\EIG 5
Xenerekjmgs Aedmsagtmvgs
Frdgkmzgjmúk prevektmvg le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk. Sagkes le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk. Srfjelmimektf Srfjelmimektf le vgafrgjmúk lea puestf le trghgof pfr jgusg le sgaul. Srfjelmimektf le prftejjmúk prftejjmú k le ags trghgoglfrgs lurgkte ea eihgrgzf y ag agjtgkjmg. Ea Sagk Mktedrga nrekte g ags gdresmfkes ga persfkga le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul Lejretf 03/837:, le 8> le lmjmeihre, pfr ea que se glgptg ag kfrigtmvg le prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes g ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs Lejretf 0/8377, le 8< le nehrerf, pfr ea que se gpruehg ea Xedagiektf le Zeaejjmúk y leterimkglgs nfrigs le prfvmsmúk le pagzgs y puestfs le trghgof le persfkga estgtutgrmf ek jektrfs e mkstmtujmfkes sgkmtgrmgs lepeklmektes le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul, iflmnmjglf pfr Lejretf 5>/837<, le > le kfvmeihre, pfr ea que se iflmnmjg ea Lejretf 0/8377, le 8< le nehrerf, pfr ea que se gpruehg ea Xedagiektf le Zeaejjmúk y leterimkglgs nfrigs le prfvmsmúk le pagzgs y puestfs le trghgof le persfkga estgtutgrmf ek jektrfs e mkstmtujmfkes sgkmtgrmgs lepeklmektes le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul Frlek ZGK/73:4/837<, le 84 le kfvmeihre, pfr ag que se estghaeje ea prfjelmimektf pgrg ag vgafrgjmúk lea puestf le trghgof pfr jgusg le sgaul Gjuerlf 7:5/8375, le 78 le kfvmeihre, le ag Ouktg le Jgstmaag y Aeúk, pfr ea que se gpruehg ea Sagk le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes le ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs Duég pgrg ag mktedrgjmúk enejtmvg le ag prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes ek ags mkstmtujmfkes sgkmtgrmgs le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul Srfjelmimektf Espejénmjf le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul. SE DXZ 38. Srftejjmúk le ags trghgoglfrgs lurgkte ea eihgrgzf y ag agjtgkjmg ek afs jektrfs e mkstmtujmfkes sgkmtgrmgs le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul Duég le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes lea Zervmjmf le Zgaul Aghfrga DZZA 3:. ^gjukgjmúk le afs trghgoglfres le afs jektrfs e mkstmtujmfkes sgkmtgrmgs le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul
SEG DXZ ZZ\ 7M, Sagk le Srevekjmúk y Destmúk le ags Gdresmfkes Exterkgs ek afs Jektrfs e Mkstmtujmfkes Zgkmtgrmgs le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul Mkstrujjmúk k¿7/8370/LDS le :3 le ekerf le 8370 lea Lmrejtfr Derekte le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk pfr ag que se gpruehg ag jregjmúk le ags Ukmlgles le Destmúk Srevektmvg le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul
Fhoetmvfs
Gkgamzgr ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk Exgimkgr afs lmstmktfs Sagkes le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes
elmtfrmga } jep
7. FXD FXDGKM_GJ GKM_GJMÚK MÚK SXE^EK SXE^EK\M^G \M^G LE AG DEXEKJMG XEDMFKGA LE ZGAUL LE JGZ\MAAG ] AEÚ K. SAGKEZ LE SXE^EKJMÚK LE XMEZDFZ AGHFXGAEZ LE AG DEXEKJMG XEDMFKGA XEDMF KGA LE ZGAUL LE JGZ\MAAG ] AEÚK Ag frdgkmzgjmúk le ag Srevekjmúk le Zgjya estç reduaglg ek ag Mkstrujjmúk k¿7/8370/LDS le :3 le ekerf le 8370 lea Lmrejtfr Derekte le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk pfr ag que se gpruehg ag jregjmúk le ags Ukmlgles le Destmúk Srevektmvg le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul Ag mktedrgjmúk le ag prevekjmúk ek ea jfkouktf le ags gjtmvmlgles le ag eipresg jfif ek tflfs sus kmveaes oerçrqumjfs es ukg exmdekjmg le ag Aey :7/7==5 le 0 le kfvmeihre, le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes. Ag regamlgl kfs ekse÷g que pgrg gajgkzgr ag mktedrgjmúk le ag prevekjmúk es kejesgrmg ukg juaturg prevektmvg iuy gipamg y que súaf ek frdgkmzgjmfkes lfkle ag prevekjmúk estç iuy gsektglg ag mktedrgjmúk es enejtmvg ek tflfs sus kmveaes. Ek ags frdgkmzgjmfkes que lmspfkek le servmjmfs le prevekjmúk prfpmfs, jfif Zgjya es reagtmvgiekte nrejuekte que ea pesf le ag prevekjmúk rejgmdg jgsm exjausmvgiekte sfhre eaafs, g qumekes se ekjfimeklgk tflgs ags nukjmfkes reagjmfkglgs jfk ag igtermg. Estg nfrig le gjtugjmúk husjg, errúkegiekte, jektrgamzgr ags gjtugjmfkes ek SXA ek afs expertfs ek ag igtermg, pgrg dgrgktmzgr ea juipamimektf le ags respfksghmamlgles, perf este pagktegimektf j`fjg ghmertgiekte jfk ukg mktedrgjmúk le ag prevekjmúk que mipamque ek ag regamzgjmúk le ags gjtmvmlgles le prevekjmúk g sus gjtfres y hekenmjmgrmfs lmrejtfs? igklfs y trghgoglfres. Ek afs ÿatmifs g÷fs, ag DXZ `g `ej`f uk jfksmlerghae esnuerzf pfr gvgkzgr ek ag mktedrgjmúk le ag prevekjmúk ,jfiekzgklf pfr afs equmpfs lmrejtmvfs. Zmk eihgrdf, ag mktedrgjmúk ek ukg frdgkmzgjmúk le ag igdkmtul le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul, jfk içs le :>.333 trghgoglfres, kf pflrç ser paekgiekte enejtmvg smk ag mipamjgjmúk le afs igklfs mkterielmfs jfif respfksghaes le ag frdgkmzgjmúk y destmúk le afs jektrfs, servmjmfs f ukmlgles. Ek este sektmlf, ea Srfjelmimektf le Mktedrgjmúk enejtmvg le ag SXA ek afs jektrfs e mkstmtujmfkes sgkmtgrmgs le ag DXZ y ag gprfhgjmúk le Sagkes le Srevekjmúk ek ags Derekjmgs jfk uk fhoetmvf mktedrglfr le ag prevekjmúk ek ag destmúk le afs jektrfs `gk supuestf uk pgsf içs ek este jfietmlf.
Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
Ea Sgjtf le le 83 le septmeihre le 837> pfr ea que se gpruehgk ags Estrgtedmgs le Gjtugjmúk ek Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk pgrg ea permflf 837>-8383, estghaeje ek su ielmlg k³7 ag jregjmúk lea seaaf le Ukmlgl le Destmúk Srevektmvg pgrg ea rejfkfjmimektf le gqueaafs servmjmfs f jektrfs que `gygk gajgkzglf uk eaevglf kmvea le mktedrgjmúk le ag prevekjmúk.
74=
elmtfrmga } jep
7.7 Jregjmúk lea seaaf le Ukmlgl Ukmlgl le Destmúk Srevektmvg Ea seaaf le Ukmlgl le Destmúk Srevektmvg es uk lmstmktmvf que rejfkfje ag aghfr prevektmvg regamzglg ek gqueaafs jektrfs, servmjmfs f ukmlgles que se lestgjgk espejmgaiekte ek ag mktedrgjmúk le ag prevekjmúk y evmlekjmgk ukg destmúk glejuglg le ag imsig ielmgkte ag gsukjmúk pfr pgrte le afs igklfs mkterielmfs le ags respfksghmamlgles g ags que vmekek fhamdglfs pfr rgzúk lea jgrdf que fjupgk. Este lmstmktmvf pretekle jfkstmtumrse ek ukg `errgimektg g trgvís le ag juga sgadg g ag auz ag destmúk prevektmvg aaevglg g jghf pfr jektrfs f servmjmfs ek afs que ag mktedrgjmúk es verlglergiekte enejtmvg, le igkerg que supfkdgk uk eoeipaf g sedumr pfr ea restf le ag frdgkmzgjmúk. Ag fhtekjmúk lea seaaf le UDS kf súaf mipamjg ea juipamimektf le ags fhamdgjmfkes ek igtermg prevektmvg rejfdmlgs ek ag kfrigtmvg smkf que, gleiçs, pfke ek vgafr ag destmúk y ea jfiprfimsf jfk ag sedurmlgl y sgaul le afs trghgoglfres pfr pgrte lea respfksghae y le tflf ea persfkga lea jektrf f servmjmf. Jfk tflf eaaf se pretekle guiektgr ag juaturg prevektmvg le kuestrg frdgkmzgjmúk g trgvís le ag mipamjgjmúk le afs igklfs mkterielmfs y ag leifstrgjmúk le afs hekenmjmfs le ag prevekjmúk tgktf pgrg ag sedurmlgl y sgaul le afs trghgoglfres jfif pgrg ea servmjmf que se prestg, gpfrtgklf uk paus le jgamlgl ga imsif, içs gaaç lea ierf y fhamdglf juipamimektf kfrigtmvf.
7.8 Xequmsmtfs pgrg ea rejfkfjmimektf rejfkfjmimektf jfif Ukmlgl le Destmúk Srevektmvg Srevektmvg G. Xequmsmtfs pgrg ag fhtekjmúk lea seaaf le UDS - Gsuimr ea jfiprfimsf prevektmvf prevektmvf le ag Ouktg le Jgstmaag y Aeúk Aeúk y ag DXZ ielmgkte ag nmrig pfr ea respfksghae lea jektrf f servmjmf lea lfjuiektf le pfaétmjg renermlf g su çihmtf le gjtugjmúk, jfk ea jfkfjmimektf le tflf su persfkga. - Jfktgr ea respfksghae lea jektrf f servmjmf jfk jfk ukg nfrigjmúk hçsmjg ek SXA ek mkstmtujmfkes sgkmtgrmgs, ga iekfs, equmvgaekte g 53 `frgs. - Lmspfker lea lfssmer le SXA jfrrespfklmekte g su jektrf f servmjmf lehmlgiekte gjtugamzglf. - Lmspfker le ukg prfpuestg le prfdrgig le gjtmvmlgles g regamzgr regamzgr y le fhoetmvfs g gajgkzgr ek igtermg le prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes, jfkseksuglf jfk ea persfkga lea jektrf f servmjmf. - Kf `gher rejmhmlf uk requermimektf le ag Mkspejjmúk le \rghgof pfr mkjuipamimektf le ielmlgs prevektmvgs le ags que lmrejtgiekte nuese respfksghae imektrgs ags lenmjmekjmgs kf segk jfrredmlgs.
H. Xequmsmtfs pgrg su igktekmimektf - Estghaejer fhoetmvfs gkugaes ek SXA pgrg su jektrf f servmjmf servmjmf y lesgrrfaagr gjtugjmfkes pgrg gajgkzgrafs, ek jffrlmkgjmúk jfk ag Derekjmg y ea Zervmjmf le Srevekjmúk. - Destmfkgr glejuglgiekte ag pagkmnmjgjmúk le gjtmvmlgles prevektmvgs lermvglgs le ag evgaugevgaugjmúk le rmesdfs aghfrgaes le su jektrf f servmjmf, ek ag juga pgrtmjmpgrçk gjtmvgiekte. - Mipagktgr y lmnuklmr ektre ea persfkga afs prfjelmimektfs le destmúk le ag prevekjmúk que segk le gpamjgjmúk.
703
\eig 5
elmtfrmga } jep
- ^eagr pfr ag sedurmlgl y sgaul le afs trghgoglfres y espejmgaiekte ag le afs trghgoglfres espejmgaiekte seksmhaes f ek smtugjmúk le eihgrgzf f agjtgkjmg, gpamjgklf afs prfjelmimektfs jfrrespfklmektes. - Lmspfker le prfjelmimektfs/mk prfjelmimektfs/mkstrujjmfkes strujjmfkes le le trghgof que mktedrek ags ielmlgs y gjtugjmfkes prevektmvgs que evmtek f jfktrfaek afs rmesdfs g afs que se ekjuektrgk expuestfs afs trghgoglfres ek jglg gjtmvmlgl. - Nfiektgr gjtmvgiekte ag nfrigjmúk ek SXA lea persfkga g su servmjmf y dgrgktmzgr su mipgrtmjmúk ek ag nfrig prevmstg ek ag kfrigtmvg. - Ngjmamtgr g afs trghgoglfres ag mknfrigjmúk gjtugamzglg sfhre afs rmesdfs g afs que se ekjuektrgk expuestfs. - Destmfkgr glejuglgiekte glejuglgiekte y revmsgr ag ektredg y repfsmjmúk le ESM. ESM. - Jfkfjer, gkgamzgr pfriekfrmzglgiekte y pfker ek jfiÿk jfk ea persfkga persfkga lea jektrf f servmjmf ags jgusgs le afs gjjmlektes e mkjmlektes que se prfluzjgk, gsé jfif ags eknerielgles prfnesmfkgaes y ags eknerielgles reagjmfkglgs jfk ea trghgof y glfptgr ags ielmlgs kejesgrmgs pgrg evmtgr su repetmjmúk (sgavgdugrlgklf ek tflf jgsf ag jfknmlekjmgamlgl le afs lgtfs). - Xegamzgr uk sedumimektf espejmga le ag smkmestrgamlgl le frmdek frmdek hmfaúdmjf y quéimjf, ek su jgsf. - Destmfkgr glejuglgiekte glejuglgiekte y revmsgr ea gaigjekgoe, utmamzgjmúk y eamimkgjmúk le resmlufs le prflujprflujtfs quéimjfs, hmfaúdmjfs lea jektrf f servmjmf. - Lmspfker le tflg ag lfjuiektgjmúk lfjuiektgjmúk reagtmvg reagtmvg ga igktekmimektf igktekmimektf le igqumkgrmg igqumkgrmg y equmpfs le trghgof, gjtugamzglg y ek lmspfsmjmúk le pfler ser jfksuatglg ek jugaqumer ifiektf. - Igkteker gjtugamzglfs afs equmpfs le eierdekjmg eierdekjmg y dgrgktmzgr ag nfrigjmúk le afs imsifs. - Aaevgr g jghf ag jffrlmkgjmúk le gjtmvmlgles eipresgrmgaes, jugklf prfjelg, ek jfaghfrgjmúk jfk ag Derekjmg y ea Zervmjmf le Srevekjmúk. - Nfiektgr ag vmdmagkjmg le ag sgaul y ag vgjukgjmúk ektre afs prfnesmfkgaes le su jektrf f servmjmf. - Eaghfrgjmúk le ukg ieifrmg gkuga le gjtmvmlgles prevektmvgs lesgrrfaaglgs ek su jektrf f servmjmf que gjrelmte ags gjtugjmfkes regamzglgs ek igtermg le nfrigjmúk, mknfrigjmúk, smkmestrgamlgl, vgjukgjmúk, vmdmagkjmg le ag sgaul, mkstrujjmfkes le trghgof.
7.: Srfjelmimektf G. Gsesfrgimektf Gsesfrgimektf prevmf Ag Derekjmg y ea Zervmjmf le Srevekjmúk gsesfrgrçk g afs respfksghaes le jektrfs y servmjmfs sfhre ea smdkmnmjglf, afs fhoetmvfs, requmsmtfs y jfklmjmfkes lea lmstmktmvf, prfifvmeklf g gqueaafs que se ekjuektrek ieofr pfsmjmfkglfs pgrg ag fhtekjmúk lea seaaf le UDS.
H. Zfamjmtul Ea respfksghae lea jektrf f servmjmf mkteresglf ek ag fhtekjmúk lea lmstmktmvf presektgrç g ag Derekjmg su sfamjmtul le jfkstmtumrse ek Ukmlgl le Destmúk Srevektmvg. Ze leherç gjrelmtgr que se `g mknfriglf g afs trghgoglfres lea jektrf f servmjmf sfhre ag mktekjmúk le jfkstmtumrse ek UDS. Estg sfamjmtul veklrç gvgaglg, ga iekfs, jfk ag nmrig lea >3% le afs trghgoglfres lea jektrf f servmjmf.
Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
707
elmtfrmga } jep
Jfk ag sfamjmtul gpfrtgrç ag lfjuiektgjmúk que gjrelmte ea juipamimektf le afs requmsmtfs exmdmlfs mkmjmgaiekte.
j. Gkçamsms mkmjmga lea juipamimektf le afs requmsmtfs Ag Derekjmg trgsaglgrç ag sfamjmtul ga Zervmjmf le Srevekjmúk, qumek vermnmjgrç ea juipamimektf le afs requmsmtfs mkmjmgaes pfr pgrte lea jektrf f servmjmf. Ea Zervmjmf le Srevekjmúk eimtmrç uk mknfrie ek ea pagzf le 75 légs.
l. Estulmf le ag sfamjmtul pfr ea Jfimtí le Zedurmlgl y Zgaul Ek jgsf le que se juipagk afs requmsmtfs hçsmjfs, ag prfpuestg le jfkstmtujmúk ek UDS serç estulmglg ek ea Jfimtí le Zedurmlgl y Zgaul. Ea respfksghae lea jektrf f servmjmf presektgrç su prfpuestg ek ag reukmúk lea Jfimtí y jfktestgrç g ags juestmfkes que se ae pagkteek. Ea JZZ lgrç ea vmstf huekf g ag prfpuestg f ag rej`gzgrç, ek este jgsf iftmvglgiekte. Sgrg que ag prfpuestg seg gjeptglg serç kejesgrmg ag fhtekjmúk lea vftf ngvfrghae le afs represektgktes le ag Glimkmstrgjmúk y, ga iekfs, le ags :/5 pgrtes le afs leaedglfs le prevekjmúk. Ek jgsf le resuatgr gjeptglg ag a g prfpuestg ea Sresmlekte lea Jfimtí le Zedurmlgl y Zgaul ag reimtmrç g ag Lmrejjmúk Dekerga le Srfnesmfkgaes pgrg ag trgimtgjmúk le su gprfhgjmúk.
e. Gprfhgjm Gprfhgjmúk úk Ea Lmrejtfr Derekte le ag DXZ expelmrç ea jertmnmjglf que gjrelmte ga jektrf f servmjmf jfif UDS ek ea que se mlektmnmjg ea jektrf f servmjmf, ag Derekjmg g ag que pertekeje, ag nej`g y ea pagzf le vmdekjmg lea imsif. Ea jertmnmjglf leherç ser jfafjglf ek uk audgr vmsmhae lea jektrf f servmjmf. Ea seaaf teklrç ukg vmdekjmg mkmjmga le uk g÷f, pulmeklf ser prfrrfdglf tgktgs vejes jfif seg prejmsf pfr uk permflf le lfs g÷fs. Ag DXZ mknfrigrç gkugaiekte ek ea Jfimtí Mkterjektrfs sfhre ags UDS jertmnmjglgs.
L. Zedumim Zedumimektf ektf Lurgkte ea permflf le vgamlez lea jertmnmjglf, ea Zervmjmf le Srevekjmúk y afs leaedglfs le prevekjmúk pflrçk rejghgr mknfrigjmúk reagtmvg g ag destmúk le ag prevekjmúk ek ea jektrf f servmjmf y gsesfrgr sfhre ags jfklmjmfkes pgrg ea igktekmimektf lea lmstmktmvf . Ek jgsf le gprejmgr mkjuipamimektfs drgves que pulmergk aaevgr gpgreoglg ag pírlmlg lea lmstmktmvf se pflrç requermr, g trgvís lea Jfimtí le Zedurmlgl y Zgaul, su suhsgkgjmúk. Jfk ukg gkteagjmúk le tres ieses g ag nmkgamzgjmúk lea permflf le vmdekjmg lea lmstmktmvf ea jektrf f servmjmf se sfieterç g ukg gulmtfrég, regamzglg pfr ea Zervmjmf le Srevekjmúk y jfk pgrtmjmpgjmúk le afs leaedglfs le prevekjmúk y uk imeihrf lea equmpf lmrejtmvf, sfhre ea juipamimektf le afs requmsmtfs kejesgrmfs pgrg igkteker ag jgamnmjgjmúk jfif UDS. Ea Zervmjmf le Srevekjmúk relgjtgrç uk mknfrie que se presektgrç ga Jfimtí le Zedurmlgl y Zgaul, qumek lehgtmrç su jfktekmlf y eaevgrç ukg prfpuestg g ag Derekjmg jfrrespfklmekte . Ek jgsf le glvertmrse mkjuipamimektfs pgrg ea igktekmimektf lea lmstmktmvf se `grç aaedgr ga respfksghae lea jektrf f servmjmf, qumek lmspfklrç le 73 légs pgrg enejtugr gaedgjmfkes. Ukg vez
708
\eig 5
elmtfrmga } jep
vgafrglgs estgs gaedgjmfkes, ag Derekjmg glfptgrç ag lejmsmúk que prfjelg, rgzfkglg ek ea jgsf le kf prfrrfdgrse ag jertmnmjgjmúk. Ag prfpuestg nmkga le ag Derekjmg jfrrespfklmekte sfhre ag prúrrfdg lea lmstmktmvf f su revfjgjmúk se reimtmrç pgrg su trgimtgjmúk g ag Lmrejjmúk Dekerga le Srfnesmfkgaes, prfjelmíklfse g jfktmkugjmúk le ag nfrig se÷gaglg ek ea ÿatmif puktf lea gpgrtglf gktermfr y jertmnmjçklfse ag prúrrfdg, ek su jgsf.
E. Sírlmlg lea lmstmktmvf Lgrçk audgr g ag pírlmlg lea lmstmktmvf ags smdumektes jmrjukstgkjmgs? - Kf ser prfrrfdglf ea lmstmktmvf jfknfrie ga prfjelmimektf prfjelmimektf lesjrmtf lesjrmtf gktermfriekte. - Xekukjmg. Ek este jgsf se exmdmrç que ea respfksghae lea jektrf f servmjmf mknfrie jfk jgrçjter prevmf g afs trghgoglfres le afs iftmvfs le lmj`g lejmsmúk y que ag imsig seg glfptglg pfr ea >3% le afs trghgoglfres lea jektrf f servmjmf. - Exmstekjmg le uk requermimektf le ag Mkspejjmúk le \rghgof pfr mkjuipamimektf le ielmlgs prevektmvgs que segk respfksghmamlgl lmrejtg lea servmjmf, juygs lenmjmekjmgs kf segk suhsgkglgs ek ea pagzf jfkjelmlf. - Sfr `gherse prflujmlf uk gjjmlekte f mkjmlekte aghfrga drgve que lekfte ea mkjuipamimektf pfr pgrte lea respfksghae lea jektrf f servmjmf le ags ielmlgs prevektmvgs glejuglgs. Ek estfs jgsfs se pagktegrç ag prfpuestg le pírlmlg lea lmstmktmvf ek ea sekf lea Jfimtí le Zedurmlgl y Zgaul, exmdmíklfse afs imsifs requmsmtfs y prfjelmimektf que nuerfk tekmlfs ek juektg pgrg su gprfhgjmúk y/f prúrrfdg. ,
N. Xespfksghmamlgles G iflf le resuiek se estghaejek ags respfksghmamlgles lermvglgs lea prfjelmimektf le jfkjesmúk lea lmstmktmvf le UDS? G ags Derekjmgs y equmpfs lmrejtmvfs aes jfrrespfkle? - Igkmnestgr uk jfiprfimsf jfiprfimsf jagrf y evmlekte jfk ag prevekjmúk prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes y jfk ea juipamimektf le ag kfrigtmvg. - Lmnuklmr ag exmstekjmg lea lmstmktmvf, iftmvgklf g afs jektrfs/servmjmfs y g sus respfksghaes. respfksghaes. - Ngvfrejer ags mkmjmgtmvgs ek SXA le afs jektrfs/servmjmfs que se mipamquek pgrg jfksedumr ea rejfkfjmimektf, espejmgaiekte ek igtermg le nfrigjmúk ek SXA, ngjmamtgklf su gjjesf g ag imsig. - Srfpfker ag jfkjesmúk, prúrrfdg f pírlmlg lea lmstmktmvf g afs jektrfs f servmjmfs que juipagk afs requmsmtfs pgrg eaaf. - Xegamzgr ea sedumimektf le ag mipagktgjmúk y afs resuatglfs. G afs igklfs mkterielmfs aes jfrrespfkle? - Gkgamzgr ag smtugjmúk le ag SXA ek su jektrf f servmjmf pgrg vgafrgr ags pfsmhmamlgles le fhtekjmúk lea lmstmktmvf. - Selmr gsesfrgimektf sfhre afs requmsmtfs pgrg fhtekeraf f, ga iekfs, ieofrgr ek ag destmúk le ag prevekjmúk.
Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
70:
elmtfrmga } jep
- Mkvfaujrgr ga restf lea persfkga lea jektrf f servmjmf ek ag ieofrg le ag sedurmlgl y ag sgaul. - Mipuasgr ea lesgrrfaaf lesgrrfaaf le ags gjtugjmfkes gjtugjmfkes prejmsgs pgrg igkteker ea ea lmstmktmvf ukg ukg vez jfkjelmlf. Afs trghgoglfres lea jektrf, servmjmf f ukmlgl leherçk? - Juipamr jfk jfk sus fhamdgjmfkes ek igtermg le prevekjmúk prevekjmúk le rmesdfs rmesdfs aghfrgaes. - Gpfygr g su supermfr oerçrqumjf ek ag lmnusmúk e mipuasf le ag juaturg prevektmvg. - Gvgagr, ek su jgsf, jfk su nmrig ag sfamjmtul le gjjeler ga lmstmktmvf. G afs Zervmjmfs le Srevekjmúk aes jfipete? - Gsesfrgr g ags Derekjmgs y igklfs mkterielmfs ek ag seaejjmúk le afs jektrfs f servmjmfs que puelgk gjjeler ga rejfkfjmimektf. - Gsesfrgr sfhre afs requmsmtfs que lehek juipamr afs servmjmfs servmjmfs y ag nfrig le gajgkzgrafs. - Xegamzgr uk sedumimektf sedumimektf jfkstgkte le afs jektrfs f servmjmfs jgamnmjglfs jfif UDS. Zfk respfksghmamlgles le afs leaedglfs le prevekjmúk? - Sgrtmjmpgr, ek ea sekf lea Jfimtí Jfimtí le Zedurmlgl Zedurmlgl y Zgaul, ek ag seaejjmúk le afs jektrfs f servmjmfs que gjjelgk ga lmstmktmvf le UDS. - Gsesfrgr g afs jektrfs f servmjmfs sfhre ea juipamimektf le afs requmsmtfs pgrg ag glqumsmjmúk y igktekmimektf lea lmstmktmvf. - Igkmnestgr su pfsmjmúk pfsmjmúk jfk respejtf g ag prfpuestg le jfkjesmúk f prúrrfdg lea lmstmktmvf g uk jektrf f servmjmf leterimkglf . - Sgrtmjmpgr ek ags gulmtfrégs sfhre sfhre ea juipamimektf le afs requmsmtfs pgrg ea igktekmimektf lea lmstmktmvf. - Sagktegr, ek su jgsf, ek ea sekf lea Jfimtí le Zedurmlgl y Zgaul ag prfpuestg prfpuestg le pírlmlg lea lmstmktmvf pgrg uk jektrf f servmjmf leterimkglf. G afs servmjmfs jektrgaes le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul aes jfrrespfkle? - G ag Lmrejjmúk Dekerga le Srfnesmfkgaes rejmhmr ags prfpuestgs le ags Derekjmgs y trgimtgr ag gprfhgjmúk y prúrrfdg le ags UDS, gsé jfif ag pírlmlg lea lmstmktmvf. - Ga Lmrejtfr Derekte le ag DXZ eimtmr ea jertmnmjglf jertmnmjglf le jfkjesmúk, jfkjesmúk, prúrrfdg f pírlmlg le ags UDS.
7.< Sagkes le Srevekjmúk le Xmesdfs aghfrgaes G. Mktrflujjmúk Ag Aey le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes y ea Xedagiektf le afs Zervmjmfs le Srevekjmúk estghaejek que ag prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes lehe mktedrgrse ek ea smsteig dekerga le destmúk le ag eipresg, jfipreklmeklf tgktf ga jfkouktf le ags gjtmvmlgles jfif g tflfs sus kmveaes oerçrqumjfs, g trgvís le ag mipagktgjmúk y gpamjgjmúk l e uk pagk le prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes.
70<
\eig 5
elmtfrmga } jep
Ag nmkgamlgl lea Sagk le Srevekjmúk le ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs (GDJJyA y FFGG) es? - \eker ek juektg ag pfaétmjg le sedurmlgl y sgaul ek ea trghgof estghaejmlg pgrg sus eipaeglfs pÿhamjfs pfr ag Ouktg le Jgstmaag y Aeúk. - Gsedurgr ag sedurmlgl y sgaul aghfrga le afs eipaeglfs pÿhamjfs le ag GDJJyA y FFGG eamimkgklf f, ek su jgsf, relujmeklf afs rmesdfs y prfifvmeklf ag prevekjmúk jfk fhoetf le mktedrgrag ek ea lesgrrfaaf le tflgs ags gjtmvmlgles que ek ag imsig se aaevek g jghf. - Jfktmkugr ea prfjesf le ieofrg jfktmkug ek ag prevekjmúk le rmesdfs rmesdfs aghfrgaes. Ea Sagk le prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes mkjauye, jfk ag gipamtul glejuglg g ag lmieksmúk y jgrgjteréstmjgs le ag eipresg, afs smdumektes eaeiektfs? - Ag mlektmnmjgjmúk le su gjtmvmlgl prflujtmvg, ea kÿierf y jgrgjteréstmjgs le afs jektrfs le trghgof y ea kÿierf le trghgoglfres y sus jgrgjteréstmjgs jfk reaevgkjmg ek ag prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes. - Ag estrujturg frdgkmzgtmvg, mlektmnmjgklf ags nukjmfkes y respfksghmamlgles respfksghmamlgles que gsuie jglg jglg ukf le sus kmveaes oerçrqumjfs y afs respejtmvfs jgujes le jfiukmjgjmúk ektre eaafs, ek reagjmúk jfk ag prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes. - Ag frdgkmzgjmúk le ag prflujjmúk/prestgjmúk le servmjmfs ek ek jugktf g ag mlektmnmjgjmúk le afs lmstmktfs prfjesfs tíjkmjfs y ags prçjtmjgs y afs prfjelmimektfs frdgkmzgtmvfs exmstektes ek ag eipresg, ek reagjmúk jfk ag prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes. - Ag frdgkmzgjmúk le ag prevekjmúk, mklmjgklf ag iflgamlgl prevektmvg eaedmlg y afs úrdgkfs le represektgjmúk exmstektes. - Afs fhoetmvfs fhoetmvfs y ietgs ietgs que ek igtermg prevektmvg prevektmvg pretekle gajgkzgr ag eipresg, eipresg, gsé jfif jfif afs rejursfs `uigkfs, tíjkmjfs, igtermgaes y ejfkúimjfs le afs que vg g lmspfker ga enejtf. Ea Sagk le Srevekjmúk le ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs jfktmeke? - Ag estrujturg frdgkmzgtmvg y afs frdgkmdrgigs le ag Glimkmstrgjmúk le ag Jfiukmlgl Gutúkfig le Jgstmaag y Aeúk. - Afs rejursfs lmspfkmhaes ek ag Ouktg le Jgstmaag y Aeúk pgrg ag sedurmlgl y sgaul ek ea trghgof. - Ags respfksghmamlgles dekergaes y nukjmfkes ek prevekjmúk, le jglg eaeiektf le ag aékeg oerçrqumjg y persfkga mipamjglf ek ag prevekjmúk le rmesdfs. - Afs prfjelmimektfs dekergaes, espejénmjfs y prfjelmimektfs espejénmjfs pfr gjtmvmlgl. Ea pagk le prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes, smdue ag estrujturg estghaejmlg pfr ag kfrig F@ZGZ 70337?8334, mklmjçklfse ek ea prfpmf pagk jmkjf tmpfs le lfjuiektfs? - Afs prfjelmimektfs dekergaes sfk gqueaafs que sfk jfiukes g jugaqumer smsteig le destmúk le jgamlgl, ielmfgihmekte f sedurmlgl y sgaul, pgrg ngjmamtgr ag pfsmhae mktedrgjmúk le smsteigs ek uk nuturf y ag jertmnmjgjmúk lea imsif. - Afs prfjelmimektfs prfjelmimektfs espejénmjfs espejénmjfs sfk gqueaafs que tmekek jghmlg sfagiekte ek ek ea smsteig smsteig le destmúk le ag sedurmlgl y sgaul ek ea trghgof, y que sfk jfiukes g tflg ag Glimkmstrgjmúk, mkjaumlfs afs Frdgkmsifs Gutúkfifs.
Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
705
elmtfrmga } jep
- Afs prfjelmimektfs prfjelmimektfs espejénmjfs pfr gjtmvmlgl se estghaejek estghaejek pgrg gpamjgrafs ek uk çreg, sejtfr le gjtmvmlgl f jfaejtmvf jfkjretf le ag Glimkmstrgjmúk que pfr sus jgrgjteréstmjgs pgrtmjuagres kf se gpamjg g ftrfs jfaejtmvfs lektrf le ag Glimkmstrgjmúk. - Ags mkstrujjmfkes tíjkmjgs, que mknfrigk le igkerg letgaaglg júif se regamzgk leterimkglgs tgregs. - Afs nfrigtfs/redmstrfs sfk lfjuiektfs (nfrigtfs) que juipamiektglfs (redmstrfs) mklmjgk ag regamzgjmúk le leterimkglgs gjtmvmlgles. Ek ea lesgrrfaaf lea pagk le prevekjmúk leherç le tekerse ek juektg ags pgrtmjuagrmlgles le frdgkmzgjmúk y estrujturg le ag prfpmg Glimkmstrgjmúk. Gsé, jfknfrie ga Xedagiektf le afs Zervmjmfs le Srevekjmúk, ea servmjmf le prevekjmúk prfpmf jfkstmtumrç ukg ukmlgl frdgkmzgtmvg espejénmjg y jfk nukjmfkes tíjkmjgs, kf ekteklmíklfse ea imsif tga y jfif jfkfjeifs afs Zervmjmfs lektrf le ag estrujturg glimkmstrgtmvg le ag Glimkmstrgjmúk. Ea persfkga que nfrig pgrte le afs imsifs teklrç ag tmtuagjmúk exmdmlg ek ag kfrigtmvg vmdekte. Sgrg ag Glimkmstrgjmúk Sÿhamjg, ag prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes y tflg ag kfrigtmvg que ag lesgrrfaag gnejtg tgktf ek ea çihmtf le ags reagjmfkes aghfrgaes reduaglgs ek ea textf renuklmlf le ag Aey lea Estgtutf le afs \rghgoglfres, jfif ek ea le ags reagjmfkes le jgrçjter glimkmstrgtmvf f estgtutgrmf lea persfkga ga servmjmf le ags Glimkmstrgjmfkes Sÿhamjgs, jfk ags pejuamgrmlgles que se jfkteipagk ek jglg jgsf. Jfk ag gpgrmjmúk le ag Aey :7/7==5, le 0 le kfvmeihre, le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes, se estghaeje uk kuevf igrjf reduaglfr lea que lermvg uk jfkouktf le kfrigs ek ea prfjesf prflujtmvf `gjmg ag sedurmlgl y sgaul ek ea trghgof le ags eipresgs. Zu grtéjuaf :7, prejeptf hçsmjf ek ag igtermg, lenmke afs «servmjmfs le prevekjmúk² jfif jfkouktf le ielmfs `uigkfs y igtermgaes kejesgrmfs pgrg regamzgr ags gjtmvmlgles prevektmvgs, g nmk le dgrgktmzgr ag glejuglg prftejjmúk le ag sedurmlgl y sgaul le afs eipaeglfs pÿhamjfs.
Ag nmkgamlgl ÿatmig lea Sagk le Srevekjmúk es ag mktedrgjmúk le ag prevekjmúk ek ea jfkouktf le ags gjtmvmlgles le ag eipresg y ek tflfs afs kmveaes oerçrqumjfs le ag imsig e mipamjg que lehe prfyejtgrse ek afs prfjesfs tíjkmjfs, ek ag frdgkmzgjmúk lea trghgof y ek ags jfklmjmfkes ek que íste se preste gsé jfif ek ag ieofrg jfktmkug le estfs prfjesfs.
Ea Xega Lejretf :=/7==4, le 74 le ekerf, pfr ea que se gpruehg ea Xedagiektf le afs Zervmjmfs le Srevekjmúk, vmkjuag, pfr prmierg vez, ek mduga ielmlg, g ags eipresgs y g ags Glimkmstrgjmfkes Sÿhamjgs respejtf g afs fhoetmvfs g jfksedumr, perimtmeklf uk çihmtf le amhertgl ek ags nfrigs f jgujes pgrg afdrgrafs. Lmj`g amhertgl se trgluje ek ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs, ek ea Lejretf 03/837:, le 8> le lmjmeihre, pfr ea que se glgptg ag kfrigtmvg le prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes g ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs. Ek lmj`g kfrig se smektgk ags hgses pgrg ag exmstekjmg, ek ea sekf le ag prfpmg Glimkmstrgjmúk, le ukg frdgkmzgjmúk prevektmvg, juygs gjjmfkes vgygk ekjgimkglgs g frmektgr, mipuasgr, jffrlmkgr y aaevgr g jghf ags gjtugjmfkes ek igtermg le prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes que pfsmhmamtek ag ieofrg le ags jfklmjmfkes le trghgof, tflf eaaf le jfknfrimlgl jfk af lmspuestf ek ea grtéjuaf :7, gpgrtglf 7, y ek ag lmspfsmjmúk glmjmfkga terjerg le ag Aey :7/7==5, gsé jfif ek ag pçd. 77 le 5: lmspfsmjmúk glmjmfkga jugrtg lea Xega
70>
\eig 5
elmtfrmga } jep
Lejretf :=/7==4, le 74 le ekerf, prevmg jfksuatg jfk ags frdgkmzgjmfkes smklmjgaes içs represektgtmvgs. Este Sagk le Srevekjmúk es nrutf lea prfjesf le jfksuatg, pgrtmjmpgjmúk y kedfjmgjmúk aaevglf g jghf ek ag Jfimsmúk \íjkmjg le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes lepeklmekte le ag Iesg Dekerga le Eipaeglfs Sÿhamjfs. Ea Lejretf 03/837:, le 8> le lmjmeihre lenmke uk kuevf ifleaf prevektmvf ek ea que se gsuiek, ek ea çihmtf le ag Glimkmstrgjmúk Dekerga y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs jfk ielmfs prfpmfs ags gjtugjmfkes le @mdmeke Mklustrmga y Erdfkfiég/Ssmjfsfjmfafdég gpamjglg, jfkjertgklf jfk servmjmfs le prevekjmúk goekfs ag Zedurmlgl y ag Ielmjmkg lea \rghgof. Ags Derekjmgs le Zgaul le Çreg igktmekek sus servmjmfs le prevekjmúk prfpmfs jfk ags jugtrf espejmgamlgles. Jfk nej`g 7: le gdfstf le 837< se puhamjú ag Frlek @GJ/430/837<, le < le gdfstf, pfr ag que se lesgrrfaag ea Lejretf 03/837:, le 8> le lmjmeihre, pfr ea que se glgptg ag kfrigtmvg le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes g ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs y que jfkjretg ags nukjmfkes lea servmjmf le prevekjmúk jektrga, le afs servmjmfs permnírmjfs (servmjmfs le prevekjmúk le ags Leaedgjmfkes \errmtfrmgaes) y le afs eipaeglfs pÿhamjfs lesmdkglfs pgrg tgregs prevektmvgs, ouktf jfk sus lepeklekjmgs nukjmfkgaes y frdçkmjgs. Este Sagk le Srevekjmúk se glgptg g ags kfvelgles mktrflujmlgs pfr ea Lejretf 03/837: le 8> le lmjmeihre, jfkjretgiekte ga ifleaf prevektmvf ek ía reduaglf smk peroumjmf le que estg Glimkmstrgjmúk se `g jfiprfietmlf ek ag Iesg Dekerga le Kedfjmgjmúk le afs Eipaeglfs Sÿhamjfs le 70 le septmeihre le 8375 g estulmgr ag pfsmhmamlgl le gsuimr jfk ielmfs prfpmfs ags espejmgamlgles jfkjertglgs.
