raduccion. yprologo de
-SOBRE'RACINE
JAIME JAIME MORENO MORENO VIl.4R VIl.4RREA REA
-pOT
ROLA ROLAND ND BART BARTHE HE
INDICE
s lg lg l
v e ln ln t u n
LAG A2
e d l o re re s , s.a, d e c .v .v . N~
s lg lg l v e ln ln t u n o d e espana edltor edltores, es, s.a. CA LLE
01 3 M A D R I D "lAZA , 5 . 2 8 0 01
91 ve nt un
ESPA"'A
a r ge ge n n a e d o re re s
velntl tluno uno edit editOres Ores de colombia, s.a. siglo veln
C AL AL L
5 5 N UM U M , 16-". B O G O T . . .... . D . . . C O L O M B
L A P OS OS T TEE R O I DE NO V I L L A R R E A L
L 1B 1B R
DE BARTHF. BARTHF..s. .s.
pOI'
JAIME M O R E .
PRELIMINAR
1.
43
HOMB HOMB
CI IA
L A E S TR TR U C TU TU R A La C a a r
47 47
7; lo
t re re s c s a ci ci o l ~" ~" i( i( l" l" ~ :. mucr mucrto to la huid huidn, n, La hord el horda, a, 51 UI do eros eros 53;· 53;·L. L. turb turbaal'ndrri~n i~n(l. (l. 63; La "escena "escena crouca, crouca, 60; Lo tencbros» l'ndrr Tt'c-nicas de ngrr: ngrr:siv sivn. n. 70; 1.., di.-ision. c la la ci ci o I un un da da me me nl nl al al , La Iaha ' 1 p a r e 7 9 E I c am am bi bi e b ru ru sc sc o Iaha 86 EI "dog "dogma ma l is is m de .6 r ac ac in in i n o 8 7 E S\ S\ > 7 . , ,),) $ ~ ' ~Ohl';Qnc~. ~.P
'LASCBMS L a e b l da da , 125; 125; Baya Bayaze zetc tc st
II. DECIR
0 0 A n r u! u! lm lm ,·,· u 1 0 B rl rl ra ra nl nl co co . 8 ; B er er e i ce ce . 130; 130; Mitl Mitl'i 'id~ d~t" t",. ,. Db: [fig [fig"n "nia ia 14(1 14(1;Fc ;Fcdr dra. a. 147; 147;
RACINE
III. ,HISTORIA
165
UTERATURA?
primera edlc edlciO iOn' n' en espllftol. edltores, es, 5.S. d e e .v .v , sigto xxl edltor 68 - 2 3 1 '9 '9 9 isbn 9 68 ~d Iltu Iltulo lo orig origin inal al
erec erecho ho impr impres es
frane~s. surracln«
re e",* e",*do do con£ con£or orme me mbic:o :o h«ho en mbic
100
la le (5)
174
INDICE
s lg lg l
v e ln ln t u n
LAG A2
e d l o re re s , s.a, d e c .v .v . N~
s lg lg l v e ln ln t u n o d e espana edltor edltores, es, s.a. CA LLE
01 3 M A D R I D "lAZA , 5 . 2 8 0 01
91 ve nt un
ESPA"'A
a r ge ge n n a e d o re re s
velntl tluno uno edit editOres Ores de colombia, s.a. siglo veln
C AL AL L
5 5 N UM U M , 16-". B O G O T . . .... . D . . . C O L O M B
L A P OS OS T TEE R O I DE NO V I L L A R R E A L
L 1B 1B R
DE BARTHF. BARTHF..s. .s.
pOI'
JAIME M O R E .
PRELIMINAR
1.
43
HOMB HOMB
CI IA
L A E S TR TR U C TU TU R A La C a a r
47 47
7; lo
t re re s c s a ci ci o l ~" ~" i( i( l" l" ~ :. mucr mucrto to la huid huidn, n, La hord el horda, a, 51 UI do eros eros 53;· 53;·L. L. turb turbaal'ndrri~n i~n(l. (l. 63; La "escena "escena crouca, crouca, 60; Lo tencbros» l'ndrr Tt'c-nicas de ngrr: ngrr:siv sivn. n. 70; 1.., di.-ision. c la la ci ci o I un un da da me me nl nl al al , La Iaha ' 1 p a r e 7 9 E I c am am bi bi e b ru ru sc sc o Iaha 86 EI "dog "dogma ma l is is m de .6 r ac ac in in i n o 8 7 E S\ S\ > 7 . , ,),) $ ~ ' ~Ohl';Qnc~. ~.P
'LASCBMS L a e b l da da , 125; 125; Baya Bayaze zetc tc st
II. DECIR
0 0 A n r u! u! lm lm ,·,· u 1 0 B rl rl ra ra nl nl co co . 8 ; B er er e i ce ce . 130; 130; Mitl Mitl'i 'id~ d~t" t",. ,. Db: [fig [fig"n "nia ia 14(1 14(1;Fc ;Fcdr dra. a. 147; 147;
RACINE
III. ,HISTORIA
165
UTERATURA?
primera edlc edlciO iOn' n' en espllftol. edltores, es, 5.S. d e e .v .v , sigto xxl edltor 68 - 2 3 1 '9 '9 9 isbn 9 68 ~d Iltu Iltulo lo orig origin inal al
erec erecho ho impr impres es
frane~s. surracln«
re e",* e",*do do con£ con£or orme me mbic:o :o h«ho en mbic
100
la le (5)
174
PREUMINAR
no (E homb hombre re TGci TGcini nian ano) o) aparCci6 en la edici6n el ClubFran~is du'Li· vr .' Su le gu je :unt :unt to iC il llit llit co au qu 'e tr ra mientoapenas I O . 'es.. existe te e s.. con jodo derecho.-puesto qu exis ya.u ya.une nexc xcel elen ente te psic psicoa oaru ruUi Uisi si Radn Radn~; ~;', ',et etde de;C ;Cha harl rles es Mau· Mau· el anaroij,2 ~lqu~ d e " o mucho, mucho, Y.'tambi~ Y.'tambi~n:~de n:~de.h~~p .h~~porqu orqu
EJ primero
del teat teatro ro deRa deRaci ci'm 'm~' ~' publ public icad adap apor or
Hsis.que:aqui·pieSerito.no;e'~n~i~irl:epai"a;na#·aRaciriesino 561 alheio alheio
resan.alisiscevitl:\'jmereDcias partir.del d f .d .d a ,o ,o b r a' partir.del obra nie.si situ tu en un.an.llisis: vo)untariamente cerrado: nie. mundo tra8ico de Radne·e·ihte~t~·desctibirsu'poblad6ri. ( q u e PodC~aser conceptua~~f'cilm~it"~~IiHomJ'':aCi~ja~:: nus)"sm referinne"al'origen:de ·eSe:mundo'{~l.!rgido/·p~r· ·ejemp ·ejemplo. lo.de de 18histq 18histqrii riilO lO labiogra(ja): L9·.qu~htIntentado re constiii.lir~·eSuna ~s~de' d~'antroPolo8fa :riiCiniana. estructura turaly ly anal analit itic ic lave lavez; z; estructural.imeJ.fondo, porque la 'pec 'pecto tode de
racinl racinlan ano: o: est auto autora ra partir
di dl "figuras") de func funcio ione nes; s; 5610 un .lenguaje preparado
ls de anallticaenJaforma, porque del para captar'
el psico psicoaru aruili ilisis sis'lo 'lo esta, esta, 'meMpa 'meMparec recjdo jdo'ci 'ci:m~ :m~e-e-ni te para para acudiral nc entr entr 'd uri EI segu segund nd estu estudi di (La diccio" raciniana) 10 Fedra en Thta Thtatr tr tiotio-
classiqu iqu rram;a rram;aiz; iz; Paris, Club FT:IlJlflli.s du Tomos Xl xu ThCalrC class re.196O. \li~ de Racille. 2Cha le M au au ro ro n ' i o ns ns ci ci e l 'o 'o e r e e ll ll a , G &;11:p r e r tu 1 en en e d o partes. Sc dirla. en ttnninos estruc(UI'a· funciones) Ies, qUI! el olTO es de orde orde shlt shlta8 a8nu nu1. 1.~I ~ICQ(r CQ(rel elom om en exte extens ns lo elem elemen ento to sislem6ticos en l n l de de c a o [43)
44
PREUMINAR
circunstancia ha quedad atras, actualida confrontar Iarepresenta
[me parece de perenn
.ha
,l
tura, una especie
posible representar
toda
as ra situad de Ia
45
PREUMiNAR
personaje
escritor genio, especifica en ninguna
estaria virtudes que
aner
ac!
figura, es deci
':dii' (,Historia
literatu-
ra?),
blema
Interfocuto
texto.aparecio
Annales;s
Implfcito:
,,~r9~~.4ii~~v,~~jta~a, ra hlstorlador)
ri
rt
Ia secclo
Iiteratura.ide for-
I i r ar i
ra
gunta indirecta incertidum re se abst en
toda respuesta: primer .dad riqufsima. La 'tadas·los intentos crltlcos de clerta
de respon er
un termin
fijo (l obra)
La respuest
afirmados, despue
Asfse explica, sin duda, crl-.
P O l ' el contraro ..
..al que, po un
singular
que respetar cierta
otro variable (el mundo
re las. Es necesario, po un part4Iue
ra re
1to
que
un sentido
cerra
P O l ' la:otra
e i Alusf6n
Thtdtr popu/aire,
el.tlemrealice,
radoja
transparencia
Annales,
enfrentados!tmas
que haya un se transhisi~rico
tlca
:',Starobinski;,a'grad :a(itc)'r f r a n c e s
Ia':'dar
habla
46
paEUM1NAR
'h nrad ~p complete eJ rinc pi alusiv 'd 1a,o ra li eraria, pel a6imat vo Afirme pues,' si ,'cuenta de:s~ p r o p i a historia de pr pi li erta Ia verdad histOiica: psic;ol6gica psicoanalitica poetic de Racine en ri los leiJguajes ue tr si lo no sugiera; ue tr re pues ..siem pre ,seri' efimera, por is uede se otal d O g m a t i -
'" nque nuestr
,t
respuesta
Racineimpltque, ma alia
tij)f'fillihdo
de)ik]iiFbi-i3
quese R.B.
:I.
Hay
bizailti
Pero
es
el 'p nto'cl
ista
etie ;',est
tres es
~ego.~_
Los,graI]des"p~rajes tr~~~'sonderr¥..~pas~'~r@ij6~)j enV7 ,~ ,::mar"y:d 'dcSierto:\lo~d(la-;'somb~;y.ie,~i'~I~¥9.rrt~ un definici6~ "a~sQluta::;J;J~ta''VisitarGi:ecia' hoy ',pfa,:.paia> co~P.re~'!:i~r_'la~·iule~Cia,~eJa pequeiiez yd q~~nt~eraJa~' tragedia raCiriiana ,pOr :5 naturaloz '~coristretlida!""~e:aJiista aesos.parajes ue Racine jamas,habia: visto:'~Teba's;' ,tri~to. :Trezenas, esas capitalesde la £ragedia, q,ue<'~fl ~d~.,' C~U?'~'~~P<~~J#'i]1~ Tre~~~s. dond muere'~~IW,es\~~,~ da'~~:~rl:lscos;El :solprOduc una:,ap.a~~c,l,~{p!-l~fi.~l~ ddpoblafta;la'vida sehallaa la sombra. qtie~es.li"~ii"veZ;re~' so secrete, relad6 carencia 'Ni,si iera.f era',deJ as eJdesierto,'un ,u re si ordenacion El'habitat,'racinian tienes6IowlahUida. iJu'sb~i~: elmar.Jasnaves: ~rilfigenia, ~pue~~'?:e~:!~~'.9~~b da prrsionero de la tragedta'porque'el;vientono'"sopla; "L -~;·!;~.~c:,./~,:·,'t'~~~ .;r.oIi.::t.:: ~
~
Camara relacion
r, ra alacio di
ro
ra
traglcos En
As ero. el sanctasanctoru
esta la tern;}
el Dies dondemor sustltute: el destierro'.
del ,~y, destierr amenazante'porqu Ilcfse:,~a~~Ji~~~~~~~~ re vrve ha muert (Amurates;·MitrJdates~.Jeseo). Cu~49.t~
E L H O MB RE . R A C N IA N O
48·-
los personajeshablan
lo haeen
deriCia',delPoder ble..en- Bayazeto irae ·lll erte 'Ill
inerela
amar
lo do co el silencio
se alla co
t e c a m a :i a ,
ma que se invisi-
Pode
luga tragico.Ia
n-
es dond se espern La Antecl"mar (180scenapropla. en~e dicha) esunmedio ve de mtenor rt del ~f
10 ltij(t¢~9ite.~1,p~d~.r, del.Aeon. teci~ento,:de. u~to woJ~~tC-9-~;~atrapada entr el mundo.juga de la aecion
'''CamttTa!"lugardel ' · i e r t " ' g 4 a j e : e s . a h i donde e1
10 tanto, pr~piament unJugar_ clego, ansioso pasaje del ~moi-:itlriiediato al temo proferido..e
iCi6 ,q
.e ella se si
secretaf
de
orquesta,
cambia;
co
~s'8-- er a. eceen el .a
tier la
\"ta'~f6n_'
fran earl
el interPuerta. Ahf es te
'{~, "-i!..~~i!.."-'-
tdnico,_.Esther Alalia); el Velo (0
fing
Sobre
ante su
totl
Ie pm
[I, 3) (A fond
joul
de su
subdltos volverse invisible;
la l a
radnien, Cahlers Renaud·Barrault,
ra
se VIII.
affectt!. j} u r audacietu: lqui $DIU MY~ alaclo su
jestad I~
es~e Se --'.
si ' h a y via sec~t::is,·
separa abstracta; se trata
atr
ro 'c
tr
sentido ritua del terml-
limite
todo 19' que
Lo (res es ci exte io es la-huida el acontecimiento
ll
la
pr ec io
on ra ,!?)
misrna,
er e,
la no-tragedia; contie cimiento.
Lamuerte
fisica ja as
ertenece 10
espacio~gi:
rnuerte "Impureza", el espesor orden dellcnguaje en la tragedla nunca
e) unic
so de a.qu{"q~e:¥rles Impul-
Es
se re~dr invisible: leI .Ia -mort a pp el ~ s e p~ se nl e leurs yeux"
tr lc
la AntecAnii'fa al
Vela (8n-
Muro
il;'1\)i;M'fJn~16n
rrible
10 invisible
de un ta in ia co la teea ar la Camara Esta co tiguidad se ex resa oetica ente la aturalez ineal, st ecirlo el re lnto tr ic l~~" ro ~lPala ci .mer.. ~.nen el ar la eS~lina. ta~.,van .~ ~~ ...~
tramps presentida, al persona~e .t~giCo
espacro circu-
sino 1arp8.db;.'s(m~
express esta contradiccion ..
Ia
es ma bien efust6n. ~e te
qu
lar,
doble,
al ocultamiento
estas
g i ~ . i l O . -e s , por
~, ~~~)~_
materia',i~ei"!e destinad
rrallo de
segund
49
LA ESTRtJCTURA
al verdug
despedir
la rn
rt
HUIS
Clos
tr
Atalid se da muerte en escena per expira fuera de escena Nada llusrealidad. ejor la dlsyuncl6n entr el gesto
50
£L H O MB R
fulminarla;
.0
cuantas vlctimas
R A C N IA N O
as al deja
racinianas rnuere
no obstante mortalmente
de
(Bri in co Ba azeto, muerteexterior ra' 1· ir tragico.
Hipolito
es
u r l a : manera
gkO~~
aburrimiento
las
.cencesar
da'fntinca se 'nombrasmo
es
sust tuto
polo
la hulda: perc la huilos allega-
ca deja de recomendar innumerables naves que cruzan
huida su negacion"
para.
un es acio
neutra
escena
encargad
mas que fragmentos
ritu lmerit e1
guardias actos: En es toda tragedia, van al
' 'N o
reserv do
entradas
co
aconteclmlento sintesis, nunea
eomunicado es ~guaHaL el acontecimierito·extenor~t,en.' esta terminado, nu ea ogra sa t~sfo~a~' el acontecimiento
producido:
esas
de exterior
(solo
c.imiento ehace lalla tiempo so ra del 'espacio: este .problem trem is tan einsteiniano tritgicas.5lEh:sum.a:~\ de Iasaccicne roduce la ayor part
lg
Unicarnent
el
el aconte-
qi
elde
he
hacer,
aderezado, reducido al estado
uncion
de espaci
xt ri r:
antene
" Ma is , o m
el acto
ro 1]; ... [BeT, I, 3] ,.Dejit SU annes e n l ig e c e [Bay. Ill, 2][Nuestra nave dispuestas el p or t r ep ar e . . La nave en Ostia, armada celosament ..
dans Osti
re
rada
].
pr fund da
Lahorda
10
.vais;se, dans viePto nos una en el puerto
nave
salidas son tareas, nosignos
VIlis.seaux
"Des VGi.sse
urific do
el tiempo enelaustra
lugar estupeiactn,
Es,:J.l, terc ra
xt rior
en Bayazeto:
1a cautiva
asi acontecimiento
5610 de depurar los acontec~mientos
~s d l g J O S ) : Porque frente a-es orde depurolenguaje~qge}e.$Ha tragedia, el act es Jaimpur~za'misma.'
berenlciano.
Ia vida..
'~:iregund
bay Erifila se
51
se aburre
real como una
to):
poblacio
traer
La
Orient
L>\ ESTRUCTURA
re €I le ca
ou B y a nc e
a ve l
a / n ! r n d i i g n ce ,
i ll e o bs t c le s d i e r
l on g c he ¢i n s ep a ' an t
et
iepuis ignore tour ce qui s,'esI passe" [Bay. I. 1};"Ce combat dolt dit-o~,fi. xe no destines et rneme, si d'Osmi je compte le ioumees, Me ;Ciehin' dijaregle l'evenement, et le Sultan triomphe 014 [uit en ce moment (Bay. 1la ~i1 obstaculos diversos se me ha atra;vesado, campam~nto Biaancio: pued ignora todo 10qu me ha pasado.1 Se dice qu este combat fijara n~tros destines: aun, si de Osml cuento la jornadas el Ciel ya ha i. zanJaclo eI suceso el Sultan triunf huye este instante],
E I H O MB R
esta eneerrado, el que no puede ,sti{priyUeglo,,~~l;,ca~ti~!!.~io~.es, > u , ~d istincion
'gtUP9d6m~tico
defi,D:~dctpar~d6jica~ente
Algunos autores"
iDe d6nd
R A C N IA N O
Except~ado ~l por su rmsma ll-
proce~e?
empo
remotes salvajes: cada hordase baJlaba subyugada por el
as
version de delteatrc raeinlano; No 10 Siguiendo la hipotesis de Darwin, folclcrico, un 'estad casi
represeniftquL
humani-
teaft'o madres,
expuls~dos,.
rr
53
L A E .S T RU C TU R A
asociarse
ri
Is gra"psicologta", cI confer-
torla ci el alejandrino.Ta atin
arcaic
esta ahf, en el ar ie te Es ac i6n' l"ig aria er on je tl tiempo lo IIslTI'al5ff.con termlno: Racine obedeciendoa Much ma exactitud, actores; civil, sino
dre y'
ejernplo,
10 que
el
prirnitiva: el padre,
Mitrldates Jl
Agamen6n
Teseo, Mardoqueo,
Joad, inclus
Agri amant::s,
siernpre porque 'Atkli a. M6nima): lo er an ne go isputa entr 5 1 1 a re rcsa ar ca ti arlo (Eteoc es Poliniccs, Ncr6 Brltanico arnace hasta Iarnuerte
fu ri
Il
18 7"R Darwin p.124).
tk
M oi s
e t le monolht!isme.
1ho
1u
debajo'y
dicos l o t rl bu na le s c om e z ar la n e n e fe ct o s ta r i n u le to s s l n o s e t r t ar a de teatro ,(Ch Mauron L'inconscien dans l'oeuvre la vie de'Raclne, clt.)
S4
E1 HOMtiR
RACINlA.N
ej r.au Ia fu ci t:elacl~neshtiinanas·s
ue ladefi e. En la rd ri ti a{la da en do categorias principaJes: Iareautori ad am as aparecen la re acio .d . . racinianos Bl primer nace entr lo amantes de un comunida ue existe desd much tiempo arras: (0
)a infanci~ '(Britanico
Junia, Antioco
10
ev
prode razones, es deducir.ese arnor, Mas se trataprecisamente cir un lenguaje destinad encubrirel fracas inevitable. EI
acia el asad baci elfuturo (e ya ersi importante para matrimonio,tan esapintado. es deci Eros to
Berenice Bayazeto
cuadr
'm
55
LA £l>JRUCTURA·
re
tragico,
de
se amor la
q w e n esta ' a u t O t ' ! -
hermana
zadadesear, Y·en.cOnsecuencia se puedehaced~'p~cItica. 'men:te;"Pddrlainos. l la m a ! " a.este amor '~i. Er l; .p rvenlr tranquilo, s61 sufre ccnirarledad po causas ri hat8.r·a,cep~(f6 na er a,traves u. a, ~aci !. la,des ra
ci~$o
..'m
•
otro ADto~
,
'el contrario, esun 'a or in edlato adjnhe latend ,algupa,
pres generalmente en un preterite deflnido brutal (Io vi,'m gu~t6. etc.). Es Er s-Accnteci ento es eI qu vincul Neoxan co Bayazeto, Junia. Berenice C(Jn Tito
r6~n.
do a~el,rrabado es siernpre un rapto, estaatadur de orde visual (volveremo scbre as rs de uno al dos. Eros senincompatibles, otro,. del amor-rapto ( s arnor-duracion (sie pr nhelado) esta es la formas fu amentale de1(racaso raciniano Indudablernente gra£iado ie ha podido raptar, si pr ed inte ta
una ~ptica .l;'ad~ sabemos do racinianos.. Peri6dicamentc'
que 10
voW"
&ig~eu,.. voW'' (Be,..
es socialment
ce
$Din qu'i
ra
.converiient
es agradable Bereconcepto qui-
«,
hay' esfuerao al~
No obstante, el
(p
0m
belleza con10 q~e"~. UQ3.
el Er
in e-
perils, ses ,.espects el .ron coeur ne !lOW" ,I ent~ los dos pe:nsernos ,.ipond-il /XU?: [Bay, 31[Abn lo ojO$ Senor, POl"qu~ rawnes Berenice es tuya II iC6mol SefIora. lo cuidados q,u!=s ha tornado para complacerte. 10'que has bcc:ho 10qu pod.rlas. hacer, I, sUs ,no te respondetodo' r i s go s s u respetos, s ab r t o tus s,
ello
pol"
$0/1
, . ra senti [Teo, v, 5] "On sail qll'elle es in e m l en t l O e m n de r { 'e mp i de hu si e ll e 2]; "Bajaulesr aimable; ii v i u e SOn salu •• ." [Bay. I. 1] perU .son
POI" ejemplo: beau corp 10Nt
er
n,
princesa ha atra-..eSadosu hcnnos seno He sentid su ue c n, ea nt a o ra . . .' . II S a e m bello imperio de lo b U m a n O s : ' 1 I de mano tan bellas que pareeen Bayaz.ct es·a able vi qu su salu .• [£5ta
2) "QuoiJ'MtuIame,J_e
la.bellez de-Ios.enamora-
Racine dice: Bayazeto nice tiene hermosa manos; de algU
nombrada:
ns
r a J s i u ! s Btnnice
Pril""rNr
razones
toda
muje madura Mitridatcs un atractivo, Ciertamente, conocemos las de la lara or se orit sabemos que uno podta de lmojer..se-pc!'~e· casorce enos si ella $I! ofemlk-ra,'Y fe_adespues de los treintaanos cumplidos. Pero eso iaipona
POI'
'ej
precisamente porque
inmediato.
:St.!~:;;:~~r:::~:~~.::tJ!~~{::t:rJ~~~
inst tuci
ahaner
bra s--:
LA ESTRUCTUR EL HOM'B R
MONtAN
de li se ad totalm te ar es el ri ci e, i J C a ~ l Z d _ o . hecho :.de una.pura visi6n, 'se'lnm5Viliza en la Petpet~ fascinaci6n :adverso; re ro ce in ef idal ente -l es en
tivo sead igad lt rnat ro iarnebte raciniaria a] asesinato' la violaclon: Hip6lito qu esta~'po
::deL"cuetpo oHginana
Ner6n reviver! tos heroes haeen
te
ra eo
10 icia
it acio
era demasiad
Iuerte):
.R inci rriuje
b i e n Ii. t e o n d im ra La Tebaida. ll pues, la enajenaLo qu Racine expres
na en
si
rden i"'siniaci
fwidai entit]
el teatro raciniancIpor ain .mas que
it
io
neralde las fuerzas
't>'\:I,
10
si
de la debi\idildes,L
i"\'\\::."00..\)~ 't.l\'\"0 "l~"Oi"\\:''tIb.'t."'i--u.~n...~'\~
raci6n
con'que
de
ra ente
l,de divisi6
un u:n1j~
Ie ineidad, si consideviriloides (basta
10 De uno
es
fantasmaticll.
d ec lr , e n c ie rt o
La
habtasubhmado
senrido
eI
la mas flsico
La Tebaida,
1. £1 frudalism Ale-
jandro (confllcto
entr Alejandr pl"l.cisamen te fuer de In tragedia.
P or o) : A le j n d
e s c a a ll e e sc o
circ stancial
pe
excepci6n la re ac ta, el sexo mism tiende ble renta
los sexos: es G . " ' I : : l ~ t\:iTl.b'\)~-e
osi torturada.'!
en
fu~d.:elde
aparecer
ri en (cauti erio
tiranta),
azaren
termin
de
da
6_
la fl ras' tclWcas· 'guafdan f u e r z a ; no caracteres en .d los personajes preguntartido
otros
a' if
co el ,su
to
de
Ii tragedia, y'~Ila 10 general.jn ~vil ,Per s.l·~. fuerza cect "s la difi rs
laje
in
ta
su sexua-
der,
se vuelve mujer.
tlrs
toea
De
,s rs
don la "-e¥cl-CoofhleOlp.s.~r-~iadQssoo:'\eif;tQsJ~J.II:ro_ppr _ e U ;~ n J . . Neron),14 no ac~.~~en dcsdefiosament excluido de 11 to relao::i6n cr6lic entr Nrr6 B ri . n ie o e s e x l fc it a e n Tadto. En cuanto II HipOlito Racine 10 e p r un i d ep u ; O U T $ , ie pt la contrai p/I4S.1 Ce n 'e s p lu s e tt e rein" c la ir ee , i nt r p id « l i e ve e a u d es su s d e SOli e51 f em me " [ At . Ill, por l a c n z co . sa st se Titubea, duds: en una timido mujer], 14 "Mais, croyez-moi.Famou es une autre Sci~llct.; ferllis queloue difficultt d'abaisse iusque-l wIre sevtrilr IBn'" r, 1 ] [ P e r o , cree/Bu 0q humillar hasta ah tu severidadl
EL HOMBRE RAClN1AN
ja as.a la existe ci sexual Y. .manifl.eStametite< asexuados.como, til .natrona (Enana "el' eu uc (Aco ates); en uienes se declara el espiritu mas de viabilidad,:.-s610 conrrarioa latragedia,.eLespfritu sencia de sexopuede autorizar
naI: no so lo :sexos los 'que' acen el co flicto
'p
onflic
que
rm nun~~~.
es
JpeS?~ aJguno t~~~~:~~~,
presen~,~1l_lo~~j~'ap>lfn
de
:que, el cuer cado, arr:eglado),
se vuel
{~1
es at a; esdeci
.d cuerpo
pasa 'g orif
la ve Rilr ocultarl se
rn co
iseraci6
la otra, los suspires, aq ello cuyo-podererotico conocemos: re li ad arnbigua que es ala vez exchantaje: en sintesls. cI desorden ra sefia] una signo, es
conmlnacion,' La'eJl'loei6n ma espectacular, es latragcdia, que alcanz al hombre raciniarresponde no en su su 'lenguaje.l? La prohibid6 de.habJ.ar,,·a p'~ppsito', de,',l 'c~l:il~~s', a~~o.~~:,t,t~,~,l:lge,f.!~~j unaiiattU-aleza sexual.jesmu e] h_exyet:a~~~Ii!o,~ frecuentee la'es~erilidad de la relaelon er6ti~ rio:t,(pfe~~~H~'perfecci6n ,s 11 te alno demasiado cuentean 'aqt.if, pa'la~~.~s.~uh de la r~lacipri,d~Juerias;es
It!
am
bastante en-
huir de ~~ta:a~~.,
.(Ner6n~ Ti!o;- Fedta) "del:que SU fl volver m A S 'pront posible, apremiandolos para querecuperen le guaj (A ri ina, Berenice En na cl desrnayo, por
orden
{aveces llevad
as
la pr
ca
los, co el simple aparat de'un bellet qu acabames de am ca al sue~jame,descubri este velo sueltos, esos cabellos esparcidos qu ocultan tu ojos 1/ rOue,estes vanos omamenlos qu esto velo me pcsenl),
turba-
'bor, el llantore fi to slernprese trat presion .cinian es
fe
beaut~ qu'on. 15 "Belle sans omements dans It simple I2ppareill d'un viti'll d'l2rracherau sommeii" (Bril. u, 2); " La i s ez - o i r el ev e c e v oi te s d ~ lach~s,1el ces cheilew; ipars dont \lOS yew; sen C¥lc1ru",(Bu. IV, 2) "Ouc ,'es vail!S omements qu cesvoile me pesen/!' {Fed. I, 3] [Bella, sin ornamen-
liD, 1/
.1
una especiede acto bilingiie: como huida, la panUisis,tie~cie
afl9i~ rd ro oc
59
LA ESTRUcruRA
mala Fetragica
de.la-
elheroe 10 emas
16
"Laisse, laisse, Phe~i~, if verr
ja Fenlcl
ya vera su
17 Sobretodo:
so
ouvrag«.
"'{Ber.
imitir simulan 18:. IV,
'2)[Deja
de
"1'12; mil lIOU s'es p,ei'due., ." [8ril. u, vingl de.sle-prem;t:r '"01. l a g u e mb ar r s se e d 4n s i n b ou c ··Mes :yew; Ole vo:yaien plus ie ne poulIQ.i lois II d e e u gl ~e [ Be r II, }(Ouise hablarle, mi VOl: se perdi6 ... /I desde Ia primeparler [Fed ra 'palabra/mi "Iengu azerad en mi boca vcinte vece pennaneei6, helada. /I Pu'es mis OjDS no velan. no pude hablar), 2) "£
O M R £ R AC IN IA N
60
,e
pue do ri '~
..~s'., ~tu~. ~ente, ..el~r~e ra lCo'porq e's61~ :tes compro ne lrea~JC~mde fuerza ..Lo confldente pueden particlenud ed
tm
heroe
Cl
hl
pesalu
SI
~e~~)'d'
Ensuma,
icc>
mejor
Arc)
el Ero
i~presencia
trae
~u~:
lo cuer
quelo xagere en ~urbd~el Jengu3Je Jo desordena, dO se u~os xcesJV e~ ra ionallzados) qu 10.t ch l8
t'
a, cuer odel
~ros racimano se cuerpo
or de to
fehz
og ad
',
otro lafrecuentaclo
Sf, precisamente
de la erotic
E.I Er?~ gH~aclOn.e slern_pre ::eu:ospectiv '11~te,rca_l?,~lode ,e !.!~~' : G - T ' ~i:~:~
~::S"~~~gl~~e~:~ (OUIe'nue)
magen; os do racinian son siernpre re
ye ecuerd
si rn re
OJ05
st
emo-
imagen de Teseo. H~y en
pasado vuelve
el cu rp
:d,~' ne~qdul como describe r
que
O~
IOn
al
pr se
hi-
potests ( / n l a g i r i t i (iPirro. a n o s o jo s b r a n e s un tratado de la'.!:pO:c 1 9 + c i i C e ' qu en Ja hipotipo_sis image' l?,c.~pa ellugarde la cdsa:no ha mejo m o d o 'd defini el fant~~·~a. 0.
la acritud,
someiido
demas, el ~e ro a-
..e rotlco, eLsueilo el ydesde es una'prerilonki6n, trospeec:i6n: Atidfa
un
de vist
mitico unare-
qu Ia
20
arrastra.
ei desc ns
srl6l
hacers
dejar. cuerdo: el sujeto vlve la esccna sin sumergirs La ret6rica c1asie P9 sela figuraparaexpresar esta imaginaci611 del pasado.
iene
eme
alheur
a d e rs o s e p r er
rQm~~~
ce
U rc l c t saa~u;e/5~~fose
t ar n i e an
EI beneficio
r;
desnudal
tan p:Onto eo~O~~nd~:~r~~laM~: '<.I fpo fu mls o.
de Fedr Laberincuadras,
0ti
r~r ~on
fai ;nco; dem?ntir le pouvoir/ de ses yeux longte~ps mo~u;::o~ ose Mais enji me effort 1ft me serven de rien·J I . on devant le slen" IBril etonne trembl u m
l~;..~ ~~o~~~~te
Is
ser arreglada.
a s : i c l6 n
e
bien ordenado qu se encuen ra perf tament isponi,ble puede. se U.~~d!( C()D la mayo probabilidad de ficacla. ASf;'N r6n.re iv momento' qu se nm r6 Juri a;£r fiia q'o e 'e qu Aq iles In sedujo;'Andr6maca su odio(porqu ofrecio el si-
cuando es irreal
rea,l
a t r a[ m l c
am
' r e a l es siern-
61
LA ESTRUCTURA
rllelorique 011 ' ar t d e p ar ie r 1 67 5 P . B er n r d am ,l 20"Moi5. Pllbtice. o u m ' m p r l t m s ou v , ii r c/1tHnianl? [Ber, I, 5) [Pe19
62
El.. HOMBRE RACINlANO
vita.n~.h~sPcclador· (y ;J IleCIOr)a un pan~cipaci6n pa~~ular:idad
Inteligen,
rnisrna: clcolor: nadamas pr6ximo alfantas-
mi.;: rna
~s~c.aso 1~ma er ,d
.ca diado~
<:~.:,.
AJ
·ti
sta9rgan zada,ens superficie .. de
Si consoladoras
lu
Yso
si
ongen se
In at ri lida dela so so
es
'e
la
~s respiraci6n (opor
dan al
LA 'ESTkuCTURA
~ama.
.• Sqly, -S:'~P:e,'s,1 ~~e.e.l, ~ e s ' S o ~ ~ ! t a ,A ,I~jandro _§!~(~.~u..r~slo!,!era;Pirro,'.fulgliiaj:lte,·eneuentra '~c;»nib~ 'mayor, Ia del ·s.ePUl!=z:o ·doD,de.ios
del dia.Jy no..d el sol mortffero POI' fulgurane, porque es .acontec miente este
tancia se trat
p ~s j p te D f a . H ~p f del ber~,.rit~~o cuyo ma esla co.nstrlc~~D:La ..~~ ~·.~.tA .~~:~Ft da otrasustanci efusiva;'las'lap;ima.s.'E:raptor:·d~;SQ~· bra estambien raptor de' IA~: ·~.Bri$ico,.ca~tivo~ por tant somhiio;'las ligrinuiS.~e J u r u a so es misr as li nmas 10 '~9do de trad 'predad(); n~'~it y!.t,'si~o~Ls.i,I1.9)~,gen obj~
SCI' Seco pensaI mp it de expedlciones na Unica.:~utiva. M6nima este tnieque es g'!Wij!l~~C?~ .P~~J ~a." onta il ~a declar da Fedr .abie~e\'l;t~· hIJ~ '(f~ ,Sol.:desea Hipollto, el tal, d~ Ips.
t~~t~~~~~~;;Lii;;r~~t~.~ E1Ii'\'erSalnente; l o : q u e ~ e rS9IA~teiiti\ ~ e s ~ 'd
avarice critic
para
dUra •.cl solo conoceun un adv~r.sidad fatalmen~
cnatllJ1ll;~~~.la..~t~~~ repetida .(ha un ~co~~rdand solar delcllma tragico' y,e~ pe.mpode·la·,,:,e,~etta.·quees.~': trageadela tlfero
da
C£i«:'.~
la sombra benefica se reproducesiempre .r8t:iniana, es sunaturalez unitaria s. podrlamosdeeir, eXtendi:
si Iu
PyTThusde m o H ec l r s e mb l v o r i t a pt ~ . . L An d v , J][De parece lZ. id~le SQ douleur'tJl'dans I'ombre enfermie .... Writ. II, i) " ' c u 'r~~ Ie Cit!! voulut VOILSem~llir.lles ave:·vou n C U S pour 11:5 lir?" [II. JJ; "E pouvet·vous. Seigneur. souhaiter qu'une q u vii pres. qu« en naissanl ileindre sa tamil/e. qui, dan I'obscurili nourrissant sa /I Esos teso douteu .. ." (II. J] [ Fi e s u o l so
!TIl
C On q u
sepa~.
dad. Laaparicion cotidi.imaAeI astroes.U:D~ heridainfliglda
s) r~q~M.~ttid~ate~
un
que
e l C i l o q ui s
m be l e ee rt e
,105 reeibist
para sepultarlos?
IIlY.P,N"~~ ru Se,lior, ~esearqu.~ nh'\1l.' que v ! c a s a] ~!,-eer exUnguir se su",J!J~ que~Ilhmentlln~qsu dolor oscuridad ...
s)
Al:lo-
~.retenerse
de alglin modo pued Iograrun parad6jjco~~nue~'.el·~p..l~dor. Pero el 'esplendor es 'unit cUaljdl!-d:p!opia'de:Ja~luz: 'estadode lamateria: Lo tenebroso
raciniano
na ie to
ha
23 "0
sm de su sust nc as.Ja'
mazen-trasladael
1'Ils-IU laiss~ 10 qUI rena te IOU' au mona«, qu prolonde'" (reb [iOh. tli. Sol. oh,t qu trae que no 10has escribla Racine desd UU (en 1662):.~'Tenem~ na:chcs.mAsbe1l1ls.ql!~ u s . .
dans un
dtas."
toi,
qu
SO,ell.
mtil
LA EsTRUCTURA
EL
la vfct arla representa
ge es,cO i1flictopintado, (r iz do qu real'baj la especl sustancias .antinomicas·
sonper naturaHamar ur leza iuzofre~id Iasombra opa~~CiS,~or1~ p'r~si6n ~ubl~do PO la )l grim~. stad per!ec o. !otenebrosr.~c:;
~~}!J'
restiiui; laIucha,
VIVO
fl-
RaCI-
el agua
vi rt en un indica porsl
to eliz si sm quiz
hace ve la.noch si destruirla 10 qu constituyeaquell 10 tequ podrfamosIlama
.a nebroso desciframiento.I"
tenebroso
raci-:
ue ovlm nt le,: ~1 no tina sublirila,ti_9~.que·~:e. OJOS
~~~~4.o..~qilI-;ll
suosus represents slr.n':ll~at),~~~ente. por preciosa losdo .t nnines el conflicto del
,un paradoja
·'d·
.c
itul de, recue~do. al Mme repl'esent el ~onflict en qu~ 61 se encu~.~trainvolucrado como objeto to tenebroso rac}_ll!an_o(;o:l!~tltl:lY~~!1?er~de. ra /otogenia. no solament porque en tenebrC?so ~1objero
2S
sombra
Ia luz:26
la presenciacontinua: estandartes,
lo clamores
(y
el objetos las vestimentas
es-
se apaga, sl
.En vantar
realzarf? 10 tenebroso,
el it ble)
constitutivo )0
qu
podrfamo
retardamiento
[Bril.
It,
2 ] [ . . r ea lz a
imagu~a. !un~a, qu d1r1g~m.pl
[allas
Ma
28
(D'Ovidc
"Triste, levant au del l ar m a u i e j ' f fr ai s l e s a r if i 1/
30
Utl~
Racine)
J. Pommier
De
s th . I. I6
TriSIC.
(As,
[Bm. /I, 21". De
...
29
crificio]. douceurs
es purament
una
(y cuan
2~
relcvai~111de se yeux le tlmide
sadico (0
[Ie-
Rorschach, 'Par'Is, Descle de Brouwer. [Brit. n, 2S He aqul esos grandc5 adro ra no EI ra to deJunl ap [Ser. 1.51 Pirr crimina! [Andr. I . A. [If. II II [AI. 16 marinas racf-
n.
al esta eXI'~~~t (0' al. actori!Ett-
resplandecientes,
elevando al clch~.
1 C ic i
e zc o e l
image <:harman/c" [Bril. n, 8J [S
£1. H O M B R E R A C I N I, t, N O
:aj~tado)
en fin, dlsponiendo,
linka qu
amor,
}a
ennite
Nero
de Aquiles s61( recuerda
gracias
cond cir.
Erima
La
ri
su
s6
(sin cesar) el raze sa grante
sirv
ar
ta
revelarla.
qu
tiene
evidente.32 As1, el .~-....
LA ESTRUCTURA
...
fuij:i~ de su fracaso, c~'se fija -i
0a
cesar
peru
que es precis ro
18 relaci6n
Berdliee).
(n
fi
:La·fe/aciem, rnndamental
,H.$io.fI~qULtpues; remitido
soh,aID~te
ei:9p.~~ trata'en
a:\Ula relacion humana euya
un·rempl~,_EnRadne.
co flicto es
ab.~oJu'to"deun cOiifliCto'de':a~,or qu pued , ; U S q u · j se pku.rs qliBie(aiSaiscouler ~.oo dem4ru/.ai$ gntc."CSrit;u.
.. llf/ltimai.r
:cxiner:
(Y'a'
oponer
Qlulque/ou.' mois
ia .' ·~C;e".4~hiile, 'aute~r. tu mauz des m,iens./ dont t« sang/anu main DaIlS lu crwelles moiiu ptlr qu it u s a vi e it: de· m''s·;;JiW p,isi;mrn~te:: . . . "mew !onglempJ,.sIInS I i~re Itf .sliM vie. Enfin mu I'risIU yt:£U cherchl:rent 14 clarl~ t; me voyo.n pn:sse d'un bnis elU(Jngia"'i, lie IrimWl1.is. Dori5;' (!l. «'k" vai.iq_t SIIuwtge cl1liglUlis ['effroy
gB·~.r)j.n. ~gJjn,e me JIev prisillllera ..
mlos, 'cuya
INUlO
En las las u e f u a p ~l'JlIIIIled pot inueho liempo sm hu si vida FinaJmente mi Iris tes;p~ b u s e a r o n la claridad vi&ldo~ eslrujada 'pot un braz sangrante, e s a nl O5 O o St ro J I fl ge ni a a di vl n u y b ie n -mC Ul l e s n ot ab l a r u n jQV1:1l ta virtuo if sa- Ja naluraleza exacts lIel que ce proporcionan la inluici6n "Oui, VOI<$ raimez. ~r{ide." S I 1 . n gvou "ve mA'Pff fureur que 1IOUS e' dipe/grau./ squ
cu monS ceu« Lesbos Ct!S endru. ceu« flamme S O " , le Iralfl1do,,' I'amou I'a graw dan votre lime" [li- 'u;"~] [51. tu la ama5 ~rfi. da.1:Yesos mismos furores de$Crlbes, de sangre ,,~gnts.
hQ'yisto baAadi:os;I esos muertos, los ra~gos con que el ,amo!, 10
la relaci6nde-"auton~, amorosa, La ,relaci6n de
es Lesbos. e sa s c en (z as , e s l Ia m alma).
Iso
P'#~JJ_~Ji
largo toda unliLt.iagedia.33-siI!o que'puede:rev~~.fj:'3:g~~ mentariamente aqul yalla: sele vuelve encoatrarbajo foras di ersas, aveces In liad s. veces. truneadas,' perc siempr reconocibles'-·Pci ejeniplo el BayQ,_~l!to la re.l..d6n
'bre ROJCana. sobrCBa~aze~6;.,~n, Berenice. Por.elcontrario, la dobleec~aci6ri Tit tien todo el po er sa re Bere ice' (peto no'la· ama);)~~
~J~e~~!mp~ ae
una fuerza
ro queo): es al conjunto
un esta
situaci6~~generalmen!-:::,
AaiAn : y : ¥ a r : - .
3E. ur er la p lI te ja s I u d a e nt al e 1 8 r el ac i6 n fuerza (puede haber 01ra5. c pl s6 di ca s) : r e6 n l fg on a a xi l l da na . i rr o n df '6 . mRC$, e r6 n u ni a T it o e re ni c ( te 1a cl 6 p r b le ma ti ca . desunid,a), R o x u . n a Bayazelo.l:dllridates M 6 n ,i m 1 l A g a m e z ;t 6n , e , Ifigcnia (re~J1., y, Esther (relacl6 ,sosegada).·;A segada); F~ra e~~Jp6U~ Mardoque Jou. Esta patejll5 cst4n rompldlU, i nd iv i u al lz ad a e n tanto que ]a g u mA$ diflcil. no )pe .a le de se me no Capita (los te jo diosel Y,~rifila. Mardoqueo ~mM. 0105 Alalra~
so;:
E L H OM BR E R A C N IA N O
violencia;34.
.a
tierien otrofunda-
J,~'si~~i?q'6riginal
.es
t~n enc~ri"adosen
e) t:riismo
.r es-
Iugar,
flnalmente el espadisposicion,
ClO
0qu ativa: sf decirlo.Aesta suspenso entr el crimen brutal lagenerosidad'jfri:Posible: Segt1n elciasiCo 'esquema~dttTea porI o, es la 'H erta de. ""rza; doja
violaci6n entaci
relnar)
clonalWlclones~~', ·pci~teriores. £1 sentlmiento otro.s esencla, n O · · ' S r i s : atti tito :' fuerii 'dti-a rrec rs
es
su orgullo; El lugar (contigtlidad
jerarqufa) es otro este ah es 10
:q~~.en.~j~~~\~!ri·~~·inartirioal eo in vera Matd viI trono que el. madre este flsicanfente dernas, es 'este €Slar. 'a~{del companero 10 .nar,s,,:. l.se~es~roza:esn ce ario se·. te e· ·r edib~e ce ~rio un cuerpo la El radicalism
luci
hay ug
una crrsis de espacio. ,,?,~~n;tO . ~ .r
accidenre
por exilic; reconciliatoria (Mitrfdates)
3~ Violencia:
~ue
Ia
st
ln
precisarnentc la repre-
ilidad
ocup lu ar se despeje: el poseer destruir, tragica sirnplicidepender la tr gedi re El conflicto tragico es quie
la
eI hor~~(mte raclnlanas, l~~i!ioral 's ma sublim (Tod te 10 deb'o, dice el su dito ra inia tirano ..elagradecimlcnto se revela.rnuy pronto como vene Racine (Moli~re Port-Royal).
heche
"coecclon ejerdda
es
B~t6
precisamente por'porque'
algun modo matematica, de estar agradecido sefial la re li ingratitud
eklugar
st
en su ingratitud
tu
racinian
autor
(Esther),
EJ
las obligaciones: p O I ' ejemplo, Neron, Tito
cios
se
la tridates) del tirano
re
La Tebai-
d'~:~~~~e
Iinices, no
L A E S TR UC T UR A
(Mi5610
expiatoria sobre alguJen para
(Amlin).
si
diffcil,
es enefecto
heroe
ado
"traiciones"
eb
star
La primera:
Racine habl sido apoyad en su iniclo or oliere C U Y I l compafifa estren6 La Tebaida Alelandro fue esta tarn ie POI'M li re er un ez cs trennda, co otable exil ac ne la cedl secret un co ac un panflcto rival la retir de su manos. La segund traici n" se debe que publico R ac i e n c{ ";':a de Port-Royal, en cuya ab dl se abla criado ed ca E . panfleto c ol nc id i c o I !, o l d e ataque qu se habl desatado contra el jansenismo ulterior destruccion de Port-Royal des
Champs.
