Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías: Traducción de Software y Productos Multimedia
Ingeniería aplicada a la localización Creación y traducción de contenidos web. Diseño Web. Compilación y descompilación de archivos.
(Tutorial de HTTrack) El material que se ofrece ha sido confeccionado por los distintos profesores de cada curso, únicos titulares de todo derecho de propiedad intelectual y responsables del mismo
© Dr. Jesús Torres del Rey (Universidad de Salamanca) © Dña. Cristina de las Montañas Ramírez Delgado
Actualización del presente documento: 30.11.2011
1
HTTrack es un software que nos permite descargarnos todos los archivos que componen un sitio web. En inglés se define como un website copier pues efectivamente copia los archivos del sitio web que se encuentran en el servidor y los almacena en nuestro equipo. De esta forma, podemos disponer de todos los componentes del sitio web para poder trabajar con ellos. El funcionamiento del programa es muy sencillo. A continuación, detallamos los procesos de descarga, instalación y uso de este software:
Descarga: -
Vamos
a
la
página
oficial
http://www.httrack.com/.
-
Pinchamos en “download section”:
2
de
HTTrack,
disponible
en
-
Seleccionamos el archivo correspondiente a la versión de nuestro sistema operativo y pinchamos en él:
-
Guardamos el archivo ejecutable:
-
Hacemos doble clic sobre este archivo y comenzamos con el proceso de instalación:
3
Instalación: -
Tras hacer doble clic en el archivo, pinchamos en ejecutar:
-
Pinchamos en “Next” varias veces; más tarde en “Install”, y finalmente en “Finish” para completar la instalación:
Uso del software: -
Abrimos el programa a través del acceso directo que muy seguramente se ha creado en nuestro escritorio. Cuando finalizamos la instalación, también se abre el programa directamente:
4
-
Pinchamos en “Siguiente” para comenzar un nuevo proyecto. Se nos muestran los campos que debemos cumplimentar para crearlo:
-
Una
vez
cumplimentados esos campos, pinchamos en siguiente. El programa nos pedirá introducir la URL del sitio web que queramos descargar:
5
-
Arriba podemos observar el nombre del proyecto HTTrack con la extensión .whtt (Istrad.whtt). Pinchamos en “Siguiente” y en el siguiente paso, pinchamos en “Finalizar”:
-
En ese momento, comenzará la descarga de los archivos que componen el sitio web:
6
-
La duración de la descarga dependerá del tamaño del sitio web. Pinchamos en “Finalizar” cuando se haya completado la descarga.
Una vez descargados los archivos, podremos encontrar, en la ubicación que elegimos al crear el proyecto, los siguientes archivos y carpetas:
-
La carpeta “Istrad” es la que contiene los archivos del sitio web. Para trabajar con estos, nos tendremos que ir a la subcarpeta cuyo 7
nombre coincide con el de la URL que introdujimos, aunque no siempre coincide que la organización de los archivos sea la misma, teniendo que buscar entre las distintas carpetas que se han descargado, cuál o cuáles son las que contienen los archivos HTML para trabajar con el texto:
-
El archivo nombre_de_proyecto.whtt que se corresponde con el archivo de proyecto. Si abrimos este archivo con el programa HTTrack, podremos volver a la configuración del proyecto que realizamos inicialmente. De esta forma, nos permitirá incluir modificaciones.
-
El archivo index.html contiene una lista con los proyectos que se han creado. Si lo abrimos, aparecerá el único proyecto que hemos creado hasta ahora:
8
-
Los archivos con extensión .gif contienen el diseño que decora el fondo del archivo index.html, es decir, el que aparece en la captura anterior.
Lo que nos interesa en este caso, es trabajar con los archivos que componen el sitio web. Como comentaba antes, podemos encontrarlos dentro de la carpeta con el nombre del proyecto, más exactamente en la subcarpeta cuyo nombre coincide con el de la URL del sitio web. El sitio web del ISTRAD se compone de los siguientes archivos:
Una vez que disponemos de ellos, podemos empezar a trabajar en nuestro proyecto de localización de un sitio web. 9
