MODELO DE SOLICITUD DE EJECUCION DE SENTENCIA FIRME
Secretar Secretario: io: ........ ............ ........ ........ .... Expedient Expediente: e: ........ ............ ........ ........ .... Cuad Cuader erno no:: PRIN PRINCI CIPA PAL. L. Escrito: Nro. ............ ............ Solicita ejecución de sentencia
AL..............JUZGADO CIVIL DE .............. .... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ..... ..... .... ..... ...,, en los los segu seguid idos os con con
sobr sobre e
; atent atentam amen ente te,, digo: digo:
Que, habiendo quedado firme la sentencia, de fecha..........., y de conformidad con lo dispues to en los artículos 713 -inciso 1)- y 715 del Código Procesal Civil, solicito al Juzgado se sirva requerir al (a la) demandado (a) para que cumpla con la obligación ordenada en la citada resolución, bajo apercibimiento de iniciarse la ejecución forzada. POR TANTO: Al Juzgado, solicito se sirva tener presente lo expuesto y proveer conforme se pide y de acuerdo a ley. Ciudad, ................... ...................
Sello y firma del letrado
Firma del (de la) ejecutante
.. MODELO DE DEMANDA DE EJECUCION DE LAUDO ARBITRAL FIRME
Secretario: .................... Expediente: .................... Cuaderno: PRINCIPAL. Escrito: Nro. 01. Interpone demanda de ejecución de laudo arbitral firme
AL JUZGADO CIVIL DE ................. ..........................., identificado (a) con D.N.I. Nro................., con dirección domiciliaria en..............., señalando domicilio procesal en......................; atentamente, digo: I.
VIA PROCEDIMENTAL V PETITORIO:
Que, en VIA DE PROCESO DE EJECUCION, interpongo demanda de ejecución de laudo arbitral contra....................., con domicilio en........................., a fin de que cumpla con .................... (indicar la obligación de que se trate). II.
COMPETENCIA: Es competente el Juzgado Civil de...............: Porque es el Juzgado Civil correspondiente al lugar de la sede de la institución que emitió el laudo arbitral, cual es..................(precisar la institución arbitral de que se trate), domici liada en .........................
III.
FUNDAMENTOS DE HECHO: 1.- Que, las partes sometieron a arbitraje la siguiente controversia: .........................................
2.- Que, el respectivo proceso arbitral se tramitó ante.........................(indicar la institución arbi tral de que se trate), domiciliada en..........................., y concluyó mediante la emisión del correspon diente laudo arbitral, de fecha.........., el mismo que quedó firme. 3.- Que, conforme consta en el citado laudo arbitral, en éste se resolvió que el (la) demanda do (a) debía cumplir hasta el día..... ....de....... ...de......... ..con la siguiente obligación: .................... 4.- Que, sin embargo, a pesar del tiempo transcurrido, el (la) demandado (a) no ha cumplido con la indicada obligación. 5.- Que, la presente acción tiene como finalidad, pues, demandar la ejecución de la obligación cuyo cumplimiento ha sido ordenado en el laudo arbitral aludido precedentemente, la misma que es cierta, expresa y exigible, como puede apreciarse del citado título de ejecución que acredita mi pretensión.
IV. FUNDAMENTACION JURIDICA: Fundamento mi petitorio en lo dispuesto en las siguientes normas legales: Artículo 1219 del Código Civil, cuyo inciso 1) señala que es efecto de las obligaciones autorizar al acreedor para emplear las medidas legales a fin de que el deudor le procure aquello a que está obligado. Artículo 688 del Código Procesal Civil, que establece en su inciso 2) que puede promoverse ejecución en virtud de título de ejecución. Artículo 713 del Código Procesal Civil, que prescribe en su inciso 2) que son títulos de ejecución los laudos arbitrales firmes. Artículo 83 de la Ley General de Arbitraje (Ley Nro. 26572), numeral que preceptúa: a) que el laudo arbitral consentido o ejecutoriado tiene valor equivalente al de una sentencia y es eficaz y de obligatorio cumplimiento desde su notificación a las partes; y b) que si lo ordenado en el laudo no se cumple por la parte o partes a quienes corresponda hacerlo, el interesado podrá solicitar su ejecución forzosa ante el Juez Especializado en lo Civil del lugar de la sede del arbitraje que corresponda en la fecha de la solicitud, cuando no hubiera podido ser ejecutado por los propios árbitros o por la institución organizadora en rebeldía del obligado, con las facultades que aquéllos o a ésta se les hubiesen otorgado en el convenio. V.
MEDIOS PROBATORIOS: Ofrezco el mérito de los siguientes medios probatorios: 1.- Copia certificada del convenio arbitral, de fecha..............., celebrado por las partes; con el que se acredita que el (la) demandado (a) y el (la) demandante acordaron someter a arbitraje la siguiente controversia: .......................... 2.- Copia certificada del laudo emitido en primera instancia arbitral, de fecha................, corres pondiente al proceso arbitral seguido entre las partes ante........................(indicar la institu ción arbitral de que se trate), con domicilio en......................, expediente Nro. ............... 3.- Copia certificada del laudo emitido en segunda instancia arbitral, de fecha.............., corres pondiente al proceso arbitral aludido en el punto anterior; en la que consta que se ordenó al (a la) demandado (a) el cumplimiento de la siguiente obligación:....................................; y que evidencia, pues, la existencia de una obligación cierta, expresa y exigible. POR TANTO:
Al Juzgado, solicito se sirva tener por interpuesta la presente demanda de ejecución de laudo arbitral firme y darle el trámite que a su naturaleza corresponde, conforme a mi derecho y de acuerdo a ley. OTROSI DIGO: Que, acompaño los siguientes anexos: 1.A Tasa judicial por concepto de calificación de título de ejecución. 1.B Fotocopia del D.N.I. del (de la) demandante. 1.C Copia certificada del convenio arbitral, de fecha.............., celebrado por las partes, y referido a la siguiente controversia: .................
