Acupuntura Tung-Alex Costa

1a edição 2016.01.25

VEJA O HISTÓRICO DE ALTERAÇÕES E FAÇA O DOWNLOAD DA EDIÇÃO MAIS RECENTE DESSE E-BOOK: WWW.ACUPUNTURA.ONLINE

1a edição 2016.01.25 Veja o histórico de alterações e faça o download da edição mais recente desse e-book:

www.acupuntura.online

Conteúdo Sobre o Livro

4

LÌ GĀN JIÀN YǏNG (立竿見影)

6

Quem foi o Mestre Tung?

8

Princípios da Acupuntura Tung

11

Espelhos e Imagens

12

Teoria Holográfica

16

Técnicas da Acupuntura Tung

19

Distribuição de Zonas

24

46 Pontos Tung

27–73

NOTAS DE ESTUDO SOBRE A ACUPUNTURA DO MESTRE TUNG

Sobre o Livro Esse material não tem a pretensão de ser um texto de referência sobre a Acupuntura Tung. Seu conteúdo é baseado nos meus estudos sobre a técnica e minha compreensão básica do sistema. O objetivo desse e-book é apresentar a Acupuntura Tung, alguns pontos principais, e servir como um ponto de partida para todos aqueles que, assim como eu, estão conhecendo o método e, a partir desse ponto, desejem pesquisar material adicional de estudo. Além disso, espero que esse material sirva como uma modesta contribuição para a comunidade da acupuntura no Brasil, onde a Técnica Tung (ainda) é pouco conhecida e há pouquíssimo material em Língua Portuguesa disponível. Esse e-book é GRATUITO. Qualquer um pode baixar, compartilhar, copiar e redistribuir o material em qualquer meio ou formato. Todas as imagens no livro foram criadas por mim e nao há nenhum material com copyright nesse e-book. Rio de Janeiro, 25 de Janeiro de 2016. – Alex Costa.

Esse trabalho está sob a Licença Creative Commons Attribution 4.0 International.

http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 4

ALEX COSTA – 2016


不闻不若闻之，闻之不若见之，见之不若知之，知之不若行之；学至于行之而止矣。 – 孔夫子。

BÙ WÉN BÙ RUÒ WÉN ZHĪ, WÉN ZHĪ BÙ RUÒ JIÀN ZHĪ, JIÀN ZHĪ BÙ RUÒ ZHĪZHĪ, ZHĪZHĪ BÙ RUÒ XÍNG ZHĪ; XUÉ ZHÌYÚ XÍNG ZHĪ ÉR ZHǏ YǏ. – KǑNG FŪ ZǏ.

“Não ter escutado não é tão bom quando ter escutado, ter escutado não é tão bom quanto ter visto, ter visto não é tão bom quanto conhecer, conhecer não é tão bom quando colocar em ação; O verdadeiro conhecimento só está completo quando a ação é aplicada". – Confúcio.

ALEX COSTA – 2016

5


LÌ GĀN JIÀN YǏNG

LÌ GĀN JIÀN YǏNG (立竿見影) é uma expressão chinesa muito

conhecida e bem adequada à Acupuntura Tung também. Ela pode ser traduzida como "Coloque uma estaca sob o Sol e veja sua sombra imediatamente". Em outras palavras, "resultados imediatos". É assim que a acupuntura deve funcionar!

6

ALEX COSTA – 2016


Mestre Tung

董 ALEX COSTA – 2016

7


Quem foi o Mestre Tung?

O Mestre Ching–Chang Tung (董景昌大師, DǑNG JǏNG CHĀNG DÀSHĪ) nasceu em 1915 na Província de Shandong (山東, SHĀNDŌNG) no Norte da China. A acupuntura ortodoxa da família Tung é baseada em várias gerações de ensinamentos familiares. A Acupuntura Tung era uma tradição secreta, passada exclusivamente de geração em geração. O Mestre Tung quebrou essa tradição e aceitou seu primeiro discípulo mais de 50 anos atrás. Há centenas de pontos de acupuntura Tung. Em grande parte, nas extremidades do corpo. A Acupuntura Tung é bem conhecida pelo seu conjunto único de pontos, sendo um sistema completo que inclui seus próprios canais, pontos únicos, métodos de diagnóstico e técnicas de agulhamento. Em alguns casos há uma

8

ALEX COSTA – 2016


superposição entre alguns pontos Tung e os pontos da Acupuntura Tradicional. Algumas vezes, esses pontos têm sua localização idêntica (ou um pouco diferente) aos pontos tradicionais. Mas, em geral, os pontos Tung têm descrição e características próprias da Técnica Tung. Além disso, a Acupuntura Tung é uma tradição que precede o sistema tradicional de 14 canais. A origem e o princípio de cada ponto do Mestre Tung segue a lei dos Cinco Elementos (五行五行, WǓ XÍNG)

e os canais dos 5 zang (五脏, WǓ ZÀNG). Cada ponto possui

seu próprio caminho que o conecta diretamente aos cinco zang.

Tung ou Dong?

O Mestre Tung algumas vezes é chamado de Mestre Dong. A razão para isso é que ele originalmente usou o sistema de romanização Wade-Giles no seu sobrenome “董” antes do sistema pinyin (拼音, PĪNYĪN) se tornar popular. Apesar do pinyin ser o sistema oficial atualmente, muitas pessoas preferem usar "Tung" da forma como o nome foi originalmente romanizado e também como o próprio Mestre Tung preferia.

ALEX COSTA – 2016

9


Princípios

10

ALEX COSTA – 2016


Princípios da Acupuntura Tung • Agulhas nunca são inseridas em áreas locais. • Tratamento distal. • Poucas agulhas usadas. • Inserção contralateral para dores ou problemas estruturais. Se há uma condição crônica, a inserção pode ser bilateral. • Inserção bilateral para tratar sistemas de órgãos. O estilo Tung não usa os métodos de diagnóstico (pulso, língua etc.) ou a terminologia adotada pela acupuntura da MTC. A Acupuntura Tung é muito segura, pois a maioria dos seus pontos estão localizados nas extremidades do corpo Se o paciente possui uma deficiência energética ou um excesso, a técnica direciona a energia na direção correta. As agulhas nunca são inseridas nos locais de dor.