H. Çihmtf Ourélmjf g. Jfkjeptf Uk pagk le prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes es uk lfjuiektf juyg estrujturg y nmkgamlgl vmekek igrjglgs pfr ag kfrigtmvg. Ze lehe nfrigamzgr y goustgr g ag pfaétmjg le prevekjmúk le ag eipresg. Ek ea imsif se tmeke que rejfder ag kfrigtmvg, lenmkmr afs fhoetmvfs le ag prevekjmúk, gsmdkgr nukjmfkes y respfksghmamlgles ek afs lmstmktfs kmveaes oerçrqumjfs le ag eipresg y estghaejer afs prfjelmimektfs fpergtmvfs kejesgrmfs pgrg ag destmúk lea smsteig prevektmvf. Jfif mkstruiektf le destmúk, es ukg `errgimektg que rejfde afs prfjelmimektfs e mkstrujjmfkes kejesgrmfs pgrg ag mktedrgjmúk le ag prevekjmúk ek ag eipresg y gsedurg que tflgs ags gjtmvmlgles le ag eipresg segk jf`erektes y glejuglgs g ag pfaétmjg le prevekjmúk glfptglg.
h. Igrjf Igrjf Ourélmjf Ag Ouktg le Jgstmaag y Aeúk ek ea lesgrrfaaf le sus nukjmfkes eoejutmvgs le jgrçjter glimkmstrgtmvf, y regamzgklf afs jfietmlfs ek que se jfkjretg ea eoerjmjmf le ag gjjmúk le dfhmerkf, gsuie ag respfksghmamlgl sfhre ag sedurmlgl y sgaul le afs eipaeglfs pÿhamjfs. Lmj`g gsukjmúk pgsg pfr ag kejesmlgl le eaghfrgr uk Sagk le Srevekjmúk gjfrle g afs pgrçietrfs prevektmvfs mkjfrpfrglfs pfr ag Aey 5833:, le 78 le lmjmeihre, le renfrig lea igrjf kfrigtmvf le ag prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes y ea Xega Lejretf >3833>, le 7= le igyf pfr ea que se iflmnmjg ea Xega Lejretf :=/7==4, le 74 le ekerf, pfr ea que se gpruehg ea Xedagiektf le afs Zervmjmfs le Srevekjmúk y que estghaeje? ‑Ag prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes leherç mktedrgrse ek ea smsteig dekerga le destmúk le ag eipresg,
Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
704
elmtfrmga } jep
tgktf ek ea jfkouktf le sus gjtmvmlgles jfif ek tflfs afs kmveaes oerçrqumjfs le ístg, g trgvís le ag mipagktgjmúk y gpamjgjmúk le uk pagk le prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes, ea juga leherç mkjaumr ag estrujturg frdgkmzgtmvg, ags respfksghmamlgles, ags nukjmfkes, ags prçjtmjgs, afs prfjelmimektfs, afs prfjesfs y afs rejursfs kejesgrmfs pgrg regamzgr ag gjjmúk le prevekjmúk le ag eipresg, ek afs tírimkfs que redagiektgrmgiekte se estghaezjgk’. Ags iflmnmjgjmfkes ga presekte lfjuiektf se aaevgrçk g jghf smeipre que seg kejesgrmg ukg gjtugamzgjmúk pgrg ea ieofr nukjmfkgimektf y jfksejujmúk le afs fhoetmvfs que jfk ea imsif se prfpfkek, g ag vmstg le ag evfaujmúk kfrigtmvg y le afs mklmjglfres que ek ía se rejfdek. Ea Lejretf 03/837:, le 8> le lmjmeihre, pfr ea que se glgptg ag kfrigtmvg le prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes g ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs, estghaeje ek su grt.77.7 ea jektrf lmrejtmvf que aaevgrç g jghf, jfk jgrçjter dekerga, ag jffrlmkgjmúk, ea jfktrfa y ag lmrejjmúk le ags gjtmvmlgles prevektmvgs, tíjkmjgs y sgkmtgrmgs, que regamje ea jfkouktf le afs rejursfs prevektmvfs y ek ea grt.77.8 se gtrmhuye ga Zervmjmf le Srevekjmúk prfpmf g kmvea jektrga ea lesgrrfaaf tíjkmjf y ag destmúk le lmj`gs gjtugjmfkes, ek ea çihmtf le ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus lmnerektes Frdgkmsifs Gutúkfifs. Ag Aey 8/8334, le 4 le igrzf, lea Estgtutf Ourélmjf lea persfkga estgtutgrmf lea Zervmjmf le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk estghaeje ag exmstekjmg le Sagkes le Srevekjmúk ek jglg jektrf e mkstmtujmúk sgkmtgrmg, reduag ag jfkstmtujmúk le servmjmfs le prevekjmúk prfpmfs ek ea çihmtf sgkmtgrmf y igrjg ag fhamdgjmúk le que exmstg uk pagk estrgtídmjf le gjtugjmúk ek sedurmlgl y sgaul aghfrga ek ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul. Ag Frlek @GJ/430/837<, le < le gdfstf, pfr ag que se lesgrrfaag ea Lejretf 03/837:, le 8> le lmjmeihre, pfr ea que se glgptg ag kfrigtmvg le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes g ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs, nmog ea igrjf nukjmfkga y frdgkmzgtmvf le afs servmjmfs le prevekjmúk prfpmfs, g kmvea jektrga y permnírmjf, ek ags Leaedgjmfkes \errmtfrmgaes, jfipaeiektgklf sus gjtugjmfkes jfk ag lesmdkgjmúk le eipaeglfs pÿhamjfs pgrg jfaghfrgr ek ag regamzgjmúk le tgregs y nukjmfkes ek igtermg le prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes, le gjuerlf jfk af estghaejmlf ek ea grtéjuaf =.>. lea Lejretf 03/837:, le 8> le lmjmeihre. Ea presekte Sagk le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes serç le gpamjgjmúk ek tflg ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs.
J. Çihmtf le gjtugjmúk g. Mlektmnmjgjmúk le ag eipresg, gjtmvmlgl prflujtmvg, kÿierf y jgrgjteréstmjgs le afs jektrfs le trghgof Ag Ouktg le Jgstmaag y Aeúk, sedÿk ea Estgtutf le Gutfkfiég le Jgstmaag y Aeúk, es ag mkstmtujmúk le dfhmerkf y glimkmstrgjmúk le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y eoerje ag nukjmúk eoejutmvg y ag pftestgl redagiektgrmg, ae jfrrespfkle eoerjer ea dfhmerkf y glimkmstrgjmúk le ag Jfiukmlgl ek ea çihmtf le ags jfipetekjmgs que íste ae gtrmhuyg. Estç jfipuestg pfr ea Sresmlekte le ag Ouktg, afs ^mjepresmlektes, ek su jgsf, y afs Jfkseoerfs. Jfkseoerfs. Ag gjtmvmlgl prflujtmvg vmeke leterimkglg pfr ea lesgrrfaaf y puestg ek prçjtmjg le ags jfipetekjmgs, reduaglgs pfr ea \étuaf ^ le ag Aey Frdçkmjg 78334, le :3 le kfvmeihre, le renfrig lea Estgtutf le Gutfkfiég le Jgstmaag y Aeúk.
700
\eig 5
elmtfrmga } jep
Es kejesgrmf se÷gagr que ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs se grtmjuag g trgvís le ukg frdgkmzgjmúk estrujturglg ek vgrmfs kmveaes, lestgjgklf ek afs kmveaes supermfres ags Jfkseoerégs y afs Frdgkmsifs Gutúkfifs y ek afs mknermfres afs jektrfs le trghgof lepeklmektes le gqueaafs. Ek estfs se igtermgamzg regaiekte ag destmúk, kf súaf le ags jfipetekjmgs prfpmgs que tekdgk gsmdkglgs, smkf ag le ag prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes, jfk suoejmúk g ags lmrejtrmjes igrjglgs pfr ag Jfkseoerég jfrrespfklmekte f lea prfpmf Frdgkmsif Gutúkfif. Lea juipamimektf le ags nukjmfkes, tgregs y gjtmvmlgles que perimtek eoejutgr ags jfipetekjmgs gsmdkglgs y prestgr ek úptmigs jfklmjmfkes afs jfrrespfklmektes servmjmfs g afs jmulglgkfs, se lermvg ag jfipaeomlgl, lmspersmúk y lmversmlgl le afs jektrfs le trghgof lfkle afs eipaeglfs pÿhamjfs lesgrrfaagk su gjtmvmlgl prfnesmfkga. Gukque ag gjtmvmlgl glimkmstrgtmvg se aaevg g jghf ek ukg drgk jgktmlgl le jektrfs le trghgof, se lehek rejfder ags gjtmvmlgles que se lesgrrfaagk ek ftrfs tmpfs le jektrfs ek nukjmúk le afs rmesdfs que se lermvgk le esg leterimkglg gjtmvmlgl. Ek ea smdumekte juglrf se iuestrgk afs jektrfs le trghgof, sus jgrgjteréstmjgs, su gjtmvmlgl prflujtmvg, gdrupglfs pfr tmpfs le gjtmvmlgl, tflf eaaf jfif mlektmnmjgjmúk le ag eipresg. GJ\M^MLGL ZFJMGA ] ZFJMF-ZGKM\GXMG
Ags reagjmfkglgs jfk afs ZEX^MJMFZ ZFJMGAEZ, G\EKJMÚK G\EKJMÚK G AG NGIMAMG ] G LXFDFLESEKLMEK\EZ aaevglgs g jghf ek jektrfs le ag smdumekte tmpfafdég? Jektrfs pgrg persfkgs igyfres (Xesmlekjmgs le vgamlfs y gsmstmlfs y Jektrfs le lég) Jektrfs le gtekjmúk g ag mkngkjmg (@fdgres le gjfdmlg, `fdgres tuteaglfs, resmlekjmgs le iekfres, Ukmlgles le mktervekjmúk elujgtmvg) Jektrfs le gtekjmúk y remkserjmúk le oúvekes mknrgjtfres Jektrfs pgrg persfkgs jfk lmsjgpgjmlgl (Jektrfs hgse y Jektrfs le gtekjmúk g imkusgvçamlfs pséqumjfs y jektrfs fjupgjmfkgaes) Esjueags le elujgjmúk mkngktma Mkstgagjmfkes ouvekmaes (jgsgs le ouvektul, resmlekjmgs, gaherdues y jgipgiektfs ouvekmaes) GJ\M^MLGL Ags GJ\M^MLGLEZ ZGKM\GXMGZ tgktf ek ea çreg le ag ZGAUL SUHAMJG jfif ek ag ZGKM\GXMG GZMZ\EKJMGA. Ags gjtmvmlgles reagjmfkglgs jfk ag vmdmagkjmg epmleimfaúdmjg le eknerielgles, jgipg÷gs sgkmtgrmgs prevektmvgs y ea jfktrfa fnmjmga le ag sedurmlgl gamiektgrmg, frlekgjmúk sgkmtgrmg, sgkmlgl gihmektga y jfksuif. Srftejjmúk y prfifjmúk le ag sgaul aghfrga etj. se lesgrrfaagk ek? Zervmjmfs \errmtfrmgaes le Zgkmlgl Zervmjmfs Ngrigjíutmjfs fnmjmgaes Zervmjmfs ^etermkgrmfs Fnmjmgaes le Zgaul Sÿhamjg y Ukmlgles ^etermkgrmgs le Gdrmjuaturg Lektrf le ag GJ\M^MLGL GZMZ\EKJMGA lmnerekjmgifs? JEK\XFZ LE G\EKJMÚK SXMIGXMG (Jektrfs le sgaul. Jektrfs le dugrlmg. Zervmjmfs le urdekjmg. Suktfs le gtekjmúk jfktmkuglg) JEK\XFZ LE G\EKJMÚK EZSEJMGAM_GLG (@fspmtgaes, Ukmlgles le sgaul iektga, Jektrfs l e espejmgamlgles) GZMZ\EKJMG ZGKM\GXMG UXDEK\E EK EA ÇIHM\F EP\XG@FZSM\GAGXMF. Eierdekjmgs sgkmtgrmgs? Jektrf Jffrlmkglfr le Urdekjmgs (JJU-Zgjya) ÿkmjf pgrg aflg ag Jfiukmlgl. Xejursfs iúvmaes? Ukmlgles Iúvmaes le Eierdekjmgs (UIEs) @eamjúpterfs Zgkmtgrmfs (@Z) Ukmlgles le Zfpfrte ^mtga Hçsmjf (UZ^H) Gihuagkjmgs Jfkvekjmfkgaes le Urdekjmg (GJU) ^e`éjuafs le Gpfyf Afdéstmjf GJ\M^MLGL LFJEK\E Gjtmvmlgl ELUJG\M^G f NFXIG\M^G, trgtgklf lmversgs çregs le jfkfjmimektf que puelek ek fjgsmfkes lgr audgr g ag utmamzgjmúk le equmpfs f regamzgjmúk le tgregs f rídmiek le gsmstekjmg le afs gauikfs que ektrg÷ek rmesdfs lmnerektes ektre eaags. Lestgjgifs afs smdumektes tmpfs le jektrfs? Jektrfs le elujgjmúk espejmga Jfaedmfs pÿhamjfs le elujgjmúk mkngktma Jfaedmfs pÿhamjfs le elujgjmúk prmigrég Mkstmtutfs le ekse÷gkzg sejuklgrmg Jektrfs le mktedrglfs le nfrigjmúk prfnesmfkga Jektrfs le ekse÷gkzgs grtéstmjgs Jektrfs le ekse÷gkzgs le mlmfigs
Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
70=
elmtfrmga } jep
Jfkservgtfrmfs le iÿsmjg Jektrfs le elujgjmúk pgrg gluatfs Esjueags `fdgr Jektrfs le nfrigjmúk lea prfnesfrglf e mkkfvgjmúk elujgtmvg Jektrfs le nfrigjmúk prfnesmfkga fjupgjéfkga Jektrfs le mkterpretgjmúk le ag kgturgaezg Esjueags le nfrigjmúk y jgpgjmtgjmúk gdrgrmg y nfrestga
GJ\M^MLGLEZ GDXÉJFAG-DGKGLEXG \ÍJKMJF-JMEK\ÉNMJGZ
Aghfrgtfrmfs (Zgkmlgl gkmiga, Sejugrmfs y Gdrgrmfs) Jektrfs le mkvestmdgjmúk. Zejjmfkes Gdrgrmgs Jfigrjgaes Jektrfs le Zeaejjmúk y Xeprflujjmúk Gkmiga
IELMFGIHMEK\GA
Jektrfs le rejupergjmúk le gkmigaes ^mverfs nfrestgaes Sgrques y reservgs kgturgaes Smsjmngjtfrégs, Gstgjmngjtfrégs Zequerfs nfrestgaes Jektrfs jmkedítmjfs Fnmjmkgs jfigrjgaes
^M^MEKLG, UXHGKMZIF, JGXXE\EXGZ ] \XGKZSFX\E
Aghfrgtfrmfs le jfktrfa le jgamlgl Expaftgjmúk e mkspejjmúk le trgkspfrtes Jfkservgjmúk y expaftgjmúk le jgrretergs ^mdmagkjmg y jfktrfa le fhrgs. \fpfdrgnég
SXFIFJMÚK, JFKZEX^GJMÚK ] SXF\EJJMÚK LE AFZ HMEKEZ MK\EDXGK\EZ LEA SG\XMIFKMF JUA\UXGA EJFKFIÉG ] EISAEF
Grj`mvfs Grj`m vfs Hmhamft Hmhamftejgs ejgs Iusefs / sgags le expfsmjmfkes ]gjmimektfs Jektrf le jfkservgjmúk y restgurgjmúk le hmekes juaturgaes
Aghfrgtfrmf le ietrfafdég Amtftejg
GJ\M^MLGLEZ LE IGK\EKMIMEK\F
Zejjmúk le jfkservgjmúk y expaftgjmúk le jgrretergs Sgrques le igqumkgrmg \gaaeres lmversfs
GJ\M^MLGLEZ LE SXF\EJJMÚK JM^MA
Extmkjmúk le mkjeklmfs Hgses gíregs le mkjeklmfs \frretgs y jgsetgs le vmdmagkjmg le mkjeklmfs
G\EKJMÚK GA SßHAMJF
Fnmjmkgs le eipaef
SXFIFJMÚK ] NFIEK\F LEA \UXMZIF ] EA LESFX\E
Jektrfs le pernejjmfkgimektf tíjkmjf lepfrtmvf Mkstgagjmfkes lepfrtmvgs
Fnmjmkgs y Suktfs le Mknfrigjmúk y Gtekjmúk ga Jmulglgkf Fnmjmkgs le redmstrf
G estg lmversmlgl le gjtmvmlgles y tmpfs le jektrfs le trghgof, `gy que ukmr ag lmspersmúk defdrçnmjg le afs imsifs jfif se `g se÷gaglf gktermfriekte, af que kfs aaevg g ukg frdgkmzgjmúk jfipaeog que se pfke espejmgaiekte le igkmnmestf jugklf se trgtg le su Destmúk ek reagjmúk jfk ag Zedurmlgl y Zgaul.
h. Kÿierf le eipaeglfs pÿhamjfs y jgrgjteréstmjgs reaevgktes ek igtermg prevektmvg Afs eipaeglfs pÿhamjfs, ga servmjmf le ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs, se jagsmnmjgk ek persfkga nukjmfkgrmf, persfkga aghfrga, persfkga estgtutgrmf, gsé jfif, persfkga mktermkf y persfkga evektuga.
7=3
\eig 5
elmtfrmga } jep
Afs lmnerektes puestfs le trghgof se ekjuektrgk lenmkmlfs ek? - Ags reagjmfkes le puestfs le trghgof. Estgs, sedÿk ag Aey 4/8335 le 8< le igyf, le ag Nukjmúk Sÿhamjg le Jgstmaag y Aeúk, sfk ea mkstruiektf g trgvís lea juga ag Glimkmstrgjmúk igtermgamzg ag frlekgjmúk le sus puestfs le trghgof pgrg ukg enmjgz prestgjmúk lea servmjmf pÿhamjf y prejmsg afs requmsmtfs pgrg ea leseipe÷f le jglg puestf le trghgof, gsé jfif pgrg su vgafrgjmúk. - Ea Jfkvekmf Jfaejtmvf pgrg ea Sersfkga aghfrga le ag Glimkmstrgjmúk Dekerga Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs. - Ek ag Jfkseoerég le Elujgjmúk, ags pagktmaags le prfnesfrglf puhamjglgs gkugaiekte pfr ag Lmrejjmúk Dekerga le Xejursfs @uigkfs. - Ags Sagktmaags Frdçkmjgs le afs jektrfs e mkstmtujmfkes sgkmtgrmgs lfkle prestg sus servmjmfs ea persfkga estgtutgrmf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul. Zedÿk ag Aey 8/8334, le 4 le igrzf, lea Estgtutf Ourélmjf lea Sersfkga Sersfkga Estgtutgrmf Estgtutgrmf lea Zervmjmf le Zgaul le Jgstmaag Jgstmaag y Aeúk, sfk estgs pagktmaags ags que rejfdek ag mlektmnmjgjmúk (Mkstmtujmúk sgkmtgrmg, jektrf le destmúk), lekfimkgjmúk y kÿierf le ags pagzgs, gsé jfif mlektmnmjgjmúk lea Jektrf le Destmúk ga que se glsjrmhe ag pagzg, drupf le jagsmnmjgjmúk, jgtedfrég prfnesmfkga, smsteigs le prfvmsmúk y retrmhujmfkes jfipaeiektgrmgs. Afs rmesdfs lermvglfs le ags nukjmfkes y tgregs que se lesgrrfaagk ek lmj`fs puestfs sfk le iuy lmversg tmpfafdég y ektmlgl. Ag leamimtgjmúk mkmjmga le afs rmesdfs exmstektes y ag nfrig le mipagktgjmúk le ags ielmlgs prevektmvgs ek afs lmnerektes jektrfs y puestfs le trghgof se ekjuektrgk rejfdmlgs ek ags Evgaugjmfkes le Xmesdfs y Sagkmnmjgjmfkes le ag Gjtmvmlgl Srevektmvg regamzglgs pgrg jglg ukf le eaafs. Estfs lfjuiektfs, lepeklmeklf lea çihmtf sejtfrmga ga que se renmergk, estçk lehmlgiekte justflmglfs y g lmspfsmjmúk le afs eipaeglfs pÿhamjfs y sus represektgktes, le ag gutfrmlgl aghfrga y sgkmtgrmg ek jglg jektrf le trghgof, ek ags Derekjmgs le Çreg le Zgaul, ek ea Zervmjmf le Srevekjmúk lea Çreg le Zgaul, ek ags Lmrejjmfkes Srfvmkjmgaes le Elujgjmúk, ek ea grj`mvf lea Zervmjmf le Jffrlmkgjmúk y Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes y le afs Zervmjmfs le Srevekjmúk le ags Leaedgjmfkes \errmtfrmgaes y ek ags seles le afs lmnerektes Jfimtís le Zedurmlgl y Zgaul que exmstek ek ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs. \gihmík se rejfde ek este Sagk ag prevmsmúk le ag eaghfrgjmúk le kuevfs mknfries le Evgaugjmúk le Xmesdfs, Sagkmnmjgjmúk le ag Gjtmvmlgl Srevektmvg gsé jfif ea restf le gjtmvmlgles prevektmvgs tgktf pgrg ag jregjmúk le jektrfs f puestfs le trghgof kuevfs, jfif pgrg ag revmsmúk le gqueaafs ek afs que jgihmek sustgkjmgaiekte ags jfklmjmfkes le trghgof, y ag lmstrmhujmúk le afs redmstrfs dekerglfs, tga y jfif se reduag ek ea SE-ZZ\-37 Mlektmnmjgjmúk le peamdrfs. Evgaugjmfkes le rmesdfs y leterimkgjmúk le jfktrfaes.
Ea Sagk mkjfrpfrgrç kuevfs prfjelmimektfs reagtmvfs g vmfaekjmg ek ea trghgof, prevekjmúk le glmjjmfkes f prfifjmúk le ag sgaul y `çhmtfs sgaulghaes le afs eipaeglfs pÿhamjfs gsé jfif gqueaafs ftrfs espejénmjfs f espejénmjfs pfr gjtmvmlgl que, ek igtermg le sedurmlgl y sgaul aghfrga, puelgk prfifverse ek ags lmnerektes Jfkseoerégs y Frdgkmsifs Gutúkfifs.
j. Fhoetm Fhoetmvfs vfs Afs fhoetmvfs le este pagk le prevekjmúk sfk? Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
7=7
elmtfrmga } jep
- Lgr juipamimektf g ag pfaétmjg le prevekjmúk le ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs, lenmkmeklf afs requmsmtfs dekergaes que se lehek juipamr pgrg dgrgktmzgr su mipagktgjmúk y ea jfrrejtf nukjmfkgimektf lea smsteig prevektmvf. - Zervmr le hgse pgrg ag ieofrg jfktmkug lea smsteig y pgrg ag eamimkgjmúk f relujjmúk le afs rmesdfs le sedurmlgl y sgaul aghfrga gsfjmglfs g ags gjtmvmlgles que lesgrrfaagk afs eipaeglfs pÿhamjfs le ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs, mktedrgklf ag sedurmlgl y sgaul aghfrga ek ea jfkouktf le ags gjtmvmlgles y estrujturgs oerçrqumjgs le ag Frdgkmzgjmúk.
l. Xejursfs prevektmvf prevektmvfss lea smsteig Ag Ouktg le Jgstmaag y Aeúk es ag ÿatmig respfksghae le ag sedurmlgl y sgaul le sus eipaeglfs pÿhamjfs y lea Zmsteig le Destmúk le ag Zedurmlgl y Zgaul ek ea \rghgof y pfr eaaf se jfiprfiete g? - Gsedurgr ag lmspfkmhmamlgl le rejursfs `uigkfs, le mknrgestrujturg, le ag frdgkmzgjmúk y afs rejursfs tíjkmjfs, tejkfaúdmjfs y nmkgkjmerfs pgrg estghaejer, mipaeiektgr, igkteker y ieofrgr ea Zmsteig le Destmúk le Zedurmlgl y Zgaul le ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs. - Lenmkmr ags nukjmfkes, lesmdkgr respfksghmamlgles y leaedgr gutfrmlgl pgrg ngjmamtgr ukg destmúk le ag sedurmlgl y sgaul ek ea trghgof, enmjgz y enmjmekte. Sgrg dgrgktmzgr lmj`fs rejursfs, ek eoerjmjmf le sus prfpmgs ngjuatgles le frdgkmzgjmúk y jfk respetf g ags kfrigs reduaglfrgs le ag igtermg, ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs jfknmdurg uk smsteig f iflgamlgl le prevekjmúk le rmesdfs jfknfrie g af lmspuestf ek ea grtéjuaf 73.7 lea Xega Lejretf :=/7==4, le 74 le ekerf, lea Xedagiektf le afs Zervmjmfs le Srevekjmúk, pulmeklf lenmkmrse, tga y jfif `g smlf se÷gaglf pfr afs trmhukgaes, jfif ‑smsteig imxtf ga estgr mktedrglf pfr ielmfs prfpmfs y goekfs pfr jfkjmertf sedÿk pfsmhmamtg ea grtéjuaf 75.< lea jmtglf Xega Lejretf’. Afs rejursfs le estg iflgamlgl prevektmvg se rejfdek ek ea grt. 0 lea Lejretf 03/837:, le 8> le lmjmeihre, pfr ea que se glgptg ag kfrigtmvg le prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes g ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs. Este ifleaf prevektmvf, lg jfherturg g ag tftgamlgl le afs eipaeglfs pÿhamjfs le ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs y lmspfke le afs enejtmvfs sgkmtgrmfs y tíjkmjfs kejesgrmfs pgrg ea juipamimektf le sus fhoetmvfs.
• Xejursfs `uigkfs Ek ea Zervmjmf le Srevekjmúk, lesle ea puktf le vmstg frdgkmzgtmvf, nukjmfkga y le destmúk, se mktedrgk ag tftgamlgl le afs rejursfs `uigkfs y tíjkmjfs, prfpmfs y goekfs, que dgrgktmzgk ag sedurmlgl y sgaul le afs eipaeglfs pÿhamjfs le ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs. Estç nfriglf pfr? Zervmjmfs le Srevekjmúk Srfpmfs -
Zervmjmf le Jffrlmkgjmúk y Srevekjmúk Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes (ZJySXA)
Jfk fhoetf le aaevgr g jghf le ag igkerg içs enmjgz pfsmhae ag jffrlmkgjmúk y jfktrfa le tflgs ags gjtugjmfkes y gjtmvmlgles que ea restf le servmjmfs le prevekjmúk prfpmfs aaevek g jghf ek estg igtermg y ek jugaqumer çihmtf, lmspfke le \íjkmjfs le Srevekjmúk le kmvea
7=8
\eig 5
elmtfrmga } jep
supermfr ek tflgs espejmgamlgles tgktf tíjkmjgs-Zedurmlgl ek ea \rghgof, @mdmeke Mklustrmga y Erdfkfiég/Ssmjfsfjmfafdég gpamjglg- jfif ag sgkmtgrmg le Ielmjmkg lea \rghgof. Ek ea imsif se mktedrgrç nukjmfkgaiekte ea persfkga sgkmtgrmf que prestg servmjmf g afs eipaeglfs pÿhamjfs le ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs y kf estí mkjaumlf ek ftrf Zervmjmf le Srevekjmúk. Lepekle frdçkmjg y nukjmfkgaiekte lea Jektrf Lmrejtmvf que tekdg tekdg gsmdkglgs ags jfipetekjmgs jfipetekjmgs ek igtermg le prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes le afs eipaeglfs pÿhamjfs le ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs uhmjçklfse ek ea audgr lfkle ea imsif tekdg su sele. Jfif Zervmjmf le Srevekjmúk Srfpmf aaevgrç aaevgrç g jghf ags gjtmvmlgles tíjkmjgs le @mdmeke Mklustrmga y Erdfkfiég/Ssmjfsfjmfafdég gpamjglg ek afs Zervmjmfs Jektrgaes le ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs, exjeptf ek ea çihmtf le ags mkstmtujmfkes sgkmtgrmgs, jfaghfrgklf, gleiçs, jfk ea restf le afs Zervmjmfs le Srevekjmúk, tgktf prfpmfs jfif goekfs, que prestek sus servmjmfs g afs eipaeglfs le ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs. Ags nukjmfkes nukjmfkes y respfksghmamlgle respfksghmamlgless que se se gsuiek lesle este este servmjmf, servmjmf, se lmstrmhuyek le ag smdumekte igkerg? ´
Xespfksghae lea ZJySXA - Srfifver ag gjtugamzgjmúk lea Sagk le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes y regamzgr ea sedumsedumimektf le su mipagktgjmúk. - Sagkmnmjgr ag gjjmúk prevektmvg nmogklf afs fhoetmvfs dekergaes gkugaes lea Sagk le SrevekSrevekjmúk. - Estghaejer ag jffrlmkgjmúk jfk ea restf le lepgrtgiektfs y servmjmfs servmjmfs pgrg ngjmamtgr ag mktedrgjmúk le ag prevekjmúk ek tflgs ags gjtmvmlgles prevektmvgs ek ags que estík mipamjglfs. - Gsesfrgr g ag Glimkmstrgjmúk Dekerga Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs ek afs gsuktfs que se ae ekjfimeklgk gsé jfif g afs eipaeglfs pÿhamjfs y sus represektgktes aedgaes. - Sgrtmjmpgr y gsesfrgr ek afs lmstmktfs úrdgkfs jfaedmglfs? Jfimtí Jfimtí Mkterjektrfs le Zedurmlgl y Zgaul, Jfimsmúk \íjkmjg le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes, Jfimtís Srfvmkjmgaes le Zedurmlgl y Zgaul, iesgs y drupfs le trghgof. - Gsesfrgr ek igtermg le sedurmlgl y sgaul aghfrga g afs lmversfs úrdgkfs, ukmlgles glimkmstrgtmvgs y tmtuagres le ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs, respfksghaes lea lesgrrfaaf y eoejujmúk le ielmlgs prevektmvgs le rmesdfs aghfrgaes, e mkterielmgjmúk, ek su jgsf, jfk afs lmnerektes Zervmjmfs le Srevekjmúk prfpmfs y/f goekfs. - Sagkmnmjgr y jffrlmkgr ags gjtmvmlgles tíjkmjgs y nfrigtmvgs ek igtermg le prevekjmúk prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes le afs eipaeglfs pÿhamjfs le ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs, gsé jfif ags reagjmfkglgs jfk ag prfifjmúk le ag sgaul y `çhmtfs sgaulghaes, prevekjmúk le ags eknerielgles prfnesmfkgaes y gjjmlektes le trghgof, vmdmagkjmg le ag sgaul le afs eipaeglfs pÿhamjfs regamzglfs pfr tflfs afs rejursfs que mktedrgk ea smsteig prevektmvf y, ek dekerga, tflgs gqueaags gjtmvmlgles reagjmfkglgs jfk ag Zgaul Aghfrga. - Mknfrigr y lmvuadgr, ek lmnerektes nfrfs e mkstgkjmgs, ags gjtugjmfkes aaevglgs g jghf pfr afs rejursfs que mktedrgk ea smsteig prevektmvf.
Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
7=:
elmtfrmga } jep
- ^ermnmjgr y sedumr permúlmjgiekte afs mklmjglfres estghaejmlfs ek jglg ukg le ags aékegs le gjtugjmúk le su respfksghmamlgl. - Jffrlmkgr y lmrmdmr ags gjtugjmfkes gjtugjmfkes que jfif jfif servmjmf servmjmf le prevekjmúk prevekjmúk prfpmf g kmvea jektrga se aaevek g jghf ek afs lmnerektes jektrfs le trghgof. - Jffrlmkgr, supervmsgr supervmsgr y ngjmamtgr ags gjtugjmfkes gjtugjmfkes le afs lmnerektes servmjmfs le prevekjmúk que gjtÿek ek Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs. ´
\íjkmjfs lea ZJySXA - Sgrtmjmpgr y gsesfrgr ek afs lmstmktfs úrdgkfs jfaedmglfs? jfaedmglfs? Jfimtí Mkterjektrfs le Zedurmlgl y Zgaul, Jfimsmúk \íjkmjg le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes, iesgs y drupfs le trghgof y Jfimtís Srfvmkjmgaes le Zedurmlgl y Zgaul, ek afs jgsfs que seg kejesgrmf. - Lesgrrfaagr ag eoejujmúk le ags gjtmvmlgles prevektmvgs g kmvea jektrga ek ea çihmtf le ags espejmgamlgles y lmsjmpamkgs prevektmvgs le @mdmeke Mklustrmga y Erdfkfiég/Ssmjfsfjmfafdég Gpamjglg - Jffrlmkgr y estghaejer ag reagjmúk jfk ea restf le rejursfs prevektmvfs prfpmfs y goekfs, tgktf g kmvea jektrga jfif permnírmjf y ftrfs que se lesmdkek pgrg estfs jfietmlfs. - Eaghfrgr, frdgkmzgr y lesgrrfaagr ea prfdrgig nfrigtmvf que se glejÿe g ags kejesmlgles ek igtermg le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes le tflfs afs eipaeglfs le ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs. - Estghaejer ag pagkmnmjgjmúk le ags gjtmvmlgles tíjkmjgs g lesgrrfaagr ek afs çihmtfs jektrga y permnírmjf g nmk le jffrlmkgr y fptmimzgr afs rejursfs prevektmvfs lmspfkmhaes. - Gkgamzgr y estulmgr afs mklmjglfres estghaejmlfs ek ea prfjelmimektf le ielmjmúk lea leseipe÷f. - Estghaejer jgujes jgujes le mknfrigjmúk iutug sfhre ea lesgrrfaaf lesgrrfaaf le ags gjtmvmlgles prevektmvgs jfk afs lmnerektes servmjmfs le prevekjmúk prfpmfs y goekfs. - Ngjmamtgr ag lfjuiektgjmúk kejesgrmg pgrg ea lesgrrfaaf lesgrrfaaf le ags gjtmvmlgles prevektmvgs. - Jfktrfa le tflgs ags gjtugjmfkes y gjtmvmlgles que ea restf le servmjmfs le prevekjmúk prfpmfs y goekfs aaevek g jghf - Jfaghfrgr ek ag eoejujmúk le ags gjtmvmlgles prevektmvgs g kmvea jektrga jfk ea restf afs rejursfs prevektmvfs. - Gsesfrgr ek igtermg le sedurmlgl sedurmlgl y sgaul ek ea ea trghgof g afs eipaeglfs pÿhamjfs y sus represektgktes aedgaes.
´
Jugaqumer ftrg que se aes puelg lesmdkgr ek igtermg le prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes.
´
Zervmjmfs le Srevekjmúk le ags Leaedgjmfkes \errmtfrmgaes (L\) Gsuimeklf ags gjtugjmfkes tíjkmjgs que ag kfrigtmvg exmde exmde ek reagjmúk jfk ags espejmgamespejmgamlgles le @mdmeke Mklustrmga y Erdfkfiég/Ssmjfsfjmfafdég gpamjglg, se uhmjgrçk ek ag Leaedgjmúk \errmtfrmga le jglg ukg le ags prfvmkjmgs, lesgrrfaagklf su gjtmvmlgl ek ag prfvmkjmg ek ag que se afjgamjek. \eklrçk lepeklekjmg nukjmfkga lea ZJySXA y frdçkmjg le ag L\. Ek este este Zervmjmf Zervmjmf se mktedrgrçk afs tíjkmjfs le prevekjmúk le kmvea kmvea supermfr, afs tíjkmjfs tíjkmjfs le prevekjmúk le kmvea mkterielmf ek SXA le jglg ukg le ags Leaedgjmfkes \errmtfrmgaes
7=<
\eig 5
elmtfrmga } jep
y, nukjmfkgaiekte, afs eipaeglfs pÿhamjfs lesmdkglfs pgrg tgregs le prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes, g kmvea prfvmkjmga. Ek jglg ukg le ags prfvmkjmgs, se prfjelerç g ag jfkjertgjmúk le ags espejmgamlgles le Zedurmlgl ek ea \rghgof y Ielmjmkg lea \rghgof ga kf ser gsuimlgs jfk ielmfs prfpmfs. Aaevgrçk g jghf tflgs ags gjtugjmfkes que igrjg ag kfrigtmvg le prevekjmúk prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes reagjmfkglgs jfk su nfrigjmúk y espejmgamlgles tíjkmjgs y gqueaags ftrgs que segk kejesgrmgs pgrg ea glejuglf lesgrrfaaf le ags gjtmvmlgles le prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes ek su çihmtf le gjtugjmúk prfvmkjmga. Ags nukjmfkes, gjtmvmlgles y gjtugjmfkes que aaevgrçk g jghf, ektre ftrgs, ftrgs, serçk ags smdumektes? - Aaevgr g jghf ags gjtmvmlgles prevektmvgs prevektmvgs le ags lmsjmpamkgs le @mdmeke Mklustrmga y Erdfkfiég y Ssmjfsfjmfafdég gpamjglg, y pgrtmjmpgr ek ag regamzgjmúk le ags gjtugjmfkes prevektmvgs que se aaevek g jghf ek afs lmnerektes jektrfs le trghgof le su prfvmkjmg le gjtugjmúk. - Jffrlmkgrse ek ek tflgs ags gjtmvmlgles prevektmvgs jfk jfk ea Zervmjmf le Jffrlmkgjmúk y Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes. - Estulmgr, pagkmnmjgr y prfpfker gjtugjmfkes g ag vmstg le ags kejesmlgles que ek igtermg le Srevekjmúk se letejtek ek afs jektrfs le trghgof. Ze jffrlmkgrçk jfk ea restf le rejursfs tíjkmjfs prfpmfs y goekfs ek su çihmtf le gjtugjmúk. - Zupervmsgr, jfktrfagr jfktrfagr y jffrlmkgr ags gjtmvmlgles regamzglgs y ag lfjuiektgjmúk dekerglg pfr afs servmjmfs le prevekjmúk goekfs g kmvea prfvmkjmga, lftgklf le jf`erekjmg y ukmnmjgjmúk le jrmtermfs tflgs ags gjtugjmfkes regamzglgs. - Sgrtmjmpgr y gsesfrgr g afs lmnerektes Jfimtís le Zedurmlgl y Zgaul prfvmkjmgaes. - Jffrlmkgr y gpfygr g afs eipaeglfs pÿhamjfs lesmdkglfs ek ag regamzgjmúk le ags tgregs prevektmvgs que aaevek g jghf, smk peroumjmf le su lepeklekjmg frdçkmjg y nukjmfkga. - Srfifver, lmnuklmr y nfiektgr ea mkterís le afs eipaeglfs eipaeglfs pÿhamjfs ek ag gjjmúk prevektmvg. prevektmvg. - Dgrgktmzgr ag fpergtmvmlgl le le ags `errgimektgs le destmúk ek ek ags jfklmjmfkes que se ekjuektrek ek vmdfr ek jglg ifiektf. Gkgamzgr ags pfsmhaes ieofrgs le lmj`gs `errgimektgs, mkjaumlgs ags reagjmfkes jfk ftrgs pfsmhaes çregs gnejtglgs. - Gpfygr ga Zervmjmf le Jffrlmkgjmúk y Srevekjmúk le Xmesdfs Xmesdfs Aghfrgaes, ek pgrtmjuagr? ´
ek af renerekte g ag jfkjrejmúk jfkjrejmúk y sedumimektf le afs jektrfs jektrfs ek su prfvmkjmg. prfvmkjmg.
´
gjuerlf y kftmnmjgjmúk g afs leaedglfs le prevekjmúk y g afs respfksghaes le afs jektrfs le ags vmsmtgs que vgk g regamzgr afs tíjkmjfs le afs Zervmjmfs le Srevekjmúk.
´
jugaqumer ftrg ftrg gjtmvmlgl g lesgrrfaagr ek afs jektrfs ekigrjglfs ekigrjglfs terrmtfrmgaiekte terrmtfrmgaiekte ek jglg Leaedgjmúk \errmtfrmga
´
rejfpmagjmúk le ag gjtmvmlgl lesgrrfaaglg pfr afs rejursfs rejursfs prevektmvfs g kmvea prfvmkjmga.
- Zervmjmfs le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes le ags Derekjmgs Derekjmgs le Zgaul Zgaul le Çreg le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul Gsuiek tflgs ags espejmgamlgles tíjkmjgs -Zedurmlgl ek ea \rghgof, @mdmeke Mklustrmga y Erdfkfiég/Ssmjfsfjmfafdég gpamjglg- y ag ielmjmkg lea trghgof. G kmvea le Çreg le Zgaul, teklrçk lepeklekjmg nukjmfkga le ag jfrrespfklmekte Derekjmg le Çreg, lesgrrfaagklf sus gjtmvmlgles lektrf le su Çreg, uhmjçklfse, prenerekteiekte, ek uk jektrf `fspmtgagrmf.
Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
7=5
elmtfrmga } jep
Zu reagjmúk reagjmúk y lepeklekjmg nukjmfkga jfk ea Zervmjmf Zervmjmf le Jffrlmkgjmúk y Srevekjmúk Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes se aaevgrç g jghf g trgvís lea Zervmjmf le Zgaul Aghfrga le ag Lmrejjmúk Dekerga le Srfnesmfkgaes le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul lea que, g su vez, lepeklek nukjmfkgaiekte. Eipaeglfs pÿhamjfs lesmdkglfs
Afs eipaeglfs pÿhamjfs lesmdkglfs aaevgrçk g jghf ags tgregs estghaejmlgs ek ea grt. 5 le ag Frlek @GJ/430/837<, le < le gdfstf, pfr ag que se lesgrrfaag ea Lejretf 03/837:, le 8> le lmjmeihre, pfr ea que se glgptg ag kfrigtmvg le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes g ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs. Estgrçk jffrlmkglfs pfr afs Zervmjmfs le Srevekjmúk Srfpmfs le ags Leaedgjmfkes \errmtfrmgaes, g trgvís le sus tíjkmjfs le prevekjmúk le kmvea supermfr e mkterielmf. Ag Glimkmstrgjmúk prfjelerç g su kfihrgimektf prevmg jfiukmjgjmúk ga Jfimtí le Zedurmlgl y Zgaul le su çihmtf le gjtugjmúk y jfk jfkfjmimektf le ag Leaedgjmúk \errmtfrmga y le ag Lmrejjmúk Dekerga le ag Nukjmúk Sÿhamjg. Ek Zervmjmfs Jektrgaes, leherç lesmdkgrse, ga iekfs, uk eipaeglf ek jglg Jfkseoerég y Frdgkmsif Gutúkfif. Ek Zervmjmfs Sermnírmjfs, leherçk kfihrgrse uk eipaeglf ek jglg Zervmjmf \errmtfrmga, Lmrejjmúk Srfvmkjmga le Elujgjmúk y Derekjmg \errmtfrmga f Srfvmkjmga. Jglg eipaeglf pÿhamjf lesmdkglf, jfk mklepeklekjmg le su vékjuaf ourélmjf jfk ag Glimkmstrgjmúk, lmspfklrç le uk tmeipf le lelmjgjmúk, lektrf le su ofrkglg frlmkgrmg, que mkmjmgaiekte se nmog ek? - < légs ga ies ies ek ag Jfkseoerég u Frdgkmsif Frdgkmsif Gutúkfif le servmjmfs jektrgaes f ek ek servmjmf terrmtfrmga f equmvgaekte, jfk :3 f içs jektrfs le trghgof. - 8 légs ga ies ies ek ag Jfkseoerég u Frdgkmsif Frdgkmsif Gutúkfif le servmjmfs jektrgaes f ek ek servmjmf terrmtfrmga f equmvgaekte que juektek jfk iekfs le :3 jektrfs le trghgof. Zus nukjmfkes y respfksghmamlgles, serçk ektre ftrgs, ags smdumektes? - Jfktrmhumr, jfk su jfaghfrgjmúk, g ag mktedrgjmúk le ag prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes ek ag eipresg y jfaghfrgr ek ag glfpjmúk y ea juipamimektf le ags ielmlgs prevektmvgs ek su çihmtf le gjtugjmúk? jektrfs lepeklmektes nukjmfkgaiekte le L\ f le sus jfrrespfklmektes servmjmfs, lepgrtgiektfs u fnmjmkgs terrmtfrmgaes y derekjmgs terrmtfrmgaes y prfvmkjmgaes. - Lektrf le ags nukjmfkes rejfdmlgs rejfdmlgs ek ea grt. 5 le ag Frlek, jfaghfrgrçk jfaghfrgrçk y se jffrlmkgrçk jfk ea restf le rejursfs prevektmvfs lea smsteig, g trgvís le afs Zervmjmfs le Srevekjmúk Srfpmfs le ags Leaedgjmfkes \errmtfrmgaes?
7=>
´
Jgkgamzgklf ag mknfrigjmúk le mkterís ek igtermg prevektmvg `gjmg ag estrujturg estrujturg le ag frdgkmzgjmúk, gsé jfif afs resuatglfs lea lesgrrfaaf le ag gjjmúk prevektmvg. Ngjmamtgklf ag jffrlmkgjmúk le ags reagjmfkes mkterlepgrtgiektgaes y regamzgklf ag revmsmúk y jfktrfa le ag lfjuiektgjmúk renerekte g ag Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes gsedurgklf su lmspfkmhmamlgl y jfiprfhgklf ag puestg ek igrj`g le ag pagkmnmjgjmúk prevektmvg.
´
Jfaghfrgklf ek ag evgaugjmúk y ea jfktrfa le afs rmesdfs dekergaes y espejénmjfs le afs jektrfs, ek su çihmtf le gjtugjmúk, enejtugklf vmsmtgs ga enejtf, gtekjmúk g queogs y suderekjmgs, redmstrf le lgtfs, y jugktgs nukjmfkes gkçafdgs segk kejesgrmgs.
´
Jfaghfrgklf ek ag eaghfrgjmúk, mipagktgjmúk y pagkmnmjgjmúk y regamzgjmúk le afs smiuagjrfs le ags ielmlgs le eierdekjmg.
´
Sgrtmjmpgklf ek ags revmsmfkes seiestrgaes le sedurmlgl prevmstgs ek ea pagk le prevekjmúk.