1.D Copia certificada del laudo emitido en primera instancia arbitral, de fecha............... ., correspon diente al proceso arbitral seguido entre las partes ante..............................(indicar la institución arbitral de que se trate), con domicilio en......................, expediente Nro. ............ 1.E Copia certificada del laudo emitido en segunda instancia arbitral, de fecha..............., correspon diente al proceso arbitral aludido en el punto anterior Ciudad, ........................
Sello y firma del letrado
Firma del (de la) ejecutante
Nota: Según el artículo 85 de la Ley General de Arbitraje (Ley Nro. 26572), al escrito solicitando la ejecución judicial del laudo se acompañarán, necesariamente, copia del convenio arbitral, del laudo en primera instancia arbitral, del laudo en segunda instancia arbitral o de la sentencia judicial que resuelva la apelación o de la sentencia judicial que resuelva la anulación, en su caso.
MODELO DE SOLICITUD DE EJECUCION DE ACTA DE CONCILlACION JUDICIAL
Secretario:......................... Expediente:...............,....... Cuaderno: PRINCIPAL. Escrito: Nro. ............ Solicita ejecución conciliación judicial
de
acta
de
AL..............JUZGADO CIVIL DE .............. ........................................................, en los seguidos con
sobre
; atentamente, digo:
Que, habiendo concluido el presente proceso por conciliación judicial, y en razón de no haber cumplido la parte contraria con la obligación contraída (cual es...................................) y que consta en la respectiva acta de conciliación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 328, 470, 713 -inciso 3)- y 715 del Código Procesal Civil, solicito al Juzgado se sirva requerir a aquélla para que cumpla con dicha obligación, bajo apercibimiento de iniciarse la ejecución forzada. POR TANTO: Al Juzgado, solicito se sirva tener presente lo expuesto y proveer conforme se pide y de acuerdo a ley.
OTROSI DIGO: Que, adjunto el siguiente anexo: *.A Copia certificada del acta del Libro de Conciliaciones, de fecha ......... Ciudad, ...................
Firma del (de la) ejecutante
Sello y firma del letrado
MODELO DE SOLICITUD JUDICIAL
DE EJECUCION
DE TRANSACCION
Secretario: .................... Expediente: .................... Cuaderno: PRINCIPAL. Escrito: Nro. ............ Solicita ejecución de judicial
transacción
AL......... ....JUZGADO CIVIL DE .............. ........................................................, en los seguidos con
sobre
; atentamente, digo:
Que, habiendo concluido el presente proceso por transacción judicial, y en razón de no haber cumplido la parte contraria con la obligación contraída (cual es..........................) y que consta en la resolución Nro........ ., de fecha.......... ., que aprueba la referida transacción judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 337 -segundo párrafo-, 713 -inciso 3)- y 715 del Código Procesal Civil, solicito al Juzgado se sirva requerir a aquélla para que cumpla con dicha obligación, bajo apercibimiento de iniciarse la ejecución forzada. POR TANTO: Al Juzgado, solicito se sirva tener presente lo expuesto .y proveer conforme se pide y de acuerdo a ley. OTROSI DIGO: Que, adjunto el siguiente anexo: *.A Copia certificada de la resolución Nro..........., de fecha.........., que aprueba la transacción judi cial acordada por las partes en el presente proceso. Ciudad, ...................
Sello y firma del letrado
Firma del (de la) ejecutante
MODELO DE SOLICITUD DE MEDIDA CAUTELAR PARA FUTURA EJECUCION FORZADA PARA EL PAGO DE CANTIDAD LIQUIDA
Secretario: .................... Expediente: '''''''''''''''''''. Cuaderno: CAUTELAR. Escrito: Nro. 01. Solicita medida cautelar AL..............JUZGADO CIVIL DE ............... .........................., identificado (a) con D.N.I. Nro............., con dirección domiciliaria en...................., señalando domicilio procesal en........................; atentamente, digo: Que, en VIA DE PROCESO CAUTELAR, habiendo obtenido sentencia favorable en el proce. so principal que condena al pago de cantidad líquida, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 615 y 716 del Código Procesal Civil, solicito se dicte medida cautelar sobre los bienes de propiedad de..........................., con domicilio en..............................., hasta por la suma de ................Nuevos Soles. I.
