Alexandre Dumas
ALAIN VÂN ĂTORUL
În rom român âneş eşte te de PAUL PAULA A G ĂZDAR ZDARU U
ALEXANDRE DUMAS LE CHASSEUR DE SAUVAGINE Coperta de GH. GH. MARINESCU EDITURA ALBATROS !""
2
Alain Vâ Vânătrul
CUVÂNT CUV ÂNT ÎNAINTE Î NAINTE În poem#$ %ă# Don an' $ord#$ B(ron %p#nea) !"# mare# tu e$ti sin%ura dra%ste &ăreia i'a 'am m (st (st &redin&is) M*+am am*nt*t ade%ea ,er%#$ poet#$#* en-$e.' /n 0ea%#r*$e de me$an0o$*e' at#n0* 0ând par0 ă te te %*m ţ * atra% de o 1or ţă ta*n*0ă ş* ne0#no%0#t ă2 Ce$e Ce $e ma* ma* 1r#m 1r#moa oa%e %e ,er% ,er%#r #r** a$ a$e e $#* $#* H#-o H#-o'' 0e 0e$e $e ma* ma* 1r#mo 1r#moa%e a%e ,er% ,er%#r* #r* a$e $#* Lamar Lamart*n t*ne e tot tot măr** /* %#nt adre%ate2 De+aş 1* a,#t noro0#$ % ă 1*# poet 0a e*' ş* n# #n %*mp$# pro.ator' %#nt /n0red*n ţ at 0ă 0e$e ma* pa%*onante %tro1e $e+aş 1* /n03*nat 1*e Med*terane*' 0ea 0# ro03*e a$4a%tr ă' 1*e 1*e o0ean#$#*' 0# mant*a $#* ,erde2 Tot#ş*' 0a %ă 1*m %*n0er*' Med*terana n# poate 1* %o0ot*t ă drept o ade,ărat ă mare5 e ma* de-ra4ă #n $a0 1r#mo%' 0# /n0ântătoare2 Dar o0ean#$' 0# 1$#6#$ ş* re1$#6#$ $#*' ţărm#r* /n0 0# ,a$#r*$e 0e %e de%pr*nd d*n 0ont*nent#$ amer*0an ş* %tră4at o m*e opt %#te de $e-3e %#4 pr*,*rea $#* D#mne.e# până %ă a7#n-ă /n E#ropa' o0ean#$' 0are ta*e e0#ator#$ e0#ator#$ /n do#ă' 0a 0are re %0 %0a$ a$d dă 0e* do* po$*' po$*' *at ă ad ade,ărata mar are' e' *at ă %*n-#ra o-$*ndă /n %tare %ă re1 re1$e0 e0tte 1a 1a ţ a Mare$#* Dem*#r-2 Aşadar' m*e /m* p$a0e ma* m#$t' m#$t' o0ean#$2 Oare pentr# 0ă am dat 0# o03** o03** /ntâ* /ntâ* de e$8 Se prea poate9 Dar am %p#%+ %p#%+o o ş*+o ş*+o ma* %p#n) %p#n) or*0ât or*0ât de me$od* me$od*o% o% ar 1* 0ânte0#$ ta$a.#r*$or /n Go$1#$ Ba*a %a# $a A-r*-ento' or*0ât de d#*o% ar 1* m#rm#r#$ ,a$#r*$or 0are mân-â*e Pa$ermo %a# a$ $a-#ne* 0are %0a$dă :e :ene ţ *a' /n $o0#$ mo$ate0e* Am1*tr*ta' *
Alexandre Dumas e# pre1er pre1er m#-et# m#-et#$$ //n1# n1#nda ndatt a$ a$ măr** de de.$ănţ #*te /n Go$1#$ Doarne Doarnene. ne. %a# ,#*e ,#*et#$ t#$ tântân-#*t #*tor or a$e a$e Măr** Mâne0** *.4*nd#+%e *.4*nd#+ %e de %tân0*$e ţ *n#t#$#* Ca$,ado%2 De 1apt' toat ă 0oa%ta a0eea' de $a O%tende $a Bre%t' /m* e%te 4*ne0#no%0#t ă2 A0o$o m*+am r*%*p*t 0e$e ma* 1r#moa%e .*$e a$e t*nere t*nere ţ **' a0o$o am ad#nat 0e$e ma* d#*oa%e am*nt*r*2 P$a7a de $a B$an;en4er-3e' r#*ne$e de $a Ar<#e%' %tân0*$e de $a Etre Etreta tat' t' 1a$e 1a$e.e .e$e $e de $a Le Hâ Hâ,r ,re' e' d#ne d#ne$e $e de $a Co#r%e Co#r%e#$e #$e'' re0*1e re0*1e$e $e de $a Sa*nt+ Sa*nt+Ma$ Ma$o' o' $ande$ $ande$e e de $a P$o#-ernea#' toate /m* %#nt $a 1e$ de 4*ne0#no%0#te 0a ş* ş* 0âmp* âmp**$ *$e e ş* păd#r* d#r*$e $e ţ *n#t *n#t#$ #$#* #* me# nata$2 nata$2 Am #m4$at #m4$at de+a de+ a $#n-#$ a0e%t#* ţărm 0# 0# p#ş0a $a #m #măr ' 1*e /ntr+ o 4ăr0#ţă 0e mă $e $e-ăna pe ,a$# ,a$#r*' r*' at#n0* at#n0* 0ând 0ând porne porneam am $a $a ,â ,ân nătoare toare de pe%0ăr#ş* ş ş** de -oe$an. an.*' 1*e mărşă$#*nd pe 0oa%t ă' #nde /m* ,enea# par0ă /nt /ntr+ad r+ad*n *n%% /n 4ăta*a ta*a p#şt p#şt** ** ra ţ e$e %ă$4at*0e2 A3' #nde %#nt .*$e$e de $a Tro#,*$$e' 0ând %0r*am Carl al VII'lea $i Ri&"ard Darlin%tn) A3' #nde %#nt nop ţ *$e de $a L#0' 0ând pr*,eam pr*,eam de pe 0e$ă$a$t ma$ 1ar#r*$e d*n Le Hâ,re' %0$*p*nd 0a do#ă %te$e9 Am*nt*r* d*n t*nere ţ e' de 0$*pe 1er*0*te' 1ar#r* ma* $#m*no $#m*noa%e a%e de0ât de0ât 1ar#r* 1ar#r*$e $e d*n Le Hâ,re5 Hâ,re5 or* de 0âte 0âte or* pr*,e%0 /n #rmă' ,o* ,o* /m* /m* $#m* $#m*na na ţ * ne-#ra tre0#t#$# tre0#t#$#*5 *5 ş* ,a*9 de 0â 0âte or or*' %ăt#$ de pre.en pre.ent' t' ne%*-#r ne%*-#r de ,**tor' ,**tor' n# m+am m+ am /ntor% ş* n# mă ,o ,o* /nto /ntoar ar0e 0e 0ătre ,o*8 Oame Oa men* n*** 0are 0are %+a# %+ a# 0on 0on%a0 %a0ra ratt $#0r $#0răr*$o r*$or r %p*r*t#$#* %*mt #neor* #neor* *m4o$d# *m4o$d#$' $' ne0#no%0 ne0#no%0#t #t 0e$or$a$ 0e$or$a$ ţ * %emen* a* $or' de a+ş* $*mpe mpe.* %#1$ %#1$et#$ et#$ ş* de a+ş* a+ ş* /mpr /mpro o%păta *m *ma-* a-*na ţ *a2 E%te *m4o$d#$ 0ătre % %**n-#rătate ş ş** tă0ere2 Pe pe pere ţ ** #ne* #ne* 03*$ 03*$** ** d*n d*n mân mână%t*r %t*rea ea Grande+C3artre#%e am 0*t*t odat ă a0ea%t ă 0#-etare) =În %*n-#rătate' nat#ra nat#ra ,or4eşt ,or4eşte e 0# %#1$et %#1$et#$ #$ om#$#* om#$#*55 /n tă0ere' om#$ ,or4eşte 0# %#1$et#$ nat#r**2> C*ne a$t#$ de0ât poet#$ poet#$ ar p#tea p#tea %*m ţ * ma* adân0 ne,o*a a0e% a0 e%te te** ta* ta*n* n*0e 0e 0o 0om# m#n* n*00ăr*8
+
Alain Vâ Vânătrul ?* 0are e%te 0ea ma* ta*n*0 ă d* d*ntre %*n-#rătăţ *8 A0eea a ,a$#r*$or2 D*nt D*ntre re toat toate e tă0e 0er* r*$e $e' 0ar 0are e e 0e 0ea am ma* a* -ră*toa *toare re8 A0eea a măr**2 De 0âte 0âte or* or* n# n# m* %+ %+a a /ntâ /ntâmp mp$a $att 0a' 0a' 1ăr ă o an#me pr*0*nă' 1ăr ă % ă po pot da mă0ar o e6p e6p$*0a $*0a ţ *e ra ra ţ*ona$ă p$ p$e0ăr** me$e' %ă pără%e%0 pe nea neaşt ştep eptat tate e Par* Par*%# %#$$ ş* %ă a$ a$er er- %ă o0#p #n $o0 /ntr+o d*$*-en ţă %a# /ntr+#n ,a-on de tren' %tr*-ând) @ La D*eppe9 La Le Hâ,re9 La Tro#,*$$e9 Sa# $a D$*,rande9 Mă d#0e d#0eam am $a mar ar-* -*ne nea a măr** r** %ă re re-ă%e%0 nep nepre ţ #*ta mea %* %*n n-#rătate5 mă d#0eam %ă+* 0e 0er măr** poet*0a e* $*n*şte şte5 mă d#0eam %+o ro- %ă a%0#$te 0e a,eam %ă+* %p#n' %+o %+ o /ntre4 /ntre4 da0ă n# a,ea 0e,a % ă+m* +m* ră%p#ndă2 ?* de de 1*e0 1*e0ar are e dat dată mă /nto /ntor0 r0ea eam m ma* ma* p#te p#tern rn*0 *055 ad#n ad#na% a%em em *n1* *n1*n* n*t# t#$$ /n %#1$e %#1$et' t' nem nemăr-*n r-*n*r *rea ea //n n *ma *ma-* -*na naţ *e *e22
Era /ntr+ /ntr+o o %ear ă' $a Br#6e$$e%2 Ne a1$am tre* /n 7#r#$ #ne* me%e5 C3er,*$$e' No$ Par1a*t ş* e#2 Pe ma%ă era /nt*n%ă o 3art ă a r ran ţ e*2 În a7 a7# #n 1#%e% #%e%er erăm patr# $a a0eeaş* ma%ă2 Ce$ 0are $*p%ea $*p%ea a0#m era :*0tor :*0tor H#-o2 Î$ /n%o ţ*%erăm de d*m*nea ţă $a An,er%5 An,er%5 $a or ora a #n# $+a +am m /m4răţ *şat ' *ar e$ %+a #r0at pe #n pa03e4ot 0are p$e0a %pre An-$*a5 d#pă #n %1er %1ertt de de 0e 0ea% d*%p d*%păr#%e r#%e d#pă o 0ot*t#r ă a 1$#,*#$#* E%0a#t2 C*t* ţ * /n Les &ntem,latins &ntem,latins m*n#nate$e ,er%#r* pe 0are m* $e+a %0r*% /n am*nt*rea 0$*pe* 0ând am /n0etat % ă ne ma* ,edem222 Ne++ am /ntor Ne /ntor%% $a Br#6e Br#6e$$e $$e%' %' 0op$eş 0op$eş** ţ * de tr*%te %te ţ e2 Ne0#n 0#no%0 %0#t #t e dr#m dr#m#$ #$ e6* e6*$#$# $#$#*2 *2 Înd Îndată 0e pro%0r*%#$ d*%par d*%pare e d#pă dea$' $a 0ot*t#ra 0ot*t#ra dr#m#$#* dr#m#$#* %a# $a /ntor%#ra
-
Alexandre Dumas 1$#,*#$#*' n*men* n# poate şt* #nde %e d#0e %a# da0 ă o %ă %e ma* /ntoar0ă ,reodat ă2 Aşadar' /n 7#r#$ me%e* $a 0are 1#%e%erăm /n a7#n patr#' a0#m a0#m n# ma* eram eram de0ât de0ât tre* tre* ş*' ap$e0 ap$e0a a ţ * de dea%#pra 3ărţ ** /nt*n%e %e'' 0ă#tam *n%#$a &er%e(2 Într+a0o$o %e /ndrepta pr*eten#$ no%tr#2 Am răma% ,reme /nde$#n-at ă 0# de-et#$ ap apă%at pe #n#$ d*n d*n 0e$e 0e$e tre* tre* p#n0 p#n0te te 0are 0are a$0 a$0ăt#*a t#*a# # tr*#n-3*#$ *n%#$e$or 4r*tan 4r*tan*0e *0e55 de-et# de-et#$$ /m* a$#ne0 a$#ne0ă apo* pe%te departament#$ Mâne0** ş* %e opr* pe $*n*a 0are+$ de%parte de departament#$ Ca$,ado%2 At#n0* m* %e redeştept ă d*ntr+o d*ntr+ o data #na d*ntre d*ntre am*nt*r*$e am*nt*r*$e de%pre 0are am ,or4*t ş* m ă p#rt ă 0# .e0e an* /n #rmă2 @ De+ar De+ ar a,ea parte dra-#$ no%tr# :*0tor de ,reme ma* 4#n 4#nă pe dr#m dr#m#$ #$ de $a Londr Londra a $a &er% &er%e( e('' de0â de0âtt am a,#t a,#t e# 0ând ând am 0ă$ă tor*t de $a *n%#$e$e Sa* a*n nt+Mar ar00o#1 $a Grand and+ Camp2 @ De $a Sa*nt+Mar0o#1 $a Grand+Camp8 repetă C3er,*$$e2 A* 1ă0#t dr#m#$ de $a *n%#$e$e Sa*nt+Mar0o#1 $a Grand+ Camp8 @ Da2 @ ?* 0ând a%ta8 @ Sta* %ă mă -ânde%0222 Cred 0ă era pr*n F2 @ ?* 0e na*4a a* 0ă#tat a0o$o8 @ M*+ar M*+ ar 1* tare -re# %ă+ ţ* %p#n222 O 0ă$ător*e 1ără #n %0op an#me' 0#m 1a0 e# #neor* 0ând ând mă %*mt tr*%t ş* o4o%* %*tt2 N#m N#ma* 0ă a0 a0ee eea a era era 0â 0âtt pe pe+ a0* %ă 1*e #$t*ma2 @ Te+a Te+ a pr*n% ,*7e$*a8 @ E6a0t2 /ntre 4an0#$ :a(% :a(% ş* -#r*$e :*re*2 @ N#+* N#+ * #n $o0 prea p$ă0#t5 tre0e #n 0#rent pă0ăto% pe+a0o$o222 pe+ a0o$o222 @ Î$ şt**8 @ Î$ pot %o0ot* propr*#$ me# d#şman5 $+am $+ am %tră4ăt#t /not de ,reo .e0e or*2
Alain Vâ Vânătrul @ E* 4*ne' ne+a ne+ a târât /ntr+#na /ntr+ #na %pre 0oa%tă' dar până $a #rmă tot ne+ a a.,âr$*t5 ş*' pe 0*n%te %tea mea' de n+ am 1* /ntâ$n*t #n #n om om de de tr trea4ă 0are %ă ne ad adăpo%tea%0ă /n 0o 0o$*4a $#*' aş 1* petre0#t noaptea %#4 0er#$ $*4er2 Eram atât de o%ten*t' 0ă n# m+aş 1* /n0#mentat %ă porne%0 n*0* %pre Ma*%(' n*0* %pre Ge11%%e' n*0* %pre Cardon,*$$e2 @ În 0ă.#$ ă%ta' şt*# #nde aţ* dorm*t5 aţ* dorm*t $a Ga4*on2 @ Înto0ma*9222 A* %tat 0#m,a pr*n partea $o0#$#*' de+* de+ * 0#no 0#noşt şt** 1*e 1*e0a 0are re p*at p*atrră8 @ Tată$ me# /ş* a,ea propr*etatea $a o depărtare de 0âte 0â te,a ,a $e-3e' $e-3e' /ntr /ntre e Tr Tr, ,* *re re%% ş* Ba$$ Ba$$er ero( o(22 Băr4at r4at#$ #$ de%p de%pre re 0are 0are ,or4eş ,or4eşt* t* tre4# tre4#*e *e %ă 1* a,#t a,#t 0# e$' e$' pe ,rem ,remea ea a0eea a0eea'' #n 4ă*at 0am de .e0e+do*%pre.e0e an*2 @ A* dreptate' m*+ ad#0 am*nte5 o 4*ată 1**nţă p$ăpândă ş* pa$*dă' 0e părea prea %$a4ă pentr# med*#$ a%pr# /n 0are tră*a2 @ Aşa+*' Aşa+ *' /$ 03ema &ean+Mar*e222 Dar n# $a 1e$ arăta ş* -a.da noa%tr ă5 0e ma* 1$ă0ă# ,o* ,o*n* n*00 e era ra ,ânător# tor#$$ a0e$a de pă%ăr* de apă9 @ Într+ade, Într+ ade,ăr ' 0ând $+a +am m /ntre4at 0# 0e %e /nde$etn /nde$etn*0eşt *0eşte' e' dat 1**nd 1**nd 0ă n# ne+am ne+am p#t p#t#t #t 1a0 a0e e o păre rere re d#pă d*1er d*1er*t *te$ e$e e o4*e0 o4*e0te te d*n d*n 0a%a 0a%a $#*' $#*' ne+a ră%p#n %p#n%% 0 ă e%te ,ânător d de e pă%ăr* de apă2 De team teamă %ă n#+* par 03*ar #n a-ea a-eam* m*#' #' 1**n 1**nd d e# /n%# /n%#m* m* ,ân ,ânător tor ' n+a +am m /ndră.n*t %ă+* 0er $ăm#r*r* am amăn#nţ *te a%#pr a%#pra a a0e% a0e%t# t#** 1e$ 1e$ de ,ân ,ânătoar toare e 2 De a$t1e$ a$t1e$'' om#$ om#$ ne+a o1er*t o1er*t 0# dradra-ă *n*mă o%p*ta$*ta o%p*ta$*tatea' tea' atât 0ât /n-ăd#*a %ărmana $#* 0o$*4ă2 M*+a prop#% 03*ar %ă dorm /n pat#$ pat#$ $#* %a#' da0ă ,rea ,rea#' #' /n /n 3ama 3ama0# 0#$$ #0en #0en*0 *0#$ #$#* #* %ă#5 n+am ,r#t %ă pr*m pr*me% e%00 şş** m+ m+ am 0#$0 0#$0at at pe o -r -rămad madă de 1ân proa%păt 2 A0e%ta a 1o%t pat#$ /n 0are am dorm*t 0e$ ma* d#$0 d#$0e e %omn %omn d*n d*n ,*a ,*a ţ a mea' de deş* $+a $+am m /m /mpărţ *t 00# # #n d#$ă# 0are' %o0ot*nd#+m ă pro4a4*$ pr*e pr*ete ten' n' %+a /nt* /nt*n% n% nepo nepo1t 1t*t *t $ân-ă m*ne2
/
Alexandre Dumas @ Da' am 0#no%0#t d#$ă#$' 0a ş* pe %tăpân#$ $#*9 Era #n 0â*ne 1r#mo% pe 0are+$ 03ema Pa,*$*on2 @ Dar pe %tăpân#$ $#* 0#m /$ 03ema8 03ema8 @ Pr*n partea $o0#$#* n# * %e %p#nea a$t1e$ de0ât ,ânător#$ de pă%ăr*5 dar n#me$e $#* ade,ărat era A$a*n Montp$ Montp$et2 et2 Po,e%t Po,e%tea ea a0e a0e%t# %t#** 4ăr4at r4at e #n ade,ărat roman2 @ Am 4ăn#*t2 Era /n e$ 0e,a %ă$4at*0 ş* 4$ând /n a0e$aş* t*mp' mp' 0ar 0are e ,ădea dea o 1* 1*re neo4 neo4*ş *şn# n#**tă' dar dar n +am /ndră.n*t %ă+ * 0er %ă+ m* %p#n %p#nă po,e o,e%te %tea $$# #*2 @ Pe ,remea 0ând $+a* $+ a* 0#no%0#t n# era de0ât pe 7#mătate /mp$*n*tă' a%t1e$ 0 ă n# ţ*+ar 1* tre.*t de0ât *ntere%#$ tr#n03*at a$ #ne* 0ărţ* 1ără de.nodământ2 A4*a d# d#pă a0eea %+a# %+ a# pre0*p* pre0*p*tat tat /ntâmp /ntâmp$$ăr*$e ş* a $#at %1ârş*t %1ârş*t roman#$ roman#$ $#* A$a*n Montp$et2 @ De0* 1o$o%eşt* d*n no# no# 0#,ânt#$ roman9 @ O3' dra-ă pr*etene' da0ă pr*n roman /nţ e$e-* 0e,a a%emănător #r. #r.e$** de a, a,ent#r* d*n d*n Re%ina Mar%t# Cntele de Mnte Mnte Cris Crist t %a# %a# Cei trei mu$&"etari' mu$&"etari' eşt* departe de ade,ăr2 Dar Dar da0ă te -ân -ânde deşt şt** $$a a rrom oman ane e 0a 0a 0auline# 0astrul din As"1urn' As"1urn' at# at#n0 n0** ma* ma* ,** ,** de+a0a de+a0a%%ă2 @ Dra-#$ me#' /n pr*,*n ţa a%ta' -ând*m $a 1e$2 D#pă m*ne' %e poat poate e ,or4* ,or4* de roman roman or*#n or*#nde de e6*%t e6*%tă o 0*o0n* 0*o0n*re re /ntre /ntre #n om ş* a$t om' /ntre o pa%*#ne ş* a$tă pa%*#ne2 Am %0r*% roman mane /ntr+#n ntr+#n ,o$#m' $#m' /n 0*n0* *n0*..e0 e0** de pa-*n a-*n** %a %a# # 03* 03*ar /ntr+#n 0ap*to$' ş* poate 0ă n# a0e%tea %#nt 0e$e ma* proa%te d*ntre romane$e romane$e me$e2 @ De m+aş m+ aş pr*0epe $a %0r*%' m*+ar m*+ ar p$ă0ea %ă+ ţ * tr*m*t /ntr+ /ntr+o o 4#n 4#nă .* po,e% po,e%tea tea $#* $#* A$a*n A$a*n Mon Montp$ tp$et et de $a $a A $a Z' de de $a 0ap $a 0oadă' ş* a* ,edea 0ă n# te+am m*n ţ *t2 @ Ar 1* 4*ne %+o %+ o 1a0*2 @ Se prea poate2 @ ?* 0ând ,o* pr*m* man#%0r*%#$8 man#%0r*%#$8 @ A3' dra-ă pr*etene' e# n# am depr*nderea %0r*%#$#*' 0a d#mneata2 O dată $a opt .*$e' 0ând 1a0 %o0ote$*$e 0#
Alain Vâ Vânătrul %pă$ătorea%a' tre4#*e %ă+m* +m* p*erd do#ă 0ea%#r*2 Am %ă aştern po,e%tea /n t*mp' 0# m*ntea $*mpede ş*' 0ând ,a 1* -ata' p# p#%ă $a p# p#n0t pâ până $a #$ #$t*ma ,* ,*r-#$ă222 @ Ce+a* Ce+ a* %ă 1a0*8 @ D#pă toate pro4a4*$*tăţ *$e' o ,o* a.,âr$* pe 1o0 ş* + ţ * ,o* tr*m*te a0e%te 0âte,a rând#r*) =Dra-ă D#ma%' de 4#nă %eamă 0ă n# m+a m+am m nă%0#t %0r**tor>2 @ N# 0#m,a %ă 1a0* o a%emenea pro%t*e' C3er,*$$e' 0ă mă o4$*-* %ă+ ţ* de% de%03 03**d pr pro0e 0e%% pen pentr tr# # da# da#n ne2 Îţ* $a% $a% #n ră-a. -a. de de apt .* .*$e' o $# $#nă' #n #n an an' do do* an an*5 da dar %ă şt** 0ă mă 4*.#* pe pe A$a*n Montp$et9 Montp$et9 Zâm4*nd' C3er,*$$e /ş* p$e0ă pr*,*rea5 apo*' d#pă o 0$*pă de tă0ere' /ş* /nă$ţă o03** %pre m*ne ş* %p#%e) @ Pe 0*n%tea mea' am %ă mă ma* -ânde%02 Oro$o-*#$ 4ăt# ora #n%pre.e0e2 La Br#6e$$e%' ora #n%pre.e #n%pre.e0e 0e e%te o or ă târ.*e2 D#pă 00e e n#mără 4ătă*$e pend#$e*' C3er,*$$e /ş* 0er0etă 0ea%#$2 Ce Cea% a%#$ #$ ş* pend pend#$ #$a a arăta# $a 1e$2 @ Un%pre.e0e9 %p#%e e$' aproape %per*at2 Ce+o Ce+ o %ă .*0ă propr*etărea%a mea8222 O %ă %p#nă 0ă+ m* 1a0 de 0ap2 0ap2 Apo*' $#ând#+ş* $#ând#+ ş* pă$ăr*a' ne %trân%e mâna' $#* NJe$ Par1a*t ş* m*e' ş* p$e0ă2
D*n D*n %ea %earra //n n 0ar 0are e C C3 3er er, ,*$$e $$e m*+a m*+a 1ă-ăd#* d#*t %ă+m* tr*m*t ă po,e%tea ,*e ţ ** $#* A$a*n Montp$e Montp$et' t' or* de 0âte 0âte or* /$ /ntâ$neam' n# p*erdeam pr*$e7#$ % ă+ * %p#n) %p#n) @ Ce %e+a#de %e+ a#de 0# roman#$ me#8 ?* de 1*e0are dat ă 0ând /* adre%am a0ea%t ă /ntre4are' C3er C3er,* ,*$$ $$e e /m* /m* ră%p#n %p#nde dea a 1ăr ă %ă 0$*pea%0ă) @ L#0re. $a e$2
3
Alexandre Dumas D*n pă0ate' /n .*#a /n 0are am a1$at 0 ă a# 1o%t *nter.*%e o %er*e de %0r*er* de+a$e me$e' 0a) Memrii# Isaa& La4uedem# 5inereţea lui Lud6 Lud6i& i& al XlV'l XlV'lea# ea# 5iner 5inere eţea lui Lud6i& al XV' lea# a lea# am m pără%*t oraş#$ Br#6e$$e% ş* am p$e0at $a Par*%' % ă ,ăd da0ă n# mă ,or ,or ar are%ta %ta ş* ş* pe pe m* m*ne2 Cărţ *$e ş* p*e%e$e me$e a# răma% *nter. *nter.*%e *%e'' dar pe m*ne m*ne n# m+ a# are are%ta %tat2 t2 Cont*n Cont*n#a* #a* de0* %ă+ m* e6er0* e6er0*tt me% me%er* er*a a de roman0 roman0*er *er ş* poet5 poet5 a%pr a%pr ă me%er*e' me%e r*e' ,+o ,+ o 7#r' m#$t ma* a%pr ă de0ât or*0are a$ta9 Me%er*e /n 0a 0are re *ma*ma-*n *na a ţ *a' a0ea%t ă 1**0ă a .e*$or' ar tre4#* % ă+ ţ * %tea ,eşn ,eşn*0 *0 $a $a d*%p d*%po. o.** ţ *e' /n ,reme 0e ea pret*nde 0a t# % ă %ta* $a d*%po.* ţ *a e*2 Or' /n /ntr+o 4# 4#nă .*' %e /ntâmp$ă %ă mă tre.e%0 0# m*ntea 0omp$et -oa$ă2 Ima-* a-*na ţ *a222 K 0ă0* a, a,#%e%em ne ne%o %o0o 0ot* t*n n ţ a %ă mă 0#1#nd /ntr+ /ntr+#n #n %omn %omn adân0 /n noapt noaptea ea 0are tre0 tre0#%e #%e99 K *ma-*n *ma-*na a ţ *a' .*0' %e 1o$o%*%e de %omn#$ me# ş*+ ş* $#a%e .4or#$2 ?* a,ea tot drep drept# t#$2 $2 În a7 a7#n #n /ş* p$ăt*%e t*%e 0# pr*%o%*n ţă tr*4#t#$ a7#tând#+m ă %ă %0r*# 0#,ânt#$ %1ârş*t $a pr*ma parte a #n#* roman /n tre re*. *.e0 e0** de ,o$ o$#m #me2 e2 ?* at# at#n0* n0*' 0e 0re 0rede ţ * 0+ am am 1ă0#t' *%0# *% 0#%* %*t# t#$$ de m*ne m*ne88 M*+ M*+ am am*n am*nt* t*tt de /ntâ /ntâmp mp$a $are rea a 0# Ie,urele 1uni&ului' 1uni&ului' pe 0are m*+o po,e%t*%e C3er,*$$e' /ntr+o %eară 0ând % %e e /nt /ntor%e%e de $a %ăr4ătoar are ea %1ânt#$#* H#4ert' ş* am aştern#t+o' $a rând#$ me#' pe 3ârt*e2 Pe 0*n%tea mea' a *eş*t o 0arte 0a rte /n re-#$ă9 Dar mă 1r 1rământa #n -ând) mă aşteptam $a /mpotr*,*r* d*n partea $#* C3er,*$$e2 S#nt atâ ţ *a oamen* 0are %+a# *n%p*rat d*n %0r*er %0r*erea ea mea ş* tot e* e* a# r*d*0 r*d*0at at preten preten ţ **5 era de0* de0* 0# atât ma* 1*re%0 %ă re0$ame 0e$ de $a 0are mă *n%p*ra%em e#2 D#pă 0*n0* 0*n0* %a# şa%e .*$e .*$e de $a apar apar** ţ *a #$t*me* 1a%0*0o$e' am pr*m*t o %0r*%oare 0# t*m4r# 4e$-*an2 Re0#no%0ând %0r*%#$ $#* C3er,*$$et m*+a tre0#t #n 1*or pr*n *n*m ă2 Aşadar' d#pă %ă,ârş*rea 0r*me*' *at ă ş* pedeap%a9> M*+am p$e0at 0ap#$5 de a%t ă dat ă mă %* %*m ţ eam /ntr+ad r+ade,ăr ,*no,at 2 Am de%03*% de%03*% %0r*%o %0r*%oare area2 a2 N# pot %ă , ă
78
Alain Vâ Vânătrul a%0#nd 0e a%0#nd 0e mare mare 4#0#r 4#0#r*e *e am %*m %*m ţ *t 0*t* 0*t*nd nd #rmătoa oare re$e $e rând#r*) S0#mp#$ me# D#ma%' Pr*me%0 Pr*me%0 de $a NJe$ Par1a*t #n ,o$#maş ş*' d#p ă 0e+$ %1âr %1ârşe şe%0 %0 de 0*t* 0*t*t' t' mă 0#pr 0#pr*n *nde de r#ş* r#ş*ne nea' a' am*n am*nt* t*nd nd#+ #+m* m* de 4*ne,o*toarea pre1a ţă 0ar 0are+$ /n% /n%o o ţ eş eşte te2 Comparând opera $a 0are a* a,#t 4#nă,o*nţ a %ă a%o0*e.* n#me$e me# 0# po,e%t*rea /n0â$0*t ă pe 0are ţ *+am *%tor*%*t+o /ntr+o %ear ă' ,e* /n ţ e$e $e-e -e de 0e n# m+am re0#no%0#t ş* de 0e am ro%t*t' a%emenea 0ă$ător#$#* 0are 1#%e%e mân7*t 0# ne-rea$ă /n t*mp#$ %omn#$#*) @ Ia te #*tă' a# 0re.#t 0ă mă tre.e%0 pe m*ne' ş*' 0ând 0o$o' a# tre.*t #n ne-r#9 N#m N#ma* 0ă $a m*ne m*ne $#0r#r $#0r#r*$e *$e %+ a# petre0 petre0#t #t *n,er%) *n,er%) d*n ne-r#' am de,en*t a$42 Pe %0 %0#r #rt' t' $e $e0t 0t#r #ra a po,e po,e%t %t*r *r** ** Ie,urele 1uni&ului mă /ndatorea.ă ş*+ m* dă /n /ndră.nea$a %ă+ ţ * 1a0 o r# r#-ăm*nte2 În0ep În0ep 0# dator* dator*a5 a5 a0e a0ea%t a%ta' a' %pre %pre deo%e4 deo%e4*re *re de 0e 0eea ea 0e repre.*nt ă de o4*0 o4*0e* e*'' e%te e%te pen pentr tr# # m*ne m*ne p$ p$ă0#t 0#t ă ş* #şoar ă2 În pr*m#$ rând' / ţ * m# m#$ ţ #me%0' dra-ă D#ma%' / ţ * m# m#$ ţ #me%0 %*n %* n0e 0err' d*n *n*m *n*mă ş*' /n / n-ăd#*e+m* %+o %p#n' 0# m#$t ă pr*eten*e9 În dr#m#$ pe 0are+$ %tră4aţ * a* /ntâ$n*t m#$t ă nere0#noşt*n ţă2 Or*0ât ar părea de nepotr*,*t % ă da* -aran ţ *e pe pentr# %*m ţăm*nte ,**toare' re0#noşt*n ţ a mea %o0oteşte 0ă poate %ă ant*0*pe.e' ş* o 1a0e2 Cred 0 ă e prea ,*e ş* 0a$dă pe pentr# a %e ră0* 0# t*mp#$ %a# a 1* roa%ă de 0ar**' şş** 0# 0#te. a+ a+ ţ* 1 ă-ăd#* 0ă ra.a de %oare pe 0are a* $ă%at+ o %ă 0adă pe pe #n pământ atât de %terp' 03*ar da0ă n# ,a 1a0e %ă 0rea%0ă 1r#0te 1r#0te 4o-ate ş* 1r#moa%e' 1r#moa%e' n*0* n# ,a /nm#$ ţ * %p %p*n** ş* mără0*n**' 0ar are e+ ţ* /n%â %ân n-erea. ă ş*+ ţ * %1 %1âş*e de o4* o4*0e 0e*' *' /n a%t a%t1e 1e$$ de /mpr /mpre7 e7#r #răr*' de-ete$e2 Iat ă a a0# 0#m m ş* ş* r#-ăm*nt m*ntea ea)
77
Alexandre Dumas Cont*n#ă' dradra-ă D#ma%' %ă a0o a0or.* r.* %pr %pr*7 *7*n *n#$ #$ tă# 4*ne,o*tor 4#n#$#* tă# pr*e pr*ete ten n e6*$ e6*$at at'' 0are 0are n+a n+ a 1 ă0#t 0#t n*m* n*m*00 pentr# a+$ mer*ta ş* 0ar 0are e a% a%ttă.* %e %*mte mândr# de e$ d*n ma* m#$te mot*,e2 Pr*meşte' dra-ă D#ma D#ma%' %' e6pr e6pre% e%*a *a 0e 0e$o $orr ma* ma* /na$ /na$te te %ent*mente' G2 de CHER:ILLE P2S2 Ţ *+ ad#0* ad#0* am*n am*nte te de Ga4*o Ga4*on' n' #nde #nde a* petr petre0 e0#t #t o noapte pe t*mp de 1#rt#n ă /n F5 ţ *+ad#0* am*nte de A$a*n Mont Montp$ p$et et'' 0ar 0are e te+a te+a -ă.d#* .d#*t t 5 ţ *+ad#0* am*nte de #0en*0#$ $#*' &ean+Mar*e' ş* de 0â*ne$e %ă#' Pa,*$ Pa,*$$o $on5 n5 /n %1âr %1ârş* ş*t' t' ţ *+ad#0* am*nte 0ă a am m 1ă-ăd#*t % ă+ ţ * %0r*# po,e%tea a0e$e* m*0* $#m*' ţ de roman#$ a0e$#* #m*$ 0o$ ţ de pământ 8 Aten ţ *e222 pă.eşte+te' 0ă ,*ne9>
Într+a +ad de,ăr ' d#pă tre* %a# patr# .*$e a %o%*t2 Era #n man#%0r*%' 0# %0r**t#ra a0eea 1*nă ş* e$e-antă pe 0are o re0#no%0#%em pe p$*02 Era *nt*t#$at Alain 6ânătrul5 n#ma* 0ă $*p $*p%ea 0ă0*#$a pe â5 am p#%+ p#%+o o e#2 E %*n %*n-# -#r# r#$$ $$#0 #0r# r# pe 0a 0are re $+am 1ă0#t 0#t $a a0ea%t ă oper ă2 :e ţ * re0#noaşte' dra-* 0*t*tor*' 0 ă' ma* mode%t de0ât atâta' n+aş p#tea 1*2 ALEX . DUMAS
7* niem1rie 7-/
72
Alain Vâ Vânătrul I O EDUCAŢIE CARE LASĂ DE DORIT !ri&ât i&ât de %r9 %r9a6 a6e e ar (i (lu6i u6iile ile :ran :ranţei atu atun&i n&i &â &ând nd le &m,a m,arrăm# nu &u (lu6i u6iile ile din Amer Ameri& i&a a $i Indi India# a# &i &u al altte &ursu ursurri de a,ă al ale e Eur Eur,ei ,ei## du, du,ă &um &um s,un s,une eam# am# ri ri&â &âtt de %r9a6e ar (i (lu6iile :ranţei ,rin trans,arenţa $i 1%ăţia a,ei# ,rin ,itres& s&u ul maluril lrr# (ar arm me&ul meandrelr sinuase $i a& a&&&identate ate# &r &red &ă ni&i Se Sena# (u (udulă &ă s,ală tem emel elia ia &a,it &a,ital alei ei lum lumii# ii# ni&i i&i L Lar ara# a# 1u&u 1u&urra assă &ă str str,e$t ,e$te e %rădina :r : ranţei# ni n i&i Ga G arna# mâ mândră &ă ,artă la (el de de mult multe e 6a,ar 6a,are e &a $i marea marea## ni&i Rnu Rnul# l# uimit uimit & ă %li %lind nde$ e$te te ;n a,ele lui ruine &e ar ,utea (i luate dre,t 6esti%ii rmane# ni&i ni&i unul unul din a&est a&este e (lu6ii (lu6ii n'ar n'ar ,ute ,utea a s ă se ia la ;ntr ;ntre&e e&ere re &u Vira# un (lu6iu destul de mdest# des,re &are l&uitrii de ,e &a &asta sta nr nrmand andă s,un & ă e num numai un râu râu uri&is# de$i de$i sr1 a,a lui la (el &um sr1 &idrul. Nrm N rman an9i 9iii nu $tiu $tiu &ă# din din ,un& ,un&tt de 6ede 6edere re %e% %e%ra ra(i (i&& $i %ram %ramat ati& i&al al## r ri& i&e e &urs &urs de a,ă# r ri& i&ât ât de mi& mi& i'ar (i de1itul# are dre,tul la numele de (lu6iu atu atun&i &ând se 6ar arss ă ;n mare. Ital Italie ieni niii n'ar (i ;n star stare e să mini minima mali li9e 9e9e 9e ;ntr ;ntr'atâta &ând 6r1es& des,re Arn al lr. Ei au &âte ex,resie dese1it ă ,ent ,entru ru (lu6 (lu6ii ii## r ri& i&ât ât de mari mari sa sau u de mi&i mi&i ar (i el ele. e. *#me# *#me# da&ă e mare< 1*#m*0e$$o# 1*#m*0e$$o # da&ă e mi&. A$ad A$adar ar## Vira este este un (lu6i (lu6iu# u# du,ă &um &um s,un s,un %e%r %e%ra( a(ii ii## nu un râu# &um 9i& nrman9ii. 5re1uie ttu$i să mărturises &u tată sim,atia mea ,entru (lu6iul &ăruia ;n&er ,rin a&este rânduri# să'i
7*
Alexandre Dumas resta1ile resta1 iles& s& ,9iţia la &are &are are dre,tu dre,tul# l# &a multe multe alte alte lu&rur lu&rurii de ,e lumea asta# &a numerase (emei (rumase $i ameni de se sea amă# re6 re6luţii $i tr tra%edii# ;n s( s(âr$it# &a $i $i &n &n(raţii s ăi mai mar mari# i# Rn Rnul ul $i $i Rinu Rinul# l# &ă a,r a,ra, a,e e de 6ărs rsar are# e# Vir Vira a are are ;n(ăţi$are nedemnă de &ursul său su,erir. Se na$te din a&ela$i l& de unde# da&ă ar (i să dăm &re9are &er&etărilr ar"el%i&e ale (raţilr 0ar(ait# s 'a năs& s&u ut $i $i 6 6de6i de6ilu lul# l# adi adi&ă din 6al ale ea Vi Vire rei# i# um1r um1rit ită la ii996ar 6are e de ;n&ântătarea ,ădure Saint'Se6er. A,i# du,ă &e '$i ,lim1 lim1ă# ,e ;nti ;ntind nder ere e de du duă9e&i 9e&i $i &in &in&i &i de de le%" le%"e e# a,ele a,ele &ristaline ,rintr' al1ie de stân&i ;ntune&ate $i un &ul&u$ de nis isi, i, auri auriu u $i $i al% al%e e 6er 6er9i 9i## du, du,ă &e ;m,r m,ra$ a$&&ă mănun&" un&"iiuri uri de de ,erle &e s&ânt ânteia9ă ;n s sar are e ,este ste duă9e&i de &as as&&ade ade# du,ă &e ,une ;n mi$&are ,atriar"ala mară a lui !li6ier =asse =asselin lin## dintr' dintr' dată# la &âte6a &âte6a le%"e le%"e mai mai sus de Saint Saint'L> 'L>## ,rin rin dr dre,tu e,tull & &mun munei Isi Isi%n?# %n?# renum enumiită ,ent ,entru ru untul ntul s ău (ăr ă e%al al## Vir Vira se &u( &u(und undă ;ntr ;ntr' ml mla$tină netedă $i m m&irlasă# tran trans( s(r rmâ mând ndu' u'se se ;n ;n &e6a &e6a asem asemănătr tr &anal &analul ului ui !ur& !ur&4. 4. De ai&i ai &i ;nai ;naint nte e dis, dis,ar are e 1râu 1râull de &âm, &âm,ii ii ;n6e ;n6er9 r9it ite e $i smălţate ate de (lr (lri< i< nu mai 6e9i 6e9i stân stân&i &ile le ;m,ur ;m,ur,u ,ura rate te &u (lr (lrii de di%it di%ital ală# ni&i ni&i ,ana$e ,ana$ele le (a%i (a%il lrr &u trun trun&" &"iu iuri ri nete netede de## a& a&es este te 6lăstar stare e ,utern ,uterni&e i&e ale &rân% &rân%uri urilr lr.. Gata) Sărmanul rmanul (lu6i (lu6iu# u# ru$inat ru$inat de nenr&ul lui# ,ar ,are & ă 6rea s ă ia &alea'ntarsă. A&um nu mai &ur% &ur%e# e# mer%e mer%e la la ,as. A,el A,ele e lui 6ia 6iaie ie $i @u& @u&ău$e# u$e# ;n &are &are nim(ele de ,e mal ;$i s,ălau ,i& ,i&iarele s,rintene $i ,ărul 1ăla lai# i# a,e a,ele le lui lui 6i 6iai aie e $i @u& @u&ău$e# u$e# &e &e ;n%â ;n%âna nau u mii mii de $ $a,te a,te săltând ând ,est ,este e ,ie ,ietri&ele# ;n 6r 6reme &e ,ăsărelele &ân &ântau mii mii de &ânte&e# 91en%uindu'se ,rin tu(i$uri# a,ele lui 6iaie $i @u&ău$e# ,ier9ându'$i &ularea de ,ur,ură $i a9ur# la (el &um &um ,ier ,ier &ul &ulri rile le de ,e &"i, &"i,ul ul ital italie ien& n&el elr r din din mla$ mla$ti tina na 0ntin ntini# i# su1 su1 sărutul utul as as,r ,ru u $i $i mu$ mu$&&ătr al (ri%u ri%uri ril lr# r# se se târ târăs& ,smrite ,este un strat de tur1ă &e le &lrea9ă# ;n 6ineţiu# re(u9ând ând să re(le&te ima%i a%inea tresti stiilr %ăl1ui &e răsa sarr ,e malu maluri rile le ,u ,ustii stii..
7+
Alain Vâ Vânătrul Din (eri&ire# nu de,arte de a&l# se a(lă &eanul# ,ărint rinte ele (lu6 (lu6iiilr ilr## &um &um ;l nume umea Hmer mer## a& a&e est & &ea ean n de ;nţele,&iune< din (eri&ire# du,ă &um s,uneam# nu de,arte de a&l# &eanul 6ine ;n ;ntâm,inarea nenr&sului (lu6iu# ;i ;ntinde 1raţele# ;l ,rime$te la sânul lui $i'l ,artă ;n nemăr%inire# a$a &um martea se ;ndui$ea9ă de su(eri su(erin nţele unui unui &,il &,il 1lna 1lna6 6 $i'l tre&e ;n neant. n ,re9e ,re9ent# nt# la la le%"e le%"e sau du duă mai sus sus de %uri %urile le Virei Virei## ,e malu malull dre,t dre,t## se a(lă un sat# sat# a$e9a a$e9att la (el &a tate tate satel satele e de ,e &ast &asta a nrm nrman and dă &"ia &"iarr la mar%i mar%ine nea a ,la@ ,la@ei ei## ast(e ast(ell ;n&â ;n&ât# t# ,e tim,ul tim,ul (luxul (luxului# ui# 6aluri 6alurile le s&ald s&aldă temelia temelia &asel &aselr. r. Satul a&esta se nume$te Mais?. Cam la un Bilmetru ;nainte de intrarea ;n Mais?# 6enind dins,r s,re Isi si% %n?# se 9ăre$te $te mi&ă (ermă# al &ărei a&,eri$ de ,aie $i 9iduri di din &ărămidă sunt ,e @umătate as&unse ;ntr 'un desi$ de ulmi $i &ar,eni# &e al&ătuies& un 1u&"et asemănătr unei insule de 6erdeaţă ,e &âm,ia netedă# ;ntune&ată iarna# 6erde ,rimă6ara# %ăl1uie ,e tim,ul 6erii. 6erii. :erma a&easta se nume$te Co03ard*re. Co03ard*re. n 77# 77# ea a,arţinea lui ean ean Mnt, Mnt,let. let. Să s,un s,unem em &ât &âte6 e6a a &u6i &u6int nte e des, des,re re e ean Mn Mnt, t,le let# t# tat tatăl lui lui Alain Mnt,let. ean Mnt,let ;$i a%nisise el ;nsu$i a6erea $i se $,tea &ă a%nis a%niseal eala a lui se ridi& ridi&a a la 6re trei trei sute sute de mii mii de (ran& (ran&i. i. La ;n&e ;n&e,u ,ut# t# ean ean Mnt Mnt,l ,let et se ;nde ;ndele letn tni& i&ea ea &u ;n(i ;n(ier erat atul ul 6itelr. Cu tim,ul a@unsese ne%ustr de 6a&i# a,i (ermier. Dat (iind &ă mar(a lu lui ;i;i ,u ,unea la la ;n ;ndemână ;n%ră$ăminte di din 1el$ 1el$u% u%## iar ;n%r ;n%ră$ămint mintel ele e ;i ,rdu ,rdu&e &eau au 6a&i 6a&i %ras %rase# e# i91 i91ut utis ise e să se ;m1%ăţeas&ă re,ede $i u$r. =%ăţia nu nu ;n ;nseamnă (eri&ire# ss, ,un mi milinarii# &a & a s ă m ai ,tleas as&&ă in6idia (ir (ireas&ă a &el &elr săra& a&ii. ea ean Mn Mnt,let nu era er a de a&eea$ a&eea$ii ,ărere. rere. ean ean Mnt,l Mnt,let et era &el &el mai 1%at 1%at m din Mais? $i ttdată &el mai (eri&it din ;ntre% ţinutul# ,re9ent la tate târ%urile nrmande# &ălare ,e un & ăluţ
7-
Alexandre Dumas stra$ni&< dmina tate ,ieţele# unde a,re&ierile lui dete determ rmin inau au ,re ,reţul %rân %rânel elr r<< el $i &alul &alul lui lui erau erau 1ine 1ine ,rimi ,rimiţi ;n ri&e "an# unde 1ăr1atului i se (erea &el mai 1un &idru# iar animalului &el mai 1un (ân $i 6ă9< 6r1ea &u ;ndră9neală ;n &nsiliul &munal# unde %lasul lui era as&ultat $i ,ărerile ;i erau luate ;n seamă. Iu1it de &ei săra ra&&i# &u &are &are &i& &i&ne nea a ,a"a ,a"aru rul# l# la (el de 1u&u 1u&urrs &a ,e 6rem 6reme ea &â &ând nd 1ătea tea drum drumur uril ile e &u ,i&i ,i&ir rul ul## mân mânând ând 6a& a&il ile e alt al tra ra<< re res,e& s,e&ta tatt de de &e &ei 1 1%aţi# (aţă de &a &arre $t $tia să'$i arate la tim,ul ,tri6it un &lţ din &ă,tu$eala aurită a "ainei %rs sllane ane ,e &are ,urta# ean Mnt,let mărturise sea a el ;nsu$i &ă nimi& nu'i li,sea &a să trăias&ă (eri&it. Dar (a& (a&em %re$e $eal ală ;n 77 77 uit uitase sem m &ă am ;n& ;n&e,ut ,6estirea &u a&est an ;n 77 ;i li,sea un m$tenitr# ,e &ar are e d damna M Mnt,let# &u &u tată 1ună6inţa ei ei $i ,ărerea de de rău &ă a&eastă 1ună6inţă rămânea (ără urmări# de dis,re9e&e a an ni re(u9a &u &u ;ndărătni&ie să i'l dea. Dar# s,re nr&ul lui# &erul n'a (st atât de &rud# ;n&ât s ă nu'$ nu'$ii des desă6âr$ 6âr$ea eas& s&ă ,er ,era. a. n n 773 773 6en 6enii ,e ,e lum lume e $i (iul (iul mul multt drit. Numai &ă a&esta intră ;n 6iaţă ;n ;m,re@urări dure durer rase ase.. Na$t Na$ter erea ea llui ui a & &st stat at' ' ,e ,e mai& mai&ă's 'sa a 6ia 6iaţa. ean Mnt,let a ,lâns multă 6reme< ;$i iu1ea sin&er ne6a ne6ast sta. a. A, A,ii ;$i ;$i ;nd ;ndre rea,t a,tă ,ri6 ,ri6ir irea ea a asu su,r ,ra a 1ăia iatu tulu lui# i# ;n ;n &are &are ,ărea &ă retrăie$te 1i 1iata di dis,ărută. $ $i ss, ,use &ă# de de 6r 6reme &e a mun&it tată 6iaţa să strân%ă a6ere ,entru a&est m$tenitr# nu era &a9ul să se di"neas&ă t&mai &ând Dumn Dumne9 e9eu eu ;i;i dăruis ruise e &eea &eea &&e e $i'a dri drit. t. Se Se ur& ur&ă de&i de&i ;n $a $a $i ,le le&&ă la târ% târ%ul ul din din =a? =a?e eux# ux# und unde e ;n& ;n&as asă %r %ra9 a9ă de 1an 1anii ,e ,e &irea &iread dă de 6a&i 6a&i din din C Cnt nten enti tin< n< ast(e ast(el# l# mul mulţumir umirea ea ,ent ,entru ru a(a&erea ;n&"eiată# drumurile $i mi$&area ;n&e,ură să'i aline ali ne dure durerea rea.. 5im,u 5im,ull des desă6âr$i 6âr$i rest restul. ul. A"# tim,ule# (iu ;nari,at al 6e$ni&iei# nu de%ea1a te'au ;n&"i,uit ,eţii &u &asă ;n mână) Cule%ătr nemils# tu ne &se$t &se$tii 1u&urii 1u&uriile le &a $i triste tristeţile ile## iar mul# a&est a&est atm &e
7
Alain Vâ Vânătrul se &l &latină la su su(lul a aller%ării ta tale# ;;n nţele%e# de de9nădă@duit# &ă nimi& nimi& din din el nu'i nu'i 6e$ni 6e$ni ni&i ni&i mă&ar dure durerea rea)) 5im,ul 6inde&ă de&i rana din su(letul su(letul lui ean Mnt,let. Alain a$a (usese 1te9at tânărul m$tenitr de la C&"ardiFre Alain de6eni mân%âierea lui ean Mnt,let $i# ttdată# ;ndemnul la a&ţiune. 0entru el 1ătea ne%ust strul de 6i 6ite (ără ;n&etare dru drumurile ile< iar iar &ân &ând se ;n ;ntr&ea a&a a&asă# mân%âierile lui &,ilăre$ti ;l (ă&eau să nu mai simtă 1seala. =ietul tată se simţea ,e de,lin răs,lătit $i mulţumea umea &erulu &eruluii ;n (ie&a (ie&are re 9i. 9i. ntr'atât ;$i răs(ăţa 1ăiatul# ;n&ât ;ţi (ă&ea $i milă# $i ,lă&ere să'l 6e9i. Când ;m,lini Alain 9e&e ani# ean Mnt,let se %ân %ândi di la edu edu&&aţia (iulu iuluii său. Ase sem meni tu tuturr ţărani anilr ;n ;nstăriţi $i $i me meseria$i $illr ma mai ridi&aţi# ean ;$i ;$i dis,reţuia &u,aţia $i 6isa ,entru (iul său &inste &instea a de a (i 1a&alau 1a&alaurea reat# t# a,i a,i mărirea rirea de a ,urta ,urta t%a t%a de ma%istrat. 5tu$i nu se ,utea "tăr; ;n&tr să'$i &ălău9eas&ă 6lăstarul ,e ,entru a ;n(lri la la lu lumina $t $tiinţei. Dar Dar iată &ă ;ntr ' 1ună 9i# 6r 6r1indu'i des,r des,re e &â$ti% &â$ti%ul ul &e s'ar ,utea ,utea 1ţine ine la târ%ul de 6ite de la Saint'L># un &n(rate ;i ,meni $i des,re &le%iul din a&est ra$. ean Mnt,let se %ândi atun&i s ă d1ar are e di ie,uri dintr'u r'un ( adi&ă să &um,ere 6ite $i ttdată să'$i du&ă 1ăiatul la la $& $&ală. $ $i ;n ;n&ălţă @am1ierele# ;l săltă ,e Alain ,e &ru,a 1idi6iului $i merse &u el la &le%iu. C,ilul se arătă 1u&urs să rămână a&l# 6ă9ând mulţimea de &, &,ii de de sea seama lui lui $i $i %rădina dina (ru (rum mas asă ;n &ar &are se @u @u&a &au u a&e$tia. a&e$tia. =ietul =ietul Alain nimerise nimerise ;n ;n tim,ul tim,ul re&reaţiei $i &re9use &re9use &ă la & &lle%iu e%iu @ @a& a&a a se ţine la lan nţ. Ne%ustru Ne%ustrull de 6ite 6ite ,le&ă la tre1uri tre1urile le lui# lui# nu mai ;nain ;nainte te de a'i (i re,etat de sută de ri dire&trului# 9rnăindu '$i %l l%a %ani niii din din &"im &"imir irul ul de ,ie iele le## &ă el nu se 9%âr& 9%âr&e e$te $te la 1ani# nu numai $& $&ala să ai1ă %ri@ă să s&ată din & &,il un un m m lumin uminat at la minte inte## &a Hi Hi, ,&r &rat at sa sau u Dem Demst ste ene. ne. Au9i Au9ise se
7/
Alexandre Dumas a&este a&es te duă nume nume din %ura %ura ,as ast tru rulu luii din din Mai Mais?# s?# ;ntr ;ntr' 9i &ând ând luas luaser eră ;m,r ;m,reu eun nă mas asa. a. ll ;ntr ;ntre1 e1as ase e &ine &ine era erau u &ei &ei di di dmni $i a(lase &ă unul era d&tr mare# iar &elălalt un mare rratr. Nu Numai &ă uitase să ;ntre1e ;;n n &e &e e e, ,&ă trăiseră a&e &e$t $tia ia.. Dar ar## la urma rma urmel urmel r# ,uţin ;i ,ăsa# de 6rem 6reme e &e amândi a@unseseră să &u,e ;n meseria lr ,9iţie (runta$e# a$a &um &u,a $i el ,rintre (ermierii $i ne%ustrii de 6ite 6ite de ,e &a &asta sta Mării Mâne Mâne&ii &ii $i $i din din Cal6ad Cal6ads. s. Dar# 6a 6ai) e ean M Mnt,let ;$ ;$i (ă&use s s&telile (ără a ţine seamă $i de (iul său. A$a &um am mai s,us# &,ilului ;i ,lă&use tare mult &le%iul ,entru &ă nimerise ;n tim,ul re&reaţiei. Dar re&reaţia se ss((âr$i $ise se $$ii el el a tre tre1uit să intre ;n &l &lasă. !da !dată a@un a@ unss ;n (aţa ta1l ta1lei ei ne% ne%re de ste@a ste@arr $i a 1ăn&il &ilr# r# lu&r lu&ru urile rile s'a 'au u s&"i s&"im1 m1at at $i $i Ala Alain in a (ă&ut &ut &un &un$ $ti tin nţă &u as as, ,ra dis& dis&ii,lin ,lină $&lară. De atun&i i se ,ăru &ă tim,ul e ;m,ărţit de mână nedrea,tă ,rea ,uţin ,entru ,lă&eri# ,rea mult ,entru mun& mun&ă. Re%ulam Re%ulament entul ul $&lar# $&lar# nrmel nrmele e ,edante ,edante de &ndu &nduit ită im,use de el ;l s&âr1iră re,ede de ;n6ăţătură ,e ţărănu$ul a&esta ne&i,lit# a &ărui 6iaţă (usese ,ână atun&i ,ermanentă $&ală a &"iulului $i &are# de,rins &u 91en 91en%u %uia iala la ,e ţărm# rm# ;n ae aerr li1e li1er# r# $i &u ur&u ur&u$u $uri rile le ,e (ale (ale99ă# tân@ea du,ă ele. Din Din &li, &li,a a ;n &are &are ,li& ,li&ti tise seal ala a ,use ,use stă,âni ,ânire re ,e el el## & &,i ,ilu lull ;n&e,u să slă1eas&ă# &ulrile (rumase din 1ra@i ;i ,ierir ă# ;l &u,rinse un (el de tristeţe# $i# ;n a&eastă atms(eră ;n&ăr&ată de latină $i %rea&ă# de6eni ,alid $i (ira6. n$tiin n$tiinţat &"iar de de ,r(esri ,r(esri## ean Mnt,le Mnt,lett 6eni să'$i 6adă (iul $i rămase ;n% ;n%r9it de sta starea ;n &ar are e se a(la. Cum,ăni 1ine $i a@unse la &n6in%erea &ă "aina nea%ră ;i stătea 1ur%"e9ului la (el de 1ine &a ma%istratului r1a sau &a $i d&t d&trul rului ui "alat "alatul ul al1< al1< da& da&ă nr&u nr&ull 6a &nti &ntinua nua să'i surâdă ;n ,re9ent $i ;n 6iitr# a$a &um i'a surâs ;n tre&ut# Alain
7
Alain Vâ Vânătrul Mnt,let 6a 6a a6 a6ea ;;n ntr' r' 1u 1ună 9i re rentă de d duă9e&i $i $i &&iin&i de mii de li6re ,e an# $i# ,rin urmare# 6a (i destul de 1%at &a s ă nu ai a i1ă ne6ie s ă dea && nsultaţii rri s ă semne9e reţete. A$adar# Alain a (st retras din &le%iul de la Saint'L> $i ;na,iat ,rietenilr ,rietenilr lui din Mais?. ! dată a@uns la C&"ardiFre# adi&ă la de,ărtare de numa numaii @umătate tate de Bilm Bilmet etru ru de mare# mare# a(lân a(lându du'se din nu ;n mediul &u &are era 1i$nuit# ;n aerul &are ;i ,ria# &,ilul ;$i re&ă,ătă 1una dis,9iţie# &ulrile din 1ra@i $i ,uterea de diniară. Curând# nimeni din Mais?# 1a &"iar din Grand'Cam, ri din Sai aint nt'0 '0iier errre' e'd du'M u'Mnt nt## nu se mai ,ute ,utea a m ăsur sura &u el &ând se &ăţăra ,e (a ( ale9ă ;n &ăutarea &ui1urilr de %a %aria< &urâ &urând nd ;i ;ntr ;ntre& e&u u ,e tţi u&en u&eni& i&ii ii & &ns nstr tru& u&t tri ri ;n &i, &i,li lire rea a 6a,ra$elr din lemn# &are să ,luteas&ă ,rin 1ălta&ele rămase mase ;;n n nisi, nisi, la 6rem 6remea ea re(l re(luxu uxului lui.. nde ndes se1 e1ii la ;nt# ;nt# tân tânărul rul Alain Alain (ă&e &ea a ,r%r ,r%res ese e uimit uimita are re.. 0ărea &ă ;n a, a,a mării se se si simte la la (e (el de de 1i 1ine &a &a $i $i ,e ,e us& us&a at. Ai (i 9is &ă'i am(i1ie# 6ă9ându'l &&u u &â &âtă u$urinţă saltă ,e 6aluri# &a un marsuin# sau &ă are un a,arat res,iratr dese1it# atât de mult ,utea să stea &u &a,ul su1 a,ă. Nimi Ni mi&& nu'l nu'l ;m,i ;m,ied edi& i&a# a# ni&i ni&i (ri% (ri%ul ul## ni&i ni&i 6i@e 6i@eli lia# a# ni&i ni&i (urt (urtun una< a< ,entru ,es&arii de ,e &astă# de6enise un (el de termmetru# asemenea unei s,e&ii de ,e$ti &are sar din a,ă dar &a să 6esteas&ă 6ântul. Când ;l 6edea 91en%uindu'se ,e 6aluri# lumea s,unea Al Alain e 6esel astă9i# ma marea să (ie a%itată. Su&& Su&&es esel ele e d1â d1ând ndit ite e de (iul (iul său la tate tate ;ntr ;ntre& e&er eril ile e er erau au de a@uns a@uns ,ent ,entru ru a'i sa sati tis( s(a& a&e e 1ătrân trânul ului ui Mnt Mnt,l ,let et mând mândri ria a de tat tată< a&est a&esta# a# rtu rtun@ n@in indu du'$i 9i de 9i a6erea# era din &e ;n &e mai mai ;n& ;n&redinţat & ă ;i 6a 6a asi asi%ura urm urma$ a$u ului său un 6i 6iitr li,si li,sitt de %ri@i# %ri@i# $i se %ând %ândea ea &ă# (iind (iind 1%at 1%at## nimeni nimeni nu se mai mai uită da&ă e$ti ;n6ăţat sau nu.
73
Alexandre Dumas A$a $ad dar# nu nu'i mai , ,meni lu lui Al Alai ain n ni nimi& de de ;n ;n6ăţătură# ni ni&i &ând a& a&esta a@ a@unse la la 6â 6ârsta 1ăr1ăţiei# lăsându'l ;n seama das&ălilr ,e &are ţărmul mării ;i ,unea la dis,9iţie (ără ,lată $i &&a are ;$i llu uase serră sa sarr&ina să'i desă6âr$eas&ă talentele des,re &are am 6r1it $i să'l ;n6 ;n6eţe ,e 6i 6iitrul stă,ân al C&"ardiFrei să strân%ă 1ine 6â 6âslele# să ;ntindă ,l ,lasă# să'$ '$ii ,r ,re%ătea eas& s&ă &um tre1 tre1ui uie e un undiţa &u &u m mme meal ala a ,t ,tri ri6i 6ittă ,entru ,entru (ie&a (ie&are re ,e$te# ,e$te# de la la ,ietr ,ietr$el $el ,ân ,ână la s&rum1 s&rum1ie. ie. Dar Dar un exer& xer&iiţiu ;n &a &are re Alai Alain n d1â d1ând nde ea &e &ele le mai 1une 1une re9u re 9ult ltat ate e er era a 6â 6ân nătar tarea ea.. Ce'i dr dre,t# ;n ;n a& a&eastă artă a6ea un da das&ăl de de ,r ,rimă mână. Da Das&ălul a& a&esta er era m m$ Ga Ga1in# 6ânătrul de ,ăsări. Să ,re&i9ăm mai ;ntâi &ine era m$ Ga1in< a,i să ex,li&ăm &e &e ;n ;nseamnă să (ii 6â 6ânătr de de ,ăsări ,e ,e && asta &eanului. M$ M$ Ga1i Ga1in n numi numitt as ast( t(el el ,ent ,entru ru & ă l l&u &uia ia ;ntr ;ntr' &li1ă dără,ănată# a a$$e9ată la l&ul de de 6ărsare al Virei# &ăreia i se se 9i&e 9i&ea a Ga1i Ga1in nul ul de&i de&i## m$ m$ Ga1i Ga1in n era era un 1ătrân trân ;nalt ;nalt de 6re 6re $as $ase e ,i&i ,i&ia are re## sl sla1 a1 $i $i us& us&at at## sem semănând ând mai mai de%r de%ra1 a1ă &u un 1âtl 1âtlan an de&â de&âtt &u un m. Ca,ul Ca,ul lui# lui# &u (run (runte tea a te$i te$ittă# &u 1ăr1ia retrasă $i nasul as&uţit# era aidma unui &a, de ,in%uin< &ând aler%a# &u tru,ul a,le&at# de'a lun%ul &astei# ri &ând sărea din stân&ă ;n stân&ă# du,ă retra%erea mareelr# a6 a6ea ;n ;n(ăţi$area un unei ,ăsări de de a, a,ă# di din &e &ele &u &u ,i&iare lun%i# &are &utreieră ţărmul# ţ,ăind din ,iatră ;n ,iatră# să ;n"aţe ,e$ti$rii. De 1u 1ună seamă &ă la ;n ;n&e,ut# ,ăsările d de e , ,e e && astă# raţele săl1ati&e# sitarii# 1e&aţele# &u(undarii# se lăsau amă%ite de de a& a&eastă asemănare $i $i# lu luându'l ,e m$ Ga1in dre,t 1ar9ă uria$ă sau un 1âtlan antedilu6ian# nu se (erea (ereau u din &alea &alea lui. lui. Dar Dar s'au lămurit murit &urân &urând d asu,ra asu,ra a&este a&esteii (alse asemănări $i 1ietele ,ăsări au s(âr$it ,rin a'$i da seama &ă# ,entru ele# nu există du$m $man an mai mai a,r a,ri% de&ât m$ Ga1in.
28
Alain Vâ Vânătrul Du,ă &um a am m ma mai s,u s,us' '## m$ Ga1in era 6ânătr de ,ăsări. Să ne ţinem (ă%ăduiala $i# du,ă &e am arătat &ine era m m$ Ga Ga1in &el ,u ,uţin &a &a ,e ,ersană (i9i&ă să ex,li&ăm &e sunt ,ăsările de &astă. 0rin a&easta ;nţele%em tt ,ăsăretul &are trăie$te ;n mla$tini# ,e malurile mării sau de'a lun%ul (lu6iilr. Raţele săl1ati&e# %ăinu$ele de a, ă# (lui (luier erar arii ii## li$i li$iţel ele e $i &"ia &"iarr ne6 ne6in in6 6at atel ele e 1e& 1e&a a ţine# ine# urm urm ărite rite &u atâta atâta ;n6er$una ;n6er$unare re de 6ânătrii de la Saint'Deni Saint'Deniss $i =u%i =u%i6al# 6al# (a& (a& ,art ,arte e din din a&ea a&east stă &ate% &ate%r rie ie.. Vânarea lr ,e &asta mării este sin%ura &are mai ,re9 ,re9in inttă as asttă9i ,rim ,rime@ e@di diii seri serias ase e $i sin% sin%ur ura a &are &are ,at ,ate e să'i mai atra%ă ,e &ei &u s,irit a6enturier# ,e &ăutătrii de emţii tari tari## &ar are e se sim simtt stân stân% %a& a&ii $i nel nelal al &ul &ul l lrr ;n 6ia 6iaţa ti"nită ,e &are &i6ili9aţia ;nlesne$te amenilr mai a$e9aţi. Vânătrul nu'$ '$ii urm urmăre re$t $te e 6âna 6ânatu tull numa numaii ,rin ,rin mla$ mla$ti tini ni<< are mai mult de &â$ti%at atun&i &ând ;l &aută ,rin s&1iturile stân&ilr# ,e 1an&urile de nisi, ri ,rin re&i(urile ,e &a &are re le ;ntâ ;ntâln lnim im ;nde ;ndes se1 e1ii la %uri %urile le (lu6 (lu6ii iil lr. r. A&e A&este ste 1an&ur 1an&urii $i a&este a&este stân&i stân&i ser6 ser6es& es& dre,t dre,t adă,st ,st ,entru ,entru mii $i mii de ,ăsări de a,ă. Când &1ară na,tea# (ie &ă ,ăsările $i'a $i 'au u ,et ,etre re&u &utt 9iu 9iua a ,e ,e &e &ean an## (ie (ie &ă au um1l um1lat at ;n &ăutar utare e de de "ran "rană ,e &ursu &ursull râ râur uril ilr r ri ,rin ,rin mla$ mla$ti tini nile le din inter interi ir# r# sa sau u &ă (a& dar unul din ,,asurile din tim,ul mi%raţiei# $i ;ntr'un &a9 $i ;n &elălalt# ele &1ară ;n stluri uria$e ,e 1an&u an&uri rile le $i ,e stân stân&i &ile le a&e a&estea stea## de ,ar& ,ar&ă $i'ar (i dat ai&i ;ntâlnire# al&ătuind mulţime ,estriţă# ;n &are %enurile $i s,e& s,e&ii iile le se & &n( n(un und dă ades adesea ea.. Dar# ri&ât de ;m1el$u%at ar (i a&est 6ânat# este ttu$i (ar (arte te %re %reu# u# une uner rii &"ia &"iarr ,rim ,rime@ e@di dis s## să ,rn ,rne$ e$ti ti ;n ;n &ăutar utarea ea lui lui ,rin ,rin ni$t ni$te e nisi nisi,u ,uri ri mi$& mi$&ătar tare# e# urni urnite te din din l l&& la (ie& (ie&ar are e mar are ee# ,e stân&i alune&as ase e# ase sem menea &lţil lrr unui %"eţar# a6â a6ând# &a $i %"eţar ariii# ,ră,asti stia dedesu1 su1tul lr< $i asta sta ;n tim,ul n,ţilr ;ntune&ate $i re&i ale &elui mai
27
Alexandre Dumas ,ă&ăts antim, al anului# (iind&ă numai ;n&e,ând din &tm1rie $i ,ână ;n a,rilie este &u ade6ărat rdni&ă 6ânătarea ,ăsărilr de a,ă. Du,ă &ele arătate ,ână a&um# &ititrul ;$i 6a da &u u$ur $urinţă seama &e ,ri ,rime@dii are de ;nt ;ntâm, âm,inat 6â 6ânătrul. !ri&â ri&âtt ar (i de s,ri s,rint nten en## de ;nde ;ndemâ mâna nati ti de ,ute ,utern rni& i& $i ;ndră9neţ# el nu tre1uie să uite ni&i &li,ă &ă se a(lă ,e un dmeniu &ar &are a,a a,arţine mării# & ă (luxul se 6a 6a ;nt ;ntar&e du, du,ă &âte6a &easuri $i 6a a&,eri &eea &e a eli1erat 6remelni& re(l e(luxul uxul.. Câ Câtte6a e6a minut inute e de ne1 ne1ă%ar %are de seam seamă# de 6isa 6isarre ri de smn ;l ,t &sta 6iaţa< (iind&ă tată ,ri&e,erea# tat tată (r (rţa $i &ura &ura@u @ull lui lui 6r de6e de6eni ni ne,u ne,uti tin& n&i ias ase e ;n lu,ta lu,ta ,e &are 6a tre1ui s' dea ;m,tri6a a,elr (uriase &e'$i red re d1â 1ând ndes es&& &u ne;n ne;ndu du,l ,le& e&ar are e tere terenu nul# l# as asem emen enea ea unui unui ,r,rietar de,sedat ,entru un tim, de dre,turile lui. n a(a a(ara ,rime@diei unei mrţi &um,lite# există ,entru 6ânătr $i ur urmări ma mai ,u ,uţin %r %ra6e# &a &a# de de ,i ,ildă %ut %uturaiul# tusea# 1rn$ita# reumatismul# ,e &are le &a,ătă stând ;ndelun% la ,ândă# &ui1ărit ;n as&un9i$ ,e lân%ă 1ălta&e# amu amuţit de $uiera $uieratu tull 6ânt 6ântul ului ui $i mu%e mu%etu tull 6alu 6aluri ril lr# r# ;n ţe,en e,enit it de ume9e ume9eala ala &e'l &e'l ,ătrunde trunde ;n&et ;n&etul ul &u ;n&etu ;n&etul# l# &u,rin9 &u,rin9ând ându u 'i tru,ul ,ână la s# ;n a$te,tarea unei ra9e de lună &are# stre&u stre&urân rându' du'se se ,rintr ,rintre e nri# nri# să'i ;n%ăduie să'$i &"ea &"eas& s&ă ,rad ,rada# a# adr adrmi mittă la &âţi6a i6a ,a$ ,a$ii de el el.. De unde 6enea m$ Ga1in Nu $tia nimeni. Car are e era era ade6 ade6ăra ratu tull său nume nume Nim Nime eni n'a6ea "a1ar. 0,sise a&l ;ntr' 9i# &u duă9e&i de ani ;n urmă# 6enind de de ,r ,rin ,ărţile Ma Marnei# &u &u ,u ,u$&a ,e ,e um umăr# ;n ;nsţit de de &âin &â inel ele e s ău (l& (l&s s.. Se insta instala lase se la Ga1i Ga1in n $i $i## ni&i mai mult mult ni&i ni&i mai mai ,u ,uţin de& de&ât ât un un 6lăstar star al (ami (amili liei ei Mn Mntm tmr ren en&? &? sau sau Cu& C u&?# ?# ;$ ;$ii luas luase e nume numele le ,r, ,r,ri riet etăţii sal sale. e. i ,entru &ă nu (ă&use nimănui 6reun rău# ,entru & ă 9iua drmea# iar na,tea 6âna# ;$i du&ea 6ânatul la ne%ustrul din Isi% Isi%n? n?## da la &are ;n&a ;n&asa sa 1anii# 1anii# ,lătind tind a,i ,e$in ,e$in 1ruma 1ruma
22
Alain Vâ Vânătrul de lu&ruri ,e &are $i le &um,ăra# nu era ni&i iu1it# ni&i du$mănit de de ni nimeni $$ii# ,â ,ână la ur urmă# l l&alni&ii ;;ll lăsară ;n ,lata d dmnului# (ără să se mai &u,e de de el# du,ă &um ni&i el nu se &u,a &u,a de &eilal &eilalţi. Către a&est maestru ;l &ălău9ise ,e tânărul Mnt,let instin&tul llu ui de de 6â 6ânătr# de de la la el el ;;n n6ăţase s ă adaste rra aţa săl1ati&ă# să nu tra%ă ;n si sitari de&ât du,ă &e s'au rtit de trei rri# să nu des&"idă (&ul a assu,ra 6r 6reunei ,ăsări de de ma mare de&ât de&ât de la dist distan anţa la &are &are'i , ,ate ate 9ări &" &"ii ii..
2*