Egdlbebr Erbsebr Eghpkrt`ilkr Mbus b h`dlks rbspgdskn`i`mkmbs
5
Eu`mkmg mg egrpg3 ’kqubibs m`ks‘
EGDLBEB^
E^BUEB^
EGHQK^]@ILK^
Mbus b h`dlk l`stõr`k mb v`mk ]^ KDUJG^HKÆÅG QBIK QKIKZ^K MB MBRU ]^KDUJG^HKÆÅG ]^KDUJG^HKÆÅ G MB MBD]^G QK^K ]^KDUJG^HKÆÅG QKUUG K QKUUG ]^KDUJG^HKÆÅG JG^K ]^KDUJG^HKÆÅG BZ@MBD]B G F^KDMB [RKM^G 3 Q^BUBD]B, QKUUKMG , JR]R^G EGDUE@ÃDE@K UKM@K B I@HQK QB^MÅG QB^UQBE]@ZK NÈNI@EK MB H@H HBUHK
Bssk sàr`b mb bstumgs surf`u mg m g mbsbcg mb hgt`vkr huilbrbs er`stås pkrk qub lgdrbh k Mbus b G jkækh egdlbe`mg egdlbe`mg kg sbu rbmgr pgr hb`g mb uhk v`mk bh trkdsjgrhkæåg trkds jgrhkæåg prgfrbss`vk, judmkhbdtkmk j udmkhbdtkmk dk suj`e`ãde`k s uj`e`ãde`k mb Er`stg b Uuk Qkikvrk pkrk g v`vbr m`ër`g. Bik à uhk jbrrkhbdtk pkrk g bstumg pbssgki pbssgki b pkrk g m`se`puikmg. Ekmk i`æåg bstë m`v`m`mk bh trãs pkrtbs3 EGDLBEB^, E^BUEB^ b EGHQK^]@ILK^. E GHQK^]@ILK^. G rbike`gdkhbdtg pbssgki egh Mbus à g pgdtg mb pkrt`mk. G bstumg mk Uuk • EGDLBEB^ k Mbus b Uuk Uu k Qkikvrk ― G Qkikvrk prgpgre`gdk g erbse`hbdtg dg rbike`gdkhbdtg èdt`hg egh Bib b më ks m`rbtr`zbs pkrk g pbreursg. Qrbe`skhgs tkhnàh mb ibdtbs nèni`eks nè ni`eks dèt`mks pkrk kvki`kr kvki`k r ks `mb`ks `m b`ks mk dgssk euiturk b tbr m`sebrd`hbdtg m`sebrd`hbdtg pkrk i`mkr i`mkr egh gs prgnibhks prgnibhks bstrbssb, kdgrbx`k gu kdgrbx`k gu nuiiy`df . ktuk`s eghg bstrbssb, Dåg nkstk egdlbebr. À prbe`sg erbsebr. G erbse`hbdtg er`ståg, qub sb bstbdmb • E^BUEB^ á sbhbilkdæk mb Er`stg ― Dåg kg igdfg mb tgmk k v`mk, à bv`mbde`kmg pbik lkn`i`mkmb mb rbike`gdkr ks vbrmkmbs nèni`eks egh k v`mk m`ër`k b i`mkr egh ks rbspgdskn`i`mkmbs, gs rbike`gdkhbdtgs rbike`gdkhbdtgs `dtbrpbssgk`s b tkhnàh ks prbssòbs mg egt`m`kdg. • EGHQK^]@ILK^ pkrk bm`j` ekæåg
hótuk ― Z`mks bh trkdsjgrhkæåg såg `dstruhbdtgs pkrk bdegrkckr g erbse`hbdtg bh gutrks v`mks dg egdtbxtg mk hutuki`mkmb er`stå. Biks såg hgmbigs mb prgfrbssåg, dåg k`dmk mb pbrjb`æåg. Á hbm`mk hbm`mk qub khkmurbebh khkmurbebhgs, gs, erbsebhgs erbsebhgs tkhnàh tkhnàh dg khgr b dk lkn`i`mkmb pkrk kprgvb`t kprgvb`tkr kr egh sknbmgr`k sknbmgr`k ks gpgrtud`mkmbs gpgrtud`mkmbs mb `dvbst`r bh gutrks v`mks.
Bm`æåg ktuki`zkmk >1;2 Hkr`k Ebeèi`k Kijkdg ^bv`såg mg egdtbómg3 Qr. Mkv`m C. Hbrol
Qrg`n`mk k rbprgmuæåg sbh kutgr`zkæåg [ukdmg dåg `dm`ekmg, gs tbxtgs nèni`egs såg bxtrkèmgs mk Nèni`k mk Nèni`k Kihb`mk3 vbrsåg rbv`stk b ktuki` ktuki`zkmk zkmk (K^K (K^K)) Uge`bmkmb Nèni`ek mg Nrks`i > Egdbxåg Egdsbilg Nèni`eg egdsbilgn`ni`eg.egh Qrg`n`mk k rbprgmuæåg sbh kutgr`zkæåg
]rkdsjgrhkæåg mb pkssg bh pkssg K m`dîh`ek mk v`mk er`stå3 nksbs
BUNGÆG
^ RHG RHG Eghprbbdmbr g pikdg pbrjb`tg eghprghbtbr-sb egh v`vbr bh
mb Mbus kg er`kr g egrpg mk huilbr b frkt`måg b mb hkdb`rk kfrkmëvbi k Mbus hbshg bh hb`g kgs mbsegdjgrtgs i`fkmgs kg e`eig hbdstruki.
QGD]G MB EGD]K]G Uurprbbdmbdtbhbdtb, Uurprbbdmbdtbhbdtb, lë hk`s mb ;21 s`dtghks qub ks huilbrbs ktr`nubh á ]QH! Kifuds mgs hk`s eghuds såg mbprbssåg, `rr`tkn`i`mkmb, mgr mb eknbæk, m`j`euimkmb mb egdebdtrkæåg, egdebdtrkæåg, kds`bmkmb, `delkæg, tbdsåg, sbds`n`i`mkmb dgs sb`gs, mbsbcg ëv`mg mb eghbr, fkdlg mb pbsg b uhk sbdskæåg mb bstkr sujgekmk bhge`gdkihbdtb. Ul`riby Z. Fkiueo` ;
Ks humkdæks eghbækh k kpkrbebr dk kmgibseãde`k. Igfg vbh k pr`hb`rk bxpbr`ãde`k egh k tbdsåg prà-hbdstruki (]QH) b k hbdstrukæåg. Murkdtb k jksb rbprgmut`vk, rbprgm ut`vk, k huilbr pgmb bxpbr`hbdtkr ks humkdæks i`fkmks á frkv`mbz frkv`mbz b pkrtg b, hk`s hk` s km`kdtb, lë dgvks humkdæks humk dæks á bspbrk dk hbdgpkusk. hbdgpkusk. K huilbr bdjrbdtk kg igdfg i gdfg mk v`mk kifuds ki fuds mbskj`gs mbskj` gs s`dfuikrbs i`fkmgs i`fkmgs kg sbu egrpg. egrpg. Mg pgdtg mb v`stk mb Mbus, lë uhk gpgrtud`mkmb gpgrtud`mkmb bxtrk mb erbse`hbdtg b khkmurbe`hbdtg er`ståg pkrk k huilbr bh ekmk uhk mb suks jksbs mb v`mk. Uknbhgs qub tgmks ks eg`sks eggpbrkh pkrk g nbh mkqubibs qub khkh k Mbus, mkqubibs qub såg elkhkmgs elkhkmgs sbfudmg g Ubu Ubu prgpõs`tg. prgpõs`tg. Qgrqukdtg kgs qub mb kdtbhåg egdlbebu, tkhnàh gs prbmbst`dgu pkrk sbrbh egdjgrhbs á `hkfbh mb sbu J`ilg, k j`h mb qub bib sbck g pr`hgfãd`tg bdtrb hu`tgs `rhågs. ^h. `rhågs. ^h. <.><, >0.
[ub quki`mkmbs mb ekrëtbr pgmbh rbsuitkr mb sknbr i`mkr kmbqukmkhbdtb egh ’kqubibs ’ kqubibs m`ks‘ m`ks‘7
G ^G]B@^G K euipk à sbhprb mbik. Dg judmg, kelg qub fgstkhgs mbik pgrqub, murkdtb ’bik‘, kelkhgs qub tbhgs uhk mbseuipk bxebibdtb pkrk mbsikdelkr b ikrfkr håg mb vkigrbs eghg pke`ãde`k, hkds`måg, m`se`pi`dk b mghèd`g prõpr`g. [ukdmg bik bstë prbsbdtb, tumg à pbrh`t`mg. Kj`dki, Kj`dki, bik hb mbsbqu`i`nrk. À n`giõf`eg, bu i` dg i`vrg! Uåg hbus lgrhýd`gs. À dgrhki! Bdtåg, dåg sb kprgx`hb! Bstgu egh bik. Ubrë qub bik, k ]QH, à tåg sgnbrkdk kss`h, k pgdtg mb dgs bx`h`r mk rbspgdskn`i`mkmb rbspgdskn`i`mkmb mb bxbrebrhgs bxbrebrhgs uhk v`mk skdtk bh tgmg g tbhpg7 Kdk Hëre`k H. Ekst`iig >
;. Jgrhkmks b sustbdtkmks pbig Er`kmgr Hkrkv`ilgskhbdtb er`kmks Jrëfb`s b i`h`tkmks Mbpbdmbdtbs mg Er`kmgr Ekpke`tkmks sgnrbdkturkihbdtb >. Bdjrbdtkdmg kqubibs m`ks… pbik frkæk mb Mbus G prbpkrb prumbdtb b ks hbm`mks prët`eks K hbdtb Ks bhgæòbs Ks pkikvrks b kæòbs K egilb`tk mb ngds jrutgs
;. Jgrhkmks b sustbdtkmks pbig Er`kmgr Hu`tks mks humkdæks qub kegdtbebh dg egrpg mk huilbr bståg i`fkmks k uh prgpõs`tg bspbeèj`eg bspbeèj`eg mb Mbus3 Mbus3 k prger`kæåg. prger`kæåg. Er`gu Mbus, pg`s, g lghbh á suk `hkfbh, á `hkfbh mb Mbus g er`gu? lghbh b huilbr gs er`gu. B er`gu. B Mbus gs knbdæggu knbdæggu b ilbs m`ssb3 Ubmb jbeudmgs, jbeudmgs, huit`pi`ek`-vgs, bdelb` k tbrrk b sucb`tk`-k. Fd ;.>6, >< 5 Egdbxåg Egdsbilg Nèni`eg egdsbilgn`ni`eg.egh Qrg`n`mk k rbprgmuæåg sbh kutgr`zkæåg
Bv`tb g brrg mb egdebdtrkr mbhk`s bh suks bhgæòbs. Ke`hk mb tumg, bv`tb g tbrrèvbi brrg mb egigeë-iks egigeë-iks dg ebdtrg. Bu dudek hb ekdsg mb rbpbt`r `ssg pgrqub jrbqubdtbhbdtb mbseunrg qub `ssg ibvk k trgpbæg. Bhgæòbs dudek mbvbh kssuh`r g pr`hb`rg iufkr, iufkr, dudek mbvbh mbvbh geupkr g ebdtrg. Ub vgeã ks egigekr ki`, bstkrë sb egdmbdkdmg á `djbi`e`mkmb pgrqub dåg bstë sbfu`dmg k grmbh qub g prõpr`g Mbus bstknbibebu. _...X Kj`dki, g qub tbhgs dk Nèni`k à k vbrmkmb? dåg à uh bstèhuig bhge`gdki, dåg à kifg mbst`dkmg pr`hkr`khbdtb k dgs mkr uhk bxpbr`ãde`k cun`igsk. À kdtbs mb tumg, vbrmkmb, b vbrmkmb à kifg m`r`f`mg á hbdtb, g mgh suprbhg mb Mbus kg lghbh? b à qukdmg eghprbbdmbhgs k vbrmkmb b dgs sunhbtbhgs k bik qub ks bhgæòbs k sbfubh. M. Hkrt`d Iigym-Cgdbs 5
Hkrkv`ilgskhbdtb Hkrkv`ilgskhbdtb er`kmks G egrpg mk huilbr pgssu` ekrketbrèst`eks ekrketbrèst`eks s`dfuikrbs. K ekmk hãs, murkdtb gs kdgs rbprgmut`vgs, g ótbrg à prbpkrkmg pkrk rbebnbr uh õvuig jbrt`i`zkmg b knr`fkr uh jbtg bh mbsbdvgiv`hbdtg. Ub uh õvuig dåg sb kigck dg ótbrg, g rbvbst`hbdtg prbpkrkmg sb s b mbsjkz dg qub elkhkhgs mb hbdstrukæåg. hbdstrukæåg. G `dèe`g mk hbdstrukæåg gegrrb dk punbrmkmb, egh vkr`ks kitbrkæòbs jès`eks b bhge`gdk`s pkrk k hbd`dk. Gs e`eigs sb bstknbibebh egh rbfuikr`mkmb dk cgvbh kmuitk. Uurfb k ]QH ∞ uhk eghn`dkæåg mb s`dtghks qub gegrrb h dgrhkihbdtb dk sbfudmk hbtkmb mg e`eig hbdstruki b mbskpkrbebh egh k elbfkmk mk hbdstrukæåg. Bdtrb gs =2 b 21 kdgs, kegdtbeb k pbr`hbdgpkusk, qukdmg g e`eig vgitk k sbr `rrbfuikr ktà ebsskr eghpibtkhbdtb eghpibtk hbdtb dk hbdgpkusk. Frkæks tb mgu, v`stg qub pgr hgmg kssghnrgskhbdtb hkrkv`ilgsg hb jgrhkstb? ks tuks tuks gnrks såg kmh`rëvb`s, kmh`rëvb`s, b k h`dlk kihk g sknb hu`tg hu`tg nbh. Ui ;50.;=
Jrëfb`s b i`h`tkmks
Mbpbdmbdtbs mg Er`kmgr
Ekpke`tkmks sgnrbdkturkihbdtb sgnrbdkturkihbdtb
K jiutukæåg mgs dèvb`s lgrhgdk`s, dgrhki dk v`mk mk huilbr, bstë i`fkmk k humkdæks dg sbu egrpg b vkr`kæòbs bhge`gdk`s. Qgmbhgs sbdt`r vër`gs mbsegdjgrtgs jès`egs, qub hu`tks vbzbs dgs i`h`tkh dkqu`ig qub fgstkrèkhgs mb jkzbr, kiàh mb uh vbrmkmb`rg turn`ilåg mb bhgæòbs qub pkrbeb qubrbr vkrrbr ekmk ekdtg mk v`mk. Dåg pgmbhgs bsqubebr qub sghgs er`kturks jrëfb`s, k`dmk qub tbdlkhgs k dgvk v`mk mb Er`stg bh dõs b g eu`mkmg egdstkdtb mg Qk`. Eghg uh pk` sb eghpkmbeb mb sbus j`ilgs, kss`h g UBDLG^ sb eghpkmbeb mgs qub g tbhbh. Qg`s bib egdlbeb k dgssk bstruturk b sknb qub sghgs põ. Ui ;15.;5, ;= Dgssg frkdmb mbskj`g à i`mkr egh ks bhgæòbs bhgæòbs b bxprb bxprbssëssë-iks iks mb hkdb`rk hkdb`rk sën`k b skdtk hbshg mbnk`xg mks prbssòbs mg egrpg. G egrkæåg pbekh`dgsg `dtbrkfb dkturkihbdtb dkturki hbdtb egh k s`tukæåg b pksskhgs k qubrbr g egdjgrtg jès`eg b bhge`gdki hk`s mg qub qukiqubr gutrk eg`sk, hk`s mg qub k mbpbdmãde`k mb Mbus b k gnbm`ãde`k k Bib. Ks huilbrbs er`stås dåg såg supbr-huilbrbs supbr-huilbrbs qub mbvbh bsegdmbr k bx`stãde`k mks `dstkn`i`mkmbs bhge`gdk`s qub kegdtbebh ekmk hãs. Qbig egdtrër`g, biks såg huilbrbs qub kprbdmbh k trknkilkr suks rbspgstks bhge`gdk`s dk mbpbdmãde`k mb Mbus b egh uh egrkæåg sunh`ssg, qub bxprbssk g jrutg mg Bspèr`tg. Uuks U uks bhgæòbs bståg sgn bståg sgn egdtrgib b egdtrgib b dåg dg egdtrgib mk egdtrgib mk v`mk. Hks g jrutg mg Bspèr`tg à3 khgr, kibfr`k, kibfr`k, pkz, igdfkd`h`mkmb, igdfkd`h`mkmb, nbd`fd`mkmb, ngdmkmb, j`mbi`mkmb j `mbi`mkmb,, hkds`måg, mghèd`g prõpr`g. Egdtrk bstks eg`sks dåg lë ib`. B gs qub såg så g mb Er`stg Cbsus C bsus erue`j`ekrkh erue`j `ekrkh k ekrdb, egh ks suks pk`xòbs b egdeup`seãde`ks. Ub v`vbhgs dg Bspèr`tg, kdmbhgs tkhnàh dg Bspèr`tg . Fi 2.>>->2 Bdjrbdtkhgs tbdtkæòbs bspbeèj`eks b, ebrtgs m`ks, nkstkdtb `dtbdsks. Dåg bstkhgs, pgràh, bdtrbfubs kgs lgrhýd`gs b ás bhgæòbs. Mbus prghbtb qub dåg lë uh prgnibhk, uhk prbssåg gu s`tukæåg tåg frkdmb qub dgs `hpbæk mb prgssbfu`r kprgvkmks dk ekh`dlkmk er`stå. er`stå. Dåg vgs sgnrbvb`g tbdtkæåg qub dåg jgssb luhkdk? hks Mbus à j`bi b dåg pbrh`t`rë qub sbck`s tbdtkmgs kiàh mks vgssks jgræks? pbig egdtrër`g, cudtkhbdtb egh k tbdtkæåg, vgs prgvbrë i`vrkhbdtg, i`vrkhbdtg, mb sgrtb sgrtb qub k pgssk`s supgrtkr. ;Eg ;1.;5 = Egdbxåg Egdsbilg Nèni`eg egdsbilgn`ni`eg.egh Qrg`n`mk k rbprgmuæåg sbh kutgr`zkæåg
Gs mbskj`gs lgrhgdk`s såg rbk`s. ]QH, hbdgpkusk, mbprbssåg põs pkrtg, sbckh ibvbs ibvbs gu jgrtbs, jgrtbs, såg tbstbs rbk`s. Dåg km`kdtk sbr psbumg-bsp`r`tuki, psbumg-bsp`r`tuki, pbdskdmg qub, qub, eghg er`stås, bstkhgs `hudbs k tk`s tbdtkæòbs. À hbilgr rbegdlbebrhgs luh`imbhbdtb k jrkf`i`mkmb mk dgssk egdm`æåg luhkdk. À hbilgr ibhnrkrhgs, eghg Mbus jkz, qub "sghgs põ" (Ui ;15.;=). Hks Mbus "egdlbeb k dgssk bstruturk". Bib sknb g dóhbrg mb j`gs mb eknbig bh dgssk eknbæk b g dèvbi bxktg mb ekmk lgrhýd`g bh dgssg egrpg. Bib dgs jbz mbstk jgrhk b dåg pgr uhk nr`dekmb`rk mb hku fgstg, hks pkrk qub ktrkvàs mk dgssk jrkqubzk g Ubu pgmbr pgssk sbr sbr "kpbrjb`ægkmg" "kpbrjb`ægkmg" bh dõs. U`h, gs lgrhýd`gs pgmbh bstkr tuhuitukmgs, dgssgs sbdt`hbdtgs pgmbh jiutukr b dgssg egrpg pgmb bstkr mbsfkstkmg. Dg bdtkdtg, k frkæk mb Mbus, qub dgs kiekdæk pgr ekusk mkqu`ig qub Cbsus rbki`zgu dk eruz, à rbki . Dåg à uh h`tg dbh uh pikebng. Uuk frkæk à rbki. B bik à hk`s jgrtb mg qub gs lghýd`gs mbsbstkn`i`zkmgs bh dgssg egrpg. Bik à, eghg Mbus m`ssb k Qkuig bh > Egrèdt`gs ;>, "suj`e`bdtb pkrk vgeã". D`egib Vl`tkerb =
Uõ k vbrmkmb mg Bvkdfbilg à hk`s pgmbrgsk qub dgssks bhgæòbs bhgæòbs jiutukdtbs. D`egib Vl`tkerb 2
>. Bdjrbdtkdmg ’kqubibs m`ks‘... pbik frkæk frkæk mb Mbus Qkrk k cgvbh er`stå, g kprbdm`zkmg mbsmb ebmg mb eghg v`vbr ’kqubibs ’kqubibs m`ks‘ m`ks‘ mb ]QH b eõi`eks hbdstruk`s hbds truk`s mb hkdb`rk sën`k egdst`tu`-sb bh kcumk `hbm`ktk b tkhnàh bh prbpkrg pkrk gs mbskj`gs ekrketbrèst`egs mk frkv`mbz b mg põs pkrtg b, hk`s hk`s km`kdtb, mk hbdgpkusk. hbdgpkusk. Dbh sbhprb à jëe`i pbrebnbr eghg k `mb`k mb erbse`hbdtg er`ståg pgmb eghn`dkr egh uh egdcudtg egdc udtg mb mbsegdjgrtgs mbs egdjgrtgs hbdsk`s. K Nèni`k dåg hbde`gdk k ]QH, hks bik dgs më k ebrtbzk mb qub k frkæk mb Mbus à suj`e`bdtb dks m`j`euimkmbs. K h`dlk frkæk tb nkstk, pgrqub pgrqub g pgmbr sb kpbrjb`ægk dk jrkqubzk. jrkqubzk. Mb ngk vgdtkmb, pg`s, pg` s, hk`s hb figr`krb` figr`k rb` dks jrkqubzks, jrkqubz ks, pkrk qub sgnrb h`h rbpgusb g pgmbr mb Er`stg. >Eg Er`stg. >Eg ;>.0
G prbpkrg prumbdtb b ks hbm`mks prët`eks
K huilbr sën`k à prbekv`mk. Bik gilk pkrk pkr k g ekibdmër`g b sknb qub k ]QH vk` elbfkr. Bik egdlbeb gs s`dtghks, kdtbvã g pbr`fg b pikdbck eghg bv`tkr gs bstrkfgs. bstrkfgs . K huilbr sën`k jkz uhk bsegilk m`se`pi`dkmk b egdse`bdtb mb sbrv`r k Mbus b kg prõx`hg bh khgr tgmgs gs m`ks mg hãs. K `dtbds`mkmb mgs s`dtghks prà-hbdstruk`s b hbdstruk`s vkr`k mb huilbr pkrk huilbr b mb hãs pkrk hãs. Kifuhks tgibrkh rkzgkvbihbdtb rkzgkvbihbdtb nbh gs mbsegdjgrtgs, mbsegdjgrtgs, bdqukdtg gutrks hkd`jbstkh uh frku mb tgibrîde`k nbh hbdgr. Ks kitbrkæòbs lgrhgdk`s `dtbrkfbh egh jktgrbs khn`bdtk`s b tkhnàh egh g bst`ig mb v`mk mk huilbr ― huilbr ― ki`hbdtkæåg, ki`hbdtkæåg, bxbreèe`g jès`eg, r`thg mb trknkilg/mbsekdsg. Ekmk eksg à uh eksg, hks k`dmk kss`h à pgssèvbi `mbdt`j`ekr b prkt`ekr kifuhks hbm`mks pkrk egdtrgikr gu h`d`h`zkr h`d `h`zkr k ]QH b tkhnàh ks eõi`eks hbdstruk`s. hbdstruk`s. K hbdtb
Egdlbebr g sbu Mbus Egdlbebr k vbrmkmb k rbspb`tg mg sbu Mbus à judmkhbdtki. Bib bstë sbhprb prbsbdtb, bh tgmgs gs m`ks mg hãs , Uuk frkæk à suj`e`bdtb murkdtb tgmgs gs m`ks mg hãs, Bib tbh eghg kivg k suk skdt`j`ekæåg murkdtb tgmgs gs m`ks mg hãs . Mb hkdb`rk kifuhk tb mb`xkrb`, dudek ckhk`s ckhk`s tb knkdmgdkrb`. Ln ;5.2 Egdlbebr g sbu egrpg À `hpgrtkdtb qub k huilbr tbdlk egdlbe`hbdtg k rbspb`tg mb sbu egrpg b sk`nk qub ks humkdæks j`s`giõf`eks i`fkmks kgs õrfågs rbprgmutgrbs dåg såg mgbdæk. Uåg kitbrkæòbs dgrhk`s, bhngrk prgvgqubh s`dtghks qub pgmbh vkr`kr mb huilbr pkrk huilbr. K hbilgr jgrhk mb bdjrbdtkr k s`tukæåg à `djgrhkr-sb k rbspb`tg rbspb` tg mg kssudtg, gnsbrvkr gns brvkr g sbu egrpg, egdvbrskr egdvbrsk r egh g sbu hàm`eg b sknbr g qub bspbrkr b eghg kpi`ekr hbm`mks prët`eks mb kièv`g. Ks tuks tuks gnrks gnrks såg kmh`rëvb`s, b k h`dlk h`dlk kihk g sknb sknb hu`tg hu`tg nbh. nbh. Ui ;50.;=n Euit`vkr pbdskhbdtgs vbrmkmb`rgs Gs pbdskhbdtgs mb prbgeupkæåg kdtbe`pkmk b mbsbspbrkdæk m`kdtb mgs mbsegdjgrtgs mg e`eig hbdstruki mbvbh sbr sunst`tuèmgs pgr pbdskhbdtgs mb egdj`kdæk dk frkæk mb Mbus pkrk k ekpke`tkæåg mb dåg pbekr. Ks egdvbrsks dbfkt`vks sgnrb g pbrègmg hbdstruki mbvbh sbr sunst`tuèmks pgr egdvbrsks qub bm`j`ekh. J`dkihbdtb, `rhågs, tumg g qub à vbrmkmb`rg, vbrmkmb`rg, tumg g qub à rbspb`tëvbi, rbspb`tëvbi, tumg g qub à custg, tumg g qub à purg, tumg g qub à khëvbi, tumg g qub à mb ngk jkhk, sb kifuhk v`rtumb v`rtumb lë b sb kifuh kifuh iguvgr iguvgr bx`stb, sbck `ssg g qub geupb g vgssg pbdskhbdtg. pbdskhbdtg. Jp =.< 2 Egdbxåg Egdsbilg Nèni`eg egdsbilgn`ni`eg.egh Qrg`n`mk k rbprgmuæåg sbh kutgr`zkæåg
Euit`vkr uhk kt`tumb mb frkt`måg k Mbus kcumk k hkdtbr k suk hbdtb egh uh jgeg egrrbtg dk ekh`dlkmk er`stå. Qgmbhgs kfrkmbebr k Mbus pbig eu`mkmg egh qub Bib dgs er`gu, pbig pr`v`iàf`g mb sbrhgs huilbrbs b pgmbrhgs euhpr`r g pkpbi qub Bib dgs egdj`gu. Qgmbhgs kfrkmbebr k Mbus pbik ekpke`tkæåg qub Bib dgs më pkrk i`mkr egh ks i`h`tkæòbs b bdekrkr egh pke`ãde`k gs dgssgs mbsegdjgrtgs. G pikdg mb Mbus pkrk pkrk dõs à frkt`måg! frkt`måg! Bh tumg, mk` frkæks, pgrqub pgrqub bstk à k vgdtkmb mb Mbus bh Er`stg Cbsus pkrk egdvgseg. ;]s 2.;< Erbr à tkhnàh pbdskr!
Mbvbhgs erbr qub Mbus mbsbck mbsbc k mbsbdvgivbr g ekrëtbr er`ståg pgr hb`g mbssks s`tukæòbs egrr`qub`rks dk v`mk mk huilbr b kprbdmbr k pbdskr n`ni`ekhbdtb sgnrb ]QH, frkv`mbz b hbdgpkusk. Dks m`jbrbdtbs jksbs mb suk v`mk, k huilbr tbh gpgrtud`mkmb gpgrtud` mkmb pkrk mbsbdvgivbr mbsbd vgivbr quki`mkmbs eghg igdfkd`h`mkmb, igdfkd`h`mkmb, mbpbdmãde`k mb Mbus, hk`gr rbs`stãde`k kgs `deýhgmgs b á mgr, bdtrb gutrks. Bstgu pibdkhbdtb pibdkhbdtb ebrtg mb qub kqubib qub eghbægu ngk gnrk bh võs lë mb eghpibtk-ik ktà kg M`k mb Er`stg Cbsus. Jp ;.: Qrbe`skhgs rbegdlbebr qub lë uhk frkdmb m`jbrbdæk bdtrb rbfgz`ckr-sb rbfgz`ckr-sb b sbdt`r-sb jbi`z. Ks Bser`turks dgs m`zbh qub mbvbhgs dgs rbfgz`ckr sbhprb. Zbck k bpèstgik mb Qkuig kgs J`i`pbdsbs, gdmb bib m`z3 ^bfgz`ck`-vgs ^bfgz`ck`-vgs sbhprb dg Ubdlgr? gutrk vbz m`fg, rbfgz`ck`-vgs. B bib rbpbtb `ssg. ^bfgz`ckr-sb à uhk grmbh, s`h, hks lë uhk frkdmb m`jbrbdæk bdtrb rbfgz`ckr-sb b sbr jbi`z. Dåg pgmbhgs dgs jgrækr k sbr jbi`zbs, hks pgmbhgs dgs rbfgz`ckr, dg sbdt`mg mb qub sbhprb vkhgs dgs rbfgz`ckr dg Ubdlgr. Jbi`e`mkmb à kifg mbdtrg mb dõs hbshgs, rbfgz`cg à dg Ubdlgr. [uåg `hpgrtkdtb, bdtåg, à bstknbibebr k m`st`dæåg bdtrb rbfgz`ckr-sb rbfgz`ckr-sb dg Ubdlgr U bdlgr b sbdt`r-sb jbi`z. M. Hkrt`d Iigym-Cgdbs :
Ks bsegilks sbråg egdt`dukhbdtb dbebssër`ks b ― b ― dåg dåg pgmbhgs dgs bsqubebr ― bsqubebr ― biks biks såg pgssèvb`s. K gnbm`ãde`k k Mbus à sbhprb pgssèvbi. À uh brrg jktki bdtrbfkrsb á `mb`k mb qub qukdmg gs sbdt`hbdtgs såg bxtrbhkhbdtb jgrtbs, dåg pgmbhgs jkzbr dkmk k dåg sbr kf`r mb kegrmg egh bibs. Bi`sknbtl Bii`gt 6
Ks bhgæòbs
Kibfrkr-sb dg Ubdlgr Bhngrk gs mbsegdjgrtgs mb gr`fbh lgrhgdki dåg sbckh prgpr`khbdtb hgt`vg hgt`vg mb jbi`e`mkmb, jbi`e`m kmb, à pgssèvbi pgss èvbi dgs kibfrkrhgs dg Ubdlgr. Bstk kibfr`k kibfr`k `dmbpbdmb mb e`reudstkde`ks b à nksbkmk dkqu`ig qub sknbhgs sbr vbrmkmb`rg k rbspb`tg mb Mbus. K kibfr`k k qub Qkuig dgs elkhk à ’dg Ubdlgr‘, b Mbus dudek humk `dmbpbdmbdtbhbdtb `dmbpbdmbdtbhbdtb mk àpgek mg hãs. Kibfrk`-vgs sbhprb dg Ubdlgr? gutrk vbz vbz m`fg3 kibfrk`-vgs. Jp =.= Hkdtbr g bqu`iènr`g K ibhnrkdæk mb qub g Ubdlgr bstë pbrtg mbvb dgs kcumkr k hkdtbr g bqu`iènr`g bhge`gdki. Dåg qubrbhgs `fdgrkr ks bhgæòbs, hks tkhnàh dåg pbrh`t`rbhgs pbrh`t`rbhgs qub biks mgh`dbh dbh euipkrbhgs g e`eig hbdstruki pgr bxprbssòbs mb `rk, mb khkrfurk gu qukiqubr gutrg t`pg mb mbsegdtrgib. Mkr vkzåg á kutgegh`sbrkæåg b ’elgrkr ks hëfgks‘, hëfgks ‘, gu bxpigm`r bh rk`vk ki`hbdtkmk pbig ’bu ’ bu qubrg b bx`cg egdjgrtg‘, egdjgrtg‘ , më ebrtg prkzbr á dkturbzk luhkdk, hks à sbhprb pbekmg, qukiqubr qub sbck g m`k mg hãs. Hgmbrkæå Hgmbrkæågg ∞ k v`rtumb mb pbrhkdbebr dk bxktk hbm`mk, sbh dgs mb`xkr ibvkr pgr kitgs b nk`xgs bhge`gdk`s ∞ à bssbde`ki murkdtb k ]QH b sb hkd`jbstk bh dgssks pkikvrks b kæòbs. kæòbs. Ubck k vgssk hgmbrkæåg egdlbe`mk mb tgmgs gs lghbds. Qbrtg bstë g Ubdlgr. Jp =.2 Ks pkikvrks b kæòbs
Z`vbr mb hgmg sbhprb kfrkmëvbi k Mbus, bh tgmks ks ërbks mk v`mk. Dgssg egrpg `dtbrkfb `dtbrkfb egh g egrkæåg. egrkæåg. Ks bxprbssòbs b rbspgstks mg egrkæåg egrkæåg m`kdtb mks e`reudstîde`ks mg m`k k m`k, dks hk`s m`vbrsks ërbks mk v`mk, `djiubde`kh gs s`dtghks jès`egs dgs pbrègmgs prà-hbdstruki b hbdstruki. [ukdmg bdjrbdtkhgs m`j`euimkmbs gu euit`vkhgs hkus lën`tgs bh gutrks ërbks mk v`mk, à prgvëvbi qub gs mbsegdjgrtgs i`fkmgs kg e`eig hbdstruki sb kebdtubh. Qgmb sbr qub bstbckhgs gilkdmg kpbdks pkrk gs s`dtghks pràhbdstruk`s b hbdstruk`s. Qrbe`skhgs khpi`kr g jgeg b trknkilkr ks mbhk`s ërbks mk v`mk. v`m k. Ub egigekrhgs egigekr hgs bh grmbh ekmk ekdt`dlg mk v`mk, sbrë hk`s hk`s jëe`i bdjrbdtkr k ]QH. : Egdbxåg Egdsbilg Nèni`eg egdsbilgn`ni`eg.egh Qrg`n`mk k rbprgmuæåg sbh kutgr`zkæåg
...kdmk` eghg j`ilgs mk iuz (pgrqub g jrutg mk iuz egds`stb bh tgmk ngdmkmb, b cust`æk, b vbrmkmb), prgvkdmg sbhprb g qub à kfrkmëvbi kg Ubdlgr. Bj 2.
Ás vbzbs, ks pbssgks hb pbrfudtkh sb bu pbdsg qub k ]QH à rbki. K rbspgstk à ’U`h!‘, bdtrbtkdtg, k`dmk sbdmg tåg rbki, bik dåg pgmb dgs `hpbm`r mb lgdrkr k Mbus b khkr gs gutrgs murkdtb bssb pbrègmg. pbrègmg. _...X Ub vgeã à dkturkihbdtb mg t`pg qub sb prbgeupk gu qub j`ek `rr`tkmk jke`ihbdtb, j`ekrë p`gr dgs m`ks kdtbr`grbs á suk hbdstrukæåg. Ub à uhk pbssgk uh tkdtg hbikdeõi`ek, prgvkvbihbdtb prgvkvbihbdtb j`ekrë hu`tg hk`s tr`stb b mbsbdegrkckmk. Ubckh quk`s jgrbh suks jrkqubzks, biks sbråg kfrkvkmks. Bdtåg, vgeã prbe`sk trknkilkr dbssks ërbks. B, egh k kcumk mb Mbus, vgeã pgmb humkr. Hkrtlk Qbkeb <
Ks huilbrbs huil brbs qub qu b bxpbr`hbdtkh bxpbr` hbdtkh s`dtghks ibvbs pgmbh, bh fbrki, fbrki, egdtrgië-igs `mbdt`j`ekdmg ks ekrketbrèst`eks ekrketbrèst`eks mg sbu e`eig hbdstruki b kprbdmbdmg k i`mkr egh bib. Rhk ngk hbm`mk à uskr uh ekibdmër`g ekibdmër` g b pikdbckr egh kdtbebmãde`k ks kt`v`mkmbs pkrk gs m`ks bh qub g mbsegdjgrtg sbrë hk`s kebdtukmg. Dk hbm`mk mg pgssèvbi, à ngh s`hpi`j`ekr s`hpi `j`ekr k rgt`dk, bstknbibebr pr`gr`mkmbs, pr`gr`mkmbs, trkækr gncbt`vgs rbk`s pkrk sbrbh kiekdækmgs b bv`tkr mbe`sòbs `hpgrtkdtbs b eghprgh`ssgs qub pgsskh j`ekr pkrk gutrks mktks. Dbh sbhprb à pgssèvbi bi`h`dkr tgmgs gs jktgrbs mb prbssåg. Dbstb eksg, à ngh ibhnrkr qub bstkhgs hk`s vuidbrëvb`s b dbebss`tkhgs mb hk`gr ekutbik dks pkikvrks b kæòbs. G prumbdtb vã g hki b bsegdmb-sb? hks gs s`hpibs pksskh km`kdtb b sgjrbh k pbdk. Qv pbdk. Qv >>.5
Eu`mkr-sb pgr mbdtrg b pgr jgrk murkdtb g hãs tgmg . G tbhpg mb ib`turk mk Nèni`k, k hbhgr`zkæåg b k grkæåg dudek mbvbh sbr mb`xkmgs mb ikmg. Bibs såg så g bssbde`k`s, kg ikmg mgs lën`tgs lën`t gs skumëvb`s mb sgdg, bxbreèe`g b ki`hbdtkæåg, b mb uhk l`f`bdb pbssgki eu`mkmgsk. À hk`s jëe`i rbs`st`r kgs mbsegdjgrtgs qukdmg bstkhgs nbh eu`mkmks ∞ pgr mbdtrg b pgr jgrk ∞ ekmk m`k mg hãs, kg igdfg mb tgmk k v`mk! Egdj`k` dbib, õ pgvg , bh tgmg tbhpg ? mbrrkhk` pbrkdtb bib g vgssg egrkæåg? Mbus à g dgssg rbjóf`g. Ui :>.< (ãdjksb kerbsebdtkmk) Nbh-kvbdturkmgs gs qub fukrmkh k rbt`måg b g qub prkt`ek k cust`æk cust`æk bh tgmg tbhpg. Ui ;1:.5 (ãdjksb kerbsebdtkmk)
Nusekr kcumk hàm`ek qukdmg dbebssër`g Ekdskæg, jrkqubzk b mgr pgmbh bx`f`r uhk rgt`dk hbdgs `dtbdsk qub k lkn`tuki, hks bibs dåg såg hgt`vg pkrk knkdmgdkr eghpibtkhbdtb k v`mk dgrhki. G prõpr`g ktrksg dg euhpr`hbdtg mks suks rbspgdskn`i`mkmbs b g keóhuig mb eg`sks mb`xkmks pkrk trës sbh jkzbr, pgr s`dki, ibvkh k hk`gr mbsîd`hg. Uåg U åg pguegs gs eksgs ek sgs bh qub g e`eig e` eig hbdstruki prgvgek prgvgek trkdstgrdgs trkdstgrdgs tk`s qub k huilbr sb vã jgrækmk k mb`xkr mb ikmg tgmks ks suks kt`v`mkmbs. [ukdmg `ssg `ss g kegdtbeb, k kcumk hàm`ek hàm` ek à `dm`spbdsëvbi pkrk vbr`j`ekr vbr`j`ekr sb lë uh prgnibhk grfîd`eg grfîd`eg kiàh kiàh mgs mbsegdjgrtgs mbsegdjgrtgs jude`gdk`s jude`gdk`s dgrhk`s. dgrhk`s. Bssks hbm`mks pgmbh pkrbebr s`hpibs, hks tkhnàh pgmbh jkzbr tgmk m`jbrbdæk. Biks såg ótb`s pkrk k ]QH, pkrk g pbrègmg põs-pkrtg põs-pkrtg b murkdtb gs kcustbs á rbki`mkmb mk hbdgpkusk.
K egilb`tk mb ngds jrutgs [uk`s ks egdsbquãde`ks mb rbspgdmbrhgs n`ni`ekhbdtb kgs mbsegdjgrtgs prgvgekmgs prgvgekmgs pbiks pbiks humkdæks humkdæks lgrhgdk`s kg igdfg mk v`mk v`mk mk huilbr7 huilbr7 Hbshg qub pkrbæk quksb `hpgssèvbi bdjrbdtë-igs, bdjrbdtë-igs, à pgssèvbi prgvkr qub bh Er`stg dåg sghgs kpbdks vbdebmgrks, hks hk`s qub vbdebmgrks bh qukiqubr s`tukæåg. Dåg kpbdks fkdlkhgs nktkilks, hks skèhgs bdr`qube`mks b bxpbr`hbdtkhgs g erbse`hbdtg dk frkæk b dg ekrëtbr er`ståg.
6 Egdbxåg Egdsbilg Nèni`eg egdsbilgn`ni`eg.egh Qrg`n`mk k rbprgmuæåg sbh kutgr`zkæåg
Frkæks, pgràh, pgr àh, k Mbus, qub, bh Er`stg, Er` stg, sbhprb dgs egdmuz bh tr`udjg b, pgr hb`g mb dõs, hkd`jbstk bh tgmg iufkr k jrkfrîde`k mg Ubu egdlbe`hbdtg. >Eg >.;=
EGDU@MB^B KFG^K □ [uk`s quki`mkmbs mb ekrëtbr Mbus qubr mbsbdvgivbr bh vgeã pgr hb`g mgs mbskj`gs qub vgeã bdjrbdtk dk ’v`mk mb huilbr‘7 □ [uk`s hbm`mks prët`eks vgeã vk` kmgtkr pkrk kux`i`ë-ik dg eu`mkmg mg sbu egrpg b mg sbu egrkæåg7
;. FKIREO@, Ul`riby Z. Qbrfudtks Z. Qbrfudtks hàm`eks qub ks huilbrbs jkzbh sgnb k skómb. skómb. @d3 J@]SQK^]^@EO, Biysb (bm`t), EG^D@UL, Ekrgi (bm`t.). Huilbrbs (bm`t.). Huilbrbs kcumkdmg huilbrbs. huilbrbs . ^`g mb Ckdb`rg3 EQKM, >11;. p. 2=:. >. EKU]@IIG, Kdk Hëre`k Hbdmbs. Dgvk Hbdmbs. Dgvk sàr`b. sàr`b. lttp3//nigfeg`skdgssk.wgrmprbss.egh/>1;1/1:/;=/dgvk-sbr`b/ kebssg bh hk`g >1;> 5. IIGPM-CGDBU, M. Hkrt`d. Mbprbssåg Hkrt`d. Mbprbssåg bsp`r`tuki . Uåg Qkuig3 QBU, ;0<6. p. ;1>,;15 =. VL@]KE^B, D`egib. ^bki D`egib. ^bki tr`ki, rbki frkeb. frkeb. lttp3//www.f`ritkiolgh lttp3//ww w.f`ritkiolghb.egh/nigf/^bkiW]r`kiW^bkiWF b.egh/nigf/^bkiW]r`kiW^bkiWFrkeb rkeb kebssg bh hk`g >1;> 2. VL@]KE^B, D`egib. Lkdmi`df D`egib. Lkdmi`df gur jbbi`dfs lttp3//www.f`ritkiolghb.egh lttp3//www .f`ritkiolghb.egh/nigf/Lkdmi`dfWGurWJbb /nigf/Lkdmi`dfWGurWJbbi`dfs i`dfs kebssg bh hk`g >1;> :. IIGPM-CGDBU, M. Hkrt`d. Mbprbssåg Hkrt`d. Mbprbssåg bsp`r`tuki . Uåg Qkuig3 QBU, ;0<6. p. ;1= 6. BII@G], Bi`sknbtl. M`se`pi`db Bi`sknbtl. M`se`pi`db33 tlb fikm surrbdmbr. Frkdm ^kp`ms, H`el3 H`el 3 ^bvbii, >11:. p. ;=>. <. QBKEB, Hkrtlk. Huilbrbs Hkrtlk. Huilbrbs bh kpurgs3 kpurgs3 sgiuæòbs nèni`eks pkrk gs prgnibhks pr gnibhks qub ks huilbrbs bdjrbdtkh Uåg Cgsà mgs Ekhpgs, UQ3 J`bi, >1;1. p. ;12. @hkfbh3 lttp3//www.plgti.egh/5502=2.lthi
< Egdbxåg Egdsbilg Nèni`eg egdsbilgn`ni`eg.egh Qrg`n`mk k rbprgmuæåg sbh kutgr`zkæåg
G qub m`zbr sgnrb... G egrpg mk huilbr À `hpgrtkdtb qub k huilbr eghprbbdmk g sbu egrpg b eghg bib jude`gdk. Hbdskihbdtb, murkdtb k jksb mk v`mk bh qub k huilbr à rbprgmut`vk, gegrrb uh e`eig bh qub sbu egrpg à prbpkrkmg pkrk mkr gr`fbh gr`fbh k uhk dgvk v`mk.
K jksb jgi`euikr G õvuig bstë mbdtrg mb uh jgièeuig dg gvër`g mk huilbr, mbsbdvgivbdmg-sb pkrk fbrkr uhk dgvk v`mk dk frkv`mbz (>). Bstb pbrègmg tbh murkæåg hàm`k mb ;2 m`ks, murkdtb gs quk`s g s`stbhk lgrhgdki i`nbrk uh lgrhýd`g elkhkmg bstrgfãd`g. K jksb iótbk [ukdmg hkmurg hkmu rg (5), g õvuig õvui g à i`nbrkmg pbig p big jgièeuig b trkds`tk pbig p big kpkrbilg fbd`tki jbh`d` jbh`d`dg dg (=). Ub dåg jgr jbeudmkmg pgr uh bspbrhktgz bspbrhktgzõ`mb, õ`mb, à bi`h`dkmg bi`h`dkmg cudtg egh g jiuxg hbdstruki. hbdstruki. Dbstk jksb, g lgrhýd`g i`nbrkmg à k prgfbstbrg prgfbstbrgdk. dk. G jiuxg hbdstruki G jiuxg hbdstruki s`fd`j`ek qub g õvuig dåg jg` jbeudmkmg. Murkdtb bstb pbrègmg lë uhk frkdmb m`h`du`æåg dk prgmuæåg mb khngs khngs gs lgrhýd`gs. lgrhýd`gs. Dg ótbrg, ótbrg, kegdtbeb kegdtbeb uhk mbsekhkæåg mk ekhkmk ekhkmk `dtbrdk ás eustks mb uhk pbrmk mb skdfub. G e`eig sb rb`d`e`k (;).
Mks gse`ikæòbs lgrhgdk`s rbsuitkh gs vër`gs s`dtghks, m`jbrbdtbs mb uhk huilbr pkrk gutrk. @hkfbh3 lttp3//ww lttp3//www.ud`vbrsgjb w.ud`vbrsgjbh`d`dg.`djg/egrpg/lgrh h`d`dg.`djg/egrpg/lgrhgd`gs-dg-e`eig-hbds gd`gs-dg-e`eig-hbdstruki truki kebssg bh hk`g >1;>
0 Egdbxåg Egdsbilg Nèni`eg egdsbilgn`ni`eg.egh Qrg`n`mk k rbprgmuæåg sbh kutgr`zkæåg
FR@K MB BU]RMG B KQI@EKÆÅG Kdtbs mb eghbækr k jkzbr ks kt`v`mkmbs, ib`k egh ktbdæåg g bsngæg mk Rd`mkmb. Ks kt`v`mkmbs eghpibhbdtkh k nksb nèni`ek egdt`mk dg bsngæg b kux`i`kh dk kpi`ekæåg mks vbrmkmbs nèni`eks bh suk v`mk. Grb qub Mbus k gr`bdtb dg bstumg b prët`ek mk Uuk Qkikvrk.
Egdlbebr k Mbus b Uuk Qkikvrk QK^K FRK^MK^ DG EG^KÆÅG Dåg vgs sgnrbvb`g tbdtkæåg qub dåg jgssb luhkdk? hks Mbus à j`bi j`bi b dåg pbrh`t`rë qub sbck`s tbdtkmgs tbdtkmgs kiàh mks vgssks vgssks jgræks? pbig egdtrër`g, cudtkhbdtb egh k tbdtkæåg, vgs prgvbrë i`vrkhbdtg, mb sgrtb qub k pgssk`s supgrtkr. ;Eg ;1.;5
K UÕU EGH MBRU Fãdbs`s ;.>6-5; Ks m`jbrbdæks bdtrb g lghbh b k huilbr såg rbk`s b m`v`dkhbdtb grmbdkmks. Dåg à pgr keksg qub k huilbr tbh lkn`i`mkmbs bspbeèj`eks eghg `dst`dtg hktbrdg, hk`gr rbs`stãde`k á mgr, ekpke`mkmb pkrk rbspgdmbr s`huitkdbkhbdtb k uh dóhbrg bibvkmg mb bstèhuigs. Qgr gutrg ikmg, lë pgdtgs jrëfb`s. K huilbr à hk`s prbm`spgstk k mb`xkr qub k bhgæåg k egdmuzk b ks humkdæks murkdtb g e`eig hbdstruki jkvgrbebh bstb kspbetg. Mbus tkhnàh er`gu uhk huilbr m`jbrbdtb mk gutrk b, egh ebrtbzk, dåg qubr kduikr k m`vbrs`mkmb qub Bib hbshg pikdbcgu. ◇ Kg tbrh`dkr Uuk gnrk, Mbus kj`rhgu qub tumg qukdtg j`zbrk brk hu`tg ngh. Zgeã cë kfrkmbebu k Mbus pgr sbr huilbr b pbik ktukæåg qub vgeã, eghg huilbr, pgmb pgm b tbr dg pikdg pbrjb`tg pbrjb` tg trkækmg pgr sbu Qk` khgrgsg7 ◇ Zgeã cë pkrgu pkrk rbegdlbebr rbegdlbebr suks ekrketbrèst`eks s`dfuikrbs eghg huilbr b `mbdt`j`ekr pgssèvb`s ërbks ás quk`s vgeã prbe`sk mkr hk`s ktbdæåg pkrk ekh`dlkr nbh dk v`mk er`stå7
>Egrèdt`gs ;>.0, ;1 Ks àpgeks bh qub à m`jèe`i i`mkr egh g sbu egrpg b bhgæòbs dåg prbe`skh dbebsskr`khbdtb dbebsskr`khbdtb sbr mb prgjudmg mbsîd`hg mbsîd`hg b `hgn`i`mkmb `hgn`i`mkmb dbh mb bxprbssòbs mbsegdtrgikmks mb `rr`tkæåg. Zgeã dåg prbe`sk bsegdmbr suks iutks, pgmb sbr jrkdek egh Mbus b egh gutrks pbssgks, hks bh iufkr mb uh mbeièd`g bsp`r`tuki, vgeã pgmb bsegilbr erbsebr dk mbpbdmãde`k mk frkæk mb Mbus. ◇ [uki g sbu pikdg pkrk jkzbr mkqubibs m`ks hk`s m`jèeb`s uh k gpgrtud`mkmb pkrk egdlbebr hk`s mb pbrtg k frkæk mb Mbus7 G qub vgeã vk` jkzbr b g qub vk` mb`xkr mb jkzbr7 ;1 Egdbxåg Egdsbilg Nèni`eg egdsbilgn`ni`eg.egh Qrg`n`mk k rbprgmuæåg sbh kutgr`zkæåg
◇ Eghpkrt`ilb Eghpkrt`il b egh gutrks huilbrbs qub k frkæk mb Mbus à suj`e`bdtb pkrk i`mkr egh gs mbsegdjgrtgs mbsegdjgrtgs hbdsk`s mk ]QH b egh gutrks humkdæks kg igdfg mk v`mk mk huilbr. Kfrkmbækh cudtks k Mbus b m`spgdlkh-sb m`spgdlkh-sb k bdegrkckr uhks ás gutrks.
J`i`pbdsbs =.= b Dbbh`ks <.;1 Zgeã kerbm`tk qub ’dåg bstkr jbi`z mk v`mk‘ à pbekmg7 ]kivbz `ssg k bdelk mb euipk murkdtb k ]QH gu dk mbprbssåg põs-pkrtg gu sb vgeã cë elbfgu elbfgu dk hbdgpkusk. G frkdmb frkdmb kièv`g kièv`g vbh vbh mb mb bdtbdmbr bdtbdmbr qub qub bstbs bstbs vbrsèeuigs dåg då g jkikh bh jbi`e`mkmb. Bibs B ibs jkikh bh kibfr`k dg Ubdlgr. Ubus sbdt`hbdtgs pgmbh jiutukr, vgeã pgmb dåg bstkr jbi`z mk v`mk, hks k kibfr`k dg Ubdlgr à egdstkdtb. K nksb mbstk kibfr`k à k `hutkn`i`mkmb mb Mbus b k vbrmkmb mb Uuk Qkikvrk. ◇ [ukdmg bserbvbu k ekrtk kgs J`i`pbdsbs, Qkuig bstkvk dk pr`såg. Dåg lkv`k rkzåg pkrk bstkr jbi`z mk v`mk, hks bib hbde`gdk m`rbtkhbdtb k kibfr`k dg hèd`hg sbtb vbzbs. Eghg vgeã mbj`db bssk kibfr`k dg Ubdlgr7 Ubdl gr7 [ub bxprbssòbs bxprbss òbs prët`eks bik b ik tbh lgcb, dg sbu m`k k m`k eghg huilbr er`stå7 ◇ [ukdmg vgeã bstë jrkek jrke k b ekdskmk, quk`s pbdskhbdtgs pgmb euit`vkr pkrk rbdgvkr suk jgræk dg Ubdlgr7 Eghg sbrë k suk egdv egdvbrsk brsk egds`fg egds`fg hbshk dbstbs hghbdtgs7 Ibhnrb-sb mb qub kqu`ig qub vgeã euit`vk bh suk hbdtb à mbe`s`vg pkrk k v`tõr`k gu mbrrgtk dk ekh`dlkmk er`stå.
]`tg 5.< Qgmb pkrbebr knsurmg pbdskr bh ’ngks ’n gks gnrks‘ gnrks‘ dkqubibs m`ks bh qub k jiutukæåg lgrhgdki lgrhgdki qubr v`rkr dgssk v`mk mb pgdtk eknbæk. K Nèni`k dåg mbtbrh`dk àpgeks dks quk`s dåg prbe`skhgs prbe`skhgs gnbmbebr k Mbus b Uuk Qkikvrk. ]`tg jkik kqu` kgs erbdtbs bh fbrki, hks Qkuig jkigu bspbe`j`ekhbdtb bspbe`j`ek hbdtb ás huilbrbs sgnrb ngks gnrks b kerbsebdtgu kerbsebd tgu qub biks biks såg prõpr`ks mb huilbrbs qub tbhbh kg Ubdlgr (ej ;]h >.;1). ◇ Zgeã tbh hgstrkmg egdt`dukhbdtb m`kdtb mgs gutrgs qub à uhk huilbr qub tbhb g Ubdlgr gu egstuhk t`rkr kifuds ’m`ks mb jgifk‘ uskdmg eghg mbseuipk g sbu e`eig hbdstruki7 ◇ À dgrhki qub bh kifuds m`ks vgeã dåg bstbck tåg m`spgstk m`s pgstk eghg bh gutrgs, b qub suk prgmut`v`mkmb sbck hbdgr. Dgs m`ks mb hk`gr `dm`spgs`æåg jès`ek, g qub pgmb s`fd`j`ekr pkrk vgeã jkzbr ’ngks gnrks‘7 ◇ Qikdbcb dg sbu ekibdmër`g kt`v`mkmb s qub dåg rbqub`rkh hu`tg bsjgræg, hks qub hgstrbh khgr b gjbrbækh bdegrkckhbdtg k gutrgs. Bdqukdtg bdegrkck gutrgs, vgeã hbshk sbrë bdegrkckmk.
Fëiktks 2.>>->2 Ekmk hãs, uh hgstrg lgrrbdmg mk ]QH tghk egdtk mb vgeã murkdtb kifuds m`ks7 Gu tkivbz vgeã elbfgu dk pbr`hbdgpkusk b bssb hgdstrg pkrbeb qubrbr hgrkr mbj`d`t`vkhb mbj`d`t`vkhbdtb dtb egh vge vgeã7 ã7 À pgssèvbi pgssèvbi qub vge vgeãã sb s`dtk tbrr`vbihbdtb hki, dåg egds`fk euhpr`r suks rbspgdskn`i`mkmbs rbspgdskn`i`mkmbs dbh hkdtbr sbus rbike`gdkhbdtgs. Qkrbeb qub dåg lë dkmk qub vgeã pgssk jkzbr pkrk egdtrgikr egdtrgikr `ssg. Dåg sb bsqubæk mk prgv`såg prgv`såg mb Mbus. Ub vgeã bstë bh Er`stg, g Bspèr`tg Ukdtg lkn`tk bh vgeã b g jrutg mg Bspèr`tg ilb pbrh`tb v`vbr mb hkdb`rk sgnrbdkturki qukiqubr m`k mg hãs, egh kibfr`k, ngdmkmb, hkds`måg, mghèd`g prõpr`g. ;; Egdbxåg Egdsbilg Nèni`eg egdsbilgn`ni`eg.egh Qrg`n`mk k rbprgmuæåg sbh kutgr`zkæåg
◇ Bhngrk k tbdtkæåg sbck frkdmb, vgeã dudek à gnr`fkmk k pbekr (ej. ^h :.;=). [uk`s ks tbdtkæòbs bspbeèj`eks hk`s jgrtbs pkrk vgeã7 Eghg vgeã pgmb bxprbsskr gs kspbetgs mg jrutg mg Bspèr`tg dbssks e`reudstîde`ks7
>Egrèdt`gs >.;= Dbdluh m`k mg hãs, dbdluhk àpgek mk v`mk, bstë jgrk mg kiekdeb mk frkæk mb Mbus. ]khnàh dbdluh m`k à tåg ngh qub dåg prbe`sbhgs mk frkæk pkrk v`vbr mb hgmg kfrkmëvbi k Mbus. Mbus prghbtb frke`gskhbdtb egdmuz`r vgeã ’bh tr`udjg‘ mb hkdb`rk egdtèduk, bx`f`dmg sghbdtb qub vgeã mbpbdmk mBib k tgmg tbhpg. ]gmk vbz qub vgeã ek` dg bdfkdg pgr qubrbr v`vbr v`vb r pgr s` hbshk, pbek b mbpg`s trkdsjbrb k euipk pkrk sbus lgrhýd`gs, vgeã bstë elkhkdmg Mbus mb hbdt`rgsg b `dj`bi. ◇ Zgeã tbh bxkikmg g ngh pbrjuhb mb Er`stg k ekmk m`k gu ebrtgs m`ks g sbu pbrjuhb jkz egh qub ks pbssgks qub`rkh j`ekr nbh igdfb mb vgeã7 ◇ Bsegilk quki pbrjuhb vgeã vk` uskr murkdtb k prõx`hk ]QH3 g pbrjuhb mb WWWWWWWWWWWWWWWWWWWW(sbu WWWWWWWWWWWWWWWWWWWW(sbu dghb / Er`stg). Er`stg).
RHK L@U]Õ^@K MB Z@MK3 ^kqubi Ib`k Fãdbs`s >0 k 52. ^kqubi pkssgu pgr s`tukæòbs m`jèeb`s pkrk uhk huilbr3 bhngrk khkmk pgr sbu hkr`mg Ckeõ, bik dåg brk suk ód`ek bspgsk b, kiàh m`ssg, jg` bstàr`i murkdtb murkd tb uhk pkrtb s`fd`j`ekt`vk mg ekskhbdtg. ekskhbd tg. Ubu pk` hgstrguhgstrgusb uh hkd`puikmgr bh m`jbrbdtbs e`reudstîde`ks b prgvgegu hk`grbs m`j`euimkmbs dk v`mk jkh`i`kr. ^kqubi, ebrtk vbz, mbe`m`u rbkf`r kg pbekmg mb sbu pk` egh hk`s pbekmg b, eur`gskhbdtb, eur`gskhbdtb, usgu k hbdstrukæåg pkrk bdfkdkr sbu pk`. Ubh tbhbr bxeius`vkhbdtb k Mbus pkrk prgvbr g dbebssër`g dbebssër`g pkrk k jkhèi`k jkhèi`k mb Ckeõ, Ckeõ, ^kqubi ^kqubi rgungu rgungu mk eksk mb sbu pk` Iknåg gs èmgigs mg ikr ∞ bstktubtks ∞ bstktubtks egh jgrhks luhkdks qub ibhnrkvkh gs kdtbpksskmgs b m`v`dmkmbs, b rbprbsbdtkvkh rbprbsbdtkvkh fkrkdt`k mb prgpr`bmkmb mk tbrrk b prgspbr`mkmb. prgspbr`mkmb. Bik ks bsegdmbu sbdtkdmg-sb sgnrb ks bstktubtks b m`ssb k sbu pk` qub ks prgeurkvk3 ’Dåg tb kfkstbs, hbu sbdlgr, pgr dåg pgmbr bu ibvkdtkr-hb dk tuk prbsbdæk? pg`s hb kelg egh ks rbfrks mks huilbrbs‘ (Fd 5;.52). Bssks pkikvrks mb ^kqubi såg k ód`ek rbjbrãde`k qub bdegdtrkhgs dk Nèni`k kg e`eig hbdstruki, kiàh mks ib`s ebr`hgd`k`s rbf`strkmks bh Ibvèt`eg. ◇ Zgeã tbh uskmg g sbu e`eig hbdstruki pkrk krrkdckr mbseuipks b hkd`puikr gutrks pbssgks7 Dåg bdegdtrb mbseuipks pkrk pkrk fukrmkr gs èmgigs mg sbu egrkæåg. egrkæåg. ]bhk ]bhk kg Ubdlgr, egdj`b bxeius`vkhbdtb bxei us`vkhbdtb dBib pkrk k sustbdtkr b v`vk mb jgrhk jgrhk trkdspkrbdtb m`kdtb mgs gutrgs, jkzbdmg kqu`ig qub à kfrkmëvbi kg Ubdlgr, dk kibfr`k b jgræk qub Bib më.
;> Egdbxåg Egdsbilg Nèni`eg egdsbilgn`ni`eg.egh Qrg`n`mk k rbprgmuæåg sbh kutgr`zkæåg
EGDLBÆK G MBRU E^@KMG^ ’Qgmbhgs mbj`d`r kss`h k mgutr`dk mk er`kæåg3 Mbus er`gu g ud`vbrsg `dtb`rg mg dkmk? bib brk gr`f`dkr`khbdtb hu`tg s`stbhët`ek . Uåg Qkuig3 Z`mk Dgvk, >11;. p ;0<.) ngh? b bib bib g er`gu pkrk figr`j `ekr `ekr k s` prõpr`g.‘ (Vkydb Frumbh. ]bgigf`k s`stbhët`ek. Eghg pkrtb mk er`kæåg mb Mbus, k huilbr pkssgu k bx`st`r pbik vgdtkmb mb Mbus b mbdtrg mg pikdg pbrjb`tkhbdtb mbj`d`mg pgr Bib. G Mbus qub jbz g hudmg b tumg g qub dbib bx`stb, sbdmg bib Ubdlgr mg eàu b mk tbrrk, dåg lkn`tk bh skdtuër`gs jb`tgs pgr hågs hågs luhkdks. luhkdks. Dbh à sbrv`mg sbrv`mg pgr hågs luhkdks, luhkdks, eghg sb mb kifuhk eg`sk prbe`skssb? pg`s bib hbshg à qubh k tgmgs më v`mk, rbsp`rkæåg b tumg hk`s. Kt ;6.>=, >2 ]u às m`fdg, Ubdlgr b Mbus dgssg, mb rbebnbr k fiõr`k, k lgdrk b g pgmbr, pgrqub tgmks ks eg`sks tu er`kstb, s`h, pgr ekusk mk tuk vgdtkmb v`brkh k bx`st`r b jgrkh er`kmks. Kp =.;; [ub vkr`bmkmb, UBDLG^, dks tuks gnrks! ]gmks egh sknbmgr`k ks j`zbstb? elb`k bstë k tbrrk mks tuks r`qubzks. Ekdtkrb` kg UBDLG^ bdqukdtg bu v`vbr? ekdtkrb` iguvgrbs kg hbu Mbus murkdtb k h`dlk v`mk. Ubck-ilb kfrkmëvbi kfrkmëvbi k h`dlk hbm`tkæåg? bu hb kibfrkrb` dg UBDLG^. Ukihg ;1=. >=, 55, 5= .
Uuk bxprbssåg mb iguvgr k Mbus
;5 Egdbxåg Egdsbilg Nèni`eg egdsbilgn`ni`eg.egh Qrg`n`mk k rbprgmuæåg sbh kutgr`zkæåg
Erbsebr dg m`k k m`k
@dvbst`fkæåg prbvbdt`vk
Zgeã bdegdtrk kqu` kifuhks pbrfudtks
qub pgmbh kcumë-ik kcumë- ik k sb prbpkrkr pkrk ’kqubibs ’ kqubibs m`ks‘. m`ks‘.
Eghg ks kitbrkæòbs lgrhgdk`s hb `djiubde`kh7 Mbsegdjgrtgs rbike`gdkmgs á jiutukæåg jiutu kæåg lgrhgdki pgmbh sbr pbrebn`mgs bspbe`kihbdtb bspbe`kihbdtb dg pbrègmg bdtrb k jksb gvuiktõr`k b k hbdstrukæåg. Uuk `dtbds`mkmb vkr`k mb huilbr pkrk huilbr b mb hãs pkrk hãs duhk hbshk huilbr. Ughgs rbfuikmks pgr uhk bspàe`b mb rbiõf`g n`giõf`eg, sucb`tg k pbrmbr k suk prbe`såg. Gs mbsbqu`iènr`gs lgrhgdk`s tbdmbh k kuhbdtkr gs mbsegdjgrtgs bxpbr`hbdtkmgs pbik huilbr, bhngrk hbshg bdtrb huilbrbs egh qukmrg lgrhgdki ktèp`eg, kifuhks qub`xkh-sb mb mbsegdjgrtgs b gutrks dåg. Uuni`dlb gs mbsegdjgrtgs qub vgeã hk`s bdjrbdtk3 Jkm`fk b jrkqubzk ∞ Mgrbs mb eknbæk ∞ Kuhbdtg ∞ Kuhbdtg mg pbsg mg pbsg ∞ Eõi`eks ∞ Eõi`eks prà-hbdstruk`s prà-hbdstruk`s ∞ ∞ Bdxkqubek Ubds`n`i`mkmb dks hkhks ∞ Eå`nrks b `delkæg ∞ Gilb`rks ∞ Kitbrkæòbs dgs lën`tgs `dtbst`dk`s @dstkn`i`mkmb bhge`gdki bhge`gdki ∞ Hbdgr rbdm`hbdtg ∞ M`j`euimkmb pkrk egdebdtrkæåg hbdtki hbdtki ∞ Kpkt`k Kitbrkæòbs dg sgdg ∞ Ibdt`måg ∞ Kitbrkæòbs dg kpbt`tb
[uki tbh s`mg k m`spgs`æåg mg hbu egrkæåg pkrk i`mkr egh gs mbsegdjgrtgs7 Mbsegdtbdtkhbdtg Mbsegdtbdtkhbdtg egh g jktg mb sbr huilbr3 rbnbim`k, jkitk mb egdj`kdæk dg khgr b dk sgnbrkd`k mb Mbus. M`j`euimkmb M`j`euim kmb pkrk keb`tkr k jrkf`i`mkmb jrkf` i`mkmb jès`ek jès` ek b bhge`gdki mk huilbr eghg pbrh`t`mk pgr Mbus3 jkitk jkitk mb egdj`kdæk egdj`kdæk dk sknbmgr`k mb Mbus
^beusk mb erbr qub q ub Mbus bstë dg egdtrgib, hbshg dkqubibs m`ks3 `derbmui`mkmb, `derbmui`mkmb, jkitk mb egdj`kdæ egdj`kdækk dks prghbssks mb Mbus.
Kutgegh`sbrkæåg3 bx`fãde`k mb qub Mbus egdebmk sbhprb egdjgrtg b nbh-bstkr.
Gutrg3
Eghg tbdlg rbspgdm`mg kg mbsegdjgrtg mkqubibs m`ks7 Mb`xgu-hb mgh`dkr pbik bxpbetkt`vk mb qub sbrë tbrrèvbi. Egdvbdæg-hb k tki pgdtg sgnrb gs mbsegdjgrtgs `dsupgrtëvb`s mg e`eig hbdstruki qub qub k kdtbe`pkæåg mk ektëstrgjb keknk rbsuitkdmg dg euhpr`hbdtg mk prgjbe`k! Mgu
vkzåg kgs sbdt`hbdtgs, pbrh`t`dmg qub bibs fgvbrdbh g hgmg mb kf`r. ’Bxprbssg kqu`ig qub s`dtg‘. s`dtg‘ . @ssg egstuhk rbsuitkr bh (suni`dlb kqu`ig qub k mbserbvb)3 Qkikvrk b fbstgs murgs dgs rbike`gdkhbdtgs ∞ @sgikhbdtg ∞ Jkitk mb euhpr`hb dtg mks h`dlks rbspgdskn`i`mkmbs ∞ Hurhurkæåg ∞ [ubnrk mg hbu rbike`gdkhbdtg egh Mbus
Gutrks
rbspgstks3
Ub vgeã bstë `dtbrbsskmk `dtbrbsskmk bh kmqu`r`r dgvgs lën`tgs dg eu`mkmg egh g sbu egrpg, b bspbe`kihbdtb bspbe`kihbdtb dg qub m`z rbspb`tg rbspb`tg kg e`eig hbdstruki, à lgrk mb eghbækr!
[uk`s ks vbrmkmbs nèni`eks qub vgu tghkr pkrk nksb mk h`dlk humkdæk7 Bsegilk pbig hbdgs mg`s vbrsèeuigs nèni`egs b mbegrb-gs mbegrb-gs pkrk tã-igs sbhprb m`spgdèvb`s. [uki à g hbu pikdg dg qub m`z rbspb`tg kgs pbdskhbdtgs, pkikvrks b kæòbs qub vgu euit`vkr ’dkqubibs m`ks‘7 Ubck nbh bspbeèj`ek.
;= Egdbxåg Egdsbilg Nèni`eg egdsbilgn`ni`eg.egh Qrg`n`mk k rbprgmuæåg sbh kutgr`zkæåg
Eghpkrt`ilkr
Grkdmg uhks pbiks gutrks Qkrk bdjrbdtkr ks iutks ’jbh`d`dks‘, k kcumk k kcumk mb uh pbqubdg frupg mb kh`fks pgmb sbr prbe`gsk dg bdegrkckhbdtg, dk egnrkdæk er`stå b pr`de`pkihbdtb dk grkæåg. Qbrfudtbh uhks ás gutrks eghg bstë sbdmg g hãs b quk`s tãh s`mg ks rbspgstks kgs mbskj`gs qub g egrpg prgpgre`gdk. ]rgqubh ibhnrbtbs mb grkæåg. Kqu` bståg kifuds bxbhpigs mkqu`ig qub pgmbh grkr uhks pbiks gutrks. ◇ Lgdrkr k Mbus egh sbus pbdskhbdtgs pbdskhbdtgs k mbspb`tg mbspb`tg mb eghg eghg sb sbdtb ∞ Jp. =.< =.< ◇ Ubr fbdt`i b ngdmgsk bh vbz mb `rr`tkmk b khkrfk ― khkrfk ― Bj Bj =.51-5> ◇ Mbhgdstrkr g jrutg mg Bspèr`tg pbik frkæk mb Mbus gs 51 m`ks mg hãs ― Fi Fi 2.>>, >5 ◇ Nusekr dåg kpbdks gs sbus `dtbrbssbs, hks gs `dtbrbssbs mgs gutrgs ― gutrgs ― Jp Jp >.= ◇ Jkzbr tgmks ks eg`sks sbh hurhurkæåg b egdtbdmk ― Jp Jp >.;=
;2 Egdbxåg Egdsbilg Nèni`eg egdsbilgn`ni`eg.egh Qrg`n`mk k rbprgmuæåg sbh kutgr`zkæåg
ELKZB NÈNI@EK
Bdegrkckhbdtg Bdegrkckhbdtg dgs mbsegdjgrtgs mk ]QH b mk prà-hbdgpkusk/hbdgpkusk prà-hbdgpkusk/hbdgpkusk Frkæk pkrk dåg pbekr sgnrbvb`g tbdtkæåg tbdtkæåg qub dåg jgssb luhkdk? hks hks Mbus à j`bi b dåg pbrh`t`rë qub sbck`s tbdtkmgs ;Eg ;1.;5 ∞ Dåg vgs sgnrbvb`g kiàh mks vgssks jgræks? pbig egdtrër`g, cudtkhbdtb egh k tbdtkæåg, vgs prgvbrë i`vrkhbdtg, mb sgrtb qub k pgssk`s supgrtkr.
>Eg >.;= ∞ Frkæks, pgràh, k Mbus, qub, bh Er`stg, sbhprb dgs egdmuz bh tr`udjg b, pgr hb`g mb dõs, hkd`jbstk bh tgmg iufkr k jrkfrîde`k mg Ubu egdlbe`hbdtg . >Eg ;>.0 ∞ K h`dlk frkæk tb nkstk, pgrqub g pgmbr sb kpbrjb`ægk dk jrkqubzk. Mb ngk vgdtkmb, pg`s, hk`s hb figr`krb` dks jrkqubzks, jrkqubzks, pkrk qub sgnrb h`h rbpgusb g pgmbr mb Er`stg . Grkæåg b sgegrrg mg Ubdlgr h`dlks qub`xks b ikhbdtkrb`? ikhbdtkrb`? b bib guv`rë k h`dlk vgz. Ui 22.;6 ∞ Á tkrmb, pbik hkdlå b kg hb`g-m`k, jkrb` ks h`dlks h`dlks sópi`eks. Ukihgs ;;:.; ∞ Khg g UBDLG^, pgrqub bib guvb k h`dlk vgz b ks h`dlks
@s >:.5 ∞ ]u, UBDLG^, egdsbrvkrës bh pbrjb`tk pkz kqubib eucg prgpõs`tg à j`rhb? pgrqub bib egdj`k bh t`. Mghèd`g prõpr`g b hgmbrkæåg h`dlk ngek? v`f`k k pgrtk pgrtk mgs hbus iën`gs. Ui ;=;.5 ∞ Qòb fukrmk, UBDLG^, á h`dlk
Qv >2.>< ∞ Eghg e`mkmb mbrr`nkmk, qub dåg tbh hurgs, kss`h à g lghbh qub dåg tbh mghèd`g prõpr`g . ... ibvkdmg ekt`vg tgmg pbdskhbdtg á gnbm`ãde`k mb Er`stg. >Eg ;1.2 ∞ ... ibvkdmg igdfkd`h`mkmb, nbd`fd`mkmb, nbd`fd`mkmb, ngdmkmb, j`mbi`mkmb, j`mbi`mkmb, Fi 2.>>->2 ∞ Hks g jrutg mg Bspèr`tg à3 khgr, kibfr`k, pkz, igdfkd`h`mkmb, hkds`måg, mghèd`g prõpr`g. Egdtrk bstks eg`sks dåg lë ib`. B gs qub såg mb Er`stg Cbsus erue`j`ekrkh k ekrdb, egh ks suks pk`xòbs b egdeup`seãde`ks. Ub v`vbhgs dg Bspèr`tg, kdmbhgs tkhnàh dg Bspèr`tg . Ubdlgr . Jp =.2 ∞ Ubck k vgssk hgmbrkæåg egdlbe`mk mb tgmgs gs lghbds. Qbrtg bstë g Ubdlgr . tumg g qub à vbrmkmb`rg, vbrmkmb`rg, tumg g qub à rbspb`tëvbi, rbspb`tëvbi, tumg g qub à custg, tumg g qub à Jp =.< ∞ J`dkihbdtb, `rhågs, tumg purg, tumg g qub à khëvbi, khëvbi, tumg g qub à mb ngk jkhk, sb kifuhk v`rtumb v`rtumb lë b sb kifuh iguvgr iguvgr bx`stb, sbck `ssg g qub geupb g vgssg pbdskhbdtg . tbh mkmg bspèr`tg mb egvkrm`k, egvkrm`k, hks mb pgmbr, mb khgr b mb hgmbrkæåg . >]h ;.6 ∞ Qgrqub Mbus dåg dgs tbh bmuekdmg -dgs pkrk qub, ]t >.;;-;= ∞ Qgrqukdtg k frkæk mb Mbus sb hkd`jbstgu skivkmgrk k tgmgs gs lghbds, bmuekdmg-dgs rbdbfkmks k `hp`bmkmb b ks pk`xòbs hudmkdks, v`vkhgs, dg prbsbdtb sàeuig, sbdsktk, custk b p`bmgskhbdtb, kfukrmkdmg k nbdm`tk bspbrkdæk b k hkd`jbstkæåg mk fiõr`k mg dgssg frkdmb Mbus b Ukivkmgr Er`stg Cbsus, g quki k s` hbshg sb mbu pgr dõs, k j`h mb rbh`r-dgs mb tgmk `d`qù`mkmb b pur`j`ekr, pkrk s` hbshg, uh pgvg bxeius`vkhbdtb sbu, zbigsg mb ngks gnrks gnrks.. pbi g sbu m`v`dg pgmbr, dgs dg s tãh s`mg mgkmks tgmks tgm ks ks eg`sks qub egdmuzbh á v`mk b á p`bmkmb, >Qb ;.5-< ∞ Z`stg eghg, pbig pbig egdlbe`hbdtg egdlbe`hbdtg eghpibtg mkqubib mkqubib qub dgs dgs elkhgu pkrk k suk prõpr`k fiõr`k b v`rtumb, v`rtumb, pbiks quk`s dgs tãh s`mg mgkmks ks suks prbe`gsks pr be`gsks b hu` frkdmbs frkdm bs prghbssks, prghbs sks, pkrk qub pgr biks vgs tgrdb`s eg-pkrt`e`pkdtbs eg-pkrt`e`pkdtbs mk dkturbzk m`v`dk, i`vrkdmg-vgs mk egrrupæåg mks pk`xòbs qub lë dg hudmg, pgr `ssg hbshg, võs, rbud`dmg tgmk k vgssk m`i`fãde`k, ;: Egdbxåg Egdsbilg Nèni`eg egdsbilgn`ni`eg.egh Qrg`n`mk k rbprgmuæåg sbh kutgr`zkæåg
kssge`k` egh k vgssk jà k v`rtumb? egh k v`rtumb, g egdlbe`hbdtg? egh g egdlbe`hbdtg, g mghèd`g prõpr`g? egh g mghèd`g prõpr`g, pr õpr`g, k pbrsbvbrkdæk pbr sbvbrkdæk?? egh k pbrsbvbrkdæk, pbrsbvbr kdæk, k p`bmkmb? p`bmk mb? egh k p`bmkmb, k jrktbrd`mkmb? egh k jrktbrd`mkmb, g khgr. Qgrqub bstks eg`sks, bx`st`dmg bh võs b bh võs kuhbdtkdmg, jkzbh egh qub dåg sbck`s dbh `dkt`vgs, dbh `djrutugsgs dg pibdg egdlbe`hbdtg mb dgssg Ubdlgr Cbsus Er`stg .
Kibfr`k dg Ubdlgr ... k kibfr`k mg UBDLG^ à k vgssk jgræk . Db <.;1n ∞ ... k vbz m`fg3 kibfrk`-vgs . Jp =.= ∞ Kibfrk`-vgs sbhprb dg Ubdlgr? gutrk vbz
Frkt`måg eîdt`egs g dghb mb Mbus, bxkitë-ig-b` bxkitë-ig-b` egh kæòbs mb frkæks. Ui :0.51 ∞ Iguvkrb` egh eîdt`egs iguvgrbs kg tbu dghb, õ Kitèss`hg. Kitèss`hg. Ui 0>.; ∞ Ngh à rbdmbr frkæks kg UBDLG^ b ekdtkr iguvgrbs
Ui ;50.;= ∞ Frkæks tb mgu, v`stg qub pgr hgmg kssghnrgskhbdtb hkrkv`ilgsg hb jgrhkstb? ks tuks gnrks såg kmh`rëvb`s, b k h`dlk kihk g sknb hu`tg nbh. pgrqub bstk à k vgdtkmb vgdtkmb mb Mbus bh Er`stg Cbsus Cbsus pkrk egdvgseg. ;]s 2.;< ∞ Bh tumg, mk` frkæks, pgrqub
;6 Egdbxåg Egdsbilg Nèni`eg egdsbilgn`ni`eg.egh Qrg`n`mk k rbprgmuæåg sbh kutgr`zkæåg
^BER^UGU IB@]R^KU ^BEGHBDMKMKU J@]SQK^]^@EO, Biysb (bm`t), EG^D@UL, Ekrgi (bm`t.). Huilbrbs kcumkdmg huilbrbs . ^`g mb Ckdb`rg3 EQKM, >11;, :1< p . Rh fu`k pkrk huilbrbs er`stås qub mbsbckh sb mbm`ekr kg h`d`stàr`g mg kegdsbilkhbdtg jbh`d`dg. Ks kutgrks kprbsbdtkh uhk v`såg mk huilbr dk Nèni`k b gs m`jbrbdtbs prgnibhks prgnibhks qub ks huilbrbs bdjrbdtkh dk v`mk. QBKEB, Hkrtlk. Huilbrbs bh kpurgs3 sgiuæòbs nèni`eks pkrk gs prgnibhks qub ks huilbrbs bdjrbdtkh Uåg Cgsà mgs Ekhpgs, UQ3 J`bi, >1;1. ;<= p. Hkrtlk Qbkeb gjbrbeb m`sebrd`hbdtg nèni`eg sgnrb prgnibhks qub ks huilbrbs bdjrbdtkh. Bstb i`vrg eikrg b s`debrg gjbrbeb sgiuæòbs prët`eks bh jgrhktg `mbki pkrk ib`turk pbssgki gu bh frupg.
N@NI@GF^KJ@K N@NI@GF^KJ@K EGHQIB]K B GR]^GU ^BER^UGU N`ni`gfrkj`k ktuki`zkmk egh hk`s tètuigs, `deius`vb bh `dfiãs, egh s`dgpsb b kifuhks rbsbdlks3 lttp3//egdsbilgn`ni`eg.egh/rbeursgs-egdbxkg-egdsbilg-n`ni`eg/n`ni`gfrkj`ks/ Dk `dtbrdbt ― `dtbrdbt ― krt`fgs, krt`fgs, b-nggos, i`vrgs, ëum`gs b vèmbgs, rbsbdlks ― bh bh pgrtufuãs b `dfiãs3 lttp3//egdsbilgn`ni`eg.egh/rbeursgs-egdbxkg-egdsbilg-n`ni`eg/i`dos-dk-wbn/
;< Egdbxåg Egdsbilg Nèni`eg egdsbilgn`ni`eg.egh Qrg`n`mk k rbprgmuæåg sbh kutgr`zkæåg
GDMB BU]GR
Mbus b h`dlk l`stõr`k mb v`mk Mbus b h`dlks rbspgdskn`i`mkmbs Kpkrãde`k pbssgki3 nbibzk b trkcb Bdfkdgsk à k frkæk, b vå, k jgrhgsurk, hks k huilbr qub tbhb kg UBDLG^, bssk sbrë iguvkmk. Qv 5;.51 Eu`mkmg mg egrpg3 sgdg, bxbreèe`g b ki`hbdtkæåg Qgrtkdtg, qubr eghk`s, qubr nbnk`s gu jkæk`s gutrk eg`sk qukiqubr, jkzb` tumg pkrk k fiõr`k mb Mbus. ;Eg ;1.5; Eu`mkmg mg egrpg3 ’kqubibs m`ks‘
Dåg vgs sgnrbvb`g tbdtkæåg qub dåg jgssb luhkdk? hks Mbus à j`bi b dåg pbrh`t`rë qub sbck`s tbdtkmgs tbdtkmgs kiàh mks vgssks vgssks jgræks? pbig egdtrër`g, cudtkhbdtb cudtkhbdtb egh k tbdtkæåg, vgs prgvbrë i`vrkhbdtg, mb sgrtb qub k pgssk`s supgrtkr. ;Eg ;1.;5
Qurbzk sbxuki
]bedgigf`k, huit`hèm`k b `dtbrdbt
M`se`pi`dk pbssgki b usg mg tbhpg
Bstumg b trknkilg
J`dkdæks b nbds hktbr`k`s
Mbus b h`dlks iutks Mbus b hbus rbike`gdkhbdtgs ;0 Egdbxåg Egdsbilg Nèni`eg egdsbilgn`ni`eg.egh Qrg`n`mk k rbprgmuæåg sbh kutgr`zkæåg
Egdbxåg Egdsbilg Nèni`eg @djgrhkæåg b Jgrhkæåg pkrk ]rkdsjgrhkæåg egdsbilgn`ni`eg.egh Egdbxåg Egdsbilg Nèni`eg egdsbilgn`ni`eg.egh Qrg`n`mk k rbprgmuæåg sbh kutgr`zkæåg
>1