MEDIOS PROBATORIOS: Ofrezco el mérito de las copias certificadas de los siguientes actuados: 1.- Demanda de obligación de dar suma de dinero y sus correspondientes anexos, de fecha , que en vía ejecutiva se sigue en este Juzgado, expediente Nro. , Secretario (a) ............... 2.- Mandato ejecutivo, de fecha................, del proceso de obligación de dar suma de dinero tramitado en este Juzgado, expediente Nro..............., Secretario (a) .................. 3.- Sentencia, de fecha.............., expedida en el proceso de obligación de dar suma de dinero -Vía ejecutiva- que se tramita en este Juzgado, expediente Nro.................., Secretario (a) ......................, la cual declara fundada en primera instancia nuestra demanda ejecutiva y orde na al (a la) demandado (a) el pago de lo adeudado, más las costas y costos. 4.- Sentencia de vista, de fecha............, expedida en el proceso de obligación de dar suma de dinero -Vía ejecutiva- que se tramita en este Juzgado, expediente Nro...... ., Secretario (a) , la cual confirma la sentencia de primera instancia en todos sus extremos.
II.
FORMA Y BIEN SOBRE EL QUE RECAERA LA MEDIDA CAUTELAR:
- Medida cautelar: SECUESTRO CONSERVATIVO sobre los bienes muebles que se encuen tren en la siguiente dirección............................., en la cual domicilia el (la) obligado (a)...................; hasta por la suma de....................Nuevos Soles. Con la finalidad de que se proceda a la formalización de la medida cautelar solicitada, el Juzgado se servirá oficiar a las autoridades policiales para que cumplan con prestar las garantías del caso. Además, se servirá el Juzgado autorizar al Secretario cursor al descerraje en caso de ser necesario.
III.
ORGANO DE AUXILIO JUDICIAL:
Señalo como órgano de auxilio judicial en calidad de custodio (a) a..............................., identifi cado (a) con D.N.I. Nro.............., domiciliado (a) en.........................., para lo cual cumplo con adjun tar a la presente solicitud copia legalizada de su documento de identidad. Además, la dirección donde estarán en custodia los bienes objeto de secuestro conservativo es la siguiente: .......................................... POR TANTO: Al Juzgado, pido se sirva admitir la presente solicitud de medida cautelar, de acuerdo a ley. PRIMER OTROSI DIGO: Que, dejo constancia que no se exponen los fundamentos de la pretensión cautelar ni se ofrece contracautela por disponerlo así el artículo 615 del Código Procesal Civil, al haber obtenido el (la) peticionario (a) sentencia favorable tanto en primera como en segunda instancia. SEGUNDO OTROSI DIGO: Que, adjunto los siguientes anexos: 1.A Tasa judicial por concepto de medida cautelar. 1.B Fotocopia del D.N.I. del (de la) recurrente. 1.C Copia legalizada del D.N.I. del órgano de auxilio judicial (custodio/a). 1.D Copias certificadas de la demanda, de fecha...... ..., así como de sus correspondientes anexos, que se está tramitando en el proceso principal de obligación de dar suma de dinero -Vía ejecutiva-, en este Juzgado, expediente Nro............., Secretario (a)............,.. 1.E Copia certificada del mandato ejecutivo, de fecha......................, correspondiente al proceso de obligación de dar suma de dinero tramitado en este Juzgado, expediente Nro......... ..., Secreta rio (a) ............. 1.F Copia certificada de la sentencia de primera instancia, de fecha..........., expedida en el proceso de obligación de dar suma de dinero -Vía ejecutiva- tramitado en este Juzgado, expediente Nro............, Secretario (a) ............. 1.G Copia certificada de la sentencia de vista, de fecha..............., expedida en el proceso de obliga ción de dar suma de dinero -Vía ejecutiva- tramitado en este Juzgado, expediente Nro......... .., Secretario (a) ............. Ciudad, ...................
Sello y firma del letrado
Firma del (de la) recurrente
Nota: Tal como se desprende del artículo 716 del Código Procesal Civil: - Si el título de ejecución condena al pago de cantidad líquida o hubiese liquidación aprobada, se procederá con arreglo al Sub-Capítulo sobre medidas cautelares para futura ejecución forzada, esto es, el Sub-Capítulo 1 del Capítulo II del Título IV de la Sección Quinta del Código Procesal Civil. (Ver al respecto los modelos de solicitudes cautelares comprendidos en el rubro "MEDIDAS CAUTELARES ESPECIFICAS: MEDIDAS PARA FUTURA EJECUCION FORZADA" de la presente obra, vale decir, los modelos Nros. 994 y siguientes). - Si ya hubiese bien cautela do, judicial o extra judicialmente, se procederá con arreglo al Capítulo V ("Ejecución forzada") del Título V ("Procesos de ejecución") de la Sección Quinta ("Procesos contenciosos") del Código Procesal Civil. (Ver al respecto los modelos respectivos comprendidos en los siguientes rubros de la presente obra: "EJECUCION FORZADA: DISPOSICIONES GENERALES", "EJECUCION FORZADA: REMATE", "EJECUCION FORZADA: ADJUDICACION" y "EJECUCION FORZADA: PAGO", vale decir, los modelos Nros. 1133 y siguientes).
MODELO DE SOLICITUD DE EJECUCION DE TITULO DE EJECUCION QUE CONDENA AL PAGO DE CANTIDAD ILlQUIDA
Secretario: .................... Expediente: .................... Cuaderno: PRINCIPAL. Escrito: Nro. ............ Solicita ejecución de título que condena al pago de cantidad ilíquida y presenta liquidación AL..............JUZGADO CIVIL DE .............. ........................................................, en los seguidos con
sobre
; atentamente, digo:
Que, habiendo concluido el presente proceso por 'sentencia firme (o transacción judicial o conciliación judicial), en virtud de la cual la parte contraria debe pagar al (a la) recurrente la suma de........, más intereses legales, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 713 -inciso......) y 715 del Código Procesal Civil, solicito al Juzgado se sirva requerir a aquélla para que cumpla con dicha obligación, bajo apercibimiento de iniciarse la ejecución forzada. En tal sentido, dado que el referido título de ejecución condena al pago de cantidad ilíquida, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 717 -primer párrafo- del Código Procesal Civil, cumplo con presentar la respectiva liquidación de intereses legales cuyo contenido es como sigue: Liquidación de intereses legales Monto del capital adeudado
tiempo
%
Total
................................................ días POR TANTO: Al Juzgado, solicito se sirva tener presente lo expuesto en lo que fuere de ley. OTROSI DIGO: Que, adjunto el siguiente anexo: *.A Copia certificada de.....................(indicar el titulo de ejecución de que se trate). Ciudad, ...................
Sello y firma del letrado
Firma del (de la) ejecutante
Nota: Tal como lo señala el primer párrafo del artículo 717 del Código Procesal Civil, si el título de ejecución condena al pago de cantidad iIíquida, el vencedor debe acompañar liquidación realizada siguiendo los criterios establecidos en el título o en su defecto los que la ley disponga.
MODELO DE ESCRITO OBSERVANDO LA LlQUIDACION CONTENIDA EN EL MANDATO DE EJECUCION
Secretario: .................... Expediente: .................... Cuaderno: PRINCIPAL. Escrito: Nro. ............ Observa liquidación contenida en mandato de ejecución AL..............JUZGADO CIVIL DE .............. ......................................................., en los seguidos por
sobre
; atentamente, digo:
Que, dentro del plazo de ley, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 717 -último párrafo- del Código Procesal Civil, formulo las siguientes observaciones a la liquidación contenida en el mandato de ejecución (resolución Nro........ ., de fecha.........): "'"
""""""""""""""
............................................................................................................................................. "'"
""""""""""""""
POR TANTO: Al Juzgado, solicito se sirva tener presente lo expuesto en lo que fuere de ley. Ciudad, ...................
Sello y firma del letrado
Firma del (de la) ejecutado (a)
.. MODELO DE ESCRITO DE CONTRADICCION AL MANDATO DE EJECUCION BASADO EN EL CUMPLIMIENTO DE LO ORDENADO
Secretario: .................... Expediente: .................... Cuaderno: PRINCIPAL. Escrito: Nro. ............ Contradice mandato de ejecución AL..............JUZGADO CIVIL DE .............. ........................................................, en los seguidos por
sobre
; atentamente, digo:
Que, dentro del plazo de ley, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 718 -primer párrafo- del Código Procesal Civil, formulo contradicción al mandato de ejecución contenido en la resolución Nro........., de fecha.........., para lo cual señalo que he cumplido con lo ordenado en el citado mandato de ejecución, conforme lo acredito con el siguiente documento: ................................. POR TANTO: Al Juzgado, solicito se sirva tener en cuenta lo expuesto y, en su oportunidad, declarar fundada la presente contradicción del mandato de ejecución. OTROSI DIGO: Que, adjunto el siguiente anexo: *.A......................(indicar el documento que acredita el cumplimiento de lo ordenado en el mandato de ejecución).
Ciudad, ...................
Sello y firma del letrado
Firma del (de la) ejecutado (a)
MODELO DE ESCRITO DE CONTRADICCION AL MANDATO DE EJECUCION BASADO EN LA EXTINCION DE LA OBLlGACION
Secretario: .................... Expediente: ""'''''''''''''''' Cuaderno: PRINCIPAL. Escrito: Nro. ............ Contradice mandato de ejecución AL..............JUZGADO CIVIL DE .............. ......................................................., en los seguidos por
sobre
; atentamente, digo:
Que, dentro del plazo de ley, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 718 -primer párrafo- del Código Procesal Civil, formulo contradicción al mandato de ejecución contenido en la resolución Nro........, de fecha.......... ., para lo cual señalo que la obligación reclamada por la contra parte ha quedado extinguida por...............(señalar la forma en que ha quedado extinguida la obliga ción en cuestión -que puede ser, por ejemplo, mediante la compensación, consolidación, condonación, mutuo disenso, etc.-), conforme lo acredito con el siguiente documento: ................................ POR TANTO: Al Juzgado, solicito se sirva tener en cuenta lo expuesto y, en su oportunidad, declarar fundada la presente contradicción del mandato de ejecución. OTROSI DIGO: Que, adjunto el siguiente anexo: *.A......................(indicar el documento que acredita la extinción de la obligación reclamada). Ciudad, ...................
Sello y firma del letrado
Firma del (de la) ejecutado (a)
MODELO DE ESCRITO DE ABSOLUCION DE CONTRADICCION AL MANDATO DE EJECUCION
TRASLADO
DE
Secretario: .................... Expediente: .................... Cuaderno: PRINCIPAL. Escrito: Nro. ............ Absuelve traslado de contradicción al mandato de ejecución
AL...........JUZGADO CIVIL DE ............... ..........................................................., en los seguidos con
sobre
; atentamente, digo:
Que, con arreglo a lo previsto en el artículo 718 -último párrafo- del Código Procesal Civil, cumplo con absolver el traslado del escrito de contradicción al mandato de ejecución, conferido mediante la resolución Nro........., de fecha............, en los siguientes términos: 1.- Que, conforme se puede apreciar del escrito de contradicción al mandato de ejecución, de fecha............., la parte contraria funda su contradicción en...................(indicar la causal de contra dicción de que se trate, que debe ser una de las contempladas en el primer párrafo del arto 718 del C.P.C., a saber: el cumplimiento de lo ordenado en el mandato de ejecución o la extinción de la obligación). 2.- Que, la referida causal de contradicción no se ha producido en realidad porque ................... 3.- Que, es más, el (la) ejecutado (a) no ha cumplido con acreditar con prueba documental idónea la supuesta causal de contradicción que alega, pues ........................... 4.- Que, en consecuencia, ante lo expuesto precedentemente, debe el Juzgado desestimar la contradicción formulada por la contraparte y mandar seguir adelante con la ejecución. POR TANTO: Al Juzgado, solicito se sirva tener presente lo expuesto en lo que fuere de ley. Ciudad, ...................
Firma y sello del letrado
Firma del (de la) ejecutante
MODELO DE RECURSO DE APELACION CONTRA RESOLUCION QUE DECLARA FUNDADA LA CONTRADICCION AL MANDATO DE EJECUCION
Secretario: .................... Expediente: .................... Cuaderno: PRINCIPAL. Escrito: Nro. ............ Apela resolución Nro........., que declara fundada contradicción al mandato de ejecución AL.............JUZGADO CIVIL DE .................. ............................................................, en los seguidos con
sobre
; atentamente, digo:
Que, dentro del plazo de ley, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 364 y 718 -último párrafo- del Código Procesal Civil, interpongo recurso de apelación contra la resolución Nro. , de fecha , a efecto de que sea revocada por el superior jerárquico; en atención a las siguientes consideraciones de hecho y de derecho: l.
ERROR DE HECHO (DERECHO) INCURRIDO EN LA RESOLUCION IMPUGNADA:
1.- Que, en la resolución apelada se declara fundada la contradicción al mandato de ejecución formulada por la parte contraria en su escrito Nro..., de fecha........, por considerarse que ................. (precisar la motivación de que se trate). 2.- Que, en la resolución apelada no se debió resolver de la manera indicada en el punto precedente porque.................(explicar el error de hecho o de derecho incurrido en la resolución impugnada, debiéndose precisar, en el último caso, la norma legal de que se trate). 3.- Que, por consiguiente, en la resolución apelada se incurre en error de hecho (derecho -en cuyo caso debe citarse la normal legal infringida-), porque, como se ha señalado, ........................ Es por ello que la resolución Nro......, de fecha........, fue apelada por el (la) recurrente con el objeto de obtener su revocación por parte del órgano jurisdiccional jerárquicamente superior. II.
NATURALEZA DEL AGRAVIO:
La resolución apelada me causa agravio porque, al declarar (de manera irregular) fundada la contradicción al mandato de ejecución formulada por la contraparte, afecta mi derecho a la tutela jurisdiccional efectiva y al debido proceso y me perjudica económicamente al desconocerse mi pretensión. III.
SUSTENTO DE LA PRETENSION IMPUGNATORIA: Mi pretensión impugnatoria se sustenta principalmente en las siguientes normas legales: Artículo I del Título Preliminar del Código Procesal Civil, que consagra el derecho de toda persona a la tutela jurisdiccional efectiva para el ejercicio o defensa de sus derechos o intereses, con sujeción a un debido proceso.
Artículo 364 del Código Procesal Civil, que faculta el examen de la resolución agraviante con el propósito de que sea anulada o revocada. Artículo 718 del Código Procesal Civil, que establece en su último párrafo que la resolución que declara fundada la contradicción es apelable con efecto suspensivo. Artículo..... .de (del)...............(indicar el Código o ley de que se trate), según el cual...... (citar el texto del precepto legal de que se trate, siempre que el recurso de apelación se fundamente en un error de derecho incurrido en la resolución impugnada). POR TANTO: Al Juzgado, solicito se sirva admitir el presente recurso de apelación, a fin de que el superior en grado lo examine y proceda a revocar la resolución impugnada Nro. ..... OTROSI DIGO: Que, adjunto el siguiente anexo: *.A Tasa judicial por concepto de recurso de apelación de autos. Ciudad, ...................
Sello y firma del letrado
Firma del (de la) apelante
MODELO DE DEMANDA DE EJECUCION DE RESOLUCION JUDICIAL EXTRANJERA
Secretario: .................... Expediente: .................... Cuaderno: PRINCIPAL. Escrito: Nro. 01. Interpone demanda de ejecución de resolución Judicial (sentencia) extranjera A LA.... .SALA CIVIL DE LA CORTE SUPERIOR DE JUSTICIA DE ..... .................................., identificado (a) con...................(indicar el documento de identidad de que se trate: D.N.I., pasaporte, etc.), con dirección domiciliaria en..............................., señalando domicilio procesal en........................; atentamente, digo: l.
VIA PROCEDIMENTAL y PETITORIO:
Que, en VIA DE PROCESO DE EJECUCION, interpongo demanda de ejecución de la senten cia, de fecha............., expedida en el extranjero cuya validez y fuerza ejecutoria fue reconocida me diante el correspondiente proceso no contencioso de reconocimiento, a efecto de que el (la) Sr. (a) .........................., domiciliado (a) en........................., cumpla con pagarme la suma de .................... dólares americanos. II.
COMPETENCIA: Es competente la........Sala Civil de la Corte Superior de Justicia de...........: Porque dicha Sala Civil conoció del proceso no contencioso de reconocimiento de la sentencia extranjera cuya ejecución se demanda, en el que se resolvió otorgarle a dicha resolución validez y fuerza ejecutoria en el Perú, y por inferirse tal competencia del artículo 714 del Código Procesal Civil.
III.
FUNDAMENTOS DE HECHO:
1.- Que, en el proceso de................seguido entre las partes ante...............(precisar el órgano judicial extranjero emisor de la sentencia cuya ejecución se demanda, la ciudad y el país corres pondientes), expediente Nro............., se expidió sentencia definitiva (con calidad de cosa juzgada), de fecha........ .., la cual condenó al (a la) demandado (a) a pagar al (a la) actor (a) la suma de ........ dólares americanos el día........de.........de..........., plazo que, como se puede apreciar, ya venció. 2.- Que, a efecto de que se reconozca la validez y eficacia jurídica de dicha sentencia extran jera en el Perú (lugar en donde el/la demandado/a tiene sus bienes), esto es, que se le asigne a tal resolución la misma fuerza ejecutoria que tienen las sentencias nacionales, el (la) demandante procedió a plantear la respectiva solicitud no contenciosa de reconocimiento de resolución judicial expedida en el extranjero, ante la.........Sala Civil de la Corte Superior de Justicia de.............., expe diente Nro.............., Secretario (a)..............., solicitud que fue acogida, por lo que en dicho proceso se resolvió, pues, mediante resolución Nro........., de fecha........., reconocer la validez de la referida sentencia extranjera y asignarle fuerza ejecutoria en el Perú.
3.- Que, en razón de la fuerza ejecutoria otorgada a la mencionada sentencia extranjera, se promueve el presente proceso con la finalidad de demandar la ejecución de la obligación cuyo cumplimiento ha sido ordenado en la resolución extranjera señalada precedentemente (esto es, el pago por el/la demandado/a de la suma de.................dólares americanos), la misma que es cierta, expresa, líquida y exigible, como puede apreciarse del citado título de ejecución que acredita mi pretensión. IV. FUNDAMENTACION JURIDICA: Sustento mi petitorio en lo previsto en las siguientes normas legales: Artículo 689 del Código Procesal Civil, que prescribe que procede la ejecución cuando la obligación contenida en el título es cierta, expresa y exigible, debiendo ser, además, líqui da o liquidable mediante operación aritmética, cuando la obligación es de dar suma de dinero (como ocurre en el caso particular). Artículo 719 del Código Procesal Civil, según el cual las resoluciones judiciales y arbitrales extranjeras, reconocidas por los tribunales nacionales se ejecutarán siguiendo el procedimiento establecido en el Capítulo 111 ("Proceso de ejecución de resoluciones judiciales") del Título V ("Procesos de ejecución") de la Sección Quinta ("Procesos contenciosos") del citado Código adjetivo, sin perjuicio de las disposiciones especiales contenidas en la Ley General de Arbitraje. V.
MEDIOS PROBATORIOS: Ofrezco el mérito del siguiente medio probatorio: . 1.- Copias certificadas del expediente Nro............, referido al proceso no contencioso de reco nocimiento de resolución judicial (sentencia) expedida en el extranjero, seguido entre las partes ante la.......Sala Civil de la Corte Superior de Justicia de........., Secretario (a).......; tales copias certificadas comprenden, como es obvio, la sentencia extranjera, de fecha .................., cuya ejecución se demanda y la resolución final Nro......., de fecha........, que reco noce la validez de dicha sentencia extranjera y le asigna fuerza ejecutoria en el Perú, siendo, pues, las referidas copias certificadas idóneas para acreditar: Que en la sentencia extranjera (con calidad de cosa juzgada), de fecha...... ..., emitida en el proceso que sobre..................fue seguido entre las partes ante ........................... (precisar el órgano jurisdiccional extranjero emisor de la sentencia cuya ejecución se demanda, la ciudad y el país correspondientes), expediente Nro............., se ordenó al (a la) demandado (a) pagar al (a la) accionante la suma de...........dólares americanos el día.......de........de...... ..(plazo ya vencido), lo cual deja entrever la existencia de una obligación cierta, expresa líquida y exigible susceptible de ser reclamada en vía de ejecución. Que en el proceso no contencioso al que se refieren las copias certificadas en cuestión se reconoció la validez de la aludida sentencia extranjera y se le asignó fuerza ejecutoria en el Perú, por lo que nada impide que sea ejecutada. POR TANTO:
Al Juzgado, solicito se sirva tener por planteada la presente demanda de ejecución de resolución judicial (sentencia) expedida en el extranjero y darle el trámite que a su naturaleza corresponde, conforme a mi derecho y de acuerdo a ley.
