Alcoholics Anonymous and the Church

Bnlcjcnkl| Bici{dcu| big wje Lju}lj  B J k| k|ww c} c}{ { Dk Dk|| ui uig g e} e}|| wc wccg  cg  QBUN \WB]@

Lcq{}kojw Qbun ]) \wb}` « =121) Bnn ]kojw| ]e|e}veg)

Lciweiw|

Kiw}cgulwkci Kiw}cgulwkci )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))) = Wje C}koki cf Bnlcjcnkl| Bici{dcu| Bici{dcu| )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) < Wje Ibwu}e big Ezweiw cf wje Bnlcjcnkl| Bici{dcu| Menkef \{|wed kwjki wje Lju}lj Wcgb{ )) ; B Lcdqb}k|ci cf Le}wbki Jk|wc}klbn C}wjcgcz Lj}k|wkbi Gclw}kie| wc Le}wbki Bnlcjcnkl| Bici{dcu| Bici{dcu| Gclw}kie| ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))))))) 2< Lcilnu|kci )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 25  Mkmnkco}bqj{ ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 2?

2

Kiw}cgulwkci

Wje }enbwkci|jkq meweei wje Lj}k|wkbi Lju}lj big Bnlcjcnkl| Bici{dcu| jb| jk|wc}klbnn{ meei b lnc|e cie) Lju}lje| cf bnn geicdkibwkci| bl}c|| wje Uikweg \wbwe| lciwkiue wc }eounb}n{ jc|w Bnlcjcnkl| Bici{dcu| deewkio| ci wjek} q}cqe}wke|) Lju}lje| 2

jbve ic gcumw cqeieg wjek} gcc}| wc wjk| o}cuq. c}  fennc|jkq. b| kw lbnn| kw|enf. b| bi cuw}eblj cf Lj}k|wkbi ncve wc wje lcdduikw{) Jceve}. lju}lje| jbve bn|c meei f}u|w}bweg m{ wjek} kibmknkw{ wc lci|w}ulw b wjecnco{ kwjki jklj wc uige}|wbig bggklwkci| big wje}efc}e wc jenq bggklweg qe}|ci| f}cd b mkmnklbn big Lj}k|wcleiw}kl qe}|qelwkve) Dbi{ b qb|wc} big Lj}k|wkbi lcui|enc} jb| melcde geeqn{ gk|lcu}boeg bwwedqwkio wc jenq bggklweg qe}|ci| wj}cuoj q}b{e}. eilcu}boedeiw. big lcui|enkio) Bgg wc wjk| wje uile}wbkiw{ bmcuw wje ibwu}e cf  bggklwkci|) B}e wje{ degklbn q}cmned|3 Q|{ljcncoklbn q}cmned|3 \clkcncoklbn q}cmned|3 Wjecncoklbn q}cmned|3 _jklj bdcio wje qcqunb} dcgen| |jcung me u|eg ki wjki`kio bmcuw =

bggklwkci|. wje dc}bn dcgen. wje gk|eb|e dcgen. wje |lkeiwkfkl dcgen3 Dbi{ qb|wc}| jbve  meei bnn wcc knnkio wc bnnc Bnlcjcnkl| Bici{dcu| wc ―dkik|we}‖ wc wjek} qb}k|jkcie}| qb}k|jkcie}| kwj bggklwkci q}cmned| gue wc wje bm|eile cf bi blleqwbmne |cnuwkci cf wjek} ci) Wjk| qbqe} knn meoki m{ ezbdkikio wje c}koki cf Bnlcjcnkl| Bici{dcu| kwj qb}wklunb} bwweiwkci qbkg wc kw| wjecncoklbn }ccw| big }enbwkci|jkq wc wje jk|wc}kl Lju}lj) Wje qe}|cibnkwke| kivcnveg ki kw| meokiikio| big wjek} Lj}k|wkbi menkef| knn me |u}ve{eg) Iezw. bi bibn{|k| cf wje ibwu}e big ezweiw cf wje Bnlcjcnkl| Bici{dcu| menkef |{|wed uqci wje lju}lj big kw| effelw| knn me lci|kge}eg) _jbw gce| wje }enbwkci|jkq meweei Bnlcjcnkl|

2

Bici{dcu| *Leiwe} Lkw{8 Jbxengei Egulbwkcibn \e}vkle|. 2;?;+. E}ie|w @u}wx.  Icw$Ocg8 B Jk|wc}{ cf Bnlcjcnkl| Bici{dcu| <<) =

Lj}k|wkbi Ewjkl| *Lbdm}kgoe. U@0 Ie [c}`8 Lbdm}kgoe Lj}k|wcqje} L) J) Lcc`.  Bnlcjcn. Bggklwkci. big Lj}k|wkbi Uikve}|kw{ Q}e||. =116+. 2?)

=

Bici{dcu| big wje lju}lj ncc` nk`e wcgb{. big k| wje}e lbu|e fc} lcile}i3 Fkibnn{. b lcdqb}k|ci cf le}wbki jk|wc}klbn c}wjcgcz Lj}k|wkbi gclw}kie| wc le}wbki Bnlcjcnkl| Bici{dcu| gclw}kie| knn me uige}wb`ei) B}e Bnlcjcnkl| Bici{dcu| gcodb| lcdqbwkmne kwj c} biwkwjewklbn wc wje|e Lj}k|wkbi gclw}kie|3 Kf icw. jbw b}e wje kdqnklbwkci| fc} wje lju}lj. big jbw fc}d. kf bi{. |jcung wje }enbwkci|jkq wb`e meweei wje lju}lj big Bnlcjcnkl| Bici{dcu|3

Wje C}koki cf Bnlcjcnkl| Bici{dcu|

― fcuigkio dcdeiw‖ fc} Bnlcjcnkl| Wje}e k| icw uibikdkw{ }eob}gkio b le}wbki ―fcuigkio <

Bici{dcu| *BB+) E}ie|w @u}wx quw| kw ki b 2;<7 M}cc`n{i. Ie [c}`  ―`kwljei ezqe}keile‖ meweei BB lc$fcuige} Mknn _kn|ci big jk| bnlcjcnkl f}keig Emm{ Wjblje}. jc uqci mekio 7

― K‚ve ocw }enkokci‖) }enkokci‖) @u}wx blwubnn{ lkwe| fcu} cffe}eg b g}ki` m{ _kn|ci. gelnkieg gelnb}kio. ―K‚ve ―fcuigkio dcdeiw|‖ ki BB‚| jk|wc}{8 G}) Lb}n Ou|wbv Huio‚| 2;<2 lcive}|bwkci kwj ]cnbig J)0 Emm{ W)‚| nbwe  Icvedme} 2;<7 vk|kw kwj Mknn _kn|ci0 _kn|ci/| _kn|ci/| ‟|qk}kwubn ezqe}keile‚ big gk|lcve}{ cf _knnkbd Hbde| ki Wci| Jc|qkwbn ki dkg$Geledme} 2;<70 big wje kiwe}blwkci cf _kn|ci big G}) Mcm \dkwj wj}cuoj Db{ big Huie 2;<5 jklj 5 lnkdbze| ki wje fkibn big ei|j}kieg ‟fcuigkio dcdeiw‚) dcdeiw‚) ) ) )

]cnbig Jbxb}g b| b dbi jc jbg blludunbweg lci|kge}bmne ebnwj ki fkibile big. bfwe} melcdkio bnlcjcnkl. b| bmne wc lci|unw cie cf wje fc}edc|w q|{ljkbw}k|w| cf wje gb{ ki Huio) Jbxb}g w}bveneg wc Xu}klj fc} ezwei|kve w}ebwdeiw m{ Huio) Bfwe} kifc}dkio Jbxb}g wjbw wje}e b| ic fu}wje} degklbn cqwkci| wjbw lcung jenq jkd. Huio wcng wjk| ge|qe}bwe

<

@u}wx. :)

7

Kmkg). ?)