´
Ngjmamtgklf ag lmnusmúk le afs prfjesfs le vmdmagkjmg le ag sgaul.
\eig 5
elmtfrmga } jep
´
Lmnuklmeklf y gsesfrgklf ek igtermg le SXA, prfifvmeklf prfifvmeklf jfipfrtgimektfs jfipfrtgimektfs sedurfs, ag jfrrejtg utmamzgjmúk le afs equmpfs le prftejjmúk mklmvmluga, prfifvmeklf gjtugjmfkes prevektmvgs hçsmjgs, enejtugklf su sedumimektf y jfktrfa, ek su çihmtf le gjtugjmúk. Nfiektgrçk ea mkterís y jffpergjmúk le afs eipaeglfs pÿhamjfs ek ag gjjmúk prevektmvg.
Zervmjmfs le Srevekjmúk Goekfs
Ags gjtmvmlgles prevektmvgs que kf segk gsuimlgs g trgvís lea servmjmf le prevekjmúk prfpmf se jfkjertgrçk jfk ukf f içs servmjmfs le prevekjmúk goekfs. Ek jfkjretf, ek ea ifiektf gjtuga, y le gjuerlf jfk ea ifleaf prevektmvf reduaglf ek ea Lejretf 03/837: le 8> le lmjmeihre, se jfkjmertgk ags reagtmvgs g ag Zedurmlgl ek ea \rghgof y ag Ielmjmkg lea \rghgof, ek ea çihmtf terrmtfrmga le gjtugjmúk le afs Zervmjmfs le Srevekjmúk le ags Leaedgjmfkes \errmtfrmgaes, ek jglg ukg le ags prfvmkjmgs y afs Zervmjmfs Jektrgaes. \flf eaaf smk peroumjmf lea jfiprfimsf que estg Glimkmstrgjmúk `g glqumrmlf ek ag Iesg Dekerga le Kedfjmgjmúk le afs Eipaeglfs Sÿhamjfs lea 70 le septmeihre le 8375 pgrg estulmgr ag pfsmhmamlgl le gsuimr jfk ielmfs prfpmfs ags jugtrf espejmgamlgles. Ag jfkjertgjmúk se regamzgrç, ek su jgsf, ek af reagtmvf g su trgimtgjmúk glimkmstrgtmvg, goustçklfse g afs prmkjmpmfs y kfrigs se÷gaglfs ek ag Aey le Jfktrgtfs lea Zejtfr Sÿhamjf y, ek jugktf g ag pgrte tíjkmjg y sgkmtgrmg, g ag kfrigtmvg ek vmdfr ek igtermg le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes, prevmf jfkfjmimektf le afs jfrrespfklmektes Samedfs le Sresjrmpjmfkes \íjkmjgs y Glimkmstrgtmvgs, pfr pgrte lea Jfimtí Mkterjektrfs le Zedurmlgl y Zgaul Aghfrga pgrg su jfksuatg y pgrtmjmpgjmúk. Ags reagjmfkes nukjmfkgaes le afs lmnerektes Zervmjmfs le Srevekjmúk prfpmfs y goekfs, jfk ag estrujturg gjtuga, se rejfdek ek ea smdumekte frdgkmdrgig?
Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
7=4
elmtfrmga } jep
Lglg ag jfipaeomlgl, lmspersmúk, tmpfs le rmesdf, kÿierf le eipaeglfs pÿhamjfs y jektrfs le trghgof, jgktmlgl le enejtmvfs -prfpmfs y goekfs- que mktedrgk ea Zervmjmf le Srevekjmúk, es kejesgrmf aaevgr ukg glejuglg jffrlmkgjmúk, lmrejjmúk tíjkmjg/sgkmtgrmg y jfktrfa le ags gjtmvmlgles mkjaumlgs ek ag igtermg le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes, ek ea jfkouktf le ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs. Estgs nukjmfkes serçk aaevglgs g jghf pfr ea Zervmjmf le Jffrlmkgjmúk y Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes, que lepeklerç lea Jektrf Lmrejtmvf que tekdg gtrmhumlgs ags jfipetekjmgs ek ag igtermg le prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes le afs eipaeglfs pÿhamjfs le ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs.
• Xejursfs tíjkmjfs Afs rejursfs tíjkmjfs jfk afs que juektg ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs pgrg que afs servmjmfs le prevekjmúk puelgk aaevgr g jghf ags gjtmvmlgles prevektmvgs prevmstgs ek ag kfrigtmvg, sedÿk ea XL :=/7==4, le 74 le ekerf, pfr ea que se gpruehg ea Xedagiektf le afs servmjmfs le prevekjmúk, sfk afs se÷gaglfs ek ag Frlek \MK/8538373, le 83 le septmeihre, pfr ag que se lesgrrfaag ea Xega Lejretf :=/7==4, le 74 le ekerf, pfr ea que se gpruehg ea Xedagiektf le afs Zervmjmfs le Srevekjmúk, ek af renermlf g ag gjrelmtgjmúk le ektmlgles espejmgamzglgs jfif servmjmfs le prevekjmúk, ieifrmg le gjtmvmlgles prevektmvgs y gutfrmzgjmúk pgrg regamzgr ag gjtmvmlgl le gulmtfrég lea smsteig le prevekjmúk le ags eipresgs y ea XL 0<:/8377, le 74 le oukmf, pfr ea que se estghaejek afs jrmtermfs hçsmjfs sfhre ag frdgkmzgjmúk le rejursfs pgrg lesgrrfaagr ag gjtmvmlgl sgkmtgrmg le afs servmjmfs le prevekjmúk.
• Xejursfs ejfkúimjfs Ags gsmdkgjmfkes ejfkúimjgs que estg Glimkmstrgjmúk gpamjg ek igtermg le sedurmlgl y sgaul le sus eipaeglfs pÿhamjfs, se goustgk g af lmspuestf ek afs Sresupuestfs Dekergaes le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk gprfhglfs gkugaiekte pfr ags Jfrtes le Jgstmaag y Aeúk. Afs Jgpétuafs le dgstf, ek estg igtermg, sfk afs jfrrespfklmektes ga Jgp. 7, 8 y >.
e. Estrujturg Frdgkmzgtmvg • Frdgkmdrgig Ag frdgkmzgjmúk le afs rejursfs pgrg aaevgr g jghf ag regamzgjmúk le ags gjtmvmlgles prevektmvgs ek ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs, se lenmke ek ea grt. 0 lea Lejretf 03/837:, le 8> le lmjmeihre, pfr ea que se glgptg ag kfrigtmvg le prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes g ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs, lesgrrfaagklf esg estrujturg ek afs grt. =, 73 y 77 lea jmtglf lejretf.
7=0
\eig 5
elmtfrmga } jep
Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
7==
elmtfrmga } jep
• Destmúk le ag Zedurmlgl y Zgaul ek ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs
• Lenmkmjmúk le ags respfksghmamlgles y respfksghaes le ag destmúk prevektmvg Xespfksghmamlgles
Ag respfksghmamlgl ek igtermg le prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes respfkle ga juipamimektf le ag Aey :7/7==5, le 0 le kfvmeihre, le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes. Ek vmrtul le estg lejagrgjmúk dekerga sfhre respfksghmamlgl y tekmeklf ek juektg ag aékeg oerçrqumjg lesjrmtg, tflfs afs respfksghaes leherçk? - ^eagr pfr ag sedurmlgl y sgaul le afs eipaeglfs pÿhamjfs hgof su respfksghmamlgl, jfaghfrgklf ek ag pagkmnmjgjmúk prevektmvg y lgklf juipamimektf g ag Aey le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes, smdumeklf y eoejutgklf ag pfaétmjg prevektmvg. - Aaevgr g jghf ag pagkmnmjgjmúk prevektmvg y dgrgktmzgr su mipagktgjmúk lektrf lea smsteig le destmúk le sedurmlgl y sgaul ek ea trghgof ek tflgs ags gjtmvmlgles ek que seg kejesgrmg. - Jffrlmkgr tflgs ags gjtugjmfkes, tíjkmjgs y/f sgkmtgrmgs, que ek igtermg le prevekjmúk le rmesdfs se aaevek g jghf ek su jektrf le trghgof. - Eoejutgr ags ielmlgs prevektmvgs jfk afs ielmfs igtermgaes y ejfkúimjfs ejfkúimjfs que ae jfrrespfklgk lmrejtgiekte f que tekdg gtrmhumlgs pfr jfipetekjmg redagiektgrmg f pfr leaedgjmúk, lehmeklf trgimtgr sedÿk ea prfjelmimektf prevmstf gqueaags que exjelgk le sus gtrmhujmfkes. Xespfksghaes ek ag estrujturg glimkmstrgtmvg le ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs
833
\eig 5
elmtfrmga } jep
Ag respfksghmamlgl ek igtermg le prevekjmúk vg amdglg g ag respfksghmamlgl dekerga que jglg persfkg tmeke ek ea lesgrrfaaf le ags gjtmvmlgles lmrejtmvgs que ae `gk smlf ekjfieklglgs ek su jektrf f ek afs jektrfs que le eaag lepeklek, hmek persfkgaiekte, hmek ek jfaghfrgjmúk jfk ftrgs. Eaaf trgsaglglf g ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs jfif eipresg que es y ek vmrtul le af estghaejmlf ek ea grtéjuaf : y lmspfsmjmúk glmjmfkga terjerg le ag Aey :7/7==5, le 0 le kfvmeihre le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes y pfr gpamjgjmúk le af lmspuestf ek ag Aey :/8337, le : le ouamf lea Dfhmerkf y le ag Glimkmstrgjmúk le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk, estç frdgkmzglg ek ukg serme le lepgrtgiektfs? ags Jfkseoerégs, jfk su tmtuagr ga nrekte, jglg ukg le eaags ekjgrdglg lektrf lea çihmtf le ag jfipetekjmg que se ae `g gsmdkglf, le frdgkmzgr ag estrujturg glimkmstrgtmvg içs glejuglg pgrg ea juipamimektf le afs nmkes que ae sfk prfpmfs. Zfk afs Lejretfs pfstermfres afs que estghaejek ag estrujturg frdçkmjg le jglg Jfkseoerég, y ags úrlekes le lesgrrfaaf ags que se÷gagk ags nukjmfkes jfkjretgs le jglg ukmlgl frdçkmjg pertekejmekte g ag imsig. Ek jugktf g prevekjmúk se renmere, aes jfrrespfklerç ea jfktrfa lea lesgrrfaaf y ea sedumimektf le ags gjtugjmfkes prevektmvgs prfpmgs le su çihmtf le gjtugjmúk. Ags gjtugjmfkes prevektmvgs g ags que kfs renermifs sfk tflgs ags que rejfde ag Aey le Srevekjmúk le rmesdfs Aghfrgaes? evgaugjmúk le rmesdfs le jglg jektrf le trghgof, ag pagkmnmjgjmúk le ags ielmlgs prevektmvgs le afs rmesdfs letejtglfs, ag pagkmnmjgjmúk lea lfjuiektf le ielmlgs le eierdekjmg, ag mipagktgjmúk le lmj`f lfjuiektf, ag nfrigjmúk le afs equmpfs le eierdekjmg, ag nfrigjmúk e mknfrigjmúk g afs eipaeglfs pÿhamjfs sfhre afs rmesdfs le su puestf le trghgof y afs dekergaes le su jektrf le trghgof, y ag vmdmagkjmg le ag sgaul. Jfif oene le persfkga, veagrç pfr ag prevekjmúk le afs rmesdfs aghfrgaes g que pulmergk estgr expuestfs afs eipaeglfs pÿhamjfs le afs jektrfs le trghgof glsjrmtfs g su Jfkseoerég y le que se aaeve g jghf ag eoejujmúk le ags ielmlgs prfpuestgs pgrg eamimkgr f pgamgr esfs rmesdfs. Jffrlmkgrç y jfktrfagrç ag regamzgjmúk le tflgs ags gjtmvmlgles prevektmvgs igrjglgs pfr ag aey? lesle ag eaghfrgjmúk le afs lfjuiektfs le evgaugjmúk le rmesdfs y ielmlgs le eierdekjmg, ag jffrlmkgjmúk le gjtmvmlgles eipresgrmgaes, ag nfrigjmúk e mknfrigjmúk g afs eipaeglfs pÿhamjfs y ag vmdmagkjmg le ag sgaul. G ag Jfkseoerég jfipetekte ek igtermg le prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes le afs eipaeglfs pÿhamjfs, g trgvís lea Jektrf Lmrejtmvf que gsuig ags jfipetekjmgs ek igtermg le prevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes, ae jfrrespfkle gsuimr ea lmse÷f, jffrlmkgjmúk, jfktrfa y lmrejjmúk le ags gjtmvmlgles prevektmvgs, tíjkmjgs y sgkmtgrmgs, que regamje ea jfkouktf le afs rejursfs prevektmvfs y se aaevek g jghf ek ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl y le sus Frdgkmsifs Gutúkfifs jfknfrie af prevmstf ek ea Lejretf 03/837:, le 8> le lmjmeihre, pfr ea que se glgptg ag kfrigtmvg le prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes g ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs. Sgrg eaaf, regamzgrç ags smdumektes nukjmfkes? Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
Afs Zejretgrmfs Dekergaes le jglg Jfkseoerég, y equmvgaektes ek afs lmnerektes Frdgkmsifs Gutúkfifs, sfk afs que gsuiek ags jfipetekjmgs lermvglgs le ag oengturg supermfr le tflf ea persfkga lepeklmekte le su Jfkseoerég. Fstektgk ag represektgjmúk le ag Jfkseoerég pfr frlek lea Jfkseoerf y eoejutgk ea jfktrfa jfktrfa le ag enmjgjmg le tflgs ags nukjmfkes que `gk smlf gsmdkglgs g su Jfkseoerég.
837
elmtfrmga } jep
- Ek igtermg le su jfipetekjmg, jfipetekjmg, igkteker reagjmfkes mkstmtujmfkgaes g kmvea redmfkga, redmfkga, kgjmfkga e mkterkgjmfkga jfk frdgkmsifs lelmjglfs g ag prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes. - Gsedurgr afs iejgkmsifs pgrg que afs prfjelmimektfs estghaejmlfs estghaejmlfs ek ea Sagk le Srevekjmúk Srevekjmúk se igktekdgk ga lég y se gpamquek ek ea trghgof lmgrmf ek afs lmnerektes puestfs le trghgof y jektrfs le ag Glimkmstrgjmúk le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs. - Lmnuklmr ag pfaétmjg estghaejmlg pfr ag Ouktg le Jgstmaag y Aeúk, gsedurgklf que es ekteklmlg pfr tflfs afs imeihrfs le ag frdgkmzgjmúk le ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk, Jfkseoerégs y Frdgkmsifs Gutúkfifs. - Gsedurgr ag lmspfkmhm lmspfkmhmamlgl amlgl le rejursfs kejesgrmfs pgrg ea nukjmfkgi nukjmfkgimektf mektf enejtmvf le afs prfjesfs y ea gajgkje le afs fhoetmvfs lea Sagk le Srevekjmúk. - Srfifver ea jfkfjmimektf le ags gjtmvmlgles ek igtermg le sedurmlgl y sgaul. - Gjtugr jfif mkterafjut mkterafjutfr fr le tflfs afs eipaeglfs le ag Glimkmstrgjmúk le ag Jfiukmlgl Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs gsé jfif g sus represektgktes aedgaes, ek teigs reagjmfkglfs jfk ag Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes. - Igkteker reagjmfkes jfk terjergs terjergs pgrtes ek gsuktfs reagtmvfs g igtermg le sedurmlgl y sgaul aghfrga le ag frdgkmzgjmúk. G su vez, ek jglg Jfkseoerég exmstek ags Lmrejjmfkes Dekergaes, jffrlmkglgs pfr ea Zejretgrmf Dekerga, hgof ag lmrejjmúk lea Jfkseoerf, que lmrmdek y destmfkgk afs servmjmfs prfpmfs que aes `gk smlf ekjfieklglfs, gsé jfif afs úrdgkfs y ukmlgles glimkmstrgtmvgs que se ekjuektrgk hgof su lepeklekjmg. Sfr eaaf, ek jugktf g prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes, jffrlmkgrçk y jfktrfagrçk ag eoejujmúk le ags ielmlgs prfpuestgs ek jugaqumerg le ags gjtmvmlgles prevektmvgs renerektes g afs jektrfs lepeklmektes le ags imsigs, smk peroumjmf le que ag eoejujmúk igtermga puelg estgr leaedglg pfr jugaqumerg le afs ielmfs redagiektgrmgiekte estghaejmlfs gteklmeklf g jrmtermfs presupuestgrmfs y nukjmfkgaes. Ek jglg ukg le ags prfvmkjmgs kfs ekjfktrgifs jfk ukg Leaedgjmúk \errmtfrmga jfk jfipetekjmg pgrg frdgkmzgr, ek su respejtmvf terrmtfrmf, ag jffrlmkgjmúk y ag destmúk le ags jfipetekjmgs le ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs. Ea Leaedglf \errmtfrmga es ea tmtuagr le ag Leaedgjmúk \errmtfrmga (Aey :/8337, le : le ouamf lea Dfhmerkf y le ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk) y ea que leseipe÷g ag oengturg le persfkga le tflg ag Leaedgjmúk \errmtfrmga. G su vez, sedÿk estghaeje Lejretf 847/8337, le 5 le lmjmeihre pfr ea que se reduag ag estrujturg frdçkmjg y ags jfipetekjmgs le ags Leaedgjmfkes \errmtfrmgaes, es ea Leaedglf \errmtfrmga ea respfksghae lea persfkga y le afs jektrfs pertekejmektes ga çihmtf le su prfvmkjmg. Sfr este iftmvf, leherç veagr pfr ea lesgrrfaaf y eoejujmúk le ags gjtugjmfkes prevektmvgs prfpmgs le afs jektrfs lepeklmektes le su Leaedgjmúk \errmtfrmga. Ags gjtugjmfkes prevektmvgs renermlgs sfk, jfif se vmeke mklmjgklf g af agrdf le tflf ea lfjuiektf, tflgs ags que rejfde ag Aey le Srevekjmúk le rmesdfs Aghfrgaes? evgaugjmúk le rmesdfs le jglg jektrf le trghgof, ag pagkmnmjgjmúk le ags ielmlgs prevektmvgs le afs rmesdfs letejtglfs, ea lfjuiektf le ielmlgs le eierdekjmg, ag mipagktgjmúk le lmj`f lfjuiektf, ag jffrlmkgjmúk le gjtmvmlgles eipresgrmgaes, ag nfrigjmúk le afs equmpfs le eierdekjmg, ag nfrigjmúk e mknfrigjmúk g afs eipaeglfs pÿhamjfs sfhre afs rmesdfs le su puestf le trghgof y afs dekergaes le su jektrf le trghgof y ag vmdmagkjmg le ag sgaul. Lea imsif iflf, jfktrfagrç que se aaeve g jghf ag
838
\eig 5
elmtfrmga } jep
eoejujmúk le ags ielmlgs prfpuestgs, hmek lmrejtgiekte pfr teker gtrmhumlg ag jfipetekjmg igtermga y presupuestgrmg, f hmek que se eoejutek g trgvís le afs jektrfs jfk jgpgjmlgl pgrg eaaf. Zfk >.:5> afs jektrfs le trghgof jfk afs que juektg kuestrg Glimkmstrgjmúk. Ag prfpmg Aey le Dfhmerkf y le Glimkmstrgjmúk, Aey :/8337 le : le ouamf, estghaeje ag jregjmúk, iflmnmjgjmúk y supresmúk le úrdgkfs y ukmlgles glimkmstrgtmvgs jfif eaeiektfs frdgkmzgtmvfs hçsmjfs le ag estrujturg frdçkmjg, jfipreklmeklf ga persfkga vmkjuaglf nukjmfkgaiekte g afs jfietmlfs que se lesmdkek g lmj`g ukmlgl. Zerçk afs Lmrejtfres f Ekjgrdglfs le estfs jektrfs afs que pfr leaedgjmúk frdçkmjg f nukjmfkga, fstektek ag respfksghmamlgl pertekejmekte ga jektrf. Jfif respfksghaes lmrejtfs, sfk afs ekjgrdglfs prmigrmfs le que ek ea jektrf se juipagk ags prevmsmfkes le ag Aey le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes y se regamjek tflgs ags gjtmvmlgles prevektmvgs. Leherçk? - \eker ag evgaugjmúk le rmesdfs le jglg jektrf le trghgof, aaevgr g jghf ag pagkmnmjgjmúk le ags ielmlgs prevektmvgs le afs rmesdfs letejtglfs, lmspfker lea lfjuiektf le ielmlgs le eierdekjmg, ag mipagktgjmúk le lmj`f lfjuiektf, ag nfrigjmúk le afs equmpfs le eierdekjmg, aaevgr g jghf ag jffrlmkgjmúk le gjtmvmlgles prevektmvgs, ngjmamtgr ag nfrigjmúk e mknfrigjmúk g afs eipaeglfs pÿhamjfs sfhre afs rmesdfs le su puestf le trghgof y afs dekergaes le su jektrf le trghgof `gjmeklf ektredg le ags nmj`gs jfrrespfklmektes, prfifvmeklf ag vmdmagkjmg le ag sgaul, gsé jfif jugaqumer ftrg que se letejte pfr afs servmjmfs le prevekjmúk. - Ag eoejujmúk le ags ielmlgs prevektmvgs, sedÿk ag leaedgjmúk que se ae `gyg ftfrdglf redagiektgrmgiekte, pflrç aaevgrag g jghf lmrejtgiekte f g trgvís lea supermfr oerçrqumjf estghaejmlf que tekdg jfipetekjmg y jgpgjmlgl presupuestgrmg pgrg eaaf. Kfs ekjfktrgifs pfr ftrf aglf jfk afs Frdgkmsifs Gutúkfifs. Es ag Aey le jregjmúk le jglg ukf le afs Frdgkmsifs Gutúkfifs jfk afs que juektg kuestrg Jfiukmlgl ag que estghaeje ea rídmiek le sus nukjmfkes y jfipetekjmgs. Ek ag Derekjmg le Zervmjmfs Zfjmgaes sedÿk leterimkg su Aey le jregjmúk, Aey 8/7==5, le > le ghrma y ea Lejretf :837<, le :7 le ouamf, pfr ea que se iflmnmjg ea Lejretf 8/7==0, le 0 le ekerf, pfr ea que se gpruehg ea Xedagiektf Dekerga le ag Derekjmg le Zervmjmfs Zfjmgaes le Jgstmaag y Aeúk, es ea Jfkseof le Glimkmstrgjmúk g trgvís le su Sresmlekte ea úrdgkf supermfr jfaedmglf le dfhmerkf y lmrejjmúk le ag Derekjmg, perf es ea Derekte ea que fstektg ag lmrejjmúk y destmúk fpergtmvg le ag Derekjmg le Zervmjmfs Zfjmgaes que ag leaedg ek afs Derektes \errmtfrmgaes le jglg ukg le ags prfvmkjmgs. Ea Zervmjmf le Srfdrgigs le Zgaul y Srevekjmúk le ag Lmrejjmúk \íjkmjg le Xejursfs @uigkfs y Destmúk le Jektrfs, lesgrrfaagrç ags nukjmfkes ekjfieklglgs sedÿk su estrujturg frdçkmjg. Afs lmrejtfres le afs lmstmktfs jektrfs lepeklmektes le ags Derekjmgs \errmtfrmgaes le Zervmjmfs Zfjmgaes, destmfkgrçk ags nukjmfkes prfpmgs le jglg jektrf sedÿk af prevmstf ek ea Lejretf 8/7==0, pfr ea que se gpruehg ea Xedagiektf Dekerga le ag Derekjmg le Zervmjmfs Zfjmgaes, y gsuimrçk ag respfksghmamlgl lea juipamimektf le ags prevmsmfkes le ag Aey le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes y le que se regamjek ags gjtmvmlgles prevektmvgs. Ek ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul sedÿk leterimkg su Aey le jregjmúk, Aey 0/8373, le :3 le gdfstf, le frlekgjmúk lea Zmsteig le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk, es ea Sresmlekte le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul ea úrdgkf le supermfr lmrejjmúk le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul. Ze lesgrrfaagrçk ags nukjmfkes prevektmvgs lektrf le su prfpmf çihmtf nukjmfkga, y le este iflf kfs ekjfktrgifs jfk? - Ea Lmrejtfr Derekte le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul, fstektg ag respfksghmamlgl içxmig ek igtermg le prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul ek afs imsifs tírimkfs prevmstfs pgrg afs Zejretgrmfs Dekergaes le ags Jfkseoerégs le ag Ouktg le Jgstmaag y Aeúk. Gleiçs, ae jfrrespfklerç dgrgktmzgr ag eaghfrgjmúk le afs pagkes le prevekAg sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
83:
elmtfrmga } jep
jmúk le ags mkstmtujmfkes sgkmtgrmgs y su glejugjmúk ga Sagk le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes le ag GJ JyA y gprfhgr ags Estrgtedmgs le Gjtugjmúk le ag DXZ ek sedurmlgl y sgaul aghfrga. - Ea Lmrejtfr Dekerga le Srfnesmfkgaes, prfifverç ag mipagktgjmúk lea Sagk le Srevekjmúk Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes le ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs, dgrgktmzgklf ag glejugjmúk ga imsif le afs Sagkes le Srevekjmúk le ags Derekjmgs2 eoejutgrç ags gjtugjmfkes lea Sagk Estrgtídmjf le Zedurmlgl y Zgaul Aghfrga le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul que gsedurek ag mktedrgjmúk le ag prevekjmúk ek ag tfig le lejmsmfkes le ags lmstmktgs Derekjmgs y jektrfs le trghgof, estghaejerç ags lmrejtrmjes y fhoetmvfs gkugaes dekergaes le ag pagkmnmjgjmúk prevektmvg le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul, lektrf le af estghaejmlf ek ea Lejretf 03/837:, le 8> le lmjmeihre2 dgrgktmzgrç ea lesgrrfaaf y eoejujmúk le tflgs ags gjtmvmlgles prevektmvgs lea Zervmjmf le Zgaul Aghfrga teklektes g ag `fifdekemzgjmúk le afs prfjelmimektfs prfpmfs le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul2 lenmkmrç afs pagkes mknfrigtmvfs y ags lmrejtrmjes le ag nfrigjmúk g mipgrtmr ek ags lmstmktgs Derekjmgs y aaevgrg g jghf gjtmvmlgles nfrigtmvgs g kmvea jektrga. Ga Zervmjmf le Zgaul Aghfrga ae jfrrespfklerç ag pagkmnmjgjmúk ek igtermg le sgaul aghfrga y ea estghaejmimektf le ags estrgtedmgs le mktedrgjmúk le ag prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes ek ag frdgkmzgjmúk y ag jffrlmkgjmúk y sedumimektf le ags gjtmvmlgles le afs Zervmjmfs le Srevekjmúk y su mktedrgjmúk ek afs jektrfs e mkstmtujmfkes le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul. - Ea Derekte le Eierdekjmgs Eierdekjmgs Zgkmtgrmgs, fstektgrç ag respfksghmamlgl ek igtermg le prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes y lmrmdmrç ag gjtmvmlgl prevektmvg ek su çihmtf le gjtugjmúk. Lmspfklrç e mipagktgrç uk Sagk le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes glgptglf ga le ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs2 lenmkmrç jfrrejtgiekte, mipagktgrç y igkteklrç gjtugamzglf ea Zmsteig le Destmúk le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes (ZDSXA), eimtmeklf y glfptgklf afs prfjelmimektfs kejesgrmfs pgrg ag glejuglg destmúk le tflgs ags gjtmvmlgles reagjmfkglgs jfk ag SXA2 dgrgktmzgrç ag regamzgjmúk le tflgs ags gjtmvmlgles le SXA sedÿk afs prfjelmimektfs lenmkmlfs. - Afs Derektes le Zgaul le Çreg, le gtekjmúk prmigrmg y le gtekjmúk espejmgamzglg, fstektgk ag respfksghmamlgl ek igtermg le prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes y lmrmdek ag gjtmvmlgl prevektmvg ek su çihmtf le gjtugjmúk2 lmspfklrçk e mipagktgrçk le uk Sagk le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes glgptglf ga le ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs e mktedrglf ek ea imsif2 lenmkek jfrrejtgiekte, mipagktgk y igktmekek gjtugamzglf ea Zmsteig le Destmúk le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes (ZDSXA), eimtmeklf y glfptgklf afs prfjelmimektfs kejesgrmfs pgrg ag glejuglg destmúk le tflgs ags gjtmvmlgles reagjmfkglgs jfk ag SXA2 dgrgktmzgk ag regamzgjmúk le tflgs ags gjtmvmlgles le SXA sedÿk afs prfjelmimektfs lenmkmlfs2 gsedurgk ag jfrrejtg lftgjmúk le afs rejursfs `uigkfs y igtermgaes lea Zervmjmf le Srevekjmúk2 presmlek, afs Derektes le Çreg, f pgrtmjmpgk, afs Derektes le Srmigrmg y Espejmgamzglg, ek ea Jfimtí le Zedurmlgl y Zgaul le Çreg. - Afs respfksghaes le jektrfs ek ag Derekjmg Derekjmg Xedmfkga le Zgaul, se gsmimagk g Xespfksghaes le Jektrfs, jfk ags imsigs respfksghmamlgles y fhamdgjmfkes que se se÷gagk gktermfriekte, g Oenes le Zervmjmf f Ukmlgl, Zupervmsfres, Jffrlmkglfres le Equmpfs le Gtekjmúk Srmigrmg y Jffrlmkglfr le Ukmlgles Ielmjgamzglgs le eierdekjmgs sgkmtgrmgs. Ag eoejujmúk le ags ielmlgs, sedÿk ag leaedgjmúk que se ae `gyg ftfrdglf redagiektgrmgiekte, pflrç aaevgrag g jghf lmrejtgiekte f g trgvís lea supermfr oerçrqumjf estghaejmlf que tekdg jfipetekjmg y jgpgjmlgl presupuestgrmg pgrg eaaf. Ea Zervmjmf Sÿhamjf le Eipaef le Jgstmaag y Aeúk, Frdgkmsif Gutúkfif jreglf pfr ag Aey 73/833:, le 0 le ghrma, y juyf Lejretf 773/833:, le 85 le septmeihre gpruehg su redagiektf le
83<
\eig 5
elmtfrmga } jep
frdgkmzgjmúk y nukjmfkgimektf, preví que seg ea Derekte Xedmfkga lea Zervmjmf Sÿhamjf le Eipaef ea que fstekte ag oengturg le persfkga le tflfs afs eipaeglfs pÿhamjfs pertekejmektes ga imsif, y jfif tga, lmrmdmrç, jffrlmkgrç y jfktrfagrç ags gjtmvmlgles renermlgs g lgr juipamimektf g tflg ag kfrigtmvg le prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes le gjuerlf g af prevmstf ek ea Lejretf 03/837:, le 8> le lmjmeihre le 837:, pfr ea que se glgptg ag kfrigtmvg le prevekjmúk le pçd. <> le 5: rmesdfs aghfrgaes g ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y le sus Frdgkmsifs Gutúkfifs. Zerçk afs respfksghaes le jglg ukf le afs jektrfs afs que eoejutgrçk ags ielmlgs prevmstgs pgrg afs respfksghaes le jektrf lesjrmtgs ek ea çihmtf le Glimkmstrgjmúk Dekerga, gpgrte le ags jfipetekjmgs prfpmgs gtrmhumlgs redagiektgrmgiekte f pfr leaedgjmúk. Afs Leaedglfs le Srevekjmúk
Ek jglg prfvmkjmg, `gy gsmdkglf uk Derekte Srfvmkjmga lea Zervmjmf Sÿhamjf le Eipaef que represektg y destmfkg ag gjtmvmlgl lea Zervmjmf Sÿhamjf le Eipaef ek ek tflfs afs jektrfs le su prfvmkjmg lepeklmektes lea imsif.
Afs Leaedglfs le Srevekjmúk sfk afs represektgktes le afs trghg oglfr es jfk nukjm oglfres nukjmfkes fkes espejé espejénmjgs nmjgs ek igter igtermg mg le prevek prevekjmúk jmúk le rmesdfs ek ea trghgof, pfr af que leherçk jfaghfrgr jfk afs respfksghaes le afs jektrfs le trghgof ek ag ieofrg le ag gjjmúk prevektmvg. Srfifverçk y nfiektgrçk ag jffpergjmúk le afs eipaeglfs pÿhamjfs ek ag eoejujmúk le ag kfrigtmvg sfhre prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes. Zerçk jfksuatglfs, jfk jgrçjter prevmf g su eoejujmúk, gjerjg le ags lejmsmfkes g ags que se renmere ea grtéjuaf :: le ag Aey :7/7==5 le 0 le kfvmeihre y eoerjerçk ukg aghfr le vmdmagkjmg y jfktrfa sfhre ea juipamimektf le ag kfrigtmvg le prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes. Afs eipaeglfs pÿhamjfs
Afs eipaeglfs pÿhamjfs, seg juga seg ag Jfkseoerég u Frdgkmsif Gutúkfif ek ea que lesgrrfaagk su gjtmvmlgl prfnesmfkga, leherçk veagr pfr ea juipamimektf le ags ielmlgs le prevekjmúk que se glfptek pfr su prfpmg sedurmlgl y sgaul, usgr glejuglgiekte ags içqumkgs, gpgrgtfs, `errgimektgs, sustgkjmgs peamdrfsgs, equmpfs le trgkspfrte y, ek dekerga, jugaesqumerg ftrfs ielmfs jfk afs que lesgrrfaaek su gjtmvmlgl, espejmgaiekte afs equmpfs le prftejjmúk ngjmamtglfs pfr ag lmrejjmúk lea jektrf.
• Úrdgkfs le jfksuatg, pgrtmjmpgjmúk y kedfjmgjmúk Ea Lejretf 03/837:, le 8> le lmjmeihre, pfr ea que se glgptg ag kfrigtmvg le prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes g ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs, jfkteipag ek sus grtéjuafs <, 5, > y 4 ag pgrtmjmpgjmúk, represektgjmúk y kedfjmgjmúk, ek estg igtermg, le afs eipaeglfs pÿhamjfs le ag imsig Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs.
Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
835
elmtfrmga } jep
Jfimtí le Zedurmlgl y Zgaul
Ea Jfimtí le Zedurmlgl y Zgaul jfkstmtuye ea nfrf le jfksuatg y pgrtmjmpgjmúk reduagr y permúlmjg le ags gjtugjmfkes le ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs ek igtermg le sedurmlgl y sgaul. Ek jglg prfvmkjmg exmstmrç uk Jfimtí le Zedurmlgl y Zgaul le Glimkmstrgjmúk Dekerga y Frdgkmsifs Gutúkfifs, uk Jfimtí le Zedurmlgl y Zgaul ek ea çihmtf elujgtmvf y ftrf içs, le çreg sgkmtgrmg, ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul, le gjuerlf jfk af estghaejmlf ek afs grtéjuafs :< y :0 le ag Aey le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes. Ags jfipetekjmgs y ngjuatgles que lesgrrfaaek ek su çihmtf prfvmkjmga serçk ags estghaejmlgs ek ea grtéjuaf := le ag jmtglg Aey le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes y ags que, ek su jgsf, puelgk pgjtgrse jfkvekjmfkgaiekte. Exjepjmfkgaiekte, y sedÿk se estghaeje ek ea Lejretf 03/837:, le 8> le lmjmeihre, pfr ea que se glgptg ag kfrigtmvg le prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes g ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs, ek afs jgsfs ek afs que ag jfipaeomlgl le ag estrujturg frdgkmzgtmvg, ea tmpf le gjtmvmlgl y ag nrejuekjmg le afs rmesdfs gsé af gjfkse oek, pflrçk jfkstmtumrse Jfimtís le Zedurmlgl y Zgaul le çihmtf terrmtfrmga f nukjmfkga lmnerekte ielmgkte Frlek lea tmtuagr le ag Jfkseoerég jfipetekte ek igtermg le prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes le afs eipaeglfs pÿhamjfs, g prfpuestg le ag Jfkseoerég gnejtglg f lea Jfimtí Mkterjektrfs le Zedurmlgl y Zgaul. Ag Xesfaujmúk le 4 le ouamf le 7==4, le ag Zejretgrég Dekerga le Sresmlekjmg y Glimkmstrgjmúk \errmtfrmga, frlekg ag puhamjgjmúk lea Sgjtf sfhre lerej`fs le pgrtmjmpgjmúk y represektgjmúk le afs eipaeglfs pÿhamjfs ek igtermg le prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes ek ea çihmtf le ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk le nej`g 8= le igyf, que rejfde, ektre ftrgs juestmfkes, ag jfkstmtujmúk le afs Jfimtís, Srfvmkjmgaes e Mkterjektrfs, le Zedurmlgl y Zgaul Aghfrga.
Afs leaedglfs le prevekjmúk nfrigrçk pgrte le afs Jfimtís le Zedurmlgl y Zgaul le jfknfrimlgl jfk af estghaejmlf ek ea grtéjuaf :0 le ag Aey le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes.
Sfr Frlek le 8>-78-8337 le ag Jfkseoerég le Sresmlekjmg y Glimkmstrgjmúk \errmtfrmga se jregrfk afs Jfimtís le Zedurmlgl y Zgaul ek ea çihmtf jfrrespfklmekte ga persfkga trgksnermlf ek igtermg le elujgjmúk kf ukmversmtgrmg (HFJyA le 75-7-8338), y pfr Frlek SG\/7757/8335, le :7 le gdfstf, se jregrfk afs Jfimtís le Zedurmlgl y Zgaul ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul (HFJyA le =-=-8335). Ek jugktf g ags jfipetekjmgs le afs Jfimtís le Zedurmlgl y Zgaul, serçk ags renermlgs ek ea grtéjuaf := le ag Aey le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes y ek ea grtéjuaf > lea Lejretf 03/837:, le 8> le lmjmeihre. Jfimtí Mkterjektrfs le Zedurmlgl y Zgaul
Ek ea çihmtf redmfkga `gy jfkstmtumlf uk Jfimtí Mkterjektrfs le Zedurmlgl y Zgaul, le gjuerlf jfk af estghaejmlf ek ea grtéjuaf :0.: le ag Aey :7/7==5, le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes.
83>
\eig 5
elmtfrmga } jep
Ags jfipetekjmgs y ngjuatgles que se lesgrrfaaek ek ea çihmtf redmfkga, gsé jfif su jfipfsmjmúk, serçk ags estghaejmlgs jfkvekjmfkgaiekte ek ag kfrig gktermfriekte jmtglg y ek ea grtéjuaf > lea Lejretf 03/837:, le 8> le lmjmeihre, pfr ea que se glgptg ag kfrigtmvg le prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes g ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs. Jfimsmúk \íjkmjg le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes
Ag Jfimsmúk \íjkmjg le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes, que lepekle le ag Iesg Dekerga le Eipaeglfs Sÿhamjfs, ghfrlgrç ag kedfjmgjmúk ek gqueaags juestmfkes que gsé se estghaezjgk ek ag kfrigtmvg le prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes, le jfknfrimlgl jfk af estghaejmlf ek ea grt. :4.7. o) lea Xega Lejretf Aedmsagtmvf 5/8375, le :3 le fjtuhre, pfr ea que se gpruehg ea textf renuklmlf le ag Aey lea Estgtutf Hçsmjf lea Eipaeglf Sÿhamjf. Zu jfipfsmjmúk se goustgrç g af que estghaezjg ea Xedagiektf le ag Iesg le Kedfjmgjmúk le Eipaeglfs Sÿhamjfs.
n. Srfjelmim Srfjelmimektfs ektfs Ek este jgpétuaf se lesgrrfaagk tflfs gqueaafs prfjelmimektfs tgktf dekergaes (SD) jfif espejénmjfs (SE) y espejénmjfs pfr gjtmvmlgl (SEG), ek afs que se estghaeje ag nfrig le aaevgr g jghf ukg gjtmvmlgl f prfjesf, mkjaumlg ag jfiukmjgjmúk ektre afs lmversfs estgiektfs que pgrtmjmpgk ek ag destmúk prevektmvg?
• Srfjelmimektfs Dekergaes (SD) Zfk gqueaafs lfjuiektfs que estghaejek afs requmsmtfs pgrg mipagktgr y igkteker ea Zmsteig le Destmúk, `gstg ag nej`g, afs que se letgaagk g jfktmkugjmúk? - SD-ZZ\-37 Jfktrfa le ag lfjuiektgjmúk y le afs redmstrfs. - SD-ZZ\-38 Jfiukmjgjmúk, Sgrtmjmpgjmúk y Jfksuatg. - SD-ZZ\-3: Jfiprgs y Glqumsmjmfkes. pçd. 53 le 5: - SD-ZZ\-3< Gulmtfrg mkterkg. - SD-ZZ\-35 Kf jfknfrimlgles. Gjjmfkes jfrrejtmvgs y prevektmvgs. - SD-ZZ\-3> Jfktrfa fpergjmfkga? jfktrfa le afs rmesdfs mlektmnmjglfs - SD-ZZ\-34 Ielmjmúk lea leseipe÷f.
• Srfjelmimektfs Espejénmjfs (SE) Zfk gqueaafs lfjuiektfs que estghaejek afs requmsmtfs le Zedurmlgl y Zgaul ek ea trghgof que se lehek aaevgr g jghf ek tflgs ags gjtmvmlgles f prfjesfs presektes ek ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs y `gstg ag nej`g, sfk afs smdumektes? - SE-ZZ\-37 Mlektmnmjgjmúk Mlektmnmjgjmúk le peamdrfs. Evgaugjmfkes le rmesdfs y leterimkgjmúk le jfktrfaes. - SE-ZZ\-38 Zmtugjmfkes le eierdekjmg? eierdekjmg? lfjuiektf le ielmlgs le eierdekjmg eierdekjmg (Duég le ag OJyA). - SE-ZZ\-3: Nfrigjmúk, Mknfrigjmúk y tfig le jfkjmekjmg ek ZZ\. - SE-ZZ\-3< Srfifjmúk Srfifjmúk y prftejjmúk le ag sgaul le afs eipaeglfs pÿhamjfs.
Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
834
elmtfrmga } jep
- SE-ZZ\-35 Gjjmlektes, mkjmlektes y eknerielgles prfnesmfkgaes. - SE-ZZ\-3> Jffrlmkgjmúk le gjtmvmlgles eipresgrmgaes. - SE-ZZ\-34 Destmúk le equmpfs le prftejjmúk. - SE-ZZ\-30 Xequmsmtfs Xequmsmtfs aedgaes aedgaes y ftrfs gpamjghaes ek igtermg le ZZ\. - SE-ZZ\-3= Destmúk le gjtmvmlgles prevektmvgs.
