Benitez, J.J. - Caballo de Troya II

www.elmistico.com.ar

Caballo de Troya 2  J. J. BENÍTEZ 

Índice EL DIARIO (Segunda Parte) 9 de Abril, Domingo (Año 30) 10 de Abril, Lune 11 de Abril, !arte, al 1", #ierne 1" de Abril, #ierne 1$ de Abril, Domingo %%% & a la 03%30 'ora, deu de bear el uelo ro*oo de la *rita, abandon el 'uerto de +o de Arimatea% Lo oldado de la ortale-a Antonia Antonia *ontinuaban all., dema/ado, *omo mudo tetigo de la m ena*ional noti*ia la reurre**i2n del i4o del ombre%  A la 05%"6 'ora de a7uel domingo 8de gloria8, 9 de d e abril del año 30 de nuetra Era, el m2dulo deeg2 *on el ol% & al elearno 'a*ia 'a*ia el uturo, uturo, una arte de mi *ora-2n 7ued2 ara iemre iemre en a7uel 8tiemo8 / en a7uel ombre a 7uien llaman +e: de ;a-aret%<  A., *on eta rae, inali-a mi anterior libro =aballo de >ro/a% ?uiene lo 'a/an le.do re*ordarn 7ui- 7ue, en el relato del ma/or norteameri*ano, e adelanta lo 7ue el roio +a2n denomina un egundo @ia4e< en el tiemo% Pue bien, la reente obra re*oge ea nuea / no meno a*inante aentura, interrumida en la l.nea re*edente or ra-one uramente t*ni*a el olumen de la do*umenta*i2n era tal 7ue ue re*io diidirlo, al meno, en do arte% e*'a eta untuali-a*i2n, ante de ro*eder a la tran*ri*i2n de ea egunda ae del diario, entiendo igualmente 7ue e mi deber de4ar a*larado otro ar de aunto% Primero no er.a 'onrado animar al le*tor a *ontinuar la le*tura del reente traba4o i ante no 'a tenido la oortunidad de leer =aballo de >ro/a% !e eli*o% Dado 7ue lo 7ue a7u. e a a eoner orma arte de un todo Bel diario del ma/orC, *on un entramado 7ue deende en buena medida de lo /a eueto en =aballo de >ro/a, el le*tor 7ue e enrentae a ete olumen ignorando el /a ubli*ado, e ituar.a Cin 7uererC en inerioridad de *ondi*ione a la 'ora de *omrender mu*'o de lo detalle t*ni*o, lanteamiento, ob4etio / u*eo regitrado en la llamada Oera*i2n =aballo de >ro/a% >odo ello me obliga, en uma, a ugerir al le*tor 7ue, i no *ono*e mi anterior obra, ala*e la le*tura del libro 7ue tiene en la mano% Segundo dada la naturale-a de lo 'e*'o / airma*ione ertido en lo 150 olio 7ue *ontitu/en eta or-ada egunda arte del diario, me atreo a re*omendar a lo le*tore *u/o rin*iio religioo e en*uentren irremiiblemente *ritali-ado en la m ura ortodoia 7ue, de igual orma, renun*ien a la reente inorma*i2n% Aun7ue tale u*eo / are*ia*ione obre la inan*ia de +e: de ;a-aret, a. *omo obre la aari*ione del !aetro de alilea deu de u muerte / reurre**i2n, 'an ido tratado or el autor del diario *on un aboluto reeto, alguna de la reela*ione on Ben mi 'umilde oini2nC de tal magnitud 7ue lo lo e. e.ri ritu tu o*o o*o eol eolu*i u*ion onado ado o de etr etre* e*'a 'a ii ii2n 2n odr odr.a .an n ent entir ire e 'eri 'erido do o, *uan *uando do meno meno, , deorientado% Para a7uello, en *ambio, 7ue ermane*en en la di.*il enda de la b:7ueda%de la #erdad, lo u*eio de*ubrimien de*ubrimiento to 7ue irn aare*iendo ante ello Beto/ irmemente *onen*idoC *onen*idoC *ontribuirn *ontribuirn a enri7ue*er enri7ue*er u alma / a *omrender me4or la igura, el entorno / el mena4e del i4o de Dio% to, / no otro, 'an ido / on mi ob4etio al e*ribir ambo libro% e*'a eta a*lara*ione, entremo /a de lleno en eta :ltima arte del diario del ma/or% El diario (Segunda Parte) 0055 horas y 43 minutos

Seenta egundo deu del deegue, el ordenador *entral Cnuetro 7uerido Santa =lauC reondi2 *on u 'abitual 'abitual ei*a*ia / minu*ioidad, minu*ioidad, etabili-ando etabili-ando la @*una< en la *ota reita (F00 ie) ara el inmediato inmediato / deli*ado ro*eo de @ineri2n de maa< de la nae 7ue deber.a traladarno a nuetro tiemo al iglo GG% ! ea*tamente, al 16 de ebrero de 19H3% Elieo / /o *ru-amo una ignii*atia mirada% Aborbido en lo rearatio ara el deegue, mi 'ermano en a7uel rimer @gran ia4e< / 7uien e*ribe, aena i 'ab.amo tenido o*ai2n de *omentar mi :ltima / degarradora eerien*ia al ie de la *ru- / en la tena 'ora 7ue re*edieron al amane*er del domingo, 9 de abril del año 30% =uando, al in, 'a*ia la 0" 'ora abord el m2dulo, mi rotro deb.a er tan elo*uente 7ue Elieo e mantuo en un reetuoo / rolongado ilen*io% & una e- m me ent. aliiado / agrade*ido or u e7uiita deli*ade-a% 2

Re*uerdo 7ue, mientra ro*ed.a a deembara-arme de la udada / /a maloliente roa 7ue me 'ab.an a/udado en mi ael *omo mer*ader griego, mi *omañero, or roia ini*iatia, uo en mar*'a la graba*i2n regitrada durante la llamada @:ltima *ena<% (=omo /a indi7u en otro momento del reente diario, /o no 'ab.a tenido o*ai2n de e*u*'arla%) & en ilen*io, 'ata la 05 'ora, ambo no de4amo arratrar or la o- del rab. de alilea dul*e, irme / ma4etuoa% =ono*iendo, *omo *ono*.amo, toda la dimeni2n de la tragedia 7ue a*ababa de rodu*ire, lo *one4o / re*omenda*i2n de +e: a u .ntimo aare*ieron ante m. *on una uer-a / luminoidad inde*ritible% =omo *reo 'aber ininuado /a anteriormente, e*e*i2n 'e*'a de +uan, el Eangelita, el reto de lo e*ritore agrado no a*ertar.a a tran*ribir *on idelidad ni lo 'e*'o ni el entido de a7uella memorable *ena de deedida% Pero debo dominarme% E ne*eario 7ue ea *ontrolar mi emo*ione / el *audal de u*eo 7ue e agola en mi *erebro /, en benei*io de una ma/or *laridad, roeguir mi relato ba4o el m etri*to orden *ronol2gi*o% Eero 7ue a7uello 7ue lleguen a leer mi legado ean *omrender / erdonar mi *ontinua debilidade / tore-a%%%  A artir de la 05 'ora Ca "6 minuto del albaC, Elieo / /o, enundado en lo reglamentario tra4e ea*iale, no entregamo en *uero / alma a una e'autia reii2n de lo e7uio, retando una ee*ial.ima aten*i2n a la ae *r.ti*a de deegue% Aun7ue, *omo /a eñal en u momento, lo t*ni*o del ro/e*to 'ab.an rogramado el men*ionado deegue, oterior @eta*ionario< de la nae / retorno de lo e4e del tiemo de lo iel de orma automti*a, una un-ante / l2gi*a duda no manten.a en teni2n% J& i allaba *ual7uiera de la deli*ada maniobra /a *itadaK J?u er.a de nootroK Probablemente ue eta temoral ero *re*iente e*ita*i2n la 7ue me re*at2 en a7uello momento de la rounda angutia 7ue 'ab.a anidado en mi *ora-2n a ra.- de lo on*e / agitado d.a 7ue 'ab.a iido en a7uel Irael del año 30% na angutia Clo adelanto /aC 7ue me mar*ar.a ara iemre%%% 05 'ora / "1 minuto%%% El *om *omut utad ador or *entr *entral al,, de a*uer a*uerdo do *on *on lo rogra rogramad mado, o, a**i a**ion on2 2 ele* ele*tr tr2ni 2ni*a *ame ment nte e el di dio oititi io o de in*ande*en*ia de la @membrana< eterior de la nae, eliminando a. *ual7uier germen io 7ue 'ubiera odido ad'erire al blinda4e de la @*una<% Eta re*au*i2n C*omo /a eli7uC reultaba ital ara eitar la oterior ineri2n tridimenional de lo reerido grmene en uno u otro @tiemo< o mar*o tridimenional% La *on e*uen*ia de un inoluntario @ingreo< de tale organimo en @otro mundo< odr.an 'aber ido neata% 05 'ora%%% "1 minuto%%% 30 egundo% !i *omañero / /o Cendiente de Santa =lauC *atamo la rida a*elera*i2n de nuetra ree*tia re*uen*ia *ardia*a% 160 ula*ioneM%%% C130M%%% Etbamo a 15 egundo de la igni*i2n% 05 'ora%%% "6 minuto% O', Dio m.oM ;uetra re*uen*ia *ard.a*a al*an-aron el umbral de la 150 ula*ione% El motor rin*ial no reond.a%%% 05 'ora%%% "6 minuto%%% 3 egundo% #amoM%%% #amoM Etamo litoM Elieo / /o, *on la o- 7uebrada, eme-amo a animar al ere-oo +F5% Nueron lo egundo m largo / dramti*o de a7uella :ltima ae de la oera*i2n% 05 'ora%%% "6 minuto%%% $ egundo%%na ibra*i2n amiliar a*udi2 el m2dulo, al tiemo 7ue mi 'ermano / /o *onten.amo la reira*i2n% Al in, la turbina a *'orro =NC600C6# ue a*tiada, eleando la nae *on un emu4e de 1 5F5 ilo% 05 'ora%%% "3 minuto%%% Seenta / ei egundo deu del deegue, una e- al*an-ado lo F00 ie de altitud, lo *o'ete auiliare, tambin de er2ido de 'idr2geno / *on 500 libra de emu4e mimo *ada uno, etabili-aron el m2dulo, *ontrolando u oi*i2n%  Aun7ue la rimera ae del retorno Camn de lo ei angutioo egundo de retrao en la igni*i2n del motor rin*ialC rin*ialC e 'ab.a *onumado *onumado in ma/ore dii*ultade, dii*ultade, Elieo / /o oberamo *on *ierta reo*ua*i2n reo*ua*i2n 7ue lo niele de lo tan7ue de *ombutible i4aban el @tiemo mimo de un*ionamiento<, a artir del ini*io de @eta*ionario<, en 910 egundo% Era re*io a*tuar *on uma diligen*ia% & Santa =lau, @*on*iente<, *omo nootro, de la eligroa e*ae- de nuetra reera de er2ido de 'idr2geno, no e demor2 en la e4e*u*i2n de la iguiente / no meno deli*ada oera*i2n%  A la 05 'ora / "5 minuto de d e a7uel a7ue l 9 de abril del año 30, *uando el e l limbo uerior del ol aomaba /a or detr de lo *eni*iento ri*o de !oab, en la *ota oriental del mar !uerto, nuetro iel ordenador *entral, 7ue egu.a manteniendo la in*ande*en*ia de la @membrana< eterior, a**ion2 el itema de ineri2n aial de la art.*ula ubat2mi*a de la totalidad de la @*una<, 'a*iendo retro*eder lo e4e del tiemo de lo iel a lo ngulo reiamente etable*ido or lo 'ombre de =aballo de >ro/a, *orreondiente a la 0H 'ora del 16 de ebrero de 19H3% En total, un @alto< de H09 $16 d .a, 1 'ora / 15 minuto% E de uoner 7ue, *omo u*ediera en la no*'e de a7uel 'it2ri*o 30 de enero de 19H3, e*'a del ini*io de nuetro rimer @ia4e< en el tiemo, una ort.ima eloi2n e de4ara entir obre la *umbre del monte de la A*eituna en el intante mimo de la ineri2n de maa% Pero, obiamente, en eta o*ai2n no 'ubo orma de *onirmarlo% 3

D*ima de egundo deu de la utitu*i2n de nuetro rimitio itema reeren*ial de tre dimenione or el nueo tiemo Cor nuetro erdadero tiemoC, una :bita *laridad enetr2 or la e*otilla del m2dulo% Elieo / /o, *on el alma en*ogida, ermane*.amo *on la ita i4a en lo do are de monitore de lo *ron2metro *ron2metro @moni2ni*o<, @moni2ni*o<, dire*tamente dire*tamente *one*tado Cgra*ia a Santa =lauC al me*animo me*animo de ineri2n ineri2n aial de lo iel% El ertiginoo baile de lo d.gito 'ab.a deembo*ado en una e*uen*ia 7ue no deoli2 la *alma / 7ue eli*aba, a u e-, a7uella utan*ial dieren*ia de luminoidad entre el momento de nuetra artida del monte de lo Olio / la 7ue a'ora inundaba la nae%%@0H% 16C6C19H3%< (El orto o alida del ol en a7uel 9 de abril del año 30 de nuetra Era e 'ab.a rodu*ido, *omo *it anteriormente, a la 05%"6 'ora% @A'ora< C19"3 año deuC, el alba 'ab.a te nido lugar a la 0$%6"% ;uetra :bita @aari*i2n< obre la +erualn moderna ue etimada, or tanto, a lo 3$ minuto del reerido orto%)  Ante de ro*eder a una *omroba*i2n iual C/ de a*uerdo *on el lan de ueloC ue ne*earia una nuea reii2n de lo itema 7ue garanti-aban el eta*ionario de la @*una, /, mu/ ee*ialmente, del me*animo de emii2n de lu- inrarro4a, ital ara el aantallamiento de la nae% >odo are*.a un*ionar a la ere**i2n% Durante el ro*eo de ineri2n de maa, la ila nu*lear S;APCIOA 'ab.a eguido alimentando el motor rin*ial / tanto nuetra altitud *omo oi*i2n en el ea*io no 'ab.an ariado% =urti / el reto del e7uio de =aballo de >ro/a deb.an de en*ontrare a F00 ie, tan anioo / ee*tante *omo nootro% Elieo me re*ord2 el niel de *ombutible Climitado a $00 egundoC / aent., tratando de tran7uili-arme Cde tran7uili-ar a mi 'ermano *on una media onria% Ambo ab.amo 7ue no od.amo demorar el de*eno obre la me-7uita de la A*eni2n% El menor error, la m e7ueña duda o *ual7uier aria*i2n or nuetra arte del etri*to rograma reito ara el aterri-a4e od.an er atale% Segundo Segundo ante ante de abrir abrir la *onei *onei2n 2n *on tierra tierra ulam ulamo o nueam nueamente ente el ordenad ordenador or *entral *entral,, oli*i oli*itan tando do inorma*i2n obre el grado de abor*i2n de la onda de*imtri*a or arte de la @membrana< eterior% Si ta allaba, lo radare militare iraelita no tardar.an en dete*tarno 1% Santa =lau no tran7uili-2% tran7uili-2% De momento, momento, uoniendo 7ue alguna eta*i2n de ratreo ratreo Cen ee*ial la ituada en el monte erm2nC 'ubiera *atado *atado algo anormal a F00 ie obre el Oliete, el oible @e*o<, @e*o<, al *are*er *are*er de retorno, 'ubiera ido identii*ado or lo radarita *omo una @-ona de ilen*io<, relatiamente 'abitual en ete tio de oera*ione% ;o 'ab.a tiemo 7ue erder% & tra una rida lo*ali-a*i2n iual del o*t2gono / de lo 'angare leantado en el re*into interior de la me-7uita, Elieo / /o uimo en mar*'a la :ltima ae del rograma Aolo GI% Pueto 7ue a7uello :ltimo minuto del @gran ia4e< 'a*.an abolutamente ne*earia la *omuni*a*i2n or radio entre el m2dulo / el nueo @unto de *onta*to<, lo 'ombre de =aballo de >ro/a 'ab.an ideado un *2digo idnti*o al utili-ado or Armtrong / Aldrin *on outon en el memorable 60 de 4ulio de 19$9, *uando el 'ombre i2 la Luna or rimera e-% De eta orma, *ual7uier enetra*i2n a4ena al ro/e*to en la banda de emii2n 6 2lo erir.a ara *onundir al 'iotti*o intruo% na e- a*tiada la @banda integrada<, Elieo e 'i-o *on el mi*ro /, in oder diimular u emo*i2n, regunt2 CA7u. Aguila%%% Ja/ alguien a'.K%%% >ra uno egundo, la o- de =AP=O! Cel uueto outonC retumb2 en nuetro o.do / en nuetro *ora-one Cor 7u o*ultarloC *omo la m dul*e de la melod.a% CA7u. outon%%% ienenido a *aa%%% O re*ibimo @5  5<%%% Elieo, reonable de la *omuni*a*ione, inir2 roundamente /, tra *'e7uear de nueo el niel del er2ido de 'idr2geno, anun*i2 CRoger, a la e*u*'a%%% Etamo a un o*'o or *iento de *ombutible% La aderten*ia debi2 de onar *omo un trueno entre lo 'ombre de =urti% CA7u. =AP=O!% Entend. un o*'o or *iento%%% CAirmatio Creondi2 Elieo, adotando una ala tran7uilidadC% Etamo lito ara aterri-ar% =ambio% CRoger, entiendo% Altitud F00 ie%%% Pueden *one*tar el arabria monitori-ado 3% 1

En a7uella e*'a, la onda utili-ada 'abitualmente or lo radare militare de Irael o*ilaban entre lo 1 3"H / lo 6 "06 mega *i*lo% (;ota del ma/or%) La *omuni*a*ione *omuni*a*ione entre el m2dulo / lo e7uio ituado ituado en tierra 'ab.an ido etable*ida etable*ida en la llamada llamada @banda integrada<, 7ue e 'alla en el e*tor de la onda de radio ultra*orta, abar*ando re*uen*ia dede 1 550 'ata 5 600 mega*i*lo, mega*i*lo, *orreondiente *orreondiente a longitude longitude de onda de 19 a 5,F *ent.metro% *ent.metro% Por ra-one de eguridad no eto/ autori-ado a reelar la re*uen*ia ee*.i*a utili-ada en ete *ao% (;% Del m%) Ete reolu*ionario itema de naega*i2n @a *iega<, 7ue alg:n d.a er utili-ado maiamente en la aia*i2n *omer*ial, *onite, en .ntei, en un arabria monitor en el 7ue e ro/e*tan todo lo dato ne*eario ara el aterri-a4e, bien uerueto al aia4e o a un dieño inormti*o 7ue rerodu*e ielmente el unto de aterri-a4e% En nuetro *ao, =aballo de >ro/a dieñ2 un itema modii*ado !LS (!i *roae Landing S/tem) 7ue, ubi*ado en tierra, imlii*aba la oera*i2n de de*eno, @ro/e*tando< 'a*ia el m2dulo una eñal eñal 7ue el ordena ordenador dor *entra *entrall de*odi de*odii* i*aba aba en orma orma de t:nel t:nel intti intti*o, *o, *on ee*to ee*to de @er @ere*ti e*tia< a<,, ermitiendo a. una *2moda / automti*a aroima*i2n% Etru*turalmente, un itema de ete tio et integrado or *uatro elemento bi*o un generador de .mbolo (un tubo de ra/o *at2di*o 7ue iuali-a la inorma*ione inorma*ione de ilota4e ilota4e re*ibida dede el !LS)Q un itema itema de o*ali-a*i2nQ o*ali-a*i2nQ un ee4o lano 7ue re*ibe re*ibe 2

3

4

Santa =lau, a 7uien *oniderbamo /a de la amilia, reondi2 a mi orden, dibu4ando en el monitor un @t:nel< intti*o / *uadrangular en *u/o *entro e 'allaba igualmente digitali-ada la imagen de la nae% A'ora todo era *ueti2n de dirigir el de*eno del m2dulo or el interior del 8t:nel<% El ondo del mimo no era otra *oa 7ue el redu*ido 'angar en el 7ue deb.amo oar la @*una<% CRoger Cinterino ElieoC, Aguila diueta% @>:nel< en antalla%%% CA7u. =AP=O!% A'ora 2lo teni 7ue de4aro llear or @mam =urti8% =ambio% CA7u. guila%%% All amo%%% H50 ie%%% O*ila*i2n nula / eguimo en de*eno%%% Cguila, mu/ bien%%% Altitud H00 ie%%% de*endiendo a 63 ie or egundo% JPodi redu*ir a 60K =ambio% CRoger, entendido%%% Redu*imo a 60%%% $F0 ie / 60 aba4o%%% $10 ie%%% 5F0%%% 5"0 ie%%% La o- de =AP=O! interino :bitamente, *ortando a Elieo CAten*i2n, guilaM%%% Dete*tamo ra*'a de iento a 500 ie% 0"5 grado / 15 nudo "% CReita, outon% >anto Elieo *omo /o ab.amo 7ue, en a7uella *r.ti*a *ir*untan*ia, uno de lo eore *ontratiemo od.a er 4uta mente te% na ra*'a de iento de 30 il2metro or 'ora, *omo la anun*iada or la eta*i2n en tierra, era *aa- de dela-ar el rgil m2dulo, a*ndono del @t:nel @ intti*o 7ue no er.a de gu.a ele*tr2ni*a% Si eto llegaba a u*eder / no ramo lo ui*ientemente 'bile *omo ara 'a*er regrear a la nae a tan arti*ular @a*enor de ba4ada<, el aterri-a4e od.a ra*aar% CReita, outon Ciniti2 mi *omañero% CA7u. =AP=O!% Etamo le/endo iento a 500% Dire**i2n 0"5 grado / 15% CA7u. Aguila% Entend. 0"5 grado / 15 nudo% CAirmatio% Aguila%%% Airmatio% Redu*ir al mimo% Redu*ir a nuee / agarrao uerte 'ata 7ue 'a/a aado%%% CRoger, outon Ceñal2 Elieo, 'a*indome una eñal ara 7ue aumentara la oten*ia de lo retro*o'ete auiliareC% 510 ie / ba4ando a nuee%%% 500 ie%%% "F0 ie / manteniendo nuee ie or egundo%%%%>al / *omo no tem.amo, el iento ra*'eado del norete 'i-o *abe*ear la @*una<% & a ear de mi euer-o or *ontrolar *ontrolar lo o*'o e7ueño motore motore de oi*i2n, oi*i2n, la imagen digitali-ad digitali-ada a del m2dulo termin2 or atraear la l.nea amarilla 7ue *oniguraban el @t:nel de de*eno<, 'a*iendo altar toda la alerta a*:ti*a / luminoa% CA7u. outon%%% Prdida de *onta*to *on !LS% De.o a 665 grado% >ran7uilo, mu*'a*'o%%% CA7u. guila Creondi2 Elieo, *on lo o4o i4o en el arabria monitori-ado, en el 7ue, en ee*to, el m2dulo aare*.a deiado 'ori-ontalmente uno 90 ieC% +a2n et lu*'ando *on ea maldita lula 5% Etamo etabili-ado en "50 ie%%% CRoger, guila%%% Le e*u*'amo% =ambio% CA7u. CA7u. Aguila Aguila%% !otore !otore a mima mima oten* oten*ia% ia%%% %% In*lina In*lina*i2 *i2n n del m2dulo m2dulo,, 33 grado grado%%% %%% Reito Reito etabil etabili-a i-ado do 'ori-ontalmente a "50 ie / retro*ediendo a !LS%%% "0 ie atr%%% &a *ai etamo%%% CRoger, guila%%% Cla o- de =AP=O! on2 reoada% en un intento de oegar nuetro nimoC% n o*o m%%% C=AP=O!, C=AP=O!, lo etamo etamo intentando, ero ete maldito iento%%% In*lina*i2n In*lina*i2n 35 grado / eguimo en "59 ie%%% Ra/oM, lo 7ue altaba%%%M CA7u. =AP=O!% J?u u*ede a'oraK =ambio% Sometido a un emu4e mimo, lo motore etaban dando buena *uenta de la *ada e- ma mermada reera de er2ido de 'idr2geno% & en eo intante, *uando la nae 'ab.a retro*edido F0 ie en u uelo 'ori-ontal, en bu*a del interior del @t:nel de de*eno<% el niel de *ombutible Credu*ido a un *in*o or *ientoC 'i-o altar una nuea alarma% C=AP=O!, a7u. Aguila%%% >enemo lu- *uantitatia% Alarma 1601 %%% Le*tura de *ombutible *in*o or *iento% #amo a a*tiar la :ltima reera% =ambio% CRoger, Aguila% Autori-ado a @tan7ue on8 $% la inorma*ione ro/e*tada or el itema de o*ali-a*i2n / la dirige 'a*ia la 2ti*a de *olima*i2n, / la roia 2ti*a de *olima*i2n% (;% del m%) Dire**i2n del iento 0"5 grado (norete) / *on una elo*idad de 15 nudo (uno 30 il2metro or 'ora (;% del m%) =omo /a de*rib. en u momento, la @*una8 dion.a de o*'o e7ueño motore *o'ete% =ada uno era a**ionado or una lula elenoidal indiidual del tio de interalo% =omo en un ai2n e7ueño, el iloto *ontrolaba el *abe*eo or medio del moimiento roaCoa / el bamboleo or el moimiento dere*'ai-7uierda de una alan*a% El *ontrol de guiada / lo *itado moimiento etaban *one*tado el*tri*amente a la lula% (;% del m%) @>an7ue on8 el m2dulo ten.a r*ti*amente agotada la reera eteriore de *ombutible / ro*edi2 a en*ender lo tan7ue interiore% El olumen total de er2ido de 'idr2geno a*end.a enton*e a un e*ao iete or *iento% (;% del m%) 4

5

6

5

CO%%% @>an7ue on<%%% Cguila, dame *ombutible% =ambio% C=on la reera, tiemo mimo de un*ionamiento, 1F0 egundo%%% ?ue Dio no amareM Pero el m2dulo, obediente, 'ab.a en*ido la uer-a del iento, itundoe de nueo en el *entro del @t:nel<% & la o- de outon on2 @5 G 5< CA7u. =AP=O!% Adelante, Aguila% Retable*ida la *onei2n !LS%%% Pro*eda a de*ender%%CRoger, / gra*ia al *ielo% All amo de nueo%%% "00 ie / eguimo ba4ando%%% 3H0 ie / ba4ando a nuee ie or egundo%%% In*lina*i2n nula aun7ue igue el *abe*eo%%% CRoger% Pare*e 7ue la *oa an bien a'ora%%% Dame *ombutible% =ambio% CO, =AP=O!% Leo 160 egundo / ba4ando a nuee%%% CA7u. =AP=O!% Entend. 160% =ambio% CAirmatio%%% Altitud 660 ie / redu*imo a *uatro / medio%%% 1$0 ie / *uatro / medio ie or egundo%%% CO, guila%%% #amo, un o*o m%%% @!am =urti< et e*u*'ando /a uetro ilbido%%% =amb io% El *ontrol en tierra e reer.a al ruido de lo motore, amortiguado or lo otente ilen*iadore%  A7uello :ltimo metro ueron ara m. Creonable del aterri-a4eC lo m ingrato / enoo% El iento ra*'eado Co*ilando entre lo 15 / 60 nudoCdela-aba la @*una< una / otra e- *ontra la @arede< del @t:nel< ele*tr2ni*o, obligando al ordenador *entral / a m. mimo a una *ontinua *orre**i2n de tra/e*toria% =uando, al in, Elieo anun*i2 lo :ltimo 90 ie, mi mano / rente e 'allaban bañada en un rouo udor% C=AP=O!% A7u. guila% De*endiendo, de*endiendo%%% 90 ie de altitud% Podemo er la lataorma en el interior del 'angar%%% Aba4o la mitad%%% "5 ie / manteniendo lo tre ie or egundo% =ambio% CRoger, Aguila%%% >odo en orden% J!e da le*tura de *ombutibleK CA7u. guila% >iemo mimo de un*ionamiento $0 egundo%%% "0 ie%%%  Adelante, adelante%%% 30 ie / de*endiendo a tre or egundo%%% Pare*e 7ue re*ogemo algo de olo%%%  Aba4o la mitad%%% 30 egundo%%% CRoger, Aguila% =ai o odemo *oger *on la mano%%% =ambio%%CA7u. guila%%% 60 ie%%% 15%%% 9 ie%%% Lu- de *onta*toM%%% ra*ia a DioM =uando lo untale amortiguadore de *'o7ue de la *uatro ata del m2dulo etable*ieron *onta*to *on la lataorma de @mam =urti<, el ordenador *entral ro*edi2 a la de*onei2n automti*a de lo motore% La le*tura del tiemo mimo de un*ionamiento no de42 in 'abla @10 egundo%< Elieo uir2 aliiado, al tiemo 7ue eeraba la orden de dea*tia*i2n del @e*udo< rote*tor de inrarro4o% CA7u. =AP=O!% ienenido%%% Regitramo arada de m7uina% =amb io% CO, =AP=O!% JAutori-ado deroga*i2n orden de a *enoK =ambio% CAirmatio, guila% Pro*eder a dea*tia*i2n aantallamiento radia*i2n inrarro4a e in*ande*en*ia @membrana< eterior H% A7u. tienen a un gruo de mu*'a*'o a unto de 7uedare l.ido% Reiramo de nueo% !u*'a gra*ia% =ambio% CA7u. guila% ra*ia a ootro% C=AP=O!% JEti bienK =ambio% CPere*tamente% #amo a etar o*uado durante un ar de minuto%%% & el ilen*io rein2 en el interior de nuetra 7uerida @*una<, aena roto or el rogreio rei7uetear de lo interrutore 7ue iban iendo de*one*tado%  A la 0H 'ora / 1H minuto de a7uel 16 de ebrero de 19H3, al abandonar el m2dulo, Elieo / /o *errbamo a. el rimer / m a*inante @ ia4e< ra*ti*ado or er 'umano alguno% ?u o*o imaginbamo 7ue en bree Bmu*'o ante de lo 7ue nadie 'ubiera uuetoC mi 'ermano / /o no er.amo enuelto en una egunda / no meno in*re.ble aenturaM =uando de*endimo del m2dulo, una ala de alauo no deoli2 a la realidad% Lo t*ni*o de la oera*i2n =aballo de >ro/a, *on el general =urti a la *abe-a, e e*'aron material mente obre nootro, abra-ndono% Durante alguno minuto, al igual 7ue o*urriera on*e d.a ante, *on motio de nuetra artida, un nudo atena-2 toda la garganta% & lo o4o del eterano =urti, a ear de u euer-o, e 'umede*ieron% Pero a7uella alegr.a durar.a o*o% Ea mima mañana, mientra lo ingeniero e aanaban en un ertiginoo demantelamiento de la @*una<, =urti / lo dire*tore del ro/e*to, entado rente a enda / 'umeante ta-a de *a, iban a re*ibir do noti*ia 7ue *ambiar.an el rumbo de la oera*i2n% De a*uerdo *on lo etable*ido, una e- *on*luida la mii2n, el traba4o de lo 'ombre de =urti deb.a *on*entrare en do ob4etio undamentale el /a reerido demantelamiento del m2dulo, ermitiendo el ingreo de lo t*ni*o iraelita en la eta*i2n re*etora de otogra.a ro*edente del atlite artii*ial ig ird /, *on4untamente *on la @*una< / el intrumental utili-ado en el @gran ia4e<, nuetro inmediato tralado a El enriamiento de la @membrana8 7ue *ubr.a el blinda4e eterior de la @*una8 C*u/o eeor era de 0,0369 metroC ne*eitaba de tre minuto, *omo m.nimo% Ete re*ubrimiento oroo de la nae, de *omoi*i2n *ermi*a, go-aba de un eleado unto de ui2n H 6$0,$" grado *ent.grado, iendo u oder de emii2n eterna igualmente mu/ alto% Su *ondu*tiidad trmi*a, en *ambio,C era mu/ ba4o 6,0H113 / 10,$ =olTemlTo=T% (;% del m%) 7

6

lo Etado nido%%=on*retamente, a la bae de Edard donde, iemre en e*reto, 'ab.a ido reito el e'autio anlii de la inorma*i2n / material aortado or lo @eloradore<% La rimera noti*ia Cla notii*a*i2n or mi arte al 4ee del ro/e*to de la rdida del mi*r2ono, *amulado la no*'e del +uee Santo en la bae del arol 7ue alumbraba la llamada @:ltima *ena<, en el io uerior de la *aa de El.a !ar*oC *a/2 *omo un 4arro de agua r.a% na de la regla de oro de la oera*i2n etable*.a re*iamente 7ue ninguno de lo eloradore a @otro tiemo< od.a @regrear< *on ob4eto, manu*rito o materiale roio de di*'a o*a% Eto era agrado% &, de la mima orma, lo miembro de *ada eedi*i2n etaban obligado a elar or u roio intrumental / e7uio, no ermitiendo, ba4o ning:n *on*eto, 7ue *a/era en mano a4ena o 7ue, imlemente, e erdiera% La rigide- de nuetro *2digo moral llegaba a tale etremo 7ue, en el uueto de @alta emergen*ia<, *ual7uiera de lo dioitio te*nol2gi*o maniulado en la mii2n 7ue e iera graemente *omrometido deb.a er detruido% S2lo a7uella ie-a o enere ao*iable al momento 'it2ri*o motio de la elora*i2n C*omo era el *ao de la emeralda regalada or m. a Pon*io Pilato / al *omandante de la ortale-a Antonia, =iili, o el oro en eita detinado a la obten*i2n de moneda de *uro legal en la Paletina del año 30C e 'allaban autori-ado / od.an er in*ororado al lu4o rutinario de di*'a o*iedad% De a'. 7ue el inoluntario etra.o del diminuto / oiti*ado mi*r2ono Bdieñado / *ontruido or lo ee*ialita de la A>> (Ameri*an >ele'one and >elegra') ara eta mii2nC *onmoiera lo nimo de =urti / del reto del e7uio% & aun7ue *omrendieron 7ue la *one*uen*ia del doble e.mo regitrado en la rimera 'ora de la tarde del ierne, H de abril del men*ionado año 30 en +erualn, reultaban del todo imreiible ara mi / ara *ual7uier otro elorador, la ola idea de 'aber abandonado una ie-a tan ee*.i*a del iglo GG en un entorno 'it2ri*oCgeogri*o tan remoto / a4eno a di*'a te*nolog.a, eme-2 a obeionar al dire*tor de la oera*i2n% (Sin*eramente, a'ora do/ gra*ia al *ielo or mi inoluntario error /, obre todo, or la obeia idea 7ue germin2 enton*e en el *erebro del general%)%& ue a lo largo de a7uel rimer / ueri*ial eamen de nuetra elora*i2n *uando, *ai in 7uerer / *omo *one*uen*ia del *omentario obre el doble moimiento .mi*o, ario de lo dire*tore del ro/e*to e motraron ee*ialmente intereado en la naturale-a de di*'o temblore% L2gi*amente, 'ata 7ue lo imograma o regitro ermanente intalado en la @*una< no ueran eniado a Etado nido / de*irado or eronal *ualii*ado, nuetra are*ia*ione 2lo ten.an el alor de imle 'i2tei% Sin embargo, algo . aare*.a *laro en a7uello rimero momento el ter*er etreme*imiento del m2dulo C*uando lo im2grao /a 'ab.an enmude*idoC2lo od.a obede*er a la reen*ia de una onda eania% Ete rotundo *onen*imiento de Elieo, 7ue ade*i2 lo dramti*o $3 egundo Bdura*i2n etimada de ambo e.moC a bordo del m2dulo, e io rerendado or la in*onundible reen*ia en lo imograma de la onda @P<, *ara*ter.ti*a de la eloione nu*leare ubterrnea F% La orrea / el de*on*ierto en lo 'ombre de =aballo de >ro/a, *omo digo, ueron tale 7ue, en ee mimo momento, =urti abandon2 el 'angar en el 7ue e 'ab.a montado la eta*i2n re*etora de imgene / 7ue no er.a de imroiado *uartel general, regreando a lo o*o minuto *on lo regitro anal2gi*o / digitale% Eto :ltimo 2lo od.an de*odii*are mediante ordenador% A. 7ue, a/udado or lo dire*tore / or el roio Elieo, =urti eamin2 la o*ila*ione regitrada en el ael trmi*o% All. etaba, ee*tiamente, la erie de @*ulebreo< roo*ada or la men*ionada onda @P< o rimaria% En la egunda a*udida Calorada deu or lo eerto en una magnitud ituada entre $,0 / $,9C, ete gruo de onda aare*.a en rimer lugar / *on etraordinaria *laridad% =urti, umido en un roundo mutimo, e de42 *aer obre u aiento% Suongo 7ue u enamiento eran mu/ imilare a lo del reto del e7uio Jna eloi2n nu*lear ubterrnea en leno iglo IK J& 4utamente en lo *r.ti*o intante en 7ue e regitraba el alle*imiento del i4o del ombreK J=2mo en tender a7uel aburdoK CA no er 7ue no en*ontremo ante otro tio de en2meno Cmurmur2 el general *ai ara i mimo% CEn *ual7uier *ao Cinterino a*ertadamente otro de lo miembro del rogramaC, e re*io aguardar lo reultado deinitio% >odo no motramo de a*uerdo% Sin embargo, el ie4o general, en *u/a mente rondaba /a una nuea / auda- idea, ugiri2 7ue tale anlii ueran ra*ti*ado in demora%  A'ora, *on la ere*tia del tiemo, no reulta tan etraño o *aual 7ue en eo intante, *uando =urti ro*ed.a a guardar lo re*ioo imograma, de*ididamente diueto a eniarlo a Etado nido ee mimo 16 de%ebrero de 19H3, uno de u a/udante irrumiera en el 'angar, entregando al general un obre *errado% Al maniularlo, todo udimo ditinguir en el reero el emblema de la emba4ada de nuetro a. en Irael% La energ.a liberada en un terremoto e dela-a or la ro*a en orma de onda% Aun7ue u atrone reultan mu/ *omle4o, *ontantemente modii*ado or la roiedade de relei2n, dira**i2n, rera**i2n / dieri2n de la onda, interna*ionalmente 'an ido diidida en tre gruo ierra a elo*idade mu/ *oniderable entre $ / 11,3 il2metro or egundo, iendo la rimera en llegar a la eta*i2n regitradora% En la eloione nu*leare ubterrnea, ete tio de onda @P< on *ara*ter.ti*a / mu/ uerte, *omaratiamente *on la @L< o ueri*iale% (;% del m%) 8

7

>ra uno egundo de atenta le*tura, u rotro e enombre*i2% & u o4o de 'al*2n terminar.an or *laare en lo m.o, aando deu a erorar lo de Elieo% !i 'ermano / /o no miramo in *omrender% ;o 'ubo tiemo ara m% =urti guard2 el do*umento /, leantndoe, no rog2 7ue le di*ulemo% J?u 'ab.a u*edidoK JA 7u obede*.a a7uel *ambio en el emblante del generalK JPor 7u u mirada e 'ab.a *entrado en nootroK  A7uella miia, ro*edente de la emba4ada de Etado nido en Irael, *onten.a la egunda noti*ia 7ue, *omo eñalaba anteriormente, *ontribuir.a B/ de 7u ormaMC al *ambio de lane en la aarentemente *on*luida Oera*i2n =aballo de >ro/a%  A7uella 4ornada del lune, 16 de ebrero, ue ee*ialmente intena% Pero intentar ordenar mi re*uerdo / ena*ione%%% Ea mima mañana, una e- interrumida la reuni2n *on el general, lo dire*tore del rograma etimaron 7ue nuetra reen*ia en la me-7uita de la A*eni2n no era ne*earia / 7ue, en buena l2gi*a, una e- ra*ti*ado lo obligado / rutinario emene mdi*o, od.amo dioner del reto del d.a a nuetro anto4o% Si todo di*urr.a *omo 'ata eo momento, ara el 4uee, 15,o lo m tardar el 1$ de ee me de ebrero, el m2dulo / lo e7uio auiliare e 'allar.an totalmente embalado / diueto ara u tralado al *ora-2n del deierto de !o4ae% ;ootro / buena arte de lo $1 integrante del ro/e*to ia4ar.amo *on el material 7ue, uuetamente, 'ab.a erido ara la intala*i2n / ueta en mar*'a de la eta*i2n re*etora de otogra.a% Lo iraelita, 7ue egu.an igilando el eterior del o*t2gono, no daban%muetra de in7uietud o nerioimo alguno% >odo, en in, are*.a umido en una rounda *alma% Lo *'e7ueo mdi*o, no e*eiamente riguroo dado lo re*ario de la intala*ione, aena i llamaron la aten*i2n de lo mdi*o% &o a*uaba un grado de agotamiento ligeramente uerior al de Elieo, ero dentro de lo l.mite reiible en una oera*i2n de a7uella naturale-a% & aun7ue mi ae*to .i*o de4aba batante 7ue deear Cruto, in duda, de la teni2n / de la alta de ueñoC, lo ee*ialita me deidieron *on una amlia onria% En realidad, / eg:n lo rogramado or =aballo de >ro/a, la rueba mdi*a @en roundidad< 2lo tendr.an lugar en la bae de Edard, d.a m tarde%  A'ora, al reda*tar ete diario, me etreme-*o al enar 7u 'abr.a u*edido i eo anlii mdi*o 'ubieran llegado a ra*ti*are en la e*'a reita ini*ialmente%%% Pero el detino, una e- m, ten.a otro lane% Nue enton*e, al 7uedarme olo en mi 'abita*i2n del 'otel Ramada S'alom, en la di*reta -ona de eit #egan, *uando toda la angutia a*umulada en mi *ora-2n eme-2 a alorar, 'undindome en un *onuo o*ano de ena*ione, re*uerdo / entimiento% ;o od.a engañarme a mi mimo% A ear de mi e*eti*imo ini*ial / de todo mi entrenamiento, el *onta*to *on +e: de ;a-aret /, obre todo, u terror.i*a muerte, me 'ab.an mar*ado ara iemre% &o ab.a 7ue a artir de a7uel @en*uentro< *on el !aetro de alilea, nada en mi ida er.a /a igual% !i *ondi*i2n 'umana, mi debilidade / mi m:ltile errore no iban a *ambiar% Sin embargo, mi orma de er la ida / mi entimiento m .ntimo /a no ueron *omo antaño% J?u me etaba u*ediendoK JPor 7u mi alma e ent.a tan abatidaK JPor 7u la igura, la alabra / 'ata lo ilen*io de a7uel ombre me aediabanK &o 2lo era un elorador% n imle oberador%%% JPor 7u toda mi inteligen*ia / ragmatimo are*.an la7uearK Durante 'ora, en el ilen*io de mi 'abita*i2n, bu7u olu*ione% >rat de ra-onar *onmigo mimo% Nue in:til% En el *entro de mi eiten*ia, / ara iemre, e 'ab.a intalado un nombre +e: de ;a-aret% & al de*ubrirlo llor deeeradamente% Llor *omo nun*a lo 'ab.a 'e*'o *on miedo, alegr.a, rabia / la amargura del 7ue abe 7ue 4am odr oler a reetir una eerien*ia tan ingular% na e- m me e7uio*aba%%%  A rimera 'ora de la tarde Cgra*ia al *ieloC una llamada tele2ni*a me re*at2 de tan ombr.o / atormentado enamiento% Era =urti% El tono de u o- me tran7uili-2% Deeaba *enar *on nootro% & a la 19%30 'ora un tai e deten.a rente al retaurante S'a'ra-ad, en la *arretera de +erualn a et'le'em, mu/ *er*a de la amoa tumba de Ra7uel% =urti no reent2 al roietario, !i*'ael lair, un rabe tan di*reto *omo e*elente *o*inero% El general 'ab.a degutado /a la deli*ia de la *aa / deeaba *omartir *on Elieo / *onmigo una 'ora de oegada / rela4ante tertulia% Po*o a o*o ir.amo de*ubriendo 7ue la inten*ione del 4ee del ro/e*to eran otra% !ientra aborebamo lo rimero lato Ca bae de en alada rabe / tur*aC, el ie4o -orro e intere2 or nuetra alud, initiendo oe*'oamente en ae*to / detalle mu/ *on*reto% Pero ni Elieo ni /o 'ab.amo are*iado en nuetro ree*tio organimo altera*ione *omo la ininuada or =urti% Era la egunda e- 7ue el eterano oi*ial, *on u elado interrogante, de4aba entreer 7ue a7uel @alto< en el tiemo od.a a*arrear, 7ui-, erio tratorno .7ui*o o iiol2gi*o% Eta e- no ude o no ue *ontenerme% &, abierta mente, le uli7u 7ue 'ablara *on *laridad% J?u etaba o*ultandoK J?u *lae de reer*uione od.a tener nuetro @gran ia4eengo entendido 7ue el d.a 10 ol2 a anoi%%% =urti dud2% CD.gano, general Creion2 mi *omañeroC, J7u et aandoK J?u rela*i2n guarda ea llamada tele2ni*a *on la miia re*ibida or uted eta mima mañanaK 8

 Ante de 7ue el *onundido 4ee del rograma a*ertara a rea**ionar, ao/ la regunta de Elieo *on un *omentario 7ue me orrendi2 a m. mimo CE*u*'e, general% Adem de *ontar *on nuetra aboluta di*re*i2n, debe aber 7ue, tanto mi *omañero *omo /o, etamo diueto a @regrear<%%% Elieo me mir2 de 'ito en 'ito, adiinando mi inten*ione% C;o me regunte *2mo, ero, dede la reuni2n de eta mañana en el 'angar,  7ue a*ari*ia uted una idea% na idea Crema*' *on todo el oder de *oni**i2n de 7ue ui *aa-C 7ue alaudimo / 7ue 'a*emo nuetra% E re*io @oler< / re*uerar ee mi*r2ono%%% =urti, gratamente orrendido, e limit2 a dibu4ar una amlia onria, aintiendo *on la *abe-a% C& a'ora, or aor, reonda a la regunta de mi *omañero% J?u et aandoK CEt bien Cuir2 el generalC, 7ui- uetra intui*i2n a*ilite la *oa% !e eli*ar% Durante el dearrollo de la oera*i2n e 'an rodu*ido alguno a*onte*imiento%%% digamo 7ue reo*uante% A rimero de enero, *omo re*ordari, me i obligado a ia4ar a Ua'ington, en bu*a de una olu*i2n a la di.*il itua*i2n *reada or la DIA 9 / or el enton*e dire*tor de la =IA, elm% Lo eri*io de Inteligen*ia 'ab.an dete*tado la eiten*ia de nuetro ro/e*to / eig.an, a toda *ota, 7ue e le uiera al *orriente% Por ugeren*ia erea del do*tor iinger, el roio ;ion @a*one42< la dimii2n de elm, iendo utituido or +ame S*'leinger% Ete 'ombre de *onian-a de ;ion tom2 oei2n de la dire**i2n de la =IA el aado d.a $% +utamente *uando ootro o en*ontrbai al @otro lado<% Pue bien, S*'leinger, 7ue ro*ede de la Oi*ina de Preuueto del reidente ;ion, e 'a roueto agili-ar la maldita Agen*ia =entral de Inteligen*ia, multili*ando u 'ombre / medio en Oriente !edio 10% C;o emo 7u rela*i2n%%% El general no rog2 tran7uilidad% CDegra*iadamente la tiene Croigui2 en un tono graeC% S*'leinger e un 'ombre r.o / atuto% De momento 'a edido *alma a ee @nido de eriente<, / la =IA, aarentemente, are*e 'abere olidado de nootro% Pero la realidad e otra% Dede 'a*e una 'ora, el n:mero de agente al eri*io de ea rata, tanto en Irael,  Ammn *omo en >e'ern, e 'a duli*ado% Etn en toda arte / lo 'umean todo% Pero eo no e lo eor% Eta mañana, *omo abi, / a tra de nuetro emba4ador, 'e re*ibido un *omuni*ado urgente% Deb.a eronarme de inmediato en la ede de la emba4ada% All., ante mi orrea, me 'an ueto en *omuni*a*i2n *on iinger% +utamente ara 'o/, 16 de ebrero, / *omo medida *omlementaria de @ditra**i2n< 7ue *ontribu/ee a un m *2modo / eguro retorno del m2dulo, iinger 'ab.a or7uetado el aniado rimer *an4e de riionero de la guerra de #ietnam% & a. 'a ido% Durante 'ora, la aten*i2n mundial 'a etado dirigida a mu*'a milla de a7u.% El *an4e 'a tenido ee*to en tre lugare ditinto, / un total de 115 norteameri*ano 'an ido liberado% El do*tor iinger ale eta mima no*'e de la bae de =lar, en Niliina, rumbo a Ua'ington% Pero ante, mañana mimo, ara er ea*to, 'ar e*ala en Atena% & all. deber otener *on l una entreita 7ue, no o lo o*ulto, uede er de*iia%%!ientra =urti auraba u egunda *oa de ino del ebr2n aroe*' ara interrogarle obre algo 7ue no al*an-aba a *omrender% CJPor 7u di*e uted, mi general, 7ue el *er*o de la =IA no e lo eorK C!i *onera*i2n tele2ni*a 'a ido bree% A mi uelta de Atena 7ui- ueda reonder a ea regunta *on re*ii2n% Sin embargo, a 4u-gar or lo 7ue me 'a ininuado el *one4ero reiden*ial, . eto/ autori-ado a *omuni*aro 7ue la eta*i2n re*etora de otogra.a del monte de lo Olio e en*uentra graemente amena-ada% El general e adelant2 a nuetro enamiento / añadi2 JAmena-ada or 7u o or 7uinK S2lo o dir una *oa el tema e lo ui*ientemente erio / urgente *omo ara 7ue iinger, 7ue deb.a ermane*er *uatro d.a en anoi, 'a/a adelantado u uelta a Etado nido% CJLo abe el obierno de olda !eirK CLo ignoro Creondi2 =urti *on un geto de imoten*iaC% Ea er otra de la *uetione a tratar en Atena% Le4o de tran7uili-arno, la reela*ione del dire*tor del ro/e*to añadieron nuea duda a nuetro *ora-one% J?u *lae de amena-a lotaba obre la eta*i2n re*etora de imgene del ig irdK Pero, obre todo, J*2mo *on4ugar a7uel maremgnum de intriga *on la idea, iml.*itamente a*etada or el general, de @regrear< al tiemo de =ritoK  A7uella madrugada, mientra le a*omañbamo al aerouerto interna*ional en uri2n, en Lod, una ena*i2n mu/ amiliar me re*orri2 el ientre% Era el reludio C*ai me atreer.a a airmar 7ue un aioC de una inminente *adena de a*onte*imiento% =urti, *on u roerbial ruden*ia, eligi2 un uelo regular de la *omañ.a 4ud.a El Al ara olar a re*ia% & ante de artir, imulado or 7uin abe 7u uer-a o*ulta o miterioa, de42 en el aire una eti*i2n 7ue a mi, DIA Agen*ia de Inteligen*ia de la Deena% (;ota del tradu*tor%) Durante la guerra de #ietnam, en el tran*uro de lo año 19$H al 19$9, el obierno SA dedi*2 $000 millone de d2lare anuale a a*tiidade de eiona4e, *on 150 000 erona emleada en tale menetere% La =IA, en ete *ao, e lle2 la arte del le2n% A artir de la toma de oei2n de S*'leinger, en ee*to, la =IA dei2 u aten*i2n del Sudete aiti*o, *oniderando el Oriente !ed io *omo @el *amo geogri*o del r2imo etado de ri**i2n de lo Etado nido<% (;% Del m%) 9

10

9

eronalmente, me 'i-o *on*ebir *ierta eeran-a%%% C;o  i debo Cuurr2 detenindoe rente a la e7ueña e*ultura leantada en memoria del iloto Dan e/mannC, ero, aun7ue 2lo ea or una e- en mi ida, 7uiero eguir mi intui*i2n%%%  A*ari*i2 la deli*ada etatuilla 7ue imboli-aba a un er 'umano *on ala, ligeramente e*'ado 'a*ia atr / en a*titud de emrender el uelo, *onmoido in duda ante el *urioo @en*uentro< *on una imagen tan r2ima a nuetro m .ntimo deeo% C%%% Si no e rodu*e un milagro Cañadi2C, nuetro regreo a Edard uede demorare indeinidamente%  A*etando en rin*iio tal *ir*untan*ia / *ontando *on uetra aboluta di*re*i2n, Juedo en*omendaro algoK%%%  A7uella innegable muetra de *onian-a no llen2 de atia**i2n% &, *omo un olo 'ombre, le animamo a 7ue *ontinuae% C?uiero 7ue tra*i un lan de traba4o%%% Cel general are*.a arreentire de a7uella eontnea de*ii2n, ero tra uno egundo de ero ilen*io, *on*lu/2C detinado a la re*uera*i2n de ee mi*r2ono% Por uueto, todo eto e tan roiional *omo *oniden*ial%%% A'M, / olidaro de la ae de lan-amiento% ?uiero :ni*amente Cubra/2 *on naiC la l.nea maetra de una oible egunda @elora*i2n<%%% SuerteM ;o eremo a mi regreo% !udo e inm2ile *omo ote imo deaare*er a a7uel 'ombre imreiible% &a no 'ab.a tiemo de ormularle ni una ola de la mu*'a regunta 7ue eme-aban a agolare en nuetro de*on*ertado *erebro% El ia4e de uelta a +erualn ue mu/ ignii*atio% ;inguno de lo do ronun*iamo alabra alguna% Sin embargo, nuetro enamiento Ca. me lo *onirmar.a Elieo ea mima mañana del 13 de ebreroC giraron en torno a la mima in7uietud la in*re.ble oibilidad de un egundo @gran ia4e<%%% u*ando aa*iguar nuetro ree*tio nimo, no *on *edimo un tiemo de reoo% A la 13 'ora oler.amo a reunirno / *ambiar.amo imreione% In:til reteni2n% A la media 'ora de introdu*irme en la *ama, rea de una *re*iente e*ita*i2n, ol. a etirme / llam a la uerta de la 'abita*i2n de mi 'ermano% Elieo, tan alterado *omo /o, ni i7uiera 'ab.a intentado *on*iliar el ueño% En a7uello intante no od.a *omrender or 7u mi organimo Cdeu de m de "F 'ora de igiliaC no a*uaba *anan*io alguno% El *ao e 7ue, *on un entuiamo ebril, no enra*amo en la elabora*i2n de una erie de oible lane de traba4o% Al *abo de do intena 'ora terminamo or *laudi*ar% na / otra e-, a ear de la ininidad de armetro mane4ado, lo e7uema / borradore e etrellaban iemre ante do in*2gnita undamentale% Por un lado, Jde *unto tiemo real .bamo a dioner, en el uueto de 7ue la egunda elora*i2n e lleara a ee*toK Por :ltimo, J*ule od.an er lo unto de lan-amiento / *onta*toK Sin eta inorma*i2n reia, nuetra idea / buena dioi*i2n reultaban o*o meno 7ue etrile% CAdem Cininu2 Elieo *on ra-2nC, Jor 7u or4arno eeran-a *uando no 'a/ nada eguroK Ser me4or 7ue no olidemo del aunto%%%%Durante un tiemo ermane*. en ilen*io, oeando la alatante l2gi*a de mi *omañero% Pero, gra*ia al *ielo, termin or reolerme *ontra el entido *om:n, animando a Elieo a roeguir en a7uel aarente aburdo% CSi nootro Cle lante *on todo mi entuiamoC, 7ue 'emo iido tan etraordinaria eerien*ia, no omo *aa*e de aiar lo deeo de =urti, J7uin *ree 7ue et en *ondi*ione de 'a*erloK & tra una etudiada aua, *olo*ando mi mano obre u 'ombro / mirndole i4amente, añad. C>enemo 7ue lograrlo% &o deeo, ne*eito, oler%%%  Al er*atarme de 7ue, in*on*ientemente, 'ab.a adotado una de la t.i*a *otumbre de +e: de ;a-aret *uando 'ablaba o e dirig.a a alguien a 7uien are*iaba, un e*alor.o re*orri2 mi *uero% Elieo debi2 notarlo /, or rimera e-, entreabri2 u *ora-2n, *onendome algo en lo 7ue no 'ab.a rearado en nuetra ermanen*ia en la Paletina del año 30%%% CSi, a e tambin mi obei2n% & no olide 7ue /o no tue o*ai2n de erle%%% ?ued arali-ado /, al mimo tiemo, 'umillado or mi de*arado ego.mo% Durante lo on*e d.a de la elora*i2n, mi iel / 7uerido *omañero, en ee*to, no 'ab.a abandonado el m2dulo un olo intante%  A artir de a7uella ineerada *onei2n, una lo*a idea eme-2 a madurar en mi *ora-2n% Pero tiemo 'abr de oler obre ella% La ilui2n, inalmente, rendi2 de nueo en Elieo /, ola/ando la dii*ultade /a men*ionada, no ol*amo en el :ni*o lan aarentemente iable% Pueto 7ue el ob4etio bi*o de eta egunda elora*i2n era la re*uera*i2n de la ie-a erdida Cee ue, al meno, nuetro lanteamiento ini*ialC, el nueo @alto< en el tiemo deb.a ubi*are, ne*eariamente, en la 'ora r2ima al $ de abril, +uee Santo% Sin embargo, al i4ar el intante *on*reto ara la ineri2n de maa, ambo etuimo de a*uerdo en 7ue reultaba mu*'o m r*ti*o e intereante reanudar la elora*i2n en la 'ora reia al amane*er del domingo, 9 de abril del *itado año 30% ;i l ni /o, adem, no ent.amo *on uer-a ara @reiir< la amarga 4ornada de la Pai2n / !uerte del i4o del ombre%%% >ra un detallado etudio *oninimo, ue, 7ue el @alto< deb.a rodu*ire alrededor de la 03 'ora del Domingo de Reurre**i2n /, a er oible, lo*ali-ar el @unto de *onta*to< de la nae en la *oordenada utili-ada en la mii2n anterior% E de*ir, en la *ota mima del monte de lo Olio% Ello a*ilitar.a un rido a**eo al lugar donde uon.amo od.a 'allare el arol uno de lo barrio arteanale C7ui- en la *iudad 10

altaC de +erualn% Deu, de a*uerdo *on el tiemo *on*edido a la mii2n, *ab.a la oibilidad de inetigar otro a*inante / o*uro *a.tulo de la @ida8 del =rito u aari*ione deu de muerto / reu*itado%  A7uella 4ornada / la iguiente ueron de*iia% !u*'o m de lo 7ue od.amo imaginar enton*e%%%  Aborto en la ueta a unto del auda- ro/e*to, del e7uiamiento / de un in.n de detalle t*ni*o ne*eario, aena i uimo *on*iente del ao de la 'ora% & al in lleg2 el 15 de ebrero%  A7uella mañana del 4uee, una llamada del re*e*ionita del Ramada S'alom re*iitar.a lo a*onte*imiento% !inuto m tarde, a la 10 'ora, un e'.*ulo oi*ial de la Emba4ada SA no de4aba rente al n:mero 53 de la *alle Rabia' Aldaie', a treinta ao de la *ailla de la A*eni2n%  Al de*ender del autom2il no llam2 la aten*i2n un notable deliegue de eguridad, montado or el e4r*ito iraelita, reonable, *omo /a men*ion, de la igilan*ia del eterior de la la-oleta 7ue albergaba el o*t2gono / lo imroiado 'angare% A7uel :bito reor-amiento del dioitio de *er*o de nuetro *uartel general no alarm2% Algo grae deb.a u*eder ara 7ue en *ueti2n de 'ora Cnootro 'ab.amo abandonado el re*into en la mañana del luneC el n:mero de oldado e 'ubiera trili*ado% Por un momento, mientra *ru-bamo lo *ontrole, llegu a enar lo eor J'ab.an de*ubierto lo 4ud.o la eiten*ia de la @*una'omonC=SN, detinada a la re*e*i2n de imgene del ig ird, aguardaban lo dire*tore del rograma, ilen*ioo / ee*tante%  Al tomar aiento alrededor de la e7ueña mea *entral, nadie 'i-o el menor *omentario% >oda la mirada etaban i4a en =urti% Cien, eñore Carran*2 al in, deu de etraer una e7ueña *areta de iel negra de un malet.n deoitado rente a l / 7ue, i no re*ordaba mal, 'ab.a *ontituido u :ni*o e7uia4e en el re*iente uelo a re*iaC, Cimagino 7ue etarn 'a*indoe alguna regunta%%% >ratar de ir or orden%%&, in ria, rea2 una erie de nota manu*rita% Al leantar de nueo la ita, =urti *at2 al intante la *re*iente in7uietud general% & or-ando una onria, e*lam2 C;o e alarmen% Lo 7ue 'an ito a'. auera Cu dedo .ndi*e i-7uierdo eñal2 al eterior del o*t2gonoC no guarda rela*i2n *on lo autnti*o ob4etio del rograma% Eo *reo, al meno%%% & oliendo a u do*umento 'i-o una nuea / deeerante aua% C;o imorta *2mo Croigui2 inalmenteC, ero el *ao e 7ue 'ata la Agen*ia =entral de Inteligen*ia / Seguridad de Irael, el !oad, 'a llegado una inorma*i2n%%, alarmante el moimiento guerrillero aletino tiene *ono*imiento de la oera*i2n *on4unta 7ue etamo delegando *on el obierno de olda !eir% !e reiero a la intala*i2n de la eta*i2n re*etora de otogra.a al atlite% Lo rotro de todo lo reente rele4aron una etrema graedad% La Inteligen*ia !ilitar irael., en ee*ial a artir de la guerra de lo Sei D.a, en 19$H, era *oniderada *omo la m ei*a- / ailada del mundo, obre todo en aunto in*ulado *on el Oriente !edio% ;inguno de lo aitente on.a en duda tal reela*i2n% E m 7ue eguro C*ontinu2 =urtiC 7ue, a eta altura, tanto la OLP 11 *omo lo eri*io e*reto egi*io, irio /, naturalmente, oiti*o, etn al *orriente / 'a/an adotado la medida oortuna% En a7uello dramti*o momento nadie e er*at2 de una util / uongo 7ue inoluntaria reela*i2n del general% JPor 7u al reerire a lo eri*io e*reto 'ab.a men*ionado, :ni*a / e*luiamente, a Egito, Siria / la RSSK D.a m tarde tendr.amo o*ai2n de *ono*er la ra-2n de eta trile alui2n% Durante el aado marte / en el m etri*to e*reto, tue oortunidad de entreitarme *on el do*tor iinger%%% Lo dire*tore del ro/e*to e miraron at2nito, ao*iando, in duda, a7uella reuni2n *on la reentina artida del general de a7uel mimo 'angar% Pero ninguno *oment2 el 'e*'o, de4ando 7ue =urti roiguiera% El *one4ero reiden*ial dion.a de inorma*i2n de rimera mano% Su 2rdene 'an ido ta4ante or nada del mundo debemo arriegar la ida de nuetro 'ombre ni el intrumental 7ue no 'a ido *oniado% ;o 'a*.a alta 7ue diera m eli*a*ione% Al reerire a la alabra @intrumental<, todo ab.amo de 7u etaba 'ablando realmente% Pue bien, or ereo deeo de iinger, / *ontando iemre *on el benel*ito del obierno de Irael, la eta*i2n re*etora de otogra.a debe er demantelada de inmediato%%=urti e 'i-o de nueo *on lo do*umento deoitado en u *areta /, dirigindono una mirada de *omli*idad, a*lar2 CEto imli*a una utan*ial aria*i2n de nuetro rimitio lane% De momento, alo 7ue lo 4ea-o de Ua'ington no diongan otra *oa, el retorno a la bae de Edard 7ueda oueto% A/er mimo, a mi regreo de Atena, *elebr una reuni2n urgente *on el @gabinete de *o*ina< de olda 16% 11

) OLP Organi-a*i2n ara la Libera*i2n de Paletina, dirigida enton*e or &aer Araat% (;% del m%) 11

El :ni*o aunto obre la mea, *omo 'abrn intuido, ue te J7u 'a*er *on la eta*i2n re*etoraK Etuieron reente la rimer minitro, oldaQ el i*erimer minitro, Al2nQ el minitro de la Deena, nuetro iemre -o-obrante !o' Da/nQ el 4ee del Etado !a/or, teniente general Daid Elea-arQ el 4ee del Deartamento de Inetiga*i2n del Seri*io de Inteligen*ia, general de brigada Ari S'ale / el 4ee d el Seri*io de Inteligen*ia, general Veira% >ra 'ora / media de inteno debate / or ra-one 7ue, de momento, no eto/ autori-ado a reelarle, el obierno de Irael e 'a motrado *onorme *on el reerido / ulminante demantelamiento de la intala*ione, a*ordando u tralado a otro lugar e*reto%%% (=omo /a relat en la rimera gina de ete diario, en un minu*ioo etudio elaborado en Ua'ington or el =IR#IS 13, *on la etre*'a *olabora*i2n del Deartamento =artogri*o del !initerio de la uerra de Irael, e 'ab.a etable*ido 7ue la intala*i2n de la red re*etora de imgene del atlite artii*ial ig ird deb.a ee*tuare en un la-o mimo de ei mee, a artir de la e*'a de llegada del intrumental a la *iudad de >el Ai% Eto o*urri2 en enero de 19H3% Lo ee*ialita, en una rimera ae, bu*ar.an el aentamiento id2neo / deinitio% Para ello, lo militare 4ud.o 'ab.an deignado tre oible unto la *umbre del monte de lo Olio, lo alto de oln Cen mano iraelita dede la *ontienda de 19$HC/ lo ma*i-o gran.ti*o del Sina.%) Lo dire*tore del ro/e*to romieron u mutimo lan-ando obre el general una atroellada oleada de regunta @J=undo tendr.a lugar eldemantelamientoK<, @J=ul de lo unto alternatio Calto del oln / Sina.C 'ab.a ido elegidoK<, @J?u iba a o*urrir *on la 8*una8 / *on todo nootroK< =urti re*obr2 u erdida onria / oli*it2 orden / *alma% CEto e lo 7ue uedo adelantarle%%% or el momento la reiione / ealua*ione de la Inteligen*ia 4ud.a etiman 7ue la itua*i2n general en Oriente !edio tiende a una eligroa agraa*i2n% & le ruego 7ue no regunten or 7u% Lo 7ue imorta / no imorta e 7ue, or de*ii2n del obierno de olda, la eta*i2n re*etora e a'ora m ital 7ue nun*a / lo militare 4ud.o etn /a bu*ando otro aentamiento%%% ditinto a lo reito ini*ialmente% Ello / nootro dionemo de un la-o mimo de tre d.a ara lo*ali-ar ee lugar / e4e*utar el tra lado% El do*tor iinger *onidera 7ue nuetra reen*ia en eta nuea etaa del ro/e*to e abolutamente ne*earia% ;o odemo ni debemo leantar oe*'a% Para lo 4ud.o omo lo roietario / reonable de lo e7uio / a. eguir iendo%%% Pero 'a/ algo m Canun*i2 =urti, adotando un tono olemneC% Algo *on lo 7ue no 'ab.amo *ontado / 7ue, bien mirado, odr.amo *alii*ar *omo un nueo / aaionante dea.o% El *ora-2n me dio un uel*o% E intintiamente bu7u la mirada de Elieo% ;o  *2mo ero /o ab.a lo 7ue el general etaba a unto de *omuni*arno% Por rimera e- en lo año 7ue llebamo 4unto er*ib. un ligero temblor en la mano de =urti% & u oe io emañada or la emo*i2n% ;un*a olidar a7uella rotunda airma*i2n CSeñore, @regreamoM Obiamente, lo dire*tore del ro/e*to no *omrendieron el ignii*ado de a7uella do imle alabra% & uno de ello, interrumindole, le re*ord2 7ue, i no 'ab.a entendido mal, el regreo a *aa 'ab.a ido oueto% Lo o4o de =urti *'iearon mali*ioamente% CSeñore Ciniti2, rema*'ando *ada .labaC, @re gre a mo<%%% En egundo, lo miembro del e7uio *a/eron en la *uenta /, leantndoe de u aiento, etallaron en una *aluroa oa*i2n% >odo ab.an de la rdida del mi*r2ono / todo, en lo m roundo de u *ora-one, 'ab.an *ontemlado / deeado una egunda oortunidad% Pero, uerado lo rimero minuto de l2gi*o entuiamo, lo r.o / ra*ionale dire*tore del rograma deertaron a la *ruda realidad, lanteando una interminable *adena de duda%%Alguno de a7uello obt*ulo t*ni*o /a 'ab.an ido alorado or nootro en la dena 'ora de relei2n / en*lautramiento en el 'otel% =urti e*u*'2 a*ientemente% Por :ltimo, i4ando u mirada en nootro, ormul2 una e*ueta regunta CJ?u teni 7ue de*ir ootroK Ca/ una oibilidad%%% Pero, ante de 7ue roiguiramo *on el lan tra-ado en el Ramada S'alom, el general dio or inali-ada la reuni2n% CDe eo Cabrei2 ante la *urioidad generalC 'ablaremo en u momento%  A'ora urge el total demantelamiento del m2dulo / el embala4e *omleto de lo e7uio% Señore, mano a la obraM  A artir de ea de*iia reuni2n, lo 'ombre de =aballo de >ro/a no aanamo en una agotadora labor de demonta4e general% La ma/or.a de lo t*ni*o, a4ena a lo 'e*'o 7ue a*abbamo de *ono*er, e regunt2 12

 A. llamaba el ueblo de Irael al e7uio de @*onian-a< de olda% La eñora !eir, *on u uerte eronalidad, 'ab.a dearrollado un etilo roio / mu/ e*uliar de obierno, aando or alto en ininidad de o*aione la me*ni*a buro*rti*a e intitu*ional% Ella reer.a traba4ar en etre*'a *olabora*i2n *on u allegado, ormando un itema adC'o* 7ue e 'i-o *lebre / 7ue denominaban @la *o*ina de olda<% (;% del m%) =IR#IS Organimo dedi*ado a Intru**ione de =omuni*a*i2n ara Inormar Aitamiento #itale de Inteligen*ia% (;% del m%) 13

12

una / otra e- el or7u de a7uella etraña ria / del reor-amiento de la medida de igilan*ia / eguridad eteriore% Nue el roio general 7uien, en manga de *amia / *omo uno m en la renti*a labor, le ininu2 di*retamente 7ue eit.a el riego de un oible atentado terrorita *ontra la eta*i2n / 7ue no dion.amo a u inmediato tralado%  A lo largo de uno de lo bree er.odo de de*ano, =urti no uo en ante*edente de otro u*eo .ntimamente rela*ionado Ciemre eg:n el !oadC *on la grae amena-a 7ue e *ern.a obre la eta*i2n re*etora de otogra.a% Lo agente iraelita iniltrado en eirut, Ammn / Roma 'ab.an de*ubierto un lan ara aeinar al re/ uein de +ordania, 7ue en a7uella e*'a Crimero d.a de ebreroC reali-aba una iita emioi*ial a lo Etado nido 1"%   El gruo guerrillero aletino Setiembre ;egro ro/e*taba aoderare de diero edii*io gubernamentale de Ammn, 'a*iendo riionero a ario minitro  4ordano% Al are*er, la inten*ione de uein de nego*iar la a- *on Irael no gutaba a lo aletino /, aroe*'ando la auen*ia del monar*a, 'ab.an logrado iniltrare en territorio 4ordano, 'a*indoe aar or turita de lo Etado del golo Pri*o%  Alertado or el !oad, lo eri*io de *ontraeiona4e de +ordania detuieron a un buen n:mero de a*tiita, in*autando un total de 60 autom2ile% Entre lo guerrillero 7ue 'ab.an enetrado or .a area, ro*edente de Euroa, e 'allaban do indiiduo re*ientemente liberado or la autoridade italiana CA'med Vaid, etudiante de Ira, / Adna' aem, 4ordanoC, a*uado de intentar el derribo de un ai2n de la *omañ.a 4ud.a El Al 15% En lo interrogatorio 7ue iguieron a eta deten*ione, lo 4ordano ueron inormado de alguno de lo ro/e*to inmediato de la dierente a**ione guerrillera aletina% Entre lo m imortante deta*aban @la toma de una emba4ada rabe en un indeterminado a. del *ontinente ari*ano< 1$, @la *rea*i2n de un arenal e inraetru*tura ara el ata7ue a aeronae *omer*iale 4ud.a en Euroa< 1H / el @aalto de un *omando ui*ida a la me-7uita de la A*eni2n<% Era obio 7ue ete :ltimo ro/e*to terrorita 2lo od.a etar inirado en una ea*ta inorma*i2n de lo 7ue SA e Irael lleaban entre mano en rela*i2n *on el ig ird% >an grae a*onte*imiento Ca4eno or *omleto a nuetra erdadera mii2nC2lo inieron a enturbiar lo *ora-one del e7uio, 7ue e entreg2 'ata el l.mite de u *aa*idad a la deli*ada oera*i2n de @limie-a< de lo barra*one% Do d.a deu Cel bado, 1H de ebreroC, *on algo m de einti*uatro 'ora de adelanto obre lo reito, la @*una< 'ab.a ido demontada / ueta a buen re*audo en tre *ontenedore blindado%  Al *oin*idir *on el d.a agrado de lo 4ud.o, =urti, atutamente, e areur2 a *omuni*arle 7ue od.an ran7uear el re*into de la me-7uita% Pero, *omo era de eerar, de*linaron el ore*imiento, demorando u arti*ia*i2n en lo otrero traba4o de ea*ua*i2n 'ata la ueta de ol% A7uella roiden*ial *oin*iden*ia no roor*ionar.a un re*ioo margen de *ai ei 'ora en el 7ue la *ai totalidad de la *onola / e7uio ele*tr2ni*o de la eta*i2n roiamente di*'a ueron @e*'ado aba4o< / me-*lado / *onundido *on lo *a4one metli*o 7ue *onten.an el m2dulo / dem intrumento auiliare% !inuto deu del o*ao C'a*ia la 1H%"5 'oraC, lo t*ni*o / oi*iale irael.e entraban en la la-oleta, iluminada /a or otente rele*tore, *olaborando *on nuetro 'ombre en el demantelamiento inal% El re/ uein 'ab.a llegado a Ua'ington el $ de ebrero, *elebrando al d.a iguiente una entreita *on el reidente ;ion% En a7uella e*'a e eeraba una oenia dilomti*a de mi a. en Oriente !edio% Ante de artir de Ammn, uein 'ab.a de*larado 7ue el *onli*to 7ue enrentaba a lo a.e rabe *on Irael 'ab.a 7ue reolerlo en u totalidad / no en tratado earado% De eta orma al.a al ao de lo rumore eitente obre un a*uerdo e*reto de a- entre u a. e Irael en rela*i2n al uturo tatu de +erualn / de lo reugiado aletino% (;% del m%)  A ra.- de la libera*i2n de eto guerrillero, Irael idi2 eli*a*ione al !initerio de Aunto Eteriore de Italia% Seg:n lo eri*io de Inteligen*ia 4ud.o, Vaid / aem, en*ar*elado en Roma dede agoto de 19H6, eran do deta*ado / eligroo terrorita% (;% del m%) 16 La inorma*ione de la Inteligen*ia 4ordana e irael. eran *orre*ta% Semana m tarde Cel 1 mar-oC, guerrillero de Setiembre ;egro tomaban re'ene en la emba4ada de Arabia Saudita en +artum (Sudn)% Entre la eti*ione de lo aaltante iguraban la libera*i2n de "0 guerrillera aletina en*ar*elada en Irael / de otro medio *entenar de guerrillero, riionero en Alemania O**idental, +ordania e Irael, a. *omo del aeino del reidente Robert enned/, Sir'an i'ara Sir'am% =on gran de*on*ierto or nuetra arte C/ uonemo 7ue de lo eri*io de eiona4e 4ud.o / 4ordano, 7ue en a7uella e*'a no *oniguieron una inorma*i2n m detalladaC, lo o*'o guerrillero de Setiembre ;egro dar.an muerte a tre de lo dilomti*o retenido en la emba4ada Aleo A% ;o*, nuetro emba4ador en SudnQ u/ Eid, un*ionario belga, / =urti !oore, tambin dilomti*o norteameri*ano% (;% del m%) 17 Ete arenal er.a de*ubierto or la Poli*.a italiana el 5 de etiembre de ee mimo año de 19H3, en Otia, *er*a de Roma% En la *aa e alo4aban nuee aletino, miembro de un gruo terrorita% Entre la numeroa arma ueron en*ontrado do lan-aC*o'ete Strela, de abri*a*i2n rua, 7ue od.an 'aber ido utili-ado ara el derribo de aione *omer*iale en uelo% Lo temible Strela *ontan de un tubo de 1,35 metro, *on un eo de 13 ilo, udiendo er diarado *omo un uilQ e de*ir, ao/ndolo en un 'ombro / auntando *on un teleob4etio de redu*ida dimenione% Al*an-a *ilmente el motor de un ai2n, gra*ia al itema de gu.a or ra/o inrarro4o% (;% Del m%) 14

15

13

 Al alba, la oera*i2n 'ab.a *on*luido% >odo e 'allaba diueto ara el tralado% Pero Jad2ndeK J=ul era el unto elegidoK Por elementale ra-one de ruden*ia C/ iguiendo la 2rdene del general de brigada Ari S'ale, 4ee del Deartamento de Inetiga*i2n del Seri*io de Inteligen*ia irael.C, lo ar7ue2logo (o uueto @ar7ue2logo<) deber.an ermane*er en el interior de la *ailla de la A*eni2n 'ata *uarenta / o*'o 'ora deu de la deinitia alida del material% Lo rabe, roietario / *utodio del antuario, atento a todo nuetro moimiento, odr.an 'aber oe*'ado algo i lo men*ionado @eerto8 de la nieridad de +erualn, de la E*uela .bli*a / Ar7ueol2gi*a Nran*ea de la =iudad Santa / del !ueo de AntigWedade de  Ammn Cintegrante de la @diii2n ee*ial< en*argada or el obierno de olda !eir de la e*aa*ione / reara*i2n de lo *imiento de la *ara ete de la inolidable me-7uita, uuetamente dañado or el imula*ro de atentado rotagoni-ado or lo agente de DanC 'ubieran ea*uado la -ona al mimo tiemo 7ue la *arga% Eta, eg:n la e*aa inorma*ione 7ue llegaron 'ata nootro en a7uello d.a, deaare*er.a del%lugar durante la no*'e / de orma gradual, *on el in de leantar un m.nimo de oe*'a% La gran regunta 7ue no 'i*imo en tan tena 4ornada, / 7ue =urti no udo o no uo *larii*ar, en*erraba una de*iia imortan*ia en el laneamiento de la rimera ae de la aentura 7ue no aguardaba @J=ul era el aentamiento elegido ara la eta*i2n re*etora del ig ird 1FK< =omo /a 'i*e alui2n anteriormente ee nueo / aniado deegue del m2dulo / 7ui- buena arte de la egunda elora*i2n etaban u4eto al e'autio *ono*imiento del unto donde deber.a er leantada la eta*i2n re*etora% L2gi*amente, al abandonar el monte de lo Olio, ee miterioo emla-amiento ten.a 7ue etar ubi*ado le4o del 7ue, en rin*iio, /a *ontitu.a ara nootro el @unto de *onta*to<%de la nae la reerida *umbre del monte 7ue a'ora etbamo a unto de de4ar% Para alar ete in*oneniente, lo dire*tore del ro/e*to Creunido *on Elieo / *onmigo durante todo el domingo, *on el in de lanii*ar al mimo lo ormenore del egundo @gran altoro/a ii2 a7uello d.a :ni*a / e*luiamente ara la egunda gran aentura% En nuetro an or *alibrar 'ata el :ltimo detalle de tan aaionante / CJor 7u negarloKC eligroa mii2n, *ontemlamo in*luo, en lo rimero momento, la oibilidad de 7ue lo alto del oln o lo ma*i-o del Sina. udieran er re*oniderado or el obierno irael. *omo una de la lataorma ara la deinitia intala*i2n de la eta*i2n% El general no 'ab.a adertido 7ue, dada la itua*i2n en Oriente !edio, ambo emla-amiento 'ab.an ido dee*'ado or el Etado !a/or 4ud.o% & no tuimo m remedio 7ue rendirno a la eiden*ia *uando, en eo d.a, la rena de +erualn ubli*2 do noti*ia regitrada el 4uee :ltimo /  4utamente en la rea en litigio% En el golo de Sue-, mu/ r2imo al Sina., un ai2n egi*io / otro 4ud.o 'ab.an ido al*an-ado en un duelo areo entre rea*tore de ambo a.e% En *uanto a la altura del oln, troa iria 'ab.an detruido do *arro blindado / una e*aadora iraelita *uando to *ru-aron la l.nea de alto el uego *on el in de *ontruir una *arretera en la -ona demilitari-ada% 18

 Aun7ue ue detallado en mi anterior libro C=aballo de >ro/aC, 7ui- ea *oneniente re*ordar la naturale-a de ete tio de atlite artii*iale, 7ue 4ugaron un ael de*iio en la dramti*a e*'a reia a la guerra del &om iur, en o*tubre de 19H3% @La erie de atlite ig ird o ran P4aro Cre-a una de la nota del ma/orC, / en ee*ial el rototio ICl II, uede olar a una elo*idad de 65 000 il2metro or 'ora, ne*eitando un total de 90 minuto ara dar una uelta *omleta al laneta% =omo ta o*ila ligeramente durante ee lao de tiemo (66 grado, 30 minuto), el ig ird obreuela durante la uelta iguiente una banda dierente de la >ierra / uele a u tra/e*toria original al *abo de 6" 'ora% Si el Pentgono de*ubre algo de inter, el atlite uede modii*ar u 2rbita, alargando el tiemo de reolu*i2n durante alguno minuto / 'a*indolo de*ender a 2rbita 'ata 160 il2metro de altitud% na dieren*ia de un grado / treinta minuto, or e4emlo, *ada d.a, ermite *ubrir *ada die- d.a una -ona *onli*tia, obreolar toda u *iudade / -ona de Xinter militar % Poteriormente, el ig ird e imulado 'ata una 2rbita uerior%< =on la intala*i2n en Irael de una de eta oiti*ada eta*ione re*etora de imgene Camn de materiali-ar lo ro2ito de la oera*i2n =aballo de >ro/aC, lo 4ud.o dion.an de un rido / iel itema de *ontrol de u enemigo / SA de una etratgi*a eta*i2n, 7ue a'orraba tiemo / buena arte de la iemre engorroa maniobra de re*uera*i2n de la o*'o *ula dee*'able 7ue ortaba *ada atlite / 7ue eran re*atada *ada 15 d.a en la *er*an.a de aai%  Al meno, la oera*i2n reultaba de gran inter ara SA, 7ue od.a a. otograiar a la*er ran4a tan @inetable< *omo la rontera de la RSS *on Irn / Aganitn, Paitn / golo Pri*o, re*ibiendo reultado de negatio a lo tre minuto de 'aber obreolado di*'a rea% (;ota de +% +% en.te-%) 14

La teni2n entre Irael / u e*ino rabe egu.a in*rementndoe de orma alarmante, amena-ando in*luo nuetro ob4etio% Pero la 'ora m amarga etaban a:n or llegar%%% En la mañana del lune, 19 de ebrero, aroe*'ando una obligada interru*i2n en nuetra eione de traba4o, / *ai in 7uererlo, mi ao me *ondu4eron a un lugar 7ue 'ab.a eitado 'ata eo intante la =iudad #ie4a de +erualn% !ientra Elieo / lo dire*tore e o*uaban en la ede de la emba4ada norteameri*ana de la tramita*i2n ara el en.o or ali4a dilomti*a de lo imograma obtenido en la rimera elora*i2n / 7ue deb.an er etudiado, *on rioridad aboluta, or el =entro eol2gi*o de =olorado / la Adminitra*i2n ;a*ional del O*ano / de la Atm2era (;OSA), ambo en mi a., /o me de4 arratrar or una ne*eidad *ai imerioa *aminar lenta / auadamente or lo mimo lugare de la =iudad Santa donde C<iglo ante
 A'ora, deu de tanto tiemo, eto/ eguro 7ue 'i*e bien en o*ultar a =urti / a la dire**i2n del ro/e*to m. rounda angutia / el obeio deeo de @oler<, ruto de una *omle4a me-*la de admira*i2n or l / de una ardiente ne*eidad de *ono*erle me4or% ;adie, en mi mu*'o año de ida, 'ab.a llegado tan *ertera / 'ondamente a mi atormentado *ora-2n% & una / otra e- me 'a*ia la mima regunta Jor 7u /oK JPor 7u un indiiduo ruin, imuro / eternamente dubitatio *omo /o e e.a enuelto en eme4ante itua*i2nK J?u ten.a a7uel ombre ara lograr tranormar tan iolentamente una ida Cla m.aC, llena de a*.oK =omo digo, i 'ubiera inormado a =aballo de >ro/a de mi debilidad or  +e: de ;a-aret Cor7ue de eo e trataba en realidadC, tan lagrante ar*ialidad / entuiamo or el erona4e motio de la egunda eedi*i2n me 'abr.an de*alii*ado in remedio% La ob4etiidad / rialdad en lo eloradore eran *ondi*ione bi*a ara el deemeño de una mii2n de a7uella naturale-a% & aun7ue mi *omañero / /o *omartiramo eto entimiento *reo 7ue a la 'ora de la erdad Ctal / *omo e er m adelanteCuimo reetar eta regla de oro de la oera*i2n, mantenindono iemre, / en o*aione *on eria dii*ultadeC, en una oi*i2n ditante al margen del *uro de lo a*onte*imiento%  Al *ru-ar ba4o el ar*o de la uerta de +aa, en el etremo o**idental de la =iudad #ie4a de +erualn, el r.o un*ial de a7uella mañana 'ab.a eme-ado a remitir% no tibio ra/o de ol temlaron mi intena alide-, alegrando el o*re de la iedra de la =iudadela n abigarrado gent.o daba ida a la *orta *alle 7ue eara lo barrio armenio / 4ud.o, al norte, del *ritiano / muulmn al ur% Aun7ue /o 'ab.a aeado en numeroa oortunidade ante del @gran ia4eemlo *ontruido or erode el rande% E%intintiamente tom a7uella dire**i2n% Al deembo*ar en la gran elanada eitente a lo ie del muro o**idental del antiguo >emlo, *iento de erona, la ma/or.a turita, deambulaban de a7u. ara all, *urioeando / tomando otogra.a% !e aroim dea*io a la muralla% Era in*re.ble 7ue, de a7uella monumental *ontru**i2n 7ue /o iera en nuetro rimer @alto<, 2lo 7uedae en ie un redu*ido año de iller.a de do*e e*ao metro de altura / o*o m de etenta de longitud (1)% ;umeroo rabino / iele 4ud.o, entre lo 7ue deta*aban niño / 4oen*ito, re-aban o le.an lo rollo de la Le/, *on lo rotro materialmente egado a lo gigante*o / eroionado blo7ue *eni*iento% La deo*i2n / reeto de a7uello iraelita, *ubierto *on u manto blan*o / t.i*o ombrero negro / *on la ila*teria u4eta a la rente, eran obre*ogedore% Leant lo o4o, re*orriendo minu*ioamente la on*e 'ilera de iedra 7ue a:n reit.an el ao de lo iglo, de*ubriendo *2mo alguna *oa no 'ab.an *ambiado en el enerable muro% Entre lo 'ue*o / ranura de lo imonente blo7ue egu.an lore*iendo mano4o de 'ierba iletre, *obi4ando a buen n:mero de aloma / a4arillo% & entre el uurro de a7uella legaria aare*ieron en mi memoria la alabra 7ue ronun*iara +e: de ;a-aret en 15

el atarde*er del marte, " de abril del año 30 @Jabi ito ea iedra / ee temlo ma*i-oK Pue en erdad, en erdad o digo 7ue llegarn d.a mu/ r2imo en lo 7ue no 7uedar iedra obre iedra% >oda ern e*'ada aba4o% @ CCC (1) Ete muro, llamado @de la Lamenta*ione<, e el lugar m enerado or  el ueblo 4ud.o% Se trata de la :ni*a reli7uia de lo 7ue ue el gran >emlo, edii*ado or el re/ erode (el rande) en el año 60 ante de =rito% El emerador romano >ito, al detruir +erualn en el año H0 de nuetra Era, orden2 7ue a7uella arte de la muralla 7ue rodeaba el >emlo ermane*iera en ie, *omo muetra del oder de Roma / de u legionario, 7ue 'ab.an ido *aa*e de detruir tan 2lida *ontru**i2n% En el er.odo bi-antino, lo 4ud.o ueron autori-ado al in a iitar la *iudad anta, udiendo a*er*are al muro de lo Lamento una e- al año% +uto en el anierario de la detru**i2n de +erualn% & all. lamentaron di*'a detru**i2n, eme-ando a re-ar or la reunii*a*i2n del ueblo de Irael% Eta *otumbre erdurar.a durante iglo% Entre lo año 19"F / 19$H, eta arte de +erualn ue ro'ibida nueamente a lo iraelita, or 'allare en el e*tor *on7uitado or +ordania% Pero, a ra.de la guerra de lo Sei D.a, el muro o**idental ue tomado or lo 4ud.o /, dede enton*e, *ontitu/e un unto de ealta*i2n na*ional / de *ulto% (;% del m%) CCC%Imulado or una etraña uer-a me a*er7u a una de la mole de iedra% !i mano a*ari*iaron la rugoa ueri*ie / mi rotro, lenta / uaemente, ue a to*ar a7uella egunda 'ilera% =err lo o4o, intentando *atar la ormidable energ.a 7ue, in lugar a duda, alma*enaba a7uella reli7uia% !i alma ne*eitaba deeeradamente una eñal, un imle re*uerdo, 7ui- el uga- erume de una iedra 7ue 'ab.an ido mudo tetigo de la reen*ia del =rito%%% n llanto dul*e / oegado ue la :ni*a reueta% =uando a7uella la*erante trite-a etaba a unto de a'ogarme, una mano ue a oare obre mi 'ombro dere*'o% Por un intante me negu a abrir lo o4o, imaginando 7ue a7uel geto Ctan t.i*o de +e:C etaba u*ediendo en @otro tiemo8%%% Pero al dirigir la ita 'a*ia el 'ombre 7ue ten.a a mi lado, un detello erdoo me deoli2 a la trgi*a realidad% Era un ara*aidita del E4r*ito 4ud.o, *on u uniorme de *amula4e / una metralleta *olgada del 'ombro i-7uierdo / *on el *añ2n auntando 'a*ia tierra% En torno a u *uello reentaba el m ingular  manto de ora*i2n 7ue /o 'ubiera ito rente al muro de lo Lamento do *anana, *on un brillante en4ambre de bala, relamagueando al tibio ol de la mañana% El 4oen C7ui- e trataba de un 4ud.o ortodoo 7ue *uml.a u eri*io militarC me mir2 en ilen*io% & tra dibu4ar una onria, 'i-o un olo *omentario Cermano, el e.ritu diino et iemre reente en eta iedra% Aun7ue no ea 4ud.o, re-a, .dele a Dio%%% >u deeo e ern atie*'o% ;o  *iertamente i *orreond. a u onria% El *ao e 7ue me ent. aliiado /, iguiendo u *one4o, re* en ilen*io / *on toda la uer-a de mi mermado *ora-2n% Al 'a*erlo, otra inolidable alabra del !aetro brotaron en mi *erebro @;inguna :li*a re*ibe reueta, a no er 7ue ro*eda del e.ritu% En erdad, en erdad te digo 7ue el 'ombre e e7uio*a *uando intenta *anali-ar  u ora*i2n C u eti*ione 'a*ia / el benei*io material roio o a4eno% Ea *omuni*a*i2n *on el reino diino de lo ere de mi Padre 2lo obtiene *umlida reueta *uando obede*e a una ania de *ono*imiento o *onuelo eirituale% Lo dem, la ne*eidade materiale 7ue tanto o reo*uan no on *one*uen*ia de la ora*i2n, ino del amor de mi Padre8 (1)% En eo momento *omrend. 7ue buena arte de mi angutia na*.a de un deeo ego.ta 2lo retend.a a*iar mi *urioidad e intinto ma .ntimo% & all. mimo ed. erd2n, uli*ando CCC (1) Eta / otra alabra de +e: de ;a-aret en torno a la ora*i2n, aare*en en =aballo de >ro/a (gina 651 / iguiente%) (;% de +% +% en.te-)%CCC al Padre 7ue, i nuetra egunda @aentura8 llegaba a materiali-are, me diera lu- / uer-a ara iirla / aroe*'arla, *on el :ni*o in de benei*iar a la genera*ione utura% 16

 Algo m *almado, me ale4 de a7uel lugar, dirigindome 'a*ia el etremo dere*'o del muro el lugar detinado a la mu4ere% orde la barrera metli*a 7ue eara ambo e*tore /, tomando mi ie4o *uaderno denota, e*rib. tre alabra @#oler *on l%<  A7ulla era, / e, una de la *otumbre m etendida entre la erona 7ue iitan el muro de la Lamenta*ione e*ribir en un ael alguna ora*i2n o deeo arti*ular /, tra doblarlo, introdu*irlo en alguna de la ranura eitente entre lo grande illare de iedra (1)% La tradi*i2n oular aegura 7ue tale eti*ione iemre e *umlen% Dado 7ue ning:n 'ombre uede entrar en el *itado e*tor emenino, uli7u a una turita 7ue deoitara mi @mena4e8 en la muralla% La mu4er, *omla*iente, lo 'i-o al momento% & all. 7ued2 C/ all. uongo 7ue etar a:nCel bree, in*ero e inteno ruego% o/ uedo dar e 7ue, al meno en m. *ao, la *reen*ia oular et en lo *ierto%%% El reto de mi aeo or la =iudad #ie4a no *ontribuir.a re*iamente a leantar mi nimo% >odo lo lugare or lo 7ue a*ert a *aminar e 'allaban irre*ono*ible% ;o guardaban r*ti*amente are*ido alguno *on a7uella =iudad Santa del año 30% Era l2gi*o% Si la memoria no me alla, dede el año 5FH ante de =rito, e*'a de la detru**i2n de +erualn / del >emlo or  ;abu*odonoor, la =iudad Santa 'ab.a ade*ido 1$ inaione, iendo arraada / uelta a edii*ar en m de una de *ena de e*e (6)% Era aburdo 7ue retendiera er / re*ono*er  CCC (1) Antaño, in*luo, *uando lo iraelita etaban a unto de ini*iar un ia4e, deoitaban un *lao de 'ierro entre la grieta del muro o**idental, en eñal de aego a u atria% (;% del m%) (6) e a7u., *omo muetra de lo 7ue airmo, alguno de lo m notable eiodio iido or Irael C/ or +erualn en arti*ularC a artir del reerido año 5FH a%=% El año 539 a%=%, el re/ era =iro *on7uita abilonia, ermitiendo a lo  4ud.o u uelta a +erualn% El >emlo er.a re*ontruido or Vorobabel% En el 33" a%=%, Irael e *on7uitada de nueo% Eta e- or Ale4andro el !agno% >ra u muerte e *ontrolada or lo Piolomeo de Egito% En el 19F a%=%,  Antio*o II de Siria en*e a lo egi*io e Irael aa a mano de lo Selu*ida% En el 1H5 a%=%, Antio*o I# e *o ronado / ordena la urei2n del *ulto a Dio% Proana el temlo, ore*iendo a*rii*io agano en u altar% En el 1$H a%=%, lo 4ud.o e leantan *ontra lo Selu*ida / lo derrotan% En el%año $" a%=%, Pome/o *on7uita Irael% n tiemo deu, en el "0 a%=%, lo arto derrotan a lo romano / *on7uitan el a.% En el 39 a%=%, erode el rande en*e a lo arto / reina 'ata el " a%=%, iemre ba4o el mando de Roma% &a en el iglo I de nuetra Era, en el año $$, lo 4ud.o e rebelan *ontra el Imerio romano% En el año H0, >ito rerime la rebeli2n /C detru/e la CCC en la a*tual elanada del Domo de la Ro*a el magn.i*o Segundo >emlo o, en el barrio muulmn, el rimitio tra-ado de la *alle4uela 7ue 'ab.a re*orrido%%%  Al entrar en el gigante*o re*tngulo donde antaño e 'ab.a leantado el magn.i*o temlo de erode, un gu.a, a media o-, eli*aba a un nutrido gruo de *urioo / reetuoo turita inglee *2mo mu*'o rabino /  4ud.o de !ea S'earim (el barrio religioo de la *iudad) 2lo a*etan *aminar  de*al-o o in*luo, e niegan, a iar la elanada obre la 7ue no en*ontrbamo% Seg:n eto etri*to oberadore de la Le/ 4ud.a, @all. e en*uentra eultada la amoa ar*a de la Alian-a, iendo a7ul, or tanto, un lugar agrado8%  A de*ir erdad, mientra me dirig.a a la me-7uita 7ue o*uan 'o/ el terreno del Segundo >emlo Cla de EICAa / la *ono*ida *omo el Domo de la Ro*aCtue 7ue re*ono*er 7ue a7ul era uno de lo e*ao unto donde lo 'umano no 'an *a.do a:n en el lamentable tri*o *omer*ial eitente en lo 7ue lo *ritiano llaman @anto lugare8% All. todo e ilen*io / CCC *iudad% En lo año 136C135 e regitra una nuea reuelta 4ud.a, dirigida or  arCo4% El emerador Adriano en*e% detru/endo +erualn% La re*ontru**i2n e rodu*e o*o deu / +erualn re*ibe el nombre agano de Adra =aitolina% En lo año 330C$3" e rodu*e la domina*i2n bi-antina% >ra la *oneri2n al *ritianimo de =ontantino e *ontru/en numeroa 17

igleia en la =iudad Santa% En el $1", nuea inai2n% Eta e- rotagoni-ada or lo era% =entenare de igleia ueron detruida% El $3$, lo muulmane *on7uitan Paletina, *onirtiendo a +erualn en u ter*era *iudad anta, deu de La !e*a / !edina% En el 1009, el *alia atimita +aem detru/e la igleia del Santo Seul*ro / otro antuario *ritiano, ini*indoe a. 600 año de lu*'a entre Oriente / O**idente / dando lugar a la amoa =ru-ada% En 1099% la =iudad Santa *ae en oder de lo *ru-ado% En el 11FH, Salad.no, r.n*ie rabe, derrota a lo *ru-ado en lo llamado =uerno de illin, oniendo in al Reino Latino de Oriente% En 16$3, Cotro ultn, el mamelu*o aibar, de Egito, *on7uita la ortale-a / el litoral 7ue egu.an en mano de lo *ru-ado% En lo iguiente 650 año ermane*ern ba4o dominio mamelu*o% En el 1"00, tribu monti*a, dirigida%or >amerln, inaden Irael% En 151H on lo tur*o 7uiene entran en Paletina a angre / uego% Durante *uatro iglo, Ca. ormar arte del Imerio otomano% En 91H, durante la rimera guerra mundial, Paletina e o*uada or troa aliada, dirigida or el general Allenb/% Ee año e re*ordado *omo el de la DeelarCa*i2n balour ara la *rea*i2n en Paletina de un ogar ;a*ional +ud.o% En 1966, el mandato britni*o obre Paletina e *onirmado or la Liga de la ;a*ione% En 19"H, la Organi-a*i2n de la ;a*ione nida etable*e un lan 7ue diide Paletina en un Etado 4ud.o / otro rabe% En 19"F inali-a el mandato britni*o / el 1" de ma/o, el =one4o ;a*ional +ud.o ro*lama el na*imiento del Etado de Irael% Pero el nueo Etado e inadido or lo a.e e*ino% Al terminar la guerra, Paletina 7ueda diidida entre Irael / +ordania% (;% del m%) CCC re*ogimiento% La enta o el trai*'eo de re*uerdo m o meno anto o religioo etn ro'ibido terminantemente% Nrente a la me-7uita Le4ana o de EICAa (1), ituada al ur del gran re*tngulo, mi e.ritu oli2 a etreme*ere% Por detr / a la i-7uierda de u *:ula de lata e ditingu.a buena arte del monte de lo Olio /, en u alda o**idental, eteman.% El :bito de*ubrimiento de la *olina / de la ladera or  la 7ue 'ab.a treado / de*endido en tanta o*aione deen*aden2 en mi una *ai iolenta rea**i2n% &, dando media uelta, me retir a grande -an*ada, rumbo a la 'ermoa me-7uita de Omar o del Domo de la Ro*a (6)%  Aena i me detue uno intante 4unto a la @O*taa !arailla del !undo<%  A7ul, en mi oini2n, e el lugar ea*to donde 'a*e do mil año, e leantaba ma4etuoo el Santuario roiamente di*'oC All. mimo, mu/ *er*a de alguna de la *ara del o*t2gono de $0 metro de dimetro 7ue *ontitu/e el eterior  de la me-7uita C7ui- en la orientada al ur o uroeteC, e 'allaron en otro tiemo la e*alinata de a**eo al >emlo, en la 7ue /o 'ab.a ito / e*u*'ado al rab. de alilea%  All., en a7uella elanada, /o 'ab.a aitido al in2lito ee*t*ulo de un +e: irme / eguro, ltigo en mano, abriendo lo ortalone del e*tor norte del llamado atrio de lo entile / roo*ando la etamida de lo animale detinado a lo a*rii*io agrado% Durante egundo, en el ilen*io del lugar, ude e*u*'ar lo mugido de lo bue/e, el griter.o de lo *ambita de moneda / el etruendo de la mea / tenderete al er ol*ado or el ganado% ?u le4o / 7u *er*a are*.a todoM CCC (1) =ontruida entre lo año H09 / H15 or el *alia EICUalid, 'i4o de Abdel !ale, 7ue edii*2 la otra me-7uita la del Domo de la Ro*a% La de EICAa%e en*uentra *ai ea*tamente obre lo 7ue ue el ala*io de Salom2n% (;% del m%) (6) En el año 135 de nuetra Era, el emerador Adriano leant2 en ete lugar  un temlo dedi*ado al dio +:iter% Dede enton*e ue *oniderado *omo un lugar maldito% En el $3$, tra la inai2n rabe, el *alia Omar limi2 de e*ombro el monte !ori , *ontru/endo una me-7uita 7ue toda.a 'o/ llea u nombre% Lo muulmane identii*aron la ro*a o *umbre del monte !ori *on el lugar dede el 7ue !a'oma 'ab.a ubido a lo *ielo en un *aballo alado% Seg:n otra tradi*i2n, eta ro*a blan*a ue el unto donde Abra'am etuo a unto de a*rii*ar a u 'i4o Iaa*% Lo rabe, en *ambio, *onideran 7ue el 'i4o en *ueti2n era Imael% En el año $91,Abdel !ale, de la dinat.a de lo Ome/a, retaur2 la rimitia me-7uita, *onirtindola en lo 7ue 'o/ 18

*ono*emo% a4o la *2ula, abri*ada a bae de 'o4a de aluminio bañada en oro 7ue la 'a*en *entellear al ol de +erualn, e en*uentra, *omo digo, la ro*a o *:ide del monte !ori % Al*an-a "5 metro de longitud or 11 de an*'ura, elendoe otro 6 or en*ima de la ueri*ie *ir*undante% En el mundo ilmi*o, el Domo de la Ro*a e el ter*er lugar agrado, deu de la 'aba de La !e*a / la tumba del Proeta en la *iudad de !edina% (;% del m%) CCC  A treinta o *uarenta metro 'a*ia el noroete, en lo 7ue e a*tualmente el l.mite norte del monte del >emlo, imagin or un momento la *ai ineugnable / orgulloa ortale-a Antonia% & nueo / io re*uerdo a*udieron a mi mente% Del ormidable @*uartel general8 romano no 7ueda *ai eñal o etigio alguno% >odo 'a deaare*ido (1)% !e4or di*'o, todo no%%% &o 'ab.a tenido o*ai2n de iitar, tiemo atr, el *onento de la ermana de Si2n, donde e enera or lo *ritiano el amoo lit2troto o atio aimentado or grande loa, ertene*iente, al are*er, a la rimitia ortale-a Antonia (6)% Para alguno, te ue el itio donde el =rito ue  4u-gado or Pon*io Pilato / reentado a la multitud deu de la lagela*i2n% Otro ar7ue2logo / egeta, m rudente, no etn tan eguro% >ra de*ender or una bree e*alinata ituada en la e7uina noro**idental del monte !ori / de4ar a mi dere*'a Cen lo 7ue uera el *ora-2n de la ortale-a AntoniaC un re*oleto aeo, lan7ueado or 42ene *iree, me introdu4e in m dila*i2n en el *onento de la ermana de Si2n, en leno barrio rabe% !i e.ritu oli2 a in7uietare% Aun7ue *omrendo 7ue, a e*e, eta *oa on ne*earia o irremediable, no ude eitar un entimiento de re*'a-o% ;ada m *ru-ar ba4o la e7ueña uerta del antuario aare*i2 ante mi un luminoo etable*imiento, CCC%(1) La ortale-a Antonia ue totalmente arraada or el general romano >ito, al romer el *er*o 4ud.o en el año H0% Durante iglo 2lo ue un mont2n de e*ombro obre el 7ue e leantaron diera *ontru**ione% Po*o a o*o, en la edad moderna, la ar7ueolog.a 'a ido i4ando u oi*i2n ea*ta% En la a*tualidad, 7ue ue la ortale-a 7ue re*ontru/era tambin erode el rande alberga una e*uela muulmana, un monaterio de la Orden Nran*i*ana / el reerido *onento de la ermana de Si2n% En ete :ltimo lugar e donde e en*uentra, en m. oini2n, el etigio m *laro de una de la intala*ione del 8*uartel general8 romano durante la ieta de la Pa*ua 4ud.a% (;% del m%) (6) El lit2troto, 7ue en griego ignii*a8 atio aimentado de loa grande8, ue de*ubierto al ete del uueto emla-amiento de la ortale-a  Antonia% En bae al teto de +uan el Eangelita (19%13) C8Enton*e Pilato o/endo eta alabra lle2 a +e: / e ent2 en el tribunal, en el itio llamado lit2troto8C, alguno ee*ialita b.bli*o, *omo digo, *reen er en di*'o re*into el e*enario de arte del 4ui*io del ro*urador romano a +e: de ;a-aret / de u reenta*i2n al ueblo 4ud.o% Otro, en *ambio, ienan 7ue el lit2troto udo er el atio rin*ial de Antonia, donde el =rito ue lagelado / de donde aldr.a *on el madero o atibulum, rumbo al 2lgota% La unda*i2n del *onento de la ermana de Si2n e debe a un 4ud.o *onero, el adre Ratibone% Entre 1931 / 193H, la madre odeleine / el adre #i*ente, de la E*uela .bli*a de +erualn, e*aaron el lugar, de*ubriendo el aimento en *ueti2n% Re*ientemente, ar7ue2logo inglee / el roeor   4ud.o auman 'an lan-ado una ter*era 'i2tei el lit2troto odr.a datar  del año 135 d%=% (del tiemo de Adriano)% (;% del m%) CCC *argado 'ata lo toe de toda *lae de re*uerdo de la *ailla de la Nlagela*i2n o del enerado lit2troto dede medalla / e*aulario 'ata *amieta, *eni*ero, artean.a, otale, buto oli*romado de e*a/ola de !ar.a o de u i4o, rli*a de la *olumna de la lagela*i2n / un interminable et*tera, or no 'ablar de lo 4uguete 4aonee o rere*o% C A7uel lugar, *omo otro mu*'o, or no de*ir la ma/or.a, e 'ab.a *onertido en un e*elente nego*io%%% a *ota de +e: de ;a-aret / de u ade*imiento% & otra rae del =rito, ronun*iada en la madrugada del lune, 3 de abril, en la *aa de L-aro, en etania, a*udieron a mi mente @%%% !i alma ure or lo 'i4o de lo 'ombre, or7ue etn *iego en u *ora-2nQ no en 7ue 'an enido a*.o al mundo e intentan alir a*.o del mundo% A'ora etn borra*'o% =uando omiten u ino, e arreentirn%< 19

?ui- lo m doloroo de a7uel @*ambala*'e8 e 7ue, al igual 7ue u*ediera *on An / lo retante a*erdote Croietario del nego*io de lo intermediario en el atrio del >emloC, a'ora, do mil año deu, lo 7ue e%di*en a*erdote o religioo al eri*io del i4o de Dio iguen *onintiendo o arti*iando en trana**ione *omer*iale, 7ue nada tienen 7ue er *on lo 7ue El deeaba / retend.a% & eto, re*iamente all., e*enario de tan trgi*o momento, emaña *oniderablemente la grande-a del lugar% !ientra *aminaba 'a*ia la ala aboedada donde e e'ibe el lir2troto me regunt 7u 'abr.a u*edido i el rab. de alilea 'ubiera ereado el menor deeo de 7ue u roa, ob4eto eronale, et*, ueran *onerado / reeren*iado%%% Por ortuna *ono*.a bien la debilidad de la naturale-a 'umana / tuo umo *uidado de no *ometer eme4ante error% A ear de ello, lo *ritiano, le4o de ra*ti*ar la eneñan-a de la religi2n @de8 +e:, *a/eron dede lo rimero tiemo en lo 7ue, 4utamente, no deeaba el !aetro una religi2n, una orma de er / uno rito @a ro2ito8 de +e:%%%  Al er la la4a re*tangulare, 7ue e uone *ita +uan en u Eangelio, ent. un e*alor.o% Alguna de la enorme / degatada loa Cetriada ara eitar 7ue lo *aballo rebalaenC eran are*ida a la de *ali-a dura 7ue 'ab.a ito / 'allado en el atio *entral de Antonia% La ul*ritud de la religioa reonable del lir2troto roto / el ao de lo iglo la 'ab.an tranormado en *ierta medida, roor*ionndole un ee*ial brillo% Pero a7uel aimento no *orreond.a al del gran atio ado7uinado a bae de *anto rodado / ituado en el e*tor norte de la ortale-a, en el 7ue e 'ab.a *ongregado la multitud la mañana del #ierne Santo% S2lo el enloado de la terra-a ituada rente a di*'a elanada% / en la 7ue e *elebr2 el debate entre Pon*io / lo a*erdote 4ud.o, guardaba eme4an-a *on lo 7ue ten.a ante mi%  A de*ir erdad, +uan el Eangelita no *ometi2 error alguno al *omentar 7ue el !aetro ue lleado ante Pilato, @en el tribunal< en el itio llamado @li't2troto8% Lo 7ue . uede er *rao error e ao*iar ete aimento del *onento de la de Si2n *on el @tribunal8 en el 7ue e entaba el ro*urador  romano% La 4utii*a*i2n al margen de mi roio tetimonio, / 7ue deber.a er  *ontemlada or lo egeta / ar7ue2logo b.bli*o, et grabada re*iamente en alguna de ea loa% En ella e are*ian un *on4unto de ra/a, ra*ti*ada *on eada u ob4eto un-ante, 7ue todo lo eerto 'an identii*ado *omo una ee*ie de 4uego de ra/uela o @4uego del *.r*ulo8 Cdel 7ue 'abla NlaioC, / al 7ue eran mu/ ai*ionado lo legionario romano% =omo /a 'i*e reeren*ia en otra arte de m. diario, obre una de la la4a del atio *entral ude ditinguir un *.r*ulo / una ra/a tortuoa 7ue di*urr.a entre diera igura (una *orona real / una @8)% Lo oldado, uno tra otro, lan-aban *uatro dado mar*ado *on letra / n:mero, *antando 4ugada *omo la de @Ale4andro<, la de 8Dar.o8, @el Eebo8 o la 7ue remataba la artida la del @Re/8% Por ura l2gi*a, un diertimento de eta .ndole C7ue obligaba a%mar*ar / dañar un enloadoC di.*ilmente 'ubiera tenido *omo e*enario un lugar tan olemne *omo el lit2troto, donde Pon*io imart.a 4uti*ia% Si, en *ambio, el atio orti*ado del *uartel romano, unto de *onluen*ia de lo 'ombre ran*o de eri*io / en el 7ue no ten.an lugar demaiado a*to oi*iale% =uando me dion.a a alir de la *mara, el uurro de otro gu.a tur.ti*o, *omentando lo detalle / ormenore del *itado @4uego del Re/8, me retuo% @Seg:n la tradi*i2n Celi*2 el 'ebreoC, i un reo a*etaba 4ugar, / ganaba la artida, od.a alar la ida%%% En el *ao de +e: C*on*lu/2 el buen 'ombre *on una onriaC, lo legionario romano no a*etaron or7ue ab.an 7ue el alileo od.a ganar%%%8  Algo re*onortado or la ingenuidad de a7uel gu.a de4 atr el *onento de la ermana de Si2n, adentrndome en la llamada or lo *ritiano .a Doloroa (barrio AlC!u4a'edeen), 7ue orma arte de un intrin*ado laberinto de *alle4a etre*'a, maloliente /, en o*aione, *ubierta, en leno mer*ado oriental% =omo en la +erualn del año 30, a7uel e*torC'o/ o*uado or  muulmaneC a. *oneraba un *ierto are*ido *on lo 7ue /o 'ab.a *ono*ido aadi-o / *alle a *ul m angoto, re*ariamente emedrado en la ma/or.a de lo *ao, ur*ado de *analillo etilente /, a ambo lado, un in.n de tenderete / diminuto etable*imiento ine*to en lo 7ue e guiaba, end.a o *omer*iaba *on todo lo inimaginable% =onundido, abrindome ao *on dii*ultad entre a7uella marea 'umana Cme-*la de 20

turita, rabe arreando ano *argado *on oluminoo ardo, mu4ere *on el rotro *ubierto or elo / balan*eando grande *ntaro de ar*illa obre u *abe-a, religioo de toda la *oneione / alg:n 7ue otro rabino reuroo, lu*iendo u tradi*ional indumentaria leita larga / negra *omo la no*'e / ombrero de ala an*'a / ter*ioelo igualmente a-aba*'e, *on luenga barba / atilla a*ara*olada *a/endo dede la ieneC logr a**eder al in a otro de lo antuario de la =iudad #ie4a% Sin duda, el m anto ara el *ritianimo la igleia del Santo Seul*ro% ;o ue *il deembara-are de la *'i7uiller.a 7ue, dede el intante en 7ue i la uueta .a Doloroa (1), aaltan r*ti*amente al iandante etran4ero o *on ae*to de turita, metindole or lo o4o toda *lae de mer*an*.a% Re*uerdo *on deola*i2n *2mo uno de lo ierne, a la tre de la tarde, *uando me en*ontraba en leno adietramiento, a*ert a aar or la men*ionada .a Doloroa, *oin*idiendo *on una tradi*ional / emanal ro*ei2n 7ue organi-an lo adre ran*i*ano% A7uel ee*t*ulo me *onmoi2% !ientra lo religioo / iele aan-aban lenta / auadamente or la *alle, ora de rodilla, ora *argando grande *ru*e, a uno / otro lado,%lo roietario de lo *omer*io egu.an regonando u art.*ulo / ouenir, a4eno / in el menor reeto 'a*ia a7uello deoto *ritiano% Pero a7uel de*arado e irritante nego*io e e e*liado ante lo 7ue, ara mi, *ontitu/e una de la m negra / r.a arenta 7ue ueda *on*ebire en un lugar tan agrado / ee*ial *omo el del Santo Seul*ro%%%  A'ora me regunto i no deber.a 'aber omitido eta nada edii*ante eerien*ia% Pero e re*io 7ue ea iel a mi roio entimiento / abolutamente *laro / in*ero% La erdad e 7ue tamo*o tiene ma/or tra*enden*ia 7ue la ro*a del 2lgota C*ai o*ulta ba4o la ba.li*a del llamado Santo Seul*roC etuiera, o no, uno metro m al norte o al ur de u a*tual / retendida ubi*a*i2n% Lo 7ue imorta e 7ue te . ue el ara4e real / *on*reto donde e dearrollaron la dramti*a 'ora inale del ;a-areno% ;i i7uiera la *ir*untan*ia de 7ue la tumba de =rito 'a/a ido mar*ada or la religi2n / la tradi*ione a tan e*aa ditan*ia del lugar de e4e*u*i2n deber.a reetir roblema alguno% (=omo tambin ee*ii7u *on anterioridad, la roiedad de +o de  Arimatea Cuna e7ueña in*a de re*reo / de*anoC e 'allaba relatiamente retirada del 2lgota%) ;o era 'abitual, ni l2gi*o, 7ue ete tio de roiedade uera i4ada r*ti*amente al ie de un lugar tan ttri*o CCC (1) Digo 8uueta8 .a Doloroa or7ue, tal / *omo relat en anteriore gina de ete diario, el *amino 7ue igui2 +e: de ;a-aret dede el interior  de la ortale-a Antonia al 2lgota en la mañana del ierne, H de abril del año 30, no ue el 7ue tradi*ionalmente eneran lo *ritiano% La *ir*untan*ia ol.ti*a, *omo eli7u, a*one4aron al oi*ial romano elegir otra .a la 7ue rodeaba el eterior de la muralla norte de la +erualn de enton*e% =omo 'a o*urrido *on otro 8anto lugare<, la tradi*i2n no etuo mu/ aortunada a la 'ora de i4ar *on ea*titud d2nde o*urrieron tan imortante u*eo% (;% del m%) CCC *omo el de la e4e*u*ione :bli*a% A mi @regreo< de la +erualn del año 30, tra *onultar maa / re*orrer la -ona, eto/ *onen*ido 7ue la gruta 7ue alberg2 el *ader de +e: e en*uentra en alg:n unto del etremo nororiental del a*tual barrio rabe% =on*retamente, entre la igleia de Santa  Ana / el !ueo Ro*eellerQ ete :ltimo, uera del *itado barrio% ?ui- alg:n d.a, i e ra*ti*an e*aa*ione en di*'o e*tor, el mundo ueda de*ubrirlo (1)% Lo 7ue . me are*i2 indigno del lugar 7ue e retende enerar ue un 'e*'o 7ue me to*2 iir en a7uella agitada mañana Durante un buen rato deambul in rumbo i4o or la o*ura / re*argada *ailla, aburdamente%diidida entre lo griego ortodoo / lo *at2li*o romano (6), de*endiendo in*luo a una de la *rita donde, eg:n la tradi*i2n, Santa Elena 'ab.a 'allado la tre *ru*e, @arro4ada a una ee*ie de baurero or  lo oldado romano, una e- *on*luida la *ru*iiione8 (3)% CCC (1) El a*tual intore7uimo de lo llamado @Santo Lugare8 llega al etremo de 7ue, un o*o al norte de la uerta de Dama*o, el iitante uede 21

en*ontrar 8otro 2lgota8% >odo arran*a del año 1FF3, *uando el general britni*o =% ordon ao*i2 un mont.*ulo all. eitente *on la orma de una 8*alaera8% La eiten*ia en la ro*a de una tumba del iglo Y*ontribu/2 C/ de 7u ormaMC a diidir la oinione% En 1F96, la o*iedad del +ard.n de la >umba *omr2 el lugar, iendo iitado dede enton*e or numeroo eregrinoC Peronalmente no *omarto el *riterio del buen general ingl% Entre otra ra-one, or 7ue la *itada uerta de Dama*o / la muralla en la 7ue e en*uentra no eit.an en tiemo de =rito% El erdadero 2lgota etaba mu*'o m r2imo, en la *er*an.a de la uerta de Eraim% (;% del m) (6) La a*tual igleia del Santo Seul*ro, *ontruida en gran arte or lo *ru-ado en el año 11"9, et diidida entre ei *oneione religioa, de a*uerdo *on un tatu 7uo de*retado en 1F56 or lo tur*o, ante la *ontante elea / autnti*a 8batalla *amale8 7ue rotagoni-aban, / a:n rotagoni-an, lo dierente *redo 7ue dirutan de u roiedad% Lo 7ue realmente *ontitu/e el 2lgota o =alario et o*uado or do *ailla, ertene*iente a la e*ta m r2era / oderoa la griega ortodoa / la *at2li*a romanaC La rimera Cla griegaC o*ua el lugar donde e uone 7ue =rito ue *ru*ii*ado% La *at2li*a *orreonde, eg:n la tradi*i2n, al unto donde +e: ue deo4ado de u etidura% =ai un ter*io de la bae donde de*anan amba *ailla reoa a u e- obre la ro*a del 2lgota roiamente di*'a% S2lo una e7ueña or*i2n de la mima uede er  *ontemlada ba4o el altar dedi*ado a la #irgen de lo Dolore, a. *omo en la arte inerior de otra *ailla la de Adn% (;% del m%) (3) Eta tradi*i2n tiene e*ao undamento% La realidad e 7ue lo legionario romano no a*otumbraban a dere*iar la *ru*e donde lleaban a *abo la e4e*u*ione% E m el madero erti*al o t.e ermane*.a i4o en el uelo% La erie*ia de eta 8atormentada8 igleia e remontan al iglo I#% En el año 36", *uando ue edii*ada or rimera e-, 7ued2 *ai en el *entro de lo 7ue era enton*e la +erualn amurallada% Seg:n todo lo etigio ar7ueol2gi*o, uno on*e año deu CCC En otra de la deenden*ia ol. a en*ontrarme *on la 8*olumna de la lagela*i2n< un deli*ado / *otoo mo42n de mrmol ro4o, de uno *in*uenta%*ent.metro de altura / *on un mimado baamento% ;o ude or meno 7ue onre.r% A7uella ee*ie de millar 4am udo er utili-ado ara atar  *aballer.a% Era demaiado *aro / e7uiito%%% & de ronto me en*ontr rente a un gruo de turita, 7ue 'a*.a *ola ara iitar la no meno uueta tumba del alileo (1)% A7ul era uno de lo antuario 7ue /o me 'ab.a negado a ine**ionar durante mi etaa de entrenamiento% =reo 'aberlo men*ionado /a tanto la dire**i2n de =aballo de >ro/a *omo /o mimo *onideramo 7ue, ara determinada ae de la mii2n, era me4or re*indir de la inorma*ione /a eitente% Ello no roor*ionaba un ma/or grado de ob4etiidad% De a'. 7ue, al unirme al a*iente gruo, intiera una ineitable *urioidad% Era del todo imoible 7ue la gruta 7ue iri2 de enterramiento a +e: de ;a-aret e 'allara tan r2ima al =alario% (Aena einte o treinta metro en el interior de la igleia%) Pero de*id. e*'ar un ita-o% El monumento 7ue *ubre / rotege en la a*tualidad di*'a eultura, e*eiamente re*argado / *on una gran *:ula de etilo ruo, e tan umamente angoto 7ue 2lo ermite el ao de *uatro o *in*o erona a un tiemo% A gran elo*idad, *ai me*ni*amente, lo turita 7ue me re*ed.an ueron entrando / aliendo de la tumba% =uando me to*2 el turno, in*eramente, 7ued 'orrori-ado% En un etre*'.imo *ub.*ulo de aena do metro de largo or uno de an*'o / otro do de alto uede *ontemlare, a la dere*'a de la etan*ia, una la4a de mrmol 7ue no uera el metro / etenta *ent.metro de longitud% Era CCC de la muerte de =rito (año 30), el 2lgota /a 'ab.a 7uedado dentro del re*into de la *iudad, gra*ia a la muralla *ontruida or erode Agria en el *itado año ""% En el 135, el emerador Adriano, tratando de borrar lo lugare enerado or *ritiano / 4ud.o, orden2 la *ontru**i2n de un temlo a +:iter en lo unto donde, eg:n la tradi*i2n, e 'allaban el 2lgota / la tumba de =ritoC & lo mimo u*eder.a *on la gruta de la ;atiidad, en eln% >omando *omo reeren*ia lo men*ionado temlo agano, la reina Santa 22

Elena, madre del emerador =ontantino, erigi2 en el año 36$ una magn.i*a ba.li*a en lo lugare o*uado or el =alario / la uueta tumba de +e:% En el $1", lo era la detru/eron / ue leantada nueamente or el abate !odeto% En el 1009, el *alia +aem la arraar.a, iendo la detru**i2n de eta igleia una de la *aua de la =ru-ada% En el 10"F er.a retaurada or  =ontantino !on2ma*o% (;% del m%) (1) na de*ri*i2n detallada de la *rita donde ue eultado +e: aare*e en la gina "H" / iguiente de mi anterior obra =aballo de >ro/a, 7ue *orreonde a la rimera arte del diario del ma/or norteameri*ano% En ella,%en ee*to, e di*e 7ue el te*'o de la gruta e 'allaba a 1,H0 metro / 7ue la etan*ia era *uadrada de uno tre metro de lado% (;% del autor%) CCC imoible 7ue el *uero del =rito% *on u 1,F1 metro de etatura, 'ubiera en*a4ado en oi*i2n 'ori-ontal obre di*'o ban*o de iedra% Pero eta are*ia*ione% inito, eran lo de meno% Lo 7ue me eaer2 ue la a*titud del oe griego 7ue ermane*.a en ie al lado de la *abe*era de la dudoa tumba% Su rin*ial, /o dir.a 7ue :ni*a, mii2n *onit.a en 'a*ere *on lo billeteCi eran diia tanto me4orC 7ue *ada iitante e e.a *ai or-ado a regalar% La 8oera*i2n8 or arte de lo *odi*ioo griego ortodoo era ere*ta% Al entrar en la redu*id.ima *mara, lo *uatro o *in*o emo*ionado / tembloroo iele e en abordado or un 8a/udante8 del 'ierti*o oe, 7uien, motrndole un uñado de ina ela negra / in *ai ronun*iar alabra alguna, le da a entender 7ue lo *orre*to e de4ar una buena 8limona8% Por i el orrendido iitante duda o no abe 7u *antidad de dinero debe de4ar, lo atuto 8roietario8 de la tumba an deoitando lo billete m uerte (d2lare, mar*o alemane, et*%) al ie de uno de lo *irio ituado en la *itada *abe*era, 4unto al igilante a*erdote% El 8aborda4e< e tan de*arado / ulminante 7ue on mu/ e*aa la erona 7ue e niegan a arti*iar en eme4ante @*ambala*'e8% & lo ma doloroo e 7ue, una e- *onumado el @aaltoX@ no 'a/ tiemo ara nada m% ;i i7uiera ara muitar un areurado adre nuetro% (E re*io 7ue re*uerde 7ue la inmena ma/or.a de lo 7ue deilan or la tumba de =rito et *onen*ida 7ue a7ulla e la ro*a obre la 7ue reo2 el *ader  del Salador% Algo tan grande / emotio *omo ara, al meno, oder orar o meditar durante uno minuto% Pero 'ata eo et utilmente @ro'ibido< or  lo moderno An / =ai%%%) na e- rendida la ela, el gruo e initado C*ai emu4adoC a abandonar  el lugar, *on la e*ua de 7ue on mu*'o lo iele 7ue toda.a aguardan en el eterior% En eo tienen ra-2n, aun7ue la erdadera inten*ione de lo griegoCortodoo auntan en otra dire**i2n% Si tenemo en *uenta 7ue a lo largo de *ual7uier Semana Santa iita di*'a *rita un romedio de "$ 000 indiiduo / 7ue la media de dinero donado or erona e de uno *in*o d2lare SA, no 'a*e alta er mu/ deierto ara intuir *ule on ea 8inten*ione<%%% =omo di*en lo iraelita, la tumba de +e: de ;a-aret e una @uente de oro<% J?u nego*io de eta .ndole reorta un benei*io medio / diario de 15 000 d2lareK Nue 7ui- un momento de debilidad% Pero, ante eme4ante abuo, no ude *ontenerme% Por uueto, no entregu un olo *entao% & en*arndome *on el%imaible oe, le re*rimin lo 7ue *onideraba un de'oneto @al7uiler8 de la tumba del ;a-areno% El griego a*ari*i2 u negra / dealiñada barba /, mirndome *on dili*en*ia, argument2 C;adie le obliga, 'ermano%%% C=laro%%% ;o 'ubo tiemo ara m% El 8a/udante<, obede*iendo una ignii*atia / etudiada mirada del a*erdote, 'i-o rea en uno de mi bra-o /, uae ero irmemente, me arratr2 'a*ia la alida% Dolorido e indignado no me detue 'ata al*an-ar la muralla ur de la =iudad Santa% J<=iudad Santa8K Dio m.oM, 7ue o*o 'an *ambiado la *oa%%% na ligera bria me re*ibi2 ba4o el ar*o de la uerta de Si2n, al inal del barrio armenio% !e detue, bu*ando erenar mi e.ritu% En el ondo, J7uin uede *ambiar tan drti*amente la tenden*ia / debilidade 'umanaK ?ui- alg:n d.a C*omo roeti-2 el !aetroC @el mundo alga del inierno materialita ara entrar en la rimaera eiritual%%<% Pero eo are*e a:n le4ano% 23

 Al abordar la *al-ada de atiat Et-ioni, entre la muralla de la =iudad #ie4a / el monte Si2n, el intinto ue mi :ni*o gu.a% Al *abo de uno minuto me 'allaba en el ilo de la rounda barran*a del alle del innom, donde, antaño, etuiera ubi*ado el baurero de la +erualn b.bli*a la e'enne men*ionada en lo Eangelio *an2ni*o% A7uella tortuoa derei2n, ali*ada de ro*a / eña*ale, no 'ab.a ariado demaiado% El rin*ial / m agudo re*uerdo de a7uel deiladero era la anioa b:7ueda, en la mañana del bado, F de abril del año 30, en *omañ.a del  4oen +uan !ar*o, del deaare*ido +uda% >rat de orientarme, en un aburdo an or re*ono*er el unto ea*to obre el 7ue e 'ab.a deeñado el ineli- a2tol% Re*ordaba mu/ bien 7ue el *uero /a*.a en el ondo de a7uella garganta, a uno *uarenta metro de roundidad% Retro*ed. 'a*ia el oete, bordeando la -ona donde e leantan 'o/ la tumba de Daid / el =en*ulo% Nue in:til% La u*eia edii*a*ione / *ambio en la orogra.a 'ab.an borrado arte de la antigua / abruta derei2n% ?ui- la igleia de San Andr, al borde de la Dere*'a del er2n, ea el rin*2n m aroimado% Pero no odr.a aegurarlo% Reulta trite 7ue la =ritiandad Ca ear de 'aber ido un traidorC no 'a/a erigido un imle / modeto monumento a la memoria de un erona4e tan imortante / CJor 7u noKC tan *er*ano al !aetro% O4al eta l.nea muean a alguien a emrender la *aritatia Cno  i 4utaC emrea de lantar una *ru- en el ondo o en el ilo del alle del innom, en memoria del I*ariote% Por mi arte, tra re*oger en una de la ladera de la barran*a un uñado de rimeri-a margarita / arroarla en un mano4o de erde / brillante mirto ala4e, mu/ abundante entre lo ro7uedale, arro4 el imroiado ramillete al *ora-2n del%deiladero% ;un*a logr eli*arme atia*toriamente el or7u de a7uel in*ero geto% ?ui-, en o*aione, me ienta m atra.do or lo 'ombre derrotado o e7uio*ado 7ue or lo 4uto o inta*'able% @l8, deu de todo, tambin 'ab.a amado a +uda% & en *ierta o*ai2n 'ab.a di*'o @%%% Dio e tan liberal 7ue ermite, in*luo, 7ue te e7uio7ue%%% =uando llegue el *ao, ide eli*a*ione a tu 'ermano, ero nun*a le odie% Solo *uando miri a uetro 'ermano *on *aridad odri entiro *ontento%< E*' una :ltima mirada a mi modeta orenda, *onundida entre lo abro4o / arbuto 7ue *re*en doloroamente en la grieta ro*oa del ondo /, re*onortado, de'i*e el *amino 7ue erentea aralelo obre el innom, tomando la *al-ada de !al*'iede / a Oel% a4o el amoo in*ulo del >emlo, en el etremo m oriental de la =iudad #ie4a, de*ena de aloma C*omo 'a*e do mil añoC e a*urru*aban en lo 'ue*o de la orgulloa muralla% Pero mi aten*i2n e io deiada or la alda oete del monte de lo Olio% El ao de lo iglo / la *ontru**i2n en di*'a ladera de la *ono*ida igleia / antuario de eteman., Dominu Nleit (1), la tumba de la #irgen !ar.a, la de Santa !ar.a !agdalena (6, / la de la ;a*ione (3), entre otra, 'an trato*ado el rimitio / genuino eril del monte agrado% A e*e*i2n de alguno / ailado *orro de olio, el reto e igualmente irre*ono*ible% =amin lentamente, iguiendo el *uro de la muralla oriental del deaare*ido Segundo >emlo, 'a*iendo *ontinua arada% Pero, alo lo re*ii*io 7ue an *onigurando la ie4a torrentera del =edr2n / lo *uatro monumento unerario 7ue toda.a e leantan en el na*imiento de a7uella ladera del monte de la A*eituna Catribuido a Abal2n, +oaat 1", Santiago / Va*ar.aC, nada *onera u antiguo ae*to% Lo ie4o *amino 7ue di*urr.an de CCC (1) Dominu Nleit o 8Dio llor2< re*uerda la lgrima derramada or +e: en la mañana del Domingo de Ramo% La rimitia igleia, obra de lo *ru-ado, data del iglo GII% >ra u detru**i2n ue re*ontruida en 1F91 en orma de @lgrima<% (;% del m%) (6) >ambin llamada la igleia Rua% Nue edii*ada en 1FFF or el -ar   Ale4andro III, en re*uerdo de u madre% E roiedad de la mon4a rua% En la *rita e en*uentra enterrada la gran du7uea Eli-abet Neodorona, 'ermana de la emeratri- Ale4andra, muerta en Siberia en 191F or lo bol*'ei7ue% (;% del m%) (3) La a*tual igleia, una de la m 'ermoa de +erualn, ue edii*ada a rin*iio del iglo GG% Se la llama 8de la ;a*ione8 or7ue lo ondo ara u *ontru**i2n ueron donado or 1$ a.e% En *ada una de la *:ula uede admirare el e*udo, en moai*o, de *ada una de la 1$ na*ione% Nrente 24

al altar ude *ontemlar lo reto de lo 7ue la tradi*i2n *ritiana *onidera%*omo una de la ro*a de la agon.a de +e: de ;a-aret% La erdad e 7ue la ba.li*a / la maa trea en *ueti2n e en*uentran r*ti*amente en el ondo del alle del =edr2n, / la reerida @ora*i2n del 'uerto< tuo lugar en una *ota uerior, / algo m al norte, de la ladera o**idental del monte de lo Olio% (;% del m%) (") La tradi*ione 4udeo*ritiana aeguran 7ue ete etre*'o alle del =edr2n er el e*enario del +ui*io Ninal% (;% del m%) CCC una a otra arte, alando el alle, / 7ue el alileo 'ab.a re*uentado en u ida / enida dede etania o dede el *amamento de eteman., 'ab.an ido borrado o utituido or moderna *arretera / .a aaltada% n iento r.o eme-2 a olar dede el norete, arratrando negra / amena-adora nube obre +erualn% Aena i 7uedaban tre 'ora de lu- /, *on*iente de 7ue nuetra r2ima reuni2n en el Ramada S'alom 'ab.a ido rogramada ara la 1F 'ora, a*eler el ao% >amo*o en a7uello momento ab.a lo 7ue bu*aba% J?ui- alg:n e*ondido o remoto etigio del lugar donde el !aetro a*otumbraba a lantar u *amamentoK =onorme ui aroimndome al 4ard.n de eteman., a7uel emeño ir.a debilitndoe% =omo di4e, ni i7uiera el temlo 7ue re*uerda el lugar del rendimiento del alileo et *orre*tamente emla-ado% Durante alguno minuto a*end. or la etre*'a *arretera 7ue e emina 'a*ia la *umbre / 7ue deembo*a en la me-7uita de la A*eni2n% & tomando *omo reeren*ia la uerta Dorada del muro ete del >emlo ,a'ora taiada 'ata @el in de lo tiemo 8& gir a la i-7uierda, aliendo de la *al-ada% Si no me e7uio*aba, no mu/ le4o de all. 'ab.a iido lo inteno momento de la @ora*i2n del 'uerto8 del ro*eo anguinolento o @'emato'idroi8 de +e:% / en una *ota inerior, en el ie4o / etinguido endero, la llegada de la troa romana / leita / el a**identado rendimiento del !aetro % ;o tard mu*'o en deitir% >ra una *orta in*uri2n en un redu*ido *amo en el 7ue *re*.an uno  4oen*.imo olio, una erie de moderna in*a me *ort2 el ao% >odo 'ab.a ido arrollado or el rogreo% na e- m, erdido en mi roio reente, lament 7ue lo ere 'umano no 'a/an abido o 7uerido reetar  un entorno tan entrañable / agrado *omo a7uel% S 7ue e un ueño imoible, ero Jno 'ubiera ido m emotio / autnti*o *onerar, tal *ual eran, lo lugare donde ii2 el =rito% Sin igleia ni antuarioK Deu de eta de*e*ionante ien*ia, *omrendo me4or a lo eguidore del rab. de alilea 7ue eligen rememorar u re*uerdo, ale4ndoe de lo tradi*ionale @anto lugare< / bu*ando a7uello ara4e Cmontaña, deierto, la/a de alilea o *amiñaC 7ue iguen .rgene / in tranorma*i2n alguna%%Po*o alt2 ara 7ue, al de*ender 'a*ia la tranitada *arretera de Dere*' &eri*'o Cla 7ue aa rente a la igleia de eteman.C, iguiera mi *amino, en bu*a de un tai 7ue me deoliera al 'otel% Pero @algo8 ineli*able, ea ee*ie de @ uer-a< interior 7ue me a*omaña dede Xenton*e, me oblig2 a detenerme rente a la uerta del ol/ Pla*e el 4ard.n donde e *oneran / miman o*'o enerable olio 7ue, eg:n la tradi*i2n, ueron lo mimo 7ue *obi4aron al !aetro% >ra ortear a lo ineitable endedore ambulante / a lo rabe 7ue e emeñan en montar a lo turita en u *amello, enetr en el ilen*ioo / oegado re*into% Eme-aba a lloer / la ma/or.a de lo e*ao iitante e re*iitaba 'a*ia la alida% Al er lo an*iano / enro*ado olio ent. un etreme*imiento% Alguno de a7uello etuto / grueo e4emlare . eran idnti*o a lo 7ue *re*.an en la roiedad de Sim2n 8el leroo8% Aerrado a la *er*a de 'ierro 7ue lo eara / rotege del :bli*o / aborto en la *ontemla*i2n de a7uello oible tetigo mudo del ao de +e: de ;a-aret durante u *aminata or la alda del Oliete% no me er*at de la intena lluia 7ue me emaaba% ata 7ue, roiden*ialmente, *ai *omo una aari*i2n% #i urgir de deba4o de uno de lo rondoo olio, a un erona4e menudo 7ue, a buen ao, e itu2 rente a mi% =on una luminoa onria, el ran*i*ano me deoli2 a la realidad, re*ordndome 7ue etaba lloiendo% & in m roto*olo me 'i-o *ru-ar la er4a, *ondu*indome al ie del gigante*o rbol del 7ue le 'ab.a ito earare egundo ante% Era el adre +o !ontalerne% =aualmente, 4ardinero de e*e*i2n / una de la autoridade mundiale en el aunto de lo añoo olio de eteman.% a4o la brillante 'o4a erdiblan*a del imroiado 8aragua< e etable*i2 25

entre ambo una ia *orriente de imat.a% =uando le interrogu a*er*a de la antigWedad real de a7uello o*'o e4emlare, el religioo onri2 mali*ioamente,, *omo i a7uella regunta uera 'abitual entre lo eregrino 7ue le iitan a diario% El amable / a*iente ran*i*ano me eli*2 enton*e 7ue 'ab.an ometido una or*i2n de un tron*o abatido en 195" a la rueba del *arbono 1"% Pue bien, eg:n la tabla de ;ie'Co'r, a7uella madera e remontaba a 600 año ante de =rito% Al reli*arle 7ue lo romano 'ab.an ordenado la tala de todo lo rbole 7ue rodeaban +erualn (1), !ontalerne, in inmutare, me a*one42 7ue i deeaba ma/or inorma*i2n obre lo olio no dudae en *onultar *on el roeor S'im2n Laee, dire*tor del #ol*ani  Agri*ulture =entre, en et Dagan% Laee e *oniderado *omo el m grande ee*ialita del mundo en olio% & eg:n ete *ient.i*o, @*ual7uier olio de Irael 7ue tenga una *ir*uneren*ia en u bae de ei metro, tiene, al meno, do mil año<% El ran*i*ano eñal2 enton*e el rugoo / atormentado tron*o del rbol 7ue no reguardaba de la lluia, añadiendo CCC%(1) Para mu*'o 'itoriadore, ete unto no aare*e del todo *laro% Nlaio +oeo e*ribe 7ue >ito mand2 *ortar todo lo rbole eitente alrededor de la =iudad Santa% Eto o*urr.a en el año H0% Otro ee*ialita, en *ambio, oinan lo *ontrario 7ue el general romano #eaiano / u 'i4o >ito tuieron umo *uidado en reetar lo lugare agrado% & te, eteman. o el 84ard.n de Vorobabel8, *omo lo denominan toda.a lo rabe, era *oniderado *omo -ona agrada / monumental% Al are*er, di*'o 84ard.n< ue lantado or orden del re/ =iro de abilonia, 'a*ia lo año 560C530 a%=% (;% del m%) CCC & te, 7uerido amigo, tiene 11,F0 metro% La erdad e 7ue no ne*eitaba de tanta eli*a*ione% Pero ueron bien re*ibida% Saltaba a la ita 7ue alguno de lo enerado olio del 'uerto de eteman. umaban do mil año o m% & moido or un .ntimo deeo, tom una de la rama entre mi dedo, aroimndola a lo labio% El buen ran*i*ano, *onmoido 7ui- or a7uel eontneo beo, e areur2 enton*e a *ortar un mano4o de 'o4a, entregndomelo% &o ab.a 7ue a7uello etaba ro'ibido% na de la  4utii*a*ione de la *er*a metli*a 7ue rodea lo o*'o olio e re*iamente ta eitar 7ue el e*eo de *elo de lo eregrino aole lo rbole (1)% & agrade*. doblemente u generoidad% o/, la eigada, toda .a erde / 7uerida 'o4a on el :ni*o re*uerdo .i*o de mi ao or Irael (6)% Entre la ombra del o*ao, *on mi re*iado @teoro< entre la mano, regre inalmente a nuetro *uartel general el Ramada S'alom% Elieo me aguardaba nerioo e ima*iente% @Algo< mu/ grae etaba u*ediendo% La reo*ua*i2n de mi *omañero era m 7ue 4utii*ada% Durante u ermanen*ia en la emba4ada SA en +erualn 'ab.a *ir*ulado un rumor C*onirmado ea mima mañanaC 7ue od.a re*iitar la /a re*aria itua*i2n% La autoridade 4ordana 'ab.an detenido al 4ee de lo eri*io e*reto de la organi-a*i2n guerrillera aletina Setiembre ;egro, Abu Daoud, *uando e dion.a a aar en autom2il a +ordania dede la e*ina Siria% =on l ueron *aturado otro einte terrorita% La inorma*i2n, debidamente *omrobada or el !oad / el Aga (3), era *orre*ta / no tard2 en llegar a lo eri*io de Inteligen*ia CCC (1) En mi rimera iita a Irael (19F5), al re*orrer el 4ard.n de eteman., ude *omrobar *2mo alguno turita llegaban a agar 'ata 50 d2lare ara 7ue u ree*tio gu.a le roor*ionaen Ciemre a e*ondidaC alguna 'o4a o rama de lo men*ionado olio% (;% Del a%)%(6) En eta arte del diario del ma/or aare*e un obre*illo de lti*o, graado al olio *orreondiente, *onteniendo tre 'o4a de olio de ",5 *ent.metro de longitud *ada una% Para m. tambin *ontitu/en un re*iado @teoro8%%% (;% del a%) (3) El Agao Aga amodiin el Seri*io de Inteligen*ia del E4r*ito de Irael% >raba4a aralelamente al !oad% Se trata de uno de lo deartamento del Etado !a/or% Entre u m:ltile un*ione 8 ee*iale< iguran la etru*tura*i2n de la ealua*ione en la ol.ti*a de eguridad na*ional, iemre baada en inorma*ione e*retaQ la obten*i2n de inorma*i2n de *ar*ter militar en lo a.e e*ino (mu/ ee*ialmente en lo rabe)Q 26

dearrollo de metodolog.a / te*nolog.a ee*iale ara el traba4o de la Inteligen*iaQ *artogra.a militarQ *enura / eguridad militare, / la uerii2n de la mii2n de lo agregado CCC norteameri*ano deta*ado en Ammn /, *ai imultneamente, a lo de Irael% Al d.a iguiente, 60 de ebrero, el diario Daar *onirmar.a lo 'e*'o, ronoti*ando el re*rude*imiento de la @guerra r.a< entre Libia Cdeenora a ultran-a de lo moimiento guerrillero aletinoC / +ordania% A7uello, inito, od.a er4udi*arno eriamente% De todo era *ono*ido 7ue *uando el !oad Lemodiin #etaidim !eiu4adim (el *lebre Intituto de Inorma*ione / Oera*ione Ee*iale o !oad) o el E4r*ito 4ud.o aetaban un gole a la reiten*ia aletina, ta reond.a *on tanta iolen*ia *omo raide-, eligiendoCa e*e de manera ui*idaC lo ob4etio m a mano% & @nootro8 Cla eta*i2n re*etora de otogra.a, demantelada / o*ulta en el interior de la me-7uita de la A*eni2nC ramo un m 7ue 'iotti*o ob4etio 8militar< de la a**ione aletina%  A7uella no*'e del 19 de ebrero ue ee*ialmente tena% >em.amo or la eguridad de la @*una8, ero, alo morderno lo uño e intentar la b:7ueda de =urti, no *oneguimo gran *oa% El general, de a*uerdo *on la inorma*ione 7ue obraban en nuetro oder, deb.a 'allare Cdede la mañana del domingo, 1F de ebreroC en lena @batalla< *on el Etado !a/or del general Elea-ar, u4ando / reionando, uon.amo, ara aeriguar el nueo aentamiento de la eta*i2n / el @oeratio8 7ue ermitiera el tranorte de lo e7uio% a*ia la on*e de ea no*'e, al in, on2 el telono de la 'abita*i2n de Elieo, donde no 'allbamo *on*entrado% Era el dire*tor del ro/e*to% Su 2rdene ueron bree / rotunda deb.amo oner en mar*'a la ae @a-ul< del rograma% A ear de nuetra ininua*ione, =urti e neg2 a 'ablar% @!añana en Lod Cue u reuetaC% >odo et diueto% El rabe etar a'. a la 0F 'ora% Suerte%<%Elieo *omrendi2 7ue no 'ab.a nada 7ue 'a*er / *olg2 el auri*ular% La ae 8a-ul8 Cnombre en *lae 7ue olo *ono*.an =urti, lo dire*tore / nootroCera en realidad la rimera de la tre etaa en 7ue 'ab.a ido diidida la egunda 8aentura8% Pero no me reerir, de momento, a la iguiente ae la @ erde< / @ro4a8% La 7ue deb.amo e4e*utar al d.a iguiente era ital, de *ara a la @elora*i2n< 7ue no uon.amo% =omo imle adelanto inormatio (lite 7ue, eg:n el rograma reito or =aballo de >ro/a, uno de mi @traba4o8 al @otro lado< Cuoniendo 7ue todo un*ionae *orre*tamenteC deb.a *onitir  en el anlii de la naturale-a / *omoi*i2n at2mi*a / mole*ular del llamado or lo *ritiano @el *uero glorioo8 de CCC militare iraelita en el etran4ero% Su ei*a*ia era etraordinaria, 'abindoe ganado, al igual 7ue el !oad, un re*ono*ido retigio mundial% (;% del m%) CCC =rito% Suoniendo, naturalmente, 7ue tale @aari*ione8 eangli*a, deu de muerto / reu*itado, ueran *ierta%%% Para ello, mi 7uerida / amiliar @ara de !oi8 Ctan :til en la *omroba*ione mdi*a durante la Pai2n / !uerte de +e:C deber.a urir  *ierta modii*a*ione, a la 7ue 'ar alui2n en u momento% no de lo dioitio, en ee*ial, era bi*o ara el deemeño de la reerida mii2n de inetiga*i2n del miterioo @*uero glorioo<% & aun7ue el a*olamiento en el interior de la @ara8 no ore*.a demaiada dii*ultade t*ni*a, la e*ae- de tiemo dionible / el obligado tralado de la oiti*ada @'erramienta< a lo Etado nido, no reo*uaba% En eto, *omo digo, etribaba la ae @a-ul< en el en.o a nuetro a. de lo e7uio u*etible de modii*a*i2n o de *ambio% Dada la agria *ir*untan*ia or la 7ue atraebamo Cendure*ida a:n m *on la deten*i2n de Abu DaoudC, lo 7ue en *ondi*ione normale 'ubiera ido un trmite in *omli*a*ione, e reentaba *omo una oera*i2n *omrometedora% !e eli*ar% En ita de lo a-aroo a*onte*imiento iido en lo :ltimo d.a, / or ra-one de eguridad, =urti 'ab.a reerido 7ue la @ara de !oi8 ermane*iera *on el reto de lo e7uio, en la me-7uita% A'ora 'ab.a 7ue a*arla de all. /, debidamente embalada / *amulada, tranortarla lo m rido / eguro oible a SA% =on lo iraelita, en rin*iio, no are*.a 'aber demaiado roblema% El general, a lo largo de u *onta*to *on el Etado !a/or, e 27

'ab.a en*argado de de4ar en *laro 7ue, de *ara a un egundo enambla4e de la eta*i2n re*etora de oto, @arte del intrumental8 deb.a er reiado / renoado or lo eerto de la SAN% Lo 4ud.o lo *omrendieron / a*etaron, ore*iendo toda *lae de a*ilidade ara el tralado% Pero la amena-a aletina *ontra el o*t2gono de la A*eni2n obligaba a adotar%medida @ulementaria<% A'. entrbamo nootro, iemre @de la mano< / *onenientemente @*ubierto< or lo atuto irael.e%%% El en*illo lan ara a*ar la @ara< era ere*to / in *omli*a*ione aarente%  A la mañana iguiente, marte, 60 de ebrero, a la 0F 'ora, un otente autom2il Cun Subaru, *on la*a amarilla (1), numera*i2n 66C556CF"C renaba rente a la uerta del 'otel% Elieo / /o, de a*uerdo *on lo etable*ido, o*uamo la arte oterior / el autom2il arran*2 in erder un egundo% Al olante / en el aiento *ontiguo Cilen*ioo *omo tumbaC ia4aban do indiiduo abolutamente de*ono*ido ara nootro% #et.an a la uan-a rabe endo abbo o alborno*e de lana de *olor marr2n CCC (1) Lo e'.*ulo *on ete tio de la*a o matr.*ula etn autori-ado a *ir*ular libremente or todo el Etado de Irael% En la llamada @-ona o*uada8 (undamentalmente 'abitada or rabe), lo turimo arti*ulare llean la*a a-ule / lo tai, erde% (;% del m%) CCC o*uro /, *ubrindole la *abe-a, otro tanto añuelo a *uadro blan*o / ro4o, u4eto al *rneo *on do uelta de gruea *uerda negra% no de ello, el 7ue *ondu*.a, a 4u-gar or u mota*'o, erilla / iel *aoba, deb.a er un autnti*o muulmn% ?ui- un beduino% El otro, en *ambio, m 4oen, blan*o, de nari- rominente / o4o *laro, reentaba una *ara*ter.ti*a mu/ t.i*a de lo abra (1)% Ambo, or de*ontado, deb.an er miembro del E4r*ito 4ud.o o, nun*a lo uimo, 7ui- de alguno de lo eri*io de Inteligen*ia de Irael% Pero lo imortante e 7ue etaban all. ara a/udarno% #einte minuto m tarde, el Subaru aar*aba rente al retaurante >'e >ent% Lo *ontrole montado or lo oldado irael.e alrededor de la me-7uita de la A*eni2n Cituada a einte metro del reerido retauranteC imed.an el ao a *ual7uier e'.*ulo no autori-ado% & el nuetro, al are*er, no lo etaba%  A7uello me etrañ2% ora deu, =urti no eli*ar.a el or7u de tan an2mala /, 'ata *ierto unto, aburda itua*i2n% ;ada m de*ender del *o*'e, el @rabe8 de iel blan*a e dirigi2 al oi*ial reonable, motrndole un do*umento en el 7ue 2lo a*ert a de*irar un ar de alabra en ingl% El reto e 'allaba e*rito en *ara*tere orientale% & de ronto eme* a intuir%%%  A7uel organimo oi*ial CSanta =utodiaC me dio una idea de lo 7ue 'ab.an tramado la @alta eera<% Dede 7ue e ini*iaran lo traba4o de retaura*i2n de lo uuetamente dañado *imiento del o*t2gono, lo miembro de la Santa =utodia de lo Lugare Sagrado Creonable tambin de la me-7uitaC en.an *ontrolando la labor de lo ar7ue2logo / ee*ialita%%A7uella iita, en *one*uen*ia, od.a er tomada *omo una rutinaria gira de ine**i2n or *ual7uier 'iotti*o 8oberador8 del re*into% Lo 7ue no ab.amo enton*e e 7ue el teniente 7ue e 'ab.a 'e*'o *argo del do*umento etaba al *orriente de la maniobra /, obiamente, de la erdadera identidad de nuetro a*omañante% Eto eli*aba or 7u en tan deli*ado momento C*on la amena-a de un atentado aletinoC, el oi*ial 4ud.o aena i no ret2 aten*i2n% >ra imular un regitro de nuetra roa, dio orden de 7ue no a*omañaran 'ata el muro 7ue rodea la *ailla% Lo uueto 8 rabe8 no re*edieron / una e- en el interior *erraron la e7ueña uerta metli*a, 'a*indono una eñal ara 7ue ro*ediramo% CCC (1) A. llaman a lo na*ido en Irael% Sobra e el nombre del *roto de la *'umbera, mu/ abundante en a7uel a.% Al igual 7ue lo elbra Creleto de u/a en u eterior, ero dul*e en u interiorC, lo irael.e, a rimera ita, on duro% =uando e le *ono*e reultan amable / agradable *omo el ruto de la *'umbera% (;% del a%) CCC Durante el tiemo emleado en la lo*ali-a*i2n / re*ogida de lo do etu*'e blindado Cde algo m de un metro de longitud *ada uno / en lo 7ue ueron 28

rotulada la rae @Nrgil% !aterial de Laboratorio8C, 7ue *onten.an la dierente ie-a en 7ue 'ab.a ido demontada la @ara de !oi8, nuetro rote*tore no e moieron del *itado a**eo%  A la 09 'ora, una e- deoitado el @*argamento< en el maletero del *o*'e, te art.a a toda elo*idad en dire**i2n norte% #einte minuto deu, en el aerouerto de +erualn, un 'eli*2tero de la Nuer-a Area 4ud.a no traladaba a >el Ai% A la 10,05 'ora, tra 1$ minuto de uelo, tombamo tierra en la -ona militar del aerouerto interna*ional de Lod% All., a ie de ita, aguardaba onriente el general =urti% El mimo e 'i-o *argo de la urna metli*a, *oniando u *utodia a lo do 'ombre de =aballo de >ro/a 7ue deb.an deoitarla en la bae de Edard, en Etado nido% A media mañana, un uelo regular de la >UA deegaba, .a Roma, *on nuetro re*iado intrumental La ae @a-ul8 etaba *ai *on*luida% atante m rela4ado, de regreo a +erualn, el ie4o -orro e intere2 or el deenla*e de nuetra iita a la me-7uita de la A*eni2n% =uando le regunt or 7u el Subaru no 'ab.a ido roito de la l2gi*a autori-a*i2n oi*ial ara aar*ar al ie de la la-oleta, imlii*ando a. la *oa, =urti no 'i-o la iguiente obera*i2n la @*omedia<, rearada, en ee*to, or la Inteligen*ia irael., bu*aba un in rimordial deitar a lo oible inormadore de la guerrilla aletina, mu/ atenta, eg:n el !oad, a todo lo moimiento, dentro / uera de la me-7uita% En ete entido, la utile-a 4ud.a 'ab.a llegado%al etremo de utili-ar un autom2il imilar al del rabe en*argado de ender  lo ouenir en el o*uro interior del o*t2gono% =on alii*a*i2n in*luida de la*a%%% En deinitia, dada la etre*'a in*ula*i2n de ete muulmn C*u/a identidad ilen*io or ra-one obiaC *on la Santa =utodia% lo a*one4ado or lo eri*io e*reto ara di*'a mii2n ue ulantar al reerido en*argado de la me-7uita% *on autom2il / todo% Si el @re*ate< de la @ara< C*on*lu/2 el generalC 'ubiera ido ee*tuado @a *ara de*ubierta< or el E4r*ito 4ud.o o or eronal norteameri*ano, u tranorte e 'abr.a ito ermanentemente amena-ado% El !oad lo adirti2 *on toda *laridad, no 'a*indoe reonable de la eguridad del intrumental i no e a*etaban u lan / u mtodo%  Aun7ue lo intentamo, una e- *on*luida eta eli*a*ione, =urti no 'i-o m *omentario% El reto del ia4e, de lo $6 il2metro 7ue earan >el Ai de +erualn, tran*urri2 en un deno ilen*io% Sab.amo 7ue el general dion.a de nuea inorma*ione% Pero reetamo u mutimo, ima*iente, eo i, or *ono*er el deenla*e de la mii2n%  A7uello era nueo% =urti no ober2 diertido, ero no di4o nada% =uando inalmente tomamo aiento en la 'abita*i2n de Elieo, el general, reirindoe a lo tre 'ombre de aiano 7ue 'ab.amo aludado en el *orredor, 4unto a la uerta de nuetra ree*tia etan*ia, a*lar2 C;o o alarmi% Son *oa de la emba4ada%%% Aba4o, en el 'all, lo digo ara uetro *ono*imiento, 'a/ m% Era la rimera e- 7ue e tomaban tan e*e*ionale medida de eguridad /, ran*amente, no alarmamo% Eidentemente @algo< no mar*'aba bien% Pero el onido del telono no obligar.a a ooner alguna de la mu*'a regunta 7ue, en mi oini2n, ten.amo dere*'o a lantear% El reto del e7uio eeraba en el *omedor del 'otel%  Al alir de la 'abita*i2n, =urti *ru-2 una bree alabra *on uno de lo un*ionario, / al momento do de ello e unieron a nootro% Aena ini*iado el almuer-o Ciemre ba4o la di*reta igilan*ia de lo guardaealda, entado en una mea *er*anaC, el general e adelant2 a mi enamiento e inten*ione% CO uongo enterado de la deten*i2n de ee guerrillero%%% J=2mo e llamaK CAbu Daoud Cinterino uno de lo dire*tore del ro/e*to% CEo e Cainti2 =urti *on un geto de reo*ua*i2nC% El obierno de olda teme una rerealia aletina% ;o o etrañe or tanto C*oment2 ba4ando el tono de la o- / eñalando diimuladamente a lo un*ionarioC 7ue e 'a/an adotado medida ee*iale% Peronalmente *reo 7ue ete in*idente uede benei*iarno%%%  Ante la l2gi*a *onterna*i2n de lo reente, redonde2 a. u eoi*i2n%CEe eligro latente 'a obligado a lo iraelita a a*elerar el traae de lo e7uio al nueo aentamiento% CEnton*e Cle interrumi2 ElieoC, /a e abe el lugar%%% 29

=urti ebo-2 una mali*ioa onria% >odo eerbamo la aniada reueta% Pero no ue a.% CDede 'a*e "F 'ora% +uto dede la mañana del domingo, o*o deu 7ue la red del !oad uera inormada de la reen*ia de Daoud en +ordania% CJ& bienK Cle reionamo% CLo iento% O ido un o*o de a*ien*ia% A la 0H 'ora del r2imo 4uee, d.a 66, 7ui- et autori-ado a reelaro el lugar%%% =urti er*ibi2 el deagrado / la deilui2n en nuetro rotro% ramo u 'ombre de *onian-a%%% JPor 7u enton*e a7uella aburda oturaK =omrendedlo Ciniti2, tratando de alir al ao de la indudable de*e*i2n *ole*tiaC% Son 2rdene del Etado !a/or irael.%%% Lo 7ue . uedo adelantaro e 7ue la Oera*i2n Elea-ar dar *omien-o al ano*'e*er de mañana%%% @JElea-arK J!añanaK J?u demonio 'ab.a 7uerido de*irK< =urti, iguiendo u *otumbre, no de42 'ablar% =uando lo nimo are*.an *almado tom2 de nueo la alabra, 'a*iendo do :ni*a aderten*ia% Primera @El E4r*ito 4ud.o llear.a a *abo ea no*'e del d.a 61 un ata7ue reentio, 7ue mar*ar.a el *omien-o de la Oera*i2n Elea-ar%8 Segunda @A la 0$%"5 'ora del 4uee, todo nootro C*on e7uia4e in*luidoC deber.amo en*ontrarno en el et.bulo del 'otel%< CA'M, e me olidaba C*on*lu/2 =urti, re*obrando u tran7uili-adora onriaC, / *on ae*to de eor-ado ar7ue2logo%%% ;inguno de lo reente initi2% =ono*.amo al eterano militar / no al.a la ena% @Algo8 de*iio Ceo etaba *laro e 'ab.a ma7uinado en lo dea*'o del Etado !a/or 4ud.o% Pero J7uK Jata 7u etremo eligraba la eguridad de la eta*i2n re*etora de otogra.a *omo ara 7ue el E4r*ito 'ubiee laneado un ata7ue reentioK Dio m.oM, todo *ono*.amo la dure-a de eo @gole de mano< irael.e / eme-amo a oe*'ar 7ue no tardar.a en *orrer la angre% A7uella uneta idea Ctan ale4ada de lo 7ue /o 'ab.a arendido 4unto al !aetroC no me abandonar.a en la iguiente / tena 'ora% =urti *ambi2 de tema, interendoe or lo detalle del aarentemente r2imo @alto<% Eamin2 mu/ or en*ima el inorme reda*tado or el e7uio /, deu de guardarlo en u malet.n, rometi2 etudiarlo ea mima no*'e% #ario de lo dire*tore del rograma, l2gi*amente reo*uado or un in.n de roblema t*ni*o, le a*oaron a regunta% Pero el general 2lo reondi2 *on *ierta *on*re*i2n a una de ella la reerente al ne*eario to* de%*ombutible% Sin ea reera de er2ido de 'idr2geno C7ue deber.a llegar  dede lo Etado nidoCla nuea / a*inante @aentura en el tiemo< era iniable% CEt en mar*'a Canun*i2, al tiemo 7ue e leantaba, dando a. or inali-ada la *omida / la reuni2nC% !añana, a la o*'o, oleremo a erno% Para enton*e 7ui- ueda dee4ar alguna de la in*2gnita 7ue me 'abi lanteado% Entre tanto, or aor, eguid traba4ando en el lan%%% !e reo*ua, obre todo, el nueo e7uio de +a2n / el tiemo real de ermanen*ia en el 8otro lado<% Por *ierto Cañadi2, 'a*indome un geto ara 7ue le a*omañaeC, tengo un @traba4o< etra ara ti%%% !ientra no a*er*bamo a la uerta del 'otel, =urti abri2 de nueo u malet.n / a*2 un e7ueño a7uete% & ante de abordar el e'.*ulo oi*ial 7ue le eeraba, me uurr2 *ai al o.do C=on.o en tu total di*re*i2n%%% ?uiero 7ue etudie eto% O er de gran utilidad% Pero, or aor, ni una alabra a nadie% Al meno 'ata 7ue /o te lo autori*e eronalmente%%%  Aent. *on la *abe-a% Segundo deu me erd.a en la oledad de mi 'abita*i2n%%% A7uel miterioo en*argo del general 'ab.a e*itado nueamente mi *urioidad% El a7uete *onten.a *uatro libro no mu/ oluminoo% >odo en torno a un mimo tema% =urti, al ele**ionar a lo autore CNlaio +oeo, Adolo S*'ulten, &adin / el *ole*tio ormado o r AiC&ona', ;% Aigad, &%  A'aroni, L% Duna/e/ / S% uttmanC 'ab.a ereguido, *omo iemre, la mima ei*a*ia%  Al inormarme, a tra de a7uella gina, de la u*eia eedi*ione ar7ueol2gi*a rotagoni-ada / dirigida or lo reerido autore (*on e*e*i2n, naturalmente, del 4ud.oCromani-ado Nlaio +oeo), eme* a 30

*omrender% @A7uel8 lugar, de*rito *on todo lu4o de detalle en la obra 7ue me 'ab.a entregado el general, ten.a 7ue er el miterioo aentamiento de la eta*i2n re*etora de imgene%%%, / de la @*una8% Si eto era a., la no meno intrigante Oera*i2n Elea-ar del E4r*ito 4ud.o tambin *omen-aba a tener un indudable e inteligente entido%%% Permane*. embebido en el etudio / le*tura de a7uello teto, maa / otogra.a 'ata bien entrada la no*'e% !i mima reo*ua*i2n enton*e ue la etimable ditan*ia eitente entre di*'o 8monumento< de la 'itoria de Irael / el @unto de *onta*to< 7ue 'ab.amo elegido, en rin*iio, ara el de*eno del m2dulo% Eta *ir*untan*ia, *omo di4e, od.a multili*ar lo riego de la mii2n% Pero, 4uto e de*irlo, tambin la uueta utura @bae< de oera*ione reun.a *oniderable enta4a (1)%%=uando Elieo me re*lam2 a tra del 'ilo tele2ni*o *a. en la *uenta 7ue 'ab.a olidado a mi *omañero% El e7uio e 'allaba *on*entrado, dede 'a*ia 'ora, en la 'abita*i2n *ontigua la de mi 'ermano% ;o tard en umarme a ello ara reanudar la e'autia reiione del lan% ;adie me regunt2 nada% Sin embargo, al oberar mi rotro grae / reo*uado, Elieo me traa2 *on la mirada% Do d.a deu Cen leno dearrollo de la Oera*i2n Elea-arC me re*ordar.a a7uel momento / *2mo reinti2 7ue /o etaba al *orriente de @algo< imortante% Po*o alt2 ara 7ue, al retirarno a de*anarCbien entrada /a la madrugadaC, 'i*iera arti*ie a mi entrañable CCC (1) La erona 7ue llegue a leer ete diario deber erdonar 7ue, or el momento, no *ite el nombre del lugar, motio de la reerida eedi*ione ar7ueol2gi*a% E m. ro2ito intentar reetar al mimo el orden *ronol2gi*o de a7uello itale a*onte*imiento 7ue re*edieron a nuetra 8artida<% (;% del m%) CCC *omañero de lo 7ue =urti 'ab.a ueto en mi mano% Pero el entido de la di*ilina e imuo / de4 7ue lo a*onte*imiento iguieran u *uro natural%  Al *ontrario de lo 7ue debi2 u*eder *on lo dire*tore del rograma / *on Elieo, la teni2n nerioa me trai*ion2% Nue una no*'e di.*il% =argada de reagio% Angutioa% Deu de reolerme una / otra e- en el le*'o, ot or leantarme, enra*ndome nueamente en lo libro del general% A7uella inorma*i2n me obeion2% Pero la larga 'ora de igilia no reultaron del todo inru*tuoa% ab.a llegado, al meno, a una *on*lui2n 7ue er.a de indudable utilidad en el deenla*e de la utura elora*i2n una e*onumada la ineri2n aial de la art.*ula ubat2mi*a del m2dulo, te deber.a ee*tuar un uelo 'ori-ontal / manual, 'ata el @unto de *onta*to< en la *ima del monte de lo Olio% Ea er.a m. deinitia roueta%%%  A la o*'o de la mañana del mir*ole, 61 de ebrero, tra una rolongada / rela4ante du*'a, me reun. en el 'all *on lo dire*tore / *on el untual =urti% & 7uiero anotar un 'e*'o 7ue de*ubr. a7uella mima mañana, 4utamente *uando me dion.a a aearme / 7ue enton*e no alor en u 4uta medida% Se trataba de una erie de e*a en la 7ue no 'ab.a rearado anteriormente / 7ue ali*aban amlia rea de mi 'ombro, t2ra, bra-o, antebra-o / doro de la mano% Pero lo 7ue m me orrendi2 ue la reen*ia de e*ama, no mu*'a, en la ierna (*ara anteriore) / en la tona dorale de lo antebra-o% +am me 'ab.a o*urrido nada eme4ante /, la erdad, en eo momento tamo*o le *on*ed. demaiada imortan*ia% @?ui- el rolongado uo de la 8iel de eriente8 CenC 'a roo*ado eta altera*ione en la eidermi%%%< Por ortuna ui olidando el in*idente, in%llegar a *omentarlo i7uiera *on mi 'ermano ni *on el reto de lo 'ombre de =aballo de >ro/a% De 'aberlo 'e*'o, / teniendo en *uenta el atal @de*ubrimiento< de =urti o*o ante del lan-amiento, la mii2n 7ui- 'ubiee nauragado all. mimo%%% na e- m, la uerte etuo de nuetro lado% El general, tal / *omo rometi2, 'ab.a reiado a ondo el ro/e*to elaborado / reda*tado or lo dire*tore de la oera*i2n / or nootro mimo% Pero, le4o de a*larar duda, ue l 7uien dedi*2 buena arte de la mañana a interrogarno% La di*ui2n e *entr2, *omo era reiible, en el tiemo de ermanen*ia del m2dulo / de u triulante en el @otro lado8% Para alguno  4ee de ro/e*to, lo ideal era una elora*i2n 7ue no obreaae lo tre d.a% E de*ir, lo ne*eario ara re*uerar el mi*r2ono% Lo dem, 31

r*ti*amente la ma/or.a, etimamo 7ue e trataba de una o*ai2n :ni*a ara intentar deelar lo u*edido en lo *uarenta d.a 7ue, eg:n lo e*rito eangli*o, tran*urrieron entre la muerte / la uueta a*eni2n a lo *ielo de +e: de ;a-aret% La nuea mii2n 'ab.a ido *on*ebida de orma 7ue, adem de 'a*ere *on la ie-a erdida, lo @eloradore8 tuieran o*ai2n de erii*ar alguna de la miterioa @aari*ione< del !aetro de alilea /, obre todo, *omo /a men*ion, anali-ar la naturale-a del di*utible / di*utido @*uero glorioo8% De 'e*'o, la @ara de !oi8 iba a er a*ondi*ionada ara ello%%% Ete :ltimo *riterioCel de lo *uarenta d.aC en*erraba, no obtante, un erio in*oneniente 7ue todo re*ono*imo% =on uerte, alargando al mimo el eriodo de monta4e del intrumental e*reto de la eta*i2n re*etora de imgene, =aballo de >ro/a od.a dioner de un margen de 7uin*e a einte d.a ara el lan-amiento de la @*una<, dearrollo de la mii2n / uelta a la bae% n tiemo inui*iente a toda lu*e%%% La oible olu*i2n C7ue orrendi2 a todoC lleg2 eta e- de la mano de Elieo% Deu de e*u*'arno a*ientemente lante2 lo 7ue l llam2 una @.a intermedia8% =onit.a bi*amente en lo iguiente la @auen*ia< .i*a del m2dulo, dede el intante de la ineri2n de maa 'ata el @regreo8, od.a etable*ere en lo 7uin*e o einte d.a men*ionado% Pero, una e- @ituado< en el domingo, 9 de abril del año 30, lo eedi*ionario e4e*utar.an u traba4o or un eriodo de tiemo indeinido% na e- *on*luida la elora*i2n, 2lo er.a *ueti2n de maniular lo iel, or-ando u e4e al intante elegido ara di*'o retorno / de*eno%%% en el iglo GG% Aun7ue lo @atronauta8 iieran .i*a / realmente eo *uarenta d.a, o m, en el aado, la reerida maniula*i2n de lo iel 'a*ia iable el @alto8 'a*ia el uturo, 4uto al momento @*ronol2gi*o< i4ado ara el inal de la oera*i2n (1)% Se @4ugaba8, en *one*uen*ia,%CCC (1) ;ota del autor Aun7ue en mi anterior libro, =aballo de >ro/a, e in*lu/en diera nota a*laratoria obre eta intrin*ada materia (gina 5$ / iguiente), entiendo 7ue% en eto momento, 7ui- ea bueno rere*ar la memoria del le*tor *on alguna de a7uella orrendente reela*ione% @En een*ia Ze*rib.a el ma/or[% ee Xitema bi*oX 7ue 'ab.a imulado la oera*i2n *onit.a en el de*ubrimiento de una entidad elemental Cgenerali-ada en el *omoC en la 7ue la *ien*ia no 'ab.a rearado 'ata ee momento / 7ue 'a reultado, / reultar en el uturo, la 8iedra angular8 ara una me4or *omreni2n de la orma*i2n de la materia / del roio uniero% Eta entidad elemental C7ue ue bauti-ada *on el nombre de ielC uo de maniieto 7ue todo lo euer-o de la *ien*ia or dete*tar / *laii*ar  nuea art.*ula ubat2mi*a no eran otra *oa 7ue un etril ee4imo% La ra-2n Cminu*ioamente *omrobada or lo 'ombre de la oera*i2n en la 7ue traba4C era tan en*illa *omo ee*ta*ular un iel tiene la roiedad de *ambiar la oi*i2n u orienta*i2n de u 'iotti*o 8e4eX, tranormndoe a. en un iel dierente% A:n 'o/, / ueto 7ue ete ena*ional 'alla-go no 'a ido dado a *ono*er a la *omunidad *ient.i*a del mundo, numeroo inetigadore / eerto en .i*a *unti*a iguen de*ubriendo / dete*tando ininidad de ubart.*ula (neutrino, meone, antirotone, et*%) 7ue 2lo *ontribu/en CCC *on do trmino / realidade aarentemente @uerueto< Cel tiemo @*ronol2gi*o8 7ue 8lu.a8 en 19H3 / el de idnti*a naturale-a 7ue 'ab.a 8luido8 en @otro a'ora8 el del año 30 de nuetra EraC, ero 7ue, mer*ed Ca nuetra te*nolog.a, reultaban indeendiente entre i% CCC a o*ure*er el intrin*ado *amo de la .i*a% El d.a 7ue lo *ient.i*o tengan a**eo a eta inorma*i2n *omrendern 7ue toda ea art.*ula elementale 7ue *onorman la materia no on otra *oa 7ue dierente *adena de iel, *ada uno de ello orientado de una orma e*uliar ree*to a lo dem% >anto lo ee*ialita 7ue traba4aron en eta oera*i2n, *omo /o mimo, tuimo 7ue doblegar nuetra ie4a *on*e*ione del ea*io eu*lideo, *on u trama de unto / re*ta, ara aimilar 7ue un iel et ormado or un 'a- de e4e ortogonale 7ue 8no ueden *ortare entre .8% Eta aarente *ontradi**i2n 7ued2 eli*ada *uando nuetro *ient.i*o *omrobaron 7ue no e trataba de 8e4e8 roiamente di*'o, ino de ngulo% (De a'. 7ue 'a/a entre*omillado 32

la alabra 8e4e8 / me 'a/a reerido a 'iotti*o e4e%) La *lae etaba, or  tanto, en atribuir a lo ngulo una nuea roiedad o *ar*ter el dimenional% El de*ubrimiento de42 erle4o a lo e*ao ini*iado, arratrndolo%irremediablemente a una ii2n mu/ dierente del ea*io, de la *onigura*i2n .ntima de la materia / del tradi*ional *on*eto del tiemo% El ea*io, or  e4emlo, no od.a er *oniderado /a *omo un *ontinuo e*alar8 en toda dire**ione% El de*ubrimiento del iel e*'aba or tierra la tradi*ionale abtra**ione del 8unto8, 8lano8 / 8re*ta8% to no on lo erdadero *omonente del uniero% =ient.i*o *omo au, Riemann, ol/ai / Lobat *'e/ 'ab.an intuido genialmente la oibilidad de amliar lo retringido *riterio de Eu*lide% elaborando una nuea geometr.a ara un 8ea*io8% En ete *ao, el auilio de la matemti*a alaba el grae e*ollo de la er*e*i2n mental de un *uero de m de tre dimenione% ;ootro 'ab.amo uueto un uniero en el 7ue tomo, art.*ula, et*%, orman la galaia, itema olare, laneta, *amo graitatorio, magnti*o, et*% Pero el 'alla-go / oterior *omroba*i2n del iel no dio una ii2n mu/ ditinta del *omo el ea*io no e otra *oa 7ue un *on4unto ao*iado de a*tore angulare% integrado or *adena / *adena de iel% Seg:n ete *riterio, el *omo odr.amo rereentarlo no *omo una re*ta, ino *omo un en4ambre de eta entidade elementale% ra*ia a eto *imiento, lo atro.i*o / matemti*o 7ue 'ab.an ido re*lutado or el general =urti ara el ro/e*to Siel ueron erii*ando *on aombro *2mo en nuetro uniero *ono*ido e regitran eri2di*amente una erie de *uratura u ondula*ione, 7ue ore*en una imagen general mu/ ditinta de la 7ue iemre 'ab.amo tenido% A rin*iio de 19$0, / *omo *one*uen*ia de una m intena roundi-a*i2n en lo iel% uno de lo e7uio del ro/e*to materiali-2 otro de*ubrimiento 7ue, en mi oini2n, mar*ar un 'ito 'it2ri*o en la 'umanidad mediante una te*nolog.a 7ue no uedo i7uiera ininuar, eo 'iotti*o e4e de la entidade elementale ueron inertido en u oi*i2n% El reultado llen2 de eanto / alegr.a a un mimo tiemo a todo lo *ient.i*o el min:*ulo rototio obre el 7ue e 'ab.a eerimentado deaare*i2 de la ita de lo inetigadore% Sin embargo, el intrumental egu.a dete*tando u CCC Otra *ueti2n era el tiemo @biol2gi*o8% Lo *ient.i*o aben / 'an demotrado 7ue te obede*e a uno armetro 7ue en multitud de o*aione nada tiene 7ue er *on lo del *itado tiemo @*ronol2gi*o8% n er 'umano @e8 o 8iente8 aar @u< tiemo @*ronol2gi*o8 /, a la e-, u 2rgano ueden eerimentar  CCC reen*ia% Al multili*ar nuetro *ono*imiento obre lo iel / dominar  la t*ni*a de ineri2n de la materia, aare*i2 ante el e7uio una a*inante realidad 8m all8 o al 8otro lado8 de nuetra limitada er*e*ione .i*a%'a/X otro uniero tan .i*o / tangible *omo el 7ue *ono*emo (K)% En u*eia eerien*ia, lo 'ombre del general =urti llegaron a la *on*lui2n de 7ue nuetro *omo go-a de un in.n de dimenione de*ono*ida% (!atemti*amente ue oible la *omroba*i2n de die-%) De eta die- dimenione, tre on er*etible or nuetro entido / una *uarta Cel tiemoC llega 'ata nuetro 2rgano enoriale *omo una ee*ie de 8luir8, en un entido :ni*o, / al 7ue odr.amo deinir groeramente *omo 8le*'a o entido orientado del tiemo8% A m., eronalmente, lo 7ue termin2 or *autiarme ue el nueo *on*eto del 8tiemo8% Al maniular lo e4e de lo iel e *omrob2 7ue eta entidade elementale no 8ur.an8 el ao del tiemo% Ella eran el tiemoM Larga / laborioa inetiga*ione uieron de reliee, or e4emlo, 7ue lo 7ue llamamo 8interalo ininiteimal de tiemo no era otra *oa 7ue una dieren*ia de orienta*i2n angular entre do iel .ntimamente ligado% A7uello *ontitu/2 un autnti*o *ata*limo en nuetro *on*eto del tiemo% La u*eia erii*a*ione demotraron, or  e4emlo, 7ue el tiemo uede aimilare a una erie de iel *u/o e4e etn orientado ortogonalmente *on ree*to a lo radio e*tore 7ue imli*an ditan*ia% Seg:n eto, de*ubrimo 7ue uede dare el *aoCi la ineri2n de e4e e la ade*uadaC 7ue un oberador, en u nueo mar*o de reeren*ia, are*ie *omo ditan*ia lo 7ue en el antiguo itema reeren*ial era alorado *omo 8interalo de tiemo8% E *il *omrender enton*e or 7u 33

un u*eo o*urrido le4o de la >ierra (or e4emlo, en un laneta del *:mulo globular !C13, ituado a 66 500 añoClu-) no uede er 4am imultneo a otro 7ue e regitre en nuetro mundo% Eto no dio la eli*a*i2n de or 7u un ob4eto 7ue udiera ia4ar a la elo*idad de la lu- a*ortar.a u ditan*ia obre el e4e de trala*i2n, 'ata redu*ire a una are4a de iel% Ditan*ia 7ue, aun7ue tiende a *ero, no e nula *omo aunta err2neamente una de la tranorma*ione del matemti*o Lorent-% & /a 7ue 'e men*ionado el ro*eo de ineri2n de e4e de lo iel, debo eñalar 7ue, al rin*iio, mu*'o de lo intento de ineri2n de la materia reultaron allido, re*iamente or  una alta de re*ii2n en di*'a oera*i2n% Al no lograr una ineri2n aboluta, el *uero en *ueti2n Cor e4emlo, un tomo de molibdenoC ur.a el *ono*ido en2meno de la *oneri2n de la maa en energ.a% (Al deorientar en el eno del tomo de !ol un olo nu*le2n Cun rot2n, or e4emloC, obten.amo un i2too del ;iobioC10%) =uando ea ineri2n ue aboluta, el rot2n are*.a ani7uilado, ero in 7uebrar el rin*iio unieral de la *onera*i2n de la maa / de la energ.a% ;o ue mu/ di.*il dete*tar 7ue, or  uno de eo milagro de la naturale-a, lo e4e del tiemo de *ada iel auntaban en una dire**i2n *om:n%%% ara *ada uno de lo intante 7ue odr.amo%CCC otra *lae de ene4e*imiento Cel @biol2gi*o8C, 7ue no tiene or 7u guardar  rela*i2n alguna *on a7ul% Eta ue nuetra gran in*2gnita% La ugeren*ia de Elieo era t*ni*amente iable% Sin embargo, en la eerien*ia ee*tuada en el deierto de !o4ae 4am e 'ab.a maniulado el tiemo 'ata eo etremo% Ignorbamo, or tanto, 7u *one*uen*ia od.a roo*ar en el organimo 'umano% & ello, eidentemente, CCC deinir uerilmente *omo 8mi a'ora8% Al intante iguiente, / al iguiente / al iguiente C/ a. u*eiamenteC eo e4e imaginario ariaban u oi*i2n, dando ao a ditinto 8a'ora8% & lo mimo o*urr.a, obiamente, *on lo 8a'ora8 7ue nootro llamamo aado% A7uel oten*ial Cen*illamente al al*an*e de nuetra te*nolog.aC no 'i-o ibrar de emo*i2n, imaginando la m elndida oibilidade de 8ia4e8 al uturo / al aado% >ratar de eñalar, aun7ue 2lo ea omeramente, alguna de la l.nea bi*a de eta nuea deini*i2n de 8interalo de tiemo8% =omo di4e, nuetro *ient.i*o entienden un interalo de tiemo 818 *omo una u*ei2n de iel *u/o ngulo diieren entre i *antidade *ontante% E de*ir, *onideremo en un iel lo *uatro e4e (7ue no on otra *oa 7ue una rereenta*i2n del mar*o tridimenional de reeren*ia), / 7ue no eiten en realidad en otra alabra, 7ue on tan *onen*ionale *omo un .mbolo aun7ue iren al matemti*o ara i4ar la oi*i2n del ngulo real% Si dentro de ee mar*o ideal o*ila el ngulo real, imaginemo a'ora un nueo itema reeren*ial de lo ngulo, *ada uno de lo *uale orma 90 grado *on lo *uatro anteriore% Ete nueo mar*o de a**i2n de un ngulo real / el anteriormente deinido, deinen ree*tiamente ea*io / tiemo% Oberemo 7ue lo 8e4e re*tore8 7ue deinen ea*io / tiemo oeen grado de libertad ditinto% El rimero uede re*orrer nguloCea*io en tre orienta*ione ditinta, 7ue *orreonden a la tre dimenione t.i*a del ea*ioQ el egundo et 8*ondenado8 a dela-are en un olo lano% Eto no llea a *reer 7ue do iel *u/o e4e diieran en un ngulo tal 7ue no eita en el uniero otro iel *u/o ngulo et ituado entre ambo, deinirn el m.nimo interalo de tiemo% A ete interalo, reito, lo llamamo 8intante8% =omo 'e ereado, no uedo ugerir i7uiera la bae t*ni*a 7ue *ondu*e a la men*ionada ineri2n de todo / *ada uno de lo e4e de lo iel, ero uedo adelantar 7ue el ro*eo e intantneo / 7ue la aorta*i2n de energ.a ne*earia ara eta tranorma*i2n .i*a e mu/ *oniderable% Ea energ.a ne*earia, ueta en 4uego 'ata el intante en 7ue toda la ubart.*ula uren u ineri2n, e retituida 8.ntegramente8 (in rdida), retranormndoe en el nueo mar*o tridimenional en orma de maa% Lo%eerimento reio demotraron 7ue, inmediatamente deu de ee alto de mar*o tridimenional, el m2dulo e dela-aba a una elo*idad uerior, in 7ue el *ambio bru*o de la elo*idad (a*elera*i2n ininita) en el intante de la ineri2n uera a*uado or el e'.*ulo% Ete ro*edimiento de ia4e, *omo e *il adiinar, 'a*e in:tile lo retante euer-o de lo ingeniero / ee*ialita en *o'eter.a ea*ial, emeñado a:n en lograr aarato *ada e34

m oiti*ado / oderoo%%% ero iemre imulado or la uer-a bruta de la *ombuti2n o de la ii2n nu*lear%%% @ CCC no reo*uaba a todo% Ete 'e*'o a*arrear.a a 7uien e*ribe / a mi 'ermano gra.imo e irreerible daño%%% El olmi*o aunto 7ued2 inalmente aar*ado, en eera de un etudio m detallado% =urti, nerioo ante lo a*onte*imiento 7ue e ae*inaban / 7ue, lamentablemente, eran de una naturale-a m roai*a, ten.a ria or  terminar la reuni2n%  Ante de deaare*er del Ramada S'alom no dio la :ltima intru**ione  Al d.a iguiente, a la 0H 'ora, un e'.*ulo ee*ial, al mando de un oi*ial  4ud.o, aar.a a re*ogerno% ata ee momento 8era a*one4able8 7ue no no moiramo del 'otel% CSobre todo, eiten la me-7uita de la A*eni2n%%% (Al are*er, la Oera*i2n Elea-ar dar.a *omien-o ea mima no*'e, *on el tranorte de lo *ontainer all. deoitado%) CLa 'ora  Cañadi2C *oin*idir *on un ata7ue reentio irael.% Ete @gole de uer-a8 bu*a una doble inalidad deiar la aten*i2n de lo aletino / del ueblo en general en una dire**i2n oueta a la 7ue eguir.an lo *ono/e de la *itada Oera*i2n Elea-ar% El general 'i-o una aua% En *uanto al egundo ob4etio, mañana o enterarei or la rena% &o no etar en uetro tranorte ee*ial% !i mii2n a'ora e elar or la integridad de lo e7uio% !ar*'ar al rente de uno de lo do *ono/e% ;o eremo en la nuea 8bae8% Suerte% na e- m no de42 umido en la in*ertidumbre% J?u 'ab.a 7uerido de*ir  *on lo de la renaK  A7ul ue uno de lo e*ao momento diertido de la aentura en la 7ue etbamo inmero% =uando, o*o ante de la iete de la mañana del 4uee, 66 de ebrero, lo dire*tore del ro/e*to, Elieo / /o *oin*idimo en el 'all del 'otel, no udimo or meno 7ue etallar en una olemne / *ole*tia *ar*a4ada% ;uetro ree*tio atuendo od.an *orreonder a *ual7uier  roei2n meno a la ugerida or =urti la de ar7ue2logo%%Aun7ue, di*'o ea en nuetro de*argo, J7uin demonio od.a aber *ul e la etimenta m uual entre eto eor-ado roeionaleK El *ao e 7ue de4ndono llear or el uro intinto o or lo 7ue *ada uno re*ordaba de la noela / el.*ula rela*ionada *on eto menetere, ario de mi *olega e to*aron *on rudimentario ombrero de a4a (nun*a ue d2nde lo 'ab.an *oneguido), gruea *a-adora de año Cen lo m etramb2ti*o / *'illone *olore 7ue ueda imaginareC, alta / eada bota militare /, *2mo noM, *mara otogri*a / ia de dudoa utilidad% (A'orrar una de*ri*i2n de mi roa4e, 7ue no e ditan*iaba gran *oa del de mi *omañero%) ;uetro rego*i4o terminar.a ronto% A la 0H 'ora, de a*uerdo *on lo reito, un mi*rob: blan*o, *on la*a amarilla ($0C$09CH6) / uno entanale negro, ituado a *oniderable altura del ueloCuno do metroC, renaba uaemente rente al Ramada S'alom% Al unto, un teniente *on la inignia de la Diii2n de Vaadore del E4r*ito de Irael altaba a tierra, aludndono% El *ondu*tor, otro oi*ial de Ingeniero, e 'i-o *argo de lo e7uia4e /, in m demora, a la iete / 7uin*e minuto art.amo *on rumbo de*ono*ido% =omo i todo 'ubiera ido meti*uloamente laneado, obre *ada uno de lo aiento 7ue deb.amo o*uar e 'allaba un e4emlar del diario matutino +erualem Pot% &, re*ordando la alabra del general, no lan-amo *on aide- obre u gina% El teniente, entado al lado del *ondu*tor, are*.a eerar eta rea**i2n *ole*tia% Pero no 'i-o *omentario alguno / e limit2 a eiar nuetro rotro% Dio m.oM En rimera gina / *on grande *ara*tere udimo leer do noti*ia 7ue no etreme*ieron% La rimera, tal / *omo 'ab.a ronoti*ado =urti, *orreond.a al ata7ue reentio 4ud.o%%% @Nuer-a de tierra, mar / aireCre-aba la inorma*i2nC ata*aron la no*'e aada ario *amamento aletino en el L.bano% a ido una de la in*urione m rounda en territorio liban% Al are*er, 'a/ numeroa .*tima% Lo ob4etio militare ueron lo *amo de guerrillero / bae terrorita *ontra Irael en la roimidade de >r.oli, al norte del L.bano, a uno 190 il2metro del unto ronteri-o irael. m *er*ano% Do unidade de la 35

!arina lan-aron un inteno bombardeo *ontra el *amamento de ;a'ar el ard, al norte de la *itada *iudad de >r.oli% Simultneamente, 'eli*2tero  4ud.o tomaron tierra en un ara4e r2imo al *amamento adai%< ;o ude remediarlo% Al leer la e*ueta / trgi*a inorma*i2n me ent. *2mli*e de a7uella maa*re% D.a deu, al reaar lo eri2di*o norteameri*ano atraado 7ue llegaron a la @bae<, udimo *onirmar  nuetra oe*'a ini*iale% Seg:n un tle de la agen*ia aletina Prena Uaa, @gran n:mero de mu4ere / niño 'ab.an ido muerto o 'erido en a7uel 8gole8 del E4r*ito 4ud.o en territorio liban<% Seg:n lo aletino, el%n:mero de muerto era uerior a eintiuno% La organi-a*i2n guerrillera Al Nata', or u arte, oten.a 7ue lo eri*io 4ordano e irael.e de eiona4e etaban de a*uerdo en la lu*'a *ontra la *aua aletina% ;aturalmente, la rena de +erualn @4utii*aba< di*'o @ata7ue reentio< *omo @una medida ne*earia ante lo lane terrorita de lo aletino, de*ubierto a ra.- de la deten*ione en +ordania de Abu Daoud / de u eguidore<% te era el egundo ob4etio al 7ue 'ab.a 'e*'o men*i2n el general =urti% Del rimero, en *ambio Cla maniobra de ditra**i2n ara a*ar  lo e7uio de la me-7uitaC, no e de*.a una ola alabra% =omo digo, me ent. derimido% Elieo / lo dem eerimentaron idnti*a ena*i2n % ;o eran a7uello nuetro ro2ito% >odo ramo *ient.i*o / 'ombre de a-%%% Etbamo eguro de 7ue ten.a 7ue 'aber otro 8mtodo8 meno iolento ara ro*urar un eguro / ei*a- tranorte del material% La egunda noti*ia, tan deoladora *omo la 7ue a*ababa de leer, de*.a a. @Aione irael.e derribaron a/er un ai2n *omer*ial libio oeing H6H, *on F3 aa4ero, al er lo*ali-ado obre la en.nula del Sina. / negare a admitir  la 2rdene de 7ue aterri-ara%< La rimera / *onua inorma*ione 'ablaban de etenta aa4ero muerto / tre*e obreiiente% @El ai2n Cegu.a el eri2di*oC 'ab.a *a.do a uno einte il2metro al ete del *anal de Sue-, en la -ona del Sina.% eli*2tero 4ud.o 'an traladado a lo 'erido al 'oital de >el a'omer, en >el Ai% El oeing H6H reali-aba un uelo regular de a'rein Cen lo emirato rabeC a Ale4andr.a, en Egito%8 La :ni*a 8eli*a*i2n<, en a7uello momento, a tan lamentable u*eo ue la iguiente @El ai2n, al are*er, erdi2 la ruta debido a la mala *ondi*ione meteorol2gi*a, entrando en el ea*io areo de Irael%< >anto a mi *omañero *omo a m., ete @ra-onamiento<, de la rena 4ud.a e no anto42 etraño% abr.a 7ue eerar nuea inorma*ione Cen ee*ial de lo eri2di*o rabeC ara aber 7u 'ab.a o*urrido realmente obre la en.nula del Sina.% ;adie en el e7uio od.a uoner enton*e la gra.ima reer*uione 7ue iba a entrañar el trite / *aual (K) in*idente libioCirael.% >anto ara la /a tena rela*ione de Irael *on u e*ino *omo ara nuetra roia mii2n% =urti 'ab.a 'e*'o elada ininua*ione obre el agraamiento de la itua*i2n de @no guerra, no a-< eitente entre Egito, Siria e Irael% Sin embargo, a de*ir erdad, el lan de a- Cen tre aeC, reentado el lune, 19 de ee mimo me de ebrero, or ai- Ima.l, enton*e *one4ero de eguridad na*ional egi*io (1), no CCC%(1) En la *itada e*'a, ai- Imail ol2 a Londre *on el in de entreitare *on ir Alee Dougla ome, a la a-2n minitro de Aunto Eteriore ingl% JOb4etioK En rimer lugar, nego*iar una oible aertura del *anal de Sue-, a. *omo un nueo lan de a- ara Oriente !edio% Di*'a roueta abar*aba tre ae% Primera retirada ar*ial de la troa 4ud.a de la -ona del Sina., *on el in de ermitir la men*ionada reaertura de Sue-% Eta etaa 2lo er.a a*etada or  lo rabe en el *ao de 7ue Irael e *omrometiera a aar a una egunda ae, en la 7ue la retirada uee *omleta en la -ona del *anal, golo de Aaba, +ordania / Siria% Segunda el roblema aletino entrar.a enton*e en di*ui2n, aun7ue e ignoraba enton*e la 2rmula 7ue od.a rooner Egito% Se ee*ul2 en a7uella e*'a 7ue 7ui- e trataba de dar a lo aletino una o- en la nego*ia*ione% >er*era e nego*iar.a un a*uerdo 7ue diera or *errada la guerra CCC 'ab.a 'e*'o *on*ebir eeran-a obre una robable / aulatina me4ora de la 36

*oa% Pero, de ronto, *on el derribo del oeing H6H de Libia, todo e o*ure*.a% El mi*rob: enil2 la *arretera de +eri*2% ;inguno de lo *omonente de la eedi*i2n are*.a diueto a 'ablar% En arte, debido a la atenta igilan*ia del oi*ial 4ud.o /, uongo, abrumado tambin or lo trgi*o a*onte*imiento 7ue a*abbamo de *ono*er% Durante largo rato ermane*. *on la mirada etraiada en un *ielo tormentoo, 7ue a-otaba el aalto / lo entanale a'umado del e'.*ulo *on urioa raga de lluia% (Era admirable% La minu*ioidad de lo irael.e llegaba a etremo inoe*'ado% En a7uel mi*rob:, or e4emlo, lo *ritale a'umado Cen realidad e trataba de idrio emirrele*tanteC ermit.an la ii2n de dentro auera, ero no al *ontrario% Eto, unido a la *oniderable / *al*ulada altura de tale entana, 'a*ia o*o meno 7ue imoible 7ue un 'iotti*o oberador ditinguiera 7uien o 7u ia4aba en di*'o e'.*ulo%) Por  ea*io de alguno minuto lu*' or aartar de mi mente lo negro reagio 7ue laneaban obre la utura mii2n, i4ando la aten*i2n en detalle *omo lo del mi*rob:, el *re*iente temoral o el aia4e% Pero ue in:til% A *ada intante, *omo ogona-o% Se reentaban en mi *erebro la angrienta e*ena de lo bombardeo o del derribo del ai2n de aa4ero% La ie4a angutia alor2 enton*e / orm2 un nudo en mi garganta% En eo momento la mano de Elieo Centado a mi i-7uierdaC reion2 mi antebra-o% ;o 'i*imo *omentario alguno% !i rotro deb.a er un libro abierto%%%%a*ia la 0H%"5 'ora, el mi*rob: de42 atr el edregoo deierto de +ud% & lo amarillo *artele indi*adore, en 'ebreo e ingl, eme-aron a *onirmar  lo 7ue /a ab.a% En la roimidade de Almog giramo a la dere*'a, de4ando la etre*'a *arretera 7ue *ondu*e a la rontera *on +ordania% Al aitar la l*ida / erdoa ueri*ie del mar !uerto% !. *omañero me 'i-o una eñal indi*ndome en un maa de *arretera 7ue a7uella ruta *ondu*.a al Sina.% A unto etue de a*arle de u duda, dibu4ando el lugar C4uto rente al amoo mar 7ue a'ora *otebamoC donde, i no me e7uio*aba, deber.a *on*luir el ia4e% Pero me arreent. /, *on una onria de *ir*untan*ia, CCC de 19$H / en el 7ue lo rabe e *omrometer.an a reetar la rontera de Irael% Imail, el iinger del reidente egi*io Anuar el Sadat, *elebrar.a en Londre la rimera de una erie de reunione *on oten*ia mundiale en tomo al reerido lan de a- elaborado en El =airo% En *.r*ulo ro 4ud.o de Londre e ee*ul2 enton*e 7ue di*'o lan no era de a-, ino de 8no guerra<% (;% del m%) CCC deol. el li- al bolillo de mi eado *'a7uet2n% A7uella *al-ada, en ee*to, lleaba 'ata la *iudad m meridional de Irael Eliat, a orilla del golo del mimo nombre / en la uerta del deierto del Sina.% El *ondu*tor redu4o la elo*idad% A interalo, dede la e*arada ared ro4i-a 7ue e leantaba a nuetra dere*'a, e re*iitaban e7ueña / blan*a *a*ada de agua 7ue inad.an el aalto, dii*ultando la *ir*ula*i2n% La torrentera, 7ue ir.an aumentando en n:mero / *audal *onorme uimo aroimndono a nuetro ob4etio, terminaban indee*tiblemente en la alada agua del mar !uerto (ituado a *uatro*iento metro or deba4o del niel del !editerrneo)%  A la 0F 'ora, *uando la *ontemla*i2n de la amoa *uea de ?umran Cdonde lo beduino de*ubrieron lo *lebre Rollo del mar !uertoC 'ab.a logrado ditraer en arte nuetra trite-a, el rotor de un 'eli*2tero del E4r*ito no deoli2 a la realidad% Pro*ed.a del norte / en.a *oteando, a ba4a altura, obre lo e*ao tre*iento metro de duna 7ue no earaban de la orilla del gran lago% >odo, intintiamente, *laamo la mirada en el teniente% Pero el oi*ial, imaible, e limit2 a e*'ar una o4eada al aarato% Ete, tra inmoili-are uno egundo rente al mi*rob:, leantando oleada de arena / agitando in iedad la maa de 4un*o / retama, reemrendi2 el uelo en dire**i2n ur% Aun7ue a7uella -ona, dede el etremo noro**idental del mar  !uerto, e en*ontraba alambrada / embrada de *artele en lo 7ue e re*ordaba la ro'ibi*i2n de bañare / el *ar*ter militar de di*'a ran4a% todo%tuimo el mimo entimiento a7uel 'eli*2tero no e 'allaba re*iamente en un uelo rutinario% & el 'e*'o de 'aber ee*tuado un eta*ionario rente al 37

e'.*ulo aument2 nuetra oe*'a% ;o 'ab.a duda% La mar*'a del mi*rob: etaba iendo igilada% El *ondu*tor a*eler2, de4ando atr el oai de Em ed.% & a la 0F 'ora / 60 minuto, ante la *urioidad general, abandonaba la ruta general, tomando un de.o ituado a la dere*'a% En mitad del ineerado *ru*e, un enorme *artel no @grit2< el nombre de nuetro inminente detino% n detino 7ue, ee*tiamente, me 'ab.a ido adelantado or el general =urti%%% @!aadaanto ara el monta4e de la eta*i2n re*etora de oto *omo ara nuetro erdadero ob4etio% & ello or do motio% El rimero, or la *ara*ter.ti*a .i*a de la ailada montaña, 7ue, en u *ara ete, de*olla 1 300 ie obre la ueri*ie del mar  !uerto, / or u riilegiada ubi*a*i2n a uno *ien il2metro al ur de +erualn / a *iento de milla de lo do o*o de ri**i2n (lo alto del oln, en la rontera *on Siria, / el Sina.)% A7uel 8*oloo8 de ro*a dorada or  el ardiente ol del e*ino deierto de +ud, *on u 8*ima8 lana / en orma de 8*ubierta de bar*o<, de 1 900 ie de longitud (de norte a ur) / otro $50 (de ete a oete), r*ti*amente *ortada a i*o a todo u alrededor, era una @bae8 egura% =ai ina**eible e ideal ara una oera*i2n *omo la 7ue no roon.amo% El egundo motio reultaba m .ntimo e imortante ara lo 4ud.o 7ue ara nootro, lo 'ombre de =aballo de >ro/a% En la etena do*umenta*i2n 7ue me 'ab.a a*ilitado el general e detallaba la in2lita / emo*ionante 'itoria de a7uel gigante*o romontorio% !aada 'ab.a ido el e*enario de uno de lo m dramti*o / imb2li*o u*eo de la iemre agitada ida de Irael% En el año $$ de nuetra Era, el ueblo 4ud.o oli2 a leantare en arma *ontra el Imerio romano, A7uella guerra durar.a *uatro año% Al in, en el H0, el general romano >ito *oneguir.a en*er la reiten*ia de lo deenore de +erualn, detru/endo la =iudad Santa% Pero un :ltimo o*o de aleroo iraelita e reugiar.a en lo alto de !aada, reitiendo el *er*o romano 'ata%la rimaera del H3 (1)% En el año H6, el gobernador romano Nlaio Sila tom2 la de*ii2n de alatar ete :ltimo / moleto redu*to de lo leanti*o 4ud.o% & e dirigi2 a !aada *on la D*ima Legi2n, troa auiliare / mile de riionero iraelita% En total, alrededor de 15000 'ombre% >anto lo itiado *omo lo itiadore e reararon ara un largo aedio% CCC (1) A rin*iio de la rebeli2n 4ud.a del año $$ d%=% un gruo de anti*o tom2 al aalto la e*aa guarni*i2n romana deta*ada en !aada% & all. e mantuieron durante toda la guerra% =uando >ito tom2 +erualn, un gruo de -elote, *on u amilia, / tambin alguno miembro de la e*ta de lo Eenio, 'u/eron 'a*ia el ur, reugindoe en !aada / unindoe a lo atriota 7ue 'ab.an *on7uitado la ortale-a% Durante do año lu*'aron or  u libertad, 'otigando a lo romano dede el etratgi*o en*lae% Seg:n N% +oeo, el rimero en ortii*ar eta deena natural ue 8+onat'an, el ran Sa*erdote8% Pero 7uien erdaderamente *onirti2 !aada en un redu*to *ai ineugnable ue el re/ erode el rande% Entre lo año 3$ al 30 a%=% Ceguramente or miedo a una oible inai2n de lo e4r*ito de =leoatraC, edii*2 una muralla almenada 7ue rodeaba toda la *ima, una torre de deena, grande *iterna en la ro*a, alma*ene, *uartele, ala*io / arenale% Eta *ontru**ione ueron aroe*'ada or lo 9$0 -elote% (;% del m%) CCC Sila mand2 *ontruir o*'o *amamento alrededor de la montaña, a. *omo una muralla 7ue *ir*unalae !aada, *ortando *ual7uier intento de uga% En ita de lo e*arado a*antilado 7ue orman la arede de la ro*a, lo romano llearon a *abo una ara2ni*a obra en la *ara o**idental de la gran meeta una rama, a bae de iedra / tierra blan*a renada% =uando di*'a 38

rama C7ue toda.a e *oneraC etuo terminada, Sila leant2 en el etremo de la mima una torre de ata7ue, roita de un ormidable ariete, logrando abrir una bre*'a en la muralla% A7uella no*'e Creia a la deinitia *on7uita de !aada or la legi2n romanaC, lo 9$0 -elote 7ue integraban el n:*leo de reiten*ia 4ud.a tomaron una 'eroi*a de*ii2n% En un di*uro memorable Crelatado or el 'itoriador Nlaio +oeo (1)C, el 4ee de lo @reolu*ionario<, Elea-ar en &air, ante lo aurado de la itua*i2n, reoli2 @7ue una muerte *on gloria era reerible a una ida *on inamia, / 7ue la reolu*i2n m generoa era re*'a-ar la idea de obreiir a la rdida de u libertad8% +oeo e*ribe @Ante de er e*lao del en*edor, lo deenore C9$0 'ombre, mu4ere, an*iano / niñoC e 7uitaron la ida all. mimo *on u roia mano% =uando lo romano llegaron a la *ima, a la mañana iguiente, no en*ontraron m 7ue ilen*io%%%<%@& a. en*ontraron @lo romano< C*on*lu/e +oeo u dramti*o relatoC a la multitud de lo muerto, ero no udieron alegrare de ello, aun7ue e tratara de u enemigo% ;i tamo*o udieron 'a*er otra *oa 7ue admirare de u alor / reolu*i2n, / del in*onmoible dere*io a la muerte 7ue tan gran n:mero de ello 'ab.a demotrado, lleando a *abo una a**i2n *omo a7ulla%< S2lo do mu4ere / *in*o niño e alaron del ui*idio *ole*tio, e*ondindoe en una *uea% Nueron ello 7uiene, eg:n el 'itoriador 4ud.o romani-ado, relataron lo 'e*'o a lo romano% !aada, dede enton*e, 'a ido / igue iendo todo un .mbolo ara el ueblo de Irael% n monumento al 'ero.mo / a lo 'ombre 7ue reieren la muerte a la alta de 'onor / libertad% Ea 'eroi*a reiten*ia de Elea-ar en &air / de u -elote 'i-o e*lamar a un oeta 4ud.o @!aada no oler a er  *on 7uitadaM< Era *il entender or 7u el obierno de olda !eir Cermanentemente amena-ado or u e*ino, lo rabeC 'ab.a elegido la *umbre de !aada *omo el aentamiento ideal ara un e7uio de t*ni*o / un intrumental 7ue deb.an elar or la eguridad /, en deinitia, or la libertad de todo un ueblo% All., CCC (1) Nlaio +oeo en u libro AntigWedade 4ud.a (GI# / G#) / La g uerra de lo 4ud.o (1, II, I# / #II)% (;% del m%) CCC la Oera*i2n Elea-ar ad7uir.a un roundo / imb2li*o ignii*ado, 7ue nootro uimo reetar% Por otro motio, a7uel baluarte tambin iba a rereentar ara =aballo de >ro/a un 'it2ri*o e inolidable 8.mbolo<%%%  Al ie de !aada, en u *ara oriental, lo iraelita 'ab.an a*ondi*ionado la ima tierra ormada or de2ito de greda edimentada, *ontru/endo un in*iiente ero rometedor *omle4o tur.ti*o orientado a elotar la 8antigWedade8 de la *umbre de la gran meetaC Dede 7ue el eminente ar7ue2logo 4ud.o &igael &adin, *atedrti*o de Ar7ueolog.a de la nieridad ebrea, *on*lu/era u e*aa*ione / traba4o de retaura*i2n (entre lo año 19$3 / 19$5) en la ortale-a ro*oa, lo *urioo / iitante 'ab.an ido en aumento% Pero 2lo a artir de 19H0, *uando la *omañ.a ui-a Uill/ ra, de !ellen, intal2 un itema de uni*ulare *er*a de la bae de la ro*a, el lu4o de turita eme-2 a er *oniderable% El aero*arril reultar.a de ital imortan*ia ara nuetro traba4o en la *ima% a*ia la 0F%30 'ora de a7uel 4uee, 66 de ebrero, el mi*rob: e deten.a deinitiamente en una amlia elanada, mu/ *er*a de la bae del men*ionado uni*ular / de una toda.a modeta intala*ione tur.ti*a% n uerte / ra*'eado iento del urete no ema2 de lluia / de un enetrante%erume alitroo, ro*edente del *er*ano mar !uerto% =urti, de aiano / rotegido or un grueo *aote de agua, no dio la bienenida, initndono a eguirle 'ata un albergue 4uenil ituado a o*o m de *ien ao% El general are*.a atie*'o% & a7uello inundi2 en el e7uio notable eeran-a% Dede el momento en 7ue de*endimo del mi*rob: no llam2 la aten*i2n la reen*ia en el lugar de *uatro etuto / *ai detartalado *amione, *argado *on enorme blo7ue de iedra de una bell.ima tonalidad naran4a%  Alrededor, ormando un *errado *er*o, oberamo tambin ario e'.*ulo militare / un nutrido gruo de oldado armado% Sin*eramente, en un rimer  momento, no ao*iamo a7uello *amione de *a4a erde / in toldo *on la Oera*i2n Elea-ar% Pero lo 4ud.o iban a orrenderno nueamente%%% 39

 Al entrar en el r.o albergue 4uenil, do oi*iale del *uero de Ingeniero del E4r*ito 4ud.o, 7ue eeraban in duda nuetra llegada, e uieron en ie aludndono militarmente% A u ealda 'ab.an ido diueto ario maa / grande otogra.a areaQ todo ello de la *umbre de !aada% Nue =urti 7uien, tra deembara-are del *'orreante *aote erde olia, ue irindono una re*onortante ta-a de *a, initndono a 7ue tomramo aiento rente a lo reerido lano% Cien, eñore Cmaniet2 el general *on una rialdad a la 7ue nun*a llegu a a*otumbrarme del todoC, *omo aben, la Oera*i2n Elea-ar et en mar*'a% Parte de lo e7uio (el rimer *ono/, ara er ea*to) e en*uentra dede 'a*e 'ora en ete mimo lugar%%% =urti 'i-o una uga- alui2n *on u dedo .ndi*e dere*'o a @algo8 7ue deb.a 'allare en el eterior, en la elanada% Pero ni mi *omañero ni /o a*ertamo a identii*ar el *itado *ono/% Ante la in*rdula mirada de alguno de lo dire*tore del rograma, el general onri2 /, eñalando a lo ilen*ioo oi*iale irael.e, a*lar2 C=omrendo uetra etrañe-a% ;uetro amigo / aliado, *on u 'abitual ei*a*ia, e la 'an ingeniado ara tranortar ee intrumental en lo *amione 7ue 7ui- 'an ito al ba4ar del autob:% C=urti, iguiendo una ie4a *otumbre, no trataba de t: o de uted, eg:n u etado de nimo o la graedad del momentoC% Pue bien, a'ora no tiene entido eguir o*ultndolo% Ee tio de tranorte *iil, el :ni*o autori-ado a *ru-ar la rontera 4ordana / llegar a Ammn, 'a ido el *amula4e ere*to ara a*ar lo e7uio de la me-7uita de la A*eni2n / traladarlo a !aada%%% CPero Cinterino ElieoC eo *amione 2lo etn *argado de grande blo7ue de iedra naran4a%%% El general no reondi2% Se limit2 a inter*ambiar un guiño de *omli*idad *on lo 4ud.o, roiguiendo u eoi*i2n en lo iguiente trmino%C=omo le iba di*iendo, la Oera*i2n Elea-ar, en memoria de a7uel Elea-ar  en &air, e en*uentra en mar*'a% o/ mimo e in*ororar el reto de lo 'ombre / el bado, Dio mediante, llegar el egundo *ono/% El tranorte del intrumental a la *ima de la montaña dar *omien-o a la die- 'ora% E de*ir%%% C=urti *onult2 u relo4C, en o*o m de *in*uenta / *in*o minuto% La 2rdene on *lara / re*ia% na e- *on*luido el traae de material dede la bae a la *umbre no intalaremo en lo alto de la ro*a% Reito todo, in e*e*i2n, a*amaremo en !aada%%% El nai ueto en a7uella :ltima alabra no alarm2% J?u 7uer.a de*irK J?u era lo 7ue no aguardaba en la brumoa / deaiante meetaK C& a'ora, or aor, reten aten*i2n% =urti *edi2 la alabra a uno de lo oi*iale% C!i nombre e a'at% Eto/ en*antado de etar a u eri*io *omo uerior  de la Oera*i2n Elea-ar% @Oi*ialmente< omo una nuea eedi*i2n ar7ueol2gi*a, atro*inada / dirigida or la nieridad ebrea de +erualn, la So*iedad de Elora*i2n de >ierra Santa / el Deartamento de  AntigWedade del obierno de Irael% @!i *omañero, el *aitn &eet, e el 4ee del *amamento% Al *on*luir eta bree reuni2n inormatia e le a*ilitarn lo do*umento 7ue le a*reditan *omo miembro de di*'a oera*i2n%%% !ientra ermane-*amo en !aada, u nombre / roeione ern lo 7ue iguran en eo do*umento%< !inuto deu, *uando el *aitn &eet rearti2 la ala tar4eta de identidad, mi *omañero no *a/eron en la *uenta de un detalle 7ue rele4aba la utile-a de lo eri*io e*reto iraelita% Al ignorar lo ormenore de la anteriore eedi*ione ar7ueol2gi*a a !aada Cdirigida or el general / ar7ue2logo &adin entre 19$3 / 19$5C, lo 'ombre de =aballo de >ro/a no de*ubrieron 7ue, al meno 3" de a7uella ilia*ione / roeione, *orreond.an a ar7uite*to, ar7ue2logo, retauradore, ueriore / eronal adminitratio 7ue, ee*tiamente, 'ab.an ido miembro de la eedi*ione dirigida or &adin% Lo nombre de a'at / &eet, or e4emlo, aare*en en lo relato de a7uella 'it2ri*a eedi*ione *omo @uerior< / @4ee del *amamento<, ree*tiamente% Imagino 7ue lo 4ud.o no ab.an 7ue /o lo ab.a% Aun7ue dudo tambin 7ue eo le reo*uae%%% Le motrar a'ora el nueo aentamiento% El uueto a'at Cnun*a uimo i a7ul era u erdadero aellidoC eñal2 40

una de la enorme otogra.a area de la *umbre de !aada% COberen 7ue e trata de una *oniderable meeta, en orma de romboideo de @*ubierta de bar*o<% !ide alrededor de $33 metro, de norte a ur, / 61$, de ete a oete% Algo m de la mitad norte de eta lataorma natural e%en*uentra @o*uada< or la ruina de lo ala*io, alma*ene, inagoga, et*, edii*ado or erode el rande, lo -elote / lo mon4e bi-antino 7ue tomaron oei2n de !aada *on oterioridad% El reto, algo meno de la mitad ur, *are*e r*ti*amente de edii*a*ione, a e*e*i2n del @baño ritual<, el a**eo a una *iterna ubterrnea, la llamada @laguna grande< /, or  uueto, lo reto de la muralla 7ue rodeaba la totalidad de la *umbre%%% (1)% El oi*ial iba indi*ando en la otogra.a *ada una de eta reli7uia ar7ueol2gi*a% CPue bien, deu de etudiar el terreno / nuetra @ne*eidade<, la -ona elegida ara el aentamiento de la eta*i2n re*etora de imgene del atlite ig ird 'a ido ta el ur de la meeta% a'at e dirigi2 enton*e a uno de lo maa toogri*o 7ue rerodu*.a a e*ala la men*ionada *umbre, *omletando u eoi*i2n C;otarn 7ue el aentamiento guarda eme4an-a *on un tringulo i2*ele *ai ere*to A'. no moeremo% La dimenione CCC (1) =on el in de imlii*ar la de*ri*ione del diario del ma/or, in*lu/o en eta gina una otogra.a area de la men*ionada *umbre de !aada% (;% De +% +% en.te-) CCC CCC De*ri*i2n de la otogra.aCCC #ita area de !aada, dede el noroete% Aba4o, a la dere*'a, do de lo o*'o *amamento romano del general Sila% En el *entro de la *ara o**idental de la meeta uede are*iare la rama de tierra blan*a *ontruida 'a*e 1900 año or la legi2n romana (=orte.a de La Nuer-a Area de Irael%) CCC Nin de la de*ri*i2n / de la nota al ie de ginaCCC on m 7ue ui*iente ara nuetro ro2ito noenta metro en la bae / *ien de altura% En total, algo meno de " 500 metro *uadrado, i de*ontamo la ueri*ie de la ruina 7ue le 'e men*ionado anteriormente% El oi*ial dedi*2 alguno minuto m a diero ae*to rela*ionado *on la eguridad del *amamento Elea-arC/ a lo 7ue me reerir en breeCaando de inmediato al *a.tulo de regunta En realidad, la duda de lo all. reente e 'allaban *entrada, obre todo, en aunto 7ue nada ten.an 7ue er *on a7uel monta4e 4ud.o% De orma 7ue la regunta ueron tan e*aa *omo imle% Sin embargo, uno de lo interrogante, ormulado or uno de lo dire*tore del ro/e*to, . entrañaba una *ierta imortan*ia ara nuetro e*reto ob4etio CSi la *ima de !aada *ontin:a abierta al turimo, J*on 7u grado de eguridad e llear a *abo la Oera*i2n Elea-arK El oi*ial irael. are*.a eerar la regunta%%CSe 'a meditado mu*'o eta *ueti2n Celi*2C% En un rimer momento, lo reonable de nuetro obierno *ontemlaron la oibilidad de *errar  !aada al turimo / a lo iitante en general% Pero la ealua*ione de la Inteligen*ia ariaron eta alternatia% E ma 8eguro8 e @inteligente< 7ue todo iga u *uro normal% En eta e*'a, la aluen*ia de *urioo no e mu/ alta% Por otra arte, *omo *omrendern en *uanto e traladen a la *ima, e 'an adotado toda la medida oible de eguridad% Aun7ue 2lo ormamo un 8eor-ado gruo de ar7ue2logo8, entre el eronal del *amamento Elea-ar  'abr una dota*i2n ermanente / e*reta, en*argada de la igilan*ia interior / eterior%  Adotando un tono tran7uili-ador, a'at añadi2 C;o deben alarmare% >al / *omo u*edi2 en el rimer emla-amiento, en la me-7uita de la A*eni2n, nuetro obierno no regatear medio ara 7ue u traba4o e dearrolle *on un m.nimo de *omodidade / tran7uilidad%  A7uella eguridad del oi*ial 4ud.o me 'i-o temblar% J?u 'ab.an rearado en lo alto de la montañaK CPor uueto C*on*lu/2, al tiemo 7ue &eet e 'a*.a *on lo do*umento de identidad, diueto a entregrnolo en *uanto u *omañero diera or  inali-ada la *oneren*iaC, en eto d.a, 'ata 7ue el :ltimo *ontainer no ea deoitado en el *amamento, !aada ermane*er *errada% Etimamo 7ue 41

ara el r2imo domingo la itua*i2n e 'abr normali-ado% De a*uerdo *on nuetra reiione, el mal tiemo reinante no 'a aore*ido% E ma 7ue robable 7ue, entre 'o/ / mañana, la iolenta torrentera 7ue utede 'an tenido o*ai2n de *ontemlar en u ia4e dede +erualn, @obliguen< a u*eio / @lamentable< *orte de la *arretera%%% Ello 'ar m en*illo el obligado *ierre temoral de la ruina ar7ueol2gi*a% =reo 7ue me eli*o *on *laridad%%% La inten*ionalidad de alguna de la alabra ronun*iada or a'at, / 7ue 'e entre*omillado, no de4aban lugar a duda% La intena lluia de ebrero roo*aban en a7uella -ona re*uente / 'abituale derendimiento o inunda*ione% ;o era etraño or tanto 7ue la ruta 'a*ia el ur del mar !uerto, Em at-ea, Em &a'a / Elat e iera ae*tada or la aenida de agua ro*edente del e*arado deierto de +ud% Ninali-ada la reuni2n, el 4ee de *amamento rearti2 lo alo do*umento de identidad, a. *omo grueo *aote de agua% re7uiando la totalidad de nuetra *mara otogri*a% & iguiendo la intru**ione de =urti, le a*omañamo 'ata la lataormaCbae del uni*ular% La lluia 'ab.a *eado momentneamente, ero no a. el iento% Eran *ai la die- de la mañana%%Al *ru-ar la elanada adertimo 7ue lo *amione no e 'allaban en el lugar% >amo*o oberamo moimiento alguno de turita o iitante% La eli*a*i2n a la miterioa deaari*i2n de lo *amione no tardar.a en llegar% Lo reonable de la Oera*i2n Elea-ar lo 'ab.an alineado a lo ie de la *aamata 7ue er.a de reugio a la are4a de *abina del aero*arril% !ediante una oderoa gr:a intalada en un tranorte militar, lo blo7ue de iedra naran4a 'ab.an eme-ado a er traladado / deoitado obre una redu*ida bae *uadrada o re*tangulare roita de rueda, 7ue eran ridamente introdu*ida en el interior de *ada una de la *abina del uni*ular% Preiamente, la uerta *orredi-a de *ada m2dulo 'ab.a ido demontada, a*ilitando a. el a**eo de lo aarentemente eado illare% El lugar e 'allaba rodeado or el elot2n de oldado 7ue 'ab.amo ito o*o ante  4unto a lo *amione% !i *omañero / /o eme-amo a *omrender%%% no tra otro, una e- *argado *on lo blo7ue, *ada uni*ular abandonaba la bae, a*endiendo en dire**i2n a la *umbre de !aada% La laborioa oera*i2n C*omo udimo eerimentar eronalmente en el tranorte del :ltimo *argamentoC en*erraba un indudable riego% !u/ ee*ialmente i el iento al*an-aba lo $0 il2metroT'ora% En ee *ao, la *abina od.a urir un eligroo balan*eo% & una *a.da dede 6$6 metro 'ubiera ido atal%%% Eta *ir*untan*ia oblig2 a un buen n:mero de aua en el traae de lo blo7ue de iedra% A *ada intante, lo militare iraelita deta*ado en la *ima de la montaña etable*.an *onei2n or radio *on u *omañero en la bae del uni*ular, inormando obre la aria*ione de lo anemo*inem2grao (1)% CCC (1) El anemo*inem2grao e uno de lo m *omleto aarato 7ue iren en meteorolog.a ara medir la elo*idad / la uer-a del iento CCC El *ono*imiento re*io de la intenidad / dire**i2n de lo iento era ital% Si to eran nulo o ineriore a lo men*ionado $0 il2metro a la 'ora, el uni*ular emrend.a el a*eno%  A la 13 'ora, aroe*'ando el tranorte de lo :ltimo blo7ue, la aan-adilla del e7uio de =aballo de >ro/a (do*e de lo eenta / un miembro) ue embar*ando en la *abina, rumbo a la *umbre% &o lo 'i*e *on =urti / *on tre oi*iale 4ud.o% El uni*ular 7ue no to*2 en uerte Cel ro4oCe 'allaba r*ti*amente o*uado or la :ltima de la eintii miterioa @iedra< 7ue /a 'ab.an ido eniada a lo alto de la ro*a% ;un*a olidar a7uello teno momento%%% =uando 'ab.amo re*orrido la mitad de lo H99 metro del tendido, on2 el teleonillo del *ondu*tor% El militar 7ue utitu.a al igilante / 8*'oer<%'abitual de di*'o uni*ular reondi2 *on un e*o / reo*uante 8de a*uerdoM% % ParamoM< & la *abina 7ued2 inm2il en el a*.o, a uno HF0 ie de altura% ?ui- la erei2n 8inm2il8 no ea la *orre*ta% Por7ue el iento ra*'eado *omen-2 a ilbar entre lo *able, -arandendono *omo una luma% Lo 4ud.o reiaron lo an*la4e de la iedra, / al de*ubrir m. alide-, 42

onrieron burlonamente% Su4eto a la barra 'ori-ontale de utenta*i2n, eit mirar al abimo, *entrando mi aten*i2n en la e*aa de*ora*i2n de la rgil *abina% @=arga mima "0 m 1 erona o 6$00 ilo%< 8;o umar%8 @Dio m.oM JReitir.an lo gario a7uella teni2nK8 El iento del ur egu.a golendono, 'a*iendo *ru4ir la metli*a 7ue une el te*'o del uni*ular *on la gruea maroma de a*ero% Intintiamente dei la mirada del egundo letrero @6$6 metro *a.da erti*al%< CJA 7uin e le o*urrir.a *olo*ar all. tan ma*abro aioK @=aa*idad 'ora $"0 erona%8 La *abina *ontinuaba bambolendoe, *omrometiendo nuetro /a re*ario e7uilibrio% E intent mitigar el miedo CJor 7u o*ultarloKC enra*ndome en un in:til *l*ulo mental% @Si la longitud del tendido e de *ai o*'o*iento metro / la *aa*idad mima or ia4e e de "1 erona%%% eo ignii*a un total de 7uin*e ia4e a la 'ora o, lo 7ue e lo mimo, un dela-amiento *ada *uatro minuto%%% Si etamo, o*o m o meno, a mitad de *amino, no 7uedan a:n do minuto o ma ara iar ea maldita *ima%%%< CCC iento% Suele etar ormado or una eleta regitradora% un anem2metro regitrador del re*orrido del iento / un regitrador de ra*'a 7ue e baa en el llamado 8tubo de Pitot8% (;% del m%) CCC @LClegemanCarri =%O% ;% &or%< @Ee debe er el abri*ante CenC% JO ern lo ui-oK< Era lo mimo% Lo :ni*o 7ue deeaba e 7ue lo materiale reitieran% Sin darme *uenta, etaba ra*ti*ando uno de lo itema de @de*ongeti2n mental< ara itua*ione de emergen*ia, eneñado a todo lo atronauta en el intituto de la Nuer-a Area norteameri*ana en O'io% Se trataba, in erder de ita el roblema rin*ial, de deiar la aten*i2n del iloto 'a*ia otro aunto, eitando a. una *a.da emo*ional%%El general debi2 de adiinar mi itua*i2n / enamiento% & eñalando la otogra.a de uno mu*'a*'o / una e7ueña ma*eta, *on un *lael Ctodo ello obre el anel de mando del *ondu*torC, brome2 *on lo oi*iale reguntndole i a7uello (roiedad, in duda, de alguno de lo *ondu*tore oi*iale) @ormaba arte tambin de la Oera*i2n Elea-ar<% Lo militare irael.e a*etaron *on guto el rela4ante *omentario, olidando or uno momento nuetra deli*ada itua*i2n% Lo *ierto e 7ue lo minu*ioo 4ud.o *orrigieron el e7ueño de*uido al llegar a la *umbre, 'a*iendo deaare*er de la *abina lo retrato / la lor% El iento amain2 al in / el rei7ueteo del teleonillo ue la eerada eñal ara *ontinuar el a*eno% a*ia la 1" 'ora Cdeu de oortar die- largo minuto de 8iolenta inmoili-a*i2n8 obre el abimoC, la *abina n:mero 6 7uedaba an*lada en el muelle terminal de la montaña, a eenta ie or deba4o de la *umbre% En o*o momento de mi ida 'e deeado *on tanta e'emen*ia iar tierra irme%%% Lo ingeniero militare 4ud.o / el reto de nuetro amigo no aguardaban *on ima*ien*ia% & in demora alguna, lo t*ni*o deengan*'aron la iedra naran4a, 'a*iendo rodar la lataorma 'ata el angoto aillo de tierra eitente entre la terminal del uni*ular / la men*ionada ared ro4i-a de !aada% La barrera de 'ierro 7ue 'abitualmente delimitan lo *amino de entrada / alida de lo aa4ero a la *abina 'ab.an ido igualmente demontada, a*ilitando a. el moimiento de lo blo7ue% ?ued erle4o% Por en*ima de nuetra *abe-a, en el ilo mimo de la *ima, lo iraelita 'ab.an enamblado una gr:a Ctio lumaC 7ue, en *ueti2n de minuto, *omen-2 a i-ar la *arga% De eta orma e alaba el in*2modo deniel 7ue eara la terminal de la meeta roiamente di*'a% Al re*orrer lo 160 metro de *ornia 7ue a*iende or la *ara ete de !aada C:ni*o a**eo a la *umbre dede la bae del aero*arrilC, *omrend. igualmente 7ue el tranorte de lo illare or a7uel aillo de tre metro de an*'ura 'ubiera ido tan enoo *omo inei*a-% Al 43

inal de di*'o endero, una redu*ida *aamata de *emento, 7ue 'a*.a la e*e de *ontrol / lugar de enta de maa de la ruina, 'abr.a imoibilitado igualmente el ao de la iedra% =uando, al in, iamo la *umbre, una me-*la de emo*i2n / *urioidad e aoder2 de todo el e7uio% El iento egu.a a-otando a7uella in*re.ble lataorma natural, emu4ando dede el ur largo 4irone de niebla 7ue e arratraban lentamente obre el olo / la tierra ree*a de la *ima% A7ul, i no e rodu*.an *ambio, iba a er nuetro @unto de lan-amiento8% La rida / ma4etuoa belle-a de !aada ir.a *autindome minuto a minuto%%%%Al oete e re*ortaban la uae loma / lo a*antilado amarillento del deierto de +ud, milagroamente io / en @moimiento8, mer*ed a la de*ena de *a*ada / a lo ado erenteante 7ue, *olmado or la lluia, *orr.an in*ontenible 'a*ia la orilla o**idental del mar !uerto% Durante mi etan*ia en !aada *omrend. *2mo a7uello @adi< 'ab.an alimentado *on u turbulenta agua la *i*l2ea *iterna e*aada en la ro*a irgen or  erode el rande% Nrente a la montaña, en dire**i2n ete, a tre il2metro e*ao, la agua erdia-ule del mar !uerto ee4eaban a7u. / all% Lo ra/o del ol eroraban en o*aione la negra / ba4a orma*ione nuboa, *a/endo obre el lago alado en bell.imo *ela4e% & a lo le4o, a orilla de ete mar, el oai de NinCed.% =urti me a*2 de eta rimera obera*ione% El e7uio de =aballo de >ro/a e en*aminaba /a% iemre en *omañ.a del 4ee del *amamento / de a'at, el uerior, 'a*ia la -ona ur de la meeta% Era aombrooM +unto a la gr:a e ailaban buena arte de lo blo7ue de iedra 7ue 'ab.an ido traladado or el aero*arril% #ario tra*tore oruga *argaban lo illare% tranortndolo in interru*i2n or el *entro del irregular romboide, en dire**i2n a una larga emali-ada de madera 7ue earaba el ur de !aada del reto de la meeta% Pero J*2mo 'ab.an logrado ituar a7uella eada m7uina en lo alto de la ro*aK Por uueto, era imoible 7ue 'ubieran ubido or u roio medio / tamo*o *ab.an en lo uni*ulare% La eli*a*i2n llegar.a ea mima no*'e%%% La emali-ada Cor7ue de eo e trataba en realidadC 'ab.a ido leantada or  lo 4ud.o a bae de grueo tron*o, 2lidamente 'undido en el terreno%  Al*an-aba la ui*iente altura Cuno *uatro metroC *omo ara 7ue nada de lo 7ue udiee a*onte*er al otro lado uera dete*tado dede la ruina del e*tor  norte%  Al *ru-ar el an*'o ortal2n or el 7ue entraban, in*anable, lo tra*tore, un in2lito ee*t*ulo aare*i2 ante mi% A la dere*'a del men*ionado / :ni*o a**eo, egada a lo reto de la muralla del ilo oete de !aada, el E4r*ito irael. 'ab.a lantado die- grande tienda de *amaña, alineada en una doble 'ilera% A *ontinua*i2n, iguiendo tambin la l.nea de la *aamata 'erodiana, lo 4ud.o 'ab.an diueto do barra*one% no, a e*aa ditan*ia de la negra / *uadrada tienda, er.a /a de *omedor a lo t*ni*o / militare 7ue, a 4u-gar or lo 7ue ten.a ante mi, lleaban alg:n tiemo en a7uel ara4e% El otro, mu*'o m e7ueño, etaba ituado a una eintena de metro del rimer barra*2n / r*ti*amente egado a la llamada 8laguna grande<, una de la e*aa ruina ar7ueol2gi*a 7ue C%*omo no inorm2 el oi*ialC 7uedaba dentro del tringulo i2*ele 7ue *ontitu.a el *amamento Elea-ar% Pero lo 7ue llam2 la inmediata aten*i2n del gruo ue una *oniderable e*aa*i2n C/a *on*luidaC abierta en el *entro geomtri*o del tringulo% >en.a 50 metro de longitud or 30 de an*'ura / 10 de roundidad% La imreionante 8i*ina< no de42 at2nito% En a7uello momento ignorbamo i el general etaba al tanto del enigmti*o / auda- a*iado% Pero al aomarno / de*ubrir en el ondo alguno de lo blo7ue de iedra anaran4ada, eme-amo a intuir la erdadera inalidad del oo% Otra otente gr:a, an*lada en el borde norte de la e*aa*i2n, ro*ed.a a la toma de lo illare, deoitndolo en el le*'o de la @i*ina<% >anto la arede *omo el redu*ido ondo 'ab.an ido meti*uloamente *imentado / *'aeado a bae de un material ailante% En la e7uina uroete, un gruo de traba4adore iluminaba el ondo del uueto etan7ue *on la delumbrante / a-ulada llamarada de la oldadura aut2gena% 44

 Alguno de lo dire*tore del rograma *ru-aron *on Elieo / *onmigo una ignii*atia mirada bu*ando una eli*a*i2n a eme4ante obra% Pero nadie e atrei2 a ormular 'i2tei alguna% A nuetra ealda, al ie de la emali-ada, e ailaban *iento de a*o 7ue, uue, deb.an *ontener la tonelada de tierra etra.da del enorme o*a2n% Lo oi*iale 4ud.o no de4aron *urioea r, ilen*ioo / diertido% Al *abo de uno minuto, amablemente, &eet, el 4ee de tan etraño *amamento, no init2 a aar al *omedor% El almuer-o etaba lito% All., or in, aldr.amo de duda%  Aun7ue el barra*2n *are*.a de *alea**i2n, la abundante *omida / el ino del ebr2n temlaron ronto lo nimo, 'a*indono olidar, momentneamente, el troel de interrogante 7ue 'ab.a ido a*umulndoe en nuetra mente dede 7ue iramo !aada% A la 'ora del *a, *uando lo :ltimo / re-agado ingeniero / militare 4ud.o 'ubieron inali-ado u almuer-o / e rein*ororaron a u aena, a'at, el uerior, *err2 *on llae la uerta del al2n% En eta o*ai2n ue el general =urti 7uien e dirigi2 al e7uio% CS 7ue etn ormulndoe un in.n de regunta C*oment2 en tono reoadoC% Parte del material, *omo le di4e, et /a en el *amamento%%% El ie4o -orro 'i-o una aua, e*rutando nuetro rotro% CSuongo 7ue me tomari or lo*o Cañadi2, a*re*entando inten*ionadamente el 'alo de miterio 7ue rodeaba todo a7uello /, de ao, la *urioidad generalC% a7u. 2lo 'a/ iedra, me diri, 2lido blo7ue de ro*a dolom.ti*a / anaran4ada%%% Si / no% Siguiendo un etri*to lan irael., lo do ter*io del%intrumental de la eta*i2n de otogra.a 'an ido tranortado 'ata la *ima de eta montaña, *amulado en el interior de lo aarente illare de iedra%%% =omo aben, eo *amione / ee tio de *argamento on lo :ni*o autori-ado a *ru-ar la rontera *on +ordania, llegando 'abitualmente 'ata  Ammn% Era di.*il 7ue alguien llegara a oe*'ar de lo uueto ma*i-o *ubo treo%%% En *uanto al reto de lo e7uio Croigui2, dirigindoe a la are4a de militare irael.e 7ue *omart.a nuetra meaC, i no 'a/ in*oneniente, etar en lo alto de la ro*a en la mañana del bado%%% iguiendo otro @tio de .a8% a'at / &eet aintieron% Cata ea e*'a C*ontinu2 el 4ee de =aballo de >ro/aC, nuetra mii2n er mu/ en*illa eerar% !añana, 7ui- a eta mima 'ora, el gruo ele*tr2geno entrar en un*ionamiento%%% CA. et reito Cmaniet2 el 4ee de *amamento, *omo i bu*ara nuetra indulgen*iaC% o/ mimo er deembar*ado% Le rogamo di*ulen el retrao% 8JDeembar*adoK JA *ai 1"00 ie de altitudK J=2moK< Lo 4ud.o on *aa*e de todo% a. 7ue nadie e atrei2 a indagar obre el arti*ular% C %% La inmediata / l2gi*a regunta C*ontinu2 =urtiC e d2nde / *undo er enamblada la eta*i2n re*etora% Por ra-one de eguridad / iguiendo igualmente la intru**ione del obierno de olda, eta e- no 'abr 'angare al aire libre% El general er*ibi2 nuetra etrañe-a% & e*'ando mano de u inearable malet.n, etra4o un obre blan*o *on la in*onundible etrella a-ul de ei unta, emblema del Etado de Irael% Al delegar u *ontenido aare*i2 un lano del *amamento Elea-ar% & en l, un ormenori-ado e7uema del oo 7ue 'ab.amo *ontemlado una 'ora ante% ;o ueron ne*earia mu*'a eli*a*ione% =urti, *on u dedo .ndi*e dere*'o auntando al *entro de la @i*ina< Ca. la llamar.amo en el argot de =aballo de >ro/aC, no init2 a e*'ar una o4eada% La e*aa*i2n, tal / *omo 'ab.amo intuido, no era otra *oa 7ue el re*et*ulo de la eta*i2n de otogra.a% La *ai totalidad de la mitad norte de di*'o oo (60 de lo 50 metro dionible) albergar.a el grueo de lo e7uio *onola aut2noma oera*ionale (n:mero 1 / 6), anele de mando (de ditribu*i2n / alimenta*i2n el*tri*a), letina tele2ni*a / de radio, armario de tele*omuni*a*i2n / *oneri2n digital de la eñale del atlite (1), re*etore ee*iale, tranmiore en banda @5<, monitore de teleii2n, ubatrone de 45

tiemo, *limati-adore / un largo et*tera%%Lo 30 retante metro de la @i*ina8 e 'allaban diidido en do e*tore a lo largo de la ared ur (o*uando una ueri*ie de 6 G 10 metro) 'ab.an ido diueto lo laboratorio de reelado otogri*o / una e**i2n auiliar  de telemetr.a, armario ara grabadora de *inta magnti*a (ara unidade de banda an*'a o etre*'a) e imreora ultrarrida, *aa*e de leer e imrimir dato a ra-2n de F0000 d.gito or minuto% El reto de la ran4a ur  (de 60  6 metro) aare*.a *omo alma*n de 'elio% El ea*io ituado entre eta @bater.a< de intrumento e en*ontraba r*ti*amente a*.o% En total, 6F metro% A7ulla era otra de la @noedade8 de la Oera*i2n Elea-ar% te *ai *uadrado (6F  65 metro) en el *entro de la @i*ina< er.a detinado a una antena arab2li*a orientable de 6$ metro, *aa- de eguir automti*amente al ig ird / re*ibir u eñale dede *iento de il2metro (6)% El SN= (3) 'ab.a re*omendado, dede el rin*iio de la oera*i2n, la utili-a*i2n de ete tio de antena% Sin embargo, or  ra-one de ea*io, no ue iable en la me-7uita de la A*eni2n% La erdad e 7ue el ineerado / ertiginoo demantelamiento de la intala*ione no 'ab.a ermitido i7uiera el enambla4e de la antena 8bu*adora8, de barrido de ae, 7ue deb.an utituir a la a*one4ada or el =entro de #uelo Ea*iale oddard% CCC (1) Aun7ue no e mi inten*i2n detallar a7u. la oiti*ada / e*reta te*nolog.a SA, utili-ada en ete tio de intala*ione, ue do ee*ii*ar 7ue lo do amlii*adore niaer de la eta*i2n Cde gran ganan*iaC ro*ean lo dato *on una ure-a etraordinaria% La ba4a temeratura 7ue re7uiere ete tio de aarato (6$9 grado *ent.grado ba4o *ero) obligar.a a un ailamiento ee*ial de di*'o amlii*adore en el *on4unto de la etru*tura% Lo niaer  un*ionaban en doble *anal *ada uno de ello% Su *ara*ter.ti*a undamental era la gran *aa*idad de u *anal de inorma*i2n, 7ue le ermite una re*e*i2n de dato del orden de lo 600 ilobit or egundo% (;% del m%) (6) Eta antena arab2li*a C*ontruida a bae de materiale mu/ ligeroC uede traba4ar imultneamente en la roimidade de lo do $- / de lo *uatro*iento !-, mer*ed a un ubrele*tor di*roi*o, tranarente a *ierta re*uen*ia% ra*ia a u etraordinaria ganan*ia uede aumentar un mill2n de e*e la oten*ia del tranmior, iendo orientable a *ual7uier unto del ea*io *on una re*ii2n de milima de grado% (;% del m%) (3) El SN= o oddard Sa*e Nlig't =enter, ubi*ado en reenbelt (!ar/land), en Etado nido, e un *entro detinado a la *oordina*i2n / ueta en r*ti*a de ro/e*to ea*iale (no triulado)% na de la miione del SN= e la igilan*ia de la red S>D; o Red de Seguimiento /%Ad7uii*i2n de Dato de #uelo Ea*iale, 7ue *onta de 1$ eta*ione reartida or todo el mundo% (;% del m%) CCC na e- *on*luido el monta4e de la eta*i2n, la @i*ina< 7uedaba *errada *on un ingenioo itema Ca**ionado el*tri*a o manualmenteC 7ue o*ultaba el gran oo% Lo iraelita no amliaron alguno detalle al ree*to% La *ubierta o *ierre, 7ue e re*og.a or el ro*edimiento de tambor en la *ara norte, 'ab.a ido dieñada a bae de una doble lmina de idrio latii*ado, de gran dure-a / du*tilidad, 7ue ermit.a el ao de la eñale radioel*tri*a ro*edente del ig ird% Eto, en ee*ial d urante la tranmiione diurna, aore*.a el *amula4e de la eta*i2n% En el *ao de re*e*ione no*turna, la *ubierta od.a er retirada, de4ando al aire la ueri*ie o*uada or la antena arab2li*a% Eta, intada de negro, era r*ti*amente iniible ara *ual7uier  'iotti*o ai2n de re*ono*imiento enemigo% =uando el enambla4e del intrumental 'ubo *on*luido, 7uedamo maraillado% La atu*ia / meti*uloidad de lo iraelita llegar.an al etremo de intar el reerido *ierre del mimo *olor de la tierra o*re amarillenta 7ue *ubr.a la totalidad de la meeta% a7u. / all, *on una a*ien*ia benedi*tina, lo ingeniero militare ueron egando obre di*'a *ubierta un in.n de iedre*illa re*ogida de la -ona norte de la *umbre, 7ue roor*ionaron a la ala ueri*ie un mimetimo enidiable% =on la *a.da del ol, en*endiendo de ro4o el deierto de +ud, lo traba4o en el *amamento Elea-ar e interrumieronC La alta de uminitro el*tri*o 'a*.a di.*il / eligroo el moimiento de lo tra*tore / de la gr:a% Para *olmo, la 46

lluia / el uerte iento egu.an martiri-ando la *umbre de !aada% A. 7ue, de *om:n a*uerdo, no retiramo a la tienda 7ue no 'ab.an ido aignada% =ada uno de a7uello in*2modo albergue, de re*ia lona negra, dar.a *obi4o en lo u*eio a die- miembro de la uueta oera*i2n ar7ueol2gi*a%  Atutamente, lo 4ud.o ro*uraron 7ue uno o do de u 'ombre *omartieran *on nootro lo ree*tio reugio de *amaña% De eta orma od.an etar al *orriente de nuetra *onera*ione / ro2ito% >al *ir*untan*ia roo*ar.a en el e7uio de =aballo de >ro/a alguno momento de teni2n% Sin embargo, uimo *ontrarretar ete util eiona4e%%% a4o la tenue lu- de la botella de ga 7ue *olgaba del te*'o de la tienda, *on el agudo ulular del iento entre la lona, mi enamiento, una e- m, olieron a m.% ;o *ab.a duda u imagen / u alabra ormaban /a arte de mi roio er% & una dul*e melan*ol.a ue inadindome% S2lo de e- en e-, *on no o*o euer-o, *onegu.a regrear a la realidad% Enton*e, un uñado de duda o*ure*.a a7uel etraño entimiento% na, en ee*ial, me imed.a *on*il *on*iliar iar el ueño ueño @J=2mo @J=2mo no la arreglar.a arreglar.amo mo ara ara lan-ar lan-ar la 8*una8 8*una8 dede% dede%a7u a7uel el ooK< ooK< La antena antena arab2li*a Caun7ue od.a er demontadaC *ontitu.a un erio obt*ulo%%% De ronto, a eo de la nuee de la no*'e, un enorde*edor etruendo a*2 al *amamento de u obligado reoo% =omo un olo 'ombre, lo o*'o norteameri*ano / do irael.e 7ue dormitbamo en a7uella tienda, no re*iitamo 'a*ia la alida% na inuitada agita*i2n e 'ab.a aoderado del medio *entenar de 'ombre 7ue o*uaba la bae en a7uello momento% En mitad de la o*uridad / de la imla*able lluia, a o*o m de die- o einte metro obre nuetra *abe-a, *uatro otente rele*tore iluminaban el etremo ur del *amamento Elea-ar% El bramido de lo motore / lo iloto ro4o / erde, intermitente, no 'i-o *omrender 7ue e trataba de do oderoo 'eli*2tero% Se 'allaban en eta*ionario entre el oo / la e*alera de iedra 7ue *ondu*.an a la *iterna ubterrnea ubi*ada en la roimidade de la *ara urete de !aada% Al aroimarno, gra*ia a la etraordinaria ilumina*i2n de lo *uatro o*o intalado en la an-a de lo aarato, *omrobamo *2mo de lo =C"H ='inoo C'eli*2tero de tranorte utili-ado or la !arina irael.C *olgaban endo / enorme bulto% Po*o a o*o, iguiendo la indi*a*ione del eronal de tierra, la *arga ueron arriada% & al intante, *umlida u mii2n, lo ='inoo aagaron u aro, redoblando la oten*ia de lo rotore / deaare*iendo 'a*ia el norte entre la temible ra*'a de iento / agua% A la mañana iguiente, al *ono*er el eo, olumen / la naturale-a de lo tranortado, no ude or meno 7ue admirar a a7uello auda*e iloto  4ud.o% =alado 'ata lo 'ueo olimo a la tienda, eerando el nueo amane*er  *on ima*ien*ia% &, erdaderamente, a7uel ierne, 63 de ebrero de 19H3, iba a er una 4ornada *argada de orrea% La rimera lleg2 *on el alba% a*ia la 0$%"5 'ora, deu de una no*'e deaoegada en la 7ue aena i ude *on*iliar el ueño, al aomarme a la uerta de la tienda ui tetigo de un ineerado ee*t*ulo% =omo un milagro, amlia -ona de la ueri*ie del *amamento / del reto de la *umbre aare*ieron alombrada de lore de todo lo *olore% Era admirable% En *ueti2n de 'ora, ruto de la torren*iale lluia, la meeta 'ab.a lore*ido, adornndoe *on millare de brillante / oloroa lore amarilla, erde / ro4a% En la rea m ba4a Ctambin 'a/ 7ue de*irloC, el temoral 'ab.a ormado inmeno *'ar*o, *onirtiendo el terreno en un loda-al% A ear de la etrema e7uedad de !aada / de u entorno C*on el mar !uerto a la dere*'a / el deierto de +ud a la i-7uierdaC, la realidad 7ue ten.a ante mi%o4o en.a a *onirmar la alabra de Nlaio +oeo *uando, 1900 año ante, 'ab.a de*rito eta aladora lluia (1)% La egunda orrea e rodu4o al entrar en el barra*2n 'abilitado ara du*'a, letrina / aeo en general% =omo /a *oment, 'ab.a ido leantado *ai ared *on ared *on la ie-a re*tangular *ono*ida *omo la 8laguna grande<% A7ul ue otro de lo m:ltile detalle 7ue aaron inadertido ara mi durante la rimera 4ornada en el *amamento%  Amn de la alta de energ.a el*tri*a en lo alto de la ro*a, uno de lo rin*iale 7uebradero de *abe-a, a la 'ora de rearar el aentamiento de la 47

eta*i2n re*etora de imgene, ue la auen*ia de agua% =iertamente, eg:n no ir.an eli*ando lo t*ni*o 4ud.o, ambo roblema od.an 'aber  7uedado reuelto Ciemre a mediaC ra*ti*ando la *orreondiente toma de la intala*ione ituada al ete de la montaña, en el emla-amiento del aero*arril% Pero ello, *on lo ilomtri*o tendido de *able / tuber.a, reultaba tan *omli*ado *omo @e*andaloo8% El uminitro el*tri*o, adem, 'ubiera ido *laramente inui*iente ara el alto *onumo de la eta*i2n% De a'. 7ue, deu de etudiar e'autiamente ambo aunto, el obierno irael. e de*idiera or el tranorte 'ata lo alto de !aada de un gruo ele*tr2geno, alando el egundo obt*ulo Cel del aguaC de idnti*a orma a *omo lo reolieran la eedi*ione de &adin en lo año 19$3 al 19$5% A una *uatro milla al oete de la montaña eit.a una red de tuber.a 7ue 'ab.a ido roiedad de la *omañ.a ;ata Oil / 7ue ueron utili-ada en u momento ara roe**ione% Pue bien, or en*argo del E4r*ito 4ud.o, la !eorot (=omañ.a ;a*ional de Agua) 'ab.a intalado una tuber.a m delgada, 7ue olu*ion2 lo roblema de &adin /, a'ora, o*'o año deu, lo nuetro% Di*'a tuber.a a*end.a 'ata lo alto de !aada, *orriendo aralela a la rama romana% En el unto donde terminaba Cen el etremo noro**identalC, lo ingeniero emalmaron ario *iento de metro de nuea tuber.a, o*ulto ba4o el uelo de CCC (1) Seg:n lo dato del Seri*io !eteorol2gi*o de Irael C7ue retar.a tan alioa inorma*ione a la mii2nC, el romedio de d.a oleado en la regi2n de !aada / Sodoma, al ur del mar !uerto, e de 6$ ara ebrero / de 31 ara mar-o% Eta realidad 'ab.a lleado a lo erudito a *ontinua olmi*a en torno a la airma*ione del 'itoriador N% +oeo en rela*i2n a la *itada lluia obre !aada% +oeo *uenta, or e4emlo, 7ue ante 7ue reinara erode el rande, +o / otro miembro de u amilia e reugiaron en di*'a *umbre% Reitiendo a la troa de lo :ltimo amoneo / a la de u aliado, lo arto, etaban a unto de ere*er de ed *uando, reentinamente, e abrieron lo *ielo / la *iterna de !aada e *olmaron de agua% & +o /%lo u/o, di*e Nlaio +oeo, e alaron% ;ootro, *omo anteriormente &igael &adin, udimo *onirmar la ea*titud d e lo e*rito del 4ud.o romani-ado% (;% Del m%) CCC tierra de la *aamata o muralla de doble muro 7ue *orre or di*'o ilo oete de la meeta% Al mimo tiemo, el interior de la @laguna grande< 'ab.a ido aroe*'ado ara el monta4e de uno de2ito, *on una *aa*idad de 160000 litro% Por :ltimo, lo 4ud.o 'ab.an ro*edido a *amularlo *ubriendo la @laguna grande< a bae de *añi-o% De eta orma el uminitro de agua otable al *amamento / a lo *omle4o itema de rerigera*i2n o de alimenta*i2n de lo e7uio 7uedaba obradamente *ubierto% (En el uueto de una aer.a, el tan7ue e*ondido entre la arede re*tangulare de la 8laguna< od.a atia*er la ne*eidade de la eta*i2n Ciemre rioritariaCor  ea*io de ei o iete d.a%) =on*luido el dea/uno, =urti / el reto del e7uio e brindaron a *olaborar  *on lo t*ni*o irael.e en la aena 7ue etimaron oortuna% Pero &eet, deu de agrade*er nuetra in*era / e*elente dioi*i2n, e neg2, argumentando 7ue a7ulla no eran la 2rdene% El ol lotaba /a obre lo a-ule *erro de !oab, rumbo a un *ielo tranarente% El iento 'ab.a *eado / la 4ornada, en in, are*.a reentare tibia / aa*ible% !inuto ante del dea/uno, lo oi*iale deta*ado en la bae del uni*ular  'ab.an etable*ido *onta*to or radio *on el *amamento, inormando al general obre la ra-one del retrao del medio *entenar de 'ombre 7ue *omletaba la eedi*i2n de =aballo de >ro/a / 7ue, eg:n =urti, deber.a de 'aber llegado a !aada la no*'e anterior% Al are*er, el auto*ar 7ue le traladaba dede +erualn e 'ab.a ito obligado a dar media uelta, *omo *one*uen*ia de lo *orte en la *arretera% @Su in*orora*i2n al *amamento Elea-ar C*on*lu/eron lo militareC e rodu*ir a lo largo de eta mima mañana%< ;ootro ignorbamo enton*e la @mala nuea8 7ue ortaban a7uello *omatriota / *omañero%%% Dado 7ue nuetra obliga*ione eran *ai nula, *ada *ual e dedi*2 a lo 7ue *re/2 m *oneniente% =urti / ario de lo dire*tore e en*erraron en la 48

tienda 7ue 'a*ia la e*e de eta*i2n de radio / el reto ot2 or de*anar o *urioear or la *ima de la ro*a, iemre ba4o la di*reta igilan*ia de alguno de lo 4ud.o, 7ue e ore*ieron, @en*antado8, *omo imroiado gu.a tur.ti*o% Elieo / /o, de *om:n a*uerdo, o*uamo buena arte de la mañana en un meti*uloo re*ono*imiento del eril / de la toogra.a del tringulo 7ue *ontitu.a nuetra bae% Dede el amane*er, el *amamento 'ab.a re*uerado%u inteno ritmo de traba4o% Lo tra*tore oruga, ituado en lo alto de la meeta or lo 'eli*2tero, *ontinuaban el ebril traae de la iedra anaran4ada, 7ue eran ituada or la gr:a en el ondo de la @i*ina<% uena arte de lo ingeniero / t*ni*o 4ud.o dedi*aba todo u euer-o / aten*i2n a lo do gigante*o *a4one de a*ero, arriado or lo ='inoo% no de ello *onten.a un otente gruo ele*tr2geno, de *ontinuidad, ere*tamente deie-ado% Se trataba del @*ora-2n< del *amamento% Sin a7uel generador de *orriente el*tri*a, todo 'abr.a ido in:til% Lo irael.e lo ab.an / e dieron ee*ial ria en retirarlo de la ueri*ie de la ro*a, tranortando el motor, el alternador, la ban*ada, lo *uadro de mando, lo itema de iltra4e, et*, al ondo de la *iterna ubterrnea% ata en eto tuieron uerte lo 4ud.o e, indire*tamente, =aballo de >ro/a% La ubi*a*i2n del generador 'ab.a *ontituido un arduo roblema% Por elementale ra-one de eguridad no od.a 7uedar a la ita / tamo*o er emla-ado en la @i*ina<, 4unto a lo deli*ado intrumento de la eta*i2n re*etora% La *ontinua ibra*ione, amn del rugido del motor, 'abr.an intererido en lo e7uio, *auando un in.n de moletia inne*earia% De a'. 7ue al etudiar  el ubuelo / la *onigura*i2n de la -ona ur de la meeta, lo eerto no dudaen en elegir la *itada *iterna ubterrnea *omo el e*ondite ideal ara el gruo ele*tr2geno / ara el *orreondiente tan7ue de diario de gaCoil% La gigante*a *iterna C'oradada en la ro*a or erode el randeC tiene una *aa*idad de 1"0000 ie *:bi*o% Se trata de una ormidable @ala< de o*'o metro de altura a la 7ue e a**ede or uno e*alone, igualmente ganado a la iedra% All., en in, ue traladado / montado el lamante generadorCtio 1$ *ilindro (/), de la erie 1"9, abri*ado or la eneral !otorC, *on una oten*ia de 1600 #A o 1300 P / un olta4e de alida de 30000 oltio% (=on eme4ante @montruo< e 'ubiera odido alimentar la rin*iale intala*ione de un aerouerto de tio medio%) Nue aombroo% A7uella dietonelada Codo el *on4unto emite un *alor e7uialente a 1F9 U or minuto% (;% del m%) CCC de e*ae de gae *omo el reto del *omle4o de airea*i2n ueron dotado de enda re4illa de iltrado% Si llegaba a rodu*ire una uga de 'umo o de *ual7uier uente de *alor, un 'iotti*o enemigo 'abr.a abido 7ue 8algo< anormal etaba o*urriendo en la entraña de !aada% El egundo *a42n deoitado or lo 'eli*2tero obre el *amamento Elea-ar era de idnti*a / ital imortan*ia% =onten.a alrededor de 350 lmina de a*ero, de un metro de lado *ada una, detinada a la *ontru**i2n de lo do de2ito de *ombutible del gruo ele*tr2geno el de diario / el de alma*ena4e% ='arlie *onum.a uno 1$0 gramo de gaCoil or *aballo 'ora% 49

Ello eig.a la reen*ia de un tan7ue de diario *on una *aa*idad m.nima de 5"60 litro% (Ete ue el *onumo medio / diario del gruo ele*tr2geno%) =omo era l2gi*o, reultaba m r*ti*o, rentable / eguro intalar en la ro*a un tan7ue de aroiionamiento o alma*n 7ue ee*tuar *ada d.a el *orreondiente traae de *ombutible% n traae 7ue, dada la itua*i2n de !aada, 2lo od.a ra*ti*are *on raide- / *omodidad dede el aire% En ete entido, lo 'eli*2tero *iterna del E4r*ito de Irael 4ugar.an un deta*ado ael% na e- *ada treinta d.a, ario de a7uello gigante*o Sior/ 5C$" (tio =C5" >ar'e), reiamente modii*ado, olaban durante la no*'e 'ata lo alto del *amamento, *olmando la *aa*idad del *itado tan7ue de alma*enamiento 1$6$00 metro *:bi*o% Ete egundo de2ito Cde 5 metro de an*'o or 15 de largo / 3 de altoC ue montado en una de la *uea 7ue e alinean en el /a men*ionado a*antilado urete de la montaña, mu/ r2ima a la *iterna ubterrnea (1)% =on la a/uda de la gr:a / a bae de *uerda, lo iraelita, en un alarde de @alinimo<, ueron tranortando la ie-a de a*ero dede la *ima a la bo*a de la gruta natural, 4ugndoe el tio en un a*antilado de m de 1000 ie de altura% =reo 7ue nun*a le etaremo lo ui*ientemente CCC (1) En ete a*antilado uroriental de !aada, mu/ *er*a de la *aamata, uede ditinguire una 'ilera de *uea% En la ituada en el etremo ur Cla m e7ueña de todaC, la eedi*ione ar7ueol2gi*a de &adin en*ontraron lo%reto de einti*in*o ere 'umano% Probablemente, -elote autoinmolado en a7uella 'it2ri*a no*'e% Entre lo e7ueleto 'ab.a ragmento de te4ido / tro-o de lien-o% Seg:n el do*tor ;% a, de la Na*ultad de !edi*ina de la nieridad ebrea, a7uello 'ueo ertene*ieron a *ator*e arone, ei mu4ere / el reto a niño% =ai *on toda eguridad, deenore de !aada% Eta *ir*untan*ia, aun7ue reulte in*re.ble, *ondi*ion2 grandemente la oera*i2n% A ear de 7ue lo ar7ue2logo de &adin 'ab.an regitrado la retante *uea, no 'allando nueo e7ueleto, ante de @roanar< una de a7uella gruta *on el de2ito de gaCoil, lo iraelita ra*ti*aron una e'autia reii2n de la *aerna en *ueti2n, *on el in de *er*iorare de 7ue, en ee*to, no albergaba reto de u 'roe na*ionale% (;% Del m%) CCC agrade*ido% En la mañana del bado, una e- rematada la oera*i2n de enambla4e / oldadura del tan7ue, lo ingeniero uieron a unto la bomba de traiego, uniendo ambo de2ito Cel de alma*ena4e / el diarioC *on una tuber.a 7ue ue an*lada / *amulada en la reerida ared uroriental de !aada% Di*'o *ondu*to enetraba en la *iterna ubterrnea a tra de uno de lo orii*io de entila*i2n% !i *ono*imiento obre la 'itoria de !aada, de u edii*io / de lo *atro romano 7ue la rodean Ctodo ello ruto de la do*umenta*i2n a*ilitada or el generalC reultar.an mu/ :tile *uando, iguiendo nuetro lan de re*ono*imiento del terreno, no dirigimo al norte de la meeta% !i 'ermano / /o 7uedamo maraillado or la auda*ia / belle-a del ala*io del ;orte, *on u tre terra-a e*alonada% & entimo una ee*ial emo*i2n al re*orrer el laberinto ormado or lo reto de lo alma*ene 7ue mandara *ontruir  erode / 7ue irieron de deena a lo 'eroi*o -elote% Aomado dede a7uella ee*ie de @roa<, en el unto m alto de !aada, *omrend. or 7u el re/ erode 'ab.a edii*ado, 4utamente all., u ala*io *olgante% A7uel rti*e de la gran ro*a Cen ee*ial la terra-a *entral e ineriorC e el :ni*o unto reguardado del ardiente ol / de lo temible iento del ur 7ue, en o*aione, ueran la eenta milla or 'ora% @ De no 'aber ido or ete aretado *omle4o de ruina (ala*io, alma*ene, baño, edii*io adminitratio, ueto de guardia, et*%), el *amamento Elea-ar Cno eli*2 uno de lo inearable 8gu.aro/aQ en ee*ial, en lo de*iio minuto del deegue / ulterior de*eno del m2dulo% (Eero 7ue Dio me *on*eda la uer-a ui*iente ara llegar a ee unto del reente relato%) En lo etudio meteorol2gi*o de la eta*i2n de al/a, al norte del mar !uerto, la etad.ti*a elaborada en bae a lo dato%re*ogido en 19H6 or lo tre *entro de obera*i2n (1) arro4aban, in embargo, ara ebrero, una re*uen*ia e intenidad de lo iento 50

relatiamente ba4a o oortable la eta*i2n n:mero 60 auntaba un or*enta4e de 1F,9 ara el iento ur / 2lo un " or *iento ara el uroete% Por u arte, la eta*ione n:mero 61 / 66 Cara lo mimo ientoC i4aban uno .ndi*e de 1F,9 / H,9 / de 1",H / 5,$, ree*tiamente% En lo tre *ao, la elo*idade de di*'o iento o*ilaban en torno a lo 16C19 il2metro or 'ora% S2lo la eta*ione CCC (1) Al no eitir eta*i2n meteorol2gi*a en !aada, lo dato ueron uminitrado or la de al/a Ale% Su tre oberatorio e en*uentran ubi*ado a 395, 6H0 / $0 metro or deba4o del niel del mar, ree*tiamente% (;% del m%) CCC 60 / 61 ree.an iento entre 50 / $1 il2metro or 'ora, ero en un tanto or *iento mu/ ba4o (0,1)% ;aturalmente, la *umbre de !aada e en*uentra a m de mil ie de altitud / ello e notaba% Pero el lugar 7ue m no imreion2 C7ui- or7ue e *onera tal / *omo la de4aron lo legionario de SilaC ue la rama de tierra / iedra renada 7ue e emina dede la roundidade 'ata *ai to*ar el ilo noro**idental de la meeta (1)% A7uel terraln de aalto e, in lugar a duda, una de la etru*tura o @2rmula< de aedio del e4r*ito romano m intereante del mundo% La erdad e 7ue, e en*uentra ran*amente bien *onerada% La blan*ura de la rama C*u/a tierra ue etra.da del llamado @romontorio lan*o8, 4uto en el na*imiento de la mimaC e delumbradora% Durante alguno minuto 7uedamo obre*ogido / enimimado ante la *ontemla*i2n del terraln / del *amamento de Nlaio Sila% A'ora, 1900 año deu de a7uella lu*'a or la oberan.a / libertad de un ueblo, el Etado de Irael 'ab.a uelto a !aada, re*iamente, *omo /a ininu, ara elar or ea eguridad%%% ;uetro aeo or la ruina de !aada e io go-oamente interrumido *uando, a media mañana, lo uni*ulare deoitaron en la *umbre a lo *in*uenta re-agado ee*ialita de =aballo de >ro/a% Al igual 7ue 'i*iera *on nootro, =urti le 'ab.a ueto en ante*edente de @alguno< de lo detalle de la e*reta mii2n% & todo, *omo era reiible, e motraron entuiamado *on a7uel egundo intento% Su ermanen*ia en el *amamento Elea-ar ue, en *one*uen*ia, tan di*reta / ei*a- *omo era de eerar% Pero a7uello amigo no eran ortadore de buena noti*ia re*iamente%%% CCC%(1) En lo e*rito de Nlaio +oeo e di*e en rela*i2n a eta rama 8&a 7ue el general romano Sila 'ab.a *ontruido una muralla en el eterior, alrededor  de todo ete lugar, *omo /a 'emo di*'o anteriormente, / 'ab.a de tal manera *ontruido una reii2n mu/ ade*uada ara eitar 7ue *ual7uiera de lo itiado 'u/era, e dedi*2 al aedio roiamente, aun7ue en*ontr2 tan 2lo un lugar donde uera oible edii*ar la rama 7ue ten.a ro/e*tada, /a 7ue detr de a7uella torre 7ue roteg.a el *amino del ala*io, / 'ata la *umbre de la *olina or la arte oete, 'ab.a una *ierta eminen*ia de la ro*a, mu/ an*'a / rominente, / 2lo tre*iento *odo (500 ie) or deba4o de la arte m eleada de !aada% Era llamado el @romontorio lan*o<% Por tanto, e i42 en a7uel lugar de la ro*a / orden2 a u oldado 7ue tra4eran tierra, / *uando e ali*aron a eta tarea *on ardor gran *antidad de ello, e leant2 la rama 7ue era 2lida, de do*iento *odo (330 ie) de altura, /, in embargo, no e *onider2 eta rama lo ui*ientemente alta ara el uo de la m7uina guerrera 7ue 'ab.an de intalare all. / e ele2 obre eta rama otra alta / grande, 'e*'a de grande iedra unida, 7ue med.a *in*uenta *odo, tanto de altura *omo de an*'ura%< (;% del m%) CCC Por en*argo de =urti 'ab.an 'e*'o a*oio de una amlia muetra de la rena interna*ional de a7uello d.a% >anto el general *omo el reto del gruo intu.amo 7ue el re*iente derribo del oeing H6H libio obre la en.nula del Sina. od.a arratrar ima *one*uen*ia en el /a deteriorado anorama ol.ti*o de Oriente !edio% ;o no e7uio*amo% Lo *omentario / rea**ione de medio mundo ueron unnime el ametrallamiento del ai2n de aa4ero / la muerte de 10" de u o*uante ueron *ondenado in aliatio% Lo a.e rabe e motraron ee*ialmente agreio, *aldeando a:n m la atm2era de reguerra 'a*ia u e*ino, Irael% La le*tura de a7uello eri2di*o inglee, norteameri*ano / egi*io, *omo digo, no llen2 51

de *onui2n e in*ertidumbre% La rena de El =airo, or e4emlo, *alii*aba el 'e*'o de @aeinato remeditado< / de un @nueo / brbaro *rimen *ontra *iile rabe<% El diario egi*io Al A'ram re*og.a tambin la de*lara*ione de un ortao- del obierno de Sadat en la 7ue, entre otra *oa, aeguraba 7ue 8el ionimo irael., 7ue ie de la agrei2n, la uura*i2n / el delito, agar *ara eta a**i2n / re*ibir u 4uto *atigo, de mano de lo rabe<% Por u arte, lo m retigioo diario de ;uea &or / Ua'ington e ronun*iaban en lo iguiente trmino @La in*uri2n irael. en el L.bano / el derribo de un ai2n de aa4ero obre el Sina. deertaron en el mer*ado de alore de ;uea &or el miedo a 7ue%la itua*i2n en Oriente !edio emeore% Ello 'i-o *aer en i*ado lo re*io de lo alore%< @;ion / el e*retario de Etado SA, Uilliam P% Roger, eniaron mena4e de *ondolen*ia a !uamar adai / al reidente de Egito%< En un editorial titulado @>ragedia en el Sina.8, >'e >ime de*.a 7ue el in*idente no era 2lo otro degra*iado 'e*'o de CCC Ini*io de la De*ri*i2n del *amamento CCC Sueri*ie de la meeta de !aada% En el tringulo ur, el *amamento Elea-ar% 1, re*into ubterrneo detinado a la eta*i2n re*etora de otogra.a (>erraln blan*o)% 6, e*alera 7ue *ondu*en a la *iterna ubterrnea% 3, la laguna grande% ", barra*2n detinado a lo aeo% 5, *omedor% $, tienda de *amaña% H, ortal2n de la emali-ada% F, la *iudadela o**idental% 9, el baño ritual% 10, la muralla o *aamata oriental% 11, muralla o *aamata o**idental% 16, iienda de lo -elote% 13, el alomar% 1", taller de moai*o bi-antino% 15, reiden*ia de la amilia real% 1$, 'abita*ione de lo -elote% 1H, ileta de nata*i2n% 1F, illa% 19, ala*io O**idental% 60, la rama romana% 61, Igleia bi-antina% 66, edii*io de lo oi*iale% 63, la torre o**idental% 6", iienda de lo -elote% 65, *iterna abierta% 6$, aero*arril% 6H, uerta del *amino o endero de la .bora% 6F, alma*ene% 69, baño% 30, ala*io del ;orte terra-a uerior% 31, terra-a intermedia% 36, terra-a inerior% CCC Nin de la De*ri*i2n CCC guerra, ino una matan-a de *iile in *onidera*i2n% &, *omo tal, in4utii*ada, i no totalmente remeditada% El Dail >elegra' *alii*aba la a**i2n 4ud.a de brutal, aegurando 7ue 8la matan-a de *iile uon.a un duro gole a lo intento de ;ion ara lograr  un a*uerdo obre el *anal de Sue-8% Por :ltimo, or7ue la lita er.a interminable, el Nitian*ial >ime e*rib.a 8Deu de un er.odo de *in*o año de 8no a-, no guerra Irael no 7uiere arriegare a nego*iar un erdadero a*uerdo de a-%< En todo a7uello, in embargo, e er*ib.a algo etraño% Por m 7ue reaamo lo eri2di*o, en ninguno en*ontramo una ola rea**i2n o de*lara*i2n del e'emente *oronel adai% El oeing inietrado era de u a. /, adem, 55 de lo 10" aa4ero alle*ido eran libio%%% JPor 7u guardaba un mutimo tan anormalK JE 7ue ten.a algo 7ue o*ultar a la oini2n :bli*aK JPor 7u el ai2n e 'ab.a deiado *iento de milla de *ual7uiera de la do ruta 'abituale de uelo dede a'rain, en lo Emirato rabe, a u aerouerto de detino, en Ale4andr.aK (1)% ;o dion.amo en a7uello momento de lo dato meteorol2gi*o de la -ona en la 4ornada del 61 de ebrero Ce*'a del inietroC, ero e no anto4aba di.*il de *reer 7ue @la mala *ondi*ione *limti*a8 (ra-2n egrimida en un%rin*iio or la rena 4ud.a) 'ubieran or-ado al oeing a iolar el ea*io areo de Irael, 4utamente obre un e*tor militar% Era, *uando meno, oe*'oo%%% La t.mida / e*aa noti*ia ro*edente de >el Ai tamo*o arro4aron demaiada lu- obre lo o*urrido en el *entro del Sina.% En una *oneren*ia de rena *elebrada en El =airo, lo eriodita aeguraron 'aber e*u*'ado la o- del *omandante del oeing H6H, gritando @Se no diaraM Se no diara dede el *a-aM< ;aturalmente, *omo era de eerar, la rena 4ud.a a*uaba al iloto de deobede*er la 2rdene de lo inter*etore% El *oiloto, +ean Pierre LClure, uno de lo iete ueriiente, aegur2 @7ue etaban aterrori-ado / 7ue no iguieron la intru**ione de lo *a-a irael.e, de*idiendo e*aar<%  A la o*a 'ora del in*idente, el 4ee uremo de la Nuer-a Area irael., general !ordeai od, / do iloto de P'antom *u/o nombre no ueron 52

reelado, *elebraron otra rueda de CCC (1) La ruta *omer*iale de uelo dede a'rain a Ale4andr.a, en Egito, iguen, 'abitualmente, la iguiente dire**ione una 'a*ia Dama*o, /, dede all., obreolando el ur de eirut / agua interna*ionale del !editerrneo, a  Ale4andr.a% La egunda .a *ru-a la Arabia Saud., obre uraida / el norte de !edina, 'ata adentrare en Egito% Al norte de Aun, lo aione giran 90 grado, enilando Ale4andr.a% El Sina. e en*uentra en la bie*tri- de amba aero.a% (;% del m%) CCC rena% *on el in de inormar obre el gra.imo aunto% Seg:n lo militare  4ud.o, 8e 'i*ieron deeerado euer-o ara obligar a aterri-ar al oeing% no de lo *a-a in*luo e aroim2 lo ui*iente *omo ara 'a*er eña *on la mano a la triula*i2n del ai2n libio ara 7ue de*endiee% Pero el H6H 'u/2 Cinormaron lo oi*iale 4ud.oC, ara eitar un *onli*to dilomti*o<%  Alg:n tiemo m tarde, la roia rena de Irael lan-ar.a otra no meno etraña eli*a*i2nQ 8>em.an 7ue el oeing ia4ara en mii2n de abota4e a >el Ai%8 & aun7ue, en ee*to, la amena-a de lo guerrillero de bombardear la men*ionada *iudad ueron reale, en el ondo, nadie dio *rdito a ninguna de la @4utii*a*ione<% ;i a la 4ud.a ni tamo*o a la rabe%%% D.a m tarde, a u regreo de Etado nido, =urti no inormar.a obre la erdadera @ra-2n< de a7uel lamentable derribo% na *aua 7ue i era ui*ientemente grae ara lo iraelita / 7ue 4am admitir.an 8oi*ialmente8%%% ;ada digno de men*i2n u*eder.a /a en a7uel ierne, 63 de ebrero% El e7uio, intran7uilo or a7uello u*eo, e 'i-o mil regunta% Pero, or el momento, toda in reueta% J=2mo od.a ae*tar el enenenamiento de la%rela*ione 4ud.oC rabe al deemeño de nuetra mii2nK Si todo deembo*aba en nuea 'otilidade o, lo 7ue era aun eor, en una *uarta guerra, J7u ael iba a 4ugar a7uel medio *entenar de norteameri*ano, erdido en lo alto de una olitaria montañaK  Al atarde*er, o*o ante de 7ue lo uni*ulare de4aran de un*ionar, ometindono a. a un or-oo ailamiento, =urti e la ingeni2 ara rodeare de ario de u dire*tore de ro/e*to /, en un aa*ible aeo or  la ruina del e*tor norte Ceta e- in @gu.a< ni intruo irael.eC imarti2 la @*onigna< a tener en *uenta al d.a iguiente, bado CDeb.amo etar atento a la llegada del reto de lo e7uio% na e- en lo alto de la meeta, =aballo de >ro/a ondr.a en mar*'a la ae @erde< de la oera*i2n% Eta, *omo /a eñal, *onit.a, undamentalmente, en el ro*eo de monta4e de la eta*i2n /, a artir de un determinado momento, de la @*una<% Eta :ltima arte de la ae @erde< 'ab.a urido utan*iale modii*a*ione, en rela*i2n a u gemela de la me-7uita de la A*eni2n era la *umbre del monte de lo Olio% La ee*ial *onigura*i2n de la @i*ina< / del *amamento Elea-ar eig.a otro tio de t*ti*a ara mantener ale4ado a lo 4ud.o durante el ro*eo de enambla4e de lo *anner 2ti*o / del reto del intrumental @*laii*ado<% El a*to ini*ial de =urti *on el obierno de olda !eir, or  el 7ue el eronal irael. deber.a abandonar la eta*i2n mientra duraen lo men*ionado / e*reto traba4o, egu.a en ie% Pero nadie etaba al tanto de la argu*ia laneada or =urti% =uando uno de lo dire*tore e intere2 or la @ara de !oi8 / or el imre*indible *ombutible ara el m2dulo Cen ee*ial or la 2rmula elegida ara introdu*irlo *landetinamente en !aadaC, el general e limit2 a reetir C=alma% >odo et reito% El o*ao uo unto inal a lo ebrile traba4o de lo iraelita% E*e*ionalmente, dada la urgen*ia / naturale-a de la Oera*i2n Elea-ar, lo turno de monta4e de ='arlie / del tan7ue de alma*enamiento ueron liberado de la agrada obliga*i2n de guardar el bado% Ao/ado or grande antalla alimentada a bae de ga, lo t*ni*o en*errado en la *iterna ubterrnea / en la gruta roiguieron u aena toda la no*'e% El reto del *amamento 7ued2 umido en una *ai total o*uridad, aena rota or la morte*ina botella intalada en el interior de la tienda / del *omedor% Por obia ra-one de eguridad, el E4r*ito 'ab.a ro'ibido la utili-a*i2n de rele*tore en la ueri*ie de la meeta% ;i i7uiera *uando el gruo ele*tr2geno entr2 en 53

un*ionamiento e 7uebr2 eta r.gida norma% La integridad .i*a de la eta*i2n / del *entenar de 'ombre 7ue ormbamo el *amamento a. lo re7uer.a% ramo una @imle / a*.i*a eedi*i2n ar7ueol2gi*a< /, en *one*uen*ia,%la reen*ia de o*o en el tringulo ur de !aada 2lo 'abr.a erido ara leantar oe*'a%  Al *larear del d.a iguiente, *uando no dion.amo a dea/unar, e*'amo en alta a =urti / a ario de lo oi*iale 4ee del *amamento% a'at, adiinando nuetra regunta, no init2 a 7ue e*'ramo un ita-o dede el ilo oriental de la ro*a% & 'a*ia all. no en*aminamo, rea de una notable *urioidadC Sin*eramente, en a7uello momento nadie re*ordaba la alabra del general obre la llegada del :ltimo ter*io del material% Dede el ort2n de entrada del llamado @*amino de eriente o de la .bora< Cuna -ig-agueante / angota tro*'a 7ue a*iende 'ata lo alto de !aada or  u *ara ete (1)C urgi2 ante nootro una ii2n di.*il de olidar mu/ *er*a de la bae del aero*arril, o*uando r*ti*amente la elanada *ontigua, e agruaba una etimable manada de *amello o dromedario (dede a7uella ditan*ia era di.*il re*iar)% El gruo entr2 en una en*endida olmi*a en torno a la oible ra-one de la reen*ia en !aada de a7uello animale CCC (1) Ete e*arado endero arran*a r*ti*amente de la a*tuale intala*ione, al ie de la montaña, a uno 1600 ie de la *ima% A buen ao e re*ian "0 o 50 minuto C7ui- mC ara re*orrerlo% Su iedra e*alonada8 ueron dramti*amente de*rita or Nlaio +oeo% Lo iraelita a*one4aron el uo del mimo ara el tranorte del material 'ata lo alto de la meeta% (;% del m%) CCC del deierto% JE 7ue el *argamento 'ab.a llegado a lomo de lo mimoK & i era a., Jor 7ueK El debate termin2 *on la llegada de uno de lo militare 4ud.o% Se no re*lamaba 4unto a la eta*i2n de radio% !inuto ma tarde una eintena de 'ombre de =aballo de >ro/a embar*aba en el uni*ular, rumbo a la intala*ione de la bae% El in2lito / multi*olor ee*t*ulo 7ue no aguardaba al ie de la ro*a no de42 in 'abla% =urti / aria de*ena de irael.e e aanaban en la de*arga de una erie de oluminoo bulto, a/udado en todo momento or lo miembro de a7uella *araana beduina% Alrededor de *uarenta o *in*uenta dromedario lo amoo @bar*o del deierto8C e aretaban nerioo rente a la lataorma del aero*arril% De u giba *olgaban Cor ambo *otadoC uno ardo enmallado 7ue *onten.an ar*one, enere domti*o / 'ata e7ueño *ordero% A *ierta ditan*ia, entre la duna, ermane*.an otra ei u o*'o betia, ortando grande balda7uine de*ubierto en lo 7ue e ditingu.an mu4ere / niño%%Lo n2mada, ataiado *on largo alborno*e negro de lana, in manga / *on la *abe-a *ubierta *on gorro de elo de *amello / airoo añolone ro4o / blan*o, deengan*'aban la banata, 7ue eran traladada de inmediato al interior de la *abina del aero*arril% Por un momento me regunt ara 7ue ne*eitbamo en el *amamento todo a7uel a4uar, *on lo *ordero in*luido% Lo beduino 'ab.an obligado a lo dromedario a arrodillare, mantenindolo en eta m ae7uible oi*i2n gra*ia a una *uerda 7ue un.a la *abe-a de lo animale *on una o amba rodilla% >erminada la oera*i2n, lo dromedario ueron deatado / uno de lo oluntarioo rabe Cel 7ue are*.a el 4e7ue o 4ee de la tribuC e deidi2 del oi*ial de mima gradua*i2n *on un e*o @Salaam aleiuni< (8La a- ea *ontigo8)% El irael. *orreondi2 *on otra lee in*lina*i2n de u *abe-a, reondiendo 8Aleium a alaam< (8?ue *ontigo ea8)% & beduino / dromedario tomaron la dire**i2n de la duna, unindoe al gruo de la mu4ere% !e 'allaba tan a*inado or a7uello in*re.ble e4emlare 'umano 7ue, de uelta a la ro*a, *ai no ret aten*i2n a la eli*a*ione del general obre lo ardo 7ue a*ababan de er de*argado / obre u in2lito erilo%  Al are*er, i no re*uerdo mal, tre d.a ante, la *araana en *ueti2n e 'ab.a 'e*'o *argo del *itado :ltimo ter*io del intrumental, ere*tamente *amulado en lo bulto% La re*ogida del *argamento tuo lugar la no*'e del 61, mir*ole, en un unto al noroete de ?umrn, en leno deierto de +ud%  A7uella -ona era re*uentada dede tiemo inmemorial or la *araana de 54

beduino 7ue iban / en.an de Arabia% !u*'a de eta tribu trai*aban *on arma o *ambiaban ino or mu4ere, *ru-ando *on libertad la rontera de la antigua +ordania% Suongo 7ue, or un alto re*io, a7uella tribu o *lan de lo noble 'ammar (1) 'ab.a a*etado la mii2n de tranortar 'ata !aada lo 7ue, oi*ial / aarentemente, 2lo era un roai*o *on4unto de *a*'arro / enere domti*o, @ne*eario en todo *amamento< Lo beduino e olieron mudo / ordo ante la generoa re*omena de lo irael.e%%% #erdaderamente el lan de la Inteligen*ia 4ud.a un*ion2 a la ere**i2n% J?uin 'ubiera imaginado 7ue entre lo ardo de a7uella autera *araana ia4aba un oiti*ado e7uio de re*e*i2n de otogra.a .a atliteK Siemre ditante de la *arretera / de lo n:*leo de obla*i2n, lo 'ammar  'ab.an *aminado de no*'e Cde*anando durante el d.aC or una intrin*ada red de *añada / endero, en leno deierto, 7ue *ono*.an / re*uentaban dede 'a*.a iglo% Pero la mii2n de lo beduino no 'ab.a terminado% A7uel mediod.a, *orreondiendo a una inita*i2n del 4e7ue de la tribu ara arti*iar en el iemre *omle4o ritual de la reara*i2n / deguta*i2n del *a, =urti%tendr.a la oortunidad de ma7uinar un nueo / atuto lan% na etratagema 7ue no @*ubrir.a la ealda8 en el *r.ti*o momento del lan-amiento del m2dulo%%%  A7uel traba4o ue bien enido% El ailamiento en lo alto de nuetro @ortaaione< de iedra, in uminitro el*tri*o ni ditra**i2n alguna / *on medio *entenar de 'ombre, mano obre mano, eme-aba a reo*uarno% a. 7ue, eontnea / oluntariamente, el gruo de =aballo de >ro/a e ore*i2 a tranortar lo ardo / a deoitarlo C*on el reto de lo blo7ue de *olor  naran4aC en el ondo de la @i*ina<% Oi*ialmente, la ae @erde8 a*ababa de er inaugurada%%% =urti, 7ue, *omo de*.a, raguaba algo en u *erebro, no idi2 7ue aartemo la media do*ena de *ordero% & el eronal lo 'i-o en*antado, u4etndolo a uno de lo iento de la tienda del general% Alguno de lo mu*'a*'o, *omade*ido or lo latimero balido de la rgile *r.a, e erigieron en imroiada @nodri-a8, die-mando la reera de le*'e de la *o*ina% La erdad e 7ue no 'ubo mala *ara entre lo *o*inero CCC (1) Lo 'ammar *ontitu/e una de la ma noble / antigua tribu beduina de la Arabia etentrional% Se ubdiide en *uatro grande ra**ione tribale lo abde, lo ingiara, lo alam / lo turnan% Lo 'ammar e *onideran 7at'anita, e de*ir, de*endiente de ?at'ar% Ete, 4unto al m.ti*o Imael, e re*ono*ido *omo uno de lo undadore de aria etire del ueblo muulmn% Se uone 7ue lo 'ammar e aentaron en la regi2n *omrendida entre el &bel Agia / el &ebel &ebe l Selma, al ur, / el temible deierto del ran ;eud, al norte% (;% del m%) CCC irael.e% All., lo :ni*o 7ue obraba era *omida / aburrimiento% (=ada mañana, untual / religioamente, el uni*ular no abate*.a de an *aliente, le*'e / de a7uella ianda 7ue eme-aban a e*aear en la deena del barra*2n%) a*ia la do de la tarde, el general tom2 u ei *orderillo /, a*omañado or a'at, el uerior, *ru-2 el ortal2n de la emali-ada dirigindoe a la lataorma del aero*arril% El a*iente =urti en*a42 *on deortiidad la *'an-a de 4ud.o / norteameri*ano, diertido ante la o*o uual etama de todo un general de la SAN atoreando un rebaño% =uando interrogu a Elieo obre la inten*ione del 4ee de la oera*i2n, mi 'ermano e en*ogi2 de 'ombro% ;adie en el *amamento Elea-ar ten.a la menor idea de or 7u e 'ab.a 'e*'o *argo de lo animale% La oible eli*a*i2n deb.a de etar en el interior de la larga tienda negra de lana de *abra 7ue 'ab.an leantado lo 'ammar a7uella mima mañana obre la amarillenta duna 7ue e etienden%al norete de la montaña, a un tiro de iedra de lo reto del *amamento romano @< (1)% Era eidente 7ue lo beduino ten.an inten*i2n de ermane*er  en el lugar, al meno or alg:n tiemo% Pero eta *ir*untan*ia no are*.a in7uietar a lo militare irael.e% De toda orma, no e7uio*amo *uando dimo or 'e*'o 7ue, a u regreo a la *umbre, =urti no a*larar.a el miterio% Entre otra ra-one, or7ue el general no oler.a a !aada% a*ia la *uatro de ea tarde del bado, el uni*ular de42 en la meeta a a'at% >ra.a 55

el en*argo de re*oger la e*aa ertenen*ia del general / ba4arla a toda ria a la lataorma bae% El uerior ue mu/ ar*o en eli*a*ione% n *o*'e oi*ial aguardaba a =urti, 'ab.a ido re*lamado *on urgen*ia or la emba4ada SA% ora m tarde, lo oi*iale en*argado de la radio re*ibir.an una *omuni*a*i2n del roio general% Se 'allaba en >el Ai a unto de deegar 'a*ia lo Etado nido% >odo a7uello *onmo*ion2 a lo 'ombre de =aballo de >ro/a% En lo lane del 4ee de la oera*i2n Cal meno 7ue nootro uiramoC no iguraba a7uel reentino ia4e% J?u etaba aandoK CCC (1) El lan de aedio a !aada or el general romano Sila, *omo /a 'i*e men*i2n, *ontemlaba la *ontru**i2n de una muralla 7ue abraiae la ro*a, a. *omo el leantamiento de o*'o *amamento ara uno 15000 'ombre% Eto 8*atro8 e *oneran en tan buen etado 7ue, oberado dede la *umbre o dede un ai2n, are*e *omo i a*abaran de er abandonado% Nueron montado do *amamento grande Cel e1 8N8C / otro ei ma e7ueño% El rimero, al ete de !aada, el 8N8, al Oete% Ambo e 'allaban uera de la muralla de *ir*unala*i2n / on *ai gemelo, tanto en dimenione C1"0  1F0 /arda el X 130  1$0 el 8NX%C *omo en u lanii*a*i2n% La mitad del grueo de la G Legi2n orreterii, e alo42 en el @<, / el reto en el @N<% Ete :ltimo *amamento, eg:n +oeo, ue el *uartel general de Sila durante el aedio% (;% del m%) CCC La :ltima alabra del mena4e de =urti, in embargo, are*.an tran7uili-adora @Emie*en in mi% Regrear a tiemo%8 El reto de la 4ornada tran*urri2 *ai in entir% Lo 'ombre e reugiaron en la tienda o en el *omedor, di*utiendo / olemi-ando in *ear obre tan ineerada artida% ien entrada la tardeCno*'e, la en*endida tertulia ueron momentneamente interrumida or la reen*ia en la *umbre de lo Sior/% De a*uerdo *on el rograma reito or lo iraelita, una e- inali-ado el monta4e de lo de2ito de *ombutible, to er.an llenado en el tran*uro de do no*'e *one*utia la del bado / domingo% Para la ma/or arte del%*amamento, a7uel traiego de gaCoil *ontitu/2 uno de lo eore uli*io de toda la oera*i2n% Por ra-one de eguridad, lo gigante*o 'eli*2teroCgr:a irael.e Ca *u/a an-a 'ab.an ido a*olado endo tan7ue de 10 tonelada *ada unoC 2lo od.an obreolar !aada en lena o*uridad /, a er  oible, in lu*e% El tronar de lo lo  rotore rin*iale, *on u ei ala, a la, ue, *omo digo, una eadilla% =ada 'ora, untuale *omo relo4e, una are4a de Sior/ tomaba tierra en el ilo uroriental del tringulo, a*iando u *iterna% Nue in:til intentar *on*iliar el ueño% Ima*iente or erii*ar el buen un*ionamiento del generador, lo 4ud.o Cuna e- *olmado lo 5500 litro del tan7ue de diarioC a*tiaron a ='arlie% Lo itema reondieron a la ere**i2n / lo t*ni*o, l2gi*amente, e eli*itaron mutuamente% a*ia la *in*o de la madrugada del lune, 6$ de ebrero, el :ltimo SC$" deegaba de la *umbre, ale4ndoe 'a*ia el ur a la bae de Et-ion% El laborioo traiego de *ai 1H0000 litro de *ombutible 'ab.a *on*luido% n me m tarde, i todo egu.a u *uro normal, lo 'eli*2tero reetir.an la oera*i2n de llenado del tan7ue de alma*enamiento% Pero ante, mu*'o ante, tendr.an lugar @otro8 a*onte*imiento%%% !u*'o ante del amane*er del domingo, 65 de ebrero, m de la mitad del *amamento Elea-ar e 'allaba en ie, deelado or el in*eante bramido de lo 'eli*2tero% De *om:n a*uerdo, aun7ue lo rotro de lo 'ombre denotaban un roundo *anan*io, *one*uen*ia de una no*'e de igilia, lo oi*iale 4ud.o / lo dire*tore de =aballo de >ro/a i4aron a7uella mima mañana ara el ini*io del enambla4e de la eta*i2n re*etora de imgene% Sin embargo, la ma/or arte de la 4ornada ue detinada a labore reliminare, aertura de lo alo blo7ue de iedra / de lo ardo /, mu/ ee*ialmente, a una e'autia erie de rueba del *ierre el*tri*o 7ue deb.a *ubrir la @i*ina8% =uando lo t*ni*o de ambo bando 7uedaron atie*'o, el 8te*'o8 de la utura eta*i2n ue *errado, ini*indoe, *omo *omentaba, la labore reia de deembala4e% +ud.o / norteameri*ano, 'ombro *on 'ombro, no emeñamo *on ardor en 56

lo 7ue, ara la do arte, ignii*aba una mii2n de @ital imortan*ia<% Para ello en un entido / ara =aballo de >ro/a, naturalmente, en otro mu/ dierente%%% Solo iete de lo eintii *ubo de @iedra8 naran4a Creiamente mar*ado *on un *.r*ulo negroC ueron reetado% Para nuetro @amigo<, a7uella arte *onten.a el intrumental @*laii*ado8, 7ue 2lo od.a er abierta / maniulada or nootro% Prudentemente, *on el in de eitar deagradable @*onuione< a la 'ora de mane4ar el material, lo iete @*a4one8 en *ueti2n ueron ailado en el *entro del oo / *onenientemente re*intado% Al etable*ere lo%turno de traba4o Cel lan ree.a *uatro de ei 'ora *ada unoC, lo dire*tore norteameri*ano deignaron a tre de lo die- ee*ialita SA (*ada turno etaba ormado or do brigada C4ud.a / norteameri*anaC de die- 'ombre or  brigada) 7ue integraban la ree*tia @artida8, *on el olaado in de 7ue @no erdieran de ita< tale blo7ue% !er*ed a ete util ro*edimiento, la @*una8 etuo rotegida d.a / no*'e% =onorme ueron aando lo d.a / la eta*i2n eme-2 a tomar orma, Elieo / /o *a.mo en la *uenta de otro @detalle8, magitralmente laneado or el e7uio de dire*tore% =omo /a di4e, una de nuetra mu*'a reo*ua*ione, dede 7ue a*endiramo a !aada, 'ab.a ido la ineitable antena arab2li*a, reita en el *entro de la eta*i2n% ;uetra tore-a no tuo erd2n% Al ituar  lo iete blo7ue de @iedra8 en mitad del oo, =urti, atutamente, imoibilit2 el ini*io del enambla4e de la reerida arbola, 7ue, en *ondi*ione normale, od.a imultaneare *on el leantamiento del reto de lo e7uio% Eta 8maniobra< no benei*iar.a *oniderablemente% (El aentamiento del m2dulo, *omo iremo iendo, ue i4ado en el rea 7ue deb.a o*uar la arbola de 6$ metro de dimetro%) Por otra arte, en buena l2gi*a / *on la inalidad de no entore*er la labor de lo t*ni*o, lo iraelita e motraron *onorme *on la roueta de u aliado la intala*i2n / la rueba de la arbola e llear.an a *abo en el :ltimo momento% ata el marte, 6H de ebrero, no e ini*iar.a el enambla4e roiamente di*'o de la eta*i2n re*etora de oto del ig ird% El lune, inali-ada la oera*i2n de traiego de gaCoil, lo iraelita, iemre minu*ioo / de*oniado, *olaboraron en el deembala4e de lo e7uio ero u euer-o / mima aten*i2n e *entraron en la inraetru*tura 7ue deb.a @moer8 a7uella *omle4a red de intrumento e intala*ione% uena arte de u 'ombre ermane*i2 ba4o tierra, erii*ando / robando una / otra e- lo itema de airea*i2n, uminitro de *ombutible, tendido el*tri*o, et*% Re*uerdo 7ue la llegada de la rena C'a*ia el mediod.a de di*'o marteC tra4o una rudente rela4a*i2n en el *amamento% Aun7ue la rea**ione *ontra el derribo del H6H libio egu.an iendo etremadamente dura (1)% la tran7uili-adora de*lara*ione de ai- Imail, *one4ero de Seguridad ;a*ional de egito Cbauti-ado *omo el iinger egi*ioC arro4aron algo de lu- obre el tormentoo reente en Oriente !edio% @A ear del in*idente en el Sina. Cde*.a Imail en Ua'ingtonC, a:n 'a/ eeran-a de a-%8  Al mimo tiemo, Da/n ed.a un telono ro4o ara unir Irael *on otra *aitale rabe, a in de eitar u*eo *omo el del oeing% Pero, lo 7ue *au2 un ee*ial ima*to ue el :bito ia4e de olda a Etado nido% nido% Seg:n lo eri2di*o eri2di*o 4ud.o, la rimer minitro llegar.a llegar.a ea mima%no*'e mima%no*'e del marte, 6H de ebrero, a SA% Nuente oi*iale adelantaban 7ue 8la iita ten.a *omo ob4etio rioritario la *elebra*i2n de *onera*ione *on el reidente ;ion / otra alta autoridade /, reumiblemente, la nego*ia*i2n de la *omra de aione de *ombate P'antom8% Si ten.amo en *uenta 7ue el bado, d.a 6", el minitro irael. alill 'ab.a de*larado al +erualem Pot 7ue la reerida iita de olda a lo Etado nido e rodu*ir.a a rin*iio de mar-o (6), Jod.amo interretar  eme4ante *ambio de laneK Intintiamente, lo 'ombre de =aballo de >ro/a ao*iamo ete ineerado uelo de la rimer minitro 4ud.a a Ua'ington *on el no meno reentino ia4e de nuetro 4ee, el general =urti% @Algo8 ee*ialmente grae u*ed.a%%% Era *urioo / ignii*atio% Por m 7ue bu*eamo en la maraña de noti*ia no logramo 'allar una ola 7ue 'i*iera alui2n al enamiento o inten*ione del *oronel libio adai% ab.an aado ei d.a dede el derribo del H6H e, 57

ineli*ablemente ara lo oberadore ol.ti*o, el meini*o / olmi*o l.der de la reolu*i2n libia egu.a mudo% ora ante, en engai, durante lo unerale or la .*tima del oeing, mile de libio 'ab.an etallado, gritando @#engan-a, adai, engan-aM8 Portaban *artele en lo 7ue e le.a @La alma de lo mrtire del Sina. 2lo de*anarn *on la engan-a8 / @O4o or o4o / diente or diente8% CCC (1) El re/ aan II de !arrue*o lleg2 a anun*iar 7ue eniar.a troa a Siria en el me de mar-o% Por lo ito, etaba *onen*ido 7ue Irael @ata*ar.a a u 'ermano irio or la altura del oln8% (;% del m%) (6) En el tran*uro de la iita del iinger egi*io a SA Cla rimera de un rereentante del obierno de Egito dede la guerra de lo Sei d.a (19$H)C, la =aa lan*a anun*iar.a tambin la llegada de olda !eir a Etado nido ara rimero de mar-o% (;% del m%) CCC El tumulto al*an-2 tal grado de 'iterimo / iolen*ia 7ue adai e io obligado a e*aar de la maa en un LandCRoer, ero, *omo digo, el dirigente libio no 'i-o manieta*i2n alguna% Lo egi*io, or u arte, tambin e 'ab.an lan-ado a la *alle, *lamando engan-a / *oreando un grito 7ue no llen2 de eanto @uerra, guerra% SadatM8 Dio m.oM JEn 7u od.a deembo*ar todo a7uelloK ?ui- la me4or .ntei ue 'e*'a or el enton*e minitro de Aunto Eteriore de Egito, !o'amed aan el VaXat 8Oriente !edio Cde*lar2 el lune, 6$ de ebreroC et r2imo a etallar% ;uetro a. debe emrender todo u euer-o%na*ionale, tanto ol.ti*o, militare *omo e*on2mi*o, ara inali-ar la a*tual itua*i2n%8 Eta manieta*ione Cormulada deu de la reuni2n de lo emba4adore rabe en El =airo ara tratar obre el in*idente del Sina.C *onmoieron mu/ ee*ialmente a lo militare 4ud.o del *amamento Elea-ar% Pero, rudentemente, guardaron ilen*io, negndoe a 'a*er *omentario% La medida de eguridad en torno a nuetra bae / en la intala*ione del aero*arril, eo i, ueron di*retamente intenii*ada% ;oti*ia ro*edente de Dama*o Cdonde 'ab.a tenido lugar una reuni2n de guerrillero aletino, reidida or &aer Araat, l.der de la OLP (Organi-a*i2n ara la Libera*i2n de Paletina)C adert.an de un inminente re*rude*imiento de lo atentado terrorita *ontra Irael, 8en todo el mundo / a todo lo niele8%  A7uella tarde, a eti*i2n de lo irael.e, e *elebrar.a en el *amamento una reuni2n e*reta / urgente en la 7ue arti*iaron nuetro dire*tore, en *alidad de rereentante de =urti% Al d.a iguiente, el *entenar de 'ombre tendr.a o*ai2n de *ono*er / eerimentar alguna de la medida @ee*iale8 adotada or nuetro ueriore%%% Ninali-ada di*'a reuni2n, la tienda 7ue albergaba la radio eeriment2 una inuitada a*tiidad% Lo oi*iale 4ud.o entraban / al.an de la mima imartiendo 2rdene al eronal a u *argo% A ra.- de una de a7uella igiloa *omuni*a*ione *on la eta*i2n de la lataorma bae del aero*arril, la gr:a / lo tra*tore eme-aron a er demontado a gran elo*idad% a*ia la die- de la no*'e, el e*o del motor de un 'eli*2tero, goleando *omo una gigante*a ma-a la ared oete de !aada, no a*2 de lo albergue% A lo o*o minuto otro oderoo Sior/ (SC$") 'a*.a eta*ionario a tre metro de la *umbre% & all. ermane*i2, in to*ar tierra, 'ata 7ue el *ontainer, *on el material deie-ado, ue *onenientemente aegurado a la olea de u an-a% Deu e erder.a *omo una ombra, re*ortndoe entre la etrella% De a*uerdo *on el Etado !a/or 4ud.o, la ruina ar7ueol2gi*a de la montaña ueron deinitiamente abierta al :bli*o en la mañana del mir*ole, 6F de ebrero% El tiemo 'ab.a me4orado en lo :ltimo d.a /, or erea re*omenda*i2n de el !oad, no *onen.a leantar oe*'a manteniendo *errado el a**eo a la *umbre% Si, *omo e eeraba, la a**ione guerrillera ol.an a multili*are, una ar*ial @normalidad< en !aada od.a er una e*elente 2rmula ara deiar la aten*i2n de lo aletino% La reen*ia de turita, aun7ue e*ao, entrañaba tambin alguno riego% Pero la Inteligen*ia 4ud.a / lo militare del *amamento Elea-ar uieron reolerlo atia*toriamente% Dede a7uella mima mañana, todo re*obr2 u ritmo 58

'abitual, tanto en el uni*ular *omo en la ruina del e*tor norte% Lo%oldado @deaare*ieron8, / rente al ortal2n de la emali-ada ue leantado un enorme *artel (en 'ebreo e ingl) en el 7ue od.a leere ORAS DE RES>ARA=I\; DE LA =IDADELA O==IDE;>AL% ;I#ERSIDAD EREA DE +ERSAL;% SO=IEDAD DE EGPLORA=I\; DE >IERRA SA;>A% DEPAR>A!E;>O DE A;>I]EDADES DEL OIER;O DE ISRAEL% SE PROIE EL PASO% ;i 7ue de*ir tiene 7ue a7uel @ro'ibido el ao8 etaba r*ti*amente de m% El :ni*o a**eo al tringulo ur era or el *itado ortal2n% & te, dede el amane*er de a7uel mir*ole, etuo /a ermanentemente igilado or do irael.e, *u/a mii2n bi*a era identii*ar a *uanto entraban o al.an% En la @*umbre8 e*reta del d.a anterior, lo dire*tore / oi*iale 4ud.o e 'ab.an ueto de a*uerdo, entre otra *uetione, ara etable*er riguroo turno de igilan*ia interior / eterior del *amamento, a. *omo un *urioo itema de *ontraeña% !e eli*ar% =ada d.a Cmientra durae la oera*i2nC, el 4ee de eguridad re*ibir.a del Etado !a/or, / en *lae, un nombre% Eta alabra era tranmitida or radio a la do*e de la no*'e / era lida 'ata la mima 'ora del d.a iguiente% El inento tuo 7ue er obra de alguien 7ue *ono*.a bien lo ormenore de la anteriore e*aa*ione ar7ueol2gi*a de &adin% A lo largo de di*'o traba4o, lo miembro de la eedi*i2n C*reo re*ordar 7ue ue uno de lo oluntario, domador de eleante en u ida normalC en*ontraron entre la ruina (1) on*e e7ueño / etraño otra*a o tro*ito de alarer.a *on in*ri*ione, 7ue *ontitu.an en la antigWedad un material *om:n / *orriente de e*ritura% (=oniene re*ordar 7ue el airo / el ergamino eran CCC (1) &adin *uenta 7ue ete 'alla-go e rodu4o en uno de lo lugare etratgi*o de !aada *er*a de la entrada 7ue *ondu*e a la *ondu**ione de agua / r2imo a la la-a 7ue e en*uentra entre lo alma*ene / edii*io adminitratio, en un unto en el 7ue *onlu/en todo lo *amino 7ue an a la *ima% (AX% del m%) CCC mu/ *otoo%) Pue bien, en eto on*e otra*a Cditinto a la H00 in*ri*ione 'allada en !aadaC aare*.an endo nombre, todo dierente, aun7ue, al are*er, e*rito or la mima mano (1)% Eran o*ablo etraño%  Algo a. *omo aodo o mote% Por e4emlo @+oa8 o @+oab8 (un nombre o*o re*uente en la o*a del Segundo >emlo / 7ue en.a a ignii*ar  @'ombre ee*ialmente aleroo8)% Otro de lo nombre era el m.ti*o en &air, 7ue, eguramente, 'a*.a reeren*ia reeren*ia al *audillo *audillo -elote Elea-ar en &air%%La &air%%La *ontraeña *ontraeña mane4ada mane4ada en a7uello a7uello d.a, en deinitia, deinitia, e baaron en eto aodo% De a*uerdo *on la ne*eidade del *amamento, *ada erona 7ue al.a del mimo re*ib.a el anto / eña del d.a% S2lo el 4ee de eguridad / lo guardiane del ortal2n etaban al *orriente de di*'o nombre% =ual7uier  imrobable intento de enetra*i2n de un indiiduo a4eno a la oera*i2n e 'abr.a ito *ondenado al ra*ao%  Adem de eta medida, lo irael.e deignaron de entre u 'ombre libre de eri*io en la @i*ina< un turno ermanente de die- igilante, reonable de la eguridad general del *amamento% ;ootro, de a*uerdo *on lo lane del E4r*ito, uimo releado de tan ingrata mii2n% Aun7ue el a**eo a la *ima de !aada or lo a*antilado oriental / o**idental era *ai imra*ti*able, lo 4ud.o etable*ieron ei unto de obera*i2n (tre en *ada una de la ertiente *itada), etratgi*amente reartido en el interior  de la *aamata% =on eme4ante deliegue, lo traba4o en la meeta e ieron *ontinua / ere*tamente rotegido% @Demaiado rotegido8, lamentamo lo 'ombre de =aballo de >ro/a, imaginando 7ue a7uel rreo *ontrol del *amamento Elea-ar 2lo odr.a traerno @dolore de *abe-a8 en lo de*iio momento del deegue de la @*una8%% Pero =urti no era *il de en*er% La rutina era *ai un milagro *on a7uel 'ombre% & una e- m no orrendi2 a todo% A la 16 'ora del mir*ole, 6F de ebrero, *uando el rimer turno de traba4o Cen el 7ue me 'allaba in*luidoC dio or terminado u *ometido en la @i*ina8, 59

CCC (1) Lo ar7ue2logo ienan 7ue eto on*e otra*a udieron er la ie-a utili-ada en el at.di*o 8orteo8 reali-ado or lo -elote% +oeo e*ribe en ete entido 8Enton*e, ello e*ogieron or orteo a die- 'ombre, ara 7ue mataran a todo lo demQ todo e tendieron en el uelo al lado de u mu4er e 'i4o, / oniendo u bra-o or en*ima de ello ore*ieron el *uello al ta4o de a7uello 7ue, or orteo, llearon a *abo tan trite laborQ / *uando eto die- 'ombre in miedo 'ubieron matado a todo, iguieron la mima regla ara e*'ar a uerte entre ello, 7ue a7uel a 7uien le *a/era en uerte rimero, matar.a a lo otro nuee / deu e matar.a%< (AX% del m%) CCC un onriente / amiliar rotro no aguardaba al inal de la e*alerilla de a**eo al oo% =urtiM El general 'ab.a regreado tan ineeradamente *omo e ue% &, tal / *omo ten.a or *otumbre, no 'ubo demaiada eli*a*ione, al meno en la%rimera 'ora de u nuea etan*ia en el *amamento% El eronal libre de eri*io le rode2 aedindole *on mil regunta% Pero, in*orrutible, e limit2 a intereare or la mar*'a del enambla4e de la eta*i2n% La erdad e 7ue a ra.- del u*eo del Sina. / del emeoramiento de la itua*i2n interna*ional, lo oi*iale 4ud.o 'ab.an imreo un a*elerado ritmo a la tarea de monta4e% Etaba *laro 7ue reent.an algo / deeaban *on*luir la Oera*i2n Elea-ar en un tiemo r*ord% Elieo, lo dire*tore / /o mimo aena i inter*ambiamo alabra alguna *on el general% ;o bat2 mirarle a lo o4o ara *omrender 7ue o*ultaba @algo8 ee*ialmente grae% De*idimo eerar% Si lo deeaba, no tardar.a en 'a*rnolo aber% En ee*to, a. ue% >erminado el almuer-o, *on la e*ua de motrarle a ='arlie / la admirable intala*ione lleada a *abo en la *iterna ubterrnea, lo dire*tore, mi 'ermano / 7uien eto e*ribe tuimo oortunidad de *ono*er ee 8algo8% Sin*eramente, 'e dudado a la 'ora de tran*ribir eta arte de la oera*i2n% JE 7ue, tran*urrido /a *in*o año, benei*ia a alguien el *ono*imiento de lo 7ue a*onte*i2 en a7uello rimero mee de 19H3K 7ui- no% De lo 7ue . eto/ eguro Cra-2n 7ue en deinitia me 'a imulado a relatarloC e de 7ue el mundo tiene dere*'o a aber *2mo / 'ata 7u etremo e maniulado e*retamente or la grande oten*ia% Dio m.oM, 7u *iego etamoM Somo ignorante de lo 7ue e *ue*e en lo dea*'o de lo ol.ti*o / de lo militare% & lo eor e 7ue mu*'a de ea @maniobra8 / @oera*ione8 *oniden*iale C*omo en el *ao 7ue me diongo a eonerC 'an lleado / eguirn lleando a la muerte, a la ruina / al *ao a millone de ino*ente%%% Sira, ue, de e4emlo *uanto o/ a de*ir% El general =urti no eli*2 *2mo ue re*lamado *on urgen*ia or el roio iinger% El mimo d.a de u llegada a ;uea &or Cdomingo 65C, el enton*e *one4ero del reidente ;ion le atendi2 en u aartamento de lu4o del 'otel Ualdor Atoria% En el m etri*to e*reto, =urti re*ibir.a do inorma*ione 7ue 4utii*aban obradamente u re*iitado ia4e a SA / 7ue, or uueto, le 'i*ieron temblar% La rimera e reer.a al derribo del oeing H6H libio en el *ora-2n de la en.nula del Sina.% >odo C/a lo ere anteriormenteC 'ab.amo intuido 7ue a7uel u*eo obede*.a a @ra-one ee*ialmente grae%<% ;o era normal 7ue la Nuer-a Area de Irael e dedi*ae a ametrallar aione de aa4ero en leno uelo%%% Lo agente norteameri*ano en +erualn / >el Ai Ciemre en etre*'a *onei2n *on la Inteligen*ia 4ud.aC 'ab.an *onirmado un unto de*iio 7ue, obiamente, 4am er.a @re*ono*ido8 or el obierno de olda en el%momento del en*uentro de lo *a-a P'antom 4ud.o *on el H6H, te obreolaba el rea de Reidim% En di*'o unto, en a7uella e*'a, e 'allaba eta*ionado arte del arenal nu*lear irael., (En o*tubre de ee mimo año de 19H3, en el tran*uro de la rimera / dramti*a 'ora de la guerra del &om iur C*uando el Etado 4ud.o e io orrendido or lo ata7ue irioCegi*ioC, el roio Parlamento de Irael lleg2 a *ontemlar la 'i2tei de utili-a*i2n de una de u bomba at2mi*a obre la *iudad de Dama*o% Pero ete tenebroo aunto no llear.a mu/ le4o del erdadero ob4etio del 60

reente diario%) (1) CCC (1) ;uee mee deu del derribo del oeing libio, el retigioo *omentarita ol.ti*o aane.n elal, amigo eronal del reidente egi*io Sadat, dar.a a *ono*er (63 de noiembre) una inorma*i2n 7ue ratii*aba lo auntado or lo eri*io de inorma*i2n 4ud.o norteameri*ano% Seg:n eial, Irael dion.a /a en a7uella e*'a de tre bomba nu*leare / de la *aa*idad ara abri*ar otra en un la-o de ei mee% 8Lo euer-o de lo irael.e or dioner de ete tio de arma Ce*rib.a el *omentarita *airotaCe remontan a 195HQ e de*ir, deu de la guerra de Sue-, en la 7ue Irael, a/udado or ran retaña / Nran*ia, ata*2 a Egito% En a7uella o*ai2n, Nran*ia endi2 a lo 4ud.o un rea*tor at2mi*o 7ue ue intalado en Dimona% Por u arte, lo rabe tambin 'an u4ado ara *oneguir bomba at2mi*a% ?ue e ea Croegu.a eialC, en tre o*aione 8La rimera, ante de 7ue etallara la guerra de lo Sei D.a, en 19$H% Pero la alta de medio / la e*ae- de dinero le 'i-o deitir%< 8La egunda, deu de 19$H, *uando ='ina *omen-2 a etre*'ar la-o *on lo a.e rabe% Pero Pe.n le a*one42 7ue, en ete aunto, arendieran a deender de . mimo%< 8La ter*era ue rotagoni-ada or el *oronel libio !uammar el adai, en 19H0, *uando trat2 de *omrar una bomba nu*lear% El =lub At2mi*o le reondi2 7ue 8la bomba at2mi*a no etaban en enta8%8 n d.a ante de eta reela*ione del *omentarita egi*io, otro retigioo eri2di*o Cel ;e &or >imeC init.a obre el tema de la arma nu*leare% El diario norteameri*ano aeguraba 7ue Ruia 'ab.a eniado bomba at2mi*a a Egito, a ra.- de la guerra del &om iur, en o*tubre de 19H3% Di*'a bomba e 'allaban ba4o el r.gido *ontrol de lo aeore oiti*o% Eta inorma*ione, lograda or lo eri*io de Inteligen*ia de SA, ueron una de la rin*iale *aua de 7ue ;ion uiera en etado de mima alerta a la troa norteameri*ana en el mundo durante la *itada 8*uarta guerra8 rabeCirael.% (El 6$ de o*tubre de ee año de 19H3, el reidente ;ion de*laraba al ree*to 8La *rii mundial m di.*il / grae dede 19$6,*on el%en.o de miile ruo a =uba, 'a tenido lugar durante la guerra del &om iur% Ruia e dion.a a eniar a Egito una 8uer-a utan*ial8, or  CCC La deobedien*ia de lo iloto del ai2n libio, en deinitia, *ri2 lo nerio del Etado !a/or 4ud.o, 7ue dio la orden de @neutrali-arlo<% Lo 7ue nun*a e aerigu2 Ciinger, al meno, are*.a no aberloC e i el H6H lleg2 a regitrar inorma*i2n a u ao obre Reidim o i, *omo oinaban alguno e*tore del !oad, lo lano e*reto de di*'a bae ia4aban en el reerido oeing% En ete uueto, el de.o del ai2n od.a obede*er a un an de ratii*a*i2n de lo 7ue /a ten.an% De una u otra orma, la erdad e 7ue la *a.da del H6H eg2 de ra.- amba ero.mile oibilidade% (a/ 7ue re*ordar 7ue la :ltima Cin*luido lo iete ueriienteC / lo reto del aarato ueron *ontrolado dede el rimer intante or el E4r*ito de Irael%) Si eto era *ierto, el dea*otumbrado ilen*io del *oronel adai . etaba  4utii*ado%%% Seg:n iinger, ete in*idente reultaba demaiado oe*'oo *omo ara *olgarle la eti7ueta de @*aual8 o atribuirlo a una 8degra*iada auda*ia8 de lo libio, mortale enemigo de Irael% El !oad etaba ee*ialmente reo*uado or a7uel obreuelo% J=2mo 'ab.an obtenido una inorma*i2n tan altamente e*retaK J?uin etaba detr de lo medio*re eri*io de eiona4e de LibiaK La oible reueta aare*.a irremediablemente in*ulada a la egunda inorma*i2n roor*ionada or el *one4ero reiden*ial a =urti% na inorma*i2n 7ue 'i-o alide*er a nuetro 4ee / a nootro *on l%%% El bramido de ='arlie era tal 7ue =urti no init2 a bu*ar un lugar m oegado% Pero ante, abriendo la gina de un e4emlar del diario ;e &or >ime e*lam2, eñalando el interior del rotatio CN.4ene en etoM%%% !ao tambin et arendiendo inglM De*on*ertado or el in2lito *omentario no re*iitamo obre el eri2di*o 7ue oten.a el general% En la gina eta, en ee*to, entre otra inorma*ione de la agen*ia nited Pre International / Ao*iated Pre aare*.a una bree / di*reta reeña de una entreita teleiada en lo 61

etudio de la ;= (;ational road*ating =oman/), en ;uea &or% Lo rotagonita enr/ iinger / la temida eriodita rbara Ualter% =on la e*ua de u re*iente ia4e a ='ina / de u entreita *on !ao >eC>ung, rbara 'ab.a reguntado al *one4ero reiden*ial a*er*a del ingl del l.der *'ino% CLean, leanM Cno anim2 =urtiC% E un dilogo 7ue no debemo olidarM CCC%lo 7ue Etado nido uo a u E4r*ito en etado de mima alerta%%%8 (;% Del m%) CCC ;o miramo *on etrañe-a% J?u 7uer.a de*irK JPor 7u no deb.amo @olidar8 a7uella triialidadK Reirindoe a un *omentario anterior de iinger Cen el 7ue airmaba 7ue !ao @uaba alguna rae en ingl8C la eriodita le ormulaba la iguiente regunta CJ;o odr.a de*ir *uleK CSintee, or aor Creond.a iinger% CEo e m de lo 7ue uted uede de*ir en *'ino%%% CA. e, en ee*to%  Alguien del gruo interrog2 a =urti obre el inter de tan intra*endente dilogo% El 4ee, tra *arraear banalmente, lan-2 una 'uidi-a mirada a lo t*ni*o de mantenimiento del generador% Segu.an ditante / a4eno a nuetra *onera*i2n% CSimlemente Centen*i2 *on autoui*ien*iaC, no lo oliden% Puede erno :til en la ae @ro4a<% Obede*imo in re*'itar% Al *abo de uno minuto, *uando 'ubimo memori-ado el dilogo, el general a2 un ar de 'o4a, motrndono otra @orrea8% Sobre la totalidad de la gina dedi*ada a la 'abitual e**i2n de @uineCNinan*e< 'ab.a ido *uidadoamente egada una 'o4a de ael, me*anograiada / *on un en*abe-amiento 7ue, en rin*iio, no no di4o gran *oa @EL RAP>O DE EROPA%8 Por lo o*o 7ue al*an-amo a leer, a7uel do*umento Ctan dietramente *amuladoC 'ablaba de un lan e*reto entre la ni2n Soiti*a / nuetro a., lo Etado nido% & digo 7ue aena i tuimo tiemo material de aar del rimer rrao or7ue *uando =urti etim2 7ue 'ab.a engan*'ado nuetra aten*i2n, *err2 el diario de4ndono en ueno% A*endimo lo e*alone de iedra, / una e- en el *amamento el rotro del general uri2 una drti*a tranorma*i2n% d.a deu, *on el arribo de lo nueo e7uio, u o4o oler.an a o*ure*ere *on una amargura imilar% El ol eme-aba a teñir de ioleta el 'ori-onte del deierto, / in ria, imulando un aeo, uimo aroimndono a la mitad oriental de la emali-ada% All., entado obre lo a*o de tierra, a rudente ditan*ia de lo atareado irael.e, tuimo *ono*imiento del m u*io e in'umano ro/e*to 7ue ueda imaginar 'ombre alguno% =urti abri2 de nueo el eri2di*o /, *on o- 7ueda / detemlada, le/2 a7uel do*umento la egunda inorma*i2n Caltamente *oniden*ialC, a*ilitada or iinger%%En .ntei Cor7ue la eoi*i2n del detallado lan odr.a o*uar mu*'a gina / no e te mi erdadero ob4etioC, tal / *omo 'ab.amo le.do, etbamo ante un a*uerdo e*reto de lo do grande CRSS / SAC ara roo*ar el 'undimiento moral / e*on2mi*o de do eligroo @riale8 en el *on*ierto mundial Euroa / +a2n% Ambo blo7ue etaban oniendo en un grae arieto lo rograma e*on2mi*o / eanionita de oiti*o / norteameri*ano% Pue bien, emana ante, !o*: / Ua'ington 'ab.an tra-ado el llamado Rato de Euroa !ino en *lae (1) de una diab2li*a maniobra% >anto el *orruto ;ion *omo el r.o / deiadado r-'ne ab.an 7ue la 2rmula m ei*a- ara lograr u ro2ito era la utili-a*i2n de una nuea e inalible @arma< el etr2leo% Si Euroa / el imerio ni2n e.an *ortado u ree*tio uminitro de *rudo, la e*onom.a de ambo 7uedar.an iolentamente renada% Pero J*2mo *oneguirloK J=2mo 'a*er  ara 7ue lo o-o de Oriente !edio Crin*iale @grio< de alimenta*i2n de u4an-a del mundo o**identalC ueran *erradoK &, obre todo, J*2mo lograr  7ue ninguno de lo @iniradore< de ete ma*abro ro/e*to e iera de*ubierto o inolu*rado dire*tamenteK ;i 7ue de*ir tiene 7ue eme4ante lan 2lo era *ono*ido or lo mu/ allegado a lo *itado ;ion / r-'ne% La Oera*i2n Rato de Euroa *ontemlaba una inietra olu*i2n una *uarta 62

guerra en Oriente !edio, a. de imle / deiadado% Para ello Croigui2 el general *on una o- 7ue are*.a 'undire or momentoC, iemre de *om:n a*uerdo, lo 8grande8 deb.an maniular todo lo ro*edimiento a u al*an*e ara 8etimular / dirigir lo maltre*'o entimiento atri2ti*o de lo rabe *ontra el iemre odiado en*edor Irael8% Ea guerra 'ab.a ido meti*uloamente laneada dede el remlin / el Pentgono% El do*umento etable*.a, in*luo, la oible e*'a ara la *ontienda, u dura*i2n mima, a.e 7ue deber.an enrentare al E4r*ito  4ud.o, t*ti*a a eguir, tio de e7uio bli*o a utili-ar, l.mite en lo ao/o log.ti*o / de material or arte de Etado nido / la ni2n Soiti*a a u ree*tio @aliado< / 'ata el n:mero de ba4a etimado en la 'otilidade (6) CCC (1) El Rato de Euroa era un t.tulo tritemente inirado en la mitolog.a griega% Euroa, 'i4a de Nni, re/ de Neni*ia, e 'allaba un d.a 4unto a la orilla, *ogiendo lore% En ee momento le llam2 la aten*i2n la reen*ia de un toro de elo brillante / ae*to ma4etuoo, 7ue /a*ia entre lo rebaño de u adre% Euroa no imaginaba 7ue e trataba del dio Veu, 7ue 'ab.a adotado eta orma ara ratarla% La mu*'a*'a e a*er*2 al animal, a*ari*indole & el toro, gentilmente, dobl2 la%rodilla, ermitiendo a la 4oen 7ue montara obre u grua% De ronto, el toro e in*oror2, lan-ndoe al agua / arratrando *on el a la inortunada Euroa% Veu la lle2 'ata ortina, en la *ota meridional de la ila de =reta% De la uni2n del dio / Euroa na*ieron !ino, Radamanti / Saredon% El re/ Aterion, de =reta, lo adot2, *onirtindoe en el eoo de Euroa% (;% del m%) (6) Aun7ue me reugna re*ordar eta demen*ial 'itoria, 'e a7u., mu/ reumido, alguno de lo inorme de la Oera*i2n Rato de Euroa La e*'a ma roi*ia ara el ata7ue a irael ueron determinada ini*ialmente en tre momento de 19H3 en la egunda 7uin*ena de noiembre CCC Entre lo mtodo a eguir ara 8elear la temeratura de reguerra8 en la -ona, el lan Rato de Euroa ee*ii*aba una erie de e*alonada moili-a*ione de lo e4r*ito rabe (dede enero de 19H3, Egito moili-ar.a u reera en 60 arte, en etiembre / en el me de o*tubre% De 'e*'o, en enero de ee año, Sadat ordenar.a al 4ee del Etado !a/or  egi*io, gen*ral S'alli, la @ueta a unto8 del *ru*e del *anal de Sue-% =on el ao de lo d.a, lo ruo e in*linar.an or la ter*era e*'a% & el d.a D ue i4ado ara el $ de ee me de o*tubre% El *iego odio de lo rabe 'a*ia lo  4ud.o le imular.a a elegir di*'a e*'a, no 2lo or7ue el etado de la mar*a en el *anal era el ma aorable, ino, mu/ ee*ialmente, or7ue ee d.a *oin*id.a *on el d*imo del Ramadan% (En tal e*'a, en el año $6", el roeta !a'oma ini*i2 lo rearatio ara la batalla del adr, 7ue er.a el reludio de u triunante entrada en La !e*a / del *omien-o de la eani2n del ilam% En el *olmo de la *oin*iden*ia, ee $ de o*tubre era el d.a del Perd2n ara lo iraelita una olemne *elebra*i2n religioa en la 7ue todo 4ud.o et obligado a re*on*iliare / oli*itar di*ula a 7uien 'a/a oendido en el *uro del año% Durante el &om iur o d.a del Perd2n, todo e arali-a en Irael% El ma7uiaelimo rabe / CJor 7u negarloKC ruoCnorteameri*ano lleg2 a eto reugnante etremo%%<n ata7ue maio en di*'a 4ornada Cree.a el lanCreultar enta4oo ara lo e4r*ito ata*ante egi*io, irio / 4ordano%% Eto eran Ceg:n Rato de EuroaC lo a.e rabe 7ue oortar.an el eo de la nuea guerra% Otra na*ione de Oriente !edio iguraban *omo 8uer-a de ao/o / reera%%, tanto en el en.o de troa *omo de armamento en general% A la 'ora de la erdad, el rudente re/ 4ordano no *aer.a en la trama, limitndoe a eniar la rigada "0 *uando la guerra llegaba a iete d.a / la reione obre l e 'i*ieron inoortable% CCC La dura*i2n mima CJermiible%%MC de la 'otilidade Creelaba el lan e*retoC er de "0 d.a% Ee*tiamente, el a*uerdo inal de aludir uego%egi*ioCirael. ue irmado el domingo, II de noiembre, or el general  A'aron &ari, anterior 4ee del Seri*io de Inorma*i2n !ilitar 4ud.o / or el tambin general egi*io Imail +ami, 4ee de oera*ione del E4r*ito% (Dede el $ de o*tubre 'ab.an tran*urrido 35 d.a%) 63

El lan general de ata7ue Cbauti-ado *on el nombre en *lae de ='iaC e baaba en do ae la rimera, el *ru*e del *anal de Sue- / la *onolida*i2n en el Sina. de lo e4r*ito egi*io /, egunda, una inai2n maia / imultnea de lo alto del oln or arte de la uer-a irioC4ordana% =on el ma glido ragmatimo, lo 8art.i*e de la guerra< 'ab.an reito, in*luo, el n:mero de ba4a en oldado, blindado / a**ione, en ee*ial en el rente del *anal el ma irulento% En total, la oera*i2n de *ru*e odr.a *otar *er*a de 30000 ba4a a lo egi*io, in*lu/endo 10000 muerto% El minu*ioo etudio ruoCnorteameri*ano ee*ii*aba *ul od.a er el *ontingente de uer-a de ambo bando ante de la guerra% Irael diondr.a de 30000 'ombre, aun7ue era a*tible una moili-a*i2n de 300000 reerita en H6 'ora% En *uanto al oten*ial bli*o de lo egi*io, irio / 4ordano, Rato de Euroa lo etimaba en uno 500000 'ombre (69F000 egi*io, 136000 irio / alrededor de H000 4ordano% Irael *ontaba *on 1H00 *arro CCC ione), intena *amaña terrorita (1), intoi*a*i2n de la oini2n mundial *ontra Irael, diundiendo emiione de radio 7ue auntaen 'a*ia un inminente ata7ue de lo 4ud.o en *ual7uiera de u rontera, ala ita / *omuni*ado a la rena etran4era en rela*i2n al @dei*iente material bli*o de lo rabe8 (6) / un ormenori-ado et*tera 7ue *ontribu/2 a:n m a aergon-arno% La oera*i2n *on*lu.a *on un no meno e'autio anlii de la oi*ione ol.ti*a / e*on2mi*a de lo a.e euroeo / de +a2n ree*to a rabe /  4ud.o / de la @*ai egura< *one*uen*ia de di*'a *uarta guerra% na *one*uen*ia CCC de *ombate, de tio mediano, *ontra uno "000 de u enemigo% La temida / ei*a- Nuer-a Area 4ud.a dion.a, a u e-, de "FF aione de *ombate (16 bombardero ligero, 9 *a-a NC", 3$ !irage, 1$5 *a-a bombardero S/'a del tio AC", 6" *a-a ara, 1F SuerC!/tre / 63 !/tre entre otro)% Lo ata*ante umaban algo m de 1600 aarato, in *ontar lo 600 aione egi*io @en reera8% Eta abrumadora deroor*i2n de uer-a / el a*tor orrea (lo rabe dion.an de 1$ re*ioo minuto ante de 7ue altaen la alarma ele*tr2ni*a de Irael) in*linaban la balan-a de la guerra 'a*ia el bando%ata*ante% Sin embargo, eg:n el do*umento de =urti, la 8i*toria er.a ar*ial8% E de*ir, la batalla tendr.an un :ni*o ob4etio doble re*on7uitar  la altura del oln / arte del Sina. / de*argar un 8gole moral8 obre Irael% Lo uminitro de muni*i2n / e7uio militare a lo *ontendiente Ctanto en el *ao ruo *omo norteameri*anoC eran etimado en un mimo de 100000 / *on una ineri2n toe en arma (ante del *onli*to) de 1500 millone de d2lare, ree*tiamente% El obt*ulo 7ue uon.a la 8no reen*ia de aeore oiti*o en Egito< Ceulado en 4ulio de 19H6C ue alado *on el *omromio de u*eia reunione ruoCegi*ia /, durante la guerra, *on un 8uente< areo, a tra de &ugolaia% (En enero de ee año, Sadat iit2 al mari*al >ito, *onolidando el dere*'o de trnito de la RSS obre territorio /ugolao%) (;% del m%) (1) Entre lo atentado / oera*ione terrorita delegado en lo mee reio a la guerra del &om iur, *abe deta*ar C*omo imle muetraC el aalto, el 69 de etiembre, a un tren 7ue *ondu*.a a emigrante 4ud.o de !o*: a #iena% En el momento en 7ue di*'o *ono/ lleg2 a la rontera entre ='e*oloa7uia / Autria, do guerrillero aletino e aoderaron de *in*o *iudadano 4ud.o / un un*ionario autria*o de aduana% En el tran*uro de la tena nego*ia*ione, el enton*e rimer minitro de Autria, runo rei/, rouo 7ue a *ambio de la libertad de lo re'ene e *errara el *amamento de trnito ara lo emigrante irael.e de Ruia, ituado en el *atillo de S*'2nau, *er*a de #iena% La medida *au2 indigna*i2n en Irael, or-ando, in*luo, un ia4e relmago de olda !eir a #iena% (;% del m%) (6) Entre lo @engaño< rabe, re*uerdo un etraño inorme aare*ido en la rena britni*a obre 8el obre etado de mantenimiento de lo miile antiareo en Egito<%La 8uente8 inormanteCrua, or uuetoCaeguraban 7ue di*'a arma eran r*ti*amente inerible% Deu de la *uarta guerra, Sadat de*larar.a, *on eidente rego*i4o, 7ue 8lo irael.e 64

llegaron a tragar el an-uelo%%%8 (;% del m%) CCC C*omo atalmente a. u*eder.aC 7ue traer.an la diii2n entre lo ueblo / el negro etan*amiento de la e*onom.a% (;i Ruia ni Etado nido deend.an del *rudo rabe%) En el *ao del imerio ni2n, or e4emlo, u *onumo de etr2leo dede 19H1 rereentaba un F or *iento de toda la rodu**i2n mundial% De ee or*enta4e, el H5 or *iento ro*ed.a de lo o-o de Oriente !edio%%% La @trama8, en uma, era ere*ta% En el ondo, el reultado de la *ontienda C< redibu4ado8 or Ua'ington / !o*:C era o*o imortante% La *lae de la o*ura oera*i2n era otra or-ar al mundo muulmn al *ierre o re*orte del abate*imiento de *rudo% El antama del al-a de lo re*io del etr2leo 'a*.a%tiemo 7ue laneaba obre lo a.e indutriali-ado% =on eta @*riminal  4ugada8, Euroa / +a2n e er.an or-ado a tomar oi*ione, bien a aor  del dinero 4ud.o o del ital lu4o del *rudo rabe% La neutralidad ante la guerra era *ai imenable% E, in*luo en el *ao de rodu*ire, ni uno ni otro la erdonar.an% La uerte de +a2n / Euroa etaba e*'ada% (ata lan-ar una o4eada a lo mee 7ue iguieron a la *itada guerra del &om iur ara er*atare de la magnitud del diab2li*o lan (1)% n ro/e*to 7ue nadie e 'a atreido a deelar 'ata 'o/%) CCC (1) La gran *rii del etr2leo Cde la 7ue toda.a no e 'a re*uerado el mundoC ue, en deinitia, el reultado del enrentamiento de $500000 rabe *ontra $50 millone de euroeo / 4aonee% El F de noiembre de ee año de 19H3, Arabia Saudita, el rimer a. eortador de *rudo del mundo, *ortar.a u rodu**i2n de etr2leo en un 31,H or *iento, *omarndola *on la rodu**i2n de etiembre% Arabia Saudita laneaba ara ee noiembre de 19H3 una rodu**i2n global de 9,1 millone de barrile diario% Ete *uo, *omo digo, er.a redu*ido a 3,"" milloneTd.a% El e4emlo de Arabia er.a e*undado or el reto de lo a.e de Oriente !edio, *a/endo a. en la @trama8 ruoCnorteameri*ana% El 13 de noiembre, or e4emlo, el rimer  minitro de Libia, Abdel Salam +allud, de*larar.a 7ue el embargo de *rudo a Euroa / +a2n *ontinuar.a en tanto iguieran negndoe a a*ilitar arma moderna al mundo rabe% Euroa e ino aba4o / lo a.e del golo Pri*o aroe*'aron la 8anemia / la diuta8 de O**idente ara intenii*ar la eor  de la guerra la de la energ.a% E*eto Irn, lo *itado aie del golo C7ue rereentaban el $0 or *iento de la rodu**i2n mundial de *rudoCetable*ieron tre rente de @batalla8 uno, aumentando el re*io del oro negro en un 1H or *iento% El barril, *on 15F,9 litro, a2 a *otar 3,$5 d2lare% Do Abu D'abi, rimero, / el reto de lo a.e rabe, deu, de*idieron uender el en.o de etr2leo a *ual7uier na*i2n 7ue e de*larae artidaria de Irael% Adem, redu4eron u rodu**i2n en un 10 or *iento /, m tarde, en un 5 or *iento a*umulatio% & tre tenden*ia a la na*ionali-a*i2n de u re*uro e indutria deriada% De 'abere rodu*ido la na*ionali-a*i2n aboluta, la medida e 'abr.a uelto *ontra SA% Pero, obiamente, eo no llegar.a a o*urrir 4am%%% (;% del m%) CCC Era grote*o% Sentado obre uno roai*o a*o de tierra, a*abbamo de *ono*er uno de lo e*reto m *eloamente guardado% Pero lo m arad24i*o e 7ue nootro etbamo all., en lo alto de !aada, en leno *ora-2n de Irael, *olaborando en el monta4e de una eta*i2n re*etora de%imgene e.a /, al mimo tiemo, lo 7ue e de*laraban @amigo< de lo  4ud.o Clo Etado nido de ;orteamri*aC raguaban / *onent.an una guerra *ontra di*'o aliado%%% J;o era ara enlo7ue*erK En oini2n de =urti, el derribo del oeing libio ormaba arte de la *amaña or7uetada or Rato de Euroa ara intigar / romoer el odio generali-ado 'a*ia lo irael.e, *ontribu/endo a. al *re*iente deterioro de la atm2era ol.ti*a en Oriente !edio% En ete entido, iinger le 'ab.a @ininuado< 7ue, eg:n u eri*io de Inteligen*ia, la inorma*i2n obre el arenal nu*lear en Reidim 'ab.a ido uminitrada a Libia, iguiendo un t.i*o / tortuoo *amino 7ue no inundiera oe*'a a lo re*etore de tan alto e*reto% La ibilina oera*i2n ue a*tiada a inale de 19H6 or el R (1), eri*io e*reto oiti*o, reio *ono*imiento / *onentimiento de la =IA% Lo 65

agente ruo eulado de Egito en 4ulio de 19H6 or el reidente Sadat 'ab.an logrado 'a*ere *on re*ioo / re*io detalle en torno a la ubi*a*i2n / naturale-a de la bomba at2mi*a 4ud.a% El !u'abarat el 'arbel/a' (eri*io de eiona4e de El =airo) 'ab.a reionado a lo aeore oiti*o ara 7ue le inormaran obre tan aetitoo aunto% Pero !o*: e neg2 en redondo% =omo uele u*eder en el tenebroo mundo de lo eri*io de inorma*i2n, lo egi*io, *ontrariado, no tuieron e*r:ulo en *an4ear  eta ita *on lo *ada e- m numeroo 'ombre de la =IA en tierra egi*ia% A *ambio, la Inteligen*ia SA le roor*ion2 inorme (6) de @egundo rango< / otro, @altamente e*reto<%%, / alo% El *ao e 7ue, una e- 7ue lo ruo abandonaron el a., lo eri*io egi*io de eiona4e C/, *ai imultneamente, CCC (1) R laanoie Ra-iedilXatelnoie raienie% (;% de l m%) (6) Lo eri*io e*reto norteameri*ano e multili*aron en Egito a ra.- de la *itada euli2n de lo aeore ruo% Sutan*ioo *rdito SA / una a*iente labor de la =IA, intoi*ando al !u'abarat el 'arbei/a' / al !u'abarat Elama (eri*io e*reto de *ontraeiona4e egi*io), 8*onen*ieron8 a Sadat de 7ue !o*: od.a arrebatarle el oder, di*tando la reerida euli2n% Entre otro argumento, la =IA egrimi2 ante lo egi*io el 'e*'o Ctotalmente aloC de 7ue lo eri*io de inorma*i2n oiti*o 'ab.an *one*tado *on el artido *omunita en El =airo, *on el in de llear a *abo un etudio 7ue ituara a di*'o artido *omunita en el oder% Para ello *ontaron *on la a/uda de un alo agente *'ino 7ue, en enia, *onta*t2 *on un miembro del eri*io e*reto de Egito, inormndole obre la ania de 'egemon.a rua en Egito% (;% del m%) CCC%lo norteameri*anoC e en*ontraron *on aria orrea% na de ella, obre todo, ue ee*ialmente grae% Durante u etan*ia en Egito, lo agente del Deartamento de >e*nolog.a e inetiga*i2n del !initerio de Deena de la RSS 'ab.an ee*tuado rueba de guerra ba*teriol2gi*a en el interior de la irmide%  A7uello *onmo*ion2 a la =IA% Por lo 7ue le relat2 ttnger a =urti, la orrendente altera*ione de radia*i2n dentro de di*'a irmide aore*.an en etremo el dearrollo de una determinada ba*teria, altamente letale% Lo egi*io no uieron 7u 'a*er *on a7uella eligroa inorma*i2n% Pero la =IA .%  A7uel mimo erano de 19H6, rereentante del  oiti*o / de la =IA *on*ertaron una entreita en terreno neutral en Par.% All., uno / otro *onirmaron la era*idad de u ree*tia oe*'a lo norteameri*ano ab.an de la a*tiidade rua en la irmide / !o*:, a u e-, del arenal at2mi*o 4ud.o / de la aiten*ia t*ni*a de Ua'ington a lo *itado emla-amiento nu*leare% &, *omo en o*aione re*edente, etable*ieron un a*to *ada arte ar*'iar.a lo 7ue 'ab.a de*ubierto en rela*i2n a la otra%  Ambo bando ten.an mu*'o 7ue erder /, en *one*uen*ia, el arreglo ue rido / en*illo% Pero, al na*er el ro/e*to Rato de Euroa, ruo / norteameri*ano, de *om:n a*uerdo, de*idieron utili-ar una arte de a7uella inorma*i2n, en benei*io mutuo% Era un e*reto a o*e 7ue Nran*ia en.a uminitrando armamento Cen ee*ial aione !irageC a dierente a.e rabe% Libia era uno de u *liente% Pue bien, Ua'ington / !o*: etendieron u tela de araña rearando una util trama% =ai a inale de ee año de 19H6, tre agente oiti*o en Nran*ia CAleei ro4in, #% Romano / #.*tor #olodin (1)C re*ibieron de u ueriore un doier @altamente *laii*ado8, *on la mii2n ee*.i*a de 7ue terminara en mano ran*ea% El do*umento re*og.a una detallada / iel inorma*i2n obre la oible bae nu*lear en Reidim (Sina.)% no de lo agente ruo men*ionado 'ab.a organi-ado una red de eiona4e dentro de la oli*.a ol.ti*a de Nran*ia% La @iltra*i2n< del doier, or tanto, no ue laborioa% Lo 7ue ignoraban la autoridade gala, naturalmente, e 7ue CaralelamenteC, adai 'ab.a re*ibido de CCC (1) Eto e.a ruo Cel rimero ue ter*er e*retario de la emba4ada rua en Par. / 4ee de entrenamiento del  en Nran*iaQ el egundo, agregado de 66

renaQ / el ter*ero, miembro de lo eri*io de eguridad de di*'a emba4adaCueron eulado de Nran*ia a inale de 19H6, mer*ed a la denun*ia de un%*uarto agente oiti*o CNedoeieC, 7ue e a2 a lo eri*io e*reto de la O>A; en Inglaterra% (;% del m%) CCC lo roio ruo alguna @ininua*ione8, dndole a entender 7ue Par. dion.a de una re*ioa inorma*i2n obre el arenal at2mi*o de Irael% En u *onera*ione *on el *oronel libio, lo atuto oiti*o le a*one4aron 7ue agara la alta *ira eigida or Nran*ia ara la enta de lo !irage, @iemre / *uando Cen 4uta *omena*i2nC, lo ran*ee 8a*omañaran8 lo *a-a del alioo doier%< El temeramental adai mordi2 el an-uelo, rotndoe la mano ante la magn.i*a oibilidad de obtener un e*reto 7ue benei*iar.a a u 'ermano rabe% La ambi*ioa Nran*ia *edi2 inalmente a la retenione de Libia, *errando la enta de eintio*'o aione !irage (1)%  A rimero de 19H3, el do*umento en *ueti2n ue tranerido al 4ee de la reolu*i2n libia% El reto de la tru*ulenta 'itoria e *il de imaginar% =on una m 7ue notable tore-a, adai udo 'aber en*omendado a lo iloto del H6H 7ue *onirmaran la inorma*i2n 7ue obraba en u oder% El reultado inal Cde todo *ono*idoC @ele2 la teni2n en Oriente !edio<, tal / *omo deeaban lo @adre< de la Oera*i2n Rato de Euroa%%% =uando =urti inali-2 u minu*ioa / dramti*a eoi*i2n, un ilen*io de muerte *a/2 obre nootro% ;o era re*io 7ue el general no re*ordara el *ar*ter @abolutamente *oniden*ial< de tan montruoo lan, ni tamo*o el grae riego 7ue *orr.an la ida de todo lo reente, en el uueto de 7ue alguien e de*idiera a adertir a iraelita o CCC (1) Po*o deu de la llegada de lo !irage a territorio libio, tal / *omo eeraban lo reonable del Rato de Euroa, el !oad irael. de*ubri2 la reen*ia de lo *a-a en Libia% & el 61 de mar-o, un ai2n de tranorte norteameri*ano =C 130, rearado ara el eiona4e ele*tr2ni*o / ilotado or  eronal 4ud.o, a unto etuo de er derribado or do *a-a libio% El =C130, *on bae en Atena, retend.a *orroborar la oe*'a del Seri*io Se*reto de Irael% Al er ata*ado al ur de la ila de !alta tuo 7ue 'uir re*iitadamente% En a7uello momento, la rena interna*ional ao*i2 ete nueo in*idente *on el derribo del oeing libio en el Sina.% El obierno de olda denun*i2 la reen*ia de aione !irage ran*ee en Libia, ero Nran*ia, en el *olmo del *inimo, neg2 tal a*ua*i2n% =omo ree.an lo militare irael.e, di*'o *a-a er.an traaado a Egito% Pero la initente denun*ia 4ud.a ueron itemti*amente deatendida% El 6$ de abril de 19H3, el =one4o de !initro ran*, ba4o la reiden*ia de eorge Pomidou, lleg2 a ubli*ar%una nota en la 7ue e de*.a 7ue, @'ata a'ora, no 'ab.a *onirma*i2n de lo rumore 7ue *ir*ulan obre el tema8% ora deu, el *omentarita &e =au, de Le Nigaro, de4ar.a en entredi*'o al obierno de Par., reelando 7ue, en ee*to, lo !irage endido or Nran*ia a Libia e en*ontraban en bae egi*ia r2ima al *anal de Sue-% Die*io*'o de lo *a-a alieron en la rimera emana de abril de >r.oli% El tralado deinitio e lle2 a ee*to d.a deu, e*alonadamente, / *on uelo entre >obru / la bae egi*ia de El ;ar% De all. aaron a la bae de eniuei / Na/um% (;% del m%) CCC rabe% Sen*illamente, etbamo atraado ba4o la gigante*a energadura del roio e*reto%  Alguien, al in, e de*idi2 a 'a*er un *omentario, lamentando 7ue todo un reidente de lo Etado nido uera *aa- de eme4ante aberra*i2n% & =urti, *on la uila atigada, e areur2 a reonder *on una rae 7ue reultar.an roti*a C;ion agar or eto%%% Uatergate er u erdugo%  Ante de retirarno a la tienda, el general 'i-o un :ltimo euer-o a*one4ndono 7ue olidemo / 7ue no entregramo a nuetra erdadera / e*reta mii2n de a-% iinger, al intereare or lo rearatio de =aballo de >ro/a ara el @egundo gran ia4e8, le 'ab.a animado a e4e*utarlo @lo ante oible8% Si el lan de !o*: / Ua'ington roeraba, no 'abr.a /a otra oortunidade% La enlo7ue*ida ma7uinaria de la guerra etaba en 67

mar*'a% Era re*io, ue, a*tuar *on tanta *autela *omo diligen*ia%  A la mañana iguiente, 4uee, 1 de mar-o, durante la obremea, a'at, el uerior, m e*itado 7ue nun*a, e enra*2 en una agria olmi*a *on otro militare 4ud.o% El motio no ue otro 7ue la reentina iita a !o*: del minitro de la uerra de Egito% El general A'med Imail A', a*omañado de rereentante de toda la arma de u a., 'ab.a ini*iado en la *aital oiti*a una oe*'oa ronda de *onera*ione al m alto niel%  Aun7ue eta *umbre egi*ioCoiti*a aare*.a rodeada de un imenetrable e*reto, el 'e*'o de 7ue Imail A' 'ubiera olado en un ai2n ee*ial / e*oltado or alto oi*iale de todo lo e4r*ito egi*io, inundi2 en Irael un ee*ial re*elo% Para alguno de lo t*ni*o 7ue olemi-aban *on a'at, etbamo ante una eligroa etaa de rearme egi*io% El uerior, en *ambio, iba m all @A7uel :bito a*er*amiento de El =airo / !o*: Ceuo *on tanta e'emen*ia *omo ra-2nC 2lo od.a er el reludio de la guerra%< =urti, en ilen*io, le de4aba 'ablar% Al e*u*'ar la alabra 8guerra<, el general, oteniendo una elo*uente mirada, no dio a entender 7ue a'at no iba de*aminado en u are*ia*ione% A7uello *in*o d.a de entreita en la%ni2n Soiti*a no ten.an otra inalidad 7ue @oner al *orriente a lo egi*io de alguno de lo *a.tulo een*iale del inietro lan *on*ebido or  Ua'ington / !o*:8% ;aturalmente, durante la *in*o 'ora 7ue dur2 la reuni2n entre Imail / r-'ne, el remier ruo tuo ee*ial *uidado ara no leantar oe*'a entre u @amigo<, lo egi*io, en rela*i2n a lo autnti*o ob4etio e iniradore del ro/e*to Rato de Euroa% =uando lo eniado de Sadat regrearon a El =airo, la *uarta guerra era /a irreerible%%%  A7uel ineitable entimiento de eligro Carado4a del detinoMC benei*iar.a nuetro e*reto lane% Irael, de*oniado iemre, a*ti2 u deena / rede de inorma*i2n 'ata l.mite inoe*'ado, & una de la *onigna del Etado !a/or 4ud.o, *omo digo, no ae*t2 de lleno @La eta*i2n re*etora de otogra.a ten.a rioridad aboluta% ;o deb.an e*atimare 'ombre ni medio ara u ulminante ueta en mar*'a%< & lo militare / t*ni*o 4ud.o C/ nootro *on elloC e lan-aron a una agotadora labor% La eta*i2n, ta ue la orden, @deb.a ini*iar u rimera re*e*ione de imgene el 1 de abril %< Ello no roor*ionaba un e*ao margen de tiemo /, *one*uentemente, nuea reo*ua*ione% La m grae, al meno en a7uello momento, la *ontitu.a el *ombutible de la @*una<% ;i lo dire*tore del rograma, ni Elieo ni /o ten.amo la m lee idea de *2mo / *undo od.a llegar 'ata lo alto de !aada% Por uueto, nuetra noti*ia ree*to a la @ara de !oi< eran igualmente nula% Pero algo 'ab.amo arendido en a7uella aaionante aentura a *oniar en =urti, a. 7ue en el tran*uro de la rimera emana de mar-o, aun7ue eto interrogante etaban en la mente de todo, nadie eteriori-2 in7uietud alguna% Sen*illamente, traba4amo duro / eeramo%%%  A7uel 4uee, al tener *ono*imiento del aalto a la emba4ada de Arabia Saudita en +artum (Sudn), or arte de guerrillero de Setiembre ;egro, el *amamento uri2 una nuea *onmo*i2n% La a**ione terrorita, tal / *omo ree.a el !oad, egu.an u imarable eiral, benei*iando a. la diab2li*a ma7uina*ione de Rato de Euroa% Por in, al mediod.a del bado, 3 de mar-o, nuetro 4ee e de*idi2 a 'ablar% >ra 'a*erno *on la *ontraeña del d.a C<&e'o'anan< (+uan)C, *ru-amo el ort2n de alida, me-*lndono *omo uno turita m *on lo e*ao iitante de la ruina% El general, lo dire*tore, mi 'ermano / /o *omuni*amo a &eet 7ue deebamo etirar la ierna / 7ue etar.amo de regreo en el :ltimo eri*io del aero*arril% La teni2n / el euer-o de a7uello d.a 'ab.an ido tale, 7ue lo 4ud.o lo *omrendieron, no ooniendo reiten*ia a lo 7ue e uon.a un rela4ante e inoenio aeo or el llamado @endero de la .bora<%%& *on el nimo bien diueto de4amo atr la *umbre, ini*iando un auado de*eno or el -ig-agueante *amino de la *ara oriental de !aada% =uando no en*ontrbamo a uno *ien metro de la *ima, =urti e detuo% >om2 aiento al ilo del endero /, *on la *abe-a ba4a, eme-2 a dibu4ar  etraño igno obre la amarillenta / *al*inada tierra% Su e.ritu are*.a m reoado 7ue en d.a anteriore% Ninalmente, rea de una *ontagioa e*ita*i2n, no dio a *ono*er u inminente lane CDada la *eleridad *on 7ue di*urren lo traba4o en el *amamento Elea-ar, 68

e ma 7ue robable 7ue el lune o marte r2imo no eamo obligado a ini*iar la ae e*reta del enambla4e de la eta*i2n% En ee momento Croigui2 *on una urbu4eante euoriaC a*tiaremo la :ltima etaa de nuetro lan la @ro4a<% =omo abi, lo irael.e debern dealo4ar la @i*ina8% El general 'i-o una aua, *omo bu*ando la alabra / el tono ade*uado a lo 7ue retend.a *omuni*arno% C%% S *ul a a er uetra reueta C*ontinu2, al tiemo 7ue eñalaba 'a*ia lo alto de !aadaC, ero e mi obliga*i2n reguntrolo% JEtn lo 'ombre de =aballo de >ro/a en *ondi*ione de en*a4ar un nueo / *oniderable euer-oK CJDe 7u *laeK Cue nuetra obligada regunta% CE re*io 7ue el m2dulo et lito ara la tardeCno*'e del ierne, 9 de mar-o%%% ;o miramo en ilen*io% Suoniendo 7ue, en ee*to, la ae e*reta del monta4e arran*ara el lune o marte, ello ignii*aba un margen de tre o *uatro d.a%%%  Alguno de lo dire*tore moieron la *abe-a, manietando u duda% CJPara *undo et reito el lan-amientoK Cinterino CElieo *on u 'abitual ragmatimo% CPara ea mima no*'e del 9 Creondi2 el general in rodeoC, i e 7ue omo *aa*e de ituar la @*una< en el *entro del oo%%% =reo 7ue ninguno de lo reente dudaba de la ei*a*ia / del e.ritu de entrega del medio *entenar de ee*ialita 7ue no a*omañaba dede el rin*iio de la mii2n% Lo 7ue . no in7uietaba C/ a. e lo euimo a =urtiC era la alta de noti*ia en torno al *ombutible, a la @ara de !oi< / al reto de lo e7uio dieñado ara la egunda elora*i2n% Amn de Ctodo eto, la reera de 'elio Citale ara el un*ionamiento de lo amlii*adore maer(1)C tamo*o 'ab.an llegado a lo alto de la ro*a% El general, *omo nootro, ab.a 7ue, in la botella de ga, lo traba4o eran iniable%%Pero el 4ee de =aballo de >ro/a, *omo 'i*iera en e*'a anteriore, *uando le manietamo eta mima in7uietude, no e alter2% Eidentemente, lo 7ue le reo*uaba en a7uello momento, CCC (1) Lo do amlii*adore maer de la eta*i2n, *omo *reo 'aber eli*ado anteriormente, ro*eaban lo dato *on una ure-a etraordinaria% Eto oiti*ado e7uio re7uieren una temeratura ermanente de 6$9 grado *ent.grado ba4o *ero% (E de*ir, 2lo " grado m alta 7ue la del *ero aboluto%) Para ello, deb.an umergire en 'elio $0, reiamente li*uado en un *riogenerador 7ue ormaba arte del intrumental% Ete *riogenerador o *oldbo 'ab.a ido *omrado a una imortante multina*ional ui-a% =on a/uda de turbina de eani2n, gradiente o etaa de ga e inter*ambiadore trmi*o de la*a, e al*an-aba la temeratura re7uerida C6$9 ^= (",6 ), logrando la li*uea**i2n del 'elioCga% L2gi*amente, in ea reera de 'elio, el *riogenerador / lo maer no od.an un*ionar% (;% del m%) CCC era aber i od.a *ontar, o no, *on el uremo euer-o 7ue oli*itaba de nuetro 'ombre% =uando, al in, arriegndono a aumir el entimiento de la ma/or.a, le garanti-amo 7ue la @*una< etar.a lita en el lugar / momento deeado, =urti alii2 la aniedad general anun*indono 7ue, eg:n lo lane, tanto el 'elio *omo el *ombutible ara el m2dulo e 'allaban en *amino% Ambo llegar.an al *amamento en la no*'e del d.a iguiente, domingo%%% imultneamente% En reii2n de un oible abota4e aletino, el uminitro de 'elio a la eta*i2n re*etora 'ab.a ido laneado Ciguiendo la re*omenda*ione del Seri*io de Inorma*i2n !ilitar irael.C de a*uerdo *on una doble .a% E*etuado, obiamente, lo /a*imiento ruo, el reto de la reera naturale de ete ga noble et lo*ali-ado en =anad, Polonia / en mi roio a. Etado nido% Eta *ir*untan*ia, el 'e*'o de 7ue SA monooli*e u etra**i2n, maniula*i2n / ditribu*i2n or medio mundo, no roor*ionaron una etimable enta4a% El abate*imiento e 'allaba garanti-ado, tanto en olumen *omo eriodi*idad% En *uanto a la doble .a de uminitro a !aada, 4ud.o / norteameri*ano 'ab.an etable*ido do uente areo uno dede Polonia / el otro dede SA% Aione *arguero, ee*iali-ado en ete tio de traiego, deb.an tomar  69

tierra en Irael en el *uro de la rimera 'ora del domingo, " de mar-o% Pero un oe*'oo a**idente de aia*i2n, a*ae*ido en la no*'e del 6F de ebrero, oblig2 a *ambiar arte de lo lane, or-ando a lo reonable de la Oera*i2n Elea-ar a re*indir de uno de lo reerido uente de uminitro el ola*o%%Ea no*'e del mir*ole :ltimo, eg:n la inorma*ione llegada 'ata =urti, 'a*ia la 63 'ora, un aarato de la Nuer-a Area ola*a, tio A;C6", e 'ab.a etrellado a uno ei il2metro del aerouerto de #aroia% Pro*ed.a de olenion, *er*a del uerto de S*-*e*in, en el mar lti*o%  Aun7ue la iibilidad era buena, el aarato e in*endi2 en el aire, muriendo u 7uin*e o*uante% El !oad no de*artaba la oibilidad de un atentado% El obierno de Polonia 'ab.a ido reiamente adertido de la inten*ione de tranortar un determinado *argamento de 'elio a Irael C*on ine uramente @indutriale< *omo ga ortador ara *romatogra.aC /, @*aualmente<, la erona 7ue etaba al tanto de di*'a trana**i2n *omer*ial, el minitro ola*o del Interior, Uiela O*iea, ia4aba en di*'o ai2n%%% =omo medida de eguridad, el Etado !a/or 4ud.o ot2 or olidar la uente ola*a% El uminitro, or tanto, ro*eder.a :ni*amente de lo /a*imiento de Etado nido% El reto del aeo 'ata la lataorma bae del uni*ular di*urri2 en animada *'arla% El general 'ab.a logrado *ontagiarno u entuiamo% =ai in darno *uenta etbamo a unto de ini*iar la @*uenta atr< de la aniada egunda @aentura8% ;o imaginbamo enton*e 7ue, do d.a m tarde, nuetra iluione urir.an un duro re%%% La *onigna de =urti ue re*ibida *on euoria entre la gente de =aballo de >ro/a @El de*eno de la botella de 'elio al ondo de la 8i*ina8 eñalar.a el ini*io de la ae @ro4a8 %< & todo no diuimo ara el gran momento%  Al d.a iguiente, domingo, *on la llegada de la no*'e, un etreme*ido relandor ro4i-o / el tableteo de motore no adirti2 de la roimidad de lo oderoo SC$"% Do rimero 'eli*2teroCgr:a deoitaron en la *umbre de !aada un total de 3$0 botella de 'elioCga (;C$0)% Do 'ora m tarde, otra are4a de Sior/ ultimaba el traiego *on un *argamento imilar% En total, H60 botella de 9%3 metro *:bi*o *ada una% na reera m 7ue ui*iente ara garanti-ar el un*ionamiento ermanente (6" 'ora diaria) del *riogenerador durante 30 d.a (1)% Lo 7ue no od.an oe*'ar lo irael.e e 7ue, *onundida entre di*'a botella de a*ero de 1,$0 metro de altura / $F ilo de eo *ada una, e 'allaban tambin otra @botella< Cidnti*a eteriormenteC, ero *on un *ontenido mu/ dierente el *ombutible ara la @*unaro/a, a *aua de la ma/or dura*i2n del tiemo de uelo del m2dulo en ete nueo @alto<, 'ab.a modii*ado el tio de *arburante, utitu/endo el er2ido de 'idr2geno or una me-*la m egura / otente% Eit.a, adem, otra ra-2n el uerte *ar*ter oidante del 606 dea*one4aba u tranorte or .a area% En la me-7uita de la A*eni2n, aun7ue la argu*ia ara el ingreo del *ombutible 'a b.a ido r*ti*amente la mima (*onundido entre el 'elioC%ga), =aballo de >ro/a no tuo ne*eidad de enrentare, *omo a'ora, a un traiego areo de di*'o *argamento% Lo 7ue *ontaba, en in, e 7ue el *arburante Cital ara nuetro ro2itoCetaba /a en el *amamento Elea-ar% =omo roietario / :ni*o reonable del enambla4e de lo maer, la maniula*i2n del 'elio ;C$0 ue dirigida / e4e*utada or el gruo norteameri*ano% Eo era lo a*tado% Lo 4ud.o, reetuoo, no de4aron 'a*er% Durante ea no*'e, ba4o la CCC (1) El *onumo medio de 'elio etimado or lo eerto en la li*uea**i2n del ga era de uno 5 litro or 'ora% (De *ada botella de 9,3 m3 e obten.a, aroimadamente, ee mimo olumen de ga%) (;% del m%) (6) El nueo *ombutible Ctetr2ido de nitr2geno (oidante) / una me-*la al 50 or *iento de 'idra*ina / dimetril 'idra*ina atmetri*aC 'ab.a ido *al*ulado ara un er.odo global de *ombuti2n de $ 'ora / 1" minuto, *on una dionibilidad mima de d*im% (;% del m%) CCC atenta igilan*ia del general, arriamo la H60 botella 'ata el ondo de la @i*ina<, deoitndola *uidadoamente, en oi*i2n 'ori-ontal, en el re*into de 60 or 6 metro, detinado a alma*n% 70

 Al alba del lune, 5 de mar-o, *uando la nuee 'ilera Cde F0 botella *ada unaC etuieron diueta, =urti anun*i2 a &eet / al reto de lo oi*iale irael.e 7ue etbamo lito ara ini*iar la ae e*reta del monta4e de la eta*i2n%  A. dio *omien-o la :ltima etaa, reia al lan-amiento del m2dulo% Pero lo @roblema<, *omo aar a relatar a *ontinua*i2n, no 'ab.an *on*luido% El e7uio dire*tor de =aballo de >ro/a uo *on4ugar nuetra autnti*a ne*eidade *on la de lo 4ud.o% En el roto*olo reio, =urti 'ab.a etable*ido, entre otro a*uerdo, un tiemo mimo de do emana ara el *omleto enambla4e del intrumental @*laii*ado<% Durante ee er.odoCetimado *omo a*etable or el Etado !a/or irael.C, la reen*ia de t*ni*o / militare 4ud.o en el *amamento Elea-ar e er.a redu*ida *oniderablemente% S2lo una m.nima arte de lo *in*uenta 'ombre ermane*er.a en la *umbre /, naturalmente, in oibilidad de a**eo al interior de la eta*i2n% Se mantuieron lo eri*io de igilan*ia, a. *omo lo *orreondiente de *o*ina / uerii2n de ='arlie / del tan7ue de alma*enamiento de gaCoil% &eet, *omo 4ee de *amamento, ue el :ni*o oi*ial autori-ado a eguir en la meeta, reonabili-ndoe de la *omuni*a*ione% A7uella mañana del lune, treinta / *uatro iraelita abandonaron temoralmente !aada, diueto a dirutar de un mere*ido%de*ano% Su retorno ue i4ado ara el marte, 60 de mar-o% Ete era, or  tanto, el margen dionible ara la ueta a unto de la @*una<, ara u lan-amiento / oterior regreo% Si no urg.an in*oneniente, la 'ora *ero Ce de*ir, el deegue del m2duloC tendr.a lugar en la no*'e del ierne, 9 de mar-o% (=urti e reer2 la 'ora ea*ta 'ata la mañana de ee nueo 'it2ri*o d.a%) De a*uerdo *on eto lane, Elieo / /o no @auentar.amo< or ea*io de 10 d.a% La mii2n deber.a inali-ar, ine*uablemente, en la madrugada del 19 al 60 del men*ionado me de mar-o% Sin embargo, *omo 'ab.a ugerido Elieo en una de la m:ltile eione de traba4o de =aballo de >ro/a, nuetra etan*ia real @al otro lado< no er.a de 10 d.a% La maniula*i2n de lo iel no brindaba la o*ai2n :ni*a de @iir< un eriodo indeinido (i4ado ini*ialmente en "0 o "5 d.a), udiendo oler a nuetro reente *ronol2gi*o (19H3) en el intante deeado% =omo tambin ininu, la idea troe-2 ini*ialmente *on la l2gi*a reiten*ia de alguno de lo dire*tore del ro/e*to% ;o 'ab.a inorma*i2n obre la oible reer*uione de eta etrema maniula*i2n del tiemo en el organimo 'umano% Era robable 7ue no u*ediera nada% Pero, bandono en eta mima l2gi*a, tamo*o od.amo ignorar lo *ontrario% En deinitia, no dion.amo a llear a ee*to un eerimento ingular iir un @tiemo< Cbiol2gi*o / *ronol2gi*oC, m rolongado / te2ri*amente dio*iado de nuetro @a'ora< real% A ear de ea *omrenible duda, la mii2n reultaba tan a*inante, tanto dede el unto de ita 'it2ri*o *omo *ient.i*o, 7ue lo dire*tore terminaron or *laudi*ar, aumiendo, *omo nootro, el oible riego% J?uin 'ubiera imaginado enton*e 7ue a7uella genial idea de Elieo no *ondu*ir.a a una @ter*era / marailloa eerien*ia<%%% / a la muerteK Lo 'ombre de =aballo de >ro/a, tal / *omo uon.amo, a*etaron entuiamado el nueo dea.o% Dion.amo de *uatro d.a / alguna 'ora ara ituar el m2dulo en el *entro de la @i*ina< / ro*eder a u lan-amiento% & a la 16 'ora de a7uel lune, 5 de mar-o, *on una *ierta olemnidad, el *ierre 'idruli*o ue a*tiado, eultando en el oo a medio *entenar de t*ni*o e ingeniero, abolutamente eu2ri*o% En *ontra del deeo general, =urti etable*i2 un riguroo itema de turno de traba4o% ;o *onen.a deertar oe*'a entre lo irael.e 7ue no a*omañaban en el *amamento lan-ndono C*omo retend.a el e7uioC a una labor *on4unta / in reiro, en la 7ue la totalidad de la lantilla norteameri*ana ermane*iee ba4o tierra% Por otra arte, amn del ne*eario de*ano, lo 'ombre libre de eri*io deber.an igilar etre*'amente lo ao / la a*titud de nuetro @aliado<% =omo medida re*autoria, la *ubierta del oo 2lo er.a retirada en lo minuto reio al deegue de la @*una<% ata ee intante, la entrada /%alida del eronal e ee*tuar.an or la do e*otilla de emergen*ia, ra*ti*ada en el men*ionado *ierre 'idruli*o / ubi*ada en el *entro del mimo, 4unto a lo lado oriental / o**idental del gran re*tngulo, ree*tiamente% De eta orma, nuetra maniula*ione en el interior de la 71

eta*i2n 7uedaban a alo de *ual7uier e indi*reta mirada% !ientra lo t*ni*o ro*ed.an a un rido deembala4e de lo iete grande *ubo de @iedra< naran4a deoitado en el *entro de la @i*ina<, =urti / otro ee*ialita e aanaron en una e'autia reii2n de la botella de 'elio% Aun7ue, a rimera ita, toda eran iguale, ronto *a. en la *uenta de lo 7ue dieren*iaba a la 7ue albergaban el *ombutible% En la arte uerior de ta Cen la -ona de la o4ia *olor taba*o aare*.a la eti7ueta de *ontrate 7ue, 'abitualmente, e it:a en el *uero de la botella% & 4unto a la indi*a*i2n de rei2n (600 bar) od.a leere igualmente un anlii del alo *ontenido (1)% CCC (1) 60 _0,H% ;e _0,$% ;6 _0,$%06_0,1$% 6 _0,0F / =" _ 0,01% (Siemre @m<%) (;% del m%) CCC Era meneter etar mu/ al *orriente de lo 7ue *ontitu/e un anlii t.i*o del 'elio ;C$0 ara dete*tar 7ue uno de lo *ornonente de di*'o ga Cel 06C aare*.a ligeramente alterado en u roor*i2n% En lugar de 0,15 m, =aballo de >ro/a lo 'ab.a ituado en 0,1$% Eta liger.ima dieren*ia en el .ndi*e de o.geno / la itua*i2n de la eti7ueta en la *abe-a de la botella, mu/ r2ima a lo *orreondiente grio, eran la *lae ara ditinguir una de otra% Pero, :bitamente, Elieo / /o eerimentamo una rounda emo*i2n% Al retirar lo anele de *olor naran4a C7ue no eran otra *oa 7ue gruea lan*'a de a*ero, re*ubierta eteriormente or una delgada *aa de iedra dolom.ti*aC, el m2dulo, nuetra 7uerida nae, 7ued2 al de*ubierto% & al a*ari*iar la ie-a, un torbellino de re*uerdo / ena*ione no inadi2 a ambo%%% >odo di*urri2 *on normalidad 'ata o*o deu de a7uella *omuni*a*i2n dede la lataormaCbae del aero*arril% a*ia la *uatro de la tarde del marte, $ de mar-o, &eet anun*i2 al general la llegada de lo do t*ni*o norteameri*ano 7ue, d.a atr, 'ab.an olado a SA *on lo etu*'e blindado 7ue, oi*ialmente, *onten.an @material de laboratorio<% El regreo de nuetro *omañero *on la @ ara de !oi @ no *olm2 de alegr.a% >odo are*.a alir a edir de bo*a%%% Sin embargo, ara =urti, Elieo / ara 7uien eto e*ribe, ea atia**i2n e er.a emañada or una de la noti*ia 7ue ortaban lo ia4ero ro*edente de la bae de Edard%%El roio 4ee de =aballo de >ro/a, a*omañado or alguno 'ombre libre de eri*io, ali2 al en*uentro de lo re*in llegado, traladando al interior de la @i*ina< la urna 7ue *onten.an la dierente ie-a 7ue deb.an *onigurar mi añorada @ara< / do oluminoo ar*one de a*ero obre lo 7ue od.an leere idnti*o r2tulo @Nrgil% !aterial de laboratorio%< Lo reonable de ete tranorte 'i*ieron entrega a =urti de do obre la*rado% & all. mimo, ante la mal diimulada *urioidad de lo t*ni*o, 7ue e aanaban en la ueta a unto del m2dulo, el general abri2 uno de ello% >ra o4ear lo do*umento, termin2 or arelo a uno de lo dire*tore%  A7uella inorma*i2n Ca la 7ue me reerir en u momentoC etaba rela*ionada *on lo nueo e7uio a intalar en la @*una<% & aortaba igualmente una erie de intru**ione obre la modii*a*ione ra*ti*ada en la @ara de !oi< / obre mi e7uio eronal% El nueo intrumental e 'allaba en lo reerido ar*one metli*o% La le*tura de la egunda miia ue mu/ ditinta% El general, atraado or lo inorme, ue alide*iendo or egundo% no de lo do*umento, en ee*ial, deb.a *ontener algo umamente grae% ;o atie*'o *on un rimer reao, lo rele/2, al tiemo 7ue un *ai imer*etible temblor auntaba entre u dedo, trai*ionndole% !a7uinalmente etendi2 el rimer inorme a otro de lo dire*tore, guardndoe el 7ue le 'ab.a ae*tado tan roundamente% Enton*e, *on el rotro demudado, me bu*2 entre lo 'ombre, atraendome *on la mirada% En ee intante ue 7ue la inorma*i2n ten.a 7ue er *onmigo /, reumiblemente, *on mi 'ermano de eedi*i2n% Pero Jen 7u entidoK JPor  7u 'ab.a alterado al r.o / eterano militarK La reueta, deoladora, llegar.a ea mima no*'e%  A artir de eo momento, e*undoe en un ertina- dolor de *abe-a, nuetro 4ee deaare*i2 del oo% &, tra oli*itar ermio ara abandonar el *amamento, e erdi2 en la oledad de la ruina del e*tor norte de la meeta% Era eidente 7ue ne*eitaba releionar / CJ7uin od.a oe*'arlo 72

enton*eKC tomar una *r.ti*a de*ii2n% Elieo, alguno de lo dire*tore / /o inter*ambiamo una mirada llena de uneto reagio% Pero la labore en la eta*i2n iguieron al ritmo a*otumbrado%  Ante de retirarno a de*anar, Elieo / /o uimo re7uerido or el e7uio de dire*tore, 7ue no motr2 uno de lo do*umento el *ontenido en el egundo obre% Pro*ed.a del =entro eol2gi*o de =olorado / era la reueta de lo eerto en terremoto a lo imograma obtenido en la *ima del monte de lo Olio en la imborrable 4ornada del H de abril del año 30% >al / *omo reum.a =aballo de >ro/a, lo anlii auntaban 'a*ia una @etimable eloi2n ubterrnea<, *omo eli*a*i2n m ero.mil de lo 7ue aare*.a en%lo regitro digitale / anal2gi*o% ;aturalmente, lo im2logo no 'ab.an ido inormado del lugar ni de la e*'a en 7ue ueron *atado di*'o moimiento tel:ri*o% Por eta ra-2n, lo ee*ialita en imolog.a Caun7ue i4aban la magnitud de la a*udida, la oible energ.a liberada en la uueta eloi2n / otro armetro *omlementarioC 'a*.an 'in*ai en la ne*eidad de *ono*er, obre todo, la *oordenada de la eta*i2n imogri*a de la 7ue ro*ed.an lo miterioo imograma% =on ete dato / la data*i2n ea*ta de lo moimiento .mi*o Colido *alii*ado de in*omrenible or  lo men*ionado eerto de =oloradoC, era oible una *onulta a la red de eta*ione m *er*ana, *omletando a. el etudio (1)% Por uueto, =aballo de >ro/a CCC (1) n imortante armetro ara la *laii*a*i2n de ete tio de eloione *onite en la determina*i2n de la latitud / longitud del en2meno% La oi*i2n e etable*e regitrando lo tiemo de llegada de la onda @P< de er.odo *orto a aria eta*ione imogri*a reartida or el mundo% Seg:n L/nn R% S/e / +% N% Eerden, @el tiemo 7ue tardan la onda @P8 en llegar a *ada eta*i2n e un*i2n de la ditan*ia / roundidad del o*o%  A artir de lo tiemo de llegada, e re*ia la lo*ali-a*i2n de la uente *on un error aboluto inerior a 10065 il2metro, i lo dato .mi*o on de alta *alidad8% (;% del m%) CCC  4am le roor*ionar.a lo inorme oli*itado / uuetamente @ olidado<%%% Para nootro era m 7ue ui*iente la imle ratii*a*i2n de 7ue etbamo ante una erie de temblore, roo*ada or una eloi2n / no or un terremoto *om:n / *orriente (1)% A la ita de la onda longitudinale Cdel tio @Pro/a ten.a la *erte-a de 7ue la miterioa @eloi2n< 'ab.a o*urrido a ario *iento de milla al eteurete de +erualn% 7ui- en alguno de lo domo o *:ula alino o en el interior de una *aidad natural, en lo de2ito etratii*ado de al de lo deierto del ;aud o de Da'na% Eta%CCC (1) La a*tuale rede de intrumento etn ere*tamente *aa*itada ara dieren*iar un e.mo roo*ado or un terremoto o or una eloi2n ubterrnea, in*luo i ta libera una energ.a e7uialente a un olo ilot2n% (n ilot2n e la energ.a irradiada or una detona*i2n de mil tonelada de trinitotolueno o >;>%) na eloi2n nu*lear ubterrnea e una uente *ai ura de onda @P< o rimaria, or7ue ali*a una rei2n uniorme a la arede de la *aidad 7ue *rea% n terremoto, en *ambio, e rodu*e al deli-are ridamente do blo7ue de la *orte-a terretre a lo largo de un lano de alla% !er*ed a ete moimiento en @ti4era<, un e.mo natural emite, obre todo, onda del tio @S< o e*undaria% Adem, una eloi2n genera otro tio de onda .mi*a Cla llamada Ra/leig'C, 7ue ro*eden de *omle4a releione de arte de la energ.a 7ue ortan la onda de lo etrato ueriore de la *orte-a terretre% A dieren*ia de lo terremoto, la 73

eloione ubterrnea no generan *ai onda del tio Loe% >ambin la lo*ali-a*i2n de la roundidad del o*o ermite ditinguir a una eloi2n de un e.mo normal% Del 55 al $0 or *iento de lo terremoto 7ue e regitran en la >ierra e rodu*en a roundidade ueriore a lo 30 il2metro% ata 'o/, nadie 'a ido *aa- de erorar la *orte-a terretre m all de lo die-% La eloione nu*leare m rounda de 7ue e tiene noti*ia 'an detonado a uno 6000 metro% (;% del m%) (6) De a*uerdo *on la e*ala de intenidad !er*alli Cmodii*ada / abreiadaC, en un moimiento .mi*o de grado #II, @todo el mundo *orre al eterior% Se regitran daño de o*a *onidera*i2n en lo edii*io de buen dieño / *ontru**i2n / lee o moderado en etru*tura *orriente ero bien *ontruida% Lo daño, en *ambio, on *oniderable en etru*tura obremente *one**ionada o mal dieñada% Se romen alguna *'imenea / e notado or erona 7ue *ondu*en autom2ile (#III de la e*ala de RoiCNorel)<% (;% del m%) CCC erii*a*i2n ino a *onirmar nuetra rimitia idea el terremoto de*rito or  el eangelita en lo intante 7ue re*edieron a la muerte del i4o del ombre no ue *aual ni udo tener un origen natural% !ime, en una -ona *omo Irael, de ba4o .ndi*e de imi*idad% A7ul, tal / *omo 'ab.amo laneado, era un motio m ara @oler<% =urti, lo dire*tore / nootro mimo etbamo de a*uerdo en algo una roe**i2n en el rea de la detona*i2n od.a arro4ar mu*'a lu- obre tan in*re.ble u*eo% ?ui- la irru*i2n de Elieo en mi tienda uera roiden*ial% Eran la nuee de la no*'e / el general egu.a in dar eñale de ida% Preo*uado, mi%*omañero me anim2 a alir en u b:7ueda% ;o era normal 7ue, en lena ae @ro4a<, =urti e auentara durante tanto tiemo% La benigna temeratura de a7uel marte / el rutilante irmamento de !aada initaban a aear, a. 7ue, roito de enda linterna / de la *orreondiente *ontraeña, de4amo atr la emali-ada% En ilen*io, *on una *re*iente in7uietud, *omo i reintiramo algo, orteamo el laberinto de lo alma*ene 'erodiano, dirigindono al ala*io del ;orte% na e- en la @roa< del @ortaaione< de iedra ditinguimo al momento la negra ilueta del general% Se en*ontraba re*linado obre la balautrada emi*ir*ular 7ue *ierra la terra-a uerior%  Al e*u*'ar nuetro ao e oli2 lentamente% CO eeraba Ce*lam2 *on o- inlamada% na amiliar *orriente de uego Creludio iemre de itua*ione grae o *omrometedoraC me re*orri2 la entraña% CO eeraba%%% Creiti2 *on un 'ilo de o-% E introdu*iendo la mano dere*'a en uno de lo bolillo de u bu-o de traba4o no motr2 lo do*umento 7ue le 'ab.an 'e*'o alide*er en el oo% ;i Elieo ni /o no atreimo a arti*ular alabra alguna% El general tom2 enton*e mi linterna, iluminando el *ada e- m intrigante inorme% C>engo mala noti*ia Canun*i2 al in *on el rotro de*omuetoC% Eta inorma*i2n, abolutamente *oniden*ial, ro*ede de Edard%%% CJ& bienK La o- de mi 'ermano urgi2 reñada de ima*ien*ia% CSi eto e *ierto, 7ui- 'a/amo *ometido un irrearable error%%% #iiblemente agotado, =urti e detuo de nueo% Elieo 'i-o ademn de arrebatarle lo aele, ero, u4etando u antebra-o, le uli7u *alma% CSer me4or 7ue, *omo mdi*o Crea**ion2 el general ore*indome el inormeC, lo lea / oine%  A. lo 'i*e% & deu de una atroellada le*tura, mi emblante tambin e turb2% Elieo, in etañear, eeraba mi reueta% Cueno Cbalbu*e in demaiada *oni**i2nCQ ero eto no are*e deinitio%%% CPor el amor de DioM Cetall2 mi *omañeroC% J?u diablo o*urreK CLo mu*'a*'o de !o4ae Cini*i mi eli*a*i2n, bu*ando trmino o*o enreeadoC 'an de*ubierto @algo< anormal en la rata de laboratorio% @Algo<, 7ue al are*er, guarda etre*'a rela*i2n *on la eerien*ia de ineri2n de maa de lo iel% @Algo< 7ue uede ae*tar tambin a nuetro *erebro%%%%Ante la mue*a de in*redulidad de Elieo, ot or motrarle aria de la 74

mi*rootogra.a 7ue a*omañaban a lo do*umento% En una de ella, eñalado *on una le*'a, aare*.an lo igmento del ene4e*imiento (liou*ina), t.i*o del ao del tiemo en la neurona / en otra *lula i4a omit2ti*a o umamente dieren*iada de lo mam.ero / dem animale multi*elulare% La mi*rootogra.a en *ueti2n motraba el ae*to *ara*ter.ti*o del reerido igmento en una neurona del *erebro de una rata de o*'o mee (1)% (La imagen 'ab.a ido aumentada 500 e*e%) La reen*ia de eto igmento del ene4e*imiento C*ontinu in demaiada eeran-a de 7ue *atara el dramti*o entido de mi alabraC er.a normal, i no uera or  un @detalle<%%% e*aloriante ea neurona de la rata de laboratorio etn u*umbiendo, er ti gi no a men te, a ra.- de 'aber ido ometida a u*eio ro*eo de ineri2n de maa% Lo 7ue en un ene4e*imiento natural 'abr.a ne*eitado mee o año, en di*'a *ir*untan*ia 'a mutado en *ueti2n de d.a%%% ;o  i me eli*o *on ui*iente *laridad% CPero Jor 7uK Cno interel2 Elieo, 7ue . intu.a el al*an*e de a7uello de*ubrimiento% CEo no et *laro Creue eñalando el inormeC% Pare*e er 7ue durante la ae ininiteimal de tiemo de la ineri2n de lo iel @algo< ae*ta a la neurona, obree*itndola o etrendola, *on el *oniguiente / galoante *onumo de o.geno (6)% & eo, *omo 7ui- ea, e un arma de doble ilo% CCC (1) Et demotrado 7ue el *uero de lo mam.ero, in*luido el 'ombre, *ontiene en u te4ido *lula 7ue ene4e*en / otra 7ue, or el *ontrario, *oneran u ae*to 4uenil, in*luo en ere ie4o% n e4emlo de la rimera on la neurona del *erebro / la 7ue e alo4an en la *rita de Lieberu'n, en el duodeno% La egunda CameboideC, tienen una *aa*idad ine'autible de *re*imiento% (;% del m%) (6) En mi *alidad de mdi*o, / a ra.- de ete atal 'alla-go, *onult la m aan-ada 'i2tei en torno al nada *laro roblema del 'ombre, en u eridumbre aerobia de er luri*elular altamente dieren*iado, debe al o.geno u ida / u ene4e*imiento% Etamo, en uma, ante la teor.a de lo llamado @radi*ale libre<, roueta or lo do*tore arman, ;ag/, ota / otro (1)% CCC Lo radi*ale libre, ara 7ue me *omrenda, no e CCC ene4e*imiento 'umano% En ee*ial, la ormulada or 'ombre *omo arman, de la nieridad de ;ebraa (@adre< de la teor.a de lo radi*ale libre)Q Uarburg, Premio ;obel, 7ue eñal2 al o.geno *omo el gran%reonable de la dieren*ia*i2n *elularQ +% !i7uel, 4ee de la Se**i2n de Patolog.a Eerimental del Ame Reear*' =enter de la ;ASAQ Imre VC;ag/, / un largo et*tera% >odo, a u manera, *oin*id.an en el 'e*'o de 7ue el @tal2n de A7uile< del ene4e*imiento no et en la *lula 7ue go-an de la *aa*idad de diii2n, ino en a7uella, *omo la neurona, 7ue 'an erdido la irtud de la roliera*i2n / 7ue, debido a u eleado *onumo de o.geno en la mito*ondria, uren una deorgani-a*i2n eroidatia% !i7uel, 7ue uo a rueba la teor.a del do*tor arman, lo eli*a *uando di*e @;uetra 'i2tei e 7ue el genoma mito*ondrial e la *lae% Su ulnerabilidad abre el *amino a la inolu*i2n enil% El ene4e*imiento *elular e el reultado de la toi*idad del o.geno o, m bien, de lo radi*ale libre (RCO)% Eto radi*ale urgen durante la redu**i2n unialente del o.geno en la *adena reiratoria mito*ondrial%< (;% del m%) (1) Dentro de la rograma*i2n genti*a de la dura*i2n de la ida, *omo eñala el do*tor A% ota, la teor.a de u limita*i2n or la toi*idad de lo radi*ale libre a niel *elular et en l.nea *o'erente *on lo *ono*imiento / eerien*ia de lo :ltimo año% La e*aa diulga*i2n del *on*eto de RCO me imula a *oniderar, a7u. / a'ora, 7u on / *2mo a*t:an% =on ello, el le*tor odr aroimare me4or a la naturale-a de nuetra tragedia% Lo RCO on *omueto 7u.mi*o de gnei lural, *on una gran *aa*idad de rea**i2n / alto oder oidatio% Digo @gnei lural< /a 7ue ueden originare, tanto a niel *elular, reultado obligado de la reira*i2n aerobia de la *lula, *omo or la a**i2n dire*ta o indu*ida de la *ontamina*i2n del entorno medio ambiente, radia*ione, alimenta*i2n, et*% Lo RCO a*t:an inteririendo *on u *aa*idad rea*tioCoidatia lo e7uema de 75

un*ionamiento metab2li*o reetable*ido% Lo RCO on reonable de la eroida*i2n de lo *ido grao inaturado de lo ool.ido *omonente de la membrana biol2gi*a% Al deorgani-ar la membrana *elulare / u organelo, a*umulan lioigmento (undamentalmente en el *erebro / *ora-2n), in*rementan el *roClining de ma*romol*ula (ee*ialmente *olgeno / elatina), generan la ibroi arteriolo*ailar / degradan lo mu*oolia*rido% El mi*ro*oio ele*tr2ni*o eiden*ia lo *ambio morol2gi*o 7ue la a**i2n de lo RCO introdu*e en la *lula, obre todo en *uanto a rdida de etru*tura (membrana), diminu*i2n del n:mero de mito*ondria (uente de la energ.a *elular o A>P) e in*luione en el *itolama de lioigmento inerte (liou*ina, et*%)% Dede el unto de ita un*ional, el anorama anterior *onllea una rdida de un*ionalimo de la *lula, 7ue en la detru**i2n de la mito*ondria al*an-a el *l.ma de la inolu*i2n *elular ueto 7ue no uede reonder a la demanda de energ.a (el 90 or *iento de la energ.a%CCC otra *oa 7ue el o.geno normal, tranormado / a*tiado or la *lula% Pue bien, i e*itamo una neurona, u *onumo de o.geno e multili*a / lo RCO (radi*ale libre) a*t:an *omo oderoo / *orroio oidante, a*elerando el ene4e*imiento de la mima e, in*luo, u muerte% =omo e, arad24i*amente, un gato anormal de o.geno or arte de la neurona no *ondu*e, en deinitia, a una inolu*i2n enil% Aun7ue 'a/ toda una gama de a*tore ambientale / de dieta 7ue *ontribu/en igualmente a la a**i2n oidatia de lo RCO, el etr e, oiblemente, uno de lo grande @erdugo<% J>e 'a i4ado *2mo / 7u elo*idad ene4e*en lo etadita o lo e4e*utioK !i *omañero *a/2 en un roundo abatimiento% CSin embargo Creue, tratando de animarle / de animarmeC, eto no uede tomare *omo deinitio% A in de *uenta, lo reultado obre animale de laboratorio no iemre on traolable al 'ombre%%% =urti / mi 'ermano me e*u*'aron *on beneolen*ia% La erdad e 7ue ni /o mimo *on*ed.a demaiada *redibilidad a tale ra-onamiento% En el ondo no od.a *omrender mi roio *omortamiento% &o, *omo Elieo, era 7ui- .*tima de un atal error de la Oera*i2n =aballo de >ro/a% &, in embargo, en lugar de motrarme nerioo o autado, etaba lu*'ando or retarle imortan*ia al aunto% ;un*a me 'e eli*ado el or7u de a7uella anormal erenidad%%% CLo *ierto Cargument2 el general abandonando u mutimo / re*uerando lo do*umentoC e 7ue etamo ante una grae oibilidad% &, ara *onirmarla o no, 2lo 'a/ un medio olar a *aa / ometero a un minu*ioo *'e7ueo% CCC  A7u. no dionemo CCC *elular roiene de la mito*ondria), / /a no 2lo a la demanda normal ino 7ue mu*'o meno a lo in*remento de *onumo 7ue el organimo del a*iente a a eigir numeroa e*e% La arma*olog.a eerimental uede *uantii*ar, en ena/o ade*uado, la rdida de un*ionalimo (*aa*idad de aareamiento, *oordina*i2n neuromu*ular, rigide-, elati*idad, et*%) 7ue ete de*eno del tono ital *omorta% Pero Je 7ue el organimo no e deiendeK La l2gi*a de la biolog.a no di*e 7ue .% Eite toda una reen*i2n bio7u.mi*a a la degrada*i2n oidatia, de *u/a ei*a*ia e eonente el retardo en la aari*i2n de la inolu*i2n enil% La aorta*i2n e2gena de antioidante *on la dieta, or  e4emlo, uede er la eli*a*i2n del me*animo de rote**i2n 7ue el 'ombre ne*eita ara *ontrarretar el ee*to t2i*o de lo RCO, / 'o/, m 7ue%nun*a, debido al in*remento de uente de radi*ale libre 7ue el entorno a*tual oibilita% La reen*ia del aCto*oerol en u dieta (a*umulado en te4ido grao / *ir*ulando en angre) *omo antioidante biol2gi*o 'a ido indienable en el *aminar eolutio de la ee*ie ara aegurar una rote**i2n ei*a- rente a la toi*idad de lo ineitable RCO, *onutan*iale a la reira*i2n *elular% Eto e li*ar.a el aarente *ontraentido entre la eiten*ia de una itamina tan amliamente ditribuida / el 7ue no ueda atribu.rele un *laro .ndrome *aren*ial% (;% del m%) CCC de ee*ialita ni medio ade*uado% Si el ro*eo de ineri2n de maa 'a 76

ae*tado tambin a uetro *erebro, 7ui- a:n etemo a tiemo de eitar  una *attroe%%% & el militar, leantando lo o4o 'a*ia la etrella, uir2 ruidoamente, en*errndoe en una nuea / rolongada medita*i2n% n etraño temblor me inadi2 de ie a *abe-a% &o ab.a lo 7ue rereentaban la :ltima rae del 4ee del ro/e*to% Pero una :bita e imortante regunta de mi *omañero ino a ditraer mi temore% CDime, =urti Jor 7u no uimo adertido ante del rimer @altoro/a o 'ubiera lan-ado a eta aenturaK C;o, uongo 7ue no%%% Cre*ono*i2 Elieo, ba4ando la mirada% Lo :ni*o 7ue uedo de*iro Cno reel2 =urti, rogando indulgen*iaC e 7ue, en todo lo ena/o reio *on animale de laboratorio, el *ontrol / eguimiento de lo eerto e *entraron en el *omortamiento de la un*ione itale de di*'a *oba/a% & 4am ue dete*tada una altera*i2n grae% =iertamente, a'ora lo abemo, debimo initir en la elora*ione *on lo *anner, a niel *erebral, tal / *omo ugiri2 el do*tor S'o*, de altimore%%% Dio m.oM A7uella *onei2n tra4o a mi memoria la ineli*able obei2n del general en torno a nuetra eguridad o*o ante del lan-amiento del m2dulo en la me-7uita de la A*eni2n% & aun7ue nun*a llegar.a a rero*'relo, en eo momento tue la *erte-a de 7ue el 4ee de la oera*i2n ab.a @algo<, mu*'o ante de enero de 19H3% Pero J7uin od.a uoner 7ue e regitrar.a una altera*i2n de eta naturale-a / en un lugar tan remoto *omo la *olonia neuronalK En eo, =urti lleaba ra-2n% Por otra arte, la mala uerte CJo no ue la @mala uertero/a, / la ria 7ue iemre *onllean eta oera*ione, etaban reñido, eidentemente, *on una autnti*a / enata ol.ti*a de inetiga*i2n *ient.i*a%%% Pero nada de eto ten.a /a arreglo% Era meneter  arontar lo 'e*'o%  A'ora entend.a la ra-2n de la alide- del general en la @i*ina< / el or7u de u anormal ailamiento en la oledad de la ro*a% Se ent.a reonable% & de ronto, *omo un ma-a-o, no anun*i2 lo 7ue, in duda, era ruto de una rolongada / enoa relei2n CEt de*idido%%% ;o 'abr egunda elora*i2n% ?ued arali-ado% Pr*ti*amente *laado al uelo de !aada% & el general, in m *omentario, 'i-o ademn de retirare% De no 'aber ido or Elieo, all. mimo 'abr.a *on*luido todo% Pero mi *omañero, re*uerada u 'abitual rialdad, e interuo en u *amino% & oando u mano en lo 'ombro de =urti Cun geto mu/ @amiliar< ara m.C, le 'abl2 en lo iguiente trmino Cn momento% =reo 7ue te e7uio*a%%% =anado, le mir2 in *omrender% CEn todo *ao Cañadi2 Elieo *on *alorC, omo nootro 7uiene deber.amo tomar ea de*ii2n% Son nuetro *erebro lo te2ri*amente leionado% Si el de*ubrimiento de Edard no uera *on nootro, re*ono*e 7ue 'abr.amo erdido una oortunidad :ni*a% Si, or el *ontrario, etn en lo *ierto / nuetra neurona 'an ido dañada, ta, .4ate bienM, ta e una o*ai2n 7ue no odemo ni debemo deerdi*iar%%% =urti moi2 la *abe-a, aturdido% E*u*'a, ie4o tetarudoM ;o 'allamo a un ao del deegue% >: mimo lo 'a re*ono*ido a'ora e imoible anali-ar nuetro maldito *erebro% En *ambio, i *ontinuamo *on el lan reito eta ter*era / *uarta inerione ueden arro4ar nueo / re*ioo dato obre el roblema en *ueti2n% =omo *omrender, tanto +a2n *omo /o etimamo nuetra ida / no no retar.amo a una mii2n mortal o irreerible% Entiendo 7ue lo mdi*o / ee*ialita odr.an 7ui- ata4ar o remediar m ei*a-mente la 'iotti*a altera*i2n neuronal i *ontaran *on una reetitia erie de *omroba*ione% !i 'ermano bu*2 ao/o a u dudoo lanteamiento, lan-ndome una mirada 77

7ue 4am olidar% & de4ndome guiar or la intui*i2n, termin de a*orralar  el rgil nimo de nuetro 4ee% CEto/ de a*uerdo% Si de erdad etima nuetra ida, erm.teno eguir  adelante% Eo iCrema*' *on toda la autoridad de 7ue ui *aa-C, eigimo un minu*ioo *ontrol en el momento de ineri2n de lo iel% =omo 'abr oberado, la *ondi*ione .i*a / mentale de tu atronauta on%inme4orable% E m Cañad. in demaiado *onen*imientoC, dudo mu*'o 7ue nuetra neurona etn latimada%%%  A7uella erdad a media nauragar.a en mi *ora-2n *uando, *ai imultneamente, re*ord la aari*i2n en mi iel de la e*ama / la man*'a de *olor *a% Era m 7ue robable 7ue tale e in*iiente .ntoma de ene4e*imiento etuieran dando la ra-2n a lo *ient.i*o de la bae de Edard% Pero, gra*ia al *ielo, =urti no ue inormado%%, al meno en a7uella e*'a% Elieo / /o de*ubrimo un traondo de *omla*en*ia en la reu*itada mirada de nuetro amigo% CJ& bienK Cle anim2 mi 'ermano% El general *arrae2, intentando ganar tiemo% C;o %%% Cma*ull2 *on ter7uedad% C=urtiM En nombre de nuetra amitad *on.a en nootroM C;o %%% >engo 7ue enarlo% & -andoe de la mano de Elieo no dio la ealda, rumbo al *amamento% Segundo m tarde e detuo% ir2 obre u talone /, *on lo o4o 'umede*ido, uurr2 CDio o bendiga%  A7uella no*'e del marte, $ de mar-o, ue, en*illamente, una eadilla% Suongo 7ue =urti, *omo nootro, tamo*o udo *on*iliar el ueño% En r.o, en la oledad de mi tienda, la inorma*i2n ro*edente del deierto de !o4ae e intalar.a /a ara iemre en mi ida% Lo dato eran e*ao / o*o *ontratado, ero trgi*amente *orre*to% &o lo ab.a% En el ondo, dede mi ere*tia a*tual, 7ui- deba agrade*er a la Proiden*ia 7ue la *oa u*edieran a.% De no 'aber ido or la llegada de a7uel obre la*rado, ni mi *omañero ni /o 'abr.amo tomado una @de*ii2n< *omo la 7ue CaortunadamenteC adotamo en lena egunda elora*i2n%%% Pero a e otra @'itoria< 7ue deber *ontar m adelante% De momento C/ en eo no 'ab.amo mentidoC, nuetro *erebro egu.an un*ionando *on normalidad% Pero J'ata *undoK Entre la arragoa eli*a*ione *ient.i*a eueta en el at.di*o do*umento 'ab.a una 7ue, inten*ionadamente, ola/ en nuetra *onera*i2n en el etremo norte de !aada% Seg:n lo neuroii2logo, la ma/or arte de la muta*ione oberada en lo *erebro de la rata e regitraba en el 'io*amo (1)% & /o ab.a 7ue ea rea *erebral regula el *on*eto / la ena*i2n del ea*io / del tiemo% En multitud de *ao de demen*ia enil, or e4emlo, el ene4e*imiento del 'io*amo e una realidad *lara e indi*utible% J?u u*eder.a *on Elieo / *onmigo i nuetro ree*tio 'io*amo e e.an igualmente leionadoK%& lo 7ue era eor J7u er.a de ambo i di*'a altera*ione neuronale e reentaban en lena e4e*u*i2n de la mii2nK na rdida de memoria en tale *ir*untan*ia, or oner un e4emlo, 'ubiera ido el in%%%  Aaltado or eto / otro no meno uneto enamiento, CCC (1) El 'io*amo e una eminen*ia alargada, 7ue o*ua la ared eterna del diert.*ulo eenoidal de *ada entr.*ulo lateral del *erebro% (;% Del m%) CCC termin or altar de la litera, abandonando la tienda% na ligera bria 'ab.a eme-ado a olar dede el norte, 'a*iendo de*ender la temeratura / arran*ando etreme*ido e intermitente guiño blan*o / a-ule a la etrella% & *omen* a *aminar in rumbo i4o% A e*e*i2n de lo dieigilante 4ud.o / del *orreondiente turno 7ue e aanaba en el interior del oo, el reto del *amamento dorm.a aa*iblemente% Rode el ilo norte de la @i*ina< /, bu*ando un rin*2n olitario, me dirig. al e*tor ete de la emali-ada% =uando me en*ontraba a e*ao metro de lo a*o de tierra, la ineerada reen*ia de un o*uro bulto me obrealt2% Al erme, el indiiduo e uo en ie, aan-ando 'a*ia mi% La o*uridad era tal 7ue 2lo *uando lo 78

tue a un metro ditingu. la ornida ilueta de Elieo% =omo en mi *ao, tamo*o l od.a *on*iliar el ueño% Pero u ra-one eran otra% Sentado obre lo a*o, in 7ue uera ne*eario reionarle, me abri2 u *ora-2n, *onendome or 7u 'ab.a adotado a7uella aliente e in2lita otura rente al general% En *ierto modo, a7uel deeo de mi 'ermano no era nueo ara m.% Durante nuetra etan*ia en +erualn me lo 'ab.a ininuado @Deeaba, ne*eitaba, er a +e: de ;a-aret%%% *ara a *ara%< & a7uella egunda oortunidad no oler.a 7ui- a reentare% ;o od.a ermitir 7ue uno maldito inorme, or mu/ grae 7ue ueran, arruinaran u ro2ito% CE m Cañadi2 *on e'emen*iaC, i e re*io, eguir mintiendo / ingiendo% CJ!intiendoK Cle interrum. in *omrender% C?uerido amigo Cmaniet2 *omo i le/era mi enamientoC, tu detino / el m.o etn unido% ;o no engañemo% Sabe mu/ bien 7ue no ui in*ero al anteoner el inter *ient.i*o de la mii2n a nuetra uerien*ia% !e trae in *uidado i, *on la nuea inerione de maa, e logra ata4ar o no el mal 7ue e 'a intalado en nuetro organimo% Nue lo rimero 7ue e me o*urri2 en a7uel *r.ti*o momento / are*e *omo i Dio me 'ubiera iluminado%%% =urti dud2% J;o lo *ree a.K CPor uueto 7ue no% El general Cle di4e in tau4oC no e 'ombre *il de engañar% Pero en algo . tuite ra-2n / l uo *atarlo / agrade*erlo la%de*ii2n de llear a *abo la egunda elora*i2n deende, a'ora m 7ue nun*a, de nootro% Elieo *ono*.a /a mi otura al ree*to, ero, *on u natural *andide-, me reion2 ara 7ue la ereara una e- m% CEt bien Cle tran7uili*C, /o tambin deeo @oler<% & *omarto tu entimiento no e la b:7ueda de un remedio a nuetro mal lo 7ue me muee a ello% E @l< 7uien tira de m.%%% !i *omañero onri2 *omla*ido% & aun7ue ambo ab.amo 7ue la :ltima alabra la ten.a =urti, no de4amo arratrar or el entuiamo / la eeran-a, di*utiendo / anali-ando 'ata el amane*er lo ormenore de nuetra egunda / toda.a 'iotti*a mii2n% & 4utamente al alba, nuetra duda e er.an deinitiamente dee4ada%%% C!u/ bueno d.a, mu*'a*'oM Elieo, erle4o, no a*ert2 a reonder al general% >ue *ai 7ue arratrarlo 'ata la mea en la 7ue, en olitario, auraba una 'umeante / aete*ible ta-a de *a% El rotro de nuetro 4ee aare*.a tranigurado% A7uel *ordial.imo aludo / la abierta / otenida onria, tan oueto al ombr.o emblante de la no*'e anterior, no de42 etuea*to% J?u 'ab.a o*urridoK Diertido, reiti2 el bueno d.a /, tra beber un ar de bu*'e, ue dire*tamente a lo 7ue deebamo o.r C#ootro gani% La mii2n eguir adelante% Po*o alt2 ara 7ue mi 'ermano altara obre l, abra-ndole% =urti / /o le *ontuimo, 'a*indole er 7ue no etbamo olo en el *omedor% Sobre todo Centen*i2, al tiemo 7ue eñalaba *on u dedo .ndi*e lo do*umento 7ue *oneraba en uno de u bolilloC, 7ue nadie ea, al meno 'ata 7ue regrei, de la eiten*ia de ete inorme%  A*etamo *on un ulminante / airmatio moimiento de *abe-a% Sin embargo, mientra Elieo, *on el nimo re*uerado, dea*'aba a do *arrillo u dea/uno, =urti le/2 en mi mirada% @J?u le 'ab.a 'e*'o *ambiarK< CSuongo 7ue teni dere*'o a aber el or7u de eta de*ii2n% El militar e retreg2 el rotro blandamente, *errando lo *anado / enro4e*ido o4o% =uando retir2 la mano, la onria ini*ial e 'ab.a tro*ado en un ri*tu olemne% C=omo abi, lo grae a*onte*imiento 7ue e ae*inan en Oriente !edio 'an enten*iado /a la Oera*i2n =aballo de >ro/a% Eta e, or tanto, nuetra :ltima oortunidad de @oler<% & ueto 7ue ootro, mi 7uerido @eloradore<, libre / oluntariamente, 'abi anteueto el inter 'it2ri*o / *ient.i*o de la mii2n a uetra roia eguridad / uerien*ia, no er /o 7uien e oonga% Entiendo 7ue 'a/ momento en la ida de todo er  'umano en lo 7ue un ideal uede / debe rimar or en*ima, in*luo, de lo%interee indiiduale o eronale% ;inguno de nootro, a'ora, e demaiado *on*iente de la tra*enden*ia de lo 7ue lleamo entre mano% Ser la itoria 7uien, en u d.a, 4u-gue a =aballo de >ro/a% 79

& ante de retirare, *onmoido, reumi2 u entimiento *on la mima alabra 7ue ronun*iara rente al ala*io del ;orte C?ue Dio o bendiga%%% >al / *omo imaginaba, aun7ue 'ab.a 'e*'o alui2n al @inter 'it2ri*o / *ient.i*o de la mii2n<, el general etaba al tanto de la erdadera motia*ione 7ue no 'ab.an imuladoQ a roeguir% =urioamente, lo tre no 'ab.amo *onertido en *2mli*e de un @ueño<%%% >reinta / ei 'ora ante del lan-amiento de la @*una<, la a*tiidad en la @i*ina< al*an-2 *ota inimaginable% El renoado otimimo de =urti ue determinante% >odo e 'allaba a unto% El m2dulo, deinitiamente enamblado / *on lo nueo e7uio a bordo, eeraba :ni*amente el llenado de lo tan7ue de *ombutible% Pero, or etri*ta ra-one de eguridad, el *arburante no er.a traaado 'ata la mañana del d.a iguiente, ierne% El reto de a7uel 4uee, F de mar-o, a:n arratrando el *anan*io de una tena / dramti*a no*'e de igilia, di*urri2 en un abrir / *errar de o4o% La reunione *on el e7uio de dire*tore e u*edieron 'ata bien entrada la tarde% Lo lane de la egunda elora*i2n ueron reiado una / otra e-, retando una ee*ial aten*i2n a lo obligado uelo de la nae dede !aada al monte de lo Olio / i*eera% >odo ramo *on*iente de la tra*enden*ia de di*'a naega*i2n% =ual7uier allo, bien en la ida o en el retorno a la *umbre de la ro*a, od.a er deatroo% Pero de4ar ara m adelante lo ormenore de nuetro lan de uelo, a. *omo la de*ri*i2n de alguna de la innoa*ione in*luida en el m2dulo / en lo e7uio de *ara a eta a*inante elora*i2n en el año 30 de nuetra Era% S. deeo anotar, a7u. / a'ora, un 'e*'o o*urrido ea mima no*'e del 4uee / 7ue, en mi oini2n, ino a *onirmar lo 7ue /a ab.amo en rela*i2n a la autnti*a / rounda motia*ione del general =urti a la 'ora de autori-ar a7uel egundo lan-amiento% Por otro lado, etimo 7ue Cde a*uerdo *on mi inten*i2n de tran*ribir iel / e*ruuloamente *uanto i / e*u*' en la Paletina de =ritoC te e un momento id2neo ara dar ao a un relato 7ue 'ab.a 7uedado endiente la *onera*ione de +e: de ;a-aret *on u .ntimo en la 'it2ri*a @:ltima *ena< del 4uee, $ de abril% Por ra-one etri*tamente ti*a, *omo eñal en gina anteriore, no me ue ermitido etar reente en tan eñalado a*onte*imiento% Pero mer*ed a la graba*ione *atada dede el m2dulo / a mi dilogo *on Andr, el 'ermano de Sim2n Pedro, el imortant.imo ban7uete udo er re*ontruido or =aballo de >ro/a% Ante de entrar de lleno%en la tran*ri*i2n del mimo, e mi obliga*i2n re*ordar algo 7ue /a aunt en u momento or enima e-, *omo ineitable *one*uen*ia del ao del tiemo, mu*'a de la alabra del !aetro de alilea en a7uella @:ltima *ena< er.an mutilada, ignorada /, lo 7ue e eor, tergierada or lo llamado e*ritore agrado /, en :ltima intan*ia, or la roia Igleia% =on lo iglo, el marailloo mena4e 7ue rotagoni-ara +e: en a7uel @4uee anto< e 'a ito redu*ido / *ari*aturi-ado a una mera @2rmula matemti*a<% Nue a eo de la die- de la no*'e% &o me 'ab.a retirado a de*anar *uando, de imroio, e reent2 en la tienda uno de lo igilante irael.e% =urti me re*lamaba% En un rimer momento imagin 7ue e trataba de alguna *omroba*i2n t*ni*a% Pero al oberar 7ue no dirig.amo al ort2n de la emali-ada, mi *urioidad oli2 a e*itare% Al roor*ionarme el anto / eña, el 4ud.o me eñal2 en dire**i2n al ala*io del ;orte, eli*ndome 7ue el general / otro *omañero me aguardaban 4unto a la terra-a uerior% n tanto alarmado, dirig. mi ao 'a*ia el e*tor en *ueti2n% All., en ee*to, rela4ado / en animada *'arla, en*ontr a mi 'ermano / al 4ee de la oera*i2n%  Al erme, =urti me init2 a tomar aiento 4unto a ello, obre el uelo de la terra-a% & ba4o el blan*o ilen*io de mile de etrella, en un tono dul*e, *ai uli*ante, me rog2 7ue ante de artir *olmara un .ntimo deeo, materialmente a'ogado 'ata ee momento or la *ir*untan*ia Cblame de lM =iertamente, lo a-aroo a*onte*imiento 7ue no 'ab.an enuelto dede 7ue oramo el m2dulo en el 'angar de la me-7uita de la A*eni2n, u ia4e / el tralado a !aada no no 'ab.an ermitido un ereno / reoado *ambio de imreione obre el in*re.ble erona4e, motio de nuetro rimer @alto<% 80

& aun7ue me ent. eli- al oder 'ablar de +e: de ;a-aret, de u rotundo atra*tio 'umano, de u alabra / de u a*inante eronalidad, tue ee*ial *uidado en no motrar una e*eia e'emen*ia% La aga*idad del general no ten.a l.mite / un error en ete entido, reelando mi entuiamo or  l / oniendo en duda nuetra obligada ob4etiidad *omo @eloradore de otro tiemo<, 'abr.a tenido 7ui- una reer*uione m eera 7ue la del de*ubrimiento de Edard% E m% =urndome en alud, maniet *ierta duda en torno a u retendida reurre**i2n, añadiendo, *on toda inten*i2n, 7ue @la nuea elora*i2n odr.a reultar altamente e*lare*edora en ete entido<% Durante aria 'ora, =urti e*u*'2 mi eoi*i2n, in aena ormular  regunta alguna% Pero al llegar a la no*'e del @4uee anto< / re*ordarle *2mo la alabra del ;a-areno / de u a2tole 'ab.an 7uedado grabada%en la @*una<, el general, *on la o- 7uebrada or una :bita emo*i2n, me uli*2 7ue aguardara% & abriendo la *remallera de u bu-o, etra4o un e7ueño a7uete, meti*uloamente enuelto en ael de eri2di*o% Lo itu2 en tierra /, *eremonioamente, ro*edi2 a de*ubrirlo%  Al *omrobar de 7u e trataba, Elieo / /o no miramo, intu/endo *ule eran u inten*ione% & un relmago de ena*ione e roag2 or mi interior nublando mi oluntad% =urti ul2 el diminuto magnet2ono / una añorada o- Cdul*e, rounda / brillante *omo a7uel irmamentoC llen2 el ilen*io de la montaña, eri-ando mi iel% El dedo del general detuo la *inta, 'a*indola retro*eder 'ata el *omien-o de la graba*i2n% na graba*i2n 7ue /o *ono*.a ere*tamente%%% C+a2n% n :ltimo aor%%% ;o ude reonder% n nudo 'ab.a *errado mi garganta% C?uiero 7ue me tradu-*a u alabra%  Al no *ontetar, =urti debi2 de *aer en la *uenta de 7ue eran *ai la do de la madrugada e interretando mi mutimo *omo un l2gi*o .ntoma de *anan*io, no rog2 7ue di*ulramo u tore-a% E*'2 mano del termo 7ue oten.a mi *omañero, ore*indome un reboante ao de *a% Pero no era la ed o el agotamiento lo 7ue me agarrotaba% !i 'ermano . e er*at2 del deli*ado tran*e or el 7ue atraeaba, / *on uno rele4o enidiable, tom2 la ini*iatia% =on la e*ua de etirar u dolorida ierna ue a ao/are en mi 'ombro dere*'o, goleando *on la rodilla el 'umeante breba4e% El ao rod2 obre mi mulo / el dolor me 'i-o rea**ionar% El e7ueño e inten*ionado in*idente me deoli2 a la realidad% Aur una nuea ra*i2n de *a /, m oegado, le anun*i 7ue etaba diueto% Pero ante de 7ue uiera en mar*'a el magnet2ono ro*ed. a reumirle alguno de lo u*eo reio a la *onera*ione 7ue no dion.amo a e*u*'ar / 7ue, dede mi unto de ita, eran undamentale ara una me4or  *omreni2n de lo a*ae*ido a7uella no*'e en el io uerior de la *aa de lo !ar*o (1)% CCC (1) =on el in de rere*ar la memoria del le*tor Caun7ue eto u*eo a lo 7ue e reiere el ma/or ueron detallado en mi anterior libro (=aballo de >ro/a, gina 6F0 %) 'e *re.do oortuno re*ordarlo en ete momento% na e- terminada la @:ltima *ena<, la narra*i2n del ma/or  di*urr.a en lo iguiente trmino @%%% Lo on*e, al meno en a7uello intante, e 'allaban mu*'o m rela4ado 7ue durante la mañana% Se deidieron de la amilia / emrendimo el *amino de regreo al *amamento de eteman.%%@!ientra *ru-bamo la olitaria *alle del barrio ba4o, en dire**i2n a la uerta de la Nuente, en la e7uina ur de +erualn, me la ingeni ara de*olgar a Andr del reto del gruo% & un o*o re-agado, me intere or el dearrollo de la *ena% El 4ee de lo a2tole eme-2 di*indome 7ue, tanto l *omo u *omañero, etaban intrigado or la :bita deaari*i2n de +uda /, mu/ ee*ialmente, or el 'e*'o de 7ue no 'ubiera uelto al *en*ulo% 8Al rin*iio, *uando le imo alir, todo enamo 7ue e dirig.a al io de aba4o, 7ui- en bu*a de alguno de lo .ere ara la *ena% Otro *re/eron 7ue el !aetro le 'ab.a en*omendado alg:n en*argo%% @Lo enamiento de lo di*.ulo eran *orre*to, /a 7ue ninguno dion.a de inorma*i2n era- obre el *omlot% Por otra arte, *on la e*e*i2n de Daid Vebedeo C7ue no 'ab.a aitido al *onite a*ualC, ni Andr ni el reto 81

ab.an a:n 7ue el I*ariote 'ab.a *eado *omo adminitrador / 7ue el dinero *om:n etaba dede ea mima tarde en oder del 4ee de lo emiario% CCC =onorme ui aan-ando en mi eoi*i2n, el rotro del general ue rele4ando la orrea% En *ierto modo, la itua*i2n era aburda% El mimo reonable de =aballo de >ro/a Caun7ue re*ono-*o 7ue 'ab.a obrada ra-one ara elloCno *ono*.a a:n mu*'o de lo ormenore de nuetra aada mii2n ni la CCC @& Andr *ontinu2 *on u relato, 'a*iendo 'in*ai en un 'e*'o Ca*ae*ido nada m entrar en el io uerior de la *aa de lo !ar*o, 7ue Cdede m. unto de itaC a*laraba ere*tamente or 7u el ;a-areno e de*idi2 a laar  lo ie de lo di*.ulo% Lo eangelita C'ab.an ore*ido una eri2n a*ertada +e: lle2 a *abo ete geto, oniendo de maniieto la 'onro.ima irtud de la 'umildad% Sin embargo, J*ul 'ab.a ido la 8*'ia8 o la *aua inal 7ue oblig2 al !aetro a oner en mar*'a el *itado laatorio de lo ieK JE 7ue todo a7uello e deb.a a una imle / ura ini*iatia de +e:K S. / no%%% @Al iitar la etan*ia donde iba a *elebrare la *ena a*ual, /o 'ab.a rearado en lo laabo, 4oaina / 8toalla8, diueto ara la obligada ablu*ione de ie / mano% La *otumbre 4ud.a eñalaba 7ue, ante de entare a la mea, lo *omenale deb.an er aeado or lo iriente o or  lo roio anitrione% Ea, reito, era la tradi*i2n% Sin embargo, la 2rdene del !aetro 'ab.an ido ta4ante no 'abr.a eridumbre en el io uerior% & la rueba e 7ue Ceg:n ude *omrobarC lo gemelo de*endieron en una o*ai2n *on el in de re*oger el *ordero aado% Pue bien, a'. urgi2 la olmi*a entre lo do*e%%% @C=uando entramo en el *en*ulo C*ontinu2 AndrC, todo no dimo *uenta de la reen*ia de la 4oaina / del agua ara el laado de lo ie / mano%%Pero, i el rab. 'ab.a ordenado 7ue no 'ubiera iriente en la etan*ia, J7uin e en*argar.a del obligado laatorioK Debo *onearte 'umildemente 7ue, tanto /o *omo el reto, tuimo lo mimo enamiento% 8Dede luego, /o no *aer.a tan ba4o de retarme a laar lo ie de lo dem% a era una mii2n de la eridumbre%%%8 8& todo, en ilen*io, no dedi*amo a diimular, eitando *ual7uier  *omentario obre el aunto del aeo% 8La atm2era eme-2 a *argare eligroamente /, ara *olmo, el eno4oo aunto del aeo eronal e io enenenado or otro 'e*'o 7ue no 'i-o etallar, enredndono en una agria olmi*a% El !aetro no terminaba de ubir /, mientra tanto, *ada *ual e dedi*2 a ine**ionar lo diane% Saltaba a la ita 7ue el ueto de 'onor *orreond.a al din m alto Cel ituado en el *entroC / nueamente *a.mo en la tenta*i2n J?uin o*uar.a lo lugare r2imo a +e:K Suongo 7ue *ai todo olimo a enar lo mimo 8Ser el !aetro 7uien e*o4a a lo di*.ulo redile*to%8 & en eo enamiento etbamo *uando, ineeradamente, +uda e ue 'a*ia el aiento *olo*ado a la i-7uierda del 7ue 'ab.a ido reerado ara el rab., manietando u inten*i2n de a*omodare en l, 8*omo initado reerido8% Eta a*titud or  arte del I*ariote no uble2 a todo, rodu*indoe una deagradable di*ui2n% Pero +uda e 'ab.a intalado /a en el din / +uan, en uno de u arran7ue, 'i-o otro tanto, aoderndoe del ueto de la dere*'a% 8=omo odr imaginar, la irrita*i2n ue general% Pero la amena-a / roteta no irieron de nada% +uda / +uan no etaban diueto a *eder% 7ui- el m eno4ado ue mi 'ermano Sim2n% Se ent.a 'erido CCC *ir*untan*ia 7ue rodearon lo on*e :ltimo d.a de la ida del =rito%%% De a'. 7ue, or e4emlo, el in*idente de lo diane / la negatia de lo a2tole a laare lo ie / la mano *auaran en l una ee*ial *onmo*i2n% ;inguno de lo eangelita C*omo aunt2 a*ertadamenteC 'a*.a alui2n a tale 'e*'o, CCC / deraudado or lo 7ue llam2 8orgullo inde*ente8 de u *omañero% & iiblemente alterado, dio una uelta a la mea, eligiendo enton*e el :ltimo ueto, 4utamente, en el din m ba4o% A artir de ee momento, el reto e ue intalando donde buenamente udo% >: abe 7ue Pedro e bueno / 7ue ama intenamente al !aetro ero, en ea o*ai2n, u debilidad ue grande% 82

=ono-*o a mi 'ermano /  or 7u 'i-o a7uello%%% @CJPor 7uK Cle anim a 7ue e in*erara *onmigo% @Andr ne*eitaba *ontrelo a alguien / de*arg2 obre mi @CAturdido or  lo *elo / or la imertinente ini*iatia de +uda / +uan, Sim2n no dud2 en%a*omodare en el :ltimo rin*2n de la mea *on una e*reta eeran-a 7ue, *uando entrae el !aetro, le idiera :bli*amente 7ue abandonara a7uel din, dela-ando a. a +uda o, in*luo, al 4oen +uan% De eta orma, o*uando un lugar de 'onor, e 'onrar.a a i mimo / de4ar.a en eiden*ia a u 8orgulloo8 *omañero% 8=uando el rab. aare*i2 ba4o el mar*o de la uerta, lo do*e no 'allbamo a:n en lena a*ometida dial*ti*a, re*riminndono mutuamente lo u*edido%  Al erle e 'i-o un bru*o ilen*io% 8+e: ermane*i2 uno intante en el umbral% Su rotro e 'ab.a ido oliendo aulatinamente erio% Eidentemente 'ab.a *atado la itua*i2n% Pero, in 'a*er *omentario alguno, e dirigi2 a u lugar, ante la deoladora mirada de mi 'ermano Pedro% 8Nueron uno minuto teno% Sin embargo, +e: ue re*obrando u 'abitual / *ara*ter.ti*a dul-ura / todo no entimo un o*o m ditendido% Al o*o, la *onera*i2n oli2 a urgir, aun7ue alguno de mi *omañero iguieron emeñado en e*'are en *ara el in*idente de la ele**i2n de lo diane, a. *omo la aarente alta de *onidera*i2n de la amilia !ar*o al no 'aber  reito uno o ario iriente 7ue laaran u ie% 8+e: dei2 enton*e u mirada 'a*ia lo laabo, *omrobando 7ue, en ee*to, no 'ab.an ido utili-ado% Pero tamo*o di4o nada% 8>adeo ro*edi2 a erir la rimera *oa de ino, mientra el rab. e*u*'aba / oberaba en ilen*io% 8=omo abe, una e- aurada eta rimera *oa, la tradi*i2n i4a 7ue lo 'uede deben leantare / laar u mano% ;ootro ab.amo 7ue el !aetro no era mu/ amante de eto ormulimo / aguardamo *on ee*ta*i2n% 8& ante la orrea general, el rab. e in*oror2, *aminando ilen*ioamente 'a*ia la 4arra de agua% ;o miramo etrañado *uando, in m, e 7uit2 la t:ni*a, *iñndoe uno de lo lien-o alrededor de la *intura% Deu, *argando *on una 4oaina / el agua, dio la uelta *omleta a la mea, llegando 'ata el ueto meno 'onor.i*o el 7ue o*uaba mi 'ermano% & arrodillndoe *on gran 'umildad / manedumbre, e diuo a laar lo ie de Pedro% Al erle, lo do*e no leantamo *omo un olo 'ombre% & del etuor aamo a la ergWen-a% CCC +e: *reando *on ello un imerdonable @a*.o inormatio< 7ue mermaba la realidad 'it2ri*a% La e*ena del laatorio de lo ie aare*e en lo Eangelio =an2ni*o *omo una imle ini*iatia del alileo, dein*ulada de *ual7uier otro u*eo anterior% Sin embargo, bata reaar eo teto 7ue lo *ritiano *onideran agrado ara oberar 7ue el !aetro no era mu/%amante de la ini*iatia @gratuita<% >odo u a*to / alabra tuieron iemre una ra-2n de er% Pero, *omo /a 'e relatado / eguir de*ubriendo en r2ima gina, no ueron to lo :ni*o a*onte*imiento e*amoteado C*on*iente o in*on*ientementeC or lo *itado eangelita%%% El mi*r2ono, diimulado en la bae del arol 7ue 'ab.a CCC 'ab.a *argado *on el traba4o de un *riado *ual7uiera, re*riminndono a. nuetra mutua alta de *onidera*i2n / *aridad% +uda / +uan ba4aron u o4o, aarentemente m dolorido 7ue el reto%%% @CJ>ambin +udaK Cle interrum. *on *ierta in*redulidad% @CS.%%% @Andr detuo u ao /, mirndome i4amente, regunt2 a u e- @C+a2n, t: abe algo%%% J?u u*ede *on +udaK @!e en*og. de 'ombro, tratando de e7uiar el roblema% Pero el 4ee de lo a2tole initi2 / Cdado lo inminente del rendimientoC le eue 7ue, ee*tiamente, /o tambin dudaba de la lealtad del I*ariote% @Proeguimo /, al *ru-ar el =edr2n, mi a*omañante ali2 de u aombr.o mutimo% Le uli7u 7ue *ontinuara *on u relato / Andr termin2 or  a*etar% @C=uando Sim2n io a +e: arrodillado ante l, u *ora-2n e en*endi2 de 83

nueo / rotet2 enrgi*amente% =omo te 'e di*'o, m. 'ermano ama al !aetro or en*ima de todo / de todo% Suongo 7ue al erle a., *omo un inignii*ante iriente / diueto a 'a*er lo 7ue ni l ni nootro 'ab.amo a*etado, *omrendi2 u error / 7uio diuadirle% Pero la de*ii2n del rab. era irreo*able / Pedro e de42 'a*er% no a uno, *omo te de*.a, +e: ue laando nuetro ie% Deu de la alabra de Pedro, ninguno e atrei2 a rotetar% & en un ilen*io dramti*o, el !aetro ue rodeando la mea, 'ata llegar al :ltimo de lo *omenale% 8 Deu e iti2 la t:ni*a / retorn2 a u ueto% @CJ+uan / +uda egu.an a dere*'a e i-7uierda del !aetro, ree*tiamenteK @CSi, nadie e moi2 de u aiento, a e*e*i2n de +uda, 7ue ali2 de la etan*ia o*o ante de 7ue uera erida la ter*era *oa la de la bendi*ione%%% @La roimidad del *amamento me oblig2 a uender a7uel e*lare*edor  relato% Sin embargo, en mi mente e a*umulaban a:n mu*'a interrogante% J=2mo 'ab.a ido la reela*i2n de +e: a +uan obre la identidad del traidorK J=2mo era oible 7ue el reto de lo a2tole no lo 'ubiera o.doK Indudablemente, a. era /a 7ue ninguno etaba al tanto de lo mane4o del I*ariote% S2lo 'ab.a oe*'a%%% @ (;% De +% +% en.te-%) CCC%alumbrado la mea en orma de @< de la @:ltima *ena<, 'ab.a reondido a la ere**i2n% El onido ue *atado @5  5< en lo intrumento del m2dulo (1)% En mitad de un olemne ilen*io, =urti a*ti2 la graba*i2n% & mi *ora-2n ol2 a tan 'it2ri*a no*'e% La etrema enibilidad del mi*r2ono 'ab.a regitrado 'ata el *'irriar de la uerta de doble 'o4a, emu4ada or lo .ntimo de +e: *uando enetraron en la etan*ia, diueto a *elebrar el *onite% CEl !aetro Cui *omentando mientra e*u*'bamo una erie de ao / alguno murmulloC e 'allaba en el io inerior, deartiendo *on la amilia de El.a !ar*o%%% La o*e Ctoda ella en un *laro arameo o**idental o galilai*o (la lengua 'ablada or +e:),C ueron 'a*indoe m uerte / n.tida, *onorme lo do*e *omen-aron a ditribuire en torno a la @<% Durante *uatro o *in*o minuto, todo tran*urri2 *on normalidad% Pero, de ronto, e 'i-o un bru*o ilen*io% Segundo m tarde, la eñal eeriment2 una *oniderable elea*i2n% En una *onua me-*olan-a ueron urgiendo amena-a, roteta / 'ata maldi*ione% Lo di*.ulo, en*oleri-ado, re*riminaban a +uda 7ue e 'ubiera re*otado en el din ituado a la i-7uierda del ueto de 'onor% A7uel o*er.o e in*rement2 a:n m *uando Ca 4u-gar or lo *omentario +uan Vebedeo 'i-o otro tanto, a*omodndoe en el din de la dere*'a% La o- de Sim2n Pedro, m ealtado 7ue el reto, era *ilmente ditinguible% Pero, tambin de imroio, el ron*o / oderoo tono del ogoo Pedro e eum2% & entre la a*alorada a*ua*ione o.mo uno ao 7ue, re*iitadamente, e ale4aban de la *uratura de la mea% CEe e Pedro Cinterine, interrumiendo la graba*i2nC% CCC (1) Ete oiti*ado mi*r2ono, de o*o m de 10 gramo de eo, med.a 60 mm de largo or 16 de an*'o / $ de eeor, *on una antena de 65 *m de longitud / un 'ilo de 6 mm de dimetro% (La e7ueña antena, al igual 7ue el emior multidire**ional, 'ab.an ido ere*tamente *amulado entre lo le*o 7ue *olgaban del arol%) Lo ee*ialita de =aballo de >ro/a 'ab.an 'e*'o un e*elente traba4o al in*ororar a la mi*roemiora un *onertidor   ATD (anal2gi*oCdigital) miniaturi-ado, 7ue eliminaba *ual7uier ruido etraño% Dado 7ue el onido deb.a *ru-ar ario muro ante de roagare 'ata la *ima del monte de lo Olio, diidiendo a. or do u al*an*e mimo (*al*ulado en uno do il2metro), la tranmii2n 'ab.a ido ao/ada or un telemi*r2ono, de tio unidire**ional, montado obre la @*una<, 7ue auntaba dire*tamente al io uerior de la *aa de El.a !ar*o% Eta ee*ie de teleob4etio onoro Cin*roni-ado en la mima re*uen*ia del mi*ro multidire**ional (130 !'-)C a*tuaba *omo un -oom, @engan*'ando8 /%a*ilitando el @tranorte< del onido emitido or el mi*ro @e.a<% n e*e*ionalmente enible re*etor Son/, alimentado or la ila S;APC10A, 'a*ia el reto% (;% del m%) CCC Et bu*ando el din m ba4o / ditan*iado, tal / *omo eli*2 u 'ermano 84

 Andr%%% CJ=ul ue la ditribu*i2n deinitia en torno a la meaK regunt2 el general% CSeg:n mi inormante, +uda I*ariote / +uan e 'allaban a la i-7uierda / dere*'a del !aetro, ree*tiamente% Ete, *omo abe, o*uaba el din de 'onor, en el *entro de la @<% El reto e ditribu/2 en el iguiente orden Sim2n el Velote, !ateo, Santiago Vebedeo / Andr, a *ontinua*i2n de +uda%  A la dere*'a de +uan, lo gemelo Aleo, Nelie, artolom, >om / Sim2n Pedro en ete etremo de la @<%  Al ular el magnet2ono, / or ea*io de *in*o o ei minuto, la iolenta re*rimina*ione de lo di*.ulo e u*edieron en un m 7ue bo*'ornoo tono% Probablemente, año m tarde, *uando alguno de a7uello a2tole / eguidore del ;a-areno e de*idieron a oner or e*rito la ida / el mena4e del i4o del ombre tuieron umo *uidado en @olidar< un in*idente 7ue, aun7ue 'umano, de4aba en entredi*'o la dignidad del re*in na*ido @*olegio aot2li*o<% S:bitamente, lo do*e guardaron ilen*io% Lo regitro del m2dulo 'ab.an *atado el lee *ru4ir de una uerta% CA'. et +e:%%% Ce*lam, imaginando al !aetro en el umbral del *en*ulo% =in*o egundo deu, rotundo en mitad de un eeo ilen*io, e o.an lo ao del gigante, en dire**i2n al *entro de la mea% n minuto% Do%%% El mutimo era general, aena roto or alg:n 7ue otro embara-oo *arraeo% Po*o a o*o, la o*e ueron brotando en la ala, algo m ditendida / *ordiale% +e: de ;a-aret egu.a mudo, oberando *on toda robabilidad a u amigo% &, al in, *omo i nada 'ubiera o*urrido, u o- e roag2 dul*e / *on*iliadora, llenndono de una inde*ritible emo*i2n @Ce deeado grandemente Cui tradu*iendo *on un 'ilo de o-C *omer eta *ena de Pa*ua *on ootro%%% ?uer.a 'a*erlo una e- m ante de urir%%% !i 'ora 'a llegado /, en lo 7ue *on*ierne a mañana, todo etamo en la mano del Padre, *u/a oluntad 'e enido a *umlir% ;o oler a *omer *on ootro 'ata 7ue no o enti *onmigo en el reino 7ue mi Padre me entregar *uando 'a/a terminado a7uello ara lo 7ue me 'a eniado a ete mundo%< El !aetro guard2 ilen*io / la *onera*ione e reanudaron% Pero ninguno de lo *omenale 'i-o reeren*ia a la roti*a alabra del rab.% Al%*ontrario, ario de lo di*.ulo reu*itaron la agria olmi*a de lo diane, *riti*ando igualmente a la amilia !ar*o or no 'aber reito uno o do *riado 7ue 'ubieran -an4ado el deagradable tema de la ablu*ione% Por un momento imagin el rotro grae / 7ui- de*e*ionado del alileo, atento a la olmi*a% =omo me adirtiera Andr, u o4o bu*ar.an la 4arra detinada al laatorio, erii*ando 7ue, en ee*to, no 'ab.an ido uada% El ardor de la di*ui2n ue de*a/endo, iendo utituido or el in*onundible onido del ino al er e*an*iado en lo re*iiente de *rital% Era el ritual de la rimera *oa% Do minuto m tarde, *umlida la *eremonia de la me-*la del agua / el ino, >adeo oli2 a u lugar / la o- de +e: de ;a-aret Cm eera 7ue en la anterior o*ai2nC llen2 nueamente el re*into% >ra dar la gra*ia, e*lam2 @C>omad eta *oa / diididla entre ootro% & *uando la 'a/i *omartido, enad 7ue /a no beber *on ootro el ruto de la id%%% Eta e nuetra :ltima *ena%%%< Elieo, =urti / /o *atamo una ombra de trite-a en a7uella bree aua% @C%%% =uando no entemo otra e- C*on*lu/2 el !aetroC er en el reino 7ue et or llegar%< n nueo ilen*io *a/2 obre la ala% =omo /a *it, la tradi*i2n 4ud.a etable*.a 7ue, una e- aurada eta rimera *oa, lo *omenale deb.an leantare, ro*ediendo al ormulimo de la ablu*ione% Pero, tal / *omo 'ab.a reerido el 4ee de lo a2tole, lo regitro onoro no dete*taron moimiento alguno entre lo do*e% !e4or di*'o, 2lo grabaron el ro*e de la etidura de un 'ombre 7ue e leanta de u aiento / uno ao Clo del ;a-arenoC, rodeando la @< en dire**i2n a la 4oaina% A*to eguido, dede a7uel rin*2n de la *mara, e*u*'amo el borboteo de un l.7uido Cel agua de una de la 4arraC al er ertido en una ai4a an*'a / metli*a% Deu, tre o *uatro nueo ao, el gole e*o de una de la 4oaina al er deoitada en el io / otro ima*to Cde naturale-a de*ono*idaC obre el uelo de la 85

etan*ia% (Poiblemente, el ruido rodu*ido or el alileo al de4are *aer de rodilla obre el entarimado%) Aena un ar de egundo m tarde, el mi*r2ono no 'a*.a llegar una *onua / aaratoa me-*la de onido *oa deoitada obre la mea, alguna e*lama*ione de orrea / *uero 7ue e ergu.an *on re*iita*i2n% Eran lo do*e, leantndoe de u ban*o, aturdido al de*ubrir la inten*ione de u !aetro% & or ea*io de ario / rolongado minuto, ilen*io% n total / elo*uente ilen*io%%% ;adie are*.a diueto a re*ono*er la inantil / tore a*titud general% El inal de a7uel dramti*o a*.o *orri2 a *argo de Pedro% =on una o- tembloroa e inegura, regunt2 @C!aetro, Jrealmente a a laar mi ieK<%+e: debi2 de leantar u rotro 'a*ia el imetuoo / de*e*ionado e*ador  or7ue, a rengl2n eguido, e le o/2 de*ir @CPuede 7ue no *omrendi lo 7ue me diongo a 'a*er%%% de a'ora en adelante, *ono*eri el entido de toda eta%%% n roundo uiro e*a2 de la garganta de Sim2n Pedro% @C!aetro Ce le oli2 a o.rC, nun*a me laar lo ieM< n t.mido ieo a*omañ2 a eta imeratia reolu*i2n del di*.ulo% Etaba *laro 7ue lo on*e arobaban la alabra de u *omañero, re*'a-ando lo 7ue *alii*aban de enoa 'umilla*i2n% =2mo dee 'aber etado reente en a7uella e*ena /, obre todo 'aber  e*rutado el rotro del I*arioteM JDe erdad *omart.a a7uel entimientoK @CPedro Creli*2 +e: en un tono 7ue no de4aba lugar a dudaC, en erdad te digo 7ue, i no te limio lo ie, no tomar arte *onmigo en lo 7ue eto/ a unto de llear a *abo%< CSilen*io% ?uin*e, einte, treinta egundo de angutioo ilen*io% ;o era di.*il imaginar lo at2nito o4o de Sim2n% &, inalmente, otra de la t.i*a eloione del buen galileo @CEnton*e, !aetro, no me lae 2lo lo ie%%% >ambin mano / la *abe-a< ;adie en la ala are*.a reirar% S2lo el *'aoteo del agua reelaba 7ue el rab. 'ab.a ini*iado el laatorio% @CA7uel 7ue /a et limio Cinterino de nueo el !aetroC 2lo ne*eita 7ue e le lae lo ie% #ootro, 7ue o entai *onmigo eta no*'e, eti limio%%%< Se rodu4o una aua% @C%%% Aun7ue no todo%<  Agu-amo lo o.do, tratando de *atar alguna regunta en rela*i2n a la alui2n del =rito% Pero 7ui- a7uello 'ombre no uieron alorar la elada a*ua*i2n del rab.%%% & la o- de +e:, entreme-*lada *on el ruido del agua, *ontinu2 a. @C%%% Deber.ai 'aber laado el olo de uetro ie ante de entaro a tomar  el alimento *onmigo% Adem, 7uiero 'a*er ete eri*io ara ilutrar un nueo mandamiento 7ue o/ a daro%< ;o 'ubo m *omentario% Durante el tiemo 7ue el alileo ermane*i2 laando lo ie de u .ntimo C3$ minuto en totalC, 2lo u ao, el u*eio arrodillare en torno a la @< / el *'aoteo del agua en la 4oaina ueron lo :ni*o regitro grabado en el m2dulo% =on*luida la oera*i2n, +e: de ;a-aret retorn2 a u din% El *ru4ir de la madera ba4o u ie ue, en eta o*ai2n, m lento / reoado% =omo i el laatorio le 'ubiera rela4ado%  Al o*o, u otente o- on2 *lara / *lida%@CJ=omrendi lo 7ue o 'e 'e*'oK< Silen*io% @C!e llami 8rab.< Cañadi2 en un tono *onde*endienteC / de*. bien, ue lo o/% Enton*e, i el !aetro 'a laado uetro ie, Jor 7u o negbai a laaro lo uno a lo otroK%%% J?u le**i2n debi arender de eta arbola en la 7ue el !aetro, tan gutoamente, 'a 'e*'o un eri*io 7ue ootro o 'abi negado mutuamenteK En erdad, en erdad o digo 7ue un iriente no e m grande 7ue u amo% ;i tamo*o e m grande el eniado 7ue a7uel 7ue le en.a% abi ito *ul 'a ido la orma de mi eri*io en ida% endito ea 7uien tenga la gra*ioa alent.a de 'a*er otro tanto% Pero Jor 7u oi tan lento en arender 7ue el e*reto de la grande-a en el reino del e.ritu nada tiene 7ue er *on lo mtodo del mundo de lo materialK =uando llegu a eta 'abita*i2n, no 2lo re'uabai laaro lo ie uno a otro ino 7ue, adem, di*ut.ai obre 7uin debe o*uar lo lugare de 'onor en torno 86

a mi mea% Eo 'onore lo bu*an lo arieo%%, / lo niño% Pero no er a. entre lo emba4adore del reino *eletial% JE 7ue no abi 7ue no uede 'aber lugar de reeren*ia en mi meaK J;o *omrendi 7ue o amo a *ada uno de ootro *omo al retoK El lugar m r2imo a m. uede no ignii*ar  nada en rela*i2n a uetro ueto en el reino de lo *ielo% ;o ignori 7ue lo re/e de lo gentile tienen oder / eñorYo obre u :bdito / 7ue, in*luo, on llamado benea*tore% En el reino de lo *ielo no er a.% Si alguno de ootro 7uiere tener la reeren*ia, 7ue ea renun*iar al riilegio de la edad% & i otro deea er 4ee, 7ue e uela iriente% J?uin e m grande el 7ue e ienta a *omer o el 7ue ireK J;o e *onidera al rimero *omo al rin*ialK &, in embargo, oberad 7ue /o eto/ entre ootro *omo el 7ue ire%%% @En erdad, en erdad o digo 7ue i a. a*tui, 'a*iendo *onmigo la oluntad de mi Padre, enton*e . tendri un lugar, a mi lado, en el oder%< =uando +e: 'ubo terminado detue la *inta, alertando al enimimado general obre la e*ena 7ue no dion.amo a e*u*'ar / 7ue arro4an una nuea lu- en torno a la *onua eli*a*ione de lo eangelita a*er*a de +uda / de u trai*i2n% a*ia la o*'o de a7uella no*'e del 4uee, $ de abril del año 30 de nuetra Era Ca la 'ora, m o meno, de ini*iada la 'it2ri*a :ltima *enaC, lo enible re*etore intalado en la @*una< regitraron una erie de ao / el agudo lamento de lo go-ne de la uerta de doble 'o4a al er abierta% A7uello onido *orreond.an a la rimera alida de lo di*.ulo del *en*ulo% Eran lo gemelo, Santiago / +uda de Aleo, 7ue de*end.an a la lanta ba4a ara re*oger arte del men:% Re*uerdo mu/ bien u rotro, dea*otumbradamente trite%%El retorno a la *mara 7ued2 igualmente mar*ado or un egundo *'irriar de la uerta, nueo ao obre el entarimado, el entre*'o*ar de lo lato / el alegre borboteo, a7u. / all, del agua / el ino al er e*an*iado nueamente% Por ea*io de bree minuto, =urti aiti2 Centre diertido / e*andali-adoC a una in*onundible @inon.a< de onido% A7uello 'ombre rudo no e ditingu.an, re*iamente, or u deli*ade-a a la 'ora de deglutir  lo man4are o de orber la bebida%%% Era eidente 7ue lo a2tole ten.an 'ambre% Durante *in*o o die- minuto, nadie 'i-o el menor *omentario% Pero, o*o a o*o, mediado ete egundo lato, eme-aron a urgir alguna broma a*er*a del *ordero aado% El alileo, re*uerado u *ara*ter.ti*o / 'abitual buen 'umor, interino tambin, 'a*iendo un en*endido elogio de la 4ar2er una mermelada a bae de ino, inagre / ruta ma*'a*ada, *one**ionada or la madre del e7ueño +uan !ar*o / *u/a mii2n era aliiar el riguroo abor de la obligada /erba amarga% A., rogreiamente, la *onera*i2n ue 'a*indoe m alegre e intra*endente% =omo i nada 'ubiee o*urrido% Pero el !aetro ten.a a:n mu*'a *oa 7ue de*ir% & u o- oli2 a onar, @5  5<, anun*iando, :bli*a / oi*ialmente, la trai*i2n del I*ariote @C&a o 'e di*'o *unto deeaba *elebrar eta *ena *on ootro%%%< +e: de ;a-aret are*.a turbado% @C%%% & abiendo en 7u orma la demon.a*a uer-a de la tiniebla 'an *onirado ara llear a la muerte al i4o del ombre, tom la de*ii2n de *enar *on ootro, en eta 'abita*i2n e*reta / un d.a ante de la Pa*ua%%%< Lo di*.ulo, a 4u-gar or lo eordi*o *'a7uido de u lengua, el goleteo de lo 'ueo al er arro4ado obre lo lato / alg:n 7ue otro generoo eru*to, egu.an *omiendo, ma atento, al are*er, a la e7uiita ianda 7ue a la roti*a rae del rab.% @C%%% /a 7ue, mañana, a eta mima 'ora, no etar *on ootro%< El dramti*o anun*io del =rito . debi2 er *atado or alguno de lo a2tole or7ue, de ronto, el traiego de la *ena de*re*i2% & el ilen*io e 'i-o m inteno% @C%%% O 'e di*'o en reetida o*aione C*ontinu2 el ;a-arenoC 7ue debo oler al Padre% A'ora 'a llegado mi 'ora, aun7ue no era ne*eario 7ue uno de ootro me trai*ionae, onindome en mano de mi enemigo%< >ra eta alabra, la auen*ia de onido ue tal 7ue =urti lleg2 a ininuar  i e 'ab.a rodu*ido alg:n allo en la tranmii2n% ;egu *on la *abe-a% Por  rimera e-, lo .ntimo del alileo Calertado or el roio rab.C eme-aban a tomar *on*ien*ia de la eiten*ia de un renegado en el eno del gruo%  A7uello ue tan grae e ineerado 7ue ne*eitaron ario minuto ara 87

rea**ionar% Al in, uno tra otro, *on temor, ormularon la mima regunta%@CJSo/ /oK< =on toda inten*i2n, *on el ro2ito de 7ue el general adirtiera lo 7ue etaba a unto de a*onte*er, ui umando e identii*ando el origen de la u*eia interrogante% Al llegar al un d*imo @Jo/ /oK< Ctodo ello in reueta or  arte del ;a-arenoC, detue la *inta% Cabr notado Cle *omentC 7ue el :ni*o 7ue no 'a reguntado 'a ido +uda%%% CE obio Creli*2 =urtiC% El I*ariote, aun7ue traidor, no era ne*io% CPue obera lo 7ue iene a *ontinua*i2n%%%  A*ti la graba*i2n /, tra el reerido / und*imo @Jo/ /oK<, urgi2 la odel =rito, reitiendo arte de lo /a eueto *on anterioridad @CE ne*eario 7ue a/a al Padre% Pero, ara *umlir u oluntad, no era re*io 7ue uno de ootro e *onirtiera en traidor% Eto e ruto de la maldad de uno 7ue no 'a *oneguido amar la #erdad%%% ?u engañoo e el orgullo 7ue re*ede a la *a.da eiritualM n ie4o amigo, 7ue in*luo, a'ora, *ome mi an, et deeoo de trai*ionarme% In*luo a'ora Creiter2 el alileo, dando un ee*ial nai a u alabraC, 7ue 'unde u mano *onmigo en el lato%%%< Eta nuea alo*u*i2n ue eguida de murmullo / de alg:n 7ue otro / reetitio 8Jo/ /oK<% Pero el !aetro no reondi2% Lo *omentario entre lo di*.ulo e generali-aron / ta, *ai *on toda eguridad, ue la ra-2n de 7ue ninguno de lo on*e retara aten*i2n a un inmediato / la*2ni*o *olo7uio entre el I*ariote / +e:% En mitad de a7uel maremgnum de oinione, +uda Cre*linado a la i-7uierda del !aetroC regunt2 a u e-, aun7ue en un tono di.*ilmente er*etible ara el reto @CJSo/ /oK<  A eti*i2n m.a, durante la 'ora 7ue re*edieron al deegue del m2dulo / en la 7ue tue o*ai2n de e*u*'ar eta graba*i2n or rimera e-, Elieo 'ab.a neutrali-ado el ruido de ondo, amlii*ando al mimo a7uel bree dilogo / lo e*ao onido 7ue are*.an ro*eder del *entro de la *uratura de la @<% ra*ia a ete milagro de la t*ni*a ue oible re*ontruir un detalle 7ue, *omo digo, no aare*e del todo *laro en la eoi*i2n de lo eangelita% na e- ormulada la regunta de +uda, el rab. 'undi2 un tro-o de an en el lato de 'ierba 7ue ten.a rente a l, ore*indoelo al traidor% Segundo deu de er*ibir el *ru4ido del an al 7uebrare *ontra el ondo de madera del lato, +e: Ctambin a media o-C reondi2 *on u at.di*o%%% @ >: lo 'a di*'oM< ;o 'ubo ilen*io o .ntoma alguno 7ue, tra la e*ueta *onera*i2n entre el I*ariote / el rab., reelaran 7ue lo otro on*e 'ab.an e*u*'ado la deinitia%*onirma*i2n de la trai*i2n% ;ormali-ado lo regitro, la *inta 2lo ore*i2 una *ontinua*i2n de lo atroellado / *onuo *omentario de lo a2tole, di*utiendo aanoamente obre la identidad del 'iotti*o renegado% Por ura l2gi*a, i uno olo de lo 7ue e entaban 4unto al alileo le 'ubiera o.do, la olmi*a 'abr.a muerto% Prueba de ello e 7ue, al o*o, +uan Vebedeo Ctumbado a la dere*'a del !aetroC, / en un niel de audi*i2n umamente ba4o C*omo i la regunta 'ubiera ido ormulada *ai al o.do (el roio San +uan, al reerir ete eiodio, ee*ii*a 7ue @e re*ot2 obre el e*'o de +e:<)C, le lantear.a @CJ?uin eK%%% Debemo aber 7uin e iniel a u *reen*ia%< & el rab. Cen un tono igualmente *oniden*ialC reondi2 @C&a o lo 'e di*'o in*luo, a7uel a 7uien do/ la oa%%%< ;o 'ubo reueta de +uan% La *otumbre or arte del anitri2n o del initado de 'onor de ore*er an mo4ado en una ala era tan uual en a7uella *elebra*ione 7ue, mu/ robablemente, ninguno de lo on*e Cen el *ao de 'aberlo adertidoC, debi2 *on*eder demaiada imortan*ia a tan ee*.i*o geto% En a7uello momento reio a la egunda elora*i2n dudamo, in*luo, de 7ue +uan, tan r2imo a la e*ena en *ueti2n, 'ubiera *atado la @eñal< de +e:% (Ete era otro de lo mu*'o unto a a*larar en el inminente @regreo< al año 30%) +e: de ;a-aret ermane*i2 *allado% En la ala roegu.a la batalla dial*ti*a% &, de imroio, dede uno de lo etremo de la mea, una e*itada e in*onundible o- e*li2 a la dem% Era Sim2n Pedro% @CPreg:ntale 7uin eM%%% O, i /a te lo 'a di*'o, dime 7uin e el traidor%< 88

Por la dire**i2n del onido, are*.a robable 7ue la ugeren*ia del nerioo galileo 'ubiera ido dirigida a +uan% Sin embargo, te no tuo oortunidad de atia*er la *urioidad de Pedro% (Suoniendo, *laro, 7ue lo uiera en eo intante%) Lo *u*'i*'eo / la eregrina 'i2tei de lo a2tole ueron -an4ado de gole or +e:% @C!e aena Cle maniet2C 7ue ete mal 'a/a llegado a roerar% Eeraba, in*luo 'ata eta 'ora, 7ue el oder de la #erdad triunae obre la de*e*ione del mal% Pero eta i*toria n o e ganan in la e / un in*ero amor or la #erdad% ;o o 'ubiera di*'o eto en nuetra :ltima *ena, de no er or7ue deeo adertiro / reararo a*er*a lo 7ue et a'ora obre nootro%%%<  A ear de la nitide- de u alabra, =urti, Elieo / /o etuimo de a*uerdo en algo @a7uello on*e to*o 4ud.o no are*.an *omrender el erdadero al*an*e de tale manieta*ione<% =omo /a relat anteriormente,%lo u*eo regitrado en la 'ora 7ue iguieron a di*'o *onite no dar.an la ra-2n% @C%%% O 'e 'ablado de eto or7ue deeo 7ue re*ordi, deu 7ue me 'a/a ido, 7ue ab.a de toda eta malada *onira*ione / 7ue o adert. de la trai*i2n% & lo 'ago 2lo ara 7ue odi er m uerte Nrente a la tenta*ione / 4ui*io 7ue tenemo 4utamente delante%< =on*luida eta aderten*ia, el ;a-areno, en un tono imeratio / lo ui*ientemente alto *omo ara 7ue todo udieran o.rle, e dirigi2 a +uda, *omuni*ndole @CLo 7ue 'a de*idido 'a*er%%% 'a-lo ronto%< Eran la nuee de la no*'e% El I*ariote no abri2 la bo*a% Se leant2 de u aiento / el re*iitado *ru4ir de la madera ba4o u andalia de *uero no reel2 7ue e dirig.a 'a*ia la uerta / 'a*ia lo ineitable%%% En eta o*ai2n, +uan Vebedeo lleaba ra-2n% ;inguno de lo reente Cni i7uiera el roio eangelitaC entendi2 el entido real del mandato de +e:% Entre otra ra-one or7ue, *omo eli7u en anteriore gina, uon.an 7ue +uda egu.a *omo adminitrador del gruo% (El I*ariote, *omo e abido, 'a*.a 'ora 7ue 'ab.a traaado la bola *om:n a Daid Vebedeo, el 4ee de lo emiario%) >odo dieron or 'e*'o 7ue el en*argo del !aetro Cra una bree aua Coiblemente, de a*uerdo *on la tradi*i2n / *on u roia *otumbre, +e: bendi4o la *oaC, u o- llen2 de nueo el ilen*io de !aada @C>omad eta *oa / bebed todo de ella%%% Eta er la *oa de mi re*uerdo% Eta e la *oa de la bendi*i2n de un nueo deignio diino de gra*ia / erdad% Ete er el emblema de la otorga*i2n / del miniterio del diino E.ritu de la #erdad%< De la olemnidad, el rab. a2 a la trite-a% 89

@C%%% &a no beber *on ootro 'ata 7ue no lo 'aga en una nuea orma, en el reino eterno de mi Padre%< Lo a2tole are*.an obre*ogido% na e- 7ue 'ubieron bebido, la *oa de *rital ue deoitada obre la mea% En ee intante, el uae ro*e de la etidura de +e: rele42 7ue etaba in*linndoe 'a*ia la @<% >om2 algo /, deu de dar la gra*ia, e e*u*'2 el *ru4ido del an al er tro*eado% El mi*r2ono multidire**ional *atar.a igualmente un moimiento generali-ado% =omo i lo di*.ulo ditribu/eran lo tro-o entre ello% @C>omad ete an / *omedlo Cle anun*i2 el !aetroC% O 'e manietado 7ue o/ el an de la ida, 7ue e la ida unii*ada del Padre / del i4o en un olo don% La alabra del Padre, tal *omo ue reelada or el i4o, e realmente el an de la ida%< =uando 'ubieron *omido e re*linaron obre lo diane, 'a*indoe de nueo el ilen*io% Pare*.a *omo i el alileo Cno  i u 'ombre tambinC 'ubiera entrado en una rounda relei2n%  A unto etue de interenir% Ard.a en deeo de *omentar a7uella :ltima rae obre el ino / el an, tan ditinta a la 7ue iguran en lo e*rito de !ateo, !ar*o / Lu*a% Pero, *on buen *riterio uongo, lo de4 ara el inal de la graba*i2n%  Al in, +e: romi2 u mutimo @C=uando 'agi eta *oa, re*ordad la ida 7ue 'e iido en la >ierra / rego*i4ao or7ue *ontinuar iiendo *on ootro% ;o lu*'i ara aeriguar  7uin e el m grande entre ootro% Sed *omo 'ermano% & *uando el reino *re-*a 'ata al*an-ar numeroo gruo de *re/ente, no lu*'i tamo*o or  ea grande-a o or bu*ar el a*eno entre tale gruo% & tan a menudo *omo 'agi eto, 'a*edlo en memoria m.a% & *uando me re*ordi, rimero mirad atr a mi ida en la *arne% & re*ordad 7ue una e- etue *on ootro% Enton*e, or la e, er*ibid 7ue todo *enari alguna e-, *onmigo, en el reino eterno del Padre% Eta e la nuea Pa*ua 7ue o de4o la alabra de la eterna erdad, mi amor or ootro / el derramamiento del E.ritu obre la *arne%%%<%A una eñal del !aetro, lo on*e e leantaron / entonaron el Salmo 11F @CAlelu/aM< 8Dad gra*ia a &a, or7ue e bueno, or7ue e eterno u amor%%%M< La o- del =rito, re*ia / otenida Cenidia de *ual7uier buen bar.tonoC e imuo dede el rin*iio, e*liando / *ondu*iendo la de u 'ombre% @%%% &a et or m., no tengo miedo, J7u uede 'a*erme el 'ombreK%%%< Sent. un nueo e*alor.o% ata la etroa are*.an ee*ialmente e*ogida ara a7uel momento%%% @La iedra 7ue lo *ontru*tore dee*'aron, en iedra angular e 'a *onertidoQ ta 'a ido la obra de &a%%% @ Ninali-ado el *nti*o, alguno de lo di*.ulo *omentaron la ne*eidad de oler a +eteman.% La *ena 'ab.a terminado, /, obiamente, e 'a*.a tarde% Pero +e: le indi*2 7ue e entaran% @CRe*ordi bien *uando o eni in bola ni *artera e, in*luo, o adert. 7ue no lleei roa de reueto%%%@ Lo a2tole, *on mono.labo, reondieron airmatiamente% @C%%% >odo re*ordari 7ue nada o alt2% Sin embargo, a'ora lo tiemo on di.*ile% &a no odi deender de la buena oluntad de la multitude% Por  tanto, en adelante, a7uel 7ue tenga bola, 7ue la llee% =uando algi al mundo a ro*lamar ete eangelio, 'a*ed roii2n ara uetro utento, *omo me4or o are-*a% e enido a traer la a- ero, or un tiemo, ta no aare*er%< 8a llegado el tiemo en 7ue el i4o del ombre er glorii*ado / el Padre, en l%%%< Su o- oli2 a turbare% @Amigo m.o o/ a etar *on ootro 2lo un o*o m% Pronto me bu*ari, ero no me 'allari, ue o/ a un lugar al 7ue, eta e-, no odi enir% =uando 'a/i terminado uetro traba4o en la >ierra, al igual 7ue /o 'e *on*luido el m.o, enton*e endri a m. en la mima orma en 7ue /o me rearo a'ora ara ir al Padre%< Lo olaado *omentario de ario de lo di*.ulo eiden*iaban 7ue no terminaban de entender a u !aetro% Pero +e:, *omo i no lo 'ubiera o.do, *ontinu2 @CEn mu/ o*o tiemo o/ a de4aro%%% &a no me eri en la >ierra, ero 90

todo me eri en el tiemo enidero, *uando a*endi al reino 7ue me 'a dado m. Padre%< erida or la trite-a, u o- e ino aba4o% & lo on*e, aun7ue in demaiada de*ii2n, e en-ar-aron en una nuea diuta, u4ando or deelar el miterioo ignii*ado de a7uella rae%%+e: de ;a-aret le de42 'ablar /, al *abo de uno minuto, in*ororndoe, le dirigi2 una alabra 7ue, al igual 7ue otra mu*'a, 'an ido imamente tranmitida% @C=uando o reer. una arbola, eñalando *2mo debi etar deeoo de eriro lo uno a lo otro, o di4e tambin 7ue deeaba daro un nueo mandamiento% Lo 'ar a'ora /a 7ue eto/ a unto de de4aro% =ono*i ere*tamente el mandamiento 7ue ordena amaro re*.ro*amente / a uetro r24imo *omo a ootro mimo%%%8 +e: 'i-o una etudiada aua% @CSin embargo, no eto/ del todo atie*'o, in*luo *on eta in*era deo*i2n or arte de mi 'i4o% Deeo 7ue 'agi ma/ore a*to de amor en el reino de la 'ermandad de lo *re/ente% Por eo, 'e a7u. mi nueo mandamiento 7ue o ami lo uno a lo otro *omo /o o 'e amado%8 La erei2n @*omo /o o 'e amado< ue reor-ada *on una *lara elea*i2n del tono de u o-% @CSi a. lo 'a*i, lo 'ombre abrn 7ue oi mi di*.ulo%<  A*to eguido, el ;a-areno e reiri2 a algo 7ue tamo*o 'a ido re*ogido en u totalidad% ;i i7uiera or +uan, 7ue e 'allaba a u dietra% @C%%% =on ete nueo mandamiento no *argo uetra alma *on un nueo eo%  Al *ontrario o traigo nuea alegr.a / 'ago oible 7ue eerimenti un nueo la*er, al *ono*er la deli*ia de la dona*i2n, or el amor, 'a*ia uetro r24imo% &o mimo eto/ a unto de eerimentar el uremo rego*i4o (aun *uando oorte una ena eterior), *on la entrega de mi ae*to or ootro / or el reto de lo mortale%< 8=uando o inito a amaro lo uno a lo otro, tal / *omo /o o 'e amado, o reento la urema medida del erdadero ae*to% ;ing:n 'ombre uede al*an-ar un amor uerior a te el de dar la ida or u amigo% #ootro oi mi amigo / *ontinuari indolo i tan 2lo deei 'a*er lo 7ue o 'e eneñado% !e 'abi llamado !aetro, ero /o no o llamo iriente% Si o ami lo uno a lo otro *omo /o o eto/ amando, enton*e eri mi amigo / /o o 'ablar alguna e- de a7uello 7ue mi Padre me 'a reelado% ;o oi ootro 7uiene me 'abi elegido, ino /o% & o 'e ordenado 7ue algi al mundo ara entregar el ruto del eri*io amoroo a uetro eme4ante, de la mima orma 7ue /o 'e iido entre ootro / o 'e reelado al Padre% Ambo traba4aremo *on ootro / eerimentari la diina lenitud de la alegr.a i tan 2lo obede*i ete nueo mandamiento amaro uno a otro *omo /o O 'e amado%< @Si *omart. el rego*i4o del !aetro, debi *omartir u amor% & *omartir  u amor ignii*a 7ue 'abi *omartido u eri*io% >al eerien*ia de amor%no o libra de la dii*ultade de ete mundo% Pero, *iertamente, 'a*e 8nueo8 al ie4o mundo%%%@  A *ontinua*i2n, +e: de ;a-aret ronun*iar.a una rae Cuna de ella en ee*ialC, 7ue, de 'aber ido *ono*ida, 7ui- 'ubieran modii*ado alguno de lo in*ongruente *on*eto religioo obre el @a*rii*io<% @CRe*ordad e lealtad lo 7ue /o ido% ;o a*rii*io% La *on*ien*ia de a*rii*io imli*a la auen*ia de ee ae*to in*ondi*ional, 7ue 'ubiera 'e*'o de di*'o eri*io amoroo una urema alegr.a% La idea de deber u obliga*i2n ignii*a 7ue, mentalmente, o *onert. en iriente, erdiendo a. la oderoa ena*i2n de ra*ti*ar uetro eri*io *omo amigo / ara lo amigo% La amitad tra*iende el ignii*ado del deber / el eri*io de un amigo 'a*ia otro 4am debe *alii*are *omo a*rii*io% El !aetro o 'a eneñado 7ue oi lo 'i4o de Dio% O 'a llamado 'ermano / a'ora, ante de artir, o llama u amigo% @ El =rito ot2 or abandonar u din% &, mientra *aminaba de un etremo a otro del al2n, le dirigi2 la iguiente arbola @C&o o/ la erdadera *ea / mi Padre, el labrador% &o o/ la id / ootro lo armiento% !i Padre 2lo ide 7ue dei mu*'o ruto% La iña 2lo e oda ara aumentar la ertilidad de u rama% >odo lo armiento 7ue brotan de m. / 7ue no dan ruto, mi Padre lo arran*ar% En *ambio, a7uello 7ue lleen 91

ruto, el Padre lo limiar ara 7ue multili7uen u ri7ue-a% &a eti limio, a tra de la alabra 7ue o 'e dirigido, ero debi *ontinuar  limio% Debi morar en m. / /o en ootro% Si e earado de la *ea, el armiento morir% A. *omo la rama no uede llear ruto i no mora en la iña, a. ootro no odi rendir lo ruto del amor i no mori en mi% Re*ordad /o o/ la erdadera *ea / ootro lo armiento iiente% El 7ue ie en m., / /o en l, dar mu*'o ruto / eerimentar la urema alegr.a de la *oe*'a eiritual% Si manteni eta *onei2n iiente / eiritual *onmigo, uetro ruto ern abundante% Si mori en m. / mi alabra en ootro, odri *omuni*aro libremente *onmigo% Enton*e, mi e.ritu iiente o inundir de tal orma 7ue odri oli*itar lo 7ue 7ueri% El Padre garanti-ar nuetra eti*i2n% a. e glorii*ado el Padre% ?ue la *ea tenga mu*'a rama iiente / 7ue *ada armiento roor*ione mu*'o ruto% =uando el mundo ea ea rama ia / *argada de ruto (e de*ir, a mi amigo 7ue e aman *omo /o le 'e amado), lo 'ombre abrn enton*e 7ue oi en erdad mi di*.ulo% =omo mi Padre me 'a amado, a. o 'e amado% #iid en mi amor, al igual 7ue /o io en el del Padre% Si 'a*i *omo o 'e eneñado, morari en m. /, tal / *omo 'e rometido, en u amor%< Lo di*.ulo egu.an in *omrender% El !aetro guard2 un ar de minuto de ilen*io, ero igui2 aeando or la etan*ia, e*u*'ando C*omo nootroC%la diare oinione de u 'ombre obre el mena4e de la *ea / lo armiento% Ninalmente, detenindoe rente a la uerta, oli*it2 ilen*io, initiendo una e- m obre u inminente artida @C=uando o 'a/a de4ado, no o dealenti ante la enemitad del mundo% ;o de*aigi *uando *re/ente de dbil *ora-2n e uelan, in*luo, *ontra ootro / unan u mano a la de lo enemigo del reino% Si el mundo o odia, re*ordad 7ue me odi2 a m. ante 7ue a ootro% Si uei de ete mundo, enton*e el mundo amar.a lo u/o roio% Pero, *omo no lo oi, el mundo e niega a amaro% Eti en ete mundo, ero uetra ida no deben er de ete mundo% O 'e e*ogido de entre el mundo ara rereentar el e.ritu de otro mundo% Re*ordad iemre mi alabra el iriente no e m grande 7ue u amo% Si e atraen a ereguirme, tambin o ereguirn a ootro% Si mi alabra oenden a lo no *re/ente, tambin la uetra oendern a lo in Dio% O 'arn todo eto or7ue no *reen en m. ni en el 7ue me eni2% Por eo uriri mu*'a *oa en nombre de mi eangelio% Pero, *uando oorti eta tribula*ione, re*ordad 7ue /o tambin ur. ante 7ue ootro en el nombre de ete eangelio del reino *eletial%< @!u*'o de lo 7ue o aalten on ignorante de la lu- del *ielo% Eto, en *ambio, no e a. ara alguno 7ue a'ora no eriguen% Si no le 'ubiemo eneñado la #erdad odr.an 'a*er *oa etraña, in *aer en la *ondena% Pero a'ora, ueto 7ue 'an *ono*ido la lu- / e 'an atreido a re*'a-arla, no tienen e*ua ara u a*titud% El 7ue me odia, odia a mi Padre% ;o uede er de otro modo% Del mimo modo 7ue la lu- o alar, i e a*etada, o *ondenar i, a abienda, reulta re*'a-ada%< @J& 7u 'e 'e*'o /o ara 7ue eto 'ombre me odien *on tanto a'.n*oK ;ada, alo ore*erle la 'ermandad en la >ierra / la ala*i2n en el *ielo% JE 7ue no 'abi le.do en la E*ritura% < & me odiaron in una *aua%<< @Pero no o de4ar olo en el mundo% !u/ ronto, deu 7ue me 'a/a ido, o eniar un E.ritu a/udador% >endri enton*e *on ootro a uno 7ue tomar mi lugar% no 7ue *ontinuar eneñando el *amino de la #erdad / 7ue, in*luo, o *onolar%< @;o ermiti 7ue e turben uetro *ora-one% =rei en Dio% =ontinuad *re/endo tambin en mi% Aun7ue /o debo de4aro, no etar le4o de ootro% &a o 'e di*'o 7ue en el uniero de mi Padre 'a/ mu*'o lugare donde 7uedare% Si eto no uera erdad, no o 'ubiee 'ablado reetidamente obre ello% #o/ a oler a eo mundo de lu- eta*ione en el *ielo del Padre, a la 7ue alguna e- a*enderi% Dede eto lugare ine a ete mundo / a'ora 'a llegado el momento en el 7ue debo oler al traba4o de m. Padre en la eera de lo alto%<%@Por tanto, i o/ ante 7ue ootro al reino *eletial del Padre, tened la eguridad de 7ue eniar a or ootro ara 7ue odi etar *onmigo en lo lugare 7ue ueron rearado ara lo 'i4o mortale de Dio, ante de 7ue eitiee ete mundo%%%< CEtraña alabra Cmuit2 =urti, reirindoe a loQ @mundo de lu-8C% !u/ etraña%%% 92

CSobre todo ara a7uello 'ombre del año 30%%% Crema*' *on toda inten*i2n% @Aun7ue deba de4aro C*ontinu2 +e: ante la l2gi*a in*omreni2n de lo atento di*.uloC, eguir reente en e.ritu% Ninalmente, etari *onmigo, en erona, *uando 'agi a*endido 'ata m., en mi uniero, a. *omo /o eto/ a unto de a*ender a mi Padre, a u uniero ma/or (1)% & lo 7ue o digo e eterno / erdadero, aun7ue a'ora no lo *omrendi del todo% &o o/ al Padre /, aun7ue a'ora no odi eguirme, *iertamente lo 'ari en o*a enidera%< Lo ao del alileo e dirigieron a u din% &, una e- re*linado, uno de lo a2tole e uo en ie, oniendo de maniieto u e*uliar entido r*ti*o% Era el ragmti*o >om @C!aetro Cle di4oC, no abemo a d2nde a% ;o *ono*emo el *amino% Pero, i no lo muetra, eta mima no*'e te eguiremo%%%<  A7uella alabra reum.an a la ere**i2n el de*on*ierto / el amor de lo on*e or u rab.% La reueta del !aetro no e 'i-o eerar @C>om, /o o/ el *amino, la #erdad / la ida% ;ing:n 'ombre a al Padre i no e a tra m.o% >odo lo 7ue en*uentran al Padre, rimero me en*uentran a m.% Si me *ono*i, *ono*i el *amino 'a*ia el Padre% & ootro me *ono*i or7ue 'abi iido *onmigo / a'ora me ei%< +e: 7ued2 en ueno, *omo bu*eando en lo *ora-one de u amigo% Pero, *omo e er a *ontinua*i2n, u ra-onamiento eran demaiado roundo% >om tom2 aiento de nueo /, en mitad de un ignii*atio ilen*io, 2lo e e*u*'2 un le4ano inter*ambio de oinione entre do de lo di*.ulo% Eran Nelie / artolom% El rimero, atendiendo 7ui- un ruego CCC (1) Al releer eta rae en el diario de mi amigo, el ma/or, no uedo reitir  la tenta*i2n de re*ordar al le*tor uno de mi :ltimo libro CLa rebeli2n de Lu*ierC, en el 7ue, dede mi unto de ita, e aorta una etimable inorma*i2n obre eo @uniero< / 8eera de lo alto< a lo 7ue e reiere +e:% (;% De +% +% en.te-%) CCC o a una ugeren*ia del egundo, e in*oror2 /, dirigindoe al rab., 'abl2 a.%@C!aetro, mutrano al Padre / todo *uanto 'a di*'o 7uedar *laro%8 El ;a-areno reli*2 en un tono de eidente de*e*i2n @CNelie, J'e etado tanto tiemo *ontigo / a:n no me *ono*eK De nueo o de*laro 7uien me 'a/a ito a mi 'a ito al Padre% J=2mo uede de*ir  enton*e 8mutrano al Padre8K J;o *ree 7ue /o eto/ en el Padre / El en miK J;o o 'e eneñado 7ue la alabra 7ue /o 'ablo no on m.a ino del PadreK &o 'ablo or el Padre / no or mi mimo% Eto/ en ete mundo ara 'a*er u oluntad / eo e lo 7ue 'e 'e*'o% !i Padre mora en mi / a*t:a a tra m.o% =reedme *uando digo 7ue el Padre et en m. / 7ue /o eto/ en El% O, i no, *reed al meno en nombre de la ida 7ue 'e lleado / en nombre de mi obra%< Lo on*e, *on m buena e 7ue otra *oa, e en-ar-aron en una nuea di*ui2n% & nootro er*ibimo *2mo el !aetro e leantaba de u aiento, dirigindoe 'a*ia el lugar en el 7ue e 'allaban la ai4a / la 4arra de agua% E*u*'amo enton*e un *'aoteo C*omo i alguien ro*ediera a rere*are el rotroC /, a *ontinua*i2n, la iada del rab., retornando a u din% La olmi*a ue en*rendoe /, en mitad de a7uel laberinto de o*e, e imuo de nueo el o-arr2n de Sim2n Pedro% Al are*er e dion.a a lan-are a la aentura de un eteno di*uro% Su alabra ueron *ortada en e*o or el alileo% @C=uando 'a/a ido al Padre Cinterino de nueo +e:C / deu 7ue l a*ete el traba4o 7ue 'e 'e*'o en la >ierra ara ootro / /o re*iba la oberan.a inal de mi roio dominio, enton*e dir a mi Padre 'abiendo de4ado a mi 'i4o olo obre la >ierra, de a*uerdo *on mi romea, le en.o otro eneñante% & *uando el Padre lo aruebe, /o ertir el E.ritu de la #erdad obre toda la *arne% El E.ritu de mi Padre et /a en uetro *ora-one /, *uando llegue ee d.a, tambin me tendri a mi *on ootro, a. *omo a'ora teni al Padre% Ete nueo don e el E.ritu de la #erdad iiente% Lo no *re/ente no e*u*'arn u eneñan-a, ero lo 'i4o de la lu- lo re*ibirn *on agrado / *on todo u *ora-2n% & *ono*eri a ete E.ritu 93

*uando enga, de la mima orma 7ue me 'abi *ono*ido a m.% & re*ibiri ete don en uetro *ora-one / l morar en ootro% JO dai *uenta, or  tanto, 7ue no o/ a de4aro in a/uda / in gu.aK ;o o de4ar en la deola*i2n% o/ 2lo uedo etar *on ootro en erona% En lo tiemo enidero etar *on ootro / *on el reto de lo 'ombre 7ue deeen mi reen*ia, donde 7uiera 7ue eti / *on *ada uno al mimo tiemo% J;o o dai *uenta 7ue e me4or ara m. 7ue me mar*'e / 7ue o de4e en la *arne ara 7ue ueda etar *on ootro en e.rituK< @Dentro de una o*a 'ora, el mundo no me er m% Pero *ontinuari *ono*indome en uetro *ora-one 'ata 7ue o en.e al nueo eneñante al%E.ritu de la #erdad% a. *omo 'e iido *on ootro en erona, a. iir enton*e en ootro er uno *on uetra eerien*ia eronale en el reino del e.ritu% &, *uando 'a/a llegado el momento de 7ue eto u*eda, abri *iertamente 7ue /o eto/ en el Padre / 7ue, mientra uetra ida et o*ulta *on el Padre en m., /o tambin etar *on ootro% e amado al Padre / mantenido u alabra% !e 'abi amado / mantendri mi alabra% a. *omo mi Padre me 'a dado de u e.ritu, a. o dar /o del m.o% & ete E.ritu de #erdad 7ue /o otorgar obre ootro o guiar / *onortar /, inalmente, o *ondu*ir a toda la #erdad%< @O digo eta *oa ara 7ue odi reararo me4or / oortar la rueba 7ue etn a'ora rente a nootro% =uando ee nueo d.a llegue, eri 'abitado or el i4o / or el Padre% & eto done del *ielo traba4arn iemre el uno *on el otro, al igual 7ue el Padre / /o 'emo or4ado obre la >ierra, / ante uetro o4o, al i4o del ombre *omo a una ola erona% Ete E.ritu amigo o traer a la memoria todo *uanto o 'e eneñado% @  A7ulla, in duda, di.*ile alabra terminaron or *onundir lo /a die-mado nimo de lo di*.ulo% ;adie reli*2% J?uin od.a ao*iar la roundidad de di*'o mena4e a la arraigada idea de un !e.a ol.ti*o / libertador del /ugo romanoK ;e*eitar.an tiemo / la irru*i2n de ee E.ritu de #erdad ara eme-ar a ilumbrar la grande-a de lo 7ue +e: a*ababa de anun*iarle% Pero no adelantemo a*onte*imiento% El *ao e 7ue, en medio de tanto ilen*io / *onui2n, uno de lo m t.mido a2tole Cel gemelo +uda de AleoC e atrei2 a leantare / a reguntar @C!aetro%%% iemre 'a iido entre nootro *omo un amigo% J=2mo te *ono*eremo *uando /a no te maniiete a nootro, ino a tra de ee e.rituK Si el mundo no te e, J*2mo etaremo eguro de tiK J=2mo te motrar a nootroK< @Ci4ito m.o Cla o- del =rito era umamente *ordialC, /o me mar*'o% #uelo al Padre% Dentro de mu/ o*o /a no me eri *omo lo 'a*i a'ora, *omo *arne / angre% & en mu/ o*o tiemo o eniar a mi E.ritu, 7ue e igual a m., e*eto or ete *uero material% Ete nueo eneñante e el E.ritu de la #erdad, 7ue iir *on *ada uno de ootro, en uetro *ora-one% Por tanto, todo lo 'i4o de la lu- ern uno% De eta orma, tanto mi Padre *omo /o odremo iir en la alma de *ada uno de ootro / tambin en lo *ora-one de lo otro 'ombre 7ue no aman / 7ue 'a*en realidad ee amor, amndoe uno a otro *omo /o, a'ora, o eto/ amando%< Por ea*io de alguno minuto, Pedro, lo 'ermano Vebedeo / !ateo e dirigieron al !aetro, ormulndole regunta obre el miterioo E.ritu de la #erdad / obre u no meno in*omrenible artida% +e: de ;a-aret%aar.a a reonder a toda ella en lo 7ue, eidentemente, era u di*uro de deedida% 8CO digo todo eto Creiti2 or enima e-C ara 7ue odi etar rearado rente a lo 7ue o aguarda / no *aigi en el error% La autoridade no e *ontentarn *on arro4aro uera de la inagoga% O aio e a*er*a la 'ora en 7ue a7uello 7ue o maten *rean 7ue etn 'a*iendo un eri*io a Dio% O 'arn todo eto or7ue no *ono*en al Padre% & 'an re'uado *ono*erle or7ue 'an re'uado re*ibirme% & ello re':an re*ibirme *uando o re*'a-an% O *uento eta *oa or adelantado ara 7ue, *uando o llegue la 'ora, *omo 'a llegado a'ora la m.a, odi re*onortaro al re*ordar 7ue todo me era *ono*ido / 7ue mi E.ritu etar *on ootro en todo uetro urimiento% Era *on ete in or el 7ue 'e etado 'ablando tan *laramente dede el *omien-o% In*luo o 'e adertido 7ue lo enemigo de un 'ombre ueden er  lo de u roia *aa% Aun7ue ete eangelio del reino nun*a de4a de traer gran a- al alma del *re/ente, no traer a- a la >ierra 'ata 7ue el 'ombre e 94

muetre deeoo de *reer en mi eneñan-a *on todo u *ora-2n, etable*iendo la r*ti*a de 'a*er la oluntad del Padre *omo el ro2ito rin*ial de toda ida mortal%< @& a'ora 7ue o de4o, iendo 7ue 'a llegado la 'ora en 7ue eto/ a unto de ir  al Padre, eto/ orrendido de 7ue ninguno de ootro me 'a/a reguntado 8JPor 7u no de4aK8< @De toda orma,  7ue o 'a*i eta regunta en uetro *ora-one% O 'ablar *on *laridad% =omo un amigo a otro%%% @ El ilen*io e 'i-o m deno% Señal ine7u.o*a de la ee*ta*i2n deertada or el !aetro% @C%%% E en erdad roe*'oo ara ootro 7ue /o me mar*'e% Si no me uera, el nueo eneñante no odr.a enir a uetro *ora-one% Debo er  deo4ado de ete *uero mortal / retituido a mi lugar, en lo alto, ante de 7ue ueda eniar a ee e.ritu eneñante% & *uando mi E.ritu enga a morar  en ootro, El iluminar la dieren*ia entre el e*ado / la re*titud / o 'ar *aa*e de 4u-gar abiamente%< El *anan*io deb.a etar 'a*iendo etrago entre u 'ombre or7ue, de ronto, +e: 'i-o alui2n a ello @CA:n tengo mu*'o 7ue de*iro, aun7ue eo 7ue /a no o teni en ie% =uando el E.ritu enga, l o *ondu*ir inalmente a toda la #erdad, 'a*indoo aar or la mu*'a morada del uniero de mi Padre% Ete E.ritu no 'ablar de . mimo% O motrar lo 7ue el Padre 'a reelado al i4o e, in*luo, la *oa enidera% El me glorii*ar, a. *omo /o lo 'e 'e*'o *on el Padre% l iene deu de m. / o reelar mi erdad% >odo lo 7ue el%Padre tiene en ete dominio e a'ora m.o% Por tanto, ete nueo eneñante tomar de lo 7ue e m.o / o lo manietar%< @Dentro de mu/ o*o o de4ar, aun7ue or o*o tiemo% Deu, *uando oli a erme, /o etar /a *amino de mi Padre% Enton*e, in*luo, no me eri or mu*'o tiemo%< =omo era de eerar, lo a2tole reultaron nuea / roundamente *onundido% & aroe*'ando el ilen*io del !aetro, eme-aron a reguntare uno a otro @CJ?u e lo 7ue no 'a *ontadoK%%% JEn bree o/ a de4aro /, *uando me ei, er or o*o tiemo, ue etar *amino del PadreK J?u uede 7uerer  de*ir *on ee 8dentro de mu/ o*o8 / *on el 8aun7ue or o*o tiemo8, ;o odemo *omrender lo 7ue no et di*iendo%%%< La reueta a eta obia regunta C*ilmente *omrenible ara lo 7ue aben de la reurre**i2n del i4o del ombreC no tardar.an en rodu*ire% Pero lo atigado di*.ulo ne*eitar.an emana ara aimilarla en u totalidad% @CJO regunti 7u 7uie de*ir *uando 'abl de 7ue dentro de mu/ o*o no etar.a /a *on ootro / 7ue, *uando me iei otra e-, etar.a de *amino a mi PadreK O 'e 'ablado *laramente Ciniti2 +e:C% El i4o del ombre debe morir, ero e oler a leantar% JE 7ue no odi di*ernir el ignii*ado de mi alabraK Primero o aenari% m tarde, *uando eta *oa 'a/an u*edido, o rego*i4ari *on todo a7uello 7ue lo *omrendan% na mu4er  et erdaderamente aligida a la 'ora del arto% Pero, una e- libre del 'i4o, olida de inmediato u angutia ante la alegr.a de aber 7ue 'a tra.do un 'ombre al mundo% & a. eti a unto de aligiro ante mi artida% Pero ronto o oler a er /, enton*e, uetra trite-a e *onertir en rego*i4o% & re*ibiri una nuea reela*i2n obre la ala*i2n de Dio% na reela*i2n 7ue ning:n 'ombre odr arrebataro% & todo lo mundo ern bendito en eta mima reela*i2n de ida, al llear a *abo el derro*amiento de la muerte% ata a'ora 'abi 'e*'o toda uetra eti*ione en nombre de mi Padre% Deu de 7ue oli a erme, tambin odri edir en mi nombre / /o o oir%< @A7u. aba4o o 'e eneñado en roerbio / o 'e 'ablado en arbola% Lo 'i*e a. or7ue 2lo rai niño en el e.ritu% Pero 'a llegado el tiemo en 7ue o 'ablar *laramente *on ree*to al Padre / a u reino% & lo 'ar or7ue el mimo Padre o ama / deea er lenamente reelado a ootro% El 'ombre mortal no uede er al Padre e.ritu% Por eo 'e enido al mundo ara motrrolo% =uando el *re*imiento del E.ritu o ere**ione, enton*e eri al mimo Padre%<%Ante nuetro aombro, alguno de lo di*.ulo reli*aron *on rae *omo ta 95

@C!irad, realmente no 'abla *on *laridad% Seguramente, el !aetro 'a enido de Dio% Pero Jor 7u di*e 7ue debe oler *on el PadreK8  A ear de u reiterado euer-o, altaba a la #ita 7ue no le *omrend.an%  A7uello rudo galileo etaban mu/ le4o de *atar el glorioo / eeran-ador  entido de u alabra% Pero, *urioamente Ce inito a lo *ritiano a 7ue lo *omrueben or i mimoC, ninguno de lo eangelita re*ono*e eta 'umana limita*i2n de u *erebro en a7uello dramti*o momento% Ninali-ado lo 7ue odr.amo *alii*ar de di*uro de deedida, el ;a-areno e ear2 de u din% Alguno de lo a2tole le imitaron /, durante 7uin*e o einte minuto, deartieron amitoamente, rememorando alguna de la eerien*ia de u ida en *om:n% Deu, todo o*uaron u ree*tio ueto% C+e: e dione a imartir lo :ltimo *one4o Cadert. al no meno atigado general% Pero =urti me 'i-o un geto tran7uili-ador% Etaba diueto a e*u*'ar  'ata el inal% =uando lo on*e olieron a re*linare en u diane, el !aetro, en ie, le 'abl2 a. @C!ientra ermane-*o *on ootro, ba4o la orma de *arne, no uedo er  m 7ue un indiiduo en medio del mundo% Pero, *uando 'a/a ido liberado de eta inetidura de naturale-a mortal, odr oler *omo E.ritu / morar  en *ada uno de ootro / en lo otro *re/ente en ete eangelio del reino%  A., el i4o del ombre e oler una en*arna*i2n eiritual en la alma de todo lo *re/ente erdadero%< 8=uando 'a/a uelto a ootro en E.ritu odr guiaro me4or a tra de eta ida / de la mu*'a morada de la ida utura, en el *ielo de lo *ielo% La ida en la eterna *rea*i2n del Padre no e un de*ano, una o*ioidad in in%%%<  A:n no  or 7u lo 'i*e% El *ao e 7ue detue la graba*i2n, rebobinando arte de la mima% =urti / Elieo me miraron orrendido% Pero no reguntaron% @C%%% a tra de eta ida Coli2 a e*u*'are la o- de +e:C / de la mu*'a morada de la ida utura, en el *ielo de lo *ielo% La ida en la eterna *rea*i2n del Padre no e un de*ano, una o*ioidad in in o una ego.ta *omodidad, ino una in*eante rogrei2n en gra*ia, erdad / gloria% =ada una de la mu*'a morada en la *aa de mi Padre e un lugar de ao, una ida dieñada ara 7ue o ira de reara*i2n ara la iguiente% & a., lo 'i4o de la lu- eguirn de gloria en gloria 'ata 7ue al*an*en el etado diino (en el%7ue ern eiritualmente ere*to), al igual 7ue el Padre e ere*to en toda la *oa%8 CDio m.oM Cetall in oder *ontenermeC% Jabi o.do lo mimo 7ue /oK E la romea ma *lara / rotunda, no de una, ino de mu*'a @ida< en *ontinua / rogreia eree%% *i2n%%%M Pero J7u ueden er ea @morada
adertido 7ue el i4o del ombre er muerto, ero o aeguro 7ue oler ante de ir al Padre, aun7ue 2lo ea or un o7uito% & deu 7ue 'a/a a*endido al Padre, *on eguridad eniar al nueo eneñante ara 7ue 'abite en uetro mimo *ora-one% & *uando ei 7ue llega el momento en 7ue todo eto o*urre, no o *onterni% =reed% >anto ma *uanto 7ue lo ab.ai *on antela*i2n% O 'e amado *on gran ae*to / no o de4ar.a, ero e la oluntad del Padre% !i 'ora 'a llegado%< @;o dudi de eta erdade, aun7ue o 'alli diero en el etran4ero a *aua de la ere*u*ione o abatido or mu*'a ena% =uando o inti olo en el mundo, /o abr de uetra oledad, de la mima orma 7ue ootro abrei de la m.a *uando de4i al i4o del ombre en mano de u enemigo% La dieren*ia e 7ue /o nun*a eto/ olo% El Padre iemre et *onmigo% In*luo en eo momento rogar or ootro% O 'e di*'o toda eta *oa ara 7ue odi tener a- / la tengi abundantemente% En ete%mundo tendri tribula*ione, ero etad de buen 'umor% &o 'e triunado en el mundo / o 'e motrado el *amino 'a*ia la eterna alegr.a / 'a*ia el eri*io eterno% ;o de4i 7ue e turbe uetro *ora-2n%%% ni le de4i tener miedo% @  A7uella 'ermoa alabra uieron *ai unto inal a la llamada @:ltima *ena<% S2lo retaba un otrero / emotio *a.tulo el de la deedida eronale%%% no%%% do ao% El !aetro ue a ituare rente al din o*uado or +uan Vebedeo% te e leant2 al unto% & el alileo, en un *lido / entrañable tono, le dirigi2 la iguiente alabra de deedida @C>:, +uan, ere el m 4oen de mi 'ermano% a etado mu/ *er*a de m. /, aun7ue o amo a todo *on el mimo ae*to 7ue un adre tiene or u 'i4o, uite deignado or Andr *omo uno de lo tre 7ue iemre deb.a etar  *er*a de mi%%%< =urti rog2 7ue detuiera la *inta% CJ?u ignii*a etoK Cme interrog2, dando or 'e*'o 7ue *ono*.a la reuetaC JDe 7u deigna*i2n 'ablaK Por uueto, /o tamo*o ten.a una eli*a*i2n% La enigmti*a ele**i2n de  Andr, el 4ee de lo a2tole, deb.a er un u*eo a*ae*ido mu*'o ante de nuetra rimera elora*i2n% =iertamente C*omo 'ab.a tenido oortunidad de *omrobar en la ora*i2n del 'uerto de eteman.C, +e: de ;a-aret are*.a m r2imo a tre de u 'ombre 7ue al reto% En otro mu*'o aa4e de lo teto eangli*o Caa4e iemre de una ee*ial.ima tra*enden*iaC, +uan, u 'ermano Santiago / Sim2n Pedro e 'allaban iemre mu/ *er*a de la igura del rab.% >odo lo egeta / *omentarita b.bli*o 'an atribuido ete 'e*'o a una *on*reta redile**i2n del !aetro or di*'o 'ombre% Al no eitir una ola reeren*ia en lo Eangelio / dem E*rito Sagrado a eta ee*.i*a deigna*i2n de Andr, era l2gi*o uoner 7ue la *ontinua reen*ia de lo @elegido< 4unto al ;a-areno tuiera un origen uramente emotio% Sin embargo, *uando e *ono*e / etudia en roundidad la ida / el *omortamiento del i4o del ombre, reulta di.*il a*etar 7ue el =rito 'i*iera ditin*ione eronale, roo*ando a. 'iotti*a / nada a*one4able itua*ione de enidia o *elo entre lo 7ue le rodeaban a diario%  Aun7ue en a7uello momento lo ignoraba todo obre la aludida deigna*i2n, la oe*'a de 7ue ta 'ubiera ido *oa, re*iamente, de lo roio a2tole / no del !aetro, eme-2 a ganar terreno en mi *ora-2n% & i la ele**i2n de a7uello tre galileo obede*iera a un an uro / imle de roteger a la erona del !aetroK Eto, al meno en teor.a, . od.a en*a4ar  *on la orma de a*tuar del =rito /, obre todo, *on la general / a*.i*a a*eta*i2n de lo men*ionado @guardaealda< or arte del gruo De la%mima orma 7ue Nelie / +uda I*ariote 'ab.an ido nombrado intendente / adminitrador de lo ondo *omune, ree*tiamente, lo 'ermano Vebedeo / Pedro od.an 'aber tentado tambin la reonabilidad de la eguridad de u l.der% =on la e*e*i2n del I*ariote, el reto de lo di*.ulo 4am e 'ab.a motrado di*onorme *on eta ermanente @e*olta< en torno a +e:% S.ntoma ine7u.o*o de 7ue 'ab.an arti*iado en di*'a deigna*i2n o, *uando meno, de 7ue daban u aroba*i2n a la de*ii2n de Andr% 7ui- a'ora, *on el ao de lo iglo, *uando la igura de lo a2tole 'an ad7uirido un natural 'alo de antidad / elea*i2n eiritual, reulte di.*il imaginar a eto 'ombre emeñado en la tarea de deignar todo un eri*io de rote**i2n% 97

Pero, en 'onor a la erdad, no debemo olidar 7ue, durante buena arte de u ida, u rea**ione / enamiento no ueron tan anto *omo 'o/ no in*linamo a *reer% na buena rueba de lo 7ue digo, or e4emlo, e el 'e*'o de 7ue ueran armado%%% ;aturalmente, tanto Elieo *omo /o rometimo al general 7ue a7ul er.a otro de lo miterio a deelar en nuetro /a inminente @alto< en el tiemo% Lo 7ue no od.amo imaginar enton*e eran la @*ir*untan*ia< en la 7ue llegar.amo a obtener eta inorma*i2n% Pero roigamo *on el @adi2< de +e: de ;a-aret al 4oen +uan @C%%% Adem de eto 'a a*tuado or mi mimo / debe *ontinuar a., traba4ando en aor de lo aunto rela*ionado *on mi amilia en la >ierra% &o o/ al Padre, +uan, teniendo lena *onian-a en 7ue eguir elando or  a7uello 7ue on m.o en la *arne% =uida 7ue u reente *onui2n, ree*to a mi mii2n, de ninguna manera te imida darle toda la imat.a, *one4o / a/uda 7ue, lo abe, /o le dar.a i debiee ermane*er en la *arne%< @& a'ora, mientra entro en la 'ora inale de mi *arrera en la >ierra, ermane*e *er*a, a mano, ara 7ue ueda de4ar *ual7uier mena4e a mi amilia%< En eta o*ai2n ui /o 7uien interrumi2 la graba*i2n% Deeaba 7ue el 4ee del ro/e*to *atara la ee*ial imortan*ia de a7uella :ltima rae del rab.% @%%% ermane*e *er*a, a mano, ara 7ue ueda de4ar *ual7uier mena4e a mi amilia%< Eto daba *umlida eli*a*i2n al *ai ermanente eguimiento de +uan Vebedeo durante la 'ora del rendimiento, interrogatorio / *ru*iii2n / muerte del alileo% =omo /a *oment en otro lugar de ete diario, el 4oen / auda- di*.ulo e unir.a al elot2n 7ue detuo al !aetro en la auera de la in*a de eteman., no earndoe /a de El, *on e*e*i2n de lo trgi*o momento de la ali-a durante uno de lo de*ano en el imula*ro de 4ui*io or arte de =ai, en el interior de la ortale-a Antonia, en la no meno dramti*a lagela*i2n / a lo largo del *amino 'a*ia el 2lgota (1)%%CCC (1) #er =aballo de >ro/a, gina 316 / iguiente% (;% De +% +% en.te-%) CCC  Aun7ue 'abr tiemo de *omentarlo, nun*a ude entender or 7u +uan ni el reto de lo eangelita no reieren eta deedida en u ree*tio e*rito% En el rimer *ao, la *ontata*i2n de la orden del alileo Cidiendo a +uan 7ue no e aartae de u ladoC 'ubiera a'orrado m:ltile / eregrina eli*a*ione eegti*a obre la @ra-one< del Vebedeo ara ermane*er al lado del !aetro% =omo emo, la *oa *ai iemre on m en*illa de lo 7ue *reemo% Por lo 7ue ree*ta a mi obra, ueta en mi mano or +e:C, et terminada, *on e*e*i2n de mi muerte en la *arne% & eto/ rearado ara beber eta :ltima *oa% @En *uanto a la reonabilidade de4ada or +o, mi adre en la >ierra, a. *omo /o la 'e atendido durante mi ida, a'ora deendo de ti ara 7ue a*t:e en mi lugar, reoliendo eto aunto% & te 'e elegido ara 7ue 'aga eto or  m., +uan, or7ue ere el m 4oen /, or tanto, e robable 7ue obreia a lo otro a2tole%< Eta in2lita reela*i2n de +e: de ;a-aretCignorada tambin or lo eangelitaC en.a a *orroborar mi oe*'a obre lo anteriormente eueto% La deigna*i2n de +uan *omo @*utodio< de u aunto amiliare Cin*luido el *uidado de !ar.a, u madreC no obede*.a a ra-one entimentale o de ee*ial imat.a 'a*ia el Vebedeo% >odo lo *ontrario% A 4u-gar or eta alabra del ;a-areno, eran de lo m ragmti*a +e: @ab.a< o @intu.a< 7ue, al er el de menor edad, u etan*ia en el mundo de lo io ten.a 7ue er m rolongada% & no e e7uio*ar.a% +uan el Eangelita debi2 alle*er en la d*ada de lo año noenta de nuetra Era% 7ui- *er*a del *ien% @C na e- te llam a ti / a tu 'ermano 'i4o del trueno% =omen-ate *on nootro *on una mente re*ia e intolerante% Pero 'a *ambiado mu*'o dede 7ue me rogate 7ue 'i*iera *aer uego del *ielo *ontra lo ignorante e irreleio no *re/ente% & a:n debe *ambiar m% >iene 7ue llegar a er el a2tol del nueo mandamiento 7ue o 'e dado eta no*'e% Dedi*a tu ida a eneñar a tu 'ermano a amare lo uno a lo otro *omo /o o 'e amado%< =uando 'ubo terminado, un in*ontenible gimoteo emañ2 el ilen*io de lo all. reunido% +uan etaba llorando% & *on la o- entre*ortada, reondi2 98

@C& a. lo 'ar, !aetro% Pero J*2mo uedo arender a amar a mi 'ermanoK< @CArender a amar m a tu 'ermano Creli*2 ol.*ito +e:C *uando arenda a amar rimero a u Padre del *ielo / *uando llegue a etar  erdaderamente intereado en el bienetar de todo ello%%, en el tiemo / en la%eternidad% & todo ete inter 'umano e e aore*ido *on el eri*io generoo, *on la *omreni2n, *on la imat.a / *on el erd2n ilimitado% ;ing:n 'ombre dere*iar tu 4uentud% Pero te e'orto a 7ue iemre la debida *onidera*i2n al 'e*'o de 7ue la e4e- rereenta, normalmente, eerien*ia% & nada en lo aunto del 'ombre uede reemla-ar a la autnti*a eerien*ia% Eur-ate en iir aa*iblemente *on todo lo 'ombre% En ee*ial *on tu amigo en la 'ermandad del reino *eletial% & re*uerda iemre, +uan no lu*'e *on la alma 7ue odr.a ganar el reino%< Sin oder *ontener u llanto, +uan ro*edi2 a entare% Lo ao del alileo rodearon enton*e u roio din, en dire**i2n al otro bra-o de la @<% Pero al llegar a la altura del aiento 7ue 'ab.a o*uado +uda, e detuo% & ermane*i2 all., inm2il / en ilen*io, durante einte o treinta egundo% ;o 'ubo *omentario o eñal 7ue no ermitiee re*ontruir el emblante o a*titud de +e: ante el a*.o din del traidor% (! adelante de @regreo< a la Paletina del año 30, Andr me deinir.a a7uello *r.ti*o intante *omo de @uma trite-a ara el !aetro<% El :ni*o enamiento 7ue *ru-2 enton*e or la mente de lo on*e ue la anormal tardan-a del I*ariote% @ab.an u*edido tanta *oa dede 7ue +uda deaare*i2 de nuetra ita Cañadir.a el 4ee de lo a2toleC 7ue llegamo, in*luo, a olidarno de l%<)  Al *abo de ee bree er.odo de relei2n, +e: de ;a-aret igui2 aan-ando, detenindoe rente al aguerrido Sim2n el Velote% na e- en ie, el oible miembro o imati-ante del gruo guerrillero, e*u*'2 la iguiente alabra @C>: ere un erdadero 'i4o de Abra'am% Pero *unto tiemo 'e tratado de *onertirte en un 'i4o del reino *eletialM%%% >e 7uiero / tambin todo tu 'ermano% S 7ue me ama, Sim2n, / 7ue ama tambin el reino, ero *ontin:a intentando 7ue ete reino ea de a*uerdo *on tu guto% S mu/ bien 7ue, inalmente, *omrender la naturale-a eiritual / el ignii*ado de mi eangelio / 7ue reali-ar un aliente traba4o en u ro*lama*i2n% Pero eto/ reo*uado or lo 7ue ueda o*urrirte *uando me a/a% !e alegrar.a aber  7ue no dudar% Ser.a eli- i udiee aber 7ue, deu 7ue a/a al Padre, no de4ar de er mi a2tol / 7ue te *omortar a*etablemente *omo emba4ador del reino *eletial%< El ardiente atriota no dud2 en u reueta @C!aetro, no tema or mi lealtad% e uelto la ealda a todo ara oder  dedi*ar mi ida al etable*imiento de tu reino en la >ierra / no allar% ata a'ora 'e obreiido a toda la de*e*ione / no te abandonar%< Eta manieta*ione del Velote eran de uma imortan*ia ara entender  me4or el grado de rutra*i2n de alguno de lo eguidore del alileo,%*onen*ido 'ata el :ltimo momento del ael ol.ti*o / terrenal de +e:% Pero tiemo 'abr de roundi-ar en ete einoo aunto, tan e*aamente *ontemlado or lo eangelita%%%  Al o.r tan e'emente airma*i2n, el !aetro reli*2 *on *ierta *rude-a @CE realmente rere*ante o.rte 'ablar a. en un momento *omo te% Pero, mi buen amigo, toda.a no abe de lo 7ue et 'ablando% ;i or un momento dudar.a de tu lealtad o deo*i2n% S 7ue no a*ilar.a en ir adelante en la lu*'a / en morir or m., *omo lo 'ar.an to%%%< n murmullo general de aroba*i2n interrumi2 la alabra del =rito% @C%%% Pero no e re7uerir eo de ootro% O 'e di*'o reetidamente 7ue mi reino no e de ete mundo / 7ue mi di*.ulo no lu*'arn ara llear a *abo u etable*imiento% O lo 'e di*'o mu*'a e*e, Sim2n, ero no 7ueri enrentaro a la erdad% ;o eto/ reo*uado or uetra lealtad 'a*ia m. o 'a*ia el reino% Pero J7u 'ari *uando me mar*'e / deerti al in / o dei *uenta 7ue no 'abi *omrendido el ignii*ado de mi eneñan-a / 7ue teni 7ue a4utar uetro *on*eto err2neo a otra realidadK< Sim2n intent2 'ablar% Pero +e: roigui2 @C;inguno de mi a2tole e m in*ero / 'oneto de *ora-2n 7ue t:, ero ninguno etar tan abatido / erturbado *omo t: deu 7ue /o me a/a% 99

Durante tu dealiento, mi e.ritu morar en ti / to, tu 'ermano, no te abandonarn% ;o olide lo 7ue te 'e eneñado obre la rela*i2n entre lo *iudadano del mundo / la 8*iudadan.a8 de lo otro 'i4o lo del reino de mi Padre% !edita bien todo lo 7ue te 'e di*'o obre dar al =ar lo 7ue e del =ar, a Dio lo 7ue e de Dio / a mi lo 7ue e m.o% Dedi*a tu ida, Sim2n, a motrar *un a*etablemente uede el 'ombre mortal *umdir mi re*eto reerente al re*ono*imiento imultneo del deber temoral ara *on lo odere *iile / el eri*io eiritual en la 'ermandad del reino% Si ere eneñado or el E.ritu de la #erdad, nun*a 'abr *onli*to entre la obliga*ione 7ue imone la *iudadan.a de la >ierra / la de er 'i4o del *ielo%%, a no er 7ue lo dirigente temorale retendan de ootro el 'omena4e / adora*i2n 7ue 2lo ertene*en a Dio% & a'ora, Sim2n, *uando ea inalmente todo eto, te 'a/a a*udido la derei2n / alga adelante, ro*lamando *on gran oder ete eangelio, nun*a olide 7ue /o etaba *ontigo, in*luo en toda tu o*a de de*ora-onamiento / 7ue *ontinuar *ontigo 'ata el mimo in% Siemre er mi a2tol /, *uando llegue a er  *on el o4o del E.ritu / ometa lenamente tu oluntad a la del Padre del *ielo, enton*e oler a traba4ar *omo mi emba4ador% A ear de tu lentitud en *omrender la erdade 7ue te 'e eneñado, nadie te 7uitar la autoridad 7ue te 'e dado% A., Sim2n, te aio una e- m lo 7ue lu*'an *on la eada, mueren *on la eada% Sin embargo, lo 7ue traba4an en el E.ritu%*oniguen la ida eterna en el reino / la a- / la alegr.a en la >ierra% =uando la mii2n en*omendada a tu mano 'a/a ido terminada en el mundo, t:, Sim2n, te entar *onmigo en mi reino% & er realmente el reino or el 7ue 'a uirado% Pero no er en eta ida% =ontin:a *re/endo en m. / en lo 7ue te 'e reelado / re*ibir el regalo de la ida eterna%<  A *ontinua*i2n, el !aetro e itu2 rente a !ateo Le.% @C&a no te *orreonder *uidar de la *a4a del gruo aot2li*o% Pronto, mu/ ronto, todo o dierari% ;o o er ermitido dirutar i7uiera del re*onortante / *ontinuo ao/o de uno olo de uetro 'ermano% =uando a/i redi*ando ete eangelio del reino tendri 7ue bu*ar nueo *omañero% O 'e eniado de do en do durante el tiemo de entrenamiento ero, a'ora 7ue o de4o, deu 7ue o 'a/i re*uerado del gole, iri olo / 'ata lo *onine de la >ierra, ro*lamando eta buena noti*ia 7ue lo mortale iii*ado en la e on lo 'i4o de Dio%< !ateo, *on u 'abitual *alma / entido r*ti*o, regunt2 a u e- @CPero, !aetro, J7uin no eniar / *2mo abremo a d2nde irK J;o eneñar Andr el *aminoK< @C;o, Le. Creondi2 +e:, *onirmando a. lo 7ue /o /a ab.a / 7ue de4 bien *laro en relato re*edente la 4eatura del 'ermano de Sim2n PedroC,  Andr /a no o dirigir en la ro*lama*i2n del eangelio% En erdad, *ontinuar *omo uetro amigo / *one4ero 'ata el d.a en 7ue llegue el nueo maetro% Enton*e, el E.ritu de la #erdad o guiar al etran4ero ara 7ue traba4i or la amlia*i2n del reino% !u*'o *ambio 'an obreenido obre ootro dede a7uel d.a, en la *aa de aduana, *uando, or rimera e-, eme-tei a eguirme% Pero mu*'o m deben o*urrir ante de 7ue odi *ontemlar la ii2n de una 'ermandad en la 7ue gentile / 4ud.o e ienten en ao*ia*i2n raternal% Pero eguid adelante en uetra ria or ganar a uetro 'ermano 4ud.o% =uando eti totalmente atie*'o, oled enton*e *on uer-a 'a*ia lo gentile% De una *oa uede etar eguro, Le. 'a ganado la *onian-a / el ae*to de tu 'ermano% >odo te 7uieren%< n nueo / *ole*tio murmullo de aroba*i2n, ubra/2 la :ltima alabra de +e:% @CLe.,  de tu aniedade, a*rii*io / traba4o ara mantener llena la *a4a% >u 'ermano no lo 'an abido% & me iento *ontento de 7ue, aun7ue el 7ue llea la bola no et, el emba4ador del tabernero et a7u., en mi reuni2n de deedida, *on lo mena4ero del reino% Ruego or7ue ueda di*ernir el ignii*ado de mi eneñan-a *on lo o4o del e.ritu% & *uando el nueo maetro llegue a tu *ora-2n, igue adelante% l te guiar% & muetra a tu 'ermano / a todo el mundo lo 7ue el Padre uede 'a*er *on un odiado re*audador de imueto, 7ue e atrei2 a eguir al i4o del ombre / a *reer%en el eangelio del reino% In*luo dede el rin*iio, Le., te 7uie *omo 7uie a eto otro galileo% Sabiendo enton*e mu/ bien 7ue ni el Padre ni el i4o tienen en *uenta a la erona, mira de no 'a*er ea ditin*ione entre lo 100

7ue lleguen a er *re/ente en el eangelio a tra de tu miniterio% & a., !ateo, dedi*a toda tu ida de eri*io uturo a motrar a lo 'ombre 7ue Dio no tiene en *uenta la oi*i2n de la erona% ?ue, a la ita del Padre en la 'ermandad del reino, todo lo 'umano on iguale, todo on 'i4o de Dio%< Santiago Vebedeo, el 'ermano de +uan, aguardaba en ie al !aetro% Ete e en*amin2 'a*ia l, di*indole @CSantiago, *uando t: / tu 'ermano e7ueño llegtei una e- 'ata m., bu*ando reeren*ia en lo 'onore del *ielo / o reond. 7ue eo 'onore eran otorgado or el Padre, o regunt i er.ai *aa*e de beber mi *oa% Lo do reond.tei 7ue .% Aun7ue ni enton*e ni a'ora eti rearado ara ello, ronto etari diueto ara tal eri*io, a *aua de la eerien*ia 7ue eti a unto de atraear% Por a7uel *omortamiento reñite a tu 'ermano% Si toda.a no te 'an erdonado del todo, lo 'arn *uando ean 7ue bebe mi *oa% >anto i tu miniterio e largo o *orto, *onera tu alma en a-% =uando el nueo maetro enga, de4a 7ue te eneñe el e7uilibrio de la *omai2n / ea amable toleran*ia 7ue na*e de la ublime *onian-a en m. / en la ere*ta umii2n a la oluntad del Padre% Dedi*a tu ida a demotrar  ae*to 'umano / dignidad diina *ombinado% & todo lo 7ue ian a. reelarn el eangelio, in*luo en la orma de u muerte% >: / tu 'ermano +uan iri or ditinto *amino / uno de ootro uede 7ue e iente *onmigo en el reino eterno mu*'o ante 7ue el otro%%%< Sutilmente, +e: de ;a-aret etaba anun*iando a Santiago 7ue u muerte o*urrir.a mu*'o ante 7ue la de u 'ermano% @CO a/udar.a mu*'o aber 7ue la erdadera abidur.a *omrende di*re*i2n / *ora4e a un mimo tiemo% Arenderi aga*idad, ara 7ue a*omañe a uetra agreiidad% Llegarn uremo momento en lo 7ue mi di*.ulo no dudarn en dar u ida or ete eangelio% Pero, en la dem *ir*untan*ia, en la ordinaria, er me4or ala*ar la ira de lo no *re/ente ara 7ue odi iir / *ontinuar redi*ando la buena noti*ia% !ientra tengi uer-a, iid largamente ara 7ue uetra labor ea ru*t.era en alma ganada ara el reino *eletial%< >erminada u alabra de deedida a Santiago, +e: *amin2 'ata el inal de la mea% all. e en*ontraba Andr, u iel a/udante% Su rae rela*ionada *on la 4eatura del a2tol no de4aron lugar a duda @CAndr, me 'a rereentado *on idelidad *omo *abe-a de lo emba4adore del reino *eletial% Aun7ue 'a/a dudado mu*'a e*e / en otra o*aione%'a/a manietado una *lara / eligroa timide-, a. / *on todo, iemre 'a ido in*eramente 4uto en tu rela*ione *on tu *omañero% Dede tu ordena*i2n / la de tu 'ermano *omo mena4ero del reino 'a abido gobernarte a ti mimo en lo aunto adminitratio del gruo% En ning:n otro aunto temoral 'e a*tuado ara dirigir o inluir tu de*iione% & lo 'i*e a. ara eneñarte, *on ita a tu delibera*ione en lo gruo uturo% En mi uniero / en el uniero de lo uniero de mi Padre, a nuetro 'i4oC'ermano e le trata *omo indiiduo en toda u rela*ione eirituale% Pero en la de gruo ro*uramo 7ue eita una dire**i2n% ;uetro reino e un reino de orden /, donde do o m *riatura a*t:en en *ooera*i2n, iemre eite ea autoridad%< @& a'ora, Andr, ueto 7ue ere el 4ee de tu 'ermano or la autoridad de mi nombramiento / ueto 7ue a. 'a erido, *omo mi rereentante eronal, /a 7ue eto/ a unto de mar*'arme e ir a mi Padre, te libero de toda reonabilidad en lo *on*erniente a lo aunto temorale / adminitratio% De a'ora en adelante uede no e4er*er 4uridi**i2n obre tu 'ermano, e*eto la 7ue 'a/a ganado or tu *aa*idad *omo l.der eiritual / 7ue ello re*ono-*an libremente% Dede ete momento uede no e4er*er ninguna autoridad obre tu 'ermano, a no er 7ue ello te la retauren% Pero eta libera*i2n *omo *abe-a adminitratia del gruo de ninguna manera diminu/e tu reonabilidad moral ara 'a*er todo lo 7ue et en tu mano ree*to al mantenimiento de la uni2n de todo to en el eriodo de rueba 7ue e ae*ina% De a'ora en adelante 2lo e4er*er autoridad eiritual obre / entre ootro%< @Si tu 'ermano deean retenerte *omo *one4ero, te digo 7ue debe 'a*er  todo lo 7ue ueda ara romo*ionar la a- / la armon.a (tanto en lo aunto temorale *omo eirituale) entre lo gruo de in*ero *re/ente en el 101

eangelio% Dedi*a el reto de tu ida a imular lo ae*to r*ti*o del amor raterno% S amable *on mi 'ermano en la *arne% !aniieta una deo*i2n amoroa e imar*ial a lo griego del oete / a Abner, del ete%  Aun7ue to, mi a2tole, an a er ear*ido mu/ ronto or lo *uatro *onine de la >ierra ara ro*lamar la buena nuea de la ala*i2n, debe mantenerle unido durante el tiemo de rueba 7ue e ae*ina% En ea o*a debi arender a *reer en ete eangelio in m. reen*ia eronal% & a.,  Andr, aun7ue no re*aigan en ti la grande labore 7ue en lo 'ombre, *ontntate *on er el maetro / *one4ero de lo 7ue la 'a*en% Sigue adelante *on tu traba4o en la >ierra ('ata el inal) / a. *ontinuar ete miniterio en el reino eterno% J;o te 'e di*'o mu*'a e*e 7ue tengo otra oe4a 7ue no on de ete rebañoK<%La iguiente deedida ue ara lo gemelo Aleo% En ie, entre ambo, le anun*i2 @Ci4ito m.o% #ootro oi uno de lo tre gruo de 'ermano 7ue eligi2 eguirme%%% @  Al no *ono*er *on ea*titud *2mo e rodu4o la ele**i2n de lo do*e, a7uella alabra no de*on*ertaron% JE 7ue 2lo la mitad de lo di*.ulo Clo 'ermano Aleo, Andr / Sim2n Pedro / lo tambin 'ermano +uan / Santiago de VebedeoC eligi2 eguir al !aetroK J& lo otro eiK Lo motio 7ue 4utii*aban nuetro @regreo< egu.an multili*ndoe% @C%%% Lo ei Croigui2 +e:C 'abi traba4ado bien / en a- *on uetra roia *arne / angre% Pero nadie lo 'a 'e*'o me4or 7ue ootro% Se ae*inan tiemo duro%%% Puede 7ue no *omrendi todo lo 7ue a a u*eder, ero no dudi 7ue una e- u.tei llamado ara la tarea del reino% Por alg:n tiemo no 'abr multitude a 7uiene dirigir% Pero no o de*ora-oni% =uando uetro traba4o en eta ida 'a/a *on*luido, o re*ibir en lo alto / all., en la gloria, 'ablari de uetra ala*i2n a lo e4r*ito eri*o / a la multitude de lo alto i4o de Dio% Dedi*ad uetra ida a engrande*er la tarea triiale% !otrad a todo lo 'ombre / a lo ngele *un alegre / aliente uede llegar a er el 'ombre mortal% & tra uetra o*a al eri*io de Dio, oled a la labore de lo d.a aado% Si, or el momento, ei *on*luido uetro traba4o en lo aunto eteriore del reino, oled a la aena *otidiana% & 'a*edlo *on la nuea lu- de la eerien*ia de abero 'i4o de Dio% A ootro, 7ue 'abi traba4ado *onmigo, todo e o 'a 'e*'o agrado% >oda labor terrenal 'a llegado a er un eri*io al Dio Padre% & *uando oigi noti*ia de lo 'e*'o de uetro anteriore *omañero aot2li*o, rego*i4aro *on ello / *ontinuad uetra labor diaria *omo lo 7ue eeran en Dio / iren mientra eeran% abi ido mi a2tole / iemre lo eri / o re*ordar en el reino 7ue 'a de llegar%< Era la rimera e- 7ue +e: de ;a-aret daba or 'e*'o 7ue ario de u 'ombre m *er*ano no deemeñar.an la labor de eangeli-adore una e7ue El 'ubiera deaare*ido% La erdad e 7ue, *on la e*e*i2n de uno o*o di*.ulo, la a*tiidade aot2li*a del reto del gruo aena i 'an 7uedado rele4ada en lo e*rito / tradi*ione de lo *ritiano% Nelie ue el iguiente% En ie, *omo el reto, e*u*'2 atentamente a u rab. @CNelie, me 'a ormulado mu*'a / lo*a regunta% & 'e 'e*'o lo oible ara reonder a toda ella% A'ora *ontetar a la :ltima 7ue 'a urgido en tu mu/ 'oneta aun7ue o*o eiritual mente% >odo el tiemo 'e etado a*udiendo a ti, mientra te reguntaba 8?u 'ar i el !aetro e mar*'a / no de4a olo en el mundoK8 O', t:, 'ombre de o*a eM & a. / *on todo, tiene *ai tanta *omo mu*'o de tu 'ermano%%% a un buen iriente,%Nelie% ;o allate o*a e*e% & uno de lo allo lo utili-amo ara manietar la gloria del Padre%%%< CJA 7u uede reer.reK Cinterino =urti% >amo*o ue reonderle% Sab.a 7ue Nelie era el able de la intenden*ia general del gruo ero, en eo momento, no od.a imaginar de 7u 'ablaba el alileo% J?uin od.a uoner 7ue /o mimo *ontemlar.a el @allo< en *ueti2nK no adelantemo a*onte*imiento%%% @C%%% >u oi*io de eridor et a unto de *on*luir, deber 'a*er el traba4o ara el 7ue uite llamado la redi*a*i2n de ete eangelio% Nelie, iemre 'a 7uerido 7ue e muetren la *oa% Pronto er grande 'e*'o% Pueto 7ue 'a ido in*ero, in*luo en tu ii2n material, iir ara er *umlida mi alabra% & enton*e, *uando ea bende*ido *on ii2n eiritual, igue 102

adelante en tu traba4o, dedi*ando tu ida a la *ondu**i2n de la umanidad 'a*ia la b:7ueda de Dio / de la realidade eirituale, ero *on lo o4o de la eQ no *on lo de la mente material% Re*uerda, Nelie, tiene una gran mii2n en la >ierra% El mundo et lleno de 'ombre 7ue miran la ida *omo t: lo 'a 'e*'o% >iene un gran traba4o or 'a*er, /, *uando et terminado, endr a mi, en mi reino / tendr gran la*er en eneñarte lo 7ue no 'a ito el o4o, e*u*'ado el o.do ni *on*ebido la mente mortal% Entretanto,  *omo un niño e7ueño en el reino del E.ritu / erm.teme, *omo E.ritu del nueo maetro, guiarte 'a*ia el reino eiritual% De eta orma odr 'a*er mu*'o or ti lo 7ue no ude llear a *abo *uando ermane*. *ontigo *omo un mortal% & re*uerda iemre, Nelie 7uien me 'a/a ito, 'a ito al Padre%<  Al terminar, Nelie oli2 a re*linare% & lo ao del !aetro e dirigieron al iguiente din el de artolom o ;atanael% te e 'ab.a ueto en ie ero +e: le indi*2 7ue e entara% Al momento, el rab. 'i-o otro tanto, a*omodndoe a u lado% & le 'abl2 a. @C;atanael, 'a arendido a iir or en*ima de lo re4ui*io / a ra*ti*ar  una toleran*ia *ada e- ma/or, ueto 7ue te 'i*ite mi a2tol% Pero a:n 'a/ mu*'o 7ue arender% a ido una bendi*i2n ara tu *omañero, iemre amonetado *on tu in*eridad% =uando me 'a/a ido, uede 7ue tu ran7ue-a interiera en la rela*ione *on tu 'ermano, tanto *on lo antiguo *omo *on lo nueo% Debe arender 7ue in*luo la erei2n de un buen enamiento tiene 7ue er modulada de a*uerdo *on el niel intele*tual / el dearrollo eiritual del 7ue e*u*'a% La in*eridad e m :til en la tarea del reino *uando e *aa *on la di*re*i2n%< @S. arendiee a traba4ar *on tu 'ermano odr.a inali-ar mu*'a m *oa% Pero i te en*uentra a ti mimo en la b:7ueda de a7uello 7ue ienan *omo t:, en ee *ao, dedi*a tu ida a demotrar 7ue el di*.ulo *ono*edor de%Dio uede llegar a er un *ontru*tor del reino, in*luo *uando et olo / earado de u 'ermano *re/ente% S 7ue er iel 'ata el inal% & alg:n d.a te dar la bienenida al amlio eri*io de mi reino, en lo alto%< artolom e dirigi2 enton*e al rab., reguntndole @Ce e*u*'ado tu eneñan-a dede la rimera e- 7ue me llamate al eri*io de ete reino% Pero, 'onetamente, no uedo *omrender todo el ignii*ado de lo 7ue no di*e% ;o  7u m debemo eerar% & *reo 7ue la ma/or.a de mi 'ermano etn erle4o, al igual 7ue /o, aun7ue dudan en *onear u *onui2n% JPuede a/udarmeK< @CAmigo m.o Creondi2 el =rito al intanteC, no e etraño 7ue te en*uentre erle4o en tu intento or *omrender el ignii*ado de mi eneñan-a eirituale% Arratri el re*on*eto de la tradi*i2n 4ud.a / o emeñi en interretar m. eangelio de a*uerdo *on la eneñan-a de lo e*riba / arieo% O 'e eneñado or la alabra de mi bo*a / 'e iido mi ida entre ootro% e 'e*'o lo oible ara alumbrar uetra mente / liberar uetra alma, ero lo 7ue no 'abi *oneguido 'ata a'ora or mi eneñan-a, debi ad7uirirlo de la mano de ee maetro de maetro la eerien*ia real% En ea nuea andadura, /o ir or delante / el E.ritu de la #erdad etar *on ootro% ;o temi% Lo 7ue a'ora no odi *omrender, el nueo maetro, *uando 'a/a enido, o lo reelar en eta ida / en uetro arendi-a4e en el tiemo eterno%< +e: dirigi2 enton*e u o- 'a*ia el *entro de la mea @C;o o turbi or7ue no odi aimilar todo el ignii*ado del eangelio% ;o oi m 7ue 'ombre inito / mortale / lo 7ue o 'e eneñado e ininito, diino / eterno% Sed a*iente% >ened alor% >eni la edade eterna ante ootro% En ella *ontinuari uetra rogreia ere**i2n, a. *omo uetro Padre del Para.o e ere*to%< =urti, Elieo / /o no miramo% Lo tre no imo aaltado or el mimo entimiento% Pare*.a *omo i a7uella :ltima rae del !aetro Cdirigida al *entro de la @<, al unto donde e en*ontraba el mi*r2onoC no 'ubieran ido detinada :ni*amente a u .ntimo%%% +e: e in*oror2 / *amin2 'ata la oi*i2n de >om% & e le o/2 de*ir @C>om% A menudo te 'a altado la e% Sin embargo, a ear de eo momento de duda, nun*a 'a *are*ido de *ora4e% S mu/ bien 7ue lo alo roeta / maetro no te engañarn% Deu 7ue me 'a/a ido, tu 'ermano are*iarn mu*'o m tu orma *r.ti*a de er / en4ui*iar la eneñan-a% & *uando todo o dieri or lo *onine de la >ierra, re*uerda 7ue a:n ere 103

mi emba4ador% Dedi*a tu ida a la gran obra de motrar *2mo la mente *r.ti*a material uede triunar obre la iner*ia de la duda intele*tual, *uando e enrenta *on la demotra*i2n de la manieta*i2n de la erdad ia%<%@>om, eto/ *ontento de 7ue te 'a/a unido a nootro% &  7ue, tra un *orto er.odo de erle4idad, eguir adelante, en el eri*io del reino% >u duda 'an *onundido a tu 'ermano, ero no a m.% >engo *onian-a en ti e ir delante tu/o a lo m remoto lugare de la >ierra%< & +e:, lentamente, ue a ituare rente a uno de u 'ombre m di.*ile / 7uerido Sim2n Pedro% Etbamo a unto de aitir a otra roti*a alo*u*i2n%%% En el *ao de Pedro, *omo e er, lo rero*'e del !aetro ueron m duro% @CPedro,  7ue me ama% &  7ue dedi*ar tu ida a la ro*lama*i2n :bli*a de ete eangelio del reino a 4ud.o / gentile% Pero eto/ aenado%%% >u año de tan irme ao*ia*i2n *on migo no te 'an a/udado lo ui*iente a enar  ante de 'ablar%%% @ Nue una ltima no 'aber etado reente en a7uella reuni2n% Eto/ eguro 7ue la erei2n de Pedro deb.a de er un libro abierto% @C%%% J?u eerien*ia debe iir ara 7ue arenda a er *auteloo *on tu bo*aK =unto roblema no 'a dado or tu irrelei2n / or tu reuntuoa *onian-a en ti mimoM & et detinado a *rearte mu*'o m i no domina ea debilidad% Sabe 7ue, a ear de ee dee*to, tu 'ermano te aman% & debe entender igualmente 7ue ea debilidad de ning:n modo diminu/e mi ae*to 'a*ia ti% Pero te reta ei*a*ia / multili*a tu roblema%%% @ El tono de +e: e 'i-o meno eero% @C%%% Sin duda, la eerien*ia 7ue aar eta no*'e te er de gran a/uda% & lo 7ue a'ora te digo, Sim2n Pedro, ire tambin ara todo lo a7u. reunido eta no*'e *orreri grae eligro de troe-ar *onmigo% Sabi 7ue et e*rito 8El Pator er *atigado / la oe4a ear*ida uera%8 =uando et auente 'abr el riego de 7ue alguno de ootro u*umbi ante la duda / troe*i or lo 7ue a m. me u*eda% Pero a'ora mimo o rometo 7ue oler or un *orto tiemo / 7ue, enton*e, entrar en alilea%< El ogoo Pedro no tard2 en reli*ar @C;o imorta i todo mi 'ermano u*umben ante la duda or tu *aua% Prometo 7ue no troe-ar *on nada 7ue t: ueda 'a*er% Ir *ontigoM &, i e ne*eario%%% morir or tiM< El etreme*ido / oluntarioo a2tol aguard2 la reueta de u !aetro% & ta lleg2 *omo un 4arro de agua 'elada% @CPedro, en erdad, en erdad te digo 7ue eta no*'e no *antar el gallo ante de 7ue me 'a/a negado%%% tre o *uatro e*e%< CJ>re o *uatro e*eK Ce*lam2 el general 7ue, obiamente, no *ono*.a a:n nuetra eri2n obre lo a*ae*ido ea madrugada del 4uee al ierne%%CAirmatio Cme areur a reonderC% Nueron tre nega*ione :bli*a / una, r*ti*amente en riado% @C%%% De eta ormaC% C*ontinu2 +e:C, lo 7ue no 'a *oneguido arender de tu a*.i*a uni2n *onmigo, lo aumir entre roblema / ena% & *uando 'a/a entendido eta ne*earia le**i2n, deber re*onortar a tu 'ermano / eguir  adelante, lleando una ida entregada a la redi*a*i2n de ete eangelio%  Aun7ue ueda ir a rii2n /, 7ui-, eguirme, agando el re*io uremo or  el amoroo eri*io en la *ontru**i2n del reino del Padre%< Sim2n Pedro, *omo el reto, no entendieron enton*e el trgi*o al*an*e de a7uella roti*a alabra% @CPero re*uerda m. romea *uando 'a/a reu*itado, me 7uedar *on ootro un tiemo ante de ir al Padre% In*luo eta no*'e 'ar :li*a ara 7ue o ortale-*a ante lo 7ue debi oortar% O amo a todo *on el amor *on 7ue el Padre me ama /, or tanto, de a'ora en adelante, debi amaro lo uno a lo otro *omo /o o 'e amado%< El gruo e uo en ie /, dirigido or +e: de ;a-aret, enton2 un nueo *nti*o% a*ia la 66%30 'ora de a7uel 4uee, $ de abril del año 30, lo ao / lo murmullo de lo do*e e erd.an 'a*ia el io inerior de la *aa de El.a !ar*o% La @:ltima *ena< 'ab.a *on*luido% Lo tre *a.mo en un rolongado ilen*io% En ee*to, 'ab.a demaiado unto obre lo 7ue meditar% & aun7ue de4o al 'iotti*o le*tor de ete diario 104

el dere*'o a a*ar u roia *on*luione, etimo 7ue e mi obliga*i2n dar  *uenta de alguna de la are*ia*ione / *omentario 7ue e ertieron a7uella madrugada en la oledad de la *umbre de !aada% Para el general Cmu*'o m ae*tado 7ue nootro or lo 7ue a*abbamo de o.rC reultaba del todo in*omrenible 7ue lo eangelita no 'i*ieran men*i2n, entre otra *oa, de lo in*idente de lo diane / del laatorio / de la on*e :ltima deedida del alileo% S2lo uno de lo e*ritore agrado CLu*aC, de4a entreer 7ue @algo< raro u*edi2 entre lo a2tole @Entre ello 'ubo tambin un alter*ado obre 7uin de ello are*.a er el ma/or< (66, 6")% JPor 7u ninguno de lo otro tre 'abla de ee etraño @alter*adoanto en la *itada olmi*a obre 7uien deb.a o*uar lo ueto m *er*ano al rab., *omo en la orgulloa otura de no 7uerer  laare lo ie mutuamente / en la deedida, lo a2tole no al.an mu/ bien arado% =omo 'emo ito, en *ada @adi2< del !aetro lotaba una *oniderable *arga de rero*'e% +e:, una e- m, llam2 a la *oa or u nombre, a*ando a la lu- lo rin*iale dee*to de u .ntimo% & eto,%inito, *on el ao de lo año, no debi2 *oniderare *omo @*ontru*tio< or el @*olegio aot2li*o< o or lo reonable de la ree*tia reda**ione eangli*a% >amo*o e el :ni*o *ao en lo Eangelio =an2ni*o%%%  Abundando en ete mimo entido, reulta altamente etraño, or no de*ir  intomti*o, 7ue 2lo uno de lo eangelita, +uan, re*uerde en u e*rito el bell.imo geto de +e: al laar lo ie de u di*.ulo% JPor 7ue !ateo, !ar*o / Lu*a e olidan or *omleto de un u*eo tan ale**ionadorK J;o u*eder.a 7ue, a la 'ora de reda*tarlo, e ieron en la obliga*i2n moral de *ontar lo 'e*'o tal / *omo o*urrieron, eligiendo inalmente el @ilen*io< al oible meno*abo de u imagen indiidual / *ole*tiaK En deena de la ob4etiidad inormatia de lo eangelita Caun7ue 'a/ demaiada iura ara *reer en ellaC *abe alegar tambin 7ue, 7ui-, la a*tuale erione de lo teto de !ateo, !ar*o / Lu*a no *orreonden a lo erdaderamente e*rito en u or.gene% El rimer do*umento obre la ida / eneñan-a del =rito Cal meno del 7ue e tiene noti*iaC ue obra de !ateo% La tradi*i2n aegura 7ue ete !ateo ue uno de lo do*e% Sin embargo, lo *ritiano no dionen de una rueba irreutable en ete entido% =on*ediendo in*luo 7ue el !ateo Le., autor de di*'o eangelio, uera el a2tol, no en*ontramo *on otro 'e*'o demoledor el teto rimigenio, reda*tado en lengua aramea, e 'a erdido% ;o 7ueda, eo ., un eangelio de !ateo, en griego, 7ue no e otra *oa 7ue una reundi*i2n Clagada de oible modii*a*ioneC del genuino !ateo% Para *olmo de male, la a*tual eri2n, en griego, debi2 de er  *one**ionada alrededor de lo año eenta de nuetra Era E de*ir, uno treinta año deu de la muerte del Salador% n tiemo, aun7ue 'it2ri*amente *orto, demaiado largo ara oder re*ordar *on ea*titud lo eteno / roundo di*uro de +e:% &o añadir.a 7ue lo die- o einte año 7ue udieron tran*urrir dede la deaari*i2n del alileo 'ata la men*ionada reda**i2n del rimer eangelio Cel !ateo arameoC on demaiado ara intentar memori-ar / retener *on ul*ritud lo *iento de mile de alabra 7ue alieron de la bo*a del !aetro% En *uanto a lo otro eangelita C!ar*o / Lu*aC, la itua*i2n a:n e enombre*e m% El rimero ue 7ui- a7uel adole*ente C+uan !ar*oC 7ue, en ee*to, *ono*i2 / *onii2 *on el alileo (1)% Pero u ermanen*ia 4unto al !aetro CCC (1) +uan !ar*o, el 'i4o de la Namilia de El.a !ar*o, en *u/a *aa e *elebr2 la :ltima *ena% En el eangelio de !ar*o (1",51 C53), e ore*e una util ita obre u roia identidad% @n 4oen le egu.a *ubierto CCC%ue mu/ ea*iada / eordi*a% E m 7ue eguro 7ue a la 'ora de oner or  e*rito u re*uerdo e inetiga*ione obre el =rito tuiera 7ue re*urrir a la uente /a eitente !ateo / otro do*umento 7ue *ir*ulaban entre la *omunidade *ritiana% Al no etar reente en la :ltima *ena, !ar*o tuo 7ue iare de erione a4ena% &, o bien el @alter*ado< de lo diane / el tema del laatorio /a 'ab.an ido *enurado o, de mutuo a*uerdo *on lo a2tole obreiiente, etim2 *omo m rudente el ignorarlo% La erdad e 7ue nun*a abremo la ra-one de ete trile a*.o inormatio% 105

El *ao de Lu*a reulta m l2gi*o% Lo eerto 'an demotrado 7ue u eangelio ue e*rito, bandoe Cen buena medidaC en lo teto de !ateo / de !ar*o (1)% El eangelita *oi2, modii*2 / urimi2 un in.n de aa4e, de a*uerdo *on u *riterio /, in duda, *on lo de lo 7ue le rodeaban% Su eri2n, en *one*uen*ia, de4a mu*'o 7ue deear, aun7ue, *omo 'e di*'o, *ometi2 un @deli-< al ininuar lo del @alter*ado<%%% Pero 7ui- el *a.tulo m deli*ado e el de la intitu*i2n de la Eu*arit.a% ;o me andar *on rodeo% Dede mi unto de ita, +e: de ;a-aret no intitu/2 ninguna Eu*arit.a, tal / *omo 'o/ entienden lo *ritiano ete a*ramento% & una rueba imortante de lo 7ue airmo et 4utamente en el :ni*o tetigo C*on total eguridadC 7ue ii2 / e*ribi2 obre di*'a *ena +uan% Si el =rito 'ubiera ronun*iado en erdad ea *ono*ida alabra Comad eta *oa / bebed de ella% ta er la *oa de mi re*uerdo%%%< La maniula*i2n del 'ombre, una e- m, 'a ido total% Dudo mu*'o 7ue +e: deeara detruir el *on*eto indiidual de la diina *omuni2n, etable*iendo una 2rmula tan re*ia / etraña a u 'abituale manera *omo la 7ue 'o/ ra*ti*an lo *ritiano% Su etilo no ue re*iamente el de limitar la imagina*i2n eiritual del *re/ente a*orralndola *on ormalimo% @>omad ete an / *omedlo% O 'e manietado 7ue o/ el an de la ida, 7ue e la ida unii*ada del Padre / del i4o en un olo don% La alabra del Padre, tal *omo ue reelada or el i4o, e realmente el an de la ida%< J?u rela*i2n guardan eta rae *on la 7ue no 'an tranmitido lo tre eangelitaK En mi oini2n, ninguna% ;i en la letra ni en el e.ritu% Deaortunadamente, de toda u arbola / eneñan-a, ta, 7ui-, 'a ido la m maniulada / @etandari-ada<% Pero *omo e er m adelante, no e el :ni*o u*eo deormado o ignorado%%% En *one*uen*ia, *oniderando 7ue no 'ubo tranorma*i2n del an / del ino en el *uero / angre del alileo, tal / *omo 'o/ di*ta la *reen*ia de lo *ritiano, tamo*o uede olemi-are obre i +uda lleg2 a @*omulgar< o no% 106

El tro-o de an mo4ado en la ala ue, en*illamente, una *otumbre / una eñal% na @ita< 7ue tamo*o ue *atada or u di*.ulo% >al / *omo 'emo ito, ni i7uiera +uan C7ue e 'allaba re*linado a la dere*'a del rab.C e er*at2 del bree dilogo entre el !aetro / el traidor% E obio, or tanto, 7ue el llamado @anun*io de la trai*i2n de +uda<, 7ue e*ribe +uan, ue un 'e*'o @de*ubierto< or el Eangelita, no en lo momento en%7ue e rodu4o, ino a oteriori% =on eguridad, lo on*e alieron del *en*ulo ignorante de la ma7uina*ione del I*ariote% Nue deu *uando e enteraron% Por :ltimo C/a 7ue la reii2n de la @:ltima *ena< no llear.a mu/ le4oC, Jor  7u lo teto eangli*o no di*en una ola alabra obre la 4eatura de  Andr, el 'ermano de Sim2n PedroK JPor 7u no dedi*an m ea*io a la 'ermoa / eeran-adora reela*ione de +e: obre @u uniero< / el @uniero de lo uniero de u Padre< o obre la @morada< o @lugare de ao< en el m allK JE 7ue el uniero del i4o del ombre e uno / el de u Padre otroK (1)% JE 7ue no intereaba de4ar *ontan*ia de todo ello o, imlemente, 7ue no lo *omrendieronK Imagino 7ue la le*tura de alguna de eta are*ia*ione eronale uede 'erir o in7uietar el nimo de lo *ritiano meno eolu*ionado% ;o e a mi inten*i2n% Po*a erona en ete mundo roean una e en el =rito *omo la 7ue me 'a ido regalada% Pero ello no tiene or 7u ignii*ar una e*lai-ante umii2n a dogma o rituale 7ue no me atia*en / 7ue, obre todo, no 'ubieran ido deeado or el !aetro%%% ;uetra di*uione terminaron *on el amane*er% & no or alta de tema o de inter% Simlemente, or agotamiento% =urti, *omrendiendo 7ue e 'ab.a etralimitado, no re*omend2 7ue durmiramo 'ata nuea orden% & a. lo 'i*imo%  A eo de la do de la tarde de a7uel ierne, 9 de mar-o de 19H3, Elieo me a*2 de un roundo / rearador ueño% Su rotro aare*.a eli-% Iluminado% C#amo Cme uurr2 in diimular u emo*i2nC% >odo et diueto% El tiemo 'ab.a *ambiado bru*amente% ;egra / amena-adora nube e leantaban or el norte, emu4ada or un uerte iento% !i *omañero er*ibi2 mi in7uietud /, emu4ndome 'a*ia el *omedor, me rog2 7ue olidara la meteorolog.a% Po*o deu, tra un rugal almuer-o, de*endimo al oo% La ebril a*tiidad de la 4ornada anterior 'ab.a de*a.do eniblemente% El ormidable euer-o de lo 'ombre de =aballo de >ro/a eme-aba a dar u ruto% En el *entro de la @i*ina< Crelu*iente / ma4etuooC aguardaba el m2dulo, *on u *ai 63 ie de altura% En eo intante, al rodearlo, un e*alor.o me a*udi2 de ie a *abe-a% & *reo 7ue ue a artir de ee momento *uando intu. 7ue @algo< etraordinario e inimaginable no eeraba al @otro lado<% El *arburante Cla dimetilbidra*ina / el tetr2ido de nitr2genoC 'ab.an ido /a traaado a lo tan7ue% En total, 1$"00 ilo, m 7ue ui*iente ara nuetro ro2ito% =on a7uella CCC%(1) Sobre eta in2lita reela*ione en torno al @uniero arti*ular< de +e: / al @uniero de lo uniero< del Padre, me atreo a ugerir al le*tor 7ue e aenture en mi :ltimo libro La rebeli2n de Lu*ier% (;% De +% +% en.te-%) CCC *ai 1$ tonelada / media dion.amo de un margen mimo de uelo de 5 'ora / 1" minuto% En eta oortunidad, *omo *one*uen*ia de lo nueo e7uio / de la ma/or  dura*i2n de la mii2n, el eo de la @*una< 'ab.a aumentado *oniderablemente, 'ata al*an-ar la 65 tonelada% De ta, *omo 7ueda di*'o, *ai 1H *orreond.an a lo de2ito / a lo men*ionado roelente% El general no 'i-o una eñal, initndono a 7ue no uniramo a la reuni2n *on lo dire*tore del ro/e*to% All., al in, tuimo noti*ia de la @'ora *ero<% El lan-amiento, alo imreito, tendr.a lugar a la 01 'ora del bado, 10 de mar-o% =uando no intereamo or la medida de eguridad 7ue deb.an arroar ee *r.ti*o momento, =urti, in erder la onria, e7ui2 la *ueti2n% C;o 'a/ roblema Ce limit2 a reonderC, er *omo un aeo% CPero J/ lo igilanteK Creion alarmado% El 4ee de la oera*i2n ni i7uiera me e*u*'2% & igui2 en ra*ado en lo 107

detalle de la elora*i2n% Por unanimidad, la in*lina*i2n de lo e4e de lo iel 'ab.a ido i4ada a la 01 'ora del domingo, 9 de abril del año 30% De eta orma, una e- ra*ti*ada la ineri2n de maa del m2dulo, tendr.amo tiemo ui*iente ara al*an-ar  la *ima del monte de lo Olio ante de la tre de la madrugada de ee mimo d.a% La ra-2n era imle /o deb.a etar en el 4ard.n, roiedad de +o de Arimatea, 4uto *uando e rodu4era la rimera de la uueta aari*ione del Reu*itado% =omo /a eñal, la @ara de !oi< 'ab.a urido *ierta modii*a*ione% na de ella C7ue de*ribir en u momentoC *onit.a en la in*orora*i2n de un reolu*ionario itema baado en @trandu*tore de 'elio<, 7ue, en oini2n de lo *ient.i*o, od.a reultar de gran utilidad a la 'ora de anali-ar el miterioo *uero @glorioo< de +e: de ;a-aret% Pero la *oa no iban a er tan en*illa%%% El general / lo dire*tore e motraban ee*ialmente reo*uado or la alta de dato *on*reto obre la reerida @aari*ione< del !aetro de alilea% ta, inito, *ontitu.an uno de lo ob4etio bi*o de la mii2n% Pero, a la 'ora de tra-ar un lan, la m:ltile *ontradi**ione de lo eangelita Cnuetra rin*ial uente inormatiaC 2lo *ontribu/eron a *omli*ar la *oa% !ientra !ateo / Lu*a, or e4emlo, 2lo 'ablan de do aari*ione, !ar*o *ita tre / +uan, el m iable, *uatro (1)% CCC%(1) e a7u. lo teto eangli*o 7ue no irieron de oorte ini*ial% !ateo, en u *a.tulo 6F, er.*ulo 1 al 11, e*ribe @Paado el bado, al alborear el rimer d.a de la emana, !ar.a !agdalena / la otra !ar.a ueron a er el eul*ro% De ronto e rodu4o un gran terremoto, CCC no de lo o*o unto *oin*idente en lo *uatro eangelio era el de la e*'a de la rimera aari*i2n @el rimer d.a de la emana<% E de*ir, el domingo% ;o u*ed.a lo mimo, en *ambio, *on la 'ora% Para !ateo, la mu4ere 7ue a*udieron al eul*ro Cobre *u/a identidad / n:mero tamo*o etn de CCC ue el ngel del Señor ba42 del *ielo /, a*er*ndoe, 'i-o rodar la iedra / e ent2 en*ima de ella% @Su ae*to era *omo el relmago / u etido blan*o *omo la niee% Lo guardia, atemori-ado ante l, e uieron a temblar / e 7uedaron *omo muerto% El ngel e dirigi2 a la mu4ere / le di4o @#ootra no temi, ue  7ue bu*i a +e:, el =ru*ii*adoQ no et a7u., 'a reu*itado, *omo lo 'ab.a di*'o% #enid, ed el lugar donde etaba% & a'ora id en eguida a de*ir a u di*.ulo @a reu*itado de entre lo muerto e ir  delante de ootro a alileaQ all. le eri% &a o lo 'e di*'o% Ella artieron a toda ria del eul*ro, *on miedo / gran go-o, / *orrieron a dar la noti*ia a u di*.ulo% @En eto, +e: le ali2 al en*uentro / le di4o 8Dio o guardeM8 & ella, a*er*ndoe, e aieron a u ie / le adoraron% Enton*e le di*e +e: 8;o temi%Id, aiad a mi 'ermano 7ue a/an a alileaQ all. me ern%< ! adelante (er.*ulo 1$ al 1F), e di*e @Por u arte, lo on*e di*.ulo mar*'aron a alilea, al monte 7ue +e: le 'ab.a indi*ado% & al erle le adoraronQ alguno in embargo dudaron%%%< En *uanto a !ar*o (1$, 1C19), 'e a7u. u eri2n @ Paado el bado, !ar.a !agdalena, !ar.a la de Santiago / Salom *omraron aroma ara ir a embalamarle% & mu/ de madrugada, el rimer d.a de la emana, a la alida del ol, an al eul*ro% Se de*.an una a otra 8J?uin no retirar la iedra de la uerta del eul*roK8 & leantando lo o4o en 7ue la iedra etaba /a retiradaQ / eo 7ue era mu/ grande% & entrando en el eul*ro ieron a un 4oen entado en el lado dere*'o, etido *on una t:ni*a blan*a, / e autaron% Pero l le di*e 8;o o auti% u*i a +e: de ;a-aret, el =ru*ii*adoQ 'a reu*itado, no et a7u.% #ed el lugar donde le uieron% Pero id a de*ir a u di*.ulo / a Pedro 7ue ir delante de ootro a alileaQ all. le eri, *omo o di4o%8 Ella alieron%'u/endo del eul*ro, ue un gran temblor / eanto e 'ab.a aoderado de ella, / no di4eron nada a nadie or7ue ten.an miedo%%% @+e: reu*it2 en la madrugada, el rimer d.a de la emana, / e aare*i2 rimero a !ar.a !agdalena, de la 7ue 'ab.a e*'ado iete demonio% Ella ue a *omuni*ar la noti*ia a lo 7ue 'ab.an iido *on l, 7ue etaban trite / 108

lloroo% Ello, al o.r 7ue i.a / 7ue 'ab.a ido ito or ella, no *re/eron% Deu de eto, e aare*i2, ba4o otra igura, a do de ello *uando iban de *amino a una aldea% Ello olieron a *omuni*relo a lo demQ ero tamo*o *re/eron a to% @Por :ltimo, etando a la mea lo on*e di*.ulo, e le aare*i2 / le e*'2 en *ara u in*redulidad / u dure-a de *ora-2n, or no 'aber *re.do a 7uiene le 'ab.an ito reu*itado% & le di4o 8Id or todo el mundo / ro*lamad la uena ;uea a toda la *rea*i2n% El 7ue *rea / ea bauti-ado, e alarQ el 7ue no *rea, e *ondenar% Eta on la eñale 7ue a*omañarn a lo 7ue *rean en mi nombre eularn demonio, 'ablarn en lengua nuea, agarrarn eriente en u mano CCC a*uerdo lo e*ritore agradoC lo 'i*ieron @al alborear< el d.a% !ar*o, *omo 'emo ito, 'abla de @a la alida del ol<% Lu*a e m imre*io @mu/ de mañana<% Ninalmente, +uan, m minu*ioo, no ore*e un dato imortante @de madrugada%%%, *uando toda.a etaba o*uro<% CCC / aun7ue eban eneno no le 'ar dañoQ imondrn la mano obre lo enermo / e ondrn bien%8 @=on eto, el Señor +e:, deu de 'ablarle, ue eleado al *ielo / e ent2 a la dietra de Dio%< Lu*a dedi*a el :ltimo *a.tulo de u eangelio, el 6", a relatar lo u*eo en lo iguiente trmino @El rimer d.a de la emana, mu/ de mañana, ueron al eul*ro lleando lo aroma 7ue 'ab.an rearado% Pero en*ontraron 7ue la iedra 'ab.a ido retirada del eul*ro, / entraron, ero no 'allaron el *uero del Señor +e:% ;o ab.an 7u enar de eto, *uando e reentaron ante ella do 'ombre *on etido relande*iente% =omo ella temieen e in*linaen el rotro a tierra, le di4eron 8JPor 7u bu*i entre lo muerto al 7ue et ioK ;o et a7u., 'a reu*itado% Re*ordad *2mo o 'abl2 *uando etaba toda.a en alilea, di*iendo @E ne*eario 7ue el i4o del ombre ea entregado en mano de lo e*adore / ea *ru*ii*ado, / al ter*er d.a reu*ite%8% & ella re*ordaron u alabra%%@Regreando del eul*ro, anun*iaron toda eta *oa a lo on*e / a todo lo dem% La 7ue de*.an eta *oa a lo a2tole eran !ar.a !agdalena, +uana / !ar.a la de Santiago / la dem 7ue etaban *on ella% Pero toda eta alabra le are*.an *omo deatino / no le *re.an% @Pedro e leant2 / *orri2 al eul*ro% Se in*lin2, ero 2lo io la enda / e oli2 a u *aa, aombrado or lo u*edido% @A7uel mimo d.a iban do de ello a un ueblo llamado Ema:, 7ue ditaba eenta etadio de +erualn, / *oneraban entre . obre todo lo 7ue 'ab.a aado% & u*edi2 7ue, mientra ello *oneraban / di*ut.an, el mimo +e: e a*er*2 / igui2 *on elloQ ero u o4o etaban retenido ara 7ue no le *ono*ieran% El le di4o 8JDe 7u di*ut. entre ootro mientra ai andandoK8 Ello e araron *on aire entrite*ido% @no de ello llamado =leo le reondi2 JEre t: el :ni*o reidente en +erualn 7ue no abe la *oa 7ue eto d.a 'an aado en ellaK8 l le di4o 8J?u *oaK8 Ello le di4eron 8Lo de +e: el ;a-areno, 7ue ue un roeta oderoo en obra / alabra delante de Dio / de todo el uebloQ *2mo nuetro umo a*erdote / magitrado le *ondenaron a muerte / le *ru*ii*aron% ;ootro eerbamo 7ue er.a l el 7ue iba a librar a IraelQ ero, *on toda eta *oa, lleamo /a tre d.a dede 7ue eto a2% El *ao e 7ue alguna mu4ere de la nuetra no 'an obrealtado, or7ue ueron de madrugada al eul*ro, /, al no 'allar u *uero, inieron di*iendo 7ue 'ata 'ab.an ito una aari*i2n de ngele, 7ue de*.an 7ue l i.a% Nueron tambin alguno de lo nuetro al eul*ro / lo 'allaron tal *omo la mu4ere 'ab.an di*'o, ero a l no le ieron% @l le di4o 8O' inenato / tardo de *ora-2n ara *reer todo lo 7ue di4eron lo roetaM J;o era ne*eario 7ue el =rito ade*iera eo CCC Para nootro, aun7ue dion.amo de la 'ora ea*ta en 7ue e regitraron lo enigmti*o u*eo 7ue rodearon a la uueta reurre**i2n, el 'e*'o de oder determinar *on re*ii2n el momento en 7ue la mu4ere irrumieron en la roiedad de +o de Arimatea era de ee*ial inter% Si ten.amo en *uenta 109

CCC / entrara a. en u gloriaK8 &, eme-ando or !oi / *ontinuando or todo lo roeta, le eli*2 lo 7ue 'ab.a obre l en toda la E*ritura% @Al a*er*are al ueblo a donde iban, l 'i-o ademn de eguir adelante% Pero ello le or-aron di*indole 8?udate *on nootro, or7ue atarde*e / el d.a /a 'a de*linado%8 & entr2 a 7uedare *on ello% & u*edi2 7ue, *uando e uo a la mea *on ello, tom2 el an, ronun*i2 la bendi*i2n, lo arti2 / e lo iba dando% Enton*e e le abrieron lo o4o / le re*ono*ieron, ero l deaare*i2%de u lado% Se di4eron uno a otro 8J;o etaba ardiendo nuetro *ora-2n dentro de nootro *uando no 'ablaba en el *amino / no eli*aba la E*rituraK8 &, leantndoe al momento, e olieron a +erualn / en*ontraron reunido a lo on*e / a lo 7ue etaban *on ello, 7ue de*.an 8E erdadM El Señor 'a reu*itado / e 'a aare*ido a Sim2nM8 Ello, or u arte, *ontaron lo 7ue 'ab.a aado en el *amino / *2mo le 'ab.an *ono*ido *on la ra**i2n del an% Etaban 'ablando de eta *oa, *uando l e reent2 en medio de ello / le di4o 8La a- *on ootro% Sobrealtado / autado, *re.an er un e.ritu% Pero l le di4o 8JPor 7u o turbi, / or 7u e u*itan duda en uetro *ora-2nK !irad mi mano / mi ieQ o/ /o mimo% Paladme / ed 7ue un E.ritu no tiene *arne / 'ueo *omo ei 7ue /o tengo%8 & di*iendo eto, le motr2 la mano / lo ie% =omo ello no a*abaen de *reerlo a *aua de la alegr.a / etuieen aombrado, le di4o 8J>eni a7u. algo de *omerK8 Ello le ore*ieron arte de un e- aado% Lo tom2 / *omi2 delante de ello%%% @Lo a*2 'ata *er*a de etania /, al-ando u mano, lo bendi4o% & u*edi2 7ue, mientra lo bende*.a, e ear2 de ello / ue lleado al *ielo% Ello, deu de otrare ante l, e olieron a +erualn *on gran go-o, / etaban iemre en el >emlo bendi*iendo a Dio%8 Por :ltimo, +uan el Eangelita (60, 1C31 / 61, 1C65) 'abla de *uatro aari*ione @El rimer d.a de la emana a !ar.a !agdalena de madrugada al eul*ro *uando toda.a etaba o*uro, / e la iedra 7uitada del eul*ro% E*'a a *orrer / llega donde Sim2n Pedro / donde el otro di*.ulo a 7uien +e: 7uer.a / le di*e 8Se 'an lleado del eul*ro al Señor, / no abemo d2nde le 'an ueto%8 Salieron Pedro / el otro di*.ulo, / e en*aminaron al eul*ro% =orr.an lo do 4unto, ero el otro di*.ulo *orri2 or delante m rido 7ue Pedro, / lleg2 rimero al eul*ro% Se in*lin2 / io la enda en el ueloQ ero no entr2% Llega tambin Sim2n Pedro iguindole, entra en el eul*ro / e la enda en el uelo, / el udario 7ue *ubri2 u *abe-a, no  4unto a la enda, ino legado en un lugar aarte% Enton*e entr2 tambin el otro di*.ulo, el 7ue 'ab.a llegado el rimero al eul*roQ io / *re/2, ue 'ata enton*e no 'ab.an *omrendido 7ue eg:n la E*ritura +e: deb.a reu*itar de entre lo muerto% Lo di*.ulo, enton*e, olieron a *aa% @ En *uanto a la aari*i2n a la !agdalena, +uan di*e CCC 7ue el orto olar en di*'a e*'a e 'ab.a rodu*ido obre +erualn a la 05 'ora / "6 minuto, la tenden*ia general entre lo 'ombre de =aballo de >ro/a e in*linaba or la eri2n de +uan el Eangelita% Pero 'abr.a 7ue erii*arlo @obre el terreno<% En lo 7ue *on*ierne al amoo @terremoto< 7ue *ita !ateo%CCC @Etaba !ar.a 4unto al eul*ro uera llorando% & mientra lloraba e in*lin2 'a*ia el eul*ro, / e do ngele de blan*o, entado donde 'ab.a etado el *uero de +e:, uno a la *abe*era / otro a lo ie% D.*enle ello 8!u4er, Jor 7u lloraK8 Ella le reondi2 8Por7ue e 'an lleado a mi Señor, / no  d2nde le 'an ueto%8 Di*'o eto, e oli2 / io a +e:, de ie, ero no ab.a 7ue era +e:% Le di*e +e: @!u4er, Jor 7u lloraK JA 7uin bu*aK8 Ella, enando 7ue era el en*argado del 'uerto, le di*e 8Señor, i t: lo 'a lleado, dime donde lo 'a ueto, / /o me lo llear%8 +e: le di*e 8!ar.a%8 Ella e uele / le di*e en 'ebreo 8Rabbun.8 C7ue 7uiere de*ir 8!aetro8C% D.*ele +e: 8;o me to7ue, 7ue toda.a no 'e ubido al Padre% Pero ete donde mi 'ermano / dile ubo a mi Padre / uetro Padre, a mi Dio / uetro Dio%8 Nue !ar.a !agdalena / di4o a lo di*.ulo 7ue 'ab.a ito al Señor / 7ue 'ab.a di*'o eta alabra% @Al atarde*er de a7uel d.a, el rimero de la emana, etando *errada, or  miedo a lo 4ud.o, la uerta del lugar donde e en*ontraban lo di*.ulo, e reent2 +e: en medio de ello / le di4o 8La a- *on ootro%8 Di*'o 110

eto, le motr2 la mano / el *otado% Lo di*.ulo e alegraron de er al Señor% +e: le di4o otra e- 8La a- *on ootro% =omo el Padre me eni2, tambin /o o enio%8 Di*'o eto, ol2 obre ello / le di4o 8Re*ibid el E.ritu Santo% A 7uiene erdoni lo e*ado, le 7uedan erdonadoQ a 7uiene e lo retengi, le 7uedan retenido%8 8>om, uno de lo do*e, llamado el !elli-o, no etaba *on ello *uando ino +e:% Lo otro di*.ulo le de*.an 8emo ito al Señor%8 Pero l le *ontet2 8Si no eo en u mano la eñal de lo *lao / no meto m. dedo en el agu4ero de lo *lao / no meto mi mano en u *otado, no *reer%8 O*'o d.a deu, etaban otra e- u di*.ulo dentro / >om *on ello% Se reent2 +e: en medio etando la uerta *errada, / di4o 8La a- *on ootro% Luego di*e a >om 8A*er*a a7u. tu dedo / mira mi manoQ trae tu mano / mtela en mi *otado, / no ea in*rdulo ino *re/ente%8 >om le *ontet2 8Señor m.o / Dio m.o% D.*ele +e: 8Por7ue me 'a ito 'a *re.do% Di*'oo lo 7ue no 'an ito / 'an *re.do%88 Ninalmente, tra airmar 7ue +e: reali-2 otra mu*'a eñale en reen*ia de u di*.ulo, +uan relata la aari*i2n a orilla del lago de >iber.ade @Deu de eto e maniet2 +e: otra e- a lo di*.ulo, a orilla del mar  de >iber.ade% Se maniet2 de eta manera% Etaban 4unto Sim2n Pedro, >om, llamado el !elli-o, ;atanael, el de =an de alilea, lo de Vebedeo / otro do di*.ulo% Sim2n Pedro le di*e 8#o/ a e*ar%8 Le *ontetan ello @>ambin nootro amo *ontigo%8 Nueron / ubieron a la bar*a, ero a7uella no*'e no e*aron nada% =uando /a amane*i2, etaba +e: en la orillaQ ero%lo di*.ulo no ab.an 7ue era +e:% D.*ele +e: 8!u*'a*'o, Jno teni e*adoK8 Le *ontetaron 8;o%8 l le di4o 8E*'ad la red a la dere*'a de la bar*a / en*ontrari%8 CCC ignorado or lo otro tre e*ritoreC, nuetro e*eti*imo ue *ai total% La ibra*ione / el -umbido 7ue a*omañaron o re*edieron Cor7ue ete unto no etaba del todo *laroC a la @deaari*i2n8 del *ader del interior de la gruta, nada ten.an 7ue er *on lo 7ue 'o/ interretamo *omo un e.mo% En *uanto a la iedra 7ue *erraba el eul*ro, la *ontradi**ione eran igualmente alable% !ateo @*ula< al ngel del Señor 7ue ba42 del *ielo% !ar*o, Lu*a / +uan, rudentemente, *oin*iden en 7ue, *uando la mu4ere llegaron al lugar, la *itada iedra /a 'ab.a ido dela-ada% Pero J*2mo o or 7uinK Poiblemente, *omo /o mimo tue o*ai2n de e*u*'ar dede el alomar, el moimiento, no de una, ino de la do loa, obede*i2 a alguna uer-a o entidad iniible a lo o4o 'umano% Ree*to a lo @42ene< o @ngele< de etidura blan*a / relande*iente 7ue ueron ito or la mu4ere, el aunto e *omli*aba 'ata l.mite inoe*'ado% !ateo / !ar*o 'ablan de uno olo% Para el rimero, uera del eul*ro% El egundo, en *ambio, lo it:a en el interior de la *rita% Lu*a / +uan *itan a do, ree*tiamente%%% J=on 7u eri2n no 7uedbamoK El rimero de lo eangelita C!ateoC, *uando reiere la aari*i2n a la mu4ere, entra de nueo en lagrante ooi*i2n *on +uan% !ientra a7ul airma 7ue +e: ali2 al en*uentro de di*'a mu4ere / 7ue ta, @a*er*ndoe, e aieron a u ie / le adoraron8, el Vebedeo aegura algo mu/ dierente 7ue !ar.a !agdalena @e oli2 Cetando a:n 4unto al eul*roC / io a +e:<% E m lleg2 a *onundirlo *on el 4ardinero, rogndole 7ue le di4era d2nde 'ab.a de4ado el *uero del !aetro% =uando, inalmente, la de !agdala re*ono*e al alileo, te le ro'.be 7ue le to7ue, @/a 7ue a:n no 'a ubido al Padre<% En in, Jara 7u *ontinuarK El etudio / reii2n de eto aa4e 2lo *ontribu/2 a *onundirno% Era meneter @re*ontruir8 CCC La e*'aron, ue, / /a no od.an arratrarla or la abundan*ia de e*e% El di*.ulo a 7uien +e: amaba di*e enton*e a Pedro 8E el Señor%8 =uando Sim2n Pedro o/2 8e el Señor8, e uo el etido Cue etaba denudoC / e lan-2 al mar% Lo dem di*.ulo inieron en la bar*a, arratrando la red *on lo e*eQ ue no ditaban mu*'o de tierra, ino uno do*iento *odo% ;ada m altar a tierra, en rearada una braa / un e- obre ella / an% D.*ele +e: 8>raed alguno de lo e*e 7ue a*abi de e*ar%8 Subi2%Sim2n Pedro / a*2 la red a tierra, llena de e*e grande *iento *in*uenta / 111

tre% &, aun iendo tanto, no e romi2 la red% +e: le di*e 8#enid / *omed%8 ;inguno de lo di*.ulo e atre.a a reguntarle 8J?uin ere t:K8, abiendo 7ue era el Señor% #iene enton*e +e:, toma el an / e lo daQ / de igual modo el e-% ta ue /a la ter*era e- 7ue +e: e maniet2 a lo di*.ulo deu de reu*itar de entre lo muerto%%% (;% Del m%) CCC lo 'e*'o% & 'a*erlo dede el rin*iio% De a'. 7ue mi reen*ia en el 4ard.n uera ital% &, a er oible, *omo 'ab.a laneado =aballo de >ro/a, dede lo momento de la uueta reurre**i2n% Pero el detino ten.a otro @lane<%%% Por el egundo de lo libro atribuido a Lu*a Clo e*'o de lo a2toleCab.amo 7ue la :ltima de la aari*ione del !aetro a u di*.ulo (denominada entre lo *ritiano *omo la @a*eni2n a lo *ielo<) udo rodu*ire a lo *uarenta d.a de u reurre**i2n% E de*ir, 'a*ia el 1F de ma/o, 4uee% Pero, l2gi*amente, el dato no era mu/ eguro% a. / *on todo, aun7ue el tiemo detinado a eta egunda elora*i2n 7uedaba or entero en nuetra mano, =aballo de >ro/a e reo*u2 de llenar la deena del m2dulo *on una reera de agua / alimento ui*iente ara uno do*e d.a%  Aun7ue menor, ta ue otra de la reo*ua*ione del general% Si la mii2n, *omo etaba reito ini*ialmente, e rolongaba 'ata un total de "0 2 "5 d.a, Elieo / /o deber.amo ulir la alta de roiione, a*udiendo a @la uente naturale de nuetro entorno<% Dada la dei*iente *ondi*ione 'igini*a de la o*a, el e7uio de dire*tore 'ab.a i4ado una erie de drti*a norma, de *ar*ter reentio, 7ue deb.amo *umlir etri*tamente% Pero reiero de4ar ete aunto ara m adelante%%% La ma/or arte de la reera alimenti*ia de la @*una<, al igual 7ue u*ediera en el rimer @alto<, 'ab.a ido meti*uloamente etudiada, iguiendo CY*2mo noMC la dire*tri*e / *otumbre de la ;ASA% En el diario lan de traba4o C7ue ae*taba obre todo a mi 'ermanoC e *ontemlaban tre e.grae mu/ *on*reto @dea/uno<, @almuer-o< / @*ena<% En total, =aballo de >ro/a 'ab.a ele**ionado un rgimen de *omida integrado or 35 man4are ditinto, todo ello de'idratadoQ e de*ir, in agua% La dieta diaria abar*aba dede eagueti *on ala de *arne 'ata *2*tel de gamba, aando or lo m ariado 4ugo de ruta, atel de man-ana, 7ueo, le*'e / un in.n de erdura / otro alimento ri*o en gl:*ido o 'idrato de *arbono, l.ido, itamina (1) / minerale% Ete :ltimo *a.tulo re*ibi2 una ee*ial aten*i2n or arte de nuetro eerto% =omo e abe, lo minerale, al igual 7ue la itamina, no uminitran energ.a, ero tienen mu*'a imortan*ia en la regula*i2n de toda la un*ione itale% El 'ombre uede tolerar%CCC (1) La lita de alimento ri*o en itamina abar*aba lo iete gruo een*iale% 1 erdura / 'ortali-aQ II ruto *.tri*o (naran4a, mandarina / limone)Q III atata / ruta dieraQ I# le*'e / u deriadoQ # *arne, e*ado / 'ueoQ #I an, ata, *ereale / u deriado, / #II mante7uilla, margarina enri7ue*ida *on itamina A / a*eite egetale% (;% del m%) CCC la alta de itamina durante emana% Sin embargo, *ual7uier e7ueña altera*i2n en la *on*entra*i2n de *loruro 2di*o en la angre, or oner un e4emlo, uede reetir atale *one*uen*ia% De a'. 7ue la roiione ri*a en minerale Cobre todo en odio, otaio, 'ierro, magneio, *al*io, 2oro, /odo, *obalto, *loro / l:orC ueran ee*ialmente mimada%  A7uello alimento 7ue terminaban or de'a*ere en miga ueron reunido or bo*ado% =ada uno ede*.amente enuelto en una *aa de *ula 7ue eitaba 7ue e demiga4aen% La reara*i2n del *orreondiente @men:< obligaba a un tratamiento reio, a bae de agua r.a o *aliente, deendiendo de lo guto eronale / de la naturale-a de lo man4are% =ada @dea/uno<, @ almuer-o< / @ *ena< 'ab.a ido a*ondi*ionado en endo re*iiente *il.ndri*o / todo ello, a u e-, 'ermti*amente rotegido en un *omartimento detinado a @deena< / ubi*ado en la @oa8 de la nae% >eniendo en *uenta la orma rimti*a de la @*una< C*on algo m de $0 metro *:bi*o de *aa*idadC, en lo 7ue odr.amo denominar la @roa< 'ab.a ido diueto el grueo de lo e7uio ele*tr2ni*o, de naega*i2n / el ordenador *entral nuetro eri*ial / util.imo Santa =lau% A dere*'a e i-7uierda de lo aiento de ilota4e, o*uando la *ai totalidad de la arede laterale, lo de2ito de *arburante, agua / gae auiliare% >odo ello, en 112

*omartimento etan*o, abri*ado en una ee*ial alea*i2n de aluminio% La 4unta / otra -ona 7ue od.an ere ometida a ma/ore euer-o me*ni*o eran de titanio% a4o nuetro ie, *omo *reo 'aber *omentado /a, el motor rin*ial / lo do rea*tore auiliare / regulable% Lo otro o*'o *o'ete e 'allaban reartido etratgi*amente en la dierente *ara del m2dulo% La @oa<, adem de la @deena< / la litera, albergaba *omle4o *ir*uito de radio, de medi*i2n ambiental interna / eterna / una bater.a at2mi*a Ctio S;AP 6HC, *aa- de tranormar la energ.a *alor.i*a del lutonio radia*tio en *orriente el*tri*a (50 U), *on una ida :til de un año% Eta ila, ee*ialmente blindada, era el @*ora-2n< del m2dulo% >odo lo *ir*uito e intrumento, en ma/or o menor grado, deend.an de ella% ;o 7uiero ni enar lo 7ue 'ubiera ido de nootro de rodu*ire un allo en el uminitro el*tri*o%%% =omo medida re*autoria, =aballo de >ro/a añadi2 a lo nueo e7uio una bater.a de ee4o metli*o Cdo*e en totalC, 7ue%od.an er montado en el eterior de la @*una<, aroe*'ando la radia*i2n olar / udiendo generar 'ata 500 U (1)% CCC (1) Eto ee4o, de idrio *on reetimiento de lata, ten.an 69,3 *m de dimetro% Al doro lleaban ad'erida enda el.*ula de *obre, udiendo er  i4ado a un etribo de 'ierro, en dioi*i2n a-imutal iaial% Ideado or el roeor irael. >abor, el itema, gra*ia a la 2rmula ee*ular aimtri*a / al dela-amiento del e4e de giro 'ori-ontal CCC Entre lo aiento de lo triulante e 'allaba el n:*leo de *ontrol de lo e4e de lo iel, een*ial ara la ineri2n de maa / el retro*eo en el tiemo (1)% Ete en4ambre de e7uio era *ontrolado or el ordenador *entral CSanta =lauC, del 7ue /a 'e 'ablado (6) / *u/a naturale-a nada tiene 7ue er *on u @'ermano<, lo *omutadore de lula de alto a*.o o de etado 2lido% La *oordina*i2n de lo rin*iale itema Crouli2n, ineri2n de lo e4e, barrido iual ara uelo, de*eno del m2dulo, dete**i2n / emii2n, *ontrole del medio biol2gi*o, alimenta*i2n general de lo e7uio, et*%C era e4e*utada mediante la t*ni*a *ono*ida *omo @*ontrol or retroa**i2n *on el auilio de *omutadore< (3)% & aun7ue no retendo etenderme en la iemre di.*ile / *omle4a *ara*ter.ti*a t*ni*a del intrumental / de lo itema utili-ado, tanto mi *omañero de aentura *omo /o mimo entimo una rounda *omla*en*ia *uando, al reiar el interior de la @*una<, *omrobamo 7ue =aballo de >ro/a 'ab.a a**edido a alguna de nuetra ugeren*ia, de *ara a la inminente elora*i2n% En la @oa<, debidamente a*ondi*ionado, e 'allaban, entre otro, lo iguiente aarato / @'erramienta< Do mi*ro*oio% no del tio ltroa*, de la *aa Leil-, mu/ :til ara la iuali-a*i2n de *uero oa*o, / el egundo, m *omle4o, 7ue en a7uella e*'a ini*iaba u rimero ao en el mundo de la inetiga*i2n *ient.i*a el denominado de CCC en el *entro de la *uratura de la imagen, ermit.a 7ue toda la radia*i2n rele4ada in*idiee en un olo unto% Aun7ue la *aa*idad de relei2n del idrio *on reetimiento de lata era alta Cun FF or *ientoC, =aballo de >ro/a no abate*i2 tambin de otra lan*'a de reueto, a bae de a*ero dul*e lateado / metal ele*trolateado, *on .ndi*e de relei2n de 91 / 9$ or  *iento, ree*tiamente% (;% del m%) (1) Ete n:*leo de *ontrol 'ab.a ido ubi*ado en una e7ueña *:ula *ilindroide% La @red< del itema de ineri2n de maa e etend.a in embargo a toda la etru*tura 2lida de la 8*una<, in*lu/endo, naturalmente, la%@membrana8 7ue re*ubr.a el blinda4e eterno / a la 7ue me reer. al *omien-o de ete diario% =ual7uier art.*ula ubat2mi*a o *uantum energti*o 7ue e 'allara en di*'o re*into era inertido automti*amente, in*luida, or  uueto, la maa de lo atronauta, gae, et*% La ineri2n imultnea de lo e4e orientado de lo iel al*an-aba tambin a una redu*ida rea del entorno *orti*al 7ue enol.a a la nae 'ata una ditan*ia de 0,0369 m% (;% del m%) (6) #er =aballo de >ro/a, gina $" / iguiente% (;% del a%) (3) Santa =lau, el ordenador *entral, oeraba en una rimera ae mediante un anlii de la un*ione *ontinua o anal2gi*a% Poteriormente, or un 113

ro*eo automti*o de muetreo etad.ti*o, ele**ionaba lo armetro bi*o, ee*tuando lo *l*ulo digitalmente% De eta orma no ore*.a una reueta deinitia / *uantii*ada% La iabilidad de lo reultado era etraordinaria r*ti*amente la unidad% (;% Del m%) CCC @ee*to t:nel< C7ue ro*urar detallar en u momento%C / 7ue reultar.a de gran utilidad ara lo ro2ito de la mii2n% El *oniderable eo / olumen del mi*ro*oio ele*tr2ni*o a e*ani2n no 'i-o deitir de u intala*i2n en el interior de la nae%  Adem, un mi*rodenit2metro / un oiti*ado @interretador< de imgene 7ue *ontribuirian C/ de 7u ormaMC a lo 7ue, in duda, ue uno de lo m ena*ionale 'alla-go de ete egundo @alto<% El @grueo< del nueo intrumental lo *omletaban un ler eerimental, detinado a *omuni*a*ione a larga ditan*iaQ un aarato miniaturi-ado de ra/o G de modula*ione guiadaQ material termogri*o de alta elo*idad / otro @dioitio< 7ue, *omo digo, ir deelando *uando llegue la o*ai2n% En uno de lo *omartimento de la @deena< Crotegido a ba4a temeraturaC ueron in*luido tambin diero rea*tio / una amlia muetra de lo antibi2ti*o, ulamida / otro rma*o intti*o, imre*indible en un *lima temlado, en ee*ial ara *ombatir oible ine**ione mi*robiana (1)% +unto a eta generoa rereenta*i2n de la m moderna 7uimioteraia Creerada, en rin*iio, de a*uerdo *on el etri*to *2digo ti*o de la oera*i2n, a lo o*uante del m2duloC, el general =urti / alguno de lo dire*tore 'ab.an initido en la ne*eidad de abate*er a la nae de una *umlida reera de lanta medi*inale% En total, 1"H ee*ie altamente benei*ioa / 7ue, en *ao de ne*eidad / de a*uerdo *on nuetro *riterio, od.an er a*ada de la @*una<% La ma/or arte de ella, eg:n lo etudio de nuetro ee*ialita, e daba en a7uello tiemo en Paletina / en la regione *ir*undante% Su reen*ia, or tanto, no rom.a lo e7uema o el @*uadro< eolutio del momento% & debo re*ono*er 7ue la idea reultar.a%mu/ :til / ru*t.era%%% =ada 'ierba, debidamente e*a, ue introdu*ida en e7ueño ra*o de idrio, eti7uetado *on el nombre de la lanta / la e*'a en 7ue ue re*ole*tada% Santa =lau re*ibi2 igualmente una *omlet.ima inorma*i2n obre la naturale-a, origen / roiedade *uratia de toda ella% Por :ltimo, entre la @noedade< *ontbamo tambin *on una alioa rli*a de lo @*uadrado< atrol2gi*o utili-ado or lo egi*io en tiemo de +e:, a. *omo de una erie de atrolabio airio Cigualmente tallado en tablilla de madera oli*romadaC, 7ue deb.an @a/udarme< en mi tarea *omo @augur< / @adiino<% CCC (1) Aun7ue 'abr o*ai2n ara 'ablar de ello, ira de adelanto 7ue entre di*'o arenal de medi*amento iguraban, or e4emlo, eni*ilina, aminoglu*2ido / amino*i*litole, *ealoorina, ma*r2l.do / lin*oamida, tetra*i*lina, tido, antibi2ti*o antimi*2ti*o, *loraneni*ol, et*% (;% del m%) CCC Pero lo 7ue m llam2 nuetra aten*i2n ue una *a4a de a*ero *uadrada, 'ermti*amente *errada, ituada tambin a @oa< / dire*tamente *one*tada *on el ordenador *entral% Por m 7ue ine**ionamo u arede Cde "0 *ent.metroC, uimo in*aa*e de de*ubrir una ola in*ri*i2n o ita 7ue reelaen u *ontenido% Al 'allare irmemente atornillada, ue imoible alorar u eo o intuir i7uiera la ra-2n de u reen*ia en el interior del m2dulo% Elieo / /o, de mutuo a*uerdo, interrogamo a =urti obre tan miterioo re*iiente% El general are*.a etar eerando la regunta% Su rotro e enombre*i2 uga-mente /, en un tono autoritario, o*o *om:n en l, reli*2 CLo iento% @Eo< e materia *laii*ada%% Alto e*reto% & dando media uelta, e ale42 en dire**i2n a la e*otilla de emergen*ia del oo% ;aturalmente, a*atamo la orden% Pero =urti ab.a 7ue a7uella a*titud de igilo militar 2lo od.a *ontribuir a e*itar nuetra *urioidad /, tarde o temrano, a intentar deelar la mii2n de tan enigmti*a *a4a%%% a*ia la *uatro / media, el general retorn2 a la @i*ina<% O*uado en la enima reii2n de lo e7uio de a bordo, no adertimo u llegada% Nue uno 114

de lo ingeniero 7uien, aomando la *abe-a or la e*otilla abierta en el uelo de la @ *una<, no anun*i2 7ue el 4ee re*lamaba nuetra reen*ia% Al de*ender or la e*alerilla 'idruli*a del m2dulo no aguardaba otra orrea la totalidad del turno de traba4o / otro 'ombre libre de eri*io e 'ab.an reunido rente a la nae% =urti, en rimera ila / onriente, oten.a entre u%mano un *ilindro de *rital% =onult2 u relo4 /, derro*'ando atia**i2n, e*lam2 C!u*'a*'o, dentro de iete 'ora / treinta minuto, i todo mar*'a *orre*tamente, ini*iaremo la *uenta atr%%% Eta e- no etar .i*amente reente% #uetra eguridad / la de todo el e7uio deenden, en buena medida, de eta auen*ia m.a%%% temoral% Pronto lo *omrenderi% a42 lo o4o /, 'a*iendo a*oio de toda u energ.a, ue a lamar en una ola rae lo deeo / entimiento de *uanto all. etbamo CSuerte%%% / 7ue l o bendiga de nueoM =on la mirada 'umede*ida etendi2 u mano 'a*ia Elieo, 'a*indole entrega del tago de olio 7ue *onten.a la urna% Cna :ltima :li*a Cañadi2C% Llead tambin ete retoño / lantadlo en nombre de lo 7ue 7uedamo a ete lado%%% Ser el 'umilde / e*reto .mbolo de uno 'ombre 7ue 2lo bu*an la a-% na a- in rontera% na a- in limita*ione de ea*io%%% ni de tiemo% ra*iaM & reito buena uerteM  Ante de 7ue udiramo rea**ionar, no abra-2, abrindoe ao de inmediato / *on *eleridad entre lo emo*ionado t*ni*o del ro/e*to, erdindoe or la e*alerilla, rumbo a la ueri*ie de !aada% Elieo / /o, *on lo *ora-one a*elerado, 2lo tuimo uer-a ara muitar  un doble / etreme*ido @gra*ia<%% Al igual 7ue o*urriera en el rimer  deegue, en la me-7uita de la A*eni2n, la alabra e negaron a luir de nuetro labio% Retable*ida la normalidad en la eta*i2n, lo dire*tore no eli*aron el or7u de la ineerada auen*ia del general en lo :ltimo momento de la ae @ro4a<% D.a atr, =urti 'ab.a *onen*ido a ?aim, el 4e7ue beduino 7ue 'ab.a lantado u tienda a un tiro de iedra de la lataormaCbae del aero*arrilC, ara 7ue *elebrara una t.i*a *ena n2mada, 4utamente en la no*'e del ierne, 9 de mar-o% Lo *ordero / un utan*ioo @reente< Cen d2lare, *laroC, 'ab.an ido de*iio% La inalidad no era otra 7ue mantener a &eet, el 4ee del *amamento Elea-ar, ale4ado de la *umbre de la ro*a durante la aertura de la @i*ina< / el oterior lan-amiento de la @*una<% El *aitn irael. / nuetro 4ee eran lo :ni*o initado% &eet interret2 el geto *omo una manieta*i2n de la tradi*ional 'oitalidad beduina, a*etando en*antado% Por un lado, re*'a-ar la inita*i2n de lo 'ammar  'abr.a ido un inulto% Por otro, la ieta rom.a la monoton.a / el duro en*lautramiento a 7ue e 'allaba ometido dede ebrero%  A la *in*o de ea tarde, una de la *abina del uni*ular lo *ondu4o a la bae de !aada% Dado 7ue el eri*io del aero*arril inali-aba *on el *re:*ulo, ambo deber.an erno*tar en la tienda n2mada% =omo re*au*i2n etra, el 4ee%de =aballo de >ro/a 'ab.a etable*ido un *2digo en *lae, a utili-ar en lo iguiente e 'iotti*o *ao i algo allaba en el oo / el deegue del m2dulo reultaba abortado, uno de nuetro 'ombre deber.a tranmitir de inmediato, a la eta*i2n de radio ubi*ada en la lataormaCbae del uni*ular, una de la rae de la *onera*i2n otenida entre el do*tor iinger / la eriodita de la ;=, rbara Ualter, a ro2ito del ingl 7ue etaba arendiendo !ao >eCtung @Sintee, or aor%< Si, or el *ontrario, &eet era re*lamado ineeradamente a la *ima, indoe obligado a abandonar la 'oitalidad de lo 'ammar ante de la una de la madrugada del bado, =urt. tendr.a 7ue ingenirela ara alar lo do*iento metro 7ue earaban la tienda de la eta*i2n de radio / *omuni*ar  al *amamento otra de la rae 7ue no 'ab.a re*omendado memori-ar  durante la iita al generador @Eo e m de lo 7ue uted uede de*ir en *'ino%< CEeremo or el bien de la mii2n / de todo C*oninimoC 7ue no ea ne*eario e*'ar mano de ninguna de la do rid.*ula rae%%% Sin embargo, dede nuetro unto de ita, no todo are*.a tan en*illo%  Aun7ue el eligroo &eet 'ab.a ido ale4ado de la meeta, 7uedaban otro 115

einti*in*o irael.e% J=2mo .bamo a deitarloK Sobre todo, J*2mo neutrali-ar a lo einte igilanteK A rimera ita, el lan del general era bueno% =on lo do t*ni*o en*argado del mantenimiento de ='arlie no 'ab.a roblema% Al en*ontrare en la *iterna ubterrnea era imrobable 7ue ieran o e*u*'aran nada anormal% En *uanto al reto Clo *o*inero / lo do gruo de igilanteC, la 2rdene eran drti*a% Po*o ante de la *ena, 'a*ia la nuee de la no*'e, uno de nuetro 'ombre deb.a iniltrare en la *o*ina, me-*lando en el men:, en el agua / en el ino una doi redu*ida de nembutal, un aneti*o *u/a a**i2n Cdeendiendo del n:mero de miligramoCe rolonga entre 30 minuto / 5 o $ 'ora% De eta orma, tanto el turno 7ue ini*iaba la igilan*ia dede la *aamata o riental / o**idental a la die- de la no*'e, *omo el 7ue la abandonaba / 7ue a*ud.a al *omedor tra el releo, 7uedar.an ba4o lo ee*to del omn.ero a lo "5 o 50 minuto, *omo mimo, de 'aberlo ingerido% =on el in de no leantar ui*a*ia, la eintena de ee*ialita de =aballo de >ro/a, 7ue terminaba u eri*io en la @i*ina< 'a*ia la 61%30 'ora, deb.a a*udir normalmente al *omedor, *omartiendo *on nuetro aliado la *ena%%% / el nembutal% Si al d.a iguiente, alguno de lo igilante e de*id.a a *onear 7ue e 'ab.a 7uedado dormido en u ueto de obera*i2n C*oa o*o robableC, de*ubrindoe 7ui- 7ue el reto 'ab.a *orrido la mima uerte, lo militare irael.e e er.an obligado a re*ono*er 7ue tambin lo%norteameri*ano libre de eri*io urieron idnti*a @anomal.a<% La argu*ia no era mala% Sin embargo, *oniamo en 7ue la itua*i2n no llegae a tale etremo% En el *amamento era un e*reto a o*e 7ue, en general / a artir  de la on*e o la do*e de la no*'e, la ma/or.a de lo igilante terminaba or  a*omodare en u imroiado *atre, @e*'ando alguna 7ue otra *abe-ada%%%< De no 'aber ido or la obligada aertura del *ierre 'idruli*o del oo / or  el ilbido de lo motore del m2dulo al deegar, 7ui- a7uella erie de re*au*ione 'ubiera ido inne*earia% (=omo /a men*ion, la @*una< dirutaba de un itema de emii2n de radia*i2n inrarro4a 7ue la 'a*.a iniible a lo o4o de *ual7uier 'iotti*o oberador% Eta uente energti*a radiaba dede toda la @membrana< 7ue, *omo tambin eli7u, re*ubr.a la nae totalmente (1)% CCC (1) La un*ione bi*a de eta @membrana< eran la iguiente En rimer lugar, *omo 7ueda di*'o, aantallamiento del m2dulo mediante un @e*udo< o @*ol*'2n< de radia*i2n inrarro4a (or en*ima CCC 63 'ora% Elieo *err2 la e*otilla del m2dulo% CSeenta minuto ara el ini*io de la *uenta atr% CRe*ibido%%% La o- de lo t*ni*o llegaba uerte / *lara% ;uetro iguiente ao ue enundarno lo tra4e ee*ialmente dieñado ara el ro*eo de ineri2n de maa, *'e7ueando en el ordenador el nueo dioitio de R!; (1), alo4ado en la e*aandra CCC de lo H00 nan2metro)% Ete re7uiito era imre*indible ara nuetra obera*ione, no latimando a. el ritmo natural de lo indiiduo 7ue e retend.a etudiar o *ontrolar% En egundo lugar, ro*urar la abor*i2n Cin rele4o o retornoC de la onda de*imtri*a, utili-ada undamentalmente en lo radare% (En el *ao de la antalla militare irael.e, eto dioitio de eguridad ueron reiamente a4utado a la onda utili-ada or tale radare 13"H / 6"06 mega*i*lo%) Ete ro*edimiento anulaba la o ibilidad de lo*ali-a*i2n ele*tr2ni*a de la @*una< mientra era eleada a F00 ie, unto ideal ara la inmediata ae de ineri2n de maa de lo iel% Por :ltimo, la @membrana< 7ue *ubre el blinda4e eterior de la nae, *u/o eeor e de 0,0369 m, deb.a roo*ar una in*ande*en*ia artii*ial 7ue eliminae *ual7uier tio de germen io / 7ue iemre od.an ad'erire a u ueri*ie%%Eta re*au*i2n eitaba 7ue tale grmene reultaran inertido tridimenionalmente *on la nae% n inoluntario @ingreo< de tale organimo en otro @tiemo< o en otro mar*o tridimenional 'ubiera odido a*arrear *one*uen*ia imreiible de 116

*ar*ter biol2gi*o% =omo inorma*i2n uramente de*ritia, uedo de*ir 7ue di*'a @membrana< oee una roiedade de reiten*ia etru*tural mu/ ee*iale% Ete re*ubrimiento oroo de la @*una<, de *omoi*i2n *ermi*a, go-a de un eleado unto de ui2n H6$0,$" ^=, iendo u oder de emii2n eterna igualmente alto% Su *ondu*tiidad trmi*a, en *ambio, e mu/ ba4a 6,0H113  10 =olT=mTTo=% (Para eta @membrana< e mu/ imortante 7ue la abla*i2n e mantenga dentro de un margen de toleran*ia mu/ amlio%) Para ello e utili-a un itema de enriamiento or tranira*i2n, en bae al litio li*uado% Adem ue roita de una ina *aa de latino *oloidal ituada a 0,010F m de la ueri*ie eterna% (;% del m%) (1) El undamento de la R!; e baa en la e*uliar *ara*ter.ti*a del n:*leo de lo tomo de 'idr2geno% Emleando alabra en*illa, ienen a er *omo mi*ro*2i*o imane, *aa*e de originar un en2meno de reonan*ia magnti*a% Sometiendo di*'o tomo a un *amo magnti*o de alta re*uen*ia (0,15 tela), lo n:*leo de 'idr2geno e al.nean% Al er e*itado mediante onda de radio, di*'o n:*leo at2mi*o @giran< obre . mimo, erdiendo la energ.a ini*ial en orma de radia*i2n% Eta uede er *atada / ro*eada *on el auilio de un ordenador, iendo @tradu*ida< a imgene% ;uetro dioitio R!; Cee*ialmente miniaturi-adoC, traba4ando en un *amo magnti*o de do tela, od.a elorar a ondo la totalidad de nuetra maa *erebrale, interretando *ada 2rgano / regi2n en tre dimenione imultnea / re*ontru/endo lo @*orte< en orma agital, aial u obli*ua% (;% del m%) CCC / 7ue deber.a @otograiar< lo te4ido neuronale durante el *ambio de lo e4e de lo iel% A7ulla 'ab.a ido una de nuetra @eigen*ia< ara eguir  adelante *on la mii2n% Durante el tiemo ininiteimal de la do @inerione< reita ini*ialmente, el itema miniaturi-ado de R!; o reonan*ia magnti*a nu*lear ermitir.a un iel / minu*ioo eguimiento de la a*tiidad de nuetra neurona, aortando, 7ui-, nuea inorma*i2n obre el mal 7ue Cetbamo eguroC a7ue4aba a nuetro *erebro% Santa =lau erii*2 e interret2 a7uello rimero @*orte< de la maa *erebral, i4ando el iguiente en*endido automti*o de la R!; a la 6" 'ora / "5 minutoQ e de*ir, un *uarto de 'ora ante del deegue% Ello ermitir.a Cuoniendo 7ue regreemoC un anlii *omaratio del *omortamiento / oible modii*a*ione de lo igmento del ene4e*imiento, ante, durante / deu%de la ineri2n aial% Eta ee*ie de @radiogra.a magnti*a< on totalmente ino*ua% Sin embargo, el itema ue re*'a-ado en nuetra rimera elora*i2n% En rin*iio deber.a de 'aber ido in*ororado a la @ara de !oi<, *on la mii2n bi*a de etudiar el *erebro de +e: de ;a-aret durante u Pai2n / !uerte% Pero, el 'e*'o de 7ue la R!; roo7ue la orienta*i2n de *ierto tomo en la dire**i2n del *amo magnti*o ue etimado *omo una orma de altera*i2n del organimo 'umano a oberar% & eto, *omo 7ued2 di*'o, etaba terminantemente ro'ibido% El itema, adem, no ue miniaturi-ado a tiemo / 'ubo 7ue olidarlo%  A'ora, en *ambio, la *oa eran dierente% Dede un unto de ita ti*o no no are*i2 rerobable el intentar etudiar un *uero @glorioo< *on la a/uda de la men*ionada reonan*ia magnti*a nu*lear% El emeño, lo ab.amo, ten.a m de ueño 7ue de realidad *ient.i*a% ;i i7uiera etbamo eguro de la eiten*ia de ee @organimo< reu*itado% & en el *ao de 7ue uera iible / real, J*on 7u od.amo enrentarnoK Pero me do/ *uenta 7ue eto/ *a/endo en la ie4a tenta*i2n de adelantarme a lo 'e*'o%%% 63%30 'ora% Sentado rente al gran anel de intrumento, mi 'ermano dio *omien-o a la :ltima le*tura del ordenador *entral%%% C!edidore del *amo graitatorio%%% CO% CIndi*adore de elo*idad%%% CO% CPanel de intrumento de igilan*ia de motore temeratura de tobera%%% CO% La reii2n *on*lu/2 a la 63%"0% En realidad, tanto el deegue *omo el uelo / aterri-a4e, a. *omo la ma/or.a de la un*ione de abate*imiento, ilota4e, 117

et*, e 'allaban *ontrolada or Santa =lau% ;uetro ael, en *one*uen*ia, era de mero ueriore o, en *ao etremo, de re*tii*adore% C00 'ora% CSeenta minuto ara el deegue%%% El ini*io de la *uenta atr a*eler2 nuetra re*uen*ia *ardia*a% Si 'emo de er in*ero, durante buena arte de a7uello interminable eenta minuto, aun7ue iguiramo me*ni*amente la eolu*i2n de lo armetro de uelo 7ue uminitraba el ordenador, nuetro enamiento etaban uera de la nae% +utamente en la tienda 7ue albergaba la eta*i2n de radio% A a7uella altura de la no*'e C/a madrugada del bado, 10 de mar-oC, a 4u-gar or la indi*a*ione de lo t*ni*o 7ue ermane*.an en *onta*to *on el interior del m2dulo, el omn.ero 'a*.a tiemo 7ue 'ab.a urtido ee*to,%umiendo al *amamento en un roundo ilen*io% En *uanto al re*etorCtranmior  de radio, *ontinuaba @marailloamente mudo<%%% E, intintiamente, imaginamo al ie4o general, rodeado de beduino / *on lo o4o i4o en u *ron2metro% C00 'ora / 30 minuto% CA 30 ara el deegue%%% ;erioamente te*le obre una de la terminale de la *omutadora *entral, bu*ando el :ltimo arte meteorol2gi*o% A7uella nube / el uerte iento 7ue amena-aban !aada a rimera 'ora de la tarde egu.an i4o en mi mente% La reueta de Santa =lau ue tran7uili-adora @>emeratura 11%F grado =ent.grado% umedad relatia F1 or *iento% #elo*idad del iento 11 il2metro or 'ora%%%< Reir aliiado% @%%% Dire**i2n del iento 6H0 grado%%%< ab.a amainado / rolado al oete% @%%% ;uboidad HTF% =umulonimbu% Altitud 6100 metro% `ltima re*iita*ione a la 60 'ora 1 %$ mm< Elieo mir2 de reo4o el monitor /, tra erii*ar a7uello dato *on la reiione etimada or la eta*i2n de al/a, al norte del mar !uerto, *oment2 C>e di4e 7ue no te reo*uara%%% La @*una< ubir *omo una bala% C00 'ora / "5 minuto% Santa =lau a*ti2 el dioitio de la R!;% C00 'ora / 55 minuto% CLita la abor*i2n de onda de*imtri*a / el aantallamiento inrarro4o%%% Señale de alarma en negatio%%% C=ontrole de gradua*i2n de reCen*endido en automti*o%%% C%, mu*'a*'o Creon2 la o- del *ontrol eternoC% El *ierre 'idruli*o 'a ido retirado%%% C00 'ora / 5F minuto% CAten*i2nM%%% Igni*i2n a 160 egundoM CJ=omroba*i2n de ilen*iadoreK CRoger%%% A'. amoM CO%%% o e*u*'amo @5  5<% Igni*i2n en $0 egundo / igue la *uenta atr%  A7ul ue otro minuto interminable% =ru* una mirada *on Elieo% A ear del ertiginoo ritmo *ardia*o C*ai 130 ula*ioneC, u o4o detellearon *on una lu- ee*ial% !e 'i-o un guiño / igui2 endiente del anel ele*tr2ni*o, aborto, *omo /o, del *audal.metro de *arburante / del eligroo e inminente en*endido del motor rin*ial%%C"5 egundo% Sobre nuetra *abe-a, la negra nube de dearrollo erti*al 'ab.an eme-ado a re7uebra4are% & la luna C*omo un reagioC, auntando el *uarto *re*iente, aare*i2 breemente, *on u ailada orma de 'o-% CAten*i2n, mu*'a*'oM%%% Die-, nuee, o*'o, iete, e i, *in*o, *uatro, tre, do, unoM Nueron la :ltima alabra del *ontrol% CIgni*i2nM CRogerM%%% A'i amoM & el m2dulo, enuelto en una eea / blan*a nube, ue *ataultado 'a*ia lo *ielo de !aada% Lo relo4e mar*aban la 01 'ora del bado, 10 de mar-o de 19H3% La aentura 'ab.a *omen-ado%%% 118

C#amoM%%% #amoM%%% YArribaM, arriba re*ioaM Lo itema reondieron *on una dul-ura *ai 'umana% CAltitud 300 ie obre !aada / a*endiendo a 0,1 or egundo%%% 350%%% 3H5%%% CRoger, re*ioa, RogerM ;uetra o*e e entreme-*laban, *argada de emo*i2n / nerioimo% CJLe*tura del *audalimetro / temeratura de toberaK C=orre*ta Creli*2 ElieoC, 7uemando a 5,6 ilo or egundo%%% La @*una< roigui2 u a*eno% CH00 ie%%% H50%%% A 50 ara niel de eta*ionario% C, igila la le*tura de Santa =lau%%% CLito *o'ete auiliareM CRoger%%% F00 ieM%%% !aniobra de renadoM CO, amo bien%%% CA4utado niel de eta*ionario etamo a F00 ie obre la meeta% CDame *ombutible / tiemo de a*eni2n% C>reinta egundo dede el en*endido%%% =onumo etimado 'ata niel F 15$ ilo% Etamo a 99,1 or *iento%  A7uello ignii*aba 7ue *ontbamo *on un total de 1$6"" ilo de *arburante% m 7ue de obra ara lo uelo de ida / uelta / ara la maniobra de aterri-a4e / deegue% Pero, aun7ue la *omuni*a*ione *on tierra 'ab.an ido *ortada en el intante mimo de la igni*i2n / el m2dulo e 'allaba aantallado, no *onen.a rolongar la itua*i2n de inmoilidad o eta*ionario% En ea *ondi*ione, el *onumo de roelente era iemre brutal% CLita in*ande*en*ia @membrana< blinda4e eterior%%% CYRogerM%%% Programada a 5000 grado%%CAten*i2nM A*tia*i2n del itema de ineri2n aial a 01 'ora / $0 egundo% CDioitio en automti*o%%% Dame el @UG<% ?uiero aber i ne*eitar un aragua%%% Elieo agrade*i2 la broma% A7uello egundo reio a la ineri2n imultnea de lo e4e de la art.*ula ubat2mi*a del m2dulo / de todo *uanto en*erraba en u interior eran iemre de ee*ial teni2n% m a:n, *uando ambo ab.amo 7ue lo nueo *ambio de mar*o tridimenionale od.an a*arrearno uneta *one*uen*ia neuronale% CUG a 10 milla iibilidad $300 R;% #iento 190 grado%%% ;o 'a/ aria*i2n de elo*idad a niel F% En altura, or en*ima de lo *umulonimbu, iento en 030 a 65% ;iel 10000 ie (1)% C, amigo Canun*i a mi 'ermanoC, all amo% C01 'ora / 55 egundo%%% CSuerteM C01 'ora / $0 egundo% El *omutador *entral diar2 el me*animo de in*ande*en*ia del blinda4e eterno /, al mimo tiemo, el itema de ineri2n de maa, @ani7uilando< todo tio de grmene 7ue 'ubiera odido ad'erire al uela4e, @lan-ndono< a lo 7ue CCC (1) @UG< o *ondi*ione meteorol2gi*a% #iibilidad $300 R; 7uiere de*ir  $300 ie de altura Cbae de la nubeC/ @R;8, abre iatura de 'roel/ (roto, en ingl), 7ue di*'a nube aare*en rota en alguna -ona del *ielo% etn *ubierto ma de *uatro o*tao de *ielo% #iento 190 grado dire**i2n uroete% ;iel F a F00 ie de altura% #iento en 030 a 65 7ue tienen dire**i2n norete / 7ue al*an-an una elo*idad de 65 nudo o 50 il2metro or 'ora, aroimadamente% (;% del m%) CCC odr.amo *alii*ar *omo @otro a'ora< en el ermanente luir del tiemo (1)% & lo e4e del tiemo de lo iel ueron emu4ado a un ngulo e7uialente al retro*eo deeado la 01 'ora del domingo, 9 de abril del año 30 de nuetra Era (6)% D*ima de egundo deu, el rimitio itema reeren*ial (19H3) era @utituido< or el nueo @tiemo<% Lo *ron2metro CCC (1) ;o e mi deeo deiarme a'ora 'a*ia lo reolu*ionario de*ubrimiento de lo ee*ialita de =aballo de >ro/a en rela*i2n 119

al >iemo / al Ea*io (arte de lo mimo /a 'an ido omeramente de*rito)% =omo imle aunte *omlementario,%men*ionar alguna deini*ione de lo 7ue nootro entendemo a'ora *omo @tiemo<% En el *ontinuo @ea*ioCtiemo< Cerr2neamente *on*ebido a:n or mu*'o .i*oC, el 'ombre no e otra *oa 7ue una ee*ie de @amalgama< m de ee Ea*ioQ una @derei2n< a tra de la *uarta dimeni2n, 7ue odr.amo deinir  matemti*amente *on 10 dimenione% En uma, una 8maa< *on olumen / tiemo ao*iado% Para la ma/or.a de lo ere 'umano a*tuale, ee 'ombre e un er de tre dimenione, 7ue @ie< el luir del tiemo a tra de una u*ei2n en*adenada de 'e*'o o u*eo% Para ea erona 2lo 'a/ @re*uerdo< de a*onte*imiento o itua*ione retrita% El reente e la :ni*a realidad / el uturo, naturalmente, no eite% ;uetro 'alla-go 'an demotrado 7ue ea *on*e*i2n e err2nea% Pondr un e4emlo imaginemo todo lo u*eo 7ue 'a iido, ie / iir un er 'umano a lo largo de u eiten*ia% E imaginmolo alineado obre un e4e 7ue rereente la dimeni2n @tiemo<% =ada a*onte*imiento aare*e *on una e*'a% Pue bien, de a*uerdo *on nuetro de*ubrimiento, el ea*io / el tiemo e en*uentran tan etre*'amente in*ulado, 7ue, i uionamo todo eo u*eo, ormando una :ni*a imagen, reultar una etraña @*riatura< de *uatro dimenione (olumen m tiemo), mu/ eme4ante a un @*ilindro< o @embutido8% =ada @lon*'a< o e**i2n er la rereenta*i2n de un u*eo% A ee ormidable @tubo< odr.amo *alii*arlo *omo un @*ontinuo / ermanente reente<% no ara *ada indiiduo% J& 7u rereenta un *orte o e**i2n de ee @*ontinuo reenteanto el aadi-o *omo el bo7ue eit.an /a%ante de la aari*i2n de *ada 'umano% Sin embargo, el 7ue lo tranita iena 7ue lo 7ue et iluminando en ee intante a*aba de o*urrir en ee re*io momento% & lo llama @reente<% Lo 7ue 'a de4ado atr e etimado *omo @aado< / lo ob4eto CCC monoi2ni*o de la nae 'ab.an ini*iado un eerado / a*inante *onta4e @30C 0"C09, / la 'ora real de nuetra @aari*i2n< 01 de la madrugada% & ante nootro, un marailloo enigma "0 o "5 d.a de elora*i2n%%% ab.amo retro*edido H09$3H d.a% 9 DE ABRI! D"#I$%" (A&" 30)

CJ>odo bienK Elieo reondi2 *on un nueo guiño% & durante alguno egundo ro*edimo al obligado / rutinario *'e7ueo de lo intrumento% Lo alt.metro ee*iale Ca lo 7ue aludir en breeC no 'ab.an modii*ado u le*tura F00 ie obre el terreno ituado ba4o la @*una<% El iguiente ao ue *ertii*ar nuetra *oordenada% !i *omañero, auiliado or un etante, determin2 la nuea oi*ione de la luna / de alguna de la etrella, remitiendo lo dato a Santa =lau% El ordenador ee*tu2 el *2muto /, en egundo, le.mo en el monitor lo 7ue /a uon.amo el m2dulo no 'ab.a ariado u ubi*a*i2n en el ea*io% 120

CCC 7ue a:n no 'a ito, *omo @uturo<% Por uueto, ni uno ni otro C<aado< / @uturoodo e un ermanente reente%< Puede argumentare, *on ra-2n, 7ue eta itua*i2n retar.a libertad% A'.,  4utamente, interiene otro @a*tor< Cal 7ue me reerir m adelanteC / 7ue @de*ubrimo< en nuetra egunda elora*i2n lo 7ue mu*'o llaman @alma<% na entidad di.*il de eti7uetar, adimenionar, 7ue go-a de una ublime rerrogatia oder @modelar< la *ondu*ta del *uero en el 7ue e alo4a%  Aun7ue, inito, m adelante me reerir a ete ena*ional 'alla-go Cel de*ubrimiento *ient.i*o del @ almaro/a% Lo ee*ialita e baaron en el itema *ono*ido *omo @e*'a  4uliana<% Para 'allar el tiemo tran*urrido entre do e*'a mu/ ale4ada e re*io tener en *uenta la *orre**ione de lo ditinto *alendario, la dierente Era, lo año biieto, et*% La @e*'a 4uliana<, 7ue nada tiene 7ue er *on el *alendario 4uliano, *omien-a a *ontar lo d.a a artir del lune, 1 de enero del año "H13 a%=% Ee d.a llea el n:mero @1<, (;% del m%) CCC CRegla4e de la lataorma de iner*ia in aria*i2n%%%  Algo m tran7uilo, e*'amo un ita-o al eterior% La luna, a la @tre< de nuetra oi*i2n, *ai llena, rielaba *on uer-a obre la inm2ile agua del mar !uerto% ;o 'ab.a ratro de la nuboidad 7ue *ubriera la regi2n%%%, 19"3 año @deura *omrobar el UG Ciento en *alma, iibilidad ilimitada, ba4a 'umedad relatia / 10 grado de temeratura, en a*enoC, Santa =lau, de a*uerdo *on lo rogramado, ro*edi2 al giro del motor rin*ial (el +F5), *u/o anillo *ardan 'ab.a ido modii*ado en eta o*ai2n, ermitiendo a. una rouli2n 'ori-ontal del m2dulo (1)% CRoger Ce*lam2 Elieo, orrendido una e- m or la re*ii2n del ordenador *entralC, egeon 010 grado%%% Jditan*ia etimada al unto ediK 9,H milla%%% (6)% CO% JLe*tura de *ombutibleK CEtamo a 99 or *iento% & la @*una< ini*i2 u uelo 'a*ia el norete, en b:*a del llamado oai de En edi% na e- all., automti*amente, el *omutador re*tii*ar.a el rumbo, ariando 'a*ia el noroete% CO*ila*i2n nula%%% !anteniendo el niel% CO, Elieo% J>iemo etimado ara el unto ediK !i *omañero *onult2 el @lan de uelo<% CA artir de ete intante, do minuto / ei egundo% CCC (1) Al igual 7ue lo Aolo% nuetro m2dulo ue rogramado ara utili-ar  do tio de ro*edimiento de naega*i2n / dire**i2n el iner*ial / el%de orienta*i2n 2ti*a% El rimero, undamentado en una lataorma orientable ituada en una oi*i2n *ontante, *uale7uiera 7ue ueran lo ira4e de la nae, mer*ed a tre giro*oio% La etrella / el 121

'ori-onte od.an erir *omo itema de reeren*ia% >re dioitio enible a la a*elera*i2n med.an todo lo *ambio de oi*i2n% (6) Eto armetro eran tranerido a Santa =lau 7ue, tra *omararlo *on lo *orreondiente a lo de la tra/e*toria de uelo rogramada, ee*tuaba la *orre**ione oortuna% >oda deia*i2n deen*adenaba un imulo el*tri*o 7ue diaraba lo roulore de *ontrol, *on ob4eto de modii*ar la tra/e*toria% Por uueto, nootro od.amo de*one*tar ete itema automti*o / utili-ar lo mando manuale% (;% del m%) (6) Dar egeon , en el lengua4e aeronuti*o, roor*iona el rumbo / la ditan*ia% 010 grado rumbo norete% El unto edi *orreond.a a la -ona ubi*ada a orilla del mar !uerto el oai de En edi, ituado a 9,H milla de la erti*al de !aada% (;% del m%) CCC  A la 01 'ora, 6 minuto / 5 egundo Ce de*ir, un minuto deu de 'aber  roto el eta*ionarioC la nae e itu2 en la elo*idad de *ru*ero reita "00 il2metro or 'ora% CJ;ielK CDo mil ie%%% ;uetro alt.metro @graitatorio< (1), al igual 7ue lo baromtri*o CCC (1) Lo ee*ialita en ingenier.a aeronuti*a / geo.i*a de =aballo de >ro/a 'ab.an ueto a unto ara eta mii2n uno alt.metro 7ue alg:n d.a, *uando ean *ono*ido or la naega*i2n *omer*ial, dela-arn lo a*tuale ro*edimiento ara medir la altitud a 7ue uela una aeronae% Eto alt.metro ee*iale utili-an medida 7u eal:an la altura en un*i2n del alor de @g< (*ontante de la a*elera*i2n de la graedad)% El alor de @g8, *omo e abido, ar.a, de a*uerdo *on la ditan*ia del unto en 7ue e mide / el *entro del laneta% A., mientra en la ueri*ie de la >ierra @g8 e7uiale a 9,F mTeg6, un atronauta 7ue a*ienda en un *o'ete a elo*idad *ontante, er*ibir una aulatina redu**i2n de ee alor ini*ial de @g<, iendo ealuado *omo una rdida de eo% Aun7ue no eto/ autori-ado a reelar todo lo detalle de eta nuea te*nolog.a, i ore*er alguna de u rin*iale *ara*ter.ti*a% Para eme-ar dir 7ue, tale alt.metro ueron redu*ido a un olumen e7uialente a uno o*o mil.metro *:bi*o, *oniguiendo, adem, una re*ii2n e7uialente a una *ienmilima de gal% El olumen total de di*'o intrumento no al*an-a lo 69 m3% =ai todo u elemento e 'allan%integrado en un min:*ulo *rital de boro (i2too etable de eo at2mi*o 11)% e a7u. un u*into e7uema de u un*ionamiento la *lula bi*a et ormada or un re*into *il.ndri*o, de 9 mi*ra de *alibre, erorada erti*almente en unX m2dulo miniaturi-ado de boro *ritali-ado, 7u.mi*amente uro / de'idratado% El interior del re*into *il.ndri*o *ailar no *ontiene una ola mol*ula de ga / u arede e mantienen uertemente olari-ada *on *arga ele*trotti*a negatia% En la -ona uerior, un re*into eri*o termoetable, *ontiene una *antidad ininiteimal de ga enrare*ido, ormado or mol*ula ioni-ada de tio*ianato de mer*urio *on *arga negatia% na *lula di*riminadora ele**iona e*uen*ialmente mol*ula ailada de tio*ianato, liberndola en el etremo uerior del *ailar% Abandonada la mol*ula *on un niel de energ.a *inti*a nulo, ta ini*ia un ro*eo de *a.da libre en el interior del *ailar, *u/o e4e e mantiene erti*al / tangente a la l.nea de uer-a del *amo graitatorio% La mol*ula no llega nun*a a ad'erire a la arede del *ailar, debido a la uer-a de reuli2n 7ue el *amo ele*trotti*o generado or la ditribu*i2n de *arga negatia e4er*e obre la roia mol*ula, ioni-ada tambin negatiamente% En un entorno *er*ano Cre*into eri*o e*aado tambin en el *rital de boroC un diolo magnti*o (lmina el.ti*a @mi*ro*2i*a< ormada or una alea*i2n de *romo / 'ierro) e obligado a girar *on elo*idad angular  *ontante de uno $0 radiane or egundo% El diolo e en*uentra en ueni2n de una maa l.7uida 7ue rellena la *aidad (dimetro 0,H" mm% Emuli2n l.ida)% Se *onigue a. un *amo magnti*o rotatorio mu/ dbil, ero ui*iente ara er dete*tado or un trandu*tor de bimuto (alor del *amo  0,00006 Oerted)% =uando la mol*ula de tio*ianato de mer*urio ioni-ado de*iende, CCC 122

/ lo radioalt.metro, rele4aban 7ue la @*una< e dela-aba iguiendo la orilla oete del mar !uerto% CPunto edi%%% Elieo igui2 le/endo en el monitor% CRe*tii*a*i2n a radial 335%%% O Santa =lau e una bendi*i2nM La nae, en ee*to, 'ab.a girado 'a*ia el noroete, rumbo al unto @<% CDitan*ia etimada 6",13 milla%%% Santa =lau *al*ula el tiemo de uelo en ei minuto / *in*o egundo% CRoger%%%, are*e 7ue todo a aliendo a edir de bo*a%%% La erdad e 7ue no tardar.a en arreentirme de a7uel *omentario% C!anteniendo 1F000 ie or minuto%  A lo tre minuto de ini*iado el nueo rumbo, lo radare dete*taron un n:*leo n:*leo 'umano 'umano a la @o*'o< @o*'o< de nuetr nuetra a oi*i oi*i2n, 2n, (aroi (aroimad madame amente nte,, 'a*ia 'a*ia el%ur el%uroe oete)% te)% En la le4an. le4an.a, a, ee*tiamente, a algo m de 900 metro de altitud, la ondulante emio*uridad de la etriba*ione del deierto de +ud aare*.a rota or un aretado / amarillento aradeo% Eran la antor*'a / lmara de a*eite de ebr2n% CEl eril del terreno igue elendoe%%% 1096 ie%%% 16$3%%% 1"F5% JEe*tuamo *orre**i2n a*enionalK =onult lo alt.metro @graitatorio @ C!argen de eguridad a 515 ie%%% C;o, ro*ederemo obre el unto @< Creond., eñalndole nuetra altitud 6000 ieC% De momento amo bien%%% J!e da *ombutibleK C9F,H or *iento%%% CEntend. 9F,H% CAirmatio% CCC genera a u e- un dbil *amo magnti*o, 7ue erturba el *amo rotatorio generado or el diolo anterior% Eta erturba*i2n e un*i2n de la elo*idad intantnea de la mol*ula en anlii, en *ada unto de u re*orrido% Pero, a u e-, la elo*idad intantnea mole*ular deender del alor de @g<% >al erturba*i2n e dete*tada / alorada, aun7ue u niel dieren*ial ea del orden de una trillonima de milioerted% n mini*omutador re*ibe tre *anale de inorma*i2n 1% Inorma*i2n or .a el*tri*a del *amo magnti*o dete*tado% 6% Inorma*i2n or .a 2ti*a (ilamento .treo, obre elo*idad de rota*i2n del diolo)% 3% Inorma*i2n or .a el*tri*a obre a*elera*ione del e'.*ulo obre el 7ue e monta el alt.metro @graitatorio<% Eta :ltima inorma*i2n e mu/ imortante ara neutrali-ar lo errore debido a otra uer-a a*tuante obre la mol*ula de tio*ianato, di*riminndola de la graitatoria% El *omutador de integrador uminitra dire*tamente or *anal inorma*i2n obre la altura% (;% del m%) CCC El radar alert2 de nueo a mi *omañero% CAten*i2nM%%% #eo el erodium @5  5<%%% H6 egundo ara la erti*al del unto @<% CRoger% El erodium, *on u orma *2ni*a, eme4ante a un ol*n, etaba a la ita% Eo ignii*aba 7ue no en*ontrbamo a uno o*'o il2metro al urete del unto @<% La ee*ial *onigura*i2n de ete romontorio, ailado entre lo deolado monte de +udea, no 'ab.a lleado a *oniderarlo Cen lo momento ini*ia ini*iale le,, *uando *uando lane lanebam bamo o la reen reente te egund egunda a eedi eedi*i2 *i2nC nC *omo *omo uno de%lo de%lo oibl oible e lugare lugare de aentamiento de la eta*i2n re*etora de otogra.a del ig ird% A*endiendo a la *ima del erodium, uno de*ubre un ormidable *rter artii*ial, / en u interior, un magn.i*o ala*io ortii*ado, reiden*ia reale, i*ina / 4ardine e*alonado, todo ello *omuni*ado *on una *iudadela uerior a tra de do*ienta grada de mrmol% Nue otra de la *i*l2ea obra del re/ erode el rande% Al are*er, el anguinario erode muri2 en +eri*2, ero de42 e*rito 7ue uera eultado en la ortale-a 7ue llea u nombre% En la a*tualidad, a ear de la e*aa*ione ar7ueol2gi*a, el elndido retro de oro *on in*ruta*ione de iedra re*ioa no 'a ido 'allado% ;uetra idea, *omo rele4o en el reente diario, no lleg2 a roerar% Lo 4ud.o eligieron !aada% 123

Cerodium en antalla / a 15 egundo%%% CRe*ibido% Cerodium en nuetra erti*alM Re*tii*a*i2n a radial 3$0 grado%%% CDame niel% C1500 ie / a*endiendo%%% 1$00%%% CJDitan*ia etimada ara reuni2n *on unto @ro/a 'abr.a odido imlii*ar el @lan de uelo< de la @*una<, introdu*iendo en el ordenador el itema S!A= de *ondu**i2n (1)% Pero la *oa etaban *omo etaban%%% C=onta*to *on unto @an7ue a 9F,6% La teni2n de a7uello :ltimo minuto no enoli2 or *omleto% El m2dulo 'ab.a ido rogramado ara olar 'ata la erti*al de la *ota mima del monte de la A*eituna Cituada 'a*ia el norte / a 6"5" ie obre el niel del marC /, una e- all., ro*eder al de*eno% El @unto de *onta*to< era r*ti*amente el mimo de nuetro anterior @ alto<% C=omrueba *oordenada% CO 31 grado, "5 minuto norte%%% 35 grado, 15 minuto CCC (1) El S!A= (S*ene !at*'ing Area =orrelation), un itema utili-ado en la tritemente amoa bomba o miile @inteligente<, *onite en un dioitio 7ue regula la tra/e*toria del artea*to, en bae a imgene u*eia del uelo, *omarndola *on la reiamente alma*enada en el ordenador / 7ue ueden er tomada or aione de re*ono*imiento o atlite artii*iale, mediante la t*ni*a de barrido teleiual% De eta orma, el ro/e*til a @le/endo< el terreno obre el 7ue uela, orteando lo obt*ulo% (;% del m%) CCC 124

ete%%% Airmatio el radar reenta el eril de una *iudad a la @nuee< de nuetra oi*i2n% C+erualnM CJ& 7u eerabaK%%% Jonolul:K%Elieo no reondi2 a la broma% &, de ronto, el *ora-2n me dio un alto% a4o la morte*ina lu- ro4i-a de *abina, u rente aare*.a bañada en un *oioo udor% CJ>e en*uentra bienK !oi2 la *abe-a airmatiamente / igui2 *on lo o4o i4o en el anel de intrumento% En rin*iio no *on*ed. e*eia imortan*ia a di*'a euda*i2n% Aun7ue la temeratura ambiente en el interior del m2dulo no obreaaba lo 15 grado *ent.grado, me tran7uili* a m. mimo, atribu/endo el udor a la uerte e*ita*i2n de a7uello :ltimo intante% CA*tiado retro*o'ete%%% A $0 egundo ara eta*ionario% El ordenador *entral, untual / eguro, redu4o la uer-a del +F5, 'a*indolo girar 90 grado% CDame niel de uelo%%% Elieo no reondi2% CCC de*ri*i2n de una imagen CCC eer'eba O +eri*2 o !onte de +erualn O de lo Olio eln >lerodium !ASADA O ebr2n >ra/e*toria del m2dulo% Deegue en !aada% #uelo 'a*ia Em ad., eln / monte de lo Olio% CCC in de la de*ri*i2n de la imagen CCC CReito niel de uelo%%% C>re mil ie%%% / a 30 ara eta*ionario% CJ>an7ueK CA un noen%%% CReiteM%%% Dio m.oM mi *omañero no udo *on*luir la le*tura% obre el realdo del aiento, *on el rotro lido / brillantemente moteado or el udor% CElieoM reondeM%%% ElieoM Nue in:til% ='e7ue u *ontante itale% La re*uen*ia *ard.a*a 'ab.a de*endido bru*amente de 160 a 90, una rdida de *on*ien*ia% CO' DioM =on lo nerio a unto de etallar, la eñale a*:ti*a / luminoa del anel de alarma inieron a romer el ilen*io de la *abina, deolindome a la *r.ti*a realidad 'ab.a 7ue de*ender el m2dulo% @01 'ora, 11 minuto, "1 egundo%<%La nae 'ab.a *ubierto la 3F,39 milla de uelo (*ai H0 il2metro) / a*ababa de 'a*er eta*ionario a 5"$ ie obre la *ima norte del monte de lo Olio% ;o 'ab.a tiemo 7ue erder% Si me de4aba arratrar or el ni*o, nuetra ida / la mii2n od.an terminar all. mimo%%% @00 grado% O*ila*i2n nula%< C#amoM%%% Aba4o, aba4o, re*ioa%%%M CEo eM%%% a4ando a 63 ie or minuto% En o- alta, animndome a mi mimo, ui *ontrolando el de*eno, atento al inteno lu4o de le*tura del *omutador *entral% Santa =lau, *on re*ii2n matemti*a, 'ab.a @*olimado< el e7ueño *alero de dura iedra *ali-a obre el 7ue /a e 'ab.a aoentado la @*una< en la rimera mii2n / 7ue Ci logrbamo al*an-arlo ano / aloC *ontituir.a la @ bae madre @ en la nuea eedi*i2n% CRogerM%%% >an7ue a un 9F,1 or *iento%%% ;iel 360 ie / ba4ando a *uatro%%% Roger, re*ioaM Elieo *ontinuaba in*on*iente% CEo eM%%% 600 ie / de*endiendo% =uatro / medio / aba4o%  Aun7ue 'ab.a ido reito ara el momento de la toma de tierra, a*ti el dioitio de eguridad del m2dulo, ro/e*tando a 30 ie de la @*una< una @ared< de onda graitatoria, en orma de *:ula, 7ue no roteger.a ante una oible irru*i2n de 'ombre o animale en el reerido entorno% 125

Lo regitro ele*tr2ni*o egu.an omitando armetro% @H5 ie ara la toma de *onta*to%%% Redu**i2n de elo*idad a 6,5 ie or  minuto%%% 50 ie%%% "5%%% Redu**i2n a do%%%< CDio m.oM *ai e nuetroM &, de ronto, un e*o rena-o% Lo *uatro ie etenible de la nae *'o*aron *on la la4a, diarando la lu*e de *onta*to en el anel de mando% Inir roundamente% Lo *ron2metro eñalaban la 01 'ora de la madrugada, 13 minuto / 11 egundo% @Al in, de ueltaM< Pero no eran a7ulla la *ir*untan*ia 7ue 'ab.a imaginado ara el aniado retorno a la Paletina de =rito%%% Santa =lau anun*i2 una ligera in*lina*i2n en el m2dulo 15 grado% De inmediato ro*ed. al e7uilibrado de la e**ione tele*2i*a del tren de aterri-a4e, nielando la nae% a*iendo *ao omio de lo laneado or =aballo de >ro/a, dea*ti el +F5, anulando la orden del *omutador, 7ue ree.a el mantenimiento del en*endido del motor rin*ial durante minuto / medio, a artir del aterri-a4e% En *ao de emergen*ia, 'ubiera batado un rido te*leo / Santa =lau C*umliendo el rograma de retornoC 'abr.a eleado de nueo la @*una<, ee*tuando el lan de uelo inero al 7ue a*abbamo de erii*ar%%%%no egundo m tarde, ilen*iada la *ai totalidad de lo *ir*uito, erii7u el aantallamiento inrarro4o, de4ando en automti*o lo enore del egundo *ord2n de eguridad 7ue rodeaba la @*una<% A 150 ie del m2dulo Ca todo nuetro alrededorC, *ual7uier er io 7ue *ru-ae di*'o er.metro od.a er iuali-ado en lo monitore, mer*ed a la radia*ione inrarro4a emitida or u *uero% =omo /a *oment, i el intruo egu.a aan-ando, la @membrana< eterior etaba en *ondi*ione de emitir un lu4o de onda graitatoria 7ue e *omortaban Ca 30 ie de la naeC *omo un iento 'ura*anado, imoibilitando el ao de 'ombre o betia% & *on el nimo maltre*'o, me dedi7u or entero a mi 'ermano%%% CReondeM%%% !aldita eaM De ronto, al tomarle or lo 'ombro, de*ubr. 7ue u dioitio de R!; egu.a un*ionando% !al'umorado, ro*ed. a retirarlo, a. *omo la e*aandra% CElieoM%%% Dio de lo *ieloM La alide- / la r.a / abundante udora*i2n me ten.an *onundido / angutiado% JA 7u od.a obede*er a7uella :bita rdida del *ono*imientoK En tan dramti*o minuto no a*ert a ao*iar el etado de otra*i2n de mi *omañero *on el re*in ee*tuado ro*eo de ineri2n de lo e4e de lo iel /, *one*uentemente, de la red neuronal% De 'aberlo intuido i7uiera, 7ui- mi rea**i2n 'ubiera ido radi*almente ditinta% Lo m robable e 7ue 'abr.a dado la mii2n or *on*luida, retornando al unto a !aada / a @nuetro tiemo<% Pero el detino, *omo e er, ten.a otro lane%%% Pro*ur a*omodarlo en el io de la nae, ituando la ierna en alto, obre u aiento de ilota4e% Si a7uel deane*imiento Cenaba atroelladamenteC e deb.a a la alta de ueño / al agudo etr de la :ltima 4ornada, in menore*iar la teni2n del uelo 'ata la @bae madre<, era oible 7ue etuiramo ante un aa4ero / nada reo*uante .n*oe, or inui*ien*ia de riego *erebral% Al reaar la *ontante itale de Elieo durante a7uel er.odo de in*on*ien*ia, el ordenador rerend2 mi rimer diagn2ti*o de*eno bru*o de la re*uen*ia *ard.a*a, roblema reiratorio / de teni2n arterial%%% =on*lui2n etimada @liotimia<% Sin embargo, aun7ue el etri*to eguimiento de Santa =lau a*uaba a la @noa< (1) *omo oible reonable del dema/o, alguno de lo armetro no en*a4aban en el *uadro *l.ni*o de eta *lae de .n*oe% !e llamaron la aten*i2n, obre todo, la in2lita altera*ione ele*tro*ardiogri*a / uno o*o *omune *ambio atol2gi*o en la arteria *ar2tida la 7ue uminitran el riego angu.neo a la *abe-a% Pero la *onui2n del momento me 'i-o olidar el aunto, al meno durante alg:n tiemo%%>ra roinarle un ar de buena boetada, bu*ando deeeradamente alg:n tio de rea**i2n, *onult el ulo% Segu.a ba4o% =ada e- m aturdido me dirig. a la reera de rma*o%  A lo o*o minuto, lu*'aba or 'a*erle beber una me-*la de agua *on una eintena de gota de un analti*o reiratorio, ee*ialmente re*omendado ara eto *ao de rdida de *on*ien*ia% El retaurador etimul2 tambin u 126

*ir*ula*i2n / a lo die- minuto ol.a en .% Po*o a o*o, u re*uen*ia *ard.a*a, ritmo arterial / el *olor ueron etabili-ndoe% C+a2nM%%%, el m2duloM  A7uella rimera / titubeante alabra me deolieron arte del oiego% >rat2 de in*ororare, ero le 'i*e deitir, rogndole 7ue ermane*iera alguno minuto m en la mima oi*i2n% C=almaM todo et ba4o *ontrol Cle tran7uili*% Lo eor 'a aado%%% Etamo en tierra% Elieo *err2 lo o4o /, tra inirar roundamente, me indi*2 *on la *abe-a 7ue etaba de a*uerdo / 7ue obede*.a mi ugeren*ia% & iguiendo un rimer imulo, te*le rente a Santa =lau% CCC (1) Seg:n el eminente roeor Se/le Cgran etudioo del origen de lo etado de teni2n o etrC, lo et.mulo o *aua rin*iale del mimo, a lo 7ue bauti-2 *on el nombre de @noa<, e 'allan mu/ imbri*ado% La @noa<, breemente, a*t:a a. etimula la glndula endo*rina, a*tiando la urarrenale / el itema adrenoimti*o% La endo*rina en.an glu*o*orti*oide a la angre% El egundo lo 'a*e *on *antidade adi*ionale de adrenalina / noradrenalina% (;% del m%) CCC  Al intante, la memoria del ordenador me ore*i2 una *omleta inorma*i2n obre la lanta medi*inale eitente en la nae / 7ue od.an aliiar a mi 'ermano @Eedra% =ontiene al*aloide (eedrina, eudoeedrina, et*%), tamno, aonina, laona, a*eite een*ial% Ee*to aodilatador, aumenta la teni2n arterial, etimula la *ir*ula*i2n, antialrgi*o%%%< @ E*ila% =ontiene glu*2ido *ardia*o e*ilareno A, glu*oe*ilareno A, roe*ilaridina, mu*ina, tanino, algo de a*eite een*ial / graa% Ee*to diurti*o, etimula el m:*ulo *ard.a*o, regula el ritmo *ardia*o%%%< @ingo% =ontiene a*eite laonoide al*anorado (amerol), 7uer*etina, luteolina, *omueto de *ate7uina, rema, a*eite een*ial / graa% Ee*to aumenta el lu4o angu.neo or aodilata*i2n%%%@ La lita eme-aba a 'a*ere interminable /, in m, ot or el gingo, una lanta etra.da del rbol del mimo nombre / oriundo de ='ina / +a2n%%A la media 'ora, Elieo, *on u 'abitual do*ilidad, inger.a el etra*to rearado *on di*'o e*imen% ;o tard2 en in*ororare / a la 06 'ora / 30 minuto, lenamente re*uerado, regre2 a u ueto, rente al tablero de mando% !i re*omenda*ione ara 7ue e tumbara en la litera / de*anae no ueron a*etada% En ee entido, Elieo lleaba ra-2n% 'ab.a mu*'o 7ue 'a*er / el tiemo erdido era /a reo*uante% !i reen*ia en el 'uerto roiedad de +o de Arimatea 'ab.a ido i4ada or =aballo de >ro/a ara la 03 'ora, aroimadamente% De mutuo a*uerdo, ante de oner en mar*'a la rimera ae de la elora*i2n, lleamo a ee*to una minu*ioa reii2n de lo e7uio bi*o% La ila at2mi*a *ontinuaba abate*iendo *on regularidad / lo itema de inrarro4o no dete*taban anormalidad alguna en el eterior% La reera de roelente e 'allaban en el niel reiamente *al*ulado ara el momento de la toma de tierra a un 9F or *iento e*ao% La erdad e 7ue, aun7ue nuetra *onian-a en Santa =lau era *ai aboluta / ab.amo 7ue 'abr.a ido el rimero en alertarno en *ao de oible allo o deterioro en lo intrumento, tanto mi *omañero *omo /o no 7uedamo m tran7uilo deu de a7uella :ltima erii*a*i2n general% El nimo de Elieo e 'allaba deinitiamente en al-a /, de a*uerdo *on lo laneado, a*ometimo lo rearatio ara mi inmediato de*eno a tierra% Eran la 06 'ora / "5 minuto% ;o ue mu*'o lo 7ue tue 7ue de4ar en el m2dulo% =omo 'e reetido en alguna o*ai2n, la oera*i2n no ermit.a, obiamente, 7ue lo eloradore a otro @tiemo< ortaran ob4eto 7ue udieran reultar ana*r2ni*o ara lo moradore de la o*a 'it2ri*a a etudiar% C=ron2metro de ulera, orti4a de oro%%% / la *'aa de identidad% Elieo e 'i-o *argo de mi ertenen*ia% na e- denudo, tal / *omo i4aba el lan, *ooer2 *onmigo en una minu*ioa reii2n de mi *uero% =ual7uier  de*uido 'ubiera ido *omrometedor% 127

Nue en di*'a oera*i2n, reia a la imlanta*i2n de la llamada @iel de eriente<, *uando mi 'ermano rear2 en @algo< 7ue /o 'ab.a olidado% CJ& etoK  Al eñalar la e*ama 7ue *ubr.an arte de la *ara anteriore de mi ierna / la rea dorale de lo antebra-o, 2lo ude en*ogerme de 'ombro% Elieo me ulmin2 *on la mirada% &, ante u initen*ia, no tue m remedio 7ue *ontarle la erdad% En ee*to, 'a*.a d.a 7ue a7uella -ona de mi *uero reentaban una anormal e7uedad / la reerida e*ama% Al mimo tiemo, le ue en ante*edente de la no meno etraña *olonia de e*a o lentigo%enil Cde *olor *aC 7ue ali*aba lo doro de mi mano, arte del *uello, bra-o / antebra-o% C& bien%%% !i *omañero, o*o amante de lo rodeo o *omonenda, ue dere*'o a lo 7ue ambo ten.amo en mente% CJPuede guardar rela*i2n *on el 'iotti*o ata7ue a lo te4ido neuronaleK Era mu/ di.*il aberlo% & a. e lo eli7u% Lo :ni*o *laro e 7ue la men*ionada de*ama*i2n Cun en2meno *ono*ido *omo eroiC obede*.a a un innegable *ambio inolutio de la etru*tura eidrmi*a / dem aneo *utneo% n en2meno mu/ bien etudiado or la gerontolog.a o ee*ialidad 7ue 'a aumido la inetiga*i2n de lo ro*eo de ene4e*imiento, tanto en u ae*to biol2gi*o / i*ol2gi*o *omo o*iale% ab.a, or tanto, una robabilidad de 7ue, en ee*to, la *itada manieta*ione en mi iel tuieran un origen mu*'o m roundo / grae la altera*i2n de lo igmento del ene4e*imiento en el eno de la neurona% Sin embargo, en un intento or de*argar la *ada e- m enrare*ida atm2era 7ue no enol.a, 'i*e ee*ial nai en otra oible *aua de a7uella e*a / e*ama C?ui- etamo lleando la *oa demaiado le4o% ;o odemo de*artar  tamo*o el oible ee*to de la @iel de eriente< obre la eidermi, o, in*luo, en la dermi% Ea e7uedad, en deinitia Cañad. *on e*ao oder de *onen*imientoC, et en rela*i2n dire*ta *on una menor rodu**i2n *utnea de ebo% & t: debe aber 7ue eo o*urre, a e*e, or el uo de 4abone no grao o or el ro*e de renda de lana / lino% A nuetro regreo 'ablaremo de ello *on =urti% Elieo dibu42 en u rotro una media / e*ti*a onria% La @iel de eriente< 'ab.a ido robada obradamente / 4am 'ab.a originado roblema *omo a7ul (1)% & mi *omañero, inteligentemente, *ambi2 de *onera*i2n, olidando el in*idente% Eo, al meno, ue lo 7ue /o *re. en a7uello intante%%% Sin m interru*ione me omet. a la uleri-a*i2n, @enundndome< la alioa / ne*earia @armadura<% Al igual 7ue en la rimera elora*i2n, eleg. tambin una @iel de eriente< totalmente tranarente, 7ue eitara regunta o itua*ione *omrometedora% & a dieren*ia de a7uel rimer de*eno, teniendo en *uenta la ma/or dura*i2n de la reente mii2n / el te2ri*o in*remento de lo riego, la uleri-a*i2n no e limit2 a la -ona *r.ti*a tron*o, ientre, genitale / *uello% Por ereo deeo de lo dire*tore del ro/e*to, la @iel de eriente< *ubri2 tambin la totalidad de mi etremidade ueriore e ineriore, e*lu/endo, :ni*amente, lo ie / la *abe-a%%Por etri*ta ra-one de *ontinuidad, mi atuendo no ue modii*ado% Para la erona *on la 7ue me 'ab.a rela*ionado dede el 4uee, 30 de mar-o, a la madrugada del domingo, 9 de abril del año 30, todo Cin*luida mi indumentariaC deb.a eguir iendo igual% La erdad e 7ue ara ella, dede un unto de ita uramente *ronol2gi*o, aena i 'ab.an tran*urrido una o*a 'ora dede 7ue me ieran or :ltima #e-% El *ielo 7uio 7ue, al a4utarme el taarrabo, mi 'ermano romiera, a re.r% !i ae*to no deb.a er mu/ ortodoo / la in2lita etama ino a dul*ii*ar lo amargo momento or lo 7ue 'ab.amo atraeado% A7uella ee*ie de a7, mu/ imilar al 7ue uaba la *ai totalidad de lo 'ombre de la Paletina del iglo I, 'ab.a ido *one**ionado / @uai-ado<, en la medida de lo oible, *on algod2n, tomando *omo modelo lo a7 o taarrabo 7ue aare*en en lo do*umento ar7ueol2gi*o de Egito / !eootamia% El algod2n, dado el *ar*ter .ntimo de la renda, era una *on*ei2n de lo eerto% En realidad, de 'aber  CCC 128

(1) =reo 'aber 'ablado /a de eta egunda @iel<, de gran utilidad en mi *orrer.a% !ediante una tobera de aeri2n, el *uero era uleri-ado *on una utan*ia 7ue ormaba una ina el.*ula% El elemento bae era un *omueto de ili*io en diolu*i2n *oloidal en un rodu*to oltil% Al er uleri-ado obre la iel, ete l.7uido eaora ridamente el dilu/ente, 7uedando a7ulla re*ubierta, *omo digo, de una delgada *aa oroa de *ar*ter ele*trotti*o% Eta eidermi artii*ial / milimtri*a roteg.a al elorador de oible ata7ue ba*teriol2gi*o / me*ni*o, oortando, or e4emlo, ima*to e7uialente al diaro de una bala (*alibre 66 ameri*ano) a una ditan*ia de 60 ie% Ete ei*a- @tra4e< rote*tor ermit.a, adem, el normal ro*eo de tranira*i2n% (;% del m%) CCC eguido al ie de la letra la inorma*i2n eitente, mi taarrabo tendr.a 7ue 'aber ido abri*ado en un te4ido mu*'o m groero en tela de a*o% Por otro lado, el 'e*'o de er un @ri*o *omer*iante griego de >eal2ni*a< Cdedi*ado al traiego de ino / maderaC, me autori-aba a dioner de una indumentaria m a*orde *on mi tatu o*ial%%% =uando el a7 ue atado alrededor de mi *intura, Elieo a/ud2 a enundarme el aldell.n marr2n o*uro / la en*illa t:ni*a de *olor 'ueo% Eta :ltima, te4ida in *otura / a bae de lino ba/al or 'bile te4edore irio C'eredero del antiguo n:*leo *omer*ial de PalmiraC, reetando la *otumbre griega, era algo m *orta 7ue el *'alu o t:ni*a 4ud.a% Se trataba en realidad de una rli*a del *'itan de mi @*omatriota<, lo 'eleno% De a*uerdo *on la%medida etndar de di*'a t:ni*a o *'itan, la m.a e rolongaba uno o*o *ent.metro or de ba4o de la rodilla%  Aun7ue el *into o *eñidor 'ubiera odido er de me4or *alidad, de a*uerdo *on mi rango / oi*i2n e*on2mi*a, =aballo de >ro/a etim2 7ue no *onen.a llamar la aten*i2n, ni tentar la *odi*ia a4ena *on una ie-a de oro o lata% Para u tren-ado, ueron ui*iente una modeta *uerda egi*ia% El manto o *'lam Cal 7ue nun*a llegu a a*otumbrarmeC, reultaba algo m llamatio 7ue el utili-ado *om:nmente or lo 4ud.o el talit'% >e4ido igualmente a mano, *on lana de la montaña de +udea, lu*.a un di*reto ero ater*ioelado *olor a-ul *elete, ruto del glato utili-ado en el tinte% Eta renda, 7ue ro*uraba arrollar en torno a mi *uello / 'ombro, era del todo imre*indible en la *otidiana ida de a7uella o*iedad% Adem de *ontituir un .mbolo de dignidad (ara lo 4ud.o era de mal tono reentare in l en el >emlo o ante un uerior), er.a ara m:ltile itua*ione *omo ra-ada o @manta< *on la 7ue uno od.a *ubrire *uando dorm.a al rao, *ubreilla / 'ata ara arro4arla al ao de un 'roe o erona4e releante (1)% Lo do are de andalia 7ue me 'ab.an ido aignado . ueron modii*ado, de a*uerdo *on el lanteamiento de la :ltima ae de nuetra elora*i2n / 7ue, *omo narrar m adelante, eig.a de nootro un ee*ial euer-o .i*o% Aun7ue el material emleado era bi*amente el mimo Cearto tren-ado en la montaña tur*a de AnaraC, la uela ueron utituida or un 2lido aglomerado de 4un*o / *orte-a de almera%%% ar*ialmente 'ue*o% En uno redu*ido @ni*'o<, lo ee*ialita CCC (1) El amoo @domingo de ramo< tue o*ai2n de *omrobarlo% El talit' o manto 4ud.o deemeñaba un ael tan ital en a7uella o*iedad 7ue la Le/ CEodo, GG#I, 6$, / Deuteronomio, GGI#, 16C obligaba a un a*reedor 7ue lo 'ab.a re*ibido *omo eñal o renda de una deuda a deolrelo a u dueño ante de la *a.da de la tarde% (;% del m%) CCC 'ab.an *amulado do oiti*ado itema% Dado 7ue una de la otrera etaa de nuetra etan*ia en Irael ree.a, *omo digo, aria / dura *aminata, la andalia 'ab.an ido a*ondi*ionada *on un mi*ro*ontador de ao, *on el *orreondiente *ron2metro digital e interrutor de rograma% El itema 'ab.a ido robado tiemo atr or el atronauta Aldrin en uno de u aeo or la ueri*ie lunar% Lo enore ituado en la uela ermit.an *ono*er la ditan*ia re*orrida, tiemo inertido e, in*luo, el gato de *alor.a en *ada dela-amiento% adem, i a. lo etimbamo,od.amo a*tiar una min:*ula *lula 7ue eleaba la temeratura del *al-ado, rotegiendo lo ie en itua*ione de etrema in*lemen*ia (1)% A7uella%andalia @ele*tr2ni*a< C*omo la llambamo entre nootroC no reortar.an 129

un notable eri*io% =ada e4emlar ue erorado manualmente, in*rutando en el er.metro de la uela enda are4a de ina tira de *uero de a*a, *onenientemente eme*inada% =ada *ord2nCde 50 *ent.metroC ermit.a u4etar el *al-ado, *on 'olgura ui*iente *omo ara oder enrollarlo a la *anilla de la ierna *on *uatro uelta% El egundo dioitio, alo4ado tambin en la uela, ten.a un *ar*ter  uramente log.ti*o% =onit.a en un mi*rotranmior, *aa- de emitir  imulo ele*tromagnti*o a un ritmo de 0,00013F5 egundo% Eta eñal era regitrada en la @ara de !oi< /, a *ontinua*i2n, amlii*ada / @tranortada< a larga ditan*ia or un ee*ial.imo ler 7ue ro*urar de*ribir en u momento% !er*ed a ete ro*edimiento, de una etimable re*ii2n, Elieo od.a eguir mi @ao< en el radar de la @*una<% Eta @radioa/uda< er.a a*tiada, :ni*amente, *uando Cor ne*eidade de la elora*i2nC me iera obligado a ale4arme del m2dulo m all de lo 15000 ie% A artir de ee l.mite, la banda de re*e*i2n de la @*onei2n auditia<, 7ue tambin deb.a ortar en el interior de mi o.do dere*'o, e 'a*.a inerible% & tra un :ltimo reao a mi @uniorme<, tom aiento, indi*ando a mi 'ermano 7ue etaba diueto ara re*ibir la *orreondiente @*abe-a de *erilla<% a. 'ab.amo bauti-ado a la *ula a*:ti*a miniaturi-ada 7ue eran e*itada or un e7uio de onda graitatoria% Eta @*onei2n auditia< Cde inetimable alor, tal / *omo e demotr2 en la aada mii2nCCC C (1) =omo e abido, lo ie *ontitu/en una de la arte m enible a la ba4a temeratura% En un ambiente de 63 ^=, or e4emlo, 2lo al*an-an un niel de 65 ^=% La mano, or el *ontrario, ueden mantener una media de 30% & aun7ue abril no e /a un me riguroo en Paletina, =aballo de >ro/a reiri2 añadir ete itema, en reii2n de oible *ambio *limatol2gi*o% (;% del m%) CCC no roor*ionar.a una *lara / ermanente *omuni*a*i2n, mientra /o etuiee en el @eterior<% La imlanta*i2n de la r2tei, aun7ue en*illa, re7uer.a de una mano eerta% & a lo o*o minuto 7uedaba en*a4ada a e*ao mil.metro del orii*io de entrada del *ondu*to auditio eterno, entre la arede *artilaginoa% Elieo ue a ituare enton*e rente al re*etorCtranmior, 'a*indome una eñal ara 7ue robara% Preion *on lo dedo la -ona *entral de la ore4a, 'undiendo el @trago< / el @antitrago<% Al momento, enda alerta Cun agudo itido / un iloto naran4aC *onirmaron la e*elente @*onei2n auditia<%%COM%%% / no olide 7ue ere ordo de na*imiento (1)%  Agrade*. el buen 'umor de mi *omañero% Lo *ron2metro aan-aban ineorablemente / /o eme-aba a in7uietarme% La mii2n ten.a 7ue 'aber  arran*ado a la 06%30 'ora / eran /a la *uatro de la madrugada%%% =urti deetim2 el ter*er dioitio de enla*e *on la nae% =on la @*abe-a de *erilla< / el mi*rotranmior en la uela de mi andalia dere*'a 'ab.a m 7ue ui*iente ara garanti-ar una *ontinua / n.tida *onei2n% La 'ebilla de bron*e 7ue 'ab.a u4etado mi manto en la aada inetiga*i2n / 7ue o*ultaba un emior ara mena4e de *orta dura*i2n ue, or tanto, deetimada% ?ued2 en la @*una<, lita ara er utili-ada en *ao de emergen*ia% En u lugar, la *'lam ue dotada de una ibula normal, de *adenilla, tambin en bron*e / de un gran are*ido *on nuetro alilere @imerdible<% Ninalmente, e*' mano de la bola de 'ule imermeabili-ado, introdu*iendo en ella lo 100 denario obrante de la :ltima elora*i2n, media libra romana en eita de oro, la in*2moda ero ne*earia lente de *onta*to @*r2talo< / el alo*ondu*to 7ue a:n *oneraba / 7ue me ue etendido or  el ro*urador romano en la mañana del 5 de abril, mir*ole% La rimera ae de la mii2n *onit.a en una bree in*uri2n, *on una dura*i2n mima de o*'o 'ora% E de*ir, uoniendo 7ue /o 'ubiera de*endido a tierra a la 'ora i4ada Cla do / media de la madrugadaC, mi uelta al m2dulo deb.a regitrare a la 10%30% En ee ea*io de tiemo, /o ten.a en*omendado do rimero e imortante ob4etio intentar una aroima*i2n / *oniguiente anlii del uueto *uero @glorioo< del !aetro / 'a*erme *on un @teoro<% n @teoro< *ient.i*o / ar7ueol2gi*o, e entiende% n @teoro< 7ue deb.a er  130

CCC (1) =omo eli7u tambin, aun7ue /o od.a re*ibir la o- de Elieo dire*tamente, mi llamada al m2dulo, en *ambio, eig.an 7ue, reiamente, reionara la arte eterna de mi o.do dere*'o, a*tiando la *ula a*:ti*a% =on el in de eitar ui*a*ia entre lo 'abitante de +erualn / alrededore, =aballo de >ro/a 'ab.a etable*ido 7ue ingiera una lee ordera% (;% del m%) CCC traladado a la nae, ometido a una e'autia inetiga*i2n /, naturalmente, deuelto a u lugar de origen en el menor la-o oible%%% Por eta ra-2n, dado 7ue deb.a regrear en a7uella mañana del domingo, la retante ie-a de mi e7uio eronal Ca utili-ar a lo largo de la elora*i2nCno er.an retirada del m2dulo en eta rimera alida% Eta *ir*untan*ia a*one4aba igualmente 7ue lo @dinero< a mane4ar en a7uello momento ueran lo 4uto ara una rimera ne*eidade% =aballo de >ro/a, en *one*uen*ia, i42 lo 100 denario / la media libra Cuno 1$3 gramo en oroC%*omo @ui*iente< (1)% Eo ., rimero 'ab.a 7ue *an4earla or moneda de *uro legal en Paletina denario de lata / ie-a ra**ionariaQ ee*ialmente, i*lo, ae / 2bolo o eter*io% C0"%15 'ora%%% !i 'ermano arm2 la @ara de !oi< /, al entregrmela, e*lam2 *on la ore*ortada or la emo*i2n CSuerteM  Aun7ue mi auen*ia no era larga, le 'i*e 4urar 7ue al menor .ntoma de dealle*imiento o maletar me lo 'ar.a aber de inmediato% Elieo *omrendi2 / etim2 mi in*era reo*ua*i2n /, onrindome, regre2 al tablero de mando% #erii*2 lo enore de inrarro4o /, tra *omrobar 7ue lo alrededore de la @*una< egu.an deierto / ilen*ioo, me eñal2 el monitor / la :ltima le*tura meteorol2gi*a C>emeratura en ueri*ie 16,F grado *ent.grado% #iento en *alma% umedad relatia or deba4o del 1H or *iento% & *on un gole e*o Cin deiar la mirada de lo *ontrole ele*tr2ni*oCa**ion2 el me*animo de de*eno de la e*alerilla% &o tamo*o era mu/ amante de la deedida% a. 7ue, in m, notando *2mo mi o4o e 'umede*.an, de4 *aer mi mano i-7uierda obre el 'ombro de mi 'ermano% & girando obre mi talone, me introdu4e or la e*otilla de alida, deaare*iendo% Eran la 0" 'ora / 6F minuto%%% ;e*eit un ar de minuto% !i uila ueron a*omodndoe a la o*uridad /, al o*o, la obli*ua lu- de la luna arran*aba mile de detello a la *eni*ienta *oa de lo olio 7ue *er*aban CCC (1) Al *ambio, a7uello 1$3 gramo de oro e7uial.an a uno 3H9 denario% Debo re*ordar 7ue el re*io de un ar de 4aro era de un a% A u e-, *uatro denario de lata o dra*ma rereentaban un i*lo de lata% n denario e ubdiid.a en 1$ ae o $" *uadrante o 16F leta% El denario romano ten.a enton*e un erio *ometidor el -u-, una ie-a de lata de imilar alor / a*uñada or lo ban7uero eni*io de >iro% (;% del m%) CCC el *alero or el e*tor meridional% Di *uatro o *in*o ao ero me detue% n atoo / anormal ilen*io e 'ab.a aoderado del lugar% =omo en el rimer de*eno obre la Paletina de =rito, la emiione de onda / la olareda del +F5 'ab.an 'e*'o enmude*er a lo ine*to / ae*illa 7ue *oloni-aban a7uella egunda *ima del Oliete% Pae la mirada a todo mi alrededor, erorando la a-ulada o*uridad 7ue e re*ortaba entre lo negro /%eilti*o tron*o de lo olio% >odo, en ee*to, are*.a en *alma% Pero a7uel ilen*io%%% Si al meno 'ubiera re*ibido el gor4eo del -amir%%% >ra uno egundo de a*ila*i2n, reanud la mar*'a, adentrndome en el monte ba4o 7ue *erraba el aentamiento de la nae or u *ara oete% Si mi entido de la orienta*i2n no allaba, en *ueti2n de minuto deber.a al*an-ar el na*imiento de la ladera% na e- all., *on +erualn al otro lado del deiladero, mi *amino reultar.a m *2modo%  Al ortear lo ma*i-o de arra/ane / a*anto, *onorme me aroimaba al ilo de la *umbre, mi *ora-2n eme-2 a debo*are / una in*ontenible e*ita*i2n 'i-o la7uear mi ierna% ;o tue m remedio 7ue oler a 131

detenerme% CDio m.oM Elieo e*u*'2 mi e*lama*i2n% & abriendo el enla*e, regunt2 C>e re*ibo @5 or 5<%%% J?u o*urreK  Ante de reonder tom aria / larga bo*anada de aire, bu*ando aa*iguar mi ulo% CRogerM /o tambin te re*ibo uerte / *laro%%% ;adaM debe er la emo*i2n%%% Eto/ a unto de reunirme *on la ie4a *iudad / eo me trae re*uerdo%%% =ambio% COM%%% nimoM Se7u el udor de mi mano / aiendo *on uer-a la @ara<, reet. la inira*ione% La intena / agradable ragan*ia del matorral, anun*io de la elndida rimaera 4ud.a, me ali2 al en*uentro% & mi e.ritu, agrade*ido / etimulado, ue re*obrando el temle% =uando me 'ab.a ale4ado medio *entenar de metro del @unto de *onta*to<, la o- de mi olitario amigo oli2 a onar en mi *abe-a CAten*i2n, +a2nM%%% Et en el er.metro del egundo *intur2n de eguridad% El radar te @e< a 150 ie de la @*una<%%% =ambio% Di media uelta /, dirigiendo la mirada 'a*ia la lataorma ro*oa en la 7ue e 'allaba oado el @iniible< m2dulo, reion mi o.do, reli*ando a media o- CRe*ibido, *ambio% C=reo 7ue, ante de *ontinuar, debe robar la @*r2talo<%%% & dame el reultado% Lleaba ra-2n% Lo nerio de a7uello momento me 'ab.an 'e*'o olidar la ne*earia erii*a*i2n de la lente ee*iale de *onta*to (1)% La etra4e del e7ueño etu*'e deoitado en mi bola /, tra adatarla a mi o4o, leant el rotro 'a*ia el *entro del *alero% La radia*i2n inrarro4a 7ue emit.a la nae aare*i2 *omo una ro4a e inernal ii2n, ulante / gigante*a en mitad de un%negro / r.o e*enario% a4o a7uella maa granate detelleaba una ran4a blan*a amarillenta, *one*uen*ia del *alor a*umulado or el motor rin*ial% C>e eo @5 or 5<%%% ImreionanteM A'ora igo el de*eno% COM%%% /, de nueo, uerteM >al / *omo uon.a, minuto m tarde, /a al borde de la gran barran*a del =edr2n, la *laridad lunar reent2 ante m. lo erile de la añorada =iudad Santa% C+erualnM & una *a*ada de e*alor.o / ena*ione me arali-2% All. etaba ma4etuoa, *on u alta muralla teñida de un a-ul ee*tral / la *:ula del >emlo auntando blan*a C*ai neadaC 'a*ia un *ielo tranarente / ta*'onado or una #.a L*tea 'e*'a euma% La *uarta / :ltima igilia de la no*'e *orr.a /a 'a*ia u in / la erenteante / angota *alle4a de lo barrio alto / ba4o Cimamente iluminada or la tea / lmara de a*eiteCaare*.an deierta% A4ena al etraordinario u*eo 7ue 'ab.a a*onte*ido una 'ora ante / 7ue, en bree, al alba, 'ar.a etreme*er  a u 'abitante% Ee*tu una nuea *onei2n *on el m2dulo / Elieo me anun*i2 la 'ora ea*ta C0"%50 'ora% ;o 'ab.a tiemo 7ue erder% La alida del ol e rodu*ir.a a la 05%"6% &, de a*uerdo *on nuetro *l*ulo, la irru*i2n de la mu4ere en el 4ard.n de +o de Arimatea, diueta a *ulminar el laado / amorta4amiento del *ader del alileo, deb.a rodu*ire de un momento a otro%%% i e 7ue no e 'ab.a regitrado /a%  A7uella lamentable *adena de imreito / *ontratiemo no 'ab.a retraado eligroamente% Aena i retaba una 'ora ara el orto olar% Si la rimera de la uueta aari*ione del !aetro 'ab.a o*urrido /a, me er.a obligado a robar ortuna *on la @egunda<, *itada or el eangelita Lu*a% Seg:n ee teto, ee mimo d.a Caun7ue in re*iar la 'oraC, el reu*itado 'ab.a a*omañado a do de lo di*.ulo, *uando *aminaban 'a*ia el ueblo de Ema:% Pero, *omo digo, el relato eangli*o reultaba *onuo% J=2mo / d2nde lo*ali-ar a tale di*.uloK !e *onol, enando 7ue, en el eor de lo *ao, i ra*aaba CCC 132

(1) Amlia inorma*i2n obre la @*r2talo< en =aballo de >ro/a, gina 69" / iguiente% (;% del a%) CCC%en ambo intento, iemre 7uedaba una ter*era oortunidad la reuni2n de lo a2tole @en el atarde*er de a7uel domingo, rimer d.a de la emana<, eg:n alabra de +uan%%% @!eno de una 'ora ara el amane*erM< La itua*i2n era m *omrometida de lo 7ue 'ab.amo imaginado% Era meneter un *ambio de lane% =aballo de >ro/a, de a*uerdo *on mi ugeren*ia, 'ab.a reito mi a**eo al eul*ro or el *amino m largo%%% / eguro% na e- en el @eterior< deb.a bu*ar la enda 7ue, ro*edente de etania, *ru-aba la *umbre del monte de la A*eituna, ara de*ender 'a*ia el etremo ur de la *iudad% !i ingreo en la mima er.a or la uerta de la Nuente /, aroe*'ando la a*.a *alle, atraear la urbe igiloamente / deembo*ar en el etremo norte, or la uerta de lo Pe*e% El tre*'o entre la muralla etentrional / la roiedad de +o od.a er *ubierto en *ueti2n de minuto% na bree relei2n me *onen*i2% Era reerible olidar el itinerario ini*ial /, *on el in de ganar tiemo, aenturare or el *amino m *orto / eligroo% ;o 'ab.a ele**i2n i, en erdad, deeaba etar reente en la *itada rimera aari*i2n% =on el in de no in7uietar in:tilmente a mi 'ermano, guard ilen*io obre mi de*ii2n% Era la rimera iola*i2n del lan i4ado or =urti /, or uerte o or degra*ia, no er.a la :ltima%%% & *on el nimo diueto, me lan* ladera aba4o, al en*uentro del ondo del alle 7ue me earaba de la muralla oriental del >emlo%  A7uel oluntarioo geto me *otar.a *aro%%% La abruta / eminada endiente me re*ibi2 *omo era de uoner% uardando el e7uilibrio *on dii*ultad, aerrndome a7u. / all a lo lenti*o / retama / orteando lo ailado eña*o, ui ganando terreno% En m de una o*ai2n maldi4e mi tore-a% La de*omueta *'lain 7uedaba engan*'ada en lo einoo galgale, atrin*'erado entre la agrete egeta*i2n% De no 'aber ido or la @iel de eriente<, mi bra-o / ierna 'abr.an reentado un delorable / angriento ae*to% no 7uin*e minuto deu 'ollaba el le*'o de la e*a / edregoa torrentera% !e detue bu*ando aire% Re*omue mi deordenado manto, lamentando lo degarro /, *on el *ora-2n retumbando, lan* una o4eada a mi alrededor% Lo *in*uenta o eenta metro de roundidad del =edr2n en a7uel unto / la /a inminente *a.da de la luna or detr de la muralla oete 'ab.an eultado el deiladero en una in7uietante tiniebla% >ra uno egundo de nerioa e*u*'a / m 7ue di.*il obera*i2n, de*id. *ru-ar la aguada, dirigiendo mi ao 'a*ia el inorme muro 7ue *erraba el%>emlo / la *iudad / 7ue e leantaba *omo una *ontinua*i2n de la nuea endiente 7ue ten.a rente a m.% >odo en a7uel ttri*o lugar era ilen*io% n lomi-o e irritante ilen*io%%% !u/ *er*a de donde me en*ontraba, algo m al norte, di*urr.a otra de la ita 7ue, na*iendo en la e*ina aldea de etania / etag, remontaba el Oliete /, deli-ndoe or la ladera oete, iba a morir en la roimidade de la uerta Dorada, en la reerida muralla oriental del >emlo% all. mimo, mu/ *er*a de la e7uina norete del re*into agrado, el endero en *ueti2n e ramii*aba /, doblando la muralla, e erd.a aralelo al muro norte / a la ortale-a Antonia, dedoblndoe, a u e-, rente a la uerta de lo Pe*e, en enda ruta una 7ue lleaba a la *ota, a =earea, / la otra, dire*tamente al norte, a Samaria / alilea% !i inten*i2n era alir al en*uentro de di*'a ita /, rodeando +erualn, a**eder ridamente a la in*a / al eul*ro% El *amino elegido, eniblemente m *orto, era tambin mu/ olitario /, en *one*uen*ia, te2ri*amente o*o re*omendable a a7uella 'ora de la no*'e% Por un momento me ino a la memoria el deagradable troie-o *on el ladr2n, en la no*'e del @4uee anto<% & tue 7ue 'a*er a*oio de uer-a ara roeguir% Pro*urando e7uiar lo enorme *anto rodado 7ue ali*aban el *au*e del =edr2n, aan* alguno metro% S:bitamente, @algo< me arali-2% Eran gruñido% no amena-adore gruñido%%% Inm2il *omo una etatua u4 or  erorar la negra torrentera% Pero la tiniebla eran tan dena 7ue mi o4o e 133

erdieron entre la ro*a e ileta de male-a% De nueo e 'i-o el ilen*io% n negro ilen*io%%% !e reol., e*rutando in:tilmente la -ona ur del deiladero% El *ora-2n, en mima alerta, bombeaba uerte% & una in*onundible ena*i2n de miedo eri-2 mi *abello% Por egunda e- Ca'ora a mi ealdaC, a7uel gruñido diar2 mi adrenalina, agarrotando mi m:*ulo% ir dea*io% Lo 7ue uera e 'allaba 'a*ia el norte /, a 4u-gar or la intenidad del onido, batante m r2imo% Nor* la ita en un deeerado intento or lo*ali-ar alg:n bulto o, *uando meno, el moimiento del rama4e% Nue in:til% =on un in*iiente temblor, deli* mi mano dere*'a 'a*ia lo alto de la @ara de !oi<, bu*ando uno de lo *lao de *abe-a de *obre% Si lo gruñido ertene*.an a un animal ala4e, a7ulla era una inme4orable o*ai2n ara robar el dioitio de deena, in*ororado a mi nueo @e7uio<% Pul el *lao%%% @ !aldi*i2nM @ ;o ortaba la @*r2talo<% Sin la lente ee*iale de *onta*to, la ei*a*ia del itema diminu.a notablemente%%%%&, aturdido, e*' mano de la bola de 'ule% Pero, *uando me dion.a a abrirla, aria de la *arra*a ituada a *in*o o ei metro o*ilaron iolentamente% Sent. *2mo la angre e enriaba en mi ena%%% @Algo< aan-aba 'a*ia m.% Era una ombra ba4a / alargada% ;oM, do%%% Retro*ed. un ar de ao ero, *on tan mala ortuna, troe* en uno de lo eña*o, delomndome etreitoamente%%% CDioM C+a2nM%%% J?u u*edeK Elieo 'ab.a e*u*'ado mi e*lama*i2n /, alarmado, abri2 la *onei2n auditia% ;o 'ubo tiemo ara una reueta% Lo bulto e 'ab.an detenido /, *ai imultneamente, emitieron uno agudo / etreme*edore aullido% C+a2nM Ciniti2 mi 'ermanoC J?u 'a ido eoK ReondeM !e in*oror de un alto% n nueo / deiadado e*alor.o ten2 lo *abello de mi nu*a, eri-ndolo *omo *lao% C;o%%% lo%%% M Creli7u in alientoC% Pare*en *'a*aleM O 7ui- erro ala4eM &o 'ab.a tenido o*ai2n de *ontemlar en m. anterior elora*i2n alguna de la manada de erro ailetrado Cmitad lobo, mitad *'a*ale *omune o =an- aureu, tan eligroo *omo u *ongnere, lo ari*ano de lomo negro o lo bandeadoC deambulando or lo alrededore de la =iudad Santa / deorando *arroña% A7uello amli*o, ari*o / eligroo erroC*'a*ale, mu/ ditinto a lo *ane domti*o 7ue 'o/ *ono*emo, eran una eadilla ara el inortunado eregrino 7ue ia4aba olo% & a7uel deiladero / el baurero ubi*ado al ur Cla *lebre 'eneC *ontitu.an un territorio mu/ roi*io ara u *orrer.a% La ombra ueron a*er*ndoe% C+a2nM%%% =uando lo tue a o*o m de tre o *uatro metro, do are de o4o emirragado / de *olor miel relamaguearon en la o*uridad% & leantando la *abe-a, arre*iaron en u aullido, 7ue rebotaron una / otra e- entre la arede de la barran*a%  Al intante, lo aullido *earon / una de la alimaña, gruñendo ordamente, leant2 u larga / untiaguda ore4a, motrndome uno ailado / ':medo *olmillo% Lu*' or deatar la bola%%% CO' Dio%%%M  A7uella betia ten2 u nerudo *ore4one / e arran*2, altando *omo un ra/o 'a*ia mi *uello%%En un moimiento rele4o interue mi bra-o i-7uierdo, in*linndome 'a*ia atr intintiamente% C+a2nM%%% ReondeM%%% La au*e 'i*ieron rea en mi muñe*a, *errndoe *omo un *eo obre mi iel% !e4or di*'o, obre la @iel de eriente<% & a lo o*o egundo, *on un *ru4ido, alguno de lo *olmillo altaron or lo aire% El animal, *iego en u ala4e ata7ue, igui2 reolindoe en tierra, in oltar u rea% C!aldita eaM%%% +a2nM  Aterrori-ado, *on lo m:*ulo *omo iedra, or*e4e or librarme de u 134

mand.bula% Pero la itua*i2n ino a *omli*are *uando el egundo *'a*al o erro ala4e, intu/endo 7ui- 7ue u 'ermano 'ab.a logrado inmoili-ar  ar*ialmente a la .*tima, e re*iit2 'a*ia mi *otado dere*'o, roinndome toda uerte de dentellada en el mulo / ba4o ientre% En alguno de u urioo embate, el :ltimo *'a*al degarr2 arte de la t:ni*a / el manto% >rat de golearlo *on la bae de la @ara<, ero u *ontinuo ata7ue / retro*eo / lo uerte tirone del rimero 'a*.an imre*io mi gole / atada% >en.a 7ue arriegarme% &, bañado en udor, *ai in aliento, aunt el etremo uerior del bat2n en dire**i2n al *rneo del 7ue bregaba, entre eumara4o / gruñido, or 7uebrar mi muñe*a i-7uierda% El dioitio ultra2ni*o de deena all2 en lo rimero intento% E in*linndome 'ata er*ibir el naueabundo olor de la iera, aroim la banda negra de la @ara< a un almo de la bae de u *abe-a% El egundo animal, en un nueo / renti*o ata7ue, e 'ab.a leantado obre u *uarto traero, 'undiendo u au*e / u al*iorme / a*erada uña en mi bra-o / *otado% & u *olmillo / garra *orrieron idnti*a uerte 7ue lo del rimero%%% Eta e- . 'ubo uerte% & el 'a- de onda enetr2 or uno de lo o4o de la betia% Al re*ibir la @de*arga< de 61000 er-, emiti2 un latimero / *orto onido, oltando mi bra-o% C+a2nM%%% +a2nM Dolorido, el egundo *'a*al alt2 'a*ia atr, 'u/endo re*iitadamente /, al igual 7ue el 7ue 'ab.a re*ibido lo ultraonido, llori7ueando / gimiendo / *on la larga *ola entre la ata% En meno de un egundo deaare*ieron en la o*uridad% & u 7ue4ido ueron ditan*indoe 'ata 7ue, al o*o, el ilen*io oli2 a dominar la 7uebrada% C+a2nM, reondeM%Elieo, deeerado, init.a una / otra e-% !e de4 *aer obre uno de lo *anto /, temblando de ie a *abe-a, reion el o.do, eli*ndole lo o*urrido% CPor mi ida 7ue%%%M =on ra-2n, mi *omañero e dea'og2, ta*'ndome de in*on*iente e inenato% Pero lo eor 'ab.a aado% La deena ultra2ni*a (1) / la @iel de eriente< 'ab.an un*ionado% La CCC (1) no de lo dioitio ubi*ado en el interior del *a/ado Cel de onda ultra2ni*a, de naturale-a me*ni*a, / *u/a re*uen*ia e CCC *itada re*uen*ia, 7ue od.a er or-ada 'ata 1010 er-, ra/ando *ai en lo 'ieronido, reultaba ulminante entre determinada ee*ie animale%%% Je di*'o 7ue @lo eor 'ab.a aadoro/a ro'ib.a terminantemente 7ue u @eloradore< latimaran o mataran a lo indiiduo, ob4etio de u obera*ione% El *2digo moral, *omo di4e, era etri*to% Pero, en reii2n de oible ata7ue de animale o de 'ombre, *omo medio diuaorio e inoenio, =urti 'ab.a a*etado 7ue lo *i*lo de la reerida onda ueran intenii*ado m all, in*luo, de lo 61000 er-% En *ao de ne*eidad C*omo 'emo itoC, el uo de lo ultraonido od.a reoler itua*ione *omrometida, in 7ue nadie llegara a er*atare del itema utili-ado% =omo eli7u tambin, tanto lo me*animo de @teletermogria8 *omo lo de ultraonido eran alimentado or un mi*ro*omutador nu*lear, etratgi*amente alo4ado en la bae del bat2n% La @*abe-a emiora<, diueta a 1,H0 m de la bae de la @ara<, era a**ionada or un *lao de an*'a *abe-a de *obre, traba4ado C*omo el retoC, de a*uerdo *on la anti7u.ima t*ni*a metal:rgi*a de*ubierta or lue* en el alle de la Arab, al ur del mar !uerto, / en E/2nCuber, el legendario uerto de Salom2n en el mar Ro4o% Lo ultraonido, or u *ara*ter.ti*a / naturale-a ino*ua, eran id2neo ara la elora*i2n del interior del *uero 'umano% En bae al ee*to ie-o*l*tri*o% =aballo de >ro/a diuo en la 135

*abe-a emiora, *amulada ba4o una banda negra, una la*a de *rital ie-oel*tri*o, ormada or titanato de bario% n generador de alta re*uen*ia alimentaba di*'a la*a, rodu*iendo a. la onda ultra2ni*a% =on intenidade 7ue o*ilan entre lo 6,5 / lo 6,F miliatio or *ent.metro%*uadrado / *on re*uen*ia aroimada a lo 6,65 mega*i*lo, el dioitio de ultraonido tranorma la onda ini*iale en otra audible, mediante una *omle4a red de amlii*adore, *ontrole de enibilidad, moduladore / iltro de banda% =on el in de eitar el arduo roblema del aire Cenemigo de lo ultraonidoC, lo ee*ialita idearon un itema, *aa- de @en*ar*elar< / guiar lo *itado ultraonido a tra de un in.imo @*ilindro< o @tuber.a< de lu- ler de ba4a energ.a, *u/o lu4o de ele*trone libre 7uedaba @*ongelado<, en el intante de u emii2n% Al *onerar una longitud de onda uerior a F000 angtr2m (0,F mi*ra), el @tubo< ler egu.a dirutando de la roiedad een*ial del inrarro4o, *on lo 7ue 2lo od.a er ito mediante el uo de la lente ee*iale de *onta*to (@*r2talo<)% De eta orma, la onda ultra2ni*a od.an deli-are or el interior del @*ilindro< o @t:nel< ormado or la @lu- 2lida o *o'erente @, udindo er lan-ada a ditan*ia 7ue o*ilaban entre lo *in*o / einti*in*o metro% El obrenombre de @*r2talo< e deb.a a la eme4an-a en el itema utili-ado or ete tio de eriente% La oa @inrarro4a< de la mima le ermiten la *a-a de u .*tima a tra de la emiione de radia*i2n inrarro4a de lo *uero de di*'a rea% =ual7uier *uero *u/a temeratura ea uerior al *ero aboluto (meno 6H3 ^=), emite energ.a del tio IR, o inrarro4a% Eta CCC ;o 'ab.a tiemo ara *ontemla*ione% a. 7ue, 'a*iendo *ao omio de lo de*arado 4irone 7ue arruinaban el manto / la t:ni*a, e*' a *aminar, reto a alir, de una e- or toda, de a7uella uneta aguada%  Aena i altaban do*e minuto ara el alba%%% @J?u 'abr.a o*urrido en el 'uerto de +oK< Enredado en eta releione, deu de remontar otro *ien o *iento *in*uenta ao =edr2n arriba, *omrend. 7ue egu.a erdiendo el tiemo% &, en un arran7ue, renun*i a la b:7ueda del endero% !e e*' a la i-7uierda, ata*ando la uae / bree ladera 7ue *ondu*.a al muro oriental del >emlo%  Al aomar a la etre*'a elanada 7ue *orr.a aralela a la imonente muralla, una *laridad mala a*end.a /a or detr del monte de lo Olio, egando etrella / arran*ando le4ano *anto entre lo madrugadore gallo% La trometa de lo leita no tardar.an en reonar, anun*iando el nueo d.a% ab.a 7ue a*elerar la mar*'a% En *ueti2n de minuto, lo a'ora olitario etramuro de la *iudad e er.an aulatinamente animado or 'ombre / animale% & lo mile de eregrino 7ue 'ab.an *elebrado la Pa*ua, a. *omo lo 'abitante de +erualn, emrender.an u *otidiana aena% A7uello od.a *omli*ar mu*'o m nuetro lane% & in enarlo do e*e, me lan* a una renti*a *arrera%%El goleteo de mi andalia *ontra el olo del *amino / el e*andaloo ondear al iento del ro2n autaron a la aloma 7ue dormitaban entre lo illare del muro% & un blan*o tableteo e ele2 or en*ima de la torreta% Dobl la e7uina norete /, animado ante la oledad del lugar, or* la mar*'a, ro*urando doii*ar la reira*i2n% De4 a la dere*'a el o*uro romontorio de e-aXt'a / lo imre*io erile de la i*ina de @la *in*o galer.a<, enilando el :ltimo tramo el 7ue me earaba del bati2n norte de Antonia% La ortale-a AntoniaM< n :bito entimiento de eligro me 'i-o aminorar% =on el *ora-2n *ataultado *ontra la arede del e*'o, ditingu. a lo le4o lo uego de do de la *uatro tatione o ueto de guardia emla-ado en lo m alto de la torre 7ue e ergu.an airoa en *ada uno de lo ngulo del ormidable @*atillo< (1)% CCC emiione de ra/o inrarro4o, iniible ara el o4o 'umano, etn roo*ada or la o*ila*ione at2mi*a en el interior de la mol*ula /, en *one*uen*ia, e 'allan etre*'amente ligada a la temeratura de *ada *uero% (;% del m%) (1) El 'itoriador 4ud.oCromano Nlaio +oeo aegura en u libro Cuerra de lo 4ud.o (libro Seto)C 7ue tre de eta torre ten.an 50 *odo (uno 66,50 m) de altura /, la *uarta, 7ue e 'allaba adoada al muro norte del >emlo, H0 136

*odo (alrededor de 31,50 m%)% A7uel @*atillo<, CCC &, de ronto, *uando me retaban e*ao metro ara ituarme a la altura del araeto de iedra 7ue *ir*unalaba el oo del *uartel general de Pon*io, e*u*' uno grito% Sin detenerme, leant lo o4o% En la torre m r2ima, entre la almena gri*ea, uno legionario geti*ulaban, inter*ambiando u o*e *on la uigiliae o atrulla no*turna aotada en la torre noroete% El o*er.o no dur2 mu*'o% & *on la *ertera oe*'a de 7ue a7uello grito de alerta ten.an mu*'o 7ue er *onmigo, or* mi ierna% Aena altaban *ien metro ara la biur*a*i2n del endero%%% #ano emeño% =omo una e'ala*i2n, ante de 7ue 'ubiera re*orrido una d*ima arte de ee tra/e*to, tre inante romano irrumieron en mitad del *amino, *errndome el ao% Era eidente 7ue 'ab.a *ometido do nueo / lamentable errore% Primero, lan-arme a tan oe*'oa *arrera /, egundo, olidar la igilan*ia no*turna de Antonia / la abertura o @uerta< eitente en el reerido araeto, ermanentemente *utodiada% Nren en e*o% &, in reuello, eer a 7ue e aroimaran% uir 'abr.a ido un ter*er error%%%%!ientra llenaba mi ulmone en un atigoo intento or *almarme, un amiliar ronroneo lleg2 'ata mi o.do% Era la diaria molienda del grano% +erualn deertaba% & *omo una atal *onirma*i2n, la reentina *laridad del d.a *a/2 obre la *iudad, 'a*iendo reerberar lo bruñido / erdoo *a*o de bron*e de lo legionario% regu *on mi *erebro% >en.a 7ue en*ontrar alguna buena di*ula% Pero J*ulK Lo inante e detuieron% &, *auteloamente, in mediar alabra, me re*orrieron *on la ita% Al re*ono*er u indumentaria de *amaña me etreme*.% ;o ude eitar una rounda emo*i2n% Eran lo rimero ere 'umano *on lo 7ue troe-aba en a7uel nueo / a**identado @alto<% & el rimer tañido de bron*e de la trometa del >emlo, anun*iando el amane*er, retumb2 entre la muralla, agitando CCC ede de lo ro*uradore romano durante la grande olemnidade, ten.a orma re*tangular, *on uno 100 m de largo or 50 de an*'o% 'ab.a ido rodeado or un muro o araeto eterior de metro / medio de altura / or un oo de 66,50 m e*aado or erode el rande *uando orden2 reedii*ar la antigua ortale-a ma*abea / a la 7ue dio el *itado t.tulo de Antonia, en 'onor a u rote*tor, !ar*o Antonio% Lo *imiento del *atillo eran una gigante*a eña, aliada en u *ima / arede% erode, en reii2n de oible ata7ue, 'ab.a re*ubierto di*'a arede *on lan*'a de 'ierro% Dede Antonia, una e*alera *ondu*.an al atrio de lo entile, a*ilitando a. el a**eo de la guarni*i2n al >emlo% En el *entro, *omo 7ued2 detallado, e abr.a un atio enloado, *on un etan7ue *entral dedi*ado a la dioa Roma% (;% del m%) CCC el *ielo a-ul *on de*ena de remolino de aloma / el negro lanear de la golondrina% Lo leita, dede lo alto del antuario, / iguiendo una an*etral *otumbre, adert.an a lo 'abitante de la =iudad Santa 7ue el ol etaba a unto de aomar or el a-ulado 'ori-onte de lo monte de !oab% Eran la 05 'ora / "6 minuto% !i u*io / deaguiado roa4e / el udor 7ue *'orreaba or mi iene, goteando or la barba, no debi2 inirar una e*eia *onian-a a lo oldado% & abrindoe 'a*ia lo lado, roiguieron u aan*e, auntndome *on la larga lan-a o ilum% Lo tre aare*.an enundado en enda *ota, tren-ada a bae de malla de 'ierro / 7ue ortaban *omo una t:ni*a *orta ('ata la mitad del mulo)% Eta *ora-a, mu/ leible / 2lida, de*anaban obre un 4ub2n de *uero de idnti*a dimenione% Por :ltimo, el eado atuendo e 'allaba en *onta*to%*on una t:ni*a ro4a, de manga *orta ('ata el *odo) / obrealiendo die- o 7uin*e *ent.metro or deba4o de la armadura, 4uto or en*ima de la rodilla% =uando e 'allaban a tre metro, lo legionario ituado en lo lan*o e detuieron or egunda e-% & la brillante unta de le*'a de u ilum 7uedaron a un metro de mi ientre%  Al oberar u rotro atigado / omnoliento dedu4e 7ue e trataba de una 137

de la atrulla, de eri*io durante la *uarta / :ltima igilia de la no*'e (1)% Para mi degra*ia, 'ab.a llegado en el eor momento 4uto *uando a7uello legionario iban a er releado% Su diguto / *ontrariedad aare*.an dibu4ado en la uerte *ontra**i2n de u mand.bula / en la mirada, enro4e*ida / a*uadora% Leant mi bra-o i-7uierdo, *on la alma de la mano etendida, en eñal de a- / ometimiento% & al intante, el ituado en el *entro de la orma*i2n lle2 u mano i-7uierda al *otado dere*'o, deenainando la eada una 'iani*u de *in*uenta *ent.metro / doble ilo% na *orriente de uego me latim2 la entraña% J?u e roon.a a7uel inanteK El egundo to7ue de la iete trometa, adirtiendo la aertura de la *lebre uerta de ;i*anor, en el >emlo, 'i-o dudar  CCC (1) La diii2n de la 'ora durante la no*'e era m aga aun 7ue durante el d.a% En lo tiemo de +e:, tanto 4ud.o *omo romano @reart.an< la no*'e en @igilia< *uatro en total% El nombre de @igilia< en.a ao*iado a la 'ora 7ue el *entinela ermane*.a igilando, o el ator elando u rebaño% =ada una umaba tre 'ora, aroimadamente% Eme-aban *on el o*ao / inali-aban *on la @igilia de la mañana8, *uando el 'ori-onte e iluminaba *on lo rimero ra/o% (;% del m%) CCC al legionario% Su gladiu, a un almo de mi etern2n, detelle2 breemente, aumentando mi /a *oioa udora*i2n% =on o- ron*a / leantando la eada 'ata mi garganta, el oldado ronun*i2 una alabra 7ue no *omrend.% Deb.a de tratare de uno de lo legionario de la troa auiliar, integrada or tra*io, irio, germano o eañole% ;egu *on un lee geto de mi *abe-a, 'a*indole er 7ue no entend.a u lengua% Pero el inante, iiblemente alterado, reiti2 la regunta en tono imeratio, *laando la unta de la 'iani*u ba4o mi barbilla% C+a2nM Elieo etaba a la e*u*'a% Pero J7u od.a 'a*er en tan *r.ti*o momentoK Sent. el ailado metal, 'undindoe ligeramente en mi iel / obligndome a leantar la *abe-a% Saltaba a la ita 7ue, ante el menor moimiento%oe*'oo, od.a darme or muerto% Eor-ndome or mantener la *abe-a en tan iolenta oi*i2n, reli7u en griego, *on la eeran-a de 7ue alguno de lo legionario me *omrendiera% CSo/%%% de >eal2ni*a%%% El inante ituado a mi i-7uierda are*i2 entender /, en la mima 4erga utili-ada or el 7ue oten.a el arma ba4o mi ment2n, *oment2 algo *on u *omañero% El indiiduo en *ueti2n e adelant2 /, *olo*ndoe 4unto al de la ailada 'iani*u, me lan-2 una erie de a*uadora regunta CJPor 7u *orr.aK%%% JA 7uin 'a robadoK%%% Re*ono*e 7ue ere un batardo / u*io 4ud.oM ablaM Di.*ilmente od.a 'a*erlo% & eñalando *on el .ndi*e i-7uierdo la unta de la eada, le uli7u 7ue ba4aran el arma% La rei2n *edi2, ero el gladiu ermane*i2 a e*ao *ent.metro de mi *uello% >ragu alia /, imulando un ineitente i*or, reion mi o.do dere*'o, al tiemo 7ue intentaba de'a*er a7uel entuerto CLo ientoM ;o era mi inten*i2n%%% So/ griego / amigo del ro*urador% >engo un alo*ondu*toM La dure-a de mi a*ento / la men*i2n del alo*ondu*to aliiaron la teni2n% Pero el imroiado @intrrete<, de*oniando / leantando lo degarro de la t:ni*a *on la unta de u ilum, initi2 CJ& etoK%%% =uando me dion.a a a*larar la ra-2n de mi lamentable atuendo, el inante itu2 de nueo u lan-a en oi*i2n erti*al /, en un arrebato, me roin2 una uerte / onora boetada% C!iente %%% JPor 7u *orr.aK !i rotro e endure*i2% & reionando la mand.bula en un ata7ue de ira, me en*ar *on el 4oen inante, lan-ndole en leno rotro C=iili% Lleadme ante uetro rimiilu El nombre del *enturi2n, *omandante en 4ee de la eenta *enturia / 138

'ombre de *onian-a de Pon*io, *au2 el ee*to deeado% Lo labio del legionario 7ue me 'ab.a goleado aletearon nerioamente / la erei2n de u rotro *ambi2% albu*e2 una ininteligible alabra /, al momento, la 'iani*u regre2 a u unda de madera% =uando me dion.a a motrarle el rollo *on la irma / el ello del ro*urador, el @intrrete<, in erder el tono autoritario, me orden2 7ue le a*omañara%  Al ran7uear el araeto de iedra / ditinguir al ondo, al otro lado del uente leadi-o, la monumental uerta *oronada or un ar*o de medio unto / roita roita de do 2lido batiente de madera, nueo / etreme*edor etreme*edore%re*u e%re*uerdo erdo a*udieron a*udieron a mi mente% ?u le4ana / r2ima reultaban a7uella e*ena de lo interrogatorio de Pilato / de la enure*ida mu*'edumbre, *lamando or la libera*i2n de arrab% n nutrido gruo de legionario aare*i2 enton*e ba4o el ortal2n% #et.an tambin la indumentaria de *amaña e iban roito de endo e*udo ro4o, re*tangulare Cde uno F0 *ent.metro de alturaC / *on la mima / 'ermoa guila amarilla 7ue 'ab.a *ontemlado en o*aione re*edente, de*orando el umb2n o rotuberan*ia *entral% Aan-aron *on *ierta ria / en el ilo mimo del oo e unieron a mi tre guardiane% =ambiaron alguna alabra /, in de4ar de oberarme, e uieron nueamente en moimiento, *onminndome a *ru-ar *on ello el uente de grueo tron*o / a enetrar en el interior de la ortale-a% ata eo momento C*ai la ei de la madrugadaC la e7uia uerte 2lo no 'ab.a roor*ionado diguto tra diguto%%% &, reignado, me de4 *ondu*ir%  Al *ru-ar la muralla en 7ue la atrulla e dirig.a 'a*ia la terra-a donde Pon*io 'ab.a intentado adminitrar 4uti*ia Cdede la illa *urulC en la mañana del ierne% ;o ue a.% ;ada m iar el an*'o atio / lo blan*o *anto rodado 7ue lo emedraban, lo legionario e detuieron% & do de ello e deta*aron 'ata un *uartu*'o de adobe, adoado al muro / a la i-7uierda de la gran uerta ra*ti*ada en la muralla 7ue, al are*er, 'a*ia la e*e de @ueto de guardia<% Por un momento, en el ilen*ioo deere-are del amane*er, a*udieron a mi mente lo grito de la multitud, *ongregada en a7uel mimo re*into, re*lamando la libertad de arrab, el reolu*ionario, / la e4e*u*i2n del !aetro% La ornida ilueta de un uboi*ial, re*ortndoe en la enumbra de la uerta del @ueto de guardia<, dii2 mi re*uerdo% Era un otio, una ee*ie de a/udante u 'ombre de *onian-a de lo *enturione / reonable de la igilia o igilan*ia no*turna en a7uel e*tor% #et.a *omo lo legionario, =on el gladiu a la dere*'a / un e7ueño uñal en el *otado oueto% La :ni*a dieren*ia la *ontitu.a una ie-a metli*a Cee*ie de grebaC 7ue e adataba a la ierna dere*'a, *ubrindola dede la rodilla al na*imiento del ie% (Sin duda, un etigio militar de la o*a maniular% Seg:n autore *omo Arriano / #ege*io, eta *ora-a 2lo e uaba en la men*ionada ierna dere*'a, /a 7ue la i-7uierda 7uedaba rotegida or el e*udo%) La *aliga o andalia de *orrea, de uela re*ia / *laeteada, *eñ.an lo tobillo / doro de lo ie, *omletando u atuendo de *amaña% Durante bree intante, re*linado dili*entemente en el 7ui*io de la uerta / *on u dedo 4ugueteando en el interior de una e*udilla de madera, me%@rea2< de ie a *abe-a% =on*luido el eamen ue aroimndoe *on lentitud / aire *anino% Al llegar a mi altura ba42 lo o4o, re*rendoe en lo  4irone del manto / de la t:ni*a% Etra4o un dtil del ondo del *uen*o /, *on una mali*ioa onria, e lo lle2 a la bo*a% La negra *arie 7ue a-otaba la e*aa ie-a en ie ue un ea*to rele4o de u enamiento% !ati*2 el ruto arimonioamente /, ante la ee*ta*i2n de u 'ombre, e*ui2 el 'ueo entre mi andalia% ;o etañe% & *on idnti*a rialdad, oteniendo u mirada deaiante, le tend. el alo*ondu*to% !i entere-a le 'i-o dudar% &, de un manota-o, me arrebat2 el rollo% CJ& or 7u deea er a =iiliK Cregunt2 al in, deolindome el do*umento% Era re*io arriegare% & dando or 'e*'o 7ue la atrulla de igilan*ia en el eul*ro 'ab.a regreado /a a la ortale-a / 7ue la noti*ia de la etraña 139

deaari*i2n del *ader del *ru*ii*ado era obradamente *ono*ida or el otio, le anun*i 7ue @'ab.a o*urrido algo ee*ial<% CJEe*ialK Cañadi2 *on *urioidadC% JD2ndeK CEn la tumba ituada en la roiedad de +o, el miembro del Sanedr.n / 7ue, *omo abe, era igilada or leita / 'ombre de eta guarni*i2n% El uboi*ial run*i2 el *eño% CJ?u abe t: de ee auntoK Pero, moiendo la *abe-a, le 'i*e er 7ue 2lo 'ablar.a de ello en reen*ia de =iili o del ro*urador% CJSabe 7ue odr.a aalearte or eoK J?uin ere t:, mierable andra4oo, ara retender moletar al gobernador de toda la +udeaK >om2 un egundo dtil /, ante de 7ue tuiera o*ai2n de reli*arle, ormul2 una ter*era regunta CJ;o 'abr ido t: uno de lo ladrone%%%K Sin 7uerer, a*ababa de *onirmar mi oe*'a lo die- legionario 7ue integraban la e*olta de igilan*ia en el eul*ro deb.an etar de uelta% Sin duda, una e- re*uerado de u aa4era in*on*ien*ia, al *omrobar 7ue la tumba e 'allaba a*.a, 'ab.an otado or regrear a la ortale-a, dando arte de lo o*urrido% Pero, Jor 7u 'ab.a men*ionado la alabra @ladroneiberio%%% & dudo 7ue ambo arueben 7ue e aalee a un atr2logo al eri*io del @ie4e*ito<% El nombre del =ar ue de*iio% El otio, at2nito, engull2 el dtil /, entre lo ar*ti*o *u*'i*'eo de la troa, dio la 2rdene oortuna ara 7ue =iili uera inormado de mi reen*ia en el lugar%%A lo die- minuto, ante el a2mbro de todo lo reente, el roio *omandante en 4ee aare*.a en lo alto de la terra-a, de*endiendo areuradamente la e*alinata% Detr, *on eidente dii*ultade ara eguirle, ditingu. a otro *enturi2n / al inante 7ue 'ab.a 'e*'o de mena4ero% !e adelant /, *ru-ando el atio, ui a reunirme *on el alador rimiilu% =iili, al erme, me onri2% Lu*.a u 'abitual *ota de malla / un ulgurante *a*o lateado, rematado *on una *rita o *imera traneral obre la 7ue deta*aba un ena*'o emi*ir*ular de luma ro4a% Su larga -an*ada 'a*.an lotar la *aa granate, dietramente u4eta or u mano i-7uierda% =on la dere*'a oten.a el emblema del *enturionado / .mbolo, a la e-, de la di*ilina del e4r*ito romano la uiti o rama de id, tan temida entre lo oldado%  Al llegar rente a m., in de4ar de onre.r, leant2 u bra-o dere*'o, aludndome% CSale, +a2nX%%% Pero J7u te 'a u*edidoK =omla*ido or el en*uentro *on el leal / ei*a- 4ee de *enturione, le *orreond. *on idnti*o ae*to% &, obre la mar*'a, mientra ini*ibamo un *orto aeo ante la de*omueta mirada del uboi*ial / de u inante, ui imroiando% ;o 'ab.a ito a =iili dede la mañana del ierne /, *omo ude, le reum. mi andan-a durante a7uella etenta / do 'ora% En arte ui in*ero% Le maniet *2mo, tra e*u*'ar reetida e*e la etraña 'itoria 7ue *ir*ulaba or +erualn obre la oible reurre**i2n del rab. de alilea, mi *urioidad de @augur< me 'ab.a emu4ado a e*onderme en lo alrededore de la tumba / *2mo, a eo de la tre de la madrugada, 'ab.a ido tetigo de un in ar / obre*ogedor en2meno luminoo 7ue, brotando de la bo*a de la *uea eul*ral, e roag2 'ata lo rbole r2imo, arro4ando or tierra a lo brao legionario 7ue montaban la guardia% Lo oi*iale me e*u*'aban atentamente% Deu Croegu., aarentando gran dealientoCigual 7ue tu 'ombre, /o tambin me i orrendido or una uer-a mali*a / *a. a tierra, riado de lo entido% =uando lo dioe 7uiieron 7ue udiera oler en m., la tumba etaba a*.a%%% & el miedo me 'i-o *orrer / agar in un rumbo i4o%%% 7ue algo obrenatural, obra de lo dioe, 'a a*ae*ido en ete 'uerto%%% & al alba, *on el E.ritu m ereno, tom la de*ii2n de a*udir a Antonia / relatarte *uanto 'e ito / o.do% El *omandante e detuo% Lle2 la mano i-7uierda a la uñadura de u eada /, *on geto grae, regunt2 140

CJ& or 7u a m.K Sabe 7ue no *reo en ea atraña%%%%!e ent. atraado% Pero Elieo, atento dede el m2dulo, diueto etaba ore*erme un inme4orable argumento% & a. e lo eue a =iili% CE mu/ imle% En mi deambular or la *alle de la *iudad Cle ment.C, 'e tenido o*ai2n de e*u*'ar una eri2nQ alimentada or ea rata del Sanedr.n, 7ue 'a eme-ado a *orrer or +erualn% =ai / u e*ua*e 'an lan-ado el rumor de 7ue u leita / tu legionario e 7uedaron dormido / 7ue, aroe*'ando tal *ir*untan*ia, lo di*.ulo del alileo ro*edieron al robo del *ader%%% El *omandante ainti2 *on la *abe-a% &o, *omo te digo, 'e ido tetigo de e*e*i2n de lo o*urrido / 'e ito *2mo lo oli*.a del >emlo, en ee*to, 'u.an *omo *obarde% Pero no a. la atrulla romana% Nueron lo dioe 7uiene redu4eron a tu brao oldado% Eta e- =iili no reli*2 a mi en*endida eoi*i2n% A7uel mutimo me 'i-o uoner 7ue el *enturi2n, en ee*to, etaba al *orriente de lo 'e*'o% &, tra uno egundo de relei2n, me interrog2 de nueo CJEtar.a diueto a reetir todo eo ante el ro*uradorK  A7uella ineerada oortunidad de oler a entreitarme *on Pon*io me de42 erle4o% ;o entraba en nuetro lane ero, intu/endo 7ue odr.a reultar  altamente benei*ioa, me areur a a*etar, rema*'ando el *lao de la *urioidad *on una enten*ia 7ue Cetaba eguroC aiar.a la uerti*ioa mente del gobernador% CPon*io debe aber, adem, 7ue el milagro del eul*ro e 2lo el rin*iio%%% i*e una etudiada aua% Cde otro no meno rodigioo en2meno% CJA 7u te reiereK =onorme imroiaba, una idea 'ab.a ido germinando en mi *erebro% & me roue utili-arla% Sonre. /, *olo*ando mi mano i-7uierda obre el 'ombro de mi amigo, le uli7u 7ue no me reguntara% CA'ora debo ade*entar mi ae*to / meditar%%% !añana, i el ro*urador lo etima oortuno, tendr umo la*er en 'a*ero art.*ie de lo 7ue 'e le.do en lo atro% =iili gole2 u ierna *on la ara de id /, *errando el aunto, me rouo la 'ora ter*ia (la nuee de la mañana) del d.a iguiente ara di*'a reuni2n% =uando, al in, de4 atr el oo / el araeto de Antonia, mi 'ermano reanud2 la *onei2n auditia, interendoe or lo detalle de mi *atura /, obre todo, or la ma7uina*i2n *on*ebida en el atio de la ortale-a% !i @lan<, *omo uon.a, 2lo *ontribu/2 a duli*ar u in7uietud%%%%!e ent. abatido% Lo *ron2metro del m2dulo, deorando d.gito, e a*er*aban a la 0$%30 de la mañana% 'ab.an tran*urrido 5 'ora, 1$ minuto / "9 egundo dede la toma de *onta*to en el Oliete%%% / etbamo *omo al rin*iioM Arratrbamo o, ara er 4uto, arratraba m de 1F0 minuto de retrao obre el lan de =aballo de >ro/a%  A un *entenar de ao de la biur*a*i2n a =earea / Samaria C*on la muralla gri a-ulada de Antonia a mi i-7uierdaC dud @J?u adelantaba dirigindome al 'uerto de +oK Lo m robable e 7ue e 'allara deierto% J;o er.a m rudente eguir lo laneado / adentrare en la =iudad Santa, a la b:7ueda de lo a2tole / de la mu4ereK Ella . etar.an en *ondi*ione de relatarme lo o*urrido%<  A unto etue de *oniar tale in7uietude a Elieo% Pero, no deeando enombre*er m u oledad, guard ilen*io% Si mi uoi*ione eran *orre*ta, 'a*.a una 'ora C7ui- mC 7ue lo legionario 'ab.an abandonado la in*a del de Arimatea% Por l2gi*a, la mu4ere ten.an 7ue 'aber llegado al eul*ro una e- 7ue la guardia 'ubiee deaare*ido% A lo umo, al tiemo 7ue a7ulla C*ontatada la deaari*i2n del motio de u *utodiaC tomaba la de*ii2n de retornar al *uartel general% =on lo die- romano en el 4ard.n, la amiga del !aetro no e 'ubieran atreido a traaar la *er*a de madera de la roiedad% @J?u 'a*erK< & ol. a eerimentar un *urioo en2meno% !ientra mi l2gi*a / entido *om:n me di*taban el *amino de +erualn, otra uer-a 7ue no  eli*ar / 7ue *ada d.a e 'a 'e*'o meno util, tiraba de m. 'a*ia el eul*ro% 141

@J?u od.a en*ontrar all.K< & *omo un aut2mata de4 el endero a mi ealda, adentrndome en una radera 7ue a*end.a 'a*ia el norte, 'ata morir en la roma *umbre de lo romontorio 7ue, en*adenado, *ir*undaban +erualn dede areb al =edr2n% A7uel ata4o me ituaba a uno "00 metro del 'uerto de +o% & me roue aeriguar or 7u a7uella tumba e4er*.a eme4ante atra**i2n obre mi atormentado e.ritu% Nrente a m., dede lo F00 metro de altitud del areb Cal oeteC, 'ata lo H35 de e-aXt'a Cituado a mi dere*'aC, a7uella uae u*ei2n de *olina e 'allaba embrada de e7ueño / mediano 'uerto, releto de 'iguera, *iree de erumada / aretada madera, enebro de 'ata einte metro de altura, terebinto ramii*ado / euberante, de 'o4a mu/ are*ida a la del nogal / de enetrante ragan*ia /, en in, de abundante / ele*to rutale%  Ante eme4ante ergel, *omrend. la eria dii*ultade de >ito *uando, 3$ año m tarde, al itiar +erualn, aan-2 *on u e4r*ito dede el monte S*ou, algo m al norte de donde /o me en*ontraba%%De 'aber *ontinuado or el endero ini*ial, tomando rente a la uerta de lo Pe*e el de.o 7ue lleaba a Samaria, 7ui- mi roblema e 'ubieran multili*ado% !i ae*to era enoo / llamatio /, mu/ robablemente, 'abr.a deertado la *urioidad de lo *omer*iante, *ameino / atore 7ue, mu*'o ante de a7uella @aurora de dedo roado< C*omo 'ab.a *antado omeroC, arreaban u 4umento / rebaño en dire**i2n al gran mer*ado del barrio alto de la *iudad el :7 'aCXel/on% (!u*'a de la 'ortali-a, grano / otro rodu*to del *amo ro*ed.an en a7uello tiemo de Samaria / de la llanura ronteri-a *on Idumea%) =ontemlada dede la muralla norte de +erualn, bien dede la reerida uerta de lo Pe*e o dede lo muro de Antonia, la in*a de +o e aentaba a la dere*'a de la *itada ruta norte Cla de SamariaC, derramndoe 'a*ia el ete, en una re*ogida 'ondonada, ronteri-a *on la *olina de e-aXt'a% Era un autnti*o rodigio 7ue lo irael.e 'ubieran *on7uitado a7uello uelo *al*reo / edregoo, tranormando *ada almo de tierra :til en una bendi*i2n% A ear de ello, la blan*a *ala trea deuntaban a7u. / all, entre lo ma*i-o de rbole / embrado% !i ob4etio, re*iamente, era una de a7uella orma*ione ro*oa% & atra.do or a7uella uer-a irreitible, me aentur or la erdeante radera% La tibia rimaera / la lluia de mar-o 'ab.an al-ado la 'ierba, ali*ndola de gladiolo iletre / de la e7ueña lore @del iento< Cla anmonaC, *on u *amanilla de *olor iolado :r:ra% El ro*.o del alba no tard2 en 'umede*er mi andalia, / de*ena de gotita de agua ueron 7uedando rendida entre el ello / la @iel de eriente< de mi ierna%  Aun7ue 'ab.a tomado alguna reeren*ia en mi rimera iita a la in*a del an*iano anedrita Cdurante el trite tralado del *uero in ida del rab.C, tal / *omo me tem.a, nada m alar el *orto rado, un endemoniado laberinto de *er*a, erenteante ereda / alto eto de amarga artemia retra2 mi aan*e% uindome or la *uatro torre de Antonia (iemre a mi ealda), el etallido ro4o del nueo ol (or mi dere*'a) / lo eordi*o balido del ganado 7ue de*end.a or el *amino de Samaria (a mi i-7uierda), ui enetrando entre lo 'uerto, *on la eeran-a de toar, de un momento a otro, *on la *er*a de eta*a blan7ueada 7ue *erraba la roiedad de +o% &, :bitamente, a mi i-7uierda, e*u*' un t.i*o aludo 4ud.o CS*'alom ale' 'em%%%M  A7uel @ la a- ea *ontigo @ ro*ed.a de un madrugador *ameino 7uien, al erme aar rente a u *amo, e deta*2 or detr de un magn.i*o i*omoro% Lleaba el *'alu o t:ni*a arrollada a la *intura, Cmotrando una%ierna elluda / amli*a% =argaba obre u 'ombro dere*'o un 'in*'ado elle4o de *abra% CSaludM Cme areur a reonder, adotando un tono *ordialC% u*o el 'uerto de +o, el de Arimatea%%%  Al er*ibir mi a*ento etran4ero, el 4ud.o tor*i2 el geto, manietando u *ontrariedad% & reunuñando alguna maldi*ione Centre la 7ue llegu a ditinguir un @maldita ea tu madreM @C, me dio la ealda, *ontinuando *on un ingular riego de la tierra% Al abrir el *uello del r:ti*o odre, un *'orro ro4i-o 142

e re*iitaba obre lo ur*o% Era angre% En realidad no e trataba de un riego roiamente di*'o, ino de un ertili-ante% uena arte de la angre 7ue *orr.a en lo atio del >emlo durante lo a*rii*io rituale de animale era aroe*'ada or la *ata a*erdotal, iendo endida a lo agri*ultore% La elanada de di*'o Santuario, ere*tamente enloada, / en de*lie, 'ab.a ido a*ondi*ionada *on una red de *analillo 7ue re*og.a lo mile de litro de angre de bue/e, *ordero, et*, alma*enndolo en *iterna ubterrnea% La angre obrante e erd.a en la torrentera del =edr2n, abiamente *ondu*ida or un *anal de deagWe% Eta era la eli*a*i2n a la miterioa @agua ro4a< 7ue 'ab.amo dete*tado dede el m2dulo en nuetra rimera aroima*i2n a la =iudad Santa% ;o e*eiamente *ontrariado or el delante del 'ortelano Ca in de *uenta, a7uello aludo 4am eran dirigido a lo gentileC, roegu. mi lento aan*e%  Al reerirle el in*idente / el *urioo itema de abono, Elieo, tra *onultar a Santa =lau, me amli2 detalle obre el arti*ular (1)%  A lo o*o minuto, entre el rama4e de uno almendro o @a*e*'adore< (a7ed) C*omo llamaban lo 4ud.o a eto re*o*e anun*iadore de la rimaeraC, *re. ditinguir, emio*ulta CCC (1) Seg:n la inorma*i2n a*umulada en el *omutador *entral, teto rab.ni*o *omo el !iddot (III, 6), Pea'im (I, F), !eila (III, 3), >amid (I#, 1) / &oma (I, $ / F), entre otro, de*riben eto *anale de deagWe, a. *omo el uo 7ue e daba a la angre% Lo 'ortelano, or e4emlo, *omraban la angre a lo teorero del >emlo /, 7uien la aroe*'aba in agar, *omet.a un robo *ontra el Santuario% El >almud babil2ni*o (en Pea'im, $5b) di*e @El orgullo de lo 'i4o de Aar2n *onit.a en andar or la angre de la .*timaX 'ata lo tobillo%< La abundan*ia de di*'a angre en el atrio de lo a*erdote era, or tanto, mu/ *oniderable% (;% del m%) CCC or la neada lore, la eta*a untiaguda, de un metro de altura, del aniado 'uerto% =orr. 'a*ia ella% En ee*to, el *ora-2n lati2 imerioamente al de*ubrir a lo le4o, *omo una blan*a *onirma*i2n entre el aretado erdor de%*iruelo, man-ano / granado, la *aita en la 7ue, in duda, moraba el *orulento 4ardinero 7ue 'ab.a a/udado a +o en el atarde*er del ierne% & tomando la reeren*ia del ol, *amin 'a*ia mi dere*'a, in eararme de la *er*a% ;o tard en en*ontrar la *an*ela de entrada% La uerta de tabla e 'allaba abierta% !iterioamente abierta%%% Eta e- adert. a la @*una< de mi inten*ione% !e dion.a a aenturarme en el interior de la ilen*ioa in*a% Ete, 7ui-, e otro *on*eto no mu/ bien interretado or lo *ritiano% Al leer lo teto eangli*o e tiene la idea de 7ue el lugar donde ue eultado el !aetro era un en*illo 'uerto, *on un eul*ro nueo, *omo re-a +uan% En realidad, m 7ue 'uerto, la roiedad de +o odr.a er *alii*ada *omo de lanta*i2n% & nada modeta, or *ierto% >oda una in*a de re*reo, *on de*ena de rutale / 'ortali-a, una r:ti*a *aa, un alomar /, or uueto, *omo *orreond.a a u eleada oi*i2n, un ante2n amiliar% Pero igamo *on lo 7ue imorta% =omo digo, no era normal 7ue la *an*ela e 'allara de ar en ar% A7uello me 'i-o oe*'ar 7ue algo inuual 'ab.a o*urrido Co etaba o*urriendoC en la lanta*i2n% & lentamente, *on lo *in*o entido en mima alerta, u/ adentrndome, iguiendo el etre*'o endero 7ue, na*iendo en la mima *er*a, e erd.a 'a*ia el norte, de4ando a uno / otro lado 'ilera de mimado Nrutale% El ilen*io era aboluto% !u/ ignii*atio%%% !e detue una o do e*e, eerando e*u*'ar alg:n onido% ?ui- el reto-ar  o lo ladrido de lo do erro 7ue guardaban la roiedad% ;ada en aboluto%  A medio *entenar de metro de la entrada, la ereda e diid.a en do% El ramal de la i-7uierda, *omo 'ab.a tenido oortunidad de *omrobar en mi anterior iita, *orr.a a lo ie de la *aa del 'ortelano, erdindoe deu entre *argado *amueo / brillante guin4o o a-uaio% Eta e- la *'imenea are*.a aagada% El de la dere*'a lleaba a la *rita% A *oa de una eintena de ao, deli*adamente ombreada or lo rbole 7ue la *ir*undaban, ditingu. la *ala ro*oa 7ue e ergu.a o*o m de metro / medio obre el niel del terreno% !e etreme*.% 143

@J& i todo 'ubiera ido un ueñoK J& i el !aetro no 'ubiera reu*itadoK< >an aburdo enamiento 7uedaron r*ti*amente demontado *uando, medio o*ulto entre lo menudo tron*o de lo rutale, *omrend. 7ue, en ee*to, la atrulla 4ud.a / romana 'ab.an deaare*ido% Lo l2gi*o e 7ue, i no 'ubiera a*ae*ido nada anormal, iguieran all., rente a lo e*alone / al r:ti*o *alle42n 7ue *ondu*.an a la *uea uneraria% Prudentemente, dedi7u ario minuto a una *on*ien-uda elora*i2n de lo alrededore% Lo :ni*o 7ue de*ubr. ueron reto de *omida, arma / alguno%manto, deerdigado obre el terreno ar*illoo 7ue rodeaba la orma*i2n *al*rea% ;o 'ab.a duda leita / legionario 'ab.an dealo4ado el lugar% & lo rimero, a 4u-gar or lo 7ue ui en*ontrando, deu de u ergon-oa 'uida, a:n no 'ab.an regreado%  Algo m *oniado, me ear del bo7ue*illo, aroimndome *auteloamente a lo reto de la ogata 7ue 'ab.a alumbrado / *alentado a la guardia romana% La *eni-a e 'allaban tibia% Sol / alguno de lo ti-one e reaiaron uga-mente% Era robable 7ue lo leño e 'ubieran *onumido 'a*.a o*o m de media 'ora%%% En *u*lilla dirig. una e7uia mirada a la bo*a del *alle42n 7ue lleaba al eul*ro% & mi *ora-2n reondi2 *on uer-a% Pero, 'a*iendo un euer-o, me *ontue% Primero deb.a eaminar a7uello reto% En el año de tierra 7ue 'ab.a o*uado la de*ena de leita o oli*.a del >emlo, el deorden era total% Roone amarillo, teñido de *ro*o a-arn, ioteado en la re*iita*i2nQ batone / orra Ct.i*o de lo eridore de lo umo a*erdote betuiano / temido or u reetimiento de *laoC, emienterrado en la ro4a / eon4oa ar*illaQ un *ar*a4 de *uero, *il.ndri*o, releto de le*'a de 50 *ent.metro de longitud / una doble 'a*'a de *ombate, igualmente olidada en la uga, *ontitu.an el deolador e*enario% Por :ltimo, tumbada *omo *one*uen*ia de alg:n gole de lo aterrori-ado / mmarim, o guardiane del Santuario, una entruda tina4a de barro *oneraba en u interior arte de la *ena un eeo guio a bae de mola de trigo *o*ida, *on abundante eda-o de *arnero% & algo m all, *uidadoamente enuelto en un año de lana, ario @redondele< de an de trigo / otra @*orona< u 'oga-a de orma *ir*ular, a medio eme-ar% Al ie de uno de lo rbole de*ubr. tambin un odre de iel de *abra, *uidadoamente *urtida / *errado *on una *lai4a de madera% Peaba uno die- log (algo m de *uatro litro / medio) /, al agitarlo, dedu4e 7ue er.a ara alma*enar agua o 7ui- ino% #ert. arte del *ontenido /, al olerlo, *omrob 7ue e trataba de la *'e*'ar, una ee*ie de *ere-a C*ai in uer-aC, elaborada a bae de mi4o / *ebada / *on un remoto are*ido a la *eriia latina% En el e*tor o*uado or lo legionario, en *ambio, / *on e*e*i2n de la *eni-a de la 'oguera, no ude 'allar una ola eñal 7ue auntara 'a*ia un de'onroo abandono del lugar% Lo romano, *omo /a *oment en u momento, *ono*.an mu/ bien 7u *lae de ena le aguardaba en *ao de uga o deer*i2n (1)% Por el *ontrario, lo leita no e 'allaban u4eto a una di*ilina tan rrea% A eta nada dere*iable *ir*untan*ia 'a/ 7ue añadir 7ue, in ning:n gnero de duda, lo inante del E4r*ito romano eran 'ombre, .i*a / i*ol2gi*amente, me4or  rearado ara arontar el miedo / lo eligro del *ombate o, en*illamente,%de una guardia no*turna% ;o tienen entido, en *one*uen*ia, la airma*ione del eangelita !ateo *uando, en u *a.tulo 6F (11C1$), di*e tetualmente @!ientra ella iban (e reiere a la mu4ere), alguno de la guardia ueron a la *iudad a *ontar a lo umo a*erdote todo lo 7ue 'ab.a aado% to, reunido *on lo an*iano, *elebraron *one4o / dieron una buena uma de dinero a lo oldado, adirtindole 8De*id u di*.ulo inieron de no*'e / le robaron mientra nootro dorm.amo% & i la *oa llega a o.do del ro*urador, nootro le *onen*eremo / o eitaremo *omli*a*ione%8 Ello tomaron el dinero / ro*edieron eg:n la intru**ione re*ibida% & e *orri2 ea eri2n entre lo 4ud.o, 'ata el d.a de 'o/%< Si !ateo e reiere a lo legionario romano C*oa nada *laraC, *omete, al meno, do errore% Primero eto oldado etaban u4eto a la 2rdene / a la di*ilina del E4r*ito romano CCC (1) Lo *atigo en el E4r*ito romano e 'allaban mu/ bien tiii*ado% Dede la o*a maniular, la inra**ione od.an diidire en delito *omune / de 144

*ar*ter militar% Polibio, or e4emlo, 'abla de ello en #I 3H,9C10% Eran @*omune< el robo en el *amamento, el alo tetimonio, lo delito *ontra la buena *otumbre, / un largo et*tera% Entre lo delito @militare< aare*.an la *obard.a, Nalear lo 'e*'o, abandono del armamento o de la guardia / la rebeli2n, edi*i2n o deer*i2n% Eta alta *ondu*.an ineorablemente a la muerte% La ena, adem, od.an *laii*are en indiiduale / *ole*tia /, dede otro unto de ita, en inamante / *ororale% Lo oldado eran generalmente aaleado / lo oi*iale e4e*utado *on el 'a*'a del li*tor% =omo ena e*uniaria indiiduale eit.a la reten*i2n de ueldo, garanti-ada en o*aione *on el embargo (er Polibio, #I 3H,F )Q el de*uento en la arti*ia*i2n en el bot.n / en la eni2n de retiro% Entre lo *atigo inamante aare*.an la degrada*i2n, la euli2n del E4r*ito / lo llamado @Ignominia<% Eran imueto or el general / ubli*ado en la *ontio%  Arratraban, adem, la diminu*i2n del ueldo / de lo dere*'o aio% Entre lo *atigo *ole*tio, el m grae era die-mar a la unidad, tal / *omo *itan Suetonio, Di2n =aio, >*ito / otro% Sol.a imonere or uga de'onroa, edi*i2n o rebeli2n% na d*ima arte de lo oldado, deignada or orteo, e omet.a a la muerte or aaleamiento% El reto era ra*ionado a bae de *ebada Cen lugar de trigoC /, en *ao de guerra, obligado a erno*tar  uera del *amamento o de la ortale-a% Entre la *ir*untan*ia modii*atia de la reonabilidad ten.an ee*ial reliee la rein*iden*ia% Si era doble determinaba la ena *aital ara *ual7uier inra**i2n (Polibio, #I, 3H,9)% (;% del m%)%CCC / no a la autoridad de lo umo a*erdote 4ud.o% JPor 7u re*urrir enton*e a =ai / a u e*ua*e en el Sanedr.nK De 'aber 'ablado, lo 'abr.an 'e*'o a u mando naturale otio o *enturi2n *orreondiente% Segundo eto inante Ceterano en u ma/or.aC *ono*.an el re*io a agar  or un abandono del eri*io o, lo 7ue en.a a er lo mimo, or 7uedare dormido en lena igilia /, en el *olmo de lo *olmo, er robado / burlado%%% La alabra del eangelita en ete entido no reultan mu/ enata% E re*io er un ingenuo ara *reer 7ue lo romano C7ue odiaban a lo iraelitaC od.an a*etar eme4ante trato% ;o olidemo 7ue una noti*ia de a7uella .ndole Cla uueta reurre**i2n de un *ru*ii*adoC era imoible de o*ultar% & mu*'o meno, al ro*urador% Dede el bado, F de abril, +erualn e 'a*.a lengua obre la roe*.a del rab. de alilea, en torno a u uelta a la ida% !ile de eregrino / e*ino de la =iudad Santa etaban endiente del @ter*er d.aemlo a lo leita / no a lo inante romano% A7ullo . ten.an la obliga*i2n de a*udir  a lo umo a*erdote, u 4ee% & tanto uno *omo otro eran mu/ *aa*e de brindar / a*etar ete tio de oborno% J?u 'a o*urrido enton*e *on el teto de !ateoK JSe e7uio*2 el e*ritor  agradoK JNue deormada o mal interretada la eri2n arameaK JPor 7u el reto de lo eangelita tamo*o 'a*e men*i2n de ete einoo auntoK Pero olamo a a7uella mañana del domingo, 9 de abril del año 30%%% =onorme ui aroimndome al na*imiento de lo e*alone 7ue *ondu*.an al etre*'o *alle42n, @anteala< de la tumba, mi alma ue tenndoe% !i reira*i2n e agit2 /, al enrentarme a la @bo*a< de la *rita, lo ie4o e*alor.o aare*ieron in*ontenible% Durante alguno minuto C7uin abe *untoMC ermane*. inm2il e 'inoti-ado ante a7uella abertura *uadrangular, ar*ialmente taonada or la to*a / eada rueda de molino 7ue er.a de *ierre% En eo momento Crea de una angutia / una duda inenarrableCno *a. en la *uenta de un mu/ intereante @detalle< rela*ionado *on la men*ionada loa *ir*ular% !i E.ritu ra*ional / *ient.i*o egu.a reelndoe%  A ear de lo iido *on el !aetro, a ear del innegable oder de a7uel ombre, a ear de u miterioa / atra*tia naturale-a, a ear de todo%%% /o egu.a dudando%%@;o e oible Cme reet.a una / otra e-C% ;o e oible 7ue un *ader, deu de 3$ 'ora%%% @ no amiliare a7uito de arillera, *uidadoamente deoitado obre el 145

:ltimo de lo e*alone, inieron a re*atarme de tanta / tan rounda in*ertidumbre% Eran lo utili-ado or +o / ;i*odemo durante lo agitado minuto 7ue re*edieron al *ierre del eul*ro% & re*ord *2mo la mu4ere, /a de regreo a +erualn, e 'ab.an 'e*'o *argo de la *ien libra de a*.bar / mirra, *on la 7ue, nada m morir el bado, e roon.an rematar el re*iitado laado / embalamamiento de +e:% De*end. la e*alinata e, in*linndome obre el a*o m grande, ro*ed. a eaminarlo% Etaba in abrir% =re. re*ono*erlo% Se trataba de lo 15,060 ilo de olo granulado, de *olor amarillo oro / umamente aromti*o% Deb.a er  el a*.bar o loe%  A u lado, un 'ato e*ond.a el mimo / *amanudo 4arro de *obre 7ue 'ab.a ito maniular a lo amigo del rab. en el eul*ro% Se 'allaba meti*uloamente la*rado *on un ta2n de tela% Dedu4e 7ue etaba ante a7uella utan*ia atoa, gomorreinoa, 7ue identii7u *omo mirra% En un ter*er enoltorio irmemente anudado de*ubr. al ta*to un egundo re*iiente de metal% Lo agit / *re. e*u*'ar el onido del agua% 7ui- uera una ai4a, detinada al aeo del *ader% Por :ltimo, en un *eto de mimbre de regular tamaño aare*ieron ario rollo de tela, una r.gida / ennegre*ida eon4a, un ra7uito de idrio *on un l.7uido *olor @*oña*< Coiblemente nardoC / una bola de *uero de uno 60 *ent.metro, deli*adamente *errada *on un aador o ibula de bron*e en orma de ar*o% La *urioidad udo m 7ue /o% Preion u interior, er*ibiendo @algo< duro / alargado% Deengan*' el @imerdible<, / rea de gran e*ita*i2n, etra4e u *ontenido% Era una llaeM na de a7uella *urioa llae, utili-ada or lo 4ud.o ara la uerta / ar*one% Dion.a de un mango de madera / un *uero Cen bron*eC, doblado en orma de @L<, *on *in*o diente, largo / aralelo, en el etremo% ;o ude or meno 7ue onre.r% A7uel .mbolo, deoitado obre un diunto, rereentaba u olter.a o *elibato% A e*e, en lugar de una llae, de4aban tambin una luma% & i e trataba de una noia, ta ten.a dere*'o Ca. lo i4aba la Le/C a un alio% La deli*ade-a de la mu4ere 'a*ia u 7uerido rab. me *onmoi2% &a no 'ab.a duda% La iele eguidora del !aetro 'ab.an etado all.% >ranmit. al m2dulo mi de*ubrimiento, añadiendo 7ue la a*a are*.an abandonada% Obiamente no 'ab.an ido utili-ada% Pero Jor 7uK J?u etraño a*onte*imiento 'ab.a emu4ado a la iraelita a uender el laado / embalamamiento del *ru*ii*adoK%La reueta C/o lo ab.aC 2lo od.a etar all. en el ondo de la *uea eul*ral% !e ue en ie /, intiendo *2mo mi ierna la7ueaban, dirig. la mirada 'a*ia la @bo*a< de la *rita%%% JPor 7u dudabaK ;o od.a *omrenderlo% &o 'ab.a ito el eul*ro a*.o%%% Sin embargo, mi E.ritu ra*ional / *ient.i*o e reit.a a admitir u ulta a la ida% A ear de 'aberle *ono*ido, de u irreitible eronalidad, de u oder / de u roia alabra Canun*iando u reurre**i2nC, a ear de todo ello, egu.a dudando%%% @;o e oible Cme reet.a ma*'a*onamenteC% ;o e oible%%%< Pero, ao a ao, ui alando lo 6,60 metro 7ue earaban a7uel :ltimo eldaño de la a*'ada del ante2n% La *laridad de la mañana mor.a obli*uamente en el interior, a un ar de *uarta del umbral de a7uella bo*a *uadrada de noenta e*ao *ent.metro de lado% E*' de meno una antor*'a% & el miedo oli2 a tentarme% JEntrabaK @E re*io Cme di4e a m. mimoC% >engo 7ue etar eguro% ;e*eito *omrobarlo una e- ma%%%< Obeionado or eta idea, no me di *uenta enton*e de la auen*ia de lo ello del ro*urador% >ra el obre*ogedor *orrimiento de la iedra 7ue taonaban la tumba, 'ab.an 7uedado ear*ido or el uelo del *alle42n%  Ao/ la @ara de !oi< *ontra la ro*a /, llenando lo ulmone, me itu en *u*lilla, lan-ando una temeroa mirada 'a*ia el ondo de la *rita% Pero la tiniebla imoibilitaban *ual7uier obera*i2n% ;o 'ab.a m remedio 7ue entrar% =err lo o4o /, obligando a mi m:*ulo a obede*er, me introdu4e de un gole% El aor Cm 7ue miedoC me e*2 la garganta% Abr. lo o4o /, durante alguno egundo, ermane*. en la mima otura de rodilla obre el ari*o / ro*oo io, eleando or dominar mi nerio / or ditinguir algo en a7uella 146

*mara de 3 metro de lado or 1,H0 de alto% ;e*eit ario minuto Cinterminable *omo igloC ara adiinar la orma de lo *aa-o, releto de e*ombro, / del e7ueño i*o ituado en un rin*2n de la eultura% Ja*.a r.o o e 7ue el terror 'ab.a 'elado mi enaK & lentamente, *on la remota eeran-a de 7ue mi dedo troe-aran *on el *uero del !aetro, etend. lo bra-o% Si no re*ordaba mal, el ban*o e*aado en la iedra e 'allaba a o*o m de medio metro del uelo% Entre temblore, la /ema *'o*aron *on la ared / una *onuli2n latim2 mi entraña% >ante el muro% Nui al-ando la mano /, al intante, er*ib. el ilo% !e detue% @ n o*o m%%%@%& en un arran7ue diar lo dedo 'a*ia la o*uridad% @Dio m.oM< S2lo en*ontr el a*.o% n eeo / reelador a*.o% Re*orr. el aire, a dere*'a e i-7uierda, en un ano intento or alar el *ader% ;ada% & al deoitar la mano obre la lataorma ro*oa, un nueo e inteno *alambre me a*udi2 'ata la mdula% Identii7u la bana de lino% Pare*.a de*anar en la mima oi*i2n 7ue 'ab.a ito 'ora ante% !e in*oror e, in*linndome obre la morta4a, me diue a elorarla% En la *abe*era, ba4o el lien-o, er*ib. una orma dura, r.gida / oalada% @ ;o uede erX @ =on toda la deli*ade-a de 7ue ui *aa- leant la arte uerior de la bana, tratando de *onirmar mi oe*'a% Pero la negrura era tal 7ue el intento reult2 in:til% & de*idido a alir de duda, deli* la mano dere*'a entre la do mitade del lien-o 'ata to*ar el bulto% @ In*re.bleM< En ee*to, e trataba del añol2n o udario 7ue ;i*odemo 'ab.a retor*ido / anudado en torno a la *abe-a de +e:, leantando a. el mailar inerior / eitando la *a.da de la bo*a% CDio de lo *ieloM Ce*lam in oder *ontener mi admira*i2nC, J*2mo e oibleK La de*on*ertante deaari*i2n del *uero no 'ab.a alterado la rimitia oi*i2n del udario, 7ue egu.a en el mimo lugar / @abra-ando< un *rneo ineitente% La l2gi*a / mi entido *om:n e ieron en un erio arieto% & durante m de un minuto *ontinu all., umido en el de*on*ierto% @Si el *ader 'ab.a ido robado Clu*'aba or ra*ionali-ar el auntoC, Jor 7u la renda aare*.an *omo i nadie 'ubiee to*ado al rab.K< Lo normal 'abr.a ido, al maniular el *uero, 7ue el lien-o 7ue lo enol.a 'ubiee *a.do al uelo% In*luo 7ue, 4unto *on el añol2n, 'ubiera a*omañado lo reto del *ru*ii*ado% El tranorte 'abr.a ido m *2modo, aroe*'ando re*iamente la larga bana%%% >ue 7ue rendirme a la eiden*ia% Aun7ue  7ue no tiene la menor  *oniten*ia *ient.i*a, a7uel *ader are*.a 'abere @eumado< o @eaorado<% S2lo a. od.a entendere 7ue el lino 7ue reoaba obre u arte rontal e 'ubiera @dein*'ado8, *a/endo dul*emente obre la mitad doral% =onmoido, ante de abandonar el lugar, me de4 llear or otro e irreitible imulo% Aroim mi labio a la bana / deoit en ella un *lido beo% En ee intante *at algo nueo un enetrante /, en *ierto modo, amiliar  olor% Pero no ue identii*arlo%%Lan* una :ltima o4eada a la *rita /, ridamente, retorn, a la radiante *laridad% !. 'abitual tore-a / lo angoto de la bo*a de la eultura 'i*ieron 7ue, al alir, re*ibiera un uerte gole en mi 'ombro dere*'o% !i inten*i2n era regrear a +erualn / lo*ali-ar a la mu4ere% >en.a 7ue re*ontruir lo a*ae*ido en la roiedad de +o durante lo minuto 7ue re*edieron al alba% Pero a7uel en*ontrona-o *on la muela ue roiden*ial% Re*uer la @ara< /, mientra alaba el dolorido 'ombro, rear en otro ingular detalle% Al *ontrario de la egunda iedra Cla 7ue er.a 'abitualmente ara *errar el bro*al del o-o / 7ue ue diueta or lo guardia 4unto a la loa *ir*ular, ortii*ando a. el eado *ierreC, la *itada muela de molino no e 'allaba *a.da en el *alle42n, 'ab.a rodado 'a*ia la i-7uierda, iguiendo el *au*e del *analillo de 60 *ent.metro de roundidad / 30 de an*'ura 7ue *orr.a al ie / a todo lo an*'o de la a*'ada% @J=2mo uede er%%%K< 147

;i lo oldado ni /o mimo 'ab.amo ito alir a nadie de la tumba% Por  uueto, imaginar 7ue alguien, dede dentro, 'ubiera odido remoer  a7uello H00 ilo C7ui- mC, reultaba o*o *re.ble% La *ueti2n e 7ue la mole *ir*ular de un metro de dimetro 'ab.a ido dela-ada, de4ando la bo*a r*ti*amente al de*ubierto% S2lo una arte de la mima Cuno 30 *ent.metroC egu.a obtruida or el borde dere*'o de la muela% ;aturalmente, a7uel 'ue*o era ui*iente ara ermitir el ao de una erona%%% Pero, en *ontra de lo 7ue 'ab.a uueto =aballo de >ro/a, el moimiento de la iedra, a 4u-gar or lo 7ue ten.a ante mi o4o, no udo debere a una @eloi2n< en el interior de la *uea% =ierto 7ue 'ab.a ito brotar una llamarada de @lu-<, 7ue e roag2 'ata lo rbole m r2imo% A7uella lengua blan*o a-ulada, in embargo, no etuo a*omañada de detona*i2n alguna /, adem, ue oterior al *orrimiento del *ierre% De 'abere regitrado una onda eania, la loa rin*ial e 'abr.a delomado, 7uebrndoe in*luo or u bae% Eamin la iedra in en*ontrar etigio alguno de la 'iotti*a eloi2n% Etaba *laro 7ue @algo< o @alguien< C*on una uer-a m 7ue reetableC la 'ab.a 'e*'o rodar% El miterio, le4o de a*larare, e enredaba minuto a minuto%  A*end. lo e*alone /, *uando me en*ontraba en lo alto, me ol. 'a*ia el eul*ro% Era etraño, mu/ etraño, 7ue a7uella @llamarada lum.ni*a< no 'ubiera *'amu*ado lo eldaño o la arede del oo% !ed. *on la ita la ditan*ia en l.nea re*ta dede la bo*a 'ata donde me en*ontraba% ;o llegaba a lo tre metro% & a *ontinua*i2n, guiado or la intui*i2n, di la uelta, en*arndome *on lo rutale ituado a o*o m de *uatro metro% La @%lengua @ e 'ab.a rolongado Ciguiendo una l2gi*a .a de e*aeC en entido obli*uo / 'ata el rama4e de di*'o rbole% En total, uno iete metro% =amin 'ata la bae de un *orulento i*omoro 7ue, de a*uerdo *on la tra/e*toria de la radia*i2n, tendr.a 7ue 'aber ido el m ae*tado% Etaba en lo *ierto% Parte de la 'o4ara*a / un buen n:mero de ba/a reentaban un ae*to dierente al del reto del rbol% El rama4e e 'allaba ree*o / *eni*iento% =omo i una :bita ola de *alor lo 'ubiera *al*inado% ?uebr una e7ueña muetra, 'a*indome tambin *on alguno de lo 'igo% & al olerlo, re*ib. la mima ena*i2n 7ue al bear la bana% La ba/a, obre todo, me de*on*ertaron% Aare*.an *onumida / dura *omo 2ile% Rode el 'ermoo e4emlar, ero no ude de*ubrir ninguna otra eñal de e7uedad% El i*omoro reentaba un lore*imiento normal% 7ui- un meti*uloo anlii en la @*una< udiera arro4ar algo de lu- obre tan de*on*ertante enigma% &, tra guardar en la bola un ar de ba/a, aria 'o4a / do o tre e7ueña or*ione de una de la rama, me dirig. a la *an*ela, diueto a bu*ar a la mu4ere% Ella Cetaba eguroC odr.an a/udarme% Eran la 0H 'ora / 30 minuto%%% Dede lo bree romontorio del norte, +erualn e reentaba al *aminante *omo @un *iero a*otado en la *olina<% La lu- de la mañana blan7ueaba u muralla, intando de ro4o / amarillo la *ali-a de u abigarrada iienda, 7ue treaban *uadrada a ambo lado del alle del >iroe2n% En lo do grande barrio Cel del noroete / el de Ara o a7 'aCtali2nC e eleaban /a, ere-oa, buen n:mero de ina *olumna de 'umo gri% La ida deertaba u4ante / deenadada% & entre el o*re *:bi*o de a7uello mile de *au*'a, tabi*ado *on otra tanta / m2ile ombra, lo ala*io de lo Amoneo, de erode / de lo umo a*erdote, *on u torre de agu4a dorada / u blan*a a-otea% m all, en el oete, el eregrino od.a ditinguir el 7uebrado eril de la muralla, abra-ando la *iudad / *orriendo deaiante 'ata la *umbre del *erro del areb% n *o7uilleo Nue inadindome *onorme me a*er*aba a la tranitada uerta de lo Pe*e, en el muro norte% Dede temrana 'ora, el traiego de 'ombre, betia / *arro era in*eante% Lan* una mirada a mi *omrometedor atuendo /, *on una unta de re*elo, aerrndome *on Nuer-a a la @ara<, *a. en a7uella marea de *omer*iante, 'ortelano, atore, eregrino de mil tierra / rebaño de mon2tono balido% +ornalero tan andra4oo *omo /o, ortando toda uerte de 'erramienta agr.*ola, al.an en *uadrilla o en olitario, rumbo a lo 'uerto / *amiña% & a la uerta de la *iudad, liiado, mendigo / .*aro alargaban u 148

amli*o bra-o al ao de lo iandante, 'a*iendo onar alg:n 7ue otro%let2n en el ondo de u e*udilla, regonando u mieria entre gañido o oli*itando la beneolen*ia / la *aridad% #ario trai*ante de Ale4andr.a, lu*iendo lu4oa gala de lino, *ontemlaban etaiado la relande*iente / altia *:ula del >emlo, roo*ando *omentario de admira*i2n entre lo 4ud.o meno aore*ido or la ortuna% & entre eme4ante bara:nda, *iento de eregrino, entrando / aliendo del re*into amurallado, e7uindoe mutuamente o di*ulndoe *on eagerado e interminable ademane *uando troe-aban entre .% Lo 'ab.a de toda la latitude 'ebreo de abilonia de negro manto 'ata la andalia, era de rutilante eda re*amada de oro / lata, 4ud.o de la meeta de Anatolia *on u t.i*a 'oalanda o alda de elo de *abra / eni*io de *al-one multi*olore%%%  Al *ru-ar el ar*o de la uerta de lo Pe*e, un enetrante olor a e*ado me re*ord2 7ue a7ul era el aentamiento 'abitual de lo tirio% A la ombra de la muralla, una de*ena de eni*io Ctodo ello aganoC animaba a la *lientela a *omrobar la e*elen*ia de la @re*iente *atura del lago de enearet / de la e*ina *ota de >iro<% Al e*'ar una o4eada a lo *arro ude ditinguir  alguno 'ermoo e4emlare de er*a, almone, t.malo / lu*io, dietramente rotegido entre 'ele*'o / gruea al diamantina% Atutamente, *olo*aban a la ita lo e*e etimado *omo @uro<% Lo 7ue la Le/ de !oi *alii*aba de @imuro< Ctodo lo 7ue *are*.an de e*ama o aleta natatoriaC eran e*ondido ba4o lo *arro% Para 'aber oortado de do*e a 7uin*e 'ora dede u oible alida del litoral mediterrneo, la mer*an*.a no e 'allaba e*eiamente deteriorada% La niee, aun7ue *ono*ida / utili-ada *omo medio de *onera*i2n de lo alimento, era toda.a un art.*ulo de lu4o, ae7uible tan 2lo a la mea de lo emeradore o de lo grande magnate% =uando re*'a* la oerta de uno de lo endedore, al *atar mi a*ento etran4ero, el tirio me 'i-o un guiño% E*'2 mano de un *eto o*ulto ba4o el imroiado ueto /, en tono de *omli*idad, me inorm2 7ue u @ra/a, lamrea, langota, anguila / iluro riada ten.an 7ue enidiar a lo e*e @uro8@% Le *orreond. *on una onria /, deendole @alud<, me ale4 del aetoo / enlo7ue*edor *orrillo% =urioamente, la ma/or arte de lo @*liente< eran 'ombre C4ud.o de oblada barba / bigote rauradoC, ataiado *on u *li*o roone de ra/a erti*ale ro4a / a-ule / ortando en u mano i-7uierda endo *aa*ete de a4a, en lo 7ue iban deoitando la ianda%  A tromi*one ui abrindome ao 'a*ia el ur, a la b:7ueda de la muralla 7ue earaba a7uel e*tor noro**idental del no meno *on*urrido barrio o *iudad ba4a% (>al / *omo narra +oeo en La guerra 4ud.a, #, "6, 1"3, eta muralla, *ono*ida *omo la @rimera<% @art.a del lan*o norte, donde la torre%.i*o, e etend.a 'ata el Gito, *ontinuando luego 'ata la =uria / terminando en el 2rti*o o**idental del >emlo<%) La *alle4uela de +erualn, *on u inernal deorden, Nueron iemre un tormento% & la 7ue *onlu.an en el gran mer*ado del barrio alto Cel :7 'aC'elonC no lo eran meno% La *aa / tallere de adobe, re*otado la una obre lo otro / eto obre a7ulla, amaado en un laberinto de ombra, *alle4one in alida / *iento de eldaño ':medo / etilente or lo orine de la *'i7uiller.a / de la betia de *arga, rereentaban un erio roblema a la 'ora de orientare% Aun7ue are-*a mentira, ueron lo ruido / lo olore C*ara*ter.ti*o eg:n la -ona de la *iudadC lo 7ue m me a/udaron a aber d2nde demonio me en*ontraba% En a7uello momento, or e4emlo, el *'aoteo mate / mon2tono de lo batanero, laando, imermeabili-ando / *onirtiendo en ieltro la eluilla de la lana / lo te4ido ro*edente de lo telare, me re*ord2 7ue me 'allaba a:n en el men*ionado barrio altoQ el e*tor agano or e*elen*ia, donde Ceg:n lo do*tore de la Le/C @el euto de uno de a7uello batanero era tomado or  imuro<% =onorme ui de*endiendo, ro*urando no rebalar en lo degatado / redondo ado7uine Cen +erualn era imoible *aminar m de 7uin*e minuto eguido in ba4ar o ubir e*aloneC, el in*onundible / r.tmi*o goleteo de lo *alderero ue e*liando la a*tiidad de lo batanero% De e- en e- me e.a or-ado a egarme a la arede, de4ando ao a alguno de lo numeroo / d2*ile ano @ ma*ate8, de larga ore4a / gran al-ada, de 149

un elo *ai blan*o / arreado in iedad or niño, ie4o / adulto% A7uello urido animale C*argado *on ringoa / *'orreante *anata en la 7ue e balan*eaban *amanuda nora de a*eite o inoC eran tan abundante en la =iudad Santa / en toda la Paletina, 7ue u 'e*e, aionada or el *ontante ir / enir de la gente, ormaban un todo *on el @aimentado< de la *alle% En realidad, 2lo alguna la-a / la e*aa arteria rin*iale Cla do *alle de *olumnata de ambo mer*ado, or e4emloC eran barrida a diario or lo re*ogedore de inmundi*ia / baurero @oi*iale<% (R% S'ema/a bar  Veera e*ribe 7ue la *alle de +erualn e barr.an todo lo d.a% & era *ierto% Pero la limie-a e limitaba a una m.nima arte del *a*o urbano%)  A la uerta de la tenebroa iienda, mu4ere de obrado manto erde, marrone / de otro *olore indeinido or la u*iedad, e aanaban obre u u*'ero de barro *o*ido, llenando el aire *on el olor a*re de la graa *aliente / de la ee*ia / *ubrindoe el rotro al ao de lo 'ombre% & entre lo e*alone / de*anillo de a7uella red de *alle4a etilente, de*ena de niño de *abe-a raada, o4o negro / roundo / iel utigada or nube de mo*a / *otra urulenta, todo ello *one*uen*ia de la ima 'igiene%%La *'i7uiller.a, a4ena a tanta mieria, llenaba la mañana del rimer d.a de la emana *on u grito, alto / 4uego, oñando aentura *on @leiatane< o e7ueño *o*odrilo de madera, a4arillo de to*a / ro4i-a ar*illa, treidante *arra*a / alguna 7ue otra *ani*a de iedra, de*orada *on bello *olore%  Aun7ue la e*uela e 'allaba intituida dede 'a*.a año, mu*'o de a7uello niño / adole*ente eran intruido or u adre C*ai bi*amente en la >orC, aando dede lo *in*o año al arendi-a4e del oi*io de u rogenitor% En la ma/or.a de lo *ao, u ida etaban mar*ada /a or la roei2n del adre% Eero oder reerirme m adelante a ete *urioo *a.tulo de la eneñan-a, e*luiamente dedi*ada a lo arone%%% & al in ait la an*'a / orti*ada *alle rin*ial, ede del mer*ado del barrio alto% All., el tumulto rebaaba todo lo imaginable% a4o la *olumna / obre el enloado *entral, lo gremio e aanaban en u tarea, re*lamando la aten*i2n de lo oible *omradore *on u *'illido, *nti*o / etent2reo anun*io% Lo bu'onero ambulante roon.an trato / true7ue t:ni*a :rura de Sid2n, anillo / media luna de oro, alombra o tela ina de b/u a *ambio de lanta medi*inale, madera, ruta, miel o, or uueto, denario de lata%%% !u*'o de a7uello arteano Cla iblia *ita 'ata einti*in*o oi*ioC eran *ilmente re*ono*ible or u emblema o ditintio% Lo *arintero, or  una iruta en la ore4a% Lo atre, or una gruea agu4a de 'ueo in*'ada en la roa% n trao de *olor, or e4emlo, dieren*iaba a lo tintorero% !ientra *ru-aba a7uel @-o*o<, e7uiando toda uerte de *a*'ia*'e de bron*e / la m ariointa @eoi*ione< de andalia de *uero de a*a o iel de *amello, manto de +udea, *'ale / t:ni*a de lo 'bile te4edore galileo, alarer.a del ebr2n, !area, =e / So*ob, redoma de idrio, maril, reinado alabatro o iedra *al*rea 7ue en*erraban ungWento / erume, me llam2 la aten*i2n el @*orro< o*uado or lo mdi*o% En a7uello tiemo, el *on*eto de mdi*o era mu*'o m imre*io 7ue en nuetro d.a% Eran *oniderado *omo arteano CX:manutC, /, *omo anun*ia una enten*ia del tratado rab.ni*o iddu*'in (LGGGII, a), tan imamente alorado *omo en el reto de lo tiemo% @El me4or de lo mdi*o Ce lamentaba uno de lo rab. en el *itado iddu*'inC et detinado a la 'ena< Su 'onorario, *omo iemre, o*ilaban de a*uerdo *on u *ategor.a% Lo 'ab.a tan @notable< 7ue  4am e o*uaban del ueblo, reiriendo lo regalo / bueno dinero de lo oderoo% Lo @mdi*o de la tria<, or e4emlo, eran lo reonable del *uidado de lo a*erdote del >emlo, a7ue4ado *ai iemre de roblema intetinale a *aua de la e*eia dieta de *arne% Otro, *u/o re*io eran mu/ ba4o o irriorio, eran tomado or @in:tile<%%%%Al er*ibir mi *urioidad, uno de lo @galeno< e uo en ie / eñalando mi de*uidada barba, e ore*i2 a re*ortarla or un a% Al negarme, igui2 *on el reto de u @'abilidade< Jetra**i2n de alguna muelaK J=ir*un*ii2nK Jna angr.aK%%% Jn breba4eK El 'ombre, emeñado en atenderme en lo 7ue uera meneter, me init2 a ine**ionar u @boti*a<% La erdad e 7ue u eli*a*ione on.an de maniieto un roundo *ono*imiento de la irtude *uratia de la lanta% El 'ebreo ino*2 el Libro de Salom2n, 'a*indome er 7ue etaba al tanto de 150

la detallada lita de remedio all. *onignada CA*eite un*ione uai-ante% !iel ara la 'erida abierta o *omo remedio ara la angina%%% CJSure de ntraK a7u. tengo un rodigioo emlato de 'igo%%% JO reiere el ino me-*lado *on loe :ruraK !udo / onriente le de4 eli*are% CSi tiene 'i4o, dale ete *ulantrillo% >ermina *on la lombri*e en un abrir / *errar de o4o%%% El mdi*o eñal2 enton*e una bater.a de *etillo de a4a de*olorida, releto de la m diera 'ierba romero, 'ioo, *entinodia, ruda, @*aramillo de ator< o bignonia%%% CSon e*elente *ontra la enermedade del ientre%%% >ambin tengo @agua de Dearim<%  Al reguntarle obre a7uel remedio, el 4ud.o me indi*2 7ue e etra.a de la ra.- de *ierta almera% Pero, *eloo de u *ono*imiento, me rog2 7ue *omrendiera u ar*a eli*a*i2n% CJPade*e de alita*ioneK >engo lo me4orM & e*'ando mano de un i*udo *ntaro, me anim2 a 7ue lo eaminara% n naueabundo olor a le*'e *ua4ada me 'i-o tor*er el geto% El mdi*o onri2% CE una me-*la de *ebada mo4ada / le*'e de *amella *ua4ada%%% Puede robarlo% !e negu en redondo% & el arteano mdi*o *urandero Cinae7uible al dealientoC, roigui2 la enumera*i2n del gnero 7ue ten.a a la ita CJ=atalama de almuera de e*ado ara el reumatimoK JA4o o ra.- de arietaria ara el dolor de muelaK JSal o leadura ara la en*.aK JO guta de un elli-*o de mandrgoraK !e 'i-o un guiño, añadiendo 7ue a7uella olan*ea Ctan are*ida a la belladonaC od.a @etimular mi uer-a eual8% CJ>iene adreK ;o me de42 *ontetarle%%CEte etra*to de '.gado e lo indi*ado ara *urar la *atarata%%% >ambin diongo de entoa, *olirio *ontra la dure-a del ol%%%  Agotado u reertorio, *on*lu/2 motrndome una ailada daga% CSi no 'a *umlido a:n lo *uarenta, uedo ra*ti*arte una benei*ioa angr.a *ada treinta d.a% J?u di*eK Por mi ae*to altaba a la ita 7ue i 'ab.a rebaado, / *umlidamente, a7uella edad% & or no deraudarle, oli*it medio log de la aetoa le*'e *ua4ada, de dudoa ei*a*ia *omo edante% Po*o deu en la *aa de El.a !ar*o, tendr.a o*ai2n de robar u *antada e*elen*ia%  Al traaar lo 650 gramo de la 2*ima en una min:*ula redoma de idrio erdoo, el :mman no de42 de enal-ar @mi alta inteligen*ia / me4or guto<, aegurndome 7ue 'ab.a 'e*'o una buena *omra% Pero u demedido elogio e *onirtieron en grito de admira*i2n / orrea *uando, obligado or la *ir*untan*ia, no tue m remedio 7ue deoitar en u armentoa mano un denario de lata%%% En a7uello momento *are*.a de moneda ra**ionaria /, ara mi degra*ia, lo aullido de alegr.a del mdi*o, alertaron a lo retante endedore, 7ue e re*iitaron 'a*ia mi erona *omo *uero *arroñero obre una u*ulenta ie-a% Salt *omo ude entre la *a*'arrer.a / lo *eto de *idro / 'ortali-a, -andome de la garra de lo geti*ulante / arlan*'ine erumita, atre, -aatero / dem troa arteanal, 'u/endo *alle aba4o / *onundindome entre lo eatone 7ue entraban / al.an del agitado ba-ar% ;adie me igui2% na e- reueto de la a*ometida, *ru* la @rimera muralla<, bordeando el matod2nti*o ala*io de lo Amoneo en dire**i2n oete% A7uel grandioo edii*io C7ue er.a remo-ado / amliado or Agria IICmar*aba ara m. el ini*io de la *iudad ba4a%  A7uella -ona de +erualn e 'allaba ligeramente me4or urbani-ada 7ue el territorio de lo tirio, griego, irio / dem @imuro agano<% Alguna de u *alle4uela, ado7uinada *on iedra blan*a / *ali-a, guardaban un imula*ro de aralelimo, *ai obligado or el roundo deniel entre lo do etremo del e*tor ur de la =iudad Santa% El ituado a la ombra de la muralla o**idental Cdominado or el ala*io de erode / lo 4ardine realeCe leantaba en una de la *ota mima de +erualn H$0 metro% Dede all., lo ra*imo de *aa *:bi*a, en*alada / de me-7uina uerta / entana, e 151

re*iitaban en u*eia e interminable terra-a 'a*ia el lado oueto el muro oriental% En ete lugar, *omo /a di4e, 4unto a la i*ina de Silo / la uerta de la Nuente, el niel del terreno e 'allaba mu*'o m ba4o $$0 metro, aroimadamente% >an a*uada in*lina*i2n 'ab.a obligado a lo *ontru*tore a una edii*a*i2n e*alonada, abierta *ada *ien o *in*uenta metro or rama Cm 7ue *alleC 7ue, na*iendo en el *itado ala*io de%erode el rande, *ubr.an el millar de metro 7ue earaba di*'o unto del ngulo ur% Eran ta la @arteria< me4or aimentada, dirutando, in*luo, de *analillo *entrale 7ue aliiaban el agua en la uerte lluia% Dion.a igualmente de otra *alle @rin*ial< Cla del mer*ado urC, 7ue di*urr.a aralela al muro oete del >emlo / de la 7ue art.a otro entramado de .a menore, tan o*ura, etre*'a / etilente *omo la 7ue a*ababa de de4ar  atr% El io de di*'a arteria orti*ada oortaba la doela de un ar*o C'o/ *ono*ido *omo @de Robinone7oa% A7uella mani2n de do lanta Cde tan *lido re*uerdoC are*.a muerta% Silen*ioa%%% !e itu rente a la alta / eada uerta de roble, *ontemlando / re*ono*iendo la me-u-a 7ue adornaba u *otado dere*'o una ina tira de madera de i*omoro de 10 or 3 *ent.metro, emotrada en la 4amba / en *u/a ueri*ie 'ab.an ido grabado al uego lo mandamiento de Dio% >odo +ud.o reetuoo *on la tradi*i2n on.a ee*ial *uidado en to*ar la me-u-a *on lo dedo, llendoelo deu a lo labio *uando al.a o retornaba a u 'ogar% E inirando roundamente emu4 una de la 'o4a, 7ue gir2 ere-oa en u go-ne% Sal el *orto et.bulo /, al aomarme al ea*ioo atio a *ielo abierto, ditingu. al ondo alguna *ara *ono*ida% El 4oen +uan !ar*o, en *u*lilla, oberaba atentamente a uno de lo iriente% Armado de un largo bat2n, el *riado bat.a *on .metu un 'in*'ado odre de iel de *abra 7ue *olgaba de un tr.ode de madera% n egundo iriente, arrodillado rente a lo to*o madero, u4etaba do de ello, ro*urando 7ue lo *ertero batona-o no lo remoieran del ro4i-o enladrillado% Era una an*etral / 'abitual 2rmula entre lo ueblo de Oriente a la 'ora de elaborar la mante7uilla% El elle4o en *ueti2n e llenaba de le*'e agria Cgeneralmente de *abra u oe4a, /a 7ue la de *amella *are*e de nataC /, de%a*uerdo *on la *otumbre de *ada regi2n, goleado o me*ido, remoiendo a. el *ontenido% CPa- a lo de eta *aaM  Al e*u*'ar mi t.mido aludo, el 'i4o de El.a oli2 el rotro, al tiemo 7ue el *riado uend.a la aena% Lo o4o negro del auda- adole*ente e abrieron de ar en ar /, de un alto, e abalan-2 'a*ia mi, abra-ndoe a mi e*'o% C+a2nM%%% Ja o.do lo 7ue di*en la mu4ereK >om u rotro entre mi mano /, agrade*iendo a7uel geto de ae*to, le onre., negando *on la *abe-a% CJD2nde 'a etadoK >odo el mundo 'abla del !aetro%%% Su tumba et a*.a% La mu4ere di*en%%% Pa mi bra-o obre u 'ombro /, atroelladamente, mientra no aroimbamo a lo *riado, ue inormndome de alguno de lo ormenore de lo u*eo regitrado o*o ante% CPa-, 'ermanoM Creli*aron lo iriente, reanudando el batido del odre% El mu*'a*'o, *ada e- m e*itado, altaba de un tema a otro, multili*ando mi /a *oniderable *onui2n% Le rogu 7ue e entara /, a*ari*iando u dema*rada me4illa, tom la ini*iatia% 152

CDime, 'i4o%%% JEtn a7u. la mu4ereK CLo etn, amigo +a2n% La a*lara*i2n lleg2 de labio de !ar.a, la madre, 7uien, *on el rotro radiante de eli*idad, me *ontemlaba dede una uerta ituada a ealda de lo iriente, en el etremo oueto al lugar or donde /o 'ab.a ingreado en el atio% & aun7ue no era *otumbre entre lo 4ud.o, me areur a alir a u en*uentro, aliindola del eado *ntaro 7ue de*anaba obre u *adera i-7uierda% Cien enido, 'ermanoM &, in m *omentario, e en*amin2 a uno de lo ngulo del atio, atendiendo a la *o**i2n del an% La egu. en ilen*io% Ard.a en deeo de interrogarla, ero, rudentemente, aguard a 7ue *on*lu/era% La mu4er e in*lin2 obre una lan*'a de 'ierro abombado, eaminando la die- o do*e torta redonda 7ue reentaban /a una aetitoa tonalidad dorada% A7uella ee*ie de e*udo metli*o de*anaba obre un 'ogar igualmente *ir*ular, ormado or negra iedra balti*a% +unto al uego, ear*ido or el io, *ont tre lebrillo de iedra de dierente dimetro / roundidad, un gran *aldero de bron*e / otro *a*illo, tambin de metal% na e- molido el grano, la mu4ere 'ab.an diueto la maa, elaborada a bae de 'arina, agua, al / leadura, 7ue aare*.an reartida en lo men*ionado re*iiente% na eamaada a mano, la ata le*'oa era deli*adamente tro*eada en orma de torta, de*anando obre el *andente e imroiado 'orno%%!ar.a to*2 una de la 'oga-a *on la unta del dedo .ndi*e i-7uierdo /, uirando, e endere-2, lleando la mano a lo riñone% CEte dolor terminar *onmigo%%%  Ante de 7ue udiera interearme or u alud, e erdi2 or la o*ura orte-uela or la 7ue la 'ab.a ito aare*er% Deoit el *ntaro en el aimento de ladrillo, de*ubriendo 7ue e trataba de le*'e *aliente% +uan !ar*o, de nueo a mi lado, 'ab.a *omrendido mi erdadera inten*ione% & diueto a *omla*er @al agano 7ue Ceg:n lC 'ab.a demotrado m *ora4e 7ue mu*'o de lo di*.ulo de u amado rab.<, me 'i-o la regunta *lae CJ?uiere 'ablar *on ellaK  Agrade*. u buena oluntad, ininundole 7ue 7ui- debiera aguardar el ermio de la eñora de la *aa% & en ello etaba *uando, tan diligentemente *omo 'ab.a deaare*ido de nuetra ita, a. e reent2 de nueo la eoa de El.a !ar*o% Soten.a una an*'a bande4a de madera /, obre ella, do torreta de 'ondo *uen*o, igualmente de blan*a madera de ino%  Al erme ebo-2 una onria de *omli*idad% En a7uello intante no *omrend. la ra-2n de u debordante alegr.a% Luego lo ue% Ella, *omo Daid Vebedeo / mu/ o*o eguidore m, . re*ordaban / *re.an la romea del alileo% !ar.a ue de la rimera en *ono*er la realidad del eul*ro a*.o / no dud2 en ao*iarla *on la rometida reurre**i2n% Nla*o eri*io el de lo eangelita al no de4ar *ontan*ia de eta @lite< de dedibu4ado erona4e 7ue, a dieren*ia de lo a2tole, uieron etar a la altura de la *ir*untan*iaM Pero no re*iitemo lo a*onte*imiento%%% !e indi*2 7ue le a/udara *on la bande4a% &, una tra otra, ue re*atando la torta de trigo, ailndola 4unto a la e*udilla% Deu, aentando el *ntaro en u *adera, me guiñ2 el o4o, indi*ndome 7ue le a*omañae% La aguda intui*i2n de la 'ebrea en.a a imlii*ar mi *ometido%%% +uan !ar*o, alboro-ado, *orri2 or delante, deaare*iendo en la enumbra del et.bulo% & al ata*ar lo eldaño 7ue *ondu*.an a la lanta uerior, mi *ora-2n e a*eler2% Si mi noti*ia no etaban e7uio*ada, all. mimo, en la *mara donde tuiera lugar la :ltima *ena, e 'allaba re*luida la ma/or arte de lo .ntimo de +e: de ;a-aret% La tardeCno*'e anterior Cla del badoC, *omo 7ued2 di*'o, lo on*e a2tole / otro di*.ulo 'ab.an *elebrado algo a. *omo una aamblea de urgen*ia, en la 7ue anali-aron u enoa itua*i2n% & aun7ue intu.a *ul era el etado de nimo general, la etraordinaria oibilidad de erii*arlo or mi mimo me llen2 de e*ita*i2n% J?u me eeraba al otro lado de a7uella uertaK !e e7uio7u% La e*ena 7ue e ore*i2 a mi o4o ue m doloroa / derimente de lo 7ue 'ab.a imaginado%%!ar.a entr2 en rimer lugar% & u 'i4o, oteniendo la doble 'o4a, me ran7ue2 el ao% 153

Re*uerdo 7ue mi rimera imrei2n ue un deabrido tuo% n *ara*ter.ti*o / a*re olor a lugar *errado / largamente o*uado or ere 'umano% La lumatinal entraba mu/ mermada or la eigada @tronera @ de lo muro de a7uella memorable ala re*tangular de einte metro de longitud or ei o iete de an*'ura% & la lu*erna adoada a la arede, *on u *imbreante / amarillenta llamita, no eran ui*iente% Sobre la mea en orma de @ <, lo iriente 'ab.an ituado otro ar de lmara de a*eite, 7ue 2lo *ontribu.an a endure*er lo erile de lo all. reente% !e *ot2 traba4o ituarme / eme-ar a ditinguir la orma / ilueta de lo in7uilino de la o*ura / *argada *mara% La ma/or arte de lo diane egu.a r*ti*amente en lo mimo lugare donde /o lo 'ab.a ito en la no*'e del 4uee etratgi*amente reartido alrededor de la @<% S2lo uno 'ab.a ido dela-ado / egado materialmente al muro de la dere*'a (tomando iemre *omo reeren*ia la uerta de entrada al al2n)% !i o4o ueron a4utndoe a la enumbra /, entre la ombra, mientra la madre de +uan !ar*o abandonaba la le*'e 4unto a la mea liberndome de la bande4a, *re. o.r uno gemido% Al ondo, en el ngulo i-7uierdo, de*ubr. enton*e el origen de lo aagado lamento% Eran *uatro o *in*o bulto%  Aan* uno o do ao, intiendo el *ru4ido del entarimado% +uan !ar*o e agarr2 a mi bra-o, emu4ndome 'a*ia a7uel rin*2n% Nrente a m., re*linado o entado en nuee de lo do*e ban*o, e 'allaba la ma/or.a de lo a2tole% El mutimo entre ello era total% En una rimera / dei*iente obera*i2n no ue i lo 7ue e en*ontraban tumbado dorm.an o, imlemente, de*anaban% =reo 7ue ni me miraron% !e de4 arratrar or el mu*'a*'o, deilando lentamente 4unto a lo abatido galileo% S., 7ui- ea a la erei2n m ade*uada abatido, *on lo rotro ba4o / la mano rieta / *riada entre lo liegue de lo manto multi*olore% !e detue un intante, *ontando de nueo / tratando de identii*arlo% Naltaban do% El I*ariote, or uueto, / otro%%% Pero J*ulK El d*imo 'ombre, el 7ue e 'allaba re*linado en el din aotado 4unto a la ared, ten.a el rotro egado al muro% Alrededor de la @< ditingu. a lo 'ermano Vebedeo, a !ateo Le., a lo gemelo C7ue, *on u 'abitual rete-a, terminaron or in*ororare, a/udando a !ar.a a llenar lo *uen*o *on la le*'e *alienteC, a Nelie, el @intendente< / a artolom Cambo a*otado / *on la *abe-a emi*ubierta or lo *ooneC, al 4ee de todo ello, Andr, 7ue no de4aba de mirar 'a*ia el rin*2n del 7ue art.an lo intermitente ollo-o, / a Pedro, entado / retregando u redonda *ara *on amba mano% El d*imo a2tol Cel 7ue e o*ultaba a la dere*'a de la etan*iaC 2lo od.a er Sim2n, el Velote o >om%%%%+uan !ar*o termin2 or *ondu*irme 'ata el unto donde, en ee*to, e agruaban *in*o mu4ere% na de ella era rodeada / aitida or el reto% Pero, de ronto, *uando me dion.a a aeriguar la identidad de la 7ue gimoteaba, una *ono*ida, otente / enron7ue*ida o- me oblig2 a olerme% C#iioneM %%% Eo e lo 7ue 'abi tenidoM #iione roia de mu4ere autadi-a / ne*iaM Pedro, en ie, geti*ulando / *on el *uello 'in*'ado or a7uel :bito arrebato, roigui2 en un tono de rero*'e% CLa tumba a*.a%%%M El a/uno / el llanto te 'an tratornado%%% !aldita eaM JPor  7u no no de4a en a- *on nuetra enaK  Andr inter*edi2, idiendo *alma a u ogoo 'ermano% & Sim2n, reunuñando, a**edi2 a entare de nueo, mientra +uda de Aleo Cuno de lo gemeloC le ore*.a una e*udilla / una de la torta de trigo% Pero el e*ador, de un manota-o, arro42 el *uen*o *ontra el uelo, ear*iendo la le*'e or el brillante io de madera% La iolenta / t.i*a rea**i2n de Pedro 2lo *ontribu/2 a reoler lo /a agitado nimo% & ario de lo di*.ulo le re*riminaron u a*titud, en-ar-ndoe en un agrio inter*ambio de inulto e imroerio%  A7uel etallido Ca. me lo *onirmar.a Andr o*o deuC no era otra *oa 7ue la l2gi*a / 'umana *one*uen*ia de la uerte rei2n a 7ue e 'allaban ometido dede la *atura / *ru*iii2n de u rab.% ;o eran la duda o la deeera*i2n la 7ue 'ab.an nublado la inteligen*ia de a7uello 'ombre% Era algo mu*'o eor el miedo al Sanedr.n / a la oli*.a del >emlo / la ergWen-a indiidual / *ole*tia ante la ignominioa e4e*u*i2n de u @l.der<% El 'e*'o de 'aber ermane*ido en la lanta uerior de la *aa de lo !ar*o durante tanta 'ora, *on la eada *eñida en u *otado / in uer-a 154

ara regrear a u 'ogare, en la alilea, era la me4or / m alable demotra*i2n del terror 7ue le dominaba% Por uueto, eta tena itua*i2n le 'ab.a 'e*'o olidar, in*luo, la romea de +e: obre u uelta a la ida% Por ello, *uando la 'ebrea a*udieron reuroa al *en*ulo, todo Cin e*e*i2nC la tomaron or lo*a, ne*ia / iionaria% & en mitad de lo grito / maldi*ione, mientra !ar.a, ilen*ioa / a*ientemente, ro*uraba en4ugar la le*'e derramada / +uan !ar*o, autado, e aretaba a mi bra-o, uno gole e*o retumbaron en la etan*ia% El di*.ulo 7ue /a*.a en el din, al ie del muro, 'ab.a eme-ado a goleare la rente *ontra la iedra% +uan, el Vebedeo, alt2 de u ban*o / e re*iit2 'a*ia u *omañero u4etndole or lo 'ombro% Pero el ornido a2tol, rea de un ata7ue de 'iteria / deeera*i2n, *ontinu2 lan-ando u *rneo *ontra la ared% Imotente, el en4uto / 4oen di*.ulo e reoli2 'a*ia el gruo oli*itando a/uda% & al momento, Andr / lo gemelo a*udieron a%u lado, inmoili-ando a Sim2n, el Velote% Ee*tiamente, e trataba del imulio imati-ante del gruo reolu*ionario% >al / *omo le 'ab.a reenido el !aetro en la @:ltima *ena<, a7uella tragedia le 'ab.a umido en una deola*i2n 7ue no ten.a igual entre u 'ermano% >odo u ideale, u ueño / u ania de libertad 'ab.an *a.do *on la noti*ia de la muerte de +e:% En un imulo me de'i*e del *a/ado /, aroimndome al *onulio galileo, me eor* or eaminarle% Sim2n, *on lo o4o *errado, batallaba or deembara-are del abra-o de u amigo% =abe*eaba una / otra e-, bu*ando la ueri*ie del muro, emitiendo una erie entre*ortada de agudo / angutiado *'illido% =omo ude, me 'i*e *on u muñe*a, intentando alorar  el ulo% Era mu/ a*elerado% E*' mano de la redoma *on la *ebada / la le*'e *ua4ada /, a una eñal m.a, Andr / el 4oen Vebedeo u4aron or abrirle la bo*a% Sin dudarlo un egundo, ert. arte de la 2*ima entre la negra e 'iruta barba% Al entir el reugnante me4un4e, u o4o e abrieron eantado% Etaban enro4e*ido or larga 'ora de llanto% & o*o a o*o, entre uiro / eordi*o etreme*imiento, ue *almndoe% ;o  i ue el breba4e o la alabra de *onuelo de u 'ermano, ero Sim2n el Velote *a/2 en un dul*e oor% & entornando lo o4o nueamente oli2 a re*linare en el din, a4eno or *omleto a *uanto a*onte*.a a u alrededor% Lo gemelo ermane*ieron a u lado mientra +uan / Andr, *on la mirada entrite*ida, retornaban a la mea% El atti*o ee*t*ulo de Sim2n, arremetiendo *ontra la iedra, 'ab.a ulminado la di*ui2n% & a7uello 'undido eguidore del ;a-areno e entregaron, imotente, a o*ura medita*ione% Pero el ilen*io durar.a o*o% >ra re*uerar la @ara<, di media uelta, diueto a roeguir mi aerigua*ione *er*a del gruo de mu4ere% ;o ue re*io% na de ella Cla 7ue 'ab.a etado ollo-andoC a*ababa de deta*are de entre u *omañera, lantndoe a medio metro del aiento de Pedro% Era !ar.a, la de !agdala, una de la 'ebrea m ignii*ada, temeraria /  4ui*ioa a un tiemo de *uanta egu.an al rab.%  Al erla 7ued arali-ado% A'ora eme-aba a *omrender el or7u de u 7ue4ido%%% & a7uella braa mu4er, de ment2n 'ioli*o (1), *ara etre*'a CCC (1) ioli*o de barbilla o ment2n re*ortado / de dearrollo *laramente in*omleto% Dentro de la tiolog.a ret*'mer.ana, !ar.a !agdalena 'ubiera en*a4ado, en buena medida, en el biotio de lo CCC%/ triangular / o4o erdido en rounda *uen*a ombreada or an*'a o4era, e en*ar2 aliente *on el 'ombre 7ue la 'ab.a amonetado% La uria inlam2 la arteria de u largo / gr*il *uello / una temible *'ia detell2 en u mirada de a-aba*'e% Pedro aena i tuo tiemo de al-ar u aagado o4o *laro% =omo un terremoto, la de !agdala, *olo*ando u larga / 'ueuda mano obre u e*ao e*'o, le 4ur2 or el diino nombre de Dio io 7ue no ment.a, 7ue no ur.a de alu*ina*i2n alguna / 7ue C
ino *ordon*illo dorado 7ue *olgaban de lo orii*io ra*ti*ado en lo l2bulo de la ore4a o*ilaron r.tmi*amente, al tiemo 7ue en la ilen*ioa ala e e*u*'aba el entre*'o*ar de u *ollar de *on*'a% na de la mu4ere, di*retamente, re*ogi2 el manto /, ore*indoelo a la enure*ida !ar.a, trat2 de diuadirla% Pero ta Cno en ano 'ab.a ido *orteana en la indutrioa / dioluta illa de !agdala (1)C ab.a enrentare a lo 'ombre / *on la uer-a 7ue roor*ionan la eguridad / el *ono*imiento de la erdad, re*'a-2 a u *omañera, añadiendo C& no 2lo do/ e, *omo ta, de 7ue la tumba e 'allaba a*.a%%%M >ambin o  4uro 7ue le 'e ito / 'ablado *on ElM Pedro, 'arto de tanta alabrer.a, ue a ra*are la *ala% & en*ogindoe de 'ombro le dio la ealda% +uan !ar*o ino a alar la embara-oa itua*i2n% Ante de 7ue la !agdalena arremetiera nueamente *ontra el in*rdulo a2tol, el niño e interuo entre ambo *ontendiente, uli*ando a la mu4er 7ue me relatara lo 7ue de*.a 'aber ito / o.do% El eontneo arran7ue del ben4am.n de la *aa are*i2 temlar lo nerio de la 'ebrea% & ante la ee*ta*i2n general ui a a*omodarme en uno de lo diane a*.o, ratii*ando la :li*a de +uan !ar*o% La de !agdala me ober2 *on de*onian-a%  Al are*er, era el :ni*o 'ombre entre lo all. reunido 7ue motraba inter or u alabra% !ar.a, la eñora de la mani2n, *ontribu/2 a ditender la deagradable atm2era, *olmando la retante e*udilla / ore*iendo Col.*ita / *on*iliadoraC la CCC @letoomti*o< tio de ilueta alargada, la*o / larguiru*'o, en lo 7ue el e4e erti*al del *uero domina oderoamente% S2lo u nari-, re*ta / re*ogida, no *orreond.a al eril t.i*o de eta *laii*a*i2n 'umana% Su iel lida / e*a, u 'ombro etre*'o / u largo miembro . eran en *ambio 'abituale entre lo @letoomti*o<% (;% del m%)%(1) !agdala, a orilla del lago de alilea, e *ono*ida 'o/ *omo EIC!egdel%  Antaño ue amoa or u tintorer.a, u mer*ado de aloma / i*'one / or u burdele% (;% del m%) CCC /a r.a 'oga-a de trigo% >odo a*etaron gutoo, in*luido Pedro, 7uien, *on la mima eontaneidad, idi2 erd2n a la eoa de !ar*o% & la de !agdala, *on aire *anino, in *on*eder demaiado *rdito a mi buena e, re*ogi2 lo liegue de u t:ni*a erde 'ierba, entndoe a 'or*a4ada en el din de 'onor% Al de*ubrir arte de u ierna, un in.imo detello 'i-o 7ue me i4ara en uno de u tobillo% A la trmula lu- de la lu*erna, i brillar  un al42ar Cuna e7ueña erlaC, engar-ada en una *adenilla 7ue rodeaba di*'o tobillo% Le onre., animndola a 7ue diera *omien-o% & tra *ubr.re *on el manto, uir2 *on gran entimiento% =la2 u o4o en m., / al in, una onria de gratitud de42 al de*ubierto una 4oen e ime*able dentadura% Etaba a unto de *ono*er lo 7ue Ceg:n a7uella mu4ereC *ontitu.a el rimero de una larga *adena de miterioo e in7uietante u*eo%%% CEta 7ue e a7u. Ceñal2 la de !agdala a la *uatro mu4ere 7ue 'ab.an ido a entare a u ieC, / otra die- o 7uin*e *re/ente en el reino de nuetro !aetro, aamo la ieta del 'abbat re*luida en la *aa de +o, el de  Arimatea% ;uetra trite-a era tan grande / tan rounda nuetra deola*i2n 7ue mu*'a *re.mo morir% @& ante de 7ue auntara el rimer d.a de la emana, de a*uerdo *on lo rometido a +o / ;i*odemo, *argamo *on lo a*eite / aroma%%%< CEnton*e Cle interrum. tratando de atar *aboC, Jrai *in*oK CSi% & !ar.a ue eñalando e identii*ando a *ada una de ella% C+uana, eoa de ='u-a%%% !ar.a, la madre de lo gemelo Aleo%%% Salom, de +uan / Santiago de Vebedeo / Suana, la m 4oen, 'i4a de E-ra, el de  Ale4andr.a (1)% S2lo el *urtido rotro de Salom me era amiliar% La erdad e 7ue eran tan numeroa la mu4ere 7ue 'ab.an eguido 'abitualmente a +e: / al gruo aot2li*o 7ue reultaba roblemti*o retener u nombre o ionom.a% Pero alg:n d.a tendr 7ue 'ablar tambin de eta eor-ada, imre*indible / olidada di*.ula del rab. de alilea%%% Si, 7ui- m adelante, uoniendo 156

7ue Dio me iga iluminando / oteniendo% C=aminamo reuroa% ;o tardar.a en amane*er / deebamo *on*luir lo ante oible el doloroo tran*e del laado / de la reara*i2n del *uero de nuetro Señor% Llegamo a la tumba /, al er la loa%%% CCC%(1) ='u-a o =ua al are*er, uno de lo adminitradore o uerintendente de la =aa de erode% >anto +uana *omo Suana, eg:n el eangelita Lu*a (F, 1C3), ueron *urada or +e: de ;a-aret% Dede enton*e le egu.an% (;% del m%) CCC !ar.a !agdalena iba demaiado elo- en u narra*i2n% &o ne*eitaba m detalle% Por e4emlo, J7u ab.an de la atrulla de igilan*ia aotada en el eul*roK J=2mo enaban ingenirela ara 7ue le ermitieran el a**eo a la *ritaK C%%%Etaba remoidaM J=omrende, +a2nK De nueo me enrentaba a una deli*ada itua*i2n% Deb.a moerme *on un ta*to e7uiito% Etremo% Por nada del mundo od.a ugerir, anti*iar o reelar lo 7ue /a ab.a% Ello 'ubiera ido *ontra el r.gido *2digo moral de la oera*i2n% a. 7ue, oeando mi enamiento / alabra, ui *ondu*iendo a la e'emente !agdalena 'a*ia donde me intereaba% Por el *amino Croigui2 la mu4erC, mi 'ermana / /o 'ab.amo motrado *ierta in7uietud or el aunto de la ro*a% >: la 'a ito / abe 7ue 'a*en alta *uatro o *in*o 'ombre ara moerla% Pero, *omo te de*.a, al aomarno a lo e*alone, la imo dela-ada% Leant mi mano, indi*ndole 7ue deeaba interenir% La de !agdala, intrigada, me de42 'a*er% CPero J/ la guardiaK !i regunta deert2 inter entre alguno de lo aagado di*.ulo% CA', .M Eo batardo%%%M CJEtaban all.K Creion% =on la mente *onua or tanta / tan e*itante emo*ione, la 'ebrea C*omo oe*'abaC 'ab.a olidado algo% Nue Salom 7uien e en*arg2 de re*ordarlo C=uando llegamo a la uerta de lo Pe*e no *ru-amo *on una atrulla de  Antonia% Eran uno die- legionario% & are*.an tener mu*'a ria% ritaban entre ello / no *eaban de mirar 'a*ia atr% =omo i alguien le eriguiera%%% @Etrañada, intentamo aeriguar lo 7ue u*ed.a% Ea -ona, t: lo abe, et deierta a ea 'ora / temimo 7ue 'ubiera alg:n eligro%%%< CJ=omo *ulK C;o %%% 7ui- bandido o animale ala4e% Pero lo oldado, deen*a4ado / udoroo, no ignoraron / iguieron u re*iitada mar*'a 'a*ia la ortale-a% Era etraño% A7uello inante romano etaban m 7ue a*otumbrado a bregar *on lo alteadore de *amino / *on la betia% La mu4ere deber.an de 'aber tenido en *uenta eta indi*utible *ir*untan*ia% Si are*.an 'uir, la *aua ten.a 7ue er de otra naturale-a% &o la *ono*.a ero, durante alguno%minuto, me intrig2 or 7u la *in*o irael.e no e 'ab.an lanteado el dilema% Cn momento Cinterine nueamenteC, enton*e, Jnadie o adirti2 de la *utodia deignada or Pon*ioK C;o, en eo intante ignorbamo 7ue el eul*ro etuiera guardado or una atrulla% La de !agdala, intu/endo 7ue algo anormal en mi getione, me mir2 dire*tamente a lo o4o% C& tu, J*2mo ab.a lo de lo guardiaK +uan Vebedeo, 7ue no erd.a detalle, me a'orr2 la eli*a*i2n Cl etaba *onmigo *uando, en la mañana del bado, +o no dio la noti*ia de la u*ia maniobra del Sanedr.n% La mu4er 7ued2 atie*'a /, retomando el 'ilo del relato, *ontinu2 en lo iguiente trmino CSalom llea ra-2n% La 'uidi-a a*titud de lo legionario no intran7uili-2% Pero no la ao*iamo *on la eultura del !aetro% =omo te 'emo indi*ado, ni i7uiera etbamo al *orriente de 7ue 'ubiera igilante% !i oe*'a, or tanto, ten.an undamento% +o de Arimatea Cignoro la ra-oneC no le 'ab.a inormado obre la atrulla% La mu4ere, en *one*uen*ia, artieron de la *aa del an*iano abolutamente ignorante del 157

*er*o oli*ial 7ue rodeaba la tumba% 7ui- ue lo me4or% De 'aber etado al tanto, lo m robable e 7ue lo 'e*'o e 'ubieran dearrollado de otra orma% 7ui- 'abr.an *uetionado el a**eo al eul*ro e, in*luo, odr.an 'aber deitido de u ro2ito% En erdad, lo *amino de la Proiden*ia on miterioo%%% La !agdalena, *omo iemre, ue rotunda% A 4u-gar or u alabra, ni ella ni u amiga *ontemlaron i7uiera la oibilidad de 7ue el rab. 'ubiera reu*itado% ;o me *anar de initir en ete unto% Salo Daid Vebedeo, el reto de lo di*.ulo / imati-ante del =rito no *re/eron, en aboluto, en la romea del alileo% De 'aber ido a., a7uella mu4ere no e 'ubieran moletado en rearar lo ungWento / dem enere detinado al embalamamiento%  A. 7ue, muerta de miedo Cañadi2C, *ru-amo lo 'uerto, adentrndono inalmente en la roiedad de +o% CJab.a amane*idoK La de !agdala, *ada e- m *onua *on mi aarentemente ueri*iale regunta, mir2 a u *omañera, tratando de re*ordar% C;o%%% Su amiga aintieron%%CPero no altaba mu*'o% =reo 7ue etbamo al inal de la :ltima igilia de la no*'e% Por alguno de lo detalle 7ue ui obteniendo a lo largo de a7uella intru*tia *'arla, / or la inorma*ione 7ue ude re*oger al d.a iguiente, en mi entreita *on lo legionario de Antonia, *ai eto/ en *ondi*ione de airmar  7ue el en*uentro de la mu4ere *on lo oldado romano (lo leita 'ab.an 'uido mu*'o ante) udo rodu*ire alrededor de la 05 o 05%15 de ea madrugada% E de*ir, altando "5 o 30 minuto ara el orto olar% +uan, el Eangelita, en *one*uen*ia, era el 7ue m e aroimaba a la erdad @=uando toda.a etaba o*uro< (+uan, 60,1)% CDurante un tiemo, de*on*ertada ante la ii2n de la tumba abierta, no a*ertamo a moerno del ilo de la e*alera% ;o ab.amo 7u 'a*er% & el miedo ue aoderndoe de toda% Alguna ininuaron 7ue deb.amo regrear  / dar *uenta a lo 'ombre% Pero /o ent. una irreitible *urioidad% & le anim a ba4ar lo e*alone% De4amo lo bulto en el uelo /, a*ando uer-a de la7ue-a, me a*er7u a la bo*a de la gruta% >odo etaba o*uro /, al no dioner de tea, mi rimera obera*i2n del interior ue nula% Sonre. ara mi adentro% La narra*i2n de la !agdalena eme-aba a reultarme @amiliar<%%% & *omrend. u terror% C!i 'ermana, inm2ile al ie de lo eldaño, me uli*aron 7ue lo de4ara / 7ue oliera *on ella% Sin embargo, aun7ue todo mi *uero temblaba, tom la irme de*ii2n de entrar / aeriguar 7u etaba u*ediendo% & a. lo 'i*e% Sin enarlo, deaare*. en el o*uro agu4ero% &, tanteando, di al in *on el ban*o de iedra obre el 7ue deb.a reoar el *ader del Señor%  Al notar 7ue e 'allaba a*.o, *ai *aigo dema/ada% rit 'orrori-ada% &, medio enlo7ue*ida or el uto, *on la mano etendida, lu*' or en*ontrar  la alida% Pero el ni*o *onundi2 mi entido / ui a *'o*ar *on una de la arede de la eultura% Nueron momento angutioo%%% Etreme*ida or lo re*uerdo 'i-o una aua% C=uando, al in, al la arita de la bo*a / al. al eterior, ta 'ab.an deaare*ido% Dirig. enton*e la mirada 'a*ia la *uatro atenta mu4ere% & una de ella, Suana, *onirm2 lo di*'o CAl o.r el alarido de !ar.a, la teni2n / el aor etallaron / no re*iitamo e*alera arriba% ;o ab.amo 7u o*urr.a, ero *orrimo% =orrimo *omo lo*a, troe-ando a7u. / all, 'ata llegar a la mim.ima muralla% na e 4unto a la *iudad, mientra intentbamo re*uerar el aliento, +uana, m erena 7ue nootra, no 'i-o er 7ue 'ab.amo abandonado a !ar.a% Di*utimo, ero, or :ltimo, *ogida de la mano / tiritando de miedo, de'i*imo el *amino, entrando de nueo en el 'uerto%%La de !agdala di*ul2 a u amiga *on una onria% & añadi2 C=uando la i aare*er me lan* a u en*uentro, gritndole &a no etM Se lo 'an lleadoM Eta rimera ereione de la !agdalena, dede mi unto de ita, eran ee*ialmente imortante% #en.an a rele4ar u autnti*a *reen*ia / enamiento en tan *r.ti*o momento% ;o grit2 @'a reu*itado<% 158

Sen*illamente, u l2gi*a materiali-2 lo 7ue reultaba eidente @7ue e lo 'ab.an lleado<% Pero, deeoo de e*u*'arlo de u roio labio, *argu la tinta en di*'o grito% CJSe lo 'an lleadoK JEo ue lo rimero 7ue enateK umildemente, in el menor deeo de arrogare una ala e en la romea de +e:, reli*2 *on un rotundo @.<% uard ilen*io, emo*ionado or u in*eridad% CEnton*e, *ai a ratra, la *ondu4e 'ata la bo*a del eul*ro, obligndole a 7ue entraran / *ertii*aran lo 7ue le de*.a% CA. lo 'i*imo C*onirmaron toda% CJ& *ul ue uetro rimer enamientoK CEl de !ar.a 7ue alguien 'ab.a robado o traladado el *uero a otro lugar% Po*o me alt2 ara ininuarle i 'ab.an ito @algo< m% Por e4emlo, lo @ngele de etidura luminoa< 7ue *itan lo eangelita o i, in*luo, e*u*'aron o intieron el @terremoto< de 7ue 'abla !ateo% Pero ot or  eerar / tantear el aunto algo m adelante C*uando ella 'ubieran *on*luido u eri2nC / *on la ui*iente deli*ade-a *omo ara no leantar ui*a*ia% De toda orma, /a era mu/ intomti*o 7ue ninguna de la mu4ere 'ubiera 'e*'o reeren*ia alguna a un a*onte*imiento tan uera de lo *om:n *omo la oible aari*i2n de un @ngel del Señor<% De 'abere rodu*ido tal u*eo, ninguna lo 'abr.a ignorado%%% CJ& 7u 'i*.tei deuK CEtbamo tan *onua 7ue, durante un buen rato, nadie di4o nada% Nuimo a entarno en la egunda iedra, la 7ue e 'allaba tirada en el *entro del *alle42n, / eme-amo a di*utir entre nootra% ;i +o ni ;i*odemo no 'ab.an ininuado 7ue el *uero debiera er traladado% Llegamo a enadarno, in*luo, moleta or lo 7ue etimbamo una alta de deli*ade-a% Pero, *ai al momento, re*'a-amo eta oibilidad% El 'urto ten.a 7ue er obra de otra erona% Seguramente, *omentamo, lo reonable 'an ido =ai / u rata%%% adem, 'ab.a otro detalle ineli*able% =uando eme-2 a *larear, *on algo m de lu- / erenidad, entramo de nueo en la tumba, *onirmando el etraño orden de lo lien-o%  A7uello me intereaba obremanera% & imulando no 'aber entendido, le rogu 7ue reitieran u eli*a*ione% Ee*tiamente, la mu4ere Cm%eri*a*e 7ue lo 'ombre ara eta *uetioneC tambin 'ab.an rearado en la ingular dioi*i2n de la bana / del añol2n% CEra mu/ raro CinitieronC% Si alguien roba un *ader, Jor 7u a a entretenere en de4ar la bana tan bien diuetaK En a7uello momento de *onui2n, a ear de la eiden*ia de la morta4a, la !agdalena / u *omañera iguieron emeñada en 7ue todo a7uello era obra 'umana% >uo 7ue u*eder @algo< mu/ ee*ial ara 7ue eme-aran a entender%%% CEl rimer to7ue de la trometa del >emlo Caan-2 la de !agdalaC no a*2 de tan enmarañada di*ui2n% & no dion.amo regrear ara *omuni*ar  eto u*eo *uando, de imroio, al ubir la e*alera del ante2n, imo a un 'ombre ba4o lo rbole% CJ& *2mo u.tei 7ue era un 'ombreK La :bita regunta de Sim2n Pedro lleaba una irritante *arga de iron.a% & la ma/or.a de lo di*.ulo ri2 la o*urren*ia% El rotro de la !agdalena oli2 a endure*ere% En ee momento rear en el  4arr2n de barro ituado obre la mea% All. *ontinuaban lo mano4o de eliego / lo lirio blan*o / morado 7ue /o 'ab.a arran*ado en lo alrededore de eteman. / 7ue 'ab.an adornado la @< durante la :ltima *ena% =oneraban a:n buena arte de u ragan*ia / lo-an.a% & en un deeerado intento or aliiar la teni2n / demotrar mi e en la alabra de la 'ebrea, alargu el bra-o, tomando una de la deli*ada lore% !e in*oror, abr. la alma de u mano /, *on una dul*e onria, le uli7u 7ue la a*etara% !ar.a, *onternada, a2 del dolor / la rabia a la gratitud% Regre a mi din /, ante el etuor de lo morda*e di*.ulo / la mirada de aroba*i2n de +uan !ar*o, le 'i*e er 7ue ard.a en deeo de *ono*er el reto% a*iendo un euer-o C/ reondiendo dire*tamente a PedroC, la !agdalena *ontinu2 CSu t:ni*a / manto eran lo de un 'ombre% Algo dierente, i, ero lo de un 159

'ombre%%% CJPor 7uK Cregunt intrigado% C;o abr.a eli*rtelo% Pae2 la mirada entre u *omañera, *omo bu*ando ao/o% CEran de lino / lana% De eo *ai etamo egura% Pero u *olore%%% La roa are*.an neada% Pedro olt2 otra inoortuna / onora *ar*a4ada% Pero, eta e-, !ar.a 'i-o *omo i no la 'ubiera o.do% CJrillante, 7uiere de*irK Cle anim% La *abe-a de la !agdalena o*il2 a dere*'a e i-7uierda, en eñal de duda%%C;o ea*tamente% Su brillo era mate% En un rimer momento tue la imrei2n de 7ue u etido e 'allaban *ubierto de mile de e7ueñ.imo *oo de niee% Pero  7ue eo e imoible%%% CEt bien% =ontin:a, or aor% C;o 7uedamo 7uieta% En ilen*io% Oberndole% Etaba a *ierta ditan*ia%%% CJA *untoK C;o %%% ba4o lo rutale% Eo 7uer.a de*ir a uno *uatro o *in*o metro del ilo de lo e*alone% CPare*.a aborto en algo 7ue 'ab.a en el uelo% =reo re*ordar 7ue eran uno manto amarillo / uno batone *laeteado% CJno batoneK Cregunt imulando etrañe-a% Pero la mu4ere e en*ogieron de 'ombro% Eidentemente no *ono*.an el or7u de la reen*ia de a7uello ob4eto en la roimidade del eul*ro% & guard un ruden*ial ilen*io% Cna de mi *omañera no uurr2 algo obre el 4ardinero de +o% Pero no etbamo egura% Era tan alto / uerte *omo el 'ortelano, eo i, ero et.a de orma mu/ dierente% Adem, u rotro%%%  Al ronun*iar a7uella alabra, el ilen*io en la *mara e 'i-o m deno%  Aun7ue alguno trataban de diimularlo, la erdad e 7ue la *ai totalidad de lo a2tole egu.a el relato *on ee*ial *urioidad% C%%%Su rotro, no te r.a, +a2n, era *omo el *rital% Por uueto 7ue no mo. un olo m:*ulo% & la mu4er agrade*i2 mi rudente a*titud% CE tan di.*il de eli*arM%%% CJ?uiere de*ir 7ue u *ara era luminoaK C;o, ninguna re*uerda 7ue a7uel 'ombre emitiera lu-% Era otra *oa% Aun7ue iemre no mantuimo a una *ierta ditan*ia, udimo are*iar u rago / u *abello% ;o eran *omo lo de un er 'umano% Pare*.an tranarenteM n ineitable *u*'i*'eo de dearoba*i2n e diundi2 or la ala% CO digo lo 7ue ta / /o 'emo itoM%%% ?u Dio me ulmine i mientoM @J>ranarenteK< A7uello . era nueo ara m.% & debo er in*ero% Al o.rlo, dud% Etaba alboreando% La lu- era toda.a diua% La ii2n de la *oa, mu/ ar*ial / limitada% La mu4ere e 'allaban ometida a un inteno 'o*%%% La imagina*i2n / lo deeo de oler a er a u !aetro bien udieron 4ugarle una mala aada% Era re*io 7ue /o udiera reen*iar  alguna de a7uella uueta aari*ione% a. 7ue, lu*'ando or no tralu*ir  mi eria duda, obi el aunto de la de*ri*ione, reguntndole in rodeo CJ& 7u o*urri2K%C!i 'ermana no e atreieron a dar un olo ao% Pero /o, enando 7ue a7uel 'ombre ab.a algo obre la deaari*i2n del *ader, me ui 'a*ia l% & *uando etaba a do o tre metro llam u aten*i2n, reguntndole @JD2nde 'a lleado al !aetroK JD2nde reoaK Di, ara 7ue a/amo a re*ogerlo%< @El etran4ero no *ontet2% ;i i7uiera me mir2% Sigui2 all., *on lo largo bra-o dema/ado a lo largo de la t:ni*a / la *abe-a ba4a, mirando 'a*ia el uelo% CJEtran4eroK CinterineC% JPor 7u le 'a llamado @etran4eroodo lo *ontrario% La o*iedad nial miraba a la mu4er 7ue ten.a la oad.a de dirigir la alabra a lo 'ombre o de detenere en la *alle a *onerar *on un etraño% El *ao e 7ue la de !agdala, al l.mite de u reiten*ia / al no obtener  reueta or arte del miterioo erona4e, romi2 a llorar, derrumbndoe 160

obre el uelo ar*illoo de la in*a% CEn mitad de mi deeera*i2n Cañadi2 !ar.a *on renoado br.oC, a7uel @etran4ero<, al in, leant2 u rotro / no 'abl2% CJRe*uerda u alabra%%% ea*tamenteK Cna or una% Pare*e 7ue le eto/ iendo / o/endo%%% !ar.a lle2 el lirio a u labio% & la aleta de u nari- temblaron leemente% Codo lo all. reunido, *onmoido, no e atreieron a reirar% CSu o-% S., /o la *ono-*o% Era lM CPero J7ue reondi2K Coda no *onmoimo Croigui2 SalomC% >oda *onrendimo%%% Pero no uimo rea**ionar% Al o*o, oli2 a 'ablar% Su o-, dul*e / ae*tuoa, ronun*i2 un nombreY !ar.aM8 Eer a 7ue la de !agdala re*uerara la *alma% Se*2 u llanto /, al *omrobar 7ue mi o4o egu.an i4o en ella, e di*ul2, idindome 7ue no tuiera en *uenta u la7ue-a% Algo debi2 de notar en mi mirada or7ue, maldibu4ando una onria, e*lam2 Cra*ia, +a2nM%%% >: ere ditinto a todo to% El brillo de mi o4o ue la me4or reueta% & la aliente 'ebrea *ontinu2 a. CEnton*e, al e*u*'ar mi nombre, /a no dud% Era el !aetroM Pero, etaba tan *ambiadoM%%% @& rea de una me-*la de alegr.a, orrea / miedo, enterr mi rotro en el olo de la in*a, murmurando 8!i SeñorM%%% !i !aetroM8 @!i 'ermana me imitaron / *a/eron igualmente de rodilla, at2nita% S 7ue uede are*erte una niñer.a, ero, ardiendo en deeo de abra-arle, de bearle, de etru4arle entre mi bra-o, ui a*er*ndome a l% & *uando me dion.a a 'a*erlo, retro*edi2, di*iendo @;o me to7ue, !ar.aM ;o o/ el 7ue t: 'a *ono*ido en la *arne%%%8 La interrum. de nueo% & mi regunta Clo C debi2 are*erle aburda% Pero ten.a 7ue 'a*rela% CJLlegate a erle lo ieK !ar.a, de*on*ertada, in terminar de *atar mi inten*ione, run*i2 el *eño% C;o %%% =reo 7ue .% CJ=2mo eranK Cinterine in darle tiemo a re*aa*itar% Cueno%%% a'ora mimo no re*uerdo% Eera, i%%% eran *omo el idrioM S., Dio m.oM od.a er la tierra a tra de elloM ;o 'i*e m *omentario% El detalle de la @tranaren*ia< me ten.a tratornado% Por un lado dudaba, ero, or otro, la eguridad de la tetigo are*.a tan 2lida%%% CPor uueto, no me atre. a deobede*erle% & me 7ued all., de rodilla, enimimada%%% C#iioneM Eo e todo%%% Pedro oli2 a la andada, remoindoe in7uieto en u din / ma*ullando u teor.a% CJPor 7u *ree 7ue te di4o 7ue no era el 7ue t: 'ab.a *ono*ido en la *arneK 161

En eta o*ai2n, !ar.a reli*2 *on una l2gi*a alatante%CPor7ue, aun7ue ten.a orma 'umana, no are*.a de *arne / 'ueo% CJDi4o algo mK CSi% Deu de ordenarme 7ue no le to*ara, añadi2 @%%%a4o eta orma ermane*er entre ootro ante de ir *er*a del Padre%< @Ja4o eta ormaK< JA 7u od.a reerire la mu4erK J?u *lae de @*uero< era el 7ue aeguraban 'aber itoK J?u nueo miterio ten.a ante m.K La de !agdala e leant2 /, *on lo o4o i4o en el to-udo Pedro, grit2 C& di4o algo mM Rode2 lo diane /, aroimndoe al e*ador, etall2 Coda lo e*u*'amo Creondieron la mu4ere al un.ono% CJEti%%% e%%%guraK Com el *a/ado /, in *ru-ar alabra alguna *on lo reente, al la ditan*ia 7ue me earaba de la uerta, deaare*iendo% En mi mente e a*umulaban a:n mu*'a regunta% El relato de la !agdalena no 'ab.a 'e*'o ino etimular mi *urioidad% Pero deb.a *umlir lo laneado or =aballo de >ro/a% Era imre*indible 7ue etuiera *er*a de Pedro / de +uan en el momento en 7ue de*ubrieran la demoledora realidad de la tumba a*.a% J=2mo rea**ionar.anK JO*urrir.an lo 'e*'o *omo *uentan alguno de lo e*ritore agradoK En ete ae*to, or lo 7ue lleaba ito / o.do, ni i7uiera el iable +uan 'ab.a reetado el orden *ronol2gi*o de a7uello rimero u*eo% E m ea arte de u eangelio aare*e trato*ada% En el *a.tulo 60, *omo e *il de%*omrobar, la amoa *arrera 'a*ia el eul*ro e inter*alada ante de la aari*i2n del rab. a !ar.a !agdalena% Le/endo al eangelita en *ueti2n, uno tiene la imrei2n 7ue la de !agdala a*udi2 a la tumba en olitario, in la mu4ere% & 7ue, nada m de*ubrir el eul*ro a*.o, *orri2 a la *iudad, lo anun*i2 a lo di*.ulo / Pedro / +uan e re*iitaron 'a*ia la in*a de +o% In*omrenible% =omo /a 'e reerido m de una e-, / *omo eguir demotrando, la ul*ritud de lo eangelita *omo 'itoriadore / notario de lo 'e*'o / di*'o de +e: de ;a-aret de4a mu*'o 7ue deear%%%  Al alir de la *aa etable*. una uga- *onei2n *on el m2dulo, anun*iando a Elieo 7ue me dion.a a *ubrir otro de lo ob4etio del lan% Eran la 0F 'ora / "5 minuto% El bulli*io 'ab.a ido en aumento en la *alle de la *iudad /, iguiendo la inteligente re*omenda*i2n de mi 'ermano, de*id. eitar la aglomera*ione% 'ab.a erdido de ita a lo di*.ulo, ero imaginaba *ul od.a er u derrotero% =on toda robabilidad, re*orrer.an Ca la ineraC el mimo *amino 7ue /o 'ab.a eguido ara llegar a la mani2n de El.a !ar*o% Si a*tuaba *on diligen*ia, 7ui- llegae a la in*a al mimo tiemo 7ue ello%%%  A*end. ridamente or la rama 7ue deembo*aba en la a*'ada ur del ala*io 'erodiano, abandonando el re*into amurallado or la uerta de lo +ardine o del ngulo% & dede all., *orriendo iemre en aralelo a lo e*tore oete / norte de la muralla, no tard en aitar la doble 4oroba ro*oa del 2lgota% 162

!i E.ritu e etreme*i2 al re*ono*er la tie erti*ale, negra / denuda, re*ortndoe obre el ondo a-ul del *ielo% Pro*ur no mirar / egu. mi renti*a *arrera, entre la at2nita mirada de lo eregrino 7ue 'ab.an montado u tienda al o*aire de lo muro / 7ue, entado obre u etera, e aanaban en la molienda del grano, einaban u barba / *abellera *on an*'o eine de madera o remo.an lo grande *aldero *omunitario% De4 atr el *on*urrido *amino 7ue art.a de la uerta de Eraim en dire**i2n a +aia, no in ante e*u*'ar la maldi*ione de un indignado aguador *on el 7ue 'ab.a toado / *u/o odre, ineitablemente, rod2 or tierra% ;o eto/ mu/ eguro, ero *reo 7ue mi de*eno dede el *erro del areb 'a*ia el alle del >iroe2n e io a*omañado de alguna 7ue otra iedra, urioamente arro4ada or el atroellado / or lo arreadore de oe4a *u/o rebaño 7uedaron medio de*ontrolado a mi ao% +adeante, *ru* la enda de =earea, *orriendo endiente aba4o, al en*uentro de la ruta 7ue *ondu*.a al norte% Al iar el *amino de Samaria me detue uno egundo% ;e*eitaba o.geno% !e aom a la ertiente oriental de la *al-ada, tratando de re*ono*er la roiedad de +o% n detello me 'i-o%oler el rotro 'a*ia la i-7uierda% & *on no o*a in7uietud ditingu. al ondo del oloriento *amino una turrnae romana una e7ueña unidad de la *aballer.a% En total, uno treinta 4inete, *on u relu*iente *ora-a de 'ierro tren-ado / u *ara*ter.ti*o antalone ro4o / a4utado% Seguramente regreaban a la ortale-a Antonia% & aun7ue u *aballo tordo *abalgaban al ao / e 'allaban a:n a *oa de do*iento metro, eit un nueo en*uentro *on la larga / ailada 4abalina de lo oldado% Salt obre el ronun*iado talud, o*ultndome entre lo *orro de a*ebu*'e / el monte ba4o% Eta e- la ortuna etuo de mi lado%  Al o*o, *uando ent. ale4are a la atrulla, reanud la mar*'a, de4ando entre lo *ardo / ortiga el /a die-mado manto% ;o tard en diiar la *er*a de madera en*alada% Salt /, ro*urando 'a*er el menor ruido oible, tra *onultar la oi*i2n del ol, me en*amin 'a*ia el urete% A7uella -ona o**idental de la lanta*i2n e 'allaba *ubierta de 'ortali-a% Nui e7uiando *omo ude la 'ilera de @e*alonia< Cla *oti-ada ariedad de *ebolla egi*iaC, a. *omo lo @a4o de *aballo< o uerro, la 'ermoa / *uidada e*arola, beren4ena / imiento /, de inmediato, a mi dere*'a, entre la rimera ila de rutale, re*ono*. la inma*ulada arede de la *aa del 'ortelano% El ilen*io egu.a reinando en la in*a% Nrente a m. e abr.an la alta ide Cla @datilera de eirutodo rente a la e*alinata 7ue lleaban al ante2n *ontinuaba inalterable lo manto, ma-a / la marmita egu.an all., olidado% ;o 'ab.a eñal alguna de Pedro o de +uan% &, a*ertadamente, uue 7ue u trnito or la *ongetionada *alle4uela de +erualn no 'ab.a reultado tan rido *omo el m.o%  A7uello minuto me a/udaron a re*obrar el reuello% =onirm a Elieo mi oi*i2n / te, rudentemente, me re*ord2 7ue eran la 09 'ora / 7ue ten.a 90 minuto ara retornar a la @*una<% ;o lo 'ab.a olidado% Pero ante deb.a ingenirmela ara utraer temoralmente una de la ie-a itale en todo a7uel enredo /, or uueto, en nuetra nuea @elora*i2n<%%;o tue 7ue eerar mu*'o% A lo o*o egundo de *errar la *onei2n auditia, +uan e reent2 en la biur*a*i2n del endero 7ue na*.a en la *an*ela de entrada a la in*a% #en.a udoroo, mu/ agitado, reirando e*andaloamente or la bo*a / *on u negro / grande o4o deorbitado% En u rotro 'ab.a una me-*la de miedo / eeran-a%  Ante de elegir el ramal 7ue *ondu*.a al eul*ro dedi*2 uno intante a ine**ionar lo alrededore% El 4oen di*.ulo ab.a lo de la guardia /, 163

aun7ue la de !agdala 'ab.a reetido 7ue el lugar etaba deierto, ot2 or  *er*iorare% =onen*ido de 7ue la -ona e 'allaba en *alma, dio uno *uanto / *auteloo ao, detenindoe al de*ubrir lo ear*ido manto de lo leita% A7uello le orrendi2% Se aga*'2 /, tomando uno de lo batone, ma*ull2 *on rabia CatardoM Solt2 el arma *on a*o /, e*ndoe el udor de la rente *on la amlia manga i-7uierda de u t:ni*a *olor 'ueo, mir2 al rente, dire*tamente a lo eldaño 7ue de*end.an al oo o anteala de la *uea uneraria% Dud2% & al ba4ar el rimer e*al2n 7ued2 inm2il% #oli2 la *abe-a en dire**i2n a la ereda or la 7ue 'ab.a llegado /, *on una mue*a de ima*ien*ia ante la tardan-a de u amigo, e en*ogi2 de 'ombro% Lo i alar la bree e*alera / detenere de nueo en el etre*'o *alle42n% Al 'allare de ealda no ude aber *ul ue u rea**i2n ante la ii2n de la ro*a remoida% egu.a inde*io% Se itu2 rente a la bo*a de la *uea /, tra lan-ar una egunda o4eada a u ealda, e in*lin2, intentando e*rutar el o*uro interior de la *rita% a. ermane*i2, en *u*lilla / *on la mano i-7uierda ao/ada en el ilo uerior de la loa *ir*ular  7ue medio taonaba la entrada, 'ata 7ue uno reolido / dramti*o 4adeo le alertaron / obligaron a girar or ter*era e-% Era Pedro%  Aun7ue, en ee*to, /o le 'ab.a ito alir el rimero de la mani2n de lo !ar*o, u ma/or edad / la nada dere*iable graa 7ue e a*umulaba en u ientre / lomo lo 'ab.an de4ado re-agado% ;o ude eitarlo% Sent. ena or el agotado e*ador% +uan e re*iit2 e*alone arriba /, al erle, Sim2n Pedro e 7ued2 7uieto, interrogndole *on la mirada% Pero u euer-o 'ab.a ido e*eio / tuo 7ue re*linare en uno de lo rutale, llenando el ilen*io del lugar *on interminable / an'eloa reira*ione% Su re*ortada barba *ana goteaba un *oioo udor, mientra u t:ni*a aare*.a emaada / egada a la *arne% Pero u *urioidad e in7uietud eran m uerte 7ue el *anan*io% & *on un geto de u mano Cin*aa- de arti*ular alabraC, interrog2 de nueo a u *omañero% +uan, dede el ilo de lo e*alone, neg2 *on la *abe-a% Pero no ue 7u 7uio de*ir% E imagino 7ue Pedro tamo*o interret2 *orre*tamente a7uel geto negatio% JSe reer.a el di*.ulo a la auen*ia del *ader o%trataba de eli*arle 7ue no 'ab.a tenido ni tiemo ni oortunidad de enetrar  en la grutaK Peadamente, in de4ar de 4adear, *on un mal diimulado diguto 7ue 'a*.a m ronun*iada la arruga de u rotro, Sim2n e Nue 'a*ia u amigo /, in mediar regunta o *omentario or ninguna de la do arte, e lan-2 eldaño aba4o% A mitad de *amino, al de*ubrir el negro orii*io de entrada, titube2% Nue una d*ima de egundo% &, *omo un meteoro, e uo de rodilla, entrando en tromba en el eul*ro% +uan, erle4o / admirado ante el indudable alor de u *omañero, no e moi2% ;o 'ab.a tran*urrido ni un minuto *uando i aare*er la *ala del galileo% Eta e-, u alida de la *uea ue lenta / *anina% >anto +uan *omo /o etbamo endiente de u a- / de u oible rea**i2n% Se in*oror2 *on dii*ultad /, *on ao tambaleante, in deegar lo labio, Nue a bu*ar  a*omodo en la ro*a 7ue er.a de rote**i2n a la bo*a del o-o / 7ue, *omo di4e, e 'allaba tumbada rente a la a*'ada de iedra del ante2n% Su o4o *laro etaban i4o en ninguna arte% Pare*.a 'inoti-ado% Plido / a4eno a *uanto le *ir*undaba% +uan, nerioo e ima*iente, le in*re2 dede la bo*a del eul*ro% Enton*e *omrend. 7ue el Vebedeo no 'ab.a tenido o*ai2n de ditinguir *on *laridad la ueri*ie del ban*o donde de*an2 el *uero de u !aetro% Era l2gi*o%  Aun7ue el ol 'ab.a remontado /a el eril del monte de lo Olio, iluminando la tierra *on una dul*e / meridiana *laridad, la lu- 7ue irrum.a en la *mara mortuoria era e*aa% & uongo 7ue el de*idido Pedro, *omo la !agdalena / *omo /o mimo, e 'ab.a *ontentado *on alar el a*.o%%% CJ?u%%%K Sim2n Pedro no etañe2 i7uiera% & *on un ago ademn de u mano i-7uierda le init2 a 7ue entrara% +uan tor*i2 el geto /, *ontrariado or el mutimo de u 'ermano, e itu2 en *u*lilla% Aga*'2 la *abe-a / e erdi2 en la tiniebla del eul*ro% Su etan*ia en el interior ue algo m rolongada 7ue la de u rede*eor% =uando retorn2, a dieren*ia de Pedro, u *ara aare*.a radiante, 164

tranigurada%%% Durante un ar de minuto no di4o nada% Se de42 *aer de ealda *ontra el ronti de la *rita /, entornando lo o4o, le i llorar% Nueron una lgrima ilen*ioa, aa*ible, 7ue de*.an m 7ue toda la alabra del mundo% Pedro termin2 or oler a la realidad /, *on un amargo ri*tu en u labio, e*lam2 Ci4o de mala madre%% an roanado u tumbaM La rea**i2n del e*ador debi2 en*ender a +uan% & abriendo u o4o ue a entare a u lado% #iiblemente alterado, eñalando a la bo*a de la *uea, el%m 4oen de lo Vebedeo trat2 de *onen*erle de algo en lo 7ue, al are*er, no 'ab.a rearado u amigo la etraña dioi*i2n de la morta4a% J=2mo eli*arloK JPor 7u lo uueto roanadore no e 'ab.an lleado la bana / el udarioK%%% Lo argumento Ctan agudo *omo ra-onableC no *onmoieron a Pedro% !ientra +uan di*ut.a, reunuñaba / le llamaba @ter*o< / @ne*io<, Sim2n, inalterable, e limitaba a negar *on la *abe-a, reitiendo *omo un aaga/o CLo 'an robadoM%%% Lo 'an robadoM El di*.ulo 7ue are*.a *onen*ido de la miterioa reurre**i2n ino*2 in*luo la romea del rab., de oler a la ida al ter*er d.a% Nue in:til% Su alegr.a / arrollador entuiamo e etrellaban una / otra e- *ontra el e*ti*o Pedro% En un deeerado / otrero intento or 'a*erle entender 7ue a7uel eul*ro a*.o no od.a er obra de ladrone, +uan tir2 de l, initndole a 7ue entrara de nueo% El galileo a**edi2 a regañadiente% & ambo e erdieron or  egunda e- en la o*uridad de la tumba% Ignoro lo 7ue 'ablaron, ero *ai eto/ eguro 7ue lo do tantearon la ueri*ie de la lataorma ro*oa, en*ontrando, *omo /o, la blanda bana de lino / el añol2n, miterioa e ineli*ablemente @de'in*'ado8%%, / a*.o%  Al rato regrearon a la lu-% Pedro, in *ambio aarente *onuo / atornillado a la eli*a*i2n de lo roanadore% +uan, en *ambio, eultante% Reairmado en la *reen*ia de 7ue el !aetro 'ab.a reu*itado% Le i altar de 4:bilo% olear la a*'ada del ante2n *on amba mano / reetir a o- en grito CLo 'i-oM%%% Lo *umli2M%%% La mu4ere ten.an ra-2nM Sim2n, mal'umorado / temeroo, intent2 'a*erle *allar% Su re*elo 'a*ia lo anedrita no 'ab.an deaare*ido% El miedo a er igualmente *aturado egu.a dominando / dirigiendo u dbil oluntad% & *omo iera 7ue u 4oen e imulio amigo no *ed.a, dio media uelta, retirndoe del *alle42n% La erdad e 7ue, al rememorar ete aa4e, no ue 7u enar% +uan el Eangelita no rele4a en ning:n momento la dura / ari*a otura de Sim2n Pedro% Al leer di*'o teto (+uan, 60, 1C10), el e*ritor de4a *laro 7ue l . @io / *re/2<% Pero Jor 7u no 'a*e men*i2n de la in*redulidad / *erra-2n mental de u *omañeroK JNue or *omai2nK J?ui- or beneolen*iaK O, *omo /a imo en la @:ltima *ena<, or7ue no *onen.a emañar la imagen del 7ue deu er.a *abe-a iible de la IgleiaK La e*ena de la amoa *arrera / de la entrada en el eul*ro 'ab.an *on*luido% Pero no a. la orrea de a7uella agitada mañana del domingo, 9 de abril del año 30%%%%En el ondo, *omo aar a relatar, la imreita irru*i2n de a7uella mu4er en la in*a *ontribu/2 C/ no o*oC a multili*ar mi deola*i2n% Eto ue lo 7ue reen*i% Pedro, *omo de*.a, ubi2 lo eldaño /, geti*ulando / arullando in*ongruen*ia, e dirigi2 'a*ia el endero% Pare*.a diueto a de4ar lantado a u amigo% Pero, :bitamente, uno areurado ao le obligaron a detenere% &o, 7ue me 'ab.a al-ado / me dion.a a alir al en*uentro de lo a2tole, 'i*e otro tanto% A7uello no etaba reito ni igura en lo teto eangli*o%  Al ondo de la ereda, entre el rama4e de lo rbole, e aroimaba rauda una ilueta% +uan termin2 or aomar a la e7ueña elanada abierta rente a la ro*a /, dea*io, ue a ituare 4unto a u ee*tante *omañero% ;o 'ablaron% Pedro lle2 u mano i-7uierda a la emuñadura de u eada /, temiendo 7ui- un deagradable en*uentro, eeraron% La alta / eigada igura lleg2 a la biur*a*i2n del *aminillo% & al de*ubrir la reen*ia de lo galileo detuo u nerioo *aminar% Era una mu4er% Lleaba el rotro embo-ado en un 'olgado manto erde 'ierba% =re. re*ono*er el talle / a7uella deli*ada etidura% & ue +uan 7uien *onirmar.a mi 165

uoi*ione% C!ar.a Ce*lam2 el Vebedeo% & abriendo u bra-o e re*iit2 'a*ia la 'ebreaC% !ar.a, YPerd2nameM%%% E *ierto, e *iertoM La de !agdala de*ubri2 u *ara, a*ogiendo al eli- di*.ulo% Sim2n retir2 u dedo del gladiu /, reirando aliiado, ermane*i2 inm2il% +uan / la !agdalena 'ab.an roto a llorar% & a. iguieron durante alguno minuto, uertemente abra-ado% Pero Sim2n, *u/a a*ien*ia no era re*iamente generoa, trat2 de *ortar a7uella emotia e*ena, re*riminndole u @inantil *redulidad< e intando a +uan a alir *uanto ante de a7uel @eligroo lugar<% Nue enton*e, al lan-ar una in7uieta mirada a u alrededor, *uando de*ubri2 mi reen*ia entre lo rutale% El e*ador, obrealtado, deenain2 la eada% Pero, aliendo de mi e*ondri4o, me di a *ono*er, initndole a no erder la *alma%  Al re*ono*erme, +uan e*2 u lgrima /, ante el geto *ontrariado de Sim2n, a*udi2 a m., 'a*indome art.*ie Centre gimoteo / *onulia onriaC de lo 7ue /a ab.a% Durante alguno intante no ue 7u 'a*er ni 7u de*ir% Era lenamente *on*iente 7ue no od.a inluir, en ning:n entido, en lo nimo o de*iione de a7uello 'ombre% !i ael era el de mero ee*tador% Sin embargo, en itua*ione *omo a7ulla, la r.a / ne*earia imar*ialidad reultaba etremadamente di.*il%%% & me limit a e*u*'arle, a*ari*iando u reuelto / edoo *abello%%Nue Pedro 7uien, m ereno, ino a a*arme de tan *omrometida itua*i2n% De4ndoe llear de u l2gi*a / entido *om:n, ignorando a !ar.a, dio un *orto aeo entre lo batone / la marmita de lo oli*.a del >emlo, eoniendo lo 7ue, en rin*iio, me are*i2 una e*elente ugeren*ia CDebemo anun*iar el robo a +o / a lo dem%%%  Al o.r la alabra @robo<, la de !agdala arre*i2 en u llanto, rea de un nueo ata7ue de deeera*i2n% Pero el to-udo galileo ni la mir2% & 'a*iendo rea en la muñe*a de +uan, lo arratr2 ereda arriba, deaare*iendo de nuetra ita% Por un lado me alegr% La intranigen*ia del e*ador 'ab.a eme-ado a *riarme lo nerio% La mii2n me obligaba a ermane*er en el 'uerto, atento a la uerte de lo lien-o mortuorio% Ee era mi inminente / deli*ado ob4etio 'a*erme *on ello /, durante una 'ora, ometerlo a un e'autio anlii *ient.i*o en el interior del m2dulo% na e- deoitado en la @*una<, dar.a *omien-o la egunda ae de a7uella, or el momento, a**identada aentura% Pero igamo el orden *ronol2gi*o de lo 'e*'o%%% =onmoido, me aroim a !ar.a% Se 'ab.a arrodillado /, abatida, o*ultaba u *ara entre la mano% La de4 llorar / dea'ogare% =uando *omrob 7ue u ollo-o / uiro eme-aban a ea*iare, ui retirando deli*adamente u larga mano, rogndole 7ue tuiera a*ien*ia% Pero la de !agdala, *on lo o4o 'in*'ado / enro4e*ido, moi2 la *abe-a, tranmitindome u imoten*ia / rounda angutia% Era trite / deeerante ara mi no oder  a/udar me4or a a7uella 'ermoa 'ebrea de einte o eintid2 año% ubiera deeado anti*iarle algo de lo 7ue *ono*.a% Pero el etri*to *2digo moral 7ue reg.a nuetro traba4o e imuo una e- m% De rodilla rente a ella, endiente de u amargura, tue de ronto la ena*i2n de 7ue alguien no oberaba% Nue un e*alor.o en la nu*a% &, al olerme, en ee*to, troe* *on la ornida igura de un 'ombre% Se 'allaba de*al-o% 7ui- or ello no le 'ab.a o.do llegar% Leant la ita / reir *on aliio al re*ono*er al 'ortelano de +o% #et.a un to*o *'alu de lana *eni*ienta / de*olorida, to*ndoe *on un no meno gatado ombrero de 'o4a de alma% En u mano i-7uierda ortaba una antor*'a% El amC'aCare- Ca. denominaban a lo urido obrero del *amo / a la maa del uebloC me onri2, de4ando al de*ubierto la do o tre :ni*a ie-a 7ue egu.an en ie en u inlamada / negra en*.a% =reo re*ordar 7ue a7ulla ue una de la o*a o*aione en 7ue le o. 'ablar% El 'ombre, iel eguidor de la eneñan-a de +e: de ;a-aret, 'ab.a e*u*'ado lo rumore 7ue /a *ir*ulaban or la *iudad obre la deaari*i2n%del *ader del !aetro /, en un *ai inde*irable arameo galilei*o, me regunt2 i ab.a algo al ree*to (1)% CCC (1) El a*ento de lo galileo, *omo imo en el in*idente de la nega*ione de Pedro, era tan a*uado 7ue, or e4emlo, una alabra tan 166

CCC !e ue en ie /, eñalando 'a*ia !ar.a, imroi, eli*ndole 7ue ., 7ue algo 'ab.a o.do, ero 7ue no etaba eguro%%% El 4ardinero *a/2 enton*e en u 'abitual mutimo% !ir2 a la mu4er e, 'ierti*o *omo un ote, e alel2 en dire**ion al oo% =omrend. 7ue etaba diueto a *omrobarlo or . mimo /, tra uno egundo de a*ila*i2n, de*id. unirme a l% La reen*ia de la tea era imortante% ata ee momento, mi u*eia in*urione a la *rita e 'ab.an dearrollado iemre en re*aria *ondi*ione de iibilidad% & in m, olidndome or *omleto de la de !agdala, me areur a eguir lo de*idido ao del 'ortelano% En mala 'ora%%% El naueabundo olor del ebo de a*a 7ue imregnaba la tea lo llen2 todo% & la *imbreante llama, entre eordi*o *'iorroteo, ue arran*ando ro4i-o rele4o a la arede de la gruta, alargando / deormando nuetra ombra% El ilen*ioo 'ortelano, *on la *abe-a / el toro in*linado ara no troe-ar  *on el te*'o, ermane*i2 *on lo o4o i4o en el ban*o a*.o% Pare*.a 'inoti-ado% Durante uno egundo me dedi7u a oberarle, eerando alg:n *omentario o rea**i2n de orrea% !e e7uio7u% Nr.o *omo el 'ielo, e limit2 a aear el 'a*'a or en*ima de la lataorma ro*oa, erii*ando, *omo /o, 7ue el lien-o reentaba una oi*i2n anormal% >ran*urrido uno minuto, 'i-o ademn de retirare del l:gubre re*into% Pero Ctore de m.MC le 'i*e una eñal / el e*o aun7ue *omla*iente eridor  de +o a**edi2 a mi ruego, aroimando la antor*'a al lino% Obiamente, debido a la o*uridad, en la anteriore oortunidade no 'ab.a tenido o*ai2n de rearar en un @detalle< 7ue, a la lu- de la lama, me de42 at2nito% n @detalle8 del 7ue 'ab.a tenido *ono*imiento @en mi tiemo< ero 7ue, 'onradamente, nun*a alor *omo @erio< o @*ient.i*o8% !e eto/ reiriendo a una aombroa man*'a, de un tinte a*aramelado, 7ue aare*.an en amba *ara interiore del año de lino% Pero a/amo or orden% Re*uerdo 7ue, en una rimera elora*i2n de la mitad uerior de la bana, me llam2 la aten*i2n una erie de *ogulo / regu*rillo de angre% Pegu *ai la nari- obre tale man*'a, CCC%*om:n *omo *ordero (min-:r)% od.a er *onundida *on 'aor (ino) o *on 'aolor (ano)% Eta *ir*untan*ia / la *otumbre ma liberale de la alilea o *omo la llamaban lo 4ud.o del ur, 'ab.an 'e*'o 7ue lo aiano del ;aiar*no lu*ran dere*iado / di*riminado / u tierra, bauti-ada *on el obrenombre de gililCalCgoilo o @el *.r*ulo de lo agano8% Pero de eta intereante dieren*ia entre lo 4ud.o 'ablar ma adelante% (;% del m%) CCC oberando *on no o*a erle4idad 7ue aare*.an inta*ta% @Limia8% Pere*tamente deinida% A7uello era in*omrenible% Deu de treinta / *uatro 'ora Ctiemo aroimado de ermanen*ia del *ader en la eulturaC, la ma/or.a de la 'erida / grumo anguinolento deber.a de 'aber 7uedado en*olada a la tela% Si el *uero ue robado o traladado, lo l2gi*o 'ubiera ido 7ue, en el traiego, al deegare, di*'a *oagula*ione 'abr.an *'aarrinado o emborronado la bana% Lo *al*o de angre, en *ambio, e *oneraban inta*to% Dio m.oM, J7u 'ab.a u*edido en a7uel negro aoento en la madrugada del domingoK Leant la *ara uerior del lino /, a la lu- de la tea, entre una *ontela*i2n de ratro angu.neo igualmente n.tido, de*ubr. a7uella @man*'a< dorada% JO no eran @man*'aro/a de maniular o alterar la oi*i2n de a7uello lien-o Cal meno mientra ermane*ieran en la tumbaC no me ermitieron llegar a *on*lui2n alguna% !ientra dur2 la *orta / areurada elora*i2n me inieron a la mente aria 'i2tei% JSe trataba de man*'a originada or lo ungWentoK JO 7ui- etaba ante oible luido de origen orgni*o C*one*uen*ia de la de*omoi*i2n del *aderC 7ue 'ab.an emaado la telaK 167

Lo aombroo era 7ue tale @man*'a< en.an a rerodu*ir lo erile del *uero 7ue 'ab.a ido enuelto en la men*ionada bana% CEto e de lo*oM !i e*lama*i2n debi2 de remoer el glido talante del +ardinero% Por7ue, imitndome, a*er*2 u rotro al interior de lo lien-o% =ru-amo una mirada de in*redulidad% Sin embargo, no ueron la miterioa @man*'a< *olor oro o la de*on*ertante etru*tura de lo *ogulo lo 7ue 'ab.a orrendido al aga'ortelano% Suongo 7ue eta utile-a e*aaron a u ino intinto% ;o a., en *ambio, otro @detalle< 7ue, de no 'aber ido or l, eguramente 'abr.a aado%inadertido ara m.% Sin ronun*iar una alabra, eñal2 *on u dedo .ndi*e dere*'o 'a*ia el *entro del lino% Al er @a7uello<, el *ora-2n me dio un alto% =ai en la mitad del ban*o, de*anando entre amba arte de la bana /  4utamente en el unto donde 'ab.an reoado la muñe*a del ;a-areno, e en*ontraba la etre*'a tira de tela 7ue una e- eoloreada de a*.bar, 'ab.a erido ara anudar u detro-ada mano% Lo in*re.ble e 7ue la @enda< en *ueti2n, aare*.a enrollada, *omo un @anillo<, ere*tamente anudada Jabra-ando%%% el a*.oK =err lo o4o% JE 7ue /o tambin era .*tima de una alu*ina*i2n o de la 'iteria *ole*tiaK Pero no% Al abrirlo, el @de*ubrimiento< del 4ardinero egu.a all., deaiando a la l2gi*a 'umana% Al igual 7ue o*urriera *on el añol2n 7ue 'ab.a u4etado la mand.bula inerior del rab. / 7ue, *omo di4e, e en*ontraba irme / @en u lugar<, a7uella ie-a de tela Cobligada en lo enterramiento 4ud.o de la o*aC no motraba igno de maniula*i2n or  arte de mano 'umana% Si un 'iotti*o roanador 'ubiera *argado *on el *uero, Jor 7u iba a entretenere en oltar di*'a tira ara anudarla nueamente /, el *olmo de lo aburdo, ituarla deli*ada / etudiadamente en el mimo unto / oi*i2n 7ue 'ab.an o*uadoK  All. 'ab.a o*urrido @algo< etraordinario% @Algo< 7ue rebaaba mi *aa*idad mental% Pero J7uK >al / *omo imagin, la @enda< 7ue ;i*odemo 'ab.a anudado a la altura de lo tobillo del !aetro e reent2 ante mi at2nito o4o en idnti*a oi*i2n% !eti*uloamente enrollada / *on lo nudo inta*to%%% Satie*'a mi *urioidad Cno a. mi dudaC, 'i*e deender la reerida mitad uerior del lino 'ata u oi*i2n original% A'ora m 7ue nun*a deb.a 'a*erme *on a7uella morta4a / ometer el te4ido, lo *ogulo / la @man*'a< dorada a un e'autio anlii mdi*oC*ient.i*o% ?ue o*o imaginaba enton*e la m:ltile orrea 7ue no dearar.an di*'o etudioM Pero ante 'ab.a 7ue reoler un @e7ueño roblema< J*undo / *2mo utraer lo lien-oK =reo 7ue etbamo a unto de abandonar la *rita *uando, de ronto, una u*ei2n de grito 'i-o 7ue el 'ortelano / /o no miremo alarmado% J?u 'ab.a u*edidoK En ee*to, *reo 7ue ue una tore-a or mi arte% 4am deb. retener al 'ortelano en la tumba% Pero el detino, *omo e er, tiene eta *oa%%% Nui el rimero en alir% !edio *egado or la uerte *laridad de la mañana, a unto etue de troe-ar *on la egunda loa% La o*e ro*ed.an del lugar donde, o*o ante, 'ab.amo de4ado a la aligida !ar.a% ;o are*.an grito de miedo o de dolor% Era di.*il de eli*ar%%Sonaban *omo ino*a*ione%%% =omo i alguien Cuna mu4er in dudaCre*lamara la aten*i2n o la reen*ia de otra erona%  Al ganar el :ltimo e*al2n 7ued de*on*ertado% De ealda, la de !agdala, arrodillada / *on lo bra-o en alto, no *eaba de *lamar, reitiendo una mima / :ni*a alabra CRabbunlM%%% El trmino Cue un reentimiento% Dirig. la mirada a mi alrededor ero no tard en re*'a-ar tan aburda idea% all. no 'ab.a nadie% >odo e 'allaba en *alma% adem, lo teto eangli*o *onultado or =aballo de >ro/a no 'ablan de una egunda aari*i2n de +e: a la !agdalena% La mu4er no e 'ab.a moido r*ti*amente de la linde de lo rbole% 7ui- CenC 'a ido .*tima de otra derei2n% El en*argado de la in*a e itu2 a mi altura /, de nueo, no miramo in 168

*omrender% & dea*io, ro*urando no autarla, *aminamo 'a*ia ella% CRabbunlM  A7uello era una llamada% ;o detuimo uno a *ada lado /, or ea*io de alguno minuto, la *ontemlamo *on tanta in7uietud *omo *urioidad% La !agdalena reentaba una erei2n diametralmente oueta% El anterior abatimiento e 'ab.a borrado de u a-% Era mu/ etraño%%% Su o4o, mu/ abierto, in etañear, are*.an atraado en un unto iniible del ea*io% 'ab.a en ello una ombra de eanto / orrea% Nue enton*e, al mirar u mano, *uando rear en la dire**i2n / oi*i2n de lo dedo% Se en*ontraban r.gido, *riado / en a*titud de 7uerer tomar o agarrar algo%%% CRabbunlM !ar.a, inm2il *omo una etatua, no e er*at2 de nuetra reen*ia% S2lo reet.a el t.tulo del ;a-areno% & u tono, eidentemente, era de *lara :li*a% ;o ue 7u enar% >odo lo .ntoma auntaban 'a*ia una nuea *rii% & eme* a *uetionarme i la alud / e7uilibrio mentale de la antigua *orteana eran *orre*to% De no 'aber ido or la ulminante rea**i2n del 4ardinero, 7ui- a7uella itua*i2n 'ubiera odido rolongare indeinidamente% Pero el 'ombre, *omrendiendo 7ue !ar.a e 'allaba uera de i, termin2 or e*'are obre ella /, -arandendola or lo 'ombro, la leant2 *ai en el aire% La e*a / iolenta a*udida urtieron ee*to% & la de !agdala etañe2 aria e*e, @oliendo< a la realidad% Su me4illa ueron re*obrando el *olor /, ba4ando la *abe-a, uir2 anioamente%%CJEt bienK Cme atre. a reguntar%  Al-2 lo o4o / u uila a-aba*'e 'ablaron en ilen*io / *on una uer-a 7ue me re*ordaron la oderoa mirada del i4o del ombre% !e etreme*. / ella, lo , lo er*ibi2% Sonri2 *on una .ntima atia**i2n /, leantando u mano i-7uierda 'a*ia lo rutale, *oment2 in titubeo CLe 'e itoM El 'ortelano, intintiamente, gir2 la *abe-a 'a*ia el lugar eñalado or la mu4er% CSi, no lo 'a *ontado%%% Creli7u en tono *on*iliador% C;oM Cetall2 tembloroaC% A'oraM%%% a ido a'oraM Eta e- ui /o 7uien alide*i2% Pero, al momento, oe*'ando 7ue la !agdalena od.a er .*tima de u roia emo*ione, me eor* or  *onerar lo nerio, iguindole la *orriente% C>en *alma% Sabe 7ue /o 'e *re.do tu tetimonio% S 7ue le .tei%%% C;oM Cme interrumi2 *on iolen*ia% Su a- 'ab.a *ambiado% La de !agdala 'ab.a *omrendido 7ue, una e- m, no era *re.daC% O reito 7ue le 'e ito or egunda e-M %%% A7u.M & aan-ando un ar de ao ue a ituare a un metro de lo rbole% El ilen*ioo 4ardinero tor*i2 el geto% #olimo a mirarno /, rudentemente, no 'i*imo *omentario alguno% na egunda uueta aari*i2n del no meno uueto reu*itado era demaiado%%% &, in 7uerer, me i arratrado al mimo e*eti*imo de Pedro / 7ue, arad24i*amente, /o 'ab.a *riti*ado en mi interior% Era *urioo% A ear de la e'emen*ia de la 'ebrea, ui in*aa- de *reer en u alabra% JO e 7ue la ena*i2n de rutra*i2n 7ue en.a germinando en mi nimo nublaba mi mente 'ata el unto de re*'a-ar u tetimonio, bu*ando a. mi roia 4utii*a*i2nK A'ora  7ue la ola idea de 7ue a7uello uera *ierto, / de 7ue l 'ubiera etado tan *er*a, 'ab.a eme-ado a minar mi uer-a%%% CEra lM%%% & !ar.a, in 7ue nadie le reguntae reiti2 la mima de*ri*i2n del @etran4ero de t:ni*a / manto 8neado<%@% La de4amo dea'ogare% J?u otra *oa od.amo 'a*erK & me 'a 'ablado Croigui2 *on una *re*iente emo*i2nC% a di*'o @;o ermane-*a en la duda% >en alor%%% =ree no 7ue 'a ito / o.do% #uele *on lo a2tole / dile otra e- 7ue 'e reu*itado%%% 7ue aare*er ante ello / 7ue, ronto, *omo 'e rometido, le re*eder en alilea%< Ella ober2 nuetro rotro% El ignii*atio ilen*io 7ue igui2 a u eoi*i2n ue reelador% Pero, en eta oortunidad, la de !agdala no e alter2% ;o 'ubo rero*'e o lamento% =omrendi2 *ule eran lo%enamiento de a7uello 'ombre /, o*ultando u rotro *on el ilo del manto, e ale42 *on ao reuroo% 169

Eran la 09 'ora / "0 minutO% Suoniendo 7ue eta egunda manieta*i2n del !aetro 'ubiera ido real, el 'e*'o udo regitrare tre o *uatro minuto ante%%% Pamado, in aber 7u de*ir, imo *2mo la mu4er entraba en el endero / e*'aba a *orrer% En eto intante, al tiemo 7ue deaare*.a en dire**i2n a la *an*ela, otra do igura e re*ortaron entre el rama4e% Al *ru-are *on la !agdalena e detuieron, ero ta, al are*er, no reondi2 al aludo de lo do 'ombre /, in de4ar de *orrer, e erdi2 ereda arriba% Lo nueo iitante, iiblemente *ontrariado, dudaron durante bree egundo% Pero al de*ubrir nuetra reen*ia, reanudaron la mar*'a% Eran +o, el de  Arimatea / dueño del lugar, / el ei*a- Daid, 'ermano de lo Vebedeo / 4ee de lo @*orreo<% >anto uno *omo otro, al igual 7ue la ma/or.a de lo eguidore de +e: 7ue /o 'ab.a tenido o*ai2n de *ontemlar 'ata eo momento, tra.an en u rotro el agotador *anan*io de do d.a / do no*'e de igilia, la angutia / el 'orror de la tragedia /, obre todo en el *ao de Daid Vebedeo, una *'ia de eeran-a en u o4o%  Ambo e alegraron al erme% & +o, abedor dede un rin*iio de la eiten*ia de la rrea igilan*ia del ante2n, elogi2 mi reen*ia en el lugar, *omarndola *on la @ me-7uina / *obarde a*titud< de mu*'o de lo .ntimo del !aetro% >rat de diuadirle, ero el an*iano, *ambiando de *onera*i2n, no regunt2 or lo 7ue *ontitu.a el erdadero motio de la iita de ambo a u roiedad el eul*ro% La mu4ere 7ue 'ab.an a*omañado a7uella madrugada a la de !agdala Cno a*lararonC, deu de tranmitir a lo a2tole la noti*ia de la tumba a*.a, de la deaari*i2n de la atrulla / de la uueta reen*ia del rab. en el 4ard.n, a*udieron a la mani2n de +o, oniendo en *ono*imiento de la 'i4a de te / de la retante 'ebrea todo lo 7ue Ceg:n ellaC 'ab.an ito / o.do% Po*o deu, la 'i4a del de Arimatea / la *uatro tetigo en *ueti2n e reentaron en la *aa de ;i*odemo% all. etaban Daid Vebedeo / el an*iano miembro del Sanedr.n% Reitieron u 'itoria, ero, eg:n la roia alabra de +o, *ai todo dudaron de la era*idad de tale 'e*'o% Sobre todo, del o*o *re.ble aunto de la reurre**i2n del ;a-areno% >anto ;i*odemo *omo lo di*.ulo 7ue e o*ultaban en la *aa e in*linaron a *reer 7ue el *ader od.a 'aber ido robado% S2lo Daid / +o re*ordaban la romea del i4o del ombre /, moido or la eeran-a / la *urioidad Cen el *ao de +o, eta :ltima eaba batante m 7ue la rimeraC, tomaron la de*ii2n de a*udir a la *rita e intentar a*larar el enigma%%Daid aena abri2 la bo*a% =onteml2 la elanada *on minu*ioidad /, a*to eguido, temblando de ima*ien*ia, rog2 al an*iano 7ue no erdieran m tiemo / 7ue le re*ediera en el ingreo en la tumba% +o ainti2 /, a una eñal u/a, el 'ortelano en*abe-2 la redu*ida *omitia% &o, *auteloamente, me 7ued atr / aguard en mitad de la e*alera% Durante lo minuto Cno mu*'oC 7ue dur2 la nuea *ontata*i2n, un enamiento, *ai una obei2n, me atorment2 in iedad @J& i a7uella egunda aari*i2n 'ubiera ido *iertaK< >amo*o lo a*onte*imiento 7ue etaba reen*iando iguran en lo Eangelio% ;i la egunda / 'ata ee momento uueta aari*i2n del !aetro a la !agdalena, ni la eontnea iita de +o / Daid a la tumba, ni mu*'.imo meno lo 7ue o*urrir.a o*o deu% ;o me *anar de reetirlo ltima 7ue lo e*ritore llamado @agrado< no e emeñaran en una narra*i2n m minu*ioa / *omleta de lo u*eo 7ue rodearon la ida / la muerte del i4o del ombreM De 'aberlo 'e*'o a., lo *ritiano / no *re/ente 'abr.an *omrendido me4or a lo rotagonita de di*'a o*a% ?u ra-2n llea +uan el Eangelita *uando, en u :ltimo er.*ulo (61, 65), aegura 7ue @'a/ adem otra mu*'a *oa 7ue 'i-o +e:%%%
Daid Vebedeo, en *ambio, al igual 7ue +uan, u 'ermano menor, aare*i2 iii*ado% =on una elo*uente eli*idad en lo o4o%  Ante de 7ue el reonable de lo emiario ormulara *omentario u oini2n alguno, el eu*'im2n Cdeigna*i2n utili-ada tambin en a7uel tiemo al reerire a un ri*o 'a*endadoC e lant2 a do almo de u amigo /, mirndole i4amente, le regunt2 in rodeo CJ?u oinaK La reueta del galileo, a mi entender, ue ere*ta Ci*e bien al *ono*ar a mi 'ombre ara 'o/%%% Siento *urioidad or  *ono*er la rea**ione de lo a2tole% Ir a la *aa de El.a / le reguntar% +e: rometi2 reu*itar al ter*er d.a / lo 'a *umlido% En *uanto llegue el :ltimo de mi @*orreo< dar la 2rdene oortuna ara 7ue diundan la buena nuea%%CPero%%% La reiible imugna*i2n de +o no lleg2 a er ormulada% n le4ano o*er.o no 'i-o girar la *abe-a 'a*ia el inal de la e*alinata% Daid interrog2 *on la mirada al anedrita% Pero te, en*ogindoe de 'ombro, *onult2 al 'ortelano% ;inguno ab.a de 7u e trataba%  A*endieron lo eldaño *auteloamente /, una e- arriba, e detuieron% !e areur a eguirle% Ear*ido entre lo rbole C4urar.a 7ue delegado en orden de *ombateC e aroimaba una eintena de 'ombre% #et.an de orma mu/ ditinta% =in*o o ei, *on larga t:ni*a erde 7ue ro-aban el uelo ar*illoo / @*amia< de e*ama metli*a 'ata la mitad del mulo% Se to*aban *on *a*o bruñido / *uuliorme / ortaban endo ar*o de doble *uratura% Aan-aban en el *entro de la orma*i2n / uno de ello C7ui- el  4eeC lo 'a*.a ligeramente adelantado / *on una tea en*endida en u mano i-7uierda% Otro e *ubr.an *on roone amarillo, idnti*o a lo 7ue 'ab.an 7uedado en tierra% Re*ono*. en u inietra / entre la a4a alguno de a7uello largo / temible batone *laeteado% El reto, al meno de lo 7ue *aminaban en rimera l.nea, et.a una *urioa renda Care*ida a nuetra *amietaC, de un re*io año / *orta manga, toda de idnti*o *olor ardoC*anela% Sobre una menguada t:ni*a del mimo tinte C7ui- e tratae de una :ni*a ie-aC*eñ.an la *intura *on una an*'a a4a de *uero relu*iente, de uno treinta *ent.metro, / diidida en tre banda, *on toda la *ara*ter.ti*a de una *ora-a abdominal% Su *abe-a aare*.an *ubierta *on uno turbante de igual tono 7ue la etidura% no de lo *olgante de a7uel imula*ro de *a*o *a.a obre la ore4a dere*'a, *on largo le*o 7ue de*anaban obre la *la.*ula% na lan-a de madera de m de do metro / unta de 'ierro triangular / un eeo e*udo oalado, tambin de madera de i*2moro (*aa- de reitir a lo guano), *omletaban el armamento% La etama de a7uello guardia del >emlo Cor7ue de eo e tratabaC tra4o a mi memoria el detalle de uno de lo reliee de*ubierto en el ala*io de Sena7uerib, en ;.nie, en el 7ue e rereenta la *on7uita de la *iudad 4ud.a de Lai, en el H01 ante de =rito%  Al erno aare*er en lo alto del *alle42n, la oli*.a 4ud.a detuo u mar*'a% #ario de ello, lo 7ue ortaban lo ar*o en orma de /ugo, e*'aron atr u mano, etra/endo enda le*'a de uno *ar*a4 *il.ndri*o / granate% Pero el ituado en *abe-a 'i-o una eñal *on el 'a*'a / la le*'a olieron a la al4aba% Daid Vebedeo, intu/endo la inten*ione de a7uello arnmarelin o tratigoi, *omo lo llam2 Nlaio +oeo, deenain2 u gladiu /, r.o *omo un tmano, ue a *ubrir a u an*iano amigo% Pero te, *on*iente de la uerioridad de lo ebirro de =ai, oblig2 al di*.ulo a guardar u arma% & adelantndoe%'a*ia la linde de lo rutale, in*re2 al 7ue are*.a el *abe*illa, llamndole or u nombre% Se trataba de un tal Elea-ar, uno de lo agan o 4ee del >emlo (1)% El *aitn de lo leita CCC (1) Lo 4ee del >emlo go-aban de una gran *onidera*i2n% Adem de la uerii2n del *ulto adminitraban todo lo *on*erniente a la eguridad / traba4o oli*iale deemeñado or lo leita% En el año $$, or e4emlo, otro Elea-ar lleg2 a ordenar la urei2n del a*rii*io en 'onor al emerador  romano% A7uello ue *ai una de*lara*i2n oi*ial de guerra *ontra Roma% Nue el *omien-o de la inurre**i2n% (;% del m%) CCC e reuni2 al unto *on el dueño de la lanta*i2n /, or ea*io de bree 171

minuto, di*utieron a*aloradamente% Por :ltimo, tra 'a*er una indi*a*i2n al gruo 7ue ermane*.a atento / a *orta ditan*ia, e abri2 ao dede detr de lo oli*.a un 'ebreo de larga t:ni*a blan*a, de lino, *on un *eñidor de tela del mimo *olor, del 7ue *olgaba una e7ueña *a4a de ina madera% !e imreion2 u orte noble, tran7uilo / meurado% Deb.a rondar la mima edad de +o uno eenta año% El re*in llegado alud2 al de Arimatea *on una lee reeren*ia e introdu*iendo u mano en la amlia manga dere*'a le motr2 un rollo de iel de borrego, *uidadoamente u4eto or un *ordon*illo ro4o% +o lo deleg2, ro*ediendo a una minu*ioa le*tura% Sin oder reitir  la *urioidad, me in*lin diimuladamente obre Daid, uurrndole al o.do i od.a adelantarme una eli*a*i2n% El Vebedeo, in de4ar de oberar a lo tre 'ombre, me 'i-o er 7ue no etaba eguro C?ui- retendan la *lauura de la tumba%%% Pero el 4ee de lo 'eraldo e e7uio*aba% La inten*ione de a7uello indiiduo o, ara er m re*io, del umo a*erdote =ai / lo adu*eo 7ue le e*undaban en el @roblema< llamado +e:, eran mu*'o m ibilina%%% El de Arimatea deoli2 el ergamino al an*iano /, dando media uelta, e en*amin2 'a*ia nootro% Su rotro, 'abitualmente aa*ible, e 'allaba *ongetionado% ;o indi*2 *on la mano 7ue no e*'ramo a un lado, de4ando libre el a**eo al oo, /, *on un e*ueto / e*o *omentario, reumi2 la itua*i2n COrden de regitro%%% CPero Jor 7uK%%% JDe 7uinK +o mir2 a Daid / reondi2 *on una *.ni*a onria% Nue el Vebedeo 7uien e *ontet2 a . mimo / a*ertadamente, *laro C=aiM%%% Ee batardoM%Al rin*iio, *omo mi *omañero, no *omrend. el entido de a7uel regitro% El umo a*erdote 'ab.a ido inormado or la roia atrulla 4ud.a de la deaari*i2n del *ader / del no meno in7uietante en2meno de la iedra, rodando ola% J ?u o*ura inten*ione od.an o*ultare, or tanto, detr de a7uella aburda ordenK ;o tardar.a en aeriguarlo% Lo leita *er*aron inalmente el a**eo a la *uea / nootro, en ilen*io, ermane*imo a un lado, endiente de la de*on*ertante maniobra% El *aitn re*lam2 enton*e la reen*ia de do indiiduo 7ue no are*.an ormar arte del *uero de igilante del >emlo% #et.an *omo la ma/or.a de lo amC'aareo lebe/o t:ni*a ra.da / de un *olor deorado or la inearable mugre% no de ello reentaba la *abe-a a4ada a la altura de la iene% La enda le o*ultaban la ore4a dere*'a% & al i4arme *on ma/or detenimiento me are*i2 re*ono*er al iero del umo a*erdote 7ue 'ab.a roo*ado el alter*ado en la *er*an.a del 'uerto de eteman.% A7uel irio o nabateo (1), 7ue reond.a al nombre de !al*o, / 7ue /o 'ab.a bu*ado inru*tuoamente en la otrera 'ora de mi rimer @alto<, are*.a mu/ re*uerado del terror.i*o mandoble roinado or Sim2n Pedro% Si la *ir*untan*ia no 'ubieran ido tan r.gida, eguramente 'abr.a intentado atia*er una .ntima *urioidad eaminar la ore4a / el 'ombro dere*'o del inoortuno iero% Pero no tue m remedio 7ue dominarme% @?ui- 'a/a una ter*era o*ai2n<, me di4e a mi mimo% De toda orma, mientra Elea-ar, el *aitn de lo guardia, daba intru**ione a lo dearraado, ude a*larar otro intereante etremo% A7uello indiiduo no eran en realidad uno iriente, en el entido 7ue odemo atribuir 'o/ a tal *alii*atio% El de*arado orii*io en el l2bulo de la ore4a dere*'a del egundo erona4e reelaba a la *lara 7ue e trataba de e*lao% En ete *ao, e*lao agano% (Pro*urar, m adelante, adentrarme en el tenebroo / o*o *ono*ido mundo de la e*laitud en Irael en lo tiemo de =rito / a la 7ue, in*omreniblemente, +e: no ret2 una e*eia aten*i2n%) El *ao e 7ue, ante mi orrea / de*on*ierto, el 4ee del >emlo *edi2 la tea a !al*o /, te, en *omañ.a del egundo e*lao / de tre de lo leita de t:ni*a erde, de*endieron lo eldaño, dirigindoe a la bo*a del eul*ro% El *aitn orden2 7ue ueran re*ogido lo manto, garrote / la marmita de la atrulla 7ue 'ab.a retado eri*io rente a la tumba, /, a*to eguido, ba42 al *alle42n, introdu*indoe en la *rita% Por lo 7ue ude are*iar, 2lo lo e*lao / el 4ee de a7uel nueo elot2n entraron en la *uea% Ete :ltimo, or *ierto, e deli-2 or la etre*'a abertura *on una re*au*ione 7ue e me anto4aron tan aburda *omo e*eia% Lo tre leita retante e 172

mantuieron rente a la a*'ada, *utodiando el a**eo al interior%%La eli*a*i2n a la *ai teatral manera de Elea-ar de ingrear en el ante2n Ceitando or todo lo medio el ro-ar i 7uiera la iedra *ir*ular 7ue er.a ara *lauurarloC me ue dada or Daid 7uien, eontneamente, rememor2 una diatriba del !aetro CSeul*ro en*aladoM J?u 'ab.a 7uerido de*ir el VebedeoK !u/ en*illo% La le/ moai*a era etri*ta en lo 7ue al *onta*to / a la *ontamina*i2n *on *adere e reer.a% En la !in, or e4emlo, *a.tulo CCC (1) El nombre de !al*o aare*e re*uentemente en la in*ri*ione alm.rea / nabatea% Do re/e de la m.ti*a ;abatea C!al*o 1 (50C6F a% =%) / !al*o 11("0CH1 d% =%)C are*en rerendarlo% >ambin el 'itoriador +oeo lo atet.gua (%4%, 1 69, 3 / Ant%, G#II 3, 6)% Seg:n nuetra inorma*ione, Le a / Uaddington e in*linan m or un origen irio, ore*iendo 'ata un total de 6F tetimonio eigri*o% (;ota del m%) CCC O'alot (1), e di*ta, entre otro, lo iguiente re*eto, undamentado en el libro de ;:mero (19, 1") @La iedra *ir*ular 7ue *ierra la tumba Cre-a el *a.tulo IIC/ la iedra de ao/o roagan imure-a or *onta*to / ba4o la tienda, aun7ue no or tranorte%%% @La iguiente *oa on ura i on dee*tia Ce de*ir, i no al*an-an la medidaC *omo media a*eituna de un *ader, *omo media a*eituna de utan*ia *adari*a utrea*ta, una *u*'arada de odredumbre% un *uarto de log de angre (un Log e7uial.a a 500 gramo), un 'ueo del tamaño de un grano de *ebada, un miembro de un er io al 7ue le alta el 'ueo% @Si una erona to*a a un muerto / luego a uno ob4eto o i ro/e*ta u ombra obre un *ader / luego to*a uno ob4eto, to deienen imuro% Si ro/e*ta u ombra obre un muerto / luego la ro/e*ta obre uno ob4eto o i to*a a un muerto / luego ro/e*ta u ombra obre uno ob4eto, to ermane*en uro% Pero i u mano tiene una eteni2n de un almo *uadrado, lo ob4eto deienen imuro%%%< >oda eta medida C7ue en un rin*iio tuieron in duda un *ar*ter  'igini*oCanitarioC 'ab.an ido deormada / maniulada or lo do*tore de la Le/, tranormndoe, *on el ao de lo iglo, en una eadilla% & aun7ue la ma/or.a del ueblo 'a*.a *ao omio de a7uello *iento de regla / aburda re*ri*ione, no u*ed.a lo mimo *on lo a*erdote / dem *ata, dire*ta o indire*tamente in*ulada al >emlo o a la Le/% te era el *ao del 4ee de turno de lo leita% & ta era la ra-2n or la 7ue e 'ab.an 'e*'o a*omañar de do @ dere*iable e*lao agano<, 7ue no e 'allaban obligado or la uer-a del ritual obre @imure-a<% =omo tendr.a%o*ai2n de reen*iar minuto m tarde, a7uello @eul*ro blan7ueado< guardaban la orma eterna 'ata el etremo de negare a to*ar lo lien-o mortuorio, obligando a !al*o / al egundo gentil a maniularlo% Lo raro, in*luo, era 7ue Elea-ar e 'ubiera dignado ran7uear la uerta de la *rita% Pero u 2rdene, CCC (1) En el tratado de la @>ienda @ (O'alot) , en un total de die*io*'o eteno *a.tulo, la !in2 etable*e lo *ao *on*reto de imure-a or *onta*to *on *adere @ba4o una tienda<% El libro de ;:mero (19, 1") airma en ete entido @Le/ ara *uando un 'ombre muere dentro de la tienda el 7ue entre en la tienda / todo lo 7ue 'a/ en ella 7uedan imuro%< Por @tienda< no e entend.a 2lo la tienda o albergue, ino todo a7uello 7ue, *omo una tienda, ore*e te*'o o ro/e*ta ombra, @ tal *omo uede er un alo, una mano, un animal, una loa, el mimo *ader, et*%<% Pre*iamente e e*ogi2 el trmino o'alot, *on la termina*i2n deuual del emenino, ara indi*ar 7ue la tienda de la 7ue 'a/ e trata tienen un entido m amlio 7ue el ordinario% En el *ao de un umo a*erdote, el *onta*to *on un *ader reultaba mu/ grae le eig.a una *eremonia de iete d.a ante 7ue udiee oi*iar de nueo% (;% del m%) CCC al are*er, le obligaban a tal @aberra*i2n religioa<%%% Siguiendo la *otumbre de =ai, dada la ee*iale *ir*untan*ia, la Le/, en ete *ao, 'ab.a ido a*omodada a lo in*oneable interee de la 4erar7u.a% 173

 A lo o*o minuto, en ee*to, el @regitro< ue ultimado% & imo aare*er  al *aitn / a u 'ombre% El de la ore4a edorada lleaba ba4o el bra-o un enoltorio% +o re*ono*i2 al momento la bana de lino 7ue l mimo 'ab.a *omrado / 7ue iri2 ara el tranorte / roiional amorta4amiento del *uero de u rab.% Enure*ido, ali2 al ao del 4ee de la atrulla, eigindole lo lien-o% Elea-ar le aart2 bru*amente% Nueron egundo de ee*ial teni2n% Daid lle2 u mano i-7uierda a la emuñadura, ero, ante de 7ue la eada llegara a deli-are en la aina de madera, lo leita 7ue no rodeaban *laaron lo 'ierro de u lan-a en nuetro riñone / ientre% La roteta del an*iano anedrita ueron etrile% &, *umlida u mii2n, lo oldado del umo a*erdote e diuieron a abandonar el 'uerto% Ante, a emellone / ba4o la *ontinua amena-a de la 4abalina, el 'ortelano, Daid / /o, uimo or-ado a retirarno 'a*ia el endero de alida de la lanta*i2n% Pero el de Arimatea, 7ue no retro*ed.a ante la dii*ultade, oli2 a en*arare *on el *aitn% & eñalando al ie4o de la t:ni*a de lino, le re*ord2 7ue a7ulla era u roiedad / 7ue etaba obligado, *uando meno, a leantar a*ta de lo *oni*ado% Elea-ar, deorientado, eer2 la reueta del rab. o e*riba% te,%*ono*ido or el nombre de +o'anan ben Vaai, ainti2 arimonioamente% El  4ee del >emlo *edi2 /, a una eñal u/a, lo leita no obligaron a regrear  a la elanada% bamo a erir de tetigo% El iero 7ue oten.a el 'ato de roa lo arro42 al uelo /, al intante, tra *onultar a Elea-ar, e areur2 a de'a*erlo% >anto el *aitn *omo lo ebirro retro*edieron ario ao, *omo moido or un reorte% & el an*iano, deu de aegurare 7ue u ombra / la de lo leita no eran ro/e*tada obre el l.o unerario, ue a entare a la tur*a rente a la renda 7ue etaban iendo re7uiada% Situ2 la *a4a re*tangular obre lo mulo /, en ilen*io, re*rendoe en lo 7ue in duda *ontitu.a todo un *eremonial, ro*edi2 a abrirla% ?ued a*inado% Se trataba de una ee*ie de m2dulo, *'aeado en ina madera, *on do 'ue*o redondo en uno de u etremo% En ello e alma*enaban lo ane de *olore olidii*ado% no negro / el otro ro4o% Poiblemente e trataba de 'oll.n / o*re, me-*lado *on goma, 7ue e dilu.an en agua a la 'ora de emlearlo% (Algo imilar a nuetra tinta *'ina, 7ue ermit.a *ile laado /, naturalmente, toda uerte de alii*a*ione%) La maa ro4i-a e obten.a tambin de la ira, un olo 7ue reultaba de la molienda de *o*'inilla / 7ue, en mu*'a o*aione, era igualmente aroe*'ado or la 'ebrea *omo *omti*o% En el *entro de la *a4a 'ab.a ido diueto un ter*er orii*io en el 7ue e a*omodaban lo :tile roio de la e*riban.a lo *lamo o e7ueño 4un*o mar.timo, 7ue 'a*.an la e*e de luma% ab.an ido egado or uno de lo etremo /, or el otro, ma*'a*ado, udiendo utili-are *omo in*ele% Por :ltimo, en otro 'ue*o ra*ti*ado en la *a4a, el e*riba alma*enaba una erie de tablilla de madera Cetremadamente delgadaC / *ubierta *on *era% +unto a ta de*ubr. un etilo de 'ueo% na de la unta ormaba una etula 7ue deb.a erir ara alatar la *era / borrar a. lo e*rito, aroe*'ando de nueo la tablilla% El etremo oueto era mu/ ailado / untiagudo% El tal Vaai tom2 una de a7uella tablilla /, *on la i-7uierda, e diuo a erorar la *obertura de *eraC Dio la eñal *on el etilo / el e*lao ue leantando la dierente ie-a mortuoria, motrndola a lo reente% De dere*'a a i-7uierda, en arameo Cel 'ebreo 2lo lo utili-aban ara *uetione religioaC, el rab. ue e*ribiendo in ria / *on letra grande @n udario% Do enda ara a4ado de mano / ie%% / una bana de lino de Palmira%<  Al i-ar ar*ialmente el largo lien-o, todo lo all. *ongregado, in*luido Daid / el de Arimatea, udimo oberar @algo< 7ue, obre todo a m., no de*on*ert2% A la *lara lu- de la mañana, entre lo reto anguinolento, la bana reentaba una in2lita @man*'a< dorada Cla 7ue 'ab.a%de*ubierto en la *ritaC 7ue rerodu*.an arte de una igura 'umanaC Aun7ue bree, la eoi*i2n del año ermiti2 ditinguir la lanta de uno ie denudo / la mitad inerior de una ierna% El in*re.ble @dibu4o< Cen eo momento no ue deinirlo me4orC no a2 inadertido ara Elea-ar / el e*ribaC Ete, al rearar en di*'a @man*'a<, ermane*i2 un intante *on la luma en el aire, at2nito% Daid Vebedeo me mir2 de ola/o, interrogndome *on una *ai imer*etible elea*i2n de u *abe-aC &o me limit a enar*ar la 174

*e4a, dndole a entender 7ue tamo*o ten.a una eli*a*i2n% La ulminante rea**i2n del *aitn Nue mu/ ignii*atiaC Al intuir 7ue en a7uel lien-o 'ab.a @mu*'o m< 7ue *ogulo de angre, imulando una :bita ria, dio or *on*luido el roto*olo, ordenando al e*lao 7ue amarrara de nueo el 'ato% & el rab., tra etamar u ello al ie de tan *on*ia @a*ta<, guard2 el intrumental, onindoe en ie%  A artir de a'., todo e dearroll2 *on raide-% Lo leita no a-u-aron *on u arma, obligndono a alir de la in*a, mientra el reto del elot2n, *on Elea-ar a la *abe-a, no egu.a a *orta ditan*ia% >raueta la *er*a de madera, lo oldado no de4aron en a-% Nueron a unire a u *omañero, / +o / Daid, indignado or lo 7ue *onideraban un atroello, me initaron a 7ue le a*omañae 'ata la *aa de El.a !ar*o% Dud% A7uella arte de la mii2n no 'ab.a ido rematada% &o deb.a 'a*erme *on lo lien-o mortuorio / traladarlo a la @*una<% Pero J*2moK El iero 7ue lo *utodiaba no are*.a diueto a erderlo o a entregrelo a nadie% &, e*undome, le di4e 7ue no er.amo m tarde% Sin m, mi amigo e erdieron en dire**i2n a la *iudad% El 'ortelano regunt2 al 4ee del >emlo i od.a rein*ororare a u aena en la lanta*i2n /, una e- autori-ado, deaare*i2 igualmente or la ereda del 'uerto% En *uanto a mi, *omo digo, la *oa ol.an a onere di.*ile% !i :ni*a obei2n era aoderarme de la bana% Pero la ortuna no are*.a de mi lado% J?u od.a 'a*erK El arlamento de Elea-ar *on u gente ue bre.imo% &o ten.a 7ue mantener  lo o4o bien abierto / eguir la ita del lino% ;o *ab.a otra olu*i2n% & imulando un ineitente *anan*io, me de4 *aer al ie de la emali-ada, intiendo la agradable / tibia *ari*ia del ol en mi rotro% !edio *err lo o4o, lamentando no 'aber ido m rido en la in*auta*i2n de la morta4a% =aballo de >ro/a, en el laneamiento de eta egunda mii2n, 'ab.a ido terminante el anlii de a7uella tela era ital en nuetro intento or e*lare*er  el 'iotti*o en2meno 7ue lo *ritiano llaman @reurre**i2n<% En *one*uen*ia, deb.a traladarla al m2dulo a *ual7uier re*io% Pero a7uel enamiento ue re*'a-ado de lano% &a no ten.a remedio% adem, 'abr.a ido *ontra el natural deenir de lo u*eo 7ue, en arte, 'ab.a reen*iado% n error de eta .ndole, *oni*ando la morta4a ante de tiemo, 'ubiera odido%*ambiar utan*ialmente lo 'e*'o 'it2ri*o, tal / *omo 'o/ lo *ono*emo% Si /o me 'ubiera 'e*'o *on ella en una de mi rimera in*urione en el interior de la tumba, lo relatado or +uan el Eangelita, or e4emlo, no 'abr.a ido igual% ;i l ni Sim2n Pedro, deu de la amoa *arrera, 'abr.an tenido oortunidad de er di*'o lien-o / u in2lita dioi*i2n obre el ban*o de iedra% !i reonabilidad, una e- m, era mu/ grande, 'ab.a 7ue eerar% Era meneter aguardar el momento roi*io% n momento en el 7ue el enoltorio aara a un egundo lano, 'it2ri*amente 'ablando% Pero J*undo / d2ndeK J& i la inten*ione del umo a*erdote auntaban 'a*ia la detru**i2n del mimoK De =ai / u gente od.a eerare *ual7uier *oa% Si el 'ato 7ue aortaba el iero terminaba en alg:n o*uro rin*2n de +erualn o, en*illamente, era in*inerado, adi2 a nuetro ob4etio%%% Pero 7ui- etaba obrealorando la agude-a de a7uello ebirro% A 4u-gar  or lo 7ue 'i*ieron, no etaban *onen*ido Cni mu*'.imo menoC de 7ue lo rumore obre la uelta a la ida del alileo ueran *ierto% La atrulla, *ongregada en torno a u 4ee, dio or inali-ado el @*2n*lae< /, mientra el grueo de la mima e on.a en moimiento 'a*ia la muralla norte, Elea-ar, el e*lao 7ue oten.a el enoltorio unerario / do de lo ar7uero dieron media uelta, ale4ndoe en entido *ontrario al de la e7ueña troa% & un ra/o de eeran-a e abri2 ao en mi abatido *ora-2n% J?u e roon.anK C ;i i7uiera reararon en m.% Lo *uatro indiiduo *ru-aron ante a7uel dearraado / aarentemente dormido etran4ero, rodeando la *er*a de la in*a en dire**i2n norete / a grande -an*ada% Lo i diuminare en el interior de un *orro de eeo algarrobo de llamatia lore ro4a% Nue una e*elente reeren*ia% !e in*oror rido /, tra aegurarme 7ue el grueo de lo leita roegu.an u *amino 'a*ia la uerta de lo Pe*e, alt el eto de brabnti*o de la roiedad ituada rente a la de +o, ro*urando rodear el bo7ue*illo de algarrobo or u *ara ete% ;o tue 7ue *aminar mu*'o% En u ertiente oriental, la redu*ida man*'a de rbole aare*.a *ortada bru*amente or una de la m:ltile dereione de 175

la etriba*ione de la *olina / deiladero de e-aXt'a% Se trataba de una de la mil endiente ro*oa de margo*ali-a enoniena, tan re*uente en la atormentada ueri*ie de +udea% !e egu al olo ro4i-o del terreno /, o*ulto entre lo matorrale, ditingu. al *aitn / a u 'ombre, al ilo del re*ii*ioC Elea-ar eñal2 'a*ia el ro7uedo / el e*lao, obede*iendo la orden, arro42 el enoltorio al ondo del a*antilado% =umlida la mii2n, e ale4aron de la ima or el mimo *amino 7ue 'ab.an tra.do%  Aguard uno minuto% >odo en a7uel re*2ndito ara4e e 'allaba deierto / ilen*ioo% #erdaderamente, el lugar elegido ara de'a*ere de la morta4a era%inme4orable% La *arretera m *er*ana Cla de SamariaC 7uedaba mu*'o m al oete / la barran*a eña*oa, ailada de ereda o tro*'a alguna% J?uin od.a aenturare en eme4ante imaK  Adotando toda *lae de re*au*ione ui aroimndome al de*lie ro*oo% ;o tard en diiar mi ob4etio% 'ab.a 7uedado medio engan*'ado en lo imollo de un al*aarro iletre% La erdad e 7ue, dede el borde del bo7ue*illo, no 'ubiera ido mu/ di.*il lo*ali-arlo% =ual7uier 'iotti*o oberador 'abr.a adertido in dii*ultad el etraño l.o, ali*ado or a7uel in.n de man*'a anguinolenta, o*ure*ida /a or el ao de la 'ora% >entado etue de deanudar el enoltorio / atia*er mi un-ante *urioidad%  A7uella @man*'a< de *olor totado me intrigaban obremanera% Pero no era el momento ni el lugar ade*uado% >iemo 'abr.a de eaminar el año%%% / de obre*ogere *on u @*ontenido<% Ragu mi /a inerible manto / anud el 4ir2n a una de la tierna rama del al*aarro% De eta orma, aun7ue re*ordaba el unto de *a.da de la tela *on ea*titud, no 'abr.a 7ui- demaiado roblema a la 'ora de retituir el 'ato al rimitio e 'it2ri*o lugar en el 7ue ue o*ulto / abandonado% >amo*o lo eangelita 'ablan de ete aunto 7ui- no lo *onideraron imortante% 7ui- +uan, el :ni*o de lo e*ritore agrado 7ue @io< di*'o lien-o @allanado<, no tuo oortunidad de rearar en la miterioa @man*'a<% O, i lo 'i-o, *omo en otro mu*'o *a.tulo de la ida del i4o del ombre, lo a2 or alto% Sin embargo, en nuetra oini2n, *omo tendr o*ai2n de demotrarlo m adelante, lo reerido lien-o Cen ee*ial la banaC ten.an una de*iia imortan*ia a la 'ora de eno*ar el *ontroertido en2meno de la reurre**i2n% !e eto/ reiriendo, naturalmente, al lado *ient.i*o del temaQ no al de la e% =omo eguramente 'abr adiinado /a el oible le*tor de eto re*uerdo / areurada nota, ee largo año de lino 7ue iri2 ara enoler al *uero in ida del !aetro ten.a mu*'o 7ue er *on una olmi*a reli7uia, enerada en el iglo GG en la *iudad italiana de >ur.n% &o, *omo 'e *omentado, 'ab.a tenido *ono*imiento de la mima% Pero no ue retarle la debida aten*i2n% =omo tanta otra reli7uia de lo *ritiano, me are*i2 algo o*o erio, dede el ngulo de la *ien*ia% ?u e7uio*ado etabaM & in oder *ontener mi alegr.a, *omuni7u a Elieo mi @'alla-go<, anun*indole 7ue art.a de inmediato 'a*ia la @bae madre< / *on la totalidad de la ie-a mortuoria% Eran la 10%"5 'ora% !i ingreo en el m2dulo iba a rodu*ire *on un etimable retrao obre el rograma reito or =aballo de >ro/a% n retrao 7ue roo*ar.a nuea rutra*ione a ete imo elorador%%%%Sin la menor *ontemla*i2n, ragu el lino ba/al de mi t:ni*a, o*ultando @mi teoro< en el *otado i-7uierdo% El ol *orr.a deaiante 'a*ia el *enit /, a buen ao, tomando *omo reeren*ia la i*ina de la @*in*o galer.a< / el monumento al batanero, en el ngulo nordete de la muralla etentrional, ui a deembo*ar en la olorienta ita 7ue di*urr.a or la garganta del =edr2n / 7ue *ulebreaba or la alda o**idental del monte de lo Olio% =on el auilio de la @*r2talo<, la lo*ali-a*i2n de la @*una< ue etremadamente en*illa% & a la 11%15 de ea mañana del @domingo de gloria<, e'auto / let2ri*o de atia**i2n ol.a a abra-ar a mi 'ermano% ;o 'ab.a tiemo 7ue erder% Sutitu. mi detro-ada roa or otra t:ni*a / ro2n ea*tamente iguale, amarrando al *eñidor una egunda bola *one**ionada a bae de to*a etoa (una ee*ie de 'arillera), *uadrada, de 65 *ent.metro de lado, 7ue *onten.a lo atrolabio airio / lo @*uadrado< atrol2gi*o egi*io, todo ello en madera oli*romada% Elieo, 7ue are*.a totalmente reueto de u aa4era indioi*i2n, no 'i-o mu*'a regunta%  Ambo ramo *on*iente del grae retrao en el rograma / de lo mu*'o 176

7ue 7uedaba or 'a*er en a7uella intena / memorable 4ornada del domingo, 9 de abril% ;i i7uiera me molet en añadir nuea eita de oro a la bola de 'ule% Lo rimitio 1$3 gramoCoro / lo *ien denario C7ue no 'ab.a tenido tiemo material de *ambiar or moneda ra**ionariaC egu.an iendo m 7ue ui*iente ara mi ne*eidade% Deu de todo, mi egundo / or-oo retorno al m2dulo deber.a rodu*ire a la o*a 'ora% De a*uerdo *on el lan, una e- eaminado, lo lien-o deb.an er deuelto, inta*to l2gi*amente, al unto de donde /o lo 'ubiera utraido%  Ante de abandonar la nae, mientra *olaboraba *on mi 'ermano en la aertura de la mea giratoria de aluminio / a*ero inoidable, ee*ialmente dieñada or =aballo de >ro/a ara la elora*i2n del gran lien-o, Elieo, *onumido or la *urioidad, no udo reitir la tenta*i2n / me interrog2 obre uno de lo ob4etio undamentale de a7uella rimera ae de la oera*i2n la uueta reurre**i2n del !aetro% ;o ue 7u reonder% & eñalndole la imreionante igura 7ue e deta*aba obre la u*ia / anguinolenta bana, *oment C?ui- lo anlii de @eto< te digan mu*'o m de lo 7ue /o, or a'ora, odr.a adelantarte%  Al oberar la @man*'a< dorada Crli*a iel de un *uero /a*enteC, mi *omañero 7ued2 bo7uiabierto% CEto%%%%La orrea / admira*i2n de Elieo etaban 4utii*adaC Al igual 7ue /o, tambin 'ab.a identii*ado la ma4etuoa igura @imrea< en el lino *on la de la S.ndone de >ur.n, la enigmti*a reli7uia a la 7ue /a me 'e reerido% CJ>: *ree 7ue e trata de lo mimoK Preer. no ronun*iarme% El origen / la 'itoria de di*'a Sbana Santa on ran*amente o*uro (1)% & all. le de4, entuiamado CCC (1) na de la mu*'a ob4e*ione lanteada or lo *ient.i*o a la *itada S.ndone o Sbana Santa de >ur.n ue la del ar7ue2logo ran* N% de !l/% En una ubli*a*i2n de 1906, Le Sai ne Suaire de >urin etCi4 aut'ent.7ue7, !l/ reentaba 'ata "" antuario 7ue e atribu.an la *utodia del @autnti*o< lien-o de =rito% Algo realmente oe*'oo% #eamo ea lita de antuario Ai (Proen*e), A7uigrn, Albi, Anne*/,  Aota, Arl, eanlon, ouoine- (Ruia), =adouin, =a'or, =amillo, =ar*aona, ='artre, =lermont, =omiegne, =ontantinola, =orbeil, =orbie, Enobrega, albertadt, +erualn, +o'anaan (Armenia), arltein, Le !an, Lire/, !agun*ia, !iln, !ontCDieu ='amaña, Paln (Ala*ia), Par., PortCDauoi, Reim, Roma (San +uan de Letrn, Santa !ar.a la !a/or / San Pedro), reine, San Salador (Eaña), Silo, Solon, >ur.n, tre*'t, #-ela/, #i*enne / V.nte% De todo eto uueto lien-o mortuorio, 2lo el de >ur.n re:ne una erie de *urioo a*tore 7ue lo deta*an obre lo dem% Sin embargo, *omo CCC en u nueo traba4o% no de lo m ambi*ioo del ro/e*to% & a la 16%15 'ora, *on el nimo re*uerado, me ale4 del *alero 7ue no er.a de bae% El reto del d.a romet.a er ee*ialmente inteno%%% >om eta e- el *amino 7ue *ondu*.a al etremo meridional de la *iudad, *on el ro2ito de entrar or la uerta de la Nuente% Dede all., a*endiendo or el barrio ba4o, la mani2n de lo !ar*o no 7uedaba mu/ le4o% & mientra aaba 4unto a la imroiada tienda de lo eregrino galileo, mu*'o de lo *uale 'ab.an eme-ado a e*oger u enere *on la indudable inten*i2n de regrear a la tierra del norte, ui 'a*iendo una re*aitula*i2n de lo 7ue lleaba ito / o.do en a7uella rimera / agitada 'ora% ;o od.a 7uitarme del enamiento la do uueta aari*ione de +e: a la de !agdala / a la *uatro retante mu4ere% Seg:n lo teto eangli*o, a:n deb.an rodu*ire otra do o tre materiali-a*ione del rab., CCC de*.a, u origen no aare*e ui*ientemente do*umentado% En alguno de lo llamado Eangelio A2*rio Cel de lo ebreo (iglo II), tradu*ido al griego / lat.n or San +er2nimo / en la A*ta de Pilato (tambin del iglo%II)C e 'a*en bree / mu/ antti*a reeren*ia a di*'a morta4a% En el rimero, or e4emlo, uede leere @El Señor, deu de 'aber entregado la S.ndone al Siero del Sa*erdote ue / aare*i2 a Santiago%@ 177

Nran*amente, eta alui2n no are*e mu/ eria% E idnti*o are*er mere*en a lo 'itoriadore la le/enda de Ar*uo, de lo ebionita, et*% El rimer dato medianamente riguroo obre la aari*i2n de la S.ndone de >ur.n e remonta al iglo GIII, *on la =uarta =ru-ada (160")% En el a7ueo de =ontantinola, Roberto de =lar/ *uenta 7ue la Santa S.ndone ol.a eonere a lo iele todo lo ierne, doblada en ngulo diedro, de orma 7ue amba igura Ctanto la rontal *omo la doralC e reentaban @de ieur.n (15HF), donde e en*uentra dede enton*e% Dede 1$9", gra*ia al du7ue #.*tor Amadeo II, el lien-o ue deoitado en una untuoa *ailla, obra de uanin., *ontruida obre la *atedral de San +uan Eangelita, en la men*ionada *iudad italiana de >ur.n% Se en*uentra enrollada en torno a un *ilindro de madera / guardada en una urna de lata 7ue de*ana en el altar ma/or, en el *entro de la rotonda de la *ailla% (;% del m%) CCC amn de la *onignada en el lago de >iber.ade% Pero eta arte de la mii2n 7uedaba mu/ le4o% Era re*io en*ontrar la 2rmula ara etar reente en alguno de lo u*eo o*urrido en +erualn o en el *amino 'a*ia la aldea de Ema:% Si lo eangelita de*.an erdad, ee mimo atarde*er, en el io uerior de la *aa de El.a !ar*o ten.a 7ue o*urrir una de a7uella o*o *re.ble aari*ione% & digo @o*o *re.ble< or7ue, teniendo en *uenta lo oberado 'ata eo momento, alguno de lo aa4e de lo *uatro e*ritore agrado obre la reurre**i2n no are*.an tener el menor  undamento% ;adie 'ab.a 'ablado, or e4emlo, de lo amoo ngele o  42ene de etido relande*iente 7ue, di*en, ueron ito en el interior del eul*ro e, in*luo, entado obre la iedra 7ue 'ab.a *errado la tumba% El%bueno de !ateo e 'ab.a de4ado llear or u entuiamo / *alenturienta imagina*i2n, 'a*iendo *reer a lo *ritiano 7ue la aertura de la *rita ue obra de un ngel del Señor 7ue, adem, roo*2 un terremoto% ;i la !agdalena ni el reto de la 'ebrea oberaron a tale erona4e *elete ni, or uueto, 'ubo e.mo alguno% En *uanto al aunto de la @enda< Cmen*ionado or Lu*a / +uanC, tamo*o reulta iable% Por uueto, no etaban @en el uelo @,*omo San +uan% De 'aber ido a., Jor  7u iba a *reer en algo obrenaturalK Ello i 'ubiera ido una *lara eñal de roana*i2n o robo del *ader% ;o me *anar de initir lo lien-o etaban allanado / el añol2n / lo do are de enda utili-ado ara amarrar la muñe*a / tobillo del rab., en u *orreondiente / ea*to lugare, *omo i el *uero e 'ubiera @eumado<% >anto lo tradu*tore de eto teto *omo el roio an de lo eangelita de enalte*er el u*eo de la tumba a*.a 'a lleado, *ai *on toda eguridad, a errore / ala interreta*ione% La erdad iba a er m imle / ublime% Pero ante de @enrentarme< a ea #erdad me aguardaba toda una *arrera de obt*ulo / de*e*ione%%% En la reiden*ia de lo !ar*o no are*i *ambio imortante% Deu de mi re*iitada alida, lo di*.ulo 'ab.an *ontinuado en*lautrado / umido en el miedo / la trite-a% La rimera en regrear ue !ar.a, la de !agdala% Relat2 a lo .ntimo u egunda / uueta aari*i2n de +e: en la in*a de +o ero, or lo 7ue ude dedu*ir, tamo*o ue *re.da% Sim2n Pedro / el 4oen +uan retornaron o*o deu% Su intento de lo*ali-ar al de  Arimatea 'ab.a reultado inru*tuoo% >al / *omo imagin, el an*iano / Daid, alertado or la otra mu4ere, abandonaron la *aa minuto ante de 7ue el e*ti*o e*ador / el Vebedeo llegaran a ella% Aun7ue la eri2n de ambo obre el eul*ro a*.o no ue mu/ *onin*ente, lo *ierto e 7ue el 178

reto de lo a2tole de42 de re.re de la !agdalena% Algo 'ab.a o*urrido en la *rita% Eo etaba *laro ara todo% Pero la *ai totalidad de la oinione eran *oin*idente ee @algo< 2lo od.a obede*er a un robo o a una atuta maniobra de =ai / u odiado e*ua*e% & el terror de a7uello galileo e multili*2, 'ata el unto 7ue oli*itaron de la eñora de la *aa uno madero *on lo 7ue auntalar la uerta del *en*ulo% & la di*uione entre ello arre*iaron nueamente% Entrite*ido or a7uel atti*o anorama, termin or ba4ar al atio, all., en *omañ.a de +uan !ar*o / de !ar.a, u madre, la de !agdala, 7ue 'ab.a otado or ignorar a lo to-udo amigo de +e:, reiri2 una / otra e- u egunda ii2n% & ue ella 7uien me inorm2 igualmente de la iita de +o / de Daid Vebedeo a lo di*.ulo% Al are*er, iguiendo lo deeo ereado or el 4ee de lo @*orreo< en la lanta*i2n, ambo e 'ab.an%dirigido dire*tamente dede la in*a a la *aa de El.a !ar*o% Su arlamento *on lo o*'o a2tole gir2 al rin*iio en torno al ante2n a*.o / a la oible reurre**i2n del !aetro% Pero, a ear de lo argumento / ra-onamiento de Daid, a7uello 'ombre egu.an emeñado en la teor.a del robo% CDaid no 7uio di*utir Cme eli*2 la de !agdala, elogiando la otura del 'ermano de lo VebedeoC, ero le di4o lo 7ue enaba% Eta ueron u alabra @#ootro oi lo a2tole / deber.ai *omrender eta *oa% ;o o/ a di*utir *on ootro% Sea lo 7ue ea, me o/ a *aa de ;i*odemo, donde 'e *itado a lo mena4ero% =uando etn todo, lo eniar a *umlir la :ltima mii2n la de anun*iar la reurre**i2n del !aetro% Le o. de*ir 7ue, deu de u muerte, reu*itar.a al ter*er d.a% & /o lo *reo%< Por enima e- me maraill2 la in7uebrantable e de a7uel di*.ulo de @egunda ila<% Lo a2tole, derrotado /, lo 7ue era eor, deeerado, no le retaron demaiado *rdito% & Daid, tra deedire, deoit2 obre la rodilla de !ateo Le. la bola 7ue +uda le *oniara ante de lo trite u*eo del  4uee% Eran lo dinero del gruo% Ignoro i en a7uello momento *ono*.an la uerte del traidor% Poiblemente, no% Pero tamo*o e etrañaron or el traao de lo ondo% Su 'umilla*i2n / miedo ante una oible @redada< de lo oli*.a del >emlo eran tale, 7ue u :ni*o enamiento giraban en torno a una obei2n 'uir de la *iudad% Ea ue u erdadera reo*ua*i2n la uerien*ia% Alguno, in*luo, lanearon la uga en *uanto *a/era la no*'e% ?u e*aa / dei*ientemente e rele4ar.a deu eta dramti*a / rolongada angutia de lo m *er*ano a +e: de ;a-aret durante a7uel interminable domingoM El tiemo aremiaba, ero, aun7ue uno de mi @traba4o< obligado en a7uella  4ornada *onit.a en la re*uera*i2n del mi*r2ono 7ue 'ab.a erido ara la tranmii2n de la @:ltima *ena<, la inorma*i2n de la !agdalena obre la inten*ione del 4ee de lo emiario me uo en alerta% A7uello tamo*o iguraba en lo teto de lo eangelita% & en 7ue 7ui- uera :til e intereante etar reente en di*'a reuni2n de lo @*orreo<% Deu de todo, la iguiente / uueta aari*ione del =rito Ciemre eg:n lo EangelioC no deber.an rodu*ire 'ata el atarde*er% Lo laneado or  =aballo de >ro/a era tan en*illo *omo roblemti*o% Si ra*aaba en la rimera manieta*ione del reu*itado C*omo a. 'ab.a idoC, deber.a dirigir  mi euer-o a la lo*ali-a*i2n de lo di*.ulo 7ue men*iona Lu*a (6", 13C 35) / 7ue, eg:n ete relato, 'abitaban en un ueblo llamado !eau, a uno eenta etadio de la =iudad Santa% Si el emeño ol.a a nauragar, la oera*i2n 'ab.a i4ado mi ine*uable reen*ia en el 7ue are*.a el :ltimo%a*onte*imiento @rodigioo< de a7uel domingo la ari*i2n en el *en*ulo% En *ao de ra*ao, ten.a or delante otra oortunidade la 7ue men*iona +uan, @o*'o d.a deu / *on la reen*ia de >om8, o lo intrigante u*eo de la alilea% Pero eto :ltimo a*onte*imiento C7ue *ontitu.an nuetra ae inalC, 7uedaban a:n mu/ le4o% De momento, *omo digo, mi reo*ua*i2n e *entraba en lo di*.ulo de Ema:% & ante de artir 'a*ia la *aa de ;i*odemo, imulando un ee*ial inter or la mimbrera 7ue, al are*er, *re*.an en la Ammau 7ue *ita Nlaio +oeo (uerra, #II, 61H) (1), 'i*e alguna di*reta regunta entre lo iriente de El.a !ar*o, eno*ndola undamentalmente en el entido 7ue me reo*uaba la b:7ueda e identii*a*i2n de @alguien< r2imo al gruo de iele del ;a-areno, 7ue 179

iiera en di*'a aldea / 7ue udiera auiliarme en el alo *ometido de la *omra de mimbre% =omo *omer*iante no ten.a nada de etraño 7ue 'ubiera ueto mi o4o en el lu*ratio nego*io de la reerida mimbrera% !e etaba terminantemente ro'ibido 'a*er la menor alui2n obre la uueta aari*i2n en el *amino 'a*ia Ammau o Ema: /, *one*uentemente, deb.a ra*ti*ar  mi e7uia *on un *elo e7uiito% Pero CCC (1) En el er.odo de reara*i2n de eta egunda elora*i2n tuimo erio in*oneniente a la 'ora de lo*ali-ar el Ema: 7ue *ita el eangelita% La *oa, una e- m, no etaban tan *lara *omo ueda are*er% El erdadero nombre are*.a er Ammau, *itado en la iblia, en +oeo / en la !ina% Era una *iudad deta*ada, en la 7ue na*i2 el amoo +ulio el Ari*ano% Se 'allaba ubi*ada en el emla-amiento de la a*tual Amu, r2ima a Latrun% Pero no era la :ni*a Ammau b.bli*a% En +oeo, *omo di4e, tambin e *ita otra obla*i2n del mimo nombre, mu/ r2ima a +erualn, al ie de la ruta de +aa / 7ue 'o/ e *ono*e or  olonie'% Eta ue arruinada or la guerra de 19"F /, eg:n are*e, o*uaba el itio de la antigua !oi-a, *itada en el libro de +ou (1F, 6$)% El nombre ro*ed.a de la *olonia ara eterano romano, intalada en olonie' deu de la detru**i2n de +erualn en el año H0% En rin*iio dee*'amo la rimera Ammau, /a 7ue e en*ontraba a 1$0 etadio (uno 30 m) una ditan*ia e*eia ara re*orrerla en un olo d.a en un doble ia4e de ida / uelta% (;% Del m%) CCC nadie en la *aa Cni i7uiera la madre de +uan !ar*o o la !agdalenaC uo darme ra-2n% Dee*' la idea de interrogar a lo a2tole reunido en el io uerior% & algo intran7uilo or a7uella nuea rutra*i2n, me *onol a mi mimo, imaginando 7ue 7ui- Daid Vebedeo Ce*elente *ono*edor de la gente 7ue 'ab.an rodeado a +e:C odr.a a*arme de duda%%& *on eta e*ua, reia autori-a*i2n de u madre, el 4oen +uan !ar*o / 7uien eto e*ribe e en*aminaron 'a*ia la reiden*ia de ;i*odemo, otro notable erona4e en la ida de la =iudad Santa / amigo :bli*o Cnada @e*reto<, *omo inin:an lo eangelitaC del rab. de alilea% Por el *amino, mientra *ru-bamo el barrio alto, el mu*'a*'o ue reondiendo a alguna de mi regunta obre a7uel ri*o arieo, miembro del Sanedr.n / emarentado *on la rama de lo ben ori2n% Año m tarde Ceg:n *ita +oeo (% I#, 3, 9)C, un tal ori2n o urion o*uar.a un ueto rominente en la +erualn del H0% ;i*odemo o ;a7dem2n *omer*iaba *on trigo, 'abiendo llegado a amaar una enidiable ortuna, etimada or u enemigo en m de un mill2n de eter*io (1)% Entre lo ei mil @anto< o @earado<, *omo e denominaba a la *ata de lo arieo, *ontabili-ado en la Paletina de lo tiemo del re/ erode (6), nuetro 'ombre C*omo el de Arimatea / otro miembro de la @noble-aiberio, un tal a.o A.*io dion.a de una de la ma/ore ortuna del mundo entre $0 / 100 millone de eter*io% & *uentan 7ue e ui*id2 *uando, or un error de *l*ulo, *re/2 7ue 'ab.a de*endido a 10 millone% (;ota del a%) (6) En a7uella e*'a la obla*i2n etimada 7ue reid.a 'abitualmente en +erualn era de uno 65000 a 30000 indiiduo% El total de a*erdote / leita era de uno 1F000 / lo eenio *ontaban *on uno "000 miembro (+oeo en Ant%, G#III 1,5)% (;% del m%) (3) En tiemo de =rito, ta eran la do grande e*uela o tenden*ia dentro del gruo ol.ti*oCreligioo ormado or lo arieo% Lo 4ee de amba eran lo do*tore .llel / S*'amma., ree*tiamente% Su dieren*ia eran tan numeroa *omo etrema% En la et' illel e ra*ti*aba el liberalimo% En la et' S*'ammai, el integrimo% D% Ro *uenta una an*dota, en ete entido, realmente e*lare*edora% Se 180

di*e 7ue un d.a, un agano e a*er*2 al rab. S*'amma. / le *oment2 *on iron.a @!e 'ago 4ud.o i ere *aa- de eli*arme la Le/ en el tiemo en 7ue uedo mantenerme en e7uilibrio en un olo ie%< El etri*to / autero S*'ammai atii-o al agano *on un duro gole de u regla% & e *uenta 7ue%illel, al er reguntado obre idnti*o aunto, reli*2 @;o 'aga a otro lo 7ue no 7uiere 7ue te 'agan a ti a e toda la Le/%< (;% del m%) CCC i-7uierda m abierta, rudente / *omrenia 7ue la S*'ammai, r.gida, rea**ionaria / m ritualita% & ;i*odemo iguiendo el e4emlo del roio !aetro C7ue tuo mu/ en *uenta la e*uela de illelC, e ent.a m *er*ano a la reerida / *ada e- m numeroa @ala de i-7uierda<% & aun7ue otra oortunidade de roundi-ar en el *urioo @ mundo< de la *omunidade ariea o 'aber- / en lo igualmente @earado< aenio Camba rama art.an de un tron*o *om:nC *reo 7ue no e malo initir de e- en *uando en un 'e*'o /a aunt en otro momento de ete diario / 7ue uede er a la 'ora de ditinguir a uno arieo de otro% Degra*iadamente, el mundo moderno lo 'a metido a todo en la mima olla% & no e 4uto% ubo arieo 7ue deendieron a +e:, 7ue e ditinguieron / enorgulle*ieron or u amitad *on el alileo / 7ue, in*luo, *omo en el *ao de alguno de lo die*inuee anedrita /a *itado, no dudaron en dimitir del =one4o / oberaron la irregularidade de =ai en el ro*eo eguido *ontra el !aetro% La diatriba del rab. de alilea no iban dirigida *ontra to, *ai todo olidario *on la eneñan-a de illel% La amoa ine*tia de !ateo (13) Calmud, retrata a la mil marailla% El a2logo en *ueti2n re-a a. @a/ iete *lae de arieo el arieo 8Jd2nde et mi interK8 El arieo 8bien lo are-*o8% El arieo 8me angra la *abe-a8, or7ue *amina *on lo o4o ba4o ara no er a la mu4ere / troie-a *on lo muro% El arieo ma4adero, 7ue *amina tan en*orado 7ue are*e una mano de almire- en un mortero% El arieo 8J*ul e mi deber ara *umlirloK8 El arieo 8'ago una buena a**i2n *ada d.a8 /, inalmente, el :ni*o / erdadero arieo el 7ue lo e or temor / amor de Dio%< & en eta bara':nda de *riterio / otura, ;i*odemo, *omo digo, 'ab.a tenido el ui*iente *ora4e *omo ara, no 2lo enrentare a lo de @dere*'a<, ino, in*luo, a mu*'o de u *omañero de @i-7uierda<, ara 7uiene la eneñan-a del diunto alileo eran dudoa / e*eiamente radi*ali-ada 'a*ia una ee*ie de @etrema i-7uierda<% a. ueron *alii*ada la alabra del i4o del ombre *uando deend.a a la rotituta / a lo @imuro gentile< o *uando a*etaba en u gruo a mu4ere e, in*luo, a un ubli*ano o re*audador de lo imueto indire*to, *omo ue el *ao de !ateo%%Dio m.oM 7u o*o are*en 'aber *ambiado la *oa deu de do mil añoM J=unto miembro de la igleia del iglo GG en*a4ar.an en la rigidee intranigen*ia de a7uello arieo de @dere*'a
entre la *al-ada de =earea / Samaria, lo 4ud.o adinerado 'ab.an leantado 2lida / ea*ioa illa Cmu*'a de ella iguiendo la tenden*ia ar7uite*t2ni*a romana / 'elenaC, a la ombra de *orulento terebinto, en*ina / *iree% ?ued maraillado or la a- del lugar / or la oberbia edii*a*ione, 7ue nada ten.an 7ue er *on la m.era *au*'a de adobe / a4a triturada de lo do grande barrio de la *iudad anta% El ol.*ito / ei*a- +uan !ar*o e detuo al in rente a uno de a7uello ala*ete de do lanta, ere*tamente a*ordonado or un muro de iedra, rematado or un enre4ado de *ai do metro de altura / 7ue aare*.a emienterrado or una tuida red de enredadera% n amlio 4ard.n de ina / mimada 'ierba e derramaba rente a la *aa% A la dere*'a de la *an*ela de 'ierro dii un o-o, ombreado or aria / alta en*ina% La 'ab.a del tio @elani<, de uno 7uin*e metro de altura, / la *ai eterna @de agalla<, de menor *orulen*ia% n etre*'o endero de inma*ulado gui4arro de r.o Cblan*o *omo lo muro de la mani2nC *ondu*.a al ronti de la *aa% Siguiendo la moda de a7uella o*a, ;i*odemo 'ab.a leantado u illa de a*uerdo *on el m uro etilo de la reiden*ia romana o domu% El atrium o arte emi:bli*a deta*aba or  u *lara orma de tetratilo, *onitente en un dea'ogado atio *uadrangular, rodeado or *olumna / otenida or un ilar en *ada uno de lo ngulo del%*itado atio% En el *entro del enloado, *omo 'ab.a oberado en la *aa de L-aro, e abr.a una *iterna re*tangular en la 7ue e re*og.a el agua de lluia% na relu*iente / emi*ir*ulare e*alinata de mrmol blan*o daban a**eo a la morada roiamente di*'a% Pero, en eta o*ai2n, no tue oortunidad de iitarla% Daid Vebedeo, el dueño del lugar / un nutrido gruo de erona C7ui- treinta o treinta / *in*o en totalC dialogaban a la i-7uierda del tetratilo, a la ombra de a7uella -ona de la *olumnata% Por una e- 'ab.a llegado a tiemo% & all. ui tetigo de otro u*eo 7ue, aun7ue ane*d2ti*o, reult2 tan emo*ionante *omo nueo% =uando no aroimamo, ario de a7uello 'ebreo, 42ene en u ma/or.a, *ubierto or lo t.i*o manto a ra/a erti*ale a-ule / ro4a, di*ut.an al etilo 4ud.o a grande o*e / geti*ulando in medida% ;i*odemo, entado en una illa de ti4era, *ontemlaba la e*ena en ilen*io% Al erme llegar onri2, leantando u mano i-7uierda en eñal de amitad% !i obligada reen*ia al ie de la *ru- me 'ab.a alido la etima de mu*'o de a7uello iele eguidore del !aetro% Por7ue, *onorme ui adentrndome / *omrendiendo el motio de la olmi*a, dedu4e 7ue todo lo reente eran eo di*.ulo del rab.% Daid, en ie / a la i-7uierda del anitri2n, egu.a la oinione *on aten*i2n ero *on una ombra de trite-a / de*e*i2n en u o4o gar-o% na eintena de 'ombre e 'allaba entada a lo ie del Vebedeo, endiente del menor moimiento o alabra del 4ee de lo emiario% JSer.an a7uello lo @*orreo< *ono*ado or el 'ermano de +uan / SantiagoK La di*ui2n di*urr.a C*2mo noMC en torno al eul*ro a*.o / a la retendida reurre**i2n de +e:% La ma/or arte de la oinione de lo di*.ulo me reult2 'arto amiliar% Pare*.an *ontagiado del e*eti*imo de Pedro / dem a2tole% Se burlaban de*aradamente de la de !agdala, *alii*ndola de @*orteana beoda<, @mentiroa *omo buena mu4er< / @iionaria tratornada<% El tono de lo inulto ue ad7uiriendo .ndi*e reo*uante /, *on un autoritario geto de u mano, el Vebedeo imuo ilen*io, re*ordando a lo m enure*ido 7ue, @entre a7uella mu4ere iionaria e 'allaba u madre, Salom%  Aergon-ado, lo 'ebreo ba4aron la *abe-a, ero *ontinuaron ma*ullando u reta'ila de @imoible<, @in*re.ble< / @antti*o<%%% & Daid, a 7uien no re*uerdo 'aber ito erder u temle, retir2 el manto 7ue *ubr.a u *abe-a, de4ando al de*ubierto u gran mata de elo *reo / ligeramente blan7ueado or una rematura *ana% & dirigindoe a lo 7ue etaban entado en el enloado, le 'abl2 a. C#ootro todo, 'ermano m.o, me 'abi erido iemre de *onormidad *on el 4uramento 7ue no 'i*imo mutuamente% A'ora o tomo *omo tetigo de 7ue 4am di una ala noti*ia%%%%;o *ab.a duda a7uello einte o einti*in*o 'ombre eran lo @*orreo<, 7ue tan ei*a*e eri*io 'ab.an retado al gruo aot2li*o del =rito% CO o/ a *oniar la :ltima mii2n *omo mena4ero oluntario del reino% Al 'a*er eto, o libero de uetro 4uramento% Amigo de*laro 7ue 'emo 182

terminado nuetro traba4o% El !aetro no ne*eita /a de mena4ero 'umano% a reu*itado de entre lo muertoM El *lido timbre de o- de Daid 'ab.a ido ganando en e*elen*ia / olide-, 'a*iendo ibrar lo *ora-one de u 'ombre% Alguno de lo di*.ulo negaban *on la *abe-a Cante de u arreto Croigui2 in inmutare ante lo geto de dea*uerdo de lo 'ebreoC, no di4o 7ue morir.a / 7ue reu*itar.a al ter*er d.a% i-o una aua /, *laando u o4o en lo di*onorme, e*lam2 *on una uer-a 7ue no de4aba o*i2n a la duda Ce ito u tumba, et a*.aM abl *on !ar.a !agdalena / *on otra *uatro mu4ere 7ue e entreitaron *on +e:% A'ora o deido / o digo adi2, al tiemo 7ue o en.o a uetra ree*tia miione *on el iguiente mena4e, 7ue llearei a lo *re/ente% El ilen*io aena i ue roto or lo alegre trino de la golondrina 7ue laneaban obre el atio% C+e: 'a reu*itado de entre lo muerto% La tumba et a*.a%  Al momento, el Vebedeo 'i-o una eñal / uno de lo iriente de la *aa aan-2 dede detr del gruo, *argando entre u mano una torre de *artu*'o *il.ndri*o, *one**ionado a bae de *uero / *on un *ordon*illo en orma de la-ada en uno de lo etremo% Nue a ituare 4unto a Daid / te, tomando uno de lo tubo marrone, leant2 la *aeru-a, etra/endo un e7ueño rollo de iel de *abra% Le/2 el *ontenido /, *on un geto de aroba*i2n, lo deoli2 al interior% =omo un olo 'ombre, lo emiario e uieron en ie /, uno tra otro, ueron a*er*ndoe a u 4ee, 7uien, tra abra-arle, le iba entregando el *orreondiente *ilindro% A *ada uno le llam2 or u nombre% & a *ada uno le dee2 uerte% En total *ont eintii @*orreo<% >odo, in e*e*i2n, eran 42ene entre einte / treinta año% Portaban arma / un ar de andalia de reueto 7ue *olgaban en la an*'a / *eñida a4a o 'agora'% Pero la emotia e*ena e io enturbiada or nuea / agria interen*ione de lo di*.ulo, 7ue bu*aban *onen*er a Daid Vebedeo ara 7ue deitiee de u @lo*o ro2ito<, tranmitiendo un mena4e 7ue Cen oini2n de la ma/or.aC era alo% Sin embargo, el imerturbable 4ee de lo emiario no reli*2 ni e dign2 mirarle% =ontinu2 *on u entrega, in de4ar de onre.r a u 'ombre% to, *onorme re*ib.an el *artu*'o, aaban el *ord2n or u *abe-a, de4ando 7ue el *ilindro *olgara obre u e*'o%%En ita del nulo ito *on Daid, lo 'ebreo, deolado / urioo, la emrendieron *on lo emiario, tratando de eruadirle% Pero el reultado Nue igualmente deatroo% A7uello 42ene / entuiata *orredore ten.an una e *iega en Daid% +am le 'ab.a deraudado / a'ora, *omo en tanta o*aione, e diuieron a *umlir u :ltimo traba4o en el arti*ular eri*io de ota organi-ado or el Vebedeo (1)% a*ia la 1"%15 'ora, lo :ltimo @*orreo< abandonaban la mani2n de ;i*odemo, rumbo a lo *uatro unto *ardinale Dama*o / Siria en el norteQ eer'eba, en el urQ Ale4andr.a en el oete / Niladelia / etania en el ete% ra*ia a a7uello eor-ado / aliente emiario, la noti*ia de la reurre**i2n iba a er *ono*ida or  rimera e- a *iento de il2metro de +erualn / or mile de eguidore del i4o del ombre% En el ondo era trite / arad24i*o 7ue, mientra a7uello eintii 'ebreo 7ue aena i 'ab.an *ono*ido a +e: de ;a-aret *orr.an or lo *amino de Paletina *on la buena nuea, lo .ntimo del !aetro Cobre lo 7ue eaba la reonabilidad de la eteni2n del reinoC iguieran re*luido, *argado de miedo, in*ertidumbre / deeera*i2n% Sin roonrmelo, 'ab.a aitido a toda una le**i2n de auda*ia / e% na le**i2n 7ue tamo*o *onta en lo Eangelio%%% >ra la mar*'a de lo mena4ero, aena i *ru* una alabra *on Daid% Lo in*rdulo di*.ulo iguieron atoigndole /, deeoo de erderlo de ita, e deidi2 de ;i*odemo, inormndole de u inmediata inten*ione% Paar.a or la *aa de +o de Arimatea, re*oger.a a Salom, u madre, /, a*to eguido, emrender.a ia4e a etania, a la reiden*ia de L-aro / u 'ermana% all. e alo4aba arte de la amilia de +e:% Por lo 7ue ude e*u*'ar, el Vebedeo 'ab.a rometido a !arta / a !ar.a a*omañarla 'ata Niladelia, *on el in de reunire *on u 'ermano L-aro, 'uido a *aua de la amena-a del Sanedr.n% & di*'o / 'e*'o% Daid ali2 del ala*ete de ;i*odemo, regreando a la 183

*iudad% En el *orto tre*'o en el 7ue +uan !ar*o / /o udimo a*omañarle, el 4ee de lo @*orreo<, tal / *omo CCC (1) >anto ete *urioo eri*io de *orreo, *omo lo 7ue eit.an en a7uella o*a, etaban baado en el 7ue 'ab.a inentado el re/ era Dar.o, en el iglo I ante de nuetra Era% Deu, el Imerio romano *oiar.a di*'o eri*io de ota, *reando un autnti*o miniterio, *on un *omle4o eronal de *orredore, igilante / guardiane de releo% Etaban reita, in*luo, elo*idade dierente, de a*uerdo *on la urgen*ia de la *arta o mena4e% En ete entido e mu/ ilutratia la #ita Romana, de Paol.% El itema, l2gi*amente, no era mu/ rido el *orreo imerial, de Roma a =earea, or%e4emlo, tardaba 5" d.a% & una *arta de Siria a la *aital del Imerio, 100 d.a% (;% del m%) CCC uon.a, me a*ilit2 una e*ueta ero alioa inorma*i2n% Ee*tiamente, *ono*.a a lo amoo di*.ulo de Ema:% Pero, ante mi orrea, me aegur2 7ue no eran ea*tamente di*.ulo o *re/ente en el reino% Se trataba de do 'ermano, atore or m eña /, en *one*uen*ia, de ima reuta*i2n% no de ello, un tal =leo, el ma/or, are*.a entir *ierta imat.a or  +e:% Pero nada m% El otro, +a*obo, en oini2n de Daid, era una erona in7uieta / *urioa 7ue, de e- en e-, a*ud.a a la *oneren*ia / eneñan-a del alileo% @ Seguramente odr en*ontrarlo en la *aa de +o<, añadi2, adirtindome 7ue C*omo bueno atoreC 7ui- trataen de engañarme% ;o era la rimera e- 7ue o.a un *omentario *omo a7ul% Para *ierto e*tore de la Paletina del tiemo de =rito, adem de la ure-a de origen, eit.a otra realidad de gran eo o*ial lo llamado oi*io o roeione dere*iable, 7ue reba4aban de orma m o meno ineorable a 7uiene lo e4er*itaban% & +erem.a 'i-o un magn.i*o etudio al ree*to% (Voliner und Sunder V;U, 30, 1931%) & llegaron a reda*tare 'ata *uatro lita *on eto traba4o reudiado / reudiable (1)% La erdad, *omo iemre, e en*ontraba en un trmino medio% Aun7ue mu*'o de eto oi*io od.an *ondu*ir a u e4er*itante a la tenta*i2n del robo, de la i*are*a o de la mentira, la realidad, *omo digo, no era tan dramti*a% =ierto 7ue ara mu*'o a*erdote, e*riba, arieo / uritano de la Le/, todo lo mdi*o o atore o bu'onero eran uno indeeable% Oi*ialmente, or e4emlo, a lo atore le etaba ro'ibida la enta de lana, le*'e o *abrito% (Se uon.a 7ue od.an er rodu*to robado a lo leg.timo dueño de lo rebaño o a otro atore%) Pero, en general, el ueblo lio / llano *oni.a en*antado *on eto arteano, oli*itando u eri*io *uando lo *re.a oortuno% De toda orma, la aderten*ia de Daid Cre*iamente or ro*eder de un 'ombre 7ue *onideraba 4uto / in*eroCme uo en guardia% & al *ru-ar ba4o la muralla norte no deedimo% l igui2 'a*ia el etremo meridional de +erualn / +uan !ar*o / /o, 'a*ia el ete, en dire**i2n al >emlo% Si 'ubiera eguido u *one4o, a*udiendo *on l a la mani2n CCC (1) Seg:n el e*rito rab.ni*o ?iddu'in (I#C6), lo oi*io detetable eran lo iguiente aner.-o, *amellero, marinero, *o*'ero, ator, tendero, mdi*o / *arni*ero% En el etubot (#IIC10F) re*ogedor de inmund.*ia de erro,%undidor de *obre / *urtidor% En el ?iddu'in (F6%a bar%9) orebre, *ardador  de lino, molero, bu'onero, te4edor, atre, barbero, batanero, angrador, bañero / *urtidor% & en el San'edr.n (65) 4ugador de dado, uurero, organi-ador de *on*uro de i*'one, trai*ante de rodu*to del año abti*o, ator, re*audador de imueto / ubli*ano% (;ota del m%) CCC de +o de Arimatea, no 'abr.a tenido 7ue lamentar, una e- m, mi e*aa ortuna%%%  Ante de artir de la *aa de El.a !ar*o, /o 'ab.a oli*itado de !ar.a, la dueña, un e7ueño aor% La mu4er *oninti2 in reera ni re*elo% =omo etran4ero, ne*eitaba de un gu.a 7ue imlii*ae mi ida / enida or la *iudad% En *ierto modo, a. era% & el 4oen +uan !ar*o alt2 de alegr.a al re*ibir la autori-a*i2n de u madre% Durante a7uella 4ornada C
'ubiere meneter<, eg:n la eñoraCodr.a en*ontrar a u ben4am.n, reto / en*antado ara erirmeC & gra*ia a la generoidad de tan entrañable amilia, mi ao or +erualn no ueron tan tore ni inru*tuoo *omo en la rimera aenturaC A ear de ello, *omo alta a la ita / *omo eondr o*o a o*o, el detino eguir.a burlndoe de m.%%% La ra-2n or la 7ue no a*omañ a Daid Vebedeo 'ata la mani2n del an*iano anedrita de Arimatea ue *ai banal% Pero a. 'ab.a ido etable*ida or =aballo de >ro/a / /o deb.a a4utarme a lo rogramado, iemre 7ue uera oible% =omo /a men*ion, la iguiente / iemre uueta aari*ione del =rito no e regitrar.an 'ata el atarde*er% El o*ao tendr.a lugar a la 1F 'ora / 66 minuto% ;o aroimbamo a la 'ora @nona< (la 15) /, en *one*uen*ia, al dioner de un relatio margen de tiemo, todo mi euer-o deb.an *on*entrare en otro de lo ob4etio *lae de la mii2n el ratreo, lo*ali-a*i2n / re*ate del mi*r2ono, inoluntariamente etraiado% El arol en *u/o interior /o 'ab.a diimulado la min:*ula / oiti*ada ie-a ele*tr2ni*a C7ue or nada del mundo od.a 7uedar erdida en a7uel tiemoCreult2 dañado en el ar de moimiento .mi*o regitrado en la rimera 'ora de la tarde del ierne, H de abril% & !ar.a !ar*o 'ab.a en*omendado u reara*i2n a uno de lo arteano en la *iudad alta% e, en in, era mi iguiente e inmediato traba4o% Pero ante deb.a *umlir otro obligado / ne*eario trmite *ambiar arte de la media libra romana en oro or moneda ra**ionariaC a. 7ue, *oniado, me de4 llear or el mu*'a*'o% Sin*eramente, i 'ubiera intentado reetir la trae.a or a7uel e*tor del barrio alto / en olitario, el ra*ao 'abr.a ido ma/:*ulo% ;ada m erder  de ita el mer*adillo de lo tirio, +uan !ar*o e e*'2 a la i-7uierda, entrando en un tido / *laro*uro laberinto de re*oe*o, aadi-o / *alle4one in aarente alida% A7uello no eran *alle% Era una demen*ial red%de *au*'a imbri*ada entre ., ormando un ddalo inernal, aetoo, deorado or una 'umedad 7ue ro.a la *al de la arede de adobe / 7ue me re*ord2 la eore -ona de la =aba de Argel% Del interior de mu*'a de la iienda (K), ormada en u ma/or.a or una :ni*a / *aernoa etan*ia, e*aaba un aor agreio, *on un enetrante olor urinoo, 7ue me re*ord2 el *arbonato de oa o nauCum *arboni*um% Al aomarme al negro umbral de una de la uerta, medio er*ib. a do o tre indiiduo, *'aoteando / retregando una erie de lien-o en el interior de enorme lebrillo de barro% En uno de lo rin*one, e*aado en el uelo de tierra aionada, un groero 'ogar 'a*.a borbotear un gran *aldero de bron*e del 7ue, 4utamente, e eleaba a7uel a'o, *om:n a toda la -ona% Eran lo batanero o @laandero<, autnti*o aria de la o*iedad 4ud.a, agano en u *ai totalidad, lu*'ando or eumar la mugrienta etidura de mu*'o de u aiano% tili-aban ara ello el natr2n, una atilla de *arbonato de oa, imortado de Siria / Egito / 7ue 'a*.a la e*e de nuetro 4ab2n% na e- laada, la t:ni*a, roone, aldelline, et*, eran *olgado entre *aa / *aa, *onirtiendo lo /a angoto / *onuo *alle4one en un tendedero multi*olor / *'orreante% De e- en e-, a *aua del irritante aor, lo batanero *arraeaban, e*uiendo u euto / alia-o en mitad de lo atormentado e irregulare ado7uine%  A7uella u*ia / reugnante *otumbre, or-ada en realidad or la dura *ondi*ione del oi*io, 'ab.a deriado, *on el ao de lo año, en un .mbolo de imure-a religioa% & aun7ue *ontitu.a un 'bito generali-ado en toda la *lae o*iale Cin*luida la m reinadaC, el alambi*amiento de la le/e / re*ri*ione religioa 'ab.a *ondu*ido a itua*ione tan aburda *omo la iguiente el euto de un agano del barrio alto *ontaminabaQ el de un 4ud.o del e*tor oueto Cde la *iudad altaC no% La @*ontamina*i2n<, naturalmente, era de *ar*ter ritual o religioo% a*ia el año 60, *omo *one*uen*ia de uno de eo alia-o, lleg2 a imonere, in*luo, la obligada re*lui2n no*turna del umo a*erdote, durante la emana anterior al olemne d.a de la Eia*i2n% Por lo ito, Sime2n, 'i4o de amit', 7ue e4er*i2 *omo umo a*erdote entre lo año 1H al 1F deu de =rito, tuo la mala ortuna de re*ibir el euto de un rabe en la no*'e anterior al reerido d.a de la Eia*i2n, indoe imoibilitado ara oi*iar% Sorteando la tela de araña de lo tendedero, la mugrienta *'i7uiller.a 7ue e aomaba a nuetro ao, / 7ue no dudaba en etender u mano *on la eeran-a de al*an-ar alg:n 7ue otro let2n o eter*io, / la 'ornilla *'iorroteante lantada or la mu4ere en mitad de lo aadi-o, 185

deembo*amo or in en la arenoa elanada de Gito, en la margen dere*'a del alle del >iroe2n% La altia muralla oete del >emlo e reent2 ante m., blan*a / *aldeada or el ol% & reir aliiado% A ear de lo *iento de%agu4a / unta relande*iente 7ue *oronaban el Santuario *entral, leantada ara eitar a lo 4aro, grande bando de aloma / golondrina 'a*.an de la u/a obre el ma4etuoo edii*io, ombrendolo *on u rido / anr7ui*o uelo% =ru-amo uno de lo uente*illo de iedra edii*ado obre la e*a torrentera 7ue a4aba +erualn de norte a ur, a*endiendo la e*alinata del ar*o de Robinon% A7uel a**eo, en orma de @L<, lleaba a una de la tre*e uerta del >emlo a la ituada en el etremo uroete del gran re*tngulo amurallado% n gran ano, abierto en la *i*l2ea muralla / roito de enorme uerta de madera de bano re*ubierta *on lan*'a de bron*e en lo do etremo, *ondu*.a dire*tamente al atrio de lo entile la inmena / 'ermoa lani*ie de 665 metro de longitud en la 7ue etaba ermitido el a**eo a todo lo go/imQ e de*ir, a agano, 'ombre / mu4ere, e, in*luo, 'ere4e, imuro, gente enlutada / e*omulgado% =omo /a reer. en anteriore o*aione, a7uella elanada en.a a er una ee*ie de la-a :bli*a, oro romano o gora ateniene, en la 7ue e aeaba, di*ut.a, e ronun*iaban lo m ariado di*uro /, or uueto, e trai*aba *on todo tio de mer*an*.a%  Aun7ue la olemne ieta de la Pa*ua de a7uel año Cdoblemente etia or  'aber *oin*idido en badoC 'ab.a *on*luido, la anima*i2n egu.a iendo etraordinaria% A lo largo del 2rti*o Real / de Salom2n, en la *ara ur / ete del gran re*tngulo, ree*tiamente, lo endedore / *ambita e aanaban en atraer la aten*i2n de lo oible *omradore, en un *onuo maremgnum de grito, regateo / en*endida olmi*a 7ue, en la ma/or  arte de lo *ao, no aaban de lo inulto o de lo mutuo rero*'e% a4o lo te*'o de madera de *edro, entre la trile *olumnata de on*e metro de altura del 2rti*o de Salom2n, numeroo 'ebreo Ce*riba en u ma/or.aCaeaban *ogido de la mano, detenindoe en o*aione ara *ontemlar el embriagador aia4e del monte de lo Olio% A lo le4o, en el ngulo noro**idental, lo *a*o bruñido de lo legionario romano, de guardia en la torre de Antonia, detellaban in *ear, anun*iando la ronta *a.da del ol% Nuimo orteando la mea / tenderete de lo endedore de t2rtola / aloma, m abundante a'ora 7ue lo trai*ante de ee*ia, / 7ue, *on mon2tona *antinela, motraban a lo oible *liente lo @e*elente / barato 4aro / ae<, detinado en u ma/or.a a la obligada orenda 7ue deb.an reali-ar la arturienta o lo leroo 7ue lograban *urare% La oera*i2n de *an4e de moneda era iemre engorroa / ardua% Por  uueto, *ono*.a la t*ni*a del regateo Cobligada en *ual7uier tio de trana**i2nC /, aun abiendo 7ue el *ambita ro*uraba iemre engañar al 7ue ten.a enrente, imul ante +uan !ar*o una *uidadoa ele**i2n de la%mea obre la 7ue deb.a ee*tuare la oera*i2n% El adole*ente, 'abituado a eto tra4ine, me re*omend2 dede el rimer momento un ie4o *aldeo, to*ado *on un turbante granate / de amlio arabarae o antalone era de eda :rura% A**ed. /, tra una eagerada reeren*ia, mi 4oen a*omañante me reent2 *omo un 'onrado *omer*iante griego, de ao or +erualn% Lo o4illo del *ambita re*orrieron en un antiamn mi ul*ro atuendo /, eñalando 'a*ia la e7ueña balan-a romana 7ue de*anaba obre el tablero de ino de u tenderete, *orreondi2 *on otra no meno ala / ronun*iada in*lina*i2n de *abe-a% El mu*'a*'o, deierto *omo una ardilla, adirti2 mi tardan-a en reli*ar al aludo /, *on un diimulado to7ue de u andalia, me 'i-o *omrender 7ue etaba iendo de*ort% Dobl la *ri- /, ante de 7ue tuiera tiemo de eonerle el motio de mi reen*ia, el 'ombre, en un griego *ai ere*to / motrando orgulloo lo 'ilo de oro 7ue auntalaban ario diente oti-o (rli*a en maril de lo naturale), dio *omien-o a una letan.a en la 7ue me-*l2 u remoto / agrado origen babil2ni*o *on mi abidur.a or 'aber abido e*oger al @m 'oneto de lo *ambita de moneda ura<% El mon2tono rembulo ormaba arte del *eremonial /, in nimo de *ontrariarle, aguard a*ientemente a 7ue *on*lu/era% a. ue 7ue u nombre era Serug / 7ue de*end.a del biabuelo del mim.imo Abra'am% >ambin me eñal2 7ue, dede le4ano tiemo, una rama de lo Serug e 'ab.a intalado al oete de +arn, undando la *iudad de Sarug.% Por uueto, 186

no *re. una ola alabra, aun7ue lo nombre / dato eran *orre*to% & al in, *uando e inti2 atie*'o, entramo en materia% Le entregu uno de lo do a7uito en lo 7ue =aballo de >ro/a 'ab.a reartido lo 1$3 gramo de oro /, tra derramar u *ontenido obre la alma de la mano, 4uguete2 *on la eita *on la unta del dedo meñi7ue% >om2 una% La leant2 obre u *abe-a% =omrob2 el brillo /, or :ltimo, ue a deoitarla *uidadoamente obre la mea% !e ober2 *on geto eero /, *omo i e tratae de ura rutina, e*'2 mano de una iedra de to7ue% Nrot2 la eita *on energ.a, ali*ando a la @eñal< dorada un l.7uido (7ui- algo are*ido al aguauerte), *omarando el reultado *on una ruebaCtetigo de otra eita de u roiedad (1)% Satie*'o, a2 a la iguiente erii*a*i2n tomando un ma-o de madera ituado 4unto a la balan-a% Lo leant2 un ar de *uarta or en*ima de la eita / de*arg2 un re*io / onoro ma-a-o 7ue, naturalmente, alat2 el noble / blando oro% Al rimer martilla-o le iguieron otro do, 7ue *onirtieron la eita en una lmina% ;aturalmente, el oro era e*elente (6) /, *on un roundo uiro, *onen*ido de u autenti*idad, re*ogi2 la or*i2n, unindola al reto de lo F1,5 gramo% Pregunt2 7u CCC%(1) La rueba del ie4o / eerto *ambita no ten.a otro in 7ue aeriguar i mi oro era realmente uro% Por uueto, la eita 'ab.an ido reiada minu*ioamente, de orma 7ue no albergaran in*lui2n alguna de *uar-o, *ir*untan*ia 7ue 'abr.a 'e*'o ba4ar el re*io de la mima al limitar el *ontenido de oro (;% del m%) (6) ?ui- el *ambita en2 en un rimer momento 7ue trataba de *olarle @gato or liebre<, e de*ir, irita de 'ierro or oro% Aun7ue ara aeriguarlo deben de 'aber ro*edido a 7uemar la eita% En ete *ao, i e trataba de irita, la muetra e 'abr.a deintegrado% (;% del m%) CCC *lae de moneda deeaba / le a*lar 7ue e7uel / eter*io% &o ab.a 7ue a7uel *uarto de libra romana en oro era e7uialente a uno 1F9 denarioClata o, lo 7ue era lo mimo, alrededor de "H e7uel o 113" eter*io% El roblema, en rin*iio, etaba en la ea utili-ada or el *ambita / en el tio de inter 7ue mar*ae or la oera*i2n% #a*i2 el oro obre uno de lo latillo de lat2n de la balan-a, bu*ando a *ontinua*i2n en un *a42n de madera en el 7ue e alineaba una bater.a de ea de bron*e% &o 'ab.a ido entrenado ara ete meneter / re*ono*. la mina (*u/o eo oi*ial deb.a er  5H1 gramo)% lo i*lo (de 11%" gramo), lo medio i*lo (de 5,H gramo) / lo 2bolo (de 0,$ gramo)% Pero, tal / *omo oe*'aba, ninguna arro4aba el eo eigido or la Le/% ;o tard en *omrobarlo% A*otumbrado a ete tio de maniula*ione, el *aldeo ue dire*tamente a lo i*lo, tomando media do*ena de a7uella *:bi*a / degatada ea% La ue deoitando *on gran teatralidad obre el latillo oueto /, al 'a*er la n:mero ei, la balan-a e e7uilibr2% >ue 7ue 'a*er  grande euer-o ara no onre.r% Era obio 7ue deber.a de 'aber ituado iete de a7uella ea / a:n 'abr.an altado alguna d*ima de gramo%%C El .*aro *ambita a*ababa de robarme algo m de 11,5 gramo de oro% A:n altaba la taa o inter i4ado *omo margen en di*'o nego*io%& el amigo Serug e*'2 mano de una tablilla de madera en*erada 7ue *olgaba de un mugriento *ordel atado a u a4a, garraateando no  7u etraña in*ri*ione *on un ino etilete de 'ueo 7ue 'i-o aare*er de deba4o del turbanteC Nue murmurando ara . una roli4a e inde*irable *adena de oera*ione matemti*a /, inalmente, *on a7uella ala onria *olgada de u renegrido rotro, me motr2 la tablilla, *antando el reultado inal C"0 e7uel / FH" eter*io% i*e un rido *l*ulo mental, dedu*iendo 7ue, adem del robo en el eo, a7uel maldito *ambita me 'ab.a ali*ado la taria m alta ermitida el medio 2bolo o media guer or *ada medio i*lo o medio e7el ore*ido% Algo a. *omo un 10 or *iento obre el alor total%%+uan !ar*o oli2 a darme otro untai, animndome a re*'a-ar la oerta, o *uando meno, a regatear% Pero el tiemo aremiaba / deo/endo lo 4uto *one4o del mu*'a*'o, a*et la rooi*i2n% El agano abri2 u o4o de ar  en ar, in *omrender, /, mudo ante la ineerada rea**i2n de a7uel griego uuetamente tonto o e*eiamente ri*o, e areur2 a entregarme la *antidad *onenida% Eta e- u reeren*ia *ai le 'i-o toar *on la mea de *ambio% 187

& a grande -an*ada, *on lo rero*'e de mi amigo a mi ealda, abandon el tumultuoo atrio de lo entile% +uan !ar*o 'ab.a eme-ado a tomarme erdadero *ariño% & /o a l% & aun7ue =aballo de >ro/a, en u etri*ta norma, ro'ib.a *ual7uier rela*i2n 7ue udiera *ondu*ir al na*imiento de la-o de *ar*ter entimental, de4 'a*er al detino% A*ari*i u edoo *abello negro / le di a entender 7ue, en el aunto del *ambita, el engañado en realidad era el *aldeo% !ientra *ru-amo de nueo el >iroe2n le re*ord la eneñan-a de u añorado .dolo +e: de ;a-aret% @La mentira Cle di4e araraeando a ='eterield / a eibelCe el :ni*o arte de lo medio*re / el reugio de lo ile% & aun7ue ea atuta, iemre termina or romere una ierna%<  Aun7ue tale rae no 'ab.an ido di*'a or el i4o del ombre, el mu*'a*'o alab2 mi idelidad 'a*ia el !aetro, / u etima or el ie4o *omer*iante de >eal2ni*a *re*i2 un o*o m% =uando me interrog2 obre nuetro r2imo detino, 7ued2 orrendido% Le uli7u 7ue guardara el e*reto /, *on o- 7ueda, le anun*i 7ue deeaba 'a*erle un e7ueño obe7uio a u madre% Su ia*e o4o e iluminaron /, tomndome de la mano, tir2 de mi 'a*ia el e*tor noro**idental de la *iudad% Le 'ab.a edido 7ue me *ondu4era al taller donde, al are*er, l mimo 'ab.a traladado el arol *uadrado de 'ierro or4ado 7ue reult2 dañado en el terremoto% Realmente deeaba *orreonder a la aten*ione de la eoa de El.a !ar*o / no e me o*urri2 me4or argu*ia 7ue *argar *on la reara*i2n de di*'o arol% De eta orma Ca era mi inten*i2nC, mi a**eo al mi*ro no reultar.a oe*'oo% Suoniendo, naturalmente, 7ue a:n iguiera en u itio%%% =aminamo a todo lo largo de la muralla 7ue earaba lo do grande barrio /, *uando aitamo la torre del ala*io 'erodiano, giramo a la dere*'a, atraeando el gran ar*o de la uerta de innot% Inmediatamente ditingu. el martilleo del *lan de lo 'erreroQ un onido 7ue, *uando *eaba, er.a a la gente de lo alrededore de re*ordatorio del inal de la 4ornada% !e aombr2 la dieren*ia entre a7uella rea del barrio alto Cul*ramente aimentada, de a*'ada reo*ada *on *al / in orine ni e*remento de *aballer.a en lo ado7uine gri a-uladoC / la m.era *alle4a 7ue 'ab.a%iado o*o ante, en el etremo oueto% La eli*a*i2n od.a etar en la relatia roimidad del ala*io de erode% Po*o deu, al ingrear en una de la undi*ione / de*ubrir lo 7ue all. e 'a*.a, *omrend. la ra-one del tetrar*a ara mantener *ontento a tale arteano o @gente de oi*io<, *omo tambin e le llamaba% El *ao e 7ue, de ronto, me i en un amlio atio de*ubierto de uno 15 or  10 metro% Ante m. e abr.a un ee*t*ulo 7ue 'ubiera ido re*ono*ido or  lo 'ombre de la Edad !edia e, in*luo, del iglo GIG% !edia do*ena de 'ombre mu*uloo, de iel totada / bañado en udor, *ubierto :ni*amente or lo a7 o taarrabo, e aanaba obre otro tanto /un7ue% =on la mano i-7uierda, a/udado de grande tena-a de 'ierro, u4etaban diera ie-a ruiente, 7ue eran r.tmi*a / itemti*amente goleada *on eado / negro martillo% De e- en e-, uend.an el goleteo, introdu*iendo lo enro4e*ido metale en una *uba de madera releta de agua o arena, roo*ando ilbante *olumna de 'umo blan*o% El etruendo era tan enorde*edor 7ue +uan !ar*o, 7ue e 'ab.a adelantado 'a*ia uno de lo 'errero, tuo 7ue 'ablarle *ai or eña% Al ondo del re*into e alineaban tre *urioa ragua% Do eran emieri*a, rematada or una i*uda / alta *'imenea% La ter*era C*ontruida tambin a bae de blo7ue *ali-oC ten.a la orma de un o-o% En la bae de la do rimera, a tra de enda @entana< ra*ti*ada en la iedra, lameaban uno uego ro4i-o / ora*e% Seg:n el 7uenita 7ue regentaba el taller Cde*endiente de una antigua amilia eni*ia de 'errero ambulanteC, lo 'orno *errado e detinaban 'abitualmente a la undi*i2n de e7ueña *antidade de *obre% El @tuete< reliminar del mineral, etra.do de la mina del adi Arab , al ur del mar  !uerto, e ra*ti*aba en 'orno ituado en la roimidade de di*'o /a*imiento% En *uanto a lo lingote detinado a la eorta*i2n, eran rearado en otra gran undi*i2n la de E/2nCuber, obra de Salom2n% A +erualn, or tanto, el metal llegaba lito ara u :ltima / deinitia tranorma*i2n% n ingenioo itema ubterrneo en orma de @L< / re*ubierto de ladrillo 'a*.a la e*e de *ondu*to de aire% Ete era inulado 188

mediante grande / no meno arteanale @globo<, m 7ue uelle% =onit.an en oluminoo elle4o de bue/ o a*a, amarrado or el *uello / ano e 'in*'ado a ulm2n% na lan*'a *ir*ular, de madera de ino, roita de una abra-adera / i4ada *on *uerda a la arte uerior de *ada odre, er.a ara de'in*'arlo% =uando lo 'ogare erd.an uer-a, uno de a7uello 'errero ituaba el largo @*uello< del bue/ en el orii*io de entrada del tiro ubterrneo /, *on gran 'abilidad, ro*ed.a a oltar el nudo 7ue *onten.a el aire, reionando *on todo el eo de u *uero la reerida taa uerior% De eta guia el uelle oltaba u *ontenido, aiando la leña o el *arb2n egetal%deoitado en el le*'o del *riol% Deu, lenta / enoamente, el obrero deb.a olar 'ata llenar de nueo el elle4o% En el momento en 7ue el *obre o *ual7uier otro metal al*an-aba u unto ea*to de moldeo, lo urido / e*elente arteano retiraban lo *atine *2ni*o, de barro, atrandolo *on una de u larga tena-a% >anto el uelo terroo *omo la alta taia del taller aare*.an releto de la m ariada 'erramienta, arma e intrumento domti*o de la o*a% ?ued a*inado% all. 'ab.a re4a de arado, agui4ada, 'a*'a ordinaria Cmu/ imilare a la a*tualeC, doble 'a*'a, -aai*o (una ee*ie de 'a*'a / a-ad2n), bo*ado de *aballo, grande año de armadura, *u*'illo de m:ltile orma / dimenione, bra-alete, a4or*a, toda uerte de *uen*o, ta-a / lato / un in.n de admin.*ulo de uo *om:n en la *aa u otro tallere *in*ele, etula, agu4a, tena-a, 'ebilla, et*% +uan !ar*o me a*2 de mi obera*i2n% El *aata- o 4ee de la ragua e aroim2 *on l 'ata el lugar donde /o eeraba% El mu*'a*'o le 'ab.a eli*ado mi inten*ione /, leantando la o- obre el renti*o martilleo de u *omañero, me dio a entender 7ue el arol de El.a no 'ab.a ido rearado a:n% Lo *omrend.% Aun7ue la ie-a 'ab.a ido traladada a la 'errer.a en la mima tarde del ierne, la entrada del bado / la *elebra*i2n de la Pa*ua 'ab.an retraado u arreglo% El 7uenita, *onero a la religi2n  4udai*a, aroe*'2 a7uello minuto de de*ano ara deanudar la banda de tela 7ue rodeaba u rente / *abello, retor*indola / e*urriendo el abundante udor 7ue la emaaba% Deu me init2 a 7ue le iguiera 'ata el rin*2n donde guardaba el di*'oo arol%  A*otumbrado a ditinguir / maniular toda *lae de ob4eto metli*o, identii*2 al momento el motio de mi reen*ia en la ragua, re*atndolo in demaiado miramiento de entre un ingente mont2n de *aldero / *a*'ia*'e 'errumbroo% >em. 7ue e entretuiera en reiarlo% & di gra*ia al *ielo or la roiden*ial 4ornada etia% Si a7uello arteano 'ubieran ueto mano a la obra, *ai *on toda eguridad 7ue 'abr.an dete*tado la etraña ie-a / la antena *amulada entre lo le*o% En ee uueto, mi itua*i2n 'abr.a ido *omrometida% El gole 'ab.a 7uebrado el ie obre el 7ue e utentaba la *a4a de 'ierro, 7ue reult2 igualmente dañada en una de u arita / en tre de la *uatro lmina de idrio *oloreado% =on *ierto nerioimo, imulando un ee*ial inter or  el labrado del arol, le rogu 7ue me de4ara eaminarlo% & el 'ombre, en*ogindoe de 'ombro, lo etendi2 'a*ia m.% ;ot *2mo la ierna me la7ueaban% Entre la iura de lo *ritale er*ib. la trile me*'a de *ñamo / el *uen*o detinado a la *arga de a*eite% & or deba4o, tanteando *on lo dedo, el mi*r2onoM 2lidamente imantado a la bae del arol%%A'ora deb.a derenderlo / o*ultarlo en la bola de 'ule% Pero el 'errero / +uan !ar*o egu.an endiente de mi moimiento / de mi de*ii2n% >en.a 7ue en*ontrar la 2rmula de ditraerlo o ale4arlo de mi durante uno egundo% Pregunt al *aata- *undo *al*ulaba 7ue etar.a lito / a *unto od.a ubir la reara*i2n% ;o uo reonder a ninguna de la *uetione% A7uello, aarentemente tan *il, eme-aba a enredare% & el 4ee del taller, ima*iente or lo 7ue, en ee*to, are*.a una minu*ia, 'i-o ademn de retirar el arol% Por  un momento *re. dealle*er% Pero, re*ordando mi romea de obe7uiar a la madre del -agal, retue la ie-a, manietndole algo 7ue i *omla*i2 al 7uenita% A grito, aroimando mi rotro a u o.do, le eue 7ue deeaba *omrarle alg:n ob4eto, *on la *ondi*i2n de 7ue uera realmente alioo / original% Al no ee*ii*arle 7ue el detinatario era una mu4er, el arteano interret2 7ue el regalo en *ueti2n iba dirigido a un 'ombre% La erdad e 7ue en a7uello tiemo / en la o*iedad 4ud.a no era mu/ re*uente 7ue lo 189

arone obe7uiaen a la mu4ere% & mu*'o meno tratndoe de un agano / etran4ero%%% El inoluntario error or amba arte iba a *ondu*irme a un ena*ional de*ubrimiento, al meno dede la 2ti*a de la indutria metal:rgi*a% CJ#alioo / originalK Creiti2 el 'errero%  Aent. in titubear% & dando media uelta e dirigi2 'a*ia el ter*er 'orno el 7ue ten.a orma de o-o% !i gu.a e ue tra l /, in enrmelo do e*e, introdu4e la mano or  la bae del arol, deegando el mi*r2ono% Sin darme mu*'a *uenta de lo 7ue 'a*.a, arro4 la *a4a metli*a obre la marmita de bron*e, areurndome a guardarlo% Sin oder eitarlo, *err lo o4o / reir *on toda mi uer-a% El 7uenita / +uan !ar*o retornaron al unto% El rimero oten.a entre u mano un ino año de algod2n negro, 7ue, obiamente, er.a ara enoler  algo% Pero ee @algo<, i 4u-gaba or la dimenione de la tela 7ue lo *ubr.a, deb.a er largo% El 'errero, al notar mi *urioidad, onri2 diertido% & retirando la arte uerior del año de42 al de*ubierto toda una obra de arte una eada de uno eenta o etenta *ent.metro, enundada en una aina de maril, inamente e*ulida or amba *ara *on un tren-ado de etrella de *in*o unta% =omrend. 7ue 'ab.a un error% Pero, a*inado, e*' mano de la blan*a / *il.ndri*a emuñadura, tambin de maril, deenainando el arma% =omo lo gladiu romano, dion.a de doble ilo / una ar*a ero ailada unta% Al blandirla not algo raro% Peaba mu/ o*o% &, de ronto, el rele4o ro4i-o de la ragua e diundi2 or la 'o4a, arrebatando mi aten*i2n% Eamin el uueto 'ierro /, de*on*ertado, de*ubr. 7ue amba *ara e 'allaban%*ru-ada or una oleada de bella / uae mar*a ondulante 7ue le daban una tonalidad blan*aCa-ulada% Leant lo o4o / la onria de rounda atia**i2n del 7uenita me *onirm2 en mi oe*'a% A7uello no era 'ierro% Era a*eroM Pero J *2mo od.a erK La rimera de*ri*ione *ono*ida del denominado a*ero de @Dama*o< datan del año 5"0 deu de =rito% >en.a 7ue 'aber una *onui2n% !e aroim a una de la bo*a de lo *riole /, a la lu- del 'ogar, rea *on la ita / *on lo dedo la enigmti*a ueri*ie de la eada% &o 'ab.a tenido oortunidad de *ontemlar en m de una o*ai2n el a*inante e4emlar eitente en el !ueo de Arte !etroolitano de ;uea &or Cuna *imitarra era del iglo G#IIC, traba4ada a bae de un a*ero *on alta *on*entra*ione de *arbono / *on la t.i*a mar*a erti*ale o @e*alera de !o'ammed< en u 'o4a% S., no *ab.a duda% A7uella regione blan7ue*ina del a*ero eran *arburo de 'ierro o *ementita% & la banda o*ura del ondo, 'ierro *on un .ndi*e inerior de *arbono% =iertamente, /o ab.a 7ue el uo del a*ero de @Dama*o< (1) udo er  *ono*ido en lo tiemo de Ale4andro !agno (363 año ante de nuetra Era)% Pero, 'ata ee momento, no 'ab.a una *ontata*i2n idedigna de 7ue 'ubiera ido utili-ado / maniulado en el iglo I% El 'errero e reiti2 a reelarme u e*reto% Pero, tra aegurarle 7ue 2lo deeaba aeriguar el lugar de origen del @miterioo material< 7ue ermit.a la *one**i2n de eme4ante arma, me lle2 a un e7ueño *oberti-o de a4a, motrndome una atilla de uno H5 mil.metro de dimetro, de *olor  lomi-o / mu/ imilar a lo di*o uado en el 'o*e/ obre 'ielo% Era el amoo oot- o a*ero abri*ado en la India / 7ue Ceo no 7uio de*.rmeloC'ab.a eme-ado a llegarle regularmente *on una de la *araana meootmi*a% En el ter*er 'orno, iemre en el ma/or de lo e*reto, el 'errero umerg.a la ie-a de oot- a temeratura 7ue o*ilaban entre lo $50 / F50 grado *ent.grado, or4ando deu el a*ero% (Lo a*ero *on mu/ alto *ontenido de *arbono on d:*tile en ete interalo de temeratura%) Al *are*er de term2metro, eto ingenioo 'errero etimaban la dierente temeratura or reeren*ia anti7u.ima, tranmitida de adre a 'i4o, *omo la en*ontrada en el temlo algala, en el Aia !enor% De*.a a. @=alintee el bulat Za*ero de 8Dama*o8[ 'ata 7ue no brille, tal *omo el ol na*iente en el deierto, enr.ee deu or deba4o del *olor de la :rura real, e introd:-*ae en el *uero de un e*lao mu*uloo%%, la uer-a del e*lao e traniere a la 'o4a / e la :ni*a 7ue *oniere u reiten*ia al metal%<  Al margen de eta :ltima / antti*a @re*ri*i2n<, la erdad e 7ue la 190

indi*a*ione de lo *olore C<ol na*iente< / @:rura realro/a /, tal / *omo 'ab.a laneado, ot or obede*er mi imulo ini*ial regalrelo, no /a a !ar.a, la madre del mu*'a*'o, ino a El.a, u adre% En CCC (1) El nombre de a*ero de @Dama*o< no roiene de u lugar de origen, ino del unto donde lo *ru-ado la de*ubrieron% La me4ore eada de ete tio e abri*aron en Peria, iendo diundida or lo muulmane / llegando 'ata la Ruia medieal, donde e le dio el nombre de bular% La roor*i2n de *arbono en eta eada o*ilaba entre el 1,5 / el 6 or *iento% Eran de etraordinaria reiten*ia a la *omrei2n /, durante iglo, *ontitu/2 un *eloo 8e*reto de Etado<% (;% del m%) CCC el ondo, mi reente er.a igualmente bien a*ogido or ambo% ;o 'ubo roblema ni regateo en la enta% Lo 50 denario eigido or el 'errero me are*ieron 4uto% A *ambio, *onegu. 7ue el arreglo del arol entrara tambin en a7uel re*io inal% Al re*ibir la moneda de lata, el 7uenita, debordado or la ineerada / redonda oera*i2n, e*'2 mano del amuleto 7ue *olgaba de u *uello, bendolo% Era un *lao de bron*e de un a4uti*iado en uli*io de *ru-M 7ui- m adelante e reente la o*ai2n de 'ablar tambin de la in*re.ble uerti*ione de lo 4ud.o / agano 7ue oblaban la Paletina de =rito% Pero Dio m.o, on tanta la *oa 7ue debo *ontar%%%M S2lo ido uer-a ara llegar al inal del relato de lo 7ue ue nuetra egunda%%% / ter*era aentura% =onult la oi*i2n del ol% Naltaban alrededor de do 'ora ara el o*ao% Deb.a areurarme i 7uer.a lo*ali-ar a lo atore de Ema:% Lu*a 'abla en u eangelio de 7ue @atarde*.a *uando e a*er*aban al ueblo< / 7ue lo di*.ulo intentaron *onen*er al aare*ido ara 7ue erno*tara *on ello, /a 7ue @el d.a de*linaba<% Eta @ita<, aun7ue inegura, eran la :ni*a de 7ue dion.a% Si la aldea en *ueti2n e en*ontraba a eenta etadio Cdato aortado tambin or Lu*a (6", 13C1")C era l2gi*o uoner 7ue lo 'ermano, bueno andarine, dada u *ondi*i2n de atore, deber.an artir de +erualn 'a*ia la 1H o 1H%30Q e de*ir, una 'ora u 'ora / media ante del o*ao, i4ado en ea e*'a ara la 1F%66, tal / *omo /a 'e *omentado en otra o*aione% =on un o*o de uerte, 7ui- lo en*ontrae a:n en la mani2n de +o%%%%Al illarno de *amino, no detuimo uno minuto en la reiden*ia del 4oen +uan !ar*o% El mu*'a*'o, eli-, *orri2 al en*uentro de u madre, relatndole atroelladamente nuetra in*iden*ia% El.a, el eoo, no 'ab.a regreado a:n, e, ima*iente or a*udir al en*uentro del an*iano de Arimatea, deoit mi regalo en mano de !ar.a, agrade*indole de ao u bondade% La mu4er, at2nita, no a*ert2 a ronun*iar alabra alguna% & in darle o*i2n a re*'a-ar el reente, me deed., adelantndole 7ue, *ai *on toda eguridad, oler.amo a erno *on la *a.da de la tarde% El ilen*io reinante en la *aa Cen ee*ial en el io ueriorC me dio a entender 7ue todo egu.a igual entre lo .ntimo del !aetro% & in aguardar a +uan !ar*o, al. re*iitadamente, de*endiendo elo- or una de la rama emie*alonada 7ue mor.a en el ngulo ur de la *iudad% =ru* otro de lo uente*illo obre el *au*e del >iroe2n, rodeando la alta edii*a*i2n 7ue en*erraba la i*ina de Silo% Lo ra/o del ol, mu/ obli*uo /a, iluminaban la *olumna 7ue remataban lo muro del oular  etan7ue% El tiemo egu.a *orriendo en mi *ontra% Eta e- no od.a allar% Era ital 7ue lo*ali-ae a lo atore / 7ue me enrentara C*ara a *araC, *on el miterioo reu*itado% La 2lida *aa de +o, erigida al ie de la muralla ete / mu/ r2ima a la inagoga de lo Liberto, ue iemre uno de lo emla-amiento ma *ile de ubi*ar% El e*udo *ir*ular, *on una etrella de Daid / la *in*o letra 'ebrea entre la unta, ormando la alabra @+erualn<, rimoroamente labrado en el treo dintel, era la :ltima / deinitia *onirma*i2n ara mi%  Ante de entrar etable*. una rutinaria *onei2n *on la @*una<% Elieo are*.a mu/ e*itado / animad.imo% Su traba4o obre el lien-o mortuorio 'ab.an 191

eme-ado a dar uno ruto orrendente% =onirm la 'ora Cla 1$%55C/, tra deearno mutua uerte, *ru* el umbral *on de*ii2n% Pero mi entuiamo no tardar.a en enire aba4o%%% &a dede la uerta ude e*u*'ar una me-*la de grito / *nti*o 7ue me alarm2% Sal el et.bulo / al iar el enloado de ladrillo del atio *entral, lo 7ue reen*i termin2 or de*on*ertarme% ombre / mu4ere, di*.ulo / eguidore de +e: en u ma/or.a, *orr.an de un lado ara otro, troe-ando entre i / *omo i 'u/eran de algo% ='illaban, re.an o lloraban, abra-ndoe / eleando lo bra-o 'a*ia el *ielo% En uno de lo ngulo, en el *lautro orti*ado 7ue rodeaba el lugar, otro gruo de mu4ere bat.a alma, dan-ando en *.r*ulo% ;o entend.a nada% Al o.r lo lamento en 7ue alguna :bita degra*ia 'ab.a a*ae*ido en la *aa del an*iano anedrita% Pero, or otra arte, la dan-a / muetra de alegr.a%%% De imroio, or una de la uerta 7ue deembo*aba en el atio, i aare*er  a +o, eguido de uno de lo iriente% El e*lao ortaba un *ntaro / un lien-o blan*o 7ue *olgaba de u bra-o dere*'o% Ambo lleaban ria% Al%erme, el de Arimatea, in detenere, me 'i-o un geto, initndome a eguirle% & a. lo 'i*e, intrigado / *onuo% Entramo en una de la etan*ia, dbilmente iluminada or *uatro o *in*o lu*erna de a*eite% Al rin*iio 2lo ditingu. uno bulto en*orado 7ue e agitaban en la enumbra% +o / el iero e abrieron ao entre la ombra / ue enton*e *uando adert. 7ue e trataba de otro n:*leo de 'ebrea llori7ueante% !e aom or en*ima de la mu4ere / de*ubr. en el uelo, dema/ada obre la etera, a mi ie4a amiga la de !agdala% Sent. un e*alor.o% J?u le 'ab.a u*edido en eta o*ai2nK !e arrodill al lado de +o /, mientra el iriente mo4aba el lien-o en el agua de la 4arra, le tom el ulo% ;o are*.a grae% Al *onta*to *on el re*or del añuelo, la dema*rada !agdalena e etreme*i2% CJ?u 'a u*edidoK Cregunt al anedrita in oder 'a*erme una idea de lo o*urrido%  A +o le *ot2 reonder% Su a- reentaba una alide- tan a*uada *omo la de la mu4er% & 'a*iendo un euer-o, *omo i le altaran la alabra, uurr2, al tiemo 7ue dibu4aba un *.r*ulo en el aire, eñalando al *orro de mu4ere CEta%%% 7ue di*en 7ue le 'an ito% ab.a e*u*'ado ere*tamente% Pero, durante egundo, 7ued mudo% Perle4o% CJOtra e-K Ca*ert a balbu*ear% El de Arimatea e uo en ie / /o le imit% & ambo no deegamo del gruo 7ue, ol.*ito, atend.a a la !agdalena% !ar.a eme-aba a re*uerare de u dealle*imiento% & una e- ditan*iado, le rogu 7ue e eli*ara *on ma/or re*ii2n% C;o  Cdud2 el an*ianoC, /o no etaba a7u.%%% Di*en 7ue 'a uelto a reentare% CPero J7uinK !i interlo*utor me mir2 *on un *ierto rero*'e% En ee*to, la regunta 'ab.a ido abolutamente et:ida% CA'M *omrendo Cre*tii7u, *laando mi o4o en lo u/o% Pero +o e7ui2 la mirada / ante de 7ue a*ertara a erearle mi roundo e*eti*imo, e adelant2, di*iendo CS lo 7ue iena% Pero, eta e-, 'a/ algo m%%% Algo 7ue, eguramente, a:n no *ono*e%  Aguard ee*tante% Pero la entrada en e*ena del iero rutr2 la a*lara*i2n del nerioo dueño de la *aa% El e*lao 'ab.a *on*luido u *ometido / regunt2 al amo i *onideraba ne*eario re*lamar la reen*ia de un mdi*o% El de Arimatea me reiti2 la *ueti2n /, /o, *onen*ido de 7ue lo .ntoma rele4aban :ni*amente un tratorno aa4ero / de o*a monta, negu *on la%*abe-a% El inoortuno iriente e retir2 / +o, 7ue are*.a 'aber olidado u anteriore alabra, dio media uelta, rein*ororndoe al gruo% !ar.a, *ai reueta, e 'allaba re*otada obre ario almo'adone% Alguien le a*ababa de roor*ionar una *oa de ino /, orbo a orbo, lu*'aba or entonare% El de Arimatea oli*it2 ilen*io% & dirigindoe a la de !agdala, le regunt2 CJ?uiere reetirno lo o*urridoK La mu4er leant2 lo o4o% ;o mir2 *on un ininito *anan*io / a**edi2 *on un *ai imer*etible moimiento de *abe-a% na olitaria lgrima 'ab.a 192

eme-ado a rodar or u me4illa dere*'a% Sent. ltima% >re aari*ione, / en toda *omo tetigo, era demaiado%%% A7uella itua*i2n eme-aba a reo*uarme eriamente% JEtaba la de !agdala en u ano 4ui*ioK J;o er.a 7ue la muerte de u adorado !aetro la 'ab.a tratornadoK En a7uello momento lament no 'aber indagado en lo ante*edente de !ar.a% J?u 'ab.a 7uerido de*ir el eangelita *uando aegura 7ue la !agdalena ue *urada or +e:, @eulando de ella iete demonio
!agdalena *omo la otra, 'ab.an alii*ado en u mente, *onirtindolo en una ilui2nK JO no e trataba de una ilui2nK  Al *are*er de elemento de 4ui*io, no 7uie lantearme i7uiera la o la oible *aua de la alu*ina*ione en *ueti2n, uoniendo, reito, 7ue ueran tale% (Por uueto, alguna de la teor.a atogni*a de la alu*ina*ione no en*a4aban en el *ao de !ar.a%) & dentro del *a.tulo i7uitri*o de la *laii*a*i2n de lo tratorno er*etio, eg:n el *anal enorial, la denominada @ alu*ina*ione iuale< tamo*o en*a4aban del%todo *on lo de*rito or la 'ebrea% La *ara*ter.ti*a en eta alu*ina*ione ar.an etraordinariamente aare*en *omo elementale o *omle4a, m2ile o etti*a, en blan*o / negro o en *olor, agradable o amena-ante (7ue on la m *omune), de tamaño redu*ido o @liliutiene< o gigante (@agullieriana<) (6)% CCC (1) El gran eerto, E/, atribu/e a la alu*inoi la iguiente *ara*ter.ti*a orma bien *ontituida / de gran regnan*ia% Anomal.a intr.ne*a de lo et.mulo% Etru*tura ar*ial marginada de la itua*i2n real, del *onteto er*etio / del 4ui*io% =on*ien*ia de irrealidad / etiolog.a orgni*a a niel eriri*o o *entral% Por e4emlo, er igura de gran *olorido 7ue e mueen delante del u4eto, el *ual e *on*iente de u *ar*ter irreal /, or tanto, de u ignii*a*i2n atol2gi*a (Pi*oatolog.a de la er*e*i2n, de +% #alle4o)% (;% del a%) (6) aru deini2 la alu*ina*ione iuale de la iguiente / a*ertada orma 1% Senorial *omo toda alu*inoi uone una *on*ien*ia *r.ti*a de tratorno / e rodu*e en bae a una ae*ta*i2n orgni*a, *u/a lo*ali-a*i2n uede ituare a *ual7uier niel del itema 2ti*o% 6% On.ri*a lo *ara*ter.ti*o en eto *ao e el @onirimo<, intalado, or  deini*i2n, en un etado de obnubila*i2n de *on*ien*ia% La bae de ete tratorno uele er una i*oi t2i*a o ine**ioa, *u/o modelo iene dado or el del inum tremen, 7ue e reenta en al*o'2li*o *r2ni*o, re*uentemente durante lo rimero d.a del er.odo de abtinen*ia% La -ooia (iione de animale) on t.i*a de eta i*oi al*o'2li*a, 7ue e a*omañan de otro .ntoma o igno *ara*ter.ti*o, CCC La de*ri*ione 7ue lleaba o.da Cun +e: etti*o, nada amena-ante, en *olor / a tamaño naturalC *ontitu.an una enreeada me-*olan-a 7ue *oin*id.a a media *on lo rago t.i*o de la *itada alu*ina*ione @iuale<% En uma 7ue etaba 'e*'o un erdadero l.o% CPor aor%%% Canim a la !agdalenaC% J?u 'a u*edidoK Suir2 /, entre gimoteo, *omen-2 a. C!e 'allaba a7u., *on ta, reiriendo la do aari*ione del rab. en etania, *uando%%% ;o ude *ontenerme% Al o.r a7uello rea**ion *on bru7uedad% CJetaniaK JDo 7u%%%K El tono no gut2 a la de !agdala% & +o, *on*iliador, me rog2 *alma% Etaba 'a*ia la mitad de lo u*edido en la *aa de L-aro Croigui2 ellaC*uando, ineli*ablemente, entimo r.o% Nue una *lara ena*i2n% =omo de%un iento 'elado% ;o miramo mutuamente, en ilen*io, etrañada%%% Ea uerta etaba abierta, i, ero auera no 'a/ iento ni 'a*e r.o%  A ear de u eidente *anan*io, !ar.a ra-onaba *on u 'abitual dominio / entido *om:n% & eto me 'undi2 en una *onui2n ma/or% &, de ronto, en el *entro del *orro, imo la orma del !aetro%  Al e*u*'ar el relato, alguna de la mu4ere romieron a llorar  nerioamente% !e ima*ient% Pero el an*iano, *on o- imeratia, orden2 ilen*io% Era lM & no alud2, di*iendo @?ue la a- ea *on ootra%< Preer. no 'a*er regunta% Primero deb.a e*u*'ar la eri2n de la !agdalena% Deu no di4o @En la *omuni2n del reino no 'abr ni 4ud.o ni gentil% ;i ri*o ni obre% ;i 'ombre ni mu4er% ;i e*lao ni eñor%%% #ootra tambin eti llamada a ro*lamar la buena nuea de la libera*i2n de la umanidad or el eangelio de la uni2n *on Dio en el reino de lo *ielo% Id or el mundo entero anun*iando ete eangelio / *onirmar a lo *re/ente en eta e% A la e- 7ue 'a*i eto, no olidi a lo enermo 194

CCC tale *omo el temblor de mano, la udora*i2n, la agita*i2n, la deorienta*i2n temoroCea*ial, et*% 3% Alu*ina*ione iuale 7ue a*omañan a la digrega*i2n de enamiento tienen un *omonente enorial redu*ido / entran m en el *amo de la eudoalu*ina*ione o alu*ina*ione .7ui*a, 7ue roiamente en el de la alu*ina*ione% Se reenta en el *onteto de una eronalidad roundamente deorgani-ada, *omo e la Pi*2ti*a, / rodu*en en el a*iente una a*titud de aten*i2n / abtra**i2n notable% (#er Introdu**i2n a la i*oatolog.a / la i7uiatr.a de +% #alle4o, A% ulbena, A% on- le-, A% rau, +% Po*' / +% Serralonga%) (;% del a%) CCC / alentar a lo t.mido / temeroo% Siemre etar *on ootra 'ata lo *onine de la tierra%< & di*'o eto, deaare*i2% ;ootra, *omo /a abi, *a.mo de rodilla, muerta de miedo% Suongo 7ue erd. el entido% El reto lo *ono*i% >erminada la eoi*i2n, *a/2 en un *errado mutimo% Eidentemente, !ar.a e 'allaba mu/ ae*tada% &o dir.a 7ue batante m 7ue en la o*aione re*edente% Su a*titud, in*luo, era dierente% 'ab.a aado de la euoria, de lo grito / de la lu*'a *ontra lo e*ti*o a una introeri2n / melan*ol.a, imroio de u temeramento% Lloraba, i, ero dul*e / oegadamente% ;o motraba deeo de 'ablar o de *omuni*are% Era mu/ etraño%%%%Pero /o ne*eitaba a*larar a7uel @mani*omio<% J?u 'ab.a 7uerido de*ir *on lo de la aari*ione en etaniaK JE 7ue egu.an reitindoe la uueta iita del reu*itadoK A7uello no ten.a ni ie ni *abe-a%%% Lo eangelio no 'ablan ara nada de oible @materiali-a*ione< de +e: en la *aa de !arta / !ar.a / tamo*o de a7uella ter*era / dudoa @reen*ia< a la !agdalena / a la 'ebrea 7ue la a*omañaban% =laro 7ue, en ee entido, tamo*o me iaba de lo eangelita%%% Si !ar.a / la otra no etaban mintiendo / no eran .*tima de alguna alu*ina*i2n, la alabra del i4o del ombre, / el 'e*'o en . de 'abere aare*ido a mu4ere ola, eran umamente intereante / ignii*atio% Reito i era *ierta la reen*ia del rab., la *onirma*i2n del ael de la mu4ere en la redi*a*i2n del Eangelio del Reino 'ab.a ido e*amoteada or  lo 'ombre% a. de *laro / rotundo% & no era de etrañar, dado el e*undario, *ai inantil / menore*iado ueto de la 'embra en la o*iedad de enton*e / de lo iglo oteriore% e a7u. un tetimonio 7ue, de 'aber ido ubli*ado, 7ui- 'abr.a ariado lo etre*'o, me-7uino / ma*'ita e7uema de la igleia en rela*i2n *on la mu4ere% Eta e- reet el ilen*io de !ar.a% & tomando a +o or el bra-o, no en*aminamo al eterior% Eran mu*'a la regunta 7ue deeaba ormularle% !i ria deaare*ieron% El ineerado giro en lo a*onte*imiento de a7uel agitado domingo me 'i-o olidar temoralmente lo lane de la mii2n% Si a7uella nuea / uueta aari*ione eran reale, J 7u od.a imortar /a la lo*ali-a*i2n / el eguimiento de lo atore de Ema:K +e: de ;a-aret era *aa- de reentare en el lugar m inoe*'ado%%% Deb.a mantener lo o4o bien abierto% De4arme guiar or la intui*i2n /, naturalmente, tratar de re*ontruir a7uel galimat.a% Paeamo largo tiemo ba4o el arteonado de *edro de lo *lautro% La mu4ere, m oegada, roegu.an *on u *nti*o% no de lo iriente no ali2 al en*uentro, ore*indono una deli*ioa / re*onortante *oa de ino negro / dul*e, aromati-ado *on miel% La erdad e 7ue el bueno de +o no uo darme m:*'a eli*a*ione obre el aunto de etania% Se en*ontraba entregado a otro menetere *uando, a eo de la *uatro o *uatro / *uarto de ea tarde, lo *riado le anun*iaron la iita de !ar.a !agdalena% #en.a de la reiden*ia de !arta / !ar.a, en la e7ueña aldea del ete% Al are*er, deu de u egunda @ii2n< en el 'uerto / de u nueo / etreitoo ra*ao *on lo a2tole, tom2 la de*ii2n de a*udir a la *aa de L-aro, *on el in de 'a*erle art.*ie de la noti*ia 7ue, en arte, 'ab.a rotagoni-ado% n ar de 'ora ante, *omo /a ab.a, Daid Vebedeo 'ab.a aado or la mani2n del de Arimatea% Re*ogi2 a Salom, u madre / e deidi2 de todo, en*aminndoe al mimo detino 7ue la de !agdala%%=uando ta lleg2 a etania, lo rumore obre la tumba a*.a *ir*ulaban /a or la obla*i2n% Lo numeroo eregrino / *aminante e 'ab.an 195

en**argado de diundirlo / eran *ono*ido or la 'ermana del reu*itado / or lo miembro de la amilia de +e: 7ue e albergaban en di*'a in*a% C;o lo  mu/ bien C*oment2 el anedritaC, ero imagino 7ue lo 'ermano del !aetro dudaron tambin de la alabra de la !agdalena% El *ao e 7ue, a eo de la 'ora eta ('a*ia la 16), *uando !ar.a *oneraba *on lo de etania, o*urri2 otra e-%%% El de Arimatea e detuo rente a la urna en la 7ue guardaba u alioa iedra ooide / eri*a / el ao de diatreta en*ontrado en la ermania /, durante alguno egundo, e erdi2 en un grae ilen*io% Deu, *omo tratando de *onen*ere a i mimo, murmur2 CPero, en ea o*ai2n no ue ito or mu4ere autadi-a%%% El an*iano, *on no o*a orrea or mi arte, termin2 u e*ueto relato Ctomado a u e- del de la !agdalenaC, inormndome 7ue el tetigo de ea aari*i2n (la ter*era, eg:n mi *ontabilidad) 'ab.a ido Santiago, uno de lo 'ermano del ;a-areno% Ete 'e*'o, *omo digo, 'ab.a *onundido mu*'o m aa de Arimatea% Santiago, en ee*to, era un 'ombre mu/ enato / *abal% !ar.a, a ear de u natural lo*ua*idad, e 'ab.a motrado algo remia a la 'ora de de*ribir la ii2n% CPor lo ito Cañadi2 +oC, la entreita *on +e: ue mu/ arti*ular% La egunda ii2n de etania Ciemre eg:n el an*iano o*urrir.a 'ora m tarde% Paada la nona (m o meno, la 15)% & *omo en la anterior narra*i2n, +o 'ablaba de o.da% A:n a., ete *uarto u*eo C*oniderado en un etri*to orden *ronol2gi*oC are*.a 'aberle ae*tado tanto o m 7ue el de Santiago% La ra-2n era mu/ en*illa ea nuea aari*i2n del i4o del ombre, regitrada tambin en la *aa de L-aro, 'ab.a ido *omartida or !arta, !ar.a, la amilia del alileo / or Daid Vebedeo / u madre, 7ue, al are*er, a*ababan de llegar a la aldea% &o *ono*.a un o*o el *ar*ter *almo / aentado del 4ee de lo @*orreo< / *omrend., al igual 7ue mi amigo, 7ue Daid no era erona *il de engañar o ugetionar% El dato me de42 erle4o%  Al interearme or la *ir*untan*ia de eta :ltima reen*ia / or el oible mena4e de +e:, el an*iano e en*ogi2 de 'ombro% La de !agdala C7ue tambin 'ab.a reen*iado el in*re.ble a*onte*imientoC aena i lo 'ab.a reerido% Dio antoM El laberinto eme-aba a *onertire en una eadilla% La !agdalena, eg:n eto, 'ab.a @ito< / @o.do< al reu*itado%%% *uatro e*eM Luego etaban a7uello 'ombre CSantiago / DaidC, digno de toda *onian-a% & mi *oni**ione obre el en2meno de la aari*ione%eme-aron a demoronare% &a no etaba tan eguro de 7ue todo uera ura imagina*i2n, ruto de la neuroi de una mu4ere alterada emo*ionalmente o imle alu*ina*ione indiiduale o *ole*tia% Lo *onieo 'onetamente mi mente, en blan*o, e neg2 a ra-onar% ?ui- ue lo me4or%%% Lo :ni*o 7ue, uongo, me anim2 a *ontinuar en a7uello di.*ile / *onuo momento ue el r.gido entido de mi edu*a*i2n militar% A'ora, m 7ue nun*a, deb.a *onerar la *alma / la rialdad% Por uueto, mi iita a etania era obligada% & aun7ue iguraba en el rograma de =aballo de >ro/a, de*id. adelantarla% La entreita *on Daid / *on el 'ermano de +e: eran itale% Etaba de*idido a oner orden en la @tela de araña< 7ue me enol.a /, gra*ia al *ielo, lo lograr.a% Pero ante C*2mo noMC deber.a oortar nueo @uto<%%% Suongo 7ue ue un allo de mi memoria% ;un*a me 'ab.a o*urrido% & aun7ue no entra en mi *l*ulo el 4utii*arme, a7uel lau / lo 7ue me u*eder.a o*o deu, *uando etaba a unto de entrar en el *en*ulo, ueron del todo a4eno a mi oluntad% Ir or arte%  A eo de la 1F 'ora, en leno *amino de regreo a la *aa de lo !ar*o, *a. en la *uenta de 7ue no 'ab.a reguntado or lo 'ermano de Ema:% &, *omo digo, a*'a7u el olido a la emo*ione / al renti*o di*urrir de lo a*onte*imiento% =on la mani2n a la ita me detue, lantendome el dilema J7u 'a*.aK J!e aenturaba or la ruta de +ai, a la *a-a / *atura de lo atore o ermane*.a en la reiden*ia de El.a, a la eera de la retendida aari*i2n a lo .ntimo del ;a-arenoK Ealu mi oibilidade% La no*'e *aer.a a la 1F%66 'ora% En realidad, *omo de*.an lo 'ebreo, @/a *ai no e ditingu.a un 'ilo blan*o de otro negro%%%< 196

Si me lan-aba tra =leo / +a*obo ne*eitar.a C*on uerteC alrededor de 'ora / media ara *ubrir lo on*e il2metro 7ue me earaban del ueblo de la mimbrera% E de*ir, or mu*'o 7ue *orriera C/ la o*uridad no me a*ilitar.a la *oaC, la no*'e me orrender.a a mitad de *amino% La @iel de eriente< / lo ultraonido de la @ara< eran una buena rote**i2n% Sin embargo, =aballo de >ro/a re*omendaba no *orrer riego% Sobre todo, inne*eario% ;o e i 'e *omentado la roblemti*a de lo *amino de Irael en a7uella o*a% Lo ladrone, bandolero, mendigo 'ambriento, e*lao ugitio / @i*ario< o reolu*ionario 7ue ormaban artida *ontra lo romano o *ontra la 'uete de la numeroa amilia 'erodiana eran legi2n en la *al-ada / *añada% Sobre todo en la del ete% Ello a*one4aba no ia4ar nun*a de no*'e / mu*'.imo meno en olitario% Por otra arte, el 'e*'o de no *ono*er  .i*amente a lo atore / la oibilidad de 7ue udiera *ru-arme *on ello en lena mar*'a, termin2 or diuadirme% Lo m rudente / r*ti*o era%eerar lo a*onte*imiento en *omañ.a de lo !ar*o% @Deu de todo Cra-on mientra llamaba a la uertaC, i lograba etar reente en la 7ue e men*iona *omo :ltima aari*i2n del reu*itado en a7uel domingo, lo ob4etio de la mii2n e er.an atie*'o en buena medida%%%<  Alguien, dede el otro lado de la uerta, me oblig2 a identii*arme% S2lo enton*e, / *on una eagerada medida de eguridad, ude ingrear en la mani2n% A7uel *ambio me alarm2% J?u etaba aandoK Pronto lo *omrobar.a or mi mimo% El *ao e 7ue, entre lo !ar*o / u iriente reinaba una agita*i2n ee*ial, me-*la de nerioimo / de una alegr.a in*ontenible% Al rin*iio no entend. mu/ bien tan *ontradi*toria itua*i2n% El dueño, de regreo del *amo, me re*ibi2 en el atio *on el tradi*ional 2*ulo de la a-% Le *orreond. *on otro beo en la me4illa /, durante alguno minuto, tue 7ue oortar, onriente, u aternale re*rimina*ione% !i regalo Cdi4oC era tan regio *omo inne*eario% !ar.a, la eoa, ino a re*atarme, amonetando al bueno de El.a or u mu*'a alabrer.a / o*o ta*to ara *on un amigo% Le not eli-% !e oblig2 a tomar aiento en uno de lo taburete etratgi*amente reartido en torno a un uego obre el 7ue e balan*eaba una marmita de *obre de *ai medio metro de dimetro% El enorme u*'ero e 'allaba uendido de una *adena 7ue, a u e-, 'ab.a ido i4ada a una de la iga de madera *alaateada 7ue *ru-aba el men*ionado atio a *ielo abierto% El aroma 7ue e*aaba de la olla me re*ord2 7ue 'a*.a mu*'a 'ora 7ue no robaba bo*ado% (En realidad, 19"3 año%%%) ;o i a +uan !ar*o% Su madre igui2 remoiendo el guiote, / mientra el anitri2n me e*an*iaba una generoa *oa de ino del ebr2n, me regunt2 i etaba al tanto de la noti*ia 7ue *orr.an or +erualn% Le reond. 7ue @a media<, / deeoa de 'a*erme art.*ie de u *ontento, ue degranando alguno de lo mu*'o rumore 7ue /a *ono*.a% Pero mi enamiento etaban ueto en el io uerior /, *on el reteto de *urioear el guiado, me a*er7u a !ar.a !ar*o, interendome or el etado de lo .ntimo de +e:% La eñora guard2 u *ai ermanente onria, reumiendo la itua*i2n *on una alabra CYundidoM & al-ando u o4o 'a*ia la lanta donde *ontinuaban en*errado, me ininu2 7ue od.a *omrobarlo or mi mimo% El tuillo de la borboteante lente4a, abiamente *ondimentada a bae de *ebolla, imiento erde / laurel, me ditra4o momentneamente% La mu4er e dio *uenta /, *urioa, regunt2 i ten.a aetito% Re*ono*. 7ue mu*'o, @a ear  de 'aber almor-ado Cle ment.C tan uerte / tan temrano 7ue eenta *orredore no 'abr.an odido darme al*an*e<% !ar.a onri2, re*ono*iendo el%ie4o adagio 'ebreo /, tra robar la 'umeante lente4a en la unta de u *u*'ar2n de madera, llam2 a uno de lo iriente ara 7ue me a*omañara 'ata el io uerior% Proito de una *on*'a marina en la 7ue lotaba una ee*ie de lamarilla de a*eite, el iel *riado me re*edi2 en el *amino 'a*ia el lugar donde e 'allaban lo die-% En a7uello intante, el largo / trite onido del oar Cel *uerno de ma*'o *abr.oC anun*i2 el inal del d.a% La luna de ;in no tardar.a en lu*ir en el ereno *ielo de la =iudad Santa% En a7uel momento no me are*i2 grae% A'ora  7ue debo *ontarlo% O*urri2 al ubir la die- o 7uin*e e*alera de iedra 7ue *ondu*.an al *en*ulo% Nue 197

*oa de egundo%%% De reente mi ita e nubl2% & *re. erder la no*i2n del tiemo / del ea*io% >odo ue ertiginoo% >ue 7ue ao/arme en el muro e, intintiamente, ra*ti*ar aria, rida / rounda inira*ione% Sa*ud. la *abe-a in *omrender% n udor r.o emañ2 mi iene, / al momento, la ugaobnubila*i2n *e2% J?u me 'ab.a aadoK Reueto del etraño a'.do, me tran7uili* a*'a*ndolo a la *ai die*iiete 'ora de ininterrumido ir / enir / a la auen*ia de alimento% d.a deu, en el ter*er retorno al m2dulo, *omrender.a 7ue a7uella aa4era indioi*i2n obede*.a a ra-one m eria% Pero 'ablar de ello en u momento% El iero gole2 tre e*e *on lo nudillo% & al o*o, al otro lado de la uerta, e e*u*'2 una o- CJ?uin aK Cn *re/enteM Creli*2 el *riado% ;o 'ab.a alido de mi aombro *uando identii7u el re*'inar del madero 7ue auntalaba el a**eo al er dela-ado% La doble 'o4a ue entreabierta /, erii*ada la identidad del iriente, el di*.ulo Cuno de lo gemeloC no ran7ue2 el ao% !i gentil a*omañante e retir2 or donde 'ab.a enido /, al unto, *omo i de ello deendiera u ida, +uda Aleo e abalan-2 obre la tran*a, atrin*'erando la uerta% Le ober entre at2nito / diertido% =ual7uier  leita o oli*.a del >emlo 'abr.a odido abrirla de un untai% Pero el terror  de a7uella gente era tal 7ue are*.an *iego% JE 7ue la aburda, *ai grote*a, *ontraeña le 'ubiera erido de algo, en el uueto de 7ue la *aa uera abordada or u enemigoK Dio de lo *ieloM ?u abimal dieren*ia e reiraba entre amba lanta de la *aaM Aba4o, lo eguidore del =rito etaban r*ti*amente *onen*ido de u reurre**i2n% La eeran-a / el 4:bilo eran un 'e*'o .i*o alable% all., a tan e*ao metro, entre lo @grande< del reino, 2lo en*ontr deola*i2n%%?ue mal / *un e*uetamente 'a ido rele4ada eta dramti*a itua*i2n or  lo eangelitaM La media do*ena de lu*erna de a*eite de olia 7ue alumbraba la etan*ia a dura ena 'ab.a ido redu*ida a do re*aria e inui*iente llamita% na en la ared de la dere*'a / la otra, obre la mea en orma de @<% En lo rimero momento tue roblema de identii*a*i2n% La ii2n era obr.ima% El a2tol 7ue no 'ab.a abierto / +uan Vebedeo me a*ogieron de inmediato, aedindome a regunta% are*.an lo :ni*o *on un m.nimo de italidad en a7uel de*e*ionante *uadro% !ientra me aroimaba a uno de lo diane a*.o, ui reondiendo *on mono.labo / in la menor re*ii2n% Por lo 7ue ude *atar, el 4oen +uan !ar*o le 'ab.a ido inormando de la mar*'a de lo a*onte*imiento, aun7ue ignoraban lo u*eo de etania /, or uueto, el re*ientiimo de la *aa de +o de Arimatea% Prudentemente, no 'i*e la menor alui2n a lo mimo% !i ael egu.a iendo el de un oberador / or  nada del mundo od.a ni deb.a *ondi*ionarle% Suongo 7ue eta etrema ar7uedad m.a le deraud2% & durante alguno minuto me de4aron en a-% !i o4o, a*otumbrado nueamente a la di.*il enumbra, re*orrieron la ala, tratando de ditinguir a lo all. en*lautrado / de adiinar u itua*i2n an.mi*a% >odo *ontinuaba m o meno *omo /o lo 'ab.a de4ado, 7ui- eor% Sim2n el Velote, tumbado en u aiento / de *ara a la ared% Pare*.a dormido% Sim2n Pedro, entado 4unto a u 'ermano, *on la *abe-a de*anando entre u gruea mano / *u*'i*'eando in *ear% El reto, re*linado en lo ban*o ro4i-o o dormitando obre el entarimado% Do de ello Cel egundo gemelo / !ateo Le.C ron*aban beat.i*a / r.tmi*amente% !e are*i2 la a*titud m inteligente% Santiago, el 'ermano de +uan, ue 7ui- 7uien m me reo*u2 en a7uella rimera o4eada% ab.a ido a entare al ondo del al2n, re*otndoe *ontra el muro% En un inabordable ilen*io, mataba el tiemo en un meneter 7ue 'o/ odr.a etreme*er a lo *ritiano ero 7ue enton*e, dada la *ir*untan*ia / u delorable *on*e*i2n de lo u*eo 7ue ade*.an, no ten.a nada de etraño% !e*ni*a / a*ientemente 'a*.a aar la 'o4a de u eada obre una iedra negru-*a 7ue, robablemente, *onten.a *orind2n granoo / 7ue a*ilitaba el ailado del arma% A'ora  7ue a7uel ilbante onido Cel :ni*o 7ue rom.a el *argado ambiente 4unto a lo ron7uido / lo *u*'i*'eo de Pedro / AndrC era en erdad el me4or reumen de lo enamiento de lo all. reente% S2lo imortaba la uerien*ia% 198

Lleaba o*o m de un *uarto de 'ora en la ala *uando, *anado 7ui- de oortar la lamenta*ione de u 'ermano, Andr Cel 7ue 'ab.a ido 4ee de lo a2toleC ino a entare a mi lado% & otuimo una intereante e ilutratia *onera*i2n% Sobre todo ara m.%%El urimiento de a7uel e*ador, *omo el de la ma/or.a de u *omañero, era digno de iedad% El galileo, ol.*ito / agrade*ido ante la oortunidad de oder de*argar u angutia / u temore, ue reondiendo a mi regunta% =iertamente 'ab.an di*utido la idea de 'uir de la *iudad% Pero u miedo al Sanedr.n, no me *anar de initir en ello, era total% & or unanimidad de*idieron 'a*erlo durante la no*'e% Era in*re.bleM =ono*.an, or uueto, lo initente rumore 7ue rodaban or +erualn% Rumore *ontradi*torio, e *ierto, ero 7ue, en u ma/or.a, *oin*id.an en el oible / milagroo en2meno de la uelta a la ida de u añorado !aetro% Sin embargo, ni uno olo 'ab.a tenido el alor de lan-are a la *alle e interrogar a la gente% En realidad, la in*uri2n de Pedro / +uan 'ata la tumba 2lo 'ab.a erido ara aiar la duda, la mutua agreione erbale / el ni*o a un oible arreto% 8Si =ai 'a ido *aa- de terminar *on la ida de +e: Ce de*.an *on ra-2nC, J7u *lae de beneolen*ia odemo eerar u eguidoreK<  Andr e lament2 tambin del e*ao are*io 7ue 'ab.an 'e*'o 'ata eo momento del e*elente eri*io de Daid Vebedeo / u @*orreo<% A'ora, aun7ue +uan !ar*o / alguna mu4ere le manten.an inormado, *omrend.an la imortan*ia de di*'o traba4o% Debo er in*ero una e- m% El 'undimiento / trite-a de a7uello obre e inortunado di*.ulo eran tale 7ue me alt2 mu/ o*o ara onerle al tanto de lo 7ue ab.a% & *ai in darno *uenta, o*o a o*o, Andr / /o uimo reaando la itua*i2n eronal de *ada uno de lo reente% El e 4ee de lo a2tole C7ue e ent.a grandemente aliiado or el 'e*'o de 'aber ido releado de u reonabilidad en tan *rudo momentoC elogi2 in rodeo a +uan Vebedeo% Nue el :ni*o 7ue otuo u e en la reurre**i2n de +e:% Le re*ord2 en *in*o o*aione la romea del rab. / Ciemre eg:n mi inormanteC en otra tre oortunidade aludi2 a la alabra del !aetro obre la e*'a ea*ta de u uelta a la ida @al ter*er d.a<% artolom e inti2 ee*ialmente re*onortado or la ma*'a*ona initen*ia de +uan% Pero, al are*er, la 4uentud del Vebedeo ret2 eriedad / eo a u eeran-adora alabra% & el gruo termin2 or olidarle o 'a*erle *allar% Santiago, uno de lo m ra*ionale, aborto en el ailado de u gladiu, 'ab.a ao/ado en un rin*iio la ugeren*ia de a*udir en maa a la tumba / erii*ar  lo 7ue *ontaban la mu4ere, Sim2n Pedro / u roio 'ermano% @ab.a 7ue llegar al ondo del miterio<, lleg2 a de*ir or la mañana% Pero, ante la eigen*ia de artolom / de ario m de no motrare en :bli*o, no eoniendo a. u ida, tal / *omo 'ab.a edido el !aetro, el Vebedeo termin2 or *eder, re*lu/ndoe en a7uel trite mutimo, =omo la ma/or.a, e limit2 a eerar lo a*onte*imiento, batante deraudado, eo i, ante el @ineli*able *omortamiento de +e:<%%CJIneli*able *omortamientoK Cle interrogu in *omrender%  Andr, ba4ando el tono de u o-, me 'i-o er 7ue no eran tan et:ido / 7ue, naturalmente, ante el torrente de noti*ia obre la aari*ione del rab., mu*'o enaban 7ue tale / miterioa @reen*ia< del !aetro od.an er  *ierta% Pero, en ee uueto, Jor 7u +e: no e reentaba rimero a lo @elegido
tumbadoC, /a e%%, no 'a di*'o eta bo*a e m.a% =reo 7ue et aterrado% Por la a*lara*ione del e*ador dedu4e 7ue el imati-ante de lo -elota e 'ab.a negado a arti*iar en la di*uione% Su *on*eto del @reino< e 'ab.a enido aba4o% En un momento de lu*ide- lleg2 a interenir en la olmi*a, aegurando *on una eligroa *arga de eimimo 7ue, en realidad, @el 'e*'o de la di*utible reurre**i2n del rab. no *ambiaba la *oa<% El, al meno, e ent.a in*aa- de di*ernir en 7u modii*aba la de'onroa itua*i2n general el o*o *re.ble u*eo de la uelta a la ida del *ru*ii*ado% >al / *omo le 'ab.a ronoti*ado el alileo, u de*e*i2n, miedo / ruina moral ne*eitar.an de mu*'o tiemo ara er remontado% El *ao de !ateo Le., dul*emente auente gra*ia al ueño, rele4aba tambin u ee*ial idioin*raia% Seg:n Andr, @ todo u roblema eran la inan-a<% =omo /a *oment, Daid Vebedeo le 'ab.a 'e*'o entrega de la bola *on lo dinero de la *omunidad /, dede ee momento, u ie4o E.ritu de re*audador de imueto e imuo obre todo lo dem% ;o dio u oini2n obre la di*utida reurre**i2n% Eo le tra.a in *uidado en a7uella 'ora% Su obei2n era la alta de un 4ee 'bil / *aa*itado ara a*ar adelante el ro/e*to del reino /, *omo digo, la *uenta%%% @;o tomar de*iione Creumi2%!ateo ante de e*'are a dormirC 'ata 7ue 'a/a ito a +e: rente a rente%%%< Sin 7uerer, !ateo 'ab.a de*ubierto u ub*on*iente, re*ono*iendo 7ue *re.a Co deeaba *reerC en la reurre**i2n del rab.% Lo gemelo de Aleo, *omo iemre, eran *ao aarte% Su :ni*a reo*ua*ione eria 'ab.an ido de orden domti*o *omida, atrin*'erado de la uerta, *ontraeña, et*% CS2lo en una oortunidad Cmaniet2 Andr *on una onria de beneolen*iaCe atreieron a dar u oini2n / or-ado ante una dire*t.ima regunta de Nelie% @;ootro Cdi4eronC no entendemo mu/ bien toda ea 'itoria del eul*ro a*.o / de la reurre**i2n de +e:, ero nuetra madre di*e 7ue 'a 'ablado *on el !aetro / la *reemo%< ;o 'i*e m *omentario obre lo ingenuo ero iele gemelo% Nelie, 'ablador / di*'ara*'ero, 'ab.a 'e*'o 'onor a u ama de bromita / arlan*'.n in*orregible% Nue el 7ue ma interino en la di*uione, -a*andileando in *ear or la etan*ia%  Andr 'i-o un geto de dearoba*i2n, ante lo 7ue *alii*2 de @duda inantile< or arte de u *omañero% Por lo ito, la mima reo*ua*i2n de Nelie, el intendente, reetida 'ata la a*iedad en el tran*uro de a7uella tarde, 'ab.a ido i +e: Cuna e- reu*itadoC reentar.a o no la 'uella .i*a de u *ru*iii2n% =omo emo, no era 2lo >om Creugiado en la aldea de etagC el :ni*o 7ue motraba inter or tal anal 'e*'o%%% Por  uueto, lo otro nuee, aun7ue le e*u*'aron *on agrado / a*ien*ia, no tuieron en demaiada *onidera*i2n la morboa releione de Nelie% Sim2n Pedro, en ee*ial, e motr2 *orroio *on el ino*ente a2tol% El de4ar al 'ermano de Andr ara el en:ltimo lugar en a7uel areurado eamen no ue *aual% Pedro me intereaba ee*ialmente% Su *ontradi*toria eronalidad / *uanto lleaba iido dede el rendimiento de +e: de ;a-aret mere*.an un anlii detallado / lo m ra*ional oible% Su *ondu*ta en a7uella 4ornada del domingo Clo *reo in*eramenteC no 'a ido rele4ada en u erdadera dimeni2n% & e re*io *ono*erla ara entenderle / entender u gigante*a tragedia interior%%% El ogoo e*ador de alilea Ceo entend.C 'ab.a ido aando or la iguiente ae trite-a, demoronamiento / miedo durante la 'ora 7ue iguieron a la *atura / *ru*iii2n de u Amigo% En la madrugada del rimer  d.a de la emana, al *ono*er la noti*ia de la eultura a*.a / la uueta aari*i2n de +e:, irrita*i2n / un e*eti*imo brutal, todo ello bañado en un *re*iente aor a la oli*.a del Sanedr.n% Deu, al *omrobar or i mimo la era*idad del eul*ro #a*.o, una duda igualmente eantoa 7ue ueron ere*tamente *ontrolada / redu*ida 'ata 7uedar *ontreñida a la @ teor.a%del robo del *ader<% Pero la noti*ia / rumore obre nuea aari*ione iguieron multili*ndoe / Sim2n Pedro C7ue deeaba *omo ninguno la @uelta< de u SeñorC, ue deriando 'a*ia una oi*i2n m d:*til / eligroa a un mimo tiemo% Aan-ado el d.a, in demaiado nimo ara negar *on la ou*a*i2n de lo rimero momento, el atormentado a2tol lleg2 a de*ir @Pero, i 'a reu*itado / 'ablado *on la mu4ere, Jor 7u no e reenta ante 200

u a2toleK< & un lamentable enamiento eme-2 a *ritali-ar dede enton*e en u *ora-2n% Andr etaba *onen*ido Ca. e lo 'ab.a o.do de*ir a u 'ermanoCde 7ue Sim2n Pedro e ent.a *ulable%%% CJPor 7uK Cle interrum. in aber a d2nde 7uer.a ir a arar%  Andr moi2 la *abe-a *omo i tuiera ante . a un niño% CJ& t: lo regunta, +a2nK Lan-2 una *omaia mirada obre u 'ermano / *ontinu2 Cu/2 *omo todo nootro /, adem, reneg2 de l% E natural 7ue e ienta mal%%% Eme-aba a intuir la nuea obei2n del rudo e*ador% & a. me lo *onirmar.a Andr% Sim2n Pedro Ca ear del relatio / aa4ero *onuelo 7ue ignii*2 ara l la erea men*i2n de u nombre en una de la aari*ioneC'ab.a *a.do en el error de *reer 7ue el i4o del ombre no terminaba de reentare ante lo @e*ogido< or *ula de u *udrule trai*i2n en el atio de An, el uegro del umo a*erdote% Por otra arte, ara terminar de enredar  u /a *onua mente, egu.a reitindoe a a*etar el tetimonio de la mu4ere% La di/untia / el ni*o a *aer riionero le ten.an a*orralado% Po*o ante, *uando le i *u*'i*'ear *on Andr, Pedro 'ab.a llegado a una de*ii2n etaba diueto a earare del gruo aot2li*o% S2lo a. Cenaba el aturdido di*.uloC, uoniendo 7ue +e: 'ubiera reu*itado realmente, e rodu*ir.a la aniada aari*i2n del !aetro a lo u/o% ?ued erle4o% CJDe erdad tiene inten*i2n de mar*'areK El 'ermano ainti2 *on reigna*i2n% C& nada ni nadie odr 'a*erle *ambiar de *riterio Crema*'2% De eo . etaba eguro% El 7ue m adelante llegar.a a er una de la @ *abe-a @ del moimiento *ritiano era lento / tard.o en u de*iione, ero, una eadotada%%% CJ& *undo iena retirareK  Andr no lo ab.a *on ea*titud% C;o me lo 'a di*'o, ero imagino 7ue eta mima no*'e%%% Para m. etaba *laro 7ue Sim2n Pedro era .*tima en a7uella 'ora de una aguda *rii neur2ti*a% ataba *on erle / aber u *ontinuo, *omle4o / aburdo *ambio ara intuir 7ue atraeaba lo 7ue 'o/ 'abr.amo deinido%*omo alguna de la orma *l.ni*a de la neuroi de angutia, 'itri*a, 2bi*a u obeia, 7ui- uee una me-*la de la rimera / de la :ltima% El etado an.mi*o de mi a*omañante CAndrC era 7ui- uno de lo m etable aliiado or u libera*i2n *omo 4ee de a7uello deo4o 'umano / rudentemente eeran-ado% Su gran reo*ua*i2n en a7uello momento era Pedro% Solamente Pedro% Del a2tol auente C>omC r*ti*amente no 'ablamo% & *ontagiado en *ierto modo de la in7uietud de Andr, me ui 'a*ia Sim2n Pedro% !e a*omod a u lado /, durante bree minuto, me dedi7u a oberarle% =ual7uier i7uiatra 'abr.a ido eli- C/ /o tambinC de 'aber  odido ometer al e*ador a *ual7uiera de lo tet o *uetionario 7ue iren ara *alibrar el niel de neuroti*imo / aniedad =attell, ;AD, amilton, S;59, >a/lor, et*% Pero eo, eidentemente, 'ubiera reultado un tanto *omrometedor% Sin embargo, me roue intentarlo%%% m adelante% La eerien*ia od.a er aaionante%%% De momento me *ontent *on una medio*re elora*i2n de alguna de u *ontante itale% Pa mi bra-o dere*'o obre u 'ombro /, ro*urando tranmitirle todo mi ae*to / imat.a, intent animarle% Aena i me mir2% & dede ee intante er*ib. alguna de la *ara*ter.ti*a de lo indiiduo atraado or la neuroi una gran rigide- er*etioCmotora / e*ao *ontrol otural% !e altaba un ter*er elemento /, en tono de *omli*idad, de orma 7ue lo dem no udieran o.rme, le uurr i le moletaba la lu-% ;eg2 *on la *abe-a /, al unto, rero*'2 a u 'ermano 7ue 'ubieran aagado la lu*erna% >al / *omo oe*'aba u adata*i2n enorial a la ii2n a o*ura era medio*re% (Otro .ntoma indi*atio del grae momento or el 7ue atraeaba%) ;ot 7ue u ritmo reiratorio ur.a bru*o altiba4o /, re*ordndole mi *ondi*i2n de @anador<, le tom el ulo% A**edi2 *on degana% Ee*tiamente, u a*tiidad nerioa etaba re*iitando el ritmo *ard.a*o, *on una mu/ oible elea*i2n de la teni2n arterial% La *ondu*tan*ia *utnea 201

are*.a mu/ alta% Pal u antebra-o / el lu4o angu.neo e reel2 mu/ atroellado (1)% De 'aber tenido a**eo a un anlii de angre, 7ui- 'ubiramo en*ontrado una elea*i2n de *olineteraa% CSiente r.oK Cn o*o%%% La erdad e 7ue no 'ab.a motio% La temeratura ambiente en el eterior era moderada C7ui- uno 16 o 1" gradoC / en la etan*ia, algo uerior% A7uella ee*ial enibilidad al r.o / la *il atigabilidad de Pedro eran nueo .ntoma 7ue en.an a enri7ue*er mi roiional diagn2ti*o% & aun7ue  7ue ete *uadro biol2gi*o debe er utili-ado *on ruden*ia a la 'ora de di*taminar,%era indi*atio de una inui*ien*ia energti*a general / de un etado de 'iera*tia*i2n o eleado drie o @aroual< (aniedad), roio de lo 7ue 'o/ llamamo etr% CJ?u me o*urre, +a2nK La o- enron7ue*ida del a2tol me umi2 en una inde*ritible trite-a% =omo lo de +uan / Sim2n el Velote, u o4o aare*.an 'in*'ado, enro4e*ido or la alta de ueño / la lgrima / *er*ado or una lamentable / negra o4era% =unto dee en ee momento de*irle la erdadM Anun*iarle lo 7ue le reera el detino /, a., en4ugar u ena / la m.a%%% Pero no era e mi traba4o% & almeando u uerte ealda, 2lo e me o*urri2 una diua / nada re*onortante reueta CSe trata de un tratorno%%% aa4ero% El bueno de Pedro intent2 *orreonder *on una onria% Pero no lo logr2% & o*ultando u rotro en a7uella elluda / en*alle*ida mano de e*ador, *omen-2 a ollo-ar entre eordi*o temblore% >ue 7ue retirarme, maldi*iendo el *2digo moral al 7ue etaba u4eto% Pero, de imroio, uno gole inieron a a*arme de mi aturdimiento% La rea**i2n del gruo ue ulminante / digna de 'aber ido narrada or lo eangelita% Santiago Vebedeo e uo en ie de un alto, blandiendo la eada% Pedro, *on lo o4o deen*a4ado or el miedo, ue a araetare tra el din, no a*ertando, en u nerioimo, a deenainar el gladiu% +uan / lo gemelo, l.ido, no moieron un olo m:*ulo% artolom, en u an or e*urrire 'a*ia el ondo de la o*ura etan*ia, e i2 el manto, *a/endo de bru*e CCC (1) En un etudio m *on*ien-udo, en el lano omti*o, lo armetro bio7u.mi*o de Sim2n Pedro no 'ubieran eñalado, entre otro, un eleado niel de *ortiol, *ate*olamina, 1HCOICI=S lamti*o, au mento ligero de la a*tiidad tiroidea, in'ibi*i2n 7ui- del itema 'i2ioCgonadal, in*remento de lo l.ido ri*o / arti*ia*i2n del i2n la*tato en el .ndrome de angutia% (;% del m%) CCC obre el entarimado% Nelie *orri2 a deertar a !ateo Le., / Andr, tan lido e inde*io *omo el reto, ermane*i2 entado, arali-ado or el terror% &o, or uueto, tambin me aut% & 'a*iendo a*oio de toda mi erenidad, me e*' a un lado, egndome al muro dere*'o% A unto etue de troe-ar  *on el din de Sim2n el Velote% Su etado de otra*i2n era tal 7ue ni i7uiera e*u*'2 lo gole%%Eidentemente, el 7ue e 'allaba al otro lado de la uerta no ab.a o no re*ordaba la *ontraeña% & en mitad del ilen*io / de alguna 7ue otra entre*ortada reira*i2n, el @intruo< aorre2 de nueo la doble 'o4a, etreme*iendo a lo deolado di*.ulo% Santiago Vebedeo, m r.o / auda7ue u amigo, dio uno igiloo ao, aroimndoe a la uerta% Se itu2 a un lado, leant2 la ailada arma or en*ima de u *abe-a /, *on la mano dere*'a, orden2 a Andr 7ue deatran*ara el madero% En medio de una gran teni2n, el 'ermano de Pedro *amin2 dea*io 'ata la iga /, *uando e dion.a a retirarla de una atada, una aguda / amiliar o- no llen2 de erle4idad% Era +uan !ar*oM n uiro de aliio reon2 en el *en*ulo, al tiemo 7ue alguno de lo .ntimo de +e: e re*iitaban 'a*ia la uerta% Pero Santiago, el @'i4o del trueno<, *on la eada en alto, le oblig2 a e*'are atr% CYPuede er una tramaM & Andr, a/udado or !ateo Le., ro*edi2 a liberar el a**eo% El mu*'a*'o enetr2 en tromba en la ala% Sudoroo / 4adeante, geti*ulando / eñalando 202

'a*ia el eterior, lu*'2 or arti*ular alguna alabra% Pero u e*ita*i2n era tan *oniderable 7ue ne*eit2 alguno egundo ara *oneguirlo% De*oniado, lo gemelo, iguiendo la dire**i2n mar*ada or el ben4am.n, aomaron u *abe-a al eterior% Al momento e olieron 'a*ia u ee*tante *omañero, en*ogindoe de 'ombro% All., en ee*to, no 'ab.a nadie% Suerada la ala alarma, lo di*.ulo, umamente irritado, amonetaron al mu*'a*'o% Pero +uan !ar*o, 'a*iendo *ao omio, ue a entare en uno de lo diane% & al in a*ert2 a de*ir CLe 'an itoX%%% Otra e-M Suue 7ue e reer.a a la :ltima / retendida reen*ia del =rito en la *aa de +o de Arimatea% #ol. a e7uio*arme% & tan erle4o *omo lo dem, e*u*' de labio del niño otra no meno ingular e in*re.ble noti*ia% Ete ue u atroellado relato Ca ido a eo de la *uatro / media%%% En la *aa de Nlaio%%% & lo 'an ito m de *uarenta griego%%%  Andr e arrodill2 rente al -agal / le idi2 *alma% +uan !ar*o trag2 alia / di4o 7ue . *on la *abe-a% Nue in:til% Su *ora-2n etaba a unto de altarle or  la bo*a%%% C& me 'an di*'o C*ontinu2 *on lo o4o lleno de lu-C 7ue le 'a 'ablado%%% Lo a2tole, ormando una iña en torno al atolondrado @*orreo<, e lo *om.an *on lo o4o, endiente de *ada geto / de *ada alabra% ;adie 7ue lo 'ubiera oberado en a7uello intante 'abr.a 4urado 7ue e trataba de 'ombre e*ti*o e inde*io% &o mimo llegu a dudar%%% Pedro, obre todo, *on la bo*a abierta / la mirada etraiada, e rotaba nerioamente la%mano, aintiendo r.tmi*amente *on la *abe-a a *ada una de la eli*a*ione del mu*'a*'o% & una inmena, aun7ue momentnea alegr.a me 'i-o temblar  de emo*i2n% & 7u 'a di*'oK Cetall2 ima*iente +uan Vebedeo% C;o lo re*uerdo%%% La de*e*i2n e dibu42 en lo rotro / m de uno ma*ull2 una irrerodu*ible maldi*i2n% Pero +uan !ar*o era tan in*ero *omo ei*a-% & rebu*ando entre lo liegue de u t:ni*a, ue a motrar un tro-o de ar*illa *o*ida Crobablemente lo reto de un *ntaro o de una e*udillaC en la 7ue, *on igno mal tra-ado, 'ab.a *oiado la alabra Co uueta alabraCdel alileo en eta nuea aari*i2n% !otr2 orgulloo a7uella ee*ie de otra*a /, adotando un tono de olemnidad, le/2 a. la to*a letra, ra*ti*ada *on alguna iedra u ob4eto un-ante Codo eri 'ermano%%% Lo 'i4o de Dio%< CEo :ltimo no et bien Centen*i2 !ateo% +uan !ar*o rea2 de nueo el tro-o de ar*illa /, leantando lo o4o 'a*ia el ima*iente gruo, *oment2 C<>odo eri 'ermano%%% Lo 'i4o de Dio%< Eo me di4eron 7ue di4o%  A7uel oible error de tran*ri*i2n Ctan r2imo / @*aliente
;adie e atrei2 a ronun*iare en rimer lugar% Pero, mientra ol.an a%a*omodare, la ele*tri-ada atm2era al*an-2 u te*'o / ue ui*iente un eontneo / dere*iatio *omentario ara 7ue urgiera la olmi*a% CriegoM ;o  mu/ bien 7uin ronun*i2 a7uella alabra% >amo*o me ent. aludido% ;o 'ab.a ra-2n% El *ao e 7ue, en un egundo, *omo un tornado, Sim2n Pedro, *on la mano a la ealda / in de4ar de aear arriba / aba4o, e erigi2 de nueo en *abe*illa de lo re*al*itrante% CJPor 7u a lo agano%%%K +uan Vebedeo, alad.n de lo 7ue *re.an en la reurre**i2n del !aetro, rero*'2 a Pedro el o*o *aritatio *omentario% & al intante, *omo digo, e en-ar-aron en el ie4o *.r*ulo i*ioo de @reurre**i2n ., reurre**i2n no / or 7u rimero a et:ida mu4ere e imuro iniele<% !al etaba 7ue e 'ubiera reentado a la 'ebrea ante 7ue a lo @elegido del reino<, ero @a7uello de lo griego< Cargumentaban lo in*rduloC*olmaba toda medida%%% Lo grito, a*ua*ione mutua / deauero ueron en aumento, *onirtiendo el lugar en una 4aula de dero2ito donde 2lo e reiraba maletar% =anado / derimido re*at a +uan !ar*o de a7uella lo*ura / de*end. al atio% El aire re*o de la no*'e me re*onort2% !ar.a / lo iriente *ontinuaban eli*e, entregado a la aena de reara*i2n de la *ena% >om al e7ueño de la mano / aeamo oegadamente 4unto a la enredadera / lo erumado 4a-mine 7ue adornaban el alto muro dere*'o% a. ue 7ue a7uel Nlaio era un agano, e*ino de +erualn / ie4o *ono*ido de +e:% En *uanto a lo griego, eg:n la inorma*ione del ben4am.n, /o 'ab.a tenido la oortunidad de *ono*er a mu*'o de ello en el atrio de lo entile, en el almuer-o *elebrado en la *aa de +o de Arimatea / en la in*a de eteman.%  Al are*er, e trataba de lo mimo 7ue 'ab.an reen*iado el rendimiento del i4o del ombre / 7ue, 4untamente *on Pedro / +uan Vebedeo, e 'ab.an lan-ado *ontra !al*o / lo leita% !e ent. tan deraudado 7ue no 7uie a*ar *on*luione% Si toda a7uella 'itoria eran *ierta, mi mii2n eme-aba a *ontituir un etreitoo ra*ao% ataba *on reaar la *ronolog.a de la reerida / uueta @reen*ia< del alileo en a7uel domingo ara re*ono*er 7ue no 'ab.a tenido mu*'a uerte% Siemre llegaba tarde%%% Primero, al alba, en el rimer en*uentro de la !agdalena / la *uatro mu4ere en la lanta*i2n de +o% JD2nde etaba /oK Perdido en et:ido roblema%%% Deu, en la egunda / no meno uueta ii2n de la de !agdala, 'a*ia la 09%35 'ora, a o*o metro ero @auente8, enimimado en el eamen de lo lien-o mortuorio%%%  A la do*e, mientra e aare*.a en etania, /o me en*ontraba a unto de abandonar la @*una<%%%%A la 15%30, aroimadamente, en la *uarta aari*i2n Ctambin en la *aa de !arta / !ar.aC, /o andaba et:idamente o*uado en el *ambio del oro or  moneda ra**ionaria%%% & 7u de*ir de la 7uinta ii2n, a*ae*ida, eg:n lo tetigo, 'a*ia la 1$%30 / en la *aa del an*iano anedrita de ArimateaM Si no me 'ubiera entretenido en el aunto del a*ero @dama7uinado<%%% Ree*to a la eta Cla de lo griegoC, 7ue 7ui- tuo lugar a lo o*o minuto de la rotagoni-ada or !ar.a !agdalena / la retante 'ebrea, me ill2, *omo e abido, en leno 'ogar de +o%%% Si ten.a en *uenta 7ue 'ab.a deitido de la tima Cla de lo 'ermano de Ema:C, / de la 7ue toda.a no ten.a noti*ia, J7u me 7uedabaK >an 2lo la del *en*ulo%%% Pobre de m.M La @*arrera de obt*ulo< en 7ue e 'ab.a *onertido mi arti*ular ere*u*i2n del reu*itado etaba a unto de urir otro in*re.ble de*alabro%%%  A eo de la 19%30 'ora, uno de lo *riado me a*2 de tan negro enamiento% La *ena etaba lita% & a ear de la roteta de la eñora de la *aa, *olabor en el tranorte de la e*udilla de madera, reboante de un aetitoo / 'umeante guiado de lente4a a la 7ue !ar.a 'ab.a añadido un elli-*o de 4ee-er, una ariedad de romero iletre% Era *urioo% Ignorando ol.mi*amente la *ontroertida oinione de lo @.ntimo< del !aetro, la amilia Cgo-oa / *onen*ida de la realidad de la reurre**i2nC 'ab.a de*idido *elebrarlo or todo lo alto% A7uella *ena, en realidad, era una de la rimera manieta*ione del rego*i4o / de la e de lo erdadero *re/ente% & amn 204

del deli*ioo rimer lato, !ar.a / u gente e 'ab.an eor-ado or redondear  el e7ueño ban7uete *on una de la ee*ialidade de la madre de +uan !ar*o lo buñuelo de miel% En una 'ornilla aarte, *onorme iban *onumindoe la lente4a, la mu4er, auiliada or uno de lo iriente, iba riendo en un an*'o erol de 'ierro or*ione de una maa, reiamente elaborada a bae de 'arina, leadura, miel, 'ueo / le*'e de *abra%  Alternatiamente, al tiemo 7ue e.a deaare*er lo dorado / *ru4iente buñuelo, *omletaba el otre *on otra no meno e7uiita ritura una torta, tambin de lor de 'arina, erumada *on *omino, *anela, 'ierbabuena / 'ata tro*ito de langota% Eta ianda, a. *omo aria bande4a releta de 'igo e*o, dtile / *idro, ueron u*eiamente tranortada al *en*ulo% &o me intal en uno de lo etremo de la @< /, reiamente, tue 7ue ometerme al roto*olo del laado de lo ie% Lo *riado, diligentemente, *umlieron *on la obligada norma de la 'oitalidad oriental% & aun7ue alguno de lo di*.ulo no etaban de 'umor ara tale ablu*ione, lo *ierto%e 7ue la u*ulenta *ena le 'i-o olidar u di*rean*ia, reunindoe todo en torno a la mea / deorando en ilen*io lo man4are 7ue iban llegando dede el atio% =ada uno, de a*uerdo tambin *on la *otumbre, deb.a laare u roia mano% ataba *on la dere*'a% La lmara de a*eite ueron en*endida en u totalidad /, 7ui- *on la gratii*ante inten*i2n de aliar la angu tia / tenione de lo a2tole, El.a 'i-o ubir de u bodega un e*elente / eeo ino tinto, ri*o en al*o'ol / tanino, reiamente iltrado% Siguiendo una de la moda gre*orromana, / a eti*i2n de *ada uno, el anitri2n ue añadiendo en alguna de la *oa de bron*e / lat2n e7ueña or*ione de *anela, tomillo e, in*luo, lore de  4a-m.n% El tru*o er.a ara aromati-ar el *aldo% Lo m rudente Cuna minor.aC, reirieron me-*lar a7uel ino del ur de +udea *on agua% El reto, 7ui- en un mu/ 'umano deeo de aliiar u ena, aur2 *oa tra *oa, in m araeto / a/uda 7ue la generoa ra*ione de lente4a o de buñuelo% Santiago Vebedeo, Sim2n Pedro, lo gemelo / !ateo Le., iguiendo tambin norma de buena *ondu*ta, e de'i*ieron reiamente de u eada, 7ue reoaron detelleante a lo largo de la ba4a mea de madera% Sim2n el Velote ue el :ni*o 7ue no rob2 bo*ado% +uan !ar*o, 7ue e ent2 *on u adre / *onmigo 4unto a lo nuee, le ore*i2 una de la e*udilla% Pero el di*.ulo la re*'a-2 amablemente% & durante *oa de die- o 7uin*e minuto, en la etan*ia 2lo e e*u*'2 el ordo entre*'o*ar de la *u*'ara de madera 'undindoe en la lente4a, el de*arado aladear de lo man4are, el alegre / *antar.n borboteo del ino e*an*iado una / otra e- en la *oa de metal etañado /, or de*ontado, lo obligado eru*to% El.a lu*'2 en ano or animar la reuni2n, reiriendo la buena noti*ia ro*edente de u roiedade en la alilea / 7ue, *on*retamente en la oera*i2n de @*aar el lino<, eran altamente rometedora% (Ete traba4o, 7ue ol.a lleare a *abo en lo mee de mar-o / abril, *onit.a en *ortar la lanta a ra del uelo ara no etroear lo tallo, iendo utili-ada deu Cuna e- e*adaC en el lore*iente nego*io de la *one**i2n de tela / *uerda%) =on la m aboluta de la de*orte.a, lo all. reente ignoraron al dueño de la *aa, endiente :ni*amente de atia*er u ed / u aetito% +uan Vebedeo / Pedro no od.an liberare *ilmente de la @loa< 7ue eaba obre ello% Pi*otearon a7u. / all /, dando muetra de inaeten*ia, e re*otaron en u diane%  A eo de la o*'o de la no*'e, Sim2n Pedro, 7ue no od.a aartar de u mente la in*iden*ia del d.a, e uo en ie, iiblemente alterado% O mu*'o me e7uio*aba o era rea de otra *rii%%Dio uno ao, gole2 *on el uño uno de lo tai*e 7ue *olgaban de la ared /, olindoe 'a*ia la @8, ermane*i2 un ar de minuto *on la ita i4a / idrioa en la llama ambarina de una de la lu*erna de a*eite% ;inguno de lo *omenale le ret2 la menor aten*i2n% !e4or di*'o, ninguno no%  Andr / /o, 7ue eibamo u moimiento, *ru-amo una mirada de reo*ua*i2n% Sab.amo u inten*ione de deertar del gruo / ambo no reguntamo i 7ui- 'ab.a llegado el momento% De ronto, in deedire ni dar eli*a*i2n alguna, e en*amin2 'a*ia la alida, 7ue ermane*.a entreabierta% 205

Eer la rea**i2n de u 'ermano% Sin embargo, Andr no 'i-o nada% Palide*i2% Llen2 u *oa /, lentamente, aur2 el ino de una ola e-% Por enima e- me ent. *onundido% A7uello no etaba en lo Eangelio% J=umlir.a el e*ador u inten*i2n de 'uir de la *iudadK J!e lan-aba tra lK JPermane*.a en la *mara a la eera de ea otrera / te2ri*a aari*i2n, tan eerada or todo, in*luido /oK  Atormentado, rear en el manto / el gladiu 'iani*u de Sim2n% 'ab.an 7uedado obre el din / la mea, ree*tiamente% Eo me tran7uili-2% 7ui- oliee a re*ogerlo% Pero J/ i no lo 'a*.aK >ran*urrido uno 7uin*e minuto mi deaoiego ue en aumento% =omrend. 7ue 'ab.a obrado mal% Pre*iamente or nuea, / or tratare de 7uien e trataba, a7uella itua*i2n ten.a rioridad% a. 7ue, olidando la eguramente r2ima / iemre 'iotti*a aari*i2n 7ue men*ionan lo eangelita, eleg. lo eguro eguir al e*ador% Soli*it de El.a el ermio ara retirarme, ero, *uando etaba a unto de de4arle, la ineerada interen*i2n de Andr me retuo momentneamente% >an ima*iente *omo /o, en una de la entrada de la eridumbre e intere2 or u 'ermano% no de lo *riado no tran7uili-2 a lo do% El galileo e 'allaba en el atio, aeando% @?ui- 'a *ambiado de idea<, me di4e, al tiemo 7ue C*ontrariadoC bu*aba *on ria una e*ua 7ue me ermitiera de*omoner mi anun*iada mar*'a% El *ielo 7uio 7ue mi e7ueño amigo +uan !ar*o, eri*a- *omo o*o, altara de u ban*o% Se interuo en mi *amino / regunt2 d2nde enaba aar la no*'e% ;o ue reonderle% La erdad e 7ue no me lo 'ab.a lanteado% Ante mi inde*ii2n, el adre del ben4am.n interino, 'a*iendo el reto% !e brind2 u *aa /, *on uma a*ilidad Clo re*ono-*oC, me @*onen*ieron8 ara 7ue a*etara u 'oitalidad% Nor*e4e or uro *omromio /, inalmente, lo agrade*. en*antado, retornando a mi lugar en la mea% Eran la 60%35 'ora% ;ueo / ingulare 'e*'o etaban a unto de maraillarno%%Pero ante de intentar tran*ribir lo 7ue iimo en la etan*ia Co4al el >odooderoo iga dndome lu- / uer-a ara elloC, or una ola e- / en benei*io de eta tore narra*i2n, reiento 7ue debo altarme el orden *ronol2gi*o de lo a*onte*imiento% & a. lo 'ar%  A7uella no*'e, *uando lo nimo e dul*ii*aron, otue una larga entreita *on Pedro% a. ue *2mo *ono*. lo 7ue rondaba or u *abe-a *uando o*urri2 lo 7ue o*urri2%%% >anto Andr *omo /o ten.amo ra-2n al entirno in7uieto or la uerte del ou*ado e*ador de 'ombre% !ientra ermane*.amo en el *en*ulo, Sim2n, de*idido a e*aar ero temeroo de er re*ono*ido or lo @e.a< o lo leita de =ai, e rouo abandonar la *aa *uando la no*'e dee4ara la *alle de +erualn% & in oluntad ara oler al al2n, e reugi2 en el amlio atio% Lo iero, en ee*to, le ieron aear a lo largo del muro, *on la mano a la ealda / la *abe-a ba4a% Pero, reetuoo *on u dolor / ilen*io, ueron retirndoe% En a7uello amargo momento Ceg:n me *one2 el a2tolC, lo remordimiento or u trai*i2n eran inoortable% Su *omle4o de *ulabilidad era tal 7ue en2, in*luo, en la muerte% Etaba *onen*ido de 7ue 'ab.a erdido u ueto *omo emba4ador del reino% A eta negra trama 'ab.a 7ue añadir u .ntimo *onen*imiento de 7ue +e: Ci e 7ue en erdad 'ab.a reu*itadoC no e aare*er.a a lo u/o mientra l iguiera all.% Sin embargo, / in 7ue uiera *2mo ni or 7u, tambin ueron amane*iendo en u *ora-2n otro re*uerdo reñado de eeran-a% @#io< lo o4o del !aetro, lleno de ternura, *uando, al alir del ala*ete de An, le mir2 durante uno bree egundo% & le ino igualmente a la memoria el mena4e de +e: a la mu4ere, *itndole @Id a de*ir a mi a2tole / a Pedro%%%8 C;o  lo 7ue me u*edi2, +a2n, ero me e*' a llorar%%% En el ondo era mu/ imle% Sim2n Pedro, a ear de u iolenta / en*abritada rea**ione, amaba a u Amigo / Señor% Durante mu*'a 'ora 'ab.a oo*ado u ardiente deeo de *reer en la romea del i4o del ombre% Pero, inalmente, un ra/o de lu- ino a iluminar u deeera*i2n /, mientra *aminaba or el atio, u dormida e triun2% C;o  *2mo ue, +a2n, ero, de ronto, me detue, aret lo uño /, leantando lo o4o 'a*ia la etrella, grit @=reo 7ue 'a reu*itado de entre 206

lo muertoM & o/ a de*.relo a mi 'ermanoM8 e*'a eta a*lara*i2n, olamo al *en*ulo / a la 'ora /a men*ionada la 60%35% Re*uerdo 7ue, nada ma entarme, me er. una *oa del atoo ino tinto del ebr2n% !e dion.a a leantarla 'a*ia mi labio, *uando un *i*l2n 'umano, un terremoto o un oeo Cno tengo alabra ara de*ribirloC emu42%la doble 'o4a de la uerta, llenando la *mara *on u grito, alto / *ar*a4ada% Era PedroM ;o 7uedamo in reira*i2n% ata Sim2n el Velote, autado, e in*oror2 en u din% Ce ito al !aetroM Nue la rimera rae 7ue logr entender% El galileo, *on la a- iluminada / u o4o a-ule dan-ando en la 2rbita, *orr.a enlo7ue*ido alrededor de la @8% CLe 'e itoM Lo a2tole 'ab.an erdido el 'abla / el *olor de u rotro% Santiago Vebedeo, gil *omo un elino, al er irrumir a Pedro *on eme4ante etruendo / aarato e areur2 a emuñar la eada, *onen*ido de 7ue alguien eregu.a al e*ador% Pero Sim2n, al borde de la lo*ura o del *olao *ardia*o, egu.a brin*ando entre lo diane /, al-ando lo bra-o, reet.a a grito Ce ito al !aetroM Sin*eramente, al erle en a7uel etado, en 7ue me 'ab.a 7uedado *orto en mi diagn2ti*o% & a la ter*era uelta, Andr / !ateo le e*'aron mano, u4etndole% Al momento, el reto de lo 'ombre *orri2 en auilio del @ tratornado galileo8% Ee ue el enamiento *ole*tio% Pero n o e7uio*amo% Sim2n etaba ere*tamente% Su re*uen*ia *ard.a*a, 7ue ro*ur *omrobar de inmediato, era agitad.ima% & tambin u reira*i2n% Pero, egundo m tarde, al e*u*'arle, no tue m remedio 7ue in*linarme ante la realidad% A7uel alboroto obede*.a :ni*amente a u alegr.a% CLe 'e itoM%%% a etado en el 4ard.nM Obligado a entare en uno de lo ban*o, El.a, imlorndole *alma, le ore*i2 una *oa de ino% Sim2n e aerr2 a ella *on amba mano, bebiendo in *ontrol% CO digo 7ue le 'e itoM C*lam2 de reente, atragantndoe%  Andr le -arande2 or lo 'ombro /, gritndole a un almo de la *ara, le orden2 7ue no uera niño / 7ue e de4ara de tonter.a% Nueron momento de teno ilen*io% & el e*ador, *omrendiendo u arad24i*a itua*i2n, teml2 u nerio% De42 el ino obre la mea /, ale4ando uaemente a u 'ermano, reiri2 lo o*urrido *on un dominio 7ue toda.a me orrende% C&o etaba en el atio, aeando / de*idido a renun*iar a mi mii2n en el reino, *uando, rente a m., aare*i2 la orma de un 'ombre% ;o le re*ono*., ero . u o-%%% La o-%%% A7uel @detalle8 ol.a a reetire% JPor 7u ninguno de lo tetigo are*.a re*ono*erle or u .i*o / i or la o-K%C& a7uella o- amiliar me 'abl2% & me di4o @Pedro, el enemigo 7uer.a oeerte, ero /o no te 'e abandonado%< Su ro4o / *arnoo labio e abrieron en una onria interminable / eli-% ;o mir2 uno or uno /, uli*ando nuetro benel*ito, ainti2 *on u gruea / redonda *abe-a% Pero nadie reondi2% CEnton*e me di4o @Sab.a 7ue en tu *ora-2n no 'ab.a renegado de m.% Por  ello, te erdon ante de 7ue me lo idiera% A'ora 'a/ 7ue de4ar de enar en uno mimo / en la a*tuale dii*ultade% Prerate a llear la buena nuea del eangelio a a7uello 7ue e en*uentran en la tiniebla% ;o te reo*ue or lo 7ue ueda *oneguir del reino m bien, mira lo 7ue t: ueda dar a lo 7ue ien en la 'orrenda mieria eiritual% Ette retO Sim2n, ara el *ombate de un nueo d.a, ara la lu*'a *ontra el o*urantimo eiritual / la neata duda del enamiento natural de lo 'ombre%< Ea no*'e, el roio Pedro re*ono*i2 7ue no entendi2 del todo la alabra del reu*itado% Pero, en el ondo, eo era lo de meno% C=reedmeX Cañadi2 Sim2n al de*ubrir la *ara de aombro e in*redulidad de u *omañeroC% Deu de eto, a7uel ombre / /o aeamo or el atio durante m de *in*o minuto, re*ordando *oa del aado% & 'ablamo tambin del reente / del uturo% Deu, al deedire, oli2 a de*irme 207

@Adi2, Pedro, 'ata 7ue te ea en *omañ.a de tu *omañero%@ Deu de a7uella ii2n, Sim2n ermane*i2 uno minuto en el atio *omo 'inoti-ado% & *uando *omrendi2 7ue 'ab.a ito / 'ablado *on el alileo, ali2 a la *arrera Clo*o de alegr.aC 'a*ia el io uerior% C*2mo deaare*i2K J=2mo et eguro 7ue era el !aetroK Jite la 'eridaK Jte *onundir.a *on alguno de lo iero de !ar*oK El torbellino de regunta de lo di*.ulo ue ineitable% & Sim2n Pedro, *on la bo*a abierta / in aber a 7uin reonder, termin2 or ba4ar lo o4o, *on*iente de 7ue era ob4eto de la mima duda / ui*a*ia 7ue l 'ab.a manietado a lo largo de toda la 4ornada% & le i llorar amargamente% A artir  de ee momento, el de*e*ionado e*ador e neg2 a ronun*iar alabra alguna% =omo era reiible, la nuea aari*i2n remoi2 lo re*oldo de la anteriore diiione% Pero, *urioamente, o*o a o*o, la ma/or.a de lo a2tole eme-2 a *eder, *on*ediendo u ao/o al 'ermti*o / ilen*ioo galileo% & robablemente 'ubieran abandonado u duda de no 'aber ido or  la :bita, r.a / deiadada interen*i2n de Andr% =on ereione mu/ bien *al*ulada, re*ord2 a lo reente la @anta.a8 de u 'ermano, @*aa- de er *oa irreale, in*luo en*ima de la agua%%%<  Al intante ao*i eta airma*i2n *on uno de lo m amoo / miterioo aa4e eangli*o el de +e: *aminando obre la ueri*ie del lago de%>iber.ade% J?u 'ab.a 7uerido ininuar el e 4ee de lo a2toleK & en lo m .ntimo de mi *ora-2n me roue aeriguarlo% Pero ta e una 'itoria 7ue 7ui- *uente m adelante%%%  Andr, *on una dure-a imla*able, imroia de l, *ontinu2 arengando a u *omañero, *on el :ni*o / abierto in de 7ue olidaran la @ma4ader.a de Sim2n8% te e inti2 'erido en lo m roundo /, al-ndoe del din, e retir2 a una e7uina de la etan*ia% S2lo lo gemelo tuieron la deli*ade-a / el *ora4e de a*udir 4unto al 'umillado e*ador, *onolndole / de*larando a o- en grito Cde orma 7ue todo udiramo o.rleC 7ue ello i le *re.an / 7ue u madre tambin 'ab.a ito al Señor% El 'ermano de Pedro mir2 dere*iatiamente a lo Aleo /, *ada e- m enure*ido, igui2 en u emeño, u4ando or borrar de la mente de lo a2tole la uueta ien*ia del galileo% Pero la en*endida erorata de Andr e er.a :bitamente rutrada% En arte me alegr% El imertinente di*uro del e 4ee de lo a2tole etaba *auando etrago%  Al rin*iio o.mo un e7ueño tumulto% #o*e de 'ombre / alg:n 7ue otro bree ero agudo *'illido de mu4er% El 'ermano de Sim2n Pedro titube2% El.a gir2 la *abe-a 'a*ia la uerta / +uan !ar*o, 7ue 4ugueteaba *on un uñado de 'uee*illo de dtile, ormando obre el tablero de la mea la *abal.ti*a alabra &e'ua o +e:, ero 7ue en a7uella lengua ignii*aba tambin &a' (&a / @alud<), @borr2< de un manota-o el 7uerido nombre de u .dolo, atemori-ado ante la oibilidad de 7ue ueran lo oli*.a del >emlo% uardamo ilen*io / ario de lo di*.ulo, a una eñal de Santiago Vebedeo, tomaron u arma% El.a e indign2% & *on geto autoritario le re*ord2 7ue e 'allaban en u *aa / 7ue no ermit.a iolen*ia de ning:n tio% El alboroto ue 'a*indoe m n.tido% Se o/eron ao 7ue a*end.an or la e*alera de a**eo a la lanta donde no en*ontrbamo / nuea o*e% Santiago / alguno m e in*ororaron, maldi*iendo a lo gemelo or  no 'aber atran*ado la uerta% Pero /a era tarde% na bru*a / uerte mano emu4aron la doble 'o4a /, al momento, ba4o el dintel, aare*ieron do indiiduo 7ue no 'ab.a ito en ninguna de mi elora*ione% Detr, entre *u*'i*'eo mal *ontenido, e adiinaban la menuda ilueta de !ar.a, la eoa de El.a, / de otra mu4ere% El geto del @'i4o del trueno< / de lo dem, arro4ando lo bladiu obre la @<, lo interret *omo una nuea ala alarma% >ra uno egundo de a*ila*i2n, el anitri2n 'i-o un ademn initando a lo 'ombre a 7ue e a*er*aran% Al aroimare a la dbil / amarillenta lu- de la *andela, u atuendo me 'i*ieron oe*'ar 7ue e trataba de atore o, 7ui-, or7ueri-o%%@JPatoreK8 !i ulo e de*omuo% JEran a7ullo lo 'ermano de Ema:K no de lo re*in llegado tom2 aiento al lado del dueño, mientra u *omañero / la 'ebrea Centre la 7ue re*ono*. a !ar.a !agdalenaC e 208

reart.an alrededor de la mea% Lo 'ebreo, *omo o*urriera *on Sim2n Pedro o*o ante, reentaban una reira*i2n mu/ agitada% El udor *orr.a alarmantemente or u rente, 'a*iendo brillar u iele *urtida / la negra / reuelta barba% are*.an *anado% no de ello, el 7ue ermane*.a en ie, e de'i-o del grueo e imermeable manto de elo de *amello 7ue oortaba obre lo 'ombro, de4ndolo en el uelo% La ie-a era tan r.gida / eada 7ue e 7ued2 tiea / erti*al obre la madera% En mi entrenamiento reio /o 'ab.a tenido noti*ia de eto *aote, ee*ialmente dieñado ara el r.o / la lluia / 7ue ol.an abri*are en la tierra de =ili*ia /  Anatolia% Entre el *eñidor de *uero 7ue abra-aba la to*a t:ni*a de lana e ditingu.a la emuñadura de un enorme uñal% Al igual 7ue u a*omañante, a7uel de*ono*ido *ubr.a u ierna, 'ata la altura de la rodilla, *on una olaina ormada or tira de *uero negru-*o / mugriento% (A7uella *otumbre 'ab.a ido introdu*ida or lo oldado romano, 7uiene, a u e-, la 'ab.an imortado de la alia%) ;o *ab.a duda% La ete a borrego 7ue llen2 la ala en *ueti2n de minuto / 7ue are*.a luir de *ada *ent.metro *uadrado de a7uello indiiduo *onirm2 mi rimer enamiento eran atoreQ lo *ontroertido atore de la +udea%%% CJ& bienK Cregunt2 El.a, dando a entender 7ue eerbamo una eli*a*i2n or tan bru*o allanamiento% El 7ue e 'allaba entado, algo m lo*ua- 7ue el otro, eme-2 or  reentare% Al are*er, alo uno o do de lo reente, nadie le *ono*.a% Di4o llamare =leo% El 7ue le a*omañaba era +a*obo, u 'ermano menor% Sent. un etreme*imiento% Etaba a unto de e*u*'ar otra de la uueta CJo no deb.a emlear /a ete trminoKC aari*ione del !aetro% >ra un roli4o rembulo, en el 7ue ro*ur2 *ongra*iare *on lo all. reunido, aegurando 7ue *re.a en +e: / 7ue or eta ra-2n 'ab.a ido e*'ado de una de la inagoga de u ueblo CAmmauC, el ator eli*2 la ra-2n de u reen*ia en +erualn% =omo bueno *re/ente, 'ab.an aitido a lo a*rii*io, *eremonia / dem ete4o de la Pa*ua% & ea mima tarde, altando una do 'ora ara el o*ao, artieron de la *aa de +o, el de  Arimatea, rumbo a u *er*ana obla*i2n, ditante, *omo airma Lu*a, uno eenta etadio% Jna do 'ora ante del o*aoK i*e *uenta, llegando a la trite *on*lui2n 7ue la are4a 'ab.a artido de la mani2n del anedrita alrededor de la *uatro%o *uatro / media% >eniendo en *uenta el tiemo ne*eario ara *ru-ar  +erualn, era mu/ ero.mil 7ue =leo / +a*obo 'ubieran abordado el *amino de Ammau no m all de la *in*o de la tarde% & digo @trite *on*lui2n< or7ue mi entrada en la reerida *aa e rodu4o minuto m tarde% Pero a/amo a lo 7ue imorta% Lo di*.ulo 'ab.an eguido la dilatada eli*a*ione / *ir*unlo7uio de lo 'ermano, in aber a d2nde 7uer.an ir a arar% En uno de lo momento de la eoi*i2n leant el rotro, bu*ando el de !ar.a !ar*o o el de la de !agdala% ta e en*ontraba a mi ealda / 2lo ude ditinguir el de la eoa de El.a% La mu4er, onriente, me 'i-o uno de u t.i*o guiño de *omli*idad% Algo ab.a%%% El *ao e 7ue, or lo 7ue ude *atar en el enreeado lengua4e del in*ulto ator, *uando e en*ontraban *ai a medio *amino Ce de*ir, a uno *in*o il2metro de la *iudad de +erualnC, tanto +a*obo *omo =leo mataban la oledad de la ruta dialogando obre la noti*ia del d.a la tumba a*.a% Di*utieron% l e ent.a in*linado a *reer lo 7ue reet.an la mu4ere obre la igura de un reu*itado% +a*obo, en *ambio, enaba 7ue todo era una uer*'er.a% C& a., *onorme no .bamo a*er*ando a la illa Cle i reumirC, no ali2 al en*uentro un 'ombre%%% n murmullo *orri2 entre lo *omenale% CJn 'ombreK J& *2mo eraK  Agrade*. la oortuna regunta del imulio Nelie% =leo oli2 la *ara 'a*ia u i-7uierda, bu*ando al 7ue interrogaba% Enton*e de*ubr. una rounda *i*atri*e 7ue mar*aban u *e4a / 2mulo dere*'o% A7uel ie4o degarro le 'ab.a a*iado el o4o% are*.a la 'uella de un -ara-o% 209

Cn 'ombreM%%% La reueta del ator ue a. de en*illa / *ontundente% A7uello me dio 7ue enar% ;o 'ab.a reguntado a Pedro obre el arti*ular, ero ni el galileo ni el e*ino de Ammau 'ab.an 'e*'o reeren*ia alguna a la etraña @tranaren*ia< de*rita en *ambio or la !agdalena / la mu4ere% CY?uiere de*ir 7ue era un 'ombre de *arne / 'ueo / etido *omo nootroK +uan Vebedeo, irritado ante la nuea *ueti2n del intendente, le amonet2 in *ontemla*ione% ordenndole 7ue no interrumiera al ator% =leo no uo 7u 'a*er% & ante lo geto generali-ado de ima*ien*ia, ot2 or *ontinuar u relato% CA nootro no are*i2 un 'ombre% Se *ubr.a *on un manto ligero / de *olor  ino%%+uan !ar*o, endiente de todo, e obrealt2 al o.r a7uella de*ri*i2n% Ee*tiamente, a7ul era el *olor 'abitual del ro2n de u !aetro% Pero eo no 7uer.a de*ir nada% !anto de ea tonalidad lo 'ab.a a mile en Irael% C&o 'ab.a ito al rab., erd2n Ce di*ul2 rubori-ndoeC, al diunto rab.% =om. en u *omañ.a en aria o*aione /  *2mo era% #ario de lo a2tole e miraron intrigado% ;o re*ordaban al tal =leo /, mu*'o meno, aitiendo a alguna de la *omida *on el ;a-areno% >ue la imrei2n 7ue dudaban de la era*idad de la alabra del ator% ;o en ano ten.an ama de mentiroo%%% Sin embargo Croigui2 enatioC, no le re*ono*.%%%  A7uello era demaiado% J>amo*o uno atore, a*otumbrado a ditinguir  el ganado dede larga ditan*ia, 'ab.an odido identii*ar al uueto +e:K C;o a*omañ2 un tre*'o /, de buena a rimera, in enir a *uento, no de*on*ert2 *on la iguiente regunta @J=ule eran la alabra 7ue inter*ambibai *on tanta eriedad *uando me 'e aroimado a ootroK< 8!i 'ermano / /o, erle4o, no detuimo, mirndole in dar *rdito a lo 7ue 'ab.amo e*u*'ado% J=2mo ab.a a7uel 'ombre lo 7ue no tra.amo entre manoK & /o le di4e JE oible 7ue ia en +erualn / no ea lo a*onte*imiento 7ue 'an o*urridoK & l regunt2 @J?u a*onte*imientoK< 8Si de*ono*e eo 'e*'o (le di4e un tanto mal'umorado), ere el :ni*o en la *iudad 7ue no et al tanto de lo rumore reerente a +e: de ;a-aret, 7ue era un roeta ri*o en alabra / obra ante Dio / el ueblo% Lo 4ee de lo a*erdote / lo dirigente 4ud.o le 'an entregado a lo romano, eigiendo u *ru*iii2n% Pero eto no e todo (añad., *onen*ido de 7ue, en ee*to, a7uel oratero no ab.a nada obre el !aetro)% !u*'o de nootro eerbamo 7ue librae a Irael del /ugo de lo gentile, adem, 'o/ etamo en el ter*er  d.a dede u *ru*iii2n / alguna mu4ere no 'an aombrado, de*larando 7ue 'ab.an alido mu/ de mañana 'a*ia el eul*ro, en*ontrando la tumba a*.a% & eta mima mu4ere reiten *on initen*ia 7ue 'an *onerado *on +e: / otienen 7ue 'a reu*itado de entre lo muerto% =uando lo *ontaron a lo 'ombre, do de lo di*.ulo *orrieron a la tumba / tambin la 'allaron a*.a%%% +uan Vebedeo, *on el rotro radiante, ainti2 *on la *abe-a% & +a*obo, adelantndoe 'a*ia la mea, interrumi2 a u 'ermano% CDile toda la erdad%%% =leo tor*i2 el geto% Cueno C*oninti2 a regañadienteC, te, deu de mi eli*a*ione obre la iita de lo a2tole al eul*ro, *oment2 ara ergWen-a de lo do @Pero no 'an ito a +e:%8%+a*obo e dio or atie*'o, retirndoe a u oi*i2n original, 4unto al manto de elo de *amello% &a no oli2 a 'ablar% CSeguimo *aminando C*ontinu2 el a-orado atorC /, deu de un rato de ilen*io, a7uel 'ombre 'abl2 / no di4o @?u lento oi ara *omrender la erdadM Si de*. 7ue el motio de uetra di*ui2n eran la eneñan-a / la obra de ete 'ombre, o lo o/ a a*larar, /a 7ue eto/ m a*otumbrado a eta eneñan-a% J;o re*ordi lo 7ue iemre di4o / redi*2 +e:K J7ue u reino no era de ete mundo / 7ue todo lo 'ombre on 'i4o de DioK Por  ello deben en*ontrar la libera*i2n / la libertad en la alegr.a eiritual de la *omuni2n raterna del eri*io ae*tuoo en ete nueo reino de la erdad del amor del Padre *eletial%8 =leo enmude*i2% & *on *ierto udor a2 a interrogar a lo reente% CJ?u udo 7uerer de*ir *on ea intrin*ada alabraK El.a le onri2 *on *ariño, rogndole 7ue no e reo*uara a'ora or ea *ueti2n% La retentia del ator era e*elente, aun7ue no a. u entendedera% 210

CEl igui2 'ablando% & di4o @J;o re*ordi *2mo el i4o del ombre ro*lama la ala*i2n de Dio ara todo lo 'ombre, anando a lo enermo / a lo aligido / liberando a a7uello 7ue etaban unido or el miedo / 7ue eran e*lao del malK J;o abi 7ue ete 'ombre de ;a-aret ai2 a u di*.ulo de 7ue 'abr.a 7ue ir a +erualn / de 7ue le entregar.an a u enemigo, 7ue le *ondenar.an a muerte, reu*itando al ter*er d.aK J;o 'abi le.do lo aa4e de la E*ritura relatio a ete d.a de ala*i2n de lo 4ud.o / gentile, donde e di*e 7ue en l toda la amilia de la tierra ern en erdad bende*ida, 7ue oir el grito latimero de lo ne*eitado / 7ue alar la alma de lo obre 7ue bu*an u a/uda / 7ue toda la na*ione le *alii*arn de benditoK J;o 'abi o.do 7ue ete Liberador aare*er a la ombra de una gran ro*a, en un a. derti*oK J?ue alimentar el rebaño *omo un erdadero ator, a*ogiendo en u bra-o a lo *ordero / llendolo dul*emente obre u e*'oK J?ue abrir lo o4o a lo *iego eirituale / liberar a lo reo de la deeera*i2n en lena libertad / lu-K%%%<  Al e*u*'ar a7uella :ltima alabra, Sim2n Pedro abandon2 u o*uro rin*2n, unindoe al gruo *on timide- / *urioidad% @J?ue todo lo 7ue moran en la tiniebla ern la gran lu- de la ala*i2n eternaK J?ue *urar lo *ora-one detro-ado, ro*lamar la libertad de lo *autio del e*ado / abrir la uerta de la *r*el a lo e*lao del miedo / del malK J?ue llear el *onuelo a lo aligido / etender obre ello la alegr.a de la ala*i2n, en lugar del dolor / de la orei2nK J?ue er el deeo de toda la na*ione / la alegr.a eretua de lo 7ue bu*an la 4uti*iaK J?ue ete i4o de la #erdad / de la re*titud e leantar obre el mundo *on una lu-%de *ura*i2n / un oder de ala*i2nK J?ue erdonar lo e*ado a u ieleK J?ue bu*ar / alar a lo etraiadoK J?ue detruir a lo dbile, ero 7ue llear la ala*i2n a todo a7uello 7ue tienen 'ambre / ed de 4uti*iaK J;o 'abei o.do 7ue lo 7ue *rean en l go-arn de la ida eternaK J?ue etender u e.ritu obre toda la *arne, / 7ue en *ada *re/ente ete E.ritu de la #erdad er un manantial de agua ia, in*luo en la ida eternaK J;o 'abi *omrendido la grande-a del Eangelio del Reino 7ue ee 'ombre o 'a dadoK J;o ei *un grande e la ala*i2n de la 7ue o benei*iaiK8 El ator 'i-o otra aua, abrumado in duda or mu*'a de a7uella idea, etraña e inal*an-able ara u *orto entendimiento% &o, en*illamente, no tue m remedio 7ue maraillarme% Si el rudimentario =leo C7ue no ab.a leer ni e*ribirC era *aa- de @inentar< rae *omo la 7ue lleaba o.da, una de do o era un genio o un lo*o iluminado% =laro 7ue tambin od.a *ontemlare una ter*era o*i2n 7ue, imlemente, etuiera di*iendo la erdad%%% C;o no atreimo a abrir la bo*a Ce lament2 el 4ud.oC% J?u od.amo reli*arle nootro, obre mierable arreadore de ganadoK & a. llegamo a la aldea% La no*'e auntaba /a or el ete / le rogamo 7ue e 7uedara *on nootro% Le motramo nuetra 'umilde *'o-a / aun7ue are*.a tener el ro2ito de eguir u *amino, termin2 or a*etar% +a*obo / /o, nerioo / eli*e or tan ditinguida *omañ.a, no emeramo en la *ena la me4or  'oga-a de an, el me4or 7ueo / el me4or ino%%% ;o entamo a la mea /, a la lu- de la lmara de a*eite, le 'i*e entrega del @redondel< de an de trigo% !e e*u% Etaba un o*o duro%%% Pero el 'ombre onri2 /, tro*endolo *on gran a*ilidad, lo bendi4o, dndono un tro-o a *ada uno%%% Ober a lo reente% Al de*ribir el tro*eado de la 'oga-a, todo *omrendieron%%% CPor mi anta madre, 7ue en la gloria etM Clo o4o del mo*et2n e 'umede*ieronC% Enton*e *a. en la *uentaM Era +e:M &, *uando, tra dar un *oda-o a mi 'ermano, *oment @E el !aetroM8, deaare*i2% Eta e- ui /o 7uien romi2 el ilen*io 7ue *a/2 obre la ala% CJDeaare*i2K J?uiere de*ir 7ue e ue or la uertaK =leo neg2 *on la *abe-a% & e*ndoe la lgrima *on la renegrida manga de lana de u t:ni*a, eet2 in demaiado entuiamo CDeaare*i2 de nuetra itaM ;o  *2mo, ero lo 'i-o%%% Otra oleada de murmullo / *u*'i*'eo e roag2 entre lo di*.ulo / la mu4ere% C;o era de etrañar 7ue nuetro *ora-one ardieran in7uieto mientra *aminbamo 'a*ia el ueblo% C=leo are*.a 'ablar *onigo mimoC% l 211

etaba abriendo nuetra inteligen*ia%%%%La eoi*i2n del ator *on*luir.a *on alguno ormenore inale / in ma/or tra*enden*ia uendieron la *ena / alieron re*iitadamente de  Ammau, diueto a *omuni*ar la noti*ia a lo iele, amigo / eguidore del rab. de alilea% ab.an *orrido in reiro 'ata +erualn, entrando rimero en la *aa de +o de Arimatea% Ete no e 'allaba en la mani2n / ueron la de !agdala / la retante 'ebrea 7uiene le a*one4aron / a*omañaron 'ata donde no en*ontrbamo% El reto era abido de todo% El.a, terminado el relato, rog2 a uno de lo *riado 7ue irieran a lo atore *uanto deearan% Pero =leo, in*ororndoe, agrade*i2 la aten*ione del anitri2n, *omuni*ndole 7ue Cuna e- *umlida u mii2nCdeb.an retornar a la aldea% El traba4o era inala-able%%% & aada la nuee de la no*'e, e retiraron% &o eer lo a*onte*imiento% ;o ten.a uer-a ara nada% ab.a erdido la *uenta, in*luo, de la @iione8% !e ent.a demorali-ado e in*aa- de oner orden en mi *erebro% Por eta ra-one, aena i ret aten*i2n a la alabra de la !agdalena, 7ue ino a ratii*ar la buena nuea de lo atore *on la /a *ono*ida aari*i2n del !aetro en la *aa del anedr.ta% En la ineitable di*ui2n arti*iaron eta e- !ar.a !ar*o, la mu4ere 7ue en.an *on la de !agdala / 'ata la eridumbre% La unanimidad era *ai total% =on e*e*i2n de Andr / de Sim2n el Velote Cmudo de aombroC, el reto e eli*itaba / reet.a lo detalle de la :ltima iione% +uan Vebedeo, en un arran7ue de alegr.a, *omen-2 a bailar, mientra Nelie / artolom a*iaban la /a e'auta 4arra de ino% Durante die- o 7uin*e minuto a7uello ue una ieta en la 7ue /o mimo me i obligado a *orear la alma% 7ui- lo m emotio ue la rea**i2n de Sim2n Pedro% ;ada m deaare*er lo 'ermano de Ammau, e arro42 a lo ie de la !agdalena /, gimiendo *omo un niño, le uli*2 u erd2n% La mu*'a*'a, 'orrori-ada, le oblig2 a al-are, abra-ndole entre la aroba*i2n / el *ontento de todo% El 4olgorio, in embargo, durar.a o*o% na mala noti*ia entr2 de ronto en la *mara, tra.da or el roio +o de Arimatea% Nue *omo i *a/era un ra/o% Al er el rotro grae del anedrita, inm2il ba4o la uerta, la ria, alma / euio abra-o ueron deaare*iendo, de4ando ao a un embara-oo ilen*io% Algo u*ed.a% Algo grae% >odo lo intuimo% La a- de +o, *omo la de *ual7uier amigo o imati-ante del =rito, deber.a reentar otra lmina%%% El de Arimatea de42 7ue El.a e a*er*ara% Enton*e, ante la in7uietud general, le uurr2 algo al o.do% El dueño le mir2 in *omrender ero, obede*iendo, 'i-o un geto / la eridumbre / la mu4ere e retiraron% !ar.a !ar*o, di*reta / umia, tom2 a u 'i4o or la mano, *errando la uerta tra de .%%A*to eguido, iguiendo la indi*a*ione de +o, ario de lo a2tole auntalaron nueamente la doble 'o4a, reor-ndola *on uno de lo diane% En mitad de un ilen*io de muerte Cuongo 7ue mu*'o de lo reente eme-aban a imaginar *ul era la naturale-a de la inorma*i2n 7ue ortaba el miembro del =one4o del Sanedr.nC, lo .ntimo del !aetro, *on e*e*i2n de Sim2n el Velote, tomaron aiento en torno a la @<% +o lo 'i-o en el din de 'onor% Re*'a-2 la *oa de ino 7ue le ore*iera uno de lo gemelo /, o*ultando u mano entre lo liegue del grueo manto negro, mir2 entrite*ido a lo nuee a2tole% CPo*o deu de la *a.da del ol Carran*2 ante la mal diimulada ee*ta*i2n de todoC 'e tenido *ono*imiento de una reuni2n urgente / e*reta de =ai / lo u/o%%%  Alguno rotro e olieron l.ido% ?uien m 7uien meno ab.a lo 7ue eo od.a ignii*ar% CO uongo bien inormado obre la *ontela*i2n de noti*ia / rumore 7ue *ir*ulan or la *iudad dede rimera 'ora de la mañana% #ario de lo di*.ulo aintieron en ilen*io% Cien, ta e la itua*i2n% El umo a*erdote, u uegro / lo adu*eo, e*riba / dem anti*o 'an tenido *umlida notii*a*i2n de la tumba a*.a, de alguna de la iione de la gente 7ue di*e 'aberle ito / de no  7u *on*entra*i2n en la alilea%%% El de Arimatea deb.a de etar 'ablando de uno de lo mena4e de +e:, *uando anun*i2 7ue @re*eder.a a lo u/o en el *amino a alilea<% na e212

m, *omo 'a o*urrido iemre, lo bulo / rumore, a uer-a de rodar, terminaban iendo irre*ono*ible% En ea aamblea, eg:n mi *onidente, e 'an adotado, entre otra, la iguiente medida% na medida C*arrae2 el an*ianoC 7ue o *on*iernen mu/ ee*ialmente% 8Primera todo a7uel 7ue 'able o *omente (en :bli*o o en riado) lo aunto del eul*ro o la reurre**i2n del !aetro er eulado de la inagoga%< Lo a2tole rotetaron en el a*to% CSegunda%%% El.a rog2 ilen*io% CSegunda Creiti2 +o, adotando una ma/or olemnidadC el 7ue ro*lame 7ue 'a ito o 'ablado *on el reu*itado%%, er *ondenado a muerte% na general e*lama*i2n de reula / de*on*ierto uo unto inal a la grae noti*ia del anedrita% & la *er*ana alegr.a de a7uello 'ombre e eum2 or *omleto% Lentamente, u *omentario / rero*'e e ueron etinguiendo / el miedo *am2 de nueo obre u *ora-one%%CEta :ltima roueta Cde*lar2 el de Arimatea en un in:til intento or animar  a lo .ntimo de +e:C no udo er ometida a ota*i2n% CJPor 7uK Cinterino El.a 7ue, 4unto a !ateo Le., Sim2n Pedro / Santiago Vebedeo, are*.a no 'aber erdido la erenidad% +o ebo-2 una ir2ni*a onria% CPor lo ito, ante el *ontinuo luir de noti*ia obre la aari*ione (no 2lo a mu4ere, ino tambin a 4ud.o 'oneto / a griego aleroo), el miedo e aoder2 de la aamblea / m de uno 'a tenido 7ue *orrer a u *aa ara *ambiare de a7%%% La broma no ue bien re*ibida% Lo eor 7ue od.a u*eder e 7ue =ai / u ebirro e ieran debordado or u roio terror% En ee *ao, lo all. reunido / mu*'o m od.an *oniderare 'ombre muerto% =on ra-2n aunta +uan el Eangelita 7ue @la uerta e 'allaban *errada or miedo a lo 4ud.o<%%% CE re*io C*on*lu/2 +oC 7ue algi de la *iudad% & *uanto anteM Sim2n Pedro e ouo% & re*ord2 a u 'ermano la alabra del !aetro, en el atio @Adi2, Pedro, 'ata 7ue te ea en *omañ.a de tu *omañero%<  Andr re*'a-2 la ugeren*ia de u 'ermano% J?uin od.a aber *undo e llear.a a ee*to di*'a aari*i2n, @uoniendo Crema*'2 *on ritint.nC 7ue todo eo ea *ierto%%%@ Santiago Vebedeo, !ateo / El.a e manietaron *onorme *on la roueta de +o, alegando 7ue, adem, altaba el @!elli-o< (>om)% La 4uta a*lara*i2n *onundi2 al rin*iio a Sim2n Pedro ero, re'a*indoe, initi2 en 7ue no deb.an moere del *en*ulo% & en otro de u *li*o arrebato, eñal2 la eada 7ue de*anaban obre la mea, 4urando or u ida / amilia 7ue no oler.a a trai*ionar a u !aetro% Se uo en ie / *on la ena de u *uello 'in*'ada, o*ier2 C;oM ;un*a mM%%% ;adie me obligar a 'uir de nueoM +uan Vebedeo alaudi2 a u ogoo amigo, mientra Andr, gritando or  en*ima de Pedro, le llamaba iionario / lo*o de atar% La diuta e diar2% +o / El.a eran in*aa*e de retable*er la *alma / el buen entido% & a unto etaban de llegar a la mano *uando, en mitad de a7uella triul*a, la llamita de la ei o iete lmara de a*eite o*ilaron iolentamente, *omo tumbada or un :bito / glido iento% & la *mara 7ued2 a o*ura% Deu de @a7uello8, en una urtia *onei2n *on el m2dulo, ue 7ue la me*'a e 'ab.an aagado alrededor de la 61%30 'ora%%% El miedo, *omo un ma-a-o Clo *onieoC, me *la2 al aiento% Nue tan rido e ineerado 7ue ninguno udo rea**ionar% &o tambin eeriment a7uella ee*ie de bria 'elada% & lo dem, or lo 7ue aerigW deu,%*oin*idieron *onmigo al de*ribirla *omo un @mill2n de agu4a *landoe en la iel8% In*re.blemente ara m., ara Elieo / ara *uanto miembro de =aballo de >ro/a tuieron *ono*imiento de ete 'e*'o, la @iel de eriente< 7ue me *ubr.a, all2% =omo de*.a, ue intantneo% Al 7uedarno a o*ura, la maldi*ione e imroerio *earon% & ante de 7ue oliramo a abrir la bo*a, un 213

*'iorroteo no 'i-o girar lo rotro 'a*ia el ondo de la ala% =on*retamente 'a*ia la -ona oueta al muro de entrada% A *aua de la dena tiniebla, a7uella ee*ie de @-ig-agueante, ininiteimal / a-ulada *'ia el*tri*a< e deta*2 en el aire *omo un relmago en la m negra de la tormenta% Deb. 7uedarme l.ido% Del reto no uedo 'ablar no le e.a% El *ulebreo a-ul metli*o e reiti2 or egunda e-% Pero, a'ora, o', Dio, no tengo alabraM%%% eta e- la @*abe-a< de la *'ia rag2 la o*uridad, dibu4ando una igura%%% 'umanaM !i garganta e e*2 *omo el earto% & mi *ora-2n, mi *erebro, mi ulmone, todo mi er, e negaron a un*ionar% ;un*a 'e abido i etue io o muerto%%% =on re*ii2n matemti*a C*omo i uera gobernada or un ordenadorC, la *'ia, terminado el mgi*o re*orrido, deaare*i2% & all. 7ued2, na*ida de la negrura, una ilueta de 'ombre, marailloamente erilada or una util l.nea ioleta% & *omo i una *a*ada de lu-, tambin iol*ea, e derramae dede un unto indeterminado del *erebro de a7uel @er8, a. ue *olmndoe la igura% =uando toda u etru*tura etuo releta / llena de la lu- mate, ante nuetro o4o aare*i2 el olumen de un @'ombre luminoo8% Lo iento% ;o tengo otra *alii*a*i2n%%% ?ui- ue el miedo% ;o lo % O 7ui- la auen*ia de ombra / de lo naturale reliee% Lo *ierto / erdadero e 7ue no ue re*ono*erlo% Era, are*.a, la rli*a de un 'umano% De un adulto de largo *abello, barba re*ortada / t:ni*a 'ata lo ie% Pero, inito, 7ui- todo eto olo ean uoi*ione m.a%%% / iemre a oteriorM% >ue la imrei2n de 7ue el tiemo / el ea*io e 'ubieran 'e*'o 'ielo% &, de ronto, lo bra-o de a7uel @er< de lu- e moieron% En una itua*i2n tan *r.ti*a e di.*il re*iar o i4ar detalle tan nimio, ero 4urar.a 7ue, a la ar 7ue leantaba lo bra-o en eñal de aludo, aria *oa / eada de la ituada en la *uratura de la @8 Cel unto m *er*ano a la @aari*i2n @Centre*'o*aban, *a/endo in*luo al uelo% & *omo en un ueño, a7uella orma iol*ea 'abl2% Nue una o- amiliar 7ue me eri-2 'ata el :ltimo ello% Era in*re.ble% La o- no na*.a de un unto%*on*reto Creumiblemente de la arte ueriorC ino de toda / de ninguna arte a un tiemo% Llenaba la etan*ia, erorando mi mente *omo un able% CO4al e me 'ubiera o*urrido ular mi o.do dere*'oM Elieo 'abr.a ido un alioo tetigo%%% Pero mi *omañero e 'allaba enra*ado en la tarea de inetiga*i2n de lo lien-o mortuorio% CLa a- ea *on ootroM Era lM Su timbre de o-%%% Pero u igura%%% JPor 7u no ude re*ono*erlaK CJPor 7u eti tan autado, *omo i e tratara de un e.rituK Lo *omentario 7ue a'ora a*omañan a ete u*eo 'an ido, l2gi*amente, ruto de mi releione oteriore% En a7uello momento no enaba, no reiraba% S2lo e.a / ent.a% El *ao e 7ue la rimera alabra de la @ii2n8 CJ*2mo odr.a deinirla me4orKC no ten.an demaiado entido% Era l2gi*o 7ue *ual7uier er 'umano intiera, no miedo, terrorM CJ;o o di4e 7ue lo rin*iale a*erdote / dirigente me entregar.an a la muerte, 7ue uno de ootro me trai*ionar.a / 7ue reu*itar.a al ter*er d.aK +e: de ;a-aret Cor7ue ten.a 7ue er lC ue ba4ando lo bra-o mu/ dea*io% Enton*eCroigui2 la @o-8C, Ja 7u tanta di*uione / duda obre lo 7ue manietaron la mu4ere, =leo, +a*obo o el mimo PedroK & a'ora 7ue me ei, Jme ai a *reerK ;adie reondi2% J?uin, en u ano 4ui*io, lo 'ubiera 'e*'oK Cno de ootro toda.a et auente% =uando o reunai una e- m / ei *on eguridad 7ue el i4o del ombre 'a reu*itado, mar*'ad ara alilea%%% J!ar*'ar ara el norteK Otra e- a7uella *onigna%%% C>ened e en DioM >ened e lo uno en lo otroM A. entrari en el nueo eri*io del reino de lo *ielo% El @er< 'i-o una bre.ima aua% Era aombrooM ab.a mati*e en el timbre de u o-M CPermane*er en +erualn 'ata 7ue eti en *ondi*ione de artir 'a*ia alilea% O de4o en a-% 214

& en una ra**i2n de egundo C7ui- en menoC, toda la igura de lu- e eum2, re*ogindoe obre . mima, 'ata 7ue 2lo 7ued2 un unto brillante, blan*o *omo el m otente de lo ar*o oltai*o, en el lugar 7ue deb.a o*uar el uueto @*erebro< del no meno uueto @'ombre8%%% Deu, tambin ee unto e dioli2% & en la retina de mi o4o igui2 @io8, o*ilando a *ada aradeo, *omo *uando e obera i4amente el di*o olar% Del reto de lo o*urrido en a7uella etan*ia en la no*'e del domingo, 9 de abril del año 30 de nuetra Era, aena i uedo dar e%%%%;o  i tran*urri2 un minuto o una 'ora% Lo *ierto e 7ue alguien romi2 a aullar% Nue *omo un detonante% =ontagiado, todo no re*iitamo 'a*ia todo, bu*ndono en la o*uridad *on lo bra-o etendido% &o el rimero% >roe-amo *on lo diane, *on la mea / entre nootro, rodando *omo ardo obre el entarimado% n ni*o irra*ional C*ai 7u.mi*oC etall2 en toda u magnitud% Alguno llori7ueaban% Otro re.an nerioamente% & +o / El.a, entre grito / *onigna de @*alma< / @tran7uilidad<, emu4aban a dietro / inietro, uongo 7ue a la b:7ueda de la uerta% De nada iri2 mi entrenamiento ni la rialdad de 7ue 'ab.a 'e*'o gala en otra o*aione% !e 'ab.a de4ado dominar or el miedo% & *omo uno m en a7uel 'itri*o enredo 'umano, termin or gatear *omo un *one4o autado, /endo a *'o*ar  rontalmente *ontra uno de lo muro% El gole en la *abe-a me de42 in*on*iente%  A'ora, 2lo enar en la atale *one*uen*ia 7ue udo o*aionar el toeta-o, me e*'o a temblar% De 'aberme abierto el *rneo, ete diario 7ui- no 'ubiera eitido%%% Nue una imortante le**i2n ara mi% Lo rimero 7ue re*uerdo ue el rotro lloroo de +uan !ar*o /, tambin entre bruma, la ol.*ita mano de !ar.a, u madre, emaando mi rente *on una eon4a% >rat de in*ororarme% Pero un dolor ailado, entre *e4a / *e4a, me 'i-o renun*iar% Aret lo uño /, *errando lo o4o, lu*' or *almarme / re*ordar% CJ?u 'a u*edidoK Cn mal gole Creli*2 una o-% De ronto, al *omrender 7ue 'ab.a erdido mi *a/ado, me deembara* de mi amigo, al-ndome% Lan* una o4eada a mi alrededor, egu.a en el *en*ulo% La *andela de a*eite brillaban de nueo / lo di*.ulo, ilen*ioo, me oberaban dede u aiento% Entre tumbo, *on la mano obre el e*andaloo 'ematoma 7ue roeraba en mi rente, ui aroimndome a la oltrona 7ue 'ab.a o*uado durante la @aari*i2n<% La @ara8 etaba en el uelo, emio*ulta or la mea% Pero me detue% !i intinto, aun7ue batante deteriorado, un*ion2% ;o od.a leantar oe*'a% Deu de a7uel er*an*e, i mi rimer imulo 7uedaba materiali-ado en la lo*ali-a*i2n / re*ogida de una ulgar ara de eregrino, mi atento / aga*e oberadore 7ui- e 'i*ieen alguna 7ue otra regunta% Deb.a obrar *on naturalidad% & aarentando una lo*a aniedad, ui reiando la *oa 7ue *ontinuaban obre la @<% C;o, +a2nM%%% A'ora no te *oniene beber% Era !ar.a% & *on gran dul-ura, a/udada or el mu*'a*'o, me *ondu4o a uno de lo ban*o a*.o% >om2 una moneda, un denario de lata, la umergi2 en%una *ntara de miel / eguidamente la deoit2 obre un lien-o reiamente emaado en una mitura de ino, a*eite / loe :rura% no de lo iriente alat2 el denario *ontra el 'ematoma mientra la eñora lo u4etaba *on el *itado lien-o, anudando la enda obre la -ona o**iital de mi *abe-a% Sent. *ierto aliio% & tomando u mano la be% A7ulla era una *otumbre de*ono*ida ara lo 'ebreo / !ar.a, de*on*ertada, e rubori-2 'ata la etaña% Por indi*a*i2n u/a me de4 *aer obre el din, reoando durante uno minuto% =err lo o4o /, al momento, a7uella igura de lu- / a7uella oolieron a la oledad / a la o*uridad de mi *ora-2n% >rat de ra*ionali-ar el en2meno% @Seguramente CenC todo 'a ido debido al etremo .ndi*e de teni2n 7ue en.amo oortando%%%@ ;o ude engañarme a m. mimo%  Admitiendo 7ue la ii2n 'ubiera ido *one*uen*ia de nuetro nerio o de un etr aa4ero, J*2mo eli*ar el reentino aagado de la me*'a de a*eiteK En la itua*i2n generali-ada de miedo 7ue /a arratraban lo a2tole, 215

no ten.a entido 7ue, en un /a m 7ue dudoo moimiento alu*inatorio *ole*tio, lo aterrado a2tole 'ubieran arro4ado m leña al uego, roo*ando una etin*i2n imultnea e in*on*ien te de la llama% ;o, eo reultaba demaiado retor*ido% adem, etaba el iento 'elado% ;inguno de lo reente ab.a de mi rote**i2n *utnea% Si ello 'ubieran ido *aa*e de indu*ir eme4ante bria, /o no tendr.a or 7u 'aberla eerimentado% Sin embargo, latim2 todo mi *uero%%% En *uanto al *'iorroteo / el in*re.ble tra-ado de la @*'ia<, J7u od.a de*irK Suoniendo C7ue /a era uonerC7ue alguno de lo @.ntimo< dirutara de alg:n tio de oder m o meno aranormal, / a*etando 7ue 'ubiera ido *aa- de @*rear< o @*ontruir8 una materiali-a*i2n o @antamognei<, Jor  7u 'a*erlo de una orma tan oiti*ada / iguiendo una auta 7ue, en *ierto modo, me re*ordaron lo *omle4o itema de la 'ologra.aK & i me in*linaba or un 'olograma, J7uin o 7uine en el iglo etaba en *ondi*ione de ra*ti*ar algo 7ue 2lo a artir de 19"H, *on Denni abor, ue *ono*ido / dearrolladoK (1) JD2nde etaba el ler, ne*eario ara ete tio de imgene en relieeK & en el *ao de no 'aber uado una lu- *o'erente / i una blan*a Cbien or lmara de in*aride*en*ia o mediante la lu- olarC, me en*ontraba *on el mimo roblema, amn de 7ue en a7uello momento Cla nuee / media de la no*'eC la o*uridad era *omleta obre +erualn%% Si un uueto mdium 'ab.a ido el reonable de la aari*i2n, no ten.a m remedio 7ue eli*itarle% Adem de *oneguir una bell.ima igura, *on una luminoidad 7ue no od.a en*a4ar en lo limitado *on*eto de la o*a, 'ab.a redondeado u @traba4o8 *on una o-%%% @7ue al.a de toda arte<%%Adem, / debo manietarme *laramente, nun*a 'e *re.do en ea ee*ta*ulare @materiali-a*ione< 7ue lo entendido en arai*olog.a denominan @e*tolamia @% (Seg:n ee*ialita *omo ele/, =rooe, =raor / otro, el @e*tolama8 endr.a a er una utan*ia nebuloa, blan7ue*ina, *on etru*tura luida / ilamentoa 7ue alguno mdium on *aa*e de regurgitar or la bo*a, ano, eno, ientre, et*, *uando di*en etar  en tran*e% Ee @e*tolama8 aare*e en o*aione en orma de etre*'a banda erenteante o adotando la m diera *onigura*ione 'umana o de animale%) & digo 7ue no *reo en tale uer*'er.a or7ue, aun7ue, ee*tiamente, la mente del 'ombre diruta de un oder tan etraordinario *omo o*o *ono*ido, dede un unto de ita uramente *ient.i*o, no tiene l2gi*a 7ue una energ.a mental Cadimenional o @eiritual< / ometida or tanto al indeterminimo *unti*oC ueda tranormare en un @ente< dimenional / material, *omo er.a el *ao de lo reugnante @e*tolama<% ;o, a7uella eli*a*i2n ue de*artada% ?ui- durante alg:n tiemo me in*lin a enar 7ue todo 'ab.a ido ruto de una alu*ina*i2n *ole*tia% Pero Jde 7u tioK La i7uiatr.a e aana en de*ribir una *uanta, *omo /a reer. *on anterioridad% JEtaba ante una me-*la de alu*ina*i2n iualCauditiaK Eta :ltima Cla auditiaC e dan entre lo enermo i*2ti*o en ee*ial entre lo e7ui-orni*o% El indiiduo ditingue *on nitide- u enamiento de @otra o*e< C*ai iemre rerobatoriaC 7ue le inaden, reor-ando el itema CCC (1) La 'ologra.a o otogra.a or re*ontru**i2n de rente de onda ue inentada or abor en 19"H% Al rin*iio tuo otra inalidad, la me4ora del oder de reolu*i2n del mi*ro*oio ele*tr2ni*o% S2lo en la d*ada de lo año eenta, mer*ed a +ur. +atnie / Leit', de la nieridad de !i*'igan, ue oible amliar el 'alla-go de abor% Aroe*'ando el ler, or e4emlo, e logr2 or e- rimera la @*ontru**i2n< de imgene 'ologri*a de ob4eto rele*tante tridimenionale% (;% del m%) CCC delirante% =ierto 7ue, en otro *ao, ea alu*ina*ione reultan agradable, aare*iendo en un *uadro de delirio *r2ti*o o m.ti*o% En la e7ui-orenia ro*eale, ea @o*e interna o eterna< dan toda *lae de 2rdene, roo*ando, in*luo, itua*ione l.mite, 7ue ueden llegar al ui*idio o al 'omi*idio% >amo*o era ta la itua*i2n general% De la tre*e erona 7ue o*ubamo el al2n en a7uello intante, uongo 7ue una ma/or.a ramo batante 216

normale% Dudo 7ue 'ubiera un olo e7ui-orni*o o enermo de delirio%*r2ni*o% J=2mo eli*ar enton*e la 'i2tei de la alu*ina*i2n auditiaK & umido en tale medita*ione, *a. en la *uenta de otra enoa *ir*untan*ia% !e in*oror *omo imulado or un muelle% & onre. ara mi adentro, ta*'ndome de baura / de *alamidad% ;o 'ab.a uado lo itema ele*tr2ni*o in*ororado or =aballo de >ro/a a la @ara de !oi8M A7uello . 'ubiera arro4ado algo de lu- obre tamaño dilema% =omo er 'umano 7ue o/, CJ7u gano *on o*ultarloKC, me 4utii7u de inmediato% Alguien di4o una e- 7ue @2lo lo dioe no e 4utii*an8%%% @Nue imoible%%% J=2mo iba a ular lo trandu*tore de 'elio en eme4ante *ir*untan*iaK%%% >odo ue tan ineerado / ulminanteM%%% ;i i7uiera  d2nde etaba el *a/ado%%% Adem, el miedo me arali-2%%%@ Para 7u eguir% Etaba *laro 7ue 'ab.a ra*aado% & tom buena nota%%, ara la iguiente o*ai2n% Pero J'abr.a una egunda oortunidadK !edio in*ororado obre el din, rear enton*e en otro @detalle< 7ue *ai 'ab.a olidado% S., all. egu.a% !e leant dea*io /, tomando una de la lu*erna de ar*illa, *amin 'ata la *uratura de la mea% En el uelo, olidada, *ontinuaban un ar de *oa de metal / una de la eada% La memoria no od.a engañarme% A7uello ob4eto, deu de entre*'o*ar entre ello, 'ab.an *a.do de la @8% Pero J*2moK JLo 'ab.a goleado alguienK Leant la ita, aroimando la lu- a la enumbra 7ue enol.a a7uella -ona de la *mara% & trat de re*ordar% &o me 'allaba en el etremo i-7uierdo de la @< (*ontemlada iemre dede la uerta)% El @er8 e orm2 rente a la *itada *uratura / a *oa de metro / medio o do metro de di*'o e*tor de la mea% =uriooM Lo :ni*o ob4eto 7ue e 'ab.an dela-ado / *a.do obre la madera del io eran lo 7ue e 'allaban deoitado en ee egmento de la @<% Otra do *oa Ctambin metli*aC aare*.an ol*ada, en el ilo mimo de la mea% Pro*ur no to*ar nada% & auiliado or la lmara de a*eite ui re*orriendo la totalidad de la @8% La eada / ao del *entro / de lo etremo etaban en ie, tal / *omo la 'ab.amo de4ado ante de @a7uello8% & una idea CJo ue un reentimientoKC me deoli2 la eeran-a% ;o todo are*.a erdido%%% El rimitio itema de la moneda dio reultado% Al o*o, al margen de un latente dolor de *abe-a, me ent. en *ondi*ione de reanudar mi traba4o% Lo di*.ulo dormitaban, agotado or tanta / tan intena emo*ione% La mu4ere / +o e 'ab.an retirado /, ro*urando no 'a*er demaiado ruido, le ed. a uno de lo gemelo 7ue deblo7ueara la uerta% El aire / el re*or de la no*'e me reanimaron deinitiamente% El uego del atio *ontinuaba lamiendo el a*.o *aldero /, 4unto a la llama, ditingu. la ornida ilueta de Sim2n Pedro% Se 'allaba en *omañ.a del dueño de la *aa / de +uan !ar*o% Dialogaban en o- ba4a / *on un enidiable reoo% ;o me atre. a%interrumir% & deli-ndome entre lo  4a-mine, abr. la *onei2n auditia% En el m2dulo no 'ab.a noedade% !e4or di*'o, . 7ue la 'ab.a, ero eran de orden *ient.i*o% ablar de ella en u momento% Elieo me *onirm2 la 'ora% La die- / *uarenta / *in*o% Eo ignii*aba 7ue 'ab.a ermane*ido in*on*iente durante treinta minuto, aroimadamente% Por uueto, reer. o*ultarle el @a**idente< de la ared / el toda.a ineli*able en2meno del er  de lu-% & reioramente le rogu 7ue me llamara al amane*er% De ie, *on la *abe-a medio e*ondida entre el rama4e / endiente de la tranmii2n, no me er*at de la igiloa llegada de +uan !ar*o% >o*2 uaemente mi ealda /, al ronto, me obrealt% CJ=on 7uin 'ablaK J?u idioma e eK El mu*'a*'o debi2 de e*u*'ar alguna de mi :ltima alabra Cen inglMC /, l2gi*amente, regunt2 *urioo / etrañado% CRe-aba%%% Creli7u un tanto lidoC% Siemre lo 'ago CimroiC en un diale*to de mi tierra natal, >eal2ni*a%%% E una omn (1) 7ue t: no *ono*e%  A7uel e7ueño in*idente no iri2 igualmente de le**i2n% Aun7ue mi 'ermano / /o ol.amo dialogar en omn o en arameo galalai*o Cundamentalmente *on el ro2ito de ra*ti*arC, a artir de enton*e, tanto la *oneione auditia *omo la *onera*ione dire*ta, dentro / uera de la @*una<, ueron e4e*utada CCC (1) 7ui- lo 'a/a men*ionado% ;o lo re*uerdo% El griego utili-ado or lo *omer*iante de a7uello tiemo Cla omnC en.a a er un idioma 217

interna*ional% Era un griego deormado, 7ue e imuo a lo idioma de la regi2n ti*o, 4onio, dorio, eolio, et*% La alabra di.*ile ueron eliminada, ignorndoe la arti*ularidade de la de*lina*ione / *on4uga*ione% Se uaban la *ontru**ione anal.ti*a *on reoi*ione de reeren*ia a la orma intti*a del griego *li*o, 'abiendo aborbido numeroo o*ablo etran4ero obre todo, latino% (;% del m%) CCC en lo idioma del tiemo / del lugar en lo 7ue no en*ontrbamo%  Ante de unirme a Sim2n Pedro / a El.a !ar*o, el ben4am.n, algo onro4ado, me ininu2 7ue l tambin ten.a algo ara mi% Le *onteml intrigado% J?u e le 'abr.a o*urrido a'oraK & leantando 'ata mi o4o un a7uito de año de*olorido, lo 'i-o balan*eare uaemente obre el *ordon*illo blan*o e inma*ulado 7ue lo *erraba% CJ?u eK CAlgo oberano / e*reto Creondi2 en tono miterioo%%Eer una eli*a*i2n% Pero ante me indi*2 7ue me in*linara% & al 'a*erlo, a2 la la-ada obre mi *abe-a% & el a7uete, de aena *in*o *ent.metro de longitud, 7ued2 *olgando obre mi e*'o% CEto te librar de la *alentura ter*iana / de lo e.ritu maligno 7ue a*e*'an ba4o la ombra de lo al*aarro, 'iguera / erbale a*'aarrado% Pero, o4oM no te erir i *ae ba4o la ombra de un bar*o%%% CJ& 7u uede o*urrirme i @*aigo8 ba4o la ombra de un bar*oK El niño abri2 u grande o4o negro, mirndome *omo i tuiera delante a un ere*to *retino% C?ue *orre el riego de er al diabloM i*e erio euer-o ara no oltar una *ar*a4ada% La uerti*i2n entre a7uella gente era tan ariointa *omo arraigada% ata el etremo 7ue el >almud dedi*a amlio aa4e a tale *uetione / a la orma de *ombatir  la ae*'an-a maligna% Pal el *ontenido del @amuleto< / le di una euia gra*ia, rogndole 7ue erdonara mi ignoran*ia% C=omo etran4ero Cle manietC, no eto/ a:n mu/ al *orriente de ea grae reen*ia%  Al are*er, eg:n el ben4am.n, u regalo *onten.a lo iguiente / @mgi*o8 ingrediente @Siete eina de iete almera% Siete iruta de iete iga% Siete *lao de iete uente% Siete *eni-a de iete 'orno / iete elo de iete erro ie4o%8 CA'M Ce*lam aliiado% & in m, no unimo a la erena tertulia de Sim2n Pedro / del anitri2n% En el tran*uro de la mima, *omo 7ued2 di*'o, tue *ono*imiento de lo 7ue 'ab.a entido el e*ador momento ante de u aari*i2n% & tambin all. ui inormado de la :ltima de*iione del gruo aot2li*o% ;adie abandonar.a +erualn% A la mañana iguiente, do de lo di*.ulo Ciguiendo la re*omenda*i2n del reu*itado en u :ltima materiali-a*i2nC e dirigir.an a etania en bu*a de >om% & tratar.an de *onen*erle ara 7ue de4ara u ailamiento / e uniera al reto% na e- lograda la reunii*a*i2n de lo on*e, aldr.an ara el norte a la alilea% ;o di4e nada, naturalmente, ero uue 7ue ee intento ara *onen*er / atraer al re*al*itrante >om iba a troe-ar  *on erio in*oneniente% Seg:n el Eangelio de +uan, o*'o d.a deu de a7uel etraño @en2meno8 Cllammolo aari*i2n regitrado en el *en*ulo, lo on*e, al in, *ulminaron u an'elo de deinitia uni2n% Ello no  od.an aberlo enton*e, ero a er.a la egunda aari*i2n de +e: a lo emba4adore% na aari*i2n 7ue, or uueto, no enaba erderme / de la 7ue, go-oamente, .bamo a etraer alguna e inoe*'ada *on*luione% Por  *ierto, / aun7ue *are-*a de imortan*ia, no logro entender or 7u tre de lo%*uatro eangelita no 'i*ieron men*i2n en u e*rito de eta noena / :ltima aari*i2n del !aetro en a7uella 'it2ri*a 4ornada del llamado @domingo de reurre**i2n8% S2lo +uan 'abla de ella / me-*lando alabra / geto del i4o del ombre, 7ue *orreonden a la reerida egunda reen*ia en el *en*ulo, *on >om in*luido% Pero no 7uiero re*iitarme% ablar de ea aari*i2n Co*urrida el domingo iguiente, 1$ de abrilC en el momento re*io / no er di.*il adertir *2mo ue igualmente @maniulada8, in*ororando rae 7ue el =rito 4am ronun*i2 / 7ue, en el tema de la 218

*onei2n de lo e*ado, terminar.an or *ritali-ar en otra @2rmula8 tan mgi*a *omo ala%%% La *aa de El.a !ar*o, aun7ue obria, en*erraba inluen*ia 'elni*a / romana, *on detalle de un reinamiento 7ue me orrendieron%  Aan-ada la madrugada de*idimo retirarno% &o, la erdad, etaba agotado% Sim2n Pedro, 7ue are*.a tranormado, e deidi2 de El.a / de mi *on endo beo de a-% El 'ombre no 'ab.a olidado mi alabra de *onuelo / mi re*aria reii2n *omo @ mdi*o8%  Al rin*iio, obeionado *on la idea de no o*aionar moletia, ininu a mi anitri2n 7ue od.a de*anar 4unto al re*oldo del 'ogar% !i manto 'ab.a erido /a en menetere imilare% El.a e enad2% & tirando de m., reunuñando ante la @lo*a idea de a7uel agano8 me oblig2 a entrar or la uerta or la 7ue 'ab.a ito aare*er / deaare*er a !ar.a en mi rimera iita a la mani2n% !e en*ontr rente a un largo *orredor, etre*'o / alto, alumbrado en u etremo or otro tanto *andile, *olgado de lo muro de ladrillo% El.a de*olg2 el ituado 4unto a la entrada, initndome a eguirle% A a7uella 'ora Cdeb.an de er la tre de la madrugada, o*o m o menoC, la reiden*ia dorm.a aa*iblemente% En einte ao alamo el aillo de baldoa de ar*illa *o*ida, detenindono ante la :ltima de la *in*o uerta 7ue *ont en el muro de la i-7uierda% En la ared oueta, rente or rente, e abr.an otra tanta uerta de o*ura madera de roble, *uidadoamente abrillantada *on alguna uerte de barni-% !ar*o, or eña, me indi*2 7ue otuira la lmara de a*eite% & tomando el grueo mano4o de llae 7ue *olgaba de u *uello, bu*2 la aroiada% Al ter*er o *uarto intento, la *erradura gruñ2 / mi amigo emu42 la 'o4a, entrando en el aoento% !e motr2 el lugar /, ante de retirare, dede el umbral me eñal2 la etan*ia ituada enrente, a*larndome 7ue all. odr.a aearme% & *on un *ort @la a- ea *ontigo<, *err2 tra de i% El e7ueño *uarto, in entana, era en*illo en etremo% Al* el *andil de bron*e / la iete llamita arro4aron otra tanta / erenteante ombra obre el a4uar un ar*a de madera de en*ina, una *ama alta / eidentemente eigua%ara mi metro / o*'enta *ent.metro de etatura, un 4arr2n de barro *on un elndido / erumado ramo de blan*o 4a-mine /, tambin obre el ar*a, una bande4a *uidadoamente *ubierta *on una gaa% Al detaarla adiin la mano de !ar.a, la eñora de la *aa% Sonre. agrade*ido% +unto a una 4arrita reboante de mermelada dul*e en*ontr una e*udilla *on 'igo e*o / nue*e elada, rimoroamente *er*ada or una miel *ai negra, 7ue brill2 *omo un diamante a la lu- del *andil% La *ama era oberbia, 'ab.a ido armada a bae de una madera blan*a de ino, ormando una are4a de elino, demeuradamente etirado, *u/a *abe-a *ontitu.an lo ie% ;o 'ab.a *ol*'2n% En u lugar, obre un tren-ado de lona, tre manta de eon4oa lana / ario *o4ine de luma% La @almo'ada8, ara mi degra*ia, era un ao/a*abe-a de alabatro% Por ura *orte.a rob la nue*e, abtenindome de la mermelada% Aun7ue la *ondi*ione 'igini*a de la *aa / de la amilia eran mu/ elogiable, la norma de la mii2n en ete ae*to eran r.gida% & rendido me de4 *aer obre el le*'o, tra aagar ei de lo iete orii*io del *andil or lo 7ue auntaban otra tanta tor*ida o gruea 'ebra de lino 7ue 'a*.an la e*e de me*'a% & un dul-2n aroma a a*eite de olia Ct.i*o de la *aa 4ud.aC ue etendindoe or la 'abita*i2n, emu4ndome a un l*ido / rearador  ueño%  A la 05%"6 'ora, untual *omo iemre, Elieo me deoli2 a la realidad% CEt alboreando Cme anun*i2 eu2ri*oC% La temeratura 'a de*endido un o*o% Lo enore eteriore mar*an o*'o grado *ent.grado% Por la le*tura del anemo*inem2grao dedu-*o 7ue tenemo en*ima un *adim (iento del ete)% El tubo de Pitot arro4a ra*'a de 'ata treinta nudo% El *ielo igue dee4ado, *on una @etima8 r*ti*amente ilimitada% A media mañana 'abr *on*luido lo anlii% Eto e in*re.ble, +a2nM J>e eero a tomar el tK =ambio%%%  Agrade*. la inorma*i2n / la guaa% & romet. retornar a la @bae madre8 lo ante oible / retirar lo lien-o mortuorio% Ante deb.a *umlir lo a*tado *on =iili, el 4ee de la ortale-a Antonia% a*ia la 'ora ter*ia 'ablar.amo *on el ro*urador% La entreita od.a reultar benei*ioa ara amba arte% 219

En nuetra larga ermanen*ia en la alta tierra del norte Cen la alileaC, todo ao/o oi*ial er.a o*o% En *uanto al uerti*ioo Pon*io, lo 7ue ten.a en mente le llenar.a de admira*i2n%  A unto etue de aar de largo% Pero la *urioidad ue m uerte% Durante el rimer @alto8, la abundante entrada en la @*una8 aliiaron mi ne*eidade iiol2gi*a% En eta egunda elora*i2n C/ no digamo en la @ter*era8 (7ue ni Elieo ni /o od.amo reer enton*e)C la *oa ue dierente% &o *are*.a del dioitio ara la elimina*i2n de la 'e*e e*ale (1) /, obiamente, tue%7ue ea*uar en lo lugare ma eregrino /, a e*e, en *ir*untan*ia *omrometida%%% El *ao e 7ue, al emu4ar la uerta ituada rente a mi 'abita*i2n, ui a de*ubrir lo 7ue a7uella gente, *on tanto udor *omo euemimo, llamaban el @lugar e*reto<% La etan*ia, de uno *in*o or *in*o metro, e 'allaba re*ubierta *on lan*'a de mrmol n:mida de in.imo eteado negro% S2lo el te*'o aare*.a denudo, en/eado / *on tre gruea iga de 2lida en*ina de a*% A la dere*'a de la uerta, a lo largo de la ared, e abr.a una ea*ioa bañera C*ai una i*inaC, eleada un metro / medio obre el niel del uelo% na eminada e*alinata, alombrada, *omo el reto de la 'abita*i2n, *on etera, a*ilitaban el a**eo a la mima% En el etremo oueto, en el ngulo i-7uierdo, el aimento 'ab.a ido 'oradado% !e aom *urioo% Era un o*illo de uno treinta *ent.metro de dimetro 7ue e *omuni*aba, or lo 7ue ude dedu*ir, *on un itema de al*antarillado, /a eitente enton*e en el >emlo / rea ad/a*ente del barrio ba4o% El retrete Cor7ue de eo e tratabaC 'ab.a ido rodeado *on una tarima *uadrada de *ai *in*uenta *ent.metro de lado, 7ue emerg.a ligeramente obre el mrmol% !u/ *er*a del @*om:n8 Ca mano, *omo 7uien di*eC, en un *anatillo de ibra de almera, e amontonaban aria eon4a% ta, 4unto *on el agua deoitada en la tina4a 7ue e alineaban obre la ared, deb.an *ontituir lo @:tile< ara la ne*earia limie-a tra la ea*ua*i2n% n gran armario / una erie de ala*ena ra*ti*ada en el muro *omletaban el re*into% En a7uello 'ue*o, en ere*to orden, el uuario del @*uarto de aeo< od.a en*ontrar de todo dede @barrilla< / natr2n, 7ue 'a*.an la e*e de nuetro 4ab2n, CCC (1) =omo e detalla en =aballo de >ro/a (gina HH)% Elieo tuo 7ue ometere a una deli*ada oera*i2n la iner*i2n en el re*to de una redu*ida onda, diueta ara re*oger la 'e*e e*ale% Eta, tratada reiamente *on una *orriente turbulenta de agua a 3F ^=, eran u**ionada or un dioitio miniaturi-ado 7ue ue a*olado a u nalga% De eta orma, lo e*remento eran de*omueto en u elemento 7u.mi*o bi*o% Parte era gelii*ado / tranmutado en o.geno e 'idr2geno% El reto, en orma de ga, eulado al eterior% (AX% del a%) CCC 'ata iedra 2me- / un in.n de ra7uito de idrio / *ermi*a, *on aeite / erume u*' ara la *e4a / etaña / 7ue lo romano llamaban tibium (una utan*ia de *olor a-ul negro a bae de lomo)Q 'o4a de alCenna, 7ue da una *eni-a de una tonalidad amarilla o*ura / 7ue er.a a la mu4ere ara intar u uña / alma de la manoQ ira ara lo labio / me4illaQ%ma*era*ione de lirio en a*eiteQ 2ni*e, llamado tambin @uña oloroaalmud% CEl eraot' (L#) Cañadi2 en tono de *'an-aC *uenta, in*luo, 7ue un ie4o rab. llegaba a detenere 'ata einti*uatro e*e en otro tanto @lugare 220

e*reto<, en el *amino entre u *aa / la e*uela en la 7ue eneñaba% >ra aearme un o*o / urii*ar mi aliento *on uno de lo @dent.ri*o8 de uo *om:n en la o*a Cuna imienta oloroa 7ue e mati*aba *omo lo grano de an.C eamin mi rente% El 'ematoma 'ab.a remitido *oniderablemente% & *on un ruden*ial otimimo, deu de lan-ar una :ltima mirada a a7uel @*uarto de baño de lu4o<, me dirig. al atio% La trometa de lo leita 'ab.an anun*iado /a el nueo d.a% & *omo tambin era 'abitual, la eñora de la *aa / la eridumbre 'a*.a rato 7ue tra4inaban% Entre *anturreo, la molienda del trigo ue dando a u in% !ar.a !ar*o uendi2 el tuete del grano / a2 a eaminar mi rente% Le deol. el denario / el lien-o /, rotndoe la mano *on atia**i2n, regre2 obre la lan*'a abombada en la 7ue e *o*.an la aetitoa torta de lor de 'arina% ab.a tiemo de obra% a. 7ue, *on umo la*er, a*et un 'iriente *uen*o de le*'e de *abra / me a*omod 4unto al uego% La mañana, *omo auntara Elieo, e reentaba r.a% Rei mi atuendo / la bola *on lo @*uadrado atrol2gi*o8 /, tra una larga relei2n obre lo a*onte*ido en la aada 4ornada, me deed. de la amilia, elogiando / agrade*iendo u 'oitalidad% =omo uon.a, aar.an uno *uanto d.a 'ata 7ue udiera reunirme *on ello nueamente% !ar.a me 'i-o rometer 7ue no abandonar.a +erualn in ante aar or u *aa / dedi*ar  una 'ora a 'ablarle de mi amilia% J!i amiliaK Lo 'ombre *omo /o Ciemre olo, ermanentemente de*ontento / atormentadoC no *ono*emo m amilia 7ue el uli*io de la oledad% Pero J*2mo od.a eli*reloK%El.a me abra-2 *omo a un 'ermano / *on un @'ata ronto< me lan* a la /a *on*urrida *alle de la =iudad Santa% El *adim, en ee*to, uerte, r.o / e*o, a-otaba +erualn% El aire / el *ielo eran un *rital% !e arro en el manto /, tra *omuni*ar al m2dulo 7ue me dirig.a al *uartel general romano / 7ue 7ui- ne*eitae de lo eri*io de Santa =lau, emrend. la mar*'a 'a*ia la uerta de lo Pe*e% El nueo / luminoo lune, aun7ue algo m oegado 7ue el domingo, reultar.a igualmente ri*o en orrea / eerien*ia% '0 DE ABRI! $ES

Embo-ado en el ro2n no lo i% Pero . e*u*' u ria / *omentario% !e ol. / de*ubr. 4unto a uno de lo muro laterale de la reiden*ia de lo !ar*o, a un gruo de 'ebreo 7ue geti*ulaba, eñalando la ared entre onora riotada% Al a*er*arme, enmude*ieron, ale4ndoe *on una oe*'oa ria% Al i4arme en la iedra me indign, *omrendiendo u maledi*en*ia% Alguien, aroe*'ando la no*'e, 'ab.a intarra4eado *on *al una enorme e inultante letra, 7ue, uue, iban dirigida a lo eguidore del !aetro / a 7uiene C*omo en ete *aoC le daban *obi4o% @Ladrone%8  A. de*.a la intada% ;o era el rimer graiti 7ue le.a en la arede de +erualn% Lo 4ud.o de a7uella o*a, *omo lo *iudadano de Pome/a o del Palatino, eran mu/ amante de eta gratuita / *landetina 2rmula de roteta, 7ue e remontaba a tiemo mu/ remoto% (=omo emo, no 'a/ nada nueo ba4o el ol%) En la bae del ala*io de lo Amoneo, or e4emlo, me 'ab.a llamado la aten*i2n una de a7uella in*ri*ione, irmada in*luo or u autor% @Sim2n / u *aa ardern en el inierno%< El dee*tuoo arameoCobra 7ui- de alg:n albañil de*ontentoC aare*.a irmado or un tal Pamra% En otro lugare, en ee*ial en la muralla / en lo ar*o de lo uente*illo obre el >iroe2n, e le.an enten*ia m atreida, *ai iemre *ontra el /ugo de lo odiado romano @Pon*io, *art.o8 (Pon*io, el malo), remedando el inulto 7ue lo 'abitante de =ari *olgaban al maligno emerador enton*e reinante >iberio% 8Pon*io, el e*lao de Se4ano8, @Sadu* / +uda de amala no 'an muerto8 (1), @Soldado (reirindoe in duda a lo legionario de Roma), tu ida ale 10 aeK8 (6)% Ete, naturalmente, no era el :ni*o medio de erei2n del ueblo% Adem de lo 'eraldo oi*iale, la noti*ia @olaban8 de bo*a en bo*a, mer*ed a lo endedore ambulante, bu'onero / mendigo errante% La uente o el o-o :bli*o, a lo 7ue a*ud.an la mu4ere / rebaño regularmente, eran otro de 221

lo o*o de @inorma*i2n8 en toda Paletina% Eta en*illa / rida orma de ear*ir la buena / mala noti*ia era denominada *on una mu/ lti*a erei2n @el ala del 4aro8%%;aturalmente, oe*' dede un rin*iio 7ue la autor.a de eme4ante *anallada C dire*ta o indire*tamenteC od.a etar en el umo a*erdote / en u anti*o adu*eo% Entre lo rumore 7ue *ru-aban +erualn de unta a unta dede rimera 'ora de la mañana del domingo, 'ab.a uno 7ue reentaba una ee*ial ainidad *on el graiti en *ueti2n el 7ue aeguraba 7ue lo di*.ulo de +e: 'ab.an robado el *ader del rab., @aroe*'ando 7ue lo guardia dorm.an<% 'ab.a 7ue o.r a7uello bulo / lo *omentario de lo *iudadano C4ud.o o gentileC ara dare *uenta tambin 7ue tale @noti*ia8 2lo eran *re.da or lo *argado de mala e% ;i el m ingenuo en la *iudad admit.a 7ue la legi2n romana udiera er burlada tan grote*amente%%% Pero la *amaña de intoi*a*i2n C*omo e dir.a en el iglo GGC'ab.a ido meti*uloamente laneada or el Sanedr.n% O, ara er m ea*to, or lo leale a =ai / a u uegro% A7uella nuea medida de deretigio :bli*o de +e: / u gente na*i2 eguramente de la reuni2n *elebrada la tarde anterior / de la 7ue no inorm2 +o de Arimatea% ;o me e7uio*aba% =onorme ui aan-ando 'a*ia la *iudad alta, otra re*a @intada8 en la arede de la elanada de Gito, en lo ba4o del CCC (1) En una de mi *oneione *on la nae, Santa =lau *onirmar.a 7ue un arieo or nombre Sadu* / un tal +uda de amala, aodado el alileo, ambo imati-ante o miembro del gruo de etrema i-7uierda de lo -elota o 8*eloo<, animaron una reuelta *ontra lo romano en el año ei de nuetra Era, *on motio Ceg:n la uerra de lo 4ud.o (II, 11F)C de un emadronamiento% El mot.n ue alatado, ero lo -elota, 7ue *ontaban *on la imat.a del ueblo, iguieron ra*ti*ando el terrorimo indiidual / la guerra de guerrilla% er.an / mataban a lo iniele / traidore, roito de un uñal 7ue lo latino llamaban i*a% De a'. deri2 el *alii*atio de 8i*ario8% San Pablo e*a2 de ello or o*o% (A*t%, GGIII, 1")% (;% del m%) (6) Eta %%intada< ro*ed.a 7ui- de una o*a anterior% Poiblemente del reinado de Auguto, en el 7ue la aga diaria de un legionario romano era idnti*a a la i4ada or =ar 665 denario anuale o el e7uialente 10 ae al d.a% >*ito (Ann%, 11H, $) eli*a 7ue la reuelta de lo oldado en el 1" ue debida a eta ba4a aga% (;% del m%) CCC gran muro o**idental del >emlo / en la *alle orti*ada del mer*ado @de arriba<, inieron a *onirmar mi *reen*ia% El ueblo, *onorme iba de*ubrindola, e arremolinaba en lo alrededore, diirtindoe / en-ar-ndoe en no o*a / agria diuta% >amo*o e *ierto 7ue la totalidad del ueblo etuiera en *ontra del alileo% En la di*uione 'ab.a oinione ara todo lo guto% Alguna, mu/ aliente / enata% Ante el%argumento de la igilan*ia romana Cen ergon-oa uga 'a*ia AntoniaC, lo m guardaban ilen*io, re*ono*iendo 7ue @todo era mu/ etraño<% Pero el miedo, *omo en toda la o*a, era libre / la ma/or.a no ten.a el menor  deeo de erder u ida o u 'a*ienda or deender a uno @dearraado galileo<% Eta era la erei2n m reetida en lo graiti 7ue llegu a leer% @El naggar (deigna*i2n en arameo del *arintero de la obra de auera o, m genri*amente, del *ontru*tor de =aa) de alilea Cre-aba una de a7uella 8intada8C no 'a muerto%%%< & en una morda- e inten*ionada egunda rae e a*laraba @=onale*e en el lago, donde e 8aare*er8 a ramera / batardo%< Sin duda, la noti*ia obre una utura reen*ia del i4o del ombre en la tierra del norte, re*ediendo a lo u/o, obraban tambin en oder de u enemigo% @Lo dearraado galileo Cde*.a otraC 'an robado a u re/% Roma e enterar%< @YLadroneM ImuroM La ombra de la Le/ ereguir a lo dearraado 'i4o del *.r*ulo de lo gentile%< (A. e *ono*.a tambin a la alilea%) ?ui- me entretue e*eiamente% Pero, en mi oini2n, mere*i2 la ena% De eta manieta*ione en lo muro de la =iudad Santa tamo*o di*en nada lo eangelita /, in embargo, ueron un a*tor m C/ de *lara imortan*iaC en la diui2n de la m grande noti*ia de todo lo tiemo% Lo amigo / iele a +e: de ;a-aret uieron dede el rin*iio de eta u*ia maniobra de lo 222

anedrita / ello *ontribu/2 tambin a multili*ar u temore / a 7ue, en el *ao de lo die-, iguieran en el io uerior de lo !ar*o, in atreere a iar la *alle% Po*o ante de la 'ora ter*ia, uno de lo *entinela del araeto oete de  Antonia me e*oltaba 'ata el t:nel de la a*'ada rin*ial de la ortale-a% all.,  4unto al ueto de guardia, oli2 a reetire la e*ena 7ue /a 'ab.a iido *on el de Arimatea, en mi rimera entreita *on el ro*urador% n o*io *onult2 la tablilla en*erada en la 7ue e regitraban lo nombre de lo iitante del d.a, a. *omo la audien*ia reita, /, *on una onria, adelantndome a la inten*ione del uboi*ial, le entregu mi *a/ado, leantando lo bra-o / diueto al regitro de rutina% Eta e- no ue ne*eario% Por la bo*a del t:nel ditingu. la *orulenta ilueta de =iili, el *omandante en 4ee de la guarni*i2n% !e alud2 *on el bra-o en alto /, el otio, *onde*endiente, me ran7ue2 el ao, indi*ndome 7ue @todo etaba bien< / 7ue od.a aar% =iili, in *a*o / in *ota de malla, e roteg.a del re*o de la mañana *on la ul*ra / larga *aa granate% 4am le i in arma u eada al *otado i-7uierdo (al re 7ue la troa) / un e7ueño uñal *on la emuñadura en%orma de ant.loe en leno alto% Ober2 lo reto de mi 'ematoma ero, di*retamente, no regunt2% & en ilen*io *ru-amo el atio *uadrangular de tan trite re*uerdo% >odo reiraba rutina% Lo inante libre de eri*io, *omo en otra o*aione, reaaban u e7uio% Alguno, bien *on la imle / *orta t:ni*a ro4a de lana o abrigado *on u eado *aote de *amaña,  4ugaban a lo dado obre la loa de dura *ali-a gri*ea% Eta e- no 'ab.a *aballo 4unto a la uente de la dioa Roma% Al aar al lado del mo42n de iedra al 7ue ue amarrado el =rito, la imgene de lo a-ote olieron a m., reolindome el et2mago%  Al ie de la ulida e*alinata de mrmol blan*o 7ue lleaba al et.bulo / al dea*'o oal de Pon*io, el *enturi2n e *ru-2 *on otro oi*ial% =iili gole2 amitoamente la *ora-a mu*ulada de *uero *on u inearable iti o ara de id / el *omañero e detuo% En lat.n / *on eidente *ontento le re*ord2 7ue todo deb.a etar diueto ara la mar*'a del d.a iguiente% !e alegr de la oortunidad de mi entreita% Por lo ito C*on*luida la ieta 4ud.a de la Pa*uaC, el ro*urador / la uer-a 7ue le a*omañaban regreaban a =earea, ede del rereentante del =ar en a7uella rea de la roin*ia de Siria, a la 7ue ertene*.a +udea% !e orrendi2 no er lo *entinela 4unto a la uerta labrada del dea*'o del gobernador% ata ee momento 'ab.a uueto 7ue nuetra reuni2n e dearrollar.a en di*'a etan*ia% =iili, al dete*tar mi deite, me 'i-o un geto% & le egu. 'a*ia el ondo del et.bulo re*tangular% Al llegar al muro de mrmol *'iriota 7ue *erraba el lado dere*'o e itu2 rente a un ingular adorno un e*ori2n de bron*e, de uno *uarenta *ent.metro de longitud, *laado a la ared or una gruea bara *il.ndri*a de 'ierro 7ue lo manten.a ligeramente earado de la ueri*ie del muro% Rereentaba el o*tao igno del Vod.a*o el del emerador >iberio% El oi*ial 'i-o rea en la erguida *ola del brillante ar*nido / tir2 'a*ia aba4o *on uer-a% El blo7ue de mrmol re*'in2 /, admirado, i *2mo una arte del año giraba obre un o*ulto e4e, de4ando al de*ubierto una orte-uela de un metro e*ao de altura% El oi*ial e diuo a entrar% !e mir2 /, or toda a*lara*i2n, *oment2 C=oa del ie4o erode%%% & un negro t:nel e reent2 ante nootro% !ientra no adentrbamo en un o*uro aadi-o, *on la barbilla *ai egada a lo mulo, uue 7ue la alabra de =iili 'a*.an reeren*ia a alguna de la etraagan*ia de erode el rande, 7ue ue 7uien remodel2 Antonia obre el ie4o *atillo de lo Amoneo% A7uel @inento< de una uerta e*reta 2lo od.a er *oa del @*riado edomita<% A mi ealda, nada m enetrar en%el t:nel, *re. e*u*'ar una rida u*ei2n de @*li*<% La tiniebla / lo angoto del lugar no me ermitieron de*ubrir el origen del r.tmi*o tableteo metli*o, ero dedu4e 7ue e trataba del me*animo de *ierre del muro% 7ui- un ie4o itema de olea / ea 7ue, nada m abrir la trama, rea**iona automti*amente, ro*ediendo al *ierre de Norma gradual e ineorable% =uando 'ab.amo re*orrido una eintena de metro, medio aiiado or el 223

e*ao o.geno, un gole e*o retumb2 en el ':medo *orredor% El muro a*ababa de oler a u oi*i2n original, eultndono% El 'e*'o de 7ue el *enturi2n no e detuiera o 'i*iera *omentario alguno me tran7uili-2 relatiamente% A7ul no era el lugar m id2neo ara terminar mi d.a% Pero mi temore e diiaron en eguida% =iili e 'ab.a arado / /o, toremente, ui a *'o*ar *on l% ;o di4o nada% Abri2 una orte-uela de endeble / ro.da madera / la lu- me 'iri2 lo o4o% =uando logr endere-arme etaba detr de uno grueo *ortina4e de *olor  :rura% El oi*ial me *edi2 el ao / aare*imo en una ee*ie de ueño%  4am ude imaginar un lu4o eme4ante% El aadi-o e*reto no 'ab.a ituado en una etan*ia *uadrada Cuna ee*ie de te-ratilumC, a *ielo abierto / *on una do*ienta *olumna emiemotrada en uno muro de la m ariada / reulgente tonalidade% El @te*'o< lo ormaban an*'a lona :rura de uno einte metro de longitud tendida del remate de una *olumna a la oueta% =on el ol en lo alto tami-ar.an lo ra/o, ro/e*tando un relandor  ro4i-o obre el enloado de mrmol% En el *entro e leantaba un e7ueño urtidor Ca'ora e*oC en orma de gran *on*'a / *on ei ta-a de mrmol 7ue er.an ara re*oger el agua% En el muro orientado al ur Cen el etremo oueto al 7ue e*ond.a la alida del aadi-oC 'ab.an ido ra*ti*ado uno etre*'o / alto entanale, *errado *on idriera, dede lo 7ue e od.a *ontemlar el Santuario del >emlo / buena arte de la elanada de lo entile% Entre eta *ai tronera / el urtidor e alineaban tre mea de maril, mu/ ba4a, / releta de man4are 7ue, en un rimer ita-o, no identii7u, m 7ue mea are*.an ar7ueta% & a un lado, una alta / bell.ima lmara de ie, de alabatio tranl:*ido, rematada or tre lore de loto en la 7ue ard.an otra tanta me*'a de a*eite% Po*o a o*o, *onorme ui *urioeando, ober 7ue el ro*urador Co 7ui- u mu4erC ent.an una ee*ial atra**i2n or lo mueble / adorno egi*io% En el muro oete, eleado obre enda eana, e e'ib.an Cen el *entroC un rodigioo bar*o ara2ni*o, en airo / *on in*ruta*ione de iedra multi*olore /X, a uno / otro lado, do *abe*era uneraria, tambin de origen egi*io% La de la i-7uierda, legable / en maril, adornada *on do *abe-a del genio rote*tor e% La otra, una alio.ima ie-a de ata .trea%a-ul oa*a, *on un rio de oro de*orado *on lo do igno reetido de la ida diina% Entuiamado *on eto oible etigio del reinado de >utan'amen C7ue no lograba entender *2mo 'ab.an llegado a oder del gobernadorC no me er*at de la reen*ia de Pon*io% =i.li me to*2 *on u uiti /, al unto, me ol., de*ubriendo a un Pilato re4uene*ido / 4oial, 7ue me aludaba bra-o en alto% Le *orreond. *on una lee in*lina*i2n de *abe-a /, re*'a-ando todo roto*olo, e ino 'a*ia m., -arandendome or lo bra-o / burlndoe de mi @*orrer.a mañanera or  lo monte de +erualn8% Etaba *laro 7ue el obeo Pon*io 'ab.a ido ueto al *orriente or u iel *omandante%%% CA. 7ue 'a ito el eul*ro a*.o%%% Pilato, 7ue lu*.a un 'ermoo manto *olor 4a*into, arrollado al tron*o en aria uelta / una t:ni*a de lana 'ata lo ie, no eer2 mi oible reueta% =on u a-ule / @altone< o4o i4o en la *abe*era uneraria C7ue /o a*ababa de admirarC, murmur2 ara . Cni*aM%%% J>e guta, +a2nK Iba a de*irle 7ue . / a reguntarle or el origen de tan magn.i*a ie-a *uando, deli-ndoe 'a*ia el *entro de la ala, leant2 u bra-o /, girando obre . mimo *omo una eon-a, *lam2 a o- en grito CRoma me enidiar *uando ea de mi innoa*ioneM =iili / /o no miramo% & regreando 'ata donde me en*ontraba, me tom2 or el bra-o, obligndome a eguirle% !e eñal2 la *olumnata /, in diimular u orgullo, ue enumerando la e*elen*ia de la *ontru**i2n CN.4ateM =ada 7uin*e on de oririta en*arnada, de =io limo / de Poana--eto%%% J& lo mrmoleK !e 'i-o to*ar la arede mientra *antaba la ro*eden*ia de lo lu4oo materiale CEl negro, de la ila de !iloM Lo *uri de Roma lo llaman @mrmol de 224

L:*ulo<% ;umidiaM EubeaM >er.aroM%%% Pero, *on la mima euoria *on 7ue 'ab.a arremetido al inormarme de u @innoa*ione ar7uite*t2ni*a< Cdominado or u rgil / tornadi-o temeramentoC, a. e aag2 tambin a7uella eloi2n de orgullo eronal% & atundoe nerioamente el @oti-o< rubio, e ue dere*'o 'a*ia la mea% Se de42 *aer eadamente obre lo oluminoo *o4ine /, una ea*omodado, no mir2 erle4o% Agit2 amba mano, ordenndono 7ue iguiramo u e4emlo /, en el a*to, el *enturi2n / /o bu*amo aiento rente al ro*urador%%Su *ara, blan*a, 'in*'ada / redonda *omo un e*udo e ilumin2 al rearar en lo man4are% Su labio e abrieron en una onria *argada de gula, 'a*iendo brillar u tre diente de oro% CO'M eo de ao realM & tomando una de la ra*ione la engull2 in mati*ar% ;i =iili ni /o no atreimo a imitarle% Pero Pon*io, mientra 'urgaba en una uente de a4arillo rito, no orden2 7ue eme-ramo% CA. 7ue el milagro del eul*ro Cme eet2 de gole, reitiendo *ai literalmente la alabra 7ue /o 'ab.a ronun*iado en el atio de Antonia en reen*ia del *omandanteC e 2lo el rin*iio de una erie de 'e*'o orrendente%%% =iili, imaible ni i7uiera me mir2% Se aerr2 a una ata de *abritillo / ue deorndola *on rui*i2n% ab.a 7ue a*tuar *on etrema *autela% Etaba diueto a @inormarle @ de alguno a*onte*imiento enidero Cbaado en mi @roe**ione8 *omo augurC ero, naturalmente, a *ambio de algo%%% & iguiendo una ie4a t*ti*a, me 'i*e rogar% Paee la ita ditra.damente or  la ianda /, eñalando do de la uente de lata, regunt la naturale-a de u *ontenido% Pon*io, atuto / diertido, a*et2 el 4uego% C.gado de *aballa / eto, le*'e de morena%%% >odo dire*tamente imortado de la *ota de ade% !e e*u, alegando 7ue mi et2mago no lo reitir.a% & el ro*urador igui2 de*irndome el @dea/uno< C>ambin tiene entremee eri-o de mar, otra de >arento, bellota marina (blan*a o negra), tordo *on errago de Si*ilia o, i lo reiere, riñone de *iero, atel de e*ado, ane de Pi*eno /, de otre, 'igo de !alta, dtile o aa de leante% Se 7ued2 erio% =re. 7ue e dion.a a interrogarme de nueo% Pero no% ati2 alma *on uer-a /, al intante, or una angota uerta *amulada *er*a de lo *ortina4e aare*i2 uno de lo iriente% ;o ue re*io 7ue e a*er*ara% A grito, entre inulto, le re*rimin2 el lamentable olido del ino% !inuto deu, el mimo iero regreaba *on una e7ueña nora de metal dorado% Llen2 la *oa /, de4ando el re*iiente en un ie de 'ierro, e retir2 mudo / lido% CSaludM Prubalo, +a2n%%% >: ere *omer*iante en ino% JAdiina de d2nde ro*edeK !e ent. atraado% Aun7ue 'ab.a ido adietrado en la *ata de lo m re*iado *aldo de la regi2n mediterrnea, mi eri*ia en tale menetere de4aba mu*'o 7ue deear%%CJ!oelaK Caentur deu de olerlo / aear un bu*'e or la bo*a% C='ireM Cre*tii*2 *on un unto de iron.a% =on mi retigio @roeional8 arruinado, ot or ir dire*to al nego*io 7ue me 'ab.a lleado a la ortale-a% CS., etimado gobernador Canun*i *on graedadC% El aunto de la tumba a*.a e 2lo el rin*iio%%% CLa tumba a*.aM Cetall2 PilatoC% Eo anti*o 7uieren olerme lo*o% JSabe lo 7ue andan regonando la rata del Sanedr.nK Ning. no aberlo% C?ue mi oldado e durmieronM & eo no e lo eor% En*ima tienen la dea*'ate- de *alumniar a la legi2n, murmurando 7ue lo di*.ulo del tal +e: robaron u *ader% JSabe *ul e el *atigo or dormire en una guardiaK ;aturalmente 7ue lo *ono*.a% &o mimo reen*i una de ea brutale e4e*u*ione or aaleamiento% C!i agente me 'an inormado del dinero 7ue =ai 'a agado a *ada uno,de u *obarde oli*.a ara 7ue *ierren el i*o do*iento ae, +a2nM La aga 225

de einte 'ombreM De eo no 'ablan, *laro% E*ui2 lo 'uee*illo del a4arito rito 7ue e tra.a entre mano /, maldi*iendo a lo a*erdote, roigui2 Ci4o de mil rameraM !ienten, obornan /, ara *olmo, meten a mi 'ombre en ee eo auntoM C>u abe 7ue tu legionario no 'u/eron Creue *on*iliadorC% &o etaba all.% Pon*io e motr2 mu/ intereado or a7uella *ir*untan*ia% +uguete2 un momento *on el alo 7ue *olgaba de u *uello /, in rodeo, me adirti2 7ue no abuara de u amitad% C;o miento, e*elen*ia% Puede *ontratar mi eri2n *on la de tu inante%%% =uando termin la eoi*i2n de lo 'e*'o 7ue 'ab.a reen*iado en la in*a, mi a*omañante e miraron abiertamente% & el *omandante ainti2 rotundo% CEnton*e Cregunt2 neriooC, J*ree 7ue reu*it2K !e en*og. de 'ombro / =iili arob2 mi enata reueta% CLo 7ue . uedo de*irte, re*laro gobernador, e 7ue tan miterioo u*eo e 2lo el rin*iio de una *adena de igno% Pon*io abri2 u o4o al l.mite% CJa *onultado lo atroK !e areur a motrarle lo @*uadrado atrol2gi*o<, dndole a entender 7ue 'ab.a de*ubierto @enigmti*a / reo*uante *oin*iden*ia<% >emeroo, e reugi2 en otra *oa de ino% & reiendo el indienable auilio del *omutador *entral, ul diimuladamente mi o.do dere*'o%%Elieo reondi2 al momento CO% >odo lito% Santa =lau en airmatio% >e igo%%% =ambio% C#eamo Cle anun*i *on una teatralidad 7ue toda.a me aombraC, en rimer  lugar 7uiero 7ue te i4e en lo iguiente / rodigioo 'e*'o% El n:mero @9< e reite%%% oe*'oamente% @uiado< or Santa =lau / or la Proiden*ia Cno uedo entenderlo de otra ormaC, lo 7ue en un rin*iio ue un ino*ente 4uego, termin2 or  de*on*ertarno a Pon*io, al *enturi2n, a Elieo / no digamo a mi%%% CObera% A/er ue d.a nuee% & la aari*ione del reu*itado en di*'a  4ornada ueron igualmente @nuee<%%% CJ;uee iioneK Pilato ignoraba ee dato% & mir2 a u *omandante *on re*au*i2n% CSeg:n mi noti*ia C*ontinu in aber ea*tamente a d2nde od.a ir a ararC, +e: de ;a-aret na*i2 el @noeno8 me del año%%% Leant la ita 'a*ia la lona, ingiendo 7ue *onultaba mi memoria% En realidad, la @memoria< 7ue entr2 en a**i2n ue la del ordenador del m2dulo% A lo o*o egundo, mi 'ermano Cin dar *rdito a lo 7ue arro4aba el monitorC, e*lam2 CIn*re.ble, +a2nM Seg:n el *alendario romano / lo dato del ban*o de Santa =lau, +e: na*i2 en el año H"H, 7ue uma @nuee
o *on u roe*.a%%% =ambio% >ranmit. ete :ltimo @'alla-go< a mi *ada e- m deolado amigo /, or  ura intui*i2n, um lo año de +e: en a7uel año @3$<% (Lo 'abr.a *umlido @oi*ialmente< en agoto, aun7ue /a lo ten.a, teniendo en *uenta el eriodo de geta*i2n%) COtra e- el @9< Cle di4e, or-ando la itua*i2n% Pilato reumi2 lo 7ue llebamo eueto C;a*imiento in*ulado al @nuee<% Su ida uma 8nuee8 / tambin el año de u muerte%%% C& u reurre**i2n 'a ido en d.a @9ambin uma @98M & 'e a7u. otra *urioa *aualidad abemo 7ue el gobierno de Pon*io *on*lu/2 (o *on*luir) en el año H96 o en el 3$ de nuetra Era% >odo uma @9ro/aK El roio / uilnime gobernador me dio ie *on u inmediata regunta CEl nueeM J& 7u tiene 7ue er *onmigoK Simul una *ierta reiten*ia% Cabla o te en*ar*eloM In*lin la *abe-a en eñal de a*atamiento% A7uel lo*o era *aa- de *umlir u amena-a% CLo atro eñalan 7ue tu detino, a artir de a'ora, etar irremediablemente unido al re*uerdo de ee ombre%%% / al ee%%% CEl.*ate *on *laridad Ceigi2 in *ontemla*ione%%CLo rodigioo igno 7ue 'an eme-ado a rodu*ire Cargument tendindole una tramaC e etendern 'ata la tierra de la alilea / or  ea*io de *uarenta d.a% 7ui- all. CCC (1) El ma/or, en u e*rito, no reela *ule ueron eto 8de*ubrimiento<% Pero, al igual 7ue /o mimo, el le*tor no tendr demaiada dii*ultade ara Cde la mano de la @numerolog.a< / de la =balaC 'allarlo or i mimo% =omo mi @amigo<, el ma/or, /o tambin 'e 7uedado at2nito% (;% del a%) CCC odamo *onerar *on m *alma / *on nueo elemento de 4ui*io%%% CJalileaK CEl gobernador e dirigi2 a =iiliC% J;o on a la noti*ia 7ue 'an tra.do nuetro e.aK El *enturi2n maniet2 u *onormidad% CJ!e 7uiere 'a*er *reer 7ue el alileo oler a aare*ere en el norteK CEo di*en lo atro Cment. *on de*aroC% & abuando de tu *onian-a, a:n te dir m 7ui- t: mimo o Pro*la, tu mu4er, odi erle%  Al o.r el nombre de =laudia Pr2*ula o Pro*la, alide*i2% Pon*io etaba al *orriente de la in*lina*ione de u eoa 'a*ia la eneñan-a / la igura del !aetro% &, medroo *on lo aunto mgi*o o diino, la de4aba 'a*er% El @ueño< de la ditinguida romana o*o ante del a4uti*iamiento de +e: *ontinuaba *laado en el dbil E.ritu de a7uel 'ombre% d.a m tarde, durante nuetra a**identada e intena @*amaña eloratoria< en el norte de Paletina, Elieo / /o tendr.amo la ortuna de *ono*er a Pro*la, lo detalle de di*'o @ueño< / la in*era in7uietude 7ue 'ab.a deertado en ella el i4o del ombre% Cn momento% ;o me *onunda *on tu añaga-a% #amo or arte% J?u di*en lo atro obre mi detinoK =ed. en arte% CA *ambio, deeo oli*itar de tu magnanimidad, un e7ueño aor% =iili tor*i2 el geto% C>: dir Cmaniet2 el gobernador, reignado% 227

C>engo entendido 7ue en =earea ie un *enturi2n *u/o *riado ue milagroamente *urado (a ditan*ia) or el reu*itado% ?uiero ia4ar all. / 7ue me etienda una autori-a*i2n ara interrogarle% C=on*edidoM%%% *on una *ondi*i2n% El deeo del gobernador ino a redondear mi ro2ito% C?ue la entreita e *elebre en mi reen*ia / en la de Pro*la% =orreond. *on una eagerada reeren*ia% CJ& bienK%CDeber ermane*er mu/ atento al @nuee< Cle a*lar en la medida 7ue me ue oibleC% Si lo atro / mi obera*ione no /erran, tu gobierno e e*liar en un año 7ue ume nuee%%%  A7uello le de42 etuea*to% &o ab.a, *omo reer., 7ue el año de la *a.da ol.ti*a de Pon*io Pilato er.a el 3$ de nuetra Era (1) o el HF9 (ab rbe =ondi-a L>=) de la *ronolog.a romana% ;aturalmente, CCC (1) Pon*io ue detituido de u ueto *omo gobernador or =a/o, alia @=al.gula<, *omo *one*uen*ia de un grae error ol.ti*o% CCC  4ugu *on enta4a% El año al 7ue me reer.a deb.a er *omutado or el *alendario *ritiano algo ineitente e imenable enton*e% Pon*io debi2 de re*ordar 7ue no 'allbamo en el HF3 C7ue uma @9emlo 4ud.o, roo*ando grae altera*ione% El *ruel Nloro eni2 u troa *ontra el ueblo, matando a 3$00  4ud.o% Lo rebelde 'ebreo reondieron a la matan-a, aoderndoe de la -ona del >emlo / aaltando !aada% =on la arma re7uiada a la guarni*i2n romana e dirigieron de nueo a +erualn, itiando / ani7uilando a la uer-a de Antonia% Nloro e*a2 / la guerra e etendi2 or todo Irael% >ra la ra*aada in*uri2n de =etio alo, gobernador de Siria, en tierra de +udea, ;er2n en*omend2 al retigioo general #eaiano 7ue ometiera la leanti*a roin*ial% El reto e bien *ono*ido%) Era in*re.ble, in*luo ara Elieo / ara m.% Dede el momento en 7ue +e: ati*in2 el *er*o / detru**i2n de la =iudad Santa Caño 30C, 'ata 7ue e rodu4o la men*ionada rimera inurre**i2n Caño $$C, tran*urrir.an otro 3$ año% E de*ir, una *ira 7ue ol.a a umar @nuee<%%%%& no 7uedar iedra obre iedra% Suongo 7ue et 'ablando de la roe*.a obre la detru**i2n de +erualn% CCC Po*o año deu de la muerte de +e:, numeroo amaritano e *ongregaron en torno a un uueto !e.a, 7ue le rometi2 de*ubrir lo ao agrado enterrado or !oi en uno de lo monte de Samaria% Pilato uo de eta multitudinaria *on*entra*i2n en el monte ari-im / *arg2 *ontra lo amaritano, lleando a *abo una *arni*er.a% Ante la a*ua*ione de  4ud.o / amaritano, #itelio, uremo gobernador de Siria, le eni2 a Roma ero, durante el ia4e, >iberio alle*i2% El nueo emerador, =al.gula, deterrar.a a Pon*io a la alia% (;% Del m%) CCC El gobernador oli2 a orrenderme% Su agente tambin le 'ab.an dado *umlida *uenta de la :bli*a e in*re.ble manieta*ione del !aetro% & a7uello de*arg2 mi *on*ien*ia% Sin embargo, e motr2 e*ti*o ree*to a la 'iotti*a ublea*i2n de lo  4ud.o% CNanarronadaM Creumi2 mientra ol.a a batir alma, llamando a la 228

eridumbreC% ;uetro e4r*ito e el m oderoo del mundo% La ita 7ue de4 *aer Cun año 7ue deb.a umar @nueeemlo mimo (1)% Pero eta tor*ida gente no *reern en el aio del *ielo%%% CCC (1) Nlaio +oeo e*ribe tetualmente @ %%% a o*'o d.a del me de abril, a la nuee de la no*'e, e motr2 tanta lumbre alrededor del CCC & 'abr m% n bue/ arir un *ordero en mitad del >emlo(1)%  Ante eme4ante / uueta ma4ader.a, el *omandante, rea de una :bita ria, e atragant2% & la uerta oriental Croegu. *on ma/or olemnidadC7ue, *omo abe, ne*eita de einte 'ombre ara er *errada, aare*er miterioamente abierta, in 7ue mano de 'umano e me-*le en ello (6)% @Por :ltimo, ara no agotarte, o*o ante del uego / la muerte, todo +erualn e maraillar / e 'ar lengua ante lo mu*'o *arro 7ue *orrern or el aire (3)%< ubiera odido añadir m @eñale< Clo teto de +oeo on e*e*ionale en ete ae*toC, ero lo etim inne*eario% Pon*io etaba bo7uiabierto% La reen*ia en el tetratilum de do man*ebo le a*2 del tran*e% !ientra uno 'a*.a itio entre lo reto de la *omilona, el 7ue 'ab.a re*ibido el en*argo deoit2 obre una de la mea la bande4a de madera 7ue ortaba% En ella i una *a4ita de 'ueo labrado, una ma-a de redu*ida roor*ione / una *oa de lata de an*'a bo*a% En u interior ditingu. un uñado de erla% El ro*urador lo deidi2 *on un gruñido% Pele2 or a*er*are a tan etraño en*argo ero u abdomen, duro / *argado *omo un odre releto de e-, e reiti2% La u*eia intentona CCC altar / alrededor del temlo, 7ue are*.a *iertamente er un d.a mu/ *laro, / dur2 eto media 'ora larga%< (AX% del m%) (1) En u mima obra Cuerra de lo +ud.o (GII)C aegura en di*'o entido @Ete mimo d.a, / en la mima ieta, un bue/ 7ue tra.an ara a*rii*ar, ari2 un *ordero en medio del temlo%< (AX% del m%)%(6) 8La uerta oriental del temlo interior Cigue en el mimo rraoC, iendo de *obre mu/ grande / mu/ eada, la *ual aena od.an *errar *ada no*'e einte 'ombre, / ten.a lo *erro4o todo de 'ierro / la aldaba mu/ alta, la 229

*uale daban en lo 'ondo de una iedra mu/ grande, 7ue etaba en el umbral de la uerta, e motr2 abierta una no*'e a la ei 'ora, in 7ue alguno llegae a ella%< (;% Del m%) (3) +oeo reiere a. ete orrendente 'e*'o @Po*o d.a deu de lo d.a de la ieta, a lo eintiuno del me de ma/o e motr2 otra eñal in*re.ble a todo mu/ *laramente% Podr.a er 7ue lo 7ue 7uiero de*ir uee tenido or  bula, i no iieen a:n alguno 7ue lo ieron, / i no u*edieran lo ine / muerte tan grande *omo eran la eñale or7ue ante del ol ueto, e motraron en la regione del aire mu*'o *arro 7ue *orr.an or toda arte / e*uadrone armado, aando or la nube derramada or toda la *iudad ue el d.a de la ieta 7ue llaman Pente*ot, 'abiendo lo a*erdote entrado de no*'e en la arte del >emlo m *errada, ara 'a*er, eg:n ten.an de *otumbre, u a*rii*io, al rin*iio intieron *ierto moimiento / *ierto ruidoQ / etando atento a lo 7ue er.a, o/eron una :bita o- 7ue de*.a 8#mono de a7u. @ (;% del m%) CCC agitaron u et2mago, eru*tando *aernoamente% Al in *onigui2 u ro2ito /, detaando la *a4ita 'a*ia ., onri2 atie*'o% A*to eguido tom2 una de la erla, la eamin2 entre u *orto / abarrilado dedo /, *on un uiro de reigna*i2n, ue a ituarla en el mantel% El *enturi2n llen2 la *oa /, *on la ma/or naturalidad, *omo i e tratae de una *otumbre rutinaria / abida, agarr2 la ma-a, roinando a la erla un terrible gole% El n*ar blan*o agriado Cde buen oriente in dudaC detell2 latimoamente% =on do o tre nueo ma-a-o, la ie-a 7ued2 uleri-ada% & =iili, eri*ial, ue re*ogiendo el olillo *on la unta de u uñal, eolorendolo en el ino% Lo agit2 / e lo ore*i2 a u 4ee% CSaludM%%% Ltima de mil eter*ioM Pon*io aur2 el breba4e, eru*tando nueamente% =omrend.% Si no re*ordaba mal, la erla C7ue no on otra *oa 7ue un aragonitoC *ontienen un alto or*enta4e de *arbonato de *al (un F" or *iento), una utan*ia orgni*a 7ue roor*iona el *olor Cla *onguialina, en un 13 or  *ientoC / un 6,F5 de agua% El rimero, el *arbonato *l*i*o, e una al / e ua 'abitualmente *omo anti*ido, aborbente / antidiarrei*o% Suue 7ue el ee*to anti*ido de la erla aliiar.a u eada digeti2n% & re*ordando 7ue e inoluble en agua / al*o'ol, me atre. a re*omendarle 7ue, en lo u*eio, lo tomara a @alo e*o<% El ro*urador de*ono*.a mi a*eta *omo @anador< /, entre lo aore del *aldo, me rouo 7ue me alitae en u lantilla de%mdi*o% Promet. meditar tan atra*tia ugeren*ia mientra ultimaba lo nego*io 7ue me re*lamaban en la alilea% La reuni2n to*aba a u in% Pero, ante de deedirno, Pilato, en muetra de agrade*imiento, uo en mi mano la miterioa *a4ita de 'ueo% Le mir in *omrender% CbrelaM E ara ti, *on mi re*ono*imiento%%% Reet. la reeren*ia / obede*. intrigado% El etu*'e *onten.a una emeralda *on una anmona tallada% La eamin entre ia muetra de alegr.a / gratitud% & el mareado gobernador e inlam2 de orgullo / atia**i2n% Lo 7ue ro*ur o*ultar, or uueto, ue mi de*e*i2n%  Al leantarla / de4ar 7ue lo ra/o del ol la iluminaran me di *uenta 7ue e trataba de una 'abilidoa alii*a*i2n% Sin duda, una *rioraa% Pero, *omo digo, me *uid mu/ mu*'o de *ontrariar al uano anitri2n% Prometi2 re*ibirme en =earea Cde a*uerdo *on lo *onenidoC /, tra oli*itar  u ermio ara interrogar a la atrulla 7ue 'ab.a montado guardia en el eul*ro del ;a-areno, no retiramo de u reen*ia%  A de*ir erdad, mi entreita *on ei de lo die- inante C*uatro e 'allaban de eri*io en la torreC tamo*o arro42 nueo dato obre el u*eo% =iili, iemre reente, *ontitu/2 una inetimable a/uda% Pero lo legionario no uieron eli*ar lo o*urrido% ;adie e aroim2 al lugar / nadie moi2 la loa% Eo 7ued2 *laro% En *uanto al dema/o *ole*tio, ilen*io% ;i uno olo, *omo era de eerar, uo darme ra-2n% @Su *abe-a e llenaron de un oderoo -umbido / *a/eron a tierra, *omo muerto%< =uando olieron en i, alguno omitaron% Eo ue todo lo 7ue ude a*arle% & 'a*ia la 'ora eta Cla do*e del mediod.aC, me deed. del *enturi2n, tomando el endero del norte, rumbo a la *ima del monte de lo Olio% !e ent.a atie*'o% & a*eler el ao, deeoo de *ono*er lo de*ubrimiento 230

de mi 'ermano obre lo lien-o mortuorio% En *ierto modo, el aullante iento del ete no benei*i2% La gente no e arriegaban a alir de la *iudad% & mi egunda entrada en la @*una< ue rida / in troie-o% a*ia la 16%30 C*ai a la einti*uatro 'ora de 'aberlo abandonadoC, *on la a/uda de la @*r2talo< ditingu. la etru*tura del m2dulo, luminoa, irme / altia obre el *alero edregoo, *omo una @bandera< de a- de @otro tiemo< / de @otro 'ombre<%%% !i 'ermano a2 a inormarme in demora% Era mu*'o lo 7ue 'ab.a de*ubierto / m a:n lo 7ue ir.a urgiendo *on el ao de lo d.a%%%  A'ora, or etri*ta ra-one de e*onom.a / ei*a*ia, 'ar men*i2n tan 2lo de alguno de eto 8'alla-go<% >iemo 'abr de oler obre el aunto%%, eero%%no de lo dato 7ue no 7uiero aar or alto e el eo, tetura / dimenione de la bana 7ue iri2 ara enoler el *ader del i4o del ombre% Ea*tamente 63" gramo or metro *uadrado% E de*ir, *ontemlando u ",3$  1,10 metro, obtuimo un total de 1 ilo / 163 gramo% El te4ido, oa*o / eeo, reult2 mu/ irregular, tanto en el 'ilado *omo en la tetura% Eta era del tio de @arga< Ctambin *ono*ido en la a*tualidad *omo modelo de @raa de e-% Ual', la arga no e te4i2 en Euroa 'ata bien aan-ado el iglo GI#% En Egito / Palmira, en *ambio, ete tio de arga Ctanto en lana (Ant.noe, en Egito) *omo en lino (Palmira, al norete de Paletina)era traba4ado de antiguo% En *uanto a lo @elli-*o< de algod2n 'allado en el lien-o C*omo di*e RaeC, tambin era *ono*ido en Oriente !edio en lo tiemo de +e:% En la amlia*ione udo are*iare a la ere**i2n el tio de arga de @"< en eiga% Por un 'ilo de urdimbre e *ontabili-aron tre de trama or en*ima / uno or deba4o% (AX% del m%) CCC ro*eden*ia el *entro *omer*ial de Palmira, a die- 4ornada de +erualn% ?ui- eto inorme uedan are*er o*o imortante% Pero, en nuetra oini2n, lo on% En ee*ial or7ue *oin*iden C/o dir.a 7ue on lo mimoC*on lo anlii erii*ado obre el /a men*ionado lien-o o S.ndone 7ue e guarda en la *iudad de >ur.n, a. de rotundo%%% =omo de*.a el !aetro, @el 7ue tenga o4o, 7ue ea%%%8 ra*ia al mi*ro*oio ltroa* / a la oiti*ada t*ni*a ee*trootomtri*a (1) de 7ue dion.amo en la @*una<, ue oible *onirmar e identii*ar en la bana reto de orina, udor, a. *omo otro *omueto orgni*o, undamentalmente ungWento% CCC (1) En la toi*olog.a orene, la t*ni*a ee*trootomtri*a on de una gran utilidad% Su undamento e el etudio de lo ee*tro de abor*i2n% A dieren*ia de lo de emii2n, 7ue on rodu*ido or *uero in*ande*ente, lo rimero on debido a la @abor*i2n8 de determinada radia*ione% El ee*tro*oio *onite en un rima al 7ue llega Cor una 'endiduraC la ludel o*o luminoo% Eta e de*omueta al atraear el rima en una erie de ra/a 7ue *ontitu/en el ee*tro de emii2n de di*'o o*o% Pero la%ibra*ione luminoa, al atraear *ierto *uero, on aborbida en arte, dieren*indoe la lu- tranmitida de la rimitia% Eta abor*i2n e ariable, eg:n la utan*ia /, en mu*'o *ao, *omletamente *ara*ter.ti*a% !ediante un ee*troot2metro / un ee*tro*olor.metro udimo reali-ar una *il / ea*ta determina*i2n *uantitatia de la utan*ia 7ue imregnaban el lino udor, orina, angre, et*% =aballo de >ro/a eligi2 ara eta ae de la mii2n el ee*troot2metro de eeman (modelo D), de doble 'a-% El ra/o ro*edente de la uente luminoa e dedobla en do 'a*e el de reeren*ia / el de muetra% El rimero atraiea la *lula de reeren*ia% El egundo lo 'a*e obre la *lula 7ue *ontiene la muetra (en ete *ao, /a 7ue no od.amo dañar la bana, in dioler)% Deu, ambo 'a*e e re*ombinan / al*an-an el dete*tor% na e- *olo*ada la muetra, el dete*tor mide el grado de dee7uilibrio entre lo do ra/o% i*amente, nuetro aarato e 231

*omon.a de lo iguiente elemento una uente (ara el interalo de longitude de onda de lu- iible C"000 H500 C e utili-2 una lmara de tungteno)% Para la regione del ultraioleta e inrarro4o, la uente de radia*i2n ue una lmara de 'idr2geno o un ;ert, ree*tiamente% La mol*ula de 'idr2geno, el*tri*amente e*itada, emiten radia*i2n ultraioleta% La de ;ert era una barra de 2ido de -ir*onio, 2ido de *erio / 2ido de tono, 7ue e *alienta el*tri*amente a 1000C1F00 grado% Emitiendo radia*i2n inrarro4a% n mono*romador, 7ue *onite en un iltro de lu- 7ue ermite el ao de la longitud de onda deeada / aborbe la radia*i2n retante, 7ue erturbar.a el anlii% na *lula de muetra, 7ue ueron *ontruida en idrio ara el ee*tro iibleQ en *loruro 2di*o ara el inrarro4o / en *uar-o ara la regi2n del ultraioleta% & un dete*tor una oto*lula 7ue tranorma la energ.a radiante en el*tri*a% ta da la le*tura dire*ta obre un *uadrante indi*ador o obre un gri*o% >odo ello, naturalmente, *one*tado *on el ordenador *entral% (;% del m%) CCC Reultar.a roli4o / agotador enumerar la *ontela*i2n de dato reultante de eta roe**ione% !e limitar, en *one*uen*ia, /a 7ue eto e*rito 2lo tienen una inalidad de*ritia, a *ontatar a7uello de*ubrimiento 7ue llamaron nuetra aten*i2n% Por e4emlo, 'ablando de la orina Creente entre lo 'ilo del lien-o a ra.-, in duda, de la rela4a*i2n de e.ntereC, u *on*entra*i2n era mu/ eleada, *on un *oniderable .ndi*e de otaio, un e*eo de a-:*ar e, in*luo, reto de rote.na, deriada eguramente de la mioglobina% En reumen, una orina mu/ *ida (1), eñal de algo 7ue /a *ono*.amo del tremendo urimiento de a7uel ombre durante u Pai2n / !uerte%%El udor, m abundante 7ue la muetra de orina, era ine7u.o*o% Lo niele de *loro / otaio, obre todo, aare*ieron igualmente alto% (>ambin dete*tamo algo de *oleterina, *ido grao / etigio de alb:mina / :rea%)  A7uello reto de la glndula udor.ara, eb*ea, et*, eran otro igno ine7u.o*o de la rigide- *adari*a, 7ue ae*ta en rimer lugar a lo 2rgano de mu*ulatura lia% ;o udimo en*ontrar, en *ambio, etigio de eerma% (En lo a'or*ado, *omo tambin e abido, uele dare *on re*uen*ia%)  Aun7ue lo 'ab.amo *ontatado eronalmente, la eerien*ia *on ee*trootometr.a de abor*i2n / la lleada a *abo *on el itema CCC (1) En la orina e*retada diariamente or un adulto ano, en *ondi*ione normale (*antidad 7ue o*ila entre lo 1300 a 1$00 *m3), de 1000 arte e obtienen 9$0 de agua / "0 de rin*iio 2lido :rea, 63 arteQ *loruro de odio, 11 arteQ *ido o2ri*o, 6,3Q *ido ul:ri*o, 1,3Q *ido :ri*o, 0,5, / el reto, *ido 'i:ni*o, leu*omaina, urobilina / ale orgni*a% Pue bien, dede nuetro unto de ita, la etrema a*ide- de la orina de +e: Cmu/ or  en*ima de la media normalC, od.a er *one*uen*ia del iguiente ro*eo en el e4er*i*io mu*ular reali-ado en reen*ia de o.geno, o in l, el glu*2geno e digrega en la *adena metab2li*a 'ata ormar *ido ir:i*o% Ete, *atando un 'idrogeni2n (), orma A>P (adenoin trioato) / *ido l*ti*o% El A>P, *omo e abe, e un dador de energ.a ara el e4er*i*io% !e4or di*'o, la :ni*a uente de energ.a% Por *ada do unidade de *ido l*ti*o e orman tre de A>P, 7ue on la uente energti*a en auen*ia de o.geno (metabolimo anaerobio)% Pero el *ido l*ti*o no uede ermane*er *omo tal *ido en angre /, or ello, e une a lo bi*arbonato *ido l*ti*o m =O3;a la*tato 2di*o m =03 (bi*arbonato 2di*o)% El i2n bi*arbonato (=03) e une a un 'idrogeni2n, rodu*iendo an'.drido *arb2ni*o / agua% Surgiendo a. una gran a*idoi en angre 7ue obliga Cara *omenareC a la elimina*i2n de 'idrogenione or orina, a*idii*ndoe ta% Sin embargo, en reen*ia de o.geno (metabolimo aerobio), el *ido l*ti*o entra en el *i*lo de reb, en el 7ue, en reen*ia de 06, rodu*e =O6 / 6O, 7ue on *ilmente eliminado or ulm2n / orina, ree*tiamente% En reen*ia de o.geno, una mol*ula de glu*2geno rodu*e 3F de A>P% (AX% del m%) CCC de *romatogra.a de gae (1), no roor*ionaron la rueba deinitia / *ient.i*a de 7ue la bana en *ueti2n 'ab.a *ontenido un *ader, *on eidente manieta*ione de una rimaria utrea**i2n% (A:n 'o/ en d.a, 232

numeroo *ient.i*o e 'itoriadore iguen *uetionndoe i +e: de%;a-aret muri2 realmente en la *ru- o i la 8reurre**i2n< no ue otra *oa 7ue una :bita reanima*i2n de un *uero graemente 'erido%) allamo igualmente alguno *abello Ca lo 7ue me reerir en breeC / 7ue, *on lo ena/o erii*ado obre el udor /, obiamente, obre lo *ogulo de angre, no ermiten *reer 7ue el tio angu.neo del rab. de alilea era A% & entre otro reto de origen natural Cart.*ula de olo, mineral2gi*a (ee*ialmente *ali-a *enoman.a, margo*ali-a enoniena / areni*a) / ragmento ailado de te4ido egetaleC a*ertamo a identii*ar un @elemento< 7ue, mee deu de nuetro deinitio retorno a 19H3, udo er  @de*ubierto< obre la urdimbre del reerido lien-o de >ur.n, *onirmando a. nuetra 2lida oe*'a, en el entido de 7ue amba bana CCC (1) La *romatogra.a, tambin en toi*olog.a orene, e un mtodo de gran ei*a*ia% ra*ia a ella e oible earar utan*ia orgni*a e inorgni*a, tanto en grande *antidade *omo en roor*ione mi*ro*2i*a% En nuetro *ao, el anlii ue *ualitatio% La *romatogra.a uede er deinida *omo un mtodo de anlii, en el 7ue un diolente o un ga aore*en la eara*i2n de utan*ia or migra*i2n dieren*ial, a artir de una etre*'a -ona ini*ial en un medio oroo o aborbente% La utan*ia a. earada ueden identii*are *on oterioridad or medio anal.ti*o% Entre la t*ni*a utili-ada en *romatogra.a, =aballo de >ro/a eligi2 la denominada 8de gae<% Para llearla a *abo ue re*io un aarato ee*ial 7ue *onta de *uatro elemento bi*o una uente de uminitro de la ae m2il gaeoa, un blo7ue de in/e**i2n, una *olumna / un dete*tor% La uente de uminitro del ga ortador *oniti2 en un *ilindro de a*ero 7ue lo *ontiene a rei2n% El ga utili-ado ue 'idr2geno% El blo7ue de in/e**i2n ue un dioitio ara la aori-a*i2n de la utan*ia oltile, a. *omo ara la introdu**i2n de la muetra en el aarato% En *uanto a la *olumna, etaba ormada or un tubo de a*ero inoidable, relleno or un 2lido oroo e inerte, imregnado *on un l.7uido de alto unto de ebulli*i2n% El oorte 2lido *oniti2 en tierra de diatomea% Por :ltimo, el dete*tor era un dioitio automti*o, 7ue regitraba la reen*ia de ditinto *omonente% El nuetro era del tio de @denidad gaeoa8, 7ue inide la dieren*ia entre la denidad del eluente gaeoo / el de una *olumna de *omara*i2n, a tra de la *ual aa olamente nitr2geno% El dete*tor e 'allaba *one*tado a un regitrador oten*i2metro, 7ue in*rib.a automti*amente un *romatograma en el 7ue, obre una l.nea de bae, e elean i*o *orreondiente a lo *omonente de la muetra anali-ada% La altura del i*o / u rea e *orreonden *uantitatiamente *on a7uello *omonente% En ete *ao,%*omo muetra, ueron utili-ado ario 'ilillo 7ue en nada dañaron la integridad general del lien-o% (AX% del m%) CCC on una mima ie-a% !e eto/ reiriendo a lo grano de olen% ?ui- or  nuetra ineerien*ia / or la l2gi*a alta de tiemo, el 8*atlogo< leantado or Elieo ue m *orto 7ue el ore*ido or el gran alin2logo / re*ono*ido *riminalita, !a Nrei, de Sui-a% =on la a/uda del mi*ro*oio 2ti*o Cltima no 'aber diueto de uno ele*tr2ni*oC, ue oible identii*ar grnulo de olen de lanta derti*a, en ee*ial de la regione del ;gue (iri / tuliane ro4o), de la 7ue abundaban en la @ela< del +ordn e, in*luo, de la 7ue alombraban lo etrato edimentario de la alta tierra del norteQ obre todo, de la ladera 7ue *onlu/en 'a*ia el lago de >iber.ade% =uando tue *ono*imiento de la inetiga*ione del eñor Nrei, me areur a remitirle lo nombre / *ara*ter.ti*a de alguno de lo ee*.mene de olen (1) 'allado or nootro% La inorma*i2n, al er l2gi*amente an2nima, 7ui- ue interretada *omo la obra de un bromita% El *ao e 7ue nun*a ue i el alin2logo tuo o*ai2n de roundi-ar en u intereante de*ubrimiento, erii*ando la reen*ia del olen 7ue /o, eronalmente, le anun*i odr.a llegar a dete*tar, de la mima orma 7ue 'ab.a dieren*iado otra "F lanta (6)% Eto/ eguro 7ue en el uturo, *uando la Igleia *at2li*a d @lu- erde8 ara inetigar dire*tamente obre la S.ndone de >ur.n, lo 7ue a7u. 7ueda e*rito ueda er ratii*ado% atar.a *on ee*tuar un barrido ueri*ial obre el lino ara 7ue la alinologia rerendara mi alabra% ;aturalmente, lo 7ue nootro no udimo en*ontrar ueron grano de olen de la regione or la 233

7ue, al are*er, eregrin2 la S.ndone >ur7u.a, Nran*ia, Italia, et*% CCC (1) Entre lo tio de olen 'allado or =aballo de >ro/a re*uerdo lo iguiente el Iri a/nei, 7ue uele lo *ali-are en el monte ilboa, al oete de la 'o/ llamada altura de oln / en el ete de la regi2n de SamariaQ el Or*'i an*tu, de tard.a lora*i2n / 7ue, 4utamente, *re*.a en a7uella e*'a de abrilQ la =entaurea er/ngioide, de la 7ue /a 'abla el nei (3, 1F) / 7ue era mu/ abundante en +udea / SamariaQ el Iri imar*iana, mu/ re*uente en la montaña 7ue rodean ;a-aretel Am/gdalu *ommuni, 7ue anun*iaba la rimaera / 7ue tambin e *itado en la iblia (nei, "3, 11,/ +erem.a, 1,11)Q la Ant'emi mela nolei / la A*a*ia tortili, tambin de la -ona derti*a del ur / del ete% (;aturalmente, eto nombre *ient.i*o on relatiamente moderno%) (AX% del m%) (6) En la no*'e del 63 de noiembre de 19H3, !a Nre/, *on la a/uda del roeor u.o, tuo a**eo a la Sbana Santa de >ur.n, *oniguiendo 16 muetra del olo, obre una ueri*ie de 6"0 mm6% Se ali2 ara ello de%una *inta *olgante ee*iale, in to*ar la -ona de la imagen% En u*eio etudio logr2 identii*ar *ai medio *entenar de lanta, rereentada or otro tanto tio de olen% Entre to deta*aban 1$, *ai e*luio de la regione derti*a / de alta *on*entra*i2n de alinidad del mar !uerto ('aloita)% ab.a, or uueto, otro ee*.mene de la etea de Anatolia, Nran*ia e Italia% (AX% del m%) CCC El *a.tulo de lo *abello en*ontrado en el lien-o, a. *omo el me*'2n del *uero *abelludo 7ue logr o*ultar deu de la ala4e ali-a 7ue re*ibiera el !aetro durante lo interrogatorio en el Pe7ueño Sanedr.n, mere*en una ee*ial aten*i2n% >ra ometerlo a un eamen reliminar Ca bae del mi*ro*oio ltroa*C / a otro etudio *omlementario, *on el in de etable*er @.ndi*e<, etado de la *lula, / de la mdula, a. *omo de lo *omonente orgni*o e inorgni*o, *onirmamo lo 7ue /a ab.amo%%% / no orrendimo *on otra inorma*ione 7ue ignorbamo% Lo *abello an*lado en el lino Cre*to / de dimetro uniormeC eran en u ma/or.a de la *abe-a% En*ontramo tambin uno o*o ondulado / de dimetro ariable (de 3 *ent.metro de longitud / $0 mi*ra de media), 7ue oiblemente ro*ed.an del tron*o o de alguno de lo miembro% Alguno reentaban un *laro traumatimo Calta del bulbo en la ra.-, *omo en el *ao del me*'2nC 7ue eiden*iaba 7ue 'ab.an ido arran*ado% & aun7ue no ne*eitbamo *onirmarlo, el .ndi*e medular inerior a 0,30, la red area inamente granuloa / la *lula medulare iniible in dio*ia*i2n, manietaron 7ue e trataba de *abello 'umano% (En lo animale, or e4emlo, el .ndi*e medular e uerior a 0,50%) >ra llear a *abo un *orte traneral del elo / una in*lui2n de *eloidina aare*ieron dato ui*iente ara reoler el roblema de la ra-a blan*a% !ediante lo emene morol2gi*o, el etudio de la @*romatina de arr< / la luore*en*ia del *romooma & (1), @imo< igualmente algo 7ue no ne*eitbamo demotrar lo *abello eran de un ar2n / de una @ort.ima / a*uada ma*ulinidad<% (En general, *omo aben lo mdi*o orene, lo elo emenino on m grueo 7ue lo de lo 'ombre% n *abello de un dimetro uerior a la F0 mi*ra, or e4emlo, *orreonde *ai iemre a una 'embra% Por otra arte, no uelen tener mdula / u etremo aare*en generalmente dele*ado or  el einado%)  Al bu*ear en el etudio de lo *omueto orgni*o ma/oritario, uimo a en*ontrar lo normale 7ueratina / melanina% Entre lo minoritario etaban la itamina, el *oleterol / el *ido :ri*o% En *uanto a lo elemento inorgni*o, adem de lo 'abituale Cili*io, oato, lomo, et*%C, de*ubrimo uno alto .ndi*e de 'ierro / de /odo% En a7uello momento no%uimo interretarlo% & moido or la *urioidad, re*urrimo in*luo a un anlii or a*tia*i2n neutr2ni*a% Eta t*ni*a CCC (1) La denominada @*romatina de arr< o *romatina eual e el *romooma G ina*tio, 7ue aare*e en orma *ondenada en lo n:*leo interi*o% Eta *romatina eual del *abello ue /a inetigada or S*'mid en 19$H, =ulberton, en 19$9, / Ego-*ue, en 19H1% (;% del m%) CCC 234

reulta mu/ ei*a- /a 7ue la *omoi*i2n mineral de lo *abello uede debere a lo 'bito alimenti*io, a la roei2n, al lugar en 7ue ie / a la eoi*i2n a una determinada *ontamina*i2n ambiental del indiiduo% ;o 'ab.a duda% La roiedade .i*a de a7uella muetra Cdenidad, .ndi*e de rera**i2n, birreringen*ia, et*%C daban a entender 7ue +e: de ;a-aret 'ab.a etado en *onta*to / durante largo er.odo de tiemo *on el mar o *on alg:n lugar o elemento donde abundae el /odo% En rela*i2n *on la alta *ontamina*i2n de 'ierro, Jde d2nde od.a ro*ederK S2lo una etre*'a / *ontinuada in*ula*i2n a mina, ragua u 'orno od.a eli*ar tan etraña anomal.a% Pero de ete aunto, *omo de tanto otro rela*ionado *on la ida del =rito, no ten.amo inorma*i2n% Alg:n tiemo deu a*larar.amo amba in*2gnita% En ee*to, lo reiduo de /odo / 'ierro en lo *abello del alileo etaban lenamente 4utii*ado% >ambin @de*ubrimo8 *laro .ntoma de un rogreio en*ane*imiento del elo (no odemo olidar 7ue +e: muri2 *uando *ontaba *ai 3$ año de edad / 7ue, en a7uella o*a, od.a *oniderare en la rontera de la madure-% La ida media o*ilaba alrededor de lo "0 o "5 año)%  Al ometer el lien-o a un 8bombardeo< or @a*tia*i2n neutr2ni*a8 (1) aare*ieron 8eñale< de alg:n tio de ae**i2n bu*al CCC (1) =aballo de >ro/a utili-2 tambin en u indaga*ione el denominado 8AA;< (Anlii or A*tia*i2n ;eutr2ni*a)% Ete ro*edimiento ermite etudio no detru*tio, adem, *on e l AA; e *oniguen anlii multielementale de elemento reente en 8ita<% E de*ir, e uede llegar a determinar *on gran re*ii2n *antidade 7ue o*ilan entre 10$ / 109% =on una ola irradia*i2n neutr2ni*a e oible ee*tuar tambin la 8identidad< de 7uin*e a die*io*'o elemento reente en la muetra / a lo niele /a men*ionado de 10$/ 109% (En el *ao 7ue no o*ua, ue ui*iente la utili-a*i2n de uno o*o mm6 de la ueri*ie anguinolenta del lien-o%) ;uetra metodolog.a *oniti2 undamentalmente en lo iguiente lo elemento ometido al bombardeo neutr2ni*o e olieron radia*tio, de a*uerdo a u *ara*ter.ti*a nu*leare, or rei2n de un neutr2n, emitiendo%en *one*uen*ia radia*ione gamma% Por :ltimo utili-amo la radia*ione gamma, 7ue oeen energ.a *ara*ter.ti*a ara *ada elemento% La reen*ia de un elemento, or tanto, e adertida mediante la identii*a*i2n or la radia*ione gamma% En *uanto a la *antidad, e *il i4arla a tra de la medida de la intenidad de la radia*i2n gamma, *omarada *on la de una de *ar*ter etndar de reeren*ia% ;uetro anlii bu*2 ee*ialmente lo *ontenido de naturale-a mineral de la angre (ma*ro / oligoelemento), de a*uerdo *on la tabla *ient.i*a de eig/% En total e *onigui2 la lo*ali-a*i2n de /odo, *loro, bromo, otaio, odio, *in*, 'ierro, 2oro, *al*io, *obre, a-ure, etaño, l:or, ili*io, magneio / lomo% (El orden 'a ido ee*ii*ado en rela*i2n al ma/or olumen en*ontrado en la muetra%) Eta ueron ometida a irradia*ione neutr2ni*a *on un mi*roe/e*tor  alimentado or nuetra CCC (oiblemente *arie), / reiduo de @algo8 7ue no intrig2 oderoamente una aguda enermedad, mu/ le4ana en el tiemo (7ui- durante u inan*ia), 7ue auntaba 'a*ia una intomatolog.a de *ar*ter .ri*o% (En una de mi larga entreita *on lo miembro de u amilia, en ee*ial *on !ar.a, u madre, tue *ono*imiento de 7ue, ee*tiamente, iendo mu/ niño, 'ab.a ade*ido un tratorno intetinal 7ui- alguna dienter.a%) El anlii de la angre 7ue man*'aba el lien-o no reer2 tambin aria orrea% Para eme-ar, la nitide- de la 'uella C*ai ere*taC de42 at2nito a Elieo% &o 'ab.a tenido oortunidad de *ontemlar tan ingular en2meno en el interior del eul*ro / tamo*o lograba eli*rmelo% Si el *uero 'ab.a ido earado de la bana Ceo era eidenteC, Jor 7u lo *ogulo / reguerillo no 'ab.an 7uedado emborronadoK El deegue de un lien-o de una 'erida iemre roo*a el *'aarrinado de la 'uella% Pero eo no era todo% La angre, en lugar de enetrar / emaar lo 'ilo de la bana, e 'ab.a e*urrido entre la trama, traaando la tela% Al rin*iio lo atribuimo a un ro*eo de ibrinolii% (La ermanen*ia del ;a-areno en la *ru- e*2 buena arte de u 'erida, *onirtiendo lo unto / *'orro de angre en *ogulo% La malla de la ibrina a*tuaron *omo una ee*ie de 235

@muro<, 7ue u4et2 lo *argamento de gl2bulo ro4o% Deu, iemre *omo una robabilidad, ea ibrina udo er reblande*ida a *aua de la de'idrata*i2n del *ader / de lo l*ali deriado de la 'umedad amonia*al%) El do*tor arbet /a 'ab.a e*rito obre ete en2meno, airmando 7ue, 7ui-, @en el ambiente ':medo de la *uea, la angre e*a eeriment2 un reblande*imiento, dando lugar a una ata m o meno blanda, 7ue termin2 or imregnar el lino, originando uno *al*o de gran nitide-%8 Pero eta 'i2tei reentaba in*oneniente% Por e4emlo la roua 'emorragia%o*aionada *on motio del de*eno del madero / en el tranorte del *uero 'ata la tumba% En eta ineitable maniula*i2n del *ader, la angre *ontenida en una de la *aa 'ab.a alorado or la 'erida de la lan-ada, *orriendo or graedad a todo lo an*'o de la -ona doral, a la altura de lo riñone% Ete reguer2n no tuo tiemo material de e*are al aire /, in embargo, tamo*o 'ab.a emaado lo 'ilo de la morta4a en un ro*eo normal de *ailaridad% CCC ila nu*lear Sna% El rimer 8bombardeo8 ue de do minuto, *on un lu4o e7uialente a ",5  1016 neutrone or *m6, 7ue ermiti2 la determina*i2n de n:*leo *on emier.odo de tranorma*i2n *omrendido entre la de*ena de egundo / la *entena de minuto% n egundo @bombardeo< de *ai 160 minuto / un lu4o de 1  10 neutrone or *m , lo*ali-2 / tranorm2 lo n:*leo de m largo emier.odo de tranorma*i2n% Para la eerien*ia de ee*trometr.a gamma e utili-2 un *rital emi*ondu*tor del tio eTLi de 35 **, unido a un anali-adorCelaborador Laben H01% (AX% del m%) CCC >oda la man*'a de angre eaminada or mi *omañero eran ueri*iale% La eli*a*i2n de la ibrinolii no reultaba, or tanto, *onin*ente (1)% En reumen, no udimo o no uimo e*lare*er el en2meno% A no er, *laro et, 7ue guardae alguna rela*i2n *on el tambin o*uro / *omle4o aunto de la @man*'a dorada8% Pero de4ar ete aaionante *a.tulo ara el inal% Nue la *ruda realidad 7ue ten.amo ante nootro Cla miterioa deaari*i2n del *uero de +e:C la 7ue no oblig2 a reiarlo todo / *on etrema *autela% In*luida la angre% Eramo *on*iente de 7ue a7uello *ogulo 'ab.an ertene*ido al ombre de la =ru- ero, en ee an or deentrañar el enigma, lo ometimo tambin a la m ariada rueba de laboratorio% =ai H6 'ora deu del alle*imiento, la angre de a7uel lien-o reentaba un t.i*o *olor ro4o o*uro% En alguna -ona 'ab.a eme-ado a ennegre*ere% Elieo tom2 aria muetra, ra*ando lo *ogulo *on una aleta de aluminio Cdebo re*ordar 7ue no od.amo detruir el lien-o ni ometerlo a ma*era*i2n alguna, ni i7uiera en agua, *omo 'ubiera ido lo a*one4able en una rueba de @*ritale de >ei*'mannanto la rueba de ben*idina *omo la mi*ro*oia en bu*a de 'emat.e ueron oitia (6)% La ee*tro*oia reult2 CCC%(1) Otro de lo in*oneniente 7ue no 'i-o dudar del ro*eo de ibrinolii ue la dii*ultad de *oniderar la li*ua*i2n de la ibrina de una orma general / imultnea en la totalidad de la man*'a de la bana% Lo do*tore #ignon / arbet on artidario de la orma*i2n de eo *al*o, :ni*a / e*luiamente *uando la ibrina et a medio dioler% ;i ante ni deu% >odo deende, or tanto, de un *on*ret.imo momento 7ue, en el *ao 7ue no o*ua, dudamo mu*'o e regitrara de orma generali-ada e idnti*a ara *ada reguerillo, *ogulo, et*, de amba *ara del lino% Demaiado or-ado e imrobable% (;% del m%) (6) !i *omañero lle2 a *abo do tio de rueba reliminare la /a reerida de la ben*idina / la m iable, a bae de enoltalema% =on la rimera, la reen*ia del igmento angu.neo arro42 al momento el *li*o *olor a-ul inteno% Pero, *ono*iendo la oten*ial naturale-a *ar*inogenti*a de la ben*idina, ue ra*ti*ada la rueba de la enoltale.na, *olo*ando el etra*to de la rueba en un idrio de relo4 *on una gota de enoltale.na (130 mg)% de 'idr2ido de otaio (1,3 g) / agua detilada (100 ml)% Deu de 'erir  'ata el a*laramiento, añadi2 60 g de olo de -in* durante di*'a ebulli*i2n / alguna gota de er2ido de 'idr2geno (60 ol:mene)% El *olor roa 236

reultante demotr2, una e- m, 7ue etbamo en reen*ia de angre% Por  uueto, 'ubiramo odido *ontinuar *on otra rueba m *on*lu/ente, ero ara =aballo de >ro/a era ui*iente% (;% del m%) CCC igualmente de gran a/uda% Al ltrua*, lo 'emat.e aare*ieron *omo ila de moneda% toda.a e 'allaban relatiamente bien *onerado, iendo oible la *ontata*i2n de u orma / n:*leo, 7ue lo deinieron *omo *laramente 'umano% (A e*e, lo e7ueño 'emat.e de *ordero ueden er  *onundido *on eritro*ito del 'ombre% Lo *amello, or e4emlo, tienen 'emat.e oale o el.ti*o no nu*leado, / lo 4aro, e*e, retile / anibio, dirutan de eritro*ito imilare, ero in*leado%) La dete**i2n :ltima de rote.na 'umana ue erii*ada, iguiendo la rueba de la re*iitina% En el ondeo de la 'emoglobina Cra*ti*ado mediante la t*ni*a de @dieren*ia ee*trogri*aro/a, una e- identii*ado el gruo del i4o del ombre, iguraba tambin el intento de i4a*i2n del de u madre% (El alle*imiento de +o año atr 'a*.a imoible el de*iramiento del gruo angu.neo del adre terrenal de +e:%) Sin embargo, i logrbamo 'a*erno *on una e7ueña muetra de la angre de !ar.a, un e'autio etudio genti*oCbiol2gi*o odr.a aroimarno al 7ue tuo +o% & aun7ue ueda onar a blaemo, dede un unto de ita uramente *ient.i*o, el 'iotti*o 'e*'o de en*ontrar gene *omune a lo del ;a-areno en u ree*tio rogenitore (tanto del tio A *omo del ), odr.a 7ui- arro4ar mu*'a luobre el *ontroertido dilema de la *on*e*i2n irginal de !ar.a% S 7ue ara mu*'o *ritiano la ola men*i2n de ete ro/e*to ignii*ar una aberra*i2n% Su e le di*e 7ue +e: ue *on*ebido @or obra / gra*ia del Alt.imo8% Pero, aun7ue *omarto un o*o ee natural re*'a-o, tambin e *ierto 7ue la%=ien*ia C*uando e it:a al eri*io de la b:7ueda de la #erdadC e tranorma en un marailloo intrumento, 7ue 2lo uede ratii*ar lo 7ue, 237

eg:n la E*ritura, 8e alabra de Dio<% Entiendo 7ue el miedo a la #erdad uede er una de la eore debilidade del 'ombre% Por eo a*etamo tan deli*ada / aaionante mii2n% ;aturalmente, *omo *ient.i*o, artimo de la :ni*a bae de la 7ue od.amo arran*ar no *oniderar el te2ri*o origen diino del !aetro% & no *entramo en el etudio *omo i e tratae de un 'umano m, u4eto, en rin*iio, a la /a reerida le/e de la 'eren*ia (1)% &o, *onen*ido de la diinidad de mi 8amigo< +e:, ui 7ui- 7uien m uri2 *on ete eerimento% Pero el reultado mere*i2 la ena%%% / 'ablar de l Cen etenoC en @u< momento% Por :ltimo, lo emene obre la muetra de angre, *onirmaron lo 7ue /a 'ab.amo de*ubierto en lo etudio de lo *abello del =rito%%% ero *orregido / aumentado% El aartado del eo, *omo /a di4e, ue ee*ta*ular% Elieo uo en r*ti*a la metodolog.a de Ve*', demotrando 7ue la man*'a *on luore*en*ia & oitia C'allada en la angre del ;a-arenoC*orreond.an a un indiiduo de eo ma*ulino, *on @una a*entuada CCC (1) En a7uello momento de la inetiga*i2n, / de a*uerdo *on la tabla unieralmente a*etada obre la 'eren*ia, 2lo od.amo *ontemlar la iguiente oibilidade, iemre en bae al gruo angu.neo de*ubierto (A) a*olamiento de rogenitore A /  niño oible O, A,  / A% Para a*olamiento A  A niño A,  o A% Para a*olamiento de rogenitore   A niño A,  o A% Por :ltimo, en a*olamiento de A  A niño A,  o A% =ab.a la robabilidad te2ri*a, or tanto, de 7ue !ar.a / +o udieran 'aber ido A,  o A, entre lo *l*ulo m normale% (;% del m%) CCC ma*ulinidad8% Algo 7ue, *omo /a di4e, no 'a*.a alta demotrar en laboratorio (1)% & ara terminar ete areurado reao a alguno de lo de*ubrimiento ra*ti*ado obre el lien-o mortuorio Ceguramente me er obligado a oler  obre ello *uando e*riba a*er*a de la ena*ionale aentura 7ue no to*2 iir en la iguiente ae de la mii2nC, me reerir al 7ue, dede mi 2ti*a, ue el m in*re.ble / tra*endental% Lu*'ar or a'orrar eli*a*ione t*ni*oC*ient.i*a, ro*urando ir al *ora-2n del aunto% &a eremo i lo *onigo% =omo 'e enido reitiendo, amn de la 'uella anguinolenta, el lien-o no orrendi2 *on una @ man*'a< de *olor dorado / naturale-a de*ono*ida, 7ue *ontitu.an una rli*a o *oia Cuelen a altarme la alabraC del *uero 7ue 'ab.a *ubierto% La u*eia inetiga*ione Ca bae de la*a%otogri*a en dierente re*uen*ia del ee*tro, ro*eo de digitali-a*i2n de di*'a imagen / toda uerte de elora*ione *on el mi*rodenit2metro, mi*ro*oio de @ee*to t:nel<, et*%C arro4aron tre grande realidade *ient.i*a la 8man*'a< en *ueti2n *ontitu.an un autnti*o @negatio8 otogri*o, tal / *omo 'o/ odemo entenderlo (6)% adem, la intenidad de la @igura8 all. @grabada8 ariaba en rela*i2n inera a la ditan*ia linoC*ader% & or i todo eto no uera ui*iente, el etudio de la nube ueri*iale de ele*trone de la *ara interna de la bana (la 7ue reentaban la @man*'a8 en *ueti2n), ino a demotrar 7ue la miterioa @deaari*i2n8 del *uero del i4o del ombre ten.a mu*'o 7ue er *on la @maniula*i2n< del *on*eto @tiemo<%%% ;o ueron re*ia demaiada *omroba*ione al mi*ro*oio ara oberar  7ue di*'a @imagen8 ten.a un *ar*ter mu/ CCC (1) En 19$9, le*' demotr2 7ue la or*i2n dital del *romooma & tiene una mar*ada luore*en*ia, deu de una tin*i2n *on 7uina*rina% =on oterioridad e oberar.a 7ue 'a/ 'ombre normale 7ue no tienen luore*en*ia% Reie en*ontrar.a una in*iden*ia negatia en el 1T"5F de lo re*in na*ido ma*ulino% P'illi *omrob2 un F$  de leu*o*ito *on *uero & luore*ente ara el ar2n / un 0%5  ara la mu4er% (;% del m%) (6) e a7u. otro dato, *oin*idente *on lo aeriguado 'ata el momento en el lien-o de >ur.n% Se*ondo Pia lo de*ubrir.a en 1F9F% ;uetra la*a reentaban Cen la el.*ula negatiaC el @oitio8 de la imagen 7ue ten.amo ante nuetro o4o, en el lino% Ante nuetro aombro, a7uel 8negatio< otogri*o Cimenable en el iglo IC reun.a toda la *ara*ter.ti*a 7ue 'o/ atribuimo a di*'a imgene tanto la lu- *omo la 238

o*uridad / la oi*i2n @dere*'aCi-7uierda8 aare*.an inertido% adem, la @man*'a8 rea**ionaron a la radia*i2n ultraioleta, en una *lara reueta luore*ente% J?u od.a er todo a7uelloK J=2mo en un año de lino od.an dare *ir*untan*ia tan etraordinariaK La erdad e 7ue 2lo ete de*ubrimiento 'abr.a mere*ido toda nuetra aten*i2n%%% (;% del m%) CCC ueri*ial 2lo la *aa ma eterna del lino e 'ab.an ito ae*tada%%, or  una ee*ie de 8*'amu*amiento8 generali-ado% A7uello no *onundi2 a:n m% J?u 'ab.a u*edido en el interior de la tumbaK J=2mo eli*ar ra*ional / *ient.i*amente 7ue un *ader 'ubiera odido @abraar< la bana 7ue le *ubr.aK & eguimo roundi-ando, *ada e- m *onuo / admirado% La in*re.ble @rli*a< en negatio del *uero de +e: era abolutamente etable% =on umo *uidado la ometimo a alta / ba4a temeratura, a. *omo a la a**i2n%del agua, ero ue in:til% ;o 'ubo *ambio ni altera*ione% adem, de a*uerdo *on la t*ni*a de anlii de Nourier, de*ubrimo 7ue no eit.a un olo igno de dire**ionalidad% Sab.amo /a, or l2gi*a / or la elora*i2n mi*ro*2i*a, 7ue la @man*'a8 no *onten.an reto de igmento de intura de ning:n orden ni mineral ni egetal ni mu*'o meno intti*o% La la*a *on radia*ione inrarro4a terminaron de *onirmarlo% @A7uello<, Dio m.oM, no ten.a nada en *om:n *on una intura%%% & eme-amo a intuir el oible or.gen de la imagen% Pero no 7uiimo re*iitarno% La digitali-a*i2n de amba grande @man*'a8 Cla rontal / la doralC *onirti2 la imagen en millone de d.gito% S2lo el rotro arro42 un total de 1$0000 @eñale< luminoa%%% El etudio de ea @*oneri2n8 demotr2 7ue la imagen *onten.a una @inorma*i2n<%%, o*ulta% na @inorma*i2n8 7ue Clo *oneamo 'umildementeC aena i 'a ido de*irada% De momento 7uedamo etan*ado en el 'e*'o indi*utible de 7ue e trataba de una imagen tridimenional (1)% CCC (1) =omo /a 'ab.a auntado el do*tor #ignon a rin*iio de iglo en rela*i2n a la S.ndone de >ur.n, la intenidad de la imagen all. lamada ar.a ineramente *on la ditan*ia añoC*uero% En otra alabra, *uanto m *er*a etaba el lino del *ader, m o*ura era la @man*'a<% ;uetro intrumento rerendaron ete otulado *ertera / matemti*amente% Eto ignii*aba 7ue en la imagen 'ab.a ido @en*errada8 una inorma*i2n obre la ditan*ia en niele de intenidad ariable de di*'a imagen al lino% Pero Jen leno iglo IK Al *onertir la uer-a de intenidad de la @man*'a< a grado de reliee erti*al, obtuimo, at2nito, la re*ontru**i2n matemti*a de una igura en reliee% In*re.bleM J?u udimo dedu*ir de todo etoK En rimer  lugar, 7ue la orma*i2n de a7uella @imagen< era uniorme e indeendiente de la *ualidade ueri*iale del *ader% Segundo 7ue el lien-o ten.a 7ue etar  relatiamente lano en el intante de la orma*i2n de la imagen% >er*ero 7ue lo ro*eo en*aminado a *ambiar la intenidad de la @man*'a8 a*tuaron uniormemente, o no a*tuaron% La tridimenionalidad tiene 7ue er una *ara*ter.ti*a ditintia, /a 7ue no eite ditori2n *uando la imagen e tranormada a reliee erti*al% & 7ui- una de la *on*luione no meno imortante ea imagen marailloa no udo er ruto del *onta*toQ e de*ir, de la a**i2n de aore amonia*ale, ungWento, et*% De 'aber ido a., la de*olora*i2n del lien-o 2lo e 'abr.a regitrado en la rea donde la bana 'ubiee CCC%La regunta *lae / inal de todo a7uel laberinto era una% E% In*on*ientemente, no la uimo lanteando dede lo rimero ao de la inetiga*i2n J7u o 7uin 'ab.a ido *aa- de modii*ar la tetura ueri*ial de la *ara interna de la bana, 'ata ormar una imagen tan ingularK S 7ue are*e *oa de lo*o, ero, en arte, la reueta aare*i2 al elorar la ueri*ie de la @man*'a dorada8 mediante el roiden*ial mi*ro*oio de @ee*to t:nel<% En nuetro *ao, al *ontrario de lo 7ue airmaba el .i*o Uolrang Pauli Cratar de eli*arme, aun7ue no er *il% Para Pauli u rutra*i2n arran*aba de un 'e*'o 7ue, en u o*a, *ai *ontitu.a un rin*iio .i*o inalterable la ueri*ie de un 2lido era la @rontera8 entre te / el mundo 239

eterior% En arte ten.a ra-2n% !ientra un tomo ituado en el interior de un *uero 2lido aare*e rodeado or otro tomo, uno de la ueri*ie C*omo 'an eli*ado ere*tamente lo ilutre ee*ialita ed innig / % Ro'rerCuede intera**ionar *on otro tomo de la mima o *on lo 7ue etn inmediatamente deba4o de ta% En *one*uen*ia, la roiedade de la ueri*ie de un 2lido diieren drti*amente de la del interior% A., lo tomo de la ueri*ie e *olo*an *on re*uen*ia en un orden geomtri*o ditinto del de lo otro tomo del 2lido, minimi-ando la energ.a total del itema% En irtud de ete tio de ro*eo, la etru*tura ueri*iale oeen tal *omle4idad 7ue 'an reitido, in*luo, una de*ri*i2n te2ri*aCeerimental re*ia% Pero, gra*ia al e*elente mi*ro*oio de 8ee*to t:nel8 (1), e oible CCC to*ado el *uero% n *onta*to dire*to 'abr.a roo*ado 7ue la imagen en *ueti2n aare*iee lana en la arte uerior, *on una elea*i2n erti*al idnti*a ara toda la -ona de *onta*to% Pero nada de eto o*urr.a *on el enigmti*o lino% Pero 'ab.a mu*'o m% J=2mo eli*ar 7ue la imronta doral / rontal reentaen el mimo grado de intenidadK Por l2gi*a, un *ader *on o*'enta de*.metro *:bi*o de*anando obre el lino ub/a*ente deber.a de 'aber rodu*ido una 8mar*a< o @eñal8 mu/ dierente a la regitrada en el año uerior% Sin embargo, *omo digo, amba imgene on idnti*a% S2lo *ab.a una eli*a*i2n 7ue el *uero, en el momento de la orma*i2n de la imagen, e 'ubiera en*ontrado en el aireQ en lena leita*i2n Pero *'o*bamo nueamente *on un @imoible8 *ient.i*o ning:n *uero Cmeno el de una erona muertaC uede 8eleare8 or . mimo%%% A no er  7ue%%% Pero no era demaiado antti*o% De lo 7ue . etamo *onen*ido e de 7ue, *on el tiemo, *uando ea 8inorma*i2n8 *odii*ada en la imagen ueda er etudiada en roundidad, la umanidad e orrender ante nueo%/ e*aloriante dato obre lo 7ue 'o/ e entiende Co no e entiendeC *omo @reurre**i2n8% Solo er *ueti2n de eerar, aun7ue /o e 7ue no iir ara enton*e%%% (;% del m%) (1) Ete aarato, ueto a unto or I!, uede reoler etru*tura 7ue tienen tan 2lo una *entima arte del tamaño de un CCC 8elorar8 ea @diab2li*a< ueri*ie de lo 2lido, @iendo8, in*luo, lo tomo de uno en uno%%% & eto, or emlear trmino inantile, ue lo 7ue 'i-o mi 'ermano en el m2dulo% A l e debe lo 7ue, en rin*iio, udiera er el @rimer ao< en la /a imarable *arrera de la inetiga*i2n *ient.i*a en torno a la reurre**i2n del !aetro% ?ui- la utura genera*ione de *ient.i*o le 'agan 4uti*ia%%% =on una @unta< de tungteno en el mi*ro*oio de @ee*to t:nel8 ue re*orriendo la muetra% (En ete *ao, naturalmente, el año de lino, m ea*tamente, la ueri*ie en la 7ue e @dibu4aba< la antti*a imagen de un *uero martiri-ado%) (1)% CCC tomo% =omo e abido, el mi*ro*oio 2ti*o no et *aa*itado ara reoler etru*tura at2mi*a% (La longitud de onda romedio de la lu- iible e una 6000 e*e ma/or 7ue el dimetro t.i*o de un tomo 7ue, *omo e re*ordar, e del orden de tre angtr2m)% na de eta unidade de longitud e7uiale a una die- mil millon.ma de metro% E de*ir, tratar de iuali-ar un tomo o una etru*tura at2mi*a *on lu- iible er.a *omo retender de*ubrir  grieta del groor de un *abello 'umano en una ita de teni, lan-ando elota obre u ueri*ie / oberando u delei2n% ;o 7uiero entrar en detalle t*ni*o de la etru*tura de un mi*ro*oio de 8ee*to t:nel<, ero me reerir a alguna de u imortante *ara*ter.ti*a, 7ue 'i*ieron oible nuetro @de*ubrimiento<% La rin*ial dieren*ia *on el reto de lo mi*ro*oio etriba en 7ue a7ul no utili-a art.*ula libre% Por tanto, no ne*eita lente ni uente ee*iale de ele*trone o otone% Su :ni*a uente de radia*i2n on lo ele*trone ligado 7ue /a eiten en la muetra ometida a inetiga*i2n% Para *omrender me4or ete rin*iio, imaginemo 7ue lo ele*trone ligado a la ueri*ie de la muetra on anlogo al agua de un lago% Igual 7ue arte del agua e iltra al terreno, ormando *orriente ubterrnea, alguno ele*trone de la ueri*ie de la muetra e @ugan< de ta, originando una nube ele*tr2ni*a alrededor de di*'a muetra% De a*uerdo *on la .i*a *li*a C/ 240

igo bebiendo en lo e*rito de innig / Ro'rerC eta @nube< no odr.a eitir or7ue la relei2n en lo l.mite de la ueri*ie *onina la art.*ula dentro de ella% Sin embargo, eto no e a. en la me*ni*a *unti*a, donde *ada ele*tr2n e *omorta *omo una onda u oi*i2n no et bien%deinida% Pare*e *omo i e 8diuminae8% Eto eli*a la eiten*ia de ele*trone m all de la ueri*ie de la materia% La robabilidad de en*ontrar  un ele*tr2n de*ae ridamente Cde orma eonen*ialC *on la ditan*ia de la ueri*ie% Ete ee*to e *ono*e *omo @ee*to t:nel8, /a 7ue lo ele*trone are*en etar @*aando8 t:nele m all de u rontera *li*a% (;% del m%) (1) 8;uetro< mi*ro*oio de 8ee*to t:nel<, en lugar de lo do ele*trodo 7ue 'abitualmente tienen eto aarato, 'ab.a ido re*tii*ado de la iguiente orma =aballo de >ro/a reemla-2 uno de lo ele*trodo or la muetra a inetigar (la bana) / el egundo ue utituido or una unta ailada *omo una agu4a% Por :ltimo e *ambi2 la *aa ailante r.gida or otro, no r.gido% En ete *ao, el a*.o% De ete modo ue oible dela-ar la unta obre lo *ontorno de la ueri*ie de la muetra% (;% del m%) CCC !ientra di*'a @unta< barr.a la bana, un me*animo ele*tr2ni*o de realimenta*i2n ue midiendo la *orriente de t:nel, manteniendo el @eol2n< a una ditan*ia *ontante obre la nube at2mi*a de la ueri*ie% Ee moimiento de la @unta< ue le.do / alma*enado or Santa =lau, aare*iendo, imultneamente, en una de la antalla dire*tamente *one*tada *on el ordenador *entral% A. e obtuo una imagen tridimenional de la @nube< en ueri*ie% Para 7ue no 'agamo una idea de eta @marailla<, una longitud de 10 *ent.metro en la @man*'a< o imagen en.a a rereentar una ditan*ia de 10 angtr2m en la ueri*ie, *oniguindoe aumento de 'ata 100 millone% Pue bien, nada m delinear la toogra.a at2mi*a de la imagen, Santa =lau *ai e oli2 lo*o% La *omoi*i2n de la @nube< 7ue @lotaban< obre a7uella rea del lien-o era bi*amente ditinta a la del reto de la bana 7ue @no *onten.a ete tio de man*'a dorada<% Pero el dato reelador Cel 7ue no tratorn2C ino dado or la oi*i2n de lo e4e ortogonale de lo iel de di*'a @*olonia< *unti*a% Se 'allaban alteradoM Algo o alguien lo 'ab.a maniulado, itundolo en un @a'ora< 7ue no *orreond.a al de lo retante iel del año% Eto, *omo era l2gi*o / natural, etaban orientado en el momento reente% A7ullo, en *ambio, *oneraban una ineri2n aial bien *ono*ida or nootro%%% ;o eto/ autori-ado a deelar la te*nolog.a utili-ada ara @re*ono*er8 eta *lae de *ambio en la anteriormente deinida / amiliare @unidade *unti*a elementale< 7ue llamamo iel% En el ondo e lo de meno% Lo *ierto / tra*endental e 7ue etbamo ante un u*eo :ni*o% A artir de a'., *on la a/uda del *omutador *entral, uimo atando *abo, llegando a una *on*lui2n Ctan te2ri*a *omo roiional, naturalmenteCero 7ue eli*ar.a *on *ierta @l2gi*a< la miterioa @deaari*i2n< del *ader de +e:% Lo%iel de toda la 8nube8 at2mi*a ituada obre la ueri*ie de la imagen e 'allaban @eta*ionado@ C/ igo emleando alabra e*eiamente uerileC en un @a'ora< 7ue, en a7uello momento (abril del año 30), odr.a er deinido *omo el @uturo<, m ea*tamente, en un 'iotti*o @abril del año 35<% J?u ignii*aba ete 'alla-goK S2lo en*ontramo una eli*a*i2n atia*toria 7ue el *uero del !aetro 'ab.a ido ometido a un inteno e ininiteimal ro*eo de @a*elera*i2n< de u natural de*omoi*i2n% Si ta, de a*uerdo *on la *ara*ter.ti*a del lugar de enterramiento, de la *ontitu*i2n iiol2gi*a del *ader / de otro armetro bien *ono*ido de lo orene, 'ubiera eguido un *uro normal / @'umano<, la tranorma*i2n de lo reto mortale en olo 'abr.a lleado un tiemo *ronol2gi*o ariable% Deendiendo de eo a*tore, 'abr.a ne*eitado alrededor de *in*o añoM ara 7uedar redu*ido a *eni-a% =in*o añoM +uta / @*aualmente< la in*lina*i2n 7ue reentaban lo e4e de lo iel%%% Demaiado oe*'oo% & or  ra-one *ile de intuir, el @me*animo< romotor de ea @a*elera*i2n< de la utrea**i2n 'ab.a ae*tado liianamente a la ueri*ie de la bana 7ue e 'allaban en *onta*to dire*to *on el *uero% El reto, en *ambio, *omo 7ueda di*'o, no uri2 altera*i2n alguna% #erii*ado ete in*re.ble 'e*'o, la regunta inmediata no od.a er otra 241

@J?uin o 7u 'ab.a alterado tan drti*amente el *uro eolutio de la de*omoi*i2n del *ader del SeñorK< Por uueto, al 'allare la *rita ere*tamente *lauurada, el oible @origen< 'ab.a 7ue bu*arlo en el interior% Por otra arte, nadie en a7uella o*a od.a oñar *on una te*nolog.a *aa- de moili-ar lo ngulo de lo iel% ;e*eitamo alg:n tiemo ara obtener una reueta a tan de*iia regunta% & aun7ue la olu*i2n no lleg2 or lo *amino 7ue nootro 'ubiramo deeado Clo de la =ien*iaC, el @origen< de la mima no mere*e todo *rdito% e dudado% JDeb.a relatar eta arte de la mii2nK JLo de4aba ara m adelanteK Ninalmente 'e *re.do 7ue, aun7ue llegar el momento de *ontarlo en eteni2n / roundidad, eto/ obligado a ore*er un e*ueto aan*e% D.a m tarde, en la alta tierra de alilea, en el tran*uro de una de la inolidable *onera*ione *on el reu*itado C'e di*'o bien @*onera*ioneienen ra-2n, a media% Por imle dedu**i2n, deu de nuetro de*ubrimiento en el m2dulo, no *otaba traba4o *reer 7ue tan ingular en2meno udiera 7uedar *ir*un*rito a la imle Caun7ue *ai @mgi*a8C diolu*i2n en el tiemo de una materia orgni*a% In*luo ara nootro, obre ignorante, reultaba demaiado groero / roai*o% >en.a 7ue 'aber algo m% Algo ublime, de orden obrenatural, a*orde *on el oder / la eronalidad del all. enterrado% L2gi*amente, tamo*o udimo 8medirlo8 *on nuetro intrumental% =omo di4e, no 'a/ toda.a *ien*ia 'umana 7ue e atrea *on ello% Nue el roio =rito 7uien no ininu2 lo u*edido% & una e- m *omrobamo *2mo la intui*i2n raramente e e7uio*a% O4al no de4ramo guiar or ella *on m re*uen*ia%%% La RESRRE==I\; C*on ma/:*ulaC del i4o del ombre 'ab.a ido @algo8 anterior e indeendiente del men*ionado 'e*'o .i*o de la a*elera*i2n del tiemo *ronol2gi*o% En otra alabra ara *uando ea @entidade8 adimenionale Cen*argada de la reurre**ione de todo lo mortaleCllearon a *abo u @traba4o8 de dioler en d*ima o *entima de egundo lo agrado reto mortale del alileo, te, or un oder 7ue e*aa a la mente, /a 'ab.a uelto a la @#ida8% A la erdadera @#ida8 la de orden eiritual% Pero me altan lo *on*eto / la alabra e eme7ueñe*en% Ser m rudente de4ar la *oa *omo etn%%% La Reurre**i2n, en deinitia, debe er *ontemlada en 8do ae<% Primera / m imortante la @autorreurre**i2n8 de +e: de ;a-aret a un orden m *omle4o 7ue el de la dena materia *ororal% n 8orden8 al 7ue Ceg:n u alabraC todo etamo llamado deu del trnito de la muerte% Segunda la a*elera*i2n .i*a de la utrea**i2n del *ader% Ete otrero ao no tuo r*ti*amente nada 7ue er *on el rimero, *omo /a men*ion% Nue una @deli*ade-a< o un reetuoo entimiento de lo @:bdito *elete8 del =reador 7ue no deeaban er *2mo el *uero 7ue 'ab.a erido ara la%en*arna*i2n de u @4ee8 e degradaba ba4o lo ee*to de la de*omoi*i2n natural% & enndolo detenidamente, uongo 7ue ue lo ma a*ertado% ;o 7uiero ni enar lo 7ue 'ubiera u*edido *on lo 'ueo del !aetro i llegan a *aer en mano de u iele eguidore%%% 242

& ara *errar eto aunto de .ndole m o meno *ient.i*a, deeo de4ar  *ontan*ia de algo 7ue uede reultar e*lare*edor / robatorio de *uanto lleo di*'o, mu/ ee*ialmente de nuetro 'alla-go obre la ueri*ie de la @man*'a dorada8% S 7ue el d.a 7ue la *ien*ia it:e un mi*ro*oio de @ee*to t:nel< obre el lien-o de >ur.n, la dieren*ia en la etru*tura / ditribu*i2n de la @nube< at2mi*a 7ue @lotan< dire*tamente obre la imagen, en rela*i2n *on el reto del lino, abrirn un nueo *amino en la inetiga*ione /, de ao, demotrarn 7ue no omo un @ ueño8%%%  Al *ono*er eta *oa, mi E.ritu e ortale*i2% & aun7ue mi mente *arteiana C*omo la de *ual7uier *ient.i*oC igue reitindoe a a*etar lo 7ue no ea reiamente robado en laboratorio, la intui*i2n, de nueo, ino a otener mi tambaleante / anmi*a e% & a7uel ano*'e*er del lune, 10 de abril del año 30, terminado lo traba4o, Elieo / /o, emo*ionado, *a.mo de rodilla ante la ma4etuoa imagen del lien-o de lino in duda, enmendando a Eintein, la @ombra de Dio<% & en ilen*io oli*itamo lu- / uer-a ara roeguir la dura ero a*inante mii2n 7ue no 'ab.a ido en*omendada% ;uetro ruego debi2 er e*u*'ado, a 4u-gar  or lo 7ue no to*2 iir%%% & tra bear la bana, no diuimo a de*anar% En a7uel geto, mi 'ermano er*ibi2 tambin el amiliar olor 7ue /o 'ab.a *atado en el interior  del eul*ro, al in*linarme obre la morta4a% & uo identii*arlo al momento% Era el mimo 7ue e regitraba en la nae *ada e- 7ue e rodu*.a una ineri2n de maa, *on la *oniguiente maniula*i2n de lo e4e de lo iel% n olor de dudoa deini*i2n 7ue 7ui- guarda un remoto are*ido *on el del in*ieno 7uemado%%%  Al d.a iguiente, re*uerado el mi*r2ono / anali-ado lo lien-o mortuorio, dar.a *omien-o una nuea etaa en la oera*i2n% En realidad, un ie4o / 'ata eo momento ra*aado ro/e*to inetigar el e*urridi-o *uero @glorioo< del alileo '' DE ABRI! #ARES! A '4! *IER$ES

De a7uello d.a Cdel marte al ierneC guardo un re*uerdo dul*e / ereno% En nuetra a4etreada aentura, tanto en la 7ue /o 'ab.a iido 'ata ee momento *omo en la 7ue no dearaba el detino a Elieo / a 7uien eto e*ribe, lo d.a tran*urrido en la aldea de etania ueron lo :ni*o de *ierto reoo% E 'i*imo bien en dirutar de ello / en reoner uer-a% Lo 7ue no eeraba a artir del lune, 1H de ee me de abril, iba a er tan agotador  *omo imreito% Pero a/amo ao a ao, eg:n mi *otumbre%  A4utndono a lo etable*ido en el lan de =aballo de >ro/a, aena 'e*'a la *laridad en a7uella mañana del marte, 11 de abril, me ue en *amino% La *uatro o *in*o 'ora de ueño no 'ab.an ido ui*iente, ero me di or  atie*'o *on el dea/uno 8a la ameri*ana< 7ue, ol.*ito *omo una madre, tuo a bien reararme mi 'ermano% El *a / la atata Cde*ono*ido en a7uel tiemo en IraelC ueron una bendi*i2n% & *on lo lien-o mortuorio rudentemente o*ulto ba4o mi t:ni*a, me en*amin 'a*ia la 7uebrada donde 'ab.an ido arro4ado or el iero del Sanedr.n% La *limatolog.a no ari2 en a7uella 'ora% El iento ra*'eado del ete egu.a olando ertina-, doblando la *olumna de 'umo de lo animale a*rii*ado en el >emlo, ti-nando / aetando la *iudad *on un deagradable tuo a *arne 7uemada% En eta o*ai2n Ca lena lu- del d.aC, el de*eno or la alda o**idental del Oliete / el *ru*e del deiladero del =edr2n, no reitieron el eligro de mi rimera in*uri2n, en la madrugada del domingo% orde la *iudad or la muralla norte /, *uando me 'allaba relatiamente r2imo al bo7ue*illo de algarrobo C*u/a en*endida lore ro4a me irieron de gu.a / reeren*iaC, eeriment una t.i*a ena*i2n% !e ol., ero no i nada oe*'oo% & en*ogindome de 'ombro reanud la mar*'a% Sin embargo, el etraño deaoiego C*omo i alguien me iguieraC no deaare*i2% >emeroo de 7ue udiera tratare de alg:n ebirro del Sanedr.n o, in*luo, un @agente< del ro*urador, llegu a o*ultarme entre la male-a, diueto a alir de duda% ;o lo logr @?ui- me eto/ oliendo e*eiamente re*eloo<, me tran7uili*, d.a deu *omrobar.amo *on eanto 7ue la uueta ere*u*i2n 'ab.a%ido real, or-ndono in*luo a adelantar el deegue de la @*una8, rumbo a la 243

alta alilea%%% @Adem C*ontinu *on mi ra-onamiento mientra me deli-aba igiloo 'a*ia el ondo del eña*alC, J7u inter odr.a tener ara Pon*io o ara =ai / u gente el eguir a un @ino*ente e ineli-8 *omer*iante griegoK< El in*idente deaare*i2 ronto de mi memoria% Deoit lo lien-o en el lugar donde lo 'ab.a en*ontrado, ro*urando enolerlo en orma de 'ato, tal / *omo 'ab.an ido diueto or el iriente del umo a*erdote% >odo deb.a guardar una aarien*ia de normalidad% =omo i nadie lo 'ubiera to*ado dede a7uella mañana del domingo% A. lo eig.a nuetro *2digo%  Ante de retirarme, mientra *ontemlaba la morta4a, no ude eitar uno tentadore enamiento 7ue, uongo, no 'abr.an gutado a =urti% Era una ltima 7ue a7uel @teoro8 C*argado de la eiden*ia .i*a / *ontatable de un @m allro/aK J?u od.a u*eder i, en lugar de olidarlo, lo entregaba a lo .ntimo del rab.K< !e itu en *u*lilla rente a la morta4a /, or ea*io de ario minuto, mientra a*ari*iaba la tela, lu*' *onmigo mimo% En el ondo, era tan en*illo%%% ataba *on aar or la *aa de !ar*o o de +o de Arimatea / onerlo en mano de *ual7uiera de lo do% @E m Cegu. enando, dominado or un *re*iente entuiamoC, te er.a un e*elente regalo a reentar a la amilia del reu*itado%%%< !i iguiente ob4etio, *omo 'e di*'o, era etania% La 'a*ienda de L-aro% JPor 7u no aroe*'ar eme4ante oortunidad / eitar el riego de 7ue e erdieranK Lo tom de nueo entre mi mano / me al*% Pero, en el :ltimo momento, mi entido de la reonabilidad e imuo% A:n a riego de 7ue llegaran a malograre o, lo 7ue era mu*'o eor, a erdere ara iemre, no ten.a dere*'o a intererir la le*'a de la itoria% & *on 'arto entimiento lo deoit entre el rama4e, ro*urando Ceo .C 7ue el uerte iento no lo arratrae% Diue alguna gruea iedra a u alrededor, *amulndolo ba4o un ma*i-o de gamone, de olor tan naueabundo 7ue e*li2 or *omleto el del lino% & *on el ol en a*eno obre lo *erro de !oab, de'i*e el *amino, itundome en la *ima del monte de la A*eituna% !i ao al ur del *alero%donde e aentaba la nae ue aroe*'ado or mi *omañero de entura / deentura ara re*ordarme 7ue dedi*ar.a a7ulla / la 4ornada iguiente a una ma/or roundi-a*i2n en lo dato re*ogido en la inetiga*ione obre el lien-o / 7ue, aun7ue e en*argar.a de rere*ar mi memoria, no deb.a olidar mi nueo ingreo en el m2dulo, reito ara el ierne, 1"% Lo rearatio ara la :ltima etaa de la elora*i2n eran umamente *omle4o%%% CPor *ierto Canun*i2 al *errar la *onei2nC, Santa =lau / /o 'emo de*ubierto otra aombroa *oin*iden*ia o @*aualidad< (*omo t: llama a eto aunto), en rela*i2n al @nuee<%%% Elieo ab.a de mi ardiente *urioidad /, diertido, me de42 *on la miel en lo labio% ;o *oninti2 en adelantarme un i*e de lo en*ontrado or l / or el ordenador *entral% (Deu me *onear.a 7ue el 'alla-go 'ab.a ido *oa de Santa =lau, :ni*a / e*luiamente%) El @i*ota-o< de Elieo deert2 mi re*uerdo obre el *urioo aunto del @nuee< / la ida de +e: de ;a-aret / tale enamiento / elu*ubra*ione a*ortaron mi de*eno or la ladera oriental% ;o od.a *omrender el or7u de a7uella *oin*iden*ia% JO no era talK n @nuee< mar*aba el na*imiento del rab.% Otro @nuee<, u roia eiten*ia /, de momento, un ter*er @ nuee<, u muerte, reurre**i2n / a*eni2n o deaari*i2n de la >ierra @999<% Ltima no 'aber ido un eerto en =bala o en numerolog.a ara de*irar a7uel enigmaM Lo :ni*o 7ue ab.a enton*e e 7ue el @999< era una *ira oueta o *ontraria al ao*al.ti*o @$$$8 de San +uan, 7ue era m:ltilo de tre Cotro eotri*o .mbolo de la >rinidadC / 7ue, eg:n mi *orto *ono*imiento, el @nuee8 'a 244

ido *oniderado or lo ini*iado *omo el n:mero de la umanidad o del ombre% J Ser.a *ierto lo 7ue re-a el ie4o roerbioK @ ?ue Dio go-a del n:mero imar / 7ue todo lo trino e ere*to%8 Pero la :bita aari*i2n de la blan7u.ima aldea de etania me deoli2 a la realidad% & al igual 7ue mi ao, tambin mi *ora-2n e io alegremente a*elerado% ;i !arta ni !ar.a ab.an de mi regreo / ello 'a*.a m e*itante la iguiente ae de mi @obera*i2n<% !i uelta ue a*ogida *on orrea% En mi deedida 'ab.a intentado alir del ao, inormando a !arta, la @eñora<, obre el ineludible ia4e 7ue me e.a obligado a emrender% & a. o*urr.a, en ee*to% Pero, ante la imoibilidad de eli*arle la naturale-a de eme4ante @ ia4e<, al oler a er a la 'ermana no tue m remedio 7ue e*uarme, alegando un reentino *ambio de lane% La ra-2n ue ere*tamente *omrendida / elogiada or la nuea @4ea< de la amilia del reu*itado% (L-aro, *omo ue di*'o, 'ab.a tenido 7ue 'uir  re*iitadamente 'a*ia el ete Ca NiladeliaC, a *aua de la amena-a de%muerte de =ai%) La e*ua en *ueti2n no ue otra 7ue el rendimiento / e4e*u*i2n del !aetro% !arta / !ar.a Cen ee*ial la rimeraC aaron de la orrea a un io *ontento% Su *ora-one, obre todo a ra.- de lo u*eo a*ae*ido en la 'a*ienda en la mañana del domingo, e 'allaban reboante de eeran-a% Daid Vebedeo tambin e *ongratul2 or mi llegada, interendoe or lo :ltimo a*onte*imiento% Por uueto, lo all. reunido etaban al *orriente de la aari*ione de +e: en la *aa de +o de Arimatea, de Nlaio, de la amilia !ar*o / de la regitrada en el *amino de +erualn a Ema:% La eli*ir*untan*ia de 7ue me en*ontraba reente en la :ltima de la manieta*ione del rab. ue de gran a/uda ara 7uien eto e*ribe% A lo largo de lo d.a 7ue iguieron a mi retorno a la 'a*ienda de L-aro C*umliendo el lan de =aballo de >ro/aC deber.a delegar una intena inetiga*i2n en torno a la 4uentud / a lo no meno o*uro año 7ue re*edieron a la @ida :bli*a< del i4o del ombre% El roiden*ial 'e*'o de *ontar en la *aa *on !ar.a, la madre de +e:, / *on ario de lo 'ermano *arnale del rab., era algo 7ue no od.a deerdi*iar% A7uella e7uia e indaga*ione, or otro lado, iban a reultar de*iia C*omo e erC de *ara a la :ltima ae de nuetro traba4o, en alilea% !i tena- eguimiento del ;a-areno en u :ltima 'ora ue tomado or la amilia / or lo amigo del =rito *omo una @deinitia rueba de mi amor / *elo or el a4uti*iado8% & u *ora-one, agrade*ido en *ierto modo, e abrieron de ar en ar a mi mu*'a / en o*aione @deli*ada8 regunta% Santiago, obre todo, 7ue idolatraba a u 'ermano ma/or, / *on el 7ue 'ab.a *omartido ena / alegr.a, uuo una uente de inorma*i2n 7ue 4am odr alorar% Pero tratar de no erder el 'ilo de la *ronolog.a%%%  A de*ir erdad, *uando ue mi ie en la morada del reu*itado amigo de +e: de ;a-aret, la oinione obre la uelta a la ida del alileo no eran del todo uniorme% !e eli*ar% En la *aa, 4unto a la dueña, e alo4aban Daid Vebedeo / Salom, u madreQ !ar.a / u egundo 'i4o, Santiago C/a *itadoC / otro *uatro 'ermano del rab. +o, Sim2n, +ude o +uda / la m e7ueña de ;a-aret Rut'% Por antigua / *omle4a ra-one 7ue eli*ar en el momento oortuno, arte de la amilia terretre de +e: no *omart.a u @idea8 / eneñan-a% De a'. 7ue, al er de'onrado :bli*amente, lo ie4o re*elo obre la @ania de grande-a< del rimognito de !ar.a 'ubieran lore*ido, enrentando a lo uno *on lo otro% na itua*i2n, en in, tan *orriente *omo 'umana en la ida de lo 'ombre% La egunda de la aari*ione del reu*itado en etania Ca la *ai totalidad de lo moradore de la *aa en a7uello momentoC 'ab.a re*tii*ado la otura%en no o*a medida% A ear de todo, la duda egu.an lotando en ario de lo 'ermano de +e:% ;o negaban la realidad de la etraña @reen*ia8, ero, imbuido de la an*etrale *reen*ia 4ud.a obre la muerte, *omentaban 7ue 7ui- lo 7ue 'ab.an ito era una reaim una ee*ie de @ombra< 7ue Cde a*uerdo *on ea ideaC era lo :ni*o 7ue ubit.a deu del alle*imiento / a la 7ue, in*luo, e od.a ino*ar, tal / *omo relata el libro 1 de Samuel (GG#III)% (Ete teto reiere *2mo, a eti*i2n del re/ Sa:l, la bru4a de Endor  *onigui2 'a*er iible la @ombra< de Samuel%) Para lo 'ebreo de a7uel tiemo, la reaim o @ombra< de lo muerto @i.an< en el eol o 8regi2n de 245

la tiniebla / de la ombra de la muerte<, *omo *ita +ob% En el Antiguo >etamento C*omo e el *ao de +ob% GI#, 13C, e 'a*e una alui2n dire*ta al eol, ee*ii*ando 7ue @et tan le4o de la tierra de lo 'ombre 7ue ni i7uiera la *2lera de &a uede al*an-arlo< (1)% La muerte Ceto e imortante ara entender la otura CCC (1) =omo *ita Ro en u etudio, @*ierta le/enda rab.ni*a retenden 7ue ee abimo meta.i*o Cel eolC odr.a er tambin una realidad .i*a / tangible, al 7ue e tendr.a a**eo 7uitando un gran eña*o 7ue e 'alla en el *entro del @San*laantorum, en el >emlo8% Para otro, en *ambio, la reaim del eol no on nada, no 'a*en nada, no aben nada / no ueden nada% El *on*eto @nada< er.a el *ontrario a @eiten*ia8% En el libro de Ia.a (GGG#III, 1F), el roio roeta llega a gritarle a &a @El eol no uede alabarte%8 a/ 7ue *oniderar 7ue ara un 4ud.o medianamente iadoo, de4ar  de alabar al Señor era o*o meno 7ue etar redu*ido a la nada% En *one*uen*ia, el eol mimo no od.a etimare *omo un lugar de remio o de *atigo% El E*leiat (GLI, 1F) lo di*e *on *laridad @En el eol no te rero*'arn tu ida%8 ;aturalmente, no todo *omart.an eta *reen*ia en el eol% CCC de a7uello 'ombreC era el in% =on ella e a*ababa todo% A. e reite m de *ien e*e en lo libro agrado del Antiguo >etamento% =uando el @ngel de la muerte< 7ue *ita el >almud @deoitaba la gota de bili amarga Crimera eñal, in duda, de la utrea**i2nC entre lo labio del diunto, le arrebataba el alma, deaare*iendo<% Era la eñal :ltima la rua*' o @ alma @ o @olo de la ida< a*end.a C*omo *ita el E*leiat (111)C 'a*ia lo *ielo% & la reira*i2n *eaba% A artir de la gri*a reen*ia del @ngel de la muerte<, el *uero o ba*lar eme-aba u de*omoi*i2n, oliendo al barro%  Aun7ue ueda are*er in*re.ble, la *reen*ia de lo 'ebreo obre la muerte Ctan ri*a en otro ae*to materiale / eiritualeC eran mu/ ar*a% =ai aiiante ara un e.ritu medianamente enible% En *uanto a la%reurre**i2n, *omo *reo 'aber men*ionado en otra o*ai2n, la Le/ no e ronun*iaba *on *laridad% De4aba libre ele**i2n a *ada e*ta%=ada *ual od.a *reer o no *reer en ella% A., or e4emlo, la *ata de lo adu*eo e negaba en redondo a a*etar la reurre**i2n de lo *uero% @;o et en el Pentateu*o8, egrim.an en u agria / *ontinua olmi*a *on u dire*to *ontrin*ante lo arieo% & lo amaritano ao/aban ete argumento% En *uanto al ueblo llano, *omo iemre, reer.a *onolare *on la oti*a oibilidad de un @m all< m *omla*iente 7ue u dura eiten*ia%  Alguno maetro o rab.e e 'ab.an reo*uado de redi*ar eta eeran-a% amaliel, entre otro, or42 u *reen*ia en la reurre**i2n / en el @remio< o @*atigo< diino en bae a *ita uelta de lo roeta (Ia.a, GG#I, 19, o E-e7uiel, GGG#III), del Deuteronomio (GGGI, 1$) o en aorimo, *omo a7uel 7ue di*e @& deu 7ue mi iel e derenda de mi *arne, en mi *arne *ontemlar a Dio< (+ob% GIG, 6$)% Ete *onuionimo, en uma, no *ontribu/2 re*iamente a aentar la *oa% El e*eti*imo de alguno miembro de la amilia de ;a-aret Cal igual 7ue 'ab.a u*edido *on lo di*.uloC era tan treo en rela*i2n a la reurre**i2n de +e: 7ue, in*luo, durante el bado, di*utieron la ne*eidad de @'onrar la memoria del *ru*ii*ado *on un m.nimo de de*en*ia / dignidad<% Se 'abl2 de la *elebra*i2n en el rimer d.a de la emana (el domingo) del llamado @an de duelo< (1), *itado or Oea CCC Otro rab.e 'ablaban del @lugar detinado a *ada 4uto<, men*ionado tambin en el Salmo GLII% Si la ida del diunto 'ab.a ido de a*uerdo *on la Le/, el ngel de la muerte gritaba @Prearad un lugar ara ete 4uto%< (;% del m%) (1) A la o*'o 'ora del 2bito, una e- laado / untado *on erume, el *ader ol.a abandonar el lugar donde e 'ab.a regitrado el alle*imiento, iendo traladadoCen general en angarilla de retro abiertoC a la eultura% =on*luida la *eremonia de *ondu**i2n, la *otumbre obligaba a lo ariente a reunire en el @an de duelo<% Pod.a bebere, ero *on modera*i2n% A *ontinua*i2n, lo 7ue no 'ab.an odido CCC (IG, ") / E-e7uiel (GGI#, 1H) / 7ue en.a a er una *omida :nebre 7ue la 246

amilia del muerto obe7uiaba a ariente / amigo% !ar.a, la madre de +e:, e mantuo al margen% ;o 2lo or7ue no etuiera de a*uerdo (ella *re.a en la reurre**i2n), ino or el 'e*'o de 7ue, *omo mu4er, no ten.a arte ni arte en eme4ante de*iione%  Al rin*iio, debido a lo 'eterodoo / re*iitado del enterramiento del !aetro, lo m riguroo en el *umlimiento de la Le/ dudaron i deb.an de4are *re*er la barba / lo *abello deordenadamente, ragar u etidura%/ arro4ar *eni-a obre u *abe-a, tal / *omo ro*lama el >almud ara aunto de muerte% Ninalmente lo llearon a la r*ti*a% & la olmi*a ueron tan *ida *omo interminable% Era l2gi*o% !arta, u 'ermana !ar.a, la madre de +e:, Salom / u 'i4o Daid *re.an 7ue el rab. 'ab.a regreado del mundo de lo muerto% JPor 7u ometere enton*e a la eigen*ia del luto oi*ialK Dede un ngulo etri*tamente eegti*o Ca*etando or un momento la realidad de una reurre**i2nC, lo 4ud.o e 'allaban erdido% JDeb.an oi*iare lo rituale unerario or una erona reu*itadaK Lo m robable e 7ue, de no 'abere rodu*ido la aari*ione en etania Cla egunda en ee*ialC, lo e*ti*o (or llamarlo de una orma *aritatia) 'abr.an eguido adelante *on lo re*eto mar*ado or la Le/ ara tale *ao% E de*ir, un duelo de 30 d.aQ de lo *uale, lo tre rimero eran in'bile ara el traba4o, no debiendo reonder i7uiera a lo aludo% >amo*o od.an bañare ni aeitare ni ortar la ila*teria (1) ara la ora*i2n% & i eran riguroo en el *umlimiento de di*'a norma, etir.an roa ie4a / u*ia% (Se daban *ao de iuda iele 7ue, en el momento de la muerte del eoo, e *olo*aban un a7 o taarrabo de elo de *amello en eñal de eniten*ia / *on l i.an el reto de u d.a%) ra*ia a Dio, el !aetro reu*it2%%% Pero, *omo emo, in*luo deu de muerto, ue motio de e*ndalo / *ontradi**i2n% & lo 7ue era m doloroo e in*omrenible en el eno de u roia amilia% =uando re*ib. *umlida inorma*i2n obre eto aunto no ude eitar una ena*i2n de re*'a-o 'a*ia lo CCC aitir a la ee7uia, 'a*.an la obligada iita de *ondolen*ia% El tratado aba bat'ra (>almud) de*.a 7ue, en ete *ao, deb.an leantare iete e*e de u aiento, aludando a la amilia otra tanta e*e% (;% del m%) (1) La ila*teria Ctradu**i2n griega de lo teil.nC eran / on uno etu*'e negro / *uadrado, de e7ueña dimenione, abri*ado *on iele de animale uro% En u interior e introdu*.an aa4e del odo / del Deuteronomio, e*rito en ergamino / 7ue e amarraban en la rente / en la alma de la mano a bae de *orrea igualmente negra% (;% del m%) CCC eangelita or lo mu*'o 7ue 'an ilen*iado a *re/ente / no *re/ente%%% !i *ora-2n, in embargo, re*uer2 el nimo al e*u*'ar lo relato de la men*ionada aari*ione, de labio de lo mim.imo tetigo% Ea mañana, a eti*i2n m.a, Santiago me *ondu4o al lugar donde aeguraba 'aber ito a u 'ermano reu*itado% ;o dirigimo a la arte oterior de la *aa, al rondoo 'uerto de uno *uatro*iento metro de ondo /, al llegar  rente al eña*o en el 7ue e abr.a el ante2n amiliar, el galileo eñal2 *on%u mano i-7uierda el unto ea*to donde Ceg:n lC e 'ab.a @ormado la igura de +e:<% Le de4 ela/are CSer.a la 'ora eta (la do*e del mediod.a)% >odo etbamo mu/ nerioo ante la noti*ia de la oible reurre**i2n de mi 'ermano% Lo rumore *ir*ulaban in *ear% &o, la erdad, ten.a mi duda% Nui tetigo de mu*'o de u rodigio / eñale / a*etaba u eneñan-a% Pero, de a'. a *oniderarle el !e.a / a *reer en u uelta a la ida%%% !e mir2 bu*ando mi *omreni2n% CSuongo 7ue era l2gi*o Croigui2, aartando u o4o a*atañado 'a*ia la loa 7ue *erraba el eul*roC% A'ora  7ue etaba e7uio*ado% CJ?u u*edi2K Cinterine al *omrobar 7ue etaba a unto de *aer en un ine*rutable mutimo% CS., *laro%%% La aari*i2n C*oment2 oliendo en .C% #er, *uando lo nimo eme-aron a en*reare, de*id. alir de la iienda% & me ine a7u.% ;o  or 7u%%% En eo momento, mientra meditaba obre eta *oa, lleg2 !ar.a, la de !agdala% &o lo ue deu% & *on no meno e*ita*i2n eme-2 247

a relatar a !arta / a u 'ermana / a toda mi amilia lo 7ue 'ab.a iido / reen*iado en la lanta*i2n de +o% Por lo ito, *on*luido el relato de la !agdalena, alguno de mi 'ermano alieron en mi b:7ueda% +ude, in*luo, mar*'2 'ata etag%%% Pero a nadie e le o*urri2 mirar en eta arte del  4ard.n% Enton*e ue *uando u*edi2%%%  A7uel 'ombre 'e*'o / dere*'o Cel 6 de ee mimo me de abril 'ab.a *umlido 36 añoC e etreme*i2% A ear de u *orulen*ia, *ai tan notable *omo la de +e:, er*ib. u euer-o ara *ontener el llanto% C%%% Nue *omo una ena*i2n C/ tembl2, *ru-ando u elludo bra-o obre el e*'oC% E tan di.*il de eli*arM >: me *omrende, JerdadK Reond. 7ue i% !e deo4 del manto / le *ubr.% El *adim, imerioo, arre*iaba, agitando lo rbole *on ra*'a ilbante / r.a% Le uger. regrear, ero e neg2% Nue *omo i alguien to*ara en mi 'ombro% #oli2 a urir inteno temblore% Pero no ue a 7u atribuirlo% JSe deb.an al deaa*ible tiemo atmori*o o a lo ele*tri-ante re*uerdoK C!e di la uelta / lo i%%% CJ?uK C!e re*ord2 una nube% O 7ui- 'umo%%% ;o % Era una @maa< brumoa 7ue, artiendo de la *abe-a, ue moldeando una igura% Eantado, no tue uer-a ni ara 'uir% & o*o a o*o, la nube e *onirti2 en un 'ombre% El nerioimo *omen-2 a trabarle la lengua% Intent a/udarle% CJEt eguro 7ue e trataba de 'umoK%Lo ino labio del tetigo e abrieron% Pero no logr2 reonder%  Ainti2 in alabra /, deu de llenar lo ulmone *on el iento del ete, tartamude2 Cu mo%%%, .% Inm2ile ante la loa de la *uea uneraria guardamo ilen*io lo do% Santiago trat2 de ordenar u negro, la*io / largo *abello, en lo 7ue blan7ueaban abundante *ana, /, dominndoe, roigui2 CLa orma, enton*e, me 'abl2% & di4o @Santiago, te llamo ara el eri*io del reino% `nete eriamente a tu 'ermano / .gueme%8 CJLe re*ono*iteK !oi2 la *abe-a negatiamente% ;o 7uie a*oarle *on nuea regunta% C>e mentir.a i di4ee 7ue .% Era imoible% @A7uello< no ten.a nada 7ue er  *on el +e: 7ue *ono*. en ida% Era otra *oa% Jna nieblaK JumoK Jna nubeK%%% S2lo la o-%%% =re. adiinar lo 7ue etaba a unto de de*irme% CAl e*u*'ar mi nombre, @Santiago8, enton*e ue 7ue era l% La @o-8%%% Reultaba ignii*atio 7ue lo  reunto tetigo de la aari*ione *oin*idieran en lo mimo% =uando e rodu4o a7uella ter*era @reen*ia<, Santiago no od.a *ono*er el util aunto% La de !agdala entr2 en la 'a*ienda *uando el 'ermano de +e: 'ab.a alido 'a*ia el 'uerto% Sin embargo, *oin*id.a *on ella, *on la retante mu4ere, *on lo atore de !eau, *on Sim2n Pedro, *on lo di*.ulo / *onmigo mimo% Demaiada *oin*iden*ia ara oe*'ar una ma7uina*i2n%%% CEra u o-, +a2nM La de iemreM CJ& 7u 'i*iteK CAturdido / muerto de miedo en en otrarme a u ie% & me eñal2 la 'ierba obre la 7ue 'ab.a aare*ido el @er de niebla8% C!i adre / mi 'ermanoM Nue lo :ni*o 7ue a*ert a de*ir% Pero, *uando me dion.a a arro4arme al uelo, +e: me idi2 7ue iguiera en ie% Eta e-, la lgrima CimarableC blo7uearon u garganta% Nue a o*ultar u rotro *ontra la eña eul*ral /, durante un rato, gimi2 / e dea'og2 *omo un niño% El roundo entimiento de a7uel galileo Cme-*la 7ui- de alegr.a, turba*i2n / rero*'e or u antigua dudaC termin2 or entrar tambin en mi alma, *olmndola de una tierna *omai2n% CEnton*e aeamo Cañadi2 una e- re*omueto el nimo% CJa*ia d2ndeK C;o lo re*uerdo *on ea*titud%%% 7ui- 'a*ia la *aa% De entre la nuee @reen*ia< 7ue 'ab.a logrado *ontabili-ar en la 4ornada del domingo, tre reentaban a7uella ariante el aeo 4unto al tetigo% (Primero Santiago or la loreta del 'uerto% Deu lo atore, durante%m de *in*o il2metro /, inalmente, Sim2n Pedro, en el atio de lo !ar*o%) !u/ intereante%%, a todo lo ee*to% 248

Cablamo uno momento de la *oa 7ue 'ab.an o*urrido / de la 7ue%%% Santiago interrumi2 u eli*a*ione% !e mir2 de ola/o /, dando un brin*o en el 'ilo de la narra*i2n, *ontinu2 C%%% tienen 7ue u*eder% Etaba *laro 7ue a*ababa de e7uiar @algo<% Le reion, ero ue in:til% Lo :ni*o 7ue logr ona*arle ue 7ue el !aetro le 'ab.a inormado obre @*ierto 'e*'o< 7ue deb.an rodu*ire en un uturo / de lo 7ue no deb.a 'ablar%%, or el momento% !e reign, a media% JA 7u u*eo udo reerire el @er de nieblai*'endor, utili-ando ara ello alrededor de einte teto dierente% i*amente *uenta la ida de !ar.a 'ata el na*imiento de =rito, la marailla 7ue a*omañaron a ete :ltimo / la matan-a de lo @ino*ente8% Poiblemente data de lo iglo GI# o G# /, ran*amente, no reulta demaiado *re.ble% (;% del m%) CCC  A la rimera *ueti2n, el egundo 'i4o de la amilia de ;a-aret reli*2 *on re*ii2n CEl 7ue e *onume en un reoado aeo de un etadio / medio, aroimadamente% Lo 4ud.o e*'aban mano de eta *omara*ione% Dedu4e 7ue 'ab.an *aminado alrededor de 6F0 metroQ e de*ir, entre tre / *uatro minuto% El otro aunto ue m *omle4o% CDe ronto de4 de erle%%De a'. no 'ubo manera de a*arle% C& *orr. 'a*ia la *aa, gritando @ A*abo de er a +e:M e 'ablado *on lM Cemo *oneradoM ;o 'a muertoM a reu*itadoM< +ude, mi otro 'ermano, oli2 de etag / *re/2 en mi alabra% CJ& el retoK Se en*ogi2 de 'ombro% CAl rin*iio dudaron% &o tambin lo 'abr.a 'e*'o% A'ora, t: lo 'a ito, etn *onen*ido% !e aga*' / eamin el ato% En a7uel unto, eg:n Santiago, 'ab.a lantado u ie el reu*itado% Dede all. le 'abl2% Pero no en*ontr ratro alguno 7ue reelara 7ue la 'ierba, or e4emlo, de una *uarta de altura, 'ubiera oortado un eo de F0 ilo% Se 'allaba erguida / brillante% Por de*ontado, al no mane4ar *on*eto *omune / *orriente, todo era oible% In*luo, 7ue el @er de 'umo< no eara en aboluto%%% @ Sin embargo Cme obtinC, deber.a 'aber tron*'ado lo tierno tallo%%%@ CJSeguro 7ue ue a7u.K El 'ombre me e*u*'2 in *omrender% Dei2 lo o4o 'a*ia la eña del eul*ro /, *omo i tomae reeren*ia, e itu2 en el lugar donde e en*ontraba en a7uel re*io intante% Al inal, ainti2 rotundo CSeguroM Era de*on*ertante% Lo unto or donde 'ab.amo *aminado reentaban un ato l2gi*amente 'ollado% La tuida alombra egetal del 'uerto Cabatida o in*linadaC on.a de maniieto nuetra tra/e*toria% En el *orro @o*uado< or el !aetro, en *ambio, no de*ubr. una ola bri-na alatada% De ronto, al adertir la eada de 'ierro, in aina, 7ue *eñ.a ba4o la a4a, rememor el etraño u*eo o*urrido en la etan*ia de lo !ar*o% !i *ueti2n le de42 erle4o% Entorn2 u o4o, *omo i re*ontru/era la e*ena, / 249

a*ari*iando la auda- / *anoa barba, me a*ilit2 un dato imortante CA'ora 7ue lo di*e%%% . 7ue ent. algo raro en el ientre% Pare*.a *omo i tiraen de m. 'a*ia El% Era ui*iente% El ingular en2meno de atra**i2n de lo ob4eto de 'ierro are*.a reetire% & lo tue mu/ reente, obre todo a la 'ora del mane4o de la @ara de !oi<% De *amino 'a*ia la *aa, Santiago 'i-o un *omentario% Deu, al *onerar  *on Daid Vebedeo, ue lenamente ratii*ado% Cata ea 'ora Cmaniet2 *on atia**i2nC, +e: 'ab.a ido ito or  mu4ere nerioa / o*o *re.ble% Pero, *omo enten*i2 Daid, a'ora era ditinto @tambin 'a ido ito or un 'ombre aleroo8% =omrend. el engreimiento del 'ermano del ;a-areno Crealmente era *ierto Santiago era un indiiduo alienteC / u dere*iatio geto 'a*ia la mu4ere%%Ea era la trite realidad de la o*iedad 4ud.a de enton*e% =omo ro*lam en gina anteriore, la 'embra no *ontaban ara *ai nada%%% !ientra no reun.amo *on el reto de la amilia, diueto a e*u*'ar la egunda de la aari*ione, me rero*' a mi mimo no 'aber retado ma/or  *redibilidad a lo e*rito de Pablo% =aballo de >ro/a, al etudiar el *on4unto de la aari*ione *ritol2gi*a, e i42 tambin en la *ita del a2tol de >aro (1 =orintio, 15, 5C9), all. e di*e 7ue +e: e motr2 a Santiago% Pero el orden en 7ue reenta eta aari*ione Crimero a =ea, deu a lo do*e / a m de 7uiniento 'ermano /, or :ltimo, a SantiagoC no no are*i2 *orre*to, dee*'ando di*'a @ita<% En in, /a no ten.a arreglo% De toda orma, a'ora 7ue lo men*iono, lo *ritiano are*en no 'aber *a.do en la *uenta de otro *urioo detalle% Pablo *ita eta aari*i2n a Santiago Ce uone 7ue al 'ermano de +e:C, ero no a. lo eangelita @oi*iale8% JPor 7uK JE 7ue no la *onideraron imortanteK Jo e 7ue 'ab.a @mar de ondo8 / un re*'a-o a la igura del 'ermano del rab., 7ui- or no 'aber deelado el miterioo mena4e del reu*itadoK =laro 7ue, deu de lo 7ue lleaba ito / o.do, Jor 7u etrañarme de ete nueo @ilen*io< en lo Eangelio *an2ni*oK =oa m grae me reeraba el detino, 7ue tamo*o ueron re*ogida%%% La 'ora del almuer-o e 'allaba al *aer /, en *omañ.a de Santiago, me a*omod en torno a la ea*ioa mea 7ue o*uaba el *entro de la gran *mara re*tangular en la 7ue 'ab.a entrado en otra oortunidade% En una de la e7uina, *omo iemre, *'iorroteaban alguno tron*o, alimentado or el uerte tiro del 'ogar% La mu4ere ueron iriendo el rimer lato una ee*ie de mola o ur *aliente, *one**ionada a bae de grueo grano de trigo molido% (!e re*ord2 en *ierto modo Cno or el aborC a la olenta de lo italiano%) =uando la eintitanta erona tuimo delante nuetra *orreondiente ra*i2n, Santiago Cel m ie4o entre lo aroneC e uo en ie% >odo le imitamo% & *on una en*illa alabra agrade*i2 lo alimento 7ue no dion.amo a *onumir CSeñor, roeno de lo ne*eario%  Al entarno, el alboro-o, el tumultuoo orber de la @oa< / la broma ueron todo uno% E*' de meno a !arta% Pero, a lo o*o minuto, e reent2 en la alaC*omedor *on una *anata de mimbre *uidadoamente *ubierta or un año% ;o miramo mientra bu*aba aiento / la @eñora< ba42 lo o4o, rubori-ndoe% En a7uel momento Ctore de m.MC no me er*at ni de la ra-2n de a7uella turba*i2n ni del *ambio en u etido / einado% La to*a t:ni*a marr2n 7ue lleaba *uando me re*ibi2 en la mañana 'ab.a deaare*ido% En u lugar lu*.a un 'ermoo *'alu o t:ni*a de eda bordada, en un erde olia deli*ioamente brillante% En a7uel tiemo, la eda e%utili-aba mu/ o*o% Llegaba *on la remota *araana de Oriente / reultaba *ar.ima% Su 'ombro aare*.an *ubierto *on algo 7ue me re*ord2 un *'al, en lana blan*a / anudado a lo reerido 'ombro *on 'ilo tren-ado del mimo *olor% >ambin u *abello 'ab.an ido modii*ado% El añol2n o*uro *on el 7ue e to*aba en el momento de mi llegada ue oe*'oamente olidado% & la @eñora< e reent2 *on un nueo einado el negro *abello, artido en do, *a.a obre el e*'o, doblndoe en la unta, 'a*ia auera, *on do etudiado bu*le% Su an*'o rotro 7uedaba a. enmar*ado / @etili-ado<% na *ai imer*etible ombra de mala7uita en lo rado redondeaba u ma7uilla4e, dando ma/or roundidad a u o4o de a-aba*'e% Etaba realmente 'ermoa% 250

Por uueto, la :bita / aarentemente ineli*able @ tranigura*i2n< de !arta no a2 inadertida ara la mu4ere, 7ue no *earon en u *u*'i*'eo / .*ara ininua*ione% &o, inito, ui el :ltimo en enterarme% Durante un rato, mientra me eli*aban lo ormenore de la egunda aari*i2n, la *omida tran*urri2 en un reetuoo ilen*io%  Aun7ue e reentaron ario *andidato, *on toda inten*i2n, rogu 7ue uera Daid Vebedeo 7uien *ondu4era el 'ilo de la narra*i2n% El 'ermano de lo @'i4o del trueno8 a**edi2 *on guto% &, *on la eriedad 7ue le *ara*teri-aba, reumi2 a. lo u*edido CO*urri2 al o*o de llegar nootro a la *aa% =omo re*ordar, deu de deedir a lo mena4ero *on la noti*ia de la reurre**i2n del !aetro, a or la mani2n de +o, re*og. a Salom, mi madre, / no en*aminamo a etania% ;o aar.a mu*'o de la 'ora nona (la tre de la tarde), *uando, a7u. mimo, *ai *omo a'ora, no en*ontrbamo reaando lo u*eo 7ue todo *ono*i /, de reente, alguien grit2%%% Lo *omenale, a ear de 'aberlo *ontado una / otra e-, detuieron in*luo el traiego de u *u*'ara de madera% Nue un ilen*io eeo / elo*uente% CLa uerta, a 7ue e a'., etaba abierta, igual 7ue en eto momento /, ante lo grito, la mirada e dirigieron 'a*ia donde eñalaban lo dedo% Era un 'ombre% ;o miraba dede uera de la etan*ia, 7ui- a un ao del dintel% Su igura, alta / atlti*a, e re*ortaba *ontra la *laridad del atio%%% Cn momento Cle interrum.C, Jeguro 7ue e en*ontraba @uera< de la 'abita*i2nK El Vebedeo moi2 la *abe-a airmatiamente% C;i dentro ni ba4o el mar*o de la uerta ueraM & todo udimo o.rle% Leant2 u bra-o i-7uierdo / no alud2 8La a- ea *on ootro%8 ;o 7uedamo mudo% Pero El *ontinu2 @Saludo ara a7uello 7ue etuieron *er*a de m. en la *arne / en la *omuni2n de mi 'ermano / 'ermana en el reino de lo *ielo% J=2mo 'abi odido dudarK JPor 7u 'abi eerado%tanto ara eguir de todo *ora-2n la lu- de la erdadK Entrad en la *omuni2n del E.ritu de la #erdad en el reino del Padre%8 Daid guard2 ilen*io% CJEo ue todoK !i regunta no gut2% Pero el Vebedeo, *omrenio, *on*lu/2 C=uando medio no reuimo del uto, alguno e leantaron / *orrieron a abra-arle% Pero e eum2% Sirieron el egundo lato 'ueo *o*ido *on una aetitoa guarni*i2n a bae de 'aba *ruda, mu/ tierna, / uno bulbo / ra.*e del gnero de la et7uide% El almuer-o e anim2 de nueo /, entre bo*ado / bo*ado, ui lanteando a Daid / a lo die*inuee tetigo retante ario de lo @detalle8 7ue me intereaban% CEnton*e, i de*. 7ue alguno de lo reente e leantaron e intentaron abra-arle e or7ue era de *arne / 'ueo%%% El Vebedeo, aga-, me re*ord2 7ue l no 'ab.a di*'o eme4ante *oa% & añadi2 CEra un 'ombre% Su roa eran *omo la nuetra% Pero J7uin uede enten*iar en erdad 7ue ten.a angre / 'ueo *omo nootroK Santiago debi2 de leer mi enamiento% E interiniendo en el aunto, a*lar2 C=omo abe, /o tambin etaba reente *uando o*urri2% & uedo aegurarte 7ue a7uel *uero no era *omo el 'umo o la nube 7ue te de*rib.%%% CJSe ditingu.a el atio a tra de di*'o *ueroK Lo *omenale e miraron entre .% >odo etuieron de a*uerdo en 7ue no% CJAlguien lo io ormare o*o a o*o, *omo le u*edi2 a SantiagoK La reueta ueron igualmente negatia% =uando a*ertaron a de*ubrirla, la igura e 'allaba *omleta, @*omo la de un er 'umano8, initieron% C;aturalmente Ceñal *on egunda inten*i2nC, tamo*o le re*ono*.tei%%%  Al rin*iio, Daid / lo dem me miraron at2nito% A*to eguido, romieron a re.r% Interrogu al Vebedeo *on la mirada% J?u era lo 7ue le 'ab.a *auado tanta gra*iaK C?uerido +a2n Cme eli*2 Daid en tono beneolenteC, J*ree 7ue omo *iegoK CJ=2moK Creli7u alarmadoC% Enton*e%%% 251

CPor uueto 7ue le re*ono*imo% Era El% ;o init.% Daid Vebedeo era un e*elente oberador / 'ombre o*o dado a iione ni anta.a% adem, 'ab.a otro die*inuee tetigo%%% Segu. *omiendo en ilen*io, algo aergon-ado or mi regunta, aarentemente inantile% >odo a7uello reultaba *onuo ara mi% JPor 7u en%la rimera aari*ione Ca la mu4ere / a SantiagoC / en la :ltima de a7uel domingo Cin*luida la 7ue /o i.C el @*uero< del reu*itado no 'ab.a reentado el ae*to / la morolog.a de un 'umano normalK Era etril eguir  en la b:7ueda de una eli*a*i2n ra*ional% En el me4or de lo *ao, 7ui- en*ontremo la reueta en la r2ima / rometedora aari*ione%%% Pero eo 7uedaba le4o% De ronto re*ord la alabra de +o de Arimatea, en el entido de 7ue, tanto la !agdalena *omo lo dem tetigo, no deb.an 'a*er :bli*a a7uella aari*ione en la *aa de L-aro% & armndome de alor interrogu a Santiago obre el arti*ular% Suongo 7ue mu*'o de lo reente agrade*ieron mi regunta% >ambin ello deeaban a*larar el or7u de eta *onigna% Santiago no olt2 renda% CDebo er iel a la romea 'e*'a a mi 'ermano / Señor%%% La enten*ia *err2 la *ueti2n% !arta, oortuna, uai-2 la momentnea teni2n% >om2 el *anato /, *anturreando algo 7ue no entend. mu/ bien, ero 7ue roo*2 el buen 'umor  / la diteni2n, ue reartiendo una bolita de *olor a*'o*olatado% Al llegar a mi lado, *on el *uti en*endido *omo una amaola, deoit2 ei en mi lato% Do m 7ue al reto% Le agrade*. la gentile-a /, *urioo / reo*uado ante lo 7ue me dion.a a ingerir, regunt el *ontenido de la mima% CAlmid2n, etra.do or *o**i2n, rebo-ado en miel / erumado *on een*ia de roa / al2n*igo% Lo rob intrigado% Sab.a a bomb2nM !e re*ord2 lo bombone 7ue lo orientale denominan luum% Nue un remate deli*ioo% Pero mi traba4o en la 'a*ienda de etania no 'ab.a 'e*'o m 7ue eme-ar% & mi o4o / mi *ora-2n e *laaron en a7uella ilen*ioa 'ebrea de mirada atenta, de *abello negro / lio, *ubierto *on un gran añuelo negro !ar.a, la madre de +e:% La Señora% Eran tanta la regunta / *uetione 7ue deb.a *onultarleM >anta mi duda, 7ue no ue bien or d2nde eme-ar%%%% & en el tran*uro de a7uello d.a Celi*e / oegadoC, iemre *on el ao/o de u 'i4o, tue la marailloa oortunidad de ir degranando un in.n de noti*ia rela*ionada *on u año en ;a-aret / *on u rimognito, 7ue enri7ue*ieron lo 7ue /a ab.a / *ont% J?u 'ab.a u*edido a lo largo de la 4uentud de +e: de ;a-aretK JPor 7u lo eangelita aaron or alto eo *ai 36 año anteriore a u ida de redi*a*i2nK JE 7ue el i4o del ombre no 'i-o nada durante ee dilatado eriodoK J=2mo ue u edu*a*i2nK J?uine ueron u amigoK J=ule u roblema / angutiaK J#ii2 iemre en la e7ueña aldea de ;a-aretK%J=undo / *2mo tuo *on*ien*ia de 7uin era en realidadK JPor 7u e lan-2 a lo *aminoK ta / mil regunta m 7uedar.an *umlidamente atie*'a durante mi etan*ia en etania, a ra.- de nuetra eedi*i2n a la alilea / en la @ter*era8 aentura 7ue Clo adelanto /aC ue libre / oluntariamente aumida or Elieo / or 7uien eto e*ribe% & i ala-o a'ora la narra*i2n de *uanto no ue dado *ono*er obre la edad adulta del !aetro e, imlemente, or7ue entiendo 7ue tan a*inante / largo *a.tulo en*a4a me4or / m untualmente entre la aentura / *orrer.a de eto @eloradore< or la alta tierra del norte%%% Di*'o eto, roeguir *on lo u*eo 7ue me to*2 iir a artir del ierne, 1" de abril de ee año 30 de nuetra Era% De a*uerdo *on lo tra-ado or =aballo de >ro/a, /o deb.a in*ororarme a la @*una< ante de la d*ima aari*i2n, reita ara o*'o d.a deu del domingo, 9 de abril% Pero%%% CCC ;O>A DEL A>OR =omo 7ui- re*uerde el le*tor, en mi anterior obra C=aballo de >ro/a, gina "9"C, 'a*.a men*i2n al tema 7ue a*aba de eoner el ma/or% En u e*rito, 252

el oi*ial de la SAN, deu de una *onera*i2n de tre 'ora / media en la *aa de +uan Vebedeo en +erualn en la mañana del bado, F de abril, *on !ar.a, la madre del !aetro, deelaba una intereant.ima inorma*ione en torno al na*imiento e inan*ia de +e: de ;a-aret% =omo digo en la nota a ie de gina, or ra-one de orden t*ni*o, me i re*iado a ooner di*'o relato% Entiendo 7ue te e un buen momento ara in*luirlo% & ante de eguir adelante, una aderten*ia 7ue me reito a aar or alto *omo airmo al rin*iio de =aballo de >ro/a 6, alguno de lo unto 7ue e eonen a *ontinua*i2n reultan tan @ailado< 7ue re*omendar.a a lo le*tore de idea / rin*iio religioo e*eiamente *oneradore abandonen la le*tura%%% =umlida eta in*era a*lara*i2n, aemo a ea arte de lo do*umento% CCC  A artir de a7uello intante Cla o*'o de la mañana, aroimadamenteC / deu 7ue +uan Vebedeo le eli*ara 7uin era / or 7u etaba all., !ar.a a**edi2 gutoa a 'ablarme de +e:, de u rimero año en ;a-aret, de u ia4e or el !editerrneo / de la muerte en a**idente de traba4o de u eoo, el *ontru*tor / *arintero llamado +o% Intentando oner orden en mi idea / en lo mile de tema 7ue e agitaban en mi mente, eme* or reguntarle obre el na*imiento del gigante%%%%Pero, a lo o*o minuto, *omrend. 7ue deb.a retro*eder en la itoria% El debatido aunto de la @*on*e*i2n irginal< del i4o del ombre me intrigaba ee*ialmente% O, ara er re*io, ent.a *urioidad or *ono*er la eri2n de la intereada% =omo reulta *il de adiinar, !ar.a no od.a intuir lo 7ue de ella / de u rimognito e*ribir.an lo eangelita batante año m tarde% >eniendo en *uenta 7ue el alle*imiento de la Señora Ca. la llamar tambin a artir de a'oraC e regitrar.a al año, m o meno, de la muerte de u i4o, la eri2n del Eangelio arameo de !ateo (e*rita 7ui- uno die- o 7uin*e año deu del 30), od.a er, ere*tamente, un uro relato de @o.da8% En otra alabra, 7ue =aballo de >ro/a albergaba eria duda obre lo manietado or !ateo / Lu*a en torno a eta *uetione% JNue real la retendida / antinatural *on*e*i2n de la SeñoraK JSe le aare*i2 un ngel, *omo re-an la E*rituraK =on el in de no latimar u entimiento *on regunta *ruda / dire*ta Cal meno en ete deli*ado terrenoC, ui *ondu*iendo la *onera*i2n or  derrotero r2imo, de orma 7ue uera ella mima 7uien, eontnea / en*illamente, abordara la *ueti2n% La etratagema dio reultado%  A. ue 7ue !ar.a / +o e *ono*ieron *uando te, *omo *arintero / @albañil<, traba4aba en la amlia*i2n de la iienda de lo adre de la enton*e *ai niña @!iriam8 (erdadero nombre de !ar.a)% La adole*ente, 7ue *ontaba uno on*e año, lle2 agua a +o% Era la rimera e- 7ue e e.an% & urgi2 una mutua atra**i2n% Aun7ue /a lo men*ion en gina anteriore, la *otumbre de lo 4ud.o en a7uel tiemo eran mu/ dierente a la de 'o/% A artir de lo do*e año / medio, *oin*idiendo *on la rimera mentrua*i2n, la niña al*an-aba la *ategor.a de mu4er, udiendo aar Cor el *aamientoC de la tutela del adre a la del eoo% (& a e*e no e ab.a 7u era eor%) Lo eonale Cuna etaa 7ue en la a*tualidad odr.amo @maltradu*ir8 or  noia-goC e rolongaron durante do año (1)% =uando +o *umli2 lo 61, la egunda ae del ritual 'ebreo Cel *aamiento roiamente di*'oC e ete42, *on todo lo 'onore / *omo mandaba la tradi*i2n, en el domi*ilio de !ar.a% El @*ontrato8 e irm2 en mir*ole, /a 7ue !ar.a era don*ella, / a mediado del me de mar-o del año @meno o*'o< de nuetra Era% (La luna llena tra.a buena uerte%) =omo dote o mo'ar, +oa7u.n, el adre de la noia, re*ibi2 lo etiulado or la Le/ C*in*uenta i*lo de lataC / la totalidad de lo mueble del nueo domi*ilio de lo re*in *aado% Al *ontrario de lo 7ue u*ede en nuetro d.a, enton*e no era el adre de la rometida 7uien *argaba *on la dote% Era a7ul 7uien deb.a re*ibirla del noio o del adre de te% !ar.a, or  tanto, ten.a 13 año *uando @entr2 en la *aa< de u eoo / te, *omo di4e, 61%%La Señora inti2 la*er al re*ordar a7uello tiemo% & me 'abl2 *on gran *ariño de la @*aa nuea< de ;a-aret, edii*ada or +o / u 'ermano al ie de lo *erro 7ue dominan la *omar*a del >abor / de ;ain%  Ante de roeguir, 7uiero llamar la aten*i2n obre eta e*'a mar-o del año @meno o*'o<% En ee me tuo lugar la @boda< de lo eoo% 253

La Señora e etendi2 gutoa en lo detalle / ormenore de la modeta iienda en la 7ue ini*iaron u a-aroa ida de **aado% (=on motio de nuetro egundo @alto< en el tiemo, CCC (1) En el dere*'o 4ud.o, un matrimonio *ontaba de do @momento< o ae bien dieren*iada / etre*'amente ligada lo eonale / el *aamiento o 8boda< C =uando do 42ene de*id.an unire ara toda la ida entraban en el rimer etadio% En realidad e le *onideraba /a *omo eoo, in embargo, la deinitia uni2n, tal / *omo i4a el Deuteronomio, 2lo e rodu*.a *uando el noio @ tomaba a la eoa de u *aa< (Deut%, GG, H)% A ear de ello, lo eonale no ueden 4u-gare *omo un imle @noia-go<% Lleaba en i mimo el ello de un autnti*o @*ontrato matrimonial<% ata el unto 7ue una mu4er 7ue era orrendida en adulterio Cen*ontrndoe en el er.odo de @eonaleierra 'ab.a *a.do dede lo alto de una obra, en la e*ina *iudad de Sori, en*ontrndoe mal'erido% El rimognito de !ar.a a*omañ2 al eniado 'ata el domi*ilio de la amilia, *omuni*ando la degra*ia a u madre% +e: 7uer.a *orrer 4unto a u adre, ero la Señora e lo ro'ibi2% Nue u 'ermano Santiago 7uien la a*omañ2 'ata la reiden*ia del gobernador donde, al are*er, 'ab.a tenido lugar lo 7ue 'o/ denominamo un @a**idente laboral<% +e:, mu/ a u ear, tuo 7ue 7uedare en ;a-aret, al *uidado de la *aa / de lo e7ueño% Para *uando !ar.a entr2 en Sori, +o 'ab.a alle*ido% =ondu4eron el *ader 'ata la aldea de ;a-aret / all., al d.a iguiente, 6$, ue eultado en la tumba de u anteaado% @=aualmente<, 'ab.a iido 3$ añoQ la mima edad de u i4o%  A ra.- de ete u*eo, +e: tendr.a o*ai2n de *ono*er a erode Antia, uno de lo 'i4o de erode el rande el detetable / degenerado @-orro< 7ue, eintid2 año m tarde, tratar.a de interrogarle%%% Pero ta e otra 'itoria, 7ue deber *ontar en un uturo% Pueto 7ue 'ablbamo de +o, me atre. a indagar en u retendida a*enden*ia da.di*a% En el Eangelio de !ateo (1, 1C1$), e *on*reta la genealog.a de +e: /, en ella, *omo e notorio, el adre terrenal del =rito aare*e *omo de*endiente dire*to del re/ Daid% Debo *onear 7ue la Señora e orrendi2 mu*'o ante la in2lita regunta% CJ& *2mo abe t: eo%%%K CLuego e *ierto Creue, e7uiando la *ueti2n de !ar.a% 254

C;o, no lo e%%% Su eli*a*i2n me de42 at2nito% +o, l2gi*amente, e lo 'ab.a *ontado% !ateo, una e- m, ue mal inormado% >odo arran*aba de un anteaado de +o Cor  .a de u abuelo aternoC 7ue ue adotado or un tal Vado7, 7ue i era de*endiente dire*to de Daid (1)% Ete an*etro de +o, 'urano, ue tomado ba4o la tutela de Vado7 / de a'. el error% A artir de enton*e (eta genera*i2n anterior a +o), lo u*eore re*ibieron el alo t.tulo de na*ido o ertene*iente a la @*aa de Daid<% ! adelante, *uando ae a de*ribir lo u*edido en la egunda elora*i2n, dar *uenta de lo errore *ometido en la genealog.a 7ue e atribu/en a +e: de ;a-aret% La ma/or arte de ea @lita8 de a*endente C*omo%mu*'a de la roe*.a meini*aC on oteriore a la ida del alileo /, *one*uentemente, 8a*omodada< a lo 'e*'o 7ue rotagoni-2 +e:% En realidad, la autnti*a de*endiente dire*ta del re/ Daid era la Señora% Su lina4e, or lo 7ue me eli*2, e erd.a en la m ran*ia noble-a, *ontando entre u le4ano anteaado *on rereentante de lo 'itita, irio, egi*io, eni*io e, in*luo, griego% Para lo 7ue retenden @er< en !ar.a una @madre rereentatia de la umanidad8, te, eguramente, *ontitu/e uno de lo untale en el 7ue odr.an baar u reteni2n% Po*a mu4ere 4ud.a de di*'o tiemo lleaban en u angre una me-*la tan noble / untual de ra-a%%% De a*uerdo *on u *ar*ter, aun7ue la muerte de u marido la umi2 en un *orroio dolor, !ar.a no eteriori-2 4am u rounda trite-a / oledad% Suongo 7ue ir urgiendo de orma natural% Pero, a:n a., no deerdi*iar la o*ai2n / *omentar algo 7ue etimo imortante en rela*i2n al temeramento de la Señora% Lo *ritiano de *ai todo lo tiemo are*en 'aber ido raguando una imagen de @!ar.a< a*orde *on u roia *reen*ia, interee / *onenien*ia% A., a lo largo de eto do mil año, no e di.*il en*ontrar  teto bende*ido or el Paado, or lo Santo Padre de la Igleia *at2li*a o or @re*laro< te2logo en lo 7ue e *uelga a la madre del Señor  CCC (1) Ee*tiamente, ei genera*ione ante de +o Ceg:n el teto de !ateoC, aare*e un tal Sado7 o Vado7, 7ue engendr2 a A7uim% te engendr2 a Eliud / te, a u e-, a Elea-ar% Ete engendr2 a !attn / !attn a +a*ob% & te ue el nombre del adre de +o, eoo de !ar.a% (;% del m%) CCC 8eti7ueta< tan aburda / o*o reale *omo la de @irgen ermanente<, @mu4er umia / doña<, @de*'ado de irtude 'umana / diina<, @*orredentora<, @mediadora entre Dio / el gnero 'umano<, @*on*ebida in e*ado original8 / 7u  /o *unto en*omiable ero dudoo atributo%%% Lo roio u*eo 7ue ir narrando ern la me4or rueba de 7ue la Señora era una 'ebrea inteligente, ero, *omo *ual7uier er 'umano, *on dee*to / limita*ione% Alguno, *omo el rela*ionado *on u @roundo entido del na*ionalimo<, 'arn temblar a lo *ritiano 7ue are*en iir @en la nube<% Pao a ao, or lo 7ue ui *atando / or lo 7ue re*og. de *uanto la rodearon, llegu a la *on*lui2n de 7ue !ar.a era una mu4er alegre% Inae7uible al dealiento% =on una enidiable uer-a ital / una libertad de mente 7ue la obligaban a erear u entimiento / oinione abierta / limiamente% Sin tau4o% Sin rodeo% Sin 'io*re.a% En ooi*i2n a +o, la Señora lleaba en lo gene lo 7ue 'o/ llamar.amo @entido liberal de la ida<% Su iloo.a era a @reetar toda la *reen*ia / *redo<% Pero%tambin era ter*a / obtinada% Eta otura le *ondu*ir.a a m de un diguto% En ee*ial durante la 4uentud de +e:%  Anali-ando el *ar*ter del i4o, uno dedu*.a 7ue buena arte de u done *omo edu*ador / *ondu*tor de maa / u *ara*ter.ti*a *aa*idad ara la  4uta indigna*i2n 'ab.an ido 'eredado de la madre% Del adre, en *ambio, ten.a la dul-ura / una marailloa *omreni2n de la dbil naturale-a 'umana% En o*aione, +e: ermane*.a enatio / *on aire de trite-a ante lo 'ombre 7ue le rodeaban% Ea orma de er, in duda, guardaba una .ntima rela*i2n *on el temeramento de +o% Pero, en la ma/or arte de la e*e, el alileo e motraba tan otimita / de*idido *omo u madre% ;o *reo e7uio*arme i Ca manera de .nteiC digo 7ue el *ar*ter de la Señora imeraba *on *laridad en el de u rimognito% De +o 'ered2 tambin u amor or el etudio de la E*ritura 'ebrai*a% !ar.a uo inundirle C7ui- in*on*ientementeC un natural entido del reeto / de la liberalidad% 255

 Amba amilia Cla de +o / !ar.aC, adem de dirutar de oi*ione e*on2mi*a dea'ogada, od.an er *oniderada *omo 8*ulta<, teniendo en *uenta el ba4o niel de la obla*i2n en general% La Señora, tra el alle*imiento de u eoo, e reo*u2 ee*ialmente de 7ue u 'i4o re*ibieran la ne*earia intru**i2n% Aun7ue oler obre ello, tambin me orrendi2 la etraordinaria 'abilidad de eta mu4er ara el arte del 'ilado% Nue una te4edora e*e*ional% +e: iemre iti2 la t:ni*a / manto *one**ionado or ella% En *uanto a u dote *omo ama de *aa / mu4er  reiora C*ualidade a la 7ue e io or-ada ante la angutioa itua*i2n e*on2mi*a en 7ue 7ued2 la amilia *on la muerte de +oC, 'ablar de ello *on motio de nuetra iita a la alilea% CA. 7ue uetra @nu*ia8 o boda tuieron lugar en mar-o del año H"$%%% (Obiamente, *it el *2muto romano%) La Señora ainti2, in *omrender 'a*ia d2nde me dirig.a% C=onerando *on uno / *on otro Cañad., ro*urando diimularC 'e abido tambin de un u*eo rodigioo, o*urrido ante del na*imiento de +e:%%% CJ>e reiere a lo del ngelK CPerdona mi in*redulidad, ero%%% CLo entiendo, +a2n Cuurr2 reignadaC% ;o e la rimera e- 7ue alguien duda de m.%%% Deb.a er e7uiitamente *auto, a. 7ue ormul la regunta, oniendo mi *in*o entido% CJ=undo ueK Cn atarde*er, 'a*ia mediado del o*tao me, en leno mar4edn%%% (1)% (Eo 7uer.a de*ir noiembre%) CJRe*uerda el d.a ea*toK%C;o%%% !e are*i2 raro 7ue una mu4er no guardara en u memoria una e*'a tan ditinguida% C%%%!e en*ontraba en la *aa de ;a-aret, atendiendo la aena% +o no tardar.a en oler% De ronto, al lado de una mea ba4a de iedra, le i% Era un  4oen mu/ 'ermoo% =on lu- or toda arte% Di4o llamare abriel%%% C>engo umo inter en aber 7u te di4o%%% *on ea*titud% Eo . 'ab.a 7uedado grabado en u *ora-2n% CSu alabra ueron ta @#engo or mandato de a7uel 7ue e mi !aetro, al 7ue deber amar / mantener% A ti, !ar.a, te traigo buena noti*ia, /a 7ue te anun*io 7ue tu *on*e*i2n 'a ido ordenada or el *ielo%%% A u debido tiemo er madre de un 'i4o% Le llamar &e'oua (+e: o @&a ala8) e inaugurar el reino de lo *ielo obre la >ierra / entre lo 'ombre%%% CCC (1) Entre lo 4ud.o de enton*e, el año *omen-aba en rimaera% =on*retamente en el me de ;in, 7ue *orreond.a, eg:n, a nuetro mar-o o abril% Ete *i*lo *ultural etaba inirado en el *alendario babil2ni*o% A artir del detierro, el ueblo de Irael adot2 in*luo lo nombre de lo mee babil2ni*o I//ar era el egundo me (abrilCma/o), Sin el ter*ero (ma/oC4unio), >ammu- el *uarto (4unio), Ab el 7uinto (4ulioCagoto), Elul el eto (agotoCetiembre), >ieri el timo (etiembreCo*tubre), !ar4edn el o*tao (o*tubreCnoiembre), ilu el noeno (noiembreCdi*iembre), >bet el d*imo (di*iembreCenero), Sabat el und*imo (eneroCebrero) / Adar el duod*imo / :ltimo (ebreroCmar-o)% El año era luniolar, *on 16 mee de 69 o 30 d.a / un me ulementario *ada do o tre año ara en4ugar el retrao del *i*lo lunar obre el año olar% (;% del m%) CCC De eto, 'abla tan 2lo a +o / a Iabel, tu ariente, a 7uien tambin 'e aare*ido / 7ue ronto dar a lu- un niño *u/o nombre er +uan% Iabel reara el *amino ara el mena4e de libera*i2n 7ue tu 'i4o ro*lamar *on uer-a / rounda *oni**i2n a lo 'ombre% ;o dude de mi alabra, !ar.a, /a 7ue eta *aa 'a ido e*ogida *omo morada terretre de ete niño del Detino%%% >en mi bendi*i2n% El oder del m Alto te otendr%%% El Señor de toda la >ierra etender obre ti u rote**i2n%< !i erle4idad ue en aumento% A7uella alabra no guardaban arente*o alguno *on la e*rita or Lu*a (1, 6$C39)% =omo e er, !ar.a no era irgen, en el entido 7ue are*e 7uerer darle Ca toda *otaC el eangelita (1)% Era imoible or7ue la @boda<, reito, e 'ab.an *elebrado en mar-o o*'o mee ante de la llamada @anun*ia*i2n
@agrado
mi maternidad, 'abl *on l%%% CJ& 7u di4oK C!i eoo iemre tuo una gran *onian-a en m.% Pero, *omo era de eerar, e inti2 mal% Deaoegado% ;o *on*ili2 el ueño durante d.a% Eo i, 4am me a*u2 de nada imuro% Dud2, ., de la 'itoria de abriel% Sin embargo, o*o a o*o, *re/2 en mi alabra% Enton*e urgieron otro roblema%%% Le anim a 7ue me lo *ontara% CPara +o, lo m duro no era 7ue 'ubiera odido er / o.r a un mena4ero de lo *ielo o 7ue, in*luo, el Alt.imo (bendito ea u nombre) obrara en mi un milagro eme4ante%%% Lo 7ue le tratorn2 ue 7ue un niño na*ido de una amilia 'umana tuiera un detino diino% Sin embargo, deu de releionar /, obre todo, a ra.- de u ueño, *ambi2 / a*et2 lo 'e*'o% CJn ueñoK Cinterine *omo i no uiera nada% CSi, una no*'e e deert2 obrealtado% & me *ont2 lo iguiente un brillante mena4ero le 'ab.a 'ablado% @+o, te aare-*o or orden de a7uel 7ue reina a'ora en lo *ielo% e re*ibido el mandato de darte intru**ione obre el 'i4o 7ue !ar.a a a tener / 7ue er una gran lu- en ete mundo% En l etar la%ida / u ida er la lu- de la umanidad% De momento ir 'a*ia u roio ueblo% Pero te le a*etar *on dii*ultad% A todo a7uello 7ue le a*o4an le reelar 7ue on 'i4o de Dio%< Deu de eta dramti*a eerien*ia /a no dud2% uard ilen*io% A7uella eri2n tamo*o e are*.a a la del eangelita !ateo% En el *a.tulo 1, er.*ulo 19C65, di*e tetualmente el e*ritor  agrado @Su marido, +o, *omo era 4uto / no 7uer.a onerla en eiden*ia, reoli2 reudiarla en e*reto% A. lo ten.a laneado, *uando el ngel del Señor e le aare*i2 en ueño / le di4o 8+o, 'i4o de Daid, no tema tomar  *ontigo a !ar.a tu mu4er or7ue lo engendrado en ella e del E.ritu Santo% Dar a lu- un 'i4o, / t: le ondr or nombre +e:, or7ue l alar a u ueblo de u e*ado%8 >odo eto u*edi2 ara 7ue e *umliee el or*ulo del Señor or medio del roeta 8#ed 7ue la #irgen *on*ebir / dar a lu- un 'i4o, / le ondr or nombre Emmanuel8, 7ue tradu*ido ignii*a 8Dio *on nootro8% Deertado +o del ueño, 'i-o *omo el ngel del Señor le 'ab.a mandado, / tom2 *onigo a u mu4er% & no la *ono*.a 'ata 7ue ella dio a luun 'i4o, / le uo or nombre +e:%< El aa4e en *ueti2n et lleno de oible @maniula*ione<, bien del roio !ateo o de 7uiene *oiaron u eri2n original la aramea 7ue, *omo di4e, e erdi2% Si era 4uto Codr.a egrimireC, Jor 7u iba a reudiarla en e*retoK La  4uti*ia, en a7uello tiemo, e interretaba *omo el etri*to / @4uto< *umlimiento de la Le/% Eo 'ubiera ignii*ado el @dior*io< ulminante /, 7ui-, la laida*i2n de !ar.a% Segundo roblema i !ateo 'ubiera *onultado a !ar.a, di.*ilmente e 'abr.a atreido a *olo*ar en labio del ngel el *alii*atio del @'i4o de Daid< ara el eoo de la Señora% >er*ero a*etando 7ue !ar.a / +o e 'ubieran en*ontrado en el er.odo de @eonale<, Jor 7u etrañare del embara-o i la rela*ione euale en di*'a rimera ae etaban toleradaK Por uueto, en la eri2n original no e di*e 7ue @l alar a u ueblo de u e*ado<% El eangelita, *omo buen  4ud.o, uoniendo 7ue 'ubiera tenido a**eo al erdadero teto del mena4e, ignora la emia*ua*i2n del ngel al ueblo Cel u/oC @7ue le a*etar *on dii*ultad<% Por :ltimo, ree*to a la uueta roe*.a obre el !e.a / la @irginidad< de u madre, teniendo en *onidera*i2n la laguna, maniula*ione / *ontradi**ione de 7ue 'ab.a ido tetigo, todo era oible% In*luo, *omo maniet, 7ue ueran interola*ione mu/ oteriore a la ida de +e:, ara @'a*er *uadrar< la inne*earia irginidad% ;o o/ te2logo, ni tamo*o lo deeo% Pero, dede mi *orto entendimiento, me 'ago una en*illa regunta Jor 7u la Igleia *at2li*a / lo *ritiano e emeñan en otener%el e*undario e intra*endente aunto de la irginidad ermanente de !ar.aK Lo :ni*o ital en todo eto Ce e mi *riterioC on lo ruto o el reultado inal la marailloa maternidad de la Señora% En otra alabra +e:% Dando or 'e*'o 7ue la *on*e*i2n ue de *ar*ter miterioo o diino, J7u imortan*ia en*ierra 7ue uera o no irgen, @ante, durante / deu< de la geta*i2nK  Al interearme or la rea**ione de la ree*tia amilia de +o / !ar.a 258

ree*to al na*imiento del @niño del detino<, *omo lo 'ab.a llamado abriel, la Señora Cen u reuetaC uo de maniieto el grae *onuionimo *reado entre a7uella gente a*er*a del erdadero ael 7ue deber.a deemeñar el !aetro C!i do 'ermano, mi otra do 'ermana / toda mi amilia C*oment2 *on melan*ol.aC re*ibieron la noti*ia *on e*eti*imo% ;inguno *re/2 7ue mi 'i4o uera realmente el !e.a eerado%%% te, in duda, ue un *rao error% En ninguno de lo do mena4e *elete Cen el de abriel / en el del ueño de +oC e men*iona ara nada 7ue +e: uera el !e.a o el Libertador o 7ue @Dio uera a darle el trono de Daid<, *omo untuali-a Lu*a% Lo 4ud.o aguardaban al !e.a, *ierto% Pero no era de origen diinoM La *reen*ia oular lo 'ab.a ao*iado a un @l.der o libertador  ol.ti*o<, 7ue 'ar.a de Paletina una na*i2n uerte / oderoa% La ima interreta*i2n de la alabra de lo ngele *ontituir.a una interminable / gria uente de *onli*to entre lo 7ue *ono*ieron a +e:, in*lu/endo a u madre / 'ermano% Pero no 7uiero re*iitarme a'ora en ete eliagudo /, a*inante roblema% Al eaminar el *omortamiento de !ar.a, durante la  4uentud de u i4o, tiemo 'abr de *omrobar *uanto digo% Lo enemigo de +e: ten.an ra-2n en una *oa el rab. de alilea no od.a er el !e.a% Si el origen del !aetro era diino C*omo l mimo e en*arg2 de rerendarlo :bli*a / rotundamenteC, u ael od.a er otro, ero no el de @ Libertador del ueblo de Irael<% o/, todo lo 7ue *ono*emo el mena4e del =rito, etamo de a*uerdo en ea remia% +e: de ;a-aret, ue un @Libertador<, ero en otro orden%%% tal / *omo anun*i2 abriel% e a7u. una rueba m de 7ue u inmediato *olaboradore no entendieron la amlia / eeran-adora mii2n del alileo diundir el mena4e de 'ermandad entre todo lo 'ombre / la gra*ia de er 'i4o del Padre% Si lo 'ubieran *atado, Jor 7u Lu*a / !ateo iban a initir en el banal / @ol.ti*o aentamiento< en el trono del re/ DaidK Pero *ontinuemo *on lo 'e*'o, tal / *omo e regitraron *ronol2gi*amente% Ee año @meno F< (H"$ del *alendario de Roma), no roo*2 ma/ore obrealto a la are4a de ;a-aret% La ida igui2 *on u rutina% & la Señora, 7ue guardaba en u *ora-2n el anun*io de abriel obre el embara-o de u%rima Iabel, ue *onen*iendo a u marido ara 7ue le ermitiera ia4ar a la regi2n de +udea, al ur, / iitar a u ariente% C;o ue *il Ca*lar2 !ar.aC ero, inalmente, +o a**edi2% & en ebrero del iguiente año ude abra-ar a mi rima%%%  Amba etaban ima*iente or ere e inter*ambiar u ree*tia eerien*ia% En realidad, la obra de +e: en la >ierra ue ini*iada or u rimo le4ano, +uan, *u/a 'itoria, al *ono*erla de labio de la Señora, de lo @.ntimo< del autita /, obre todo, al *ono*erle a l, me llen2 de erle4idad% ?u o*o abemo de ete gigante de do metro de altura / *ora-2n enibleM Va*ar.a, el adre de +uan, era a*erdote% Iabel, la madre, etaba entron*ada en uno de lo gruo m r2ero de la rama de !ar.a% Aun7ue 'a*.a año 7ue etaban *aado, @*ierto roblema8 Ca lo 7ue aludir en u momentoC'ab.an 'e*'o in:tile lo intento de la are4a or tener 'i4o% La aari*i2n de abriel a Iabel tuo lugar, *omo /a di4e, en lo :ltimo d.a del me de 4unio del año F ante de la Era =ritiana% (!ar.a / +o lleaban *aado algo m de tre mee%) CJ?u le di4o el ngel a IabelK CLa aari*i2n ue a mediod.a% abriel le 'abl2 a. @!ientra tu marido, Va*ar.a, oi*ia ante el altar, mientra el ueblo reunido ruega or la enida de un alador, /o, abriel, engo a anun*iarte 7ue ronto tendr un 'i4o 7ue er el re*uror del diino !aetro% Le ondr or nombre +uan% =re*er *onagrado al Señor, tu Dio /, *uando ea ma/or, alegrar tu *ora-2n /a 7ue traer alma a Dio% Anun*iar la enida del 7ue *ura el alma de tu ueblo / el libertador eiritual de toda la umanidad% !ar.a er la madre de ete niño / tambin aare*er ante ella%< CPero Cregunt in oder u4etar mi *urioidad, memori-ando el aa4e de Lu*a (1, 5C6") en el 7ue e *uenta la 'itoria de la mude- de Va*ar.aC, Jel ngel no e reent2 tambin al eoo de tu rimaK La Señora, 7ue no terminaba de a*otumbrare a mi eregrina *uetione, me mir2 *on etrañe-a% 259

CJA Va*ar.aK ?ue /o ea, no% S2lo ue ito or Iabel% @Enton*e Cme di4e a mi mimoC, Jtodo ee intrin*ado aunto de Lu*a%%%K< CJSeguro 7ue no e 7ued2 mudoK !i uueta o*urren*ia 'i-o gra*ia a !ar.a, 7ue, de no 'aber ido or la trite-a 7ue la *onum.a, 7ui- 'ubiera oltado una olemne *ar*a4ada% CVa*ar.a 4am ade*i2 mal de ea naturale-a%%% =ambi de tema% Etaba *laro 7ue el eangelita e 'ab.a de4ado llear de u imagina*i2n o 7ui- u e7uia no ueron *orre*ta% Aun7ue tambin *ab.a una ter*era oibilidad 7ue Va*ar.a e 'ubiera @aroiado< de la aari*i2n%del ngel, añadiendo / modii*ando a u anto4o%%% ;o 'a/ 7ue olidar 7ue a7ul era el @imerio de lo arone< / 7ue la mu4ere no *ontaban% La Señora *omlet2 la inorma*i2n, aegurando 7ue u rima 2lo 'abl2 del ngel *on u marido% Pero te, e*ti*o, no eme-2 a *reer 'ata 7ue Iabel dio la rimera eñale de etar en*inta% C>eniendo en *onidera*i2n la aan-ada edad de mi rima Buntuali-2C, era l2gi*o 7ue Va*ar.a no uiera a 7u atenere% Pero, al igual 7ue +o, nun*a uo en duda la idelidad de u mu4er% >odo terminar.a *uando, ei emana ante del alumbramiento, mi rimo tuo un imreionante ueño% Enton*e e *onen*i2 de 7ue a7uel 'i4o era tambin @obra diina8 / 7ue er.a en erdad un re*uror de mi +e:% +uan na*er.a en +ud el 65 de mar-o de ee año H ante de nuetra Era% La alegr.a de u adre ue inde*ritible% & al o*tao d.a, *omo eñalaba la Le/, ue *ir*un*idado% n obrino de Va*ar.a artir.a de inmediato 'a*ia ;a-aret, *on la noti*ia del na*imiento%  A7uella iita a la aldea de +ud, a uno iete il2metro al ur de +erualn, en la *olina, ue de gran imortan*ia ara amba% >anto Iabel *omo !ar.a e ortale*ieron en u ree*tia *reen*ia, al e*u*'are mutuamente% >re emana m tarde, la utura madre de +e: regreaba a ;a-aret, eli- / deinitiamente *onen*ida% Pero u roblema, en realidad, eme-ar.an *on el na*imiento del @niño del detino<% Puede are*er in*re.ble, ero alt2 mu/ o*o ara 7ue el na*imiento de +e: e rodu4era en ;a-aret% Si !ar.a 'ubiera ido realmente una mu4er umia Ctal / *omo regonan mu*'o *ritianoC, no 'abr.a 'abido ia4e a eln% !e eli*ar% =uando me intere or la *ir*untan*ia 7ue rodearon el na*imiento de +e:, la Señora re*ord2 *on añoran-a u di*uione *on +o% Ante mi etrañe-a, untuali-2 C=uando e re*ibi2 en el ueblo la orden ara emadronare, mi marido lo diuo todo ara ia4ar a eln% Pero olo% Sin m.% &o ab.a mu/ bien 7ue no ne*eitaba a*udir en erona ante el *eno% +o etaba autori-ado a in*ribir a toda la amilia% Ea eran u inten*ione% Pero le di4e 7ue no%%% CJPor 7uK C>en.a miedo a 7uedarme ola /, obre todo, a 7ue el niño na*iera en u auen*ia% Adem Cre*i2 *on un guiño de mali*iaC, eln et mu/ *er*a de +ud / a era una e*elente o*ai2n ara oler a iitar a Iabel%%%  A. 7ue la are4a C*omo o*urre tambin en nuetro d.aC e en-ar-2 en una larga olmi*a% +o, m rudente, trat2 de *onen*erla ara 7ue e 7uedara en ;a-aret% ;o le altaba ra-2n% La Señora etaba *ai @uera de *uenta< / no%era *oneniente 7ue, en u etado, e lan-ara a lo *amino de Paletina% La *on*e*i2n de +e:, eg:n lo *l*ulo aroimado de u madre, tuo lugar  alrededor del 15 de noiembre% & la artida de ambo 'a*ia la aldea de eln e rodu4o en el amane*er del 1F de agoto del *itado año @meno H8 de nuetra Era (H"H del *2muto romano)% E de*ir, 'ab.an aado nuee mee%%% Sin embargo, tena- / de*idida, logr2 imonere / u eoo no tuo m remedio 7ue *laudi*ar% De nada irieron la re*omenda*ione ni la ro'ibi*ione% C& alegre *omo niño ema7uetamo roiione ara tre o *uatro d.a, aliendo 'a*ia eln% =orr.a el alba del 1F de agoto% La are4a dion.a enton*e de una mula / obre ella *argaron u imedimenta% La 4oen embara-ada, 7ue etaba a unto de *umlir lo 1" año de edad, ubi2 a la *aballer.a / +o, tomando la brida, ini*i2 a ie una *aminata 7ue e rolongar.a or ea*io de do d.a / alguna 'ora% 260

La a*etable memoria de la Señora me ermiti2 re*ontruir lo een*ial de di*'o ia4e% El eoo, buen *ono*edor de lo eligro 7ue amena-aban a lo ia4ero, eligi2 la ruta m *orta, aun7ue no la m *2moda la del +ordn (1)% En u rimer d.a llegaron 'ata el monte ilboa% all., a orilla del r.o, a*amaron / aaron la no*'e% CRe*uerdo 7ue nuetro enamiento / el tema *ontante de *onera*i2n Cre*i2 !ar.aC era el 'i4o 7ue etaba a unto de na*er% +o egu.a rero*'ndome mi lo*ura% ;o le altaba CCC (1) En la Paletina de enton*e, lo *amino 7ue la ur*aban de ur a norte, al igual 7ue lo 7ue di*urr.an de ete a oete, no eran *ile% Entre lo rimero 'ab.a tre grande ruta la de Seela, 7ue *'o*aba *on la *adena montañoa del =armeloQ el +ordn, 7ue reultaba mu/ moleto durante lo mee de *alor  / la m uual Samaria, mu/ abruta / 7ue lo 4ud.o de etri*ta oberan*ia religioa ro*uraban eitar a toda *ota% (El *onta*to *on lo amaritano era motio de @imure-a<%) De no 'aber ido or el deli*ado etado de !ar.a, 7ui- +o e 'ubiera de*idido or eta :ltima% (;% del m%) CCC ra-2n% ;o  7u 'ubiera ido de nootro i el e7ueño llega a reentare al ie de a7uella montaña%%%  Al d.a iguiente, de madrugada, reanudaron la mar*'a% !ar.a e en*ontraba ere*tamente% Almor-aron 4unto al monte Sartaba, 7ue domina el alle del +ordn, /, al ano*'e*er, entraron en la *iudad de +eri*2% ;o tuieron roblema ara en*ontrar una oada%%CDeu de la *ena, +o, otro eregrino / /o 'ablamo de mu*'a *oa de la odioa o*ua*i2n romana, de erode, del emadronamiento / u neata *one*uen*ia ara el ueblo / 'ata de la inluen*ia de +erualn /  Ale4andr.a *omo *entro de etudio / de *ultura 4ud.o% El 60 de agoto, tambin al alba, ata*aron la :ltima etaa de u ia4e%  Aitaron +erualn 'a*ia el mediod.a /, deu de iitar el >emlo, roiguieron *amino 'a*ia el ur a eln% CJA 7u 'ora llegteiK CPo*o ante del o*ao%%%  A7uella arte de la narra*i2n reultar.a igualmente e*lare*edora% CLa oada etaba al *omleto C*ontinu2 la SeñoraC /, *omo la no*'e e e*'aba en*ima, no dirigimo a la *aa de lo ariente de mi marido% Nue imoible% >oda la 'abita*ione e 'allaban igualmente o*uada% De*e*ionado / *anado, olimo al albergue% ;o ab.amo 7u 'a*er% all. no inormaron 7ue, dada la gran aluen*ia de ia4ero, 'ab.an de*idido dealo4ar lo etablo ituado en el lan*o de la eña, 4uto de ba4o de la oada%%% CJPara 7u er.an eo etabloK !ar.a me ober2 inde*ia% Pero, *omrendiendo 7ue era etran4ero, a2 or  alto tan aburda regunta% CJPara 7u od.an erirK ara lo animale de la *araana / *omo alma*n de grano% CJ& 7u a2K La Señora not2 mi ima*ien*ia% CJPor 7u tiene tanto inter, +a2nK Eta e- reond. *on la erdad% C!e interea todo (abolutamente todo) lo rela*ionado *on el !aetro% !e lo agrade*i2 *on una onria / *ontinu2% C%%%Pue bien, +o amarr2 la mula en el atio /, *argando lo bulto (la roa, la *omida / dem), me a/ud2 a ba4ar la e*alera 7ue *ondu*.an a la *uea% !ontamo la lona 7ue no er.an de tienda rente a uno eebre / no diuimo a de*anar% Etbamo rendido%%% CSuongo 7ue o intalar.ai a diguto%%% La Señora abri2 u almendrado o4o erde /, orrendida, regunt2 a u e- CJPor 7uK JLo di*e or el etabloK ;o, 'i4o%%% Al *ontrario% ;o entimo eli*e al 'aber 'allado un lugar tan ilen*ioo / agradable% Deu de *enar, +o *oment2 7ue enaba emadronare de inmediato% Pero, *omo te *omentaba, /o me ent.a mu/ *anada% &, de ronto, eme-aron uno uerte%dolore% !i marido e aut2 / de42 lo del emadronamiento ara otro 261

momento% CJNuerte doloreK Creli7u, imaginando 7ue od.a tratare de la rimera *ontra**ione% CSi, eantoo%%% Deu e 'i*ieron m lleadero% Pero /a no udimo dormir en toda la no*'e% CJ=ada *unto te en.an eo doloreK C;o lo re*uerdo bien% =reo 7ue *ada media 'ora, m o meno% La de*ri*i2n od.a en*a4ar ere*tamente en el ro*eo natural de aertura del *anal *eri*al, *errado durante el embara-o% =ada una de a7uella *ontra**ione aretar.a la ared uerior del :tero *ontra el *uello uterino, rearando a. el deli-amiento del beb% (=omo e abe, normalmente, el :tero e en*uentra irmemente an*lado al ondo de la eli%) CJSe rodu4o enton*e la @rotura de aguae 'a na*ido un 'i4o ar2n8, / le llen2 de alegr.aM< (+er%, GG, 15)% &a di4e 7ue la Señora dirutaba de un entido mu/ liberal de la interreta*i2n religioa% CAl in, a eo del mediod.a, aare*i2 la *abe-a% &o etaba al l.mite de mi e*aa uer-a%%% & mi 'i4o ino al mundo% La mu4ere lo laaron /, tra rotarlo en al, lo enolieron en lo añale / e lo entregaron a u adre (1)% C?ui- no lo re*uerde, ero, *uando etuite en *ondi*ione de enar, J7u te ino a la menteK CLo rimero 7ue 'i*e ue reiar a mi beor% Era re*ioo% =on una abundante mata de elo negro / arrugadito *omo una aa% Era ere*to% & me ent. mu/ eli-% (=on la alabra beor e deignaba al rimognito% Al er ar2n, la alegr.a de la Namilia llegaba al *olmo% Si era niña, en *ambio, e re*ib.a *on trite-a o indieren*ia%) 262

;o ude remediarlo% Al e*u*'ar la eli*a*ione de la Señora eeriment una gran ternura% +e: 'ab.a na*ido *omo *ual7uier niño% =unto 'ubiera dado or aitir a tan 'it2ri*o artoM ;inguno de lo @milagroo< u*eo 7ue *uentan la tradi*ione / lo Eangelio @a2*rio< obre la ;atiidad del Señor are*en *ierto% Reito a7uel beb tan ee*ial ino al mundo *omo todo nootro% Pero no 7uiero olidar otro dato intereante la e*'a de di*'o alumbramiento% Seg:n eta noti*ia, +e: @de eln< na*i2 'a*ia la 16 'ora del d.a 61 de agoto del año @meno H< o, H"H del *alendario de Roma% na e*'a in*omreniblemente CCC (1) La *otumbre de rotar al re*in na*ido en al e baaba en la *reen*ia de 7ue, a., la iel ad7uir.a una ma/or irme-a% En *uanto al 'e*'o de entregrelo rimero al adre, *ontitu.a todo un rito del re*ono*imiento /%legitimidad% Lo normal e 7ue, al re*ibir al beb, el adre lo *olo*ae obre u rodilla% Si un abuelo etaba reente, el riilegio e *ed.a a te, tal / *omo de*.a el nei (L, 63)% (AX% del m%) CCC @olidada< or lo eangelita / 7ue, *on el ao de lo iglo, er.a an*lada en el me d< di*iembre del año @uno<% >odo un doble error (1)% Por uueto, aun7ue *ae or u roio eo, durante el arto no 'ubo ning:n animal (lo tradi*ionale bue/ / ano) en CCC (1) =on toda robabilidad, la ado*i2n or arte de la Igleia del 65 de di*iembre *omo etiidad de la ;atiidad (me reiero a la Igleia o**idental) e remonta a lo iglo I# o # de nuetra Era% na de la oinione ma etendida / a*etada baa ete 'e*'o en la @intitu*ionali-a*i2n8 del =ritianimo a ra.- del emerador =ontantino, 7ue emu42 la deinitia eani2n / *onolida*i2n :bli*a de la religi2n de lo *ritiano% Pare*e mu/ robable 7ue la lore*iente Igleia de*idiera 8tranormar< una de la *elebra*ione agana de enton*e en la @;atiidad8 del Señor% Aun7ue 'a/ dieridad de *riterio al ree*to, *abe enar 7ue ea *elebra*i2n agana 7ue iri2 ara el @*ambio8 uera la del 8ini*to ol8 o la Angeronalia o Diualia, toda ella romana% Eta :ltima ten.an lugar el 61 de di*iembre% Seg:n #arr2n (L, L, $, 63), e ore*.a un a*rii*io a la dioa en la *uria A**ul*la% Al are*er, al igual 7ue Dea Dia, eran ieta ubi*ada en lo d.a m *orto del año (olti*io) / 7ue anun*iaban la renoa*i2n del año o la 8i*loria del ol8% (Lo d.a, en ee*to, eme-aban a er m largo%) La Igleia de o**idente (la de oriente 4am *elebr2 la ;atiidadQ 2lo la Eian.a), eg:n lo eerto, udo tranmutar la ieta 7ue *onmemoraba el @na*imiento o la llegada / i*toria del triunante ol8 or el @na*imiento del erdadero Sol +e: de ;a-aret8% En la *lebre 'omil.a del aa San Le2n !agno (año "50) /a e 'abla de eta @moderna< ieta *ritiana del 65 de di*iembre% =omo 'e reerido en alguno de mi libro C/ no o/ a entrar en ello a'oraC, ni la *otumbre atorile de a7uella o*a ni la meteorolog.a de Paletina ermiten 7ue lo 8atore guarden u ganado al rao< en lo mee de di*iembre, enero / ebrero% En *uanto al egundo error al 7ue 'a*e alui2n el diario del ma/or Cla i4a*i2n del na*imiento de =rito en el año @uno8C, tambin eto/ de a*uerdo% ;o udo er a.% El adre Igartua, 4euita, en u e*elente obra Lo Eangelio ante la itoria (g% H3), llea a *abo un ormenori-ado inorme obre ete @allo8, re*ono*ido or todo lo 'itoriadore / 7ue no 'a*e arratrar un etimable @retrao8 en el *alendario oi*ial% e a7u. el etudio de +% !% Igartua%@1% +e: na*i2 en tiemo de erode el rande, eg:n lo mimo eangelio (!t%, 6, 1, / Le%, 1, 5)% Pero erode muri2 ante del año 1, luego e ne*eario anteoner la e*'a del na*imiento de =rito% @6% J?u año muri2 erodeK Se 'a *oneguido la re*ii2n *on el 'itoriador   4ud.o Nlaio +oeo% e a7u. u dato% El año en 7ue erode *omen-2 a reinar et i4ado or el, *onorme al *2muto eitente griego, en la olimiada 1F", *ontando *ada tiemo de olimiada de *uatro año, lo 7ue da un total de H3$ año% Determina el año or el *onulado romano *ontemorneo de =alino / Ainio Poli2n (Ant% +ud%, GI#, 1", 5)% Pero toda.a no e uede etable*er la era *ritiana, ue no tenemo a:n dato de *orrela*i2n entre ambo *l*ulo *ronol2gi*o% 263

83% La dura*i2n del reino de erode la i4a el 'itoriador +oeo en @treinta / *uatro año deu de 7ue mat2 a (u *ontrin*ante) Ant.gono, CCC el re*into% & iento deraudar igualmente a lo 7ue iemre *re/eron en la @aari*ione< de lo ngele a lo atore de la *er*an.a de la aldea de eln% Por la inorma*ione de !ar.a, alo u amigo / ariente, nadie etraño a*udi2 a *ono*er al ;iño% El eangelita Lu*a, al are*er, e a*2 de la manga toda ea bella 'itoria de lo @*oro *eletiale< / del @anun*io a lo reerido atore<% La :ni*a @iita< 7ue, naturalmente, de42 *onua a la are4a de ;a-aret ue la de lo a*erdote de r, identii*ado *omo lo @!ago<% Pero eo u*eder.a *uando +e: ten.a /a tre emana de ida%%% & tamo*o ue *omo lo narra !ateo (6, 1C16)% Ante o*urrir.an otro u*eo no meno *urioo%  Aun7ue etimo 7ue, *omo mdi*o deber.a obiarlo, 'ar una *on*ei2n / to*ar de aada el tambin olmi*o tema de la irginidad de !ar.a deu del arto% Lo ideal, naturalmente, 'abr.a ido ra*ti*ar un re*ono*imiento% Pero eo no ue oible ni /o me 'ubiera retado a ello% Entre otra ra-one, or7ue la eiden*ia altaba a la ita% Adelantndome a lo a*onte*imiento, dir 7ue la Señora tuo m 'i4o, tal / *omo e airma en CCC / dede 7ue re*ibi2 el reino de lo romano treinta / iete año (Ant% +ud%, G#II, F,1, / ell%,+ud%, 1,33,F)% La muerte o*urri2 en el 7uinto d.a dede 7ue orden2 dar muerte a u roio 'i4o Antiatro% Pero *ontinuamo en la mima in*ertidumbre a*er*a de la *orrela*i2n *on la era *ritiana de Dioniio el Eiguo (la a*tual)% Lo H3$ año griego de la olimiada (@en la olimiada 1F"<, eg:n +oeo) e *orrela*ionan *on lo año romano retando 63, ue eg:n #arr2n la unda*i2n de Roma a*onte*i2 en el año 63 de la olimiada, / e7uialen a. a H3$ C 63H13 ab =% =omo +oeo añade 7ue erode rein2 3H año, umando to a lo H13 tenemo H50 ab = ara año romano de u%muerte% J=2mo emare4ar a'ora *on la era *ritiana ete año H50 = de la muerte de erodeK @"% Proiden*ialmente un dato *ai erdido en el *on4unto 'a ermitido etable*er la *orrela*i2n% Pue +oeo (Ant% +ud%, G#II) narra el u*eo de un aalto de lo etremita religioo al temlo *ontra la inignia romana, dirigido or do do*tore de la Le/ / e4e*utado or arriegado 42ene, no m de un me ante de la muerte de erode% te, 7ue aun7ue enermo ten.a aun arreto *ruele, mand2 7uemar io a lo do do*tore / a alguno  42ene aaltante, / en ee mimo d.a de u e4e*u*i2n Cdi*e +oeoC 8'ubo un e*lie de luna8, 7ue ue interretado *omo igno *elete *ontra erode, a*omañado de 7ue u roia muerte o*urri2 *ai en la Pa*ua% A'ora bien, lo atr2nomo moderno 'an identii*ado tal e*lie de luna, iible en +udea, en el año " ante de =rito, el 13 de mar-o% >enemo a. un dato /a *ierto de *orrela*i2n el año de la muerte de erode el rande ue el año B", ante de =rito, / el na*imiento de +e: 'ubo de er, *onorme a lo re*ordado de lo Eangelio en ida u/a, luego ante del C"% Si añadimo el *l*ulo de do año 7ue 'i-o el roio erode en !ateo, *uando mand2 matar a lo niño menore de do año, etamo en el C$% & a., e *al*ula, *on batante re*ii2n, *omo año del na*imiento de +e: el año C$ o CH de la Era *ritiana% (AX% del a%) CCC lo roio Eangelio !ar*o 3, 60C61, 30C35Q !ateo 16, "$C50, / Lu*a F, 19C61% (De u 'ermano Santiago, +o, Sim2n / +uda, a. *omo de u 'ermana, 'ablan tambin lo e*ino de ;a-aret en !ar*o, $, 3, / !ateo, 13, 55C5$, or no *itar a +uan (6, 16 / H, 3C5)% El roio eangelita !ateo, en 1, 65, de4a el aunto enten*iado *uando airma @& no la *ono*.a 'ata 7ue ella dio a lu- un 'i4o, / le uo or nombre +e:%@ (La erei2n @*ono*er<, en trmino b.bli*o, ignii*a mantener rela*ione euale%) & olemo al ie4o roblema% JPor 7u ee miedo o udor o e*r:ulo de numeroo e*tore de la Igleia *at2li*a a a*etar 7ue la Señora udiera tener  m de*enden*ia, tal / *omo era la *otumbre en la amilia normale de a7uel tiemoK Eto moralita e 'ier*r.ti*o de @ lo a4eno< no ignoran 7ue, en tiemo de +e:, la eterilidad era o*o meno 7ue una maldi*i2n diina% La amilia deb.an er numeroa% Eo era lo normal / lo bien ito% Si artimo de la bae de 7ue la are4a de ;a-aret ue en todo un matrimonio 264

*om:n / *orriente, Jor 7u eo *ritiano e emeñan en enmendar la lana a la roia ;aturale-a, *onirtiendo a +o / a !ar.a en do 'umano @il2gi*o< / *ai al ilo de la aberra*i2nK Parte de ea trite deorma*i2n mental 7ue toda.a ade*en mu*'o *ritiano en rela*i2n a ete aunto 'abr.a%7ue bu*arla en un aa de neato re*uerdo San Siri*io, en*umbrado adem a la antidad% El tal Siri*io (3F" al 39F) lleg2 a e*ribir al ree*to en una *arta dirigida a  Aniio, obio de >eal2ni*a, en el año de gra*ia de 396 @A la erdad, no odemo negar 'aber ido *on 4uti*ia rerendido el 7ue 'abla de lo 'i4o de !ar.a, / *on ra-2n 'a entido 'orror uetra antidad de 7ue el mimo ientre irginal del 7ue na*i2, eg:n la *arne, =rito, udiera 'aber alido otro arto% Por7ue no 'ubiera e*ogido el Señor +e: na*er de una irgen, i 'ubiera 4u-gado 7ue ta 'ab.a de er tan in*ontinente 7ue, *on emen de uni2n 'umana, 'ab.a de man*'ar el eno donde e orm2 el *uero del Señor, a7uel eno, ala*io del Re/ eterno% Por7ue el 7ue eto airma, no otra *oa airma 7ue la eridia 4udai*a de lo 7ue di*en 7ue no udo na*er de una irgen% Por7ue a*etando la autoridad de lo a*erdote, ero in de4ar de oinar 7ue !ar.a tuo mu*'o arto, *on m emeño retenden *ombatir la erdad de la e< (1)% Reulta *ai imoible introdu*ir en tan o*a l.nea tanto aburdo / deatino, ruto CJ7uin abeKC i de un *ar*ter enermi-o o de un grado de demen*ia altamente reo*uante% El dere*io de Siri*io Cme reito a anteonerle el *alii*atio CCC (1) De la irginidad de la % #% !% (=t%, $F1 %Q +%, 6$1Q PL%, 13, 11HH Q !i%, III, $H5 AQ rd%, 1, F59 = %), en la 7ue e ata*a el error de onoo% (AX% del m%) CCC de @antoierra *umli2 *on u obliga*ione, emadronando a u amilia% C& no de mu/ buena gana Cadirti2 la Señora% La ra-2n era imle% Lo emadronamiento en*erraban una e*reta inten*i2n or arte de Roma tener *ontrolado a u :bdito, *on el in de aumentar lo imueto en la medida de lo oible% En la roin*ia de +udea, la reiten*ia 265

del ueblo / del roio erode 'ab.an demorado eta orden de Auguto en m de un año el edi*to del =ar ue romulgado en mar-o del año @CF< (4uto en el me en 7ue e *aaron !ar.a / +o)% ata el @meno iete< no e lle2 a *abo en Paletina% El *ao e 7ue, or media*i2n de un 'ombre al 7ue 'ab.an *ono*ido en u etan*ia en +eri*2, +o udo entablar amitad *on otro ia4ero 7ue dion.a de una 'abita*i2n en la oada de eln% & te, *omrenio / *omade*ido, a*et2 ermutar u alo4amiento or el 7ue o*uaba la amilia% CNue un buen 'ombre Cuir2 !ar.a% De eta orma C'ata 7ue en*ontraron a*omodo en la *aa de lo ariente de +oC, la are4a / u 'i4o dirutaron de un lugar m id2neo 7ue un etablo% Su ermanen*ia en el albergue e rolongar.a or ea*io de tre emana% Dede el rimer momento, la Señora e en*arg2 de amamantar a +e:% & eta alimenta*i2n Cor ra-one 7ue detallar m adelanteC e rolongar.a durante m de do año% =omo tambin era de uoner, !ar.a e dio ria en aiar a u rima del elia*onte*imiento% El d.a 63 de ee me de agoto le eni2 un @*orreo8% La *onteta*i2n de Iabel ue inmediata, initando a +o a 7ue e reentae en el >emlo, *on el in de inormar a Va*ar.a% & el lamante adre no tard2 en a*udir a +erualn% Por lo 7ue dedu4e de la eli*a*ione de mi inormante,%tanto el matrimonio de +ud *omo la are4a de ;a-aret etaban eruadido Ctanto en a7uello momento *omo durante mu*'o añoC de 7ue @+e: er.a el Libertador ol.ti*o de lo 4ud.o / +uan, u bra-o dere*'o / 4ee de u a/udante<% ;o me *anar de initir en eta *ir*untan*ia% & *omo nuea muetra de *uanto airmo Caltndome in*luo el orden *ronol2gi*o de lo a*onte*imientoC o/ a eoner un u*eo a*ae*ido en el año 11 de nuetra Era, *uando +e: *ontaba /a 1H año de edad% =reo 7ue mere*e la ena alterar  momentneamente la *ronolog.a i *on ello e logra una m ea*ta ii2n de lo enamiento / entimiento de la Señora / de u amilia en rela*i2n al ael de +e:% Lo *ritiano, *omo odr dedu*ire de lo 7ue relatar eguidamente, tienen un re*uerdo e7uio*ado / *andoroo de !ar.a% La *oa no ueron *omo a nootro no 'ubiera gutado 7ue ueran%%% En a7uella e*'a Caño 11C +e: *re*.a en ;a-aret% En todo Irael 'ab.a eme-ado a deatare un erio moimiento @antirromano<% La agita*i2n en +erualn / en la +udea *ontra el ago de lo imueto ue etendindoe, llegando tambin al norte a la alilea% En el ueblo na*i2 un *landetino / oderoo artido @na*ionalita<, 7ue dar.a lugar *on el tiemo a toda una organi-a*i2n @guerrillera<, 7ue /a 'ab.a auntado alguna a**ione bli*a 'a*ia el año ei, *on un l.der llamado +uda de amala, alia @el galileo<% Eran lo @-elota<, 7ue ten.an ria or indeendi-are de Roma / 7ue no deeaban eerar la enida del Libertador o !e.a% Su iloo.a odr.a reumire en do alabra @ rebeli2n ol.ti*a<% Pue bien, ete gruo aare*i2 en alilea, *atando adeto% Entr2 tambin en ;a-aret /, dado el lidera-go / la brillante- del 4oen rimognito de !ar.a, ue uno de lo rimero / rin*iale ob4etio de lo @na*ionalita 4ud.o<% El uturo !aetro lo e*u*'2, ero e neg2 a ingrear en u ila% A7uella de*ii2n inlu/2 en mu*'o de lo 42ene de la illa, 7ue Ciele eguidore /a de la atra*tia eronalidad de +e:C terminaron or re*'a-ar a lo @-elota<% & a7u. urge lo in*re.ble !ar.a, 7ue *omart.a lenamente la idea de lo @na*ionalita<, intiendo un aboluto re*'a-o or el /ugo de Roma, lu*'2 *on toda u uer-a / argumento ara 7ue +e: a*etara / e enrolara en el artido% El 'i4o e ouo / la Señora, inleible, lleg2 a re*ordarle la romea 'e*'a a +o / a ella mima a u regreo de +erualn, deu de la amoa @e*aada< del mu*'a*'o, *uando *ontaba 16 año% (El rimognito, a ra.- de a7uel @in*idente<, a*etar.a la orden de u adre de a*atar en todo u dioi*ione%)  Al o.r la alabra @inubordina*i2n8, el 'i4o uo u mano obre el 'ombro de !ar.a /, mirndola a lo o4o, le di4o @!adre, J*2mo uede enar eoK< La Señora e retra*t2 de u alabra, *one*uen*ia de la teni2n, ero *ontinu2 initiendoCa/udada or Sim2n, uno de u 'ermano, / or%Santiago, u otro 'i4oC en la ne*eidad de 7ue +e: meditara u negatia / e 'i*iera @-elota<, abra-ando a. la noble *aua na*ionalita% Eta *rii, unida a otro a*onte*imiento oteriore, determinar.an 7ue el i4o del ombre i4ae u reiden*ia en la e*ina obla*i2n de =aarnaum% 266

La e*iione / olmi*a e 'i*ieron inurible / +e:, *omo digo, e io obligado a mar*'ar% Pero de4ar la *oa a.% Lo *a.tulo de la 4uentud / edad adulta del !aetro on tan imortante / ugetio 7ue mere*en un tratamiento aarte%%% =omo e e, la idea de la Señora ree*to de la mii2n de u 'i4o no e 'allaba mu/ *lara%  A ra.- de la iita de +o a Va*ar.a e raguar.a una *urioa / 'ata diertida 'itoria 7ue aar a relatar eguidamente% Pero ante, *omo *ontraoi*i2n a lo 7ue erdaderamente u*edi2 en la reenta*i2n de +e: en el >emlo, eamo rimero lo 7ue, obre ete arti*ular, e*ribe Lu*a @ %%% =uando e *umlieron lo d.a de la urii*a*i2n de ello, eg:n la Le/ de !oi, llearon a +e: a +erualn ara reentarle al Señor, *omo et e*rito en la Le/ del Señor @>odo ar2n rimognito er *onagrado al Señor8 / ara ore*er en a*rii*io 8un ar de t2rtola o do i*'one8, *onorme a lo 7ue e di*e en la Le/ del Señor% @& 'e a7u. 7ue 'ab.a en +erualn un 'ombre llamado Sime2nQ ete 'ombre era 4uto / iadoo, / eeraba la *onola*i2n de IraelQ / etaba en l el E.ritu Santo% @Le 'ab.a ido reelado or el E.ritu Santo 7ue no er.a la muerte ante de 'aber ito al =rito del Señor% !oido or el E.ritu, ino al >emloQ / *uando lo adre introdu4eron al niño +e:, ara *umlir lo 7ue la Le/ re*rib.a obre l, le tom2 en bra-o / bendi4o a Dio di*iendo @8A'ora, Señor, uede, eg:n tu alabra, de4ar 7ue tu iero e a/a en a-, or7ue 'an ito mi o4o tu ala*i2n, la 7ue 'a rearado a la ita de todo lo ueblo, lu- ara iluminar a lo gentile / gloria de tu ueblo Irael%8 @Su adre / u madre etaban admirado de lo 7ue e de*.a de l% Sime2n lo bendi4o / di4o a !ar.a, u madre 8Ete et ueto ara *a.da / elea*i2n de mu*'o en Irael, / ara er eñal de *ontradi**i2n C/ a ti mima una eada te atraear el almaMC a in de 7ue 7ueden al de*ubierto la inten*ione de mu*'o *ora-one%< @ab.a tambin una roetia, Ana, 'i4a de Nanuel, de la tribu de Aer, de edad aan-adaQ deu de *aare 'ab.a iido iete año *on u marido, / ermane*i2 iuda 'ata lo o*'enta / *uatro añoQ no e aartaba del >emlo, iriendo a Dio no*'e / d.a en a/uno / ora*ione% =omo e reentae en a7uella mima 'ora, alababa a Dio / 'ablaba del niño a todo lo 7ue eeraban la reden*i2n de +erualn%< (6, 66C39%)%A'ora relatar lo 'e*'o, tal / *omo me ueron narrado% !oi, en ee*to, eneñ2 al ueblo elegido 7ue *ada 'i4o rimognito Cor  mandato de &aC ertene*.a a Dio% Pero, en lugar de er a*rii*ado *omo en otra *ultura agana, od.an er @re*atado< or lo adre, mediante el ago imb2li*o a lo a*erdote de *in*o i*lo% Otra de la le/e moai*a etable*.a 7ue la madre, deu del arto, deb.an reentare en el >emlo, *on el in de *umlir *on el ritual de la @urii*a*i2n<% En lo tiemo de =rito, amba *eremonia ol.an unii*are en una ola%  A. 7ue !ar.a, +o / el niño a*udieron a +erualn, diueto a atia*er la norma religioa etable*ida% (La erdad e 7ue nun*a termin de entender a 7u @imure-a< od.a reerire &a%) d.a ante Ce me olidabaC, lo adre de +e: 'ab.an *umlido igualmente *on el obligado re7uiito de la *ir*un*ii2n del e7ueño% & e le imuo Coi*ialmenteC el nombre de &e'oua<, 7ue iene a ignii*ar @&a ala<% (?ui- no tenga imortan*ia ero +e: 4am ue llamado @+e:<, ino &e'oua, rab. / !aetro%) JPor d2nde ibaK%%% S., la are4a entr2 en el >emlo, ee*tu2 la *omra / el obligado a*rii*io /, *uando e dion.an a reentar a u beb a lo a*erdote, o*urri2 @algo< 7ue lo de42 erle4o% n 'ombre / una mu4er  leantaron u bra-o al ao de la *omitia, eñalando a la are4a 7ue lleaba a +e:% Enton*e, el ar2n Cun an*iano *antante llamado Sime2n / e*ino de +udeaC enton2 un ingular *nti*o% De*.a a. @endito ea el Señor, el Dio de Irael% &a 7ue no 'a iitado / re*uerado a u ueblo% a leantado u *oa ara *ada uno de nootro, en la *aa de u eridor, Daid% ;o libra de nuetro enemigo / de la mano de lo 7ue no odian% a*e mieri*ordia a nuetro adre / re*uerda u anta alian-a el 4uramento a Abra'n, nuetro adre% ?ue ermitir deu de liberarno de la mano de nuetro enemigo, erirle in aor, *on antidad / re*titud ante l todo lo d.a de nuetra ida% S., / t:, 'i4o de la romea, er llamado el roeta del Alt.imo, /a 7ue ir ante el Señor ara etable*er u reino, ara dar a *ono*er la ala*i2n de 267

u ueblo, en remii2n de u e*ado% o-ad de la mieri*ordia de nuetro Dio, ue la lu- de arriba no llega ara iluminar a a7uello 7ue e 'allan en la tiniebla / en la ombra de la muerte% Para *ondu*ir nuetro ao or el *amino de la a-% & a'ora, de4a a tu eridor artir en a-, o' SeñorM, eg:n tu alabra% !i o4o 'an ito tu ala*i2n, 7ue 'a diueto ante todo lo ueblo% na lu- ara alumbrar 'ata lo gentile / la gloria de tu ueblo, Irael%< >al itua*i2n, *omo e natural, turb2 a !ar.a / de*on*ert2 a +o% De regreo a eln, ambo etuieron de a*uerdo en 7ue @a7uello< 'ab.a ido tan e*eio *omo rematuro% & e reguntaban *2mo era oible 7ue el ie4o *antante 'ubiera adiinado 7ue u 'i4o era el !e.a% Alg:n tiemo deu%abr.an la erdad% Iabel e la *ontar.a a u rima, motrndole, in*luo, el teto del *nti*o 7ue 'ab.a guardado u marido, el a*erdote% Va*ar.a era un antiguo *ono*ido de Sime2n / de la mu4er 7ue tambin al-2 u bra-o al ao de +e:% Eta e llamaba Ana% Era de alilea / gutaba de la oe.a% AmboCAna / Sime2nC eran aiduo del >emlo% Se 'a*.an mutua *omañ.a /, *on el tiemo, entablaron una buena amitad *on Va*ar.a% El *ao e 7ue te C7ue ard.a en deeo de *omuni*ar u e*reto obre +uan / +e:C termin2 or  *ontrelo al *antante / a la oetia% El eoo de Iabel ab.a de antemano 7u d.a a*udir.an +o / la Señora al >emlo% & e uo de a*uerdo *on Ana / Sime2n ara 7ue, al ao del niño, leantaran u bra-o en eñal de aludo / re*ono*imiento% Para tal o*ai2n, la oetia *omuo un oema / Sime2n e en*arg2 de re*itarlo% Eta ue la en*illa 'itoria, de la 7ue odr.an a*are abroa *on*luione% En ee*ial, en lo 7ue *on*ierne al eangelita /a *itado CLu*aC 7ue 7ui- e*u*'2 una eri2n altamente deormada *on el ao de lo año, tomndola or buena%%% ;i Ana era roetia, ni Sime2n 'abl2 de @eada alguna 7ue atraeae el *ora-2n de !ar.a<, ni u alabra eran de u *oe*'a, ni ue moido or el E.ritu ara a*udir al >emlo en a7uello momento ni tom2 al niño en u bra-o%%% & /o me regunto de nueo J*uanto aa4e de la ida de +e: 'abrn urido la mima uerteK Si el Alt.imo me igue bendi*iendo *on u lu- / u uer-a, 7ui- llegue a *ontar nuetra eerien*ia / aentura en la aldea de eln / +ud /, en la 7ue Cgra*ia a u bondadCudimo erii*ar mu*'o de lo u*eo 7ue a'ora eto/ e*ribiendo de orma areurada% Otro de lo ingulare a*onte*imiento del 7ue ui inormado or la Señora 'a*.a reeren*ia a lo amoo @!ago<% !aria no al.a de u orrea% CJ=2mo abe t: Cme regunt2C toda ea *oaK Pero igamo *on lo 7ue imorta%%% >ambin en ete aunto tuo algo 7ue er el bueno / delenguado de Va*ar.a% ubiera dado lo 7ue uera meneter or 'aberle *ono*ido% Pero, ara *uando nootro @llegamo< a Paletina (año 30), el an*iano a*erdote C7ue deb.a de rondar lo etenta u o*'enta añoC 'ab.a alle*ido% >odo eme-2 *on la aari*i2n en la *iudad *aldea de r (1) de un miterioo @edu*ador< religioo 7ue, al are*er, inorm2 a uno a*erdoteCatr2logo de di*'a obla*i2n de un @ueño< 7ue 'ab.a tenido / en el 7ue e le anun*i2 7ue @la lu- de la ida< etaba a unto de aare*er en el mundo, en orma de @niño< / entre lo 4ud.o% La Señora igui2 u relato en lo iguiente trmino%CA7uello a*erdote e uieron en *amino /, deu de aria emana de in:tile e7uia or toda la *iudad de +erualn, *uando etaban a unto de renun*iar / regrear a u atria, troe-aron en el >emlo *on mi rimo Va*ar.a% & le inorm2 7ue, en ee*to, el !e.a 'ab.a na*ido en eln% Le indi*2 el lugar donde no en*ontrbamo en a7uel momento / a*udieron reto *on u regalo% Deu e ueron / /a no olimo a erlo%%% La iita de lo *aldeo no a2 inadertida ara el re/ erode% Su @e.a< / @*onidente< etaban or toda arte% & lo 'i-o llamar% Lo a*erdote de r /a e 'ab.an entreitado *on +o / !ar.a /, en ee*to, *onirmaron al @edomita< el na*imiento del @ re/ de lo 4ud.o<% La noti*ia *onmoi2 al re*eloo / /a de*rito erode el rande% Pero lo @!ago< Coiblemente or7ue lo ignorabanC no uieron darle demaiada reeren*ia% >an 2lo 7ue el niño 'ab.a na*ido de una amilia 7ue a*ababa de llegar a eln ara el 268

emadronamiento% El atuto re/ le deidi2 *on una buena bola de dinero, rogndole 7ue lo bu*aran ara a. oder *ono*erle / adorarle, /a 7ue Beg:n maniet2C @l tambin etaba *onen*ido de 7ue u reino era eiritual / no temoral o tranitorio<% Pero lo tre a*erdote no olieron% CCC (1) Aun7ue eiten duda al ree*to, la *iudad de r 'a ido identii*ada *on la atria de Abra'n% El nei (11, 31) di*e 7ue el adre del amoo atriar*a, >era4, emigr2 a +arn dede r de lo =aldeo, una gran *iudad umeria ituada *er*a del golo Pri*o% (;% del m%) CCC & erode, de*oniado, igui2 dando uelta al in*2modo aunto del @otro re/<% El ab.a 7ue era un uurador / 7ue 'ab.a arrebatado el trono a u leg.timo re/ Ant.gono (1)% !ientra releionaba obre eta *oa llegaron nueo inorme% Su agente le tra4eron noti*ia de lo u*edido en el >emlo durante la reenta*i2n del niño% In*luo le roor*ionaron arte del *nti*o entonado or Sime2n% erode etall2, *alii*ando a u @e.a< de in:tile, or no 'aber lo*ali-ado a lo adre del re*in na*ido% & deta*2 a nueo agente, en*argado de la ee*.i*a mii2n de lo*ali-ar a la amilia de ;a-aret% Eta e-, Va*ar.a a*tu2 roiden*ialmente% Al tener *ono*imiento de lo mane4o del re/, adirti2 a +o / l mimo Ctemiendo or u 'i4o +uanC e retir2 de +erualn, ermane*iendo 4unto a Iabel / le4o de eln% Ante la grae amena-a de erode, !ar.a / +o e*ondieron al beb en la *aa de lo ariente de te, en la *itada aldea de eln% CLa itua*i2n ue angutioa C*oment2 la Señora, etreme*indoe al re*ordar  a7uello momentoC% ;uetro re*uro e agotaban ridamente /, en ita del eligro, +o dudaba i deb.a o no bu*ar traba4o / 7uedarno en el lugar%%n año m tarde, deeerado ante la inru*tuoa b:7ueda de u ebirro / *on la oe*'a de 7ue el niño egu.a o*ulto en eln, erode orden2 el regitro ulminante / itemti*o de toda la *aa / la e4e*u*i2n a eada de *uanto inante arone, menore de do año, udieran er 'allado% Por  ortuna, entre lo 7ue rodeaban a erode 'ab.a alguno 7ue *re.an en la llegada del erdadero @libertador< de Irael% & uno de ello e la ingeni2 ara dar el aio a Va*ar.a% Ete lo uo en *ono*imiento de +o, / la mima no*'e de lo aeinato, la are4a abandon2 eln re*iitadamente% En total oledad / *on lo ondo roor*ionado or Va*ar.a, la amilia e dirigi2 a Egito% =on*retamente, a la ouloa *iudad de Ale4andr.a, donde +o ten.a ariente% La matan-a al*an-2 a 1$ niño (6)% Era el me de o*tubre del CCC (1) En el año 39 a%=%, erode el rande, ro*edente de Italia, enetr2 en Irael *on un e4r*ito de mer*enario% Durante do año e enrent2 a  Ant.gono, el leg.timo monar*a, 7ue ten.a de u arte a lo 4ud.o% +erualn *aer.a en u mano deu de do mee / medio de aedio% !ile de 'ebreo ueron a*u*'illado / Ant.gono, en*adenado, ue eniado a  Antio7u.a% all. er.a de*aitado or el *lebre !ar*o Antonio% Su muerte uo unto inal a lo 103 año de la leg.tima dinat.a de lo Amoneo% (;% del m%) (6) Alguno egeta moderno 'an ueto en duda la realidad 'it2ri*a de ete inanti*idio% Eaminando la tra/e*toria de erode el rande, uno llega a la trite *on*lui2n de 7ue la *rueldad del imotor era tal 7ue eta a**i2n en*a4a ere*tamente en u @l.nea de *ondu*ta<% #eamo alguno e4emlo 7ue, entiendo, 4utii*an *uanto digo a artir del año 3H a%=%, el gobierno de erode e *onertir.a en una eadilla% CCC año $ ante de la Era =ritiana% +e: *ontaba enton*e *ator*e mee de edad% & ante de 7ue no adentrramo en ea otra ignorada etaa de la ida de +e: Cla etan*ia en EgitoC, 7uie dee4ar un ar de duda 7ue egu.an laneando obre mi mente% CJ;o ue un ngel 7uien adirti2 en ueño a +o 7ue deb.a 'uir de elnK !ar.a reli*2 al intante CS.%%% un @ngel8 llamado Va*ar.a, mi rimo% !ateo 'ab.a uelto a allarno% & tue 7ue a*etar la rerimenda de la Señora, 7ue *alii*2 mi imagina*i2n de @*alenturienta / oe.da or lo*o demonio8% Sonre. ara mi adentro% En el ondo, la amoneta*i2n 'abr.a 7ue 'a*rela al 269

*oniado / in ar eangelita%%% La egunda *ueti2n ue re*ibida *on idnti*a erle4idad% CJna etrellaK%CEn ee*to Cinit.C, *uentan 7ue a7uello a*erdote de r ueron guiado or  una etrella de gran brillo%%% CAlgo e*u*'amo, i, ero nootro no imo nada tan etraordinario%%% 7ui- +o, i iiera, odr.a darte m detalle% Lo iento% >ue 7ue reignarme% La 'itoria de la no meno *lebre etrella de eln 7ued2 en ueno% m tarde, *omo /a men*ion, en nuetra elora*i2n or  la *olina ituada al ur de la =iudad Santa, a / otra in*2gnita 7uedar.an dee4ada% Por e4emlo, la angrienta matan-a de lo inante% J=2mo e CCC Nueron a4uti*iado "5 artidario de Ant.gono, ertene*iente a la m noble amilia% Su engan-a no e detiene ni ante el =one4o Suremo% ;umeroo an*iano / e*riba ueron igualmente e4e*utado / deterrado% Su re*elo al*an-aron, in*luo, a u roia amilia% En +eri*2, or orden u/a, er.a aeinado en el baño u *uñado Arit2bulo III, 7ue 2lo *ontaba die*iiete año de edad% Deu orden2 el aeinato de u eoa, !ariamme / el de u madre, Ale4andra% Por :ltimo, a*ab2 *on la ida de do de u 'i4o% Norm2 un autnti*o e4r*ito de e.a / *onidente, 7ue embraron el terror, roo*ando un *ontinuo baño de angre% En u tetamento lleg2 a in*luir una *luula e*reta or la 7ue Cnada m alle*erC mile de dignatario de Irael deber.an er reunido en el 'i2dromo / aado a *u*'illo% @De eta orma Celi*aba el roio erodeC, el llanto / duelo or mi muerte er mu*'o m notable%8 & *omo /a 'emo ito, o*o ante de u muerte, el odiado @*riado edomita8, *omo e le llamaba oularmente, mand2 7uemar io a ario do*tore de la Le/ / a lo @guerrillero< (oiblemente -elota) 7ue aaltaron el >emlo, derribando la guila / e*udo de Roma%  Ante eme4ante reguero de angre / detru**i2n, J*2mo dudar de la 'itori*idad de la llamada matan-a de lo ino*ente de elnK Si algo le 'ab.a *otado en u ida era re*iamente el trono 7ue uuraba% De ninguna manera od.a de4ar arrebatrelo or @re/< alguno% & mu*'o meno or el rometido @libertador8 (;% del m%) CCC lle2 a *aboK JSe alaron m niño, adem de +e:K J=2mo rea**ion2 la aldea ante el brutal eterminioK Pero 7uedaban tanto tema or to*ar%%% J?u o*urri2 en Ale4andr.aK J=unto tiemo ermane*ieron en la *iudad egi*iaK J?u u*edi2 en lo ia4e de ida / ueltaK J=2mo ueron a7uello rimero año de la ida de +e:K El tiemo aremiaba / *entr mi regunta en la 'uida a Egito%%% CCC%;O>A DEL A>OR El detino are*e burlare nueamente de m. / de mi ro2ito% Por egunda e- / or idnti*a ra-one Cde etri*to *ar*ter t*ni*oC, me eo obligado a interrumir a7u. la inorma*i2n del ma/or obre la inan*ia / 4uentud del !aetro% Eero 7ue el reto ueda er la lu- en un uturo%%% Suli*o di*ula% Proeguir a'ora 'ata el inal de lo do*umento% '4 DE ABRI! *IER$ES

@J=2mo e oible 7ue la ida de un er 'umano ueda enire aba4o en minutoK<  A7uel ierne, 1" de abril, tal / *omo 'ab.amo laneado, abandon la 'a*ienda de L-aro / a*end. a lo alto del monte de la A*eituna, diueto a oner en mar*'a la :ltima ae de la mii2n en tierra de +erualn% Iba eli- / altamente atie*'o or la inorma*i2n reunida en etania% !i *ono*imiento obre la 4uentud / edad adulta del !aetro ueron enri7ue*ido *oioamente% & mi ii2n de la @*oa< me4or2% ;o 'a/ nada *omo la inorma*i2n ara entender / amar%%% ;uetro lan era el iguiente ee ierne, *'e7ueo a lo rearatio del egundo lan-amiento de la nae% Si todo e rodu*.a *omo imaginbamo, la iguiente emana abandonar.amo la @bae madre< ara olar al norte, al unto reiamente etable*ido or =aballo de >ro/a en la alilea% Dede all. ro*eder.amo a la 7ue uon.amo :ltima etaa de la elora*i2n / 7ue 270

*ontemlaba do ob4etio bi*o Cel eguimiento de la aari*ione de +e: / toda una erie de *omroba*ione en rela*i2n a u inan*ia / 4uentud en ;a-aret / *omar*aC / otro @e*undario<% Pero todo *ambi2 en egundo%%% !i ingreo en el m2dulo e rodu4o a la 10 'ora / 60 minuto% ;un*a lo olidar% &o 'ab.a notado algo anormal en la :ltima *oneione% La o- de mi *omañero onaba ligeramente aagada% Lo a*'a7u al *anan*io o, 7ui-, a u demoledora oledad% ;ada m erle / de*ubrir u rotro dema*rado, *omrend. 7ue algo grae u*ed.a% Pen, in*luo, 7ue od.a 'aber urido alg:n nueo dema/o% Al *errar la e*otilla e rodu4o un iolento ilen*io% ;o 7uie or-arle / eer% Pare*.a dudar% !e mir2 i4amente durante ario e interminable minuto /, al in, u o4o e 'umede*ieron% >ue 7ue er /o 7uien diera el rimer ao% Deoit mi mano obre u 'ombro / le orden 7ue 'ablara% CJ?u o*urreK JAlgo a malK%%% J?ui- la naeK ;eg2 *on la *abe-a a *ada una de mi regunta% CJEnton*e%%%K%CYEtamo atraadoM Cetall2% ;o entend. el ignii*ado de a7uella eloi2n% CJ?u le aa a la @*una8K%%% abla, or DioM Elieo e*2 u lgrima /, entndoe rente al *uadro de mando, te*le2 obre el ordenador *entral% Ei *ada uno de u moimiento, *onen*ido de 7ue, en mi auen*ia, el m2dulo 'ab.a urido alg:n daño irrearable% Pero no%%% ;o era e el roblema%  Al unto, en el monitor, ue deilando una erie de d.gito erdoo% =on*luida la oera*i2n, eñal2 'a*ia la antalla, initndome a 7ue lo *omrobae or m. mimo% >ra una atenta / nerioa le*tura 2lo a*ert a e*lamar CDio de lo *ieloM%%% Enton*e, tu%%% & in aguardar la oible eli*a*i2n de Elieo, di media uelta, abriendo el *omartimiento en el 7ue lo t*ni*o de =aballo de >ro/a 'ab.an atornillado la miterioa *a4a de a*ero de "0 *ent.metro de lado / 7ue, *omo di4e, e 'allaba *one*tada a Santa =lau% >al / *omo uon.a, etaba abierta%%% & la alabra del general =urti a*udieron a mi memoria @Lo iento% 8Eo8 e materia *laii*ada%%% Alto e*reto%8 ;inguno de lo do 'ab.amo olidado la enigmti*a urna metli*a% Pero Elieo, en*ido or la *urioidad o or una remoni*i2n, e adelant2 a mi inten*ione, deelando el trgi*o e*reto% +am le regunt *2mo 'ab.a *oneguido abrirla% Eo, a'ora, era lo de meno% La realidad Ctrite / roiden*ial a un tiemoC etaba all., ante mi o4o%%% =omrendimo la buena inten*ione del general al no 7uerer reelarno el *ontenido / la inalidad de la *a4a% JDe 7u 'ubiera erido autarnoK El *ao e 7ue =aballo de >ro/a, *omo 7ued2 di*'o en u momento, 'ab.a de*ubierto una oible altera*i2n en lo te4ido neuronale, *omo *one*uen*ia del ro*eo de ineri2n de maa de lo iel% =urti no 'ab.a inormado de ello / nootro, libre / *on*ientemente, a*etamo *ontinuar *on la mii2n% A ear de todo, lo *ient.i*o de Edard C*on la *omli*idad del 4ee de la oera*i2nC 'ab.an introdu*ido / diueto en la nae una eerien*ia 7ue erir.a ara *onirmar u oe*'a% Dire*ta e .ntimamente ligado al ordenador *entral, a7uel eerimento C4unto a lo dato roor*ionado or lo dioitio @R!;8 a4utado a nuetro *rneoC'ab.a ueto de maniieto 7ue lo temore de lo eerto eran undado% En el interior de la *a4a aare*ieron do tubo de lti*o in*ombutible, releto de droo'ila de Oreg2n, una e7ueñ.ima mo*a de 3 mil.metro *ada una (en un olo gramo ueden entrar mil de eto e4emlare) / *u/a *omoi*i2n *elular CuniormeC la 'a*e id2nea ara lo ena/o / etudio obre el ene4e*imiento% En el ondo de la robeta 'ab.an ido diueta%una olu*ione de a-:*are / leadura de *ere-a *on alto oder itam.ni*o, 7ue iriera de alimento a la droo'ila% En una ee*ie de tet 7ue guardaba *ierta eme4an-a *on el de la @geotai negatia8, Santa =lau 'ab.a ido *'e7ueando el *omortamiento de la mo*a @ante, durante / deu< de la ineri2n aial de lo e4e de lo iel% La robeta de la i-7uierda *onten.a 50 mo*a @ie4a8 (de F" d.a de edad) / la de la dere*'a el mimo n:mero, ero *on e4emlare @42ene< (de H d.a)% Al etar *ontituida, *omo digo, 271

or un :ni*o tio de *lula Cal igual 7ue la neuronaC, reultaban ideale ara intentar *omrender 7u o*urr.a en lo m @.ntimo8 de di*'a *lula (1), 7ui- a. odr.a de*ubrire nuetro mal / el 'iotti*o remedio%%%  A'orrar eli*a*ione e*eiamente *ient.i*a% La *ueti2n Cla gra.ima *ueti2nC era 7ue Santa =lau 'ab.a dete*tado el roblema, alma*enndolo en u memoria% Podr.a reumire a. durante lo men*ionado ro*eo de ineri2n de la art.*ula ubat2mi*a, @algo< Ceo no llegamo a ailarlo *on eguridadC roo*aba una muta*i2n o rdida de AD; nu*lear en la neurona de nuetro *erebro% El reultado era un irrearable / rogreio C/o dir.a 7ue galoanteC ene4e*imiento CCC (1) De a*uerdo *on la teor.a de lo do*tore Uarburg, arinan / !i7uel, entre otro, lo etudio / eerien*ia obre ratone / droo'ila indi*an 7ue, entre la altera*ione m imortante rodu*ida or el ene4e*imiento a niel ub*elular, iguran in*luione intranu*leare, inagina*i2n de la membrana nu*lear, a*umula*i2n del igmento liou*ina / diminu*i2n del n:mero de ribooma / mito*ondria% El igmento, 7ue e uno de lo ee*to del ene4e*imiento m intenamente etudiado, e origina en gran roor*i2n a artir de la mito*ondria 7ue, *omo e bien abido, ueden urir una degrada*i2n de u membrana *on arti*ia*i2n de lo en-ima lioomale% Eta deorgani-a*i2n etru*tural 7ue, en deinitia, era lo 7ue Elieo / /o ade*.amo, e a*omaña de una gran ariedad de altera*ione bio7u.mi*a, entre la 7ue deta*an una diminu*i2n de la .ntei de rote.na, una tenden*ia a la oida*i2n de lo amino*ido ulurado / una derei2n de la oida*i2n intramito*ondrial de lo l.ido% (;% del m%) CCC generali-ado de toda la red neuronal (1)% En otra alabra etbamo *ondenado a una rida degenera*i2n iiol2gi*a, *omo *one*uen*ia de la maia muerte de la *itada neurona% De a*uerdo *on lo *l*ulo del ordenador, traolable en *ierto modo al *erebro 'umano, ea rdida de *olonia neuronale od.a etimare en un or*enta4e 7ue o*ilaba alrededor  del 10 or *iento anual% E de*ir, *oniderando 7ue la *ira te2ri*amente a*etada *omo la @rontera8 l.mite ante de *aer en el ene4e*imiento%atol2gi*o *erebral (*on manieta*ione *l.ni*a) e del F5 or *iento, nuetro margen de ida a*tia Bo relatiamente a*tiaC ue i4ado or Santa =lau en nuee año / e*ao mee (6)% Eo, en deinitia, era lo 7ue no retaba CCC (1) >en.amo *ontan*ia de la ina*tia*i2n del AD; del mito*ondrio, *aua *ai egura de la degenera*i2n mito*ondrial /, a u e-, del ene4e*imiento inal% !i7uel, or e4emlo, en u eerien*ia en la ;ASA, 'ab.a aan-ado 7ue ea ina*tia*i2n del AD; odr.a etar o*aionada Cen generalC or lo rodu*to no*io (radi*ale libre / er2ido de l.ido) 7ue e originan en el mito*ondrio durante la rodu**i2n de energ.a or medio de la reira*i2n *elular% Seg:n eta teor.a, el ene4e*imiento 'umano / de lo animale er.a una manieta*i2n de degate / una *one*uen*ia ineitable de la alta de e7uilibrio entre lo ro*eo deorgani-adore / regeneradore en la *lula dieren*iada% Degra*iadamente *ono*.amo lo ee*to, ero no la o la *aua de ea muta*i2n%%%, aun7ue todo are*.a eñalar al @mortal< *onumo de radi*ale libre de la neurona durante el ininiteimal ro*eo de ineri2n de maa% De 'e*'o, la droo'ita 42ene C*on ma/or *aa*idad de *onumo de ee o.geno a*tiadoC 'ab.an muerto m ridamente / en ma/or  roor*i2n 7ue la ie4a durante el reerido ro*eo de ineri2n de lo e4e de lo iel% La *lae, en uma, deb.a de etar en lo radi*ale libre%%% (;% del m%) (6) De a*uerdo *on la medi*ione de #on E*onomo / oina, la ob la*i2n neuronal de un er 'umano adulto / normal al*an-a la atron2mi*a *ira de 1"000 milloneM ;uetra rdida anuale, en bae a di*'o n:mero, ueron etimada en algo meno de 1"00 millone% E de*ir, ara entrar en la eligroa ae de muerte o 8*uaiCmuerte8 *erebral no earaban tan 2lo uno nuee mee / medio% En un adulto, a artir de lo 60 año / en *ondi*ione de normalidad, ea rdida 'an ido i4ada en uno 3$500000 neurona% =omo abe *ual7uier ee*ialita en anatom.a 'umana, el manto o *orte-a *erebral re*ubre, ormando una *aa de utan*ia gri, la ueri*ie de 272

lo 'emierio *erebrale, *on e*e*i2n de a7uella or*ione de lo mimo 7ue 7uedaron rudimentaria, *omo el @rea *oroidea8% Norma, or lo tanto, una *aa *ontinua, 7ue tai-a no 2lo la or*ione de la *ir*unolu*ione 7ue on iible en la ueri*ie, ino la *ara laterale / lo ondo de lo ur*o% Su ueri*ie e, or lo tanto, *oniderablemente m etena 7ue lo 7ue 'a*e reumir el ae*to eterno del *erebro% Eta @ueri*ie<, ealuada or mtodo lanimtri*o, er.a ara un u4eto adulto de 660000 mm6% (E de*ir, un *uadrado de *er*a de 0,50 m de lado)%%De to, 2lo un ter*io *orreonde a la ueri*ie de la *ir*unolu*ione, mientra 7ue lo do ter*io ertene*en a la *ara CCC de ida%%% A'ora *omrend.a el or7u de la e*ama de mi *uero, el dema/o de Elieo / mi uga- obnubila*i2n en la *aa de lo !ar*o% Siemre *ab.a la eeran-a Cdudoa, ero eeran-a al in / al *aboC de 7ue la *ien*ia 'allara un remedio a nuetra *r.ti*a itua*i2n% (El gran *ient.i*o !i7uel, del Ame Reear*' =enter de ;ASA, en !oett Nield, =aliornia, ena/ar.a en eo año *on una utan*ia Cel bromuro de etidioC 7ue dio e*elente reultado *on la droo'ila, alargando la ida de la mo*a 'ata un 60 or *iento% Pero nootro, l2gi*amente, no ramo droo'ila%%%, a:n%)  A eti*i2n m.a, ambo dedi*amo toda a7uella 4ornada a una nuea / e'autia reii2n de lo armetro *omutari-ado or el ordenador  *entral% Por la no*'e, el monitor *one*tado a Santa =lau arro42 el mimo / trgi*o balan*e, *on el agraante de 7ue la utura / ne*earia inerione de maa odr.an a*arrear nuea muta*ione% Sab.a / dietramente rogramado, nuetro iel @amigo<, el ordenador, *on*lu/2 u @ eredi*to< *on algo 7ue /a ab.amo @S2lo el mantenimiento del *onumo de o.geno a niele ruden*ialmente ba4o en la mito*ondria de u l.nea germinale uede aminorar la rdida de la *aa*idad mit2ti*a de la *lula / diminuir a. el riego de m altera*ione en la inorma*i2n genti*a%@ Eo ignii*aba doblegarno a una ida r*ti*amente egetatia% De*ora-onado, *a.mo en una rounda otra*i2n% Imagino 7ue la in*re.ble idea ugerida or Elieo en el tran*uro de tan larga / enoa no*'e no ue imroiada en a7ue CCC laterale / lo ondo de lo ur*o% El @eeor< de la *orte-a ar.a mu*'o de una regione a otraQ de meno de 6 a ",5 mm, *oniderndoe una media de 6,5 mm% A*etando eta media / la ueri*ie eñalada anteriormente, reulta 7ue u @olumen< er.a de uno 5$0 *m3% =omo u eo ee*.i*o er.a de 1 03F, reulta 7ue u @eo< e de uno 5F1 g% La *orte-a et *ontituida rin*ialmente or *lula nerioa, / ibra 7ue on la rolonga*ione de eta mima *lula o ro*edente de otra *olo*ada en otra regione del itema nerioo% El elemento noble on la *lula nerioa o neurona% =ontando la eitente en un *uadrado de *orte-a de 1 / de 6,5 mm de eeor, lo *itado *ient.i*o CE*onomo / oinaC etable*ieron el n:mero en $3000, 7ue multili*ada or la ueri*ie total (660000 mm6) dar.a el reerido olumen de 1"000 millone de neurona% De ella, F000 millone%*orreonder.an a la *lula grande / mediana / el reto a la e7ueña% Si *olo*ramo toda ea *lula 4unta, o*uar.an un olumen de uno 60," *m3, *on un eo inignii*ante de 61 gM Reulta aombroo 7ue el 'ombre @iene< *on tan dere*iable eo%%% (;% del m%) CCC La :ltima 'ora del ierne, 1" de abril del año 30% Seguramente 'ab.a ido rumiada mu*'o ante% CPueto 7ue no 'allamo @ mar*ado< eli*2, Cbu*ando mi aroba*i2nC, Jor 7u no llegar 'ata el inal en eta aenturaK & in eerar mi oini2n, /a*i2 u *ora-2n, lamentndoe de u ima ortuna en a7uella endiablada mii2n% ;o le altaba ra-2n% &a me lo 'ab.a ininuado en !aada / en nuetra *onera*ione en el 'otel de +erualn l no 'ab.a tenido oortunidad de er ni o.r al !aetro% CJPor 7uK Ce regunt2 a . mimoC% JPor 7u%%%K C?ui- en alilea%%% C*oment, re*ordndole 7ue la elora*i2n no 'ab.a terminado / 7ue altaba el eguimiento de la aari*ione de +e: en el lago% 273

!i 'ermano re*ono*i2 7ue todo eo era oible, ero u @idea< iba mu*'o m all% & al eonerla Cle4o de entir re*'a-oC ui enamorndome de ella% J?u od.amo erderK El @lit2n8 de nuetra ree*tia ida a*ababa de er  dramti*amente i4ado en nuee o, *on uerte, die- año m%%% ien mirado, J*undo e no reentar.a una oortunidad eme4anteK C+amM >: abe 7ue, i logramo oler, eremo retirado del eri*io a*tio%%, / ara iemre%  A ear de todo le ed. tiemo% ;e*eitaba meditar% >en.a 7ue alorar lo ro / lo *ontra%%% Lo *omrendi2, ero me rog2 7ue tomara una de*ii2n ante del deegue del m2dulo 'a*ia alilea% Se lo romet.% La @idea< no era otra 7ue @amliar<, or nuetra *uenta / riego, el tiemo de a7uella egunda elora*i2n, iiendo lo *ai *uatro año de la ida :bli*a de +e:, ao a ao / egado al !aetroM E di.*il dibu4ar el entuiamo delegado or mi *omañero a la 'ora de @enderme< u idea% CJImaginaK%%% Podr.amo *ono*er mu*'o de u e*reto% Le eguir.amo al deierto% Inetigar.amo lo milagro% JDe erdad tranorm2 el agua en inoK J=2mo eligi2 a u do*e a2toleK J?uin era +uan el autitaK JPor  7u no 'i-o algo or alarleK J=amin2 realmente obre la aguaK J>e imagina, +a2nK Por uueto 7ue .%%Dede el ngulo t*ni*o, la roueta era iable% ataba *on maniular lo iel nueamente% Pero eo od.a entrañar m riego ara nuetro /a *atigado *erebro%%% En !aada no ten.an or 7u aber de eta aentura @etra<% En *uanto a la @*una<, 'ab.a ido dotada en ete @ia4e< *on elemento / e7uio ui*iente *omo ara a*etar el a*inante reto% >odo, en deinitia, deend.a de m.% Elieo, *omrenio, me adelant2 7ue, en *ao de una de*ii2n negatia, la a*etar.a / regrear.amo a @nuetro tiemo< de a*uerdo *on el lan de =aballo de >ro/a% & debo *onear 7ue a7uella otrera 'ora ueron la m di.*ile de mi ida%%' '+ + D DE E A AB BR RI I ! ! D D" "# #I I$ $% %" "  Aun7ue 2lo ea or una e-, debo eli*itarme / eli*itar a mi intru*tore or  el entrenamiento re*ibido% A ear de lo 7ue ab.amo ree*to a nuetro detino, nada ari2 en el rograma de la oera*i2n% Al alborear el bado, 15 de abril, ambo 'ab.amo @olidado< nuetra *om:n tragedia / no enra*amo en lo *omle4o rearatio del r2imo deegue de la @*una<, del uelo a la inmedia*ione del lago de >iberiade / del de*eno en el nueo @unto de *onta*to<% Rerogramamo a Santa =lau /, *uando todo etuo a unto, ometimo el lan de elora*i2n roiamente di*'o a un :ltimo / e'autio reao% & a., *omo i nada 'ubiera o*urrido, imo deaare*er el bado% a*ia la 0$ 'ora de la mañana iguiente C1F minuto deu del orto olarC, de*end. del m2dulo, onindome en *amino 'a*ia +erualn% Lo dato *limti*o re*ogido en la nae *ambiaron oteniblemente% El iento del ete 'ab.a *eado, iendo utituido or una ligera bria del noroete 7ue reagiaba no mu/ le4ano rente borra*oo% La temeratura en la *ima del Oliete de*endi2 'ata H ^=% Eta, mu/ robablemente, ue la *aua de la eea niebla 7ue me re*ibi2 / 7ue e deli-aba rida, barriendo la @bae madre< / el romontorio del ur en dire**i2n eteCurete% La uerte radia*i2n del d.a anterior 'ab.a *alentado el aire, 'a*indolo meno deno% te 'ab.a treado or la ladera Cen un t.i*o moimiento @ anabti*oemlo% =ru* el atrio de lo entile, *ai deierto toda.a, /, in ria, bu7u la *aa de lo !ar*o% La *iudad, *omo *ada d.a, eme-aba a deere-are al ritmo obligado de la molienda del grano% ;o dion.amo de mu*'o dato obre la egunda de la aari*ione de +e: de ;a-aret a lo u/o% +uan *ita en u Eangelio 7ue tuo lugar @o*'o d.a deu< de la rimera, u*edida en la no*'e del domingo :ltimo, 9 de abril% Si el eangelita etaba en lo *ierto, ea nuea reen*ia e rodu*ir.a el rimer d.a de la emanaQ e de*ir, el lune% & or ruden*ia, de*id. 274

reentarme en +erualn einti*uatro 'ora ante% !i lan no era *omli*ado%%;ada ma iar la mani2n de mi buen amigo El.a !ar*o, tratar.a de aeriguar el aradero de >om, el di*.ulo 8deertor<% A *ontinua*i2n intentar.a en*ontrarle / *onerar *on l% Era el :ni*o *on el 7ue no 'ab.a odido otener una entreita obre lo :ltimo u*eo% Deu, a er  oible ante del o*ao, retornar.a a la *iudad / eerar.a el lune% Pero, *omo *ai iemre, todo aldr.a al re%%% !i ro/e*to e ueron a i7ue *uando, nada m traaar la uerta de la reiden*ia de lo !ar*o, i a >om en el atio, *alentndoe al uego / dando buena *uenta de u dea/uno% !ar.a, el reto de u amilia, lo di*.ulo /, obre todo, el ben4am.n de la *aa me re*ibieron *on la me4or de la onria% La madre del niño, nada m erme, de42 en el uelo la artea de madera 7ue tranortaba obre u *abe-a / 7ue *onten.a la maa ermentada ara el an, / a2 a eaminar mi rente% La erdad e 7ue ni /o mimo re*ordaba el gole%%% >ue 7ue rometerle 7ue no me mar*'ar.a, al meno 'ata 7ue no regreae u eoo% &, *on guto, a*et un *uen*o de madera *on una le*'e de *abra, 'iriente / de 2lida nata% Al entarme rente a >om ro*ur oberarle *on diimulo% Lo agitado / renti*o a*onte*imiento de a7uella larga emana C*ontando mi rimera elora*i2nC no me 'ab.an ermitido, *omo 'ubiera ido mi deeo, etudiar a ondo a *ada uno de lo do*e% J?u ab.a de u ida, de u amilia, de u deeo e in7uietudeK Pr*ti*amente nada% S2lo *ono*iendo a lo ere 'umano e le uede *omrender / amar% & >om, *omo el reto, era un miterio% =on u redu*ida ero atlti*a talla, / or lo o*o 7ue ui eigando en u *ar*ter, 7ui- en*a4ae en el temeramento @ene7uti*o< 7ue de*riben ret*'mer, !au- / !inoa% E de*ir, un 'ombre o*o nerioo, 7ue rea**ionaba *on aredad ante lo et.mulo, de 'ablar lento / *aden*ioo C/o dir.a 7ue era todo un @il2ooom no 'ab.a odido uerar u timide-, agraada or el etrabimo 7ue ade*.a en u o4o i-7uierdo% ;o intent i7uiera interrogarle% ;o me are*i2 el momento oortuno% are*.a umido en di.*ile releione% & *on a*ierto or mi arte, me dirig. al io uerior, all. egu.a la totalidad del gruo% El ambiente general era mu/ ditinto al de lo d.a re*edente% 'ab.a otimimo / no e 'ablaba de otra *oa 7ue de lo rearatio ara el ia4e a alilea% !u*'o de a7uello%'ombre, en ee*ial lo 'ermano Vebedeo / Sim2n Pedro / Andr, ten.an a u gente en la obla*ione ituada a orilla del lago / ard.an en deeo de oler a erle% +uan me 'i-o mil regunta obre u madre / Daid, u otro 'ermano, a 7uiene /o 'ab.a de4ado en la *aa de L-aro% & aroe*' la o*ai2n ara interrogarle, a mi e-, obre el etado de >om% El Vebedeo moi2 la *abe-a *on reo*ua*i2n% Era el :ni*o 7ue egu.a reitindoe a la /a a*etada idea de la reurre**i2n del !aetro% CA/er, bado Cme eli*2 el 4oen VebedeoC, *anado de eerar, Pedro / /o de*idimo alir en u b:7ueda% +uan !ar*o lo 'ab.a ito en etania / 'a*ia all. no uimo% A eo de la nuee o nuee / media de la no*'e dimo or in *on l% Etaba en la *aa de Sim2n, @el leroo<% Pero tuimo mu*'o roblema ara *onen*erle de 7ue regreara a la *iudad%%% CJPor 7uK CLa muerte del rab. le ten.a, / le tiene, tratornado% & no 'a*e m 7ue reetir  la mima regunta @Jor 7u e de42 matarK< En u angutia, eg:n lo o*o 7ue 'emo odido a*arle, e lan-2 al monte / a. 'a aado toda la emana% ;ada m amane*er abandonaba la *aa de Sim2n / deambulaba *omo un e.ritu or la *olina 7ue rodean +erualn% ;i i7uiera e bañaba%%% & +uan a*omañ2 a7uella airma*i2n *on un geto de in*redulidad% S., realmente deb.a 'allare mu/ abatido ara olidare, in*luo, de u meti*uloo aeo eronal% =ono-*o a >om Croigui2 *on indulgen*iaC /  7ue, en el ondo, etaba deeando unire a nootro% Pero e t.mido / eguramente eeraba 7ue 275

diramo el rimer ao / 7ue le uli*emo% =omo a. 'a ido% >e dir un e*reto% Pedro etaba diueto a arratrarlo%%% Pero no ue re*io% CJPor 7u lo bu*tei ea*tamenteK El Vebedeo me mir2 aombrado% CJE 7ue no lo abeK >: etaba a7u. *uando +e: e reent2 / no di4o 7ue mar*'emo al norte%%% CSi, *laro Cing.C, no lo re*ordaba% El ia4e%%% J& *undo er la artidaK C!añana, al alba%%% Primero aaremo or etania% Seguramente e no unirn !ar.a, la madre del !aetro / otro amiliare% En *uanto a mi madre / a Daid, no  *ule on u lane%%% &o . od.a a*lararle a7uel unto% Por lo 7ue 'ab.a e*u*'ado en etania, Daid ten.a laneado ermane*er 4unto a !arta / !ar.a /, una e- li7uidado lo nego*io de ta, e*oltarla 'ata Niladelia (la a*tual *iudad de Amn), donde e reunir.an *on u 'ermano L-aro% CJ& 7u oina >om obre la aari*ione del rab.K !i 4oen amigo oli2 a moer la *abe-a, dndome a entender 7ue no 'ab.a nada 7ue 'a*er%%CE tetarudo / r.o / di*e 7ue @tiene 7ue er ara *reer8%%% Ea mima tarde, o*o ante de la *ena, el e*ti*o di*.ulo e uni2 a lo die- /, *omo era de reer, mientra dbamo buena *uenta del e*elente guiado de borrego *on lente4a 7ue 'ab.a *o*inado !ar.a, ario de lo a2tole a*aron a *ola*i2n la :ltima de la @reen*ia< de +e: / la miterioa *ono*atoria en la alilea% >om le e*u*'2 en ilen*io ero, al inal, in oder *ontenere, en una de la e*aa *rii de irritabilidad 7ue le i rotagoni-ar, le ta*'2 de lo*o% La olmi*a e en*endi2 nueamente / alguien ment2 a la mu4ere, re*ordndole 7ue tambin ella le 'ab.an ito% Nue el *olmo ara >om% & en u aeri2n al eo emenino C*one*uen*ia *ai egura de u timide- / del dee*to en u itaC, arremeti2 *on a*ritud *ontra la de !agdala, re*ordando, in*luo, la alabra de lo roeta en el  Antiguo >etamento Ea on toda rid.*ulamente anidoa, olutuoa / erera, *omo di*e Ia.a% &o no *ono*.a la mioginia del galileo / egu. la diuta entre diertido / at2nito% llena de duli*idad, eg:n +erem.a / E-e7uiel, / goloa, ere-oa, *eloa / eleadora% a. on la mu4ere Centen*i2 >omC% adem, e*u*'an detr de la uerta% & let2ri*o *on*lu/2 u are*er obre la 'ebrea *on un ie4o / mordaaorimo, mu/ oular entre lo rab.e% CJE 7ue no *ono*i lo 7ue en2 el Alt.imo, bendito ea u nombre, *uando e de*idi2, en mala 'ora, a *rear a la mu4erK E*u*'ad, ingenuo%%% @JDe 7u arte del 'ombre la a*arKCe di4o el OmniotenteC% JDe la *abe-aK ;o, er demaiado orgulloa% JDel o4oK ;o, er demaiado *urioa% JDe la ore4aK >amo*o Creleion2 &a, bendito ea u nombreC% E*u*'ar detr de la uerta% JDe la bo*aK ='arlar% JDe la manoK ;o, or7ue er r2diga% Por  :ltimo, tom2 una arte del *uero, mu/ o*ura / mu/ o*ulta, *on la eeran-a de 'a*erla modeta%%%< Pero, /a ei, le ali2 mal% Lo di*.ulo rotetaron *on energ.a, aliendo en deena de la !agdalena / del reto% & !ateo Le., uno de lo m intruido, le reondi2 *on otro a2logo, atribuido al rab. amaliel% Cn emerador le di4o a un abio @>u Dio e un ladr2n ne*eit2, ara *rear a la mu4er, robarle una *otilla a Adn, *uando etaba dormido%< & *omo al abio le *otae reonder, la 'i4a de te tom2 la alabra / reli*2 @>raigo una 7ue4a% no ladrone e introdu4eron en *aa durante la no*'e / robaron un aguamanil de lata, de4ando en u lugar un aguamanil de oro% @& el emerador *ontet2 a. tuiera /o *ada no*'e iita eme4anteM8%@Pue bien Centen*i2 !ateoC, eo ue lo 7ue 'i-o nuetro Dio% Le 7uit2 al rimer 'ombre una imle *otilla, ero, a *ambio, le dio una mu4er%8 Lo *omenale rieron / alaudieron rabioamente% & >om, in inmutare, e limit2 a de4ar bien entado 7ue l no *reer.a en ea uer*'er.a de la reurre**i2n mientra @no iera al !aetro / no to*ara *on u dedo la 'erida de lo *lao8% El detino etaba a unto de 4ugarle una mala aada%%% =reo 7ue lo *ron2metro del m2dulo deb.an eñalar la 1F 'ora, 276

aroimadamente% La eridumbre de lo !ar*o 'a*.a rato 7ue 'ab.a rendido la lmara de a*eite /, *omo de*.a, no en*ontrbamo en lena *ena% En eta o*ai2n, a eti*i2n de lo .ntimo de +e:, la eñora de la *aa 'ab.a a**edido a adelantar la :ltima *omida de a7uel domingo, 1$ de abril% El gruo e roon.a madrugar / era l2gi*o 7ue tratara de reoner uer-a ante del largo ia4e a la alilea% Pero urgi2 lo 7ue nadie od.a reer%%% Re*uerdo 7ue, iguiendo mi *otumbre, 'ab.a ido a a*omodarme en uno de lo diane del etremo de la mea, >om e 'allaba re*linado entre Pedro / artolom, en el mimo @bra-o< de la @< en el 7ue /o *om.a / deart.a l*idamente *on +uan% A:n reonaban en la 'abita*i2n lo e*o de la olmi*a *uando, de reente, la *andela amarillenta de la lu*erna o*ilaron ligeramente% Se 'i-o un ilen*io de muerte% Intantneo% & uongo 7ue el mimo e*alor.o 7ue me re*orri2 de ie a *abe-a, a*udi2 igualmente a lo otro on*e% m de uno e 7ued2 *on la *u*'ara de madera a medio *amino entre el lato / la bo*a% ubo un ertiginoo relamaguear de la mirada / lo *ora-one e detuieron% En eta o*ai2n, alertado or el doloroo llamear de la lmara, e*' mano de mi *a/ado, diueto a todo% ;o tue 7ue eerar% Nrente a mi, *omo alido del otro lado del muro, aan-2 una igura alta / *orulenta, diuminada or la enumbra de la *mara% La llama re*ueraron la erti*alidad / /o, eantado, *re. 7ue mi *ora-2n e art.a en do% El @'ombre8 Cor7ue en eta o*ai2n no 'ubo en2meno luminoo ni etrañoC e detuo entre lo diane o*uado or Santiago / !ateo Le., rente or rente al lugar de >om% Era ElM #et.a u amiliar atuendo man to *olor ino / la inma*ulada t:ni*a blan*a% =reo 7ue ui el :ni*o 7ue e uo en ie, imulado or una erode*arga de adrenalina% El reto, illado or orrea, no rea**ion2% & *on lo nerio a lor de iel, in rearar i7uiera en la @*r2talo<, a*ti lo dioitio de la @ara de !oi8, en ee*ial el 7uid (1), auntando a *iega 'a*ia a7uel *uero%%% abolutamente 'umanoM Ea ue, al meno, mi%imrei2n% Era el mimo +e: 7ue 'ab.a *ono*ido en idaM Pero, J*2mo od.a er i /o le 'ab.a ito muertoK !i o4o e *laaron en u rotro, en u *abello, en u toro, en u bra-o, en la andalia%%% >odo era normalM J;ormalK Dio m.oM, 7u lo*uraM adem, Jor d2nde demonio 'ab.a entradoK & al lantare rente a lo mudo / *ai 'inoti-ado di*.ulo, le alud2 a. C?ue la a- ea *on ootro%%% ;o *ab.a duda% A7ulla era u o-% & arti*ulaba la alabra *omo *ual7uier  er 'umano%%% Su a- e 'allaba eria% e eerado una emana C*ontinu2, moiendo la *abe-a a todo lo largo de la mea / dirigiendo a. una mirada generalC, 'ata 7ue etuirai todo reunido, ara aare*er de nueo / daro, una e- m, la orden de re*orrer el mundo diulgando el eangelio del reino%%% El tono era aa*ible% Reoado% ;o adert. igno alguno de artii*ialidad ni onoridad o e*o metli*o 7ue udieran inundir oe*'a obre el origen de di*'a o-% O lo reito lo mimo 7ue el Padre me 'a eniado al mundo, /o o mando% Lo mimo 7ue 'e reelado al Padre, ootro ai a etender el amor diino, no 2lo *on alabra, ino tambin *on uetra ida *otidiana% O en.o, no ara amar la alma de lo 'ombre, ino ara amar a lo 'ombre% ;o bata 7ue ro*lami la alegr.a del *ielo% E re*io tambin demotrar la realidade eirituale de la ida diina en uetra eerien*ia diaria% Sabi or la e 7ue la ida eterna e un don de Dio% =uando tengi m e / el oder de arriba (el E.ritu de la #erdad) 'a/a enetrado en ootro, no o*ultari uetra lu-% A7u., tra la uerta *errada, dari a *ono*er a toda la umanidad el amor / la mieri*ordia de Dio% Por miedo, 'u. a'ora ante una deagradable eerien*ia% Pero, al etar bauti-ado del E.ritu de la #erdad, iri eli*e / alegre a roagar la nuea eerien*ia de la ida eterna en el reino del Padre%%% Por un intante dei la ita de la @aari*i2n< CJo no deber.a llamarla a.KC, *on*entrndome, en la medida 7ue me lo ermit.a mi turba*i2n, en la a*tia*i2n de lo ultraonido / de la teleCtermogra.a, 7ue reultar.an tambin 277

de notable utilidad en a7uel rimer / areurado anlii del in*re.ble @'ombre8% C%%% Podi ermane*er a7u. o en alilea durante un *orto eriodo Cle maniet2, rela4ando ligeramente el timbre de la CCC (1) El 7uid era un oiti*ado itema detinado a la medi*i2n de la intereren*ia *unti*a uer*ondu*tora, *aa- de regitrar .nima%aria*ione de naturale-a magnti*a% Pero 'ablar de l m adelante% (;% del m%) CCC o-C% a. odri reonero del gole de la trani*i2n entre la ala eguridad de la autoridad del tradi*ionalimo / el nueo orden de la autoridad de lo 'e*'o, de la erdad / de la e en la realidade urema de la ia eerien*ia% #uetra mii2n en el mundo e baa en lo 7ue 'e iido *on ootro una ida reelando a Dio / en torno a la erdad de 7ue oi 'i4o del Padre, al igual 7ue todo lo 'ombre% Eta mii2n e *on*retar en la ida 7ue 'ari entre lo 'ombre, en la eerien*ia ae*tia / iiente del amor a todo ello, tal / *omo /o o 'e amado / erido% ?ue la e ilumine al mundo / 7ue la reela*i2n de la erdad abra lo o4o *egado or la tradi*i2n% ?ue uetro amor detru/a lo re4ui*io engendrado or la ignoran*ia% Al a*er*aro a uetro *ontemorneo *on imat.a *omrenia / una entrega deintereada, le *ondu*iri a la ala*i2n or el *ono*imiento del amor del Padre% Lo 4ud.o 'an ealtado la bondad% Lo griego, la belle-a% Lo 'ind:e, la deo*i2n% Lo le4ano a*eta, el reeto% Lo romano, la idelidad%%% Pero /o ido la ida de mi di*.ulo% na ida de amor al eri*io de u 'ermano en*arnado% >ra ete di*uro, el !aetro 'i-o una bree aua% & *on*entrando en lo de >om a7uella mgi*a lu- / a7uella ailada uer-a 7ue egu.an irradiando u o4o, le di4o in rero*'e C& t:, >om, 7ue 'a di*'o 7ue no *reer.a a meno 7ue me iera / uiera tu dedo en la 'erida de lo *lao de mi muñe*a, a'ora me 'a ito / o.do%%% !ire de ola/o al erle4o di*.ulo% Etaba l.ido%  A ear de 7ue no ea ninguna eñal de *lao%%% & +e: a*omañ2 a7uella alabra *on un moimiento de u bra-o% Lo al-2 'ata 7ue la alma 7uedaron a la altura de u rotro /, or ee*to de la graedad Cotro detalle a tener en *uentaC, la amlia manga e deli-aron al momento 'a*ia aba4o% Lo antebra-o / muñe*a, en ee*to, no reentaban *i*atri*e o eñale de la aada tortura% La mirada de todo C*omo la de un olo 'ombreC e *entraron en la etremidade ueriore del rab., 7ue ermane*i2 uno egundo en la mima oi*i2n% Nue de*on*ertanteM Su iel aare*.a tera, *on el mimo / abundante ello de ante / *on lo ao ere*tamente mar*ado% C%%% /a 7ue a'ora io ba4o una orma 7ue t: tambin tendr *uando de4e ete mundo Creanud2 u imortante a*lara*i2nC, J7u le dir a tu 'ermanoK El mimo +e: reondi2 a u regunta%%CRe*ono*er la erdad, /a 7ue, en tu *ora-2n, 'ab.a eme-ado a *reer, a ear de manietar *on initen*ia tu in*redulidad% E 4uto el momento en 7ue la duda emie-an a demoronare%%% >om, te ido 7ue no ierda la e% S *re/ente%%% S 7ue *reer *on todo tu *ora-2n%  Al er la muñe*a de u !aetro / e*u*'ar eta alabra, >om e al-2 del din, *a/endo de rodilla obre el entarimado% & autado, e*lam2 C=reo, mi Señor / mi !aetroM Nue la :ni*a e- 7ue i onre.r a +e:% Nue una onria uga- ero *lara% & el @'ombre8 reli*2 Ca *re.do, >om, or7ue me 'a ito / o.do% endito ean en lo tiemo enidero%%%M La angre e me 'el2 en la ena% +e: gir2 ligeramente u rotro, mirndome a lo o4o% & reiti2 C%%% endito ean en lo tiemo enidero lo 7ue *rean in 'aberme ito *on lo o4o de la *arne, ni o.rme *on lo o.do 'umanoM na me-*la de emo*i2n, miedo / gana de gritar me inund2 el alma, de4ndome *omo muerto% Ninali-ada eta 'it2ri*a rae *amin2 'a*ia el etremo en el 7ue me 278