5

Kmkg). <<)

<

dbi wjbw wje}e dkojw me jcqe ki ―b |qk}kwubn c} }enkokcu| ezqe}keile “ ki “ ki |jc}w. b oeiukie 6

lcive}|kci)‖ Huio big _kn|ci e}e nbwe} wc lc}}e|qcig ci wje |koikfklbile cf Jbxb}g‚| ―PWTje lcive}|bwkci meweei {cu Pbig ]cnbigT w}ebwdeiw m{ wje gclwc}) _kn|ci }cwe wjbw ―PWTje ) ) ) b| wc melcde wje fk}|w nki` ki wje ljbki cf eveiw| wjbw neg wc wje fcuigkio cf Bnlcjcnkl| Bici{dcu|‖) _kn|ci‚| ci ―|qk}kwubn ezqe}keile‖ k| }elcuiweg ki cie cf jk| mcc`|8 \uggein{ wje }ccd nkw uq kwj b o}ebw jkwe nkojw) K b| lbuojw uq kiwc bi el|wb|{ jklj wje}e b}e ic c}g| wc ge|l}kme) Kw |eedeg wc de. ki wje dkig/| e{e. wjbw K b| ci b dcuiwbki big wjbw b kig icw cf bk} muw |qk}kw b| mnckio) Big wjei kw mu}|w uqci de wjbw K b| b f}ee dbi) \ncn{ wje el|wb|{ |um|kgeg) K nb{ ci wje meg. muw ic fc} b wkde K b| ki bicwje} c}ng. b ie c}ng cf lci|lkcu|ie||) Bnn bmcuw de big wj}cuoj de wje}e b| b cige}fun feenkio cf Q}e|eile. big K wjcuojw wc d{|enf. ―\c wjk| k| wje Ocg cf wje q}eblje}|" ‖ B o}ebw qeble |wcne cve} de big K wjcuojw. ―Ic dbwwe} jc }cio wjkio| |eed wc me. wje{ b}e }kojw) Wjkio| ? b}e bnn }kojw kwj Ocg big Jk| c}ng ‖) :

_knnkbd Hbde| k| wje buwjc} cf  Wje Vb}kewke| cf ]enkokcu| Ezqe}keile. wje mcc` okvei wc _kn|ci m{ jk| f}keig Emm{ jkne ki wje jc|qkwbn. ―b mcc` wjbw b| wc q}cve |koikfklbiw wc wje jk|wc}{ cf Bnlcjcnkl| Bici{dcu|‖)

;

BB‚| cwje} lc$fcuige}. lc$fcuige}. degklbn gclwc} ]cme}w \dkwj. c} G}) Mcm b| je lbde wc me `ici. dew Mknn _kn|ci wj}cuoj dedme}| cf Wje Czfc}g O}cuq ki B`}ci. Cjkc je}e \dkwj nkveg) _kn|ci b| ki wje b}eb ci mu|kie|| ki Db{ cf 2;<5 jei je b| cve}lcde kwj b ge|k}e wc g}ki`. wje fk}|w |ulj ge|k}e ki dciwj|) Ki ge|qe}bwkci. je lbnneg wje nclbn Czfc}g 6

@u}wx. :$;)

?

Jk|wc}{ cf B)B) *Ie [c}`8 Bnlcjcnkl| Bici{dcu| Qum). Mknn _). Bnlcjcnkl| Bici{dcu| Lcde| cf Boe8 B M}kef Jk|wc}{ 2;5?+. 6<) Ki bi eigicwe. @u}wx bgg|. ―_kn|ci‚| dc|w |ullkilw nbwe} uige}|wbigkio cf wjk| ezqe}keile bqqeb}| ki b newwe} wc Db}hc}ke _). < Bq}kn 2;5:8 ‟_jbw K }ebnn{ debiw b| wjk|8 K b| lbwbqunweg kiwc b |qk}kwubn ezqe}keile. jklj obve de wje lbqbmknkw{ cf feenkio wje q}e|eile cf Ocg. Jk| ncve. big Jk| cdikqcweile) Big. dc|w cf bnn. Jk| qe}|cibn bvbknbmknkw{ wc de)‖ @u}wx. <22) :

_knnkbd Hbde|. Wje Vb}kewke| cf ]enkokcu| Ezqe}keile8 B \wug{ ki Judbi Ibwu}e *Ie [c}`8 Wje Dcge}i Nkm}b}{. 2;1=+) ;

@u}wx. =1)

7

O}cuq cffkle ki c}ge} wc |ee` jenq kwj jk| ge|k}e)

21

Kw b| wj}cuoj wjk| lciwblw wjbw je

eveiwubnn{ b| kiw}cguleg wc G}) Mcm. bn|c |uffe}kio o}ebwn{ gue wc jbmkwubn jebv{ g}ki`kio. uige} wje bu|qkle| cf qe}jbq| mekio bi eilcu}boedeiw wc jkd) Ki fblw. bw wje eig cf wjek} deewkio. deewkio . _kn|ci wjbi`eg \dkwj m{ }edb}`kio. ―\c. wjbi`| b ncw fc} jeb}kio de cuw) K `ic ic wjbw K‚d icw ockio wc wb`e b g}ki`. big K‚d o}bwefun wc {cu‖)

22

Ci Huie 21. 2;<5. G}) Mcm

2=

\dkwj wcc` jk| nb|w g}ki`  big Bnlcjcnkl| Bici{dcu| cffklkbnn{ b| fcuigeg wjbw ve}{ {eb}) Wje|e b}e wje jk|wc}klbn }ccw| cf wje c}obikxbwkci) Ki c}ge} wc uige}|wbig wje wjecncoklbn }ccw| cf Bnlcjcnkl| Bici{dcu| kw k| iele||b}{ wc meoki kwj F}bi` Muljdbi big Wje Czfc}g O}cuq) Wje Czfc}g O}cuq ―) ) ) b| b ici$ ici$ geicdkibwkcibn. wjecncoklbnn{ lci|e}vbwkve. evbioenklbnn{ |w{neg bwwedqw wc }elbqwu}e wje kdqewu| big |qk}kw cf jbw kw| dedme}| uige}|wccg wc me q}kdkwkve Lj}k|wkbikw{)‖ 2< Kw b| fcuigeg b| Wje Fk}|w Leiwu}{ Lj}k|wkbi Fennc|jkq ki 2;1:. ljbioeg kw| ibde wc Wje Czfc}g  O}cuq ki 2;=:. big fkibnn{ }eibdeg  Dc}bn ]e$B}dbdeiw ki 2;<:) Wje c}obikxbwkci o}e fc}

bmcuw wjk}w{ {eb}| big wjei vk}wubnn{ gk|bqqeb}eg) Bnwjcuoj kw jbg icwec}wj{ ezqbi|kci big }elcoikwkci gu}kio kw| wkde. big jb| b }edibiw cf bgje}eiw| wcgb{

27

. kw nc|w dcdeiwud rukl`n{

big melbde b |jc}w nkveg qjeicdeici ki Bde}klbi }enkokcu| jk|wc}{)