ALEX COSTA – 2016

11


Espelhos e Imagens

12

ALEX COSTA – 2016


“O Homem corresponde à Natureza: No Céu, há o Yin e o Yang; no Homem há as doze grandes articulações dos membros,” “Quando uma pessoa compreende os Princípios das 12 articulações, nenhum sábio poserá ultrapassá-la.” “Diferentes modos de picar do lado direito ou do esquerdo, inserção contralateral de picadas na parte superior para curar a doença na parte inferior, e picadas do lado esquerdo para curar o direito.”

内經, NÈI JĪNG.

ALEX COSTA – 2016

13


O alto trata a parte de baixo

A parte de trás trata a da frente

A parte da frente trata a de trás

A parte de baixo trata o alto 14

ALEX COSTA – 2016


Direita trata esquerda

Esquerda trata direta

A mão direita trata o pé esquerdo, e também trata a mão esquerda e o pé direito.

O alto trata a parte de baixo

A parte de baixo trata o alto

Membro inferior trata o membro superior e viceversa.

Os pés tratam a cabeça e viceversa. ALEX COSTA – 2016

O pé esquerdo trata a mão direita, e também trata o pé direito e a mão esquerda.

15


Teoria

Holográfica A palavra "Holográfica" vem do grego “holographos” (literalmente “escrita integral" ou "escrita do todo") de holos “todo, inteiro” + graphos “escrita”). A Teoria Holográfica na acupuntura estabelece que uma pequena parte do corpo pode áreas maiores do corpo. As acupunturas auricular e abdominal e a Técnica de Acupuntura Coreana das Mãos (Koryo Sooji Chim) são exemplos de sistemas holográficos, já que podem tratar o corpo inteiro através de pequenas regiões do corpo. Um importante exemplo de holografia na Acupuntura Tung é o segundo metacarpo. Há quatro pontos na parte lateral do osso que podem tratar uma grande área do corpo (veja a figura na proxima página). Os pontos LÍNG GǓ (靈骨) e DÀ BÁI (大白), usados com muita frequência, estão entre esses pontos. Na Acupuntura Tung há muitos outros exemplos, como o conjunto de pontos 88.17 (駟馬中, SÌ MǍ ZHŌNG), 88.18 (駟馬上, SÌ MǍ SHÀNG) e 88.19 (駟馬下, SÌ MǍ XIÀ) que também podem ser usados para tratar uma área maior do corpo.

16

ALEX COSTA – 2016


ROSTO

JIĀO SUPERIOR JIĀO MÉDIO JIĀO INFERIOR

Holograma do segundo metacarpo

ALEX COSTA – 2016

17


Técnicas

18

ALEX COSTA – 2016


Técnicas da Acupuntura Tung Técnica da Movimentação do Qi (動氣, DÒNGQÌ) Ao inserir uma agulha para tratar a área afetada, peça ao paciente que movimente a área em questão. Ou faça isso por ele, caso ele esteja impossibitado. Por exemplo, se o paciente tem dor na ATM (Articulação Temporomandibular), o ponto 66.03 (火硬, HUǑ YǏNG) pode ser usado. Por falar nisso, esse é um exemplo de "pés tratando cabeça" ou "parte de baixo tratando a parte de cima". A cabeça pode ser espelhada nos pés. Então, ao inserir a agulha no ponto, peça ao paciente para movimentar sua mandíbula. Dessa forma, o corpo saberá o que você deseja e o Qi será direcionado à área correta.

ALEX COSTA – 2016

19


Técnica Dao Ma (倒馬, DÀO MǍ) A Técnica Dao Ma (倒馬, DÀO MǍ), traduzida como "cavalo invertido" usa dois ou três pontos combinados, geralmente em uma linha vertical ou ao longo de um canal, para aumentar a estimulação produzida pela agulha. Esses pontos estão relativamente próximos, em geral não mais do que dois ou três cun afastados. Nas mãos e nos dedos, normalmente os pontos estão ainda mais próximos, com um cun ou poucos fen de distância entre eles. Na realidade, muitos pontos Tung estão distribuídos em grupos de dois ou três pontos, o que significa que esses grupos Dao Ma são sempre agulhados conjuntamente ao invés de individualmente. O objetivo dessa técnica é alcançar resultados mais efetivos e imediatos no agulhamento de pontos distais á área doente. Por exemplo, os pontos 22.04 (大白, DÀ BÁI) e 22.05 (靈骨, LÍNG GǓ) constituem uma combinação Dao Ma muito comum. Eles são sempre agulhados em conjunto.

20

ALEX COSTA – 2016


Por quanto tempo as agulhas devem ser mantidas? De acordo com Huang Di Nei Jing Ling Shu (黃帝內經靈樞, HUÁNGDÌ NÈIJĪNG LÍNG SHŪ), as energias Wei Qi (衛氣, WÈI QÌ) e Ying Qi (營氣, YÍNG QÌ), circulam 50 vezes pelo corpo no período de 1 dia. Considerando que 1 dia tem 24 horas (1440 minutos), cada ciclo energético leva aproximadamente 28 minutos para completar. Assim, após a última agulha ter sido inserida, elas deve ser deixadas por pelo menos 30 minutos.. 30–45 minutos é um período adequado de tempo para a maior parte dos casos. É importante saber que o tempo de retenção das agulhas também depende de outros fatores, como as condições pessoais (forte/ fraco, jovem/idoso), da doença (profunda/superficial, crônica/ aguda), temporais/sazonais (quente/frio, verão/inverno, manhã/ noite) e das propriedades individuais dos pontos..

Correspondência de Tipo de Tecido Há cinco formas de Correspondência de Tipos de Tecidos no Huang Di Nei Jing. Essas relações fazem parte da Teoria Holográica: • Em doenças de ossos, tratar os ossos: inserir próximo á uma articulação ou junção de múltiplos ossos a fim de tratar problemas ósseos. Por exemplo, o ponto 66.04 (火主, HUǑ ZHǓ), é agulhado próximo aos ossos para tratar dores no joelho.