PRIMER OTROSI DIGO: Que, delego las facultades generales de representación, a que se refiere el artículo 80 del Código Procesal Civil, al (a la) Dr. (a).................. .., con Reg................. ., y declaro estar instruido (a) acerca de sus alcances. En cuanto al domicilio del (de la) representado (a), requisito para la representación judicial por abogado, señalo que se encuentra indicado en la parte introductoria de la presente demanda. SEGUNDO OTROSI DIGO: Que, autorizo a los (as) señores (as)....................., identificado (a) con D.N.I. Nro............., y....................., identificado (a) con D.N.I. Nro...... ....., para realizar los actos de procuraduría que sean pertinentes en este proceso como son el revisar el expediente, sacar copias, copias certificadas, gestionar y recoger oficios, notificaciones, recoger anexos, entre otros. TERCER OTROSI DIGO: Que, a efecto de determinar la cuantía de lo demandado, señalo que los.............. .dólares americanos, monto consignado en el petitorio, equivalen a la suma de ............ Nuevos Soles, por ser el tipo de cambio de venta vigente a la fecha de SI.................por cada dólar americano. CUARTO OTROSI DIGO: Que, adjunto los siguientes anexos: 1.A Tasa judicial por concepto de ofrecimiento de pruebas. 1.B Fotocopia del D.N.I. del (de la) solicitante. 1.C Copias certificadas del expediente Nro..............., referido al proceso no contencioso de recono cimiento de resolución judicial (sentencia) expedida en el extranjero, seguido entre las partes ante la... ... .Sala Civil de la Corte Superior de Justicia de........, Secretario (a).................; ofreci das como prueba en el punto 1 del rubro V ("Medios probatorios") de la presente demanda. Ciudad, ........................
Sello y firma del letrado
Firma del (de la) ejecutante
MODELO DE DEMANDA DE EJECUCION DE LAUDO ARBITRAL EXTRANJERO
Secretario:......................... Expediente:....................... Cuaderno: PRINCIPAL. Escrito: Nro. 01. Interpone demanda de ejecución de laudo arbitral expedido en el extranjero
AL JUZGADO CIVIL DE ............ .................................., identificado (a) con...................(indicar el documento de identidad de que se trate: D.N.I., pasaporte, etc.) , con dirección domiciliaria en.............................., señalando domicilio procesal en........................; atentamente, digo: I.
VIA PROCEDIMENTAL y PETITORIO:
Que, en VIA DE PROCESO DE EJECUCION, interpongo demanda de ejecución del laudo arbitral, de fecha........., expedido en el extranjero y reconocido como vinculante en el Perú, median te el correspondiente proceso no contencioso de reconocimiento, a efecto de que el (la) Sr. (a) ................., domiciliado (a) en.........................., cumpla con pagarme la suma de........".......dólares americanos. II.
COMPETENCIA: Es competente el Juzgado Civil de...............: Porque el (la) demandado domicilia dentro de la competencia territorial de este Juzgado Civil, y, según se desprende del artículo 131 de la Ley General de Arbitraje (Ley Nro. 26572), reconocido total o parcialmente el laudo (arbitral extranjero), conocerá de su ejecución el Juez Especializado en lo Civil del domicilio del demandado competente en la fecha de presentación de la solicitud (léase demanda). (Es de destacar que el citado numeral dispone además que si el demandado no domicilia dentro del territorio de la República, será competente el Juez Especializado en lo Civil del lugar donde dicho demandado tenga sus bienes).
III.
FUNDAMENTOS DE HECHO: 1.- Que, las partes sometieron a arbitraje internacional la siguiente controversia: .................
2.- Que, en el respectivo proceso arbitral seguido entre las partes ante............... ....(precisar el tribunal arbitral extranjero emisor del laudo cuya ejecución se demanda, la ciudad y el país corres pondientes), expediente Nro...........,use expidió laudo arbitral definitivo, de fecha........ .., que conde nó al (a la) demandado (a) a pagar al (a la) actor (a) la suma de.................... dólares americanos el día.......de.........de..........., plazo que, como se puede apreciar, ya venció. 3.- Que, a efecto de que se reconozca dicho laudo arbitral como vinculante en el Perú (lugar en que el/la demandado/a tiene sus bienes), el (la) demandante procedió a plantear la correspondiente solicitud de reconocimiento de laudo arbitral expedido en el extranjero, ante la ........ Sala Civil
nacido como en el Perú (documentos que sonSecretario los siguientes: convenio arbitral, de la Corte Superior devinculante Justicia de..........., expediente Nro..........., (a)............. ., solicitud laudo arbitral extranjero y resolución judicial que amparó la petición de reconocimiento de que fue acogida, por lo que en dicho proceso se resolvió, pues, mediante resolución Nro........ .., de este último) y son idóneas para acreditar: fecha..... ..., reconocer como vinculante en el Perú el aludido laudo arbitral emitido en el extranjero. laselpartes sometieron a arbitraje comercial siguiente controversia:..................., 4.- Que,Que dado referido carácter vinculante del citado la laudo arbitral extranjero, se promueve lo cual consta en el convenio arbitral, de fecha..........., celebrado entre el cumplimiento (la) actor (a) el presente proceso con la finalidad de demandar la ejecución de la obligación cuyo y el (la) demandado (a) ha sido ordenado en el laudo arbitral señalado precedentemente (esto es, el pago por el/la deman dado/a de la suma de...................dólares americanos), la misma que es cierta, expresa, líquida y Que en elapreciarse laudo definitivo, de fecha................, derivado del respectivo proceso arbitral exigible, como puede del citado título de ejecución que acredita mi pretensión. tramitado ante..................