1 - Odi Ika Idin kaka ní teru Adagba gin ní toluta Eru o ja nbi nikún Mu gbà nibi nikan mz mz n wzn ara ní A d’ífá fún bangbegbin Eyi ti ní bà vmv sere ale Cbv aikú ní wzn ní kó xe Ó xi gb}bo nb| ó rúbo Nje olorun fcrè jín awa o kún mz Ifa gbà ewuré funfun Olorun fcrè c jin En espanol Idin kaka ní teru Adagba giri ní toluta No luchare en el lugar de nibi nikún Luche en el lugar de nibi nikún cuando sabia que podía Hicieron adivinacion para bangbegbin Siendo el hijo de sere ale Le pidieron que ofreciera el sacrificio de la inmortalidad Y lo ofrecio Por lo tanto le dimos gracias a dios y ya no moriremos Ifa acepto la chiva blanca Le damos gracias a nuestros ancestros Ifa dice que hay bendiciones de la victoria sobre enemigos y le dice que ofrezca sacrificio. Ifá dice que usted no debe revelar sus secretos a nadie para que no lo traicionen y que debe de dejar de hacer cosas que no debe para no atraer la muerte y las maldiciones, como por ejemplo, no debe ser infiel. Materiales para el sacrificio Un chivo blanco 2 gallos 2 gallinas 6 obi abata Vino
Medicina Se queman las hierbas origin con la cabeza del chivo blanco que se usó en el sacrificio y se muelen hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantación. Después de rezar, la persona lo usa para tomar. 2 - Obara Ogbe Ewuré b|l| wò wzn á s}}ké p|lú Olúgb
2 gallinas Guinea Mucho aceite de palma 2 gallos Medicina Se cogen 3 porciones de eko y se colocan dentro de un plato de porcelana (de barro o una jicara) y se pone también encima la cabeza entera de una okete. Se le echa mucho aceite de palma y después se echa ìyèròsùn sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantación. Después de rezar, el ìyèròsùn se echa sobre los materiales anteriores y se lleva antes de irse a dormir por la noche al frente de la casa y allí se coloca. 3 - Òwónrìn Ìrétè Oju olzrun ní kó hu kórikó A d’ífá fún Zrúnmìlà Bàbá nlv rcc dupe oore àná lówó oke ipori re Cbv ní wzn ní kó xe Ó xi gb}bo nb| ó rúbo Njc bi awo bà ji Awo a svpc Oore tifa xe fún awo Owonyan rete Awo svpc En español La cara del Orisa no tendrá nunca espejuelos Hicieron adivinación para Zrúnmìlà Que iba a hacer para sus ancestros lo mismos que ellos hicieron por él Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedeció Por eso, desde que el sacerdote se levanta Él da gracias Por las bendiciones que Ifá le ha traído como sacerdote Owonyan rete El sacerdote está dando gracias ahora Ifá dice que hay bendiciones de riqueza para usted y pide que haga sacrificio para que todos caminos del éxito se abran a su favor. Ifá dice que
usted debe reconocer que todo poder y todo lo que usted es o tiene o puede alcanzar en la vida, es y será justamente debido a que así Olodumare lo ha querido. Ifá dice que usted debe ser una persona muy agradecida en la vida y actuar con sus familiares favorablemente con la misma forma que ellos han sido con usted y le han brindado su apoyo. Ifá dice que si usted no ha sido consagrado en Ifá debería hacerlo para que reciba las bendiciones de Olodumare a plenitud. Sacrificio 6 palomas 2 gallinas Guineas 6 babosas 2 gallina 2 eku ifa 2 eja oro 6 obi àbàtà 4 Òwónrìn Ìrétè Ato para wole A d’ífá fún aaso abèxù jiyan Ikinni ní ozrun o mz iku Ikeji ní agbabo o jv oobi Iketa ní obinrin o xe finu han Njc aaso xe nigba yi tifa se Cmi o ní bàwvn yun zrun osan gan gan Ewe yinyin lóní kí mz bàwvn yun zrun osan gangan Owo t| ewe agidimogbonhin olzrun c mz tikun En español Ato para wole Hicieron adivinación para aaso que pelea con Esu El primero dice que el sueño no conoce a la muerte El segundo dice que nada puede ser comparado Y un tercero dice que no hay quien pueda descubrir los secretos de una mujer Por eso, la verdad dice que las palabras de Ifá siempre se hacen realidad No tendré una muerte repentina Porque el yunyun dice que yo no moriré
Tengo las hojas de agidimogbohin para que los ancestros cierren las puertas Ifá dice que hay bendiciones de larga vida para usted para usted y pide que haga sacrificio para que no sufra ningún percance que le pueda traer malos infortunios o calamidades. Ifá dice que debe ofrecer regalos y apaciguar a èxù odara. Ifá dice que si esta aconsulta es hecha para un niño recien nacido, ese niño debe hacer ifase. (iniciarse en Ifá) Sacrificio 1 chivo 2 gallos 2 jicoteas 6 babosas Mucho aceite de palma 2 gallinas Ginebra Medicina Se queman bastantes hojas de yunyun con hierbas de agidimogbohin. Se muelen hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantación. Después de rezar, la persona se hace 16 incisiones pequeñas en el medio de la cabeza y se frota el polvo dentro. 5 - Iwori Oyekun Kalelele kcni sun sílè igun Bo badi loruganjo kcni ó lc seri mi A d’ífá fún Zrúnmìlà Baba nraye làì nikú Cbv ní wzn ní k< xe Ó xi gb}bo nb| ó rúbo Ogun odun cni nkó oke nbè làì kú Aiku lawo fi nsayo En español La noche llega y alguien va a dormir en la casa de la tiñosa La gallina a media noche es para que alguien quede libre Hicieron adivinación para Zrúnmìlà Que estaba en la tierra y era inmortal
Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedeció De aquí a 20 años, estaré vivo aún La inmortalidad es parte de la alegría del sacerdote Ifá dice que hay bendiciones de larga vida para usted. Ifá dice que usted estará protegido sobre todas las cosas malas que le están sucediendo, por ejemplo accidentes, atracos, etc. Ifá dice que haga sacrificio y que atienda muy bien a sus ancestros. Sacrificio 1 chiva 3 gallos Medicina Ve a una montaña y coge hierbas y quémalas con pimientas de Guinea. Se muelen hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantación. Después de rezar, la persona se hace 201 incisiones pequeñas en el medio de la cabeza y se frota el polvo dentro. 6 - Iwori Oyekun Ìwórì oreku Egungun ó gboso nawo Awo náá ó gbodo siwo náá egungun A d’ífá fún aija tiise omo onsa ìgbá ti n beyi irangun ota Cbv ní wzn ní k< xe Ó xi gb}bo nb| ó rúbo Èrò Ìpo Èrò Òfà Kó í p}, kó í jiná § wá bá ní ire ìxégun En español Ìwórì Òyékù La mascarada no golpea al sacerdote El sacerdote no golpea a la mascarada Hicieron adivinación para ajija Que es el hijo de los Orisas
Cuando estaba en medio de muchos enemigos Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedeció Pelegrinos de Ìpó Pelegrinos de Òfà No dentro de mucho tiempo Vengan a ver como hemos vencido a nuestros enemigos Ife dice que hay bendiciones de victoria para usted. Ifá dice que usted no debe tener miedo a los fracasos en la vida que usted va a vencer los obstáculos que encontrará a su paso. Ifá dice que haga sacrificio para vencer las malas influencias que le viene de pate de personas que le quieren perjudicar. Sacrificio 2 gallos 7 babosas Medicina Se muelen las hojas de oora con jabón negro y ajija. Se echa ìyèròsùn sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantación. Después de rezar, el ìyèròsùn se echa sobre los materiales anteriores y se usa para bañarse. 7 - Iwori Oyekun Ìwórì oreku Egungun kó gboso siwo na babalawo Babalawo náá kó gbodo siwo na egungun A d’ífá fún rinrin Nijvtí n jaye ele Cbv ní wzn ní k< xe Ó xi gb}bo nb| ó rúbo Èrò Ìpo Èrò Òfà Kó í p}, kó í jiná Nibi to tutu láába rinrin En español Ìwórì Òyékù
La mascarada no golpea al sacerdote El sacerdote no golpea a la mascarada Hicieron adivinación para rinrin En el día que estaba viviendo con muchas dificultades Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedeció Pelegrinos de Ìpó Pelegrinos de Òfà No dentro de mucho tiempo Es en un buen lugar donde encontramos al rinrin Ifá dice que hay bendiciones de salud, prosperidad y suerte para usted. Ifá dice que usted ha pasado muchas dificultades pero que ahora se reirá de la vida porque todo cambiará para bien para usted. Ifá dice que haga sacrificio y que sea muy agradecido de sus Orisas y de las personas que le ayudarán en su vida a salir de sus problemas. Sacrificio 2 gallos Medicina Se muelen las hojas de rinrin con manteca de cacao. Se echa ìyèròsùn sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantación. Después de rezar, el ìyèròsùn se echa sobre los materiales anteriores y se usa para frotárselo pro todo el cuerpo. 8 - Ogbe yonu Fidi kan dé Fodi kan dé Kan wí kó Ape légun mo j} adi Kóro mún wà n tún gba N tún nu we Ote bà nt| tan nt| kú ní t| A d’ífá fún Orúnmìlà Bábà n sawo lv ilú egun Cbv ní w
Ifá ó f< egun han vmv rè En español Fidi kan dé Fodi kan dé Kan wi kó El que se queda mucho tiempo en egun (una tribu) sin comer adii Kóro me lo trajo de nuevo N tún mú we (Debo usarlo en el baño) Hicieron adivinación para Orúnmìlà Que iba de viaje al pueblo de egun Se le pidió que hiciera sacrificio Por eso àgbàrahu ha llegado mi irè Ifá hablará el idioma de egun a sus hijos Ifá dice que hay bendiciones de riquezas para usted en un viaje que va a realizar pero debe ofrecer sacrificio antes para que todo salga con éxito. 9 - Ogbe Ogunda Oru gudu kan Opalanba kan Erin kan àgbàdo Àgbàdo egberin Opa teere salakó A d’ífá fún wzn ní egun mojo Vmv alaba owo yoyo Cbv ní w
Hicieron adivinación para salakó El hijo de alaba owo yoyo Le pidieron que hicieran sacrificio Por eso egun n na ó ¿No sabes que es el dinero de mimi que egun usa? Ifá dice que hay bendiciones de riqueza para esta persona pero debe ofrecer sacrificio y muy importante, debe adorar a la diosa de la riqueza. Sacrificio: 8 palomas Muchos plátanos (omini) Torta de frijoles blancos sin aceite 6 huevos 1 erin maíz Medicina: Se queman muchas hojas de ela junto con erin àgbàdo que nunca haya sido pinchada y todo se machaca junto con vidrio molido o roto hasta que se haga un polvo. Después se echa el polvo sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantación. Después de rezar, la persona se hace incisiones sobre la cabeza y se echa el polvo dentro. 10 - Ogbe Yonu Ese kan kuru Ese kan jana A d’ífá fún egun kan toto Ti n j} aye ele kókó ele kókó bi ike Wzn ní kó fi elede ru cbv O fi elede ru cbv Njé oba alade fi elede ru cbv Gbede ní ara ó mo dé wà lv En español Ese kan kuru Ese kan jana Hicieron adivinación para un egun Que tenía una vida muy dura y difícil
Se le pidió que hiciera sacrificio con un puerco Y obedeció Por eso cuando la corona ofreció un puerco como sacrificio Empezó a sentirse bien y a tener comodidades Ifá dice que hay bendiciones de fortunas y de poder vivir con muchas comodidades pero debe ofrecer el sacrificio y no dejar de incluir en el sacrificio un cerdo. Sacrificio: 1 cerdo 2 palomas Muchos plátanos (omini) 8 huevos 2 gallos Medicina: Se queman muchas hojas de sefun sefun junto con las hierbas de ela y la cabeza de un cerdo. Después se machaca todo bien hasta que se haga un polvo que se echa sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantación. Después de rezar, la persona se hace incisiones en las dos muñecas y se frota el polvo adentro 11 - Ogbe Ofun Atu yagba Ami yagba Iru esun kó gbebikan mi A d’ífá fún alimo ese Igba ti n sawo lv si odé ooro Cbv kí owo ó le baa se jc fun ní wzn ní kó xe O gbe nibe ó rubo Oni ana orun e jowo e moni Ayamo bi eke ile ó role Ara orun e jowo e roni Ayamo bi roro ó bà rook Ara orun e jowo e romi Ayamo bi obinrin ó bà rò aso mo Ara orun e jowo e romi Riro ní ogo rò ti monle leyin
En español Atu yagba Ami yagba Es la cola del caballo que no se queda quieta Hicieron adivinación para la persona que tiene una pierna doblada Cuando iba de viaje al pueblo de ooro Le dijeron que hiciera sacrificio para que fuera famoso Y obedeció Pidió a sus ancestros que vinieran en su ayuda Solo si las columnas de la casa no pueden sostener la casa Los ancestros vendrán en mi ayuda Solo si las mujeres se niegan a amarras los pañales Los ancestros vendrán en mi ayuda Pero mientras se usan las hojas de ogo para alejar los espíritus Ifa dice que hay bendiciones para que su fama, su reconocimiento y todo lo bueno que puedan pensar las personas de usted o la estimación que le tengan no se pierda. Ifá dice que usted debe cumplir bien sus funciones de cabeza principal de su familia o de su casa religiosa y hacer cumplir a las personas con lo que tiene que hacer y sus responsabilidades, de lo contrario, por su debilidad, se vendrá abajo todo lo que ha logrado hasta el momento. Ifá dice que haga sacrificio para que pueda mantener su poción sin tropiezos. Sacrificio 6 palomas, 1 carnero blanco, 3 gallinas Guineas, 2 gallos, 2 gallinas, 2 patos, 6 babosas, 6 obi abata, ginebra Medicina Se raspa un poco del techo de la casa y hojas de roro y hojas hembras de ogo y todo se muele hasta que se haga polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantación. Después de rezar, la persona se hace 201 incisiones pequeñas en el medio de la cabeza y se frota el polvo dentro. Se deja un poco de polvo para tomarlo también de vez en cuando con agua.
12 - Otrupon Meji Fá rà nalé A d’ífá fún Atoori lebelebe Tíí xeru akora Egungun Agungun lv ní kí wzn v yc oun lóò kán ibo wò Wzn ní kó rubo Wzn ní yv ora eru kán tccre o Wzn ní kó roju ra eru ohun Egungun bà looko eru Lv bà ri Atoori O bà ri Atoori A bà ráá Nigbá ó dclc tan Gbogbo ajogun ti nbò wáá b'ccgun Atoori ní n lc gbogbo wzn Wzn basa xcyin Ajogun kan ó lc mccgun mz Atoori bàbá ccgun xcgún àwvn vtá c Ó ní bcc làwvn Babalawo toun wí Fá rà nalé Cbv ní wzn ní k< xe Ó xi gb}bo nb| ó rúbo Wzn bà nkorin Atoori lebelebe sare wà O wáá pvtá ni waju vmv eriwo Sare wà Atoori lebelebe sare wa O wáá pvtá ni waju vmv eriwo Sare wà En español: Fá rà nalé Hizo adivinación para Atoori lebelebe Que es el primer esclavo de Egungun Egungun se había ido a hacer indagaciones donde Ifa
Se le pidió que hiciera sacrificio Para que se comprara un esclavo muy pronto Lucha por conseguir un esclavo, le aconsejaron Egungun fue al mercado de los esclavos Y vio a Atoori Y la compró Cuando llego a casa Todos los Ajogun que estaban viniendo a encontrarse con Egungun Atoori los espanto a todos Y los venció Ningún Ajogun pudo asustar a Egungun nuevamente Atoori venció a todos sus enemigos Dijo que era lo que su babalawo había dicho Fá rà nalé Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedeció Y empezó a cantar Atoori lebelebe corre de aquí Sare wà Ven y mata a los enemigos en frente del sacerdote Corre rápido para acá Ven y mata a los enemigos en frente del sacerdote Sare wà Ifa dice que los ancestros le van a apoyar a usted en las cosas que esté haciendo como negocios, por ejemplo. Debe hacer ofrecimiento a Egungun para que le traiga toda la suerte. También debe poner 9 pedazos de caña de azúcar en el mismo lugar donde esta Egungun. Sacrificio: Caña de azúcar, torta de frijoles caritas, tamal eko, 2 gallinas, 2 eku ifa, 2 eja oro, aceite de palma y dinero
13 - Ofun Irosun Arére are Aréé réé aréé Ope aje kubo lc svmv eni A d’ífá fún mobi wa
Cyi fi nxe vmv Zrúnmìlà Cbv àìkú ní wzn ní kó xe Ó gbèbo níbe ó rúbo Njé mobi wá ó vmv awo Erigi alo zj| fi mobi wá fún ikú pa Oun atí ikú ní ó ntí di imunle Owo mi nbà ewé agidimon gbanhin Olorun á sì tikún En español Arére are Aréé réé aréé Ope aje kubo lc dvmv eni Hicieron adivinación para mobi wá (el que trae obi cola) Que es el hijo de Zrúnmìlà Le dijeron que hiciera sacrificio para que viviera muchos años Y obedeció Por eso el que trae el obi cola el hijo del sacerdote Erigi alo no dará mobi wá a la muerte para matar Se ha hecho amigo íntimo de la muerte Mis manos tienen las hierbas de agidimogbonhin Los ancestros de asitikún Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para usted y dice que ofreciera sacrificio para que no muera ni nada malo en la vida y para que llegue a tener mucha prosperidad. Sacrificio 1 chiva, 2 gallos, 4 babosas, 2 jicoteas, mucho obi àbàtà y ginebra Medicina Se muelen las hojas de agidimogbonhin con jabón negro y se fortifica con la sangre del chivo del sacrificio. Se echa ìyèròsùn sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantación. Después de rezar, el ìyèròsùn se echa sobre los materiales anteriores y se usa para bañarse. 14 - Ofun Osa Zfún sai oyaha
Akíí fowo gbarun A d’ífá fún Zrúnmìlà Ifá ó lá lv yóò xo ó igi ojude bàbá rè lorúkv Cbv ní wzn ní k< xe Ó xi gb}bo nb| ó rúbo Èrò Ìpo Èrò Òfà Iran mi ní laje mz bawon laye iran mi ní Nire gbogbo mz bàwvn nire gbogbo Iran mi ní jeje Iran mi eluju En español Zfún sai oyaha Akíí fowo gbarun Hicieron adivinación para Zrúnmìlà El sería rico y nombraría una mata para que fuera la casa de su padre Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedeció Pelegrinos de Ìpó Pelegrinos de Òfà Mis antepasados fueron ricos y también yo lo seré Mis antepasados tenían suerte y también yo la tendré Mis antepasados son jeje Mis antepasados son eluju Ifá dice que hay bendiciones de riquezas para usted. Ifá dice que debe ofrecer sacrificio y propiciarle al espíritu de su padre para que le acompañe y le traiga muchas bendiciones. Sacrificio: 2 palomas, 2 gallinas guineas, tamal eko, aceite de palma, obi colas y dinero Ritual: Debe darle de comer a una mata cerca de la casa de su padre. 15 - Ofun Otura Odoribido
Okefcyinti Tetee gun gbà káá olomo A d’ífá fún bàbá atayese ife Ìgbátí ntode zrun bowa xvdé isalaye Cbv ní wzn ní k< xe Ó xi gb}bo nb| ó rúbo Njé egungun olufe bawao Iyalode bawao bawao Eyití obawa la ose bawa En español El mortero se queda firma La loma se queda firme La hierba de teteegun ha ocupado el lugar de olomo Hicieron adivinación para el que rectifica el mundo de la ciudad de ife Cuando venía del cielo hacia la tierra Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedeció La mascarada de Ifé ha venido Iyalode ha venido Lo que has venido para hacer lo haremos contigo Ifá dice que usted debe ser siempre una persona generosa y accesible. Debe tratar bien a las visitas y brindándole comida y bebida. Ifá dice que usted debe darle de comer a sus ancestros. Sacrificio: 1 chivo, obí àbàtà, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. 16 - Oyekun Okanran Pokvmv poko mz agbe kíí dun mz agbe lojo Ojojumo loko i kun A d’ífá fún ifsewatan tiise vmv olu Lojo ti n se oun gbogbo ti okookan ó roju Won ní egun ilé ní ó bo Won ní ó bo Òrìxà oja Won ní ó bo olubobo tiribo baba ebu
O si gbcbv nibe ó rubo Enu legunun, enu lÒrìxà Enu laabo nife lailai En español Pokvmv poko mz agbe kíí dun mz agbe lojo Las plantas siempre germinan en la estación de lluvia Hicieron adivinación para ifasewatan Que es el hijo del rey Que hacia todos los días muchas cosas pero no las terminaba Le dijeron que alimentara a su mascarada Le dijeron que alimentara a los Orisa Y el dijeron que alimentara a olubonbo tiribo, el padre de la boca Y obedeció en todo La mascarada de una boca es la deidad Es solo una boca la que alimenta a Ifá Ifá dice que hay bendiciones de riquezas para usted pero que usted no debe desesperarse. Ifá dice que usted quiere lograrlo todo rápido y es muy impaciente. Ifá dice que todo en la vida tiene su precio y un tiempo para adquirirlo. Ifá dice que haga sacrificio y que espere confiadamente en él. Sacrificio 3 gallos 3 gallos 3 palomas 1 chivo Babosas Todos los alimentos que se puedan conseguir Medicina Se cogen las hojas de ire y alupaida y se muelen todas juntas. Se mesclan con jabón negro. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantación. Después de rezar, se mescla el polvo con jabón negro y se usa para lavarse la cabeza.