ALEX COSTA – 2016

21


• Em doenças de músculos e tendões, tratar músculos e tendões: Os pontos 77.01 (正筋, ZHÈNG JĪN) e 77.02 (正宗, ZHÈNG ZŌNG) estão localizados no tendão de Aquiles e na Teoria Holográfica e de Imagens são usados para tratar dor lombar e rigidez no pescoço. • Em doenças de vasos, tratar os vasos: Os pontos 44.08 (人宗, RÉN ZŌNG), 44.09 (地宗, DÌ ZŌNG) e 44.10 (天宗, TIĀN ZŌNG) – que não estão presentes nesse edição – estão localizados próximo à arte´ria radial. Eles podem tratar problemas no Coração, arterioesclerose e problemas de circulação. • Em doenças da 'carne', tratar a 'carne': Nessa correspondência, a inserção se dá em locais com "carne" abundante, como nas coxas, onde os pontos 88.17 (駟馬中, SÌ MǍ ZHŌNG), 88.18 (駟馬上, SÌ MǍ SHÀNG) e 88.19 (駟馬下, SÌ MǍ XIÀ) estão localizados. Esses pontos podem ser usados para tratar problemas como atrofia e dores musculares etc. • Em doenças de pele, tratar a pele: Aqui, pode-se inserir superficialmente. Essa técnica pode ser usada para tratar neuropatia, dermatite e perda de cabelos. Ao inserir superficialmente, apenas o nível da pele é afetado e não as camadas mais profundas (músculos e ossos) Na Teoria dos Cinco Elementos, tratar esse nível pode "gerar" Metal (relacionado com os Pulmões) produzindo influência sobre a pele.

22

ALEX COSTA – 2016


Distribuição de Zonas

ALEX COSTA – 2016

23


Distribuição de Zonas Existe uma convenção numérica criada para as pessoas que não falam o idioma chinês, que ajuda a localizar a área na qual o ponto está. A sequência está relacionada com a ordem na qual os pontos foram apresentados no livro original do Mestre Tung, de 1973, “Tung’s Regular Meridian and Points”. A Zona 1 corresponde aos dedos das mãos; a Zona 2, ao dorso e à palma das mãos; a Zona 3, aos antebraços; e assim por diante. Tradicionalmente, quando a numeração dos pontos é configurada, o número da Zona é duplicado. Isso significa que a Zona 1 se torna 11 (leia-se "umum" ao invés de "onze"). A Zona 2 se torna 22 ("dois-dois") até a Zona 10 ("dez-dez").

ZONA 11

Dedos das mãos

ZONA 22

Dorso e palma das mãos

ZONA 33

Antebraços

ZONA 44

Braços

ZONA 55

Planta dos pés

ZONA 66

Dorso dos pés

ZONA 77

Pernas

ZONA 88

Coxas

ZONE 99

Orelhas

ZONA 1010

Cabeça

Por exemplo, o ponto DÀ BÁI (大白) possui o número 22.04, o que significa que é o quarto ponto na mão. O ponto HUǑ YǏNGǔ (火主火主) é 66.03, o terceiro ponto no dorso do pé.

24

ALEX COSTA – 2016


1010

99

CABEÇA

ORELHAS

44

33

BRAÇOS

ANTEBRAÇOS

22 MÃOS

11

88

DEDOS DAS MÃOS

COXAS

55

77

PLANTA DOS PÉS

PERNAS

66 DORSO DOS PÉS

ALEX COSTA – 2016

25


师傅领进门，修行在个人。

SHĪFU LǏNG JÌN MÉN , XIŪXÍNG ZÀI GÈRÉN .

“Os Mestres abrem as portas para você. A entrada é por sua conta.”

26

ALEX COSTA – 2016


Pontos

ALEX COSTA – 2016

27


46 Pontos Tung 11.06

CHÁO 還巢 HUÁN RETORNO AO NINHO

66.03

YǏNG 火硬 HUǑ DUREZA DO FOGO

11.17

XUÉ 木穴 MÙ PONTO MADEIRA

66.04

ZHǓ 火主 HUǑ GOVERNADOR DO FOGO

11.24

FÙ KĒ 婦科 DEPARTAMENTO DA MULHER

11.27

HǓ 五虎 WǓ CINCO TIGRES

77.01

JĪN 正筋 ZHÈNG TENDÕES CORRETOS

77.02

ZŌNG 正宗 ZHÈNG ANCESTRAIS CORRETOS

22.01

CHÓNG ZǏ 重子 DUPLO FILHO CHÓNG XIĀN 重仙 DUPLO IMORTAL

77.05

22.02

ZHÒNG 一重 YĪ PRIMEIRO PESO

DÀ BÁI 大白 GRANDE BRANCO

77.06

22.04

ZHÒNG 二重 ÈR SEGUNDO PESO

LÍNG GǓ 靈骨 OSSO DO ESPÍRITO

77.07

22.05

ZHÒNG 三重 SĀN TERCEIRO PESO

22.06

中白 ZHŌNG BÁI

22.07

XIÀ BÁI 下白 BRANCO ABAIXO

22.08

BRANCO DO MEIO

SHÙN YĪ 腕順一 WÀN PUNHO SUAVE UM

22.09

SHÙN ÈR 腕順二 WÀN PUNHO SUAVE DOIS

33.04

火串

FEIXE DE FOGO

33.05

火陵

MONTE DE FOGO

33.06

火山

MONTANHA DE FOGO

77.18

TIĀN HUÁNG FÙ 天皇副 IMPERADOR CELESTE

77.19

地皇

IMPERADOR TERRESTRE

77.21

人皇

IMPERADOR HUMANO

DI HUÁNG

RÉN HUÁNG

THREE EMPERORS

CÈ SĀN LǏ

HUǑ CHUÀN

77.22

側三里

HUǑ LÍNG

77.23

側下三里 CÈ XIÀ SĀN LǏ

88.01

通關

HUǑ SHĀN

AO LADO DE TRÊS MILHAS AO LADO E ABAIXO DE TRÊS MILHAS

TŌNG GUĀN

ENTRADA DO PORTÃO

33.13

RÉN SHÌ 人士 ESTUDIOSO HUMANO

88.02

通山

33.14

DÌ SHÌ 地士 ESTUDIOSO DA TERRA

88.03

通天

33.15

TIĀN SHÌ 天士 ESTUDIOSO DO CÉU

88.18

SÌ MǍ SHÀNG 駟馬上 QUATRO CAVALOS SUPERIOR

88.17

SÌ MǍ ZHŌNG 駟馬中 QUATRO CAVALOS DO MEIO

88.19

駟馬下 SÌ MǍ XIÀ

THREE SCHOLARS

TŌNG SHĀN

ENTRADA DA MONTANHA

TŌNG TIĀN

ENTRADA DO CÉU

44.04

FĒN JĪN 分金 FENDA METAL FÙ DǏNG 富頂

44.05

HÒU ZHĪ 後枝 RAMO DE TRÁS

88.28

解 JIĚ

55.02

GǓ YĪ 花骨一 HUĀ OSSO DA FLOR - UM

A.02

55.04

GǓ SĀN 花骨三 HUĀ OSSO DA FLOR - DOIS

SĀN CHĀ YĪ 三叉一 TRÊS ABERTURAS - UM

A.03

55.05

GǓ SÌ 花骨四 HUĀ OSSO DA FLOR - TRÊS

SĀN CHĀ ÈR 三叉二 TRÊS ABERTURAS - DOIS

A.04

三叉三 SĀN CHĀ SĀN

44.01

28

THREE WEIGHTS

QUATRO CAVALOS ABAIXO

FOUR HORSES

TOPO DA RIQUEZA

ALEX COSTA – 2016

DESAMARRAR, LIBERAR

TRÊS ABERTURAS - TRÊS


A.02 A.03 A.04

22.06 22.07

11.24 22.04

44.04

22.05

44.05

33.04 33.05

22.09

33.06

22.08 22.02

44.01

22.01

33.13 33.14

88.03

33.15

88.02

77.02

TRÊS ESTUDIOSOS

77.01 88.01 77.18

11.17 88.18

11.06

88.17 88.19 QUATRO CAVALOS

77.19

88.28

77.21 TRÊS IMPERADORES

11.27

55.02

77.22

55.04

77.23

55.05

77.05

66.04

77.06

66.03

77.07 TRÊS PESOS

ALEX COSTA – 2016

29


還巢

11.06

HUÁN CHÁO RETORNO AO NINHO

Indicações

S AS O EM AMBA A INSERÇÃ MO TEMPO É ES MÃOS AO M ADA IC CONTRAIND

• Dor uterina; • Menstruação irregular; • Leucorreia com descarga avermelhada; • Micção frequente; • Calmante para o feto.

Combinar com 11.24 – 婦科 FÙ KĒ na mão oposta

ESPECIALMENTE EFICAZ PARA O TRATAMENTO DE INFERTILIDADE

Manipulação 1–3 fen de profundidade.

Localização No ponto médio da falange média do dedo anelar, onde a pele troca de tonalidade (clara/escura), no lado ulnar. LOCALIZADO NO CANAL DO TRIPLO AQUECEDOR

11.06

2 1/

30

2 1/

ALEX COSTA – 2016

1 FEN = 0,1 CUN


木穴

11.17 Indicações

MÙ XUÉ

PONTO MADEIRA

NO RESFRIADO SIMPLES, FAZ O NARIZ PARAR DE ESCORRER IMEDIATAMENTE.

Área de reação do Fígado

• Crescimento do Fogo do Fígado; • Resfriado simples; • Ótimo ponto para pessoas que ficam facilmente com raiva e possuem temperamento explosivo.

Conjunto de 2 pontos!

Localização

Manipulação 0.5–1 fen de profundidade. Ambos os pontos

Na falange proximal do dedo indicador. Com a palma da mão virada para cima, a partir da linha média, estabelaça uma linha 4 fen para o lado ulnar. Divida essa linha em 3 partes iguais. Os pontos estão localizados nas distâncias 1/3 e 2/3.

1/3 1/3 1/3

LINHA MÉDIA

11.17

ALEX COSTA – 2016

31


11.24

婦科

MUITO EFICAZ PARA DOENÇAS DA M ULHER

FÙ KĒ

DEPARTAMENTO DA MULHER

Indicações

Combinar com 11.06 – 還巢 HUÁN CHÁO na mão oposta

• Dor uterina; • Menstruação irregular; • Cólicas menstruais; • Distensão abdominal; • Menstruação abundante ou escassa.

Área de reação do Útero Conjunto de 2 pontos

Localização

Manipulação

Na falange proximal do polegar, na linha que separa a pele mais clara e mais escura, para o lado ulnar. Divida a falange em 3 partes iguais. Os pontos estão localizados nas distâncias 1/3 e 2/3.

2 fen de profundidade. Ambos os pontos.

3 1/ 3 1/ 3 1/

11.24

32

ALEX COSTA – 2016


11.27 Indicações • Dor na cabeça; • Dor no pé; • Dor na mão.

WU HU 1 - DOR NOS DEDOS, TENOSSINOVITE, ARTRITE, DOR DE CABEÇA

五虎

WǓ HǓ

CINCO TIGRES

WU HU 3 - DOR NOS DEDOS DO PÉ E DE CABEÇA WU HU 4 - DOR NO TORNOZELO E NO DORSO DO PÉ WU HU 5 - DOR NO CALCANHAR

Área de reação do Baço Conjunto de 5 pontos

Localização Na falange proximal do polegar, na LOCALIZADO linha que divide a NO CANAL pele mais clara da DO PULMÃO mais escura, para o lado radial. Divida a falange em 6 partes iguais. Os pontos Dividir 11.27 em 6 partes estão localizados nas iguais distâncias 1/6, 2/6, 3/6, 4/6 e 5/6. WU HU 1 WU HU 2 WU HU 3 WU HU 4 WU HU 5

Manipulação 2 fen de profundidade. NÃO INSERIR EM TODOS OS PONTOS AO MESMO TEMPO. INSERIR DE ACORDO COM OS SINTOMAS.

ESSE É UM ÓTIMO EXEMPLO DE IMAGEM HOLOGRÁFICA, ONDE O CORPO INTEIRO, DA CABEÇA AOS PÉS, ESTÁ REPRESENTADO NESSA ÁREA.

WU HU 2 SERVE COMO UM PONTO DAO MA PARA WU HU 1 E WU HU 3.

ALEX COSTA – 2016

33


重子

22.01

CHÓNG ZǏ DUPLO FILHO

Indicações • Dores na parte superior das costas, nos ombros e nas escápulas; • Resfriado simples. ESPECIALMENTE EFICAZ PARA PNEUMONIA

Localização

Manipulação

Na superficie palmar da mão, encontre a eminência tenar e meça 1 cun proximal à dobra da pele entre o primeiro e o segundo metacarpos.

22.01

34

Combinar com 22.02 – 重仙 CHÓNG XIĀN

22.02

ALEX COSTA – 2016

3–5 fen de profundidade.


重仙

22.02

CHÓNG XIĀN DUPLO IMORTAL

Indicações

Combinar com 22.01 – 重子 CHÓNG ZǏ

• Iguais a 22.01; • Febre; • Palpitações; • Dor no joelho; • Fascite plantar.

BASTANTE EFICAZ PARA DOR NOS OMBROS E NAS ESCÁPULAS

Localização


Na superfície palmar da mão, na junção do primeiro e segundo metacarpos.

22.01

22.02

ALEX COSTA – 2016

35


大白

22.04

DÀ BÁI

GRANDE BRANCO

Indicações • Dor ciática; • Asma em crianças.

ESSA COMBINAÇÃO TRATA MUITAS DOENÇAS SUPLEMENTANDO O QI.

A SANGRIA É BEM EFICAZ NO TRATAMENTO DE FEBRE ALTA.

Combinar com 22.05 – 靈骨 LÍNG GǓ

Localização

Área de reação dos Pulmões

O ponto localiza-se no lado radial do dedo indicador, na depressão proximal à junta metacarpo-falangeal. Insira a agulha logo acima do tendão em direção à palma da mão. Alguns autores consideram esse ponto localizado em IG3 (三間, SĀN JIĀN).

Proibido em gestantes

Manipulação 5 fen de profundidade.

22.04

IG4 22.05

36

ALEX COSTA – 2016


靈骨

22.05

LÍNG GǓ

OSSO DO ESPÍRITO

ESSES DOIS PONTOS TRATAM DOENÇAS DE TODOS OS 5 ZANG EM GERAL.

Indicações • Dor ciática; • Dor na região lombar e nos membros inferiores; • Zumbido e tontura; • Cólica intestinal; • Iregularidade e cólica menstrual; • Enxaqueca.

Combinar com 22.04 – 大白 DÀ BÁI Área de reação dos Pulmões

Localização


Na junção do primeiro e segundo metacarpos, na superficie dorsal da mão. Proximal à IG4 (合谷, HÉ GǓ).

Manipulação 1 cun de profundidade.

22.04

IG4

22.05

ALEX COSTA – 2016

37


中白

22.06

ZHŌNG BÁI BRANCO DO MEIO

Indicações

INDICADO PARA HIPERTENSÃO E DOR DE CABEÇA FRONTAL

• Tontura; • Dor ciática; • Inchaço e edema nos membros; • Problemas de visão; TAMBÉM É BASTANTE EFICAZ PARA DOR LOMBAR AGUDA E CRÔNICA.

Combinar com 22.07 – 下白 XIÀ BÁI Área de reação dos Rins

Localização No dorso da mão, 5 fen proximal à dobra de pele entre o quarto e quinto metacarpos.


22.06

22.07

38

ALEX COSTA – 2016


下白

22.07

XIÀ BÁI

BRANCO ABAIXO

ÓTIMO PARA O FORTALECIMENTO DOS RINS

Indicações • Iguais a 22.06.

Combinar com 22.06 – 中白 ZHŌNG BÁI Área de reação dos Rins e do Fígado

Localização 1 cun proximal à 22.06.


22.06

22.07

ALEX COSTA – 2016

39


腕順一

22.08

WÀN SHÙN YĪ PUNHO SUAVE UM

Indicações

Área de reação dos Rins

• Zumbido; • Dor ciática; • Dor na região inferior das costas.

TRATA OS RINS EM MUITOS TIPOS DE DOENÇAS DE DEFICIÊNCIA DO RIM.

Localização 2,5 cun distal à linha da articulação do punho na borda lateral da mão. Localizado em ID3 (後谿, HÒU XĪ).


22.08 22.09

40

ALEX COSTA – 2016


腕順二

22.09

WÀN SHÙN ÈR PUNHO SUAVE DOIS

Indicações • Iguais a 22.08; • Sangramento nasal.

PODE SER COMBINADO COM 22.08


Localização 1 cun proximal à 22.08 e 1.5 cun distal à linha da articulação do punho..


22.08

22.09

ALEX COSTA – 2016

41


火串

33.04

HUǑ CHUÀN FEIXE DE FOGO

Indicações • Constipação; • Palpitações; • Dor no antebraço; • Dor nas costelas.

E NA EFEITO EXCELENT CONSTIPAÇÃO.

Combinar com 33.05 – 火陵 HUǑ LÍNG e 33.06 – 火山 HUǑ SHĀN Área de reação do Coração e dos Pulmões

Localização 3 cun acima da linha média da articulação do punho na superfície dorsal do antebraço. Localizado em TA6 (支溝, ZHĪ GŌU).


LOCALIZADO NO CANAL DO TRIPLO AQUECEDOR.

33.06 33.05

33.04

42

ALEX COSTA – 2016


火陵

33.05

HUǑ LÍNG MONTE DE FOGO

Indicações

Combinar com 33.04 – 火串 HUǑ CHUÀN

• Dor no peito com sensação de opressão; • Espasmo na mão.

e 33.06 – 火山 HUǑ SHĀN Área de reação do Coração

Localização 2 cun proximal à 33.04,



33.06

33.05 33.04

ALEX COSTA – 2016

43


火山

33.06

HUǑ SHĀN MONTANHA DE FOGO

Indicações

Combinar com 33.04 – 火串 HUǑ CHUÀN

• Iguais a 33.05.

e 33.05 – 火陵 HUǑ LÍNG Área de reação do Coração

Localização 1,5 cun proximal à 33.05.



33.06 33.05 33.04

44

ALEX COSTA – 2016


人士

TRÊS ESTUDIOSOS

33.13

RÉNSHÌ

ESTUDIOSO HUMANO

Indicações • Asma; • Dor na palma das mãos e nos dedos; • Dor nos ombros e na parte superior das costas.

Combinar com 33.14 – 地士 DÌ SHÌ e 33.15 – 天士 TIĀN SHÌ Área de reação do Coração e dos Pulmões

Localização Com a palma da mão para cima, o ponto está no lado medial do rádio, 4 cun proximal à dobra do punho.

Manipulação 5 fen a 1 cun de profundidade INSERIR MAIS PROFUNDAMENTE (1 CUN) PARA DORES NO CORAÇÃO E PALPITAÇÃO.

LOCALIZADO NO CANAL DO PULMÃO

33.15 33.14

33.13

4 cun

ALEX COSTA – 2016

45


地士

TRÊS ESTUDIOSOS

33.14

DÌ SHÌ

ESTUDIOSO TERRESTRE

Indicações • Asma; • Resfriado simples; • Dor de cabeça; • Dispneia; • Rinite;

BOM PARA TRATAR DOENÇAS RESPIRATÓRIAS

QUANDO A INSERÇÃO É SUPERFICIAL, TRATA ASMA, RESFRIADO, DOR DE CABEÇA E DEFICIÊNCIA DO RIM. NA INSERÇÃO MAIS PROFUNDA, TRATA DOENÇAS DO CORAÇÃO.