(precisar el tribunal arbitral extranjero emisor del laudo cuya ejecución se JURIDICA: demanda, la ciudad y el país correspondientes), expediente Nro............., IV. FUNDAMENTACION se ordenó al (a la) demandado (a) pagar al (a la) accionante la suma de...............dóla res americanos el día.......de.........de..........(plazo ya vencido), lo cual deja entrever la Sustento mi petitorio en lo previsto en las siguientes normas legales: existencia de una obligación cierta, expresa líquida y exigible susceptible de ser reclamada en vía de ejecución. Artículo 2111 del Código Civil (numeral referido a las resoluciones que se rigen por lo dispuesto en el Título IV del Libro X del Código Civil), cuyo último párrafo señala que Que en el proceso no contencioso al que se refieren las copias certificadas en cuestión tratándose de laudos arbitrales (extranjeros), serán de aplicación exclusiva las disposiciose reconoció como vinculante en el Perú al laudo arbitral aludido líneas arriba, por lo nesque de la Ley impide General de sea Arbitraje (Ley Nro. 2 6572). nada que ejecutado. Artículo 131 de la Ley General de Arbitraje, conforme al cual, reconocido total o parcialPOR TANTO: mente el laudo (arbitral extranjero), conocerá de su ejecución el Juez Especializado en lo Civil del solicito domicilio demandado la fechademanda de presentación de la de solicitud Al Juzgado, sedel sirva tener por competente planteada la en presente de ejecución laudo (entiéndase demanda) o, si el demandado no domicilia dentro del territorio de la Repúbliarbitral expedido en el extranjero y darle el trámite que a su naturaleza corresponde, conforme a mi competente derecho yca, deel acuerdo a ley.del lugar donde éste tenga sus bienes, de conformidad con los artículos 713 al 719 del Código Procesal Civil, debiéndose adjuntar al escrito solicitando (léase ejecución los documentos que se contrae el a segundo párrafo PRIMER demandando) OTROSI DIGO:laQue, delegojudicial las facultades generalesa de representación, que se refiere del artículo 127 de la Ley General de Arbitraje (cuales son, el original o copia del laudo el artículo 80 del Código Procesal Civil, al (a la) Dr. (a)...................., con Reg.................., y declaro arbitral(a) expedido en sus el extranjero del cuanto convenio arbitral, debidamente traducidos si(a), no estar instruido acerca de alcances.y En al domicilio del (de la) representado estuviesen redactados en castellano), así como copia de se la resolución ró requisito para la representación judicial por abogado, señalo que encuentra judicial indicadoque en ampa la parte la petición de reconocimiento del laudo arbitral. introductoria de la presente demanda. Artículo 719DIGO: del Código según el cual(as)....................., las resoluciones judiciales y arbitrales SEGUNDO OTROSI Que,Procesal autorizo aCivil, los (as) señores identificado (a) con D.N.I. Nro............., extranjeras, y....................., reconocidas por identificado los tribunales (a) con nacionales D.N.I. Nro.........o...., se ejecutarán para siguiendo realizar los el procediactos de procuraduría que sean pertinentes en este proceso como son el revisar el expediente, sacar miento establecido en el Capítulo 111 ("Proceso de ejecución de resoluciones judiciales") copias, copias certificadas, gestionar y recoger oficios, notificaciones, recoger anexos, entre otros. del Título V ("Procesos de ejecución") de la Sección Quinta ("Procesos contenciosos") del citado Código adjetivo, sin perjuicio de las disposiciones especiales contenidas en la Ley TERCERGeneral OTROSIde DIGO: Que, a efecto de determinar la cuantía de lo demandado, señalo que Arbitraje. los......dólares americanos, monto consignado en el petitorio, equivalen a la suma de...... ....Nuevos Soles, por ser el tipo deProcesal venta vigente a la fecha de SI............por dólar americano. Artículo 689de delcambio Código Civil, que prescribe que procede cada la ejecución cuando la obligación contenida en el título es cierta, expresa y exigible, debiendo ser, además, líquiCUARTOda OTROSI DIGO:mediante Que, adjunto los siguientes anexos: o liquidable operación aritmética, cuando la obligación es de dar suma de dinero (como ocurre en el caso particular). 1.A Tasa judicial por concepto de ofrecimiento de pruebas. 1.B Fotocopia D.N.I. del (de la) solicitante. V. MEDIOS del PROBATORIOS: 1.C Copias certificadas del expediente Nro..............., referido al proceso no contencioso de recono cimiento de laudo arbitral expedido en el extranjero, seguido ante la........Sala Civil de la Corte Ofrezco el mérito del siguiente medio probatorio: Superior de Justicia de.........., Secretario (a)..................; ofrecidas como prueba en el punto 1 del rubro V ("Medios probatorios") de la presente demanda. 1.- Copias certificadas del expediente Nro....... ., referido al proceso no contencioso de recono cimiento de laudo arbitral expedido en el extranjero, seguido entre las partes ante la ...... Ciudad, ........................ Sala Civil de la Corte Superior de Justicia de....... ..., Secretario (a)................; tales copias certificadas comprenden los documentos exigidos en el artículo 131 de la Ley General de Arbitraje para la ejecución del laudo arbitral expedido en el extranjero que ha sido reco Sello y firma del letrado Firma del (de la) ejecutante
