$\G«N±P± 'NQNR[J,JQJHJP 8&>.&·:8948 ,*3*1>&>.3>3*92*3¹ *SIJW-JQ[FHºT¸QZ >&?.¹½1*7¹2)7 3FQS2FMXJWJHN ¹)&7¹¹½1*7 'FMF4PFW ,7&+¹09&8&7.2 'FMF4PFW &QN&¸Wº &)7*8 8FPº_F¸FHº(FI3FSJ8TP'J^T¸QZ 9*1 \\\GNQNR[JLJQJHJPHTRYW *UTXYFGNQLN%GNQNR[JLJQJHJPHTRYW .SYJWSJYLWZGZRZ_F³^JTQRFPNNS GNQNRLJQJHJPIJWLNXNXZGXHWNGJ%^FMTTLWTZUXHTR FIWJXNSJJUTXYFLSIJWRJSN_^JYJWQNINW
&30&7&9*28¹1(¹8¹
)JSN_JW¾NQ 9JQ *UTXYFIJSN_HJWXNQ%LRFNQHTR
¹?2¹79*28¹1(¹1*7¹
1J[JSY,JIN_QNT¸QZ 9JQ :QZ¸¹Q[J>³HJXT^ 9JQ *UTXYFZQZLNQ[J%^FMTTHTR
8&28:39*28¹1(¹8¹
-FXFS&^IºS 9JQ *UTXYFMFXFSF^IS%MTYRFNQHTR
'&79.39*28¹1(¹8¹
'FWGFWTX>FRFS 9JQ *UTXYF^FRFSGFW%^FMTTHTR
':78&9*28¹1(¹8¹
&^YJS?NUFP*WJQ 9JQ *UTXYFF^YJS_NUFP%^FMTTHTR
)*3¹?1¹9*28¹1(¹8¹ +FMWN)T¸FSHº 9JQ
009(9*28¹1(¹8¹
0F¸FS,³SJW 9JQ *UTXYFLZSJW%R^SJYHTR
¹9&1>&9*28¹1(¹8¹
&XQº0F^FGFQ *UTXYFFXQNPF^FGFQ%MTYRFNQHTR
>:79¹¹&'43*04½:11&7. ^ºQQºP>91F^QºP>91
>SJQNPQJNQLNQNGNQLNFQRFPNNS STÑQZYJQJKTSZFWF^ºSº_ >:79).½.&'43*04½:11&7. &[WZUF[J4WYFIT¸ZNNS*ZWT &RJWNPF[J:_FPIT¸ZNNS)TQFW 7*30'&8.2>&>.2+¹12(¹1¹0 19)½9¹&).3&8&-¹'¹[J 847:21:>&?.¹½1*7¹2)7 ;TQPFS9T_FS
'&8.1).·.>*7
*_LN2FYGFFHºQºP 8FSF^N(FI&QYF^8TP3TTGFSJ¾RJ >JSN'TXSF¹XYFSGZQ9JQ
)&·.9.2½¹70*9¹ 2JWPJ_)F¸ºYºR .883 >&>.397>JWJQ8³WJQN
'WJHMYÑNTPZRFP J[WJRN_IJPN_JQQNPQJLJSFWPFIF¾QFWF'JWYTQY'WJHMYÑNSÓ,FQNQJNÑSNS >F¾FRºÔFIQºYN^FYWTT^ZSZSZXJ^WJINUXJ^WJYRJINPQJWNSN[J^FT^ZSZPNYFU TQFWFPTPZ^ZUTPZRFIºPQFWºSºXTWIZP3J^F_ºPPNGNWPFPN¾NIº¾ºSIF PNRXJSJXJ^WJYRN¾SJIJTPZRZ¾YZ'WJHMYÑNSMNGNWT^ZSZSFLNYRJ^JSQJW MFYYFPNRTQIZ¸ZSZGNQJGNQRJ^JSQJWT¸ZSQZPYF^Iº8_PTSZXZFWPFIF¾QFW 'NQNR[J,JQJHJPIJWLNXNSNSTPZ^ZHZXZTQFSGNQNRQJNQLNQNYTUQZRXFQ XTWZSQFWFIZ^FWQºPN¾NQJWINXYJQNP'WJHMYÑNSGNWTPJXJWN9³WPJ^J J[WNQRN¾[JÓ,FQNQJNÑSNS>F¾FRºÔIFNNSIJTQRFP³_JWJJSSJRQNT^ZSQFWº TPIJ¸JWQNXFSFYºQFWYFWFKºSIFSXFMSJQJSRN¾YN0FUFPITX^FRº_ºS NJWN¸NSNGJQNWQJRJPNNS^FUYº¸ºRº_GZP³³PFSPJYGNQJ³QPJRN_NSP³QY³W MF^FYºSºSSFXºQTWFPQF¾YºWºQIº¸ºSºLJSPZ¾FPQFWºSJ[WJSXJQXFSFYGNQNR GNWNPNRNSIJSSFXºQZ_FP^JYN¾YNWNQIN¸NSNLXYJWN^TW'ZSJIJSQJSHJ 'NQNR[J,JQJHJPTPZWZSFXºQTQXFTPZRZ¾[J^FXJ^WJYRN¾YNWIJ^NU,FQNQJN ITX^FRº_IFPºXFHFIJ¸NSRJ^NI³¾³SI³¸³R³_'WJHMYÑNST^ZSZSIFS PTSZRZ_QFNQLNQNFWUºHºGF_ºGQ³RQJWN^F^ºSQFRF^FPFWFW[JWINP:RFWº_ GZGQ³RQJWNTPZ^FSTPZWQFWºRº_JYPNQJSNW[J'WJHMYÑNSJXJWNSJZQF¾RF^F FQº¾ºWQFW&XQºSIF,FQNQJN>ºQºÑSIFGZT^ZS³QPJRN_NSGNWTPPJSYNSIJ XFMSJQJSXJ[J¸WJSHNQJWYTUQZMFQIJYN^FYWT^FLY³W³QXJSJL³_JQTQZWIZ 'NW³YTU^FRº$3J^XJ GN_G³Y³S'NQNR[J,JQJHJPTPZWQFWºSº'WJHMYÑNS XFMSJQJSJST^ZSQFWºSºXJ^WJYRJ^J[JJXJWQJWNSNTPZRF^FF¸ºWº^TWZ_ )JWLNRN_NSSHJPNXF^ºQFWºSIFIT¸FGNQNRQJWNSNSYTUQZRGNQNRNSNS &^IºSQFSRFSºSGF¾^FUºYQFWºSºPFUFPITX^FQFWºMFYYF_JQXF^ºQFW GNNRNSIJTPZWQFWºRº_FYFSºYRº¾YºP:_RFSQFWºSQNXYJQJWNSN^F^ºRQFRº¾YºP GZSQFWF^Sº_FRFSIFTPZRFSJWNXNQNXYJQJWN^IN'ZSQFWTQIZPFIFNQLN JPJSXF^ºQFWIº MFYYFPNYFUKZFWQFWºSIFMQJSTPXFYFSJXPNXF^ºQFWºRº_ FWFXºSIFIºWQFW'NQNRFQFSºSIF^FUYº¸ºRº_GZFQº¾RF^ºJIJGN^FY[JXFSFY FQFSºSIFIF^FURFRº_LJWJPN^TWFSQF¾ºQFS'ZPTSZIFI³¸RJ^JGFXYºP 0FQIºPN_JQQNPQJIT¸FGNQNRQJWNFQFSºSIFIJ[WNR^FWFYRº¾T¸ZGF¾^FUºY MJS³_9³WPJ^JPF_FSIºWºQRFRº¾PJS GZIFGNWGF¾PFP³QY³WTWFPQº¸º MJRJSMJWINQIJPNJIJGN^FYPQFXNPQJWNINQNRN_JJ[WNQRN¾[J^F^ºRQFSRº¾YºW SJRQNTQFSLJSPZ¾FPQFWºSGZNSXFSQºPGNWNPNRNSNJINSRJ^JYJ¾[NP JINQRJXNZ_RFSQFWºSMF_ºWQFIº¸ºTPZRFQNXYJQJWN^QJ^SQJSINWNQRJXN'N_IJ GZLWJ[N^JWNSJLJYNWRJ^JFQº¾FHF¸º_'ZY³WLJSN¾ITX^FQFWºS^FSºXºWFMJW XF^ºRº_IFYFSºYºR^F_ºQFWº[JNSHJQJRJQJW^F^ºSQF^FHF¸º_*QNSN_IJPNXF^ºIF ^JWFQFS&QN9NRZNSÑNSÓ7TZXXJFZÑIFYTUQZRXFQGT_ZQRF[JGT_ZQRF^F PFW¾ºJ¸NYNRÔGF¾QºPQºRFPFQJXNGZY³WNSHJQJRJQJWJL³_JQGNWWSJP ,FQNQJT,FQNQJN&¸ZXYTXÑIFPJSINLJQN¾YNWIN¸NYJQJXPTUZNQPPJ_ LP^³_³SJJ[NWRN¾YN9FRYFRºSF^ºQSHJ'N_IJGZSJIJSQJ&¸ZXYTX XF^ºRº_ºFIºGNQNRXJQIJ[WNRQJ_IJ¾QJ¾RN¾GZG³^³PGNQNRHN^JF^ºWIºP ^³_^ºQºSSIJLJQJSGNQNRYFWNMNQJWNSIJS[JGNQNRKJQXJKJHNQJWNSIJS &QJ]FSIWJ0T^WJÑSNSÓ*YZIJX,FQNQJJSSJXÔFIQºJXJWNSIJSIJWQJSJSNQP RFPFQJ,FQNQJNÑSNSGNQNRIJIJ[WNR^FWFYFS[J^JSNGNWGNQNRFSQF^º¾ºSº GF¾QFYFSKN_NP[JRJPFSNPFQFSºSIFPNFQº¾RFQFWºSº_JYQN^TW)J¸NWJ[NWN RFPFQJIJNXJ,FQNQJNÑSNSLP^³_³L_QJRQJWN[J0TUJWSNPJ[WJSRTIJQN QJMNSJGZQIZ¸ZPFSºYQFWJQJFQºSº^TW)TX^FRº_ºSNQLN^QJTPZSFHF¸ºSº I³¾³S³^TWZ_ 'Z^ºQF^Sº_FRFSIF&¸ZXYTX,QH³PIJUWJRNSNSIJ ^ºQIS³R³5WTK)W-FQZP*^NIT¸FSÓ)JUWJRGNQNR2FWRFWFÑIFPN G³^³PIJUWJRYJMQNPJXNNNSSJX^Q³^TW$ÔGF¾QºPQºRFPFQJXNSIJGJPQJSJS 2FWRFWFIJUWJRNSJNQN¾PNS^FUºQFSFQº¾RFQFWº[JYFGNNIZWZRZS [FMFRJYNSN^FSXºYº^TW )TXYQZPQFPFQºSÙ 'NQNR[J,JQJHJP
·LQGHNLOHU
.$3$.'26<$6,
YTU^FQFW9TUQFSYºXº0FWFGZWZS 5&7&39*?*SIJW-JQ[FHºT¸QZ
*$/ñ/(ñ 9( <(1ñ %ñ/ñ0
FYº¾RFQFWQFX³WJSWJXYTWFX^TSX³WJHN 0&5&0)48>&8. &QJ]FSIWJ0T^WJ >JSNGNWGNQNRIT¸Z^TW,FQNQJNÑSNSSJRN 3TJQ28[JWIQT\ ,FQNQJNÑSNSYJQJXPTUNQJ^FUYº¸ºPJ¾NKQJW[J 0TUJWSNPPZWFRºSFXF¸QFIº¸ºPFSºYQFW
$OH[DQGUH.R\UHÛQLQPDNDOHVL
^ºQQºP,FQNQJTPWTSTQTONXN
'JWYTQY'WJHMYÑNSÓ,FQNQJNÑSNS>F¾FRºÔ
Þ*DOLOHLÜQLQDUDG¿½¿GR½DQ¿QQDV¿OLÅOHPHN]RUXQGDROGX½XGH½LOGR½DQ¿Q QDV¿OLÅOHGL½LKDQJLQHGHQVHOLOLÅNLOHUHJ²UHLÅOHGL½LVRUXVXQXQ\DQ¿W¿G¿U ¾QVDQO¿NWDULKLQGHPDWHPDWLNVHOIL]LNG¸Å¸QFHVLGDKDGR½UXVXIL]LNVHO G¸Q\DQ¿QPDWHPDWLNVHOOHÅWLULOPHVLG¸Å¸QFHVLLONNH]RQXQDWW¿½¿GHY DG¿PODUGDVRPXWODÅW¿¾QVDQO¿½¿QEXDG¿PODUDSDKDEL£HELOPHVLLVHKL£GH NROD\J²U¸QP¸\RUÞ
FIQºYN^FYWTJXJWNSIJSUFWFQFW 5WTK)W-FQZP*^NIT¸FS )JUWJRGNQNR2FWRFWFÑIFPN G³^³PIJUWJRYJMQNPJXNNNSSJX^Q³^TW$ &QN9NRZNS
1RHO06YHUGORZ
7TZXXJFZÑIFYTUQZRXFQGT_ZQRF[J
*DOLOHLÛQLQWHOHVNRSLOH\DSW¾¼¾NHÄLIOHUYH .RSHUQLNNXUDP¾QDVD¼ODG¾¼¾NDQ¾WODU
GT_ZQRF^FPFW¾ºJ¸NYNR 5MNQ,FXUJW 8YJUMJS/F^,TZQI )N^FQJPYNPGN^TQTONGNQLNSN 5WTK)W2NPNQ'F^WFR
'¸Q\DG²Q¸\RU
>&>.3)3>&8.,³SJW4W
\¿O¿QGD3DGRYDÜGD%LOLPDOHYLSDUODG¿N¸£¸NELURGDGDÄXQX V²\OHGL*DOLOHR*DOLOHLÞ*¸QHÅGXUX\RUROGX½X\HUGH'¸Q\DG²Q¸\RU £HYUHVLQGHß +L£XQXWPDPELUKD]LUDQJ¸Q¸\G¸*²]D£¿SNDSDPDGDQJ¸QHÅV²QG¸ $N¿ONDUDQO¿NODU¿\DU¿SJHOGL$PDE¸W¸QJ¸QHÅLNWHEHNOHGL %LQDOW¿\¸]RWX]¸£WHQ%LQDOW¿\¸]N¿UNLNL\H*DOLOHR*DOLOHL²O¸QFH\H GH½LQ7XWXNOXVXROGXNLOLVHQLQ
8&97&3¹_QJR,_³PJQJ¾
3$5$17(=(QGHU+HOYDF¾R¼OX
2&9*2&9¹084-'*91*7¹&QN3JXNS
DW¾ÄPDODUODLOHUOH\HQUHVWRUDV\RQV¸UHFL
9³WPN^J8JQZPQZQFWºSIFP^YJ¾PNQFYº 7FRF_FS0FWFFQº 'NQLNXF^FWPTWXFSQº¸º(FSITXYZRMFHPJW
'7¹1³YKN*WIT¸FS +47:2 ':12&(&-NPRJY:¸ZWQZ
%HUWROW%UHFKWÛLQÝ*DOLOHLÛQLQ
7RSODPGDEDNW¿½¿P¿]GD\DÅDQDQ£DW¿ÅPDO¿V¸UHFL7¸UNL\HÜQLQSDU£DODQPDV¿ YH7¸UNGHYOHWLQLQ£²]¸OPHVLRODUDNGH½LOVLVWHPLQUHVWRUDV\RQXRODUDN QLWHOHPHNGDKDLVDEHWOLGLU7¸UNL\HÜQLQUHMLPLYH7¸UNGHYOHWLHPSHU\DOLVW VLVWHPLQYHN¸UHVHOVHUPD\HQLQ\HQLLKWL\D£ODU¿QDJ²UH\HQLGHQ \DS¿ODQG¿U¿OPDNWDG¿U
3URI'U+DOXN(\LGR¼DQ\D]G¾
'HSUHPELOLP0DUPDUDÛGDNLE¸\¸NGHSUHPWHKOLNHVLL£LQQHV²\O¸\RU"
3KLO*DVSHU
$OL7LPX£LQÛLQPDNDOHVL
6WHSKHQ-D\*RXOG'L\DOHNWLNEL\RORMLELOJLQL Þ*RXOGEL]HELQOHUFHPDNDOHYHÜGHQID]ODNLWDSWDQROXÅDQ KDULNDELUPLUDVE¿UDNP¿ÅW¿U(YULPVHOEL\RORML\HNDWN¿V¿\DÅDPD\D GHYDPHGHFHNWLU9HRQXQELOLPLQELUEDVN¿GH½LOELUNXUWXOXÅDUDF¿ RODELOHFH½LJ²U¸Å¸QHED½O¿O¿½¿VDGHFHG¸Q\D\¿DQODPDNODNDOPD\¿S GDKDL\L\HGH½LÅWLUPH\LLVWH\HQKHUNHVHHVLQYHUHFHNWLUß
5RXVVHDXÛGDWRSOXPVDOER]XOPD YHER]XOPD\DNDUľH¼LWLP
3URI'U0LNLO%D\UDPÛ¾QLQFHOHPHVL
Þ5RXVVHDXÜ\DJ²UHWRSOXPVDO R]XOPDP¸ONL\HWLQNXUXOPDV¿\OD JHU£HNOHÅLU%XQRNWDGDLQVDQ¿Q DUÅ¿O¿NO¿ED½¿PO¿O¿NVRUXQXRUWD\D £¿NDU5RXVVHDXÜQXQWRSOXPVDO ER]XOPD\DNDUÅ¿JHOLÅWLUGL½L H½LWLPDQOD\¿Å¿QGDDV¿ODPD£ V¿UDGDQNHQGLQH\HWHQ DQFDN¸UHWLFLELUPHVOH½LRODQ DO£DNJ²Q¸OO¸²]J¸UG¸Å¸QFHOL LQVDQDXODÅPDNW¿Uß
5DPD]DQ.DUD£DO¾\D]G¾
7¸UNL\H6HO£XNOXODU¾QGDN²\WHÄNLODW¾
%LOJLVD\DUNRUVDQO¾¼¾&DQGRVWXPKDFNHU
Þ7¸UNL\H6HO£XNOXODU¿LGDULVLVWHPLQGHVXOWDQODUPHOLNOHULNWDVDKLSOHUL YHDPLOOHUYDOLOHU JLEL¸VWG¸]H\\²QHWLFLOHUN²\OHUL\¿OO¿NEHOOLELU PHEOD½NDUÅ¿O¿½¿QGDGHKNDQGHQLOHQN²\VDKLSOHULQHVDW¿\RUYH\D
Þ%XNDGDU²QOHPDOG¿Q¿]DPDL£LQL]LNHPLUHQELUÅH\ YDU6L]IDUN¿QGDGH½LOVLQL]DQFDN\D VLVWHPLQL]G¿ÅDU¿\DD£¿ JHQHORODUDNKHUGXUX D£¿ODELOHQDQDKWDU¿L£H G¿ÅDU¿GDELUNDS¿EXOXQ 'ROD\¿V¿\ODHQJ¸YHQO ELOJLVD\DUVLVWHPLKL£E D½DED½O¿ROPD\DQYH E¸W¸QILÅOHUL£HNLOPLÅ VLVWHPGLUß
+D]LUDQ7HPPX]WDULKOHULDUDV×QGDELOLPFLOHUYHWRS\DF×ODU RODUDNWRS\DODUD\DUDü×UPHNkQGD.DUDEXUXQ·GDWRSODQG×N$QDWHPD ´úQVDQO×ù×Q6|]OHULµ\GLLQVDQO×NQDV×ONRQXüXUQH]DPDQNRQXüXUQHGHQ NRQXüPDNLKWL\DF×KLVVHGHUJLELVRUXODU×QLQVDQO×ùDPDOROPXüNLPL V|]OHULQ\DQ×V×UD]HQJLQELUSURJUDPODLQVDQO×ù×QJQP]GHPXVWDULS ROGXùXSHNoRNüH\LGHNRQXüWXN6DGHFHNRQXüPDG×NWDELLWDWLOGH\L] \D\HGLNLoWLNGHQL]HJLUGLNJH]GLNP]LNGLQOHGLNILOPYHIRWRùUDI VXQXPODU×L]OHGLNGRVWODUODNDGHKNDOG×UG×NüDUN×ODUV|\OHGLNVRKEHWOHU HWWLN9HGDKDEXVDW×UODU×\D]DUNHQ.DUDEXUXQ·X|]OHPH\HhWRS\DODU 7RSODQW×V×·Q×Q·VLQLLSOHoHNPH\HEDüODG×N .DPLO0DVDUDF× oL]GLNOHULQL DQODWW× $OkHGGLQûHQHO DQODWW×NODU×Q× oL]GL
$ULIûHQWHNHOOHULQ WHKGLGLDOW×QGDNL JHOHQHNVHO WRKXPODUODLOJLOL EL]LX\DUG×%DKDU
\G×
NPHVOHNWDüODU×\OD
DWUO(Y ·GHNo
UVDEDK.DULN .DPLO0DVDUDF×KH
%LUJQLüLPL]H\DUDUGL\H.DUDEXUXQ
DYDü$ùDEH\LQ 'HUJLPL]LQJHQoHPHNWDU×$OL$ùU×WRSODQW×ER\XQFDKHUPHVHOH\HKkNLPGL6 ù×QµGL\HQOHUGHQGL NHGLOHULKDULo
$IüDU7LPXoLQ´6HQGHPL%UWV"µV|]\OHLOJLOLELOLQPH\HQOHULDQODWW×$OkHGGLQ ûHQHOVXVPDNELOPH\HQLQVDQRùOXQXQNRQXüPD\DQDV×OEDüODG×ù×QGDQV|]HWWL
UNL\Hµ ´2UWDV×Q×IJHUoHùLYH7 QHWWL \| %Dü IRUXPXQX0HOLK 6×Q×IWDUW×üPDODU×6DYDü $ùDEH\LDüNDJHWLUGL
$o×O×üNRNWH\OLQGHQVRQUD
ú]PLU7HPVLOFLPL]/HYHQW *HGL]OLRùOX·QXQ\|QHWWLùLDo×N RWXUXPGD.DUDEXUXQ%HOHGL\H %DüNDQ×+6HUGDU
XUXQXVXOEDüEDùODPD\×GD|ùUHQGLN
gPHU7XQFHU EL]L\LQH \]\×OD J|WUG
6RQLD(UHPUHKEHUOLùLQGH NL.DUDEXUXQJH]LVLQLQ EX\×ONLDQDPRODV×\DU×P DGDQ×QHüVL]NR\ODU×QGDQ %DGHP%N·QGHYHULOGL
3DUDQWH]
DW¿ÅPDODUODLOHUOH\HQ UHVWRUDV\RQV¸UHFL 7RSODPGDEDNW¿½¿P¿]GD\DÅDQDQ£DW¿ÅPDO¿V¸UHFL7¸UNL\HÜQLQSDU£DODQPDV¿YH 7¸UNGHYOHWLQLQ£²]¸OPHVLRODUDNGH½LOVLVWHPLQUHVWRUDV\RQXRODUDNQLWHOHPHN GDKDLVDEHWOLGLU7¸UNL\HÜQLQUHMLPLYH7¸UNGHYOHWLHPSHU\DOLVWVLVWHPLQYHN¸UHVHO VHUPD\HQLQ\HQLLKWL\D£ODU¿QDJ²UH\HQLGHQ\DS¿ODQG¿U¿OPDNWDG¿U%XJ¸QKNLP V¿Q¿IODUDUDV¿£DW¿ÅPDODU²QSODQGD$PDHPHN£LOHULQED½¿PV¿]ELUJ¸£RODUDNV¸UHFH P¸GDKDOHHGHELOPHVLQLQÅDUWODU¿GD\DYDÅ\DYDÅROXÅX\RU%XJ¸Q\DS¿OPDV¿JHUHNHQ JH£PLÅWHNDODQ¿QYHDUW¿NÅDQV¿EXOXQPD\DQ¿QNDGHULQLSD\ODÅPDN\HULQHYH\D HPSHU\DOLVWUHVWRUDV\RQXQÞVROßNDQDG¿Q¿ROXÅWXUPD\DR\QDPDN\HULQH\HQLNRÅXOODU¿ NDYUD\DUDNJHOHFH½LQGHYULPFLVH£HQH½LQL¸UHWPH\H£DO¿ÅPDN (QGHU+HOYDF¿R½OX
7
³WPN^JÑIJIJ[QJYPFYQFWºSIFGZL³SJIJPLW³QRJ RN¾ PJXPNSQNPYJ GNW FYº¾RF ^F¾FSº^TW 9³WPN^JÑSNS ÓXFMNUQJWNÔ FWJSFIF FXQFSQFW LNGN FWUº¾º^TW '³Y³S TQLZQFW FYº¾RFSºS IZWZQFHF¸ºSF [J GNW Z_QF¾RF STPYFXºSIF NXYNPWFW XF¸QFSFHF¸ºSF IJ¸NQ ^JSN ^JSN HJUMJQJWNS IJ FºQRFXº^QF LNIJWJP IJWNSQJ¾JHJ¸NSJ N¾FWJY JIN^TW ¹XYFSGZQ 2FWRFWF IJUWJRNSN SFXºQ GJPQN^TWXF9³WPN^JIJGNWIJ¸NQGNWIN_NXN^FXFQIJU WJRN^QJGJPQN^TWWSJ¸NS¾NRINXºWFIFÓ0³WYXT WZSZSZS _³R³Ô [FW Ó_³RÔ LNIJWJP ºXºYºQº^TW [JIF^FYºQº^TW9³WPIJ[QJYNSNSPQFXNP^FUºXº[J_F YJS^TQLJJSMFSºSFISR³¾PºWRº_ºN_LNQJWNWJX RJSRFXF^F^FYºWºQRFIFSGZXTWZSIFFIºRFYºQRF Xº R³RP³S LW³QR³^TW >FPºS _FRFSIF FºQRFXº PFºSºQRF_ TQFS GZ HJUMJIJ HNIIN N FYº¾RFQFW ^F¾FSFHF¸ºSº YFMRNS JYRJP NNS R³SJHHNR TQRF ^FLJWJP^TP
&WYºPMNGNW¾J^JXPNXNLNGNTQFRF_ *XPN WJONRIJS SFXNUQJSRN¾ GF_º PJXNRQJW MN FS QFRFPNXYJRJXJQJWIJFWYºPLJWNIS³¾TQFSF¸º^TP 8TWZSZ [FYFS MFNSN GNW JPNGNS ³QPJ^N TQRFIºP RF HJWFQFWF X³W³PQJRJXN TQFWFP FºPQFRFP [J GZSQFW YJRN_QJSIN¸NSIJ JXPN L³_JQ L³SQJWJ IS³QJHJ¸NSN XFSRFPTPSFNK[JMF^FQHNGNWGFPº¾FºXº GZSTP YF TPYFS F¾ºQIº 9³WPN^JÑSNS XTX^TJPTSTRNP ^FUºXº IJ¸N¾RN¾YNWIJ¸N¾RJPYJINW[JGZ^JSNX³WJ^JSNWJ ONRNSNFWFRFPYFIºW5FSITWFÑSºSPZYZXZFºQRº¾YºW[J Y³RPY³Q³PQJW YFGNNXTSTQFWFPÓZRZYÔNQJGNWQNPYJ JYWFKFXFºQRº¾YºW&WYºPMNGNW¾J^JXPNXNLNGNTQFRF_ *XPN PFGFHF SHJXN 9³WPN^JÑSNS PJSIN NNSJ
PFUFQºPJSIN^F¸º^QFPF[WZQFSGFXNYGNWXTX^TJPTST RNP^FUºXº[FWIº8ºSºKXFQNQN¾PNQJWIJSNXUJYJSGFXNYYN 'NW^FSIFN¾NQJW[J^TPXZQP^Q³QJW JRJPNQJW[FW Iº IN¸JW^FSIFG³^³PGZWOZ[F_N[JG³^³PYTUWFPXF MNUQJWN FWFIFIFNWNQNZKFPQºLJSN¾GNWP³³PGZWOZ[F IJSN_N*RJPNQJWGFXYºWºQºWXNXYJRYºPºWYºPºWN¾QJWIN *RJPNQJWPFKFQFWºSºPFQIºWºWFWFL³QJWNTQFGNQIN¸NS HJPF_FSºW[J^TQQFW^³W³RJPQJF¾ºSRF^FGF¾QFIº¸ºS IF ÓXTX^FQ LJQN¾RJ JPTSTRNP LJQN¾RJ^N F¾YºÔ IJSNW [J GZ ÓF¾ºWº XTX^FQQJWÔNS YJUJXNSJ GNSNQNWIN '^QJ GNQJ¾NP PFUQFW RNXFQN L³_JQ MZ_ZWQZ GNW ³QPJ^INP )³S^FIFPN IZWZR IF SNXUJYJS GFXNYYN 'NW PFUNYF QNXYPFRU[FWIºPFW¾ºXºSIFIFXTX^FQNXYPFRU XFKQFW GJQQN^INI³S^FFUºSIFGNWR³HFIJQJX³WJWIN'^QJ GNW_JRNSIJXN^FXJY^FURFPNNSIJ^NR^JWNSIJ^XJ 3J\YTSRJPFSN¸N^JYJWQN^IN 'Z YFGQT YFWZRFW TQIZ [J IF¸ºQIº 3JIJSQJWNSN MJWPJXGNQN^TW&RFTWYF^FSFXºQGNW^JSNYFGQTºPYº T PTSZIF YFWYº¾RFQFW X³W³^TW 8³WRJXN TP IT¸FQ ³SP³^JSNYFGQT LJWJPI³S^FIFLJWJPXJ³QPJRN_ IJMJS³_SJYQJ¾RN¾[JYFRFRQFSRº¾IJ¸NQ G³Y³S FPYWQJWMJS³_XFMSJ^JºPRº¾IJ¸NQ 0FGFHF SJQJW IJ¸N¾YN 9³WPN^J IF¸ºQIº UFWF QFSIº9³WPN^JFWYºPPJSINNNSJPFUFQºGNWTWLFSN_ RFIJ¸NQ¹JWN^NIº¾FWIFSF^ºWFS_FWQFWº^ºWYºQIº Iº¾ JYPNQJWJXTSIJWJHJFºPGNW^FUº^FX³W³PQJSIN&W YºP 9³WPN^JÑ^N YFMQNQ JYRJP NNS 9³WPN^JÑ^N YFMQNQ JYRJP ^JYRN^TW 9³WPN^JÑ^N FSQFRFP NNS &')Ñ^N &'Ñ^N .WFPѺ 0Z_J^ .WFPѺ 4WYFIT¸ZÑ^ZÙ XFIJHJ GNW Iº¾ JYPJS TQFWFP IJ¸NQ SJWJIJ^XJ GNW N JYPJS TQFWFPYFMQNQJYRJPLJWJPN^TW9³WPN^JÑIJGNWGN
WNSIJSYFRFRJSKFWPQºGNWPF³QPJ[FWWSJ¸NS,³SJ^ IT¸ZÑIFPN XJNR XTSZQFWº^QF IN¸JW GQLJQJWIJPN XJNR XTSZQFWº PFW¾ºQF¾YºWºQºWXF GZ IZWZR SJY TQFWFP LW³QJ GNQNW 8FIJHJ GQLJQJW FWFXºSIF IJ¸NQ F^Sº PJSYNS W SJ¸NS ¹XYFSGZQÑZS J¾NYQN NQJQJWNSIJPN XJNR XTSZQFWº PFW¾ºQF¾YºWºQºWXF IF GJS_JW GNW YFGQT LW³QJGNQNW 9FRF RJSKFWPQº^FUºQFW^FS^FSF[JNNJIZWZ^TW0FTYNPGNW IZWZR9³WPN^JG³^³PGZWOZ[F_NXNSNSYFGFSºLJSN¾QJ IN[JJ¾NYQJSIN*XPNIJSÓ0TÑQFW8FGFSHºÑQFWÔIJWÓ)J RNWJQ*HJ[NYÔIJWIT¸WZ^F^FPºSGNWFSFQN_NYZYYZWZWIZP ,³S³R³_IJ 9³WPN^J GZWOZ[F_NXN P³WJXJQ GZWOZ[F_NSNS GNWZ_FSYºXºMFQNSJIS³¾Y³8FIJHJZ_FSYºIJ¸NQPJSIN XN IJ P³WJXJQQJ¾YN 'Z X³WJ NNSIJ ^JU^JSN L³ TIFPQF Wº IT¸IZ NPYNIFW YFQJU JYRJ^J GF¾QFIºQFW ;J YFGNN LJQJ SJPXJQL³QJWNIJYJINWLNSJYRJ^JGF¾QFIºQFW9³WPN^J R³YMN¾ GNW N S³KZX MFWJPJYQNQN¸N GNW N L ^F¾FIº 0ºW TPJ¾NYQNSJIJSQJWQJLJQINPQFXNPPJSYQJWNS[FWT¾QFWºSF ^JWQJ¾YN0ºWNQJPJSYNNJLNWINFRFGNWQJ¾JRJIN¹XYFS GZQNQJ-FPPFWNFWFXºJXPNIJSTQIZ¸ZLNGNPNQTRJYWJ IJ¸NQ WSJ¸NS¹XYFSGZQ'J^T¸QZÑSIFYF¾FYQFXFRJY WJ>FSNUFWFQFSRFXFIJHJIº¾YFSNJIT¸WZIJ¸NQF^Sº _FRFSIFGNWNUFWFQFSRFIF^F¾FSº^TW 0ºXFHFXº9³WPN^JÑSNSN[NQJWNºPYº9³WPN^J^ZRZ¾FIº [JUJQYJQJ¾YN0TQF^T^SFSFGNQNW[J¾JPNQ[JWNQJGNQNWGNW³Q PJTQIZ9³WPN^J^JSNIJSGNWÓMFXYFFIFRÔMFQNSJLJQIN &WYºPGZIZWZRZSLJWNIS³¾³^TP*XPNÓFQYºSF¸QFWFÔ ISRJSNSTQFSF¸º^TP9FWYº¾RF[JFXºQFYº¾RFLJQJHJ ¸NSSFXºQ¾JPNQQJSJHJ¸N³_JWNSJINW
0NRQJWFYº¾º^TW$3NNSFYº¾º^TW$ FYº¾FSYFWFKQFWPNRQJW$8YFY³PTHZQFWNQJL³S³SLJWJP QJWNSJZ^LZSIJ¸N¾NRIJS^FSFTQFSQFWRº$;J^FINSHNQJW NQJHZRMZWN^JYWJONRNSNPTWZRFPNXYJ^JSQJWFWFXºSIFRº ^F¾FSº^TW GZ FYº¾RF$ JQN¾PN^N GZ ¾JPNQIJ YFWNK JYRJP XFIJHJGNWKTYT¸WFKJPRJPFSQFRºSFLJQNWX³WJHNPFºWºW [J^FSºQYºHºTQZWÓ8YFY³PTHZQZPÔ[JÓINSHNQNPÔGZFYº¾ RFSºSGFMFSJQJWN FXºQFRFQFWºWYRJ^J^FWF^FSPºQºKQFW 'Z_IF¸ºSºSXZ³XY³SIJPNLW³SJSPºXRºÙ 'ZWOZ[F_NUWFLRFYNXYYNW8F¸QFRGNWXºSºKGNQNSHN[FWIºW [JXºSºKºPFWQFWºSJ^NLJWJPYNWN^TWXFTPºQº¸FLNWJWSHJ QNPQJ ºPFWQFW GJQNWQJSNW [J FWIºSIFS T ºPFWQFWºS S³S³ FFHFPNIJTQTON[JUTQNYNPFQFWLJQNWGJWFGJWNSIJIJGZS QFWºJSN^NGNNRIJZ^LZQF^FHFPXN^FXFQNPYNIFWQFWTQZ¾YZ WZQZW'ZWOZ[F_NNNSNIJTQTONQJW[JUTQNYNPFQFWGNWJWRJ YFIºW XN^FXFQ UFWYNQJW [J NPYNIFW TIFPQFWº IF GNWJW FWF 9JRJQIJPN JPTSTRNP ºPFWQFWº LJWJ¸N ¹XQFRHº IF TQZW QFNP IJ 'FYºHº IF TQZW )T¸ZHZ IF QNGJWFQ IJ TQZW YZYZ HZIFRNQQN^JYNIJTQZWP³WJXJQQJ¾RJHNIJIJRTPWFYIF TQZWKF¾NXYIJÙ5FPJYYJPNRFQºISJRNSPT¾ZQQFWºSIFPN RJMFSLNFRGFQFOQFIFMFN^NXFYFGNQN^TWXFTSZPZQQFSºW 9ºUPºGNWNSFYFX_³SIJX^QJSIN¸NLNGNPJINSNSWJSLN IJ¸NQKFWJYZYZUYZYRFIº¸ºSJRQNINW 9FGNNGNWYFSJGZWOZ[F_N^TPITQF^ºXº^QFGNWYFSJºPFW IF^TP)FMFKF_QFPWNNSWJPFGJYPFUNYFQNXYXNXYJRNS _³I³W9³WPN^JÑIJPFUNYFQN_RNSLJQN¾RJXN^QJGNWQNPYJºPFW
QFWºGNWGNWN^QJJQN¾JSGZWOZ[FLWZUQFWºIFTQZ¾YZ_JQQNPQJ XTSISJRIJ9³WPN^JG³^³PGZWOZ[F_NXNSNSP³WJXJQGZW OZ[F_N NQJ JSYJLWFX^TSZ [J ³QPJSNS SJWJIJ^XJ GNW XJWGJXY GQLJMFQNSJLJQN¾NP³WJXJQUQFSIF^F¾FSFSWJPFGJYNS³QPJ I³_QJRNSIJIJ^F¾FSRFXºSF^TQFYº5N^FXF^FJXPNIJSGJ WNMPNRTQFSQFWQF^JSNISJRJIFMFN^NFIFUYJTQZUMº_QF UFQF_QFSFSQFWFWFXºSIFP³WJXJQXJWRF^JSNSYF¾JWTSZTQFS QFWQFSNXUJYJSZQZXFQUN^FXFIFSL³FQFSQFWFWFXºSIFKFWPQº Iº¾UF_FWQFWQFN¾^FUYºPQFWºNNSKFWPQºIº¾UTQNYNPFQFWºXF[Z SFSQFW FWFXºSIF Mº_Qº [J MºWXQºQFWQF ºPFWQFWº IFMF IJSLJ QNLNYRJPYJS^FSFTQFSQFWFWFXºSIFGNWGNWN^QJWJPFGJYMF QNSIJPNP³WJXJQGZWOZ[FLWZUQFWº^QFN¾GNWQN¸N^FUYºPQFWºNNS ºPFWQFWºKFWPQºQF¾FSQFWFWFXºSIFÙFYº¾RFQFW^F¾FSRFPYF IºW'ZºPFWFYº¾RFQFWº^³_J^JP³WJXJQQJ¾RJHNQNPZQZXFQ HºQºP ¹XQFRHºQºPQFNPQNP 'FYºHºQºP&[WFX^FHºQºP [G TQFWFP ^FSXºW'ZLWZUQFWºSWSJ¸NS0³WYXTWZSZ&'Ñ^J³^JQNP 0ºGWºX XTWZSZ *WRJSN XTWZSZ IJRTPWFXN [J NSXFS MFP QFWºJRJPNQJWQJNQN¾PNQJW[GPTSZQFWIFPN^FPQF¾ºRQFWºIF KFWPQºTQRFPYFIºW ¹XYNPWFWQº GNW G³^³RJSNS ^F¾FSIº¸º IZWF¸FS ISJR QJWIJ GZ JQN¾PNQJW G³^³P FYº¾RFQFW ^F¾FSRFIFS _³ Q³W [J GQ³¾³R L³QJW TWFSºSIF LJWJPQJ¾NW 8NXYJRNS ³XY^FUº PZWZRQFWºSºS IJ[QJY TWIZ UFWQFRJSYT ^FWLº [G JS SJRQN LWJ[QJWNSIJS GNWN IJ _FYJS GZ GQ³¾³ R³S IJSLJQN GNW GNNRIJ LJWJPQJ¾RJXNSN XF¸QFRFPYºW +FPFY NXYNPWFWXº_ ISJRQJWIJ MJQJ XTS ^ºQQFWIF ^F¾FIº ¸ºRº_LNGNI³S^FFUºSIFPNIS³¾³RQJWNSIJJYPNXN^QJ ^FUºXFQIJ¸N¾NRQJWNS PWN_QJWNSL³SIJRJLNWIN¸NISJR QJWIJGZJQN¾PNQJWNIJSLJQNGNWGNNRIJ_RJP_TWQF¾ºW PºQºQFWJPNQNW[JHNIINFYº¾RFQFWLW³QJGNQNW+FWPQºº PFWQFWF XFMNU TQFS GZWOZ[F LWZUQFWº ^JSN TQZ¾FHFP TQFS IJSLJIJIFMFL³Q³GNWPTSZRJQIJJIJGNQRJPNNSGNW GNWQJWN^QJ Pº^FXº^F R³HFIJQJ JIJWQJW 'Z R³HFIJQJ MJW Y³WQ³^TQQF^FUºQºW[JIJ[QJYTWIZUFWQFRJSYT^FWLºLN GN³XY^FUºPZWZRQFWºSFIF^FSXºWMFYYFFYº¾RFSºSJXFX HJUMJQJWNGZWFQFWIºW0T_QFWRFXF^FX³W³Q³W JXPNXZQFW YFGNNXNXYJRNYJMQNPJ^JFYRFRF^FINPPFYJINQJWJPPFW¾º QºPQºTQFWFPTWYF^FIP³Q³W KJIFQFW^FUºQºW UWT[TPFX^TS QFW PTRUQTQFW HNSF^JYQJW ^F¾FSºW *WLJSJPTSQFW IJSN_ KJSJWQJWNGNWIJSKFWPJINQNW UFWYNQJWPFUFYºQºW^JSNUFWYN QJWFºQºW XJWRF^JQJWJQIJ¸N¾YNWNW JRZMYºWFQFWMFYYFFX PJWNXN[NQIFWGJQJWGNQJL³SIJRJLJQJGNQNWÙ9FGNNG³Y³S GZFYº¾RFIFP³WJXJQXJWRF^J[JTSZSGF¾FYIJ[QJYQJWNN ¾NSNNSIJ[JGF¾ºSIFIºW'ZFYº¾RFQFWWL³YX³_MFQPºIF LNWIFGºSF JPJW MFQP GNW XTPFP L³H³ TQFWFP PZQQFSºQºW MFYYFNXF[F¾QFWGNQJ^F¾FSFGNQNW8F¸HºQFWXTQHZQFW9³WP ³QJW0³WY³QJW &QJ[NQJW8³SSNQJW INSHNQJWQFNPQJWÙ GNWGNWNSJPºWIºWºQºW8TWZSQFWWJXRNLJNY^FUFWLNGNGNWGN WNUJ¾NXºWFL³SIJRJLJQNWMJXFUQF¾RF^F¾FSºW[JPFQFS XF¸QFWQF ^FUºQFHFP ^JSN G³^³P Z_QF¾RF^F ^FSN ^JSN GNW WJONRJ^JSNGNWIJSLJ^JIT¸WZ^TQFQºSºW 9FRIFG^QJGNWX³WJYJSLJN^TWZ_8T¸ZP8F[F¾I SJRNSNS9³WPN^JÑXNP³WJXJQQJ¾RJISJRNSNS9³WPN^JÑXNSJ IS³¾³^TW9³WPN^J^JSNGNWWTQJXT^ZSZ^TW ^JSNGNWWTQ [JWNQN^TW IF IJSJGNQNW *RUJW^FQNXYPFUNYFQNXY XNXYJRNS
GQLJIJPNGF¾GF^NN YF¾JWTSZ0³WJXJQXJWRF^JSNS4WYF IT¸ZÑ^F'FQPFSQFWÑF0FKPFXQFWÑF4WYF&X^F9³WP(ZRMZ WN^JYQJWNÑSJ[JGNWIJWJHJ^JPFIFW7ZX^FÑ^F^SJQNPKFFQN^J YNSNS ^SJYNR RJWPJ_N 4WYFIT¸ZÑSZS [J &X^FÑSºS JSJWON PF^SFPQFWºSº 'FYºÑ^F FPYFWFS MFYQFWºS OFSIFWRFQº¸º *XPN 4XRFSQºHT¸WFK^FXº[J8T[^JYQJWÑIJSFWYFPFQFSGF_ºGQLJ QJWGZGF¸QFRIF^JSNIJS&SPFWFÑSºSNQLNFQFSºSFLNWN^TW 'Z^JSNWTQ9³WPN^JÑSNSJPTSTRNPXN^FXFQ[JP³QY³WJQ^F UºXºSIF[JYFGNNWJONRNSIJIJGF_ºIS³¾³RQJWNLJWJPYNWN ^TW'ZWTQJJSSHJZ^ZRLXYJWJSG³^³PGZWOZ[F_NGQ LJXJQ FSQFRIF P³WJXJQQJ¾N^TW ³WJYNRHNQNPYJS TP FWFHºQºP SNYJQN¸NPF_FSº^TWG³^³PYJPJQQJWNSGF^NQNPQJWNSJIS³¾³ ^TW'ZWTQ³SMFPPº^QFT^SFSFGNQRJXNSJJSLJQYJ¾PNQJIJ GNQJHJP0³WY*WRJSN0ºGWºX0Z_J^.WFPLNGN9³WPN^JÑSNS PFINR XTWZSQFWºSºS P³WJXJQ XNXYJRNS NMYN^FQFWºSF Z^LZS GNNRIJÓ_³QRJXNÔLJWJPN^TW980IFIFMNQTQRFP³_J WJ9³WPIJ[QJYNSNSG³Y³SPZWZRQFWº^JSNWTQ³SNMYN^FQF WºSFLWJ^JSNIJSI³_JSQJSN^TW9³WPRNQQN^JYNQN¸N[JPF YºQFNPQNPFSQF^º¾º^JIJ¸JJPNQNWPJS>JSN4XRFSQºHºQºP[J ºQºRQº¹XQFRHºQºPNIJTQTONQJWNUFWQFYºQº^TW 9³WPN^J LNGN PPQ³ [J G³^³P QJPQN GNW ³QPJIJ GZ FUYF GNW IS³¾³R³S FYº¾RFXº_ TQRFXº Z^LZS FIºR ^³W³RJXNGJPQJSJRJ_IN³SP³GZ^JSNWTQ9³WPGZW OZ[F_NXNSNS[J9³WPIJ[QJYNSNS SNXUJYJSZQZXFQGF_ºPJ XNRQJWNSNS JXPN F^WºHFQºPQº PTSZRQFWºSº PF^GJYRJQJWNSJ ^TQ FYº +FPFY LFQNGF FWYºP FYº¾RFSºS NPNSHN F¾FRFXºSF LJQNSRJPYJ 8³WJHJ PPYJS NYNWF_ JIJS PJXNRQJWNS YFXKN ^JXN [J JMQNQJ¾YNWNQRJXN F¾FRFXº YFRFRQFSº^TW 'Z SNX UJYJSPTQF^TQIZ ³SP³TPXZQZ^IZQFWIFMFXºXYFY³ PTSZSF^SJSIJ[FRºSºXF[ZSIZPQFWºSIFSJXPNXNXYJRNS G³Y³SXZQFWºIFXºWYQFWºSFGNSINWNQIN[JYTUQZRXFQYFGFS QFWºSº_FYJSPF^GJYRN¾QJWIN*XPNXZQFW^JSNJRUJW^FQNXY UWTOJSNS GFMFSJXN TQIZ 8³WJHNS NPNSHN F¾FRFXº NXJ GZ ^JSNUWTOJIJWTQQJWNSUF^QF¾ºQRFXºSFNQN¾PNSÓ*XFXT¸QFS QFWÔºS ÓGN_NR T¸QFSQFWÔ IF IJSJGNQNW PNRQJW TQFHF¸ºSF NQN¾PNS'ZF¾FRFIFPNFYº¾RFSºSTPIFMFPJXPNSTQRF XºGJPQJSRJQNINW0³WYXTWZSZSF_³R[J^JSN&SF^FXF YFWYº¾RFQFWºGZF¾FRFNQJNQLNQNINW 9TUQFRIF GFPYº¸ºRº_IF ^F¾FSFS GZ FYº¾RFQº X³WJHN 9³WPN^JÑSNS UFWFQFSRFXº [J 9³WP IJ[QJYNSNS _³QRJ XN TQFWFP IJ¸NQ XNXYJRNS WJXYTWFX^TSZ TQFWFP SNYJQJRJP IFMFNXFGJYQN9³WPN^JÑSNSWJONRN[J9³WPIJ[QJYNJRUJW ^FQNXYXNXYJRNS[JP³WJXJQXJWRF^JSNS^JSNNMYN^FQFWºSF LWJ^JSNIJS^FUºQFSIºWºQRFPYFIºW
-FQPSJWJIJ$ 'ZWF^F PFIFW ^F_IºPQFWºRº_ MPNR XºSºKQFW FWFXº F Yº¾RFQFWFNQN¾PNS5JPNJRJPNMFQP[JJRJPNQJWNYJRXNQ JYYN¸NSNNIINFJIJSPJXNRQJWGZX³WJHNSSJWJXNSIJ$*¸JW WL³YQ³ IJ¸NQXJ [J R³IFMNQ TQFHFP GNW L³ GNWNPYNWJRJ RN¾XJ^FFYº¾FSMPNRXºSºKPJXNRQJWNSNSMJWMFSLNGNWN SNSPZ^WZ¸ZSIF^FIFX³WJHNSIº¾ºSIF½ZFSIF^F¾FSFS IF GZIZW 9TUQZRZS JS ^TPXZQ PJXNRQJWNSNS JRUJW^F QNXYWJXYTWFX^TSZSJXFX^³W³Y³H³X³TQFS&05Ñ^JT^[JW RJXNX³WJHJNYNWF_JIJSLJSN¾PNYQJQJWNSXTPF¸FIP³QI³
¸³(ZRMZWN^JYRNYNSLQJWNPFYºQºRHºQFWºSºSTPPTQF^GNW GNNRIJ ^JSNIJS J[QJWNSJ YºPºQRFXº GZSZ LXYJWN^TW 4 QF^FWL³YQJWI³_QJRNSIJGFPYº¸ºRº_IFGNWPJXNRNSP³ WJXJQ GZWOZ[F_NSNS PZ^WZ¸ZSF YFPºQºU QNGJWFQQJ¾JWJP _ºY YFWFKYFPNGNWIN¸JWPJXNRNSJXPNXNXYJRNSXF[ZSZHZQFWºSºS ^JIJ¸NSJ I³¾³U RNQQN^JYNQJ¾JWJP XTX^FQNXY PNRQNPQJWNSN PF^GJYRJXNLJWNIJPFQFSQFWºSNXJX³WJHJGNWY³WQ³R³IF MFQJJIJRJRJXNIJGZSZLXYJWN^TW +FPFYGZIZWZRZSXFQYNWFIJNQJIJ¸N¾YNWNQRJXNIJTQF SFPQºIJ¸NQ ³SP³GNWXTX^TQTONXN[FW'NWNSHNXNGZWJXYT WFX^TSX³WJHNI³S^FXTX^FQNXYMFWJPJYNSNSYFWNMNSIJPNJS G³^³P ^JSNQLNXNSNS 8T[^JYQJWÑNS P³¾³S³S FWIºSIFS L³SIJRJLJQINITQF^ºXº^QFXTX^FQNXYQJWRZF__FRGNWPWN_ ^F¾FWPJSG^QJGNWXFQIºWºNQJPFW¾ºPFW¾º^FPFQIºQFW'ZSF JPTQFWFP9³WPN^J_JQNSIJ*^Q³QKF¾N_RNSNSJRJPN MFQPºS[JXTX^FQNXYQJWNS³_JWNSIJSXNQNSINWLNGNLJYN¸N[J YTUFWQFSRF TQFSF¸ºSºS GZQZSFRFIº¸º PT¾ZQQFWIF GZ X³ WJ GF¾QFIº )TQF^ºXº^QF GZ IJWJHJ ^ºUWFSRº¾ [J IF¸ºYºQ Rº¾GNWMFQPºS[JYJRXNQHNQJWNSNSX³WJHJJYPNSGNWR³IF MFQJIJGZQZSRFNRPSº^TPYZ ¹PNSHNXN Ó^SJYJSQJWNS JXPNXN LNGN ^SJYJRJINPQJWN ^SJYNQJSQJWNS IJ JXPNXN LNGN ^SJYNQRJP NXYJRJINPQJWNÔ GNNRNSIJ YFWNK JINQJS GNW ÓIJ[WNRHN IZWZRÔ ISJRNS IJS LJNQRN^TW 9FR YJWXNSJ FXºQ ^SJYJSQJWNS JRUJW ^FQNXYQJW [J P³WJXJQ XJWRF^J UJW[FXº_HF ^SJYJGNQINPQJ WN^SJYNQJSQJWNSIJJXPN^JWJQ^SJYNHNQJWMJIJKFQºSIº¸º NNS PFKFXºSºS PFWº¾Yº¸º GNW ÓWJXYTWFX^TSÔ ISJRN ^F¾F Sº^TW '^QJ GNW X³WJYJ JRJPNQJWNS [J YJRXNQHNQJWNSNS FYºQPFQRFXºNQPYJUPN^NFXºQMJIJKFQºSFSPJXNRQJWNS ^F SN WJXYTWJ JINQJSQJWNS [JWRJXN ITQF^ºXº^QF MPNR XºSºK QFWFWFXºSIFPNJQN¾PNQJWNSSJºPRFXºXTSIJWJHJIT¸FQ *RJPNQJWMJS³_GF¸ºRXº_GNWL³TQFWFPFWJSF^FºPRº¾ IJ¸NQ ³SP³FWJSFITQZ &RFGZIZWZRLJNHNINW8_PTSZXZJRUJW^FQNXYWJX YTWFX^TSX³WJHNJRJPNMFQP_FUYZWFUYFQYºSFFQºSRFIFS [J^F¾FSFSP³WJXJQ[JZQZXFQPWN_QJWNS^³P³JRJPNQJWNS XºWYºSFGNSINWNQRJIJSX³WI³W³QJRJ_)TQF^ºXº^QFFXºQJ QN¾RJ F¸ºRº_IFJRUJW^FQNXYQJWNQJJ_NQJSMFQPQFWFWFXºS IFPN JQN¾RJ GNNRNSIJ L³SIJRJ LJQJS JRJPXJWRF^J JQN¾RJXN L³SIJRNS NQP XºWFXºSF NXYJW NXYJRJ_ YºWRFSF HFPYºW FYº¾RFQº X³WJHNS ³³SH³ F¾FRFXº ^FSN JRUJW ^FQNXYWJXYTWFX^TSZSGF¾FWºQºTQZUTQFRF^FHF¸ºSºFXºQGJ QNWQJ^JHJPTQFSFYº¾RFIFG^QJHJGF¾QF^FHFPYºW'ZSZS NUZQFWºSºIFLW³^TWZ_^QJL_³P³^TWPNFYº¾RFSºS GZ F¾FRFXºSIF GZ XJKJW JRUJW^FQNXYQJW [J N¾GNWQNPNQJWN MF_ºWQºPXº_ GQ³SR³¾ [J _F^ºK ^FPFQFSFHFPYºW >JSN 4X RFSQºIJINPQJWN^JSNGNWXTX^FQNXYMFQPQFWHZRMZWN^JYNSJ SJIJSIS³¾RJXNS$0WN_QJWKºWXFYQFWFIFLJGJINW 'ZL³S^FUºQRFXºLJWJPJSGZNUZQFWºSºXTSZSFPFIFW IJ¸JWQJSINWJWJPGF¸ºRXº_GNWJRJPNL³H³S³^FWFYRF^F FQº¾RFP,JRN¾YJPFQFSºS[JFWYºP¾FSXºGZQZSRF^FSºS PFIJWNSNUF^QF¾RFP^JWNSJ[J^FJRUJW^FQNXYWJXYTWFX^T SZS ÓXTQÔ PFSFIºSº TQZ¾YZWRF^F T^SFRFP ^JWNSJ ^JSN PT¾ZQQFWºPF[WF^FWFPLJQJHJ¸NSIJ[WNRHNXJJSJ¸NSN³WJY RJ^JFQº¾RFP
.DSDN'RV\DV×
*DOLOHLÜQLQ²QHPL
*DOLOHLÜQLQDUDG¿½¿GR½DQ¿QQDV¿OLÅOHPHN]RUXQGDROGX½XGH½LOGR½DQ¿QQDV¿O LÅOHGL½LKDQJLQHGHQVHOLOLÅNLOHUHJ²UHLÅOHGL½LVRUXVXQXQ\DQ¿W¿G¿U*DOLOHLEHONL (VNL£D½YH2UWD£D½ELOLPLQLQG¸]HQOLNR]PRVXQGDQNODVLNELOLPLQVRQVX]HYUHQLQH JLGHQ\ROXQKHSVLQLNDWHGHPHGL$PDLQVDQO¿NWDULKLQGHPDWHPDWLNVHOIL]LN G¸Å¸QFHVLGDKDGR½UXVXIL]LNVHOG¸Q\DQ¿QPDWHPDWLNVHOOHÅWLULOPHVLG¸Å¸QFHVLLONNH] RQXQDWW¿½¿GHYDG¿PODUGDVRPXWODÅW¿¾QVDQO¿½¿QEXDG¿PODUDSDKDEL£HELOPHVLLVH KL£GHNROD\J²U¸QP¸\RU $OH[DQGUH.R\UH
¾
SXFSQº¸ºS JS _TWQZ [J Z_ZS X³WJS R³HFIJQJQJW XT SZHZJQIJJYYN¸NGF¾FWºQFWIFSGNWNIJKN_NPXJQJ[WJSNS LJTRJYWNPQJ¾YNWNQRJXNINW +N_NP PºYFXºSºS PZWZQRFXº [J J[WJSNS ^FXFQFWºSºS RFYJRFYNPXJQ GNW INQQJ NKFIJ JINQJGNQRJXNFSHFPJ[WJSNSLJTRJYWNPQJ¾YNWNQRJXNS IJSXTSWFR³RP³STQRZ¾YZW*[WJSNSLJTRJYWNP QJ¾YNWNQRJXN KN_NPXJQ J[WJSNS ^JWNSN LJTRJYWNP GNW J[WJSNS ^FSN LJTRJYWNSNS YJWNRQJWN^QJ YFSºRQFSFS GNW J[WJSNS FQRFXº [J G^QJHJ J[WJSNS ^FXFQFWºSºS RFYJRFYNPXJQ GNW ¾JPNQIJ INQJ LJYNWNQRJXNSNS S³ S³SFºQRFXºIJRJPYNW +N_NPXJQ HNXNRQJWIJS TQZ¾FS J[WJSNS LJTRJYWNP ¾JPNQQJWQJYFX[NWJINQRJXNI³¾³SHJXNSNSTQIZPFJX PNGNWYFWNMNTQIZ¸ZSZGNQN^TWZ_WSJ¸NS&WPMNRJ IJXÑNSJ[WJSN³LJSQJWIJSJRGJWQJWIJSTQZ¾FSGNW J[WJSIN&RFHNXNRQJWNSLJTRJYWNP¾JPNQQJWQJYFX[NW JINQRJXN J[WJSIJ LJJWQN TQFS ^FXFQFWºS G³Y³SQ³P Q³GNWPZWFRXFQJWJ[JNNSIJXZSZQFGNQRJXNSNS^F IFJ[WJSNSFºPQFSFGNQRJXNSNSGF¾FWºQIº¸ºFSQFRºSF LJQRN^TWIZ *[WJSNS LJWJP FSQFRIF LJTRJYWNP QJ¾YNWNQRJXN F^Sº _FRFSIF LJTRJYWNP GNW J[WJS YF
4PZ^FHF¸ºSº_RFPFQJ^³_^ºQºSJSG³^³PGNQNR YFWNMNQJWNSIJS[JGNQNRKJQXJKJHNQJWNSIJS&QJ]FSIWJ 0T^WJÑSNS *YZIJX,FQNQJJSSJXFIQº JXJWNSIJSIJWQJSRN¾YNW>F_º9³WPJÑIJNQPPJ_ 'NQNR[J2³MJSINXQNPIJWLNXNSNS-F_NWFSYFWNMQN XF^ºXºSIF^F^ºRQFSIº2FPFQJ^N*SIJW&GFIT¸QZ [J&^IºS&PPF^F^F^ºRFMF_ºWQFRº¾QFW'F¾Qº¸º[J FWFGF¾QºPQFWºGN_PT^IZP
XFWºRº ³_JWNSIJ ^³PXJQJS G³Y³SQ³PQ³ PZWFRQFWºS UFWFINLRFQFWºS TWYF^F ºPFGNQRJXN^QJ R³RP³S TQ RZ¾YZW 'ZL³S PQFXNP KN_N¸NS PZWZHZXZ ^F IF PZWZHZ QFWºSIFSGNWNTQFWFPIJ¸JWQJSINWNQJS,FQNQJNÑSNSJS G³^³PGF¾FWºXºSºJ[WJSNSLJTRJYWNPQJ¾YNWNQRJXN^T QZSIFPN PFYPºQFWº TQZ¾YZWRFPYFIºW ,FQNQJNÑSNS GZ PFYPºQFWº NXJ &WNXYTYJQJX KN_N¸NSN ^ºPºU TSZS ^JWNSN FQFGNQJHJPG³Y³SQ³PQ³GNWPZWFRLJQN¾YNWRJ^JFQº¾ RFXºSºS[J^JSNKN_N¸NSNSIF^FSFHF¸ºKJQXJKNYJRJQQJ WNXF[ZSRFP³_JWJ&WNXYTYJQJXNKJQXJKJ^QJPFW¾ºPFW ¾º^FLJQRJXNSNS³W³S³TQRZ¾YZW
$5½6727(/(6)½=½»½
'
NQNR YFWNMNSJ GFPYº¸ºRº_IF 2 ^³_^ºQIFS NYNGFWJS Z_ZS X³WJ YJP GNW KN_NP PZWFRºSºS JLJRJS TQ IZ¸ZSZLW³^TWZ_>FPQF¾ºPNPNGNS ^ºQ GT^ZSHF JLJRJSQN¸NSN X³WI³WJS GZPZWFR&WNXYTYJQJXKN_N¸NINW
&WNXYTYJQJXÑNSJ[WJSN )³_JSQN GNW J[WJS PF[WFRºSF IF ^FSFS &WNXYTYJQJX KN_N¸NSJ LWJ J[ WJSIJPNHNXNRQJWIWYYJRJQJQJRJSY YJS TQZ¾RZ¾YZW YTUWFP XZ MF[F [J FYJ¾ &WNXYTYJQJX &SYN I³¾³S³WQJWNSIJS FQIº¸º G IWY JQJRJSYN PJSIN FWF QFWºSIF NPN^J F^ºWºW F ¸ºW [J MFKNKK JQJRJSYQJW 9TUWFP [J XZ F¸ºW JQJ RJSYQJWNTQZ¾YZWZW MF[F [JFYJ¾NXJMFKNKJQJRJSY QJWNÙ '^QJHJ GNQJ¾NRNS IJYTUWFP^FIFXZGZQZSF HNXNRQJW F¸ºW HNXNRQJW MF [JFYJ¾GZQZSFSHNXNRQJWM HNXNRQJW TQFWFP SNYJQJSNW & YTYJQJXÑNSI³_JSQNJ[WJSNS IJYTUWF¸ºSXZ^ZSMF[F SºS [J FYJ¾NS IT¸FQ TQFWFP GZQZSRFQFWº LJWJPJS PJSINQJ WNSJFNYGNW^JWQJWN[FWIºW'ZSFLWJ J[WJSIJPN F¸ºW HNXNRQJWNS IT¸FQ ^J WN YFR J[WJSNS RJWPJ_NSIJ ^JW FQFS [J PJXNSQNPQJ MFWJPJY JYRJ^JS )³S ^FÑSºSRJWPJ_NINW)TQF^ºXº^QFG³Y³S F¸ºW HNXNRQJW )³S^FÑSºS RJWPJ_NSJ GZF^WºHFQºPQºSTPYF^FZQF¾RF^FFQº ¾ºW &^ѺS YJXNSIJPN GQLJIJ &^³X Y³GQLJNNJLJRN¾XF^IFRLP P³WJQJWJ LR³Q³ TQFWFP )³S^FÑSºS J[WJXNSIJISJS^ºQIº_QFWNXJFYJ¾NS IT¸FQ^JWNSNTQZ¾YZWZW8F^IFRLP P³WJQJWJLR³Q³GZ^ºQIº_QFWPZXZW XZ_ P³WJQJWIJSTQZ¾RZ¾YZW[JQ³R X³_I³WQJW Q³RX³_ TQIZPQFWº NNS IJ )³S^FÑSºS J[WJXNSIJPN MFWJPJY QJWN GF¾QFSLºHº [J XTSZ TQRF^FS GNW N_LN ³_JWNSIJ LJWJPQJ¾NW ^FSN IF NWJXJQ GNW MFWJPJY ^FUFWQFW )FNWJXJQ MFWJPJY GJQQN GNW ^JWIJ GNYRJP _T WZSIF TQFS IT¸WZXFQ MFWJPJYYJS IF MF ³XY³S GNW MFWJPJYYNW )T¸WZXFQ MFWJPJY[JI³_JSXN_MFWJPJYQJWJ[WJ
SNSG³Y³S³SJIJ¸NQ^FQSº_HF&^NQJ )³S^F FWFXºSIFPN GQLJ^J &^FQYº GQLJ^J FNY MFWJPJYQJWINW &WNXYT YJQJXÑNSINSFRN¸NLPQJWNSXTSXZ_[J I³_JSQN IFNWJXJQMFWJPJYN^QJ&^FQYº GQLJIJPN[J>JW^³_³³_JWNSIJPNI³ _JSXN_ XTSQZ MFWJPJYQJWNS PFW¾ºYQº¸º ³_JWNSJPZWZQZIZW
&WNXYTYJQJXÑNSKN_NP PZWFRºSIFMFWJPJY &WNXYTYJQJXÑNS KN_NP PZWFRºSIF N PN Y³W MFWJPJY [FWIºW )T¸FQ MFWJPJY [J ¾NIIJY MFWJPJYN )T¸FQ MFWJPJYQJW HNXNRQJWNS IT¸FQ ^JWQJWNSJ RFP NNS ^FU PQFWº MFWJPJY
$ULVWRWHOHVYHHYUHQPRGHOL
QJWINW WSJ¸NS F¸ºW HNXNRQJWNS IT ¸FQ MFWJPJYQJWN )³S^FÑSºS RJWPJ_NSJ IT¸WZFYJ¾NS^FIFGNQJ¾NRQJWNSIJF YJ¾JQJRJSYNGZQZSFSMFKNKHNXNRQJWNS IT¸FQ MFWJPJYQJWN NXJ ^ºQIº_QFWF ^FSN ^ZPFWº IT¸WZIZW )T¸FQ ^JWQJWNSJ Z QF¾FS HNXNRQJW FWYºP IZWZWQFW )T¸FQ ^JWNSJLNIJSGNWHNXRNSGZMFWJPJYNSN IJ¸N¾YNWRJXN^FIFIT¸FQ^JWNSIJIZ WFSGNWHNXRNS^JWNSNYJWPJYRJXNFS HFP GNW ¾NIIJY Z^LZQFSFWFP XF¸QFSF GNQNW 'NW ¾NIIJY Z^LZQFSFS HNXNR NXJ ¾NIIJY MFWJPJYN ^FUº^TWIZW &WNXYTYJ QJXÑNSMFWJPJYPF[WFRºSºSN^NFSQF¾ºQ RFXºLJWJPJS^SQJWNSIJSGNWNIJMF WJPJYNSMFWJPJYJIJSHNXRNSIJ¸N¾YN¸N GNW IJ¸N¾RJGNW X³WJTQRFXºIºW)T ¸FQ^JWNSJZQF¾RF^FFQº¾FSGNWHNXNR [FWQºP TQRF X³WJHNSIJ X³WJPQN TQFWFP
IJ¸N¾NW -NGNW HNXNR LJWJPQJ¾YNWIN¸N MFWJPJYJ PF^ºYXº_ PFQFRF_ -FWJPJY MFWJPJY JIJS HNXRN IJ¸N¾YNWRJ^JS TSZ JYPNQJRJ^JS GNW MFQ XYFYJ IJ ¸NQINW 9FR YJWXNSJ HNXNRQJWQJ MFWJ PJYQJWN FWFXºSIF XºPº GNW NQN¾PN [FWIºW &WNXYTYJQJXÑNS NPN^J GQ³SR³¾ J[WJ SNSIJ &^FQYºGQLJ[J&^ѺSYJXN^F SN PT_RTX MFWJPJYQJW IJ MN^JWFW¾NP XºWFQFSRFIFSUF^QFWºSºFQºWQFW -FWJPJY GNW IJ¸N¾RJINW -JW IJ ¸N¾RJSNSGNWSJIJSNTQIZ¸ZSFLWJ MFWJPJYNS IJ GNW SJIJSN TQRFQºIºW )JRJP PN MFWJPJY JIJS GNW HNXNR MFWJPJYJYYN¸NX³WJHJGNWMFWJPJYJYYN WNHN^J^FSNGNW RTYTWF LJWJPIZ^FW -FWJPJYNS SJIJSN TWYFIFS PFQPYº ¸ºSIFMFWJPJYIJXTSFJWJW )T¸FQ MFWJPJYQJW NNS GZ SJ IJS^FIFRTYTWHNXRNSPJSIN IT¸FXºIºW 'ZSF PFW¾ºS IT¸FQ TQRF^FS MFWJPJYQJW IJ [FR JYYNPQJWN X³WJHJ Iº¾ GNW MFWJPJY JYYNWNHN^J LJ WJPXNSNR IZ^FWQFW 'Z Iº¾ MFWJPJY JYYNWNHNSNS MFWJPJY JIJS HNXNRQJ N QN¾PNXN PJXNQNW PJXNQRJ_ HNXNRIZWFHFPYºW&WNXYT YJQJX Z_FPYFS JYPN^N PF GZQ JYRJ_ WSJ¸NS & WNXYTYJQJX KN_N¸NSIJ JPNR PZ[[JYN ^TPYZW 4 MFQIJ MFWJPJYNS NQJYNQRJXN FSHFP YJ RFXQF R³RP³SI³W YJRFXºS NXJ NPNGNNRN[FWIºW'FXºS[JJPRJ
,JTRJYWNPTQRF^FSJ[WJS ,W³QI³¸³ LNGN &WNXYTYJQJX KN_N¸N
^FSQº¾ IF TQXF G³Y³SQ³PQ³ GNW PZ WFR ³XYJQNP TQIZPF ^³PXJP I³_J^ IJ N¾QJSRN¾ PJSIN NNSIJ YZYFWQº GNW PZWFRIºW &SHFP GZ PZWFR RFYJ RFYNPXJQ TQRF^FS ³XYJQNP *ZHQNIJX Z_F^º ^FWIºRº^QF RFYJRFYNPXJQQJ¾ YNWNQRJXN R³RP³S LW³SRJ^JS GNW PZWFRIºW &WNXYTYJQJXÑNS IJ GZ IZWZ RZS GNQNSHNSIJ TQIZ¸ZSZ GNQN^TWZ_ 'ZSZS JS SJRQN LXYJWLJQJWNSIJS GNWN &WNXYTYJQJXÑNS GT¾QZP PF[WFRºSº WJIIJYRJXNINW &WNXYTYJQJXÑNS GT¾QZP PF[WFRºSº WJIIJYRJXN MN IJ PJ^KN GNWSJIJSJIF^FSRF_ ³SP³GT¾QZP *ZHQNIJXLJTRJYWNXNSNSZ_F^ºIJRJP YNW *ZHQNIJX LJTRJYWNXNSNS Z_F^º NXJ
MTRTOJSGNWZ_F^IºW ^F SN *ZHQNIJX Z_F^ºSIF SJ F^WºHFQºPQº STPYFQFW SJ IJ F^WºHFQºPQº ^SQJW [FW IºW *ZHQNIJX Z_F^ºSºS G³Y³SSTPYFQFWºGNWGNWNSJ J¾IJ¸JWINW )TQF^ºXº^QF GT¾QZPYF HNXNRQJWNS IT ¸FQ^JWQJWNLNGNF^WºHFQºPQº STPYFQFWTQFRF_ GT¾QZP YF HNXNRQJW SJWJ^J LNIJ HJPQJWNSN GNQJRJ_QJW ¾Z ^F IF GZ ^SJ LNYRJSNS HNXNRQJW FºXºSIFS _JQ GNWSJRN^TPYZW&WNXYT YJQJX MFPQºIºW 'T¾QZP ^F 7DEORGDGHUVYHULUNHQEHWLPOHQHQ$ULVWRWHOHVX]DNWDQHWNL\L IF *ZHQNIJX Z_F^º &WNX NDEXOHWPH]$ULVWRWHOHVIL]LùLQGHoHNLPNXYYHWL\RNWXU YTYJQJXKN_N¸NSNSYJRJQ[FWXF^ºRQFWº^QF WNSNSN¾NNXJXT^ZYQFRFQFWQFIºW JQN¾RJPYJINW *ZHQNIJX LJTRJYWNXNSNS ³_JWNSIJ &WNXYTYJQJXÑNS J[WJSN LJTRJYWNP ^³PXJQJS GNW RFYJRFYN¸NS &WNXYTYJ TQRF^FS LJTRJYWNPQJ¾YNWNQRJRN¾ GNW QJXKN_N¸N^QJNXJQGNWNQN¾PN^JLNWRJXN J[WJSINW &WNXYTYJQJX LJTRJYWNP GNW R³RP³S IJ¸NQINW 2FYJRFYNP TQXF Z_F^F FSHFP LJTRJYWNP HNXNRQJW ^JW TQXF GZ KN_N¸J TQLZQFWº GJYNRQJRJ^J QJ¾YNWNQJGNQJHJ¸NSN G^QJ GNW Z_F^F ^FWF^FHFP GNWYFPºR YJPSNPQJW I³S LJWJP HNXNRQJWNS ^JWQJ¾YNWNQJRJ^JHJ [JWJGNQNW &RF TSZSQF NQN¾PNXN GNW ¸NSN X^QJ^JWJP LJTRJYWN NQJ KN_N¸NS Z^LZQFRF NQN¾PNXN TQRFSºS YJXNSJ GNWGNWQJWN^QJ PFWº¾YºWºQRFRFXº LJWJP LJJRJ^JHJPYNW 2FYJRFYN¸NS KN_NP YN¸NSN SJ X³WJHJPYNW +N_NPN SNYJQ QJ NXJQ GNW NQN¾PN^J LNWJGNQRJXN NNS LJWJP³_JWNSJFPºQ^³W³Y³WLJTRJY &WNXYTYJQJX PZWFRºSºS ^ºUWFYºQRFXº
½03(786)½=½»½
¹
RUJYZX KN_N¸N TQIZPF L³Q³ GNW YFWNMXJQ LJQJSJ¸NS ³W³S³ TQXF IF G³Y³SQ³PQ³ GNW PZWFR IJ¸NQIN ¹R UJYZX PZWFRHºQFWº LJSJQ STPYFQFWIF Z^Z¾RFPQF GNWQNPYJ GZ PZWFRºS GNW GNWNSIJS KFWPQº ^TWZRQFWºSº LJQN¾YNW RN¾QJWIN'ZWFIFNRUJYZXPZWFRºSºS Y³R ^TWZRQFWºSº NSHJQJRJP ^JWNSJ GZ ^TWZRQFWºS JS YZYFWQºXº TQFWFP LW³QJS ¹YFQ^FS IT¸F KJQXJKJHNXN , ' 'JSJIJYYNÑSNS NRUJYZX ^TWZRZSZ JQJFQFHF¸º_
'JSJIJYYNÑSNS NRUJYZX^TWZRZ -FWJPJYJYYNWNHNIJSF^WºQFSGNWHNX RNS MFWJPJYNSN X³WI³WRJXNSJ ^JSN [J KFWPQº GNW FºPQFRF LJYNWJS 'JSJ IJYYNÑ^J LWJ MFWJPJY JIJS GNW HNX RNS MFWJPJY JYRJXNSN XF¸QF^FS ¾J^ T HNXRNS NNSIJ GFWºSFGNQJS GNW Y³W PZ[[JY ^FSN NRUJYZXYZW ¹RUJYZX MFWJPJYNS PJSINXN IJ¸NQ SJIJSNINW
^ºPºQRFXº [J ^JWNSJ ^JSN GNW PZWFR PTSZQRFXºLJWJPJHJPYNW &WNXYTYJQJX PZWFRº PJSIN NNSIJ G³Y³SQ³PQ³ GNW J[WJS YFXFWºRº XZS RFPQF GNWQNPYJ MFWJPJY JYYNWNHNIJS F^WºQFS HNXRNS MFWJPJYNSN SFXºQ X³W I³WI³¸³ XTWZXZSZ ^FSºYQF^FRº^TW IZ 'Z XTWZ &WNXYTYJQJX KN_N¸NSNS GNW Y³WQ³ IT^ZWZHZ GNW _³R GZQFRF Iº¸ºFRFMFXºWFQYºJIJRJ^JHJ¸NPFIFW IF TWYFIF TQFS GNW XTWZ^IZ &WNXYT YJQJXÑNSKN_NPPZWFRºSF[JGZSFGF¸Qº TQFWFP RJYFKN_NP FSQF^º¾ºSF ^SJQYN QJSJQJ¾YNWNQJWNSYJRJQºPº¾STPYFXºSº IFGZXTWZTQZ¾YZWIZ-NUUFWHMZX[J /TMS 5MNQTUTSZXÑYFS 'ZWNIFS 4WJX RJ[J8FPXTS^FQº&QGJWYÑJTWFIFSIF 1JTSFWITIF;NSHN'JSJIJYYN[J,F QNQJNÑ^J Z_FSFS &WNXYTYJQJX PFW¾ºYº GNW LJQJSJP GNW ^FSIFS GZ XTWZ^F &WNX YTYJQJX PZWFRº NNSIJ LJYNWNQJS FºP QFRFQFWºS YZYFWXº_Qº¸ºSº PFSºYQFRF^F FQº¾ºWPJSGNW^FSIFSIF&WNXYTYJQJX NMFWJPJYFSFQN_NSNS^JWNSNFQFGNQJHJP KFWPQº GNW PZWFR LJQN¾YNWRJ^J FQº¾º ^TWIZ 'Z &WNXYTYJQJX PFW¾ºYº LJQJSJ ¸NSJSG³^³PGF¾FWºXº5FWNXKN_N¸NTQF WFP IF FIQFSIºWºQFS ¹RUJYZX PZWFRº ^FIF¹RUJYZXKN_N¸N^IN
úPSHWXVIL]LNoLOHUL .RSHUQLN·LQDWHüOL VDYXQXFXODU×ROGX
'ZSZSXTSZHZTQFWFPGNWHNXRJ[JWN QJSNRUJYZXN¾QJ[NSN^JWNSJLJYNWINP J HNXRNMFWJPJYJYYNWINPJLNIJWJP PJSINQN¸NSIJSF_FQºW[JXTSZSIFY³ PJSNW^FSNNRUJYZXGNWHNXRNSNNS IJ XTSXZ_F IJP GFWºSFRF_ 'Z SJ IJSQJ X_ PTSZXZ HNXRNS MFWJPJYN LNIJWJP^F[F¾QFW-FWJPJYJYYNWNHNIJS F^WºQFS GNW HNXNR IJ GZ ¾JPNQIJ MF WJPJYJYYNWNHNSNSPJSINXNSJ^³PQJIN¸N
NRUJYZX Y³PJSNSHJ^J PFIFW MFWJPJ YNSJIJ[FRJIJW ¹RUJYZX PZWFRº &WNXYTYJQJX KN _N¸NSNS FºPQF^FRFIº¸º GZSFQºR XT WZXZSF GZ ^FSºYº [JWRJPYJINW 'Z SZSQF GNWQNPYJ GZ GF¾FWº NRUJYZX PZWFRºSºS &WNXYTYJQJX KN_N¸NSNS ^J WNSN FQFGNQRJXN NNS ^JYJWQN IJ¸NQINW ¹RUJYZX PZWFRºSºS &WNXYTYJQJXÑNS FºPQF^FGNQIN¸N TQLZQFWº IF KFWPQº GNW
G³Y³SXJQPF[WF^º¾NNSIJFºPQF^FGNQ RJXNLJWJPRJPYJINW'ZSTPYFIF'J SJIJYYNÑSNS S³SIJPN JS SJRQN XT WZI³¾RJKJSTRJSNINW 8JWGJXYI³¾RJMFWJPJYNSNNRUJYZX PZWFRºJWJ[JXNSIJFºPQF^FGNQRJP NNS HNXNRQJWNS IT¸FQ F¸ºWQºPQFWºSºS GNW NRUJYZX TQIZ¸ZSZ PFGZQ JYRJP LJWJPQNINW'^QJHJGNWHNXRNSN[RJ QNMFWJPJYNGZHNXRNSMFWJPJYNX³WJ XNSHJ TSF ^JSN NRUJYZXQFW ^³PQJ^JS FWIº¾ºP JYPNQJWQJ FºPQFSFGNQNW 'Z STPYFIFS ^TQF ºPFS 'JSJIJYYN XJW GJXY I³¾RJ MFWJPJYNSJ ^JSN GNW ^T WZRLJYNWNW Ó&WNXYTYJQJXHNXNRQJWNSIT¸FQ^JW QJWNSJ^FPQF¾YºPFIFMFMº_QºMFWJPJY JIJHJPQJWNSN X^QJWPJS ^FSºQº^TWIZ (NXNRQJW IT¸FQ ^JWQJWNSJ ^FPQF¾YºP F IJ¸NQ I³¾RJ^J GF¾QFIºPQFWº STP YFIFS Z_FPQF¾YºPF Mº_QFSºWQFWÔ 'Z PFW¾º ºPº¾F WF¸RJS 'JSJIJYYN MQ &WNXYTYJQJXN J[WJS YFXFWºRºSºS PF[ WFRQFWºSº PZQQFSRFPYFIºW Ó)T¸WZ XFQ IT¸FQ MFWJPJYYJ NRUJYZX X³WJP QN TQFWFP FWYFW ³SP³ HNXNRQJW MJW _FRFS IT¸FSºS TSQFW NNS GJQNWQJIN ¸N ^JWJ LNYRJ J¸NQNRNSN YF¾ºWQFWÔ 4 MFQIJ 'JSJIJYYN GNW ^FSIFS &WNXYT YJQJXN J[WJS YFXFWºRºSºS PF[WFRQF WºSºPZQQFSºWPJSGNW^FSIFSIF^JSN GNW¾J^QJWTWYF^FFYYº¸ºSº[J&WNXYTYJ QJXÑN ^FSQº¾QFIº¸ºSº SFXºQ X^QJ^JGNQ RJPYJINW$ 9FWYº¾RFSºS LJYN¸N YFWNMXJQ I SJRL_S³SJFQºSºWXFGZXTWZSZS UJP IJ SJRQN TQRFIº¸º ³SP³ 'J SJIJYYNÑSNSI³¾³SHJXNSNSGZQFSºP[J GJQNWXN_ TQIZ¸Z X^QJSJGNQNW &SHFP 'JSJIJYYNÑSNS I³¾³SHJXN GZQFSºP [J GJQNWXN_ TQRFPQF GNWQNPYJ SJRQN^ IN _JQQNPQJ GZSFQºR ISJRQJWNSIJ GNQNR XJQ I³¾³SHJSNS LJQN¾N RN PFWRF¾ºPQºPQFW [J GJQNWXN_QNPQJWQJ ^³W³W 'JSJIJYYN IJ YFR FSQF Rº^QF GNW GZSFQºR PFW RF¾FXºSº ^F¾FRFPYFIºW 'Z GZSFQºRºS YJRJQNS IJ NRUJYZX PZWFRºSºS &WNXYTYJQJX PFW¾ºYº GNW LJQJSJ¸NS YF¾º^ºHºXº TQ IZ¸Z MFQIJ &WNXYTYJQJX PZWFRºSIFS GNW Y³WQ³
PTUFRFRFXº ^FYº^TWIZ 'JSJIJYYN GNW^FSIFS0TUJWSNPÑNSFYJ¾QNGNWXF [ZSZHZXZ MFQNSJ LJQNWPJS YJ ^FS IFS &WNXYTYJQJXN J[WJS YFXFWºRºSºS LJSJQ JWJ[JXNSIJS GNW Y³WQ³ [F_ LJJRJRJPYJINW +FPFY G³Y³S GZS QFWF WF¸RJS 'JSJIJYYNÑSNS PFWRF¾ºP I³¾³SHJXN &WNXYTYJQJXÑNS PFW¾ºXºSIF ^JW FQRFPYFIºW ³SP³ 'JSJIJYYN MFWJPJYN MFWJPJY JIJS HNXRNS NNS IJ YF¾ºSFS GNW PZ[[JYNS JYPNXN TQF WFP YFSºRQFRFPYFIºW 'ZSZS XTSZ HZ TQFWFP GNW HNXRNS MFWJPJYNSNS T HNXRNSIT¸FQJWJ¸NPF[WFRºSIFSF^ WºTQFWFPJQJFQºSFGNQRJXN[JMFWJPJY JIJS GNW HNXRNS J[WJSNS LJWN PFQFS PºXRºSIFS GF¸ºRXº_ GNW ¾JPNQIJ YJP GF¾ºSF I³¾³S³QJGNQRJXN R³RP³S MFQJ LJQRJPYJINW -JS³_ FYºQFRF Rº¾TQXFIFG^QJGNWFIºRMFWJPJYN FºPQFRFPNNSJ[WJSNSRJWPJ_NLNGN F^WºHFQºPQºSTPYFQFWFLJWJPPFQRFRF Xº IJRJPYNW &WYºP MFWJPJYQN GNW HNX RNS YJP GF¾ºSF MTRTOJS *ZHQNIJX Z_F^ºSF ^JWQJ¾YNWNQJGNQRJXNSNS S³ FºQRFPYFIºW 'JSJIJYYN N¾YJ GZ SJ IJSQJ MFWJPJYNS GF¾QFSLº STPYFXºS IFS Z_FPQF¾RF [J [FWº¾ STPYFQFWºSF ^FPQF¾RF KJSTRJSQJWNSNS F^Sº ¾J^ QJWTQRFIº¸ºSºX^QJWPJSMFPQºIºW -FWJPJY JIJS GNW HNXNR MFWJPJYN SJIFMFSHJIZWRFPYFTQIZ¸ZSTP YFIFS GF¾QFW 'Z SJIJSQJ MFWJPJYN YFSºRQF^FSGNWPN¾NSNSGF¾QFSLºSTP YFXºSº GNQRJXN _TWZSQZ [J ^JYJWQNINW (NXRNMFWJPJYJYYNWJSPZ[[JYMFWJPJ YJGJQQNGNW^S[JWNWMFWJPJYJGJQNWQN GNWJWJP^³PQJRJ_&WNXYTYJQJXNFSQF ^º¾ GZ FºPQFRFSºS ¾NIIJY MFWJPJYQJ WNNNSIT¸WZTQIZ¸ZSZPFGZQJIJHJP YNW KFPFY 'JSJIJYYN F^Sº ¾J^NS IT¸FQ /HRQDUGRGD9LQFLYH oL]LPOHULQGHQELUVD\ID
MFWJPJY NNS IJ LJJWQN TQIZ¸ZSZ XF [ZSRFPYFIºW-FWJPJYJIJSGNWHNXNR MJW _FRFS GJQQN GNW ^SIJ MFWJPJY JIJW GJQQN GNW JWJ¸N LJWJPQJ¾YNWRJP NNS MFWJPJY JYRJ_ 0ºXFHFXº GNW HNX RNSMFWJPJYNMFWJPJYNSY³W³SJGF¸Qº TQRFPXº_ºS ^FQSº_HF LJRN¾ PTSZRZ YFWFKºSIFS GJQNWQJSNW LJQJHJP PTSZ RZYFWFKºSIFSIJ¸NQ
¹RUJYZXPZWFRºSºS XºSºWQºQºPQFWº 'JSJIJYYNÑSNSXJWGJXYI³¾RJMFWJ PJYNSN FºPQFRFPYFPN GZ GF¾FWºXº MN PZ¾PZXZ_ TP SJRQN^IN +FPFY NR UJYZX PZWFRHºQFWºSºS YJRJQ XTWZSZ PZWFRQFWºSºS UFWQFP GF¾FWºQFWF ZQF ¾FRFRFXº IJ¸NQ G³Y³SQ³PQ³ GNW ^F Uº^F PF[Z¾YZWZQFRFRFXº^Iº )³¾RJ UWTGQJRNSJZ^LZQFSIº¸ºSIFNRUJYZX PZWFRºNPNKFWPQº^TWZRIFSKF_QFXºSº LJYNWJRJ_ ¹QP ^TWZRF LWJ GNW HNX RNS F¸ºWQº¸º HNXRJ NQP FSIF GJQNWQN GNW MFWJPJY GJQNWQN GNW Mº_ PF_FS IºWºW 'ZSIFS MJRJS XTSWFPN NPNSHN FSIF HNXNR PJSIN IT¸FQ F¸ºWQº¸ºSºS ^FSº XºWF MFWJPJY Mº_ºSºS GNW KTSP XN^TSZTQFSJPGNWF¸ºWQº¸ºSIFJYPNXN FQYºSIFMFWJPJYJIJW)T¸FQ[JJPF ¸ºWQºPQFWHNXRJGNWQNPYJJYPN^JWJPTSF NQP FSIFPNSIJS IFMF G³^³P GNW Mº_ PF_FSIºWºWQFW[JGZTQF^MFWJPJYX³ WJXNSHJ YJPWFWQFSºW 'Z SJIJSQJ HNX RNSYTUQFRF¸ºWQº¸ºLNIJWJPFWYFW[J HNXNRLNIJWJPMº_QFSºW ¹PNSHN^TWZRFLWJNXJGNWHNXRNS IT¸FQF¸ºWQº¸ºTHNXRNSJWJ¸NSJIT¸ WZ ^F IF MFWJPJYNSNS IT¸FQ ^S³S IJNQJWQJRJXNSNXF¸QF^FSGNWNRUJYZX ^FWFYºW (NXRNS F¸ºWQº¸º NQP NRUJYZX MJS³_ G³Y³S³^QJ Y³PJSRJRN¾PJS GZSF JPQJSJHJP TQFS N PNSHN GNW NRUJYZX ³WJYNW [J GZ G^QJHJ IJ[FR J IJW )TQF^ºXº^QF HNXRNS Mº_ºX³WJPQNFWYFW 'ZSQFW MN PZ¾PZXZ_ NSHJQNPQN I³¾³SHJQJWIN +FPFY &WNXYTYJQJXNQJWNS IJ GJQNWYYN¸N LNGN GZ ^T WZRQFW GN__FY NRUJYZX PZWFRºSºS YJRJQQJWN^QJ JQN¾PN^J I³¾³^TWIZ ¹QP ^TWZRIF NRUJYZX MFWJ PJYNS SJIJSN TQFWFP YF
SºRQFSXF IF FXQºSIF MFWJPJYNS PJS INXN^QJGNWYZYZQZ^TWNPNSHN^TWZRIF NXJF¸ºWQºPGNWPZ[[JY^FIFGNWSJIJS TQFWFPIJ¸NQHNXRNSNNSIJGNWNPJHJP NRUJYZXQFWº IT¸ZWFS GNW PF^SFP T QFWFP ^TWZRQFSº^TWIZ 'Z SJIJSQJ NRUJYZX PZWFRºSF IF^FQº FSFQN_QJW GZWFIFSNQJWN^JLJJRJIN +FPFY GZ ^TWZRQFWºS NQLN JPNHN GNW ^FSº GZQZSZ^TWIZ 4 IF NRUJ YZXZSMJWNPN^TWZRIFIFFSQºPTQF WFPTWYF^FºPRFXº^IºWSJ¸NS1JT SFWITIF;NSHNÑSNSIJGJQNWYYN¸NLNGN XJWGJXY TQFWFP I³¾JS F¸ºW GNW HNXNR MFWJPJYNSNSNQJWQJ^JSMJWFSºSIFGNW MFWJPJYFWYº¾º[JMFWJPJYNSNSMJWFW Yº¾ºSF PFW¾ºQºP GNW Mº_ FWYº¾º PF_FSºW >FSNMFWJPJYRNPYFWº[JMFWJPJYMº_º MFWJPJY X³WJXN^QJ TWFSYºQºIºW +FPFY 1JTSFWITÑSZS GZWFIF _FRFSIFS _FRFSQF IT¸WZ TWFSYºQº TQFWFP FWYFS GNW Mº_IFS X_ JYRJXNSJ WF¸RJS SJ 1JTSFWITSJIJ'JSJIJYYNI³¾JSHN XNRQJWNS Mº_QFWºSº KTWR³QJ JYRJPYJ _FRFSº PZQQFSRFIºQFW 9FR YJWXNSJ I³¾JS GNW HNXRNS Mº_ºSºS PFY JYYN ¸N ^TQQF TWFSYºQº TQIZ¸ZSZ NQJWN X³W I³QJW1JTSFWIT[J'JSJIJYYNÑSNSGZ YZYZRZ I³¾³SHJQJWNSNS PFWFPYJWNSN LXYJWRJXNFºXºSIFSSJRQNINW 'ZWFIF1JTSFWIT[J'JSJIJYYNÑSNS _FRFSF[JPFYJINQJS^TQFGF¸QºGZN PNSJWRJ^FSN)³¾JSGNWHNXRNS Mº_º I³¾³¾ X³WJXN^QJ TWFSYºQºIºW )³¾JS GNW HNXRNS Mº_º PFY JYYN¸N ^TQ QFTWFSYºQºIºWSJWRJQJWNFWFXºSIFGNW KFWP TQRFIº¸ºSº I³¾³SI³PQJWNSN S HJQNPQJGJQNWYRJPLJWJPN^TW'ZSZSXF TP GFXNY GNW FºPQFRFXº GZQZSZ^TW IZ 1JTSFWIT [J 'JSJIJYYN _FRFSº PJSIN GF¾ºSF FPºU LNIJS [J MFWJPJY YJS GF¸ºRXº_ TQFWFP [FW TQFS GNW ¾J^ TQFWFP LWR³^TWQFWIº ?FRFS MFWJ PJY X³WJXNSJ NSINWLJSJWJP MFWJPJY XºWFXºSIFPFYJINQJS^TQZS[JMFWJPJY Mº_ºSºS KTSPXN^TSZ TQFS NPNSHNQ GNW G³^³PQ³P TQFWFP PF[WFSº^TWIZ -F WJPJY XºWFXºSIF PFY JINQJS ^TQZS MJW STPYFXºSFPFW¾ºQºPLJQJHJPGNWMFWJPJY X³WJXNTQFHF¸ºSFLWJIJGZNPNSJW RJGNWGNWNSJJ¾IJ¸JWIJRJPYN
&WPMNRJIJXÑNSJYPNXN 'JSJIJYYN [J 1JTSFWITÑSZS ^FSº XºWF ,FQNQJN IJ Z_ZS X³WJ MJU NPNSHN
SJWRJ^NPZQQFSRF^ºYJWHNM $UNKLPHGHV·LQG|QHPLQELOLPDGDPODU× JYYN &XQºSIF GZ YJWHNM PJ^ ]HULQGHNLHWNLVLJLGHUHNDUWPD\DEDüODP×üW× KN GNW YJWHNM TQRFPYFS TP MFWJPJYNS LJTRJYWNP ^FXF QFWQF FºPQFSRFXº FGFXºSºS XTSZHZ^IZ -FWJPJYNS Z _F^XFQ NQN¾PNQJW JWJ[JXNS IJ _NMNSIJ HFSQFSIºWºQRFXº WJXRNSNS N_NQRJXN _FRFS XFQ NQN¾PNQJW JWJ[JXNSIJ PF[WFSRFXºSIFS IFMF PT QF^ LW³S³^TWIZ +FPFY GZ FGF MFWJPJYNS LJTRJYWNP ¾JPNQQJWQJ LXYJWNQRJXNSNS YJXNSJ LJJRJIN 'Z FGF QFWIF MFWJPJYNS RFYJRFYNP XJQQJ¾YNWNQRJXN IJ¸NQ ^FQSº_ HF LJTRJYWNSNS PZWFQQFWºSº PZQQFSFWFP LJTRJYWNP ¾J PNQQJW ^FWIºRº^QF [J _FRF Sº N¾NS NNSJ PFWº¾YºWRFIFS YFX[NW JINQRJXN X_ PTSZXZ^IZ -F RºSIFSF^WºQIº¸ºJSYJRJQSTPYFIºW WJPJYNS RFYJRFYNPXJQQJ¾YNWNQRJXN TP 'JSJIJYYNÑSNSZ_F^ºKN_NPXJQGNWZ_F^ IFMF XTSWF ,FQNQJNÑSNS _FRFSº IF IJ¸NQLJTRJYWNPGNWZ_F^IºW'ZSZS LJTRJYWNPQJ¾YNWRJXN^QJ R³RP³S T QFGNWQNPYJGZZ_F^ºSYFRFRº^QF*ZH QFHFPYºW +FPFY ,FQNQJN GZ IJ[ FIºRº QNIJXLJTRJYWNXNSNSZ_F^ºTQIZ¸ZNI FYFSF PFIFW I³¾JS GNW HNXRNS Mº_º INFJINQJRJ_³SP³GZZ_F^IFMQ MJU NPNSHN SJWRJ^QJ INQJ LJYNWNQIN F^WºHFQºPQº ^SQJW GZQZSRFPYFIºW 'ZSZSQF GNWQNPYJ GNWNSHN SJWRJ IJ >ZPFWº [J F¾F¸º 'Z SJIJSQJ 'JSJ TWYFIFS PFQPRFIº ³SP³ _FRFSXFQ IJYYNÑSNSZ_F^ºGNW*ZHQNIJXZ_F^ºIJ NQN¾PNQJWNS NRUJYZX PZWFRºSIF YJRJQ ¸NQGNW&WPMNRJIJXZ_F^ºIºW GNWN¾QJ[N[FWIº-FWJPJYFSFQN_NSN^FQ ¹RUJYZXKN_N¸NMFWJPJYNSYFSºRQFS Sº_HF PNSJRFYNP GNW FSFQN_QJ XºSºW RFXºSFNQN¾PNSGZSJRQN_JQQN¸NXF QFSIºWRFP ^JWNSJ GN__FY MFWJPJYNS ^JXNSIJ &WNXYTYJQJX PFW¾ºYº LJQJSJ¸NS SJIJSNSNS NSHJQJSRJXNSN IJ PFUXF LJQN¾RJXNSN XF¸QFIº ^³_^ºQ ³SN ^FHFP INSFRNP GNW FSFQN_ TQFWFP JQJ [JWXNYJQJWNSIJ &WNXYTYJQJX KN_N¸NSNS J FQRF^F FQº¾FS NRUJYZX PZWFRºSIF LJRJSTQRFIº¸ºYJPGQ³RRFYJRF _FRFSXFQ NQN¾PNQJWNS N¾QJ[N MFWJPJYNS YNPYN 4 ISJR RFYJRFYNPNQJWNSNS SJIJSNSNS [J X³WJPQNQN¸NSNS FºPQFS T¸Z &WPMNRJIJX PZWFRºSº N^N GNQN RFXº^Iº ^TWIZ 9FWYFLQNFÑSºS &WPMNRJIJXÑNS 'JSJIJYYN MJWMFSLN GNW MFWJPJ FQº¾RFQFWºSºS 1FYNSHJ J[NWNXNSN ^F YN MFYYF &WNXYTYJQJXÑNS IT¸FQ MFWJ ^ºSQFRFXº^QFGNWQNPYJ&WPMNRJIJXÑNS PJY IN^J YFSºRQFIº¸º XJWGJXY I³¾RJ ISJRNS GNQNR FIFRQFWº ³_JWNSIJPN MFWJPJYNSN YFSºRQFWPJS GNQJ MFWJPJ JYPNXN LNIJWJP FWYRF^F GF¾QFIº ^QJ YNS [FWº¾ STPYFXºSIFS MNGNW ¾JPNQIJ PN GNQNR YFWNMNSNS G³^³P NXNRQJWNSN X_JYRJRJPYJINW'ZMFWJPJYFSFQN SJRXºWFXºSFLWJIN_RJPYJSMT¾QF _N&WNXYTYJQJXPZWFRºSºRJYFKN_NPYJ SFS(FWIFSXºWFQFRFXºSIF&WPMNRJ RJQQJWNSIJSXFWXRFPYFIºW'JSJIJYYN IJXÑN&WNXYTYJQJXÑNS³XY³SJ[JMFYYFNQP MFWJPJYN XFIJHJ [FWº¾ STPYFXºSIFS XºWF^F ^JWQJ¾YNWN^TWIZ 2JPFSNP GNQN IJ¸NQ J[WJSNS LJWN PFQFS PºXRºSIFS RNSNSJSSJRQNNXNRQJWNTQFS,ZNIT IF GF¸ºRXº_ MFQJ LJYNWRJPYJINW 'J :GFQITIJQ2TSYJ[J,''JSJIJYYN SJIJYYNÑSNS SJXSJQJWN XT^ZY TQFWFP IJI³¾³SHJQJWNSNSFºPQº¸ºSºMNPZ¾ YJP GF¾QFWºSF JQJ FQºSFGNQNW SJXSJ PZXZ_ &WPMNRJIJXÑJ GTWQZ^IZQFW QJWINW 'Z 'JSJIJYYNÑSNS J[WJS YFXF 'Z &WPMNRJIJX MF^WFSº RFYJRFYNP WºRºSºS &WNXYTYJQJXN J[WJS YFXFWº NQJWIJSGNWNIJ,FQNQJT,FQNQJNÑ^IN
*$/½/(½3½=$'1(0½
,
FQNQJNÑSNS LJSQNP JXJWQJWNSIJ PT_RTQTON^FIFKN_NP^³_ ^ºQ&[WZUF³SN[JWXNYJQJWNSNST¸ZSIF ¸WJYNQIN¸N GNNRIJ ^JW FQRFPYFIºW &WNXYTYJQJX KN_N¸NSNS NQPJQJWN 4WYF F¸ÑIFPF[WFSIºPQFWºGNNRQJWN^QJXTS IJWJHJFºPGNW¾JPNQIJ,FQNQJNÑSNSGZ JXJWQJWNSIJINQJLJYNWNQRJPYJINW ,FQNQJNÑSNS &WNXYTYJQJX KN_N¸NSIJS PTURF^F ^SJQNP NQP FQº¾RFQFWº 5N _FÑIFMFWJPJY³_JWNSJ^F_Iº¸ºIJSJRJ [JNSHJQJRJQJWQJGF¾QFW,FQNQJNGZI SJRIJ5FWNXTPZQZSZSI³S[JWRJ_ XF[ZSZHZQFWºSIFS,''JSJIJYYNÑSNS NRUJYZXPF[WFRºSIFSMFWJPJYJIJWJP YZYFWQºGNWMFWJPJYFSFQN_NLJQN¾YNWRJ^J FQº¾ºW ,FQNQJN GZ XºWFIF GNW ^FSIFS IFNQPFIºRQFWºSº'JSJIJYYNÑIJLWI³ ¸³R³_ GNW FQFSIF KN_N¸NS &WPMNRJ IJXZ_F^ºSF ^JWQJ¾YNWNQRJXN PTSZXZS IF FQº¾RFPYFIºW 'Z PTSZIF ,FQNQJN IJ 'JSJIJYYN LNGN 5FWNXQN SHJQQJWNSNS PF[WFRQFWºSIFS ^FWFWQFSº^TWIZ +F PFY,FQNQJNGZPF[WFRQFWº'JSJIJYYNÑ^J LWJIFMFFºP^T¸ZS[JXNXYJRQNGNW GNNRIJPZQQFSº^TWIZ
,FQNQJNÑIJÓF¸ºWQºPÔ[J ÓMFKNKQNPÔPF[WFRQFWº ,FQNQJNSHJQNPQJF¸ºWQº¸ºSXJWGJXY I³¾RJMFWJPJYNXºWFXºSIF¾Z^FIFGZ ^TQQFLNIJWJPFWYFSGNWNRUJYZXTQFWFP PF[WFSRFXºSFPFW¾ººPFW&¸ºWQºPHN XNRQJWNSYJRJQ_JQQNPQJWNSIJSGNWNINW [J XFGNYYNW ,FQNQJN SJ 5N_FÑIF SJ IJ IFMF XTSWF HNXNRQJWN F¸ºWQºPQFWºSIFS GF¸ºRXº_ TQFWFP JQJ FQRF^FHFPYºW & ¸ºWQºP HNXRJ Z^LZQFSFS JPNR PZ[ [JYN LNGN GNW PZ[[JYNS XTSZHZ IJ¸NQ HNXRNS IT¸FQ GNW _JQQN¸NINW ,FQNQJ NÑSNSHNXNRQJWNF¸ºWQºPQFWºSIFSGF¸ºR Xº_ TQFWFP YFSºRQF^FRFRFXº NQJWN IJ X³WJIZWZR J^QJRXN_QNP NQPJXNSN KTWR³QJ JIJRJRJXNSNS IJ JS SJR QNSJIJSNTQFHFPYºW'ZFWFIF,FQNQJN NRUJYZX PF[WFRºSºS IF JXPNXNSIJS IFMF FºP GNW YFSºRF PF[Z¾YZWZQRF XºSFFQº¾FHFPYºW ,FQNQJNÑSNS NRUJYZX PF[WFRºSº F ºPQFRFP NNS GF¾[ZWIZ¸Z JS NQLNS FSFQTONQJWIJS GNWN FYJ¾YJ ºXºYºQFS RJ YFQ ZGZP FSFQTONXNINW &YJ¾YJ ºXºYº
QFS GNW IJRNW ZGZ¸ZS NNSIJPN ºXº SºS ZGZP FYJ¾YJS F^WºQIºPYFS XTSWF IFGNWX³WJZGZPYFPFQRFXºLNGNGNW HNXRJ[JWNQJSNRUJYZXIFHNXRNSNNS IJ F_FQFWFP [FW TQRF^F IJ[FR JIJ HJPYNW¹RUJYZXMFWJPJYJIJSHNXRNS IT¸FXºSIFS ^FSN HNXRN TQZ¾YZWFS J QJRJSYQJWNS PJSIN IT¸FQ ^JWQJWNSJ Z QF¾RFP NXYJRJQJWNSIJS PF^SFPQFSFS [J HNXRNS NNSIJ IT¸FQ TQFWFP [FW T QFS GNW SNYJQNP IJ¸NQINW HNXRJ Iº¾FWº IFS[JWNQNW+FPFYNRUJYZXPF[WFRºSº PZQQFSFWFP MFWJPJYN FºPQFRF FGFXº _TWZSQZ TQFWFP ,FQNQJNÑ^N I³¾JS HN XNRQJW PTSZXZSIF TQLZQFWQF FºPF JQN¾JS GNW ºPFWºRF LY³W³W )³¾JS GNW HNXNR XFGNY GNW PZ[[JYNS ^FSN F ¸ºWQº¸ºSºS JYPNXN^QJ MFWJPJY JYYN¸NSJ LWJ GZ HNXRNS Mº_º IF XFGNY TQRFQº IºW³SP³XFGNYGNWJYPNMNGNW_FRFS IJ¸N¾PJSGNWXTSZIT¸ZWRF_ &RFIT¸FIFHNXNRQJWFWYFSGNWMº_ QFI³¾JWQJW,FQNQJNPZWFRº^QFTQLZQFW FWFXºSIFPNGZZ^Z¾RF_Qº¸ºX_PTSZ XZ^FXFQFWºS^FQSº_HFF¸ºWQº¸ºSºSJYPN XN^QJI³¾JSHNXNRQJWNNSIT¸WZTQFGN QJHJ¸NSN X^QJ^JWJP FºPQFW )T¸FIF NXJ MNGNW HNXNR ^FQSº_HF F¸ºWQº¸ºSºS JYPNXN^QJ I³¾RJ_ &¸ºWQºP GNW HNXRJ MFKNKQNPQJ GNQJ¾JWJP JYPNW -F[F^F FY Yº¸ºRº_ GNW YF¾ ^³PXJQIN¸NSJ LWJ YF ¾F ^³PXJQRJXNSN XF¸QF^FS GNW MFKNK QNP[JWRN¾N_INW&SHFPHNXNRGZFWFIF
PJSINIT¸FQF¸ºWQº¸ºSºIFPTWZRFPYF IºW)JRJPPNHNXNRFSHFPPJSINXNSJ [JWNQJSÓMFKNKQNPÔHNXRNSF¸ºWQº¸ºSIFS IFMF G³^³P TQIZ¸ZSIF ^³PXJQJHJP YNW (NXRNS YºWRFSRFXºSº XF¸QF^FS ¾J^ HNXRNS F¸ºWQº¸º NQJ HNXRJ [JWNQJS MFKNKQNPFWFXºSIFPNKFWPYºW(NXRJ[J WNQJS MFKNKQNP YºWRFSRF MFWJPJYN GT ^ZSHF X³WJPQN F_FQFHF¸ºSF LWJ GJQQN GNWFSIFGZKFWPXºKºWFJ¾NYTQFHFP[J HNXNR I³¾RJ^J GF¾QF^FHFPYºW )³¾ RJSNS GF¾QFIº¸º FS MFKNKQN¸NS IJ¸NQ MFKNKQNPQJ F¸ºWQºP FWFXºSIFPN KFWPºS XºKºWF J¾NY TQIZ¸Z FSIºW )TQF^ºXº^ QFI³¾RJX³WJXNSHJIJHNXNRIJF_FQ RFPYFTQFSGNWMFKNKQNP[FWIºW(NXNR F¸ºWQºP [J MFKNKQNP FWFXºSIFPN X³WJPQN FWYFSKFWPºSJYPNXN^QJI³¾Y³¸³NNSIJ X³WJPQNTQFWFPMº_QFSRFPYFIºW -FKNKQN¸NSPQFXNPYFSºRºÓHNXNRQJ WNS ^³PXJQRJXNSNS SJIJSNÔINW &S HFP,FQNQJNGZYFSºRIFSPºXFX³WJIJ PTUFHFPYºW &¸ºWQºP [J MFKNKQNP FWYºP RZYQFP [J GNWGNWNSIJS KFWPQº SJIJS QJWTQFWFPLW³QRJP^JWNSJ^FWFYYºP QFWº JYPNQJWIJS MFWJPJY JINQJWJP YF SºRQFSFHFPQFWIºW 'NW YJWF_NSNS PJKJQJWNSIJS GNWNSJ ^JWQJ¾YNWNQJSF¸ºWGNWHNXNRYJWF_NSNS IN¸JWPJKJXNNSIN¸NSIJ^³PXJQNW&^Sº ¾JPNQIJMF[F^QFXFWºQº^PJSI³¾JSGNW YFMYFUFWFXºXZ^ZSINGNSIJXJWGJXY GºWFPºQIº¸ºSIF ^³PXJQNW 'Z IF & WNXYTYJQJXÑNS X^QJINPQJWNSNS YJWXNSJ F¸ºW [J MFKNK TQRFSºS RZYQFP SNYJ QNPQJWTQRFIº¸ºSºLXYJWNW&¸ºWQºP[J MFKNKQNP LWJQN _JQQNPQJWINW 'NW HN XNR NNSIJ GZQZSIZ¸Z TWYFRF GF¸ Qº TQFWFP FQFQºW ^F IF ^³PXJQNW (NX RNF¾F¸º^FIF^ZPFWºIT¸WZMFWJPJY JYYNWJS PZ[[JY IJ HNXRNS _L³Q F ¸ºWQº¸º^QF HNXRNS MFHRNSJ J¾NY MF HNRIJPN TWYFRºS F¸ºWQº¸º FWFXºSIFPN KFWPQFQ³Q³W'ZSZSXTSZHFTQFWFP MJW HNXNR GNWNR MFHRNSIJPN RFIIJ RNPYFWº^QF GJQNWQJSJS GNW RZYQFP F ¸ºWQº¸F XFMNUYNW 'Z ºPFWXFRF JXPN >ZSFSQºQFWºS ITPYWNSNSN IJ IT¸WZQF RFPYFIºW '³Y³S HNXNRQJWNS ^FQSº_HF F¸ºWQº¸º [FWIºW MFKNK HNXNR ^TPYZW &WNXYTYJQJX GZ PTSZIF GNW PJ_ IFMF ^FSºQRº¾YºW )TQF^ºXº^QF ^ZPFWº IT¸ WZIT¸FQMFWJPJY^TPYZW-NGNWF¸ºW HNXNR PJSINQN¸NSIJS ^³PXJQRJ_ 'Z SJIJSQJ ,FQNQJNÑSNS [FWQº¸ºSº PFGZQ
JYYN¸NYJPIT¸FQMFWJPJYHNXNRQJWNSF ¸ºWQºPQFWºSºS JYPNXN FQYºSIF I³S^FSºS RJWPJ_NSJIT¸WZ^FUYºPQFWºMFWJPJY YNW&^Sº_FRFSIFGZMFWJPJYIT¸FQ JWJ¸JXFMNUYJPMFWJPJYYNW
+N_N¸N RFYJRFYNPXJQQJ¾YNWRJP 2ZYQFP [J LWJQN F¸ºWQºP FWFXºSIF PNGZF^WºR[JI³¾RJMº_ºSºSHNXRNS NNSIJMFWJPJYJYYN¸NTWYFRºSNNSIJPN LWJQNF¸ºWQº¸ºSºS GNWKTSPXN^TSZTQF WFPYFSºRQFSRFXºHNXNRQJWNS^FQSº_HF GT¾QZPYFRZYQFPF¸ºWQºPQFWº^QFMFWJPJY JIJGNQJHJPQJWNFSQFRºSFLJQN^TWIZ 'Z ºPFWXFRF &WNXYTYJQJX KN_N¸NSNS JSYJRJQNQPJQJWN^QJJQN¾N^TWIZ³S P³ GZ ºPFWXFRF^F LWJ HNXNRQJWNS &WNXYTYJQJXÑNSX^QJIN¸NLNGNRZYQFPF ¸ºWQºPQFWºSºS JYPNXN^QJ MFWJPJY JIJGNQ RJQJWNFSHFP&WNXYTYJQJXÑNSWJIIJYYN¸N GT¾QZPNNSIJR³RP³SI³'ZºPFW XFRFSºSGNWGF¾PFSJRQN_JQQN¸NIJ MFWJPJYNS HNXRNS NNSIJ YF¾ºSFS GNW PZ[[JYNSJYPNXNXTSZHZTQZ¾YZ¸Z[FW XF^ºRº^QFJQN¾RJRJXN^IN ,FQNQJNÑSNS GZWFIFPN FPºQ ^³W³YRJ GNNRN &WPMNRJIJX PZWFRºSºS KFWP Qº GNW ^TWZRZSF IF^FSº^TWIZ 'JSJ IJYYN[J,FQNQJNÑSNSRJPFSNPKN_N¸NSNS PPJSNSIJ IJ &WPMNRJIJX PZWFRº ^FYRFPYFIºW ,FQNQJNÑSNS NQP GNQNRXJQ FQº¾RFXº MNIWTXYFYNP IJSLJ ³_JWNSJ ^F_Iº¸º'NQFSHJYYFFIQºJXJWNINW4SZS 5N_F SN[JWXNYJXN RFYJRFYNP P³WX³ X³SJPFGZQJINQRJXNSNXF¸QF^FSFQº¾ RFXº ^NSJ G³Y³S³^QJ &WPMNRJIJXÑNS PF[WF^º¾ GNNRN [J YJPSNPQJWNSIJS J
*DOLOHL·\L3L]D.DWHGUDOL·QGHJ|VWHUHQWDEOR
XNSQJSJWJP TWYF^F PT^IZ¸Z PFYº HN XNRQJWNS F¸ºWQºP RJWPJ_QJWN^QJ NQLNQN GNWFQº¾RFXºIºW,FQNQJNÑSNS&WPMNRJ IJXHNGNWINSFRNPPZWFRºTQFSPJSIN RFYJRFYNPXJQKN_NPPZWFRºSºTQZ¾YZW RFXºSº XF¸QF^FHFP JYPJSQJWIJS GNWNXN IJGNQNSQN[JPFWFWQºGNWGNNRIJ&WP MNRJIJX¸WJSRJXNINW ¹RUJYZX KN_N¸N IJ &WPMNRJIJXÑJ ^FGFSHºIJ¸NQIN'ZSZSQFGNWQNPYJ& WNXYTYJQJXKN_N¸NSJXF¸IZ^Z[JL³SQ³P IJSJ^NRQJW YJRJQNSIJ PFW¾º ºPºQRF XºSF IF^FSFS YJUPNXJQ GNW ^FPQF¾ºR TQRFSºSYJXNSJIJLJJRN^TWIZ&^ WºHFSJPFIFW_JPNHJGNWPF[WFRTQZW XFTQXZSNRUJYZXPF[WFRºLJTRJYWNP GNWJ[WJSPF[WFRº^QFZ^Z¾RZ^TWIZ 5N_FÑIFPNNQPFQº¾RFQFWºSIFSNYNGF WJS &WPMNRJIJXHN [J 5QFYTSHZ LJS ,FQNQJNÑSNSGJQQNGNWFRFHº[FWIºKN_N¸N RFYJRFYNPXJQQJ¾YNWRJP ,FQNQJN SHJ
NRUJYZX PF[WFRºSIFS ^TQF ºPFWFP RFYJRFYNPXJQ GNW KN_NP PZWRF^F F Qº¾Yº &RF GNWF_ IF N¾ N¾YJS LJYNPYJS XTSWF FPºSYº^F P³WJP JPYN¸NSNS KFW PºSF[FWIº)TQF^Xº_FQLºQFWºRº_QF^F PºSIFSNQLNQNTQFS[JRFIIJSNSQ³ QJRJ^JSGNWSNYJQN¸NTQRFPYFSYJGNW FSQFRYF¾ºRF^FSGZPFWRF¾ºP[JGJ QNWXN_PF[WFRSFXºQRFYJRFYNPXJQQJ¾YN WNQJHJPYN$WSJ¸NSNRUJYZXZSX³WJP QNF_FQº¾ºSFXºQMJXFUQFSFHFPYº$'ZSZS NNS NRUJYZXZS MFWJPJY [J RTRJS YZR PF[WFRQFWº^QF ^JW IJ¸N¾YNWRJXN LJWJPQN^IN ¹PNSHNXN NRUJYZXZS HNX RNS NNSIJ GNWNPRJXN SFXºQ FºPQFSF HFPYº$ 'Z FºPQFRF FSHFP NRUJYZX PF[WFRºSºSWFINPFQGNWIS³¾³RLJ NWRJXN^QJR³RP³STQFGNQJHJPGNWF ºPQFRF^Iº[JNRUJYZXZSHNXRJNXJQ SJIJSQJWNS ³WJYYN¸N GNW SNYJQNP IJ¸NQ Iº¾XFQ GNW MFWJPJY JYYNWNHNSNS MFWJPJ YNSX³WRJXNSNXF¸QF^FHFPX³WJPQNJYPN QJWNXTSZHZTQZ¾FSGNWSNHJQNPTQFWFP YFSºRQFSRFXºSºLJWJPYNWN^TWIZ '^QJHJ 5N_F ISJRNSIJ &WNXYT YJQJXKN_N¸NSNWJIIJYYNPYJSXTSWFXF¸ IZ^Z ³_JWNSJ PZWZQZ GNW KN_NP LJQN¾ YNWRJ^J FQº¾FS KFPFY GF¾FWºXº_ TQFS ,FQNQJN GZ ISJRIJS XTSWF FQº¾ RFQFWºSº XT^ZY RFYJRFYNPXJQ GNW KN _NPPZWFRºLJQN¾YNWRJP³_JWNSIJ^T ¸ZSQF¾YºWFHFPYºW S³SIJ ZQF¾RFXº LJWJPJSNPNIJ[MJIJK[FWIºWSHJPN PZWFRºS JQN¾PNQJWNSN [J Z^Z¾RF_ QºPQFWºSº YZYFWQº GNW G³Y³SQ³P NNSIJ ^JSNIJSJQJFQRFP[JIT¸FIFPNSJX SJQJWJ ^FPQF¾ºRIF ^JSN GNW PF[WF^º¾ GNNRNLJQN¾YNWRJP
3$'29$'1(0½9(6(5%(67'Ã0(352%/(0½
5
N_FÑIFS5FIT[FÑ^FLJRJXN^QJGNW QNPYJ ,FQNQJNÑSNS ^F¾FRºSIF ^JSN GNWISJRGF¾QFW'ZISJRIJMFWJ PJY ³_JWNSJ ^JSN YJ_QJW SJ X³WJHJP TQFS ,FQNQJN XJWGJXY I³¾RJ UWTGQJ RNSJ IJ ^JSNIJS J¸NQJHJPYNW ,FQNQJN XJWGJXYI³¾RJ^FXFXºSºFWFWPJSF^Sº _FRFSIF ^JSN GNW KN_N¸NS YJRJQ ^FXF Xº ³_JWNSIJ FQº¾Yº¸ºSºS KFWPºSIFIºW >JSN KN_N¸NS ³_JWNSIJ ^³PXJQJHJ¸N MFWJPJY FSFQN_NSNS YJRJQQJWN XJWGJXY I³¾RJMFWJPJYNSNSFºPQFSRFXº^QFT QZ¾FHFPYºW&SHFP,FQNQJNÑ^NGZ^FXF ^ºIT¸WZTQFWFPKTWR³QJJYRJIJSS
HJZ_ZSGNWZ¸WF¾GJPQJRJPYJINW *PNR ÑYJ 5FTQT 8FWUNÑ^J ^F_Iº¸ºGNWRJPYZUYF,FQNQJNI³¾³S HJQJWNSN¾^QJINQJLJYNWN^TWIZ Ó'ZL³SJIJPMFWJPJYUWTGQJRQJ WN^QJ NQLNQN L_QJRQJIN¸NR _JQQNPQJWN NXUFYQFRFP NNS FPXN^TR TQFWFP PF GZQ JIJGNQJHJ¸NR PJXNS GNW NQPJIJS ^TPXZSIZR KFPFY GZ UWTGQJRQJW ³_JWNSIJ I³¾³S³WPJS XTSZSIF ^J YJWNSHJ IT¸FQ [J FºP LNGN LW³SJS GNW SJWRJ JQIJ JYYNR GZ SJWRJ IT¸WZ TQFWFP PFGZQ JINQIN¸NSIJ LJ WN^J PFQFS MJW ¾J^N _JQQNPQJ IJ IT
¸FQMFWJPJY XJWGJXYI³¾RJMFWJPJYN XºWFXºSIF PFY JINQJS ^TQQFWºS GNWGNWN SJ TWFSºSºS _FRFSQFWºS PFWJQJWNSNS TWFSºSF J¾NY TQIZ¸ZSZ F^WºHF GZ SZS XTSZHZ TQFWFP J¾NY _FRFS FWF QºPQFWºSIFPFYJINQJS^TQQFWºSGNWIJS GF¾QF^FSFWIº¾ºPYJPXF^ºQFWQFTWFSYºQº TQFWFPFWYYº¸ºSº[JIFMFGF¾PFGNWTP ¾J^NLXYJWJGNQN^TWZR'ZNQPJIJ¾Z IT¸FQ MFWJPJY XJWGJXY I³¾RJ MFWJ PJYN^FUFSGNWHNXNRMº_ºSºGF¾QFS Lº STPYFXºSIFS NYNGFWJS PFY JYYN¸N ^TQQFTWFSYºQºTQFWFPFWYYºWºWÔ +FPFY GZ KTWR³QFX^TS ,FQNQJNÑ^J
FWFIº¸º YJRJQ NQPJ^N PZWFRºSº ³_J WNSJ NS¾F JIJGNQJHJ¸N GNW FPXN^TRZ MJRJS[JWRJ^JHJPYN³SP³,FQNQJN NQPFSIFPJSINXNSNSIJKFWPºSF[FWF RFIº¸ºGNWMFYF^FURº¾Yº ,FQNQJNÑSNSXJWGJXYI³¾RJMFWJPJ YN PTSZXZSIFPN IT¸WZ KTWR³QFX^T SZSFIJ¸NSRJIJSSHJIFMFXTSWF )JXHFWYJXѺS IF I³¾JHJ¸N GZ MFYF^º SFXºQ ^FUYº¸ºSº [J GZ MFYFXºSº SFXºQ I³_JQYYN¸NSNNSHJQJ^JHJ¸N_
?FRFS[JMFWJPJY FWFXºSIFPNNQN¾PN^N PF[WFRFP ,FQNQJN ÑYJ XJWGJXY I³¾RJ UWTGQJRN ³_JWNSIJ YJPWFW FQº¾RF^F GF¾QFIº¸ºSIF MFWJPJYNS SJIJSXJQ F ºPQFRFQFWºSº GNW PJSFWF GºWFPºU F Qº¾RFQFWºSºXJWGJXYI³¾RJMFWJPJYNSNS G³Y³SYFX[NWJINHN^FXFQFWºSºY³WJYJGN
QJHJ¸N GNW FPXN^TR GZQRFP ³_JWNSIJ ^T¸ZSQF¾YºWRº¾Yº ,FQNQJN GZ FQº¾RF QFWºSIFMFWJPJYNFºPQFRF^FFQº¾RFP ^JWNSJ TSZS WJXRNSN N_N^TWIZ 'NW IT¸WZYFXFWQº^TWGZSZSIJ¸N¾PJSGNW Mº_QF PFY JINQRN¾ GNW RJXFKJ TQIZ¸Z SZ PFGZQ JIN^TW [J MFWJPJY NNS YF SºRQF^FHF¸ºMJW¾J^NGZIT¸WZ³XY³S IJYFSºRQº^TWIZ+FPFYMJS³__FRFS PF[WFRºSº MFWJPJY X³WJXNSJ NSINWLJ RJPYJS PZWYZQFRF^FS [J GNW PJSF WFGºWFPFS,FQNQJNÑSNSFQº¾RFQFWºNQP FSIFPJSINXNSNSIJKFWPºSF[FWFRFIº ¸ºGNWGF¾FWºXº_QºPQFXTSZQFSIº ,FQNQJN GZ FQº¾RFQFWIF ZQF¾Yº¸º XTSZQFWº FºPQFWPJS MFWJPJY Mº_º SºS FQºSFS ^TQQF TWFSYºQº TQFWFP FWY Yº¸ºSIFS ^TQF ºPº^TWIZ -FWJPJY Mº_ºSºS FQºSFS ^TQF TWFSºSº GJS_JW ³LJSQJW PZQQFSFWFP FºPQFRF^F F Qº¾FS ,FQNQJN FSQºP Mº_QFWºS GNQJ
*DOLOHLÛQLQK¾]¾Q\ROODLOLÄNLVLQHGDLULVSDW¾ $ Ó8JWGJXY I³¾RJ MFWJPJYN ^F UFS GNW HNXRNS MFWJPJYJ GF¾QF * Iº¸º STPYF^QF TQFS Z_FPQº¸º G³ & ^³I³PJ X³WJPQN TQFWFP FWYFS ' + GNW Mº_QF MFWJPJY JYYN¸NSN [FWXF ^º^TWZR 'JQPN IJ GZSZ NXUFY QF^FGNQJHJ¸NR WSJ¸NS HNX ( , RNS & STPYFXºSIFS GF¾QF^FWFP &'IT¸WZXZGT^ZSHFI³¾Y³¸³S³ PFGZQ JIJQNR )& Z_FPQº¸º (& ) . Z_FPQº¸ºSIFS SJ PFIFW G³^³P % XJ ) STPYFXºSIFPN Mº_ IJWJHJXN IJ FSQºPMº_(STPYFXºSIFPNMº_IJWJHJXNSIJSTPFIFW G³^³PTQFHFPYºW>FSN(STPYFXºSIFPNMº_IJWJHJXNSNS )ÑIJPNMº_IJWJHJXNSJTWFSº(&ÑSºS)&Ñ^FTWFSºSFJ¾NY YNW '^QJHJ HNXNR &' IT¸WZXZSZS MJW STPYFXºSIF GZ STPYFSºS&STPYFXºSFZ_FPQº¸º^QFTWFSYºQºGNWMº_IJWJ HJXNSJXFMNUTQFHFPYºW'ZNQPJGFSFTQIZPFIT¸FQL W³SI³¸³LNGNIFWGJ^QJFQº¾FSRFPNSJ[JFQJYQJWIJI³ ¾JS GNW HNXRNS Z^LZQFIº¸º IFWGJSNS ¾NIIJYNSNS I³¾RJ ^³PXJPQN¸NNQJTWFSYºQºTQIZ¸ZL_QJRN^QJIJZ^Z¾Z^TW 'ZNQPJIT¸WZTQFWFPPFGZQJINQIN¸NSIJLJWNPFQFSMJW ¾J^NNXUFYQF^FGNQN^TWZR Ó&+IT¸WZXZ^QFMJWMFSLNGNWFº^FUFSGNW&0IT¸ WZXZN_NS[J()*+STPYFQFWºSIFS(,)-*.+0 UFWFQJQQJWNSNJPNS+0*.)-(,IT¸WZQFWºSºSPJSIN FWFQFWºSIFPNTWFSQFWºXºWFXº^QF+&*&)&(&IT¸WZ QFWºSºS PJSIN FWFQFWºSIFPN TWFSQFWºSF J¾NY TQIZ¸Z NNS + * ) ( STPYFQFWºSIFPN Mº_QFW IF +0 *. (, )- IT¸WZQFWº^QFTWFSYºQºTQFHFPYºW)JRJPPNMº_IJWJHJQJ
¾NRNSIJS TQZ¾FS TWYFQFRF I³¾RJ Mº_ºSºS FQºSFS ^TQQF IT¸WZ TWFSYºQº TQRFXºSºS^FSºXºWFMº_QFWºSTWFSºSºS IFMFWJPJYX³WJQJWNSNSTWFSºSºSYJWXN TQRFXºSIFS MFWJPJY JIJWJP FQºSFS ^TQZS MFWJPJY X³WJXNSNS PFWJXN^QJ IT¸WZ TWFSYºQº TQIZ¸ZSZ LXYJWNW
&¾F¸ºIFPNPZYZ^FGFPºSº_ ,FQNQJNÑSNS GZWFIFPN FºPQFRFQFWº FPQF ^FYPºS FºPQFRFQFWIºW 'ZSZSQF GNWQNPYJ ^FSQº¾YºW ³SP³ FºPF L W³QJHJ¸N LNGN NPN YJRJQ MFYFXº [FWIºW -º_QFWºS TWFSºSºS MFWJPJY X³WJQJWN SNSTWFSºSºSYJWXNTQIZ¸ZIT¸WZIZW FSHFP GNW PT¾ZQQF J¸JW PFY JINQJS Z_FPQºPQFW F^Sº NXJ ,FQNQJNÑSNS WSJ ¸NSIJ^XJ PFY JINQJS Z_FPQºPQFW KFWP QºIºW ¹PNSHN TQFWFP MFWJPJY Mº_ºSºS MFWJPJYIT¸WZXZSZSMJWSTPYFXºSIF PN FSQºPMº_QFWºSYTUQFRºTQIZ¸Z[J MFWJPJYNSMJWFSºSIFJINSIN¸NMº_QF
WN&+IT¸WZXZSZSMJWSTPYFXºSIFGZSTPYFQFWIFSN _NQJS UFWFQJQQJWNS GNWGNWNSJ TWFSºSF LWJ FWYRFPYFIºW )N¸JW ^FSIFS HNXRNS &ÑIFS )Ñ^J ZQF¾RF Mº_º &ÑIFS )Ñ^JTWYFQFRFMº_º&)N_LNXNSNSG³Y³SSTPYFQFWºSIFPN Mº_IJWJHJQJWNSNSGNQJ¾NRNHNXRNS&(N_LNXNSNPFYJYYN ¸NMº_IF&(N_LNXNSNSG³Y³SSTPYFQFWºSIFPNMº_IJWJ HJQJWNSNSGNQJ¾NRNINW'ZSZSXTSZHZSIFIFHNXRNS&) N_LNXNSNPFYJYYN¸NMº_ºS&(N_LNXNSNPFYJYYN¸NMº_FTWF Sº&)N_LNXN^QJ&-FWFXºSIFPNG³Y³SUFWFQJQQJWQJ&( N_LNXN^QJ&,FWFXºSIFPNG³Y³SUFWFQJQQJWFWFXºSIFPNT WFSQFF^SºTQFHFPYºW'ZTWFSNXJ&)-³LJSNSNS&(, ³LJSNSJTWFSºSF^FSN&)ÑSNSPFWJXNSNS&(ÑSNSPFWJXN SJTWFSºSFJ¾NYYNW'ZSJIJSQJ&)ÑSNSPFYJINQIN¸NMº_ºS &(ÑSNSPFYJINQIN¸NMº_FTWFSº&)ÑSNSPFWJXNSNS&(ÑSNS PFWJXNSJ TWFSºSF J¾NYYNW -º_QFWºS GNWGNWNSJ TWFSº MFWJ PJYX³WJQJWNSNSTWFSºSºSYJWXNTQIZ¸ZNNS Mº_ºSFWYRF Xº MFWJPJY X³WJXNSNS PºXFQRFXº^QF F^Sº ¾J^INW &) GT ^ZSHF^FUºQFSMFWJPJYNSX³WJXNSNS&(GT^ZSHF^FUºQFS MFWJPJYNS X³WJXNSJ TWFSº &) Z_FPQº¸ºSºS &( Z_FPQº ¸ºSF TWFSºSºS PFWJPP³SJ J¾NYYNW -FWJPJYNS GF¾QFSLº STPYFXºSFTQFSZ_FPQºPQFWºSGNWGNWNSJTWFSºMFWJPJYX³ WJQJWNSNS PFWJQJWNSNS TWFSºSF J¾NYYNW GZSZS XTSZHZS IFMFWJPJYGT^ZSHFJ¾NYX³WJQJWIJPFYJINQJSZ_FPQºP QFWGNWIJSGF¾QF^FSFWIº¾ºPYJPXF^ºQFWQFTWFSYºQºTQFWFP FWYFW 'Z MJW _FRFS X^QJINPQJWNRQJ [J L_QJRQJWIJS JQIJ JINQJS XTSZQFWQF Z^ZR NNSIJINW '^QJHJ G³Y³S IT¸WZQFW Z^ZR NNSIJ LW³S³^TW [J J¸JW GZSQFW IT¸ WZ^XF ¾NIIJY MFWJPJYNSIJPN INPJ^ TQFWFP ^ZPFWº IT¸ WZKºWQFYºQFSGNWHNXRNSMFWJPJYNSIJPNMº_F_FQRFXºSºS F^Sº N_LN GT^ZSHF ^FUºQFS IT¸FQ MFWJPJYYJPN XJWGJXY I³¾RJMFWJPJYNSIJPNMº_FWYº¾ºSFJ¾NYTQIZ¸ZSZIFNX UFYQF^FGNQN^TWZRÔ
WºSYTUQFRºTQIZ¸ZIFIT¸WZIZW+F PFYGZÓYTUQFRQFWÔGNWGNWN^QJTWFSYºQº IJ¸NQINW&WYº¾XFGNY[JI³_L³STQIZ ¸ZSIFMº__FRFSNQN¾PNXNMº_Z_FPQºP NQN¾PNXNSJ J¾NY TQRFRFPYFIºW 'Z SJ IJSQJ IJ Z_FPQº¸ºS QNSJJW GNW KTSP XN^TSZ TQFWFP FWYFS Mº_QFWºS ÓYTU QFRQFWºÔ ³LJSQJWQJ FºPQFSFRF_ 'Z LXYJWNR FSHFP _FRFSQF I³_L³S GNW NQN¾PN^JXFMNUGNWFWYº¾NNSLJJWQNINW ,FQNQJNÑSNS LJTRJYWNPQJ¾YNWRJ FGF QFWºGNWPJ_IFMFÓ_FRFSNNSLJJW QNTQFSÔºÓZ_F^NNSLJJWQNTQFSÔLNGN LXYJWRJPQJXTSZQFSRº¾YºW ,FQNQJNGZQIZ¸ZSZXFSIº¸ºÓFPXN ^TRFYNP NQPJÔSNS TSF FYKJYYN¸N WTQ³ ^JWNSJ LJYNWJRJIN¸NSN LWI³¸³SIJ GNWMFYF^FUYº¸ºSºSKFWPºSF[FWIº'Z NQPJIJS JQNSIJPN GJYNRQJ^NHN KTWR³ Q³ XJWGJXY I³¾RJ MFWJPJYNSIJ PFY JINQJS ^TQZS _FRFSºS PFWJXN^QJ FW Iº¾ºP YJP XF^ºQFW MFQNSIJ TWFSYºQº TQ IZ¸ZJQIJJYRJXNTQFSFPXº_IºMFYYF GZ NQPJSNS IT¸WZ GNNRIJ PZQQFSºQ RFXºGNQJTQFSFPXº_Iº,FQNQJNXJWGJXY I³¾RJ UWTGQJRQJWNSN YJPWFW YJPWFW PTSYWTQ JIJWJP MFYFXºSºS SJWJIJ TQ IZ¸ZSZ GZQIZ -FYFXºSºS _FRFS [J MFWJPJY FWFXºSIFPN XºPº NQN¾PN^N INP PFYJFQRFRFP[JGJQPNIJMFWJPJYNS SJIJSXJQ FSFQN_NSN GNW PJSFWF GºWFP RFPTQIZ¸ZSZFSQFRº¾Yº
8FGNYN[RJQNMFWJPJYNS KTWR³Q³S³SUJ¾NSIJ ,FQNQJN N[RJQN MFWJPJY KTWR³Q³ S³_FRFSFLWJLJTRJYWNPGNW¾JPNQ IJ YFSºRQF^FWFP KTWR³Q³ ³_JWNSIJ YJPWFW FQº¾RF^F GF¾QFIº 4UJWJÑSNS NPNSHNHNQINSIJ¾ZSQFWºX^Q³^TWIZ Ó-JW ¾J^IJS SHJ IT¸FIF [FW T QFS N[RJQN MFWJPJYQJWN FWF¾YºWRFQº [J GZ MFWJPJYQJW NNS Z^LZS GNW FºPQF RF GZQRFQº^º_ ?NWF IJ¸N¾NP MFWJPJY GNNRQJWNNHFYJIJWJPGZMFWJPJYQJWNS XFMNU TQRFXº LJWJPJS _JQQNPQJW ³_J WNSIJI³¾³SRJPR³RP³SI³W WSJ ¸NS IT¸WZQFW XUNWFQQJW ^F IF PTS¾T NYQJW N_JWJP LJWJPQJ¾JS MFWJPJYQJW IT¸FIF G^QJ MFWJPJYQJW TQRFXF IF YFXFWQF^FS [J GZ MFWJPJYQJWNS _JQ QNPQJWNSN TP IF GF¾FWºQº GNW ¾JPNQIJ NSHJQJ^JSQJW [FWIºW KFPFY IT¸FIFPN MFWJPJYQJWIJ _JQQNPQJ IJ I³¾JS HN XNRQJWNSMFWJPJYQJWNSIJGJQNWQNGNWN[
*DOLOHL3DGRYD·GDVHUEHVWGüPHSUREOHPLQH \HQLGHQHùLOLU
RJQJSRJ GNNRN X_ PTSZXZIZW ¹[ RJQNMFWJPJYNNSTWYF^FPT^FHF¸ºRº_ YFSºRIT¸FIF[FWTQFSN[RJQNMFWJPJ YNS _³SJ Z^LZS TQIZ¸Z X³WJHJ IT ¸FIFPNN[RJQJSRJGNNRNSNS_JQQNP QJWNSN NSHJQJ^JGNQNWN_ 'Z Z^LZSQZ¸Z NXJZ_ZS_NMNSXJQFGFQFWºSXTSZSIF SNMF^JY JQIJ JYYN¸NRN_J NSFSº^TWZ_ 'ZNSFSHºRº_ºSYJRJQNSNIZ^ZQFWºRº_ ^FWIºRº^QF IT¸FIF L_QJRQJIN¸NRN_ ¾J^QJWNS YFSºRºRº_IFS^TQFºPFWFP JQIJ JIJGNQJHJ¸NRN_ _JQQNPQJWQJ Z ^ZRNNSIJTQRFXºLJWJPYN¸NNQPJXNT QZ¾YZWZ^TW'ZFWFIFIT¸FSºSLJSJQ QNPQJ JXJWQJWNSN MJU JS PºXF JS GFXNY [J JS PTQF^ ^TQQFWQF TWYF^F PT^Z^TW TQRFXº [J GZ JXJWQJWIJ LWI³¸³R³_ _JQQNPQJWIJIT¸FQTQFWFPN[RJQJSJS MFWJPJYNNSHJQJRJRN_XºWFXºSIFSJWJ IJ^XJJQQJN¾FWJYJIJWHJXNSJGN_JN_QJ ^JHJ¸NRN_^TQZLXYJWINQJW ÓWSJ¸NS MN PNRXJSNS GZ N¾QJWN IT¸FQ ^JYJSJPQJWN^QJ ^FUFS GFQºP [J PZ¾ZSMFWJPJYQJWNSIJSIFMFGFXNYMF WJPJYQJWQJ^³_JGNQJHJ¸NSN^FIFZFGN QJHJ¸NSNI³¾³SI³¸³S³XFSRº^TWZR Ó4MFQIJMFWJPJYXN_IZWIZ¸ZGNW ^JWIJS I³¾RJ^J GF¾QF^FS [J X³WJP QNTQFWFPJPMº_FWYº¾QFWºPF_FSFSGNW YF¾LWI³¸³R³_IJSJIJSGZMº_FW Yº¾QFWºSºSJSGFXNY[JJSFºP¾JPNQIJ LJWJPQJ¾YN¸NSNI³¾³SRJ^JQNR$ Ó3FXºQMFWJPJYJIJSHNXNRMJUF^ Sº PFQº^TWXF MFWJPJY NQPJXN IJ IJ¸N¾ RJIJS PFQºW 5JPN SJIJS LJWN PFQFS ¾J^QJWNS IJ F^Sº ¾JPNQIJ XFGNY PFQF
HFPQFWºSºSJX³WRJ^JQNR$½NRIN^ QJ^XJMFWJPJYNSMº_ºXFGNYPFQº^TWIN ^JHJPXNS &XQF 'ZWFIF IJ¸N¾RJ^JS ¾J^ MFWJPJY Mº_ºSºS F^Sº PFQRFRFXº [J MFWJPJYNS XFGNY N[RJXN_ TQRF RFXºIºW )JRJP PN IJ¸N¾RJ_QN¸N [J GFXNYQN¸N Mº_IF IJ¸NQ Mº_ºS FWYº¾ºSIF ^FSNN[RJIJFWFRFQº^º_*¸JWPTSZ^Z INPPFYQJNSHJQJWXJPMJUF^Sº¾JPNQIJ ^NSJQJSJS GNW FWYº¾YFS IFMF GFXNY GNW FWYº¾ TQRFIº¸ºSº LW³W³_ 'Z FWYº¾ºS MFSLN¾JPNQIJLJWJPQJ¾YN¸NSNNXJINP PFYNRN_N MFWJPJYQJ _FRFS FWFXºSIF [FW TQFS XºPº NQN¾PN ³_JWNSIJ ^T¸ZS QF¾YºWFWFPPTQF^HFFSQF^FGNQNWN_Ô ,FQNQJNÑSNSXFGNYN[RJQNMFWJPJYYF SºRº HNXRNS Mº_ºSºS MFWJPJYJ GF¾QF Iº¸º STPYFIFS NYNGFWJS X³WJPQN FWY Yº¸ºSº X^QJRJPYJINW 'Z HNXRNS MFWJPJYN XºWFXºSIF G³Y³S Mº_ [J ^F [F¾QºPIJ¸JWQJWNSIJSLJYN¸NFSQFRºSF LJQNW^FSNHNXNRQJWMFWJPJYJGF¾QFIºP QFWºSIFXTSXZ_GNW^F[F¾QºPQFMFWJPJY JIJWQJW +FPFY XTSXZ_ GNW ^F[F¾QºPQF SFXºQ MFWJPJY JINQJGNQNW$ )ZWLZSQZP MFQNSIJS MFWJPJYJ ^FSN GNW FSQFRIF MNQNPYJS [FWQº¸F SFXºQ LJJGNQNW$ 'Z SZS ^JWNSJ LJWJP MF^FYYF MFWJPJYNS GNW RNSNRZRZ TQIZ¸ZSZ [J XTSXZ_ ^F[F¾Qº¸ºS IF GZ RNSNRZR RNPYFWºS FQYºSIFGNWMFWJPJYRNPYFWºTQIZ¸ZSZ X^QJRJRN_LJWJPRJ_RN$ ,FQNQJN GZ XTWZQFWº PJSINXNSJ IJ XTWRZ¾[J^FSºYQFRº¾YºW Ó&^Sº Mº_ IJWJHJXNSNS IJ¸N¾NP Z _ZSQZPYFPN _FRFS FWFQºPQFWº NNS 'L\DORJ·GDQELUVD\ID
IJ PF_FSºQFGNQJHJ¸NSNS [J GZSZS IF KFWPQº JYPJSQJWJ GF¸Qº TQFWFP RJ^IF SF LJQJGNQJHJ¸NSNS L_ FWIº JINQRJ RJXN LJWJPNW 'Z JYPJSQJWIJS GN_N _JQQNPQJ NQLNQJSINWJS GNWNXN IJ MFWJ PJYNS LJWJPQJ¾YN¸N ^TQZS Z_ZSQZ¸Z IZW,JWJPYJF¸ºWHNXNRQJW^FQSº_HF I³¾J^GNWN_LNGT^ZSHFIN¸JWG³Y³S F¸ºW HNXNRQJWNS IJ RJWPJ_N TQFS ^JWJ IT¸WZ LNYRJ J¸NQNRNSIJ IJ¸NQINWQJW J¸NPGNWI³_QJR³_JWNSIJZKZPN_LN XNSJ IT¸WZ IF NQJWQJWQJW [J GZ NQJWQJ RJI³_QJRNSJ¸NRNSJPFIFWP³³P XJTPFIFW^F[F¾LJWJPQJ¾NW*¸NRJS P³³P IJ¸JWNSN FQIº¸ºSIF MFWJPJY IJ JS^F[F¾MFQNSNFQºW [JXTSXZ_^F[F¾ QºP^FSNIZWLZSQZPMFQNYFR^FYF^GNW I³_QJRNS ³_JWNSIJ RJ^IFSF LJQNW 'Z ¾JPNQIJ PF_FSºQFGNQJHJP Mº_ IJWJ HJQJWNFWFXºSIFPNKFWPTPFIFWG³^³P Y³W PN GNW HNXRNS I³¾J^ TQFWFP I³ ¾JWPJS GNW IFPNPFIF PF_FSFGNQJHJ¸N Mº_FJ¸NPI³_QJR³_JWNSIJ^PJSJWN¾ RJXN HNXRNS J¸NP I³_QJR ³_JWNSIJ PNMFWJPJYNX³WJPQNN[RJQJSJSGNWMF WJPJYTQIZ¸ZMFQIJGNWXFFYGNWL³S GNW F^ MFYYF G³Y³S GNW ^ºQ LJRJXNSN LJWJPYNWJGNQNW 'Z Y³W KJSTRJSQJWNS JQN¾PNQN TQRFIºPQFWº [J LJWJPQJ¾RJ TQFXºQºPQFWºSºS TP ^³PXJP TQRFXº
,JTRJYWNP GNW WSJPQJ FºPQFSFGNQNW Mº_QFWºS N_LNQJWQJ I³_L³S MF WJPJY GT^ZSHF _FRF SºSX³WJPQNFPº¾ºSºSIF GF¾PF GNW N_LN^QJ LX YJWNQJHJ¸N G^QJ GNW W SJPGN_JMº_IJWJHJQJ WNSNS LJWJPYJ XTSXZ_ XF^ºIFTQIZPQFWºSºLX YJWJHJPYNWÔ 'Z FºPQFRF NQP GFPº¾YF ¾F¾ºWYºHº LW³SRJPQJ GNWQNPYJ ^FSQº¾ IJ¸NQINW ,FQNQJN GZSZS GFXNY GNW I³¾³SHJ IJ SJ^N^QJ NXUFYQFSFGNQJHJ¸NSN XF[ZS RFPYFIºW SJWIN¸N IJSJ^ YTUWF¸F FPºQº GNW PF_º¸ºS ³XY³SJ I³¾JS GNW F¸ºWQºP YFXFWQFSRFXºSIFS TQZ¾RFP YFIºW 0F_º¸ºS F¾F¸º IT¸WZ MFWJPJYN TSF FWUFS F¸ºWQº¸ºS Mº_ºSF GF¸QºIºW &¸ºWQºPTPPºXFGNWRJXFKJIJSI³¾Y³ ¸³SIJ PF_º¸º MN JYPNQJRJIN¸NSJ L WJGZX³WJNNSIJPNMFWJPJYNSXTSXZ_ ^F[F¾TQIZ¸ZX^QJSJGNQNW ,FQNQJN )N^FQTLÑIF GZ XTWZSZ YFWYº¾RF^F IJ[FR JIJW )N^FQTLÑZS N[RJQN MFWJPJYNS FºPQFSRFXº^QF NQ LNQN TQFS Ó³SH³ ,³SÔ³S³S NPNSHN GQ³R³S³S GF¾QFWºSIF 8FLWJIT ,F QNQJNÑSNS N[RJQN MFWJPJY FºPQFRFQFWº SF PFW¾º PZ¾PZQFWºSº *DOLOHL6HJUHGRYH6LPSOLFLR'L\DORJ·GDWDUW×ü×UODU INQJ LJYNWNW 8FLWJIT RFYJRFYNPXJQ TQFWFP ^FUºQFSQFWºS IT¸WZ QZ¸ZSZ PFGZQ JYYN¸N SN FSHFP GZ YFSºR [J SJWRJQJWNS IT ¸FIFPN XJWGJXY I³¾ RJ MFWJPJYN^QJ Z ^Z¾ZU Z^Z¾RFIº¸º PTSZXZSIF ¾³UMJ QJWN TQIZ¸ZSZ X^ QJW ?FRFS XºSºWXº_ GNW ¾JPNQIJ GQ³SJ GNQN^TWXF HNXRNS GNW SHJPN FSIF XFMNU TQIZ¸Z Mº_ [FW T QFS Mº_ºSIFS XFGNY GNW TWFSQF IFMF F_ TQFHFPYºW 'Z ¾JPNQIJ IZWLZS GNW PTSZR IFS MFWJPJYJ LJJS GNW HNXRNS GJQNWQN GNW FSIF TP P³³P GNW Mº_F XFMNU TQIZ¸Z
X^QJSJGNQNW8FLWJITGZSZSPFGZQJ INQRJXNTPL³GNWYJ_TQIZ¸ZSZ[J GZSZS YJXNSIJ L_QJRQJSJS HNXRNS NQP FSIF G³^³P GNW Mº_F XFMNU TQIZ ¸ZSZX^QJW8FLWJITGZWFIFPNSJRF YN¸NS XT^ZY FPºQ ^³W³YRJQJWNSJ PJSIN IJSJ^NRQJWN^QJPFW¾ººPRFPYFIºW& ºPFLW³QJGNQJHJ¸NLNGN8FLWJITÑSZS NIINFQFWºSº PFSºYQFRFP NNS SJ X³W I³¸³ IJSJ^NRQJWN XF¸IZ^ZXFQ L_ QJRQJW ^FSN &WNXYTYJQJXN FSQF^º¾QF ^FUºQRº¾L_QJRQJWINW ,FQNQJT GZ XTWZ^Z GNW ÓIJSJ^Ô I³_JSQJRJ^NSJWJWJP^FSºYQFW Ó*XSJP GNW RFQ_JRJSNS ³XY³SJ F¸ºW GNW HNXNR PT^ZS [J JXSJP RFQ _JRJSNS ^FQSº_HF HNXRNS F¸ºWQº¸ºSºS JYPNXN^QJ G³P³QRJXNSN XF¸QF^ºS FºP YºWPNJ¸JWGZHNXNRGNW^FIFNPNINW XJP GT^Z PFQIºWºQIºPYFS XTSWF F^Sº JXSJP RFQ_JRJSNS ³_JWNSJ I³¾RJ^J GºWFPºQºWXFIFWGJSNSJYPNXN^QJ^FQSº_ HFPJSINF¸ºWQº¸º^QF^FUYº¸ºGFXºSYFS IFMF G³^³P GNW GFXºS Z^LZQF^FHFP YºW GZJYPNI³¾JSHNXRNSF¸ºWQº¸ºSºS [J I³¾RJ XºWFXºSIF PF_FSIº¸º Mº_ºS GNWQJ¾RJXN XTSZHZ TWYF^F ºPFW [J I³¾RJ^³PXJPQN¸NITQF^ºXº^QFIFI³¾ RJMº_ºSJPFIFWG³^³PXJGZJYPNIJ TPFIFWG³^³PTQZW(NXRNSZ^LZQF Iº¸º IFWGJSNS SNYJQN¸NSJ [J SNHJQN¸N SJGFPFWFPHNXRNSMº_ºIFPJXNSTQF WFP GJQNWQJSJGNQNW 9TUWF¸F FPºQº GNW PF_º¸ºS ³XY³SJ NPN INWXJP ^³PXJPYJS GºWFPºQFS GNW HNXNR PF_º¸º TP KF_ QF LRRJ^JHJPYNW (NXNR GNW INWXJP GT^Z^³PXJPYJSGºWFPºQIº¸ºSIFPF_º¸º IFMFF_LRJHJPGNWPFWº¾^ZPFWºIFS GºWFPºQIº¸ºSIFNXJTPIFMFF_LRJ HJPYNW-JQJGNWUFWRFP^ZPFWºIFSGº WFPºQIº¸ºSIF HNXRNS JYPNXN PF_º¸ºS ³_JWNSJ PTSZQIZ¸ZSIFPN JYPNXNSIJS SJPFIFWKFWPQºTQFGNQNWPN$0Z¾PZXZ_ TP F_ ;J HNXNR GNW ^FUWFP PFQºSQº
¸º ^³PXJPQNPYJS I³¾Y³¸³SIJ PF_º¸ºS ³_JWNSIJPN JYPNXN FWYºP FQLºQFSFGNQNW TQRFPYFS G³Y³S³^QJ Z_FP TQFHFPYºW FWURFSºSJYPNXNFWUFSHNXRNSMº_º SFGF¸QºTQIZ¸ZSFLWJHNXRNSJYPNXN FQLºQFSFRF^FHFP PFIFW P³³P TQIZ ¸ZSIF Mº_ºS TP P³³PYJS IJ P³ ³P MFWJPJYNS NXJ ^F[F¾YFS IFMF F_ TQIZ¸ZSIFSPNRPZ¾PZIZ^FGNQNW$¹¾ YJLJWJ¸NSL³H³G^QJINWF^SºIJSJ^ GNWF_ IFMF INPPFYQJ NSHJQJSIN¸NSIJ NQPGFPº¾YFLXYJWIN¸N¾J^NSYFRYJWXN SNLXYJWJGNQRJPYJINWÔ 'ZSZSQF GNWQNPYJ ,FQNQJN PZWFRº SºS YJRJQNSN NQLNQJSINWJS GZ XTWZSZ XFIJHJGNWIJSJ^SJWJWJP_JRJ^J HJ¸NSNGNQRJPYJINW)JSJ^GNWNIINF^º IJXYJPQJRJ^J^FIF³W³YRJ^J^FWFW KFPFYGZNIINFSºS^JWNSNFQRF_ Ó+FPFY^ZPFWºIFX_³S³JYYN¸NRN_ [J NIINFQFWºRº_ºS IT¸WZQZ¸ZSZ JS ZKFP GNW PZ¾PZ^F ^JW GºWFPRF^FHFP ¾JPNQIJ PFSºYQF^FS GZ IJSJ^J GF¸Qº TQRFPXº_ºSIT¸WZ^ZXFIJHJFPºQ^³ W³YJWJPGZQRFPIFR³RP³S-F[F IFFXºQºIZWFSGNWYF¾I³¾³S³S9F¾º MF[FIFYZYFS¾J^NJPNUTSZXJWGJXY GºWFPºWXFP MF[FIFS IFMF F¸ºW TQIZ ¸ZNNSI³¾JHJPYNW+FPFYI³_L³SGNW MFWJPJYQJIJ¸NQMFWJPJYNSJ^F[F¾GNW ¾JPNQIJGF¾QF^FHFP[JX³WJPQNTQFWFP N[RJQJSJHJPYNW-º_XºSºWXº_GNW¾JPNQ IJF_FQºUFWYFGNQIN¸NSJLWJMFWJPJ YNSJ XTSXZ_ ^F[F¾QºPQF ^FSN IZWLZS QZP MFQNSIJS GF¾QF^FS GNW HNXRNS MFWJPJYNSJGF¾QFWGF¾QFRF_IWYNPN
GNW^FWºR^FIF^³_IJGNWIJ¸JWNSIJ [J^FGZSQFWIFSTPIFMFP³³PGNW Mº_ IJWJHJXNSJ ZQF¾Yº¸ºSº I³¾³SRJP ^JWNSJ TS GNWNRQNP GNW Mº_ IJWJHJXN SJXFMNUTQIZ¸ZSFSJIJSNSFSFQºR$ 1³YKJSINSQJ'JQQNGNWMº_QF^ZPFWº^F FYºQFS GNW YF¾ºS Mº_ PF^GºSºS GZ YF ¾ºSºPFGNQJHJ¸N^³PXJPQNPYJSGºWFPº QFSGNWYF¾ºSMº_PF_FSºRºSFJ¾NYTQ IZ¸ZSF PFW¾º ºPRF_XºS XFSºWºR 4 MFQIJ Mº_ PF^GJIJWJP ^³PXJQJS GNW HNXRNS G³Y³S TQFXº ^F[F¾QºP IJ¸JW QJWNSIJSLJJWJPIZWIZ¸ZSIFSSFXºQ PZ¾PZIZ^FGNQN^TWXZS$Ô ,FQNQJN )N^FQTLÑIFPN Z_ZS YFWYº¾ RFQFWºSIFN[RJQNMFWJPJYN¾Z¾JPNQIJ YFSºRQFW 8FGNY N[RJQN MFWJPJY Mº_ IJWJHJQJWNSNS IZWLZSQZP MFQNSIJS GF¾QF^FWFP MFWJPJYNS NQP FSºSIFS NYNGFWJS NQJWQJ^JS _FRFSQF GNWQNPYJ FWYYº¸ºMFWJPJYYNW
Ó)N^FQTLÔIFS Ó0TSZ¾RFQFWÔFÙ ,FQNQJN GZWFIFS XTSWF MFWJPJYNS _JQQNPQJWNSNMFWHFSFS_FRFSMº_[J PFYJINQJS^TQFWFXºSIFPNNQN¾PNQJWNNPN IJ¸N¾NP ¾JPNQIJ NSHJQJW )N^FQTLÑIFPN NSHJQJRJXNSIJ Z_ZS GNW LJTRJYWNP NXUFYYFS XTSWF TQFXº [J YZYFWQº TQFWFP SNYJQJIN¸NGNWXTSZHF[FWºW Ó)ZWLZSQZP MFQNSIJS GF¾QF^FWFP N[RJQNMFWJPJYQJI³¾JSGNWHNXRNSGJ QNWQN GNW X³WJ NJWNXNSIJ GJQNWQN GNW ^TQ PFYJYYN¸NSN[JGJQNWQNGNWMº_FPF[Z¾YZ ¸ZSZ[FWXF^FQºRHNXNRGZMº_QFN[RJ
XN_ GNW MFWJPJY ^FURº¾ TQXF^Iº F^Sº X³WJNNSIJN[RJQNMFWJPJYQJPFYJYYN¸N ^TQZSNPNPFYºSºPFYJYRN¾TQZWIZÔ 8FLWJIT ,FQNQJNÑSNS X^QJINPQJWN SNS R³PJRRJQ GNW RFYJRFYNPXJQ NX UFY TQIZ¸ZSZ X^QJW &WNXYTYJQJXN 8NRUQNHNT IF 8FLWJITÑSZS GZ LW³ ¾³SJ PFYºQºW FRF MJRJS FWPFXºSIFS JPQJWÓ2FYJRFYNPXJQI³¾³SHJSNSIT ¸FGNQNRQJWNSIJ^JWN^TPYZWÔ8NRUQN HNTGZWFIFYFRFRJSMFPXº_IJ¸NQINW +N_NPXJQ GNW Z_F^IF I³¾JS LJWJP HN XNRQJW LJTRJYWNP GNW Z_F^IF I³¾JS XT^ZY HNXNRQJWJ GJS_JRJ_QJW ,FQNQJN IJGZSZSKFWPºSIFIºW[JGZSJIJSQJ FºPQFRFXºSºTQFXºTQFWFPSNYJQJW 8FLWJITÑSZS ,FQNQJNÑSNS YFSºRQF Iº¸º SJWRJQJWNS IT¸FIFPN XJWGJXY I³¾RJ MFWJPJYN^QJ Z^Z¾ZU Z^Z¾ RFIº¸º PTSZXZSIFPN PZ¾PZQFWº [J &WNXYTYJQJXN 8NRUQNHNTÑSZS KN_NPXJQ I³S^F NQJ LJTRJYWNP I³S^F FWFXºSF N_IN¸N PJXNS N_LN FXQºSIF F^Sº ¾J ^N,FQNQJNKN_N¸NSNSYJRJQIF^FSF¸ºSº XTWLZQFRFPYFIºW RFYJRFYNPXJQQJ¾ YNWRJSNSRJ¾WZQZ¸Z -N PZ¾PZXZ_ SJ 8FLWJIT SJ IJ 8NRUQNHNT RFYJRFYN¸J PFW¾º^IºQFW 8TWZS RFYJRFYN¸NS XT^ZY FPºQ ^³ W³YRJQJWNSNSKN_NPXJQI³S^F^FZ^LZ QFSºUZ^LZQFSFRF^FHF¸º^Iº ,FQNQJNÑSNS GF¾ºSIFS GJWN ³_JWNS IJ Z¸WF¾Yº¸º XTWZS FXQºSIF GZIZW ,FQNQJN N[RJQN GNW MFWJPJY TQFS XJW GJXY I³¾RJ MFWJPJYNSN LJTRJYWNPQJ¾ YNWJGNQRJPNNS_FRFSXFQNQN¾PNQJWNGNW
*DOLOHL·QLQLNLE\NHVHUL'L\DORJYH.RQXüPDODU'LVFRUVL
PJSFWF GºWFPFWFP ^FQSº_HF Z_F^XFQ N QN¾PNQJW ³_JWNSIJ ^T¸ZSQF¾Rº¾Yº 'Z YJPSNPGNWMFYFTQRFSºSYJXNSIJIT ¸FSºS LJTRJYWNPQJ¾YNWNQRJXN X³WJHNS IJ ^FUºQFS Q³RH³Q GNW MFYF^Iº ?F RFSXFQNQN¾PNQJWGNWPJSFWFGºWFPºQFWFP GJQPNG³Y³SQ³PQ³GNWPZWFRTQZ¾YZWZ QFGNQNWINKFPFYG^QJGNWPZWFRMFWJ PJYNFºPQF^FRF^FHFPYº)T¸FIFPNMJW MFWJPJY XºSºWQº ^F IF XºSºWXº_ GNW _F RFSFWFQº¸ºNNSIJLJQN¾JSGNWTQF^IºW 'ZSJIJSQJ_FRFSXFQNQN¾PNQJWNPFUXF RF^FS LJTRJYWNP GNW MFWJPJY FSFQN_N MNGNW¾JPNQIJGZJ[WJSJFNYGNWFSFQN_ TQRF^FHFPYºW +FPFY GZ XJWGJXY I³¾ RJMFWJPJYNSNSLJTRJYWNPQJ¾YNWNQJRJ ^JHJ¸NFSQFRºSFLJQRJRJPYJINW )N^FQTLÑIFS FQYº ^ºQ XTSWF ^F^ºS QFSFS 0TSZ¾RFQFWÑIF IZ WZR IFMF KFWPQºIºW ,FQNQJN 0TSZ¾ RFQFWÑIF KN_NPXJQ I³S^FSºS LJWJP ^FXFQFWºSº PJ¾KJYRJ^N MJIJKQJRJPYJ INW'ZSJIJSQJFºPQFRFQFWºNPNKFWPQº I³_J^N PFUXFW SHJ XT^ZY TQF^ºS YF RFRJSLJTRJYWNPGNWFSFQN_NXTSWF IFGZSZSLJWJPTQF^NQJPFW¾ºQF¾YºWºQ RFXº¹QPI³_J^IJ,FQNQJNÑSNS_JQQNP QJWNSN NSHJQJIN¸N XFGNY N[RJQN MFWJPJY LJWJP GNW HNXRNS ^FUYº¸º LJWJP GNW MFWJPJY IJ¸NQ XT^ZY GNW HNXRNS LJT RJYWNP GNW Z_F^IF ^FUYº¸º MFWJPJYYNW
'ZSJIJSQJ,FQNQJNGZFºPQFRF^ºTQF Xº TQFWFP SNYJQJRJ_ [J XTSZHZ NXUFY QFSRº¾LNGNSHJIJSX^QJW Ó)ZWLZSQZP MFQNSIJS GF¾QF^FWFP N[RJQNMFWJPJY^FUFSGNWHNXRNSGJ QNWQN GNW Z_FPQº¸º PFY JYRJXN NNS LJ WJPJS X³WJ F^Sº HNXRNS GZ Z_FPQº ¸ºN[RJQNMFWJPJYNSNSRFPXNRZR[J RNSNRZR Mº_ IJWJHJQJWNSNS TWYFQF RFXºSF J¾NY XFGNY GNW Mº_QF ^FUFHF¸º MFWJPJYQJ PFY JYRJXN NNS LJWJPJS X³WJ^JJ¾NYYNWÔ ,FQNQJNÑSNS GZ YJ_N )N^F QTLÑIFPNSIJS IFMF LJSJQ GNW YJ_INW 'ZYJ_XFIJHJXJWGJXYI³¾RJMFWJPJ YN NNS IJ¸NQ G³Y³S XFGNY N[RJQN MF WJPJYQJW NNS LJJWQNINW ¹PNSHNXN GZ YJ_ MJWMFSLN GNW _FRFS FWFQº¸º NNS LJJWQNINW^FSNGZ_FRFSFWFQº¸ºSºS IZWLZSQZPFSºSºPFUXFRFXº_TWZSQZ IJ¸NQINW +FPFY GZ YJ_ MFWJPJYNS NS HJQJSIN¸N_FRFSFWFQº¸ºSºSXTSQZTQ RFXºSº_TWZSQZPºQRFPYFIºW XYJQNP ,FQNQJN MJS³_ _FRFS NQJ MFWJPJY FWFXºSIFPN XºPº NQN¾PN^N LX YJWRJRN¾YNW½NRIN^FURFXºLJWJPJS _FRFSºSF¸ºWQºPQº[JSHJQNPQNWTQ³S³ KTWR³QJ JYRJPYNW ¹¾YJ GZ SJIJSQJ 0TSZ¾RFQFWÑIFIFMFSHJ)N^FQTLÑIF IF NXUFYQFRº¾ TQIZ¸Z GZ YJTWJRNS FWPFXºSFNPNSHNGNWYJTWJRJPQJW
*DOLOHLÛQLQVHUEHVWG¸ÄPH\DVDV¾Q¾QLVSDW¾ + $ Ó?FRFSºS MJWMFSLN / GNW & FSºSIFS NYNGFWJS FPº¾º &' IT¸WZXZ^QF 2 ' 0 LXYJWNQXNS [J GZ IT¸ WZ ³_JWNSIJ MJWMFSLN 3 ( NPN &) [J &* _FRFSº 1 ) FQºSXºS -. HNXRNS MF WJPJYNSJ GF¾QFIº¸º ^JW * TQFWFP PFGZQ JINQJS - STPYFXºSIFS NYNGFWJS I³_L³S N[RJQJSJS GNW % & MFWJPJYQJ I³¾Y³¸³ N_ LN^NLXYJWXNS -1&)PFIFW_FRFSIF-2NXJ&*PF IFW _FRFSIF HNXRNS PFY JYYN¸N ^TQ TQXZS -1 ^TQZSZS -2 ^TQZSF TWFSºSºS *&ÑSºS &)Ñ^J NKY TWFSºSF ^FSN PFWJQJWNSNSTWFSºSFJ¾NYTQIZ¸ZSZNQJWNX³W³^TWZR Ó&' IT¸WZXZ^QF MJWMFSLN GNW Fº ^FUFHFP GNNRIJ GNW &( IT¸WZXZ N_NQXNS [J ) * STPYFQFWºSIFS )4 *5 UFWFQJQQJWN N_NQXNS GZ UFWFQJQQJWIJS )4 &) _F RFSºSºS ) FSºSIF JWN¾NQJS RFPXNRZR Mº_ IJWJHJXNSN
Ó)³_L³SN[RJQJSJSGNWMFWJPJYQJ I³¾JSGNWHNXRNSMJWMFSLNNPNKFWPQº _FRFSFWFQº¸ºGT^ZSHFPFYJYYN¸N^TQ QFWºS GNWGNWNSJ TWFSº _FRFSQFWºS NKY TWFSºSF^FSN_FRFSQFWºSPFWJQJWNSNS TWFSºSFJ¾NYYNWÔ ¹XUFYºSº F¾F¸ºIFPN PZYZIF [JWIN ¸NRN_ GZ YJTWJR XJWGJXY I³¾RJ ^F XFXºSºS IT¸WZ KTWR³QFX^TSZSZ INQJ LJYNWRJPYJINW XYJQNP FQºSFS ^TQZ LJJS _FRFSºS KTSPXN^TSZ TQFWFP IT¸WZIFSIT¸WZ^F[JWJSGZKTWR³Q GZ GF¾FWºXºSºS ^FSº XºWF FWIº¾ºP YJP XF^ºQFW^FXFXºSºIFPTQF^HFFºPQF^F GNQRJPYJINW 'Z GF¾FWº IT¸FIFPN T QF^QFWºSPJSING³Y³SQ³PQJWNL_FWIº JINQRJIJS LJTRJYWNPQJ¾YNWNQRJXN LJ WJPYN¸N LW³¾³S³S XTSZHZIZW )T ¸FIF[FWTQFSN[RJQNMFWJPJY_FRFS PF[WFRºTQRFIFSFºPQFSFRF_ ,FQNQJNÑSNSIFMFSHJPNGF¾FWºXº_ Qº¸ºSºS SJIJSN GZ G³Y³SQ³P NNSIJ SHJQNPQNGNWWTQ³TQFS_FRFSºSSJ RNSN [J MFWJPJYQJ FWFXºSIFPN XºPº N QN¾PN^NL_FWIºJYRJPYNW'ZMFYFXºSº I³_JQYJS ,FQNQJNÑSNS YJTWJRNSN NXUFY JIJWPJSPZQQFSFHF¸ºLJTRJYWNPIT¸ WZQFWIFKFWPQºQF¾FHFPFQºSFS^TQZN KFIJJIJSIT¸WZGF¸ºRXº_GNW¾JPNQIJ FPºULNIJS_FRFSºNKFIJJIJSIT¸WZ SZS^FSºSFPTSFHFPYºW
[J5*&*_FRFSºSºS*FSºSIFJWN¾NQJSRFPXNRZRMº_ IJWJHJXNSNLXYJWJHJPYNW)FMFSHJPFSºYQFIº¸ºRº_LN GNMFWJPJYNSJIZWLZSQZPMFQNSIJSGF¾QF^FWFPXFGNYN[ RJQNMFWJPJY^FUFSGNWHNXRNSPFYJYYN¸N^TQGZN[RJQN MFWJPJYYJ JWN¾NQJS RFPXNRZR Mº_ºS ^FWºXºSF J¾NY XFGNY GNWMº_QF^FUºQFSMFWJPJYQJF^SºX³WJNNSIJPFYJINQJS ^TQFJ¾NYTQFHFPYºW'ZSJIJSQJ2-Z_FPQº¸ºSºS*&_F RFSFWFQº¸ºSIF5*ÑSNS^FWºXºSFJ¾NYXFGNYGNWMº_QFPFY JINQJS ^TQF J¾NY TQFHF¸º [J 1- Z_FPQº¸ºSºS IF &) _F RFSFWFQº¸ºSIF4)ÑSNS^FWºXºSFJ¾NYXFGNYGNWMº_QFPFY JINQJS^TQFJ¾NYTQFHF¸ºFºPYºW'ZSFGF¸QºTQFWFP2- [J 1- Z_FPQºPQFWºSºS *& [J )&ÑSºS PFWJQJWN^QJ TWFS YºQº TQIZ¸ZSZ LXYJWJGNQNWXJP SJWRJRN_ NXUFYQFSRº¾ TQFHFPYºW+FPFYNQPPNYFGºSIWI³SH³SJWRJXNSIJN PNHNXRNSXFGNYMº_QFWQFPFYJYYNPQJWN^TQQFWºSTWFSºSºS Mº_QFWºSºSTWFSºNQJMFWJPJYX³WJQJWNSNSTWFSºSºSFWUº RºSF J¾NY TQIZ¸ZSZ NXUFYQFRº¾YºP ¹SHJQJRJPYJ TQIZ ¸ZRZ_IZWZRIFMº_QFWºSTWFSºSºS_FRFSQFWºSTWFSºSF J¾NY TQIZ¸ZSZ GNQN^TWZ_ 5*ÑSNS 4)Ñ^J ^F IF 5*ÑSNS4)Ñ^JTWFSº&*ÑSNS&)Ñ^JTWFSºSFJ¾NYYNW GZ SJIJSQJPFYJINQJS^TQQFWºSTWFSº_FRFSQFWºSTWFSºSºS PFWJXNSJJ¾NYYNWÔ
+$5(.(7½1*5(/½/½»½9( 65('8580((06½=/½. <$6$6,
,
FQNQJNÑSNS 5FIT[F ISJRNSIJ MFWJPJY ³_JWNSJ ^FUYº¸º FQº¾ RFQFWº³YJRJQNQPJ³_JWNSIJ^³PXJ QNW-FWJPJYNSLWJQNQN¸NGNWMFWJPJ YNSIN¸JWMFWJPJYQJWIJSGF¸ºRXº_Qº¸º [JMFWJPJYNSPTWZSZRZ,FQNQJNGZ ISJRIJ &WNXYTYQJXÑJ PFW¾º YJRJQ QJSINWJHJ¸N MFWJPJY ³_JWNSJ YJ_QJWN SN JS SJRQN JXJWQJWNSIJS GNWN TQFS )N^FQTLÑIFTWYF^FPT^FW'ZYJ_QJWIJ ,FQNQJNMFWJPJYNSMFWJPJYJIJSHNXRN JYPNQJRJ^JHJ¸NSN MFWJPJY JIJS GNW HNXRNSPJSINMFWJPJYQJWNSJPFW¾ºPF ^ºYXº_PFQFHF¸ºSº[JMFWJPJYNS^FQSº_ HF MFWJPJY JIJS HNXNRQJ MFWJPJY JY RJ^JS GNW HNXNR FWFXºSIFPN NQN¾PN^N IJ¸N¾YNWJHJ¸NSNSJX³WJW
,FQNQJNÑSNSLWJQNQNPNQPJXN ,FQNQJNÑSNS MFWJPJYNS LWJQNQN¸N NQ PJXN LJSJQQNPQJ MFWJPJYNS TUYNP L WJQNQN¸N NQPJXN NQJ PFWº¾YºWºQºW 4^XF MFWJPJYNSTUYNPLWJQNQN¸NTPZ_ZS _FRFSQFWIFS GJWN GNQNSRJPYJ TQFS GNWNQPJINW-FWJPJYNSTUYNPLWJQNQN ¸N PTSZRQFWº [J Mº_QFWº KFWPQº TQFS L_QJRHNQJWNS GNW HNXRNS MFWJPJYN SN KFWPQº GNNRQJWIJ LWJHJPQJWNSN X^QJW +FPFY MFWJPJYNS TUYNP LWJ QNQN¸N &WNXYTYJQJXÑNS MFWJPJYNS RZY QFPQº¸º NQPJXN^QJ JQN¾JS GNW NQPJ IJ ¸NQINW ³SP³TUYNPLWJQNQNPXFIJHJ J[WJSNS MFWJPJYXN_ RJWPJ_NSJ LWJ YFSºRQFSFS RZYQFP GNW MFWJPJYNS KFWPQº L_QJRHNQJW YFWFKºSIFS KFWPQº MFWJPJYQJWRN¾ LNGN LW³QJHJ¸NSN NKF IJ JIJW 'ZWFIF MFWJPJYNS ^FQSº_HF LW³S³¾YJLWJQNQN¸NX_PTSZXZIZW 4^XF ,FQNQJNÑSNS LWJQNQNP NQPJXN TP IFMFKFWPQºGNWNQPJINW-FWJPJYNSTU YNPLWJQNQN¸NSNSPZ¾PZLY³WRJ_GNW ¾J^ TQIZ¸ZSZ [J YFWYº¾RFSºS GF¾ºS IF YJRJQ GNW NQPJ TQFWFP PFGZQ JINQ RJXN LJWJPYN¸NSN X^QJ^JS ,FQNQJN )N^FQTLÑIF MFWJPJYNS LWJQNQN¸NSN ¾^QJTWYF^FPT^FHFPYºW Ó¹SHJQJRJRN_NSYJRJQNQPJXNTQFWFP ¾ZSZ PFGZQ JIJQNR >JWÑJ FYKJINQJS MFWJPJY SJ TQZWXF TQXZS >JWÑNS ³_J WNSIJ ^F¾F^FS ITQF^ºXº^QF IF ^JW^³
_³S³SMFWJPJYNSJPFYºQFSGN_QJW NNS^FQSº_HF>JWÑNS³_JWNSIJPN HNXNRQJWJGFPYº¸ºRº_X³WJHJGZ MFWJPJYG³Y³S³^QJFQLºQFSFRF_ [J XFSPN ^TPRZ¾ LNGN TQFHFP YºW KFPFY >JWÑIJS F^Wº TQIZP QFWº NNS >JWÑNS MFWJPJYNSJ PF YºQRF^FS G³Y³S IN¸JW HNXNRQJW [J SJXSJQJWJ LWJ GZ MFWJPJ YNSPJSINSNLXYJWRJXNLJWJPNW ^QJ PN MJWMFSLN GNW MFWJPJ YNS >JWÑJ FYKJINQNU FYKJINQJRJ %LU*DOLOHLDQ×W× ^JHJ¸NSNFWF¾YºWRFSºSJSIT¸WZ ^TQZ>JWÑIJSF^WºHNXNRQJWNSMJUXNSNS SJINP0TWKZ>ZSFSNXYFS[XLJRN^QJ GNWIJS UF^QF¾Yº¸º GNW MFWJPJYNS TQZU GNWQNPYJ MFWJPJY JYRN^TWQFW ^JWQJWNS TQRFIº¸ºSºL_QJRJPYNWÔ IJPFQº^TWQFW&RF^FQSº_HFGFQ^FQFW >JWÑIJS F^Wº G³Y³S HNXNRQJWNS XFSIºPQFWLJRNSNS^³PQ³TQIZ¸ZIN UF^QF¾Yº¸º GZ MFWJPJY >JWÑNS PJSIN ¸JW PTQNQJW [J LJRNSNS PJSINXN L_ J[WJXNSIJPNL³SQ³PMFWJPJYNINW'Z S³SJ FQºSIº¸ºSIF ;JSJINPÑYJS 8ZWN MFWJPJYF^Sº¾JPNQIJMJR>JWÑJMJR ^JÑ^J MFWJPJY XFSPN ^TP LNGNINW )T IJ LPQJWJ FYKJINQJGNQNW ,FQNQJNÑSNS QF^ºXº^QF GZ MFWJPJY LJRNIJPN ¾J^QJ ^ZPFWºIFPN FQºSYºIF TWYF^F PT^IZ WNS PFW¾ºQºPQº NQN¾PNQJWNSIJ MNGNW ¾J^N ¸Z LWJQNQNP NQPJXN TUYNP LWJQNQNPYJS IJ¸N¾YNWRJ_³SP³LJRNIJPNMJW¾J^ IFMF LJSN¾ GNW FSQFR NJWRJPYJINW GZMFWJPJYNJ¾NYIJWJHJIJUF^QF¾ºW [J GN__FY PJSINRN_NS IJ PFYºQIº¸ºRº_ J¸JW LJRNIJPN RFQQFWºS FWFXºSIF GZ MFWJPJYQJWN FQLºQFRFRº_ºS TQFSFP QZSFS GNW GFQ^F XFSIºPQFWIFS GNWNS Xº_Qº¸ºSºNQJWNX³WJWPJS,FQNQJNMFWJ IJS GNW UFWRFP Z_FPQF¾XF GFQ^FSºS PJYNS KN_NPXJQ ^F IF RJPFSNP LWJQN GZMFWJPJYNXFSIº¸FLWJXFSIºPQFW QN¸NSNTWYF^FPT^RFPYFIºW-FWJPJYNS QF GNWQNPYJ PFY JYYNPQJWN NPN GNS RNQQNP KN_NPXJQ LWJQNQN¸NSNS FSQFRº MFWJ ^TQQZP ^TQHZQZPYFS IFMF G³^³P GNW PJYNS FWYºP ^FQSº_HF GF¾PF GNW HNXRJ MFWJPJYTQZWIZÔ LWJYFSºRQFSFSGNWMFQTQFWFPJQJF -FWJPJYNF^WºHFQºPQº QºSRFXºIºWXYJQNPMFWJPJYNSKN_NPXJQ STPYFQFWFLJWJPIZ^RFIFS LWJQNQN¸NMFWJPJYNSTUYNPLWJQNQN¸N FºPQFRFP SNSJ¾IJ¸JWNTQFWFPTWYF^FPTSRFP &WNXYTYJQJXN FSQFRIFPN MFWJPJYNS YFIºW,JWJPYJSIJJ¸JWMFWJPJYGZ YFSºRQFSFGNQRJXNNNSIJ_TWZSQZTQF MFWJPJYJ PFYºQFS GNWN YFWFKºSIFS FQ LºQFSFRº^TWXF TSZS NNS XFSPN ^TP WFPGNWPFW¾ºQF¾YºWRFSTPYFXºSºS[FWQº LNGN^XJ>JWÑNSMFWJPJYNSNSIJ>JWÑNS ¸º LJWJPNW +FPFY &WNXYTYJQJX NNS MF ³_JWNSIJ RJ^IFSF LJQJS TQF^QFW ³ WJPJYNPN¾J^FWFXºSIFPNGFXNY[JU³W GNW NQN¾PN IJ¸NQ MFWJPJY JIJS HNXNR _JWNSIJMNGNWJYPNXNTQRF^FHFPYºW Ó-FWJPJY MFWJPJYYNW [J ^FQSº_HF ³_JWNSIJ LJWJP GNW JYPNXN TQFS GNW TSIFS ^TPXZS TQFS ¾J^QJWJ LWJ MF X³WJYNW GZSJIJSQJIJPFW¾ºQF¾YºWRF WJPJYTQFWFPJYPNW KFPFYMFWJPJYNSMF STPYFXº LJWJP FSQFRIF MFWJPJYXN_ WJPJYJ PFYºQFS ¾J^QJW ³_JWNSIJ MNGNW TQFSGNW¾J^^FSNJ[WJSNSMFWJPJYXN_ JYPNXN^TPYZW ^FSNXFSPN^TPRZ¾LN RJWPJ_N TQRFQºIºW ,FQNQJNÑSNS MFWJ GNINW F^Sº¾JPNQIJGNWLJRNSNS^³PQ³ PJY PF[WFRº NXJ TP KFWPQºIºW -FWJ TQIZ¸ZRFQQFW;JSJINPÑYJS^TQFºPF PJY MFWJPJY JIJSN IJ¸N¾YNWRJ^JS GNW WFP 0TWKZ >ZSFSNXYFS [J 0ºGWºXÑYFS MFQGNWNQN¾PNINWITQF^ºXº^QFIFMFWJ LJNU -FQJUÑJ ZQF¾º^TWQFW KFPFY ;J PJYNSYFSºRQFSFGNQRJXNNNSMNGNW¾J
PNQIJ MFWJPJYYJS RZYQFP GNW GNNRIJ ^TPXZS TQFS GNW STPYFSºS ^F IF HNX RNS [FWQº¸ºSF LJWJP IZ^ZQRF_ MJW MFSLN NPNSHN GNW HNXRNS [FWQº¸º ^JYJW QNINWTPXF^ºIFHNXNRYFWFKºSIFSJ¾NY GNNRIJUF^QF¾ºQFSGNWMFWJPJYGZHN XNRQJWNSFWFXºSIFPNNQN¾PNQJWNIJ¸N¾YNW RJ_^FSNGZNQN¾PNQJWFºXºSIFSXFSPN ^TPRZ¾ LNGNINW '^QJHJ WSJ¸NS GNW YF¾[JGNWPZQJGNWQNPYJ>JWÑNSMFWJPJ YNSJPFYºQº^TWQFWXF>JWÑNSMFWJPJYNYF¾ [J PZQJ NNS XFSPN ^TPRZ¾ LNGN TQF HFP[JYF¾ºSPZQJIJSI³¾RJXNXºWFXºS IFMJW¾J^XFSPN>JWMFWJPJYJYRN^TW RZ¾ LNGN TQZU GNYJHJPYNW 'ZSZS NXJ XTSIJWJHJHNIINXTSZQFWº[FWIºW'³ Y³SMFWJPJYQJWNSZ^Z¾FGNQNW ^FSNF^ SºFSIFGNWQNPYJ[FWTQFGNQNWTQRFQFWº [JMNGNWMFWJPJYNSGF¾PFGNWMFWJPJ YNJSLJQQJRJ^JHJ¸N ³SP³F^SºHNXRN MFWJPJY JYYNWJS MFWJPJYQJW GNWGNWQJWN SJLWJXFSPN^TPLNGNINW'NW&WNX YTYJQJXNN¾YJGZSZPFGZQJIJRJ_ -FWJPJYNS Z_F^IFPN F^WºHFQºP Qº STPYFQFWF [J F^WºHFQºPQº ^SQJWJ LJWJP TQRFIFS YFSºRQFSFGNQRJXN SNS ITQF^ºXº^QF IF Z_F^ºS *ZHQNIJX HN FSQFRIF LJTRJYWNPQJ¾YNWNQRJXNSNS S³S³ FFS GZ TP SJRQN FIºRº N_QJRJXN GJPQJSJS NPNSHN FIºR X³
WJIZWZR NSJWYNF ^FXFXºSºS TWYF^F PTSRFXºIºW ,FQNQJN MNGNW Iº¾ JYPN TQRFRFXº IZWZRZSIF IT¸WZXFQ MF WJPJYNS XTSXZ_F IJP X³WJHJ¸NSN KTW R³QJJIJGNQJHJPRNINW$
,FQNQJNX³WJIZWZR^FXFXºSº SJIJSKTWR³QJJIJRJIN$
-F^ºW ,FQNQJN X³WJIZWZR ^FXFXº Sº KTWR³QJ JIJRJ^JHJPYNW +FPFY SJRQNTQFSGZIJ¸NQINWSJRQNTQFS ,FQNQJNÑSNS TP ^FPQF¾Yº¸º MFQIJ GZ ^FXF^º SJIJS KTWR³QJ JIJRJIN¸NINW ,FQNQJN JQNSIJPN PZWFRºS G³Y³SQ³ ¸³ NNSIJ FºPQF^FRFIº¸º GNW ^FXF^º MNGNW_FRFSFºPFTWYF^FPT^RF^F PFQPº¾RF^FHFPYºW+FPFYX³WJIZWZR ^FXFXºSº KTWR³QJ JYRJ^N GF¾FWFRF XF IF Z_ZS X³WJ GZ ^FXFSºS UJ¾NS IJPT¾FHFPKFWPQºFºPQFRFQFWFWL³ RFSQFWLJQN¾YNWRJ^JFQº¾FHFPYºW ,FQNQJNÑ^J LWJ MFWJPJYQJWNS IT¸FQ MFWJPJYQJW [J ¾NIIJY MFWJPJYQJWN TQF WFPNPN^JF^WºQRFXº^FSQº¾YºW'NWPJWJ &WNXYTYJQJXÑNSZ^Z¾FRF_IJIN¸NGZNPN MFWJPJY UJPQ Z^Z¾FGNQINPQJWN LNGN LFWNUGNW¾JPNQIJF^SºFSIFMJRIT¸FQ MFWJPJYMJRIJ¾NIIJYMFWJPJYNTQF WFP PF[WFSRFXº LJWJPJHJP MFWJPJY QJW GZQZSRFPYFIºW WSJ¸NS J[WJSNS RJWPJ_NSJ ^JWQJ¾YN *DOLOHL·\HJ|UH
¸ºWQºPQFWºSJIJSN^QJFQFQRFPYFSJIJ GF¾PFGNWSJIJSQJ^³PXJQRJPYJINWQJW ,FQNQJN GZWFIFS MFWJPJYQJ ^FYF^ GNWI³_QJR³_JWNSIJ^Z[FWQFSFSF¸ºW GNW P³WJXJQ HNXRNS MFWJPJYNSNS XTS XZ_F IJP X³WJGNQJHJ¸NSN NQJWN X³WJW +FPFYLJWJPGNW^FYF^I³_QJRSFXºQ GNW I³_QJRINW$ 'Z I³_QJRNS LJT RJYWNSNS^FIF&WPMNRJIJXKN_N¸NSNS I³_QJRQJWN NQJ MNGNW NQLNXN ^TPYZW ,JTRJYWNSNS ^FYF^ I³_QJRN ³_JWNS IJMFWJPJYJIJSF¸ºWGNWHNXNR)³S ^FÑSºS ^FIFJ[WJSNSRJWPJ_NSIJS X³WJPQN Z_FPQF¾FHFP GZSZS XTSZ HZSIF IF ^³PXJQJHJPYNW '^QJHJ GZ P³WJSNS MFWJPJYN J¸NP I³_QJRJ YºW RFSFS GNW HNXRNS MFWJPJYN LNGN TQF HFPGZSZSXTSZHZSIFIFHNXNRGNW X³WJ XTSWF IZWFHFP ^FSN MFWJPJYNSN XTSXZ_FIJPX³WI³WJRJ^JHJPYNW)J RJP PN HNXRNS J[WJSNS RJWPJ_NSJ TQFS Z_FPQº¸ºSº IJ¸N¾YNWRJIJS MFWJ PJYNSN XTSXZ_F IJP X³WI³WJGNQJHJ¸N LJWJP ^FYF^ I³_QJR G³Y³S STPYF QFWºJ[WJSNSRJWPJ_NSJF^SºZ_FPQºP YF TQFS ^FSN P³WJXJQ GNW ^³_J^INW 0³WJXJQGNWHNXNRFSHFPP³WJXJQGNW ^³_J^ ³_JWNSIJ FQFQºU ^³PXJQRJ IJS ITQF^ºXº^QF IF Mº_QFSºU ^F[F¾ QFRFIFS XTSXZ_F IJP MFWJPJY JIJ GNQJHJPYNW ,FQNQJNÑSNS[FWIº¸ºGZXTSZPNRN GNQNR YFWNMNQJWN YFWFKºSIFS X³WJIZ WZR ^FXFXºSºS XºSºWQº GNW KTWR³QFX ^TSZSF WSJP TQFWFP LXYJWNQNW 4^ XF ,FQNQJN MFWJPJYN F¸ºWQºPYFS ^FSN F¸ºWHNXNRQJWNSIT¸FQSNYJQNPQJWNSIJS GF¸ºRXº_ TQFWFP JQJ FQRFP PTSZ XZSIFMQFIºRFYFRFRFPYF^FYF^ I³_QJRNSP³WJXJQGNWI³_QJRTQRFXº LJWJPYN¸NSNNQJWNX³WRJPYJS[F_LJJ RJRJPYJINW ,FQNQJNÑSNS ^JSN KN_N¸NSIJ MFWJPJ YNS PTWZSZRZ UWTGQJRNSNS MFSLN Q³QJWIJJQJFQºSIº¸ºXTWZXZSF^NSJ )N^FQTLÑIFS^FSºYFWF^FQºR Ó GNW^³_J^NSSJFQFQRFXºSJ IJ ^³PXJQRJXN NNS G³Y³S UFWFQFWº SºSRJWPJ_IJSF^SºZ_FPQºPYFTQRF XºLJWJPQNINW )ZWLZSGNWXZ^ZS ^³_J^NG^QJGNW^³_J^INW )ZW LZSGNWXZ³_JWNSIJ^³_JSGNWLJRN ^JGNWPJ_GJQQNGNWNYRJ[JWNQIN¸NSIJ LJRN I³_L³S GNW GNNRIJ XTSXZ_F IJP MFWJPJY JIJHJPYNW ,JRNSNS IN
WJ¸NSNSYJUJXNSJ^JWQJ¾YNWNQRN¾GNWYF¾ IF F^Sº ¾JPNQIJ GNW IFNWJ ³_JWNSIJ MFWJPJYJIJHJP[JGZMFWJPJYIº¾GNW JSLJQ X_ PTSZXZ TQRFIº¸º X³WJHJ YF¾YFSXNQNSRJ^JHJPGNWMFWJPJYTQF HFPYºW9F¾ºSMº_ºSºSIFLJRNSNSMº _º^QFF^SºTQFHF¸ºFºPIJ¸NQRNINW$Ô ,FQNQJNÑSNS ^JSN KN_N¸NSIJ NRUJYZX PF[WFRº IJWNS GNW IS³¾³R LJNW RN¾ TQFWFP PFW¾ºRº_F ºPFW ¹RUJ YZXFWYºPMFWJPJYNSSJIJSNTQFWFPYF SºRQFSRFP ^JWNSJ GN__FY MFWJPJYNS PJSINXN^QJ _IJ¾QJ¾NW -FWJPJY NXJ MFWJPJYJIJSHNXRNSPJSINXNSJFNYYNW ,JRNSNS NRUJYZXZ LJRN WSJ¸NSIJ PNYF¾YFWFKºSIFSGZYF¾INWJPYJSF^ WºQXF GNQJ XNQNSRJ_ GNW ¾JPNQIJ GFWºS IºWºQFHFPYºW)JRJPPNYF¾ºSGZ^FYF^ MFWJPJYNYF¾ºSF¾F¸ºIT¸WZMFWJPJYN SN SJ LJHNPYNWJHJP SJ IJ JSLJQQJ^J HJPYNW 'ZWFIFS IF LJRNSNS Mº_ºSF GF¸Qº TQFWFP YF¾ºS I³¾JWPJS N_QJIN¸N LJWJP ^TQZS Z_FYºQFGNQJHJ¸N KFPFY LJRNSNS Mº_º SJ TQZWXF TQXZS YF¾ºS INWJ¸NS INGNSJ I³¾RJP NNS MFWHF ^FHF¸º _FRFSºS LJRN MFWJPJYXN_PJS GZI³¾³¾³LJWJPQJ¾YNWRJPNNSMFW HF^FHF¸º_FRFSFJ¾NYTQFHF¸ºXTSZHZ
ºPFW &^Sº ¾JPNQIJ GNW PZQJSNS YJ UJXNSIJS ^FYF^ TQFWFP FYJ¾QJSJS GNW L³QQJMNGNWNYRJ[JWNQRJIJSIT¸WZ IFS IT¸WZ^F PZQJSNS YJUJXNSIJS Gº WFPºQFSGNWL³QQJ^QJ GZFWFIFNPN³ FQYº^FIFTSGNSRNQQNP^FYF^GNW^TQ PFYJYRN¾TQXFIFF^SºFSIF^JWJI³ ¾JHJPYNW>JSNKN_NPYJMFWJPJYNSPTWZ SZRZ FWYºP ^FQSº_HF ISRJ MFWJPJ YN ^F IF J[WJSNS RJWPJ_N JYWFKºSIFPN IFNWJXJQ MFWJPJY NNS LJJWQN GNW NQPJ TQRFPYFS ºPRº¾YºW -FWJPJY MFWJ PJYTQFWFPPTWZSZW IFNWJXJQMFWJPJY TQFWFP IJ¸NQ &RF IFNWJXJQ MFWJPJ YNSMQ[FWQº¸ºSºPTWZ^FSF^WºHFQºPQº PTSZRZSF^SJQYNQJSGZYJMININSF ºPFINQJLJYNWNQRJXNPTSZXZSIF)N ^FQTLIFMFNQJWNLNYRJRJPYJINW8³WJ IZWZR ^FXFXº MQ Z_FPYFIºW -NGNW _FRFS SJ )N^FQTLÑIF SJ IJ 0TSZ¾ RFQFWÑIF ,FQNQJN X³WJIZWZR ^FXFXº Sº ^FSN IT¸WZXFQ MFWJPJYNS XTSXZ_ PTWZSZRZSZ FºPF NQJWN X³WJRJ^J HJPYNW ,JWN 0TSZ¾RFQFWÑIF ,FQNQJN P³WJXJQ ^³_J^ XFUQFSYºXºSIFS PZW YZQFHFPYºW 0TSZ¾RFQFWÑIF ÓF¸ºWQºP N_LNQJWNÔ P³WJXJQ GNW ^³_J^NS RJW PJ_NSJ ^SJQNP TQRFPYFS PZWYZQZU
GNWGNWNSJ UFWFQJQ MFQJ LJQJHJPYNW >F SN ^FYF^ GNW I³_QJRNS ³_JWNSIJ IZ WFSGNWHNXRNSF¸ºWQº¸ºI³_QJRNSMJW STPYFXºSIF I³_QJRJ INP TQFHFPYºW '^QJHJ ^FYF^ GNW I³_QJRNS ³_JWNS IJ MFWJPJY JIJS GNW P³WJ IT¸WZXFQ MFWJPJYNSN XTSXZ_F IJP X³WI³WJHJP YNW &RF ,FQNQJNÑSNS HNXNRQJWN MQ F¸ºW HNXNRQJWINW *[WJSIJ YJP GF¾QF WºSFIFPFQXFQFWIT¸FQGNW_JQQNPT QFWFP F¸ºWQº¸F XFMNUYNWQJW )TQF^ºXº^ QF IF WSJ¸NS GNW P³WJSNS IT¸WZXFQ MFWJPJYNSN X³WI³WRJXN FSHFP FQYºSF F¸ºWQº¸ºSºS JYPNXNSN ^TP JIJHJP ^F YF^ GNW I³_QJR PTSZQRFXº^QF R³R P³S TQFHFPYºW >FYF^ GNW I³_QJR ³ _JWNSIJ XTSXZ_ IT¸WZXFQ MFWJPJYNSN X³WI³WRJPYJTQFSGNWP³WJFQYºSIFS GZI³_QJRJPNQNUFQºSIº¸ºFSIFIT¸ WZXFQ MFWJPJYNSJ XTS [JWJHJP [J F ¸ºWQº¸ºSºS JYPNXN^QJ ÓF¾F¸ºÔ I³¾RJ^J GF¾QF^FHFPYºW &¸ºWQº¸ºS HNXNRQJWNS IT¸FQ GNW SNYJQN¸N TQFWFP PF[WFSRF Xº ,FQNQJNÑSNS S³SIJPN JS G³^³P J UNXYJRTQTONPJSLJQQJWIJSGNWNXNINW[J ,FQNQJNÑSNS GZ PF[WFRIFS PTUFRF RFXº X³WJIZWZR ^FXFXºSº KTWR³QJ JIJGNQRJXNSNJSLJQQJ^JHJPYNW
*$/½/(½Û1½1)(/6()(6½
,
FQNQJN X³WJIZWZR ^FXFXºSº KTW R³QJ JIJRJIN *XPNF¸ [J 4W YFF¸ GNQNRNSNS I³_JSQN PT_RTXZS IFS PQFXNP GNQNRNS XTSXZ_ J[WJSNSJ LNIJS ^TQZS MJUXNSN PFY JIJRJIN 'ZSZ GF¾FWFS )JXHFWYJX TQIZ >NSJ IJ,FQNQJNÑ^NPQFXNPGNQNRNSGFGFXºT QFWFP LWJS LJQJSJPXJQ LW³¾ ^FSQº¾ IJ¸NQINW¹SXFSQºPYFWNMNSIJRFYJRF YNPXJQKN_NPI³¾³SHJXNIFMFIT¸WZXZ KN_NPXJQI³S^FSºSRFYJRFYNPXJQQJ¾YN WNQRJXNI³¾³SHJXNNQPPJ_,FQNQJNÑSNS
)JXHFWYJXѺS IJ¸NQ FQº¾RFQFWºSIF XTRZYQF¾Yº
&WNXYTYJQJXNQJ5QFYTS FWFXºSIFPNYJRJQJPN¾RJ [J,FQNQJNÑSNSYZYZRZ ¹PN 9JRJQ *[WJS 8NXYJRN _JWNSJ )N^FQTL 5YTQJR^ [J 0TUJWSNP XNX YJRQJWNSNS PFW¾ºQF¾YºWºQIº¸º GNW FXY WTSTRN ^F IF KN_NP PNYFGº TQRFP
YFS TP ,FQNQJNÑSNS &WNXYTYJQJXN KJQXJKJ NQJ LNWN¾YN¸N KJQXJKN UTQJRN ¸NS ^³W³Y³QI³¸³ GNW PNYFUYºW )N^F QTLÑIFGZNPNFXYWTSTRNXNXYJRNSIJS TPGZXNXYJRQJWNSIF^FSIºPQFWºNPN KFWPQº KJQXJKJ XNXYJRN PFW¾ºQF¾YºWºQºW &XYWTSTRN^J NQN¾PNS UWTGQJRQJWNS _³QJGNQRJXN KN_N¸NS SFXºQ YJRJQ QJSINWNQIN¸NSJ GF¸QºIºW KN_N¸NS MFS
LN YJRJQQJWJ TYZWYZQRFXº LJWJPYN¸N XTWZXZ NXJ KJQXJKN GNW XTWZSZS ^FSN KN_N¸NSIT¸FXºSºS[J^FUºXºSºSSJTQ IZ¸Z XTWZXZSF GF¸Qº TQFWFPXTWZQF GNQJHJPGNWXTWZIZW'ZXTWZSZS^F SºYQFSFGNQRJXNIJJSNSIJXTSZSIF LJWJPI³S^FSºSGNQLNXNSNS^FUºQFS IºWºQRFXºSIF RFYJRFYN¸NS T^SFIº¸º WTQ³S SJ TQIZ¸F XTWZXZSZS ^FSºY
QFSRFXºSFGF¸QºIºW +N_NPYJ RFYJRFYN¸NS WTQ³S³S SJ TQIZ¸ZXTWZXZ,FQNQJÑSNS^FGFSHºTQ IZ¸Z GNW XTWZ IJ¸NQIN )FMF 5N_FÑIF LJSGNW¸WJSHN^PJS'TSFRNHTÑIFS &WNXYTYJQJX NQJ 5QFYTS FWFXºSIFPN YJ RJQ JPN¾RJ FQFSºSº RFYJRFYN¸NS WTQ³[JIT¸FXºSºSSJTQIZ¸ZXTWZXZ SZSTQZ¾YZWIZ¸ZSZ¸WJSJHJPIFMF XTSWFPJSINXNIJWX[JWRJ^JGF¾QFIº ¸º_FRFSIFRJXQJPYF¾º/FHTUT2F_ _TSNÑSNS FSQFYYºPQFWºSIFS ^FWFWQFSF HFPYº 2F__TSNÑ^J LWJ T L³SJ IJP RFYJRFYN¸NSKN_NPYJPFSºYQFRF[JYF SºYQFRFFWFHºTQFWFPPZQQFSºQRFXºSºS Z^LZS TQZU TQRFIº¸º XTWZXZ PFIFW [JWNRQN GNW XTWZ^F WFXYQFSRFRº¾Yº 2FYJRFYNP GF_º LJWJPQJWNS TWYF^F ºPRFXºSºXF¸QFWRº^TPXFYFRYJWXN SJ KN_NPYJ RFYJRFYN¸NS PZQQFSºQRFXº ^FSºQYºHº[JYJMQNPJQNXTSZQFWRºIT ¸ZWZW$ 2F__TSN 5QFYTSÑZS RFYJRF YN¸NSKN_NPYJPZQQFSºRºSºSXTSIJWJHJ Z^LZSTQIZ¸ZSZNQJWNX³WI³¸³S³[J GNWTP LN_JRQN KN_NPXJQ TQLZ^Z FºP QFRFPNNSRFYJRFYN¸JGF¾[ZWIZ¸Z SZ T^XF &WNXYTYJQJXÑNS GZSZS YFR YJWXNGNW^FPQF¾ºRºTQIZ¸ZSZ[J5QF
YTSÑZS MFYFQFWºSºS MJU F¾ºWº GNW RF YJRFYNP XJ[IFXºSIFS PF^SFPQFSIº¸º SºX^QJIN¸NSNGJQNWYN^TWIZ ,FQNQJNÑSNS ISJRNSIJ 5QFYTS [J &WNXYTYJQJX FWFXºSIFPN F^WºR N_LN XNSNS SJ TQIZ¸Z XTWZXZ LJSJQQNPQJ GZ JWJ[JIJ JQJ FQºSº^TWIZ 2FYJ RFYN¸NS IFMF ^³PXJP GNW IJ¸JWN TQ IZ¸ZSZ[JRFYJRFYN¸NSKN_NPNNSIJ LJWJP [J GFXPºS GNW WTQ ³XYQJSIN¸N SN X^QJ^JSQJW 5QFYTSHZ TQZ^TWIZ 9FR YJWXNSJ RFYJRFYN¸NS XT^ZY TQ IZ¸ZSZITQF^ºXº^QFIFLJWJ¸NPTSZ JINSJSKN_NPYJS[JRJYFKN_NPYJSIFMF F_ IJ¸JW YF¾ºIº¸ºSº NQJWN X³WJSQJW [J KN_N¸NS IT¸WZIFS IT¸WZ^F IJSJ^NR QJW ³_JWNSJ PZWZQRFXº LJWJPYN¸NSN RFYJRFYN¸NS NXJ KN_N¸NS PZWZQZ¾ZS IF NPNSHNQ GNW WTQ³ TQIZ¸ZSZ NIINF JIJSQJW &WNXYTYJQJXN TQFWFP SNYJQJS INWNQN^TWIZ 5QFYTSHZQFW [J &WNXYTYJQJXNQJW F WFXºSIFPN GZ F^WºR N_LNQJWNSNS J PNQRJXNSIJ PJXNSQNP XTWZSZ MN X_ PTSZXZJINQRN^TWIZ -NGNW&WNXYT YJQJXN RFYJRFYNPXJQ YFSºYQFRFQFWºS PJXNSQN¸NSIJS PZ¾PZ IZ^RZ^TWIZ 2FYJRFYN¸NS KN_NPYJ PZQQFSºQºU PZQ QFSºQRFRFXºIFIJ 5DSKDHO·LQ$WLQD2NXOXWDEORVXQGDQ3ODWRQYH$ULVWRWHOHV ¸NQIN XTWZS ³SP³ MNGNW &WNXYTYJQJXN Q³QJGNQNW TQFSºS Q³QRJXNSJ XF ^ºQFGNQNW TQFSºS IF XF^ºQRFXºSF PFW¾º ºPRº^TWIZ &XºQ XTWZS RFYJRFYNP XJQ YFSºYQFRFQFWºS LJWJPQN¸J IJSP I³¾³U I³¾RJ^J HJPQJWN[JRFYJRF YN¸NSGNQNRNS^FUºXº NNSIJPN WTQ³ GF¾ PF GNW IJ^N¾QJ IJ GN__FY LJWJPQN¸NS SJ TQIZ¸Z XTWZ SZ^IZ &WNXYTYJQJXNQN ¸NS GZ XTWZ JWJ [JXNSIJSJX³WI³ ¸³ FWL³RFSQFW MN IJ ^FGFSF FYºQFGN QNW Y³WIJS IJ¸NQIN ,JWJPYJS IJ LJW JP KN_NPXJQ I³S
^FIF SJ IT¸WZQFW SJ I³_QJRQJW SJ ³LJSQJWSJIJP³WJQJW[FWIº2FI INI³S^FSºSHNXNRQJWN^FQSº_HFLJT RJYWNIJ WFXYQFSFGNQJHJP I³_JSQN GN NRQJWJ XFMNU IJ¸NQQJWIN )TQF^ºXº^QF IFLJTRJYWNSNS^FXFQFWºGZHNXNRQJWJ Z^LZQFSFRF_Iº 0Z¾PZXZ_ GNW 5QF YTSHZ GZ FWL³RFSQFWF PFW¾º RFYJ RFYNPXJQ ^FXFQFWºS KN_NPXJQ LJWJPQN ¸N^FPQF¾ºPTQFWFPNKFIJJIJS^FXFQFW TQIZ¸ZSZX^QJ^JWJPPFW¾ººPFGNQNW IN'ZPFW¾ººPº¾KN_NPXJQ[FWQºPQFWºS LJTRJYWNP [FWQºPQFWº YFPQNY JYYNPQJWN ^F IF LJTRJYWNP [FWQºPQFWºS ^FPQF ¾ºPGNWPTU^FXºTQIZPQFWºPFGZQJINQ IN¸NQ³IJIT¸WZXF^ºQFGNQNWIN&RF GZSZ PFGZQ JYRJP _FYJS 5QFYTSHZ TQRFPQF [J LJWJP TQFSºS _³SIJ RFYJRFYNPXJQ TQIZ¸ZSZ PFGZQ JY RJPQJR³RP³SI³XYJQNPGZPFW¾º ºPº¾ ^JYJWQN [J JYPNQN GNW PFW¾º ºPº¾ TQFRF_Iº ³SP³ LJTRJYWNP KTWR QFWQF LJWJP HNXNRQJW FWFXºSIF GN_ _FY RFIIJSNS [FWQº¸º^QF FºPQFSFS GNWXFURFTQIZ¸ZSZSNQJWNX³W³QRJ XN^QJ GNWQNPYJ LJWJP KNL³WQJWNS LJT RJYWNPKTWRQFWIFSSJQ³IJXFUYºP QFWºSºS SFXºQ GJQNWQJSJHJ¸N LNGN XTWZ TWYF^FºPº^TWIZ[JGZXTWZSZS^F SºYQFSRFXºTQFSFPXº_Iº_NQJTSZS XTRZYQF¾Rº¾GNNRNFWFXºSIFMJW_F RFS GNW XFURF [FWIº [J GZ XFURF SºS SJ PFIFW TQIZ¸ZSZ GJQNWQJRJP R³RP³SIJ¸NQIN
,FQNQJNÑSNSÓ^JSNGNQNRÔN ,FQNQJNÑSNSGZXTWZSPFW¾ºXºSIFF QFHF¸ºYF[ºWTPKFWPQºIºW,FQNQJN5QF YTSHZQZ¸ZSIFS[F_LJRJ^JHJPFRF &WNXYTYJQJXNQN¸JPFW¾ºJXPNFWL³RFS QFWº TQIZPQFWº LNGN SJ X³WRJP ^J WNSJ TP IFMF ^JSN [J PPYJSHN GNW ^FPQF¾ºR TWYF^F PT^FHFPYºW 4 L³SJ PFIFW ^³W³Y³QJS YFWYº¾RFQFWIF MJR &WNXYTYJQJXNQJWNS MJR IJ 5QFYTSHZ QFWºS ³_JWNSIJ FSQF¾YºPQFWº SH³Q³ ^FSN RFYJRFYNPXJQ PF[WFRQFWºS XT ^ZY PFWFPYJWNSN PZXZWXZ_ KNL³WQJWNS TSYTQTONPF^WºHFQºPQFWºSºWJIIJYRJP ,FQNQJNÑ^J LWJ GNW P³WJ LJWJP TQRFPQF P³WJQN¸NSIJS GNW ¾J^ PF^ GJYRJ_'NWHNXRNSP³WJTQZUTQRF Iº¸ºSFTHNXRNSLJWJPTQZUTQRFIº ¸ºSFLWJIJ¸NQP³WJYFSºRºSFZ^ZU Z^RFIº¸ºSF LWJ PFWFW [JWNQNW ,JW
JP GNW I³_QJR LJTRJYWNP GNW I³_ GNQNRNSSJXSJXNSNSGNQNRXJQUWFYN¸NS QJR PFIFW PJSINXNSNS RQFSRFXºSº LJTRJYWNP YFWFKºSIFS FWFIº¸º GNQJHJ¸NSN IJIJ MJW XºQ N¾QJRJP IZ¸Z IJ¸NQ XTRZYQF¾R XºQ N¾QJIN¸N LJTRJYWNP SXJQ NQN¾PN NR TQIZ¸Z X^QJW 'NW ¾QJIN¸N XT HNXRNS PZ ^FSºYºIºW XZWXZ_ GNW FS MFWJ P³WJ ^F IF JIJS ,F I³_QJR NQJNÑSNS _JQQN¸NSN F[Wº )JX YF¾ºRFRF FWYJXÑIFS XºTHNXRNS KFWPQº TQF LJTRJYWNP WFP XFK GNWGNNRIJ RFYJRF ^TPXZS NPN GNW YF IZ¸Z FSQF IJ¸NQINW LJQRJ_ 'Z YF[ºW KN_N GNW P³WJ ^ YJRFYNPN QJRIJS W YF[ºWIºW PFWRF¾ºP FRF ELOLPLQNHQGLVLQLQ\HQLGHQWDQ×PODQPDV×Q×VDùODP×üW×U ,FQNQJN GN_J JS F_ GNW P³WJ ^F IF I³_QJR PFIFW IJSJ^IJS ^TQF ºPRFPYFS X_ JIJW PJXNSGNWGNNRJXFMNUYNW,JTRJYWNP &RFGZIJSJ^L³SQ³P^F¾FRºSIT GNNR RFIIJIJS F^Wº GNW ¾J^ IJ¸NQ QF^Xº_ FQLºQFWF [J XF¸IZ^Z^F IF^F INW [J GZ SJIJSQJ LJTRJYWNSNS ^F Qº IJSJ^NRQJWN^QJ F^Sº ¾J^ IJ¸NQINW XFQFWºSºS LJWJP GNW IJ¸JWN [FWIºW &WNXYTYJQJXN FRUNWN_RNS ºXWFWQF NX GZ SJIJSQJ LJTRJYWNSNS ^FXFQFWº KN YJIN¸N ¾J^ PZWFRºS YJRJQNSN [J F _NPYJ JLJRJSINW )T¸F GZ SJIJSQJ SF NQPJQJWNSN TQZ¾YZWFGNQJHJP IJSJ RFYJRFYNPXJQ GNW INQQJ PTSZ¾RFPYF ^NRQJWINW ,FQNQJNHN JUNXYJRTQTONSNS IºW'ZINQNSMJHJQJWN³LJSQJWJR XZSIZ¸Z NXJ GNW PZWFRIFS ^TQF º GJWQJW [J IT¸WZQFWIºW ;J ^NSJ GZ PºQFWFP PZWZQRZ¾ TQFS IJSJ^QJWINW SJIJSQJ IT¸F^º RFYJRFYN¸NS INQN^QJ 'ZIJSJ^QJWNSN¾QJ[NKFWPQºGNW^JWIJ YJRJQQJSINWNQRN¾NQPJQJWIJSºPFWºQFS XTWLZ^FJPRJPLJWJPNW ,FQNQJNÑSNS 5QFYTSHZQZ¸Z J[WJSNS ^FXFQFWºS KN_NPXJQ I³S^F^º FºPQF^ºU RFYJRFYNPXJQ GNW N¾QJ^N¾N RFYJRF FºPQFRFIºPQFWºSºTWYF^FPT^RFPYºW YNPXJQGNWPFWFPYJWNTQIZ¸ZI³¾³SHJ ,FQNQJNÑ^J LWJ J[WJSNS JS YJRJQ XNSNSNQJWNXNSJLJRJ_2FYJRFYNPXJQ _JQQNPQJWNSIJS GNWNXN IJ N¾QJ^N¾NS TQFS KN_NPXJQ J[WJSIJ XTRZYQF¾Rº¾ IJPNGFXNYQNPYNW'ZGFXNYQNPJ[WJSNS YºW )TQF^ºXº^QF ,FQNQJNÑ^J LWJ PZ LJSJQ^FXFQFWºSFGFXNYKJSTRJSQJWNS WFRQFW KJSTRJSQJWNS _³S³ NKFIJ NSHJQJSRJXN ^TQZ^QF ZQF¾ºQFGNQRJ JIJWQJW'NQNRXJQGNW^FXFSºSLJJWQN XNSN XF¸QFIº¸º LNGN ,FQNQJN MJRJS QN¸NSNSJX³WRJPF^Sº_FRFSIFIT MJW _FRFS GZ ^SYJRN N_QJ^JHJP ¸FSºSGZ^FXF^FZ^LZSTQFWFPN¾QJIN YNW JQIJ JINQJS ^FXFQFWºS IT¸F^F ¸NSN SJ X³WRJP IJRJPYNW Ó'N_NR Z^LZSQZPQFWºSºS IJSJ^ ^TQZ^QF F PZWFRºRº_F LWJ )³S^F MFWJPJY J WF¾YºWºQRFXºSF IF TQFSFP [JWNW 4^ IN^TW FRF GN_ GZSZ MJXFUQFWº GF XFWSJ¸NS)JXHFWYJXÑIFGZSZSYFR XNYQJ¾YNWRJP NNS [FWXF^IºP FXQºSIF YJWXN X_ PTSZXZIZW '³Y³S HNXNR )³S^FJ[WJSNSRJWPJ_NSIJMFWJPJY QJWNS GNWGNWNSJ ITPZSIZ¸Z [J GT¾ XN_ TQFWFP IZWRFPYFIºWÔ Y³W³ FºP QZ¸ZS TQRFIº¸º ITQF^ºXº^QF IF GNW QFRFQFW GNQNRNS PFWFPYJWNSJ F^PºWº HNXRNS MFWJPJY JYRJXNSNS G³Y³S FºPQFRFQFWIºW ,FQNQJNÑSNS YZYZRZ J[WJSNS MFWJPJY JYRJXN FSQFRºSF
LJQIN¸N )JXHFWYJXѺS J[WJSN T PF IFW PFWRF¾ºPYºW PN GJQNWQN GNW KJST RJSNS YJP GF¾ºSF JQJ FQºSFGNQRJXN R³RP³SIJ¸NQINW)T¸F^FXFQFWºSºS IJSJ^QJ Z^LZSQZP YF¾º^ºU YF¾ºRF IºPQFWºSF IF Iº¾ JYPNQJWNS L_ FWIº JINQJGNQJHJ¸NGNWIJSJ^I³_JSQJRJP R³RP³S TQFRF^FHF¸º NNS PTQF^ PTQF^ PFWFW [JWNQJRJ_ ,FQNQJNÑSNS GFXNYJ[WJSNSIJIJSJ^)JXHFWYJXѺS PFWRF¾ºP J[WJSNSIJPNSIJS TP IF MFKFWPQºGNW^JWJXFMNUTQFHFPYºW ,FQNQJN GJQPN *XPNF¸ [J 4WYFF¸ GNQNRNSNS I³_JSQN PT_RTXZSIFS PQFXNP GNQNRNS XTSXZ_ J[WJSNSJ LN IJS ^TQZS MJUXNSN PFY JIJRJIN & RF NSXFSQºP YFWNMNSIJ RFYJRFYNPXJQ KN_NPI³¾³SHJXNIFMFIT¸WZXZKN_NP XJQ I³S^FSºS RFYJRFYNPXJQQJ¾YNWNQ RJXN I³¾³SHJXN NQP PJ_ TSZS FYYº¸º IJ[FIºRQFWIFXTRZYQF¾Yº¹SXFSQº¸ºS GZFIºRQFWFUFMFGNJGNQRJXNNXJMN IJPTQF^LW³SR³^TW 'ú3127/$5 *DOLOHL·QLQ HQ |QHPOL HVHUOHULQGHQ ELUL RODQ úNL 7HPHO (YUHQ6LVWHPLh]HULQH'L\DORJJ KHU üH\GHQ |QFH .RSHUQLNoL ELU HVHUGLU *DOLOHL·QLQ IL]LùL .RSHUQLN·H ERUoOX ROGXùX 'Q\DQ×Q KDUHNHWLQL HVNL YH \HQL DUJPDQODUOD \UWOHQ VDOG×U×ODUDNDUü×NRUXPDN]RUXQGDRODQ\HQLELUIL]LNWLU%X \HQLIL]LùLNXUDELOPHNLoLQGH|QFHHVNLVLQL\×NPDNHVNLIL]LùL D\DNWD WXWDQ IHOVHIL WHPHOOHUL VDUVPDN ]RUXQGDG×U .HQGL $UNKLPHGHVFL YH PDWHPDWLNVHO IL]LùLQL RUWD\D NR\DELOPHN LoLQ \HQL ELU IHOVHIH\H \DVODQPDV× JHUHNWLùLQL oRN L\L ELOPHNWHGLU 'L\DORJJELUELULQHUDNLSLNLDVWURQRPLVLVWHPLQL3WROHP\YH .RSHUQLNVLVWHPOHULQL VHUJLOHGLùLQLLOHULVUHU$PDDVO×QGD 'L\DORJ QH\DOQ×]FDELUDVWURQRPLQHGH\DOQ×]FDELUIL]LN NLWDE×G×U'L\DORJ·XQDVWURQRPL\OHLOJLOLE|OPOHULROGXNoD ]D\×IW×UEXE|OPOHUGH*DOLOHLQH.HSOHU·LQEXOXüODU×QDQH GH .RSHUQLN·LQ HVHUOHULQLQ VRPXW LoHULùLQH GHùLQPHNWHGLU 'L\DORJ |QFHOLNOH *DOLOHL·QLQ JHOHQHNVHO ELOLP YH IHOVHIH\OH JLULüHFHùLELUSROHPLNYHPFDGHOHNLWDE×G×U)DNDW'L\DORJ $ULVWRWHOHVoL JHOHQHùLQ R G|QHPGHNL VDYXQXFXODU×QD 3L]D YH 3DGRYD·GDNL IHOVHIHFLOHUH NDUü× GHùLO ´VDGH LQVDQODUDµ \|QHOLNRODUDN\D]×OP×üW×U2NXOODU×QYHQLYHUVLWHOHULQELOLP GLOLRODQ/DWLQFH\HULQHúWDO\DQFDRODUDNNDOHPHDO×QPDV×YH GL\DORJELoLPLQGH\D]×OP×üROPDV×UDVWODQW×GHùLOGLU 'L\DORJJ UROOHUL NHVLQ V×Q×UODUOD oL]LOPLü o NRQXüPDF× ]HULQH NXUXOPXüWXU 6DOYLDWL *DOLOHL·QLQ V|]FV \HQL ELOLPLQ PDWHPDWLNVHO ]HNkV×Q× WHPVLO HGHU 6DJUHGR $ULVWRWHOHVoL JHOHQHùLQ |Q\DUJ×ODU×QGDQ NXUWXOPXü *DOLOHLFL XVODPODPDODU×Q JHWLUGLùL \HQL JHUoHNOHUL NDYUD\DELOHQ VWHOLN *DOLOHL·\H VUHNOL RODUDN VRUXODUOD \DNODüVD GD *DOLOHL·QLQ XVODPODPDODU×QGDQ \HQL VRQXoODU o×NDUDELOHQ ELU ]LKQH VDKLSWLU 6LPSOLFLR LVH 6NRODVWLN IHOVHIH\H GD\DO× |Q\DUJ×ODU LoLQGH \]HQ $ULVWRWHOHV·LQ YH UHVPL ELOLPLQ RWRULWHVLQHLQDQDQVDùGX\X\XWHPVLOHWPHNWHGLU*HOHQHùLQ Dù×UO×ù×DOW×QGDVRQXQDNDGDUPFDGHOHHWPHNWHQNDo×QPD] g]JQ DG× 'LVFRUVL H GLPRVWUD]LRQL PDWHPDWLFKH LQWRUQR D GXH QXRYH VFLHQ]H úQJLOL]FH DG× 'LVFRXUVHV DQG 0DWKHPDWLFDO 'HPRQVWUDWLRQV &RQFHUQLQJ 7ZR 1HZ 6FLHQFHV
.DSDN'RV\DV×
*DOLOHLÜQLQWHOHVNRSOD\DSW¿½¿NHÅLIOHU YH.RSHUQLNWHRULVLQHVXQGX½XNDQ¿WODU *DOLOHLÜQLQWHOHVNRSOD\DSW¿½¿ NHÅLIOHUG¸Q\D\¿GH½LÅWLUGL$\ÜD \¿OG¿]ODUD-¸SLWHUÜLQX\GXODU¿QD 6DW¸UQÜH9HQ¸VܸQHYUHOHULQHYH *¸QHÅOHNHOHULQHLOLÅNLQJ²]OHPOHUL YHEXOJXODU¿.RSHUQLNWHRULVLOHKLQH SHN£RNNDQ¿WVD½ODG¿ODUYHSHN£RN LWLUD]¿GDJH£HUVL]N¿OG¿ODU*DOLOHLÜQLQ J²NELOLPDUDÅW¿UPDODU¿²]J¸QROPDQ¿Q ²WHVLQGHHÅVL]£DO¿ÅPDODUG¿%¸W¸Q EXJ²]OHPOHUGHQ£¿NDUG¿½¿VRQX£ODU $ULVWRWHOHVYH%DWODP\XVÜXQNXWVDO HYUHQPRGHOLQL\HUOHELUHWWLYHWDELL .LOLVHÜQLQGHWHSNLVLQL£HNWL 1RHO06YHUGORZ HYLUHQOHU
*
FQNQJT ,FQNQJNÑSNS LPGNQNR FWF¾YºWRFQFWº _L³S TQ RFSºS YJXNSIJ J¾XN_ FQº¾RFQFWIº ,FQNQJN 0TUJW SNP9^HMT[J0JUQJWLNGNL_QJR^FUFSRTIJQQJW YFXFWQF^FS ,³SJ¾ &^ [J LJ_JLJSQJWNS PTSZRQFWº SºGJQNWQJRJPNNSYFGQTQFW[JYFP[NRMJXFUQFWº^FU RFP³_JWJUFWFRJYWJQJWY³WJYJSGNWLPGNQNRHNIJ ¸NQIN>FIF0JUQJW[JIFMFXTSWF3J\YTSÑZS^FUYº¸º LNGNLPQJWIJPNMFWJPJYQJWN^SJYJSKN_NPXJQPFSZS QFWº IF FWF¾YºWRFRº¾Yº *XJWQJWNSNS G³^³P T¸ZS QZ¸Z NPN PTSZ^F &WNXYTYJQJXN XNXYJRNS WJIINSJ [J 0TUJWSNPNÓ)³S^F8NXYJRNÔSNSXF[ZSZXZSFTIFP QFSRº¾Yº 4SZS _L³SQ³¸³ SJ GZQIZ¸ZSIFS _N^F IJ PJ¾NKQJWNSN SFXºQ ^TWZRQFIº¸ºSIFIºW 9JQJXPTUQF ^FUYº¸º PJ¾NKQJW GNQJ GF¾Qº GF¾ºSF SJ PFIFW FWUºHº TQXFQFW IF PN Y³R GNQNR YFWNMNSIJ GZSQFWIFS IFMF FWUºHº PJ¾NKQJW TQIZ¸ZSZ I³¾³SRJP GNQJ _TWIZW ,FQNQJNÑSNS TSQFWIFS ºPFWIº¸º XTSZQFW ITQF^ºXº^QF IFMFG³^³PGNWNQLN^JPTSZTQRZ¾YZW[JMQIF^ QJINW'ZXTSZQFWºSSJWJIJ^XJY³R³GNW&WNXYTYJQJX JQJ¾YNWNXN [J 0TUJWSNP XF[ZSZXZIZW ,FQNQJNÑSNS ¹PN '³^³P)³S^F8NXYJRN-FPPºSIF)N^FQTLÑZSIF^FUYº ¸ºIFGZIZW'ZSZSQFGNWQNPYJGN_NRGZWFIFNQLNQJS IN¸NRN_ STPYF )N^FQTLÑIF ZQF¾Yº¸º XTSZQFW PFIFW LJSN¾PFUXFRQºTQRFXFQFWIF0TUJWSNP^FSIF¾ºTQ
'ZRFPFQJ9MJ(FRGWNILJ(TRUFSNTSTS,FQN QJTFIQºPNYFUYFS (FRGWNILJSN[JWXNYJXN>F^ºS QFWºFQºSRº¾YºW2FPFQJSNS_L³SGF¾Qº ¸ºÓ,FQNQJTÑXINXHT[JWNJX\NYMYMJYJQJXHTUJFSI YMJNWJ[NIJSHJKTWYMJ(TUJWSNHFSYMJTW^ÔINW 'F_ºYJPSNPGQ³RQJWNPºXFQYFWFPJ[NWINP RF^FSQFWºNQJIJSºPFWRF^F^JYRN¾NQPPJ¾NKQJWN[J ^TWZRQFWºIºW ÑNS XTSQFWºSIF ,FQNQJNÑSNS FWPFIF¾º 5FTQT 8FWUN XTS _FRFSQFWIF -TQQFSIFÑIF NHFY JINQJS [J Z_FPYFPNSJXSJQJWN^FPºSPºQFSTUYNPGNWHNMF_QFNQ LNQN X^QJSYNQJW IZ^RZ¾YZ 8FWUN 2F^ºXºÑSIF ,FQNQJNÑ^NGZSIFSMFGJWIFWJYRN¾TQRFQº'NWUQFST PTS[JPXQJSXN GNW^³_³I³_G³W^³_³Iº¾G³PJ^ SJXSJ^J ^FPºS GNW UQFSTPTSPF[ QJSXN GNW ^³_³ I³_G³W^³_³NG³PJ^IJL_QJRHN^J^FPºSRJW HJP TQFWFP PZQQFSºU G^QJ GNW ¾J^ ^FURFP _TW IJ ¸NQIN'ZSQFWGNWY³UJ^JWQJ¾YNWNQIN¸NSIJJQIJJINQJS ] ^F IF ] G³^³PQ³¸³SIJ INPNSJ LW³SY³ [JWJS P³³P GNW YJQJXPTUYZW ,FQNQJN GZSZS IFMF N^NXNSN NXYN^TWIZ[JQJSXQJWNGNQJRJ^N[JHNQFQFRF^º¸WJSJ WJP &¸ZXYTX F^ºSIF ] ^F IF ]ÑQNP GNW HNMF_ ^FU Yº'ZSFÓUJWXUNHNQQZRÔFIºSº[JWIN[J8FWUNFWFHº
Qº¸º^QFHNMF_ºSZ_FPQFWIFPNLJRNQJWN XFUYFRF^F ^FWF^FGNQJHJ¸NSN L_IJS PFºWRF^FS ;JSJINP 8JSFYTXZÑSIF GNW LXYJWN F^FWQFIº '^QJQNPQJ ,F QNQJN HNMF_ºS ³WJYNR NRYN^F_QFWºSº XFIJHJ ³SN[JWXNYJIJPN PTSZRZSZS ^³PXJQYNQRJXN PFW¾ºQº¸ºSIF ;JSJINP (ZRMZWN^JYNÑSJ IJ[WJYYN (NMF_ºS RZHNINSNS ,FQNQJN TQRFRFXº [J ;J SJINPÑNSGF¾PF^JWIJ³WJYNRNJSLJQ QJRJXNSNS TP _TW TQIZ¸Z I³¾³S³ Q³WXJGZGNWF_YZMFKGNWIZWZRIZW ,FQNQJN GZ NXYJ¸NSN JQIJ JYYN 2FF¾º KQTWNS ^FUºQFWFP ^FPQF¾ºP NPN PFYºSF ºPFWºQIº FRF GNW ^ºQ XTSWF ITSIZWZQIZ 'ZSZS ³_JWNSJ ,FQNQJN JXPN ¸WJSHNXN (TXNRT IJÑ2JINHNÑ^J TP L³_JQ GNW YJQJXPTU LSIJWJWJP +QTWFSXFÑIF XFWF^F YF^NS JINQRJXN N NS YJPQNKNSN ^JSNQJIN 0ºXF GNW X³WJ XTSWF (TXNRT NNS IFMF LWPJRQN GNWMJIN^JMF_ºWQFRº¾Yº ^ºQºSºS GF¾ºSIF ]ÑQNP GNW YJQJXPTU^FURº¾YºKFPFYGZSIFSS HJ LP^³_³S³ L_QJRQJRJ^J GF¾ QFRº¾Yº &RF MJS³_ IFMF SHJ MN LW³QRJRN¾TQFSºLWRJXNSJN_NS[J WJSYJQJXPTUZSº¾º¸ºYTUQFRF[JF^ Wº¾YºWRFL³H³S³SXF¸QFIº¸ºG³^³YRJ _JQQN¸NSIJS^TPXZSIZ>FPQF¾ºPNPN F^NNSIJ&WFQºP[J4HFPF^QFWºSIF T _FRFSF MFYYF GZL³SJ IJP PNR XJ YFWFKºSIFS LJWJPQJ¾YNWNQJRJRN¾ Y³WIJS I³S^F^º IJ¸N¾YNWJS PJ¾NKQJW ^FUYº &^ѺS JSLJGJQN ^³_J^N^QJ GF¾ QFIº XF^ºQFRF^FHFP TPQZPYF ^ºQIº_ QFWQFIJ[FRJYYN[J4HFPF^ºSºSGF¾ QFWºSIF/³UNYJWÑNSZ^IZQFWºSºPJ¾KJYYN 'ZPJ¾NKXTSWFXºSIFYJQJXPTUZ/³UN YJWÑJ J[NWRJ KNPWN PNRXJSNS FPQºSF LJQRJIJS GZQLZQFWºSº ^F^ºRQFRF^F PFWFW [JWIN )FMF XTSWFIFS 8NRTS 2F^W /³UNYJWÑNS Z^IZQFWºSº FXQºSIF &WFQº¸ºÑSIFPJSINXNSNSL_QJR QJIN¸NSN NIINF JYYN +FPFY ÑJ PF IFW ^F^ºRQFRFRº¾Yº [J GZ ^³_IJS NIINFXº UJP NYNGFW LWRJIN ,FQNQJN XTSL_QJRNSN2FWYÑYF^FUYº[J 2FWYÑYF ;JSJINPÑYJ )WI³SH³ 9ZX HFS^,WFSI³P³(TXNRT..2JINHNÑ^J NYMFK JYYN¸N 8NIJWJZX 3ZSHNZX >ºQIº_ -FGJWHNXN FIQº JXJWNSN ^F^ºRQFIº 0NYFUYF /³UNYJWÑNS IWY Z^IZXZSZ ,WFSI³PÑJ FYKJS Ó2JINHN >ºQIº_QFWºÔ TQFWFP FIQFSIºWRº¾Yº 'NWPF MFKYF N
1LFRODXV&RSHUQLFXV.RSHUQLN
NSIJ,FQNQJNÑSNSPJ¾NKQJWNG³Y³S&[ WZUFÑIFGNQNSNWTQIZ-F_NWFSF^ºSIF 5FIZFÑIFPN LWJ[NSN GºWFPYº [J J¸NY RJSQNP LWJ[NSIJS RZFK YZYZQFWFP 5NXF SN[JWXNYJXNÑSNS RFYJRFYNP G Q³R³S³S GF¾ºSF LJYNWNQIN 9ZXHFS^ ,WFSI³P³ÑS³S KNQT_TKZ [J RFYJRF YNPNXNTQIZ,_QJRQJWNSJIJ[FRJY YN[JF^Sº^ºQNNSIJ8FY³WSѳSPJSIN SJ_L³¾JPQNSN;JS³XѳSJ[WJQJWNSN [J ,³SJ¾ ³_JWNSIJPN GNNRXN_ MF WJPJYQNLW³SJSQJPJQJWNPJ¾KJYYN/³ UNYJWÑNS Z^IZQFWºSºS J[WJQJWN^QJ GNW QNPYJ GZ PJ¾NKQJWNS Y³R³S³ ÑIJ ^F^ºRQFIº¸º )NXHTZWXJ TS 'TINJX NS
RFY RFYNPNQJWNSJ ,F
QNQJNÑSNS PJ¾NKQJWN NQJ NQLNQN LW³¾QJWNSN XTWIZ [J TSQFW IF MJW GNWNSN YJP YJP TSF^QFIºQFW ,XYJWINPQJWN IF^FSFP 7FMNU(QF[NZXÑZSF^ºS^³_J^NSNSJS LJGJQN TQRFIº¸º FRF GF_º PºXºRQFWº SºS IFMF XJWY [J ^T¸ZS GF_º PºXºR QFWºSºS NXJ IFMF ^ZRZ¾FP [J LJ[¾JP TQIZ¸Z¾JPQNSIJPNI³¾³SHJXN^IN,F QNQJNÑSNS IFMF J[[JQ RJPYZUQF¾Yº¸º ISJRNS¹YFQ^FÑXºSºSJSSJRQNLP GNQNRHNXN(MWNXYTUMJW(QF[NZX (TRRJSYX TS YMJ 8UMJWJ TK 8FHWTGFXHT FIQºPNYFGºSºSQ³R³SIJS XTSWF^F^ºRQFSFSXTSGFXPºXºSIFGZ PJ¾NKQJWJFPQºSºS^FYRFXºSºSGNWF__F RFSFQIº¸ºSº[JGZSQFWºLJWJ¸NSHJ^T WZRQFRFPNNSGNWF_IFMF_FRFSºTQ RFXºSº INQJIN¸NSN X^QJRN¾YN ,FQNQJN 7TRFÑIF (QF[NZX [J 'JQQFWRNSJ NQJ YFSº¾Yº (TQQJLNTÑIF PJSINXN NNS I³ _JSQJSJS GNW _N^FKJYYJ PJ¾NKQJWNSNS T SZWZSF ^FUºQFS GNW X^QJ[ NQJ TSZW QFSIºWºQIº &^WºHF ÑYJ ,FQNQJNÑSNS 1JYYJWX TS 8ZSXUTYXÑZSZ [J TSIFS ^ºQXTSWFIF9MJ&XXF^JWѺSº^F^ºRQF ^FHFP TQFS +JIJWNLT (JXNÑSNS &HFIJRNIJN1NSHJNÑXNSJFQYºSHº ³^JTQFWFPXJNQIN,FQNQJNGZ¾MWJY YJSTQIZPFRJRSZSIZ[JGZYFWNM YJS NYNGFWJS NR_FXºSº ,FQNQJT ,FQNQJN 1NSHJTTQFWFPFYRF^FGF¾QFIº ,FQNQJNÑSNS PJ¾NKQJWN I³S^F^º IJ YYJ GZ PJ¾NKQJWQJ J¸N¾JS ,FQNQJNÑSNS RZ¾YZ SHJQJ JWSNP ^FSIF¾º^Iº JQJXÑN JQJ¾YNWNWIN PTSZQFWIF JS F PJSIN FIº^QF MN ^ ^F^ºSQFRFRº¾ FIFS 0TUJWSNPN S ¹YFQ^FÑIFPN JS IJXYJPNXN [J & JX KN_N¸NSNS Y³R IFPN JS XJWY PFW QIZ )TQF^ºXº^QF TPYFIF MFXºRIFS XºPºSYº JPRJIN S IS³¾³R³ F 8NIJWJZX 3ZSHN XZWJYQJ LJ_JLJS SJ¾ÑNS J[WJXNSIJ ¸³SIJS X_ JYYN F 8NXYJRNÑSIJ NXJ ³S^FSºS IF GNW
LJ_JLJS TQIZ¸ZSZ L_QJW S³SJ XJ WJHJPYN ;JS³XѳS J[WJQJWNSNS PJ¾KN SNSFWIºSIFS1JYYJWXTS8ZSXUTYXÑZS _JQQNPQJ ³³SH³ RJPYZGZSIF ,³ SJ¾ RJWPJ_QN PZWFRºS IT¸WZ TQIZ ¸ZSZJXFXFQIº,FQNQJNÑSNSYJQJXPTU QF ^FUYº¸º PJ¾NKQJWNS,³SJ¾RJWPJ_QN PZWFRº PFSºYQFRF^F YJP GF¾ºSF ^JY RJIN¸N GNW LJWJP TQXF IF PN TP ^FPQF¾Yº¸ºSº I³¾³SRJXNSJ WF¸RJS GZSZ PFSºYQFIº¸ºSº PJSINXN IJ FºP GNW¾JPNQIJNIINFJYRJRN¾YNWGZYJ TWN QJMNSJ UJP TP PFSºY XF¸QFIºQFW [J UJP TP NYNWF_º IF LJJWXN_ PºQIº QFW ,FQNQJNÑSNS PJ¾NKQJWN 0TUJWSNP PZWFRºSºS PFSºYQFWº TQFWFP SJ PF IFW SJRQN^XJ &WNXYTYJQJXÑNS LP HNXNRQJWNSNS IFNWJXJQ MFWJPJYQJWJ XF MNU TQRFQFWº SJIJSN^QJ R³PJRRJQ [J IJ¸N¾RJ_ TQIZPQFWº [J )³S^FÑ^F MN GJS_JRJINPQJWN ¾JPQNSIJPN PZ WFRºSF PFW¾º XF¸QFIºPQFWº PFSºYQFW FºXºSIFS IF SJRQNINW 0TUJWSNP QJMNSJ PFSºY TQRFQFWº GZL³S IFMF KF_QF ³SJ XFMNU TQXF IF LW³SJS T PN,FQNQJNÑSNSF¸IF¾QFWºSºIFMFTP WFMFYXº_JIJS¾J^GZSQFWºS&WNXYTYJ QJXÑJPFW¾ºTQRFQFWº^Iº,FQNQJN)³S ^F [J &^ FWFXºSIFPN GJS_JWQNPQJWQJ NQLNQN PFSºYQFWºSºS SJWJ^J [FWFHF¸ºSº GFQLNGNGNQN^TWTQXFIF[J1JYYJWXTS 8ZSXUTYXÑYFPN ^ºPºHº UTQJRNPQJW PºX RJS&WNXYTYJQJXÑNSLPQJWNSR³PJR RJQQN¸NLW³¾³SJ^SJQRN¾GNWJWXFQ IºWºTQXFIF8NIJWJZX3ZSHNZXFºPF &WNXYTYJQJXÑJ PFW¾º IJ¸NQIN ,JWJP YJS IJ ,FQNQJNÑSNS PJ¾NKQJWN I³S^F^º IJ¸N¾YNWIN [J MJW GNWNSNS JS G³^³P IJXYJPYJSJSG³^³PI³¾RFSQº¸FPF IFW MJW Y³WQ³ YJUPN^N FQRFXº MN IJ ¾F¾ºWYºHº IJ¸NQIN 'NW YFWFKYF ÑIF HT¾PZQZ[JI³¾XJQ(TS[JWXFYNTS\NYM YMJ 8NIJWJFQ 2JXXJSLJWѺ NQJ PJSIN SNXF[ZSFS0JUQJW[J,FQNQJNÑSNSPº XF GNW _FRFS XTSWF ,FQNQJNÑHNQJW IN ^J FSºQRF^F GF¾QFSFHFP ¸WJSHNQJWN [J FWPFIF¾QFWº [FWIº YJPN YFWFKYF NXJ KNQT_TKQFW [J J[JY GZ L_QJRQJ WJ NSFSRF^º WJIIJIJS ^F IF PJSIN QJWNSNWFMFYXº_JIJSXTSZQFWºSºN_FM JYRJSNS ^TQQFWºSº FWF^FS (TQQJLNT 7TRFSTÑSZS J¸NYNRQN [J LWL³Q³ (N_[NYQJWNIJIFMNQTQRFP³_JWJLP GNQNRHNQJW ,FQNQJNÑSNS PJ¾NKQJWN [J LJSJQ TQF
WFP GZ PJ¾NKQJWNS JYPNQJWNSJ IJ¸NS INP½NRIN,FQNQJNÑSNSÑIJPN)N ^FQTLÑZSF PFIFW GZSQFWºS FSQFRºSº Y³R³^QJ YFWYº¾RFIº¸ºSº ZSZYRFIFS IJYF^QºTQFWFPJQJFQFQºR
&^L_QJRQJWN ,FQNQJN YJQJXPTUZSZ NQP TQFWFP &^ÑF J[NWIN &^ѺS ^³PXJQYNQJW [J I³_Q³PQJWQJITQZJSLJGJQNGNW^³_J^N TQIZ¸ZSZ LWI³ _JQQNPQJ IJ &^ѺS F^IºSQºP [J PFWFSQºP PºXºRQFWºSº F^º WFSFWFN_LN^NNSHJQJIN¸NSIJGZTP GJQNWLNSIN ³SP³ YºUPº ^³PXJQJS ,³SJ¾ÑNSº¾º¸ºSºSNQPTQFWFPIF¸QFWºS ITWZ¸ZSF [J XTSWF PFIJRJ PFIJRJ J[WJXNSIJPN I³_Q³PQJWJ [ZWRFXº LN GN PFWFSQºPYF FWF N_LN^J IT¸WZ ^F [F¾F LJSN¾QJ^JS º¾ºP STPYFQFWº L W³Q³^TWIZ'ZSQFWºN_JWJP^JSNF^[J IWI³SJ[WJQJWNSNLXYJWJSGJ¾N_NR JQIJ JYYN 'Z N_NRQJWIJS ½JPNQ ÑIJ LWJGNQJHJ¸NSN_ NPNXN YFR GNW IT¸WZ QZPQF TQRFXF IF INPPFYJ IJ¸JW GNW LJWJPQNPQJ PFWFSQºP PºXºRIFPN º¾ºP STPYFQFWºSº F^ IJSN_QJWN NQJ ^³PXJQ YNQJWFWFXºSIFPNSJYF^WºRQFWº[JPWF YJWTQFWFPGNQIN¸NRN_GNWIN_NIFNWJXJQ ¾JPQN LXYJWN^TW ½JPNQ GÑIJ FGFWYº QFWFP WJXRJINQRN¾ TQFS &QGFYJLSNZX ûHNLO
D
E
PWFYJWNINW)N¸JWGQLJQJWIJYFSºRQF SFGNQNW XTQIFPN LJSN¾ PFWFSQºP GQLJ +ºWYºSFQFW 4P^FSZXZ 4HJFSZX 5WT HJQQFWZR PFWFSQºP ^FWº^F IT¸WZ Z _FSRº¾)ZWLZSQZP)JSN_NÑSNS 2FWJ 8JWJSNYFYNX F^IºSQºP XºSºWº^QF GNWQNP YJ IFMF ^ZPFWºIFPN PFGF [J U³W³_ Q³ IFNWJXJQ GQLJ >F¸RZWQFW )JSN _NÑINW 2FWJ .RGWNZR 9FGNN PN GZ LJSN¾ GQLJQJW GNW YJQJXPTU TQRFIFS IFLW³QJGNQNWKFPFYGZPFIFWIJYF^ QºTQRF_,FQNQJNº¾ºPFQFSGNW^JWNSF WF N_LNIJS YFMRNSN Z_FPQº¸ºSº &^ѺS FUºSºS ÑXN TQFWFP MJXFUQF^FWFP L_QJIN¸N GNW IF¸ºS ^³PXJPQN¸NSNS IWYRNQNF¾Yº¸ºSºXFUYFIº 'Z ^TQQF ½JPNQ ÑIJ IWI³S MFQ IJPN &^ ³_JWNSIJ PFWFSQºP PºXºRIF GZQZSFS )ÑIJPN Z_FSYº^F N_ I³¾³ WJS F^IºSQºP GNW ' STPYFXº KFW_ JIJ QNR&^ѺS^FWºFUºSF (*RNQ [J)(RJXFKJXNSJ)(" (*" RNQIN^JQNR^QJ^XJ)*" (* ()æRNQ[J)&IF¸ºSºS ^³PXJPQN¸NSJ )& " RNQ ,FQNQJN )RNQIJRN¾IN^JGNQNWN_,FQNQJN GZIF¸QFWºS&^ÑFSJIJSYºUPºIN¾QNGNW YJPJWQJP LNGN I³_JSXN_ [J JSLJGJQN GNW PJSFW LW³SY³X³ [JWRJIN¸NSN F ºPQFRFP NNS IF¸QFWºS ^³PXJQYNQJWN SNS³XY³XYJGNSNUFPº¾FWFPI³_GNW J¸WN TQZ¾YZWIZ¸ZSZ [J IFMFXº &^ѺS YºUPº)³S^FLNGNGZMFWXºGNWP³WJYF WFKºSIFSJ[WJQJSIN¸NSNX^QJW ,FQNQJNF^WºHF^ºQQFWJ[[JQ_R³¾ TQIZ¸Z &^ѺS NPNSHN º¾º¸º XTWZSZ SZYFWYº¾RFKºWXFYºSºIFIJ¸JWQJSINW IN &^ ^JSNF^ J[WJXNSIJ NPJS &^ѺS L[IJXNSNS PFWFSQºP GQLJXN IJ MF KNKJ N^N GNW YJQJXPTUQF G³^³P QJPJ QJWNS LW³QRJXNSJ JQ[JWJHJP PFIFW F^IºSQFSºW'ZJYPN&^IWI³SJ[WJ XNSJ LNWIN¸NSIJ TWYFIFS PFQPFW ½J
PNQ FÑSºS PFWFSQºP PºXRºSIFPN LQ LJQJSINWRJSNS I³_JSXN_QN¸N NPNSHN º¾º¸ºS JYPNXNSN LXYJWRJ^N FRFQº^TW TQFGNQNW ,FQNQJN NPNSHN º¾º¸ºS PF^SF ¸ºSºS &^ѺS JXFX º¾º¸º ;JS³X [J^F ^ºQIº_QFWIFS [ZWFS º¾ºP ^F IF &^ѺS P³YQJXNSIJSLJJS,³SJ¾º¾º¸ºTQIZ ¸ZSZNQJWNX³WJSGF_º^FSQº¾NIINFQFWº ³W³YY³PYJS XTSWF PF^SF¸ºS )³S ^FÑIFS^FSXº^FSº¾ºPTQIZ¸ZSZFºP QFW9ºUPº&^ѺS)³S^FÑ^ºLJHJQJWNYF RFRJS F^IºSQFYYº¸º _FRFSQFW LNGN )³S^F IF &^Ѻ SJWJIJ^XJ YFRFRJS F^IºSQFYºW ,FQNQJN GZSZ )³S^F 8NX YJRNÑSIJ IFMF IJYF^Qº FºPQF^FHF¸ºSº JPQJW )³S^F8NXYJRNÑSIJRZMFPJRJ [J IJSJ^ ^TQZ^QF )³S^FÑSºS ,³SJ¾ º¾º¸ºSº TP L³Q³ ^FSXºYYº¸ºSº LXYJ WJHJPYNW º¾ºPXº_[JMFWJPJYXN_TQIZ ¸ZSZ I³¾³SJWJP )³S^FÑ^º ^ºQIº_QF WºSYTUQZIFSXºSºSIº¾ºSIFYZYFSQFWF PFW¾º IT¸FIFS JINSIN¸N XF^ºXº_ PF SºYQF)³S^FÑSºSGNWLJ_JLJSTQIZ¸Z SZ[J&^ÑIFSIFMFUFWQFPTQIZ¸ZSZ NXUFYQFW >ºQIº_ -FGJWHNXNÑSIJ )³S ^FÑSºSMFWJPJYN^QJNQLNQNJSIT¸WZIFS NKFIJGZIZW[JGZSZS&^ѺSNPNSHNº ¾º¸º^QFNQN¾PNQNTQRFXºTPSJRQNINW ,FQNQJN GZSZ )³S^FÑSºS GNW LPHNX RNTQFGNQJHJ¸NSJIFNWTPSJRQNGNW PFSºYTQFWFPLW³W 9³R GZSQFWIFS FSQF¾ºQRFXº LJ WJPJS ¾J^ ,³SJ¾ÑYJS LJQJS º¾ºPQFWº ^FSXºYFS GNW LPHNXRN TQFWFP )³S ^FÑSºS IF &^ LNGN TQIZ¸Z [J &^ѺS IFLPQJWNSGJ¾NSHNJQJRJSYNIJSNQJS ¾J^IJS IJ¸NQ YºUPº )³S^F LNGN PFYº RFIIJQJWIJS TQZ¾FS XJWY GNW HNXNR TQIZ¸ZIZW 'Z NIINF FXQºSIF UJP IJ ^JSN IJ¸NQIN &SYNP )SJRÑIJS GJWN &^ѺS)³S^FLNGNTQIZ¸ZSF[J&^ÑIF ^F¾FRTQIZ¸ZSFIFNWLW³¾QJW[FWIº ÑIF YFPRF NXNRQJ ^F^ºRQFSFS [J^JSNGNW^ºQIº_³_JWNSJYFWYº¾RFQF WF ^TQ FFS GNW JXJW TQFS (TSXNIJWF YNTSX TK &QNRGJWYT 2FZWNÑIJ ,FQNQJN IWI³S J[WJXNSIJ FWF N_LNSNS GT _ZPQZ¸ZSZ &^ÑIF G³^³P IF¸QFW [J I³_FQFSQFWTQIZ¸ZSZSPFSºYºTQFWFP LXYJWRN¾YN 0JUQJW NXJ ¾³UMJQN IFN WJXJQ ¾JPNQQJWNS ,³SJ¾ÑNS PF[ZWZHZ XºHF¸ºSIFS PJSINQJWNSN PTWZRFP F RFHº^QF &^ÑIF ^F¾F^FSQFW YFWFKºSIFS NS¾F JINQIN¸NSN I³¾³S³^TWIZ 9J QJXPTUZS NHFIºSIFS GNWPF ^ºQ SHJ
*DOLOHL·QLQ<×OG×]ODU×Q+DEHUFLVLDGO×HVHUL
2NHMFJQ 2FJXYQNS &^ÑIF ^F¸RZW GZ QZYQFWº LWI³¸³S³ NIINF JYRN¾YN +F PFYY³RGZSQFWMF^FQ³W³S³^I³,F QNQJNGZSQFWºSMNGNWNSJNYNGFWJYRJIN KFPFY &WNXYTYJQJXN LPQJW YJTWNXNSNS XTSZSZSLJQIN¸NSN^FIFJSF_ºSIFS HNIIN IFWGJ FQIº¸ºSº MNXXJIN^TW PFYº [JI³S^F^FGJS_J^JS&^)³S^FÑSºS JYWFKºSIFIS³^TWNXJUFWQFP[J&^ÑF GJS_J^JS )³S^FÑSºS IF ,³SJ¾ J[ WJXNSIJ IS³^TW TQFGNQJHJ¸NSN GNQN ^TWIZ ,FQNQJNÑSNS MNGNW PJ¾KN &^ѺS U³W³_Q³^³_J^N[JNPNSHNº¾ºPFºPQF RFXºSIFS IFMF TP I³¾RFSQºP LW RJIN [J ³W³Y³QRJP NNS GZ PFIFW RFSYºPXº_ LNWN¾NRQJ PFW¾ºQF¾RFIº 9FWYº¾RF >JSN &MNYÑYJ ;FMN^ ÑIJ^JWFQFS[JMFRNQJGNWPFIºSº^J SN F^ J[WJXNSIJPN &^ѺS ³_JWNSIJ ^ºQIº_Qº GNW YFQF LXYJWJS ,³SFMXº_ ,JGJQNP NPTSTLWFKNXNSIJPN LJQJSJP XJQ FSQF^º¾F LWJ U³W³_X³_ PZXZW XZ_[JMFYYF^FWºXF^IFR&^YFX[NWN^ QJ ,FQNQJNÑSNSU³W³_Q³QJPJQN[JRFY &^YFWNKNFWFXºSIFPNZ^Z¾RF_Qº¸FPF IFW[FWIº
^ºQIº_ 8NWNZXÑF J¾NY G³^³PQ³PYJ L W³S³^TWIZ >ºQIº_QFWºS Óº¾ºRFXºSºSÔ TWYFIFSPFQIºWºQRFXº,FQNQJNÑSNSXTS WFPNFQº¾RFQFWºSIF^JSNIJSISJWJP FºPQFRFQFWºSº GJQNWLNSQJ¾YNWIN¸N [J LJSN¾QJYYN¸N JS SJRQN PJ¾NKQJWNSIJS GNWN^IN 'ZSF WF¸RJS ¾F¾ºWYºHº GNW ¾JPNQIJ UFWQFPQºP IJWJHJXNSIJ FQYº IJWJHJIFMFUFWQFPTQFSIFMFITSZP XF^ºXº_^ºQIº_LW³QI³4WNTSÑIFGNW NPNIJWJHJQNPGNWFWFQºPNJWNXNSIJGJ¾ ^³_IJS KF_QF ^JSN ^ºQIº_ PJ¾KJYYN [J GZSQFWºWJXNRQJRJPNNSIJ4WNTSÑZS PJRJW [J PºQºHºSIFPN ITPZ_ YJRJQ ^ºQIº_ºSJYWFKºSF[JFQYºQPJW^ºQ Iº_ºSºS^FWºRIJWJHJNJWNXNSJIJ ^JSN^ºQIº_N_INÓ3JGZQTZXÔFIºNQJ 'FYQFR^ZXÑZS^ºQIº_PFYFQTLZSIFQNX YJQJSRN¾TQFS4WNTSÑZSGF¾º[J>JS LJÑYJPN &Wº PT[FSº ^ºQIº_ P³RJXN SNS GNWGNWNSJ TP ^FPºS GNW X³W³ P³³P ^ºQIº_IFS TQZ¾YZ¸Z FSQF¾ºQIº -JUXNSIJSSJRQNXNSJTQIZ¸Z³_J WNSJZXZ_GZHFPXº_YFWYº¾RFQFWFXJ GJU TQFS 8FRFS^TQZÑSZS P³RJQJW MFQNSIJ XF^ºQFRF^FHFP PFIFW ^ºQIº_º GFWºSIºWIº¸ºLW³QI³ >ºQIº_QFWºS GT^ZY TQFWFP P³³P LW³SRJQJWN TP J¾NYQN UFWQFPQºP QFWIF [J XF^ºQFRF^FHFP TPQZPYF TQRFQFWº ,FQNQJNÑSNS JS GF¾FWºQº [J RZMYJRJQJS JS SJRQN PJ¾NKQJWNINW >ºQIº_QFW ^FPºS RJXFKJIJ RJXJQF 8FY³WSѳS YJXNSIJPN TP P³³P HN XNRQJWRN^TPXFGNQNSRJ^JSTPZ _FP RJXFKJQJWJ IF¸ºQRº¾ GNQNSRJ^JS G³^³PQ³PYJPN HNXNRQJW RNINW$ ¹PNS HN ^TWZRZ PFGZQ JYYN¸NSN_IJ MPNR FSQF^º¾YFPN LPXJQ P³WJSNS L³SQ³P IJ[WNNRPSXº_ºSYJXNSJLJNURFS
>ºQIº_QFW ,FQNQJN ^ºQIº_QFWº L_ QJRQJWPJS TSQFWºS ^F^º QºRºSºS &^ [J LJ_JLJS QJWIJS TP IFMF P³³P TQIZ¸ZSZKFWPJYYN9JQJX PTUZS ^ºQIº_QFWºS Iº¾YFS LJQJS NPNSHN º¾º¸ºSº SQJ ^JWJP TSQFWº IFMF SHJ I³¾³S³QI³¸³SIJS TP IFMF P³³P LXYJWIN¸N XTSZHZSF [FWIº -FQGZ PN GJ¾FQYº UFWQFPQºP IJ WJHJXNSIJ TP UFWQFP GNW
YºPXº_ MFQJ LJQN^TW [J IFMFXº )³S ^FÑSºS ,³SJ¾ JYWFKºSIF ISI³¸³ KNPWNSJ PFW¾º LJYNWNQJS Ó5JPN ^ºQIº_ QFWºS UT_NX^TSQFWºSIF SJIJS GJQNW QJSJGNQNWGNWJYPNLW³QR³^TW$Ô¾JP QNSIJPN Y³R³^QJ LPGNQNRXJQ NYNWF_º LJJWXN_ PºQº^TWIZ &SHFP ³_JWNSIJ NSXFSQFWºS ^F¾FIº¸º XF^ºQFRF^FHFP PFIFW TP I³S^FSºS TQIZ¸Z XTSXZ_ GNWJ[WJSKNPWNSNXF[ZSFS'WZSTÑSZS GF¾ºSF LJQJSQJWIJS XTSWF PTSZ IF MF MFXXFX GNW MFQ FQRº¾Yº [J ,FQNQJN )N^FQTLÑIF IF GJQNWYYN¸N ³_JWJ PTSZ ^F NMYN^FYQº ^FPQF¾Yº >NSJ IJ ,FQN QJNÑSNS ^ºQIº_QFWº L_QJRJXNSNS RT IJWS PT_RTQTONSNS XF^ºXº_ ^ºQIº_IFS [J RZF__FR Z_FPQºPQFWIFPN ^ºQIº_ XNXYJRQJWNSIJS TQZ¾FS J[WJS PF[WF ^º¾ºSF ^SJQRN¾ NQP FIºR TQIZ¸ZSF MN¾³UMJ^TPYZW
/³UNYJWÑNSZ^IZQFWº 4HFP ÑIF ,FQNQJN /³UNYJWÑN L_QJRQJIN [J LJ_JLJSNS IT¸ZXZS IF NPN GFYºXºSIF ^W³SLJ I³_QJRN SJ UFWFQJQ N_LNIJ NXJ GNW YFSJ P³ ³PUFWQFP^ºQIº_TQIZ¸ZSZPJ¾KJYYN &^ºS ÑNSIJ ^ºQIº_QFWºS ³³ IJ GFYº ^F IT¸WZ GNW N_LN ³_JWNSIJ J¾NY F WFQºPQFWQF PTSZRQFSRº¾Yº ,FQNQJN /³UNYJWÑNS IT¸Z^F MFWJPJY JYRJ NM YNRFQNSN I³¾³SI³ YFGQTQFWF [J LP YFP[NRN MJXFUQFRFQFWºSF LWJ /³UN
YJW GFYºSºS YJWXN ^S³SIJ MFWJPJY JIN^TWIZ &^ºS ÑZ GZQZYQZ^IZ KF PFY ÑZSIF NPN ^ºQIº_ IT¸ZIF^Iº [J ³³SH³X³,FQNQJNÑSNSYFMRNSNSJL WJ/³UNYJWÑNSFWPFXºSFLN_QJSRN¾YN'Z STPYFIFMF^WJYQJMFWJPJYNS/³UNYJWÑJ IJ¸NQ GZ P³³P ^ºQIº_QFWF FNY TQRFXº LJWJPYN¸NSN KFWP JYYN ,FQNQJN XTSWF PN LJHJ 4HFPÑYF XTSZHF [FWIº¸º Sº X^QJW ^ºQIº_ YºUPº ;JS³X [J 2JWP³WѳS,³SJ¾JYWFKºSIFISRJXN LNGN/³UNYJWÑNSJYWFKºSIFIS³^TWIZ
8YNQQRFS )WFPJÑNS TWYF^F PT^IZ¸Z GZQLZQFWF LWJ^XJ GZ XTSZHF F^ºS ÑNSJ PFIFW ZQF¾FRFRº¾YºW 4 HFPÑYF IWI³SH³ GNW ^ºQIº_ YJXUNY JY YN [J GZSQFWºS MNGNWNSNS ^ºQIº_QFW LNGNº¾ºQIFRFIº¸ºSºKFWPJYYN)WI³ S³S IJ /³UNYJW JYWFKºSIF ISI³¸³ 2FWYÑFPFIFWX³WJSLJHJL_QJRQJ WN GT^ZSHF /³UNYJWÑJ [J GNWGNWQJWNSJ TQFS Z_FPQºPQFWºSºS /³UNYJWÑNS LW³ SJS FUºSF LWJ Q³QRJXN^QJ GT ^ZY [J UFWQFPQºPQFWºSºS YFMRNSN Q ³R³^QJ [J ½ZGFYÑYF ^FPºSQFWIF LW³QJS GNW ^ºQIº_ºS ^FSºSIFS LJ RJQJWN^QJTSF^QFSIº,FQNQJNGZIWY ^ºQIº_ºS LJWJPYJS /³UNYJW JYWFKºSIF ISI³¸³S³ MNGNW ¾³UMJ^J ^JW Gº WFPRFIFS LXYJWRJP NXYJIN¸N NNS L_QJRQJWNSIJPN J¾NYQN IN_NQN¾QJWN LXYJWJSN_NR^F^ºRQFIº'Z^ºQ Iº_QFWºSRJXFKJQJWNSN[JLW³SY³IJPN GT^ZYQFWºSIFS KFWPQº TQF WFP GT^ZYQFWºSº GJQNWYRJP NNS^ºQIº_QFWºFºPGNWIF NWJXJQ ^W³SLJIJ IN_NQRN¾ MFQIJ N_RN¾YN 8TS GJ¾ N_NRIJ NXJ ^ºQIº_QFWºS ^FPºSºSIFPN XFGNY ^ºQIº_º LXYJWN^TWIZ'T^ZY^FIF UFWQFPQºPQFWºSIFPN IJ¸N ¾NRQJW,FQNQJNÑ^JLWJ/³ UNYJWÑNS&^[J)³S^FLNGN ^ºQIº_QFWºSº¾º¸ºSºGZQFSºP QF¾YºWFSGNWGZMFWP³WJXN^ QJ J[WJQJSRN¾ TQRFXºS IFSPF^SFPQFSº^TWIZ /³UNYJWÑNS Z^IZQFWº GF¾YF ,FQNQJN TQRFP ³ _JWJ MJWPJX NNS G³^³P X³WUWN_ TQIZ &^ GN_NR NNS [FW TQIZ¸ZSF LWJ GZ ^ºQIº_QFWºS IF /³UN YJWÑIJ ^F¾F^FSQFW NNS [FW
TQRFXº LJWJPYN¸N XTSZHZSF [FWFS 0JUQJW MFWN 9JQJXPTUZS PJSINXN SNS L³[JSNQNWQN¸N ¾³UMJQN TQIZ¸ZS IFS [J Z^IZQFW XFIJHJ TQIZPF N^N GNW YJQJXPTUQF LW³QJGNQIN¸NSIJS ,FQNQJNÑSNS L_QJR WFUTWQFWº [J IN^FLWFRºSIFS XTSWF GNQJ MQ Z^ IZQFWºS[FWQº¸ºSFIFNW¾³UMJQJW[FW Iº &WNXYTYJQJXN (JXFWJ (WJRTSNSN YJQJXPTUQF GFPRF^º GNQJ WJIIJYRN¾ YN FRF ^NSJ IJ ,FQNQJN Z^IZQFWºS [FWQº¸ºSº MFQPF FºP IJWXQJWIJ Y³R 5FIZF SN[JWXNYJXNÑSJ PFGZQ JYYNW RJPQJ MFWNPF GNW N¾ ºPFWIº¸ºSº I³ ¾³S³^TWIZ &SHFP Z^IZQFWº 'TQTL SFÑIF ,NT[FSSN &SYTSNT 2FLNSNÑ^J LXYJWRJ^JFQº¾ºWPJSGZPFIFWGF ¾FWºQº TQFRFIº 2FLNSN ,FQNQJNÑSNS YJQJXPTUZ^QF GNQJ Z^IZQFWº LWJ RJIN ^ºQºSºS XTSZSIF 2FLN SNÑSNS [J (TQQJLNT 7TRFST LPGN QNRHNQJWNSNS ^FUYº¸º IFMNQ GNW IN_N GF¸ºRXº_ TSF^QFRFQFW TQIZ [J Z^ IZQFWºS [FWQº¸º YFR TQFWFP PFGZQ J INQIN Ó8FYJQQJXÔ SJRQN GNWNSNS YF PNUNXN X_H³¸³SIJS LJQJS Z^IZ
XFYJQQNYJX_H³¸³NQPPJ_ÑIJ GNW QFK FWFXºSIF 0JUQJW YFWFKºSIFS PZQQFSºQIº ,FQNQJN ÓLJ_JLJSÔ Ó^ºQ Iº_Ô [J^F ÓP³³P ^ºQIº_QFWÔ IN^TW IZ &SYNPF¸ÑIFS GJWN GNQNSIN¸N MF QN^QJ LJ_JLJS XNXYJRNSJ JPQJSJS NQP LPHNXNRQJWN TQRFQFWº GNW ^FSF GZ Z^IZQFWºSSJRNGNWLJ_JLJSNSMF WJPJY JIJGNQIN¸NSN [J Z^IZQFWºSºS TQFGNQJHJ¸NSN LXYJWRJQJWN^IN ?N WF /³UNYJW GFWN_ GNW ¾JPNQIJ MFWJPJY MFQNSIJ^IN [J GZ 0TUJWSNPN YJ
TWN^J RFSYºPXFQ GNW JQJ¾YNWN TQFWFP LJYNWNQJS &^ )³S^FÑSºS JYWFKºSIF ISJWPJS )³S^FÑSºS IF ,³SJ¾ÑNS JYWFKºSIF ISRJXNSNS XFRF TQIZ ¸Z¾JPQNSIJPNI³¾³SHJ^J^FSºYTQZ ^TWIZ >ºQIº_ -FGJWHNXNÑSNS ^F^ºRQFSRF XºSIFS XTSWF ,FQNQJN Z^IZQFWº NS HJQJRJ^J IJ[FR JYYN [J Z^IZQFWºS PF[Z¾ZR UJWN^TYQFWºSº GJQNWQJRJ^J PT^ZQIZ ,FQNQJN ѳS GF¾QFWºSIF Z^ IZQFWQF NQLNQN PZWFRºSº YFRFRQF Iº [J NXUFY TQFWFP 2FWY 2F^ºX FWFXºSIF /³UNYJWÑNS Z_FSºRQFWºSº LXYJWJS GNW N_JQLJ MF_ºWQFIº ½J PNQ ÑIJ NQP GQ³R³ LW³QJS GZ N _JQLJ 1JYYJWX TS 8ZSXUTYXÑYF ³³SH³ RJPYZGF JP TQFWFP ^F^ºRQFSIº 'NW INUSTYYF /³UNYJWÑJ TP ^FPºS TQ IZPQFWº ISJRIJ Óº¾ºSºRÔ ^³_³S IJS Z^IZQFWº L_QJRJSNS L³Q³¸³ S³ YFWYº¾Yº /³UNYJWÑIJ TWYF^F ºPFS IWY JPQNUXN FºPQF^FWFP YFWNMQJWNSN [JWIN *PQNUXQJWNS TQZ¾RFXºSºS [J X³WJQJWNSNS )³S^FÑSºS ^ºQQºP MFWJ PJYNSJ /³UNYJWÑNS JSQJR FºXºSF [J Z^IZSZS /³UNYJWÑJ TQFS RJXFKJXN SJ GF¸Qº TQIZ¸ZSZ GJQNWYYN *PQNUX QJW [J TP³QYFX^TSQFW FWFXºSIFPN F^ WºRº )³S^FÑSºS ^ºQQºP MFWJPJYNSNS GNW IJQNQN TQFWFP LWI³ 'Z IT¸WZ^ IZIF³SP³GZF^WºRº'FYQFR^ZX PZWFRºSF LWJ /³UNYJWÑNS YF¾º^ºHº J UNXNPQѺ ³_JWNSIJPN MFWJPJYNSJ 'WF MJÑSNS PZWFRºSF LWJ NXJ ,³SJ¾ÑNS )³S^F J[WJXNSIJPN MFWJPJYNSJ IF ^FSIºWFWFPFºPQFRFPMJWSJPFIFW R³RP³S TQXF IF KF_QFXº^QF MFSYFQ [J P³QKJYQN^IN ,FQNQJNÑSNS Z^IZ PZ WFRº ³_JWNSIJ FQº¾RFXºSºS GNW IJ UWFYNP FRFHº [FWIº ÑIJ ¹XUFS ^TQ M³P³RJYNSJ XZSIZ¸Z GNW YJPQN KNS LJWJ¸N TQFWFP RJWNI^JSN XFUYF RF^º FRFQº^TWIZ 5WJSXNU ¾Z^IZ J¸JW /³UNYJWÑNS Z^IZQFWº^QF NQLNQN TP³QYFX^TS [J JPQNUXQJWIJ TQIZ¸Z LNGN _IJ¾ GNW TQF^ IJ¸N¾NP PTSZR QFWIFS L_QJSN^TWXF ^JWJQ XFFYYJPN KFWPQºQºP HT¸WFKNP GT^QFRQFWF YJPF G³Q JYRJQN^IN 'Z ^TQQF GNW TQF^ºS IN^JQNR PN +QTWFSXFÑSºS RJWNI^J SN NNS MJXFUQFSRº¾ YFGQT [J N_JQ LJQJWN TQF^ºS L_QJSIN¸N GNW GF¾PF STPYFSºS +QTWFSXFÑ^QF FWFXºSIFPN
ûHNLO
GT^QFR KFWPºSºS XFUYFSRFXºSF NR PS [JWNW ¹XUFS^FÑ^QF UF_FWQºPQFW [J GZ UWTOJ NNS ÑIJS Ñ^F PFIFW X³WI³WI³¸³ FQº¾RF ^FUº QFS ^FPQF¾ºP L_QJR P¸ºYQF WFI³¾³QR³¾XF^ºXº_MJXFUQFRF,F QNQJNÑSNS ^ºQQFWºSº FQIº ÑIF F^Sº UWTOJ^N-TQQFSIFÑ^FIFSJWINFRF TWFIFSIFGNW¾J^ºPRFIº&RFGZ KNPNW ^³_^ºQ LPGNQNRHNQJWNSNS INPPFYNSNJPJHJP[J/³UNYJWÑQJIWY Z^IZXZSZS TQZ¾YZWIZ¸Z GZ G³^³P XNXYJR ³_JWNSJ FQº¾RFQFWºS T¸ZS IFN_QJWNLW³QJHJPYN
8FY³WS ,FQNQJN 9JRRZ_ ÑIF 8F Y³WSL_QJRQJWNXºWFXºSIF8FY³WSѳS MJW NPN ^FSºSIF PJSINXNSJ SJWJIJ^ XJ IJ¸JS [J MN MFWJPJY JYRJ^JS N PN P³³P ^ºQIº_ºS TQIZ¸ZSZ PJ¾KJY YN 'ZQZ¾ZSZ GNW FSFLWFRQF 0JUQJWÑJ GNQINWIN FRF 0JUQJW 2FWXѺS NPN Z^ IZXZSIFS X_ JINQIN¸NSN XFSIº 'Z PTSZIF ^F^ºRQFSFS NQP FºPQFRF ÑIJ 'TINJX NS
IN [J X^QJIN¸N LJWJP QJ¾YN ÑIF NXJ ¾J PNQQJWNSNS IJ¸N¾YN¸NSN IFMF XTSWF ÓPZQUÔ IN ^J FIQFSIºWºQFHFP TQFS ¾JPQJ GJS_JINPQJWNSN KFWP JYYN 0³WJ ¾JPQNS IJ TQRFIºPQFWºSº LWJ WJP ÑIF ^JSNIJS PF^GTQFHFPQFWºSF IF NW GNW YFMRNSIJ IFMF GZQZSIZ [J MFPQº ºP Yº ,W³SY³QJWNSIJPN IJ¸N¾NRNS 8FY³WS [J )³S^FÑSºS IN_NQN¾N^ QJ NQLNQN TQIZ¸ZSZ I³ ¾³SI³ [J 0TUJWSNPÑNS PZWFRºSF PFSºY TQF WFP LWI³ -Z^LJSXÑNS IT¸WZGNWFºPQFRFLJ YNWJWJP8FY³WSѳSLJ_J LJSJ YJRFX JYRJ^JS ^W³SLJ I³_QJRNSJ J ¸NRQN NSHJ ^FXXº GNW MFQPF^QF J[WNQN TQIZ¸ZSZ NQJWN X³W RJXNNXJ^ºQºSºGZQIZ
;JS³XѳSJ[WJQJWN ^ºQºSIF ,FQNQJNÑSNS YFR T QFWFP FºPQF^FGNQIN¸N GNW GF¾PF PJ¾ KN LJWJPQJ¾YN ;JS³XѳS LW³S³R³ *¸JW ;JS³X 'FYQFR^ZX PZWFRºSºS X^QJIN¸N LNGN ,³SJ¾ÑNS FWIºSIF TQ XF )³S^FÑIFS L_QJSIN¸NSIJ IFNRF G³^³P^FIFP³³PGNW^JSNF^TQFWFP LW³Q³WI³*¸JWS³SIJTQXFMJW_F RFSINXP¾JPQNSIJLW³S³WI³&RF J¸JW 0TUJWSNPÑNS [J 'WFMJÑSNS PZ WFRQFWºSIF TQIZ¸Z LNGN ,³SJ¾ÑNS J[WJXNSIJ MFWJPJY JIN^TW TQXF G³ ^³P PF[Z¾ZRF ^FPQF¾Yº¸ºSIF FQIº¸º P³³P ^Z[FWQFP GNW INXP ¾JPQNSIJS )³S^FÑ^QF ,³SJ¾ FWFXºSF LNWJHJ¸N PTSZRF^FPQF¾ºWPJSG³^³PGNW^JSN F^ ¾JPQNSJ IS³¾³R LJNWNWIN ,FQN QJNÑSNS;JS³XѳSJ[WJQJWN^QJNQLNQNGZ QZ¾Z*PNR[J&WFQºPF^QFWºFWFXºSIF L_QJRQJWNSN GNQINWIN¸N JXPN ¸WJS HNXN 'JSJIJYYT (FXYJQQNÑIJS GZSZS QF NQLNQN GNW RJPYZU FQIº¸º ISJRIJ LJWJPQJ¾RN¾YNW,FQNQJNÑSNSGZRJP YZGF PFIFW ;JS³XѳS J[WJQJWNSNS SJRNSNFSQFRFIº¸ºNIINFJINQNWFRF GZ NIINF J[WJQJWNS IN_NQN¾NSN LWJGNQ RJP[JNPN^FIF³RZMYJRJQI³_J
SN JQJRJP NNS LJWJPJS _FRFSº L_ FWIºJYRJPYJINW ;JS³XѳS J[WJQJWN^QJ NQLNQN GZQLZ QFWºS SJRN GZL³SIJS GFPºQIº¸ºS IF IFMF FºP [J PJXNS FSQF¾ºQRº¾YºW ³SP³ ;JS³XѳS GJQPN IJ 2JW P³WѳS ,³SJ¾ÑNS J[WJXNSIJ MFWJPJY JIN^TWTQRFXºLJWJPYN¸NFSQFRºSFLJ QNW ,FQNQJN IFMF XTSZHF ZQF¾RFIFS SHJ &WFQºPÑYF 0JUQJWÑJ Ó&¾PQF WºS FSFXº (^SYMNFÑSºS F^ºS LW³S Y³X³SJ _JSN^TWÔ ¾JPQNSIJ GNW FSFL WFRLSIJWRN¾YN0JUQJWIFMFXTSWF ,FQNQJNÑ^J ^FSºY TQFWFP ¾F¾ºWIº¸ºSº [JTPUFWQFPTQIZ¸ZNNS;JS³XѳS PJSINSIJS º¾ºPQº TQIZ¸ZSZ XFSIº¸º SºX^QJIN,FQNQJN&WFQºPÑYF5JIJW (QF[NZXÑF ;JS³XѳS [J IN¸JW G³Y³S LJ_JLJSQJWNS ,³SJ¾ÑNS º¾º¸º XF^JXNS IJUFWQFIºPQFWºSº[J,³SJ¾ÑNSÓ¾³U MJ LY³WRJ_ GNW ¾JPNQIJ G³Y³S LJ _JLJSQJWNS IJ[JWFSºSºS RJWPJ_N TQIZ¸ZSZÔ ^F_Iº ;JS³XѳS J[WJQJ WNSIJS NQP TQFWFP 'TINJX NS
,³SJ¾QJPJQJWN ,FQNQJN YJQJXPTU ^FWIºRº^QF ,³ SJ¾ QJPJQJWNSN LWJS TSQFWºS ,³ SJ¾ÑNS ³_JWNSIJ TQIZPQFWº [J ,³ SJ¾ÑNS PJSIN JPXJSNSIJ ISI³¸³S³ LXYJWINPQJWNXTSZHZSF[FWFSNQPPN¾N IJ¸NQIN'ZPTSZIF/TMFSS+FGWNHNZX ÑIJGNWPNYFU^F^ºRQFRº¾Yº,FQN QJN L_QJRQJWNSJ ÑIF GF¾QFRº¾ JWYJXN^ºQGZSQFWº7TRFÑIFLXYJWRN¾ XTSWFQFWº(FXYJQQNÑSNSIJXYJ¸N^QJ,³ SJ¾ÑNS MFWJPJYQJWN [J IJ¸N¾JS LW³ S³¾QJWNPTSZXZSIFJYWFKQºFQº¾RFQFW ^³W³YR³¾ KFPFY G^QJXN PFWRF¾ºP GNW PTSZIF PJSIN I³¾³SHJQJWNSN F ºPQFRFPYFSJPNSRN¾YNW'ZSQFWIFS 'TINJX NS
¹SLTQXYFIYÑYF UWTKJXW TQFS (N_[NY 5FUF_º (MWNXYTUMJW 8HMJNSJW YFWF KºSIFS YFWNPFYºS ^FSºQºU ZYFS PF^ SF¸ºTQRFZ^FWºXº^QFYFPRFGNWNXNR QJ LSIJWNQRN¾YN 8HMJNSJW ,³SJ¾ÑNS ³_JWNSIJ &^ѺS PFWFSQºP GQLJQJWNS IJSIFMFPFWFSQºPQJPJQJWGZQZSRF XºSF NMYNRFQ [JWRN^TW [J QJPJQJWNS I³_JSQN GNW ¾JPNQIJ F^Sº PTSZRQFWº SF LJQRJRJXNSNS ,³SJ¾ÑNS L[IJXN ³_JWNSIJTQRFIºPQFWºSºPFSºYQFIº¸ºSº I³¾³S³^TWIZ'ZSFPFW¾ºQºP,FQNQJ NÑSNS IJ INPPFYJ FQIº¸º [J WJIIJYYN¸N GNW NMYNRFQ TQFS QJPJQJWNS ,³SJ¾ÑNS J[WJXNSIJ MFWJPJY JIJS 2JWP³W [J ;JS³X LNGN P³³P LJ_JLJSQJW TQIZ ¸ZSFNSFSº^TWIZ'ZSZSQFNQLNQNYJ_ QJWNSIJS GNWN ,³SJ¾ÑNS RJWPJ_NSJ ^FPºSQJPJQJWNSG³^³PTQIZ¸ZSZKF PFYIº¾PJSFWF^FPQF¾YºPF;JS³XѳS ^JSNF^ J[WJXNSIJPNSJ GJS_JW GNW ¾J PNQIJ P³³P LJ_JLJSNS GNW GQ³ R³S³S F^IºSQFSIº¸ºSº [J ,³SJ¾ÑNS PFW¾ºXºSIFSLW³QJRJIN¸NNNSNSHJQ IN¸NSN NIINF JIN^TWIZ 3NYJPNR ;J S³XѳS J[WJQJWNSNS KFWPºSIF^Iº FRF F^Sº_FRFSIFGZSZS;JS³XѳS,³ SJ¾ J[WJXNSIJ ISI³¸³SJ IFNW GF ¸ºRXº_[JR³PJRRJQGNWPFSºYTQIZ ¸ZSFNSFSº^TWIZ ,FQNQJN 2FWY F^ºSºS XTSQFWºS IF ºQIº_ QFW -FPPºSIF )FMF 0JXNS 'NW &WF¾ YºWRF NXNRQN NQP RJPYZGZSF ^F_Iº¸º ^FSºYºS FWIºSIFS &WFQºP F^ºSIF ³ ³SH³ GNW RJPYZU IFMF PFQJRJ FQ Iº ÑYJ &HHFIJRNF IJN 1NSHJN YFWFKºSIFS ^F^ºRQFSFS ,FQNQJNÑSNS ,³SJ¾ 1JPJQJWN -FPPºSIF 9FWNM [J ,XYJWLJQJW FIQº PNYFGº GNW GNQNR [J X[L³ GF¾^FUºYºIºW ,FQNQJNÑSNS JXFX XNSNWNSJITPZSFS8HMJNSJWÑNS,³SJ¾ QJPJQJWN^QJ NQLNQN ^FQFS ^FSQº¾ FºPQF RFQFWº [J GNW LJN¾NS TQRFRFXºSºS ;JS³XѳS,³SJ¾ÑNSJYWFKºSIFISI³ ¸³S³SGF¾QºGF¾ºSFGNWPFSºYºTQIZ¸Z ¾JPQNSIJPNPJSINSNGJ¸JSRN¾NRFQFWº
IJ¸NQIN&XºQPº_Iº¸º¾J^PJSINXN;J S³XѳS J[WJQJWNSN GZ PFIFW INPPFYQJ N_QN^TWPJS [J 8HMJNSJWÑNS GZSQFWIFS MN MFGJWN ^TPRZ¾ LNGN G³^³PQ³P YFXQF^FS FºPQFRFQFWQF ;JS³XѳS LW³SJS FUºSIF G³^³RJ^N WJIIJ INULJN¾NS^TPQZ¸ZSZGNWPFSºYTQF WFPPZQQFSRFXº^Iº;JS³XѳS^NSJIJ ,³SJ¾ÑNS³XY³SIJ[J^FPJSINº¾º¸ºSº PZQQFSº^TWTQFGNQJHJ¸NSN[ZWLZQZ^TW IZPNMJWNPNNMYNRFQNSIJ^FSQº¾TQ IZ¸ZFSHFP;JS³XѳSJ[WJQJWNSJGF PºQFWFPWJIIJINQJGNQNWIN ,³SJ¾ QJPJQJWNSNS LJ_JLJSQJW LN GNPFWFSQºPP³YQJQJW^FIF8HMJNSJWÑNS IJ I³¾³SI³¸³ LNGN &^ѺS PFWFSQºP GQLJQJWNSIJS IFMF PFWFSQºP TQFRF ^FHF¸ºSº X^Q³^TWIZ ³SP³ LJWJP YJ PFWFSQºP GNQJ IJ¸NQQJWIN ^FQSº_HF ,³SJ¾ÑNS _ºY ^S³SIJS GFPºQIº¸ºSIF PT^Z ^F IF PFWFSQºP LW³S³^TWQFW Iº ,FQNQJNÑSNS NIINFXºSF LWJ ,³SJ¾ QJPJQJWN MJW SJ NXJQJW ,³SJ¾ÑNS P³Y QJXN GT^ZSHF MFWJPJYQJWN XºWFXºSIF IJ¸N¾JS Mº_QFWºSIFS [J FWFQFWºSIF PN RJXFKJQJWNSIJS [J PJSFWF IT¸WZ LJQINPJ IFMF P³³P LW³SRJQJWNS IJSIJFSQF¾ºQFHF¸º³_JWJIFMFXTS WF NXUFYQF^FHF¸º LNGN ,³SJ¾ÑNS ^³ _J^NSIJ^INQJW ,³SJ¾ÑNS ³_JWNSIJPN JP[FYTW N_LNXNSNS IJWJHJ^J PF IFW TQFS GQ³R³SIJ LW³SI³PQJWN SN LJ_JLJSQJWJ LWJ TQIZPF I³¾³P TQFSF^SºFºXFQMº_QFMFWJPJYJYYNPQJ WNSN,³SJ¾ÑNSPJSINJYWFKºSIFIS³¾ X³WJXNSNS ^FPQF¾ºP F^ TQIZ¸ZSZ YFMRNS JIN^TWIZ PF^IF IJ¸JW GNW I³_JSXN_QNPQJ GNW LW³S³U GNW PF^ GTQIZPQFWºSº[JGNWLJ_JLJSNNSTP G³^³P RZF__FR GT^ZYQFWIF TQFGNQJ HJPQJWNSN GJQNWYN^TWIZ ¹PNSHN RJP YZUYF GZ QJPJQJW (FXYJQQN YFWFKºSIFS GZQZSFS ^SYJRQJ ,³SJ¾ÑNS WJXRN SNS PFWFSQºP TIF IFGNWP¸ºY³_JWN SJ^FSXºYºQRFXº^QF ^ºQºSºS-F_N WFS[J&¸ZXYTXF^ QFWº FWFXºSIF ^F UºQRº¾ L_QJRQJWJ IF^FSFWFP MF_ºW QFSRº¾ N_NRQJW QJ PFQºU MFQNS IJ WJXRJINQRN¾YNW ½JPNQ [J
9JRRZ_ NNS ^F UºQRº¾ TQFS QJPJ QJWNS MFWJPJYNSN P³³QRJQJWNSN [J LW³SY³QJWNSIJPN IJ¸N¾NRQJWN FºPF XJWLNQJ^JS N_NRQJ WN LXYJWRJPYJINW '³Y³S GZ GZQZ¾QF WºS &WNXYTYJQJXÑNS LPQJWNS R³PJR RJQN^JYN [J IJ¸N¾ RJ_QN¸NSJ IF^FSFS LW³¾QJWN^QJ NQLNQN SJ NKFIJ JYYN¸NSIJS SJWJIJ^XJ MN X_ JINQRJRN¾PJS ,FQNQJN &WNXYTYJQJXÑNS PNYFUQFWºSIFS GF¾ºSº PFQIºWRF^FS KNQT_TKQFWF N¸SJ QJ^NHNF¸ºWX_QJWQJGZSZ^FUFW2JP YZUQFW XFIJHJ ,³SJ¾ QJPJQJWN^QJ Xº SºWQº IJ¸NQIN /³UNYJWÑNS Z^IZQFWºSºS PTSZRZ PTSZXZSIFPN 0TUJWSNPN YFMRNSQJWN YJQJXPTUQF ^FUYº¸º IN¸JW GZQZ¾QFWº[JIFMFXTSWFQFWºMFPQºGNW ¾JPNQIJ ³SQJSJS GNQNRXJQ ^SYJRQJW MFPPºSIFPN YFWYº¾RFQFWº IF NJWN^TW IZ'ZSQFWGNQNRXJQTQFWFPPFW¾ºPT SZQRF_ IFMNHJ N¸SJQJ^NHN S³PYJQN ¾J^QJWIN [J &UJQQJXÑN FUYFQ IZWZRZ SFI³¾³WR³¾Y³,FQNQJNLJWJPYJSIJ ^JYPNSGNWGNQNRFIFRºTQFS[JIFMF XTSWF^F_Iº¸º7TXF:WGNSFFIQºIJ[J XJWNSIJ QJPJQJWNS ,³SJ¾ÑNS ^³_J^NS IJ GZQZSIZPQFWºSF NPSF TQFS 8HMJ NSJW PFW¾ºXºSIF PTQF^ GNW _FKJW JQIJ JYRN¾YN &RF GZ GJQPN IJ GNW MJXFU MFYFXº^Iº _NWF ,FQNQJN 8HMJNSJW ¾FM XºSIF FRFSXº_ GNW I³¾RFS PF_FS Rº¾Yº
8TSZ ,FQNQJNNNS^ºQºI³¾JSRFI IJQJWNS Mº_QFSRF ^FXFXºSº GZQIZ¸Z ûHNLO
ÑIJS GNQJ IFMF KF_QF GNW RZHN _JQJW ^ºQº TQIZ 9JQJXPTUQF ^FUYº¸º GZQZ¾QFW XTSWFPN ^FUºYQFWºSº JYPNQJ ^JHJP MFYYF GJQNWQJ^JHJPYN 9FRF RJS YFWYº¾RF^F FºP GNW STPYF TQXF IFGJSHJ,FQNQJNYJQJXPTUZPZQQFS RFIFS ^ºQQFW SHJ IJ NSFSRº¾ GNW 0TUJWSNPN^IN 'ZSF XJGJU LXYJ WNQJHJP GF¾QºHF ³ ¾J^ [FW 'NWNSHN XN ,³SJ¾ RJWPJ_QN PZWFRºS PJSIN XNGZPZWFRºSGNWQJ¾NPGNWXNXYJRIJ LJ_JLJSQJWNS IN_NQN¾NSN [J GNWGNWNSJ Z_FPQº¸ºSº GJQNWQJRJXN [J JS F_ºS IFS XF^ºQFWº T L³S TP F_ IF TQXF TSZ LJWJPYJS FSQF^FSQFW NNS PFº SºQRF_ GNW ¾JPNQIJ I³S^F RJWPJ_QN LJ_JLJS YJTWNXNSIJPN MFWJPJYQJWN IJ FºPQF^FGNQRJXN [J GZSZS YJWXNSNS TQRFRFXº ¹PNSHNXN 0JUQJWÑJ 0TUJW SNPN I³¾³SHJ^N Ó^ºQQFW SHJÔ GJ SNRXJRN¾ TQIZ¸ZSZ ^F_RFXºSIFS NPN ^ºQ SHJ ÑYJ 5FTQT 8FWUNÑ^J GNQINWIN¸N LNGN )³S^FÑSºS F^QºP [J L³SQ³P MFWJPJYQJWNSNS XJGJU TQIZ ¸Z IJSN_QJWNS IJ¸N¾PJS Mº_º^QF LJQ LNY TQF^QFWºSº FºPQFRFXº GZSZS 3J\YTS RJPFSN¸NSJ [J MFYYF GJQPN IJ ,FQNQJN RJPFSN¸NSJ LWJ ^FSQº¾ TQRFXºSF FQIºWRF ^ºS ;J ³³SH³X³ &^ [J )³S^FÑSºS GJS_JW JSLJGJQN ^³ _J^QJWJ XFMNU TQIZ ¸Z ¾JPQNSIJPN T _F RFSPN YFMRNSQJWNS IJ IJXYJPQJIN¸N ¾J PNQIJ )³S^FÑ^QF &^ѺS GJS_JW ^FUº QFW TQIZ¸ZSZ LX YJWJWJP &^ѺS NPNSHN
º¾º¸ºSº FºPQFRFXº -JW NPN XTSZHF IF ÑYJ [FWRº¾Yº 'Z FºPQFRF ,FQNQJNÑSNS 2F^ºXѺSIF ÓJ[WJ SNS I³_JSN [J ^FUºXº MFPPºSIF KJQ XJKJ FXYWTSTRN [J LJTRJYWN^QJ IT QZ RZF__FR GNW PF[WF^º¾F IF^FSFS NPN PNYFUÔ IN^J YFSºYYº¸º )³S^F 8NX YJRNÑSN [FFY JYYN¸N 8NIJWJFQ 2JXXJS LJWÑIFNPNSHNº¾º¸ºSFºPQFRFXº^QFIF WY³¾RJPYJINW,FQNQJNÑSNSPFKFXºSIF ¾JPNQQJSJS [J PºXRJS P¸ºIF IP³ QJSPJXNSQNPQJ0TUJWSNPNGZÓRZF_ _FRPF[WF^º¾ÔGNWX³WJINWJXJWQJWNSJ ^FSXºRFPYF^Iº;J,FQNQJNÑIFS SHJPN ^F_º¾RFQFWºSIFS IF FSQF¾ºQ Iº¸º LNGN YJQJXPTUZS FQº¾RFQFWºSº YFRFRQFRFP [J 0TUJWSNP YJTWNXNSN NXUFYQFRFPNNSNMYN^FIZ^IZ¸Z¾J ^NXF¸QFIº¸ºSIFSTQIZPFJRNSIN &RF GZ JS F_ºSIFS XTSWFPN ^ºQ GT^ZSHF [J ,FQNQJNÑSNS YFXFWQFIº ¸º ¾JPNQIJ LJWJPQJ¾RJ^JHJPYN *XJW ÑIF 0TUJWSNP MFPPºSIF ^F_RF ^FXF¸º^QFPJXNSYN^JZ¸WFIº^FXFPFS HFPÑYJ¾FWYQºPFQIºWºQIº>FXFPQF RFIFSSHJ,FQNQJNÑ^NKWJSQJ^JSGF¾ PFGNW¾J^IJMJS³_G³^³P_FRFS[J JRJPMFWHFIº¸º,³SJ¾QJPJQJWN[J/³ UNYJWÑNS Z^IZQFWº PTSZXZSIFPN FQº¾
RFQFWºSºSG³Y³SPFSºY[JNIINFQFWºSº TWYF^F PT^FHFP IZWZRIF TQRFRF Xº^Iº ,FQNQJNÑSNS PFSºYQFWºSºS T¸Z ,³SJ¾ QJPJQJWNSNS MFWJPJYQJWNSIJPN RJ[XNRXJQ IJ¸N¾NPQNPQJWN ¸WJSIN¸N ÑJ IF^FSº^TWIZ FRF ^QJ L W³Q³^TW PN ,FQNQJNÑSNS LJQLNY PZWF Rº^QF GNWQNPYJ )³S^FÑSºS MFWJPJYQJWN PTSZXZSIF JS ^JYPNS PFSºYº TQIZ ¸ZSZ I³¾³SI³¸³ ,³SJ¾ QJPJQJWN^QJ NQLNQN YJ_QJWN ^ºQºSF PFIFW KTW R³QJ JINQRJRN¾YN 0JXNSQN¸N PFSºY QFSFRF_XF IF RZMYJRJQINW PN &WNX YTYJQJXÑNS)³S^FÑSºSL³SQ³PMFWJPJYN PTSZXZSIFPN JQJ¾YNWNQJWNSN ³W³YY³ ¸³ ¹PNSHN ,³SÑIJPN YJ_QJWNSNS T¸Z ,FQNQJNÑSNS GZSQFWF YJRJQ TQZ¾YZWFS RJPFSNPºPFWXFRFQFWF[FWRFXºSIFS ^ºQQFWXTSWFKTWR³QJJINQRN¾YN 'ZSZSQFGNWQNPYJ)N^FQTLÑZR³R P³S PºQFS YJQJXPTUQF ^FUºQFS GZQZ¾ QFW [J GZSQFWºS ^TWZRQFSRFXº^Iº ,FQNQJN)³S^F8NXYJRNFIQºJXJWN^QJNQ LNQNTQFWFPSHJIJSSJ^F_Rº¾[JYF XFWQFRº¾TQZWXFTQXZSNQJ ^ºQQFWº FWFXºSIF JQIJ JYYN¸N GZQLZQFW XTSZHZSIF GZSQFW PPQ³ GNW GNNR IJ IS³¾R³¾Y³ -JR 0TUJWSNPN PZWFRºSPJSINXN[J,FQNQJNÑSNS)³S *DOLOHL·QLQúNL%\N'Q\D6LVWHPL+DNN×QGD'L\DORJDGO×EDü\DS×W× ^FÑSºSMFWJPJYQJWNSN PFSºYQFIº¸ºSFNSFS Iº¸ºLJQLNYPZWFRº MFWN ,³SJ¾ RJW PJ_QN PZWFRº IJX YJPQJ^JS Y³R FW L³RFSQFW MJR IJ TSZ³W³YRJ^JF Qº¾FS LPGNQNRXJQ NIINFQFWºS GNWN MF WN Y³R³ IT¸WZ IFS ^F IF ITQF^Qº ¾JPNQIJ YJQJXPTUQF ^FUºQFSL_QJRQJWJ IF^FSº^TWIZ 'Z FWL³RFSQF WºS GF¾ºSIF ;J S³XѳS J[WJQJWN LJQN^TWIZ 'Z J[ WJQJW ;JS³XѳS ,³SJ¾ JYWFKºSIF IS³^TW TQRF Xº LJWJPYN¸NSN LX YJWN^TWIZ ¹XYNX SF LW³QJS ³XY³S LJ_JLJSQJW MFWN
GZ Y³RJ[FWºRQF MFWJPJYQJWN ;J S³XѳSPNSIJS KFWPQº TQRF^FS G³ Y³S LJ_JLJSQJW NNS LJSN¾QJYNQIN 'NW GF¾PF SJRQN FWL³RFS ;JS³X [J 2FWXѺS º¾ºP XFYº¸º I³¾³SHJXNSNS LW³SJS GT^ZYQFWºSºS RJXFKJQJWNS IJPN IJ¸N¾NRQJWJ LWJ IJ¸N¾YN¸NSN LXYJWJWJP TWYFIFS PFQIºWºQRFXº^Iº 0JUQJW MFPQº TQFWFP GZSZS LJJWQN GNWFWL³RFSTQRFIº¸ºSF³SP³RJ XFKJ IJ¸N¾NPQNPQJWNSNS >JWRJWPJ_QN RTIJQIJ IJ F^Sº TQFHF¸ºSF INPPFY JPRN¾YN 'NWGF¾PFXº,³SJ¾QJPJQJWNSNSMF WJPJYNSIJPNIJ¸N¾PJSQNPYN'ZR³R P³STQFSYJPRFSYºPQº^TQIFS)³S ^FÑSºS ^ºQQºP MFWJPJYN [J ,³SJ¾ÑNS PJSIN JPXJSNSIJ IS³¾³^QJ FºP QFSRº¾Yº 0ZWZQFS GJS_J¾NRQJ )³S ^FÑSºS IJ[WN NNS IJ GNW IJQNQ TQIZ )³S^F [J &^ѺS ^³_J^QJWNSNS GJS _JWQN¸N GNWN MFWJPJY JIN^TWXF IN¸JWN SNSIJJIN^TWTQFGNQJHJ¸NSNLXYJWIN /³UNYJWÑNSZ^IZQFWº&^ѺRº_LNGNLQ LJIJPFQºUÓYZYZQFSÔº¾ºPXº_P³YQJQJW GNWLJ_JLJSNSPJSINMFWJPJYNXºWFXºS IF JYWFKºSIFPN Z^IZQFWº IF YF¾º^FGN QJHJ¸NSNLXYJWIN ,_QJRQJWJIF^FSFSGZGZQLZQFWºS QNXYJXNMNIJPºXFIJ¸NQINW+NQT_TKQFW LJRN¾YJ[JGZL³SMQ^FUYºPQFWºLN GNGZWFIFPNMJWGNWSTPYFSºSGNW¾J^ QJWN PFSºYQF^ºU PFSºYQFRFIº¸ºSº YFW Yº¾YºQFW 4^XF ,FQNQJNÑSNS PJSINXN [J )N^FQTLÑZ FRUNWNP PFSºYQFWº [J RFS YºPXFQ NXUFYº JSLJQQJ^JS &WNXYTYJQJX N [J^F YJTQTONP S^FWLºQFWIFS Z_FP GNWFºPLW³¾Q³Q³PQJTPZ^FSMJWPJX PFSºYQFWºS F¸ºW GFXRFXº^QF GZ FWL³ RFSQFWºS ³XY³S LJQJHJ¸NSJ NSFSº^TW IZ0TUJWSNPNYJTWNSNS^³_^ºQºS GF¾QFWºSIFMJRJSMJRJSMNYFWFKYFWº ^TPPJSSFXºQTQZUIF^³_^ºQºSTWYFQF WºSFIT¸WZTWYFQº¸ºXNQNUX³U³WI³¸³S³ RJWFPJIJSGNWNSJ[JWNQJHJPJSIT¸ WZ HJ[FU 0JUQJWÑNS IJ MFPPºSº YJX QNRJIJWJP)N^FQTLTQZWIZ¹SXFSQFW GZPNYFGºGN__FYTPZRZ¾TQXZS^FIF TQRFXºSQFW TSQFWºS MF^FYºSIFPN UJP TP ¾J^N IJ¸N¾YNWRN¾YNW 'NWPF F^QºP YJQJXPTUNP L_QJRQJWJ IF^FSFS )N ^FQTL ,FQNQJNÑ^N F¸ºSºS JS YFSºSRº¾ GNQNR FIFRº MFQNSJ LJYNWRN¾YNW [J GZ ZS[FSºTL³SIJSGZ^FSFPTWZRFXº SºMFPPº^QFXF¸QFRº¾YºW
.DSDN'RV\DV×
\¿OO¿N*DOLOHRNURQRORMLVL
3NHTQFZX(TUJWSNHZX )J7J[TQZ YNTSNGZXFIQºJXJWNSN&SIWJFX;JXFQNZX IF4SYMJ+FGWNHTKYMJ-ZRFS'TI^FIQºJXJWNSN^F ^ºRQFYºW 9WJSY 0TSXJ^N 5FUF 5FZQ ... GF¾PFSQº¸ºS IFYTUQFSºW 7TRFÑIFPN(N_[NYQJW /JXZNYX7TRF0TQJON
(TQQJLNT7TRFST[J^F5TSYNKNHNFQ,WJLTWNFSSN [JWXNYJXNPZWZQZW9WJSY0TSXJ^N^JSNIJSYTUQFSºW 7TRF*SLN_NX^TSZNQPPJ_I³S^FFUºSIF >FXFP0NYFUQFW)N_JQLJXNÑSN^F^ºRQFW 9WJSY 0TSXJ^NÑSNS ³³SH³ YTUQFSYºXº [JXTSTYZWZRZ ½ZGFYÑYF ,FQNQJT 5NXFÑIF IT¸FW ½Z GFYÑYF2NHMJQFSLJQT'ZTSFWWTYN+QTWFSXFÑIF^F¾FRº Sº^NYNWNW3NXFSÑIF¹SLNQYJWJÑIJ
GNWYJWRTRJYWJLJQN¾YNWNW _L³WI³¾JSHNXNRQJW³_J WNSJFQº¾ºW ;NSHJS_NT,FQNQJN GFGFXº^F¾FRºSº^NYNWNW ,FQNQJT5FIZFSN[JWXNYJXNÑSIJJ¸NYNR[JW RJ^JGF¾QFW ,NTWIFST'WZST7TRFÑIF^FPºQºW;NWLNSNF ,FQNQJN Pº_º5FIZFÑIFIT¸FW 1N[NF,FQNQJN Pº_º5FIZFÑIFIT¸FW9^HMT 'WFMJ^F¾FRºSº^NYNWNW 5WJSX+JIJWNHT(JXN7TRFÑIF1^SHJFS& PFIJRNXNÑSNPZWFW ,P^³_³SIJ ^JSN GNW ^ºQIº_ TWYF^F ºPFW YFWYº¾RFQFWFSJIJSTQZW[J,FQNQJTPFRZ^FFºP³ XJRNSJW[JWNW 5WJSX(TXNRTIJÑ2JINHN,FQNQJTÑIFSIJWX FQRF^FGF¾QFW ,FQNQJTLJTRJYWNP[JFXPJWNUZXZQF^FNQN¾ PNSFQº¾RFXºSº^F^ºRQFYºW ;NSHJS_NT,FQNQJN T¸QZ 5FIZFÑIFIT¸FW 'FQIJXXFW (FUWF ,FQNQJTÑSZS LJTRJYWNP [JFXPJWNUZXZQF^FNQN¾PNSFQº¾RFXºSºS1FYNSHJ[JW XN^TSZSZSPTWXFSGFXPºXºSº^FUFW -TQQFSIFÑIF-FSX1NUUJWXMJ^RJWHJPQNYJ QJXPTU NHFY JIJW 5WJSX (TXNRT &[ZXYZW^F &WPI³ ¾JXN2FWNF2FIIJQJSFNQJJ[QJSNW ,WFSI)³P+JWINSFSIT.^F¾FRºSº^NYNWNW ^JWNSJ (TXNRT .. LJJW ,FQNQJT YJQJXPTU LJQN¾YNWNW &^ѺSIF¸QFWºSºL_QJW[JTSQFWºSQ³RQJWNSN^FUFW /TMFSSJX0JUQJW LJ_JLJSIJ[NSNRQJWN SJNQN¾PNSNQPNPN^FXFXºSº^F^ºRQFYºW ,FQNQJT /³UNYJWÑNS Z^IZQFWºSº PJ¾KJIJW 9MJ8YFWW^2JXXJSLJW^F^ºRQFSºW,FQNQJT9ZXHFS^ ,WFSII³P³(TXNRT..ÑSNSGF¾RFYJRFYNPNXN[JKN QT_TKZTQFWFPFYFSºW ,FQNQJT 7TRFÑ^º _N^FWJY JIJW [J 1^SHJFS
&PFIJRNXNÑSJ³^JXJNQNW ,FQNQJTÑSZS 'TINJX 9MFY 8YF^ &YTU
Pº_QFWº &WHJYWNÑIJPN 8FS 2FYYJT 2FSFXYºWºÑSFLNWJWQJW ;NWLNSNF [J 1N[NF ,FQNQJN INSXJQGNW^F¾FRXJJWQJW ,FQNQJT9MJTW^TSYMJ9NIJX FIQº FQº¾RFXºSº ^F_FW 7TRFÑIF 0T UJWSNP ITPYWNSNSJ PFW¾º ^FXFPQFRF PFWFWº ^F^ºRQFSºW ;NWLNSNF ,FQNQJN 8ZTW 2FWNF (JQJXYJ FIº^QF ^JRNS J IJW 8MFPJXUJFWJ[J2NLZJQIJ(JW [FSYJX^F¾FRQFWºSº^NYNWNWQJW 1N[NF ,FQNQJN 8ZTW &WHFS LJQFTQFWFP^JRNSJIJW PZ^WZPQZ^ºQIº_ GJQNWNW G³^³P GNW NQLN [J YFWYº¾RF GF¾QFW (N_[NY UFUF_QFWIFS 4WF_NT ,WFXXN 7TRF 0TQJONÑSIJ PZ^WZPQZ^ºQIº_QFW ³_JWNSJ IJWXQJW [JWNW >ºQ 8F[F¾º GF¾QFW ,WFXXNÑSNS PZ^WZPQZ^ºQIº_ QFW ³_JWNSJ TQFS FºPQFRFQFWº ^F_FWº GJQNWYNQRJIJS^F^ºRQFSºW 2FWNT,Z NIZHHN Ó)NXHTZWXJ TS YMJ (TRJYXÔ FIQº IJWXQJW [JWNW 0JUQJW LJ_JLJS IJ[NSNRQJWNSJ NQN¾PNS ³³SH³ ^FXF XºSº ^F^ºRQFYºW ,FQNQJTÑSZS GF^FS FWPFIF¾º2FWNSF,FRGF^F¾FRºSº^N YNWNW ;NSHJS_NT ,FQNQJN T¸QZ ^FXFQ T¸ZQXYFY³X³SJLJNWNQNW ,FQNQJTÑSZS Pº_ PFWIJ ¾N ;NWLNSNF ^F¾FRºSº ^NYNWNW 2FKKJT (FWINSFQ 'JWGJWNSN 5FUF :WGFS ;... TQZW ,FQNQJT 9MJ &XXF^JW FIQº FQº¾ RFXºSº'JWGJWNSNFSºXºSF^F_FW ,FQNQJT7TRFÑ^F5FUFYWJ SNSJLNIJW ¹SLNQYJWJÑIJ
^F¾FRºSº^NYNWNW ,FQNQJT)NFQTLZJTSYMJ9\T (MNJK ºQ8F[F¾ºGNYJW ;NSHJS_NT ,FQNQJN T¸QZ 2F^ºXÑYF+QTWFSXFÑIF^F¾FRºSº^N YNWNW
,WFSI)ZPJ+JWINSFSIT.. MF[FSºS HFR Y³U NNSIJ PFQRFRFXº NNSY³U³PFUFYFWFP,FQNQJTÑSZSYJW RTRJYWJXNSNLJQN¾YNWNW (MWNXYNFFS -Z^LJSX
YJQJXPTUZ LJQN¾YNWNW 8F Y³WSѳS JS G³^³P Z^IZXZSZ PJ¾KJ IJW 8FY³WSѳS Ó^TQIF¾QFWºSºÔ MFQ PFQFW TQFWFP LW³W XFWPF XFFYNS UFYJSYNSNFQºW 8ZTW &WHJSLJQF -F_N WFSÑIF8FS2FYYJTÑIF^F¾FRºSº^NYNWNW /JFS)TRNSNVZJ (FXXNSN
/³UNYJW[J2FWXѺSIS I³¸³S³PJ¾KJIJW[JISRJISJR QJWNSNMJXFUQFW 8JXYNQNF 'THHMNSJWN ,FQNQJN ^F¾FRºSº^NYNWNW ,WFSI )³P +JWINSFSIT .. ^F¾FRºSº ^NYNWNW [J ^JWNSJ ^F¾FRIF PFQFST¸ZQQFWºSIFS(TXNRT...LJJW 4QJ 7TJRJW /³UNYJWÑNS Z^IZQFWºSºS WY³QRJ L_ QJRQJWNSIJS º¾ºP Mº_ºSº XFUYFW (FX XNSN 8FY³WS MFQPFQFWºSIFPN GT¾QZ¸Z PJ¾KJIJW 3J\YTSÑZSIJ[NSNR^FXFQF Wº[JJ[WJSXJQJPNR^FXFXº5WNSHNUNF FIQºJXJWNSIJ^F^ºRQFSºW *IRTSI -FQQJ^ PZ^WZPQZ^ºQIº_QFW ³_JWNSJ F Qº¾ºW GZSQFWºS ,³SJ¾ÑNS J[WJXNSIJ ^W³SLJIJ ITQFSIºPQFWºSºS F^ºWIºSF [FWºW IFMF XTSWF PJSIN FIº^QF FSº QFHFPTQFSPZ^WZPQZ^ºQIº_ºS^NSJL W³SJHJ¸NSNSLW³W )FSNJQ +FMWJSMJNY
Hº[F YJWRTRJYWJXN SNSQJ¸NSNGNQNRXJQFRFHF^SJ QNPTQFWFPLJQN¾YNWNW -FQQJ^ Z_ZS _FRFS IN QNRQJWNSIJ XFGNY ^ºQIº_QFWºS GNQJ FQLºQFSFRF^FHFP IJSQN P³³P Ó_ IJ[NSNRQJWÔ^FUYº¸ºSºL_QJW ¹SLNQN_LPGNQNRHN/FRJX 'WFIQJ^ ^ºQIº_ º¾º¸º XFUºSHºSIFS FGJWWFYNTS ^FWFW QFSFWFP >JWÑNS IJ[NSIN¸NSJ NQN¾PNS NQPPFSºYºXZSFW .RRFSZJQ 0FSY 8FRFS^TQZ LPFIFXºSºS LJWJP ¾JPQNSN ZXZSIF TQZ¾YZWZW &SIWTRJIFÑSºS F^Wº GNW LPFIF TQFWFPYFSºXºSº^FUFW Ó-FQQJ^ÑNS PZ^WZPQZ^ºQ
Iº_ºÔLJWNISJW 2NPMFNQ;FXNQ^J[NHM1TRT STXT[ ;JS³XѳSFYRTXKJ WNTQIZ¸ZSZSF^ºWIºSF[FWºW 0Z^WZPQZ^ºQIº_ F[HºXº (MFWQJX 2JXXNJW PZ^ WZPQZ^ºQIº_ Iº¾ºSIFPN LPHNXNRQJWN SNSYFSºXºSº[JIN_JQLJXNSN^FUFW GZ LPHNXNRQJWNSNS XTSWFPN ^ºQQFWIF L PFIFQFWTQIZ¸ZTWYF^FºPFW JWÑNSIJ[NSIN ¸NSN¸WJYJSPNYFUQFWºS^F^ºRQFSRF XºSFN_NS[JWNW ,FQNQJTÑSZS PNYFGº )NFQT LZJ >FXFPQFSRº¾ 0NYFUQFW )N_JQLJ XNÑSIJSºPFWºQºW >ºQIº_ UFWFQFPXQFWº [J T SZSQFGNWQNPYJZ_FPQºPQFWº,³SJ^&K WNPF 7ZX^F [J &QRFS^FÑIFPN LPGN QNRHNQJWNS GF¸ºRXº_ FQº¾RFQFWº^QF FQLºQFSºW +WJIJWNHM
UFWFQFPX [J Z_FPQºP Q³RQJWNSNS NQP FºPQFRFXºSº (^LSN^ºQIº_ºNNS^F^ºRQFYºW ,FQNQJT ^FWLºQFRFXºSF NQN¾ PNSGJQLJQJW¹YFQ^FÑ^FLJWN[JWNQNW 'NWTP ³QPJIJ GNWGNWNSIJS GF¸ºRXº_ TQFWFP FQº¾FS LPGNQNRHN QJW L_QJRQJWIJS Y³WJYYNPQJWN SL W³QJWQJ3JUY³SLJ_JLJSN[JTSZSJS G³^³PZ^IZXZSZPJ¾KJIJWQJW /JFS'JWSFWI1JTS +TZHF ZQY 5FWNXÑYJRZ_ZS QZ¸ZSIFPNXFWPFQF>JWÑNSISI³¸³ S³LXYJWNW 'NWTP IJ[QJYN [J I³PQ³¸³ GNWQJ¾YNWJS¹YFQ^F0WFQQº¸ºNQFSJINQNW +WFSXº_ PNR^FHºXº 1TZNX 5FXYJZW MFXYFQºPQFWF NQN¾ PNSRNPWTUQFWPZWFRºSº^F^ºRQFYºW &XFUM -FQQ 2FWX LJ_JLJSNSNS Z^IZQFWºSº PJ¾KJ IJW &SYTSNT +F[FWT ,F QNQJTÑSZS YTUQZ JXJWQJWNSNS JINYWQ³ ¸³S³ ^FUFW [J 1J 4UJWJ IN ,FQNQJT ,FQNQJNGF¾Qº¸º^QF^F^ºRQFYºW
5NXF SN[JWXNYJXN Q³R³S IJS ^ºQ XTSWF ,FQNQJTÑ^F ¾JWJK ZS[FSº[JWNW 5FUF1JT=...5WT[NIJSYNX XNRZX )JZX FIQº JXJWNSIJ 8Y &ZLZX YNSJÑIJS FQºSYº ^FUFWFP YºUPº ,F QNQJTÑSZS 1JYYJW YT ,WFSI )ZHMJXX (WNXYNSFÑIF^F_Iº¸ºLNGN¹SHNQÑNSFRF HºSºS GNQNR J¸NYNRN ^FURFP TQRFIº ¸ºSº^F_FW 5FXYJZWѳS ¸WJSHNXN &QJ ]FSIWJ>JWXNS GZGTSNH [JGF GFPYJWNXNSN GZQFWFP TSF PFW¾º XF[F¾FHFPTQFSXJWZRZMF_ºWQFW &QGJWY *NSXYJNS º¾º¸ºSGT¾QZPYFPNMº_ºSºSRZY QFPXºSºWTQIZ¸ZSZGJQNWYJS_JQ, WJQNQNPPZWFRºSº^F^ºRQFYºW ,JTWLJ *QQJW^ -FQJ ,³SJ¾ QJPJQJWNSNS RFS^JYNP IT¸F^FXFMNUTQIZ¸ZSZGZQZW
NQN¾PNQJSINWNQJGNQJHJ¸NSN INQJ LJYNWNW ,FQNQJTÑSZS 1JYYJW YT ,WFSI )ZHMJXX (WNXYNSFÑIFZQF¾Yº¸ºXTSZQFWFZQF¾ºW ¹SXFSXº_ 1ZSF 7ZX Z^ IZXZ&^^W³SLJXNSIJ^FUYº¸ºWFIFW L_QJRQJWN^QJ &^ѺS FWPF ^³_J^NSNS NQPLW³SY³QJWNSNJQIJJIJW ¹PNSHN;FYNPFS0TSXJ^N>F XFPQFSRº¾ 0NYFUQFW )N_JQLJXNÑSN PFQ IºWºW &RJWNPFQº FXYWTSTYQFW 3J NQ &WRXYWTSL [J 'Z__ &QIWNS &^ÑIF ^³W³W &UTQQTFXYWTSTYZ)F[NI 7 8HTYY GNW ¾FMNS Y³^³^QJ GNW JPN HNS &^ ^³_J^NSJ _L³W I³¾³¾ IJSJ ^NSN LJWJPQJ¾YNWNW [J F^Sº FSIF &^ ^³_J^NSJ I³¾Y³PQJWNSN LXYJWINPYJS XTSWF Ó'Z IJSJ^ ,FQNQJTÑSZS MFPQº TQIZ¸ZSZLXYJWNWÔIJW 5FUF/TMS5FZQ..NQFMN^FY ºQFWºFPFIJRNX^JSQJWN[JYFWNMNQJWN YTUQF^FWFP ,FQNQJT IF[FXºSº ^JSNIJS NSHJQJRJQJWNSNNXYJW 5FUF /TMS 5FZQ .. ,FQN QJTTQF^ºSº^JSNIJSLW³¾RJP³_JWJ IWY WJXRN FQº¾RF LWZGZSIFS TQZ ¾FS,FQNQJT0TRNX^TSZPZWFW -FQQJ^ÑNS PZ^WZPQZ^ºQIº_º LJWN ISJW [J TSZ GJPQJ^JS Z_F^ F WFQFWºKNQTXZSHFL_QJSNW 3&8& /³UNYJWÑNS Z^IZQFWº Sº^FPºSIFSL_QJRJP³_JWJ,FQNQJT Z^IZXZSZKºWQFYºW 5FUF/TMS5FZQ..PFRZ S³SIJ ,FQNQJTÑSZS KJQXJKJXNSNS IT¸ WZQZ¸ZSZ TSFW [J ÓGNQNRXJQ [J YJP STQTONP GZQLZQFWºS NSXFS _JPXºSºS [FWQº¸ºSFYFSºPQºPJYYN¸NSN[JXTS _³RQJRJIJ GN_N MJW ¾J^J NR_FXºSº FYRº¾TQFSGNQNSJSXºSºWQFWºSYJXNS IJPNSJ YWFSXHJSIJSY[JNQPI³¾³S HJ^J UWNRTWINFQ YMTZLMY LY³WI³ ¸³S³ÔX^QJW ,FQNQJT Z^IZXZ /³UNYJWÑJ ZQF¾ºW ,FQNQJT Z^IZXZSZS /³UN YJWÑNS,FQNQJTZ^IZQFWºTQFWFPGNQNSJS +QTWFSXFQº2JINHN^ºQIº_QFWºSFNQN¾PNS GF¾FWºQº L_QJRQJWN I³S^FSºS IWY GNW P¾JXNSIJPN LPGNQNRHNQJWN F^ IºSQFYºW .D\QDN 'DYD 6REHO *DOLOHR·V 'DXJKWHU 3HQJXLQ %RRNV 1<
.DSDN'RV\DV×
%HUWROW%UHFKWÜLQÞ*DOLOHLÜQLQ
'¸Q\DG²Q¸\RU Þ(½HUELOLPDGDPODU¿EHQFLOHIHQGLOHULQHER\XQH½HU \DOQ¿]FDELOPLÅROPDNL£LQELOJLELULNWLUPHNOH\HWLQLUOHUVH ELOLPVDNDWODQ¿U\HQLEXOXQDQPDNLQHOHUGHDQFDN LQVDQO¿½¿QH]LOPHVLQH\HQL\ROODUD£PD\D\DUDU%HONL ]DPDQODEXOXQDELOHFHNKHUÅH\LEXOXUVXQX]$PDEX \ROGDLOHUOHGLN£HLQVDQGDQELURNDGDUX]DNG¸ÅP¸Å ROXUVXQX]$UDGDNLX£XUXP]DPDQOD²\OHGHULQOHÅLUNLELU J¸QEDNDUV¿Q¿]ELOLPDGDPODU¿Q¿VHYLQFHER½DQELUEDÅDU¿ \HQLELUEXOXŲWH\DQGDQE¸W¸QG¸Q\D\¿VDUDQELUNRUNX £¿½O¿½¿\ODNDUÅ¿ODQ¿Uß %HUWROW%UHFKW ^³_^ºQºSSIJLJQJS&QRFS¾FNWT^ZS^F_FWº[JYN^FYWT^SJYRJSN'JWYTQY'WJHMYÑNS,FQNQJNÑSNS>F¾FRº FIQºJXJWNSIJSGF_ºGQ³RQJWNTPZ^FHFPXºSº_8TX^FQNXYI³¾³SHJ^NGJSNRXJ^JS'WJHMYGZJXJWNSIJ,FQNQJNÑSNS JSLN_NX^TSNQJPFW¾ºPFW¾º^FLJQN¾NSIJS^TQFºPFWFPMJRGNQNRJ^SJQNPLJWNHNGFXPºQFWºXJWLNQN^TWMJRIJ FQYYFSFQYFGNQNRUN^FXFNQN¾PNXNSNXTWLZQZ^TW2JYSNSJ[NWNXNSN&IFQJY(NRHT_9JTRFS&PY³WJQ[J,JSHT*WPFQ ^FURº¾'WJHMYÑNSGZT^ZSZ³QPJRN_IJIJ,JSHT*WPFQ^SJYRJSQN¸NSIJIJKFQFWHFXFMSJ^JPTSIZ,FQNQJNÑSNS YJQJXPTUZSZLP^³_³SJJ[NWN¾NSNS^ºQºSIFGZ³SQ³JXJWNLJSPZ¾FPQFWFIFYFSºYRFPNXYJINP
,3DGRYDÛGDELUPDWHPDWLN²¼UHWPHQL*DOLOHR*DOLOHL .RSHUQLNÛLQ\HQLG¸Q\DVLVWHPLQLNDQ¾WODPDNLVWL\RU ^ºQºSIF5FIT[FÑIF 'NQNRFQJ[NUFWQFIºP³³PGNWTIFIF ½ZSZX^QJIN,FQNQJT,FQNQJN Ó,³SJ¾IZWZ^TWTQIZ¸Z^JWIJ )³S^FIS³^TWJ[WJXNSIJÔ
5&)4;&Ñ)&,&1¹1*4Ñ3:3 >408:1&1.½2&4)&8.
8FGFM *[ N¾QJWNSJ GFPFS PFIºSºS T¸QZ &SIWJF GNW GFWIFP X³YQJ WJP LJYNWNW ,FQNQJT PJ^NKQN LN^NSRJPYJ INW ,&1¹1*4 2FXFSºS ³XY³SJ PT^ X³Y³ PNYFUQFWF IT PZSRFXFPºS &3)7*& 8³Y³ UFWFXºSº NXYN^TWRZ¾ FSSJR IJIN [JWRJ_XJPGNWIFMFZ¸WFRF^FHFPRº¾ ,&1¹1*4 5YTQJRJ XNXYJRNSNS GNW RFPJYNSN LXYJ
WNW'FPSJ[FWTWIF$ &3)7*& 3JINWGZ$ ,&1¹1*4 *XPNQJWJ LWJ LP^³_³S³S MFWNYFXº )³S ^FSºS J[WJXNSIJ ^ºQIº_QFWºS SFXºQ ISI³¸³S³ LXYJWN ^TW &3)7*& 3FXºQ$ ,&1¹1*4¹SHJQJ^JQNRGFPFQºR3JLW³^TWXZS$ &3)7*&JRGJWQJW[FWGNWX³W³ ,&1¹1*40FYFSJ$ &3)7*& 8JPN_ ,&1¹1*4 9FRFR'F¾PF$ &3)7*& JRGJWNS ³XY³SIJ ZKFP YTUQFW [FW 'NQ^J LNGN ,&1¹1*4>ºQIº_QFW &3)7*& >F_ºQFW[FW ,&1¹1*4 3JLNGN$
&3)7*&>ºQIº_FIQFWº ,&1¹1*44PZGFPFQºR &3)7*&'ZWFIFÓ,³SJ¾Ô^F_º^TW¹JWIJPNJRGJW IJÓ&^Ô ,&1¹1*44JRGJWQJWXF^IFRPWNXYFQP³WJQJWNLX YJWN^TW &3)7*&3FXºQ$ ,&1¹1*4¹NJTPG³^³PXFGZSPU³PQJWNI³¾³S >ºQIº_QFWGZHFRP³WJQJWJYZYYZWZQRZ¾½NRIN^³W³YGF PFQºRL³SJ¾N &3)7*& >³W³Y³W3JL³_JQ ,&1¹1*49FRTWFIFPNYTUZLW³^TWRZXZS$ &3)7*&*[JY ,&1¹1*44IFI³S^FN¾YJ¹PNGNS^ºQIºWNSXFSQFWL³ SJ¾NS[JG³Y³S^ºQIº_QFWºSI³S^FSºSJ[WJXNSIJISI³ ¸³SJ NSFSRº¾QFW 5FUF PFWINSFQQJW UWJSXQJW GNQLNSQJW PFUYFSQFW Y³HHFWQFW GFQºPºQFW ¸WJSHNQJW MJU GZSF N SFSRº¾QFW >ºQIº_QFW J[WJRN_IJ IS³U IZWZ^TW GN_QJW IJ GZ HFR ^Z[FWQFPQFW NNSIJ PºRºQIFRFIFS TYZWZ^TW RZ¾Z_ &3)7*&8ºPº¾ºUPFQRº¾º_ ,&1¹1*4-FM &3)7*&0FKJXYJLNGN ,&1¹1*4'FSFIF^QJLJQRN¾YNGZSZNQPLWI³¸³R IJ&RF¾NRINºPº^TWZ_GZIJQNPYJS&SIWJF'³^³PGNW Mº_QF ºPº^TWZ_ MJR IJ ,JYN FWYºP >JSN GNW F¸ GF¾Qº ^TW>³_^ºQIºWGNW¾J^QJWGJPQN^TWLNGN^INNSXFSQºPÓ'^ QJLJQRN¾FRFG^QJLNYRJ_ÔIJSN^TW¾NRIN 'JSHJ LJRNQJWQJ GF¾QFIº GZ N¾ YJIJS GJWN NSXFSQFW MJUPº^ºPº^ºLNYRN¾QJWIJWPJSGNWL³S[JW^FSXºSJYRN¾ QJWGºWFPºUPº^ºQFWºFºQRº¾QFWG³^³PIJSN_QJWJ 8TSWF GNW MFGJW ^F^ºQRº¾ JXPN I³S^FRº_F >JSN I³S ^FQFW GZQZSIZ ½NRIN L³Q³^TWZ_ ÓPTWPYZ¸ZRZ_ TP^F SZX P³³H³P GNW LQR³¾ RJ¸JWÔ IN^TWZ_ -JW ¾J^NS SJIJSNSN ¸WJSRJP NXYN^TWZ_ &YYº¸ºS YF¾ SJIJS ^JWJ I³¾JW GNQRJP NXYN^TWZ_ ,³S LJRN^TW PN ^JSN GNW ¾J^ QJWGZQZSRFXºS8NJSFÑIFLWR³¾Y³R %HUWROW%UHFKW GNW L³S TP LJSYNR IFMF ^FUº ZX YFQFWº YFWYº¾º^TWQFWIº 0THF GNW LWFSNY UFWFXºSº PFQIºWRFQFWº LJWJPN^TWIZ ?TWQFSº^TWQFWIº ¹QJWNSIJS GNWN N¾N PTQF^QF¾YºWRFPNNSRFPFWFQFWQFNUQJ WNS IJ¸N¾NP GNW GNNRIJ I³_JSQJSRJ XNSNSJWN^TWIZ'J¾IFPNPFYFWYº¾YºQFW [JMJRJSTWFHºPYFGNS^ºQIºWPZQQFSº QFS^SYJRNGºWFPºU^JSNXNSJLJYNQJW >JSNGNWF¸FLNWIN¸NRN_NNQPT_FRFS FSQFIºRN¾YJ*XPNPNYFUQFWIF^F_ºQFS QFW^JYRN^TWFWYºP'NS^ºQIºWYFMYºSIF TYZWFS NSFS ^JWNSN PZ¾PZ^F GºWFPYº ¾NRINÓ,³_JQÔIN^TWZ_PNYFUQFW^QJ ^F_º^TW FRF GNW IJ GN_ LWJQNR 'F PFQºR^F_ºQFSQFWIT¸WZRZ$ 'NW^JQ³K³WI³&SIWJF5WJSXQJWNS INSFIFRQFWºSºSFQYºSN¾QJRJQNJYJPQJ
WNMF[FQFSIº9TRGZQGFHFPQFWXºXPFGFHFPQFWºPYºTWYF ^FYºUPºGN_NRGFHFPQFWºRº_LNGN ,W³WX³SGFPTP^FPºSIFLPGNQNRFW¾ºIFUF_FWIF YFWYº¾ºQFHFP 'FQºPºQFWºS THZPQFWº TPZQF LNIJHJP )³¾ RJXNS IN^J ^ºQIº_QFW ^Z[FWQFPQFWF FPºQº^Rº¾ ^QJ RN$ >³WJPQNQNP LXYJWNU GT¾QZ¸F XFQº[JWN^TWZ_ FWYºP TSQFWº MNGNW ¾J^J YZYZSRFIFS FQRº¾ GF¾QFWºSº LNIN^TWQFW >JW ^³_³ IJ XJ[NSQJ IS³^TW L³SJ¾NS J[WJXNSIJ 'FQºPº QFWY³HHFWQFWUWJXQJWPFWINSFQQJWIJGNWQNPYJ5FUFGNQJ &3)7*&'ZISRJN¾NSJFPQºRJWRN^TW ,&1¹1*4)³SFSQFYRº¾YºRXFSF &3)7*& *[JY FRF TP _TW 'JS IFMF JPNRIJ TS GNWNRJGFXFHF¸ºRSFXºQFSQFWºR$ ,&1¹1*4 'JS _JQQNPQJ XJSNS FSQFRFSº NXYN^TWZR 8JSNSLNGNQJWNSIJFSQF^FGNQRJXNNNSFQº¾º^TWZR4SZS NNSFQº^TWZRGZUFMFQºPNYFUQFWº8³Y³S³SUFWFXºSº[J WNWINR^TPXF &3)7*& ,_QJWNRJ RN NSFSF^ºR XN_J RN$ ,³SJ¾ FP¾FRQFWº GF¾PF ^JWIJ XFGFM GF¾PF >JW IJ¸N¾YNWIN¸NSN LW³^TWZR ,&1¹1*4 ,W³^TWRZ¾ -NGNW ¾J^ LWI³¸³S ^TP &QºPFQºPGFPº^TWXZSTPFIFW,WRJPIJSRJ_TSF'FP GZL³SJ¾4YZW &SIWJFTYZWZW,FQNQJTFWPFXºSFLJJW 3JWIJL³SJ¾XF¸IFRºXTQIFRº$ &3)7*&8TQIF ,&1¹1*43FXºQLJJWXF¸F &3)7*&8N_LY³W³WXJSN_ ,&1¹1*4 'F¾PF ^TQZ ^TP RZ$ ¹XPJRQJ^QJ GNWQNPYJ &SIWJFÑ^ºIJWJHJISI³W³W3JWIJ¾NRINL³SJ¾$ &3)7*&8F¸IF ,&1¹1*40ºRºQIFIºRº^JWNSIJS$ &3)7*&0ºRºQIFRFIº ,&1¹1*43JPºRºQIFIº^QJ^XJ$ &3)7*&'JS ,&1¹1*4 'F¸ºWºW8JSIJ¸NQFQºP¹XPJRQJ &3)7*&&RFGJSIJ³XY³SIJ^INR ,&1¹1*4 *QGJYYJ ¹XPJRQJ I³S ^FRº_ 8JS IJ ³XY³SIJXNS &SI WJFÑSºS FSSJXN 'F^FS 8FWYN NJWN LNW RN¾YNW 'S8&79¹3J^FUº^TWXZSZ_'F^ ,FQNQJN$ &3)7*& 'ºWFP FSSJ XJS FSQF RF_XºS 'S 8&79¹ 'JS FSQFRFR IF XJS FSQFWXºS^QJRN$¹^NLN^NRQNLJSGNW GJ^LJQINIJWXFQRFPNXYN^TWRZ¾'NW IJRJPYZULJYNWRN¾ 2JPYZGZ[JWNW ,FQNQJTÑSZS^FYF¸ºSº^FUFW8TSZSIF NPN PJWJ NPN GJ¾ JIJW IN^JHJP 4 MF QJLJYNWINSN_)³SLJHJPFQPRº¾SJQJW FSQFYº^TW GFSF ,³SJ¾ TQIZ¸Z ^JWIJ IZWZ^TWRZ¾ IF I³S^F J[WJXNSIJ IS³^TWRZ¾ &3)7*&>FQFSRº'F^,FQNQJN$
'S8&79¹3JQJW¸WJYN^TWXZSZ_PZ_ZRGZTHZ¸F$ 4PZQIFGZSQFWºLJ[JQJXNSIJUFUF_QFWQFGF¾ºRIJWIJRN LNWXNS$'ZRZIZWNXYJIN¸NSN_$ ,&1¹1*4 0FM[FQYº JYRJPYJINW :_ZS FWF¾YºWRFQFW [J ^T¸ZS FQº¾RFQFW XTSZSIF &SIWJFÑ^QF GNWQNPYJ FWYºP LN_QJ^JRJ^JHJ¸NRN_ LJWJPQJWJ [FWIºP 'F^FS 8FWYN '³ Y³S I³S^F GNQRJQN GZQIZPQFWºRº_º >JSN GNW F¸ GF¾QFIº 'ZF¸IF^F¾FRFPXJ[NS[JWJHJPNSXFSF 'S8&79¹¹^N'FPFQºRGZ^JSNF¸IFX³Y³S³SGTW HZSZIJ^JGNQJHJPRN^N_$ 2JPYZGZLXYJWJWJP8N_IJS WNHFJIN^TWZRGZLJQJSNIJLJWNJ[NWRJ^NSSÑTQZW'J SNRFPQºRX³Y³S³SUFWFXºSIF ,NIJW
´*QHü·LQVDùDJHoPHVLQLQEDüND\ROX\RNPX"µ
,,,2FDN*DOLOHRWHOHVNRSODJ²NWH.RSHUQLNVLVWHPLQLNDQ¾WOD\DQ ROD\ODUJ²U¸U$UNDGDľEXQXQGR¼XUDFD¼¾N²W¸VRQX£ODU¾²QHV¸UHUHN *DOLOHRÛ\XX\DU¾U*DOLOHRLQVDQDNO¾QDRODQLQDQF¾Q¾EHOLUWLU 'NSFQYº^³_TS^ºQºSºS4HFPL³S³ ,FQNQJT,FQNQJNLP^³_³S³SPZGGJXN_TQIZ¸ZSZLWI³
,&1¹1*4Ñ3:35&)4;&Ñ)&0¹ &1.½2&4)&8.
,JHJ ,FQNQJTÑ^QF 8FLWJIT PFQºS UFQYTQFWF XFWºQRº¾ YJQJXPTUZSS³SIJTYZWRFPYFIºWQFW 8&,7*)4 9JQJXPTUYFS GFPFWFP FQFP XJXQJ &^ºS F^IºSQºP GQ³R³ NQJ PFWFSQºP GQ³R³ FWFXºSIFPN N_LN I³_IJ¸NQLNWNSYNQNºPºSYºQº0³³PP³³Pº¾ºPQºGJSJPQJW LNIJWJPLJSN¾QN^TW[JF^IºSQºPGQ³RQJGNWQJ¾N^TW ,&1¹1*44º¾ºPQºGJSJPQJWSJINWIJWXNS$ 8&,7*)44QFRF_PN ,&1¹1*44QZWITXYZR)F¸TSQFW 8&,7*)4'NW^ºQIº_ºS³XY³SIJIF¸TQZWRZ$ ,&1¹1*4 >³HJ ^³HJ IF¸QFW 5FWQF^FS GJSJPQJW IT ¸FSL³SJ¾NSNQPº¾ºPQFWºSºFQFSYJUJQJW>FRFQFWPFWFSQºP IFMF&^IFLWI³¸³Sº¾ºPIF¸QFWºSITWZPQFWºSIFS[FIN QJWJNSJSL³SJ¾º¾º¸º 8&,7*)4&RFNPNGNS^ºQQºPLPGNQNRNSY³R³SJYJWX I³¾³^TWGZ ,&1¹1*4^QJ½ZLWI³¸³S³GJSIJSGF¾PFPNRXJ
´%XQXEHQGHQ EDüNDV×J|UPHGL EXJQHGHùLQµ
LWRJINGZL³SJIJ¸NS¹PNSHNLWJSXJSXNS 8&,7*)4&^IF¸QFWQF[FINQJWQJPFUQºGNW^ºQIº_TQF RF_PN)³S^FRº_ºSIFGNW^ºQIº_TQFRF^FHF¸ºLNGN ,&1¹1*4 &^ IF¸QFWQF [FINQJWQJ PFUQº GNW I³S^F T QFGNQNW )³S^FRº_ IF GNW ^ºQIº_ TQFGNQNW ,P^³_³SIJPN GNSQJWHJ ^ºQIº_IFS GNWN 'N_ F^º SFXºQ LW³^TWXFP F^ IF GN_N^QJLW³^TW0NRN_FRFSMNQFQGNNRNSIJPNRN_F RFS^FWºRYFR^Z[FWQFPTQFWFPLW³^TWPNRN_FRFSIF MNLWR³^TW 8&,7*)4 >FSN F^QF I³S^F FWFXºSIF MNGNW F^WºR ^TP ,&1¹1*4^QJLW³S³^TW 8&,7*)4 4S ^ºQ PFIFW SHJ 7TRFÑIF ,NTWIFST 'WZSTFIºSIFGNWNSN^FPYºQFW4IFG^QJI³¾³S³^TWIZ ,&1¹1*44I³¾³S³^TWIZ'N_¾NRINLW³^TWZ_ 8&,7*)40TWPZSGNW¾J^GZ ,&1¹1*4'NW¾J^IFMFGZQIZR'JQPNIFMF¾F¾ºWYºHº
'NWIJS5WNZQNLNWJW 57¹:1¹ 4S ^JIN ^ºQQºP FWF¾YºWRF XTSZHZ LJWJPQJ¾ YN¸NSN X^QJIN¸NSN_ T G³^³P GZQZ¾ZSZ_ZS GZL³S ¹YFQ ^FÑIF MJRJS MJW P¾J GF¾ºSIF GNWPF IZPF^F XFYºQIº ¸ºSºGNQN^TWRZXZSZ_$-JRIJ-TQQFSIFRFQº½ZFSIF GNW-TQQFSIFLJRNXNWºMYºRFYFRGJ¾^³_YJQJXPTUGT¾FQ Yº^TW ,&1¹1*4 >TP HFSºR ,FQNQJT XºWYºSº ISJW YJQJX PTUZF^FWQFW 57¹:1¹ 'NW IJ PFQPºU FIFRQFWF GTWZSZS G³Y³S ^F UºR[JXFYºRMFPQFWºSº;JSJINP(ZRMZWN^JYNÑSJGºWFPº ^TWZ_IJINP¹^NPNGTWZIFSNQPGFPYºPQFWºSIFP¾JGF ¾ºSIF F^Sº GTWZSZS ³ GJ¾ PZWZ¾F XFYºQIº¸ºSº ^JIN PJ_ G³^³QY³QR³¾TQFWFPLWRJINQJW 8&,7*)4'F^5WNZQNFQº¾[JWN¾YJXN_JSJXF¸QFWTSZ GNQJRJRFRF'F^,FQNQJNGZFWFQFJ[WJSQJNQLNQNG³Y³S GNQINPQJWNRN_NFQY³XYJIJHJP¾J^QJWGZQIZ 57¹:1¹ 'F^ ,FQNQJN PJSYNRN_ NNS MFWNPF GNW XZ YZ QZRGFXº ^FURº¾Yº 8ZQFRF YJXNXQJWNRN_ PZXZWXZ_ FQº¾º
^TW )TPZRFHºQFWºRº_ IF ^FUYº¸º YJ_LMQFWº UJP GJ¸J SN^TWQFW &RF GJS PJSINXNSIJS G^QJ GNW ITQFSIºWºHºQºP GJPQJRN^TWIZRIT¸WZXZ ,&1¹1*4 'NW IFPNPF 5WNZQN )JSN_ ^TQHZQZPQFWº M QZ_ZSUFMFQº³XYJQNPL³[JSXN_,P^³_³SIJIJSN_HN QJWJ^TQLXYJWJHJPL³[JSNQNWGNWFWFGZQRFPLJWJPN^TW 'NWYFPºR^ºQIº_QFWºSGJQQNGNWI³_JSNNSIJ^TQFQIºPQFWºSº XFUYF^FGNQJHJ¸NRN_N XFSº^TWZR 'ZSF IF^FSFWFP ^FUºQF HFP ^JSN LP^³_³ MFWNYFQFWº IJSN_HNQNPYJ GN_J RNQ^TSQFW XF¸QF^FGNQNW 57¹:1¹>JYJW8N_NINSQJRN^TWZRFWYºP>FUYº¸ºRN^N QN¸JPFW¾ºQºPY³RPJSYJWJ_NQJYYNSN_GJSN,³QJWXNSN_YFGN 0TUFWIºSº_^FGJ¾^³_IZPF^ºN¾NSN_N¾&RFSFRZXQZGN WNTQFWFPXN_J¾ZSZX^QJ^J^NR9NPXNSN^TWZRGZI³S^F IFS 0FUº^ºFWUFWFPºPFW ,&1¹1*4 :YFSRº¾0º_ºSHFSJWJIJ^XJXJ[NRQNTQZ ^TWPJWFYF¹¾NYYNSIJ¸NQRN$&Qº¾[JWN¾TQRF^ºSHFYNPXNSYN [JWN^TWRZ¾I³S^F 8&,7*)4 -TQQFSIFÑIF YJQJXPTU ^FUºQIº¸ºSº GNQN^TW RZ^IZS$ ,&1¹1*4 ¹¾NYRN¾YNR &RF GJS NPN PFY IFMF N^NXNSN ^FUYºR GN_NR UFWF GFGFQFWºSF ,ºWYQF¸ºRF PFIFW GTW N NSIJ^PJS SFXºQ FQº¾FGNQNWNR$ ;NWLNSNFÑSºS J^N_NSN I³ ¾³SRJPLJWJPJ^N_XN_PTHFGZQFRF_UJPFPºQQºGNWPº_ IJ¸NQ8TSWFPNYFUFQRFPNXYN^TWZR)T¸WZI³W³XY^JRJP ^JRJPNXYN^TWZR0FKFRJSN^N^JRJP^JWPJSFQº¾º^TW ,³_JQGNW^JRJPXJPNSGNW¾FWFU(NRWNMJWNKQJWFWFGF HºQFWºSFGNQJGJSIJSTPUFWF[JWN^TWQFW'J¾^ºQWFMFYGº WFPXFQFW GJSN INQJIN¸NR LNGN FWF¾YºWRF ^FUFGNQXJR MJW ¾J^NPFSºYQFWºR 8&,7*)45JPNI³S^FSºSL³SJ¾NSJ[WJXNSIJIS I³¸³S³PFSºYQF^FHFPGNW¾J^QJWGZQFGNQINSRN$ ,&1¹1*4-F^ºW&RF8FQºL³S³GNW¾J^NSF^WºRºSF [FWIºR 'N_N TWF^F LY³WJHJP GNW FIºR TQFGNQNW 9JQJX PTUYFS GFPFW 3JWIJ /³UNYJW$ &SHFP YJQJXPTUQF LW³ QJGNQJS IWY P³³P ^ºQIº_ [FW /³UNYJWÑNS J[WJXNSIJ ¹QP PJ_ 5F_FWYJXN L³S³ LWR³¾Y³R FRF IZWZRQFWº INPPF YNRNJPRJRN¾YNUJP8FQºL³S³LJSJGFPYºR)WI³S³S IJ ^JW IJ¸N¾YNWIN¸NSJ FSY NJGNQNWNR 3TY FQIºR 'FP LJ SJ IJ¸N¾RN¾ ^JWQJWN -F^WJY 'JS IWY YFSJ LWR³¾Y³R
-J^JHFSQº'FP'FP 8&,7*)4'JS³YFSJLW³^TWZR ,&1¹1*4)WI³SH³SJWIJUJPN$¹¾YJN_NRQJWGZWF IF3FXºQ^TQFQIºPQFWºSºMJXFUQFRFQº^º_
-J^JHFSQF N¾J PT^ZQZWQFW 8FMSJ PFWFWºW &WPFIF LPYJ /³UNYJWÑQJ Z^IZQFWº LW³S³W 8FMSJ F^IºSQº¸ºSIF NPNXNUFQYTQFWºSFXFWºQRº¾TYZWRFPYFIºWQFW ,&1¹1*4 9FRFR N¾YJ PFSºYQFSIº 'Z IZWZRIF L W³SRJ^JSIWI³SH³^ºQIº_FSHFPGNWYJP^JWIJTQFGNQNW /³UNYJWÑNSFWPFXºSIF¹¾YJXFSFGNW^ºQIº_PNJ[WJXNSIJGNW GF¾PFXºIS³^TW 8&,7*)45JPNFRF/³UNYJWÑNSFXºQºTQIZ¸ZXF^IFR P³WJ^JSJTQFHFP$ ,&1¹1*4 >FF 8^QJ GFPFQºR SJ TQFHFP$ /³UNYJW GNWP³WJ^JYZYYZWZQRZ¾TQXFYJPN^ºQIº_QFWISJSJGNQNW
QJW RN J[WJXNSIJ$ -FSN SJWIJ LP PZGGJ$ -FPQº^Rº¾ QFWN¾YJ0TUJWSNP,NFWIFST'WZST'³Y³SI³S^FTSQFWF PFW¾º^Iº FRF XTSZSIF MFPQº ºPYºQFW N¾YJ &SIWJF IZ^ RFQºGZSZ )º¾FWº^FXJXQJSNW'F^FS8FWYN'F^FS8FWYN 8&,7*)40TWPZ^TWZR ,&1¹1*43JIJS$ 8&,7*)4 &PQºSº GF¾ºSF YTUQF ,JWJPXJ LWI³¸³S GF¾ºSFLJQJGNQJHJPQJWNI³¾³SJGNQN^TWRZXZS$)³S^FJ[ WJSNSRJWPJ_NIJ¸NQIJXFIJHJGNW^ºQIº_XF[JXJSGZSZ G³Y³SI³S^F^FIZ^ZWZWXFS ,&1¹1*4 *[JY SJ TQRZ¾$ '³Y³S ^ºQIº_QFWº^QF PTX PTHF J[WJS IJ GN_NR P³³H³P I³S^FRº_ºS J[WJXNSIJ ISR³^TWN¾YJ'F^FS8FWYN 8&,7*)4)JRJPXFIJHJ^ºQIº_QFW[FW>JWQJLPF WFXºSIFF^ºWºR^TPIJRJP5JPN9FSWºSJWIJ^QJ^XJ$ ,&1¹1*43JIJRJPNXYN^TWXZS$ 8&,7*)49FSWºSJWIJIN^TWZR$ ,&1¹1*4 0º_LºSL¸³LXYJWJWJP4WIFIJ¸NQ4 WFQFWIFGF¾PFHFSQºQFW[FWXFLJQNU9FSWº^ºGZWFIFFWFWQFW XFGZWFIFIFGZQFRF^FHFPQFW 8&,7*)49FSWºSJWIJUJPN$ ,&1¹1*4)NSFIFRºIJ¸NQNRGJS2FYJRFYNPN^NR 8&,7*)4 -JW ¾J^IJS SHJ NSXFSXºS 8TWZ^TWZR XFSFXJSNSJ[WJSNSNSSJWJXNSIJ9FSWº$ ,&1¹1*4¹NRN_IJ^FIFMNGNW^JWIJ 8&,7*)4 'F¸ºWºW>FPºQFSFIFRºSIJIN¸NLNGN ,&1¹1*4*[JY4SZSIJIN¸NLNGN 8&,7*)4 '^QJ IJIN¸N NNS ^FPºQIº T FIFR TS ^ºQ GNQJTQRFIºIFMF ,&1¹1*4 0FSºYQF^FRFIº IF TSIFS ;FWXF^ºRIº T SZSPN'F^FS8FWYN 8&,7*)4 ¹SFSRFRº¾YºW 0FSºYQFXF^Iº GF¾PF Y³WQ³ R³TQZWIZ$ ,&1¹1*4 *QGJYYJ GF¾PF TQZWIZ 'FP 8FLWJIT GJS NSXFSF NSFSº^TWZR NSXFSºS FPQºSF XF¸IZ^ZXZSF NSFSº ^TWZR'^QJGNWNSFSHºRTQRFXF^IºXFGFMQFWº^FYFPYFS PFQPFHFP L³H³ GZQFRF_IºR PJSINRIJ ,JWJ¸N GNQRJP ´%\NOHUPLNoNOHULQoHYUHVLQGHGRODQ×U NoNOHUPLE\NOHULQoHYUHVLQGH"µ
NXYN^TWNSXFSQFW (JGNSIJSZKFPGNWYF¾UFWFXººPFWºW 'NWN PFQPºU ^JWJ GNW YF¾ I³¾³WXJ YF¾º JQNSIJS GºWFPºW XTSWFIFÓYF¾^JWJI³¾RJINÔIJXJXZXFWRºXFSº^TWXZS$ ¹SFSºWQFW Rº$ 0FGZQQJSNU XZXFWQFW Rº$ ,_³SQJ LWI³ ¸³SPFSºYºSL³H³S³I³¾³S8F¸QFRPFSºYQFWFMJWPJXGT ^ZSJ¸JWJSNSIJXTSZSIFMJWPJX)³¾³SRJPNSXFSXT ^ZSZSJSG³^³PPJ^NKQJWNSIJSGNWNINW 'S8&79¹ ,NWJW'NW¾J^RNNXYJRN¾YNSN_'F^,FQN QJN$ ,&1¹1*4 9JQJXPTUZSGF¾ºSFTYZWRZ¾YZWGNW¾J^QJW ^F_RFPYFIºW&SIWJFÑ^ºWNHFJIJHJPYNR 'S8&79¹:^Z^TW ,&1¹1*4TPXJ[NSJHJ¸NGNW¾J^LXYJWJHJ¸NRTSF 'S8&79¹,JSJGZGTWZ^QFRº$,JHJ^FWºXºGZSZS NNS RN Z^FSIºWFHF¸ºR THZ¸Z$ ºQIºWRº¾XºSº_ XN_ : ^FSIºWFRFR¾NRIN ,&1¹1*4 5JPN 'JQPN XN_ ^FWIºR JIJGNQNWXNSN_ GN_J TP TPZIZ¸ZRZ_IFS TQFHFP _JRJIN¸NRN_ GNW XTWZS [FW>ºQIº_QFWFNQN¾PNSGNW¾J^½ZSZ¸WJSRJPNXYN^TWZ_
'³^³PQJWRNP³³PQJWNSJ[WJXNSIJITQFSºWP³³PQJWRN G³^³PQJWNSJ[WJXNSIJ$ 'S 8&79¹ 0Z¾PZQZ *¸QJSN^TW RZXZSZ_ ^TPXF LJWJPYJSRN¸WJSRJPNXYN^TWXZSZ_$ ,&1¹1*4,JWJPYJS¸WJSRJPNXYN^TWZR 'S8&79¹0JXYNWRJIJSX^QJ^J^NR^QJ^XJ>JRJ¸N GJSRNXN_JLJYNWN^TWZRXN_RNGFSF$ ,&1¹1*4 8N_ LJYNWN^TWXZSZ_ )³SP³S³S INGN YZY RZ¾YZ 'S 8&79¹ 3N^J YZYRZ¾YZ INGN$ >JRJP THFPYF^PJS F^FPPFGºQFWºSº_ºNXYJINSN_&^FPPFGºQFWºSº_ºGJSLJYNWRJ INRRN$ ,&1¹1*4^QJTQRFQº 'S8&79¹3JIJS$³SP³G³^³PXN_XNSN_TPZRZ¾ XZSZ_UFWF^ºIFXN_[JWN^TWXZSZ_ ,&1¹1*4&SQFIºRJ[JY-NIJ_TWIJ¸NQRN¾,NIJ GNQNWXNSN_'F^FS8FWYN 8FWYNRJRSZSºPFW'NWIJLJW J¸N FSQFRF_QFW IN^TWXZS MF$ ,JWJ¸J XZXFRº¾ GZ NS XFSQFW
,9*DOLOHR9HQHGLN&XPKXUL\HWLÛQGHQD\U¾O¾S)ORUDQVD6DUD\¾ÛQ¾VH£PLÄWLU 6DUD\ELOJLQOHULWHOHVNRSODEXOGXNODU¾QDLQDQPD]ODU ,&1¹1*4 'JS IJ YJQJXPTUYFS GNW GFPXF Sº_ PJSIN L_QJWNSN_QJ ,&1¹1*4Ñ3:3 LW³WX³S³_IN^TWZR +147&38&Ñ)&0¹*;¹ &3)7*& 'Z^WZS
,FQNQJT &SIWJF [J +JIJW_TSN )ZPFÑ^º Q³YKJS GJPQJRJPYJINWQJW 'NW XJX IZ^ZQZW Ó+QT 2&9*2&9¹0¹ * WFSXF )ZPFXº (TXNRN IN 2JINHN MF_WJYQJ [JY *[JY 9FGNN 2ZYQF WNÔ 'F^FS 8FWYN PT¾FWFP LNWJW PJSFWF J PF GNQNWXNSN_ LJQJSJPXJQ PNQNW +QTWFSXF )ZPFXº FWIºSIF XFWF^Qº NPN I³¾³SHJ^J LWJ I³S MFSºR 8FWF^ 3F_ºWº KJQXJKJ UWTKJXW³ [J ^F Iº¾ºSIF MJWMFSLN GNW RFYJRFYNPUWTKJXW³TQRFP³_JWJLNWJWQJW RJWPJ_NS J[WJXNSIJ 4IFIFPNQJW XFWF^QºQFWº XJQFRQFWQFW )TPZ_ ISJS ^ºQIº_QFW [FW TQF ^F¾ºSIFPN)ZPF'F^FS8FWYNÑSNSLXYJWIN¸N RF_ ^JWJTYZWZW8FWF^3F_ºWºÓ'F¾QF^FQºRÔN¾F +¹14?4+ 8F^ºS RF WJYNSN[JWNW YJRFYNPNRN_NS RFYJ ,&1¹1*4 8T^QZ JKJSINR ³SN[JWXNYJ RFYNPN^J ISJW GZ LN SN_NS UWTKJXWQJWNSJ MZ_ZWZSZ_IF ^JSN GN ^ºQIº_QFWºS TQFGNQNWQN¸N GZQZ¾QFWºRº XZSFGNQRJP GJSNR NNS G³^³P PTSZXZSIFPN PZ¾PZXZ RZYQZQZPYZW8F^LºIJ¸JWMTHFQFW/³UNYJWÑNS SZSYJXNSIJGJSIJGNW ´%LUNH]ROVXQWHOHVNRSWDQEDNVD\G×Q×]\HWHUGLµ Z^IZQFWº TQFS 2JINHN ^ºQIº_QFWºSº NSHJQJ KJQXJKJHN TQFWFP ¾ZSZ RJPQJGF¾QFRFPNXYJWQJWRNFHFGF$ XTWRFPNXYN^TWZR'^QJ^ºQIº_QFWLJWJPQNRNINW$&WNXYT &3)7*& 9JQJXPTUZS S³SIJPN YFGZWJ^N LXYJWJ YJQJXIN[NSNZSN[JWXZRVZFJIFRRNWFHZQJZSN[JWXN4W WJP'ZWF^FGZ^WZSQ³YKJS GJX R^XYNHJ HFSTWJF FWHZX HW^XYFQQNSN HNWHZQFYNT HTWUT +¹14?4+9J¾JPP³WJIJWNR^F[WZR0TWPFWºRN¾GZ WZRHJQJXYNZR PFIFW GFXNY IJ¸NQ TP X_³ JINQJS ³SQ³ YJQJXPTUZSZ_ ,&1¹1*4 9FWYº¾RF^º L³SQ³P PTSZ¾RF INQNSIJ X³W IFSGFPRFIFSSHJGNWYFWYº¾RFFRFPIFMFIT¸WZTQF I³WXJP SFXºQ TQZW$ )TXYZR 'F^ +JIJW_TSN 1FYNSHJ GNQ HFPXFSºWºR0TSZRZ_'ZY³WQ³LJ_JLJSQJW[FWTQFGNQNW RJ_ QJWRN$ +¹14?4+&SQFRFXºLJWJPQNRN$ 2&9*2&9¹0¹,JQJSJPXJQPZWFQQFWFZ^LZSGNWYFW ,&1¹1*4*[JY Yº¾RF +¹14?4+ _³W INQJWNR 'JS TSZ ^FSºSº_IF FQº¾FS '^QJLJQRN¾G^QJLNIJWIJWJXPNQJW >FWFWQºIJ¸NQXJSJPFWFGFSºIJW^JSNQJW
RJWHJPZXYFXºXFSRº¾YºR &3)7*&'F^+JIJW_TSNMJRN¾NMJRIJGNQLNSINW +¹14?4+9J¾JPP³WJIJWNR^F[WZR2FIJR'F^+J IJW_TSN^QJNXYN^TW ,&1¹1*4'JS^QJNXYN^TWZR +¹14?4+ 9FWYº¾RFRº_ NSHJQN¸NSN ^NYNWJHJP FRF J[ XN_NS J[NSN_ Q³RX³_ &WNXYTÑSZS J[WJSN T LN_JRQN T ¾NNWXJQ P³WJQJWN^QJ PWNXYFQ PZGGJQJWN L³SJ^ ^FWºRP³WJ^N PFUQF^FSYFPºR^ºQIº_QFWºSºS_JSLNSQN¸N[JLPPZGGJSNS XF^IFR^FUºXº^QF^QJXNSJLWPJRQNGNWXNRJYWN[JL³_JQ QNPFSºYºIºWPNGZ^FUºSºSZ^ZRZSZGT_RF^FPFQPº¾RF IFSSHJN^NHJI³¾³SRJRN_LJWJPNW ,&1¹1*4 *KJSINRN_ [FWQº¸º TQFSFPXº_ [J LJWJPXN_ LW³QJS^ºQIº_QFWºSº_FXN_FHFGFYJQJXPTUQFGNWGFPRFPNX YJRJ_ RN^INSN_$ (TXNRT ^JWNSIJS PFQPRFP NXYJW J[ WJXNSIJPNQJWNSN¾FWJYN^QJ^JSNIJSTYZWZW 2&9*2&9¹0¹4QRF^FSºLXYJWJGNQJSGNWYJQJXPTU UJPL³[JSNQNWGNWYJQJXPTUTQRFXFLJWJPNWIN^JHJ¸NLJQN ^TWNSXFSºS ,&1¹1*43JIJRJPNXYN^TWXZSZ_$ 2&9*2&9¹0¹8N_NIFMFTPPº_IºWRF^FHF¸ºSºGNQ XJR LP PZGGJIJ [FW TQFSQF YJQJXPTUZSZ_IFS LW³ SJSQJWNSFUF^Wº¾J^QJWTQFGNQJHJ¸NSNNQJWNX³WJWINR +¹14?4+)FMFPNGFWHFX^QJSJRJ_INIT¸WZXZ +*)*7?43¹2JINHN^ºQIº_QFWºSºRJWHJ¸NS³XY³SJRN GT^FIºP^FSN$ ,&1¹1*4 8FPNS'JSNITQFSIºWºHºQºPQFRºXZQZ^TW XZSZ_$ 2&9*2&9¹0¹&XQF'^QJGNW¾J^NSFXºQ^FUFGNQNWN_ XT^QZJKJSINRN_NSMZ_ZWZSIF$ 8FWF^QºQFWJ¸NQNU)ZPFÑ^F XJQFR[JWNWQJW)ZPFMFSºRQFWIFS^F¾QºXºSºSPZQF¸ºSFGNW ¾J^QJWX^QJW -&3.21&7.3>&½1.8.-F^ºWJKJSINRN_^ºQIº_QFWº Sº_FGNW¾J^TQRFIº'J^QJWXFIJHJ^ºQIº_QFWºSº_LJWJPYJS [FWRº^TPRZTSZFWF¾YºWº^TWQFW 8JXXN_QNP 0&).31&7.3 ,*3(¹ 9JQJXPTUYFS GFPºSHF '³^³P &^ºSºSPºQQFWºYJPYJPLW³S³^TWRZ¾^QJRN$ +*)*7?43¹*[JY'T¸FSºSIFMJWGNW¾J^N ,&1¹1*4'J^QJW¾NRIN¾ZYJQJXPTUYFSGFPFHFPRº XºSº_GFPRF^FHFPRºXºSº_$ +¹14?4+'FPFHF¸º_YFGNN 2&9*2&9¹0¹9FGNNYFGNN 8JXXN_QNP'NWIJS&SI WJF ISJW INRINP TIF^º GF¾YFS GF¾F LJJW FSSJXN PT QZSIFSYZYFW '38&79¹3ÑTQZ^TWXFSF$ &3)7*&&UYFQGJGZSQFW *QNSIJSPZWYZQZWºPFW +¹14?4+?F[FQQº^F[WZHFP 3&?.7 *KJSINRN_ XF^LºIJ¸JW GF^QFW XFWF^ GFQTXZ SZS PºWP GJ¾ IFPNPF XTSWF GF¾QF^FHF¸ºSº FSºRXFYFGNQNW RN^NR$ 2&9*2&9¹0¹ :_FYRF^F SJ LJWJP [FW$ 'F^ ,FQN QJNJSNSIJXTSZSIFLJWJPQJWNPFGZQJYRJP_TWZSIFPF QFHFP/³UNYJWÑNSZ^IZQFWºTQXF^IºLPPZGGJ^NPºWºULJ RJP_TWZSIFPFQºWQFWIº'ZPFIFWGFXNY +*)*7?43¹TP¾F¾FHFPXºSº_FRFLPPZGGJ^TP
+¹14?4+ -FSLN TPZQ PNYFGºSº FFWXFSº_ FºS TQIZ ¸ZSZLWJHJPXNSN_ +*)*7?43¹^QJ^XJ^JSNPNYFUQFW^F_ºQXºS 2&9*2&9¹0¹ *KJSINRN_ RJXQJPYF¾QFWºRQF GJ SNRNQJWNX³WI³¸³R³_I³¾³SHJQJWL³H³S³Q³RX³_&WNX YTÑIFSFQRFPYFIºW ,&1¹1*4 &¾F¸ºIFS FQFWFP 'F^QFW &WNXYTÑ^F NSFS RFPGF¾PFLJWJ¸JJQQJYZYZQZWLJWJ¸JNSFSRFPGF¾PF >FQ[FWºWºRXN_JL_QJWNSN_JNSFSºS^JYJW 2&9*2&9¹0¹ 'JQPN GJSN JXPN PFKFQº GZQFHFPXºSº_ FRFGJSXºPXºP&WNXYTÑ^ZTPZWZRL_QJWNRJIJFSHFP TPZWPJSNSFSºWºR +*)*7?43¹&WNXYTÑSZSYJQJXPTUZ^TPYZ 2&9*2&9¹0¹&IFRºSº_FX^QJ^NSQ³YKJSGNQNRXJQ GNWYFWYº¾RF^FGZWSZSZXTPRFXºS +¹14?4+ 'ZWFIF ^³HJ &WNXYTÑ^F QJPJ X³W³QJHJPXJ GZ YFWYº¾RFSºS X³WI³W³QRJXNSN G³Y³S³^QJ FSQFRXº_ GZ QZ^TWZR ,&1¹1*4 KPJXNSNGFXYºWFWFP'F^QFWJ[WJS³XY³SJ GNQINPQJWNRN_NSY³R³SJGNWGFPFWXFPFHºSFHFPIZWZRIF TQIZ¸ZRZ_Z LW³W³_ 'JS RZYQZ GNW WFXYQFSYº XTSZHZ J[WJSNSTPP³³PGNWUFWFXºSºGNWF_IFMF^FPºSFLJYN WJSGNWFWFGZQIZR>FWFWQFSºSGZSIFS +¹14?4+ *KJSINRN_ GF^FSQFW GF^QFW 8TWZ^TWZR XN_J3JWJ^JLY³W³WGN_NG³Y³SGZSQFW$ ,&1¹1*4'NQNRFIFRQFWºTQFWFPLJWJ¸NSSJWJ^JL Y³WJHJ¸NSNXTWRFPGN_NRN¾NRN_TQRFRFQºIJWNR +¹14?4+ 2³YMN¾Pº_LºS,JWJPGN_NMJW^JWJMN NXYJRJIN¸NRN_^JWQJWJLY³WJGNQNW 2&9*2&9¹0¹ 'F^ ,FQNQJN XN_N ^FSQº¾ FSQFRFIº^ XFRNPNGNS^ºQQºP¸WJYNQJWN^TPXF^RFRº_ºNXYN^TWXZSZ_ ,&1¹1*4 ¹PN GNS^ºQIºW LP^³_³SJ GFPº^TWIZP /³UNYJWÑNS Z^IZQFWºSº LWR³^TWIZP FRF TSQFW MJU
[FWIº 'F^QFW HFS JPN¾JS ¸WJYNQJWN XF[ZSRF^FQºR
)ZPF Z^ZRFP ³_JWJINW *KJSINRN_ ;JSJINP 9JW XFSJXNÑSIJ FQº¾ºWPJS ^FUº ZXYFQFWº^QF RFWFSLT_QFW QF LJRNHNQJWQJ X³WJPQN NQN¾PNQJWNR TQIZ 4PZRF ^F_ RFGNQRJ_QJWIN^FQSº_HFGJ¾IZ^ZQFWºSFL³[JSNWQJWIN 4SQFWIFS TP ¾J^ ¸WJSINR GJS 0QFXNP GNW J¸NYNRNS TQFSFPQFWºSIFS ^FWFWQFSFRFRº¾ FRF L_QJWNSN PZQ QFSRFPYFS PTWPRF^FS GZ NSXFSQFWºS GZWFIFPN GF^QFW MFPPºSIF SJ I³¾³SI³PQJWNSN TP RJWFP JIN^TWZR
8JXXN_QNP +¹14?4+ '³Y³S N¾NYYNPQJWNRN_IJS XTSWF 'F^ ,FQN QJNÑSNS MF^WFSQFWºSº YJWXFSJQJWIJ GZQFHF¸ºSIFS MN PZ¾ PZR^TP 3&?.7 *KJSINRN_ ³_³QJWJP X^QJRJP _TWZSIF^ºR
GZXTSIJWJHJ^FWFWQº[J¸WJYNHNYFWYº¾RFSLW³QJSIJS TPKF_QF[FPNYFQIº'FQTIFSSHJINSQJSRJQNXNSN_GNWF_
'NW N¾FWJY ³_JWNSJ )ZPF ,FQNQJNÑ^N XJQFRQFW 8FWF^QºQFW Mº_QFºPRF^FGF¾QFWQFW 'S8&79¹ )ZPFÑSºSS³SJINPNQNUGNWYFGFPPZWFGN ^JXZSFW'NWPZWFGN^JFQRF_Rº^IºSº_JKJSINRN_$ -F SºRQFWºSJS^F¾QºXº)ZPFÑ^ºIº¾FWººPFWºW ,&1¹1*4 &WPFQFWºSIFSPT¾FW'NWPJ_TQXZSYJQJX PTUYFSGFPXF^IºSº_^JYJWIN 3&?.7)ZPF-F_WJYQJWNTWYF^FPT^IZ¸ZSZ_I³¾³S HJQJWN F¸ºRº_ºS GZ PTSZIFPN JS G³^³P ^JYPNQNXNSJ NQJ YJHJP;FYNPFSѺS7TRFÑIFPN&WF¾YºWRF2JWPJ_NÑSNSGF¾ LPGNQNRHNXN 5JIJW (MWNXYTUMJW (QF[NZXÑZS LW³¾QJWNSN FQFHFPYºW
99DWLNDQÛ¾QDUDÄW¾UPDHQVWLW¸V¸Ý&ROOHJLXP5RPDQXPÞ *DOLOHRÛQXQEXOXÄODU¾Q¾RQD\O¾\RU<¾O 'FPºS¾ZLFWNUI³S^FN¾NSJ ¸WJSHNTQZWRZ¾¸WJYRJSIJ 5JIJW(QF[NZXIFL_³^QJLW³SHJ -FP[JWINGN_NR,FQNQJNÑ^J
742&Ñ)&0¹(411*,¹:2 742&3:2Ñ:3'>0 8&143:
,JHJ >³PXJP INS LWJ[QNQJWN UFUF_QFW GNQLNSQJW ,FQNQJTÑSZS GZ QZ¾QFWº ³XY³SJ (QF[NZXÑZS [JWJHJ¸N PFWFWº GJPQJRJPYJINW ,WZUQFW MF QNSIJ ITQF¾ºWQFW XNSNWQN PFMPFMFQFW 'NW ^FSIF ,FQNQJT YJP GF¾ºSF TYZW RFPYFIºW ½¹½04 '&½5&5&? ¹SFSºWQFW N SFSºWQFW¹SFSRFIºPQFWº^FQSº_HFFPQFZ^LZSTQFSQFWIºW ½J^YFSºS [FWQº¸ºSº PZ¾PZ^QF PFW¾ºQFWQFW IF I³S^F YTUF LNGNIS³^TWIJXJSN_NSFSºWQFW9[GJY[GJ '¹70*½¹½ >FURFHºPQº&^,_QJWNRPFWFWIºTP Mº_Qº IS³^TW I³S^F ¹_NS [JWNS IJ XN_J YZYZSF^ºR MT HFR '¹7'¹1,¹3*[JYGZL³SLJSJPFKF^ºJPRN¾XJ[LNQN YTUWFPFSFRº_½NRIN^Z[FWQFSFHF¸º_MJUNRN_&RFSXº PºYZYZSZS '¹7'&½0&0*½¹½&^ºS³XY³SJI³¾RJXJPGFWN8N[WN XN[WNYJUJQJW[FWRº¾TWFIF 0*½¹½8FPºSF¾F¸º^FGFPRF '¹1,¹3)JSLJRN^NYNWN^TWZR ½¹½04'&½5&5&? ,FQNQJTÑSZSN¾NYRJXNNNS^³PXJP XJXQJ 4QFRF_ 0ZYXFQ 7TRFÑIF IJSLJXN_ NSXFS TQRF_
0FMPFMFQFW FWF¾YºWRFSºS X³WI³¸³ TIFIFS ZKFP YJKJP GNWPJ¾N¾ºPFW-JUXNJ[WJXNSNFQºWQFW '¹7,0'¹1,¹3¹&WF¾YºWRFX³W³^TWRZMQ$ 0J¾N¾ GF¾º^QFÓJ[JYÔN¾FWJYN^FUFWXFMSJ^NPFYJIJWJPºPFW ?&>.+5&5&?7J_FQJY
'¹7 +¹14?4+ (QF[NZX LNGN GNWN ¹YFQ^FÑSºSJSG³^³PLPGNQLNSNG^QJ GNW¾J^NNSHJQJRJ^JPFQPº¾RFRFQº^Iº ,0'¹1,¹3¹ ¹SHJQJSN^TW FRF ¹JWIJTYZWRZ¾T¾J^YFSNHFIºGTWZ IFSGFPº^TWN¾YJ ?&>.+5&5&?7J_FQJY '¹1,¹3 *[JY LPGNQLNSQJWNSNS _JRJIN¸N PNRN TQF^QFW [FW &RF NSXFST¸QZSZS MJW ¾J^N FSQFRFXº IF _TWZSQZ RZIZW ^FSN$ &_ SHJ º ´$UW×N7DQU×ELOLPFLOHU GüQVQOHUEDNDO×P PFSZKFPYJKJPPJ¾N¾^JSNIJSXFMSJ J|NNXEEHQLQ ^N PFY JIJWJP FWF¾YºWRFSºS ^FUºQIº¸º SDUoDODU×Q×QDV×O TIF^F LNWJW 8FMSJIJPNQJW RJWFPQF WXWWXUDFDNODU ELUELULQHµ N_QJWQJWTSZ ¹0¹3(¹0*½¹½3J^JW^³_³PFQIº SJLP^³_³)³S^FRº_NNSMJWMFSLNGNW^ºQIº_IºWIJ^NU ºPYºQFW ,0'¹1,¹3¹>ZPFWºNQJF¾F¸ºIN^JGNWF^WºRPFQRº ^TW&¾F¸ºXºIFGNW^ZPFWºXºIF +¹14?4+ >ºQIº_QFWIFS GF¾PF GNW ¾J^ ^TP 3JWJ^J GFPXFS ^ºQIº_ ,³S LJQJHJP NSXFSQF MF^[FS IN^J GNW F^ WºR PFQRF^FHFP LW³WX³S³_ ¹SXFS IF GNW MF^[FSIºW ^FQSº_MF^[FS[FWIºWIJ^NUºPFHFPQFWN¾NSNNSIJS ½¹½04'&½5&5&?'F^,FQNQJN^JWJGNW¾J^I³¾Y³ ,&1¹1*4 &WFIFHJGNSIJSYF¾ºSººPFWºUTSZSQFGNW X³WJ T^SFRº¾ XTSZSIF ^JWJ I³¾³WR³¾Y³W )³¾RJIN PZYXFQUJIJWMF[F^FZYZ ½¹½04 '&½5&5&? 8ºWYºSº ISJW :YFSRF_ MJWNK
¹JWNTP^F¾QºGNWPFWINSFQLNWJW'NWPJ¾N¾NSPTQZSF^FX QFSFWFP^³W³RJPYJINW-JWPJXXF^Lº^QF^TQFFW >&½1.0&7)¹3&1ºPRFIºQFWRºIFMF$SJRXN_GNW ¾J^NNSSJTP[FPNYMFWHº^TWQFW¹¾NYYN¸NRN_JLWJGZ,F QNQJN NSXFSº J[WJSNS RJWPJ_NSIJS FQºU Pº^ºIF P¾JIJ GNW ^JWQJWJFYº^TWRZ¾&SQF¾ºQFSNSXFSXT^ZSZSFRFSXº_GNW I³¾RFSºGZFIFR(J_FXºIFTSFLWJTQRFQºIºW9FSWºSºS
JS^³HJXJ[LNQN[FWQº¸ºIºWNSXFSTHZPQFWGNQJGNQNWGZSZ '^QJGNWRZHN_J^NPJSINJ¾XN_JXJWNSN9FSWºGT¾QZPYFPF ^ºULNIJSGNW^ºQIº_UFWFXºSFJRFSJYJIJWRN$_J[QFIº SºG^QJGNW^JWJ^TQQFWRº$FWUºRYFGQTXZSZSYZYXF¸ºT QFSGNWNSJNSFSFHFPPFIFWXFUºPNSXFSQFWTQFGNQNWRN$ ½¹½04 '&½5&5&? :XZQHF 0JSINXN GZWFIF JKJS INR >&½1. 0&7)¹3&1 ,FQNQJTÑ^F 8N_XNSN_ IJRJP *X PNXNLNGNLWR³^TWL_QJWNRFRFXN_NGNWNSJTPGJS_JY YNR )ZWZS GFPF^ºR SJ^IN FIº$ >FPYº¸ºRº_ FIFR TPGJS_N^TWXZSZ_TSFTP 0*½¹½ -J^JHFSQFSRFRFQºXºSº_ JKJSINR GNQN^TWXZ SZ_MJPNRNSN_ >&½1. 0&7)¹3&1 0J¾N¾N NYJW ,FQNQJTÑ^F )³S^F IF^F¾º^TWXZSZ_SNRJYQJWNSIJS^FWFWQFSº^TWXZSZ_XTS WFIFPFQPºUF¾F¸ºQº^TWXZSZ_TSZ0UJPGNQJ^FYYº¸º^J WN UNXQJYRJ_ ,_ ^ZRFRFR GZSF 'JS L_ ^ZRFRFR GZSF 0J¾N¾YJSF^WºQºWPZWZRQFSFWFPGNWF¾F¸ºGNW^Z PFWº ^³W³RJ^J GF¾QFW 'JS MJWMFSLN GNW ^JWIJ IS³U IZWFS MJWMFSLN GNW ^ºQIº_ UFWFXºSºS ³XY³SIJ ^F¾F^FS MJWMFSLN GNWN IJ¸NQNR 'JS 8F¸QFR YTUWFPQFW ³_JWNSIJ ^³W³^TWZR GJS 'JSNR GFXYº¸ºR ^JW PºRºQIFRF_ J[WJ SNSRJWPJ_NINWGJSRJWPJ_IJ^NR9FSWºSºSL_³IJGJ SNR³XY³RIJ*[WJSIJSJ[FWXFJ[WJRIJIS³^TWLP PZGGJ^J FPºQº ^ºQIº_QFW [J J[WJRN F^IºSQFYRFP ³_JWJ ^FWFYºQRº¾TQFSL³SJ¾'JSNF^IºSQFYRFPNNS9FSWºGJ SNLWX³SIN^JGJSNNSXFSº9FSWºSºS¾FMJXJWN9FSWºSºS
XZWJYNSIJ^FWFYºQFSQ³RX³_[J >ºPºQºW 0*½¹½ *KJSINRN_ &M TP ^TWIZSZ_ PJSINSN_N
9FRGZXºWFIFFWF¾YºWRFSºS^FUºQIº¸ºTIFSºSPFUºXºFº QºWSIJ(QF[NZXFWPFIFGNWPFLPGNQLNSNXFQTSFLNWJW QJW(QF[NZXMº_QºFIºRQFWQFXF¸ºSFXTQZSFGFPRFIFSLJ JWXFQTSIFSYFRPFUºIFSºPFWPJSPJ¾N¾QJWIJSGNWNSJ (1&;¹:8 &IFR MFPQº 5J¾NSIJPN GNQLNSQJWQJ ºPFW Q³RXJXXN_QN¸N>F¾QºPFWINSFQPJSINSJLJQNW >&½1.0&7)¹3&1 3JTQIZ$'NWPFWFWF[FWIºQFWRº$
0NRXJTSFXTSZHZFºPQF^FRF_ 0*½¹½ ,NIJQNR JKJSINRN_ 'N_ J[J LNIJQNR >F¾Qº PFWINSFQNSPTQZSFLNWNULY³W³WQJW-JWPJXXFQTSIFSº PFW ¾F¾PºS (QF[NZXÑZS FWF¾YºWRF PTRNX^TSZ ³^JQJWNS IJSTQFSZKFPYJKJPPJ¾N¾,FQNQJTÑSZS^FSºSFLJQNW 00 0*½¹½ 8ºW [JWNW LNGN 'F^ ,FQNQJN '³^³P (QF[NZXNJWIJSJIJINGNQN^TWRZXZSZ_$Ó&WYºP9FSWºGN QNRHNQJWI³¾³SX³SQJWGFPFQºRLPPZGGJSNSUFWFQFWºSº SFXºQYZYYZWFHFPQFWGNWGNWNSJÔ0F_FSIºSº_ ºPFW ,&1¹1*4 &WPFXºSIFSXJXQJSNW'JSIJ¸NQ&PºQPF _FSIº ,FQNQJTºPRFP³_JWJ^PJSPFUºIFZ_ZSGT^QZGNW INS FIFRº^QF PFW¾ºQF¾ºW 'Z *SLN_NX^TSÑZS GF¾PFSº TQFS PFWINSFQINW ,FQNQJT J¸NQNW XJQFR [JWNW 0FWINSFQ ^FSºS IFSLJJW,FQNQJTPFUºIFIZWFSGNWNSJLJJSNSPNRTQ IZ¸ZSZXTWFW 0&5.)&0¹ :XZQHF0FWINSFQ-F_WJYQJWN*SLN_NX^TS 2FMPJRJXNSNS'F¾PFSºIºW 0FWINSFQYJQJXPTUZSGZQZS IZ¸ZTIF^FLNWJW
;,,*DOLOHR(QJL]LV\RQ0DKNHPHVL²Q¸QGHG¸Q\DQ¾QG²QG¸¼¸Q¸\DGV¾\RU +D]LUDQ -NZSZYRFRGNWMF_NWFSL³S³^I³ ,_FºUPFUFRFIFSL³SJ¾XSI³ &PºQPFWFSQºPQFWº^FWºULJQIN &RFG³Y³SL³SJ¾NPYJGJPQJIN
742&Ñ)&0¹+147&38& '>0*1¹1¹·¹8&7&>.
,FQNQJTÑSZS ¸WJSHNQJWN MFGJW GJPQJRJPYJ GNW P¾J IJ;NWLNSNFIN_PR³¾IZFJYRJPYJINW 00*½¹½5FUFLW³¾RJNXYJ¸NSNPFGZQJYRJRN¾&W YºP GNQNRXJQ YFWYº¾RF *DOLOHL*DOLOHR(QJL]LV\RQ·GD QFWGNYYNIJRJP +*)*7?43¹ 8TS ZRZIZ 5FUFÑIF^Iº >ºQQFW SHJ 7TRFÑIF PFWINSFQPJSÓ'N_JLJ WJPQNXNS XJSÔ IJRN¾YN 'FWGJWNSN )T¸WZ ºP Yº*QQJWNSIJ¾NRIN &3)7*& QI³WJ HJPQJWTSZ0NYFGº^F WºR PFQFHFP Ó)NXHTW XNÔMNGNYRJ^JHJP
+*)*7?43¹ 0FFRFP GNW GFPº¾QF ^QJ RN IN^TW XZS$ &3)7*& )JIN¸NSIJS ISRJ^JHJ¸NSJ LWJ 8JXXN_ QNP 00*½¹½:^PZXZPFºSHFNSXFSºSSJRXN_F^WºSYºQFWF YFPºQº^TWPFKFXº)³SLJHJMJUI³¾³SI³R8³WJPQNHJGNSIJ YF¾ºIº¸ºTZKFPPFSºYQFRFYF¾º¾NRIN^FSºSIFRºIºWFHFGF$ +*)*7?43¹ ,Y³W³QJHJ¸N ^JWIJ NSXFSºS ³XY³SIJ HJGNTQRF_ &3)7*& 'F¸ºWFWFP >FUFRF_QFW L_J FQRF_QFW GZSZ >FUXFQFW GN QJ Q³W IJ ISRJ_ X_³SIJS Ó,JWJ¸N GNQRJ^JS XFIJHJ FU YFQIºW FRF GNQNU IJ ^FQFSIºW IN^JS I³UJ I³_ FQFPYºWÔ IJRN¾YN GNWL³S +*)*7?43¹ 'JS IJ NSFSRº^TWZR X _³SIJS ISJHJ¸NSJ _FYJS ISJWXJ MN LWRJ^J^NR QJ^NR
IFMFN^N3J[FWPNL³Q³TQFSTS +*)*7?43¹ ¹¾YJ ¾NRIN LJW ´.DKUDPDQODUDJHUHNGX\DQONH\H\D]×NODUROVXQµ QFW JPYJSGF¾QFIºGNQNRF¸º)T¸ZR &3)7*&?TWGFQºPQFJQIJJINQ XFFYNSN ^F¾º^TWZ_ )³¾³S³S ^F RJ^JHJP¾J^QJWIJ[FWIºW ISXJ^INX_³SIJS +*)*7?43¹ 0NR GNQNW [FW 00*½¹½'NW¾J^X^QJRJINR IºWGJQPN FRF TP PTWPZ^TWIZR ¹SFSXº 00*½¹½ >ZRZ¾FP9FR^NW _ºSGNWN^RN¾NR RN³L³STQIZGZL³SNJWNLNWJ &3)7*&'JSGNQN^TWIZR QN,WJGNQRJPNNSL_QJWNSN[JW +*)*7?43¹ ,³S IT¸FWPJS INGZFIFR 8JXXN_QNP LJHJ PFWFSQº¸º PR³¾ LNGN TQF &3)7*& ;NWLNSNFÑ^ºLXYJWJ HFPYº WJP 8_³SIJS ISX³S IN^J IZF &3)7*& 8FSPN IF¸ PFQPRº¾ JIN^TW IF'JSIJSN_NRIJRN¾LNGN +*)*7?43¹ 'ºWFP Pº_º 4 0 0*½¹½ )N_ PJW F¸QF^F SZSQF PTSZ¾YZPQFWºSIFS GZ ^FSF WFP9FSWºR¾³P³WQJWTQXZS FPQº GF¾ºSIF IJ¸NQ +QTWFSXFÑIFS &3)7*& &RF MJW ¾J^ IJ¸N¾ L³SFM ºPFWIº¸º UFUF_º LJYNWRN¾ YN GZL³S *_NQJS NSXFST¸QZ GF¾º QJW +QTWFSXF)ZPFXºÑSºSXFWF^ºS Sº PFQIºWºU Ó>F¾F^FGNQNWNR FWYºPÔ IF,FQNQJTÑ^ZN_QJWPJSLWI³¸³R³_FIFRLJQNW IN^JHJP 3J TP ¾J^ PF_FSºQº^TW GNW YJP NSXFSºS INPNQNU &)&2'F^,FQNQJTGNWF_XTSWFGZWFIFTQFHFP'NW^F Ó-F^ºWÔ IJRJXN^QJ 9FR GZ XºWFIF 8FS 2FWPT 0NQNXJ YFPLJWJPJGNQNW XNÑSNSFSºFQRF^FGF¾QFW-JUXNITSRZ¾LNGNPFQºWQFW +*)*7?43¹'ºWFPYºQFWRº$ ;¹7,¹3¹& &^F¸F PFQPFW 8FS 2FWPTÑSZS FSº &)&2 'NWF_ XTSWF *SLN_NX^TS 2FMPJRJXN S³SIJ 0ZWYZQIZ 8TPFPYFS ,FQNQJTÑSZS IJRJHNSN TPZ^FS YJQ X_³SIJSISRJXNGJPQJSN^TW8FFYYFRGJ¾YJ8FS2FW QFQºSXJXNIZ^ZQZW PT0NQNXJXNÑSNSG³^³P FSº FQFHFP [J 'F^ ,FQNQJNÑSNSF 8*8 'JS ,FQNQJT ,FQNQJN +QTWFSXFÑIF RFYJRFYNP [J ºPQFRFXºPFRZ^FIZ^ZWZQFHFP KN_NP¸WJYRJSNGZL³SJPFIFWX^QJINPQJWNRNSIT¸WZTQ &3)7*&¹SFSRº^TWZR RFIº¸ºSº FºPQFWºR ,³SJ¾NS J[WJSNS RJWPJ_N TQZU ^J &)&2 >TQQFW PFQFGFQºP 4SZS NNS FWPF YFWFKYFS WNSIJSPºRºQIFRFIº¸ºI³S^FSºSRJWPJ_TQRF^ºUL³SJ GFMJPFUºXºSIFSLJYNWJHJPQJWGZWF^F ,NIJW ¾NS J[WJXNSIJ ISI³¸³ I³¾³SHJXN G³Y³S³^QJ ^FSQº¾ [J &3)7*& 'NWIJS GF¸ºWFWFP &^ IF I³S^F LNGNINW INSJF^PºWºIºW'Z[JGZSZSLNGN^FSQº¾[J0ZYXFQ0NQNXJ PJSINº¾º¸º^TPYZW;JS³XѳSIJPJSINº¾º¸º^TPYZW)³S SNS¸WJYNXNSJPFW¾ºTQFSMJWI³¾³SHJ^NY³R^³WJ¸NRQJ ^F LNGN T IF L³SJ¾NS J[WJXNSIJ ISJW /³UNYJWÑNS IWY NSFSQF [J NYJSQNPQJ QFSJYQN^TWZR 8FMSJ PFWFWºW &^ Z^IZXZ[FWIºWJ[WJXNSIJISJWQJW>ºQIº_QFWPWNXYFQGNW IºSQFSIº¸ºSIFFSFQRFPYFIºWIFMFXTSWFPJXNQNW;NWLN PZGGJ^J FPºQº IJ¸NQINW ,³SJ¾ J[WJSNS RJWPJ_NINW TQ SNFLNYRN¾YNW,FQNQJTÑSZS¸WJSHNQJWNTWFIFIºW IZ¸Z ^JWIJ IZWZW )³S^F RJWPJ_ IJ¸NQINW PºRºQIFRF &3)7*& 0FMWFRFSQFWº TQRF^FS ³QPJ^J ^F_ºPQFW TQ IFSIZWRF_^JWNSIJ'³Y³SGZSQFWºTLXYJWINGN_J XZS ,FQNQJTLNWJW)ZWZ¾RFTSZG³Y³S³^QJIJ¸N¾YNWRN¾ 00*½¹½,_QJLW³QJSLJWJPIJ_TWGFQºPQF^TPJ YFSºSRF_ MFQJ LJQRN¾YNW &SIWJFÑSºS X_³S³ IZ^RZ¾YZW INQJRJ_ 8JXXN_QNP 'NWPFXFSN^JJ¾NPYJIZWZWTSFXJQFR[JWRJQJWNSNGJPQJW +*)*7?43¹ 'FMJIJPN L³SJ¾ XFFYNSN GFPFW 8FFY ¹JWIJPNQJW ^³_ J[NWNW TSIFS ,FQNQJT N^N LWRJIN¸N NNS GJ¾ ;NWLNSNFIFMF^³PXJPXJXQJIZFJIJW F¸ºWFPXFP^³W³WSJLJQNWGNWNXPJRQJGZQZWTYZWZW &3)7*& 'JPQJ^JRJ^JHJ¸NR FWYºP ,JWJ¸N GT¸F_ &3)7*& ,WRJP NXYJRN^TWZR ^³_³S³ 8^QJ^NS QF^ºU QI³W³^TWQFW *QQJWN^QJ PZQFPQFWºSº YºPFW 0³³P LNYXNSGZWFIFS 0J¾N¾IJYºPFW&RFFSXJXNIZ^ZQRF_;NWLNSNFÑSºSIZF +*)*7?43¹9TUFWQFPJSINSN RºWºQYºXº^QFITQZGNWFWFIFSXTSWF+JIJW_TSNGF¾ºSºÓ-F &3)7*& ,FQNQJTÑ^F GF¸ºWFWFP ½FWFU KººXº 4GZW ^ºWÔFSQFRºSFXFQQFWYJPNQJWJQQJWNSNNSINWNWQJW MJWNK 0ZWYFWIºS Rº YFYQº HFSºSº$ 4YZWZW 'JS N^N IJ +*)*7?43¹ 'T¸ZP GNW XJXQJ FS FQRº^TW 'J¾N ¸NQNR ³LJYN ,&1¹1*4 8T¸ZPPFSQº 'NW GFWIFP XZ [JWNS ¾ZSF &3)7*&)NWJSN^TW
0J¾N¾PT¾FWIº¾FWIFSGNWGFWIFPXZLJYNWNWYJPNQJW,F 00*½¹½)SR³^TWX_³SIJS QNQJTÑ^QFNQLNQJSRJ_QJW,FQNQJTZ_FPYFSLJQJSYJQQFQºSXJ +*)*7?43¹)SR³^TW3JRZYQZGN_JSJRZYQZ XNSNINSQJW
'NWGNWQJWNSJXFWºQºWQFWTPXJ[NSQNINWQJW &3)7*& >FWIºR JIJWXJSN_ ^³W³^JGNQNWNR >FWIºR &3)7*& )JRJP _TWGFQºPQF TQRZ^TWRZ¾ 'F_º ¾J^ JIJWJPPFUº^FLY³W³WQJW0FUºIFSºPFWPJS,FQNQJTPT QJWJL³^JYRN^TWRZ¾)JRJPFUYFQQºPFQYJINQJGNQNWRN¾ SZ¾ZW ,&1¹1*4-F^ºW0FMWFRFSQFWFLJWJPIZ^FS³QPJ^J ITPZSZQRF_Qº¸º ^TPRZ¾ ¹SXFST¸QZ Q³RIJS PTWPRZ ^F_ºPQFWTQXZS ^TWRZ¾IJRJP
;,,,*DOLHR*DOLOHL²OHQHGH¼LQ(QJL]LV\RQÛXQWXWXNOXVX RODUDN)ORUDQVDÛ\D\DN¾QELUN²\GHNLHYGHRWXUXUÝ'LVFRUVLÞ 'NSFQYº^³_TYZ_³YJS 'NSFQYº^³_PºWPNPN^J ,FQNQJT,FQNQJNQ³SHJ^JIJ¸NS 9ZYZPQZXZTQIZ0NQNXJSNS
'>0'¹74)&2&8&)*7¹¹80*21* ;*'¹7>*707*
,FQNQJT ^F¾Qº GNW FIFRIºW FWYºP L_³ MN LWRJ^JS GNWNLNGNIF[WFSºW;NWLNSNFJQNSIJGNWYFGFPQFLJQNW,FQN QJTÑSZSGT^SZSFGNWUJJYJGF¸QFW^JRJ¸NSN^JINWRJ^J GF¾QFW ;¹7,¹3¹& *[JJY ¾NRIN ZXQZ ZXQZ TWGFRº_º NJQNR FRFGNWIFRQFXºSºGNQJIPRJP^TP^QJIJ¸NQRN$8TS WF'F¾UNXPTUTX-F_WJYQJWNSJMFKYFQºPRJPYZGZRZ_Z^F_ RF^º X³WI³WJHJ¸N_ 0JSINXNSJ YJ¾JPP³W JIJHJ¸N_ IJ¸NQ RN GN_J GZ L³_JQ TWGF^º XF¸QFIº¸º NNS TP RZ XºHFP TWGF$ ,SIJWIN¸N MJW ¾J^ NNS XF¸Qº¸ºSF IZFHº TQIZ¸Z RZ_Z X^QJ^JHJ¸N_ ,FQNQJT XZXPZS [J X_ INSQJW GN NRIJ ^JRJ¸NSN ^JW ;NWLNSNF YFGF¸º FQºW PFUº^F IT¸WZ ^³W³W ºPº^TW LNGN ^FUFW F^FP XJXQJWNSN TQIZ¸Z ^JWIJ X³WI³W³WIZWZWGFGFXºSºN_QJW ,&1¹1*4 >F_º RFXFXºSF TYZWZW GNW ¾J^QJW ^F_FW 'NWIJSL³[JSXN_GFPº¾QFWºSºPFUº^FJ[NWNWTWFIFGNWNSNS TQIZ¸ZSZ XJ_RN¾YNW ;NWLNSNF GFHF SJ TQFHFP YFRNWHN ^N F¸ºWIºS Rº$ ;NWLNSNF HJ[FU [JWRJ_ XJXXN_ FIºRQFW QFºPFW,FQNQJT^F_RF^ºX³WI³W³W>FSIFPNTIFIF*SLN _NX^TSÑZS,FQNQJTÑ^ZL_QJRQJRJPQJLWJ[QJSINWIN¸NGNW WFMNU[FWIºW ,7*;1¹ ;NWLNSNFÑ^F*[JYSJ^FUFHF¸º_$ ;¹7,¹3¹&8^QJIN¸NRLNGN RFXFIFSFQIº¸ºP¸ºIºZ _FYºWFWFXºWFGNW¾J^QJWPFWFQº^TW ,7*;1¹ 0¸ºIFGFPFW4PZSRZ^TW ;¹7,¹3¹&)JINR^FFWYºPMNLWR³^TW'NQN^TWXZ SZ_PNYFGºSºIFGFSF^F_ IºWº^TWIZ ÑQJ ÑNSHN XF^KFQFWº[JWINRXN_J8TS XF^KFQFWIº ,7*;1¹ 3J PZWYYZW T 'NW ¾J^QJW J[NWN^TWIZW LJSJ ;¹7,¹3¹& >FXFQF WF PFW¾º LJQRJ_ 'JS L_ PZQFP TQZ^TWZR *S N^N XNL_ITPYTWZSZF¸ºWYF QºRGNWGFPXºS ,7*;1¹ 0NRN ^F_º QFWºS Iº¾FWº PFºWºQIº¸ºS IFSPZ¾PZQFSº^TWQFW0NR ºPFWº^TW GZSQFWº GZWF IFS ¹WN ^FUºQº GNW FIFR JQNSIJ FWFQFWº^QF LJQNW
XTGFTSFWºHºXºIºW 84'&(. 'NWP¸ºYLXYJWNWLWJ[QN^J¹_NSP¸ºIºR ;¹7,¹3¹& 8TGFHº^º NJWN FQºW 'FHF YFRNWHNXN LJQIN GFGF 84'&(. ,_QJWNSN_ SFXºQ GZL³S 'F^ ,FQNQJN IFMF N^NXNSN_ ^F$ -FKNK XJXQJ 5J¾NRN_IJQJW ;NQQFLLNT YZYZP QFSIº ,&1¹1*45JPN^NIJ¸NQL_QJWNR -FKNK>F_ºQFW³X Y³SIJRN^IN$ 84'&(. -FKNK 'JSIJ^IN LJYNWINR >³PXJP XJXQJ &WYºPPº¾LJQN^TW4HFPXº_TQRF_ ,&1¹1*4*[JYTPJXN^TW -FKNK3N^JLJYNWINS$ 84'&(. -FKNK'ZWFXºIFMFL³[JSQN ,&1¹1*4 -FKNK ;JW TSQFWº GFSF 8TGFHº P¸ºYQF Wº[JWNW 84'&(. >³PXJP'FHF^º^JSNIJSWRJPLJWJPN^TW ,&1¹1*4 3J LJWJPN^TWXF ^FUºS TP XT¸ZP 'NW ^FSIFSP¸ºYQFWºP³WJSNSNNSJLN_QJW 84'&(. -FKNK2JWFPQFSRF^ºSPNRXJGJSIJSPZ¾ PZQFSRº^TW >³PXJP 9Z¸QFQFW TQRFIFS GNW ¾J^ ^FUF RFR ;NWLNSNFLNWJW 84'&(.,NWN¾N_SNFQºWXFRUJW¾JRGJ^JLJSJLJQNWNR )JIN¸NRLNGNXZGJSNRIJ¸NQ ,&1¹1*49FGNIJ¸NQYFGNNIJ¸NQ 84'&(.¹^NFP¾FRQFW ,NIJW ;¹7,¹3¹& -FIN ¾NRIN RJPYZGZRZ_Z X³WI³WJQNR GFPFQºR ,&1¹1*43JWIJPFQRº¾YºP$ ;¹7,¹3¹& 4PZW 0NQNXJSNS ;JSJINP 9JWXFSJ XNÑSIJPN PF^SF¾RF^QF NQLNQN YZYZRZSF LJQNSHJ GF¾PFQ IºWFS ZWLFSHºQFWF PFW¾º 0FWINSFQ 8UTQJYYNÑSNS YZYZRZSZ IJXYJPQJIN¸NRNGNQINWRJPNXYJWNR ;NWLNSNF^F_RF^FMF _ºWIºW ,&1¹1*4IJXYJPQJ IN¸NRN GNQINWRJP NXYJWNR ,³SIJQNPQJWNSFWYYºWºQRFXº ^JWNSJ TSQFWF -ºWNXYN^FS PFWIJ¾XJ[LNXNFIºSFUFWF Xº_ TWGF IF¸ºYRFP IFMF IT¸WZIZW 'Z TSQFWIFPN UFWFXJ[LNXNSNLJQN¾YNWRJP ^JWNSJ9FSWºXJ[LNXNSNFW YºWºW3FXºQTQIZ$ ;¹7,¹3¹& TP L³ _JQGFGF ,&1¹1*4&QF^JIN^T WZRXFSRF_QFWIJ¸NQRN$ ;¹7,¹3¹& >TT 'F¾ UNXPTUTX -F_WJYQJWN GZ SFGF^ºQFHFP 0FUºFQFW ;NWLNSNF ^FSIFPN TIF^F
LJJW ,WJ[QN WFMNU ,&1¹1*4 0N PFUº^º FFW ,JQJS RN GNQLNS ITXYQFWºRº &SIWJF8FWYNÑINW4W ^FSQº¾ ^TQF X³W³PQJ YF ^F¾Qº GNW FIFRIºW IN¸NRIJS Y³W³ ³_³ FWYºP Q³^TWZR 'JSNR IZ &3)7*& ¹^N FP WZRZRIFS TSQFW IF ¾FRQFW 'NQNRXJQ F LJWJPJS IJWXN FQIºQFW Qº¾RFQFWºRº -TQQFS Rº$ IFÑIF X³WI³WRJP &3)7*& 'NQNRXJQ ³_JWJ ¹YFQ^FÑIFS F^ FQº¾RF ^FUFGNQRJP WºQº^TWZR ,JJWPJS NNS -TQQFSIFÑ^F LNY GNWZ¸WFGN_JTSIFS RJP _TWZSIF^ºR /³ MFGJW LJYNW IJRN¾ UNYJWÑNS L_J FQFRFIº QJWIN ¸ºSº '³^³P &^ºÑ^F MN *DOLOHRKDVWD\DWDù×QGD ;¹7,¹3¹& 8J ^FUYºWFRF_QFW SNSQJLW³¾RJPNXYJWRNGNQRJR-NFWFRFIºSGN_N ,&1¹1*4&SQº^TWZR &3)7*& 8TW GFPFQºR ,FQNQJT XJXN YFSºRº¾YºW 0º &3)7*& +JIJW_TSN 2NQFSTÑIF GNW I³PPSIF RJW RºQIFRFIFSIZWZW;NWLNSNFTIF^FLJQNW HJPUJWIFMQº^TW ,&1¹1*4&SIWJFRº$ ,&1¹1*4 ,³QJW 3J ^FUXºS 1FYNSHJ GNQRN^TW ;¹7,¹3¹&*[JY0T[F^ºRLNYXNSRN$
8JXXN_QNP ,&1¹1*4 -JRJSPFW¾ºQºP[JWRJ_&QNJWN ;NWLN &3)7*&0³³P0J¾N¾NRN_+ZQLJS_NTGNQNRNGºWFPYº SNF&SIWJFÑ^ºTIF^FFQºW ^JSNIJSPNQNXJ^JXº¸ºSIº ;¹7,¹3¹& ,WJ[QN^J?FWFWXº_IºW'NW_FRFSQFW¸ ,&1¹1*4*[JY 8JXXN_QNP'³^³PQJWNRWZMXFQXF¸Qº WJSHNXN^IN)³¾RFSºIJRJPYNW¾NRIN ¸ºRFPF[Z¾FHF¸ºRL³S³NUQJJPN^TWQFW:RIZPQFWºSIFS ,&1¹1*4'N_N^FQSº_GºWFP;NWLNSNF IFMFFGZPN^NQJ¾N^TWZR ;¹7,¹3¹&'JSIJINSQJRJPNXYN^TWZRFSQFYFHFPQFWº &3)7*&^QJRN$ Sº 4YZWZW ;¹7,¹3¹&9FSWº^F¾³P³WQJWTQXZS &3)7*& 8T¸ZP3FXºQXºSº_$ ,&1¹1*4-FINXJSRZYKF¸F 0FQPFWTIFIFSºPFW ,&1¹1*4 ,JQ ^FPQF¾ 3JQJW ^FUº^TWXZS$ ¹¾NSIJS ,7*;1¹ ,JJWPJS;NWLNSNFÑ^F-NMT¾QFSRFIºR X_JY-NIWTQNP³XY³SJFQº¾º^TWRZ¾XZS^QJRN$ GZFIFRIFS &3)7*& &RXYJWIFRÑIFS +FGWNHNZX XF¸QºP IZWZRZ ;¹7,¹3¹&0TWPFHFPGNW¾J^^TP)Z^IZSPTSZ¾YZP SZ_Z¸WJSRJRNNXYJIN QFWºSº ,NIJWPJS 9F_J PJN UJ^SNWN [FW RZYKFPYF ^JSN ,&1¹1*4 8F¸Qº¸ºR ^JWNSIJ TP _JS LXYJWN^TWQFW LJQIN ,WJ[QNTSZN_QJ^JWJPºPFW GFSF &3)7*&8FGFMXºSºWFZQF¾FGNQRJRNNSG³Y³SLJHJ &3)7*&¹^NTQIZ¸ZSZ_ZNQJYJGNQJHJ¸NRJXJ[NSINR ^TQFQRFRLJWJPN^TW,NIJGNQNWRN^NR$ ,&1¹1*4+FGWNHNZXIFN¾NYNWXJXJ[NSNW7FMFYGNW^F ,&1¹1*43NNSLJQINS8FWYN$'JSNYJINWLNSJYRJPN ¾FR X³WI³¸³R³ X^QJWXNS 'T^ZS J¸IN¸NRIJS GZ ^FSF NS RN$ 'ZWF^F LJQJQN GJWN FPºQQº ZXQZ ^F¾º^TWZR &PºQQº G³^³PQJWNRNSXJ[LNXNSNPF_FSIºR'NQNRXJQFQº¾RFQFWIF ZXQZI³¾³SRJ^JFQº¾º^TWZR,JSJIJFWFIFIJUWJ¾N^TW GZQZSRFRFGNQJN_NS[JWINQJWGJQQNXºSºWQFWNNSIJIT¸FQ MFXYFQº¸ºR TQFWFP[J0NQNXJÑSNSL_JYNRNFQYºSIF &3)7*& ^QJ^XJ XN_N IFMF KF_QF YJINWLNS JYRJ^J &3)7*& *[JY 0NQNXJÑSNS XN_IJS MT¾SZY TQIZ¸ZSZ ^NR'F^,FQNQJN GN_ IJ IZ^IZP '³Y³S³^QJ GT^ZS J¸RJSN_NS JYPNQJWN IJ ,&1¹1*4'FWGJWNSNZ^Z_FGJS_JYNWIN0JSINIJUJP FºPF LW³QI³ 4 L³SIJS GZ ^FSF ¹YFQ^FÑIF ^JSN I³ PZWYZQFRFRº¾Yº_FYJS,JSJ^F_º^TWZR &3)7*&)T¸WZRZ$ ¾³SHJQJWNNJWJSMNGNWPNYFGºS^F^ºRQFSRFRº¾TQRFXºSº ,&1¹1*40NYFGºGNYNWINR ^JYPNQNQJWXJ[NSQJPFW¾ºQFRº¾QFWIºW &3)7*& )NXHTWXNÑ^N RN$ ¹PN >JSN 'NQNR XY³SJ 0T ,&1¹1*4 )NSQJW>F_ºPPN0NQNXJÑSNSPTWZ^ZHZQZ ¸ZSZGJSNRXJRJ^JS³QPJQJWIJ[FW0TWPFWºR^FXFPQFS SZ¾RFQFW2JPFSNP[J)³¾JS(NXNRQJWQJ¹QLNQN>FXFQFWGZ WFIFRº$ Rº¾I³¾³SHJQJWTWFQFWIF^F^LºSQF¾FGNQNW ,&1¹1*40¸ºYQFPFQJRNJXNWLJRN^TWQFW'³^³PQJWNR &3)7*&4WFQFWIFIF0NQNXJÑ^NRZYQZPºQFSGNWLJWN FQºP IJ¸NQ 0PQJSRN¾ GNW NQQJYNS MJRJS N^NQJ¾RJ^JHJ¸NSN QJRJLW³QI³ ,&1¹1*48FMNRN$ 8JXXN_QNP)JXHFWYJXÑIFSGNW¾J^ GNQN^TWQFW 'JSN YFYXº_ XTSZQFWIFS PTWZRFP NNSIJ ^F_ IºPQFWºRºXF^KFXF^KFJQNRIJSFQºUPNQNYFQYºSIFYZYZ^TWQFW QJW^TPRZ$5FWNXÑYJS$ &3)7*&0TWPZS &3)7*&)³¾³SHJQJWNSN_N^FQFSQFIº¸ºSº_ºIZ^FWIZ^ ,&1¹1*4'NW¾J^RNIJINS$ RF_Ó.¾º¸ºSIT¸FXºÔ³XY³SJ^F_IºPQFWºSºJPRJHJXNSJPN &3)7*& 8Z IF NKY X³WI³W³^TWQFW XN_J 7FMFYQFRF QNYQJRN¾ :_ZSXJXXN_QNP
Sº_NNS[JWN^TWQFWP¸ºYQFPFQJRN'ZSZGNQJGNQJSFXºQ^F _FGNQINSN_$ ,&1¹1*4&Qº¾PFSQºPQFWºRºSYZYXF¸º^ºRGJS &3)7*&)NXHTWXN5FUF_QFWºSJQNSIJMF$4^XF&RX YJWIFR5WFL1TSIWFFPZWYQFWLNGNGJPQN^TWQFW¹PN^JSN GNQNR-F^F_ºQRº¾MF^F_ºQRFRº¾SJ^F_ºP ,&1¹1*48TSFQYºF^GT^ZSHFF^º¾º¸ºSºSXTSIFR QFXºSIFS^FWFWQFSFWFPSJWIJ^XJPJSINRIJSGNQJLN_QJ^J WJPGNWWSJ¸NSNºPFWIºR^F_IºPQFWºRºS'FSFPFQFS¾Z ^³WJPQJW FHºXº WFMFYºRIFS IF TQRF^º L_J FQIºR GZSZ ^FUFWPJS &3)7*&>F_IºPQFWºSº_ºSGNWWSJ¸NRN[FW$ ,&1¹1*4>F_FWºSFIºSºSGNW_FRFSQFWF_IFTQXFGN QNR I³S^FXºSIF GNW SJRN [FWIº &RF TSZS ^FQFSHº TQ IZ¸ZºPYºTWYF^F4SZSNNSGZXF^KFQFWG³^³PGNWINP PFYQJNSHJQJSRJQN &3)7*&3JWJIJ$ ,&1¹1*4>F_IºPQFWºRºXFSF[JWRJPGNWºQLºSQºPGN QN^TWZR½ZWFIFP³WJSNSNNSIJ-TQQFSIFÑ^FPFºWRF^F PFQPº¾ºWXFSG³Y³SXTWZRQZQZ¸Z^³PQJSRJSLJWJPNWIT ¸FQ TQFWFP >FPFQFSºWXFS *SLN_NX^TSÑIFPN FXºQQFWºSF ZQF ¾FGNQJS GNWNSIJS XFYºS FQIº¸ºSº X^QJWXNS &SIWJF P³WJ SNSNNSIJXFPQºTQFSP¸ºYQFWºFQºW &3)7*&)NXHTWXN 8F^KFQFWºPFWº¾YºWºW+N_NPYJ^JSN GNWº¸ºWFºQº^TW ,&1¹1*48TPTSZUFSYTQTSZSNNSJ &3)7*&'N_JXºWYJ[NWIN¸NSN_NXFSº^TWIZP*STP PFW¾ºTQFSIFGJSINR ,&1¹1*4^QJTQRFXºLJWJPNWIN8FSFGNQNRNGJS¸ WJYYNR8TSWFIFLJWJ¸N^FQFSQFIºR &3)7*&&RFGZMJW¾J^NIJ¸N¾YNWN^TW¾NRINMJW¾J ^N ,&1¹1*4^QJRN$ &3)7*& >FQSº_HF I³¾RFSºS L_³SIJS LN_QJRN¾XNSN_ LJWJ¸N &MQFPPTSZXZSIFIFGN_QJWIJSGNS ^ºQNQJWIJ^RN¾XNSN_ ,&1¹1*4 'NWF_ FFW RºXºS GZ SZ&SIWJF$ &3)7*&'N_IJMJWPJXLNGN Q³W IJ LJSJ ISRJ_ X_³SIJS IJ RN¾YNP,JQINSN_)SI³RFRF^F ¾F^FHF¸ºRIJINSN_0NWQJYYNJQQJWNSN IJINP;FWXºSPNWQJSXNSFRFGT¾TQ RFXºSJQQJWNRIJINSN_ ,&1¹1*40NWQJSXNSFRFGT¾TQ RFXºS,JWJPNGNWLW³¾9FRGF SFLWJ>JSNGNQNRJ^JSNFMQFP &3)7*& -N PNRXJ FSQFRFXF GNQJ GJS FSQFRFQº^IºR 'F¾PFXºSºS GZQIZ¸Z YJQJXPTUZ ;JSJINP 8JSF YTXZÑSF XFYYº¸ºSº_IF TS GNW ^F¾ºS IF^IºR 8TSWF GZ FWFQF SJQJW GF ¾FWIº¸ºSº_ºLWI³R+QTWFSXFÑIFGNW THZ¸ZSS³SJPFIFWJ¸NQIN¸NSN_IJ
IZIFPG³PY³ITXYQFWºSº_&RFGNW^FSIFSIFGNQNRMFQ PFPFIFWZQF¾º^TWIZÓ*SLJQQJWNL_S³SIJYZYFWXFPNPN STPYFFWFXºSIFPNJSPºXF^TQGJQPNIJJ¸WNTQFSºIºWÔIJ INSN_ ,&1¹1*4*[JYFSºRXº^TWZR &3)7*& ÑIJ T¸ZSQZ¸ZS NQLNXNSN YTUQF^FS L W³¾³S³_IJS[F_LJJWPJSIJ^FQSº_HFZRZYXZ_GNWXN^F XFQJPN¾RJIJSLJWNJPNQIN¸NSN_NGZSZGNQNRXJQFQº¾RF QFWºSº_ºX³WI³WJGNQRJPNNS^FUYº¸ºSº_ºFSQFRFQº^IºR ,&1¹1*4>FSN$ &3)7*&&SHFPXN_NS^F_FGNQJHJ¸NSN_GNQNRXJQGNWPN YFUZ¸WZSF^FUYºSº_GZSZ>FPXFQFWIºXN_NTSQFWPF_FS Rº¾TQFHFPQFWIº ,&1¹1*4,JSJIJTSQFWPF_FSIº-JRFSHFPGNWYJP PN¾NSNS^F_FGNQJHJ¸NMNGNWGNQNRXJQ^FUºYTQFRF_ &3)7*&^QJ^XJSJIJSISI³S³_X_³S³_IJS$ ,&1¹1*4 0TWPYZ¸ZR NNS (FSºRº FHºYºWQFW IN^J PTWPYZR &3)7*&4QFRF_ ,&1¹1*4¹¾PJSHJFWFQFWºSºLXYJWINQJW &3)7*&'NWFRFZ¸WZSFIJ¸NQRN^IN$ ,&1¹1*4)J¸NQIN 8JXXN_QNP &3)7*& >³PXJPXJXQJ'NQNRNSYJPGZ^WZ¸Z[FWIºW 4IFGNQNRJPFYPºIFGZQZSRFPYºW ,&1¹1*4 'JS IJ PFYPºIF GZQZSIZR MF$ UQ³¸J MT¾LJQINSGNQNRIJPFWIJ¾NRFQFPQºPYF^J¸JSNR0NYFGº LW³WLWRJ_F¸_ºXZQFSIº-JW¾J^ZSZYZQIZ^QJRN$ &3)7*& ¹SXFSHF GNW IZ^LZIZW Q³R PTWPZXZ 'N QNRNSXFSºS_F^ºK^FSQFWº^QFNQLNQJSRJ_ ,&1¹1*4^QJRNIJWXNS$8J[LNQN8FWYNPJSINSNGNQN RJFIFRº¾GNWNTQFSXN_J¾ZIZWZRIFGNQJGNQNR³XY³SJ GNWPF¸³Y[JWJGNQNWNRXFSºWºR 0ºXFHFXJXXN_QNP ,&1¹1*4 *QQJWNSN LGJ¸NSNS ³XY³SJ PF[Z¾YZWZW IJWX [JWNW LNGN 'T¾ _FRFSQFWºRIF ¾NRINGT¾_FRFSºRTPIZWZRZ RZ ^JSNIJS L_IJS LJNWINR &W YºP PJSINRN GNW ³^JXN XF^RFIº¸ºR GNQNR I³S^FXºSIF GJSNR NNS SFXºQ GNW^FWLº^F[FWºQFHF¸ºSºI³¾³SI³R 'NW^³SY³HHFWºGNQJZHZ_FFQºUUF MFQºXFYRFSºS^FSºXºWF^³SFQº¾[J WN¾NSNS JSLJQQJSRJIJS ^³W³Y³QRJ XN^QJ IJ NQLNQJSRJP _TWZSIFIºW 'Z FºIFS GNQNR ^³WJPQN PN¾NQJWNS N¾N 'NQNRMJW¾J^³XY³SJGNQLNXF¸QF^F WFPNSXFSQFWºPZ¾PZ^F^SJQYNWYJ ^FSIFSUWJSXQJWYTUWFPF¸QFWºINS FIFRQFWº IFQF[JWJQJWNSN WYRJP N NS ^TPQZP NNSIJ T¸ZSQZ¸Z GT¾ NSFSQFWQF F¸Iº¾º RFXFQQFWQF F[Z YZWQFW 8³WJLJQJS ^TPQZ¸ZS XFWU PF^FQFW LNGN JYNS F¾ºQRF_ [J ^ºPºQ RF_ TQIZ¸ZSZ GJSNRXJYRJ^J F Qº¾ºWQFW ½NRIN G^QJ GNW TWYFRIF GNQNRNS ^JSN GNW GZQZ¾Z TQFS PZ¾
PZMFQPºSTPMT¾ZSFLNYYN9JQJXPTUZJQNRN_IJSPFUFW PFURF_ YJUJIJPN I³¾RFSF INPYNQJW L_QJWNSN 4 GJSHNQ FHºRFXº_ FIFRQFW GNWIJS GNQNRNS XT¸ZP JQNSN MNXXJYYNQJW GT¸F_QFWºSIF8F¸QFRGNQINPQJWNYTUWF¸ºSF^FPQFWºSºSFQ YºSIFSPF^ºULNYYN¸NSNFSQFWFSQFRF_IFGN_QJWJXZXUF^º SJWRJQJWL_IF¸º[JWRJQJWGF¾QFIº?F^ºK^FWFYºPQFWN NSPFW¾ºPTSRFXºL³¾J^QJWINWGZSQFW&RFGNW^FSIFS MFQPFXºWYºSºJ[NWNUYJ^FSIFSGNQNRFIFRQº¸ºSºX³WI³W RJPTQFGNQNWRN$'JSHJGNQNRNSYJPFRFHºNSXFST¸QZSZS ^³P³S³MFKNKQJYRJPFHºQFWºSºINSINWRJPTQRFQºIºW*¸JW GNQNR FIFRQFWº GJSHNQ JKJSINQJWNSJ GT^ZS J¸JW ^FQSº_HF GNQRN¾ TQRFP NNS GNQLN GNWNPYNWRJPQJ ^JYNSNWQJWXJ GNQNR XFPFYQFSºW ^JSN GZQZSFS RFPNSJQJW IJ FSHFP NSXFSQº¸ºS J_NQRJXNSJ^JSN^TQQFWFRF^F^FWFW'JQPN_FRFSQFGZQZ SFGNQJHJPMJW¾J^NGZQZWXZSZ_&RFGZ^TQIFNQJWQJINPJ NSXFSIFS GNW T PFIFW Z_FP I³¾R³¾ TQZWXZSZ_ &WFIFPN ZZWZR _FRFSQF ^QJ IJWNSQJ¾NW PN GNW L³S GFPFWXºSº_ GNQNR FIFRQFWºSº XJ[NSHJ GT¸FS GNW GF¾FWº ^JSN GNW GZ QZ¾YJ^FSIFSG³Y³SI³S^F^ºXFWFSGNWPTWPZº¸Qº¸º^QF PFW¾ºQFSºW 'NQNR FIFRº TQFWFP J¾XN_ GNW TQFSFP LJRN¾YN JQNRJ'JSNR_FRFSºRIFLPGNQNRXTPFPQFWFIP³QR³¾ FW¾º^FUF_FWFZQF¾Rº¾Yº'ZTQF¸FS³XY³IZWZRIFGNWYJP PN¾NSNS INWJSRJXNSNS G³^³P ^FSPºQFWº TQFGNQNWIN XYJ QNP ¾NRIN I³¾³S³^TWZR IF 8FWYN LJWJP GNW YJMQNPJ^QJ PFW¾º PFW¾º^F PFQRFIºR GJS 'NWPF ^ºQ GT^ZSHF GF¾YF PNQJWPFIFWL³Q³^I³R&RF*KJSINQJWNSJQNSJGºWFPYºR Y³R GNQLNRN ¹XYJW PZQQFSXºSQFW NXYJW PZQQFSRFXºSQFW ^F IF PY³^J PZQQFSXºSQFW PJSIN FRFQFWº IT¸WZQYZXZSIF INQJINPQJWNSN ^FUXºSQFW IN^J ;NWLNSNF LNWRN¾YNW 'NQNRJ
NMFSJYJYYNRGJS'^QJIF[WFSFSGNWNSNSGNQNRFIFRQFWº FWFXºSIF^JWN^TPYZWFWYºP ;¹7,¹3¹& 8JSNS ^JWNS 9FSWº^F NSFSFSQFWºS FWFXºS IFGFGF ,&1¹1*4*[JY^QJ ;¹7,¹3¹& 8FFY XJPN_IJ PNQNYQN^TWZ_ PFUº^º &SIWJF XºPRFP NNS ,FQNQJTÑ^F JQNSN Z_FYºW ,FQNQJT JQNSJ GFPFW XºPRF_ ,&1¹1*48JSIJGNW¸WJYRJSXNS¾NRIN&SIWJFGJ SNRLNGNGNWNSNSJQNSNXºPRF^ºSFXºQL_JFQFGNQNWXNS$ &3)7*&>JSNGNWF¸ºSGF¾QFIº¸ºSFIFNSFSRº^TWXZ SZ_FWYºP^QJRN$ ,&1¹1*4¹SFSRº^TWZR'ZGN_NR^JSNF¸PFSFGZ QFSRº¾ GNW HFIFQT_F GJS_JIN IFMF TP 3J ^FUFQºR IJ RJPPNG^QJTQZWRZ¾^JSNF¸QFW &3)7*&*[JY GNWY³WQ³LNIJRJ_X_³S³JYYN¸NSN_ ^F_FWQFNQLNQNIJ¸JWQJSINWRJSN_JSJIN^JHJ¸NRNGNQJRN^T WZR&RFFHºRFXº_^FWLºSº_ºSGZPTSZIFXTSX_TQFGN QJHJ¸NSNXFSRº^TWZR ,&1¹1*49J¾JPP³WJIJWNRJKJSINR ;¹7,¹3¹& &SIWJFÑ^ºPFUº^FLY³W³WPJS*XPNL³S QJWN FSºRXFYFS PTSZPQFWIFS MT¾QFSRº^TWZ_ 7FMFYXº_ TQZ^TW -J^JHFSQFSº^TW &SIWJF LNIJW ;NWLNSNF TIF^F ISJW'ZY³WPTSZ¾RFQFWXFSFLWJIJ¸NQXYJQNPMN GNW^JWJIJLY³WR³^TW ,&1¹1*4^QJINWGJQPNPNRGNQNW$,JHJSFXºQ$ ;¹7,¹3¹& )º¾FWºGFPFW&^IºSQºP 843
'HSUHPELOLP0DUPDUDÜGDNLE¸\¸N GHSUHPWHKOLNHVLL£LQQHV²\O¸\RU" ]HOOLNOHGHSUHPOHULVRQUDV¿EDÅWD0DUPDUDROPDN¸]HUH7¸UNL\HÜGHGHSUHP ND\QDNODU¿Q¿QYHGHSUHPWHKOLNHVLQLQEHOLUOHQPHVLQH\²QHOLNELOLPVHO£DO¿ÅPDODU¿QVD\¿ YHNDSVDPD£¿V¿QGDQROGXN£DLOHUOHGL½LQLV²\OH\HELOLULP7¸UNL\HÜQLQGHSUHPOHLOJLOL VRUXQXPDUX]NDODFD½¿P¿]GHSUHPWHKOLNHVLQLQELOLQPHVLVRUXQXGH½LOGLU 6RUXQ£RNDNWLIELUGHSUHPNXÅD½¿QGDRODQ¸ONHPL]GHSODQV¿]YHGHQHWLPVL] \HUOHÅPHOHULQV¸UPHVLGLU6RUXQELOLPYH\DWHNQRORMLHNVLNOL½LGH½LO VRV\RORMLNYHSROLWLN£¿NPD]ODUG¿U 3URI'U+DOXN(\LGR½DQ ú7h-HRIL]LN0KHQGLVOLùL%|OP
&¸ZXYTX 2\" IJUWJRNSIJS XTSWF 2FWRFWF )JSN_N [J J[WJXNSNS G³^³P IJUWJR UT YFSXN^JQN PTSZXZ JS SJRQN L³SIJR RFIIJQJWNS IJSGNWNTQRZ¾YZW'ZSZSYJRJQSJIJSQJWN¹XYFSGZQ RJLFPJSYN [J TSZS GZQZSIZ¸Z 2FWRFWF 'QLJ XNÑSNS9³WPN^JÑSNSS³KZX^T¸ZSQZ¸ZSZSJSKF_QFTQ IZ¸Z^JWTQRFXº[JLF^WNXFKNRNQQNMFXºQFXºSºS^³_ IJ ÑXNSN GFWºSIºWRFXºIºW 2FWRFWF )JSN_NÑSIJ TQFXºQº¸ºTP^³PXJPTQFSG³^³PIJUWJRNS^TQFF HF¸º PF^ºU ,82-ÑSºS ^³_IJ ÑSZSF JWN¾JGNQJHJP ³QPJSNS JPTSTRNXN [J ^JYN¾RN¾ NSXFS PF^SF¸º TP SJRQNPF^ºUQFWQFPFW¾ºQF¾FHFPYºW:_ZS^ºQQFWIºW_F RFSIF[JRJPSIFG³^³PIJUWJRGFPºRºSIFSGNW XNXRNPGT¾QZPGFWºSIºWFS2FWRFWF)JSN_NÑSNSIJU WJRPFWFPYJWNSNSIFMFN^NGNQNSRJXN³QPJRN_^JWGN QNRHNQJWNSNSSJRQNMJIJKQJWNSIJSGNWNTQRFPYFIºW 8?10 +F^ _TSZ +F^QFW LJSJQQNPQJ YJP GNW N_LN ¾JP QNSIJ TQRF_QFW T¸ZSQZPQF PºWºPQFW FNQJXN ¾JPQNS IJ GZQZSZWQFW 4 SJIJSQJ KF^ _TSZ TQFWFP FIQFS IºWºQºWQFW )T¸WZQYZ^FSFQFYºRQºMFWJPJY+F^QFWºSMJWNPN ^FSºSIFPN ^JWPFGZ¸Z UFWFQFWº PF^FWQFW 'Z PF^ RFSºS^S³[J¾JPQNSJGF¸QºTQFWFPFIQFSIºWºQºWQFW )T¸WZQYZFYºRKF^GQTPQFWºSºS^JW^³_³SJLWJ^F YF^^SIJPF^RFXºIZWZRZIZW JPF^ºW UZQQFUFWYRJPFSN_RFXº¹PNIT¸WZQ YZFYºRQºKF^FWFXºSIFGNWXºWFRF[FWXF^FSFQMF WJPJYNSY³W³SJGF¸QºTQFWFPNPNKF^FWFXºSIFPN^JW ^³_³SIJ ^³PXJQRJ [J^F FQFQRFQFW TQZW &QFQRF [J^FZPZWMF[_FTQZ¾ZRZSF^TQFFSGZMFWJPJ
>³W³Y³QJSFWF¾YºWRFQFW 'NW IJUWJR GQLJXNSIJ MJWMFSLN GNW STPYFSºS RFWZ_ PFQFHF¸º IJUWJR YJMQNPJXNSJ ^SJQNP MJXFU QFRFQFWIF JS SJRQN [JWNQJWIJS GNWN TQFXº IJUWJRN ^FWFYFHFP FPYNK KF^ PºWºP _TSQFWºSºS ^JWQJWNSNS [J PFWFPYJWQJWNSNS GZQZSRFXºIºW 0TSZ 2FWRFWF T QZSHF Ó)JUWJR YJMQNPJXNSJ FQYQºP TQFHFP 2FWRFWF 'QLJXN FPYNK KF^ RTIJQN SFXºQ GJQNWQJSJHJPYNW$Ô XT WZXZSZS GNQNRXJQ TQFWFP ^FSºYQFSRFXº LJWJPRJP YJINW ¹¾YJ GZ SJIJSQJ &¸ZXYTX 2\" 0THFJQNIJUWJRNXTSWFXº2FWRFWFÑSºSIJSN_[JPFWF GQLJQJWNSIJGNWPºXRºMFQJSX³WJSTPXF^ºIFOJT QTONP[JOJTKN_NPFWF¾YºWRFQFW^FUºQRº¾YºW>ZPFWºIF PN XTWZ^Z ^FSºYQFRFP NNS ^JWGNQNRHNQJW YFWFKºSIFS ¾ZFWF¾YºWRFQFW^FUºQRFPYFIºW F/JTQTON[JOJTKN_NP IJSN_[JPFWF YJJPF^ºWMFWJPJYIJSNW2FWRFWFÑIFPNIJSN_Z PZWQFWºSºSGZRJPFSN_RF^FLWJTQIZ¸ZYJ_NSJ WNQRJPYJINW )JUWJR JUNXFSYWQFWº >JW NJWNXNSIJPN IJUWJR PF^SF¸ºSºS ^JW^³_³SIJPN N_I³¾³R³SJ JUNXFSYW
Iº¾RJWPJ_IJSNW ,JWNQRJ YJSXW³ 'NW JQFXYNP HNXNR PZ[[JY Z^ LZQFRFXº FQYºSIF IJKTWRFX^TSF Z¸WFIº¸ºSIF GZ IJKTWRFX^TSZ PTSYWTQ JIJS LJWNQRJSNS Z_F^XFQ PTSZRZSZNKFIJJIJSRFYJRFYNPXJQNKFIJ ,JWNQRJ JQNUXTNIN >FSFQ ^SIJPN PZ[[JY FQ YºSIFPN GNW HNXRNS TQZ¾YZWIZ¸Z JQNUXTNIFQ IJKTW RFX^TS 2FPFXQFRF_TSZ,JWNQRJFQYºSIFPNGNWJQFXYNP HNXRNSPºWºQRF^³_J^NSIJPNPF^RFSºSFQFSº
G 2NPWTXNXRTQTON [J UFQJTXNX RTQTON H)JUWJRYFWNMN YFWNMXJQ[JL³S HJQIJUWJRXJQQNP I +F^ I³_QJRN _³R³ RJPFSN_RFXº J ,58 ,QTGFQ 5TXNYNTSNSL 8^XYJRN_QJRJXN 'Z FWF¾YºWRF ^SYJRQJWNSNS Z^ LZQFSRFXº XTSZHZ 2FWRFWF 'QLJ XNÑSIJ IJUWJR UTYFSXN^JQN NQJ NQLNQN GNQLNQJWNRN_ FWYRFPYF TQFXº XUJP³ QFX^TSQFW F_FQYºQRFPYFIºW 9'¹9&0 2FWRFWF &WF¾YºWRF 2JWPJ_N &KJY ¹¾QJWN ,JSJQ 2³I³WQ³¸³ ¹9 IFMNQ GNWTP³SN[JWXNYJRN_&')[J&[WZ UFÑIFPN GF_º PZWZR [J ³SN[JWXNYJQJW ^ZPFWºIFXºWFQFIº¸ºRº_FWF¾YºWRFPT SZQFWºSIF FQº¾RFQFWºSº X³WI³WRJP YJINWQJW _JQQNPQJ IJUWJRQJWN XTSWFXº GF¾YF 2FWRFWF TQRFP ³_JWJ 9³WPN^JÑIJIJUWJRPF^SFPQFWºSºS[J IJUWJR YJMQNPJXNSNS GJQNWQJSRJXNSJ ^SJQNP GNQNRXJQ FQº¾RFQFWºS XF^º [J PFUXFR FºXºSIFS TQIZPF NQJW QJIN¸NSN X^QJ^JGNQNWNR 9³WPN^JÑSNS IJUWJRQJ NQLNQN XTWZSZ RFWZ_ PF QFHF¸ºRº_ IJUWJR YJMQNPJXNSNS GN QNSRJXNXTWZSZ IJ¸NQINW8TWZSTP FPYNKGNWIJUWJRPZ¾F¸ºSIFTQFS³Q PJRN_IJ UQFSXº_ [J IJSJYNRXN_ ^JW
ûHNLO 0DUPDUDLoLQ /H3LFKRQûHQJ|U VW YH$UPLMRDOW WDUDI×QGDQ|QHULOHQ LNLIDUNO×DNWLIID\ PRGHOL/H3LFKRQ ûHQJ|UPRGHOL d×QDUF×NdXNXUX d% 0HUNH]LdXNXU &% YH7HNLUGDù dXNXUX·QX7% NHVHQ VDù\|QOGRùUXOWX DW×PO×NHVLQWLVL]ELU $QD0DUPDUD)D\× |QHULUNHQ$UPLMR PRGHOLd%NX]H\LQGHNL GDOGDQRUPDOID\ NDUDNWHUL&%GHLVH NHVLQWL\HXùUD\DQELU VUHNVL]YHoHND\×U NDUDNWHULVHUJLOH\HQ ELUID\PRGHOL |QHUPHNWHGLUOHU +HULNLPRGHOGH E\NOùYHGDKD E\NELUGHSUHP RODV×O×ù×Q×G×üODPD]
QJ¾RJQJWNSX³WRJXN[JS³SJLJQJSNS NS¾FFY ^FURF^F IJ[FR JYRJXNINW 2JLFPJSY ¹XYFSGZQÑZS MQ PFGZQ J INQRN¾GNWSF_ºRUQFSº^TPYZW[JNQ LNQN FQº¾RFQFW IF GNW RZFRRFIºW 8TWZSGNQNR[J^FYJPSTQTONJPXNPQN¸N IJ¸NQ XTX^TQTONP [J UTQNYNP ºPRF_ QFWIºW )JUWJR PF^SFP _TSQFWºSºS GJQNW QJSRJXNSIJ YJRJQ TQZ¾YZWFHFP FPYNK KF^QFWºS XNXRTYJPYTSNP RTIJQNSNS GJQNWQJSRJXN XºWFXºSIF PFW¾ºRº_F º PFSXTWZSQFW¾ZSQFWIºW _JQQNPQJ YFWNMXJQ IJUWJRQJWNS
^ºQº SHJXN ^JW GJQNWQJRJ XT WZSQFWº TPJXPNIJUWJRQJWNSYFWNMQJWNSN GJQNWQJRJXTWZSQFWº +F^ RJPFSN_RFQFWºSº GJQNWQJRJ XTWZSQFWº )JSN_IJXº¸PFQFSXNXRNP^FSXº RF FQº¾RFQFWIFS PF^SFPQFSFS XT WZSQFW 0FGZP ^FUºXº [J OJTQTONP YFWNM GNQNSRJ_QJWN 'Z GNQNSRJ_QJWNS I³_J^NSJ GF¸Qº TQFWFPSHJQJWN2FWRFWF)JSN_NÑSNS FPYNK KF^ RTIJQNSNS XF^ºXº FWYRº¾Yº IJUWJRNSHJXNGZXF^ºGNWI³ _NSJ^JZQF¾Rº¾YºIJUWJRNXTS WFXº XF^ºXº PFUXFRº [J NJWN¸N Mº_QF
FWYFS [J LJQN¾JS _JQQNPQJ IJSN_ F ¸ºWQºPQº FWF¾YºWRFQFW NQJ RTIJQ XF^ºXº F_FQRº¾YºW9JRJQXTWZS9³WPN^JÑSNS PZ_J^IT¸ZXZSIFS 2FWRFWF 'QLJ XNÑSJZQF¾FS0Z_J^&SFITQZ+F^ºÑSºS 2FWRFWF GQLJXNSJ SFXºQ LNWIN¸N [J SFXºQIF[WFSIº¸ºIºW'ZYJRJQXTWZSF ^SJQNPRTIJQQJWNS[JGZSQFWF^SJ QNP XTWZQFWºS ^JWGNQNR I³S^FXºSIF YFWYº¾ºQIº¸ºSº [J T XTWZQFWº F^IºSQFY RFP ³_JWJ UWTOJQJW ³WJYNQIN¸NSN L W³^TWZ_'ZL³SGNQNRXJQYTUQFSYºQFW IFYFWYº¾RF^FWFYFS[J_FRFS_FRFS RJI^F TWYFRºSIF XUJP³QFX^TSQFWF SJIJSTQFSXTWZQFW¾ZSQFWIºW 2FWRFWFÑ^F LJQJS 0Z_J^ &SF ITQZ+F^º 0&+SJ_FRFS2FWRFWF )JSN_NÑSJZQF¾Yº$ 0&+ PF IFQ MFQNSIJ 2FWRF WFÑ^F^JWQJ¾N^TW$R³^TPXFNPNF SFIFQRº[FW$ 0Z_J^IFQPJXNSYNXN_IT¸WZQYZF YºRQºMFWJPJYRN^FUº^TW$ )T¸WZQYZFYºRQºMFWJPJYNQJSTW RFQ KF^QFW SFXºQ FQº¾º^TW$ JPF^ºW
UZQQFUFWY RJPFSN_RFXº FQº¾º^TW RZ$ 0Z_J^ IFQ 2FWRFWFÑIFPN ^FSFQ MFWJPJYNS^³_IJPFºSº³XYQJSN^TW$ 2FWRFWF )JSN_NÑSNS ³ G³^³P ZPZWZ GFXJS NQJ 0&+ѺS NQN¾PNXN
ûHNLO 7h%ú7$.0$0 NRRUGLQDW|UOùQGH \UWOHQ7h5'(33URMHVL oDO×üPDODU×V×UDV×QGD (\OO 1LVDQWDULKOHULDUDV×QGD VDSWDQDQGHSUHP DNWLYLWHVL+DULWD]HULQGH J|VWHULOHQKHUELUVL\DK QRNWDELUGHSUHPHNDUü×O×N JHOPHNWHGLU
SJINW$ 0Z_J^IFQJSKF_QFPFG³^³PQ³ ¸³SIJIJUWJRJSJIJSTQZW$ +F^ºSPºWºQRFRJPFSN¸NSFXºQLJ QN¾JGNQNW$ 'Z [J GZSF GJS_JW XTWZQFWIFS MFWJPJYQJ GNQNRXJQ XJRUT_^ZRQFWIF [J MPJRQN RFPFQJQJWIJ ^JWGNQNRHN QJWYJ_QJWNSNMFWFWJYQJYFWYº¾RFPYF[J YJ_QJWNSJIJXYJPTQFSGNQNRXJQGZQLZ QFWºSº XZSRFPYFIºWQFW 8UJP³QFX^TS QFWFSJIJSTQFSRJI^FYNPXZSZRQFW FSHFP YJQJ[N_^TS [J LF_JYJQJWIJ TQ RFPYFIºW
9FWYº¾ºQFSNPNYJRJQLW³¾ 'ZL³S LJQNSJS STPYFIF NPN FSF KFWPQº LW³¾ YFWYº¾ºQRFPYF [J UWTOJ QJWGZYFWYº¾RF^Fº¾ºPYZYRF^FFQº¾ RFPYFIºW ½JPNQ 'NWNSHNXN =F[NJW 1J5NHMTS [J (JQFQ ½JSLWѳS GF¾º Sº JPYN¸N LW³¾Y³W 1J5NHMTS½JS LW LWZGZSF LWJ Ó2FWRFWF )JSN_N MFQJS 0Z_J^ &SFITQZ +F^ºÑSºS PZ _J^GFYº PTQZSZS UFWFXº TQFS IT¸ WZXFQ IT¸WZQYZ FYºRQº KF^ GT^ZSHF GFYºIF ,FSTX +F^ºÑSF IT¸ZIF ¹_RNY +F^ºÑSºGF¸QF^FSPZWFRXFQXF¸^SQ³ IT¸WZQYZFYºRQºKF^QFSRF^ºGFWºSIºW RFPYFIºWÔ'ZFPYNKKF^&SF2FWRF WF +F^ºÑIºW &2+ [J FWIº¾ºP TQFWFP 2FWRFWFZPZWQFWºSº ½JPNQÑIJ9'
('[J'[JXºWYQFWºSºPJXJWJPNQJW QJRJPYJINW 'Z LW³¾J LWJ 2FWRF WF)JSN_NÑSNSPZ_J^NSIJPN&SF2FW RFWF+F^º¹XYFSGZQÑZFXºQYJMINYJIJS JSG³^³PKF^_TSZIZW &SHFP 7TQFSIT &WRNOT NXJ _JQQNP QJ IJSN_IJS FQIºPQFWº XNXRNP [JWNQJWJ [J XTSIFOQFWFGFPFWFP0Z_J^2FWRFWF&SF +F^ºÑSºS^QJGJQNWYNQIN¸NLNGNTPYJPI³ _J [J PJXNSYNXN_ TQRFIº¸ºSº KF^ _TSZ ³ _JWNSIJGF_ºJPF^ºW[JSTWRFQKF^GQ LJQJWNSNS ^³_ GNSQJWHJ ^ºQ SHJ TQIZ¸Z LNGN FPYNK TQIZ¸ZSZ LXYJWRJPYJINW &W RNOTÑ^F LWJ ÓTP SJY TQFWFP L_QJRQJ SJSIJSN_FQYºRTWKTQTONXNIJ¸N¾NPQJP QJWIJJPF^ºW_JQQNPQJWQJGNWQNPYJUFWFQº KF^ XNXYJRNSN NJWJS GFXPºS TQFWFP JP F^ºWLJWNQRJQNYJPYTSNPWJONRXJWLNQJRJP YJINW9JPX³WJPQNYFRFRJSIT¸WZQYZF YºRQº GNW KF^ NNS PFSºY GZQZSFRFRº¾YºW 'ZXTSZ¹XYFSGZQÑZS^FPºSºSIF0Z_J^ &SFITQZ +F^ºÑSºS GZ GQLJXNSNS XNXRNP IF[WFSº¾ºSºFSQFRFPTSZXZSIFPWNYNPGNW IZWZR^FWFYRFPYFIºWÔ
'ZYFWYº¾RFQFWFSJIJSTQFSOJTQT ONP[JOJTKN_NPGZQLZQFWº[JRTIJQQJ WNNSHJQJIN¸NRN_IJRTIJQXF^ºXºSºSN PN^JNSIN¸N0Z_J^&SFITQZ+F^ºÑSºS PZ_J^2FWRFWFÑIFGNW¾JPNQIJ^JWFQ Iº¸ºFSHFP2FWRFWF)JSN_N[JJ[WJ XNSIJOJTQTONPIJKTWRFX^TSZS[JMF WJPJYQJWNSIFMFF^WºSYºQºGNQNSRJXNSJ
^SJQNP GNWF_ IFMF KF_QF ^JWGNQNRXJQ [JWNQJWJ LJWJPXNSRJ TQIZ¸Z TWYF^F ºPRFPYFIºW ?FYJS GZ SJIJSQJ MF QJS IJSN_ [J PFWF OJTQTONXN [J OJTKN _N¸N FWF¾YºWRFQFWº X³WRJPYJINW _J WNSIJMFXXFXN^JYQJIZWZQRFXº[JGNQLN PNWQNQN¸N ^FWFYºQRFRFXº LJWJPJS JXFX PTSZMJWNPNIJUWJRPF^SFPRTIJ QNSNSIJGF¾YF¹XYFSGZQÑZSRFWZ_PF QFHF¸ºG³^³PIJUWJRYJMQNPJXNSNTW YFIFSPFQIºWRFIº¸ºG³^³PQ³¸³[J P³XZWQFWºTQFSGNWIJUWJRN^FWFYFHFP ^JWGNQNRXJQPFSºYQFWºGFWºSIºWIº¸ºIºW ?FRFS _FRFS XFSPN ÓGNW GNQNR LWZ GZG³^³PIJUWJRTQRF^FHFPIN^TW RZ¾Ô MF[FXº ^FWFYºQRF^F FQº¾ºQIº¸º N_QJSRJPYJINW 'ZSZS PFRZT^ZSF ^FSXºRF¾JPQNGNQNRNSXFSQFWºFWFXºS IFIJUWJRNSG³^³PQ³¸³PTSZXZSIF SJRQNGNWF^WºQºP[FWRº¾LNGNTWYF^F ºPRFPYFIºW ,JWJPYJ G^QJ GNW F^ WºQºP^TPYZW'ZL³SJPFIFW2FWRFWF [J¹XYFSGZQNNS^FUºQFS[J^F^ºRQF SFS GNQNRXJQ IJUWJR XJSFW^TQFWº ¹X YFSGZQÑZSIJUWJRJGNWFSSHJMF_ºW TQRFXº LJWJPYN¸NSN LXYJWRJPYJINW &SHFP NRFW YFINQFYQFWºSºS XTWZR XZ_HF^T¸ZSQF¾Yº¸º[JIJWJ^FYFPQFWº SºSGNQJNRFWFFºQIº¸ºSF_ºRUQFSXº_ GZ RJLFPJSYYJ WFSYºQFWºS IJUWJR YJMQNPJXNSN MN HNIIN^J FQRFIºPQFWº FSQF¾ºQRFPYFIºW
ûHNLOûHNLO·GHGDù×O×P×YHULOHQYH(\OO1LVDQWDULKOHULDUDV×QGDROXüDQ GHSUHPDNWLYLWHVLQLQE\NONYHROXüVD\×V×KLVWRJUDP×7RSODPGHSUHPVD\×V×·G×U 7h5'(33URMHVLLoLQ0DUPDUD'HQL]LoHYUHVLQGHoDO×üW×U×ODQGHSUHPLVWDV\RQODU×Q×Q NoNGHSUHPOHULND\GHWPHNDELOL\HWLE\NOùQGHNLGHSUHPLND\GHGHFHNYH\HULQL KHVDSOD\DFDNNDGDUJHOLüWLULOPLüWLU
)JUWJRGNQNRNGZQLZQFWºSºS º¾º¸ºSIFÙ ½NRIN ^ZPFWºIF XZSIZ¸ZRZ_ LJQN¾RJ [J GZQLZQFW JWJ[JXNSIJ PTSZRZ_Z GNWF_ IFMF Z_RFS TQ IZ¸ZRZ_ PTSZ^F TIFPQF^ºU GZ YFWYº¾RFQFWF º¾ºP YZYFHFP XNXRTQT ON GNQNRNSNS IJUWJRGNQNR IJUWJR YJMQNPJXNSJPFYPºXF¸QFRFP[JXNXRT YJPYTSNP PF^SFP RTIJQNSN GJQNWQJ RJPNNSSJY³WFWF¾YºWRFQFW^FUFGN QJHJ¸NSJ[J^FUYº¸ºSFGFPFQºR ,³[JSNQNWYFWNMXJQ ^ºQºS
HJXN [J FQJYXJQ ISJRNS ^º Qº XTSWFXº IJUWJR JUNXFSYºWQFWºSºS PTSZRQFWºPTSZXZSIFFW¾N[[J^F_ºQº GJQLJFWF¾YºWRFXº^FUFW ,³SHJQ TQFWFP X³WJS IJUWJRQJ WNSPTSZRIJWNSQNP[JG³^³PQ³PQJ WNSNIFMFN^NGJQNWQJRJPNNSLJQN¾RN¾ IJUWJRNXYFX^TSF¸ºFQº¾YºWºW ¹QLNQNGQLJSNSIJWNSOJTQTONP^F UºXºSº IFMF N^N FSQFRFP NNS XNXRNP ^SYJRQJWPZQQFSºW[J^FUº[JXNXRNP Mº_ YTRTLWFKNXN ^FUFW 'Z YTRTLWFKN NPN[J^F³GT^ZYQZTQFGNQRJPYJINW
)JUWJRQJWNSPF^SF¸ºSIFPNKN_NP XJQ MFWJPJYQJWNS FSQF¾ºQRFXº NNS KF^ RJPFSN_RFXº _³RQJWN ^FUFW ,J QN¾JS HNMF_ YJPSTQTONXN [J XNXRTQTONP ^F_ºQºRQFWQF IFMF F^WºSYºQº KF^ RJPF SN_RFXº_³RQJWN^FUºQRFPYFIºW ,³[JSNQNW KF^ RJPFSN_RFXº _³RQJWNNQJIJUWJRGQLJQJWNSNPTSYWTQ JIJSYJPYTSNPLJWNQRJFQFSºSºNSHJQJW 8TS ^ºQQFWIF ³_JWNSIJ ^T¸ZSQF¾º QFS FQº¾RFQFWIFS GNWN IJ 2FWRFWF )JSN_N [J J[WJXNSIJ TP IZ^FWQº [J LJQN¾RN¾ IJUWJR NXYFX^TSQFWº PZW RFP [J TP P³³P IJUWJRQJWN IFMN N_QJ^JHJPGNWPFUFXNYJ^JZQF¾RFP^ S³SIJFYºQFSFIºRQFWIºW0³³PIJU WJRQJWNS RNPWTIJUWJR ^JWQJWNSN [JRJPFSN_RFQFWºSºIT¸WZXFUYFWXFP X_ PTSZXZ KF^ _TSZSZS PNRQN¸NSN IFMF N^N FSQFWº_ ½Z FSIF ^³W³Y³Q RJPYJ TQFS 97)*5 5WTOJXN MYYU \\\RFRLT[YW>)'*UWTOJQJW YZWIJUNSIJ]MYR JWJ[JXNSIJ 2FWRFWF )JSN_NÑSIJ PZWZQFS IJU WJRNXYFX^TSQFWºSºS*^Q³Q 3NXFSYFWNMQJWNFWFXºSIFPF^IJYYN¸N[J G³^³PQ³PQJWNÑJPFIFWNSJSIJUWJR QJWNS Iº¾RJWPJ_ JUNXFSYºW IF¸ºQºR QFWº NSHJQJSIN¸NSIJ ½JPNQ GZ X³ WJNJWNXNSIJPZ_J^2FWRFWFÑIF&SF 2FWRFWF+F^ºÑSºS[FWQº¸ºSºIJXYJPQJW SNYJQNPYJ GNW IJUWJR Iº¾RJWPJ_ IF ¸ºQºRº TQZ¾RZ¾YZW 'Z X³WJ NJWNXNS ûHNLO0DUPDUD%|O JHVL·QGH WDULKOHULDUDV×QGD oHüLWOLE\NONOHUGH ROPXüGDKD|QFH ID\PHNDQL]PDV×o| ]POHUL\DS×OP×üYH DUDüW×UPDP×]V×UDV×Q GD\HQL\DS×OP×üID\ G]OHPLo|]POHULQLQ ELUOHüWLULOPHVL\OHHOGH HGLOHQKDULWD+DULWDGD WRSODPDGHWGHS UHPLQID\PHNDQL]PDV× o|]PYHULOPHNWHGLU %Xo|]POHUGHQE|O JHVHOWHNWRQLNDVDO JHULOPHHNVHQOHUL KHVDSODQP×üW×U$VDO JHULOPHHNVHQOHUL6 PDNVLPXPJHULOPH HNVHQL 6PLQXPXP JHULOPHHNVHQL YH6 RUWDJHULOPHHNVHQL VLPJHOHUL\OHJ|VWHULO PLüWLU
IJFIJYIJUWJRTQRZ¾YZW ½J PNQ½JPNQÑIJPZ_J^2FWRFWFÑIFPN IJUWJRQJWNS IN_NQNRQJWN L_ S³SJ FQºSIº¸ºSIF IN_NQNRNS IT¸ZGFYº ^ S³SIJ X³WJPQN GNW KF^ _TSZSZ N¾FWJY JYYN¸N X^QJSJGNQNW &HFGF GZ _TS ³ _JWNSIJTQZ¾FSIJUWJRQJWNSKF^I³_ QJRN _³RQJWN SFXºQIºW$ 4SQFW IF KF^ºS RJPFSN_RFXºSºS X³WJPQNQN¸NSN TWYF^FPT^FGNQN^TWQFWRº$'ZSZFSQF RFSºS ^TQZ R³RP³S TQIZ¸Z PFIFW TPIJUWJRNSKF^I³_QJRN_³RQJ WNSN^FURFPYºW+F^I³_QJRN_³R³ ^FUºQFWFP IJUWJRJ SJIJS TQFS KF^ºS PF^RF^S³KF^Y³W³[JGQLJIJM PNR TQFS YJPYTSNP LJWNQRJQJW MFP PºSIFGNQLN^JZQF¾ºQºW -FQJS X³WRJPYJ TQFS GNW FWF¾YºW RFRº_ XºWFXºSIF 2FWRFWF 'QLJ XNÑSIJ TQRZ¾ [J GZL³SJ PFIFW KF^ I³_QJRN _³RQJWN KFWPQº YJPSNPQJW QJ ^FUºQFWFP ^F^ºRQFSRº¾ IJUWJRQJW IJWQJSRN¾YNW )JWQJSJS GZ IJUWJR QJWJ JP TQFWFP 97)*5 5WTOJXN JW J[JXNSIJ *^Q³Q 3NXFS F^ºSF PFIFW PF^IJINQJS ^JSN IJU WJRQJWNSNPNKFWPQºYJPSNPQJKF^I³_ QJRN _³RQJWN ^FUºQRº¾YºW 9TUQFR XF^ºXºÑ^JZQF¾FSY³RKF^I³_QJRN _³RQJWNGNWFWF^FLJYNWNQRN¾[JMF WNYFQFSRº¾YºW ½JPNQ ½JPNQ ÑIJPN IJUWJR P³RJQJSRJ QJWN [J IN_NQNRQJWN GNQNSJS FPYNK KF^ _TSQFWºSºS ^JWQJWN IJ L_ S³SJ FQº SFWFPKF^I³_QJRN_³RQJWNGQLJQJ WJF^WºQRº¾YºW ½JPNQ0FWFW[JWNQJS GQLJQJW 0Z_J^ 2FWRFWF ºSFWHºP
8FWTX ¹_RNY,QH³P _TSZ >JSNHJ ,SJS_TSZ[J,JRQNP_TSZIZW-JW _TSNJWNXNSIJPFQFSKF^I³_QJRN _³RQJWN LJWNQRJ YJSXW³ MJXFGº N NS F^Wº F^Wº PZQQFSºQRº¾YºW ,JWNQRJ YJSXW³ GNW KF^ _TSZSIFPN [J^F GNW IJUWJR FPYN[NYJXNSN ^FWFYFS YJPYT SNP LJWNQRJQJWNS ^S [J G³^³PQ³P QJWNSN GZQRFP NNS MJXFUQFSºW 'JQNWQN GNW YJPYTSNP PZ[[JY FQYºSIF TQFS GNW PFWFPYJWNXYNPIJUWJRPF^SFP_TSZS IFKFWPQºY³WIJRJPFSN_RF_³RQJWN JQIJJINQJGNQNW'NWYJPYTSNPIJKTWRFX ^TS_TSZSIFNQPGFPº¾YFZ^ZRXZ_LN GN FQLºQFSFGNQJHJP KFWPQº KF^QFSRFQFW L_QJSJGNQNW&SHFPLJWNQRJJQNUXTNIN PF[WFRºSIFS MFWJPJYQJ FSF GNW RF PFXQFRF _TSZSIF GZ Y³W KFWPQº ^S [J PFWFPYJWIJ KF^QFSRFQFWºS TQFGNQJ HJ¸NPFSºYQFSRº¾YºW>³W³Y³QRJPYJT QFSFWF¾YºWRFRº_XºWFXºSIF½JPNQÑIJ GJQNWQJSJS IJUWJR _TSQFWº NNS LJWNQ RJYJSXWQJWNNPNKFWPQº^SYJRQJMJ XFUQFSRº¾YºW ½JPNQ NSHJQJSIN¸NSIJ 0Z_J^&SFITQZ+F^ºÑSºS0Z_J^2FW RFWFÑIFPNFSFIFQº³_JWNSIJIT¸WZQYZ FYºRQº MFWJPJYJ SJIJS TQFS LJWNQRJ FQSºSºS GFXPºS TQIZ¸Z LW³QRJPYJ INW &IFUF_FWºÑSºS GFYºXºSF Z_FSFS [J¹_RNY0WKJ_NÑSNSGFYºXºSIFS8FWTX 0WKJ_NÑSJ PFIFW TQFS _TS GT^ZSHF XF¸ ^SQ³ IT¸WZQYZ FYºRQº MFWJPJYNS GFXPºSTQIZ¸ZFSQF¾ºQRFPYFIºW
8TSZQFW[JSJWNQJW )JUWJRQJWNS IN_NQNRQJWN [J LJWNQ RJYJSXW³MJXFUQFWºXF¸^SQ³IT¸
WZQYZFYºRQº0Z_J^&SFITQZ+F^ºÑSºS 0Z_J^ 2FWRFWFÑIF GFXPºS PFWFP YJWNSN XJWLNQJIN¸NSN LXYJWRJPYJINW ¹QP XNXRTQTONP GZQLZQFW &SF 2FWRF WF +F^ºÑSºS [FWQº¸ºSF N¾FWJY JYRJPYJ INW 2FWRFWF ZPZWQFWºSºS J[WJXNS IJ TQZ¾FS STWRFQ KF^ FPYN[NYJQJWN GZ ZPZWQFWº TQZ¾YZWFS JPF^ºW UZQQ FUFWY XNXYJRNSNS YFQN SNYJQNPYJ N¾ QJWQN¸NSN X³WI³WI³¸³ YJ_NSN IJXYJP QJRJPYJINW &SHFP GZ STWRFQ KF^ FPYN[NYJQJWNSNS 2FWRFWF )JSN_NÑSIJ Fº¸FºPFSYTUQFRXNXRNPJSJWONNJ WNXNSIJPNUF^ºSºSGFXPºS^FSFQFYºRQº MFWJPJYNSJSJWONXNSJTWFSQFIFMFP³ ³P TQIZ¸Z FSQF¾ºQRFPYFIºW 0&+ѺS 2FWRFWFÑIF TQZ¾YZWIZ¸Z L³SJ^ PTQ PFGZQ³ NNS ¾Z FSIF XNXRTQTONP GZQ LZQFWIZ^FWQºGNWPFWFWNNS^JYJWQNIJ ¸NQINW2FWRFWF)JSN_NNJWNXNSJLNWJS 0&+ѺS IF[WFSº¾ RTIJQNSNS YFWYº¾ºQ RFXºSºS GF¾YF ¹XYFSGZQÑZ JYPNQJ^JHJP TQFXºGNWG³^³PIJUWJRNSTQRFTQFXº Qº¸ºSºF_FQYRFIº¸ºXNXRTQTONPGZQLZQFW YFWFKºSIFSTSF^QFSRFPYFIºW 2FWRFWFÑIF ^³W³Y³QJS^³W³Y³QJ HJP XNXRTQTONP FWF¾YºWRFQFW IN¸JW ^JWGNQNRQJWN IFQQFWºSIFPN FWF¾YºWRF QFW IFMNQ ^T¸ZSQF¾YºWºQRFQº [J GNW PTTWINSFX^TS FQYºSIF ^FUºQRFQº IºW +F^ºS ³XY PFGZPPFGZP NN PT SZRZ [J ^FUºXº NNS IJWNS XNXRNP ^FSXºRF [J IJWNS XTSIFO FQº¾RFQF Wº UQFSQFSRFQºIºW :KFP IJUWJRQJWNS RJPFSN_RF _³RQJWNSNS IZ^FWQº TQFWFP^FUºQFGNQJHJ¸NLJQN¾RN¾GNWXNX RNP F¸ YFXFWQFSRFQº [J RZYQFPF PZ WZRQFW FWFXº N¾GNWQN¸N XF¸QFSRFQºIºW 349 'Z FWF¾YºWRF 9'¹9&02FW RFWF &WF¾YºWRF 2JWPJ_N >JW [J )J SN_ 'NQNRQJWN *SXYNY³X³ 'F^ºSIºWQºP [J ¹XPFS 'FPFSQº¸º &KJY ¹¾QJWN ,JSJQ 2³I³WQ³¸³ )JUWJR &WF¾YºWRF )FN WJXN PTTWINSFYWQ³¸³SIJ ^³W³Y³QJS Ó9³WPN^JÑSNS )JUWJR 7NXPN >³PXJP /JTXYWFYJONP &SHFP 9JPYTSNP 7J ONRQJWN +FWPQº'QLJQJWNSIJ )JUWJR )F[WFSº¾ºSºS TP )NXNUQNSQN >FPQF ¾ºRQFWQF &WF¾YºWºQRFXº 5WTOJXN 97 )*5 7Ô JWJ[JXNSIJ JQIJ J INQJS [JWNSNS PºXRJS PZQQFSºRº NQJ LJWJPQJ¾RN¾YNW 8³WRJPYJ TQFS GZ FWF¾YºWRF^F¹9ÑIJS/JTK2³M;JQN ,JLJQ /JTK 2³M &QN 9TQLF ½JS SJRQNPFYPºXF¸QFRº¾QFWIºW
5RXVVHDXÜGD WRSOXPVDOER]XOPDYH ER]XOPD\DNDUÅ¿H½LWLP VVHDXÜ\DJ²UHWRSOXPVDOER]XOPDP¸ONL\HWLQ NXUXOPDV¿\ODJHU£HNOHÅLU%XQRNWDGDLQVDQ¿Q NDUÅ¿O¿NO¿ED½¿PO¿O¿NVRUXQXRUWD\D£¿NDU 7RSOXPVDOODÅPDX\JDUO¿N GR½DODIHWOHULQYH NOLPGH½LÅLNOLNOHULQLQLQVDQ¿QJ¸F¸Q¸Q²WHVLQH JH£PHVL\OHROPXÅWXU$QFDNED½¿PO¿O¿NODU¿Q YHHÅLWVL]OLNOHULQLONWRKXPODU¿GDEX G²QHPGHDW¿O¿U5RXVVHDXÜQXQWRSOXPVDO ER]XOPD\DNDUÅ¿JHOLÅWLUGL½LH½LWLP DQOD\¿Å¿QGDDV¿ODPD£V¿UDGDQNHQGLQH \HWHQDQFDN¸UHWLFLELUPHVOH½LRODQ DO£DNJ²Q¸OO¸²]J¸UG¸Å¸QFHOL LQVDQDXODÅPDNW¿U $OL7LPX£LQ
7
TUQZRXFQGT_ZQRFR³QPN^JYNSPZWZQRFXº^QFLJWJP QJ¾NW 'Z STPYFIF NSXFSºS PFW¾ºQºPQº GF¸ºRQFSRF XT WZSZ TWYF^F ºPFW 'Z GF¸ºRQºQºP R³QPN^JY NQN¾PNQJWN NNSIJPZWZQZW¹QP^JWQJ¾NRHNNSXFSNQPZ^LFWI³_J SN TQZ¾YZWZW 7TZXXJFZ GZ PTSZ^Z ¾^QJ ^FSXºYºW Ó'NWYTUWFPUFWFXºSºNYQJJ[NWJSNQPPN¾N¾^QJIJ RJP NXYJW 'Z GJSNRINW 'Z PN¾N PJSINSJ NSFSFHFP TPGFXNYNSXFSQFWGZQZW[JG^QJHJZ^LFWYTUQZRZS LJWJPPZWZHZXZTQZWÔ 7TZXXJFZÑIFGZGF¸ºRQº QºP NQN¾PNXN NSXFSºS GNWGNWNSN SFXºQ FQLºQFIº¸º^QF NQLNQN INW¹SXFSGZGF¸ºRQºQºPNQN¾PNXNSIJJYPNS^FIFJINQ LNSPTSZRIFTQFHFPYºW¹SXFSQFWºSGNQNSHNGZNQN¾PNQJW JWJ[JXNSIJTQZ¾RF^FGF¾QFW7TZXXJFZGZPTSZIF ¾ZSQFWºX^QJWÓJ¾NYQN[FWQºPQFWºSPJSINPJSINQJWNSJ [J GNWGNWQJWNSJ GZ FWFQºPXº_ Z^LZQFRFQFWº NSXFS _NM SNSIJ IT¸FQ TQFWFP GF_º GJQQN NQN¾PNQJWNS FQLºQFWºSºS IT¸RFXºSF^TQFFW'³^³PP³³PL³Q³_F^ºKF GZP^F[F¾PTWPFPFYºQLFS[JGJS_JWGF¾PFKNPNWQJW QJ FºPQFIº¸ºRº_ [J MJRJS MN I³¾³SRJIJS LJWJP XNSNRQJWJ LWJ FºPQFIº¸ºRº_ GZ NQN¾PNQJW XTSZSIF TSIFGF_ºI³¾³SHJQJWTWYF^FºPFW^FIFPJSINQN¸NS IJS GNW XFPºSºR TWYF^F ºPFW GZ XFPºSºR TSIF L³ [JSQN¸NSNSJSLJWJPQN_JSQJWNSNGJQNWQJ^JHJPYNWÔ ¹SXFSQFWºSGNWFWF^FLJQRJQJWNTSQFWºSGNWGNWQJWNSJJ
PNSNPGNWGNNRIJ^FPQF¾RFQFWº^QFGF¾QFIº'ZIZWZR NSXFSºSIT¸FQ_JQQNPQJWNSNSGNWXTSZHZ^IZ
Ó¹QPRZYXZ_QZPQFW YTUQZRXFQQF¾RF^QFLJQINÔ 8TSZSIFNSXFSQFWGJQQN^JWQJ¾NR^JWQJWNSIJJ¸QJS HJQJWIJ YTUQFSIºQFW 'Z GNW FWF^F LJQN¾YJ GNWNQJWN JS SJºPYºQFW*SSJºPº¾QFWPºXPFSQºPQFWIT¸ZWIZ 'Z PºXPFSQºPQFW NSXFSQFWº GNWGNWQJWN^QJ PFW¾ºQF¾YºW RF^FNYYN'ZPFW¾ºQF¾YºWRFQFWP³³RXJRJQJWLJYNW IN¹SXFSPJSINSNGF¾PFNSXFSQFWIFSF^ºWIº'^QJHJ NQP RZYXZ_QZPQFWºS PF^SF¸º NSXFSºS YTUQZRXFQQF¾ RF^F GF¾QFRFXº TQIZ 7TZXXJFZ GZ PTSZIF ¾ZSZ X^QJWÓ+NPNWQJW[JIZ^LZQFWGNWGNWNFWIºSFLJQINPJ PFKF[J^³WJPJYPNSTQIZPFNSXFSY³W³J[HNQQJ¾YNW RJ^NX³WI³WI³PJGF¸QFWLJSN¾QJIN[JXºPºQF¾Yº0Z Q³GJQJWNS^FIFG³^³PGNWF¸FHºSJ[WJXNSIJYTUQFS RF FQº¾PFSQº¸º JINSINQJW ¾FWPº [J IFSX LJWJP F¾P THZPQFWº[JGT¾_FRFSTHZPQFWºF^QFP[JGNWFWF^F YTUQFSRº¾JWPJPQJWNS[JPFIºSQFWºSJ¸QJSHJXNIFMF TPIFZ¸WF¾ºTQIZ-JWPJXGF¾PFQFWºSFGFPRF^F[J PJSINSJGFPºQRFXºSºNXYJRJ^JGF¾QFIº[JYTUQZRXFQ XF^LºGNWI³QTQIZ*SN^NIFSXJIJS[J¾FWPºX^QJ ^JSPN¾NJS^FPº¾ºPQºPN¾NJSL³Q³PN¾NJSGJHJWNP
QN PN¾N ^F IF JS L³_JQ PTSZ¾FS PN¾N JSTPL_JGFYFSPN¾NTQIZ N¾YJGZ IZWZRJ¾NYXN_QN¸JIT¸WZNQPFIºRIºW 'ZNQPIJ¸JWQJSINWRJQJWIJSGNW^FS IFS LZWZW [J F¾F¸ºQFRF G³W ^FS IFSZYFS[JMºWXIT¸IZ[JGZ^JSN RF^FQFWQFTQZ¾FSRF^FQFSRFRZYQZ QZP [J RFXZRQZP NNS QI³W³H³ GN QJ¾NRQJW TQZ¾YZWIZÔ 7TZXXJFZ GZISJRNSMJRJSXTSWFXºSIFNSXF SºSFQYºSF¸ºSº^F¾FIº¸ºSºI³¾³S³W 'Z ISJRN F^Sº _FRFSIF Q³R³S IJS XTSWF ^F^ºRQFSRº¾ FQº¾RFXº )NQQJWNS 0PJSN XY³SJ )JSJRJÑIJ XºSºWQº NQJYN¾NR SJIJSN^QJ _TWZSQZ GNW GFWº¾ IZWZRZ TQFWFP LW³W 'Z ISJR FNQJQJWNS TP XºSºWQº LJWJPXN SNRQJWQJ ^F¾FIº¸º ISJRINW &NQJQJW FWFXº NQJYN¾NR XºSºWQºIºW )NQQJWNS 0 PJSN XY³SJ )JSJRJÑIJ I³¾³S³W GZ ISJRNNQJYN¾NRNSPTUZPTQIZ¸ZGNW XF[F¾ IZWZRZ TQFWFP FIQFSIºWºW 'Z ^FUºYF LWJ GJQQN FNQJQJW Iº¾ºSIF MN YFSº¾ºQRFRº¾ NSXFSQFWQF PFW¾ºQF¾ºQIº ¸ºSIF I³¾RFSQºP IZ^LZQFWº TWYF^F ºPº^TWIZ ,JWJPFSQFRIFYTU QZRXFQQF¾RFIT¸FQFKJYQJWNS[JNPQNR IJ¸N¾NPQNPQJWNSNS NSXFSºS L³H³S³S YJXNSJLJRJXN^QJTQIZ&SHFP^NSJ IJ GF¸ºRQºQºPQFWºS [J J¾NYXN_QNPQJWNS NQPYTMZRQFWºGZISJRIJFYºQºW
¹PNY³WJ¾NYXN_QNP 7TZXXJFZ NPN X^QJ[NSIJ IJ ^F SN 'NQNRQJW [J 8FSFYQFW _JWNSJ 8^ QJ[ÑIJ[J*¾NYXN_QNP_JWNSJ8^QJ[ÑIJ IJ GZ PTSZIFPN LW³¾QJWNSN G³^³P Q³IJ J¾NYXN_QNP PF[WFRºSF IF^FS IºWºW 'Z J¾NYXN_QNP YTUQZRXFQ [J XN ^FXFQ FSQFRIFIºW *¾NYXN_QNP _JWNSJ 8^QJ[ÑIJ ¾^QJ IJW Ó¹SXFS Y³W³SIJ NPN J¾NY J¾NYXN_QNP FSQº^TWZR NQPNSJ IT¸Z¾YFSTQIZ¸ZSIFS[J^F¾XF¸QºP GJIJSL³H³[JWZM^FIFGNQNSHNSSN YJQNPQJWNSIJPN F^WºRF IF^FSIº¸º NNS IT¸FQ ^F IF KN_NPXJQ J¾NYXN_QNP IN^T WZR G³W³SJ GNW Z_QF¾RF Y³W³SJ GF¸QºTQIZ¸ZSIFS[JNSXFSQFWºSWº_F Xº^QFPZWZQIZ¸ZSIFS^FIFJSF_ºS IFS SLW³QI³¸³SIJS FMQFPN ^F IF XN^FXN J¾NYXN_QNP IN^TWZRÔ *¾NY XN_QNP _JWNSJ 8^QJ[ÑIJ YTUQZRXFQ ^F¾FRºS _JQQNPQJWN TWYF^F PTSZW [J YTUQZRXFQ Z_QF¾ºR TQZRXZ_ ^FSQF Wº^QFIFLXYJWNQNW
Ó1³PXÔ³SGT_ZHZJYPNQJWN 'Z TQZRXZ_QZPQFWºS GF¾ºSIF ÓQ³PXÔ [FWIºW 1³PX RFIIN ^F¾FRIF IT¸FQ TQFSº [J XºWFIFS TQFSº F¾FS IºW TQF¸FS LJWJPXNSNRQJWNS ³XY³SJ ºPFSIºW ¹SXFS IT¸FQ TQFSF NSRJ FGFXºSIF TQRFIº¸º X³WJHJ Q³PX³S NNSIJ ^NYNU LNIJW )T¸FQ TQRFP Z^ LFW TQRFSºS YJRJQ PT¾ZQQFWº TQFS N PN ¾J^NS GNQNRQJWNS [J XFSFYQFWºS YJXNSIJINW 1³PX³S GT_ZHZ JYPNQJWN Z^LFWQF¾RF^QFGF¾QFW1³PX³STWYF^F ºPRFXº^QFLJWJPXNSNRQJWFWYFWG^ QJHJNSXFSIZWRFIFSGNW¾J^QJWJQIJ JYRJP NXYJW [J XTSZSIF YJRGJQQN¸J I³¾JW 4 IZWZRIF MJW ¾J^IJS S HJ PJSINSN GF¾PFQFWºSF GF¸ºRQº Pº QFW 7TZXXJFZ GZ PTSZIF ¾^QJ IJW Ó0JSIN WFMFYQFWºSF [J GF¾PFQFWºSºS IJ¸JWQJSINWRJXNSJ XZXFRº¾ NSXFSQFW NNS SQJSJRJ_ TQFS Q³PX YTUQZR QFWºS GF¾QFYYº¸º PY³Q³¸³ TP FGZP PF_FSIº [J^TPXZQQFWº^F¾FYRFPGF MFSJXN^QJ YTUQZRZS LJWN PFQFSºSº ^TPXZQQF¾YºWIº [J S³SIJ XTSZSIF L³X³_QJ¾YNWIN 1³PX N^NQJ¾YNWIN¸NSN SJ X³WI³¸³ PY³Q³PYJS TP IFMF PY³ GNW N^NQJ¾YNWNHNINW ^F IF IFMF TP G³^³P TQXZS P³³P TQXZS MJW MFSLN GNW IJ[QJYYJ Y³R PY³Q³PQJWNS JSPY³X³I³W[J^FWFYYº¸ºZ¾FPQFW^º ¸ºSºSº [J XJKNQQJWN GJXQJRJP NNS F Qº¾FSº[J^ZWYYF¾ºJ_JW[J^ºPFWÔ 1³PX GJQQN NSXFS NQN¾PNQJWNSN L³QJS INWNW GJQQN NSXFS NQN¾PNQJWNSN _F^ºKQF YºW 1³PX MJW Y³WQ³ IJ[QJYJ PY³Q³P LJYNWNW 7TZXXJFZ G³^³P IJ[QJYQJW %\N)UDQV×]GüQU -HDQ-DFTXHV5RXVVHDX
NNS GZ PY³Q³¸³S GT_ZHZ JYPNQJWN SN SJRXJRJ_ ?FYJS GZ IJ[QJYQJW GZ GT_ZHZ JYPNQJW FQYºSIF ^F¾FRF^F FQº¾Rº¾YºW 7TZXXJFZ MJW Y³WQ³ PY³Q³¸³S PF^SF¸ºSº MJW ¾J^IJS SHJ NSXFSºS Z^LFWQF¾Rº¾Qº¸ºSIFGNWGF¾PFIJ^N¾QJ GNQNRQJWNS [J XFSFYQFWºS LJQN¾RJXNS IJGZQZW'NQNRQJW[JXFSFYQFWSJLNGN PY³Q³PQJW LJYNWRN¾XJ Q³PX IJ GJS _JW PY³Q³PQJW LJYNWRN¾YNW 'NQNRQJW [J XFSFYQFWQF Q³PX YZYPZXZ FWFXºSIF GNW NQN¾PN [FWIºW Ó?FRFSº PY³ PZQ QFSRFPG³^³PGNWPY³Q³PY³W)FMF G³^³P PY³Q³PQJW JIJGN^FYºS [J XF SFYQFWºS FWIºSIFS LJQNW 4SQFW LNGN Q³PX IJ NSXFSQFWºS GF¾ºGT¾QZ¸ZSIFS [JLZWZWZSIFSIT¸FW1³PXGNQNRQJW [JXFSFYQFWTQRFIFSUJPTQRF_MN GNW _FRFS TSQFW Q³PX TQRFIFS [FW TQFRF_QFW Ù *XPN XN^FXNQJW IZW RFIFS LWJSJPQJW [J FMQFP ³_JWNSJ PTSZ¾ZWQFWIº GN_NRPNQJW ^FQSº_ UF WF [J YNHFWJY ³_JWNSJ PTSZ¾Z^TWQFW
Ù 4SQFW NSXFSQFWº MF^[FS X³W³QJ WNLNGNIJ¸JWQJSINWN^TWQFW4SQFWFL WJ NSXFS ^FUYº¸º Y³PJYNR Q³X³SIJ IJ[QJYNNSIJ¸JWQNINWÔ >FSNJIJ GN^FY[JXFSFYºSLJYNWIN¸NPY³Q³PQJW NSXFSºS YZYPZQFWºSº G^QJHJ ^FSQº¾ ^SQJSINWNW¹SXFSº^FQSº_Y³PJYRJ^J IF^FSFSGNW[FWQºPIZWZRZSFXTPFW 7TZXXJFZ 8FSFYQFW [J 'NQNRQJWÑIJ & YNSFÑIF FMQFP ³_JWNSJ UJP TP PT SZ¾ZQIZ¸ZSZ FRF Z^LZQFRFIF GT¾ X_QJW JIJS PNRXJQJWNS L_ S³SIJ TQIZ¸ZSZ GJQNWYNW 7TZXXJFZ FXPJW YTUQZR TQFS 8UFWYFÑIFS ^FSF YZYZ RZ^QF INPPFYN JPJW )³¾³S³WJ L WJ T _FRFSPN '³^³P >ZSFSNXYFSѺS ^FSN ¹YFQ^FÑSºS Q³PX I³¾P³SQ³¸³^QJ YFSºSFS MFQPº 8^GFWNXQNQJW 8UFWYFQº QFWIFS IJKF IFMF Q³PXJ I³¾P³S I³WQJW
&^IºSQFWFJQJ¾YNWNQJW 8TPWFYJX Iº¾ºSIF &YNSFÑSºS GNQLNQN L_³PJS FRF IT¸WZ J^QJRIJ ^JYJW XN_ TQFS PNRXJQJWNSN 7TZXXJFZ Pº^F Xº^F JQJ¾YNWNW 7TZXXJFZ NNS SJRQN TQFS SHJQNPQJ I³W³XYQ³PY³W 8FSFY QFW [J 'NQNRQJWÑIJ ¾^QJ IJW Ó'Z J QN¾PNQJWNLWI³R[JTSQFWGJSN^ºQIºW RFIº>JWIJS^JWJ[ZWIZ¸ZRMNGNW GNQNR ^TPYZW 0JSINRJ X^QJIN¸NR
¾ZIZW JWIJRQN NSXFSQFW ^F[FS PFRFXºSIFSIºW S³SIJ XF[ZSIZ¸ZR ³SP³ I³¾³S³W 8TUMTP JWIJRINW )³W³XYQ³P N^N QJXÑIJSWSJP[JWJWJPJXPN NSXFSQFWF GNQLNQJWNS IJ GNW ISJRNS IJ¸N¾NP PN¾N WNS GNQLNXNSIJS IFMF ^F QNPQJWNSNS FSHFP GZL³SJ PºSIºWÔ ¹QP X^QJ[NS ^FGFSHº I³¾JS LWJSJPXJQ NQP GQ³R³SIJ 7TZXXJ GNW ^FUº^QF XFMSJ^J PTSF FZÑSZS 8TPWFYJXÑN Iº¾YF GNQJHJ¸NSN X^QJW '^QJ YZYYZ¸ZSZ LW³W³_ 7T XN GNW XJWLNQJRJ I³¾³S³WJ ZXXJFZ ¸WJSRJ RJWF LWJ TQIZPF _TW GNW N¾YNW PºSº LNIJWRJIJ FRFHº 4^ZS^F_FWºSJSN^NT^ZSZ SºS ¸WJYNHN TQRFPYFS IF TQXF GZ PT¾ZQQFWIF ^F TP PJSINSN YFSºRFP [FSPFFHFPYºW ,JSJ TQIZ¸ZSZ GNQINWNW 'JS IJ 7TZXXJFZ >ZSFS YN^FY _JW GNW YJRF 1JX 7¡[J WTXZSZ PY³QJRJ_ 9JWXN WNJX IZ 5WTRJSJZW 8TQN SJ GZ YN^FYWTSZS ³QPJSNS 5RXVVHDX·QXQ'LVFRXUVVXUO·,QpJDOLWp(üLWVL]OLNh]HULQH6|\OHY DGO×HVHUL YFNWJÑIJ >FQSº_ ,J_JSNS ^FUºXºSº IJXYJPQJ^NHN TSZW )³¾QJWNJQJFQºSºWÓ'JSIJSIFMFGNQ QJGNWQNPYJTQIZ¸ZSZI³¾³S³W½^QJ [J _FKJW LNGN IZ^LZQFWº SJ ºPFWIº LJHJKJQXJKJ^FUFSTPPN¾NLWI³R IJW Ó>F¾FRºS PTQF^QºPQFWº J¾NYQJS ¸ºSº I³¾³S³W &SHFP I³¾³S³ FRF TSQFWºS KJQXJKJXN XFSPN TSQFWF INPJ XFSFYQFW ^JYPNSQJ¾YNPJ Q³PX W³S GZL³SP³ FSQFRIF YFWNMXJQ GF ^FGFSHº^Iº 'F¾PFQFWºSIFS IFMF GNQ ^F^ºQIºPFLJWJPHJXFWJYL³H³S³^N Pº¾F ZQF¾Rº¾ TQRFRFXº [J YN^FYWT^Z LJ TQRF^º NXYJINPQJWNSIJS XFQY RJ YNWNW FXPJWN JWIJRQJW ^NYNU LNIJW [J ^FQSº_HF ^P³SRJ XFSFYº TQFWFP FQ WFPQF L_QJRQJINPQJWN GNW RFPNSJ^N GZ IZWZRIF TWYFRºS PFWFSQº¸ºSIF RFXº GZ Y³W GNW LW³¾J ZQF¾RFXºSF NSHJQJINPQJWN LNGN J[WJSNS N¾QJ^N¾N GNQNRQJW [J Y³R XFSFYQFW JYPNSQNPQJ ^TQ FFW )³¾³S³W³S GJS_JW GFPº¾º SN GNQRJP NNS J[WJSN NSHJQN^TWQFWIº WNSNX³WI³W³WQJWÔ 7TZXXJFZNS YWFOJIN^J LJYNWIN¸N JQJ¾YNWNIJ IJ [FW 4SQFWNSXFSIT¸FXºSºPJSINQJWNSNYF XFSºS GJ¸JSNQJWNSIJPN GT_ZQRF^º IF IºW*SN^NYWFOJINQJWNSJS^FWFWQºJY SºRFPNNSIJ¸NQGNQLNJPTSZ¾FGNQ FMQFPºS GT_ZQRFXºSF GF¸QFW 'ZWFIF PNXN NSXFSºS IJ[QJWNSN PFQºHº TQRF RJP NNS NSHJQN^TWQFWIº PJSINQJWNSN IF Q³PX NSXFSºS GJ¸JSNQJWNSNS GT ^FSNSXFSIFSPTUZPTQRFPQFMNGNW NYJS F^IºSQFYRFP NNS IJ¸NQ GF¾PF _ZQRFXºSIF FWFHºIºW 7TZXXJ XTSZHF ZQF¾RF^FS GNWYFPºR IZ^LZ QFWºSF ¸WJYRJP NNS FQº¾º^TWQFWIº FZ IFMF SHJ IJ LWI³¸³R³_ LNGN QFWFNSINWLJRJXNINW 'ZWFIFI³ T¸ZPNYFU^FURFPNXYN^TWIZSJPN NSXFSºS GJ¸JSNQJWNSNS IJ¸N¾RJXN^ ¾³S³WYN^FYWTSZS^FUF^Qº¸ºSºSJº YFGºTQZWXFTQXZS^JYJWPNGJSNRXJS QJ LJWJPQJ¾JS GZ IZWZRZ TSZS F_ PFWºW4SFLWJNSXFSF_L³F¾PLNGN XNS0NYFUQFWº^F_ºQºU^F^ºRQFIº¸ºSIF FQº¾RFXºSF GF¸QFW 'ZWFIF I³¾³S³W IT¸FQIZ^LZQFWºYN^FYWTIFGZQRFPT GF¾PFQFWºSHF GJSNRXJSRN¾XJ [J XFQ IFMFTPXFSFYQFWºS[JGNQNRQJWNST QFSFPQºIJ¸NQINW IºWºQFWF PFW¾º XF[ZSZQRZ¾XF NJWN¸N QZRXZ_^SIJPZQQFSºRºSºIJ¸JWQJS 7TZXXJFZ_JQQNPQJYN^FYWTSZSNS MNGNW GNNRIJ TSQFWº NQLNQJSINWRN INWNW 'ZWFIF ³XY³SIJ IZWZQFS ¾J^ ^TWIZÔ 7TZXXJFZÑSZS GZWFIFPN RFIIN ^F¾FRºS SHJQNPQJ GNWJ^N [J 5RXVVHDX·\DJ|UHLQVDQ GRùDORODQDLQPHoDEDV×QGD JQJ¾YNWNXNJQGJYYJIT¸WZIFSF^IºSQFWF YTUQZRXFQIJ¸JWQJWN^ºUWFYRFXºIºW ROPDG×ù×VUHFHONVQ ^SJQNPYNW2(1JRTS5MNQTXTUM^ LoLQGH\LWLSJLGHU 7TZXXJFZÑSZS TK-NXYTW^FIQº^FUºYºSIFI³¾³S³W³S YN^FYWT^FJQJ¾YNWNXN J¸NYNRIN_LJXNSIJS[JF^IºSQFWFTQFS 'ZGF¸QFRIFI³¾³S³WGZL³SGN JQJ¾YNWNQJWNSIJS X_ JIJWPJS 'NQNR QJW [J 8FSFYQFWѺS NPNSHN GQ³R³S³S _J UJP Z^LZS LJQRJ^JS YN^FYWTSZS XTSQFWºSIFPN GNQLNQJWJ IF^FSFWFP YTUQZRZS GT_ZQRFXºSF JYPNXNSN IJ 7TZXXJFZÑSZS 'FHTS )JXHFWYJX [J F^Wº GNW FQº¾RFIF JQJ FQºW 1JYYWJ 3J\YTSÑZGZJWJ[JSNSIº¾ºSIFYZY IÑ&QJRGJWYXZW1JX8UJHYFHQJXÑIJ 8FM SJ 8FSFYQFWº 0TSZXZSIF )Ñ&QJRGJ YZ¸ZSZGJQNWYNW 7TZXXJFZ NSXFSºS ^F¾FRº J¾NY WYÑJ 2JPYZU 7TZXXJFZ G³Y³S³^ QJSINPJ _F^ºKQºP LXYJWIN¸NSN I³ QJ YN^FYWT XFSFYºSF PFW¾ºIºW 'ZSZS ¾³S³W *XPN >ZSFSNXYFSÑIF _JQQNP SJIJSN YN^FYWT XFSFYºSºS LWJSJPXJQ QJ 8UFWYF Iº¾ºSIFPN >ZSFSNXYFSÑIF ^FUº^º GT_IZ¸ZSF NSFSRFXºIºW )³ JWIJRQJW ^F¾FR PFWRF¾ºPQF¾YºPF ¾³S³W YN^FYWT^Z &WNXYTYJQJXÑNS JYPN IT¸FQQº¸ºSº ^NYNWRN¾ [J GT_ZQRZ¾ XNSIJ^P³SRJXFSFYºTQFWFPLW³W YZW 7TZXXJFZ NSXFSQº¸ºS GT_ZQRF^F *XPNT^ZSQFWFPFW¾ºTQRFXºGZSQFWºS GF¾QFRFXºSºS I³¾³SHJSNS LJQN¾NRN^ _JQQNPQJ T ISJRNS YN^FYWTXZ NNS
XFSº GT_ZHZ JYPNXNSIJS ^FPºSºW 'Z PTSZIF ¾^QJ IJW Ó9N^FYWTIF IZ ^ZQFS X³WJPQN IZ^LZ GN_N MJ^JHFS QFSIºWºW LJ[¾JPQNP [JWNW _F^ºKQFYºW [JYZYPZQFWºRº_ºIFMFF_INWJSQNPº QFW;JJWIJRTQFWFPFQºSFSPºXºWNQLN GN_NZ^LZQFRF^F^³P³RQ³PºQRFIFS ^FQSº_HF PJSINSN GJ¸JSRN¾QN¸NRN_N YFYRNS JYRJ^J MN_RJY JIJWÔ 'Z SJIJSQJ I³¾³S³W YN^FYWT^Z FS QF^FSQFWºS ^FSºQLº NNSIJ TQIZ¸ZSZ X^QJW)³¾³S³WP³³PGNW^JWQJ¾NR FQFSº NNS MN Z^LZS LWRJIN¸N YN ^FYWTSZSPJSYNGT_ZHZJYPNQJWNSNIJ XºWFQFW'ZJYPNQJWNSGF¾ºSIFN¾^F¾F RºSIFLJ[¾JRJ^J^TQFRFXº_FRFS [JUFWF^NYNRNSNLJYNWRJXNLXYJWN¾J
GF¸Qº TQFWFP Q³PX³S ^F^ºQRFXºSº PT QF^QF¾YºWRFXº LJQNW 7TZXXJFZ ^FPºSISJRYN^FYWTHZQFWºSºIFJQJ¾ YNWNW 2TQNWJÑN YFPINW JYXJ IJ TSZS QFNQLNQNGJQNWQJRJXN¾^QJINWÓ5QFYTS HZRMZWN^JYNSIJ -TRJWTXÑZ ^FXFP QFIº GN_NRPNSIJ 2TQNWJÑN MT¾ L WJHJ¸N_ 'N_NR NNS TSZS YFSºYQFIº¸º MFQPFGJS_JRJPYJSMFYYFGN_NRLNGN ^FWFYºPQFWFGJS_JRJPYJSIFMFPY³ SJ TQFGNQNWINÔ 7TZXXJFZ WSJ ¸NS 7FHNSÑN IJ PFMWFRFSQFWº ^³WJP XN_[JPFIºSXºIN^J^ZWY[JNSXFSQºP XJ[LNXNSN MFKNKJ FQº^TW IN^J JQJ¾YNWNW
4 ^FQSº_ ¸WJYNHN YN^FYWTSZS ^FWFWQº TQFGNQJHJ¸NSN I³¾³S³W &S HFP ¸WJYNHN YN^FYWT IF XºPºHºIºW [J
GZ^³_IJSTSZSIFZ^LZQFSFGNQNWQN¸N ^TPYZW7TZXXJFZÑSZSGZGJQNWQJRJ QJWNSJ PFW¾ºS YN^FYWTSZS LJYNWJHJ¸N GT_ZQRFTPNSFSIºWºHºIJ¸NQINW&S HFPI³¾³S³WTISJRNSGFPº¾ºNNS IJYN^FYWT^ZLWXJQGNWJ¸QJSHJFWFHº LNGN IJ I³¾³SR³¾ TQRFQºIºW &^WºHF PQFXNP IJ¸JWQJWNS ^JWNSN IZ^LZHZQZ ¸ZSFQRFXº^QFTISJRIJWTRFSXF SFYºIFYN^FYWTSZSGT¾GºWFPYº¸º^JWN ITQIZWRF^F GF¾QFRº¾YºW '³^³P TQF XºQºPQF N¾YJ GZ SJIJSQJ I³¾³S³W YN ^FYWT^Z T ISJRNS PT¾ZQQFWº NNSIJ SJRQNLWRJRN¾TQFGNQNW4LJSJQIJ XFSFYF IJ¸NQ IJ XFSFYºS PY³^J PZQ QFSºRºSFPFW¾ººPXFIFYN^FYWT^FYF RFRJSPFW¾ºIºW
723/806$/%2=8/0$<$.$5Ã,(»½7½0
'
ZWF^FPFIFWLJSJQFSQFRIFYTU QZRXFQ GT_ZQRFSºS PT¾ZQQFWºSº JQJ FQIºP GZSIFS XTSWF YTUQZRXFQ GT_ZQRFSºS PFW¾ºXºSIF JS SJRQN ^FUºHº L³ TQFS J¸NYNRIJS X_ JIJ HJ¸N_*¸NYNRNSXFSºYTUQZRXFQ^F¾F RFMF_ºWQF^FSTPSJRQNGNWJYPNS QNP [JZ^LZQFRFFQFSºIºW7TZXXJFZ SHJQNPQJ THZ¸ZS PN¾NQNP LJQN¾NRNSN XF¸QF^FS GNW J¸NYNR FSQF^º¾º LJQN¾YNW RN¾YNW)FMFXTSWFTHZPG³^³I³P JTSZYTUQZRXFQ^F¾FRFZ^FWQF^ºHº GNWJ¸NYNRZ^LZQFSFHFPYºW7TZXXJFZ GZGF¸QFRIF9TUQZR8_QJ¾RJXNÑSIJ FºPQºP LJYNWIN¸N XN^FXFQ PTSZQFWº * RNQJÑNS PNRN ^JWNSIJ IFMF IF FºP QºPQFN¾QJWGZFWFIF^ZWYYF¾QºPQFNQLNQN PTSZQFWF IF ^SJQNW 3J TQZWXF TQ XZS*RNQJIFMFTPGNWJ^NYTUQZRXFQ ^F¾FRFMF_ºWQF^FSGNWFQº¾RFIºW'Z ^FUºY J¸NYNRIJ NSXFSN IJ¸JWQJWN [ZW LZQFWPJS IT¸FQ ^F IF XºWFIFS NSXFS TQRFSºSPT¾ZQQFWºSºFWFW
¸³Y[JWJSIJ¸NQ GZQIZWFSGNWJ¸NYNR *RNQJÑIJ YJRJQ XTWZS THZP GNWJ ^NS J¸NYNRNINW 'Z J¸NYNR IFMF TP Z^LZQFRF^F ^SJQNPYNW THZ¸ZS I³S^FXº GNQLN ^º¸RF^F IJ¸NQ Z^LZQF RF^F^SJQNPFQº¾RFQFWQFLJQN¾YNWNQNW 7TZXXJFZGZJ¸NYNRNTQZRXZ_J¸NYNR TQFWFP FIQFSIºWºW 'Z J¸NYNR LJWJP FSQFRºSIFTQZRXZ_GNWJ¸NYNRTQFWFP IJ¸NQJINQLNSJ¸NYNRTQFWFPFSQF¾ºQRF
QºIºW'ZWFIFJINQLNSQNPJ¸NYNHNSNSIZ WZRZ^QF J¸NYNQJSN IT¸WZIFS JYPNQJ RJRJ YZYZRZ^QF NQLNQNINW 'Z J¸NYNR IFMFTP¸³Y[JWJSIJ¸NQGZQIZWFS GNWJ¸NYNRINW 7TZXXJFZ*RNQJÑIJ ¾^QJ IJW Ó9TUQZR NSXFSº TP _F^ºK PºQIº TSZS PJSIN L³QJWN ³_JWNSIJ XFMNUTQIZ¸ZMZPZPZ^TPJIJWJPIJ ¸NQ^FQSº_HFFRF_JQQNPQJTSZSPJS INL³QJWNSN^JYJWXN_QJ¾YNWJWJP¹¾YJGZ ^³_IJSTSZSFW_ZQFWº_F^ºKQº¸º^QFGNW QNPYJFWYYº'ZIFG³^³PNSXFSºSPFW¾º XºSIFTHZ¸ZS_F^ºKQº¸ºLNGNINW¹SXFS L³Q³ GNW [FWQºPXF THZP L³X³_ GNW [FWQºPXF GZSZS SJIJSN NSXFSºS T HZPYFS PJXNS GNW GNNRIJ IFMF L³ Q³ TQRFXº IJ¸NQ FRF NSXFSºS IT¸FQ TQFWFP PJSINSJ ^JYJGNQRJXN THZ ¸ZS PJSINSJ ^JYJRJRJXNINW 'Z IZ WZRIF NSXFSºS NXYJRQJWN IFMF L³Q³ THZ¸ZSIFNRLJQJRNIFMFL³Q³TQ RFQºIºWÔ 7TZXXJFZÑSZS J¸NYNR FSQF^º¾ºSIF 1THPJÑZS JYPNXN [FWIºW 1THPJÑZS J¸NYNR FSQF^º¾º IFMF ^JWJQ _JQQNPQJW YF¾ºW 7TZXXJFZ ¹SLNQN_ I³ ¾³S³WJLWJXTWZSFIFMFIJ¸N¾NPGF PFW _JQQNPQJ THZ¸F GZQIZWRF ^S YJRNSN PZQQFSºW [J GNQLN ^º¸RFPYFS _JQQNPQJ PFºSºW -JW NPN I³¾³S³W IJ LJWJPYJ NXYJRQN [J L³Q³ NSXFS ^JYN¾YNWRJ FGFXºSIFIºW ¹SXFSºS GF ¸ºRQºQFSRFXºSº *¾NYXN_QNPÑIJ 9TUQZR 8_QJ¾RJXNÑSIJ INQJ LJYNWJS 7TZXXJ FZ *RNQJÑNS LNWN¾NSIJ IJ GJS_JW GNW ^FPQF¾ºRº JQJ FQºW [J ¾ZSQFWº X^QJW
Ó9³RGNQLJQN¸NRN_PQJHJS^FWLºQFWF IF^FSº^TW Y³R Z^LZQFRFQFWºRº_ GF ¸ºRQºQºPYFS XºPºSYºIFS _TWQFSRFIFS GF¾PF GNW ¾J^ IJ¸NQ :^LFW NSXFS P QJ TQFWFP IT¸FW ^F¾FW [J Q³W )T¸ IZ¸ZSIFPZSIF¸FQI³¸³SIJYFGZYF PT^FWQFW ^QJPNTNSXFSGNNRNSNPT WZIZPF PZWZRQFWºRº_HF _NSHNWQJS RN¾YNWÔ SHJQNPQN TQFS GNW PZ WZRZS YJRXNQHNXN TQRFP IJ¸NQ NSXFS TQRFPYºW SHJPN GQ³RQJWIJ IJ L W³QI³¸³ LNGN 7TZXXJFZ I³¾³S³WQJWNS S^FWLºQFWQF ITQZ FGFQFWºSº JQJ¾YNWNW *RNQJ NNS SLWI³¸³ ¾ZIZW Ó*QQJ WNRIJSºPYºPYFSXTSWFPFGZQJIN^T WZR T SJ ^³PXJP ^SJYNHN SJ FXPJW SJINSFIFRºTQFHFPYºW SHJQNPQJNS XFSTQFHFPYºWÔ
_XJ[LNXN[JIT¸FQJ¸NYNR 7TZXXJFZ GNQNSIN¸N LNGN IT¸FQ J
¸NYNRIJS ^FSFIºW 'Z GF¸QFRIF 9MJ (FRGWNILJ YT (TRUFSNTS YT 7TZXXJ FZÑIF ,JTWLJ &WRXYWTSL 0JQQ^ÑSNS ,JSJQ 'FPº¾ RFPFQJXNSIJ ¾Z GJQNWQJ RJ^QJPFW¾ºQF¾ºWº_Ó*RNQJÑNSXF[ZSZ XZ X³WJPQN TQFWFP *¾NYXN_QNP _JWNSJ 8^QJ[ÑNS IT¸WZQFSRFXºSF ^SJQNW ³SP³ 7TZXXJFZ NPN FQº¾RF^º F^Sº PTSZSZSYFRFRQF^ºHºGZQZ¾QFWºTQF WFP LWI³Ô 8TSZYF 7TZXXJFZ IT¸FQ NSXFSºS GT_ZQZ¾ZSZ *RNQJÑIJ THZ¸ZS NQP LJQN¾NR PT¾ZQQFWºSº GJ QNWQJWPJS NWIJQJW )³¾³S³W JRJP QJRJ F¸ºSIF GFPºHºXº^QF PFW¾ºQF¾FS THZ¸ZSSFXºQGZ^ZWLFS[J^FWFRF_ GNW IZWZRF LJQIN¸NSN LW³W³_ IJW ¹PNSHN GQ³RIJ *¾NYXN_QNP _JWNSJ 8^QJ[ÑIJS ^FWFWQFSFWFP X_³S³ JY YN¸NRN_ _ XJ[LNXNSNS NQP ^FSXºRFQF WºGZISJRIJTWYF^FºPFWIN^J^F _FW Ó'Z^ZWRF FW_ZXZ TSZ IT¸ZWFS LJWJPXNSNRQJXS³ULNYRJ_ JLJRJS QNP PJSINSN LXYJWNW [J _ XJ[LNXNSN TP¾FWG^QJHJMJ[JXLJWJPXNSNRIJS XTSWF LJQNW LW³¾QJ NQLNQN S^FWLºQFW NQPPPQJWNSNG^QJPF_FSºWQFWÔ THZP GFPºHºXºSF JLJRJS TQRFSºS PT¾ZQQFWºSF FWYºP ZQF¾Rº¾YºW THZ ¸ZS_TWZSQZJINQLNSQN¸NIJGZIZWZ RZL³QJSINWNW)³¾³S³WGZSFPFW¾º IWYPZWFQQºPGNWSJWNLJYNWNW¹QPNPN PZWFQ THZ¸ZS L³X³_Q³¸³S³S LJ YNWIN¸N ^JYJWXN_QNPQJWNS IT¸FQ LJWJP XNSNRQJWQJ PFW¾ºQFSRFXºIºW ³SH³ X³THZ¸ZSLJWJPLJWJPXNSNRQJWNSJ ^SJQRJPPFUWNXQJWNSIJSZ_FPIZW RFPYºW 8TSZSHZXZ THZ¸ZS INQNSN [J N¾FWJYQJWNSN _JSQJ NSHJQJ^JWJP T SZSIT¸FQLJWJPXNSNRQJWNSNIT¸FQTQ RF^FSLJWJPXNSNRQJWNSIJSF^ºWRFP YºW )T¸ZRIFS ^F¾ºSF PFIFW TQFS LJQN¾NRJ[WJQJWNGNWGNWN^QJNNJLJ RN¾YNW THZP L³ PF_FSIºPF IFMF F_^FWIºRFLJWJPXNSNW&SHFP7TZX XJFZÑ^F LWJ L³ [J NXYJR FWFXºSIF GNW IJSLJ XF¸QFSRFQºIºW 9JRGJQQNP XTWZSZ IF G^QJHJ LNIJWNQJHJPYNW 7TZXXJFZ¾^QJIJWÓ¹SXFSNGNQLJQNP ^FIFLJWJPRZYQZQZ¸ZS^TQZSJ^J IF^FSºW$ 'Z YFRFRJS FW_ZQFWºRº_º F_FQYRFPQFNQLNQNIJ¸NQINW ³SP³TS QFWL³H³R³_³SFQYºSIFTQXFQFWIº^J YNQJWNRN_NSGNWPºXRºFYºQPFQFHFPYº[J Y³R [FWQº¸ºRº_IFS ^FWFWQFSFRF^F
HFPYºP 'Z ^JYNQJWNRN_N F_FQYRFP FS QFRºSF IF LJQRJ_ ³SP³ FW_ZQFWº Rº_FWYXF^IºGN_GZJWJ[JIJG³^³P GNW ^TPXZSQZ¸F I³¾JHJPYNP FRF GZ F¾ºWº FW_ZQFWºS ^JYNQJW ³_JWNSIJPN JY PNXNSNF_FQYRFPYºWL³[JNXYJRN^JY PNSGNWIJSPQN¸JLJYNWRJPYNW>FQSº_ HF T IZWZRIF Y³R L³QJW J^QJRIJ TQIZPQFWºSIFS WZM INSLNS PFQFHFP [J NSXFS I³_JSNSN GZQFHFPYºWÔ 7TZXXJFZÑSZSLJSJQYTUQZRXFQ[JXN ^FXFQ ^FPQF¾ºRºSIF MJW ¾J^J PFW¾ºS Q³Q³ FW_ZQFW NNSIJ ^F¾F^FS GNWJ^ X_PTSZXZIZW&SHFP7TZXXJFZGNW ¾J^ ^FURF^FS GNWJ^NS IJ¸NQ FQº¾FS GNWJ^NS WZM INSLNSQN¸NSJ ZQF¾FHF¸ºSº I³¾³S³W ,ZWZW^FIFTQZRXZ_FSQFRIF_ XJ[LNXN NSXFSºS L³H³S³ PºWFW ¹SXFS FSHFP ^FPºSRFIFS FGF LXYJWRJ ^N GNQNWXJ PJSINSJ ^JYJS GNW I³_JS IJ LJWJPXNSNRQJWNSN PFW¾ºQFRFPYFS RZYQZTQFHFPYºW7TZXXJFZ¾^QJIJW Ó¹SXFS TQIZ¸Z^QF ^JYNSIN¸N _FRFS TP L³Q³I³W NSXFSQº¸ºS ³_JWNSJ ºPRFP NXYJIN¸N _FRFS TP L³X³_ I³W>JYNQJWNSN_NFWYºWFWFPL³QJWNSN_N FWYºWFGNQJHJ¸NSN_N XFSRF^ºS YJWXNSJ LZWZWZSZ_ SJ ºPYº¸º _FRFS TSQF Wº F_FQYº^TWXZSZ_ )³S^FRº_ºS ^FWº FUºSºQJQNR[JF¸ºSºSTWYFXºSIFPN GHJPLNGNRJWPJ_IJPFQFQºR TIZ 5RXVVHDX·QXQ7RSOXP6|]OHüPHVL DGO×QOHVHUL
WZRIFMJW_FRFSPJSINRN_J^JYJWN_ [J PJSIN _F^ºKQº¸ºRº_IFS ^FPºSRF ^º_ ³SP³ _F^ºKQº¸ºRº_º IZ^RF^º_Ô
7TZXXJFZGZSIFSXTSWF^FQSº_ HFNSXFSºSMF^[FSIFSF^WºTQFWFPLJ WJPXNSNRQJWNSNSYJXNSJLJYN¸NSNGJ QNWYNW)³¾³S³WJLWJGJQPNIJNSXFS XºSºWQº LJWJPXNSNRQJWN^QJ ^F¾F^FHF¸º GNQLJQN¸J ZQF¾ºWXF RZYQZ TQFHFPYºW
>FQSº_ GZWFIF I³¾³S³QRJQNINW PN GNQLJSNS ^F¾FRº ^FQSº_ GNW NSXF SºS^F¾FRºIºW9TUQZRXFQ^F¾FRIF MF TP Z_QF¾ºRQFWºS PZWZQIZ¸Z GNW TWYFRIºW 7TZXXJFZ YTUQZRXFQ ^F ¾FRºS LJYNWIN¸N _F^ºKQº¸F IJ¸NSJWJP J¸NYNRQJGZ_F^ºKQº¸ºGJQQNQ³IJLN IJWRJSNS^TQQFWºSºFWFW 7TZXXJFZ ¾^QJ IJW Ó9TUQZR NS XFSº ^FQSº_ PJSIN L³QJWN ³_JWNSIJ XFMNUTQIZ¸ZMFPYFS^TPXZSGºWFPF WFPIJ¸NQFRF_JQQNPQJTSIFGZL³ QJWN^JYJWXN_PºQFWFP_F^ºKQFYYº¹¾YJGZ SJIJSQJNSXFSºSFW_ZQFWº_F^ºKQº¸ºQ ³X³SIJFWYFW[JGZSJIJSQJTHZP QZPISJRNNSXFSºSLJQN¾YN¸NISJR QJ PFW¾ºQF¾YºWºQºSHF G^QJINW '³^³P FIFR L³Q³ GNW [FWQºPXF [J THZP L³X³_ GNW [FWQºPXF GZ NQPNSNS G³ W³SIJSRZYQFPTQFWFPL³Q³TQIZ¸Z FSQFRºSF LJQRJ_ GNWNSHNSNS IT¸FQ TQFWFP PJSINSJ ^JYJGNQIN¸N G³W³ S³S IT¸FQ TQFWFP PJSINSJ ^JYJRJ IN¸NFSQFRºSFLJQNW'ZIZWZRIFG³ ^³PFIFRG³^³PQ³IJNXYJRQJWNSJ ZQF¾Rº¾YºW [J THZP IF PFUWNXQJWNS T¸ZSF XFMNUYNW GZ PFUWNX X_H³ ¸³SIJS Y³R LJWJP LJWJPXNSNRQJWQJ NQLNQN TQRF^FS FW_ZQFWº ^FQSº_ GF¾ PFQFWºSºS ^FWIºRº^QF PFW¾ºQFSFGNQJS FW_ZQFWº FSQº^TWZRÔ '^QJHJ 7TZXXJFZ GF¾QFSLºYF IT¸FQ TQFSF Z^LZS GNW J¸NYNR FSQF^º¾ºSIFS ^F SFIºW THZ¸ZS LJWJPXNSNRQJWNSNS IT¸FQ LJWJPXNSNRQJWNS GJQNWQJ^NHN QN¸NSIJ PFW¾ºQFSRFXºSIFS ^FSFIºW '^QJHJ THZP LJQN¾NL³_JQ GNW GN NRIJSJXSJ^JGF¸ºRQºTQRFPIZWZ RZSIFPFQRF_ 'ZSZS^FSºXºWF7TZXXJFZJ¸NYNHN SNSTHZ¸ZS³XY³SIJGNWJLJRJSQNP [JGFXPºJYPJSNTQRFXºSºMT¾PFW¾ºQF RF_*¸NYNHNSNSIJ[NGNWYFPºRFMQFP PZWFQQFWºSº XºWFQFRFP IJ¸NQINW T HZP_FYJSPNRNSL³X³_PNRNSL³Q³ TQIZ¸ZSZ LWJHJPYNW 7TZXXJFZÑSZS
GZ GFPº¾ FºXº F¸IF¾ GFPº¾ FºQFWºSFTP^FPºSIºW
Ó0PJQL³SFMIN^J GNW¾J^^TPYZWÔ 7TZXXJFZ JWLJSQNP SHJ XNSIJ THZ¸ZS YTUQZRXFQ NQN¾PNQJWNSN XºSºWQº YZYFW T HZPT¸Z[FPYNSNJ¸NYNHNXN^QJ LJNWJHJPYNW 'Z GFPº¾ GNN RN IT¸FQ IZWZRIFPN ÓPJS INSN XJ[RJÔ [J Ó_ XJ[LNXNÔ F^WºRºSºIFLXYJWRJPYJINW 7TZXXJFZ *RNQJÑN G³W T HZPQFWQF NQJYN¾NRNSIJS JIN SJGNQJHJ¸NPY³J¸NQNRQJWIJS Z_FP YZYRFP NXYJW )³¾³S³W³S GZ PTSZIFPN LW³¾³ ¾ZIZW Ó)T¸FSºS NQPIJ[NSNRQJWNSNSMJUMFPQºTQIZ¸Z SZ ^FIXºSFRF_ GNW PZWFQ TQFWFP PT ^FQºR NSXFSºS ^³WJ¸NSIJ PPJQ L³ SFM^TPYZW SFXºQ[JSJWJIJSLNWIN¸N GNQNSRJ^JSYJPPY³Q³P^TPYZWTWF IF ¹SXFSºS YJP IT¸FQ YZYPZXZ PJS INSNXJ[RJ^FIFLJSN¾FSQFRIFFQº SFGNQJS_XJ[LNXNINW'ZPJSINSIJS LJQJS[JLWJHJQNTQFWFPGN_NRQJNQLNQN TQFS_XJ[LNXNN^N[J^FWFWQºIºW GF¾ PFXº^QF_TWZSQZGNWNQN¾PNTQRFIº¸ºS IFSGZFºIFSPF^ºYXº_IºW T^FQSº_HF LJWJPQJ¾YNWIN¸NZ^LZQFRF^QF[JLW I³¸³ NQN¾PNQJWQJ N^N ^F IF PY³ TQZW :XYFSGF¾PFGNW¾J^TQRF^FS_XJ[ LNXNSNS ^TQ LXYJWNHNQN¸N TQZ¾FSF PF IFW THZ¸ZS GNW ¾J^ ^FURFRFXº SJRQNINW ³SP³ ¾ZWFXº GNQNSN^TW [J LW³Q³^TW PN YJP X_H³PQJ IT¸FSºS TSIFS NXYJIN¸NSNS Iº¾ºSIF GF¾PFQF Wº^QFNQN¾PNXN^TPYZW4^FQSº_HFN^N^N LJWJPQJ¾YNWJHJPYNWÔ 'Z FWFIF 7TZXXJFZ YTUQZRXFQ ^F¾FRQF NQLNQN TQFWFP PJSINSN XJ[RJ [J _ XJ[LNXN FWFXºSIF GJQNWLNS GNW F^WºR ^FURF_ )T¸FQ IZWZRIFS F^Wº TQFWFP PJSIN SN XJ[RJ _ XJ[LNXNSJ IS³¾XJ IJ 7TZXXJFZPF[WFRFMJW_FRFSTQZR XZ_ GNW FSQFR ^³PQJRJ_ 'Z IZWZR I³¾³S³W³S PF[WFRQFWº TP IF YNYN_ PZQQFSRFRFXº^QF NQLNQNINW 1JYYWJ 2TSXJNLSJZW IJ 'JFZRTSYÑIF 2X ^ 'JFZRTSYÑF 2JPYZU 7TZXXJFZ GZPF[WFRQFWFFºPQºPLJYNWRJ^JF Qº¾ºW[JNSXFSºSN^NQN¸NSNIT¸FQQº¸ºSIF LW³W'^QJHJNSXFSIFPPJQL³SFM IN^J GNW ¾J^ ^TPYZW )³¾³S³WJ L
PJSINSN XJ[RJ [J _ XJ[ LNXN F^WºRº^QF IF GF¸QFSYº Qº ¾Z FºPQFRF^º ^FUFW Ó¹QP IJ[QJWNRN_GN_JLWJINW NQP IZ^LZQFWºRº_ PJSINRN_IJ ^T¸ZSQF¾ºW Y³R IT¸FQ IJ[N SNRQJWNRN_ NQPNS PJSIN PT WZSRFRº_QF[JLSJSHNRN_ QJ NQLNQNINW '^QJHJ FIFQJYNS NQP IZ^LZXZ GN_J _TWZSQZ TQIZ¸ZRZ_ FIFQJYYJS IJ¸NQ GN_JGF¸QºTQFSFIFQJYYJSLJ QNW GZ IZWZR MJS³_ ^F^LºS J¸NYNRNSYJWX^FSQFWºSIFSGN WNINW ^QJPNTHZPQFWFSHJ 5RXVVHDX·QXQHùLWLPVRUXQXQXWDUW×üW×ù×HVHUL(PLOH MFPQFWºSIFS X_ JYRJ^NU WJGZN^NQNPIZWZRZNSXFSºSFIFQJYJ IJ[QJWNSIJS X_ JIJWJP X^QJSRJXN [J I³_JSJ TQFS XJ[LNXNSNS GNW ^FS LJWJPJSNS YJWXNSN X^QJRN¾ TQZWQFW XºRFXºIºW ?FYJS *RNQJÑIJ IJ PJS GZSQFW THZPQFWºS FSQF^FHF¸º ¾J^QJW INSN XJ[RJ FIFQJYNS PF^SF¸º TQFWFP IJ¸NQINWGZSQFWTSQFWºMNNQLNQJSINW LXYJWNQRN¾YNW 7TZXXJFZ *¾NY RJ_Ô THZ¸ZSFMQFPN^³P³R XN_QNP _JWNSJ 8^QJ[ÑIJPN LW³¾QJ Q³Q³PQJWN IT¸FQ TQFWFP ZXZSZS LJQN WNSN GZWFIF FºPQFIº¸ºSº X^QJXJ IJ ¾NRN^QJ ^JWNSN GZQFHFPYºW 7TZXXJFZ TWFIFPN LW³¾QJWNSIJS F^Wº TQFWFP ¸WJYNHN [J IJSJYQJ^NHN GNW J¸NYNR PJSINSN XJ[RJ^N N^N^J [J PY³^J J IJS ^FSF IJ¸NQINW THZ¸ZS IT¸FQ ¾NY Z_FPQºPYF ^FSN ^FSXº_ TQFWFP I³ NQLNQJWNSN HFSQº YZYRFP NXYJW '^QJ ¾³S³W 1JYYWJ 2TSXJNLSJZW IJ 'J HJ THZP ^F¾FRQF NQLNQN GF_º ¾J^QJ FZRTSYÑIFPN FºPQFRFQFW NSXFSºS WN LWJWJP ¸WJSJHJPYNW THZ¸ZS GNQLNXNSN FWYºWRFXº^QF I³_JS XJ[LNXN NRLJQJRNSNS ZXZSF JLJRJS TQIZ¸Z SJZQF¾RFXºSºS^FSºXºWFPJSINSNYF GZ ISJRIJ LJQN¾PNS GNW GJQQJ¸N [J SºRFXº^QFGNWQNPYJ[NHIFSNIZ^LZQFWº ^FWLº L³H³ ^TPYZW WSJ¸NS 7TZX SºLJQN¾YNWJWJPNSXFSFTQFSXJ[LNXNSNS XJFZÑ^F LWJ NQP ISJRIJ FSQº¸º LJ LJWJPQJ¾RJXN^QJNQLNQNINW)³¾³S³WJ QN¾RJRN¾ TQFS ^FQSº_ IZ^ZRZ LJQN¾ LWJ FSHFP [NHIFSN FSQFRIF PFW¾º RN¾TQFSTHZ¸FXF¸QFRGNWLJTRJYWN QF¾YºWRFQFW ^FUFGNQJS N^N^N PY³^QJ GNQLNXN [JWNQJRJ_ 'Z J[WJ THZ¸ZS PFW¾ºQF¾YºWFGNQJSNSXFSXJ[RJ^NGNQNW GJIJS [J _NMNS LJQN¾NRNSN GNWQNPYJ ºPFWQFW FYº¾Yº¸ºSIF PJSINSN XJ[RJ ^³W³YY³¸³ ^FPQF¾ºP ^F¾ºSF PFIFW _ XJ[LNXNSJ IS³¾JHJPYNW 7T TQFSNQPJ[WJINW ZXXJFZÑSZS J¸NYNR FSQF^º¾º IF PJS ,JSJQNSXFSNIJ¸JWQJWNS INSN XJ[RJSNS TQZRQZ ^SIJ PZQQF PF_FSIºWºQRFXº SºRº^QF TQFHFPYºW 0JSINSN [J G³W 7TZXXJFZ ^F¾ FWFXº TQFWFP NSXFSQFWº XJ[JGNQRJP SHJQNPQJ T HZ¸ZSPJSINSNYFSºRFXº^QFTQFXºTQF LWI³¸³NPNSHNJ[WJIJIJNSXFSNQN¾ HFPYºWTHZ¸ZS¾Z^FIFGZRJXQJP PNQJWNSN XºSºWQº YZYFW 7TZXXJFZ GZ XFMNGN TQRFXº IJ¸NQ SHJQNPQJ NSXFS ISJRIJ IJ GNQLN ^º¸RFXºSF PFW ¾ºIºW >JWXN_ GNW PJSINSJ L³[JS [J TQRFXºJ¸NYNRNSGF¾QºHFFRFHºIºW LZWZWZ *RNQJÑIJS Z_FP YZYFHFP GNW THZP[JFIFQJYIZ^LZXZ ^FPQF¾ºRº GJSNRXJW 8FSFYQFW [J 'N >JSNIJS THZ¸ZS NQP J¸NYNRNSJ QNRQJW _JWNSJ 8^QJ[ÑIJPNSJ ^FPºS ISJWXJP SHJIJS IJ¸NSNQIN¸N LNGN GFPº¾º^QF ¾^QJ IJW Ó½J^QJWNS PT 7TZXXJFZ J¸NYNHNSNS JINQLNS TQIZ¸Z SZRZSFGF¸QºTQFWFPTPP³³PGNW GNW J¸NYNRIJS ^FSFIºW THZP IT J[WJ^QJ XºSºWQFSº^TWZ_ FSHFP GZ ¸FQ LJQN¾NRNSN J¸NYNHNSNS PFGF IJSJ J[WJTHZ¸ZS_NMSN^QJQ³QI³¸³S YNRN [J ^SQJSINWRJXN TQRFIFS LJ IJ TP LJSN¾ GNW FQFSº TQZ¾YZWZ^TW NWNW 7TZXXJFZ SHJPN UFWFLWFKYFPN ¹SXFS FSQº¸ºSºS PFWFSQºPQFWº MFSLN
^³WJPQN JQ XN_NS WY³S³_J ITPZSRF ^F HJXFWJY JIJHJP$ 'Z YFQNMXN_ LJS HNS J[WJXNSIJ GT¾ GNQNRQJWNRN_QJ MFSLNZZWZRQFWºSPF_ºQIº¸ºSºLWJ HJ¸NR*^GZIFW^TQQFWIFTSZLY³ WJS XJS TSZS L_QJWNSNS S³SIJPN IT¸FSºSPZYXFQUJWIJXNSNJPJSXJS YNYWJ¹QPNSTSZSGF¾ºSº[JPJSINSNS PNSN L³[JSHJ^J FQ TSZS ¾ZSF GZ SF^FIFMJWNPNXNSJ^SJQRJXNSIJS PTWP>FQFSºS_JQJPNHNQN¸NSIJS[J LZWZWZS GF¾ ISI³W³H³ XNXQJWNSIJS PTWP :SZYRF ¾ZSZ MN ZSZYRF GNQLNXN_QNPYJS PY³Q³P LJQRJ_ QI³ W³H³ TQFS ^FSºQLºIºW NSXFS GNQRJIN ¸N^QJ ^TQIFS ºPRF_ GNQIN¸NSN XFS Iº¸º^QF ^TQIFS ºPFWÔ 8FSFYQFW [J 'NQNRQJW [J *RNQJÑIJPN FºPQFRF QFWº GJWFGJWHJ INPPFYJ FQºWXFP 7TZX XJFZÑSZS8TPWFYJXÑNSIT¸WZIFSNSXF SºSGNQLNQNTQRFXºSF^FUYº¸º[ZWLZ^Z INPPFYJFQRFIº¸ºSºIFMFTP8TPWF YJXÑNS NSXFSºS ÓPJSINSN YFSºÔ X^QJ RNSJINPPFYNJPYN¸NSNLW³W³_ 7TZXXJFZÑSZS PF^LºXº SHJQNPQJ YJRJQ NSXFSN IJ¸JWQJWNS [JWNQRJXN^QJ NQLNQNINW7TZXXJFZ'NQNRQJW[J8FSFY QFWÑIF¾^QJIJWÓTHZPQFWºSº_PJS ININQQJWNSNGNQRJ^JHJPQJWFRFMNGNW ^JWIJ PZQQFSºRº TQRF^FS GF¾PF INQ QJWN PTSZ¾FHFPQFW ¾^QJ G^QJ FSQF ^FGNQJHJPQJWN IN_JQJW TQZ¾YZWFHFPQFW IT¸WZ^QF ^FSQº¾º F^ºWRF^º GNQRJIJS _JQ PFSºYQFRFQFWQF TSQFWº GF¾PFQF WºSHF FSQF¾ºQRF_ PºQRF XFSFYºSF XF MNU TQFHFPQFW &SHFP WZM ^³HJQN¸N IJSPXJWQNP Q³Q³Q³P NSXFSQºP HJ XFWJY X_H³PQJWN TSQFWºS YFSºRFIº¸º X_H³PQJW TQFHFPÔ SHJQNPQJ IFMF LJSJQ NSXFSN IJ¸JWQJWNS PF_FS IºWºQRFXº 7TZXXJFZÑSZS FRFHºIºW )³¾³S³WG³WF^IºSQFSRFI³¾³S³W QJWNSIJTQIZ¸ZLNGNIT¸FQTQFWFPYF WNMXJQHN GNW GFPº¾ FºXº YF¾ºRFIº¸ºS IFS JXPN PF^SFPQFWF IT¸WZ GNNRIJ ZQF¾RFP PF^LºXº YF¾ºRF_ GZSF L WJ JXPN INQQJWJ SJR [JWRJ XTWZSZ SZ SJRXJRJ_ 7TZXXJFZÑIF _FYJS ¸WJYNHN GNNRIJ GNW GNQLN FPYFWºRº XTWZSZ ^TPYZW GZ SJIJSQJ YJRJQ GNQLNQJWN GNQJ WSJ¸NS GNW HT¸WFK ^F GNQLNXNSN GNQJ Z^LZQFRF^F IS³P [JWRJ^J FQº¾ºW 7TZXXJFZ *RNQJÑNS RJXQJ¸NSN IJ JWPJSIJS Z^LZQFRF ^F IS³P FQFPLS³QQ³ GNW RJXQJP
)DUNO×ELU5RXVVHDXSRUWUHVL$OODQ5DPVD\
TQFS RFWFSLT_QZP TQFWFP GJQNWQJW 4SZS SJ XFSFYº TQRFXºSº SJ J¾NYQN IJ[QJY LWJ[QJWN FQRFXºSº SJ IJ PZ ^ZRHZQZP LNGN YFSYFSFQº GNW RJXQJ ¸J XFMNU TQRFXºSº NXYJW *RNQJ NNS PJSINSJ ^JYJS XºWFIFS FRF ^FWFWQº TQIZ¸ZSZI³¾³SI³¸³GNWRJXQJPXJ JW7TZXXJFZUJPTPPTSZIFIT¸ WZIFSPFWº¾RFXFIFRJXQJPXJNRNSN GJQNWQJRJPYJS LJWN IZWRF_ &SHFP 7TZXXJFZ¸WJSHNXNSNSPFWFWQFWºSºJ ¸NYNHNXNSNS^FPQF¾ºRºSFZ^FWQºGNNR IJFQFHF¸ºSºI³¾³S³W
)T¸FQTQZRQZIZ^LZQFWº IJ[NSINWRJP >JSNIJS *RNQJÑNS J¸NYNRNSJ I SJWXJP GNW JSJWON F¸º TQFWFP FI QFSIºWºQFS ³³SH³ J[WJIJS TP IW I³SH³J[WJSJRQNLW³S³WGZJ[WJ TSZS NSXFS NQN¾PNQJWNSJ LNWJHJ¸N [J GNWJ^XJQQN¸NSNS Iº¾ºSF ºPºU GF¾PF NSXFSQFWº YFSº^FHF¸º J[WJINW '^QJ HJ IFMF SHJ GNQNSHN IFMF TP PJS IN^QJ [J SJXSJQJWQJ XºSºWQº PFQRº¾ T QFS*RNQJNSXFSNQN¾PNQJWN^QJGJWFGJW FMQFPºS FQFSºSF LNWJHJPYNW '^QJHJ N^N^QJ [J PY³^QJ NQLNQN NQP IZ^LZ QFWº ^F¾F^FGNQJHJPYNW 7TZXXJ FZÑ^F LWJ Ó9NYN_QNPQJ J¸NYNQJS LJS GNW THZ¸ZS ^FYPºS TQIZ¸Z NQP IZ^ LZF¾PIJ¸NQITXYQZPYZW)T¸FSNR LJQJRNSNS NQP JINRN TSF GJS_JWQJWN TQIZ¸ZSZ¸WJYNW[JY³WHNSXYJSS HJ TSZ JYPNQJW ¹¾YJ X³WI³W³QJS RF XZRN^JYNS GNW GF¾PF ^FWFWº ¾ZIZW ,JS ^JYN¾PNSNS ^³WJ¸NSJ NQP NSXFS QºP YTMZRQFWºSº FYRFP NNS TWYF^F ºPFS IZ^FWQºQº¸ºSIFS ^FWFWQFSRFP
YºWÔ 7TZXXJFZÑSZS J¸NYNRIJPN ^FPQF¾ºRº PZWLZQFIº¸º IT¸FQ IZWZR FSQF^º¾º^QF TQFGNQIN¸NSHJ Z^FWQºIºW WSJ¸NS7TZXXJFZIT¸FQIZWZRIFPN NSXFSIF GZQZSFS FHºRF IZ^LZXZSZ YTUQZRXFQ^F¾FRIFJ¸NYNRQJHFSQFS IºWRF^F FQº¾ºW &HºRFSºS ^FSº XºWF N^NQNP NSXFSQºP ^FWIºRXJ[JWQNP LNGN TQZRQZIZ^LZQFWPºXPFSQºPFL_ Q³Q³P PNS [J GZ Y³WIJS Y³R PY³ IZ^LZQFWºS PFW¾ºXºSIF HFSQº YZYZQZW [JIJ[NSINWNQNW7TZXXJFZÑSZSFRFHº IT¸FQ^F¾FRºSIº¾ºSIFGZPY³IZ^ LZQFWF I³¾RJ J¸NQNRNSIJPN NSXFSº GZ IZ^LZQFWIFS Z_FP YZYZU TQZR QZ IZ^LZQFWQF YFSº¾YºWRFPYºW 7TZX XJFZ *RNQJÑIJ J¸NYNHNQJWJ ¾Z SJWNIJ GZQZSZW Ó9JP X_H³PQJ ¸WJSHNSN_J Y³R NSXFSQFWºTSQFWFMFPJYYN¸NSIJSIFMF F_IJ¸JW[JWJSQJWNGNQJXJ[RJ^N¸WJ YNSN_ TSFMJWMFSLNGNWXºSºKYF^JWFQ RF^FHF¸ºGNNRIJIF[WFSºSº_FSHFP MJWPJXNS NNSIJ PJSINSN GZQXZS T SZS S³SIJ IZ^LZQFSFWFP MJR IJ FHºRF^QF FRF FXQF P³³RXJRJIJS NSXFSY³W³SIJSX_JINSN_¹SXFSNS XFSº TSZWXZ_ PºQRF_ 'Z ^TQQFWQF [J GJS_JW ^TQQFWQF IFMF SHJ FºQRº¾ ^TQQFWFYJWXTQFS^TQQFWQFGNWLJSNS XFSºS LSQ³SJ LNWRJP Z^LZS TQZW G^QJHJ TSIF IT¸FSºS NQP IJ[NSNR QJWNSN Z^FSIºWRFP TSZ LJQN¾YNWRJP TSZGJS_JWQJWN³_JWNSJXFQRFPLJWJ PNW'ZSF¾ZSZJPQJ^JHJ¸NRGZIJ [NSNRQJWJTQFXºTQFSJSP³³P^FWF WºPFYRFPSJRQNINW _JQQNPQJPNGNW WJPFGJY [³SRJ GN_N GF¾PFQFWº^QF PFW¾ºQF¾YºWRF^F _TWQF^FHFP GZ Y³W IJS IZ^LZQFW PN¾N^J PFYºQRFRFQºIºW ³SP³GZPFW¾ºQF¾YºWRFQFWGN_JPFW¾º ³XY³SQ³P PZWRFP NXYJ^JSQJWIJ GNW YFPºR PNS IZ^LZQFWº Z^FSIºWRFIFS LJWJPQJ¾RJ_QJW 4 _FRFS L_³S³ PFUFRFP^FIFXZXRFPGNWPY³PN ¾N^FIFGNWFUYFQTQRFPLJWJPNWGZ XJJSJPYJS PFºSRF^F FQº¾RFQº^º_ 'Z IJWJHJ YJMQNPJQN YZYPZQFW JW LJ GN_J PFW¾ºS IT¸FHFPYºW 4SZ ^FIXº Rº^TWZR MJW ¾J^NS _FRFSº [J ^JWN [FWIºW ^FQSº_HF GZ YZYPZQFWº IT¸ZW RF^F^FWIºRJYRJRJRN_LJWJPYN¸NSN X^Q³^TWZR¹¾YJPJXNSTQFWFP[JWNQ RJXN LJWJPJS ^SYJRNS WZMZ 'Z WFIFPN WSJPQJW [J F^WºSYºQFW ^FWFW
Xº_IºW³SP³GZWFIFMJRJSMJRJS XºSºWXº_ GNW _^FUº F^WºRº GF¾QFW [J [JWIN¸NRMJWWSJPGJQPN^³_GNSIJ GNW IZWZRFGNQJZ^RF^FHFPYºW:XYF J¸NYNRHNIJGZISJRIJ^³WJPQJWNGN NRQJRJ^JFQº¾ºWPJS^³WJPQJWNFWF¾ YºWRFXFSFYºSºGNQJSLJWJPL_QJRHN [J KNQT_TK N¾QJ[N Z^FSºW ,JS FIFR FWYºP PJSINSN TQIZ¸ZSIFS GF¾PF GNW GNNRIJ LXYJWRJ^J FQº¾RF_PJS [J TSFXZSZQFSMJWSJXSJ^N¸WJSRJ_ PJS MF[FXºSIF L_QJWNSIJ OJXYNSIJ ^FPFQFIº¸º JYPN LW³Q³W WZMZSZS Y³R IJ[NSNRQJWN ^³_³SIJ TPZSZW GZ JYPNQJWN L_QJ^J L_QJ^J TSQFWº SLWRJ^N[JXTSZSIFTSQFWº^SJY RJ^NGF¾FWºWÔ ,W³QI³¸³ LNGN 7TZXXJFZÑSZS F RFHº ¸WJSHNXNSIJ NSXFSºS IT¸FQ T QZRQZ IZ^LZQFWºSº IJ[NSINWRJPYNW 4 S³SIJ XTSZSIF _ XJ[LNXNSJ IF ^FQº PºXPFSQºP [J PNSIFWQºP LNGN T QZRXZ_ IZ^LZQFWºS NSXFSIF IT¸FGN QJHJ¸NSN I³¾³S³W &SHFP J¸NYNHNSNS LWJ[N TQFGNQIN¸NSHJ ¸WJSHNXNSN GZ IZ^LZQFWIFSZ_FPYZYRFPYºW7TZXXJ FZÑSZS J¸NYNRIJPN GJPQJSYNXN ¸WJS HNXNSN YTUQZRXFQ ^F¾FRIF GNWYFPºR RFXPJQJWQJ PJSINSJ ^FGFSHºQF¾Rº¾ NSXFS TQRFPYFS PZWYFWºU [FM¾N NSXF SºSINSLNSQN¸NSNSYJXNSIJGNQLJHJGNW ^F¾FRFMF_ºWQFRFPYºW7TZXXJFZ¾^ QJ X^QJW Ó>JW^³_³SIJPN Y³R NSXFS QFWFWFXºSIF[FM¾NQJWJSF_RJWFPQºJS F_XºPºSYºQºIºW MJW¾J^JPF^ºYXº_IºWQFW PJSINQJWNIº¾ºSIFXFMNUTQFHFPQFWºGNW ¾J^QJWN ^TPYZW ^F¾FRQFWºSº GNW ¾J^
^FURFIFSLJNWNWQJW[JMNXºPºQRF_ QFW>JW^³_³NSXFSºY³R³^QJRFXPJQN INW-NPJSINSIJTQRFIº¸ºSIFSPJS INSJ^FGFSHºIºW[JPJSINSJISRJXN NXYJSIN¸NSIJPJ^KNPFFW'NW¾J^NSSJ TQIZ¸ZIJ¸NQSFXºQLW³SI³¸³SJR QNINWÔ
;NHIFSºSZXFJ¾QNPJYRJXN 7TZXXJFZ *RNQJÑNS GF¾PF SJXSJ QJWQJGF¸QFSYºXºX_PTSZXZTQIZ¸ZS IFTSZSSJXSJSNS[JWJHJ¸NN_QJSNRJ GF¸QFSRFPYFS TP PJSIN LW³¾ Fº XºSº S UQFSF ºPFWRFXº LJWJPYN¸NSN I³¾³S³W 'Z GF¸QFRIF ¸WJSHN^J GNWYFPºR NRLJQJW WSJPQJW IJWXQJW [JWRJP ^JWXN_INW >FSN J¸NYNHN SNS GZQIZWRFXºSIFS TP J¸NYNQJSNS GZQRFXº SJRQNINW '^QJHJ J¸NYNQJS PJSIN PN¾NQN¸NSN IFMF N^N TQZ¾YZWF GNQJHJPYNW *¸NYNQJS GF¾PF GNWJ^QJWQJ NQN¾PNQJWNSIJ IJ SHJ PJSIN IZ^LZ QFWºSF ^T¸ZSQF¾FHFP [J T GNWJ^QJWQJ NQLNQNIZ^LZQFWºSºTQZ¾YZWFHFPYºW9JP YJP GNWJ^XJQNS PF[WFRQF¾YºWRFXº^QF XT^ZY[JLJSJQGNNRIJNSXFSQºPKNP WNSJZQF¾FHFPYºW'^QJHJY³W³^QJG³ Y³SQJ¾JHJPYNW 7TZXXJFZÑ^F LWJ NSXFS NQN¾PNQJWN IJGZSFGF¸QºTQFWFPFMQFPºSFQFSºIF XFQYFPºQQF_³QJGNQJHJPLNGNIJ¸NQINW 'Z SJIJSQJ NSXFSºS NQP IZ^LZQFWºSºS HFSQFSIºWºQRFXº LJWJPNW GZSZS ^FSº XºWF NSXFSºS PN¾NXJQ LJQN¾NRNSJ GF¸Qº TQFWFP ^³WJ¸NS XJXNSN IJ NJWJS [NH IFSºSZXFJ¾QNPJYRJXNLJWJPNW7TZX XJFZÑSZSGZPTSZIF^³_^ºQIT¸F
^FXFXºPZWFRHºQFWºSFJQJ¾YNWNXNSNIJN JWJS FºPQFRFQFWº ¾^QJINW Ó8TSZS IF FMQFPºS FQFSºSF LNWN^TWZ_ NSXFS TQRF^F IT¸WZ NPNSHN FIºRº FYº^TWZ_ >JWN GZWFXº TQXF^Iº ^³WJ¸NS NQP IJ[N SNRQJWNSNS[NHIFSºSNQPXJXQJWNSJSFXºQ ^³PXJQIN¸NSNXJ[LN[JSJKWJYIZ^LZQF WºSºS NQP N^NQNP [J PY³Q³P PF[WFRQF WºSº SFXºQ IT¸ZWIZ¸ZSZ LXYJWRJ^J FQº¾FHFPYºRFIFQJYÑNS[JN^NQNPÑNS^FQ Sº_HFXT^ZYX_QJWFSQºPFTQZ¾YZWZQ RZ¾ FWº FMQFPN [FWQºPQFW TQRFIº¸ºSº FRFZXQFF^IºSQFYºQRº¾LJWJPIZ^LZ QFSºRQFW TQIZ¸ZSZ GZ IZ^LZQFSºR QFWºSIFNQPIZ^LZQFSºRQFWºRº_ºSI³ _JSQJSRN¾GNWNQJWQJ^N¾NSIJSGF¾PFGNW ¾J^TQRFIº¸ºSºLXYJWRJ^JFQº¾FHFP YºR [NHIFSIFS GF¸ºRXº_ TQFWFP YJP GF¾ºSFZXQFMNGNWIT¸F^FXFXºTQZ¾YZ WZQFRF^FHF¸ºSº IT¸FQ MZPZPZS NS XFS^³WJ¸NSNSIT¸FQLJWJPXNSNRQJWNSJ IF^FSIºWºQRFIºPF GNW MF^FQIJS GF¾ PFGNW¾J^TQFRF^FHF¸ºSºLXYJWRJ^J FQº¾FHFPYºRÔ
)T¸FQQºPQF[JZ^LFWQºPQF NQLNQNJ¾NYXN_QN¸NSF^WºRº 7TZXXJFZJ¸NYNRNSGZF¾FRFXºSIF *RNQJÑNS NQP PJ_ GJS_JWQJWN^QJ PFW ¾º PFW¾º^F LJQJHJ¸NSN [J GJS_JWQJWN^ QJ GNW PFW¾ºQF¾YºWRF ^FUFHF¸ºSº X^ QJW'^QJHJPJSINSNXJ[RJIZ^LZXZ _ XJ[LNXNSJ IS³¾JHJPYNW '^QJHJ G³Y³S TQZRXZ_ YZYPZQFW TWYF^F º PFHFPYºW &SHFP TSZS _^FUºXºSIF TQZRQZ ^F IF TQZRXZ_ YZYPZQFWºS GJQNWQJ^NHN TQZ¾ZSIF NSXFSQFWºS FWF
(PLOHDGO×HVHUHLOLüNLQED]×oL]LPOHU
XºSIFPN ^JWNSN YFSºRFXº [J LJQRJ^N NXYJIN¸NPTSZRQFNQLNQNJSLJQQJWQJGF¾ JIJGNQJHJ¸NSJNSFSRFXºLJWJPRJPYJ INW 7TZXXJFZ GZ STPYFIF ¸ WJSHNXNSJIT¸FQQºPQF[JZ^LFWQºPQFNQ LNQNJ¾NYXN_QN¸NSF^WºRºSºLXYJWRJSNS SJRN ³_JWNSIJ IZWZW 'Z STPYFIF *RNQJÑIJ *¾NYXN_QNP _JWNSJ 8^QJ[ÑJ LSIJWRJ TQFWFP I³¾³S³QJGNQJHJP ¾ZFºPQFRF^º^FUFW Ó¹SXFSQFW FºXºSIFS YTUQZRZ [J YTUQZR FºXºSIFS NSXFSQFWº NSHJQJ RJP LJWJPNW XN^FXJYN [J FMQFPº F^ Wº F^Wº NSHJQJRJP NXYJ^JSQJW MNGNW _FRFS NPNXNSIJS GNWNSN FSQFRF^F HFPQFWIºW ¹QPNS NQN¾PNQJWJ GF¸QFSFWFP NSXFSQFWºS GZSQFWIFS SFXºQ JYPNQJSJ GNQIN¸N[JMFSLNYZYPZQFWºSTSQFWIFS IT¸FGNQJHJ¸N LW³Q³W LW³Q³W PN GZ NQN¾PNQJWNSFWYRFXº[JXºPºQF¾RFXºYZY PZQFWºSPFW¾ºQºPQºLJQN¾RJXN^QJINW¹S XFSQFWº GF¸ºRXº_ [J _L³W PºQFS ¾J^ L³YJS TP ^³WJ¸NS FQFPLS³QQ³Q³ ¸³I³W&_NXYJ^JSIFMFF_NSXFSFGF ¸ºRQºIºW &RF MJU FW_ZQFWºRº_ GT¾ KN_NPN LJWJPXNSNRQJWNRN_QJ PFWº¾YºWºQ Iº¸ºSIFS NSXFS YTUQZRZSZS YJRJQ QJWNSN GZ GT¾ LJWJPXNSNRQJW ³_JWNSJ PZWFSQFW MJU SJIJSQJWNS ^JWNSJ XT SZQFWº FQºWQFW [J Y³R ZXF[ZWRFQF WºSºS ^TQZSZ XFUYºWºWQFW )T¸FQ IZ WZRIFNSXFSQFNSXFSFWFXºSIFF^WºR (PLOH·GHQELUoL]LPGDKD
GNWNSN GNW GF¾PFXºSF GF¸ºRQº PºQFHFP PFIFW G³^³P TQRFIº¸ºSIFS LJWJP [J^ºPºQRF_GNWIT¸FQJ¾NYQNPIZWZRZ [FWIºW:^LFWIZWZRIFMF^FQN[JGT¾ GNWMFPJ¾NYQN¸NIZWZRZTWYF^FºPFW ³SP³ JQIJ JYRJ^J IF^FSFS FWFQFW TSZ^ºPRF^FMN_RJYJIJW[JL³X³ _J GFXPº ^FURFP FIºSF JS L³Q³^J JPQJSJS PFRZ L³H³ IT¸FSºS TSQFW FWFXºSFPT^IZ¸ZGNWY³WIJSLJ^NGT _FW 'Z NQP JQN¾PNIJS Z^LFW I³_JS IJPN LW³S³R [J LJWJPQNP FWFXºS IFLW³QJSY³RJQN¾PNQJWIT¸FW-JW _FRFS T¸ZSQZP F_ºSQº¸F PFRZ º PFWº _JQ ºPFWF PZWGFS JINQJHJPYNW GZFQIFYºHºFIFQJY[JGF¸ºRQºQºPFIQF WºMJW_FRFS¾NIIJYFWFQFWºSF[JJ ¾NYXN_QNPXNQFMQFWºSFMN_RJYJIJHJPYNW GZWFIFS¾ZºPFWGF¾PFQFWºSF^FWFW QºTQIZ¸ZSZNQJWNX³WJSF^WºI³_JSQJW XTSZYFGF¾PFQFWºSºS_FWFWºSFPJSIN QJWNSJ ^FWFWQºIºWQFW 'ZWFIFS TSQFWºS FIFQJYJ[JZXFSJPFIFWZ^LZSI³¾ Y³PQJWNSN^FWLºQF^FGNQNWN_Ô
Ó_XJ[LNXNÔPF[WFRºSºS TQZRQZIS³¾³R³ 7TZXXJFZÑSZS *¾NYXN_QNP _JWNSJ 8^QJ[ÑNSNPNSHNGQ³R³SIJLJQN¾YNWIN ¸NI³¾³SHJQJWGT_ZPGNNRIJTQZ¾YZ WZQFSYTUQZRXFQ[JXN^FXFQ^FUº^QFIF NQLNQN^INGZI³¾³SHJQJWGZWFIFIF^N SJQJSNW'ZGF¸QFRIF*RNQJJ¸NYNRNS NQJWN F¾FRFXºSIF YTUQZR [J XN^FXJY GNQLNXNSIJS MFGJWIFW TQFHFPYºW -JR IJ 7TZXXJFZ *RNQJÑQJ F^Sº ISJR ^F_Iº¸º 9TUQZR 8_QJ¾RJXN FQº¾RF Xº^QFPJSINYTUQZR[JXN^FXJY³_JWNSJ LW³¾QJWNSNFPYFWºW&^WºHFNPNFQº¾RF IFXN^FXJYNSYJRJQPF[WFRQFWºSº[JWNW PJSTQIZPFGJS_JWQNPQJWYF¾ºW 7TZXXJFZ *RNQJÑNS NSXFSQºPQF NQLN QN GZ XTWZSQFWº ^FWLºQF^FHFP GNNRIJ ^JYN¾YN¸NSNI³¾³S³W)³¾³S³WGZPT SZIF_FYJSS^FWLºQºLWI³¸³KNQT_TK QFWF[FM¾NQJWPFIFWIFL³[JSRJ_4SF LWJ*RNQJIJIFMFTPI³¾³SI³PJ KNPNWQJWN GNWGNWQJWN^QJ IFMF TP PFW¾º QF¾YºWºW*RNQJPJSINSNPJSINSIJSPT WZ^FHFP GNW ^FPQF¾ºR NNSIJ TQFHFP YºW >FQSº_HF GNQIN¸N^QJ NQLNQN ^FWLºIF GZQZSFHFPYºW )³¾³S³W*RNQJÑNS GNQLJHJGNWGFPº¾ºTQRFXºINQJ¸NSIJINW ,XYJWN¾RJWFPQºXº^FIF[³SLJSTQ RF^FS UJP TP NSXFS [FWIºW GZ Y³W
NSXFS JPXNPQNPQJWNSN GNQIN¸NSIJS YJW XNSJFQFPLS³QQ³I³W 7TZXXJFZ *RNQJÑNSIJPJSINPN¾NQN¸NSNSJ^JINP PFY JIJWJP TQZ¾YZWRFXº LJWJPYN¸NSN ¾^QJ[JWNWÓ'^QJHJ_JSQJWNRNSXT SZHZSIF GF¾PF NSXFSQFWºS [FW TQRF LWRJ IZ^RF YFW_ºSF PJSINSNSPNSN ^J¸QJIN¸NSIJ *RNQJ MFPQºIºW FSHFP PJSINIT¸FXºSºSIFMF³XY³STQIZ¸Z SF [J TSQFWIFS IFMF RZYQZ IT¸RZ¾ TQIZ¸ZSF NSFSIº¸ºSIF ^FSQº¾º [FWIºW PJSINSN FQIFYºW TSZ ^FSºQLºIFS PZW YFWRFPLJWJPNW^FIFIFMFTP^FSºQ Lº^ºLNIJWRJIJLJPFQRFPTWPZXZ^ QF^FSºQLº^ºLXYJWRJPLJWJPNWÔ )³¾³S³WJ LWJ FUYFQQºP N^NQJ¾YNWNQXJ GNQJ LXYJWN¾N N^NQJ¾YNWRJP TQFSFPQº IJ¸NQINW 8TSZYF 7TZXXJFZÑSZS GFPº¾ Fº Xº^QF *RNQJ SHJQNPQJ _ XJ[LNXNSNS TQZRXZ_QZPQFWºSIFS PTWZSFHFPYºW 'Z PTSZIF I³¾³S³W ¸WJSHN^N I³¾ Y³¸³ ^FSºQLºQFW PTSZXZSIF SHJIJS Z^FWRFP LJWJPYN¸NSN X^QJW &^Wº HF ^FSºQLº^F I³¾Y³¸³SIJ TSF XNYJR JINQRJRJXN LJWJPYN¸NSN IJ GJQNWYNW '^QJHJ _ XJ[LNXN FYJ¾QJSNU GF¾PFQ IºWº STPYFXºSF LJQRJ^JHJPYNW 7TZXXJFZ¾^QJIJWÓ'ZGFWº¾ºWZM TSZS J¸NYNRNSNS GNW XTSZHZIZW _ XJ[LNXNSN [J PJSINSJ ³XY I³_J^IJ NSFSRF^º Pº¾PºWYRF^FS GZ J¸NYNR TSZ MF_QFWº GF¾PFXºSF JLJRJS TQ RFPYF [J GF¾PFXºSºS RZYXZ_QZ¸ZSZ NXYJRJPYJ FWFRFPYFS JSLJQQJ^JHJP YNW 'F¾PFXºSºS FHº JPYN¸NSN LWI³ ¸³SIJ T IF FHº JPJW 'Z IT¸FQ GNW IZ^LZIZWÔ &SHFP SHJ IJ IJ¸NSIN¸NRN_ LNGN
7TZXXJFZ*RNQJÑIJÓ_XJ[LNXNÔPF[ WFRºSº TQZRQZ GNW _ XJ[LNXNSJ I S³¾JGNQJHJPGNNRIJPZQQFSºW4SZS TQZRQZ FSQFRF IS³¾RJXN NSXFSºS PN¾NXJQºPFWºSIFSTPNSXFSQº¸ºSTW YFPºPFWºSºI³¾³S³WIZWZRFLJQRJ XN^QJINW7TZXXJFZ9TUQZR8_QJ¾RJ XNÑSIJ IJ YJP YJP NSXFSQFWºS ºPFWºSº IJ¸NQLJSJQNSºPFWºSº^FSNLJSJQNX YJRN INPPFYJ FQºW 'Z STPYFIF *RNQJ [J9TUQZR8_QJ¾RJXNGF¸QFSYºQºTQF WFP I³¾³S³QJGNQNW )³¾³S³W _ XJ[ LNXNSNSTQZRQZIS³¾³R³PTSZXZS IF ¾ZSZ X^QJW Ó_ XJ[LNXNSN GF¾PF [FWQºPQFWF^F^Iº¸ºRº_IFTSZJWIJRJ IS³¾Y³W³W³_ [J FWYºP GZ JWIJRNS PPQJ¾RJIN¸N NSXFS ^³WJ¸N PFQRF_ SJR [JWIN¸NRN_ PTSZ IT¸WZIFS PJSINRN_QJ IFMF F_ NQLNQN TQIZPF _JQ ºPFWºS ^FSºQLºXºSIFS IFMF F_ PTWPZQZWGZºPFWLJSJQQJ¾YNPJIF MFIJSPXJWTQZW¹SXFSY³W³S³SXJ[ LNXN GN_IJPN FIFQJY XJ[NXNSNS Iº¾ºSIF GNW¾J^IJ¸NQINWÔ '^QJHJSHJ IJSIJIJ¸NSNQIN¸NLNGNPN¾NSNSPJSIN Iº¾ºSFºPRFXºLJWJPNW>FSNGNWGF¾ PFIJ^N¾QJPJSINSNPJSINSIJSPTWZ RFXº LJWJPNW '^QJHJ LJSJQNS N^NQN¸N _JQNSN^NQN¸NSJGFXPºSTQFHFPYºW'NQ LJ GNW NSXFSºS J¸NYNRNSIJ IJ SJR QN TQFS NSXFSº LJSJQNS N^NQN¸NSJ ^FSN MJWPJXNS RZYQZQZ¸ZSF PFYPº ^FUF HFPGNNRIJJ¸NYRJPYNW'^QJHJJ¸N YNQJSIFMFF^IºS[JGNQLJTQIZPFN^N [J PY³ FWFXºSIF IFMF F_ ^FSºQLº^F I³¾JHJPYNW
;NHIFSPF[WFRº³_JWNSJ 7TZXXJFZ GZ FSQFYYº¸ºRº_ FMQFP PTSZQFWº^QF IF GF¸QFSYºQº TQFWFP * RNQJÑIJ INSNS FQFSºSF IF LNWJW 5TW KJXXNTSIJ+TNIZ;NHFNWJ8F[T^FWIGZ ^FUºYYF IWI³SH³ PNYFGF FWF GQ³R TQFWFP PTSZW 'ZWFIF [FN_NS LW³¾ QJWN^QJ7TZXXJFZÑSZSLW³¾QJWN_IJ¾ LNGNINW 'Z [FN_ XFQY PZWLZQFRF IJ ¸NQINW *XNS PF^SFPQFWº 9ZWNSÑIJ YF Sº¾Yº¸º&GG ,FNRJ[JÑIF &SSJH^ÑJ IS³¾³SIJ NPN F^ PFQIº¸º RFSFXYºWIFTSZXºPºSYºQFWºSIFSPZW YFWFS&GG ,YNJWÑINW 9JRJQIJ GZGQ³RINSNSITLRFQFWºSF[JPF Yº Z^LZQFRFQFWºSF PFW¾º TQFWFP PN¾N SNS ^³WJ¸N^QJ 9FSWº^F ^FPQF¾RFXºSº [ZWLZQFW 'ZSZS ^FSº XºWF G^QJ GNW
RJYSN TWYF^F PT^RFSºS SJIJSN ÓÙ GT_ZQRFRº¾ [J LJQN¾RJPYJ TQFS IT ¸FXºSºS LJWJPQJWNSJ Z^LZS TQFS J¸N YNRNSJ^FPº¾FHFPINSNKNPNWQJWQJ*RN QJÑN YFSº¾YºWRFSºS [J PN¾NXJQ NSFS [J XFIFPFY Y³W³S³S GNW FºPQFRFXºSº [JWRJSNS LJWJPQN TQRFXºIºWÔ 'Z FQº¾RFSºS INSN PTSZQFWQF NQLNQN GZGQ³R³SIJSJRQNTQFSGNWGF¾ PFSTPYFI³¾³S³W³S[NHIFSPTSZXZ SF FºPQFRF LJYNWRJ^J FQº¾RFXºIºW ;NHIFS PTSZXZ PN¾NSNS NXYJRQNQN¸N^ QJ GF¸QFSYºQº GNW PTSZIZW 7TZXXJFZ ZXF[ZWRFQFWºSIFS NXYJRQN [J L³Q³ GNW [FWQºP TQFWFP 9FSWºSºS I³S^F^º ^SJYYN¸NXTSZHZSZºPFWºW>FSNJ[ WJSN I³_JSQJ^JS 9FSWºIºW 7TZXXJFZ G³W [FWQºPQFWQF PFW¾ºQF¾YºWºQIº¸ºSIF NSXFSºS ³XY³SQ³¸³S³ GJQNWYNW ¹SXFS GJQQN GNW PF^WF^F LWJ J^QJRIJ GZ QZSXF IF TSZS N^N^J ^SJQNP _L³W NXYJRN [FWIºW 'Z PTSZIF )JSYÑNS 7TZXXJFZ PNYFGºSIF *RNQJÑIJS ^FUYº ¸º¾ZFQºSYºSJRQNINWÓ0F^WFNSXFSF [JWIN¸N _L³WQ³¸³ PY³^J PZQQFSF HFPGNNRIJNSXFSºSPY³^³^FURF XºSºNXYJRJ_ FRFPY³^³^FURFPYFS IFNSXFSºFQºPT^RF_³SP³NSXFSºS _F^ºKQº¸ºSIFSLJQJSGZPY³Q³PPF^ WFSºS L_³SIJ MNGNW ¾J^INW ^F IF TSZS _L³WQ³¸³S³ JSLJQQJRJIJS ^F IF NSXFSºS IT¸FXºSº GT_FWFP IF MFG³^³PGNWPY³Q³P^FURFIFSGZ PY³Q³¸³ SQJ^JRJ_INÔ 7TZX XJFZ NXYJRN GJQNWQJ^JSNS ^FWLºL³H³ ^FWLºL³H³S³ GJQNWQJ^JSNS I³¾³SXJQ QNP TQIZ¸ZSZ GNQINWNW ¹XYJRN [J ITQF^ºXº^QF ^FWLº L³H³S³ GT_FS
JYPJSQJW[FWIºW7TZXXJFZ¾^QJIJW Ó'F¾PFQFWºSºSJINRIJGZQZSIZ¸ZGNW GJIJSNR [FWIºW GJSNR GJIJSNR IJ GF¾PFQFWºSºSPN ³_JWNSIJ JINRQNINW GZ PFW¾ºQºPQº JINR PZ¾PZ LY³WRJ_ FRF GJSNR NXYJRNR IZ^ZQFWºRIFS GF¸ºRXº_IºW Wº_F LXYJWNWNR ^F IF INWJSNWNR ^JSNQNWNR ^F IF ^JSJWNR [JNXYJIN¸NRN^FUYº¸ºRIF^FIFPJS INRNYZYPZQFWºRFGºWFPYº¸ºRIFGZSZ ^JYPNS GNNRIJ PJSINRIJ IZ^FWºR -JW _FRFS NXYJRJ L³H³R [FWIºW ^FURF L³H³R ^TPYZW 0JSINRN N J¸NSNRQJWJ GºWFPYº¸ºRIF Iº¾ SJXSJ QJWNS NYPNXNSJ LWJ JINRIJ GZQZSZ WZR 'Z _F^ºKQºPYFS UN¾RFS TQIZ ¸ZRIF ^FQSº_HF NXYJRNRN INSQJWNR PY³Q³PQJWNRQJ PQJ^NR UN¾RFSQºP QFWºRQF_L³W³R _L³WQ³PIZ^LZR ^FQSº_HF PJSINRN GT_IZ¸ZRIF [J GJIJSNS^FXFXºSFPFW¾º^³PXJQJSWZ MZS XJXNSN JSLJQQJIN¸NRIJ XNQNSNWÔ
'Z STPYFIF 7TZXXJFZ YZYPZQF WºGJIJSQJWZMZIFI³¾³SXJQQNPQJ_ IJ¾QJ¾YNWJSJXPNFMQFPFSQF^º¾ºSºSIº ¾ºSFºPRF_ 'Z STPYFIF I³¾³S³W *RNQJÑIJ 1JYYWJ 2TSXJNLSJZW IJ 'JFZ RTSYÑIFPN LNGN FIFQJY [J JWIJRN NS XFSºS N^NQN¸NSJ GF¸Qº IT¸Z¾YFS _JQ QNPQJW TQFWFP FQºW 'ZSZSQF GNWQNPYJ NSXFSºS N^NQN¸NSN^XJ PJSINSN XJ[RJ SNS XTSZHZ TQFWFP LW³W 'Z SZSQF GNWQNPYJ [NHIFSº ¾^QJ YFSºR QFW Ó'^QJHJ WZMQFWºS IJWNSNSIJ IT¸Z¾YFS PJSIN PZWFQQFWºRº_F WF¸ RJSPJSINRN_NS[JGF¾PFQFWºSºSJ^ QJRQJWNSNN^N[JPY³TQFWFP^FWLºQF
-HDQ-DFTXHV 5RXVVHDX·QXQVRQV|]OHUL
Iº¸ºRº_ GNW FIFQJY [J JWIJR NQPJXN [FWIºW[JGZGJSNR[NHIFSFIºSº[JW IN¸NR NQPJINWÔ 7TZXXJFZ ÓI³ _JSN ^FWFYFS I³_JS XJ[LNXNSJ N^NQNP I³_JSN PTWZ^FS I³_JS XJ[LNXNSJ F IFQJYÔ IJIN¸NRN_N GJQNWYNW 'Z IJ¸JWQJW MJU NSXFSIF IT¸Z¾YFS [FW IºW7TZXXJFZÑIF_FRFS_FRFSGZQF SºP IF TQXF [NHIFS IT¸Z¾YFS [FWRº¾ LNGNLW³S³W&SHFP1JYYWJ2TSXJ NLSJZWIJ'JFZRTSYÑIFPNI³¾³SHJSNS ^FSN [NHIFSºS ZXXFQQº¸ºS LJQN¾NRN^ QJLJQN¾JHJ¸NI³¾³SHJXNSNS^FSºXºWF *RNQJÑIJPN¾ZFºPQFRFQFWIFGZPT SZ^Z GZQFSºPQºPYF GºWFPºW Ó¹^N^N YF SºRFP TSZ XJ[RJP IJ¸NQINW NSXFS GZ PTSZIF IT¸Z¾YFS GNQLN^J XFMNU IJ¸NQINW FSHFP NSXFSºS ZXZ NSXFSF TSZ¸WJYYN¸NFSIF[NHIFSºTSZXJ[ RJ^J^SJQYNW IT¸Z¾YFSTQFSIZ^LZ GZ IZ^LZIZWÔ 'Z FWFIF ¾ZSZ IF GJQNWYRJPYJ ^FWFW [FW 7TZXXJF ZÑ^FLWJ[NHIFSQFNQLNQNJINRQJW^FW LºQFWºSIJ¸NQIZ^LZQFWºSPTSZXZIZW
¹SXFSºMF^[FSIFSF^ºWFSIFIT ¸FQTQFWFPNXYJRQNQN¸NINW[JNXYJRQNQN ¸N^QJ GF¸QFSYºQº TQFS GZ IZ^LZIZW ¹SXFSº PZWFQXº_ FSQºP [J NQPJXN_ Z XZS LJYNWIN¸N ^FSºQLºQFWIFS PTWZ^FS IF [NHIFSIºW >NSJ IJ YTUQZR XFQ I³_JSIJ MJW ¾J^ 9FSWºXFQ I³_JS NNSIJ IJ¸JWQJSINWNQNW 7TZXXJFZ GZ PTSZIFPNLJSJQI³_JSNTQZRQZ[JT QZRXZ_^FSº^QF¾^QJGJQNWQJWÓ)Z^ LZSZS [J I³¾³SXJQQN¸NS TQIZ¸Z MJW ^JWIJ _JQQNPQJ MJWMFSLN GNW FMQFPN I³_JS [FWIºW F^WºR ¾ZWFIFIºW N^N G³Y³SJ LWJ PJSINSN GJQNWQJW PY³ G³Y³S³ PJSINSJ LWJ GJQNWQJW 0Y³ MJW ¾J^NS RJWPJ_NSJ PJSINSN PT^FW ¹^N PJSIN FUºSº QJW [J JRGJWIJ PFQºWÔ
7TZXXJFZÑ^FLWJ_L³WQ³P 'ZWFIFPY³GJSHNQ^FUºXº^QF9FS WºSºS RJWPJ_ TQIZ¸Z YTUQZRXFQ ^F UºSºS Iº¾ºSF I³¾JW ¹^N GZ YTUQZR XFQ ^FUºIFS ºPRF_ 7TZXXJFZÑSZS YTUQZR FSQF^º¾ºSF LWJ GNWJ^NS ^F IF ^ZWYYF¾ºS IJ[J Z^LZS J^QJRIJ GZQZSRFXº GZ GF¸QFRIF I³¾³S³Q RJQNINW '^QJHJ 7TZXXJFZ 9FSWº^F ^³WJPQJ ^FPQF¾Yº¸º ÓIT¸FQ INSÔ FSQF ^º¾ºSº SJ X³WJW &^WºHF NSXFS MJW PJXJ LWJ NQN¾PNXNSN F^FWQFXF IF NQN¾
/RXYUH0]HVL·QGH 5RXVVHDXKH\NHOL
[FWIºWWSJ¸NS*RNQJÑIJJ[QNQNPXJN RNSIJIJGJQNWQJ^NHNJ¸NYNHNINW
7TZXXJFZÑSZSJ¸NYNR FSQF^º¾ºSºSXºSºWQºQºPQFWº
PNQJWNSIJ _L³W NXYJRN^QJ PFWFW FQºW WSJ¸NS *RNQJ IJ PJSIN _L³W NX YJRNSJ Z^FS J^QJRQJWN^QJ MTHFXºSºS IJSJYNRNSN F_F NSINWNW 'ZSZS Iº¾ºSIF7TZXXJFZ_L³WNXYJRQJNQLN QN TQFWFP 1JX 7¡[JWNJX IZ 5WTRJSJZW 8TQNYFNWJÑIJ RTIJWS GNW GFPº¾ TWYF^F PT^FW Ó'JS NSXFSºS _L³WQ³¸³S³S NXYJIN¸NSN ^FURF^F IF^FSIº¸ºSF MN GNW_FRFSNSFSRFIºRFRFIFMFTP NXYJRJIN¸NSNFXQF^FURFRF^FIF^FS Iº¸ºSFNSFSIºR[JN¾YJMJUNXYJIN¸NR TP_FRFSX³WI³WI³¸³R[JMJW^JW IJF¸IF¾QFWºRFLWJKF_QFXº^QFXFMNU TQIZ¸ZR _L³WQ³P GZIZW ³SP³ JYPNS ^JWNSIJ IZWFRF_ MºWXQº TQFS _L³WQ³¸³ GF¾PFQFWºSIF LWRJPYJS YNPXNSJS [J PJSINQJWN NNS IJ _L³W Q³¸³ NXYJRJ^JS ^FQSº_HF NXYJRQJWNSN LJWJPQJ¾YNWRJP NXYJ^JS ^F IF IFMF TPGF¾PFXºSºS_L³WQ³¸³SJJLJRJS TQFS F¸IF¾QFWºR Y³R ^F¾FRQFWº GT ^ZSHFYNPXNSINPQJWN¾J^QJWN^FURFSºS XºPºSYºXºSº^F¾FWQFW[JGF¾PFQFWºSFJ LJRJSTQRFPNNSPQJQNPQJNQLNQNMN GNW ¾J^N ZSZYRF_QFWÔ 7TZXXJF ZÑ^FLWJLJWJPF^IºSPFW¾ººPFWFP YZYZRZSZ FQFHFPYºW &^WºHF ^FWº GNQ LNQNQNPQJ IJ LJWJP F^IºS TQZSRF_ 7TZXXJFZ GNQLJHJ ^JYN¾JS NSXFSºS PFW¾ºXºSIF^FWºF^IºSYNUNSIJSWFMFY Xº_IºWÓ'NWNSXFSºGJS_JWQJWNFWFXºSIF [J YTUQZR FIºSF ^JYN¾YNWNWPJS [FM¾N ^N XF¸QºPQº GNQLNXN_QN¸NSIJ ^JYN¾YNWRJP TQFSFPXº_IºW [J TQRF_ GNQLJQNP NNS JS PY³ ¾J^ ^FWº GNQLNQNQNPYNWÔ 7TZXXJFZ *RNQJÑN _L³WHJ PFWFWQFW FQFHFP GNNRIJ ^JYN¾YNWIN¸N LW³¾³S IJINW&SHFPSHJIJIJ¸NSNQIN¸NLN GN J¸NYNHNSNS N¾J PFWº¾Yº¸º STPYFQFW
*¸NYNHN XTS TQFWFP *RNQJÑJ XN^F XJY J¸NYNRN [JWNW SHJIJS IJ¸NSNQ IN¸N LNGN 9TUQZR 8_QJ¾RJXNÑ^QJ F^Sº ISJRIJ ^F_ºQFS *RNQJ GZ STPYFIF GJS_JWQNPQJW YF¾ºW 7TZXXJFZÑSZS J ¸NYNRNSIJ SHJIJS IJ¸NSRJIN¸NRN_ PNRN TQZRXZ_ LW³QJGNQJHJP ^FSQFW IF[FWIºWTHZPQFWFRFXFQ¸WJYRJ ^NZ^LZSLWRJRJXN_JQQNPQJGF_º QFWº TP UºWºQYºQº GNQJ TQXF 1F +TSYFN SJÑNS RFXFQQFWºSº Z^LZS LWRJRJXN GZSQFWIFSIºW+NQT_TKGZPTSZIF¾Z LJWJPJ^N NQJWN X³WJW THZPQFW FS HFP^FQºS¾J^QJWNFSQF^FGNQNWQJWWY³ Q³¾J^QJWNFSQF^FRF_QFW'ZSZS^FSº XºWF 7TZXXJFZÑSZS J¸NYNR FSQF^º¾ºS IF5QFYTSÑZSJYPNXNFºPGNWGNNRIJ LW³Q³W 7TZXXJFZ 5QFYTSÑZS JYPN XNSIJRNYTQTONSNSTHZ¸ZS^FWLºL³ H³S³ GT_FHF¸ºSº I³¾³S³W 'ZSZ IF TQZRXZ_ GNW STPYF TQFWFP GJQNWQJ^J GNQNWN_ THZ¸ZP³³P^F¾QFWºS IF PNYFUYFS Z_FP YZYRFXº GNW GF¾PF TQZRXZ_ ^FSIºW &^WºHF MJW THZ¸F GNW J¸NYNHN [JWNQRJXN TQFSFPQº IJ¸NQ INW [J G^QJ GNW Z^LZQFRF XJPNSHN GNW J¸NYNRN IZ^ZWZW 7TZXXJFZÑSZS J¸NYNR FSQF^º¾ºSºS SJRN IFMF TP THZP WZMXFQQº¸ºSº PF[WFRFXºSIF [J THZ¸Z GNQLN ^º¸RF ^TQZ^QF IJ¸NQ GZQIZWRF^TQZ^QFJ¸NYRJXNSIJINW 7TZXXJFZÑSZS GZ J¸NYNR FSQF^º ¾º^QF NIJFQ XN^FXFQ ^FUº^F [J IJ[QJ YJ Z^LZS SNYJQNPQN NSXFS ^JYN¾YNWRJ FRFHºSIF TQIZ¸Z LW³QRJPYJINW &XºQ FRF XºWFIFS PJSINSJ ^JYJS FSHFP ³WJYNHN GNW RJXQJ¸N TQFS FQ FPLS³QQ³ _L³W I³¾³SHJQN NSXFSF ZQF¾RFPYºW 'ú3127/$5 -HDQ-DFTXHV5RXVVHDX'LVFRXUVVXUO·,QpJDOLWp2HXYUHV &RPSOqWHVeGLWLRQVGX6HXLO3DULVV -HDQ-DFTXHV5RXVVHDXDJHV -HDQ-DFTXHV5RXVVHDXDJHV -HDQ-DFTXHV5RXVVHDX'LOOHULQ.|NHQLh]HULQH'HQHPH dHY gPHU $OED\UDN 7UNL\H úü %DQNDV× .OWU
$UWV 2HXYUHV &RPSOqWHV eGLWLRQV GX 6HXLO3DULVV -HDQ-DFTXHV5RXVVHDXDJHV -HDQ-DFTXHV5RXVVHDX /HV5rYHULHVGX 3URPHQHXU 6ROLWDLUH 2HXYUHV &RPSOqWHV eGLWLRQVGX6HXLO3DULVV 0 & /HPRQ 3KLORVRSK\ RI +LVWRU\ 5RXWOHGJH /RQGRQ DQG 1HZ
-HDQ-DFTXHV5RXVVHDXDJHV -HDQ-DFTXHV5RXVVHDXDJHV -HDQ-DFTXHV5RXVVHDXDJHV -HDQ-DFTXHV5RXVVHDX/HV&RQIHVVLRQV GH -- 5RXVVHDX 2HXYUHV &RPSOqWHV eGLWLRQVGX6HXLO3DULVV 1LFKRODV 'HQW 5RXVVHDX 5RXWOHGJH /RQGRQDQG1HZ\RUNV -HDQ-DFTXHV5RXVVHDXDJHV -HDQ-DFTXHV5RXVVHDX(PLOH2HXYUHV &RPSOqWHVeGLWLRQVGX6HXLO3DULV V -HDQ-DFTXHV5RXVVHDXDJHV -HDQ-DFTXHV5RXVVHDXDJHV -HDQ-DFTXHV5RXVVHDXDJHV -HDQ-DFTXHV5RXVVHDXDJHV -HDQ-DFTXHV5RXVVHDXDJHV -HDQ-DFTXHV5RXVVHDXDJHV -HDQ-DFTXHV5RXVVHDXDJHV -HDQ-DFTXHV5RXVVHDXDJHV -HDQ-DFTXHV5RXVVHDXDJHV -HDQ-DFTXHV5RXVVHDX/HV5rYHULHVGX 3URPHQHXU 6ROLWDLUH 2HXYUHV &RPSOqWHV eGLWLRQVGX6HXLO3DULVV -HDQ-DFTXHV5RXVVHDX(PLOH2HXYUHV &RPSOqWHVeGLWLRQVGX6HXLO3DULV V -HDQ-DFTXHV5RXVVHDX(PLOH2HXYUHV &RPSOqWHVeGLWLRQVGX6HXLO3DULV V
.$<1$./$5 -HDQ-DFTXHV 5RXVVHDX $ 'LVFRXUVH RQ ,QHTXDOL\\dHY0DXULFH&UDQVWRQ3HQJXLQ %RNV(QJODQG -HDQ-DFTXHV5RXVVHDX7KH&RQIHVVLRQV dHY - 0 &RKHQ 3HQJXLQ %RNV (QJODQG -HDQ-DFTXHV 5RXVVHDX 'LOOHULQ .|NHQL h]HULQH 'HQHPH dHY gPHU $OED\UDN 7UNL\Húü%DQNDV×.OWU
6WHSKHQ-D\*RXOG
'L\DOHNWLNEL\RORMLELOJLQL *RXOGEL]HELQOHUFHPDNDOHYHÜGHQID]ODNLWDSWDQ ROXÅDQKDULNDELUPLUDVE¿UDNP¿ÅW¿U(YULPVHOEL\RORML\H NDWN¿V¿\DÅDPD\DGHYDPHGHFHNWLU9HRQXQELOLPLQ ELUEDVN¿GH½LOELUNXUWXOXÅDUDF¿RODELOHFH½LJ²U¸Å¸QH ED½O¿O¿½¿VDGHFHG¸Q\D\¿DQODPDNODNDOPD\¿SGDKDL\L\H GH½LÅWLUPH\LLVWH\HQKHUNHVHHVLQYHUHFHNWLU 3KLO*DVSHU HYLUHQ0+DOLP6SDWDU
6
YJUMJS/F^,TZQIÑZS_FRFSXº_Q³R³GN_QJWNI³S ^FSºSGNQNRNMFQPFRFQJIJSG³^³PGNWNSXFSºSIFS ^TPXZSGºWFPYº,TZQIÑZS3FYZWFQ-NXYTW^IJWLNXNS IJPNF^QºPÓ9MNX[NJ\TK1NKJÔ Ó>F¾FRF'Z'FPº¾Ô P¾JXNSIJPN^F_ºQFWº4HFPÑYJS4HFPÑJPF IFWXF^ºGNWGNWNSNN_QJIN,TZQIIT¸FQ^F¾FRºS G³^³PPFWRF¾ºPQº¸ºSºFSQFYRFPNNSGN^TQTONSNS^F Sº XºWF PNQNXJ RNRFWNXNSIJS GJ^_GTQF Z_FSFS YJPN YZYPZQFWºSºSWSJPQJWNSIJS^FWFWQFSIº0FWRF¾ºPGN QNRXJQKNPNWQJWNF¾ºWºGFXNYQJ¾YNWRJQJWJPFRFIFSFS QFYFGNQRJ^JYJSJ¸N^T¸ZS[JIJWNSGNQLNXN[JUFWQFP JIJGN³XQZGZTSFRZF__FRGNWTPZ^ZHZPNYQJXNPF _FSIºWIº )TPZ_ RFPFQJ IJWQJRJXN [J UTU³QJW PN YFUQFWºJSTPXFYFSQFWFWFXºSIF^JWFQIº0FSXJWIJS Q³R³SIJS GNWPF MFKYF SHJ ^F^ºRQFSFS . -F[J 1FSIJI Ó0FWF^FºPYºRÔPNYFGºIFPJXNSQNPQJF^Sº ¾J^N ^FUFHFPYºW ÑQFWF LJQNSIN¸NSIJ ,TZQI MJW PJXNSGNQIN¸NGNWFIIº9MJ8NRUXTSXÑYF Ð8NRXUTSQFWÑ FSNRFX^TSQZGNWPTSZPTQFWFPLW³SI³[JLJJS^ºQ 1NGWFW^TK(TSLWJXXTSZ&RJWNPFÑSºSÓ^F¾F^FS JKXFSJXNÔSIJSGNWNTQFWFPTSZWQFSIºWIº ,TZQI LJSJQ N_QJ^NHN PNYQJXN^QJ NQJYN¾NR PZWFGN QJS PJSIN FQFSºSºS ITWZ¸ZSIF TQFS JSIJW WFXY QFSFS Z^LZQFRFHº GNW GNQNR FIFRº^Iº ÑIJS Q³R³SJ PFIFW -FW[FWI UWTKJXW³^I³ 'FMFRF XFQ^FSLT_QFWºSºSJ[WNRNPTSZXZSIFGF¾YFLJQJSZ_ RFS[JPJSINPZ¾F¸ºSºSJSJYPNQNJ[WNRPZWFRHºQF WºSIFSGNWN^INFQº¾RFFWPFIF¾ºUFQJTSYTQTL3NJQX *QIWNLJNQJJ[WNRNS)FW\NSÑNSXFSIº¸ºLNGNF¾FRFQº TQRF^ºU ^T¸ZS UFYQFRFQFW GNNRNSIJ TQZ¾YZ¸ZSZ GZUFYQFRFQFWºZ_ZSIZWFPQFRFISJRQJWNSNSN_QJ IN¸NSNNIINFJIJSÓUZSHYZFYJIJVZNQNGWNZRÔ ÐPJXNS YNQNIJSLJÑPZWFRºSºSJX³WI³ 4]KTWIGN^TQT ¸Z 7NHMFWI )F\PNSX LNGN SJRQN MJW ¾J^NS LJSQJW
5MNQ,FXUJWÑNSTPZ^FHF¸ºSº_RFPFQJXN.SYJWSFYNTSFQ 8THNFQNXY7J[NJ\ÑNS9JRRZ_&¸ZXYTXYFWNMQN XF^ºXºSIF^F^ºRQFSRº¾YºW&WFGF¾QºPQFWºGN_PT^IZP
I³_J^NSIJ ^JW FQIº¸ºSº NQJWN X³WJS NSINWLJRJHNQJWJ
ÓWJIZHYNTSNXYÑQJWÔJ PFW¾º ,TZQI IT¸FQ XJRJSNS LJSQJW [J GNWJ^XJQ TWLFSN_RFQFW PFIFW P³RJQJW [J Y³WQJW ³_JWNSIJ IJ N¾QJ[ LWI³¸³S³ SJ X³WI³ -FW[FWIÑIFS FQº¾RF FWPFIF¾º 7NHMFWI 1J\TSYNS NQJ GNWQNPYJ YJP SJRQN RJPFSN_RFSºS IT¸FQ XJ RJ TQIZ¸Z ^TQZSIFPN ÓZQYWF)FW\NSHNÔ I³¾³SHJ^N WJIIJYYNQJW 4WLFSN_RFQFWºS GNWTP _JQQN¸NSNS Z ^ZRF[FSYFOºSIFSTP^FUºXFQ_TWZSQZQZPQFWºSXT SZHZ TQIZ¸ZSZ SJ X³WI³QJW 'Z ^ºQºS 2FWYѺSIF GFXºQFS [J ^F¾FR GT^Z FQº¾RFXºSºS IT WZ¸ZSZTQZ¾YZWFS^FPQF¾ºPXF^KFQºP9MJ8YWZH YZWJ TK *[TQZYNTSFW^ 9MJTW^ÑIJ Ó*[WNR 0ZWF RºSºS >FUºXºÔ ,TZQI J[WNRNS TP ^SQ³Q³¸³S³ F^WºSYºQºGNWGNNRIJXF[ZSIZ
0ZSIF¸ºPº_ºQTQFSGNWGJGJPYN Q³R³SIJS XTSWF SJRQN MJW LF_JYJIJ ,T ZQIÑZSGNQNRXJQGF¾FWºQFWºSº[JSGNWXF^Lº^F_ºXº^JW FQRº¾Yº3J[FWPNT¸Z,TZQIÑZS^F¾FRºSºSGF¾PF GNW^FSºSIFSTSZSWFINPFQUTQNYNP^FSºSIFSMNX_ JYRN^TWQFWIº,TZQIPZSIF¸ºPº_ºQTQFSGNWGJGJPYN &SSJ YFWFKºSIFS FNQJXN LJJS ^³_^ºQºS NQP ^ºQQFWºS IFÑIJN¾NSNS^F¾FRºSFRFQTQFSPTWPZS 9WNFSLQJ8MNWY\FNXY^FSLºSºSIFSXFIJHJGNWPFGQTP YJIJ ^F¾F^FS 2FSMFYYFSѺS JQGNXJ I³PPSQFWºSIF FQº¾FS >FMZIN LRJSQJWIN ,TZQI Ó>FMZIN L RJSNLN^XNN¾NXNGNWFNQJSNSNNSIJG³^³I³R[JGZ Pº^ºR YFR FSQFRº^QF ^FSFWFP PZWGFS TQZ¾ TSQF WºSLW³¾QJWNSNGJQNWQJIN[JLJQJHJPQJWNSNYF^NSJYRJ
^J^FWIºRJYYNÔ ,TZQIÑZSFSSJXN [J GFGFXº ÑQFWIF TQFXºQºPQF 0T R³SNXY5FWYNÑ^JPFYºQRº¾^FIFUFWYN SNS J[WJXNSIJ ^JW FQRº¾ 3J\ >TWP XTQHZQFWº^Iº ,TZQI GNW PJWJXNSIJ Ó&XQºSIF GJS 2FWPXN_RN IJIJRNS IN_QJWNSIJ¸WJSINRÔIN^JWJP[³S R³¾Y³ ,TZQIÑZS PJSIN UTQNYNP I³¾³SHJ XNSNS GFGFXºSºSPNQJWIJS TP KFWPQº TQIZ¸ZSZ FºPF GJQNWYRJXNSJ PFW ¾ºQºPRFPFQJQJWNT¸Z_FRFS2FW]ÑF [J2FWPXN_RJTQFSNQLNXNSNFº¸F[Z WZ^TWIZ &^WºSYºQFWºSFLNWRJRN¾ TQXFIFGZ^TWZRZ^QF,TZQIG³^³P TQFXºQºPQF 8YFQNSN_RN WJIIJYYN¸NSN LXYJWN^TWIZ &RF YFR TQFWFP SJ^N PFXYJIJWXJ JYXNS ,TZQI UTQNYNP GFPºRIFS ^F¾FRº GT^ZSHF XTQ PF SFIºS IF[FQFWºSIF JYPNS GNW GNNR IJ ^JWNSN PTWZIZ WSJ¸NS ÑQF WºS GF¾QFWºSIF ¹SLNQYJWJÑIJ 1JJIX SN[JWXNYJXNÑSIJ GZ ³SN[JWXNYJIJS RJ_ZS TQFSQFWº _N^FWJY JYYN¸N XºWFIF 'WFIKTWI J[WJXNSIJ XN^FMQFWº NJWN FQRF^FS GNW IFSX XFQTSZSZS Iº¾ºS IF MFKYFQºP LXYJWNQJW I³_JSQJIN 'Z LXYJWNQJW ,TZQIÑZS PJSIN ¸WJSHN QJWN ³_JWNSIJ ºWPº UTQNYNPF PFQIºWº QFSF PFIFW X³WJS PFQºHº GNW JYPN Gº WFPYº
Ó8TQZSSJRQNR³YYJKNPNÔ 'NWQJ¾NP )J[QJYQJWÑJ LJWN ISI³ ¸³SIJ ;NJYSFR 8F[F¾ºÑSF NQP PFW¾º ºPFSQFWIFS GNWN TQIZ ÑIJ (T QZRGNFSN[JWXNYJXNÑSIJKJQXJKJITP YTWFXºSºYFRFRQFIºFRFFXPJWJFQºS
RFRFXº NNS ¸WJSHNQN¸NSNS X³WRJXN LJWJPYN-FKYFQFWXTSWFGNWWFI^TX^ QJ¾NXNSIJ FSQFYYº¸º ³_JWJ Ó4 XºWFQFW SHJ^F¾QFWºJSNQJWQJRN¾TQFSQFWºFX PJWJFQº^TWQFWIºGZIFGJSNRMJRJS FXPJWJFQºSFHF¸ºRFSQFRºSFLJQN^TW IZ-FW[FWIÑIF^JSNGF¾QFIº¸ºRGZN¾ [FWIº[JGZIFJSF_ºSIFS^F¾ºSF PFIFW TWFIF PFQRFRº LJWJPYNWN^TW IZ &RF MJW ¾J^N YFRFRQFIºR XT SZSIF 1FYNSHJ PZWXZSF ^F_ºQFHF¸º Rº GNQINWINR [J G^QJHJ ;NJYSFRÑF LSIJWNQRJ^N SQJRJP NNS 1FYNSHJ ¸WJSINRÔ 'NWTPQFWºSºS YJWXNSJ ,TZQI KF P³QYJ ³^JXN TQIZPYFS XTSWF WFINPFQ UTQNYNPF^ºPFKFXºSIFSXP³UFYRFIº ÑIF-FW[FWI¸WJSHNQJWN³SN[JW XNYJQJWNSNS XF[F¾F PFYºQRFXºSº UWT YJXYT JYRJP ³_JWJ ³SN[JWXNYJ PFR UZXZSZ N¾LFQ JYYNPQJWNSIJ ^FWIºRHº UWTKJXW TQFS ,TZQI TSQFWº IJXYJP QJIN 4 XºWFIF ³SN[JWXNYJSNS XTS Xº SºKºSIF TQFS ^F_FW 2NHMFJQ 7^FS ÓMJS³_ LWJ[NSIJ PFQRF MFPPºSº FQRFRº¾ ^F IF PFQºHº GNW ³S XFMNGN TQRF^FS ,TZQIÑZS KFP³QYJSNS IFQ PF[ZP ¸WJYNR ³^JQJWN ;NJYSFR 8F [F¾ºÑSF GF¾PF Y³WQ³ GFPFWQFWPJS XF[F¾F PFW¾º ºPFS ¸WJSHNQJWNS ^F SºSIF^JWFQº¾ºSºÔFSºRXº^TW ,TZQILXYJWNQJWIJT¸ZSQZPQFJS S XFKQFWIF ^JW FQº^TWIZ ÑIJ * FXY (FRGWNILJÑNS PFWº¾ºP ºWPYFS NS XFSQFWºS GZQZSIZ¸Z GNW RFMFQQJXN SNS MFQPº UTQNXNS YFPºSIº¸º TP XJWY YZYZRF PFW¾º F^FPQFSIº¸ºSIF MQ ^FWIºRHº UWTKJXW TQFS ,TZQI GZ
*RXOGoDO×üPDODU×\OD1DWXUDO+LVWRU\YH1HZVZHHNGHUJLOHULQHNDSDNROPXüWX
*RXOGL]OH\LFLNLWOHVL\OHLOHWLüLPNXUDELOHQ NHQGLDODQ×Q×QGRUXùXQGDRODQHQGHU UDVWODQDQX\JXODPDF×ELUELOLPDGDP×\G×
F^FPQFSRF^º IJXYJPQJRJP ³_JWJ )J RTPWFY 9TUQZR ^³W³^³¾³SJ PFYºQ Rº¾Yº 'ZSZS ^FSº XºWF ,TZQI XF[F¾ PFW¾ºYº MFWJPJYYJS IT¸FS WFIN PFQGNQNRWL³YQJWNSNSJSXJPNSNTQFS 8HNJSHJ KTW YMJ 5JTUQJÑIF IF Ó-FQP ¹NS'NQNRÔ^JWNSNFQRº¾Yº ,TZQIÑZSUTQNYNPJYPNSQN¸NÑQJW [J ÑQFWIF IJ[FR JYYN &PFIJRNP GNW IJWLN TQFS 7JYMNSPNSL 2FW]NXRÑNS
Ó2FWPXN_RN >JSNIJS )³¾³SRJÔ [J RJWPJ_N 2FSMFYYFSÑIF GZQZSFS 'WJHMY +TWZRÑZS IFSº¾RF PZWZQQF WºSºS ³^JXN^IN 'Z NPNSHNXN ÓPFUN YFQN_RN F¾RFP [J _L³WQ³¸J PF[Z¾ YZWFS GNW YTUQZRZ NS¾F JYRJP NNS L³S³R³_PT¾ZQQFWºSº[JTQFSFPQFWºSº FWF¾YºWºUNSHJQJRJP³_JWJ2FW]ѺSJ¾N GZQZSRF^FS IJ¸JWQN PFYPºQFWºSº PZQ QFSRFPÔ FRFHºSº GJSNRXJRN¾ TQFS 3J\ >TWP 2FWPXNXY 4PZQZÑSZS XUTSXTWZIZW ,TZQI GZWFIF IF _F RFS_FRFSPTSZ¾RFQFW^FUFWIº,T ZQI F^Sº _FRFSIF 8THNFQNXY 8HMTQFWX (TSKJWJSHJѺS 8TX^FQNXY'NQNR&IFR QFWº0TSKJWFSXº[J0TR³SNXY2FSNKJX YTÑSZS ÑIJPN ^ºQIS³R³S³ PZYQFRFP ³_JWJ I³_JSQJSJS 8TQZS ,JQJHJ¸N +TWZRZÑSZS PTSZ¾RFHº QFWIFS GNWN^IN ,TZQI F^Sº ^ºQ 5JWZÑIF MFUXJ FYºQFS &RJWNPFQº GNW UTQNYNP J^QJRHN NNS ^JSN PZWZQRZ¾ TQFS 1ZWN 'JWJSXTSÑF _L³WQ³P 0T RNYJXNÑSNS IFSº¾RF PZWZQZSF PFYºQ Rº¾Yº'ZPF^ºYQFWL_S³SJFQºSºSHF *SH^HQTUJINF TK YMJ &RJWNHFS 1JKYÑNS
Ó&RJWNPFS 8TQZ &SXNPQTUJINXNÔSNS ,TZQIÑZ ÓXTQZS SJRQN R³YYJKNPN T QFWFP TWYF^F ºPFS GNWPF ³SQ³ GNQNR FIFRºSIFS GNWNÔ [J ÓXTQ TQF^QFWF [J XTQ IF[FQFWF IJXYJP TQRFP ³_JWJ PF
&WIºSIFS ÑYJ GFXºS^F^ºS I³S^FXºSºS G³^³P ^F^LFWFXº NNSIJ ,TZQIÑZS XJPNS -FW [FWI RJXQJPYF¾º *I\FWI TWP 9NRJX IJWLNXNSIJ 6RV\REL\RORMLQLQEDEDV×VD\×ODQ(GZDUG:LOVRQ F^Sº _FRFSIF ^F^ºRQF YºQFSQFWºS³XYJXNSIJSLJQNSRJXNGJQPN SFS GNW RFPFQJXNSIJ FUYº¸ºSº_ ¾J^N SJIJS ^F QF R³HFIJQJ^J FIFRº¾ TQRFXºSIF UFWXºSº_Ô GF¾QºPQº GNW PFUFP ^P³X³ PJSINXNSNLXYJWNW;FWTQFSYTUQZR ^F^ºRQFIº 'Z RFPFQJ^J LWJ Ó0NQN XFQ MN^JWFW¾NSNS GN^TQTONP TQLZQFWºS XJ^JPTWUTWFX^TSF[JZQZXFGF¸QºQº PFºSºQRF_ XTSZHZ TQIZ¸Z NIINF ¸º PZWFR FºPQF^FGNQNWÔ 'ZXN Xº ^³_^ºQF PFIFW Z_FSºW NQJWNHN SJXX
WSJ¸NS GN^TQTONP IJYJWRNSN_ RNS 'NWQJ¾NP )J[QJYQJWÑIJ ÑQFWºS YTUQZRXFQ MFWJPJYQJWNSJ ^FSºY TQF WFP TWYFQº¸º ^JSNIJS PFUQFRFXº GJP QJSRJINP GNW TQLZ IJ¸NQINW ÑIF GNW 8YFSKTWI UWTKJXW³ GJ^F_QFWQF XN^FMQFW FWFXºSIFPN .6 KFWPQFWºSºS LJSJYNP YJRJQJ IF^FSIº¸ºSº [J IJ ¸N¾YNWNQJRJ_ TQIZ¸ZSZ NIINF JYRN¾YN
¹PN ^ºQ XTSWF -FW[FWI UXNPTQT LZ 7NHMFWI -JWWSXYJNS XTX^TJPTST RNP XYFY³S³S PFQºYQFSRº¾ _JPSºS ITQF^Xº_GNW³W³S³TQIZ¸ZSZ[JÓN¾ XN_PFQRFJ¸NQNRNÔSNSIJYºUPºÓPY³ IN¾QJWJXFMNUTQRFJ¸NQNRNÔLNGNFNQJ QJWNNSIJ^F^LºSQF¾FHF¸ºSºNIINFJYYN
GNW XF[ZSRFXºSºÔ SJWIN Ó*PTST RNSNS NYNHN L³³ MJW GNWJ^NS LJS QJWNSJ ^JWQJ¾RN¾ TQIZ¸Z NNS PN¾NXJQ ºPFWIºW 8TX^TGN^TQTON GNWJ^QJWNS RZF__FR GNW WFSIºRFS PF^Gº TQ RFIFS XTX^FQNXY YTUQZRQFWF Z^ZR LXYJWRJQJWNSNS XF¸QFSFRF^FHF¸ºSº FSQFYºW 'N^TJPTSTRNXYQJW GNWJ^QJWN IFMFF_WJPFGJYJ[JIFMFF_GJSHNQ QN¸J _TWQF^FS M³P³RJY UWTLWFRQFWº SºS LJSJYNP TQFWFP JS GF¾ºSIFS GF ¾FWºXº_Qº¸F Z^FWQFSRº¾ GZQZSIZ¸ZSZ X^QJWQJWÔ 5QF^GT^ GNQJ GZ PT SZIF WTQ FQIº Ó*WPJPQJW J¾QJWNSN FQ IFYRFP _TWZSIFQFW Rº$ >JSN GNW GN QNRGZSFJ[JYIN^TWÔ ,TZQI [J 8HNJSHJ KTW YMJ 5JTU QJѺS YJPN ³^JQJWN GZSF GZ I³¾³S HJQJWN GNQNRXJQ TQFWFP NKQFX JYRN¾ GNW GN^TQTONP IJYJWRNSN_RNS JS XTS GN NRN TQFWFP WJIIJIJWJP ^FSºY [JW INQJW 3J\ >TWP 7J[NJ\ TK 'TTPXÑF ^F_IºPQFWº GNW RJPYZUYF Ó¹PNIJ GNW TWYF^FºPFSGZIJYJWRNSNXYPZWFR QFWºS [FWQº¸ºSº X³WI³WRJQJWNSNS SJ IJSN XYFY³PTSZS [J GF_º XºSºKQFWºS XºSºKºWP^FIFHNSXN^JYJLWJ[FWT QFS F^WºHFQºPQFWºSF LJSJYNP GNW MFP QºQºP XF¸QFRF^F PFWFWQº GNW GNNRIJ LNWN¾RJQJWNINWÔ IN^J ^F_IºQFW ,TZQIGZNIINFQFWIFSMNGNWNSNSGN QNRXJQ GNW PFSºYF IF^FSRFIº¸ºSF [J NSXFS YTUQZRZSIF IJ¸N¾RJQJWNS GN ^TQTONP YJWNRQJWQJ FºPQFSRFXºSIFS TP IFMF Mº_Qº TQIZ¸ZSF N¾FWJY JYYN )JYJWRNSN_RJ PFW¾ºY TQFWFP GJ¾JWN IF[WFSº¾QFWºS RZF__FR JXSJPQN¸NSN [ZWLZQFIº Ó'N_NR GN^TQTONP J¾XN_QN¸NRN_NS YJRJQ _JQQN¸N F^Sº _FRFSIF IF[WF Sº¾QFWºRº_ºS IT¸WZIFS IT¸WZ^F _JQ LJSQJW YFWFKºSIFS PTIQFSIº¸ºSIFS PZ¾PZ IZ^ZQRFXºSºS FSF SJIJSNSN TQZ¾YZWZW 'Z _JQQNP YFGNN PN GN_NR G³^³P TQFS GJ^SNRN_INW ¹SXFSºS J[WNRNSIJ GFWN_ GNNRIJ G³^³R³¾ TQFSGJ^SJUWTLWFRQFSRFRº¾¸ WJSRJSNS^JWNSNFQRFP³_JWJIJ¸N¾ RJXNTQFSFPXº_[JXTSIJWJHJPFYºGNW GNNRIJ UWTLWFRQFSRº¾ TQFS I³_J SJ¸N XTX^FQ IF[WFSº¾QFWº IT¸WZIFS IT¸WZ^F GJQNWQJRJP ³_JWJ ^JYJWQN RFSYºP[JGJQQJPQJITSFSRº¾IJ¸N¾J GNQNWGNWTWLFSFIS³¾Y³WJHJP^JYJW QNXNSNWXJQGF¸QFSYºQFWJPQJSIN½NIIJY
HNSXN^JYNQNP[JLJSJQ^T_QF¾ RF IF[WFSº¾QFWºS TQFXº GNW FQYP³RJXNSN YJRXNQ JYYNPQJ WNSIJS GN^TQTONPYNW 'ZSF PFW¾ºQºP GFWº¾ºQºP J¾NYQNP [J PNGFWQºP IF TSQFW PFIFW GN ^TQTONPYNW[JGZSQFWºSLJQN¾NU XJWUNQRJXNSJTQFSFP[JWJHJP YTUQZRXFQ ^FUºQFW ^FWFYFGN QNWXJP JYPNQJWNSNS FWYYº¸ºSº LWJGNQNWN_Ô ,TZQI GNQNRXJQ ºWPºQº ¸F [J _JPFSºS LJSJYNP TQFWFP GJ QNWQJSIN¸NSJ PFW¾º JS N^N PFSºYQFWIFS GNWN TQFS ÑIJ I³Q FQFS PNYFGº 9MJ2NXRJFXZWJTK2FSÑIJ Ó¹SXFSºS >FSQº¾ Q³R³Ô GN^TQTONP IJYJWRN SN_R JQJ¾YNWNXNSN X³WI³WI³ ^ºQ XTSWF -JWWSXYJNS [J (MFWQJX 2ZW WF^ѺS XTX^FQ MFWHFRFQFWº SQJRJ^J [J GZSQFWF IJXYJP [JWJS LNWN¾NRQJWJ XTS [JWRJ^J XFMYJ GNQNRXJQ IJXYJP XF¸QFRFP ³_JWJ GZ KNPNWQJWN 9MJ'JQQ (ZW[JÑIJ ÓFS*¸WNXNÔ HFSQFS IºWRF LNWN¾NRNSIJ GZQZSRFQFWº ³_J WNSJ ,TZQI GZ PTSZ^Z YJPWFW JQJ FQIº -JWWSXYJNS [J 2ZWWF^ÑNS ºWPº XTSZQFWF [FWRFP NNS LWRJ_IJS LJQINPQJWN TQLZQFWº [J ^FSQº¾ PZQQF SºQRº¾ NXYFYNXYNP ^SYJRQJWNSN TWYF ^FPT^FS^JSNRFQ_JRJNQJPNYFGºSºS ^JSN [J LJSN¾QJYNQRN¾ GFXPºXºSº ^F ^ºRQFIº
)N^FQJPYNP^SYJR ,TZQI GNQNRXJQ KNPNWQJWNS YTU QZRXFQ PPQJWNSN TWYF^F ºPFWRFP YF 0FWQ 2FW]ѺS ^FPºS FQº¾RF FW PFIF¾º +WNJIWHM *SLJQXÑNS ^TQZSZ N_QJIN*SLJQXÑNSYFWNMQNPNYFUº ¸º2F^RZSIFS¹SXFSF,JN¾YJ*RJ¸NS 4^SFIº¸º 7TQ³ÑSJ TP IJ¸JW [JWN^TW IZ *SLJQX GZ ^FUºYºSIF J[WNRNRN _NSG³^³^JSGNWGJ^NSYFWFKºSIFSNQJ WN^JL³I³QI³¸³NIINFXºSºMFPQºTQFWFP WJIIJYRN¾ GJ^SNS G³^³RJXN FSHFP NPNF^FP³_JWNSIJINPIZWZ¾ZSJQQJWN JQQJ^FUºQFHFPN¾QJWJXJWGJXYGºWFPRF XºSIFSXTSWFGF¾QFIº GNQNRNS[JYTU QZRXFQ S^FWLºQFWºS UTQNYNP N¾QJ[NSNS _³S³ PF[WF^FS GNW _³RQJRJ SJWRN¾YN *SLJQXXºSºKQºYTUQZR QFWIFKN_NPXJQJRJ¸NSI³¾³PGNWXYFY³ X³ TQRFXºSF PFW¾ºQºP _NMSNS JLJRJS [JJS^³HJIJ¸JWTQFWFPLW³QI³¸³S³
LXYJWIN)JWNSQJWJPPXFQRº¾GZS ^FWLº PFSºYQFWº GZQZSRFRFXºSF PFW ¾ºS ÑQJWJ LJQNSHJ^J PFIFW T¸Z GN^TQT¸ZS GJ^SNS LJQN¾RJXNSNS SIJ LJQIN¸NSN[FWXF^RFQFWºSºSSJIJSNSNF ºPQFW,TZQI LJSJ*SLJQXLNGNSJX SJQ LJWJP KNPWNSN Y³R³^QJ GNW ^FSF GºWFPFSWJQFYN[NXYQJWNS LWJHJHNQJWNS NIINFQFWºSFINPPFYQNGNWGNNRIJPFW¾º ºPº^TWIZ ÓFQº¾RF FWPFIF¾QFWºRºS NSFSHºSº UF^QF¾ºWºR 4QLZXFQ LJWJP QN¸NS [FW TQIZ¸ZSF [J GNQNRIJS PºY FSQF^º¾Qº [J MFYFQº GNW GNNRIJ IJ TQ XF GNW ¾J^QJW ¸WJSNQJGNQJHJ¸NSJ NSF SºWºRÔ IN^J^F_Rº¾Yº ,TZQI F^Sº _FRFSIF *SLJQXÑNS IT¸FQ QJRN IN^FQJPYNP TQFWFP FS QFRF GF¾PF IJ^N¾QJ TSZ PFWRF¾ºP [J INSFRNP JYPNQJ¾NRQN X³WJQJWNS TQZ¾ZRZ TQFWFP LWRJ HT¾PZXZSZ UF^QF¾ºW ,TZQI Ó'FYºQº GNQNR FIFR QFWºSºS IN^FQJPYNP I³¾³SHJ^N IFMF HNIIN^JFQRFQFWºLJWJPNW¹PNSHN)³S ^FÑSºS 8T[^JY'QT¸ZSZSPNRNIJ[ QJYQJWN WJXRN UTQNYNP ITPYWNS TQFWFP GZSZS PFWYTSIFS GJS_JWNSN NS¾F JY YNQJWIN^JTSZºXPFWYF^FºPFWRFRF QºQFWÔIN^J^F_Rº¾Yº Ó'ZSZSGF¾PFGNWGNNRIJSJº PFWIº¸º XTWZSQFW ¾NRIN Y³R GN^TQT ONIJ WJI³PXN^TSN_RNS NSINWLJRJHN QN¸NS MTQN_RJ G³Y³SH³Q³¸J PFW¾º GZ IJSQN YFWYº¾ºQRFPYF TQFS TP SJRQN XTWZSQFWºIºW 'ZWFIF NSINW LJRJHNQJWNS FºPQFRFQFWº XºSºWQFWºSF LJQNUIF^FSRº¾YºW[JIFMFKF_QFNQJW QJRJPNNS^FQSº_HFIFMFKF_QFGNQLN GNWNPNRN^QJPFQRF^ºUJQIJPN[JWNQJWN N¾QJRIJSLJNWJHJP^JSN^FPQF¾ºRQFW LJWJPRJPYJINW Ó)TLRFYNP ^SJWLJQJW KJWRFSº TQFWFP IJ¸NQ IJ GNW IJ¸N¾NR KJQXJKJ XNSNS PºQF[Z_QFWº TQFWFP JQJ FQºSIº
¸ºSIF IN^FQJPYN¸NS *SLJQX YFWFKºSIFS KTWR³QQJ¾YNWNQJS ³ PQFXNP ^FXFXº IJ¸N¾NRJ G³Y³SQJ¾RN¾ XNXYJRQJWNS FSF ¸JQJWN FWFXºSIFPN PFW¾ºQºP Qº JYPNQJ¾NR TQFWFP GFPFW [J GZ FSF ¸JQJWNS PJSINQJWNSN XNXYJRNS MJR ³W³SQJWN MJR IJ LNWINQJWN TQFWFP LW³W 'ZSZS XTSZHZ TQFWFP ÐPFW ¾ºYQFWºS N NJ LJRJXNÑ ^FXF Xº FSF ¸JQJWNS GNWGNWNSIJS F^WºQRF_ PFW¾ºQºPQº GF¸ºRQºQº¸ºSº GJQ LJQJW Ð3NHJQN¸NS SNYJQN¸J IS³¾³R³Ñ FWYFS LNWINQJWNS [FW TQZ¾ GNNRNSIJPN IJ¸N¾NRQJWJ J[WNQRJXN^QJ XNXYJR YF GFSQºGNWIJ¸N¾NRLW³¾³S³XF[ZSZW [JÐ^FIXºRFSºS^FIXºSRFXºÑPFWRF¾ºP XNXYJRQJWNS YºUFYºU JXPN MFQQJWNSJ I S³¾JRJRJQJWNSJIJSN^QJYFWNMNSFQIº ¸º^S³YFSºRQFWÔ
0JXNSYNQNIJSLJPZWFRº ,TZQI PJXNSYNQN IJSLJ UZSHYZ FYJI JVZNQNGWNZR I³¾³SHJXNSJ -J LJQ [J 2FW]ѺS IN^FQJPYNP PZWFRQFWº PTSZXZSIFPN GNQLNXN SJIJSN^QJ NQLN IZ^IZ¸ZSZ JPNSRJIJS PFGZQ JIN ^TWIZ Ó)N^FQJPYNP ^FXFQFW FºPF PJXNSYNQNINWWSJ¸NSÐSNHJQN¸NSSNYJ QN¸JIS³¾RJXNÑSIJSX_JIJWQJW'Z GNWXNXYJRNSPºWºQRFSTPYFXºSFZ QF¾ºSHF^FPFIFWLJWNQNRQJWNS^F[F¾F GNWNPNRNSN N_QJ^JS IJ¸N¾NRN FSQFYºW 8Z^ZºXYºW[JXTSZSIFPF^SFYºW¹¾N QJWNLNYLNIJIFMFKF_QFJ_JW[JIJ[WN RNSUFYQFRFXºSFSJIJSTQZWÔ ,TZQIGZYJTWN^NUTQNYNPS^FWLº QFWF Z^LZS TQIZ¸Z NNS IJ¸NQ GZSZ IJXYJPQJ^JS PFSºYQFW SJIJSN^QJ PF GZQ JYYN¸NSN SJRQJ [ZWLZQFIº 4 [J *QIWJILJ GZ I³¾³SHJ^N SHJ KTXNQ PF^IºSIF GNW Y³W³S G³W³SJ F¾FRF Qº GNW GNNRIJ IS³¾³R³SJ NQN¾PNS UJP F_ PFSºY GZQZSIZ¸Z LJWJ¸NSN FºPQFRFP ³_JWJ SJ X³WI³QJW 9³WQJWNSGNWT¸ZRNQ^TSQFWHF^ºQIJ ¸N¾RJIJS PFQRº¾ LW³S³W FWIºSIFS ^JWQJWNSNGNWGF¾PFXºSFGºWFPFWFPGNW IJS ^TP TQZWQFW *[WNRXJQ IJ¸N¾RJ GNW Y³W³S TWYFQFRF RW³SJ Pº^FXQF SNXUJYJS PºXF RNQ^TSQFWHF ^ºQF PFW ¾ºQºP GNSQJWHJ ^ºQ NNSIJ UFYQFRFQFW MFQNSIJ ^JW FQº^TWXF GZ GN_NR YFR IF GJPQJIN¸NRN_ ¾J^INW ³SP³ FWF
KTWRQFWºSKTXNQTQFWFPPTWZSRFXºTQF XºQº¸ºTPF_TQFHFPYºW0JXNSYNQNIJS LJYFWYº¾RFQºGNWKNPNWTQFWFPPFQRFPQF GNWQNPYJ GZSF NQN¾PNS PFSºYQFWºS LNIJ WJPFWYRFPYFTQIZ¸ZLW³Q³^TW(MN HFLT SN[JWXNYJXN GN^TQTLQFWºSIFS )F[NI /FGQTSXPNÑ^J LWJ ¾NRIN Ó+T XNQ PF^IºSIF XFQ^FSLT_QFWIFS FYQFWF PFIFW GZSZ IJXYJPQN^TW LW³SJS GNW WSJP XºWFQFSRF [FWIºWÔ 5FQJTSYT QTL(FWQYTS'WJYYÓ'FSFPFQºWXF,T ZQIÑZS Y³R PFYPºQFWºSIFS MNGNWN T SZSÐXYFXNXÑN IZWFPQFRF^ºLJWJPGNW KJSTRJSTQFWFPXFUYFRFXºSIFSIFMF SJRQN IJ¸NQINW 'Z XYFXNX PF[WFRº ÑIJS SHJ LJWJPYJS PNRXJSNS I³¾³SRJIN¸NGNW¾J^INWÔIN^TW
>FWFYºQº¾ºQº¸FPFW¾º ,TZQIÑZ JQJ¾YNWJSQJW GF_JS T SZS PW³PQJIN¸N YFWYº¾RFQFWºS INS HN J[WNR PFW¾ºYQFWºSF G³^³P WFMFY QºPXF¸QFIº¸ºSºNIINFJYYNQJWWSJ¸NS ÑQJWNS GF¾QFWºSIF ^FWFYºQº¾ºQºP ^FSQºQFWº PJXNSYNQN IJSLJ ³_JWNSIJ PN FSQF¾RF_QºPQFWF J[WNRNS PJSIN XNSNS GNQNRXJQ ^SIJS LJJWQNQN¸NSN ^NYNWRN¾ TQIZ¸ZSZ NIINF JYRJP [J TWYF¸WJYNR GN^TQTON IJWXQJWNSIJ ^F ¾FRºSIT¸F³XY³GNWYFXFWºRºSXTSZ HZTQIZ¸ZI³¾³SHJXNSJJ¾NYX³WJ[J WNQRJXNSNNQJWNX³WRJP³_JWJIWYJQQJ XFWºQIºQFW 4^XF ,TZQI IF Ó^FWFYºQº¾ GNQNRNÔ IJSJS ¾J^NS JS SIJ LJQJS JQJ¾YNWRJSQJWNSIJS GNWN^IN *[WNRNS N^NHJ PFSºYQFSRº¾ GNW TQLZ TQIZ¸Z SZ [J TQLZQFWºS GNQNR FIFRQFWº TS QFWºFºPQFRFPNNSWFPNUPZWFRQFWQF YFWYº¾ºWPJS TWYFQºPYFS JPNU LNYRJ INPQJWNSNGJQNYYN *[WNRXJQIJ¸N ¾NRNS PJXNS RJPFSN_RFXº SJ TQZWXF TQXZS¾NRIN[FWTQFSG³Y³SY³WQJWNS TWYFP FYFQFWº GZQZSIZ¸Z SZITQF^ºXº^QFMJUGNWIJS YJPGNW^F¾FRF¸FHºSFZ^ IZPQFWºSFPFW¾ººPºQFRF_
'N^TQTLQFWºS YFWYº¾ YºPQFWº PTSZ J[WNRNS T QZU TQRFIº¸º IJ¸NQ SFXºQ TQIZ¸ZIZW ÑIJ &WPFSXFXÑYF T PZQQFWIF ^FWFYºQº¾ºQº¸F J ¾NY GNW _FRFS F^WºQRFXºSº SLWJS ^FXFSºS PFGZQ J INQRJXNSNS FWIºSIFS TP
WJPQFR JINQJS [J XTSZSIF PNQNXJ NQJ IJ[QJYNS GNWGNWNSIJS F^WºQRFXºSº NM QFQ JIN¾ TQFWFP FSF^FXF^F F^PºWº TQ IZ¸Z PFWFWºSF [FWºQFS KJIJWFQ ^FWLº QFRFSºS GF¾QºHF Z_RFS YFSºPQFWIFS GNWN,TZQIÑIZ¹KFIJXNSIJJ[WNRNNS KTXNQ PFSºYºSºS FSFMFYQFWºSº _JYQJ RN¾YN ,TZQI GZSZSQF PFQRF^FWFP GF¾ PF ^JWQJWIJ ^FWFYºQº¾ºQº¸ºS ^FQSº_HF JSYJQJPY³JQGNW^FSºQRFTQRFPQFPFQ RFIº¸ºSº IJWNS YTUQZRXFQ PPQJWN GZQZSIZ¸ZSZ LXYJWIN Ó>FWFYºQº¾º Qº¸ºSIT¸Z¾ZPFYºPXº_[J^FQºSGNWGN NRIJUTQNYNPYNW YJPGNWPTSZ^Z^J SNIJS F^F¸F PFQPFS J[FSOJQNP XF¸ºS GNW ºPº¾ºSº YJRXNQ JIJW ;J YJRJQ XTWZSQF MNGNW NQLNXN ^TPYZWÔ &XQºSIF ^FWFYºQº¾ºQºP ÓTHZP FQIºW RF^º^FXFPQF^FHFPFNQJSNS^F¾FRXFQ FSQFRºSºRTIFXºLJRN¾GNWUFYJWSF QN_RJ NSINWLJ^JWJP PFIºSQFWºS UTQN YNP [J XTX^FQ PF_FSºRQFWºSº XNQJHJP [JGNWZQZXZIJRFLTONNNSMF_ºWMFQJ LJYNWJS¸WJSRJ^JL³[JSXN_QNPQJF¾º Wº RNQQN^JYNQN¸N ONSLTNXRÑN ^JSNIJS PZWZRQF¾YºWFHFP UTQNYNP GNW UWTLWF RºS FWIºSF LN_QJSIN¸N GNW RFXPJIJS ^FIFJPRFIIJXNSIJSGF¾PFGNW¾J^ IJ¸NQINWÔ
Ó)F[WFSº¾QFWºRº_ºXFIJHJ GN^TQTONFºPQF^FRF_Ô ,TZQIÑZS NSINWLJRJHNQNP PFW¾ºYQº ¸ºSºS[JJ[WNRRJPFSN_RFQFWºPTSZ XZSIFPNT¸ZQHZQZ¸ZSZSIFIN^FQJP YN¸JTQFS^FPºSNQLNXNSIJSJYPNQJSIN¸N FºPYºW,TZQIGNWPJWJXNSIJÓ'³^³P QJPQN G³Y³S J[WNRXJQ KJSTRJSQJ WN UTUZQFX^TSQFW NNSIJPN GNWJ^XJQ TWLFSN_RFQFW I³_J^NSIJ N¾QJ^JS IT ¸FQ XJNQNRNS YFMRNSN XTSZQFWºSF
NSINWLJ^JS )FW\NSHN LJQJSJ¸NS F¾F RF I³_JSQN MN^JWFW¾NP GNW XJJSJ ¸NSN YFSºRQFRF^F FQº¾º^TWZRÔ IN^J ^F_Rº¾Yº Ó'ZSZS YJWXNSJ F¾FRF I³ _JSQNRTIJQQJWLJSQJWNTWLFSN_RFQF Wº [J Y³WQJWN MJW GNWN IFMF PFUXF^ºHº GNWI³_J^IJTWYF^FºPFSGJS_JWNTQ RF^FSFºPQF^ºHºNQPJQJWQJYFSºWÔ 'F¾PF IJ^N¾QJ ,TZQI SNYJQN¸NS SNHJ QN¸JIS³¾JGNQIN¸NSN[J^JSNFºPQF^º Hº NQPJQJWJ GF¾[ZWZQRFXº LJWJPYN¸NSN XF[ZSZ^TWIZ 2FYJW^FQNXYQJW GJ¾JWN [FWQºPQFWºS PFWRF¾ºP KN_NPXJQ XNXYJR QJWIJSGF¾PFGNW¾J^TQRFIº¸ºSFNSF SºWQFW FRF GZSIFS XºWK KN_NP ^FXFQF WºSº PZQQFSFWFP GJ¾JWN IF[WFSº¾QFWº FºPQF^FGNQJHJ¸NRN_ XTSZHZ ºPRF_ &^SºNSINWLJRJHNMFYFXTX^TGN^TQTON SNS [JTSZSJS^FPºSFWIºQºJ[WJSXJQ UXNPTQTONSNSYJRJQMFYFXºNSXFSQFWºS GN^TQTONP ^FWFYºPQFW TQIZ¸Z NNS IF[ WFSº¾QFWºRº_ºXFIJHJGN^TQTONSNSFºP QF^FGNQJHJ¸NSN [FWXF^RFXºIºW ,TZQI Ó8F[F¾ºS [J ¾NIIJYNS XTWZRQZQZ¸ZSZ JYNQ FYFQFWºRº_F ^ºPRFP SJ PFIFW YFYRNSJINHNINW-FQPºSY³R³SJI³_ L³S[J^JYJWNSHJN^NGNW^F¾FRXF¸QF RFIFPN WJ_NQ GF¾FWºXº_QºP PFW¾ºXºSIF JPTSTRNP I³_JSNRN_N ^F IF ^SJYN RNRN_NXZQFRFP_TWZSIFPFQRFRFP PF^LºXº^QF NNSIJ GZQZSIZPQFWº IZ WZRIFS ^TPXZQQFWº XZQFRFP SJ PF IFW^FPº¾ºPFQºWÔIN^J^F_Rº¾Yº
>F_ºQFRF^FSNPNPNYFU
Q³R³SIJS GNWF_ SHJPN GNW X^ QJ¾NXNSIJ,TZQIÓ*¸JW^JYJWQN_FRFSº TQZWXFNPNG³^³PPNYFU^F_RFPÔNXYJ IN¸NSNINQJLJYNWRN¾YN 'NWNSNSFIº Ó1NKJÑX )NWJHYNTSÔ Ó>F¾FRºS >S³Ô TQFHFP[JJ[WNRXJQLJQN¾RJSNSNQJWQJ ^N¾ YFW_ºSº LXYJWJHJPYN *[WNRNS IT ¸FXº LJWJ¸N NQJWQJRJHN GNW X³WJTQIZ¸ZIFMFPFWRF ¾ºPTWLFSN_RFQFWºSPFºSºQ RF_ TQFWFP TWYF^F ºPFHF¸º ^FSQº¾ I³¾³SHJXNSN XºPQºP QF JQJ¾YNWIN 'FPYJWNQJWNS [J PºSPFSFYQºQFWºS NSXFSQFW IFS TP IFMF N^N N_ X³WRJ XNHNQNSJ XFMNU TQIZPQFWºSF *RXOGYH [J [FWQºPQFWºSº PJXNSQNPQJ 'DQLHO& GN_IJS TP IFMF N^N X³W 'HQQHWW I³WJHJPQJWNSJ N¾FWJY JYRJ ^N XJ[JWIN 'ZSF WF¸RJS
J[WNRIJ LJQN¾RJ GNNRQJWN [FWIºW [J ,TZQI GZSQFWº SFXºQ GJYNRQJRJRN_ [JQ³RQJRJRN_LJWJPYN¸NSNFWF¾YºW RFP NXYN^TWIZ ¹PNSHN PNYFU ^³_ ^ºQIFS ^³_^ºQF PFIFWPN UFQJTS YTQTON YFWNMNSN JQJ FQFHFPYº 'ZSQFW SJ ^F_ºPPNGN_QJWNSLWJRJ^JHJ¸NPNYFU QFWIºW'ZSFPFW¾ºQºP,TZQIGN_JGNS QJWHJRFPFQJ[JÑIJSKF_QFPNYFUYFS TQZ¾FS MFWNPF GNW RNWFX GºWFPRº¾YºW *[WNRXJQ GN^TQTON^J PFYPºXº ^F¾FRF ^F IJ[FR JIJHJPYNW ;J TSZS GNQN RNSGNWGFXPºIJ¸NQGNWPZWYZQZ¾FWFHº TQFGNQJHJ¸NLW³¾³SJGF¸QºQº¸ºXFIJHJ I³S^F^º FSQFRFPQF PFQRF^ºU IFMF N^N^J IJ¸N¾YNWRJ^N NXYJ^JS MJWPJXJ J XNS[JWJHJPYNW 'ú3127/$5 (G 7KRPDV - 0 6FKRSI 0RGHOV LQ 3DOHRELRORJ\·GH 6DQ)UDQFLVFR)UHHPDQ 6WHSKHQ-D\*RXOGYH1LOHQ (OGUHGJH ´3XQFWXDWHG HTXLOLEULD $Q $OWHUQHWLYH WR 3K\OHWLF JUDGXDOLVPµ8&%HUNHOH\·LQSDOHRQWRORMLSURIHV|URODQ.HYLQ 3DGLDQ·D J|UH EX PDNDOH ´%X \]\×OGD SDOHRQWRORML NRQXVXQGD HQ HWNLOL RODQ YH V×N V×N DO×QW×ODQDQ PDNDOHGLUµ $\U×FDEN]7KH 3DQGD 7KXPE 0RUH 5HIOHFWLRQV LQ 1DWXUDO +LVWRU\·GHNL1HZ
%LOLPGHNOWUGHSROLWLNDGDYHGHYOHW\|QHWLPLQGHRWRULWH\H PH\GDQ RNX\DQ ELUL\OH NDUü× NDUü×\D JHOPHN JHQo ELU |ùUHQFLQLQHULüHELOHFHùLHQE\NDUPDùDQG×Uµ %X |\N\ EDQD +DUYDUG·GD VRQ V×Q×I |ùUHQFLVL LNHQ GHPRQVWUDV\RQGD *RXOG·OD WDQ×üW×U×ODQ &RUQHOO )HOVHIH %|OP gùUHWLP h\HVL YH 0DU[ DUDüW×UPDF×V× 5LFKDUG : 0LOOHU DQODWW× 0LOOHU·D J|UH ´6D\J× J|UHQ VDYDü NDUü×W× KDUHNHWWHQNHVLQOLNOHoRNGDKDVROGD\G×µ 5DGLNDO ELOLP KDUHNHWLQLQ DUND SODQ× LoLQ 5LWD $UGLWWL YHEDüNDODU×Q×Q\D\×PDKD]×UODG×ù×6FLHQFH DQG /LEHUDWLRQ %RVWRQ 6RXWK (QG 3UHVV YH -RKQ %HFNZLWK·LQ 0RQWKO\ 5HYLHZ·XQ 7HPPX]$ùXVWRV VD\×V×QGD \D\×PODQDQ ´7KH UDGLFDO VFLHQFH PRYHPHQW LQ WKH 8QLWHG 6WDWHVµ\D]×V×QDEN] ZZZEUFKIRUXPRUJKWPDERXWKWPO·GHQXODü×ODELOLU gWHNL NRQXüPDF×ODU 0DULD +HOHQD 0RUHLUD $OYHV %DUEDUD)LHOGV5LFKDUG/HYLQV'DQLHO6LQJHU&RUQHO:HVW YH (OOHQ 0HLNVLQV :RRG·GX 7DUW×üPDQ×Q \D]×\D DO×QDQ ELU NRS\DV× LQWHUQHWWH ZZZVGRQOLQHRUJKOKOBBKWP·GHQ HOGHHGLOHELOLU (GV0DUL-R6XKOHHWDOV(QF\FORSHGLDRIWKH$PHULFDQ /HIW 1HZ
ID]ODNDG×QVDùOD\DUDNUHPHüDQVODU×Q×DUW×UDQJHQHWLNWHPHOOL ELUVWUDWHMLROPDV×oRNE\NRODV×O×NW×Uµ $UWKXU / &DSODQ (G 7KH 6RFLRELRORJ\ 'HEDWH·WH ´6RV\REL\RORML 7DUW×üPDV×µ 1HZ
7¸UNL\H6HO£XNOXODU¿QGDN²\WHÅNLODW¿ 7¸UNL\H6HO£XNOXODU¿LGDULVLVWHPLQGHVXOWDQODUPHOLNOHULNWDVDKLSOHULYHDPLOOHU YDOLOHU JLEL¸VWG¸]H\\²QHWLFLOHUN²\OHUL\¿OO¿NEHOOLELUPHEOD½NDUÅ¿O¿½¿QGDGHKNDQ GHQLOHQN²\VDKLSOHULQHVDW¿\RUYH\DLFDUDYHUL\RUODUG¿'HKNDQODUVDKLELROGXNODU¿ N²\OHUHFHOEHWWLNOHUL£LIW£LYHLÅ£LOHULYH\DNRQDUJ²£HUELUWRSOXOX½X\HUOHÅWLUL\RUYH RQODU¿QEHOOLXVXOYHHVDVODUGDLUHVLQGH¸UHWLP\DSPDODU¿Q¿VD½O¿\RUYHLÅKD\DWODU¿Q¿ G¸]HQOL\RUODUG¿LIW£LOHUYHLÅ£LOHU¸UHWWLNOHULQLQRQGDELULQL²Å¸U N²\D½DODU¿YH UHLVOHUDUDF¿O¿½¿LOHGHKNDQODUDYHUL\RUGX
3URI'U0LNLO%D\UDP
6
JQZPQZQFW RNQFIN ^ºQºSIF )FSIFSFPFS IJSN QJS RJ[PNIJ ,F_SJQNQJWJ PFW¾º G³^³P GNW _FKJW PF _FSIºQFW'Z_FKJWNSXTSZSIF'³^³P8JQZPQZ)J[ QJYN PZWZQIZ¸Z LNGN -TWFXFS [J ¹WFS 4¸Z_QFWºS NXYNQFFQFSºMFQNSJLJQIN0ºXFGNW_FRFSXTSWFT_F RFSQFW)N^FWN7ZRIN^JFSºQFS0³³P&X^F^FSN &SFITQZÑIF4¸Z_QFWºSNXYNQFXºSFRFWZ_PFQIº&XºW QFWHF*RJ[¥[J&GGFX¥)J[QJYNÑSJPFW¾º&SFITQZÑ^Z XF[ZSFS)T¸Z7TRF¹RUFWFYTWQZ¸Z4¸Z_QFWºSNX YNQFXº[J8JQZPQZQFWºSFXPJWNL³H³PFW¾ºXºSIFRF¸ QZUTQIZ8JQZPQZQFWºSFXPJWNL³H³S³SLQLJXNSIJ 4¸Z_QFW[JIN¸JW9³WPZSXZWQFWG³^³PLIFQLFQF WºMFQNSIJ)N^FWN7ZRÑFIP³Q³ULJQINQJW &SFITQZÑ^F LJS 4¸Z_QFWºS G³^³P JPXJWN^J YN LJGJ NIN &¾NWJYQJW [J GT^QFW MFQNSIJ [J IF[FW X³W³QJWN^QJGNWQNPYJTYQFP[JRJWFQFWºITQF¾º^TWQFWIº &SFITQZÑ^F LJQINPYJS XTSWF IF FXºWQFWHF PTSFWL JW YTUQZQZPQFW TQFWFP GZ MF^FYQFWºSº X³WI³WR³¾ QJWINW ,JWJP 8JQZPQZQFW [J LJWJP 4XRFSQºQFW I SJRNSIJ IJ[QJYQJW _FRFS _FRFS GZSQFWº ^JWQJ¾NP MF^FYF LJNWRJ^J T ISJRNS YFGNWN^QJ ÓYFMYF PF UZQZÔ ^FURF^F FQº¾Rº¾Yº 'Z LJGJ 9³WPRJSQJW ÓYFMYFPFUZQZÔTQRF^ºNXYJRJ_QJWIN +FWZP 8³RJW MTHFRº_ºS IF GJQNWYYN¸N LNGN &
SFITQZÑ^FLJQJS4¸Z_QFWFWFXºSIF^JWQJ¾NPMF^FYLW R³¾¾JMNWMF^FYºSFFQº¾ºPP³QY³WQ³GNQLNQNNSXFSQFW[J HJRFFYQJW[JMFYYFPPQ³FNQJQJWIJ[FWIº0JSINQJWN SJ-TWFXFS*WQJWNIJSNQJS&MRJI>JXJ[¥4HF¸ºÑSIFS TQFS9³WPRJSIJW[N¾QJWPFQFGFQºPHJRFFYQJWMFQNSIJ &SFITQZÑ^F^F^ºQRFPYF^IºQFW 9³WPRJSQJWNSPT UZULJQINPQJWNHT¸WFKN¾FWYQFWFGJS_JIN¸NNNS&SFIT QZÑIF PºWXFQ GQLJQJWJ ^JWQJ¾RJ^N YJWHNM JYYNPQJWN L W³Q³W&^WºHFGZ4¸Z_QFWFWFXºSIF¹WFSZSXZWZSIFS TQFSF_IFTQXF&WFUQFWIF[FWIº'ZSQFWT¸ZSQZPQF ¾J^M[JR³WNYHJRFFYQJWNQNRJWGFGºYFHNW[JXFSFY PWNINQJW4SQFWIFT¸ZSQZPQF¾JMNWQJWJ^JWQJ¾RJ^N YJWHNMJIN^TWIZ&SFITQZÑIFPN¾JMNWQJWIJIJ[QJYMN_ RJYN LW³^TWQFWIº 0FXFGF [J P^QJWNS I³_JSQN GN NRIJ^FUºQFSRFXºSºXF¸Qº^TWQFWIº &SFITQZÑSZS9³WPQJWYFWFKºSIFSKJYMJINQN¾NSNYFPNU JIJS^ºQQFWIF)T¸Z[J4WYF&SFITQZÑIFNQP9³WPGJ^ QNPQJWNPZWZQZWPJS'FYº[J4WYF&SFITQZÑIFIF9³W PN^J8JQZPQZQFWº)J[QJYNPZWZQIZ)T¸Z7TRF¹RUF WFYTWQZ¸Z YTUWFPQFWº ³_JWNSIJ PZWZQFS GZ IJ[QJYQJW PPQ³ 7TRF 2JIJSN^JYNSNS JSPF_QFWº ³_JWNSIJ ^J SNGNWRJIJSN^JYNS &SFITQZ9³WP¹XQFR2JIJSN^J YNYJRJQNSNFYº^TWQFWIº'N_FSXѺSFXPJWNLFWSN_TSQFWº ^JSNIJS¾JPNQQJSINWNQNWPJS7TRF¾JMNWQJWN[J^JWQJ¾NR
FQFSQFWº^JSNGNWFSQF^º¾QFIN_F^SJIN QN^TW^FUºQFSIºWºQº^TWIZ>FSN&SFIT QZ 0³³P &X^F ¹XQFR 2JIJSN^JYN SNSGNWZ_FSYºXºPTSZRZSFLJQN^TWIZ 'N_FSXÑYFS FQºSFS GNWTP ¾JMNWIJ ^JW QN MFQPQFWºS FWFXºSF LNWJS [J ^SJYNHN PTSZRZSIF GZQZSFS 2³XQ³RFSQFW J[[JQ JRNWIJ T GJQIJIJ GNW ZQZ HFRN NS¾FJIN^TWQFWIº&SFITQZÑIFZQZHFRN NS¾FJYRJZ^LZQFRFXº)FSN¾RJSI4 ¸ZQQFWºÑSºSGF¾QFYYºPQFWºGNWLJQJSJPYNW 'ZZQZHFRN[JP³³PQJPQNRJXHNY QJWNS ^FPºS J[WJXNSJ 2³XQ³RFSQFW ^JWQJ¾N^TW [J GZ ¾JPNQIJ 'N_FSX ¾J MNWQJWNSIJ 2³XQ³RFS RFMFQQJQJW YJ ¾JPP³QJIN^TWIZ'ZSZYJPPJ_F[N^J MFSNPFM NRFWJY Y³WGJ [FPºKQFW LNGN ^FUºQFW YFPNU JYRJPYJ^IN 'Z ^FUºQF WºS 8JQZPQZQFW _FRFSºSIF ¾JMNWQJWNS ^JSNIJS ^FUºQFSRFXºSIF SJRQN WTQ T^SFIº¸ºN^NGNQNSJSGNWPTSZIZW &^WºHF &SFITQZÑ^F LJQJS ^JWQJ¾NR HNQJWNS KFWPQº INSN [J XN^FXN J¸NQNRIJ TQRFQFWºSIFS Y³W³ ^WJQJW FWFXºS IF GNWGNWNSIJS KFWPQº P³QY³WJQ J[WJ [J INSN ^FUºQFSRFQFWºS LJWJPQJ¾YN¸N IJ GNQNSRJPYJINW 'Z KFWPQº P³QY³WJQ ^FUºQFSRFQFW INSN [J KNPWN _³RWJQJW FWFXºSIF R³HFIJQJ [J WJPFGJYNS XN ^FXNLW³¾F^WºQºPQFWºSºS^F¾FSRFXºSF XJGJUTQRFPYF^Iº 'NWTP ¾JMNW [J PFXFGFQFW 'N_FSX ISJRNSIJPN ^JWQJWNS ³_JWNSJ NS ¾FJINQRN¾TQRFPQFGJWFGJWGF_º¾J MNWQJWIJ^JSNGF¾YFSNS¾FJINQRN¾YNW &QFS^F &PXFWF^ 0TS^F 0ºW¾JMNW G^QJ PZWZQRZ¾YZW ½JMNWQJWNS PZ WZQZ¾ [J ^FUºQFSRFXºSIF XN[NQ MFQP PZWZQZ¾QFWºSºS IF SJRQN WTQ³ GZ QZSRZ¾YZW *XSFK [J XFSFYPWQFW ¾JMNWQJWIJ N¾ ^JWQJWN XFSF^N FW¾ºQF Wº GJIJXYJSQJW NS¾F JIJWQJWPJS YF HNWQJWIJMFSQFWI³PPSQFW[JJ¾NYQN FRFQFWQF [FPºK R³JXXJXJQJWN PZWF WFP ¾JMWJ HFSQºQºP PF_FSIºWº^TWQFW Iº 9³WPN^J 8JQZPQZQFWº _FRFSºSIF XN[NQ MFQP PZWZQZ¾QFWºSºS TP ^F^ LºS [J L³Q³ TQIZPQFWº L_QJSRJP YJINW )J[QJY FIFRQFWº NXJ PJW[FS XFWF^MFSMFRFRHFRN[JRJXHNY RJIWJXJ IFW³Ñ¾¾NKFQFW [J XZ ^TQQFWº NS¾FJIJWJP³QPJIJWJKFMXJ[N^JXNSNS ^³PXJQRJXNSJMN_RJYJIN^TWQFWIº &MN 9J¾PNQYºÑSºS PZWZHZXZ XF ^ºQFS &MN *[WJS -FHJ 3FXNW³ÑIINS
2FMRZI ^ºQºSIF 8ZQ YFS &Q³ÑIINS 0J^PZGFIÑF XZSIZ ¸Z &MQPNFQ¥ &MQPN3FXºW¥ FIQº JXJWNSIJ YTUQZRXFQGNW^FUºIWY _³RWJIJS R³YJ¾JPPNQINW IJW [J GZ IWY_³RWJ^N¾^QJN_FMJIJW 0FQJR JMQN TQFSQFW 'ZSQFW T PZRZ¾QFW RZFQQNRQJW INS FIFRQFWº [JIJ[QJYRJRZWQFWºTQZUYFGNFYYFPN IWY ZSXZWIFS GNWN TQFS XZ RJXFGJ XNSIJINWQJW &XPJWQJW [J L³[JSQNPNQJWINW 'ZSQFW IF YTUQZRXFQ ^FUºIF FYJ¾ LN GNINWQJW *XSFK [J XFSFYPWQFW 'ZSQFW IF YTUQZRXFQ ^FUºIF MF[F RJXFGJ XNSIJQJW ?NWFFY JMQN [J MF^[FSHº TQFS P^Q³QJW [J N¾NQJWINW 'ZSQFW IF YTUQZRXFQ ^FUº IF YTUWFP LNGNINWQJW 9TUQZRZS MF^FYN^JYN GZSQFWF GF¸ QºIºW 'ZSQFWºS N¾L³H³ [J JRJ¸N TQ RFIFS IN¸JW _³RWJQJW F^FPYF IZWF RF_QFW 4SZS NNS P^ [J P^Q³QJW YTUQZRXFQ^FUºSºSYJRJQYF¾ºIºW
F0^QJWNSPZWZQZ¾Z ^ºQºSIF[ZPZGZQFS2FQF_LNWY _FKJWNSNYFPNUJIJS^ºQQFWIFKJYNMQJWNS IJ[FRJYYN¸NL³SQJWIJSNYNGFWJS&SF ITQZÑ^F L JINU LJQJS 9³WPRJSQJW ^JWQN-ºWNXYN^FSMFQPQFWFWFXºSF^F^ºQº ^TWQFWIº'Z9³WPRJSLQJWNFWIºF WFXºPJXNQRJPXN_NSFXºWQFWHFIJ[FRJY RN¾YNW &SFITQZÑSZS ^JWQN -ºWNXYN^FS MFQPQFWº T¸Z 9³WP TQFS 2³XQ³RFS MFQPQF GNW FWFIF ^F¾FRFP _TWZSIF
[J^FINSG³^³PQJWNFIºSFNS¾FJINQJS MFSNPFM YJPPJ RJIWJXJ NRFWJY [J [FPºKLNGNMN_RJY[JMF^ºWPZWZR[J PZWZQZ¾QFWº Y³W³SIJPN ^FUºQFWºS JYWF KºSIF TQZ¾Z^TWIZ 'Z ¾JPNQIJ PZWZ QFS P^ [J GJQIJQJWNS XF^ºXº GNSQJWQJ NKFIJ JINQJHJP PFIFW TPYZW )F SN¾RJSI ¹QNSIJ GZ Y³W ^FUºQFSRFQF WºSIFMF^F^LºSTQIZ¸ZKFWPJINQRJP YJINW :_ZS +NWIJ[X¥ 2JSFPºGN -FHN 'JPYF¾N ;JQ¥¥ FIQº JXJWNSNS RZPFIIJ RJXNSIJ &MRJI >JXJ[¥ 4HF¸ºÑSF RJSXZUIJW[N¾QJWNSG³^³PPFQFGFQºP QFW MFQNSIJ &SFITQZÑ^F LJQINPQJWNSN [J GZWFIF PTQTSNQJ¾YNPQJWNSN [J G^ QJHJ P³QY³WJQ GFPºRIFS &SFITQZÑ^Z KJYMJYYNPQJWNSNMNP^JJYRJPYJINW ,JGJ TQFWFP &SFITQZÑ^F LJQJS 9³WPRJSQJW IFMF TP PºWXFQ GQLJ QJWIJ ^F¾FRF^º YJWHNM JIN^TWQFWIº 'ZSQFW T[FQFWQF IF¸QºP GQLJQJW FWF XºSIFPTSFWLJWMFQIJGZQZSZ^TW QFWIº?FRFS_FRFSGZPTSFWLJW F¾NWJYQJWNS ^JWQJ¾NP MF^FYF LJYNPQJ WN TQZ^TWIZ 'Z ^JWQJ¾NRQJW SJYNHJ XNSIJ ^JSN P^QJW RJ^IFSF LJQRJP YJ^IN8ZQYFSQFWGF_JSGNW^WJ^NGNW F¾NWJYJ [J^F GNW INSN HJRFFYJ ^ZWY TQFWFP [JWRJPYJ^IN 8ZQYFS . &Q³ÑIINS0J^PZGFIGJWFY^F_FWFP 8ZQZHF 0FWF^³Pѳ 'ZL³SP³ -FHº GJPYF¾ ½J^M >ZSZXN 2ZPW¥Ñ^J ^ZWY TQFWFP[JWRN¾YNW &XPJWNKJYNMQJWNSX³WI³¸³ISJR QJWIJ9³WPIJ[QJYFIFRQFWºXF[F¾YJ INWLNSQN¸N ^F¾FIºPQFWº NNS FWF_NQJWNSN YJWP JIJS
NMFSJY JYYNPQJWN NNS MNHWJYJ RJHGZW JINQJS ^JWQN -ºWNXYN^FS MFQPQFWIFS GT¾FQFS P^ [J PFXFGFQFWF 9³WP RJSQJWN ^JWQJ¾YNWRJPYJ [J &SFIT QZÑSZS NRFWºSF FQº¾RFPYF^IºQFW
8JQZPQZ IJ[QJY FIFRQFWº ^JSN PZWZQFS GZ P^QJWN GJQQN GNW ¾JPNQIJ TWLFSN_J JIN^TW [J GJQQN GNW FSQF^º¾ QF P^QJWNS ^SJYNQRJXNSN XF¸QFRF ^F FQº¾º^TWQFWIº 'Z PTSZIF 0ZG WJ[N^^J 9FWNPFYº ¾J^MQJWNSIJS TQFS 3JHR³ÑIINSN )F^J Q IJ PFQJRJ FQIº¸º 2NWXI³ÑQNGI FIQº J XJWNSIJ Ó0^ XFMNUQJWN P^ F¸FQFWº [J NKYN [J N¾NQJWNS Z^RFQFWº LJWJ PJSPZWFQQFWÔGF¾Qº¸ºFQYºSIFTWNONSFQ GNQLNQJW [JWRJPYJINW 'Z _FY J XJWNSN 9³WPN^J 8JQZPQZQFWºSºS JS L³Q³[JYJ¾PNQFYºXZQYFSº.&Q³ÑI INS 0J^PZGFIÑF XZSRZ¾ [J GZ XZQ YFSºSNQYNKFYºSFRF_MFWTQRZ¾YZW'Z GFPºRIFS TSZS JXJWNSIJ P^QJWNS ^FUºQFSRFXº [J P^ ^SJYNRN^QJ NQ LNQN PZWFQQFWºS YNYN_QNPQJ Z^LZQFSIº¸º RZMFPPFPYºW 4SZS NNS 3JHR³ÑI INSN)F^JÑSNSP^QJWNS^SJYNRN[J _NWFFYQJ Z¸WF¾FSQFWºS Z^RFQFWº LJWJ PJS FMQFPN PZWFQQFW [J FWFQFWºSIFPN MN^JWFW¾NP NQN¾PNQJW MFPPºSIFPN FºP QFRFQFWº 8JQZPQZ IJ[WN ^SJYNHNQJWN NNSWSJPYJ¾PNQJYRN¾TQRFQºIºW 9³WPN^J 8JQZPQZQFWº NIFWN XNXYJ RNSIJ XZQYFSQFW RJQNPQJW NPYF XF MNUQJWN [J FRNQQJW [FQNQJW LNGN ³XY I³_J^ ^SJYNHNQJW P^QJWN ^ºQQºP GJQQN GNW RJGQF¸ PFW¾ºQº¸ºSIF IJMPFS IJ SNQJS P^ XFMNUQJWNSJ XFYº^TWQFW [J^F NHFWF[JWN^TWQFWIº'ZSZSNNSP^XF Yº¾ [J^F NHFW XJSJYQJWN I³_JSQJSN^TW IZ 'Z XJSJYQJWIJ XFYº¾º ^FUºQFS P ^³SMZIZYQFWºIJYF^QºGNW¾JPNQIJYFWNK JINQIN¸N LNGN P^³S FWF_NQJWN [J [FW QºPQFWº IF GNWJW GNWJW XF^ºQRFPYF^Iº 8ZQYFS .. ¹__³ÑIINS 0J^PF[ZX ^ºQºSºS 2ZMFWWJR F^ºSIF &PXFWF^ÑIF ,JW[JQN FIºSIFPN P^³ 0TS^F 8ZGF ¾ºXº2JMRJIG-³XJ^SFIºSIFPN_F YF 2ºXºW FQYºSº PFW¾ºQº¸ºSIF XFY Rº¾Yº'ZXFYº¾XJSJINSJ¾FMNYNR_F PT^RZ¾YZW 0J_F 0FWFRFST¸QZ ¹GWFMNR 'J^ 'T_PºW ^FPºSQFWºSIFPN FY 0^³ÑS³ PZWRZ¾ [J GZWF^F GNW RJIWJXJ IJ NS¾F JYRN¾YNW 0^IJPN GNWTP FWF_N [J R³QPQJWN GZ RJIWJ XJ^J[FPKJYYN¸N[FPºKXJSJINSIJSFSQF
$KL(YUHQWRSOXPVDO\DS×Q×Q G|UW]PUHGHQROXüWXùXQXV|\OHU
¾ºQRFPYFIºW 'ZSFGJS_JWWSJP QJWN T¸FQYRFP R³RP³SI³W 'F_JS Ó½JMWJ P³XY³QJWÔ ^FPºS J[WJQJWN^QJ GNWQNPYJ GNW ^WJ^J L³^TW [J TWFIF GNWP^³SYJRJQNSNFYRº¾TQZ^TWQFWIº &SFITQZÑIFGZ¾JPNQIJPZWZQRZ¾UJP TPP^GZQZSRFPYFIºW2J[QSÑSºS ITXYZ -³XFR³ÑIINS JQJGNÑSNS F RZHFXº &MN 'F¾FWF J[WJXNSIJPNQJWJ P³XJWJP 0TS^FÑ^º YJWP JYRN¾ [J GZ L³S 'F¾FWFPF[F¸º IN^J FSºQFS P^³ PZWRZ¾YZW 2T¸TQQFWºS 9³WPN ^J 8JQZPQZQFWº IJ[QJYNSN PTSYWTQQJ WNFQYºSFFQIºPQFWº^ºQºSIFSXTS WF &MN 9J¾PNQFYº ³^JQJWN ^FSN &MNQJW 2T¸TQQFWѺS _ZQR³SIJS PTWZSRFP NNS ³HWF ^JWQJWJ L³^TW TWFQFWIF XFSFYQFWºSºNHWFJYRJ^JFQº¾º^TWQFWIº '^QJHJ &SFITQZÑIF &MNQJWNS FIQFWº NQJ FSºQFS UJP TP P^QJW PZWZQRZ¾ YZW8J^IN¾JMNWÑNS8J^^NI-FWZSN;JQN YFWFKºSIFS PZWZQIZ¸Z GNQNSRJPYJINW 4SZSFMKFIºSIFSTQFS8J^^NI¥2FM RZI IF &QFS^FÑIF PJSIN FIº^QF FSº QFSP^³PZWRZ¾YZW T¸Z_FRFSGNWP^[J^FGNWYFPºR P^QJWNSXFYº¾[J[JWLNLJQNWQJWNHFRN RJIWJXJMFSNPFMIFW³Ñ¾¾NKFLNGN[F PºK PZWZQZ¾QFWºSF MFWHFSRFP ³_JWJ YFMXNXJINQRJPYJ^IN;FPºKR³JXXJXJ QJWN PZWFSQFW T R³JXXJXJSNS LNIJWQJ WNSN PFW¾ºQFRFP NNS XFMNGN TQIZPQFWº P^QJWNS [J^F FPFWXZ^ZS LJQNWQJWNSN T MF^ºW PZWZQZ¾ZSF YFMXNX JIJWQJW IN 0FIºSMFSºÑSºS XFMNGN ;J_NW 0FIº ¹__³ÑIINS 0JXYJQÑIJS )N[FSQFW 0 ^³ÑSJ PFIFW G³Y³S FWF_N [J P^QJWNS LJQNWQJWNSN [J 0JXYJQ XZ^ZSZS NHF
WºSIFS JQIJ JINQJS LJQNWN GZL³SP³ ¹RFR -FYNU 1NXJXNÑSNS GZQZSIZ¸Z ^JWIJ ^FUYºWRº¾ TQIZ¸Z HFRN RJI WJXJ [J IFW³Ñ¾¾NKFÑ^F YFMXNX JYRN¾YNW
0J_F ;J_NW ?N^F³ÑIINS 0FWF &WXQFS IF 0FWFRFS ^TQZ ³_JWNSIJPN PJSINFIº^QFFSºQFSP^³SLJQNWQJWNSN 0TS^FÑIF ^FUYºWIº¸º ;FPºKQFW FW¾º XºÑSºS FWPFXºSIF GZQZSFS -FSNPMN ?N^FÑ^F [FPKJYRN¾YN 'ZSZS LNGN UJP TP IJ[QJY G³^³PQJWN [J _JSLNSQJWNS NS¾F JYYNPQJWN MF^ºW PZWZR [J PZWZ QZ¾QFWºSºSLNIJWQJWNSNPFW¾ºQFRFPNNS XFMNGNTQIZPQFWP^[JRJWFQFWºSLJ QNWQJWNSN [FPKJYYNPQJWN LW³QRJPYJINW 8JQZPQZIJ[WNGJQLJQJWNFWFXºSIFGZ SZS LNGN UJP TP WSJP [FWIºW 0J _F GZ ISJRIJ I³_JSQJSRN¾ [FPKN ^JRJYNSQJWNSIJIJP^QJW[JP^QJWNS PTSZRZ NQJ NQLNQN PF^ºYQFW [J IJ¸JWQN GNQLNQJWGZQZSFGNQRJPYJINW
G0^QJWNS^SJYNRN >ZPFWºIF GFMXNSN JYYN¸NR 3JH R³ÑIINSN )F^JÑSNS 2NWXFI³ÑQNGI FIQºJXJWNSIJSFSQF¾ºQIº¸ºSFLWJXZQ YFS[JRJQNPQJWNPYFXFMNUQJWN[JJRN QJW [FQNQJW PN GZSQFW JS ³XY ^SJ YNHNQJWINW P^QJWNS _JQQNPQJWNSJ [J PTSZRZSF LWJ ^ºQQºP GJQQN GNW [JWLN PFW¾ºQº¸ºSIF P^QJWN IJMPFS PJYMZ IF ^FSN P^ XFMNGN IJSNQJS PN¾NQJWJ GJQQNGNW_FRFSNNSXFYº^TW[J^FNHFWF [JWN^TWQFWIº'JIJQNIJUJ¾NSFQºSº^TW IZ'ZZ^LZQFRFIJ[QJYNSJSSJRQN LJQNW PF^SFPQFWºSIFS GNWNSN YJ¾PNQ JY RJPYJ^IN 8FXFSNQJW _FRFSºSIFPN GZ Z^LZQFRF IT¸ZIFGNWTP9³WP ¹XQFR IJ[QJYN YFWFKºSIFS GJSNRXJSNU Z^LZQFSIº¸º LNGN 9³WPN^J 8JQZPQZ QFWº IF Z^LZQFRº¾QFWIºW )JMPFSQFW XFMNGNTQIZPQFWºP^QJWJHJQUJYYNPQJWN NKYN[JN¾NQJWN[J^FPTSFWLJWGNW YTUQZQZ¸Z ^JWQJ¾YNWN^TWQFW [J TSQFWºS GJQQNZXZQ[JJXFXQFWIFNWJXNSIJ³WJYNR ^FURFQFWºSºXF¸Qº^TW[JN¾MF^FYQFWºSº I³_JSQN^TWQFWIºNKYNQJW[JN¾NQJW³ WJYYNPQJWNSNS TSIF GNWNSN ¾³W P^ F¸FQFWº[JWJNXQJWFWFHºQº¸ºNQJIJMPFS QFWF [JWN^TWIZ 8FXFSNQJW _FRFSºSIF GZ SNXUJY FQYºIF GNW NIN 0^QJWIJPN 2³XQ³RFSFMFQNSNS³WJYNRN MFXºQFYº SNXFURNPYFWºSºF¾ºSHFF^WºHF_JPYIF [JWRJPIZWZRZSIF^IºQFW &MFQNXNLF^WºR³XQNRTQFSP^MFQ
PºSIFSHN_^JFQºSRFPYF^Iº;J_NW9F H³ÑIINS 2ZÑYJ_ &PXFWF^ J[WJXNSIJ MFQPº LF^WºR³XQNR TQFS P^QJWIJS HN_^J TQFWFP YTUQFIº¸º INWMJR UFWF^º 2J[QSÑ^F FKN^JYQJ ^JRJXN N NS LSIJWRN¾YN 'NW GF¾PF _F RFS IF LJSJ HN_^JIJS LJQJS INSFW LSIJWRN¾YN 'Z IJMPFS QFW FWFXºSIF IJ[QJYNS ^³PXJP PFIJ RJQJWNSIJ LWJ[QN JRNWQJW XZGF¾ºQFW LNGN G³WTPWFYQFW GZQZSZ^TWIZ 'F _JS GNW IJMPFSºS UJP TP P^QJWJ XFMNU TQIZ¸Z LW³QRJPYJINW 8FMNG &YF +FMWZÑIINS &QNÑSNS ^³_QJWHJ P ^³TQIZ¸ZGNQNSRJPYJINW0^MF^FYº NNSIJ ^F¾F^FS [J FQº¾FSQFW FWFXºS IFPNLWJ[[J^JYPNQJWFMQFPNJXFXQF WF MFP [J MZPZPF WNF^JY Q³QJWN^QJ GJQNWQJSRN¾YNW*[MFI³ÑIINSN0NWRF S¥LNGNLJ_LNS9³WPRJS¾J^MQJW&SF ITQZÑIFPN XJ^FMFYQJWN JXSFXºSIF GNW R³KJYYN¾ LNGN P^Q³QJWNS [J FQº¾FS QFWºSUWTGQJRQJWNSN INSQJW [J TSQFWºS MJWMFSLNGNWMFPXº_Qº¸FZ¸WFRFQFWºSF JSLJQTQRF^FFQº¾ºWQFWIº½J^M*[MF I³ÑIINSN0NWRFS¥GNWIJKFXºSIF0F^ XJWNÑIJ 9³WPRJSQJWN YFHN_ JIJS GF_º ³RJWF^º GNW RJPYZU ^F_FWFP 8ZQYFS &QF³ÑIINS0J^PZGFIÑF¾NP^JYJYRN¾ YNW &Q³ÑIINS 0J^PZGI IF LJHNP YNWRJIJS MJRJS 9³WPRJSQJW QJMNSJ GNW XN^FXJYQJ LJWJ¸NSN ^FURº¾YºW 3JHR³ÑIINSN )F^J IJMPFSQFWºS [J TSZSJRWNFQYºSIFFQº¾FSQFWºSLWJ[ [J^JYPNQJWNSNZ^RFQFWºLJWJPJSFMQF PNPZWFQQFWº¾^QJFºPQFRFPYFIºW *PNS JPRJP [J _NWFFY NQJ RJ¾LZQ TQRFP &QQFM NQJ YNHFWJY ^FURFP IJ RJPYNW '³Y³S XFSFY IFQQFWºSIFS [J PF_FSJ¾NYQJWNSIJSIFMFMF^ºWQºIºW &QQFMѺS 7J__FP XºKFYºSF RF_MFW TQ RFPYºW8FIFPFY[JNMQFXNQJGZN¾PT QZSIFFQº¾RFPXºSºWXº_XJ[FUPF_FS RF^F[JXNQJTQZW 'Z N¾ FQFSºSIF FQº¾FSQFWº ³ PºX RFF^ºWRFPYF[JMJWPºXRºSPJSINSJ LWJ ZXZQ [J JXFXQFWºSº YFWNK JYYNPYJS XTSWF LWJ[ [J ^JYPNQJWNSN FºPQF RFPYFIºW 3JHR³ÑIINSN )F^JÑSNS GZ PTSZIFPN FºPQFRFQFWºSº SJRN SJ GNSFJS _JYQJ^JWJP GZWFIF XZS RFPNXYN^TWZ_ . )JMPFSQFW P^ XFMNUQJWN 'ZSQFWR³QP[JRFQXFMNGNTQZUJPNU GNJHJPIJWQJ^NUYTUFWQF^FHFP¾JSQJS
INWJHJP NKYNQJWJ FRJQJQJWJ [J TSQF WºS JQNSNS FQYºSIF FQº¾FHFP NSXFSQFWF RZMYFYºWQFW 'ZSQFWºS Z^RFQFWº LJ WJPJSJSSJRQNPZWFQXFMNUTQIZP QFWºR³QP[JRFQQFWºSIFSY³W³RF¸ WZW TQRFRFQFWºIºW *QQJWNSIJPN R³QP [JRFQºSPJSINQJWNSJJRFSJY[JWNQRN¾ TQFWFP I³¾³SRJQNINWQJW &XºQ RFQ XF MNGNSNS (JSFGº &QQFM TQIZ¸Z NIWFPN NNSIJ GZQZSRFQºIºWQFW 2FQ GNWNPYNW RJP [J NMYNPW MJ[JXQNXN TQRFRFQº QFW*QNSNSFQYºSIFFQº¾FSNKYN[JN¾ NQJWNP³³PLWRJRJQNNSHNYRJRJQN [J ^FUYº¸º N¾QJ FMNWJYN PF_FSRF^º S UQFSIFYZYRFQºQFW 9TMZRZ FRGFWIFS ºPFWIº¸º _F RFS GZ YTMZRZ I³S^F NNS IJ¸NQ FMNWJY NNS JPN^TWZR IN^J SN^JY JY RJQNINW(JSFGº-FPGZYTMZRZL ¸JWYJHJP[JTSIFSGNW[JWNRXF¸QF^F HFPYºW 'ZSZS LJQNWNSIJS MJW PNR ^JWXJ MJUXNSN MJQFQ JIN^TWZR NSXFS MF^[FSF[JRZMYFTQFSMJWPJXQJW KF^IFQFSXºS IN^J JPN^TWZR IJRJQN ^FWFYYºPQFWºSF MN_RJY JYRJP &QQFMÑF MN_RJY JYRJP TQIZ¸ZSZS ¾ZZWZSIF TQRFQºIºWFQº¾YºWIº¸ºNKYN[JN¾NQJ WNS MFPQFWºSº YFR TQFWFP [JWRJQNINW *PNSIJSGF¸[JGFMJIJSJQIJJYYN¸N LJQNWNSNXFURNPYFWºSºF¾FWXF_JPYºSº IFMF MFWRFSIF^PJS F^ºWRFQº ¾JWÑN PFSZSZSLJWJ¸NTQFSRNPYFWºR³XYF MFPTQFSQFWFZQF¾YºWRFQº_JPYRFQº SºPJSINRFQºSIFSF^ºWRFQºIºW)JM PFSR³YJ[JPPNQTQRFQºIºW?NWFLJQNW [J [JWNRN (JSFGN -FPÑIFS ZRRF QºIºW *[NSNS PFUºXº ^TQHZ^F KFPNWJ RZMYFHFFºPTQRFQº 0ZWFP LJJS GNW ^ºQ TQZU IF [J WNR I³¾³P TQZWXF GZSIFS ITQF^º ³RNYXN_QN¸J I³¾RJRJQN GZSIF IF
GNWMNPRJY[FWIJ^NU³_³QRJRJQN[J P³KWFSº SNÑRJYJ I³¾RJRJQN Wº_Pº &QQFMÑYFS GNQRJQNINW ¹¾YJ IJMPFS GZ NMQFX [J XFRNRN^JYYJ TQZWXF GF¾PF QFWºSºS XZ^ZSF [J FWF_NXNSJ YFXFQQZY YFGZQZSRF_PFSZSNJRNW[J^FXFP QFWFWNF^JYJIJW¹SXFSMF^[FSTSZS ³WJYYNPQJWNSIJS PNR NXYNKFIJ JIJWXJ MF^ºW MFSJXNSJ XJ[FU ^F_ºQºW [J RF SJ[NIJWJHJXN^³PXJQNW .. 0^ F¸FQFWº [J WJNXQJW 'ZSQFW GJQNWQJSJS PZWFQQFW IFMNQNSIJ FQº¾ºU P^Q³QJWJ J¾NY IF[WFSRFQº PZ[[JYQN TQFSº _F^ºK IZWZRIF TQFSF YJWHNM JY RJRJQN W³¾[JY FQRFRFQº [J IFNRF IT¸WZIFS ^FSF GZQZSRFQºQFW )NSJ [J INSIFWQFWF IJXYJP TQZSRFQº MFQ PºSWFMFY[JMZ_ZWZSZPTWZSRFQºIºW 0^Q³QJWNS _ZQRJ Z¸WFRFRFQFWº PT SZXZSIF HNIIN GNW LF^WJY LXYJWRJQN QJW P^Q³S³S RFQ [J R³QP³SJ FXQF YFXFQQZYYFGZQZSRFRFQºP^IJÓ*RW NGNÑQRFWZKSJM^FSNÑQR³SPJWNÔ^JWN SJ LJYNWRJQNINW 'NW PNRXJ MFPXº_ GNW RZFRJQJ^J RFWZ_ PFQRº¾XF WJNXQNP [JF¸FQºPPZWFQQFWºLJWJ¸NGZSFIJWMFQ R³IFMFQJ JINQRJQN [J GZSZS XTWZR QZQZ¸ZSZSNIWFPNNNSIJGZQZSRFQºQFW ...NKYNQJW[JN¾NQJW0^^JWNS IJFXºQFQº¾FSQFW[J³WJYNRXF¸QF^FS QFW NKYNQJW [J N¾NQJWINW 'ZSQFW PJS INQJWNSJ FNY RFQ [J R³QPQJWN TQRF^ºU F¸F [J WJNXQJWNS FWF_NXNSIJ FQº¾FS JPNU GNJS NSXFSQFWIºW )JMPFSQFWºS PT^IZPQFWº PZWFQQFWF Z^RFP IZWZ RZSIFIºWQFW *RFSJYJ WNF^JYPW [J I³W³XYTQRFQº0Y³Q³PYJS[JMº^FSJY YJS XFPºSRFQºQFW *KJSINQJWNSNS RFQº SF R³QP³SJ L_ PZQFP TQRFQº _FWFW [JWRJRJQNQJW FQº¾YºWIº¸º MF^[FSQFWF RJWMFRJYQNIF[WFSRFQºF¸ºW^³P[ZW 6XOWDQ,$Ok·GGLQ.H\NXEDG \D]G×ù×EHUDWODEXJQN+DF×EHNWDü·× 6XOXFD.DUD|\N ûH\K
RFRFQºMF^[FSºKF_QFI[RJRJQNINW -F^[FSF _ZQ³R [J J_N^JY JIJWQJWXJ (JSFGº &QQMѺS PJSINQJWNSIJS GZS IFSY³W³MJXFUXTWFHF¸ºSºGNQRJQNQJW NKY X³WI³PQJWN _FRFS X³WJPQN _NPNW MFQNSIJ GZQZSRFQºQFW 3FRF_ [FPYN LJQNSHJIJMJRJSSFRF_F^SJQRJQN R³RP³SXJ HJRFFYQJ IJ¸NQXJ R³SKJ WNYTQFWFPSFRF_JIFJINQRJQN>FUYº¸º G³Y³S N¾QJWN &QQMÑYFS GNQRJQN 4SZS NNS NKYN [J N¾N PJSINXNSN (JSFGº -FPPѺS[FXºYFXºGNQRJQNINW
8TSZ ,W³QI³¸³ LNGN 0³GWJ[N^^J 9FWN PFYºÑSºS &SFITQZÑIFPN JS ³SQ³ YJR XNQHNXN 3JHR³ÑIINSN )F^JÑSNS FS QFYºRQFWºSIFS 9³WPN^J 8JQZPQZQFWº ISJRNSIJ P^QJWNS IN_F^SºSIF ³ _JWNSIJ JS KF_QF [J MFXXFXN^JYQJ IZ WZQFS MZXZX P^QJWIJ ^F¾F^FSQF WºS ¹XQFRN LJQJSJP [J YWJQJWJ GF¸Qº [J ¹XQFR FMQFP [J YJWGN^JXN NQJ IT SFSºRQº TQRFQFWºSºS XF¸QFSRFXºIºW )NPPFY JINQNWXJ P^Q³QJWJ GJQQN GNW INSN [J FMQFPN KTWRFX^TS PF_FSIº WºQRF^F FQº¾ºQRº¾YºW ^QJ FSQF¾ºQº ^TW PN GZ Z^LZQFRF IJ[QJYNS WJXRN UTQNYNPFXº TQRZ¾YZW 9³WPN^J 8JQ ZPQZQFWº IJ[WN PZWZRQFWºSIFS TQFS &MN9J¾PNQFYºÑSIFIFGZFRFHFRFYZK Z^LZQFRFSºS RJ[HZY TQIZ¸Z LW³Q RJPYJINW4ISJRIJ&SFITQZP^ Q³QJWNSJ [JWNQRJP NXYJSJS ¹XQFRN [J FMQFPN RJ_N^JY GZL³S IFMN &SFIT QZNSXFSºSIFLW³QRJPYJ[J&SFITQZ P^Q³X³S³S PQFXNP PFWFPYJWNSN ^FS XºYRFPYFIºW'ZNSXFSYNUN¾JMNWQJWIJ [J P³QY³WQ³ J[WJQJWIJ RJIWJXJ [J MFSNPFM LNGN J¸NYNR PZWZRQFWºSIFS LJQJS GNQNRXJQ YJRJQJ IF^FSRFPYF NPJSP^QJWIJ[JPºWXFQFQFSQFWIFTQ
IZPFXFIJ[JGFXNYGNNRIJ[JIFMF TP X_Q³ FSQFYºRF IF^FSRFPYFIºW &SFITQZÑIF NQRNMFQ Y³W³SIJ JXJWQJW ^F_RF LJQJSJ¸N GZ NMYN^FYFS IT¸ RZ¾YZW &SFITQZÑIF YJQNK JINQJS NQP NQRNMFQNXJ&MN9J¾PNQFYºÑSºSUNWN&MN *[WJS -FHJ 3FXNW³ÑIINS 2FMRZI YFWFKºSIFS PFQJRJ FQºSFS 2JSFMNH N 8J^K¥ FIQº JXJWINW 'Z JXJWIJS XTSWF&SFITQZÑIFNQRNMFQY³W³SIJJ XJW^F_RFLJQJSJ¸NGF¾QFRº¾[J^³_ QJWHJNQRNMFQYJQNKJINQRN¾YNW )J[QJYNSP^Q³QJWNSJ¸NYNR[JXF¸ QºP XTWZSQFWº^QF IF ^FPºSIFS NQLNQJS IN¸N LW³QRJPYJINW 0^QJWJ YJPPJ RJIWJXJ LNGN J¸NYNR PZWZRQFWº L Y³W³QI³¸³ LNGN [FPºK NRFWJYQJW F¾MF SJQJW IJ NS¾F JINQRJPYJ^IN 4 L³S³S ¾FWYQFWºSIF MFXYFQFWº IFW³Ñ¾ ¾NKFQFWºS GZQZSIZ¸Z ¾JMNWQJWJ LY³W RJP _TW TQIZ¸Z NNS YFGNUQJW P^ P^PFXFGFPFXFGFLJ_JWJPMFXYFQFWº YJIF[N JYRJPYJ^INQJW >SJYNHNQJWNS YFGNUQJWN LWJ[QJSINWJWJP P^ [J PF XFGFQFWF LSIJWINPQJWN LW³QRJPYJ INW 'Z GFPºRIFS &SFITQZÑSZS ¹XQFRQF¾RFXº X³WJHNSN P^QJWIJ [J PºWXFQ GQLJQJWIJ IFMF JYPNQN PFQºHº [J L³[JSQN TQRZ¾YZW )T¸WZXZ &SF ITQZÑSZS LJRN¾YJPN GZ _JQQN¸N MJ S³_XTX^TQTONPGFPºRIFSNSHJQJSRN¾ IJ¸NQINW )JRJP NXYN^TWZR PN &SF ITQZÑSZS P³QY³WJQ GFPºRIFS KJYMN P^QJWIJS GF¾QFRº¾YºW 8JQZPQZQFW IJ[WNSIJPN YJHW³GJQJWIJS L³S³R³_ IJIJF_FRNQ³IJ^FWFWQFSºQRFQºIºW Ó4WIF GNW P^ [FW Z_FPYF 4 P^ GN_NRP^³R³_I³W,NYRJXJPIJLJQ RJXJPIJ4P^GN_NRP^³R³_I³WÔ _³QJWJP NKFIJ JYRJP LJWJPNW PN GZ IWYQ³P (ZRMZWN^JY ISJRNS IJ P^QJWQJ NQLNQN TQZ¾FS _NMSN^JYN [J
$QDGROX·QXQNOWUHOEDN×PGDQIHWKLN|\OHUGHQEDüODP×üW×U
L³I³QJS UTQNYNPF^º NKFIJ JYRJPYJINW 'Z¾NNWZ_ZSGNWISJRNQPTPZQIJWX PNYFUQFWºSF IF PTSZQRFP XZWJYN^QJ ^JYN¾JS ^JSN SJXQNS FPQºSF [J WZMZ SF GZ _NMSN^JY SFP¾JINQRJ^J FQº¾ºQ Rº¾YºW ½FNW *KJSIN T P^J LNYRJ^J HJPRN¾ LJQRJ^JHJPRN¾ KFPFY T P^ TSZSTQFHFPRº¾*¸JW8JQZPQZQFW_F RFSºSIFGZ_NMSN^JYRJ[HZYTQXF^Iº &SFITQZÑSZS 9³WPQJ¾RJXN [J ¹XQFR QF¾RFXºPFYN^JSLJWJPQJ¾RJ_IN 'ú3127/$5 )DUXN6PHU$QDGROX·\D
%LOJLVD\DUNRUVDQO¿½¿ &DQGRVWXPKDFNHU %XNDGDU²QOHPDOG¿Q¿]DPDL£LQL]LNHPLUHQ ELUÅH\YDU6L]IDUN¿QGDGH½LOVLQL]DQFDN \DVLVWHPLQL]G¿ÅDU¿\DD£¿NVDNL²\OHJHQHO RODUDNKHUGXUXPGDG¿ÅDU¿\DD£¿ODELOHQ DQDKWDU¿L£HUGHNROXG¿ÅDU¿GDELUNDS¿ EXOXQXU'ROD\¿V¿\ODHQJ¸YHQOLNOLELOJLVD\DU VLVWHPLKL£ELUD½DED½O¿ROPD\DQYHE¸W¸QILÅOHUL£HNLOPLÅVLVWHPGLU
TPYFSIºWPZQQFSRFPNNS_QJRIZ^IZ¸ZRGNQLNXF^F WºRºS ÓUT\JWÔ I³¸RJXNSJ GFXYºR 5JSHJWJQJWN TQFS N¾QJYNRXNXYJRNRF¸ºWF¸ºWFºQºWPJSGNWIJSJPWFSºR IFGJQNWJSRJXFOFTIFPQFSIºRÓ>TZMFHPJI-FHP QJSINSN_Ô&PGFQIJ¸NQJQGJYN¾YJXFSFNXYJSRJINPGNW IF[JYXN_RNXFKNW¹^NUJPNIJSJIJSGJSNRGNQLNXF^F WºR$)³S^FIFGNWRNQ^FWºF¾PºSGNQLNXF^FWIFS ,FWY SJWFWF¾YºWRFWFUTWZGNWNIJGJSNRGNQLNXF^F WºR GNW RNQ^FWº F¾PºS GNQLNXF^FWºS GNW RNQ^FWº F¾PºS PZQQFSºHºXº TQXF PN GZSQFWIFS GNWN IJ GJSNR G^QJ GNWTQF^ºSRNQ^FWIFGNWIJTQXFGJSNRGF¾ºRFLJQIN¸N SNX^QJ^JGNQNWRN^N_$9FRTQFWFPIJ¸NQ 3JINW SJ IJ¸NQINW IJWPJS TSQNSJ LF_JYJQJWIJS GNWNSIJPN MFGJW L_³RJ NQN¾YN Ó'F¾GFPFSQºP WJXRN XNYJXNMFHPQJSINÔ&RFSIJINRG³^³P9³WPN^JÑSNS PTXPTHF 'F¾GFPFSѺ GNQJ ÓMFHPÔQJSIN^XJ GJS MF^QN MF^QNÓMFHPÔQJSNWNRPNRJSJ-FHPJWFWPFIF¾TW YF^FIFG³^³PGNW^F_ºI¾JRN¾JQNSJXF¸QºPÓ8F^ºS 'F¾GFPFSRFIJRPNXJXNRN_NIZ^RZ^TWXZSGN_IJ G^QJ IZ^ZWZWZ_ 'Z PFIFW N¾XN_ [FWPJS XJS MQ GNSQJWHJNRFRFYFRF^FIJ[FRJY)ZFQFWQFGZ³QPJ PZWYZQZWGJQPNÔ 8TSWF RNSNP FWF¾YºWRFRF IJ[FR JYYNR FXQºSIF TQF^ XFSIº¸ºR LNGN IJ¸NQRN¾ 8^RFSYJH [JWNQJ WNSJLWJI³S^FIFJSF_FQYºRNQ^TSGNQLNXF^FWÓMFH PÔQJSRN¾[JMJW^ºQGZXF^º^³_IJFWYº^TWRZ¾*M GZ IZWZRIF T PFIFW ³_³QRJRJ LJWJP PFQRFIº SF XºQTQXFGJSNRLNGNGNWTPRF¸IZW[FWGJQPNYTUQFSºU ÓMFHPRF¸IZWQFWºIJWSJ¸NÔGNQJPZWFGNQNWN_^FIFÓKF HJGTTPÔSJL³SJIZWZ^TWJQGJYYJXTX^FQQJ¾RJFIºSF 'F¾ºRFLJQJSNFSQFYYºPYFSXTSWFÓMFHPÔSJINWSJ
IJ¸NQINWGNWF_IJ¸NSRJPYJKF^IF[FW*¸JW^FWºSGNW L³SXN_NSIJGF¾ºSº_FLJQNWXJJSF_ºSIFSGJSNRPN LNGN^FIºWLFRF_XºSº_'ZIZWZRIFYF[XN^JRJQGJY YJTPJRNSIJ¸NQXJSN_GNQLNXF^FWºSº_ºSKN¾NSNJPNS F¸ PFGQTXZSZ GNQLNXF^FWºSº_ºS XTPJYNSIJS ºPFWYºS RTIJRNSN_N PZYZXZSF ^JWQJ¾YNWNS [J PTQYZ¸ZSZ_F PZWZQZUÓ4M>³_IJ^³_L³[JSQNPQN^NRFWYºPÔIN^J RºWºQIFSºS&RFGFSFLWJMQ^³_IJ^³_L³[JS QNPQNXF^ºQRF_XºSº_F^Sº_FRFSIFGNQLNXF^FWºSº_º¾NK K WJQNJQNPGNWPFXFSºSNNSJPT^RFSº_IFLJWJPN^TW )J[FRJIJQNRFRFXFIJHJÓMFHPÔTQFWFPIJ¸NQ GNQLNXF^FWºRº_ºS L³[JSQN¸NSN YJMINY JIJS IN¸JW Z^ LZQFRFQFWºIFNSHJQJ^JWJPÓ'NQLNNXYJSNQIN¸NLNGNIJ ¸JWQJSINWNQJGNQNWGZGNW_L³WQ³PY³WÔIN^JI³¾³S³ QJGNQNW )T¸WZ TQFGNQNW XTWZS ÓGNQLNSNS PZQQFSºQRF GNNRNSIJINWÔ -JWPJX LNGN YJHW³GJQN XNXYJR Z_RFSQFWºSºS IF G^QJGNW_L³WQ³¸³[FWIºW[JÓ[NW³XMFHPNSLHWFH PNSLÔLNGNGN_JKFSYFXYNPLJQJSFRFTWYFQFRFGNWGN QN¾NRHN NNS FXQºSIF XºWFIFS TQFS GZ PF[WFRQFW GZ _L³WQ³¸³SNKFIJJINQRJGNNRNXTSZHZTWYF^FºP Rº¾YºW*QGJYYJG^QJGNW_L³WQ³¸³SPY³FRFQFW QFPZQQFSºQRFXºIT¸WZIJ¸NQINWFRFGNWPZQQFSºHºSºS IFGZT^ZSIFPJSINPZWFQQFWºSºPT^RFXº[JL³[JS QN¸N NNS PZQQFSIº¸º GNQLNN¾QJR HNMF_QFWºSIF RFPXN RZR XJ[N^JIJ GNW L³[JSQNP MN_RJYN GFWºSIºWRFXº LJWJPNW&PXNIZWZRIFGFSFTQIZ¸ZLNGNMJWFSGNW IF[JYXN_RNXFKNWNPTSZPJYRJXNRZMYJRJQINW
3JPFIFW_FFKºSº_[FWXFÙ )F[JYXN_ RNXFKNWQJWN LJWJPYJ GN_ RN IF[JY JIN^T
WZ_$*[JYIZWZRG^QJ*SXºPWFXY QFSFS_N^FWJYGNNRN[NW³XQJWFWFHºQº¸º NQJ LJWJPQJ¾YNWNQJS XFQIºWºQFWIºW -JW ^JSN [NW³X GNW SHJPNSIJS IFMF LJ QN¾RN¾ GNWTP _JQQNP NJWRJPYJINW 'NQLNXF^FW XNXYJRQJWNSIJ GZQZSFS [J WNQJWNS GF¾PFQFWº YFWFKºSIFS ¸WJSNQ RJRJXN G³Y³SQ³¸³S³S PTWZSRFXº [JMJW_FRFSN_NS[JWNQJSQJWIFMNQNS IJPZQQFSºRFMF_ºWTQRFXºNXYJSNW;N W³X XFQIºWºQFWº ÓPY³ SN^JYQN XFQIºWºÔ XºSºKºSFLNWJW½ZFSFPFIFWYFSºRQFS Rº¾MNGNW[NW³XPZQQFSºHº[J^FXNXYJR NNS GNW ^FWFW NJWRJ_ &PXNSJ XNXYJ RN ^ºPRFP J¸NQNRNSIJINW ;NW³XQJ WN JSLJQQJRJSNS JS ^F^LºS ^TQZ GNW FSYN[NW³X UWTLWFRº JINSRJP [J L³S HJQQJRJQJWNSN X³WJPQN YFPNU JYRJPYNW ,³SHJQQJRJQJW SJRQNINW [J [NW³X XN_NS MFYF ^FURFSº_º GJPQJ^JHJPYNW ,³SHJQQJRJQJWNS NMRFQ JINQIN¸N L³S XN_NSNNSPFWFGNWL³STQFGNQNW;NW³X QJW^F^ºQIºPYFSXTSWFPN¾NNSNXN^FYNKNS IJSºPFWQFW[JYFRFRFSPTINJWN¸N SJ LWJ IF[WFSº¾ LXYJWJWJP XNXYJRN ^ºPRF^FGF¾QFWQFW ,³S³R³_³SJS^F^LºS[NW³XYNUN SN JQJPYWTSNP UTXYF ^TQZ^QF ^F^ºQFS [NW³XQJW TQZ¾YZWRFPYFIºW *QJPYWTSNP UTXYFFºPQFWºSºPZQQFSFS[NW³XQJWLJ SJQQNPQJ FºQRFRFXº LJWJPJS JPQJSYN ITX^FQFWºSºS FºQRFXº XTSZHZ [J G³ ^³PT¸ZSQZ¸ZNQJYN¾NR HTSYFHYQNX YJXNSIJPNFIWJXQJWNPZQQFWFP^F^ºQºWQFW *PQJSYNITX^FQFWºPJXNSQNPQJNQLNJPN HN NXNRQJW YF¾ºWQFW [J Z_FSYºQFWº ÓJ ]JUNKLNKJ]J[GXÔLNGNSJN¾J ^FWFIº¸ºIº¾FWºIFSFSQF¾ºQRF^FSNXNR QJWJXFMNUYNW'F_ºQFWºIFHNSXJQNJWNP QNTQFGNQNWGZGNW_FFKN^JYRJXJQJXNSJ PFIFW _FFKºSº_ [FWXF TQYF^F YFPºQRF NMYNRFQNSN_TPFIFW^³PXJPYNW )N¸JW GNW XFQIºWº Y³W³ YWZ[F FYQFWºIºW ;NW³XQJWIJS KFWPº GNQLNXF^FWºSº_F Xº_ RFPNNSXN_IJSN_NSFQRFP _TWZSIF TQRFXºIºW 'Z N_SN SFXºQ FQºW$ ,XYJWJ LXYJWJ FQºW [J XN_ IJ KFWPºSF [FW RF_XºSº_?FYJSGZ^³_IJS YWZ[FFYºTQFWFPFIQFSIºWºQºW >FSNXN_JJQJPYWTSNPUTXYF TSQNSJ MFGJWQJ¾RJ UWTL WFRQFWº RXS RJXXJSLJW ^FMTTRJXXJSLJW[GLNGN
UWTLWFRQFWQF GNW ITX^F LJQNW [J W SJP TQFWFP IJW PN &IWNFSF 1NRFÑSºS GZL³SJ PFIFW MN LW³QRJRN¾ [NIJ TQFWºSº GNQLNXF^FWºSº_F NSINWNS 9ºPQF ^ºU NSINWNWXJSN_ SJ Q GF_º KJQFPJY QJWNGF¾YFSL_JFQRº¾XºSº_IJRJPYNW YºPQFRF_XFSº_NNSN_JGNWPZWYI³¾JW Ó&IWNFSF 1NRF IF L³_JQ PFIºS 'NW GFPXF Rº^IºR FHFGF$Ô ¾JPQNSIJ 'F ¾ºRF LJQRN¾ LNGN RN PTSZ¾Z^TWZR$ &IWNFSF 1NRF IJ¸NQ FRF _FRFSºSIF GNW5FWNX-NQYTSFSºRTQIZ
3JIJSMFHPJWTQZSZW$ ,³S³R³_³S JS ^F^LºS XFQIº Wº J¾NIN [NW³XQJW [J^F YWZ[F FYQFWº TQIZ¸Z MFQIJ MFHPJWÑQºP ^F IF GNQ LNXF^FW PTWXFSQº¸º IFMF TP PTSZ ¾ZQZWTQRZ¾YZW3JIJSNFºPYºW XNX YJRJ YFR FSQFRº^QF M³PRJIJS [J XNXYJR FºPQFWºSº TP N^N GNQJS PN ¾NQJWHJ LJWJPQJ¾YNWNQNW [J GF¾PFQF WºSºS GNQLNXF^FWQFWºSF JWN¾RJP NNS IFMNHJ ^TQQFW PZQQFSºWQFW ,_ S³SIJINWQJWFRFTPN^NLN_QJSRN¾ QJWINWFWFRº_IFLJ_JWQJWUWJXYNOXF MNGNINWQJW T¸Z N^N GNW KNWRFIF ³XY I³_J^ YJPSNP JQJRFS UT_NX^TSZS IFIºW 'Z IF TSQFWQF NQLNQN GNWTP ¾JMNW JKXFSJXNSNS TWYF^F ºPRFXºSº XF¸QFW-JWGNQLNXF^FWZ_RFSºMF^F YºSIFGNWIJKFGNWGF¾PFXºSºSGNQLNXF ^FWºSº ÓMFHPÔQJRJP NXYJW 'Z XJ[LN QNXNTQZWPFWºXºTQZWXJ[RJIN¸NGNWN TQZW ¾NWPJYNSNS GNW GNQLNXF^FWº TQZW [G 'Z PFIFW TP PTSZ¾ZQRFQFWº SF[JRJWFPJINQRJQJWNSJGNWGF¾PF WSJP IJ _FRFS _FRFS LF_JYJQJW IJ ^F^ºRQFSFS ÓMFHPJWÔ MNP^JQJ WNINW-FSNMFYºWQF^FSQFWºRº_[FWIºW Ó9³WPN^JÑSNS JS G³^³P MFHPJWѺ GNW GFSPFIFS MJXFGºSF FQYº RNQ^TS IT
QFW FPYFWIºPYFS XTSWF XJ[LNQNXN^QJ MFRFRXJKFXº^FUFWPJS^FPFQFSIºÔ &^WºHFGF_ºÓMFHPJWÔNXNRQJWNSNSS UQFSF ºPRFXº 0J[NS 2NYSNHP LNGN GF_º Z^FWQFRF KNQRQJW 0TI FIº 0º QºGFQº¸º 8\TWIKNXM LNGN ÓMFHPJW QºPÔRJXQJ¸NSJLN_JRQNGNWMF[FPFY RFPYFIºW 3JIJS^FUº^TWQFW$0JSINQJWNSNPF SºYQFRF^FNMYN^FQFWº^TP,JSJQPFSº Z¸WF¾YºPQFWºXNXYJRQJWNSL³[JSQNPRJ PFSN_RFQFWº^QFIFQLFLJRJPNNS[J ^F PFW¾º XNXYJR ^SJYNHNQJWNSNS GNQLN XN_QNPQJWNSNTWYF^FºPFWRFPNNS
Ó0FWFPTWXFSQFWÔ [JÓGJ^F_PTWXFSQFWÔ SQ³ L³[JSQNP TWLFSN_FX^TSZ (*79 (TRUZYJW *RJWLJSH^ 7JX UTSXJ 9JFR \\\HJWYTWL MFH PJWÑQºP PTSZXZSZ NSHJQJWPJS NPN Y³W XFQIºWºGNNRNSNYFSºRQFWFPY³SN ^JYQN XFQIºWºQFW G PY³ SN^JYQN TQRF ^FS XFQIºWºQFW 0N GJS GZSF XFQIºWº IJ¸NQIF[JYXN_RNXFKNWQNPIN^TWZR 0Y³ SN^JYQN XFQIºWºQFW [J XFQIºW LFSQFW,NWINPQJWNXNXYJRJ_FWFW[JW RJP TSQFW NNS G³^³P PJ^NKYNW 'F_º IZWZRQFWIFXNXYJRJ_FWFW[JWRJIJS XNXYJRIJGZQZSFSJ¾NYQN_JQGNQLNQJ WJ JWN¾RJ^J FQº¾ºWQFW 0WJIN PFWYº GNQLNQJWN_JQ[JWNQJWUFWTQFQFW^FIF GZSQFWF GJS_JW J¾NYQN J[WFPQFW MFH PJWÑQFWºS MJIJKNINW 'ZSZSQF GNWQNPYJ GNWTP XFQIºWºSºS PFW¾º KNWRF HFXZX QZ¸Z YJWWNXY J^QJRQJW PN¾NXJQ [J^F PZWZRXFQPFWFQFRFQFW _JQQNPQJ[JWN INSQJRJ XNXYJRQJWN^QJ FIºSF ^FUºQ Iº¸º IF GNW LJWJPYNW 'Z PTWXFSQFWF ÓPFWFPTWXFSÔIJSNW 0Y³ SN^JYQN TQRF^FS XFQIºWº QFW [J XFQIºWLFSQFW 'Z YNU XFQIºWº IFPFW¾ºXNXYJR^SJYNHNSJ L³[JSQNP FºPQFWºSº GJQNW YJS STYQFW NQJYNWQJW ,JSJQ IJPY³FRFQºPTWXFSQFWºS ^FPFQFSIºPYFS XTSWF RFF ¾º XNLTWYFXº GJQQN GNW N¾NR TQXZS IN^JWJP L³[JSQNP Z_RFSºTQFWFPFQº¾Yº¸ºPZ WZRQFWIF XNXYJRIJPN _F^ºK STPYFQFWºFº¸FºPFWRFQFWº NNSFQº¾RFQFWº³_JWNSJINW 'Z PTWXFSQFWF ÓGJ^F_ PTW XFSÔIJSNW
8FQIºWº RJYTYQFWº 8FQIºWº RJYTY QFWº (*79 YFWFKºS IFS YFSºRQFSRº¾ [J RFIIJQJSINWNQ RN¾YNW 'ZSF LWJ JS ^F^LºS PZQQFSº QFS RJYTYQFWº [NW³XQJW ^TQZ^QF^FUºQFSXFQIºWºQFW[J^FF¸XNX YJRQJWNSJ PZWYZP \TWR [J^F YWT OFS YWZ[F FYº FIº [JWNQJS _FWFWQº UWTLWFRQFW ^JWQJ¾YNWRJ XNXYJRIJPN UTWY FºPQFWºSº PZQQFSFWFP GZ UTWY QFWIFS XNXYJRJ Xº_RF ÓJRFNQ XUT TKNSLÔ GNW GF¾PF PZQQFSºHº MJXFGºSF RJXFO LSIJWNQRJXN ÓJRFNQ GTR GFWIRJSYÔ GNWMJXFGFF^SºFSIFGNS QJWHJRJXFOLSIJWJWJPPFW¾ºJQJPYWT SNP UTXYF MN_RJYQJWNSN PFWFWXº_ MFQJ LJYNWRJÓGWJFPNSÔ FPYNKFQº¾FSMN_ RJYQJWN LJJWXN_ MFQJ LJYNWRJP NNS ^FUºQFS XFQIºWºQFW STWRFQ PZQQFSºHºQº [J^FRNXFKNWPZQQFSºHºMJXFGºSºJS³XY I³_J^ ^SJYNHN MJXFGºSF ^³PXJQYRJ F¸ XNXYJRQJWNSJ PTSZQFS GNW Z^LZQF RFNQJTF¸ºIº¾XFQIºWºQFWFPFW¾ºFºP MFQJ LJYNWRJ YFMRNSN PTQF^ ¾NKWJQJWN X_Q³P UWTLWFRQFWº^QF GZQRFP NNS ^FUºQFS XFQIºWºQFW .5 FIWJX ^FSºQYRF Xº^QFTQZ¾YZWZQFSXFQIºWºQFWTQFWFPXF ^FGNQNWN_ ¹SYJWSJYNSLJQN¾NRNNQJGNWQNPYJNQJYN ¾NR UWTYTPTQQJWN^QJ ^FUºQFS XFQIºWºQFW G³^³P FWYº¾ LXYJWRN¾YNW 'NWF_ YJP SNPTQFHFPFRFGJS^NSJIJ^F_F^ºR .5^FSºQYRFXº .58UTTKNSL9(5IN _N SZRFWFXº XFQIºWºXº 9(5 XJVZJSHJ SZRGJWFYYFHP.5UFWFQFRFXFQIºWº Xº .5+WFLRJSYFYNTS&YYFHP7FXYLJ QJ5TWY9FWFRFXº 7FSITR5TWY8HFS SNSL .(25 XFQIºWºQFWº [G NSYJWSJY ³_JWNSIJPNNQJYN¾NRUWTYTPTQQJWNXFQIº WºQFWºFWFXºSIFXF^ºQFGNQNW 2FIJR YJPSNP GNW LNWN¾ TQIZ ^N SJ GNWF_ YJPSNP IJ[FR JIJQNR ,J SJQXFQIºWºQFW48.WJKJWFSXRTIJQNSNS Ó:^LZQFRF &UUQNHFYNTSÔ PFYRFSº SFFNYTQFSXFQIºWºQFWIºW'ZPFYRFSIF GNQNSIN¸NLNGNFWF^³_Z^LZQFRFQFWº^JW FQºW ITX^FFPYFWºRUWTLWFRQFWº KYU JQJPYWTSNP UTXYF JRFNQ F¸ ^SJYN RN XSRU NSYJWSJY MN_RJYN JWN¾NRN NNSPZQQFSºQFSUWTLWFRQFW[JGJS_JW QJWN XF^ºQFGNQNW 'Z PFYRFSF FNY XFQIº
Z_FPYFS LNWN¾ MFH SL )38 8295 2.2* 3+8 [G :71 XFMYJHNQN¸N
:71 8UTTKNSL /F[F [J^F &HYN[J= ^LZQFRFQFWº [NW³X F \TWR FIº [JWNQJS PZWYZPQFW [J YWZ[F FYQFWº
YWTOFSMTWXJX
8F[ZSRFMFYYº Ó8ºPºQIºRFWYºPPJSINRN_SFXºQPTW XFSQFWIFS PTWZ^FHF¸º_$Ô IJIN¸NSN_N IZ^FW LNGN^NR >F_ºRºS GZSIFS XTS WFXºGNQLNXF^FWºSº¾NKWJQNJQNPGNWPFXF NJWNXNSJPT^RF^ºI³¾³SRJ^NUIJGZ PFIFW XFQIºWº^F WF¸RJS PZQQFSRF^F IJ[FRJIJHJ¸NRIN^JSQJWNNS 'NW F¸ XNXYJRNSNS G³^³PQ³¸³ T WFSºSIF XNXYJR L³[JSQN¸N ^SJYNRN _TWQF¾ºW [J L³[JSQNP NNS PZWZQFS FQ LTWNYRFQFWPFWRF¾ºPQF¾ºW'ZSJIJSQJ XJNQJHJP TQFS L³[JSQNP UWTOJQJWNSNS TPINPPFYQNUQFSQFSRFXº[JZ^LZQFS RFXº LJWJPNW 3J TQZWXF TQXZS YJRJQ L³[JSQNP SQJRQJWNSN FQRFP LJWJPNW TPUFMFQºL³[JSQNPXNXYJRQJWNSNPZW RFIFSSHJFQFHF¸ºRº_GFXNYSQJR QJW GN_N ^ºPºRIFS PZWYFWFGNQNW Ó+N WJ\FQQÔ FIº [JWNQJS ÓL³[JSQNP IZ[FWº XNXYJRQJWNÔ L³[JSQNP NNS PZQQFSºQFS JS SJRQN RJPFSN_RFQFWIºW ,³[JS QNP IZ[FWºSºS FRFHº L³[JSNQNW N MFY NQJ L³[JSNQNW TQRF^FS Iº¾ MFYQFW FWF XºSIFGNWPTWZRFIZ[FWºTQZ¾YZWRFP YºW+N_NPXJQGF¸QFSYºQFWºSPTSYWTQ³J WN¾NR PTSYWTQQJWN PF^ºY ITX^FQFWºSºS YZYZQRFXº [J FºP XNXYJR UTWYQFWºSºS PFUFYºQRFXº LNGN J¾NYQN N¾QJ[QJWN GF WºSIºWºWQFW -FGJWQJ¾RJ YWFKN¸N NNS L³[JSQNP UTQNYNPFXº XJHZWNY^ UTQNH^ RJYTYQFWº XZSFW 'ZSZSQF GNWQNPYJ N JWNIJS Iº¾FWº^F ºPºQRFXº LJWJPYN¸N ^JWQJWIJ IJ MN_RJY [JWNW TP GFXNY GNWWSJP[JWNWXJPNSYJWSJYJWN¾NRNSJ FºPGNWQTPFX^TSIFMJWPZQQFSºHºSºS KFWPQº ^JYPNQJWQJ NSYJWSJYN PZQQFSRFXº NXYJSJGNQNW [J GZ TQF¸FS GNW IZWZR IZW FQº¾FSQFWºS UTWSTLWFKNP [J^F LJWJPQN TQRFIº¸º I³¾³S³QJS XNYJQJWJ JWN¾NRN L³[JSQNP IZ[FWº Z^LZQFRFXº NQJ JSLJQJSJGNQNW ^F IF PºXºYQFSFGNQNW ,³[JSQNP IZ[FWº IJ^NSHJ JQQJ YZYZ QZWYJPGNWXNXYJR^JWNSJLJSJQFSQFR
IF XNXYJRJ LJQJGNQJHJP XFQIºWºQFWº JS LJQQJ^JS MJW Y³WQ³ Z^LZQFRF [J^F ITSFSºR GNQJ¾JSQJWN FSQF¾ºQRFQºIºW 'Z SJIJSQJ L³[JSQNP ^FYºWºRºSº LJW JPQJ¾YNWNWPJS Z^LZQFRF^F LNWJHJP TQFS HNMF_QFWºS [J ^SYJRNS INPPFYQN XJNQRJXN LJWJPNW 'Z ÓXNXYJR G³Y³ S³^QJWNXPXN_INWÔFSQFRºYF¾ºRF_'Z SZS Iº¾ºSIF YWZ[F FYQFWº [J [NW³XQJW NNS L³SHJQQJRJQJWN TYTRFYNP TQFWFP ^FUºQFS FSYN[NW³XQJW FOFS ^F_ºQºRQFW NNS _JQ ÓFSYNXU^\FWJÔ FIº [JWNQJS UWTLWFRQFW PZQQFSºQRFQºIºW 0N¾NXJQ TQFWFP FQFHF¸ºRº_ SQJRQJW YFSºRF IºP JQJPYWTSNP UTXYFQFWº [J^F XUFR LNGN N¾FWJYQJSRN¾ L³[JSNQNW TQFRF^FS UTXYFQFWº MN FRFIFS U PZYZXZSF LSIJWRJPTQRFQºIºW&^WºHFTSQNSJ MFGJWQJ¾RJUWTLWFRQFWº^QFXN_JLJQJS ITX^FQFW [J^F QNSPQJW FºQRFRFQºIºW ¹QF[J TQFWFP XTMGJY UWTLWFRQFWºSIF XN_J NQJYNQJS ÓXHWNUYÔ FIº [JWNQJS PTI XFYºWQFWºSºS FQº¾YºWºQRFRFXº LNGN S QJRQJWFQºSFGNQNW *M 'Z PFIFW SQJR FQIºSº_ FRF NNSN_N PJRNWJS GNW ¾J^ [FW 8N_ KFW PºSIFIJ¸NQXNSN_FSHFP^FXNXYJRNSN_ Iº¾FWº^FFºPXFPN^QJLJSJQTQFWFP MJW IZWZRIF Iº¾FWº^F FºQFGNQJS F SFMYFWºNJWIJPTQZIº¾FWºIFGNWPFUº GZQZSZW )TQF^ºXº^QF JS L³[JSQNPQN GNQLNXF^FW XNXYJRNSN MNGNW F¸F GF¸ Qº TQRF^FS [J G³Y³S KN¾QJWN JPNQRN¾ XNXYJRTQFWFPYFSºRQFRFPR³RP³S I³W3FXºQ^F[F¾^F[F¾GNQLNXF^FWºSº _ºPFUFQºGNWPFXF^FPT^RFPNNSNP SFJYRJ^JGF¾QFIºRXFSºWºR >NSJ IJ MF^FY IJ[FR JIN^TW GNW PTWXFSYFWFKºSIFSXFQIºWº^FZ¸WFXFSº_ IFGNQLNXF^FWºSº_ºPZQQFSRF^FIJ[FR JINSFSHFPIJIN¸NRG³Y³SSQJRQJ WN FQRº¾ TQFWFP 'Z PFIFW PTWZRF^F WF¸RJSXN_NSGNQLNXF^FWºSFLNWRN¾GNW PTWXFSF WFXYQFWXFSº_ IJRJP PN XNXYJ RNRIJ MQ FºP [FW I³_JQYJGNQNWNR IN^JWJP PJSINSN_N ¾FSXQºXF^ºS3JI TQXF I³S^F P³WJ XJQQJ¾N^TWYJPST QTON YFGFSQº XNX YJRQJW IJ 'Z IZWZRIF GZ SZS GNW UFWF Xº TQRFSº_ PF ºSºQRF_
3URI'U0LNLO%D\UDPÜ¿Q\HQL£DO¿ÅPDV¿
8
JQZP SN[JWXNYJXN 9FWNM 'Q³ R³ JRJPQN GF¾PFSº 2NPNQ 'F^ WFR-THFGZL³SJIJ¸NS^FUYº¸ºF Qº¾RFQFWQF &MN *[WJSÑNS 3FXWJYYNS -THFÑRº_ºS I³¾XJQ IJ¸NQ ^F¾F^FS GNW NSXFS TQIZ¸ZSZ &SFITQZ &MN QN¸NSN PZWRZ¾ TQIZ¸ZSZ TWYF^F º PFWRº¾ J¾NYQN GNQNRXJQ ^F^ºSQFWºSIF FSQFYRº¾GZL³SJPFIFWI³¾³S³QRJ XN ^FXFP TQFS ³XY³ WY³QJS GNWTP XTWZSZS ^FSºYºSº [JWRJ HJXFWJYNSN LXYJWRN¾GZQLZQFWºN¾QJWNSJLJQRJ ^JSQJWNS NSFSºQRF_ YJUPNQJWN^QJ XFQ IºWºQFWº^QFPFW¾ºPFW¾º^FPFQRº¾Yº ½NRIN GNW PJ_ IFMF ³XY³ WY³Q³ PFQRº¾GNWWSJ¸NTWYF^FºPFWIºN¸ SJ^QJPZ^ZPF_FPF_FP³QY³WYFWNMN SJ ^JSN LJWJPQJW PFYYº )FSº¾RJSI 4¸ZQQFWº)J[QJYNSNS'NQNRXJQ[J0³QY³ WJQ2NWFXº >F^ºSF-F_5WTK)W2N PNQ'F^WFR2F^ºX0TS^F 4XRFSQº ^SJYNHNQJWN PZWZQZ¾YF IJ[QJYNÓZQJRFÔIFSFQºSFSKJY[FQFWQF ^SJYRJP^JWNSJFPQN^^JHNI³¾³SHJ ^N WFX^TSFQN_R SJIJS IJXYJPQJIN QJW$¹_SNPÑYJPZWIZPQFWºRJIWJXJQJWJ ^JWQJ¾YNWINPQJWN FPQN^^JHN WFX^TSF QNXY GNQNR NSXFSQFWºSºS I³¾³SHJ LJ QN¾YNWRJXNSJ SJIJS IJXYJP [JWINQJW$
¹XQFRN^JY&SFITQZÑ^F¹WFS³_JWNS IJS LJQRJXNSJ ³XYJQNP '³^³P 8JQ ZPQZ ;J_NWN 3N_FR ³Q 2³QP ½FKNN *¾ÑFWN NSFSHºSF GF¸Qº TQRFXºSF PFW ¾ºSSJTQIZIF8JQZPQZFWIºQºXF^º QFS4XRFSQºYFGFSYFGFSF_ºY-FSJKN RJ_MJGNSJGF¸QFSIº$ 2NPNQ -THF GZ ^FXFP XTWZQFWºS WY³X³S³ GNW PJ_ IFMF PFQIºWº^TW &SFITQZ8JQZPQZ)J[QJYNÑSNSNQP^ºQ QFWºSIFTWYF^FºPFSGNQNRXJQI³¾³S HJSNS PFSºYQFWºSº YFWNMN XTWZRQZQZ ¸Z^QF L_QJWNRN_NS S³SJ XJWN^TW >³_^ºQQFWHF PFQºS WY³QJWNS FQYºSIF XFPQFSFS GNQLN^N GNW PJ_ IFMF GNQNR I³S^FXºSºS^FWFWºSFXZSZ^TW ¹GS³ÑQ *XNW *Q0RNQ KNY9F WNMÑNSIJ &SFITQZ 8JQZPQZ )J[QJ YNÑSN PZWFS 8³QJ^RFS ½FMѺS GFGFXº 0ZYFQRº¾ÑºFSQFYºWPJSIN^TWPN Ó½F¾ºQFHFP ¾J^INW PN 0ZYFQRº¾ 9³WPTQRFXºSFWF¸RJSFXYWTSTRNNQ RNSNTPN^NGNQN^TWIZ'ZSIFSGF¾PF
KJQXJKJ LJQJSJ¸N NQJ NQLN QN GNQNRQJWN IJ GNQN^TWIZ 0JSINXNSIJSXTSWFT¸ZQ QFWº [J FMKFIº IF KJQXJKJ LJQJSJ¸NSIJSLJQJSNQNR QJWN ¸WJSRJ^J IJ[FR JYYNQJW;JGZFQFSIFNXNR ^FURº¾TQFSGNQNRFIFR QFWºSº MNRF^JQJWNSJ FQIº QFW 'Z IZWZR TSQFWºS INSN NSFSQFWºSIF U³W³_ RJ^IFSFLJYNWINÔ 'NQNRXJQ GNQLNSNS N SFSQFWF_FWFW[JWIN¸NSJGNS^ºQQFWIºW NSFSºQºW 'Z GNQLNIJS 0ZYFQRº¾ÑºS ^FXFP Ó2ZÑYJ_NQJÔ RJ_MJGNSIJS TQIZ¸ZSZ FSQº^TWZ_ 'Z RJ_MJU -FSJKNQNP ³ _JWNSJPZWZQZIZW ^QJPNGNWFWF-F SJKNIJSNSHJ2ZÑYJ_NQJFSQF¾ºQºWIº 2ZÑYJ_NQJ &XWº 8FFIJY IJSNQJS 2ZMFRRJIÑNS ^F¾FIº¸º ISJRIJS ^ºQPFIFWXTSWF&GGFXNQJWISJ RNSIJTWYF^FºPFSFPQN^^JHN ¹XQFR WFX^TSFQN_RN GNW NSFS IN_LJXNINW 9JRJQ TQFWFP 0ZWÑFSѺS ÓJ_JQN PF I¥RÔ GNW ÓPJQRÔ TQIZ¸ZSZ IJ¸NQ ÓXTSWFIFS ^FWFYºQRº¾ RFMQ²PÔ TQ IZ¸ZSZ0ZWÑFSÑIFPNMJW¾J^NSFPºQQF FºPQFSFGNQJHJ¸NSNXF[ZSZW 0FW¾ºXºSIF *¾ÑFWNÑQJW [FWIºW *GZ -FXFS *¾ÑFWNÑSNS PZWIZ¸Z GZ NSFS IN_LJXNSJ LWJ FPºQ MNGNW _FRFS LJWJ¸JZQF¾FRF_¹SXFSNNSLJWJP GNQLN^FQSº_HFNSFSYºW ¹XQFR MFQNKJQN¸NSNS &GGFXNQJW YF WFKºSIFS ^³W³Y³QI³¸³ ISJRIJ 'F¸IFYÑYF ITQF^ºXº^QF G³Y³S ¹XQFR IJ[QJYQJWNSIJ *¾ÑFWNQNP JLJRJS TQ IZ2ZÑYJ_NQJLJQJSJ¸NXJWYQ³RH³Q ^FXFPQFWQF TWYFIFS PFQIºWºQIº ¹XQFR I³S^FXºSIF _L³W I³¾³SHJQJWN SJ IJSN^QJ-FQQFHº2FSXZWRJW-F^ ^FR+FWFGN¹GS8NSF-FXFS8FGGFM LNGN I³¾³S³WQJW T_FSQFW LW³¾ S IJWQJWNGZXJWY^FXFPQFWIFSUF^QFWºSº FQº^TWIZ 'Z FYº¾RF IFMF XTSWF &SFIT QZÑIF 'FGFN PFYQNFRºSF 4XRFSQºÑSºS NQP ^ºQQFWºSIF 8J^^NI 3JXNRNÑSNS IJ WNXN ^³_³QJWJP QI³W³QRJXNSJ ½J^M 'JIWJIINS PFQPº¾RFXºSF ½FM ¹XRF NQ NQJ ^FUºQFHFP FQIºWFS XF[F¾ºSF
[J 0WT¸QZÑSZS FIº NQJ XNRLJQJ¾JS (JQFQN F^FP QFSRFQFWºSF IJ¸NS UJP TP XTX^FQ TQF^F IF SJ IJSTQFHFPYºW 2ZÑYJ_NQJFSQF^º¾ºL³ S³R³_J ½NNQN¸J JSLJQ TQRZ¾ TQRFXºSF PFW¾ºS PJSINSN FSQFYYº¸º GNN RN^QJ IJ¸NQ ^FQSº_HF PFW¾ºYº TQFS *¾ÑFWN ^FS QºXº 4XRFSQº WJXRN NIJ TQTONXNSNSGFPº¾º^QF^FS XºRº¾YºW 'Z ^³_IJS -FXFS 8FGGFM YFWNMNSNQPYJWWNXYNXF^ºQFHFPGZSZS NNS 'FGF ¹Q^FXѺS ^F_IºPQFWº GZL³SJ IJ¸NS TWYF^F ºPFWºQRF^FHFP ½J^M 'JIWJIINSÑNS PNYFUQFWº ^³_^ºQQFW GT ^Z ^FXFPQFSFHFP ½FM ¹XRFNQ -FYF ^¥ÑSNS¾NNWQJWNFSHFP&QJ[NQJWNSF¸_ºS IFL³S³R³_JLJQJGNQJHJPYNW &SHFPGZPFW¾ºYQº¸ºSGNW^FWFWºIF TQZW2ZÑYJ_NQJÑSNSFPºQHºGNQNRHNL W³¾QJWN PFW¾ºYº TQFS WJXRN NIJTQTON YFWFKºSIFS PY³QJSRJP FRFHº^QF IF TQXF PF^ºYQFWF LJNWNQNW 'Z SJIJS QJ GZL³S 'FGF¥QJWN YFSº^FGNQN^TWZ_ &MN *[WJS ½J^M 3FXNWZÑI )NS 2FM RZIÑZS PNYFUQFWºSº GZQFGNQN^TWZ_ ½J^M 'JIWJIINSÑNS LW³¾QJWNSN GNQJ GNQN^TWZ_ 5WTK )W 2NPNQ 'F^WFRѺS P³ ³H³P PNYFGºSF Xº¸IºWIº¸º PFSºYQFW 2ZÑYJ_NQJ NQJ *¾ÑFWNQNP FWFXºSIFPN XF[F¾ºRºS '³^³P 8JQZPQZ )J[QJ YNÑSIJ &SFITQZ 8JQZPQZQFWºSIF IF G³Y³S ¾NIIJYN^QJ X³WI³¸³S³ TWYF^F ºPFWº^TW[JP³QY³WYFWNMNSIJ'³^³P 8JQZPQZ )J[QJYN NQJ 4XRFSQº FWF XºSIF GZQZSFS P³QY³W FPº¾ºSº XF¸QF ^FHFP PUW³^³ TQZ¾YZWFWFP XTX^T P³QY³WJQ TQF^QFWºS SFXºQ LJQN¾YN¸NSN FSQF^FGNQRJRN_NXF¸Qº^TW 'Z FWFIF &SFITQZ 8JQZPQZQF Wº ISJRNSNS XTS ^³_^ºQºSIF TWYF^F ºPFS [J 2NPNQ 'F^WFRѺS IF IFMF SHJ^F^ºRQFIº¸ºMFHNRQNPNYFGº8TX ^FQ[J8N^FXN'T^ZYQFWº^QF&MN*[WJS 2J[QFSF 2³HFIJQJXNÑSIJ F^WºSYº QºTQFWFPJQJFQIº¸ºXF[F¾ºRºS³_JWNSJ TYZWIZ¸Z I³¾³SXJQ YFGFSº ITQF^º Xº^QF I³¾³SXJQ FQY^FUº^º ITQIZWFGN QN^TWZ_
2NPFNQ 'F^WFRѺS PNYFGºSIFS &Q UFWXQFSѺS ;J_NWN 3N_FR ³Q 2³QPѳS 2ZÑYJ_NQJ LJQJSJ¸NSIJS LJQJS FPQN^ ^JHN ;J_NW &RNI³ÑQ2³QP *GZ 3FXW JQ0ZSIZWNÑ^J PFW¾ºYQº¸ºSº GZ PFW ¾ºYQºP XTSZHZSIF TSZ NIFRF IJ¸NS LSIJWJS X³WJHN GF¾QFYYº¸ºSº ^JWN SN FQIº¸ºSº LW³^TWZ_ 'ZSZS ³_J WNSJ IJ[QJYNS WJXRN LW³¾³ TQFS 2ZÑYJ_NQJJYPNXNSN^TPJYRJPNNS^N SJ IJ[QJYNS UFWFXºSº IPJWJP PJSIN FIº^QF8JQZPQZ2³QPѳSIJ^JWIJ 3N_FRN^J 2JIWJXJXN PZWIZWIZ¸ZSZ [J GZWFQFWF *¾ÑFWN LJQJSJ¸NSJ GF¸Qº FPQN^^JPFW¾ºYºZQJRF^ºFYFRº¾TQIZ ¸ZSZ ¸WJSN^TWZ_ 'ZSQFWºS JS ³S Q³X³ ÓNRFRÔ FIº^QF IF YFSºIº¸ºRº_ JQ,F_FQNÑINW 2NPNQ -THF PNYFGºSIF &SFITQZ 8JQZPQZQFWºSIF GFXPºS 2ZÑYJ_NQJ JY PNXN NQJ GNQNRXJQ ^FUºYQFWºS IF 9³WP QJWNS&SFITQZÑ^FLJQRJXNSIJSMJRJS XTSWFTWYF^FºPRF^FGF¾QFIº¸ºSºFS QFYº^TW [J &SFITQZ 8JQZPQZQFWºSºS GZL³SJ IJ¸NS TWYF^F ºPRFRº¾ NQP GNQNRXJQ ^FUºYº 0J¾K³ÑQ &PFGJÑ^N NSHJ QJ^NU +FWXF GNQJSQJW NNS XTS IJWJHJ IJ¸JWQNGNWPF^SFPTQFWFPPNYFGºSYºU PºGFXºRºSº [JWN^TW 0J¾K³ÑQ &PFGJÑSNS
^F_FWº TQFS 0F^XJWN 3F_ºWº ¹Q^FX GNS &MRJIFQ0F^XJW¥JQ2FÑWZKGN¹GS³ÑQ 0JRFQÑNS &SFITQZÑ^F LNWJS NQP 9³WP QJWIJS [J TQFXºQºPQF 2FQF_LNWY 'F[F¾º LF_NQJWNSIJS TQFGNQJHJ¸NSN YFMRNS J IN^TW >FUºYºS 2FQF_LNWY 8F[F¾ºÑSIFS ^ºQXTSWF^ºQºNQJF WFXºSIF ^F_ºQRº¾ [J )FSº¾RJSIT¸ZQ QFWºÑSºS PZWZHZXZ 2JQNP &MRJI ,F _NÑ^JXZSZQRZ¾TQIZ¸ZSZXFUYº^TW 0J¾K³ÑQ &PFGJ 2NWF TQF^ºSºS [J (JSSJYÑNS(JMJSSJRÑNSKN_NPXJQJ[ WJSIJPN ^JWNSN XFUYFRF^F FQº¾ºWPJS GN_J &SFITQZÑ^F NQP LJQJS 9³WPRJS LF_NQJWNS NQRN MNPRJY KJQXJKJ ^F SºSIF FXYWTSTRN [J HT¸WFK^F NQJ IJ NQLNQJSINPQJWNSN I³S^FSºS ^Z[FWQFP TQIZ¸ZSZS +JWINSFSI 2FLJQQFSѺS I³S^F^ºITQF¾RFXºSIFS ^ºQSHJGNQNSIN¸NSNFSQFYº^TW&^ [J ,³SJ¾ YZYZQRFXºSºS ¾JPNQQJWQJ F ºPQFRFQFWºSº LJHJL³SI³_ KFWPºSºS PZYZUQFWF IT¸WZ LNINQINPJ G³^³I³ ¸³S³ PZYZUQFWF [FWºQIº¸ºSIF FQYº F^ LJHJFQYºF^L³SI³_TQIZ¸ZSZ0J¾K³ÑQ &PFGJÑIJGZQFGNQN^TWZ_)³S^FJ[WJ XNSNS Z_ZSQZ¸ZSZ )³S^FÑSºS ^³_Q ³R³S³[JRJWNI^JSQJWNSFWFXºSIFPN GNW IJWJHJQNP Z_FPQº¸ºS IT¸WZ^F TP
#VLJUBCO CJSCJSJZMFJMJǵLJMJEÚSUUFNFMBNBDOOPMEVǘVOVTÚZMFNFL PMBTESƞMLJ JOTBOMǘOEàǵàOTFMTFSàWFOJOEFGFMTFöEàǵàODFOJOÚODàTà PMBSBLHÚSàMFO&TLJ:VOBOMöMP[PøBSOOFEFOWFOFEFOTFMMJLTPSVOVOB ÎPǘVMDVZBLMBǵNMBSOPSUBZBLPZNBLJLJODJTJ &TLJ:VOBOEBPSUBZB ÎLNǵZBLMBǵNMBSOƞTMBNEàOZBTOEBLJJ[EàǵàNMFSJOJHÚTUFSNFL àÎàODàTà ƞTMBNOLMBTJLÎBǘOEB OFEFOLBWSBNWFOFEFOTFMMJLTPSVOV CBǘMBNOEBLFMBNWFGFMTFGFHFMFOFǘJOEFCFMJSFOÚ[HàOWFÎPǘVMDV BOMBZǵMBSBEJLLBUÎFLNFLEÚSEàODàTàJTF LFMBNWFGFMTFGFHFMFOFLMFSJ BSBTOEBNFZEBOBHFMFOUBSUǵNBMBS(B[[ÉMÔWFƞCO3àǵEÚSOFLMJǘJOEF HÚ[MFSÚOàOFTFSNFLUJS"OMBOBNBÎMBS BTMOEBÎBMǵNBJÎFSJTJOEFIBOHJ TPSVMBSBZBOUBSBOEǘOEBZBMOCJÎJNEFPSUBZBLPZNBLUBES±BMǵNBOO HFOFMJJÎFSJTJOEF i&TLJ:VOBOöMP[PøBS OFEFOLBWSBNWFOFEFOTFMMJL TPSVOVOBOBTMZBLMBǵNBLUBESJOTBOMǘOEàǵàOTFMHFMJǵJNJOEFÚOFNMJ CJSLBWǵBǘTJNHFMFZFOƞTMBNOLMBTJLÎBǘOEBOFEFOWFOFEFOTFMMJL TPSVOVIBOHJHàEàMFSJOFULJTJZMFUBSUǵMNBZBCBǵMBONǵUSUBSUǵNBMBSEB &TLJ:VOBOHFMFOFǘJOJOFULJTJOFEJSLFMBNDMBSWFöMP[PøBSOJÎJOGBSLM BOMBZǵMBSCFOJNTFNJǵMFSEJSLFMBNWFGFMTFGFHFMFOFǘJOJOFEFOLBWSBN WFOFEFOTFMMJLTPSVOVOEBLBSǵLBSǵZBHFUJSFOUFNFMFULFOMFSOFMFSEJS LFMBNWFGFMTFGFHFMFOFǘJBÎTOEBODJEEJUBSUǵNBMBSBZPMBÎBOUFNFM LSMNBOPLUBMBSIBOHJMFSJEJS wHJCJTPSVMBSBZBOUBSBONBLUBES
^FPºS Q³QJWNSN IJ ^NSJ GZ PNYFUYF GZQFGNQN^TWZ_
PHU7XQFHU 'ú3127/$5 %N] ´$QDGROX·QXQ %LOLQPH\HQ %LOLP dDù×µ gPHU 7XQFHU %XUVD·GD
(VNL
1('(1.$95$0,YH 1('(16(//ñ.625818 )BTBO"ZEO
øVWLNODO&DG1DQH6RN%H\R÷OXøVWDQEXO x7HO xZZZELOLPYHJHOHFHNFRPWUx ELOJL#ELOLPYHJHOHFHNFRPWU
*¸QHU2U 0HWURSROLV¾RQLD
.¾7$3, 5$), '¸Q\DQ¿QHYUHVLQGH TQHZQZP YFWNMXJQ [J JIJGN SNYJQNPQJWNSNS ^FSº Xº WF ^³_^ºQIF IJSN_IJPN UWTYTPTQ PZ WFQQFWºXR³WLJ^SJYNRQJWN[JXR³WLJ YFWNMN MFPPºSIF SJRQN GNQLNQJW [JWRJXN SJIJSN^QJ ^TQHZQZP JIJGN^FYºSºS GF¾^F UºYQFWºFWFXºSIFIºW
$Q¿WVDO¾VWDQEXO *H]JLQ 5HKEHUL -DN 'HOH RQ 5HP]L .LWDEHYL 7HPPX] V 9FWNMN >FWºRF IFÑIF ¹XYFSGZQ 'T ¸F_ºÑSºS 2FWRFWF )JSN_NÑ^QJ PJXN¾YN¸N STPYFIF [J '³^³PFIFÑIF GZQZSFS FSºY ^FUºQFWºS GNW GQ³R³S³ IJWNSQJRJXNSJ NSHJQJ^JS GZ PNYFU ÓTPZ^FWFP LJ_JSQJWÔ NNSLJSN¾PF^SFPFQºGNWWJMGJW 0NYFUYF FIº LJJS ^FUºQFW &MWNIF 8N SFLTLZ &SJRFX 0ZQJXN [J ?NSIFSº & SºY9F¾QFW&^NTX>JTW^NTX0NQNXJXN&^NTX >JTW^NTX 2FSFXYºWº 'NSGNWINWJP 8FWSºHº 'T_IT¸FS 8Z 0JRJWN *^³U 8ZQYFS 0³Q QN^JXN+JSJW7ZR*WPJP1NXJXN0º_0Z QJXN8ZQYFS&MRJY&SºY2J^IFSº8ZQYFS &MRJY0³QQN^JXN8³QJ^RFSN^J0³QQN^JXN 8[JYN 8YJKFS 'ZQLFW 4WYTITPX 0NQNXJXN 9JPKZW 8FWF^º 9TUPFUº 8FWF^º >JINPZ QJ -NXFWº >JSN (FRN 0³QQN^JXN >JWJGF YFS8FWF^º
+H\NHO0HWURSROLVÜGH+HOOHQLVWLNYH5RPD'²QHPL+H\NHOW¿ UDÅO¿½¿6HUGDU$\EHN+RPHU.LWDEHYL7HPPX]V 'Z PFUXFRQº PNYFU 2JYWTUTQNXÑNS YF WNMJXNSN GNQNRXJQ FWF¾YºWRF LJRN¾NSN FWPJTQTONP PTSYJPXY NNSIJ JXJWQJWNS IJ ¸JWQJSINWNQRJXNSN³WJYNR[JYJPSNP_JQ QNPQJWNSNJQJFQRº¾PFYFQTL[J^TWZRLNGN FSFGQ³RQJWNQJYFRFRQFSRº¾YºW2JYNS PºXRºQJ[MFLWFKNPUQFS[JMFWNYFQFWNQJ _JSLNSQJ¾YNWNQRN¾YNWFQº¾RFSºSJSLJSN¾ [J PFUXFRQº ^FSº IF IFMF J[[JQ ^F^ºR QFSFS[J^FMN^F^ºRQFSRFRº¾Y³RMJ^ PJQYºWF¾QºPJXJWQJWN[JUFWFQFWºGNWFWF^F YTUQF^FS PFYFQTL PºXRºIºW 'Z GQ³R IJY³RJXJWQJWF^WºF^WºTPF^WºSYºQº[J _JSLNS GNGQN^TLWFK^F IJXYJ¸N NQJ JQJ FQº SFWFPXZSZQRZ¾[JMJWJXJWLJWJPXYNQNX YNPLJWJPXJNPTSTLWFKN^S³SIJSXTSZHF GF¸QFSRº¾YºW
$QWRQLR*UDPVFL %LU 'HYULPFLQLQ
%XQDO¿P (GPXQG +XVVHUO HY /HYHQW ]ÅDU %LEORV .LWDEHYL 7HPPX] V -ZXXJWQÑJLWJI³S^F^FFSQFRºSº[J WJSÓXFQYºPÔZXFNSFSHºS^ºPºQRFXº^QFGNW QNPYJYFWNMNSNSXFSQº¸ºSFSQFRºSFNSFS NSXFSºS _L³WQ³¸³SJ FºPFXº NSXFSºS PJSINGNWJ^XJQ[FWTQZ¾ZNQJTWYFPNSXFS HF [FWTQZ¾ZSZS ZXXFQ FSQFRºSº XF¸QFRF FQRF^JYNXNSJIZ^ZQFSNSFSIF^ºPºQºW ¹SXFS GZ NSFSHº ^NYNWNWXJ GZ TSZS ÓPJSINSNÔ PJSIN LJWJP [FWQº¸ºSº ^NYNW
RJXNSIJSGF¾PFGNW¾J^IJRJPIJ¸NQINW 'Z LJWJP [FWQºP TSZS FUFºP Ó[FWºRÔ NQJ GNWQNPYJ MJW _FRFS XFMNU TQIZ¸Z GNW ¾J^ IJ¸NQINW T FSHFP GZ IT¸WZQZP Z¸ WZSIF FQº¾ºU ININSRJ PJSINSN LJWJP PºQRF GNNRNSIJ XFMNU TQIZ¸Z TQFGNQIN ¸NGNW¾J^INW
3UHQV 1LFFROR 0DFKLDYHOOL HY $OHY 7ROJD6D\
$GULDQRSROÜGHQ(GLUQHÜ\H (GLUQH YH &LYDU¿QGD 2VPDQO¿ .¸OW¸U YH %LOLP 0XKLWLQLQ 2OX ÅXPX $]L] 1D]PL ÄDNLU7DÅ %R½D]L£L QLYHUVLWHVL 7HPPX] V 4XRFSQº P³QY³W³ TQZ¾RF XFKMFXºSºS G³^³P GNW PºXRºSº TSF J[ XFMNUQN¸N ^F UFS *INWSJ [J HN[FWºSF GTWQZIZW * INWSJ [J HN[FWºSIF I³S^F MFWNYFXºSIF T _FRFSFPFIFW[FWTQRFRº¾^JSNGNWP³Q Y³WJQ^FUºQFSRFSºSLXYJWLJXNIZWZRZS IF TQFS ZSXZWQFW SJQJWINW$ 'Z RJXJQJ^J FºPQºPLJYNWRJP³_JWJ¾JMWNS'N_FSXI SJRNSIJS GF¾QF^FWFP ^³_^ºQF PFIFW LNYRJP LJWJPNW 'N_FSX )SJRNÑSIJ XºP XºP JQ IJ¸N¾YNWJS *INWSJÑIJ 0FQJNNÑSJ Xº Pº¾ºUPFQFS¾JMNWMF^FYº^³_QJWHJ^ºQGT ^ZSHF XFIJHJ FXPJWN KTSPXN^TSQFW NKF JYRJP_TWZSIFPFQRº¾P³QY³WFIºSFL³ S³R³_JKF_QFGNWRFIINRFSJ[NGNWNPNR ZQF¾RFRº¾YºW 'Z Z_ZS ^TQHZQZPYF GN_J J¾QNPJIJSGNWTPXJ^^FMºS[JPQFXNP4X RFSQº YFWNMNXNSNS GºWFPYº¸º *INWSJ STY
QFWº GNW ^FSIFS ¾JMWNS L³SQ³P MF^FYºSº IN¸JW ^FSIFS IF RFMFQQN P³QY³W³ GJQPN IJ ¾JSQNP MF^FYºSº YFXF[[ZW JYRJRN_J ^FWIºRHºTQRFPYFIºW
/HRQDUGRGD9LQFL %LU8VWDQ¿Q3RUWUHVL %UXQR 1DUGLQL HY .HPDO $$ WDND\&DQJSNIJS IT¸Z^TWLW³^TWRZXZS$Ô >FQSº_HF 0F^FQºPQFW 2FITSSFXºÑSºS 2TSF1NXFÑSºSZSZYZQRF_WJXXFRºSºIJ¸NQ XTSFSFIJPZRF^ºMF^FQJYRN¾GNWTHZP MF^FYºSº NJPQJWNS MF^[FSQFWºS [J NSXFS QFWºSLN_NSN_RJ^JFIFRº¾GNW7SJXFSX F^IºSºSº XZ GJSYQJWN PUW³QJW YFXFWQFRº¾ GNW RNRFW NSXFS GJIJSNSNS NNSN N_RN¾ PF^IJYRN¾ GNW GNQNR FIFRºSºS ^F¾FSYºXºSº JQJFQº^TW'WZST3FWINSNGZPNYFUYF
$]L]1HVLQYH¾VYH£6HU¸YHQL $EGXOODK*¸UJ¸Q%HUILQ
'¸Q6DQNL%LQ<¿OO¿N8]DN%LU=DPDQG¿U 6LQD.DEDD½D£7%
[J UTQNYNPF FQFSºSIF SIJ LJQJS FNQJQJ WNSIJS½FPNW5F¾F&NQJXNÑSNSGNWKJWIN MF WNPFºQLºSQFWºSGJQPNJSRFM_ZSJS^FQ Sº_ FRF PZ¾PZXZ_ JS MF^FY ITQZ ³^JXN 'NWÓ8³WL³S-NPF^JXNÑSNSÔP³³PYFSº¸º 9JWP JINQRN¾ FRF ^ºQRFRº¾ ^ºPºQRFRº¾ LJWJP GNW HZRMZWN^JY PFIºSºSºS HZR MZWN^JY FSFXºSºS ÓJ[NS JWPJ¸NÔ P³³P T¸QZ &PIJSN_ L³SJ¾NSIJ TQLZSQF¾Rº¾ GNW FSYNPF¸ GNQLJXN [J MTHFQFWºS MTHFXº ZS[FSºSº MFP JYRN¾ LJWJP GNW JSYJQJP Y³JQ 8NSF 0FGFF¸F GFMXJYYN¸NRN_ PN¾N FSºQFWºSIF GFGFXº -FQNPFWSFX 'FQºPº XºÑSºS LJWNIJ GºWFPYº¸º ^F¾FRQFWº FSQFYF WFPGNWISJRJº¾ºPYZYZ^TW¾NRIN
6DUWUH 'HQLV%HUWKROHWHY==¸K UH ¾ONJHOHQ ¾WKDNL
³HJQÑIJSIJSJRJQJWÙ
F_ºSºS8ºKºW)JWJHJXNGNJRWTRFS^F_ºSº^F_FWYTU QZR NQN¾PNXN [J ^F_ºSXFQ INQ LNGN PTSZQFWIF +WFSXº_ ^F_ºSºSF ^JSNGNWGFPº¾[JX^QJRLJYNWRN¾YN >JSN*QJ¾YNWJQ)JSJRJQJWNXJ'FWYMJXѺS^ºQQFWºF W WFXºSIFJ¾NYQNIJWLNQJWIJºPRº¾+QFZGJWY5WTZXY(MFYJFZG WNFSI/ZQJX;JWSJ[J5NJWWJ1TYNLNGNJ¾NYQN^F_FWQFWFNQN¾PNS XJPN_IJSJRJXNSNNQPPJ_GNWFWF^FLJYNWN^TW[J'FWYMJXѺSÓ^F _FWQº¸ºÔSºSÓTPZWQZ¸ZÔ^QFSFXºQFYGF¾ºLNYYN¸NSNLXYJWN^TW
F_º SºS XºSºWQFWº TP LJSN¾ [J IJ¸N¾PJSINW PZ¾PZXZ_ FRF IZW RFIFS GNNR IJ¸N¾YNWRJPQJ GZQZYZS GZQZY PZRZS PZR TQ RFPYFS ºPRFRFXº LNGN ^F_ºS IF X³WJPQN IJ¸N¾NRQJWN NNSIJ [FWQº¸ºSº MJU X³WI³W³W GNNRN^QJ NJWN¸NSNS WLJSXJQ GNWQN¸N NNSIJ _L³S GNW GNQINWN¾NR Y³W³ TQFWFP PFQºWÔ IN^TW 9FMXNS >³HJQ
¾GDP*HFHVL$Q¿ODU¿ +DOLW HOHQN ¾PJH .LWDEHYL 0D\¿VV )JSN_ ,J_RN¾ >ZXZK&XQFS[J-³ XJ^NS¹SFSѺSÓRJW MFGF PNSFYÔ IJ INPQJWN XFGFMºS 2F^ºX XFGF MºSºS³_JWNSIJS^ºQF^FPºSGNW_FRFS LJYN0NYFGºSF[ZPFYTQFWFPG³Y³SIF[F X³WJHNSNS NNSIJ GZQZSFS [J TSQFW XTS X_QJWNSN MF^PºWIºPQFWºSIF GZSZ GN__FY N¾NYJS -FQNY JQJSP YFWFKºSIFS PFQJRJ FQºSRFXº PNYFGF GNW GJQLJXJQ SNYJQN¸N PF _FSIºWº^TW >FQSº_ XN^FXFQ IJ¸NQ MZPZP XFQ ^SIJS IJ MF^QN YFWYº¾RFQº TQFS [J FWYºP GZQZSFRF^FHFP TQFS ÓPFWFWÔ RJ YNSQJWN IJ GZ PNYFUYF ^JW FQº^TW >FPºS YFWNMNRN_NS JS YWFONP TQF^QFWºSIFS GNWN TQF^F GN__FY YFSºP TQRZ¾ TQFS -FQNY J QJSPÑNSFSºQFWºSIF[³HZYGZQZ^TW
.DUDQO¿½¿QWHVLQGH -DQ 9DOWLQ HY *¸Q =LOHOL .LEHOH \D\¿QF¿O¿N 7HPPX] V 'NWNSHN )³S^F 8F[F¾ºSºS MJRJS FWIºSIFS G³^³P GNW IJ[WNRHN ^³P XJQN¾ ^F¾FSIº 'Z ^³PXJQN¾NS I³S^F F UºSIF TWYF^F ºPFWYYº¸º WL³Y³S FIº 0T RNSYJWSÑIN&QRFS0TR³SNXY5FWYNXN'NW RNQ^TS ³^JXN [J RNQ^TS XJRJSN^QJ 0TRNSYJWSÑNS RZMYJRJQJS 8'05ÑIJS IJL³Q³JSG³^³PUFWYNXN^IN'Z^³PXJ QN¾ ÑQFWF IT¸WZ LNIJWJP ^F[F¾QFIº [J PFW¾º GNW ^³PXJQN¾QJ ^³_ ^³_J LJQIN 3F _N_R /FS ;FQYNS &QRFS 0TR³SNXY 5FW YNXNFIºSFQNRFSN¾NQJWNFWFXºSIFFQº¾RF ^FUFS 0TRNSYJWS LWJ[QNXN GNW IJSN_ HN ÑQN [J ÑQZ ^ºQQFWIF G³Y³S GZ LJQN¾RJQJWN ^FPºSIFS [J NJWIJS ^F¾F Rº¾GNWPTR³SNXY&SQFYºRQFWºYFRFRJS PJSIN^F¾FIºPQFWºSF[JL_QJRQJWNSJIF ^FSº^TW &QRFS 0TR³SNXY 5FWYNXN 0T RNSYJWS,5:,JXYFUT3F_N_R8&ÑQFW 88ÑQJW -FRGZWL F^FPQFSRFXº [G ³_JWNSJ 3F_N_RNS >³PXJQN¾NSN ^F_FS
|ùUHWPHQ GQ\DV×
< 1 8MNWJWÑIJS 0TRNSYJWSÑN ^F_FS + (QFZINSÑIJS¸WJSINPQJWNRN_NSTPIFMF KF_QFXºSº¸WJSN^TWZ_;FQYNSÑNSTYTGN^TL WFKNXNSIJS
.HOLPHOHUÄHKUL $OEHUWR0DQJXHOHY(VHQ(]JL7DÅ£¿R½OX
ESQRMQQ?W¾Q¾¦¾IR¾ g666RQXoODUÕQGDQ*|UQHQ.|\1D]ÕP0XWOX 2³3LORW´OD%X.DGDU=HNL6DUÕKDQ g÷UHWPHQOHU³6XVDOÕP.LPVH\H'X\XUPD\DOÕP´ dLQøúNHQFHVL
" "&79&>*.*3(-&3.*5 &79& >*.*3(- &3.*5
7HO%HOJHJHoHU HSRVWDRJGXQ\DVL#JPDLOFRPRJGXQ\DVL#HNROD\QHW ZHEZZZRJUHWPHQGXQ\DVLRUJ
$ERQHROXQX] 3RVWDdHNL1XPDUDVÕ <ÕOOÕN6D\Õ7/$\OÕN7/
6DWUDQo
¾]OHP*²]¸NHOHÅ
L]OHPJ#JPDLOFRP
%HW¸O&HPUH<¾OG¾]NH]7¸UNL\H%D\DQODUÃDPSL\RQX
9JRRZ_ YFWNMQJWN FWF XºSIF LJWJPQJ¾JS 9³WPN^J 'F^FSQFW ½FRUN^TSFXºÑSº 'JY³Q (JR WJ >ºQIº_ PF_FSIº ^ºQQF Wº FWFXºSIF PJ_ 9³WPN^J 'F^FSQFW ½FRUN^TSZ TQFS XUTWHZRZ_ GZ ^ºQ IFRFYFLFQNGN^JY[JGJWFGJWQNP FQFWFP GNWNSHN TQIZ 9ZWSZ[FIF NPNS HNQN¸N ?JMWF 9TUJQ PF_FSºWPJS 8JQJS 8TU³³SH³TQIZ
_Y³WP0³GWFÎ >ºQIº_'JY³Q(JRWJ
J&J&H0H&J0F &K 0H ½L +H 0KH 0]H 0]H +]I &]I M 0H&I½K0GG&G &]G 0]G 0H ½K L ½J0H0]G0]FLK 0G ½L 0J 0F J]K L]K½K0I½J
9TUJQ?JMWFÎ8TU8JQJS %HWO&HPUH<×OG×]
9ZW I&K&KJLG+L+G44HF GF&FHH]I&]I+]L½]L;H K+JH]G&]G&H44+JI&IG ;I+I&HKF&F&]F&F0FG &G;I;F0]G;]F0G;]I0]I
9ZW II&K&KHH&H JJ&GIFGH]IJ]I+I+G44 +I;H0HJI]J&]J&]J+]JM +M&K0J0K+K0HGL+M HI]HG]HG+]KL]K&M;H0M 0J0J+GK0]J;]J;J;M 0J+J+K&K;J&M+H;L0M ;K;I+I;F+G+J
'¸Q\D*HQ£OHU.²UOHU6DWUDQ£ÃDPSL\RQDV¾
-F_NWFS YFWNMQJWN FWFXºSIF ¹X[JÑYJ I³ _JSQJSJS)³S^F,JSQJW0WQJW8FYWFS½FRUN^TSF XºÑSIFT^ZSHZRZ_:¸ZW>Z[FWQFPI³S^FGJ¾NSHNXNTQIZ 9ZWSZ[FSºSGNWNSHNXN;JSJ_ZJQQFQº)FSNJQ5ZQ[JYYJP^J SNQLNXNSNT^ZSHZRZ_FPFW¾ºT^SFIº¸ºRFYFFQIº :¸ZW >Z[FWQFP LJJS ^ºQPN ³SN[JWXNYJ LNWN¾ XºSF[ºSIF IF9³WPN^JX³TQRZ¾YZ
I&KHL&H+LJI&K +JJ+J&FF&L+LK+MMM &ML+LKJ]K&]KI]JL M]LM]L&M&]L;I½MK]L0]K 0]K+]J;K&H;M½L;L
8ùXU
$\×Q¶V|]· Þ6DWUDQ£DN¿OLOHR\QDQDQELUR\XQGXUHOOHUOHGH½LOß 5HQDXGYH.DKQ
6RUX6L\DKR\QDUND]DQ¾U
7DO%HQLVK
6XED5RRV%XHQRV$LUHV
%DXPEDFK6\UH 9[E9H$G9I)KÄG9FÄH 9[F.[F.[F9G)[GÄ[G.[G
6RUX%H\D]R\QDUND]DQ¾U
)IJ.[F)KND]DQ¿U 9I9DÄKKE[F
6RUX%H\D]R\QDUND]DQ¾U
.[F9[F9[HI)[G ÄK9H.J)[F
>Z[FWQFP:¸ZW 5ZQ[JYY)FSNJQ
PD WH PD WLN VRK EHW OHUL
$OL1HVLQ
¾VWDQEXO %LOJLQLYHUVLWHVL 0DWHPDWLN%²O¸P¸ ½UHWLP\HVL
DQHVLQ#ELOJLHGXWU
2OD¼DQ¸VW¸PDWHPDWLN£L3DXO(UG²VÛ¸QNDOHPLQGHQ
.LWDSÜWDQ'HOLOOHU 0J¾PJ TQF¸FS³XY³ ^JYJSJPQJWNR TQXF^IÜ IF MJW PFÜTPZ^TWPFÜ^FWFWQFSÜ^TW$'³^³PQJWNSLWJ[N RFYJRFYNP ¸WJSHNXNSNS GZ PNYFGÜ FQRFXÜSÜ XF¸QF GZY³WIJWLNQJWNLJSQJWJXZSRFPLJSQJWNSLWJ[N ^FGNQXJ^INR IJ GZ IJWLNQJWIJS ^FWFWQFSRFP '³^³PQJW MN TQ THZPQZ¸ZRG³^³PQJWNRNS^FPÜSRFQFWÜSÜINS RF_XFGNWNNPNXNLWJ[QJWNSN^FUÜ^TWQFWFRFLJS QJRJPQJ LJYN IJXJR UJP FGFWYRܾ TQRFR ,JS QJW G³^³P _[JWNQJWQJ SQJWNSJ XZSZQFS TQFSFPQFW QNPQJWNSIJ GN_NR TQFSFPQFWÜRÜ_ÜS ^³_IJ GNWN GNQJ IFS^FWFWQFSRÜ^TWQFW ^TPRZ¾>F0ZWYZQZ¾8F[F¾Ü^FÛPNSHN)³S^F8F ,JSQJWJXZSZQFSTQFSFPQFWFGNWNIFMFJPQJSIN [F¾Ü^FGNQJS[J¸WJYJSNSXFSPÜYQܸÜ^FTPZQQFWÜS 2³OIJ0NYFUÑYFS)JQNQQJWFWYÜP9³WPJTPL³_JQ W PFQNYJXN_QN¸N[JF_QܸÜ^FPNYFUQFWÜSIJWLNQJWNSP³ GNW9³WPJ³XYJQNP Y³UMFSJQJWNS ^TPQZ¸Z Ó4^XF ¾NRINÔ IN^J IJ 4QF¸FS³XY³ RFYJRFYNPN ^FPQF¾ÜP RF [FRJIJWQJWIN PFQJSNS ^F_FWÜ JXPNQJWNS IJ^NRN^QJ SJ[N ¾FMXÜSF -FPQÜQFWIÜ -FPQÜQFWIÜ FRF GZ RFMWZRN^JY GF R³SMFXÜWIJW[N¾Y³W³GNW^F¾FRYFW_ÜX³WJS[JMJW ¾FWÜXÜ_QܸÜS GFMFSJXN TQFRF_IÜ ³SP³ NSÑIJ Y³WQ³[L³^JKF_QFXÜ^QFQF^ÜPXÜWFIܾÜNSXFS5FZQ*W -NSINXYFSÑIF [J ;NJYSFRÑIF IFMF IF F_ TQFSFP IXFÜPFFYJNXYTQRFXÜSFPFW¾ÜSJSXFIJJSL³ [FWIÜ [J TWFQFWIF PT¾ZQQFW TP IFMF _TWIZ &^WÜ _JQJSGFXNYPFSÜYQFWÜSGZQZSIZ¸ZNRLJXJQGNWPZY HF LJJS ^³_^ÜQ GF¾ÜSIF RFYJRFYN¸NS G³^³P GNW XFQPNYFGÜS[FWQܸÜSIFSX_JIJWRN¾^F¾FWPJS'NWN FYÜQÜR ^FUYÜ¸Ü 2FHFWNXYFS [J 5TQTS^FÑIF IF IFMF TP¾ÜPGNWPFSÜYXZSIZ¸ZSIF KF_QFTQFSFP^TPYZ,JWJPYJSIFMFKF_QFTQFSFP -FMIJWRN¾GZPFSÜY0NYFUÑYFSTQRFQÜ 0NYFUÑYFS)JQNQQJWÑNS0NYFUÑÜN¾YJGZPNYFU TQXF^IÜGZTQFSFPQFWIFS ^FWFWQFSFHFPQFWRÜ^IÜF HFGF$ >F_FW ÓPFSÜYÔ ^F IF ÓNXUFYÔ X_H³PQJWN ^JWNSJ ,³S³R³_J GFPFQÜR 'JSNR LJSQN¸NRIJS TP ÑQFWÜS XTS ^ÜQQFWÜSIF PZQQFSÜQIܸÜSÜ FSÜRXFIܸÜR IFMF KF_QF TQFSFP [FW GZL³S )FMF KF_QF TQFSFP ÓIJQNQÔ X_H³¸³S³ ^J¸QJRN¾ J[NWRJSNS _L³WQ³ [FW IF LJSQJW ^FWFWQFSÜ^TW RZ$ &QÜS 2FYJRFYNP ¸³I³WIN^JQNR 0NYFGÜS ÛSLNQN_HJXNSN GNQN^TWIZR ÛSXFSIF XFIJ )³S^FXÜ IJWLNXNSN >F IF 9FWNM ;FPKÜÑSÜS ÜPFW IÜ¸Ü RZMYJ¾JR 9TU HJ MF^WFSQÜP IZ^LZQFWÜ ÜQQFW SHJ [FW GNQJ XJ^WJINQJHJPQJWIJS PTPQFSÜU TP¾FSFHFP RÜ^IÜ GZ PFQNYJIJ IJW LNQJW$ >TPYZ 'ZL³S QFWIFS ^FSÜSIF ^FYÜQF HFPQFWIFS 9FR PNYFU [FW IF SJ TQIZ$ 0F KJYN¾NXYQJWNNNSXN_NSFS PN¾N GZ IJWLNQJWN XFYÜS QF^FHF¸ÜSÜ_ FQÜ^TW$ 8FYÜS FQFSQFWÜS
2ZMFRRJI :QZIF¸ÑÜS J[NWNXN PZXZWXZ_ IJSNQJHJP I³_J^IJ 'NWT¸ZSZS YZYFHF¸ÜSÜ XFSIܸÜR ^JSN RFYJRFYNPXJQ YJWNRQJW [J IJ ^NRQJWGZQRZ¾2JXJQFL³[JWHNS^Z[FXÜNQPJXN ^JWNSJPZ¾J[NNQPJXN^TQ^JWNSJUFYNPFPFWIN SFQ ^JWNSJ XF^FQ TWINSFQ ^JWNSJ XÜWFQ PJXNW QN ^JWNSJ TWFSQÜ NWWFX^TSJQ PJXNWXN_ ^JWNSJ TWFSXÜ_ &YFY³WPѳS WZMZ ¾FITQRZ¾YZW MJW MFQIJ 0NYFUYF XF^ÜQFW PZWFRÜSIFS LJTRJYWNIJS FSFQN_IJS PTRGNSFYTWNPYJS N_LJQJW PZWF RÜSIFSNSHNQJWGZQFHFPXÜSÜ_^QJKFXTKNXT^F IF 2JMRJY 0ÜWFQÑÜS IJ^NRN^QJ YWN¾PFIFS XT SZQFW IJ¸NQ -JR SJRQN MJR IJ IJWNS XT SZQFW ^FSN MJWPJXNS GNQRJXN LJWJPJSQJWIJS 'NWPFWSJP[JWJQNR Ø *¸JW S # NXJ S NQJ S FWFXÜSIF RZYQFPF GNW FXFQ XF^Ü [FWIÜW 'JWYWFSI 5TXY³QFXÜ _³RJGN¾J[7FRFSZOFS[J*WIX Ø -FSLN XF^ÜQFW NPN PFWJSNS YTUQFRÜ GNN RNSIJ^F_ÜQFGNQNWQJW$ +JWRFY Ø -JW XTSQZ GQ³R MFQPFXÜ GNW HNXNRINW
%ULo
/¸WIL(UGR½DQ
ÄOHPNRQXÅPDODU¿\HYDPä ,³SJ^ 0Z_J^ k&); k7 j7 j& i) i&7 h; h
,³SJ^0Z_J^ k k i k 5FXX
HUGRJDQOXWIL#KRWPDLOFRP 0WÑQJWJ 0FWT FXº NQJ ZQF¾RFP _TWZSIF^º_ 'ZSZS NNS 9WJKQ ÑQ³^J ^JWIJS 9WJKQ ÑQZ LNWJQNR [J JQIJS GNW 0W FYFQºR )T¸Z GN_NR NNS YJMQNPJXN_ WFPNUYNW SJ ISJWXJ ISX³S9WJKQISJWXJJQIJSFPFWº_0WFXJPNU5NPÑQJ ^JWJLJJW9WJKQFXºSFJQIJSXTS0WѳR³_³PFFWº_GNW 0WÑJJQIJSFPºU5NPÑQJ^JWJLJJWGNW0WÑJIFMFFPYº ¸ºRº_IF0WÑQJWNXJPTSYWFYºRº_º^FUFWº_
9³RIF¸ºQºR
i0FWTPTSYWTQ³[FW(J[FUºIFPWPTSYWTQ³TQIZ ¸ZMFQIJLXYJWRN^TW³SP³FºHºYWJKQPTSYWTQ³TQRFIº ¸ºNNSFYQFIº(J[FUºIFUNPIN^JWJPPTSYWFYºNQFSJYYN
,³SJ^ 0Z_J^ k&); k7 j& j i7) i&; h&7 h
,³SJ^0Z_J^ h i k k 39i k k k5
k½QJRYJPQNKN 390J^HFWIXTWZXZ i^FIFYFSJPJ^HFWI k8ºKºWPJ^HFWIXF5NPT^SF^FQºR k-F^ºW³YFSJ k4_FRFS5NPT^SF^FQºR'ZWFIFFºHº39IJ IN^JGNQNWIN&SHFPHJ[FUºSºSJQNMFPPºSIFSJQJWGNQN^TW$ (J[FUºIF ÑQN GNW WJSP ^TP [J JS F_ YFSJ UNP TQIZ¸ZSZ GNQN^TW 'ZSZS Iº¾ºSIF KF_QF GNW GNQLN^J XFMNU IJ¸NQUNPPTSYWFYºSIFJ¸JWHJ[FUºIFPFWTSZS;FQJ[J ÑQZXZ^TPXFYJMQNPJQN4SQFWºPJXNSTQFWFPGNQXJ^IN_F YJSQ[JXF^Iº¸ºNNSXFS_FYZIJPQFWJJIJWIN
*134 k; j i&) h& '
, '0) k U39 39 h === h k UkU UU
k&7) j& i h
'NWYZWKTWXNSL 2NSWQJW 0FQNYJQN5NPQJW 9WJKQÑIJYZWPTSYWTQ
. %
*
0TSYWFYk[J'FYº9WJKQÑQ³ºPYº4WYFPRNSWFXQFWº NQJ¾QJRX^QJINSFXºQT^SFRFQº^º_$ >FSºY0FWTFYFPLJQRJIN¸NNNS¾NRINQNP¾FSXQº^º_0F WT7ZFG³^³PGNWTQFXºQºPQF)T¸ZÑIFIºWQ[JRN_[FW 9WJKQFXºSF0WFYFWXFP0WÑQJWNXF¸QF^ºUPTSYWFYºRº_º^F UFGNQNWN_'FXNYTQFWFP9WJKQFXºSFGNW0WFYºU0WFXJ PNU0WÑQJJQIJSºPFWº_'ZQ[J^N'FYºFQºU0FWTT^SFWXF 0WÑQJW[J5NPÑQJWNXJXTWZS^TP&SHFP5NPÑQJWNS ^³_IJ IF¸ºQRF TQFXºQº¸º F_ IJ¸NQINW PTSZ¾RF QFWIFGZTQFXºQº¸ºIJXYJPQJRJPYJINW0T_QFWºSIF¸ºQº RºIZWZRZSIF0FWTFXºSº^JWIJYZYRFP[JXF¸QFIº¸ºRº_
k; j i&) h& k j; % ' i7; * h7; k&7) j& i h
k j7) i h)
.
*134 k j) i7 h
, 0 h i k k h i 39 i kU
. %
' *
k&); j i& h&7
'FYº0W[FQJFYFPJYYNJQIJSFPYºP5NP FX JPYNP )T¸Z 0FWT IJKTX JYYN 9WJKQ FXWZF[J9WJKQPZU^FUYºP'FYº[J IFR)T¸Z[JÑQN[JWIN3FXºQIJ[FR JYRJQN^N_$ >FSºY )WI³SH³ 9WJKQ 'FYºÑIF NXJ GNW YWJKQ FPYºWFWFP T^ZSZ^FUFGNQNWN_^FIFÑQ³9WJKQ[JÑQN0FWT)T¸ZÑIFN XJ)T¸ZÑ^ZXºPº¾YºWFGNQNWN_)WI³SH³9WJKQ'FYºÑIFTQXF^ Iº ); XJPFSXº [FWPJS 0W FYFP JYRN¾ IJRJPYNW 'Z TQFXºQºP Z_FP LW³SRJPYJINW *S N^NXN )T¸ZÑ^Z 9WJKQ [J 0FWTÑIFSXºPº¾YºWRFPYºW
9³RIF¸ºQºR k j) i7 h k7 j; i h)
k j&7 % ' i); * h; k&); j i& h&7 .
)RUXP
¾GDHYULPD½DF¿Q¿QQHUHVLQGH"
3
DOHRQWRORJODU0D\¿VD\¿L£HULVLQGH PLO\RQ²QFHVLQHWDULKOHQGLUGLN OHULHQHVNLLQVDQDWDV¿Q¿NHÅIHWWLNOHULQL GX\XUGXODU)RVLOLQELOLPVHODG¿'DUZL QLXVPDVLOODHÜGLUYH&KDUOHV'DUZLQÜLQ GR½XP \¿OG²Q¸P¸QH UDVWODG¿½¿ \¿OGD WDQ¿PODQG¿½¿QGDQ EX LVLP YH ULOPLÅWLU )RVLOLQ SRS¸OHU LVPL ¾GD LVH EX EXOXÅX JHU£HNOHÅWLUHQ ELOLP DGDP¿ -RUQ +XUXPÜXQ D\O¿N N¿]¿ ¾GDÜQ¿Q LVPLQGHQ ND\QDNODQPDNWDG¿U ¾GD GLÅL YH YHMHWHU\DQG¿ OG¸½¸QGH D\ O¿N \DU¿P PHWUH ER\XQGD ROPDO¿ 6¸W GLÅOHUL YDU YH NDO¿F¿ GLÅOHUL GH ROXÅXP DÅDPDV¿QGD )RVLO SURVLPLDQODU DGDSLIRUP OHPXU EHQ]HUL W¸UOHU LOH DQWKURSRLG OHU DUDV¿QGD RUWDN ED]¿ NDUDNWHUOHUL WDÅ¿\RU DQFDN DUDÅW¿UPDF¿ODU NDUDN WHUOHULQ GDKD £RN DQWKURSRLG \DQL LQVDQ¿Q GD L£LQGH EXOXQGX½X JUXEXQ £L]JLVLQH\DN¿QROGX½XQXYXUJXODPDN WDODUÞ,GDß\DGD'DUZLQXVPDVLOODH QHUHGH\VH \¸]GH RUDQ¿QGD E¸W¸Q KDOLQGH 3DOHRQWRORJODU ELU FDQO¿\D DLW E¸W¸Q ELU IRVLOLQ EXOXQPDV¿Q¿Q QH NDGDU G¸Å¸N ELU RODV¿O¿N ROGX½XQX EL OLUOHU %X ÅDQVO¿ NHÅLI LONHO SULPDWODU¿Q (RVHQ'²QHPÜGHNLHYULPLQHLOLÅNLQ£RN ²QHPOLELOJLOHUHGLQLOPHVLQLVD½O¿\RU $VO¿QGD IRVLO \¿O¿QGD $OPDQ \DÜQ¿Q 0HVVHO 3LW E²OJHVLQGH DPDW²U DUDÅW¿UPDF¿ODU WDUDI¿QGDQ EXOXQPXÅ YHLNLD\U¿SDU£D\DE²O¸QHUHNVDW¿OP¿Å 3DU£DODU¿Q \¿O¿QGD ELU DUD\D JHOPHVL\OHNHÅILQ²QHPLGHDQODÅ¿OP¿Å *H£HQ LNL \¿O L£HULVLQGH XOXVODUDUDV¿ ELU HNLS EX IRVLO ¸]HULQGH GHWD\O¿ £D O¿ÅPDODU\DSW¿2VORQLYHUVLWHVL'R½D 7DULKL 0¸]HVLÜQGHQ 'U -RUQ +XUXP \¸]GH RUDQ¿QGD E¸W¸Q RODQ EX IRVLOL£LQÞ%XIRVLOE¸W¸QLQVDQODU¿QLON DWDV¿G¿Uä NXÅNX\D \HU E¿UDNPD\DFDN NDGDU DQWKURSRLG ²]HOOLNOHULQH VDKLS WLUßG¸Å¸QFHVLQLWDÅ¿PDNWDG¿U %LOLQGL½LJLELLONPHPHOLOHU0H]R]R \LN'²QHPÜGHGLQR]RUODU¿QGRPLQDQW ROGX½X £D½ODUGD RUWD\D £¿NP¿ÅODUG¿U %X LONHO EL£LPOHU D½D£ IDUHVL E¸\¸NO¸ ½¸QGH N¸£¸N ER\XWODUGD V¿FDN NDQO¿ YHJHFHDNWLIFDQO¿ODUG¿%¸\¸NER\XW OX GLQR]RUODUD NDUÅ¿ N¸£¸N ER\XWOX
3RSOHUDG×úGDRODQIRVLOLQELOLPVHODG×'DUZLQLXVPDVLOODH
ROPDN YH J¸QG¸] DNWLI V¸U¸QJHQOHUH NDUÅ¿JHFHDNWLIROPDNRQODUDKD\DWWD NDODELOPHNL£LQE¸\¸NDYDQWDMODUVD½ O¿\RUGX ¾ON SULPDWODU EX D½D£ IDUHVL EHQ]HUL PHPHOLOHUGHQ HYULPOHÅPLÅOHU GLU3ULPDWODUDDLWHQHVNLIRVLOND\¿WODU 3OHVLDGDSLV \DNODÅ¿N RODUDN .UHWDVH VRQODU¿QD PLO\RQ \¿O ²QFH NDGDU JLWPHNWHGLU ]HOOLNOH D½D£ KD\DW¿QD X\XPXQ JHWLUGL½L PRUIRORMLN GH½LÅLP OHU ¸£ ER\XWOX J²U¸Å VLVWHPL KDUHNHW VLVWHPL YH EHVOHQPH VLVWHPLQGH EHQ ]HUVL]IDUNO¿ODÅPDODUDQHGHQROPXÅWXU 3ULPDWODU ÞJHOLÅNLQ PHPHOLOHUß ROD UDN GD WDQ¿PODQPDNWDG¿UODU 7HPHO RODUDN LNL JUXED D\U¿O¿UODU 3URVLPLDQ ODU/HPXUYHEHQ]HUOHULROPDN¸]HUH GDKDLONHO²]HOOLNOHUWDÅ¿\DQSULPDWODU YH $QWKURSRLGOHU EX DOW WDN¿P 6LPL DQODU RODUDN GD WDQ¿PODQ¿U YH E¸\¸N NX\UXNVX] PD\PXQODU¿ LQVDQODU¿ YH GL½HU E¸\¸N PD\PXQODU¿ L£HULU 6L PLDQODU NHQGL L£HULVLQGH \HQL G¸Q\D PD\PXQODU¿YHHVNLG¸Q\DPD\PXQODU¿ ROPDN ¸]HUH LNL DQD JUXED D\U¿O¿UODU ¾QVDQODU EDEXQODU PDNDNODU YH GL½HU DSHÜOHU HVNL G¸Q\D PD\PXQODU¿ JUXEXQXQL£HULVLQGH\HUDO¿UODU %X £HU£HYHGH ,GDÜQ¿Q SURVLPLDQ \DQL LONHO EL£LPOL SULPDWODU LOH DQWKUR SLGOHU DUDV¿QGD ELU HYULPVHO LOLÅNL\H VDKLS ROGX½X G¸Å¸Q¸OPHNWHGLU Þ,GDß DGDSLIRUP W¸UOHU OHPXU EHQ]HUL LOH ELU£RN RUWDN ²]HOOLNOHU SD\ODÅPDNWD G¿U $QFDN OHPXUODUGD J²]OHPOHQHQ YH DOW £HQHOHULQLQ DOW WDUDI¿QGDQ EX
OXQDQ WDUDN EHQ]HUL GLÅ \DS¿V¿QD YH \LQH OHPXUODU¿Q LNLQFL SDUPDNODU¿QGD EXOXQDQ ÞNDÅ¿\¿F¿ W¿UQDNß \DS¿V¿QD UDVWODQPDPDNWDG¿U %XQODU¿Q G¿Å¿QGD LVNHOHW \DS¿V¿ YH ²]HOOLNOHUL OHPXUODUD YH GL½HU DGDSLIRUPDODUD £RN EHQ]H PHNWHGLU 'DKD ²QFH .X]H\ $PHUL NDÜGDEXOXQPXÅRODQ(RVHQ'²QHPÜH DLW 1RWKDUFWXV LOH GH ELU£RN EHQ]HU ²]HOOL½LSD\ODÅPDNWDG¿U %XQXQOD ELUOLNWH Þ¾GDß LQVDQ YH SULPDW HYULPL KDNN¿QGD EL]H QH V²\ OHPHNWHGLU"QFHOLNOH¾GDWDUW¿ÅPDV¿] LONHO SULPDWODU¿Q HYULPOHULQLQ DQODÅ¿O PDV¿QGD£RN²QHPOLELUNHÅLIWLUYHE¸ W¸Q HUNHQ SULPDWODU¿Q SD\ODÅW¿½¿ ED]¿ SULPLWLINDUDNWHUOHULWDÅ¿G¿½¿ELUJHU£HN WLU $QFDN GL½HU ²]HOOLNOHUL LOH SULPDW ODU¿Q HYULP D½DF¿QGD OHPXUODUD J²UH LQVDQ¿Q GD L£LQGH EXOXQGX½X JUXED GDKD\DN¿QELU\HUGHV¿Q¿IODQG¿U¿ODELOLU (OEHWWHEXGXUXP¾GDÜ\¿DQWKURSLGOHULQ \DN¿QDNUDEDV¿\DSPDPDNWDG¿U$UDÅ W¿UPDF¿ODU¿Q£DO¿ÅPDODU¿QGDEHOLUWWLNOHUL ED½ODQW¿\D J²UH ¾GD DQWKURSRLGOHU YHDGDSLIRUPODU¿QHYULPVHOD\U¿ÅPDOD U¿QGDURODOP¿ÅRODELOLU$QFDNEXKLSR WH]LVDOWELUEXOXQWX\DGD\DQDUDNLOHUL V¸UPHN \HWHUOL GH½LO JLEL J²U¸QPHNWH GLU%XQDJ²UH¾GDÜ\¿EXDÅDPDGDDQW KURSRLGOHUYHLONHOSULPDWODUDUDV¿QGD ÞND\¿S KDONDß ÅHNOLQGH \RUXPODPDN VDQ¿U¿P £DO¿ÅPDQ¿Q GDKD £RN SRS¸OHU KDEHUER\XWXQXLOJLOHQGLUPHNWHGLU
3URI'U(UNVLQ*¸OH£
)RUXP
'DUZLQ\¿O¿QGD 7%¾7$.Ü¿QGHUJLVL %LOLPYH7HNQLNGHUJLVL$VWUR QRPL <¿O¿ QHGHQL\OH \¿O¿Q LON VD\¿V¿QGD ²]HORODUDNKD]¿UODP¿ÅD\U¿ELUIDVLN¸O YHUPLÅWL 2OPDV¿ JHUHNHQ GH EX\GX ]DWHQ 7DULK£HVLQGHQ EDKVHWPHN EX NDSVDPGD\DS¿ODFDNHWNLQOLNOHULQOLVWH VLQLYHUPHN6D\J¿QELUELOLPNXUXPX ¸VW¸QH G¸ÅHQ J²UHYL ROPDV¿ JHUHNWL½L JLEL\DSP¿ÅW¿%XQD²QFHGHQKD]¿UODQ G¿½¿GDEHOOLLGL $PD HU JH£ NDS¿\¿ £DODFDN ELU WHKOLNH J¸Q JLEL RUWDGD LGL D\Q¿]DPDQGD'DUZLQ<¿O¿LGL%XQXQ L£LQ ²]HO RODUDN KD]¿UODQP¿Å RODQ VD\¿ VDQV¸UH X½UDG¿ 0HG\D ²QFH I¿UW¿QD\¿ NRSDUG¿ L½GHP $WDNXPDQ JLWWLJHOGL 6RQUD RUWDO¿N VDNLQOHÅLQFH YH NR\XQODU NDIDODU¿Q¿ WHNUDU H½LS RWODPD\D GHYDP HGLQFH L½GHP $WDNXPDQ QLKDL RODUDN J²UHYLQGHQ DO¿QG¿%XVHIHUVHVVL]VHGDV¿]0HG \D EX DUDGD PXKWHPHOHQ NHQGLVLQH NHVLOHQ UHNRU FH]D\D \R½XQODÅP¿Å GXUXPGDLGL
Q¿Q ELU ÅHPDV¿ YDU P¿\G¿" 7HNK¸FUHOL OHULQ ELWNLOHULQ RPXUJDV¿]ODU¿Q EDO¿N ODU¿Q £LIW \DÅDPO¿ODU¿Q V¸U¸QJHQOHULQ NXÅODU¿QYHPHPHOLOHULQDNUDEDO¿NLOLÅNL VLQL YH KDQJL G²QHPGH ELUELUOHULQGHQ D\U¿OG¿NODU¿Q¿ J²VWHUHQ ELU ÅHPD YDU P¿\G¿"+D\¿U\RNWX UQH½LQ LQVDQ¿Q FDQO¿ODU DUDV¿QGD QHUHGH EXOXQGX½X J²VWHULOPLÅ PL\GL" RNK¸FUHOLRPXUJDO¿G²UW¸\HOLV¿FDN NDQO¿ PHPHOL ROGX½XPX] YH EXQODU¿Q ²WHVLQGH W¿SN¿ ÅHPSDQ]H JRULO YH\D RUDQJXWDQJLELNX\UXNVX]ELUHVNLG¸Q \D PD\PXQX ROGX½XPX] EHOLUWLOPLÅ PL\GL"
*²NKDQ$WLOD
0D\PXQGDQP¿ JHOGLN" *H£HQOHUGH DQO¿ ÅDQO¿ ELU ÞI¿NUDß \D]DU¿P¿] N²ÅHVLQL N¿VD N¿VD I¿NUDODUOD EH]HPLÅWL )¿NUDODUGDQ ELUL Ų\OH\GL Þ%LU G¸Q\D VDYDÅ¿QGD SDWOD\DQ DWRP ERPEDODU¿\OD KL£ LQVDQ NDOPDP¿Å \HU \¸]¸QGH $IULNDÜQ¿Q NX\WX RUPDQODU¿Q GDQELULQGHGLÅLELUPD\PXQRWXUGX½X D½DF¿Q GDO¿QGDQ NDUÅ¿ GDOGDNL HUNHN PD\PXQD 1H GHUVLQ GL\RUPXÅ \HQL GHQ EDÅOD\DO¿P P¿ LQVDQ YDU HWPH\H \RNVD GH½PH] PL"ß *¸OG¸P I¿NUD\D GH½LO GDKD £RN \D]DUD 1H GH ROVD EDKVHWWL½LP NDOHPÅRU \DÅ¿Q¿ EDÅ¿Q¿ DOP¿Å \¿OODU¿Q ÞELOLPVHO PLQQRÅßODU¿Q GDQ ELUL\GL %HONL GH NDOHPH DO¿UNHQ Þ$PDQSD]DUJ¸Q¸\D]¿ODU¿QGDQELUL LÅWHß GL\H G¸Å¸QP¸ÅW¸ )¿NUD\D J²UH ELOLPLQDNVLQH\DÅDPVXGDGH½LONDUD GDEDÅO¿\RUYHW¸PFDQO¿ODUPD\PXQGDQ W¸U¸\RU0L]DK¿QV¿½¿QD½¿YDUG¿UÞ)¿NUD EX\DßGHQLQFHDNDQVXODUGXUXU 81(6&2 YH %LUOHÅPLÅ 0LOOHWOHU EX \¿O¿Þ8OXVODUDUDV¿$VWURQRPL<¿O¿ßRODUDN LODQHWWL*DOLOHR*DOLOHLÜQLQWHOHVNRSOD LON J²N\¸]¸ J²]OHPOHUL \DSPDV¿Q¿Q \¿OG²Q¸P¸ LOH ÞHYULP WHRULVLßQL NDQ¿WOD\DQ&KDUOHV'DUZLQÜLQGR½XPX QXQ \¿OG²Q¸P¸QH GHQN JHOPHVL QHGHQL\OHLNLELOLPLQVDQ¿GH½LÅLNHWNLQ OLNOHUOHDQ¿O¿\RU%X\¿O¿QD\Q¿]DPDQGD Þ'DUZLQ <¿O¿ß RODUDN LODQ HGLOPHVL N²W¸ELUUDVWODQW¿ROVDJHUHN
JLWWL½LPL]RJ¸QOHUGHQEX\DQDG¸Q\D ND\QDPD\DGHYDPHGL\RU *H£HQOHUGH %DU¿ÅÜOD ELUOLNWH KD EHU SURJUDPODU¿Q¿ HV JH£LS £L]JL ILOP L]OHPH\H EDÅODG¿N ÄLULQOHUGHQ ELUL VRUX\RUÞÄLULQ%DEDQHUHGH"ß'L½HUL \DQ¿WO¿\RU Þ&XPD\D JLWWLß ÄLULQOHU ILOPL ELU G²QHP NRP¸Q \DÅDP¿Q¿ ²Y PHNOH VX£ODQDUDN $PHULNDÜGD \DVDN ODQVD GD ED]¿ WHOHYL]\RQ NDQDOODU¿ EHOJHVHO SURJUDPODU¿Q¿Q £HYLULOHULQH P¸GDKDOHGH HWPHNWHQ E¸\¸N NH\LI DO¿\RUODU ÄLPGLOHUGH £RN PRGD ROGX KDGLELUD]ÞHQSDWLß\DSDO¿P.HQGLQL ]LELOLPHDGDP¿ÅELUDUDÅW¿UPDF¿RODUDN G¸Å¸Q¸Q *LWWLQL] $IULNDÜ\D KHU W¸UO¸ WHKOLNH\LJ²]HDODUDN\¿OODUFDÅHPSDQ ]HOHUL LQFHOHGLQL] ²UQH½LQ +HUKDQJL ELU ¸ONHGHNL ELU DNO¿ HYYHO VL]LQ £DO¿Å PDODU¿Q¿]¿ WHSHWDNODN HWPHNWH KL£ELU EHLVJ²UPH]VHQHKLVVHGHUVLQL]" ¾QJLOL] %L\RORJ &KDUOHV 'DUZLQ £L]JL ILOP YH\D EHOJH VHOOHUGHQ \RNVXQ RODUDN E¸\¸G¸ R FXNOX½XKDVWDO¿NODUODJH£PLÅÞPDUD]O¿ß RODUDN DQ¿OP¿ÅW¿ 2NXO \DÅDP¿QGD GD SHNEDÅDU¿O¿VD\¿OPD]G¿(GLQEXUJÜGDNL W¿S ²½UHQLPLQL \DU¿P E¿UDNPDV¿Q¿Q DU G¿QGDQ \¿O¿QGD &DPEULGJHÜGHQ PH]XQROGX½X\¿O%RWDQLN£L+HQVORZÜXQ GHVWH½L\OH .DSWDQ )LW]UR\ÜXQ %HDJOH LVLPOLNHÅLIJHPLVLQHÞGR½DELOLPFLßROD UDNELQGLULOGL*¸QH\$PHULNDYH3DVL ILN $GDODU¿ÜQ¿ L£HUHQ EX EHÅ \¿OO¿N JH]L V¿UDV¿QGD GDKD VRQUDODU¿ Þ
NRQXVXQGD YDUG¿½¿P JHQHO VRQXFXQ KHPHQ KHPHQ D\Q¿V¿QD YDUP¿Å ROPDV¿ GD EHQL E²\OH GDYUDQPD\D ²]HOOLNOH LVWHNOHQGLUGLß V GL\HUHN EL\RORMLN HYULP²½UHWLVLQL\DÅ¿QGD\NHQ WDULKLQGH D£¿NOD\DELOGL 7H]LQL RUWD\D V¸UPHN L£LQ WDP¿ WDP¿QD \¿O EHNOH PLÅWL $ULVWRWHOHVÜH NDGDU X]DQ¿\RU %XIIRQÜXÞG¸Å¸QFHOHULV¿NV¿NGH½LÅWL½Lß L£LQHOHÅWLULUNHQÞE¸\¸NLOJLX\DQG¿UP¿Å LON LQVDQ /DPDUFNÜW¿Uß GL\HUHN ELU£RN ELOLPFLQLQ\DQ¿V¿UDGHGHVL'U(UDVPXV 'DUZLQÜL GH VHODPOD\DUDN EDÅO¿\RUGX NLWDE¿QDV $QFDNVRQX£ODUEHNOH GL½LJLELROPXÅWXWHSNLOHUE¸\¸NW¸ (QN²W¸V¸LVHÞ6RV\DO'DUZLQL]Pß GHQND£DPDP¿ÅROPDV¿\G¿+HPGHHQ \DN¿Q¿NX]HQLWDUDI¿QGDQJ²U¸ÅOHULWHUV \¸] HGLOHFHNWL )UDQFLV *DOWRQ \¿O¿QGD 7¸UOHULQ .²NHQLÜQL RNXGX½XQ GD KD\DW¿Q ÞGR½DO VH£LOLPHß X\PDV¿ JHUHNWL½L G¸Å¸QFHVLQGHQ KDUHNHWOH \DÅO¿YH²]¸UO¸OHULQRUWDGDQNDOG¿U¿OPD V¿Q¿RUWD\DDWDUDN²MHQLVDI¿UN¿QHOGH HGLOPHVLG¸Å¸QFHVL NDYUDP¿\OD$GROI +LWOHUÜLQILNLUEDEDV¿RODFDNW¿ 2J¸QGHQEX\DQD'DUZLQÜHVDOG¿ U¿OPDV¿QGDNL HQ E¸\¸N HWNHQ G¸Å¸QFH VLQLQ £DUS¿W¿OPDV¿QGD \DW¿\RU 'DUZLQ DG¿Q¿GX\DQNHQGLQLDÅD½¿ODQP¿ÅKLVVH GL\RU1HNDGDULQVDQODÅDELOGLND\U¿ELU WDUW¿ÅPD NRQXVX DPD PD\PXQ J²UHQ OHULQNHQGLVLQGHQŸSKHGX\PDV¿QDKL£ JHUHN\RN%XWH]'DUZLQÜHGH½LOÞELOJL VDKLEL ROPDGDQ ILNLU VDKLELß RODQODUD DLW IJ\OH \D]¿\RUGX 'DUZLQ 7¸UOHULQ .²NHQLÜQGH Þ1HGHQ PD\PXQODU LQVD Q¿Q ]LKLQVHO \HWHQHNOHULQL ND]DQDPD P¿ÅW¿U"LQVDQYHPD\PXQ KHULNLVLGH LNL \DEDQ¿O ¿UNWDQ ROGX½XQD J²UH ELUL QHGHQ X\JDUO¿NWD ²WHNLQGHQ £RN GDKD \¸NVHN ELU DÅDPD\D XODÅP¿ÅW¿U" \OH J²U¸Q¸\RU NL EXQXQ EH\LQ J¸£OHULQLQ DUW¿Å¿\ODLOLÅNLVLYDUG¿UßV ONHPL]&KDUOHV'DUZLQÜLQNLWDSOD U¿\OD7¸UOHULQ.²NHQL¾QVDQ¿Q7¸UH\LÅL YH6HNV¸HO6H£PH \¿OVRQUDWDQ¿ ÅDELOGL7¸UOHULQ.²NHQLÜQLQLONEDVN¿V¿ \¿O¿QGD6RO
KHUKDQJL ELU NLPVHQLQ GLQVHO LQDQ£OD U¿Q¿ VDUVPDV¿ L£LQ DQODÅ¿O¿U ELU JHUHN£H J²UP¸\RUXP/HLEQLW]ÜLQLQVDQR½OXQXQ EXJ¸QH NDGDU \DSW¿½¿ HQ E¸\¸N EXOXÅ RODQ£HNLP\DVDV¿Q¿ÛGR½DOGLQL\¿NPDN OD YDK\ROPXÅ RODQ¿ \DGV¿PDNODÜ VX£ OD\¿S VDOG¿UP¿Å ROGX½XQX DQ¿PVDWPDN EX W¸UO¸ L]OHQLPOHULQ QH NDGDU JH£LFL ROGX½XQXJ²VWHUPH\H\HWHUä $PD ELUW¸U¸QEDÅNDYHIDUNO¿W¸UOHUW¸UHWWL½L QH LQDQPDN LVWHPHPHPL]LQ DQD QHGH QL DÅDPDODU¿Q¿ J²UHPHGL½LPL] E¸\¸N GH½LÅPHOHULKHS\DYDÅNDEXOHWPHPL] GLU/\HOOEXJ¸QKOHWNHQROGXNODU¿Q¿ J²UG¸½¸P¸]HWNHQOHULQGHQL]GHQX]DN \HUOHUGHNL X]XQ \DUODU¿ ROXÅWXUPXÅ YH NR\DNODU¿ YDGLOHUL R\PXÅ ROGX½XQX V²\OHGL½L ]DPDQ \HUELOLPFLOHULQ ELU£R ½XEXQXNDEXOHWPHNWHJ¸£O¸N£HNPLÅWL $N¿O ÛELU PLO\RQ \¿OÜ¿Q ELOH DQODP¿Q¿ W¸P¸\OH NDYUDPD\DELOLU DÅD½¿ \XNDU¿ VRQVX] VD\¿GDNL NXÅDNODU¿Q JH£LÅL V¿UD V¿QGD ELULNPLÅ KDILI ELU£RN GH½LÅLNOL½LQ E¸W¸QHWNLOHULQLKHVDSOD\DPD]YHJ²UH PH]ßV GL\H\D]DFDNW¿ 'DUZLQ KD\DWWD\NHQ NLOLVH WDUD I¿QGDQELOHELUQHE]HROVXQDQOD\¿ÅOD NDUÅ¿ODQP¿Å ²O¸P¸\OH ¾QJLOL] XOXVX QXQ E¸\¸NOHULQLQ \DWW¿½¿ :HVWPLQVWHU 0H]DUO¿½¿ÜQD NDOG¿U¿OP¿ÅW¿ .LOLVH *DOLOHLÜGHQ 'DUZLQÜGHQ \¿O VRQUD²]¸UGLOHGL%XJ¸QEX²]¸UV²] GHNDOP¿\RU¸VWHOLN'DUZLQKDNN¿QGD G¸]HQOHQHQ VHPSR]\XPODUD 9DWLNDQ HYVDKLSOL½L\DS¿\RU Þ(VNLß \¿OODU¿Q DO¿ÅNDQO¿½¿QD V¿½¿Q¿U NHQ Þ\HQLß KHS GLUHQLÅOH NDUÅ¿ODÅ¿\RU ¾GHDOLVW IHOVHIH NDEXN GH½LÅWLUGL £RNWDQ +HUELOLPVHOJHOLÅPH\LNHQGLQHDUJ¸PDQ RODUDNDOPDNWDNDUDUO¿%LOLPLVHWDULKWH J²U¸OPHGL½LNDGDUWHFLPVHOEXJ¸Q *HULVL WUDMLNRPLN %LU EDNDUV¿Q¿] EDÅNHQWLQRUWD\HULQGHELU²½UHWPHQH GHUVWH'DUZLQÜGHQEDKVHWWLGL\HVRUXÅ WXUPDD£¿OP¿Å2\HWPHPLÅÞELOLPLUIDQ \XYDV¿ß7%¾7$.Ü¿Q£¿NDUG¿½¿%LOLPYH 7HNQLN GHUJLVL 'DUZLQÜL DQPD\D NDO N¿Å¿QFD GHUJLQLQ JHQHO \D\¿Q \²QHW PHQL J²UHYGHQ DO¿QP¿Å 1H GHPHOL" 'DUZLQÜH VDOG¿UPDQ¿Q FD]LEHVLQH NDS¿ODUDNELOLPWDULKLQHJH£HQEXQFD LQVDQF¿N RUWDGD JH]HUNHQ PD\PXQ GDQ JHOGL½LPL]H LQVDQ¿Q JHU£HNWHQ LQDQDV¿JHOL\RU
$OL<¾OG¾]
)RUXP
+DF¿%HNWDÅ*¸Q¸
'RùXP $QD%ULWDQQLFD " %\N/DURXVVH 7HYDULKL0HYOHYL\H (VUDU×+XUXIQDPH +DF×%HNWDü9HOL $.DGLUVH]JLQ 0GDIDDP &HPDOHWWLQ(IHQGL 0H\GDQ/DURXHVVH 0H]KHSOHU7DULKL .XPKX$KOEDU$OL +
gOP " " "
YH WD ULKOLYDN¿IQDPHOHUGH+¸QNDUÜGDQPHU KXP GL\H V²] HGLOL\RU $QNDUDÜGDNL
N¸W¸SKDQHGH 3LUHYLQÜGHQ JHOGL½L V²\ OHQHQ(VUDU¿+XUXIQDPHLVLPOLEHOJHGH ÜGD GR½GX½X \¿O \DÅDG¿½¿ ÜGD ²OG¸½¸ EHOLUWLOL\RU (VHUOHULQLQ GH HQ PHÅKXUX 0DNDODWÜW¿U ÄLUL PDKOD V¿\OD ÅLLUOHU \D]G¿½¿ V²\OHQLU %L]LP M²QN¸P¸]GH %HNWDÅ DG¿Q¿ NXOODQDUDN \D]G¿½¿ ELU QHIHV YDU 0DQLVD N¸W¸S KDQHVLQGH UDKPHWOL 5¸ÅW¸ ÄXUGD½ ELU HVHULQL EXOXS QHÅUHWWL %HVPHOH ÄHKUL (QPHÅKXUG²UWO¸½¸ÅXGXU Þ+DUDUHWQDUGDG¿UVD£WDGH½LOGLU 'HUYLÅOLNEDÅWDG¿UWD£WDGH½LOGLU +DNNÜ¿DUDULVHQNHQGLQGHDUD .XG¸VÜWH0HNNHÜGH+DFÜGDGH½LOGLUß 3URI'U)XDW.²SU¸O¸¾VODP$QVLN ORSHGLVLÜQGH Þ$KPHW
'HYDPHGL\RU Þ%X $QDGROXÜGD PLVDILUOHU YH VH\ \DKODU DUDV¿QGD G²UW WDLIH YDUG¿U NL DQ¿O¿U%LUL$QDGROX*D]LOHUL%LUL$QD GROX $KLOHUL ELUL $QDGROX $EGDOODU¿ ELUL GH $QDGROX %DF¿ODU¿ÜG¿U *D]L \DQ¿UXP$KL\DQ¿UXP$EGDO¿\DQ¿UXP %DFF¿\DQ¿UXP +DF¿ %HNWDÅ EXQODU¿Q L£LQGHQ $QDGROX %DF¿ODU¿ÜQ¿ VH£WL NL RQD +DWXQ $QD GHUOHUGL *HOGL RQX N¿] HGLQGL *L]OL ELOJL YH NHUDPHWLQL RQDJ²VWHUGL6RQUDRUDGDQ$OODKÜ¿Q UDKPHWLQH YDUG¿ 9H +DF¿ %HNWDÅ L£LQ QHVL YDUVD +DWXQ $QDÜ\D HPDQHW HWWL .HQGL PHF]XS VXI ELU D]L]GL ÄH\KOLNWHQ P¸ULWOLNWHQ YD]JH£PLÅWL $EGDO 0XVD GHUOHU ELU GHUYLÅ YDUG¿ +DWXQ$QDÜQ¿QGRVWXLGL2]DPDQGD ÅH\KOLN YH P¸ULWOLN DVOD RUWD\D £¿NP¿Å GH½LOGL6LOVLOH\HWDULNDWVLOVLOHVL GDKL DOG¿UPD]ODUG¿ß +] +¸QNDU ²OG¸½¸QGH %HNWDÅL OLN KHQ¸] NXUXOPDP¿ÅW¿ 2 ²OG¸NWHQ VRQUD DUG¿OODU¿ NXUGX .HQGLVL $OHYL LGL $UDGDQ ]DPDQ JH£WL ,, %D\H]LG 'LPHWRNDÜGD GR½PXÅWX
7HPPX]JHFHVLJ²N\¸]¸QGH£RNÅH\YDUG¿ä *DOLOHLÜGHQ \¿O VRQUD V¿FDN ELU 7HPPX] DNÅDP¿ EL] GH WHOHVNRS ODU¿P¿]¿J²N\¸]¸QH£HYLUGLN9HJHQH *DOLOHLÜQLQ \¿O ²QFH \DSW¿½¿ JLEL -¸SLWHUÜLYH£HYUHVLQGHG²QHQX\GXOD U¿Q¿DPD\DOQ¿]¸£¸Q¸ J²UG¸N*DOLOHL NHQGL \DSW¿½¿ WHOHVNRSX\OD J²]OHGL½L -¸SLWHUÜLQ X\GXODU¿Q¿ RQXQ £HYUHVLQ GH G²QHQ \¿OG¿]ODU VDQP¿Å YH 0HGLFL \¿OG¿]ODU¿ DG¿Q¿ YHUPLÅWL $UDO¿NODUOD EDNW¿½¿QGDJ²UG¸½¸G²UWJ²NFLVPLQLQ ED]HQ¸£HLQPHVLQGHQELULQLQ]DPDQ ]DPDQ JH]HJHQLQ J²U¸QPH\HQ \¸]¸ QHUDVWJHOGL½L\DQLEXJ²NFLVLPOHULQLQ -¸SLWHUÜLQ £HYUHVLQGH G²QHQ \¿OG¿]ODU ROGX½X£¿NDUVDPDV¿Q¿\DSP¿ÅW¿ '¿ÅDU¿GDQ EDNDQODUD KD\OL LOJLQ£ JHOHFHN ELU J²U¸QW¸P¸] ROPDO¿ DS ODU¿HSH\FHJHQLÅQHUHGH\VHHVNL]D PDQODU¿Q VDYDÅ WRSODU¿QD EHQ]H\HQ \DQ\DQDRQODUFDWHOHVNRSJ²N\¸]¸QH £HYULOPLÅ GXUXPGD +HU ELU WHOHVNR SXQ £HYUHVLQGH X]PDQODU DPDW²U DVWURQRPODU YH LOJLOLOHUGHQ ROXÅDQ ELU NDODEDO¿N WRSODQP¿Å 8]PDQODU YH DPDW²U DVWURQRPODU LOJLOHQHQOHUH WHOHVNRSOD EDNW¿U¿\RU YH J²]OHQHQ J²NFLVLPOHULQH DLW ELOJLOHU YHUL\RUODU ¿SODNJ²]OHJ²UHELOGLNOHULPL]GHYDU ²UQH½LQWDN¿P\¿OG¿]ODU¿Q¿QROXÅWXUGX½X ÅHNLOOHUL D\¿UW HGHELOL\RUX] +HSLPL]LQ ELOGL½L %¸\¸N YH .¸£¸N $\¿ 7DN¿P \¿OG¿]ODU¿ÜQ¿Q \DQ¿ V¿UD .X½X DOJ¿ .UDOL£H YH REDQ 7DN¿P\¿OG¿]ODU¿ÜQ¿ GD X]PDQODU¿Q \DUG¿P¿\OD VH£L\RUX] $\U¿FD\D]J²N\¸]¸QGHJ²]OHPOHQHQ SDUODN \¿OG¿]¿Q 9HJD 'HQHE YH $OWDLU ROXÅWXUGX½X \D] ¸£JHQLQL GH
$PDW|UDVWURQRP 7DQHU&HVXU ELU6WDUIHVW NDW×O×PF×V×QD NHQGL\DSW×ù× WHOHVNRSOD J|N\]J|]OHPL \DSW×U×\RU )RWRùUDI8ùXU úNL]OHU
WDQ¿PD\¿²½UHQL\RUX] 7HPPX]DNÅDP¿7HPPX]ÜXQ LONVDDWOHULQHK¿]ODLOHUOHUNHQEL]FHJH FHQLQHVDVV¸USUL]LQHUDVWO¿\RUX]¾VWDQ EXO.¸OW¸UQLYHUVLWHVLÜQLQ'¸Q\D $VWURQRPL<¿O¿'$< GROD\¿V¿\OD G¸]HQOHGL½L ELU GL]L DVWURQRPL HWNLQOL ½LQGHQELULRODQ6WDUIHVWÜGD\¿].LO \RVÜWDGHQL]LQN¿\¿V¿QGDJ²N\¸]¸Q¸Q DOW¿QGD¾OHULGHNLD£¿NKDYDVDKQHVLQGH Þ7¸UNL\HQLQVWDU¿ß$MGD3HNNDQJH£PLÅ ÅDUN¿ODU¿QGDQEXJ¸QHNH\LIOLELUP¸]LN \ROFXOX½X\DSW¿U¿\RU$PDHVDVV¸USUL] YHVWDUHQD]¿QGDQEL]LPL£LQELU£LIW \¿OG¿].X½X7DN¿P\¿OG¿]¿ÜQGD\HUDODQ $OELUHR DGO¿ EX £LIW\¿OG¿]¿Q WHOHVNRSXQ L£LQGHNL J²U¸QW¸V¸QGH \¿OG¿]ODU¿Q ELUL PDYLELULVDU¿J²U¸Q¸\RU 6DW¸UQ¸ GDKD HUNHQ VDDWOHUGH J²UP¸ÅW¸N$OELUHRÜ\XELUV¸UHVRQUD JHFHHUWHVLJ¸QHGR½UXGHYULOLUNHQ¸£ X\GXVX\OD-¸SLWHUÜLYHDUG¿QGDQE¸W¸Q LKWLÅDP¿ YH LULOL½L\OH \DN¿QO¿½¿Q¿ DQ¿P
NDGDUWHOHVNRSJ|]OHP LoLQJHFH\LEHNOL\RU )RWRùUDI1HUPLQúNL]OHU
VDWDQ $\Ü¿ 6RQVX]OXN YH V¿Q¿UO¿O¿N GX\JXODU¿Q¿ D\Q¿ DQGD KLVVHGL\RUX] (YUHQLQJ²UNHPLNDUÅ¿V¿QGDG¸Q\DP¿] QH NDGDU GD N¸£¸N EL] QH NDGDU GD N¸£¸½¸] $PD EL]L VRQVX]D J²W¸UHQ DQDKWDU¿P¿]YDU%LOLP¾ÅWHWHOHVNREX PX]XQXFXQGDHYUHQLQD]¿PVDQPD\D FDNELUE²O¸P¸ä %X GX\JXODU¿ SD\ODÅW¿½¿P¿] DPD W²U DVWURQRPODU D\Q¿ ]DPDQGD ELU KDIWDO¿N X½UDÅOD NHQGL \DSW¿NODU¿ WH OHVNRSODU¿ NXOODQPDQ¿Q GD KH\HFDQ¿ L£LQGHOHU %XJ¸QN¸ IHVWLYDO ¾VWDQEXO .¸OW¸U QLYHUVLWHVL WDUDI¿QGDQ G¸]HQ OHQHQ ELU KDIWDO¿N DPDW²U DVWURQRPL HWNLQOLNOHULQLQVRQJ¸Q¸ÅHUHILQH\DS¿O¿ \RU$QDGROXÜQXQ£HÅLWOLÅHKLUOHULQGHQ JHOHQ NDGDU DPDW²U DVWURQRP WDQ¿ÅDELOGLNOHULPL]LQ JHQHOL IL]LN \D GD PDWHPDWLN ²½UHWPHQL\GL ²QFH 7HPPX] WDULKOHUL DUDV¿QGD EHÅ J¸Q NHQGL WHOHVNRSODU¿Q¿ \DSP¿ÅODU DUG¿QGDQ 7HPPX]ÜGD ,,, $PDW²U $VWURQRPODU¿ 6HPSR]\XPXÜQGD NR QXQXQ X]PDQODU¿Q¿ GLQOHPLÅOHU YH 7HPPX]ÜGD ÅHQOLN KDYDV¿QGD J²N\¸ ]¸Q¸J²]OHPOL\RUODU *²N\¸]¸YHHYUHQNRQXVXQGDPHUD N¿P¿]¿ELOH\HQELOJLPL]LELOJLVL]OL½LPL]L YHHYUHQHD£¿ODQHVDVNDS¿WRNPD½¿Q¿Q ELOLPROGX½XQXEL]HJ²VWHUHQE²\OHELU HWNLQOL½LG¸]HQOHGLNOHULL£LQEDÅWDEXHW NLQOLNOHULQ²QF¸V¸5HNW²U'XUVXQ.R£HU ROPDN¸]HUH¾VWDQEXO.¸OW¸UQLYHUVLWH VLÜQHL£WHQWHÅHNN¸UOHU
1DOQ0DKVHUHFLØ0XUDW¾QDU
%XOPDFD
+LNPHW8½XUOX
6ROGDQVDùD 'DùODU×P×]
*(d(16$<,1,1<$1,7,
dHüLWOLLQVDQWRSOXOXNODU×\ODEXQODU×Q KD\YDQVDO YH ELWNLVHO oHYUHOHUL DUD V×QGDNLLOLüNLOHULHOHDODQLQFHOHPH (QGRQH]\D·Q×Q SODND LPL 1LNHO·LQ VLPJHVL
PH dDUH EXOXQPD] ELOLULP \DUH PHµ1DP×N.HPDO6HJkK .HPLNHULPHVL %DüUROOHULQL
7HPPX]VD\×P×]GDNLEXOPDFD\×GRùUX\DQ×WOD\DQRNXUODU×P×]GDQ &LKDQJLU%HNoLú]PLU 3×QDU.LUHPLWoL.WDK\D .HQDQ6XPUXO $QNDUD =HNL7H]·LQ'RUXN