Combinar com 33.13 – 人士 RÉNSHÌ e 33.15 – 天士 TIĀN SHÌ Área de reação do Coração e dos Pulmões

Localização 3 cun proximal à 33.13. LOCALIZADO NO CANAL DO PULMÃO.

Manipulação 1 – 1,5 cun de profundidade.

33.15

33.14 33.13

3 cun

46

ALEX COSTA – 2016


天士

TRÊS ESTUDIOSOS

33.15

TIĀN SHÌ

ESTUDIOSO DO CÉU

Indications

BOM PARA TRATAR DOENÇAS RESPIRATÓRIAS

• Asthma; • Rhinitis; • Upper arm pain; • Common cold; • Chest pain.

PARA O TRATAMENTO DE ASMA, COMBINAR TAMBÉM COM 22.05, TONIFICANDO OS PULMÕES O OS RINS.

Combinar com 33.13 – 人士 RÉNSHÌ e 33.14 – 地士 DÌ SHÌ Área de reação do Coração e dos Pulmões


LOCALIZADO NO CANAL DO PULMÃO.

Manipulação 1 – 1,5 cun de profundidade.

33.15 33.14

33.13 3 cun

ALEX COSTA – 2016

47


分金

44.01

FĒN JĪN

FENDA METAL

Indicações

Área de reação dos Pulmões e do Coração

• Resfriado simples; • Rinite; NA MUITO EFICAZ • Laringite. LARINGITE.

Localização 1.5 cun longitudinalmente acima da articulação do cotovelo, ao longo do aspecto lateral anterior da superficie ventral do braço. Localizado no canal do Pulmão.

44.01

LOCALIZADO NO CANAL DO PULMÃO.

48

ALEX COSTA – 2016

Manipulação 0,5–1 cun de profundidade.


富頂

44.04

FÙ DǏNG

TOPO DA RIQUEZA

Indicações

Combinar com 44.05 – 後枝 HÒU ZHĪ

• Exaustão e fadiga; • Hipertensão; • Tontura; • Dor de cabeça.

Área de reação do Fígado e Coração

Localização 7 cun longitudinalmente acima da articulação do cotovelo, ao longo do canal do Triplo Aquecedor. INSERIR NTE PARA SUPERFICIALME A; E MAIS TRATAR FADIG TE PARA PROFUNDAMEN TENSÃO, TRATAR HIPER R DE TONTURA E DO CABEÇA.


44.05

44.04

ALEX COSTA – 2016

49


後枝

44.05

HÒU ZHĪ

RAMO DE TRÁS

REGULA A CIRCULAÇÃO DE SANGUE.

Indicações • Iguais a 44.04; ♣• Doenças de pele; • Arteriosclerose; • Combinado com 44.04 trata dores no pescoço, no rosto e paralisia facial.

Combinar com 44.04 – 富頂 FÙ DǏNG Área de reação do Coração

Localização 1,5 cun acima de 44.04.


44.05

44.04

50

ALEX COSTA – 2016


花骨一

55.02

HUĀ GǓ YĪ

OSSO DA FLOR – UM

Indicações • Inflamação na pálpebra; • Fotofobia; USADO PRINCIPALMENTE • Conjuntivite; PARA TRATAR DOENÇAS • Dor nasal; DOS OLHOS. • Surdez; • Zumbido; • Dor de cabeça; • Dor de dente.

Localização Na superfície plantar, entre o primeiro e segundo metatarsos. O ponto 1 é 0.5 cun posterior à margem da pele entre os dedos; O ponto 2 é 0,5 cun posterior ao primeiro; O ponto 3 é 0,5 cun posterior ao segundo; e o ponto 4 é 0,8 cun posterior ao terceiro.

Área de reação do Baço, dos Pulmões e Rins Conjunto de 4 pontos

Manipulação 5 fen – 1 cun de profundidade.

55.02

ALEX COSTA – 2016

51


花骨三

55.04

HUĀ GǓ SĀN

OSSO DA FLOR – TRÊS

Indicações

Combinar com 55.05 – 花骨四 HUĀ GǓ SÌ

• Dor na região lombar; • Dor ciática; • Dor vertebral; • Dormência na perna e no pé.

Área de reação do Baço

TAMBÉM INDICADO PARA OLHOS AVERMELHADOS.

Localização Na superfície plantar, entre terceiro e quarto metatarsos, 2 cun posterior à margem da pele que separa os dedos.


55.04

55.05

52

ALEX COSTA – 2016


花骨四

55.05 Indicações

PODE SER USADO PARA NAS TRATAR DORMÊNCIA EXTREMIDADES.

• Iguais às de 55.04; • Dor no abdômen inferior; • Dor de estômago; • Sangramentos;

Combinar com 55.04 – 花骨三 HUĀ GǓ SĀN Área de reação dos Pulmões

Localização Na superfície plantar, entre o quarto e quinto metatarsos, 1.5 cun posterior à margem da pele que separa os dedos.

HUĀ GǓ SÌ

OSSO DA FLOR – QUATRO


55.04

55.05

ALEX COSTA – 2016

53


火硬

66.03

HUǑ YǏNG DUREZA DO FOGO

, MERGÊNCIA USADO EM E E DESMAIO EM CASOS D

Indicações

Área de reação do Coração e Fígado

• Palpitações (palpitações lentas e batimentos cardíacos lentos); • Tontura; • Desmaio; • Disfunção da ATM (Articulação Temporomandibular).

Evitar em gestantes


Localização No dorso do pé, entre o primeiro e segundo dedos, 0,5 cun proximal à extremidade da pele.

LOCALIZADO NO CANAL DO FÍGADO

66.04

66.03

54

ALEX COSTA – 2016


火主

66.04

HUǑ ZHǓ

GOVERNADOR DO FOGO

Indicações

TAMBÉM É BOM PARA DOR DE CABEÇA E TONTEIRA. Evitar em gestantes

• Parto difícil; • Doenças cardíacas, do fígado e estômago; • Nervos fracos e debilitados; • Dor nas mãos e pernas;

Manipulação

Localização

0,5–1 cun de profundidade.

No dorso do pé, na junção do primeiro e segundo metatarsos.

LOCALIZADO NO CANAL DO FÍGADO

66.04 66.03

ALEX COSTA – 2016

55


正筋

77.01

ZHÈNG JĪN TENDÕES CORRETOS

Indicações

Combinar com 77.02 – 正宗 ZHÈNG ZŌNG

• Dor no pescoço e torcicolo; • Dor vertebral na parte superior e inferior das costas.

Localização

S A ESPASMO T A R T M É B TAM AS GO E CÃIBR NO ESTÔMA NAS PERNAS

No tendão calcâneo (tendão de Aquiles), 3,5 cun superior à base do calcanhar, entre os pontos B60 (昆侖, KŪN LÚN) e R3 (太谿, TAÌ XĪ).

Manipulação A agulha deve atravessar o tendão e tocar o osso.

77.02

77.01

56

Área de reação da Coluna e do Cérebro

ALEX COSTA – 2016


正宗

77.02

ZHÈNG ZŌNG ANCESTRAIS CORRETOS


77.01 E 77.02 COMBINADOS TAMBÉM SÃO EFICAZES PARA CONCUSSÃO CEREBRAL

Localização

Combinar com 77.01 – 正筋 ZHÈNG JĪN Área de reação da Coluna e do Cérebro

Manipulação

2 cun superior à 77.01.

A agulha deve atravessar o tendão e tocar o osso.

77.02 77.01

ALEX COSTA – 2016

57


一重

THREE WEIGHTS

77.05

YĪ ZHÒNG PRIMEIRO PESO

Indicações • Hipertiroidismo; • Tonsilite; • Semiparalisia facial; • Enxaqueca; • Meningite; • Doenças do fígado; • Dor e distensão no peito.

Combinar com 77.06 – 二重 ÈR ZHÒNG e 77.07 – 三重 SĀN ZHÒNG Área de reação do Coração, Baço e dos Pulmões

Manipulação 1–2 cun de profundidade.

Localização 3 cun proximal ao maléolo lateral e 1 cun anterior à fíbula.

RE OS LOCALIZADO ENT ULA BILIAR CANAIS DA VESÍC . E DO ESTÔMAGO 77.07

77.06

77.05

58

ALEX COSTA – 2016

3 cun


二重

THREE WEIGHTS

77.06

ÈR ZHÒNG SEGUNDO PESO

Indicações

Combinar com 77.05 – 一重 YĪ ZHÒNG e 77.07 – 三重 SĀN ZHÒNG

• Iguais às de 77.05.

Área de reação do Coração, Baço e dos Pulmões

Localização

Manipulação

2 cun proximal à 77.05.

1–2 cun de profundidade.

RE OS LOCALIZADO ENT ULA BILIAR CANAIS DA VESÍC . E DO ESTÔMAGO

77.07 2 cun

77.06 77.05

ALEX COSTA – 2016

59


三重

THREE WEIGHTS

77.07

SĀN ZHÒNG TERCEIRO PESO

Indicações

Combinar com 77.06 – 二重 ÈR ZHÒNG e 77.05 – 一重 YĪ ZHÒNG

• Iguais às de 77.05

Área de reação do Coração, Baço e dos Pulmões

Localização

Manipulação

2 cun proximal to 77.06.

1–2 cun de profundidade.

RE OS LOCALIZADO ENT ULA BILIAR CANAIS DA VESÍC . E DO ESTÔMAGO

77.07 77.06

77.05

60

ALEX COSTA – 2016

2 cun


TRÊS IMPERADORES

腎關

77.18

SHÈN GUĀN

BARREIRA DO RIM

天皇副

TIĀN HUÁNG FÙ QUASI IMPERADOR DO CÉU

Indicações

PONTO ESSENCIAL PARA O FORTALECIMENTO DAS FUNÇÕES DOS RINS.

TAMBÉM MUITO BOM • Vômitos; PARA TRATAR NOCTÚRIA, • Tonteira; NEURASTENIA E INSÔNIA. • Astigmatismo; • Histeria; • Dor no osso nasal; • Ombro "congelado".

Combinar todos os TRÊS IMPERADORES Área de reação do Coração e dos Rins

Manipulação

Localização 4 cun abaixo da articulação do joelho, abaixo do epicôndilo medial da tíbia. 1,5 cun distal à Ba9 (陰陵泉, YĪN LÍNG QÚAN).


77.18

77.19

77.21

ALEX COSTA – 2016

61


地皇

TRÊS IMPERADORES

77.19

DI HUÁNG IMPERADOR DA TERRA

Indicações • Inflamação nos rins; • Edema e inchaço dos membros; • Diabetes Mellitus; • Impotência; • Incontinência; • Ejaculação precoce; • Menstruação irregular; • Tonificação dos Rins.

LOCALIZADO NO . CANAL DO BAÇO


1–1,5 cun de profundidade.

77.18

77.19

77.21

62


Manipulação

Localização 7 cun acima do maléolo medial na borda posterior medial da tíbia. Localizado em Ba7 (漏谷, LOÙ GǓ).

Combinar todos os TRÊS IMPERADORES

ALEX COSTA – 2016


人皇

TRÊS IMPERADORES

77.21

RÉN HUÁNG IMPERADOR HUMANO COMBINAR OS 3 IMPERADORES É BEM EFICAZ NO TRATAMENTO DE DOENÇAS URINÁRIAS, DIGESTIVAS E Combinar todos os GINECOLÓGICAS. TRÊS IMPERADORES

Indicações • Impotência; • Espermatorreia; • Dormência nas mãos; • Diabetes Mellitus; • Hematúria; • Inflamação dos rins; • Dores na região lombar (devido aos rins).

Área de reação dos rins Proibido em gestantes

Localização

Manipulação

3 cun superior ao maléolo medial. Localizado em Ba6 (三陰交, SĀN YĪN JIĀO), mais próximo ao osso. LOCALIZADO NO . CANAL DO BAÇO

1 cun de profundidade.

77.18

77.19

77.21

ALEX COSTA – 2016

63


側三里

77.22

CÈ SĀN LǏ

AO LADO DAS TRÊS MLHAS

Indicações

Combinar com 77.23 – 側下三里 CÈ XIÀ

• Dor de dente; • Paralisia facial. • Dor de cabeça.

SĀN LǏ

Área de reação dos Dentes e dos Pulmões

Localização

0,5–1 cun de profundidade. 1.5 cun

3 cun

3 cun inferior à extremidade lateral da borda inferior da patela e 1,5 cun lateralmente. Localizado no canal da Vesícula Biliar

Manipulação

77.22 77.23

64

ALEX COSTA – 2016


側下三里

77.23

CÈ XIÀ SĀN LǏ

AO LADO E ABAIXO DAS TRÊS MILHAS


77.22 E 77.23 COMBINADOS TAMBÉM PODEM TRATAR ENXAQUECAS E NEURALGIA DO TRIGÊMIO.

Localização

Combinar com 77.22 – 側三里 CÈ SĀN LǏ Área de reação dos Dentes e dos Pulmões

Manipulação

2 cun abaixo de 77.22


77.22

77.23

ALEX COSTA – 2016

65


通關

88.01

TŌNG G UĀN ENTRADA DO PORTÃO

Indicações • Dor no coração e doenças cardíacas; • Tontura; • Vertigem; • Palpitações; • Gastrite; • Dor nos membros superior e inferior.

Combinar com 88.02 – 通山 TŌNGSHĀN e 88.03 – 通天 TŌNGTIĀN Área de reação do Coração

Localização

Manipulação

5 cun proximal à borda superior da patela, na linha média da coxa.

3–5 fen de profundidade.

88.03 88.02

5 cun

66

ALEX COSTA – 2016

88.01


通山

88.02

TŌNGSHĀN ENTRADA DA MONTANHA

Indicações • Iguais às de 88.01.

Combinar com 88.01 – 通關 TŌNG GUĀN e 88.03 – 通天 TŌNGTIĀN Área de reação do Coração


Manipulação 5 fen to 1 cun de profundidade.

88.03

2 cun

88.02

88.01

ALEX COSTA – 2016

67


通天

88.03

TŌNGTIĀN ENTRADA DO CÉU

Indications • Iguais às de 88.01.

COMBINAÇÃO ÓTIMA PARA DOENÇAS GÁSTRICAS.

Combinar com 88.02 – 通山 TŌNGSHĀN e 88.01 – 通關 TŌNG GUĀN Área de reação do Coração

Location 2 cun proximal à 88.02.

Manipulation 5 fen to 1 cun de profundidade.

2 cun

88.03 88.02

88.01

68

ALEX COSTA – 2016


駟馬中

QUATRO CAVALOS

88.17

SÌ MǍ ZHŌNG

QUATRO CAVALOS DO MEIO

Indicações • Dor na região superior e inferior das costas; • Dor ciática; • Fraqueza dos pulmões; • Doenças pulmonares; • Surdez, zumbido e otite; • Doenças de pele; • Rinite.

Combinar todos os QUATRO CAVALOS Área de reação do Fígado e dos Pulmões

Manipulação

Localização

2–2.5 cun de profundidade na direção do osso.

Meça 6 cun acima da borda superior da patela e 2 cun lateralmente.

88.18

88.17 88.19

ALEX COSTA – 2016

69


駟馬上

QUATRO CAVALOS

88.18

SÌ MǍ SHÀNG

QUATRO CAVALOS SUPERIOR

Indicações

Combinar todos os QUATRO CAVALOS

• Iguais às de 88.17.

Área de reação do Fígado e dos Pulmões

Localização

Manipulação

2 cun longitudinalmente acima de 88.17.

2 – 2.5 cun de profundidade na direção do osso.

88.18 88.17 88.19

70

ALEX COSTA – 2016


駟馬下

QUATRO CAVALOS

88.19 Indicações • Iguais às de 88.17.

SÌ MǍ XIÀ

QUATRO CAVALOS INFERIOR

88.17, 88.18 E 88.19 SÃO PONTOS IMPORTANTES PARA TONIFICAR E REGULAR O QI.

Combinar todos os QUATRO CAVALOS Área de reação do Fígado e dos Pulmões

Localização

Manipulação

2 cun longitudinalmente abaixo de 88.17.

2 – 2.5 cun de profundidade na direção do osso.

88.18

88.17

88.19

ALEX COSTA – 2016

71


解

88.28 Indicações

JIĚ

MUITO EFICAZ PARA ESTIRAMENTOS E ENTORSES

DESAMARRAR, LIBERAR

Área de reação do Coração

• Dores generalizadas; e dos Vasos Sanguíneos • Dor de machucados traumáticos; Não manter a agulha por • Dor após tomar injeção; mais de 8 minutos • Fadiga extrema; • Perturbações generalizadas no Qi e no Sangue. GIRE LENTAMENTE A ÃO AGULHA APÓS A INSERÇ FOR Manipulation E ASSIM QUE A DOR Localização 3 – 5 fen de ALIVIADA, REMOVA-A. 1 cun proximal and 3 fen lateral profundidade. to the superior lateral edge of the patella.

3 fen

88.28 1 cun

72

ALEX COSTA – 2016


A.02 – EXTRA

A.03 – EXTRA

A.04 – EXTRA

三叉一

三叉二

三叉三

SĀN CHĀ YĪ

SĀN CHĀ ÈR

SĀN CHĀ SĀN

TRÊS ABERTURAS - UM

TRÊS ABERTURAS - DOIS

TRÊS ABERTURAS - TRÊS

Indicações

Indicações

Indicações

• Dor nos ombros, no pescoço e na parte inferior das costas;; • Menstruação irregular; • Dor de estômago.

• Dor na articulação dos joelhos; • Dor lombar aguda; • Doenças dos órgãos dos 5 sentidos.

• Resfriado simples; • Dor de cabeça; • Doenças dos órgãos dos 5 sentidos; • Garganta dolorida; • Zumbido; FORTALECE • Dor na perna; O BAÇO E • Fadiga. OS RINS

EO REGULA E FORTALEC QI DO PULMÃO.

FORTALECE O CORAÇÃO

Localização

Localização

Localização

No dorso da mão, entre a junção metacarpofalangeal do segundo e terceiro dedos.

No dorso da mão, entre a junção metacarpofalangeal do terceiro e quarto dedos.

No dorso da mão, entre a junção metacarpofalangeal do quarto e quinto dedos.

Manipulação A.02

A.03

ALEX COSTA – 2016

A.04

As agulhas são inseridas nas direções mostradas na figura ao lado, 1–1.5 cun de profundidade.

73

谢谢

XIÈXIÈ

Obrigado!

Acupuntura Tung-Alex Costa

Recommend Documents