70
E L H OM BR E R AC IN tA N
ro .parto (p demas fallido). Form~mc;:p..te,.l1'\obligacion (s br ie Iodice es un vinculo, esdecir, en terminos de 10 Intolerable: se .puede rom:pe~rmas: que mediante una verdaderasacudida, tonacj6n 'catastr6fica""
Te.Ctni.~ de funclonieltl-
cias lil tr de la sitl,laCi6n 'que guarda restr deuna pect() de otro, jaJIl~ Jiayad versarios'en r e la i :: i6 p . d e 'enemlstad.BnRaclne el seiltido rliiialque'el t~rinino puda t e 1 1 c : ' r , ' ( m el.feudalisino Fo~~i~le;;~(Wli~ del t~tTOra' ch~es Alejaildro (1:1 mistno',I:IOS,expljf;8 con qu avidez ro :ragloo.' Hay enemlgos que se porien' deacuei-do para se ne mismo tiernpo ~on,c6mpHces La formlgcsres decir ma u e es,pues,:' el .cnfremarmento
ti~~,'q~~~f~'~
cOmerlr
o~~h nada;'se trata e n : s u m a de h a e c ; viVir al' otro 'como' una'::ni:xlidad, de hacer existir,c:s,decir'dc:'lulcer durar'su new' gad6ri: hurtarle
de
surnir 10 10 vuelve capri~ho (cos qu hace Roxana 'con BaYaieto).J6 e h . a : i S 1 J ! j S alin
cherchi i'Onu: mai.s quoiqu'on 'puisU d i r e , lie n& If c h e r as delrUire.1 J'Gvo~ral que bnll4n ik .rignaler mon
je me'ltUsstJ. conduire jusq "a.lorsinvincible [A lei. IV. 2J[SI, busque destruirlo.
GU
i ui r
US combats,
IIde noul1tGU%exploirs II
let qu 'GIl mo coeu devint sensible 5C diga. no 10 busque para c j I le va r
tonees:JnvcncibJe, ml COmWD se impresionaba ante nuevas hauJlas] que Ju partes du pG/tJJ ./ l6~get-l1Ous 11014$ l'oullrlrJou fermer pour iemuds,l que;'ai sur I1Otre\1i4 Uri empire su rime R,mlre dans Ie rliQnf que V f ! ~ rle respin4 qu~GJdGrI' 'que ;Il 1IOUSaime .. doni je I'a fail jortir" [Bay. n , ' J] t: Pi en s lacio. Qu Piledo abrin~11I$ e rr it 1e la s
q u o ,g ua rd o a r s ie m r e
ie Ie ro ca a, crisis identidad: Ii presion tragica exce enci co sist en forzar al otto preguntars iJluien mejo aun, de un soy? (ErifiJa, joas). puroreflejo, tema frustracion: siempreun vela.
un vela tal
verdadera
Aap
71
U. E S T R U C C U R A
I8
qu
t en g
so re
espejo.
'm~j(,:r'iul
ic ha ie do de
~i, u n a
Arida qUiere ' l U l C e r nidad
ur
o o m c i e ' h ae c C w
tras
a: envolturade ~: quiere po-
ro pe
'diant un especie de ~i6n
se escoad
tr ns ar ncta
hast
la
ia
is
rg
ri
qu de d e S p o j o s C y &quf esdende ~oshablar.'de'un'sa~. disme ra.ciniano):,Adapara tomar, esta teenica esencial de agresi6n trat de infligir aB el sup1ido de un goee d e u n a e sP , a ) ~ t e I T w D p i d S . Agripiria oculta
.N mione
ne
el m o m e h t o '
-. al es~#i,3' Ancir6 In at;a de Pirro; N e ,r O ~ ~ desaliente BritanicO, etc. Incluso el sufri~, Junia
goza
io
, . . Vuel· de n. 37 "Non. temp$ 'es plu qld foUran, ;eune t'"CO~e./ me renvoYGit /l!.flloew.: d ' U n l ! eourqu l'Adore Ilol'5qu'i $I! r e P o s d i t u r o i ik tout l'£t4l, qu£ mon o r d r e GIl paUW~GSseinblGit Ie struu. es que t!erri~,e un v o i l e . invi· [.BriL 1, 1] [No, DO, ys m e e n v a .b a l os 'v o to $ de cuando d e t o a vl a adora. sa II 'Y to el se ad J8 ai , ai r f Uc hi r un courGge inflexible. de porter 16douleur dans tlon~,
qU lu plai vainemen [ Fe d i) sensible, eneadenar ~ag me ., v ue lv e p os it iv o (y
m at e l ll ll :
utinei
c'est ld que je
un cautiv
u ie ~
c'est 14
joug
qui
'imle"
de su hierro ~e
no contra ~l) parter
1IeW,
a co mp al la r
secreto.
IlS
exU"ali.ado. 10qu e se o e s
H ip Ol it o a l a be ri nt o
t o' qu e, :: :
a ee r
72
E L H O MB R .... ;.
mlentopuede heroe racinian
R J C JN IA N O
qulzase!
contra la ivinidad 39
La
qu
esta ni
10
'de.'e ta.decepci .fun amental. Atalia enel suefio A'~Ha extlende las manes abrazarla, pero ma que un frustracion puede ta ie sp ie de derivaci6n, de despojo reciben los indi-
·~)~EI!ruma
~~totro' 10;:en-su'
~s-"desorganizarld yacto seguido,inmoviliZ"ar-' respuesta este
de
esta verdaderamente
'aI~aino; es.queja pot lalnjusticia
rqueja da'
raciniana'es
siemptevanidos
cielo
noporIa
ro
racinianas,
alma
"una
Ja
fundar.
tirano un objeto bajo
decir
~~se'gUnda'
desgraclai
reiviridicativa;
Ja amenaza
desplant
verbal
sociedad tragic
La
KierR'e-
gaard: cuantomds muerte, La
.P trlr:njr: 5610.hay una, ~uerte:du,,!,c;:iRnep.:tt~,s!ne
[es,
t ?< ! a s l as . ~ e : n i l i s ~u~t1~~~s~ii,ch~-
piezao.'s·de'una
are
el
debi], Hablando tirana. rf
'73
LA ESTRUCTUR.
.l SUICldlO difebeneficios de heroismo .guerrero rido An'tioco Oreste buscaron fa mue'rt~',4~rJUtt aiios':~ la guerra r; se ma ar or Roxana; Xifare quiere deinme~jat~~~.xp_on~ ,U
amenaza con coro ar
sufr
ie to
intolera le
indi-
distingue
muerte.
la muerte-ruptura
da el
muerte real el heroe it esa vOlundlJfe ra
plural."
La muerte el termino
39 (E Cielo:)
edia te
"A/nsi toujours cruel. et toujours e~ co/ere,; il fe nt de s'a.
ponsabilidad eschantaje (y expuesta abiertamente La Tebaida)
.:
'~ SUICl-
pOUT
doubter,
e t r et ir e
so braspour me
p r c ru el , siernpre encolerizado s610 severo; su mas). para agobiarm
ef
ca er
Ilnge apaciguarse, lo
40 "Et moi, lu tendal le ains pour l'embrasser: trouve qu'u horrible mela ge .. [At. II 5) [y yo,
encontre ma
3) fAs! siern 51!. vuelve mas
JJl,
ti
ai ie
~I "Ie
n'examine
41 "Me [eront-il 'af
J.
plus
precipfteY 43
I'IUS
f'y pourrai survlvre"
soujirir
pas?"
a In t E I s ui ci di o
t ic n
la cual se prov ca
[Teh.
[Bel'. II 2 J [ V a no a n a i z
lant de
tombea~ ~e si
Ill,
s p u n q ui va le nt e
r et o l co ,
3 e pi t o pe ,
l g r a m e i an t
UOMBRE AACiNIANo
i~.s,e ro!o el l~hemo
Pf
ch am te
rr
el Infiem
lo
de
esto di
etc.;44 el infierno
la personaH ahi ra euando :hay un muerte real, .e M~ tiene siempre tieme. ~uerte nunca.es ~edia~ al berne kierkegaar~e hablar su muerte coutrariamente djino. el hero claslc jama muer sin una ultim replic (y ~1valor sobreviv
~J tl
tr
ic
es
ontrap rte,
s, s6
re iere de
e~d sust\\U\o
,~~r,a
Ner6n,
erte re l, la qu ti
irro
er
P < : ~ , s611?para Ne~n:logra
rt anfc
Am rate
frustr
tcxl~
esenciale
Juni muetirano, Fj·
Bayazeto ya no son ex rcizan
q u e ' ~ n d a . r i latragedi,a
de M6nima. el carrO' de UiP9liio:
arma
bambali-
re ), La
(0Roxana
p.a,¥.bros la qu la anuncian, la entonan
j1~s ~ale~, objetos siniestros
esta
tras
te
ha1:.use "l'estai.
f5amen~ selective que 5 6 1 0 pen1gu nijlinente.la unic uert real' de hi'
par:
curr
er sf fl
la rn
rt
tra-
crueldad
raciniana, qu
el
fide te co
a-
isc~r-
rnalig-
es frialdad de \'erdujJo.4b Bvidente
tra~a srempre ceria y,
desha-
:!n ~.ay~f' ~s~da
po_sib~e entre el de el trrano la sujecionde Ia v1cpm~.'~'se~!U de ista in li restaura 'e iriunfo;'~~br8:iio muy a~o COHlemplar su antagonist deshecho reducido nb.:::to vistaporque.icn er raci ~i~:[]os.
ma
La (: eco titu
6ri!anos:~1
provocan, ambos,
arid
la relaci
,14_:f.
uru
"L '",jmable Ip'-'o;enie
en
~n
[II,
p..__
su sustancr
ou a in s m a r et ra i
m.as
II SCI padre
rmsm
~t>
II AquiJes: ..Ie riC
sans rougir ctre sin ru(l~ln9lito es todo
"N'oSU.-V9US
2] ~No te atreve po un mo~cnto
7,W....~',}.'l:.Vic.'()Ir.~(';UI",~f"'L'Q.F ..4U..clo.tlck ..lt.nmht:
J ~e {
autori ad
avec vous es IInic" [If. n, i] (La amable Wg ".' est:} a mi st a s in c r a i nc l s o a n! c la frialdad !it:
amitie sincer CO Hi PO
{e
o'di~us~.1 dat apres le trepas Iinhumail'le ie "a descendre apres vous Vous courro~, v~rre~ !fJu/ou,s {'ob,et de votre haine;! et touiours me soupir IIOUS ',edj,011t adoucir 01.1p ou r v ou s t ou rm en t r , et Vous 1e po~,'vous PoU"~,~ ut!lma csccnaJ r. ,rni r es en ci a u n p ou , l~ in(lcmos s c t e l r ooiosa.1 d es p ~ $ l a u er t e bl st e J vi r t u c el er a eI objeto ti de!~ odlo; s l~ m r ~ m r s us p I'O Ie e c d a e n 10 para eahnarte podras motir pan, evitaf.?Jl~}. O.~~ para 'i
ia ln
4~;
~t
VOl"';
-c
la
al teri r; ie ne es direct:amente la apacible dtsrancla'entre
(frustfaciQn. chantaje), se afiade
un arte el verdugo La herida radniana s~'ile.s61 en.tanto qu la tragedia'implicauna desenfrenada '-l.';l" ~~~-.:. CQn~ta.~'l.3. ~t\:lt~~~~~ ~~~J,\.-a.1,.a.a.1..a.\::'~ ~"i,,~~ obJettv? regimen ie ca id en la ciedad
VI~r.c
de un situaclc
la JJerida in(()lerablc es deci que de t- ~a ln er enci Jabra moc~nte. sui es ia .T te ci
desde
~~,tuna
d~nomtnadas
75'
:srRIJCTURA LA IT~'
re se VOU$
so nt ad d e trOIJ5 s ui .. ,r e; ! e n d e p iu s l i r e [ If . JI, 4J[N te apresuro, ,seen ra
querldas mi
reurada
e d
; "
v i n ie ~ d e m o [ ro n o bs er ve r { a plilcu" as our oller dans douce,., ,t de ma dOIlI~u' [Andr. IV, SJ; "Ouel surc1'oil de "engcanu
gUlJ1 "1'ous
p ay e l e p la is ir s q u ic leur ai pre1is? [Bay. rv 5]; jouir h On le " [ Ba y N, 6J [Vini~l s o d es o r e obse .. I! Ja mi dolor, /I ,Que a li de : d e f re nt e V3 dso de venganm ella. vet, s o r e t a :It j et o s u m i a da s e te ni da s pagaml lo pJaceres e',les hube pTCstlldo? II,Oui.ero vc su extravio ygcu.r nOI
arcb
':,'r
76
EL H~ 8R
R A, CI NI AN O
un "psico10gIa" racinia:na star hi i6 se ri Jita es..' solo ha.c fuer de da sO iedi d. ~i ademas fu re de todo trato ."7'Y
ha autori~clO quiz;4s eJ d~s~rronomfticode
social, La pareja,racinian (el~erdugo la ctima) lu ha en .,ctr'esf en un.universodesolado. despoblado Ptobable ente ..esesta ab'stracci6n qu ha acreditado la Je da de te pura asi6 Na le no le st ci ar la ls de la pareja raciniana, bast ensa en CorneilJe de paralele inagotable). En Corneille, el mUl1do(en. el do de una. re Jida li difusa ,ql{~.,la:_.s6Cie,d~~",;}t~undo~~~ l,,~ ente Ia areja: es oostaculo.o~recompensa;enSfDtesis· es valor. En relaci6ricarece'Cle '&0, se e s t a b i c i : e ~ ~ nc1'artifici de una·in '.dependerida a. mate; da Ie otro =es deci elrr is ee cr de hero raci ia res. 0q do ,p ,r ~, ta sc rl rs al te .t do se de 's ra li ;forina dracre q~ Hip6 .i!?a,ma.alniu.llc!Q_~enter excepto lla; ex. t()({OS Am cepto do ,, Pi lo de la Ag de de ll precisamente ro ege; Erif la re lo d.iose fa re Ifig soln para atonnentarla,,'!; ;~A~f, tOrir~specto ar 'fer lada lo rl
sirven s6 lo re .ju fi do ra in
lo ro an s, lo [e lz ros, lo do lo la dad;
que dirdn, Tito Agamcn
Neron: s6
Pirro. el as emanci ad ll do
0h
ce), esta du licida constituye orotra arte ·1 es.el}f~al de la al fe):'aciniaga,48 ,E suma, par~;eI heroe raell~~~n~ el mundo es un op i6 ublica In Par eso mismo im to el undo su lndlstl~n. su realida cuidadosamente selectiv (e sola ente un z) so ro del indeflnido, za re (s ello ca
ta indefi do arneSIl1 cesar. qu recuerda heroe raciniano esta un infinitos matices, lo nd hostil ue Ie resu,lta indiferent no brar el ror: bre se envuelve.iahogasin dec~~r.arseJa~as es elsl~~~a atical de unaagreslvidad qu elheroe. ~~.p,llede()~o,qt«~r delimitar. el hU~aC~!!B .~lot~ ro de la rela i6 di de se d.andole'~l n:p~?c~e l!l~u. del anonimato La conjugacron ra.~lOla,na existe en de le di ll unto de Ia di isi6 de la
re
(e el
da de ,t lh 'T on go or ejem .loJ el.;e~ da de lt (iperfido!):~
ha la
de se amad co de objeto falsamentedistante lv (e( ingratos; el vos la de decoro de In confesi6 de ataque encubierto (S~no,.a~; he os ista .u ~gresll~n:?l.. se el ellos designan co fusa.5o ay rs faIt la ju io ra§!,ua.
te
ar inti idar justifica epis6dicamente seri ic to de la sa au ma exactamente: rnunda da ie ti fu de juicio observa a] hero
77'
ESTRUCTURA
o pi ni o
s e o rm 6
aj
I ,a mi ra d l o G ra nd es , para recibi esa mirada.
49
nc e li a l'oU~
Ian
u' l l "6 sufi u n opiru '0 Ma gloiTll t a p lu s h~ule, c a e l e l H o a cl nl a [TrIO de av ud '~as alta Yse
5) quiera serlol]
oEn
de lo
Bereni-
ult~' no escri-
48
a s a il os ) c o
50S
me?" [,Ad6nde huyes, Sefloraj'] : ccremonia [La l u H ec t ] ; A nd r6 ma c S I! ha e bj ne: "U coeu qui Sf rend"
0q
ri
.iitr'e
Bereni ...... III, ~a
fuye~,vou~,
Mad::
Hecro, v a p ar a s 3~ ls f c e , a H e l o
"Notre amour
jcto
"~
11Tlto d'l cor-
N uc s
a mo r
l I? m~ ;
"On vetil n_Olls i'olc
79 EL HOMBRE RACINlAN
na
nos:e]'
LA ESTRUCtURA
pued un llegar respecto de te
para
seecionar el tiernp de su vida, frustrarl que es 10 hastante fuer pa ha er)o'p sar, po ejempl .,de
55
heroe
La division
su jmidad
parad6jicamen la colera so id fica de manera deli
te cuando esta [u ra 56
d~~ntal su ri _D con~ldellte~ a~~~~:lfleslVe.rsas no alternativas. La divisi6n raciniana es n~sa~ente.bi~ria; 10 con!~ t~:Sl~lduda esta par~c16n elementa reproduce idea . e~ ~ ~ll17ismo. 1_ ~V1s1on_es mas ie un form pura: 10 que [a funcio terrninos. EI hombre raci eI se ~ee 52 ;0.
su yo
~~<
ro
f o r m a :ncis
siente
xp icit
la sc si6n se ap de
ata ft ICO qu acemonologo la ex-
un .2cnst
ri e-
.lzaC.16 d~ l.a: do partes
El
cios este yo dcsgarrado. P O I " supuesto. la la el scntido mitico nido est terrntno: el teatro raeiniano esta
defi-
bles que tras~adan continuamente
la division al plano de.l;~pectaculo; Eteocles Polinices. TaxiIo,y Cle6fila~·H~.to.r~·Y :Pirro,5 Burr y,Narciso. Tito Antioco. Xifare y..Farna.,?,es;_ Ner6n Briu'mico. etc. Como veremos.en un mOI1lento. Ia di" produzC2.. pervision no irnporta cual s e su mite al heroe reso ve qu bien su problema esenclal: la fidelidad: dividido el haci pasado exterior que.. dema-: SU 51 is siad fiel alotr 51 mismo
si misma.
POI'
pot mantenerse: eI
(Pero
n? :;.~
etc.);
ql:l verdader deliberacion ~n .,.0 memento injluido 'un jarnsimo
.VlSl~
adre
"MS1 (Cdn: llCOI;itlfl5nlual
num, J) (iDIOS mIo,
S2
r6'
c1 fe
c . ca d e ur 6t ic o e st a s ci n i d r ea li d s o l l l t e s ( N b er g
c u n tr o st c o s ec u c i s u e la Principe de psychanaly~
PVF,
~)A Ia dellberacicn ~st~ril del heroe raelnlano ~a:~~al del vl~j? rey D.ilnaos, en Le suplicantes ~be deCljdlr e~tn ]a paz 5,
que
deli be
54
55Pa ejemplo:
aimi pour 'Ie l e p oi n
56 "Ah! ie vous r~connais; Vouj··[And,.. jeigneur, o u r en d
najj': [Mitr. IV,
S}.;:. h a r · lAndr, 11,Jl
courror.u.! aimi qu'a IOUS le grecs, "M co[~re revient, et je me recon· Yes ti. /I Mi c61eI' vuelve me reconozco~ su iUSI~
II,S);
80
E L H OM BR E
tragedla en la
R AC IN IA N
virtualmerrte sexo s9
Su
81
LA ESTRUcruR
resiste, legalidad. rt
raeiniano: rricidios.61 sldo es:
esta identidad NaturaJmente, ~~ do co de ad mismo
En este
S~iiala?a
raciniano
es
0in ele~le.a
"retorno qu
.era:
de tiempo.s malestar lo.i ex ia le
cre tura ,Dios' idad
acin
lo
io e'
la
ru
:>'.
sino esencl lmente por
Yahve
se or
na en je ac 6n personalmente
$9
60
humail1,
1'
~avez: " Ma l
a i q u d e ( ,e n/ an c
de mere" [Est. J,
eleve dim
..«
me t in t l ie u c h~ . iz
so
pago;i)ero
am as
terr bles);
su ez
To
lo
onfl cili,s en
Ia relad6rt ornnipoten 10 subdito, 10
reciproca: el se
0m Teba"rda; i4telondro: Alej~dr'o.(padre-dios); A.ndrdmaca: 1..05 g ri e o s l a Ley (HermioBaya~ero; ne Menelao) Britdnico: Agripinn; Berenice; Rom (Vespasinno) Mittldates; Iflgemq: l o r lc go s l o i os e A ga me n6 n) ; Fedra; Teseo; EsJ1!u: Mllrdo. queo; A.laUa: Joa (Dios)
el
ta-
cristiano, cierto modo eplca: es Yahv
falta.
pa~re mad,;e [Milt": IV, 21; re Elise, el
aiur Je
1de
por asi
It
iolo icas
agan
rasgos delnegro
rnatar Padre es inrn '.tal es decir tambien
realidades
retien
porIa superviven-
0m
raciniana, es un SOS, trata
s6
,s
elec i6 tragic it ex e~ ent!IRs, terror,
parricida 61 XVII, In palabr contra 10 a ut o l d e l P a r e e l S ob e a n e l s to . o , l o D lo se s) . los lnfantlcidios, sl sa ( Ro m a ) r us t T Ho ; M lt rf da te s Neron; e s a si a
la
s, 62 "S siernpre
,Ra a y s [ hain va toujours plus 1 0 il 1 q U I ! s o n amour" [Milr.
c ua nt o
su
hijos; Ne-
511Su o di o v a
EL HOMBRE RAClNIAN
.victima
ra
re
trascendencia, .e perd6n
re inmediata
83
LA ESTRUCTURA
sc
ro
'negados. El
pre. en efec o, un lenguaje de combate, de co bate pers nal, los grandes dioses la suprema [ustiEs ironia ciq.!).o argucia (,Dice 10 qu Pffece e~ir?) ju ios, ti ganas!). El DIOS raCIDlaI).O 0.9-Jasfemia (jDios existe en proporci6n directa de su ma arcaic divinidades.s! sus atributos habituale injusticia la frustracion.s" la caner es tradicci6n.65
ya
situaciones rnenores. ther, de do dimensiones: el ahi el monotone como estas,
obraentera
(Es-
contraries pu-
nada media. Dios .abism
inversiones innumerables. DirIase
ri
ne Jo
re
antiguo,
el tirana
coronada
derrocado:
"historia",
terna
el cambio brusco abarca
heroetienela
E!;.~'ambi brusco
.Debem
re or ar qu el moto ~d~la tragedia-espectaculo
cambio brusco
Cambia
la cams en
se
re
rg 70slro);61
opuesto
se (salvo en la tragedia
dia.66
68
ginacion descensional adi:vinar:69 tual permit
Dioses as qu sangrc de mortalcs] .1>4 (E Cielo. "Xiais: hilas!, alors qu'il s'apprCre,j me [air« perir" [Teb. socorrcrme, entonces es cuando
dia francesa
nales, !I
cndigu la
parece
cri';;:~il
uert
entr
ueblos crudes
111,
ofrecen
3][Per lay! cuando su
an
III,
tcorla de carnbi brusco traglc data de Arist6tcles. Unhistoriado reciente intcnt despejar su significado sociolegtco: el sentido de earn
bi brusco (cambiar :oda la cosa en su ~Onll'tlrio,
do·s;,y. dado vuelta or el'pa~o brutal de decir po un brusca promocto del dinero (la Grccla de stgl
v, la Inglate-
(probablemente rc
de ar!lba
ha .u
1I~~-
tene-: no de
de la siluacio
vivida
explicacion ideologlca, Mar..:is an poetry).
5C
da la mujer de Arnan, Zares: "Ou tende.~-vous in, 1](£Ad6nde
2] IjHe aquila
66 La
Esta cxplicacio mas qu si
0ha E SI 3 solidificaci6n como: todo 68
conduisent no pas; I'il le font ommettre et ne I' xcusen pas" suprem justicia de los grandc Dioses ta orde de crimen conduccn nuestros pasos: haee qu
lTd';:
rr isabelina)
el ~amre
sagradas): pone
:. ~'~'EI lesan d'un heros, aupres de Immo tels.Lvaut seul plus qu celu "Pai mendie ta morl chao de pcuple cruds d~JiJii1e.criminels" [Teb. Ill, q~{n'a aisertlleur$ Dieu qu du sang de mar:ds [Andr. II, ] [ ~ re los Inmortales, mil crimr-
el
liDS
rui:
abismo
profundo
qu
eI yo:) "L'UPI tout esprit et (out celeste, 69 vcut qu au Ci sans cesse attache.] er de bien eternels touche jt compte et l'autr pa son poid [unest Imetien; vers la te~re penche [Cdntico espiritua num. 3JIElunQ todo esplritu; todo ccle5te.lq':Il~-:: re qu al Cicio apegadosl interesad po lo bienes ~t~m?s, ' . cesar me uene inclinad el otro por su peso funest yo po nada todo el resto, la ·tierra)
E L H OM BR E R AC IN JA !> I
ricne
broso
un golpe), rp
fa
golpe
aslg ad
el nuev
mas,
ec
Ah ra bi n.
el er
70
3p
II carenc rte, de 'la ester'ilidad.P precisa,
so de la
rn di ci n,
el fr
ue
como rnedi-
exactamente
85
ESTRUCTUR,fi
re
ri
Iinci6n74
POl'
10de-
~,
,In trueca
nza al sorprendid
con~I,~nfia heroe;
tuna precisamente
lo eiemen
sentido
colmo
r-
exacto:
es
'eJ'arte d<:Lprecisamcnie ipie saj.7~;En suma e l m u : n . ~ o · e st a
roe tragic cegars parclalmente respecto del origen ,de. sa co te id desgraci te ht la intelige ia ri inal designar la responsabilidad.es ~;acto plastico, cludiend comprendc rn
ie
ensa os $U
t r a g - i c c ) esta diseiiada.
ll
;l
obstante recordar qu el orden blolegtco ies necesario "Algunos elemento pr es po disimetrla de ~imetrfap\.lede~ ( ; ) ,7 0
ment vi
Esta suerte de'tlft!IIIPMalidad gracia al regl
del
le se acenrua evldentetlernpo (1 que prueba una ve ma
d e u n ' I e ol og f e nt er al ; Je ois, dans le "OUTS d'un [Me vee, {Bril. u, cur-so di .. J. 11 La tnlgico es cuando: 10 precisamente
colm ..
em
entonces
jour
cum".
adversativo t em po ra l ! im ul tt tn e ) , L o tum, t,» .latino, complejo cJemplos so mnumerables,bajo "Ie l1'ai done orra formas grnmaticales: pripa,u son Ire. t ra ve r ni c l' $ ral1 d'Etats, sB to ar 1 1' . pas" [And~. v, J] orden de la situBciones igualmente enumero al alar precisamente es nica; precisamente rir; precisamenle su prcc:isamenll! d e l o h on or e c ua n a e p~ecisamente A ta li d p ie rd e e tc et er a
los ejcrnplos son mu
nume se confla Brita.
roses:
su
ja
simetrta no ls " ( 73 [Los: dioses:) "Pre,mel1/·i/s dam: plaisir d'(,11fairc apres d'lllustre mlserables [Teb d e c o v e i rl o hace culpables bles?]. ciertos
q - U e el esencla:
melaff.sico
e s siern-
c;)Cxi~~l co sf es nCl:esatio.lfs qu dlsir n r l In que
[aire des coupables, alit! 2 J ! c :A s l . pues, [e da ~IAcer despues en ilustres rmsera
III,
sther. .,
C la u e l ~s ia
lo n ce rc n
s, R ac i e : " A u ll a
es so Tn come declmos:"ilcullD
la
Renaud-Barzault,
VIII).
5L
Ye
i!s13 se alt'
unIversaL
lamenl0
lo t6ricas,
q u n o o sc am o
t od a\ ll a
UtIli
"filasona"
de alejandri· re'
EL HOMBR
prev~est3.·realidad,
esta 'esencia
mejor aim, preve
bre obtenga su (alta
medio
Sf:"
slente
fonna
pUTS
continua,n
pudicamente •. acer auscnt
Di
10
si abando~arl
La'fQJia
Janeruraleza
es si fin, s~s~ndfdo elto em re der, Todo ci est!' conrenido eneseiristanre nilio el es iibre. ue su ' p a d ~ ' e s ' malo y q u i e r e si ~m,b~rg~ seguir·. S i ~ n tt . s u hi ontradiccien es m. ue.una ~sali el esta es la.trage ia); falta del Ip .c r a vays en descar gode.la divinldad. rf rej:~r en retrospectiv su golpes para que sea justos. La Sangre es precisarne te re q.
pabl~..!po
salvar
'Pios.'S La
re
(0 de Destin ):
vuelve relaci6i1pUriitiva
turas re cs Ia co fesi n' rro
esculpaintole~rable A: la rclitci6i opres'iva se obstante ceseni p o I - un sin"ql!e,
Ia g e . n e r o s a : : · e S eI'te:" naobla i6 e- yersin ta ujos alPadre culpable.SO Estamecanica 'n
de
la
io
la
es
hay
tura
El
respecto a] Padre el horror de un adherenci se encuentraatascado en' su propiaariteriorida as es as posesi asfixia, Es
co
ro yel al presente a1 porel marul r ec l i o
76:lJulin~
.jnj~lo,
al hom-
La
suerte.
V~as la eorreccien significaliva: "I« mc livn! cn Ql1o!ug/ au destin qu ' en tr ai ne " [ An dr . I. II destino eP Qveugl au transport qu 'en/raene" [Y entreg ciegamcnte Il entusiasmo qu me arrastra). enjin commence 78 "Mon innocenc me pe.u:r. Je tu S4is de lout temp il is in quelqJ,!!par su .'11 01 que ie tOUnle Ie yeta lie.ne vo qu 11Ullheurs qu fl [E fin, mi inocenci ccmienaa pesarme. en todo [Andr:'m, paz perslgue la inocencia, .t lo
qu
i.
manti,
brusco,'" pennite,
ignor
RAClNiAH
ac rn laci la muerte
inform
inculo :l!l
sposos
viscosa:
como
adre
en
atria, ..
a.
79
dad ebrener" (Granet, Antt sociologiqu«, 1952, p. 22). F re ot e a I e el eb r c o p le j de Bdlpo' podrfamo ! la m miento el co plej de Nee: de
como JinaU-
ar
BI "0 c en dr e p~n! d 'u n i po ux J Troyens! o'mo j ou r o at e c he r t a ~ fe ! ( A d r III, troyanos! jOh padr IllI 'IOh h lj o l o c ar e c ue st a Ius d ta s
aeste'mevi-
t u r na dr el ]
88
E L H OM BR E
R AC IN IA N
lA ESTRUC'ruRA
eso do-.E que
esencialment
ue
po su fuerza
-ru racinlano: su infidelida Hgura mb
demasiado raciniano,
sJ
tal).
quiere
Xifares, Ifigenia,
(Hermicne, derecho
da (enXifares ·iJ;lco~dic~()na1ment
10 intolera le (e esto colmo, el extrem!.or·
rn
rnovimiento:
hacer; el
re sometidas
o~l~~lJ.oAndr6maca,Orestes. nlma), Otros, Hnalment raC-inianosacceden.plenarnent
terrnino: plantea
al Padre, iv es fideli ad Ia sufren ca un reproche Antigona. Junia, Antioco. M().
al ro le
.n rru1s qu cambiar,
Esta naturalezasuspen innurnerable is ur o~ ra jAy. ej .. 1. muerte, mejo que.se
Is infi eli-
): ri eden pasar vo alumbramient 81 ea parricidio un matricidio el rechaz heredar,
,_
·tgtal-
La division
absoluta+del rnisma,
dogmdticos. impacientes. Su esfuer
rc
amoroso: d~de
83
yo
84
yo ame.
y. Bu~·es vieilllr
quien lntenta consejeros: f-os
[Bril. I,
"Datu u"e
l'aurain
fait
0q
cl
min~.86
envejeeerlej,
83
R510
-sl it 1\ nestaclones st l a c re e c ia s e r i da s f ue ra n' re ee on tr a a s F re u MoIS et Ie rnonOlheisme), e g d , j e u i t ou t e nt re p e nd re " [ A i ma d P O n a m i ·84"Anim!! d '
romper
prueba terrible". 8~ Ejernplo: I 'a l i s e ig ne u i 'a i i s j e v ou la i e i i mt !e " [ Be r y, ultima cscena] [Y amaba, Senor, yo amaba: querla se arnadal, ia Otro verb temer: ·'Ou·esl-c qu VOIlS craigtlcz?I-Je 0q l'ignore mot.meme,! mais i~crait:lj" [Brit. v, I] e r t em o] , ignore,
E L H OM BR E R A( .1 NI AN O
90
do de 0re l. de [rustrado. Co repetirsc no desarrollarse. Por ello fr as de hero raci niano proviene, ltim termin dela te ci de de ro modo co re ti io la lt rla repetici al. fracaso. La duracion raci ia nc es maduradora es circular. ~iiade repone si transforraar jamas nada (Berenice es ~:'~icn;tplo ma puro de ro ;t de la cual no sale como ha dich Racine, nada). Apresado po esc tiemi\ elacto ti de 1rit Po so en un sentido, nada masilusorlo en acin Ia nocien de risi trag ca es to ,que.' n. de$iin~d ~hada, ante defi la vendetta, la genera reR~Hci6~ ,e desdeluego eI inm6vil Freres ci6i1~fj it co if Athalie, eJ fracaso de' to
en;;nis
.~sbOZO$de soluciones El_~_tiempoeiterative es de tal gradoel lIe~~a'ser para acin tiem o' de la co le ro ca la at rale te de ha ia anti Fisis: je lo re ar de do tr de la natural relad6n filial. Alguno heroes racinianos esboza ta ovimient liberador, ue nunc uede Ilevarse ca mas ue 'ace tand un tercer termino en el Ba coxlfJicto. 'ejeJllplo sera 'e tiem o: es .'
~. '8'J Por
ic hero trag co eprosi co du ta dilatori ::11 esencia;89 qu espera la Atalida sera uien 10 tsu chazando toda mediacion en su r: ella es Erinnia Bayazeto Para el Ner6n recupera mundo, Ei er dor( st r6 es ro rest ): ra el N.:t6n de NarIa ciso, crimen ri do ra lc lada la r, ro
es regreslvo) te in entada "ida fe
Para Agamen6n
or de
acerdote la
es Ia falsa'lfig
de nuevo. pot la Erinnia Hermione. La espera za en es rnund .atrozmept u . - i orden terciario'en: altcrnativo.ies siempre la de acceder el hijo sea qu el verdugo y, lavfctima,· del 'Padre fi al en su erad Ta es quizas '·se tido tati de todo esos trios no co los elemento clasicos de triangul ad~tte~o q'.le como la imagen ut ic de un esca lida de la de la pareja originai.90 Pero la soluci principa creadapor'Racin (y no yapo lg de rs Ia la fe ro eludiendo el conflict si darle solud6n. confirJAndose po le la ra de Padr la do al la lu fo Es la fe bien absolute: toda la tragedias racinianas aqul U a toea un
'"
89 Versos
el contrario, 18tragedia
esquiJeana. porcjernplo, no coria, desata el tribunal humanor. "Los vinculos se dcsatan,
(la Orestiada fundamenta existe ~I remedio' (EsquUo, Agamenon), 88 l' Ncr6n: " T f ,; re ur , ' i r it an t s oi · i m d an s a n touiours nDuw:a marquera so caurs, tous les iours" (Bril. V. 6} T u f ur or . i r i ll l n do s 5 1m is m ~ eg u t ra ns c r re , I c o s a g r s ie m r e e o va a rc a . l t od o IuS dlas], Maldlci6 de Atalla Joas: "J me Iiallc j'espere qu 'indocil to joug 54ng r'CfU c k· ~ ! d / 'h ll , i ti e d tt e t a i e a bo li r I e o , e u s . o / n e I o a ut e et ve~r A l a li e A c a b e t t J ~ r [AI. v: 6] [.Me a g l a , lu 51 6n , espero que'm d6cil 1I'lu,yugo:cansado de tu ley Ifid de i d eI h e e de r a bo rr ec i l c l il b l i u s o no re s ve ga t al ra . Acab Jezabcl], profanar IU altar}
ml
91
LA·ESTRUCTIJRA
precipitons
~mitragicos: "Pew' eIre av~c le temp [Ouizll.. con , . " IBay. n, em
0precipltemos
j;';suai
"avanlage.·'
r nasr n
r e a,
Ns' No
],
P ir r "Nous Ie "errions etlcor nOU$partager se soins" [Andr, Y. 1 lV e f a o s a u c om pa rt l co o so t o s sus culdados] ereslc al enloquecen " Re un i o n t r i s c oe ur s u i o n ' ac co r e r p ud le re n c o c i l la rs e [AndT, u lt im a e sc en a ( Un am o l o I r c or az on e q u ni er Brit;1nico: " S u jj re z ue v o c ae u t lP pr O a n l e l ie n . . . " [ Br it . 111.8) [Soporten que al unir los v!nculos de v u e s 1 n > s corazo90
nes ..
Tilo [Ber. niano,
Anli,lX:o:-"VOU$ it ' fa i e s }( YPO 'to
" ;' u
co ur si
' u e ' 1 1 a ve cn ou s" . iola 111maconmigo}.
E L, : O M BR E
personaje. m~nteen hi ciJatr
tragedia
'rEa
gun,mo
'a
rs aj tt ic una ve
. C
..r:::-~:S,~:raRI; r,em
ther,:.En ellas n a
es real
te
~~
r a
,b en
.'elpr ,c io un ~ti: :,.: :!e1 .. ..extraet. e' ~ > , 1
fo puede
:~ad~ en
SO Jal.
set'
fJ de
re~pirar
(Caleas)
er
Esta~~I~u
deeste pape ya va de saiida.icosa que quizas sigEl confidente racinian (y esto v~ de acuerdocon
nlflcacien
de devocion;
ivir,
erecho na re, co~o ODCJenela. er de e. pu aeer agan Padre
impone el o, en to as la trage.
Poro: Mgel~terirod' to.porqduebla ley de la vendetta castig
Iglesi
expHcita Alejandro l'
93
LA ESTRUCTUR
ex rnjaceds,Enfl a, Aman), EJ COmo un Ind e s e a -
0.5
tura •.goza
nu
R A C N IA N O
co
bemos volver ahora sobre 10 insignificancia es
cuencia
autoriza
er ch
tuida esencialrnente
su
po un
distc; li
ic da
eonstrueci6n
conseLa''' pri er el confidente alterna del rnun-
po-
en el de lolfon
alternanclas,
Rey rnue
,su h)Jl
domesrieo. 91
pero
. .. .
st er pero encumbra 'u eva ·tici6 eJ tran'Uc ~o este Prolhibido hallar en acrne "entre ey (L XIV) Su UIS (P rt 10 qu esta rt yal) Port·Royal
'.
disena
~s sp
pero 5610 pued
a t
soluciones lR yp
adm~~~laaatrag
a t
ra
~Tlana. .s
es n~c~ es
la
es
que 0~ traglco:
al a,
10 de
posibl
contra
que el co fi ente abla irnposibJe el fracas eonstituye.til he-
quiere deci
toea dialectico
soluciones
exito)
La
Enon desembarazarla de la '(Jr~Q5 de aeto,~ rna91 Fedr encarg ner que no conserve noblernente, infantilmente, mb que el resulttc1 tn!'· gico: "Pour Ie fMchir ell/ill rente r O U $ le moyet1s" [Fed III, J) [En fin para .doblegarlo intent todo los 9l "Vemos c6mo subjetivismo objetivlsrno, espiritualisrno materiaIismo, actividad a sl vi da d s ol o n c e nt ra n s u n tl te si s en el estado so." cial. perdiend ca todo ella su exlsiencia como terminos antagonlcc (Marx, Manuscritos ecoJ1omico-lilosoficos de 1844, Mb.ico Grijalbo, 1968, p. 122).
'>,
95
ESTRUCTlJRA
94
a·HO BR
RACINlAN
l.A
Ei 5U impulse .e deci de ."meter 16 Pata''9l {e te de justificaciones), En cuanto micnda ante el confhcto
la
du ta
eneral
,mi
los signos
seJnrercambian
el
que reco-
si
cesa
la
rJ>leddo en ta
huir
esperar ti -m duraci la re li ); c i t : tOO05l co fi en es bn;nboca
tiempo-repeticien
el
vivi (vive: esta al ac resalt el ade muerte ba$!fa eJhero ci se de fa vida .un fum salvado}-Bajo su tre formasjo la,iIl im en Im ·rativo;la viabilidad qu reOOD;lien4~·el~t:$d~nte esei valo ma5:intitnigicoque p·uedC haber; :e : p a _ p e j -,es ·solamp..nte representarla, es taIDbi!noponer las coarta-
heroe
~r.
rar~·.ey.terio la tragedia el.~mpQdece al eme, es ecir.q\i.e S!J 0co
algWi e. iert
explica:
an ra
te ia
aCluado en .el. frad-soy disposicion para librars de Es tode 10 contrario
ro .tra cc re in ica' re sa il ad le cuan ha comerido, se i......:at asumir un falt ancestralqueno q l i c se declar impotent cuando·b£iy··quesobrapasarla;. libre parase de latayo
seresclavo sea torlibre, Quizis en el co fi ente au
revoltosos
'~"""'-~,<;a.~,\..~ opendran
13 regresio
psicologi-
sm sa arno po Aricia "Quoi vous-meme, $eigm!ur, la persecutez-vous]" [Fed. I, 1) [jC6mo ,Tambl~n til, Seftc>r. la persigues?J. ("-re. ce bouillant transport: an re 94 C ed ez . m o Ie temps vou rendront Ie plus lorl (Alej. III, 31 "Laissez ce torren It soin de s · e · couIe"· [Ber. Ill, 41 "MAi ee sucd$, MAdame, rsl encore irlcerrain.! Allen· del" r,&Iy. l l C e . h n na n lo e s r do ro s a r e ba t Alejandro e l t le m I e a ni n e l m A f il er te .1 I D ej a e s l or r n l euidad de derraTen paciencia.J mane. II Pem eI ~l(ilO Sei\ora, es todav! incierto 5\1
EI Destino.no
solo
mism sign arealidades diferente ..Cuendo.e hero ic z. co ftar auita' ig if ~ci6ri{s ic en~r~.~· cO se jacta), terv en algo que Ia ·dcSmiembr arroja 'al q1;'ro la confusio pronto el ri\undo hCparece de colores" so colore so le objero amad
(0 el sustitul
oral
];1
huida, elsilenclo),
sC~m pued Io negative produc:i un signo, !a nada signifiesr.? i.e," infierno de la significaciones, Iahuid esel prtmero de En plic (e io !osicho. mayor, precisarnente m~-V:;.a soli re_Iaci6 sin cesa interrogado.
atado, Siendo·Ia·bociz eI Jugarde· lo signos falsos 95 significacion 0S,1ro r~1etjva: la [rente, ort: 'c::cquc!'1ie' ampmne-'cmnnm:lUe' merrsaje r e C J ' m o t o / . ' "Pattendais, pour vous eroir« ql clut mime bouche ~prc.smille ( 'n en ts l d 'u n m ou r u i d ev ai : u ni r t ou s o s m o e n s , c et t b o c h ; ) se tf yeux ·avouanl infide/~.! 'ordonnd: elle-mem« une absence eternelle" m". IV. 5) "All CTOyet·Vou que, loin de Ie penser,! ma boucheseulement (~ P14I protloncer?" {Ba),. III, 4]{Esperaba para creerte, ~iI.£ll.despue mill de jurarnento bel""~ stan tes, s a sa se t P' ~ n a a us e c l e te rn a /I ;Ah!, iC!"ees
iJt
so
qtl
qt
je pl
.J
e rr l
,I f ro n r os e a bo rd e
I e Ibnoin de
2d
son pen" [Fed. III. 31 [Veri al
ue st
i sr n
1000$ nues-
boca
sa ob £r
de
E L H OM BR E
R AC tN IA N
verdad." ojos sor~1~signojnAsseguro signa f.$9iD,o',·sea, s, esde luego, el prendidd'(una'cart'i p~r-ejemplo) 1a desgracia confinnada
97
LA ESTRUCTURA
la form
porque
ro ia del.sub-Ieaguaje, de'eSt!:logosque
tranquilidad. 98
10
La conducta
Ii)0vi,!Diento reclproco
su ver~o
ha
intulr el caracter casi
delheroc
asar
,kur,gepeu,n>moyimient instantanee: es arrcJjado 'sot~s (pOt,~up esto/d stin culdad amente
leriguaje
trae Lo que la tragedia racinian versalidad de leri aje. llen ua
raciniano, si ningun consideracio or el re esti ient agitacien fonnada del tono, 10 ,'por~movlmientos exclamaciones, provocaclones, encarecimientos; Indignaciones;
otro caso estarian
mas
(estar confundido
es"expresion,
na~"si donde suficiente-
no transitividad,
jarnas da
esti adas
ab or
mu
un
una verdade~1Ini-
ahf,
iversa
co ductas;.ca politecnico: es 'como si el ,9fdo.vie~IOO
especlede tautologf 'exte-
fi
tirraleza
adulter:ll
trivial:
rtotalmente
(c observareo
10 u~ descar
pesar e l c ai "4 ct e e o s t e ra d
,1:
"sentimientos"
me atre c on ve n i on a
aborda su padre). d e l a l en gu a c Ja ~i ca , p o
su su su sp "4 t l! . o r s ; u e s o l a v e o nc :e pt o o bJ et o s lg n i ma g n . 97 M a b ou e i ll e lob l ul /u r l e o nl r" Ir -t . an l! j u q ue Ie pourra{s me t ra hi r. ] es 't l u ~ fe nd r n l S ei gn e ' ob ei r [ Br i. t n, 3]; "Le no d'aman peut-ltr offens so courage:/mai 'i II. 1](Mi boca mi veces Ie jur6 10 contrarle. Pero a u q u h as t e s x tr e p ud ie r t ra lc l n a m e impedinin, Sej/ %4 fe 98
Li re de i n c ru el s venger [Bay IV,
comprometfa,
convertl 1a pasi6n,en
derecho,
mi tranquil
i'atlais furor
'engager,! rn tranquille
5610 busc
vengarse],
[ureur tr'a
Podrla -decirse ci Esto ex llca ti
99
de un
0se
ra
rt
ulza POt Ra in
viudaqu
Andr6maca, casar, entr su hijo Wstoirt! de IIl'1iI(~rature
ol erse
p, [rancaise tl xvii« s i e c l« , Paris, Dornat 100 EI Serrallo permit hace d e o id o un verdadero 6rgano de pe~.fI!P ci6n [Bay. I,