• Srfjelmimektfs Espejénmjfs pfr Gjtmvmlgl (SEG) Zfk gqueaafs prfjelmimektfs que se estghaejek pgrg gpamjgrafs ek uk çreg, sejtfr le gjtmvmlgl f jfaejtmvf jfkjretf le ag Glimkmstrgjmúk y que pfr sus jgrgjteréstmjgs pgrtmjuagres kf se gpamjgk g ftrfs jfaejtmvfs lektrf le ag imsig Glimkmstrgjmúk. Lesgrrfaagk ag nfrig le aaevgr g jghf ukg leterimkglg gjtmvmlgl mktedrgklf ek ag imsig afs requmsmtfs le sedurmlgl y sgaul ek ea trghgof. Ze lenmkmrçk pgrg jglg çihmtf f gjtmvmlgl lfkle tekdgk que gpamjgrse. @gstg ag nej`g, sfk afs smdumektes? - SEG-ZZ\-3>.37 Srfjelmimektf Srfjelmimektf Espejénmjf pfr Gjtmvmlgl pgrg ea persfkga ekjgrdglf le ag rejfdmlg le gkmigaes. - SEG-ZZ\-3<.37 Srfjelmimektf Espejénmjf pfr Gjtmvmlgl pgrg Mkspejjmfkes Mkspejjmfkes ek jgrretergs. - SEG-ZZ\-3<.38 Srfjelmimektf Srfjelmimektf Espejénmjf pfr Gjtmvmlgl Gjtmvmlgl pgrg trghgofs ek jgrretergs jfk jfk jfklmjmfkes jamigtfaúdmjgs glversgs. - SEG-ZZ\-33.37 Srfjelmimektf Srfjelmimektf Espejénmjf pfr Gjtmvmlgl. Gjtmvmlgl. Srfjelmimektf le gjtugjmúk pgrg ag prevekjmúk le ‑gjjmlektes le trghgof’ y ‑eknerielgles prfnesmfkgaes’ le frmdek hmfaúdmjf. - SEG-ZZ\-35.37 Srfjelmimektf Srfjelmimektf Espejénmjf pfr Gjtmvmlgl. Gjtmvmlgl. Srfjelmimektf le gjtugjmúk pgrg ag jfkservgjmúk, prepgrgjmúk y ekvéf le iuestrgs g afs aghfrgtfrmfs le sgkmlgl gkmiga. - SEG-ZZ\-35.38 Srfjelmimektf Srfjelmimektf Espejénmjf pfr Gjtmvmlgl. Srftfjfaf Srftfjfaf y Kfrigs le gjtugjmúk pgrg ea igkeof le tfrfs ek ea Jektrf le Zeaejjmúk y Xeprflujjmúk Gkmiga (JEKZ]XG). - SEG DXZ-ZZ\ 37 Srfjelmimektf pgrg ag Eaghfrgjmúk le ag Ieifrmg Ieifrmg Gkuga le afs Zervmjmfs le Srevekjmúk le ag DXZ. - SEG DXZ-ZZ\ 38 Srftejjmúk le ags trghgoglfrgs lurgkte ea eihgrgzf y ag agjtgkjmg ek afs jektrfs e mkstmtujmfkes sgkmtgrmgs le ag DXZ. - SEG DXZ-ZZ\ DXZ-ZZ\ 3: Srfdrgigjmúk le gjtmvmlgles prevektmvgs ek afs jektrfs e mkstmtujmfkes sgkmtgrmgs le ag DXZ - SEG DXZ-ZZ\ DXZ-ZZ\ 3< Jffrlmkgjmúk eipresgrmga eipresgrmga ek afs jektrfs e mkstmtujmfkes sgkmtgrmgs le ag DXZ. - SEG DXZ-ZZ\ DXZ-ZZ\ 35 Sagkes le Gutfprftejjmúk le afs jektrfs sgkmtgrmfs le ag DXZ. - SEG DXZ-ZZ\ DXZ-ZZ\ 3> Eaghfrgjmúk le afs Sagkes le Srevekjmúk le afs jektrfs e mkstmtujmfkes sgkmtgrmgs le ag DXZ. - SEG DXZ-ZZ\ 34 Destmúk le afs gdektes quéimjfs ek afs afs jektrfs e mkstmtujmfkes sgkmtgrmgs le ag DXZ. - SEG DXZ-ZZ\ DXZ-ZZ\ 30 ^gjukgjmúk le afs trghgoglfres le afs jektrfs e mkstmtujmfkes sgkmtgrmgs le ag DXZ.
830
\eig 5
elmtfrmga } jep
- SEG DXZ-ZZ\ 3= Mktedrgjmúk enejtmvg enejtmvg le ag Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes ek afs jektrfs e mkstmtujmfkes sgkmtgrmgs le ag DXZ.
8. SXFJELMIMEK\F SXFJE LMIMEK\F LE ^GAFXG ^GAFXGJMÚK JMÚK LEA SUEZ\F LE \XGHGOF SFX JGUZG LE ZGAUL Ze ekjuektrg reduaglf ek ag Frlek ZGK/73:4/837<, le 84 le kfvmeihre, pfr ag que se estghaeje ea prfjelmimektf pgrg ag vgafrgjmúk lea puestf le trghgof pfr jgusg le sgaul.
8.7 Mktrflujjmúk Ea Lejretf 0/8377, le 8< le nehrerf, pfr ea que se gpruehg ea Xedagiektf le Zeaejjmúk y leterimkglgs nfrigs le prfvmsmúk le pagzgs y puestfs le trghgof le persfkga estgtutgrmf ek jektrfs e mkstmtujmfkes sgkmtgrmgs lepeklmektes le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul, iflmnmjglf pfr Lejretf 5>/837<, le > le kfvmeihre, reduag ek ea jgpétuaf ^ lea \étuaf MMM ea prfjelmimektf le vgafrgjmúk lea puestf le trghgof pfr jgusg le sgaul lea trghgoglfr, lesgrrfaaglfs ielmgkte ag presekte frlek.
8.8 Lmspfsmjmfkes Dekergaes G. Fhoetf y çihmtf le gpamjgjmúk Jfkstmtuye ea fhoetf le ag Frlek ZGK/73:4/837<, le 84 le kfvmeihre, ag reduagjmúk lea prfjelmimektf le vgafrgjmúk lea puestf le trghgof pfr jgusg le sgaul reduaglf ek ea Lejretf 0/8377, ek ag relgjjmúk lglg pfr Lejretf 5>/837<, le > le kfvmeihre, pfr ea que se iflmnmjg ea Lejretf 0/8377, le 8< le nehrerf, pfr ea que se gpruehg ea Xedagiektf le Zeaejjmúk y leterimkglgs nfrigs le prfvmsmúk le pagzgs y puestfs le trghgof le persfkga estgtutgrmf ek jektrfs e mkstmtujmfkes sgkmtgrmgs lepeklmektes le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul. Ea çihmtf suhoetmvf le gpamjgjmúk serç ea persfkga estgtutgrmf le afs jektrfs e mkstmtujmfkes sgkmtgrmgs le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk.
H. Jfimtí le Zedurmlgl y Zgaul le Çreg Afs prfjelmimektfs que se mkmjmek ek gpamjgjmúk le af reduaglf ek ag presekte frlek gsé jfif ea resuatglf lermvglf le ag jgamnmjgjmúk le gptmtul lea trghgoglfr y ags ielmlgs glfptglgs serçk puestfs ek jfkfjmimektf lea Jfimtí le Zedurmlgl y Zgaul le Çreg y le afs leaedglfs le prevekjmúk.
J. Dgrgktég le jfknmlekjmgamlgl \flfs afs prfjelmimektfs mkmjmglfs ek vmrtul le ag presekte frlek dgrgktmzgrçk ag jfknmlekjmgamlgl le ag mknfrigjmúk reagjmfkglg jfk ea estglf le sgaul lea trghgoglfr. Sgrg eaaf, ag lfjuiektgjmúk que, ek su jgsf, gpfrte ea sfamjmtgkte leherç ektredgrse ek sfhre jerrglf jfk ag aeyeklg «Mknfrigjmúk iílmjg. Jfknmlekjmga² y ek ea que nmdurgrç ag mlektmnmjgjmúk lea trghgoglfr que af presekte.
Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
83=
elmtfrmga } jep
8.: Glgptgjmúk f jgihmf lea lea puestf le le trghgof pfr jgusg le sgaul lea trghgoglfr G. Mkmjmgjmúk lea prfjelmimektf Ea prfjelmimektf le vgafrgjmúk lea puestf le trghgof pfr jgusg le sgaul pflrç mkmjmgrse g mkstgkjmg lea mkteresglf f le fnmjmf pfr ag Derekjmg ek ag que ea trghgoglfr preste servmjmf. Afs mkteresglfs, ek jugaqumer ifiektf, pflrçk mkmjmgr ea prfjelmimektf le vgafrgjmúk lea puestf le trghgof pfr jgusg le sgaul jugklf jfksmlerek que lea leseipe÷f lea imsif pulmergk lermvgrse rmesdfs pgrg su sgaul ielmgkte ag presektgjmúk le ag sfamjmtul jfknfrie ea ifleaf estghaejmlf. Gsmimsif, pflrçk presektgr, ouktf jfk ag sfamjmtul, ag lfjuiektgjmúk gjrelmtgtmvg le sus jmrjukstgkjmgs ek ag nfrig prevmstg pgrg ag dgrgktég le jfknmlekjmgamlgl. Ags sfamjmtules y, ek su jgsf, ag lfjuiektgjmúk prevmstg ek ea gpgrtglf gktermfr, se presektgrçk ek ag Derekjmg ek ag que íste preste servmjmfs, smk peroumjmf le af estghaejmlf ek ag Aey :3/7==8, le 8> le kfvmeihre, le Xídmiek Ourélmjf le ags Glimkmstrgjmfkes Sÿhamjgs y lea Srfjelmimektf Glimkmstrgtmvf Jfiÿk. Ea prfjelmimektf se mkmjmgrç le fnmjmf pfr ag Derekjmg jfrrespfklmekte ek gqueaafs supuestfs ek afs que ag Glimkmstrgjmúk gprejme ag pfsmhae exmstekjmg le smtugjmfkes reagjmfkglgs jfk ea estglf le sgaul lea trghgoglfr que puelgk oustmnmjgr ag glgptgjmúk, ea jgihmf le puestf f ea trgsaglf pfr tga iftmvf, tekmeklf ek juektg af lmspuestf ek ea seduklf pçrrgnf lea grtéjuaf 88.7 le ag Aey :7/7==5 le 0 le kfvmeihre, le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes. Ea gjuerlf le mkmjmgjmúk le fnmjmf lea prfjelmimektf leherç ser lehmlg y sunmjmekteiekte iftmvglf y se kftmnmjgrç ga mkteresglf, jfkjelmíklfae uk pagzf le lmez légs `çhmaes pgrg que nfriuae gaedgjmfkes ga imsif. Xejmhmlgs ag gaedgjmfkes f, ek su jgsf, trgksjurrmlf ea pagzf smk que se `gygk presektglf, se jfktmkugrç ea prfjelmimektf jfknfrie af estghaejmlf ek ea gpgrtglf smdumekte, smk peroumjmf le pfler lejagrgr ea grj`mvf lea expelmekte sm le ags gaedgjmfkes presektglgs, ag Derekjmg estmigrg que kf prfjele jfktmkugr jfk ea prfjelmimektf. Ag perigkekjmg lea sfamjmtgkte ek smtugjmúk le Mkjgpgjmlgl \eipfrga kf serç fhstçjuaf pgrg ag trgimtgjmúk lea prfjelmimektf le vgafrgjmúk lea puestf le trghgof pfr jgusg le sgaul.
H. Mknfrie lea Zervmjmf le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes Ag Derekjmg g ag que estí glsjrmtf ea mkteresglf reimtmrç ag sfamjmtul le vgafrgjmúk lea puestf le trghgof pfr jgusgs le sgaul f, ek su jgsf, ea gjuerlf le mkmjmgjmúk le fnmjmf, ga Zervmjmf le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes lea Çreg le Zgaul jfrrespfklmekte. Ek afs supuestfs ek afs que ea mkteresglf estí glsjrmtf g ag Derekjmg le Eierdekjmgs Zgkmtgrmgs, ea Zervmjmf le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes jfrrespfklmekte serç ea lea Çreg le Zgaul ga que estí gsmdkglg nukjmfkgaiekte ag pagzg leseipe÷glg. Ea pagzf le reimsmúk le ag sfamjmtul serç le tres légs `çhmaes g jfktgr lesle ea lég smdumekte ga le su presektgjmúk pfr ea mkteresglf y ek ea jgsf le `gherse mkmjmglf le fnmjmf lesle ea lég
873
\eig 5
elmtfrmga } jep
smdumekte g gquía ek ea mkteresglf presekte ag gaedgjmfkes ga gjuerlf le mkmjmf f, ek su jgsf, lesle ea lég smdumekte g gquía ek que nmkgamje ea pagzf le presektgjmúk. Jugklf ea prfjelmimektf se mkmjme g sfamjmtul lea mkteresglf ea Zervmjmf le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes jfrrespfklmekte jmtgrç ga trghgoglfr gnejtglf pgrg ag regamzgjmúk le uk exgiek le sgaul, gperjmhmíklfae le que ek jgsf le mkjfipgrejekjmg mkoustmnmjglg se ae teklrç pfr lesmstmlf le su sfamjmtul, prfjelmeklf ga grj`mvf le ags gjtugjmfkes. Jugklf ea prfjelmimektf se `gyg mkmjmglf le fnmjmf ek gadukf le afs supuestf lea grtéjuaf 88.7 le ag Aey :7/7==5, le 0 le kfvmeihre, le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes, ea trghgoglfr teklrç ag fhamdgjmúk le gjulmr ga exgiek le sgaul, smk peroumjmf le ags respfksghmamlgles ek ags que pulmerg mkjurrmr ek jgsf jfktrgrmf. Ea Zervmjmf le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes pflrç sfamjmtgr ga mkteresglf afs mknfries jfipaeiektgrmfs que se jfksmlerek kejesgrmfs. Gsmimsif, ea mkteresglf, ga gjulmr g ag jmtg lea Zervmjmf le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes, pflrç presektgr ag lfjuiektgjmúk gjrelmtgtmvg le sus jmrjukstgkjmgs. Ek este jgsf se ektredgrç resdugrlf gjrelmtgtmvf le ag lfjuiektgjmúk gpfrtglg. Ea Zervmjmf le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes, ukg vez evgauglfs afs rmesdfs lea puestf le trghgof y vgafrglf ea estglf le sgaul lea mkteresglf, leherç reimtmr g ag Derekjmg sfamjmtgkte ek ea pagzf le qumkje légs `çhmaes g jfktgr lesle ag regamzgjmúk lea exgiek le sgaul f, ek su jgsf, lesle ag rejepjmúk le afs mknfries iílmjfs jfipaeiektgrmfs ea jfrrespfklmekte mknfrie ga que se renmere ea grtéjuaf <<.: lea Lejretf 5>/837<. Ea mknfrie leherç gjfipg÷grse le ag jgamnmjgjmúk le ag gptmtul pgrg ea leseipe÷f lea puestf le trghgof, jfknfrie ga ifleaf estghaejmlf ek ea Gkexf MM g ag presekte frlek, y ek ea que leherç renae ogrse gadukg le ags smdumektes jgamnmjgjmfkes y, ek su jgsf, jgsf, ags ielmlgs g glfptgr y ea pagzf le revmsmúk? g) Gptf pgrg ea ea puestf. h) Gptf pgrg ea puestf jfk amimtgjmfkes. j) Kf gptf pgrg ea puestf le nfrig teipfrga. l) Kf gptf pgrg ea puestf le nfrig lenmkmtmvg.
J. \rçimte le Gulmekjmg y jfiukmjgjmúk Xejmhmlf ea mknfrie le vgafrgjmúk lea puestf le trghgof lea Zervmjmf le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes, ag Derekjmg jfrrespfklmekte lgrç trgsaglf lea ifleaf jfrrespfklmekte ga mkteresglf, g nmk le que nfriuae ags gaedgjmfkes que estmie prfjelektes ek ea pagzf le lmez légs `çhmaes, gsé jfif ga Jfimtí le Zedurmlgl y g afs leaedglfs le prevekjmúk pgrg su jfkfjmimektf.
L. Xesfaujmú Xesfaujmúk k Jfrrespfkle g afs Derektes lmjtgr resfaujmúk expresg sfhre ag vgafrgjmúk lea puestf le trghgof jugklf ea trghgoglfr seg gptf f gptf jfk amimtgjmfkes y se lejretek ag glgptgjmúk lea puestf f ea jgihmf le puestf lektrf le ag imsig Derekjmg. Ag resfaujmúk jfkteklrç ag gptmtul lea trghgoglfr pgrg ea leseipe÷f le su trghgof `ghmtuga, ags ielmlgs g glfptgr, ek su jgsf, y ea pagzf le revmsmúk. Ag resfaujmúk mrç gjfipg÷glg lea ifleaf respejtmvf, que serç kftmnmjglf ga mkteresglf, ga respfksghae lea jektrf f servmjmf, ga Zervmjmf le Srevekjmúk, ga Jfimtí le Zedurmlgl y Zgaul y g afs leaedglfs le prevekjmúk.
Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
877
elmtfrmga } jep
Zm ea jgihmf le puestf pfr jgusg le sgaul nuerg prfjelekte perf kf exmstmerg puestf le trghgof jfipgtmhae ek ag imsig Derekjmg, se jfktmkugrç ea prfjelmimektf ek afs tírimkfs prevmstfs lea grtéjuaf <: le ag Aey 8/8334, le 4 le igrzf y le gjuerlf g af estghaejmlf ek afs grtéjuafs << y smdumektes lea Lejretf 0/8377, le 8< le igrzf, iflmnmjglf pfr Lejretf 5>/837<, le > le kfvmeihre le 837<. \rgksjurrmlfs tres ieses smk que se `gyg prflujmlf ag kftmnmjgjmúk le ag resfaujmúk ea mkteresglf pflrç mkterpfker ea rejursf que jfrrespfklg.
8.< \rgsaglf pfr jgusg le sgaul sgaul lea lea trghgoglfr G. Jfktmkugjmúk lea prfjelmimektf Ag Derekjmg ek ag que preste servmjmfs ea trghgoglfr reimtmrç g ag Lmrejjmúk Dekerga le Xejursfs @uigkfs ea expelmekte ek ea que jfkste ag exmstekjmg le rmesdfs pgrg ag sgaul lea trghgoglfr ek su puestf le trghgof, ag mipfsmhmamlgl le glgptgjmúk lea puestf, ag mkexmstekjmg le pagzg vgjgkte jfipgtmhae y ags jgrgjteréstmjgs que lehg reukmr ea puestf le trghgof ga que puelg glsjrmhmrse ea trghgoglfr. Ag Lmrejjmúk Dekerga le Xejursfs @uigkfs, rejghgrç ag reagjmúk le pagzgs vgjgktes sedÿk ea smdumekte frlek? imsig afjgamlgl, lmstmktg afjgamlgl lea imsif Çreg le Zgaul y lmstmktf Çreg le Zgaul. Ze requermrç ga mkteresglf pgrg que igkmnmeste pfr esjrmtf ek ea pagzf le lmez légs `çhmaes su prenerekjmg ektre ags lmstmktgs Çregs le Zgaul, pgrg ea jgsf le que kf exmstmergk pagzgs vgjgktes ek ag imsig afjgamlgl f ek lmstmktg afjgamlgl le ag imsig Çreg le Zgaul ek ag que preste sus servmjmfs. Zeaejjmfkglg ag pagzg g ag que gsmdkgr ga trghgoglfr ek hgse g jrmtermfs frdgkmzgtmvfs y gsmstekjmgaes, ag Lmrejjmúk Dekerga le Xejursfs @uigkfs sfamjmtgrç mknfrie ga Zervmjmf le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes lea çreg jfrrespfklmekte, gsé jfif g ag Derekjmg ek ag que se uhmque lmj`g pagzg, g nmk le jfiprfhgr que se trgtg le puestf jfipgtmhae jfk ea estglf le sgaul lea sfamjmtgkte. Zm ag pagzg jfipgtmhae seaejjmfkglg estuvmerg ek ag imsig afjgamlgl le lestmkf se reimtmrç ag prfpuestg le resfaujmúk ga Derekte Xedmfkga le Zgaul. Zm se trgtg le ukg pagzg ek lmstmktg afjgamlgl ag Lmrejjmúk Dekerga le Xejursfs @uigkfs jfkjelerç ga mkteresglf uk pagzf le lmez légs `çhmaes pgrg que igkmnmeste su gjeptgjmúk le lmj`g pagzg. Ag ngatg le gjeptgjmúk expresg se jfksmlergrç jfif rej`gzf le ag pagzg prfpuestg. Ea rej`gzf le ag pagzg jfipgtmhae prfpuestg ek lmstmktg afjgamlgl lektrf lea çihmtf terrmtfrmga sfamjmtglf leterimkgrç ea grj`mvf le ags gjtugjmfkes.
H. Xesfaujmú Xesfaujmúk k Ag resfaujmúk lea prfjelmimektf le vgafrgjmúk lea puestf le trghgof pfr jgusg le sgaul jugklf supfkdg uk trgsaglf jfrrespfklerç ga Lmrejtfr Derekte le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul. Ek jgsf le gjeptgjmúk le ag pagzg prfpuestg, ea Derekte Xedmfkga le Zgaul lmjtgrç resfaujmúk estmigklf ag sfamjmtul le trgsaglf. Lmj`g resfaujmúk, que serç kftmnmjglg ga trghgoglfr, g ags Derekjmgs mipamjglgs, ga Zervmjmf le Srevekjmúk jfrrespfklmekte y g afs leaedglfs le prevek-
878
\eig 5
elmtfrmga } jep
jmúk, jfkteklrç ag pagzg gsmdkglg, ea jgrçjter lenmkmtmvf f prfvmsmfkga lea lestmkf y ea pagzf le revmsmúk le ag smtugjmúk, ek su jgsf. Ek jgsf le que se rej`gzgrg ag pagzg jfipgtmhae prfpuestg, ea Derekte Xedmfkga le Zgaul lmjtgrç resfaujmúk pfkmeklf nmk ga prfjelmimektf. Ag exmstekjmg sfhrevekmlg le ukg pagzg jfipgtmhae ek ea çihmtf le ag Derekjmg ek ag que preste servmjmfs ea sfamjmtgkte prevmg g ag kftmnmjgjmúk le ag resfaujmúk lea prfjelmimektf le vgafrgjmúk lea puestf le trghgof pfr jgusg le sgaul pfklrç nmk g este prfjesf, pgrg af juga ag Derekjmg jfrrespfklmekte jfiukmjgrç estg smtugjmúk g ag Lmrejjmúk Dekerga le Xejursfs @uigkfs, resuatçklfae le gpamjgjmúk ags prevmsmfkes jfktekmlgs ek ea Jgpétuaf Zeduklf le estg frlek, smíklfae gloulmjglg ag kuevg pagzg ek ag nfrig ek que prfjelg. Ea pagzf pgrg ag resfaujmúk y kftmnmjgjmúk lea prfjelmimektf le vgafrgjmúk lea puestf le trghgof pfr jgusg le sgaul serç le tres ieses lesle ag presektgjmúk le ag sfamjmtul f lesle ea gjuerlf le mkmjmgjmúk le fnmjmf. Jugklf ea trgsaglf pfr jgusg le sgaul tekdg jgrçjter prfvmsmfkga perlurgrç imektrgs se igktekdgk ags jmrjukstgkjmgs que lmerfk audgr ga imsif, af que se gjrelmtgrç ielmgkte ag revmsmúk lea estglf le sgaul lea trghgoglfr. Ea Zervmjmf le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes lea çreg lfkle estí glsjrmtg ag pagzg gsmdkglg, revmsgrç le fnmjmf jfk ag permflmjmlgl que se leterimke ek ag resfaujmúk, ea estglf le sgaul lea trghgoglfr g enejtfs le que pfr ea Derekte Xedmfkga le Zgaul se gjuerle, ek su jgsf, ag remkjfrpfrgjmúk g ag pagzg le frmdek. Ek jgsf le mkjfipgrejekjmg mkoustmnmjglg g ag revmsmúk se prfjelerç g ag revfjgjmúk lea trgsaglf enejtuglf, smk peroumjmf le af estghaejmlf ek ag Aey :7/7==5, le 0 le kfvmeihre, le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes.
J. \rgsaglf g uk puestf le mknermfr jgtedfrég Ek ea jgsf le que kf exmstg puestf le trghgof le ag imsig jgtedfrég prfnesmfkga jfipgtmhae jfk ea estglf le sgaul lea trghgoglfr, ag Lmrejjmúk Dekerga le Xejursfs @uigkfs sfamjmtgrç ea jfksektmimektf lea trghgoglfr pgrg prfjeler g uk trgsaglf g uk puestf le trghgof jfipgtmhae le mknermfr m knermfr jgtedfrég, jfkjelmíklfae uk pagzf le lmez légs `çhmaes pgrg que se prfkukjme sfhre ea imsif. Ag ngatg le jfktestgjmúk expresg lektrf lea pagzf prevmstf se jfksmlergrç jfif lekedgtfrmg. Ea trghgoglfr leherç reukmr afs requmsmtfs le tmtuagjmúk exmdmhaes g ag kuevg jgtedfrég y perjmhmrç ags retrmhujmfkes le ag kuevg jgtedfrég prfnesmfkga y puestf le trghgof. Zm ístgs nuergk mknermfres g ags que vekég perjmhmeklf ek ag jgtedfrég y puestf gktermfres se jfipaetgrçk ielmgkte uk jfipaeiektf persfkga trgksmtfrmf. Jugklf ea trgsaglf g uk puestf le mknermfr jgtedfrég se prfluzjg lektrf lea imsif çihmtf ek ea que estuvmerg lestmkglf ea trghgoglfr, serç jfipetekte pgrg resfaver ea Derekte jfrrespfklmekte y ea Lmrejtfr Derekte le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul jugklf ea puestf seg ek lmstmktg Derekjmg. Ea pagzf le resfaujmúk serç le tres ieses lesle ag nej`g le jfksektmimektf lea trghgoglfr. Ea Derekte le Çreg jfrrespfklmekte mknfrigrç lea jgihmf le jgtedfrég ga Jfimtí le Zedurmlgl y Zgaul.
L. Kftmnmjgjmúk ga Xedmstrf dekerga le Sersfkga Sfr ags Oengturgs le Sersfkga le jglg Derekjmg se prfjelerç g jfiukmjgr ags vgrmgjmfkes prflujmlgs ga Xedmstrf le persfkga, pgrg que íste prgjtmque ags gkftgjmfkes redmstrgaes que resuatek pertmkektes. Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
87:
elmtfrmga } jep
:. SXFJELMIMEK\F SXFJE LMIMEK\F LE SXF\EJ SXF\EJJMÚK JMÚK LE AGZ \XGHGOGLFXGZ LUXGK\E EA EIHGXG_F ] AG AGJ\GKJMG :.7 Fhoetf Ea fhoetf le este prfjelmimektf es lenmkmr jrmtermfs y pgutgs le gjtugjmúk ekjgimkglfs g dgrgktmzgr ag sgaul le ag iuoer trghgoglfrg ek estglf le eihgrgzf f ek permflf le agjtgkjmg, le tga igkerg que su sgaul y ag lea netf f lea rejmík kgjmlf kf se vegk lg÷glgs pfr ags jfklmjmfkes le trghgof. Ek este prfjelmimektf se estghaejek jrmtermfs pgrg mlektmnmjgr y evgaugr afs puestfs le trghgof ek afs que puelg exmstmr rmesdf espejénmjf pgrg ags trghgoglfrgs lurgkte ea eihgrgzf y ag agjtgkjmg. Ze estgklgrmzg uk ifleaf le reagjmúk le puestfs le trghgof smk rmesdfs pgrg ags trghgoglfrgs lurgkte ea eihgrgzf y ag agjtgkjmg. Ze leterimkgk ags gjtugjmfkes g sedumr lesle ea ifiektf ek que ukg trghgoglfrg jfiukmjg su smtugjmúk le eihgrgzf pgrg dgrgktmzgr su prftejjmúk nrekte g afs pfsmhaes rmesdfs que pulmergk fjgsmfkgrae sus jfklmjmfkes le trghgof, glfptgklf ags ielmlgs prevektmvgs glejuglgs. Kf es ea fhoetf le este prfjelmimektf estghaejer g prmfrm ag jfkvekmekjmg le sepgrgr g ukg trghgoglfrg le su puestf le trghgof pues ag tfig le lejmsmúk pgrg jglg jgsf ek pgrtmjuagr se `grç ek hgse g ukg evgaugjmúk le rmesdfs espejénmjg y glmjmfkga y lea jrmtermf iílmjf, tekmeklf ek juektg ag mktergjjmúk rega le ags jfklmjmfkes le trghgof (sm `gy f kf expfsmjmúk le rmesdf, su lurgjmúk y nrejuekjmg, prfjelmimektf le trghgof, etj.) jfk ags jfklmjmfkes y jgrgjteréstmjgs pgrtmjuagres le ag trghgoglfrg jfknfrie evfaujmfkgk ea eihgrgzf y ag agjtgkjmg.
:.8 Gajgkje Este prfjelmimektf es le gpamjgjmúk ek tflfs afs jektrfs e mkstmtujmfkes sgkmtgrmgs lea Zervmjmf le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk (ZGJyA), smeklf espejénmjf pgrg tflgs ags trghgoglfrgs mklepeklmekteiekte le su reagjmúk jfktrgjtuga.
:.: Dekergamlgles y lenmkmjmfkes G enejtfs le gpamjgjmúk lea presekte prfjelmimektf se ekteklerç pfr? - Glgptgjmúk le puestf le trghgof? Zfk ags iflmnmjgjmfkes f goustes le ags jfklmjmfkes le trghgof le uk puestf espejénmjf jfk ea fhoetf le prfteder ek igtermg le sedurmlgl y sgaul ek ea trghgof g ag iuoer lurgkte ag smtugjmúk le eihgrgzf f agjtgkjmg kgturga y ga netf f `mof. - Gdektes hmfaúdmjfs? Imjrffrdgkmsifs, jfk mkjausmúk le afs dekítmjgiekte iflmnmjglfs, juatmvfs jeauagres y eklfpgrçsmtfs `uigkfs, susjeptmhaes le frmdmkgr jugaqumer tmpf le mknejjmúk, gaerdmg f tfxmjmlgl. - Eihgrgzf (E)? Sermflf nmsmfaúdmjf le ag iuoer jfipreklmlf ektre ag mipagktgjmúk lea hagstfjmtf y ea nmk le ag destgjmúk (pgrtf f ghfrtf). Lehe jfksmlergrse eihgrgzf, imektrgs kf se
87<
\eig 5
elmtfrmga } jep
leiuestre af jfktrgrmf, tflf retrgsf f jese le ag iekstrugjmúk le içs le 73 légs ek ukg iuoer sgkg, ek elgl reprflujtmvg y jfk jmjafs reduagres y espfktçkefs. - Agjtgkjmg (A)? Gamiektgjmúk jfk jfk aej`e prfjelekte le ag prfpmg iglre ga agjtgkte. - Suestf Jfipgtmhae? Jfipgtmhae? Es gquea juygs jfklmjmfkes le trghgof perimtek g ukg trghgoglfrg ek smtugjmúk le eihgrgzf f agjtgkjmg, leseipe÷gr sus nukjmfkes y tgregs smk espergr, lglfs afs jfkfjmimektfs jmekténmjfs gjtugaes, ukg reperjusmúk kedgtmvg sfhre su sgaul f ag lea netf f `mof. Suele kf estgr exektf le rmesdf perf lmj`f rmesdf se ekjuektrg imkmimzglf y/f jfktrfaglf. - Suestf Exektf le Xmesdf? Es gquea ek ea que es miprfhghae, lglf afs jfkfjmimektfs jmekténmjfs gjtugaes, que se igtermgamje uk lg÷f g ag sgaul lermvglf le ags jfklmjmfkes le trghgof sfhre ag trghgoglfrg eihgrgzglg f agjtgkte y ag lea netf f `mof. - Xglmgjmfkes mfkmzgktes? \rgksnerekjmg le ekerdég ek nfrig le pgrtéjuags u fklgs eaejtrfigdkítmjgs le ukg afkdmtul le fklg mduga f mknermfr g 733 kgkúietrfs f ukg nrejuekjmg mduga f supermfr g : x 7375 `ertzmfs, jgpgjes le rfiper ekagjes ifaejuagres y prflujmr lmrejtg f mklmrejtgiekte ukg mfkmzgjmúk le ag igtermg. - Xglmgjmfkes kf mfkmzgktes? \rgksnerekjmg le ekerdég ek nfrig le pgrtéjuags u fklgs eaejtrfigdkítmjgs smk jgpgjmlgl pgrg rfiper ekagjes ifaejuagres y prflujmr ukg mfkmzgjmúk le ag igtermg. - Xmesdf jaékmjf jaékmjf lea eihgrgzf? Sresekjmg Sresekjmg ek uk eihgrgzf le ngjtfres le rmesdf lesngvfrghaes pgrg ag destgjmúk (ngjtfres sfjmfleifdrçnmjfs, gktejelektes reprflujtmvfs, gktejelektes iílmjfs, f lea eihgrgzf gjtuga), que puelek ser susjeptmhaes le dekergr Mkjgpgjmlgl \eipfrga pfr Jfktmkdekjmgs Jfiukes. - Xmesdf aghfrga lurgkte ea eihgrgzf? Sfsmhae reperjusmúk kedgtmvg le ags jfklmjmfkes le trghgof sfhre ag sgaul le ag iuoer eihgrgzglg f ea netf. - Xmesdf aghfrga lurgkte ag agjtgkjmg? Sfsmhae reperjusmúk kedgtmvg kedgtmvg le ags jfklmjmfkes le trghgof ek ag agjtgkjmg igterkg que puele gnejtgr g ag sgaul le ag iuoer f ea `mof. - \rghgoglfrg Eihgrgzglg? Jugaqumer trghgoglfrg que jfiukmque su estglf le eihgrgzf sedÿk af estghaejmlf ek este prfjelmimektf. - \rghgoglfrg ek peréflf le agjtgkjmg? Jugaqumer trghgoglfrg ek peréflf le agjtgkjmg kgturga. - ^AG-EL? ^gafr aéimte le expfsmjmúk lmgrmg. - ^AG-EJ? ^gafr aéimte le expfsmjmúk g jfrtf pagzf.
:.< Xespfksghmamlgles Es respfksghmamlgl le ag trghgoglfrg eihgrgzglg jfiukmjgr su estglf af gktes pfsmhae ga servmjmf le prevekjmúk pgrg que se puelg mkmjmgr ea prfjelmimektf que dgrgktmje su sedurmlgl y sgaul lurgkte ea eihgrgzf f agjtgkjmg. Ea respfksghae le dgrgktmzgr ag gpamjgjmúk le af lenmkmlf ek ea presekte prfjelmimektf ek ea çihmtf lea Çreg le Zgaul es ea Derekte le Zgaul le Çreg. Ag respfksghmamlgl le ag gpamjgjmúk le af lenmkmlf ek ea presekte prfjelmimektf ek afs jektrfs e mkstmtujmfkes le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul es lea Derekte jfrrespfklmekte. Es respfksghmamlgl lea Zervmjmf le Srevekjmúk lea Çreg le Zgaul?
Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
875
elmtfrmga } jep
- Xegamzgr ag evgaugjmúk evgaugjmúk le rmesdfs espejénmjg ek tflfs afs puestfs le trghgof smdumeklf ags pgutgs y jrmtermfs mklmjglfs ek ea presekte prfjelmimektf. - Xegamzgr ag evgaugjmúk mklmvmlugamzglg ek jglg jgsf, smdumeklf ags pgutgs y jrmtermfs mklmjglfs ek ea presekte prfjelmimektf. - Lesgrrfaagr afs prfjelmimektfs fpergtmvfs, fpergtmvfs, mkstrujjmfkes le trghgof y/f mipresfs mipresfs que segk kejesgrmfs pgrg ag jfrrejtg gpamjgjmúk lea presekte prfjelmimektf g ag s jgrgjteréstmjgs espejénmjgs le jglg jektrf. Ea Zervmjmf le Srftejjmúk Xglmfaúdmjg es respfksghae le evgaugr ea kmvea le rmesdf pfr expfsmjmúk g rglmgjmfkes mfkmzgktes sedÿk af mklmjglf ek ag redagiektgjmúk espejénmjg y ea presekte prfjelmimektf. Es respfksghmamlgl le afs igklfs (Lmrejtfres, suhlmrejtfres, Oenes le servmjmf/ukmlgl, Zupervmsfres, Jffrlmkglfres le jektrf, etj...) mknfrigr g ags trghgoglfrgs g su jgrdf le afs rmesdfs espejénmjfs lurgkte ea eihgrgzf y ag agjtgkjmg que presekte su puestf le trghgof y le destmfkgr jglg jgsf smdumeklf ags pgutgs y jrmtermfs mklmjglfs ek ea presekte prfjelmimektf. Ag respfksghmamlgl le revmsgr y gjtugamzgr ea presekte prfjelmimektf es lea Zervmjmf le Zgaul Aghfrga le ag Lmrejjmúk Dekerga le Xejursfs @uigkfs le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul.
:.5 Lesgrrfaaf G. Leterimkgjmúk le ag exmstekjmg le rmesdf pgrg ag iuoer eihgrgzglg f ek permflf le agjtgkjmg g. Ngjtfres le rmesdf Ea puktf le pgrtmlg pgrg ag mlektmnmjgjmúk le afs puestfs le trghgof jfk rmesdf espejénmjf pgrg ags trghgoglfrgs lurgkte ea eihgrgzf y ag agjtgkjmg es jfkfjer afs ngjtfres (gdektes y jfklmjmfkes le trghgof) que pulmeklf ser peroulmjmgaes pgrg su sgaul estçk presektes ek ea su ektfrkf aghfrga. Jfif jrmtermf dekerga tekeifs ek juektg afs gdektes y jfklmjmfkes le trghgof reagjmfkglfs ek afs gkexfs ^MM y ^MMM lea XL :=/7==4, perf fhvmgiekte jfksmlergklf sfagiekte gqueaafs que estçk presektes y gleiçs jfkjretgklf pgrg afs gdektes hmfaúdmjfs y quéimjfs gqueaafs que nçjmaiekte se ekjuektrgk ek ea ektfrkf aghfrga sgkmtgrmf. Sfr tgktf ag reagjmúk kf ex`gustmvg le gdektes y jfklmjmfkes le trghgof que jfksmlergifs es ag smdumekte? - Gdektes nésmjfs? g) Xglmgjmfkes mfkmzgktes. h) Xglmgjmfkes kf mfkmzgktes. - Gdektes hmfaúdmjfs (GH)? Le afs gdektes hmfaúdmjfs hmfaúdmjfs le afs drupfs le rmesdf 8, : y <, sedÿk ea X.F. >>7==4, gqueaafs que sfk jgusgktes le mknejjmúk pfr trgksimsmúk vertmjga ga netf y que se puelek trgksimtmr lurgkte ags gjtmvmlgles prfpmgs lea çihmtf sgkmtgrmf.
87>
\eig 5
elmtfrmga } jep
GDEK\EZ HMFAÚDMJFZ SFZMHAEZ JGUZGK\EZ LE MKNEJJMÚK SFX \XGKZIMZMÚK ^EX\MJGA EK \XGHGOGLFXGZ LEA ÇIHM\F ZGKM\GXMF Drupf le rmesdf Drupf 8
Drupf :
^mrus
Hgjtermgs
Xuhífag* ^grmjeag _fster Sgrftmlmtms Zgrgipmúk Jmtfiedgafvmrus @epgtmtms G Sgrvfvmrus H7= @erpes Zmipae
\repfkeig pgaamlui
Srftfzffs
@fkdfs
Iyjfpagsig
@epgtmtms H, J, L, E ^M@|
* GH ga que kf se puele expfker ek kmkdÿk jgsf g ukg trghgoglfrg lurgkte ea eihgrgzf y ag agjtgkjmg (sgavf trghgoglfrgs mkiukmzglgs).
- Gdektes quéimjfs? g) Nçrigjfs jmtfstçtmjfs h) Dgses gkestísmjfs e) Úxmlf le etmaekf l) Nfrigale`élf e) Dautgrgale`élf n) Pmaekf - Ngjtfres erdfkúimjfs? g) Jgrdg nésmjg? Igkmpuagjmúk igkuga le jgrdgs y pfsturgs nfrzglgs. h) Frdgkmzgjmúk lea trghgof? \rghgof kfjturkf y ofrkglgs prfafkdglgs. Gleiçs le afs gdektes que jfksmlergifs presektes ek ea çihmtf sgkmtgrmf `gy que vermnmjgr ag gusekjmg/presekjmg y kmvea le expfsmjmúk le ftrfs gdektes y jfklmjmfkes le trghgof iuy pfjf nrejuektes ek ea ektfrkf sgkmtgrmf, (ga iekfs ek kmveaes le expfsmjmúk que puelgk gnejtgr g sgaul le ags trghgoglfrgs lurgkte ea eihgrgzf y ag agjtgkjmg) y juyg reagjmúk kf ex`gustmvg es ag smdumekte? - J`fques, vmhrgjmfkes f ifvmimektfs. - Nréf y jgafr extreifs. - Xumlfs. - Jgipfs eaejtrfigdkítmjfs. - Gdektes hmfaúdmjfs le trgksimsmúk miprfhghae ek ea ea çihmtf sgkmtgrmf, afs smdumektes?
Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
874
elmtfrmga } jep
GDEK\EZ HMFAÚDMJFZ JU]G MKNEJJMÚK SFX \XGKZIMZMÚK ^EX\MJGA EZ MISXFHGHAE EK \XGHGOGLFXGZ LEA ÇIHM\F ZGKM\GXMF Drupfs
^mrus
Hgjtermgs
Srftfzffs
@fkdfs
Iyjfpagsig
\fxfpagsig
Jçklmlg spp
Iyjfpagsig
le rmesdf Drupf 8
Z. Gdgagjtmge K. dfkfrr`ge J. Sfamfimeamtms Jfxsgjbme \rgjfigtms H ^S@
dfklmm
Igagssezmg spp
Sagsiflmui
`fimkms Uregpagsig
- Gdektes quéimjfs etmquetglfs jfk gadukg le ags nrgses le rmesdf? X<3, X<5, X<>, X<=, X>3, X>7, X>8, X>:, X>< y X>0 sedÿk X.L. :>:/7==5 f etmquetglfs jfif @:57, @:53, @:<3, @:53m, @:<7, @:>7n, @:>7l, @:>7nl, @:>3N, @:>3L, @:>3NL, @:>3Nl, @:>3Ln y @:>8 sedÿk ea Xedagiektf (JE) k¿ 7848/8330. - Gdektes quéimjfs jgkjerédekfs sedÿk X.L. >>5/7==4. - Ierjurmf y lermvglfs. - Ifkúxmlf le jgrhfkf. - Gdektes quéimjfs peamdrfsfs le rejfkfjmlg peketrgjmúk jutçkeg. - Gdektes quéimjfs gaterglfres eklfjrmkfs. - Gdektes quéimjfs keurftúxmjfs. - Gdektes quéimjfs jfk jfk ag nrgse X:: (@:4:) (Seamdrf le enejtfs enejtfs gjuiuagtmvfs). - Gdektes quéimjfs que lehmlf g su ampfsfauhmam ampfsfauhmamlgl, lgl, p@ f pesf ifaejuagr se sfspej`g que puelek exjretgrse pfr ag aej`e igterkg.
h. ^gafrgjmúk lea rmesdf y ielmlgs prevektmvgs Ag presekjmg le gadukf le afs gdektes f jfklmjmfkes le trghgof jfksmlerglfs sfaf `gje que ea puestf le trghgof seg ‑sfspej`fsf’ le fjgsmfkgr lg÷fs g ag sgaul ek ag trghgoglfrg lurgkte ea eihgrgzf y ag agjtgkjmg y, pfr tgktf, `gy que leterimkgr sm exmste ea rmesdf espejénmjf f kf. Ek dekerga, g ag `frg le vgafrgr ag exmstekjmg f kf le rmesdf espejénmjf y estghaejer ielmlgs prevektmvgs, teklreifs ek juektg af smdumekte? - Estghaejeifs ag evgaugjmúk ek hgse ga jgrçjter lmnerekjmga lea rmesdf jfk iftmvf lea eihgrgzf f ag agjtgkjmg, lgklf pfr `ej`f que ags jfklmjmfkes le trghgof juipaek jfk afs estçklgres le sedurmlgl, `mdmeke y erdfkfiég gpamjghaes g afs trghgoglfres y jfk ag kfrigtmvg vmdekte ga respejtf. - Zm uk puestf le trghgof kf es es gjeptghae pgrg uk trghgoglfr jugaqumerg, tgipfjf af serç pgrg ukg trghgoglfrg eihgrgzglg f ek permflf le agjtgkjmg. - Es nrejuekte que smipaeiekte jfk ags ielmlgs prevektmvgs dekergaes estghaejmlgs pgrg jugaqumer trghgoglfr, se evmte ea rmesdf espejénmjf g ag trghgoglfrg lurgkte ea eihgrgzf y ag agjtgkjmg. - Ek iuj`fs jgsfs ea ea rmesdf espejénmjf se presektg sfagiekte ek tgregs f gjtmvmlgles jfkjretgs lea puestf le trghgof, jmrjukstgkjmg mipfrtgkte g teker ek juektg g ag `frg le regamzgr ag evgaugjmúk lea imsif y estghaejer ielmlgs prevektmvgs.
870
\eig 5
elmtfrmga } jep
Sgrg jglg gdekte y jfklmjmúk le trghgof jfksmlerglg jfif ngjtfr le rmesdf sedÿk af mklmjglf ek ea jgpétuaf gktermfr, estghaejeifs afs jrmtermfs g teker ek juektg pgrg ag evgaugjmúk lea rmesdf y ags ielmlgs prevektmvgs. Afs kmveaes le rmesdf que se estghaezjgk ek jglg jgsf, g pgrtmr le afs jrmtermfs estghaejmlfs, sfk vçamlfs pgrg ag jgtgafdgjmúk le afs puestfs le trghgof ek jugktf g su kmvea le rmesdf espejénmjf pgrg ags trghgoglfrgs lurgkte ea eihgrgzf y ag agjtgkjmg, pues ek jglg jgsf jfkjretf se leherç vgafrgr mklmvmlugamzglgiekte, tekmeklf ek juektg ags jmrjukstgkjmgs persfkgaes le jglg trghgoglfrg sedÿk ea prfjelmimektf que se mklmjg ek ea jgpétuaf ‑Srfjelmimektf’.
• Xglmgjmfkes mfkmzgktes? ^gafrgjmúk lea rmesdf y ielmlgs prevektmvgs Ags jfklmjmfkes le trghgof le ukg eihgrgzglg lehek ser tgaes que ag lfsms equmvgaekte ga netf seg tgk hgog jfif seg rgzfkghaeiekte pfsmhae, le nfrig que seg miprfhghae que lmj`g lfsms exjelg le 7 iZv ek tflf ea eihgrgzf, f ga iekfs lesle ag jfiukmjgjmúk le lmj`f estglf `gstg ea nmkga lea imsif. Ek ag igyfr pgrte le afs trghgofs estf se jfksmdue sm se dgrgktmzg que ag lfsms ek ag supernmjme lea ghlfiek le ag iuoer kf superg ea vgafr le 8 iZv. Sgrg dgrgktmzgr que ag lfsms ek ea ghlfiek le ag iuoer estí pfr lehgof le 8 iZv lurgkte su eihgrgzf, serç kfrigaiekte kejesgrmf evmtgr que fjupe puestfs le trghgof le jgtedfrég G2 smeklf gjeptghae ek iuj`fs jgsfs ea leseipe÷f, pfr pgrte le iuoeres eihgrgzglgs, le nukjmfkes pgrg ag que se ags jagsmnmjg jfif \E le jgtedfrég H. Ek ea çihmtf sgkmtgrmf afs Zervmjmfs le Srftejjmúk Xglmfaúdmjg gjtÿgk jfif uk servmjmf le prevekjmúk espejmgamzglf ek este rmesdf espejénmjf, jagsmnmjgklf ags zfkgs le rmesdf, regamzgklf jfktrfaes le afs kmveaes gihmektgaes, estghaejmeklf ielmlgs prevektmvgs, etj. Ek estg aékeg, tgihmík vgafrgk ea puestf le trghgof fjupglf ek ea ifiektf le ag jfiukmjgjmúk lea eihgrgzf pfr ukg \E destgkte, gsfjmçklfaf, ek ea jgsf le ags le jgtedfrég H, g ukf le afs tres kmveaes le rmesdf que se lesjrmhek g jfktmkugjmúk (KF\G? Jfif yg se `g mklmjglf içs grrmhg, ags \E que fjupek puestfs le jgtedfrég G, sgavf ek jgsfs iuy exjepjmfkgaes, `ghrçk le jgihmgr fhamdgtfrmgiekte le puestf lurgkte su eihgrgzf2 puelek jfksmlergrse smeipre jagsmnmjghaes ek ea kmvea le rmesdf MMM le ag tghag que smdue).
Ea Xedagiektf sfhre prftejjmúk sgkmtgrmg jfktrg rglmgjmfkes mfkmzgktes estghaeje ukg jagsmnmjgjmúk le afs trghgoglfres expuestfs (\E) ek lfs jgtedfrégs (G y H), lfkle lfkle ag prmierg que eaags jfrrespfkle g ags jfklmjmfkes aghfrgaes le igyfr expfsmjmúk, jfk afs aéimtes y jrmtermfs que ea prfpmf Xedagiektf leterimkg.
Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
87=
elmtfrmga } jep
JAGZMNMJ JAGZ MNMJGJM GJM K LE AGZ \E \E DEZ\GK\ DEZ\GK\EZ EZ EK NUKJ NUKJMM K LEA KM^E KM^EA A LE XMEZ XMEZDF DF Kmvea
Expfsmjmúk
Ielmlgs prevektmvgs
M
Jfk gatg prfhghmamlgl ag lfsms ek ag supernmjme lea ghlfiek le ag iuoer serç 1 8iZv.
Kf es kejesgrmf iflmnmjgr ags jfklmjmfkes le trghgof. Ielmlgs prevektmvgs dekergaes.
MM
Es prfhghae que ag lfsms ek ag supernmjme lea ghlfiek le ag iuoer seg 1 8 iZv perf ek jmrjukstgkjmgs glversgs pflrég supergr lmj`f vgafr.
Suele jfktmkugr ek su trghgof perf jfk gadukgs restrmjjmfkes, gleiçs le ags ielmlgs prevektmvgs dekergaes.
MMM
Kf es miprfhghae que ag lfsms ek ag supernmjme lea ghlfiek le ag iuoer seg ; 8 iZv.
Lehe regamzgrse uk jgihmf le puestf le trghgof g ftrf lfkle se dgrgktmjek ags jfklmjmfkes le iekfr rmesdf.
Afs puestfs le trghgof jfk pfsmhae expfsmjmúk g rglmgjmfkes mfkmzgktes ek ea çihmtf sgkmtgrmf, afs kmveaes le rmesdf y ags ielmlgs prevektmvgs sfk? Gjtmvmlgles/tíjkmjgs rglmfaúdmjgs Equmpfs jfkvekjmfkgaes? XP, \GJ Xglmflmgdkústmjf lektga.
f j m t s ú k d g m l f m l g X r g e a j u k g k m j m l e I
Leksmtfietrég úseg. Naufrfsjfpmg jfk teaeigklf. Naufrfsjfpmg rglmfqumrÿrdmjg. Equmpfs pfrtçtmaes le Xx.
Xglmfafdég mktervekjmfkmstg y `eiflmkçimjg. Igkmpuagjmúk y glimkmstrgjmúk le rglmf nçrigjfs. Ukmlgles SE\ (\fifdrgnmg le eimsmúk le Sfsmtrfkes). Leksmtfietrég úseg jfk nuekte rglmgjtmvg ekjgpsuaglg. \rghgofs jfk bmts le rglmfnçrigjfs.
883
MMM
KF XEGAM_GX EZ\GZ \GXEGZ KM JUMLGX G SGJMEK\EZ ZFIE\MLFZ G \EXGSMG IE\GHÚAMJG.
MMM
KF XEGAM_ XEGAM_GX GX IGKMSUA IGKMSUAGJM GJM K LE XGLMF N XIGJF XIGJFZZ KM SGX\M SGX\MJMSGX JMSGX EK EA JUMLGLF ] SXESGXGJMÚK LE SGJMEK\EZ ]G MK]EJ\GLFZ. Ielmlgs prevektmvgs dekergaes? dugktes lesej`ghaes, evmtgr ea jfksuif le gamiektfs ek ag zfkg, glejuglg vektmagjmúk.
M M
Ielmlgs prevektmvgs dekergaes? dugktes lesej`ghaes, rfpg espejénmjg, jfktrfagr igkfs y rfpgs gktes le sgamr le ag mkstgagjmúk.
MM
Kf regamzgr igregoe lmrejtf jfk msútfpfs, utmamzgr bmts le rglmfnçrigjfs yg amstfs.
Jfhgatftergpmg.
MMM
KF XEGAM_GX EZ\GZ \GXEGZ.
Gjeaerglfres amkegaes.
M
Ielmlgs prevektmvgs dekergaes. Ze leherçk exjaumr ag mktervekjmúk le iuoeres destgktes ek afs pagkes le eierdekjmg y se leherç renfrzgr ag dgrgktég le kf expfsmjmúk g jfklmjmfkes le gjjmlekte f mkjmlekte
Hrgqumtergpmg gutfiçtmjg.
MM
Ielmlgs prevektmvgs dekergaes. Ze leherçk exjaumr ag mktervekjmúk le iuoeres destgktes ek afs pagkes le eierdekjmg. Ze evmtgrç tgihmík ag igkmpuagjmúk le nuektes y afs jumlglfs g pgjmektes jfk nuektes rglmgjtmvgs
Hrgqumtergpmg igkuga.
MMM
KF XEGAM_GX EZ\GZ \GXEGZ, km igkmpuagjmúk le nuektes km jumlglfs g pgjmektes jfk nuektes rglmgjtmvgs.
f m r f t g r Igregoe lmrejtf jfk f h Gmsútfpfs. g M A X
g m p g r e t f m l g X
Kmvea le Ielmlgs prevektmvgs rmesdf pgrg \E destgkte Ielmlgs prevektmvgs dekergaes? Serigkejer letrçs le hgrrergs estrujturgaes, M lfséietrf ek ghlfiek. Ielmlgs prevektmvgs dekergaes? Içxmig lmstgkjmg pfsmhae ga enejtugr ea lmspgrf M y lfséietrf ek ghlfiek. Ielmlgs prevektmvgs dekergaes. M KF XEGAM_GX EPSAFXGJMFKEZ WUE AE FHAMDUEK G EZ\GX G SME LE MM IEZG. KF XEGAM_GX EZ\GZ \GXEGZ. MM Zm kf es pfsmhae, dgrgktmzgr kmveaes iuy hgofs le expfsmjmúk y jfklmjmfkes le trghgof iuy jfktrfaglgs. KF XEGAM_GX EZ\GZ \GXEGZ. MM Zm kf es pfsmhae, dgrgktmzgr kmveaes iuy hgofs le expfsmjmúk y jfklmjmfkes le trghgof iuy jfktrfaglgs. KF XEGAM_GX \GXEGZ EK AG ZGAG. Zé ek puestf le jfktrfa. MMM
\eig 5
elmtfrmga } jep
Ek jugaqumer jgsf, ag vgafrgjmúk lea rmesdf pfr expfsmjmúk g rglmgjmfkes mfkmzgktes ek \E destgktes se revmsgrç le igkerg perigkekte g af agrdf lea eihgrgzf, espejmgaiekte g pgrtmr le ags ielmlgs redmstrglgs ek ea lfséietrf le ghlfiek que se gsmdkgrç g ag trghgoglfrg tgk prfktf jfif ístg jfiukmque su estglf le destgjmúk. Ag trghgoglfrg leherç aaevgr glejuglgiekte jfafjglf lmj`f lfséietrf g af agrdf le tflg su ofrkglg aghfrga. Ouktf jfk ea lfséietrf le ghlfiek, se ngjmamtgrç g ag trghgoglfrg ag mknfrigjmúk espejénmjg kejesgrmg sfhre afs rmesdfs pgrg ea eihrmúk f ea netf gsfjmglfs g ag expfsmjmúk g rglmgjmfkes mfkmzgktes y sfhre ags jgrgjteréstmjgs le lmj`fs rmesdfs ek su gihmekte le trghgof jfkjretf y ek ea ektfrkf aghfrga ek ea que se lesekvueave. Afs permflfs le agjtgkjmg kf supfklrçk kmkdukg restrmjjmúk espejmga, lmstmktg le ags lea restf le afs trghgoglfres, ek jugktf g expfsmjmúk g nuektes exterkgs le rglmgjmúk mfkmzgkte. Ze `ghrç le evmtgr, smk eihgrdf, ag expfsmjmúk le ag trghgoglfrg gnejtglg g jugaqumer rmesdf smdkmnmjgtmvf le jfktgimkgjmúk. Afs kmveaes le rmesdf que se estghaezjgk ek jglg jgsf, g pgrtmr le afs jrmtermfs estghaejmlfs, sfk vçamlfs pgrg ag jgtgafdgjmúk le afs puestfs le trghgof ek jugktf g su kmvea le rmesdf espejénmjf pgrg ags trghgoglfrgs lurgkte ea eihgrgzf y ag agjtgkjmg, pues ek jglg jgsf jfkjretf se leherç vgafrgr mklmvmlugamzglgiekte, tekmeklf ek juektg ags jmrjukstgkjmgs persfkgaes persfkgaes le jglg trghgoglfrg.
• Xglmgjmfkes kf mfkmzgktes (XKM)? ^gafrgjmúk lea rmesdf y ielmlgs prevektmvgs Le ags XKM kfs renermifs jfif ngjtfr le rmesdf ek ea çihmtf sgkmtgrmf g ags smdumektes? - Jgipfs eaejtrfigdkítmjfs (JEI), p.e.? Xesfkgkjmg igdkítmjg. - Xglmfnrejuekjmgs (XN) le :3 B@z g :33 I@z. p.e.? Lmgterimg le re`ghmamtgjmúk. re`ghmamtgjmúk. - Imjrffklgs (IF) le :33 I@z g :33 D@z. p.e.? Lmgterimg le re`ghmamtgjmúk - Xglmgjmfkes úptmjgs jfif? mknrgrrfogs (XM), açseres. Ek ea ielmf sgkmtgrmf tmeke igyfr mkjmlekjmg ek afs servmjmfs le re`ghmamtgjmúk (\EKZ, igdketftergpmg, fklg jfrtg, imjrffklgs y açser), lerigtfafdég (nftftergpmg, açser), rglmflmgdkústmjf (XIK) y fntgaifafdég (açser). Kf `gy lgtfs jfkjauyektes sfhre ag exmstekjmg le rmesdf espejénmjf pgrg trghgoglfrgs eihgrgzglgs f ek permflf le agjtgkjmg, km exmstek kmveaes le expfsmjmúk sedurfs pgrg ea trghgof le eihgrgzglgs expuestgs g XKM. Ag expfsmjmúk lepekle le ag pftekjmg lea mkstruiektf que ag eimte y lmsimkuye lrçstmjgiekte jfk ag lmstgkjmg. Ek jugktf g ags ielmlgs prevektmvgs, ag igyfrég le smtugjmfkes le trghgof jfk expfsmjmúk g XKM le eihgrgzglgs se puelek resfaver jfk ags gjtugjmfkes prevektmvgs que yg ag kfrigtmvg espejénmjg estghaeje pgrg ea restf le trghgoglfres. Ag kfrig dekerga es ea gaeogimektf le ags nuektes le eimsmúk. Xelujmr ga iékmif ags expfsmjmfkes g XKM lurgkte ea eihgrgzf, sfhre tflf FKLG JFX\G. Ea jgsf içs jfiÿk le expfsmjmúk ek ea çihmtf sgkmtgrmf es ag gpamjgjmúk le lmgterimg, lfkle kf es kejesgrmf gpgrtgr g ag trghgoglfrg eihgrgzglg f ek permflf le agjtgkjmg lea puestf le trghgof, ek estfs jgsfs se jfksmlerg que g pgrtmr le 8 ietrfs le lmstgkjmg, gprfxmiglgiekte f jfk ukg sepgrgjmúk nésmjg jfif ukg jfrtmkg, ag mkteksmlgl le ag rglmgjmúk yg `g lmsimkumlf sunmjmekteiekte.
Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
887
elmtfrmga } jep
Afs mkstruiektfs le imjrffklgs sfk le eimsmúk lmrejjmfkga pfr af que es ukg huekg ielmlg prevektmvg eknfjgrafs `gjmg zfkgs kf fjupglgs. Nfrigjmúk e Mknfrigjmúk le afs rmesdfs g afs que qu e estç expuestg ag trghgoglfrg eihgrgzglg y ags ielmlgs prevektmvgs que se lehek gpamjgr. Ek permflf le agjtgkjmg kgturga kf `gy lgtfs que mklmquek ag kejesmlgl le amimtgr ag expfsmjmúk g rglmgjmfkes eaejtrfigdkítmjgs ek iuoeres ek permflf le agjtgkjmg.
• Gdektes hmfaúdmjfs (GH)? ^gafrgjmúk lea rmesdf y ielmlgs prevektmvgs Ag vgafrgjmúk lea rmesdf le expfsmjmúk le afs trghgoglfres g afs GH ek ea çihmtf sgkmtgrmf es iuy jfipaeog. Afs pgjmektes puelek ser pfrtglfres y ek jugaqumerg le ags ngses le lmgdkústmjf y trgtgimektf ser nuekte le rmesdf pgrg afs trghgoglfres. Gsé, lesle que ea pgjmekte gjule g uk jektrf sgkmtgrmf `gstg su lmgdkústmjf lenmkmtmvf `gy uk permflf le tmeipf ek ea que se lesjfkfjek afs gdektes hmfaúdmjfs g afs que ea persfkga sgkmtgrmf puele estgr expuestf. Es evmlekte tgihmík que ea rmesdf le expfsmjmúk es lmnerekte ek nukjmúk lea servmjmf y/f tgregs que se regamjek le estg igkerg jagsmnmjgifs g afs trghgoglfres ek nukjmúk le su expfsmjmúk ek? - \rghgoglfres G? Xegamzgk gjtmvmlgles jfk lejmsmúk lejmsmúk jfksjmekte le igkmpuagr GH. Ag expfsmjmúk g afs GH es jfksjmekte y jmertg. - \rghgoglfres H? Xegamzgk gjtmvmlgles que kf mipamjgk ag lejmsmúk leamherglg le igkmpuagr GH, perf ag expfsmjmúk g afs GH es prfhghae, mkevmtghae, jfksjmekte e mkjmlektga. - \rghgoglfres J? Xegamzgk Xegamzgk gjtmvmlgles g prmfrm smk expfsmjmúk expfsmjmúk g afs GH. Ag expfsmjmúk g GH es iergiekte mkjmlektga. Gpamjgklf este jrmtermf, jagsmnmjgreifs afs puestfs le trghgof ek ea çihmtf sgkmtgrmf afs ek afs smdumektes? JAGZMNMJGJMÚK LE AFZ SUEZ\FZ ZEDßK JG\EDFXÉG LE EPSFZMJMÚK Jgtedfrégs le expfsmjmúk G \rghgoglfres jfk lejmsmúk jfksjmekte le igkmpuagr GH
Suestfs le trghgof \flf persfkga lea Zervmjmf le Imjrfhmfafdég (ngjuatgtmvfs, eknerierfs, tíjkmjfs, \JGE...).
H \rghgoglfres jfk gjtmvmlgl gsmstekjmga que Ngjuatgtmvfs le? Urdekjmgs, UJM, espejmgamlgles iílmjgs y qumrÿrdmjgs, gkestesmg, mkevmtghae y jfksjmekteiekte estçk expuestfs g GH. Expfsmjmúk mkjmlektga.
Xgyfs P, gtekjmúk prmigrmg, etj. Nmsmftergpeutgs, eknerierfs le? Urdekjmgs, qumrúngkfs, igtrfkgs, `fspmtgamzgjmúk, aghfrgtfrmfs, pruehgs nukjmfkgaes, jfksuatgs. \JGE. Jeaglfres le servmjmfs gsmstekjmgaes y gtekjmúk prmigrmg. \rghgoglfres le eierdekjmgs sgkmtgrmgs.
J \rghgoglfres smk gjtmvmlgl gsmstekjmga perf Ngjuatgtmvfs le gkgtfiég pgtfaúdmjg, ngrigjmg. \íjkmjfs espejmgamstgs le? ek rmesdf le expfsmjmúk mkjmlektga ga prfpúsmtf prmkjmpga lea trghgof.
Aghfrgtfrmfs, gkgtfiég pgtfaúdmjg y Xglmfafdég. Glimkmstrgtmvfs le glimsmúk le urdekjmgs. Gsmstektes sfjmgaes.
Ek afs puestfs juyg jgtedfrég le expfsmjmúk se `g jagsmnmjglf jfif ‑H’ leheifs lmstmkdumr çregs le trghgof jfk içs rmesdf le expfsmjmúk g GH gsé jfif prfjelmimektfs le trghgof le igyfr rmesdf le expfsmjmúk ek reagjmúk jfk ea iejgkmsif le trgksimsmúk. - Çregs le trghgof le igyfr rmesdf hmfaúdmjf? Jugklf ag expfsmjmúk es es prelejmhae y jfktrfaghae, es lejmr, ea pgtúdekf es jfkfjmlf jfkfjmlf y puelek tfigrse ukgs glejuglgs ielmlgs le jfktekjmúk y prevekjmúk. Ze evgaugrç sm ags jfklmjmfkes le trghgof sfk f kf glejuglgs pgrg ag eihgrgzglg, tekmeklf ek juektg que jmertgs ielmlgs le prevekjmúk puelek ser mkjfknfrtghaes f estresgktes pgrg eaag.
888
\eig 5
elmtfrmga } jep
Jugklf exmste ag pfsmhmamlgl le expfsmjmúk g GH, perf lmj`g expfsmjmúk es lmnéjma le prever y/f ea pgtúdekf kf estí mlektmnmjglf perf exmste uk lmgdkústmjf le sfspej`g (kf jfknmriglf). Ze glfptgrçk ielmlgs le prevekjmúk smimagres g ags que se glfptgrégk ek afs jgsfs jfknmriglfs. Jugklf exmste ukg pfsmhae expfsmjmúk y kf exmste uk lmgdkústmjf le sfspej`g sfspej`g jfif p.e. sfk afs pgjmektes que se gtmeklek pfr prmierg vez ek uk Zervmjmf le Urdekjmgs (jfksuatgs le trmgoe y jrétmjfs), estgifs gkte uk çreg le gatf rmesdf hmfaúdmjf pgrg ag trghgoglfrg destgkte. Ek estfs jgsfs, ek afs que mkmjmgaiekte kf es pfsmhae ag glfpjmúk le ielmlgs prevektmvgs glejuglgs ga rmesdf, es lfkle ags restrmjjmfkes aghfrgaes ek ukg trghgoglfrg eihgrgzglg se `gjek içs kejesgrmgs. - Srfjelmimektfs le trghgof le igyfr rmesdf hmfaúdmjf? ´
Le trgksimsmúk le GH vég `eigtúdekg (Ag pfsmhae trgksimsmúk es pfr jfktgjtf, sfhre tflf perjutçkef). Leterimkglgs tíjkmjgs qumrÿrdmjgs igyfres puktugaes? jmrudég jmrudég jgrlmgjg jgrlmgjg g jfrgzúk ghmertf, fpergjmfkes qumrÿrdmjgs ek ags que se requmere mktrflujmr ags igkfs ek jgvmlgles, (gadukgs tíjkmjgs ek jmrudég içxmaf-ngjmga, jesçregs, XJS ek pfamtrguigtmzglfs ek afs que se regamzg igsgoe jgrlmgjf lmrejtf) que sfk iuy pfjf nrejuektes y que kf tflfs afs prfnesmfkgaes regamzgk le iflf `ghmtuga. Zervmjmfs le igyfr rmesdf? Çregs qumrÿrdmjgs, Urdekjmgs.
´
Le trgksimsmúk pfr vég respmrgtfrmg? Hrfkjfsjfpmgs, mklujjmúk le esputf, tergpmgs le gerfsfaes, mktuhgjmúk eklftrgquega, eklftrgquega, gspmrgjmúk le sejrejmfkes. Zervmjmfs le igyfr rmesdf? Urdekjmgs, Jumlglfs Mkteksmvfs, @fspmtgamzgjmúk le Mknejjmfsfs, Keuifafdég, Selmgtrég.
- Ielmlgs prevektmvgs? Jfif ielmlgs prevektmvgs dekergaes se gpamjgrçk ags prejgujmfkes ukmversgaes estghaejmlgs ek ek ea ea Gpíklmje 0 lea XL >>7==4, sfhre ag prftejjmúk le afs trghgoglfres nrekte g ag expfsmjmúk g GH. Le ags prejgujmfkes ukmversgaes, ag vgjukgjmúk es ag ielmlg prevektmvg içs enmjgz pgrg evmtgr ea jfktgdmf le ukg eknerielgl mknejjmfsg, pfr af que tflgs ags trghgoglfrgs ek elgl nírtma y que lesgrrfaaek su aghfr ek puestfs jagsmnmjglfs G y H lehek estgr vgjukglgs nrekte g gqueaafs GH pgrg afs que exmste vgjukg enmjgz. Ek ea rejfkfjmimektf iílmjf mkmjmga que regamzg ea Zervmjmf le Srevekjmúk (prejeptmvf ek vmdmagkjmg vmdmagkjmg le ag sgaul) se leterimkgrç ea estglf serfaúdmjf le ags trghgoglfrgs ek elgl nírtma le tga iflf que se ae puelgk mklmjgr ags vgjukgs enmjgjes y que estçk lmspfkmhaes ek ea ifiektf gjtuga. Ea Zervmjmf Zervmjmf le Srevekjmúk jfiprfhgrç que estçk estçk jfrrejtgiekte jfrrejtgiekte mkiukmzglgs nrekte g? @epgtmtms @epgtmtms G, @epgtmtms H, ^grmjeag, Xuhífag, Zgrgipmúk y Sgrftmlmtms. - Xejfieklgjmfkes y restrmjjmfkes ek nukjmúk le ags jgtedfrégs le expfsmjmúk lesjrmtgs? Afs kmveaes kmveaes le rmesdf que se estghaezjgk ek jglg jgsf, g pgrtmr le afs jrmtermfs estghaejmlfs, estghaejmlfs, sfk vçamlfs pgrg ag jgtgafdgjmúk le afs puestfs le trghgof ek jugktf g su kmvea le rmesdf espejénmjf pgrg ags trghgoglfrgs lurgkte ea eihgrgzf y ag agjtgkjmg, pues ek jglg jgsf jfkjretf se leherç vgafrgr mklmvmlugamzglgiekte, tekmeklf ek juektg ags jmrjukstgkjmgs persfkgaes le jglg trghgoglfrg.
Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
88:
elmtfrmga } jep
GLGS\GJMFKEZ AGHFXGAEZ ZEDßK JG\EDFXÉGZ LE EPSFZMJMÚK Jgtedfrégs le expfsmjmúk
Zervmjmfs
Ielmlgs ek eihgrgzf y agjtgkjmg
Jgtegfrég G
Imjrfhmfafdég
Zm ags jfklmjmfkes le trghgof sfk jfrrejtgs? Kmkdukg restrmjjmúk. ^gafrgr restrmjjmúk ek sgag le imjfhgjtermgs.
Zervmjmfs gsmstekjmgaes ielmjfqumrÿrdmjfs, urdekjmgs, UJM, pelmgtrég. 7. \rgksimsmúk pfr jfktgjtf Zervmjmfs jfk
7. \rgksimsmúk pfr jfktgjtf
\rghgoglfrgs jfk lejmsmúk jfksjmekte le igkmpuagr GH
Jgtedfrég H \rghgoglfrgs jfk gjtmvmlgl gsmstekjmga
Jgteqfrég J
Ag glfpjmúk le ags prejgujmfkes ukmversgaes es sunmjmekte pgrg ag prftejjmúk le ag destgkte. Ek jgsf le prfjelmimektfs jfk gatf rmesdf le gjjmlekte pgjmektes mknejjmfsfs hmfaúdmjf, ek pgjmektes jfk ^@J y ^M@ jfk jgrdg vmrga \íjkmjgs le igyfr rmesdf? Jmrudég que gatg y ^@H sm ag trghgoglfrg kf es mkiuke, se vgafrgrç exmde mktrflujmr igkfs ek jgvmlgles, mklmvmlugaiekte ag restrmjjmúk. jesçregs y XJS ek pfamtrguigtmzglfs 8. \rgksimsmúk vég respmrgtfrmg respmrgtfrmg 8. \rgksimsmúk vég respmrgtfrmg respmrgtfrmg Zervmjmfs le Sgrg \uherjuafsms? ^gafrgr restrmjjmúk ek pgjmektes jfk gatf rmesdf? \H puaifkgr f agrékdeg hgjmaénerg espejmgaiekte sm es Ielmjmkg Mkterkg y Keuifafdég, Urdekjmgs, iuatmrresmstekt iuatmrresmstekte. e. Sgrg ftrfs GH? ^gafrgr mklmvmlugaiekte UJM, Selmgtrég Srfjelmimektfs le gatf rmesdf? Sgrg ^grmjeag/_fster, Xuhífag, Sgrftmlmtms, Zgrgipmúk y Hrfkjfsjfpmfs, mklujjmúk le esputf, \fxfpagsifsms? Zm eihgrgzglg kf estç mkiuke evmtgr gerfsfatergpmg, mktuhgjmúk eklftrgquega jfktgjtf Sgrg servmjmfs f prfjelmimektfs le hgof rmesdf? ^gafrgr mklmvmlugaiekte. Ek dekerga kmkdukg restrmjjmúk. Ek agjtgkjmg? Kmkdukg restrmjjmúk.
Xestf le servmjmfs kf presektes ek \rghgoglfrgs smk gjtmvmlgl jgtedfrég G ú H gsmstekjmga, rmesdf le expfsmjmúk mkjmlektga
Ek dekerga kmkdukg restrmjjmúk. ^gafrgjmúk mklmvmluga sedÿk gjtmvmlgles regamzglgs.
Ek jglg jgsf jfkjretf se evgaugrç y teklrç ek jfksmlergjmúk af smdumekte? ´
Ags rejfieklgjmfkes espejmnmjglgs sfk pgrg tflgs ags trghgoglfrgs eihgrgzglgs jfk uk estglf le sgaul kfriga smk ftrgs pgtfafdégs f trgtgimektfs que supfkdgk ukg espejmga seksmhmamlgl sfhreg÷glmlg. Estg se teklrç ek juektg pgrg lenmkmr ags restrmjjmfkes aghfrgaes pgrtmjuagres le jglg jgsf.
´
Ag pfsmhmamlgl pfsmhmamlgl le sunrmr sunrmr uk gjjmlekte gjjmlekte (pmkj`gzf, (pmkj`gzf, jfrte) kf lehe ser jfksmlerglf jfksmlerglf jfif jfif rmesdf pgrg ea eihgrgzf ga mduga que ag presekjmg lea gdekte hmfaúdmjf ek ea audgr le trghgof kf presupfke ag retmrglg lea puestf smk ukg jfksmlergjmúk prevmg le ags jfklmjmfkes ek ags que se regamzg ea trghgof.
´
Ze evgaugrç ea estglf le sgaul e mkiukmzgjmúk le ag trghgoglfrg.
• Gdektes quéimjfs? ^gafrgjmúk lea rmesdf y ielmlgs prevektmvgs Ek ag vgafrgjmúk lea rmesdf pfr expfsmjmúk g afs GW se teklrçk ek jfksmlergjmúk ags mklmjgjmfkes que ea nghrmjgkte/lmstrmhumlfr le jglg igrjg jfierjmga que se utmamje, regamzg ek ag jfrrespfklmekte NMJ@G LE LG\FZ LE ZEDUXMLGL. Kf fhstgkte se estghaejek jrmtermfs espejénmjfs le vgafrgjmúk pgrg afs gdektes quéimjfs jfksmlerglfs ngjtfr le rmesdf ek ea çihmtf sgkmtgrmf. - Jmtfstçtmjfs? Ze lenmkek jugtrf kmveaes le expfsmjmúk y ek nukjmúk le eaafs ags ielmlgs espejénmjgs le prevekjmúk pgrg ags trghgoglfrgs ek estglf le eihgrgzf f agjtgkjmg.
88<
\eig 5
elmtfrmga } jep
Kmvea le expfsmjmúk M. Ga Gatf tf
MM. Iel Ielmf mf
MMM. Hgo Hgof f
Lesjrmpjmúk le tgregs
Sersfkga
Ielmlgs espejénmjgs*
Xejfkstmtujmúk/prepgrgjmúk le jmtfstçtmjfs f amipmezg le jgipgkg le nauof agimkgr jfif tgregs `ghmtugaes.
p.e.? Ekneriergs y \íjkmjfs lea Zervmjmf le Ngrigjmg.
Zepgrgjmúk lea puestf le trghgof.
Glimkmstrgjmúk le jmtfstçtmjfs, jfif tgreg `ghmtuga. Srepgrgjmúk y/f glimkmstrgjmúk le jmtfstçtmjfs, jfif tgreg fjgsmfkga y/f ek jgktmlgles iflerglgs.
p.e.? Ekneriergs y \JGE le @fspmtga le lég. p.e.? Ekneriergs y \JGE le jfksuatg le urfafdég f. Sersfkga le pagktg le `fspmtgamzgjmúk, `eigtfafdég fkjfaúdmjg.
Gpfyf ek ag prepgrgjmúk f p.e.? Guxmamgres que rejfdek exjretgs f glimkmstrgjmúk fjgsmfkga le aekjerég le pgjmektes trgtglfs, jmtfstçtmjfs. prfnesmfkgaes ek jfktgjtf Glimkmstrgjmúk fjgsmfkga le jmtfstçtmjfs súaf jfk vmgaes jerrglfs, jfif prejgrdglfs. ekneriergs le gtekjmúk prmigrmg, f regamzgklf prepgrgjmfkes mknrejuektes le peque÷gs lfsms, persfkga le rejfdmlg le resmlufs le fkjfafdég.
M^. Iuy hgof Jfktgjtf iuy mknrejuekte f
p.e.? Jeaglfrgs, persfkga glimkmstrgtmvf le ngrigjmg. Es gsmimaghae ga restf le persfkga le uk jektrf sgkmtgrmf.
extreiglgiekte fjgsmfkga jfk jmtfstçtmjfs.
Glgptgjmúk lea puestf le trghgof pgrg evmtgr ag igkmpuagjmúk le jmtfstçtmjfs.
Es rejfieklghae glgptgr ea puestf le trghgof pgrg relujmr ga iékmif ag expfsmjmúk utmamzgklf ESM glejuglfs y nfrigjmúk. Ek jgsf le lerrgie pfr jgélg le jfktekelfres f rfturg le hfasgs KF pgrtmjmpgrçk ek ag rejfdmlg. Kmkdukg
(*) Ielmlgs espejénmjgs (*) Ielmlgs nmjgs g gpamjgr ek jgsf le trghgoglfrg trghgoglfrg eihgrgzglg f ek peréflf le agjtgkjmg. Ek jugaqumer jgsf se gpamjgrçk ags ielmlgs dekergaes pgrg ea trghgof jfk gdektes jmtfstçtmjfs.
- Dgses Gkestísmjfs Mk`gagtfrmfs (GGM) ´
Usfs y audgres y tgregs jfk expfsmjmúk?
Zfk eipaeglfs ek prfjelmimektfs qumrÿrdmjfs pgrg iflmnmjgr ea ea uihrga le seksmhmamlgl ga lfafr y eamimkgr ea estglf le vmdmamg2 ea içs utmamzglf es ea sevfnaufrgkf, gukque fjgsmfkgaiekte puelek usgrse úxmlf kmtrfsf (UJms, kefkgtfafdég) u ftrfs gdektes `gafdekglfs. Ze jfksmlerg persfkga persfkga expuestf g afs trghgoglfres le ags çregs qumrÿrdmjgs y sgags le regkmigjmúk pfstqumrÿrdmjg. ´
Seamdrfsmlgl? @gy estulmfs, kf jfkjauyektes, que reagjmfkgk ag expfsmjmúk g GGM resmlugaes y ea rmesdf le ghfrtf y le iganfrigjmfkes jfkdíkmtgs.
´
Aéimtes le expfsmjmúk? expfsmjmúk? Afs Afs vgafres vgafres aéimte le expfsmjmúk pgrg jugaqumer trghgoglfr sfk? AÉIM\EZ GIHMEK\GAEZ LE EPSFZMJMÚK SXFNEZMFKGA Gdekte
\A^-\TG
^AG-EL
KMFZ@
(MKZ@\ 8330)
Fxmlf Kmtrfsf
85 ppi
53 ppi
Lesnaurgkf
8 ppi
Kf lesjrmtf
Eknaurgkf
8 ppi
45 ppi
@gaftgkf
8 ppi
53 ppi
Msfnaurgkf
8 ppi
53 ppi
Zevfnaufrgkf
8 ppi
Kf lesjrmtf
Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
885
elmtfrmga } jep
´
Ielmlgs prevektmvgs? prevektmvgs? Ags ielmlgs prevektmvgs prevektmvgs jfkjretgs jfkjretgs serçk estghaejmlgs pfr pfr ag evgaugjmúk le rmesdfs tekmeklf ek juektg ag Nmj`g le Lgtfs le Zedurmlgl le ag igrjg jfierjmga jfkjretg que se utmamje ek jglg jgsf. Ags ielmlgs dekergaes pgrg evmtgr ag expfsmjmúk sfk? - Utmamzgjmúk le smsteigs enmjgjes le eamimkgjmúk le dgses resmlugaes. - Glejuglg vektmagjmúk dekerga. - Jfktrfaes permúlmjfs gihmektgaes y/f y/f smsteigs le ielmjmúk ek jfktmkuf. - Igktekmimektf Igktekmim ektf prevektmvf le afs equmpfs, jfktrfa le nudgs y jfiprfhgjmúk le afs smsteigs le eamimkgjmúk.
´
Sgrg trghgoglfrgs ek estglf le eihgrgzf f agjtgkjmg? Zm ags jfklmjmfkes `mdmíkmjf-gihmektgaes sfk glejuglgs, `ghmíklfse jfkstgtglf que ea kmvea le GGM kf superg afs vgafres aéimte içs hgofs, es lejmr afs mklmjglfs pfr ag KMFZ@? Kf `gjer kmkdukg restrmjjmúk aghfrga.
Zm kf es pfsmhae gsedurgr que ea kmvea le GGM se ekjuektre pfr lehgof le afs vgafres aéimte içs hgofs, leherçk amimtgrse ags tgregs que jfkaaevek expfsmjmúk f jgihmgr le puestf le trghgof g ag eihgrgzglg. Ek jgsf le agjtgkjmg kgturga kf exmste mklmjgjmúk le restrmjjmfkes. - Úxmlf le etmaekf (FE) ´
Usfs y audgres y tgregs jfk expfsmjmúk?
Gdekte estermamzgkte le lmspfsmtmvfs iílmjfs seksmhaes g teipergturg y `uielgl. Ze jfksmlerg persfkga expuestf g afs trghgoglfres le? - Ukmlgles le Estermamzgjmúk lfkle se uhmjgk afs equmpfs le estermamzgjmúk estermamzgjmúk jfk FE. - Gaigjekgimektf le igtermga estermamzglf jfk FE. - Amipmezg y igktekmimektf le afs equmpfs le estermamzgjmúk. Ags tgregs que fjgsmfkgk fjgsmfkgk rmesdf g ag expfsmjmúk sfk sfk tflgs ags reagjmfkglgs jfk afs equmpfs le estermamzgjmúk jfk FE espejmgaiekte ag gperturg le puertgs le afs equmpfs, ag retmrglg lea igtermga estermamzglf, ag jgrdg lea dgs, ea gaigjekgimektf le igtermga estermamzglf, etj. Kf se mkjauye jfif persfkga expuestf expuestf prfnesmfkgaiekte prfnesmfkgaiekte g gqueaags persfkgs que, le nfrig teipfrga y lurgkte iekfs le 8 ieses, leseipe÷ek puestfs le trghgof jfk rmesdf le expfsmjmúk. ´
88>
Seamdrfsmlgl? Zedÿk Xedagiektf (JE) 7848/8330
Zedÿk XL :>:/7==5
@:5 :53 3
Sue uele le pr prf fvf vfjg jgrr jçk çkjjer
X<5 X< 5
Suel Su ele e jgu gusg sgrr jçk çkjjer
@:<3 @: <3
Suel Su ele e prf prfvf vfjg jgrr le lene nejt jtfs fs de dekí kítm tmjf jfss
X<> X< >
Suel Su ele e jg jgus usgr gr gat gaterg ergjm jmfk fkes es de dekí kítm tmjg jgss `e `ere relm lmtg tgrm rmgs gs
@883
Dgs extreiglgiekte mknagighae
X 78
Extreiglgiekte mknagighae
@:: ::7 7
\úxmj \úx mjf f ek jg jgsf sf le mk mk`g `gag agjjmú múk k
X8: X8 :
\úxm \ú xmjf jf pf pfrr mk mk`g `gag agjm jmúk úk
@:75
Srfvfjg Srfvf jg mrrmtgj mrrmtgjmúk múk jutçke jutçkegg
X:>/:4/:0 X:>/:4 /:0
Mrrmtg afs fofs, ags végs respmr respmrgtfrmgs gtfrmgs y ag pmea
@:7=
Srfvfjg mrrmtgjmúk fjuagr drgve
@::5
Suele mrrmtgr ags végs respmrgtfrmgs
\eig 5
elmtfrmga } jep
Jagsmnmjglf jfif jgkjerédekf ek ea drupf 7 le ag MGXJ. Ea MKZ@\ af jagsmnmjg jfif jfif jgrjmkúdekf le 8ª jgtedfrég jgtedfrég (8J) y iutgdíkmjf (8I). ´
Aéimtes le expfsmjmúk? ^AG-EL ^AG-EL 7 ppi2 7,0id/i: (MKZ@\ 8377). Sgrg permflfs jfrtfs le expfsmjmúk kf lehe le supergr ag jfkjektrgjmúk le : ppi lurgkte içs le :3 imkutfs ek ukg ofrkglg le trghgof y hgof kmkdukg jmrjukstgkjmg ag jfkjektrgjmúk le 5 ppi.
´
Ielmlgs prevektmvgs? prevektmvgs? Ags ielmlgs prevektmvgs prevektmvgs jfkjretgs jfkjretgs serçk estghaejmlgs pfr ag evgaugjmúk le rmesdfs tekmeklf ek juektg ag Nmj`g le Lgtfs le Zedurmlgl le ag igrjg jfierjmga jfkjretg que se utmamje ek jglg jgsf. Ags ielmlgs dekergaes pgrg evmtgr ag expfsmjmúk sfk? - Afs equmpfs le estermamzgjmúk estermamzgjmúk ek zfkg sepgrglg y jfk presmúk kedgtmvg. - Glejuglg vektmagjmúk dekerga dekerga y/f afjgamzglg y expuasmúk lea FE ga extermfr. - Igktekmimektf prevektmvf prevektmvf le afs equmpfs equmpfs y le afs smsteigs smsteigs le vektmagjmúk. - Jfktrfaes permúlmjfs gihmektgaes y/f y/f smsteigs le ielmjmúk ek jfktmkuf.
´
Sgrg trghgoglfrgs ek estglf le eihgrgzf f agjtgkjmg? Ag trghgoglfrg ek estglf le eihgrgzf f agjtgkjmg kf lehe expfkerse ga Úxmlf le Etmaekf. Zerç jfksmlerglg jfif kf gptg teipfrgaiekte y se mklmjgrç ea jgihmf le puestf le trghgof.
- Nfrigale`élf? ´
Usfs y audgres y tgregs jfk expfsmjmúk? Ze utmamzg nuklgiektgaiekte nuklgiektgaiekt e jfif jfkservgkte le iuestrgs hmfaúdmjgs y fjgsmfkgaiekte ek lesmknejjmúk y estermamzgjmúk. Ze jfksmlerg persfkga expuestf g afs trghgoglfres le? - Zervmjmf le Gkgtfiég Sgtfaúdmjg (sgag le tgaaglf, sgag le gutfpsmgs, hmfafdég ifaejuagr, imjrfsjfpég eaejtrúkmjg, gaigjík). - \gihmík puele `gjerse renerekjmg renerekjmg g ags expfsmjmfkes puktugaes (p.e. tgregs le rejfdmlg le iuestrgs ek hftes jfk nfrifa pgrg su ekvéf g Gkgtfiég Sgtfaúdmjg).
´
Seamdrfsmlgl? Zm ag jfkjektrgjmúk es ;5% y 185% Zedÿk Xedagiektf (JE) 7848/8330
Zedÿk XL :>:/7==5
@:57 @: 57 Ze sf sfsp spej ej`g `g que pr prfv fvfj fjgg jç jçkj kjer er
X<3 X< 3
Sfsm Sf smhae haess en enej ejtf tfss jg jgkj kjer eréd édek ekfs fs
@:74 @: 74 Suel Suele e pr prfv fvfj fjgr gr uk ukgg re regj gjjm jmúk úk ga gaír írdm dmjg jg ek ag pm pmea ea
X<: X< :
Sfsm Sf smhm hmam amlg lgl l le se seks ksmh mhma mamz mzgj gjmú múk k ek jf jfkt ktgj gjtf tf jf jfk k ag pm pmea ea
@::8 Kfjmvf ek jgsf le mk`gagjmúk
X83/87/88 Kfjmvf pfr mk`gagjmúk, ek jfktgjtf jfk ag pmea y pfr mkdestmúk
@:78 Kfjmvf ek jfktgjtf jfk ag pmea @:38 Kfjmvf ek jgsf le mkdestmúk @:7= Srfvfjg queiglurgs drgves ek ag pmea y aesmfkes fjuagres drgves
X:>/:4/:0 X:>/: 4/:0 Mrrmtg afs fofs, fofs, ags végs respmrgtfrm respmrgtfrmgs gs y ag pmea
@::5 Suele mrrmtgr ags végs respmrgtfrmgs @:75 Srfvfjg mrrmtgjmúk jutçkeg
Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
884
elmtfrmga } jep
Zm ag jfkjektrgjmúk es ;85% Zedÿk Xedagiektf (JE) 7848/8330
Zedÿk XL :>:/7==5
@:7< Srfvfjg queiglurgs drgves ek ag pmea y aesmfkes fjuagres drgves @:57 @:5 7 Ze sfs sfspej pej`g `g que prf prfvfj vfjgg jçk jçkjer jer
X:<
Srfvfjg qu queiglurgs
X<3
Sfsmha Sfs mhaes es ene enejtf jtfss jgk jgkjer jeréde édekfs kfs
@:74 @:7 4 Sue Suele le prf prfvfj vfjgr gr ukg reg regjjm jjmúk úk gaí gaírdm rdmjg jg
X<:
Sfsmhm Sfs mhmaml amlgl gl le sek seksmh smhmam mamzgj zgjmúk múk ek jfk jfktgj tgjtf tf jfk ag pme pmeaa
@::7 \úxmjf ek jgsf le mk`gagjmúk
X8:/885 \úxmjf pfr mk`gagjmúk, ek jfktgjtf jfk ag pmea y pfr mkdestmúk
@:77 \úxmjf ek jfktgjtf jfk jfk ag pmea @:37 \úxmjf ek jgsf le mkdestmúk
´
Aéimtes le expfsmjmúk? ^AG-EJ? 3,: ppi2 3,:4 id/i:
´
Ielmlgs prevektmvgs? prevektmvgs? Ags ielmlgs prevektmvgs prevektmvgs jfkjretgs jfkjretgs serçk estghaejmlgs pfr pfr ag evgaugjmúk le rmesdfs tekmeklf ek juektg ag Nmj`g le Lgtfs le Zedurmlgl le ag igrjg jfierjmga jfkjretg que se utmamje ek jglg jgsf. Ags ielmlgs dekergaes pgrg evmtgr ag expfsmjmúk sfk? - Glejuglg vektmagjmúk. - Jfktrfaes permúlmjfs gihmektgaes. - Igktekmimektf prevektmvf le afs equmpfs.
´
Sgrg trghgoglfrgs ek estglf le eihgrgzf f agjtgkjmg? - Zm ags jfklmjmfkes `mdmíkmjgs sfk glejuglgs `ghmíklfse jfkstgtglf que ea kmvea le nfrigale`élf kf superg ea ^AG-EJ? Kf `gjer kmkdukg restrmjjmúk aghfrga. - Zm kf es pfsmhae gsedurgr que ea kmvea le nfrigale`élf se ekjuektre pfr lehgof lea ^AG-EJ leherçk amimtgrse ags tgregs que jfkaaevek expfsmjmúk f jgihmgr le puestf le trghgof g ag eihgrgzglg.
-
Dautgrgale`élf ´
Usfs y audgres y tgregs jfk expfsmjmúk? expfsmjmúk? Gdekte utmamzglf pgrg estermamzgjmúk y lesmknejjmúk le gatf kmvea le igtermga jrétmjf f seimjrétmjf, amipmezg le supernmjmes. Ze jfksmlerg persfkga persfkga expuestf g? \JGE le Estermamzgjmúk, ek çregs jfkjretgs le WumrúWumrúngkf y gadukgs jfksuatgs lfkle puele utmamzgrse ea prflujtf le nfrig fjgsmfkga pgrg amipmezg y lesmknejjmúk le igtermga.
´
Seamdrfsmlgl? Zm ag jfkjektrgjmúk es ;8% y 185% Zedÿk Xedagiektf (JE) 7848/8330
Zedÿk XL :>:/7==5
@::< Suele prfvfjgr séktfigs le gaerdmg f gsig f lmnmjuatgles respmrgtfrmgs ek jgsf le mk`gagjmúk. @ :7 :7 4 Su Su el el e pr fv fvf jg jg r u kg kg re gj gjj mú mú k g aí aír dm dm jg jg e k a g p me mea
X<8 X< 8
Sfsm Sf smhm hmam amlg lgl l le se seks ksmh mhma mamz mzgj gjmú múk k pf pfrr mk mk`g `gag agjm jmúk úk
X <: <:
@::8 \úxmj \úxmjf f ek jgsf le mk`ga mk`gagjmúk gjmúk
X83/88 X83/8 8
S fs fs mh mh mama ml ml gl gl l e s ek ek sm sm hm hma mz mzg jm jm úk úk e k j fk fkt gj gj tf tf j fk fk a g pmea Kfjmvf Kfjmv f pfr mk`ga mk`gagjmúk gjmúk y pfr mkdes mkdestmúk tmúk
X:4/:0 X:4/: 0
Mrrmtgg ags végs respm Mrrmt respmrgtfr rgtfrmgs mgs y ag pmea
@:38 Kfjmvf ek jgsf le mkdestmúk mkdestmúk @::5 Suele mrrmt mrrmtgr gr ags végs resp respmrgtf mrgtfrmgs rmgs @:75 Srfvfjg mrrmtgjmúk jutçkeg jutçkeg
Zm ag jfkjektrgjmúk es ;7% y 18%
880
\eig 5
elmtfrmga } jep
Zedÿk Xedagiektf (JE) 7848/8330
Zedÿk XL :>:/7==5
@::< Suele prfvfjgr séktfigs le gaerdmg f gsig f lmnmjuatgles respmrgtfrmgs ek jgsf le mk`gagjmúk. @:74 Suele prfvfjgr ukg regjjmúk gaírdmjg gaírdmjg ek ag pmea
X<8/<: X<8 /<:
@::5 Suele mrrmtgr ags végs respmrgtfrmgs
X:>/:4/:0 Mrrmtg ags végs respmrgtfrmgs y ag pmea
Sfsmhmaml Sfsmhm amlgl gl le seksmh seksmhmam mamzgj zgjmúk múk pfr pfr mk`gagj mk`gagjmúk múk y ek jfktgjtf jfk ag pmea
@:75 Srfvfjg mrrmtgjmúk jutçkeg jutçkeg @:7= Srfvfjg mrrmtgjmúk fjuagr fjuagr drgve Kf se `g leifstrglf su dekftfxmjmlgl km jgrjmkfdekmjmlgl.
´
Aéimtes le expfsmjmúk? ^AG-EJ? 3,35 ppi2 3,8 id/i:
´
Ielmlgs prevektmvgs? prevektmvgs? Ags ielmlgs prevektmvgs prevektmvgs jfkjretgs jfkjretgs serçk estghaejmlgs pfr ag evgaugjmúk le rmesdfs tekmeklf ek juektg ag Nmj`g le Lgtfs le Zedurmlgl le ag igrjg jfierjmga jfkjretg que se utmamje ek jglg jgsf. Ags ielmlgs dekergaes pgrg evmtgr ag expfsmjmúk sfk? - Glejuglg vektmagjmúk dekerga y/f afjgamzglg y evmtgr ea jfktgjtf lmrejtf. - Igktekmimektf prevektmvf le afs equmpfs.
´
Sgrg trghgoglfrgs ek estglf le eihgrgzf f agjtgkjmg? - Ek eihgrgzf se rejfimeklg rejfimeklg extreigr extreigr ags ielmlgs prevektmvgs prevektmvgs tgktf jfaejtmvgs jfif mklmvmlugaes perf kf se mklmjg ag retmrglg le ag trghgoglfrg le su puestf le trghgof. - Ek Agjtgkjmg kf exmste mklmjgjmúk le restrmjjmúk aghfrga.
- Pmafa (Pmaekf) ´
Usfs y audgres y tgregs jfk expfsmjmúk? Ek ea çihmtf sgkmtgrmf, se utmamzg ek prfjesfs prfjesfs le mkjausmúk, tmkjmúk y ifktgoe le prepgrgjmfkes le iuestrgs `mstfaúdmjgs y jmtfaúdmjgs le Gkgtfiég Sgtfaúdmjg y aghfrgtfrmfs. Ek dekerga se utmamzg ek vertmlf lmrejtf lea ekvgse pgrg reaaekgr juhetgs lfkle se regamzg afs prfjesfs igkugaiekte, pgrg reaaekgr afs equmpfs le trghgof gutfiçtmjfs (p.e. prfjesglfrg le teomlfs) y ek ag amipmezg le afs equmpfs. Kfrigaiekte af utmamzgk ea puestf le trghgof le \íjkmjf espejmgamstg ek aghfrgtfrmf.
´
Seamdrfsmlgl? Zedÿk Xedagiektf (JE) 7848/8330
Zedÿk XL :>:/7==5
@88> @8 8>
Aéqu Aé quml mlfs fs y vg vgpf pfre ress mk mkna nagig gigha haes es
XMF XM F
Mkna Mk nagi gigh ghae ae
@:75 @: 75
Srfv Sr fvfj fjgg mr mrrm rmtg tgjm jmúk úk ju jutç tçke kegg
X:0 X: 0
Mrrm Mr rmtg tg ag pm pmea ea
@::8
Kfjmvf Kfjmv f ek jgsf le mk`ga mk`gagjmúk gjmúk
X83/87 X83/8 7
Kfjmvf Kfjmv f pfr mk`ga mk`gagjmúk gjmúk y ek jfkt jfktgjtf gjtf jfk ag pmea
@:78
Kfjmvf ek jfktgjtf jfk ag pmea
Gukque exmste uk guiektf lea rmesdf le ghfrtf espfktçkef y iganfrigjmfkes jfkdíkmtgs (keurfaúdmjgs) ek afs `mofs le ags iglres expuestgs g xmaekfs lurgkte ea prmier seiestre le eihgrgzf, kf pulmíklfse gtrmhumr jfk jertezg g afs xmaekfs pfr exmstmr ukg expfsmjmúk smiuatçkeg g ftrfs gdektes quéimjfs. ´
Aéimtes le expfsmjmúk? ^AG-EL? 53 ppi2 887 id/i: ^AG-EJ? 733 ppi2 <<8 id/i:
Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
88=
elmtfrmga } jep
´
Ielmlgs prevektmvgs? prevektmvgs? Ags ielmlgs prevektmvgs prevektmvgs jfkjretgs jfkjretgs serçk estghaejmlgs pfr pfr ag evgaugjmúk le rmesdfs tekmeklf ek juektg ag Nmj`g le Lgtfs le Zedurmlgl le ag igrjg jfierjmga jfkjretg que se utmamje ek jglg jgsf. Ags ielmlgs dekergaes pgrg evmtgr ag expfsmjmúk sfk? - Glejuglg vektmagjmúk. - Jfktrfaes permúlmjfs gihmektgaes. - Igktekmimektf prevektmvf le afs equmpfs.
´
Sgrg trghgoglfrgs ek estglf le eihgrgzf f agjtgkjmg? - Es rejfieklghae rejfieklghae que ag iuoer destgkte kf estí expuestg g jfkjektrgjmfkes smdkmnmjgtmvgs. - Lehe evmtgrse ag expfsmjmúk pfr pgrte le ags iglres agjtgktes pues puele pgsgr g ag aej`e igterkg.
• Ngjtfres erdfkúimjfs y le frdgkmzgjmúk? ^gafrgjmúk lea rmesdf y ielmlgs prevektmvgs - Jgrdg nésmjg Ze lenmke jfif ea jfkouktf le requermimektfs nésmjfs g afs que estç sfietmlg ukg trghgoglfrg lurgkte su ofrkglg aghfrga. Ek ag vgafrgjmúk vgafrgjmúk lea rmesdf es mipfrtgkte ea gkçamsms le ag gjtugjmúk jfihmkglg le afs ngjtfres que jfklmjmfkgk ag gpgrmjmúk le ag ngtmdg nésmjg ek ag trghgoglfrg jfif, pfr eoeipaf, ags pfsturgs nfrzglgs f igktekmlgs, ea esnuerzf nésmjf, ag jgrdg iektga y uk gihmekte jgaurfsf f rumlfsf. Içs que afs ngjtfres le rmesdf, jfksmlerglfs mklmvmlugaiekt mklmvmlugaiekte, e, es ag jfkjurrekjmg le ngjtfres af que mkluje ags jfipamjgjmfkes lurgkte ea eihgrgzf. Jfif jrmtermf dekerga se prfjurgrç kf suprmimr ag gjtmvmlgl nésmjg le ag trghgoglfrg ek estglf le eihgrgzf f agjtgkjmg/ smkf glgptgrag g ags jfklmjmfkes y evfaujmúk le ag iuoer.
Afs ngjtfres le jgrdg nésmjg que içs lmnmjuatgk ag gjtmvmlgl aghfrga le ag iuoer eihgrgzglg y puelek jfkstmtumr uk rmesdf pgrg su sgaul y ag lea netf sfk ags gjtmvmlgles le igkeof igkuga le jgrdgs y ags pfsturgs nfrzglgs f igktekmlgs ek ea tmeipf.
Ukg smtugjmúk le pgrtmlg que kf juipag jfk jfk ag kfrigtmvg y afs estçklgres le prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes kf es le rejmhf km pgrg ag trghgoglfrg ek estglf le eihgrgzf f agjtgkjmg km pgrg kmkdÿk ftrf trghgoglfr. ´
Igkmpuagjmúk igkuga le jgrdgs? Estçk mkjaumlgs gqueaags gjtmvmlgles ek ags que se igkeoek igkugaiekte persfkgs, fhoetfs f equmpfs, mkjauyeklf ag jfafjgjmúk, suoejmúk, grrgstre, eipuoe, eaevgjmúk y/f trgkspfrte le afs imsifs. Ze jfksmlergrç jgrdg g pgrtmr le uk pesf le : bd. Afs jrmtermfs que se lehek sedumr pgrg ag leterimkgjmúk le ag gjtmvmlgl nésmjg glimsmhae pgrg ukg trghgoglfrg ek estglf le eihgrgzf sfk?
8:3
\eig 5
elmtfrmga } jep
- Jugklf ag jgrdg/ifvmamzgjmúk le pesfs segk segk pgjmektes, y seg ag tgreg içs nrejuekte, gpamjgr lesle ea prmkjmpmf lea eihgrgzf ag eamimkgjmúk le IIJ. - Lurgkte afs sems sems prmierfs ieses ieses le eihgrgzf evmtgr ea igkeof le jgrdgs le içs le 5 bd le nfrig remterglg (< f içs vejes pfr turkf le 0 `frgs f içs le 53 vejes g ag seigkg) f le 73 bd le nfrig mkterimtekte (iekfs le < vejes pfr turkf le 0 `frgs). - G pgrtmr lea síptmif ies le eihgrgzf, evmtgr evmtgr ea igkeof igkuga le jgrdgs. - Evmtgr nuerzgs le eipuoe f grrgstre supermfres g 73 Bd. - Evmtgr gqueaags igkmpuagjmfkes que supfkdgk uk rmesdf le dfapes g kmvea lea ghlfiek. - Ea pesf teúrmjf rejfieklglf rejfieklglf ek nukjmúk le ag zfkg le igkmpuagjmúk se represektg ek ag nmdurg smdumekte?
Ags ielmlgs prevektmvgs espejénmjgs pgrg ags pfsmhaes glgptgjmfkes le afs puestfs le trghgof fjupglfs pfr trghgoglfrgs ek estglf le eihgrgzf puelek ser? - Gyulgs iejçkmjgs, iesgs eaevglfrgs. - Xelujjmúk/eamimkgjmúk le ag igkmpuagjmúk igkuga le jgrdg. - Goustgr ag lurgjmúk y ag nrejuekjmg le ags pgusgs ek ea trghgof pgrg dgrgktmzgr ea ea lesjgksf kejesgrmf y prevekmr ag ngtmdg. - Xevmsgr ag frdgkmzgjmúk lea trghgof y ea vfauiek le trghgof. - Nfiektgr ea gpfyf gpfyf le afs jfipg÷erfs y le afs igklfs mkterielmfs. mkterielmfs. - Evmtgr ag igkmpuagjmúk igkuga le jgrdgs ek ek gihmektes jgaurfsfs f nréfs. Estgs jfklmjmfkes le trghgof kf presektgk rmesdf pgrg ag agjtgkjmg kgturga. ´
Sfsturgs nfrzglgs? Ze ektmekle pfr pfsturgs nfrzglgs gqueaags que se gaeogk le ag pfsmjmúk keutrg jfif p.e.?
Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
8:7
elmtfrmga } jep
- \gregs que mipamquek teker que regamzgr gajgkjes vertmjgaes vertmjgaes u `frmzfktgaes jfk jfk afs hrgzfs f naexmúk/exteksmúk lea trfkjf. - \gregs que fhamduek g igkteker ukg pfsturg iuy estçtmjg ek ea tmeipf, hmek seg le pme f sektglg. - \gihmík se jfksmlergk nfrzglgs ags pfsturgs selektgrmgs jfk jfk ifvmimektfs ifvmimektfs repetmtmvfs le agtergamzgjmúk. - \rghgof ek espgjmfs relujmlfs, sfhre tflf ga nmkga lea eihgrgzf. Sgrg ag vgafrgr ag exmstekjmg f kf le rmesdf espejénmjf teklreifs ek jfksmlergjmúk afs jrmtermfs smdumektes? - Ze jfksmlerg hmpelestgjmúk prfafkdglg ag pfsturg le pme que se igktmeke lurgkte içs le jugtrf `frgs ek ag ofrkglg aghfrga. - Ze jfksmlergk jfksmlergk ‑mkjamkgjmfkes repetmlgs’ jugklf se regamzgk regamzgk içs le 73 vejes pfr `frg. - Ze lehek jfksmlergr jfif mklmjglfres le exmstekjmg prfhghae le rmesdf y pfr tgktf estulmgr ag smtugjmúk jugklf? ´
Ze perigkeje le pme içs le 7`frg smk pfsmhmamlgl le lespagzgimektf. lespagzgimektf.
´
Ze perigkeje perigkeje sektglg içs le 8 `frgs sedumlgs smk pfsmhmamlgl le jgihmgr le pfsturg.
´
Ze trghgog jfk afs hrgzfs pfr ekjmig le ag gaturg le afs `fihrfs.
´
Ze regamzgk naexmfkes le trfkjf pfr lehgof le ag gaturg le ags rflmaags. Ags ielmlgs prevektmvgs espejénmjgs pgrg ags pfsmhaes glgptgjmfk glgptgjmfkes es le afs puestfs le trghgof fjupglfs pfr trghgoglfrgs ek estglf le eihgrgzf puelek ser? - Evmtgr pfsturgs nfrzglgs f extreigs ga regamzgr ag tgreg. - Jgihmgr ag pfsmjmúk reduagriekte, reduagriekte, gaterkgklf estgr sektglg, sektglg, le pme y gklgklf. - Srfpfrjmfkgr ukg smaag tmpf ‑seimsektglf’ jugklf seg seg mkevmtghae perigkejer le pme smk pfsmhmamlgl le lespagzgimektf. - Lmspfker le repfsgpmís ek afs trghgofs sektglfs y le pme. Evmtgr puestfs le trghgof jfk rmtifs mipuestfs. - Estghaejer reagjmfkes glejuglgs le gjtmvmlgl-lesjgksf.
Estgs jfklmjmfkes le trghgof kf presektgk rmesdf pgrg ag agjtgkjmg kgturga. - Frdgkmzgjmúk lea trghgof? Le afs ngjtfres dekergaes dekergaes le rmesdf reagjmfkglfs jfk jfk ag frdgkmzgjmúk lea trghgof kfs renermifs ga trghgof ga trghgof kfjturkf y g ag prfafkdgjmúk le ofrkglg jfif ngjtfres que puelek supfker uk rmesdf g÷glmlf pgrg ags trghgoglfrgs ek estglf le eihgrgzf f agjtgkjmg. Gukque kf `gy evmlekjmgs jfkjauyektes pgrg reagjmfkgr ag expfsmjmúk g afs ngjtfres renermlfs jfk uk rmesdf espejénmjf pgrg ag sgaul le ags trghgoglfrgs ek estglf le eihgrgzf f agjtgkjmg. Ze jfksmlerg jfksmlerg trghgof kfjturkf ea ea que tmeke audgr ‑ektre ags 73 le ag kfj`e y ags > le ag ig÷gkg’ y se jfksmlerg trghgoglfrg kfjturkg g ag que ‑mkvmerte kf iekfs le tres `frgs le su trghgof lmgrmf f ga iekfs ukg terjerg pgrte le su ofrkglg gkuga ek este tmpf le `frgrmf.’ Ze jfksmlerg prfafkdgjmúk le ofrkglg g trghgogr içs le 0 `frgs lmgrmgs f içs le <3 `frgs seigkgaes f içs le jmkjf légs sedumlfs smk lesjgksf.
8:8
\eig 5
elmtfrmga } jep
Jfif jrmtermfs dekergaes se glfptgrçk afs smdumektes. ´
\rghgof Kfjturkf? - Lehe evmtgrse evmtgrse ag regamzgjmúk le trghgof kfjturkf lurgkte ea :er trmiestre le destgjmúk. destgjmúk. - Lurgkte ea 7³ y 8³ trmiestres se vgafrgrç su reperjusmúk ek ag iuoer destgkte destgkte gsé jfif su glgptgjmúk ga imsif.
´
Ofrkglgs Srfafkdglgs? - Ze lehe evmtgr ag regamzgjmúk le ofrkglgs aghfrgaes le içs le 0 `frgs le trghgof jfktmkuglf y sedumlf (dugrlmgs, `frgs extrgs, gjtmvmlgles jfipaeiektgrmgs,etj.).
Ek jugaqumer jgsf, lglg ag lmnmjuatgl le estghaejer amimtgjmfkes ukmversgaes, se `gje kejesgrmg ag vgafrgjmúk le jglg jgsf mklmvmluga, fnrejmeklf g ag trghgoglfrg ag pfsmhmamlgl le uk puestf sedurf jugklf seg kejesgrmf. Kf se lmspfke le evmlekjmg jfkjauyekte sfhre ea ea enejtf que afs rmesdfs psmjfsfjmgaes puelek teker teker sfhre ag agjtgkjmg.
j. Xeagjmúk le puestfs le trghgof exektfs le rmesdf pgrg eihgrgzf y/f agjtgkjmg Ukg vez vgafrglfs tflfs afs puestfs le trghgof le uk jektrf se reagjmfkgk, ek nfrig le tghag, mklmjgklf ea resuatglf respejtf ga rmesdf espejénmjf pgrg ags trghgoglfrgs lurgkte ea eihgrgzf y ag agjtgkjmg ek jglg ukf le eaafs.
• \ghag le evgaugjmúk le rmesdf espejénmjf pgrg ag destgjmúk y ag agjtgkjmg Sgrg jglg jektrf le trghgof se regamzgrç ukg tghag le evgaugjmúk le rmesdf espejénmjf pgrg ag destgjmúk y ag agjtgkjmg. Ag tghag jfkteklrç ek ag prmierg jfauikg tflfs afs puestfs le trghgof y ek ag prmierg nmag afs ngjtfres le rmesdf jfksmlerglfs. Ek jglg jgsmaag le jruje ektre uk puestf y uk ngjtfr le rmesdf se mklmjgrç ea resuatglf le ag evgaugjmúk lea rmesdf espejénmjf le ag smdumekte igkerg? - Zm kf exmste rmesdf, se leogrç ek hagkjf. - Zm exmste rmesdf se se mklmjgrç ag gjtugjmúk prevektmvg que se lehe sedumr ek jgsf le ser fjupglf pfr ukg trghgoglfrg ek smtugjmúk le eihgrgzf f agjtgkjmg, pulmeklf ser? ´
GIS? Glfpjmúk le Ielmlgs prevektmvgs jfipaeiektgrmgs.
´
GL\? Glgptgjmúk lea puestf le trghgof.
´
JS\? Jgihmf le puestf le trghgof.
´
Ukg jfihmkgjmúk le eaags.
Ags tghags le evgaugjmúk le rmesdf espejénmjf pgrg ag destgjmúk y ag agjtgkjmg agjtgkjmg se jfksuatgrçk jfk afs represektgktes le afs trghgoglfres g nmk le leterimkgr ag reagjmúk le puestfs le trghgof exektfs le rmesdf.
Xespejtf le afs ngjtfres le rmesdf serçk jfif iékmif afs jfksmlerglfs ek este prfjelmimektf, lehmíklfse mkjaumr ftrfs ngjtfres le rmesdf que g jrmtermf lea Zervmjmf le Srevekjmúk segk le mknauekjmg ek gadÿk puestf le trghgof y kf se `gyg jfksmlerglf ek este prfjelmimektf. Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
8::
elmtfrmga } jep
Jglg jektrf le trghgof lehe lmspfker le su jfrrespfklmekte ‑\ghag le evgaugjmúk le rmesdf espejénmjf pgrg ag destgjmúk y ag agjtgkjmg’ smeklf uk jfipaeiektf g ag evgaugjmúk le rmesdfs mkmjmga lea imsif (kf es kejesgrmg ek afs jfksuatfrmfs)
• Destmúk le afs resuatglfs Ea resuatglf le estg evgaugjmúk le rmesdfs, gleiçs le nmdurgr ek ag \ghag, se mkjfrpfrgrç g ag evgaugjmúk le jglg puestf le trghgof y serç jfiukmjglf g afs respfksghaes le afs imsifs. Ags gjtugjmfkes prevektmvgs prfjelektes serçk jfknmriglgs ek jglg jgsf pfr ea Zervmjmf le Srevekjmúk que regamzgrç ag evgaugjmúk glmjmfkga juyfs resuatglfs y ielmlgs prevektmvgs g tfigr sfk lenmkmtmvgs. Gleiçs, jglg respfksghae Oene le Zervmjmf/sejjmúk, Zervmjmf/sejjmúk, supervmsfr, jffrlmkglfr, etj.) leherç mknfrigr sfhre ea rmesdf g ags trghgoglfrgs g su jgrdf y igkteker gjtugamzglf uk redmstrf lfjuiektglf que dgrgktmje que se `g prfpfrjmfkglf estg mknfrigjmúk. Ags gjtugjmfkes prevektmvgs gsmdkglgs g afs puestfs jfk pfsmhae rmesdf mipamjgk ukg serme le gjtugjmfkes que sfk? - Glfpjmúk le ielmlgs prevektmvgs jfipaeiektgrmgs (GIS)? Mipamjg vermnmjgr ea ea estrmjtf juipamimektf le ags ielmlgs prevektmvgs estmpuaglgs pgrg tflfs afs trghgoglfres y/f ag glfpjmúk le gadukg ielmlg kuevg que dgrgktmje ag sedurmlgl y sgaul le ag trghgoglfrg eihgrgzglg f ek permflf le agjtgkjmg. Zm kf estuvmergk dgrgktmzglgs se lehe regamzgr glgptgjmúk lea puestf le trghgof. - Glgptgjmúk lea puestf le trghgof (GS\)? Mipamjg iflmnmjgr gadukgs jfklmjmfkes lea puestf le trghgof jfif, pfr eoeipaf? ´
Jgihmgr/restrmkdmr tgregs jfkjretgs.
´
Ngjmamtgr lesjgksfs.
´
Ngjmamtgr gyulgs iejçkmjgs, smaags u ftrfs ielmfs que lmsimkuygk ag ngtmdg.
´
Xestrmkdmr gjjesfs f igkmpuagjmfkes jfkjretgs.
Zm kf nuerg pfsmhae ag glgptgjmúk lea puestf se lehe fptgr pfr ea jgihmf le puestf le trghgof. - Jgihmf lea puestf le trghgof (JS\)? Zupfke ag exmstekjmg ek ea puestf le trghgof le uk rmesdf rmesdf que kf se puele evmtgr y, pfr af tgktf, se lehe regamzgr uk jgihmf le puestf. Ek gpamjgjmúk lea prmkjmpmf le prejgujmúk ag trghgoglfrg leherç ser gpgrtglg lea rmesdf mkjausf gktes lea mknfrie le gptmtul. Jugklf ea jgihmf le puestf kf seg pfsmhae pfsmhae leherç trgimtgrse ag suspeksmúk teipfrga teipfrga lea jfktrgtf le trghgof.
H. Srfjelmimektf le gjtugjmúk Ag nmkgamlgl lea prfjelmimektf es ag leterimkgjmúk le ag exmstekjmg f kf le rmesdf pgrg ukg trghgoglfrg ek pgrtmjuagr que se ekjuektre ek smtugjmúk le eihgrgzf f agjtgkjmg (E/A) y leterimkgr quí ielmlgs se lehek glfptgr ek su jgsf. Sgrg eaaf se smduek afs prmkjmpmfs dekergaes mklmjglfs ek ea smdumekte esqueig?
8:<
\eig 5
elmtfrmga } jep
g. Jfiukmjgjmúk le ag smtugjmúk Ag trghgoglfrg jfiukmjgrç vfauktgrmgiekte su smtugjmúk le eihgrgzf/agjtgkjmg ga Zervmjmf le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes lea Çreg le Zgaul, g trgvís lea nfrigtf SE DXZ 38 NF 38, Jfiukmjgjmúk le ag smtugjmúk le eihgrgzf/agjtgkjmg. Ag trghgoglfrg leherç gpfrtgr ag lfjuiektgjmúk que gjrelmte ag smtugjmúk jfiukmjglg (p.e. lea iílmjf le ngimamg f lea pelmgtrg). Ea Zervmjmf le Srevekjmúk dugrlgrç uk frmdmkga le ag jfiukmjgjmúk ek ag `mstfrmg jaékmjg aghfrga y nmrigrç ea rejmhé pgrg ag trghgoglfrg.
h. Jmtgjmúk ek ea Zervmjmf le Srevekjmúk Ukg vez rejmhmlg ag Jfiukmjgjmúk le ag smtugjmúk le eihgrgzf/agjtgkjmg ek ea Zervmjmf le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes lea Çreg, íste jmtgrç jfk jgrçjter prenerekte g ag trghgoglfrg pgrg leterimkgr ag exmstekjmg f kf le rmesdf, vgafrgr ea imsif ek su jgsf y juipamiektgr ea nfrigtf SE DXZ 38 NF 3:, Nmj`g iílmjg le Eihgrgzf y Agjtgkjmg, jfk ag mknfrigjmúk (verhga y/f esjrmtg) gpfrtglg pfr ag trghgoglfrg y ag exmstekte ek su `mstfrmg jaékmjf-aghfrga. Este imsif ifleaf servmrç pgrg redmstrgr sedumimektfs pfstermfres y quelgrç mkjaumlg ek su `mstfrmg jaékmjg aghfrga.
j. Leterimkgjmúk le ag exmstekjmg le rmesdf Ea Zervmjmf le prevekjmúk leterimkgrç ag exmstekjmg le rmesdf, jfksuatgklf ag tghag le evgaugjmúk le rmesdf espejénmjf pgrg ag destgjmúk y ag agjtgkjmg, SE DXZ 38 NF 37, lea jektrf le trghgof ek ea que preste servmjmf ag trghgoglfrg.
Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
8:5
elmtfrmga } jep
Zm ea puestf nmdurg jfif ‑exektf le rmesdf’ se prfpfrjmfkgrç g ag trghgoglfrg ea nfrigtf SE DXZ 38 NF 34, `fog mknfrigtmvg le rmesdfs y ielmlgs prevektmvgs lurgkte E/A/ lehmlgiekte juipamiektglf. Ek jgsf le smtugjmfkes ek ags que exmstg uk rmesdf le frmdek jaékmjf pgrg ea kfriga lesgrrfaaf lea eihgrgzf lermvglf le ags jfklmjmfkes persfkgaes que prejmse ea jese le ag gjtmvmlgl aghfrga, se reimtmrç g ag trghgoglfrg g su iílmjf yg que pflrég ser susjeptmhae le ukg Mkjgpgjmlgl \eipfrga pfr Jfktmkdekjmg Jfiÿk. Zm ea puestf KF nmdurg jfif ‑exektf le rmesdf’, se prfjelerç g regamzgr ag jfiprfhgjmúk le ags jfklmjmfkes le trghgof reaaekgklf ea nfrigtf SE DXZ 38 NF 3<, Nmj`g le jfiprfhgjmúk le jfklmjmfkes le trghgof que serç nmriglf pfr ea respfksghae lea Zervmjmf le Srevekjmúk. Estg nmj`g serç ektredglg g ag trghgoglfrg ek jgsf le que prfjelg ag sfamjmtul le prestgjmfkes pfr rmesdf lurgkte ea eihgrgzf f ag agjtgkjmg.
l. ^gafrgjmúk lea rmesdf Ea Zervmjmf le Srevekjmúk vgafrgrç ea rmesdf exmstekte. Ea iílmjf le trghgof eimtmrç ea Mknfrie le gptmtul pfr eihgrgzf/agjtgkjmg/ juipamiektgklf ea nfrigtf SE DXZ 38 NF 35, que jfkteipagrç ea resuatglf le ag vgafrgjmúk ek afs smdumektes tírimkfs? - Ag trghgoglfrg se se jfksmlergrç GS\G jugklf fjupe uk puestf exektf le rmesdf f uk puestf jfipgtmhae jfk su smtugjmúk le E/A. - Ag trghgoglfrg se jfksmlerg jfksmlerg GS\G JFK AMIM\GJMFKEZ AMIM\GJMFKEZ \EISFXGAEZ \EISFXGAEZ SFX E/A, af que mipamjg que ags ielmlgs prevektmvgs exmstektes kf sfk sunmjmektes y pfr tgktf kejesmtg ag glgptgjmúk lea puestf lea trghgof. Ze regamzgrçk ags rejfieklgjmfkes le glgptgjmúk que segk kejesgrmgs. - Ag trghgoglfrg se jfksmlerg KF GS\G \EISFXGA \EISFXGA SFX E/A pgrg su puestf le trghgof gjtuga. Estf jfkaaevg ag prfpuestg le jgihmf le puestf le trghgof, espejmnmjgklf ags jgrgjteréstmjgs lea puestf g leseipe÷gr. Ea ZS dugrlgrç uk frmdmkga lea mknfrie ek ag `mstfrmg jaékmjg aghfrga jfk ag nmrig lea rejmhé pfr ag trghgoglfrg y ekvmgrç ukg jfpmg lea mknfrie g ag Derekjmg f Lmrejjmúk jfrrespfklmekte pgrg que ek su jgsf, prfjelgk g ag glgptgjmúk f ga jgihmf le puestf le trghgof ga nmk le dgrgktmzgr ag sgaul le ag trghgoglfrg lurgkte ea eihgrgzf f ag agjtgkjmg. Ea pagzf içxmif pgrg ag eimsmúk lea mknfrie le gptmtul pfr pgrte lea Zervmjmf le Srevekjmúk serç le 73 légs lesle ag jfiukmjgjmúk le ag smtugjmúk le eihgrgzf/agjtgkjmg pfr pgrte le ag trghgoglfrg.
e. Glfpjmúk le ielmlgs prevektmvgs Jugklf ea mknfrie le gptmtul mklmque ag kejesmlgl le glfptgr ielmlgs pgrg evmtgr ea rmesdf, ea Derekte f Lmrejtfr jfrrespfklmekte, smdumeklf afs prmkjmpmfs dekergaes lea esqueig mkmjmga y jfif prmierg fpjmúk, regamzgrç ags glgptgjmfkes lea puestf le trghgof que prfjelgk. Ek seduklf audgr y smeipre y jugklf kf seg pfsmhae ag glgptgjmúk lea puestf le trghgof ea Derekte f Lmrejtfr jfrrespfklmekte gsmdkgrç, ek jgsf le estgr lmspfkmhae y jfk jgrçjter teipfrga, uk puestf le trghgof jfipgtmhae lektrf le ag imsig Derekjmg/Jektrf y jgtedfrég prfne-
8:>
\eig 5
elmtfrmga } jep
smfkga, pgrg af juga rejghgrç lea Zervmjmf le Srevekjmúk jugktgs gjagrgjmfkes e mknfrigjmfkes segk prejmsgs. Ek ÿatmif jgsf y smeipre y jugklf kf exmstg lmspfkmhae uk puestf jfipgtmhae jfk ag smtugjmúk le ag trghgoglfrg se mkmjmgrç ag trgimtgjmúk le ags prestgjmfkes pfr rmesdf lurgkte eihgrgzf/agjtgkjmg y ag suspeksmúk lea jfktrgtf le trghgof ek gpamjgjmúk lea XL 8=5/833=, le = le igrzf. Ek jugaqumerg le afs tres jgsfs? Glgptgjmúk f jgihmf lea puestf le trghgof, f mkexmstekjmg le puestf jfipgtmhae, ea Derekte leherç nmrigr ea nfrigtf SE DXZ 38 NF 3> sfhre ags Ielmlgs glfptglgs pfr eihgrgzf/agjtgkjmg, lehmlgiekte juipamiektglf. Ukg vez nmriglf ekvmgrç lfs frmdmkgaes lehmlgiekte juipamiektglfs y nmriglfs, ga Zervmjmf le Srevekjmúk smeklf ukf pgrg ag trghgoglfrg y ea ftrf, jfk ea rejmhé le ag trghgoglfrg, pgrg ag `mstfrmg jaékmjg aghfrga. \gihmík se tmeke que ekvmgr ukg jfpmg ga Oene mkielmgtf le ag trghgoglfrg. Ea pagzf içxmif pgrg kftmnmjgjmúk g ag trghgoglfrg le ags ielmlgs glfptglgs pfr ea Derekte serç le 73 légs lesle ag eimsmúk lea mknfrie lea Zervmjmf le Srevekjmúk.
n. Sfsmhae suspeksmúk le jfktrgtf pfr rmesdf lurgkte E/A Ag suspeksmúk le jfktrgtf pfr rmesdf lurgkte ea eihgrgzf f agjtgkjmg kgturga serç smeipre ag ÿatmig fpjmúk jugklf ag trghgoglfrg ek smtugjmúk le eihgrgzf f agjtgkjmg `gyg smlf jfksmlerglg KF GS\G \EISFXGA y kf exmstg puestf jfipgtmhae. Ek este jgsf ag trghgoglfrg leherç sfamjmtgr ga MKZZ ag prestgjmúk le rmesdf lurgkte ea E/A. Ea lepgrtgiektf le XX@@ jfrrespfklmekte y ea Zervmjmf le Srevekjmúk ae mknfrigrçk sfhre afs pgsfs g sedumr y ae ngjmamtgrçk ag lfjuiektgjmúk que prejmse, y g estfs enejtfs jglg derekjmg leherç lmspfker le uk prfjelmimektf pgrg ag trgimtgjmúk le ag sfamjmtul le ag prestgjmúk ga MKZZ y ag suspeksmúk teipfrga lea jfktrgtf le trghgof. Ektre afs lfjuiektfs que leherç gpfrtgr ag trghgoglfrg estçk afs ifleafs smdumektes? - SE DXZ 38 NF 3< Nmj`g le jfiprfhgjmúk jfiprfhgjmúk le ags jfklmjmfkes le trghgof. - SE DXZ 38 NF 35 Mknfrie le gptmtul pfr eihgrgzf y agjtgkjmg. - SE DXZ 38 NF 3> Ielmlgs glfptglgs pfr eihgrgzf y agjtgkjmg.
d. Mknfrigjmúk g ag trghgoglfrg ek smtugjmúk le E/A Ek tflfs afs jgsfs, jugklf se leterimke ag mkjfrpfrgjmúk le ag trghgoglfrg ek estglf le E/A, g su puestf le trghgof (seg ea imsif, glgptglf f kf, u ftrf puestf que se ae gsmdke) serç mknfriglg pfr esjrmtf le ags ielmlgs prevektmvgs que lehe glfptgr ek ea imsif ielmgkte ea nfrigtf SE DXZ 38 NF 34, @fog mknfrigtmvg le rmesdfs y ielmlgs prevektmvgs lurgkte E/A/ lehmlgiekte juipamiektglg jfk ags smdumektes mknfrigjmfkes? - Afs rmesdfs rmesdfs aghfrgaes le su puestf le trghgof lurgkte ea eihgrgzf f ag agjtgkjmg. - Ielmlgs prevektmvgs g glfptgr. - Zedumimektf le su estglf jfk revmsmfkes le sgaul. Jugklf se trgksimtg ag mknfrigjmúk g ag trghgoglfrg se leherçk gjagrgr tflgs sus lulgs g afs enejtfs le eamimkgr imelfs e mkjuajgr huekgs prçjtmjgs prevektmvgs.
Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
8:4
elmtfrmga } jep
`. Mknfrigjmúk ga Jfimtí le Zedurmlgl y Zgaul Ea Jfimtí le Zedurmlgl y Zgaul lea Çreg rejmhmrç mknfrigjmúk permúlmjg le ags gjtugjmfkes regamzglgs respetgklf af estghaejmlf ek ag kfrigtmvg reagjmfkglg jfk este prfjelmimektf.
m. Nauofdrg Nauofdrgig ig
8:0
\eig 5
elmtfrmga } jep
o. Lmnusmúk Ag jfiukmjgjmúk ektre ea persfkga lea Zervmjmf le Srevekjmúk y ags trghgoglfrgs ek smtugjmúk le rmesdf pfr eihgrgzf/agjtgkjmg kgturga es uk ngjtfr prmfrmtgrmf pgrg jfksedumr ukg destmúk enmjmekte lea rmesdf aghfrga y es le vmtga mipfrtgkjmg pgrg ea íxmtf y ag enejtmvmlgl lea prfjelmimektf. Sgrg eaaf se prejmsg que exmstg ukg gipamg lmvuadgjmúk le este prftfjfaf ielmgkte? - Nfaaetfs mknfrigtmvfs que se ektredgrçk jfk jfk iftmvf iftmvf lea exgiek le sgaul. sgaul. - Jgrteaes mknfrigtmvfs. - Mktrgket le ags Derekjmgs (Gtekjmúk Srmigrmg, Gtekjmúk Espejmgamzglg, Derekjmg le Eierdekjmgs Zgkmtgrmgs, Derekjmg le Zgaul lea Çreg)
<. EA SAGK MK\EDXG MK\EDXGA A NXEK\E G AGZ GDXEZMF GDXEZMFKEZ KEZ GA SEXZFKGA LE AG DEXEKJMG XEDMFKGA LE ZGAUL Ag Aey :7/7==5 le 0 le kfvmeihre, le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes, estghaeje ea lerej`f le afs trghgoglfres g ukg prftejjmúk enmjgz ek igtermg le sedurmlgl e `mdmeke ek ea trghgof, jfk ea jfrreagtmvf leher lea eipresgrmf le prfteder g afs trghgoglfres nrekte g afs rmesdfs aghfrgaes. Ag vmfaekjmg pfr pgrte le usugrmfs y gjfipg÷gktes eoerjmlg jfktrg ea persfkga le afs jektrfs sgkmtgrmfs, yg seg verhga, nésmjg f psmjfaúdmjg, es uk jfipfrtgimektf jglg vez içs `ghmtuga que `g aaevglf g afs lmstmktfs Zervmjmfs le Zgaul lea Zmsteig Kgjmfkga le Zgaul g lesgrrfaagr ek afs ÿatmifs g÷fs pagkes espejénmjfs pgrg auj`gr jfktrg este rmesdf aghfrga. Jfk ag nmrig lea Sgjtf le < le nehrerf le 8330 ektre ag Jfkseoerég le Zgkmlgl le ag Ouktg le Jgstmaag y Aeúk y ags frdgkmzgjmfkes smklmjgaes se pusf ek igrj`g ea Sagk Mktedrga jfktrg ags Gdresmfkes ga persfkga le Derekjmg Xedmfkga le Zgaul. Este Sagk `g smlf lesgrrfaaglf jfk ukg serme le gjtugjmfkes y prftfjfafs que `gstg g`frg kf se `gk vmstf renaeoglfs ek uk ÿkmjf lfjuiektf. Ag Lmrejjmúk Dekerga le ag Nukjmúk Sÿhamjg le ag Jfkseoerég le Sresmlekjmg `g gprfhglf ea Srfjelmimektf le Gjtugjmúk gkte smtugjmfkes le ^mfaekjmg ek ea \rghgof, ea juga rejfde ukg lejagrgjmúk le prmkjmpmfs pfr ag que ag Ouktg le Jgstmaag y Aeúk se jfiprfiete g prevekmr afs jfipfrtgimektfs jfkstmtutmvfs le vmfaekjmg ek ea trghgof, trgtgklf le evmtgr su gpgrmjmúk y gnrfktgklf ags lekukjmgs y ags queogs que puelgk prflujmrse. Ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul, g qumek gpamjg ag pgrte dekerga le este prfjelmimektf y ag jfrrespfklmekte ga Srftfjfaf le ^mfaekjmg Mkterkg, gsuie jfif prfpmfs lmj`fs prmkjmpmfs, afs jugaes mkspmrgk ea presekte prfjelmimektf.
<.7 Fhoetf y gajgkje Este prfjelmimektf tmeke jfif fhoetf dgrgktmzgr ag sedurmlgl y sgaul le afs trghgoglfres nrekte g ags gdresmfkes exterkgs, estghaejmeklf pgutgs pgrg prevekmr, ek af pfsmhae, su gpgrmjmúk, ag igkerg le destmfkgr afs mkjmlektes ukg vez prflujmlfs y su glejuglf redmstrf pgrg ea gkçamsms dafhga le sus jgusgs y ag kejesgrmg gpamjgjmúk le ielmlgs prevektmvgs que evmtek su repetmjmúk. Este prfjelmimektf es le gpamjgjmúk g tflfs afs trghgoglfres y afs jektrfs e mkstmtujmfkes le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul.
Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
8:=
elmtfrmga } jep
<.8 Lenmkmjmfkes G. Gdresmúk G afs enejtfs le este prfjelmimektf y sedÿk ea jfkjeptf estghaejmlf pfr ea Sgjtf le Gdresmfkes, pfr gdresmúk se ektmekle tflg gjtmtul le giekgzg, ghusf verhga f nésmjf, jfipfrtgimektf mktmimlgtfrmf, gtgque nésmjf, jfgjjmúk f gtgque sexuga que jfietg uk pgjmekte, sus ngimamgres f gjfipg÷gktes, jfktrg uk prfnesmfkga ek ea eoerjmjmf le su prfnesmúk y que jguse uk lg÷f nésmjf f psmjfaúdmjf ek ag persfkg f peroulmque ag prfpmelgl.
H. Gdresmúk nésmjg Suele lmstmkdumrse ektre? - Jfgjjmfkes? Jfksmstek Jfksmstek ek mipelmr g ftrf jfk vmfaekjmg `gjer af que ag aey kf prf`éhe, f ae jfipeae g enejtugr af que kf qumere, seg oustf f mkoustf. Estç tmpmnmjglf jfif leamtf. - Aesmfkes? Zupfkek ea eipaef le ag nuerzg nésmjg jfktrg jfktrg ftrg persfkg persfkg f drupf, que prfluje lg÷fs nésmjfs y/f psmjfaúdmjfs y que pflrçk ser jfkstmtutm vgs le leamtf gteklmeklf g su drgvelgl.
J. Gdresmúk Gdresmúk verhga/destuga Este tmpf le gdresmúk jfiprekle? - Mksuatfs f pgaghrgs drfsergs. - Giekgzgs? Zupfkek ea lgr g ektekler g gadumek ag mktekjmúk le prfvfjgrae gadÿk iga ek su persfkg f ek ag le sus gaaedglfs. Suelek ser jfkstmtutmvgs le leamtf. - Jgauikmg? Gjusgjmúk f miputgjmúk drgve y ngasg `ej`g jfktrg gadumek. Estç tmpmnmjglg jfif jfif leamtf pfr ea Júlmdf Sekga. - Mkourmgs? Zupfkek ag gjjmúk f expresmúk que aesmfkgk ag lmdkmlgl le ftrg persfkg, iekfsjgiekfsjghgklf su ngig f gtektgklf jfktrg su prfpmg estmigjmúk. Suele mdugaiekte ser jfkstmtutmvg le leamtf.
<.: Xenerekjmgs - Aey :7/7==5 le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes. - Aey 8/8334 le 4 le igrzf, lea Estgtutf Ourélmjf lea persfkga estgtutgrmf lea lea Zervmjmf le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk. - Aey 77/837:, le 8: le lmjmeihre, le Ielmlgs \rmhutgrmgs y le Xeestrujturgjmúk lea Zejtfr Sÿhamjf Gutfkúimjf. Lmspfsmjmúk nmkga Zíptmig? Iflmnmjgjmúk le ag Aey 0/8373, le :3 le gdfstf, le Frlekgjmúk lea Zmsteig le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk pfr ag que se lejagrg g afs prfnesmfkgaes le afs jektrfs sgkmtgrmfs jfif gutfrmlgl pÿhamjg. - Xega Lejretf :=/7==4, Xedagiektf Xedagiektf le afs Zervmjmfs le Srevekjmúk.
8<3
\eig 5
elmtfrmga } jep
- Xega Lejretf 7545/7==:, le 73 le septmeihre, pfr ea que se reduag ag amhre eaejjmúk le iílmjf ek afs Zervmjmfs le Gtekjmúk Srmigrmg. - Xega Lejretf 0/7==>, le 75 le ekerf, sfhre amhre eaejjmúk le iílmjf ek afs servmjmfs le gtekjmúk espejmgamzglg. - Lejretf 03/837: le ag OJyA Glgptgjmúk le ag kfrigtmvg le SXA g ag Glimkmstrgjmúk le JyA. - Sgjtf le < le nehrerf le 8330 ektre ag Jfkseoerég le Zgkmlgl y ags Frdgkmzgjmfkes Zmklmjgaes JEIZG\ZE, UD\, ZGE-UZJGA, JZM-JZMN y JJ.FF. sfhre ags gjtugjmfkes g lesgrrfaagr pgrg eaghfrgr ea Sagk Mktedrga nrekte g ags gdresmfkes ga Sersfkga le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk. - Mkstrujjmfkes le 78 kfvmeihre 8378 lea Lmrejtfr Derekte le ag Derekjmg Xedmfkga Xedmfkga le Zgaul pgrg ag eaghfrgjmúk le afs Sagkes le Srevekjmúk ek afs jektrfs e mkstmtujmfkes sgkmtgrmgs le Zgjya. - Srfjelmimektf SE ZZ\ 73 Gjtugjmúk gktes smtugjmfkes le vmfaekjmg ek ea trghgof.
<.< Xespfksghmamlgles Ea respfksghae le dgrgktmzgr ag gpamjgjmúk le este prfjelmimektf serç ea Derekte lea çihmtf que jfrrespfklg. Ea Zervmjmf le Srevekjmúk lea Çreg le Zgaul se respfksghmamzgrç le lesgrrfaagr prfjelmimektfs y/f mkstrujjmfkes le trghgof, que glgptek afs jfktekmlfs lea presekte prfjelmimektf g ags jgrgjteréstmjgs espejénmjgs le jglg jektrf le trghgof. Ea equmpf lmrejtmvf (Lmrejtfres y Zuhlmrejtfres) y afs igklfs mkterielmfs (Oenes le Zervmjmf/Ukmlgl/ Zejjmúk, Zupervmsfres, Jffrlmkglfres le EGS y UIE, etj…) tmekek ag respfksghmamlgl le mktedrgr ag destmúk le SXA ek su çihmtf le jfipetekjmgs, sedÿk ags pgutgs mklmjglgs ek ea presekte prfjelmimektf f ek afs prfjelmimektfs que lesgrrfaae ea Zervmjmf le Srevekjmúk ga respejtf. Ea Zervmjmf le Zedurmlgl y Zgaul ek ea \rghgof le ag Lmrejjmúk Dekerga le Srfnesmfkgaes le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul es respfksghae le iflmnmjgr y igkteker gjtugamzglf ea presekte prfjelmimektf.
<.5 Lesgrrfaaf G. Evgaugjmúk lea rmesdf y prevekjmúk le ags gdresmfkes exterkgs Afs Derektes le afs jektrfs e mkstmtujmfkes le ag DXZ leherçk jfksmlergr ea rmesdf le gdresmúk pfr smtugjmfkes le vmfaekjmg exterkg, sedÿk se lenmkek ek este prfjelmimektf, ek ags evgaugjmfkes le rmesdfs le afs jektrfs, puestfs le trghgof y gjtmvmlgles, espejmgaiekte ek ags smdumektes? - Ags que requmergk ukg gtekjmúk lmrejtg jfk ea pÿhamjf, usugrmfs f pgjmektes? Mknfrigjmúk, jmtgjmfkes, jfksuatgs, gtekjmúk g pgjmektes y usugrmfs, etj… - Ags que pfr prfxmimlgl f reagjmúk mklmrejtg jfk pgjmektes y usugrmfs pulmerg ser, sedÿk sedÿk ea jrmtermf tíjkmjf prfnesmfkga gjrelmtglf, reaevgkte ea rmesdf le vmfaekjmg exterkg. - Ag gtekjmúk g pgjmektes psmqumçtrmjfs. - Ags que se regamjek ek `frgrmfs jfk hgog fjupgjmúk lea jektrf f gmsaglfs. - Afs jektrfs jektrfs f gjtmvmlgles que juektek jfk jfk gktejelektes le smtugjmfkes le vmfaekjmg exterkg. Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
8<7
elmtfrmga } jep
- Afs puestfs puestfs y gjtmvmlgles que se jfkseksuek jfkseksuek jfk afs trghgoglfres f sus represektgktes. Estgs ielmlgs prevektmvgs serçk tekmlgs ek juektg pfr afs derektes y respfksghaes le afs jektrfs f servmjmfs g nmk le que segk mipagktglgs f, ek su jgsf, pagkmnmjglgs. Ektre ags pfsmhaes ielmlgs g glfptgr se ekjuektrgk ags smdumektes? - Ielmlgs frdgkmzgtmvgs pgrg evmtgr evmtgr leifrgs leifrgs e mknfrigr mknfrigr g afs usugrmfs? Ukmlgles le gtekjmúk ga usugrmf, prfdrgigjmúk le jmtgjmfkes, trmgoe, ieofrg le ag destmúk le esperg, jfknfrtghmamlgl le ags sgags le esperg, smsteigs le rejfdmlg le queogs y rejagigjmfkes… - Ielmlgs tíjkmjgs? Ifstrglfres, igipgrgs, jerrgimektfs, sgamlgs le eierdekjmg, esjausgs le ektrglg/sgamlg. - Ielmlgs le sedurmlgl gjtmvg? Sresekjmg Sresekjmg le vmdmagktes vmdmagktes le sedurmlgl.
Ag evgaugjmúk le rmesdfs prfpfklrç ags ielmlgs prevektmvgs tíjkmjgs y frdgkmzgtmvgs que evmtek f jfktrfaek ea rmesdf le vmfaekjmg exterkg y imkmimjek sus jfksejuekjmgs.
- Ielmlgs le sedurmlgl pgsmvg? Jçigrgs, vmlef pfrterfs, puasglfres gktmpçkmjf, hftfkes le gagrig ek afs equmpfs mknfriçtmjfs, igktekmimektf le equmpfs le prftejjmúk, etj… - Mknfrigjmúk g afs prfnesmfkgaes? Zfhre ags ielmlgs prevektmvgs y le sedurmlgl le que lmspfkdgk afs jektrfs le trghgof y le ag exmstekjmg y ea jfktekmlf lea presekte prfjelmimektf. - Nfrigjmúk g afs prfnesmfkgaes? Ag nfrigjmúk g afs trghgoglfres sfhre prevekjmúk le ags gdresmfkes jfkstmtuye ukg le ags prmkjmpgaes ielmlgs g glfptgr. Gkugaiekte ags Derekjmgs Derekjmgs prfdrgigrçk gjtmvmlgles nfrigtmvgs tekmeklf ek juektg juektg ektre ektre ftrgs jfksmlergjmfkes, afs sujesfs fjurrmlfs y ags sfamjmtules le nfrigjmúk regamzglgs pfr afs prfpmfs trghgoglfres gnejtglfs. Ags gjtmvmlgles nfrigtmvgs pflrçk estgr reagjmfkglgs jfk ags smdumektes igtermgs? ´
Sagk Mktedrga nrekte g ags Gdresmfkes le ag DXZ.
´
\íjkmjgs le letejjmúk le jfklujtgs vmfaektgs/Srevekjmúk le ags gdresmfkes.
´
Igkeof le pgjmektes jfk prfhaeigs pséqumjfs.
´
@ghmamlgles le jfiukmjgjmúk, destmúk le jfknamjtfs, gsertmvmlgl, eipgtég, esjuj`g gjtmvg...
´
Utmamzgjmúk le afs smsteigs le sedurmlgl sedurmlgl mkstgaglfs ek ea jektrf? Suasglfres Suasglfres gktmpçkmjf, hftfkes ek afs equmpfs mknfriçtmjfs…
- Jgipg÷gs le seksmhmamzgjmúk? Ag Derekjmg Derekjmg Xedmfkga le Zgaul, vgafrgrç ag kejesmlgl y fpfrtukmlgl le aaevgr g jghf jgipg÷gs le seksmhmamzgjmúk ektre ag pfhagjmúk jfk ea fhoetmvf le prfifver ea lesgrrfaaf le ukg juaturg y jfklujtg le jfknmgkzg, respetf y sedurmlgl ek ags reagjmfkes ektre afs prfnesmfkgaes le afs jektrfs sgkmtgrmfs y afs usugrmfs le afs imsifs. \gihmík pflrçk mkjmlmr ek ags jfksejuekjmgs que jfkaaevgk ags gdresmfkes g afs prfnesmfkgaes. Ags ielmlgs prevektmvgs se÷gaglgs ek este gpgrtglf se jfipaeiektgrçk jfk ags estghaejmlgs pgrg lmrmdmr g uk usugrmf jfkjretf jfk ag nmkgamlgl le rejfklujmr f iflmnmjgr gjtmtules le vmfaekjmg yg igkmnestglgs.
8<8
\eig 5
elmtfrmga } jep
H. Gjtugjmúk le afs prfnesmfkgaes gkte uk jgsf le vmfaekjmg exterkg Afs trghgoglfres le ag DXZ que ek ea eoerjmjmf le sus nukjmfkes f jfif jfksejuekjmg le ístgs segk véjtmigs le uk supuestf le vmfaekjmg exterkg sedumrçk afs jfkseofs dekergaes le gjtugjmúk rejfdmlfs ek ea nfrigtf NF 38 G lea presekte prfjelmimektf, Srftfjfaf le Gjtugjmúk pgrg Srfnesmfkgaes. Ek ea jgsf le que exmstgk ek ea jektrf le trghgof ielmlgs le sedurmlgl, jfif vmdmagktes le sedurmlgl, puasglfres gktmpçkmjf f hftfkes le gagrig ek afs equmpfs mknfriçtmjfs, se gjtmvgrçk le mkielmgtf, le iflf que se evmte ag gdresmúk f se imkmimjek sus jfksejuekjmgs. Ek ea nfrigtf NF 3: se expamjg ag utmamzgjmúk y ea nukjmfkgimektf lea Hftúk le Gagrig mkstgaglf ek afs equmpfs mknfriçtmjfs le iuj`fs jektrfs le sgaul.
Afs respfksghaes le afs jektrfs f servmjmfs se ekjgrdgrçk le pfker ek jfkfjmimektf le afs trghgoglfres ags ielmlgs le sedurmlgl le que lmspfke su jektrf, su nfrig le nukjmfkgimektf y ea prfjelmimektf g sedumr ek jgsf kejesgrmf.
Zm nuerg kejesgrmf se sfamjmtgrç ag gsmstekjmg le ags Nuerzgs y Juerpfs le Zedurmlgl (Sfamjég Afjga, Sfamjég Kgjmfkga f Dugrlmg Jmvma).
J. Gjtugjmfkes pfstermfres g ag gdresmúk g. Gsmstekjmg sgkmtgrmg Ek jgsf le gdresmúk nésmjg ea trghgoglfr rejmhmrç gtekjmúk sgkmtgrmg mkielmgtg ek ea prfpmf jektrf f ek Urdekjmgs. Zm es kejesgrmf se gjtmvgrç gvmsf ga 778. Ek tflf jgsf se juipamiektgrç y trgimtgrç ea pgrte le aesmfkes.
h. Mknfrigjm Mknfrigjmúk úk Ea trghgoglfr gdrelmlf pflrç rejghgr mknfrigjmúk sfhre afs trçimtes g sedumr trgs ag gdresmúk g trgvís le afs smdumektes ielmfs? - Zu supermfr oerçrqumjf. - Ea Zervmjmf le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes. - Afs leaedglfs le prevekjmúk. - Ag mktrgket le su jektrf f ea Sfrtga Zgaul Jgstmaag y Aeúk ek ea smdumekte ekagje? `ttp?//www.sgauljgstmaagyaefk.es/prfnesmfkgaes/es/prevekjmfk-rmesdfsaghfrgaes/ aes/es/prevekjmfk-rmesdf saghfrgaes/ pagk-mktedrga-nrekte-gdresmfkes - Ea teaínfkf le mknfrigjmúk mknfrigjmúk 378 le ag Ouktg le Jgstmaag y Aeúk (prftfjfaf rejfdmlf ek ea nfrigtf NF 3<).
Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
8<:
elmtfrmga } jep
j. Jfiukmjgjmúk le ag gdresmúk Ea trghgoglfr gdrelmlf lehe jfiukmjgr g su supermfr oerçrqumjf ag smtugjmúk le vmfaekjmg juipamiektgklf ea ifleaf le jfiukmjgjmúk y redmstrf le gdresmfkes. Ag jfiukmjgjmúk puele `gjerse le lfs nfrigs? g) Srmfrmtgrmgiekte, gjjelmeklf ga prfdrgig le Jfiukmjgjmúk le Zmtugjmúk le ^mfaekjmg Exterkg ek ea \rghgof g trgvís lea smdumekte ekagje? `ttps?//r`wp.ojya.es/^mfaekjegtTfrb Ek jugaqumer jgsf, smeipre miprmimrç ea lfjuiektf (NF 37) y af trgimtgrç ek pgpea. h) Ek jgsf le que kf tekdg gjjesf g uk equmpf mknfriçtmjf, ek pgpea, lesjgrdgklf ea nfrigtf NF 37 le ag mktrgket le su Derekjmg f lea pfrtga Zgaul Jgstmaag y Aeúk f sfamjmtgklf ea ifleaf g su supermfr oerçrqumjf. Ag jfiukmjgjmúk jfkstg le afs smdumektes lgtfs? - Lgtfs persfkgaes y prfnesmfkgaes lea trghgoglfr gdrelmlf. - Lesjrmpjmúk letgaaglg lea sujesf. - Mlektmnmjgjmúk y nmrig lea supermfr oerçrqumjf. - Lgtfs jfipaeiektgrmfs? Zfamjmtul le nfrigjmúk ek tíjkmjgs nrekte g ags gdresmfkes y gutfrmzgjmúk pgrg ea ekvéf le ag jgrtg le rej`gzf y ag mkjfgjmúk le expelmekte sgkjmfkglfr ga gdresfr. - Mknfrigjmúk ga trghgoglfr sfhre ag kejesmlgl le pfkerse ek jfktgjtf jfk ea Zervmjmf le Srevekjmúk, ag exmstekjmg le uk sedurf le leneksg ourélmjg y ag jfkvekmekjmg le ekvmgr g ag Lmrejjmúk Dekerga le Srfnesmfkgaes jfpmg le ag lekukjmg presektglg, ek su jgsf. - Srfpuestg le ielmlgs pgrg prevekmr ags gdresmfkes. Ea trghgoglfr miprmimrç ag jfiukmjgjmúk, ag nmrigrç y ag ektredgrç g su supermfr oerçrqumjf pgrg su trgimtgjmúk. Ea supermfr oerçrqumjf ag nmrigrç g su vez y ag reimtmrç pfr jfrref frlmkgrmf, ek sfhre jerrglf, g ag Derekjmg jfrrespfklmekte. Ag Derekjmg esjgkegrç ea lfjuiektf frmdmkga, mlektmnmjgklf ea grj`mvf jfk ea smdumekte nfrigtf? ‑G÷f, ies, lég le ag gdresmúk, gpeaamlfs y kfihre lea trghgoglfr gdrelmlf’. (Eo? 703830 SÍXE_ DGXJÉG OFZÍ) y af ekvég pfr jfrref eaejtrúkmjf g? - Ea Zervmjmf le Srevekjmúk. - Afs Leaedglfs le prevekjmúk. (Ze pflrç sustmtumr ea ekvéf ielmgkte jfrref eaejtrúkmjf eaejtrúkmjf pfr ftrf smsteig jfkseksuglf jfk afs leaedglfs le prevekjmúk). Ag Derekjmg reimtmrç ea lfjuiektf frmdmkga ga Zervmjmf le Srevekjmúk.
l. Xedmstrf le ag gdresmúk Ea prfdrgig mknfriçtmjf le Jfiukmjgjmúk le Zmtugjmúk le ^mfaekjmg ek ea \rghgof estç vmkjuaglf ga iúluaf le SXA le Sírsmdf y juipae jfk af estghaejmlf ek ag Aey Frdçkmjg 75/7=== le 7: le lmjmeihre, le Srftejjmúk le Lgtfs le jgrçjter persfkga, jfk uk kmvea le sedurmlgl gatf.
8<<
\eig 5
elmtfrmga } jep
Este Xedmstrf perimte jfkfjer tflfs afs lgtfs le jglg gdresmúk y `gjer uk sedumimektf le ags imsigs, gsé jfif expaftgr ags estgléstmjgs que gyulek g jfkfjer ag jgsuéstmjg y ags ielmlgs prevektmvgs içs glejuglgs pgrg amimtgr este tmpf le gjtfs. Ea Xedmstrf tmeke lfs pgrtes?
• Xedmstrf Ag drghgjmúk le ag gdresmúk ek ea redmstrf jfrre g jgrdf lea persfkga lehmlgiekte gutfrmzglf lea Zervmjmf le Srevekjmúk lea Çreg le Zgaul. Xejmhmlf ek ea Zervmjmf le Srevekjmúk ea lfjuiektf le jfiukmjgjmúk y redmstrf sedÿk ea ifleaf lesjrmtf (ek pgpea), ea redmstrglfr gjtugrç le ag smdumekte igkerg? - Zm ea trghgoglfr `g juipamiektglf ag jfiukmjgjmúk le ag gdresmúk g trgvís lea ekagje `ghmamtglf nmdurgrç ek ea lfjuiektf ek pgpea uk kÿierf le renerekjmg que perimtmrç ga redmstrglfr afjgamzgr ek ea prfdrgig afs lgtfs le ag gdresmúk mkjfrpfrglfs pfr ea prfpmf trghgoglfr. Ea redmstrglfr husjgrç ek Sírsmdf estg renerekjmg, y vfajgrç afs lgtfs ek ea prfdrgig. - Zm ag jfiukmjgjmúk se `g `ej`f ek pgpea, este lfjuiektf kf jfkteklrç ea kÿierf le renerekjmg y ea redmstrglfr lea Zervmjmf le Srevekjmúk leherç drghgr igkugaiekte afs lgtfs ek ea ekagje y prfjeler g jfktmkugjmúk le ag imsig nfrig.
• Zedumimektf Ea sedumimektf le jglg gdresmúk jfrre g jgrdf le jglg Derekjmg y lea Zervmjmf le Zedurmlgl y Zgaul ek ea \rghgof le ag Lmrejjmúk Dekerga le Srfnesmfkgaes, qumekes ouktf jfk ea Zervmjmf le Srevekjmúk vgk g gamiektgr ea redmstrf jfk afs lgtfs le sedumimektf le jglg mkjmlekte y pflrçk expaftgr afs lgtfs le jglg çihmtf g enejtfs le glfptgr ags ielmlgs prevektmvgs que segk prejmsgs. Sagzfs frmektgtmvfs le redmstrf? 73 légs (aghfrghaes) lesle ag eaghfrgjmúk lea lfjuiektf le jfiukmjgjmúk y redmstrf. - : légs pgrg rejmhmr ea lfjuiektf le jfiukmjgjmúk y redmstrf ek ag Derekjmg. - : légs pgrg rejmhmr ea ea lfjuiektf le jfiukmjgjmúk y redmstrf ek ea Zervmjmf le Srevekjmúk. - 8 légs pgrg reimtmr ea lfjuiektf esjgkeglf g afs leaedglfs le prevekjmúk, y ag LDS y ea ZS. - 8 légs pgrg drghgr ea mkjmlekte ek ea redmstrf.
e. Mktervekjmúk lea Zervmjmf le Srevekjmúk Ea Zervmjmf le Srevekjmúk prfjelerç g ag jgamnmjgjmúk le afs `ej`fs jfif? - Gjjmlekte aghfrga smk hgog jugklf exmstg aesmúk nésmjg perf kf `gyg Mkjgpgjmlgl \eipfrga. - Gjjmlekte aghfrga jfk hgog jugklf exmstg aesmúk nésmjg f psmjfaúdmjg que lí audgr g Mkjgpgjmlgl \eipfrga. - Mkjmlekte aghfrga jugklf kf se prfluzjgk aesmfkes. \gihmík aaevgrç g jghf ag mkvestmdgjmúk le ag gdresmúk que leterimke ags jgusgs le ag imsig y prfpfklrç ags ielmlgs prevektmvgs que jfksmlere kejesgrmgs. Ek afs jgsfs ek que ukg smtugjmúk le vmfaekjmg exterkg lermve ek ukg gdresmúk jfk resuatglf le aesmfkes ga trghgoglfr, ea Zervmjmf le Srevekjmúk leherç revmsgr ag evgaugjmúk le rmesdfs gsedurçklfse le
Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
8<5
elmtfrmga } jep
que ea rmesdf estç jfkteipaglf y que ags ielmlgs prevektmvgs prfpuestgs sfk ags glejuglgs. Ek su jgsf prfjelerç g ag gjtugamzgjmúk le ag evgaugjmúk le rmesdfs. Mdugaiekte, ek estfs jgsfs, ea Zervmjmf le Srevekjmúk dgrgktmzgrç ag vmdmagkjmg le ag sgaul ga trghgoglfr gdrelmlf, vgafrgklf ek su jgsf pfsmhaes aesmfkes nésmjgs y/f psmjfaúdmjgs. \gihmík mktrflujmrç ek ea prfdrgig, ek su jgsf, ags nej`gs le hgog pfr M\ y gatg iílmjg. Gtekjmúk psmjfaúdmjg? Ek jgsf le que se jfksmlere fpfrtukf f jugklf gsé af sfamjmte ea trghg oglfr, se ae pflrç lermvgr ga psmjúafdf jaékmjf jfif mkterjfks mkterjfksuatg. uatg. Ze prfjurgrç que ístg se prfluzjg ek ea pagzf içs hreve pfsmhae. Ea iílmjf lea trghgof lea ZS pflrç lermvgr ga prfnesmfkga gdrelmlf g ftrfs lmspfsmtmvfs le gpfyf psmjfaúdmjf que exmstgk (jfif ea SGMIE) mknfriçklfae sfhre ag nfrig le jfktgjtgr jfk afs imsifs.
n. Glfpjmúk le ielmlgs prevektmvg prevektmvgss trgs ea sujesf Ag prfpuestg le ielmlgs g glfptgr trgs ag gdresmúk pflrç prfvekmr le lmstmktgs nuektes? - Jfif ek ek jugaqumer gjjmlekte aghfrga, le ag mkvestmdgjmúk lea sujesf regamzglg regamzglg pfr ea Zervmjmf le Srevekjmúk se lermvgrç ag prfpuestg le ielmlgs prevektmvgs. - Ea prfpmf trghgoglfr gdrelmlf puele prfpfker ag glfpjmúk le ukg serme le ielmlgs pgrg evmtgr ags gdresmfkes f imkmimzgr sus jfksejuekjmgs g trgvís lea espgjmf `ghmamtglf ga enejtf ek ag jfiukmjgjmúk le ag gdresmúk. - Afs leaedglfs leaedglfs le prevekjmúk puelek puelek `gjer aaedgr prfpuestgs le ielmlgs prevektmvgs g ags Derekjmgs, hmek lmrejtgiekte f ek ea sekf lea Jfimtí le Zedurmlgl y Zgaul le ags Çregs, lfkle se lehgtmrçk. Ag Derekjmg vgafrgrç tflgs ags ielmlgs prevektmvgs prfpuestgs. Ektre ags ielmlgs prevektmvgs que pflrégk mipagktgrse nrekte g jgsfs jfkjretfs le gdresmúk ukg vez prflujmlg ístg se ekjuektrgk ags smdumektes? - Nfrigjmúk? ag Derekjmg y ea Zervmjmf le Srevekjmúk vgafrgrçk ags sfamjmtules le nfrigjmúk nrekte g ags gdresmfkes que afs trghgoglfres `gygk mkjfrpfrglf ek ag jfiukmjgjmúk le ag gdresmúk, mknfrigklf ga mkteresglf le ags elmjmfkes que se jfkvfquek. - Jgihmf le glsjrmpjmúk lea pgjmekte? Ek gpamjgjmúk le ag kfrigtmvg vmdekte vmdekte (Xega Lejretf Lejretf 7545/7==: y Xega Lejretf 0/7==>), estg ielmlg súaf pflrç ser sfamjmtglg g ag Derekjmg pfr persfkga ngjuatgtmvf. Jugklf ea ea prfnesmfkga gdrelmlf seg le ftrg jgtedfrég prfnesmfkga, prfnesmfkga, ea iílmjf lea lea EGS f ea ea Oene lea Zervmjmf jfrrespfklmekte pflrçk trgimtgr ag sfamjmtul gaedgklf afs `ej`fs prflujmlfs, gukque kf `gygk smlf véjtmigs lmrejtgs le afs imsifs. Estg ielmlg serç vgafrglg, vgafrglg, g ag igyfr hrevelgl, pfr pfr ag Derekjmg, qumek pgrg su glfpjmúk teklrç ek juektg que ea jfknamjtf kf se trgsagle g ftrfs prfnesmfkgaes. - Jgihmf le puestf le trghgof pfr jgusg le sgaul? ek supuestfs le espejmga drgvelgl y jugklf le ags jfksejuekjmgs le ag gdresmúk se gjrelmte gnejtgjmúk g ag sgaul lea trghgoglfr, g sfamjmtul lea imsif se pflrç mkmjmgr ea prfjelmimektf le vgafrgjmúk lea puestf le trghgof pfr jgusg le sgaul.
8<>
\eig 5
elmtfrmga } jep
d. Jgrtg le gpfyf e mknfrigjmúk ga trghgoglfr Ukg vez rejmhmlg ag jfiukmjgjmúk le ag gdresmúk ek ag Derekjmg jfrrespfklmekte, ea Derekte reimtmrç ag jgrtg le gpfyf ga trghgoglfr ek sfhre jerrglf g su kfihre (hmek g su puestf le trghgof f g su lfimjmamf). Ze glouktg ifleaf g iflf le eoeipaf, ek ea nfrigtf NF 35.
`. Jgrtg le rej`gzf ga gdresfr Xejmhmlg ag jfiukmjgjmúk le ukg gdresmúk ag Derekjmg jfiprfhgrç sm ea trghgoglfr `g lglf su jfknfrimlgl pgrg ea ekvéf le ag jgrtg le rej`gzf. Ek jgsf le que ea trghgoglfr lí su jfknfrimlgl ga ekvéf le ag jgrtg ag Derekjmg ae mkstgrç g que mlektmnmque ga gdresfr. Zm es pfsmhae, ag Derekjmg reimtmrç ag jgrtg le rej`gzf ga gdresfr e mknfrigrç le eaaf ga trghgoglfr gdrelmlf. G estfs enejtfs, se teklrç iuy ek juektg sm ea gdresfr es remkjmlekte. Ze glouktg ifleaf g iflf le eoeipaf, ek ea nfrigtf NF 3>.
m. Gsmstekjmg ourélmjg y prfjelmimektf oulmjmga pekga • Zedurf le leneksg ourélmjg Ea prfnesmfkga leherç mlektmnmjgrse jfif trghgoglfr le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk, ngjmamtgklf su kfihre, gpeaamlfs, jektrf le trghgof y jgtedfrég prfnesmfkga. Ag aagiglg serç gteklmlg pfr uk ghfdglf que ae pflrç gsesfrgr sfhre ags pfsmhmamlgles le mkterpfker lekukjmg pekga ek ea jgsf jfkjretf. Ek jgsf le que ea trghgoglfr presekte lekukjmg ea sedurf ae gsmdkgrç uk ghfdglf le su afjgamlgl, qumek se pfklrç ek jfktgjtf jfk ía. Zm gsé af leseg, ea trghgoglfr pflrç lesmdkgr uk ghfdglf le su jfknmgkzg, juyfs `fkfrgrmfs ghfkgrç ea sedurf, smeipre que se jfiukmque lmj`g lesmdkgjmúk y se juipagk afs requmsmtfs mipuestfs ek ag púamzg.
Ea trghgoglfr gdrelmlf tmeke tmeke g su lmspfsmjmúk ea sedurf le leneksg ourélmjg jfktrgtglf pfr ag DXZ. Este sedurf lmspfke le uk teaínfkf 8< `frgs (=38 7=4 407) pgrg jfksuatgr jugaqumer lulg le jgrçjter ourélmjf reagjmfkglg jfk ea mkjmlekte.
Ek jgsf le lulg f jugklf surog jugaqumer jfktrgtmeipf jfk ea ghfdglf f ea sedurf, ea trghgoglfr leherç pfkeraf mkielmgtgiekte ek jfkfjmimektf le ag Lmrejjmúk Dekerga le Srfnesmfkgaes, hmek lmrejtgiekte f g trgvís le su Derekjmg f ea Zervmjmf le Srevekjmúk.
• Srfjelmimektf oulmjmga Ag lekukjmg pfr vég pekga leherç ser mkterpuestg pfr ea trghgoglfr peroulmjglf.
Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
8<4
elmtfrmga } jep
Ags Derekjmgs ngjmamtgrçk tflg ag mknfrigjmúk y gpfyf ga trghgoglfr g trgvís le sus servmjmfs ourélmjfs, lmspfkmeklf af kejesgrmf pgrg que qu e uk ourélmjf le ag Derekjmg gjfipg÷e ga prfnesmfkga lekukjmgkte ek afs trçimtes oulmjmgaes que lehg regamzgr. Mkterpuestg ukg lekukjmg gkte ea ouzdglf, Sfamjég f Dugrlmg Jmvma, y jfk mklepeklekjmg le que se utmamje uk ghfdglf lea sedurf f kf, ea trghgoglfr reimtmrç ukg jfpmg le ag lekukjmg g ag Lmrejjmúk Dekerga le Srfnesmfkgaes. Ea Zervmjmf le Srevekjmúk mksmstmrç ga trghgoglfr le ag jfkvekmekjmg le reimtmr ag lekukjmg. Xejmhmlg ag jfpmg le ag lekukjmg ek ag LDS se reimtmrç le mkielmgtf g ag Nmsjgaég pgrg que pfr ístg se `gdg uk espejmga sedumimektf lea jgsf jfkjretf y se mkste, ek su jgsf, ag jgamnmjgjmúk le afs `ej`fs jfif leamtf le gtektglf. Ag LDS regamzgrç ea sedumimektf le tflgs ags lekukjmgs le ags que `gyg tekmlf jfkfjmimektf, espejmgaiekte le ags trgimtglgs g trgvís lea sedurf, e mkjfrpfrgrç tflfs afs lgtfs le ag imsig ek ea prfdrgig mknfriçtmjf. Ea trghgoglfr jfiukmjgrç g ag LDS ag jfpmg le ag resfaujmúk oulmjmga que rejgmdg ek ea prfjelmimektf. Jugklf uk ouzdglf f trmhukga mipfkdg jfif ielmlg jguteagr f jfkleke ga gdresfr jfk ukg frlek le gaeogimektf, ag Derekjmg que tekdg jfkfjmimektf le estg ielmlg dgrgktmzgrç ag gsmstekjmg sgkmtgrmg lea gdresfr, gsmdkçklfae ftrf jektrf.
o. Expelmekte glimkmstrgtmvf sgkjmfkglfr Ag Aey 0/8373, le :3 le gdfstf, le Frlekgjmúk lea Zmsteig le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk tmpmnmjg jfif ngatgs leterimkglfs jfipfrtgimektfs le afs usugrmfs tgaes jfif ngatgs le respetf, mkjfrrejtf usf le mkstgagjmfkes f servmjmfs, jfgjjmfkes, giekgzgs, represgamgs y gdresmfkes g afs prfnesmfkgaes le ags mkstmtujmfkes sgkmtgrmgs. Ea trghgoglfr, ek ag jfiukmjgjmúk le ag gdresmúk igkmnestgrç su jfksektmimektf pgrg que se mkjfe uk expelmekte glimkmstrgtmvf sgkjmfkglfr ga gdresfr. Ag Derekjmg mkstgrç ga trghgoglfr g que mlektmnmque ga gdresfr (kfihre, gpeaamlfs y LKM). Ek kmkdÿk jgsf afs lgtfs lea gdresfr jfkstgrçk ek ag jfiukmjgjmúk le ag gdresmúk km ek ea prfdrgig mknfriçtmjf. Ag mlektmnmjgjmúk lea gdresfr es nuklgiektga yg que ek jgsf jfktrgrmf kf se puele mkmjmgr uk prfjelmimektf glimkmstrgtmvf jfktrg ía. Sfr este iftmvf, se pflrç sfamjmtgr ag jfaghfrgjmúk le ag Derekjmg f le jfipg÷erfs u ftrgs mkstmtujmfkes pgrg prfjeler g mlektmnmjgr ga gdresfr. Xedmstrglg ag gdresmúk y rejmhmlfs afs lgtfs lea gdresfr, ag Derekjmg vgafrgrç ags jmrjukstgkjmgs le ag imsig g enejtfs le leterimkgr sm se sfamjmtg ag mkjfgjmúk lea expelmekte f kf. Zúaf se pelmrç ag mkjfgjmúk lea expelmekte glimkmstrgtmvf sgkjmfkglfr jugklf se juipagk afs smdumektes requmsmtfs? - Wue ag gdresmúk kf seg susjeptmhae susjeptmhae le lekukjmg pfr vég pekga. - Wue ea trghgoglfr preste su jfksektmimektf. - Wue ea gdresfr estí mlektmnmjglf. - Wue ea gdresfr kf seg iekfr le elgl, pgjmekte psmqumçtrmjf f que lea resuatglf le ag mkvestmdgjmúk puelg leterimkgrse su mkmiputghmamlgl. Jugklf gsé seg pfsmhae, ag Derekjmg reimtmrç ga úrdgkf jfipetekte ag petmjmúk rgzfkglg le mkjfgjmúk jfktrg ea gdresfr (ea Zervmjmf \errmtfrmga le Zgkmlgl le ag prfvmkjmg jfrrespfklmekte ek
8<0
\eig 5
elmtfrmga } jep
ea jgsf le ngatgs aeves). Zm afs `ej`fs pulmergk jgamnmjgrse jfif ngatgs drgves f iuy drgves af pfklrç ek jfkfjmimektf le ag Lmrejjmúk Dekerga le Srfnesmfkgaes g afs enejtfs fpfrtukfs. Gsmimsif, ag Derekjmg mknfrigrç le ag reimsmúk le estg petmjmúk rgzfkglg le mkjfgjmúk g ag LDS y ga trghgoglfr. Ag LDS regamzgrç ea sedumimektf le afs expelmektes mkmjmglfs g trgvís le ag Lmrejjmúk Dekerga le Zgaul Sÿhamjg. Ze mknfrigrç mdugaiekte ga prfnesmfkga gdrelmlf le ags resfaujmfkes sgkjmfkglfrgs rejgélgs.
b. Igpg le rmesdfs Jglg lfs g÷fs ag Lmrejjmúk Dekerga le Srfnesmfkgaes jfknejjmfkgrç ag reagjmúk le jektrfs jfknamjtmvfs le gjuerlf jfk afs lgtfs fnrejmlfs pfr ea Xedmstrf le Gdresmfkes ek nukjmúk le afs smdumektes jrmtermfs? - Jektrfs ek afs que ek ea g÷f gktermfr se `gygk redmstrglf lfs f içs gdresmfkes. - Jektrfs ek afs que ek ea g÷f gktermfr se `gyg redmstrglf ukg gdresmúk nésmjg. - Jektrfs ek afs que ektre afs lfs g÷fs mkielmgtgiekte gktermfres se se `gygk redmstrglf redmstrglf tres f içs gdresmfkes. Ag Lmrejjmúk Dekerga reimtmrç estg reagjmúk g ags Derekjmgs jfk fhoetf le que glfptek ek estfs jektrfs ags ielmlgs prevektmvgs que se jfksmlerek pertmkektes y que regamjek ea sedumimektf le afs imsifs, iuy espejmgaiekte ek gqueaafs que puelgk jfksmlergrse içs jfknamjtmvfs.
a. Mknfrigjmúk Mknfrigjmúk y sedumimektf Ags Derekjmgs ngjmamtgrçk mknfrigjmúk ga Jfimtí le Zedurmlgl y Zgaul lea Çreg sfhre ags gdresmfkes prflujmlgs y ags ielmlgs glfptglgs ek jglg jgsf, ghrmeklf ag pfsmhmamlgl le lehgtmr jfk afs leaedglfs le prevekjmúk ftrf tmpf le gjtugjmfkes que se jfksmlerek prejmsgs. Mdugaiekte, ek ea Jfimtí Mkterjektrfs se ngjmamtgrç uk mknfrie gkuga le afs lgtfs gpfrtglfs pfr ea Xedmstrf le Gdresmfkes. Ag Zejjmúk le Gdresmfkes lea Fhservgtfrmf le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk eoerjerç ags nukjmfkes estghaejmlgs ek ea Lejretf 58/837<, le 7> le fjtuhre. Gsmimsif, pflrç jfaghfrgr jfk ftrgs mkstmtujmfkes f ektmlgles que persmdgk afs imsifs nmkes g trgvís le ag nmrig le jfkvekmfs f le pgrtmjmpgjmúk ek gjtmvmlgles frdgkmzglgs pfr ags imsigs.
Ag DXZ pflrç pgrtmjmpgr ek drupfs le trghgof iuatmlmsjmpamkgres y represektgtmvfs le ftrgs Glimkmstrgjmfkess f Glimkmstrgjmfke sejtfres le ag sfjmelgl pgrg su mipamjgjmúk y sedumimektf le ag prfhaeiçtmjg le ags jfklujtgs vmfaektgs jfktrg afs prfnesmfkgaes le afs jektrfs sgkmtgrmfs.
<.> Nfrigtfs - NF 37? Jfiukmjgjmúk y redmstrf - NF 38 G? Srftfjfaf le Gjtugjmúk pgrg Srfnesmfkgaes. - NF 38 H? Srftfjfaf le Gjtugjmúk pgrg Xespfksghaes. - NF 3:? Nukjmfkgimektf lea Hftúk le Gagrig
Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
8<=
elmtfrmga } jep
- NF 3 Srftfjfaf le mknfrigjmúk 378 - NF 35? Ifleaf le jgrtg ga gdrelmlf. - NF 3>? Ifleaf le jgrtg ga gdresfr.
<.4 Srftfjfaf le gjtugjmúk gjtugjmúk pgrg prfnesmfkgaes (NF 38 G) Afs trghgoglfres le ag DXZ que ek ea eoerjmjmf le sus nukjmfkes f jfif jfksejuekjmg le ístgs segk véjtmigs le uk supuestf le vmfaekjmg exterkg sedumrçk afs smdumektes jfkseofs dekergaes le gjtugjmúk? - Mlektmnmjgr mklmjmfs que pulmergk gsfjmgrse gsfjmgrse jfk gtgques mkimkektes tgaes jfif? ´
Aekdugoe y tfkf gaterglfs.
´
Destfs giekgzglfres.
´
Mrg y nrustrgjmúk expresglgs verhgaiekte.
´
Grekdgs ga restf restf le usugrmfs pfkmíklfaes ek su jfktrg.
´
Ze÷gaes le usf le lrfdgs f gajf`fa.
´
Sresekjmg le uk grig, etj.
- Igkteker jfklujtgs que perimtgk que kf se lesjfktrfae lesjfktrfae ag mrg lea pgjmekte? ´
Gjtmtul trgkqumag.
´
Kf respfkler g giekgzgs jfk giekgzgs.
´
Zer gsertmvfs.
´
Estgr gaertg.
´
Evgaugr ag smtugjmúk.
G su vez, ag gjtugjmúk lea trghgoglfr gkte ukg smtugjmúk le peamdrf lepeklerç lea tmpf le gdresmúk ga que se eknrekte? 7.- Gjtugjmúk ek smtugjmúk le vmfaekjmg jfktrfaglg (smk gtgque nésmjf)? - Mktektgr jgaigr ag smtugjmúk. - Mkvmtgr ga usugrmf f pgjmekte g que ghgklfke ea audgr le trghgof. - Utmamzgr uk aekdugoe y tfkf le vfz serekfs. 8.- Gjtugjmúk ek smtugjmúk le vmfaekjmg mkjfktrfaglg? - Zgamr rçpmlgiekte lea audgr le trghgof ek ea que se ekjuektre. - Xequermr ea ea guxmamf le ag vmdmagkjmg le Zedurmlgl lea jektrf, ek su jgsf. - Sfker ek igrj`g afs smsteigs gktmpçkmjf, sm afs `uhmere. - Xejagigr gyulg g afs jfipg÷erfs u ftrgs persfkgs jerjgkgs jerjgkgs pgrg mktektgr keutrgamzgr ag smtugjmúk le vmfaekjmg.
853
\eig 5
elmtfrmga } jep
- Le persmstmr persmstmr ag smtugjmúk aagigr g ags Nuerzgs Nuerzgs y Juerpfs Juerpfs le Zedurmlgl (Dugrlmg (Dugrlmg Jmvma, Sfamjég Sfamjég Kgjmfkga f Sfamjég Afjga) g trgvís lea teaínfkf le Eierdekjmgs778 sfamjmtgklf que se persfkek ek ea audgr lfkle se estí prflujmeklf ag gdresmúk. Gjtugjmfkes lea trghgoglfr gdrelmlf? - Zm se requmere gsmstekjmg sgkmtgrmg, sgkmtgrmg, sfamjmtgr ea pgrte le aesmfkes. - Fhteker mknfrigjmúk sfhre afs trçimtes g sedumr trgs ag gdresmúk g trgvís lea supermfr oerçrqumjf, ea Zervmjmf le Srevekjmúk, afs leaedglfs le prevekjmúk f aagigklf ga teaínfkf le mknfrigjmúk 378 le ag Ouktg le Jgstmaag y Aeúk. - Jfiukmjgr ag gdresmúk prmfrmtgrmgiekte g trgvís lea ekagje `ttp?//r`wp.ojya.es/^mfaekjegtTfrb f ielmgkte ea nfrigtf NF 37. - Zfamjmtgr, ek su jgsf, gjtmvmlgles nfrigtmvgs nrekte g ags gdresmfkes (ek ag jfiukmjgjmúk le ag gdresmúk). - Mklmjgr sm gutfrmzg g ag Derekjmg ea ekvéf le ag jgrtg le rej`gzf y ag gperturg le expelmekte glimkmstrgtmvf sgkjmfkglfr ga gdresfr (ek ag jfiukmjgjmúk le ag gdresmúk). Ek jgsf gnmrigtmvf ngjmamtgr g ag Derekjmg ag mlektmnmjgjmúk lea gdresfr (kfihre, gpeaamlfs y LKM) f sfamjmtgr pgrg eaaf ag jfaghfrgjmúk le jfipg÷erfs f le ag prfpmg Derekjmg. Ek kmkdÿk jgsf se mlektmnmjgrç ga gdresfr ek ea ifleaf le jfiukmjgjmúk y redmstrf. - Srfpfker g ag Derekjmg ielmlgs prevektmvgs prevektmvgs pgrg evmtgr que se prfluzjgk este tmpf le smtugjmfkes f imkmimzgr sus jfksejuekjmgs (ek ag jfiukmjgjmúk le ag gdresmúk). - Jfktgjtgr jfk ea Zervmjmf le Srevekjmúk. - Sfkerse ek ek jfktgjtf jfk ea teaínfkf lea sedurf le leneksg ourélmjg, ek jgsf le kejesmtgr gsesfrgimektf aedga (se puele lermvgr lesle ea 378). - Ek jgsf le mkterpfker lekukjmg pekga, ekvmgr jfpmg g ag LDS pgrg su ekvéf ga nmsjga, gsé jfif ag resfaujmúk oulmjmga que rejgmdg ek ea prfjelmimektf.
<.0 Srftfjfaf le gjtugjmúk gjtugjmúk pgrg respfksghaes (NF 38 H) - Igklfs mkterielmfs (Oene le Zervmjmf/Ukmlg Zervmjmf/Ukmlgl/Zejjmúk, l/Zejjmúk, Zupervmsfr, Jffrlmkglfr le EGS f le UIE)? ´
Srfjurgr ag gsmstekjmg sgkmtgrmg mkielmgtg ga trghgoglfr gdrelmlf, ek jgsf jgsf le ser kejesgrmf.
´
Mknfrigr, gpfygr y gsesfrgr ga trghgoglfr gdrelmlf.
´
Ngjmamtgr ga trghgoglfr gdrelmlf ea ifleaf le jfiukmjgjmúk y redmstrf.
´
Xejmhmr ea lfjuiektf le jfiukmjgjmúk y redmstrf, nmrigraf y reimtmraf le mkielmgtf g ag Derekjmg jfrrespfklmekte pfr jfrref frlmkgrmf.
´
Jfiprfhgr ea jfrrejtf jfrrejtf nukjmfkgimektf nukjmfkgimektf le afs lmspfsmtmvfs lmspfsmtmvfs le sedurmlgl mkstgaglfs ek su jektrf f servmjmf.
´
Extreigr ags prejgujmfkes ek ea jgsf le gdresfres remkjmlektes.
´
Gkgamzgr ags kejesmlgles nfrigtmvgs nfrigtmvgs ek igtermg le prevekjmúk le gdresmfkes le afs prfnesmfkgaes g su jgrdf.
´
Srfpfker g ags Derekjmgs ag glfpjmúk le ielmlgs prevektmvgs ek sus jektrfs f servmjmfs.
Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
857
elmtfrmga } jep
´
Ek jgsf le que se `gyg gjtmvglf ea Hftúk le Gagrig ek afs equmpfs mknfriçtmjfs, jfrrfhfjfrrfhfrgr ea gvmsf y jfknejjmfkgr uk peque÷f mknfrie sfhre ags jfksejuekjmgs le su nukjmfkgimektf, que reimtmrç ga Zervmjmf le Srevekjmúk.
- Derektes (Gsmstekjmg Zgkmtgrmg, Çreg, Srmigrmg, Espejmgamzglg, Eierdekjmgs)? ´
Mknfrigr g afs trghgoglfres g trgvís le ag mktrgket le ag Derekjmg.
´
Esjgkegr ag jfiukmjgjmúk le ag gdresmúk y ekvmgrag ekvmgrag pfr jfrref eaejtrúkmjf (u ftrf smsteig que se jfkseksue) g? - Zervmjmf le Srevekjmúk. - Zervmjmf le Zedurmlgl y Zgaul ek ea \rghgof le ag Lmrejjmúk Dekerga le Srfnesmfkgaes. Srfnesmfkgaes. - Leaedglfs le prevekjmúk.
´
Ekvmgr ea frmdmkga lea lfjuiektf le jfiukmjgjmúk y redmstrf ga Zervmjmf le Srevekjmúk. Srevekjmúk.
´
Zupervmsgr afs redmstrfs y `gjer `gjer uk sedumimektf le afs mkjmlektes prflujmlfs.
´
Ekvmgr ag jgrtg le gpfyf e mknfrigjmúk ga gdrelmlf.
´
Mkstgr ga trghgoglfr gdrelmlf ag mlektmnmjgjmúk lea gdresfr gdresfr (kfihre, (kfihre, gpeaamlfs y LKM).
´
Ekvmgr ag jgrtg ga gdresfr gdresfr sm ea gdrelmlf af gutfrmzg.
´
Selmr ag mkjfgjmúk le expelmekte sgkjmfkglfr ga gdresfr (smeipre que ea trghgoglfr af gutfrmje y se juipagk afs requmsmtfs pgrg eaaf).
´
Jfiukmjgr g ag LDS y ga trghgoglfr que se `g sfamjmtglf ag mkjfgjmúk le expelmekte sgkjmfkglfr y, ek su jgsf, ag resfaujmúk lea imsif.
´
^gafrgr ag glfpjmúk le ags ielmlgs prevektmvgs prfpuestgs pfr ea Zervmjmf le Srevekjmúk ek su mknfrie le mkvestmdgjmúk, pfr ea prfpmf trghgoglfr gdrelmlf ek ea lfjuiektf le jfiukmjgjmúk le ag gdresmúk y pfr afs leaedglfs le prevekjmúk.
´
Extreigr ags prejgujmfkes ek ea jgsf le gdresfres remkjmlektes (pgjmektes psmqumçtrmjfs u `fspmtgamzglfs le agrdg lurgjmúk que `gygk prfvfjglf mkjmlektes jfk gktermfrmlgl).
´
Srfdrgigr ags gjjmfkes gjjmfkes nfrigtmvgs kejesgrmgs pgrg afs trghgoglfres gdrelmlfs que gsé af `gygk sfamjmtglf.
´
^gafrgr ea jgihmf le glsjrmpjmúk lea pgjmekte sfamjmtglf, ek su jgsf, pfr ea trghgoglfr gdrelmlf f jugklf ga gdresfr se ae `gyg mipuestf oulmjmgaiekte ukg frlek le gaeogimektf que ae mipmlg gjerjgrse ga jektrf sgkmtgrmf.
´
Ek jgsf le prfjesf prfjesf oulmjmga, ag Derekjmg lmspfklrç af kejesgrmf pgrg que uk ourélmjf gjfipg÷e ga prfnesmfkga lekukjmgkte ek tflfs afs trçimtes oulmjmgaes.
´
Evgaugr afs lgtfs gpfrtglfs pfr ea Xedmstrf le Gdresmfkes Gdresmfkes ek su çihmtf le gjtugjmúk.
´
Mknfrigr permúlmjgiekte permúlmjgiekte ek ea JZZ sfhre ags gdresmfkes prflujmlgs y ags ielmlgs glfptglgs.
- Zervmjmfs le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes?
858
´
Mknfrigr ga trghgoglfr gdrelmlf.
´
Drghgr ea mkjmlekte ek ea Xedmstrf le Gdresmfkes Gdresmfkes e mkjfrpfrgr ga prfdrgig mknfriçtmjf ea lfjuiektf esjgkeglf.
\eig 5
elmtfrmga } jep
´
Grj`mvgr ea lfjuiektf lfjuiektf le jfiukmjgjmúk jfiukmjgjmúk y redmstrf frmdmkga le jfiukmjgjmúk y redmstrf. redmstrf.
´
Mkvestmdgr ea sujesf.
´
Srfpfker g ag Derekjmg ag glfpjmúk le ielmlgs prevektmvgs.
´
Jgamnmjgr ea sujesf jfif gjjmlekte f mkjmlekte aghfrga.
´
Ek jgsf le jfksejuekjmgs jfksejuekjmgs psmjfaúdmjgs, lermvgr ga trghgoglfr ga psmjúafdf jaékmjf f ga prfdrgig espejénmjf exmstekte (SGMIE).
- Lmrejjmúk Dekerga le Srfnesmfkgaes? ´
Zupervmsgr ea redmstrf y enejtugr ea sedumimektf le afs mkjmlektes.
´
Xeimtmr ag lekukjmg g ag nmsjgaég.
´
Gkgamzgr ea nukjmfkgimektf lea Hftúk le Gagrig Gagrig ek afs gvmsfs gvmsfs ekvmglfs. ekvmglfs.
´
Xeimtmr g ag Zejjmúk le Gdresmfkes Gdresmfkes lea Fhservgtfrmf le ag Jfiukmlgl ag gjtugamzgjmúk lea igpg le rmesdf le gdresmúk.
´
Gkgamzgr afs lgtfs lea Xedmstrf y presektgrafs, ouktf jfk ags ielmlgs glfptglgs, ek ag Zejjmúk le Gdresmfkes lea Fhservgtfrmf le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk.
- Leaedglfs le prevekjmúk? ´
Mknfrigr g afs trghgoglfres le afs trçimtes g sedumr ek jgsf le gdresmúk.
´
Srfpfker ags ielmlgs prevektmvgs que jfksmlerek glejuglgs pgrg evmtgr ags gdresmfkes f imkmimzgr sus jfksejuekjmgs, hmek lmrejtgiekte g ags Derekjmgs f ek ea sekf lea Jfimtí le Zedurmlgl y Zgaul le ags Çregs.
<.= Utmamzgjmúk lea Hftúk le Gagrig mkstgaglf mkstgaglf ek afs equmpfs mknfriçtmjfs (NF 3:) Ea Hftúk le Gagrig ek afs equmpfs mknfriçtmjfs es uk prfdrgig que perimte que uk prfnesmfkga que se ekjuektre ek rmesdf le ser gdrelmlf puelg ekvmgr uk gvmsf ga restf le sus jfipg÷erfs presektes ek ea jektrf ek ea ifiektf le prflujmrse ag gdresmúk. Zu nukjmfkgimektf es ea smdumekte? 7.- Ekvéf lea gvmsf? Ek tflfs afs equmpfs que tekdgk mkstgaglf ea prfdrgig gpgrejerç uk mjfkf ek ag hgrrg le `errgimektgs mknermfr.
Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
85:
elmtfrmga } jep
Ea prfnesmfkga que se ekjuektre ek peamdrf pflrç ekvmgr ag gagrig puasgklf ea mjfkf mklmstmktgiekte jfk ea hftúk lerej`f f ea mzqumerlf. Ze lespaedgrç uk iekÿ jfk lfs fpjmfkes ‑Kuevg gagrig’ y ‑Fjuatgr’.
Ga lgr g kuevg gagrig se ekvmgrç ea ieksgoe g tflfs afs usugrmfs jfkejtglfs. Le estg nfrig se ngjmamtg su utmamzgjmúk evmtgklf ags gagrigs gjjmlektgaes. Es mipfrtgkte kf fjuatgr ea mjfkf pgrg ngjmamtgr ea gjjesf ek jgsf kejesgrmf. 8.- Xejepjmúk lea gvmsf pfr ea restf le jfipg÷erfs. Ek ea restf le equmpfs lea çihmtf jfrrespfklmekte ekjeklmlfs ek ese ifiektf se ghrmrç le mkielmgtf ukg vektgkg jfk uk gvmsf ek ea igrdek mknermfr lerej`f ouktf jfk ukg se÷ga gjÿstmjg mknfrigklf le que uk trghgoglfr, mlektmnmjglf jfk kfihre, gpeaamlfs, teaínfkf y jfksuatg f lespgj`f, estç ek rmesdf le gdresmúk y sfamjmtg gyulg. Jfk este lfhae smsteig, vmsuga y gjÿstmjf, se jfksmdue aagigr ag gtekjmúk le afs jfipg÷erfs jfk mklepeklekjmg le que se ekjuektrek f kf nrekte g su frlekglfr.
Sgrg pfler rejmhmr ea gvmsf sfkfrf es mipresjmklmhae que tflfs afs equmpfs tekdgk jfkejtglf ea vfauiek y este se ekjuektre ek uk kmvea sunmjmekte jfif pgrg ser glvertmlf. Afs equmpfs gpgdglfs kf rejmhmrçk ea gvmsf km smqumerg jugklf jfkejtek su equmpf, le nfrig que kf se rejmhmrçk tgrlég e mkkejesgrmgiekte ags gagrigs ekvmglgs. Afs jfipg÷erfs lea prfnesmfkga gdrelmlf gjulmrçk ek guxmamf lea imsif, sfamjmtgklf ag gsmstekjmg le ags Nuerzgs y Juerpfs le Zedurmlgl ek jgsf kejesgrmf. :.- Jfiukmjgjmúk lea gvmsf. Ga puasgr ea Hftúk le Gagrig se ekvég gutfiçtmjgiekte uk jfrref eaejtrúkmjf g?
85<
\eig 5
elmtfrmga } jep
- Derekte jfrrespfklmekte. - Zervmjmf le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes. - Oene le Zervmjmf le Zedurmlgl y Zgaul ek ea \rghgof le ag Lmrejjmúk Dekerga le Srfnesmfkgaes. Srfnesmfkgaes. Este jfrref jfktmeke ag mlektmnmjgjmúk lea prfnesmfkga que `g puasglf ea Hftúk le Gagrig y ea jektrf ga que pertekeje. Xejmhmlf ea jfrref eaejtrúkmjf, ea Zervmjmf le Srevekjmúk lea Çreg jfrrespfklmekte jfiprfhgrç ag vergjmlgl lea gvmsf. Ek jgsf le trgtgrse le uk gvmsf rega se pfklrçk ek igrj`g afs trçimtes pfstermfres g ag gdresmúk. Zm se trgtg le ukg puasgjmúk mkvfauktgrmg, kf prfjelerç gjtugjmúk gadukg. Ea Xespfksghae lea jektrf lfkle fjurrmú ea sujesf leherç rejghgrç afs lgtfs kejesgrmfs pgrg eaghfrgr uk peque÷f mknfrie sfhre ea nukjmfkgimektf lea smsteig (sm ea gvmsf aaedú jfrrejtgiekte, sm gjulmerfk afs jfipg÷erfs lea gdrelmlf, su se evmtú ag gdresmúk, etj.), que reimtmrç ga Zervmjmf le Srevekjmúk ek ea pagzf içs hreve pfsmhae. Ags pruehgs que puelgk regamzgrse ek afs jektrfs pgrg jfiprfhgr ea jfrrejtf nukjmfkgimektf lea smsteig leherçk jfiukmjgrse jfk gkteagjmúk ga persfkga lea jektrf, g ag Derekjmg y ga Zervmjmf le Srevekjmúk pgrg evmtgr ngasgs gagrigs.
<.73 Srftfjfaf le mknfrigjmúk 378 (NF 3<) Ea prftfjfaf le mknfrigjmúk estghaejmlf ek ea 378 es ea smdumekte? - Ze sfamjmtgrç ga jfiukmjgkte su mlektmnmjgjmúk jfif prfnesmfkga le ag DXZ. - Ze ae preduktgrç sm su aagiglg tmeke reagjmúk jfk ukg gdresmúk sunrmlg pfr pgrte le pgjmektes, usugrmfs, ngimamgres f gjfipg÷gktes. - Ek jgsf gnmrigtmvf se ae mknfrigrç sfhre sfhre ag kejesmlgl le jfiukmjgr ea sujesf g su supermfr oerçrqumjf y le juipamiektgr ea lfjuiektf le Jfiukmjgjmúk y Xedmstrf le ag gdresmúk. Ze ae reimtmrç ga Zervmjmf le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes le su Çreg. - Ze ae fnrejerç gsmstekjmg ourélmjg, mknfriçklfae le ag exmstekjmg le uk teaínfkf espejénmjf pgrg eaaf, ga que se ae pflrç lermvgr ek ag imsig aagiglg sm gsé af leseg ea trghgoglfr.
Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
855
elmtfrmga } jep
<.77 Ifleaf le jgrtg le gpfyf e mknfrigjmúk ga trghgoglfr (NF (NF 35) Estmiglf jfipg÷erf? Ze `g rejmhmlf ek estg Derekjmg ea lfjuiektf le jfiukmjgjmúk y redmstrf le ag gdresmúk que sunrmste ea pgsglf xxxx ek tu puestf le trghgof. Estg jfiukmjgjmúk `g smlf reimtmlg ga Zervmjmf le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes lea Çreg le Zgaul y g afs leaedglfs le prevekjmúk y ea mkjmlekte jfkstg yg ek ea Xedmstrf le Gdresmfkes ga persfkga le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul. Ea Zervmjmf le Srevekjmúk prfjelerç g regamzgr ukg mkvestmdgjmúk lea gjjmlekte/mkjmlekte y eimtmrç uk mknfrie prfpfkmeklf ielmlgs prevektmvgs, que serçk estulmglgs pfr estg Derekjmg. \e mknfrif le que ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul lmspfke le uk sedurf le Leneksg Ourélmjg que estç g tu lmspfsmjmúk ags 8< `frgs lea lég ek ea teaínfkf =38 7=4 407 pgrg ea jgsf le que lesees gsesfrgrte sfhre ag mkterpfsmjmúk le ukg lekukjmg pfr vég pekga jfktrg ea gdresfr. Ea sedurf te gsmdkgrç uk ghfdglf que te represektgrç ek ea prfjesf oulmjmga. Mdugaiekte, te perimte eoerjmtgr ag amhre eaejjmúk le aetrglf. Ek jgsf le mkterpfker lekukjmg, es kejesgrmf que ngjmamtes g ag Lmrejjmúk Dekerga le Srfnesmfkgaes jfpmg lea gtestglf le ag lekukjmg, le nfrig que puelg mknfrigrse g ag Nmsjgaég le tflfs afs lgtfs reaevgktes que segk prejmsfs g enejtfs le regamzgr uk espejmga sedumimektf sedumimektf lea jgsf e mkstgr g afs ouejes y trmhukgaes g ag jgamnmjgjmúk le afs `ej`fs jfif leamtf le gtektglf g nukjmfkgrmf pÿhamjf. Sgrg gdmamzgr ea trçimte pueles ekvmgr ag lekukjmg ga Zervmjmf le Zedurmlgl y Zgaul ek ea \rghgof pfr ngx (=0:.<7.8:.==) f jfrref eaejtrúkmjf ssaC sgauljgstmaagyaefk.es Ek jgsf le sunrmr jfksejuekjmgs psmjfaúdmjgs ea Zervmjmf le Srevekjmúk te lermvgrç, sm af lesegs, ga psmjúafdf jaékmjf que jfrrespfklg y te mknfrigrç, ek su jgsf, le afs prfdrgigs espejénmjfs exmstektes. Xejuerlg que pueles pgrtmjmpgr ek ags jfkvfjgtfrmgs gkugaes le jursfs nfrigtmvfs le prevekjmúk le gdresmfkes y `ghmamlgles le jfiukmjgjmúk. Ek jgsf le `gher prestglf tu gutfrmzgjmúk pgrg ea ekvéf le ukg jgrtg le rej`gzf ga gdresfr y/f pgrg ea mkmjmf le uk expelmekte sgkjmfkglfr jfktrg ía, rejuerlg que lehes ngjmamtgr sus lgtfs persfkgaes ga Zervmjmf le Srevekjmúk. Ek jgsf le lulg pueles pfkerte ek jfktgjtf jfk afs smdumektes teaínfkfs le mkterís? - Derekjmg le PPPPPP? - Zervmjmf le Srevekjmúk Srevekjmúk lea Çreg Çreg le PPPPPP? PPPPPP? - Zervmjmf le Zedurmlgl Zedurmlgl y Zgaul ek ea \rghgof le Ag Ag LD le Srfnesmfkgaes? Srfnesmfkgaes? =0: :80 333 ext.? 0=:3> Agiektgklf afs `ej`fs gjgejmlfs y jfknmgklf ek que ag glfpjmúk le ags ielmlgs prevektmvgs afdre eamimkgr estg agjrg le kuestrfs jektrfs le trghgof, rejmhe uk jfrlmga sgaulf, EA DEXEK\E GZMZ\EKJMG ZGKM\GXMG/ÇX ZGKM\GXMG/ÇXEG/SXMIGXMG EG/SXMIGXMG/EZSEJMGAM_GLG/E /EZSEJMGAM_GLG/EIEXDEKJMGZ IEXDEKJMGZ
85>
\eig 5
elmtfrmga } jep
<.78 Ifleaf le jgrtg le rej`gzf ga gdresfr (NF 3>) L/Lª Pxxxxx ]yyy _zzzz J/ xxxxxxxxxxx Afjgamlgl Ze `g rejmhmlf ek estg Derekjmg esjrmtf le prfnesmfkgaes lea Jektrf le Zgaul/Jfksuatfrmf Zgaul/Jfksuatfrmf// @fspmtga/Jektrf le Espejmgamlgles/UIE Espejmgamlgles/UIE Pxxxxxxxxx, ek ea que kfs mknfrigk lea mkjmlekte fjurrmlf jfk ustel ea pgsglf lég xx le xxxx (hreve lesjrmpjmúk lea sujesf). Ae mknfrigifs que, gukque smk mkjaumr kmkdukf le sus lgtfs persfkgaes que puelgk aaevgr g mlektmnmjgrae, lmj`f mkjmlekte `g smlf mksjrmtf ek ea Xedmstrf le Gdresmfkes ga persfkga le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul jreglf ielmgkte Frlek ZGK/77<:/833>, le : le ouamf. Ag Aey 0/833:, le 0 le ghrma, sfhre lerej`fs y leheres le ags persfkgs ek reagjmúk jfk ag sgaul, ek su grtéjuaf <> lmspfke que ‑\flgs ags persfkgs tmekek ea leher le igkteker ea respetf lehmlf ga persfkga le afs jektrfs, servmjmfs y estghaejmimektfs tgktf ek su lmdkmlgl persfkga jfif prfnesmfkga’. Ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul, ek jfaghfrgjmúk jfk ftrgs ektmlgles y glimkmstrgjmfkes pÿhamjgs, estç aaevgklf g jghf ukg serme le gjtugjmfkes teklektes g prevekmr y errglmjgr este tmpf le smtugjmfkes vmfaektgs, ghsfautgiekte mkgjeptghaes mkgjeptghaes ek jugaqumer çihmtf. Ek este sektmlf, ag Aey 0/8373 le :3 le gdfstf, le Frlekgjmúk lea Zmsteig le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk sgkjmfkg jfk iuatgs lesle :33 eurfs leterimkglgs jfklujtgs le afs usugrmfs lea Zmsteig le Zgaul, tgaes jfif ngatgs le respetf, mkjfrrejtf usf le mkstgagjmfkes f servmjmfs, jfgjjmfkes, giekgzgs, represgamgs y gdresmfkes g afs prfnesmfkgaes le ags mkstmtujmfkes sgkmtgrmgs. Mdugaiekte, jfipfrtgimektfs le este tmpf pulmergk lgr audgr g respfksghmamlgl pekga jgamnmjglfs, mkjausf, jfif leamtf le gtektglf g nukjmfkgrmf pÿhamjf tmpmnmjglf jfk pekgs le prmsmúk. Sfr ÿatmif, ek gpamjgjmúk le ag aedmsagjmúk vmdekte, se puele prfjeler ga jgihmf le glsjrmpjmúk g afs pgjmektes jfknamjtmvfs, pfr af que se ae pflrég gsmdkgr ftrf ngjuatgtmvf. Sgrg evmtgr tflf af gktermfr, ae rejfrlgifs que ek jgsf le lmsjfknfrimlgl jfk ag gsmstekjmg rejmhmlg f pgrg ea ieofr nukjmfkgimektf le afs servmjmfs sgkmtgrmfs tmeke g su lmspfsmjmúk ifleafs le rejagigjmfkes y suderekjmgs ek tflfs kuestrfs jektrfs, le afs que puele `gjer usf ek jugaqumer ifiektf. Espergklf que este tmpf le smtugjmfkes kf se vueavg g repetmr, ae sgaulg gtektgiekte, Ek xxxxx, g xx le xx le 837x DEXEK\E PPPPP xxxxx
Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
854
Esqueig 5
FXDGKM_GJMÚK SXE^EK\M^G LE AG DEXEKJMG XEDMFKGA LE ZGAUL LE JGZ\MAAG ] AEÚK. SAGKEZ LE SXE^EKJMÚK LE XMEZDFZ AGHFXGAEZ LE AG DEXEKJMG XEDMFKGA LE ZGAUL LE JGZ\MAAG ] AEÚK Ag frdgkmzgjmúk le ag Srevekjmúk le Zgjya estç reduaglg ek ag Mkstrujjmúk k¿7/8370/LDS le :3 le ekerf le 8370 lea Lmrejtfr Derekte le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk pfr ag que se gpruehg ag jregjmúk le ags Ukmlgles le Destmúk Srevektmvg le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul Jregjmúk lea seaaf le Ukmlgl le Destmúk Srevektmvg Ea seaaf le Ukmlgl le Destmúk Srevektmvg es uk lmstmktmvf que rejfkfje ag aghfr prevektmvg regamzglg ek gqueaafs jektrfs, servmjmfs f ukmlgles que se lestgjgk espejmgaiekte ek ag mktedrgjmúk le ag prevekjmúk y evmlekjmgk ukg destmúk glejuglg le ag imsig ielmgkte ag gsukjmúk pfr pgrte le afs igklfs mkterielmfs le ags respfksghmamlgles g ags que vmekek fhamdglfs pfr rgzúk lea jgrdf que fjupgk Xequmsmtfs pgrg ea rejfkfjmimektf jfif Ukmlgl le Destmúk Srevektmvg Xequmsmtfs pgrg ag fhtekjmúk lea seaaf le UDS Xequmsmtfs pgrg su igktekmimektf Srfjelmimektf Gsesfrgimektf prevmf Zfamjmtul Gkçamsms mkmjmga lea juipamimektf le afs requmsmtfs Estulmf le ag sfamjmtul pfr ea Jfimtí le Zedurmlgl y Zgaul Gprfhgjmúk Zedumimektf Sírlmlg lea lmstmktmvf Xespfksghmamlgles
Sagkes le Srevekjmúk le Xmesdfs aghfrgaes Mktrflujjmúk Ag Aey le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes y ea Xedagiektf le afs Zervmjmfs le Srevekjmúk estghaejek que ag prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes lehe mktedrgrse ek ea smsteig dekerga le destmúk le ag eipresg, jfipreklmeklf tgktf ga jfkouktf le ags gjtmvmlgles jfif g tflfs sus kmveaes oerçrqumjfs, g trgvís le ag mipagktgjmúk y gpamjgjmúk le uk pagk le prevekjmúk le rmesdfs aghfrgaes. Çihmtf Ourélmjf Jfkjeptf
Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
85=
Igrjf Ourélmjf Çihmtf le gjtugjmúk Mlektmnmjgjmúk le ag eipresg, gjtmvmlgl prflujtmvg, kÿierf y jgrgjteréstmjgs le afs jektrfs le trghgof Kÿierf le eipaeglfs pÿhamjfs y jgrgjteréstmjgs reaevgktes ek igtermg prevektmvg Fhoetmvfs Xejursfs prevektmvfs lea smsteig Xejursfs `uigkfs Xejursfs tíjkmjfs Xejursfs ejfkúimjfs Estrujturg Frdgkmzgtmvg Frdgkmdrgig Destmúk le ag Zedurmlgl y Zgaul ek ag Glimkmstrgjmúk Dekerga le ag Jfiukmlgl le Jgstmaag y Aeúk y sus Frdgkmsifs Gutúkfifs Lenmkmjmúk le ags respfksghmamlgles y respfksghaes le ag destmúk prevektmvg Úrdgkfs le jfksuatg, pgrtmjmpgjmúk y kedfjmgjmúk Srfjelmimektfs Srfjelmimektfs Dekergaes (SD) Srfjelmimektfs Espejénmjfs (SE) Srfjelmimektfs Espejénmjfs pfr Gjtmvmlgl (SEG)
SXFJELMIMEK\F LE ^GAFXGJMÚK LEA SUEZ\F LE \XGHGOF SFX JGUZG LE ZGAUL Mktrflujjmúk Ea Lejretf 0/8377, le 8< le nehrerf, pfr ea que se gpruehg ea Xedagiektf le Zeaejjmúk y leterimkglgs nfrigs le prfvmsmúk le pagzgs y puestfs le trghgof le persfkga estgtutgrmf ek jektrfs e mkstmtujmfkes sgkmtgrmgs lepeklmektes le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul, iflmnmjglf pfr Lejretf 5>/837<, le > le kfvmeihre, reduag ek ea jgpétuaf ^ lea \étuaf MMM ea prfjelmimektf le vgafrgjmúk lea puestf le trghgof pfr jgusg le sgaul lea trghgoglfr, lesgrrfaaglfs ielmgkte ag presekte frlek
Lmspfsmjmfkes Dekergaes Fhoetf y çihmtf le gpamjgjmúk Jfimtí le Zedurmlgl y Zgaul le Çreg Dgrgktég le jfknmlekjmgamlgl
Glgptgjmúk f jgihmf lea puestf le trghgof pfr jgusg le sgaul lea trghgoglfr Mkmjmgjmúk lea prfjelmimektf
8>3
\eig 5
Mknfrie lea Zervmjmf le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes \rçimte le Gulmekjmg y jfiukmjgjmúk Xesfaujmúk
\rgsaglf pfr jgusg le sgaul lea trghgoglfr Jfktmkugjmúk lea prfjelmimektf Xesfaujmúk \rgsaglf g uk puestf le mknermfr jgtedfrég Kftmnmjgjmúk ga Xedmstrf dekerga le Sersfkga
SXFJELMIMEK\F LE SXF\EJJMÚK SXF\EJJMÚK LE AGZ \XGHGOGLFXGZ L UXGK\E EA EIHGXG_F EIHG XG_F ] AG AGJ\GKJM AGJ\GKJMG G Fhoetf Ea fhoetf le este prfjelmimektf es lenmkmr jrmtermfs y pgutgs le gjtugjmúk ekjgimkglfs g dgrgktmzgr ag sgaul le ag iuoer trghgoglfrg ek estglf le eihgrgzf f ek permflf le agjtgkjmg, le tga igkerg que su sgaul y ag lea netf f lea rejmík kgjmlf kf se vegk lg÷glgs pfr ags jfklmjmfkes le trghgof
Gajgkje Este prfjelmimektf es le gpamjgjmúk ek tflfs afs jektrfs e mkstmtujmfkes sgkmtgrmgs lea Zervmjmf le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk (ZGJyA), smeklf espejénmjf pgrg tflgs ags trghgoglfrgs mklepeklmekteiekte mklepeklmekteiekte le su reagjmúk jfktrgjtuga
Dekergamlgles y lenmkmjmfkes Xespfksghmamlgles Es respfksghmamlgl le ag trghgoglfrg eihgrgzglg jfiukmjgr su estglf af gktes pfsmhae ga servmjmf le prevekjmúk pgrg que se puelg mkmjmgr ea prfjelmimektf que dgrgktmje su sedurmlgl y sgaul lurgkte ea eihgrgzf f agjtgkjmg
Lesgrrfaaf Leterimkgjmúk le ag exmstekjmg le rmesdf pgrg ag iuoer eihgrgzglg f ek permflf le agjtgkjmg Ngjtfres le rmesdf ^gafrgjmúk lea rmesdf y ielmlgs prevektmvgs Xeagjmúk le puestfs le trghgof exektfs le rmesdf pgrg eihgrgzf y/f agjtgkjmg Srfjelmimektf le gjtugjmúk Jfiukmjgjmúk le ag smtugjmúk Jmtgjmúk ek ea Zervmjmf le Srevekjmúk Leterimkgjmúk le ag exmstekjmg le rmesdf ^gafrgjmúk lea rmesdf
Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
8>7
Glfpjmúk le ielmlgs prevektmvgs Sfsmhae suspeksmúk le jfktrgtf pfr rmesdf lurgkte E/A Mknfrigjmúk g ag trghgoglfrg ek smtugjmúk le E/A Mknfrigjmúk ga Jfimtí le Zedurmlgl y Zgaul Nauofdrgig Lmnusmúk
EA SAGK MK\EDXGA NXEK\E G AGZ GDXEZMFKEZ GA SEXZFKGA LE AG DEXEKJMG XEDMFKGA LE ZGAUL Ag Aey :7/7==5 le 0 le kfvmeihre, le Srevekjmúk le Xmesdfs Aghfrgaes, estghaeje ea lerej`f le afs trghgoglfres g ukg prftejjmúk enmjgz ek igtermg le sedurmlgl e `mdmeke ek ea trghgof, jfk ea jfrreagtmvf leher lea eipresgrmf le prfteder g afs trghgoglfre trghgoglfress nrekte g afs rmesdfs aghfrgaes
Fhoetf y gajgkje Este prfjelmimektf tmeke jfif fhoetf dgrgktmzgr ag sedurmlgl y sgaul le afs trghgoglfres nrekte g ags gdresmfkes exterkgs, estghaejmeklf pgutgs pgrg prevekmr, ek af pfsmhae, su gpgrmjmúk, ag igkerg le destmfkgr afs mkjmlektes ukg vez prflujmlfs y su glejuglf redmstrf pgrg ea gkçamsms dafhga le sus jgusgs y ag kejesgrmg gpamjgjmúk le ielmlgs prevektmvgs que evmtek su repetmjmúk. Este prfjelmimektf es le gpamjgjmúk g tflfs afs trghgoglfres y afs jektrfs e mkstmtujmfkes le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul
Lenmkmjmfkes Gdresmúk Gdresmúk nésmjg Gdresmúk verhga/destug verhga/destugaa
Xenerekjmgs Xespfksghmamlgles Ea respfksghae le dgrgktmzgr ag gpamjgjmúk le este prfjelmimektf serç ea Derekte lea çihmtf que jfrrespfklg
Lesgrrfaaf Evgaugjmúk lea rmesdf y prevekjmúk le ags gdresmfkes exterkgs Gjtugjmúk le afs prfnesmfkgaes gkte uk jgsf le vmfaekjmg exterkg Gjtugjmfkes pfstermfres g ag gdresmúk Gsmstekjmg sgkmtgrmg Mknfrigjmúk Jfiukmjgjmúk le ag gdresmúk Xedmstrf le ag gdresmúk
8>8
\eig 5
Xedmstrf Zedumimektf Mktervekjmúk lea Zervmjmf le Srevekjmúk Glfpjmúk le ielmlgs prevektmvgs trgs ea sujesf Jgrtg le gpfyf e mknfrigjmúk ga trghgoglfr Jgrtg le rej`gzf ga gdresfr Gsmstekjmg ourélmjg y prfjelmimektf oulmjmga pekga Zedurf le leneksg ourélmjg Srfjelmimektf oulmjmga Expelmekte glimkmstrgtmvf sgkjmfkglfr Igpg le rmesdfs Mknfrigjmúk y sedumimektf
Nfrigtfs Srftfjfaf le gjtugjmúk pgrg prfnesmfkgaes (NF 38 G) Srftfjfaf le gjtugjmúk pgrg respfksghaes (NF 38 H) Utmamzgjmúk lea Hftúk le Gagrig mkstgaglf ek afs equmpfs mknfriçtmjfs (NF 3:) Ea Hftúk le Gagrig ek afs equmpfs mknfriçtmjfs es uk prfdrgig que perimte que uk prfnesmfkga que se ekjuektre ek rmesdf le ser gdrelmlf puelg ekvmgr uk gvmsf ga restf le sus jfipg÷erfs presektes ek ea jektrf ek ea ifiektf le prflujmrse ag gdresmúk
Srftfjfaf le mknfrigjmúk 378 (NF 3<) Ifleaf le jgrtg le gpfyf e mknfrigjmúk ga trghgoglfr (NF 35) Ifleaf le jgrtg le rej`gzf ga gdresfr (NF 3>)
Ag sgaul aghfrga ek ea çihmtf le ag Derekjmg Xedmfkga le Zgaul le Jgstmaag y Aeúk
8>: