Miniaturas Axis Axis & Alli Allies es
Reglas Avan Avanza zad das
Componentes de la caja inicial Un libro guía de inicio rápido 1 figura aleatoria rara de plástico prepintada 11 miniaturas de plástico prepintadas (M4A1 Sherman, 6-Pounder Antitank Gun, Panzer IV Ausf. G, PAK 38 Antitank Gun, “Red Devil ” Captain,, SS-Haupsturmführer, M1 Garand Rifle, Bazooka, Vickers Machine-Gun Team, Mauser Kar 98k, MG 42 Machine-Gun Team) 12 cartas de estadísticas, una por cada miniatura 4 secciones de campo de batalla Un libro de reglas avanzadas Marcadores de impacto 8 dados de seis caras Créditos Diseño del Juego y desarrollo: Richard Baker (jefe de diseño), Paul Barclay, Aaron Forsythe, Devin Low y Jonathan Tweet, con el desarrollo adicional adicional de Nate Heiss, Mons Johnson, Ryan Miller, Matt Place y Steve Warner Pruebas de juego adicionales: adicionales: Scott Larabee, David Noonan, Ian Richards, Steve Schubert, Steve Winter y Justin Webb Redacción de reglas: Richard Baker y Jonathan Tweet Traducción de reglas al castellano: Juan Carlos Herreros Lucas Jefe I+D: Andrew Finch (director) y Paul Barclay Edición: Justin Webb Textos de ambientación: Richard Baker Dirección artística: Robert Rapier (impresión) y Brian Dumas (tallado) Ilustraciones: Christopher Moeller (ilustraciones embalajes), Llangdon Foss y Raven Mimura Diseño gráfico: Leon Cortez y Keven Smith Cartografía: Lee Moyer Dirección de Línea: Linda Cox, Rachel Kirkman y Kyle Murray Producción: Teresa Newby, Yenvik Zhong, Chas DeLong y Bob Carrasca EE.UU., Canadá, Asia, Pacifico P acifico y Latinoamérica Wizards of the Coast, Inc. P. O. Box 707 Renton, WA 98057-0707 U. S. A. ¿Preguntas? 1-800-324-6496
Cuartel general europeo Wizards of the Coast, Belgium ’t Hofveld 6D B-1702 Groot-Bijgaarden Belgium ¿Preguntas? +32. 70. 233. 277
©2005 Wizards of the Coast, Inc. , P. O. Box 707, Renton, WA 98057-0707, U. S. A. HECHO EN CHINA. El logo de Wizards of the Coast es una marca registrada de Wizards of the Coast, Inc. en EE.UU. u en otros países. Avalon Hill, Axis & Allies, Allies, sus logos y el logo de Hasbro son marcas marcas registradas de Hasbro, Inc en EE.UU. y en otros países. países. Todos los derechos reservados. ® indica Reg. U. S. Pat. &TM Office. Para Europa: Hasbro Consumer Services Ltd. , Caswell Way, Newport NP9 0YH, Great Britain. Mantén esta dirección en tu agenda.
Visita nuestra página web: www. wizards. com
Componentes de la caja inicial Un libro guía de inicio rápido 1 figura aleatoria rara de plástico prepintada 11 miniaturas de plástico prepintadas (M4A1 Sherman, 6-Pounder Antitank Gun, Panzer IV Ausf. G, PAK 38 Antitank Gun, “Red Devil ” Captain,, SS-Haupsturmführer, M1 Garand Rifle, Bazooka, Vickers Machine-Gun Team, Mauser Kar 98k, MG 42 Machine-Gun Team) 12 cartas de estadísticas, una por cada miniatura 4 secciones de campo de batalla Un libro de reglas avanzadas Marcadores de impacto 8 dados de seis caras Créditos Diseño del Juego y desarrollo: Richard Baker (jefe de diseño), Paul Barclay, Aaron Forsythe, Devin Low y Jonathan Tweet, con el desarrollo adicional adicional de Nate Heiss, Mons Johnson, Ryan Miller, Matt Place y Steve Warner Pruebas de juego adicionales: adicionales: Scott Larabee, David Noonan, Ian Richards, Steve Schubert, Steve Winter y Justin Webb Redacción de reglas: Richard Baker y Jonathan Tweet Traducción de reglas al castellano: Juan Carlos Herreros Lucas Jefe I+D: Andrew Finch (director) y Paul Barclay Edición: Justin Webb Textos de ambientación: Richard Baker Dirección artística: Robert Rapier (impresión) y Brian Dumas (tallado) Ilustraciones: Christopher Moeller (ilustraciones embalajes), Llangdon Foss y Raven Mimura Diseño gráfico: Leon Cortez y Keven Smith Cartografía: Lee Moyer Dirección de Línea: Linda Cox, Rachel Kirkman y Kyle Murray Producción: Teresa Newby, Yenvik Zhong, Chas DeLong y Bob Carrasca EE.UU., Canadá, Asia, Pacifico P acifico y Latinoamérica Wizards of the Coast, Inc. P. O. Box 707 Renton, WA 98057-0707 U. S. A. ¿Preguntas? 1-800-324-6496
Cuartel general europeo Wizards of the Coast, Belgium ’t Hofveld 6D B-1702 Groot-Bijgaarden Belgium ¿Preguntas? +32. 70. 233. 277
©2005 Wizards of the Coast, Inc. , P. O. Box 707, Renton, WA 98057-0707, U. S. A. HECHO EN CHINA. El logo de Wizards of the Coast es una marca registrada de Wizards of the Coast, Inc. en EE.UU. u en otros países. Avalon Hill, Axis & Allies, Allies, sus logos y el logo de Hasbro son marcas marcas registradas de Hasbro, Inc en EE.UU. y en otros países. países. Todos los derechos reservados. ® indica Reg. U. S. Pat. &TM Office. Para Europa: Hasbro Consumer Services Ltd. , Caswell Way, Newport NP9 0YH, Great Britain. Mantén esta dirección en tu agenda.
Visita nuestra página web: www. wizards. com
Contenidos Introducción Reglas del juego de miniaturas Como empezar Como elegir bando Como ganar Unidades Como leer una carta de estadísticas Como construir un ejército Secuencia de juego Fase de iniciativa Fase de movimiento Fase de asalto Fase de bajas Múltiples acciones Movimiento y posición Velocidad y movimiento Apilamiento Terreno y movimiento Encaramiento de los vehículos Ataque y defensa Alcance y dados de ataque Como hacer un ataque Cobertura debida a terreno defensivo Línea de visión Efectos de los ataques Desorganizado Dañado Destruido Fuego defensivo Como se provoca el fuego defensivo Ataques de Fuego Defensivo Defensivo Terreno Terreno de doble coste Tirada de movimiento
5 5 5 7 8 8 8 12 12 13 13 13 14 14 14 14 14 15 15 16 16 17 20 20 21 21 21 22 22 22 23 24 24 25
Terreno impasable Carreteras Cobertura Tipos de terreno Habilidades especiales Definición de las habilidades especiales Habilidades de comandante Escenarios Escenario normal Escenario de asalto Como construir tus propios escenarios Limitaciones históricas del ejército Restricciones del año Glosario
25 25 25 26 28 28 29 29 29 30 30 31 31 31
INTRODUCCIÓN Desde 1939 a 1945, la guerra más grande y más terrible jamás ocurrida asoló el mundo. Desde los desiertos de África a las junglas de las Filipinas, desde las heladas aguas del mar de Barents a las húmedas islas del Pacífico sur, millones de soldados combatieron bajo las banderas de docenas de países diferentes. Las historias de heroísmo, valor, determinación y valentía de los militares de la Segunda Guerra Mundial aún nos inspiran sesenta años después de que las armas enmudecieran. Esta es la base del juego de Miniaturas de Axis & Allies , un enfrentamiento cargado de acción y de ágil ejecución que te permitirá combatir desesperadas y enconadas batallas en tu propia mesa. Con el juego de Miniaturas de Axis & Allies , mandarás poderosos tanques y valientes soldados y probarás tu capacidad para cambiar el curso de la guerra. Necesitarás habilidad, temple y un poco de suerte para alcanzar la cima. ¿Conseguirás repeler a las superiores armas y vehículos de la Wehrmacht alemana? ¿Detendrás a un ejército estadounidense o de tanques y soldados soviéticos confiando en que la calidad supere a la cantidad? ¿Qué pasaría si una fuerza de tanques japoneses se enfrentara contra la infantería y los cañones antitanques británicos? Todo esto depende de ti. Puedes usar el juego de Miniaturas de Axis & Allies de tres formas: •
Jugar usando las competitivas reglas de Miniaturas de Axis & Allies incluidas en este libro.
Recrear batallas históricas y comprobar si podrías haber ganado de haber estado al mando. Coleccionar las figuras prepintadas de plástico, detalladas y precisas históricamente, de los vehículos de combate, soldados y cañones de la Segunda Guerra Mundial. Las expansiones de las Miniaturas de Axis & Allies , que se venden por separado, proveen de más miniaturas para coleccionar o para jugar directamente. •
REGLAS DEL JUEGO DE MINIATURAS La Segunda Guerra Mundial enfrentó a las fuerzas del Eje (Alemania, Japón, Italia y otros países asociados) contra los Aliados, que consistían principalmente en los Estados Unidos, el Reino Unido y sus dominios, Francia y la Unión Soviética. Este libro presenta las reglas para jugar rápidas batallas de miniaturas (también llamadas escenarios) en la Segunda Guerra Mundial. En una batalla de miniaturas, se enfrentan un ejército del Eje contra un ejército de Aliados. El ganador será el jugador cuyo ejército o bien toma el control de los objetivos del campo de batalla o bien destruye más ejércitos enemigos. Para ver otros escenarios, mira la sección Escenarios en la página 29.
Como empezar La caja inicial contiene miniaturas, dados, cartas de estadísticas y cuatro secciones de mapa impresas por los dos lados, cada una de las secciones lleva sobreimpreso un hexagonado con hexágonos de 2 pulgadas (unos 5
centímetros). Para empezar a jugar al juego de Miniaturas de Axis & Allies , tendrás que hacer lo siguiente: 1. Construye un Ejército. Un jugador crea un ejército Aliado de 100 puntos. El otro crea un ejército del Eje de 100 puntos. 2. Decide el Terreno de la Batalla. Lanza un dado y coloca las secciones del mapa para que encaje según el diagrama del terreno indicado por el resultado del dado. Coloca la ficha de objetivo donde indica el diagrama. Los diferentes Terrenos de Batalla se muestran en ésta y en la siguiente página. 3. Lanza una moneda. El ganador decide si será e primer jugador o el segundo. 4. Despliegue del primer jugador. El primer jugador elegirá un extremo del mapa de la batalla y desplegará su o sus ejércitos allí. Puedes desplegar tus unidades en cualquier parte dentro de los cinco hexágonos de tu extremo del campo de batalla (los medio hexágonos no cuentan). Puedes desplegar tus unidades en terreno difícil, pero no puedes desplegar las unidades en terrenos en los cuales no puedan entrar, como por ejemplo los vehículos en los hexágonos de pantano. 5. Despliegue del segundo jugador. El segundo jugador despliega en este momento su o sus ejércitos en el otro extremo del campo de batalla. 6. ¡Empieza a jugar! Sigue la Secuencia de Juego descrita en la página 12. Los medio hexágonos de los laterales y de los extremos del campo de batalla son completamente intransitables. No puedes desplegar en un medio hexágono ni mover a uno de ellos. (Los hexágonos completos formados por dos medio hexágonos de secciones de mapa adyacentes se tratan como hexágonos normales; puedes desplegar y mover en ellos de la forma normal). No puedes mover a tus unidades fuera del campo de batalla; no hay ningún camino fuera del campo de batalla.
Configuración 1
Configuración 2
Mitad y mitad
Combate a cuchillo
Configuración 3
Configuración 4
Terreno elevado
Combate a cuchillo
Configuración 5
Configuración 6
Colina 107
Tigres del cielo
Como elegir bando En las batallas de Miniaturas de Axis & Allies , un jugador dirigirá a las fuerzas del Eje y otro a las de los Aliados. Aunque puedes construir ejércitos de cualquier nacionalidad, sólo las unidades de los países del Eje pueden ser parte de un ejército del Eje.
Eje: Alemania, Japón, Italia u otros países del Eje
Aliados: Estados Unidos, Reino Unido, Unión Soviética, Francia u otros países Aliados. Si tú y tu oponente no os podéis poner de acuerdo con que bando jugar, lanza una moneda. El ganador elige.
Como ganar Al final del turno 7, el jugador que controla el objetivo gana la partida. Lleva un control de los turnos disputados. Controlas el objetivo si eres el único jugador que tiene una unidad adyacente a él. Si ningún jugador gana en el turno 7, sigue jugando. Al final de cada turno, comprueba si un jugador controla el objetivo. Si un jugador que controla el objetivo al final de un turno gana la partida. Si ningún jugador ha ganado al final del turno 10, cuenta los puntos que cuestan las unidades que están en el campo de batalla. El jugador que tenga mayor valor de unidades sobre el campo de batalla gana la partida. Si hay un empate, se seguirán jugando hasta que al final de un turno un jugador controle el objetivo o tenga más puntos que el rival. También puedes utilizar las Miniaturas de Axis & Allies para jugar otro tipo de escenarios. La mayoría de estos escenarios tiene objetivos o puntos específicos. Por ejemplo, un escenario podría indicar que debes mover todas tus unidades al otro extremo del campo de batalla, mientras que tu enemigo debe intentar detenerte. Mira los escenarios en la página 29.
UNIDADES Cada miniatura representa una unidad de combate de la Segunda Guerra Mundial. Estas reglas se refieren a todas las miniaturas como unidades. Cada unidad tiene una correspondiente carta donde se indican todas sus estadísticas de juego.
Como leer una carta de estadísticas Echa una mirada a la carta de estadísticas mostrada como ejemplo.
Nacionalidad Nombre Tipo Velocidad Defensa Habilidades especiales
Coste Año Ataque vs soldados Ataque vs vehículos
Texto ambientación
Icono de grupo
Icono de grupo Número colección Rareza
Número de Colección
Símbolo de rareza
Nacionalidad Coste Nombre
Empareja el nombre de cada carta de estadísticas con el nombre de la base de la miniatura.
Nacionalidad Cada unidad pertenece a un país específico del Eje o de los Aliados. El símbolo de la nacionalidad te indicará el país al que pertenece la unidad. ALIADOS EJE
Francia
Alemania
Unión Soviética
Italia
Reino Unido
Japón
Estados Unidos El color de la carta de estadísticas también identifica el bando de la unidad. Las unidades del Eje tienen la carta gris mientras que los Aliados tienen la carta verde. Tipo Esto identifica el tipo básico de la unidad (soldado o vehículo), lo que afectará a como resiste la unidad los ataques y a como se mueve por los terrenos difíciles. Algunas unidades también tienen unos términos adicionales que identifican el subtipo específico de la unidad. Por ejemplo, el Panzer IV Ausf. G es un vehículo-tanque, mientras que el cañón antitanque de 6 libras (6-Pounder Antitank Gun) es un soldado-artillería. Año El año en el que esta estuvo disponible de forma general. En algunos escenarios, sólo se pueden usar unidades que estén disponibles en un año particular (ver escenarios en la página 29). Coste El número de puntos que cuesta unir a la unidad a tu ejército. Los ejércitos normales tienen 100 puntos. Velocidad El número de hexágonos que puede moverse la unidad. Dado que una unidad puede moverse en la fase de movimiento y puede decidir moverse de nuevo en
la fase de asalto, la unidad se moverá, realmente, dos veces la distancia indicada en un turno. Defensa El número de éxitos que un atacante necesita para alcanzar a esta unidad. Algunos vehículos muestras dos números de defensa separados por una "/". El primer número (defensa frontal) se aplica para los ataques frontales y el segundo número (defensa posterior) se aplica al resto de los ataques. Ataques vs Soldados El número de dados de ataque que esta unidad lanza cuando ataca a una unidad de tipo Soldado. La unidad tiene un valor para corto alcance (en el mismo o a un hexágono), alcance medio (de 2 a 4 hexágonos) y largo alcance (de 5 a 8 hexágonos). Cada dado de ataque que obtenga un 4 o más obtendrá un éxito. Ataques vs Vehículos Como el Ataque vs. Soldados, pero usando los ataques contra vehículos. Habilidades especiales Los ataques especiales, cualidades, límites o habilidades del comandante que tiene la unidad (ver las habilidades especiales en la página 28). Texto de ambientación Algunas cartas de estadísticas incluyen una breve descripción de la historia de la unidad o las características técnicas. Esta información se muestra bajo las habilidades especiales de la unidad. Icono de grupo/Número de Colección/Símbolo de rareza El icono indica a que conjunto o grupo de miniaturas pertenece; por ejemplo, al grupo básico. El número de colección indica el orden de la miniatura dentro de su grupo, así como el total de miniaturas que tiene ese grupo. El símbolo de rareza indica cuan fácil es encontrar la miniatura. Hay tres niveles de rareza: común, infrecuente y raro.
Escala El juego de Miniaturas Axis & Allies utiliza las siguientes escalas. Miniaturas: 15 mm o 1/120. Vehículos: cada miniatura de vehículos representa 1 vehículo. Soldados: cada miniatura de soldado representa, normalmente, a varios soldados. Mapa: 1 hexágono es aproximadamente 100 metros o una escala aproximada de 1/2000. Turno: 1 turno es aproximadamente 1 minuto.
Como construir un ejército En una batalla, un jugador prepara un ejército del Eje y el otro, un ejército Aliado. Puedes gastar hasta 100 puntos en construir tu ejército. Cada unidad tiene un coste mostrado en la base de la miniatura y en la carta de estadísticas. Tu ejército no puede tener más de 15 unidades. El color de la carta de estadísticas indica si la unidad es del Eje o Aliada; las unidades del Eje son grises y las Aliadas son verdes. Ejemplo de ejército (Aliados) M4A1 Sherman 21 6-Pounder Antitank Gun 9 “Red Devil ” Captain 7 Bazooka 4 M1 Garand Rifle 4 Vickers Machine-Gun Team 8 KV-1 32 M3 Stuart 15 Total 100 puntos Etiqueta de la construcción de ejércitos: construye tu ejército en secreto usando las cartas de estadísticas. No identifiques que unidades vas a usar manteniendo las cartas de estadísticas en tu mano. Revela tu ejército en el momento de desplegar tus unidades para la batalla. Si despliegas en segundo lugar, no puedes cambiar la composición de tu ejército en respuesta al despliegue y a las elecciones de tu oponente. Las diferentes unidades contribuyen con sus diferentes fuerzas y debilidades a cualquier ejército particular. Los cañones antitanque son muy buenos contra los tanques, pero no funcionan tan bien contra la infantería enemiga y no tienen mucha movilidad. Los rifles son débiles contra los blindajes enemigos, pero son baratos y abundantes y pueden ser muy útiles para mantenerse en los terrenos difíciles o para mantener el objetivo en el campo de batalla. Los tanques son rápidos y pegan duro, pero son caros y necesitan terreno abierto para operar a plena efectividad. Puedes estar a favor de un ejército equilibrado con unidades bien combinadas o puedes jugar con un ejército fuerte en un tipo de unidad, pero más débil en otras.
SECUENCIA DE JUEGO Una partida de Miniaturas de Axis & Allies se juega en turnos. Durante cada turno, los jugadores siguen una secuencia de juego que consiste en fases específicas. A. Fase de Iniciativa (ambos jugadores) B. Fase de movimiento del primer jugador C. Fase de movimiento del segundo jugador
D. Fase de asalto del primer jugador E. Fase de asalto del segundo jugador F. Fase de bajas (ambos jugadores) G. Fin del turno
Fase de Iniciativa Al principio de cada turno, cada jugador realiza una tirada de dados de iniciativa para determinar quien será el primer jugador y quien el segundo jugador para ese turno. Lanza dos dados y súmalos y añade el mejor bonificador de iniciativa de cualquier comandante de tu ejército. (Los comandantes desorganizados, "disrupted", no se tienen en cuenta). El jugador con el resultado más alto gana la tirada de iniciativa. Si no tienes ningún comandante en tu ejército o si todos tus comandantes están desorganizados, "disrupted", no añades nada a la tirada. Si ambos jugadores obtienen el mismo resultado de iniciativa, el jugador con la mejor bonificación de iniciativa gana. Si tienen la misma bonificación, vuelve a lanzar el dado. Primero y segundo jugador: si ganas una tirada de iniciativa, decide si serás el primer o el segundo jugador de ese turno. A veces es mejor ir segundo, dado que puedes ver donde moverá tu oponente y responder a sus estrategias, pero a veces será ventajoso mover primero. Los ataques y los daños se aplican a ambos bandos en la fase de bajas, así que ser el jugador primero no significa que vayas a disparar a tus oponentes antes de que ellos tengan oportunidad de devolver el fuego.
Fase de Movimiento En tu fase de movimiento, puedes mover ninguna, una, algunas o todas de tus unidades, una cada vez. Cada unidad puede mover un número de hexágonos igual a su velocidad (ver Movimiento y Posición en la página 14).
Fase de Asalto En la fase de asalto, puedes activar, una, algunas, todas o ninguna de tus unidades. Cada unidad puede o bien mover o bien atacar una unidad enemiga (ver Ataque y Defensa en la página 16).
Anotar los impactos: si consigues un impacto sobre una unidad enemiga, coloca un marcador de impacto boca abajo en la unidad para llevar un control de los impactos. La primera ficha de impacto que se coloca sobre una unidad en la fase de asalto del oponente es un marcador de desorganizado ("disrupted"). La segunda ficha de impacto colocada sobre un vehículo es una ficha de dañado ("Damaged"). La segunda ficha de impacto colocada sobre un soldado o sobre un vehículo dañado, será una ficha de destruido ("Destroyed"). La tercera ficha de impacto colocada sobre un vehículo será una ficha de Destruido ("Destroyed"). Si una unidad recibe un marcador de Destruido, ya
nos son necesarios más impactos. Los impactos siempre se añaden de esta forma aunque procedan de diversas unidades atacantes. Los impactos, sin embargo, no se tendrán en cuenta hasta la siguiente fase de bajas. Los marcadores de impacto colocados boca abajo se dan la vuelta en la fase de bajas (ver a continuación). Por ejemplo, si el primer jugador consigue realizar suficientes impactos contra un tanque para destruirlo durante la primera fase de asalto del jugador, el tanque podrá operar con normalidad durante la fase de asalto del segundo jugador. El tanque aún no está destruido y permanecerá sobre el campo de batalla en la fase de bajas.
Fase de bajas En la fase de bajas, ambos jugadores aplicarán los efectos del daño provocado por el fuego enemigo en las fases de ataque. Sigue los siguientes pasos. 1. Elimina los marcadores de desorganizado ("Disrupted") que estén boca arriba. Los marcadores de Dañado ("Damaged") permanecen. 2. Da la vuelta a los marcadores de impacto que aún están boca abajo. 3. Si una unidad tiene un marcador de Destruido ("Destroyed"), está destruida. Quítala del campo de batalla. 4. Si un vehículo tiene un marcador de Dañado ("Damaged"), ahora está dañado (ver Ataque y Defensa en la página 16). 5. Si una unidad tiene un marcador desorganizado ("Disrupted"), ahora está desorganizado (ver Ataque y Defensa en la página 16).
Múltiples acciones Si puede pasar más de una cosa al mismo tiempo, el jugador en turno (el que está actuando) decidirá en qué orden suceden. Por ejemplo, puedes activar tus unidades en el orden que desees.
MOVIMIENTO Y POSICIÓN Los hexágonos del campo de batalla marcan la posición de cada una de tus unidades y regula el movimiento. La potencia de fuego es importante, pero la mayoría de las batallas se ganan o pierden por las maniobras; el bando que consigue que sus unidades alcancen una posición fuerte y que utiliza el terreno como su mejor ventaja tiene la victoria más próxima.
Velocidad y Movimiento Una unidad puede mover un número de hexágonos igual a su velocidad. Por ejemplo, un tanque M4A1 Sherman con una velocidad de 4 puede mover hasta 4 hexágonos en la fase de movimiento y otros cuatro hexágonos en la fase de ataque. Si mueve a través de terreno difícil, sin embargo, no puede mover tan lejos (ver Terrenos en la página 24).
Apilamiento Una unidad sólo puede acabar su movimiento en un hexágono si hay sitio para ella en ese hexágono.
Apilamiento con unidades aliadas: Sólo puedes tener dos unidades aliadas en un hexágono y como máximo sólo una de estas unidades podrá ser un vehículo. Apilamiento con las unidades enemigas: un hexágono puede contener hasta dos unidades de cada ejército. Sólo una de esas cuatro unidades puede ser un vehículo. Apilamiento mientras se mueve: el límite de apilamiento sólo se aplica al final del movimiento de cada unidad. En otras palabras, puedes ignorar el límite de apilamiento mientras la unidad está en movimiento y atravesar tantos hexágonos como puedas con tal de que acabes en un hexágono que no esté sobreapilado. Rompiendo las reglas de apilamiento: no se puede obligar a detenerse a tu unidad en un hexágono donde violara las reglas de apilamiento. Por ejemplo, si tu vehículo es desorganizado ("disrupted") por el fuego defensivo antes de que pueda salir de un hexágono con un segundo vehículo, detenerse en el hexágono violaría las reglas de apilamiento. En ese caso, el vehículo en movimiento desandará su camino y se detendrá en el primer hexágono en el que legalmente pueda detenerse.
Terreno y Movimiento Los campos de batalla no son uniformes planicies de terreno despejado. Las colinas, las ciudades, los pantanos, los ríos y los bosques rompen el campo de batalla y representan significativos obstáculos al movimiento (ver Terrenos en la página 24).
Encaramiento de los vehículos Al final del movimiento de un vehículo, colócalo para que esté enfrentado a uno de los seis lados del hexágono. Defensa frontal y posterior: si el vehículo tiene dos número de defensa, los ataques por el frente se comprobarán con la defensa frontal del vehículo. El resto de ataques utilizarán la defensa posterior del vehículo. Hexágono cero de movimiento: Una unidad puede cambiar su encaramiento como si moviera. No tiene por qué mover de un hexágono a otro para hacerlo. Encaramiento y desorganización: una unidad desorganizada ("disrupted") no puede cambiar de encaramiento. Encaramiento y ataque: si una unidad ataca en vez de mover en la fase de asalto, no podrá cambiar de encaramiento. Encaramiento y movimiento detenido: si algo detiene el movimiento de un vehículo, por ejemplo una tirada de movimiento de terreno fallada, el vehículo acabará su movimiento encarado hacia el hexágono al que intentaba entrar. Fuego defensivo: el encaramiento puede ser importante durante el movimiento cuando el vehículo provoca fuego defensivo (ver fuego defensivo en la página 22).
ATAQUE Y DEFENSA En la fase de asalto, tus unidades pueden disparar sobre los objetivos enemigos con las ametralladoras, los cañones antitanque, los morteros, los lanzallamas o con cualquier otra arma que posean. También podrías esperar para tener la oportunidad de disparar durante las fases de movimiento o asalto enemigas si sus unidades provocan tu fuego defensivo (ver fuego defensivo en página 22). Cuando atacas, ten en cuenta estas reglas: Alcance y dados de ataque: Cuenta los hexágonos desde el atacante al objetivo. Comprueba la carta de estadísticas del atacante para ver cuantos dados lanzarás contra un objetivo de ese tipo (soldado o vehículo) a esa distancia. •
•
Tirada de ataque: lanza tus dados de ataque. Cada resultado de 4 ó más es un éxito. Si el número de éxitos es igual o mayor que la defensa del objetivo, le habrás realizado uno o más impactos. Línea de visión: la unidad que dispara debe poder trazar una línea sin obstáculos hasta el objetivo atacado. Si la línea entre el centro del hexágono atacante y el centro del hexágono del objetivo cruza algún hexágono con un terreno que bloquea la visión, el atacante no podrá atacar a ese objetivo.
Tirada de cobertura: si el objetivo esta situado en un terreno difícil, el jugador defensor podré hacer una tirada de cobertura para limitar para limitar Ver Terreno en la pagina para más detalles. Puedes disparar a cualquier unidad enemiga dentro del alcance, con tal de que puedas verlo y puedas tener un valor de ataque contra él. SI hay múltiples unidades enemigas, puedes escoger a qué objetivo atacar, no necesitas atacar al enemigo que está más cerca. Puedes disparar a través de unidades enemigas y a través de tus propias unidades sin penalización. Dos objetivos en el mismo hexágono: si hay dos unidades enemigas en el mismo hexágono, puedes elegir a cuál quieres disparar. •
Alcance y dados de ataque Las unidades del juego de Miniaturas de Axis & Allies tienen valores de ataque que miden su efectividad con los soldados y contra los vehículos. El tipo de unidad objetivo determinará si usas el valor de ataque anti-vehículos o antisoldados de la unidad. Los valores de ataque también varían dentro del alcance; los ataques a corto alcance son más precisos y tienen más posibilidades de penetrar las protecciones del objetivo, por ello el número de dados de ataque es mayor a corto alcance que a larga distancia. Cuando cuentes el número de hexágonos al objetivo, cuenta el hexágono en el que está el objetivo, pero no el hexágono donde está la unidad atacante. Estos son los tres alcances.
Corto alcance: 0 (en el mismo hexágono) o 1 hexágono Medio alcance: 2-4 hexágonos Largo alcance: 5-8 hexágonos
Como hacer un ataque Para atacar con una unidad, lanza tantos dados como el valor de ataque de esa unidad contra el objetivo. Cada dado cuyo resultado sea un 4 o más será un éxito. Atacantes desorganizados y dañados: si la unidad atacante está desorganizada ("disrupted") o dañada ("Damaged") resta 1 a los dados de ataque. Sólo se considerarán éxitos los 5 y los 6. Si el atacante está desorganizado ("Disrupted") y dañado ("Damaged"), la penalización sigue siendo sólo de -1. Éxitos: compara el número de éxitos obtenidos a la defensa del objetivo. •
•
•
•
Si obtienes menos éxitos que la defensa de tu objetivo, fallas. Si consigues tantos éxitos como la defensa del objetivo, consigues un impacto. SI obtienes más éxitos que la defensa de tu objetivo, consigues dos impactos. Si consigues tantos éxitos como dos veces o más la defensa del objetivo, anota tres impactos. Éxitos
Ataques con éxito
Impactos
Menos que la defensa del enemigo
Cero
Igual que la defensa del enemigo
1 impacto
Más que la defensa del enemigo
2 impactos
Doble que la defensa enemiga
3 impactos
Impactos: si consigues un impacto contra una unidad enemiga, coloca boca abajo los marcadores de impacto junto a ella. •
•
•
•
El primer marcador de impacto recibido por cada una de tus unidades oponentes durante tu fase de asalto es un marcador de desorganizado ("Disrupted"). El segundo marcador recibido por una unidad soldado es un marcador de destruido ("Destroyed") boca abajo. El segundo marcador de impacto recibido por un vehículo es un contador boca abajo de dañado ("Damaged"). El tercer marcador de impacto recibido por un vehículo es un marcador boca abajo de destruido ("Destroyed").
Tras colocar un marcador de destruido, no es necesario colocar ningún marcador adicional. Los impactos se tratan de la misma manera aunque hayan sido producidos por más de un atacante. Impactos Impactos conseguidos durante tu fase de asalto
Marcador boca abajo sobre vehículos
Marcador boca abajo sobre soldados
1er impacto
desorganizado (“disrupted”)
desorganizado (“disrupted”)
2º impacto
dañado (“Damaged”)
Destruido (“Destroyed”)
3er impacto
Destruido (“Destroyed”)
-
Damaged
counter
face
down
=
marcador de daño boca abajo = marcador de desorganizado boca abajo Disrupted
counter
face
down
Attack Example = Ejemplo de ataque
Un Sherman dispara a un Panzer. La distancia al Panzer es de 4 hexágonos: alcance medio. El valor de ataque del Sherman a alcance medio contra vehículos es de 11 dados. El jugador Aliado lanza 11 dados y obtiene: 6, 6, 6, 5, 4, 4, 3, 3, 3, 1, 1. El jugador Aliado consigue 6 éxitos en el ataque. Este disparo lo está realizando contra la defensa frontal del Panzer, que es 5. Ya que 6 éxitos son superiores a la defensa de 5, el jugador Aliado obtiene dos impactos y colocará boca abajo un marcador de desorganizado ("Disrupted") y otro de dañado ("Damaged") junto al Panzer. En la fase de bajas, estos marcadores de impacto se colocarán boca arriba y la desorganización y el daño se tendrán en cuenta a partir de ese momento.
Encaramiento del vehículo: Si el objetivo tiene dos valores de defensa, utiliza el primer valor (defensa frontal) cuando el ataque se realiza contra el frente de la unidad; usa el segundo valor para el resto de los ataques. El vehículo debe estar encarado a uno de los seis lados de su hexágono. Los ataques contra los vehículos en el mismo hexágono se realizan contra la defensa posterior, así como los ataques realizado directamente desde la derecha o la izquierda del vehículo. Ver el diagrama de encaramiento.
Los vehículos con dos números en la defensa tienen "encaramiento". Los atacantes en los hexágonos oscurecidos, como el Sherman, atacan contra la defensa frontal del Panzer: el primer número. Los atacantes en los hexágonos no oscurecidos, como el cañón de 6 libras y el bazooka, atacan contra la defensa posterior del Panzer: el segundo número.
Cobertura debida a terreno defensivo. Si el objetivo está en un hexágono ciudad, bosque, colina o pantano, el jugador defensor puede intentar hacer una tirada para obtener cobertura para intentar limitar el efecto de los ataques. Ver cobertura en la página 25 para obtener más información sobre las tiradas de cobertura.
Línea de visión Una unidad sólo puede atacar a otra si puede verla. Cuando una unidad puede ver a otra se dice que tiene una línea de visión al otro. Como determinar la línea de visión: para determinar cuando dos unidades tienen línea de visión entre ellos, traza una línea imaginaria desde el punto del centro del hexágono de la unidad atacante al punto en el centro del hexágono del objetivo. Si puedes trazar la línea sin cruzar ninguna parte de un hexágono de ciudad, colina o bosque, la unidad puede ver al objetivo y atacarla. Si la línea de visión cruza exactamente el lado de un hexágono con terreno que bloquea la visión, ese hexágono no bloquea la línea de visión. Hexágonos atacantes y objetivos. Al determinar la línea de visión, ignora el terreno del hexágono del atacante y del hexágono del objetivo.
La línea de visión entre dos unidades estará bloqueada si hay un hexágono de colina, bosque o ciudad entre ellos. Traza una imaginaria "línea de visión" entre los centros de los hexágonos de las dos unidades. Si la línea de visión pasa a través de una colina, bosque o ciudad, la línea de visión quedará bloqueada. El hexágono de la unidad atacante y el de la unidad objetivo no bloquean la línea de visión. Si la línea de visión toca un hexágono bloqueador, pero no entra en él, la línea de visión no se considerará bloqueada. La dotación de la ametralladora MG-42 tiene una línea de visión a la dotación del bazooka y a los fusileros con Garand M1. Las colinas, sin embargo, bloquean la línea de visión al capitán "Red Devil" y al Sherman. El PAK 38 tiene una línea de visión al capitán "Red Devil", pero las colinas le bloquean la línea de visión al Sherman y al bazooka.
El Panzer tiene una línea de visión con el bazooka y con la unidad de fusileros con Garand M1, pero no con el Sherman ni con el capitán "Red Devil". La línea de visión funciona en ambos sentidos.
EFECTOS DE LOS ATAQUES AL inicio de la fase de bajas, se da la vuelta a los marcadores de impacto colocados sobre las unidades.
Desorganizado (“Disrupted”) Una unidad con un marcador de desorganizado ("Disrupted") se considera desorganizada ("Disrupted"), asustada, cuerpo a tierra, desorientada o generalmente infeliz. Una unidad desorganizada (“Disrupted”): •
sufre una penalización de -1 a cada dado de ataque;
•
sufre una penalización de -1 a la defensa;
•
no puede mover; y
no puede hacer ataques de fuego defensivo. Recuperación: una unidad con un marcador boca arriba de desorganizado ("Disrupted") se recupera de su desorganización en la siguiente fase de bajas. En otras palabras, la desorganización dura un turno completo. •
Dañado (“Damaged”) Un vehículo que recibe dos impactos en la misma fase de asalto obtendrá un marcador boca abajo de desorganizado ("Disrupted") y de Dañado ("Damaged"). Cuando se da la vuelta a los marcadores de impacto durante la fase de bajas, un vehículo con un marcador boca arriba de dañado ("Damaged"), se considera dañado. Los vehículos dañados continúan operativos, pero no completamente. Un vehículo dañado: •
sufre una penalización de -1 en cada dado de ataque;
•
sufre una penalización de -1 a la defensa;
sufre una penalización de -1 a la velocidad. Si un vehículo dañado recibiera otro marcador de daño, se considerará destruido. Los soldados no reciben marcadores de daños; dos impactos en el mismo turno implican un marcador de destruido ("Destroyed"). Desorganizado y dañado: un vehículo un marcador de desorganizado ("Disrupted") y de dañado ("Damaged") simultáneamente, sólo sufre cada penalización una vez. Tendrá una penalización de -1 en cada dado de ataque y en la defensa. •
Destruido (“Destroyed”) Un soldado que reciba dos o más marcadores de impacto simultáneo obtendrá un marcador de destruido ("Destruido"). Un vehículo que reciba tres o más impactos simultáneos obtienen un marcador de destruido ("Destroyed"). Si un vehículo dañado recibiera otro marcador de dañado ("Damaged"), obtendría un marcador de destruido ("Destroyed") en su lugar. Cuando los marcadores de impacto se dan la vuelta durante la fase de bajas, elimina todas las unidades con marcadores de destruido del campo de batalla.
FUEGO DEFENSIVO Es peligroso acercarse demasiado o intentar moverse hacia el enemigo como si ellos no estuvieran allí. El fuego defensivo es un ataque especial que una unidad consigue hacer cuando un enemigo mueve a un hexágono o sale de él. Un ataque con éxito de fuego defensivo desorganizara al objetivo.
Como se provoca el fuego defensivo Una unidad provoca fuego defensivo cuando mueve a un hexágono adyacente a una unidad enemiga desde otro hexágono adyacente a la misma unidad enemiga. El hexágono donde está la unidad se cuenta como hexágono adyacente a esa unidad. Soldados y vehículos: los soldados no provocan fuego defensivo de los vehículos. Pueden moverse al lado de un tanque enemigo e incluso pueden entrar en su hexágono sin provocar fuego defensivo de ese vehículo. Los soldados pueden aprovecharse de los puntos ciegos de los blindados enemigos para moverse seguros alrededor de ellos, pero los soldados enemigos los verán sin problemas. Límite de fuego defensivo: Una unidad sólo puede hacer un ataque de fuego defensivo por fase. Por ejemplo, un bazooka estadounidense realiza fuego defensiva contra un tanque alemán en la fase de movimiento del jugador del Eje, pero cuando un segundo tanque alemán mueve dentro del hexágono de la dotación del equipo del bazooka en la misma fase de movimiento, no pueden hacerle fuego defensivo por que ya han disparado. Durante la fase de asalto del Eje, el bazooka podrá volver a usar el fuego defensivo de nuevo. Fuego defensivo optativo: no es obligatorio que uses tu fuego defensivo si no quieres. Por ejemplo, si tu oponente mueve a una unidad débil para provocar fuego defensivo de una de tus unidades, puedes elegir "guardar tu fuego" y dejar pasar a la unidad en previsión de usar el fuego defensivo en contra del movimiento de una unidad enemiga más peligrosa en esa fase. Fuego defensivo múltiple: Si más de una unidad tiene posibilidades de usar el fuego defensivo, podrás realizar el fuego defensivo de una unidad antes de decidir si el resto lo va a usar o no.
Una unidad provoca fuego defensivo cuando se mueve desde un hexágono adyacente a un enemigo a otro hexágono también adyacente a la unidad enemiga. La unidad atacante puede atacar a la unidad en el primer hexágono o en el segundo. Un ataque de fuego defensivo detiene y desorganiza ("disrupted") al objetivo si el número de éxitos iguala o excede a su defensa. 1) El Sherman provoca fuego defensivo del PAK 38 cuando se mueve de un hexágono adyacente al cañón a otro también adyacente. El jugador del Eje puede elegir atacar al Sherman en cualquier hexágono. Dado que el Sherman debe encararse en la dirección que se está moviendo, un ataque en el primer hexágono se realizaría contra su defensa frontal y en el segundo hexágono lo haría contra la defensa posterior. En cualquier caso, el Sherman puede hacer una tirada de cobertura para negar el fuego defensivo. El jugador del Eje decide no disparar y guarda el ataque de fuego defensivo del PAK 38 para usarlo posteriormente durante esa fase. 2) El Sherman gira y mueve a otro hexágono. Provoca el fuego defensivo de nuevo por que se está moviendo a otro hexágono adyacente al PAK 38 desde un hexágono que también es adyacente a él. El jugador del Eje decide abrir fuego cuando el Sherman pasa del hexágono de ciudad al de terreno abierto, así el Pak 38 puede realizar un ataque contra la defensa trasera sin cobertura. El PAK 38 lanza 11 dados de ataque contra el vehículo por que está a corto alcance. Si el jugador del Eje obtiene al menos 4 éxitos (para igualar la defensa posterior del Sherman), éste se detendrá y quedará desorganizado inmediatamente.
Ataques de Fuego Defensivo Un ataque de fuego defensivo es como un ataque normal excepto que el mejor resultado posible es desorganizado y que el efecto tiene lugar inmediatamente en lugar de esperar a la fase de bajas. Hexágono del objetivo: una unidad puede hacer fuego defensivo contra la unidad en movimiento en el hexágono en el que está o en el hexágono al que se dirige. Por ejemplo, si una unidad enemiga inicia su movimiento en un hexágono de terreno abierto junto a ti y se mueve a un hexágono de bosque también adyacente, puedes decidir entre hacer el ataque de fuego defensivo contra la unidad enemiga en el hexágono de terreno abierto o en el de bosque.
Encaramiento del vehículo: Si la unidad que provoca el ataque de fuego defensivo es un vehículo, encáralo de forma que apunte hacia el hexágono al que avanza y con la parte de atrás al hexágono desde el que avanza. Usa este encaramiento para determinar si los ataques de fuego defensivo se aplicarán contra la defensa frontal o la posterior. El fuego defensivo causa la inmediata desorganización: si un ataque de fuego defensivo consigue que los éxitos iguales o superen la defensa del objetivo, el objetivo finalizará su movimiento en el hexágono actual y pasará a estar desorganizado inmediatamente. Coloca un marcador de desorganizado ("Disrupted") boca arriba junto a la unidad. Los marcadores de desorganizado ("Disrupted") se eliminarán al inicio de la siguiente fase de baja, según el procedimiento normal. Fuego defensivo múltiple: si un objetivo provoca fuego defensivo de más de una unidad enemiga, entonces le podrá atacar más de una unidad. Los efectos de desorganizaciones, sin embargo, no se sumarán. Si se coloca más de un marcado de desorganizado sobre la unidad, todos serán eliminados al principio de la siguiente fase de bajas. Si más de una unidad puede hacer un ataque de fuego defensivo, todas las unidades deben atacarle primero en el primer hexágono del movimiento. Entonces, cualquier unidad que quiera hacer los ataques en el segundo hexágono podrá hacerlos. Cobertura contra el fuego defensivo: si el objetivo está en terreno defensivo y tiene éxito en una tirada de cobertura, entonces se anula el efecto del fuego defensivo.
TERRENO Hacer el mejor uso del terreno es uno de los más viejos y más efectivos métodos para asegurar la victoria. El terreno tiene tres principales efectos en el campo de batalla de la Miniaturas de Axis & Allies : bloque la línea de visión, impide el movimiento y da protección a las unidades escondidas en ese terreno. Algunos tipos de terreno, como las colinas, los ríos, los pantanos, los bosques o lagos dificultan el movimiento sobre el campo de batalla. Comprueba la tabla de efectos del terreno de la página 28 para ver un resumen de los efectos del terreno.
Terreno de doble coste Cuando un vehículo entra en un hexágono de colina o de bosque, cuenta como dos hexágonos de movimiento. Si un vehículo no puede mover más de un hexágono en una fase, no podrá entrar en un hexágono de bosque ni de colina. Movimiento mínimo: un vehículo con una velocidad de 1 que se mueva en la fase de movimiento puede avanzar a un hexágono de colina o bosque aunque normalmente le costaría 2 puntos de movimiento moverse a ellos. Este beneficio no puede utilizarse durante la fase de asalto. Cuando entre en un hexágono de bosque, aún tendrá que tener éxito en la tirada de movimiento (ver a continuación).
Tirada de movimiento Una unidad no puede cruzar un río sin superar una tirada de movimiento. De la misma manera, un vehículo no puede entrar en un hexágono de bosque sin superar una tirada de movimiento. Si saca un 4 o más en una tirada de movimiento, moverá normalmente. Si saca 3 o menos, se detendrá en el hexágono desde el que estaba intentando moverse. Tiradas de movimiento múltiples: Si moverse a un hexágono requiere dos tiradas de movimiento, la unidad tendrá que tener éxito en ambas. Un vehículo que cruza un río en un hexágono de bosque tiene que tener éxito en dos tiradas de movimiento. Fallar cualquiera de las dos tiradas provocará que se detenga en el hexágono del que intentaba salir. Tirada de movimiento y fuego defensivo: intentar abandonar un hexágono y fallar la tirada de movimiento no provocará fuego defensivo.
Terreno Impasable Los vehículos no pueden entrar en hexágonos de pantanos o lagos. Los soldados no pueden entras en los lagos.
Carretera Si una unidad sigue un camino, cada hexágono sólo contará como un hexágono incluso si el terreno del hexágono es de los de doble coste. No es necesario hacer tiradas de movimiento cuando la unidad se mueve siguiendo una carretera, incluso si cruza un río o entra en un hexágono de bosque. Una unidad siguiendo una carretera puede entrar en un hexágono de terreno impasable. Sólo puede salir del hexágono de terreno impasable a través de la carretera. Bono de carretera: En cada fase, el primer hexágono que un vehículo recorra en carretera es gratis. No cuenta como un punto de movimiento.
Cobertura Cuando atacas a una unidad enemiga en un terreno defensivo, el jugador defensor puede realizar una tirada de cobertura para limitar los efectos de tu ataque. Como se hace la tirada de cobertura: cuando atacas a una unidad en un bosque, colina, pantano (sólo para los soldados) o ciudad, el jugador defensor podrá hacer una tirada de cobertura. Si tiene éxito en la tirada de cobertura, el efecto de tu ataque estará limitado a la desorganización. Para tener éxito en una tirada de cobertura, el jugador defensor debe obtener un 4 o más si el objetivo es un soldado o un 5 o más si la unidad atacada es un vehículo. Cada unidad atacada en un terreno defensivo, debe realizar una tirada de cobertura y deberá realizarla por cada ataque que le hagan. Efectos de la tirada de cobertura: Si el oponente tiene éxito en una tirada de cobertura, sólo podrás, con el ataque desorganizar a la unidad enemiga. Si el resultado del ataque es igual o mayor que la defensa del objetivo, coloca un marcador de desorganizado ("Disrupted") boca abajo. Si la unidad ya tiene un marcado desorganizado boca abajo, no podrás colocar otro.
Objetivo en el mismo hexágono: si la unidad atacante está en el mismo hexágono que el objetivo, éste sufrirá una penalización de -1 a su tirada de cobertura. Cobertura y fuego defensivo: una tirada de cobertura con éxito frente a un ataque de fuego defensivo impide el ataque en vez de limitar los efectos de éste a la desorganización. Carreteras: las carreteras no afectan a la cobertura.
Tipos de terreno El campo de batalla del juego de Miniaturas de Axis & Allies incluye hexágonos de terreno abierto, de bosque, de colina, de ciudad, de pantano, de lago, de ríos y de carreteras. Abierto
Representa los campos abiertos, los prados, las llanuras y los terrenos sin obstáculos. No tienen ningún efecto ni sobre el movimiento ni sobre la línea de visión y no proporcionan cobertura. Bosque
Incluyen forestas, huertos, fincas y zonas de vegetación espesa. Colinas
Incluyen colinas redondeadas, terreno abrupto, laderas rocosas o pedregosas y cualquier otro tipo de terreno irregular. Pantanos
Consiste en terrenos húmedos, marismas, pantanales y cualquier otra área fangosa.
Carreteras
Pueden ser de tierra, grava o estar pavimentadas. Ciudad
Cualquier colección de edificios está representada por un hexágono de ciudad, desde las granjas y los establos, hasta los pintorescos pueblos franceses y alemanes. Ríos
Representan un obstáculo importante al movimiento, pequeños ríos de unos 10 o 15 metros de ancho y de metro a metro y medio de profundidad. Lagos
Representan estanques o lagos lo suficientemente profundos como para impedir que alguien los cruce si no va en bote.
Efecto del terreno Terreno
Movimiento Vehículos
Movimiento
Cobertura para vehículos
Cobertura para soldados
Bloqueo de la línea de visión
Abierto
Normal
Normal
No
No
No
Colina
Doble coste
Normal
Tirada de 5+
Tirada de 4+
Si
Bosque
Doble coste
Normal
Tirada de 5+
Tirada de 4+
Si
Soldados
4+ para entrar Ciudad
normal
Normal
Tirada de 5+
Tirada de 4+
Si
Pantano
no puede entrar
Normal
-
Tirada de 4+
No
Lago
no puede entrar
no puede entrar
-
-
No
Río
4+ para cruzar
4+ para cruzar
No
No
No
Carretera
Normal cuando se Normal mueve a lo largo de la carretera. +1 al movimiento por fase.
Como el otro terreno del hexágono
Como el otro terreno del hexágono
Como el otro terreno del hexágono
HABILIDADES ESPECIALES Muchas unidades tienen habilidades especiales.
Definiciones de las habilidades especiales. La mayoría de las habilidades especiales se definen en las cartas de estadísticas. Aquellas que necesitan una explicación adicional, se describen en el glosario al final de este libro de reglas. Dado de Ataque: cuando una habilidad especial concede una bonificación o penalización adicional a "cada dado de ataque" ("a each attack die"), la bonificación o penalización se aplicará a cada uno de los dados de ataque. Por ejemplo, una tirada de ataque 4, 4, 3, 1 (dos éxitos) se convertiría en 5, 5, 4, 2 (tres éxitos) si la unidad tuviera una bonificación de +1 a todos sus dados de ataque. Habilidades especiales negativas: algunas habilidades especiales son desventajas en lugar de ventajas. Habilidades vs reglas: cuando una habilidad especial y una regla dicen cosas diferentes, las habilidades especiales se aplican. "No puede" vs "Puede": A veces, una habilidad dice que una unidad puede hacer algo mientras que la habilidad de otra unidad lo prohibe. Cuando esto pasa, la habilidad prohibitiva tiene más peso que la permisiva. Algunas habilidades especiales prohiben acciones que permiten a una unidad ignorar las cobertura, los marcadores de impacto u otros efectos. Si un ataque ignora la cobertura, la unidad defensora no podrá hacer una tirada de cobertura. Por ejemplo, la habilidad de bombardeo del sIG 33 dice "los ataques de esta unidad ignoran la cobertura" ("this unit’s attacks ignore cover") indicando que las unidades atacadas no podrán hacer tiradas de cobertura. La habilidad de camuflaje en bosque del Tipo 95 Ha-Go dice: "Mientras esta unidad esté en un bosque, automáticamente tendrán éxito cualquier tirada de cobertura contra
ataques a larga distancia" ("While this unit is in a forest hex, it automatically succeeds at cover rolls against long-range attacks"). En este caso, si los sIG 33 atacaran a un Ha-Go en un hexágono de bosque a largo alcance, el Ha-Go no podría hacer tirada de cobertura, aunque su habilidad dice que puede. Acciones extras o adicionales: algunas habilidades permiten a la unidad hacer ataques adicionales, mover hexágonos extras o hacer cualquier otra cosa además de las normales. Realiza cualquiera de estas acciones extras como parte de la activación de la unidad. No puedes guardarte estas acciones para hacerlas en otro momento del turno. Las habilidades especiales del mismo nombre no se añaden juntas: por ejemplo, si hay dos comandantes con la habilidad de mando llamada ¡TallyHo!, aunque los dos podrían dar la bonificación de velocidad extra a un soldado, sólo puedes usar una de las bonificaciones del comandante, nunca las dos sobre la misma unidad.
Habilidades de comandante Las habilidades de los comandantes son un tipo de habilidad especial. Normalmente afectan a otros soldados así como al comandante mismo. Las habilidades de comandante afectan a los comandantes: una habilidad de comandante afectará a otro comandante como si no lo fuera. La habilidad del comandante puede afectarle a él mismo. Habilidades de comandante y desorganización: las habilidades de comandante de un comandante desorganizado ("disrupt") no están activas.
ESCENARIOS Cuando juegas al juego de Miniaturas de Axis & Allies , tú y tu oponente os pondréis de acuerdo en uno de los siguientes escenarios. También puedes jugar con cualquier ejército, mapas y condiciones de victoria que tú y tu oponente acordéis.
Escenario normal Éste es el escenario de batalla por defecto. Construyes un ejército y combates contra otro jugador que a su construye su propio ejército. Ejércitos: En una batalla, un jugador construirá un ejército del Eje y el otro jugador un ejército Aliado. Puedes gastar hasta 100 puntos para construir tu ejército. Cada unidad tiene un coste que se muestra en su base y en la carta de estadísticas. Un ejército no puede tener más de 15 unidades. El color de la carta de estadísticas indica si la unidad es del Eje o Aliada: gris para las del Eje y verde para las Aliadas. Campo de batalla: tira un dado y coloca las secciones correspondientes a la configuración del campo de batalla (ver las páginas 6 y 7). Despliegue: Lanza una moneda. El jugador ganador elegirá si será el primer jugador o el segundo. El primer jugador elegirá un extremo del campo de batalla y desplegará su ejército allí. Puedes desplegar las unidades en cualquier parte a cinco o menos hexágonos de tu extremo del campo de batalla
(los medio hexágonos no cuentan). Puedes desplegar las unidades en terreno difícil, pero no puedes desplegarlos en hexágonos en los que no pueden entrar, como los vehículos en los hexágonos de pantano. El segundo jugador desplegará su ejército en el otro extremo del campo de batalla. ¡Empieza a jugar! Sigue la secuencia de juego de la página 12. Al final del turno 7, el jugador que controle el objetivo ganará la partida. Lleva un control de los turno jugados. Se considera que controlas el objetivo sólo si eres el único jugador que tiene una unidad adyacente a él. Si ningún jugador ha obtenido la victoria en el turno 7, sigue jugando. Al final de cada turno comprueba si algún jugador controla el objetivo. Si un jugador controla el objetivo al final del turno, gana. Si ningún jugador ha ganado al final del turno 10, cuanta los puntos de las unidades sobre el campo de batalla. El jugador que tenga un valor más alto será el ganador. Si persiste el empate, se seguirá jugando hasta que uno de los jugadores controle el objetivo o un jugador acabe el turno con más puntos que el contrario.
Escenario de asalto Este escenario recrea un ataque típico en el que el defensor tiene menos unidades que el atacante, pero no tiene que capturar el territorio; todo lo que debe hacer el defensor es ganar tiempo. Ejércitos: Decide que jugador será el atacante y cual el defensor. El atacante construirá un ejército de hasta 120 unidades. El defensor tomará el bando contrario y construirá un ejército de 80 puntos de unidades. Ambos ejércitos siguen teniendo la norma de un máximo de 15 unidades. Campo de batalla: el defensor elige la configuración de los mapas de batalla (ver páginas 6 y 7). El defensor también elige un hexágono que será el hexágono objetivo. Éste no puede estar adyacente al borde del campo de batalla ni a un medio hexágono. Coloca el marcador de objetivo en ese hexágono. Despliegue: el defensor elige que extremo del mapa va a defender y despliega sus unidades primero. El defensor podrá desplegar sus unidades en cualquiera de los dos mapas que conforman su mitad del campo de batalla. Después, el atacante desplegará sus unidades a cinco o menos hexágonos de su extremo del campo de batalla (los medio hexágonos no cuentan). Puedes desplegar tus unidades en terreno difícil, pero no en hexágonos en los cuales la unidad no pudiera entrar, como pro ejemplo los vehículos en hexágonos de pantano. Victoria: el atacante gana si controla el objetivo al final del turno 10.
Como construir tus propios escenarios Puedes crear escenarios propios que reflejen campañas o enfrentamientos particulares. Por ejemplo, podrías crear escenarios que enfrentaran a la Unión Soviética contra Japón en base a los enfrentamientos de Manchuria de 1945. O podrías diseñar un escenario en el norte de África enfrentando al Reino Unido contra Alemania e Italia.
Limitaciones históricas del ejército. Cuando diseñes tus propios escenarios, puedes decidir si vas a aplicar las limitaciones históricas al ejército. Históricamente, las unidades alemanas y japonesas nunca operaron juntas. Igualmente, las unidades estadounidenses nunca operaron junto a las soviéticas. Si quieres aplicar las limitaciones históricas a tu ejército, utiliza las siguientes restricciones a la construcción del ejército: Las unidades alemanas e italianas pueden formar parte del mismo ejército. Las unidades soviéticas no pueden mezclarse con ninguna otra nacionalidad. Las unidades japonesas no pueden mezclarse con ninguna otra nacionalidad. Las unidades de Estados Unidos, del Reino Unido y Francia pueden formar parte del mismo ejército.
Restricciones del año Puedes limitar la construcción del ejército especificando un año para tu escenario. Por ejemplo, si eliges 1942 como el año, sólo las unidades introducidas en 1942 serán legales.
GLOSARIO Este glosario explica los términos de juego y las habilidades especiales clave que aparecen en las cartas de estadística. adyacente: Un hexágono pegado a otro o el mismo hexágono. aliado: tu propio ejército. Aliados: unidades que combates en u ejército Aliado (normalmente de Estados Unidos, del Reino Unido, de Francia o de la Unión Soviética). ataque: una unidad puede atacar a una unidad en la fase de asalto o en la de fuego defensivo. Cuando atacas, lanzar tantos dados como el valor de ataque de la unidad atacante para ese alcance y ese tipo de objetivo. Los resultados de 4 o más se consideran éxitos. Si el número de éxitos es igual o superior a la defensa del objetivo, habrás conseguido impactos sobre dicho objetivo. Blast [Explosión] (Habilidad especial) : Cuando una unidad con esta habilidad ataca, realizará un ataque por separado contra cada unidad dentro del hexágono objetivo. La unidades aliadas en el hexágono también se verán afectadas. Lanza los dados de ataque por separado contra cada unidad. Si los objetivos están en un terreno defensivo, los defensores harán tiradas de cobertura de forma independiente. Una unidad con esta habilidad la usará incluso cuando realice fuego defensivo. bonificación por carretera : en cada fase, el primer hexágono que un vehículo coge por carretera es gratis. No cuenta dentro del número de hexágonos que la unidad puede mover. Bridge Demolition [demolición de puentes] (habilidad especial) : En lugar de mover o atacar en su fase de asalto, una unidad con esta habilidad puede intentar destruir un puente en su mismo hexágono. Si el puente es destruido,
las unidades deberán hacer una tirada de movimiento para cruzar el río. Se considera que la carretera está cortada en ese punto. campo de batalla: el área de juego donde se desarrolla la partida. El campo de batalla contiene cuatro secciones o mapas de batalla. cañón de asalto: vehículo blindado con un obús de fuego directo para enfrentarse a los puntos fuertes enemigos, búnkers, casamatas y cualquier otro tipo de fortificación. cañones antitanque: un cañón de alta velocidad con ruedas diseñado para enfrentarse a los vehículos blindados enemigos. cazacarros ("tank destroyer"): Un vehículo de combate blindado, armado normalmente con un cañón antitanque de alta velocidad. Los cazacarros suelen tener un blindaje menos resistente que los tanques, pero son más rápidos que éstos. Cobertura: una unidad localizada en un hexágono con terreno defensivo gana cobertura. Cuando atacas a una unidad que tiene cobertura, puede hacer una tirada de cobertura para limitar el efecto del ataque. dañado: un vehículo que recibe dos impactos en la misma fase se le coloca un marcador de dañado ("Damaged") boca abajo, así como un marcador de desorganizado ("Disrupted") boca abajo. Cuando se da la vuelta a los marcadores durante la fase de bajas, un vehículo con un marcador de dañado ("Damaged") boca arriba se considerará dañado. La velocidad de un vehículo dañado y su defensa (frontal y trasera) pierden 1 punto. Un vehículo dañado sufre una penalización de -1 en cada dado de ataque. Si un vehículo dañado recibiera otro marcador de dañado ("Damaged"), se colocaría un marcador de destruido ("Destroyed") en su lugar. Las penalizaciones al ataque y a la defensa por la desorganización ("disrupted") y el dañado ("Damaged") no se suman. Un vehículo que esté desorganizado y dañado sólo tendrá una penalización de -1 en los dados de ataque y defensa. Los soldados no se dañan; dos impactos en la misma fase implican la colocación de un marcador de destruido ("Destroyed") en vez de dañado. defensa: la resistencia de la unidad a los ataques. Si el número de éxitos obtenidos por una unidad atacante es igual a la defensa de la unidad defensora, ésta sufrirá un impacto y, normalmente, se le colocará un marcador de desorganización ("Disrupted"). Si el número de éxitos es superior a la defensa del objetivo, la unidad sufre dos impactos. Dos impactos implican, normalmente, colocar boca abajo un marcador de dañado ("Damaged") en los vehículos, uno de destruido ("Destroyed") para los soldados o uno de destruido en los vehículos previamente dañados. Si el número de éxitos es igual al doble de la defensa de la unidad, ésta sufrirá tres impactos y se le colocará boca abajo un marcador de destruido ("Destroyed"). Algunos vehículos tienen dos números para indicar la defensa separados por un "/". El primer número es la defensa frontal y el segundo la defensa posterior.
desorganizado: el primer marcador de impacto que una unidad recibe durante la fase de asalto del oponente es un marcador boca abajo de desorganización ("Disrupted"). A los marcadores de impacto se les da la vuelta durante la fase de bajas. Si una unidad ha sido alcanzada durante el fuego defensivo de su fase de movimiento, conseguirá un marcador de desorganizado ("Disrupted") boca arriba. Si una unidad tiene el marcador de desorganizado boca arriba, se la considera desorganizada. Una unidad desorganizada se encuentra cuerpo a tierra, desconcertada o aturdida generalmente por los efectos del fuego entrante. Las unidades desorganizadas no pueden moverse, sufren una penalización -1 a cada dado de ataque y sufren una penalización de -1 a la defensa. Las penalizaciones a los dados de ataque y a la defensa no son acumulativas con los efectos de estar dañado. La desorganización finaliza al final de la siguiente fase de bajas. destruido: un vehículo que recibe tres o más impactos se le coloca un marcador de destruido ("Destroyed"). Un soldado que reciba dos o más impacto en la misma fase se le coloca un marcador de destruido. Si un vehículo dañado recibe otro marcador de dañado ("Damaged"), se le colocaría en su lugar un marcador de destruido. Cuando se da la vuelta a lo marcadores en la fase de bajas, se retiran del campo de batalla todas las unidades que tengan un marcador de bajas. Eje: Unidades que combaten en un ejército del Eje (normalmente Alemania, Italia o Japón). ejército: un grupos de unidades comandadas por un jugador durante la batalla. encaramiento: un vehículo con dos valores de defensa tiene una parte "frontal" y otra "trasera". Los ataques desde cualquier parte por delante del vehículo se compararan con la defensa frontal. Los ataques desde la parte posterior, desde inmediatamente a la derecha o a la izquierda o desde el mismo hexágono se compararán con la defensa posterior del vehículo. enemigo: el ejército de tu oponente. fase: un paso o segmento del turno. El turno se divide en fase de iniciativa, fase movimiento, fase de asalto y fase de bajas. fuego defensivo: es un ataque inmediato y gratuito que una unidad provoca si mueve desde un hexágono adyacente a una unidad enemiga a otro hexágono adyacente a la misma unidad enemiga. Los efectos del fuego defensivo se aplican inmediatamente. Si una unidad recibe algún impacto debido al fuego defensivo, se le colocará inmediatamente un marcador de desorganizado ("Disrupted") boca arriba. Si un movimiento provoca más de un ataque de fuego defensivo, determina los resultados de los ataques de uno en uno. Los atacantes pueden atacar a la unidad en movimiento tanto en el primer hexágono que abandona como en el segundo en el que entra. Si más de una unidad puede hacer fuego defensivo, las unidades que puedan y quieran atacar en el primer hexágono deberán hacerlo primero. Si la unidad en movimiento es detenida en ese hexágono, lo que significará que ha sido desorganizada, sus enemigos no podrán atacarla en el siguiente hexágono. ¡Nunca llega a él!
Los soldados no provocan ataques de fuego defensivo en los vehículos. habilidad del comandante : La bonificación o ventaja especial otorgada por un comandante. Algunas habilidades del comandante tienen un alcance limitado. las bonificaciones duplicadas debidas a las habilidades de varios comandante nunca se suman. Una sola unidad se puede beneficiar de cualquier número de habilidad de comandante al mismo tiempo, pero si más de uno otorga bonificaciones a la misma tirada o estadística, entonces sólo se aplicará la más alta. Las habilidades de un comandante no están operativas si el comandante tiene un marcador de desorganizado ("Disrupted"). hexágono: los polígonos de seis lados sobre el campo de batalla. ignorar : Algunas habilidades especiales permiten ignorar la cobertura, los marcadores de impacto u otros efectos. Si un ataque ignora la cobertura, el defensor no podrá hacer tiradas de cobertura. Si una unidad ignora los marcadores de impacto, trata ese marcador de impacto como si no estuviera allí. impacto: un ataque con éxito supone uno o más impactos en la unidad. Los marcadores de impacto se colocan boca abajo cerca de la unidad alcanzada y se darán la vuelta durante la fase de bajas. Los impactos del fuego defensivo, sin embargo, se aplican directamente. impactos simultáneos: todos los impactos de un sólo ataque y todos los impactos recibidos en una fase son simultáneos. Los impactos del fuego defensivo no son simultáneos. Por ejemplo, imagina que dos unidades enemigas a tu soldado durante la fase de asalto de tu oponente. la primera unidad enemiga consigue un impacto, así que tú colocas junto a la unidad un marcador de desorganizado ("Disrupted") boca abajo. La segunda unidad enemiga también ataca a tu soldado. Tu soldado no sufre la penalización de -1 a la defensa por estar desorganizada porque se considera que los dos ataques son simultáneos. Si el segundo atacante también consigue un impacto, será el segundo impacto simultáneo a tu soldado. Se coloca un segundo marcador de impacto boca abajo de destruido ("Destroyed"), como si los dos ataques hubieran sido realizados por la misma unidad. Durante la fase de bajas tu unidad se destruirá. inmediato: un efecto inmediato significa que se aplica a partir de ese momento. Los resultados inmediatos de combate no esperan a la fase de bajas para entrar en vigor. El fuego defensivo se resuelve inmediatamente. Los impactos de más de una unidad haciendo fuego defensivo simultáneamente se consideran simultáneos. límite de apilamiento: cada hexágono puede tener hasta dos unidades de cada ejército. Sólo una de estas unidades puede ser un vehículo. línea de visión : una unidad puede atacar a una unidad enemiga sólo si tiene una línea de visión a esa unidad. Dos unidades tienen una línea de visión entre ellas si la línea imaginaria que uno los centros de los hexágonos donde ambas unidades están no atraviesan ningún hexágono de ciudad, colina o bosque. Si la línea de visión discurre exactamente por el lado de dos hexágonos adyacentes que podrían bloquear la línea de visión, ésta no estaría bloqueada. Ignora el hexágono atacante como el defensor.
marcadores de impacto: marcadores de cartón que indican desorganización, daño y destrucción. Normalmente, el primer marcador de impacto que una unidad recibe en la fase de ataque es un marcador de desorganización ("Disrupted"). El segundo es un contador de destruido ("Destroyed") para los soldados o dañado ("Damaged") para los vehículos. El tercer marcador es el de destruido ("Destroyed"), pero sólo para los vehículos. Soldado: una unidad que consiste principalmente en soldados a pie, equipados posiblemente con un arma como un obús o un cañón antitanque. En las reglas, tales unidades se denominan "soldado", aunque la unidad representa a varios soldados individuales. subtipo: una descripción adicional al tipo de unidad, como Tanque en "Vehículo - Tanque" ("vehicle-tank"). tanque ("tank"): un vehículo de combate blindado, armado normalmente con un cañón y una o más ametralladoras. terreno de doble coste: es un terreno donde los vehículos encuentran dificultades para moverse, tales como los bosques y las colinas. Cuando un vehículo entra en un hexágono de bosque o colina, le contará como dos hexágonos de movimiento. (Si un vehículo intenta entrar en un hexágono de bosque, también debe hacer una tirada de movimiento). terreno defensivo: terreno que da cobertura, como los bosques, colinas, pantanos y ciudades. Una unidad que sea atacada en un hexágono de terreno defensivo puede hacer una tirada de cobertura para limitar los efectos del ataque a desorganización (disrupt) o negarlos completamente si es víctima de un ataque de fuego defensivo. tipo: una característica básica de la unidad, indicando si se la considera soldado o vehículo. El tipo de unidad determina si las unidades enemigas le dispararán usando los valores de ataque anti-soldados o anti-vehículos. tirada de cobertura: la tirada que una unidad hace cuando está en terreno defensivo y es atacada. Si tiene éxito en ella, el ataque estará limitado al efecto de desorganizar ("disrupted") en los ataques normales e impedirá el ataque en el fuego defensivo. . Los vehículos obtienen un éxito en la tirada con un 5 ó más y los soldados con un 4 ó más. Si la unidad atacante está en el mismo hexágono que el objetivo, éste sufrirá una penalización de -1 a la tirada de cobertura. tirada de iniciativa : un lanzamiento de dados al inicio de cada turno determina quién es el primer jugador y quién el segundo para ese turno. Cada jugador lanza dos dados y añade el mejor modificador de iniciativa que tenga entre los comandantes de su ejército. El resultado más alto va primero; en caso de empate actúa primero el que tenga mejor modificador de iniciativa y si persiste el empate se vuelve a lanzar los dados. El jugador que gana la iniciativa decide quién será el primer jugador en ese turno. tirada de movimiento: cualquier unidad que intente cruzar un río y los vehículos (pero no los soldados) intentando entrar en un hexágono de bosque, debe tener éxito en una tirada de movimiento para hacer eso. Una tirada de movimiento es el lanzamiento de un dado; si saca un 4 ó más, la unidad tiene
éxito. Si falla, la unidad no podrá entrar en el hexágono o cruzar el arroyo y detendrá su movimiento en el hexágono actual. transporte ["transport"] (habilidad especial): un vehículo con esta habilidad puede llevar a un soldado. Un soldado en el mismo hexágono que este vehículo puede usar su movimiento en la fase de movimiento para "abordar" el vehículo y un soldado que comience la fase de movimiento sobre un vehículo puede usar su movimiento en la fase de movimiento para "apearse" de él. Por ejemplo, en un turno, un vehículo de transporte podría moverse a un hexágono donde hubiera un soldado y éste abordarlo. Entonces, en el siguiente turno, el vehículo podría mover y después, el soldado apearse. Mientras una unidad de soldados esté sobre un vehículo, no puede mover, disparar ni defenderse por sí misma; depende completamente del vehículo que la transporta. Si el vehículo de transporte es destruido, cualquier soldado a bordo también será destruido. Si el vehículo es desorganizado o dañado, el soldado no se verá afectado. Puede comenzar la partida con soldados a bordo de vehículos. Un soldado a bordo de un vehículo no cuenta en el límite de apilamiento. Si al desmontar viola el límite de apilamiento, tu oponente elegirá la localización del soldado que tendrá que elegirla entre los hexágonos permitidos más cercanos. La habilidad de transporte no permite llevar soldados con el subtitpo artillería ("Artillery"). unidad: un vehículo, escuadra, equipo individuo representado por una sola miniatura. valor de ataque: el número de dados que una unidad lanza cuando ataca a una unidad enemiga. Los valores de ataque están dividido en ataque antivehículo y anti-soldado y divididos a su vez en corto, medio y largo alcance. Vehículo: una unidad que consiste en un vehículo como un jeep, un semioruga o un tanque y su dotación.