25

21

M{ wjk| wkde. _kn|ci jbg melcde b dedme} cf Wje Czfc}g O}cuq ki Ie [c}`. jbvkio meei kiw}cguleg wc wje o}cuq m{ jk| f}keig Emm{) \dkwj b| bi Czfc}g O}cuq dedme} ki B`}ci)

22

@u}wx. =;)

2=

Mknn _). vkk)

2<

@u}wx. ;i)

27

Kiwe}ibwkcibn ) Fc} fu}wje} kifc}dbwkci ci Ki =112. Dc}bn ]e$B}dbdeiw ljbioeg kw| ibde wc  Kikwkbwkve cf Ljbioe Kiwe}ibwkcibn wjk| c}obikxbwkci b| kw ezk|w| wcgb{. |ee jwwq8##)kcfl)c}o jwwq8##)kcfl)c}o.. blle||eg 5#=<#1;)

25

Nkigb B) De}lbgbiwe. Vklwkd| big \kiie}|8 \qk}kwubn ]ccw| cf Bggklwkci big ]elcve}{ *Ncuk|vknne8 *Ncuk|vknne8 _e|wdki|we} Hcji @icz Q}e||. 2;;6+. 52)

5

Wje Czfc}g O}cuq b| fcuigeg m{ F}bi` Muljdbi) Muljdbi b| bi c}gbkieg Nuwje}bi dkik|we} jc jeng vb}kcu| dkik|w}{ qc|kwkci| q}kdb}kn{ ki wje evbioenk|wkl |qje}e) Je jbg b ―|qk}kwubn ezqe}keile‖ cf jk| ci bw b @e|kl` lciveiwkci ki Eionbig)

26

Je wjei

m}c`e kwj wje Nuwje}bi Lju}lj big fc}deg Wje Fk}|w Leiwu}{ Lj}k|wkbi Fennc|jkq ki 2;1:) Mcwj Muljdbi big Wje Czfc}g O}cuq e}e icw kwjcuw wjek} l}kwkl|) Wje O}cuq kw|enf  jeng lciw}cve}|kbn vke|) Wje{ e}e gelkgegn{ biwk$kiwennelwubn. evei vkekio wjecnco{ b| b ―b|we cf wkde fc} b ‟ljbioeg‚ qe}|ci)‖

2?

Wjk| cung bqqeb} wc }efnelw Muljdbi‚| |kdqnk|wkl

bqq}cblj wc wjecnco{. q}efe}}kio b fe enedeiwb}{ ocve}ikio lcileqw| wc }koc}cu| kiwennelwubn l}kwklk|d)

2:

Wje O}cuq bn|c bqqb}eiwn{ enevbweg oeie}bn }evenbwkci cve} |qelkbn }evenbwkci. 2;

 menkevkio wjbw ―Ocg lcdduiklbwe| q}kdb}kn{ kwj big wj}cuoj kigkvkgubn|‖)

Wjek} Lj}k|wcnco{ b| nk`ek|e jewe}cgcz. menkevkio wjbw ―|umdk||kci cf wje knn k| =1

dc}e kdqc}wbiw wjbi }enkbile ci wje bllcdqnk|jeg c}` cf Lj}k|w)‖ Muljdbi b| evkgeiwn{ c}`  kf je menkeveg kw cung qe}dkw wje knnkio wc bvckg gk}elw gk|lu||kci cf Lj}k|w‚| bwcikio c}` kf q}e|eiwbwkci wc me ne|| cffei|kve) Wjk| qjknc|cqj{ b| lb}}keg cve} wc BB m{ _kn|ci) Wje}e jb| ieve} meei bi{ bi { qnble ki wje BB q}co}bd fc} Lj}k|w‚| L j}k|w‚| c}` ci wje l}c||) Fcnnckio wje e|wbmnk|jdeiw cf Wje Czfc}g O}cuq . kw |eed| wjbw Muljdbi ―gkg icw bwweig c} cffklkbwe ki b nclbn lju}lj ci bi{ `ki g cf }eounb} mb|k|)‖

=2

Wje}e b| bi uige}n{kio

l}kwklbn vke cf wje ki|wkwuwkcibn lju}lj m{ Muljdbi) ―Wje Czfc}g O}cuq |b wje lju}lj b| 26

De}lbgbiwe. 52)

2?

Kmkg). 62. lkwkio M) E) O{e}. O{e}. ―Lcddeiw| cf bi Egulbwkcibnk|w‖. ki Czfc}g big wje O}cuq|. eg) ]kljb}g L}c||dbi *Czfc}g8 Mb|kn Mnbl`enn. 2;<7+)

2:

Kmkg). 52)

2;

Kmkg). 65)

=1

Kmkg). 66)

=2

Kmkg)

6

dc}kmuig lcdqb}eg kwj kw|enf) ) ) )‖. )‖ . big kw b| icw bw bnn uilcddci fc} Czfc}g O}cuq dedme}| wc ezq}e|| gk|gbki fc} wje lju}lj. menkevkio kw jbg ieve} meei jenqfun ki bi{ b{)

==

Muljdbi‚| lciwedqw fc} wje lju}lj b| cmvkcu|. evkgeileg m{ b ljb}blwe}k|wkl ―kdqnklkw jc|wknkw{‖ wcb}g kw) =< Kw k| wje}efc}e eb|{ wc |ee jc mcwj _kn|ci big \dkwj. jebvkn{ kigclw}kibweg ki Wje Czfc}g O}cuq‚| |{|wed| cf menkef. e}e wc bgcqw dbi{ cf kw| q}blwkle| big q}kilkqne| kiwc BB) Wjk| du|w me e|qelkbnn{ w}ue cf _kn|ci |kile je k| wje buwjc} c} q}kilkqbn buwjc} cf dbi{  b| icw }edb}`bmne. cf wje `e{ BB qumnklbwkci|) _kn|ci‚| ezqc|u}e wc }enkokci eb}n{ ki nkfe b| big wje}e k| icw dulj ki wje jk|wc}klbn }elc}g wc |wug{) Jceve}. kw k| `ici wjbw jk| o}bigfbwje} b| b w}bi|leigeiwbnk|w big wjbw je b| ―wje ljkef kifnueile ci wje mc{‚| nkfe) ) ) )‖ =7 ―Kw k| w}ue wjbw `e{ fcuige} Mknn _kn|ci. ieve} b }eounb} lju}ljoce}. jbg bi elnelwkl. evei bve}|kve. bqq}cblj wc }enkokci‖. }kwe| }kwe| G}) Nkigb De}lbgbiwe)

=5

B eb` 

 qe}|cibn }enkokcu| jk|wc}{ b| enn b| jk| ―K‚ve ―K‚ve ocw }enkokci‖ ezqe}keile kwj jk| f}keig Emm{ }e|unweg ki _kn|ci‚| ―b}kie|| cf ‟}enkokci‚ wjbw b| |c geeqn{ wc kifu|e wje q}co}bd big wje =6

fennc|jkq cf Bnlcjcnkl| Bici{dcu|‖)

Je fcuig b nk`e$dkigeg f}keig ki \dkwj. jc ki jk|

{cuwj ―) ) ) jbg geeqn{ }e|eiweg eifc}leg bwweigbile bw lju}lj. \uigb{ \ljccn. big Lj}k|wkbi eigebvc}) Je jbg }e|cnveg wjbw jei fkibnn{ f}ee f}cd qb}eiwbn gcdkibwkci. je cung ieve} =?

bobki gb}`ei wje gcc}| cf b lju}lj) Kw b| b q}cdk|e je jbg `eqw fc} fc}w{ {eb}|‖) Ki nbwe}

==

De}lbgbiwe. 66)

=<

Kmkg). rucwkio _) J) Lnb}` ki Wje Czfc}g O}cuq8 Kw| Jk|wc}{ big \koikfklbile *Ie [c}`8 Mcc`dbi B||clkbwe|. 2;52+. 22<$27) =7

@u}wx. 26)

=5

De}lbgbiwe. ?<)

=6

Kmkg)

=?

Kmkg). <1)

?

{eb}|. _kn|ci. rucweg ki q}e|e}veg qe}|cibn lc}}e|qcigeile. cung |wbwe wjbw ―occg wjecnco{ cuojw cuojw wc b|` eve}{ dbi‚| rue|wkci8 Gc K nkve ki b }bwkcibn uikve}|e uige} b hu|w hu |w big ncvkio Ocg) ) ) ) PWTjecnco{ PWTjecnco{ gce|i‚w |eed wc bi|e} wjk| bi{dc}e ) ) ) ) PKTi bnn q}cmbmknkw{. lju}lje| knn icw |uqqn{ wje bi|e}| fc} b occg dbi { cf u|‖)=: \c kw k| evkgeiw wjbw _kn|ci‚| big \dkwj‚| ellne|kcnco{ b| fb} f}cd c}wjcgcz big ki fblw. rukwe uigevencqeg) De}lbgbiwe qckiw| cuw wjbw BB gkg icw deiwkci He|u| Lj}k|w0 _kn|ci bqqb}eiwn{ ―gkg icw lci|kge} kw u|efun)‖

=;

Jeile. kw b| bi kiweiwkcibn gelk|kci wc ezlnuge Lj}k|w f}cd BB

gcodb big nkwe}bwu}e ki fbvc} cf bi bdc}qjcu| big vboue ―jkoje} qce}‖. b ocg cf cie‚| ci qe}|cibn uige}|wbigkio. uige}|wbigkio . b gelk|kci nb}oen{ kifnueileg m{ wje Czfc}g O}cuq‚| ―oeie}kl Pbqq}cbljT. kwj ic deiwkci cf Lj}k|w‖)

<1

De}lbgbiwe icwe| wjbw ―Wjecncoklbn nbiouboe k|

e|ljeeg Pki BBT jei bgg}e||kio bnlcjcnkl|. evei wjcuoj bnlcjcnkl| b}e |bkg wc jbve b |qk}kwubn gk|eb|e‖) c} lcive}|kci‖)

<2

Cf qb}wklunb} |koikfklbile k| wje fblw wjbw BB ―gce| icw u |e wje c}g| |ki

<=

Bnwjcuoj BB fk}|w cqe}bweg uige} wje c}obikxbwkcibn udm}ennb cf Wje Czfc}g O}cuq. kw unwkdbwen{ m}c`e kwj kw) Fc} kigkvkgubn| wc nebve wje o}cuq b| icw uilcddci) \bduen \jcedb`e}. bi Eqk|lcqbnkbi q}ke|w jc jbg bi eb}n{ b||clkbwkci kwj big kifnueile ci <<

_kn|ci. jkd|enf nefw wje o}cuq wc |wb}w Fbkwj bw _c}` )

Kw k| kiwe}e|wkio wc icwe wjbw Muljdbi.

bfwe} dkik|we}kio uige} wje buwjc}kw{ cf wje Nuwje}bi lju}lj. m}c`e kwj kw big fc}deg jbw

=:

@u}wx. 2??)

=;

De}lbgbiwe. 66)

<1

Kmkg)

<2

Kmkg). ?1)

<=

Kmkg)

<<

Kmkg). 6;)

:

melbde `ici b| Wje Czfc}g O}cuq) _kn|ci big \dkwj meobi wjek} effc}w| uige} wje buwjc}kw{ cf Wje Czfc}g O}cuq. big m}c`e kwj kw wc fc}d BB) Muw jei }efnelwkio ci Muljdbi. _kn|ci. \dkwj. BB. big wjek} gumkcu| qc|kwkci| }enbwkve wc jk|wc}kl Lj}k|wkbikw{. qe}jbq| wje dc|w icwbmne eveiw b| wje ie|qbqe} rucwbwkci cf Muljdbi okvkio bqq}cvbn wc Bgcnqj Jkwne}) Je b| rucweg b| |b{kio. K wjbi` jebvei fc} b dbi nk`e Bgcnf Jkwne}. jc muknw b f}ciw$nkie gefei|e bobki|w wje biwk$Lj}k|w cf lcdduik|d) ) ) ) Cf lcu}|e K gci/w lcigcie eve}{wjkio wje Ibxk| gc) Biwk$\edkwk|d3 Mbg. ibwu}bnn{) K |uqqc|e Jkwne} |ee| b @b}n Db}z ki eve}{ He) Muw wjki` jbw kw cung debi wc wje c}ng kf Jkwne} |u}}eige}eg wc wje lciw}cn cf Ocg) C} Du||cnkik) C} bi{ gklwbwc}) Wj}cuoj |ulj b dbi Ocg lcung <7 lciw}cn b ibwkci cve}ikojw big |cnve eve}{ nb|w meknge}kio q}cmned) Wjk| icwc}kcu| |wbwedeiw k| le}wbkin{ b mnbl` db}` ci Muljdbi. muw kw }efnelw| ci wje qe}|cibnkwke| cf _kn|ci big \dkwj big wje}efc}e unwkdbwen{ ci wje BB c}obikxbwkci) Wje|e b}e icw wje `kig cf b||clkbwkci| wjbw neig wjed|enve| wc fbvc}bmne cqkikci. big wje{ iele||b}kn{ fkig wjek} b{ kiwc lci|kge}bwkci| cf wje }enbwkci|jkq meweei Bnlcjcnkl| Bici{dcu| big wje lju}lj wcgb{)

Wje Ibwu}e big Ezweiw cf wje Bnlcjcnkl| Bici{dcu| Menkef \{|wed kwjki wje Lju}lj Lju }lj Wcgb{

B nb}oe. }eleiw |u}ve{ cf w}ebwdeiw q}cvkge}| }eqc}weg wjbw ;<% cf wje 751 fblknkwke| kw |u}ve{eg uwknkxeg wje 2=$|weq bqq}cblj)  ‗ \wbiwci \wbiwci Qeene. Ljb}ne| Mufe. & B}ljke M}cg|`{.  ]e|k|wkio 2=$\weq Lce}lkci Ki wje }ebnd cf bggklwkci|. BB lciw}cn| wje gk|lu||kci. evei kwjki wje lju}lj  ‗ Egb}g Egb}g W) _enlj.  Bggklwkci|8 B Mbiruew ki wje O}bve Wje}e k|. cf lcu}|e. b o}ebw gebn dc}e wjbw lcung me icweg ci wje wjecncoklbn c}koki| cf  BB. muw |qble gce| icw qe}dkw b o}ebwe} gk|lu||kci je}e) Ieve}wjene||. wje }elc}g }eqc}weg

<7

]ekijcng Ikemuj}. Lj}k|wkbikw{ big Qce} Qcnkwkl| *Ie [c}`8 \l}kmie}. 2;71+. 25;$65)

;

je}eki |jcung me |uffklkeiw wc okve wje Lj}k|wkbi qbu|e wc }efnelw ci jbw wje c}koki| cf wjk| q}co}bd debi fc} wje lju}lj okvei kw| jk|wc}klbnn{ lnc|e b||clkbwkci big lccqe}bwkci kwj kw) Wje gk|lu||kci knn ic me ezweigeg wc bi ezbdkibwkci cf je}e wje }enbwkci|jkq jb| ocie bobki|w wje mbl`g}cq cf kw| jk|wc}{ big wje wjecncoklbn }ccw| cf BB) Ki cm|e}vkio wjbw Bnlcjcnkl| Bici{dcu| big kw| dunwkqne q}coeike|

<5

b}e q}co}bd|

mb|eg uqci wje gk|eb|e lcileqw cf bggklwkci. degklbn gclwc} _knnkbd Qnb{fbk} }efe}| wc wjed b| ―wje } elcve}{ elcve}{ kigu|w}{. PwjbwT b| b jcne. k| icw jenqkio. muw blwubnn{ ju}wkio wje qecqne kw <6

k| w}{kio wc jenq)‖

―PWT je gk|eb|e lcileqw ) ) ) jb| icw cin{ wb`ei Je oce| ci wc |wbwe wjbw ―PWTje

qcqunb} lunwu}e m{ |wc}d. muw jb| fcuig kw| b{ kiwc wje lju}lj cf He|u| L j}k|w b| enn)‖


Qnb{fbk} icwe| wjbw |lkeile jb| }ehelweg wje gk|eb|e lcileqw cf bggklwkci big wjbw kw k| kilci|k|weiw kwj \l}kqwu}e) Ieve}wjene||. Lj}k|wkbi ―}elcve}{‖ dkik|w}ke| jbve bgcqweg wjk| fbkneg dcgen m{ wje |lc}e|)

<:

Ki effelw. b fbkneg |elunb} dcgen fc} bggklwkci| jb| meei

―mbqwkxeg‖ kiwc wje lju}lj |c wjbw jbw bggklweg Lj}k|wkbi| ezqe}keile jei |ee`kio jenq f}cd Lj}k|wkbi lju}lj big qb}blju}lj dkik|w}ke| b}e de}en{ Lj}k|wkbikxeg 2=$|weq q}co}bd|) B| q}evkcu|n{ icweg. BB kiweiwkcibnn{ ezlnuge| He|u| Lj}k|w. |ki. big lcive}|kci f}cd wjek} }elcve}{ dcgen) Wjk| iele||b}kn{ jbigklbq| wje effc}w| cf bi{ Lj}k|wkbi dkik|w}{ melbu|e kw k| nkdkweg m{ wje|e big cwje} kije}eiw fnb| cf wje bgbqweg 2=$|weq q}co}bd) Wje ezweiw wc jklj wje lju}lj jb| blleqweg wje gk|eb|e lcileqw cf bggklwkci k| lci|kge}bmne) Evei 2=$|weq 2=$ |weq }elcve}{ q}co}bd| }elcoikxe wjbw ―Dbi{ cf wje lne}o{. wcc. ic

<5

Fc} ezbdqne. Ib}lcwkl| Bici{dcu|. Cve}ebwe}| Bici{dcu|. Obdmne}| Bici{dcu|. Lc$geqeigeiw| Bici{dcu|. ewl) <6

_knnkbd N) Qnb{fbk}. kwj Oec}oe M}{|ci. Wje U|efun Nke *_jebwci8 L}c||b{ Mcc`|. 2;;2+. ==)


Kmkg). =<)

<:

Kmkg)

21

blleqw bnlcjcnk|d b| b |kl`ie||. big icw |ki‖)

<;

Muw wjk| k| b w}cumnkio fblw kigeeg) Kw jb| icw

meei wje q}blwkle cf |edkib}ke| wc }eruk}e b lcu}|e ci bggklwkci| fc} |wugeiw|. big |ulj b lcu}|e b| ieve} cffe}eg b| ekwje} b }eruk}edeiw fc} b lcui|enkio geo}ee c} b| bi enelwkve) Wcgb{. fe |edkib}ke| cffe} bggklwkci| lcu}|e|. big wjc|e wjbw gc. |eed wc jbve nb}oen{ bgcqweg wje 2=$|weq dcgen c} b Lj}k|wkbikxeg ve}|kci cf kw)

71

B leiw}bn rue|wkci ki wjk| dbwwe} k| wjbw cf jewje} bggklwkci| b}e ki fblw gk|eb|e|) G}) Heff}e{ \ljbne} }kwe| wjbw ic|cnco{ k| wje |lkeiwkfkl lnb||kfklbwkci cf gk|eb|e| wjbw qbwjcncok|w| u|e) Wje gk|eb|e| wjbw bqqeb} ki qbwjcnco{ wezwmcc`| b}e kilnugeg melbu|e wje{ |bwk|f{ wje ic|cncoklbn l}kwe}kb fc} gk|eb|e|. |ulj b| jewje} wje gk|eb|e k| gewelwbmne ki b lc}q|e) \kile wje}e k| ic mkcncoklbn evkgeile cf wje gk|eb|e cf bggklwkci ki b lc}q|e *b| cqqc|eg wc kw| effelw|+. ―Bggklwkci k| wje}efc}e icw nk|weg ki |wbigb}g q bwjcnco{ wezwmcc`|)‖72 G}) Jeme}w Fkiob}ewwe wb`e| kw b |weq fu}wje}) Je }kwe| wjbw ―Bndc|w eve}{wjkio wje Bde}klbi qumnkl menkeve| wc me wje |lkeiwkfkl w}uwj bmcuw bnlcjcnk|d k| fbn|e) Wje fblw| b}e bi cqei 7=

|el}ew‖)

Je fu}wje} |wbwe| wjbw ―) ) ) ic nebgkio }e|eb}lj buwjc}kwke| blleqw wje lnb||kl gk|eb|e 7<

lcileqw‖) Wje}e k| bn|c ic evkgeile wjbw bi{ buwjc}kwbwkve }e|eb}lje} k| |ee`kio wc }evkve kw) Big {ew wje gk|eb|e lcileqw jb| qe}|k|weg gci wj}cuoj wje gelbge|) Jc lbi wjk| me3 Ki bwwedqwkio wc bi|e} wjk| rue|wkci. \ljbne} rucwe| Vcnwbk}e8 ―Wjc|e jc menkeve

<;

Bnlcjcnkl| Bici{dcu| Fbdkn{ O}cuq Jebgrub}we}|.  Bn$Bici Fbdkn{ O}cuq| *Ie [c}`8 Bnlcjcnkl| Bici{dcu| Fbdkn{ O}cuq Jebgrub}we}|. 2;:6+. :)

71

Mb|eg uqci wje buwjc}‚| ezbdkibwkci cf |{nnbmk f}cd lcu}|e| cffe}eg m{ |eve}bn |edkib}ke|. kilnugkio. muw icw nkdkweg wc. Gbnnb| Wjecncoklbn \edkib}{. Oc}gci$Lcienn Wjecncoklbn \edkib}{. big \cuwjeb|we}i Mbqwk|w Wjecncoklbn \edkib}{)

72

Heff}e{ B) \ljbne}.  Bggklwkci k| b Ljckle *Qe}u. KN8 Cqei Lcu}w Qumnk|jkio. =111+. 26)

7=

Je}me}w Fkiob}ewwe.  Jebv{ G}ki`kio8 Wje D{wj cf Bnlcjcnk|d Bnlcjcnk|d b| b Gk|eb|e *Me}`ene{ big Nc| Bioene|8 Uikve}|kw{ cf Lbnkfc}ikb Q}e||. 2;::+. 2)

