Handgranaten, Handgranatenzünder Hand Grenades Gr enades,, Hand Grenade Fuzes
Technische Daten der Handgranaten Specification of Hand Grenades
DM51
DM58 (Üb.-HGR/ practice)
DM61
DM78 (Üb.-HGR/ practice)
1 Gewicht der HGR mit HGR-Zünder Weight of hand grenade with fuze
430 g
420 g
340 g
330 g
2 Verzögerungszeit Delay time
3-5s
3-5s
3-5s
3-5s
3 Höhe der HGR mit Zünder Height of hand grenade with fuze
107 mm
107 mm
103 mm
103 mm
4 Durchmesser des Wirkungsträgers Diameter of fragmentation body
57 mm
57 mm
57 mm
57 mm
5 Breite der HGR mit Sicherungsbügel Width of hand grenade with safety lever
66 mm
66 mm
66 mm
66 mm
2,0 - 2,3 mm
–
2,0 - 2,3 mm
–
7 Sprengstoffgewicht Explosive weight
60 g
–
65 g
_
8 Splitterdurchschlagsleistung in 4m Entfernung auf DURAL F 40, Stärke 2mm Sprenglage: senkrecht, Durchschläge pro qm Fragment penetration on 2mm thick DURAL F 40 plate at a distance of 4m Burst point: vertical, penetrations per sq. m
~ 29
–
~ 22
–
6 Splitterelemente - Durchmesser Diameter of fragments
Allgemein
General
Die Handgranaten aus der Diehl-Modellreihe werden nach einem neu entwickelten Fertigungsverfahren hergestellt, welches es erlaubt, durch Verwendung vorgefertigter, vorwiegend kugelförmiger Splitterelemente in Verbindung mit geeigneten Kunststoffen, fast die gesamte Energie des eingesetzten Sprengstoffes für die Beschleunigung der Splitter auszunützen und den durch die Zerlegung bedingten Energieverlust in extrem kleinen Grenzen zu halten.
The Diehl hand grenades are manufactured according to a newly developed process, using preshaped, mainly spherical fragments and a suitable plastic compound. This allows almost all the energy of the explosive charge to be exploited in accelerating the fragments, thus keeping energy losses caused during fragmentation to an absolute minimum.
Dadurch wurde es möglich, den Sprengstoffeinsatz pro Handgranate gegenüber konventionellen älteren Konstruktionen um etwa zwei Drittel zu senken und die Splitteranzahl um ein Mehrfaches zu erhöhen. Die entsprechende Wahl von Splitteranzahl und Splittergröße sowie Sprengstoffmenge gestattet es, mit diesem Bausystem eine „kontrollierte Splitterwirkung“ zu erzielen und diese den jeweiligen taktischen Forderungen anzupassen.
2
This means that the amount of explosive used in each hand grenade could be reduced by about two thirds in comparison with previous conventional hand grenades, whilst at the same time increasing the number of fragments several times. By choosing the appropriate size and quantity of fragments and explosive, it is possible, with this grenade structure to achieve ”controlled fragmentation“, which can be adapted to meet the specific tactical requirements.
Offensiv-Defensiv Handgranate DM51 Offensive-Defensive Hand Grenade DM51
Offensiv-Defensiv Handgranate DM51
Offensive-Defensive Hand Grenade DM51
Der Wirkungsträger „Handgranate Spreng / Splitter“ besteht - seinem Verwendungszweck für „Offensive“ (Bild 3) und „Defensive“ (Bild 1) entsprechend – aus zwei verschiedenen Einzelkomponenten: dem Sprenghandgranatenkörper und einem auf diesen aufschiebbaren und verriegelbaren Splittermantel (Bild 2).
The HE-fragmentation grenade consists of two separable components, i.e. the explosive hand grenade body and a fragmentation jacket which can be slipped onto the body and locked in place, depending on the hand grenade's specific use (defensive (picture 1) or offensive (picture 3) mission).
Beide Teile können beliebig oft durch eine Drehung der am Boden des Splittermantels unverlierbar befestigten Bodenschraube miteinander verbunden oder voneinander getrennt werden. Außerdem können mehrere Sprenghandgranatenkörper für Pionierzwecke zu geballten oder gestreckten Ladungen zusammengefügt werden. Zu diesem Zweck wurde der Sprenghandgranatenkörper als sechseckiges Prisma ausgelegt. Er besteht aus einem mit gepresstem Pentaerythrittetranitrat (Pentastit) gefüllten, wasserdichten Kunststoffbehälter. Dieser hat auf der Oberseite ein 5/8“ - Gewinde für den Handgranatenzünder und am Boden den Verriegelungszapfen für den aufschiebbaren Splittermantel. Der Splittermantel ist nahezu zylindrisch gehalten, besitzt ebenfalls einen aus zähelastischem Kunststoff bestehenden, mit Längs- und Querrippen versehenen Mantel und ist nach dem gleichen System aufgebaut, wie es bei den Defensiv-Handgranaten beschrieben wird. In dem auf einer Seite des Splittermantels vorgesehenen Feld kann eine erhabene, dauerhafte Beschriftung angebracht werden.
These elements can be attached or removed whenever necessary by a turn of the c aptive base screw on the bottom of the fragmentation jacket (picture 2). In addition, several hand grenade bodies can be joined together to form cluster charges or elongated charges for combat engineering applications. To this purpose, the hand grenade body was designed as a hexagonal prism. The body consists of a watertight plastic container filled with compressed pentaerythritic tetranitrate (Pentastite). The body has a 5/8“ thread for the hand grenade fuze on its top and a twistlock for the fragmentation jacket on the base.
Diese, aus der Diehl-Modellreihe stammende Offensiv-Defensiv-Handgranate, wird bei der deutschen Bundeswehr unter der Bezeichnung „GRANATE, HAND, DM51, SPRENG/SPL ITTER mit HGRZ DM82“ geführt.
The fragmentation jacket is more or less cylindrical and has also a body of visco-plastic synthetic material with longitudinal and transverse ribs. It is structured according to the same system as described for defensive hand grenades. A marking block for permanent embossed lettering is available on one side of the fragmentation jacket. This offensive-defensive hand grenade of the Diehl grenade series is in service with the German Bundeswehr under the designation ”GRANATE, HAND, DM51, SPRENG/SPL ITTER mit HGRZ DM82“ (HE-fragmentation hand grenade DM51 with DM82 hand grenade fuze).
DM51
(1)
(2)
(3)
3
Defensiv-Handgranate DM61 Defensive Hand Grenade DM61
Defensiv-Handgranate DM61
Defensive Hand Grenade DM61
Die DM61 ist in fassähnlicher Form gehalten. Sie besitzt, neben einem Mantel aus zähelastischem Kunststoff mit ausgezeichneten mechanischen Eigenschaften, eine Innenwand entsprechender Stärke aus einem schlagzähen Kunststoff, in den kugelförmige Splitterelemente, mit einer den Leistungsforderungen angepassten Körnung, eingebettet sind.
The DM61 has a barrel-shaped outline. The fragmentation jacket is made up of a highly ductile plastic material with excellent mechanical properties and an inner wall from plastic material of high impact strength which holds a large number of spherical fragments sized to match the specified performance requirements.
Um eine griffsichere Handhabung in jeder Situation zu gewährleisten, ist der Wirkungsträger mit Längs- und Querrippen ausgestattet. Ein, auf der Oberseite der Wirkungsträger vorgesehenes, im Kunststoff der Ummantelung eingelassenes Gewinde, gestattet die Aufnahme eines aus der Diehl-Modellreihe stammenden Handgranatenzünders. Auf der Seite des Wirkungsträgers ist ein Beschriftungsfeld angebracht. Die Handgranate DM61 zeichnet sich im Wesentlichen durch folgende Vorteile aus:
• Kapselung des Sprengstoffs, was ein gefahrloses Einschrauben des Handgranatenzünders ermöglicht • Bessere Zündposition des Zündverstärkers in der Handgranate DM61 • Gleichmäßigere Splitterverteilung bei gleichzeitiger Leistungserhöhung um ca. 5 % Mit der Handgranate DM61 ist es Diehl gelungen, eine leistungsfähige und gleichzeitig kostengünstige Defensiv-Handgranate zu entwickeln.
DM61
4
Safe handling of the grenade in all situations is ensured by longitudinal and cross ribs of the fragmentation jacket. A connecting thread at the upper end of the grenade body is fitted into the fragmentation jacket to accommodate a Diehl hand grenade fuze. A marking block is available on the side of the fragmentation jacket, for identification.
The DM61 hand grenade is essentially characterized by the following benefits: • Encapsulation of the explosive for full safety when fitting the hand grenade fuze to the hand grenade body • Improved position of the booster in the DM61 hand grenade • Enhanced uniformity of fragment distribution and a performance increase of approx. 5 percent The hand grenade DM61 is the result of Diehl´s successful effort to develop a defensive hand grenade offering high performance at low cost.
Übungshandgranaten DM58, DM78 Practice Hand Grenades DM58, DM78
Übungshandgranaten DM58, DM78
Practice Hand Grenades DM58, DM78
Die Übungshandgranaten sind Nachbildungen der scharfen Handgranaten. Sie sind gewichts-, form- und vor allem handhabungsgleiche Geräte. Die Konstruktion ist so ausgelegt, dass eine Verwechslung mit Komponenten der scharfen Handgranaten vollkommen ausgeschlossen ist.
The practice hand grenades are an exact copy of the live hand grenades – the shape, the weight and above all the handling characteristics are exactly identical in every detail. They are designed such that confusion with components of live hand grenades is excluded.
Eine Übungshandgranate DM58 besteht aus: • 1 Stück Übungshandgranatenkörper • 1 Stück Übungshandgranatenzünderoberteil • 1 Stück Übungshandgranatenladung Eine Übungshandgranate DM78 besteht aus: • 1 Stück Übungshandgranatenkörper • 1 Stück Übungshandgranatenzünderoberteil
Wiederverwendung der Übungshandgranaten DM58, DM78 Die Übungshandgranaten können zur weiteren Verwendung wieder komplettiert werden. Wiederverwendbar sind: • der Körper (durchschnittlich 50 mal) • das Zünderoberteil (durchschnittlich 15 mal) Ausgetauscht werden: • die Ladung • der Sicherungssplint mit Ring (Spreizung des Sicherungssplintes ist erforderlich)
DM58
The DM58 practice hand grenade consists of: • 1 ea. practice hand grenade body • 1 ea. practice hand grenade fuze top • 1 ea. practice hand grenade charge The DM78 practice hand grenade consists of: • 1 ea. practice hand grenade body • 1 ea. practice hand grenade fuze top
Reuse of Practice Hand Grenades DM58, DM78 The practice hand grenades can be reassembled for reuse. Re-usable parts are: • body (50 times, on average) • fuze top (15 times, on average) Items to be replaced: • charge • safety cotter pin with ring (spreading of the safety cotter pin is necessary)
DM78
5
Handgranatenzünder DM82 Hand Grenade Fuze DM82
Handgranatenzünder DM82
Hand Grenade Fuze DM82
Diehl entwickelte einen Handgranatenzünder, um der militärischen Forderung nach höchstmöglicher Sicherheit für den werfenden Soldaten Rechnung zu tragen. Der Handgranatenzünder DM82 ist ein Verzögerungszünder mit einer auf 4,0 Sek. (bei +21 °C) festgesetzten Brennzeit oder Verzögerung. Detonator- und Nachwurfsicherung gewährleisten absolute Sicherheit beim Wurf. Die Detonatorsicherung beruht auf der räumlichen Trennung von Detonator und Zündverstärker in Sicherstellung. In Zündstellung sind beide vereinigt. Zusätzliche Sicherheit ist gegeben durch ein am unteren Ende des Verzögerungsröhrchens befindliches Klappventil, das verhindert, dass der Feuerstrahl der Eingangszündung den Detonator in Sicherstellung trifft und zündet. Die zweite Sicherung in Form einer abzuschmelzenden Lötstelle lässt das Scharfwerden der Handgranate erst ca. 2,2 S ek. nach dem Wurf zu. Die Verzögerungszeit lässt sich in gewissen Grenzen jeder anderen zeitlichen Forderung anpassen.
Diehl developed a hand grenade fuze to ensure maximum safety for the soldier in the field. The fuze DM82 is a delay fuze with a delay time set to 4.0 seconds (at +21°C). An optimum safety is achieved by means of the detonator safety and safe separation distance. The detonator safety relies on the spatial separation between the detonator and the booster in the safe status. In the armed status, the two components are brought together. An additional safety feature is provided by a flap valve located at the lower end of the delay tube which prevents the firing flash from hitting the detonator while the fuze is in the safe position. The second safety element resides in the required melting of a solder joint which prevents the fuze from reaching the armed status earlier than approx. 2.2 seconds after throwing. The delay time can be adjusted – within certain limits - to any other customer requirements.
Der Handgranatenzünder funktioniert in einem Temperaturbereich von –35 °C bis +63 °C und erfüllt die Anforderungen der in der MIL-STD331A angeführten Prüfvorschriften. Der Zünder ist mit einem 5/8“ - Gewinde ausgestattet, was eine Verwendung auf vielen herkömmlichen Handgranatenmodellen gestattet. Er kann auch für das Umzündern vorhandener Bestände scharfer Handgranaten verwendet werden.
The hand grenade fuze operating temperature is comprised between –35°C and +63°C and meets the inspection requirements as per MIL-STD-331A. The fuze is fitted with a 5/8“ - thread making it usable with a large variety of traditional hand grenades. Existing inventories of live hand grenades may also be retrofitted with this fuze.
DM82
6
Handgranatenzünder DM82 Hand Grenade Fuze DM82
1. Sicherungsdraht 2. Torsionsfeder 3. Sicherungssplint mit Ring 4. Schlagstück 5. Druckfeder 6. Sicherungsbügel 7. Drosselnapf 8. Klappventil 9. Verstärkerladung 10. Detonator 11. Detonatoraufnahme 12. Verzögerungsröhrchen 13. Verzögerungssatz 14. Gewindering 15. Dichtring 16. Anzündhütchen 17. Gehäuse 18. Schutzhaube
1. Safety Wire Clip 2. Torsion Spring 3. Safety Pull out Ring with Pin 4. Striker 5. Cocked Spring 6. Safety Lever 7. Throttle Cup 8. Flap Valve 9. Booster 10. Detonator 11. Detonator Holder 12. Delay Tube 13. Delay Charge 14. Threaded Ring 15. Sealing Ring 16. Primer Cap 17. Casing 18. Protective Cap
7
0 1 0 2 / 1 1 / e O V
Diehl BGT Defence GmbH & Co. KG Karl-Diehl-Straße 1 66620 Nonnweiler Tel.: +49 6873 70 700 Fax: +49 6873 70 722 E-mail:
[email protected] www.diehl-bgt-defence.de