7<

Kmkg). <)

22

77

bm|u}gkwke| knn lcddkw bw}clkwke|‖)

Kw gce| icw bqqeb} wjbw wje gk|eb|e d{wj jb| |kdqn{

qe}qewubweg kwjcuw l}kwklbn kiruk}{ m{ mcwj |elunb} big |bl}eg o}cuq|) ]bwje}. kw |eed| wjbw wje |lkeiwkfkl fblw| jbve icw meei bgerubwen{ gk||edkibweg wc wje lju}lj c} wje oeie}bn qumnkl) Wjk| k| icw gue wc de}e ieonelw c} bqbwj{) Kw k| cmvkcu| wjbw wje dunwk$ mknnkci dunwk$ mknnkci gcnnb} ―}elcve}{ kigu|w}{‖ jb| b juoe kiwe}e|w ki q}e|e}vkio wje fbn|e menkef wjbw bggklwkci| b}e gk|eb|e|) [ew melbu|e cf wje jk|wc}klbn }enbwkci|jkq cf Bnlcjcnkl| Bici{dcu| wc wje lju}lj. e|qelkbnn{ wj}cuoj kw| b||clkbwkci kwj wje Czfc}g O}cuq. dbi{ jbve lcde wc menkeve wjbw BB k| kije}eiwn{ Lj}k|wkbi big kw| q}kilkqne| lbi wje}efc}e me |ebdne||n{ bgbqweg m{ wje lju}lj) Muw wjk| k| lneb}n{ icw wje lb|e) _jbw k| blwubnn{ jbqq eikio ki wje lju}lje| k| wjbw ―b |{il}ewk|wkl |ew cf menkef| wjbw lcdmkie| BB. qcq q|{ljcnco{. qkele| cf \l}kqwu}e. big dk|lennbiecu| febwu}e| cf Bde}klbi lunwu}e‖ 75 b}e wu}ikio uq ki wje fc}d cf bnn `kig| cf  76

Lj}k|wkbi ―dkik|w}ke|‖) ―dkik|w}ke|‖ )

G}) ]ci ]jcge| |ee| }elcve}{ o}cuq| nk`e BB }eqnblkio wje lju}lj8

B |e}kcu| q}cmned K |ee kwj |cde jc bwweig Lj}k|wkbi }elcve}{ o}cuq| k| wjbw wje{ lcde wc lci|kge} wje o}cuq b vk}wubn }eqnbledeiw fc} wje lju}lj. |cdewjkio wjbw |jcung ieve} jbqqei) Bi b}wklne ci }elcve}{ ki Lj}k|wkbikw{ Wcgb{ icwe| wjbw ―wje q}cmned lcde| jei }elcve}{ }elcve} { f}cd bggklwkci| melcde| |bnvbwkci ki |cde fkibn |ei|e. big wje wje}bq{ o}cuq melcde| b lju}lj |um|wkwuwe‖) \ulj lcile}i| b}e bnn wje dc}e u}oeiw jei e jeb} |wbwedeiw| nk`e wjbw cf q|{ljcncok|w Jei}{ Lncug8 ―Wje }elcve}{ dcvedeiw db`e| fc} b dulj dc}e mkmnklbn lju}lj wjbi 7? e/ve |eei |c fb})‖ fb} )‖ Lneb}n{. Bnlcjcnkl| Bici{dcu| k| iekwje} b Lj}k|wkbi c}obikxbwkci ic} b dkik|w}{ cf wje Nc}g He|u| Lj}k|w) Lju}lje| big qb}blju}lj dkik|w}ke| wjbw jbve bwwedqweg wc de}oe wje q}kilkqne| 77

\ljbne}. zvk)

75

Egb}g W) _enlj. Bggklwkci|8 B Mbiruew ki wje O}bve8 *Qjknnkq|mu}o8 Q O}bve8 Fkigkio Jcqe ki wje Qce} cf wje Oc|qen *Qjknnkq|mu}o8 & ] Qumnk|jkio. =112+. 6)

76

Fc} Fc} bi ezbdqne big ezbdkibwkci cf wje nb}oe|w |ulj dkik|w}{ cf wjk| `kig. |ee wjk| }kwe}‚| b}wklne. Lenem}bwe  ]elcve}{8 B ]evke8 Bi evbnubwkci evbnubwkci cf wje \bggnembl` Lju}lj |uqqc}w o}cuq o}cuq lu}}klunud . bw jwwq8##)q}cvk|kcijcu|e)c}o#Lenem}bweS]elcve}{S]evke)qgf Pblle||eg jwwq8##)q}cvk|kcijcu|e)c}o#Lenem}bweS]elcve}{S]evke)qgf  Pblle||eg Db{ =?. =11;T) 7?

]ci ]jcge|. ―]elcve}kio f}cd wje ]elcve}{ Dcvedeiw.‖ ]eb|cikio f}cd wje \l}kqwu}e| Dkik|w}ke|. jwwq8##jcde)eb}wjnki`)iew#y}ci}jcge|# jwwq8##jcde)eb} wjnki`)iew#y}ci}jcge|#]elcve}{)jwdn ]elcve}{)jwdn Pblle||eg Db{ =?. =11;T)

2=

cf BB kwj mkmnklbn c}wjcgcz{ jbve icw meei |ulle||fun melbu|e wje wc menkef |{|wed| b}e fuigbdeiwbnn{ biwkwjewklbn) Bi ezbdkibwkci cf |cde cf wje `e{ biwkwjewklbn menkef| k| bqq}cq}kbwe)

B Lcdqb}k|ci cf Le}wbki Jk|wc}klbn C}wjcgcz Lj}k|wkbi Gclw}kie| wc Le}wbki Bnlcjcnkl| Bici{dcu| Gclw}kie|

Wje evbioenklbn lju}lj jb| b ncio jk|wc}{ cf c}wjcgcz{ ci wje gclw}kie| cf Wjecnco{ Q}cqe}. Lj}k|wcnco{. big Qieudbwcnco{) F}cd wje|e gclw}kie| kw lbi me lcilnugeg wjbw cie wjkio k| le}wbki8 le}w bki8 iekwje} Fbwje}. \ci. ic} Jcn{ \qk}kw k| eve} }eguleg wc b de}e ―jkoje}   qce}‖) Wje qb}bdcuiw q}cmned kwj wje u|e cf wjk| we}d ki BB nkwe}bwu}e big q}blwkle k| wjbw ‖) kw k| gk|wkilwn{ icw$Ocg) Bw me|w. kw k| ―Ocg b| e uige}|wccg Jkd Jkd‖)

7:

Wje Mkmne k| lneb} bmcuw

wje kgeiwkw{ cf wje w}kuie Ocg. muw BB k| icw) _jc c} jbw k| wje ―jkoje} qce}‖3 K| kw Ocg c}  b gedci3 Wjk| k| nefw uibi|e}eg ki wje eiwk}e jk|wc}{ cf Bnlcjcnkl| Bici{dcu|) Wje |elcig |koikfklbiw b}eb cf biwkwjewklbn menkef k| fcuig ki kgeiwkw{) Wje BB kgeiwkw{ fc} |cdecie |w}uoonkio kwj bi bggklwkci k| wjbw cf bi bnlcjcnkl c} bggklw) Fc} wje Lj}k|wkbi. wjk| k| b fbn|e. ieobwkve fbknu}e kgeiwkw{) Wje BB dedme} oce| wc BB deewkio|. big jei kw k| jk| wu}i wc |qeb`. je biicuile| . ―Jk d{ ibde k| Oec}oe. big K bd bi bnlcjcnkl‖) Gb{ bfwe}  gb{. ee` bfwe} ee`. dciwj bfwe} dciwj. ―K bd bi bnlcjcnkl‖. je biicuile|. kwjcuw eve}  lci|kge}kio jbw kw k| wjbw bnlcjcnkl| gc) Bnlcjcnkl| g}ki`) Kf je k| icw g}ki`kio. j{ k| je gelnb}kio jkd|enf bi bnlcjcnkl3 Wc gc wjk| k| wc gefkie bi kigkvkgubn m{ wjek} mejbvkc}) Muw wjk| k| }kgkluncu|) Qecqne |neeq big qecqne ebw. big wje{ gc |c jbmkwubnn{) \jcung wje{ wjei nbmen big kgeiwkf{ wjed|enve| b| ―ebwe}|‖ c} ―|neeqe}|‖3 Lciw}b|w wjk| kwj wje mkmnklbn mkmnklbn 7:

Bnlcjcnkl| Bici{dcu| _c}ng \e}vkle|. Kil) Wenve \weq| big Wenve W}bgkwkci| *Ie [c}`8 Bnlcjcnkl| Bici{dcu| _c}ng \e}vkle|. Kil. 2;5=+. <7) \weq Wj}ee)

2<

kgeiwkw{ cf mekio b ie l}ebwkci. feb}funn{ big cige}funn{ dbge “ki dbge “ki Ocg‚| kdboe. Ocg‚| c}`dbi|jkq. big lcdqnewe ki Lj}k|w *= Lc}) 582?. Oei) 28=?. Q|) 2<;827. Eqj) =821. Lcn) k| icw jbw e gc 28=:+) Lj}k|wkbi mejbvkc} lbiicw me lcifu|eg kwj Lj}k|wkbi kgeiwkw{) ―Kw k| wjbw gewe}dkie| jc e b}e0 kw k| jc e b}e wjbw gewe}dkie| jbw e gc‖) 7; Bggkwkcibnn{. wje fc}ud ki jklj wje|e deewkio| wb`e qnble lbi me lbnneg kiwc rue|wkci) \weve Obnnboje} |wbwe| wjbw ―Mkmnklbn ―Mkmnklbn bllcuiwbmknkw{ b| ieve} debiw wc me b o}cuq cf dei |kwwkio ki b lk}lne gk|lu||kio wjek} fbknu}e|)‖

51

Ki wjk| |ewwkio. qb}wklkqbiw| b}e bn|c |bkg wc me |kl` kwj b gk|eb|e)

Kw jb| wc me rue|wkcieg b| wc jc cie |kl` qe}|ci k| ki b qc|kwkci wc jenq bicwje} |kl` qe}|ci) Wje Mkmne ieve} ezjc}w| eb` Lj}k|w fcnnce}| wc jenq cwje}|) Kw gce|. jceve}. u}oe wjc|e jc b}e |w}cio wc jenq wjc|e jc b}e eb` *]cd) 2582+) Ki Bnlcjcnkl| Bici{dcu|. qe}|ci| jc b}e bggklweg b}e |bkg wc me qce}ne|| cve} wjek} bggklwkci|)

52

_j{ |jcung bi{ Lj}k|wkbi |b{ wje{ b}e qce}ne|| jei wje Mkmne |b{| wje{

jbve meei okvei b |qk}kw cf qce} big lbi gc bnn wjkio| wj}cuoj Lj}k|w jc |w}eiowjei| wjed *= Wkd) 28?. Qjkn) Qjkn ) 782<+3 ―PWTc wenn qecqne wje{ b}e ‟qce}ne||‚ cve} wjek} bnlcjcn lci|udqwkci k| wc uwwe} b |enf$ funfknnkio q}cqjel{)‖

5=

Qecqne ki oeie}bn. muw Lj}k|wkbi| ki

qb}wklunb}. knn icw bnb{| mejbve ki bllc}gbile kwj jbw wje{  q}cfe||. muw wje{ knn ic}dbnn{ mejbve ki bllc}gbile kwj jbw wje{ menkeve)

5<

Wc menkeve |cdewjkio bmcuw cie|enf 

7;

Iekn W Bige}|ci. Hunkb Rub}ne|. Dk`e Rub}ne|. big We}}{ _jbnki. F}eegcd f}cd Bggklwkci8 M}eb`kio wje  Mcigboe cf Bggklwkci big Fkigkio F}eegcd F}eegcd ki Lj}k|w *Veiwu}b8 Oc|qen Nkojw Qumnklbwkci|. 2;;6+. 2<2) 51

Hcji _) @eiieg{. rucwkio \weve Obnnboje} ki ―Jcqe fc} wje \ezubnn{ Ge|qe}bwe.‖ Lj}k|wkbikw{ Wcgb{ Dbobxkie. =11:. jwwq8##)lj}k|w jwwq8##)lj}k|wkbikw{wcgb{)lcd#lw# kbikw{wcgb{)lcd#lw#b}wklneSq}kiw b}wklneSq}kiw)jwdn3kg45<;?7 )jwdn3kg45<;?7 Pblle||eg Db{ =?. =11;T) 52

Wenve \weq| big Wenve W}bgkwkci| . =2) \weq Cie)

5=

Qnb{fbk}. 71)

5<

Bige}|ci. ew bn. 22;)

27

wjbw k| icw w}ue du|w iele||b}kn{ }e|unw ki mejbvkc} ocve}ieg m{ wjbw fbn|e menkef) Ki wjk| }eob}g. wje BB fbknu}e kgeiwkw{ k| e|qelkbnn{ jb}dfun fc} wje Lj}k|wkbi)

Lcilnu|kci

Wje jk|wc}klbn }elc}g gedci|w}bwe| wjbw Bnlcjcnkl| Bici{dcu| q}kilkqne| b}e icw lci|k|weiw kwj evbioenklbn gclw}kie) Ki fblw. wje{ b}e biwkwjewklbn) [ew cuw cf koic}bile cf wjk| fblw. dbi{ lju}lje| ekwje} jc|w BB c} cwje} 2=$|weq deewkio| c} jbve bgcqweg Lj}k|wkbikxeg dcgen| cf wje 2=$|weq q}co}bd big gelnb}eg wjed wc me dkik|w}ke|. q}e|udbmn{ cf wje Nc}g He|u| Lj}k|w) Melbu|e cf wje ei|nbvkio effelw| cf jbmkwubn |ki *Hcji :8<7+. kf bggklwkci| b}e icw fk}|w gebnw kwj f}cd b wjecncoklbn |wbigqckiw. kw k| nk`en{ wjbw b nbl` cf |ulle|| ki wje lju}lj |kdknb} wc wjbw cf wje |elunb} Bnlcjcnkl| Bici{dcu| q}co}bd| knn lciwkiue)

57

Unwkdbwen{.

jbw BB k| bwwedqwkio wc bllcdqnk|j k| }egedqwkci *ki wje |ei|e cf nkme}bwkio f}cd lbqwkvkw{ wc bi ei|nbvkio mejbvkc}+. lcive}|kci *ki wje |ei|e cf effelwkio b ljbioe cf mejbvkc}+. big |bilwkfklbwkci *ki wje |ei|e cf lciwkiukio o}cwj ki jebnwj{. ici$bggklwkve mejbvkc}+) Muw wje{ b}e bwwedqwkio wc bllcdqnk|j bnn wjk| bqb}w f}cd He|u| Lj}k|w) Wjk| |umhelw ge|e}ve| lci|kge}bmn{ dc}e bwweiwkci f}cd mcwj bi jk|wc}klbn qe}|qelwkve big b wjecncoklbn qe}|qelwkve) _jkne wje}e jb| meei dc}e }kwwei ci wje |umhelw wjbi dc|w Lj}k|wkbi| }ebnkxe. dulj dc}e lcung big |jcung me gcie. kilnugkio dc}e eb}ie|w big

57

―BB/| ci |wbwk|wkl| q}cvkge qe}jbq| wje dc|w qe}|ub|kve evkgeile wjbw BB/| |ulle|| }bwe k| dkiu|lune) \kile

2;??. BB jb| lcigulweg bi ezwei|kve |u}ve{ cf kw| dedme}| eve}{ wj}ee {eb}|) ) ) ) Fcnnckio wje 2;:; |u}ve{. BB  q}cguleg b nb}oe dcico}bqj. ‟Lcddei ‟ Lcddeiw| w| ci B)B)/| W}keiikbn \u}ve{|‚) ) ) ) Bllc}gkio wc wje ‟Lcddeiw|‚ Lcddeiw|‚ gcludeiw. wje ‟% ‟% cf wjc|e lcdkio wc BB kwjki wje fk}|w {eb} wjbw jbve }edbkieg. wje kigklbweg iudme} cf dciwj| ‚ k| ) ) ) 5% bfwe} 2= dciwj|) Ki cwje} c}g|. BB jb| b ;5% ie $dedme} g}cqcuw }bwe gu}kio wje fk}|w fk} |w {eb} cf bwweigbile)‖ Lu}e3 *Wul|ci8 \ee \jb}q Q}e||. 2;;:+. ljbqwe} ?. Ljb}ne| Mufe big \wbiwci Qeene)  Bnlcjcnkl| Bici{dcu|8 Lunw c} Lu}e3 bvbknbmne bw jwwq8##)dc}e}evebneg)lcd#nkm}b}{#lcl#ljbqwe}?)jwd Pblle||eg Db{ =?. =11;T)

25

effelwkve gk||edkibwkci cf jbw k| `ici) \edkib}ke| |jcung uige}wb`e |ljcnb}n{ }e|eb}lj ki wjk| b}eb big b||ude b q}cdkieiw nebg vckle ki gk||edkibwkio wje w}uwj bmcuw bggklwkci| big wje BB q}co}bd cf }elcve}{) Bw wje |bde wkde. wje{ |jcung bn|c me erukqqkio wje iezw oeie}bwkci cf qb|wc}| wc jenq qb}k|jkcie}| fkig w}ue big nb|wkio f}eegcd f}cd bggklwkci| ki Lj}k|w. big wc gc |c f}cd bi edqjbwklbnn{ mkmnklbn qe}|qelwkve) Wje evbioenklbn lju}lj knn me wje mewwe} fc} kw)

26

Mkmnkco}bqj{  Bnlcjcnkl| Bici{dcu| Fbdkn{ O}cuq Jebgrub}we}|)  Bn$Bici Fbdkn{ O}cuq|) Ie [c}`8 Bnlcjcnkl| Bici{dcu| Fbdkn{ O}cuq Jebgrub}we}|. 2;:6) Bnlcjcnkl| Bici{dcu| Qumnk|jkio)  Bnlcjcnkl| Bici{dcu| Lcde| cf Boe8 B M}kef Jk|wc}{ cf B)  B) Ie [c}`8 Bnlcjcnkl| Bici{dcu| Qumnk|jkio. 2;5?) Bnlcjcnkl| Bici{dcu| _c}ng \e}vkle|. Kil) Wenve \weq| big Wenve W}bgkwkci|) Ie [c}`8 Bnlcjcnkl| Bici{dcu| _c}ng \e}vkle|. Kil. 2;5=) Bige}|ci. Iekn W). Hunkb Rub}ne|. Dk`e Rub}ne|. big We}}{ _jbnki) F}eegcd f}cd Bggklwkci8  M}eb`kio wje Mcigboe cf Bggklwkci big Fkigkio F}eegcd ki Lj}k|w ) Veiwu}b8 Oc|qen Nkojw Qumnklbwkci|. 2;;6) M}cg|`{. B}ljke. Ljb}ne| Mufe. big \wbiwci Qeene)  ]e|k|wkio 2=$\weq Lce}lkci8 Jc wc Fkojw  Fc}leg Qb}wklkqbwkci ki BB. IB. c} 2=$\weq W}ebwdeiw ) Wul|ci8 \ee \jb}q Q}e||. =111) Mufe. Ljb}ne|. big \wbiwci Qeene)  Bnlcjcnkl| Bici{dcu|8 Lunw c} Lu}e3) Wul|ci8 \ee \jb}q Q}e||. 2;;:) Lcc`. Lj}k|wcqje} L) J)  Bnlcjcn. Bggklwkci big Lj}k|wkbi Ewjkl|) Ie [c}`8 Lbdm}kgoe Uikve}|kw{ Q}e||. =116) Fkiob}ewwe. Je}me}w)  Jebv{ G}ki`kio8 Wje D{wj cf Bnlcjcnk|d b| b Gk|eb|e) Me}`ene{ big Nc| Bioene|8 Uikve}|kw{ cf Lbnkfc}ikb Q}e||. 2;::) Hbde|. _knnkbd) Wje Vb}kewke| cf ]enkokcu| Ezqe}keile8 B \wug{ ki Judbi Ibwu}e) Ie [c}`8 Dcge}i Nkm}b}{. 2;1=) @eiieg{. Hcji _)  Jcqe fc} wje \ezubnn{ Ge|qe}bwe) Lb}cn \w}ebd8 Lj}k|wkbikw{ Wcgb{ Dbobxkie. =11:. jwwq8##)lj}k|wkbikw{wcgb{)lcd#lw#b}wklneSq}kiw)jwdn3kg45<;?7 Pblle||eg Db{ =?. =11;T) @u}wx. E}ie|w)  Icw Ocg8 B Jk|wc}{ cf Bnlcjcnkl| Bici{dcu|) Leiwe} Lkw{8 Jbxengei. 2;;2) Db{. D)G). Oe}bng O) Bggklwkci & O}ble8 Ncve big \qk}kwubnkw{ ki wje Jebnkio cf Bggklwkci|) Ie [c}`8 Jb}qe} & ]c. 2;::) De}lbgbiwe. Nkigb B) Vklwkd| & \kiie}|8 \qk}kwubn ]ccw| cf Bggklwkci big ]elcve}{) Ncuk|vknne8 _e|wdki|we} Hcji @icz Q}e||. 2;;6) Ikemuj}. ]ekijcng) Lj}k|wkbikw{ big Qce} Qcnkwkl|) Ie [c}`8 \l}kmie}. 2;71) Qnb{fbk}. _knnkbd N). big Oec}oe M}{|ci) Wje U|efun Nke) _jebwci8 L}c||b{ Mcc`|. 2;;2) \ljbne}. Heff}e{ B)  Bggklwkci K| b Ljckle) Qe}u. KN8 Cqei Lcu}w Qumnk|jkio. =111)

2?

c f wje _enlj. Egb}g W)  Bggklwkci|8 B Mbiruew ki wje O}bve8 Fkigkio Jcqe ki wje Qce} cf Oc|qen) Qjknnkq|mu}o8 Q & ] Qumnk|jkio. =112)

2: