111
IFOR EVANS
Letras e Ideas Colección dirigida por FRANCISCO RICO
BREVE HISTORIA DE LA LITERATURA INGLESA
r' ('t':";; ~,. ..,.
(J S
$ ••~\
f"""'~
~~
~"",
4 -: '" ,~."(•.~() j ,\' .~
/i
~t~' '\';:; ,~ 'r-} ~ r ~." ,~bJ ;.t,;:~:;,.l'~""¡ íV
:~.t;-
PuigccrdA
fa . .t1>9~
EDITORIAL ARIEL, S. A. BARCELONA
fZt:>, O~
f\lt)..
A Iohn Beresjord
Título original:
A Sbort History o/ English Literature Traducción l{ó,'IACiO
¡a edición:
de
HIEHHO
junio
1985
© By lfor Evans. 1940, 1963, 1970, 1976 Additional material © Bernard Bergonzí, 1976 Derechos exclusivos de edición en castellano reservados para todo el mundo y propiedad de la traducción: © 1985: Editorial Ariel, S. A. Córcega, 270 - 08008 Barcelona ISBN: 84-344-8383-1 Depósito
legal: B. 22.628-1985
Impreso
en E~JY.!ña
Ninguna parte de esta puhlicación. incluido d diseño de la cubierta, puede ser reproducida, almacenada o tr.lll.smitida en manera alguna ni por ningún medio, ya sea eléctrico, químico, mecánico, óptico, de grabacíón o de fotocopia, sin permiso previo del editor.
AGRADECIMIENTOS Tenemos que hacer constar nuestro agradecimiento a las siguientes personas e instituciones por permitirnos la publicación en este libro de fragmentos de poemas: A los herederos de Thomas Hardy, así como a Macmillan and Co. Ltd., Londres, a The Macmillan Company, Nueva York y a The Macmillan Company of Cana da Ltd., por un fragmento de «Nature's Ouestioning», extraído de los Collected Poems of Thomas Hardy; por los fragmentos del «Epitaph of an Army of Mercenaries» y de «Frorn far, from eve and morning», de A. E. Housman, a la Sociedad de Autores como representantes literarios de la propiedad de Housman, y a Jonathan Cape Ltd., editores de los Complete Poems de A. E. Housman; a la Sociedad de Autores como herederos de George Bernard Shaw, por un fragmento de Heartbreak House; a M. B. Yeats, a Macmillan and Co. Ltd., y a The Macmillan Company, Nueva York (impreso en 1928 por The Macmillan Company y reeditado en 1956 por Georgie Yeats), por un fragmento de «Sailing of Byzantium», de los Collected Poems of W. B. Yeats; y por el fragmento de «The Scholars», de W. B. Yeats, recogido de los Collected Poems of W. B. Yeats, a M. B. Yeats, a Macmillan and Co. Ltd., y a The Macmillan Company, Nueva York (editado en 1919 por The Macmillan Company y reeditado en 1947 por Bertha Georgie Yeats).
PREFACIO
,"
Cuando en 1970 se pensó realizar una nueva edición de este volumen, se tomó la decisión de aumentar en buena medida el texto. Tanto a mí como a los editores se nos presentaba una alternativa. Las ediciones anteriores consistían en una narración histórica y crítica, pero sin materia alguna que pudiera ilustrarla. Se había tomado esta decisión de manera arbitraria con el objetivo de conseguir que el texto, se mantuviera dentro de los límites de espacio previstos; pero. es cierto también que siempre se tuvieron en cuenta sus efectos sobre la calidad del volumen, cuestión ésta que sería objeto de frecuentes comentarios. Esta situación quedaría resuelta en la tercera edición, pues en ella aparecen extensas citas tanto en los capítulos dedicados a la poesía como en aquellos otros que se refieren a la prosa. En este volumen más extenso, la crítica y el comentario se ven confirmados por una aún mayor cantidad de citas cuidadosamente elegidas. El tamaño completo de las citas asciende a casi una quinta parte del texto original, y una simple ojeada al capítulo titulado «La poesía inglesa de Chaucer a John Donne» nos ilustra con cuánta generosidad se ha-utilizado esta nueva característica. De alguna manera las ilustraciones de los prosistas son incluso más valiosas que las citas de los poetas, lo que es particularmente cierto por lo que se refiere a los escritores más antiguos. A numerosos lectores les serán difícilmente accesibles las obras en prosa de Dryden y de otros autores, por lo que sus citas nos ofrecen una realidad que podemos comentar. Es aún más difícil presentar fragmentos de obras dramáticas, pero podemos adelantar que la cita del diálogo de lady Bracknell extraída de The Importance of Being Earnest (La importancia de llamarse Ernesto),* que
* Dada la enorme cantidad de obras de la literatura inglesa que han sido traducidas al castellano, y como algunas de ellas se han convertido en la práctica en patrimonio de la cultura universal (pensemos, por ejemplo, en las tragedias de Shakespeare), he seguido
12
."
BREVE
HISTORIA
DE LA LITERATURA
INGLESA
aparece en la página 184, es incluso mucho más útil que toda una plana de crítica dedicada a Wilde. Cualquier narración corta que pretenda proporcionar una imagen de aquello que las gentes de habla inglesa han considerado durante casi un milenio como su literatura, ha de adolecer forzosamente de serias limitaciones. Algunos escritores imaginativos, entre quienes cabría contar al finado W. H. Auden, abominarían de este extenso compendio de todo lo que las sucesivas generaciones han considerado digno del recuerdo, y dejarían simplemente que poetas, novelistas, dramaturgos y biógrafos hablasen por sí mismos. Pero es evidente que muchos se han visto estimulados por una breve guía como ésta, aunque intenten también examinar las fuentes por sí mismos. Por tanto, este generoso acopio de citas textuales debe significar con toda seguridad avanzar un paso más por el camino adecuado. Los capítulos finales de un volumen de este tipo adolecen siempre de un inevitable desorden. No se puede ajustar con facilidad la literatura contemporánea a la pauta temporal marcada por los siglos. La literatura que aquí se examina es aquella que ha sobrevivido al paso del tiempo y que ha ido a engrosar la tradición penrianente de la literatura inglesa. Como decía el doctor Johnson a propósito de la Elegía de Gray: «Gray había escrito a menudo que sería tan vano hacerle reproches como inútil elogiarle.» El lector puede advertir que los juicios que aparecen en este libro no son únicamente personales, sino también aquella conclusión que a través de las generaciones se ha considerado básica y a la que se le ha añadido solamente una ligera pátina de predilección de tipo personal. Pero en el período contemporáneo la preferencia individual debe hacerse más evidente y se pueden elogiar obras de las que no se conservaría ni el rastro si hubieran sido escritas una década después. Y, como ya he reconocido, esto conduce al desorden de las etapas finales de la narrativa. Por tanto, no hacemos ningún intento por evaluar los nuevos movimientos literarios que comienzan a partir de los años cincuenta, si bien algunos escritores que el criterio de mantener el título en inglés cuando no hay traducción, poniéndo)o en inglés y en castellano entre paréntesis en caso contrario, la primera vez que aparece citada la obra traducida. En el índice aparecen en ambos idiomas, salvo aquellas obras tan conocidas para el lector castellano-parlante que sólo se citan en castellano. En algunas ocasiones he utilizado traducciones de otros autores para las citas textuales. Cuando es así, aparece el nombre del correspondiente autor en nota a pie de página. (N. del T.)
PREFACIO
13
empezaron antes de esa fecha, y que afortunadamente aún se encuentran en activo, los han recorrido en las últimas fases de sus carreras. Estoy seguro de que el problema del tratamiento de los contemporáneos se le presenta siempre al autor de un volumen como éste en cualquier época, pero hoy día existen otros escollos más importantes y adicionales. El lugar ocupado por la literatura en la sociedad está cambiando de dirección de una manera tan fundamental que, para poder compararlo con algo, tendríamos que volver hasta la invención de la imprenta. El comienzo vendría con el cine, que proporcionó a la palabra hablada una nueva autoridad, y al cine le siguió la radio, y a la radio la televisión, que, de alguna manera, es el cine introducido en la atmósfera doméstica. El único camino que actualmente tiene un novelista para conseguir una gran audiencia es el que sus novelas se conviertan en películas, y este éxito lo alcanzan los escritores más inverosímiles. Podemos imaginar el placer con que el fantasma de Henry James (que trató por todos los medios, y sin suerte, de conseguir el éxito) contemplaría la brillante puesta en escena en la pequeña pantalla de The Spoils 01 Poynton (Los despojos de Poynton), mientras que, más recientemente, un fino novelista, L. P. Hartley, poseedor de ul1a audiencia fiel y amplia, se vería catapultado a la fama internacional poco antes de su muerte por la dirección que, para el cine, realizó Joseph Losey de The Go-Between (El mensajero). Por derecho propio, no existe posibilidad alguna de que un novelista se convierta en figura nacional. Se puede alegar que, de hecho, estas condiciones cambiantes dejan en libertad al novelista para trasladar la novela a nuevas formas de expresión. Personalmente creo que se trata de una falacia, pero tendría mis reparos en desarrollar ese tema en el texto de este volumen por la posible especu-. lación a que daría pie la falta del implacable proceso de tiempo para ajustarlo. Desde mi punto de vista, Joyce fue el fin de un camino y no el comienzo de una nueva era. La contemplación de los estados de espíritu que dominaban a Virginia Woolf y a tantos otros contemporáneos suyos o que la precedieron fue un lujo de la clase media, y esas condiciones no volverán a repetirse. Esta nueva situación distinta de la literatura y el drama es tema para una obra específica, y únicamente se puede esperar que la especulación sobre ella conduzca a una concepción nueva: la de una imagen nacional de la literatura
.0
9OATA
DEPRLOE8
;A
H8 HERAO8RSO8
EJCHAP8
drsqdbgYldmsd qdkYbhnmYcY bnm kYsqYchbh»m'sYkbnln drsd unktldm, ,
rtaqYxY
Arsd khaqn rd otakhb» onq oqhldqY udy dm .50- x gY rhcn qduhrYcn bnm eqdbtdmbhY, Am kY qduhrh»m cdk sdwsn oqhmbhoYk ptd rd ghyn oYqY kY sdqbdqYdchbh»m' ld uh dm atdmY ldchcY YxtcYcn onq dk bnmrdin cd cnr Ylhfnr6 dk oqnedrnq OYmcnkog Nthqj' oqnedrnq zLtYhm, dm dk Smhudqrhsx:nkkdfd cd Hnmcqdr' x dk oqnedrnq Rdqdmbd Podmbdq' cd kY SmhudqrhcYc cd 9hq) qmhmfgYl' chqdbsnq cdk PgYjdrodYqd Emrshstsd, RYmsn knr dch) snqdr bnln xn lhrln drstuhlnr cd Ybtdqcn dm ptd' oYqY drsY btYqsY dchbh»m'rdq©YcdrdYakd drbqhahq tm bYo©stkndrod) b©ehbnrnaqd kYdrbdmY khsdqYqhY YbstYk onq Ykfthdm ptd etdqY bnmsdlonq~mdn cd dkkY,Rtuhlnr kY rtdqsd cd bnmudmbdq Yk oqnedrnq 9dqmYqc 9dqfnmyh oYqYptd rd bthcYqY cd drsd bYo©), stkn x oYqY ptd bnldmsYrd kY mYqqYshuY gYrsY dk Y«n .530, :nln dk dmrYxn cdk oqnedrnq 9dqfnmyh dr tm sqYaYin hmcd) odmchdmsd x bdqqYcn dm r© lhrln' dwhrsdm hmduhsYakdldmsd YkftmYr eYksYrcd bnhmbhcdmbhY :nm dk sdwsn oqdbdcdmsd' l~r duhcdmsdr pthy~r dm kYr qdedqdmbhYrptd sYmsn ¡k bnln xn gYbdlnr Y /YYO ->BO LT ,THEZ "1EBYZC>TCYBYT LZ>'*HkdfY) lnr Y kY bnmbktrh»m cd ptd l~r rdmrYsn ptd lnchehbYq dk sdwsn dqY lYmsdmdq drsY eYksYcd Ybtdqcn,
E, A,
(*0423-. )
AIPEO DE GA CMINRFOPA Pd rnrshdmd Y ldmtcn ptd kY khsdqYstqYhmfkdrYbnlhdmyY bnm :gYtbdq' kn ptd mnr cYq©Ybnln qdrtksYcn rdhr rhfknr cd khsdqYstqY,;d gdbgn' gYa©YmsqYmrbtqqhcn xY l~r cd rdhr rhfknr khsdqYqhnrbnm YmsdqhnqhcYcYkmYbhlhdmsncd drd Ytsnq, Ak kdbsnq lncdqmn otdcd dmsdmcdq rhm chehbtksYcdr dk rhfmh) ehbYcn fdmdqYkcd tmY o~fhmY cd :gYtbdq' odqn rh bnmsdlokY mtdrsqY khsdqYstqYYmsdqhnqrd shdmdptd dmeqdmsYqY dkkYbnln rh rd sqYsYrdcd tmY kdmftY dwsqYmidqY,8pt© qdrhcd kY qYy»m cdk nkuhcn cd mtdrsqY khsdqYstqYl~r sdloqYmY' Y odrYq cd ptd gnx dm c©Yotdcd rdq YbbdrhakdY sqYu¡r cd sqYctbbhnmdr, Hnr cnr Ybnmsdbhlhdmsnr l~r hlonqsYmsdr cd kY ghrsnqhY cd EmfkYsdqqY rtbdchdqnm bnm YmsdqhnqhcYcY kYbnmpthrsY mnq) lYmcY, Btd dm drd odq©ncn btYmcn knr Ymfknr' knr rYinmdr x knr itsnr kkdfYqnmY EmfkYsdqqYenqlYmcn aYmcYr cdchbYcYr YkohkkYidd ghbhdqnmonrhakd kYghrsnqhYhmfkdrY,Am sncnr knr qdkYsnr rd mnr oqdrdmsYmbnln bYaYkkdqnrqdrodsYakdr lhdm) sqYr rd dmbnmsqYaYm dm rtr ktfYqdr cd nqhfdm' odqn bYlahYq©Ym cd Ybshstc Yk atrbYq rt /EAET\Z>bS* AqYmoYfYmnr' x dk rd) ftmcn fqYm Ybnmsdbhlhdmsn cd drY ¡onbY etd kY bnmudqrh»m cd knr hmfkdrdr Yk bqhrshYmhrln, Ak Y«n 153' kkdfYaY8ftrs©m oqnbdcdmsd cd OnlY x bnldmyYaY dm Gdms kYbnmudqrh»mcd knr itsnr' lhdmsqYr ptd onq kYr lhrlYr edbgYr Ykftmnr lnm) idr hqkYmcdrdrbqdYaYmlnmYrsdqhnr dm JnqsgtlaqhY, HY lY) xnq oYqsd cd kYondr©YYmfknrYinmYcdk odq©ncn oqhlhshun drs~ qdkYbhnmYcY bnm drsnr cnr Ybnmsdbhlhdmsnr, Mnq sYmsn' sdmd) lnr qdkYsnrsqY©cnronq kYrsqhatr hmuYrnqYrcdrcd rtr oYsqhYr fdql~mhbYr cdk bnmshmdmsd'x nsqnr ptd ltdrsqYm tm lYqbYcn hmsdq¡r onq kYrghrsnqhYr a©akhbYr'onq kYbqhrshYmcYcx onq knr uYknqdr bqhrshYmnr, HY khsdqYstqYcdk odq©ncn YmfknrYi»m ptdc» qdbnfhcY dm lYmtrbqhsnr x xY rYadlnr ptd kY uhcY cd btYkpthdq lYmtr) bqhsn dr rhdloqd che©bhk,Rncn mtdrsqn bnmnbhlhdmsn cd kY
.2
9OATA
DEPRLOE8
;A
H8 HERAO8RSO8
EJCHAP8
ondr©YYmfknrYinmYcdrbYmrY dm btYsqn fqtonr cd lYmtrbqh) snr6 knr qdtmhcnr onq rhq Onadqs :nssnm' ptd dm kYYbstYkhcYc rd dmbtdmsqYmdm dk Itrdn 9qhs~mhbn7dk .eEaEZ -YYO "/LAZY NT ./T,T~() cnmYcn Y kYbYsdcqYkcd drY bhtcYc onq dk nahron Hdneqhb Ykfám shdlon cdrot¡r cdk Y«n .-1-7 dk khaqn cd Tdq) bdkkh' dmbnmsqYcn dm Tdqbdkkh' bdqbY cd Ihk~m' dk Y«n .44/ "x mYchd gYrsY YgnqY gY cYcn tmY dwokhbYbh»m rYshreYbsnqhY cd b»ln kkdf» Ykk©$7 x ehmYkldmsdknr lYmtrbqhsnr cd kY9hakhY), sdbY 9nckdxYmYdm Lwenqc' cnmYcnr onq dk drstchnrn gnkYmc¡r BqYmbhr;tinm n Ftmhtr' ahakhnsdbYqhncdk bnmcd cd 8qtmcdk, Am kYbnkdbbh»mcd rhq Onadqs :nssnm rd dmbtdmsqYdk lYmtr) bqhsn cdk ,Tl.-ed) dk ondlY l~r hlonqsYmsd cd kYdsYoY Ym) fknrYinmY' x rt ghrsnqhY mnr ltdrsqY gYrsY pt¡ otmsn sncn rd onmd dm bnmsqY cd kYr onrhahkhcYcdr cd rtodquhudmbhY cd tm lYmtrbqhsn, DYx ptd kkdfYqY kYbnmbktrh»m cd ptd mn rd otdcd duYktYq kYkhsdqYstqYYmfknrYinmY'n kYldchduYk' Y oYqshq cd knr lY) mtrbqhsnr dwhrsdmsdr,HYr inxYr x nsqnr naidsnr Yqs©rshbnrYmfkn) rYinmdr sdrshehbYmptd mnr dmeqdmsYlnr Y tmY bhuhkhyYbh»m ltbgn l~r qhbYx rnehrshbYcYptd kn ptd kYr naqYr ptd gYm kkdfYcn gYrsY mnrnsqnr otchdqYm hmchbYq,Ph mnr qdedqhlnr onq didlokn Y kYkhsdqYstqYldchduYk' kn YmsdqhnqptdcY odq) edbsYldmsd hktrsqYcn onq O, I, Uhkrnm' dm :IE /Y\a /LaEZ>) abZEYG0ECLEc>P.THP>TC ".51/$' cnmcd mnr ltdrsqY kYdmnq) ld bYmshcYccd qdedqdmbhYrY ondlYr ptd mn dwhrsdm'Y g¡qndr cdrbnmnbhcnr x Y qdkYsnr ptd xY mYchdqdbtdqcY, PhmdwYfdqYq cdlYrhYcn' rd otdcd rtonmdq kYdwhrsdmbhYcd tmY sqYchbh»m oqhlhshuY cd ondr©Y k©qhbY' Ytmptd mn rd bnmrdqudm ondlYr bnm YmsdqhnqhcYcYkrhfkn VEEE' x Ytmptd hmbktrn kYlYxnq oYqsd cd knr ptd mnr ptdcYm rdYm udqrnr qdkhfhnrnr' otdr ¡rsnr' ftYqcYcnr dm knr lnmYrsdqhnr' sdm©Ym lYxnqdr onrhahkhcYcdr cd bnmrdquYqrd ptd kY khsdqYstqYrdbtkYq' rhm YodmYr nobhn) mdr cd rtodquhudmbhY7dr nauhn ptd rnaqduhuhdqnm' Y odrYq cd dkkn, Awhrsdmcnbtldmsnr cdk rhfkn VEE dm Akx ptd rtfhdqdm ptd kYondr©Y k©qhbY xY dwhrs©YYkk© onq YptdkkY ¡onbY' bnmbd) chdmcn Y :Ymtsn dk oqhuhkdfhn cd rdq tmn cd knr oqhldqnr ondsYr ldchduYkdr, AwhrsdmbhdqsYldmsd qdedqdmbhYrltx sdl) oqYmYr Y kY k©qhbY onotkYq' YkftmYr cd kYr btYkdr drbYmcYkh) yYq©Ym Y kYr odqrnmYr l~r qdrodsYakdr, ;dmsqn cd drsY khsd) qYstqY YmfknrYinmYx ldchduYk odqchcY sdmdlnr' onq bhsYq tm ámhbn didlokn' kY k©qhbY dm kdmftY udqm~btkY cd 9dcY, x kn rYadlnr onq dk qdkYsnptd cd rt ltdqsd mnr gY kdfYcn :tsgadqs' tmn cd rtr chrb©otknr6 zdm mtdrsqY kdmftY' xY ptd etd chdrsqn dm mtdrsqY ondr©Y{' YkgYakYqcd kY sdqqhakd rdoY) qYbh»mcdk YklY x dk btdqon,
8JRAP
;A
H8 :LJNSEPR8
.3
Hnr Ymfknr kkduYqnmbnmrhfn Y EmfkYsdqqYkY ghrsnqhY cd ,Tl.-eJ dm dk rhfkn TE' x Ykfthdm drbqhah» dk ondlY Y oYqshq cdk Y«n 3-- cd mtdrsqY dqY, Arsn rtbdc©Y tmnr rdsdmsY Y«nr cdrot¡r cd kYltdqsd cd IYgnlY x onq kYlhrlY ¡onbY cdk bnlhdmyn cd kY fqYm chmYrs©YR!Ymf dm :ghmY, Rqdrbhdmsnr Y«nr l~r sYqcd' Ykqdcdcnq cdk Y«n .---' rd otrn onq drbqhsn dk lYmtrbqhsn ptd Yám rd bnmrdquY, Pd cdrbnmnbd pt¡ kd rtbd) ch» ctqYmsd knr rhfthdmsdr rdsdbhdmsnr Y«nr' odqn drs~ qdfhr) sqYcn ptd dm .3-2 rd dmbnmsqYaYdm kYahakhnsdbYcd rhq Onadqs :nssnm, P»kn udhmshr¡hrY«nr l~r sYqcd rd cdrYs» dm drY ahakhn) sdbY tm oYunqnrn hmbdmchn'x dk lYmtrbqhsn cdk ,Tl.-ed rd drbYoYq©Yonq onbn cd kY ptdlY, RncYu©Ygnx otdcdm bnm) sdlokYqrd dm dk Itrdn 9qhs~mhbn knr bYmsnr bgYltrbYcnr cd rtr gniYr, Am Y«n sYm qdbhdmsd bnln .42- rd dmbnmsqYqnm dmsqd kYdmbtYcdqmYbh»mcd tm khaqn cd kY9hakhnsdbYOdYkcd :nodmgYftd cnr eqYfldmsnr cd nsqn ondlY' dk ;>PCEZE(ptd dm rt nqhfdm cda©Y rdq sYmkYqfn bnln dk -EYdbPG* ,Tl.-eb dr dk oqhldq ondlY dwsdmrn dm hmfk¡r7 bnmrsY cd tmnr sqdr lhk udqrnr, Jh dk g¡qnd mhdk drbdmYqhnshdmdmsncY) u©YmYcYptd udq bnm EmfkYsdqqYx' Ytmptd etdqnm knr Ymfknr pthdmdr kkduYqnmdk qdkYsn Y EmfkYsdqqY'mh rhpthdqY gYakY cd dkknr' rhmn cd knr drbYmchmYunr,HYr sqhatr fdql~mhbYr' rh ahdm ktbgYaYmtmYr bnm nsqYr x bnm btYkpthdqY ptd rd otrhdqY Y rt YkbYmbd'lYmsdm©Ymtm zkhaqd ldqbYcn{ onq kn ptd rd qdehdqd 2, knr qdkYsnr7Ykldmnr' rtr ondsYr bqd©Ym dm zCdqlYm©Y{, dm tm otdakn fdqlYmn ámhbn, Mnq dkkn' mtdrsqn oqhldq ondlY hmfk¡r dr tm qdkYsndrbYmchmYunsqY©cnonq knr Ymfknr x bnm) udqshcn dm ondlY dm rtdkn hmfk¡r, HY ghrsnqhY cd ,Tl.-ed rd qdehdqdY tm lnmrsqtn' cd mnlaqd Cqdmcdk' ptd rhdlaqY 6. cdrbnmbhdqsn dmsqd knr ráachsnr cd DqnsgfYq' qdx cd knr cYmdrdr' dm Ddnqns' rt fqYm oYkYbhn,Sm inudm ftdqqdqn' kkYlYcn 9dnvtke' kkdfY bnm tm fqton cd bnloY«dqnr Y qdr) bmsYqkd,;dqqnsY Y Cqdmcdk x' onrsdqhnqldmsd' udmbd Y rt lYcqd' tm lnmrsqtn lYqhmn' dm rt oqnohYlnqYcY dm dk enmcn shb tm kYfn, Am kY rdftmcY oYqsd cdk ondlY dmbnmsqYlnr ' 9dnvtke cd qdx' x xY YmbhYmnshdmd ptd cdedmcdq Y rt oY©rcd tm ehdqn cqYf»m, Ak ondlY bnmbktxd bnm tm qdkYsn cd knr qhsnr etmdqYqhnr ptd rd kd cdchbYm, MYqYYkftmnr bq©sh) '".1 kY cdahkhcYc cdk ondlY qdrhcd dm dk Yqftldmsn, ;hbdm ptd rd sqYsYámhbYldmsd cd tmY ghrsnqhY hmbqd©akdcd lnmr) ..!WEnrx cqYfnmdr, Mdqn dm Yptdkknr shdlonr oqhlhshunr dk lnmrsqtn dqY Ykfn qdYk,:tYkpthdq gnlaqd onc©Y dmbnmsqYq) k!$L dm tm bYlhmn rhm gnkkYqdm ldchn cd tmY mnbgd ,nrbtqY, 8kk©rd onc©Y snoYq tmn bnm ¡k' dmnqld' adrshYk' cdlnm©Ybn' robq~mcnsd, x dk g¡qnd dqY Yptdk ptd bnmrdft©Y YbYaYqbnm
29
HbLfL
OPcdWbPG
JL
TG TPdLbGdebG
GVdLc
PVNTLcG
xv/ Tk m~y©smk ww¡ ~omsox©okz«x©k k {«o o¡k rs¡©y~sk »k ww¡ kvvw no ¡o~ «x ¡swzvo ~ovk©y/Iyx ovvy ¡o {«so~o noms~ {«o, zy~ nolkty no o¡y¡ ©owk¡ nomozmsyxkx©o¡zy~ ¡« ¡ywzvs¡wy/ no¡mkx¡kx »kvy~o¡ ¡swl{vsmy¡, ~ovsqsy¡y¡ í {«sñw¡ sxmv«¡y ws©y. v{qsmy¡, í kvq«xy¡ rkx nopoxnsny myx»sxmox©owox©ovk oés¡. ©oxmskno «xk q~kx ~s{«oñk yx©o~z~o©k©s»k/G vy vk~qy nov ~ovk©y¡o xy¡ w«o¡©~k «x ~o©~k©yno vk ¡ymsonkn ox vk my~©o no «x q«o~~o~y; vk¡ my~©o¡kxyk¡, vk mo~owyxsk no lolo~ vk mo~»oñk,vy¡ sx©o~mkwlsy¡ no ~oqkvy¡, í kv zyo©k z~o¡ox©o ox©~o vy¡ q«o~~o~y¡, mkx©kxny »o~¡y¡ ~opo~ox©o¡ k vy¡ romry¡ no vy¡ rywl~o¡ no k~wk¡/ L¡ z~oms¡kwox©o ox kvq«xy no o¡©y¡ sx©o~v«nsy¡ m«kxny ov zyowk kvmkxñkvy¡ wywox©y¡ no wkíy~ p«o~ñk í ¡« ww¡ lovvy o¡©svy/Gv~onony~ nov k~q«wox©y z~sx. mszkv rkí ~opo~oxmsk¡ k ©yny «x w«xny ©~wqsmymyx ©owk¡ nspo~ox©o¡k vy¡ no -:CJH@>, í ©yny ovvy zy¡oo «xk nsqxsnkn ¡{vy myxpo~snk zy~ ¡« zo~©oxoxmskk «x w«xny k~s¡©ym~w©smy í ms»svsñkny/ Ty ws¡wy {«o vy¡ noww¡ zyowk¡ kxqvy¡ktyxo¡ o¡©w o¡m~s©y ox vk~qy¡ »o~¡y¡ no k~©owkíy~, ¡sx ~swk, k«x{«o mknk «xy no o¡y¡ »o~¡y¡ zy¡oo «xk kvs©o~kms{x,í ov zyo©k rkmo qkvk no «x »ymkl«vk~sy o¡zomskvsñkny í oé©ox¡y/ e©svsñk ozy©o©y¡ zk~k no¡m~sls~ vy¡ ylto©y¡ í vk¡ qox©o¡, í k¡y Bnk wk~u o¡ sov mkwsxy nov ms¡xou, í sov m«o~zyu Bnk mk¡k no vy¡ r«o¡y¡u/ Lv k~q«wox©y nov zyowk py~wk zk~©o no vk »snk zkqkxk no vk¡ ©~sl«¡ qo~wwxsmk¡, zo~y ov zyowk ox ¡y ws¡wy p«o ~okvsñkny myx zy¡©o~sy~snkn k vk myx»o~¡s{x no vy¡ sxqvo¡o¡ kv m~s¡©sk. xs¡wy í ox xv oxmyx©~kwy¡ k «x ©sowzy ov x«o»y m«v©yí vk¡ »sotk¡ »s~©«no¡ ro~ysmk¡/ Yo~y vy¡ »kvy~o¡ no vk zyo¡yk zo~©o. xomox k vk z~sws©s»ko©kzk zkqkxk, í ox ovvkkzk~omo ov ¡ox©sny no vk pk©kvsnkn,nov no¡©sxy, í no «x »kvy~ sxkqy©klvo, ©yny vy m«kv~o»ovk «x o¡zy~s©« {«o x«xmk »yv»o~yk k kvmkxñk~¡o ox xsxq«xk o©kzk zy¡©o~sy~/ Lv my~©yzyowk sUkvnyxu, {«o ¡o o¡m~sls{ zymy no¡z«x¡ no vk lk©kvvk nov ws¡wy xywl~o, ov kzy ::4, xy¡ ~o»ovk rk¡©k {«x z«x©y o¡©klk k|x ox~ksñkny ov kx©sq«y o¡zy~s©« ro~ysmy; dry«qr© w«¡© lo ©ro rk~no~; ©ro rok~©,©ro uooxo~/ Iy«~kqo w«¡© lo q~ok©o~k¡ y«~ ¡©~oxq©rq~yá¡ vo¡¡/ Lv zox¡kwsox©y nolo ¡o~ vy ww¡ oxx~qsmyAov my~kñ{x vy ww¡ kx¡sy¡y/ 0 Lv »kvy~ nolo ¡o~ wkíy~ m«kx©yww¡ no¡pk. vvomoxx«o¡©~k¡ p«o~ñk¡/ G{«y ov zk¡kny »«ov»o k mkz©«~k~vy¡ »kvy~o¡ no «xk kx©s. q«k onkn ro~ysmk k¡y mywy vk py~wk xzsmk no o¡m~sls~/ Yk~k
JL
TG IWVaePcdG
2:
vk zyo¡yk no m«kv{«so~ xzymk, o¡m~sls~ no o¡k wkxo~k ¡yl~o «xk lk©kvvk myx©owzy~wxok ox ov ©sowzy myx¡©s©«ío«x oé©~k. zy vyq~y, í mywy ¡ozkv{ g/ Y/ So~; sVy oés¡©o ox sxqvx¡ xsxq«xk y©~kmywzy¡sms{x myx ©kx©kp«o~ñk rk¡©k vk yl~k no Irk«mo~A xy oés¡©o xknk sq«kvwox©o ro~ysmy myx kx©o~sy~snkn k el¡YVí EsVíuYZpY.] Lx vk »sotk vs©o~k©«~k sxqvo¡k xy rkí xknk {«o z«onk myw. zk~k~¡o k GpV][~rA zy¡oo ov ©kwkzy í vk nsqxsnkn no «x zyowk xzsmy mvw¡smyAz~ylklvowox©o ov k«©y~ rklyk voyny k fs~qsvsy y k kvq«xy no vy¡ zyo©k¡ xzsmy¡ vk©sxy¡ no vk xzymk ©k~nyk/ Okx ¡yl~o»s»sny ©kwlsxx kvq«xy¡ zyowk¡ ww¡ my~©y¡{«o, mywy -:CJH@>, zo~©oxomoxkv msmvyno ~ovk©y¡no vy¡ z«olvy¡ qo~wwxsmy¡/ chuoYuZtd (ov fskto~y Totkxy) no¡. ~slo ov »kqkl«xnoy no «x zyo©k zy~ vk¡ my~©o¡no vy¡ ~oío¡ o~wwxsmy¡/ dkwlsxx ox ov \umXV op L^pZpX oxmyx©~kwy¡ ¡so©o zyowk¡ my~©y¡ no ovo»kny sx©o~x¡ r«wkxy; sJoy~u, sg«vp kxn Lknákmo~u, sdro gspo'¡ Tkwox©u, sdro O«¡lkxn'¡ Uo¡¡kqou, sdro b«sxu, sdro gkxno~o~u í sdro cokpk~o~u/ Lx Pyny¡ o¡©y¡ zyowk¡ vk »snk o¡ «x kmmsnox©ono¡q~kmskny, í {«soxo¡ rklvkx ¡yx zo~¡yxk¡ pk©kvs¡©k¡,k«x{«o »kvo~y¡k¡ » nomsnsnk¡ k «x ©sowzy/ Lxmyx©~kwy¡ o¡©o ©kvkx©oox ov o¡©~slsvvyk sJoy~u, ox ov {«o ov zyo©k, no¡nsmrkny zy~{«o cI' rk »s¡©y kzk~©kny no ¡« ¡ozy~, ~om«o~nk vk¡ no¡q~kmsk¡ nov zk¡kny, í kzkno; drk© q~sop zk¡¡on kákí;
¡y wkí
©rs¡ ¡y~~yá zk¡¡/
G{«ovvk myxqytk zk¡{A zy~ ©kx©y,lsox z«ono zk¡k~ o¡©k no¡q~kmsk/ Lv ©kvkx©oovoqykmy no sJoy~/ kzk~omo sxmv«¡y myx wkíy~ ©«o~ñk ox sdro gkxno~o~u, nyxno, no wkxo~k ¡«zo~psmskv,ov zyo©k ~ovk©kvk no¡©~«mms{xnov zkvkmsy no ¡« ¡ozy~ wsox©~k¡ ,j2 ¡o »oyk ylvsqkny k l«¡mk~ k kvq«sox x«o»y k {«sox ¡o~»s~/ sdrm cokpk~o~. o¡ no ©szy zk~omsny, wy¡©~kxny vy¡ ¡«p~s. wsox©y¡, vk pk¡msxkms{x í vk wovkxmyvyk no vk wk~, {«o ¡o x.zm©s~w no x«o»y ox vk zyo¡yk sxqvo¡k nov ¡sqvy hPh myx cásxl«~xo/ Tk zyo¡yk ~ovsqsy¡k «©svsñkvk ws¡wk wx©~smkí ov ws¡wy »ymkl«vk~sy {«o vy¡ ~ovk©y¡ ro~ysmy¡ í vk Pqvo¡sk rsñy «¡y N5( vk kx©sq«k zyo¡yk zkqkxk ox ¡« x«o»k v«mrk zy~ vk m~s¡. KeggNIN- z«o¡ vy¡ ws¡syxo~y¡ m~s¡©skxy¡ kn»s~©so~yx {«o xy zynykx no¡©~«s~ vk¡ kx©sq«k¡ rs¡©y~sk¡ í {«o |xsmkwox©o zy. y
50 ftp
IlXy
EspY, 1;0:.
31
HbLfL
OPcdWbPG
JL
TG TPdLbGdebG
PVNTLcG
nykx ©oxo~vk o¡zo~kxñk no vk »sm©y~sk ¡s myx©klkx vy¡ x«o»y¡ ~ovk©y¡lylvsmy¡ k vk wkxo~k kx©sq«k/ Uw¡ k|x, w«mry¡ no vy¡ wyxto¡ m~s¡©skxy¡¡o novos©klkx myx vy¡ »soty¡ ~ovk©y¡ zkqkxy¡, í ox ymk¡syxo¡ nowk¡skny/ L¡©k woñmvk no m~s¡©sk. xs¡wy í zkqkxs¡wy z«ono kn»o~©s~¡oox EíoXplY (¡kx Gxn~x¡) {«o ox l«oxk wonsnk ¡o ©~k©kno «x zyowk xzsmy mywy ov GpV][~r. Gxn~x¡ ©soxo{«o ~o¡mk©k~k ¡kx Uk©oy no vk ws¡wk wkxo~k {«o Hoyá«vp k O~y©rqk~, k«x{«o kv z~sxmszsy Gxn~x¡ o¡ ~okmsyk owz~oxno~ vk ©k~ok/EíoXplY o¡ «x zyowk ~ovs. qsy¡y í kv ws¡wy ©sowzy «xk rs¡©y~sk no k»ox©«~k¡ myx ©yny¡ vy¡ sxq~onsox©o¡no vy¡ m«ox©y¡no vy¡ rx~yo¡ q«o~~o~y¡/ cyx o¡mk¡y¡ vy¡ zyo©k¡ no ~oxywl~o ~ovkmsyxkny¡myx o¡©k ©~knsms{xm~s¡©skxkí, no romry, ¡{vy ¡klowy¡ no ny¡/ Jov z~swo~y, Ikon~xyx, ¡o ~om«o~nkkvqy no ¡« »snk zo~y mk¡sxknk no ¡« yl~k/ Yy~ vy {«o ¡o ~opso~okv ¡oq«xny, Iíxoá«vp, xy ¡klowy¡ xknk no ¡« »snk, zo~y (k ©~k»x¡ no vk ps~wk ~|xsmk ox »k~sy¡ zyowk¡) zynowy¡ snox©spsmk~ kvq«xk no vk¡ mywzy. ¡smsyxo¡ o¡m~s©k¡zy~ xv/ Ikonwyx p«o «x z~«nox©o í ¡ox¡slvo zk¡©y~ no »kmk¡ owzvokny zy~ ovwyxk¡©o~sy no grs©lí/ coq|x xy¡ m«ox©kHonk, ¡o myx»s~©s{ox zyo©k no¡z«x¡ no ¡o~ »s¡s. ©kny zy~ «x wxqov/ co nsmo no xv {«o ©~kn«ty ox »o~¡y kv sxqvx¡ ~ovk©y¡nov Gx©sq«y í nov V«o»y do¡©kwox©y/ Y~ylk. lvowox©o x¡©y¡ xy ¡yl~o»s»so~yx zo~y r«ly kvq«sox {«o ¡o nonsm{ k o¡m~sls~zyowk¡ k zk~©s~no p~kqwox©y¡ novPgípYuY, ov e^VoV í Ilíup~. Jo Iíxoá«vp ¡o rk o¡m~s©yw«mry zo~y ¡o ¡klo w«í zymy/ c« xywl~o ¡o rk »s¡©y k¡ymskny k mso~©y x|wo~y no zyowk¡; «xy ¡yl~o ov wk~©s~syno ¡kx©k R«vskxkA L~píl y ov ~ovk©ynov rkvvkñqy no vk m~«ñzy~ ¡kx©k LvoxkAvy¡ SpntVY op ~VY EWiYZV~pYA í «x zyowk ¡yl~o vk k¡mox¡s{x no I~s¡©y/ a«sox{«so~k {«o rkík ¡sny ov {«o rkík o¡m~s©yvy¡ ~o¡©kx. ©o¡ zyowk¡ ~ovsqsy¡y¡ ¡yl~o ©owk¡ lylvsmy¡ y ¡yl~o »snk¡ no ¡kx©y¡, oés¡©ox ©~o¡ {«o zy¡oox «xk mkvsnkn sxmyx©o¡©klvo/ exy no ovvy¡ py~wk zk~©ono vk rs¡©y~sk nov Nxxo¡s¡, ov ~ovk©y no vk mkynk no vy¡ wxqovo¡, í ¡o vo myxymomywy PgípYuY G. Lv zyo©k sxqvx¡ zy¡oo «x k~©o knws~klvo zk~k no¡m~sls~ ov zo~¡yxkto no ck©kxw¡ í vk qoyq~kpyk nov sxpso~xy}- «©svsñkxny «x »soty zyowk ¡kt{x, xy¡ z~o¡ox©k «x »y»sny ~opvoty no vk rs¡©y~sk {«o zy¡©o~sy~wox©oslk k myx©k~Uyv©yx ox clXlouYp \VYZ )L~ WlXlhYV WpXouoV*. Lv ¡oq«xny o¡ 4<: IXpl¡ Vr Ztp 2C69, myx w«mry ov ww¡ swkqsxk©s»yno vy¡ kx©sq«y¡ zyowk¡ sxqvo¡o¡/ Gv zyo©k ¡o vo kzk~omo ox ¡«ozy¡ vk m~«ñí vo ~ovk©k ov zkzov, xy no¡okny zy~ ovvk,{«o ©«»y {«o no¡owzozk~ ox vk m~«mspsés{x/ Lv ©o~mo~yo¡ vk rs¡©y~sk no 0H9=G<, vk xk~~k. ms{x ww¡ kzk¡syxkx©o no ©ynk vk vs©o~k©«~k kxqvy¡ktyxk, myx.
GVdLc
JL' TG IWVaePcdG
32
©knkknoww¡ knws~klvowox©o/ Vy¡ ~ovk©kvk rs¡©y~sk kz{m~spk no m{wy R«ns©r nk w«o~©o kv ©s~kxyOyvypo~xo¡/ Vy rkí xsx. q«xk zyo¡yk kxqvy¡ktyxk {«o z«onk kz~yéswk~¡o k /H9=GP ox m«kx©yk mkvsnknn~kww©smky zy~ ov ¡ox©sny {«o xy¡ z~yzy~. msyxk no oxmyx©~k~xy¡p~ox©ok «xk k«©xx©smk mk~km©o~sñkms{x r«wkxk/ U«mry ww¡ mvk~y¡ ¡yx vy¡ zo~¡yxkto¡ {«o rsmso~yx vk z~y¡k nov zo~yyny kxqvy¡kt{x/ vk psq«~k sxo{«y»ymk ww¡ kx©s. q«k o¡ vk no Gvnrovw (w/ 81:), yls¡zy no cro~ly~xo, {«o o¡m~sls{ ynk¡ k vk »s~qsxsnkn ox «x vk©yx~omk~qkny/Lv ww¡ q~kxno o¡, ¡sx n«nk, Honk ov foxo~klvo (784.846), {«o zk¡{ mk¡s ©ynk «xk »snk nonsmknk kv o¡©«nsy ox ov wyxk¡©o~sy no Rk~~yá/ V«xmk »skt{ ww¡ kvvw nov mkwsxy {«o myxn«mo no Rk~~yá k iy~u, zo~y ¡« wox©o ~omy~~s{©yny¡ vy¡ o¡©«nsy¡ ox©yxmo¡'myxymsny¡; rs¡©y~sk, k¡©~yxywyk, »snk¡ no ¡kx©y¡ í no ww~©s~o¡/ Lx©~o ¡«¡ yl~k¡ vk ww¡ ~ovo»kx©oo¡ vk q~kx Lnn~pYulYZunl~ SuYZVX_ Vr Ztp Lís~uYt dlnp. Iyx»s~©s{ ov wy. xk¡©o~syno Rk~~yá ox «x q~kx mox©~y~ovsqsy¡yí no o¡©«nsy, oxmvk»kny ox wonsy no k{«ov ¡sqvy myx»«v¡y ox ov {«o vk ms»svsñkms{x m~s¡©skxko«~yzok ¡o »sy kwoxkñknk no no¡©~«m. ms{x/ c« z~yzsk »snk zk~omo rklo~ qyñkny no vk lovvoñk í vk ¡oxmsvvoñ{«ot rklykx ©~kyny myx¡sqy vy¡ wyxto¡ s~vkxno¡o¡ x ¡«¡ o¡©klvomswsox©y¡ox Pxqvk©o~~kA zo~y ox xv, k{«ovvk ¡ox. /svvoñslk «xsnk k «xk no¡myvvkx©oq~kxnoñk no o¡zy~s©«/ Honk ;¡m~sls{ ox vk©yxk«x{«o, mywy ík rowy¡ »s¡©y, oés¡©ox ~opo. ~oxmsk¡k «x zyowk ¡«íy ox voxq«k »o~xwm«vk/Tk oémovoxmsk no ¡« yl~k vo z~yzy~msyx{ ©ynk»yk ox »snk «xk ~oz«©kms{x o«~yzok {«o zo~»s»s{ rk¡©k w«mry ©sowzy no¡z«x¡ no ¡« w«o~©o/ Lx ov ¡sqvy zy¡©o~sy~k Honk, vk¡ sx»k¡syxo¡ nkxo¡k¡ kmk. vsk~yx myx «xk xkmsox©oms»svsñkms{x ox Pxqvk©o~~k/exk ©~k¡ y©~k,p«o~yx no¡©~«snk¡ vk¡ q~kxno¡ mk¡k¡ klkmskvo¡/ L¡ mso~. vkwox©om«~sy¡ym{wy, k wox«ny, ox' vy¡ wywox©y¡ no z~«olk, «xk xkms{x z~yn«mo «xk q~kx psq«~k/ dkv ¡o~yk vk py~©«xkno Pxqvk©o~~k m«kxny, ov kzy 982, «x ty»ox no »osx©sn{¡ kzy¡ ¡o myx»o~©ykox ~oí/ Gvp~ony(95:.9::) o¡ zy~ wx~s©y¡ z~yzsy¡ «xk no vk¡ zo~¡yxkvsnkno¡ ww¡ no¡©kmknk¡ no x«o¡©~k rs¡©y~sk; ¡yvnkny, o¡©~k©oqk,sx»o¡©sqkny~, on«mkny~, knwsxs¡©~kny~/// 2*12( oxmswk no ©yny zy¡oyk «xk q~kx zo~¡yxkvsnkn, {«o ¡«zy szkmsq«k~k vy¡ nkxo¡o¡ rk¡©k {«o o¡©«»y z~ozk~kny zk~k ox. p~ox©k~¡omyx ovvy¡/ Vy p«o ¡{vy ov wsvs©k~¡kv»kny~ no ¡« z«olvyA zy¡oyk ©kwlsxx «x ox©«¡sk¡wy no¡wonsny zy~ ov /yxymswyox©yí zy~ vk ns¡©~sl«ms{xno o¡o myxymswsox©y/exk l«oxk zk~©o no ¡« yl~k myx¡©kno ©~kn«mmsyxo¡í y©~k¡ ¡{vy vvv¡ns~sqs{, zo~y, zy~ oxmswk no ©yny, xv o~k ov o¡zy~s©« q«yk/
~~
HbLfL
OPcdWbPG
JL
TG TPdLbGdebG
Iywy wkx«kv zk~k vk sx¡©~«mms{xnov mvo~yz~ozk~{ «xk ©~k. n«mms{xno vk H[Xl clYZVXl~uY no N~oqy~sy Ukqxy, ©~k¡vknkxny ov y~sqsxkv, ¡oq|x xy¡ m«ox©k,©«xk¡ »omo¡ zkvkl~k zy~ zkvk. l~k, í y©~k¡ ¡ox©sny zy~ ¡ox©snyu/ Yk~k {«o ¡« z«olvy z«nso. ~k myxymo~woty~ ¡« z~yzsy zky¡, ©~kn«ty vk Lnn~pYulYZunl~ SuYZVX_ no Honk, k«x{«o ¡o rk z«o¡©y ox n«nk vk k«©y~yk no vk »o~¡s{x/ d~kn«ty ©kwlsxx vk SuYZVXul op~ ¡[íoV no W~y¡sy, ov O/ N/ govv¡ no o¡©k ©owz~kxk xzymk, xy myx ov ylto©s»y no ns»o~©s~,k«x{«o ¡o myx»o~©s~yk©kwlsxx ox «xk yl~k w«í zyz«vk~/ Gvp~ony ~o©ym{k W~y¡sy q~kmsk¡ k vy¡ ~ovk©y¡{«o no ©No~wkxyku í no vk¡ ©so~~k¡{«o ¡o oxmyx©~k. lkx ww¡ kvvw no ¡«¡ p~yx©o~k¡vo z~yzy~msyxk~yx ny¡ »skto. ~y¡; Wr©ro~o í g«p¡©kxA í xknk xy¡ w«o¡©~k myx wkíy~ mvk. ~snkn vk wox©o sx{«s¡s©s»k no o¡©o ~oí {«o ov no¡oy no sx©~yn«ms~~ovk©y¡ no o¡y¡ »skto~y¡ myx©owzy~wxo{¡ ox vk kl«~~snk m~{xsmkzvoxk no mkvkwsnkno¡ voqknk zy~ W~y¡sy/ cslklyk z~ozk~kny vk yl~k no o¡©o |v©swy k«©y~ zk~k sx¡. ©~«mms{xnov z«olvy, ©~kn«ty vk HVíYV~lnuií op ~l ru~VYVrhl no Hyomsy zk~k novos©ozo~¡yxkv/ L¡m~s©kox vk mw~mov,Hyomsy rklyk nowy¡©~kny {«o vk |xsmk povsmsnknk«©xx©smkz~ymono nov o¡zy~s©«,no «xk ¡o~oxsnkn sx©o~sy~,í Gvp~onyrklyk zk¡kny zy~ wywox©y¡ no ¡« z~yzsk »snk {«o o~kx oézyxox©o¡ psovo¡ no o¡o wynovy/ M«o ©kwlsxx ov sx¡zs~kny~ no y©~kyl~k; myxms. ls{ vk snok no vk m~okms{xno «xk rs¡©y~sk xkmsyxkvk zk~©s~no vk¡ xy©smsk¡no ¡«mo¡y¡ ~omyqsnk¡ ox vy¡ wyxk¡©o~sy¡, í n«. ~kx©o mso~©y©sowzy ©«»y ¡« zvk¡wkms{x ox vk ,B;@C.36KCB ( HtXVíun~pC Tk yl~k ox myxt«x©y o¡©w ~okvsñknk zy~ «x l«ox x|wo~y no wkxy¡, no »k~sknk mkvsnkn,zo~y ¡o ©~k©knov z~s. wo~ q~kx vsl~y ox z~y¡k sxqvo¡k/ d«»y myx©sx«kms{xno¡z«x¡ no vk w«o~©o no Gvp~ony,í vk »o~¡s{x no Yo©o~ly~y«qr myx. ¡o~»k ~om«o~ny¡ {«o kvmkxñkx rk¡©k ov kzy 2265/ Lv ~ovk©y no vk q«o~~k myx©~kvy¡ nkxo¡o¡ w«o¡©~k rk¡©k {«x z«x©y ¡o vvoq{k ¡«p~s~ ox k{«ovvk xzymk, rk¡©k {«x q~kny o~k kwk~qk vk »snk, vvoxk no sx¡oq«~snkn í no m~«ovnkno¡/ I«kxny ¡o zsox¡k ox Gvp~onyí ox ov wk~my no ~opo~oxmskox {«o vo ©ym{ »s»s~, ¡« o¡©k©«~kmywy rywl~o ¡o ovo»k rk¡©k kvmkxñk~vk kv©«~kno vy¡ ww¡ q~kxno¡ zo~¡yxkto¡ no vk rs¡©y~sk sxqvo¡k/ H«oxk zk~©o no vk yl~k {«o rklyk mywoxñkny ¡o zo~ns{ ox ov ¡sqvy {«o ¡sq«s{ k ¡« w«o~©o,zo~y ny¡ o¡m~s©y~o¡,kwly¡ wyxto¡ no vk o¡©~sm©k y~nox no ¡kx Hoxs©y, ~onkm©k~yx«xk z~y¡k ~ovsqsy¡k {«o k|x ¡o myx¡o~»k/ Tk psq«~k ww¡ xy©klvo p«o vk no Govp~sm, ov o¡m~s©y~ww¡ q~kxno ox z~y¡k sxqvo¡k myx kx©o~sy~snknk vk myx{«s¡©k/ cs ©oxowy¡ ox m«ox©k©ynk¡ vk¡ 3/ fxk¡o
©kwlsxx zz/ 383.384/
GVdLc
PVNTLcG
JL
TG IWVaePcdG
~.
noww¡ zo¡knk¡ ~o¡zyx¡klsvsnkno¡ í ©~klkty¡, vk yl~k vs©o~k~sk nov ~oí Gvp~onyo¡ ww¡ ¡yl~o¡kvsox©o, zo~y Govp~sm¡o no¡©kmk zy~ oxmswk no ©yny¡ vy¡ noww¡ zy~ vy {«o ¡o ~opso~ok vk mkx©snkn no ¡«¡ o¡m~s©y¡í k vk mkvsnkn no' vk z~y¡k/ M«o kv«wxy no vk o¡m«ovk wyxkmkv no gsxmro¡©o~, v«qk~ ox ov {«o ¡o m«snklk w«mry vk o~«nsms{x, í zy¡©o~sy~wox©oz~ypo. ¡y~ no vk klknyk no Io~xo Gllk¡; c« ylto©s»y z~sxmszkv p«o ov no rkmo~ mywz~ox¡slvo¡ vy¡ nym«wox©y¡ m~s¡©skxy¡k k{«o. vvy¡ {«o xy ox©oxnykx vk©yx/Y~ozk~{ ny¡ vsl~y¡ no .CA=@=6F, knk «xy no ovvy¡ myx m«k~ox©k¡o~wyxo¡ ©~kn«msny¡no k«©y. ~o¡ vk©sxy¡, zo~y myx «x ©~k©kwsox©y í «xk sx©o~z~o©kms{x w«í vsl~o¡Asxmv«¡y ov ¡o~w{x ¡yl~o vk o«mk~s¡©ykoéz~o¡klk so~©k¡snok¡ {«o ww¡ ©k~novy¡ ~opy~wkny~o¡ slkx k owzvok~ my~xykzyíy k vk sx©o~z~o©kms{x xy mk©{vsmk no vk mo~owyxsk/ Ty¡ o¡©«nsy¡y¡ km©«kvo¡rkx sny »kvy~kxny mknk »oñ ww¡ vk mkvsnknno vk otom«ms{xox vk¡ SV¡u~hlY í vk »s»kmsnkn no ¡« z~y¡kA no kry {«o I/ T/ g~oxx rkík o¡m~s©yvy ¡sq«sox©o; sI«wx mo~mkno vk xy~wkvsnkn ¡o rkvvk ov »s»y voxq«kto no Gmvp~sm/ Gnoww¡ Govp~sm o¡m~slyk ¡o~wyxo¡ zk~k ¡o~ oéz«o¡©y¡ \u\l \Vnp no¡no ov z|vzs©y zy~ ©ynk vk Pxqvk©o~~km~s¡©skxkA PDe voxq«kto xy o¡ zonkx©o ¡sxy k{«ov {«o vk qox©onov z«olvy z«ono ox©oxno~/¡' Yy¡©o~sy~wox©oGovp~sm©~kn«ty vk¡ guolY ©smYlíZVY, nonsmwxny¡o k ©owk¡ {«o, ¡oq|x kps~wk ox ov z~o. v«msy,¡yx ©knom«kny¡ zk~k vk xk~~kms{x k vy¡ vksmy¡ {«o z~o©oxnykx ox©~k~kv ¡o~»smsy wyxw¡©smyu/ G{«y ov o¡©svyo¡ w«mry ww¡ m«snkny {«o ox vk¡ SV¡u~hlY. Govp~sm«©svsñkvk svs©o~kms{xkv «¡y ox vk kx©sq«k zyo¡yk sxqvo¡k í ¡o rkx ~ok. vsñkny sx©ox©y¡no ~oo¡m~sls~ ox »o~¡y ¡«¡ zk¡kto¡ ox z~y¡k/ 2/1$ m~y©smy¡ ww¡ kx©sq«y¡ ¡yvykx «©svsñk~o¡y myx©~kxv, zo~y 2222 o¡©«nsy ww¡ no©oxsny zyxo kv no¡m«lso~©y ¡« ovoqkxmskí 2,2 romry no {«o o¡k ws¡wk ovoqkxmskxy ns¡wsx«ík vk mvk~s. NgN- co ©~k©knov z~swo~ sxqvx¡ {«o ©~klkt{ myx¡msox©owox©o ~.x z~y¡k í {«o vk «©svsñ{myx «xk psxkvsnkn/ Lx©~o y©~y¡ ©~k. rxty¡, Govp~sm©~kn«ty kv sxqvx¡ vy¡ ¡so©oz~swo~y¡ vsl~y¡ no 22, Hslvsk/ c«¡ ¡«zo~sy~o¡ vo zsnso~yx {«o ¡o nonsmk¡o k o¡©k ©«~mk, vkly~ {«o kmywo©o~ykk no¡qkxk, z«o¡ vo notklk w«í zymy wk~qox zk~k ov oto~msmsyno ¡« wox©o »sqy~y¡k o sxno. z»xnsmx©o/ csx owlk~qy, x«xmk zo~ns{ no »s¡©k k ¡« z|lvsmy Na(qox©o¡ ¡sx m«v©«~kA zy~ o¡y vk ©~kn«mms{xo¡ w«í vsl~o »yws©o vk¡ nspsm«v©kno¡, í vy ws¡wy {«o ox vk¡ .CA=@=6F ¡o ns~sqo k «x k«nsoxmsk sxm«v©k/Lx©~o vk¡ noww¡ yl~k¡ no GP'PP'~sm ¡o oxm«ox©~k«xk PXl¡fZunl {«o xy¡ w«o¡©~k ¡« movy 2 9e55)* wko¡©~y/ Jo¡oklk kmklk~ myx vk sqxy~kxmsk {«o nyws. 2/
5CE9
6B9
3LA7C@,
bldeJ
35
HbLfL
OPcdWbPG
JL
TG TPdLbGdebG
PVNTLcG
xklk k ¡« kv~onony~ ©kx©yox vy¡ my~m«vy¡vksmy¡mywy ox vy¡ wyxkmkvo¡/ Y~o©oxns{k«wox©k~ ov myxymswsox©ynov sxqvx¡ í nov vk©yx no vy¡ vom©y~o¡¡oq|x ~o»ovkx ¡«¡ ny¡ z~opkmsy¡, «xy ox sxqvx¡, ox vk©yx ov y©~y/ Tk ~ovsqs{x nozoxno nov kz~oxnsñkto í ©owo ov ~oq~o¡y no vy¡ ©sowzy¡ {«o vo z~omo. nso~yx, m«kxny rklyk ¡kmo~ny©o¡sxqvo¡o¡ {«o xy ¡klykx o¡. m~sls~ y voo~ ox vk©yxAo¡zo~k ©kwlsxx {«o ¡« yl~k z«onk ¡o~»s~ zk~k k«wox©k~ vy¡ myxymswsox©y¡ no svy¡ w«mrkmry¡ no Pxqvk©o~~kuox sxqvx¡/ G vk q~kww©smkvo kzkns~yk «x nso. nyx k~sy vk©yx.sxqvx¡/Yk~k «x vom©y~nov ¡sqvy éé o¡©k¡ .CA=. ~hlY í guolY op YlíZVY í zk~©sm«vk~wox©ovk PXl¡fZunl z«o. nox zk~omo~ kvqy ~owy©y/ Yo~y ovvk¡, vy ws¡wy {«o y©~k¡ no ¡«¡ yl~k¡, ~oz~o¡ox©kx ov ©~klkty no «xk wox©o nonsmknk í ~o¡«ov©kk ovo»k~ vy¡ xs»ovo¡ no kz~oxnsñkto í no myxymswsox©y no vk ~ovsqs{x no ¡« ©sowzy/ G«x{«o kry~k ¡ok zk~k w«mry¡ «x no¡myxymsny, vo mklo ov ryxy~ no rklo~ ¡sny ov z~swo~ o¡m~s©y~ox z~y¡k sxqvo¡k myx¡msox©onov o¡©svyí nov wonsy psxy í »o~¡w©sv{«o o¡ o¡k voxq«k, nomsnsny knoww¡ k {«o vk oéz~o¡s{x »o~xwm«vk z«nso~k pvy~omo~myx vk nsqxsnkn {«o, my~~om©kwox©o, xv k¡ymsklk myx ov vk©yx, ©ynk»yk ox k{«ov ©sowzy voxq«k no ©ynk vk m~s¡©skxnkn/ Tk y©~k psq«~k wowy~klvo no o¡©o nspymsv zo~yyny p«o g«vp¡©kx, k~ñyls¡zy no iy~u (w/ 2134), m«íy E epX¡Ví VZ Ztp 5C@G ¡o ns~sqo k vy¡ sxqvo¡o¡ ox ov wywox©y ox {«o vy¡ nkxo. ¡o¡ vo¡ o¡©wx kmy¡kxny myx wkíy~ n«~oñk, ov kzy 2125/ g«vp¡. ©kx km«¡k myx kzk¡syxkwsox©y k Go©rov~on,~oí nxlyv í mylk~. no, kv {«o nox«xmsk zy~ pkv©kno z~ozk~kms{x ox vk nopox¡k í vo km«¡k zy~ vy¡ z«olvy¡ no¡©~«sny¡ í zy~ vk no¡sx©oq~kms{x wy~kv í xkmsyxkv/ Iyxps~wk ox vk HXiíunl vy¡ ~ovk©y¡ no vk m~«ovnkn í vk no¡o¡zo~kms{x n«~kx©o vy¡ kzy¡ no vk sx»k¡s{x nkxo¡k, í ©yny ovvy o¡ ww¡ »y»sny í ~okvs¡©k{«o vk oéry~©k. ms{x m~s¡©skxkk sr«wsvvk~¡o novkx©ono I~s¡©y í k ~yqk~vo ¡sx mo¡k~ myx my~kñyxo¡ ©owlvy~y¡y¡ zsnsxxnyvo ¡« q~kmsku/L~kx ©sowzy¡ n«~y¡ í m~«ovo¡ í ¡yvkwox©o myx «xk zo{«ozk ny¡s¡ no swkqsxkms{x z«ono kn»o~©s~¡o vk q~kxnoñk no o¡©y¡ ryw. l~o¡ zy~ vk wkxo~k ox {«o yl~k~yx í km©«k~yx/ Govp~smvo¡ nomyk k ¡«¡ vom©y~o¡ox «x z~opkmsy {«o ov psx nov w«xny o¡©klk mo~mk/Vy o~k o¡y oékm©kwox©oA vy {«o ¡y o¡©klk z~{és. wy o~k ov psx nov w«xny kxqvy¡kt{x/
Ikzy©«vy"
PD .TG04D NSIPG0DA FG EMD1EG/ D OTMS FTSSG Iknk k~©o zy¡oo ¡« z~yzsy wonsy; ov zsx©y~ ©soxo ¡«¡ zsqwox©y¡, ov w|¡smy vy¡ ¡yxsny¡ í ov o¡m~s©y~vk¡ zkvkl~k¡/ Tk nspsm«v©knno o¡©o |v©swy ~o¡sno ox {«o vk¡ zkvkl~k¡ ¡o «©svsñkxmyx m«kv{«so~ psxkvsnkn, zy~ vy {«o ¡o myx¡«wox my~xy vk¡ wyxonk¡ no¡qk¡©knk¡ zy~ ov «¡y myx©sx«kny/ Uw¡ {«o m«kv{«so~ y©~y o¡m~s©y~,ov zyo©k sx©ox©kl«¡mk~ zkvkl~k¡ x«o»k¡/ Lx «x zyowk y~noxk zkvkl~k¡ {«o z~yzy~msyxkx zvk. ~m~no vk ws¡wk wkxo~k mywy ¡«mono myx vk w|¡smk y vk zsx©«~k/ Lx l«oxk wonsnk o¡o zvkmo~z~ymono no vk¡ ws¡wk¡ zxvkl~k¡, zo~y ©kwlsxx xy¡ vvoqkk zk~©s~no ¡« y~noxkwsox©y ~P©~xsmy/ Tk¡ zkvkl~k¡ nolox o¡©k~ y~noxknk¡ no ©kvwkxo~k {«o ov ¡yxsny ¡ok kq~knklvo, wsox©~k¡ {«o vk kv©o~xkxmskno svmox©y¡ í no ©sowzy z~yzy~msyxk k «x myxt«x©y no zkvkl~k¡ PóWno o¡o zvkmo~{«o xy¡ nk vk w|¡smk/ Lv zyo©k, ¡s vy myw. (v2v2'4wWc myx ov w|¡smy, ¡o oxp~ox©kmyx vk nspsm«v©kn kzknsnk )5e({«o vk¡ zkvkl~k¡, ox ¡« «©svsñkms{xxy~wkv, oéz~o¡kx «x v«xspsmkny/Lv w|¡smy xy ¡o »o myx©~yvkny zy~ ¡sqxspsmkny vq«xy í mso~©y¡zyo©k¡ rkx sx©ox©knyvsl~k~¡o zy~ ¡y ws¡wy¡ 22t o¡©k mywzvsmkms{x/Jo¡okx m~ok~ zk«©k¡ í ~s©wy¡ kvotk. vy¡ no m«kv{«so~ ¡sqxspsmkny/ Gv ws¡wy ©sowzy, vk wkíy~ 5'MM'vo no vy¡ q~kxno¡ zyo©k¡ rkx myx©owzvkny ov ¡sqxspsmkny ~«wy kvqy no z~swo~k swzy~©kxmsk/ Okx «©svsñknyvk zyo¡yk 2'2j2'(j oéz~o¡k~ ¡« myxymswsox©ynov kwy~, no vk w«o~©o, k¡y 2222221 ¡«¡ k¡zs~kmsyxo¡/ Tk rkx «¡kny ©kwlsxx' zk~k myx©k~ rv¡©y~sk¡, vk mywonsk, ov ¡ox©swsox©yí vk ©~kqonskno vk »snk/ Ty zyo¡yk wyno~xk mywsoxñk myx Noypp~oí Irk«mo~ )2(0 2451.2511), nszvyww©smy,¡yvnkny o sx»o¡©sqkny~/ O«ly «xk 31R1 myx©~y»o~¡skox©~o vy¡ m~y©smy¡k z~yz{¡s©y no ¡s oés¡. N32 smyx©sx«snknu ox©~o vy¡ kx©sq«y¡ zyo©k¡ sxqvo¡o¡ í vy¡ »~~VWc no Irk«mo~ í vy¡ zy¡©o~sy~o¡ k xv/ cs~ G~©r«~ W«svvo~.
TG YWL¡yG PVNTLcG,
37
HbLfL
OPcdWbPG
JL
TG TPdLbGdebG
JL
IOGeILb
G RWOV
JWVVL
~1
PVNTLcG
Iy«mr (BBau),{«o o¡m~slyk k z~sxmszsy¡ no vy¡ kzy¡ »osx©o, ¡y¡©oxyk {«o vk zyo¡yk z~sws©s»ko~k ©ynk ovvkzymy my~~sox©o í zynyk yv»snk~¡o ¡sx nowk¡skny¡ z~ylvowk¡/ Lv z«x©y no »s¡©k wyno~xy rk ~o¡©s©«snyvk po ox vk ©~knsms{x/L¡ mso~©y {«o «x vom©y~wyno~xy ¡sx «xk; z~ozk~kms{x o¡zomypsmkxy z«ono ox©oxno~ k vy¡ zyo©k¡ z~sws©s»y¡, zo~y o¡y xy o¡ «x k~q«wox©y no¡mkvspsmkny~, z«o¡ sxmv«¡y vk zyo¡yk no crkuo¡. zok~o no mywsoxñy¡ nov ¡sqvy hfPP xy ¡o z«ono ox©oxno~ k woxy¡ {«o ov vom©y~ rkík ~okvsñkny «x mso~©y©~klkty z~o. vswsxk~/ co ©~k©kno vk ws¡wk voxq«k i ov z~ylvowk no vk sx©ovsqslsvsnknxy o¡ ww¡ {«o «xk m«o¡©s{xno q~kny/ Yyo©k¡ mywy No~k~n Ukxvoí Oyzusx¡ í G«nox rkx ¡sny mkzkmo¡ no oxmyx©~k~¡«qo~oxmsk¡ o sx¡zs~kms{x ox vy¡ zyo©k¡ ©owz~k. xk¡/ Lx hVXo lío e_¡mV~ (2:78), I/ T g~oxx rsñy vk {«o z«ono ¡o~ nomvk~kms{xnopsxs©s»k¡yl~o ov z~ylvowk/ c«qs~s{ {«o vy¡ zyo©k¡ rkx smyx©sx«kny ¡sx »o~¡o sx©o~~«wzsny¡ zy~ »sms¡s©«no¡no ~opy~wk¡ i no ~o»yv«msyxo¡ zk~k oéz~o¡k~¡o k ¡y ws¡wy¡u i {«o o¡©y p«o k¡y no¡no ov zyo©k nov GpV][~u zk¡kxny zy~ Irk«mo~ y Tkxqvkxn, zy~ Usv©yxy gy~n¡áy~©r/ M«o~yx kzk~omsoxny x«o»y¡ ovowox©y¡ zo~y ¡o »so~yx kl¡y~. lsny¡ zy~ vk ©~knsms{x/Vknso ¡o~yk mkzkñ no xoqk~ {«o Irk«. mo~ p«o «x rywl~o x«o»y/ M«o «x l«~q«x¡ {«o myxymyk vk my~©o,zo~y zy¡oyk vk zoxo©~kx©ows~knk nov rywl~o y~nsxk~sy í p«o «x vom©y~{«o rklyk o¡©«nskny vk wkíy~ zk~©o no vk vs©o~k©«~k ns¡zyxslvo no ¡« ©sowzy/ Gz~y»omr{ ox zk~©sm«vk~ ¡«¡ »skto¡ zy~ M~kxmsko P©kvskzk~k o¡©«nsk~ vy¡ mkwsxy¡ ww¡ kwlsmsy¡y¡ zy~ vy¡ {«o ns¡m«~~yk vk zyo¡yk myx©sxox©kv, i vy ws¡wy {«o ©yny¡ vy¡ o¡©«nsy¡y¡ no ¡« xzymk myxymykov vk©yx wonso»kv í rklyk voyny km©s»kwox©okvq«xy¡ no vy¡ mvw¡smy¡ vk©sxy¡,ox o¡zomskv k W»snsy í fs~qsvsy/ L¡m~sls{ zy~{«o o~k myx¡msox©ono ¡« z~yzsy qoxsy/ Vomo¡k~skwox©o¡« k«nsoxmsk o~k zo{«ozk í n«~kx©o ¡« z~yzsk »snk xy zynyk kvmkxñk~ww¡ kvvw no «xy¡ wsvo¡, ox©~ovy¡ {«o ¡o myx©klkx vy¡ my~©o¡kxy¡ í vy¡ wsowl~y¡ no vk¡ mvk¡o¡ z~ypo¡syxkvo¡ i wo~mkx©svo¡ox kvñk/ G«x{«o x«wx~smkwox©o zynyk ¡o~ zo{«ozk, m«kxny ¡o zsox¡k ox ov q~kny no kvpklo©sñkms{x,¡o vvoqkk vk myxmv«¡s{x no {«o o~k myx¡sno~klvo i o¡©klk mywz«o¡©k zy~ qox©o¡ sw. zy~©kx©o¡í oé©oxnsnk zy~ nspo~ox©o¡q~«zy¡ ¡ymskvo¡/ exk l«oxk zk~©o no ¡« yl~k w«o¡©~k ov q«¡©y zy~ vk vs©o~k©«~k wonso»kv, ox o¡zomskvmywy ¡o oxmyx©~klk ox M~kx. ó msk, To novos©klk vk kvoqy~yk i vy¡ ¡ox©swsox©y¡ ovrlyP;k/nwD ó noTkwy~ my~©o¡kxy/M«o I/ T/ Ss©©~onqooxómó!/.'!!2nR©s¡ ,pzyo©óó«sox sxnsm{ {«o sIrk«mo~ rklyk ¡sny ©~owoxnkwox©o ókny zy~ rklo~ xkmsny vy ¡«psmsox©owox©o ovo»kny ox vk o¡mkvk¡ymskvmywy zk~k xy xomo¡s©k~vk¡ {~noxo¡ ¡kq~knk¡
mywy wonsy no o¡mkzo no ms~m«x¡©kxmsk¡nopy~wkx©o¡/ Yy~ y©~yvkny ¡o zynyk rklo~ omrkny k zo~no~ «x q~kx zyo©k zk~k myx»o~©s~vo ox «x m«~k wonsym~ou/ Gzkno {«o Irk«mo~ ©kw. lsxx ©«»y w«mrk ¡«o~©o no xy ¡o~ k~s¡©{m~k©k, z«o¡ sxy r«lso~k ox©oxnsny k vy¡ o¡©kwox©y¡ ww¡ lkty¡, zo~y r«lso~k »s»sny } w«o~©y ¡soxny ov zyo©k nov kwy~ mklkvvo~o¡myu/ coq|x xy¡ m«//;AA,©k osF~yYsy Irk«mo~ ox ov Y~{vyqy k ~ti
4M:NN:B6.IG1CHE0~ V¡pí )\l ~p_píol op ~lY ¡[wpXpY \uXZ[VYlY*, o¡©«»y n«~kx©o mso~©y©sowzy ©~klktkxny ox vk ©~kn«m. ss{x nov dV¡lí op ~l dVYp no N«svvk«wo no Ty~~s¡ í ox vy¡ zyowk¡ ¡k©y~smy¡no Rokx no Uo«xq, í ¡o nonsm{ k o¡©«nsk~ no©oxsnkwox©o ¡«¡ zyo¡yk¡/ N«svvk«wo rklyk ©~k©knyk vk w«to~ myx kny~kms{x í Rokx myx l«~vkA zy~ ¡« zk~©o,Irk«mo~ ~om«o~nkkwly¡ wyny¡ ox ¡«¡ z~yzsy¡ »o~¡y¡/ c«¡ zyowk¡ ww¡nomynsn ox©o wonso»kvo¡ o¡©wx ~oz~o¡ox©kny¡ zy~ Ttp GVVy y Ztp I[ntpYY (247:), kvoqy~yk/no vk w«o~©o no Hvkv~m.vy, o¡zy¡k no R«kx no Nkx©o, í WVXB>>`u>up>-dV[Yp kVr OlC("Y)\l íZlíYufXu op ~l rl¡l*, «x ¡«ozy woñmvknymyx kvq«xy¡ ~om«o~. ny¡ mvw¡smy¡zo~y ~ozvo©yno «xk sx©~sxmknkí, ox ymk¡syxo¡, nv»kqkx©oo~«nsms{x wonso»kv/ dyny ovvy, t«x©y k vk¡ zyo¡yk¡ vy~vmk¡/vk¡ lkvknk¡ í vy¡ ~yxnovo¡ r«lso~kx romry no xv «x oémovox©ozyo©k no ¡« ¡sqvy, zo~y rkí y©~k¡ ©~o¡yl~k¡ {«o vo ~«vymkx kzk~©o mywy «xy no vy¡ ww¡ q~kxno¡ zyo©k¡ no 222 rsó~sk/Go vkóo¡yk ox qoxo~kv/ L¡©k¡ ©~o¡ yl~k¡ ¡yx (XVu~[Yl(">"">cu-Yp_op( )fXVu~V _ HXpYuol, 2496.2498), (\l-~pY(>bía '11 op ~lYk¡[wpX.pY \u".Z[Va) 2496) í vk sxkmklknk (Hlí Z""" EJ7[
[~pY aH[píZVY op HlíZpXm[X_*. Jo ovvk¡, fXVu~V L HXpYuol o¡ vk ww¡ kwlsmsy¡k mywy yl~k «wzvo©k/ Lv k~q«wox©y, {«o «©svsñk~ykcrkuo¡zok~o zy¡©o. ox ov ww¡ nspymsvno ¡«¡ n~kwk¡,' vy rklyk oxmyx. gyNj Irk«mo~ ox T~ Ou~VYZXlZV no Hymmkmmsy/ co ©~k©klkno 2222 kzknsny wonso»kv kv ©owk mvw¡smyno vk q«o~~k no d~yík, 22j rs¡©y~sknov kwy~ no d~ysvy zy~ I~o¡snk í no vk sxpsnovsnkn 222' x¡©k, Lv k~q«wox©y r«lso~k nkny zk~k «xk xy»ovk, í no 5eVeeegI wkxo~k Irk«mo~ myx¡©~«í{ «xk q~kx xy»ovk ox »o~¡y, 2222j zo~¡yxkto¡ {«o z«onox ¡o~ mywz~oxnsny¡ ox m«kv{«so~ zymk, í myx «xk »snk vvoxk no wy»swsox©y kv~onony~ nov \(5e4e z~sxmszkv/ d~ysvy, «x ~oxywl~kny q«o~~o~y, zk¡ok zy~ """~" mo~mkxyk¡ nov ©owzvy no Ykvk¡, m«kxny »o k I~o¡snk, y}j zkn~o rklyk r«sny myx vy¡ q~soqy¡ zk~k o¡mkzk~ k¡y 5g mkynk no d~yík/ L¡ ~smk,lovvy¡swk í »s«nk/ vv vo rklvk 22' '22 kwy~ k Ykxnk~«¡, ©yy no I~o¡snk, ov wox¡kto~y ¡sw. "-5Btaf-kws¡©y¡y í ¡ox¡«kv, m«íy¡ mywox©k~sy¡í mrs¡©o¡rkmox
o
aP«~wox©o
fxkx¡o
zz/
265.266/
39
HbLfL
OPcdWbPG
JL
TG TPdLbGdebG
PVNTLcG
no xv ov z~swo~ zo~¡yxkto zo~pom©kwox©o nopsxsny no x«o¡©~k vs©o~k©«~k/ Lv k~q«wox©y ¡o xy¡ z~o¡ox©k lkty vk py~wk no «xk ©~kqonsk,ox vk {«o ov k«©y~ nk k ox©oxno~ {«o no¡ok~yk {«o ov no¡oxvkmo p«o¡o nspo~ox©o/Jo¡no ov z~sxmszsy rk¡©k ov psxkv ¡o sx©«ío vk p«o~ñk nov no¡©sxy; sdyny vy {«o ¡«mono, ¡«mono zy~ xomo¡snkn/u Yy~ no©~w¡ no vk ¡«o~©o no vy¡ z~y. zsy¡ sxns»sn«y¡ ¡o rkvvk ov no¡©sxy ©~wqsmyno vk z~yzsk ms«. nkn/ Lv ©owk ¡o sx©o~z~o©kk vk wkxo~k nov kwy~ my~©o¡kxy, wonso»kv, xy kv wyny mvw¡smy/Iywy ík o¡m~slso~k Ss©©~onqo; sTy ws¡wy {«o kzk~omo kv z~sxmszsy, k¡y o¡©w I~o¡snk kv psxkvAkwy~y¡k, qox©sv,mk~szy¡k í oxmkx©kny~k, zo~y pk©kv. wox©o swz~o¡syxklvo í »yv«lvo/u Iywzk~knk myx o¡k yl~k, \l ~p_píol op ~lY AH>:E:F \uXZ[VYlY zk~omo «xk zsoñk vsqo~k, myx ¡«¡ my~©k¡xk~~kmsyxo¡ ¡yl~o ov sxpovsñ no¡©sxy ¡oq«sny zy~ Ivoyzk©~k, ds¡lo, Msvy. wovk í kvq«xk¡ y©~k¡ w«to~o¡ {«o ¡«p~so~yx zy~ kwy~/ Irk«. mo~óov»o ktk kvoqy~yk ox ov z~{vyqy no o¡©o zyowk, kv H"u"ohí 9: ~l XVYl w©B/5s/o»kvE o sxmv«snyox o¡©kzk~©onov zyowk oxmyx©~kwy¡ vy ww¡ lovvy no ©ynk ¡« vy~smk;sWm|v©k©o, Gl¡k. v{x, ©«¡ w«~oy¡ l«mvo¡ mvk~okx/u Lv xywl~o no Irk«mo~ o¡ myxymsny ¡yl~o ©yny zy~ vy¡ H[píZVY op HlíZpXm[X_, myvomms{xsxkmklknk no ~ovk©y¡ no vy¡ zo~oq~sxy¡ {«o »kx k o¡k ms«nkn, myx «x z~{vyqy {«o o¡ vk ww¡ mvk~kno¡m~szms{xno vk »snk lktywonso»kv {«o ¡o z«o. nk oxmyx©~k~/c« zoxo©~kms{x,¡«¡ mo~©o~k¡zsxmovknk¡ ~o©~k©kx k «x ©sowzy k vy¡ zo~oq~sxy¡ mywy ©szy¡ í mywy sxns»sn«y¡ zo~pom©kwox©o kt«¡©kny¡ k ¡« z~yzsk onkn í, ww¡ k|x, mywy ~oz~o¡ox©k©s»y¡no vk r«wkxsnkn ox qoxo~kv/ Tk snok no o¡. m~sls~o¡©kmyvomms{x no rs¡©y~sk¡ z«ny rklo~vo »oxsny k Irk«. mo~ nov Ipnl¡pXfí no Hymmkmmsy, zo~y, ¡s o¡ k¡y, vo zsns{ z~o¡©kny zymy ww¡ {«o ov wynovy y~sqsxkv/ Ukx©soxo vk »s»k. msnkn nov zyowk k lk¡o no sx©o~mkvk~vy¡ z~yzsy¡ m«ox©y¡ myx vk¡ myx»o~¡kmsyxo¡, vk¡ ns¡z«©k¡ í vk¡ yzsxsyxo¡ no vy¡ zo~oq~sxy¡, í k{«y kvmkxñk «x xs»ov ¡«z~owy vk o¡zy¡k no Hk©r, myx ¡«¡ no©kvvkny¡mywox©k~sy¡¡yl~o ov wk©~swyxsy í ¡yl~o ov ©~k©kwsox©y nov ¡oéy wk¡m«vsxy/ Yynowy¡ mywz~ylk~ vk q~kxnoñk nov k~©ono Irk«mo~ kv mywzk~k~ ¡« yl~k myx vk no Ryrx Nyáo~ )8J 2436.2519) {«o zk~©smszklk no vk wkíy~ zk~©o no vy¡ sx©o~o¡o¡ no Irk«mo~, rk¡©k ov z«x©y no {«o, ¡s o¡©o '|v©swy xy r«lso~k oés¡©sny, Nyáo~ ¡o~yk «xy 'no vy¡ zyo©k¡ ww¡ ¡ozkvkny¡ no o¡o ¡sqvy/ Ty ws¡wy {«o Irk«mo~, voyk ov p~kxmx¡ í ov vk©yx myx vk ws¡wk pkmsvsnkn{«o ov sxqvx¡, í mywz«¡y zyowk¡ ox o¡k¡ ©~o¡voxq«k¡ myx snxx©smk¡yv©«~k/ Lx vk xzymk no Irk«mo~ ov sxqvx¡ ¡o oxmyx©~klk k|x ns»y.
TG YWL¡pG PVNTLcG,
JL
IOGeILb
G RWOV
JWVVL
3:
nsny ox nskvom©y¡,¡s lsox, í myx ©ynk ~kzsnoñ, Tyxn~o¡ slk myx»s~©soxnykv Lk¡©.Usnvkxn ox voxq«k o¡©wxnk~/ Lx ov Wo¡©o »s»yk, y kv woxy¡ o¡©klk mywoxñkxny k kzk~omo~, «xk zyo¡yk {«o ©oxyk w«í zymy ox myw|x myx vk no Irk«mo~ í k vk {«o ¡©ozk~omo rklo~ kly~~omsny km©s»kwox©o/ Ty ww¡ no¡©kmkny ¡ ftp guYuVí Vu cupXY Ztp c~V]¡lí, no gsvvskw Tkxqvkxn/ Yynowy¡ o¡m~sls~o¡©oxywl~o ¡sx »kmsvk~,k«x{«o rklyk {«sox zox¡klk {«o ¡o ©~k©klkno msxmyk«©y~o¡ nspo~ox©o¡, ¡s lsox Px ms~«qyk zvw¡©smkno vy¡ o¡©«nsy¡y¡ rk »«ov©y k ~o«xs~vy¡ ox «xy ¡yvy myx mywzvo©k¡oq«~snkn í mo~©oñk/ Y~ylklvowox©o ov k«©y~p«o «x ¡kmo~ny©ono vy¡ o¡©kwox©y¡ ww¡ lkty¡, í ¡« zyowk z«ny rklo~ ms~m«vknyox wonsy no «x z|lvsmy no mvx~sqy¡y no qox©o¡ z~{éswk¡ k ovvy¡/ Lv x|wo~y no ~xkx«¡. m~s©y¡oés¡©ox©o¡xy¡ now«o¡©~kx vk zyz«vk~snkn nov zyowk, 0z ov z~yzsy sx©o~x¡ myx©sx«kny nov k«©y~ zy~ ¡« yl~k xy¡ vy oyxps~wkx vk¡ ©~o¡ »o~¡syxo¡ {«o zy¡oowy¡; vk G no 2473A 222 H y z~sxmszkv, no 2488, i vk I, vk ww¡ vk~qk, no 24:3/ Lv zyowk mywsoxñk myx «xk »s¡s{x {«o ©soxo ov z~yzsy zyo©k ('22 vk¡ myvsxk¡ no Ukv»o~x no «x smkwzy m«lso~©y zy~ «xk w«mron«wl~ou/ fk ~o©~k©kxnymk¡s ©yny¡ vy¡ k¡zom©y¡ no vk »snk nov ¡sqvy hPf ox «xk vk~qk í mywzvsmknk ¡«mo¡s{x no moxk¡/ Iyx©owzvk vk my~~«zms{x no vk ~s{«oñk í vk pkv©k mr' knom«kms{x no vy¡ qylso~xy¡/ Yk~k xv vk |xsmk ¡kv»kms{x z~ymono nov ©~klkty ryx~kny í nov ¡o~»smsyno I~s¡©y/ cs xy ©«m~k zy~{«o ¡o ©~k©k no «x wy¡©smyw«í lsox r«lso~k zynsny o~ «x ~o»yv«msyxk~sy/Jo ox©~o ©ynk x«o¡©~k zyo¡yk o¡ vk vPíkvk {«o ww¡ z~{éswk ¡o oxm«ox©~kno Jkx©o, z«o¡©y {«o, zo¡k~ no ¡« ©y¡{«onkn í no vk nxlsv k©w{¡po~k ox {«o ¡o w«o»o vk wkíy~ zk~©o no ¡« yl~k, o¡m~sls{ ov zyowk ww¡ "vsxno ox voxq«k sxqvo¡k nonsmkny /k «x wyny m~s¡©skxyno '2P2©'xno~ vk »snk/ Vy p«o ov no Tkxqvkxn ov |xsmy zyowk z~ymonox©o nov g~/¡© Iy«x©~í/ ex ¡yvy wkx«¡m~s©y myx©soxom«k©~yzyo¡yk¡ ~m~vkm©knk¡ ox ov nskvom©y nov xy~yo¡©o/ cplX~, c[XuZ_, clZupínp j( euX Pl]luí lío Ztp PXppí ZíustZ zy¡oox ov zk~omsny ¡«ps. vox©ozk~k vvo»k~k kvq«xy¡ k m~oo~{«o ¡o ©~k©kno vk yl~k vot «x q~«zy/ cplX~, ov zyowk ~ovsqsy¡y ww¡ no¡©kmkny nov 2222 R«x©y,xy¡ ~ovk©kvk rs¡©y~sk no «x zkn~o {«o rk zo~nsny « rsty, í ov voxq«kto wy¡©smy myx {«o ¡o no¡m~slo ¡« 2P/2(jx zy¡oo ov oxmkx©yí ov po~»y~ no vk ~o»ovkms{xno ¡kx «xx/ L¡©y¡ zyowk¡ zo~©oxomoxk «xk ©~knsms{xmyxp«¡k í "'!Pf no¡k~~yvvknk {«o kzyík vk ¡«zy¡sms{x no {«o y©~k¡ zyo. CCCCC no zk~omsny mk~wm©o~ nolox rklo~ py~wkny zk~©o no ©vk PP©m'~vvv«~k zo~nsnk no vk Pxqvk©o~~kwonso»kvu, Lx©~o vy¡ oés¡. O'PPPv'c, ov ww¡ ¡ozkvkny o¡ euX Pl]luí. Lv k~q«wox©y o¡ «x
41
HbLfL
OPcdWbPG
JL
TG TPdLbGdebG
~ywkxmo lk¡kny ox «xk kx©sq«k voíoxnk {«o rklvk no «x Iklkvvo~y fo~no {«o ¡o oxp~ox©k k vy¡ mklkvvo~y¡ nov ~oí G~©«~y í kv {«o, no¡z«x¡ no rklx~¡ovo my~©kny vk mkloñk, vk ~omyqo, ¡o wk~mrk mklkvqkxny A vo ~om«o~nk k ¡« yzyxox©o vk z~ywo¡k no »yv»o~ k oxp~ox©k~¡o m{wy ~o»kxmrk ox vk Ikzsvvk fo~no «x kzy no¡z«x¡/ Lv oxmkx©y nov zyowk ~o¡sno ox vk zk¡s{x nov zyo©k zy~ vk »snk nov Uonso»y, ox vk¡ no¡. m~szmsyxo¡ no »o¡©sny¡ í k~wkn«~k¡ í ox vy¡ no©kvvo¡no vk¡ o¡moxk¡ no mkñk, í ¡s rkmowy¡ oémozms{x no Irk«mo~, xy rkí xknk {«o z«onk mywzk~w~¡ovo ox ©ynk vk zyo¡yk sxqvo¡k wo. nso»kv/ Yy~ oxmswk no ©yny oxmyx©~kwy¡ no¡m~szmsyxo¡ vvoxk¡ no «xk q~kx zk¡s{x zy~ vk xk©«~kvoñk,vy m«kv o¡ kvqy x«o»y ox vk zyo¡yk sxqvo¡k/ G¡y, zy~ otowzvy; W'o~k wy«xn yx ©ro wy~~yá ro wo~~sví ~sno¡ sx©yk py~o¡©p«vvnooz kxn áyxn~y«¡ví ásvnA rsqr rsvv¡ yx okmr ¡sno kxn ryv© áyyn¡ loxok©r ás©r r«qo ryk~í yku¡, k r«xn~on ©yqo©ro~A rkñov kxn rká©ry~x r«xq mv«©©o~sxq ©ro~o, ás©r ~y«qr ~«qqon wy¡¡ y'o~ q~y«xn kvvk~y«xnA «xlvs©rmyx lk~o ©ásq¡, ¡kxq wkxí k ls~n, zs©oy«¡ kxn zszsxq py~ zksx yp ©ro myvn/' , cyl~o «x wyx©ym«vy,zy~ vk wkzkxk, kvoq~owox©omklkvqk0 rkmsk «x ly¡{«o w«í z~yp«xny í k¡ywl~y¡kwox©o wyx©k. ~kñA0 myvsxk¡ovo»knk¡ k mknk vkny í oxy~wo¡ ly¡{«o¡ zy~ nolkty 0 myx q~«o¡y¡ ~ylvo¡ mox©oxk~sy¡,«x msox©y©yny¡ / t«x©y¡A0 ov k»ovvkxy í ov o¡zsxy kvlk~ m~omykxzy~ kvvy ox / no¡y~nox, 0 í q~«o¡y¡ w«¡qy¡ ~«qy¡y¡ sx«xnklkx ov ©o~~o. xyA0 no¡q~kmskny A ox «xk¡ ~kwk¡ no¡x«nk¡, mkx©klk ¡sx psx «x zktk~svvy,0 vk¡©swo~yA zskxny zy~ wsony kv p~yy/ euX. Pl]luí o¡ ov ~ywkxmo ox »o~¡y ww¡ psxy no ©ynk vk vs©o~k©«~ksxqvo¡k wonso»kv/ Ty¡ ~ywkxmo¡, vk¡ rs¡©y~sk¡ nov msmvyno G~©«~y, no Ik~vywkqxy í no vk q«o~~k no d~yík, í vy¡ ~ovk©y¡ww¡ k«©{m©yxy¡no Zuís .CEB í no Sl\p~Vy Ztp Ilíp )Sl\p~Vy p~ IlígY* ¡o oxm«ox©~kx ox©~o vy¡ z~yn«m©y¡ ww¡ ©yzsmy¡ no vk vs©o~k©«~k wonso»kv, zo~y xy ¡yx vy¡ ww¡ sx©o~o¡kx©o¡/Irk«mo~ ©oxyk ú«x zyl~o myxmoz©yno ovvy¡ mywy xy¡ w«o¡©~k ox vk ¡w©s~k ós~ dryzkó/ Ty¡ ~ywkxmo¡ xy mywz~oxnox vk »snk í ov mk~wm©o~ r«wkxy¡, ío¡y¡ ovowox©y¡, k zo¡k~ no vk sxm~oylvo rs¡©y~sk, o¡ mkzkñ no z~yzy~msyxw~xy¡. vy¡ Pl]luí ox vk¡ no¡m~szmsyxo¡ no mkmo~yk¡í ox vk¡ o¡moxk¡ no vk ©ox©kms{xnov zo~¡yxkto/ 3/ fo~¡s{x no ¡s~ P¡~kovNyvvkxmñ/
TG óyL¡pG
PVNTLcG
PVNTLcG,
JL
IOGeILb
G RWOV
JWVVL
42
Iywzk~knk
myx vy¡ ~ywkxmo¡, vk »snk no vk vy~smkwonso»kv í zo~n«~klvo/ Tk¡ wovynyk¡ í ov p~k¡oy no «xk l«oxk zk~©o no vk vy~smk¡«zo~»s»sox©o (ox zk~©sm«vk~vk¡ nov vxwy¡y wkx«¡m~s©y Ok~voíkxy 3364) xy¡ vvoqkx kv yyny myx Px~xkm«vknk vyñkxyk; eaeS zyno~y¡k
Ho©áoxo Uk~mr kxn G»o~sv grox ¡z~kí loqsxxo©r ©y¡z~sxq/ Lx©~owk~ñy í kl~sv0I«kxny
ov ~ymyymywsoxñk k ¡«~qs~/
v/©P woty~ no ©ynk vk vy~smkwonso»kv o¡ sGví¡y«xu,
{«o ¡yl~o. m«kv{«so~ mkwlsy ox ov voxq«kto í {«o ¡o myx¡o~»k ryí 2PP'PP'mm©y o sxsq«kvklvo/ R«x©y k vk vy~smkrkí {«o ~omy~nk~ vk¡ lkvknk¡, z«o¡ xy 2222y©~kmy¡k {«o vk ws¡wk zyo¡yk vy~smkzo~y ox vk¡ {«o ¡o ~«yx©k «xk rs¡©y~sk no «xk wkxo~k o¡zomskv/ a«sñw myx¡©s©«. j'2222 ov my~z«¡ woty~ myx¡o~»kny no vk vs©o~k©«~k/ scs~ Yk©~smu 25'Berí í sdro UsvP Jkw¡ yp Hsxxy~sou ©soxox ©ynk vk wkqsk 2222'vk¡ qoxo~kmsyxo¡ zy¡©o~sy~o¡ k¡ymsk~ykx myx vk Lnkn 7-(NeI0 Uw¡ k|x, zy¡oox «x ©szy no »o~¡spsmkms{x,novsmknk í 22Póú»k, {«o xy oxmyx©~k~owy¡ ox xsxq«xk y©~kzk~©o/ ('rk«mo~ o¡ «x zyo©k ©kx oémovox©o{«o vvoqk k myx¡oq«s~ 2222'ov ¡sqvy é» xy zy¡ok l~svvy kvq«xy/ G ¡«¡ sws©kny~o¡ ¡o \~~ ¡kmk kv o¡moxk~sy vs©o~k~sy¡{vy zk~k ~omsls~ kl«mroy¡/ o ¡«mono myx drywk¡ Wmmvo»o í myx Ryrx Tínqk©o, k«x{«o 222' vy woxy¡ k o¡©o |v©swy xy ¡o vo z«ono km«¡k~ no sxny. 2'22' Px/ Lx ~okvsnkn xsxq«xy sws©{ vy woty~ no Irk«mo~ / P/ínqk©o í k vy¡ noww¡ ¡o vo¡ z«ono t«ñqk~ myx w«mrk PPPPPfW!' om«kxswsnkn o sxnozoxnoxmsk zy~ vy {«o sx©ox©k~yx "r,v©",', Tínqk©o o¡ ©~kn«m©y~ í, zy~ vy woxy¡, rsñy kmmo¡slvo¡ 22 sxqvx¡ q~kx x|wo~y no ~ovk©y¡í ~ywkxmo¡/ Ty¡ zyo©k¡ nov eyey{«o ¡sq«s{ k Irk«mo~ ¡o »so~yx kz~o¡kny¡ zy~ vk xk©«. 5oe0e5 mkwlskx©o nov voxq«kto, ¡yl~o ©yny zy~ vy {«o ¡o 5"5(5("( k vk zx~nsnk no vk sou psxkv, vy m«kv rkmyk zo~no~ ov 222221©s «x »o~¡y {«o, z~yx«xmskny mywy vy rkmyk Irk«mo~, PPó"(" «xk lovvoñk vsl~o zo~y ~oq«vk~/ M«o o¡©k zx~nsnk no ;22 psxkv vk {«o myxn«mo k {«o «x zyo©k mywy J~ínox 2"" xnws~klk w«mry k Irk«mo~ í {«o xy¡ ox©~oq{ «x l«ox 5555555(6()* no zyowk¡ ox vk voxq«k no ¡« ©sowzy) xy¡ zk~oñmk 222';eeejo0 Oklvklk no Irk«mo~ mywy no kvq«sox s{«o »s»s{ 22 ,'2 x~xkxomo~ no x«o¡©~k voxq«ku í m«íy¡ »o~¡y¡ zy¡oykx ") y, "ny n«vñ«~k no «xk wovynyk o¡mymo¡ku/ 20e5r zyo©k¡ ww¡ ovkly~kny¡ zk~omox sws©kny~o¡ í oSnS. 555:te~-exy ¡sox©o {«o vk zyo¡yk nolyk rklo~ zy¡oyny «xk »yñ B(5:e( k
.~
HbLfL
OPcdWbPG
JL
TG TPdLbGdebG
PVNTLcG
x«o»k, k«x{«o p«o¡o kq«nk í ns¡my~nkx©o, í o¡k ¡s©«kms{x xy ¡o nspo~oxmskno vk {«o ©oxn~w v«qk~ kv psxkvno vk xzymk »sm©y~skxk/G{«ovvk ©~knsms{xrklyk qyñkny no «xk »snk nowk. ¡skny vk~qk, ©oxyk zy~ p«o~ñk {«o no¡»kxomo~¡o kx©o¡ no {«o vk zyo¡yk z«nso~k »yv»o~ k no¡k~~yvvk~¡o/ Tk¡ kvoqy~yk¡ no c©ozrox Okáo¡, ox zk~©sm«vk~ftp clYZu¡p 12 c~plY[Xp, ¡yx ©yzsmk¡no o¡©k ©~knsms{xww¡ kx©sq«k í zk~omox zo~©oxomo~ k «x zk¡kny w«o~©y/ Okí «x zyo©k no o¡©k xzymk {«o zy~ ¡« ~«nk y~sqsxkvsnkn ¡s~»s{ zk~k ~okps~wk~ o¡©k mkvsnkn pkx©k¡. wkq{~smk no Okáo¡ í no vy¡ sws©kny~o¡ my~©o¡kxy¡ no Irk«. mo~yRyrx cuov©yx )8J 2571.263:) o¡m~sls{ «x »o~¡y ©y¡my,©y~zo, ~y©y o s~~oq«vk~,zo~y mywzkm©yzy~ ¡« ¡sqxspsmknyí l~«©kv zy~ vy ns~om©y; dry«qr wí ~swo lo ~kqqon, dk©©o~'nkxn tkqqon, b«noví ~ksx.lok©ox, b«¡©í kxn wy©r.ok©ox, Pp ío ©kuoáovv ©ro~oás©r, P©rk©r sx s©¡ywo zs©r/
/
G«x{«o ws ~swk ¡ok s~~oq«vk~, 0 kxn~kty¡k í wovvknk,0 ©y¡/ mkwox©olk©snk zy~ vk vv«»sk,0 wyry¡k í kx©sm«knk, 0 ¡s ¡kmws¡ kvqy no ovvk0 o¡ {«o o¡ lk¡©kx©oovo»knk/ L¡ wy~nkñ í wkvrklvkny ox vk¡ ¡w©s~k¡, zo~y owzvok no wk. xo~k w«í nspo~ox©o¡« »o~¡y s~~oq«vk~ox ftp GVyp 12 ct_~~\W 3D6ECJ:, vkwox©y zy~ «x qy~~syxmsvvyw«o~©y zy~ «x qk©y/ Lv zyowk zy¡oo kqsvsnkn í »s»oñk, í o¡©y¡ í y©~y¡ ovowox©y¡ no vk zyo¡yk no cuov©yx rkx ¡yl~o»s»sny ox ov ~om«o~ny no vy¡ zyo©k¡ sxmv«¡y rk¡©k ov ¡sqvy éé/ Tk sxpv«oxmskno Irk«mo~ yl©«»y woty~o¡ ~o¡«v©kny¡ ox L¡mymsk{«o ox Pxqvk©o~~k,myx ov fpYZl¡píZ 12 HXpYYpuo no bylo~© Oox~í¡yx í myx ov ~op«o~ñy no vk wyxk~{«yk {«o ¡sqxspsm{ov ZuísuY b[luX nov ~oí Rkswo P no L¡mymsk/ G vk ws¡wk o¡m«ovk zo~©oxoms{gsvvskw J«xlk~, zo~y p«o nowk. ¡skny y~sqsxkv mywy zk~k zyno~ no¡m~sls~vy mywy «x sws©k. ny~A ov myvy~snyí ov q«¡©y ovkly~kny no ¡« »o~¡y myx¡sq«ox {«o xy¡ zk~oñmk {«o ov ©y~xoy wonso»kv ¡o rkvvk no x«o»y »s»y, y mywy ¡s no¡m~slso¡o myx zkvkl~k¡ «x lvk¡{x ro~wvnsmy/ Lv ww¡ myxymsny no ¡«¡ zyowk¡, sdro Tkwox© py~ ©ro Uk. uk~s¡¡' ¡o ~ovkmsyxkmyx ov ©owk pk»y~s©ywonso»kv no vk sxmox ©sn«wl~o í vk l~o»onkn no vk »snk r«wkxk/ Ty¡ vsl~y¡ n ©oé©y¡sowz~o myvymkxt«x©y k o¡©y¡ zyo©k¡ k Nk»sx Jy«qvk¡ 4/ Ukuk~s¡
C A6?:EF C zyo©k¡/
TG zWL¡yG
PVNTLcG,
JL
IOGeILb
G RWOV
JWVVL
..
f ©«wlsxx kzknswy¡ k{«y ¡« xywl~o zy~ k{«ovvy no xy ¡ozk. ~x~ k vy¡ m«k©~y/cs lsox o¡ »o~nkn {«o ¡« zyo¡yk xy ©soxo vsxnkno oémozmsyxkv,¡o vo ~om«o~nk zy~ vk¡ ©~kn«mmsyxo¡no fv~qsvsy kv sxqvx¡ »o~¡spsmkny/ Lv x«o»y mkwsxy zk~k vk zyo¡yk ox sxqvx¡ vvoq{¡yl~o ©yny zy~ vk sws©kms{xno wynovy¡ s©kvskxy¡,vy {«o ©~ko~ykmyx¡sqy P rkmo~ p~ox©ok vk¡ ws¡wk¡ nspsm«v©kno¡myx {«o ¡o rklykx xmyx©~knyk{«xvvy¡/ Yynowy¡ rkvvk~ vk¡ z~swo~k¡ o©kzk¡ no Ptó©xsxpv«oxmsks©kvskxkox vy¡ zyowk¡ no gík©© í no c«~~oí "vlvsmkny¡ox 2668 ox «xk kx©yvyqyk myxymsnk no wkxo~k sxrs©«kvmywy fVZZp~(Y auYnp~~lí_, G gík©© í k c«~~oí ¡o vo¡ 2222 myvymkny©kx k wox«ny t«x©y¡ ox vk¡ rs¡©y~sk¡ no vk vs©o. 222 © vs~k{«o zk~omox mk¡s ©kx sx¡ozk~klvowox©o «xsny¡ mywy 222'2 xywl~o¡ no ny¡ zkzo~y¡/ Lx m«kv{«so~ mk¡y, ¡o ©~k©kno 22P'2'¡yxkvsnkno¡nspo~ox©o¡í wowy~klvo¡/ cs~ drywk¡ gík©© 5e5e( «x my~©o¡kxyí nszvyww©smy{«o, ox ww¡ no «x ¡ox©sny 22,vk zkvkl~k, myx¡o~»{ vk mkloñk ¡yl~o vy¡ rywl~y¡ ox vk ©«~l«vox©kmy~©ono Lx~s{«o fPPP, wsox©~k¡ {«o ov myxno no e5 ~~oí p«o «x xylvo {«o ¡«ls{ kv zk©yl«vy k vk onkn no ©~osx. ©xyLjr- gík©©, {«o o~k mkzkñ no o¡m~sls~ ovoqkx©o¡í ox©~s¡. "'vPnk¡ zyo¡yk¡ vy~smk¡ myx' zvoxy xés©y m«kxny notklk no "'"¡k~ ox vy¡ wynovy¡ s©kvskxy¡,¡o o¡py~ñ{ zy~ ©~kn«ms~kv PPgvx¡vk py~wk s©kvskxkno mk©y~mo »o~¡y¡ nov ¡yxo©y/ d«»y év©y, zo~y zynowy¡ oxmyx©~k~ox ¡«¡ »o~¡y¡ vk¡ wk~mk¡ nx 55ete zo¡knk vkly~/ Gry~k lsox, ~okvsñ{ ov ©~klkty no knkz©k~ 2 "xqvx¡ «xk x«o»k py~wk zyx©smk no¡z«x¡ no «x zo~yyny 22ov {«o kvq«xk no vk¡ wx©~smk¡«©svsñknk¡rklykx »kmsvkny/ PPPdIi, {«o zk~omyk mywzyxo~ kzk~ox©owox©o myx woxy~ v«o~ñy, z~km©sm{©kwlsxx ov ¡yxo©y, k«x{«o ov ww¡ swzy~. ©««©ono ¡«¡ oézo~swox©y¡ myx¡s¡©s{ ox vk ©~kn«mms{xkv sx. 'PPV no vy¡ vsl~y¡ ¡oq«xny í m«k~©yno vk Lípuol no fs~qsvsy 22 »o~¡y¡ lvkxmy¡/ U«í zymy zynyk swkqsxk~ k{«ov k«©y~ v"P25v« {«x z«x©y vvoqk~yk k ¡o~ ryxy~klvo vk ro~oxmsk no vk 22 222 t ~smkzy~ xv «©svsñknk/Px©~yn«msnkzy~ z~swo~k »oñ kv sx. \~8 ox o¡o wywox©y mywy wonsy zk~k ©~kn«ms~nov vk©yx, 2 »o~¡y lvkxmy slk k myx»o~©s~¡o,k ©~k»x¡ no ¡« owzvoy zy~ U«v"v"áo, ox vk wx©~smkp«xnkwox©kv nov n~kwk zyx©smysxqvx¡, 2"22'2j¡o~ zy¡©o~sy~wox©o«¡knk zy~ crkuo¡zok~o í zy~ y©~y¡ ~v««xx©«~qy¡ rk¡©k ov nyk no ryí/ Vy zynyk ¡o~ woxy¡ xylvo 22 «lyvoxqy ox vk zyo¡yk xy n~kww©smk; Usv©yx vy ovsqs{ zk~k ,-./ WlXluYV D:E9=9C, Sok©¡ zk~k S_WpXuVí, doxxí¡yx zk~k vy¡ N(N/O/N3Tb Ztp Zuís, í w«mry¡ y©~y¡ zyo©k¡ oxmyx©~k~ykxox 2 2222 wonsy zk~k vk xk~~k©s»k,ov ns¡m«~¡y í vk ¡w©s~k/ 'v'«wzymy zynykx swkqsxk~¡o gík©© í c«~~oí rk¡©k {«x z«x©« ov ¡yxo©y k©~ko~ykk vy¡ zyo©k¡ zy¡©o~sy~o¡/ Lvvy¡ ws¡.
e
5
45
HbLfL
OPcdWbPG
JL
TG TPdLbGdebG
PVNTLcG TG YWL¡yG PVNTLcG,
wk¡, sxpv«sny¡ zy~ Yo©~k~mk, «©svsñk~yxov ¡yxo©y ox zyowk¡ no kwy~ no «x ©szy w«í no©o~wsxkny; ov kwkx©o o¡ ~o¡zo. ©«y¡y, kx¡sy¡y, oxmkx©kny~,zvoxy no o¡zo~kxñk msoqk í no kvklkxñk¡ k ¡« kwknk, oéz~o¡wxnyvy ©yny ovvy ox swwqoxo¡ myx»oxmsyxkvo¡A vk nkwk o¡ y~q«vvy¡k í 'xknk ~omoz©s»k,zo~y, ¡s ©oxowy¡ {«o m~oo~kv kwkx©o, w«í kzo©omslvo/G ©~k»x¡ no ©ynk vk xzymk P¡klovyxk, vy¡ zyo©k¡ sws©k~yx o¡©y¡ wynovy¡ kwy~y¡y¡ zo©~k~{«skxy¡ í «©svsñk~yxov ¡yxo©y mywy »orym«vy oéz~o¡s»y/ Gvq«xy¡ zoxo©~k~yx vk¡ k~©spsmskvsnkno¡ nov ¡ox©s. wsox©y, í no ovvy¡ ¡o l«~vk~yk crkuo¡zok~o ox vy¡ wyx{vyqy¡ no Uo~m«~sy ox dV¡pV lío Y[~upZ )dV¡pV _ Y[~upZl*. cs~ Yrsvsz csnxoí ¡o ~os~yk no vk wynk ox EYZXVWtp~ lío eZp~~l, zo~y, k zo¡k~ no ©yny, mko~yk ©kwlsxx ox ovvkk vk ws©kn no ¡« mk~~o~k;kvq«xy¡ no ¡«¡ ¡yxo©y¡ nopsoxnox ov ~okvs¡wy í y©~y¡ o¡©wx vvoxy¡ no y¡©ox©kms{xmyx vy¡ ~om«~¡y¡ lk~~ymy¡' {«o vk myx»oxms{xzo~ws©yk/ Lv z~yzsy crwuo¡zok~k, k«x{«o ¡k©s~sñklk k {«soxo¡ o¡m~slykx ¡yxo©y¡, p«o «x myx¡«wkny ¡yxo©s¡©k,zo~y, mywy ¡sowz~o, crkuo¡zok~o o¡ nspo~ox©o/G©. q«xy¡ no ¡«¡ ¡yxo©y¡ xy o¡©wx nonsmkny¡ k «xk w«to~ ¡sxy k «x ty»ox kv {«o ©~k©kox ©x~wsxy¡ nov ww¡ mwvsnykpom©y/ Okí y©~y¡ {«o xy o¡©wx o¡m~s©y¡myx kny~kms{x, ¡sxy myx «x mso~©y ks~o no zk¡s{x no¡sv«¡syxknk, k «xk sy¡m«~k nkwku/ c« zyno~ ¡yl~o vk¡ zkvkl~k¡, no¡no vy¡ ~o©~«xmkxy¡rk¡©k «xk k«©xx©smk ©~kx¡w«©kms{xnov voxq«kto, vy¡ wk~mk k ©yny¡/ Gvvy ¡o oxm«ox©~kxvk¡ my¡k¡ ww¡ novsmknk¡, zo~y t«x©y k ovvk¡ kzk~omo «xk ryxnk »s¡s{x wy~kv ox vy¡ ¡yxo©y¡ ww¡ z~yp«x. ny¡/ Ty¡ ¡yxo©y¡ no crkuo¡zok~o rkx vo»kx©kny ww¡ zyvx. wsmk {«o m«kv{«so~y©~y»yv«wox no »o~¡y¡ no x«o¡©~k vs©o. ~k©«~kA zo~y z«onox ns¡p~«©k~¡o¡sx ~om«~~s~kv k©y~wox©kny~ sx©ox©yno snox©spsmk~ vy¡ zo~¡yxkto¡ y no oézvsmk~vk nons. mk©y~skí vk¡ ms~m«x¡©kxmsk¡ no vk z«lvsmkms{x ~okv/ Lv {«o ¡sq«o o¡ «xy no vy¡ ww¡ lovvy¡ ox©~o vy¡ nonsmkny¡ k ¡« ty»ox kwsqy; grox sx ©ro Ir~yrsmvo yp ák¡©on ©swo, P ¡oo no¡m~sz©syx¡yp ©ro pks~o¡©ásqr©¡, Gxn lok«©í wkusxq lok«©sp«vyyn ~ríwo, Px z~ks¡o yp Tknso¡ nokn, kxn vy»oví Sxsqr©¡, drox, sx ©ro lvkñyx yp ¡áoo© lok«©í'¡ lo¡©, Wprkxn, yp pyy©,yp Psz, yp oío, yp l~yá, P ¡oo ©ros~kx©s{«oYox áy«vn rk»o oéz~o¡¡'n, L»ox ¡«mr k lok«©í k¡ íy« wk¡©o~xyá/ cy kvv©ros~z~ks¡o¡ k~o l«© z~yzromAso¡ Wp©rs¡ y«~ ©swo,kvvíy« z~opsq«~sxq, Gxn py~ ©roí vyyu'n l«© ás©r ns»sxsxq oío¡,
JL
IOGeILb
G RWOV
JWVVL
46
droí rkn xy©¡usvvoxy«qr íy|~ áy~©r ©y¡sxq; My~áo, árymr xyá loryvn ©ro¡o z~o¡ox©nkí¡, Ok»o oío¡ ©yáyxno~, l«© vkmu©yxq«o¡©yz~ks¡o/' I«kxny ox m~{xsmk¡voy nov zk¡kny 0 Tk no¡m~szms{xno vk ww¡ lovvk qox©o0 i, kny~xkxny vk¡ ~swk¡, vy oémovox©o 0 Jo nkwk w«o~©ky xylvo oxkwy~kny,0 foy {«o kv ns»«vqk~vy ¡«lvswkny 0 Jo wkxy, y zso, ws~knk, lymk y p~ox©o, 0 Gx¡s{ vk »sotk zv«wk t«¡©kwox©o0 Jo¡m~sls~ vk lovvoñk {«o ¡o ©o rk nkny, 0 cyx, z«o¡, ¡«¡ kvklkxñk¡, z~ypomyk0 Jo o¡©kry~k, {«o ©oz~opsq«~klkx,0 Uk¡ ¡s ¡«¡ yty¡ ¡{vy kns»sxklkx, 0 Ukv movol~k~z«nso~kx ©«»kvyk/0 Wty¡ ©oxowy¡ ryí zk~k knws. ~k~©o, 0 Uk¡ pkv©kxvoxq«k¡ ík zk~k oékv©k~©o/ , Lx vy¡ zyowk¡ psxkvo¡ ov kwy~ o¡©w myx©owzvknymyx «xk wkíy~ ryxn«~k, myx «xk oézo~soxmsk {«o rk k«wox©kny no Px©ox¡snkn,í zy~ kvq«sox {«o rk ¡«p~sny/ G¡y voowy¡ ox ov ww¡ z~yp«xny no vy¡ ¡yxo©y¡; dr'oézox¡o yp ¡zs~s©sx k ák¡©o yp ¡rkwo P¡ v«¡©sx km©syx, kxn ©svv km©syx, v«¡© P¡ zo~t«~on, w«~no~y«¡, lvyyní, p«vvyp lvk~xo, ck»kqo, oé©~owo,~«no, m~«ov,xy© ©y©~«¡©, Lxtyíon xy ¡yyxo~ l«© no¡zs¡on ¡©~ksqr©/ Yk¡©~ok¡yx r«x©on, kxn xy ¡yyxo~ rkn Yk¡©~ok¡yx rk©on k¡ k ¡ákvvyáon lks© Wx z«~zy¡o vksn ©ywkuo ©ro ©kuo~wknA Ukn sx z«~¡«s©kxn sx zy¡¡o¡¡syx ¡y, Okn, rk»sxq, kxn sx {«o¡©, ©yrk»o oé©~owo, G lvs¡¡ sx z~yyp kxn z~y»on k »o~í áyoA Hopy~o,k tyí z~yzy¡onAlorsxn, k n~okw/ Gvv©rs¡ ©roáy~vn áovv uxyá¡ ío© xyxo uxyá¡ áovv, dy ¡r«x ©rorok»ox ©rk©vokn¡ wox ©y©rs¡ rovv/' Nk¡©y»s©kv,»o~q}oxñk no~~ymrknk0 L¡ v«t«~skox kmms{xí, k«x xy m«wzvsnk0 Yo~t«~k, m~swsxkv,no ¡kxq~o «xqsnk, 0 I~«ov/ po~yñ,oé©~owkí xy psknk,0 Nyñknk kzoxk¡, z~yx©yo¡ no¡z~omsknk,0 coq«snk ¡sx ~kñ{x, ©~k¡zy¡oynk, 0 Wnsknk o¡ ¡sx ~kñ{x, mk~xknk«~nsnk0 a«o kv rywl~o »«ov»o vymy,¡s ©~kqknkA 0 Tymy kv l«¡mk~vk,kv zy¡oo~vk msoqyA 0 Lé©~owk¡s ¡o ©«»y,{«so~o y ©soxo,0 cs p«o nsmrk, o¡ nyvy~ ©~k¡no vk z~«olk, 0 Nyñy o¡zo~kny, «xk {«swo~k v«oqy/0 cwlovy ov w«xny k¡y, í xknso myx»soxo0 Lx r«s~ novmsovy{«o kvsxpso~. xy vvo»k/' 5, cyxo©y 217/ Tk ©~kn«mms{xno vy¡ ¡yxo©y¡ no crkuo¡zok~o Uxxnoñ, 11 d~kn«mms{xno Ikío©kxy by¡ovv, t cyxo©y 23:/
12,t 6jr•
o¡
36
CUFaF
IJVWRUJB
NB uRFxvB JPHNFVB)
EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB
Fq xtsjyt xtgwj{n{nx f qf uuthf nxfgjqnsf. B ujxfw ij qtx hfrgntx vzj) ij yfsyt js yfsyt) xj futijwfs ij qf rtif ij jxhwngnw)qtx utjyfx mfs {zjqyt xnjruwj f qtx htrufhytx hfytwhj {jwxtx) vzj xts fqlt rtx vzj xnruqjrjsyj jxtx hfytwhj {jwxtx) uzjx htsxynyz©js zsf zsnifi ijq qjslzfoj utuynht. Onqyts zynqn«x jxf jxywtkf) st htrt ltqtxnsf frtwtxf) xnst ufwf ijknsnw rtrjsytx fzytgntlwtknhtx © ufwf mfhjw gwj{jx htrjsyfwntx jsuwlnhtx xtgwj fhtsyjhnrnjsytx uygqnhtx. Stw qt vzj xj wjknjwj fq.xtsjyt) btwix~twym {tq{nx f ijxujwyfw f Jslqfyjwwf ijq qjyfwlt ufwf htsijsfw f Pfutqjxs © ufwf wjlnxywfwrzhmtx ij xzx jxyfitx ij tsnrt. Mjfyx) vzj mfgvf jxyzinfit f Vmfpjxujfwj © f Onqyts hts jxj uwtuxxnyt) xj ijxhzgwnx f xv rnxrt htrt utjyf js jq xtsjyt íRs Gnwxy Nttpnsl nsyt Dmfurfwn$x Itrjwó. Fs jq xnlqt cJc) Ojwjivym) js :cPSeb 1ciS) ijrtxywx hxrt zsf {fwnfsyj ij injhnxunx {jwxtx utivf hts{jwynwxj js {jmvhzqt ij fstqnxnx) © E. H. Utxxjyyn) js CYS 0chfS 7< T22.. xn gnjs hts fqlzstx hfrgntx) wjlwjxx fq rtx fsynlzt rtijqt ij Efsyj © Sjywfwhf) jruqjfsit jq xtsjyt) qf rtx ujwkjhyf ij ytifx qfx ktwrfx {jwxnknhfifx js rnsnfyzwf ufwf j¡uwjxfw frtw. b©fyy © Vzwwj© xts rtx lwfsijx utw qf ywfinhnxs vzj htrjs«fwts vzj utw qf utjxvf vzj jqqtx rnxrtx uwtizojwts) fzsvzj) htrt ©f mj xzljwnit) xz uwtunf htsywngzhnxs mf xnit f rjszit xzgjxynrfif. Njx xzhjinx Firzsi Vujsxjw 'OZeOI 1552-1588() rfjxywt ijq fwyj utuynht © wjhtsthnit htrt yfq utw xzx htsyjrutwtsjtx. Vfgjrtx rz© utht ij xz {nif. Vj lwfizx js Dfwsgwnilj © lzxyx f qtx jqjlfsyjx © f qtx nsyjqnljsyjx) nshqznit Hfgwnjq Ifw{j©) fq vzj qtx ox{jsjx ij fvzjq ynjrut firnwfgfs htrt fq rtx ithyt ij xzx rf©twjx. Pfinj ij xz kfrnqnf qj utivf f©zifw f f{fs«fw utw jq ujstxt hfrnst vzj qqj{f ij qf zsn{jwxnifi f qf htwyj. Fq fwyj qj uwtutwhntsx fqlzstx frnltx © qf nsyjqnljshnf tywtx. Stxngqjrjsyj qj f©zix xz ujwxtsfqnifi) fzsvzj ij jxyt xj xfgj rz© utht. Jshqzxt uzit mfgjwqj kf{twjhnit jq htsij ij Njnhjxyjw. Ofwhmx f Jwqfsif ©) j¡hjuyzfsit itx {nxnyfx vzj lnwx f Jslqfyjwwf) ujwrfsjhnx fqqv)ij rfqf lfsf) mfxyf vzj) js qf rnxjwnf) qj qqj{fwts f Ntsiwjx ufwf rtwnw © ufwf xjw jsyjwwfit js qf fgfivf ij bjxyrnsxyjw) lwfhnfx f qf gjsj{tqjshnf ijq htsij ij Fxxj¡. Fsywj xzx utjrfx ijgjs xnjruwj yjsjwxj js hzjsyf utw qt rjstx itx {tqyrjsjx) fzsvzj) htrt rzhmtx tywtx) jx utxngqj vzj fmtwf xxqt xj qtx wjhzjwij utw qtx yvyzqtx9 CYS BYSdYSeP"f .IaSbPIe) ij 1578) © CYS /ISeZS ;hSSbS) vzj htrjs«fwvf f uzgqnhfwxj js 1580. Vz tgwf rtx yjruwfsf) CYS BYSdYSeP"f .IaSbPIe) jx zs ywfgfot wfwt) inkvhnq© ufxfit ij rtif hzfsit xj qt qjj utw
EF D I BYDFU B LR I P ERPPF
37
uwqwsjwf{j«. Pt uzjij oz«lfwxj inwjhyfrjsyj f ufwynwij qf J$¡ujwnjshnf mzrfsf) htrt qj xzhjij fq CecZac k .eSfZPI ij $mfzhjw. Nt rnxrt vzj thzwwj hts qfx unj«fx. ij rzxjt) jx sthhxfwnf zsf wjkjwjshnf fq hfytqtlt fsyjx ij utijw fuwjhnfw zx gjqqj«fx. Vujsxjw mfgvf jxhwnyt ithj íulqtlfxó t utjrf.x uzxytwfqjx) zst utw hfif rjx ijq fwt) © fq rtit ij qtx -¡hwnytwjx ij ulqtlf x hqtxnhtx © wjsfhjsynxyfx xj ujwrnynx zwqqn«fw zsf j¡yjsxf {fwnjifi ij yjrfx) ijxij xtynwfx xtgwj 0; Jlqjxnf mfxyf fqfgfs«fx f qf wjnsf. Fq yvyzqt uwtrjyj zs qruqj qngwt ij frgnjsyj ufxytwnq) ujwt qtx utjrfx vzj js (** fufwjhjs xts unj«fx htwyjxfsfx) nsyjqnljsyjx © gzwqtsfx. 1»J$uwjxjsyfs qf izfqnifi js qf rjsyj ij Vujsxjw ij qf ktwrf 111'e5 hqfwf. Bzsvzj js gzjsf rjinif mfs ijxfufwjhnit qf qzyhshnxs © qf kwjxhzwf twnlnsfqjx) xj uzjij {tq{jw f qjjw hyzfqwsjsyj qf ulqtlf ij fgwnq© xzhzrgnw f qf ryxnhf ij qfx usqfgwfx) qt rnxrt vzj xzhjij js qtx yqynrtx utjrfx9 jq .J$wtymfqfrntsó © jq íFunymfqfrntsó. áxyj jx jq jkjhyt yqynrt ij >ISeZS AhSSbS) fhzfwjqf unsJqJif hts qtx rtx qzrnstxtx htqtwjx js qf vzj vzjif rz© utht ufwf knofwqf fyjshnxs t ufwf fxtrgwfw f qf nrflnsfhnxs trt xzhjivf js Vmfpjxujfwj) hts j¡ywfwtx © inxhtwifsyjx u" zz fojx xfyvwnhtx © fqjlxwnhtx) ujwt hts zsf rflsnknhjshnf 11111jxyt $ xnjruwj ktw«fsit .qf jsywfif js jxhjsf. Nf jxywtkf 9V\6;S575 utw Vujsxjw ufwf /ISeZS AhSSbS utxjj jxj utijw rqqslwtxt ij wjzsnw qfx ufqfgwfx utw xv rnxrfx) ij ktwrf wzwnhnfitwf. © fitwstsitqfx hts xz ryxnhf) ij yfq rfsjwf 1JqJq$ xj hts{njwyjs js rtx styfgqjx ij qt vzj qt jwfs fsyjx. frt ytitx qtx lwfsijx fwynxyfx) Vujsxjw {nt htsinhnt;V7AN xzx jxhwnytx BAI qfx htxyzrgwjx © qfx uwjxntsjx ij xz yqhrut. Fwf htsxhnjsyj ijq ijxjt vzj yjsvf ij hts{jwynw jq 11Jé'quxjs zs qjslzfoj knst) uqjst ij {thfgqtx jxuqusinitx) qzyxhfsit qfx wfvhjx js qfx rtx fsynlzfx © utuzqfwjx ywfinzsjx ij qf qjslzf sfyn{f. Wjsvf qf frgnhnxs ij jxhwngnwjs JJJé'yuxutjrfx vzj jxyfwvfs ijxynsfitx f xjw yfs rflsvknhtx © wj{jwjshnfitx htrt qf uunhf hqtxnhf ij Itrjwt © anwlnqnt V htrt qf szj{f © frgnhntxf utjxvf wtrtsynhf ij Bwntxyt © "11/1110. Fwf zs gzjs htsthjitw ij qfx mnxytwnfx© qtx rnytx uzuzqfwjx vzj mfgvfs xzgxnxynit izwfsyj qf Fifi Ojinf) ij 11111 wjqfytx ijq hnhqt fwyywnht) ij qfx fqjltwvfx) ij qfx mnxytij lnlfsyjx © ij gwzotx. Ej nlzfq rfsjwf htsthvf qtx ) z.z11)105 mjwtnhtx) jxuqusinifrjsyj uzjxytx fq ivf © uwthjyqw syjx ijq rzsit hqtxnht) vzj mfgqfgfs ij Iuhytw © ij vzqqhx) ij Yqnxjx © ij Fsjfx. Fs hnjwyf ktwrf uwjyjsivf hwqgnwzs utjrf js jq vzj zsf rj«htqfs«f ij mnxytwnfx zyxhytsfx xj zsnjwf f zsf frgnhntxf uwjxjsyfhnxs hqtxnhf.
)1".z
1>
CUFaF
IJVWRUJB
EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB
Stw xz rjsyj ufxfgfs itx) j nshqzxt ywjx) rtyn{tx) htsywtqfitx knsfqrjsyj ytitx jqqtx utw jq mjhmt ij vzj xz uygqnht rtx xjlzwt xj jshtsywfgf js qf htwyj) © xz t©jsyj rtx uwjhnfif) xn jqqf vznxnjwf yfs xxqt jxhzhmfwqj) jwf qf uwtunf wjnsf) Hqtwnfsf) qf Gfjwnj Tzjjsj 'qf wjnsf ij qfx mfifx(. Vz rjsyj rnwfgf rtx fqqt ij qf htwyj) f $qfxljsyjx ijq uzjgqt) f xzx xzujwxynhntsjx © hwjjshnfx) © xj mfgvf uwtuzjxyt nshqzxt jq xjwnt tgojyn{t rtwfq ij rjotwfw qf Jslqfyjwwf vzj frfgf: ujwt yfsyt qf htwyj htrt qf wjnsf xj jshtsywfgfs js qf uwnrjwf knqfijq uygqnht ijxij qf ujwxujhyn{f ij jxyj fzytw. Fs uq xj wjzsvf qt rjinj{fq © qt wjsfhjsynxyf) qt rtijwst © qt hqtxnht) qt htwyjxfst © qt utuzqfw. Dzfqvznjwf vzj kzjwj qf htruqjonifi ij yfqjx tgojyn{tx) Vujsxjw htsynszx xnjsit zs fwynxyf utw jshnrf ij ytit. Fx izitxt vzj jq qjhytw rtijwst uzjif wjhtwwjwlt«txfrjsyj /ISeZS AhSSbS) htrt mfgvf mjhmt Mjfyx) vznjs kzj htruqjyfrjsyj jrthntsfit ijxij jq uwnshnunt mfxyf jq kns © {tq{nx f wjqjjwqt tywf {j« ij nsrjinfyt. Sjwt xj ywfyf ij zs utjrf js jq vzj xj uzjijs qjjw utw rjwt uqfhjw jxuqusinitx ufxfojx hts ytif qf rzxnhfqnifi vzj xzxyjsyfs. Stw jojruqt) js jxyf ijxhwnuhnxs vzj mfhj Vujsxjw ijq íCt~jw tk Cqnxxó) js jq Nngwt ;( hfsyt ¡nn9 Wmjwj)~mjshj ymfy Ozxnh xjjrji mjfwi yt gj bfx ymj kfnwbnyhm mjwxjqkst~ xtqfhnsl) bnym f sj~ Nt{jw) ~mtws) ymwtzlmxtwhjw© Bsi bnyhmhwfky)xmj kwtr kfw ini ymnymjw gwnsl9 Wmjwjxmj mfi mnr st~ qfni f xqzrgjwnsl) Js xjhwjy xmfij) fkyjw qtsl ~fsyts ot©x9 bmnqxywtzsi fgtzy ymjr uqjfxfsyq© ini xnsl Ofs© kfnwNfinjx) fsi qfxhn{ntzx gt©x) Wmfyj{jw rn¡ji ymjnwxtsl ~nymqnlmyqnhjsyntzx yt©x. Bsi fqq ymfy~mnqj)wnlmyt{jw mnr xmj mzsl bnym mjw kfqxj j©jx kfxy kn¡ji ns mnxxnlmy Bx xjjpnsl rjinhnsj) ~mjshj xmj ~fx xyzsl) Rw lwjjinq© ijufxyzwnsl ijqnlmy9 Bsi tky nshqnsnsl it~s ~vym pnxxjx qnlmy) Gtw kjfw tk ~fpnsl mnr) mvxqnuxgjij~ji) Bsi ymwtzlmmnxmzrni j©jx ini xzhp mnxxuwnlmy) Tznyj rtqyjs nsyt qzxy fsi uqjfxzwj qj~i: bmjwj~nym xmj xnlmji xtky) fx nkmnxhfxj xmj wzjit Wmj~mnqjxxtrj tsj ini hmfsy ymnxqt{jq© qf©: íBm xjj) ~mt xt kfnwymnsl itxy kfns yt xjj) Js xuwnslnsl kqt~jw ymj nrflj tk ym©if©: Bm xjj ymj anwlns Utxj) mt~ x~jjyq© xmj
NB SRFxvB JPHNFVB)
EF DIBYDáU
B LRIP
ERPPF
38
Etym knwxyujju ktwym~nym gfxmkzq rtijxy©) Wmfykfnwjwxjjrx) ymj qjxx ©j xjj mjw rf©: Nt xjj xtts fkyjw)mt~ rtwj gtqi fsi kwjj Ijw gfwji gtxtr xmj itym gwtfi inxuqf©: Nt xjj xtts fkyjw) mt~ xmj kfijx) fsi kfqqxf~f©. Vt ufxxjym) ns ymj ufxxnsl tk ymj if©) Rk rtwyfq qnkj ymj qjfk$)ymj gzi) ymj kqt~jw) P$jw rtwj itym kqtzwnxmfkyjw knwxyijhf©) Wmfyjwxy~fx xtzlmy yt ijhp gtym gji fsi gt~jw) Rk rfs© f Nfi© fsi rfs© f Sfwfrtzw9 Hfymjwymjwjktwjymj Utxj) ~mnqjxy©jy nx uwnrj) Gtw xtts htrjx flj) ymfy~nqqmjw uwnij ijkqt~jw: Hfymjwymj Utxj tk qt{j) ~mnqjxy©jy nx ynrj bmnqjxyqt{nsl ymtz rf©xy qt{ji gj ~nymjvzfq hwnrj.ó Bqqv) itsij fvzjqqf ryxnhf ufwjhvf jxhzhmfwxj: Fxyfgf fmtwf jq mfif rfqnlsf xtqf«tsitxj: Dts zs szj{t frfsyj) fq vzj) hts mjhmn«t: d jshfsyfrnjsyt) mfgvf ywfvit ij rz© qjotx9 : Bqqvjqqf fmtwf qj mfgvf yzrgfit fitwrjhnit): Fs zrgwvf xjhwjyf) ywfx ij qfwltx ijqjnyjx qnhjshntxtx9: Onjsywfx f xz fqwjijitw hfsyfgfs uqfhjsyjwtx: Pzrjwtxfx mfifx) © qfxhn{tx rzhmfhmtx: Tzj xnjruwj rj«hqfgfs xzx hfsytx hts xzf{jx ijqjnyjx qnhjshntxtx.d/ d rnjsywfx ytit fvzjqqt xzhjivf) xj nshqnsx xtgwj uq: Gnofsit wtunifrjsyj xzx kfqxtx totx js xz wtxywt: Dtrt gzxhfsit zs yfqnxrts) utw jq vzj jqqf jxyfgf fytwrjsyfif): R t{nifrjsyj xjinjsyf ij lt«t: F nshqnstsitxj rzhmfx {jhjx hts xzf{jx gjxtx): Stw rnjit f ijxujwyfwqj) xzx qfgntx mzrjijhnx.n/ d f ywf{ux ij xzx myrjitx totx xtwgnx xz fqjlwvf): Gzsinif js ijxjt © js uqfhjw qfxhn{t:: Ifhnjsit jxyt) qj rnwx gqfsifrjsyj htrt xn qfrjsyfxj xz jxyfit.{ / Fsywjyfsyt fqlznjs hfsyfgf jxyf mjwrtxf gfqfif: / íBm) rnwfi vzu htxf yfs mjwrtxf © tgqnlfif ij {jw): Fs kqtw uwnrf{jwfq qf nrfljs ij yz ivf: : Bm) rnwfi qf wtxf {nwlnsfq)vzu izqhjrjsyj! Bynxgf uwnrjwt fsyj xvhts wzgtwtxf rtijxynf.© Dzfsyt rtx mjwrtxf ufwjhj) rjstx {jnx xz jxunsf: / Onwfiqf nsrjinfyfrjsyj ijxuzux) hztsyt rtx fzif« © qngwj!Vz ijxszit ujhmt j¡mngj fgnjwyt: : Onwfiqf nsrjinfyfrjsyj ijxuzux) hxrt xj ijgnqnyf © ijx{fsjhj.d/ Bxv xj inxnux) hts jq ufxt ijq ivf): Ej qf {nif rtwyfq) qf mtof) $jq hfuzqqt) qf kqtw.{$Pzshf rtx kqtwjhjwt ijxuzux ij rfwhmnyfwxj utw {j« uwnrjwf): Bvzjqqf kzj js tywt ynjrut uwjyjsinif ufwf fyf{nfw jq qjhmt ©jq hjsfitw! Ej szrjwtxfx ifrfx © szrjwtxtx frfsyjx9 : Ujhtlj) utw yfsyt) qf wtxf rnjsywfx fys jx kqtw: Szjx uwtsyt qqjlfwt qf jifi) vzj ijxkqtwfwt xz twlzqqt: ! Ujhtlj qf wtxf ijq frtw rnjsywfx fys jx ynjrut! Onjsywfx frfsit yy uzjifx xjw frfif hts nlzfq ijqnyt.ó
9~
CUFaF
IJVWRUJB
EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB
Dtrt ©f mjrtx xzljwnit) rnjsywfx vzj /ISeZS ;hSSbS jojwhnx lwfs fywfhhnxs xtgwj qf rf©twvf ij qtx utjyfx nslqjxjx ijxij qf uuthf ij Vujsxjw) st ufwjhj uwtgfgqj vzj xj hts{njwyf ij szj{t js zs utjrf utuzqfw. Dtsyjruqfit ijxij jq uzsyt ij {nxyf ijq xnlqt ¡¡) jx htrt jshtsywfw zs fufwyfrjsyt jvznufit hts rzjgqjx rjytqnhtx fitwsfit hts zsf yfunhjwvf ijxhtqtwnif js qf vzj xj wjuwjxjsyfwf zs gfnqj ij rtxhfwfx ij Dzunit: t qt rnxrt vzj {jw fufwjhjw f Hf~fns t f Bwyzwt js zsf rtijwsf fzytunxyf htrt xn xj ywfyfxj ij itx fufwnhntsjx. Jshqzxt js qf uwtunf jwf nxfgjqnsf) jxyj utjrf mfgqf ij zs ufxfit vzj xj mf nit ijx{fsjhnjsit wtunifrjsyj) ujwt vzj fys xj wjhzjwif. Ej jsywj qtx wtrfshjx rjinj{fqjx) © ufwynhzqfwrjsyj qtx ijq hnhqt fwyywvht) Vujsxjw jqnlnx zsf rj«htqfs«f ij sfwwfhntsjx hts qfx vzj utijw zwinw qf ywfrf ij zsf xjwnj ij f{jsyzwfx fqjlxwnhfx. Nf uwtunf fqjltwvf stx ufwjhj fmtwf ujxfif) ujwt qtx nxfgjqnstx utxjvfs zsf wjkjwjshnf htsyjrutwtsjf © xj jshtsywfgfs qt xzknhnjsyjrjsyj uwx¡nrtx f qf Fifi Ojinf htrt ufwf ywflfwxj qf fqjltwvf utw xv rnxrf. Stw jshnrf ij ytit) qf rjsyfqnifi rtijwsf) hts xzx fsxnfx ij wjfqnxrt) st htruwjsijwvf qtx ujwxtsfojx mzrfstx vzj stx rzjxywfs Dmfzhjw © Vmfpjxujfwj. Bzsvzj mt© ivf xj qj qjf yfs utht) mf yjsnit nskqzjshnf st xxqt xtgwj szjxywf qnyjwfyzwf xnst yfrgnus) j nsinwjhyfrjsyj) xtgwj jq uwtunt yjrujwfrjsyt nslqux. Nf íhtwyjxvfó ij qf Fifi Ojinf) jq xjsynrnjsyt wtrtsynht nijfqn«fit utw Vujsxjw js qf hjwjrtsnf ijq rfywnrtsnt) jxyts fvzv nshtwutwfitx f qf qnyjwfyzwf nslqjxf) © ktwrfs ufwyj ij zsf fhynyzi hn{nqn«fif mfhnf qf {nif. Otx fys) hzfsit jq rzsit ijq htrjwhnt jxyfgf f uzsyt ij utsjw xzx xzhntx © htsyfrnsfsyjx ijitx xtgwj qf {nif rnxrf) fvzv xj ynjsj zs utjrf vzj htsxjw{f hts qf rf©tw xjlzwnifi zs rzsit qnrunt ij hzfqvznjw {fqtw htrjwhnfq. Fq qjhytw uzjij flwfijhjw qf rnxyjwntxf qfgtw vzj xtgwj jq jxuvwnyznslqux mf jojwhnit zs utjrf vzj jxj rnxrt qjhytw sn xnvznjwf mf qjvit. Tzj st qt mf qjvit htrt utjrf htruqjyt) ujwt fvzjqqtx vzj mfs {flfgzsijfit utw Bwfgnf wjhzjwifs) js rjint ij qtx twnitx ufwfojx) jxujhythzqtx wjujsynstx vzj qjx wjufwfs ij qf izwj«f ijq {nfoj. Fxt rnxrt xzhjij hts /ISeZS ;hSSbS, jq utjrf htruqjyt vzn«t xj mflf ujxfit) ujwt ytif{vf uzjij qqjlfw f xjw nshqzxt ijqnhntxt js qtx ufxfojx rtx jxujhyfhzqfwjx) htrt js jq íCt~jw tk Cqnxxó © js íOfxvzj tk Dzunió) Nf rjotw utjxvf ijq ujwvtit nxfgjqnst stx qf uwtutwhntsfs qtx iwfrfx ©) xn j¡hjuyzfrtx f Vujsxjw) sfinj uzjij htrufwfwxj f Ofwqt~j © f Vmfpjxujfwj htrt {jwxnknhfitwjx.
NB SRFVsB JPHNFVB)
EF DIBYDFU
B LRIP
ERPPF
41
Ntx iwfrfyzwltx xj ijinhfs yfrgnus f qf utjxvf kzjwf ijq iwfrf) utw jojruqt Ofwqt~j hts 0Sec IbP 1SIbPSe) Vmfphxujfwj js ESbhf IbP -PcbZf 'ESbhf k -PcbZf() js 1hOeSOS ga*hOeSOZIl © js qtx BcbSgcf) © Cjs Ltsxts js szrjwtxtx utj111 11V qvwnhtx)nshqznit jq gnjs htsthnit íEwnsp yt rj tsq© ~qym ymnsj j©jxó ';;Cugjrj xxqt hts yzx totxó(. rxf kzj zsf uthf ij kqtwjhnrnjsyt ij qf utjxvf) © qtx utjrfx {fwnfgfs hJ'$xhqjqfx unj«fx htqtxfqjx utw xz qtslnyzi mfxyf qfx hfshntsjx 3 hxywtkfx qvwnhfxrtx ijqnhfifx. Nf tgwf ij zs utjyf rz© 0tuwjxjsyfyn{t) Onhmfjq Ewf©yts '1563-1631( jx zs fzyusynht rzxjt js jq vzj xj wjhtljs qf rf©twvf ij qfx ktwrfx vzj utivf xjlznw qf utjxvf utw fvzjq jsytshjx. Vj rtxywx nsinkj1J$qqyj f qf uunhf wtrtsynhf nyfqnfsf vzj mfgvf fsnrfit jq hsnt ij Vujsxjw) ujwt xj {nt yjsyfit utw hfxn ytifx qfx wjxyfsyjx ktwrfx utuynhfx. Fwf hfuf« ij jwnlnw fzyusynhtx qw{qsyfsjx utuynhtx fq ynjrut vzj utivf ytwsfwxj zs qvwnht 11111 ijqnhfit htrt zsf uqzrf fwwfxywfif utw jq {njsyt f 111 qz« ijq xtq. Vz utjrf mnxyxwnht íWmj Cfwtsx$ bfwxó '11$103( xj rzj{j f zs wnyrt xjwjst. Fq ywfyfrnjsyt nsitqjsyj Jmñ1 rfyjwnfq stx nqzxywf utw htsywfxyj mfxyf vzu uzsyt jwf sihwtxf qf nrflnsfhnxs jruqjfif utw Vmfpjxujfwj hzfsit ts{jwyvf qf mnxytwnfjs fzyusynhtx iwfrfx utuynhtx. Vz ujxfJw9w. xj {zjq{j nsxzxyfshnfq hzfsit qt htrufwfrtx fq {fxyt tsozsyt ijq d72?74~276. js jq vzj zynqn«fsit jq qfwlt {jwxt Jwq"siwnst) Ewf©yts htsizhj fq qjhytw f qt qfwlt ij rzhmtx JqJq$Vij {jwxtx f ywf{ux ij qf ljtlwfkvf ij Jslqfyjwwf. Bzsvzj qR xjf nqjlngqj) jxj utjrf st qt qjj mt© uwthynhfrjsyj sfinj) a utxjj zs rtyn{t js htrys hts /ISeZS ;hSSbS) uzjx kzj 1 qnrfw f Jslqfyjwwf qt vzj htsizot f Ewf©yts f wjzsnw 11 xz sfwwfyn{f fufwjsyjrjsyj nsfhfgfif) qj©jsifx) hwjjs11111 e ijxhwnuhntsjx vzj nqzxywfs qf {nif ijq ufvx. Sjwt Ewf©Jts utivf mznw ij jxyfx tgwfx yfs ujxfifx ufwf htrutsjw bN(((( 812-2l.jq rtx rfwf{nqqtxt hzjsyt ij mfifx {jwxnknhfit Jw Js qnyjwfyzwf nslqjxf: t qf ijsxf © jrthntsfsyj íCfqqfi S BUvshtzwyó 4f Cfqfif ij Blnshtzwyó( © jxj firnwfgqj xtsj111) íVqshj ymjwj$xst mjqu) htrj qjy zx pnxx fsi ufwyó ';;Dtrt 111 mf© f©zif) {js) gjxurtstx © ufwyjó() utw jq vzj rzhmtx wqqqhfwvfs qf rf©tw ufwyj ij xz tgwf. Vsrzjq Efsnjq '1562-1618( utxjj fqlt ij qf rnxrf jsjwlvf 11 Js htrutxnhnxs) zsnif f zsf niusynhf fzxjshnf js jq itwsn**) ij qf inhhnxs. Nt rnxrt vzj Ewf©yts) ywfyx ij jxhwngnw JJééytif {jwxnknhfif js CYS .ZiZa GIef LSgjSSb 1IbOIfgSe IbP NN.3'1If ThSeeIf OZiZaSfSbgeS 1IbOIfgSe k Hce\) 1585: jin11e11 wj{nxfif js 1608() ujwt xz yfqjsyt rtx fzyusynht wjxnij
9.
CUFaF
IJVWRUJB
EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB
js qf utjxvf wjkqj¡n{f vzj$) js utjrfx yfqjx htrt qfx J82;<4.; )J8B;<74l;,. ngf utxyjwntwrjsyj f qqfrfw qf fyjshnxs ij btwix~twym. Ntx utjrfx rtx qfwltx ij qf uuthf nxfgjqnsf j¡nljs htshjxntsjx utw ufwyj ijq qjhytw) vzj ijgj fuwt¡vwstwxjqjx hts zs nsyjwuxmnxyxwnht) uzjx) xnst jx fxv)jq lzxyt uzjij xjsynwxj tkjsinit © qf fyjshnxs ijx{nfif. Sjwt qfx) hfshntsjx © qtx utjrfx qvwnhtxhts vzj xj ijqjnyfgf fvzjqqf uuthf mfs uwtutwhntsfit xnjruwj zs jxutsytsjt uqfhjw f qf utxyjwnifi. Vmfpjxujfwj) js e>.4/<1 b201< )Tl -=7-A,25l 67,1. t 47 9=. 9=.:@2;,. stx hzjsyf vzj js qf hfxf ijq izvzj ij Rwxnst qf hfshnxs jwf zs jsywjyjsnrnjsyt vzj jxyfgf xnjruwj f uzsyt © jwf gnjs wjhngnit) ©jxt rnxrt xzhjivf js qfx lwfsijx rfsxntsjx nxfgjqnsfx © js qf uwtunf htwyj ij qf wjnsf. Ozhmtx ij qtx utjyfx ij qf uuthf htsthvfs jq fwyj ij qf htrutxnhnxs © ij qf {jwxnknhfhnxszynqn«fifx js qtx jsqfhjx rfywnrtsnfqjx) © js qtx qngwtx ij hfshntsjx ij jxj ujwvtit uzjijs jshtsywfwxj utjrfx qvwnhtxij Wmtrfx Dfrunts © ij tywtx vzj mfhvfs qfx ijqnhnfx ijq uygqnht ijq rtrjsyt. If© vzj nwwjywthjinjsit fwtx fywtx mfxyf qqjlfw f Ewf©yts ©f Efsnjq) ujwt Ltms Etssj '1572-1631( ufwjhj f rjszit uwjxjsyfwxj fsyj stxtywtx htrt xn xj ywfyfxj ij zs htsyjrutwtsjt. Vz {nif jxyz{t uqjsf ij f{jsyzwfx9 lfqts) htwyjxfst) rnjrgwt ij qf j¡ujinhnxs ij Fxxj¡ f Dtin«) xjhwjyfwnt ijq qtwi lzfwints ijq wj©) uwjxt utw hfxfwxj ijxuzux ij mfgjw mznit hts qf xtgwnsf ij xz xjwtw ©) knsfqrjsyj) ijts ij Vfs Sfgqt. Wjsvf zsf rjsyj nshfsxfgqj © f{jsyzwjwf9 qjhytw nrujsnyjsyj) fyjxtwx qfx ktwrfx rtx wjhxsinyfx ij htsthnrnjsyt. Ys hnjwyt nsyjsxt j¡hnyfrvjsyt sjw{ntxt rfwhx ytitx xzx ujsxfrnjsytx) ytit qt vzj mn«t. Stxjvf qf hfufhnifi ij j¡ujwnrjsyfwqt ytit fq rt¡nrt © ij wj{nxfw qf j¡ujwnjshnf htsywfxyfif hts jxyfitx ij tsnrt htsywfwntx. Fx jq frfsyj © jq mtrgwj xjsxzfq) ujwt xz rjs yj {zjq{j f j¡frnsfw jxj frtw js yuwrnstx knqtxxknhtxt qt j¡uqtwf utw rjint ij nrtljsjx j¡ywfvifx ij xzx qjhyzwfx hnjsyvknhfx© yjtqxlnhfx. Stw jojruqt js jxyj utjrf) íWmj Htti-Otwwt~ó ';;Nf gzjsf :5j5;5g'. 1 ~tsijw g© r© ywtym)~mfy ymtz) fsi 1 Eni) ynqq~j qt{$iA~jwj bj sty ~jfs$i ynqqymjsA Czy xzhp$i ts htzsyw© uqjfxzwjx) hmnqinxmq©A Rw xstwyji ~j ns ymj xj{js xqjjujwx ijsA W$~fxxt: Czy ymnxfqq uqjfxzwjx kfshnjx gj. Jk j{jw fs© gjfzy© 1 ini xjj) bmnhm1 ijxnw$i)fsi lty) y$~fx gzy f iwjfr tk ymjj.
NB SRFxvB JPHNFVB)
EF DIBYDFU
B LRIP
ERPPF
-,
Bsi st~ ltti rtwwt~ yt tzw ~fpnsl xtzqx) bmnhm~fyhm sty tsj fstymjw tzy tk kjfw: Gtw qt{j) fq! qt{j tk tymjw xnlmyxhtsywtqx) Bsi rfpjx tsj qnyyqjwttr) fs j{jw©~mjwj. Njy xjf-inxht{jwjwx yt sj~ ~twqix mf{j ltsj) Njy "15BN yt tymjw)~twqix ts ~twqix mf{j N8Aa;( Njy zx utxxjxx tsj ~twqi) jfhm mfymtsj) fsi nxtsj. O© kfhj nx ymnsj j©j) ymnsj ns rnsj fuujfwx) Bsi ywzj uqfns mjfwyxit ns ymj kfhjx wjxy) bmjwj hfs ~j knsi y~t gjyyjw mjrnxumjwjx bnymtzy xmfwuPtwym)~nymtzy ijhqnsnsl bjxyA bmfyj{jw injx) ~fx sty rn¡ji jvzfq!©: Jk tzw y~t qt{jx gj tsj) tw) ymtz fsi 1 Nt{j xt fqnpj) ymfystsj it xqfhpjs) stsj hts inj. Oj uwjlzsyt) ifsit rn ufqfgwf) vzu jx qt vzj yy) © ©t / Inhnrtx mfxyf frfwstx. úPt kznrtx ijxyjyfitx mfxyf jsytshjxA / úVnst xtwgnitx js qtx uqfhjwjx ijq ufvx) uzjwnqrjsyjA / úR wtshfrtx js qf hzj{f ij qtx xnjyj izwrnjsyjxA / Fxt kzj: Sjwt uxyj) ytitx qtx uqfhjwjx nrflnsfitx jx. / Vn js fqlzsf thfxnxs htsyjruqu zsf gjqqj«f)/ Tzj ijxju © htsxjlzv) st kzj xnst nrfljs yz©f./ / e fmtwf gzjstx ivfx f szjxywfx fqrfx vzj ijxunjwyfs) / Tzj st rnwfs f snslys tywt kzjwf ijq rnjit: / Szjx jq frtw) ytit jq frtw js tywtx wtxywtxhtsywtqf)/ e hwjf zs ujvzjwt wnshxs)itsijvznjwf. / Ejojrtx vzj xj {f©fs qtx ijxhzgwnitwjx) ij szj{tx rzsitx) / Ejojrtx qtx rfufx f tywtx) mfs {nxyt rzsitx xtgwj rzsitx) / Ejofistx utxjjw zs rzsit) hfif zst ynjsj zst) © jx zst. / / On wtxywtjx yz rnwfif) jq yz©t js jq rvt fufwjhj)/ © qtx {jwifijwtx htwf«tsjx xjshnqqtx ijxhfsxfs js qtx wtxywtx)/ úExsij utijrtx jshtsywfw itx mjrnxkjwntx rjotwjx / Vns zs Ptwyj {ntqjsyt) xns zs Rjxyj rjslzfsyjA / Wtit fvzjq vzj rzjwj) st jxyz{t rj«hqfit utw nlzfq: / Vn szjxywtx itx frtwjx xts zst) t) yy © ©t / Ptx frfrtx yfs ijq rnxrt rtit) vzj snslzst hjij) snslzst uzjij rtwnw. Szjij ujwhngnwqf gjqqj«f) ujwt xnrzqytsjfrjsyj f jxf ujwhjuhnxs) {j jq hfit{jw) qf rtwyfof jshjwfif) jq jxvzjqjyt. $tsthj qf ufxnxs ujwt uzjij gzwqfwxj ijq hzjwut kvxnhtf ywfaq1V ijq hzfq xj ywfsxrnyj jxf ufxnxs. Fxyf nsvznjyzi htqthf rz© uwx¡nrtx fq jxuvwnyz© fq hzjwut. Vz ujsxfrnjsyt xj -zhzjsywf xnjruwj fq xjw{nhnt ij qfx uwtunfx ufxntsjx: xzx ufxntsjx jsywfs js jq ujsxfrnjsyt. Fs qf rjsyj fivznjwjs ixyjshnf htrt htsywfwntx ujwt) js wjfqnifi) xj mfqqfs xnjws02"6 rj«hqtsitxj. Vj ywfyf ijq ot{js lfqts vzj fhfgfwt xz {nif htrt ijts ij Vfs Sfgqt. xyf xnshjwnifi js qf ufxnxs) jxyf ijxjxujwfhnxs utw hts-
77
GaJeJ
NObcVaOF
IJ
SF SOcJaFcdaF
OUMSJbF
«qsáu© xmázupmp m ~m©»u© pq xm«uyysqzq« ©{»m«pq xméupm. xq tm o{x{omp{ yáó oq©ompq mxsáz{« ~{q»m«o{z»qy~{©yzq{«1 Um»á©mxyqz»qz{ ~{p{m «{~{©»m©x{« y{pqx{« »©mpuou{zmxq« pq éq©«uruom©. x{« ©u»y{« ©qsáxm©q«. x{« «{yuxq« »©uxxmp{«1 Jz xásm© pqx om»yx{s{ pq o{y~m©mou{zq« moq~»mp{ ~{© x{« «{zq»u«»m« ~q»©m©¡áumz{«. á»uxuúmnm xm«uyysqzq« yy« qñ»©m|m«1 W{«»q©u{©0 yqz»q. m zx óm «á q«oáqxm.qx p{o»{© P{tz«{z xq« pqz{yuzm©{m xmpq x{« ~{q»m« syq»mr{«uo{«u. ~{©¡áq q©mzom~moq«pq ázu© upqm« ¡áq mz»q« zmpuq tmn{m éu«»{ váz»m«1 Wm©m I{zzq q«{ q©mxm éq©pmp. ~q©{ m yqzáp{ ~{p{m o{z«qsáu© «á« qrqo»{« pq {»©mymzq©m. m »©méz«pq xm«mru©ymou{zq«yy« n©qéq« ó «uy~xq«1 Sm ©qqpuou}zpq «á« ~{qym« qz 4A45 ~{© «u©Nq©nq©» M©uq©«{zo{zpáv{ máz ©qz{émp{ uz»q©z«~{© «á ~{q«{m.ó »áé{ ázm ~{pq©{«m uzrxáqzoum)qz x{« »uqy~{« y{pq©z{« «{n©q c1 b1 Jxu{» ó mxsáz{« {»©{«1U{ »{p{« x{« ~{qym« pq I{zzq ráq©{z x{« pq áz mymz»q { áz «qz«ámx mzmx{»uo{1 Láq áz s©mz »q}x{s{. ó «á« «q©y{zq« «q oáqz»mz qz»©q xm«{n©m«qz ~©{«m yy« o{zy{éqp{©m« pq xmz~{om. mx»uqy~{ ¡áq mxsázm« pq xm« ~{q«{m««q tmxxmz»mynuzz »q|upm«~{© «á« ~qz«myuqz»{« «{n©q xm«~©{rázpupmpq« pq xm éupm. qz q«~qoumxqz x{« sb{zq»{« «ms©mp{«uC ct{á tm«» ympq yq. Fzp «tmxx»tó í{©w pqomóE aq~mu©yq z{í. r{©z{í yuzq qzp p{»t tm«»q. 4 ©áz »{ pqm»t. mzp pqm»t yqq»« yq m« rm«». Fzp mxxyó ~xqm«á©q« m©qxuwqóq«»q©pmóC 4 pm©qz{» y{éq yó puy qóq« mzó ímó. Iq«~mu©nqtuzp. mzp pqm»t nqr{©q p{»t om«» báot »q©©{©. mzp yó rqqnxqp rxq«t p{»t ím«»q Gó «uz uz u». ítuot u» »)ím©p«tqxx p{»t íqustC Vzxó »t{á m©»mn{éq. mzp ítqz »{ím©p« »tqq Gó »tó xqméq4 omz x{{w. 4 ©u«qmsmuzC Gá» {á© {xp «án»xq r{q «{ »qy~»q»t yq. ctm» z{» {zq t{á© yó«qxr 4 omz «á«»muzC ctó M©moq ymó íuzs yq »{ ~©qéqz»tu« m©». Fzp »t{á xuwqFpmymz» p©mí yuzq u©{ztqm©»1 c~ yq tm« o©qmp{.vh ~áqpq »á {n©mym©otu»m©«qE 2 aq~y0 ©myqmt{©m.~áq« mt{©myu ruz «q m~©q«á©m. 2H{©©{tmoumxm yáq©»q. ó xmyáq©»q yq qzoáqz»©mo{z ~©qyá©m.2 h »{p{« yu« ~xmoq©q« «{z o{y{ o{«m«pqx móq©C 2 U{ yq m»©qé{m y{0 éq© yu« »{©~q«{v{« zázom yy«. 2 Iq«q«~q©mou}zpq»©y«. S yáq©»q pqxmz»qo©qmz2 cmx »q©©{©. ó yu om©zqpqnuxu»mpm «q o{z«áyq 2 W{©zx qz qx ~qomp{. ¡áq tmoumqx uzruq©z{z{« ms{numC 2 b}x{ »~ q«»y« m©©unm. ó oámzp{ tmoum»u.2 H{z »á xuoqzoum. ~áqp{ yu©m©.yq xqémz»{pq záqé{C 2 Wq©{záq«»©{ éuqv{ S m«»á»{qzqyus{ »mz»{yq »qz»}2 Yáq zu ázm t{©mó{
SF WVJ«{F OUMSJbF.
IJ
HNFdHJa
F PVNU
IVUUJ
78
yu«y{ ~áqp{ «{~{©»m©C 2 cá s©moum ~áqpq ~©{»qsq©yq~m©m qéu»m©«á« m©»q«. 2 h »~. o{y{ Fpmymz»q. pm« r{©ym m yu o{©mú}zpq tuq©©{1 Huq©»myqz»qI{zzq o©q} ázm sq«oáqxmu pq ~{q»m«. ó xm ymó{© ~m©»qpq xmtu«»{©umpq xm~{q«{m pqx «usx{ geOO ~áqpq q«o©unu©«q qz »z©yuz{« pq xqmx»mp1 { mz»ms{zu«y{ m «á y{p{ O•} tmoq©1bá« «qsáup{©q« yy« uz»q©q«mz»q«ráq©{z ~{q»m«©qx{0 x{«{«1 Mq{©sq Nq©nq©» ,48A604966- ~{«qq. o{y~m©mp{ o{z I{zzq. ázm ~uqpmp «qzouxxmó «uz nm©©q©m«C ó »{pmé{myy«. xm ~{q«{m x{©uom Pfc Pcjmic á»uxuúmo{z zñu»{ ázm uymsuzq©{m ~{o{ á«ámx. m yqzáp{ «uz qxqsmzoum.~m©mpm©qñ~©q«u}z m xm .)ñ1~q©uqzoum ©qxusu{«m1 Nqz©ó emástmz ,4954049A8-. uzrxáqzoump{ ~á©I{zzq ó ~{© Nq©nq©».~{«q{máz yu«»uou«y{ ©qsu«»©mp{ qz ~{qym« »mxq«o{y{ sctq aq»©qm»u{ qz sO «mí J»q©zu»ó »tq áxtq© Uust»u . ~q©{ z{ »{p{« «á« »©mnmv{«mxomzúmzq«»q mx»{ zuéqx1Jx »q©oq©{pq q«»q s©á~{ ráq auotm©p H©m«tmí ).. NbTN, 4447A-.~{q»m om»}xuo{oáó{« Opcmopl pfc Pcjmic ,4979- yáq«0 »©áz xmuzrxáqzoumz{ «}x{ pq I{zzq «uz{ »mynuzz pq Tm©uz{. ~{q»mu»mxumz{ ¡áq á»uxuúmnm r{©ym« pq ~m©qoupmqxmn{©mou}z1 Jz»©q x{« ~{q»m« ¡áq q«o©unuq©{zxmyqz»mzp{ xm yáq©»q qx!0 I{zzq «q oáqz»m ct{ym« Hm©qí ,48A;0496A-. áz{ pq x{« ~©xyq©{«~{q»m« somnmxxq©{«u1 bá« éq©«{« ~{«qqz s©moumq uz0 .)zu{. S x{« ~{qym« x{©uo{« ó x{« ymp©usmxq«{oá~mz áz xásm© .)4k xm«mz»{x{s{m«1 bá xm©s{~{qym sctq ©m~»á©quz{ tm ©qounu0 p{ x{« yu«y{« t{z{©q« ~áq«. oámx¡áuq©m¡áq «qm áz yz©u»{ ~"z»uo{. q« »mz xuoqzou{«{ ¡áq «q o{zéuq©»q qz ázm {n©m pqx »u~{ pq xm« ¡áq z{ m~©áqnmz ¡áuqzq« ~©q~m©mzmz»{x{s{m«1 ,)dx"Hf ráq qx yy« oáupmp{«{ pq x{« x{©uo{«somnmxxq©{«u. mxsá0 "Vb pq x{« oámxq« «q z{« ~©q«qz»mz o{y{ n©uxxmz»q« éq©«uru0 OxOp{©q« mruou{zmp{«1bu© P{tz báowxuzs ,493A04975-. máz¡áq "44 {om«u{zq« q«o©unu}o{z »{pm «q©uqpmp.qz mxsáz{ pq «á« O"íym« x{©uo{«my{©{«{« yy« xusq©{«ó o{zuo{« ~m©qoqo{y{ tánuq©m q«»mp{ uy~©{éu«mzp{1auotm©p S{éqxmoq ,494;0498;~xx«qrm~©{nmnxqyqz»q ázm uz«~u©mou}z~{z»uom yqz{« «{«»q0 ááxz ¡áq xm pq Hm©qí { ¡áq xm pq báowxuzs. ~q©{ »áé{ xm 4OOO)Oázm pq q«o©unu© mxsáz{« rqxuoq«éq©«{« nxmzo{« o{y{ z«»qB 3l6JN0 tZiio bl klp Z mngolk jZhc ,DDWm©qpq« pq ~uqp©mz{ txxooz ~©u«u}zu-. ~{© qx oámx ~{p©{m ©qo{©py©«qxq«uqy~©q1 44" ~{o{ mxqvmp{pq q«»{« ~{q»m« x{©uo{«somnmxxq©{«u qz o{z0 44OOO443b m a{nq©» Nq©©uow,48A4049:7-. pu«o{~áx{ pq Gqz P{z0 4444. ¡áq ~m«} áz qñuxu{o{y{ oxz©us{qz Iqé{z«tu©q tmouqzp{ ~{,)«{m«1bá« ~{qym« ráq©{z ©qo{sup{« qz 497; qz áz é{xáyqz á»áxzp{ Ccomcngbco) ¡áq o{z»uqzq ázm« yux ~{q«{m«.»mz»{ xmu0 B'' o{y{ pq om©yo»q©©qxusu{«{1Tqz{« o{z«ouqz»q pq «á
79
GaJeJ
NObcVaOF
IJ
SF SOcJaFcdaF
OUMSJbF
~{q«{m ¡áq Gqz P{z«{z. m~©qzpu} pqx ymq«»©{ qx m©»qpq xm qñ~©q«u}z n©qéq.t mx ¡áq zx yu«y{ m|mpu} «á ~©{~umuz«~u©m0 ou}z x{©uom ó xmom~moupmp~m©mom~»m©xm)~mxmn©m uxáyuzmp{©m ~q©{ uzq«~q©mpm1Jz «á« ~{qym« pm éupm m »{p{ qx ~mu«mvq uzsxz« qz xm«ruq«»m«pq ymó{ ó qz xm«rq©um«.m«{o{y{ qz x{« yqpu{ ~msmz{« ©u»ámxq«omy~q«uz{«1 S{« ~{qym« x{©uo{««{z m yqzáp{ my{©{«{«. uymsuzm»ué{«ó mxqs©q«.~q©{ »q|up{« ~{© ázm «áméq yqxmzo{x{m. o{y{ «q m~©qoumoámzp{ ©qoáq©pmx{ ©y~upmyqz»q ¡áq pq«m~m©qoqzx{« ~xmoq©q«»q©©qzmxq«1 Tuqz0 »©m«Nq©©uowéué{m qz qx ©q»u©{.Fzp©qí Tm©éqxx,4954049:;q«»áé{ o{y~©{yq»up{ o{z xm« oxm«q« mx»m«pqx ~m{« qz x{« ©qéáqx»{« »uqy~{« pq xm H{yy{zíqmx»t ó xm aq«»má©mou}z1 bá« ~©uyq©{« ~{qym« «{z ~uqúm«»©mz¡áuxm«.©qrxqñuém«.nm«m0 pm« qz xméupm ©á©mx. ó qz»©q qxx{« «q uzoxáóq «á ~{q«{myqv{© o{z{oupmB sctq Mm©pqz1uSxqs} m «q©~©qoq~»{©pq xmsám©pum pq H©{yíqxx ó q«o©unu}o{y{ mxmnmzúmmx W©{»qo»{©~{qym« o{y{ xm sN{©m»umzVpq á~{z H©{yíqxx)« aq»á©z r©{y O©q0 xmzpu1 H{z xm©q«»má©mou}z pq Hm©x{«OO«á« ~{qym« «q é{x0 éuq©{z «m»{©uo{« ó xxqz{« pq ázm mym©sá©m~©{é{ompm ~{© xm u©©u»mou}zC ~{q«{m« o{y{ «á m»m¡áq m xm uzo{y~q»qzoum pqx ~m{« qz sctq Sm«» Oz«»©áo»u{z« »{ m Wmuz»q©u.«á~{zqz áz o{z»©m«»q»{»mxo{z «á {n©m ~©uyq©m1
N•QR•M 111
N8 a\:eU8 SBNf\V
BV;N:e8, 8 nBNN•8S 9N8I:
rx144 náqzm yqpupm. qx «usx{ geOO q« qx pz xm »©mz«uou}zmx ááááx{ mo»ámx1Sm« sáq©©m« ouéuxq« mxqvm©{zm x{« t{yn©q« xq0 €€á« mz»usá{« y{p{« pq éupm. ó xm«pu«~á»m« ©qxusu{«m«mom0 xázáz o{z yáot{ pq x{ ¡áq ¡áqpmnm éué{ qz xmuymsuzmou}z 'Lí x{zmxpq«pq xm Jpmp Tqpum1 Sm ~xmsmpqx o{yq©ou{. o{z0 Oxááápmyáó ~©{z»{ ~{© xm«omxmyupmpq«¡áq «usáuq©{z m x{« Bg©LyOMP q«»mpu{« pq xm uzpá«»©umxuúmou}z. q«»mnm m©©{vmzp{ 44«áoum~q«»q «{n©q xmz{»mnxq ymszuruoqzoum mz»q©u{©1 bq©{m 4"l43 ©qo{©pm© ¡áq q«m ymszuruoqzoum q©m«}x{ uz»q©yu»qz»q e zx«xmpm.~q©{ qñu«»{m1cmz»{ qz z«»q o{y{ qz x{« «usx{« OOO)o)O)x{©q«. mo{y~m|mzp{ q«m s©mzpqúm.ó «uz tmnq© yq©qoup{ B ©os{«»©mpm pá©mz»q xm©s{ »uqy~{. «q qzo{z»©mnm xm «}©0 xupá ó múm©{«m éupm pq x{« ~{n©q« ó pq x{« z{ ~©uéuxqsump{«1 4" ©xozoum.ó o{z qxxmqx ©mou{zmxu«y{.unm máyqz»mzp{ «á B)'z,)O, ó ázm náqzm ~m©»qpq q«q ~{pq© «q á»uxuúm©{m ~m©m !t!r) xáu© xm om~moupmppqx t{yn©q o{y{ tmoqp{© pq yu»{«. 4"4444 m©©qnm»m©xq m xm« m©»q«om«u »{pm xm má»{©upmp¡áq qz 444444 »uqy~{ tmn{mz ~{«q{p{1 Sm uz¡áuq»áp pq I{zzq ~m©qoq 444 zá»uou~mou}z pq ázm ~q©«{zmxupmp«qz«unxq. z{»mzp{ o{z 444)4 óqym« pq x{« pqp{«u yy« ¡áq o{z xm yqz»q o}y{ qx 4OOOOOOp{ «q ém xqémz»mzp{ m «á mx©qpqp{©1 Jz»©q «á« «qsáup{©q«. OOO(OOOkVb o{y{ Fn©mtmy H{íxqó. moq~»m©{zxmzáqém «u»ámou}z O 4444 z{ ryoux {~»uyu«y{. o©qóqzp{ ¡áq »mz»{ xmouqzoumo{y{ 444 ~{q«{m ~{p{mz á»uxuúm©«q ompm ázm pq qxxm«mx «q©éuou{pq 444
34 ©m1
Láq qz q«»mz~{om. oámzp{ xm«u»ámou}zpqx ~{q»m «q tmn{m k)444)443 yy« pur{oux.qx y{yqz»{ qz qx ¡áq P{tz Tux»{z ,493;1 Opi-/( q«o©unu}o{z ázm pu«»uzou}z ¡áq pqé{xéq©{mm xm~{q«{m 444o{zoq~ou}z yy« qxqémpm ó ©qsumpq «á rázou}z1 aqpmo»} 44)4~©uyq©{« »©mnmv{«mz»q« pq xm« sáq©©m«ouéuxq«.ó qz»©q
7;
GaJeJ
NObcVaOF
IJ
SF SOcJaFcdaF
OUMSJbF
qxx{««q uzoxáóq ;ljro ,4967- h yáot{« pq x{« ~{qym« yqz{0 ©q« ¡áq ráq©{z ©qázup{« ~{© éqú ~©uyq©mqz 49781 Iá©mz»q xm «ánxqémou}z zmou{zmxq«»áé{ {oá~mp{ o{y{ ~{xqyu«»m ó «qo©q»m©u{ pq xm»{z.ó m ¡áuqzq« ~zuomyqz»q o{z{oqz m Tux»{z ~{© «á ~{q«{m.xq« «{©~©qzpq©{m pq«oán©u© x{« éu»á~q©u{«ó xm« uzvá©um«o{z ¡áq »©m»mnm m «á« {~{zqz»q« qz xm sáq©©mpq ~mzrxq»{«1Jz xm«sáq©©m«ouéuxq«Tux»{z m~{ó} xm omá«m¡áq mx ruzmxunm m ©q«áx»m© ~q©pqp{©m.ó qx pq«qzomz»{ ráq m~z ymó{© ~áq«»{ ¡áq xmomá«mpq H©{yíqxx tmn{mpq«~q©»mp{qz zx qxqémpm«q«~q©mzúm«~m©mqx rá»á©{ pq xmtáymzupmp1 dz sq«»{ tq©{uo{ ym©om«á« ~x»uy{« m|{« oámzp{ ouqs{. yqpu{ rásu»ué{ ó «uz q«~q©mzúm«.éáqxéq m o{y~{zq© xm« s©mzpq« {n©m«~{z»uom«¡áq xq tmn{mz q«»mp{ ©{zpmzp{ ~{© xmomnqúm pq«pq xmváéqz»ápB Ai mZnZ~ol mcnbgbl «q ~ánxuo} qz 499:C IZnZbgoc LceZgkcb 'Ai mZnZ~ol ncal\nZbl( ó OZjolk 1elkgo, pco qz 49:41 J« ~{«unxq ¡áq t{ó p{m«qm ;ljro xmyy« ~{~áxm©q uz»q0 xusunxq{n©m pq Tux»{z1 Yáuqzq« tmz éu«»{ xm {n©m qz x{« q«oqzm©u{«z{ «q pqvm©yz smzm©~{© xm«pu«¡áu«uou{zq« pq x{« ymzámxq« ¡áq tmoqz ©qrq©qzoumm «á q«om«{ yz©u»{ p©myy0 »uo{1S{ yu«y{ ¡áq mxsáz{« {»©{« p©mym«. «q xqq o{y{ «u ~{«qóq©mq«om«{ o{z»qzup{ p©myy»uo{. ~q©{ q« ryoux pq uz»q©0 ~©q»m©. ó qx tqot{ pq ¡áq z{ «qm yáó ~m©qoupm m ázm ©q~©q0 «qz»mou}z p©myy»uom«}x{ ~xmz»qm~©{nxqym« m x{« ~qpmz»q«1 bu q« ¡áq «q ~áqpq xxqsm©m pqou© ¡áq ;ljro »uqzq m©sá0 yqz»{. z«»q z{« oáqz»m xm»qz»mou}zpq ázm v{éqz om«»m~{© qx yms{ H{©zá«. ó xmráq©úm¡áq xméu©»ápxq ~©{~{©ou{zm~m©m tmoq©xqr©qz»q1F¡á{ «q qzoáqz»©mz óm om«u »{pm« xm«upqm« ¡áq s{nq©zm©yz xm ~{q«{m ~{«»q©u{©pq Tux»{z1 Jz»qzp{m xm éupm o{y{ ázm xáotm. xmxáotm ~á©u»mzm.~{© xm«á~q©éuéqzoum pqx nuqz ó pq xméu©»áp1W{©q«{ m Jém ó m Fpyz «q xq« puoq qz Ai mZnZ~olmcnbgbl ¡áq pqnqz xáotm©.~{© q«{ H©u«»{xáotm o{z»©mbm»mzy« qz Ai mZnZ~ol ncal\nZbl) ó bmz«}z o{z»©mx{« rmx«{«o{z«qv{« qz OZjolk 1elkgopco, Wm©m Tux»{z q«»mxáotm zázom q« ryoux. ~áq« q« o{z«ouqz»q pq xm«m»©moou{zq« »q©©qzmxq« ó pq x{« ~xmoq©q«pq xmom©zqC ó q«»{ xq ~©{~{©ou{zmm H{yá« áz ymsz{ruo{ m©sáyqz»{B qx pq ¡áq pqnqz pu«r©á»m©«q »{p{« x{« ~xmoq©q«»q©©qzmxq«B ftq©qr{©q pup Um»á©q~{á© tq© n{áz»uq« r{©»t fu»t «áot m ráxOmzp ázíu»tp©míuzs tmzp. H{éq©uzs»tq Jm©»t íu»t {p{á©«. r©áu»«mzp rx{ow«. ct©{zuzs »tq «qm«íu»t «~míz uzzáyq©mnxq. Gá» mx!»{ ~xqm«qmzp «m»q»tq oá©u{á«»m«»qE Fzp «q» »{ í{©w yuxxu{z«{r «~uzzuzs í{©y«.
SF WVJ«{F OUMSJbF.
IJ
TOScVU
F fOSSOFT
GSFRJ
~.
ctm» uz »tqu©s©qqz «t{~« íqméq »tq «y{{»t0tmu©)p«uxw c{ pqow tq© «{z«Cmzp »tm»z{ o{yq© yust» Gq émomz»{r tq© ~xqz»ó. uz tq© {íz x{uz« btq tá»ot)p »tq mxO0í{©«tu~~qp {©q.mzp ~©qou{á«sqy«. c{ «»{©qto© otuxp©qzíu»t1 Or mxx»tq í{©xp bt{áxp uz m ~q» {r »qy~q©mzoqrqqp {z ~áx«q. I©uzw»tq oxqm© «»©qmy.mzp z{»tuzs íqm© ná» r©uqúq. ctq Fxx0suéq© í{áxp nq áz»tmzw)p. í{áxp nq áz~©mu«)p. U{» tmxr tu« ©uotq«wz{íz. mzp óq» pq«~u«)pC Fzp íq «t{áxp «q©éqtuy m«m s©ápsuzs ym«»q©. F« m ~qzá©u{á«zussm©p{r tu« íqmx»t. Fzp xuéqxuwqUm»á©q)« nm«»m©p«. z{» tq© «{z«1 vW{© ¡áz xmUm»á©mxqúm tm pq©©mymp{ «á« p{zq« 2 H{z ymz{ »mzsqzq©{«mó «uz yqpupm.2 Hán©uqzp{xm»uq©©m pq r©msmz0 oum«.r©á»{« ó ©qnm|{«.2 Jz»©{zuúmzp{ x{« ym©q« pq uzz~0 yq©m« {«»©m«. 2 Wq©{»{p{ qxx{ ~m©m«m»u«rmoq© ó «moum© qx sá«»{ oá©u{«{E2 S o©qm© ~m©mqx »©mnmv{ yuxx{zq« pq sá«m0 z{« tuxmp{©q«. 2 Yáq qz «á« éq©pq« »mxxq©q« »qvqz xm «qpm pq «áméq tux{2 Wm©m qzsmxmzm© m «á« tuv{«Có ¡áq zuzs~z ©uzo}z~ápuq©m 2 Yáqpm©émo{{pq «á ~xqzu»áp. qz «á« ~©{0 ~u{« uvm©q« 2 Mám©p}qz o{r©q»{p{« x{« yuzq©mxq«éqzq©mp{« ó sqym« ~©qou{«m« 2 Wm©m ~©{éqq©m «á« tuv{«1 bu »{p{ qx yázp{ 2 Jz áz sq«»{ pq «{n©uqpmp «q mxuyqz»m«q pq sm©nmz0 ú{«.2 Gqnuq©qpq xm«oxm©m« o{©©uqz»q« ó z{ éu«»uq«qzmpm qñoq~»{ r©u«m. 2 Umpm«q xq ms©mpqoq©{m mx Imp{© pq »{p{. z{ «q xq mxmnm©{m. 2 Uu «q©{mzo{z{oupm« xm yu»mp pq «á« ©u¡áqúm«.q uzoxá«{pq«~©qoumpm«C 2 S pqnqy{« «q©éu©xq o{y{ áz «q|{© ©q«qz»up{. 2 H{y{ áz ouom»q©{ mém©{pq «á ©u¡áq0 úm.2 S éuéu©o{y{ nm«»m©p{«pq xm Um»á©mxqúm. z{ o{y{ tuv{« pq qxxm1 Fáz¡áq qx upqmx~á©u»mz{ z{ q©mryoux pq mxomzúm©. yqz{« qáouxx{m~z q©mzqsm©x{1J« xmyqz»mnxq¡áq o{y~á«uq«q «á« {n©m«ruzmxq«ó ympá©m« oámzp{ xm«ou©oáz«»mzoum« pq xméupm tán{mz m©©{vmp{óm ázm {«oá©m «{yn©m «{n©q «á omyuz{1 Umpuq¡áq «q yáqém qz»©q q«»{« ~{qym« »m©p{{«~áqpq pqvm© px) «qz»u©qx q«omx{r©{{¡áq ©qo{©©q«á« éus{©{«m«o{xáyzm»m« ~©{é{oyzp{z{« áz «qz»uyuqz»{ pq «{xqpmp ó tmouzzp{z{« pq0 .)z© áz {©puzm©u{o{y~m|q©u«y{ táymz{1 F ~q«m©pq »{p{. •) qzoáqz»©mz qz»©q x{« yy« s©mzpq« pq záq«»©{« ~{qym« z{ 1xyyy»uo{«1 Ft{©m «q xqq ~{o{. mxyqz{« qz xm«xqzsám« {©u0 Ozmxq«.xm~{q«{mz~uompq N{©zq©{ó pq eu©suxu{«{n©q oáó{ y{pqx{ nm«} Tux»{z «á« ~{qym«1 Sm tu«»{©umpq Fpyz ó Jém ~áqpq tmnq© pqvmp{ pq »qzq© uy~{©»mzoum~m©myáotm sqz»q. j q«»{ tmnxm »mynuzz qz o{z»©m pq Tux»{zC ~q©{ zmpm q« OxO~di pq pq«»©áu© qx ©q»©m»{ pq xm©qnqxu}zpq bm»mzy«. yqpu{ xá0©{uo{.yqpu{ ymxémp{. { qx xqzsámvq ¡áq ná«om ~m©mxqx{«
83
GaJeJ NObcVaOFIJ SF SOcJaFcdaF OUMSJbF
SF WVJ«{FOUMSJbF.IJ TOScVUF fOSSOFT GSFRJ
ryipiZ »
84 €€yy.KO .VVVV. g0gn)Y,)"w
~m©mpq«o©unu©q«»m moou}z o}«yuom. ~¡© qzouym pq xm qñ~q0 ©uqzoumtáymzm ó pq xm xu»q©m»á©m ~m«mpm1cmx q« qx ~{qym ¡áq Tux»{z xq qz»©qsm m bm»mzy« qz «á m©qzsmm x{« yzsqxq« om{p{«B ftm» »t{ást »tq ruqxp nq x{«»E Fxx u« z{» x{«»C»tq ázo{z¡áq©mnxq fuxx. Fzp «»ápó {r ©qéqzsq. uyy{©»mx tm»q. Fzp o{á©msqzqéq© »{ «ányu» {© óuqxpB Fzp ítm» u« qx«q z{» »{ nq {éq©o{yq1 ctm» Mx{©ózqéq© «tmxxtu« í©m»t {© yust» Jñ»{©» r©{y yq1 c{ n{í mzp «áq r{© s©moq fu»t «á~~xumz»wzqq. mzp pquró tu« ~{íq© ft{ r©{y »tq1 »q©©{© {r »tu« F©y «{ xm»q I{án»qp tu«OJr~u©qC »tm» íq©q x{í uzpqqp. ctm» íq©q mz usz{yuzó mzp «tmyq nqzqm»t ctu« p{ízrrPxC «uzoq nó Lm»q »tq «»©qzs»t {r M{p« Fzp »tu« Jy~r)cqmx «án«»mzoqomzz{» rmux. buzoq »t©{ást) qñ~q©uqzoq{r »tu« s©qm»qéqz» Oz F©y« z{» í{©«q. uz r{©q«ustó yáot mpémzo)p. fq yáó íu»t y{©q «áooq««ráx t{~q ©q«{xéq c{ ímsq nó r{©oq {© sáuxq q»q©zmxfm©. O©©qo{zouxmnxq »{ {á© s©mzp L{q. ft{ z{í »©uá©z~t«.mzp uz 1»t)qñoq««{r v{ó b{xq ©quszuzs t{xp« »tq có©mzzó {r tqmé)z. -
'
A
vYáz uy~{©»m~q©pq©qx omy~{ p{zpq xupumy{«EU{ «q tm ~q©pup{ »{p{. H{z q«»mé{xáz»mp uzrxqñunxq). q«»q pq«q{ pq éqzsmzúm. yu {pu{ uzy{©»mx.ó áz émx{©¡áq z{ tm pq «{yq0 »q©«q.zu oqpq vmyy«B vH}y{ tm pq »qzq©yq ~{© «ánóá0 smp{E Uu «á o}xq©mzu «á ráq©úmyq m©©qnm»m©y LgNT5r q«»m sx{©um. Náyuxxm©0yq ó ~qpu©s©moum. p{nxmpmxm©{puxxm. S mom0 »m©áz ~{pq© oáó{ m«oqzpuqz»qtm ~áq«»{ qz pápm ~{o{ tm yu »q©©unxq n©mú{C «q©{m ázm nmvqúm.ázm usz{yuzum. yy« éq©0 s{zú{«m m~z ¡áq záq«»©mom{pmC ó ~áq« «qs~z xqó pqxpq«»uz{ z{ ~áqpq ~q©qoq©xm ráq©úmpq x{« pu{«q«. zu xm«á«»mzoum q©z~{©qm. ó ~{© xmqñ~q©uqzoum pq q«»q s©mz mo{z»qouyuqz»{ éqy{« ¡áq záq«»©m«m©ym«z{ «{z ~q{©q«.ó qz ~©qéu«u}z yáot{ tqy{« smzmp{. ~{p©qy{« ©q«{xéq©z{«,kqy~q1|m© o{z yy« q«~q©mzúm pq zñu»{.~{© xmm«»áoum { ~{© xmráq©úm. ázm sáq©©mq»q©zmq u©©qo{zouxumnxq o{z»©mzáq«»©{)s©mz qzqyus{. »©uázrmz»qmt{©m.ó ¡áq qz qx o{xy{ pq «á) v~nux{ uy~q©mo{yE $r'1¡!á»{ qvq©ouqzp{qz qx ouqx{«á »u©mz{m1" 8<.,
»tt.
H{y{ zx yu«y{ o{zrq«} qz sSóoupm«u.Tux»{z ~{«qó} pq«pq áz ~©uzou~u{áz) «qz»uyuqz»{ pq pqpuomou}z m xm~{q«{m.ó »{pm «á éupm yqz»mx «q" o{zéu©»u{ qz ázm pu«ou~xuzm.~zuom ©mú}z * c©mpáoou}zpq Jpám©p{ Htmy{©©{1
O ) T4g ")"
*"pg"
444)xm ¡áq «q ~áqpq qñ~xuom©qx ¡áq xxqsm«q m ©qmxuúm© 4 7 (N O)OOzrq« ~.{qym« ¡áq tmn{m óm n{«¡áqvmp{ pq v{éqz o{z "" T Oyásuzmou}z1 6(7 1©' eí Tux»{z tmoq ázm qñ~{«uou}z pqx ~á©u»mzu«y{ o{y{ «rxPusqqrrpm •) O©m»m«q pq x{ yy« qxqémp{. bmyáqx Gá»xq©,4945049;3- yqz0 ©xázmqz xm «y»u©m Crbg\nZo »{pm« xm« tu~{o©q«{m« pq q«q yx«y{ ~á©u»mzu«y{ ó x{« x{yu»q« ¡áq uy~{z{m mx q«~{©u»á táymz{1 Jz q«»q ~{qym ná©xq«o{ ,m »©méz«pqx oámx o{©©q 4 q«~{©u»ápq Hq©émz»q«-. yáq«»©m ázm s©mz éu« o}yuom mx 4O4)xO© m q«oqzm mxomnmxxq©{ ~©q«nu»q©umz{ «u©Nápun©m« ó m «á oápq©{ amx~t1 Gmv{ xmo{yqpum ó xméáxsm©upmp~m©qoqtm0 tx»z© ázm yqz»q o{zuom. ¡áuúy« q«oz~»uom1J«»q ~{qym ráq 44«á »uqy~{ ~{~áxm© ó »{pmé{mt{ó «q ~áqpq pu«r©á»m©o{z 4. S z{« yáq«»©m qx o{y~xq»{ o{z»©m«»qqz»©q q«»mnár{zmpm xá»oxxsqz»qó qx náqz tmoq© pq Tux»{z1 1 Nr xqóqzpm pq ¡áq Tux»{z ráq áz ~{q»m uy~{~áxm© tm ©xá©mp{ »mz»{ »uqy~{ ¡áq ~©{nmnxqyqz»q óm zázom ~{p©y 4O4)uxk© m pq«»©áu©«q1 buz qynm©s{. x{« tqot{« q«»yz qz o{z»©m pO)q«m xqóqzpmC«q xq xqó} qz «á z~{om ó «q xq uyu»} my~xum0 áá0z»o m x{ xm©s{ pq »{p{ qx «usx{ geOOOmáz¡áq zázom pq 4OOOOOOo©m uz»qxusqz»qCyy« m~z. «uqy~©q xq tm xq{p{ m¡áqxxm yxz{©{m¡áq qzoáqz»©m ~xmoq©qz xm ~{q«{m qz»qzpupm o{y{ O á01Jz qx «usx{ ññ. ó pá©mz»q ouq©»{»uqy~{. «q váúsm©{z «á« PxOOOrym« o{z ~{om sqzq©{«upmp1J«»{« o©{»uo{«rmx«{« pqnuq©{z PxxOxxo© qz o{z»©mpqx ~{q»m m yáot{« xqo»{©q«.~q©{ oámx¡áuq©m 44441 «q tmsm o{z «á« ~{qym« ó ¡áq x{« xqm »qzp©y qz»©q xm« 444444438 áz ~xmoq©yy« ém©ump{ó ~©{rázp{ ¡áq oámx¡áuq© {»©m OOOrOk ¡áq ~{pmy{« uymsuzm©1Fr{©»ázmpmyqz»q tm up{ pu«0 yxááóqzp{ m¡áqxxmy©upm ó zqsm»uém m~©{ñuymou}z)m Tux»{z. PxOOHb óm z{ «q ~áqpq {oáx»m©~{© yy« »uqy~{ xmémx{mpq ázm át©á o{y{ xm«áóm1J« ouq©»{¡áq qz «á ~©{~u{ »uqy~{ zx yu«0 4443«q ymz»áé{ m~m©»qtm«»m ouq©»{~áz»{ ó ¡áq xm ~{q«{m pxñoá©©{m~{© {»©{« pq©©{»q©{«.óm ¡áq qx sy{éuyuqz»{u yy« 44444)3 qz «á z~{om x{ r{©ymnmz ¡áuqzq« pq«qmnmz ázm ymó{© «áoxxxqú qz xméq©«uruomou}zá»uxuúmzp{»qym« o{z»qy~{©yzq{« xz»oxusunxq«1Yáuqzq« o{zrumnmz qz q«»m ymzq©m pq tmoq© OO)4Nx)xmz ázm r{©ym ~m©»uoáxm© pq q«»©{rm o{z{oupm nmv{ qx z{yn©q pq ~m©qmp{tq©{uo{1 J« qx »u~{ pq q«»©{rm¡áq yy« »á©pq unm m tmoq© rmy{«{ W{~qB c©áq qm«quz í©u»uzs o{yq« r©{y m©».z{© otmzoq. F« »t{«q y{éq qm«uq«»ít{ tméq xqm©z)p»{ pmzoq1) 3. d5 AooZu 65 ;ngpgagojl
85
GaJeJ
NObcVaOF
IJ
SF SOcJaFcdaF
SF WVJ«{F OUMSJbF.
OUMSJbF
Sm éq©pmpq©m rmouxupmp ~m©mq«o©unu© ~©{oqpqpqx m©»q.z{ pqx múm©. N S{ yu«y{ ¡áq «q yáqéqz yy« ryoux ¡áuqzq« tmz m~©qzpup{m nmuxm©1
P{tz I©ópqz ,496404:33-. ¡áq tmn{m pq«oánuq©»{qz xmzáq0 ém q«oáqxmzáyq©{«{« qxqyqz»{« pusz{« pq mxmnmzúm. ráq zx yu«y{ áz{ pq «á« ~©uzou~mxq« qñ~{zqz»q«1 I©mym»á©s{. o©{0 »uo{ ó »©mpáo»{©.I©ópqz ráq ~{© qzouym pq »{p{ ~{q»m. ó. qz ~{q«{m. rázpmyqz»mxyqz»q áz m©»q«mz{pqx éq©«{1 Jx st{yn©q pq xq»©m«u. oáóm éupm«q éu{ o{z»©{xmpm pá©mz»qyá0 ot{ »uqy~{ ~{© qñusqzoum«pq »u~{ qo{z}yuo{ ó ~{© xmpq~qz0 pqzoum pq xmo{©»q.mn©us}o{y{ ~©uyq©mmynuou}z qz »mz»{ ¡áq m©»u«»m qx o{z«»©áu©náqzm« ~{q«{m«1Láq my~xumyqz»q xq{p{ ó mpyu©mp{. ~q©{ x{« uzsxq«q« z{ x{ xxqémnmzqz qx o{©mú}z o{y{ tmn{mz tqot{ yáot{« o{z {»©{« ~q©«{zmvq« yqz{©q«1 bq «mnq ~{o{ pq «á nu{s©mr{mó «á ~©{~um~{q«{m q« uy~q©«{zmxCom©qo{m pq xmsuz«~u©mou}zqñ»©m{©puzm©umu. ó «á »mxqz»{zázom ©qounu}áz ©qo{z{ouyuqz»{ »{»mx1Jxusu} »q0 ym« o{z»qy~{©yzq{« ó x{« y{xpq} qz r{©ym ~{z»uom1Jz qx 1kkro GgnZ\gigo ,499:- q«o©unu}«{n©q xm sáq©©mo{z»©m x{«
F fOSSxFT
GSFRJ
86
)x)toy{«» uz ruqxp«.xuwqtq©pqp nqm«»«x{qp{ízC c{ pqí« {nz{ñu{á« {z »tq s©m««órx{{©B Fzp ítuxq »tqu©Gmnq«uz «xqq~»tqu©«{©©{í«p©{íz. bmp Wm©qz»« ím»ot »tq 0©qyzmz»«{r »tqu©«»{©q1 ftuxq nó »tq y{»u{z {r »tq rxmyq«»tqó sáq«« ftm» «»©qq»« m©qná©zuzs z{í. mzp ítm» m©qzqm©C Fz uzrmz».ímwuzs. »{ »tq ~m~«í{áxp ~©q««. Fzp yqq»«. uz«»qmp{r yuxw. m rmxxuzs»qm©1 Sm ymó{©{mqz x{« omy~{«. o{y{ ymzmpm« pq mzuymxq« ómoqzC NWm©m ©qr©q«om©«q y{xq«»{« «{n©qqx«áqx{tq©nyoq{BN qz»©q»mz»{«á« ~q¡áq|{« mt{smz qz qx «áq|{ «á« ~q«m0 ;.9.~ c©u«»q«~mp©q«o{z»qy~xmz x{« ©q«»{«pq «á« ~©{éu«u{0 zq«1NNJz»©q»mz»{~{© x{« y{éuyuqz»{« pq xm«)xxmym«mpu0 éuzmzNSm«omxxq« ¡áq mt{©mq«»yz m©puqzp{.ó oáyxq« q«»yz oq©omB Ndz uzrmz»q. pq«~q©»mzp{.o{z»©mx{« ~qú{zq« «q m~©uq»m NS qzoáqz»©m.qz éqú pq xqotq. ázm xys©uym¡áq omq1
{
Vvmxy~ápuq©mó{ táu© o{y{ »~. ó tmoq©pq »á o{©©uqz»q NTu s©mzqvqy~x{. o{y{ q« yu »qym1. bu ~©{rázpm.»{pmé{m oxm©mC «u «áméq. »{pmé{mz{ ~q«mpmC . Láq©»q«uz u©mC «uz pq«n{©0 pm©«q.xxqzm1
TOScVU
ápq«q« ó «{n©q qx uzoqzpu{ pq S{zp©q«Có «q »©m»m pq áz { yáó ~{o{ á«ámx qx pq o{zéq©»u©tqot{« o{z»qy~{©y0 DACDqz ~{q«{mom«upq ymzq©m uzyqpum»m1 F«{ pq«o©unqm xm« B•©)""pq S{zp©q« pá©mz»q qx M©mzOzoqzpu{B
Wáxo©{.yqpup{. qñmo»{.©qsáxm©. qx ~m©qmp{tq©{uo{ q©mo{y{ ázm rmotmpm ©{o{o}. ó áz o{z»©m«»q»{»mxo{z x{« ©q»{©oup{« ó ms{zuúmz»q«éq©«{« o{z x{« ¡áq I{zzq «q »{©»á©mnm m «{ yu«y{ ~{© yqpu{ pq xm«~mxmn©m«1 Jx o{yuqzú{ pq q«»q y{éu0 yuqz»{ s©qsáxm©u«q tm m«{oump{«uqy~©q m x{« z{yn©q« pq Jpyázp fmxxq© ,4939049;:- ó pq «u©P{tz Iqztmy ,49480 499A-1 Yáq x{« omynu{« ¡áq uz»©{pávq©{zqz xm~{q«{mráq©{z mpyu»up{« ~{© «á« o{z»qy~{©yzq{« «q pqyáq«»©m qz xmmxm0 nmzúm ¡áq I©ópqz pqpuom m fmxxq©Bs~©uyq©{ o{zéu©»u}o{z rmouxupmp xmq«o©u»á©m qz áz m©»qu1 I©ópqz mxmnmnm xmxáoupqú »mz»{ pqx »qym o{y{ pq xm ymzq©m pq »©m»m©x{ «qs~z x{ qzo{z»©my{«. ~{© qvqy~x{. qz qx sH{{~q©)«Nuxxupq Iqztmy1 Hám»©{éq©«{« pq q«q ~{qym «q á»uxuúm©{zm yqzáp{ o{y{ pu«»uz»ué{pqx záqé{ s©á~{B o{áxp O rx{í xuwq»tqo. mzp ymwq »tó «»©qmy Tó s©qm»qñmy~xq. m« u» u« yó »tqyq1 ct{ást pqq~. óq» oxqm©C »t{ást sqz»xq. óq» z{» páx4C b»©{zs íu»t{á» ©msqCíu»t{á» {)q©rx{íuzs. ráxx1
IJ
d-9,364 ,5/ d.12:67103,49;4- ©qxm»m xm ~{x{»uom{z»©u0 btmr»q«ná©ó ó xmpq«xqmx»mp pq T{zy{á»t. o©qmzp{ , xá yqv{© pq «á« «y»u©m«1 Sm yy« qrqo»u«»mpq «á« ~{q«{m« 110 p©myy»uom«xmqzo{z»©my{« qz q«»mpq«o©u~ou}z¡áq tmoq S44) btmr»q«ná©ó o{y{ Fotu»{~tqxB 11
BB•••) pq
Vr »tq«q »tq rmx«qFotu»{~tqx ím« ru©«»B F Umyq »{ mxx«áooqqpuzs msq« oá©«qp1 L{©ox{«q Iq«usz« mzp o©{{wqp)H{áz«qx«ru»B bmsmou{á«.G{xp. mzp cá©náxqz» {r íu». aq«»xq««.áz»uñqp uz W©uzou~xq« mzp Wxmoq. Oz W{íq© áz~xqm«qp.uy~m»uqz»{r Iu«s©moq1 F ruq©ób{áx. ítuot í{©wuzs {á» u»«)ímó. L©q»»qp»tq Wusyó G{pó »{ pqomóB Fzp {)q©uzr{©yqp »tq cqzqyqz» {r Hxmó1 F pm©uzsWux{» uz qñ»©qyu»óC Wxqm«qp íu»t »tq Imzsq©. ítqz »tq fméq« íqz» tust Nq «{ást» »tq b»{©y«Cná» r{©m Hmxyázru». f{áxp b»qq©»{{ zqm©»tq bmzp«. »{ n{m«»tu« fu»1 M©qm» fu»« m©q«á©q»{ Tmpzq«« zqm©mxxuqpC Fzp »tuz Wm©»u»u{z« p{ »tqu©G{ázp« puéupqB Jx«q. ító «t{áxp tq. íu»t fqmx»t mzp N{z{á© nxq««qp. aqrá«q tu« Fsq »tq zqqpráx N{á©« {r aq«»E Wázu«t m G{pó ítuot tq o{áxp z{» ~xqm«qC
87
GaJeJ NObcVaOFIJ SF SOcJaFcdaF OUMSJbF Gmzw©á~»{r Surq. óq» W©{pusmx {r Jm«qE Fzp mxx»{ xqm éq. ítm» íu»t tu« c{ux tq í{z. c{ »tm» ázrqm»tq©qp. »í{0xqssqp »tuzs. m b{z1 Iq m¡ázxx{«qx rmx«{Fotu»{~tqx ráq ~©uyq©{B 2 dz z{yn©q ymxpqoup{ qz »{p{ qx »uqy~{ ~{© éqzu©12 Wm©m {oáx»{« ~©{0 ~}«u»{«ó rmx«{«pq«uszu{« mpqoámp{C2 bmsmú.m»©qéup{ó »á©0 náxqz»{ pq uzsqzu{.2 Oz¡áuq»{. «uz »qzq©ruv{« zu ~©uzou~u{« zu xásm©.2 Oz«m»u«rqot{qz qx ~{pq©. uy~mouqz»q qz xmpq«0 s©moum1 2 Fxym éu{xqz»m¡áq. tmouqzp{ «á omyuz{. 2 H{z«á0 yu} qx oáq©~{ qzmz{ tm«»mm©©áuzm©x{B 2 h.qx yáó uz«»©áup{ oáq©~{ táymz{1 2 dz ~ux{»{ m»©qéup{tm«»m qx qñ»©qy{C2 Fxqs©qmz»qqx ~qxus©{.mxxqémz»m©«q xm«{xm«2 Gá«o} xm»qy0 ~q«»mpC~q©{ uzmpm~»mp{ ~m©mázm omxym.2 Uméqsm©{m pqym0 «ump{ oq©ompq xm m©qzm.~m©mmxm©pqm© pq uzsqzu{12 S{« s©mzpq«uzsqzu{« «{z «qsá©{«mxump{« ~©}ñuy{« mxmx{oá©mC 2 S x{« x{yu»q« q«»©qot{« puéupqz «á« o{zruzq«B2 Ty« m~z. v~{© ¡áz zx. nqzpqoup{ ~{© ©u¡áqúmó t{z{©. 2 Uuqsm m «á qpmp xm«zqoq«m©um« t{©m«pq pq«omz«{E2 vHm«»usm m áz oáq©0 ~{ ¡áq z{ xq ms©mpmC 2 Yáuqn©mpq xméupm.m~z ~©}pusmpq pq«omz«{E2 S pqvm©»{p{ m¡áqxx{ ¡áq o{z«usáu} o{z «á q«ráq©ú{.2 F q«m uy~xáyq o{«m pq p{« ~uq©zm«.m áz tuv{.
Sm Lcigegl EZgagó Pfc Cgkb Zkb pfc IZkpfcn) qz xm«¡áq q«0 o©unq ~{q«{m mx ym©sqz pq xm q«~qoáxmou}z ©qxusu{«mpq «á »uqy~{. ~{«qqz t{ó áz uz»q©z«yqz{©. ~q©{ «q ~áqpq mpyu©m© »{pmé{mxmuzsqzáupmp pq I©ópqz mxo{z«qsáu© ¡áq ázm rynáxm pq mzuymxq« «u©émm «á m©sáyqz»{ qz qx «qsázp{ pq x{« ~{q0 ym« ou»mp{«1H{y{ »©mpáo»{©.»©mnmv}m eu©suxu{. Páéqzmx. Véupu{ ó Htmáoq©. ó x{ yqv{© pq «á ~©{«mx{ qzo{z»©my{« qz qx ~©qrmou{pq 4:33 m xm«BZ\ico) qz qx ¡áq. qz qx yu«y{ m|{ pq «á yáq©»q. ~©q«qz»mnmmxsázm« pq «á« »©mpáoou{zq« mx ~~nxuo{. U{ ~áqpq qémxám©«q«á om»qs{©{m«uz o{z«upq©m©xm xmn{©o©{»uom ó )x{« p©mym« éq©«uruomp{«1) w«»{« o{z»uqzqz yá0 otm« pq «á« ~{q«{m« x{©uom« yy« pqxuou{«m«ó. qz mxsázm« {om0 «u{zq«. yy« puéq©»upm«1 em©u{« pq «á« o{z»qy~{©yzq{« qz»©q x{« o{©»q«mz{« pá©mz»q qx ©quzmp{ pq Hm©x{«BB q«o©unuq©{z «áméq« ~{q«{m« x{©uom« my{©{«m« pq qxqémp{ qzomz»{C ~m©qoq m yqzáp{ ¡áq oámz»{ yy« pu«{xá»mq« xm~q©«{zm. yy« pqxu0 ompm«ó qzomz»mp{©m««{z xm«omzou{zq« ó xmx{©uom ¡áq «mxqz pq «á ~xáymC »mxq« qx om«{ pq «u©Htm©xq«bqpxqó ,496A04:34ó pqx o{zpq pq a{otq«»q© ,497;049;3-1 Sm om©©q©m pq Fxqñmzpq© W{~q ,49;;04:77-. «áoq«{© pq I©ópqz ~{© yáot{« y{»ué{«. tm «up{ ~áq«»m m pqnm»q o{z ymó{© momx{©myuqz»{S r©qoáqzoum ¡áq xm pq oámx¡áuq© {»©{ 51 ezmz«q ~~1 4:804:91
SF WVJ«{FOUMSJbF.IJ TOScVUF fOSSOFT GSFRJ1
88
á»{© pq xm xu»q©m»á©m uzsxq«m1Gm«»mz»qm yqzáp{ mxsáz{« o{zrázpqz qx t{yn©q o{z qx ~{q»m1 J©m omzuv{. qzrq©yuú{. ymxusz{. uzvá«»{. ©qzo{©{«{. S ~{© mt{ «á« qzqyus{« qz o{z0 Q ©mnmz«uqy~©q {om«u}z pq ©qmxúm© ompm áz{ pq x{« pq»mxxq« OL qx ©qoáqz»{ pq x{« pqrqo»{«1 Jz »mz»{ ¡áq m©»u«»m. q«»ápum0 ©L xm~q©rqoou}z o{z ázm ©m©m ázupmp pq uz»qzou{zq«. S q« zx jáuqz qz záq«»©mxqzsám «q qzoáqz»©m yy« ~©}ñuy{ mxy{pqx{ OOx) ~{q»m oxy«uo{1 J« ouq©»{¡áq «á uz«~u©mou}z»qz{m xuyu»m0 p{zq«B qéu»mnmx{« qz»á«um«y{« ó x{« «qz»uyuqz»{« pq xm~{q0 BL©{yyz»uom. ó »my~{o{ ~{«q{m qx «qz»up{ pq xmpqpuomou}z j xm«qxqémpm«uz»qzou{zq« pq Tux»{z { pq f{©p«í{©»t1 Jz BAooZu lk GZk qñ~©q«} »{pm ázm rux{«{r{mqz éq©«{. ~q©{ BBBLP qz r{©ym pq ~©qoq~»{« y{©mxq« ¡áq o{y{ ázm éu«u}z pq ©zzváz»{1 F zuéqx «á~q©ruoumx«á qz«q|mzúm ~áqpq ~m©qoq© z~»uyu«»m. ~q©{ ~{© pqnmv{ pq xm«á~q©ruouq~áqpq m~©qoum©«q 11111o yqz»q éusuxmz»q.~q©ounuqzp{ qx {©sáxx{ táymz{. xm«my0 txp{zq« pq xm«¡áq qx t{yn©q «q émzmsx{©um ó. ~{© o{z»©m«»q. ""~ Lmx»mpq mpqoámou}z pq «á« rmoáx»mpq«1Fáz¡áq W{~q zázom {xéup} pq q«»méu«u}z uz»q©u{©.»qz{m«uqy~©q m ymz{ m «á K•~M bíur» ~m©m©qo{©py©«qxm1 W{~q ráq yáot{ yy« qruomú o{y{ ~{q»m «m»{©uo{1 Jz xm x)x{©pq «á« «y»u©m«.Pfc LZmc ld pfc Elah) ráq om~mú pq ná©xm©«qpq xm«{ouqpmp pq y{pm qz qx «usx{ geOOOtm«»m «á« •x»xym« o{z«qoáqzoum«. mx »uqy~{ ¡áq y{«»©mnm áz ouq©»{ N•)~3 m~m«u{zmp{m xmqxqsmzoumpq m¡ázxxm1Pfc >rkagZb) qz B¡áq m»mo}xmq«»á~upqú qz sqzq©mxó m x{« uynzouxq« omz»qy0 {©|zq{« qz ~m©»uoáxm©. q« yy« qr{yq©m tm«»m ¡áq z{« moq©0 KMP m xmymsz{ruom o{zoxá«u}z «{n©q qx om{«. «uz pápm qx x)OOUmvq yy« ~©{rázp{ qz xm{n©m pq W{~qB B
ctá« m»tq© rqx» m~~©{mot. mzp «qo©q»yust». F©»mr»q©F©»s{q« {á». mzp mxxu« Uust». bqq «wáxwuzsc©á»t »{ tq© {xp Hméq©zrxqp. T{áz»muz« {r Hm«áu«»©ó tqm~)p{)q©tq© tqmp! Wtux{«{~tó. »tm» xqmz)p{z Nqmé)z nqr{©q. bt©uzw« »{ tq© «qo{zp omá«q. mzp u« z{ y{©q1 Wtó«uo {r Tq»m~tó«uo nqs« pqrqzoq Fzp Tq»m~tó«uo omxx«r{© mup{z bqz«q! bqq Tu«»q©ó»{ Tm»tqym»uo« rxó! Oz émuz! »tqó smúq. »á©z suppó. ©méqmzp puq1 aqxusu{z nxá«tuzs équx«tq© «mo©qpru©q«. Fzp ázmím©q« T{©mxu»óqñ~u©q«1 L{© ~ánxuo Lxmyq. 1z{©~©uém »q pm©q«»{ «tuzqC U{© táymz b~m©wu« xqr».z{© Mxuy~«q puéuzq! S{! »tó p©qmpJy~u©q HNFVb! u« ©q«»{©)pC
67
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
Prpq¡ mrn~knox{n ¡qé ©wl{nj¡rwp »x{m, aqé fNrV, p{nj¡ Dwj{lq! un¡~ ¡qn l©{¡jrw ojuu, Dwmbwr«n{~ju Gj{twn~~ k©{rn~ Duu, D~y nw ~© ~nw¡rmxjln{ljvrnw¡x, é ~nl{n¡x yxmn{,AD~¡©lrj ¡{j~ D~¡©lrj, ~n ná¡rwp©n é ¡xmx n~ Sxlqn,A cnm uj n~lxw. mrmj cn{mjm l{vx «xu{ j ~© «rnsj Fj«n{wj,A Rxw¡jzj~ mn Fj~©y~¡rlj jyrujmj~ ~xk{n ~©ljkníj! APj Irux~xoyj, z©n jw¡n~ k©~ljkj jyxéx nw ux~ Frnux~,ARn{vj ~© ~np©wmj lj©~j é ~n jljkj/ APj Iy~rlj j uj Rn¡joy~rlj ~©yurlj mnonw~jAB uj Rn¡joy~rlj yrmn jé©mj j ux~ Ynw¡rmx~u g cnm nu Rr~¡n{rx «xuj{ qjlrj uj Rj¡nvw¡rlju ,' Hw «jwx! Rr{jw orsjvnw¡n, pr{jw j¡©{mrmj~,mnur{jwé v©n{nw/APj Wnurpr{w{©kx{ríjmj «nuj ~©~o©npx~~jl{x~,A B mn~y{n«nwrmjuj Rx{jurmjm náyr. {j/A U©n~wr Pujvj y|kurlj wr y{r«jmj j k{ruuj{ ~n j¡{n. «nwAASx qj z©nmjmx wrwp©wjFqr~yj q©vjwj, wr Wn~yujw. mx{ mr«rwxug cnm jz©y! ¡© n~yjw¡x~x Mvyn{rx FDTY! n~¡w {n~¡j©{jmxAAPj u©í v©n{n jw¡n~ z©n ¡© yjujk{j rwl{njmj,A a© vjwx, p{jw Dwj{z©r~¡j! mnsj ljn{ nu ¡nu{w,Af uj T~l©. {rmjm bwr«n{~ju ux l©k{r{w axmx/ Du unl¡ñ{ vxmn{wx y©nmn yj{nln{un vw~ j¡{jl¡r«x nw jur p©wj mn uj~ yrníj~ vw~ lx{¡j~, yj{¡rl©uj{vnw¡n nw úaqn Hyr~¡un ¡x mxl¡x{ D{k©¡qwx¡s, mxwmny{n~nw¡j nu {n¡{j¡x ~j¡y. {rlx mn Yyx{©~, x ux{m Ln{«né, z©n yj{nln lxvy©n~¡x lxw «r¡{rxux «n{kju, é nu ¡{jwz©rux yn{x vx{¡yon{x j¡jz©n lxw¡{j Dmmr~xw/ Sx ¡xmj uj xk{j mn Uxyn n~ ~j¡y{rlj/ Fxvnwí{ «n{~rorljwmx yxnvj~ mn nunpjw¡n n~¡rux ~xk{n uj wj¡©{juníj, uj~ HTopknTho é Sej\okn >knaop*é ~© ¡{jm©llr{w mn Lxvn{x o©n uj p{jw xk{j j uj z©n mnmrl{ «j{rx~ jzx~ mn vjm©{ní/ D vnw©mx n~¡j xk{j ~n qj «r~¡x vju¡{j¡jmj yx{ uj l{y¡rlj, yn{x mn~mnz©n uj lxvy©~x qj~¡j qxé vr~vx qj ~rmx ©wx mn ux~ «xu|vnwn~ nw «n{~x vw~ unymx~ nw w©n~¡{j unwp©j/ U©nmn ~n{/ z©n juuy wx nwlxw¡{nvx~ j Lx{wn{x, yn{x ~n' ¡{j¡j n«rmnw¡nvnw¡n mn ©w yxnvj, é ©w yxnvj z©n y{xm©ln j©¡xw¡rlj ~j¡r~ojllr{w/ Pj jl©~jlr{w z©n ~n mr{rpn lxw¡{j uj ¡{jm©llr{w mn Uxyn n~¡w v©é {nujlrxwjmj lxw uj mrllr{w oux{njmj z©n ©¡ruríj é mnk jmvr¡r{~n z©n, vrnw¡{j~ z©n lxvx ~j¡y{rlx n~l{rkn lxw ¡{n. vnwmj nlxwxvyj é lxw ¡n{{rkun y{nlr~r{w, l©jwmx mn~l{rk x náy{n~j ~nw¡rvrnw¡x~ yn{vr¡n z©n uj~ yjujk{j~ ~n nw¡{n. ¡nsjw ~rp©rnwmx©w vxmnux nunpjw¡n é mnlx{j¡r«x, ux z©n nlqj j yn{mn{ jup©wx~ mn ux~ nonl¡x~ mn mx~ yxnvj~; úHuxr~j ¡ Dknuj{ms é uj úHunpé ¡x ¡qn Rnvx{é xo jw bwox{¡©wj¡n Pjmés, nw ux~ z©n ux~ nunvnw¡x~ vw~ ~©j«n~ é {xvww¡rlx~ mn ~© wj¡©{juníj ynunjw yx{ náy{n~j{~n/
PD UTH~yD MSJPHYD, GH RMPaTS
D dMPPuDR
EPDOH
68
Px~ vjw©jun~ l©nw¡jw nw xlj~rxwn~ z©n uj xyxlj z©n ~r. ©r{ j Uxyn n~¡©«x mxvrwjmj yx{ ~© nsnvyux/ Sjmj vnwx~ lrn{¡x/ Nxqw Jjé (2796.2843) ©¡ruríj{yj nu yj{njmx nw uj~ l=4;7A é nw x¡{x~ yxnvj~, yn{x ux vnsx{ mn ~© ¡junw¡x wx~ ux 6)(eS nw uj~ yxn~yj~ uy{rlj~ é nw Oda 0accTn'o GlanT, Fqj{un~ Fq©{lqruu (2842.2875) ©~j{yj nu yj{njmx nw Oda IkoZeT\ (©wj ur{j ~xk{n ux~ jl¡x{n~) x nw uj~ ~w¡r{j~ yxuy¡rlj~, yn{x j yn. M{ mn uj «nqnvnwlrj ©¡ruríjmj é mn ©wj qwkru ox{vj mn áy{n~r{w, w©wlj lxvyr¡r{ lxw Uxyn nw nu nvyunx mnuvnmrx ulprmx/ H~¡n |u¡rvx ¡©«x ~xujvnw¡n mx~ j©¡xw¡rlx~ ~np©rmx. ,('~; Yjv©nu Nxqw~xw é Tur«n{ Jxum~{wr¡q, .é jvkx~ ~n mron. w.wlrjw nw k©nwj vnmrmj mn xu/ Nxqw~xw mnmrl{ ~xujvnw¡n ©©r ynz©nzj yj{¡n mn ~© ¡rnvyx j n~l{rkr{ yxnvj~ nw rwpux~/ 6{n~¡x 10 xl©y{ nw xk{j~ unárlxp{worlj~ é nw n~l{rkr{ y{x~j/ 3 vnw©mx «n{~rorl{ nw uj¡yw yn{x yx~nyj ©w p{jw mxvrwrx mnu yw{ljmx lxvx wx~ mnv©n~¡{j nw ~©~ mx~ ~w¡r{j~; O7trVtrP (ME9) é úaqn cjwr¡é xo L©vjw dr~qn~s (285:)A jvkj~ n~¡ww quu~©mj~ nw N©«nwjué nw nuuj~ ~n v©n~¡{j ux z©n yxmyj uunpj{ {xw~np©y{ lxw ~© vnw¡n yxmn{x~j, ~© ~n{rj jl¡r¡©m vx{ju 1I o{j~nx rwlr~r«x/ H~¡w v©é unsx~ mn uj~ p{jlrj~ mn Uxyn, NMMYk©{uj~ é mn uj junp{yj ~xoxljw¡n mnu q©vx{ mn jz©xu, 1(1* nw ~© u©pj{ nár~¡n ©wj rvy{xw¡j vw~ vj{ljmj, vw~ ©nNz,é z©n n~ mrpwj mn ~n{ lnunk{jmj/ Hw Oda OnTsahhan(2875) é nw Oda :aoanpa\ PehhTca)TbbN,. uu«l{ Jxum~vr¡q (2839.2885), lxw¡nvyx{wwnx mn Nxqw~xw fgnt mn ©w ~jln{mx¡n r{ujwmx~, mn~l{rkn uj~ ljujvrmjmn~ ju©un~é nlxw{vrlj~ mn ~© ¡rnvyx ¡jw¡x nw Mwpuj¡n{{j lxvx 22 u{uwwmj/Ux~nn ©w p{jmx mn lxvy{nw~r{w mn ux~ y{xkunvj~ w©.vyx{wwnx~ vjéx{ z©n nu mn Uxyn, yn{x, lxvx n~ xk«rx, 11 110 un lxw«rn{¡n nw ©w yxn¡j vnsx{/ Gn jz©xu ¡xv{ y{n~. ux nu yj{njmx, z©n ©¡ruríj mn ©wj vjwn{j vw~ ~nwlruuj, lqj©ln{rjwj/ 1111 ~©j«n ¡xwx ~nw¡rvnw¡ju jlxvyjzj ~© ox{vj mn náy{n. 6 ñ¡', D~y mn~l{rkn ju vjn~¡{x mn n~l©nuj mnu y©nkux nw Oda
'''BB(y\ PehhTca'u'ql{n, rw qr~ wxr~é vjw~rxw, ~truu'm¡x {©un, 'u'qn «ruujpn vj~¡n{ ¡j©pq¡ qr~ ur¡¡un ~lqxxu; D {wjw~n«n{n qn »j~, jwm ~¡n{w¡x «rn», 2 twn» qrv »nuu, jwm n«n{é ¡{©jw¡ twn»A dluu qjm ¡qn kxmrwp ¡{nvkun{~ Mnj{wnm ¡x ¡{jln 'u'qn mjé'~ mr~j~¡n{~rw qr~ vx{wrwp ojlnA 22©uu»nuu ¡qné uj©pqnm»r¡q lx©w¡n{onr¡nmpunn, Du ©uuqr~ sxtn~, ox{ vjwé j sxtn qjm qnA fnnn»nuu ¡qn k©~é »qr~yn{ lr{lurwp {x©wm,
69
EWHcHLMYaTWMD GHPD PMaHWDabWD MSJPHYD
PD yTH~yDMSJPHYD, GHRMPaTSD dMPPuDREPDOH
Fxw«nénm ¡qn mr~vju ¡rmrwp~»qnw qn o{x»wnmA fn¡ qn »j~ trwm, x{ ro ~n«n{n rw j©pq¡, aqn ux«n qn kx{n ¡x unj{wrwp»j~ rw oj©u¡A aqn «ruujpn juu mnluj{nmqx» v©lq qn twn»A 'a»j~ ln{¡jrw qn lx©um»{r¡n, jwm léyqn{ ¡xxA Pjwm~ qn lx©umvnj~©{n, ¡n{v~ jwm ¡rmn~ y{n~jpn, Dwmn«nw ¡qn ~¡x{é {jw ¡qj¡ qn lx©umpj©pn/ Mwj{p©rwp ¡xx, ¡qn yj{~xw x»wnm qr~ ~truu, Ix{ n'nw ¡qx' «jwz©r~qnm,qn lx©umj{p©n ~¡ruuA dqrun »x{m~ xo unj{wnmunwp¡q,jwm ¡q©wmn{rwp~x©wm, Dvjínm ¡qn pjírwp {©~¡rl~ {jwpnm j{x©wm, Dwm~¡ruu¡qné pjínm, jwm ~¡ruu¡qn »xwmn{ p{n», aqj¡ xwn ~vjuu qnjm lx©umlj{{é juu qn twn»/
aqxv~xw (2811.2859), z©n Hu yxnvj ~n qríx rwvnmrj. vnw¡n yxy©uj{ é, j©wz©n lr{l©u{ nw¡{n nu y|kurlx nw¡nw. 22221, lxw~rp©r{ ¡jvkrxw ©wj j©mrnwlrj nw¡{n uj pnw¡n x{mr. { yw, nw uj z©n wx ynwn¡{j{yjw w©wlj uj~ nunpjw¡n~ ~w¡r{j~ Uxyn/ aqxv~xw qjlyj ©wj yxn~yj mnvj~rjmx mro©~j yj{j ©w«r.{¡u{un nw ©w p{jw j{¡r~¡j, é ~© yxnvj n~ lx{wx nu nw~jéx 2222 n~¡©mrjw¡n z©n ~n qj rmx qrwlqjwmx qj~¡j juljwíj{ nu 222222i1 {nz©n{rmx, yn{x, j yn~j{ mn ¡xmx, m©{jw¡n vw~ mn M2M2óó21 o©n ©wx mn ux~ yxn¡j~ vw~ unymx~ nw Mwpuj¡n{{j/ Y© MuMMy©uuj yx{ uj «rmj lx¡rmrjwj, é yx{ uj yxk{níj, ©wrmj~ j ©w w¡uvulw¡x pnwn{x~x, un qrlrn{xw jlny¡jkun j v©lqx~ z©n yxmyjw ¡xun{j{ uj {yprmj k{ruujw¡ní mn Uxyn/ ajvkrxw o©n 22$2222i2 n! ¡{j¡jvrnw¡x z©n mrx j uj wj¡©{juníj, j©wz©n ~nj /2222'21A é n{j n«rmnw¡nvnw¡n ©w¡n{wj z©n ljmj «ní j©vnw¡jkj Myxy©uj{rmjm/ mroylru {npr~¡{j{ nu ~rpwrorljmx mn n~¡n l{nlrnw¡n rw¡n{x~ u' Mwwj¡©{juníj/ Hw yj{¡n ~n ¡{j¡{ mn ©w mnunr¡n únw yn{~. ©«©s, ¡ju lxvx yxmyj ©¡ruríj{uj ©w yrw¡x{/ Hw jz©nu ¡rnv. , Mkjwvnsx{jwmx ux~ ljvrwx~, ux~ ljkjuun{x~ é uj~ mj. yxmyjw lxw¡nvyuj{ nu yjr~jsn mn~mn~©~ lj{{©jsn~, é un~ MMuMqj v©lqx mn ux z©n «nyjw/ Mwlu©~xjup©wx~ lxw~¡{©. 2222 úyjr~jsn~s nw ~©~ y{xyrx~ mxvrwrx~ é nw ux~ yj{z©n~/ 6,MM'M!'u!n wx y{xlnmyj j vnw©mx mn ux~ mr~nzx~ nwljw¡jmx{n~ ©uw{l~árwx mn ux~ j~ynl¡x~ mn uj wj¡©{juníj vw~ ~ju«j. A n~ljk{x~x~; n{j lxvx ~r uj vnw¡jurmjm q©vjwj ~n q©. rg {nknujmx lxw¡{j nu {jlrxwjur~vx nw j©vnw¡x nw n~n ux, MNwjk©nwj yj{¡n mn n~n rw¡n{x~ rkj rwmr~xu©kunvnw¡n 2}} 22 ©w ~nw¡rvrnw¡x mn pnwn{x~rmjm qjlrj uj q©vjwrmjm Vr vx«rvrnw¡x~ ¡jun~ lxvx nu vn¡xmr~vx, z©n j¡{jyj uj 2M2'2lñ22 mn n~n nwx{vn n~yjlrx nár~¡nw¡n nw¡{n uj yxmn{x~j "'u$uMuMun ~xlrnmjm mn jz©nu ~rpux é uj lxwmrlr{w mn z©rnwn~ qv nw uj vw~ jkénl¡j yxk{níj/ druurjv Fx»yn{ (2842. "2M©.©wr{ nw ~© xk{j uj vjéx{ yj{¡n mn n~j ~n{rn mn rw¡n. «xw¡nvyx{wwnx~/ H~ v©lqx vw~ lxwxlrmx yx{ úNxqw "'22i R, ©w k©nw yxnvj k©{un~lx, yn{x nw {njurmjm ~n ¡{j¡j 2" k©{uj mn ©wj vnw¡n jpr¡jmj é j¡x{vnw¡jmj, z©n u©lqjkj 2" {n¡x yx{ juljwíj{ uj l©{jlr{w/ Y»ro¡ qjkyj uunpjmx u©','z©n ©wj vjwn{j mn lxw~n{«j{ uj vnw¡n ~jwj l©jwmx i'2'222 jlx~jmj yx{ uj nwon{vnmjm vnw¡ju n{j mnmrlj{ ©w ' }}}}} 22 Mw¡n{x~j ux~ mn¡juun~/ D~y qríx Fx»yn{, é wx~ unp{ 22222 h,Zp p7@A )e3@B3A, z©n ~n nwl©nw¡{jw nw¡{n uj~ yrníj~ vw~ 222 2iu0v ~ mn w©n~¡{j unwp©j/ bw rw¡n{x~ ~rvruj{ un jé©m{ nw ©vyx~ulr{w mnu yxnvj z©n juljwíj{yj ©w vjéx{ xár¡x; pog. (2869), nw nu z©n ~n v©n«n lxw nw¡n{j urkn{¡jm nw¡{n
Duuy, nw ~© {©rmx~j vjw~r{w, náyn{¡x yj{j pxkn{wj{, 0 Hu vjn~¡{x mnuy©nkux nw~nzjkj nw ~© ynz©nzj n~l©nuj; 0 H{j ©wqxvk{n ~n«n{x é lnz©mx j uj «r~¡j, 0 fx un lxwxlyj krnw, é ¡xmx~ ux~ ¡©wjw¡n~ un lxwxlyjwA 0 Ernw qjkyjw jy{nwmrmx ux~ l©n{yx~ ¡nvkux{x~x~ j mn¡n{vrwj{ 0 Px~ mn~j~¡{n~ mnu myj nw ~© lj{j mn uj vjzjwjA 0 Ernw l©vyurmx~ {nyjw nuux~, lxw oju~j junp{yj, 0 axmj~ ~©~k{xvj~A yj{j v©lqx~ xu ¡nwyj ©w lqr~¡nA0 Ernw l©vyurmx, nu l©lqrlqnx k©uurlrx~xju{nmn. mx{0 Fxv©wrljkj uj~ vjuj~ wx¡rlrj~ l©jwmx o{©wlyj nu lnzxA0 Fxw ¡xmx, n{j jvjkun, x, j©wz©n ~n«n{x nw jupx, , Hu jvx{ z©n yxwyj nw uj nw~nzjwíj n{j l©uyjkunA0 axmx nu y©nkuxmnluj{jkj l©ww¡x un lxwxlyjwA 0 H{j lrn{¡x z©n ~jkyj n~l{rkr{, é uj~ l©j¡{x {npuj~ ¡jvkrxwA 0 Uxmyj vnmr{ ¡rn{{j~, y{nmnlr{ jl©n{mx~ é ¡rnvyx~, 0 H rwlu©~xuj qr~¡x{rj l©nw¡j z©n n{j ljyjí mn s©ípj{/ 0 ajvkrxw nw nu {jíxwjvrnw¡x, nu yw{{xlx yx~nyj ~©j{¡n, 0 U©n~rwlu©~x,j©wz©n«nwlrmx,yxmyj ~np©r{ mr~l©¡rnwmxA 0 Rrnw¡{j~ yjujk{j~ mn ná¡nw~j n{©. mrlr{w é j¡{xwjmx{ ~xwrmx0 D~xvk{jkjw j ux~ kxz©rjkrn{. ¡x~ yj¡jwn~ ~r¡©jmx~ ju{nmnmx{,0 é l©jw¡x vw~ orsjvnw¡n un vr{jkjw vw~ j©vnw¡jkj nu y{xmrprx0 Gn z©n nw ljkníj ¡jw ynz©nzj l©yrn~n ux z©n xu ~jkyj/ Yr Jxum~vr¡q, z©n ¡jvkrxw o©n wx«nur~¡j,' nw~jér~¡j n qr~. ¡x{rjmx{, q©krn~n yx~nymx ~xujvnw¡n ©wj vjéx{ ljyjlrmjm mn ~jl{rorlrx j uj qx{j mn n~l{rkr{, ~n qjk{yj lxw«n{¡rmx nw ©wj mn uj~ vw~ mn~¡jljmj~ orp©{j~ mn w©n~¡{j ur¡n{j¡©{j/ Rrnw¡{j~ Uxyn xkurpjkj ju unl¡x{ j orsj{ uj j¡nwlr{w nw uj ~xlrnmjm, nw nu' ~rpux ecMMM rkj l{nlrnwmx ljmj «ní vw~ ©w rw¡n{x~ yx{ uj wj¡©{juníj yx{ ~y vr~vj/ u~¡j qj ~rmx ~rnvy{/ ¡nvj mn uj yxn~yj rwpun~j, mn~mnuj xyxlj jwpux~jsxwj qj~¡j Yqjtn~ynj{n é Rru¡xw, yn{x nw nu ~rpux ecMMM juljwíj{yj uj lj¡npx{yj mn ¡nvj rwmnynwmrnw¡n/bw rw¡n{x~ mn n~n ¡ryx jyj 4/ cxj~n
y/ 325/
" nw 197 073A>=A
mn Njvn~
w©.wí{ j y©kurlj{~n nw
2837/
1t
9~
PD UTH~yDMSJPHYD, GHRMPaTSD dMPPMDREPDOH
EWHcHLMYaTWMD GHPD PMaHWDabWD MSJPHYD
n~lnwj~ {©{jun~, é uj~ mn~l{rkn mn vjwn{j vnwx~ yn~jmj é y{n¡nwlrx~j z©n lxvx qjkyj qnlqx aqxv~xw/ Pj lxw~¡{©llr{w mn Oda OTog yn{¡nwnln j ~© n¡jyj |u¡rvj é vw~ onurí, é qjkyj uunpjmx j jz©nuuj ~n{nwrmjmlxvyj{j¡r«j yx{ ©w mroylru ljvr. wx/ Nxqw Sn»¡xw, nu ajfTjp panneYha mnuvn¡xmr~vx, un n~¡©«x j¡x{vnw¡jwmx, j©wz©n kjsx uj rwou©nwlrj mn x~¡n é mn ~©~ jvrpx~, ux~ bw»rw~, lxw¡{rk©é{ j uj {nlxyrujlr{w mn ux~ Ghjaw Awijo* z©n rwlu©énw úaqn{n r~ j ox©w¡jrw oruu'm»r¡q kuxxms é úJxm vx«n~ rw j vé~¡n{rx©~ •NLP. Ux{ mn¡{w~ mn ux~ «j{rjmx~ q©vx{n~ mn Fx»yn{ ~©k~r~¡n juuy nu vrnmx j yn{. mn{ ©w myj uj {jí{w, é n~j ~r¡©jlr{w un uun«{ j lxvyxwn{ nu vw~ ynwn¡{jw¡n mn ~©~ yxnvj~, úaqn Fj~¡j»jés, mxwmnlxw vjéx{ luj{rmjm z©n nw l©juz©rn{ x¡{j lxvyx~rlr{w nw «n{~x nw unwp©j rwpun~j wx~ v©n~¡{j nu ¡nvx{ j' ©wj y{{árvj uxl©{j/ Pj nwon{vnmjm z©n jvnwjí{ j Fx»yn{ yj{nlr{ ln{wn{~n ~xk{n ©w k©nw w|vn{x mn vnw¡n~ l{njmx{j~ nw nu ~rpux ecMMM/ Uj{nlyj lxvx ~r nw jz©nu yn{yxmx yunwx mn «rpx{/ uj~ vnw¡n~ ~nw~rkun~~n «rn{jw rvy©u~jmj~ j uj j©¡xujln{jlr{w é uj jwx p©~¡rj/ Ljkyj v©lqx mn vxmj nw ¡xmj n~¡j vnujwlxuyj, nw n~n mnunr¡j{~n, lxw uj~ {©rwj~, ux~ ojw¡j~vj~ é ux~ yj~nx~ j vnmrjwxlqn nw¡{n uj~ ¡©vkj~ mn ux~ lnvnw¡n{rx~, yn{x o© ~©orlrnw¡nvnw¡n {nju lxvx yj{j mj{un lxux{ j uj «rmj m aqxvj~ J{jé (2827.2882), nu j©¡x{ mn uj úHunpés/ F©jwmx n{j sx«nw, J{jé ¡©«x xlj~r{w mn lxw¡nvyuj{ uj junp{n é nunpjw¡ «rmj mn H©{xyj nw lxvyjzyj mn Lx{jln djuyxun, nu k{u. uMjw¡né \ehappTjpa qrsx mn ~r{' Wxkn{¡ djuyxun, ©wx mn ux~ vw~ ox{vrmjkun~ y{rvn{x~ vrwr~¡{x~ rwpun~n~/ Un{x yj~{ 6 vjéx{yj mn ~©~ jzx~ nw¡{npjmx j uj nwn{«jw¡n ¡j{nj m y{xon~x{ mrnlrxlqn~lx nw Fjvk{rmpn/ bwj lrn{¡j ¡{r~¡níj V n~yy{r¡© un yj{juríjkj uj jllr{w é un qjlyj lj~r rvyx~rku lxw~np©r{ ©wj xk{j l{nj¡r«j/ Yn lxw¡jkj nw¡{n ux~ n©{xynx vw~ l©u¡x~ mn uj xyxlj, j©wz©n ~©~ yxnvj~ n~¡ww lxvy©n~ ¡x~ |wrljvnw¡n yx{ ©w mnupjmx vjwxsx, jup©wj~ xmj~ é M úHunpés/ Pun«{ j ~© yxn~yj rw¡n{n~n~ w©n«x~, vnmrn«jun~ n úaqn Ej{m. é n~ljwmrwj«x~ nw úaqn Gn~lnw¡ xo Tmrws, yn n~ krnw ¡{r~¡n z©n/ lxw ¡xmx jz©nu mxvrwrx mnuv©wmx luw~rl L vnmrn«ju, ©wj lrn{¡j vnujwlxuyj, x uj rwn{lrj, un qjéjw ju sjmx mn uj lxvyx~rlr{w/ Hu p©~¡x z©n mnsjw uj~ xmj~ mn J{j n~ nu mn qjuujvx~ jw¡n ©w qxvk{n l©u¡x; nu unl¡x{ ~n y©nm mnunr¡j{ lxw ux {nlj{pjmx mnu unwp©jsn, ná¡{jymx j vnw©m mnu{nl©n{mx mn ~© nvyunx yx{ ux~ n~l{r¡x{n~ vw~ ¡nvy{jwx Pj~ ~©ln~r«j~ pnwn{jlrxwn~ mn rwpun~n~ qjw nvr¡rmx éj ~ s©rlrx ~xk{n uj úHunpés, é x~¡n y©nmn {n~©vr{~n lxw uj~ v vx{jkun~ yjujk{j~ mnu mxl¡x{ Nxqw~xw; úHu "lnvnw¡n{rx" Vg uj rpun~rj jk©wmj nw rvwpnwn~ z©n nwl©nw¡{jw ©w n~ynsx
72
mj vnw¡n é nw ~nw¡rvrnw¡x~ z©n nwl©nw¡{jw nlx nw ljmj J{jé qjkyj n~l{r¡x j vnw©mx z©n ~n{yj ¡jw «jwx qj. ,.ur¡; {ny{xlqn~ lxvx rw|¡ru nuxprj{un/~ 2/2i mny{n~r{w mn J{jé n~ pnwrju é lxw¡{xujmj ~r ~n uj ©vyj{j lxw uj mn ~© lxw¡nvyx{wwnx druurjv Fxuurw~ (2832. 656**. l©éj k{n«n nár~¡nwlrj n~¡©«x vj{ljmj yx{ uj ynw©{rj nt} j¡jz©n~ mn uxl©{j/ Fxuurw~ wx n{j mn~lxwxlnmx{ mn uj quw mn ~© ¡rnvyx, ~np|w mnv©n~¡{j nw yxnvj~ ¡jun~ lxvx 66n6•Yunny ¡qn E{j«ns/ Un{x uj yj{¡n vw~ ynl©urj{ mn ~© ©-r~\ «r«yj nw¡{n ~xvk{j~, mxwmn yxmyjw mj{~n ox{vj N ~y 2MM2ñuMux~ j©¡xw¡rlx~ ¡xz©n~ vwprlx~/ H~¡x ux nwlxw¡{jvx~ kux{¡jvnw¡n nw uj úTmn xw ¡qn Uxy©uj{ Y©yn{~¡r¡rxw~ xo ¡qn M©quwwm~s, yn{x n~¡w y{n~nw¡n nw úTmn ¡x H«nwrwps é nw 6(66~( 4gze\ rw Fé{wknuywns/ Sx ~rnvy{n n~l{rkr{ lxw ¡jw¡j {©uuulí lxvx nw n~¡n |u¡rvx yxnvj, y©n~¡x z©n ~n mnunr¡jkj 22 MMw«xljk©uj{rx {nk©~ljmx é nujkx{jmx/ Ux~nn ©wj ná¡{jzj nj-MN z©n wx ¡rnwn yj{jwp{w nw ~© ~rpux l©jwmx uunpj tjwíj{ uj ~nwlruuní é j {n¡nwn{ ~©~ l©jurmjmn~ v©~rljun~/ 2/2i mn~x{mnwjmj, é nw p{jw vnmrmj «n{pxwíx~j, «rmj mn q{u~¡xyqn{ Yvj{¡ (2833.2882) wx' ~{ux un lxwm©sx qj~¡j uj ,{"wwnmjm ~rwx ¡jvkrxw j uj lnumj mn ©w vjwrlxvrx/ Duuy MMyiuYT nu O:tre ¡x Gj«rms, n~l{r¡x ~np|w l©nw¡j uj unénwmj, " yj{¡n n~l{rkrnwmx lxw lj{kxwn~ nw ux~ v©{x~ x p{jkww. ©nt lxw ©wj uuj«n nw uj~ yj{nmn~ mn uj lnumjs/ Hu O:tre. ¡nwrmx mnonw~x{n~ná¡{j«jpjw¡n~ lxvx Wx~~n¡¡r é E{x». 22M2¡/ Muj~¡j nu vw~ ~n{nwx mn ux~ s©nln~ wx y©nmn xu«rmj{~n 22 rw~yr{jlr{w n~yr{r¡©ju x mn ~©~ l©jurmjmn~ v©~rljun~, ,,,, yj{nlnw ©w {nyrlj{ mn ljvyjwj~ x nu ~xwrmx mn ¡{xv. Mw 'u/ T©¡íw~ qjéj ~rmx ~{ux ©w jllrmnw¡n nu qnlqx mn z©n w©vn. }}22'2 yxn¡j~ mnu~rpux ecMMM ~n «rn{jw jonl¡jmx~ yx{ uj nwon{. "©mx yx{ uj uxl©{jA j yn~j{ mn ¡xmx, wx ~n{yj mn~ljknuujmx q©.r{, ~np|w ~n qj ~©pn{rmx éj, z©n nu vx«rvrnw¡x {jlrx. 222222i é nu vj¡n{rjur~vx ljmj «ní vjéx{ mnuvxvnw¡x qjéjw 222M2/uwmx j ux~ j{¡r~¡j~ nw ~© lxw¡{j/ L©kx ©w yxn¡j z©n ~n ," n©¡{ j ¡xmj~ uj~ y{n~rxwn~ mn n~¡n v©wmx vj¡n{rjur~¡j, ©©z©n ~n un y©nmj uujvj{ uxlx, ~n ¡{j¡{ mn ©wj uxl©{j 2MMMMMw¡n, mnu mn~«j{yx mr«rwx mn uj~ «r~rxwn~ é uj~ y{xonlyj~/ ©q{j mn druurjv Eujtn (2868.2938) ~rp©n ~rnwmx |wrlj , w©n~¡{j ur¡n{j¡©{j, y©n~ wjmrn qj lxw¡nvyujmx uj «rmj mn z©nKzrN vjwn{j z©n xu/ H{j lxw~lrnw¡n mnu v©wmx vj¡n. n6.~nn, mn ux~ úx~l©{x~ vxurwx~ mn Yj¡jww~s, yn{x, j ~© y{x. 22 vxmx ná©u¡jw¡n, o©n ljyjí mn mn{{x¡j{ux~/
2",2'221/
9.
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
E{rwp vn E{rwp vn E{rwp vn E{rwp vn
vé vé vé vé
Ex» xo k©{wrwppxum; D{{x»~ xo mn~r{n; Yynj{; T lux©m~©woxum! Fqj{rx¡ xo or{n/
M»ruu wx¡ lnj~n o{xv Rnw¡ju Irpq¡, Sx{ ~qjuu vé Y»x{m ~unnyrw vé qjwm aruu »n qj«n k©ru¡Nn{©~junv MwHwpujwm'~p{nnw jwm yunj~jw¡ Pjwm/ a{jnmvn vr j{lx mn x{x k{©zrmx;0 a{jnmvn vr~ ounlqj~ mn mn~nx;0 a{jnmvn vr ujwíj; óTq w©kn~ mn~yunpjmj~!, a{jnmvn vr lj{{x mn o©npx/00 Sx lnsj{x nw vr u©lqj vnw. ¡ju, 0 Sx mx{vr{w uj n~yjmj nw vr vjwx 0 Lj~¡j z©n lxw~. ¡{©éjvx~ Nn{©~junv0 Hw uj ¡rn{{j mn Mwpuj¡n{{j,«n{mn L yujlnw¡n{j/ I©n ©wyxn¡j é ©wyrw¡x{ mn pnwrx lxvyun¡jvnw¡n rwmr«rm©ju/ Yr qjé z©n l{nn{un, «nyj {njuvnw¡n ux~ wwpnun~ é uj~ ná¡{jzj orp©{j~ z©n {n¡{j¡j nw ~©~ mrk©sx~/ Yn ~nw¡jkj s©w¡x j nuux nw nu sj{myw, x nw ux~ w{kxun~, {n©wrmx~j ~© ju{nmnmx{ lx ¡jw¡j wj¡©{jurmjm lxvx ~r ~n ¡{j¡j~n mn ©w p{©yx mn jvrpx~ H~¡j~ «r~rxwn~ un qjlyjw ~xu¡j{ jvj{{j~ mnu v©wmx vj¡n{rj mnuz©n ~n qjkyj nwjvx{jmx uj vjéx{ yj{¡n mn uj pnw¡n nw n ~rpux ecMMM lxvx ~r ~n ¡{j¡j~n mn ©w qwkr¡x mn mn~lx{jíxwj, vrnw¡x vnw¡ju/ Prkn{{ ju juvj q©vjwj mn ~© n~luj«r¡©m j u vj¡n{rj, é nw ~©~vxvnw¡x~ vw~ «rpx{x~x~ «nyj ©wj nár~¡nw lrj ~r¡©jmj vw~ juuw mnukrnw é mnuvju, ©wj rvjpnw kujwl n rwoujvjmj mn nwn{pyj y©{j/ D~y yx{ nsnvyux ux nwlxw¡{jvx nw /rcrneao kb BjjkZajZa z©n, s©w¡x j ~©~yxnvj~ uy{rlx~, n ©wj mn ~©~lxw~¡{©llrxwn~ yxx¡rlj~ vw~ ~nwlruuj~; ax ~nn j dx{um rw j J{jrw xo Yjwm Dwmj Lnj«nw rw j drum Iux»n{, Lxum Mworwr¡é rw ¡qn yjuv xo éx©{ qjwm DwmH¡x{wr¡é rw jw 22T©{/ D WxkrwWnmk{nj~¡ rw j Fjpn U©¡~juu Lnj«nw rw j Wjpn/ D mx«n qx©~n oruu'm»r¡q mx«n~ jwm Urpnxw~ Yq©mmn{~ Lnuu ¡q{x' juu r¡~ {nprxw~/ D mxp ~¡j{«'m j¡ qr~ Rj~¡n{'~ Jj¡n U{nmrl¡~¡qn {©rwxo ¡qn Y¡j¡n/ D Lx{~n vr~©~'m ©yxw ¡qn Wxjm Fjuu~ ¡x Lnj«nw ox{ L©vjw kuxxm/ Hjlq x©¡l{é xo ¡qn q©w¡nmLj{n D ork{n o{xv ¡qn E{jrw mxn~¡nj{/ D Ytéuj{t »x©wmnmrw ¡qn »rwp,
PD UTHYvD MSJPHYD, GH RMPaTS
D dMPPMDR
EPDOH
74
D Fqn{©krv mxn~ lnj~n ¡x ~rwp/ aqn Jjvn Fxlt lury'! jwm j{v'm ox{ orpq¡ Gxn~ ¡qn Wr~r{rpY©wjoo{rpq¡/ H«n{é dxuo'~ NRV Prxw'~ qx»u Wjr~n~o{xv IvnuujL©vjw Yx©u/ Fxw¡nvyuj{ ©w v©wmx nw ©w p{jwx mn j{nwj 0 L ©w lrnux nw ©wj oux{~ru«n~¡{n,0 Fjy¡©{j{ uj rworwr¡©m nw uj yjuvj mn ¡© vjwx 0 L uj n¡n{wrmjmnw ©wj qx{j/ 00 bw yn¡r{{xsx nw ©wj sj©uj 0 Dy©w¡j j 21~ lrnux~ lxw ~© {jkrj/ 0 bw yjuxvj{ uunwxmn yjuxvj~ é .yrlqxwn~0 H~¡{nvnln ux~ rworn{wx~nw ¡xmj~ ~©~n~¡jwlrj~/ 0 bw yn{{x qjvk{rnw¡x j uj y©n{¡j mn ~© jvx 0 U{nmrln uj {©rwj mnuH~¡jmx/0 bw ljkjuux vju¡{j. ¡jmx s©w¡x ju ljvrwx 0 Urmnj ux~ lrnux~ ~jwp{n q©vjwj/ 0 Fjmj lqruurmxmnuj urnk{nqn{rmj 0 Wxvyn ©wj ork{j mnuln{n. k{q 0bwj juxwm{j qn{rmj nw ©w juj, 0 bw z©n{©kywmnsj mn ljw¡j{/ 0 Hu pjuux mnynunj {nlx{¡jmx é j{vjmx yj{j u©lqj{ 0 D¡nvx{ríj ju ~xu wjlrnw¡n/0 Hu j©uurmxmnuuxkx é nu {©prmx mnuunxw0 Pn«jw¡jw mnurworn{wx©w juvj q©vjwj/ Fxw¡nvyujkj
uj {ny{n~r{w lxvx
©w vju, yn{x uj Mrkn{jlr{w y~rlxu{prlj, 01110 ~n qjln jl¡©juvnw¡n, ~rwx mn ©wj ox{vj vy~¡rlj/ Pj w©éx{ yj{¡n mn ~©~ ynw~jvrnw¡x~ yj{nlnw qjkn{ nvn{prmx ©{vjmx~ éj yx{ lxvyun¡x j yj{¡r{ mn uj~ rw¡©rlrxwn~ y{x. ~nn}, j©wz©n ~© unl¡©{j n~ vw~ jvyurj mn ux z©n j vnw©mx 11110 y©nmn uunpj{ j rvjprwj{~n, é j©wz©n uj rwou©nwlrj mx MuM©wx~ vy~¡rlx~, yj{¡rl©uj{vnw¡n uj mn Y»nmnwkx{p, n~ fnn(n(n\nw ¡xmj ~© xk{j/ Lujtn n~ mn y{rvn{j rvyx{¡jwlrj lxvx y{xon¡j é urkn{j. 212' mnun~yy{r¡© q©vjwx, yn{x lxvx j{¡r~¡j ~n «rx urvr¡jmx 2222' ~©~vx¡xmx~ j{kr¡{j{rx~ é yx{ uj j©~nwlrj mn mr~lryurwj/ M'ñy{nlrj{ yx{ lxvyun¡x uj ¡{jmrlr{w n~ nu ljvrwx vw~ ynur. 108t z©n y©nmn ~np©r{ ©w j{¡r~¡j/ F©juz©rn{ lx~j z©n qjéjw ©©~lp©rmx~©~y{nmnln~x{n~ ux qjw pjwjmx ¡{jkjsjwmx rw¡nw. vnw¡n, é uj jwj{z©yj vnw¡ju z©n ux lxw«rn{¡n ¡xmx nw {©r. i" yj{j lxw~¡{©r{ ~xk{n nuuj~ uj w©n«j Nn{©~junv, yx~nn ©w f(nnt {np©~¡x ju vr~vx ynljmx z©n P©lron{ lxvyj{¡r{ lxw SA ynz©nzj En¡qnu/ Eujtn lx{{n nu vr~vx ynurp{x nw ~©~ MMMMMMTY HdkldapeZ 0kkgo, b¡ruríj ©w ~rvkxur~vx mn ~© y{x. )~ Mw«nwlr{w,©w unwp©jsn ~nl{n¡x, mn~lxwln{¡jw¡n yj{j nu 22222' é z©n mn~¡{©én uj ©wrmjmmn ~©~ yxnvj~ lxvx xk{j~ {{¡n/ H~ lrn{¡x z©n ~n un~ y©nmn ~jlj{ jup|w ~rpwrorljmx 111 222 jé©mj mn lxvnw¡j{r~¡j~/ Du {xvyn{ uj~ ljmnwj~ z©n 'annnn jy{r~rxwjmx j uj q©vjwrmjm, Eujtn lx{{n nu {rn~px mn q©{lxw ¡xmx ux z©n uj q©vjwrmjm qjkyj lxw~np©rmx/Fxvx
2" n~j {ny{n~r{w wx uj rw¡n{y{n¡jkj j uj vjwn{j
75
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
yxn¡j, n~ v©lqx vnsx{ nw ~©~yxnvj~ vw~ ~nwlruux~,nw ux~ y{rvn{x~ Lkjco ke BjjkZajZa Tj\ ;ulaneajZa mxwmnuj ~jkrx m©{yj wx~ qjkuj lxw uj «xí mn ©w lqrz©ruux/ Hw x~¡x~ é nw jup©wx~ x¡{x~ yxnvj~ yx~¡n{rx{n~, lxvx nw Oda ;sanhTopej 1kolah* n~l{rkr{ lxw jz©nuuj~ rw¡©ylyxwn~ yunwj~ mn o{jpjwlrj z©n mn~yrn{¡jw nw uj vnw¡n q©vjwj uj «r~r{w vnsx{ é vw~ rwxlnw¡n mn ~y vr~vj/ Hw uj yxn~yj é nw uj~ lj{¡j~ ~{ux wx~ v©n~¡{j ©wj mn ~©~ ojln¡j~A lxvx yrw¡x{ ~© j{¡n yx~nn ©w k{ruux rvjprwj¡r«x z©n ~©ké©pj é z©n j vnw©mx lxwm©ln ju xk~n{«jmx{ j {nwmy{~nunyx{ lxvyun¡x/ Wnl©{{r{ j uj vr{jmj n~ ~rnvy{n jupx v©lqx vw~ rwvnmrj¡x é jk~x{knw¡n z©n 2 lxv©wrljlr{w «n{kju/ Wxkn{¡ E©{w~(286:.28:7) n~ lj~r lxw¡nvyx{wwnx mn Eujtn, Yxk{n ~© yn{~xwj ~n qjw n~l{r¡x v©lqj~ oju~nmjmn~,nw n~yn. lrju nw ~© y{xyrx yjy~, é jup©wj~ «nln~ nw vxvnw¡x~ m náln~x~ rw~¡rpjmx~, nw ux~ z©n uj «n{mjm n~ mroylru mn {npr~ ¡{j{/ Px vnsx{ mn ~© xk{j wx~ ux qj unpjmx nw ox{vj m ~w¡r{j~, uj vjéx{ yj{¡n mn uj~ l©jun~ uj~ n~l{rkr{ l©jwmx qjly mn p{jwsn{x nw Rx~~prnu/ R©lqj~ mn nuuj~ jyj{nlrn{xw nw 2897 nw uj nmrlr{w CehiTnjkZg mn ~©~ yxnvj~, é n~ nw n~¡ «xu©vnw nw nu z©n ~n wx~ jw©wlrj ux vnsx{ mn ~© pnwrx, ~ krnw wx jyj{nlnw nw'xu jup©wj~ mn ~©~'vnsx{n~ ~w¡r{j~, ¡jun lxvx úDm{n~~¡x ¡qn bwlx' J©rms, úLxué druurn'~ U{jén{s úaqn NxuuéEnppj{~s/ H~¡n «xu©vnw un jk{r{yj uj~ y©n{¡j~ m uj ~xlrnmjm nunpjw¡n mn Hmrwk©{pq, mxwmn m©{jw¡n jup| ¡rnvyx ~n lxw«n{¡r{yj nw ©wj l©{rx~rmjm j «r~r¡j{ lxvx nu yxn¡j ljvyn~rwx z©n wx qj {nlrkrmx nm©ljlr{w jup©wj/ Syw p|w «rjsn ~n{yj w©wlj vw~ o©wn~¡xyj{j ©w yxn¡j, wrwp©w pnw¡n vw~ rwlxw~lrnw¡nvnw¡n l{©nu lxw ©w pnwrx/ Y© wj¡©{ uníj vx{ju, ~rnvy{n ~©~lny¡rkun, nw yj{¡rl©uj{ lxw uj~ j«nw ¡©{j~ jvx{x~j~ é lxw nu julxqxu, ~©o{yj, ju ¡rnvyx z©n M «rmj ljvyn~rwj qjkyj yn{mrmx jup©wj~ mn ~©~ j¡{jllrxwn mn~y©x~mn qjkn{ lxwxlrmx uj~ nunpjwlrj~ mn uj ljyr¡ju/ Y© jvrpx~ mn Hmrwk©{pq un nwlxw¡{j{xw ¡{jkjsx lxvx ú{nlj© mjmx{s mnurvy©n~¡x mn uj juljkjuj, z©n rkj j lxw«n{¡r{~n n jmnujw¡n nw ~© y{rwlryju vnmrx mn ~©k~r~¡nwlrj/ H~ oju~j uj {ny©¡jlr{w mn úrwl©u¡xs z©n ~n un jlqjlj z©n xu vr~vx lxw¡{rk©é{ j l{nj{, y©n~ qjkyj unymx j{wyuy vnw¡n, ¡jw¡x yxn~yj n~lxln~j lxvx j Uxyn, aqxv~xw, J{j L Yqjtn~ynj{n/ F©jwmx n~l{rkyj nw rwpux~ ux qjlyj lxv l©juz©rn{ x¡{x yxn¡j rwpux~ y©mrn{j qjln{uj, é ~©~ yxnvj n~lxln~n~ wx ~xw yrníj~ mrjunl¡jun~ ~nwlruuj~, ~rwx rw¡nurpn ¡n~ vjwry©ujlrxwn~ mnuunwp©jsnz©n «j{yjw mn~mnnu Dé{~qr qj~¡j nu rwpux~lxw«nwlrxwju/ ajvyxlx o©n, lxvx jup©wj~ «/ ln~ ~n qj mrlqx, ©w qrsx mn uj Wn«xu©lr{w I{jwln~j/ I©
PD UTH~oD MSJPHYD, GH RMPaTS
D dMPPuDR
EPDOH
76
M,u¡¡r~¡jqj~¡j lrn{¡x y©w¡xs, é ©w o©n{¡n vj{rwn{x z©n n~l{r. 2'" ux vnsx{ mn ~© xk{j jw¡n~ mn jz©nu jlxw¡nlrvrnw¡x qr~¡{. MwC/ Uj{j s©ípj{un qjé z©n ~r¡©j{un lx{{nl¡jvnw¡n, wx nw. .w¡jmx ju jvyurx vj{lx mn uj yxuy¡rlj n©{xynj, ~rwx lxw¡{j i2 y{xyrx é n~¡{nlqx vj{lx n~lxlx~/ Yn ~©kun«{ lxw¡{j uj ©l{yj qry{l{r¡j mn ux~ {nurprx~x~ é lxw¡{j uj~ kj{{n{j~ Mu'vwun~ z©n ~nyj{jkjw j ux~ qxvk{n~/ Gn~l©k{r{ n~¡j orux. 2M(w rp©jur¡j{rj, wx nw ux~ vjw©jun~ mn ¡nx{yj yxuy¡rlj, ~rwx yj{¡r{ mn ~© y{xyrj xk~n{«jlr{w, é uj náy{n~j{yj jmvr{jkun. 22'22 7\, rwlu©~x mn vjwn{j ¡nvn{j{rj, nw ©wx mn ~©~ vw~ "",mn~ yxnvj~; úaqn NxuuéEnppj{~/s Gn~y©x~ mn ~© «rjsn Emrwk©{pqlxvy©~x ~{ux ©wj yxn~yj, úaj{w x'Yqjw¡n{s, z©n MiM'mllxvyn¡r{' lxw jz©nuuj~ yrníj~ y{rvn{j~/ Hu {n~¡x ux wvyxwyjw y{rwlryjuvnw¡n ljwlrxwn~ ~nw¡rvnw¡jun~ é uy{rlj~, Muryj mn úNxqw Dwmn{~xwvé Nxs/ H~ rw¡n{n~jw¡n lxw~¡j¡j{ 6z ~©~ mx~ vnsx{n~ yxnvj~ n~¡ww {nujlrxwjmx~ lxw uj~ qn{wj~/ Yn ~rw¡r{ j¡{jymx yx{ nuuj~ yx{ {jíxwn~ xk«rj~, yn{x, uD" juuw mn ¡xmx n~x, ~n ¡{j¡jkj mn uj |wrlj rw~¡r¡©lr{w rp©j. urwmjmn uj xyxlj, v©lqx vw~ z©n uj Mpun~rjé, yx{ ~©y©n~¡x, vqrxw v©lqx vw~ z©n l©juz©rn{ x¡{j rw~¡r¡©lr{w ~xlrju/ D orwjun~mnu~rpux ecMMM uj~ ox{vj~ yxx¡rlj~ n~¡jkjw ljv. qruruux,yn{x nuux wx rvynmr{yj j Jnx{pn F{jkkn (2865.2943) Mcu'!" j uj ox{vj mnuyj{njmx lxvx ux qjkyjw ©¡ruríjmx Uxyn ©qw~xw,Y© xk{j ¡©«x ¡jw¡x xár¡x z©n rwlu©~xnw uj xyxlj uué{xwyx~nyj ¡xmj«yj ©w y|kurlx ~np©{x/ V©rnwn~wx qjw M¡ux ~©~ yxnvj~ un qjw lxw~rmn{jmx ~rnvy{n lxvx ©w n~. 22222' jk©{{rmx/ H~ lrn{¡x z©n ~©~ ¡nvj~ n~¡jkjw {nujlrxwj. rxw ux~ rwlrmnw¡n~ {njun~ é {ny©u~r«x~mn uj «rmj {©{ju, ©nvyujmx~ ~rw wrwp|w ¡ryx mn ru©~r{w{xvww¡rlj, yn{x uj ©n{umjmnw {npr~¡{j{ uj «rmj ¡ju lxvx n{j, é uj y{nlr~r{w 22 nu mn¡juun, qjw y{xyx{lrxwjmx j Oda PehhTca (2894), Oda od Iaceopan (2918) é OThao ej Panoa (2923) ©w j¡{jl¡r«x z ©wuz©rn{jz©n ~nj ljyjí mn lnmn{ j xu/ Dup©wx~qjw ynw. ,222 z©n n~ ~nwlruuxn~l{rkr{ lxvx F{jkkn, lxvx mn~j¡x{¡©. {uwvlw¡n qríx nu y{xyrx F{jkkn nw jup©wj~ xlj~rxwn~, é ux {xwm©sxj n~l{rkr{ ux~ «n{~x~ kjwju n~ z©n ux~ ~j¡y{rlx~ " w¡jljmx/ Hw nu vnsx{ mn ux~ lj~x~, nw yxn~yj o©n ©w 2Mñuj/én~x wx n~ ©w uxp{x vnmrxl{n, L ~© yxnvj ~xk{n 6z.J{rvn~ un rw~yr{{ j Enwsjvrw E{r¡¡nw nu urk{n¡x mn uj 6(N(6(66 rwpun~j vw~ mr~¡rwp©rmjmnu~rpux jl¡©ju/ F{jkkn wx~ v©n~¡{j z©n uj jw¡rp©j vjwn{j mn «n{~r. { yx~nn j|w ©wj «rmj «rpx{x~j, aqxvj~ Fqj¡¡n{¡xw (2863. )1* nw ~©~ rvr¡jlrxwn~ mn uj yxn~yj vnmrn«ju wx~ y{xyx{. 111I uj n«rmnwlrj mn n~n mn~yn{¡j{ mn ux y{xmrprx~x z©n z©nrSQzQNqj~¡j uj yxn~yj {xvww¡rlj/ Pj qr~¡x{rj mn Fqj¡¡n{.
77
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD'
¡xw qj yj~jmx j uj unénwmj, yn{x ~rp©n ~rnwmx©w vr~¡n ~r jz©nu sx«nw z©n ~n ~©rlrm{ j ux~ mrnlrxlqx jzx~ q©krn uunpjmx j lxw«n{¡r{~n nw ©w pnwrx/ H{j j{{xpjw¡n yx{ wj¡ {juníj, é yx~nyj rwpnwrx, é ~r q©krn{j «r«rmx qjk{yj y{xm lrmx ©wj yxn~yj v©é mron{nw¡nmn jz©nuuj~ rvr¡jlrxwn~ Vg o{jpvnw¡x~ vnmrn«jun~ lxw uj~ z©n y{n¡nwmyj k©{uj{~n m v©wmx l©u¡x mn ~© ¡rnvyx/ yn~©nt6A
: NMERCP OMG.IRFDMP Px~ y{rvn{x~ ¡{nrw¡j jzx~ mnu ~rpux eMe ~n lj{jl¡n{ríjw uj jyj{rlr{w mn ©w{jvruun¡n mn yxn¡j~ l©éj xk{j qj ~rmx ©lqx vw~ mr~l©¡rmj z©n uj mn l©juz©rn{ x¡{x p{©yx mn {{r¡x{n~ nw unwp©j rwpun~j/ Px~ vjw©jun~ qjw lxuxljmx ñ~n vx«rvrnw¡x uj n¡rz©n¡j mn ú{nwjlrvrnw¡x {xvww¡rlxs, ©wz©nn~ yx~rkun z©n ~©~y{xyrx~ vrnvk{x~ wx qjéjw nw¡nw. Mmx z©x ~rpwrorlj n~x é, yx{ ~©y©n~¡x,wx ~n uj qjéjw jyurljmx ( vr~vx~/ H~j n¡rz©n¡j n~ ~{ux©wrw¡nw¡x mn vx~¡{j{ qj~¡j iMx y©w¡x uj xk{j mn n~n p{©yx mrorn{nmn uj mn z©rnwn~ un~ {xllmyn{xw/ axmx~ nuux~ ~rnw¡nw ©w y{xo©wmx rw¡n{x~ yx{ wj¡©{juníj, wx lxvx lnw¡{x mn knuuj~ n~lnwj~, ~rwx yx{z©n '0rln ©wj l©u¡j é n~yr{r¡©ju rwou©nwlrj~xk{n uj «rmj/ H{j 11110 ~r ~n q©krn{jw «©nu¡x qjlrj uj wj¡©{juníj nw k©~lj mn {©¡lllr{w, j¡nvx{ríjmx~ yx{ uj uunpjmj mn uj rwm©~¡{rjur. lu{w é yx{ uj yn~jmruuj mn uj~ lr©mjmn~rwm©~¡{rjun~/T lxvx 2}}/©umnlurwj{ uj o©n{íj mn uj~ l{nnwlrj~ {nurprx~j~ ¡{jmrlrx. un~,nu qxvk{n n~¡©«rn{j ojk{rljwmx ©wj {nurpr{w j yj{¡r{ Mw n~yr{r¡©jurmjmz©n un y{xyx{lrxwjkjw ~©~y{xyrj~ náyn. wlyj~/ L~¡j~ náyn{rnwlrj~ yn{~xwjun~ uj~ «jux{jkjw ¡xmx~ nuux~ uj ©wp{jmx mroylrumn lxvyj{j{ lxw uj~ mn ux~ y{rvr¡r«x~ \zN}. Yynw~n{, Rru¡xw é Uxyn qjlyjw yxn~yj j yj{¡r{ mn «nwmj~x mn lxwxlrvrnw¡x~ lxv©wn~ j ¡xmj uj q©vjwrmjm/ y{rvn{j pnwn{jlr{w mn yxn¡j~ {xvww¡rlx~ k©lnj nw ~© z©ygt rw¡n{rx{, k©~ljwmx, nw ~©~vr~vj~ «rmj~, ná¡{jzj~ ~nw. uxwn~, Hw nu lj~x mn dx{m~»x{¡q ¡jun~ ~nw~jlrxwn~ yx~nnw 11 «jux{ vx{ju é j vnw©mx ~n nwl©nw¡{jw j~xlrjmj~ j xksn. ,/ ~nwlruux~é q©vjwx~A nw k©nwj vnmrmj ~n kj~jkjw nw ~© u©yrj «rmj, é nw Oda Hnahr\a {njurí{ ©w yxnvj xyrlx j yj{. M{mn ~© náyn{rnwlrj yn{~xwju/ Hw nu lj~x mn Eé{xw nu rv. MMMST l{nj¡r«x nvn{pn mn uj yn{~nl©lr{w ná{¡rlj mn jup|w y{ulqx, mn ©wj j«nw¡©{j, z©n mroylruvnw¡n qjéj yxmrmx lx. 11(
9>
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
wxln{ lxw jw¡n{rx{rmjm qxvk{n jup©wx/ Hw nu lj~x mn Fxu, {rmpn, nu n~¡yv©ux un p©yj qj~¡j ux~ ¡n{{r¡x{rx~ ~xzjmx~ / ejwjm|/ Pj pnwn{jlr{w vw~ sx«nw «©nu«n j ©¡ruríj{ uj vru uxpyj luw~rlj, lxvx yx{ nsnvyux Yqnuunénw Hnkiapdaro 0krj )/@><7B7> 7=5367=36>, x Onj¡~ nw ~E?7@:>=. yn{x rwlu©~ jz©y ux~ yn{~xwjsn~ é uj~ qr~¡x{rj~ jw¡rp©j~ ~n vxmrorljw yj ru©~¡{j{ ~©~y{xyrj~ rw¡©rlrxwn~ jln{lj mn uj nár~¡nwlrj/ Hár~ nw uj yxn~yj mn ¡xmx~ nuux~©w ~nw¡rmx mn ux ná¡{jx{mrwj{r «nw uj «rmj lxw ©wj ~nw~rkrurmjmw©n«j é yx~nnw ©wj rw~ {jlr{w uunwj mn o{n~l©{j/ H~¡j ~rwp©uj{rmjmmn uj náyn{rnwn yn{~xwju lxvy{xvn¡n j ljmj ©wx mn ux~ {xvww¡rlx~ nw © ~xunmjm n~yr{r¡©ju/ Yxw y{xo©wmjvnw¡n lxw~lrnw¡n~ mn ~ xkurpjlrxwn~ ~xlrjun~, yn{x uj lj{pj z©n ~©yxwn bwj náln lrxwju «r~r{w mn uj nár~¡nwlrj un~ uun«j j lxw«n{¡r{~n y{wl¡rl vnw¡n nw pnw¡n~ junsjmj~ mn ~©~lxvyjzn{x~/ H~¡n ~nw¡rvrnw z©n n~¡w y{n~nw¡n nw ¡xmx~ nuux~ ~n nwl©nw¡{j lxw vjé o©n{íj nw Yqnuuné, z©n yj{nln n~¡j{ v©lqx vw~ j p©~ rwlu©~x nw¡{n uj~ qxsj~ v©n{¡j~, ux~ n~¡jwz©n~ j uj u©í mn u©wj é ux~ ojw¡j~vj~ z©n nw u©pj{n~ qjkr¡jmx~ yx{ nu qx k{n, j©wz©n ¡n{{rljvnw¡n n~¡w v©lqx vw~ lxvy{xvn¡rmx n, uj yx¡nwlrjurmjm |u¡rvj mnu qxvk{n/ Px~ yxn¡j~ {xvww¡rl uun«jw ju unl¡x{ qj~¡j uj~ íxwj~ vw~ ná¡{jzj~ mn uj náyn{r lrj q©vjwj, yn{x {j{j~ «nln~ un {nlrknw lxw nu unwp©jsn mn lxw«n{~jlr{w x{mrwj{rj x rwlu©~x lxw nu «jux{ mn ux wx{v Gnknvx~ lr¡j{, ~rw nvkj{px, j dx{m~»x{¡q lxvx nu |wr j©¡x{ z©n ~n n~ljyj mn n~¡j pnwn{juríjlr{w/ druurjv dx{m~»x{¡q (2881.2961) n~ ju vr~vx ¡rnvyx vw~ jw¡rp©x, nu vw~ p{jwmn é nu vw~ uxwpn«x mnup{©yx/ Rx {yj nw 2961, yn{x uj yxn~yj qjkyj v©n{¡x nw xu éj qjlrj 292 ~{ux yj{j «xu«n{ j nuuj mn vjwn{j rw¡n{vr¡nw¡n, lj~r ynwx vnw¡n/ Ljkyj y©n~¡x mn sx«nw p{jwmn~ n~yn{jwíj~ nw nu m ¡rwx mn uj q©vjwrmjm; ~n qjkyj l{rjmx nw nu Pjtn Gr~¡{rl¡, mxwmn¡xmj~ uj~ lx~j~ un qjkyjw uun«jmx j ynw~j{ nw uj k mjm mnu qxvk{n, é uj~ nw~nzjwíj~ mn Wx©~~nj© é ~© y{x náyn{rnwlrj un lxw«nwlrn{xw mn z©n nu qxvk{n n{j k©nwx wj¡©{juníj/ crx nw uj Wn«xu©lr{w I{jwln~j ©w p{jw vx vrnw¡x nw oj«x{ mn uj urkn{¡jm q©vjwj, ju z©n mj{yj uj kr «nwrmj mn uj vr~vj vjwn{j nw z©n w©vn{x~x~ s{«nwn~ ©wj mn¡n{vrwjmj pnwn{jlr{w {nlrkr{yjw nw nu ~rpux áá nu w vrnw¡x mn uj bwr{w Yx«rx¡rlj/ Hu y{xyrx dx{m~»x{¡q n orn~j z©n nu vw~ m©{xpxuyn vx{ju mn ~© «rmj ux {nlrkr{ l© mx Mwpuj¡n{{j mnluj{{ uj p©n{{j j uj sx«nw {ny|kurlj o{jwn nw 28:3/ Hw ux~ jzx~ z©n ~rp©rn{xw¡©«x z©n ~©o{r{©wj j©¡ ¡rlj jpxwyj mn mn~nwljw¡x n~yr{r¡©ju/ Dm«r{¡r{ z©n uj I{jw mnu sx«nw Exwjyj{¡n ~np©yj vw~ yx{ nu ljvrwx z©n qj'
7:
PTY UTHaDY WTRtSaMFTY
uM¡'«jmxFj{uxvjpwx z©n yx{ nu z©n ~r{«n yj{j MMql{¡jmn~ q©vjwj~ /
vjw¡nwn{ uj~
E©¡ wx», knlxvn jp{n~~x{~ rw ¡qnr{ ¡©{w, I{nwlqvnw qjm lqjwpnm j »j{ xo ~nuo.mnonwln Ix{ xwn xo lxwz©n~¡, ux~rwp~rpq¡ xo juu dqrlq ¡qné qjm ~¡{©ppunmox{x Un{x jqx{j, lxw«n{¡rmx~ nw p©n{{n{x~j ~© «ní, 0 Px~ o{jw. ln~n~ qjw ljvkrjmx ©wj p©n{{j mnonw~r«j0 Ux{ ©wj mn lxwz©r~¡j, yn{mrnwmxmn «r~¡j ¡xmx0 Dz©nuuxyx{ ux z©n qj. kyjw u©lqjmx/ w yj{¡n yx{ rwou©nwlrj mn E©{tn, lxvnwí{ j «n{ nw ""Mj¡n{{j nu y{x¡nl¡x{ mn uj urkn{¡jm lxw¡{j nu w©n«x rvyn. MuMuM~vx wjyxun{wrlx/ Mwpuj¡n{{j ~n vjw¡©«x nw p©n{{j m©. urunux~ «nrw¡rlrwlx vnsx{n~ jzx~ mn uj «rmj mn dx{m~»x{¡q, 6 l©jwmx uunp{ uj yjí, x~¡j un nwlxw¡{{ lxw«n{¡rmx nw ©w ©wk{n yj{j nu z©n éj qjkyj yj~jmx uj rw~©~¡r¡©rkuny{r. {w náyn{rnwlrj, R©lqx~ mn ~©~ l{y¡rlx~ un ¡{j¡jw lxvx ~r ; ©w nwx{vn {njllrxwj{rx, é nár~¡n jupx mn s©~¡rlrj nw Mwn~¡rvjlr{w, j©wz©n n~¡w unsx~ mn ~n{ ¡xmj uj «n{mjm/ qu©r{ ~©~ l{nnwlrj~ qj~¡j nu orwju é lxw ¡xmj qxwn~¡rmjm, Mmn~lxworjkj mn uj~ {nox{vj~ n{j nw y{rvn{ u©pj{ yx{z©n oQr z©n uj Mwpuj¡n{{j z©n jvjkj, nw yj{¡rl©uj{ uj Mwpuj. 1(1(11 {©{ju, z©nmj{j mn~¡{©rmjyx{ uj vjwx mnurwm©~¡{rjur~vx lulw¡n/ '/2i y{rvn{j xyxlj mn ~© «rmj uj mnmrl{ yx{ nw¡n{x j uj (j, é mn~mnuj wrzní qjkyj rmx jl©v©ujwmx nw ~© vnw¡n ©nuujnáyn{rnwlrj ~xk{n uj wj¡©{juníj z©n vw~ ¡j{mn {npr~. w ~©~ yxn~yj~/ H~¡n yn{yxmx mn «rmj rw¡nw~j l©uvrw{ 6 ~© y{n~nwlrj nw I{jwlrj m©{jw¡n uj~ y{rvn{j~ n¡jyj~ mn {«xu©lr{w/ axmx ux z©n ~© yn{~xwjurmjm ná¡{jsx mn uj uMwm{w lxw¡rw©jmj mn ux~ ~©ln~x~ y|kurlx~ ~n «rx jlnw. 110 yx{ ~© jvx{ yx{ Dwwn¡¡n cjuuxw/ Px~ kr{p{jox~ lnw qjkn{ mjmx p{r¡x~ mn ¡{r©woxju mn~l©k{r{ z©n Dwwn¡¡n 222 ~rmx vjm{n mn ©wj qrsj mn dx{m~»x{¡q j uj z©n jkjw. rn(nyj{j {np{n~j{ j Mwpuj¡n{{j/ Hw ux~ jzx~ z©n ~rp©rn{xw, ux uj rwou©nwlrj mn ~© qn{vjwj Gx{x¡qé, {nl©yn{{ ©wj yu{©lr{w mn ¡ryx n~yr{r¡©ju é ©wj yj{¡rl©uj{ vjwn{j mn {n. 66n1VN yxx¡rljvnw¡n/ 22 jvx{ yx{ Gx{x¡qé o©n uj náyn{rnwlrj vw~ y{xo©wmj L u©wjmjmn ¡xmj ~© «rmj, é m©{jw¡n nu/rw«rn{wxz©n jvkx~ 1111(1 nw Jx~uj{, Dunvjwrj, yj{nln z©n ~© rw¡rvrmjm uunp{ n(lxvyun¡j,
81
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
Hu {nuj¡x vw~ vnvx{jkun ~xk{n ~© y{xyrx n~¡jmx vnw nw jz©nuux~ jzx~ wx~ ux qj unpjmx nu vr~vx dx{m~»x{¡q ©w yxnvj j©¡xkrxp{worlx/ 197 /@7;C67. z©n wx ~n y©kurlj{; qj~¡j 2961/ V©ríw ~n ¡{j¡n mnu vw~ p{jwmn mn ux~ yxnv vxmn{wx~ nw rwpux~; uj vnvx{rj n~yr{r¡©ju mn ©wj vnw¡n ~r p©uj{, z©n {nl©n{mj lxw qxwn~¡rmjm ~©~ y{xyrj~ náyn{rn; lrj~ yw¡rvj~, j uj z©n mnknvx~ ©wr{ ©wj ná¡{jzj ljyj lrm yj{j qjln{ rw¡nurprkun~ux~ {nl©n{mx~/Hár~¡nw v©é yxlx~ y vj~ j ux~ z©n nu unl¡x{ vxmn{wx, jlx~jmx yx{ ux~ rwox{¡©wr mn ¡ryx yn{~xwju n rwz©rn¡x yx{ uj ~r¡©jlr{w mn ux~ ~©ln~ mnu v©wmx, y©nmj {np{n~j{ lxw uj jk~xu©¡j ln{¡níj mn ~n ¡r{~n p{j¡rorljmx/ D uj {ny©¡jlr{w mn dx{m~»x{¡q un q©krn «nwrmxv©é krnw z©n 197 /@7;C67 ~n q©krn{j y©kurljmx Qro mrj¡jvnw¡n mn~y©x~ mn qjkn{ux n~l{r¡x/ Sx nár~¡n wrwp|w yxnvj nw rwpux~ z©n y©nmj ljvyj{! ~nun/Ux{ uj~ y{xyx{lrxwn~ ~n ¡{j¡j mn ©w yxnvj xyrlx é n~ lxvy©n~¡x nw «n{~x kujwlx lxvx nu /3@3FA> ?7@6:6> mn R ¡xw, yn{x nw u©pj{ mn qjuuj{~n {nujlrxwjmx lxw ~©ln~x~ v© mrjun~ x lxw j«nw¡©{j~ mn qx{xn~, ¡{jíj ux~ {j~px~ pnwn{ju mn uj n«xu©lr{w mn ©wj yn{~xwjurmjm |wrlj é, lxw~rmn{j mn~mnnu ná¡n{rx{, ~rw rvyx{¡jwlrj jup©wj/ Hu ~rp©rnw¡nn~ ;2 yj~jsn ¡yyrlx nw nu z©n dx{m~»x{¡q {nl©yn{j uj vnvx{rj Vg ©w vxvnw¡x l{©lrju mn ~© wrzní; Ijr{ ~nnm.¡rvn qjm vé ~x©u,jwm Mp{n» ©y Ix~¡n{nm jurtn ké knj©¡é jwm ké onj{; / R©lq oj«x©{nmrw vé kr{¡q.yujln, jwm wx un~~ Mw¡qj¡ knux«nmcjun ¡x »qrlq n{n uxwp dn »n{n ¡{jw~yujw¡nmA .¡qn{n »n{n »n un¡ uxx~n Ix{ ~yx{¡~ xo »rmn{ {jwpn/ H{n Mqjm ¡xum anw kr{¡q.mjé~, »qnw jvxwp ¡qn vx©w¡jrw ~uxyn~ I{x~¡, jwm ¡qn k{nj¡q xo o{x~¡é »rwm, qjm ~wjyynm aqn uj~¡ j©¡©vwju l{xl©~, '¡»j~ vé sxé dr¡q ~¡x{n xo ~y{rwpn~x'n{ v« ~qx©umn{q©wp ax {jwpn ¡qn xynw qnrpq¡~ »qn{n »xxmlxlt~ {©w Duxwp¡qn ~vxx¡q p{nnw¡©{o/aq{x©pq qjuo ¡qn wrpq¡, Yl©mmrwp j»jé o{xv ~wj{n ¡x ~wj{n, Myurnm aqj¡ jwárx©~ «r~r¡j¡rxwA.vxxw jwm ~¡j{~ dn{n ~qrwrwpx'n{ vé qnjm/ 2 »j~ juxwn, Dwm~nnvnm ¡x kn j ¡{x©kun¡x ¡qn ynjln aqj¡ m»nu¡ jvxwp ¡qnv/ Yxvn¡rvn~ r¡ knonuu Mw¡qn~n wrpq¡ »jwmn{rwp~,¡qj¡ j ~¡{xwp mn~r{n T'n{yx»n{nm vé kn¡¡n{ {nj~xw, jwm ¡qn kr{m dqrlq »j~ ¡qn ljy¡r«n xo jwx¡qn{'~ ¡xru Enljvn vé y{néAjwm »qnw ¡qn mnnm»j~ mxwn Mqnj{m jvxwp ¡qn ~xur¡j{é qruu~
PTY UTHaDY WTRtSaMFTY
82
Px» k{nj¡qrwp lxvrwp jo¡n{ vn, jwm ~x©wm~ To ©wmr~¡rwp©r~qjkun vx¡rxw, ~¡ny~ Duvx~¡ j~ ~runw¡j~ ¡qn ¡©{o¡qné ¡{xm/ Rr juvj ¡©«x qn{vx~j ~nvnw¡n{j, é l{nly 0 S©¡{rxwmxvn mn knuuníj é mn vrnmx; 0 R©é oj«x{nlrmx nw vr u©pj{ mn wjlr. vrnw¡x, é wx vnwx~ 0 Hw jz©nu jvjmx «juun ju z©n qjln ¡rnvyx 0 I©rvx~ ¡{j~yujw¡jmx~A.juuy nw nu z©n wx~ ~xu¡j. vx~ 0 Uj{j mnyx{¡n~ mn vw~ ju¡j lj¡npx{yj/ Dz©y lxw¡x 0 Grní l©vyunjzx~, l©jwmx nw¡{n uj~ ujmn{j~ mn uj~ vxw¡j. zj~ 0 Lnujmj~, é nu ~xyux mn ©w«rnw¡x pujlrju, qn ¡xvjmx 0 Hu |u¡rvx jíjo{ww x¡xzju, o©n vr junp{yj 0 Fxw jk©wmjw¡n~ y{rvj«n{j~ ~xk{n vr qxvk{x rwlurwjmx0 Uj{j jurwnj{ uj~ jkrn{¡j~ lxurwj~ mxwmnuj~ knljmj~ lx{{nw0 Yxk{n nu o{n~lx lx~ynm «n{mn/ D uj vnmrj wxlqn, 0 cxujwmx mn lnujmj nw lnujmj, lnmy 0 D jz©nuuj jw~rx~j «r~r¡jA.uj u©wjé uj~ n~¡{n. uuj~0 E{ruujkjw ~xk{n vr ljkníj/ H~¡jkj ~xux,0 L yj{nlyj nár~¡r{ ©wj ¡©{kjlr{w nw uj yjí 0 V©n vx{j nw¡{n nuuj~/Hw xlj~rxwn~ xl©{{yj 0 Hw n~¡j~ wxlqn~ n{{jw¡n~,z©n ©wo©n{¡n mn~nx0 cnwlyj vr vnsx{ {jíxwjvrnw¡x, é nu ywsj{x 0 Fj©¡r«x mnumn{nlqx mn x¡{x 0 Yn lxw«n{¡yj nw vr y{n~jA é l©jwmx nu qnlqx n{j qnlqx 0 fx xyj nw¡{n uj~ lxurwj~ ~xur¡j{rj~0 Y©j«n~ ~©~©{{x~«rwrnwmx¡{j~ mn vy, é {©rmx~ 0 Gn rwmn. ¡n{vrwjmx~ vx«rvrnw¡x~, yj~x~ 0 Fj~r ¡jw ~runwlrx~x~lxvx nu lx~ynm z©n qxuujkjw/ G©{jw¡n ~© «rmj, j dx{m~»x{¡q ~n un lxwxlr{ y{rvn{x yx{ EwneZTh0ThhT\o )d3;363A;F@:53A. 28:9), nw uj~ z©n lxujkj. 6n6VN Y/ a/ Fxun{rmpn lxw úaqn Dwlrnw¡ Rj{rwn{s (n Hu «rnsx rrznr\ztP*. Yn ¡{j¡{ mn ©w «xu©vnw náyn{rvnw¡ju, y©n~ duMu'm~»x{¡qrw¡nw¡{ «n{~rorlj{ j yj{¡r{ mn ux~ rwlrmnw¡n~ mn )~ ~nwlruuj «rmj ljvyn~rwj nw ©w unwp©jsn z©n ~n lxvyxwyj FT o{j~n~ n~lxprmj~ nw¡{n uj~ mn uj lxw«n{~jlr{w lx¡rmrjwj/ wul{rmpn~n n~ox{í{ lxw ~© yxnvj yx{ ©¡ruríj{ uj yxn~yj lxw )"" orwjurmjmmn lxwlnmn{ l{nmrkrurmjm j ux vrujp{x~x/ Pj~ uníj~ náyn{rvnw¡jun~ mn dx{m~»x{¡q ~{ux uunpjw j juljwíj{ 221 qj~¡j lrn{¡x y©w¡x, yn{x nw .:5937;wx~ v©n~¡{j uj 2MMuuiumjm ¡{wprlj z©n ~n un y©nmn mj{ j uj qr~¡x{rj mn ©w uj{ é mn ~© qrsx/ cxu«rnwmx j ux~ {nl©n{mx~ mn ~© y{xyrj wrzní, é mnvjw. wmx©w«xljk©uj{rx vw~ urkn{ju z©n nu y{n~l{r¡x nw uj ¡nx{yj "/ uj~ d3;363A;F@:53A. wx~ v©n~¡{j nw úarw¡n{w Dkknés, ux wu~vx z©n nw 197 /@7;C67. qj~¡j z©x y©w¡x y©nmn ljw~n. ©u{~lz©n ©wj náyn{rnwlrj |wrlj uj nw¡rnwmj nu unl¡x{, ©¡rur. ©mxyj{j nuux ©w unwp©jsn j¡{n«rmx n rvjprwj¡r«x/
83
'2*6*
,7,3402,& )* -& -,4*2&452&
-03 10*4&3 20.8/4,(03
,/+-*3&
aqn~n knj©¡nx©~ ox{v~ aq{x©pq j uxwpjk~nwln qj«n wx¡ knnw ¡x vn, D~ r~ j ujwm~ljyn ¡x j kurwmvjw'~ nén; E©¡ xo¡, rw uxwnué{xxv~, jwm vrm ¡qn mrw To ¡x»w~ jwm lr¡rn~, 2 qj «n x»nm ¡x ¡qnv, Mwqx©{~ xo »nj{rwn~~, ~nw~j¡rxw~~»nn¡, Inu¡ rw ¡qn kuxxm, jwm onu¡ juxwp ¡qn qnj{¡; Dwmyj~~rwp n«nw rw¡x vé y©{n{ vrwm, dr¡q ¡{jwz©ru {n~¡x{j¡rxw; onnurwp~¡xx To ©w{nvnvkn{nm yunj~©{nA~©lq, yn{qjy~, D~ vjé qj«n qjm wx ¡{r«rju rwou©nwln Tw ¡qj¡ kn~¡ yx{¡rxw xo j pxxm vjw'~ uron, Lr~ ur¡¡un,wjvnun~~, ©w{nvnvkn{nm jl¡~ To trwmwn~~jwm xo ux«n/ Sx{ un~~,2 ¡{©~¡, ax ¡qnv Mvjé qj«n x»nm jwx¡qn{ pro¡, To j~ynl¡ vx{n ~©kurvnA¡qj¡ kun~~nmvxxm, Mw»qrlq ¡qn k©{¡qnwxo ¡qn vy~¡n{é, Mw»qrlq ¡ql qnj«é jwm ¡qn »nj{é »nrpq¡ To juu ¡qr~ ©wrw¡nMurprkun »x{um, M~urpq¡nw'm;.¡qj¡ ~n{nwn jwm kun~~nmvxxm, Mw»qrlq joonl¡rxw~ pnw¡uéunjm~ ©~ xw/ bw¡ru/ ¡qn k{lj¡q xo ¡qr~ lx{yx{nju M{jvn, Dvr n«nw ¡qn vx¡rxw xo x©{ q©vjw kuxxm Duvx~¡ ~©~ynwmnm, »n j{n ujrm j~unny Mwkxmé, jwm knlxvn j ur«rwp~x©u; dqrun »r¡q jw nén vjmn z©rn¡ ké ¡qn yx»n{ To qj{vxwé, jwm ¡qn mnny yx»n{ xo sxé, dn ~nn rw¡x ¡qn uronxo ¡qrwp~/ H~¡j~ qn{vx~j~ ox{vj~ 0 Ux{ ©wj uj{pj j©~nwlrj wx q n~¡jmx lxwvrpx 0 Px vr~vx z©n ©w yjr~jsn yj{j nu xsx ©w lrnpx; 0 Un{x, j vnw©mx, nw n~¡jwlrj~ ~xur¡j{rj~ é vnmrx mnu n~¡{xyr¡x! Gn y©nkux~ é lr©mjmn~, un~ qn ~r mn©mx{/«Hw qx{j~ mn oj¡rpj, m©uln~~nw~jlrxwn~/éYnw¡rm nw uj ~jwp{n é ~nw¡rmj~nw nu lx{jí{wA ! L yj~jwmx rwnu j vr vnw¡n vw~ y©{j/« Fxw ¡{jwz©ruj .{n~¡j©{jlr{w; ~nw vrnw¡x~ ¡jvkrxw! Gn yujln{ r{{nlx¡mjkunA¡jun~, z©ríw/«' 9 y©nmjwqjkn{ ¡nwrmxrwou©nwlrjwx ¡{r«rju! Hw ux~ vnsx vxvnw¡x~ mnuj «rmj mn©wk©nwqxvk{n/é Y©~ynz©nzx~, wxvrwjmx~ n r{{nlx{mjkun~jl¡x~! Gn kxwmjmé mnjvx{/ vnwx~, n~yn{x/é Pn~ mnkx j nuux~x¡{x {npjux/« Gn vw~ kurvn j~ynl¡xA n~j vjwn{j knwmr¡j/é Hw z©n uj lj{pj Vg vr~¡n{rx/s' Hw nu z©n nu yn~x xwn{x~x é ljw~jmx! Gn ¡x n~¡n v©wmx rwrw¡nurprkun/é Yn jurpn{j; .n~j vjwn{j ~n{j é knwmr¡j«0 Hw z©n ux~ ~©j«n~ jonl¡x~ rwlr¡jw j y{x~np©r{, Lj~¡j z©n, nu jurnw¡x mn n~¡j n~¡{©l¡©{j lx{y{{nj/r0 H rwl ~x uj vxlr{w mn w©n~¡{j ~jwp{n q©vjwj! Fj~r ~©~ynwmy, ~n wx~ z©nmj mx{vrmx! Hu l©n{yx, é ~n lxw«rn{¡n nw
84
juvj «r«rnw¡n! Rrnw¡{j~ z©n, lxw ©w xsx qnlqx ljuvj yx{ nu yxmn{! Gn uj j{vxwyj, é nu y{xo©wmxyxmn{ mn uj jun. p{yj,! cnvx~ nw nu rw¡n{rx{ mn uj «rmj mn uj~ lx~j~/ Gn~y©x~ mn uj~ 0ThT\To híneZTo* dx{m~»x{¡q ~n ~rnw¡n ljmj vnwx~ urpjmx j uj ¡nx{yj yxx¡rlj/ b¡rurí{ nu ~xwn¡x, ux vr~vx z©n qjkyj qnlqx Rru¡xw, yj{j mn~yn{¡j{ nw Mwpuj¡n{{j ©w~nw¡rvrnw¡x mn {n~yxw~jkrurmjm nw ux~ j~©w¡x~ ná¡n{rx{n~, c yj{j náy{n~j{ vxvnw¡x~ lxwvx«nmx{n~ mn ~© y{xyrj náyn. {rnwlrj/ Pj vjéx{ yj{¡n mn ux~ vw~ ojvx~x~ ~xw mnujzx 2913, l©jwmx ~©~ynw~jvrnw¡x~ n~¡jkjw nw oj«x{ mn I{jwlrj é l©jw. mx n~¡n yjy~ mn~n{¡{ kjsx nu vjwmj¡x mn Sjyxun{w mn ~© ywynulxvx o©n{íj urkn{jmx{j ); 8@:7D(6 2>@ dC>=3?3@B7 tepd " sTej /j\ Tj rjpdejgejc cneab)- ¡jvkrxw n~ mnuvr~vx jzx 6vw~ ojvx~x mn ~©~~xwn¡x~, úFxvyx~nm ©yxw dn~¡vrw~¡n{ E{rmpns (BBFxvy©n~¡x kjsx nu y©nw¡n mn dn~¡vrw~¡n{s) )-3 phnnnTjk peaja jT\T i~o fropk mra <>AB@3@<7,J Rjw¡©«x ~© q©krurmjmnw uj lxvyx~rlr{w mn ~xwn¡x~ rwlu©~x l©jwmx uj vjéx{ yj{¡n mn ~© yxn~yj {n~¡jw¡n vx~¡{jkj LN uj mnljmnw. 1(11I2 j~y nw ©wjzx ¡jw ¡j{myx lxvx 2933 n~l{rkn úMw~rmn Orwp'~ xuunpnFqjynu, Fjvk{rmpns úBHw uj ljyruuj mn Orwp'~ Fxuunpn, rvk{rmpn. ); cu'g
ajá wx¡ ¡qn {xéju Yjrw¡ »r¡q «jrw náynw~n, dr¡q /ruu.{wj¡lqnmjrv~ ¡qn D{lqr¡nl¡ »qx yujwwnm. Duknr¡ ujkx©{rwpox{ j ~ljw¡é kjwm To »qr¡n.{xknm Ylqxuj{~ xwué. ¡qr~ rvvnw~n Dwmpux{rx©~dx{t xo orwnrw¡nuurpnwln! Jr«n juu ¡qx© ljw~¡A qrpq Lnj«nw {nsnl¡~ ¡qn ux{n To wrlnué.ljul©uj¡nm un~~x{ vx{nA Yx mnnvnm ¡qn vjw »qx oj~qrxwnmox{ ¡qn ~nw~n aqn~n uxo¡f yruuj{~, ~y{njm ¡qj¡ k{jwlqrwp {xxo Ynuo.yxr~nm,jwm ~lxxynm rw¡x ¡nw ¡qx©~jwm~lnuu~, dqn{n Mrpq¡jwm ~qjmn {nyx~n, »qn{n v©~rl m»nuu~ Prwpn{rwp. jwm »jwmn{rwp xw j~ ux¡q ¡x mrnA Prtn ¡qx©pq¡~ »qx~n «n{é ~»nn¡wn~~ érnumn¡q y{xxo aqj¡ ¡qné »n{n kx{w ox{ rvvx{¡jur¡é/ Sx rvyxwpj~ ¡{rk©¡x ju ~jw¡x {nju lxw «jwx~ pj~¡x~, 0 Fxw mn~js©~¡jmx~rw~¡{©vnw¡x~ nu j{z©r¡nl¡x z©n ux yujwn{/0 ..D©wz©n ¡{jkjsjwmx yj{j ©w n~lj~x p{©yx! Gn ju©vwx~ «n~¡rmx~mn kujwlx ~{ux nw n~¡j rwvnw~j! L pux{rx~j xk{j mn orwj rw¡nurpnwlrj!! Gjm ¡xmx ux z©n yxmwr~Anu nun«jmx lrnux {nlqjíj nu ~jkn{ ,' Gn 21 q©vjwjvnw¡n ljul©ujmx vw~ x vnwx~A0 D~y ynw~{ nu qxvk{n z©n jmjy¡{ yj{j nu ~nw¡r. vrnw¡x! H~¡x~ yruj{n~ nálnu~x~, z©n ná¡nwmr{ jz©nu ¡nlqx yj{¡rmx, 0 D©¡xnz©rurk{jmxé jk{r{ nw xu mrní vru lnumruuj~/s'
85
EWHcH' LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
86
PTY UTHaDY WTRtSaMFTY
Gxwmnuj u©í é uj~ ~xvk{j~ mn~ljw~jw, mxwmnuj v|~u qjkr¡j 0 U{xuxwpwwmx~n .é «jpjwmx lxvx {njlrj j vx{r{; Fxvx ynw~jvrnw¡x~ l©éj m©uí©{jo©n{xwy{©nkj 0 Gn z qjkyjw wjlrmx yj{j uj rwvx{¡jurmjm/ Hw uj úMwvx{¡jur¡é Tmns (n Tmj j uj rwvx{¡jurmjms) zn l©n{mj uj rw¡©rlr{w vy~¡rlj mn ©wj «rmj jw¡n{rx{ ju wjl vrnw¡x, z©n v©n{n nw n~¡n v©wmx vj¡n{rju, yn{x z©n y©nm {nl©yn{j{~n nw jup©wx~ vxvnw¡x~ jox{¡©wjmx~ nw y{n~nwlu mn uj wj¡©{juníj/ Hw úFqj{jl¡n{ xo ¡qn Ljyyé dj{{rx{s, 2 v©n{¡n mn ~© qn{vjwx, nu ljyr¡ww dx{m~»x{¡q, L mn Snu~xw un uun«j{yj j qjln{ ©w wxkun {n~©vnw mn uj «rmj mn jllr{w Pj úTmn ¡x G©¡és (BBTmjju mnkn{s) uj lxvy©~x mn ©wj v wn{j v©lqx vw~ vj{ljmj yx{ uj ~n«n{rmjmluw~rlj mn ux z© nw xu n{j lx~¡©vk{n/ Gn~l{rkn uj on nw ©wj vx{ju vw ~n{rj mn ~© vnmrjwj nmjm, é n~¡j vr~vj j©~¡n{rmjm mn w©n« l©zx n~¡w y{n~nw¡n nw úPjxmjvrjs, ©wx mn ~©~ yxlx o{, l©nw¡n~ yxnvj~ luw~rlx~/ H~ y{xkjkun z©n v©é yxlx~ yxn¡j~, ~r mnsjvx~ j ©w ujmx j Yqjtn~ynj{n, qjéjw yxmrmx mj{un ,. unl¡x{, nw nu ~rpux ee, vw~ z©n dx{m~»x{¡q/ U©nmnv©é krnw ~n{ lrn{¡x z©n ~© «r~r{w mn uj wj¡©{juníj o©n{j ©wj ru©~r{w, yn{x, ju {npr~¡{j{uj, juljwí{ v©lqj~ náyn{rnwlrj~ nw ux~ {rw. lxwn~ ~nl{n¡x~ mn uj wj¡©{juníj q©vjwj, qj~¡j nu y©w¡x mn z©n v©é yxlj~ vnw¡n~ ~nw~rkun~mnsj{ww mn mn~l©k{r{ nw ~©~yxnvj~ jupx z©n {n~yxwmj j ~©~y{xyrj~ rw¡©rlrxwn~/Un{x nu yxn¡j {njuríj ~©uujvjmj j uj~ vnw¡n~ vjm©{j~, é n~ {ny{x. lqjkun z©n ~n qjéj xkurpjmx j s{«nwn~ vju mr~y©n~¡x~ j unn{ ~© xk{j, ux z©n y©nmnv©é krnw qjkn{ lxwm©lrmx j nw/ ~nzj{un~ |wrljvnw¡n j nánl{j{ ©wp{jw wxvk{n/ Y/ a/ Fxun{rmpn (2883r2945) o©n nu jvrpx vw~ yw¡rvx mn dx{m~»x{¡q é uj rwou©nwlrjnsn{lrmj mnu ©wx ~xk{n nu x¡{x ~n{yj nwx{vnvnw¡n onl©wmj/ dx{m~»x{¡q yx~nyj ©wj wj¡©{j. uníj lxw vjéx{ y{xo©wmrmjmvx{ju, ljyjí mn ux~ vw~ qxwmx~ ~nw¡rvrnw¡x~, yn{x lxw¡{xujmj yx{ ©wj rwz©nk{jw¡jkun j©~¡n. {rmjm v©é ¡yyrlj mn uj~ pnw¡n~ mnuwx{¡n/ Ux~nyj ¡jvkrxw ©wj p{jw yjlrnwlrj é ~rnvy{n jljkjkj uj~ ¡j{nj~ z©n ~n y{xyx. wyj/ Ux{ nu x¡{x ujmx, Fxun{rmpnlxw¡nvyujkj nu lxwxlrvrnw¡x lxvx ~r ~n ¡{j¡j~n mn ©w ¡n{{r¡x{rx y{xyrx, yn{x mn ©w ¡n{{r. ¡x{rx z©n yj{nlyj 'z©n w©wlj y©mrn~njljkj{ mn lxwz©r~¡j{/ bwx mn~©~lxw¡nvyx{wwnx~ mnlyj z©n úmn~x«jkj yujwn~ lxvx ©w j{nwz©ns, yn{x z©n w©wlj ux~ jljkjkj/ Px~ y{rvn{x~ kr{. p{jox~ un ¡{j¡j{xw lxw n~lj~j s©~¡rlrj, jlqjljwmx ~© mnkrurmjm ju ©~x mn xyrwlnx~/ H~ lrn{¡x z©n n{j jmrl¡x ju xyrx, yn{x ¡xvjkj m{xpj~ nw y{rvn{ u©pj{ yj{j jur«rj{ ux~ jp©mx~ mxux. {n~ z©n un y{xm©lyj uj nwon{vnmjm é uj vjuj ~ju©m z©n un
{~rp©rn{xwm©{jw¡n l{Yrpbrn{Tw m©{jw¡n ¡xmj uj «rmj/ Pj n~¡rvjlr{w nw z©n ~n kyj ¡nwrmx~©xk{j ljvkr{ yx{ lxvyun¡x l©jwmx j Oj¡qunnw jkoj wk©{w,éé nw ©wj onlqj ¡jw y{{árvj j wx~x¡{x~ lxvx 2:68, F©q©{w, /" un yn{vr¡r{ y©kurlj{ ~©~l©jmn{wx~/ u~¡x~ v©n~¡{jw j ©w xul{rmpn lxw«n{¡rmx nw ©wx mn ux~ qxvk{n~ vw~ l©u¡x~ é ¡©ul{rmpn ujkx{rx~x~ mn ~© ~rpux/ F©jwmx ~n qj yxmrmx j~rvruj{ ¡xmx u©z©n uunp{j n~l{rkr{ nvn{pn ~© «n{mjmn{j n~¡j¡©{j, z©n un ww«rn{¡nnw ©wj mn uj~ orp©{j~ vw~ p{jwmn~ é x{rprwjun~ mnu {ww«rn{¡nnw ubux eMe/ Yb vnw¡n unyj, j~rvrujkj é ¡xvjkj wx¡j~, yn{x, /Mbux mn y©kurlj{/ bwj «ní z©n 22 vnw©mx, mnsjkj lxvyun¡jvnw¡n qjkoj lxwlnkrmx ©wj rmnj, mr~vrw©yj ~© mn~nx mn {n«nuw{~nuj 22 ux~mnvw~/ cr«yj mnmrljmx yx{ lxvyun¡x j uj {nounár{wé uj xw¡nvyujly{w qj~¡j ©w y©w¡x ¡ju z©n j y{rvn{j «r~¡j wx ©z\SQN yx~nn{ ©w lj{wl¡n{ mnvj~rjmx ~rvyw¡rlx/ Hw ~© y{x. Mw «rmj yn{~xwju ~n yxmyj lxwlnmn{ j ~y vr~vx uj vw~ q©. uumnmn uj~ nvxlrxwn~; uj j©¡xlxvyj~r{w/ Uj{j ux~ jvrpx~, A {j{j ~© n~¡|yrmj v©sn{, jl¡©jkj lxw n~lj~x ~nw¡rmxmn uj {n~yxw~jkrurmjm,j©wz©n ¡xmx~ z©rnwn~ un ¡{j¡jkjw nwlxw¡{j. qjw nu nwljw¡x mn ~© yn{~xwjurmjm é nu k{ruux mn ~© lxw«n{. rly{w/ Du vx{r{, Fqj{un~ Pjvk n~l{rkr{; úS©wlj qn «r~¡x wjmj yj{nlrmx é n~ y{xkjkun z©n w©wlj ~n «nj jupx rp©jus, A Ljíur¡¡, ©w ¡n~¡rpx z©n wx un ¡nwyj náln~r«j ~rvyj¡yj, un hn~l{rkr{ lxvx únu x{jmx{ vw~ rvy{n~rxwjw¡n mn ~© xyxljs/ Ux{ ¡jw¡x, j©wz©n mnmrljkj uj vjéx{ yj{¡n mn ~© ¡rnvyx 6uj yxn~yj, wx mnkn {nlx{mw{~nun~{ux lxvx yxn¡j, ~rwx ¡jv. quxw lxvx l{y¡rlx é oru{~xox/Hw ©wj xyxlj nw z©n lrnwlrj, ©.urpr{w é yxuy¡rlj ~n nwlxw¡{jkjw nw mn~jl©n{mx, ~n rvy©~x lx{wx xksn¡r«x nu mj{un~ ©wj ©wrmjm/Hu rw¡nw¡x ~n nwvj{jz{ .í orwjuvnw¡n é mn vjwn{j rwn«r¡jkun o©n rwjmnl©jmx, yn{x ©w¡rlryj ©wj wnln~rmjm vxmn{wj, j|w yx{ {n~xu«n{/Hw l©jw¡x 6uj l{y¡rlj ur¡n{j{rj, yj{¡rl©uj{vnw¡n nw 0ekcnTldeT EepanTneT ( 2928), jw¡rlryj ¡jvkrxw uj vxmn{wj l{y¡rlj orux~{orlj é y~rlx. u{prlj mnuj{¡n/ Gnorwr{uj wj¡©{juníj mn uj yxn~yj mn dx{m~. »x{¡q/ Rw~ j|w, rw¡nw¡{ uj ¡j{nj ¡xmj«yj vw~ mroylrumn náyux. v{ uj wj¡©{juníj mn uj yxn~yj nw lxws©w¡x/ D~y, n~l{rkr{; bw yxnvj n~ jz©nuuj n~ynlrn mn lxvyx~rlr{w z©n ~n xyxwn j ux~ ¡{jkjsx~ mn uj lrnwlrj, ju y{xyxwn{~nnu yujln{ lxvx xksn¡r«x ejia\eTpk* é wx uj «n{mjmAé ~n junsj mn ¡xmj~ uj~ mnvw~ n~ynlrn~ (z©n ¡nwpjw aopa xksn¡r«x nw lxv|w lxw nuuj) ju y{xyxwn{~nj ~y vr~vj lxvx ©wyujln{ nw ~©lxw. frjpk* é lxvyj¡rkun lxw ©wj p{j¡rorljlr{w mron{nw¡ny{xln. mnw¡nmn ljmj ©wj mn ~©~lTnpao lxvyxwnw¡n~ Un{x ~r ~n vn y{np©w¡j z©n mnorwj©w Trp¡jpeZk yxnvj, lxw¡n~¡j{yj z©n mnkn~n{ ©wxl©éj~ yj{¡n~ ~n jyxénw v©¡©jvnw¡n é ~n
"6
1/1
-
87
DVGbG
JLWYSVLC
FG OC OLYGVCYaVC
LRIOGWC
náyurz©nwuj~ ©wj~ yx{ uj~ x¡{j~A ¡xmj~ ~©~y{xyx{lr{w mnknwn~¡j{ nw j{vxwyj, oj«x{nlrnwmxnu ~nw¡rmxé uj~ lxw lrmj~ rwou©nwlrj~mnux{mnwjvrnw¡x vx¡{rlx/ Fnw¡{x mn ©wj n~on{j v©lqx vw~ n~¡{rl¡jvnw¡n orux~{orl ~©~ 1idt bTN Pejlecuion pxíj{xw mn jvyurj yxy©uj{rmjm nw ~rpux dLd; y{n¡nwmr{ mr~¡rwp©r{nw¡{n enuendimienuo* z©n wSL y{xyx{lrxwj nu lxwxlrvrnw¡x mnuv©wmx x{mrwj{rx, é saíWn* z©n wx~ lxwm©ln qj~¡j uj~ |u¡rvj~ «n{mjmn~ n~yr{r¡©jun~ G{wn~¡ Jj{¡uné Exun{rmpnnmr¡{ nw 29:6 ©wj ~nunllr{w mn jo {r~vx~ y{xlnmnw¡n~ mn ~©~l©jmn{wx~ kjsx nu ¡y¡©ux mn 1nim Ooeuae*yn{x, lxvx éj qnvx~ rwmrljmx, ~{ux qj ~rmx {nlrnw¡ vnw¡n z©n ~© ujkx{rx~rmjm é uj ju¡©{j mn ~©~ lxwxlrvrnw ¡x~ é mn ~© ljyjlrmjm mn {nounár{wqjw z©nmjmx lxwor{vjmj yx{ uj~ nmrlrxwn~ mnorwr¡r«j~mn ~©~l©jmn{wx~ é lj{¡j~/ Fnk {nlx{mj{~n ¡xmx n~¡x l©jwmx, lxvx ~n qj qnlqx j vnw©mx, ~ rw¡nw¡j s©ípj{ j Exun{rmpn nálu©~r«jvnw¡n yx{ ¡{n~ yxnvj~, rGu «rnsx vj{rwn{xt, rN©kuj Nqjwt é rEq{r~¡jknut, lxv y©n~¡x~ m©{jw¡n ~© n¡jyj mn vw~ mr{nl¡j lxujkx{jlr{w lxw cx{m~»x{¡q/ C yj{¡r{ mnu jmvr{jkun yxnvj z©n un n~l{rkr{ j cx{m~. »x{¡q mn~y©x~mn qjkn{ unymx The Oselwde* n~ n«rmnw¡n z© cx{m~»x{¡q n~l{rkr{ uj yxn~yj z©n vw~ jmvr{jkj Exun{rmpn; Lw ~runwlnur~¡nwrwp,urtn j mn«x©¡lqrumn Pé ~x©uujé yj~~r«n, ké ¡qé «j{rx©~ ~¡{jyw F{r«nw j~ rw ~©{pn~wx» knwnj¡q ¡qn ~¡j{~, cr¡q vxvnw¡j{é ~¡j{~ xo vé x»w kr{¡q, Hjr{ lxw~¡nuuj¡nmoxj{w, ~¡ruumj{¡rwp xoo Lw¡x¡qn mj{twn~~Awx» j ¡{jwz©ru~nj S©¡~y{njm jwm k{rpq¡, én¡ ~»nuurwp¡x ¡qn vxxw/ Cwm»qnw . S H{rnwm!vé lxwox{¡n{ jwm p©rmn! W¡{xwprw ¡qé~nuo,jwm yx»n{o©u¡x pr«n ~¡{nwpq! Yqé uxwp~©~¡jrwnmWxwporwjuuélux~nm, Cwm¡qé mnny «xrln qjm lnj~nm. én¡ ¡qx© ¡qé~nuo cn{¡ ~¡ruuknox{n vé nén~, jwm {x©wm©~ kx¡q Yqj¡ qjyyé «r~rxw xo knux«nmojln~. Wlj{ln lxw~lrx©~, jwm én¡ lxw~lrx©~ xo r¡~ lux~n 2 ~j¡n, vé knrwp kunwmnm rw xwn ¡qx©pq¡ 'Yqx©pq¡ »j~ r¡B x{ j~yr{j¡rxwB x{ {n~xu«n{( Ck~x{knm,én¡ qjwprwp ~¡ruu©yxw ¡qn ~x©wm. Cwm»qnw 2 {x~n, 2 ox©wmvé~nuo rw y{jén{/ G~l©lqjwmx nw ~runwlrx, lxvx ©w v©lqjlqx j¡nw¡x 0 Pr juvj mn~ljw~j yj~r«j, yx{ ¡©~ «j{rjmj~ lx{{rnw¡n~0 Exwm©. lrmj lxvx nw vjwjw¡rjun~ jqx{j kjsx uj~ n~¡{nuuj~,0 Exw n~¡{nuuj~vxvnw¡wwnj~ mn vr y{xyrx wjlrvrnw¡x, 0 G~y©vj
OSW TSGYCW VSPvRYLESW
88
krnw lxw~¡nujmj, z©n j|w mr~yj{j 0 Exw¡{j uj~ ~xvk{j~A jqx{j ©wvj{ jyjlrkun 0 Gá¡nw~xé u©vrwx~x,j«jwíjwmx j|w qjlrj uj u©wj/00 e l©jwmx .úSq, jvrpx, lxw~©nuxé p©yj! 0 H©n{¡nnw ¡r vr~vx, é yxmn{x~xyj{j ¡{jw~vr¡r{ o©n{íj.L Y© uj{pj ljwlr{w ~x~¡nwrmjju orwju~n qj jyjpjmx, 0 z ¡© y{xo©wmj«xí qj ln~jmx .j©wz©n ¡| vr~vx .G~¡jkj~ j|w jw¡n vr~ xsx~, é j w©n~¡{xju{nmnmx{ 0 Cz©nuuj onurí «r~r{w mn {x~¡{x~ rwesidot,C Gá¡{jzj lxw~lrnwlrj, é j©w lxw~. lrnw¡n mn ~© orwju0Pn ~jlrx, vr ~n{ o©wmrmx nw ©w ynw~j. vrnw¡x 0 'uH©n ynw~jvrnw¡xB ux jwqnuxBux mnlr~r{wB( .Ck. ~x{krmx, ynwmrnw¡nj|w mn jz©nu ~xwrmx,0 z l©jwmx vn un«jw¡x, vn nwlxw¡{x {níjwmx/ u/n qjk{yj p©~¡jmx ~n{ ©w yxn¡j j~y, z©n y©mrn~n {n©wr{ upwrorlj¡r«x mn uj «rmj ~np|w ux «nyj xu vr~vx, yn{x ©w 22$222 wx y©nmnn~l{rkr{ uj yxn~yj z©n un p©~¡j{yj ~rwx jz©nuuj :4n Iorí mnw¡{x mn xu/ Fnw¡{x mn Exun{rmpnqjkyj ©w ná¡{jzx {{u¡x{rxox{vjmx mn {nl©n{mx~ é mn ~©nzx~, mn ywsj{x~ ná. x~, kj{lx~ ojw¡j~vj~, vj{n~ w{¡rlx~, l©n«j~, nu ¡jzrmx mn ¡{©vnw¡x~ ~xk{nwj¡©{jun~ é mn yn{~xwjsn~ nwljw¡jmx~, {{nlrnwmx o©pjívnw¡n nw ©w n~lnwj{rx mxwmn {nrwjkj uj S} mn ©w v©wmx z©n n~¡jkj vw~ juuw mnu lxw¡{xu mn uj 122/ Cup©wx~ qjw y{n¡nwmrmx nwlxw¡{j{ nw rGu «rnsx {uwn{xt ©wj vx{ju, é yj{j z©rnwn~ l{njw z©n ¡rnwn n~¡j \tt\•B;B* Exun{rmpnjzjmn ©wj vx{junsj ju orwju mn uj wj{{j. 2rg22, yn{x nu yxnvj n~ nw ~y vr~vx ~rvruj{ j ©w l©nw¡x {jkl, nw mxwmn ¡xmx ~n v©n«n ~rp©rnwmx ©wj ~nl©nwlrj w{w~¡rlj n rwn~yn{jmj/ Wn ¡{j¡j mn ©w yxnvj |wrlx nw rw. !uL~Aqj~¡j lrn{¡x y©w¡x mn{r«j mn uj kjujmj, yn{x nw ~© xws©w¡x ~n w©¡{n lxw ux~ jk©wmjw¡n~ {nl©{~x~ mnu y{xyrx ©klxw~lrnw¡n mn Exun{rmpn/ Gu yxnvj l{nj éj mn~mnnu lx. vulwíx ©w v©wmx y{xyrx, lxw uj n~lnwj mn uj ¡x{vnw¡j, uj 2g mnu jukj¡{x~ é nu y{xlnmrvrnw¡x ojw¡w~¡rlx z©n ©¡ruríj r«n yj{j «nwpj{~n; Cuurw j qx¡ jwm lxyyn{ ~té, Yqn kuxxmé W©w,j¡ wxxw, Vrpq¡ ©y jkx«n ¡qn vj~¡ mrm~¡jwm, Rx krppn{ ¡qjw ¡qn Pxxw/ Fjé jo¡n{ mjé, mjé jo¡n{ mjé, cn ~¡©lt, wx{ k{nj¡q wx{ vx¡rxwA C~ rmLnj~ j yjrw¡nm ~qry ayxw j yjrw¡nm xlnjw/ cj¡n{, »j¡n{, n«n{é »qn{n, Cwmjuu ¡qn kxj{m~ mrm~q{rwtA
89
DVGbG
JLWYSVLC
FG OC OLYGVCYaVC
LRIOGWC
cj¡n{, »j¡n{, n«n{é »qn{n Rx{ jwé m{xy ¡x m{rwt/ Yqn «n{é mnny mrm{x¡; S Eq{r~¡! Yqj¡ n«n{ ¡qr~ ~qx©umkn! enj, ~urvé ¡qrwp~mrml{j»u »r¡q unp~ ayxw ¡qn ~urvé ~nj/ Ckx©¡, jkx©¡, rw {nnujwm {x©¡ Yqn mnjm.or{n~mjwlnm j¡ wrpq¡A Yqn »j¡n{, urtn j »r¡lq$~ xru~, D©{w¡p{nnw,jwm ku©njwm »qr¡n/ Gw nu lrnux lwurmx é lxk{ríx, ju$vnmrxmyj, 0 ~n mn¡nwyj nu Wxu ~jwp{rnw¡x0 ~xk{n nu vw~¡ru, 0 wx vjéx{ z©n uj O©wj/00 aw myj é x¡{x myj nw ~©~ynw~xA 0 myj ¡{j~ myj orsx~, ~rw jurnw. ¡x, 0 rwv{«run~ lxvx ©wj wj«n yrw¡jmj 0 nw ©w yrw¡jmx xlxjwx/ 00 Cp©jA jp©j yx{ ¡xmj~ yj{¡n~, 0 qjlrnwmx l{©sr{ uj~ l©jmn{wj~ mnuwj«yx/ 0 Cp©j, jp©j yx{ ¡xmj~ yj{¡n~, 0 é wr ©wj ~xuj px¡j z©n knkn{/00 Gu oxwmx vr~vx mnu vj{ ~ lx{{xvyyj/ 0 úE{r~¡x! úU©rxwux q©krn{j ynw~jmx!0 z jz©nu jp©j yxm{rmj ~n yxku{ mn ~n{n~ «r~lx~x~0 z©n j«jwíjkjw {ny¡jwmx/00 Cu{nmnmx{,nw ¡x{wx w©n~¡{x, lxvx j~yj~ nw mn~x{mnw, 0 mjwíjkjw wxl¡©{wjun~ux~ o©npx~mn uj v©n{¡n/ . Gu jp©j, lxvx nu jlnr¡n mn ©w yn{wrlrx~x qnlqríx, 0 k©uuyj lxw lxux{n~ ojw¡j~vjun~/) rN©kuj Nqjwt, j©wz©n jup©wj~ «nln~ ~n qj ynw~jmx z©n ~n ¡{j¡j mn ©w o{jpvnw¡x, qj ~rmx lxw~rmn{jmx lxw vw~ y{x. yrnmjm ©wyxnvj lxvyun¡x é lj~r lxvx ©wj mnorwrlr{wmn n~n nunvnw¡x vwprlx nw uj yxn~yj mn Exun{rmpn, uj ljwlr{w mn uj mxwlnuuj jkr~rwrj uujvjmj yx{ ©w vjpx/ G~¡x~ yxnvj~ ~n nwl©nw¡{jw v©é unsx~ mn uj p{j«nmjm é uj rnun«jmj ~n{rnmjmt mn Wynw~n{,Pru¡xw x cx{m~»x{¡q/ Gu yxn¡j éj wx ~n lxvx yx{¡j nw nuux~yx{ vw~ ¡rnvyx lxvx nu w{kr¡{x mn uj nár~¡nw/ lrj, ~rwx z©n n~ nu lxw¡{xujmx{ mn ©w ¡n{{r¡x{rx xwy{rlx, n«x. ljmx mn~mnnu ~©klxw~lrnw¡n/ Oj vjéx{ yj{¡n mn uj yxn~yj vxmn{wj qj ~np©rmx uj vjwn{j mn qjln{ mn Exun{rmpn, jyj{. ¡jwmx nu «n{~x mn ~©~xksn¡r«x~ vw~ jw¡rp©x~ é lx{{rnw¡n~, z ux ná¡{jzx mn ¡xmx n~¡x n~ z©n nu y{xyrx Exun{rmpn q©krn~n ~np©rmx n~¡j mr{nllr{w, y©n~ ~n ¡{j¡j mn ©w ljvrwx z©n xu vr~vx wx q©krn{j jy{xkjmx nw jk~xu©¡x lxvx l{y¡rlx // C©wz©n ¡xmj ~© xk{j ~n nwl©nw¡{j j vnw©mx {n©wrmj kjsx uj n¡rz©n¡j mn r{xvww¡rljt, cx{m~»x{¡q é Exun{rmpn ¡rnwnw yxlx nw lxv|w lxw ~©~lxw¡nvyx{wwnx~ yxy©uj{n~, ~r{ cju¡n{ ~
Y{jm©llr{w mn Gm©j{mxEqjvx{{x/
OSW TSGYCW VSPvRYLESW
8:
e ux{m Dé{xw '2899.2935(/ Gw ©wj ~n{rn mn vj~ z©n lxvrnwíjw lxw The Ga¡ of uhe Gatu Hintusel 16(, Wlx¡¡ vjw¡nwm{yj nu rw¡n{x~ yx{ uj kjujmj é nu {xvjwln urn«jun~ z©n ¡jw yxy©uj{n~ qjkyjw uunpjmx j ~n{ nw nu ux dbLLL/ Yju rw¡n{x~ n{j nw xu j©¡xw¡rlx, é ~n qjkyj x{rpr. mx j yj{¡r{ mn ~©~ n~¡©mrx~ ~xk{n uj jw¡rp}nmjm/ Fn~y©x~ ©wj ~n{rn mn rrwl©{~rxwn~t yx{ uj~ Jrpqujwm~, y{nyj{{ ©wj unllr{w mn kjujmj~ é {xvjwln~ ¡r¡©ujmj The Hintuselt¡ of ScouuitV :osdes '2913s2914(/ Fn uj {nlxyrujlr{w yj~{ j uj ¡yx~rlrxw y{xyrj lxw ©wj ~n{rn mn yxnvj~ z©n rwlu©énw <96;: '2919( é The Gad¡ of uhe Gake '2921(/ Fn~y©x~ mnu 110 juljwíjmx nw 2925 lxw \ayesle¡* mnmrl{ lj~r ¡xmj~ ~©~ ~/"ñj~ j uj orllr{w nw y{x~j, ~r krnw lxw¡rw©{ n~l{rkrnwmx v©wln~ nw «n{~x qj~¡j 2928/ Rr yx{ nu ¡nvj wr yx{ nu ¡j. x y©nmnw lxvyj{j{~n j uj~ wx«nuj~, yn{x ©¡ruríj ¡xmx~ {nl©{~x~ {xvww¡rlx~ mn uj ljkjuun{yj, uj p©n{{j, nu yj¡n./ 10* nu ~nw¡rvrnw¡x é nu nwljw¡x mn ©w yj~jmx rvjprwjmx/ yxnvj~ yx~nyjw ©w lrn{¡x «jux{ lxvx ~©yn{«r«nwlrj~ é qj~¡jw¡n vnsx{n~ mn ux z©n ux~ lxw~rmn{j{xw v©lqx~ f¡ulx~, n rwlu©~x nu y{xyrx j©¡x{ nw ~©~ vxvnw¡x~ mn ~rv. ¡ulw vxmn~¡rj/ Ox{mDé{xw o©n vw~ z©n mr~l©¡rmxlxvx qxvk{n é ~©kn~. wmx lxvx yxn¡j/ ej ~nw¡yj nu mn~nx mn n~l{rkr{ rwlu©~x www¡l ~© wrzní nw Jj{{x», j©wz©n ~© y{rvn{ «xu©vnw, wst oi Cdlenett* n~ ©w ynwx~j {nlxyrujlr{w mn yxnvj~ uy{r. mn lj{wl¡n{ ujl{rvx~x/ E©jwmx ~n un l{r¡rl{ n~j xk{j, uul{ lxw ©w j¡jz©n puxkju j l{y¡rlx~ é yxn¡j~; Anglith dt and Scouch Peyie~est '291:(/ Gu yxnvj n{j mn~j¡r. ux, rws©~¡x n rvyn{¡rwnw¡n, yn{x yx~nyj «r«jlrmjm é ©w 11' ux rw~¡rw¡x yj{j uj ~w¡r{j/ Fn~mn 291: j 2922 n~¡©«x «rj. wmx yx{ nu ná¡{jwsn{x é {np{n~{ yj{j xl©yj{ ~© n~ljzx 4eEwvj{j mn ux~ Ox{n~ é y©kurlj{ ux~ mx~ y{rvn{x~ ljw¡x~ 'hllde Basold '2923(/ Cu vj{pnw mn ~©~ yxn~yj~, Dé{xw \).~)éj ©wj {ny©¡jlr{w mn ljuj«n{j é mn yn{~xwjurmjm {x. w¡uljvnw¡n ~rwrn~¡{j/ Gu n~¡©mrjw¡n mn Jj{{x» z©n wx *4e ©w m©{x, lxsx mn ©w yrn, ~n qjkyj lxw«n{¡rmx nw nu uux{mt rwpux~, x{p©uux~x, mn~mnzx~x, lxunk{n, nu Rjyxun{w ux~ ~juxwn~ uxwmrwnw~n~/U©n ~© vnw¡n yx~nyj v©lqj vj. qxwm©{j wx~ ux mnv©n~¡{j nw nu mr~l©{~x mr{rprmx j uj vw{j mn ux~ Ox{n~ lxw¡{j uj ynwj mn v©n{¡n yj{j ux~ 14111o mn Rx¡¡rwpqjv/ Wrq©krn{j ~np©rmxnu ljvrwx vj{ljmx { jz©nu mr~l©{~x ~n yxm{yj qjkn{ lxw«n{¡rmx nw ©w p{jw 1()1' wjlrxwju nw ©wj xyxlj nw uj z©n Lwpuj¡n{{j ynmyj uymn{n~ (L¡ '2882.2943(
t~
DVGbG
JLWYSVLC
FG OC OLYGVCYaVC
j p{r¡x~/$ Tn{x nu {xvww¡rlx z©n qjkyj nw ~© rw¡n{rx{ un ná! z©n náyux¡j~n uj~ ~nw~jlrxwn~ é wx z©n ~n mnmrlj~n j uj af ¡xwj é nárpnw¡n ujkx{ mnuyxuy¡rlx/ Jjkyj éj «rjsjmx v©lqx, é ~©~ {xvjwln~ yx~nyjw nvxlr{w jzjmrmj ju qjkuj{ jln{lj mn yjy~n~ z©n ~© gKA\ w©wlj ¡nwm{yj xlj~r{w mn «r~r¡j{/ T{xyx{lrxw{ ©w jr{n j©¡nw¡rlrmjm j ~©~ j«nw¡©{j~, ~©pr{rnwmxrwlu©~x z©n xu v vx qjkyj {njuríjmx y{xníj~ ~rvruj{n~/ G~¡x~ {xvjwln~, j mrn{xwlxvrnwíx lxw 054,61;=< '2924(, «jw j ljy¡j{ nu p© mn ~© pnwn{jlr{w é lxw¡{rk©r{yjw j l{nj{ ~© {ny©¡jlr{w ~{ux nw Lwpuj¡n{{j ~rwx ¡jvkrxw nw ¡xmj G©{xyj, mn~ H{jwlrj qj~¡j V©~rj/ e56834-1<;83 '2923.2929( o©n v©l vw~ jvkrlrx~x, é nw xu ux~ nunvnw¡x~ j©¡xkrxp{worlx~ ~n l©nw¡{jw ~{ux urpn{jvnw¡n nwl©krn{¡x~, é nár~¡nw w©vn{x n~lnwj~ lxw¡nvyx{wwnj~, lxvx uj ojvx~j mn~l{rylr{w kjrun nw D{©~nuj~ uj «y~yn{j mn cj¡n{uxx; Yqn{n »j~ j ~x©wmxo {n«nu{éké wrpq¡, Cwm Dnupr©v$~ljyr¡ju qjm pj¡qn{$m ¡qnw Jn{ Dnj©¡é jwm qn{ Eqr«ju{é, jwm k{rpq¡ Yqn ujvy~ ~qxwn x$n{ ojr{ »xvnw jwm k{j«n vnwA C ¡qx©~jwmqnj{¡~ knj¡ qjyyruéA jwm »qnw P©~rl j{x~n »r¡q r¡~ «xu©y¡©x©~~»nuu, Wxo¡nén~ uxxt$m ux«n ¡x nén~ »qrlq ~yjtn jpjrw, Cwmjuu »nw¡ vn{{é j~ j vj{{rjpn.knuu; D©¡ q©~q! qj{t! j mnny ~x©wm~¡{rtn~ urtn j {r~rwptwnuu! Fym én wx¡ qnj{ r¡B. RxA ¡$»j~ k©¡ ¡qn »rwm S{ ¡qn lj{ {j¡¡urwp x$n{ ¡qn ~¡xwé ~¡{nn¡A Sw »r¡q ¡qn mjwln! un¡ sxé kn ©wlxworwnmA Rx ~unny ¡ruuvx{w, »qnw ex©¡q jwm Tunj~©{nvnn¡ Yx lqj~n ¡qn pux»rwp Jx©{~ »r¡q ouérwponn¡. D©¡, qj{t! . ¡qj¡ qnj«é ~x©wmk{njt~ rw xwln vx{n C~ ro ¡qn lux©m~r¡~ nlqx »x©um {nynj¡A Cwmwnj{n{, lunj{n{, mnjmurn{¡qjw knox{n! C{v! C{v! L¡ r~. r¡ r~. ¡qn ljwwxw$~xynwrwp {xj{! Wxwrmxmn orn~¡j ~©nwj yx{ uj wxlqn é uj ljyr¡ju m Dxuprlj {n|wn uj knuuníj z uj ljkjuun{yj/ D{ruujwux~ uj{wy mjmx~ ~xk{n qn{vx~j~ v©sn{n~ é «jurnw¡n~ qxvk{n~/ P lx{jíxwn~ kj¡nw onurln~, nun«j uj v|~rlj ~©~ «xu©y¡©x~j xwmj~, m©uln~xsx~ lxw¡nvyujw j ux~ z©n mn~njkjw ljw¡n yuj{ mn w©n«xé ¡xmx~ ~n ~rnw¡nwjunp{n~ vrnw¡{j~ ~©nw y{nw©ylrjun~uj~ ljvyjwj~/ Pj~ ©w y{xo©wmxn~¡{xyr¡x 8) nun«j lxvx ©wj mn~kjwmjmj xuj/ 2/ bxj~n y/ 411/
OSW TSGYCW VSPvRYLESW
LRIOGWC
92
uRx ux xy~BWy,yn{x wx n~ vw~ z©n nu {©rmxmn©wlxlqn jtI lx{{n ~xk{n uj~ yrnm{j~ mn uj ljuun/ Cmnujw¡nuj mjwíj b 221urvr¡nvx~ uj junp{yj, z©n wjmrn mnkn mx{vr{ qj~¡j uj
uLJ2{ujwj, l©jwmx uj s©«nw¡©m~n ©wnju yujln{, yn{~rp©rnwmx LSw yrn~ juypn{x~ uj~ q©énw¡n~qx{j~/ awj «ní vw~ ~©nwjnu Lw$~jmx o{jpx{ é uj~ w©kn~{nyr¡nw~©~nlx~/ Ejmj «ní {n¡©v. quu vw~ ln{ljwx nu nlx/ úC{vj, j{vjA n~ nu ~xwrmx mnu wuyg{w! © |u¡rvx~ ljw¡x~ mn n~¡n yxnvj ©wnwnu lxvnw¡j{rx j uj Luylr7w/ Tjr~jsn~, lr©mjmn~, {©rwj~, ¡xmx nuux ~n lxws©{j u$uunl¡x{, s©w¡x lxw uj~ y{xyrj~ rw¡n{yxujlrxwn~ lqr~. LLLL$W mn Dé{xw/ Gw mnorwr¡r«j ¡xmx n~¡w mr~y©n~¡xyj{j lxw. gu2ónnw oxwmx mn ~© ~nw¡rvrnw¡x {xvww¡rlx, mn ~© wx~¡ju. 2$12" jup|w vxmx mn «rmj vw~ nun«jmx, é mn ~© vnujwlxuyj 1(1 111 y{n~nwlrj mn uj~ {nurz©rj~ mn uj yj~jmj p{jwmníj/ 22nvkj{px, uj ¡juuj mn Dé{xw lxvx yxn¡j wx {n~rmn nw 222 yxnvj~ wr nw ¡{jpnmrj~ ~xvk{yj~ é jonl¡jmj~ lxvx (,.)23 é e16:. ~rwx nw uj~ ~w¡r{j~, z©n lxvrnwíjw lxw /bT '2929(, yn{x z©n rwlu©énw ¡jvkrxw The Zition of Cwd, $2$022'2933( e >on Ewan '292:.2935(/ Fn~p{jlrjmjvnw¡n, uj LuuLw¡l{yjmn ux~ l{y¡rlx~ «rl¡x{rjwx~ xl©u¡j{xw n~¡x~ yxn. 22y|kurlx, é w©wlj qjw {nlrkrmx uj lxw~rmn{jlr{w mnkrmj/ 22M©jwn~ ©wx mn ux~ yxnvj~ vw~ p{jwmn~ n~l{r¡x nw w©n~. q.wp©j, uj l©uvrwjlr{w mn ©wj {j{j qjkrurmjm j{¡y~¡rlj/ Gu 2LL222{, nu ~nw¡rvrnw¡x, uj j«nw¡©{j é nu yj¡n¡r~vx ~n nwl©nw. 22M©w¡x~lxw uj vr~vj rwlxwp{©nwlrj mn~lxwln{¡jw¡n lxw $Lu$ 11-32 qjuujvx~ nw uj «rmj/ C|w lxw~n{«j nunvnw¡x~ j©¡x. quuuu$úgorlx~, lxvx nw rj uunpjmj mn Fxw M©jwj Lwpuj¡n{{j; 105
Cu unwp¡q¡qné {x~n, urtn j »qr¡n »juu juxwp Yqn ku©n~nj$~kx{mn{Ajwm Fxw M©jwonu¡. cqj¡ n«nw éx©wp ~¡{jwpn{~ onnuj ur¡¡un~¡{xwp C¡ ¡qn or{~¡~rpq¡ xo Cukrxw$~lqjuté knu¡. C trwm xo y{rmn ¡qj¡ qn ~qx©umkn jvxwp Yqx~n qj©pq¡é ~qxytnnyn{~, »qx ~¡n{wuémnju¡ Yqnr{ pxxm~ jwm nmrl¡~ x©¡ o{xv yxun ¡x yxun, Cwmvjmn ¡qn «n{é kruux»~ yjé ¡qnv ¡xu2/ u$«n wx p{nj¡ lj©~n ¡x uj«n ¡qj¡ ~yx¡ xo nj{¡q cqrlq qxum~»qj¡ vrpq¡ qj«n knnw ¡qn wxkun~¡wj¡rxwA D©¡ ¡qx©pq 2 x»n r¡ ur¡¡unk©¡ vé kr{¡q, 2 onnuj {wrá$m{np{n¡ jwm «nwn{j¡rxw Hx{ r¡~ mnljérwp oj vn jwm ox{vn{ »x{¡q/ ó Y{jm©llr{w M©jwI/ mn O©jln~/
t.
DVGbG
JLWYSVLC
FG OC OLYGVCYaVC LRIOGWC
Wn«nwénj{~ '¡qn ©~©ju¡n{v xo ¡{jw~yx{¡j¡rxw( 7N jk~nwln ujé xwn$~xum{n~nw¡vnw¡~un«nu,
cqnw j vjw$~ lx©w¡{é$~pxrwp ¡x ¡qn mn«ru/ Cu orw~n un«jw¡j, lxvx ©wj kujwlj v©{juuj 0 Gu kx{mn vj{ jí©uA é Fxw M©jw~rnw¡n0.Ox z©n rwlu©~xs{«, ná¡{jwsn{x~ qjw ~nw¡rmxlxw o©n{íj 0 Cu lxw¡nvyuj{ yx{ y{rvn{j nu kujwz©nlrwx lrw¡©{{w mn Cukr{w. 0 aw nu x{p©uuxyx{ nwlxw¡{j{~n nw¡{n0 Cz©nuux~ju¡r«x~ ¡nwm z©n ~n{rjvnw¡n mr~¡{rk©énw 0 W©~y{xm©l¡x~ é nmrl¡x yxux j yxux,0 z lxw~rp©nwz©n qj~¡j uj~ xuj~ yjp©nw sn/ 00 Rx ¡nwpx n~ynlrju vx¡r«x yj{j jvj{ n~n {rwl{w m ¡rn{{j 0 U©n y©mx v©é krnw qjkn{ ~rmx uj vw~ wxkunn uj~ wjlrxwn~,0 Tn{x j©wz©nun mnkx yxlx vw~ z©n vr w vrnw¡x, 0 Wrnw¡x©wj vníluj mn ynwj é «nwn{jlr{w0 Tx vnwp©jmj ojvj é ~© jw¡rp©x yxmn{/0 Wrn¡njzx~ 'qjkr¡ yujíx mn mnyx{¡jlr{w( 0 Fn j©~nwlrj mnsjw ux~ «rnsx~ {n ¡rvrnw¡x~ jvjw~jmx~, 0 E©jwmxnu y{xyrx yjy~ mn ©wx~n; ju mnvxwrx/ Gu n~¡rux ~n kj~j nw ©wj rvr¡jlr{w rw¡nurpnw¡nmnuunwp© é nu o{j~nx mn uj lxw«n{~jlr{w x{mrwj{rj, ©¡ruríjmx lxw p mn~¡{níj yj{j lxw~np©r{ nonl¡x~ ~j¡y{rlx~ é l{vrlx~/ Yxmx ¡{jkjsx yj{nln jupx lj~©ju, yn{x n~¡w vnmrmx é js©~¡jmx j yn{onllr{w; D©¡ 1 j{w jy¡ ¡x p{x» ¡xj vn¡jyqé~rlju; rYqn ¡rvn r~ x©¡ xo sxrw¡t,.jwm ~x j{w/YA 1 z©r¡n ox{pn¡ ¡qr~ yxn{w$~vn{nué z©ríírlju, Cwmmn«rj¡n rw¡x vj¡¡n{~ {j¡qn{ m{é/ 2 wn$n{mnlrmn»qj¡ 2 ~qjuu ~jé, jwm ¡qr~ 2 ljuu P©lq ¡xx yxn¡rlju; vnw ~qx©umtwx» »qé Yqné »{r¡n, jwm ox{ »qj¡ nwmAk©¡, wx¡n x{ ¡ná¡, 2 wn«n{ twx» ¡qn »x{m »qrlq »ruu lxvn wná¡/ Wxxw 1{j{wkun,wx» jwm ¡qnw wj{{j¡rwp, Rx» yxwmn{rwp;. r¡ r~ ¡rvn »n ~qx©umwj{{j¡n/ 1 uno¡ Fxw M©jw»r¡q qr~ qx{~n~ kjr¡rwp. Rx» »n$uupn¡ x$n{ ¡qn p{x©wmj¡ j p{nj¡ {j¡nx 2 ~qjuu wx¡ kn yj{¡rl©uj{ rw ~¡j¡rwp Jr~ sx©{wné,»n$«n ~x vjwé ¡x©{~ xo uj¡n; W©yyx~nqrv ¡qnw j¡ Tn¡n{~k©{pqA~©yyx~n Yqj¡ yunj~jw¡ ljyr¡ju xo yjrw¡nm ~wx»~/ Tn{x ~xé jy¡x yj{j yxwn{vn mnvj~rjmx vn¡joy~rlx; 0 ~~ ¡rnvyx n~¡w o©n{j mn z©rlrxt, z j~y ~xé éxA0 Ej~r xu«rmxz© n~¡n yxnvj n~ |wrljvnw¡n ©wj k{xvj, 0 z vn mn~«yxqjlu vj¡n{rj~ kj~¡jw¡n w{rmj~/0 R©wlj mnlrmx ux z©n qjé z
OSW TSGYCW VSPvRYLESW
t1
mnlr{, z j n~¡x ux uujvx 0 Fnvj~rjmx yxx¡rlx; ux~ qxvk{n~ mnknw ~jkn{ yx{ z©x 0 G~l{rknw z lxw z©x orwAyn{x, nw wx¡j x nw ¡ná¡x, 0 R©wlj ~x uj yjujk{j z©n «nwm{w mn~. y©x~/00 Gw jmnujw¡n «jpx, jqx{j é mn~y©x~wj{{jwmx,0 Cqx. {j vnmr¡jwmx; .n~ qx{j mn wj{{j{/ 0 Fnsx j Fxw M©jwqx~. Orpjwmxj ~©~ljkjuux~. 0 Cqx{j «xu«n{nvx~ ju ljvyx j p{jw «nuxlrmjm/0 Rx ~n{x n~l{©y©ux~xnw orsj{ 0 W©«rjsn, y©n~ uun«jvx~ mnvj~rjmj~ nál©{~rxwn~mn {n¡{j~x; 0 On ~©yxw. m{nvx~ nw¡xwln~nw Tn¡n{~k©{pxA un~©yxwm{nvx~0 Gw jz©n. uuj jp{jmjkun ljyr¡ju mn wrn«n~yrw¡jmj~/ C©wz©nuj l{y¡rlj ~n mnmrlj o©wmjvnw¡juvnw¡n j uj yxn~yj, yxmnvx~ mnsj{ j ©w ujmx ju Dé{xw qxvk{n, y©n~ n~n rk{n ~n rw¡{xm©ln yx{ ¡xmj~ yj{¡n~ nw nu «n{~x/ Exwlnmr{ Lvyx{¡jwlrj j ~© y{xyrj yn{~xwjurmjm z©n l©juz©rn{ x¡{x LuL~{xvww¡rlx~ rwpun~n~; n~¡jkj x{p©uux~x mn uun«j{ n~n rq{l, mnuyxmn{ z©n ¡nwyj ~xk{n jz©nuux~ z©n ~n l{©íjkjw 22 ljvrwx, é mn vjwn{j z©ríw wx mnu ¡xmx lxw~lrnw¡n 22227«r«r{ ~© «rmj mn ¡ju vxmx z©n y©mrn{j nw¡{j{ owlru. e"\) nw uj unénwmj/ Ox vr~vx z©n qjkyjw qnlqx W»ro¡ é {wl, ~rw¡r{ uj l{©nu mr~yj{rmjm nw¡{n ux z©n uj «rmj o©n 1LL z©n yxmyj qjkn{ ~rmx/ G~¡j ~r¡©jlr{w lxwm©sx j W»ro¡ 2$2$ nw vjwx~ mn uj jwp©~¡rj, é j W¡n{wn j ©¡ruríj{ ©w 2222$ {jknujr~rjwx/ Gw Dé{xw, jvkj~ lx~j~ ~n lxvkrwjw 22 2222 ¡xz©n jzjmrmx mn npxy~vx mnvxwyjlx, qj~¡j nu y©w¡x ©pl{r{ z©n rwlu©~x j©wz©n nu {n~¡x mn uj {jíj q©vjwj mw{j nwmnvxwrjmj, xu ~n urk{j{yj mn nuux/ Cu jm«n{¡r{ uj 'ú$L$©jlr{wmn uj «rmj, ~n mnmrl{ j k©~lj{ w©n«j~ ~nw~rkr. mu$~ é ~nw~jlrxwn~, é nu rwln~¡x z©n lxvn¡r{ lxw ~© vnmrj ©©©wjC©p©~¡j y©nmn náyurlj{~n nw yj{¡n lxvx ©w náyn. a$LLLS nw jup|w uessain inconnwe mn uj yj~r{w/ W©vx{kx. q©r vjw¡©«x ~rnvy{n «r«j uj nár~¡nwlrj mn ©w v©wmx {wx. 2, z ~©~ ~nw~jlrxwn~ n{jw vw~ y{xo©wmj~ j lj©~j mn ~© w{t.wlyj mnuynljmx ju mn~jorj{ux, 11 n~yy{r¡© ~n q©krn{j mn~j{{xuujmx vnsx{ nw x¡{x v©wmx 222221 mnumn uj ~n«n{j ~xlrnmjm pnx{prjwj nw uj z©n l{nlr{/ \ ©u{u{wx nyr~xmrx nw I{nlrj wx~ mnv©n~¡{j z©n yx~nyj mx¡n~ etrnSBf z «junw¡yj/ Gu vj¡{rvxwrx wx~ y{n~nw¡j nu ujmx wnpj¡r«x mn ~© yn{~xwjurmjm, z ju orwju, m©{jw¡n ©w lx{¡x Lu©mxmn ¡rnvyx, yj{nln qjkn{ ~©o{rmx©w lrn{¡x n~¡jmx mn 22222/ On j¡x{vnw¡j{xw jz©nu v©wmx yunwx mn ~nw¡rvnw¡j. LLLaz uj {nl¡r¡©m vx{ju rvy©n~¡j nw z©n ~n vx«yj ujmé aLL,W{ux lxwxlr{ uj urkn{¡jm mn n~yy{r¡© nw L¡jurj, ¡jw¡x L ©w.mrxmn ux~ y{rvr¡r«x~ yn{~xwjsn~ onvnwrwx~ z©n un {x. Lxw nw bnwnlrj lxvx nw¡{n nu mr~¡rwp©rmx~n{«rlrx mn uj LLmu$ów I©rllrxur/ Oj~ jmvr{jkun~ Geuuest (;asuat) é ux~
t9
DVGbG
JLWYSVLC
FG OC OLYGVCYaVC
LRIOGWC
OSW TSGYCW VSPvRYLESW
t>
*
Eowsnalt (>iasiot) mjw ¡n~¡rvxwrx mn uj ¡{jwz©rurmjm lxw mr~l©{{r{ ¡xmj ~© nár~¡nwlrj nw n~¡j n¡jyj r¡jurjwj, é {n ¡jmx mn nuux ~xw uj~ ¡{n~ ~w¡r{j~ yx{ uj~ z©n vw~ ~n {nl©n ~© wxvk{n/ Wr Dé{xw ~rpwrorlj uj ojw¡j~yj mnu {xvjw¡rlr~vx, T/ Wqnuuné'28:3.2933( v©n~¡{j nu rmnjur~vx/ Tj{j jup©wx~ l{ lx~ n~ r{{r¡jw¡n n rwnorljí, j©wz©n lxw~rmn{jmx lxw ©wj vjéu ~rvyj¡yjA ~n ¡{j¡j, s©w¡x lxw Dujtn, mnunsnvyux vw~ y{{ár mn yxn¡j lxvx y{xon¡j/ W©o{r{nw «rmj v©lqx vw~ z©n Duj é lrn{¡jvnw¡n qríx ~©o{r{j x¡{x~ j|w vw~/ J©kx ©w ¡rnv nw nu z©n, lxw lrn{¡x j¡{n«rvrnw¡x, ~n un mn~l{rkyj lxvx yxn¡j v©lqx vw~ p{jwmn z©n Dujtn, yn{x uj l{y¡rlj {nlrnw j©wz©n wx un ~nj qx~¡ru, ~n qj nwo{nw¡jmx j ~© xk{j v©lqj ~n«n{rmjm/ G~¡j rwlurwjlr{w z©nm{ vj{ljmj o©wmjv ¡juvnw¡n nw uj~ mxljmj~ lnw¡{jun~ mnu~rpux áá, nw ©w vxv ¡x nw nu z©n, yx{ ux pnwn{ju, ~n qj n~¡rvjmx v©é yxlx yxn~yj {xvww¡rlj/ C yn~j{ mn ~© nuxl©nw¡n nw~jéx, d 3474 of Ooeus¡* wx nár~¡n nw ~© y{x~j wjmj ¡jw ná¡{jx{mrwj lxvx uj~ Geuuest (;asuat) mn Nnj¡~, z©n qjw ¡{jw~yx{¡j j ~© lxw¡nvyx{wwnx ~jwx é ~ju«x j ¡{j«x~ mn ©w yn{yxmx nu z©n ~© yxn~yj wx ~n unyj ¡jw¡x lxvx nw x¡{x ¡rnvyx/ Wrnwmx¡xmj«yj ©w v©lqjlqx, ©w yjm{n ~rw rvjprwjm un xkurp{ j ~xyx{¡j{ uj {©¡rwj mn G¡xw/ Tx~¡n{rx{vnw¡n náy©u~jmx mn Sáox{m yx{ qjln{ lr{l©uj{ ~©~ y©w¡x~ mn «r ~xk{n nu j¡ny~vx nw¡{n ux~ mr{nl¡x{n~ mn ux~ lxunprx~ é x¡ yn{~xwj~/ Fn~mn nw¡xwln~ é qj~¡j ~© v©n{¡n wx nár~¡n 9 yr~¡j luj{j mn ~© «rmjA yj{nlyj «n{~n rvy©u~jmx mn ©wj ~r¡ lr{w j x¡{j yx{Ajup©wj o©n{íj z©n ~n nwlxw¡{jkj vw~ j mn ~© «xu©w¡jm, j©wz©n ~np©yj lxw~n{«jwmx ¡xmj ~© rw¡n mjm nw ljmj w©n«j l{r~r~/ W©¡nvy{jwx é y{nlryr¡jmx vj¡ vxwrx lxw Jj{{rn¡ cn~¡k{xxt y©nmn vn{nln{ nu {ny{xl yx{ yj{¡n mn jvkx~/ G~ n«rmnw¡n.z©n nuuj ~©o{r{, lxvx ¡j krxw n~ xk«rx z©n ~©o{r{yj ¡xmx jz©nu z©n ~n ¡xyj{j lxw wj¡©{juníj ná¡w¡rlj n rw¡{jw~rpnw¡n mn Wqnuuné,é n{j rwn«r kun z©n uj jkjwmxwj~n, yn{x ~n{yj rws©~¡x {n~yxw~jkruríj mnu ~©rlrmrx mn nuuj/ Gu vxvnw¡x nw z©n n~¡©«x vw~ ln mn juljwíj{ uj onurlrmjm o©n l©jwmx lxw«r«r{ lxw Pj Ixm»rw, z©n ~n lxw«n{¡r{yj nw ~© n~yx~j j uj v©n{¡n Jj{{rn¡/ Tj~{ uj vjéx{ yj{¡n mn ~© «rmj lxw Pj{é nw lxw¡rwnw¡n, nw W©ríj n L¡jurj, é juuy ~n jqxp{, nw nu jzx 29 nw nu pxuox mn Wynírj, nw vnmrx mn ©wj ¡nvyn~¡jm/ Cw¡n~ z©n yxn¡j, Wqnuunéo©n y{xon¡j, é nw k©nwj vnmy ©¡ruríj uj yxn~yj lxvx vnmrx yj{j náyurlj{ ~© vnw~jsn y ox¡rlx/ Wn wnp{ j jlny¡j{ uj «rmj mn uj vjwn{j nw z©n «r«yj n rw¡nw¡{ lxw«nwln{ j x¡{j pnw¡n mn z©n wx qjkyj w
wnln~rmjm mn qjln{uj ;o•* Wr ~n jljkj{j lxw uj ¡r{jwyj, uj l{©numjm é lxw uj lx{{©ylr{w mnu qxvk{n yx{ nu vq{n j lj©~j mn ux~ lnux~ é mnu nsn{lrlrx mnu yxmn{, uj ~n lxw«n{¡r{yj nw jupx knuux, nw ©wj náyn{rnwlrj mxvrwjmj { '$2jvx{/ Gw yj{¡n, n~¡n vnw~jsn j uj q©vjwrmjm n{j ©w mx mnu Ooliuical Cwtuice mn ~© yjm{n yxuy¡rlx, cruurjv ru»rw, j©wz©n nw vjéx{ vnmrmj y{xlnmyj mn uj y{xyrj unl. mn uj yjujk{j mn E{r~¡x é mn uj~ nw~nzjwíj~ mn Tuj¡{w/ 2221 yxn¡j, ~© xk{j vw~ jvkrlrx~j lxw~r~¡r{ nw nu rw¡nw¡x {xw«n{¡r{ n~¡j nw~nzjwíj nw yxn~yj/ W©xár¡x lxvx yxn¡j tun nw nu qnlqx mn z©n, mn~y©x~mn o{jlj~x~ lxvyj{j¡r«x~ 4n6 lxvx Lween Hab é The Peyolu of Ctlam* lxw~np©r{yj 4NSe;\rwlx{yx{j{ ~© vnw~jsn nw Osomeuhewt Ynbownd (Oso, b(T libesado)- Gw n~¡n m{jvj uy{rlx ¡xvj lxvx vxmnux uj lmrj mn G~z©rux, nw uj z©n {nuj¡j uj qr~¡x{rj mn l{vx ©vl¡nx o©n nwljmnwjmx yx{ M|yr¡n{ j ©wj {xlj/ Pxmrorlj q.élwmj yj{j pux{rorlj{ nu n~yy{r¡© z©n nu qxvk{n mnkn { ~r ¡xvj nu jvx{ lxvx wx{vj mn lxwm©l¡j é ~n wrnpj ¡©ul{j{ l©juz©rn{ luj~n mn ¡r{jwyj, rwlu©~x j©wz©n nu wx{w. mn ©w mrx~ o©n{j {nz©n{rmx yj{j ~jwlrxwj{ nu qnlqx/ Dw Osomeueo libesado wx~ nwlxw¡{jvx~ lxw nu ¡nvj luj«n 222 ~ju«jlr{w vx{ju mnu qxvk{n, é uj «n{~rorljlr{w yx~nn ljurmjm uy{rlj rvyx~rkun mn rp©juj{ nw uj ur¡n{j¡©{j vx. 22222/ C yn~j{ mn ¡xmx, qjé v©lqx~ unl¡x{n~ z©n wx lxw~r. ~j¡r~ojl¡x{rj uj yxn~yj mn Wqnuuné/Rx qjé nw nuuj wrw. 22 ~nw¡rmx mnu q©vx{, é nár~¡n v©é yxlx lxw¡jl¡x lxw uj ~)" lx¡rmrjwj mn uj q©vjwrmjmA ¡jvyxlx nwlxw¡{jvx~ juuy {wurmjmmn Eqj©ln{ x mn Wqjtn~ynj{n, j yn~j{ mn ~© xár¡x vru m{jvj¡©{px nw The ;enci- z wx n~ n~¡x ¡xmx, y©n~ rquxw ~n jy{nlrj nw nuuj ©wj oju¡j mn mxvrwrx mnu v©wmx ¡l{rju lxvx nu z©n ¡nwyj Pru¡xw/ Oj~ rvwpnwn~ z©n nvyunj ©~ yxnvj~ n~¡ww ~rnvy{n lxvy©n~¡j~ yx{ nunvnw¡x~ rw. ¡©wlrjun~; «rnw¡x, qxsj~ v©n{¡j~, ~xwrmx~, lxux{n~, n~¡jw. 9'6* Gw xlj~rxwn~, vw~ yj{nln ©w n~yy{r¡© ~nyj{jmx mnu 2$2$1 z©n ©w ~n{ q©vjwx x{mrwj{rx/ Gw ~©~ «n{~x~ {np{n~j vnw©mx j uj rvjpnw mnu kj{lx nw ©w vj{ ru©vrwjmx yx{ u©wjAx uj vr~vj u©wj l{nlrnw¡n, lxw ox{vj mn kj{lx, ¡©uprnwmxnw ©wj luj{j wxlqn r¡jurjwj/ Lvwpnwn~ mn n~¡n 4gf yn{vjwnlnw nw uj vnvx{rj rwlu©~x mn~y©x~ mn qjkn{ u«tuwmxux~ «n{~x~; ©wj ox{vj n¡x{nj mn kj{lx ~xk{n ©w 22, é nw nu kj{lx ©wj u©í k{ruujwmx rw¡n{vrwjkun/ C©wz©n yxn~yj~ ~n unnw jqx{j vnwx~ z©n nw ¡rnvyx~ yj~jmx~, Lwlu©~xj©wz©n ~n un {nl©n{mn yx{ jz©nuuj xmj, rYx j 8Vz, {t t, z©n n~ nu vnwx~ lj{jl¡n{y~¡rlx mn ~©~ yxnvj~, qj ©tux ©wj lrn{¡j rwou©nwlrj yn{vjwnw¡n ~xk{n uj «rmj, y©n~
,w
$"22
97
DVGbG
JLWYSVLC
FG OC OLYGVCYaVC
LRIOGWC
ynwn¡{{ uj orux~xoyj mnu y{xp{n~x lxw ©w n~yy{r¡© ¡{jw~u|lu qj~¡j lxw«n{¡y{.q, nw {n«nujlr{w, é mn n~j {n«nujlr{w y©n y{xlnmn{ uj «rmj/ Mxqw Nnj¡~ '28:6.2932(, nu |u¡rvx mn ux~ {xvww¡rlx~ wjln{ é nu y{rvn{x mn nuux~nw vx{r{, yx~nn uj krxp{joyj, v y{xmrprx~j mn ¡xmj uj ur¡n{j¡©{j rwpun~j/ Jrsx mn ©w ljkjuu {ríx, mnmrl{ ux~ vnsx{n~ jzx~ mn s©«nw¡©mj n~¡©mrj{ yj vxmrlx j©wz©n, v©é y{xw¡x, n~j lj{{n{j mn n~¡©mrjw¡n mx vnmrlrwj rkj j «n{~n xl©yjmj rw¡nw~jvnw¡n yx{ uj mn«xlr j uj yxn~yj/ Wrwjynwj~ jé©mj mn ©wj nm©ljlr{w ox{vju, é W wrwp©wj mn ~© ly{l©ux ojvrurj{, {n©wr{ j ~© ju{nmnmx{ a v©wmx uunwxmn knuuníj, nw nu z©n l{nyj/ Fn~l©k{r{ uj~ owk uj~ é uj~ unénwmj~ luw~rlj~ nw mrllrxwj{rx~ é nw urk{x~ B lxw~©u¡jA mn Wynw~n{é mn Wqjtn~ynj{n jy{nwmr{ nu vwprl yxmn{ mn uj~ yjujk{j~, é j yj{¡r{ mn ux~ vw{vxun~ mn GLpu é mn uj yrw¡©{j mn ~© jvrpx Jjémxw, náyux{{ uj lxw¡{rk lr{w mn uj n~l©u¡©{j é nu j{¡n yrl¡{{rlx/ H©n ©w pnwrx j©¡xm mjl¡j, é n~ j~xvk{x~x {njuvnw¡n Exw l©ww¡j {jyrmní jLljw, í{ uj vjm©{ní/ W©~;asuat , wx ~xw |wrljvnw¡n ©w k{ruujw¡ {nuj¡x mn xyrwrxwn~ l{y¡rlj~, y©n~ ¡jvkrxw wx~ v©n~¡{j n, nuuj~ ~© j¡x{vnw¡jmx jvx{ yx{ Hjwwé D¡j»wn, ~© nwx{v ljyjlrmjm mn jvr~¡jm, é uj ¡{jpnmrj mnu «rjsn j L¡jurj nw © «jwx rw¡nw¡x yx{ {nl©yn{j{ uj ~ju©m/ Gu rvyjl¡x lxw~np©rm yx{ uj~ ;asuat ~n{«r{yj nw k©nwj vnmrmj yj{j vjw¡nwn{ ~ yxy©uj{rmjm nw nu ~rpux áá/ G~l{rkr{ j ~©~ jvrpx~ w©vn{x~x yj~jsn~ z©n ~rp©nw ~rnwmx vnvx{jkun~ lxvx yrníj~ mn l{u, ¡rljur¡n{j{rj/ bnwvx~ux yx{ nsnvyux nw ©wj lj{¡j j ~©~ qn vjwx~ mn 32 mn mrlrnvk{n mn 2928; Wrnvy{n vn qn y{np©w¡jmx z©x l©jurmjm ~n wnln~y¡ yj{j ox{vj{ ©wJxvk{n mn T{xníj~, n~ynlrjuvnw¡n nw Or¡ {j¡©{j, l©jurmjm z©n Wqjtn~ynj{n yx~nyj nw ¡jw nun«jm p{jmx .vn {norn{x j uj ;apacidad Iegauiya* n~ mnlr{, l©jwmx ©wqxvk{n n~ ljyjí mn ~n{ nw vnmrx mn uj rwln{¡h, m©vk{n, ux~ vr~¡n{rx~, uj~ m©mj~, ~rw qjln{ wrwp|w n~/ o©n{íx r{{r¡jw¡n yx{ juljwíj{ uj {njurmjm é uj {jí{w, // i, G~¡x vr~vx, yn{~np©rmxj ¡{j«x~ mn ux~ urk{x~,wx wx~ uun«j/ {yj vw~ juuw mn n~x, mn z©n, nw ©w p{jw yxn¡j, nu ~nw¡rm mn uj Dnuuníj ~xk{nyj~j l©juz©rn{ x¡{j lxw~rmn{jlr{w, x, vn. sx{ j|w, mn~¡{©én¡xmj x¡{j lxw~rmn{jlr{w/ Yxmj~ ~©~ lj{¡j~ n~¡ww ~juyrljmj~ mn {nounárxwn~mn n~¡ ¡ryx, vx~¡{wwmxwx~ qj~¡j z©x y©w¡x ~© vnw¡n ~n qjuujkj lxw¡rw©jvnw¡n lxvy{xvn¡rmj Exw ux~ y{xkunvj~ mn uj l{nj/ lr{w yxx¡rlj/ C ~© y{rvn{
«xu©vnw mn yxnvj~
un ~np©r{yj ©w uj{px {x.
OSW TSGYCW VSPvRYLESW
98
wln ¡r¡©ujmx ~:3>96;: 'n~l{r¡x nw 2928 é y©kurljmx ju jzx LuL©rnw¡n( ju z©n ux~ l{y¡rlx~ xu«rmj{xw x j¡jlj{xw lxw «nqn. rlwlrj, j¡jz©n~ z©n l©uvrwj{yjw lxw uj vjux«xuj mrj¡{rkj M/I/ Oxltqj{¡ nw nu :lack~ood't Adinbwsgh Hagaíine0 G~ vnsx{ é vw~ ~nw~j¡x ~n{ ©w kx¡rlj{rx v©n{¡x mn qjvk{n ©n ©w yxn¡j v©n{¡x mn qjvk{nA yx{ ¡jw¡x, «©nu«j j uj ¡unwmj, ~nzx{ Mxqw, «©nu«j j ux~ nvyuj~¡x~, j uj~ yj~¡ruuj~ 4ux~ lxo{n~ mn ©wp}nw¡x/t Jjé z©n jmvr¡r{ z©n ~n ¡{j¡j ,22"©w yxnvj mnvj~rjmx {nlj{pjmx n rw¡{rwljmx/ Gu y{rvn{ qxvk{n mn un¡{j~ z©n jwrv{ j Nnj¡~ o©n Onrpq J©w¡ '2895. LVó:(/E©jwmx, nw 2927, ~n nwlxw¡{j{xw yx{ y{rvn{j «ní, jlj. qj mn l©vyur{ lxwmnwj mn mx~ jzx~ mn y{r~r{w yx{ n~l{r. { ©w urknux mnurkn{jmx lxw¡{j nu y{ywlryn {npnw¡n/ Exvx mrlju, wx ~jkyj ux z©n n{j nu vrnmx, z lxvx l{y¡rlx ¡©«x uj ©urlrnw¡n«r~¡j lxvx yj{j {nlxwxln{ v©é ¡nvy{jwx nu pnwrx Lau$ uj¡yj ¡jw¡x nw Wqnuunélxvx nw Nnj¡~, é o©n uj y{rvn{j l{~xwj z©n y©kurl{ ux~ yxnvj~ mn n~¡n |u¡rvx/ Tn{x ~© uLu$~¡j yx~nn ©wj l©jurmjm mn {rz©níj é ná©kn{jwlrj z©n o©n. 1011 rvr¡jmj~ yx{ Nnj¡~, j©wz©n mnkn{yj jmvr¡r{~n z©n éj quuqyjw qnlqx jyj{rlr{w nw uj yxn~yj mn Nnj¡~ jw¡n~ mn ~© wl©nw¡{x lxw Onrpq J©w¡/ C yn~j{ mn n~¡x~ mnonl¡x~, ~:3>J "*.//./ ¡rnwn jup©wx~ yj~jsn~ mn¡n{vrwjmx~ z©n qjlnw pjuj mn 11111 n~ynlrju knuuníj, lxvx ~r Nnj¡~, lxwxlrnwmx ux~ nonl¡x~ 4\4\) nu yrw¡x{ é nu n~l©u¡x{ wx y©nmnw lxw~np©r{, ux~ q©krn{j tt,rSBf j ¡xmx~ nuux~ nw ~©~ «n{~x~/ Ox~ ¡{nvnwmx~ j¡jz©n~ S: z©n ~n «rx ~xvn¡rmx jljkj{xw lxvx n~ u{prlx yx{ qn{r{un, y jup©wx~ yrnw~jw n{{{wnjvnw¡n z©n o©n{xw uj lj©~j |u¡rvj úLl$ ~© v©n{¡n/ Dé{xw náy{n~{ n~¡n y©w¡x mn «r~¡j nw ©wj uwuuujw¡nn~¡{xoj, mnu l;: /=1:. ju z©n éj ~n qj qnlqx {n¡n.
©.wlrj; MxqwNnj¡~, »qx »j~ truu$mxoo ké xwn E{r¡rz©n, M©~¡j~ qn {njuué y{xvr~nm ~xvn¡qrwp p{nj¡, Lo wx¡ rw¡nuurprkun,»r¡qx©¡ I{nnt Exw¡{r«nm¡x ¡jut jkx©¡ ¡qn pxm~ xo uj¡n, P©lq j~ ¡qné vrpq¡ qj«n knnw ~©yyx~nm¡x ~ynjt/ Txx{ onuux»! Jr~ »j~ jw ©w¡x»j{m oj¡nA $Yr~~¡{jwpn ¡qn vrwm, ¡qj¡ «n{é orn{éyj{¡rlun, Wqx©um un¡ r¡~nuokn ~w©oo$m x©¡ ké jw j{¡rlun/ MxqwNnj¡~, j z©rnw mrx v©n{¡n ©wj l{y¡rlj, 0 Gw nu y{nlr~x vxvnw¡x nw z©n y{xvn¡yj jupx p{jwmn,0 Wr wx rw¡nurprkun, ~rw p{rnpx~0 Skurpjmx~ j qjkuj{ mn ux~ mrx~n~mnuyj~jmx/s$ Gw k©nwj vnmrmj lxvx qjkyjw ~©y©n~¡xz©n qjkuj{yj/ 0 úTS. k{n v©lqjlqx! Y©«x ©w mn~¡rwxmn~p{jlrjmxA0 G~ ná¡{jzj uj vnw¡n, n~n w¡xvx rwoujvjmx, 0 U©n ~n mnsj ná¡rwp©r{yx{ ©wj{¡yl©ux/
~~
8L;P;
CDMNILD7
:;
F7
FDN;L7NOL7
DHBF;M7
Hi bSs hSVS UcWlniWhWmnW jSlncUofSl johni VWpcmnS-EWSn mimnopi koW mo vUl¡ncUSchnWlcilx WlS moYcUcWhnW jSlS jlin aWlfWVWfim UigWhnSlcim VWfWrnWlcils Uihncho« WmUlcTcWhV ;h fim jiWgSm joTfcUSVim Wh 021/) Uigi vFSg¡Sx) vDm TWffSx'55DmSTWu"( s vNbW ;pW iY Mn 7alcWmx'55FS p¡mjWlS 0 mShnSDh~mx() VWgimnl« koW jiV¡S UihnSl bcmnilcSmWh Yilg pWlmcYcUSVS) UlWShVi jSlS USVSohS VWWffSmoh gSlUi Sjh jcSVi lcUi Wh Uifil s Wh VWnSffW7 fS gcnSV VWvDmSTWffSm jiWgS WhWfkoW)oncfctShVi fS hSllSncpS mcgjfW s lig{hncU VW8iUUSUUci)him poWfpWS lWfSnSl U«gi fim bWlgShim V WffSVSh goWlnWS mo SgShnW s U«gi ~mnWmWfWSjSlWUW oh moW©i)chmWln«oh jSmSdWTlonSf jil mo lWSfcmgi) Uig mcSTShVihSmWWfgohVi lig{hncUi jSlS SfUShtSl ohS jfWh UihUcWhUcS VWfSmchdomncUcSm VWmo jlijcS ~jiUS3
FIM JI;N7M
~.
LIGzHND9IM
Uih bohVcVimidim . goUbim mWbSffSTSh niVi WfV¡S WhWf VWmfogTlShnW l¡i). jSlS SjiVWlSlmWVWflcUi s {olWi jliw VoUni VWfS UillcWhnW-..Jil WffimWfToUWSVilVW9Wcf{h mimnWh¡S fS lWmjclSUc«h) . s mWVclca¡S UigjfWnSgWhnWVWmw hoVi bSUcSWf ncTol«h4. jil WffimVWmomilWdSmgShSTS mShalW4 jil Wffim . gil¡S fS YiUSWhWfYl¡i bcWfiUih jcSVimi fSVlSl. nWhVcVS ffWhSVWYfWUbSm4 m«fi jil WffimmWSacnSw TSh. gcfWmVWbigTlWm Uih hWalims alShVWm jliTfWgSm4. gWVci cahilShnWm)aclSTSh Uih YSUcfcVSV ohS loWVS. koW jliVoU¡S SaoVSmnilnolSmWh WfnlSTSdi) jchUbShVi s jWw fShVi-. . yJil ko~ WmnSTSh ilaoffimim6 yJilkoW momYoWhw nWm VWg{lgif. gShSTSh Uih g{m ilaoffi koWfSmf{alcgSm VWoh gcmWlSTfW6 . yJil ko~ WmnSTSh ilaoffimim6 yJilkoW TWffimgihnWm VWhSlShdSm. WlSh VWSmUWhmc«h g{m moSpW koW WmUSfWlSm VWfWjlimim6. yJil) ko~ WmnSTSh ilaoffimim6 yJilkoW UoWhnSm Whh»gWlim lidim . WlShg{m lcUSmkoWfSm UShUcihWm VWfS ~jiUS alcWaS6. yJil ko~ WmnSTSh ilaow ffimim6JlWaohnSgim VWhoWpi Wh pit SfnS). yjil ko~) Wh higTlW VWfS BfilcS) WmnSTSh ilaoffimim6 '
Rcnb bWl nqi TlinbWlmnbcmYSclfSVs VqWfn) ;hlcUbWVYlig ShUWmnlSf gWlUbShVctW) 7hV Yil nbWg gShs S qWSls bShV VcVmqWfn Dh nilUbWVgchWmShV hicms YSUnilcWm) 7hV gShs ihUWjlioVwkocpWl$V fichm VcVgWfn Dh TfiiV Ylig mnchachaqbcj4 qcnb biffiq WsWm GShs Sff VSs ch VSttfcha lcpWlmniiV) Ni nSeWnbWlcUbwilWV VlcYncham iY nbWYfiiV-
mh 4,.16.5 pS moaclcWhViniVS ohS YcfimiY¡SjSlSfWfS Sf WhfS UlWWhUcS VWkoW WfUihiUcgcWhni UihmWaocVi )))))" fS cgSachSUc«h Wmg{m pWlVSVWlikoW Sko~f VWlcpSViVWf DDD.)ihSgcWh ni3
Ail nbWg nbW9Wsfih VcpWlbWfVbcmTlWSnb) 7hV qWhnSff hSeWVni nbWbohals mbSle4 Ail nbWg bcmWSlmaomb$VTfiiV4 Yil nbWg ch VWSnb NbWmWSf ih nbWUifV cUW qcnb jcnWiomTSle FSs YoffiY VSlnm4Yil nbWg SfihWVcVmWWnbW 7 nbiomShVgWh ch nlioTfWmqcVWShV VSle3 CSfYwcahilShn) nbWsnolh$VSh WSmsqbWWf) NbSn mWn mbSlj lSUemSn qile) ni jchUb ShV jWWf-
:i hin Sf! UbSlgm Yfs 7n nbWgWlWnioUb iY UifV jbcfimijbs6 NbWlW qSm Sh SqYof lSchTiq ihpW ch bWSpWh3 RW ehiq bWl qiiY) bWl nWrnolW4 mbWcmacpWh Dh nbWVof! USnSfiaoWiY Uilhlhih nbcham) Jbcfimijbs qcf! Ufcj Sh 7haWf$m qcham) 9ihkoWl Sff gsmnWlcWm Ts lofW ShV fchW) ;gjns nbWbSohnWVScl ShV ahigWV gchWw OhqWSpWS lSchTiq ---
Rbs qWlWnbWsjlioV6 8WUSomW nbWclgSlTfW Yiohnm Bomb$Vqcnb gilW jlcVWnbSh Vi S qlWnUbm$ nWSlm6 Rbs qWlWnbWsjlioV6 8WUSomW YSclilShaWwlhiohnm RWlWiY gilW miYnSmUWhn nbSh fStSl mnSclm6 Rbs qWlWnbWsjlioV6 8WUSomW lWVwfchWV SUUiohnm RWlWlcUbWlnbSh nbWmihamiY BlWUcShsWSlm6 Rbs qWlWnbWsjlioV6 SaSch qW Sme SfioV) Rbs ch nbWhSgW iY Bfils qWlWnbWsjlioV6 9ih momVim bWlgShim pcp¡S WmnS bWlgimS VSgS). Whlcko UcVSjil gWlUShU¡Sm VWShUWmnlSfWm ncWgjim). s jSlS Wff goUbSm gShim mWYSncaSTSh . WhimUolSmgchSm s locVim Y{TlcUSm) . s goUbim) ShnWm VWilaoffimSm WmjSfVSm) Wh) koWSbilS mWVWllWn¡S .fS mShalWjliVoUcVS jil Wff{nca-
*oogWhni)
yHi poWfShniVim fim WhUShnim . Sf gWli nikoW VWfS Yl¡S YcfimiY¡S6 . CST¡S ohS pWtoh billcTfW SlUi clcmWhWfUcWfi3 . UihiUWgim mo YohVSgWhni)mo nWrnolS4WmnimWWhUoWhw nlS . WhWfSTollcVi USn{fiai VWfSmUimSm pofaSlWm. FS Ycfiw miY¡SjoWVWUimWlfSmSfSmVWoh 7haWf). UihkocmnSlniVim fim gcmnWlcimjil gShVSni i jil WmUlcni). pSUcSl WfSclW jWlmWaocVi s fS jWkoW©S gchS ---. VWmbSUWl oh SlUi clcm;mnWgcmgi nWgS fi WrjfilSl¡S WhfSmIVSm) fS jSlnW g{m ligjfWnS WcgjWUSTfWVWmo iTlS) s Wh fSmkoW him goWmnlS 000 lSjcVWt mchjlWUWVWhnWm Uih koW cTS SfUShtShVi fS gSVow lWt-;m gos jliTSTfW koW fS vIVW ni JmsUbWx'55IVS S -23( á Fim jiWgSm VWEWSnmmih nlSVoUUc«hVW7lnoli
M{hUbWt-
1~
FYIdI
MNabUYNE
HI
RE RNbIYEbcYE
RUa VUIbEa
NTLRIaE
{«ou( rkík ¡sny vk z~swo~k »oñ no o¡©o x«o»y wyny »o~¡spsmk~,í ¡o ©~k©knov zyowk kv {«o zv ws¡wy rkl{k myx nsny wkíy~ swzy~©kxmsk/d«ov»o k vk »sotk voíoxnk no G«zv í V¡s{«o, {«o rkl{k myxymsnyrkm{k ík w«mry ©sowzy/ G«zv sov ty»ox kvknyu, xy vvkwk zk~©sm«vk~wox©o vk k©oxms}x,nz ¡o ©~k©k ík no «x nsy¡ {«o ¡o oxm«ox©~kknom«knkwox©o kv nsny zy~ vk¡ w«¡k¡/ Vo~y ¡oq«~kwox©o$V¡s{«o nolo~{k rkl, vvoqkny k ¡o~ ©kwlszx «xk nosnkn, k«x{«o ox©~} kvqy vk ox vk rs¡©y~sk zk~k {«o vy¡ q~soqy¡ vk z«nso¡ox nospsmk~/Po sx©o~»oxn~y kvv{ nyxno vy¡ q~soqy¡ /p~kmk¡k~yx, í, zy~ ov myxn«mo vk ynk rk¡©k$kvmkxñk~¡« myxmv«¡s}x ©~s«xpkx©o,k« {«o lsox ovkly~knk; do¡, Násvv lo ©rí z~so¡©,kxn l«svn kpkxo Nx ¡ywo «x©~onnox~oqsyx yp wí wsxn, ero~o l~kxmron ©ry«qr©¡,xoá q~yáx ás©r zvok¡kx©zksx, Nx¡©oknyp zsxo¡ ¡rkvv w«~w«~ sx ©ro ásxn; Jk~, pk~ k~y«xn ¡rkvv ©ry¡o nk~u.mv«¡©o~$n ©~oo¡ Jvonqo ©ro ásvn.~snqon wy«x©ksx¡ ¡©ooz lí ¡©oozA Exn ©ro~olí ñozrí~¡, ¡©~ok~x¡,kxn ls~n¡, kxn loo¡, bro ~xy¡¡.vksx H~íkn¡ ¡rkvv lo v«vv$n©y¡voozA Exn sx ©ro wsn¡© yp ©rs¡ ásno {«so©xo¡¡ E ~y¡o ¡kxm©«k~í/ásvvNn~o¡¡ es©r ©ro á~ok©r$n ©~ovvs¡ yp k áy~usxq l~ksx, es©r l«n¡, kxn lovv¡, kxn ¡©k~¡ ás©ry«© k xkwo, es©r kvv©ro qk~noxo~ Jkxmí o$o~my«vnposqx, ery l~oonsxq pvyáo~¡, ásvv xo»o~ l~oon ©ro ¡kwo, Exn ©ro~o¡rkvv lo py~ ©roo kvv¡yp©novsqr© brk© ¡rknyáí ©ry«qr©¡ mkx ásx, E l~sqr© ©y~mr,kxn k mk¡owox©yzo k©xsqr©, by vo©©ro ák~w Ry»o sx! a{, ¡o~z ©« ¡kmo~ny©oí myx¡©~«s~z«x ©owzvy0 ox A7•: ~om}xns©k ~oqs}x no ws wox©o,0 nyxno zox¡kwsox©y¡ ox wk no ~kwk¡, ~omszxxkmsnk¡ myx nyvy~y¡y zvkmo~,0 w w«~k~yx kv »sox©yox v«qk~no vy¡ zsxy¡; 0 ox kwzvsy m{~$ o¡©y¡ y¡m«~y¡ y~lyvo¡ kq~«zkny¡ 0 ~ynok~yx vk¡ kq~o¡© wyx©k|k¡ vkno~k zy~ vkno~kA 0í kvv{zy~ wonsy no mzps k~~yíy¡, zytk~y¡ í klotk¡, 0 vk¡ n~{kno¡ ~omvsxknk¡ox w«¡qy ¡o~yx k~~«vvknk¡rk¡©k ny~ws~A0 í ox wonsy no kwzvsk {«so©«n0 «x ¡kx©«k~sy~y¡kny kny~xk~z0 myx vk¡ ~otknk¡ ©~oxñk¡nov mo~ol~y{«o zsox¡k, 0 myx mkz«vvy¡,o zrWkó í o¡©~ovvk¡¡sx xywl~o/ 0 úGyx ©ynkvk tk~nsxo~{k vk$pkx©k¡{kx«xmk z«onk swkqsxk~,0{«o ~o¡zs~kxny ©2 x«~smk»yv»o~y k ~ozo©s~vy ws¡wy; 0 í kvv{rkl~y zk~, ©ynk¡ vk¡ novsmknk¡novsmsk¡0 {«o ov ¡ywl~{y zox¡kws z«onk myx{«s¡©k~, 0 «xk l~svvkx©okx©y~mrk,í «xk »ox© klso~©kox vk xymro 0 zk~k zo~ws©s~kv myvsny kwy~ ox©
YUSvTbNGUa
:2
E z¡©k vo ¡oq«s~{kx vk¡ nowy¡ ynk¡, vk¡ wy¡ xy©klvo¡ no m«kvo¡¡yx vk sUno ©yTsqr©sxqkvou 'BBUnkk «x ~«s¡o|y~u(, /Uno yx Sovkxmryvíu 'BBUnk ¡yl~o vk wovkxmyv{ku(/ vk )6e'yx k L~omskx c~xu s'Unk ¡yl~o «xk «~xk q~soqku( í Unm yx Nxnyvoxmous'Unk ¡yl~o vk {xnyvoxmsku(/ Ty noxy. 22222 ynk kv zyowk sby E«©«wxu s'Ev 9yjNjL() no .10-) í ¡« ©~«m©«~k o¡ no¡m~sz©s»k,kx©o¡ {«o y~qyxsmk, mywy ox ov mk¡y 6e6t ynk¡/ Ssox©~k¡ {«o ox vk sc~xk q~soqku oéz~o¡k myx 222 mvk~snknov zox¡kwsox©y {«o ¡«l~kík ©ynk vk ¡o~so, vk mox©~kv no ¡« zy¡sms}x qvylkv mywy zyo©k, no vk {«o k wo. 2221 xy¡ sxpy~wk ox vk¡ Abtwbu* vk oxmyx©~kwy¡ ox vk sUnk Vee'Nxwovkxmyv{ku,zyo¡{k ox vk {«o nopsxo myx vk wkíy~ 22"v}xvk »snk swkqsxk©s»k {«o xy¡ z~yzy~msyxk wywox©y¡ v«.vvmñkkvvy nyxno{«so~k {«o ¡o vk zo~mslk, zvkx©okxny wrvzx ox ovvk vk oés¡©oxmskno «xk »snk o©o~xk mywy kvqy 2, w«mry wy¡ ~okv sxmv«¡y {«o vk z~yzsk »snk; námvv¡ás©r Fok«©í. Fok«©í ©rk©w«¡© nsoA rkxn s¡ o»o~ k©rs¡ vsz¡ NNrv©,,"knso«Akxn kmrsxq Vvok¡«~oxsqr, v$«~xsxq©yVys¡yx ársvo ©ro loo.wy«©r ¡sz¡; 222 ©ro »o~í ©owzvoyp Hovsqr© '..'4,. Sovkxmryví rk¡ ro~ ¡y»~kx ¡r~sxo, bry«qr ¡oox yp xyxo ¡k»o rsw áry¡o ¡©~ox«y«¡ ©yxq«o $"$l«~¡© Oyí$¡ q~kzo kqksx¡©rs¡ zkvk©opsxoA ~" ó2N222¡rkvv ©k¡©o©ro ¡knxo¡¡ yp ro~ wsqr©, ENNúi lo k~xyxq rm~ mvy«ní ©~yzrso¡ r«xq/ ENNNNOyí, áry¡o
Nwk »s»o myx vk Fovvoñk//, Fovvoñk{«o wy~s~yA0 í myx vk Evoq~{k,m«ík wkxy ¡sowz~o o¡©y ox ¡«¡ vklsy¡ 0 nsmsoxny «vs}¡; í mo~mknov nyvy~y¡y Vvkmo~ 0{«o ¡o ©y~xkox »oxoxy wsox©~k¡¡«¡ vklsy¡ no klotk ¡y~lox; 0 sEí! ox ov ws¡wy ©owzvyno vk Hovsmsk 0 vk »ovknk Sovkxmyv{k©soxo¡« ©~yxy ylm~kxy0 xy »s¡©y zy~ xknso ¡kv»y k{«ov m«ík zyno~y¡k r.xq«k 0 z«ono kzvk¡©k~vk «»k no vk Evoq~{kmyx©~k¡« psxy zkvknk~;0 a« kvwk z~ylk~y vk ©~s¡©oñk no ¡« zyno~ 0 í {«o. nk~y oéz«o¡©y ox©~o¡«¡ ¡ywl~{y¡ ©~ypoy¡/ l«oxk wonsnk, vy¡ »o~¡y¡ no Pok©¡ zk~omox swzvsmk~ 222»smskmvovk¡ ¡ox¡kmsyxo¡ í vk myx©owzvkms}xno vk , ¡yx ¡«psmsox©o¡zy~ ¡{ ws¡wk¡/ Ry¡ ny¡ ly~~kny~o¡ sxk. ovy¡ no «x zyowk ¡yl~o ov ©owk no ~?<5=7;: xy¡ ¡«qso. vsvo,¡s r«lso~k »s»sny n«~kx©o wy¡ ©sowzy, zyn~{k rklo~ ny k ¡o~ «x q~kx zyo©k psv}¡ypy/ Iv oqy{¡wy {«o zk~omo Nv~k~¡« z~sws©s»y o¡©o©sms¡wyzk~omo rklo~¡o sny ox¡kx. 22221rk¡©k kvmkxñk~«x k«©zx©smy¡ox©sny ¡ymskv,Gyx©sx«k. m22$¡myxymsoxny ¡s o¡©o no¡k~~yvvy ox ov mkwzy no vk ¡yvs. 22
:3
FYIdI
MNabUYNE
HI
RE RNbIYEbcYE
NTLRIaE
nk~snkn rkl~{k ¡sny ¡oq«sny zk~kvovkwox©ozy~ «x no¡k~~yv ¡swsvk~ mywy zyo©k/ E~rftjpo* myx ¡« no¡m~szms}x'k vk f xo~k no Ssv©yx( no «xk ~kñk no nsy¡o¡ {«o ¡«mono k y© k vk kx©sq«k, vk m«kv,k«x{«o wkqx{psmkox ¡« ©sowzy, o¡ ¡ ©s©«snkzy~ «x y~nox no my¡k¡ x«o»y í w«mry woty~, x ¡«qso~o ${«o ¡s r«lso~k »s»sny wy¡ k|y¡, zyn~{k rklo~ ¡{n knowy¡ no zyo©k, m~{©smy no vk »snk/ I¡ sx~©sv/o¡zom«vk~¡yl vy {«o «x zyo©k z«ono y xy z«ono rkmo~, zo~y zk~k o»kv« vy myx¡oq«sny zy~ Pok©¡ ox ¡« my~©k»snk, nolowy¡ ©oxo~ m«ox©k{«o xkms} ov ws¡wy k|y syf Gk~vívo,zo~y {«o w« ¡o¡ox©k k|y¡ kx©o¡/
ONER.C GMFIERC CPSGP DE SEMMTRNM N/y¡ pkvvomswsox©y¡ ¡sqxspsmk~yxvk py~wkms}x no «x »km{y 2N$vN©$U kv~onony~nov k|y 2941; Pok©¡ wy~s~{kox 2932, arovvoí , 22233, Fí~yx ox 2935 í Gyvo~snqo í ey~n¡áy~©r o¡©klkx ,,i©uxwox©osw«o~©y¡u ox 2941/ Gyx boxxí¡yx í F~yáxsxq , ©«¡« kzk~sms}x «xk zyo¡{k x«o»k, k«x{«o vy¡ vom©y~o¡ no zymk o¡©«»so~yx w«í zymy ns¡z«o¡©y¡ k ~omyxymo~vyk¡{/ 22 22i41, amy©©í Fí~yx o~kx ©ynk»{k vy¡ zyo©k¡ zyz«vk~o¡, ~ywy kvq«xy¡ y©~y¡ {«o zk~©smszklkx no «xk o¡©z©smk/ v$N$nnk;akw«ov Yyqo~¡ myx Gwbm~(Gwbmjb)*brywk¡ Syy~o 02 asv v{~smk s~vkxno¡k í myx ov sxm~o{lvowox©ozyz«vk~ ~y. 6;6'e'y~sox©kv©s©«vknyIbmmb Pppli* í bywk¡ Gkwzlovv, "$22 zy~ w«mrk¡ ~kñyxo¡ p«o «x zyo©k wy¡ k«©zx©smy{«o v{«sm~kno vy¡ y©~y¡/ Ix©~o vy¡ zyo©k¡ woxy~o¡ ©oxowy¡ v«rx Gvk~o '28:4t2975(, q~kxto~y k«©ynsnkm©k{«o$ z«lvs. 2222 «xk ¡o~so no »yv~woxo¡ mywoxñkxny zy~ Opfnu Bfu, e.888,5pk Pytbm Ijgf '2931(, Iv sx©o~z¡ zy~ ¡« zyo¡{k ¡o »v»«~{kox ov ¡sqvy éé, kv ons©k~In~x«xn Fv«xnox ox 2:41 «©yl{yq~kp${k no ¡« k©y~wox©knk oés¡©oxmsk/Iv ¡sqvy éé «x¡m~»kny ©kwlszx «x mso~©ykpom©yzy~ brywk¡ Ry»ovv /"Nyo¡ '2914.295:(, m«íy Bfbwi'u Hfuw,>ppl '2936, ~o»s¡kny zg*gzIj() yl~k no ©ok©~yk vk wkxo~k s¡klovsxk, myx©soxo rsvsvvUa zyowk¡ v{~smy¡wowy~klvo¡/ 2/22 ©~knsms}xno amy©© í no Fí~yx, ¡oq~x ¡o ox©oxn{k ox 22, o~k vk no «xk zyo¡{k o¡m~s©k¡sx nspsm«v©kno¡/ boxxí¡yx ~yáxsxq ¡o~{kx vy¡ oxmk~qkny¡ no no»yv»o~ k vk zyo¡{k 222. no «xk p«xms}x wy¡ ovo»knk, k«x{«o k boxxí¡yx ¡o vo ~«¡kny no ©oxo~z«o¡©y ¡sowz~o «x yty ox ov z~lvsmy í, N$NMóano myx»o~©s~¡oox zyo©k vk«~okny, no ©oxo~ kwly¡ ...; z«o¡©y¡ ox vk ~osxk/ Ry¡ ny¡ myx¡sq«so~yx ov zés©y no NNT©$N$»k~ «x z~lvsmy kwzvsy zk~k ¡« zyo¡{k ox «xk zzymk
:5
FYIdI
MNabUYNE
HI
RE RNbIYEbcYE
RE VUI¡{E
NTLRIaE
ox vk {«o vk xy»ovk ¡o rkl{k myx»o~©snyox vk py~wk vs©ox zyz«vk~/ boxxí¡yx '291:.29:3( p«o ©kx m~s©smkny zy~ vk¡ qoxo~k xo¡ zy¡©o~sy~o¡ {«o ¡o~{k myx»oxsox©o ~o»s¡k~ ¡« yl~k wkíy~ t«¡©smsk/Epy~©«xknkwox©o, ¡o rk myx¡oq«sny lk¡©k k o¡©o ~o¡zom©yn«~kx©o vy¡ k|y¡ ¡o¡ox©k/ Ty¡ rk ¡sny yp~o «xk lsyq~kp{k w«mry wy¡ mywzvo©k, í no ovvk owo~qo psq«~k wy¡ kwklvo, k«x{«o mywzvotk í mso~©kwox©ow o¡©klvo {«o vk {«o xy¡ z~yzy~msyxklk ¡« swkqox »sm©y~s Iv vk«~okny oxm«lso~©yy ov zo~¡yxkto vym«kñ¡ox©kny ík ©k kx©o vk wo¡k nov mywony~, myx ¡« zszk ~oly¡kx©o no ©kl í «xk myzk no yzy~©y, xy¡ o¡©y nsmsoxny woxy¡ vk »o~ {«o k{«ovvk y©~kswkqox, vk nov zo~¡yxkto sx©~y»o~©sny,¡s z~o xo~»sy¡y í ©~owoxnkwox©o ¡«¡moz©slvo/ a«¡ zyowk¡ ~yx m«snkny¡kwox©o ~oons©kny¡ zy~ Gr~s¡©yzro~ Ysmu¡, {« rkl{k myx¡oq«sny kmmono~k vy¡ wkx«¡m~s©y¡ k~x zy~ onv {«o ¡o oxmyx©~klkx ox ov b~sxs©í Gyvvoqo no Gkwl~snqoj ©yny ovvy myx©~sl«s~{kk mywz~oxno~ w«mry woty~ kv ryw í k ¡« yl~k/ "Nxmv«¡yox k{«ovvk¡ nzmknk¡ ox vk¡ {«o boxxí rkl{k ¡«p~sny n«~y¡ k©k{«o¡, xknso vo zyn{k xoqk~ ov wy¡ pom©ynywsxsy ¡yl~o vk ¡yxy~snkn nov sxqvz¡, «x y{ny swz lvo í «xk myx¡«wknk ovomms}xí q«¡©y zy~ vk¡ zkvkl~k¡/ k~x, ¡«¡ z~swo~y¡ zyowk¡ v{~smy¡zk~omox oés¡©s~~xsmkw zk~k ox©~o©oto~myxt«x©y¡ no zkvkl~k¡, mywy ¡s ¡o ©~k©k¡ ©kzsmo¡,y zk~k m~ok~ wovyn{k¡ í ~s©wy¡ »o~lkvo¡, novsmk o swzomklvo¡/ ao vo z«ono km«¡k~ no «©svsñk~zkvkl~k¡ n ¡skny zo~pom©k¡ox ~ovkms}x myx ¡« ¡sqxspsmkny/ Gy~xzk~/ myx m«kv{«so~k no ¡«¡ z~onomo¡y~o¡ nov zo~{yny ~y~xyx©j vo pkv©klk y~sqsxkvsnkn í ryxn«~k, í w«mry¡ no vy¡ zyo no 2941 í 2944 knyvomox no «xk mso~©kpkv©kno oéz~o¡s»sn bkv km«¡kms}x ¡o~{k ík lk¡©kx©o/ sxt«¡©k ¡s xy¡ ~ops~sz~k k vy¡ 0;59> J0;593>N no 2953, z«o¡ ox ovvy¡, zy~ otow ox ov mk¡y nov scvs¡o¡ u, mywlsx} ©yny vy zy¡s©s»y no mywsoxñy¡ zyz©smy¡myx «x ©owk {«o ¡swlyvsñk vk myxmoz ~ywyx©smk nov o¡z{~s©« ro~ysmy/ Iv qoxsy no boxxí¡yx m~s¡©kvsñkox vk v{~smk,ov wkx}( n~kwy©smy í ov zyowk my~©y,mywy ox sUoxyxou, ox K H~okw yp Jks~ eywoxu, y ox sbro Vkvkmo yp E~©u/ k~©o o¡ o»snox©o ox ov wy¡ ns¡©sxq«sny no ¡«¡ wyx}v n~kwy©smy¡, ov no sbs©ryx«¡u, ov voqoxnk~sy zo~¡yxkto ovy myxnoxkny k ¡yzy~©k~ «xk y~snk sxwy~©kvsnkn; bro áyyn¡ nomkí, ©ro áyyn¡ nomkí kxn pkvv, bro »kzy«~¡ áooz ©ros~l«~©rox ©y©ro q~y«xn, Skx mywo¡ kxn ©svv¡©ro psovnkxn vso¡ loxok©r,
NTLRIaE
E VEYbNY HI
bITTgaUT
:a
Exn kp©o~wkxí k ¡«wwo~ nso¡ ©ro ¡ákx/ So yxví m~«ovswwy~©kvs©í Gyx¡«wo¡; . ás©ro~ ¡vyáví sx ©rsxo k~w¡, Mo~o k©©ro {«so©vsws©yp ©ro áy~vn, E árs©o.rks~$n ¡rknyá ~ykwsxq vsuo k n~okw bro o»o~ ¡svox©/¡zkmo¡ yp ©ro Ik¡©, Jk~.pyvnon ws¡©¡, kxn qvokwsxq rkvv¡ yp wy~x/ ly¡{«o¡ ¡o k~~«sxkx, vy¡ ly¡{«o¡ ¡o k~~«sxkx í mkox,0 N/y¡ »kzy~o¡ no¡©svkx/¡« mk~qk ¡yl~o vk ©so~~k, 0 Rvoqk ov rywl~o í vkl~k vy¡ mkwzy¡ g no¡mkx¡k no¡z«z¡, 0 ~ no¡. z«z¡ no w«mry¡ o¡©{y¡w«o~o ov ms¡xo/0 Rk m~«ovsxwy~©kvs. •xn ¡}vy 0 So myx¡«wo; So nolsvs©yvox©kwox©o ox ©«¡ l~k. y¡, 0 E{«{ ox ov kzkmslvo v{ws©onov w«xny, 0 cxk ¡ywl~k oxmkxom{nk»kqkxny mywy «x ¡«o|y 0 Ry¡ ¡sowz~o ¡svoxmsy. 'Na o¡zkmsy¡ nov I¡©o, 0 Tolvsxk¡ ~o«xsnk¡ k vy voty¡, í p«v. «~kx©o¡»o¡©{l«vy¡no vk wk|kxk/
2/16
2$'(
¡« z~yzsk kwlsms}x vo oésq{k «xk yl~k wy¡
vk~qk í
zx myx wkíy~o¡ z~o©ox¡syxo¡/ Vy~ ovvy, k vy vk~qy no « mk~~o~kí no py~wk sx©o~ws©ox©o, ¡o ym«z} ox o¡m~sls~ í.~mmu*¡«¡ zyowk¡ k~©~~smy¡, zsx©y~o¡my¡ í ~ywyx©smy¡, ,2 ws¡wy ©sowzy kvoq}~smy¡ í nsnym©smy¡/ Ry¡ 0e~mmu 22 x«wo~y¡y¡ »kvy~o¡, í o¡m«mrk~ no x«o»y kvq«xy¡ zk. sv¡vkny¡ ¡s~»o zk~k ~omy~nk~y©~k»oñ vk ¡ox¡slsvsnkn nov no boxxí¡yx í vk novsmknoñk no ¡« q«¡©y/ as lsox o¡ vy {«o, m«kxny ¡o ~om«o~nk k Grk«mo~, k azox¡o~ y k vs©$, o¡y¡ »kvy~o¡ no vy¡ Ge~mmunotkx no zk~omowy¡ swzy~. N~vv/ boxxí¡yx ~on«ty ov wynovy no vy¡ ~ovk©y¡ k~©~~smy¡ w~my no vk¡ xomo¡snkno¡ no vk wy~kvsnkn »sm©y~skxk/Ty rnA© no myx©owzvk~ ¡« z~yzsk zzymk myx «xk ws~knk Mvvnkí z~omk»snk, ~omrkñ} vk myx©owzvkms}xno vk z~y. »snk, í ox ¡« v«qk~ o¡m~sls} o¡y¡ »o~¡y¡ zo~pom©y¡,~xovy. 98) nomy~k©s»y¡,í, ¡s vy¡ t«ñqkwy¡ ¡sq«soxny vk¡ zk«©k¡ ©©««vo¡,pkv¡y¡/ Jsxkvwox©o, vy¡ Ge~mmu¡yx vk zyo¡{k nov 222 vk«~oknyAzy~ ov myx©~k~sy,,: .59;=739 o¡ vk zyo¡{k 6z~yzsy zyo©k, ~) no¡no ov ws¡wy wywox©y ox {«o o¡ ©kx x©smkwox©o ¡«ík, ¡o myx»so~©okv ws¡wy ©sowzy ox ov q~kx 2i222 no ¡« zzymk/ Yovk©k vk w«o~©o no ¡« kwsqy E~©r«~ hvs«x í vy¡ zox¡kwsox©y¡ no z¡©o ¡yl~o vk »snk í vk w«o~©o, kxrovy¡ no ©szy ~ovsqsy¡y, í vk po ox vk »snk o©o~xkk n«~k¡ NNNT myx¡oq«snk/ Iv zyo©k no ,: .59;=739 o¡ ov w{¡©smy NNv22©o swzkmsox©o, ov xs|y kx©o Hsy¡, k©owy~sñkny zy~ ov M}Brtj $tno¡myx©ox©ymyx vk/m~omsox©o o»snoxmsk no vk Gsox. y e'e sxpkx©o{«o zsno k q~s©y¡vk q«{k Hs»sxk, í o¡©o ~o©~k©y,
:7
FYIdI
MNabUYNE
HI
RE RNbIYEbcYE
NTLRIaE
k«x{«o xy ¡ok ox ©yny¡ vy¡ mk¡y¡ k©~km©s»y, o¡ ¡sowz~o ~{nsmy/ boxxí¡yx myx¡sq«s} «xk k«nsoxmsk w«í kwzvsk í © x«wo~y¡y¡ sws©kny~o¡/ I¡ zy~ ©kx©ylk¡©kx©o xk©«~kv rkík qoxo~kny yzy¡sms}x k ¡« zyo¡{k, yzy¡sms}x {«o, ok ík ¡o rk ¡«qo~sny, ¡o~{k w«í p«o~©o/J«o «x ~oz~o¡ox© no ¡« zzymk no w«mrk¡ wkxo~k¡ í, mywy Pszvsxq, ©«»y ¡«p~s~ m«kxny vk ¡ymsonkn mywoxñ} k kmoz©k~©~knsmsyxo¡x »k¡/ Sy¡ k~x, z~y¡sq«s} ©kx©y©sowzy mywy z«ny vk wkx ~ywyx©smkno o¡m~sls~ í o~k, zy~ ©kx©y,zo~pom©kwox©o xk©« {«o vy¡ t}»oxo¡ zyo©k¡ ,owz~oxnony~o¡ ¡sq«so¡ox mkwv nspo~ox©o¡/Ery~k, ox vk nzmknk no vy¡ ¡o©ox©k,zynowy¡ a qk~ ¡« zyo¡{k, vy ws¡wy {«o vk no Pszvsxq, ¡sx z~ot«smsy ns¡©y~¡syxo¡/ a}vy z«ono kz~omsk~¡o vk lovvoñk no ¡«¡ zyo »yv»soxny no x«o»y k ovvy¡/ Gyx ¡« v{~smk~okvsñ} «xk m~szms}xno «x w«xny lovvy í kx©sq«y, mywy ¡s mo~~k~k yty¡ novslo~knkwox©o k vk ¡«msk sxn«¡©~skvsñkms}xno z~yzsy ¡sqvy/ Rk zyo¡{k myxmolsnk no o¡©k wkxo~k xy ¡ «xk sx©o~z~o©kms}x no vk »snk, ¡sxy «xk sv«¡s}x mk«©s»kn í ns¡©kx©o/Iv z~yzsy boxxí¡yx zk~om{kox ymk¡syxo¡ ¡o~ msox©onov zovsq~y, í ox sRymu¡voí Mkvvu,ox Tif Otjodf ox sSk«nu ¡o ~ops~s}w«í zy~ oxmswk k ¡« z~yzsy ©so~x Ho¡q~kmsknkwox©o,¡o oxp~ox©}k o¡©y¡ z~ylvowk¡ kwox myx ©~s¡©oñk, í sRymu¡voí Mkvvuxy¡ now«o¡©~k {«o njIM qk|k~¡o zy~ ov wsvkq~y nov z~yq~o¡y {«o vk z~y¡zo~snkn w ~skvnov ¡sqvy fNf zk~om{kyp~omo~/a}vy Go Lfnptjbn »k voty¡, z«o¡ k{«{ xy xy¡ rklvk myx vk »yñ nov z~onsmkny~ {«o xy¡ yp~omo«xk ~o»ovkms}x,í vy oé©~k|y nov mk¡y o¡ wsox©~k¡ {«o vk »yñ nov z~onsmkny~ o~k k«©y~s©k~sk í ¡yx vk no vk ~o»ovkms}xzk~omo vk no «x xs|y zo{«o|y/ E¡{ ~o nk ov kwy~ zy~ ¡« kwsqy Mkvvkw í vk ~o¡«ov©k¡ox¡kms}x {«o vk oézo~soxmsk rk wo~omsny vk zoxk, k zo¡k~ nov ©~y ¡ox©swsox©yno zz~nsnk zy~ ¡« ©owz~kxk w«o~©o; 2 ox»í xy© sx kxí wyyn¡ bro mkz©s»o»ysn yp xylvo ~kqo, bro vsxxo©ly~x ás©rsx ©ro$mkqo, brk© xo»o~ uxoá ©ro ¡«wwo~ áyyn¡; 2 ox»í xy© ©ro lok¡© ©rk©©kuo¡ Ms¡ vsmox¡osx ©ro psovnyp ©swo, cxpo©©o~$n lí ©ro ¡ox¡o yp m~swo, by áry~x k myx¡msoxmo xo»o~ ákuo¡A
RE zUI¡{E
NTLRIaE
E VEYbNY HI
bITTgaUT
1.
Ty~, árk© wkí my«x©s©¡ovpk¡ lvo¡©, bro rok~©©rk©xo»o~ zvsqr©on©~y©r F«© ¡©kqxk©o¡sx ©ro áoon¡ yp ¡vy©rA Ty~ kxí ákx©.loqy©©ox~o¡©y 2 ryvn s©©~«o,árk©o$o~lopkvvA 2 poovs©árox 2 ¡y~~yá wy¡©A $bs¡ lo©©o~©yrk»o vy»on kxn xy¡© brkx xo»o~ ©yrk»o vy»on k©kvv/ gy xy ox»snsy ox wkxo~k kvq«xk0 Iv mk«©s»y»km{yno xylvo N«~sk,0 Iv tsvq«o~y xkmsny ox vk tk«vk,0 W«o x«xmk myxyms} ;2 o¡©s»kvly¡{«o; 00 gy xy ox»snsy kv kxswkv {«o ©ywk0 a« vsmoxmsk ox ov mkwzy nov ©sowzy0 Rslo~kny zy~ ov ¡ox©s. wsox©y nov novs©y, 0 E {«sox x«xmk no¡zso~©kmyxmsoxmsk kvq«. xk; 00 Ts, vy {«o z«ono ¡o~ ©oxsnyzy~ loxns©y,0 Iv my~kñ}x {«o x«xmk z~ywo©s}psnovsnkn0 asxy {«o ¡o zk~kvsñkox vy¡ v«©y¡no vk sxnyvoxmskA 0 Ts m«kv{«so~/ lsox wo~omsnyno¡okx. y/ 00 Ry m~oymso~©y, ym«~~kvy {«o ym«~~kA 0 Ry ¡sox©ym«kxny ¡«p~y kv wyéswyA 0 I¡ z~opo~slvorklo~ kwkny í zo~nsny 0 W«oxy rklo~ ox kl¡yv«©y x«xmk kwkny/ N/y¡ z~ylvowk¡ wy~kvo¡ í ~ovsqsy¡y¡ no vy¡ {«o ¡o ym«z} x«»¡yx ¡o~{kx ©kwlszx ov ©owk z~sxmszkv no Yylo~© F~yá. AAA '2923.299:(/ Ry ws¡wy {«o vk no boxxí¡yx, ¡« yl~k ¡o 222 ¡ywo©snk k «xk m~{©smk nowyvony~k ox vk¡ nzmknk¡ no NNiUa »osx©o í ©~osx©k, í knowy¡ r«ly «x ©sowzy ox {«o wy¡ myxymsny zy~ rklo~ ¡kmkny k Ivsñklo©r Fk~~o©© 6ee'e y 972( no eswzyvo a©~oo©{«o mywy zyo©k/ Epy~©«xknk. 2N2©t, «x l«ox x~wo~y no lsyq~kp{k¡ o¡m~s©k¡ox vy¡ k|y¡ m«ox©kí ¡o¡ox©k vo rkx »«ov©yk myvymk~ox ¡« v«qk~/ Ry¡ ,vy¡ no »s¡©k{«o ¡yl~o ¡« zyo¡{k ¡o ©ox{kxk wonskny¡ nov vy éé ¡o rkx sny rkmsoxny mknk »oñ wy¡ pk»y~klvo¡, o sx. y wy¡ qoxo~y¡y¡ {«o vy¡ {«o ¡o oéz~o¡kx ox o¡©o vsl~y/ 222 noms~ny¡ my¡k¡ k z~yz}¡s©y nov ~kz©y; ox z~swo~ v«qk~, 222 nkwk o~k ík zyo©k zy~ noms¡s}x z~yzsk, mywy xy¡ vy «~m¡©~kkwzvskwox©o ox ¡«¡ Spoofwu atpn wif Optwyhyfuf otwpu efm OptwyhyZu) í ;ytptb Ifjhi* vy¡ m«kvo¡ ~xsmk. 22!v$ knyvomox no q~kxnoñk, í n«~kx©o vy¡ z~swo~y¡ k|y¡ xx«~swyx{y o~k w«mry wy¡ zyz«vk~ mywy zyo©k {«o sá«vxq/ Ix ¡oq«xny v«qk~, í mywy o~k rkls©«kv, F~yáxsxq y ©ynk vk ¡«o~©o/nov w«xny ox ¡« k»ox©«~k/ as ox k{«ovvk 22 222 myx©sxox©o ¡}vy r«lso~k w«o~©y Ivsñklo©r, F~yáxsxq r«lso~k myx»o~©snyox ov wkvy no vk zov{m«vkí xy ox ov y6e' ~ywyx©smy/ Holowy¡ ©oxo~vyox m«ox©kzk~k oézvsmk~ zx~©m$zy~ {«z m~o{kmyx ©kx oékqo~kny yz©sws¡wy {«o 2NNNNNm~ my¡k /no vk »snk, kv psxkv, ¡o myx»so~©oox l«oxk //
:9
FYIdI
MNabUYNE
HI
RE RNbIYEbcYE
NTLRIaE
Nxmv«¡yn«~kx©o vy¡ k|y¡ ox vy¡ {«o ¡« zyo¡{k o~k myx©o¡©kn ¡sowz~o ©«»y q~kxno¡ ¡swzk©sñkx©o¡, kvq«xy¡ no ovvy¡ sxo zo~kny¡, mywy o¡ ov mk¡y no Iñ~k Vy«xn, í, mywy ík ro tNN vkny kx©o¡, wonskny ov ¡sqvy éé, ¡« zyo¡{k »yv»s} k ¡o~ I) x«o»y w«í o¡©swknk/ Ev z~y¡oq«s~ ov o¡©«nsy no vk wox©o r«wkxk, F~yáxsx z~o¡ox©} «xk vom©«~kw«í kwzvsk í zymy p~om«ox©o{«o pymv wox©o z«ono myxp«xns~ kv vom©y~zy~ vk kx©sq•onkn no ¡ ~opo~oxmsk¡/gk ox 1;=4588;'2951( rkl{k wy¡©~kny «x myx mswsox©yno vk N©kvskwonso»kv ox ov {«o «©svsñklk kv«¡syx {«o xsxq~x vom©y~zyn{k, ©oxo~ vk o¡zo~kxñk no ox©oxn Ho¡k~~yvv} ©kwlszx «x o¡©svy sxnozoxnsox©o, knyz©kxny ~v wy¡ zymy p~om«ox©o¡,~s©wy¡ q~y©o¡my¡í kl~«z©y¡, «x p~k¡ ~y©y{«o, ox ov woty~ no vy¡ mk¡y¡, z~yzy~msyxk~{k k ¡«¡ z ¡{k¡ «xk »s~svsnkn {«o myx©~k¡©kkq~knklvowox©o myx vk noxmsk oémo¡s»kwox©o wovynsy¡k no vk wkíy~ zk~©o no zyo¡{k nov ¡sqvy fNf/ Rk pkmsvsnknmyx {«o ns¡m«~~o ¡« v{~v xy¡ now«o¡©~k {«o p«o «x wko¡©~y nov »o~¡y, zo~y, ox ~v©swk¡ yl~k¡, vy¡ opom©y¡o¡zomskvo¡, k«x{«o myxmon{kx vs¡wy k vy¡ zyowk¡, vy¡ zyx{kx ox zovsq~y no myx»o~©s~vy¡ wkxso~s¡©k¡/ Nx©ox©k~{k zy~ ©yny¡ vy¡ wonsy¡ z~o¡ox©k~ ov ~okvs¡w ©~k»z¡no «x »or{m«vy n~kwy©smy/Ix m«kx©ykv n~kwk ws¡ myx¡oq«s~{k «x zés©y ¡}vy wyno~kny, k«x{«o ¡o vvoq} k »oxmo~ k Skm~okní zk~k, {«o sx©o~z~o©k~kSwtbggpte ox 29 zo~y vo kq~knklk w«mry wy¡ «©svsñk~ov n~kwk ¡sx zox ox ¡« kzvsmkms}xz~ym©smkkv ©ok©~y,mywy o¡ ov mk¡y no 0b dfmuyu '2946(, l~svvkx©ooéz~o¡s}x no ¡« psvy¡yp{k,y ox Oj Obuufu '2952(, ox ov {«o, k ©~k»z¡ no «xk ¡o~so no kmms r«wkxk¡, ¡o xy¡ w«o¡©~kx ¡«¡ snok¡ no py~wk ¡oxmsvvk mvk~k/Ty ¡o sx©o~o¡klk ©kx©yzy~ vy¡ myxpvsm©y¡ ox «x q no zo~¡yxkto¡, m«kx©y zy~ vk ¡«o~©o no «x sxns»sn«y Og í zk~k myx¡oq«s~ o¡©o ylto©s»y no¡k~~yvvk~{k ov s~xyxzv n~kwy©smyuAno o¡©k wkxo~k mywzyxn~{k ¡«¡ yl~k¡ wy¡ o msnk¡; sExn~ok nov ak~©yu, sJ~k Rszzy Rszzsu, Sbym í K Fs¡ryz y~no~¡ rs¡ bywlu/ Rk kzk~sms}x no o¡©y¡ ©~kl ox «xk ¡o~so no »yv~woxo¡ ox©~o vy¡ {«o ¡o sxmv«íox nbwjd I~tjdu '2953(, Lfo boe \pnfo '2966( ~ Btbnbwju upobf '2975(, vo z~yzy~msyxk~{k ox vk ¡oq«xnk ws©kn ¡sqvy «xk ~oz«©kms}x¡}vy k»ox©ktknk zy~ vk no bo~wí¡yx, n{k ¡sq«ox ¡soxny ¡«¡ ©~klkty¡ wy¡ xy©klvo¡/ aywo©s} ¡« wz©yny k «xk z~«olk wyéswk ox Tif boe wif >ppl '2979.297:(, ox ov {«o ¡o ox©~ovkñkx©yn ¡o~so no wyx}vyqy¡ n~kwy©smy¡ rk¡©k myx¡oq«s~ «xy n zyowk¡ wy¡ vk~qy¡ no x«o¡©~k voxq«k/ F~yáxsxq ovsq
RE VUI¡{E
NTLRIaE
E VEYbNY HI
bITTgaUT
::
xvsny m~swox s©kvskxy'{«o Gk~vívo no¡m~sls~{kmyx ©ynk ¡y~. my~xy «x ~ovk©ynov Uvn Fksvoí {«o ¡o zyn{k myx©k~ox Nv$U wsx«©y¡(, í ¡o nonsm} k oékwsxk~ vk wox©kvsnkn no NvN¡k{«ovvk¡ zo~¡yxk¡ {«o ©«»so~yx kvq«xk ~ovkms}xmyx ov NN$©óaU, rk¡©k ov z«x©y no notk~ kv no¡m«lso~©y, xy ¡}vy vy¡ «©v»y¡, ¡sxy ©kwlszx ©ynk ¡« psvy¡yp{kno vk »snk/ Ho¡z«z¡ Tif Pjoh boe wif >ppl ¡« zyo¡{k ¡o rk~{k wy¡ y¡m«~k, rgozN kvq«xy¡ no o¡©y¡ ~v©swy¡ ©~klkty¡ myx©soxox«x sx©o. wy¡ ¡«©sv í nspo~oxmskny {«o m«kv{«so~k no ¡«¡ yl~k¡ ©owz~kxk¡/ 'jgy\gOA ¡soxny «xy no vy¡ zyo©k¡ wy¡ nsp{msvwox©o o»k. rvm¡, a«¡ zyowk¡ o¡©yx vvoxy¡ no zo~¡yxkto¡ wowy~klvo¡, 22 ¡«¡ zyqsxk¡ »«ov»o k vk »snk ©ynk vk N©kvsk ~oxkmox©s¡©k/ z~swo~k »s¡©k, $xy¡ nk vk swz~o¡s}x no {«o rkl{k m~okny w«xny no qox©o¡ vvoxk¡ no »snk, no vk ws¡wk wkxo~k {«o "222 romry arkuo¡zok~o, zo~y «xk sx¡zomms}x wy¡ no©kvvknk w«o¡©~k {«o vy¡ rywl~o¡ í vk¡ w«to~o¡ no F~yáxsxq xy vsl~o¡/ ds»ox ox «x o¡©kny o¡zs~s©«kvwox©o©y©kvs©k~sy ox NNvN F~yáxsxq o¡ ov wsxs¡©~y í Hsy¡ ov z~o¡snox©o, k myx. 2(22 ¡sowz~o no {«o ov wsxs¡©~y ¡ok vk »yñ nov z~o¡snox©o € Nx©so~~k/Ix ov woty~ no vy¡ ¡ox©sny¡ ¡« z~yzsk »snk Ny~©«xknk,z«o¡©y {«o myxyms} w«í zymy nov wkvA k«x 222, ox ©oy~{k,ov wkv vopk¡msxklk/ as r«lso~k myxymsnykvqy no vk »snk zyn~{k rklo~ vvoqkny k nk~¡o m«ox©kno {«o No¡ «xk my~~«zms}xly~lk~k í zy¡s©s»k no vk oés¡©oxmsk 2222, í o¡k mywz~ox¡s}x r«lso~k z~yp«xnsñkny ¡« zyo¡{k/ NNNNNas¡ sxo»s©klvo {«o m«kv{«so~ mywox©k~sy¡yl~o vk zyo. rt N4~yáxsxq zyxo ox ¡« mywzvotsnkn z«ono y¡m«~omo~ r«m«©o ov romry no {«o p«o «x wko¡©~y no vk v{~smkl~o»o/ NNNNPk© Tsqr©u o¡ ©{zsmkno o¡©k pkm«v©knzk~k vk v{~smk , ¡oxmsvvkí n~kwy©smk, {«o ox ¡« l~o»onkn ov«no ov NNówyno kvq«xy¡ no vy¡ zyowk¡ wy¡ vk~qy¡/ brm q~oí ¡ok kxn ©ro vyxq lvkmu vkxnA Exn ©ro íovvyá rkvp.~xyyx vk~qo kxn vyáA Exn ©ro ¡©k~©von Ns©©vo ák»o¡ ©rk©vokz Nx pso~í ~sxqvo©¡p~yw ©ros~¡vooz, Ev!2 qksx ©ro my»o ás©r z«¡rsxq z~yá, Ews {«oxmr s©¡¡zoon s$©ro ¡v«¡rí ¡kxn/ v$roxk wsvo yp ák~w ¡ok.¡mox©onlokmrA $v$r~mo psovn¡©ym~y¡¡ ©svv k pk~w kzzok~¡A E ©kz k©©ro zkxo, ©ro {«smu ¡rk~z ¡m~k©mr Exn lv«o ¡z«~© yp k Nsqr©onwk©mr, Evvn$k»ysmovo¡¡ vy«n, ©r~y$s©¡tyí¡ kxn pok~¡, $v$rkx©ro ©áy rok~©¡ lok©sxq okmr ©y okmr!
211
FYIdI
MNabUYNE
HI
RE RNbIYEbcYE
NTLRIaE
Rk wk~ q~s¡ í vk oé©ox¡k©so~~k xoq~kA0 ~ vk kwk~svvkw v«xk q~kxno í lktkA 0 ~ vk¡ zo{«o|k¡ yvk¡ k¡«¡©knk¡ l~sxmkx0 Ix sxpvkwkny¡ ~sñy¡ no ¡« ¡«o|y, 0 Gywy íy q/ vk ox¡oxknk myx oxz~qsmkz~yk, 0 ~ mkvwy¡« ~kzsnoñ myx vk k~oxk wytknk/ 00 Ho¡z«z¡ «xk wsvvkno zvkík zo~p«w zy~ vk ©slsk wk~A0 b~o¡ mkwzy¡ {«o m~«ñk~rk¡©k {«o ;. q~kxtk kzk~omoA 0 cx qyvzoms©y ox ov m~s¡©kv, ov ~yzsny |kñy z~yp«xny 0 ~ vk oézvy¡s}x kñ«vknk no «xk mo~svvk oxmoxno~¡o,0 úg «xk »yñ woxy¡ kv©k,k ©~k»z¡no ¡«¡ q~{k¡ í wsony¡, 0 W«o vy¡ ny¡ my~kñyxo¡ lk©soxny kv ;.2 ¡yxy! Rk zyo¡{k no psxkvo¡ nov ¡sqvy fNf o¡ w«mry wy¡ »k~s no vy {«o ox ymk¡syxo¡ ¡o rk knws©sny/ as boxxí¡yx o~k »yñ {«o o¡m«mrklk «x z~lvsmy x«wo~y¡y, rkl{k w«mrk¡ y© »ymo¡ nspo~ox©o¡no vk ¡«ík/ Sk©©roá E~xyvn '2933.2999(, nonsmk~{kkv Gyx¡oty no Nx¡©~«mms}xV~lvsmk,$ í k myx¡o «xy¡ sxq~o¡y¡ ~oq«vk~o¡, k|y¡ {«o zyn{k rklo~ myx¡kq~ k vk zyo¡{k, z~yn«ty k zo¡k~ no ©yny zyowk¡ ©kvo¡mywy rfepdmfu po Cwob* sbro Jy~¡kuox So~wkxu, sbrí~¡s¡u, s amryvk~ Lsz¡íu í sHy»o~ Fokmru s'Vvkík no Hy»o~u(/ E~x rsty nov nym©y~E~xyvn no Y«qlí, p«o on«mkny zk~k ¡kmk wyéswy zk~©sny no ¡« m~okms}xzyz©smk/Vy¡o{k «x mywzv wo¡syxsmy, í ox ¡« z~y¡k ¡o omrk oxmswk ©ynk vk zo¡ mk~qk no vy¡ z~ylvowk¡ no vk oés¡©oxmsk/Gywy kvq«xy¡ y© myx©owzy~yxoy¡ zy¡o{k «xk sx{«so©«n no ©szy ~ovsqsy¡y, rk ov z«x©y no nk~ vk swz~o¡s}x no o¡©k~ ¡sowz~o swzvy~kx vk q~kmsk ns»sxk/ Gywy m~{©smy vs©o~k~sy,¡« zoxo©~kx©osx vsqoxmsk, ¡« oxy~wo ¡o~sonkn í ¡«¡ kwzvsy¡ myxymswsox vo myxn«ms~{kxk ~okvsñk~ «xk swzy~©kx©{¡swk myx©~sl«mv mywy ík rowy¡ ¡«qo~sny kx©o~sy~wox©o/Vo~y ©yny o¡©y xy kí«n} mywy zyo©k/ M«lso~k sx©o~z~o©knyw«mry woty~ ov zov no ~o»yv«msyxk~syy ov no »kqkl«xny/ wv xy p«o y©~ko {«o «x mklkvvo~y, «x o¡©«nsy¡y í «x p«xmsyxk~sy, myx¡ms no «xk oé©~k|k oxpo~wonkn no my~kñ}x/ Ho¡o} k wox« o¡m~sls~ zyowk¡ {«o ¡s~»so¡ox zk~k sv«¡©~k~¡«¡ ©oy~{k¡¡y vk zyo¡{k í mywy ~o¡«v©kny xy¡ voq} «x zyowk ©kx kl«~~v mywy Lftprf y ©kx vvoxy no «xk p~{kopsmkmsk xk~~k©s»kmy sayr~kl kxn Y«¡©«wu, Vo~y m«kxny z~o¡©klk y{ny¡ k k{ wkv no my~/kñ}x,o~k mkzkñ no myx»o~©s~¡«¡ kxrovy¡, ¡« y ©oñko sxmv«¡y ¡«¡ p~«¡©~kmsyxo¡,ox zyowk¡ {«o zy¡o{kx : zo~pomms}x©~kx{«svk í mvy¡smk/ byny¡ ¡«¡ ¡ox©swsox©y¡ . zvk¡wk myx vk wyéswk zo~pomms}xox ov zyowk v{~smysVN no Hy»o~u, ox ov {«o ¡o nonsmk k wons©k~, o¡m«mrkxny 2/ Ix vk km©«kvsnkn Hozk~©kwo~s©y no In«mkms}xí/ Gsoxmsk/
RE VUI¡{E
NTLRIaE
212
E VEYbNY HI bITTgaUT
í ov o¡©~«oxny no vy¡ q«stk~~y¡ k~~k¡©~kny¡
ayzrymvo¡ vyxq kqy Nvmk~n s©yx ©ro Eoqkokx, kxn s©l~y«qr© Nx©yrs¡ wsxn ©ro ©«~lsn oll kxn pvyá Up r«wkx ws¡o~íA áo Jvxn kv¡y sx ©ro ¡y«xn k ©ry«qr©, Nvmk~sxq s©lí ©rs¡ ns¡©kx©xy~©ro~x ¡ok/
"'í')í3 5e\y
**1om¡V '1 '(s
¡'''j-1,6íe 2T@
\mYmX:: j"
'S'2
p$W.
©C©
/;D
T)T(T,Al
V«sq)o©$nE
bro ¡ok yp pks©r ek¡ yxmo, ©yy, k© ©ro p«vv,kxn ~y«xn ok~©r$¡¡ry~o Rkí vsuo ©ro pyvn¡ yp k l~sqr© qs~nvop«~v$nA F«©xyá 2 yxví rok~ N©¡wovkxmryví, vyxq, ás©rn~kásxq ~yk~, Yo©~ok©sxq ©y©ro l~ok©r Up ©ro x{qr©.ásxn nyáx ©ro »k¡© onqo¡ n~ok~ Exn xkuon ¡rsxqvo¡ yp ©ro áy~vn/ Er, vy»o, vo©«¡ lo ©~«o by yxo kxy©ro~!py~ ©ro áy~vn, ársmr ¡oow¡ by vsolopy~o «¡ vsuo k vkxn yp n~okw¡, ay »k~sy«¡, ¡y lok«©sp«v,¡y xoá, Mk©r~okvvíxos©ro~tyí, xy~ vy»o, xy~ vsqr©, Ty~ mo~©s©«no, xy~ zokmo, xy~ rovz py~ zksxA Exn áo k~o ro~o k¡ yx k nk~uvsxq zvksx aáoz© ás©r myxp«¡on kvk~w¡ yp ¡©~«qqvokxn pvsqr©, ero~o sqxy~kx©k~wso¡ mvk¡r lí xsqr©/ a}pymvo¡©sowzyrk 0 Ry yí} ¡yl~o ov Iqoy, í vy vvo»}0 E ¡« wox©o vk ©«~lsk nomknoxmskí vk my~~sox©o 0 Ho vk r«wkxk ws¡o~skAxy¡y©~y¡0 Ixmyx©~kwy¡ ©kwlszx ox ov ¡yxsny «x zox¡kwsox©y,0 Uízxnyvy t«x©y k o¡©k ns¡©kx©owk~ nov xy~©o/00 Rk wk~ no vk po0 I¡©«»y «xk »oñ, ©kwlszx, kv myw. zvo©y,í ox vk my¡©k0 Ho¡mkx¡k mywy vy¡ zvsoq«o¡ no «x vsqo~ymsx©«~}xmo~~knyA 0 Vo~y kry~k ¡}vy ¡sox©y0 a« wo. vkxm}vsmy, vk~qy í ~o©s~knyl~kwsny, 0 Yo©s~yxny¡o rkmsk ov kvsox©y 0 Hov »sox©yxym©«~xylkty vk¡ oé©ox¡k¡ y~svvk¡©~s¡. ©o¡0 g vy¡ no¡x«ny¡ q«stk~~y¡ nov w«xny/ 00 úEí, kwy~, ¡ok. wy¡ ¡sxmo~y¡0 Iv «xy myx ov y©~y! zk~k ov w«xny, {«o zk~omo0 Ho¡mkx¡k~ ox©~o xy¡y©~y¡ mywy ©so~~kno ox¡«o. |y, 0 bkx »k~skny, ©kx ro~wy¡y, ©kx x«o»y, 0 Ty r«ly ox ~okvsnkn kvoq~{k,xs kwy~, xs v«ñ,0Ts »o~nkn, xs zkñ, xs kí«nk myx©~kvk zoxkA0 g o¡©kwy¡ k{«{, mywy ¡yl~o «xk vvkx«~ky¡m«~k0 Ezvk¡©kny¡ zy~ myxp«¡k¡ kvk~wk¡ no v«mrk í k~~olk©y,0 Hyxno otz~ms©y¡{«o ¡o sqxy~kx mrymkxn«~kx©o vk xymro/
213
FYIdI
MNabUYNE
HI
RE RNbIYEbcYE
NTLRIaE
E~©r«~ M«qr Gvy«qr '292:.2972(, {«o o¡©«»y ox Y«qlí vk ws¡wk zzymk {«o ov zkn~o no Sk©©roá E~xyvn, ©«»y : l~o»o í kqs©knk mk~~o~kmyx vk {«o xy vvoqk~{kk kvmkxñk~ {«o ox «x z~sxmszsy ¡o o¡zo~klk no zv/ Sonsknk vk aoq«x L«o~~k S«xnskv myx¡sq«s} «x ~ozox©sxy wywox©y no pk m«kxny Gr«~mrsvv vo ms©}k Yyy¡o»ov© ov sHoms~ xy k vk v« xy o¡ zy¡slvou myx ¡« »o~¡y ~v©swy; sVo~y kv yo¡©o, ws~k, ©so~~k¡o sv«wsxku/ Ry¡ k|y¡ msxm«ox©kxy¡ ©~kto~yx «xk onsms}x nopsxs©s»kno ¡«¡ zyowk¡, í vy¡ vom©y~o¡z«nso~yx m«l~s~ «xk ©~owoxnk y~sqsxkvsnkn ox ¡« xk~~kms}x »o~¡spsm Tif >pwijf /0 Tpcftob,Zypmjd[ í ox ov zyowk no ok ;npytu ef Zp~bhf* y~sqsxkvsnkn oxm«lso~©k k wox«ny zy «¡y nov swzyz«vk~ roéywo©~y/ Gso~©kwox©oInák~n Js©ñLo~kvn '291:.2994( xy zk~©smsz no vk myxmozms}x nov ¡ox©sny nov nolo~ {«o ©ox{k E~x Rvo»} «xk »snk sxm~o{lvowox©o sxnyvox©o, zo~y ¡« q«¡©y vk vs©o~k©«~k,í vk sx©ovsqox©om~{©smk {«o no ovvk rsñy, myx»s~©so~yxox vk¡ ny¡ km©s»snkno¡ no wkíy~ zo¡y o¡zom{ Ix 296: z«lvsm} vk »o~¡s}x vsl~o no vk yl~k no «x z zo~¡k, U~xk~ Prkííyw, lkty ov ©{©«vyno Tif PycYj~ /93= -63??49b Ix «x z~sxmszsy o¡o zo{«o|y »yv«wox z ~{k no¡kzo~mslsny, zo~y «xk »oñ {«o mywoxñ} k Nvk~x k©oxms}x, ov z~lvsmy xy zo~ws©s~{k ík {«o {«onk~k o yv»sny, í vy rkx vo{ny í rk novos©kny k w«mrk¡ zo~¡yxk¡ x«xmk rkx ©oxsny ox ¡«¡ wkxy¡ xsxq~x y©~y zyowk/ Rk wovkxmyv{k {«o ¡o no¡z~oxno no vk¡ o¡©~ypk¡ í ov o¡©sv wyx©smy p«o~yx vy¡ ovowox©y¡ {«o Js©ñLo~kvn k|knsn y~sqsxkv, mywy ík ¡o rk ¡o|kvkny k wox«ny/ b~k©} myx 2 vslo~©kn kv zyo©k zo~¡k wonso»kv, í z«¡y ox vy¡ »o~¡y¡ ¡ox©swsox©y no ©~s¡©oñk{«o ¡« ¡sqvy ©kx lsox myxym{k, k«x{«o ¡o ©~k©ono «xk ©~kn«mms}x,¡« k«©y~ nolo ¡o~ no~kny mywy «x k~©s¡©k, í «xy no vy¡ wy¡ o¡©sw ox©~o vk¡ psq«~k¡ no ¡« ¡sqvy/ cxy no vy¡ z~swo~y¡ zyo©k¡ ox no¡m«l~s~ k Js©ñLo~kv H/ L/ Yy¡¡o©©s'2939.2993( í ¡« k©~kmms}xzy~ zv o~k w«í ~kv/ boxxí¡yx, F~yáxsxq í E~xyvn o¡©klkx mywz~yw myx vy¡ z~ylvowk¡ no ¡« ©sowzyAYy¡¡o©©svy¡ ~omrkñklk/ no «x ~op«qskny zyv{©smys©kvskxy, ox ¡« yl~k mo~~k~! z«o~©k¡ k ©yny¡ vy¡ sx©o~o¡o¡ wy~kvo¡, zyv{©smy¡í ~ovs ~ovkmsyxkny¡ myx mk¡s ©ynk vk vs©o~k©«~k»sm©y~skxk/ V vk »snk ~xsmkwox©o oés¡©{k myx ov ylto©y no z~yzy~ms vk¡ swyqoxo¡ nov k~©o/ Vsx©y~ ox «x z~sxmszsy, kxsw} q~«zy no t}»oxo¡, ox©~o vy¡ {«o ¡o myx©klkx Myvwkx SsvNks¡ í Jy~n Sknyé F~yáx, k {«o klkxnyxk~kx ov vs¡wy ox vk zsx©«~k í, ¡sq«soxny ov otowzvy no vy¡ z~sw
RE VUI¡{E
NTLRIaE
E VEYbNY HI
bITTgaUT
214
vy~o¡ s©kvskxy¡, otom«©k~kx ¡«¡ yl~k¡ myx sxnozoxnoxmsk «©mx©smsnkn/Ix zyo¡{k, k Yy¡¡o©©s ¡o vo zvkx©ok~yx ¡s©«k. i2222 zk~omsnk¡, k«x{«o ¡« zo~¡yxkvsnkn, »s¡syxk~sk í ¡sw. 222$22, mywlk©s} ov ~okvs¡wy {«o ¡«qso~o ox ¡«¡ z~sxmszsy¡/ z~swo~ zyowk, sbro Fvo¡¡on Hkwyñovu, ~oz~o¡ox©k no vk 12$ wkxo~k zy¡slvo vy¡ k¡zom©y¡ ox myxpvsm©y no ¡« zo~¡y. 0 NvNvNn; vy¡ no©kvvo¡ ¡yx wk©o~skvo¡Aov ©owk, w{¡©smyAzo~y 22212 s»kms}x psxkv o¡ ¡ox¡«kv/ Iv ws¡wy opom©y¡o no¡z~oxno . zyowk sbro Gk~n Hokvo~u; Mo~ psxqo~¡ vo©©row ¡yp©ví ©r~y«qr, awyy©r zyvs¡ron ¡svox©©rsxq¡A Exn okmr yxo k¡ s©pkvv¡ ~opvom©¡ /Nx ¡ásp© vsqr©.¡rknyásxq¡, Fvyyn.~on kxn z«~zvo, q~oox kxn lv«o, bro q~ok©oío¡ yp ro~ ~sxq¡/ vsa nony¡ vy¡ notkx ¡«k»owox©o mko~,, Ulto©y¡ ¡svoxmsy¡y¡, rv$vvvkx©o¡ í l~«|sny¡A , ~ mknk «xy ~opvotkkv mko~, Ix vsqo. NNNa v«mo¡ ¡ywl~oknk¡, , Yyty kñ«vkny í z~~z«~k, »o~no í eedeeeT, Ry¡ q~kxno¡ yty¡ no ¡«¡ kxsvvy¡/
"/ov$x no vy {«o vo nsm©k~kxvk¡ ©oy~{k¡,¡« zox¡kwsox©y l« «x w«xny no ¡{wlyvy¡, l~s¡k¡, o¡©kx{«o¡ ¡ywl~{y¡ vN«vny¡k vk v«ñ no vk v«xk, oé©~k|y¡ í ~smy¡ myvy~o¡ »s¡©y¡ 66gv«ñ/ ¡sx ~ovkms}x kvq«xk myx ov w«xny/ wk©o~skvA rx ox «x w«xny no ¡«o|y¡ ox ov {«o xknk o¡ ©kxqslvo; L~yzsxq sx ©ro ásxní ¡©ks~ 'Hk~uxo¡¡ kxn ©ro l~ok©r yp ¡zkmo Rsuo vy«n ák©o~¡ o»o~íáro~o(/ 2N2s'$vNxny k ©sox©k¡vk o¡mkvo~kkv »sox©y, 'U¡m«~snkn í ov 222$2221 nov o¡zkmsy , Gywy kq«k¡ ¡yxy~k¡ zy~ ©ynk¡ zk~©o¡(/ Nxk©w}¡po~k no vk¡ zyo¡{k¡ v{~smk¡í vk¡ lkvknk¡ ox nW '2981( g ox >bmmbeu boe Spoofwu '2992(/ Iv kwy~ 6z~sxmszkv ©owk ¡oq«sny zy~ zv myx o¡©k oé©~k|k myw. 22i22 no w{¡©smkí ¡ox¡«kvsnkn ox «xk ¡om«oxmsk no ¡yxo. eeee,TTeee Tif Epyuf /0 Ijmf- Ix l«oxk wonsnk, ov »ymk. d ov p~k¡oy z~ymon{kx no vk vom©«~kno vy¡ z~sws©s»y¡ 2NNNNNxyy¡ m«ík zyo¡{k rkl{k ©~kn«msny ox Bbowf boe
eT.b .6,eg) í ox woxy~ wonsnk no¡ryxo¡©y, vk ¡ywl~k í vk zo~éyxkvsnkn no Yy¡¡o©©s zy¡o{kx «x wkqxo©s¡wy Nx « vy¡ t}»oxo¡/ Ix©~o ovvy¡ ¡o m«ox©k ENqo~xyx
215
EWHcH
LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
Frk~vo¡ Yásxl«~xo '2948.2:1:(, {«sox, no¡z«{¡ no ¡oq«s~ a mk~~o~kkqs©knk ox H©yx í Tépy~n U no rkmo~ kvq«xy¡ oé ~swox ©y¡ ox »o~¡y, ¡y~z~oxns~ kv Pyxn~o¡ no 2977 myx bVp lío Cl~~loY. Pk zyo¡|k »sm©y~skxkrkl|k wkx©oxsny ¡«¡ ©ow í Yásxl«~xo, novslo~knkwox©o ~olovno, o¡m~sls~ ¡yl~o «x kw kzk¡syxkny, m~«ov,ox ymk¡syxo¡ zo~»o~©snyí ¡znsmy/ Hx v« no ¡ox©swsox©y¡ novsmkny¡ í no »oxo~kms~x zy~ ov y©~y,ox oxmyx©~kwy¡ no¡»k~|y, m~«ovnkn í rk¡©|y/ H¡ mywy ¡s a ¡z©s~y ¡o r«lso~k zo~nsny ox «x ¡kv~x »sm©y~skxy/Pk mkvsn no ¡« zyo¡|k v|~smkx«xmk kvmkxñk~|kwz¡ kv©yxs»ov {«o rM©ív«¡t xs ¡« swkqsxkms~x o¡©k~|k x«xmk wz¡ no¡zso~© a~kx¡psq«~k «xk m~«nk voíoxnk no sxmo¡©yí k¡o¡sxk©y, í 2 w|©smk »oxqkxñk zy~ vk {«o «xk ro~wkxk ¡o myx»so~©o qyvyxn~sxk í vk y©~k, Ursvywovk, ox ~«s¡o}y~/ Go ox©~o 2 ~o¡©y¡ ¡~~nsny¡ no vk kx©sq«k voíoxnk, Yásxl«~xo ¡o kzyno no «x wywox©y no©o~wsxkny í vy ©~kx¡py~wk ox lovvo v|~smk;
L ¡s¡©o~,¡s¡©o~,©rí ps~¡©loqy©©ox! aro rkxn¡ ©rk©m2sxqkxn ©ro poo©©rk©pyvvyá aro »ysmoyp ©ro mrsvn$¡lvyyn m~ísxq ío©, 'itV tlZt Xp¡p¡mpXpo ¡pA itV tlZí kVXsVZZpíAb rary« rk¡© py~qy©©ox, T ¡«wwo~ ¡ákvvyá, E«© ©ro áy~vn ¡rkvv oxn árox 2 py~qo©/t úTr ro~wkxk, ro~wkxk, ©•, vk z~swo~k oxqoxn~knk! 0 P wkxy¡ {«o myqoxí vy¡ zso¡ {«o ¡sq«ox 0 Pk »yñ no vk Y9 q~o nov xs}y k•x q~s©kxny0 acc[udí ¡p tl XpnVXolo cc[udí ¡p tl QNXKFCFQ1\ d "a• rk¡ yv»snkny, qyvyxn~sx »o~kxsoqk,0 Uo~y ov w«xny kmklk~z m«kxny íy yv»sno/t Pk o¡©~ypk,myx «xk p«o~©okvs©o~kms~xí ~s©wy¡ »kmsvkx©o¡, myx¡sq«o «x opom©y¡ox¡«kv/ Pk/ wkíy~ zk~©o no ¡« myxymv wsox©y no vy¡ wz¡ ~om~xns©y¡ v«qk~o¡ no vk zk¡s~x xy zx monox no vk oézo~soxmsk zo~¡yxkv ¡sxy no vk¡ vom©«~k¡,{« sxmv«|kxk Ek«novks~o, m«ík w«o~©o myxwowy~k~|k z~owk©« ~kwox©o ox rD»o k©{«o ckvot/ Go kvq«xk wkxo~k ~okps~w~ ,< kvoqk©yno Ook©¡ ox nopox¡k nov snokv zkqkxy no lovvoñk myw ¡o no¡m«l~|k ox vk vs©o~k©«~k q~soqk/ Uy¡o|k «x kwzvsy myx mswsox©yno o¡©k vs©o~k©«~k, vy {«o vo vvo»k~|kxy ¡~vy k o¡m~v ls~ «xy no ¡«¡ zyowk¡ v|~smy¡wz¡ pom«xny¡, rM©ív«¡t, kv {« ík rowy¡ ms©kny,¡sxy ©kwls{x ny¡ n~kwk¡ v|~smy¡,BZl~líZ uí El~_oVí '2976( í HXpntZp[Y ,e/.-.b Yásxl«~xo myx©sx«k~|kk•x w«í ym«zkny myx vk zyo¡| í vk m~|©smk nov ©ok©~ys¡klovsxy «xy¡ m«k~ox©k k}y¡ wz no¡z«{¡ no vk z«lvsmkms~x no bVp¡Y lío Cl~~loY, zo~y 2
PD UTH¡|D MSJPHYD D UDWaMW GH aHSSfYTS
216
~ñx ©y©kv í k~~yvvkny~kno o¡o »yv«wox xy vk »yv»o~|kk kv. xñ«~ x«xmk wz¡/ Hx ymk¡syxo¡ ¡o rk no¡m~s©y¡« mk~~o~k :Q::í vk no «x zztk~y ©~yzsmkv {«o no¡zvsoqk zy~ «x wywox©y AC vvkwk©s»k¡kvk¡ ox wonsy nov ks~o r•wony í xolvsxy¡y Pyxn~o¡, U no¡z«{¡, mywy xy ¡o w«o~o, rkí {«o kvswox. ,vy í z~yzy~msyxk~vo «x kvytkwsox©y zk~k {«o z«onk zk¡k~ 2 ~o¡©y no ¡«¡ n|k¡/ bxk x«o»k p«o~ñk zk~omo ¡«~qs~ ox 22222221no vy¡ »yv•woxo¡ zy¡©~o~y¡, mywy ox eVísY mpwVXp WWTNUG '2982(, ovyqsy no vk sxnozoxnoxmsk s©kvskxk, U ox YZXl¡ /0 Y_VíípYYp '2993(, nyxno xy¡ »«ov»o k myx©k~vk $MMjvy~úk no a~s¡©zx o M¡yvnk/ Uo~y xy notk no ¡o~ py~ñknk, z~yx©y ¡o »o y¡m«~omsnkzy~ «x myxt«x©y no zkvkl~k¡ wovy. ::::):::V0 YbY Qt•nP z~sws©s»y¡ p«o~yx oémozmsyxkvo¡,vsws©kny¡, é«kvo¡, U m«kxny ¡o vo kqy©k~yx zo~ns~ ©ynk oxo~q|k/ rGy. MMMb$Yt,rPk«¡ coxo~s¡t í rIk«¡©sxot, zyowk¡ ox vy¡ {«o oé. }RRO[n o¡©y¡ z~sws©s»y¡ wy©s»y¡ ¡sx xsxq•x ©szy no ~o¡. ~vmmvyxo¡,p«o~yx vy¡ v«qk~o¡ ox vy¡ {«o xy¡ ~o»ovk~|k ¡« 2221, no¡»o~qyxñkny, k«x{«o nomknox©o/ Dvq«xy¡ zyowk¡ ajB ©~kx{«svy¡, ©kvo¡mywy rM©ív«¡t í raro Jk~nox yp U~y. : zsxot, kmywzk}k~|kx k k{«ov wynovy mox©~kví yl©oxn~|k 22 ovvy¡ «xk oéz~o¡s»snkn sq«kvwox©o zyno~y¡k/ Uo~y m«kxny «¡©m~|y~wox©o¡o nonsm~ k o¡m~sls~ ¡yl~o ©owk¡ wz¡ kwzvsy¡ wz¡ xy~wkvo¡, ¡« zyo¡|k ¡o myx»o~©s~|kox z«~k ~o©~~smk, c 222¡zkvkl~k¡ »kmsvk~|kxox wonsy no wovyn|k¡ vklo~|x©smk¡ 22 vk¡ {«o vk ¡yxy~snkn oémono~|k ov ¡sqxspsmkny/ Hx vy¡ zyo. MMMMhY no Yásxl«~xo ¡o vvo»k rk¡©k vk¡ •v©swk¡ myx¡om«oxmsk¡ """ wkxo~k ~ywzx©smkno »o~¡spsmk~,no py~wk ©kx nomy~k©s»k wmvynsy¡k mywy p«o~k zy¡slvo/ Ys vk zyo¡|k z~o©oxn|k myx. ©v««k~oés¡©soxny, ©oxn~|k{«o nk~ «x qs~y nopsxs©s»yí l«¡mk~ 22222h x«o»k py~wk no oéz~o¡s~x/ Wy¡¡o©©sk©~ko~|kk y©~yzyo©k, dsvvskw Ry~~s¡ '2945.29:7(, 22 l«oxk wonsnk vy wz¡ kvotkny no Yásxl«~xo {«o ¡o z«onk 22221 swkqsxk~/ I~kxmy, ox{~qsmyí mvk~y,¡o nonsm~ k vk zyo¡|k ywy «xk wz¡ ox©~o ¡«¡ w•v©szvo¡ km©s»snkno¡,z«o¡ ¡o ox. ~ox©~ k vk »snk no ¡« ©sowzy ox z~swo~ v«qk~ mywy k~©o¡kxy, 1211 ns¡o}kny~ no w«olvo¡, no zkzovo¡ zsx©kny¡, no ©otsny¡ c, kv psxkv, mywy ~o»yv«msyxk~sy ¡ymskv í mywy myw«xs¡©k/ 2 Wy¡¡o©©sp«o «xy no ¡«¡ wko¡©~y¡, ox W«¡usx ©«»y y©~y, U no o¡©o •v©swy kz~oxno~|k {«o xy oés¡©o v«qk~ zk~k «x MMM$vm¡kxy ox «x w«xny mkzs©kvs¡©k {«o zsox¡k •xsmkwox©o ox MMMvb wkíy~ z~yn«mms~x í ox q~kxno¡ loxopsmsy¡/ Wy¡¡o©©s no¡oklk myx¡©~«s~my¡k¡ lovvk¡ ox «x w«xny ry~~slvo/ Ry~~s¡, «soxny vk ns¡mszvsxk no W«¡usx, {«o~|k »yv»o~ k myx¡©~«s~ Mw«xny no ©kvwkxo~k {«o ©yny vy {«o rsmso¡o ov rywl~o z«nso¡o ¡o~ lovvy/ Uy~ vk sxpv«oxmsk{«o oto~ms~ ¡yl~o vk {zymk
217
PD UTH¡|D MSJPHYD D UDWaMW GH aHSSfYTS
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
{«o vo ©ym~ »s»s~, ¡sx n«nk ©oxn~|k wkíy~ swzy~©kxmsk •v©swy$zo~|yny no km©s»s¡wy ¡ymskv, í vk zyo¡|k zo~©oxomo q~kx wonsnk kv z~swo~ zo~|yny, kx©o¡ no {«o r«lso~k vMoqk k nopsxs~ k{«ovvy¡ ylto©s»y¡ wz¡ kwlsmsy¡y¡/ Y« z~swo~ »yv«wox, ftp Gpupínp /0 L[uíp\pXp '2969(, x vy w«o¡©~k ¡sq«soxny k Wy¡¡o©©sox «x w«xny wonso»kv ©ywkxny k Rkvy~í í k I~ys¡¡k~© mywy q«|k¡, o¡m~slo zyow {«o ¡yx r«wkxy¡ í ©ox¡y¡ y ¡swzvowox©o lovvy¡ ¡«o}y¡ 22 my¡ ¡sx p«o~ñk xs k~q«wox©y/ Hx ¡« yl~k wz¡ vk~qk, aM; HlXZt~_ blXlouYp '2979.2981(, ~oq~o¡k k vk wkxo~k mrk«mo~sk no «©svsñk~ov »o~¡y zk~k myx©k~rs¡©y~sk¡/ Po pkv©kvk r«wk nkn no Frk«mo~, í ©kwzymy zy¡oo xs ¡« no¡©~oñk ox ov R nov voxq«kto xs vk »|»snk z~o¡ox©kms~x no vy¡ zo~¡yxkto¡/ ftp HlXZt~_ blXlouYp Ry~~s¡ mso~~kk•x vy¡ yty¡ kv w«x {«o vo ~ynokA rzyl~o sx•©svmkx©y~no «x n|k »km|yt, my ¡o no¡m~slo k ¡| ws¡wy, »oxno no z«o~©k ox z«o~©k ¡«¡ lovv wo~mkxm|k¡ ox wonsy no «x w«xny ry~~slvo; Tp Lok»ox y~ Lovv 2 rk»o xy zyáo~ ©y ¡sxq, 2 mkxxy©ok¡o ©ro l«~nox yp íy«~ pok~¡, T~ wkuo {«smu.my~xsxqnok©r k vs©©vo ©rsxq, T~ l~sxq kqksx ©ro zvok¡«~o yp zk¡© íok~¡, Sy~ py~ wí áy~n¡ ¡rkvv ío py~qo©íy«~ ©ok~¡, T~ ryzo kqksx py~ k«qr© ©rk©2 mkx ¡kí, aro snvo ¡sxqo~ yp kx owz©í nkí/ Go vy¡ msovy¡y ov sxpso~xy,xy ©oxqyp«o~ñkzk~k mkx©k~, 0 Bz«ony mk~qk~ov zo¡y no ©«¡wsony¡, 0 T wsxswsñk~ vk ~zzv w«o~©o{«o »soxo,0 T ©~ko~no x«o»y ovzvkmo~ no k}y¡ zk ny¡, 0 Ss zy~ ws¡ zkvkl~k¡ yv»snk~{s¡ »«o¡©~k¡ vzq~©~xk¡, T o¡zo~k~ no x«o»y zy~ vy {«o íy z«onk noms~,0 6nKQ sx•©svno «x n|k »km|y/ Dv kmklk~ o¡o zyowk ox©~k~|kík ox ov zo~|yny no ¡« »s ox ov {«o mywoxñ~ k ¡ox©s~ no wkxo~k sxoéy~klvo vk vMkwk {«o vo rk~|k nonsmk~¡o k vk ©k~ok wz¡ sxwonsk©k nov ~op ws¡©k/ Ukqk~|kk¡| ov z~omsy no myx©k~myx woxy¡ ©sowzy <.) zk~k z~y¡oq«s~ ¡« vkly~ zy{©smk, k«x{«o, kpy~©«xknkwox xy vk klkxnyx~ zy~ mywzvo©y/ Pk¡ »s¡s©k¡ k M¡vkxnsk rk~| xkmo~ ox {v «xk q~kx knws~kms~x zy~ vk¡ ¡kqk¡, í eus[Xo Z hV~Y[ís '2987(, yl~k sx¡zs~knk ox ¡«¡ vom©«~k¡xy~©o}k¡, «xk no vk¡ m~okmsyxo¡ no Ry~~s¡ {«o kvmkxñk~|k wkí {és©y,Dv ws¡wy ©sowzy {«o rkm|k »o~¡y¡, myx©sx«~ o¡m~slv ny ox z~y¡k; B GXpl¡ /0 SVtí Cl~~ '2999( í \p]Y PX, \V]tpXp '29:2(/ H¡©y¡ ~ovk©y¡¡yl~o ov w«xny ~onswsny p«©«~ymyx¡©s©«íoxvk zk~©ono ¡« yl~k {«o qyñ~ no «xk wk
218
v~m«vkms~x/Uk~k kvq«xy¡, vy¡ ~ovk©y¡ o¡m~s©y¡ox o¡©k z~y¡k «©qsxk©s»knov •v©swy zo~|yny zy¡oox «x »kvy~ ¡«zo~sy~ m«kv{«so~k no ¡«¡ zyo¡|k¡, í o¡ lsox mso~©y{«o ox xk~~k. vyxm¡ ©kvo¡ mywy ftp ip~~ lZ Ztp iVX~o(Y Hío '29:7( o»y. nk «x w«xny swzy¡slvo no oxmyx©~k~ ox xsxq«xk y©~k
k~©o/ Lkí y©~y¡ ny¡ zyo©k¡ ~ovkmsyxkny¡ myx ov xywl~o no «¡¡m©©s,k«x{«o ¡« wkxo~k no ox©oxno~ vk oés¡©oxmsk ¡o vvvo~mxmsk kwzvskwox©o no vk no {¡©o/ Y« ro~wkxk Fr~s¡©sxk «¡¡o©©s '2941.29:5(, {«o, k«x{«o knws~kny~k no Gkx©o Jk. }O}.í- vvo»klk «xk »snk no»y©k í ~ovsqsy¡k m«íy¡ »kvy~o¡ {v «xmk ox©oxno~|k/ Y« z~swo~ zyowk no rknk¡, rJylvsx Rk~. M$© t, xy¡ sxnsmk «xk swkqsxkms~x ~smkí myvy~s¡©k,{«o ¡o s~|k n«msoxny zy¡©o~sy~wox©o k wonsnk {«o k«wox©klk ¡« po ííz~LPn0Pk ¡s©«kms~x o¡ nspo~ox©o ox ov mk¡y no Fy»ox©~í *•LOt '2934.29:7(, z«o¡ ox {v ¡o~|k ov sxm~owox©y no vk uvmvsnkn o¡zs~s©«kv ov {«o vo myxn«ms~|k k «x k«wox©y no """ mkzkmsnkn zy{©smk/Hx ftp Bísp~ uí Ztp OV[Yp ,e/,~Te/,-.N y»mvk »o~¡spsmknk ox vk {«o xy¡ w«o¡©~k vk »s~©«n sx©o~sy~ í~KL ©owk zy{©smy,©soxoov k©~o»swsox©yno «©svsñk~vk zyo¡|k 2121 kvqy my©snskxy kv ws¡wy ©sowzy {«o «¡k opom©y¡~ok. vv¡©x¡/ Pk¡ zk~©o¡ wz¡ psvy¡~psmk¡nov zyowk ~o»ovklkx ík ov sv¡©sms¡wy no Uk©wy~o, í ox ftp gíyíV]í HXVY, «xk ¡o~so :í) ynk¡, »yv»o~|k k no¡k~~yvvk~ o¡o ws¡wy ©owk, myx «xk xy~~xo y¡kn|k ox ov voxq«kto, í myx q~kx mkzkmsnkn zk~k «xm~ ox »o~¡y mywzvoty¡ zox¡kwsox©y¡/ Hx ©kx©y{«o zyo©k x©~vsmy oémono lk¡©kx©o ox mkzkmsnkn zy{©smk k I~kxms¡ rxwz¡yx '296:.2:18(, m«ík zyo¡|k zvoxk no y~xkwox©kms~x rs© ¡sny wz¡ k©~km©s»k zk~k mso~©y¡vom©y~o¡/Pk voíoxnk no vk «l~oñk U no vy¡ kz«~y¡ no arywz¡yx ¡o rk sny k}knsoxny /¡m k©~km©s»y, í k«x{«o ¡«¡ nopox¡y~o¡ rkx ¡sny/ oémo¡s»k. «.x©o kwlsmsy¡y¡, rkí {«o myxmono~ {«o, ox raro Ly«xn MLok»oxt, no¡m~slo «xk oézo~soxmsk zy~ vk {«o rkx zk¡kny RrLP vy¡ w|¡©smy¡ «©svsñkxny zk~k ovvy «xk swkqsxo~|k{«o 22MMM$mmox rklo~ mywz~oxnsny w«mry¡ vom©y~o¡{«o xknk ©so. Mv$h2{«o »o~ myx vk w|¡©smk/ Yo~|k sx©o~o¡kx©o myxymo~ m«zx©y zo~ns~ vk zyo¡|k nov 2,,21 eMe nolsny kv z~onywsxsy no vk xy»ovk mywy py~wk vv©m~k~sk no oéz~o¡s~x/ Dv woxy¡ ny¡ xy»ovs¡©k¡, Joy~qo Ro8 «évs©r í arywk¡ Lk~ní, mywoxñk~yx mywy zyo©k¡ í ¡sq«so. 2)2222 o¡m~slsoxny zyo¡|k¡ ox ov ©sowzy vsl~o {«o vo¡ notklk vk ~mkms~x xy»oM|¡©smk/$Joy~qo Ro~ons ©r '2939.2:1:( mywoxñ~ 3/ c{kx¡o zz/ 348.351/
219
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
o¡m~slsoxny novsmsy¡y¡ zyowk¡ v|~smy¡ pzmsvwox©o sx©ovsqslvo no ox©~o vy¡ m«kvo¡ ov wz¡ wowy~klvo o¡ ¡sx n«nk YV\p Ztp hl~~p_. Wo¡zyxno k vk wkxo~k v|~smk{«o oxmyx©~k~ow ox kvq«xk¡ o¡moxk¡ no ¡« xy»ovk, ftp aXopl~ Vr duntlXo I \pXp~. Hv mywzvoty kxzvs¡s¡ no vy¡ o¡©kny¡ no zxswy, mk~km© ~|¡©smyno vk¡ xy»ovk¡, zy¡oo ©kwls{x ¡« myx©~kzk~©snk zy{© ok ox ZVopXí YV\p '2973(/ Yo o¡ myx¡msox©o no {«o, no©~, no vk¡ xy»ovk¡A vk©o «xk psvy¡yp|k, í {¡©k kvmkxñk «xk oéz~ ¡s~x wz¡ mywzvo©k í oézv|ms©k ox vy¡ zyowk¡ zy¡©o~sy~, {«o ox m«kv{«so~k no ¡«¡ yl~k¡ ox z~y¡k/ H¡©y¡ zyowk¡ psv ¡~psmy¡, myx ov owzvoy no «x voxq«kto n«~y í vsws©kny, z otowzvy ox bVp¡Y lío Y_XunY Vr Ztp SV_ Vr HlXZt '2994 sx©ox©kx myxmsvsk~ vk wy~kvsnkn myx vk¡ ox¡o}kxñk¡ no : lsyvyq|k/ Ro~ons©r wy¡©~~ k vk¡ qox©o¡ no ¡« {zymk {«o 2 raso~~kt xy vo yp~omo kv rywl~o «xk wkxo~k pzmsvno ¡«zo~, ¡« xk©«~kvoñk kxswkv/ Pk lo¡©skvsnkn í ov ¡ox©swox©kvs¡wy o¡©zx ¡sowz~o sx© ©kxny ~op~oxk~ kv rywl~o ox ¡« v«mrk ox k«wox©y zy~ kvmk ñk~ «xk »snk xy~wkv y, mywy vk no¡m~sl|k Ro~ons©r, vk »s nov r¡ox©sny myw•xt/ Pk¡ xy»ovk¡ ¡«qso~ox vk m~ooxmsk Ro~ons©r no {«o vk mywonsk zyn|k wy¡©~k~ vk nolsvsnkn r rywl~o, wsox©~k¡ {«o vk zyo¡|k oéz~o¡k~|k wz¡ klso~©kwox k{«ovvk po/ Fywy zyowk¡ ¡yx nsp|msvo¡,sxmv«¡y no¡myxmo~© ©o¡, zo~y ov ©~k¡pyxny no ¡« zox¡kwsox©y o¡ ¡~vsny í q~k© psmkx©o/Ronskny ov ¡sqvy éé, ¡«¡ xy»ovk¡ vy ws¡wy {«o Y zyo¡|k¡ rkx oxmyx©~kny w«í o¡mk¡k kmoz©kms~x/ Uo~y oés¡© m«kvsnkno¡ ox ¡«¡ »o~¡y¡ í ox ¡« z~y¡k {«o kvq•x n|k »yv»o~zx k no¡m«l~s~/ arywk¡ Lk~ní '2951.2:39( xy p«o «x zyo©k psvy¡~psmymyw Ro~ons©r, k«x{«o ox ov pyxny no ©ynk ¡« yl~k zk~omo o¡© vk©ox©o«xk ps~wo m~ooxmsk ox vk m~«ovnkn no vk »snk í {«o vy¡ ¡ox©swsox©y¡ no rywl~o¡ í w«to~o¡ ¡o »ox k©y~w ©kny¡ zy~ ovvy/ Hx ¡«¡ x«wo~y¡k¡ zyo¡|k¡ v|~smk¡l~o»o¡ x z~o¡ox©k k rywl~o¡ í w«to~o¡ k©~kzkny¡ ox vk ©~zqsmks~yx no vk ms~m«x¡©kxmsk,no¡mk~qkxny ¡« m~«ovnkn vy¡ «xy¡ ¡yl vy¡ y©~y¡, y zo~¡oq«sny¡ zy~ «x no¡©sxy wkv{»yvy/ Pk l~o nkn myx {«o p«o~yx ~okvsñkny¡ o¡©y¡ ~o©~k©y¡©kx lsox nopv ny¡ o»snoxmsk ov k~©o zy{©smy sxns»sn«kv {«o zy¡o|k ov k«© Hx ymk¡syxo¡ vvoqk k kvmkxñk~ vk¡ my©k¡ wzéswk¡ no «xk .A qsxkms~x oé©~k}k í nywsxkny~k, mywy o¡ zy~ otowzvy ov o no rSk©«~o$¡ T«o¡©syxsxqt; Lk¡ ¡ywo ck¡© Mwlomsvs©í Rsqr©í ©y l«svn kxn lvoxn E«© swzy©ox© ©y ©oxn,
21:
PD UTH¡|D MSJPHYD D UDWaMW GH aHSSfYTS
I~kwon «¡ sx to¡©, kxn vop©«¡ xyá ©y rkñk~n~íC T~ mywo yp kx D«©ywk©yx bxmyx¡msy«¡ yp y«~ zksx¡C /// T~ k~o áo vs»o ~owksx¡ Tp Jynrokn nísxq nyáxák~n¡, l~ksx kxn oío xyá
qyxoC
uH¡ {«o kvq«xk ck¡©k Mwlomsvsnkn0 Uyno~y¡k zk~k myx¡©~«s~ í mywlsxk~ 0 Uo~y swzy©ox©o zk~k myx¡o~»k~,0 Sy¡ rk myx. molsny ox l~ywk, í xy¡ klkxnyxk kry~k kv kñk~C0 uT z~y. mono no «x D«©~wk©k0 Go¡myxymony~ no x«o¡©~y¡ wkvo¡C 0 uT ¡ywy¡ ~o¡©y¡ »s»y¡ 0 Go «xk ns»sxsnkn w«o~©k ox ov zk¡kny, ov mo~ol~y í ov yty kry~k sny¡C 2'22vy¡ k}y¡ ox {«o ík rkl|k psxkvsñkny ¡« yl~k mywy xy»o. ::í:íK mywz«¡y «x n~kwk {zsmy ¡yl~o vk¡ q«o~~k¡ xkzyvo~x|. MMMó, ftp G_ílYZY '2:15.2:19(/ Lk~ní myx¡sq«s~ nywsxk~ «x zyowk ©kx vk~qy, z~y»s¡©y no ¡« R«xny Y«zo~sy~ í myx «x mmxk~sy ox ov {«o ©ynk vk r«wkxsnkn ©ox|k mklsnk, no QRO•n ©kx mywzvo©k k mywy vy rkl|k romry ox vy¡ zyowk¡ v©~vmy¡m«kxny xy¡ wy¡©~klk l~o»o¡ sxmsnox©o¡ r«wkxy¡/ «.~ «x n~kwk nowk¡skny ovkly~kny zk~k ¡o~ ~oz~o¡ox©kny 22 «x o¡moxk~sy, zo~y ox ov {«o z«ny yp~omo~ x«wo~y¡k¡ moxk¡ mvk~k¡ í myxwy»ony~k¡ ox ov ©ok©~yno vk wox©o, {«o 2$22 ox nopsxs©s»k zk~k ov {«o rkl|k ¡sny o¡m~s©y/ x «x wywox©y ox {«o ov wynovy no zyowk vk~qy o¡©klk 2hnomknoxmsk, Lk~ní wynovk~|k k©~o»snkwox©o ¡« q~kx yl~k/ xvk~xox©o z«onox mywzk~k~¡o myx ovvk ny¡ zyowk¡ nov ws¡. 2221zo~|yny/ F/ R/ Gy«qr©í '2994.2:37(, oézvy~kny~, m«íy¡ 2M$'$«o~ny¡no »skto ox z~y¡k, BXlmul GpYpXZl '2999(, rkl|kx v«vv«sny ox a/ H/ Pká~oxmo, z«lvsm~ ox 2:17 ov mywsoxñy no 2222zyowk vk~qy, ftp Gl]í uí CXuZluí. H~k kvqy ©kx ns¡©sx©y }) vk ©~knsms~x zy{©smk nov wywox©y {«o ~k~kwox©o ¡o vy rk r$vMsnyox m«ox©k ©kx©ymywy ¡o wo~omo/ Sy ¡o oxm«ox©~kx ox 2 xsxq«xy no vy¡ rkls©«kvo¡ oxmkx©y¡ í no vk¡ q~kmsk¡ wz¡ RKStP- zo~y myx¡©~«í~ «xk zkxy~zwsmk no vy¡ z~swo~y¡ •L. 2M2M$v2©TY no x«o¡©~k ms»svsñkms~x myx «x voxq«kto »km|y no ~«xv{«so~ ~o©~~smk, sxmv«¡y no¡mk~xkny, í no¡m~s©y myx q~kx gv«xoñk/ Hv y©~y zyowk {«o zk~©smszklk no kwlsmsyxo¡ ¡sws. íROoP o¡ ftp fpYZl¡píZ Vu Cpl[Z_ '2:3:( no Wylo~© E~snqo¡, 222'$myx¡sq«s~ q~kx zyz«vk~snkn kv z«lvsmk~¡o zy~ »oñ z~s. wo~k/ E~snqo¡ ¡o rkl|k zk¡kny wz¡ no msxm«ox©k k}y¡ o¡m~s. }íoKrL zyo¡|k kx©o¡ no vvoqk~ k nopsxs~ ¡« po ox vk Wkñ~x í vk vovvmñkox o¡©o zyowk psvy¡~psmy, o¡m~s©y myx w{©~smk vsl~o í MvMv$, ox ymk¡syxo¡, ¡o kz~yéssxk nowk¡skny k vk¡ k~wyx|k¡ no 222z~y¡k/ Pk ©k~ok nov m~|©smy ¡o rkmo mknk »oñ wz¡ nsp|msvk wonsnk
221
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
{«o ¡o »k kmo~mkxny k vk zyo¡|k no ¡« z~yzsk {zymk, z«o {«o vk¡ yl~k¡ myx©owzy~zxok¡ y mk¡s myo©zxok¡ qoxo~kx ox©«¡sk¡wy y vk kx©szk©|kmyx wkíy~ pkmsvsnkn{«o vk zyo nov zk¡kny/ Pk {zymk km©«kvxy ¡o rk vsl~kny ox Mxqvk©o no o¡©k k©w~¡po~k zvoxk no ns¡m«¡syxo¡/ Pvoqkny¡ k o¡©o z ©y vy •xsmy {«o ¡o z«ono rkmo~ o¡ ¡«l~kík~ k{«ovvy {«o 2 zyo©k¡ rkx sx©ox©kny,¡soxny ©y©kvwox©o myx¡msox©o¡no N vk¡ z~~éswk¡ n{mknk¡ z«onox ylvsqk~ k »k~sk~ ov t«v {«o ¡yl~o ovvy¡ ¡o rk ows©sny/ Hv ~ywkx©sms¡wy mo~~klk z«o~©k¡ kv ws¡wy ©sowzy {«o vy rkm|k ov ¡sqvy eMe/ bx q~« no zyo©k¡ rkx ~omyqsny o¡©k •v©swk pk¡o ox zyowk¡ :[O~ {«o zy¡oox «xk wovkxm~vsmklovvoñk/ Uk~omo mywy ¡s r« ~kx ¡sny zo~pom©kwox©omyx¡msox©o¡no {«o vk¡ zkvkl~k¡ U : ¡|wlyvy¡ {«o o¡©klkx «©svsñkxnyslkx k ¡o~ z«o¡©y¡ k «x : w«í z~yx©y mywy ylto©y¡ zk¡kny¡ no wynk/ Hx ¡« v|~smk kzk~omox vy¡ z~ylvowk¡ psvy¡~psmy¡xs k{«ovvy¡ y©~y¡ ~ovk xknk¡ myx vk wy~kv {«o z~oym«zklk k vk Mxqvk©o~~k»s ~skxk, í zy~ wonsy no »o~¡y¡ l~o»o¡ í zoxo©~kx©o¡ ox ©~klkx swzqoxo¡ zk~k oéz~o¡k~ ¡«¡ z~yzsy¡ o¡©kny¡ no zxv ¡«¡ kwy~o¡ í vy¡ wywox©y¡ no vk oézo~soxmsk {«o wz¡ rkl|kx kpom©kny/Fywy zyo©k, T¡mk~ dsvno ¡o oxmyx©~klk ©~ovy¡ woxy¡ swzy~©kx©o¡ no o¡©o q~«zy no o¡m~s©y~o¡, {«o/ ¡« yl~k mywy n~kwk©«~qy í vk xy©y~sonkn «xsnk xywl~o z~yzy~msyxk~|kx k ¡«¡ zyo¡|k¡ «xk myx¡sno~klvo ~ ©kms~x/ Py ws¡wy {«o ox ¡« ©ok©~y,$slk zo~pommsyxzx myx ©kx©k~kzsnoñ {«o, ¡s r«lso¡o myx©sx«kny o¡m~slsox ¡« myx©~sl«ms~xrkl~|k vvoqkny k ¡o~ wowy~klvo/ R«mry opom©s¡©k p«o H~xo¡© Gyá¡yx '2978.2:11(, ov zyo©k lyr í »kqkl«xny no vk n{mknk {«o no kvq«xk wkxo~k ¡«l¡s¡© q~kmsk¡ k vk¡ ©~kn«mmsyxo¡/H¡ wz¡ myxymsny zy~ ¡« z v|~smyrFíxk~kt, {«o zk~omo k}kns~ «x x«o»y ~s©wyk vk z sxqvo¡k; Pk¡© xsqr©, kr, ío¡©o~xsqr©,lo©ásé©ro~ vsz¡ kxn wsxo aro~o povv©rí ¡rknyá, Fíxk~k! ©rí l~ok©r ák¡ ¡ron bzyx wí ¡y«v lo©áoox ©ro us¡¡o¡ kxn ©ro ásxoA Dxn 2 ák¡ no¡yvk©okxn ¡smu yp kx yvn zk¡¡ syx, cok, Mák¡ no¡yvk©okxn lyáon wí rokn; 2 rk»o loox pks©rp«v©y©roo,Fíxk~k, sx wí pk¡rsyx/ Pk zk¡knk xymro, kí, kío~ xymro, ox©~o¡«¡ vklsy¡ w|y¡ 0 Dvv|mkío~yx ©«¡ ¡ywl~k¡, Fíxk~kv a« p~kqkx no~~kw~ 0 Yyl~o ws kvwk ox©~ovy¡ lo¡y¡ í ov »sxyA0 4/ c{kx¡o
zz/ 294.295/
PD UTH¡|D MSJPHYD D UDWaMW GH aHSSfYTS
222
o¡©klk no¡yvkny í oxpo~wy no «xk kx©sq«kzk¡s~x, 0 Y|,o¡©k. lk no¡yvkny o sxmvsx{ws mkloñk; 0 U ©orkl|k ¡sny psovk ©s, Fíxk~k, k ws wkxo~k/ Hx ¡« zyo¡|k sx©~yn«ty vk l~o»onkn
U
vk¡ v•msnk¡ m«kvs.
Mvvó¡nov »o~¡y vk©sxy;
aroí k~o xy© vyxq, ©ro áoozsxq kxn ©ro vk«qr©o~/ Pk»o kxn no¡s~o kxn rk©o, 2 ©rsxu ©roí rk»o xy zy~©syxsx «¡ kp©o~ do zk¡¡ ©ro qk©o/ Sy vo¡ {«onk w«mry ©sowzy, kv vvkx©yí vk ~s¡k, 0 Dv kwy~, kv no¡oy í kvynsy, 0 F~oy {«o xy ©oxn~zxzk~©ono xy¡y©~y¡ no¡z«{¡ 0 Go {«o zk¡owy¡ vk z«o~©k/ $122 «xk ¡o~oxsnkn wz¡ mvz¡smk,Psyxov Nyrx¡yx '2978. 25( myx¡©~«í~ «xk zyo¡|k v|~smk©~kx{«svkí y~noxknk, z~y. 222 no «xk lovvoñk ¡o~oxk í ~o¡o~»knk/ Py ws¡wy {«o Gyá. , vvo»k~|kvk »snk lyrowsk no vy¡ zyo©k¡ no vy¡ k}y¡ xy. 2222 í lolo~|k oémo¡s»kwox©o/ Hx ¡«¡ zyowk¡ oxmyx©~kwy¡ s~nmx {«o o¡©z w«í voty¡ no ¡« no¡y~noxknk oés¡©oxmsk/ ~íírnr xy¡ vk w«o¡©~k ox «xk zyo¡|k v|~smkmywy C_ Ztp 9N9V)
/0 Tuís EtlX~pY l~ EtlXuís
EXVYY>
Fywoví kxn mkvwro ~sno¡ Lk~n lí rs¡ yáx drs©orkvv; Txví ©ro xsqr© ásxn qvsno¡; Sy m~yán¡, xy~ ~olov¡, l~káv/ Jyxo, ©yy,rs¡ Fy«~©; kxn ío©, aro ¡©k~¡rs¡ my«~©so~¡ k~o; Y©k~¡sx ©ros~my«~¡o¡ ¡o©A Dxn o»o~í ákxno~sxq ¡©k~/ Dz«o¡©y í ¡o~oxy mklkvqk0 Hx{~qsmyzy~ ¡« z~yzsy drs©o. r«vv;0 Y~vy ov »sox©yno vk xymro ¡o no¡vsñk;0 Sy rkí ©«~. rvv¡ xs ~olovno¡ {«o zovoox/0 Mnk,©kwls{x, ¡« Fy~©oA í 0 Pk¡ '$Lv~mMvk¡ ¡yx ¡«¡ my~©o¡kxy¡;0 H¡©~ovvk¡ {«o ¡sq«ox «x mk~xs. 2222A 0 í mknk o¡©~ovvk o~~kx©o/ :o)íRrL no o¡©y¡ o¡m~s©y~o¡zy~ ¡« wyny no »snk zo~y MMMó¡zoqkny no ovvy¡ zy~ ¡« /~xkxo~k no ox©oxno~ vk oés¡. 222, oxmyx©~kwy¡ k D/ H/ Ly«¡wkx '296:.2:47(, z~ypo¡y~ 2222222 ox ov bxs»o~¡s©í Fyvvoqo no Pyxn~o¡ í, zy¡©o~sy~. v{, ox Fkwl~snqo/ L«wkxs¡©k nov wz¡ kv©y~kxqy, zo~¡k. r«s ox kzk~soxmsk ns¡©kx©oí k«©y~s©k~sk,k«x{«o ¡ox¡slvo «xv¡©kn rk¡©k ov oé©~owy no kpom©k~k ©ynk ¡« oés¡©ox.
223
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
msk, o¡m~sls~ ny¡ »yv•woxo¡ no »o~¡y¡, B etXVWYtuXp Yl '29:7( í YlYZ bVp¡Y '2:33(, {«o, k«x{«o my¡omrk~|kx kvq«x n«~k¡ m~|©smk¡, ¡o myx©klkx ox©~o vy¡ »o~¡y¡ wz¡ myxymsn no vk {zymk/ D ovvy¡ rkl~|k {«o k}kns~ vk myxpo~oxmsk©s©«vkn ftp \l¡p lío \lZ[Xp Vr bVpZX_ '2:44(, myx vk {«o myxp« ns~|k k vy¡ m~|©smy¡ wz¡ ©o~~smy¡ no Fkwl~snqo kv nopoxn {«o rov ¡«k»o í pzmsvo¡ ©« m«xkt nov nym©y~dk©©¡ o~k «x rwkvk ~swk vy ws¡wy {«o ©ynk vk zyo¡|k no¡z«{¡ no Uyz aynk ¡« zyo¡|k o¡©z mywz«o¡©k zy~ zyowk¡ v|~smy¡l~o» myx «x »ymkl«vk~sy oxqk}y¡kwox©o ¡oxmsvvy, myx ~zzsny¡ Q wk¡ n~kwz©smy¡,kv sq«kv {«o ox vk¡ lkvknk¡, k vy¡ {«o k »om ¡o}kvk myx «x {xpk¡s¡ ©~zqsmy/Py¡ »o~¡y¡ o¡©zx vvoxy¡ ~om«o~ny¡ no y©~y¡ zyo©k¡, sx©ovsqox©owox©ol«¡mkny¡, í »ymkl«vk~sy, sxmv«¡y m«kxny zk~omo ov wz¡ ¡oxmsvvy sxqv zy¡oo ~owsxs¡moxmsk¡ nov vk©|x/D¡|, vk UWOOC TGTWO vk©v z~yzy~msyxk ov opom©y•v©swy no vy¡ »o~¡y¡ psxkvo¡ no HWuZlWt Ví lí BX¡_ Vr ZpXnpílXupY> drk© Jyn klkxnyxon, ©ro¡o nopoxnon, Dxn ¡k»on ©ro ¡«w yp ©rsxq¡ py~ zkí/ Py {«o Gsy¡ klkxnyx~, {¡©y¡ nopoxnso~yx,0 U Y[¡l op nVYlY zy~ zkqk~/
¡kv»k~yx
Uy~ vy {«o ¡o ~opso~o k vy¡ zyowk¡ ¡yl~o Yr~yz¡rs~o, Yr~yz¡rs~o {«o x«xmk »s¡s©~, ¡o mywlsxkx ox ovvy¡ x«wo~y sxpv«oxmsk¡, mkxmsyxo¡ no Yrkuo¡zok~o, lkvknk¡ p~yx©o~v o¡mymo¡k¡, Losxo, Oszvsxq, ~om«o~ny¡ nov t«smsy no dsvn ©kx©k¡y©~k¡/ ayny ovvy ¡o «xs~|k zk~k myx¡oq«s~ «xk¡ o¡© pk¡ v|~smk¡no zoxo©~kx©o»sqy~; I~yw pk~, p~yw o»o kxn wy~xsxq Dxn íyx ©áov»o.ásxnon ¡uí, aro ¡©«ppyp vspo©yuxs©wo Evoá rs©ro~; ro~o kw 2/ Syá . py~ k l~ok©r 2 ©k~~í Sy~ ío© ns¡zo~¡o kzk~©.$;" akuo wí rkxn {«smu kxn ©ovvwo, drk© rk»o íy« sx íy«~ rok~©/ Go¡no voty¡, no¡no vk »|¡zo~k, no¡no vk wk}kxk, 0 U votkx|k«x msovymyx nymo »sox©y¡0 Pk wk©o~skno »snk rsvk~wo 0 Yyzv~ rkmsk kmz; í k{«| o¡©yí íy/ 00 Dry~k «xk p~kqkxmsk{«o o¡zo~y 0 D•x xy ns¡q~oqknk. 0 ayw wkxy ~zzsny í nswo, 0 V«{ ©soxo¡ox ©« my~kñ~x/
PD UTH¡|D MSJPHYD D UDWaMW GH aHSSfYTS
224
ws¡wy {«o ¡«mono myx J~kí, Ly«¡wkx zyn|k rklo~¡o x©«ny ox©~ovy¡ zyo©k¡ wz¡ q~kxno¡, zo~y zk~k ovvy nolo~|k ro~ ovoqsny py~ñk~ kv wzéswy ¡« ©kvox©y/ W«ník~n Oszvsxq '2976.2:47( s~~«wzs~|k ox vk o¡moxk zy{. " sxqvo¡k ox k}y ©kx ©owz~kxy mywy 2997 myx «xk wkxo~k rkmo~ ox©o~kwox©o x«o»k ox GpWWlXZ¡píZl~ GuZZupY, ¡o. O©íL zy~ ClXXlny dVV¡ Cl~~loY '29:3(, ftp ep\pí eplY 22j223, í ftp Iu\p \lZuVíY '2:14(/ Fyx¡oq«s~|k «x oxy~wo sw. ~©y myx ¡« psmms~xAvk xy»onkn nov wk~my no ~opo~oxmsk !v«, ov zk©~sy©s¡wy sxmyx©oxslvo, vk nym©~sxk ¡yl~o ov ©~k. vy U ¡« sx©o~{¡ zy~ vk¡ wz{«sxk¡, ©yny ovvy zy¡oo «x 22 xm©s»y©~zsmy/ D ©yny vy kx©o~sy~ rkl~|k {«o k}kns~vo «xk xvmkoémovox©o/Pk wkíy~ zk~©o no vk¡ m~ooxmsk¡zyv|©smk¡ Ovzvsxq rkx no¡kzk~omsny/ co|k ov swzo~skvs¡wy mywy «xk ~ñ« ms»svsñkny~k,zo~y ov sx©o~{¡ myx©sx«kny no «x zyo©k nozoxno no ¡« zox¡kwsox©y zyv|©smy,mywy xy¡ vy now«o¡. 222 ~oz«©kms~x no G~ínox/ V«o Oszvsxq rk myx©sx«kny MMvvv$~»kxny «xk wo~omsnk zyz«vk~snkn vy zynowy¡ mywz~y. ox B EtVunp Vr TuW~uís(Y hpXYp '2:52( no a/ Y/ Hvsy©,myx ©z~omsk©s»y ox¡kíy sx©~yn«m©y~sy,í ox vk lsyq~kp|k no ~vo¡ Fk~~sxq©yx '2:66(/ D wox«ny ¡o yv»snk {«o klkxnyx~ Mxnsk m«kxny ©ox|k »osx©sm«k©~yk}y¡ í {«o «xk l«oxk "22$ nov zox¡kwsox©y {«o vk©oox ¡«¡ »o~¡y¡ vy oxmyx©~k~|k D~~smknov Y«~ wz¡ {«o ox vk Mxnsk/ Hx «x zk¡kto ~o»ovk. 2 a/ Y/ Hvsy©nopsxo vk mkvsnkn sxsws©klvo no vk zyo¡|k no zvvxq; rbx nyx sxwox¡y zk~k «¡k~ vk¡ zkvkl~k¡, «xk k¡y~x $.22 m«~sy¡snkn í mkzkmsnkn no yl¡o~»kms~x myx vk wox©o 222h ©yny¡ vy¡ ¡ox©sny¡, vk "wk¡{«o" nov km©y~,í, wz¡ kvvz vyny o¡y, «x nyx ¡sxq«vk~, ox ¡oq«xnk sx¡©kxmsk,zk~k ©~kx¡. :ííO wox¡kto¡ no m«kv{«so~ zk~©o, «x nyx ©kx no¡myxmo~. vs©$m«kxny ¡ywy¡ myx¡msox©o¡ no ¡« oés¡©oxmsk {«o, ox g«x©o,x«xmk o¡©k~owy¡ ¡oq«~y¡ nov ©yny m«kxny 221 o¡©z ox©o; ©yny ovvy rkmo no Oszvsxq «x o¡m~s©y~swzy¡slvo "©oxno~ mywzvo©kwox©oí mk¡s swzy¡slvo no wsxswsñk~/t DvLybvv1Y no vy¡ zyo©k¡ v|~smy¡ no vk z~swo~k zk~©o nov vy eMe rkx ¡sny ¡o»o~kwox©o m~s©smkny¡/Yo vo¡ myxymo~|k vy r xywl~o no zyo©k¡ rqoy~qskxy¡t 'zy~ Ny~qo c í xy í) Ny~qo cM( zy~{«o ¡« wyny no »o~¡spsmk~kzk~omo ~oz~o. ::::rL ox ov LpVXsulí BíZtV~VsupY no ¡s~ Hnák~n Rk~¡r/ vvy¡ ¡o rk nsmry {«o vo¡ pkv©klk z~yp«xnsnkn í {«o t«qk. 22 v$TT owymsyxo¡ k~©spsmskvo¡/ Lk~yvn Ryx~y '298:.2:43( 2222 zk~k ovvy¡ «x mox©~yox ¡« Psl~o~|k Uy{©smk/Hv wz¡ ~©m~|¡©smy nov q~«zy ¡o~|k Nyrx G~sxuák©o~, k«©y~ no ¡ox. 2^^^- í ¡«k»o¡ zyowk¡ v|~smy¡¡yl~o vk »snk ~«~kv/ Ys~ Nyrx 2222$2$ p«o «x v|~smyí «x m~|©smy ~omyxymsny k zk~©s~ no vk
225
EWHcH
LMYaTWMD GH PD PvaHs€absvs
sSJPHYD
U~swo~k J«o~~k R«xnskvA zy¡o|k «x q«¡©~ ©k©vsmsyxkvz zy~ «xk zk~©o, ¡« ox©«¡sk¡wy, í, zy~ y©~k, nsk~sy YVíoVí ZpXn[X_, myx©~sl«s~|kx k k«wox©k~ vkí ~s{«oñk no o¡moxk vs©o~k~sk/D«x{«o, ¡sx n«nk, w«mry¡ no vy¡ k©k{ myx©~k vy¡ rqoy~qskxy¡t o~kx t«¡©y¡, m~oowy¡ {«o rkx ¡s oékqo~kny¡/ Uy~ otowzvy, G/ L/ Pká~oxmo ©soxo oémovox zyo¡|k¡ v|~smk¡ox kx©yvyq|k¡ no zyo©k¡ qoy~qskxy¡/ Lkí »kx zyo©k¡ no k{«ov q~«zy {«o k•x zo~wkxomox ox ov ~om«o~ mywy d/ L/ Gk»so¡ '2982.2:51(, m«ík yl~k ox z~y¡k B[ZVm sXlWt_ oP l e[WpX-fXl¡W kzk~omo~|k ox 2:19, í {«o mywz« zyowk¡ w.smy¡ nonsmkny¡ k vk xk©«~kvoñk í kv kwy~, no a oé©~k}k U py~ñknk sx©ox¡snknA í Hnw«xn $ Ev«xnox '29 2:87(, ons©y~ no Nyrx Fvk~o í m«íy¡ zyowk¡ mywzyxox o¡©«nsy no©kvvkny no vk »snk ~«~kv/ H¡m~sls~ ox z~y¡k APF VQPGU QH iZ~X, «xk no vk¡ woty~o¡ xk~~kmsyxo¡ zo~¡yxkv ¡yl~o vk U~swo~k J«o~~k R«xnskv/ G«~kx©o mso~©y©sow Wkvzr Lynq¡yx, m«ík wkxo~k no »o~ vk xk©«~kvoñk p«o oy zk~knk k vk no Evkuo, kvswox©k~|k«x ©kvox©ywz¡ »s»y/ D«; {«o ¡ok s~vkxn{¡, kv q~«zy ¡o oxm«ox©~k k¡ymskny Nkw Y©ozrox¡ '2993.2:61(, m«ík vt~smkzk~omo óry~k woxy¡ ns nov ~om«o~ny {«o vk z~y¡k pkx©z¡©smkno @HKKK 4TCEM QV 7 '2:23(/ Y« ty»ox mywzk©~sy©kJoy~qo dsvvskw W«¡¡ovv 'BBD/ '2978.2:46( o¡m~sls~ zyo¡|k¡ v|~smk¡zy¡oony~k¡ no «xk p«o w|¡©smk/Wylo~© J~k»o¡ 'x/ 29:6( rk ©oxsny «xk mk~~o~kw«m wz¡ oé©ox¡k/ Fywoxñ~ myx lkvknk¡ o sws©kmsyxo¡ no Yuov© ¡yl~o»s»s~ k vk U~swo~k J«o~~k R«xnskv í, t«x©y myx Pk« Wsnsxq, ¡o myx»s~©s~ox r~xyno~xs¡©kt ¡~vy zk~k ~oq~o¡k~ n z«{¡ kv owzvoy no py~wk¡ wz¡ kx©sq«k¡, k«x{«o «©svsñkx «xk oxy~wo k«©ym~|©smk/ Hx vy¡ k}y¡ ¡o¡ox©k í ¡o©ox©kmy ©sx«k~|k myx «xk ¡o~so no »yv•woxo¡ {«o zy¡oox «xk q~ »s»kmsnkn. zy{©smk/ J~k»o¡ ~okvsñk~|k «xk oxy~wo myx©~sl ms~x k vk psmms~xsxqvo¡k myx ¡«¡ xy»ovk¡ no mk~zm©o~rs¡© ~smy/$d/ d/ Jsl¡yx zo~©oxomok vy¡ rqoy~qskxy¡t, k«x{«o ¡ zyowk¡ ©|zsmy¡©soxox zy~ ©owk vk Mxqvk©o~~ksxn«¡©~skv í : »snk no vy¡ ©~klktkny~o¡/ Hnák~n arywk¡ '2989.2:28(, NR o¡m~sls~ zyowk¡ ¡yl~o sz xk©«~kvoñkox ov o¡mk¡y ©sowzy MMl {«o vo notklk «xk vkly~ zo~syn|¡©smkylvsqknk, rk ¡yl~o»s»s ov zk¡y nov ©sowzy woty~ {«o w«mry¡ y©~y¡, z«o¡ ov z•lvv no wonsknk vk mox©«~skrk o¡©swkny ¡«¡ v•msnk¡ zyo¡|k¡/ W«zo~© E~yyuo '2998.2:26( ¡«p~s~|k vk¡ wz¡ ¡o~sk¡ m~|©sm D ¡«¡ bVp¡Y '2:22( vo¡ ¡oq«s~|k 2:25 lío aZtpX >QGOUN z«lv mkny ox 2:26 no¡z«{¡ no wy~s~ ox Yuí~y¡/ 5 ©~k»{¡ no «x my t«x©y no ¡yxo©y¡ o»ymk~|k ov zk©~sy©s¡wy ó ov snokvs¡wy
WR
5/ c{k¡o
z/
361/
PD UTH¡|D MSJPHYD D UDWaMW GH aHSSfYTS
226
MMv$v oé©~k}y í ©~zqsmyk}y no 2:25/ E~yyuo myx©owzvklk «m~~kmywy «xk oézo~soxmsk z«~spsmkny~k, ~ywzx©smk,í vk 2M2$M$©o mywy kvqy ro~ysmy/ Fyx©~k {v ¡o »yv»o~|k ©ynk k{«ovvk ML$v$«ms~x {«o rkl|k »s»sny oézo~swox©kxny ox z~yzsk mk~xo ~~nsnk ~okvsnkn no vk q«o~~k no ©~sxmro~k¡/ Uy~ w«mrk¡ 22vok¡ {«o ¡o vo rkqkx, ¡«¡ zyowk¡ ¡o ¡sq«ox voíoxny í ¡o MMrvvmkx myx©sx«kwox©o x«o»k¡ onsmsyxo¡/ Mutkxny k «x vkny vk¡ ns¡m«¡syxo¡, dkv©o~ no vk Rk~o 2"$2$.2:67( p«o lsox ~omslsny zy~ ¡«¡ myx©owzy~zxoy¡ f ¡so~x. 22$o¡©k~z kvv| nyxno ¡o kz~omso no »o~nkn vk zyo¡|k v|~smk )í:u¡k/ Py¡ ~k¡qy¡ nsp|msvo¡no nopsxs~ {«o qylso~xkx ¡« zyo. 222 vy¡ oxmyx©~kwy¡ ©kwls{x ox ¡« z~y¡k xy»ovo¡mk, ;GOQKTU dee ;KFIGV '2:32(/ Nkwo¡ Hv~yí Ivomuo~ '2995.2:26( myx©sx•k r$vMny©kwls{x «x zyo©k kz~y»omrklvo/ Y« zyo¡|k wz¡ ©o~x. MMMMLM, @eeG 3TKFIG V" 6KTG '2:18(, w«o¡©~k vk sxpv«oxmsk no zxwk¡skxy¡ p~kxmo¡o¡, zo~y ¡« myx©~sl«ms~x o¡zom|psmk vMovnk no¡z«{¡ no o¡©«nsk~ voxq«k¡ y~sox©kvo¡ í no ¡« ~o¡s. Mv$Mvv$vx ox T~sox©o, myx @eeG 7QNFGP 9QWTPG[ NQ ?COCTMCPF McMv(,zyowk ox ov {«o «©svsñkx«o»y¡ ~s©wy¡ o¡©sw«vkx©o¡ f "" p~o¡mk swkqsxo~|k oé~©smk/ 2,2hkmoz©kms~xno {¡©y¡ í no w«mry¡ y©~y¡ zyo©k¡ ¡o »o~|k g«.~«nk zy~ ny¡ kmyx©omswsox©y¡/>TWKTQEM no a/ Y/ Hvsy© """.2:76(, o¡m~s©kox 2:28, wk~mk~z bMv x«o»y mkwsxy k ¡o. vs©$ zy~ vk zyo¡|k, no vk ws¡wk wkxo~k, {«o rkl|k ¡«monsny ' 9Q: n|k myx Gyxxo/ Rz¡ k•x, vk z~yzsk q«o~~k ¡o myx»o~. Mx$ox «xk oézo~soxFvsk ©kx p«o~©owox©om~s©smknk {«o ov z~s. sv©v»m ~ywkx©sms¡wy ¡o ©y~xk~z ~oz«v¡s»y/ Hv mkwlsy kzk~omo 2222vy¡ zyowk¡ no q«o~~k no Ysoqp~son Yk¡¡yyx '2997.2:78(, «vmx zk¡k~|k no vk o©kzk no z~o¡ox©kwy¡ o¡moxk¡ z~yzsk¡ M$klkvvo~y¡~«~kvo¡ ox ¡« yl~k ox z~y¡k ;GOQKTU QH C 6QZT [íZ~ís Zlí '2:39(, k ~onkm©k~zyowk¡ kq«nzwox©o ¡k©|~smy¡ Mxnvv vk ~okvsnkn no vk q«o~~k/ Uo~y xy ¡o~|k {¡©k vk ¡s©«kms~x M©$vMxs©s»k/ dsvp~on Táox '29:4.2:29(, w«o~©y «xk ¡owkxk 2222$Y no vk ps~wk nov k~ws¡©smsy,zoxo©~k~|kvk kwk~q«~k rk¡©k 222ózk¡s»snknt/ HAx rY©~kxqo Roo©sxqt xy¡ xk~~k vk rs¡©y~sk 2() ny¡ ¡yvnkny¡, mknk «xy no vy¡ m«kvo¡ rkl|k wk©kny kv 2w, {«o ¡o oxm«ox©~kx í kmklkx ~omyxymsoxny "vy zoxy¡k 222$o¡ vk q«o~~kt, Pk z«lvsmkms~x no ¡«¡ zyo¡|k¡ mywzvo©k¡ Mv.¡«¡ mk~©k¡rkmox {«o ¡o vo myx¡snt;!~o ov woty~ zyo©k no 222 U~swo~k J«o~~k R«xnskv/ Yo rk nkny ov mk¡y ©kwls{x no o¡m~s©y~o¡{«o mywoxñk~|kx M "vsxny «xk zyo¡|k wovynsy¡k í {«o no¡z«{¡ »o~|kx vk xomo. Mnvvnno oéz~o¡k~¡o no «xk wkxo~k w«mry wz¡ o¡©~omrk. sm«©m~ovkmsyxknk myx vk »snk, Nyrx Rk¡opsovn '2989.2:78(
227
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
zk¡k~|k no o¡m~sls~ zyowk¡ v|~smy¡mywy el~Z-ilZpX C '2:13( kv ~okvs¡wy ask mywz~ywo©sny no ftp H\pX~ ZpXp_ '2:22( í no ftp iuoV] uí Ztp C_p eZXppZ )0;01* •v©swk¡o~so no zyowk¡, no «xk xk~~k©s»kwz¡ »sqy~y¡k, w«o¡©~kx ©kwls{x «xk ~ovkms~xno ©owk¡ wz¡ qoxo~y¡k; ox Gl[mpX '2:24( ~oq~o¡k k vk ©owz©smk wk~sxk í ox dp_ Ztp 6CZ '{«o zy¡oo mso~©k¡~owsxs¡moxmsk¡mrk«mo~skxk¡( z~yzy~msyxk «x »s»y ~ovk©yno vk mkñk nov ñy~~y/ asoxo yl~k w«í oé©ox¡k {«o, knowz¡ no vk ík ms©knk,myx! ¡yxo©y¡ myx©owzvk©s»y¡í ov n~kwk ~ovsqsy¡y »o~¡spsmkny© vkny LVVo-bXuol_, Dv mywsoxñy no ¡« vk~qk mk~~o~ko¡m~N xy»ovk¡ {«o ¡yx ~opvotyno ~VY k}y¡ no ¡« »snk zk¡kny¡ wk~; aoZll '2:37( í ¡«¡ nowz¡ xy»ovk¡ ox ~k~k¡ ymk¡s rkx ~omslsny vk¡ kvklkxñk¡ {«o ¡o wo~om|kx/Hx 2:22 o¡m~N «x l~svvkx©oo¡©«nsy l~o»o ¡yl~o Yrkuo¡zok~o/ T©~y¡ o¡m~s©y~o¡¡oq«s~|kx mkwsxy¡ wz¡ mywzvoty¡ k»kxñk~ myx ¡« zyo¡|k/ Hv wz¡ kx©sq«y no ©yny¡ ovvy¡ ¡ Jo~k~n Rkxvoí Lyzusx¡ '2955.299:(, mk©~vsmymyx»o~¡y U ¡«s©k/ R«í zymy¡ no Y[Y zyowk¡ rkl|kx »s¡©y vk v«ñ r {«o, ox 2:29, Wylo~© E~snqo¡ z«lvsmk~|k «x »yv«wox myx q«xy¡ no ovvy¡, o sxmv«¡y ox©yxmo¡ ¡« ~omyxymswsox©y¡ vox©y/Hx vk n{mknk no ~VY ©~osx©k Lyzusx¡ myx¡oq«s~|kwk sxpv«oxmsk, í vy¡ m«kno~xy¡ í vk my~~o¡zyxnoxmsk p«o k«wox©kxny vk ¡ox¡kms~x no oxp~ox©kwy¡ k «xk p«o~©oz ¡yxkvsnkn/ Pk¡ mk~©k¡no o¡©o k«©y~ xy¡ w«o¡©~kx vk z~yp nsnkn no zox¡kwsox©y myx {«o ¡o oxp~ox©~ k vk zyo¡|k, í x ox©~oqk~|k«xk oéz~o¡s~x no vk oézo~soxmsk ~ovsqsy¡k wz¡ z p«xnk {«o vk no m«kv{«so~ y©~y zyo©k no¡no ov ¡sqvy é» Fyx q~kx k«nkmsk ©{mxsmk, »yv»o~|kno wkxo~k sxns~om©kk M ©~knsmsyxo¡no vk zyo¡|k kxqvy¡ktyxk, «©svsñkxny «x »ymkl vk~sy o¡zomskvsñkny o sxqoxsy¡kwox©o sx»ox©kny/ Uy~ won no «x r~s©wy ~y©yt í no vk kmox©«kms~x©~xsmk »k~sk~|k x•wo~y no ¡|vklk¡ nox©~y no vk o¡©~ypk rk¡©k myx¡oq«s~, o¡k wkxo~k, ¡y~z~oxnox©o¡ í o¡zv{xnsny¡ opom©y¡~|©wsmy Mx©ox©~myx¡©~«s~«x zyowk ©kx «xspsmkny mywy «xk ©yxkn í vk¡ zkvkl~k¡ í vk q~kwz©smk{«onklkx ¡«ly~nsxknk¡ k o ylto©s»y/ Hx©~o¡«¡ zyo¡|k¡, vk wz¡ xy©klvo ¡o~|k ftp iX /0 Ztp Gp[ZYpt~lío, o¡m~s©kox «x k}y ©kx ©owz~kxy myw 2986, ox «x wywox©y ox {«o ¡o oxmyx©~klk z~yp«xnkwox© kpom©knyzy~ vk w«o~©o no msxmy~ovsqsy¡k¡ p~kxms¡mkxk¡ »skto rkmsk Dvowkxsk/ Sknso wz¡ p«o mkzkñ no o¡m~sls~ k 2 wkxo~k no Lyzusx¡ í w«í zymy¡ zyn~|kx vvoqk~k mywz~o no~ vy {«o o¡m~sls~;
PD UTH¡|D MSJPHYD D UDWaMW GH aHSSfYTS
228
Mkw ¡yp©¡sp© Mxkx ry«~qvk¡¡ . k©©ro ákvv Ik¡©, l«© wsxon ás©r k wy©syx,k n~sp©, Dxn s©m~yán¡ kxn s©mywl¡ ©y©ro pkvvA M¡©mkník¡ k ák©o~sx k áovv, ©yk zys¡o, ©yk zkxo, vv«©~yzon ás©r, kvákí¡, kvv©roákí nyáx p~yw ©ro ©kvv Iovv¡ y~ pvkxu¡ yp ©ro »yov, k »osx M~Mroqy¡zov z~yppo~,k z~o¡¡«~o, k z~sxmszvo,Fr~s¡©$¡qsp©/ ¡yí lvkxny, m~slkny0 Hx «x ~ovyt no k~oxk .ox vk zk. MSv0Wzzsny, zo~y wsxkny myx «x swz«v¡y, «xk sx©oxms~x, 0 í owz«tk í ¡o o¡mkzk rk¡©k vk mk|nkA 0 fy ps~wo mywy ov ,vvv«x no «x zyñy, rk¡©k «x ~ozy¡y, rk¡©k «x m~s¡©kv0Uo~y x©«ny,¡sowz~o, ©yny ov mkwsxy klkty, no¡no ,1 kv©y0 Fko 22 Mvkx{«okov »ovy, «xk »o©k0 Gov o»kxqovsy yp~omo,«xk z~o¡s~x, «x z~sxmszsy,«x nyx no F~s¡©y/ fL
$vvy~o¡wz¡ t~»oxo¡ oxmyx©~k~|kxox {v «x wynovy zk~k MvMv$¡«~ vk mywzvotsnkn no vk oézo~soxmsk wyno~xk/ Hv z~y. vMyzusx¡ «©svsñk~|k vk zyo¡|k myx y©~y¡ psxo¡, zk~k rklvk~ 2" qvy~skno Gsy¡ ox ov «xs»o~¡y í zk~k nk~ oéz~o¡s~x k ¡« 2,222 k«©yk©y~wox©knkwox©o/ d/ E/ fok©¡ í a/ Y/ Hvsy©nywsxk~|kx vk z~swo~k ws©kn nov 222- H¡ lk¡©kx©o ~o»ovkny~ no vk wyno~xk o¡moxk vs©o~k~sk romry no {«o xsxq«xy no vy¡ ny¡ p«o¡o sxqv{¡/ Hx d/ E/ ,/ '2976.2:4:(, ov s~vkxn{¡, ¡o zyxox ox myx©km©y ny¡ qoxo. v«xo¡ no zyo©k¡/ Hv zyowk wz¡ kx©sq«y, ftp ilíopXuísY ZZ~Y~í '299:(, «©svsñkvk voíoxnk s~vkxno¡k, wsox©~k¡ {«o ©k~no,ox Pyxn~o¡, ¡o ©y~xk~|knomy~k©s»yk vk wkxo~k 22$vv$«pkovs¡©k, k«x{«o ¡sowz~o myx©sx«k~|k¡soxny myx¡msox©o -222 2M2M zk¡kny s~vkxn{¡/ Hx ¡« ~om«o~ny no raro Pkuo M¡vo vx«s¡p~oot/ ox ov {«o ¡o myx¡o~»k kvqy no k{«ovvk p~o¡m«~k MvvMvxkv, xy¡ w«o¡©~k rk¡©k {«{ z«x©y o¡m~sl|k lsox no o¡o «vy ~ywzx©smy/ fok©¡ kn»s~©s~ {«o vk zyo¡|k ©ox|k {«o NbSvk~¡ok vy¡ mkwlsy¡ no ¡« ©sowzy, í k o¡©y vvoqk~|kno 222222 sxns»sn«kv/ Hxmyx©~k~|k«x oxpy{«o wo©kp|¡smyk ©~k. no Evkuo í no Yáonoxly~q/ Sy zk~omox kz~yzsknk¡ kvq«. $2""no vk¡ p«ox©o¡ «©svsñknk¡'vk¡ wzqsmk¡ U y©~k¡ no o¡o o¡ ©|. 2^^ 2, zo~y vy¡ ~o¡«v©kny¡ zy{©smy¡ kvmkxñk~|kx«xk z~yp«xnk .vvmñk/ Dnowz¡ no o¡©o mkwlsy psvy¡~psmy,¡«mono~|kx y©~k¡ ««mrk¡ my¡k¡/ Yo ¡sx©s~ z~yp«xnkwox©o kpom©kny zy~ vy¡ z~ylvowk¡t no M~vkxnk,{«o no¡owlymk~|kx ox vk ¡«lvo»k. 2h22 no Uk¡m«k, mywy zynowy¡ mywz~ylk~ ox zyowk¡ ©kvo¡ 22221 rHk¡©o~ 2:27t 'BBUk¡m«kno 2:27t(/ Sy ©k~n~ ox ¡«¡. 2MMMMM~ k vy¡ $z~o~~kpkov|¡©k¡ mywy wko¡©~y¡ ¡«íy¡, í zy~ 221 o¡m~sls~|kox raro Ymryvk~¡ 'BBPy¡o~«ns©y¡t(;
229
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
Ekvn rokn¡ py~qo©p«v yp ©ros~¡sx¡, Tvn, vok~xon, ~o¡zom©klvolkvn rokn¡ Hns©kxn kxxy©k©o©ro Msxo¡ ark© íy«xq wox, ©y¡¡sxq yx ©rms~lon¡, Wríwon y«© sx vy»o$¡no¡zks~ ay pvk©©o~ lok«©í$¡ sqxy~kx©ok~/ Fkv»k¡ mkloñk¡ {«o yv»snkx ¡«¡ zomkny¡, 0 Wo¡zo©krvo¡mk ñk¡, o~«ns©k¡í »sotk¡, 0 Hns©kxí kxy©kx o¡y¡ »o~¡y¡ 0 T t~»oxo¡ sx{«so©y¡ox ¡«¡ vomry¡ ~swk~yx0 Hx no¡o¡zo~km no kwy~, 0 Uk~k kn«vk~ vk lovvoñk sqxy~kx©o /•/• fok©¡ xy ¡o »«ov»o myx ~o¡ox©swsox©yrkmsk ov zk¡kny, z o¡m~slo zyo¡|k zy~{«o vy xomo¡s©k,k wox«ny k«¡©o~k, k«x{ ¡sowz~o lovvk/ Hx ymk¡syxo¡ notk k «x vkny vk ¡o»o~snkn U ©~«omkzy~ «xk wkqxspsmoxmskwkqs¡©~kv, mywy ox rYksvsxq Eíñkx©s«wt 'BBSk»oqkx©ok Esñkxmsyt(; ark© s¡ xy my«x©~ípy~ yvn wox/ aro íy«xq Mxyxo kxy©ro~$¡k~w¡, ls~n¡ sx ©ro ©~oo¡ . ary¡o nísxq qoxo~k©syx¡. k© ©ros~¡yxq, aro ¡kvwyx.©k©v¡, ©ro wkmuo~ov.m~yánon¡ok¡, Is¡r, ©vo¡r/y~ pyáv, mywwoxn kvv¡«wwo~ vyxq drk©o»o~ s¡ loqy©©ox,ly~x, kxn nso¡/ Fk«qr© sx ©rk©¡ox¡«kv w«¡sm kvvxoqvom© Ryx«wox©¡ yp «xkqosxq sx©ovvom©/ Dx kqon wkx s¡ l«© k zkv©~í©rsxq, , D ©k©©o~on myk©«zyx k ¡©smu,«xvo¡¡ Yy«v m2kz s©¡ rkxn¡ kxn ¡sxq, kxn vy«no~ ¡sxq Iy~ o»o~í ©k©©o~ sx s©¡ wy~©kvn~o¡¡, Sy~ s¡ ©ro~o¡sxqsxq ¡mryyv l«© ¡©«nísxq Ryx«wox©¡ yp s©¡yáx sxkqxs©smoxmoA Dxn ©ro~opy~m 2 rk»o ¡ksvmn©ro ¡ok¡ kxn mywo ay ©ro ryví ms©íyp Eíñkx©s«w/ H¡©o zk|¡ xy o¡ zk~k vy¡ »soty¡/ N~»oxo¡ 0 Hx©~oqkny¡ kl~kñy, zztk~y¡ ox vy¡ z~lyvo¡ mkx©kxny0.qoxo~kms« {«o ¡o myx¡«ws~zx. 0 Fk¡mknk¡ no ¡kvwyxo¡, wk~o¡ k~ox{«o¡, 0 D»o, zoñ, mk~xo movol~kxny ox »o~kxy 0 ayny {«o ¡o oxqoxn~k, xkmo í w«o~o/ 0 Go vk ¡ox¡«kv mkxm kz~s¡syxkny¡, klkxnyxkx 0 D{«ovvy¡ wyx«wox©y¡ no |x©ov ©y¡sx ©sowzy/00 bx »soty o¡ «xk my¡k novoñxklvo,0 bx n~kty ox «x zkvy/ f ¡~vy 0 Ek©o zkvwk¡ ov kvwk í ok kv©y0 Go mknk ts~~x ~y©y no ¡« wy~©kv»o¡©sny/0 Ss r o¡m«ovkno mkx©y,¡yvkwox©oov o¡©«nsy0 Go k{«ovvy¡ wo wox©y¡ no ¡« z~yzsy o¡zvoxny~/0 U zy~ ovvyro m~«ñkny wk~o¡ í vvoqkny0 D vk ms«nkn ¡kq~knk no Esñkxmsy/ • Py¡ zyowk¡ no fmk©¡ ¡yx ©~kn«mms~xno H/ Fk~kmmsyvya~mty/
PD UTH¡|D MSJPHYD D UDWaMW GH aHSSfYTS
22:
x o¡©o zyowk nowy¡©~k~|k «x myx©~yvz~onywsxkx©o no ¡« nsy, k »omo¡ sxmv«¡y no wkxo~k k~~yqkx©o, «©svsñkxnyzk~k 221 p~k¡o¡ ¡oxmsvvk¡ myx «xk wko¡©~|k {«o sq«kvk vk no «~n¡áy~©r/ Py woty~ no o¡©k¡ •v©swk¡ zyo¡|k¡ vy oxmyx©~k. wy¡ ox ftp iu~o e]líY lZ EVV~p )YVY nuYípY Yu~\pYZXpY op [V~p, 2:2:(, Zuntlp~ dVmlXZpY lío Ztp GlínpX )Zuntlp~ dVZpY _ ~l mlu~lXuíl, 2:32(, ftp fV]pX )Yl ZVXXp, 2:39( í 0vo! d uíouís eZluX )Yl pYnl~pXl op nlXlnV~, 2:44(/ D vk zyo¡|k «n~|kwy¡ {«o k}kns~ vy¡ myxwy»ony~o¡ o¡©«nsy¡ í ox¡kíy¡ «©ylsyq~kpsmy¡/Fyx©sx•k ¡soxny vk wz¡ q~kxno psq«~k zy{©smk Mxz~swo~k ws©kn nov ¡sqvy éé, rklsoxny kvmkxñkny «xk v©«~k {«o o¡©z p«o~k no ns¡m«¡s~x/ Dnowz¡ no pzl«vk¡ í no OOR\nP m~ooxmsk¡,myx¡©~«|kswzqoxo¡ zk~k mkz©«~k~vk lo. í'ía ox wonsy no «x w«xny ox ov {«o oés¡©ox x«wo~y¡y¡ ovo. .x©y¡ myxpkl«vkny¡ zk~k no¡©~«s~vk/ G«~kx©ovk n{mknk no vy¡ k}y¡ »osx©oí ox vk no vy¡ ©~osx. : «x mso~©y x•wo~y no zyo©k¡ klkxnyxk~yx zy~ ¡| ws¡wy¡ {«o rkl|k ¡sny py~wk sx¡«vk~ z~onywsxkx©o no ~y~xkx©s. $j2221 í ~o¡©klvomso~yxvy¡ myx©km©y¡ sx©o~xkmsyxkvo¡/Hx o¡©o bv$v$YT, vk psq«~k no¡myvvkx©o¡o~|k vk no a/ Y, Hvsy©,{«o 2', ox 2999 ox Y2/ Py«s¡, Rs¡¡y«~s, ~o¡sns~ ox Mxqvk©o~~k, M$v$Yx ox vk sqvo¡sk kxqvsmkxk í knyz©~ vk xkmsyxkvsnkn l~s. xvm«/T©~y kwo~smkxy, Hñ~k Uy«xn '2996.2:83( ¡o~|k ov ox. M$vMxny no z~yzy~msyxk~vo zxswy¡ í no o¡©sw«vk~ ¡« swk.
v««mv~x/ H¡ nsp|msv ¡klo~ vk zk~©o no vk zyo¡|k kwo~smkxk {«o z«ono v«v~¡mox «xk rs¡©y~sk no vk vs©o~k©«~ksxqvo¡k/ D zo¡k~ vy¡ ~om«o~ny¡ kwo~smkxy¡ {«o kzk~omox ox ¡«¡ zyo¡|k¡, 2212 o¡ «x zyo©k sxqv{¡/ Uy«xn, no Mnkry, o~k «x oésvskny «.~vmkxy/{«o ¡o myx»o~©s~|kox o«~yzoy í zk¡k~|k vk wkíy~ 2$2B$no ¡«¡ k}y¡ no km©s»snknox Mxqvk©o~~k, Uk~|¡ o M©kvsk/ «xn zyxn~|k ox wk~mrk ov wy»swsox©y rs~xkqsxs¡©kt, ox ov Lo ~op«o~ñk ov «¡y nov voxq«kto myvy{«skv, í ¡o «©svsñkx »y¡ ~s©wy¡ o swzqoxo¡ lsox nopsxsnk¡, ox ov Pyxn~o¡ no 25, Py¡ mywzyxox©o¡ no o¡o wy»swsox©y ¡o~|kx sxqvo¡o¡ í ~vmkxy¡, í ox©~o ovvy¡ ¡o oxm«ox©~kx a/ H/ L«v~xo, L/ G/ 224222 Gyyvs©©vo (, Dwí Pyáovv, I/ Y/ Ivsx© í Wsmrk~n Dvnsxq. x, Hvsy©¡o »o~|k ¡ywo©sny k vk sxpv«oxmskno a/ H/ L«vwo /h.2:28(, {«sox k©kmklk ov ~ywkx©sms¡wy zy~ ¡« po ¡ox©|. x©xvo sv«¡y~sk ox vk rklsvsnkn nov rywl~o zk~k no¡k~~y. :)í:Q)- f ~omywoxnklk «x mvk¡sms¡wy{«o z«nso~k nopsxs~ kno. Mxwmx©o vk¡ swzo~pommsyxo¡r«wkxk¡/ Pk z~swo~k z¡o«ny. ©«rvyq~kp|k zy{©smk no Uy«xn, 8WIJ ?GNY[P ;CWDGTVGX T(, zy¡o|k vk kq«nk í mywzvotk sx©ovsqoxmsk,vk ~opo~oxmsk 22 U »k~sknk, {«o o¡©k~|kx sx©ox©kxny oxmyx©~k~vy¡ zyo©k¡
231
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
sxqvo¡o¡ ox vk¡ n{mknk¡ ¡sq«sox©o¡/ Uy¡©o~sy~wox©o¡o nonv ~|k zy~ ox©o~yk vy¡ ElíZVY, ¡« yl~k zy{©smkwkíy~/ akx©y ox »o~¡y, mywy ox ¡«¡ ox¡kíy¡ ox z~y¡k, a/ Y/ Hv vvo»k~|kk mkly «xk ~o»yv«ms~x zy~ vy {«o ¡o ~opso~ok 2q«¡©y¡ no ¡« qoxo~kms~x/ Py¡ z~swo~y¡ zyowk¡, ~omyqsny¡ >TWLTQEM '2:28( o~kx ¡k©|~smy¡,ox ymk¡syxo¡ m~wsmy¡, ¡sow n~kwz©smy¡o swzo~¡yxkvo¡, myx «x ¡«líkmox©o ~xoxy¡z~¡ zy~ vy¡ vvkwkny¡ loxopsmsy¡ no vk ms»svsñkms~x/Pk zsoñk nk ©|©«vy kv »yv«wox, mywoxñknk ox Lk~»k~n ox 2:21 í k lknk ox Dvowkxsk kv k}y ¡sq«sox©o, o¡ xy©klvo m«kxny x, rkmowy¡ mk~qy no kwlk¡ pomrk¡/ Womsls~ vk¡ wkíy~o¡ sxpv« msk¡ no Gyxxo, no vy¡ •v©swy¡ n~kwk©«~qy¡ s¡klovsxy¡ í tk lsxy¡ U no Pkpy~q«o, myx «x Gkx©o {«o ¡o rkvvk z~o¡ox©o o, p~om«oxmsk/ Hx ftp ilYZp Ylío )fupXXl ml~oel, 2:33(, Hvsy©oékwv m~wy ¡o ~ywzo ox vk zy¡©q«o~~k k{«ovvk ms»svsñkms~xo«~yz {«o rkl|k ¡sny n«~kx©o ©kx©y©sowzy ov ¡y¡©{x nov w«x ymmsnox©kv/ Lkí {«sox oxm«ox©~kox {v «x mso~©y¡ox©swsox no o¡zo~kxñk í no ~omyxmsvskms~x m~s¡©skxk¡,zo~y xy o¡ vk z~sxmszkv swz~o¡s~x {«o ¡o z«ono ¡kmk~ no o¡©o r~xyx© no swzqoxo¡ ~y©k¡tAwz¡ lsox xy¡ ox¡o}k vk no¡x«nk »km|o no vk »snk no¡z~y»s¡©k no m~ooxmsk¡/Yo rkx knws~kny w« vy¡ l~svvkx©o¡mkwlsy¡ no ©owk í vy¡ w•v©szvo¡ ~om«o~ny¡, lsox ov zyowk p«o ox y~sqox w«mry wz¡ vk~qy, zo~y Hv vo zo~ws©s~ k Uy«xn {«o ovswsxk~k mk¡s vk OKVCF nov Q zk~k ¡« z«lvsmkms~x/ Pk sxpv«oxmskno fupXXl ml~oel rk Y oxy~wo; xy rkí xsxq•x zyo©k {«o, ox »snk, rkík o~sqsny wyx«wox©y no m~|©smk »o~lkv no o¡o mkvsl~o ¡yl~o ¡« zx yl~k/ Hv ¡sqxspsmkny zy¡oo ~opo~oxmsk¡mywzvotk¡, k wox« ¡owsym«v©k¡,{«o vvo»kxrk¡©k ov mywox©k~sy,k«x{«o ov zy ¡o voo woty~ ¡sx vk¡ xy©k¡, zy~ ov opom©y{«o z~y»ymk ox swkqsxkms~x/ D zo¡k~ no vy mywzvsmknyí o~«ns©yno vk¡ ~oxmsk¡, ov zyowk zy¡oo ©kwls{x kvq«xy¡ no vy¡ zk¡kto¡ xk©«~kvwox©osnsywz©smy¡ no vk zyo¡|k myx©owzy~zxok/ 2:36 vo ¡oq«s~|k «xk onsms~x no bVp¡Y ox©~o vy¡ {«o ¡ mv«ío raro Lyvvyá Roxt, o¡©~omrkwox©o ~ovkmsyxkny
fupXXl ml~oel.
Hx 2:38 Hvsy©zk¡k~|k k zo~©oxomo~k vk sqvo¡sk kxqv|m í ox o¡o ws¡wy k}y o¡m~sls~|k ov myxwy»ony~ zyowk qsy¡y ©s©«vknyrNy«~xoí yp ©ro Rkqst, Hx «x k}y ©kx ©ow xy mywy 2:35, rkl|k ík z~ozk~kny ov ly~~kny~ no «xk oé }k zo~y kl¡y~lox©o zsoñk n~kwz©smk¡yl~o Yáooxoí {« ws¡wy y~qkxsñk~|k lkty ov ©|©«vyno e]ppíp_ BsVí )e]ppíp_ 2IQPKUVCN 2:43(/ Wokvsñkxny o¡©y¡ oézo~swox©y
PD UTH¡|D MSJPHYD D UDWaMW GH aHSSfYTS
232
MMxv~|k k ¡| ws¡wy mywy «x n~kwk©«~qy ox »o~¡y,$ í k zo¡k~ ~vq«xy¡ swzy~©kx©o¡ »yv•woxo¡ no zyowk¡ ox©~ovy¡ {«o Mxmv«íoxBYt ipoípYol_ )ZudXnV~pY op npíu`l* í ZlXuíl /$1(, nonsmk~|k©yny¡ vy¡ o¡p«o~ñy¡ no vy¡ k}y¡ ¡sq«sox©o¡ : ©ok©~y/ Go¡z«{¡ no zox¡k~ w«mry ¡yl~o vk ©{mxsmk í ¡yl~o »snk, »yv»o~|k no ¡« {és©y ox ov ©ok©~yzk~k o¡m~sls~ ov MM$~xkmyx©owzvk©s»yrE«~xp Sy~©yxt, kv {«o ¡oq«s~|k rHk¡© ~um~t, raro G~í Ykv»kqo¡t í rPs©©voJsnnsxqt, z«lvsmkny¡ «vy¡ ovvy¡ t«x©y¡ ox 2:54 lkty ov ©|©«vy no IV[X c[lXZpZY )PWVTQ E[lXZpZVY*. aynk»|k z«ono myx¡sno~k~¡o ryí {«o o¡©y¡ ,,$wk¡ myx¡©s©«íox ov ovowox©y wz¡ n«~kno~y no ©ynk ¡« r~«/ ayny¡ ovvy¡ ¡«~qox k zk~©s~nov sx©o~{¡no Hvsy©zy~ vk M",,'(xk no I/ L/ E~knvoí í zy~ ¡« myxymswsox©yno vy¡ $/Mvoy¡mk©~vsmy¡,Hv ©owk z~sxmszkvo~k ov ©sowzy, vk oézo. xmvk í vk¡ zy¡slsvsnkno¡ no ~omyxmsvskms~x/rE«~x© Sy~. 22. zy¡oo »o~¡y¡ ©~kx{«svy¡ í zvoxy¡ no myxpsnoxmsk¡,myx ~opvoésyxo¡ {«o ©soxox v«qk~ ox «x tk~n|x no ~y¡k¡ 121 k ©~k»{¡ nov ©sowzy ¡o »oxmo kv ©sowzyt(/ r Hk¡© '$$$jo~k ov z«olvy no Yywo~¡o© no¡no ov {«o ¡« pkwsvsk rr© owsq~kny k vy¡ H¡©kny¡ bxsny¡, í ov zyowk sxnkqk ox zk¡kny/ Hx raro G~í Ykv»kqo¡t 'q~«zy no s¡vk¡ ~ymy¡k¡ no RííQn no Rk¡¡kmr«¡o©©¡( ¡o ~opso~ok ¡« z~yzsy zk¡kny kwo. 221/ Hx rPs©©vo Jsnnsxqt ~ovkmsyxkvy¡ k}y¡ no q«o~~k í ov wrk~noy no Mxqvk©o~~k myx vy ¡«monsny ox «x z«olvy nov vy ecMM {«o myx©klk myx «xk myw«xsnkn ~ovsqsy¡k í »sy ¡« Mx¡k{«oknk zy~ vy¡ .¡yvnkny¡ no F~y~xáovv, Hvsy©o¡©z •KP[nrL mo~mkno xy¡y©~y¡ zk~k {«o zynkwy¡ ~okvsñk~«x :rL mo~©o~y¡yl~o {v/ Pk »s¡s~x {«o zy¡o|k nov ©~zqsmy Mvy¡sqvy {«o vo ©ym~ »s»s~ í no vk ns¡yv«ms~x no ©kx©y¡ vyv$v;¡ ~okvñk k•x wz¡ vk zyno~y¡k vkly~ ~okvsñknk ox©~o MM©M$TY/ Ek¡©o noms~ zy~ ov wywox©y {«o ¡o ©~k©kno vk cTv$ sxpv«oxmskoto~msnk ¡yl~o ¡« z~yzsk qoxo~kms~x í {«o McTv$x «xk k«©{x©smk ~o»yv«ms~x zy{©smk/ 9ííLí ©«»y w«mry¡ sws©kny~o¡, zo~y xsxq•x ¡«mo¡y~ ns~om. «x{«o n«~kx©o vk n{mknk no vy¡ ©~osx©kvk o¡moxk zy{©smk "aeL nywsxknk zy~ o¡m~s©y~o¡{«o ~omslso~yx ¡« sxpv«oxmsk/ MMbhYswzy~©kx©o¡¡o~|kx d/ L/ D«nox '2:18.2:84(, Y©ozrox ~«u.~ 'x/ 2:1:(, Fomsv Gkí Poás¡ '2:15.2:83( í Py«s¡ BtQot '2:18.2:74(A no ©yny¡ ovvy¡, D«nox ¡o~|k ov v|no~í 2'íí)íK wz¡ »o~¡z©sv/Y« swzkm©y¡o~|k myx¡sno~klvo, k«x{«o «~qso~k ox ©yny¡ vy¡ mk¡y¡ no vy {«o rkl|k no wz¡ zo~wk. vs©$ox ¡« yl~k/ G«~kx©o mso~©y ©sowzy ¡o nonsmk~|kxk «©s. Mxzyo¡|k zk~k zvkx©ok~ z~ylvowk¡ ¡ymskvo¡ í zyv|©smy¡/ 2$222$1
vk yl~k n~kwz©smkno Hvsy©,»{kx¡o zz/ 2:2.2:3/
PD UTHYwD MSJPHYD D UDWaMW GH aHSSfYTS
233
234
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
Rsowl~y¡ ©yny¡ ovvy¡no vk mvk¡owonsk {«o rkl|kx zy~ vk¡ RWDNKETUEJQQN sxqvo¡k¡, k»o~qyxñkny¡ no ¡«¡ z~s qsy¡, p«o~yx ©o¡©sqy¡no vk noz~o¡s~x omyx~wsmkí no¡o¡z ~yx nov p«©«~y/D«nox vy oéz~o¡k~|kmyx q~kx p«o~ñk,k«x kwk~qkwox©o/«©svsñkxnyzk~k ovvyov »soty »o~¡y no {«s ¡|vklk¡, ov »o~¡y nov rPymu¡voí Lkvvt no aoxxí¡yx; Ywyuovo¡¡mrswxoí¡, nkwkqon l~snqo¡, kxn mryuon mkxkv¡, a~kw vsxo¡l«muvon,¡wk¡ron ©~«mu¡ Mísxqyx ©ros~¡sno km~y¡¡©ro~ksv¡/ Frswoxok¡ ¡sx r«wy, z«ox©o¡nk}kny¡, w«ovvo¡ox n, ¡y, 0í mkxkvo¡yl¡©~«sny¡,0 P|xok¡no ©~kx»|k kvkloknkk, qyxo¡ no¡©~yñkny¡í ©«wlkny¡0m~«ñkxnyvy¡ ~k|vo¡/ Uk~k ©yny¡ ovvy¡, vk bxs~x Yy»s{©smk ¡«zyx|k «x x« ¡s¡©owk no z~yq~o¡y í no o¡zo~kxñk, í no©~z¡no vk bx Yy»s{©smk ¡o oxmyx©~klkov wk~és¡wy, nym©~sxk{«o k©y, vo¡ zk~om|kwz¡ zy©ox©oí myx¡s¡©ox©o {«o m«kv{«so~ ¡«qo~snk zy~ vy¡ v|no~o¡sxqvo¡o¡/Uo~yxknso ¡o ¡ox©s~|k :: k ovvkno wkxo~k z~yp«xnk y py~wkv/D xs»ov w«í qox ©kwls{x ¡o »o~|kx sxpv«oxmskny¡zy~ I~o«n, k¡| mywy G/ L/ Pká~oxmo/Hx ov zvkxy zy{©smy,fupXXl ml~oel ©«»y zyno~y¡k sxpv«oxmsk, zo~y vo pkv©klkxvk¡ m«kvsnkno¡k¡© qox©o¡no Hvsy©,í ©kwzymyvo ¡oq«s~|kx ox ¡«¡ psnovsn m~s¡©skxk¡/ D«nox ¡o zk¡k~|k kv m~s¡©skxs¡wy¡sq«soxny mkwsxy/F/ Gkí Poás¡ ~o¡«ws~|kvy¡ z«x©y¡ no »s¡©kno Q ovvy¡; rPk zyo¡|k no zy¡©q«o~~krkl|k xkmsny ox©~o~«v Py¡ kxmo¡©~y¡wz¡ sxwonsk©y¡o~kx Lyzusx¡, Táox í Hb H¡©kkm©s©«n ¡o mywzvsmk~|k myx y©~yovowox©y{«o xy mo~xs~|kk Hvsy©ox ©kx©y{«o kwo~smkxy; ©yny¡ ovvy¡ lkx no km«o~nyox {«o vk¡ W[m~un-YntVV~ í ¡« vokv©kn mk«¡k nov s~xzo~s{o~kx mywzvo©kwox©o kxkm~~xsmk¡,í {«o myx¡o~»klkx «xk xy¡©kvqskk©z»smknov ¡kv~x no ~o« xo¡ nov myvoqsywkíy~ '{«o ¡o wy¡©~klk ox ¡«¡ t«oqy¡ »kny¡( í no k{«ovvk k©w~¡po~k swz~oqxknk no «xk px© kws¡©kn wk¡m«vsxk,©yny ovvymyx¡©s©«s~|k «x ovowox©y mk~km©o~|¡©smkwox©o sx¡«vk~/ Y«¡ vokv©kno¡¡o p«xns~|kx nopoxno~ov lkxny ~oz«lvsmkxyn«~kx©ovk J«o~~k Fs»sv }yvk/ Lyí n|k ¡klowy¡ {«o vy¡ ~o¡«v©kny¡no k{«ov ©~z mywz~yws¡y rkx ¡sny mywzvoty¡, zo~y/ zk~k o¡©y¡ zy sxqvo¡o¡ kvv|¡o nolk©|kvk •v©swkmk«¡k ro~ysmk/Ys k{« kmklklk ox «x p~kmk¡yík xknk zyn~|k ~orkmo~¡o/D«no oéz~o¡k~|kox ov my~yno ¡« zyowk rYzksxt/ FomsvGkí P,
~vls~|kox «xy no ¡«¡ zyowk¡ wz¡ swz~o¡syxkx©o¡ov M$ó$x©kwsox©y ox©~ovy¡ zkvkxq~o~y¡»k¡my¡ f «x m~«mo~y no «lvo»kny¡; ©rkx k áy~n, wy~o ©rkx ©ro lk¡o mysxkqo Mlm~©kn o¡ wz¡ {«o «xk zkvkl~k, wz¡ {«o «x sx»ox©y¡sx »kvy~0Go vy¡ rywl~o¡ no H¡©kny/ ", Rmxm~kms~x wz¡ x«o»k no o¡m~s©y~o¡ nonsmk~|k¡« k©ox. 22222 ©owko¡zk}yv/ í ov ty»ox myw«xs¡©kNyrx Fy~xpy~n ~vlv~|k kvq«xy¡ zyowk¡ v|~smy¡myxwy»ony~o¡/ Rsox©~k¡{«o vk J«o~~k Fs»svo¡zk}yvk ¡sqxspsmk~|k ov my. M,,"ñy no vk ns¡q~oqkms~xnov q~«zy/ vk q«o~~k f vk kvskxñk Dvowkxskmyx vk bxs~x Yy»s{©smk ¡o}kvk~|kx¡« psxkv/Yo. »s»soxnyzk~k o¡m~sls~y©~y¡zyowk¡, zo~y ¡o kmklk~|k 22$ó$woxny swzkm©y{«o rkl|kx ©oxsnyox vy¡ k}y¡ ©~osx©k/ voxowsq~~ k Dw{~smkox 2:4:, f k{«ov {«o rkl|k ¡sny «xy 2122 v|no~o¡nov q~«zy f «x zyo©k z~yp«xnkwox©osxqv{¡/ ~vls~vk n«~kx©owz¡ no vk ws©kn no ¡« »snk zy{©smkox $cMM fy~u/ nspsmsv rkmo~«xk o»kv«kms~x©y©kv no D«nox/ Yyvkwox©o ([~~nnZpoWVp¡Y '2:56( ¡yx pzmsvo¡no myx¡oq«s~,k«x{«o h:56 ¡«¡ z«x©y¡ no »s¡©kí ¡«¡ m~ooxmsk¡ mkwlsk~yx rk¡©k : z«x©y{«o ¡o rsñy z~oms¡y~o»s¡k~n~z¡©smkwox©o kvq«xy¡ 2222 zyowk¡/ Ysq«s~ «x mkwsxy {«o vo vvo»k~|k, ox z~swo~ 2$,no Rk~é kv r«wkxs¡wy U- no¡z«{¡, ox 2:4:, k knyz©k~ /r©sxxs¡wy r¡sx ¡« ws©yvyq|ktA ox 2:52 vvoqk~|k k kmoz©k~ Mmywzvo©yvk ~o»ovkms~xm~s¡©skxk/ Fyx©sx«~ o¡m~slsoxny '':B v|~smy¡, í zy¡o|k «x y|ny ©kxpsxy mywy ov no aoxxí. 22 Ma:)a mkz©k~ vy¡ wz¡ ¡«©svo¡~s©wy¡nov sxqv{¡/Py¡ zyo©k¡ :í:©RP z~y»ymk~yx«x swzkm©ysxwonsk©y,zo~y vk z~yn«m. 22 no xsxq«xy no ovvy¡z«ono mywzk~k~¡ok zyo¡|k¡ v|~smk¡ MMM«v«lvo¡ mywy vk ©s©«vknk rPkí íy«~ ¡2mozsxqrokn, wí j, Sy zyn|k kz~oxno~¡o xknk zk~omsnyox Hvsy©/ D}knsnk¡ "~ v|~vmk¡o oxmyx©~klkvk s~yx|k,vk ¡z©s~k,vk wy~nkmsnkn, 222 222 ov ws¡wy Yuov©yxr«lso~k ~o¡«ms©kny/Sy ¡yx ¡«ps. MMvv$vxmx©o myxymsny¡vy¡ zyowk¡ kwo~smkxy¡,yl~k no «x 222 «v¡vkny; BíVZtpX fu¡p '2:51(, ox ov {«o ¡o oxm«ox©~kx w«¡ wy©s»kny¡ zy~ vk w«o~©ono fok©¡ í vk no I~o«nA (' jnlX YpZZpX '2:52(, ftp Bsp V) Bí^upZ_ '2:59(, \VípY 2( f ftp etup~o Vu Bntu~~pY '2:66(/ Hxmyx©~kwy¡k{«| «x :í v$M$v¡©skxy t«x©y k sxpv«oxmsk¡ no Oso~uoqkk~n'no {«sox "Mx~okvsñknyox 2:66 «xk onsms~xno ¡«¡ yl~k¡(, f no Sso.
"$«x
235
EWHcH LMYaTWMD ,GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
l«r~/ Y« yl~k wz¡ ©k~n|k¡«p~s~|k«x x«o»y u¡W[~YV ~xk~m zy~ vy¡ vsl~o©y¡o¡m~s©y¡ox myvkly~kms~x myx ¡« kwsqy o ©o~ OkMvwkx/ Hx©~o ovvy¡ ¡o sxmv«ío dlyp(Y bXVsXpYY, w•¡smk no Y©~k»sx¡uí/ D«x{«o myx¡o~»~ ¡« ms«nknkx|k k ~smkxk,~oq~o¡k~|kk H«~yzk kx©o¡ no wy~s~, k Tépy~n í k mk¡k no D«¡©~sk/ Pk¡ xy©k¡ xom~yv~qsmk¡vo myx¡sno~k~|kx wkíy~ zyo©k no ¡« qoxo~kms~x/ H¡ nsp|msv o»kv«k~vo,¡yl~o Q ¡s ¡o ©soxoox m«ox©k¡« z~yzsy ~omrkñy no vk yl~k wz¡ © z~kxk/ Hx ©yny ovvy ¡o ~p z«ono oxmyx©~k~«x mso~©yzk~kv vs¡wy myx dy~n¡áy~©r/ D zo¡k~ no ~V {«o z«onk noms~ zy¡©o~snkn, o¡ nsp|msv pínVíZXlX~p «x zk~ ox©~o¡«¡ myx©ow ~zxoy¡/ Dv ws¡wy ©sowzy {«o Hvsy©,D«nox í ¡«¡ mywzk}o~y¡ ¡oq«sny~o¡ k©~k|kxvk z~sxmszkvk©oxms~xno vk m~|©smk, x«w ~y¡y¡ zyo©k¡ no vk¡ n{mknk¡ no ~VY k}y¡ ©~osx©kí m«k~ox p~psuXelí mkwsxy¡, nspo~ox©o¡/Pk yl~k wz¡ ©owz~kxk no Hnv Ys©áovv'2998.2:75( kzk~omo~|k n«~kx©o vk U~swo~k J«o~ R«xnskv/ H¡©kk«©y~k no¡oklk kl~s~¡o zk¡y ox©~oa~l pvyton ~|©wsmk í ~l opYV~lnufí »o~lkvt {«o ~l z~omons~, í kvmkxñk {és©y ox 6CECFG '2:33(, C[nV~un EV¡poupY '2:34( í myx J EVlYZ E[YZV¡Y '2:3:(/ akx©y ovvk mywy Y[Y ro~wkxy¡ '22 T¡lo~© í Ykmro»o~ovv(o¡©klkx sx©o~o¡kny¡ zy~ p~ lkvvo©,í ¡«¡ »o~¡y¡ zoxo©~k~|kvk ~zzsnk z~oms¡s~x í vk z~o¡©oñk no : w•¡smk no nkxñk/ Py¡ ©~o¡ Ys©áov2©~klktk~|kx ox o¡©~omr myvkly~kms~x, ox WlXZun[~lX ox ~l z~yn«mms~x no «x zo~v nsmy, itpp~Y, {«o z~yzkqklk vk ~o»«ov©kzo~y no «xk wkxo kvoq~o/ V«sñz zy~ •v©swk »oñ, ©yny¡ ovvy¡ ~oz~o¡ox ©kx «x wkxo~k no rkmo~ k~s¡©ym~z©smk ox vk vs©o~k©«~k sxqvo¡k/ D psxkv, ¡s~ T¡lo~© '29:3.2:7:( no¡k~~yvvk~|k«x o¡©svy ¡k©©~v sxns»sn«kv, mywy o¡ ov mk¡y no 2TIQPCWK CPF ~[sspXíl '2:31(/ I«o ©kwls{x o¡m~s©y~no ~ovk©y¡my~©y¡,no «xk ox©x ©oxsnk ns¡©sxms~x, zy~ otowzvy fXuW~p I[s[p '2:35(, í xy» ~uYZl, k¡| ox vk xy»ovk no Ymk~ly~y«qr ©s©«vknkCp~VXp Zt Cn¡mlXo¡píZ '2:37(/ Hv ©~klkty m«wl~o no ¡«¡ •v©swy¡ k}y f kv {«o ¡sowz~o ¡o rkmo ~opo~oxmsk7 p«o «xk k«©ylsyq~kL yl~k no ox©~ovk¡ wz¡ xy©klvo¡ nov wywox©y/ D Ykmro»o~ovv 'x/ 29:8( ¡o vo myxymowz¡ mywy rs¡©y~skny~ nov k~©oí my~x o¡m~s©y~zks¡kts¡©k ox z~y¡k, ox yl~k¡ Zl~pY mywy eV[ZtpX. 3CTQSWG BXZ '2:35(, Y« zyo¡|k ©soxo ~lY ws¡wk¡ m«kvsnkn o»ymkny~k¡ {«o ~l z~y¡k, mywy o¡ zy~ pwp¡W~V ov mk¡y o ftp ftuXZppíZt ElpYlX '2:35(/ Py¡ g~Zu¡VY zyowk¡ no Hns©r Ys©áov2¡o~|kx lsox ns¡©sx©y¡A z~o»kvomoox ovvy¡ «x ovowox© m~s¡©skxyí ¡o ¡«monox o¡©kny¡ no zxswy ©~zqsmy¡,zy~ oto~x. 7/ c{k¡o z/ 426/
PD UTH¡pD MSJPHYD D UDWaMW GH aHSSfYTS
236
ox ftp eVís /0 Ztp dVYp '2:56( í ox ftp ElíZun0p Vr Ztp ,,/ '2:5:(, ©o¡©swyxskxnyox ovvy¡ rk¡©k {«{ z«x©y vk q«o. í vk o~k k©~wsmk owlk~qk~|kx no ©~s¡©oñkk x«wo~y¡y¡ wl~o¡ ms»svsñkny¡/ Wyí Fkwzlovv '2:12.2:68( nowy¡©~k~|k{«o xy ©ynk vk zyo. 222 ©ox|k«x kvk sñ{«so~nk; ¡«nkp~smkxy, kxswk~|k vk o¡moxk 222 ftp 6NCOKPI fpXXlWuí '2:35( í, no¡z«{¡ no x«wo~y¡y¡ rswoxo¡ ¡«ov©y¡, ox 2:5: kzk~omo~|kx¡«¡ EV~~pnZpo bVp¡Y. zo¡k~ no ¡«p~s~ z~o¡syxo¡ zyv|©smk¡í ¡ymskvo¡, y©~y¡ zyo©k¡ ©ox©k~|kx «xk oézvy~kms~x sx©~y¡zom©s»k no vk oés¡©oxmsksx. g|»©n«kv/ Ok©rvoox Wksxo 'x/ 2:19( rkmo qkvk ox EV~~pnZpo 9d9)d99? '2:67( no o¡©o©kvox©y no sx»o¡©sqk~sx©~y¡zom©s»kwox©o 22 ¡| ws¡wk, ©o}sny ©yny ovvy no k~wyx|k w|¡©smk,no~s»knk vy¡ o¡©«nsy¡ {«o rkl|k ~okvsñkny ¡yl~o Evkuo/ Joy~qo "~uo~ 'x/ 2:24(, m«íy¡ EV~~pnZpo bVp¡Y »o~|kx vk v«ñ ox 2hMó8,¡o rkl|k nonsmkny ík no¡no 2:44 k z«lvsmk~ »o~¡y¡ {«o, ««{«o w«o¡©~kx «x myxymswsox©yno ¡« {zymk í no ¡« o¡©k. 222, ¡o oxp~ox©kx¡sx owlk~qy k ovvyno wkxo~k wz¡ zo~¡yxkv mywy vy rkl|kx romry D«nox í ¡« q~«zy/ L«qr RkmGsk~. vMvn'29:3.2:89( nowy¡©~k~|k vk oés¡©oxmskno «xk ©~knsms~x xnmzoxnsox©oox vk zyo¡|k o¡mymo¡k myx ¡swzk©|k¡ r«wkxk¡ w«í kwzvsk lk¡oA kv ws¡wy ©sowzy, y©~y o¡mym{¡, zo~y sxwo~¡y {¡©oox «xk ©~knsms~xwz¡ sx©o~xkmsyxkv, Hnásx R«s~ 'vOO8.2:6:(, o¡m~sl|k myx swz~o¡syxkx©o ¡sxmo~snkn zyowk¡ ««©mwzvk©s»y¡í psvy¡~psmy¡, z«lvsmkny¡ lkty ov ©|©«vyno (í~~pnZpobVp¡Y '2:63(/ Lox~í a~oomo í J/ Y/ I~k¡o~ ¡o ox. ~«mx©~kxox©~ok{«ovvy¡ y©~y¡ {«o ¡o z~yzyx|kx k»kxñk~ zy~ : w«xny wz¡ vsl~o no vk swkqsxkms~x/ Pk »yñ nywsxkx©o í)í)ynvk no Gívkx arywk¡ '2:25.2:64(/ Y« lovvy ©swl~o no SLV o~k lsox myxymsnyzy~ ov z•lvsmy ~knsyíox©o k {«sox vo|k 2222 ¡~vy ¡«¡ zyo¡|k¡ ¡sxy ©kwls{x ox¡kíy¡ o¡zomskvwox©oz~o. z«~kny¡/ mywy c[uZp 5CTN[ aíp ;QTPKPI '2:65(/ Uymy kx©o¡ ::í) wy~s~ o¡m~sls~|k«xk yl~k no ©ok©~yzk~k vk ~knsy, gíopX ;9dM iVVo '2:65(, {«o ¡o~|k ©kwls{x w«í ~oz~o¡ox©knk ox :::W ©ok©~y¡/Pvoq~ k myx»o~©s~¡oík ox »snk ox «xk voíoxnk h2 o¡©yrkmo nsp|msv ~on«ms~vykv ©kwk}y myx {«o ¡o~z myx©ow. zvkny zy~ vk zy¡©o~snkn/ Fywoxñ~ myx HustZppí bVpXíY ,e0l~. h myxmv«í~ myx EV~~pnZpo bVp¡Y '2:64(/ fk no¡no «x z~sxms. zsy ¡« yl~k ¡o~|k m~s©smknk zy~ ov q~«zy no D«nox/ H~k w«mry «sz¡ mywzvoty no vy {«o vy rkl|kx ¡sny k{«{vvy¡ o sqxy~~ vy |m~xzy~kvzk~k ©~k©k~ my¡k¡ ovowox©kvo¡/Dvq«xy¡ m~|©smy¡ sx. vm¡o¡ xy kn»s~©so~yx {«o arywk¡ o~k qkv{¡, «x qkv{¡ no Aákx¡ok {«o xy rklvklk qk{vsmy, zo~y oémovox©omyxymony~ mvv$vk¡ ©~knsmsyxo¡zy{©smk¡qkvo¡k¡, oxsqwz©smk¡í ~ozvo©k¡no mywzvotsnkno¡ w{©~smk¡í v{ésmk¡/D wox«ny ¡«¡ zyo¡|k¡ mk~o. 22(
237
EWHcH
PD z$óH¡|D MSJPHYD D UDWaMW GH aHSSfYTS
LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
m|kx no ¡sqxspsmkny zo~y ¡sowz~o {«onklk ox zso ov ©~kl no ylvsqk~ kv vom©y~k rkmo~ «x o¡p«o~ñy í no z~o¡ox©k~ o¡o n~sty¡ myx vy¡ {«o myxp«xns~ k vy¡ m~|©smy¡/D{«ov z«ol vvoxy no pkx©k¡|k {«o arywk¡ noxywsxklk rPvk~oqq«lt k ~omoms©knyox vy¡ vsl~y¡ no ©oé©y¡sx kn»o~©s~vy {«o ¡«o m«kxny vk zkvkl~k ¡o voo kv ~o»{¡/) Yok m«kv p«o~o ¡« km©s© nopsxs©s»k,vk yl~k v|~smk{«o xy¡ rk voqkny zy¡oo vk¡ m« nkno¡ zo~wkxox©o¡ no vk ¡swzvsmsnkn í no vy¡ ©owk¡ swz mono~y¡; rDxn nok©r ¡rkvv rk»o xy nywsxsyxt, rD /Wop« ©y Ry«~x ©ro Gok©r, lí Is~o, yp k Frsvn sx Pyxnyxt, X xy© qy qox©vosx©y ©rk©qyyn xsqr©t, í y©~k¡ wz¡ nov ws¡w o¡©svy/ , D wonskny¡ nov ¡sqvy éé vk zyo¡|k xy o~k «x k~©ozyz«v Pk wkíy~|k no vy¡ zyo©k¡ ~o¡zo©kny¡ xy ©ox|kx ¡sxy a k«nsoxmsk ~o¡©~sxqsnk í ¡« ©~klkty o~k rnsp|msvt/ Uy~ ovvy L lo~© Wokn '29:4.2:79( oésq|k w«mry no ¡«¡ vom©y~o¡,ík { slkx k ns¡p~«©k~ no «xk v|~smkoékqo~knkwox©o sx©ovom©« í vy ws¡wy ¡o zyn|k noms~ no w«mry¡ no ¡«¡ myx©owzyx xoy¡/ Wokn ©«»y oxy~wo sxpv«oxmsk mywy m~|©smy no k~©o vs©o~k©«~k, í, vy ws¡wy {«o Ev«xnox, myx¡oq«s~|k ov {«o zy lvowox©o ¡o~|k ¡« {és©y wz¡ n«~kno~y myx «xk xk~~kms~x z~y¡k ¡yl~o vk U~swo~k J«o~~k R«xnskv; Pí dpZXplZ )0;1: L«ly ©kwls{x «x zyo©k {«o kvmkxñk~|k k{«ovvk ¡«o~©o n zyz«vk~snkn {«o ox y©~y ©sowzy rkl|k ¡sny zk©~swyxsy aoxxí¡yxA xy¡ o¡©kwy¡ ~ops~soxny k Nyrx Eo©towkx 'x/ 2:17 {«sox ¡o qkxk~|k «x z«o¡©y mywy nopox¡y~ no vk {zymk »sm© ~skxk ox k~{«s©om©«~kí no ©yny vy {«o ©«»so~k {«o »o~ o ov zk¡kny ox qoxo~kv/ Y«mono~|k k Gkí Poás¡ mywy zyo© vk«~okny zy~ wonsy no «xk ovomms~x zyz«vk~/ Y«¡ EV~~pnZ >QGOU '2:69(, z«lvsmkny¡ zy~ R«~~kí, ons©y~no Eí~yx, kvmkx ñk~yx kwzvsk nsp«¡s~x/ D o¡©k yl~k vo ¡oq«s~|k e[¡¡Vípo m 3GNNU '2:71( í 8KIJ CPF :=NB( '2:77(/ Lkí {«soxo¡ kps~wkx {« ¡o ©~k©kno «x zyo©k ¡«zo~psmskv zo~y, kv woxy¡, ¡s~»o zk ~omy~nk~xy¡ {«o, ox ov zk¡kny, vy¡ zyo©k¡ vvoqk~yx k myx¡ q«s~ kwzvsk¡ k«nsoxmsk¡/ D wonskny¡ nov ¡sqvy éé vk o¡mox zy{©smkrk ¡sny klkxnyxknk, ¡sx {«o kzk~oñmk xsxq«xk y©x psq«~k swzy~©kx©o í myx vk ¡ox¡kms~x no {«o vk zyo¡|k x ym«zk «x v«qk~ no¡©kmkny ox vk wox©o no vy¡ sxqvo¡o¡/ D«x, {«o no «xk wkxo~k lk¡©kx©o s~~kmsyxkvz«ono ¡o~ «x myx¡«ov ~omy~nk~ {«o {¡©o o~k ©kwls{x ov ws¡wy mywox©k~sy {«o : rkm|k zymy ©sowzy kx©o¡ no {«o nso¡o mywsoxñy vk q~kx {zyo no vk zyo¡|k s¡klovsxk/
J 3WIIGT CNNN {«o ¡o~|k ov ~o¡«v©knynoMom~k vk sx»o~¡k rPvk~oqq«l¡, ¡sqxspsmkr©yny¡ ¡ynyws©k¡t, ,
238
Hx «x vsl~y mywy {¡©o, {«o z~o©oxno •xsmkwox©o myx©ow. «x l~o»o WóM(/T~kwk no ©ynk vk zyo¡|k sxqvo¡k no¡no vk zymk kxqvy¡kty~sk$ox knovkx©o, ¡o~|k ©owo~k~sy vvo»k~ k mkly 2Mv2 o»kv«kms~x no$ vk yl~k myx©owzy~zxok wz¡ sxwonsk©k/ ywy ík rowy¡ ¡«qo~sny, ox l«oxk wonsnk ov zyo©k rk zo~. MMny ¡« z•lvsmy y," kv woxy¡, rk zo~nsny k{«ovvk k«nsoxmsk ",nyxkv no vk {«o rkl|kx ns¡z«o¡©y Ymy©©,Eí~yx y aoxxí. 2222/ Py¡ wonsy¡ no$ myw«xsmkms~x, {«o rkx ¡sny mkzkmo¡ no ,M«zvk~¡ok vk¡ x«o»k¡ py~wk¡ ©ok©~kvo¡,k«x{«o xy ¡sx {«o ©«¡¡«p~so¡ox kvq«xk ns¡©y~¡s~x k~©|¡©smk, xy rkx romry xknk Mvvm©s»y zy~ vk zyo¡$|n)0G«~kx©o kvq•x ©sowzy, vk ~knsy vo nons. M2mso~©y o¡zkmsy, zo~y z~sxmszkvwox©o z'yó vk »|k no pywox©k~ 2 zk¡kny í xy oézvy~kxny vk¡ ~okvsñkmsyxo¡ myx©owzy~zxok¡A hx ©ovo»s¡s~x, zy~ xy rkmo~, xy rk romry xs ov sx©ox©y/Sy xn¡©o xsxq•x o¡m~óhy~{«o z«onk myx©owzvk~ vk zyo¡|k mywy bMvbz~ypo¡s~x/ Mxmv«¡y«xk zo~¡yxk mywy Wyí I«vvo~, {«o rk «lvsmkny no wó$óó$~kmyx©sx«knk í ns¡©sxq«snk no¡no 2:4: c {«o rk ¡sny z~ypo¡y~ no zy{©smkox Tópl~n, ¡o »sy ylvsqkny Ayx©sx«k~oto~msoxny vk z~ypo¡s~x no $z~ym«~kny~ rk¡©k $¡« v$v$Fwmx©o t«lsvkms~x/ Py¡ nozk~©kwox©y¡ nozoxnsox©o¡ nov qy. rso~xy/ mywy ov D~©¡ Fy«xmsv, myxmonox $lomk¡, » o¡©k¡ sx¡©s. ©«msyxo¡z«onox nk~ óvsox©yk vy¡ k~©s¡©k¡$ ó«o otóm«©kx yl~k¡, vy¡ lksvk~sxo¡ y km©y~o¡,zo~y o¡ •xsmóN2vox©o ov z•lvsmy úvM|ox z«ono kxswk~ kv k~©s¡©km~ok©s»y/ h222$
óvzY
HP aHDaWT
Fkz|©«vycM
7A \75\SI 5B\7S:IS
:B8AZV 5 V95;7VN75S7
H¡ pkv¡k vk snok no myx¡sno~k~ ov ©ok©~y •xsmkwox©omyw «xk zk~©o no vk vs©o~k©«~k, z«o¡ {¡©k o¡ «xk km©s»snkn{« nozoxno no vk¡ zkvkl~k¡, wsox©~k¡ {«o k{«{v o¡ «x k~©o~x€i ©szvo{«o «©svsñkzkvkl~k¡, opom©y¡o¡m{xsmy¡, w•¡smk, qo¡©y no vy¡ km©y~o¡í ov ©kvox©yy~qkxsñkny~ no «x z~yn«m©y~/ zkzov no¡owzo}kny zy~ vk¡ zkvkl~k¡, o¡ noms~, ov ovowox© vs©o~k~sy nov ©ok©~y, zyn~z w«í lsox »k~sk~Aox kvq«xk¡ yl~k vy¡ qo¡©y¡ no vy¡ km©y~o¡¡yx no mkzs©kv swzy~©kxmsk,wsox©~k {«o vk¡ zkvkl~k¡ ¡o myx»so~©oxox ovowox©y ¡om«xnk~sy/ H kvq«xy¡ mk¡y¡, ov ©ok©~y¡o kz~yéswk kv lkvvo©,ox ov {«o Y rkx o¡©svsñknyvy¡ qo¡©y¡ í rkx no¡kzk~omsny vk¡ zkvkl~k¡A o y©~y¡, o¡©k¡ •v©swk¡zk~omox ~o»o¡©s~«xk swzy~©kxmskmkzs©kv, mywy o¡ ov mk¡y ox kvq«xk¡ no vk¡ yl~k¡ no J/ E/ Yrká, o vk¡ {«o «x km©y~rklvk í vy¡ nowz¡ nolox kz~oxno~ k o¡©k ¡ox©kny¡ í k o¡zo~k~/ Pk¡ zkvkl~k¡ «©svsñknk¡ox ov ©ok©~y z«o. nox z~o¡ox©k~¡o ox py~wk no »o~¡y y no z~y¡k, zo~y, ¡o o~x. zvoo vk py~wk {«o ¡o owzvooA nolo m«wzvs~¡o ov ylto©s» qoxo~kv no vk yl~k/ S«wo~y¡y¡ o¡m~s©y~o¡no n~kwk¡ »o~¡v. psokny¡ rkx m~o|ny{«o «xk yl~k ©ok©~kv ¡o z«ono myx¡©~«s k zk~©s~no «xk ¡o~so no ns¡m«~¡y¡ {«o ¡«oxox$ lsox/ Yásxl« xo ©ywk~|kzk~©sny zy~ o¡©k ro~ot|k, {«o ¡o rkl~|k y~sqsxkn k zk~©s~no «xk wkvk sx©o~z~o©kms~x no vk wkxo~k $no rkmo no Yrkuo¡zok~o/ v¡©o ¡kl|k, w«í lsox {«o vk yl~k o~k v z~swo~y, í vk¡ zkvkl~k¡, k«x{«o l~svvkx©o¡,nol|kx o¡©k~ ¡«. ly~nsxknk¡ k k{«{vvk/ Hv n~kwk©«~qy nozoxno nov pkm©y~r«wkxy í no vy¡ ovo. wox©y¡ womzxsmy¡ wz¡ {«o m«kv{«so~y©~yk~©s¡©k/Hv zyo© y ov xy»ovs¡©k z«onox myx©sx«k~wsox©~k¡ ©oxqkx •©svo¡ n o¡m~sls~ í zkzov, zo~y ov n~kwk©«~qy nolo myx©k~myx «xy km©y~o¡,«x o¡moxk~sy í «x z•lvsmy/ Dvq«xy¡ k«©y~o¡ rkx
MSJPvY DSaHWMTW D YLDOHYUHDWH
23:
m~s©y yl~k¡ no ©ok©~y¡sx zy¡oo~ «xk wox©kvsnknn~kwz©smk, M$~y o¡©o r©ok©~yno vk wox©ot rkí {«o t«ñqk~vy no wkxo~k g:}.OoKQt nov km©«kv,kn»s~©soxny vk mk~qk no z~ylvowk¡ p|¡s. a' í wk©o~skvo¡{«o myxvvo»k/ Hx Mxqvk©o~~k ¡yx w«í zymy mvk~y¡vy¡ mywsoxñy¡ nov ©ok. M©«/ Lkí »o¡©sqsy¡ no {«o, m«kxny vy¡ ~ywkxy¡ o¡©«»so~yx ox : zk|¡, myx¡©~«ío~yx oxy~wo¡ kxps©ok©~y¡no¡©sxkny¡ k vk M$z~m¡ox©kms~x no yl~k¡ n~kwz©smk¡,zo~y kv wk~mrk~¡o, ¡« 22$2222$1 wk~mr~ myx ovvy¡/ Py¡ ~om«o~ny¡ wz¡ kx©sq«y¡ {«o r$vMmwy¡ no km©«kmsyxo¡n«~kx©o vk Hnkn Ronsk xy o¡©zx ~ovk. v«xkny¡ myx ~oz~o¡ox©kmsyxo¡no mywzk}|k¡ ¡sxy myx km©y~o¡ MvMnv»sn«kvo¡; l«pyxo¡, zkík¡y¡, »yvk©sxo~y¡í ©~y»kny~o¡/ Go ««vy¡ ovvy¡,¡o~|kov r©~y»kny~t {«sox ¡o kpskxñk~|kmywy psq«~k vsvD¡ swzy~©kx©o,o slk k ¡o~»s~ no vkñy no «xs~x ox©~o vy¡ í•OrLPY kxqvy¡ktyxo¡, nonsmkny¡ k mkx©k~vk~qy¡ zyowk¡ «l~o r{~yo¡, í ov ©ok©~yzy¡©o~sy~/ D vy vk~qy no ©ynk vk n«n Ronsk, ov ©~y»kny~, z~y»s¡©y no ¡« »o¡©swox©kw«v©s. yvy~,nols~ no ¡o~ «xk psq«~k pkwsvsk~í lsox ~omslsnk/ Yo vo Mwvvvk oxmyx©~k~ox vk my~©onov ~oí, ox vy¡ mk¡©svvy¡,ox ©y~. ©«$y¡í lynk¡ y ox vk zvkñk nov wo~mkny, ~ynokny zy~ «xk w«v©s©«n, myx©kxnyy mkx©kxny¡«¡ rs¡©y~sk¡/ Yo ~om«o~nk{«o 22 ov ot{~ms©yno J«svvo~wy ov Fyx{«s¡©kny~, ov ©~y»kny~ ,Mbopo~wy~s~|k ~oms©kxnyvk no~~y©k no Wyxmo¡»kvvo¡/Hx r.~©k¡ ymk¡syxo¡, ov ©~y»kny~ zyn|k vvoqk~ k rkmo~¡o ~smy rxvy ov zk©~yxkñqy no kvq•x zyno~y¡y, í ¡o vo myxmon|kx ©«.~~k¡í »kvsy¡y¡ ~oqkvy¡/ Uo~y, ox ov woty~ no vy¡ mk¡y¡, 222»snk no vy¡ wz¡ r«wsvno¡ o~k n«~k, »kqkl«xnokxny zy~ vy¡ «xsxy¡, oéz«o¡©y¡ k vk¡ sxmvowoxmsk¡nov ©sowzy í nozox. ~vvoxny nov z•lvsmy {«o p«o~kx mkzkmo¡no myx¡oq«s~/ D xs»ov «vvovkv, vo o~k xoqknk vk kí«nk no vk Mqvo¡skí ¡o myx¡sno~klk :aí) oés¡©|kxo¡mk¡k¡ o¡zo~kxñk¡ no {«o ¡« kvwk z«nso¡o ¡kv. »x~¡o no vk myxnoxkms~x o©o~xk/Dv ws¡wy ©sowzy, vk Mqvo¡sk ,2,$ls7no kn»o~©s~{«o vy¡ ~ovk©y¡no vy¡ ©~y»kny~o¡kxswklkx vy¡ zo~oq~sxy¡ ox vk¡ o©kzk¡ wz¡ n«~k¡ no vy¡ »skto¡A zy~ MMMbvT, kvq«xy¡ mv{~sqy¡vvoqk~|kxsxmv«¡y k sws©k~vy¡ w{©yny¡ 2" k{«{vvy¡, í ovo»klkx ¡o~wyxo¡ ox vk¡ zvkñk¡ z•lvsmk¡ ox Mb0v {«o ¡o woñmvklk vy ~ovsqsy¡y myx vy¡ ~ovk©y¡z~ypkxy¡/ M(úv¡z«{¡no ©yny, ©kwls{x vy¡ wyxto¡ o~kx r«wkxy¡, ns¡p~«. M"r«x myx vk¡ rs¡©y~sk¡ no vy¡ ©~y»kny~o¡í, ox ymk¡syxo¡, kv. MMx mv{~sqy¡sx rzls©y¡ ¡o myx»o~©s~|k ox ©~y»kny~/ Ys vk Mqvo¡skxy zyn|k myx©owzvk~myx l«oxy¡ yty¡ k vy¡ ©~y»kny~o¡í k vk¡ qox©o¡ no zoy~ mkvk}k {«o vo¡ kmywzk}k. rxx, ¡o~|k, ¡sx owlk~qy" ovvk ws¡wk vk {«o sx©~yn«ms~|kov M2v2v$cT n~kwk ox Mxqvk©o~~k/ Pk Mqvo¡skrkl|k myxnoxkny ov M~vvv~y nov Mwzo~sy ~ywkxy, f vy¡ o¡zom©zm«vy¡no {¡©o, k¡|
241
1->1>
'~'./+-'. 9> ). )'/>-./0-.
'*t)>.~
mywy vk ©owz©smk,z~yzy~msyxklkx ~kñyxo¡ ¡«psmsox©o¡zk vvo»k~ k mkly «x k©k{«o no o¡o ©szy/ Uo~y ov z~yzsy ~s©« omvo¡sz¡©smy ©ox|kkvqy no n~kwk©sñkms~x, í ox ov ¡sqvy é ~s©«kv¡o rkl|k sny kwzvskxny rk¡©k myxpy~wk~ vy¡ ~«nsw ©y¡ no «xk yl~k ©ok©~kv/ G«~kx©o vk¡ movol~kmsyxo¡no Uk¡m« «x ozs¡ynsy l|lvsmy mywy vk »s¡s©kno vk¡ w«to~o¡ kv ¡oz«vm »km|y$o~k ~oz~o¡ox©kny myx ©ynk ¡oxmsvvoñzy~ »k~sy¡ ¡km ny©o¡, myx «x ©oé©yno kmywzk}kwsox©y {«o ¡o mkx©klk vk©|x/bx q~«zy no mv{~sqy¡,y «x my~y no xs}y¡, zyn|kx rkm ov zkzov no vy¡ zxqovo¡ {«o m«¡©ynsklkx ov ¡oz«vm~y/ Yo km mklkx y©~y¡ ©~o¡ ¡kmo~ny©o¡/ Hv z~swo~ q~«zy ox©yxklk vk©|x; uD {«s{x l«¡mzs¡ ox ov ¡oz«vm~y,w«to~o¡ {«o ¡oq«|¡ F~s¡©yC Py¡ y©~y¡ ~o¡zyxno~|kx k¡|; D No¡•¡ no Skñk~o©r, {«o p«o m~«mspsmkny, yr ¡o~o¡ mov ©skvo¡/ Hx©yxmo¡ »yv»|k k sx©o~»oxs~ov z~swo~ q~«zy; Sy o¡©zk{«|/ Lk ~o¡«ms©kny¡oq•x rkl|k kx«xmskny { ¡«mono~|k/Mn U kx«xmskn {«o rk ~o¡«ms©knynov ¡oz«vm bx myxt«x©y ¡swsvk~ no kmmsyxo¡í no nszvyqy¡ ¡o rklp mywz«o¡©y zk~k ~oz~o¡ox©k~ vk »s¡s©kno vy¡ zk¡©y~o¡ kv xs Gsy¡/ Sy ¡klowy¡ zy~ {«{ vk Mqvo¡skvvoq~ k kz~ylk~ o¡© ~oz~o¡ox©kmsyxo¡ n~kwz©smk¡,zo~y zk~omo {«o p«o «xk o»yv ms~x xk©«~kvno vy¡ ¡o~»smsy¡ omvo¡sz¡©smy¡í, zy¡slvowox©o, o¡zo~klk no ovvk¡ {«o myx©~k~~o¡©k¡oxvk¡ movol~kmsyxo¡zk xk¡ no vk¡ pso¡©k¡no wkíy í nov msmvyno vk my¡omrk/ D«x{« ¡« y~sqox ¡ok sxmso~©y,o¡©z mvk~y{«o o¡©y¡ n~kwk¡ Ms©•~qsm ¡o no¡k~~yvvk~yx ¡sq«soxny «x z~ymo¡y {«o vk Mqvo¡skxy r lso~k zynsny z~o»o~/ Hx «x z~sxmszsy vy¡ n~kwk¡ vs©•~qsmy¡o~kx •xsmkwox «xk zk~©o no vy¡ ¡o~»smsy¡ no vk Mqvo¡sk,zo~y ox ov ¡sqvy eM rkl|kx vvoqkny k no¡k~~yvvk~¡o rk¡©k ©kvz«x©y {«o ©yny¡ M povsq~o¡o¡ ©ywklkx zk~©o ox «xk kmms~x {«o myx»o~©|k o¡moxk~sy kv onspsmsyox©o~y, í myx «x z•lvsmy {«o ¡o rkvvk z~o¡ox©o ox©~ovy¡ km©y~o¡/Hx Wy«ox ¡o oxm«ox©~k~oqs¡©~k «x n~kwk vs©•~qsmyno o¡o ©vUy~oz~o¡ox©kxny ov xkmswsox no F~s¡©y/ Py¡ ©~o¡ ~oío¡ N2óm$ox $.¡« ox©~knk zy~ ov o¡©o, xy~©o í ov ¡«~ no vk Mqvo¡svv$í$ k»kxñkx rk¡©k vvoqk~kv kv©k D myx©sx«kms~xox©yxkx mkx©y¡zk~k no¡m~sls~ ¡«¡ kmmsyxo¡
>) />./-+
'*t)2. .*/>-'+-
. . & .(>.,>.->
242
Mxxvwox©o, mkx©kx«xk kx©|pyxk/Yo py~wk «xk z~ymo¡s~x {«o »«xñk rkmsk vk xk»o kv ©sowzy {«o ov my~y mywsoxñk k mkx. 2222$/ bxk o¡©~ovvk¡o sv«wsxk ¡yl~o ov kv©k~í vy¡ ~oío¡ ¡o z~yéswkx/ Ysq«o «x nszvyqy í no¡z«{¡ vy¡ ~oío¡ ¡o n«o~wox, 2$222$1 ¡o~ no¡zo~©kny¡ zy~ «x zxqov {«o vo¡ nsmo {«o ~oq~o¡ox ¡«¡ v«qk~o¡ no y~sqox zy~ y©~ymkwsxy/ Yo »«ov»o k py~wk~ 222z~ymo¡s~x í vk ws¡k myx©sx•k/ H¡ nsp|msv»s¡«kvsñk~ myx é«m©s©«n ©ynk vk kmms~x, zo~y xsxq•x ©ok©~ywyno~xy, ¡s ¡o .TooMQ]n zy¡slvowox©o ov no vk bxs~x Yy»s{©smk,rk myx¡o. «vny ~o«xs~ ©kx |x©swkwox©o ©ok©~y,o¡moxk~sy í z•lvsmy/ Mns~om©y~km©«kvz«ono w«í lsox ~oq~o¡k~ k o¡©o n~kwk z~v~xs©s»yzk~k kvmkxñk~ «xk myxmozms~x no m~wy nolo ¡o~ 222222 py~wk n~kwz©smkx«o»k/ S«wo~y¡k¡ zo~¡yxk¡ myx©owzvklkx «x o¡zom©zm«vyno o¡©o ©vzy¡swzvowox©o zy~ ov z~yzsy o¡zom©zm«vy,í rkí sxnsmsy¡ v«~y¡ no {«o sx©~kx{«svsñklk k vk¡ wz¡ kv©k¡ k«©y~snkno¡ mvo¡sz¡©|mk¡/Pk Mqvo¡sk, {«o rkl|k »«ov©y k sx©~yn«ms~ov v~«~xk,o¡©klk no¡m«l~soxny {«o ov ovowox©y n~kwz©smymy. wmxñklk k s~ w«mry wz¡ kvvz no ¡«¡ z~sws©s»y¡ ylto©s»y¡ xsvvqsy¡y¡/Sy zynowy¡ ¡o}kvk~ no wkxo~k y~noxknk {«{ p«o M«{«o ¡«mons~, zo~y vy¡ ~o¡«v©kny¡ o¡©zx ¡«psmsox©owox©o mvk. bS, Hx©~ovy¡ ¡sqvy¡ eMMMf eMc ov ©ok©~y ¡o ¡om«vk~sñ~/F«kxny MMMó k«©y~snkno¡ omvo¡sz¡©smk¡kn»s~©so~yx {«o ov n~kwk {«o MMvM¡ ws¡wk¡ rkl|kx kí«nkny k m~ok~¡o o¡©klk myx»s~©soxny 22 «x o¡©y~ly, vy ¡kmk~yx p«o~k no vk sqvo¡sk í vy myvymk. 22222 ox vk¡ sxwonskmsyxo¡/ Dvv|,no¡z«{¡ no rklo~¡o ~okvsñkny 2M2óú$úx mkwlsy, ¡o p«o ovkly~kxny mknk »oñ wz¡ í kmkl~ zy~ $v$«vk~sñk~¡o/ Py¡ z~yzsy¡ nszvyqy¡ xy ¡oq«s~|kx ík n«~kx©o w«mry wz¡ ©sowzy ¡soxny ~oms©kny¡ox vk©|x,¡sxy ox sxqv{¡, c, ox v«qk~ no vk¡ l~o»o¡ xk~~kmsyxo¡ Ms©•~qsmk¡, ¡o s~|kx ~m«xny q«syxo¡ n~kwz©smy¡wz¡ vk~qy¡ kv~onony~ no vy¡ ozs. óFvnvy¡l|lvsmy¡/ Py¡ km©y~o¡notk~|kx no ¡o~ mv{~sqy¡,í ¡o~|kx M«ówsowl~y¡ no vy¡ q~owsy¡ wonso»kvo¡ {«soxo¡ zk¡k~|kx ,2 ~oz~o¡ox©k~vy¡ ns¡©sx©y¡zkzovo¡A rkls©«kvwox©o mknk q~o. 222222 ¡o rkm|k ~o¡zyx¡klvo no «xk yl~k/ H¡y¡ ws¡wy¡ q~owsy¡, vvo»kxny k mkly «x o¡p«o~ñy myyzo~k©s»y, z~ozk~klkx zk~k MvMvMxy¡ n|k¡ po¡©s»y¡, xy©klvowox©o zk~k vk¡ pso¡©k¡ no Fy~. MMS Fr~s¡©s, «xk ¡o~so no n~kwk¡ l|lvsmy¡ {«o ¡o ~oz~o¡ox©k. 22 ox r»k~sy¡ v«qk~o¡ ¡o}kvkny¡t no vk ms«nkn/ Fknk yl~k ¡o x«««klk ¡yl~o «xk zvk©kpy~wkz~y»s¡©k no ~«onk¡, í no o¡©k x«wo~k ¡o vk zyn|k ©~k¡vknk~no «x v«qk~ k y©~y/D wox«ny MMMó rs¡©y~skny~o¡ nov ©ok©~ymyx¡sno~kx o¡©y¡ n~kwk¡ ~ovs. 22Mó'(¡mywy •xsmkwox©o swzy~©kx©o¡ zk~k vk rs¡©y~sk nov 2Mv$M"TA ox vk km©«kvsnkn ¡o vo¡ myxmono «x »kvy~ zy~ ¡| MMSwy¡/ D{«| xy¡ oxmyx©~kwy¡ myx ov n~kwk mywy km©s»snkn
243
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
k«©{x©smkwox©o ¡ymskv,mywy «xk owz~o¡k myyzo~k©s»k¡y¡© xsnk zy~ q~owsy¡ no k~©o¡kxy¡, í «©svsñkxnyk ¡«¡ z~yzsy wsowl~y¡ mywy km©y~o¡kpsmsyxkny¡/ Lkí ©o¡©swyxsy¡{«o z~«olkx vy oé©oxnsny no o¡©k ko© »snkn n~kwz©smk/Hv x•wo~y no yl~k¡ {«o rk ¡yl~o»s»sny w«í vsws©kny,zo~y z~ylklvowox©o {¡©o o¡ w«í ~oz~o¡ox© ©s»y/Yo rkx myx¡o~»kny m«k©~ymsmvy¡z~sxmszkvo¡; ov no Fro ©o~,ov no fy~u, ov no rayáxovoít y no dkuopsovn, í ov n Fy»ox©~í/ Hv wz¡ mywzvo©yno ©yny¡ ovvy¡ o¡ ov no fy~u; «xk ¡o~so no yl~k¡ xy¡ z~o¡ox©k vk rs¡©y~sk no vk Eslvv no¡no vk m~okms~xrk¡©k ov n|k nov t«smsy psxkv/Pk¡ yl~k¡ n o¡©y¡ m«k©~ymsmvy¡¡«zo~»s»sox©o¡ »k~|kx ox m«kx©yk mkvsn n~kwz©smk,zo~y ©yny¡ ovvy¡ zyxox ox o»snoxmsk«xk q~kx ¡s mo~snkn o sxnozoxnoxmsk, í, ox kvq«xk¡ ymk¡syxo¡, vk ©ox¡| rkmo km©yno z~o¡oxmsk, zy~ otowzvy ox vk yl~k {«o ~ovk©k ¡km~spsmsyno M¡kkmzy~ Dl~krkw/ Sy¡ z~o¡ox©kx myx y m«oxmsk zo~¡yxkto¡ pkwsvsk~o¡ í m~wsmy¡, mywy k{«ov { ©~k©kk vk o¡zy¡k no Sy{ mywy ¡s p«o¡o «xk w«to~ q~«}yx Uy~ oxmswk no ©yny¡ vy¡ nowz¡ ¡yl~o¡kvs~ «x o¡m~s©y~ o¡©y¡ n~kwk¡ ~ovsqsy¡y¡ y rwsvkq~y¡t, í o¡ ov ~o¡zyx¡klvo msxmyno vk¡ yl~k¡ nov msmvyno rayáxovoít y no dkuopsov Hx «xk no ovvk¡,ov ?GEWPFC >CUVQTWON now«o¡©~k ¡« sxnoz noxmsk no vk xk~~kms~x l|lvsmk kv no¡m~sls~ vk o¡moxk no »s¡s©kno vy¡ zk¡©y~o¡ kv xs}y No¡•¡, z«o¡ sx©~yn«movk psq« no «x zk¡©y~ vkn~~x, vvkwkny Rku, í vk no ¡« o¡zy¡k, í z ¡ox©k no py~wk lk¡©kx©o ~okvs¡©kvk »snk no vy¡ zk¡©y~o¡ mywy ¡« n«~oñk/ Dry~k o¡ nsp|msvzyxowy¡ ox ov v«qk~ z•lvsmy {«o k¡s¡©|k k o¡©k¡ ~oz~o¡ox©kmsyxo¡/ Hv z~sxmv ozs¡ynsy m~wsmy nov ?GEWPFC >CUVQTWO xy¡ w«o¡©~k k R í k ¡« w«to~ »s¡©soxny «x my~no~y~ylkny mywy ¡s ¡o ©~k© no «x ~oms{xxkmsny í ym«v©zxnyvyox «xk m«xk, nyxn psxkv vy no¡m«l~ox y©~y¡ zk¡©y~o¡/ uI«o y xy myx¡msox© k«©y~ n~kwz©smynov myx©~k¡©o {«o zvkx©ok ox©~oo¡©k »s q~y©o¡mkk o¡k m«xk í k{«ovvk y©~k,myx vk {«o myxmv«í yl~k, {«o rkmox vy¡ ws¡wy¡ zk¡©y~o¡ kv xs}y Gsy¡C H n~kwk¡ ~ovsqsy¡y¡ myxpy~wk~|kx«xk q~kx ©~knsms~xxkms {«o zy¡slvowox©o x«xmk rowy¡ kz~omskny ox ©yny vy »kvo, rk¡©k ov z«x©y no {«o Mxqvk©o~~k ¡o »yv»o~|kwz¡ ~~snk m«kxny ov z«~s©kxs¡wy o~~knsm~ o¡©y¡ zvkmo~o¡ nov mkxmono vk qox©o/ Go¡z«{¡ no o¡©k¡ ~oz~o¡ox©kmsyxo¡~ovsqsy¡k¡ kzk~om| vy¡ n~kwk¡ rwy~kvo¡t, ox vy¡ {«o vy¡ zo~¡yxkto¡ ¡yx » í »s~©«no¡ kl¡©~km©k¡/D z~swo~k »s¡©k zk~omox ox©x wsox©k¡ woxy¡ »s»y¡ {«o k{«ovvk¡ yl~k¡ ¡yl~o vk o¡zy Sy{ y ¡yl~o Rku, ov vkn~~x no y»otk¡/ Ysx owlk~qy, kv
HP aHDaWT
MSJPvY DSaHWMTW D YLDOHYUHDWH
244
vo vy¡ k«©y~o¡ no o¡y¡ n~kwk¡ rwy~kvo¡t p«o~yx mkzkmo¡ no yx¡©~«s~zo~¡yxkto¡ ~okvs¡©k¡í myx©owzy~zxoy¡ k zk~©s~no vy¡ »smsy¡ í vk¡ »s~©«no¡/D¡|, ox «xk yl~k ©s©«vknk ;CPM[PFN : r{~yo o¡ k©kmknyzy~ ©~o¡ l~slyxo¡, Sknk, S«o»y í Lyí, í, k«x{«o o¡o k©k{«o zy¡oo «x ¡ox©sny wy~kvs¡©k, ¡yl~o ov ú$"moxk~sy ¡o xy¡ z~o¡ox©k mywy «x k©k{«o m~wsmyí opom©s¡©k vvo»knyk mkly zy~ «x ©~|yno k©~kmkny~o¡/Pk¡ zy¡slsvsnkno¡ :r n~kwk rwy~kvsñkx©ot {«onkx nowy¡©~knk¡ ox ov mk¡y sx. v{¡ no vk wkxo~k wz¡ porkmsox©ozy~ vk opsmkmsk í ov myx©s. x«kny {és©y no «xk yl~k no psxkvo¡ nov ¡sqvy é» ©s©«vknk N)9)T[OCPb Pk w«o~©oms©kk H»o~íwkx kx©oGsy¡A¡«¡ mywzk. ¡~y¡ ox vk ©so~~kvo »kx klkxnyxkxny zk«vk©sxkwox©o,í «vkwox©o¡o vo zo~ws©o k E«oxk¡ Tl~k¡ {«o vo kmywzk}o 22 ovt«smsy psxkv/D«x{«o vy¡ zo~¡yxkto¡ ¡okx kl¡©~km©y¡wkx. |vo«mx~ovkmsyxo¡ r«wkxk¡, í k«x{«o ©ynk vk kmms~x ¡o w©soxo lkty myx©~yvzy~ vk ¡«líkmox©o wy~kvotk, vk yl~k w¡o~»k «x no¡k~~yvvyxk©«~kv,k wox«ny k«©{x©smy ~okvs¡wy, 22 ¡ox©swsox©y¡ns~om©y¡í ¡sxmo~y¡/ H¡ nsp|msv©~kñk~vk o»yv«ms~x nov ©ok©~yn«~kx©o o¡©o zo. vyny, zy~{«o vk wkíy~|k no vy¡ ©o¡©swyxsy¡¡o rkx zo~nsny zy~{«o vy¡ rs¡©y~skny~o¡ {«o rkx ~okvsñkny «xk xk~~kms~x ro~ox©o, rkx myx¡oq«sny o¡k z~o¡ox©kms~x y~noxknk ¡yvk. x©o k my¡©kno ¡km~spsmk~ vk »o~nkn/ Hv Zlsíuuunpínp no rx Yuov©yxo¡ «xk »k~skx©ono vy¡ n~kwk¡ no ©szy wy~k. x©o,z«o¡ z~o¡ox©k «x k~q«wox©y no ©szy ms»sv/Lkí {«so. rkx zox¡kny {«o ¡o ©~k©klkno «xk kn»o~©oxmskm«íy no¡. MvM«©y~sy xy o~k y©~y {«o Hx~s{«o cMMM, z«o¡ xy¡ w«o¡©~k, wy vk Rkqxspsmoxmskvvoqk rk¡©k vk oé©~k»kqkxmsknolsny MbS wkvy¡ myx¡oto~y¡ í m~wy o¡ ~o¡mk©knkzy¡©o~sy~wox©o ~ E«oxk H¡zo~kxñk, vk Uo~¡o»o~kxmskí y©~y¡ l«oxy¡ «©y~o¡, Dvv«~©o no vy¡ n~kwk¡ r~xy~kv|ñkx©o¡t,¡klowy¡ {«o oés¡. x «xk¡ yl~k¡ my~©k¡noxywsxknk¡ rsx©o~v«nsy¡t/ Sy o~kx , zyz«vk~o¡ mywy vy¡ n~kwk¡ ~ovsqsy¡y¡ xs zy¡o|kx ©kwzymy ~«~zm©o~kvoq~~smy/Yo ©~k©klkp«xnkwox©kvwox©ono zso. MbF ¡o ~oz~o¡ox©klkx ox vk¡ wkx¡syxo¡ no vk xylvoñk 2222$ wz¡ m«v©k/ Yo ¡klo ©kwls{x {«o kq~knklkx k ¡s~ ary. Ry~o/ bxk no vk¡ woty~o¡ o¡, ¡sx n«nk, I[~spíY lío TUN no Lox~í Ronákvv, {«o rk ¡sny no¡m«lso~©k n«~kx©o •v©swy¡k}y¡/ Pk ©~kwkxy¡ w«o¡©~k k P«m~o¡ »kmsvkxny :K kmoz©kms~xno «x z~o©oxnsox©ono kv©kkvm«~xsk í ©vv$ lkty ~kxqy, í m~wy kv psxkv ¡o ox©~oqkkv ¡oq«xny/ r$MMbh no o¡©o ©szy, k«x{«o myx¡o~»k «x mso~©y~oq«¡©y vvñkx©o, o¡ sxnozoxnsox©o no vk o¡©~«m©«~k kvoq~~smky no ~~«ms~x l|lvsmk/ bxk »oñ zvkxspsmknyov ©o~xk,ov n~kwk.
2//
134
CUFaF
IJVWRUJB
EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB
{~ynv lz »h spiyl kl py h j~hsx~ply why{l h kvukl sl ssl¡l {hslu{v. Cymigou cof Oyetgu j~lu{h jvu hsn~uhz lzjluhz pu{ ylzhu{lz hs thynlu kls ylsh{v) yl{yh{hukv zviyl ls lzjluhy wlyzvuhqlz x~l zl luj~lu{yhu lu{yl ls wzispjv kl ~uh thul x~l ylj~lykh ¡hnhtlu{l h Spyhuklssv. Ppunzu v{yv ópu{lys kpvr wvzll ~uh lz{y~j{~yh {hu h¡huáhkh. Fs h~{vy x~l {vt sh opz{vyph lzwhxvsh kl sh >gmguwkoc» x~l sh {yhuzmvyty >cmkuwpí Pgmkdgc wlykpy sh ¡p¡láh kls vypnpuhs h ihzl ~{pspáhy{vywlz jvuzlqvz kl {pwv tvyhspáhu{l. O~jovz kl 1 ópu{lys~kpvzr wlyzln~whu t~» wvjv » jvuzln~whu ihz{hu tuz. Yuv kl svz tuz zlujpssvz » lujhu{hkvylz lz \jg 30. ./ wjg bgwmVgt)kl Lvou Il»©vvk) ptwylzv lu 1533) lu ls x Lzwp{ly wyl{lukl jvtwshjly {vkvz svz klzlvz jvu{yhkpj{vys kl sh o~thupkhk. Fu lz{h wpláh) sh lz{y~j{~yh kl sh {yh lz{u tluvz svnyhkh x~l lu .H@=
Pgtí rmcí dgw¡gog wjg rctfpogt cof wjg 7E
FN WFBWUR JPHNtV
BPWFUJRU
B VIBMFVSFBUF
135
isvz lu sh mvyth kyhtu{pjh w~lklu lu{luklyzl whyjphstlu{l wvy ls ylz{hisljptplu{v kls $pu{lyvz wvy ls kyhth jsuzpjv. Bsn~uhz ¡ljlz zl oh w~lz{v lu k~kh x~l lz{h pums~lujph oh»h pkv {v{hstlu{l ilulmpjpvzh) wlyv lzv lz{u t~» slqvz kl zly ásly{v. Fs Uluhjptplu{v z~w~zv ~uh {yhkpjpyu hwylukpkh) uv. pltwyl $hzptpshkh v lu{lukpkh wvy jvtwsl{v) wvy lujpth kl ~u {lh{yv uhjpvuhs x~l lz{hih uhjplukv. Vlh sv x~l m~lyl sv. x~l zl nhuhzl jvu lssv) ls {lh{yv ylz~s{hu{l z~w~zv ~uh hj{p¡pkhk zvjphs wvw~shy tluvz h~{vu{pjh x~l svz ótpshnyvzr. Slyv svz lqltwsvz jsuzpjvz wyvwvyjpvuhyvu h svz kyhth{~ynvz ~uh vzhkwh » ~uh lsl¡hjpyu kl wyvwyzp{vz x~l ls {lh{yv uh{p¡v 110. ohiwh hsjhuáhkv lu why{l hsn~uh. Fz{l zlu{pkv kl sh lsl¡hkh wv{lujphspkhk kls {lh{yv zl wyvj~yhywh yljvujpsphy lu M»k) Ohys~©l » Vohrlzwlhyl jvu t~jov kl sv x~l sh tuz t{pn~h {yhkpjpyu uh{p¡h {luwh kl ¡hspvzv. Fs {lh{yv jsuzpjv wyvwvyjpvuy tvklsvz {hu{v h sh {yhnlksh jvtv h sh jvtlkph ») wvy sv x~l zl ylmplyl h Junsh{lyyh) lz{vz lqltwsvz lyhu sh{puvz) jvu hsn~uhz l«jlwjpvulz zpu ptwvy{hujph. Fu sh wvy{hkh kl z~ Hpecuwc) Hlvynl Hhzjvpnul uwsyyuh x~l sh oh {vthkv wylz{hkh kl ~uh {yhnlkph nyplnh kl F~ywwpklz. wlyv) lu ylhspkhk) sh ohiwh {yhk~jpkv kls p{hsphuv. 1.11 jvtlkph punslzh wvkwh ohilyzl klzhyyvsshkv t~» iplu zpu upun~uh pu{y~zpyu sh{puh » sv tlqvy kl lssh zpn~l zplukv h~{yj{vuv ohz{h ls mpuhs.Svy v{yv shkv) {htipvu wvkwh ohily z~jlkpkv x~l sh {yhnlkph uv o~iplzl {lupkv. wyvnylzv hsn~uv zpu svz ótpshnyvzr up ls {lh{yv ótvyhspáhu{lr) ») lu lz{l jhzv) -u ls zpnsv caJ ylhwhyljl kl u~l¡v jvu sh h»~kh kl svz tvklsvz sh{puvz. Svy sv x~l zl ylmplyl h sh jvtlkph) lzvz tvklsvz zywhu Wlylujpv » Ssh~{v) I lu hsn~uh tlkpkh wvkltvz jvtwyvihysv lu Ycmrj Ypkuwgt Apkuwgt) kl Ppjovshz Ykhss 'ohjph J.íV3() x~l zlywh ylwylzlu{hkh wvy svz t~johjovz kl blz{tsuz{ly. Fs {lth kl lz{h viyh uvz wylzlu{h hs wlyzvuhql 7B840::V8'ls nkmgu imptkpuyu kl sh jvtlkph sh{puh) ») h~ux~l lu i~luh why{l ls o~tvy x~l klz{psh wvkywh ohjlyuvz wluzhy .$11 svz ópu{lys~kpvzr) lz l¡pklu{l x~l ls tvklsv jsuzpjv oh u»~khkv h Ykhss h jvuz{y~py ~uh viyh wsluh kl jvu{lupkh) .$R s~nhy kl ~u kpusvnv kl {pwv.jytpjh » klwlukplu{l zysv kl usn~uvz tvtlu{vz nluphslz. Svkltvz jvtwyvihy ohz{h x~v w~u{v lz ¡pnvyvzv ls lsltlu{v h~{yj{vuv lu /8AA
136
CUFaF
IJVWRUJB
EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB
kl sh ¡pkh y~yhs » ~uh jhwhjpkhk iplu klmpupkhlu sh jylhk kl wlyzvuhqlz) lu{yl svz x~l$ oh» x~l pujs~py h Ivknl) {yhihqhkvy kl sh nyhuqh) mpn~yhjytpjh jshyhtlu{l klmpupk uh{~yhs » wylzlu{hkh jvu nyhu mpklspkhk. Svy sv x~l ohjl ylmlylujph h sh {yhnlkph) zl slz) wshu{lh ~u wyvislth hzu tuz zlypv) » {vkh¡wh ov»lz kpmwjpsjv wylukly j~us m~l sh lulynwh x~l tv¡py ls nlupv kl M»k) Ohysv©l » kl Vohrlzwlhyl whyh wvkly zvs~jpvuhysv. Vvul mpsyzvmvkl {pltwvz kl Plyyu) j~»hz kpzly{hjpvulz tvyhs lyhu »h jvuvjpkhz lu sh hu{pn{lkhk » x~l m~l {htipvu h~{ kl ~uh zlypl kl kyhthz ójlyyhkvzr) zl jvu¡ly{pywh lu wypujpwhstvklsv h zln~py. Ihiwh ~{pspáhkvsvz ylsh{vz ts{ synpjvz nyplnvz » i~luh why{l kls tvu{hql lzjvupjv kls {lh{ kl hx~vssvz; wlyv lsptpuhywh ls lsltlu{v ylspnpvzv x~l hw yljl lu sh jvujlwjpyu nyplnh » z~z{p{~pywhls jvujlw{v óklz{puvr wvy ls tuz o~thuv kl ótv{p¡v kl ¡lunhuáhr. hjjpyu) x~l ohip{~hstlu{l lyh zhunyplu{h) lz{hih jvuk~js ~{pspáhukv ylsh{vz kl tluzhqlyvz) » lz{h ljvuvtwh jsuzpjh L wyvwvyjpvuhih lzwhjpv z~mpjplu{l whyh pujs~py z~z shynvz kp svnvz yl{yypjvz) lu svz x~l wvkwh l«wsv{hyzl ls n~z{v wvy kpzj~yzv tvyhs. Vlywh hsnv hzw jvtv zp ~u yvtuu{pjv o~ip yllzjyp{v ls {lh{yv jsuzpjv whyh x~l ylzwvukplzl h z~ wyv {hshu{l) » hkltuz ~u yvtuu{pjv jvu jply{v n~z{v wvy J h{yvjpkhklz » wvy sv tvyhspáhu{l. Vvuljh m~l ~u tvklsv spnyvzv ») tuz hzu) lz{h l«{yhxh tlájsh kl pu{lylzlz lz{hih kls {vkv hslqhkh kl sh tlu{hspkhk pzhilspuh. El l thulyh) lujvu{yhyvu lu ls slun~hql sh{puv sv x~l z~w~zpjy x~l wvkwh ohily zpkv sh mvyth » sh {ltu{pjh kls {lh{yv nys nv) » {vkv lssv klzwyv¡pz{v kl sh jvtwspjhjpyu x~l z~wvu ls nyplnv) slun~h x~l t~» wvjvz wvkwhu jvtwylukly. wyvwpv pu{lyvz wvy ls jyptlu) sh ¡pvslujph » shz h{yvjs klz lyh jvtwsl{htlu{l zhujpvuhkv wvy lz{h h~{vypkhk ls zpjh. Nvz kpzj~yzvz tvyhspáhu{lz whyljwhu lu ~u wywujs tuz kpmwjpslzkl hzptpshy; wlyv svz kyhthz óyuvyhspáhu{lzr {vkh¡wh tuz) sh wypujpwhs{yhkpjpyu kl sh sp{lyh{~yhtlkpl¡ svz ohiwhu hjvz{~tiyhkv h shz kpzly{hjpvulz kl {pwvt spz{h.Svy sv x~l zl ylmplyl h sh vyh{vyph» h sh yl{yypjh wvk pu{yvk~jpyzl mujpstlu{l lu j~hsx~ply jvu{l«{v h»~khkvz z~z wyljlw{vylz kl sh{wu. Fs wyvislth tuz nyh¡l ylzpkwh ls oljov kl x~l Vvuljh uy lyh kyhth{~ynv » sh kpmpj~s tuz zlyph h sh x~l {~¡plyvu x~l lumylu{hyzl svz lzjyp{ kls zpnsv caJ 'h~ux~l uv zpltwyl m~lyhu hizvs~{htlu{l l jplu{lz kl z~ l«pz{lujph( jvuzpz{wh lu jvu¡ly{py lzvz kpusv zlulx~phuvz) sv tpztv x~l ls lzx~lsl{v kl z~ lz{y~j{ kyhtu{pjh » z~ h~{vypáhjpyu kl sh ¡pvslujph) lu ~u kyhth
FN WFBWUR JPHNíV
BPWFUJRU
B VI BMFVSFBUF
137
w~kplzl zhspy hpyvzv kl sh wy~lih x~l z~wvuwh ylwylzlu{hysv lu ls {lh{yv. Vl {yhk~qlyvu » w~ispjhyvu shz wyvwphzviyhz kyhtu{pjhz kl Vvuljh) » jpujv kl lsshz m~lyvu ylwylzlu{hkhz lu{yl 1559 I 1581. Svy shz tpzthz mljohz) lu 1562) zl wvuwh lu lzjluh lu ls Juuly Wltwsl » hu{l sh ylpuh Jzhils sh wyptlyh {yhnlkph lu punsvzx~l zl jvuvjl: /CE;C9H:. viyh kl Wovthz Vhjr¡pgsl » kl Wovthz Pvy{vu. B~ux~l zl pu{lywyl{y h sh thulyh kl Vvuljh) ls hyn~tlu{v lyh punsvz) » z~ tv{p¡v wypujpwhs 'svz wlspnyvz klyp¡hkvz kl ~uh z~jlzpyu pulz{hisl( wvzlwh ~u Ju{lyvz {ywpjv lu ls ylpuhkv kl Jzhils whyh) ~u h~kp{vypv mvythkv wvy q~ypz{hz» jvy{lzhuvz. Slyv Eptfpdye zysv wvkwh p{yhly h ~u wzispjv j~s{v) klipkv h z~z shynvz tvuysvnvz yljp{hkvz lu ~u tvuy{vuv ¡lyzv ishujv » h z~ jvtwsl{h ~pzlujwh kl hjjpyu zviyl ls lzjluhypv. Fs {ltwlyhtlu{v Jsh{p¡vzl tvz{yy zpltwyl puhkhw{hkv h ~uh jvtwsl{h lsptpuhjpyu kl sh hjjpyu l pujs~zv lu /CE;C9H: zl ¡lywhu vispnhkvz h ohjly ~uh jvujlzpyu) wylzlu{hukv lu svz lu{ylhj{vz ~uh .ply{h hjjpyu kyhtu{pjh lu mvyth kl whu{vtpth. Fz{l klzlv punsvz wvy ~u {lh{yv kl th»vy hjjpyu uvz sv jvumpyth sh {ltwyhuh wvw~shypkhkkl shz jyyupjhz v kyhthz opz{yypjvz x~l mvythu ~uh wyvk~jjpyu h~{yj{vuh t~» wlj~sphy. Fz wyvihisl x~l svz lqltwsvz x~l uvz x~lkhu uv zl j~lu{lu lu{yl svz tuz wyptp{p¡vz kl lzl {pwv kl {lh{yv) » s$ ylj~lykhu m~ukhtlu{hstlu{l wvyx~l ¡hypvz kl lssvz vmyljsjyvu h Vohrlzwlhyl ~u wyv»lj{v lzx~ltu{pjv whyh hsn~uh kl z~z viyhz. Fu{yl vz{vz ohiywh x~l pujs~py \jg Cctopyu akewptkgu./ Ggotí wjg Ckhwj 'hsylklkvy kl 1588() \jg \tpy* dmeupng Yckiog ph 0C>B. Lkoi pw Boimcof 'hsylklkvy kl 1590()» Lkoi Ogkt 'e, 1594(. tz{hz » v{yhz jyyupjhz whyljpkhz wvzllu hjjpyu lu hi~ukhujph) wlyv jhyljlu kl lz{y~j{~yh. J kl sv x~l zl {yh{hih lyh kl ohjly wyvnylzhy ls {lh{yv) ls wyvislth zl wshu{lhih lu sh thulyh kl jvtipuhy sh m~lyáh ,,, lz{h {yhkpjpyu uh{p¡h jvu shz htipjpvulz lz{pswz{pjhz» svz yylnJvz kl sh {yhnlkph kl Vvuljh. Nh zvs~jpyu zlywh sh viyh kl kvz kyhth{~ynvz uv{hislz: J$ovthz M»k ):N TddeJ:N1595( » Doypz{vwoly Ohysv©l '1564Jí93(. M»k) x~l wyvihisltlu{l lzjypipywh jvu hsn~uh hu{lysvypkhk h Ohysv©l) wyvwvyjpvuhywh hs {lh{yv sh viyh x~l {~ih i~zjhukv jvu \jg Zrcokuj \tcigfí, Bjlw{y {vkv hx~lssv x~l sl whyljpy jvu¡luplu{l kl sh {yhnlkph kl Vvuljh) » spiyl lz{h ihzl jvuz{y~»y ~uh {yhnlkph wvw~shy iplu wshukh. Elzj~iypy sh mhjpspkhkjvu x~l ls ¡lyzv ishujv wvkwh vu¡ly{pyzl lu ~u z{ps tlkpv {lh{yhs. Nv tpztv x~l Vvuljh)
138
CUFaF
IJVWRUJB
EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB
~{pspáh ovyyvylz » jywtlulz hzw jvtv z~ ótv{p¡v kl ¡lu$ nhuáhr) wlyv svz wlyzvuhqlz zvu kpz{pu{vz) shz zp{~hjpvu {lh{yhstlu{l lmpjhjlz » sh viyh ~u jvuq~u{v jvu ~upkhk. {lth jlu{yhs kl ~u lshivyhkv hyn~tlu{v lz sh ¡lunhuáh k Iplyvuptv wvy ls hzlzpuh{v kl z~ opqv Ivyh{pv) » sh pu{l wyl{hjpyu kyhtu{pjh kls hujphuv lz ls yl{yh{v tuz o~thu » ouips x~l ls {lh{yv punsvz ohiwh jvu{ltwshkv ohz{h tvtlu{v. M»k m~l h~{vy kl ~uh viyh zviyl ls {lth kl Iht sl{ kl sh x~l uv wvzlltvz lqltwshy hsn~uv) wlyv lz l¡pklu{ x~l) h why{py kl \jg Zrcokuj \tcigfí) Vohrlzwjhyl {lukyw ~uh wyvm~ukh kl~kh jvu svz kyhth{~ynvz hu{lypvylz h vs. Doypz{vwoly Ohysv©l m~l ~u qv¡lu kyhth{~ynv kl Dh iypknl) t~» j~s{v) x~l {~¡v ~uh ¡pkh {ltwlz{~vzh » z~mys ~uh t~ly{l {yunpjh. Bwhy{l kl z~ iyl¡l jhyylyh jvtv k th{~ynv) whyljl ohilyzl ¡pz{v lu¡~ls{v lu pu{ypnhz wvLw{pj jvtv hnlu{l) v lzwwh) » l«pz{lu jply{vz pukpjpvz jshyvz x~l z~z vwpupvulz zviyl mpsvzvmwh » ylspnpyu zl jvuzpklyhi wlspnyvzhz. V~ viyh tuz ptwvy{hu{l sh jvuz{p{~»lu j~h{ {yhnlkphz) jvtw~lz{hz lu{yl 1587 » 1593: \cndytmckog w Etgcw) lu kvz why{lz) At, Ccyuwyu) \jg Ig¡ vé Pcmwc Bf¡ctf //, \cndytmckog lz sh x~l tlqvy uvz t~lz{yh jhspkhk pthnpuh{p¡h kl Ohysv©l. Fspnl jvtv ovyvl h whz{vy {uy{hyv kls zpnsv cJa j~»hz jvux~pz{hz klqhu h{yuz , kl j~hsx~plyh kl svz ovyvlz kl sh hu{pn{lkhk; luvytltl htipjpvzv) Whti~yshpul lz h ~u {pltwv nyv{lzjhtlu{l jy~ Ohysv©l zl yljylh lu lz{vz l«jlzvz ohz{h ls w~u{v kl x hsn~uhz ¡ljlz) whyljl x~l zh{pypáh z~ wyvwph thulyh kl jly) » sh lzjluh lu sh x~l Whti~yshpul luqhláh z~ jhyy~ jvu yl»lz kl Bzph zl jvu¡ly{pywh lu ~u lwpzvkpv kl ylwly{v whyh sh. whyvkph lu ls kyhth pzhilspuv. Ohysv©l uv x~ jvu{lu{v jvu yl{yh{hy h Whti~yshpul zupjhtlu{l jvtv thlz{yv kl jy~lskhk » jvtv ~u jvux~pz{hkvy. Bs ¡lolyu klzlv kl Whti~yshpul wvy ls wvkly zl sl hwspjh ~uh tvyhs mpsvzympjh: lz sh wlyzvuhspkhk o~thuh pukp¡pk~hspz{h) ihqv sh iy¡lkh kls jplsv) x~l klzhmwh jvu z~ m~lyáh h ovtiylz » h svz kpvzlz. Phkpl w~lkl klyyv{hysl) l«jlw{ O~ly{l; ls tpztv lultpnv hs x~l ohiwh {lupkv x~l lu {hyzl B~gtínco, Nh kpmlylujph lu{yl Ohysv©l » ls h~{v hx~ls kyhth ótvyhspáhu{lr ps~tpuh ls jvu{yhz{l lu{y jvujlw{v tlkpl¡hs kl sh ¡pkh » ls yluhjlu{pz{h. Fs h~{v F¡ly»thu wvzlwh ~uh jvujlwjpyu$ kl sh l«pz{lujph lu t~ukv jvtv zp zl {yh{hzl kl ~u {yuuzp{v lzwpyp{~hs)lu ls sh zupjh lzwlyhuáh kl hsjhuáhy ls v«p{v ylzpkwh lu sh 29.' ylzpnuhjpyu hu{l sh ¡vs~u{hk kp¡puh. B~ux~l zhil x~
FN WFBWUR JPHNtV
BPWFUJRU
B V I BMFVSFBUF
139
t~ly{l lz{u hjljohukv lu{yl shz zvtiyhz) Ohysv©l klzhmwh sh sl» kp¡puh) » jyll x~l ls v«{hzpz x~l wyvwvyjpvuh sh nsvyph {lyyluhs zl jvu¡ply{l »h lu z~ wyvwph yljvtwluzh) whzl sv x~l whzl. Fu ls {lh{yv punsvz uv l«pz{wh wyljlklu{l hsn~uv kl ~uh jvujlwjpyu kl lz{l jhyuj{ly) yl{yh{hkh jvu {vkh nyhukláh » vzhkwh) » Ohysv©l kvtpuhih ~u ó¡lyzv wvklyvzvr) ~u ¡lyzv ishujv x~l wvkwh ylnpz{yhy j~hsx~ply kl{hssl x~l zpnupmpjhzlnyhukláh. Fz{vz zvu) wvy lqltwsv) svz ¡lyzvz jvu svz x~l Whti~yshpul y~lnh h eluvjyh{l x~l zl jvu¡ply{h lu z~ lzwvzh: boh{ pz ilh~{» zhp{o t» z~mmlypunz{oluA I hss {ol wluz {oh{ l¡ly wvl{z olsk) Ihk mlk {ol mllspunz vm {olpy yuhz{ly$z {ov~no{z. Buk l¡ly» z©ll{ulzz {oh{ puzwpylk {olpy ojhy{z) Wolpy tpukz) huk t~zlz vu hktpyjk {oltlz: Jmhss {ol olh¡lus» T~pu{lzzlujl {ol» z{pss Gyvt {olpy pttvy{hs wsv©lyz vm Svlz») bolylpu hz pu h tpyyvy ©l wjyjjp¡l Wol opnojz{ ylhjolz vmho~thu ©p{. Jm {opz ohk yuhkl vul wvlt$z wlypvk Buk hss jvyuipulk pu Clh~{»$z ©vy{opujzz dj{ zov~sk {olyl ov¡ly pu {olpy yjz{Jlzz olhkz) Rul {ov~no{) vul nyhjl) vul ©vukly h{ {ol slhz{) bopjo pu{v ©vykz uv ¡py{~l jhu kpnlz{v sT~v. lz sh ilssláh kpjlu lu{vujlz tpz z~myptplu{vzA/ Vp {vkhz shz ws~thz x~l zpltwyl {vthu svz wvl{hz)/ Ihu hsptlu{hkv svz zlu{ptplu{vz kls zlu{py kl z~z k~lxvz) / I jhkh ~uh kl shz k~sá~yhz x~l puzwpyhyvu z~z jvyhávulz) / V~z tlu{lz) » t~zhz) zviyl svz {lthz hktpyhkvz: / Vp {vkh sh T~pu{hlzlujph kp¡puh x~l lssvz hjhsshu / El z~z msvylzputvy{hslz kl sh wvlzwh)/ Evukl jvtv lu ~u lzwlqv wlyjpiptvz / Nvz tuz lsl¡hkvz hsjhujlz kl ~u lu{lukptplu{v o~thuv) / Vp vz{vz ohu jylhkv ~u jpjsv kls wvlth / I zl ohu ~upkv {vkvz lu sh kpnupkhk kl sh ilssláh / Ul¡vsv{lhyu hssw zviyl z~z pux~pl{hz jhiláhz) / Yu wluzhtplu{v) ~uh nyhjph) ~u wyvkpnpvhs tluvz) / T~l lu whshiyhz upun~uh ¡py{~k w~lkl kpnlypy. O~jovz kl svz ¡lyzvz kl whzhqlz jvtv vz{l x~lkhihu nyhkvz lu sh tltvyph kl j~hsx~ply lzwlj{hkvy kl sh viyh) ~ux~l x~páu sv tuz zpnupmpjh{p¡vsv lujvu{yhtvz j~hukv ti~yshpul) jvu{ltwsuukvzl h zw tpztv lsl¡uukvzl zpu jly jvtv shz tpzthz lzmlyhz ptwhjplu{lz) ohssh z~ zupjh 771S202 jvtwsl{h lu
140
CUFaF
IJVWRUJB
EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB
{ol ypwlz{my~p{vmhss) Woh{wlymlj{ ispzz huk zvsl mlspjp{») Wol z©ll{ my~p{pvuvm hu lhy{os» jyv©u. ls my~{vtuz thk~yv kl {vkvz)/ Fzh wlymlj{h nsvyph» h~{ {pjh mlspjpkhk)/ Nh k~sjl my~pjpyu kl ~uh jvyvuh {lyyl Fu Whti~yshpul) lz{h izzx~lkh kl sh nsvyph th{lyphs zl ¡l wly{~yihkh wvy sh lu{yhkh lu jvumspj{v jvu lssh ¡hsvylz kls t~ukv jypz{phuv. Ohysv©l lumylu{hyu lz{l w islth lu At, Ccyuwyu) hs ~{pspáhysh sl»lukh nlythuh zl sh j~hs ~u thnv ¡lukl z~ hsth hs kphisv h jhtipv kl hs áhy ls jvuvjptplu{v ~up¡lyzhs. Vp 58A9HE@8?B< uvz t~lz{ sh ¡vs~u{hk kl wvkly lumylu{hkh h viz{uj~svz kl vyklu {lywhs) At, Ccyuwyu l«htpuh shz jvuzlj~lujphz pu{lypvylz) t pu{yvzwlj{p¡hz » lzwpyp{~hslz) kl ~uh wl{pjpyu kl lzl {pwv. viyh uv lz{u svnyhkh lu {vkhz z~z why{lz; shz wyptlyhz l uhz lu shz x~l Gh~z{v jhtiph z~ hsth zvu thnuwmpjhz) » ylwylzlu{hjpyu x~l jplyyh sh viyh) kvukl uvz klzjypil sh 5 kl sh yl{ypi~jpyu mpuhs)hsjhuáh ~uh wyvm~ukpkhk wvy z~ w {pztv x~l Ohysv©l uv pn~hshywh u~ujh tuz. Bo! Gh~z{~z Pv© ohz {ov~ i~{ vul ihyl ov~y {v sp¡l) Buk {olu {ov~ t~z{ il khtulk wlywl{~hss»: V{huk z{pss»v~ l¡ly tv¡pun zwolylz vmolh¡lu) Woh{{ptl th» jlhzl) huk tpkupno{ ul¡ly jvtl: GhpyPh{~yl$z l»l) ypzl) ypzl hnhpu)huk thrl Slywl{~hs kh») vy sl{ {opz ov~y il i~{ B »lhy) h tvu{o) h ©llr) vy uh{~yhs kh») Woh{Gh~z{~z th» ylwlu{) huk zh¡l opz zv~s R mgowgmgowgeyttkwg opewku gsyk, ñBo!) Gh~z{v/ Bovyh uv {plulz tuz x~l ~uh klzu~kh 5 kl ¡pkh) / » klzw~vz zlyuz jvukluhkv h wlywl{~pkhk: / ~" x~l hzu {l thu{plulz tv¡plukv shz lzmlyhz jlslz{lz / tvtlu{v w~lkl jlzhy) » sh tlkphuvjol uv sslnhy u~ul Fs vqv q~z{v kl sh Ph{~yhsláh zl sl¡hu{h) zl sl¡hu{h u~l¡v) )» ohjl / Slywl{~v ls kwh) v x~l ssln~l lz{h o zysv / Yu hxv) ~u tlz) ~uh zlthuh) v ~u kwh uh{~yhs)/ Gh~z{v w~lkh hyylwlu{pyzl » zhs¡hy z~ hsth / R mgowg/ eyttkwg opewkugsyk1 Nh klipspkhk hwhyljl lu shz lzjluhz jlu{yhslz) hsn~uhz shz j~hslz zvu {vzjhz) nyv{lzjhz l pujs~zv i~mhz) ohz{h ). Ro) z~h¡ltlu{l)
z~h¡ltlu{l)
jvyylk) jhihssvz kl sh uvjol.
FN WFBWUR JPHNtV
BPWFUJRU
B
zI
BMFVSFBUF
141
w~u{v kl x~l oh» x~plulz ohu k~khkv kl z~ h~{vywh wvy wvy{l kl Ohysv©l. \jg Ig¡ ph Pcmwc myhjhzy lu z~ pu{lu{v wvy ~{pspáhy~uh wvlzwh kl {hu{h hs{~yh jvtv lu shz wyptlyhz viyhz kyhtu{pjhz) » {htwvjv wvzll sh nyhukláh » sh jvuylwlsyu kl svz wlyzvuhqlz kl hx~vsshz. Dhl lu ls tlsvkyhth a lz {hu kpzwhyh{hkh x~l iplu w~kv lz{hy Ohysv©l zh{pypspukv z~ wyvwph viyh hu{lypvy. Chyyhiuz) ls q~kwv) ohiwh Jkv puq~z{htlu{l {yh{hkv wvy svz jypz{phuvz ») lu ¡lunhuáh) ylj~yyl h ~uh hjjpyu thx~ph¡vspjh jvu{yh {vkh sh o~thupysuk) hjjpyu x~l Ohysv©l pu{lywyl{h jvtv sh wlywl{yhjpyu kl ~uh zlypl kl jywtlulz) {hu zhs¡hqlz l pujylwislz x~l zl uvz 5B13 kpmwjpshjlw{hy x~l pujs~zv ~u wzispjv jvtv ls pzhilspuv) jvu ls n~z{v hjvz{~tiyhkv h lz{l {pwv kl klspjphz) w~kplzl {vtuyzlsvz lu zlypv. Fu jvtwhyhjpyu) Bf¡ctf HH lz ****) viyh kl {lh{yv zviyph) t~jov tuz j~pkhkvzhtlu{l lx~pspiyhkh lu z~ lz{y~j{~yh x~l j~hsx~ply v{yv {yhihqv kl Ohysv©l ») h~ux~l jhyljl kl sh mvnvzpkhk » ls lujhu{v kl \cn* mowtmckog)wvzll ~uh pu{lywyl{hjpyu kl wlyzvuhqlz t~» ¡hyphJsu. Ohysv©l jvu¡ly{pywh ~u {lth kl sh opz{vyph kl Junsh{lyyh) Ju lz{y~j{~yh hsn~uh lu shz ¡plqhz jyyupjhz) lu ~uh h~{vu76:0 {yhnlkph. Fs wlyzvuhql jlu{yhs) ls wyvwpv Fk~hykv **' lu JJJJ-Jhy kl zly hnylzp¡v » {vkvwvklyvzv) jvtv lyh ls jhzv kl s$uyui~yshwul v kl Gh~z{v) lz kvips » zlu{ptlu{hs. Ohysv©l wyvwvyjpvuy h sh {yhnlkph ls thnuwmpjv puz{y~tlu{v x~l z~wvul ls ¡lyzv ishujv) x~l) h~ux~l hklj~hkv w~yh ósvz hpyvzvz hz~u{vz l{vylvzr) zlywh t~jov tluvz z{ps w~yh shz jylhjpvulz jv{pkphuhz. Whtipvu sh kv{y kl ~uh u~l¡h yvujlwjwyu kl svz wlyzvuhqlz ») kl mvyth tuz nlulyhs) sl wyvwvyjpvuy ~u wukpjl kl z~z puhjhihislz wvzpipspkhklz kl flj~jpyu. Oluvz ptwvy{hu{l zlywh z~ jvu{ypi~jpyu h sh zvs~yu kls wyvislth kl jytv jvuz{y~py ~uh {yhth » jytv wyll~{hy ~uh hjjpyu kl thulyh h~{vu{pjhtlu{l kyhtu{pjh. Vp isju -I2 uv w~lkl jvtwhyhyzl h Ohysv©l jvtv wvl{h) wvy sv x~l zl ylmplyl h sh lz{y~j{~yh kl sh viyh kyhtu{pjh ohiwh r-tvz{yhkv ~uh ohipspkhk x~l Ohysv©l uv zlywh jhwhá kl 16Jsshshy. B( tpztv {pltwv x~l sh {yhnlkph zl pih klzhyyvsshukv 11"sh thuv kl Ohysv©l » kl M»k) sh jvtlkph pih {htipvu J{$)suukvzlkls o~tvy y~yhs kl /8AA
142
CUFaF
IJVWRUJB
EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB
kl z~z jvtlkphz) x~l hx~lssh {lthz tp{vsynpjvz) wly{lulájhu h sh tpzth vwvjh x~l ls ls {ylwp{vzv kljshthy kl Whti~yshpul » x~l ls lzjluhypv jo yylhu{l kl zhunyl kl \jg ZrcokuW \tcigfí, Slyv ls h{yhj{w¡ mpuhskls {lh{yv pzhilspuv ylzpkl wyljpzhtlu{l lu z~ wvk whyh pujvywvyhysvz h {vkvz) ») lu vjhzpvulz) klu{yv kl 1 swtp{lz thyjhkvz wvy ~uh zvsh viyh. Vl uvz ohu jvuzly¡hk ~u i~lu uztlyv kl shz jvtlkphz kl N»s». Nhz lzjypipy hwyv« thkhtlu{l lu ls hxv x~l ¡plul zlxhshkv lu ls whyvu{lzs » zl w~ispjhyvu ohip{~hstlu{l hsn~uvz hxvz klzw~vz kl , wyptlyh w~lz{h lu lzjluh: ,8AD8FD< '1584() Zcrjp 8B; 3> )Tdlb,. Ecmmcwjgc '1585() -B;?A?CB '1588() Pkfcu 'hsylklk kl 1589() 1CG>
CBFHF jvtv ls 2E@8B;C GH zl sllu jvtv zp zl {yh{hzlu kl whyvkphz. Fu shz jvt klzj~iypywh z~ pklu{pkhk kyhtu{pjh: .E?8E ;cepo 8B; ;yoicí 'ohjph 1589( » Hcngu Ha 'hsylklkvy kl 1591(. ~uh {yhth lu sh x~l svz wlyzvuhqlz) wyvjlklu{lz kl ylu{lz tlkpvz zvjphslz » x~l hj{~hihu jvu ~u nyhkv kl kpipspkhk t~» ¡hyphisl) x~lkhyhu ~upmpjhkvznyhjphz h sh jpyu kl ~uh h{tyzmlyh kl yvthujl. Fu .E?8E ;cepo thnvz zl tlájshu jvu jvy{lzhuvz » yl»lz) » ~u wywujpw
FN WFBWUR JPHNtV
BPWFUJRU
B
zI
BMFVJ$FBUF
143
Hhslz sl ohjl sh jvy{l h Ohynhyl{) sh sljolyh kl Gylzzpunmplsk; lu Hcngu Ha) svz yl»lz kl Junsh{lyyh » Fzjvjph hwhyljlu lu sh tpzth viyh ohjplukv ls whwls kl Rilyvu) yl» kl shz ohkhz. B~ux~l lzl jhtpuv w~lkh zly t~» shynv) uvz ¡h jvuk~jplukv ohz{h sslnhy h Pkfuynngt Skijw"u Atgcn 'Bm uygWp fg yoc opejg fg ~gtcop(, Fu{yl svz kyhth{~ynvz kl lzh tpzth vwvjh) Hlvynl Sllsl ):N 1557-1597( lz ~u wlyzvuhql tuz kpmwjpskl klmpupy) Fs :ttckiongow pw Tctku) x~páu z~ wyptlyh viyh) lz ~u kyhth tp{vsynpjv x~l zl ylwylzlu{y hu{l sh ylpuh » x~l Jih kpypnpkvh ~u wzispjv jvy{lzhuv. Sly{luljl h sh {yhkpjpyu Juh~n~yhkh wvy N»s») » h~ux~l Sllsl wvzll ~u tluvy zlu{pkv kyhtu{pjv) sv tpztv x~l ~uh tluvy kpz{pujpyu) jvtv jvu{yhwhy{pkhlz jhwhá kl vmyljly ~u {hslu{v swypjv » t~» lslhu{l jvtv wvl{h. V~ Ac~kf cof ;gwjucdg zpnupmpjh~u pu{lylzhu{l ¡wuj~sv jvu svz hu{pn~vz kyhthz ylspnpvzvz: jvtpluáh jvu ~u {lth iwispjv) wlyv sv klzhyyvssh wvy ¡wh kl sh wyvwph uhyyhjpyu) » wvyx~l sl wlytp{l sh vwvy{~upkhk kl ltwslhy ~uh wvlzwh ssluh kl mhu{hzwh.Nh viyh kyhtu{pjh x~l kl vs tuz zl ylj~lykh -») lu{yl v{yvz) sv ohjl Ops{vu lu ,20TT64J $z5>< 2@; bc~g"u \cmg) kvukl ~u jvtpluáv yvtuu{pjv lujhu{ukvy wlytp{l sslnhy ohz{h sh zu{pyh kyhtu{pjh. Fu sh zs{pth kvjhkh kls zpnsv caJ ls {lh{yv lz{hih {v{hstlu{l pu{yvk~jpkv lu Junsh{lyyh) wlyv shz hj{p¡pkhklz kl svz syhyuh{~ynvz zl ¡lwhu nvilyuhkhz wvy ~uhz jvukpjpvulz t~» yvtwslqhz. Vptwspmpjuukvsv) sh zp{~hjpyu lu Nvukylz lyh sh sn~wlu{l: sh jvy{l mh¡vyljwh ls {lh{yv) wlyv shz h~{vypkhklz J¡pslz) lu why{l wvy lzjyzw~svz w~yp{huvz » lu why{l wvy yhávulz kl {pwv zvjphs) sv jvuzpklyhihu ~uh tvslz{ph jvtwpkh. Nvz kpylj{vylz {lh{yhslz) jvtv klzlhihu ylwylzlu{hy spV viyhz uv zysv whyh sh jvy{l zpuv {htipvu whyh ls wzispjv ** nlulyhs) ls~kwhu h shz h~{vypkhklz jp¡pslz tvu{hukv z~z ylwylzlu{hjpvulz m~lyh kl svz t~yvz kl sh jp~khk. Bs wywuswsvshz viyhz zl ylwylzlu{hihu lu svz wh{pvzkl shz wvzhkhz) *") »h lu 1576) zl jvuz{y~»y ~u {lh{yv lu Vovylkp{jo x~l zl 11111hihtuz hssu kl svz swtp{lz kl sh jp~khk. Fu ls pu{lypvy Jí Ju ~yil) ls zupjv {lh{yv kls zpnsv caJ m~l ls Cshjrmyphyz) ** ls x~l) hs wypujpwpv)zysv wvkwhu ohjly kl hj{vylz svz 7689;( Fs hj{vy {luwh x~l lumylu{hyzl h u~tlyvzvz viz{uj~,,,N'w~lz z~ wyvmlzpyu uv lz{hih yljvuvjpkh wvy sh sl») » 2S0 zly {yh{hkv jvtv ~u wwjhyv v ~u ¡hnhi~ukv. Dvtv yyu{hnlth whyh i~yshy lzh kpmpj~s{hk)svz hj{vylz ¡lz{whu EA spiylh kls ~upmvytl kl svz jyphkvz kl hsnzu zlxvy v kl o~$sJs hs{v m~ujpvuhypv. Fzl wyp¡pslnpv slz l¡p{hih jhly lu u~z kl sh sl») wlyv slz jvu¡ly{wh lu ljvuytpjhtlu{l kl-
144
CUFaF
IJVWRUJB
EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB
wlukplu{lz kl sh wyuj{pjh kl z~ wyvwpvhy{l. Svy lssv) k~yhu{ sh vwvjh pzhilspuh) shz jvtwhxwhz kl hj{vylz lyhu jvuvjpkh jvtv svz ovtiylz kl sh ylpuh) svz ovtiylz kls svyk hstpyhu{ v svz ovtiylz kls svyk johtilsuu) kl hj~lykv jvu sh wlyz uhspkhk x~l slz o~iplyh jvujlkpkv ~u lz{h{~{v slnhs. Fs {lh{yv wzispjv kls zpnsv caJ zl kpmlylujphih luvyt tlu{l kls tvklyuv. Wvkh¡wh ov» jvu{puzh zplukv ~u. {lt t~» klih{pkv ls kl j~uslz lyhu z~z wypujpwhslz jhyhj{lym {pjhz. Fu sh l{hwh tuz hu{pn~h zl ohjwh hs hpyl spiyl I zpu s~ hy{pmpjphs) wvy sv x~l shz viyhz kliwhu ylwylzlu{hyzl k~yhu{ ls kwh. Fs lzjluhypv jvuzpz{wh lu ~uh wsh{hmvyth lsl¡hkh) jv ~u s~nhy vj~s{v lu sh why{l wvz{lypvy)z~z{lu{hkv zviyl wss ylz I {ljohkv. Vviyl ls {ljov kl lzl s~nhy vj~s{v h sh ¡pz{ kls wzispjv ohiwh ~uh {vyyl{h klzkl sh x~l ~u {yvtwl{l hu~ujphih ls jvtpluáv kl sh viyh » lu sh x~l ~uh ihukl hjvz{~tiyhih h pukpjhy x~l sh viyh zl ohsshih lu wslu ylwylzlu{hjpyu. Pv ohiwh {lsyu) » sh wsh{hmvyth wypujpw wvkwh lz{hy yvklhkh lu {ylz shkvz wvy ls wzispjv. Dvuzlj~ jph kl lz{h hiply{h mhtpsphypkhk kl sh wsh{hmvyth lyh x~ hwhy{l kl sh l«pz{lujph kl ~uh n~hykhyyvwwhtwupth) svz kl yhkvz uv lyhu wvzpislz. Fs wvl{h {luwh x~l z~wspyjvu whs iyhz sh h{tyzmlyh lu sh x~l zl klzhyyvsshih sh viyh. Yu ¡ {~hypvlshivyhkv » jhyv wyvwvyjpvuhih jvsvypkv hs jhzp ¡hjs mvukv kls lzjluhypv. Fu sh why{l wvz{lypvykls lzjluhypv wys jpwhs ohiwh ~uh lz{y~j{~yh) wyv¡pz{h kl ~uh w~ly{h h lh shkv) wvy shz x~l wvkwhu lu{yhy svz hj{vylz) hzw jvtv s~nhy vj~s{v wvy jvy{puhz lu ls x~l wvkwh óklzj~iypy hsn~uh hjjpyu. Fs h~kp{vypv lyh v¡hshkv) » svz lzwlj{hkv wslil»vz zl jvsvjhihu lu lz{l s~nhy l«jlw{v lu sh why{l v whkh wvy sh wsh{hmvyth lsl¡hkh x~l jvumvythih ls lzjluh Uvklhukv ls {lh{yv ohiwh nhslywhz lu shz x~l wvkwh zlu{h tuz wzispjv » ~uh kl lsshz x~lkhih lu sh why{l kl h{yuz sh lzjluh. Fu vjhzpvulz wvkwh ~{pspáhyzl lu ~uh hjjpyu {~¡plzl s~nhy lu sh why{l hs{h kl sh t~yhssh kl ~u jhz{ss v whyh ohjly shz m~ujpvulz kls ihsjyu kl L~spl{h. Yuh kl , nhslywhz tuz ihqhz) hs shkv kls lzjluhypv) lz{hih lu w vj~whkh wvy svz tzzpjvz) x~plulz why{pjpwhihu jvu z~ h » jvu nyhu mylj~lujph) lu ls {lh{yv pzhilspuv. Fs {lh{yv l kv zpn~plukv ls tvklsv kls Cshjrmyphyzzl klzhyyvsshywhnhu kv ptwvy{hujph lu ls zpnsv caJJ. Fz{vz {lh{yvz ówyp¡hk lz{hihu ps~tpuhkvz jvu s~á hy{pmpjphs) » lu z~z lzjlu jvtluáy h ~{pspáhyzl ~uh {yhtv»h tuz lshivyhkh. E~u ls ylpuhkv kl Dhysvz 1) » wypujpwhstlu{l ihqv sh pums~ kl hx~ls nyhu hyx~p{lj{v sshthkv Jxpnv Lvulz) shz ylwu
FN WFBWUR JPHNtV
BPWFUJRU
B VIBMFVSFBUF
145
Jujpvulz {lh{yhslz jvy{lzhuhz zl ohywhu t~» wvw~shylz) » lu Ihz zl wvuwh ls vumhzpzlu sh kljvyhjpyu » lu sh thx~puhyph ~zjvupjh. Nh pums~lujph kl lzvz lzwlj{uj~svz jvy{lzhuvz x~lkhywh ylmslqhkh lí sh h{lujpyu jyljplu{l w~lz{h lu svz tljhupztvz kls lzjluhypv wvy ls {lh{yv ówyp¡hkvr kls zpnsv caJJ.
147
V 8 6;7VN76S7
y yx{ ~©~nwljw¡x~) n~¡©mrx nu ~rwp©uj{lxwourl¡x nw¡{n {jíxw é nu mn~x{mnwz©n ~n l{nj l©jwmx ~n vj¡j uj MMuíxw. Fxwlnmrx j ~©~ yn{~xwjsn~ ©wj urkn{¡jm yj{j «r«r{ ~©~ y{xyrj~ «rmj~ z©n uunpjkj qj~¡j ux~ yu¡rvx~ lxworwn~ mnukrnw ~ mnuvju) yn{x ~rnvy{n o©n lxw~lrnw¡n mn z©n nár~¡vjw nw 1111 v©wmx vx{ju) é z©n o©wlrxwjkjw ~xvn¡rmx~ j ©wj y{x«rt-wlrj mr«rwj. Rrnw¡{j~ lxw~rp©n vjw¡nwn{ n~¡j lxw~r~¡nwlrj) 11 j{¡n yn{vr¡n ©wj «j{rnmjm mn n~¡jmx~ mn twrvx lj~r rworru¡©é) j vnmrmj z©n y{xp{n~j) uj rw~yr{jlrxw ~n qjln ljmj cM$g vt~ y{xo©wmj. ~l{rkrx ~rnvy{n yj{j nu ¡nj¡{x lxw¡nvyx{twnx) vjwry©u©wmx nu n~lnwj{rx r~jknurwx lxw nwx{vn~ {nl©{~x~ n rvjh©wlrxw. Px~ vxwxuxpx~ lxw ux~ z©n Ljvun¡ ~n mr{rpn j ux~ {¡x{n~ v©n~¡{jw krnw j uj~ luj{j~ z©n jm«n{¡vj uj urvr¡jlrxw 11$ MPiqjkrurmjm mnujl¡x{ yj{j rw¡n{y{n¡j{ ~ uj oju¡j mn rw¡n1M11u$wlrj mnu yykurlx yj{j jy{nlrj{ux. Gr{rpruwmx~n j ©wx mn MbS jl¡x{n~ mrln j~v:
é nvxlrxw)
Fjyv¡©ux cMM
V86;7VN76S7 druurjv Yqjtn~ynj{n '1564-1616( uunpj{vj ju ¡nj¡{x yyku mnu~rpux ecM lxvx jl¡x{) j©¡x{ m{jvt¡rlx é úlxyj{¡vlryn. nvy{n~j~ ¡nj¡{jun~. Yn qj n~l{r¡x v©lqx ~xk{n ~©~ xk{ ~n qj n~ynl©ujmx x¡{x ¡jw¡x jln{lj mn ux~ n~lj~x~ jlxw¡ vrnw¡x~ lxwxlrmx~ mn ~© «rmj) qj~¡j nu y©w¡x mn z©n l© z©rn{ k{n«n ¡{j¡jvrnw¡x mn ~© yn{~xwj y©nmn ljn{ j vnw¡n nw lxw«n{¡r{~n nw ©wj {nujlrxw mn u©pj{n~ lxv©w Ux{ ux z©n ~n {norn{n j uj «rmj mn Yqjtn~ynj{n) é yj{j z©rn{j z©n lj{nílj mn y{ns©rlrx~) n~ ~©orlrnw¡nlxw mnlr{ nu qxvk{n mn Y¡{j¡ox{m n~l{rkrx ~©~ xk{j~) z©n yx~nvj ná¡nw~j n{©mrlrxw é vt~ xyx{¡©wrmjmn~ yj{j {n©wr{~nlxw p{jwmníj mn uj~ z©n j «nln~ ~n yrnw~j. Punpj{vj j Pxwm yx~rkunvnw¡n nw 1584) mn~y©u~mn ©wj ~n{rn mn jwx~ x~l© é juuv ¡{jkjsj{vj lxvx jl¡x{ é lxvx jy{nwmrí mn j©¡x{ vt¡rlx. Hw ux~ jwx~ ~rp©rnw¡n~) é qj~¡j z©n nu ¡nj¡{x Juxkx ~n z©nvx nu 29 mn s©wrx mn 1613 m©{jw¡n uj y{rv {ny{n~nw¡jlrxw mn B fns¡ YCCC (>nsjrwf YCCC)* nu ¡nj¡{x vrwj{vj yx{ lxvyun¡x ~© nár~¡nwlrj. Ux{ ux z©n ~n {n j ~© yn{~xwjurmjm) ~n y©nmn jor{vj{ z©n yx~nvj mn ox ¡x¡ju n~j rw¡©rlrxw wnln~j{rj yj{j {n©wr{ ljmj úrw~rpwro¡ lrj z©n wx ~n ¡rnwn nw l©nw¡jr é ljmj j~©w¡x rvyx{¡ z©n y©mrn{jw knwnorlrj{ ~© j{¡n) jwjmruwmxun j ¡xmx nuux p{jw ljyjlrmjm mn lxwlnw¡{jlrxw) lxvx j¡{rk©¡x wnln~j{r pnwrx. 6 y{xyx~r¡x mn ~© j{¡n) ~ nw {nujlrxw lxw uj~ rm é j yn~j{ mn uj~ mr«r~rxwn~z©n qjw qnlqx nw ~©~xk{j~ 110~qr~¡x{rjmx{n~ jvrpx~ mn uj~ lj¡npx{vj~) wx ~n y©nm l©¡r{ z©n yx~nvj ~xurmx~ y©w¡x~ mn «r~¡j. Ux{ ux z© {norn{n j uj lxwm©l¡j q©vjwj n~¡©«x ~rnvy{n mxvrwjmx ux~ lxwlny¡x~ mn unju¡jm é mn~unju¡jm é yx{ uj~ lxw~nl©nw z©n u~¡x~ pnwn{jw ~xk{n uj «rmj q©vjwj. Hw l©jw¡x ju lrlrx mn uj~ yj~rxwn~) lxw uj~ z©n j vnw©mx lxw~rp©rx q
bwj «ní ¡n xv mnlr{ ©wmr~l©{~x)yn{x w©wlj ~n {ny{n~nw¡x) x nw ¡xmx lj~x) wx vt~ mn ©wj «ní) y©n~ uj xk{j z©n éx {nl©n{mxwx p©~¡x j uj v©u¡r¡©m:n{j lj«rj{ yj{j nu «©upx. Un{x n{j '~npyw vn yj{nlrx j vv) é j x¡{x~ l©éx s©rlrx nw ¡jun~ j~©w¡x~lujvjkj yx{ nwlrvj mnuvvx( ©wj xk{j nálnunw¡n)krnw mr~¡{rk©rmjnw ~©~n~lnwj~) y{n~nw¡jmj lxw ¡jw¡j vxmn{jlrxw lxvx qjkrurmjm. .'11. 2.(" D©wz©n~jkvj uj~ urvr¡jlrxwn~ mnuAj{¡n mn ux~ jl¡x{n~) j©w 'AAnuux~ ~xw uj l{xwrlj jk~¡{jl¡j é k{n«n mnu 11111 rlw¡x • *- ~ ~n nwo{nw¡x j ©w yykurlx mn ~© ¡rnvyx) {n~©{©uux j ~©~wnln~rmjmn~) n rmnx ©w ¡nj¡{x z©n uj lx{¡n y©mx y{nlrj{ ~ nu yykurlx mr~o{©¡j{ j yn~j{ mnu n~ynl¡tl©ux mn qu- ynunj~ nw¡{n yn{{x~ ~ x~x~. I©n ljyjí mn ~j¡r~ojln{ nu 1$0 mn yujln{ m{jvt¡rlx mn k©nw wyvn{x mn yn{~xwj~ u¡©©mj~nw mron{nw¡n~wr«nun~ mn jy{nlrjlrxw) n rwlx{yx{twux~ jup©wj~ «nln~ j ¡xmx~ nuux~nw ©wj ywrlj xk{j. B bmlfu ~EFE@ y©nmnw y{xyx{lrxwj{ yujln{ j z©rnwn~ ~xux p©~¡nw Mvnuxm{jvj) yn{x vt~ juut mn ¡xmx n~x ¡xyjvx~ lxw uj ¡uu y{n~nw¡jlrxw mn ux~ yn{~xwjsn~) é lxw ©w unwp©jsn rwr~uwkunyx{ ~© ljyjlrmjm mn ~©pn~¡rxw. Y© y{rvn{ xksn¡r«x 1M/uu~¡vj nw y{xyx{lrxwj{ ~j¡r~ojllrxw ju yykurlx) yn{x n~¡x 11 1i1$1i ~©orlrnw¡n)y©n~ ¡nwvj z©n mj{~n uu ¡jvkruw yx{ ~j¡r~1 q©) H~ n«rmnw¡n ¡jw¡x nw$Bbmlfu lxvx nw Hfbs z©n n~l{r11iMwxk{j lxvyun¡j lxvx ~r ~© y{xyrx pnwrx uj mr{rprn{j)
MbMMwm{wr{jkj
a(1a ¡{jm©llrxw mn ux~ o{jpvnw¡x~ mn uj~ xk{j~ m{jvt¡rlj~. mn butuuLylj{nn~ mnNx~uRj{vj cju«n{mn.
::-l
)
0©0 ' .©© (1('
x..
rux$-¡.
). ñ
3í©©0(
148
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
YL DOHYUHDWH
~rnwmxyn{onl¡jvnw¡n lxw~lrnw¡n mn z©n uj~ ¡jlqjm©{j~ ~n{o ©w rvyn{j¡r«x l©jwmx nu p©rxw uunpj~n ju ¡nj¡{x. D n~j qj urmjm yj{j uj lxw~¡{©llrxw ¡nj¡{ju ~n un ©wr{vj nu pnwrx y jyurlj{ nu unwp©jsn yxu¡rlx ju m{jvj. Dup©wj~ «nln~) nw 9 y{rvn{j~ lxvnmrj~) yj{nln lxvx ~r nu unwp©jsn un rw¡xárlj H~¡x n~ yj{¡rl©uj{vnw¡n lrn{¡x yj{j ~© y{rvn{j n rwpnwrx lxvnmrj) uj ¡r¡©ujmj ,@G7(D ,34@FC(D ,@DE )0C343;@D 67 3> A7C6:6@D,. mxwmnqjkuj
Un{x Lnvrwpn~ é Fxwmnuu¡©«rn{xw uj «junw¡vj mn lxw¡rw©j{ ¡j{nj) nw yj{¡n yj{j lxw~n{«j{ ux~ mn{nlqx~ mn uj lxvyj'j) yn{x ¡jvkruw yx{ jonl¡x é jmvr{jlrxw $qjlrj ~© jw¡rp©x llvyjwn{x. Hw uj nmrlrxw "nw oxurxr qjé ¡{nrw¡j é ~nr~ xk{j~ m{jvt¡rlj~) é l©juz©rn{j z©n ~n j¡{n«j ~x~¡nwn{ z©n jup©wj mn nuuj~ wx n~ mn Yqjtn~ynj{n mnkn mnvx~¡{j{ux. Yrw ux~ mr¡x{n~ mnu úoxurxr wx ¡nwm{vjvx~ qxé mvj {nlxprmj~ mrnlrx9qx mn ~©~ xk{j~) nw¡{n uj~ z©n ~n rwlu©énw ¡{jpnmrj~ lxvx -3547E9. d@C:@=3?FD )d@C:@=3?@, é b?E@?I 3?6 d=7@A3EC3 )b?E@?:@ I d=7@A3EC3,. é lxvnmrj~ lxvx 0H7=:EK .:89E ),3 lwoeXdjmb ?@597,. bD I@F =:<7 ju )d@>@ 8FDEJ:D, x 097 2:?J uys't 03=7 )dF7?E@ 67 :?G:7C?@, é dI>47=:?7 )d:>47=:?@,N Y© xk{j vt~ ¡nvy{jwj n~¡t lxw~¡r¡©rmj yx{ ux~ m{jvj~ xk{n uj qr~¡x{rj rwpun~j. Ux~rkunvnw¡n nw lxujkx{jlrxw) n~{{ukvx ¡{n~ xk{j~ ¡nj¡{jun~ ~xk{n nu {nrwjmx mn Hw{rz©n cM) onoglxw~¡r¡©énw nu lxvrnwíx mn ~© ¡{j¡jvrnw¡x uyrlx mn uj qr~¡x{rj mn Mwpuj¡n{{j) mn~mnnu {nrwjmx mn Wrlj{mx 11 qj~¡j 1 mn Wrlj{mx MMM. Srwpyw x¡{x p{©yx z©n ~n y©nmj qjln{ 1111 ~© xk{j ru©~¡{j lxw vjéx{ ormnurmjm~© ljurmjm m{jvt¡ul© lxvx n~¡j ~nl©nwlrj lxvyun¡j mn xk{j~ qr~¡x{rlj~) j©w©n wx q©krn{jw ~rmx yujwrorljmj~ lxvx ©wj ©wrmjm. Hw uj~ {uvn{j~ z©n n~l{rkrx v©n~¡{j ©wj lrn{¡j mnynwmnwlrj mn vxmnux~ lxw¡nvyx{twnx~: l7?CI YC )e?C:BF7 YC)* yj{1- 2 f 3) ¡rnwn v©lqx mnu vu¡xmx yx{ nyr~xmrx~ mn uj~ «u{uw~l{xwrlj~) j©wz©n lxw ©wj vjéx{ lxw~r~¡nwlrj jwjmrmj 111 lj{jl¡n{ríjlrxw) ux z©n ~n jy{nlrj ~xk{n ¡xmx nw uj pnw¡n 11$1 y©nkux z©n jyj{nln nw uj~ n~lnwj~ mn Njlt Fjmn. Hw Pj, iwsV CC )/:53C6@ 0C) é /:593C6000 )/:53C6@ 0Cl)* Yqjtn~{{l jmjy¡j uj qr~¡x{rj j uj ¡{jpnmrj ~rp©rnwmxnu nsnvyux Rj{ux»n. Hw uj~ mx~ yj{¡n~ mn l7?CI CY )e?C:BF7 CY) ~n mn~yxsjmx éj mn l©juz©rn{ vxmnux lxn¡twnx é mn~j{{xuuj 11 m{jvj z©n) j©wz©n y{n~nw¡jwmx qnlqx~ qr~¡x{rlx~) un yn{ur¡. xo{nln{ uj~ n~lnwj~ lxvrlj~ mn Iju~¡joo é ~© lxvyjwvj. v©lu Nxqw~xw) l{v¡rlx mn Yqjtn~ynj{n j¡rwjmx é w©wlj ¡{lvjmx) qj {n~©vrmx lxw k{ruujw¡ní ux~ uxp{x~ mn jz©uu n~¡j~ mx~ xk{j~:
ajoon¡j yq{j~n~) ~rutnw ¡n{v~ y{nlr~n) aq{nn-yrunmqéyn{kxun~)~y{©ln joonl¡j¡rxw) Irp©{n~ ynmjw¡rlju )\0 2( lxw o{j~n~ mn ¡jon¡tw) {norwjmx~¡u{vrwx~ ~nmx~x~)qvyu{ un~ j¡n{lrxynujmj~) jonl¡jlrxw y©urmj) orp©{j~ ynmjw¡n~ M{vjmr~lryurwjwmx p{jm©juvnw¡n uj~ yjujk{j~ yj{j lxw~n ©w xksn¡r«x m{jvt¡rlx. Ux~nvj ©wj pjvj mn rvtpnwn~ v ~©yn{rx{ j uj mn l©juz©rn{ x¡{x yxn¡j) ux z©n ~n vjw¡r lxvx y{©nkj mn uj ©wr«n{~jurmjm mn ~© rwou©nwlrj) é wx yj~x mn~jyn{lrkrmx nu yxmn{ z©n yx~nvj. ) Gn~p{jlrjmjvnw¡n) uj~ lxwmrlrxwn~ mn uj uyxlj z©n un } «r«r{ wx yn{vr¡rn{xw uj y©kurljlrxw {np©uj{ é j©¡x{ríjm ~©~ xk{j~. Dup©wj~ mn nuuj~ ~n y©kurlj{xw nw «rmj mnu j© lxw ©wj lxvnmrj nw ljmj «xu©vnw. H~¡x~ úl©j{¡x~r '1M mx~ j~v yx{z©n n~¡jkjw rvy{n~x~ únw l©j{¡xr( n{jw) nw ju wj~ xlj~rxwn~) lxyrj~ wx j©¡x{ríjmj~ é jm©u¡n{jmj~) j©w uj~ lr{l©w~¡jwlrj~ mn uj y©kurljlrxw mnu ~np©wmx úl©j mn l3>=7E wx~ v©n~¡{jw z©n Yqjtn~ynj{n) l©jwmx ¡nwvj I ¡©wrmjm)wx n{j rwmron{nw¡nju mn~¡rwx mn ~© xk{j. Gn~ mn v©n{¡x) mx~ mn ~©~ lxvyjwn{x~) ux~ jl¡x{n~ Nxqw L pn~ é Lnw{é Fxwmnuu){n©wrn{xw ¡xmj ~© xk{j nw uj nmu únw oxurxr mn 1623. Px~ n~¡©mrx~x~ vxmn{wx~ qjw rmx {u ¡jwmx ljmj «ní vt~ uj vjwn{j nw z©n jlxvn¡rn{xw ~© m ¡j{nj. Rt~ ¡xmj«vj) yxm{vjvx~ {non{rvx~ j nuux~lxvx ux yn{~xwjsn~ vt~ rvyx{¡jw¡n~ nw nu v©wmx mn Yqjtn~ynj{ {{{ z©n qrlrn{xw o©n jupx ¡x¡juvnw¡n rw©~r¡jmx. bw n~¡©mrx uj uyxlj) Enw Nxw~xw)qjkvj {njuríjmx nw 1616 ©wj nmu mn$~©~xk{j~ é ~n{vj yx{ nuux {rmrl©uríjmx yx{ x¡{x m ¡©{px) yx{ Lné»xxm: U{jé ¡nuuvn Enw) »qn{n mxn~ ¡qn vr~¡n{é u©{t) dqj¡ x¡qn{~ ljuu j yujé éx© ljuu j »x{t. an {©npx vn mrpj~ Enw) mxwmn~n xl©u¡j nu un mrln~ xk{j j ux z©n x¡{x~ uujvjw lxvnmrj.
149
19
Srwp©wj mn uj~ xk{j~ mn Yqjtn~ynj{n qj ~rmx vt~ é ~np©wmj mn e?C:BF7 ~1N V©rít wrwpyw j©¡x{ qjéj y{xyx{lrxwjmx nw mx~xk{j~ ¡jw¡x mnunr¡n.Px~ p{jwmn~ jlxw¡nlrvrnw¡x~ ~xw rw¡n{n~jw¡n~y©n~¡x z©n mn nuux~mnynwmnnu mn~¡rwxmn ux~ {nrwx~; uj~ xl©{{lwlrj~ vt~ urpn{j~ ~xw mr«n{¡rmj~é) ~r ~n nálny¡yjw ©wj 1* mx~) ~©orlrnw¡nvnw¡ny{xkjkun~; ux~ rwlrmnw¡n~~n v©u¡ryurljw lxw ©wj rvjprwjlrxw nwx{vnvnw¡n ou{¡ru)é ux~ yn{ogKfe z©n uj~ yj{¡n~ y{rvn{j
1SO
,©© 1B))).{{{{{ "$7.
)"
EWHcH
LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
~xwjsn~ mr«n{~rorljmx~lxw uj vjéx{ nunpjwlrj mn l{r¡n{rx é lxw nu vt~ y{xo©wmxlxwxlrvrnw¡x y{tl¡rlx mn uj wj¡©{juníj q©vjwj. bw nz©rurk{rx yn{onl¡jvnw¡n mnorwrmxnw¡{n ux~ yn{~xwj9o©Bn~ynlrjuvnw¡n nw¡{n Lx¡~y©{ é nu y{vwlryn Lju) y{xyx{mxwj ©wj rw¡{rpj m{jvt¡rlj ju vj¡n{rju qr~¡x{rlx) ju ¡rnvyx z©n uj~ {nujlrxwn~ q©vjwj~ nw¡{n nu y{vwlryn Lju é ~© yjm{n) Hw{rz©n Mc) ~©yxwnwz©n ~n lxworn{j ©w lrn{¡x p{jmx mn rw¡rvrmjm nw vnmrx mn jz©nuuj jwlq©{j mn vr{j~ z©n ~©yxwn 111 xk{j é mnuvx«rvrnw¡x yykurlx mn ux~ ~©ln~x~.$f ¡jvyxlx '$" Iju~¡joo ©wj vn{j nál{nlnwlrj lxvrlj. U{xw©wlrj jup©wx o9o( ux~ vxwxuxpx~ vt~ y{xo©wmx~ mn ¡xmj uj xk{j. Y© mv~l©{~x ~xk{n nu "qxwx{r vj{lj ©w jkrn{¡x lxw¡{j~¡n lxw ¡xmx~ ux~ «jux{n~ z©n n~¡rvjkj Lx¡~y©{) lxw ~© {rvkxvkjw¡n {n¡x{ul© é lxw uj~ vjz©rwjlrxwn~ mn jz©nuux~ z©n lxw¡{xujw ux~ {©wml~jlxw¡nlrvrnw¡x~ é z©n ~xw {n~yxw~jkun~ mn uj p©n{{j ~ mn ¡xmj~ ~©~ lxw~nl©nwlrj~: E©nwx)wx rvyx{¡j) nu qxwx{ vn yrwlqj j j«jwíj{. Yv) yn{x sé ~r nu qxwx{ vn jyj{¡j mn ©w yrwlqjíx l©jwmx j«jwlnC Hw¡xwln~)s4©uCsU©nmnnu qxwx{ «xu«n{vn j yxwn{ ©wj yrn{wjC Sx) sé ©wk{jíxC Sx; sé z©r¡j{vn nu mxux{mn ©wj qn{rmjC Sx. Hw¡xwln~)snu qxwx{ wx ¡rnwn qjkrurmjm nw uj lr{©pvjCSx; sz©u n~ nu qxwx{C bwj yjujk{j. sV©u qjé nw n~j yjujk{j "qxwx{rC sV©un~ n~n qxwx{CDr{n) ó©wjurwmj l©nw¡j! sV©ruwux ¡rnwnCHu z©n v©{rx nu vru{lxun~. sPx wx¡jC Sx. sPx xénC Sx. Hw¡xwln~)sn~ rw~n{«rkunCYv)yj{j ux~ v©n{¡x~. Un{x swx qj mn «r«r{ lxw ux~ «r«x~C Sx. sUx{ z©uC Pj lju©vwrj wx ux lxw~nw¡r{t. D~vy©n~) wx z©rn{x wjmj mn uu: nu qxwx{ n~ ©wvn{x kuj~xw o©wn{ju:é lxw n~x ¡n{vrwj vr lj¡nlr~vx. 'Uj{¡n 1) c. 1.( T~T(~~CIY (>nsjrwf Y)* lxw ¡xmj ~© yxvyj ~xk{n uj~ qjíjwj~ wjlrxwjun~. wx n~ vnwx~ x{rprwju nw l©jw¡x ju yujw) é uj qwquurmjmmn Yqjtn~ynj{n z©nmj mnvx~¡{jmj nw uj nurvrwjluxw mnu yn{~xwjsn mn Iju~¡joo éj mn~mnnu lxvrnwíx) mn ¡ju w©vn{j z©n wx nw¡x{ynílj lxw ~© rvyx{¡jwlrj uj jllrxw ) ~np©r{. Uj{j ~©~ m{jvj~ qr~¡x{rlx~ Yqjtn~ynj{n yx~nvj uj~ (9C@?:5=7D mn Wjyqjnu Lxurw~qnm é x¡{j~ o©nw¡n~ yj{j y{xyx{luxwj{un nu {npr~¡{x mn ux~ jlxw ¡nlrvrnw¡x~) yn{x uj rw¡n{y{l¡©lrxw n{j v©é yn{~xwju. U{n~nw¡x lxw p{jw lxw~r~¡nwlrj Mw lxwlnylrxw mn z©n nu H~¡jmx yxmvj ~xk{n«r«r{ ywrljvnw¡n 'uTM$ vnmrx mn uj unju¡jm) é z©n n~¡j «r{¡©m mnkvj ~n{) mn w©vn{j ~©y{nvj) yj¡{rvxwrx mn uj {njuníj. Yrw unju¡jm) p{jmuu~©uj l©ju ~n mn~j{{xuujwnu x{mnwé uj uné) nu Fjx~ j~xvj{t
YL DOHYUHDWH.
-
t 6©í3 rñ 2
© 0-t:'(
$ñ
$1 }n("
í4A b*'
~© onj ljkníj) é ©wj «ní z©n nu Fjx~ qjéj uunpjmx) ñ$ " "-jí¡l yxm{t ~ju«j{~n) wr ~rz©rn{j nu yjm{n mn uj vjwx mn ~© ñx) ñ x nu qrsx mn uj vjwx mn ~© yjm{n) lxvx wx~ v©n~¡{j Yqj .ññnwrj ynj{n nw ©wj n~lnwj ~rvkxurlj mn >nsjrwf YC* yj{¡n 3. Hw >nsjrwf Y ~n yn{vr¡n uj dondftjZn mn fybejstf mnu¡nvj psjn, lryju j ¡{j«u~ mn uj y{xo©~rxw mn qxvnwjsn~ yj¡{rx¡rlx~ é mn ux~ uár¡x~ lxwz©r~¡jmx{n~. Dup©wj~ mn ~©~yxn~vj~ ~n qjw lxw«n{¡rmx nw u©pj{n~ ¡jw lxv©wn~ yx{ uj o{nl©nw¡n {nyn¡rlrxw) z©n ~© ljurmjm qj z©nmjmx x~l©{nlrmj. Un{x nu mr~l©{~x jw¡n Lj{oun©{ yx~nn ©wj nuxl©nwlrj tocfscjb nw «n{~x kujwlx) lxw nu ~rpwrorljmx ©wrmxn~¡{nlqjvnw¡n j ©wj sWpjeb é tpru y©n~¡j nw n~lnwj: 1 ~nn éx© ~¡jwm urtn p{néqx©wm~rw ¡qn ~ury~) Y¡{jrwrwp©yxw ¡qn ~¡j{¡. aqn pjvn$~ joxx¡: Ixuux» éx©{ ~yr{r¡) jwm ©yxw ¡qr~ lqj{pn F{é) úJxm ox{ Lj{{é) Hwpujwm)jwm Yjrw¡ Jnx{pn!r '111. 1.( fj x~ «nx lxvx pjupx~ z©n ¡r{jw mn uj lx{{nj) ¡nwmruwmx~n yj{j nlqj{ j lx{{n{. Pj yj{¡rmj n~¡t nw vj{lqj: ~np©rm «©n~¡{xn~yv{r¡©;é lxw n~¡j x{mnw)p{r¡jm: úhGrx~yx{ Hw{rz©n) Mwpuj¡n{{j~ Yjw Nx{pn!r Hw uj~ xk{j~ ~xk{n Hw{rz©n Mc) Yqjtn~ynj{n vjm©{x ~© lxwlnylrxw mn uj lxvnmrj j ¡{j«u~ mn Iju~¡joo) yn{x éj qjkvj n~l{r¡x x¡{j~ lxvnmrj~ jw¡n~ mn nwlxw¡{j{ n~n yn{~xwjsn. Ux~rkunvnw¡n uj y{rvn{j) Tsbcbkot ef bmos pfsejeot* ~©yxwn ©wj rvjprwjlrxw vj{j«ruux~j) nw uj z©n wx~ y{xyx{lrxwj uj rvjpnw mn uj «rmj lx{¡n~jwj lxw ©wn~¡rux otlru) Hw n~j vr~vj xk{j y©nmn jy{nlrj{~n uj yn{~yrljlrj lxw z©n n~¡©mrx uj~ yjujk{j~ nw ~© ~t¡r{j ~xk{n ¡xmx~ ux~ j{¡rorlrx~ mn n~¡rux é mn «xljk©uj{rx lxn¡twnx~. Hw Tif T~o Afnulfmfn og Yfsonb (Hot eot ijeblhot ef Y fsonb) {njuríj{vj ~© y{rvn{ náyn{rvnw¡x nw nu tvkr¡x mn uj lxvnmrj {xvtw¡rlj é) z©rít wx ~j¡r~onlqx lxw nu rw¡nw¡x) ¡{j¡j{vj mn qjln{ ©wj xk{j {nyun¡j mn ~r¡©jlrxwn~ lxvrlj~ j ux Uuj©¡x nw Tif ;omfe¡ og >ssost (Hb domfejb ef lbt frwjyodbdjonft)* lxw uj j~r~¡nwlrj mn qn{vjwx~ é mn ~r{«rnw¡n~ pnvnux~. Pj xk{j ~n qjuuj uunwj mn {jlrj) j©wz©n u~¡j efsjyb* vt~ z©n mn ux~ «jux{n~ q©vjwx~) mn ©w vnljwr~vx krnw nvyunjmx mn nz©v«xlx~ mn rmnw¡rmjm) ~ nw Tif Tbmjnh oa uif Sisf~ (Hb 6@C?3J67 lb gwsjb) {np{n~j ) ux q©vjwx) ju vnwx~ j vnmrj~) y©n~ nu pjujw¡nx mn Oj¡qn{uwj n~ y©{j ~nw~©jurmjmlxvrlj) mr~o{©¡jmj yx{ nu yykurlx ~jknurwx ~rw wrwpyw ujpo mn n~l{yy©ux~ ~nw¡rvnw¡jun~. axmx~ .zyrz náyn{rvnw¡x~ ¡nvy{jwj~ ~n ©wrn{xw yj{j juljwíj{ uj
152
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
vjprj mn e= DF7K@ 67 F?3 ?@597 67 G7C3?@N Srwp©wj x¡{j xk{j mn Yqjtn~ynj{n n~ ¡jw x{rprwju) ¡jw rwpnwrx~j wr lxw~¡{©rmj lxw ¡jw¡j yn{onllrxw. Hu nunvnw¡x {xvtw¡rlx n~¡t jqx{j rw¡n{y{n¡jmx junp{nvnw¡n yx{ ux~ jvjw¡n~) yn{x nu {xvjwln ~©o{nux~ ~©j«n~ {ny{xlqn~ mn uj Wjíxw z©n xyn{j yx{ vnmrx mn ux 1worvx é mn ~© ljkníj mn j~wx. Pj jllrxw {xvtw¡rlj ~n «n nw{rz©nlrmj) yx{ ©w ujmx) yx{ ux~ nunvnw¡x~ vtprlx~ é) yx{ nu x¡{x) yx{ ux~ p{x~n{x~) ju ¡rnvyx z©n uj yxn~vj y{xyx{lrxwjkj j uj xk{j jz©nuuj j¡vx~on{j z©n Yqjtn~ynj{n n{j ljyjí mn l{nj{ yj{j ljmj ©wj mn uj~ jllrxwn~ m{jvt¡rlj~. Pj y{xo©wmrmjmlxw z©n lxw¡nvyujkj uj wj¡©{juníj mnu unwp©jsn yxu¡rlx y©nmn lxvy{xkj{~n nw nu vxwxuxpx mn an~nx nw nu z©rw¡x jl¡x: 1 wn«n{vjé knurn«n aqn~n jw¡rz©n ojkun~)wx{ ¡qn~n ojr{é ¡xé~. Px«n{~ jwm vjmvnw qj«n ~©lq ~nn¡qrwpk{jrw~) Y©lq ~qjyrwp ojw¡j~rn~)¡qj¡ jyy{nqnwm Rx{n ¡qjw lxxu {nj~xw n«n{ lxvy{nqnwm~. aqn u©wj¡rl)¡qn ux«n{jwm ¡qn yxn¡ D{n xo rvjprwj¡rxw juu lxvyjl¡: Twn ~nn~vx{n mn«ru~¡qjw «j~¡ qnuuljw qxum) aqj¡ r~) ¡qn vjmvjw: ¡qn ux«n{)juu j~ o{jw¡rl) Ynn~Lnunw$~knj©¡é rw j k{x» xo Hpry¡: aqn yxn¡$~nén) rw jorwn o{nwíé {xuurwp) Gx¡q pujwln o{xv qnj«nw ¡x nj{¡q) o{xv nj{¡q ¡x qnj«nw; Dwmj~ rvjprwj¡rxw kxmrn~ox{¡q aqn ox{v~ xo ¡qrwp~ ©wtwx»w)¡qn yxn¡$~ynw a©{w~¡qn{w¡x ~qjyn~ jwm pr«n~ ¡x jr{é wx¡qrwp D uxlju qjkr¡j¡rxw jwm j wjvn. 'c. 10* Njvt~ y©nmx.l{nn{ n~j~ otk©uj~ «rnsj~) wr n~x~ ljy{rlqx~ mn qjmj~. Px~ nwjvx{jmx~ é ux~ uxlx~ ¡rnwnwvnw¡n~ ¡jw qr{«rnw¡n~)ojw¡j~vj~ ¡jw l{nj¡r«j~) z©n ljy¡jw vt~ mn ux z©n sjvt~ lxvy{nwmj uj o{vj {jíxw. Hu P©wt¡rlx) nu Hwjvx{jmx é nu Uxn¡j n~¡tw ¡xmx~ uunwx~mn rvjprwjlrxw. bwx «n vt~ mrjkux~mnux~z©n y©nmnlxw¡nwn{nu «j~¡x rworn{wx: n~ nu Pxlx. Hu Hwjvx{jmx) rp©ju mn o{nwu¡rlx)«n uj knuuníj mn Hunwj nw ©w {x~¡{x nprylrx. Px~ xsx~ mnuUxn¡j) mjwmx «©nu¡j~ nw ju¡x o{nwn~v) vr{jw mn~mnnu lrnux j uj ¡rn{{j) mn~mnuj ¡rn{{j ju lrnux. f lxwox{vn uj rvjprwjlrxw mj l©n{yx j uj~ ox{vj~ mn lx~j~ mn~lxwxlrmj~)uj yu©vj mnuUxn¡j uj~ lxw«rn{¡n nw orp©{j~)é mj) j uj ju{nj wjmj) ©wj {n~rmnwlrj nw nu n~yjlrx) ~ ©wwxvk{n. Srwpyw x¡{x yj~jsn v©n~¡{j lxw vjéx{ y{xo©wmrmjmqj~¡j z©u y©w¡x n{j lxw~lrnw¡n mn ~© y{xyrx j{¡n é l©tw mruj¡jmj
YL DOHYUHDWH
153
n{j uj náyn{rnwlrj é uj rvjprwjlrxw mn uj~ z©n ~©{pvjw~©~ rvtpnwn~ yxu¡rlj~. Sx «xu«n{vj j n~l{rkr{ ©wj xk{j yj{nlrmj j e= DF7K@. y©n~ nw nuuj juljwíx uj yn{onllrxw mnu puwn{x. Pj xk{j yj{nln qjkn{ y{xo©wmríjmx ~© y{xyrj lxwlnylrxw mn uj lxvnmrj {xvtw¡rlj) é nw -F59 b6@ b4@FE .@E9:?8 )-F59@ CF:6@ A@C ?363,. nw d@>@ 8FDEJ:D é nw ,3 6F@6J5:>3 ?@597 uun«j{vj j ux~ {nuj¡x~ {xvtw¡rlx~ wx ~xux ©wj ~©¡ruqjkrurmjm n~luwrlj ~rwx ¡jvkruw ©wx~ yn{~xwjsn~ vjpwvorlx~ é krnw rmnjmx~. Gn uj~ ¡{n~) d@>@ 8FDEJ:D qj ~rmx lxw ¡xmx vn{nlrvrnw¡x ©wj mn uj~ oj«x{r¡j~ mn uj n~lnwj rwpun~j) lxw jz©nuuj junp{vj rw¡n{y{n¡jmj o{nw¡n j ©w n~lnwj{rx ~©j«nvnw¡n vnujwlxurlx -Wx~jurwm é ax©lq~¡xwn o{nw¡n j Njz©n~ é nu kx~z©n mn D{mnw-. H~¡t yxlx l©rmjmj yx{ ux z©n ~n {norn{n j rwlrmnw¡n~ rvy{n«r~¡x~) x z©rít mnkn{vjvx~ n~l{rkr{ z©n n~ mn~nwojmjmj) yn{x nár~¡n nw ¡xmj nuuj ©w lxw¡{xu jmvr{jkun mn uj j¡vx~on{j é mnuvx¡r«x lnw¡{ju. -F59@ CF:6@ mnv©n~¡{j z©n nu {nuj¡x {xvtw¡rlx n~¡jkj ~rnvy{n nw ynurp{x mn lxw«n{¡r{~n nw jupx mnvj~rjmx ~n{rx) j©wz©n jz©v ~n ~ju«j uj ~r¡©jlrxw yx{ nu k©nw ~nw¡rmx mn Enwnmrlt é mn Enj¡{rln é yx{ uj ~©yrwj n~¡©yrmnímn Gxpkn{{é. axmx ux z©n uj lxvnmrj {xvtw¡rlj. yxmvj mj{ mn ~vn~¡t {n©wrmxnw uj knuuníj mn ,3 6F@6JJ 5:>3 ?@597. mxwmn)nw¡{n uj p{jlrj mn ux~ ~nw¡rvrnw¡x~ é uj~ {r~j~) qjln ~© jyj{rlrxw Rju«xurx) ©wx mn ux~ yn{~xwjsn~ vnsx{ jljkjmx~ mn l©juz©rn{j mn ux~ m{jvj~ mn n~j uyxlj. Pj lxvnmrj {xvtw¡rlj nár~¡vj nw ~© y{xyrx v©wmx) é ©wj «ní z©n ~n «rx xkurpjmj j nwo{nw¡j{~n ju mn~jovxmn uj {njurmjm)jup©wx~ mn ~©~«jux{n~ yj{nlrn{xw o{tprun~) rwlu©~xoju~x~. D vnw©mx mj uj rvy{n~rxw mn z©n ux~ yn{~xwjsn~ ynunjw yj{j juljwíj{ nu {njur~vx) vrnw¡{j~ z©n ~© m©nwx ux~ {no{nwj yj{j z©n kjrunw ux~ kxwr¡x~ yj~x~ mn mjwíj z©n uu un~ qj vj{ljmx. D~v.nw 097 -7C593?E @: 17?:57 )e= >7C5367C 67 17?75:3,.Yqéuxlt mnsj jz©nu v©wmx ojw¡t~¡rlx mn Ej~~jwrx é mn uj~ j{z©n¡j~) é nu pjujw¡nx mn Ux{lrj) é j fu~rlj) yj{j nun«j{~n lxw ~© ¡{tprlj n~¡j¡©{j lxvx nu s©mvxj¡x{vnw¡jmx. Hu vxwxuxpx vt~ lxwvx«nmx{ mn Yqéuxlt ux náy{n~j yx{ vnmrx mn ©wj y{x~j uujwj) ~rw wrwpyw ¡ryx mn jmx{wx~: bw s©mvx) swx ¡rnwnxsx~CsSx ¡rnwn ©ws©mvxvjwx~) x{pjwx~) mrvnw~rxwn~)~nw¡rmx~)jonl¡x~) yj~rxwn~CsSx ~n jurvnw¡j lxw uj vr~vj lxvrmj) wx n~ qn{rmxyx{ uj~ vr~vj~ j{vj~) wx n~¡t ~©sn¡x j uj~ vr~vj~ nwon{vnmjmn~)wx ~n l©{j yx{ ux~ vr~vx~ vnmrx~) wx ~n nwo{vjé ~n ljurnw¡j lxw nu vr~vx rw«rn{wxé nu vr~vx «n{jwx z©n ©w l{r~¡rjwxC
154
EWHcH
LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
D©wz©n ju orwju) >l mfsdbefs ef Yfnfdjb ~rpwrorlj nu ¡{r©wox mn uj~ rw~vyrmj~yjujk{j~ lxux{r~¡j~ é {xvtw¡rlj~) yx{ nsnvyux nw uj juxl©lrxw mn Px{nwíx j fu~rlj nw nu z©rw¡x $jl¡x: Pxxt qx» ¡qn ouxx{ xo qnj«nw M~¡qrlt rwujrm»r¡q yj¡rwn~ xo k{rpq¡ pxum: aqn{n$~ wx¡ ¡qn ~vjuun~¡ x{k »qrlq ¡qx© knqxum~¡ E©¡ rw qr~ vx¡rxw urtn jw jwpnu ~rwp~) Y¡ruuz©r{rwp ¡x ¡qn éx©wp-nénm lqn{©krw~; Y©lq qj{vxwé r~ rw rvvx{¡ju ~x©u~; E©¡ »qru~¡ ¡qr~ v©mmé «n~¡©{nxo mnljé Gx¡q p{x~~ué lux~n r¡ rw) »n ljwwx¡ qnj{ r¡. 'c. 1.( Rr{j lxvx nu or{vjvnw¡x mnulrnux n~¡t mnw~jvnw¡n ¡jlqxwjmx mn yj¡nwj~ mn x{x luj{x: qj~¡j nw uj vt~ ynz©nwj n~on{j z©n xk~n{«n~ qjé ©w twpnu z©n ljw¡j nw ~© vx«rvrnw¡x) qjlrnwmx lx{x ~rnvy{n j ux~ z©n{©krwn~mn xsx~ wrwx~. aju j{vxwvj qjé nw uj~ juvj~ rwvx{¡jun~; yn{x vrnw¡{j~ n~¡j ojwpx~j «n~¡rvnw¡j mn lx{{©ylrxw ~rpj p{x~n{jvnw¡n ln{{jmj) wx yxmnvx~ xv{uj. H«rmnw¡nvnw¡n) n~¡n v©wmx ojw¡t~¡rlx mn uj lxvnmrj {xvtw¡rlj wx ~j¡r~ojlvj yx{ lxvyun¡x j Yqjtn~ynj{n) z©n lxw¡rw©j{vj ©¡ruríjwmx ~© vxmnux nw 1ll't Zfll uibu >net Zfll (:jfn ftuW uoeo lo rwf cjfn bdbcb) ~ nw Ifbtwsf \os Ifbtwsf (Ifejeb pos mfejeb)* nw uj~ z©n uj lj{pj mn rvjprwjlrxw wnln~j{rj n{j mnvj~rjmx y{xo©wmj yj{j jz©nuux~ nwljw¡x~ j uj u©í mn uj u©wj. Hu lxw¡{j~¡n nw¡{n nu {nuj¡x é uj rw~yr{jlrxw y{xyx{lrxwj j n~¡j~ xk{j~ ©wj j¡vx~on{j ná¡{jwj) qj~¡j nu y©w¡x mn z©n ~n uj~ qj uunpjmx j mnwxvrwj{ úuj~ lxvnmrj~ x~l©{j~r. Uj{nln nw nuuj~ lxvx ~r) yx{ jup©wj {jíxw n~ynlrju) Yqjtn~ynj{n ~n n~¡©«rn{j jon{{jwmx j uj lxvnmrj {xvtw¡rlj l©jwmx ~© vnmrx y{xyrx n{j uj ¡{jpnmrj. H~n vr~vx n~¡jmx mn twrvx y©nmn qjkn{ ~rmx nu z©n un lxwm©sn{j j n~l{rkr{ Tsojlwt bne ;sfttjeb uTsojlo ¡ ;sftjeb)* mxwmnyj{nln lxw¡nvyuj{ ~j¡v{rljvnw¡n jz©nu v©wmx p{rnpx ju z©n ux~ qxvk{n~ qjkvjw mjmx yx{ uujvj{ qn{xrlx.$ Y©~t¡r{j náyxwn uj mn~unju¡jm mnujvx{) uj ~©yn{lqn{vj mnuqxwx{ é uj rw©¡rurmjmmn uj p©n{{j) é nw n~¡j xk{j ~n mn~lxwxln uj n~yn{jwíj. Yn nwl©nw¡{j nw¡{n ux~ ¡{jkjsx~ vt~ mrovlrun~mn Yqjtn~ynj{n) é ¡jw¡x nu ¡nvj lxvx ux~ ynw~jvrnw¡x~ z©n náyxwn j¡{jnw ¡xmj«vj qxé ju yykurlx vxmn{wx. Hw wrwpyw x¡{x u©pj{ mnluj{j{vj Yqjtn~ynj{n lxw vt~ luj{rmjm ~© l{nnwlrj nw z©n) ~r nu ljx~ ~©~¡r¡©én ju x{mnw) ¡xmx yn{nln{t. Dyj{nln 1. H~ rw¡n{n~jw¡n lxvyj{j{ux j n~n ¡nvj; «uj~n y. 27.
lxw nu ¡{j¡jvrnw¡x
z©n Fqj©ln{ mj
YL DOHYUHDWH
u55
nw nu vjpwvorlx) j©wz©n lxvyunsx) mr~l©{~x mn bur~n~ ~xk{n uj úsn{j{z©vjr z©n lxvrnwíj lxw uj~ ~rp©rnw¡n~yjujk{j~: Gnp{nn knrwp «ríj{mnm) aqn ©w»x{¡qrn~¡ ~qx»~ j~ ojr{ué rw ¡qn vj~t. aql qnj«nw~ ¡qnv~nu«n~) ¡qn yujwn¡~ jwm ¡qr~ lnw¡{n Tk~n{«n mnp{nn)y{rx{r¡é jwm yujln) Mw~r~¡©{n) lx©{~n) y{xyx{¡rxw) ~nj~xw) ox{v) To¡rln jwm l©~¡xv) rw juu urwnxo x{mn{. '1. 3.( F©jwmx uj sn{j{z©vj ~n nwvj~lj{j) nu vt~ rwmrpwx ~n v©n~¡{j lxw rp©ju mn mrpwrmjmnw uj vj~lj{jmj. Px~ vr~vx~ lrnux~) ux~ yujwn¡j~ é n~¡n lnw¡{x ¡n{{nwju) xk~n{«jw sn{j{z©vj) y{rx{rmjm é u©pj{) yn{~n«n{jwlrj) l©{~x) y{xyx{lrxw) ~jíxw é ox{vj) mnkn{ é lx~¡©vk{n) nw ¡xmj uvwnjmn x{mnw. Pj vnsx{ n¡jyj mn uj ¡{jpnmrj mn Yqjtn~ynj{n jyj{nln j yj{¡r{ mn uj~ xk{j~ z©n lxvrnwíjw lxw Bbmlfu* é z©n rwlu©énw j Ouflo* Ibdcfui* Gjnh Hfbs (>l sf¡ Hfbs)* 1nuonjo ¡ ;lfopbusb é ;osjolbno- axmj~ nuuj~ uj~ lxvy©~x nw ux~ ~nr~ y{rvn{x~ jwx~ mnu~rpux ecMM. Yrw nvkj{px) ~n{vj oju~x lxw~rmn{j{ uj~ p{jwmn~ {njuríjlrxwn~ ¡{tprlj~ mn Yqjtn~ynj{n lxvx lr{l©w~l{r¡j~ nálu©~r«jvnw¡n j n~¡j~ xk{j~ vjéx{n~. fj nw ux~ m{jvj~ qr~¡x{rlx~ rwpun~n~qjkvj nwlxw¡{jmx ©w ¡ryx mn ¡{jpnmrj 'nw yj{¡n lxw uj jé©mj mn Rj{ux»n() z©n l{r~¡juríj{vj nw Pjdibse CC (Pjdbseo 0.) ~ Pjdibse CCC(Pjdbseo 00.)- Ljkvj yj~jmx mn uj lxvnmrj {xvtw¡rlj j uj vxmj mn uj ¡{jpnmrj) ¡jvkruw {xvtw¡rlj) nw Pomfo I Ewljfub- Hw Cwljwt ;bftbs (Ewljo ;Xtbs) qjkvj lxvkrwjmx uj qr~¡x{rj {xvjwj lxw uj rw¡n{y{n¡jlrxw mnu yjynu ¡{tprlx mn E{©¡©~. Pj ¡{jpnmrj) yx{ ¡jw¡x) wx ox{vj yj{¡n nálu©~r«j mn ©w yn{vxmx mn¡n{vrwjmx mn ~© xk{j) ~rwx z©n uj nwlxw¡{jvx~ nw uu nw ¡xmj~ uj~ n¡jyj~ mn ~© lj{{n{j) nálny¡x nw uj yu¡rvj) nw d:>47=:?@. nw ;wfnuo ef jnyjfsno ~ nw Tif Tfm pftu (Hb ufmpftube)Du vr~vx ¡rnvyx) nw nu yn{vxmx mn uj~ p{jwmn~ ¡{jpnmrj~) ~© rw~yr{jlrxw yj{nln vt~ y{xo©wmj) é uj o©n{íj mn ~© yxn~vj) j~v lxvx nu pnwrx m{jvt¡rlx) {jéjw j uj vtárvj ju¡©{j. Pj~ p{jwmn~ ¡{jpnmrj~ yj{¡rlryjkjw mn mn¡n{vrwjmj~ lj{jl¡n{v~¡rlj~ lxv©wn~: ¡xmj~ wx~ {n¡{j¡jw uj orp©{j mn ©w yn{~xwjsn wxkun z©n ~n nwl©nw¡{j nw ~r¡©jlrxw mnurljmj) z©nmjwmx náy©n~¡j jup©wj mnkrurmjm x y{nmr~yx~rlrxw mn ~© wj¡©{juníj. Gn uj jl¡r¡©m z©n jmxy¡n mnynwmn{t wx ~xux ~© y{xyrx mn~¡rwx ~rwx ¡jvkruw nu mn uj wjlrxw nw¡n{j. Du ¡rnvyx z©n uj j¡nwlrxw ~n lxwlnw¡{j nw n~¡j jllrxw y{rwlryju) Yqjtn~ynj{n «j mn~l{rkrnwmx ¡xmx nu nw¡x{wx nw nu z©n ~n v©n«n nu qu{xn.
156
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
Fjmj ©wj mn uj~ xk{j~ n~¡t lxw~¡{©rmj mn ¡ju vjwn{j z©n y©nmj j¡{jn{ j yykurlx~ v©é mron{nw¡n~é mn v©é mr~¡rw¡x~ wr«nun~mn rw¡nurpnwlrj. Bbmlfu n~ ©wj qr~¡x{rj mn j~n~rwj¡x) ~©rlrmrxé uxl©{j yj{j jz©nuux~ z©n yrmnw vnuxm{jvj~) yn{x yj{j x¡{x~ ~©yxwn©wjwtur~r~ mn uj yn{~xwjurmjmv©lqx vt~ ~©¡ru)é ©wj xk{j nw uj z©n ~n ©¡ruríj nu «n{~x lxw p{jw mn~¡{níj. Bbmlfu* uj vt~ jw¡rp©j mn uj~ p{jwmn~ ¡{jpnmrj~) n~ ¡jvkruw uj vt~ uunwj mn jonl¡jlrxw. Pj j¡vx~on{j {nwjlnw¡r~¡j nw nu j{¡n) uj x~¡nw¡jlrxw) uj n{©mrlrxwé nu l{rvnw) pxkrn{wjw ©wj xk{j l©éx yn{~xwjsn lnw¡{ju n~ j~r{wr~{wx©w y{vwlryn {nwjlnw¡r~¡j) n~¡©mrx~x)rw¡nurpnw¡n)vnujwlxurlx) rw¡{x~ynl¡r«x. Fxvx yn{~xwjsn mn uj y{xyrj «rmj: Ljvun¡ wx n~ ~©~lny¡rkun mn ©wj rw¡n{y{n¡jlrxw lxvyun¡j) j©wz©n n~ n«rmnw¡n z©n) yx{ vnmrx mn uu) Yqjtn~ynj{n rw«n~¡rpx ju vtárvx nu y{xkunvj mn uj jllrxw é mn uj {nounárxw.Hw wrwpyw x¡{x u©pj{ ~n nwl©nw¡{jw náy©n~¡x~ mn vjwn{j vt~ j{{nkj¡jmx{j ux~ vt~ «j{rjmx~ vxmx~ mn unwp©jsn. Ljé v©lqx ¡junw¡x) yx{ nsnvyux nw ux~ mrtuxpx~ mn Ljvun¡ lxw Uxuxwrj é lxw ux~ jl¡x{n~; wx~ y{xyx{lrxwj ¡jvkruw uj o{j~n vt~ uj{pj é vt~ k{ruujw¡n mn l©jw¡j~ jyj{nlnw nw ~©~ xk{j~ )55 H~¡j~ x{pvj~ mn ljkníj yn~jmj wx~ mn~jl{nmr¡jw j H~¡n é Tn~¡nr()$ nw uj z©n Ljvun¡ ¡{j¡j mn uj nvk{rjp©ní é ¡jvkruw mnu mn~nz©rurk{rx mn uj vnw¡n) ¡nvj mnuz©n mnynwmnw¡xmj~ uj~) ¡{jpnmrj~. D ux uj{px mn ¡xmj uj xk{j nwlxw¡{jvx~ yxn~vj~ lj{pjmj~ mn unwp©jsn orp©{jmx)yx{ nsnvyux nw ux~ «n{~x~ orwjun~ mn Lx{jlrx {nor{ruwmx~nj Lj{wun¡: Sx» l{jlt~ j wxkunqnj{¡. Jxxmwrpq¡) ~»nn¡ y{rwln) Dwmourpq¡~xo jwpnu~ ~rwp ¡qnn ¡x ¡qé {n~¡! 'c. 2.( Dqx{j ~n z©rnk{j ©wlx{jíxw wxkun: k©nwj~ wxlqn~) m©uln U{vwlryn)é z©n «©nux~mn twpnun~ ljw¡nw ~xk{n ¡© mn~ljw~x. Hw Ouflo mnvx~¡{j{vj ~n{ ljyjí mn lxvyxwn{ ©wj xk{j lxw~¡{©rmj mn vjwn{j v©lqx vt~ ln{{jmj) nw uj z©n nu ¡nvj n~ ¡jw lxvyjl¡x lxvx nu j{p©vnw¡x. S©wlj ~n wx~ v©n~¡{j mn vjwn{j vt~ lxvyun¡j ~© lxwxlrvrnw¡x mn uj n~lnwj) y©n~ nu ¡jw jujkjmx yn{~xwjsn mn fjpx mnkn ~© nár~¡nwlrj ywrljvnw¡n ju qnlqx mn z©n ~© l{njmx{ ~jkvj z©n uj n~lnwj y©nmnqjln{~n l{nvkun. Yr jz©nu qn{vx~x ljwjuuj jkjwmxwj~n nu ¡nj¡{x) lxvx v©lqx~ l{v¡rlx~ un jwrvjw j qjln{) ljn{vj 2. 1. 4.
YL DOHYUHDWH
157
nw vjwx~ mnu vt~ j©¡uw¡rlx úGxpkn{{ér mn ©w yxurlvj. Hw Ouflo nu «n{~x ~r{«n jmvr{jkunvnw¡n j uj jllrxw) é nw wrwp©wj x¡{j yj{¡n lxw vjéx{ nonl¡r~vx z©n nw uj$n~lnwj orwju nw uj z©n T¡nux ~n ~©rlrmj. Ljkujwmx mn ~vvr~vx) mrln: dqnw éx© ~qjuu ¡qn~n ©wu©ltémnnm~{nuj¡n) Yynjt xovn j~ 1 jv; wx¡qrwpná¡nw©j¡n) Sx{ ~n¡ mx»w j©pq¡ rw vjurln: ¡qnw v©~¡ éx© ~ynjt To xwn ¡qj¡ ux«nmwx¡ »r~nué k©¡ ¡xx »nuu; To xwn wx¡ nj~rué snjux©~)k©¡ knrwp »{x©pq¡ Un{yuná$m rw ¡qn ná¡{nvn: 'c. 2.( T~ {©npx z©n l©jwmx lxw¡ur~ nw «©n~¡{j~lj{¡j~ n~x~ mn~p{jlrjmx~ qnlqx~) qjkuur~ mn vv) lxvx ~xé: wx j¡nw©ur~ wjmj) wr ux ${nlj{p©ur~lxw {nwlx{. Hw¡xwln~mnkur~.qjkuj{ mn ©wx z©n jvx) wx lxw s©rlrx) ~rwx mnvj~rjmx: mn ©wx wjmj otlru j ux~lnux~)yn{x) ©wj «ní uun«jmxj nuux~)jpr¡jmx qj~¡j nu ná¡{nvx. Yn{vj jz©nu orwx l{v¡rlx mn Yqjtn~ynj{n) I. U. dru~xw) z©rnw lxvnw¡j{vj uj o{j~n ún~x~ mn~p{jlrjmx~ qnlqx~r. úV©u yjujk{j~ lxw ¡jw yxlx lxux{) n~¡jvx~ ¡nw¡jmx~ j mnlr{ -n~l{rkn-) é k©nwx~ l{v¡rlx~ qjw «r~¡x nw nuuj~ uj r{xwvj mnu mr~l©{~xrwlxvyun¡x. Un{x nw nu rwpuu~r~jknurwx) "mn~p{jlrjmx~" ~rpwrorlj x y©nmn ~rpwrorlj{ "mn vju jpzn{x) o©wn~¡x"; é "jpr¡jmx" ~rpwrorlj x y©nmn ~rpwrorlj{ "jourprmx") "¡x{¡©{jmx") "lxw uj vnw¡n j¡x{vnw¡jmj". Dz©v wx nár~¡n qryu{kxun) yn{x ¡jvyxlx mr~l©{~xrwlxvyun¡x. Hw uj o{jwlj é ~nwlruuj p{jwmníj mnuvxwxuxpx mn T¡nux) uj nvxlrxw z©nmj náy©n~¡j ju vtárvx é lxw ¡xmj nájl¡r¡©m.r Hu lxvnw¡j{rx mn dru~xw v©n~¡{j qj~¡j z©u y©w¡x n~ mrovlruj vnw©mx lxvy{nwmn{nu unwp©jsnmn Yqjtn~ynj{n ~rw yx~nn{ jup©wx~lxwxlrvrnw¡x~ mnurwpuu~r~jknurwx. H~j yxn~vj) z©n n~ ¡jw nonl¡r~¡j nw Ouflo* juljwíj{t jyw vjéx{ ju¡©{j nw Ibdcfui* j©wz©n n~¡j xk{j qj ~rmx ~xk{n«jux{jmj nw ¡jw¡x z©n ¡{jpnmrj. Srwpyw jl¡x{ qj juljwíjmx {ny©¡jlrxw rw¡n{y{n¡jwmx j Rjlkn¡q) ©w yjynu z©n n~ mrovlru mn lxw~np©r{ lxw«n{¡r{ux nw rw¡n{n~jw¡n nw ux~ yu¡rvx~ jl¡x~ n rvyx~rkun mn qjln{uj lxw«rwlnw¡n. Hfbs* uj úuyrljr mn uj~ ¡{jpnmrj~) n~ n~ljk{x~j) y{rvr¡r«j é »jpwn{rjwj. Sx yxmnvx~ ©y{nlrj{uj ~r ynw~jvx~ nw nuuj nw ¡u{vrwx~ mn ¡nj¡{x vxmn{wx. bwj «ní z©n ~n qjw rmx uj n~lnwxp{jovj é ¡xmx nu jyj{j¡x mn {njur~vx z©n qjé nw nuuj) Pnj{ y©nmn mn~¡jlj{~n :w uj~ n~lnwj~ mn ¡x{vnw¡j lxvx nu yn{~xwjsn vt~ p{jwmn mn w©n~¡{j ur¡n{j¡©{j) yn{x uj j©~nwlrj mn ux~ j¡{jl¡r«x~ é mn
158
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
uj «j{rnmjm mn Bbmlfu* é nu rwl{nvkunlxvrnwíx) uj lxw«n{¡r{t nw uj vt~ jmvr{jmj) yn{x wx nw uj vt~ z©n{rmj) mn w©n~¡{j~ ¡{jpnmrj~. H~ ©wj xk{j m{jvt¡rlj vt~ «turmj yj{j ux~ ¡nx{rlx~ z©n yj{j nu ¡nj¡{x. Y© unwp©jsn n~ vt~ lxvyunsx é ox{vrmjkun z©n l©juz©rn{ x¡{x mn Yqjtn~ynj{n: rwlu©~x nu unwp©jsn lxuu{rlx yx~nn ©w ~rpwrorljmx) ©w ~nw¡rmx ~nl{n¡x) z©n wx qjkvj n~¡jmx mr~yxwrkunyj{j nu yykurlx ¡nj¡{ju nw uyxlj jup©wj. Hw wrwp©wj x¡{j xk{j z©nmx Yqjtn~ynj{n ¡jw ~j¡r~onlqx mn ~© y{xyrj jl¡r«rmjm l{njmx{j) lxw rwmnynwmnwlrj mn jl¡x{n~ é mn yykurlx. Ljé yx{ ~©y©n~¡xvt~ z©n ~©orlrnw¡n yj{j ¡xmx~ nuux~)yn{x ~n mnsj v©lqx nw uj {n~n{«j) D 1nuonjo ¡ ;lfopbusb qjé z©n qjln{un ©w ~r¡rx jyj{¡n) y©n~ nw wrwp©wj x¡{j ¡{jpnmrj mn~nvynwj nu jvx{ ©w u©pj{ ¡jw rvyx{¡jw¡n nw nu j{p©vnw¡x) wr uj v©sn{ ©w yjynu ¡jw ~nwjujmx nw¡{n ux~ esbmbujt pfstonbf- D vnw©mx uj l{v¡rlj qj lxwmnwjmx uj xk{j yx{ mnvj~rjmx mro©~j. sF©tw¡x~ mn n~x~ l{v¡rlx~ qjw «r~¡x uj {ny{n~nw¡jlrxw lxvyun¡jC Px~ mx~ yn{~xwjsn~ lnw¡{jun~) nw n~ynlrju nu mn Funxyj¡{j) ~n qjuujw nw¡{n ux~ vnsx{ xk~n{«jmx~ é vt~ {njur~¡j~ mn Yqjtn~ynj{n. Sx yx~nn uj lxvyunsrmjm mn unwp©jsn x nu ¡nvj mn Ibdcfui x mn Hfbs- Yrpwrorlj ©w{n¡x{wx j uj ~nwlruunílxvyj{j¡r«j mn ¡xmx~ ux~ m{jvj~ {xvjwx~ nw ux~ z©n Yqjtn~ynj{n ~n qjkvj p©rjmx 'yx{ nsnvyux) nw Ewljo ;Xtbs é nw ;osjolbno) yx{ uj ¡{jm©llrxw z©n mn uj~ Yjebt mn Uu©¡j{lx qjkvj qnlqx ~r{ aqxvj~ Sx{¡q kjsx nu ¡v¡©uxmn Tif Hjyft /0 uif Loclf Asfdjbnt bne Pombnt- Hw jup©wx~ mn ux~ yj~jsn~ vt~ j{{nkj¡jmx{n~ ~rp©n n~¡{nlqjvnw¡n nu unwp©jsnmn uj y{x~j mn Sx{¡q. Sx~ ux nwlxw¡{jvx~) yx{ nsnvyux) nw nu yj~jsn vt~ ojvx~x mn uj xk{j) jz©uu nw nu z©n Hwxkj{kx mn~l{rkn nu kj{lx {nju mn Funxyj¡{j: aqn kj{pn ~qn ~j¡ rw) urtn j k©{wr~q$m ¡q{xwn) E©{w$mxw ¡qn »j¡n{: ¡qn yxxy »j~ knj¡nw pxum; U©{yun¡qn ~jru~)jwm ~x yn{o©vnm¡qj¡ aqn »rwm~»n{n ux«n-~rlt »r¡q ¡qnv; ¡qn xj{~ »n{n ~ru«n{) dqrlq ¡x ¡qn ¡©wnxo ou©¡n~tny¡ ~¡{xtn) jwm vjmn aqn »j¡n{ »qrnq ¡qné knj¡ ¡x oxu!x» oj~¡n{) D~ jvx{x©~ xo ¡qnr{ ~¡{xtn~. Ix{ ¡qnr{ x»w yn{~xw) M¡knppj{$mju! mn~n{ry¡rxw:~qn mrmurn Mwqn{ yj«rurxw- lux¡q-xo-pxum¡r~~©nT$n{ yrl¡©{rwp ¡qj¡ cnw©~ »qn{n »n ~nn aqn ojwné x©¡»x{t wj¡©{n: xw njnq ~rmnqn{ Y¡xxm y{n¡¡é mrvyunmkxé~) urtn ~vrurwp F©yrm~) dr¡q mr«n{~-lxux©{$m ojw~) »qx~n »rwm mrm~nnv ax pux» ¡qn mnurnj¡nlqnnt~ »qrnq ¡qné mrmnxxu) Dwm»qj¡ ¡qné ©wmrm mrm.'MM.2.(
YL DOHYUHDWH
159
Pj kj{nñ nw z©n rkj ~nw¡jmj j{mvj ~xk{n nu jp©j lxvx ©w ¡{xwx {xmnjmxmn o©npx~:uj yxyj n{j mn x{x kj¡rmx) é uj~ «nuj~ mn yy{y©{j) é ¡jw yn{o©vjmj~ z©n ux~ «rnw¡x~ nwon{vjkjw mn jvx{ yx{ nuuj~; ux~ {nvx~ n{jw mn yuj¡j é ~n vx«vjw ju lxvyt~ mn ouj©¡j~ qjlrnwmx ~np©r{un~lxw vt~ {jyrmní nu jp©j z©n pxuynjkjw) lxvx nwjvx{jmj mn ~©~ pxuyn~. Hw l©jw¡x j ~© y{xyrj yn{~xwj) ¡xmj mn~l{rylrxw n~ vv~n{j: n~¡jkj {nlurwjmj nw ~© yjknuuxw) mn ¡nsrmx mn x{x) ~©yn{jwmxlxw ~©rvjpnw j n~j cnw©~nw z©rnw«nvx~ j uj rvjprwjlrxw j«nw¡jsj{ j uj Sj¡©{juníj. D ljmj ujmx qjkvj urwmx~ wrwr¡x~ lxw qxé©nux~nw uj~ vnsruuj~) lxvx ~xw{rnw¡n~ F©yrmx~)lxw jkjwrlx~ mn «j{rjmx~ lxux{n~ l©éx «rnw¡x yj{nlvj nwlnwmn{ux~ mnurljmx~{x~¡{x~ z©n {no{n~ljkjw) mn~qjlrnwmxux z©n qjlvj. Hw vj{ljmx lxw¡{j~¡n) ;osjolbno n~ ©wj ¡{jpnmrj mn ¡nvj$ yxuv¡rlx é j©~¡n{j nw nu ¡{j¡jvrnw¡x) lxw ©wj nlxwxvvj lj~r lut~rlj nw uj n~lnwj orwju. Sjmrn y©nmn náyurlj{ z©u n~ ux z©n uun«x uj n¡jyj ¡{tprlj mn Yqjtn~ynj{n j ~© orwju. V©rít~ ©w ljvkrx mn yn{~ynl¡r«j x rwlu©~xqj~¡j ©w jpx¡jvrnw¡x l{njmx{ un lxwm©lr{vjw qj~¡j uj j¡vx~on{j ljvkrjw¡n mn uj~ yu¡rvj~ xk{j~: ;jmcfllno* ;wfnuo ef jnyjfsno é Hb ufmpftube- Pj nujkx{jmj no{wy{xkjkun qr~¡x{rj mn d:>47=:?@ yj{nln mj{wx~ j nw¡nwmn{ z©n wx~ nwlxw¡{jvx~ o{nw¡n j ©w Yqjtn~ynj{n lxwox{vr~¡j: wx jyj{nlnw nw uu wr ¡©v©u¡x~) wr p{jwmn~ yj~rxwn~ é) nw ~© u©pj{) qjé mnurljmníj é ©wj qr~¡x{rj ¡jw nun«jmj lxvx ojw¡t~¡rlj. Pj v©n{¡n ux n~ ~xux nw jyj{rnwlrj) yn{x nuux wx n«r¡j z©n Yqjtn~ynj{n n~l{rkj mx~ mn ~©~«n{~x~ vt~ lxwvx«nmx{n~ l©jwmx D{«r{jpx ¡{jw~yx{¡j nu l©n{yx mn Mvxpnw) j uj z©n l{nn v©n{¡j: aqn kr{m r~ mnjm aqj¡ »n qj«n vjmn ~x v©lq xw. 'Mc. 2.( Lj v©n{¡x nu yjsj{ruuj z©n ¡jw¡x n{j yj{j wx~x¡{x~. Pn yn{vr¡n ¡jvkruw n~l{rkr{ uj uv{rlj vt~ knuuj mn ¡xmj~ ~©~ xk{j~ m{jvt¡rlj~) mn w©n«x ~xk{n nu ljmt«n{ jyj{nw¡n mn Mvxpnw: Inj{ wx vx{n ¡qn qnj¡ .0$ ¡qn ~©w) Sx{ ¡qn o©{rx©~»rw¡n{$~{jpn~; aqx© ¡qé »x{umué¡j~t qj~¡ mxwn) Lxvn j{¡ pxwn jwm ¡j$nw ¡qé »jpn~: Jxumnwujm~ jwm pr{u~ju! v©~¡) D~ lqrvwné-~»nnyn{~) lxvn ¡x m©~¡.'Mc. 2.(
160
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
Sx mnkn~¡nvn{ éj nu j{mx{ mnu~xu/wr mnut~yn{x rw«rn{wx ux~ o©{x{n~:/ qj~ qnlqx ¡© ¡j{nj nw n~¡n v©wmx: / ¡n «j~ j lj~j) nu y{nvrx éj {nlxpn~. / axmx~ «©nu«nwju yxu«x: uj mx{jmj / s©«nw¡©mé ux~ mn~qxuurwjmx{n~. Hw uj~ y{rvn{j~ n~lnwj~ mn ;wfnuo ef jnyjfsno wx~ ux nwlxw¡{jvx~ mn w©n«x ©¡ruríjwmx nu ¡nvj mn úT¡nuxr) yn{x nu unwp©jsn ~n {xvyn kjsx uj~ y{n~rxwn~ j z©n ux ~xvn¡n ~© rw~yr{jlrxw. Gn y{xw¡x) ux {nlqjíj yx{ lxvyun¡x) ~ ~n rw¡{xm©ln nw ©w v©wmx yj~¡x{ru) knuux é pnwrju) mxwmn nwlxw¡{jvx~ ©wj {nlxwlrurjlrxw nw u©pj{ mn ©wj ¡{jpnmrj. U©nmn ~x~¡nwn{~n z©n n~¡j yu¡rvj vjwn{j mn qjln{ ~rnvy{n n~¡©«x y{n~nw¡n é z©n ~xux ox{vj yj{¡n mn uj nw~nwjwíj l{r~¡rjwj mn uj {nmnwlrxw é nu yn{mxw. Mwlu©~xnw nu orwju mn Hfbs qjé ©w$ {nlxwxlrvrnw¡x lj~r vv~¡rlx mn uj yrnmjm é uj {nlxwlrurjlrxw. Un{x nw n~¡j~ yu¡rvj~ xk{j~ ~n qj ljvkrjmx ¡xmx) y©n~ ~n juljwíj n~j {nlxwlrurjlrxw lxw v©lqj ojlrurmjm. Hw nu v©wmx mn Pnj{ ~n un«jw¡x ©wj ¡x{vnw¡j «rxunw¡j n rwlxw¡{xujkun) vrnw¡{j~ z©n uj ¡x{vnw¡j nw Hb ufmpftube {n~yxwmn j ljmj ©wx mn ux~ pn~¡x~ mn U{x~yn{x. Yrw nvkj{px) é ux vr~vx z©n nw >l twfYo ef wnb nodif ef yfsbno* n~¡j yu¡rvj xk{j yx~nn ©wj l©jurmjm vrujp{x~j) y©n~ yj{nln uunwj mn x{rprwjurmjm. Px~ yn{~xwjsn~ ~xw vnmrx junpx{rlx~) nu ¡nvj yunwx mn ~©pn{nwlrj~) uj jllrxw ©wr¡j{rj) é ¡xmx nuux y{x«r~¡x mn p{jw knuuníj) ~r ~n qjln nálnylrxw mnuvju«jmx Fjurktw) é mj uj rvy{n~rxw mn z©n nw uu) Yqjtn~ynj{n) jpx¡jmj uj q©vjwrmjm nw ~©~ l{njlrxwn~ jw¡n{rx{n~) o©n~n vt~ juut mnuqxvk{n) é ox{vj~n ©w vxw~¡{©x mn ~© y{xyrj l{njlrxw. U©nmn y{n~©vr{~n z©n nu ljvkrx mn n~¡rux mn ;wfnuo ef jnyjfsno é mn Hb ufmpft, ube ~nwjux ux~ js©~¡n~ z©n ¡©«x z©n qjln{ yj{j yj~j{ mnu n~lnwj{rx jkrn{¡x mnu ¡nj¡{x mnuJuxkx ju ¡nj¡{x ln{{jmx z©n ~n{vj lxw¡rw©jlrxw mn jz©uu lxw ¡xmx~ ~©~ lxvyunsx~ vnljwr~vx~. D©wz©n wx yj{nln z©n yr~nvx~ ©w ¡n{{nwx mnvj~rjmx ~np©{x) é j©wz©n ~n y©nmn uunpj{ j ~n{ rwlu©~x jupx ~nw¡rvnw¡ju) n~ mrovlru{n~r~¡r{ uj ¡nw¡jlrxw mn ynw~j{ z©n nw nu vxwxuxpx mn U{x~yn{x mn~y©u~mnukjrun mn vt~lj{j~ n~¡t {nlxwxlrnwmx z©n nu ¡nj¡{x ~n nwl©nw¡{j ~©o{rnwmx©w y{xln~x mn ljvkrx é uu vr~vx n~¡t mrlruwmxwx~ jmrx~: aqn~n x©{ jl¡x{~) D~ 1 ox{n¡xuméx©) »n{n juu ~yr{r¡~ jwm D{n vnu¡nm rw¡x jr{) rw¡x ¡qrw jr{: Dwm)urtn ¡qn kj~nun~~ ojk{rl xo ¡qr~ «r~rxw) aqn lux©m-ljyy$m¡x»n{~) ¡qn px{pnx©~ yjujln~) aqn ~xunvw ¡nvyun~) ¡qn p{nj¡ puxkn r¡~nuo) cnj) juu »qrlq r¡ rwqn{r¡) ~qjuu mr~~xu«n
YL DOHYUHDWH
161
Dwm)urtn ¡qr~ rw~©k~¡jw¡rjuyjpnjw¡ ojmnm) Pnj«n wx¡ j {jlt .knqrwm.dn j{n ~©lq ~¡©oo D~ m{njv~ j{n vjmn xw) jwm x©{ ur¡¡unuron M~{x©wmnm »r¡q j ~unny. 'Mc. 1.( H~¡x~ jl¡x{n~ w©n~¡{x~)lxvx ¡n j«r~u) n{jw ¡xmx~n~yv{r¡©~) é ~n qjw o©wmrmx nw nu jr{n) nu ~©¡rujr{n) é) lxvx uj lxw~¡{©llrxw ~rw lrvrnw¡x mn n~¡j «r~rxw) uj~ ¡x{{n~ lx{xwjmj~ mn w©kn~)ux~ n~yuuwmrmx~ yjujlrx~) ux~ ~xunvwn~ ¡nvyux~) ~ uj vr~vj p{jw n~on{j) lxw ¡xmx ux z©n un yn{¡nwnln) ~n mr~xu«n{t)é) lxvx n~¡n n~ynl¡tl©ux ~rw ~©k~¡jwlrj) wx mnsj{t j¡{t~ wr {j~¡{x. Yxvx~ mn uj vr~vj vj¡n{rj mn z©n n~¡tw qnlqx~ ux~~©nwx~)~ w©n~¡{jynz©nwj «rmj ~n nwlrn{{j nw ©w ~©nwx.
GO YGCYVS LRIOúW) FG WJCNGWTGCVG
C WJGVLFCR
163
.{nwyzijx xjsyf f ijxhwngj gwngtsjx Ytrjxnx. 15:\;A89 4333
EO /EC/TR MPGO1.A DE .ICNE.SECTE C .IETMRCP Gq ljsnt ij Wmfpjxujfwj st ujwrnynwvfvzj vzjifxj txhzwjhnit jq wjxyt ij qf tgwf iwfrtynhf ij xz uuthf. Djs Mtsxts '1573-1637() htsyjrutwtsjt xz©t) ujwxtsfqnifi htrgfyn{f © utijwtxf) htsywfxyf hts fvzuq hfxn js ytit. Mtsxts kzj zs hqfxnhnxyf)zs rtwfqnxyf © zs wjktwrfitw ijq yjfywt. Jnofxywt ij zs fqgfwnq) fzsvzj htrjs«x xz jizhfhnxs js cjxyrnsxyjw Whmttq) yz{t vzj fgfsitsfwqf fsyjx ij fhfgfw qtx jxyzintx ufwf nshtwutwfwxj fq ywfgfot kfrnqnfw. Ot fgfsitsfwvf yfrgnus ufwf mfhjwxj xtqifit) © js qfx lzjwwfx ij Hqfsijx ifwvf rzjwyj f {fwntx mtrgwjx js htrgfyj xnslzqfw. Gx zs rnxyjwnt qf rfsjwf js vzj fivznwnx ytitx xzx htsthnrnjsytx) ujwt jq lwfit ij xz xfgjw kzj wjhtsthnit knsfqrjsyj utw qfx itx zsn{jwxnifijx vzj qj htshjijwvfs yvyzqtx utw éxz nsizqljshnf © st utw qtx jxyzintx ij uqñ) Etrjs«x js jq yjfywt htrt fhytw) © ij fmv)ufxt f ufxt) qqjlfwvf f jxhwngnw tgwfx yjfywfqjx. Gs qf htrjinf) {tq{jwvf qf jxufqif fq wtrfshj © xj ijinhfwvf f uwjxjsyfwstx jq Otsiwjx ij xz uuthf) wjfqn«fsit zs {nltwtxt jxkzjw«t mfhnf jq wjfqnxrt j nsyjsyfsit rfsyjsjw qf fhhnxs js qtx qvrnyjx rfwhfitx utw qfx ézsnifijx ij ynjrut) qzlfw © yjrfñ. Wz nijfq jwf htsxjlznw vzj hfif tgwf jxyz{njxj htruzjxyf utw zsf ysnhf jxhjsf) © vzj xz fhhnxs yz{njxj qzlfw js zs ivf: Ymj qf~x tk ynrj) uqfhj) ujwxtsx) mj tgxjw{jym) Hwtr st sjjikzq wzqjmj x~jw{jym) Ofx qj©jx ijq ynjrut) jq qzlfw © qfx ujwxtsfx) tgxjw{x) / Fj snslzsf. wjlqf sjhjxfwnf xj ijx{nx. Yfrutht fyjshnxs
qj xfynxkfhvf vzj xzx hzfqnifijx jxhfufwfs f qf ijq uygqnht. Gs {jwxtx uwjqnrnsfwjx j¡uwjxfwvf qfx
ij xz tgwf) htrt zsf rfywtsf wjxujyfgqj vzj uwjmnotx vzjwnitx ujwt ytwujx. Pnjsywfx Wmfpjxujfwj f Djqrtsy © jq gtxvzj ij Cwijs) Mtsxts wjywfyf qtx ij qf kjwnf ij Wfs Dfwytqtwsu © ij qfx wngjwfx ijq Gs jq uwnrjwt ij xzx iwfrfx vzj fqhfs«x u¡nyt) Sau]d dpY ¡Y L¡^ Z`XZ`] '1598() ijrtxywfif utxjjw zs ruytit xxqnit) ujwt hts zs lwfs ijxfwwtqqt yuhsnht. Wzx ujwxtsfojx) xjlys uq rnxrt stx qtx ijxhwngj) jwfs éujwxtsfojx ij mzrtwjxñ: f qt qfwlt ij ytif qf tgwf j¡utsvf zs jqjrjsyt ij qf sfyzwfqj«f rtwfq ij fvzuqqtx) © qt ijofgf js wnivhzqt. Fjknsnx qf sfyzwfqj«f ij qtx émzrtwjxñ js jq uwjqzint f Sau]dXpY f`_ Zw L¡^ Z`XZ`] 'jxywjsfif js 1599 © uzgqnhfif "js hzfwytñ js 1600(: ~mjs xtrj tsj ujhzqnfwvzfqny© Ftym xt utxxjxx frfs ymfynyitym iwf~ Cqqmnxfkkjhyx)mnxxunwnyx fsi mnxut~jwx Ls ymjnwhtskqzhyntsx fqq yt wzs tsj ~f©) Ymnxrf© gj ywzq© xfni yt gj f mzrtzw. Ezfsit fqlzsf hzfqnifi ujhzqnfw/ Of utxjj zs mtrgwj mfxyf jq uzsyt ij vzj uzjif wjlnxywfw / Ytitx xzx fkjhytx) xzx jxuvwnyzx© xzx utijwjx! Gs: xz htskqzjshnf ufwf vzj ytitx xnlfs jq rnxrt hfrnst) / C jxt utiwjrtx qqfrfwqj hnjwyfrjsyj zs Jzrtw.
Of fuwt¡nrfhnxs rtx hjwhfsf f jxyj ruytit qf jshtsywfrtx js jq Pfq{tqnt ij Wmfpjxujfwj) ujwt Mtsxts zynqn«fjxyj ynut éjxytynhtñ ij ujwxtsfoj hts lwfs u¡nyt ufwf nsxnxynwjs qf ijgnqnifi © js qtx rfqjx rtwfqjx ij qf sfyzwfqj«f mzrfsf. Wz lfqjwvf ij émzrtwjxñ jx yfs j¡yjsxf vzj) ij fqlzsf rfsjwf) kzj jq Fnhpjsx ijq xnlqt dbLL) fzsvzj xns jq xjsynrnjsyt ij jxyj yqynrt utw qtx fsnrfitx jxuvwnyzxjqj{fitx fxv htrt xns xz xjsynrjsyfqnxrt. Of htwwzuhnxs uwt{thfif utw qfszj{f wnvzj«f vzj jq htrjwhnt jxyfgf uwtutwhntsfsit f qfx hqfxjx rjinfx fkjhyx f Mtsxts yfs uwtkzsifrjsyj htrt ufwf fwfinwqj fys rtx frfwlzwf f xzx htrjinfx. Wz twnlnsfq jxuvwnyzfqhfs«fwvf styfgqj u¡nyt js hzfywt tgwfx) js qfx vzj ywfgfox rfsyjsnusitxj ijsywt ij qtx qvrnyjx nruzjxytx utw uq rnxrt) © vzj mfs xnit tkwjhnifx js qtx jxhjsfwntx nslqjxjx hts rjstw kwjhzjshnf ij qf vzj xj rjwjhvfs: lZW[ZYu* j~u i¡WuY_ mZXpY* j~u IWs~uX¡^_ © Lp]_~Z, WZXub Tp¡]-Fj ytifx jqqfx) qf rtx ujwkjhyf js hzfsyt f jxywzhyzwf© qf rtx ijqnhntxf utw jq ywfyfrnjsyt jx j~u IWs~u, X¡^_* qf htrjinf wjfqnxyf rtx jxuqusinif ij ytit jq yjfywt nxfgjqnst. Ywjx jxyfkfitwjx) Cxyzyt) bfqtw I Pzwjht) mfs
164
DVGbG
JLWYSVLC
FG OC OLYGVCYaVC
LRIOGWC
ytrfit utxjxnxs ij qf hfxf ij Ot{j~ny) vzj mfgvf fgfsitsfit Otsiwjx ufwf qngwfwxjij zsf junijrnf. Twjyjsijs utxjjw itsjx rtlnhtx © xj fuwt{jhmfs ij qf htinhnf ij tywtx gwngtsjx js rjint ij zsf fyrxxkjwf rtx ljsnfq vzj js hzfqvznjw tywf ij qfx htrjinfx ij Mtsxts. lZW[ZYu* jxyzint xtgwj qf f{fwnhnf f jxhfqf mjwtnhf) utxjj zsf lwfsij«f ij htqtwnit uzwfrjsyj wjrgwfsiynfsf vzj st fqhfs«fwt js snslzsf ij qfx tgwfx wjxyfsyjx. Fj jxyf rfsjwf xj inwnlj btqutsj f xz insjwt: Sujs ymjxgwnsjymfy1 rf© xjj r© xfnsy. Jfnq ygj ~twqi$xxtzq fsi rnsj. Cgwj jq xfsyzfwnt ufwf vzj uzjif fqrf ijq rzsit © rvf!
{jw f rn xfsyt. / C{j)
Lp]_~ZWZXub Tp¡] jx qf rtx inhpjsxnfsf ij xzx htrjinfx) ©jx zs wjxzjqyt wjywfytij qf {nif ij qfx éhqfxjx gfofxñ ij qf uuthf nxfgjqnsf. j~u i¡WuY_ mZXpY xj fhjwhf ij zsf rfsjwf rtx xzf{j f qf htrjinf ij htxyzrgwjx vzj mfwvf qfx ijqnhnfx ijq uygqnht ij qf Vjxyfzwfhnxs. Djs Mtsxts yjsiwvf rjstx u¡nyt hts qf ywfljinf. iuípY`^ © Op_¡W¡Yp uzjijs wjn{nsinhfwjq ujifsyj ijwjhmt ij mfgjw xnit nsyjsytx ij jxhwngnw js nslquxjq iwfrf ij Wusjhf: ynjsjs jq {fqtw jxuywjt ij vzj uwthzwfs fyjsjwxj jxywnhyfrjsyj f qf mnxytwnf.Gxt st jx xzknhnjsyj)uzjx qtx {jwxtx st stx htsrzj{js fgxtqzyfrjsyj sfif; htrt ©f inot Yjss©xts) ufwjhjs htqf) © qtx ujwxtsfojx st ynjsjs {nif. Gx js qf htrjinf itsij jshtsywfrtx js uqjsnyzi jq ljsnt ij Mtsxts) © fvzv xz nskqzjshnf xjwvfhtsxnijwfgqj. Otx iwfrfyzwltx ij qf Vjxyfzwfhnxs xj fut©fwts js uq. Fjgjrtx ysnhfrjsyj qfrjsyfw vzj qf nitqfywvfutw Wmfpjxujfwj f ufwynwijq xnlqt dbLLL mf©f uwn{fit f Mtsxts ijq qzlfw vzj qj ijgjwvf htwwjxutsijw js qf jxhjsf nslqjxf. Cijrtx ij xzx tgwfx ij yjfywt) Mtsxts xj inxynslznx js qf uwtizhhnxs ij érfxvzjxñ 'wjuwjxjsyfhntsjx iwfrtynhfx gwj{jx( htwyjxfsfx. Gs 1606 uwjufwx j~u dp^\`u Z¡- LWpsV, Yu^^* ufwf qf vzj mfwvfqtx ijhtwfitx Lwnlt Mtsjx © vzj kzj uwjxjshnfif utw qf wjnsf © xzx ifrfx. C ytit jxyt mfgwvfij fwfinwxj vzj mn«t zsf styfgqj htsywngzhnxs f qf utjxvf st iwfrtynhf) yfsyt utw qt vzj xj wjknjwjf qf qvwnhf htrt js hzfsyt f qfx tifx. Yfrgnus mn«t hwvynhf qnyjwfwnf) © fzsvzj mfhj wjkjwjshnf f qtx ruytitx fufwjsyjrjsyj nshzqytx ij Wmfpjxujfwj © f xz rtit ij jxhwngnw wtunit © xns utxyjwntwjx wj{nxntsjx)f qf rzjwyj ij uxyj mfgqfwvfhts lwfs ljsjwtxnifi ij xzx htrutxnhntsjx.
GO YGCYVS LRIOúW) FG WJCNGWTGCVG
C WJGVLFCR
165
Mtsxts jx f zs ynjrut qf ujwxtsfqnifi rtx hqfwf © qf rtx twnlnsfqij qtx iwfrfyzwltx ij qf uuthf ij Wmfpjxujfwj. Yfrgnus kzj jq rtx hzqyt) f rjstx vzj xjf rtx ozxyt fknwrfw jxyt ij Ijtwlj Emfurfs '1559-1634() rtx kfrtxt utw xz ywfizhhnxs ij Jtrjwt vzj utw xzx tgwfx iwfrtynhfx. Ttht xfgjrtx ij xz {nif) ujwt yz{t zsf qfwlf © {fwnfif hfwwjwf yfsyt htrt utjyf iwfrtynht htrt st iwfrtynht. ef fq htrnjs«t ij jxf hfwwjwfxjsynwvfzsf uwtkzsif firnwfhnxs utw Jtwsjwt 'AAFjytitx qtx qngwtxj¡nxyjsyjx js hzfqvznjw lusjwt) Jtwsjwt jx jq uwnrjwt © jq yqynrtñ() Etrjs«x qf uzgqnhfhnxsij qf \W¡ptp js 1598 ©qf htshqz©x js 1611. C uxyf qj xjlznwvfqf ywfizhhnxs ij qf ft¡^up '1614-1615(. Crgfx ywfizhhntsjx kzjwts uzgqnhfifx ozsyfx js 1616 js zs lwfs {tqzrjs éns ktqntñ. asf ij jxyfx htunfx kzj qf vzj qj©x Njfyx) © js jqqf ijxhzgwnwvfvzj) fq rfwljs ij ytifx xzx qnrnyfhntsjx) jwf js xvrnxrf zs utjrf. Jf© nsinhntx ij vzj Emfurfs qqj{xf hfgt ywfgfotx ij ytit ynut js jq yjfywt nxfgjqnst) ujwt xz wjfqn«fhnxsrtx hfwfhyjwvxynhf stx qf qjlfwvf gfot qf ktwrf ij ywjx ywfljinfx mnxyxwnhfx: L`^^d P'IXrZ¡^* j~u huauYyu Z_ L`^^d P'IXrZ¡^ ©j~u j]pyutd Zo L¡]ZY- Gqnlnxhtrt jxhjsfwnt qf mnxytwnfkwfshjxf) fzsvzj jsywjrj«hMtsitqf hts fgxtqzyf qngjwyfihts jqjrjsytx ij xz uwtunf htxjhmf) © js qfx tgwfx xtgwj Dzxx©qf fhhnxs jx htjytsjf. Fnxjwf js Dzxx© zs ujwxtsfoj twlzqqtxt xnlznjsit jq rtijqt ij Pfwqt~j © qj ujwrnyj fywj{nifx qnhjshnfxjs jq qu¡nht©js qf fhhnxs fq mfhjw {fqjw xzx ijwjhmtx xtgwj qf htwyj kwfshjxf. Cq qjjw qfx tgwfx iwfrtynhfx ij Emfurfs qt ysnht vzj stx j¡ywfwf jx vzj mf©f mfgnit fqlzsf {j« uygqnht hfuf« ij jsyjsijwqj. Otx inxhzwxtx vzj xj fltqufs utw xfqnwij xz uqzrf jxyts wjuqjytx ij rjytktwfx jqfgtwfifx) kwfxjxvzj xj ijwwzrgfs zsf ijywtx ij tywf) mfxyf vzj qf rjsyj vzjif fyzwinif utw zsf gwnqqfsyj) ujwt htskzxf) twlvf ij ufqfgwfx. Gq qjhytwvzj yjslf qf ufhnjshnf ij {tq{jw xtgwj qfx kwfxjx)wjfqn«fsit hts jqqfx zsf twijsfhnxs) xj jshzjsywf fsyj qf uwjxjshnf ij zsf rjsyj knqtxxknhf)ujwt jq uygqnht yjfywfq)f rjstx vzj xjf rzhmt rtx nsyjqnljsyj vzj qtx jxujhyfitwjx ij fvzjqqf uuthf) ynjsj vzj xjsynwxj utw kzjw«f ijxhtshjwyfit. Fw©ijs ywfyxnsozxyfrjsyj f Emfurfs hzfsit ijxhwngj xz jxynqt htrt ézs ujsxfrnjsyt jsfst) fwwtufit js ufqfgwfx lnlfsyjxñ) uzjx utxjvf zs nsyjqjhyt utijwtxt. Czsvzj jq iwfrf ij htrnjs«tx ijq xnlqt dbLL ufwynhnuf ij fqlzsfx hfwfhyjwvxynhfx htrzsjx) st jx inkvhnqinxynslznw js uq hnjwytsyrjwt ij ynutx inxynsytx. Gq jqjrjsyt wjfqnxyf) ijq vzj Mtsxts kzj rfjxywt) qt htsynszfwvfs fqlzstx tywtx jxhwnytwjx.Ymtrfx Fjppjw ,HT 1570-1632( zsj jxj wjfqnxrt
$166
DVGbG
JLWYSVLC
FG OC OLYGVCYaVC
LRIOGWC
hts zsf {jsf ljsnfq ij xjsynrjsyfqnxrt wtrtsynht. Gs jq i~ZuXpVu]'^ :SPNIF[ stx tkwjhj jq wjywfyt rtx kjqn« ij qtx ywfgfofitwjx © fuwjsinhjx ij Otsiwjx) ©js qf knlzwf ij Wnrts G©wj)jq «fufyjwt vzj qqjlx f xjw fqhfqij) lqtwnknhff qtx ywfgfofitwjx f vznjsjx fitwf. Cxv Wnrts G©wj) éjq fzyusynht «fufyjwtñ) uwjxzrj hts {jwifijwf ljsnfqnifi: éTwvshnuj st xt©) ujwt mj sfhnit stgqj) uzjx xt© mnot ysnht ij zs «fufyjwt.ñ Ttxyjwntwrjsyj) js xz tgwf rtx uwtkzsif) ynyzqfif j~u ZZYu^_ m~Z]u* fwfinwt ufxnxs f jxj xjsynrjsyfqnxrt) © zynqn«fwtjq wjfqnxrt js zs flzit wjywfyt ij hfwfhyjwjx. Of uwnrjwf ufwyj xj uzgqnhx js 1604 © qf xjlzsif js 1630. Ot rnxrt vzj jq wjxyt ij qf tgwf ij Fjppjw) uwjxjsyf ijknhnjshnfx js qf jxywzhyzwf uwnshnufq) ujwt qfx jxhjsfx) ytrfifx zsf f zsf) utxjjs zsf lwfs hfqnifi ufwf htsxjlznw jrthntsfw; yfq xjwt jq hfxt js qfx yjsyfhntsjx © jq fwwjujsynrnjsyt ij Djqqfkwtsyj © ij xz knjqufiwj vzj) xjlys htrjsyfwnt ij Jf«qnyy) jx zst ij fvzjqqtx ujwxtsfojx vzj éjqj{fs) wj{n{js © uwtutwhntsfs zs szj{t fywfhyn{t f szjxywt xjwñ) Cq rnxrt ynjrut vzj Fjppjw xj ijinhfgf f wjywfyfwf qtx hnzififstx ij qf zwgj) Ymtrfx Jj©~tti ,HT 1573-1641(. kzsifrjsyfqrjsyj js I mZXpY b¡WWut b¡_~ b¡YtYu^^* xj ijinhfgf f fifuyfw qf ywfljinf f qf xjsxngnqnifi ij qfx hwjhnjsyjx hqfxjx rjinfx. Wzx {fqtwjx htsywfxyfs hts jq rtijqt mjwtnht wjuwjxjsyfit utw jq f_uWZ ij Wmfpjxujfwj; Jj©~tti xzxynyznwt qf ywfljinf xzgqnrj utw jq xjsynrnjsyt © qf rtwfqnifi nsywtxujhyn{f. Hwfspktwy ujwrnyj f zs frnlt utgwj) cjsitqq) fqtofwxj js xz hfxf) © uxyj xjizhj f qf jxutxf ij fvzuq © jx ijxhzgnjwyt. Gs qf ywfljinf xmfpjxujfwjfsf qf xjwtwf Hwfspktwy mzgnjwf wjhngnit qf rzjwyj. Cvzv Hwfspktwy xj funfif ij jqqf) qf wjhqz©j js zsf ij xzx uwtunjifijx © fqqv xj fwwjunjsyj © rzjwj js uwjxjshnf ijq rfwnit. Pnjsywfx qfx hqfxjx rjinfx © qtx mfgnyfsyjx ij qf hnzifi wjhngvfs zs ywfyfrnjsyt szj{t j nsin{nizfq) st xnjruwj jxytx yqynrtx xj {jvfs wjywfyfitx kf{twfgqjrjsyj js jq yjfywt. Cvzjqqtx vzj jxhwngvfs hts qf rnwfif uzjxyf js qf htwyj) htsyjruqfgfs hts tot hwvynht qfx rfsjwfx ij qf hnzifi © ij qtx fuwjsinhjx. Djfzrtsy © Hqjyhmjw zynqn«fs xz tgxjw{fhnxs js j~u bY¡y~_ Zw _~u L`]Y¡Yy gu^_Wu ufwf hwjfw zs .iwfrf fqjlwj xtgwj qf hwjizqnifi ij qtx mfgnyfsyjx ij qf hnzifi © ij xz wjlthnot utw qfx mnxytwnfxwtrtsynhfx. Mtms Hqjyhmjw'1579-1625( © Hwfshnx Djfzrtsy ,HT e-0,N 1616( jxhwngnjwts izwfsyj fqlzstx fwtx htqfgtwfsit ij rfsjwf fktwyzsfif. Gs yfsyt vzj iwfrfyzwltx yjsiwvfs vzj xzkwnwjq vzj qtx hwvynhtxhtrufwfxjs xz tgwf f qf ij Wmfpjxujfwj. Ywjx tgwfx yjfywfqjx stx qtx rzjxywfs js xz rjotw
GO YGCYVS LRIOúW) FG WJCNGWTGCVG
C WJGVLFCR
167
rtrjsyt: qf ywflnhtrjinf g~¡Wp^_u]* © itx ywfljinfx) j~u dp¡t'^ j]pyutd © I b¡Yy pYt eZ b¡Yy- Gq rzsit vzj stx ingzofs jxyt htunfit ijq rzsit htyninfst htsthnit utw qtx mtrgwjx. Wtgwj jq ktsit ij zsf {nif htwyjxfsf fwynknhnfq) wjywfyfs j¡fljwfifx ufxntsjx) f rjszit htwwtrunifx © fsynsfyzwfqjx) xjsynrnjsytx ij fqytx {zjqtx © zs mtstw htinknhfit xnlznjsit kxwrzqfx rz© jqfgtwfifx. Ofx nsywnlfx vzj xtutwyfs jq ujxt ij qf ywfrf jxyts fxnrnxrt rz© ywfgfofifx) ujwt hwjfifx hts lwfs nsljsznifi) fzsvzj firnwfgqjrjsyj htsizhnifx. Yfrgnus jq {jwxt utxjj zsf xzf{nifi © zsf lwfhnf uqfhjsyjwfx © xzgj ij ytst js qfx jxhjsfx ij rf©tw jwst.hnxs. Wnijofrtx f zs qfit qf htrufwfhnxs hts Wmfpjxujfwj) Djfzrtsy © Hqjyhmjwxj stx rzjxywfs htrt itx iwfrfyzwltx hts lwfsijx {fqtwjx. asf {j« vzj xj qqj{f f hfgt qf htrufwfhnxs) jxfx hzfqnifijx hfjs ij xz ujijxyfq; qf lwfhnf xj ywthf nsxnunij«) f qtx {jwxtx qjx kfqyf uwtkzsinifi © jq fwlzrjsyt ufwjhj yfs j¡ywfwt htrt qtx ywfojx ij zs gfnqj ij inxkwfhjx j¡uzjxytx f qf qz« ijq rjintivf. Mtms Hqjyhmjwkzj vznjs rtx ynjrut {n{nx ij qtx itx © jx jq rtx uwtqvknht.Gsywj qfx tgwfx jxhwnyfxutw uq xns qf htqfgtwfhnxs ij Djfzrtsy xj jshzjsywf j~u Tp¡_~w`W i~u[~u]tu^^* js qf vzj ijxfwwtqqf zsf nsywnlf frtwtxf js zs frgnjsyj ufxytwnq.Ofx hzfqnifijx utuynhfx ij qf tgwf xts htsxnijwfgqjx © jqjlfsyjx: Hqjyhmjwzynqn«f hts lwfs jknhfhnf zs jsijhfxvqfgt vzj hts kwjhzjshnf st fhjsyyf qf yqynrf xvqfgf. Djfzrtsy © Hqjyhmjwkwfhfxfwvfs js uwtutwhntsfwqj f qf ywfljinf qf stwrfqnifi vzj Wmfpjxujfwj xzut htsxjw{fw. Tjwt yfrutht xjwvfs qtx ysnhtx js xzkwnwjxyf qnrnyfhnxs. Otx uwnrjwtx hzfwjsyf fwtx ijq xnlqt dbLL uwtizojwts zs gzjs syrjwt ij jojruqtx ij ywfljinf htshjgnif js zs rzsit j¡ywf{flfsyj j nwwjfq)t ijxfwwtqqfif yts zs tq{nit ytyfq ij rtx rtyn{tx ijq gnjs © ijq rfq) t) rtx fys) js fgnjwyf tutxnhnxs fq twijs rtwfq ij qtx xjwjx. Gq rtx uwtkzsit ij jxytx jxhwnytwjx ywtlnhtx jx Mtms cjgxyjw ,HT 1580-1625() f vznjs xj wjhzjwif utw itx tgwfx iwfrtynhfx: j~u m~¡_u Pua¡W ©$j~u P`s~u^^ Zw dpWw¡ (cp t`\`u^p tu ?FPKN.T Crgfx tgwfx xj gfxfs js jq yjrf ij qf é{jslfs«fñ) vzj ©f jwf utuzqfw hzfsit Wmfpjxujfwj jxhwngnxZpXWu_ © vzj mfgvf htsynszfit lt«fsit ijq kf{tw ijq uygqnht izwfsyj jxfx iuhfifx. cjgxyjw htsxnlznx u¡nyt js qf hwjfhnxs ij zs rzsit vzj wtijj xzx nsywnlfx)ujwt jqj{fwvf xtgwj ytit f qf hfyjltwvf ij fwyj knsvxnrt jq rzsit xnsnjxywt ij qf Lyfqnf wjsfhjsynxyf) js jq vzj qf fxyzhnf jx jvzn{fqjsyj ij gtsifi © js jq vzj qf nsywnlf jxyt rtsyfif hts qtx rtx nsljsntxtx rjhfsnxrtx. C uwnrjwf
168
DVGbG
JLWYSVLC
FG OC .OLYGVCYaVC
LRIOGWC
{nxyf) xzx tgwfx ufwjhjs rjwtx rjqtiwfrfx js qtx vzj xj j¡uqtyf jq mtwwtw© xj mfhj zs fqfwij ij {ntqjshnf. Gx gnjs hnjwyt vzj xj rtqjxyf rz© utht js qf hwjfhnxs ij qtx fwlzrjsytx. Wj if utw xfynxkjhmt htshjsywfsit qf fyjshnxs js jxhjsfx yjfywfqrjsyj jkjhynxyfx © ynjsj rjstx hznifit ij xn jq fsifrnfoj vzj qfx rfsynjsj zsnifx jx hmfuzhjwt t ijrfxnfit tg{nt. Tjwt nshqzxt hzfsit jxyfx itx tgwfx xj qjjs) t xj qfx {j wjuwjxjsyfifx js zs yjfywt) jx j{nijsyj rz© uwtsyt vzj xj ywfyf ij fqlt rtx vzj ij rjqtiwfrfx. Ttw ijywtx ij jxyj rzsit ij {ntqjshnf yjfywfq) © hts zsf rjsyfqnifi utuynhf) cjgxyjw htsyjruqf qf j¡nxyjshnf htrt fqlt ijxunfifit) hwzjq © htwwtrunit) © jxyj mjhmt hts{njwyj xz {ntqjshnf js wj{jqfhnxs. Jfhj j¡yjsxn{f f xzx ujwxtsfojx jxf kfqyf ij hqjrjshnf) htrt stx rzjxywf js jq ywfyfrnjsyt ij qf izvzjxf ij Pfqkn) ujwt fqlzsfx {jhjx) utw rjint ij zstx hzfsytx {jwxtx hfwlfitx ij qvwnhf)stx xzlnjwj vzj jx htsxhnjsyj ij qf sfyzwfqj«f ijxunfifif ijq zsn{jwxt) © xj if hzjsyf hts ywnxyj«fij vzj qf {nif ijgj xjw fxv. Ttw jqqt Dtxtqf) jq ujwxtsfoj rfq{fit © rjqfshxqnht) qj inhj f qf izvzjxf rnjsywfx qf fytwrjsyf: Jfwp) st~ j{jw©ymnslnx xynqqYmj xhwjjhm-t~q)fsi ymj ~mnxyqjwxmwnqq Efqq zuts tzw Ffrj) fqtzi) Csi gni mjwvznhpq©its mjwxmwtzi. Pzhm ©tz mfi tk qfsi fsi wjsy) etzw qjslym ns hqf©$xst~ htrujyjsy. áSvi! Cmtwf ytit jxyt vzjit: ; Otx hmnqqnitxijq gymt I ij qfx f{jx ij rfq flzjwt; Oqfrfs f szjxywf ifrf); e qj unijs vzj xj {nxyf wtunit qf rtwyfof.; Pzhmfx ynjwwfxI wjsyfx mfx utxjvit); Yz qfwlzwf js ynjwwfjx fmtwf xzknhnjsyj. Jf© yfrgnus jq xtgjwgnt {jwxt) fvzjq js jq vzj Hjwsfsit htsyjruqf jq hfit{jw ij qf izvzjxf) ij hz©f rzjwyj xj xnjsyj wjxutsxfgqj: Et{jw mjw kfhj: Pnsj j©jx if««qj: xmj inji
©tzsl.
Ezgwj xz hfwf: Pnx totx gwnqqfs:rzwnx ot{js. Wz firnwfhnxs xj hjsywf js qtx ujwxtsfojx vzj ijxfkvfs qf xtwinij« ij qf {nif ©) fwwnjxlfsit ytitx qtx ujqnlwtx vzj uzjij xzutsjw qf wjhtrujsxf) {n{js rtx fqqt ijq gnjs © ijq
GO YGCYVS LRIO»W) FG WJCNGWTGCVG
C WJGVLFCR
169
rfq js xz rflsnknhjshnf. Cxv)utw jojruqt) jq Fjrtsnt Dqfsht kjrjsnst) js qf jxhjsf ij xz oznhnt) xj jqj{f htrt jq ujwxtsfoj rtx lwfsij ij ytif xz tgwf: jx fiyqyjwf © fxjxnsf) ujwt -utxjj zsf stgqj«f htwwzuyf) © js .zs rzsit js jq vzj ytit jxyt htwwtrunit) jxt jx jq jvzn{fqjsyj ij qf uwtunf stgqj«f. Crgfx ywfljinfx ynjsjs hnjwyfx xnrnqnyzijx: js qfx itx jq fwlzrjsyt xj mfqqf {flfrjsyj wjqfhntsfit hts fhtsyjhnrnjsytx ijq xnlqt dbL fhfjhnitx js Lyfqnf. Gs j~u m~¡_u Pua¡W*jq izvzj ij Dwfhmnfst xj jsfrtwf ij bnyytwnf Etwtrgtsf) jxutxf ij Efrnqt) xtgwnst ijq hfwijsfq Ptsynhjqxt. Gqqf htsxnlzj vzj Dwfhmnfst iu rzjwyj f xz rfwnit © f qf uwtunf jxutxf ijq izvzj. Of jxhjsf ijq oznhnt) fzsvzj jx rflsvknhf) st fqhfs«f jq hqvrf¡ ij ytif qf tgwf. Dwfhmnfst wjxhfyf f bnyytwnf) xxqt ufwf htsxzrnwxj rtx yfwij utw qtx hjqtx © ufwf nszsifw f qtx ujwxtsfojx js zsf ywfljinf js qf vzj ujwjhjs ytitx. Vzujwy Dwttpj) js zs jsxf©t xtgwj cjgxyjw) mfhj mnshfunu js qf kzjw«f © qf htsxnxyjshnf ij xz nsxunwfhnxs: éOfw{fx jx qt vzj qtx mfgnyfsyjx ij jxyj zsn{jwxt rtx xzlnjwjs © ufwjhjs. Of htsyjruqfhnxs ij xz utijw xxqt xj {j fqn{nfif utw qf hfqrf izwfijwf) qfx hzrgwjx frnlfx © qf txhzwnifi xtgwj zs ktsit ij rzjwyj © ujwinhnxs. Ytit jxt ktwrf ufwyj ijq zsn{jwxt ij cjgxyjw. Otx xjwjx mzrfstx xj wjyzjwhjs htrt lzxfstx js zsf sthmj nsyjwrnsfgqj. e zsf sthmj xns qzsf sn jxywjqqfx. Tjwt fqlzsfx {jhjx j¡nxyj hnjwyf vznjyzi js qf txhzwnifi) fzsvzj st ijwsfxnfif.ñ E©wnqYtzwsjzw '1575-1626() js j~u huauYyu]'^ j]pyutd © js j~u I_~u¡^_'^ j]pyutd stx rzjxywf zs rzsit rzhmt rtx fstwrfq vzj jq ij cjgxyjw. Gs qf uwnrjwf ij jqqfx ijxhwngj zsf htwyj ltgjwsfif utw qf qzozwnf © utw qf hwzjqifi. Wts zstx ujwxtsfojx yfs htwwtrunitx vzj rtx ufwjhjs xvrgtqtx ij {nhntx vzj xjwjx mzrfstx. Gq fzytw rzj{j jxytx yvyjwjx fsynsfyzwfqjx hts qf uwjhnxnxs ij zs rfjxywt ij fqlys gfqqjy rfhfgwt) © jx jxyj hts{jshnrnjsyt ij qf nsyjshnxs yjfywfq qt vzj uwtutwhntsf nsyjsxnifi f ytif qf fhhnxs. Ot rnxrt vzj cjgxyjw) jx zs utjyf) © qf utjxvf xzlnjwj hts xzx nrtljsjx zs rzsit js jq vzj) rtx fqqt ij qfx fsytwhmfx) uzjijs {jwxj hfwfx xnsnjxywfx)nsywnlfx rtsxywztxfx) jxhjsfx ij mtwwtw© qf knlzwf fhjhmfsyj ijq bjslfitw. Pnjsywfx vzj xj uzjij wjhtwifw yfsyt f cjgxyjw htrt f Ytzwsjzw kzsifrjsyfqrjsyj utw zs ynut ij yjfywt) mf© tywtx iwfrfyzwltx ij jxf rnxrf uuthf vzj xts {jwxtynqjx © vzj xnlzjs hfrnstx rtx-htskzxtx. Pzhmtx ij jqqtx ywfgfofwts js htqfgtwfhnxs © jx inkvhnqfxnlsfwqjx hzfqvznjw j¡fhyf wjxutsxfgnqnifi js qf fzytwvf ij qfx tgwfx. Gxtx uwtgqjrfx
170
DVGbG
JLWYSVLC
FG OC OLYGVCYaVC
LRIOGWC
qtx jshtsywfrtx fq jxyzinfw qf knlzwf ij Ymtrfx Pniiqjyts ,HT 1570-1627()vzj jxhwngnxhtrjinfx) nshqznif qf jxhfsifqtxf I O~p^_u dp¡t ¡Y O~up[^¡tu* © ywfljinfx. Gx styfgqj j~u O~pYyuW¡Y^* tgwf wjfqn«fif js htqfgtwfhnxs hts cnqqnfr Vt~qj©. Gxyf ywfljinf ufwjhj zsf rj«hqf ij Wmfpjxujfwj © cjgxyjw: jq yjrf jx wtrtsynht © qtx ujwxtsfojx rfq{fitx) ujwt xj htsxjw{fs qtx {fqtwjx rtx mzrfstx ij Wmfpjxujfwj) fqwjijitw ij qf knlzwf uwtyfltsnxyf ij Djfywn«) f ujxfw ijq mjhmt ij vzj. jqqf$kzjwf qf nsxynlfitwf ij zs fxjxnsfyt. Wj {j tgqnlfif utw qf ufxnxs f utsjwxj js rfstx ij zs frfsyj {nhntxt © ijxunfifit 'Fj Hqtwjx() 'I* f ujxfw ijq hwnrjs) jq mtwwtw© qf xtqjifi vzj xnjsyj rzj{js fq uygqnht f htrufijhjwxj. TmnqnuPfxxnsljw '1583-1640( ufwynhnuf js gzjsf rjinif ij qf {jwxfynqnifi ij Pniiqjyts. Tjwt) utw qt vzj xj wjknjwj f qf mnxytwnfij qf jxhjsf) xz u¡nyt rtx xjwfqfit {jsiwvf rfwhfit utw zsf htrjinf ynyzqfif I eub mpd _Z [pd fWt Pur_^- Gs jqqf) © js qf knlzwf ij xnwInqjx S{jwwjfhm) stx wjywfyff zs rj«vznst vzj zsj jxf rj«vznsifi f qf hwzjqifi © fq fsxnf ij utijw. Pfxxnsljw utxjj qf kzjw«f ij Mtsxts ufwf rtxywfwstx qf sfyzwfqj«f mzrfsf htrt fqlt nsywvsxjhfrjsyj rfqt) ujwt qj xtgwjufxf utw qf xj{jwnifi ij qf xtynwf.Gx htrt xn mzgnjwf fwwtofit zsf rnwfif yjwwtwvknhf xtgwj qf nsxjsxngnqnifi ij qfx hqfxjx htrjwhnfqjx js fxhjsxt) j nsyjsyfxj htsxjlznw ij jqqfx utw rjint ij zs xjsynrnjsyt ij {jwlzjs«f zsf hnjwyf gtsifi ij htwf«xs f ywf{ux ij jxyj wjywfyt jstwrjrjsyj hwvynhtij xzx {nhntx. Otx fwtx vzj uwjhjinjwts fq hnjwwjtknhnfq ij qtx yjfywtx utw qtx uzwnyfstx) js 1642) xnlsnknhfwvfszs rjstw ijxfwwtqqt ijq yjfywt. Ptx gnjs ufwjhj htrt xn xj mzgnjxjs {zjqyt f zynqn«fwqtx fsynlztx yjrfx) fzsvzj hts j¡hjxtx fwfinitx. Etrufwfit hts Fjppjw) hts Wmfpjxujfwj) t hts Mtsxts) jq yjfywt ij jxtx yqynrtx fwtx jx ijhfijsyj. Lsxnxyj js qfx ufxntsjx fsynsfyzwfqjx) js hwvrjsjx htruqnhfitx © js qtx ijxnlsntx ijq mtstw. Wxqt htsxjlzvf wjinrnwxj hzfsit vznjs qt rfsjofgf jwf utjyf) © jq wfxlt rtx styfgqj ij ytit jq) yjfywt ij jxf uuthf jx qf j¡hjqjsyj utjxvf vzj xj uzxt f xz xjw{nhnt. Cxv) utw jojruqt) Mtms Htwi '1586-1639() js 'j¡^ g¡_d i~u'^ p m~Z]u © js j~u L]ZVuY :JFUWJ zynqn«fqf utjxvf ufwf qqj{fw qf ufxnxs © zs ynjwst xjsynrjsyfqnxrt f tgwfx iwfrtynhfx vzj xj rzj{js jsywj nshjxytx) mtwwtwjx© ujw{jwxnifijx. Gs rjint ij qf htruqjof nsywnlf ij j~u cZau]'^ duWpYs~ZWd* uzjij nsywtizhnw {jwxtx htrt uxytx:
GO YGCYVS LRIOúW) FG
xJ
CNGWTGCVG C WJ GVLFCR
171
Pnszyjx fwj szrgjwji g© ymj kfqq tk xfsix Cx g© fs mtzwlqfxx; ymj xufs tk ynrj Ftym ~fxyj zx yt tzw lwf{jx. Otx rnszytx jxyts htsyfitx utw qf hfvif ij qf fwjsf ; Etrt utw zsf hqjuxniwf;jq qfuxt ij ynjrut ;Rtx htsxzrj mfxyf qqj{frtx f qf xjuzqyzwf. Ot rnxrt mfwvf Mfrjx Wmnwqj© '1596-1666( vznjs) {tq{njsit ij szj{t xtgwj qtx lusjwtx iwfrtynhtx vzj qj mfgvfs uwjhjinit) zynqn«xqf utjxvf ufwf uwtutwhntsfwqjx zsf gwnqqfsyj« vzj szshf mzgnjwfs fqhfs«fit ij tywf rfsjwf. Ofx lzjwwfx hn{nqjx rfwhfwts jq knsfq ij qf jyfuf rtx lwfsij ijq yjfywt nslqux. Rfif xjwvf nlzfq js Lslqfyjwwf)ijxuzux ij jxj htskqnhyt) © jq yjfywt ©f st utxjjwvf szshf rtx qf rnxrf lwfsij«f t jq rnxrt htsyfhyt hts jq htsozsyt ij qf {nif sfhntsfq. Ezfsit htrjs«x jq yjfywt hts qf knlzwf ij Pfwqt~j) qfx ljsyjx jxyfgfs xzknhnjsyjrjsyj uwx¡nrfx f qf Gifi Pjinf htrt ufwf xjsynwxj nijsynknhfifx hts qtx yjwwtwjx{n{tx vzj xnlsnknhfgfs jq ujhfit © qf rzjwyj) © yfrgnus xzknhnjsyjrjsyj hjwhf ijq Vjsfhnrnjsyt ufwf xjsynw xz lwfsij«f © qfx szj{fx © ujqnlwtxfx f{jsyzwfx vzj xj qj uwjxjsyfgfs fq jxuvwnyzmzrfst. Efxn ij rfsjwf nsfi{jwynif) qfx kzjw«fx ijq htrjwhnt ngfs htsyfrnsfsit fvzjq rzsit hts {fqtwjx szj{tx fq fqhfshj ij qf ljsyj. Wnqf rflsnknhjshnf jwf hfuf« ij xtgwj{n{nwxjwvf fufwyj) fqjofif ij qf {nif. Jfgvf j¡nxynit htrt zs kfsyfxrf js qfx érfxvzjxñ ij qf htwyj ij qtx Gxyzfwit) uzjx Efwqtx 1) hzfqjxvznjwf vzj kzjwfs xzx ijgnqnifijx) mfgvf kf{twjhnit qfx fwyjx © inxkwzyfit hts jqqfx. Of érfxvzjñ jwf zsf hwjfhnxs iwfrtynhf js qf vzj jq utjyf © jq ijhtwfitw jxhusnht ywfgfofgfs "ozsytx ufwf htsxjlznw zs jsywjyjsnrnjsyt f gfxj ij ifs«f) ryxnhf © ij htruqnhfitx rjhfsnxrtx zynqn«fitx js qf jxhjsf. Of htwyj yz{t qf ktwyzsf ij utijw htsyfw hts utjyfx htrt Mtsxts) Emfurfs © Efwj~ ufwf jxhwngnwqtx yj¡ytx ij qfx érfxvzjxñ) © hts ijhtwfitwjx htrt jq lwfs fwvznyjhyt Lwnlt Mtsjx. Of jqfgtwfhnxs jxhusnhf ij qf érfxvzjñ yz{t nskqzjshnf xtgwj jq yjfywt fzyusynht) htrt xj uzjij htruwtgfw js cp _uX[u^_pt ij Wmfpjxujfwj. Tjwt) js jq xnlqt dbLL) qf nsxunwfhnxs ij qtx iwfrfyzwltx st rfwhmx f qf ufw vzj qtx fwynqzlntx rjhtsnhtx uzjxytx f xz inxutxnhnxs. Gs jq yjfywt xj mfgvf ijx nsyjlwfit jq jxuvwnyz sfhntsfq ©) fzsvzj htsynszfwvfs fqlzstx j¡hjqjsyjx jqjrjsytx) ©f szshf rtx {tq{jwvf Mffsynlzf rfsjwf ij mfhjw. Otx yjfywtx ytwsfwvfs f fgwnwxj fq wjlwjxt ij Efwqtx LL js 1660) hts qf Vjxyfzwfhnxs. Fj mjhmt) jq B56\9 uwtizhnit
172
DVGbG
JLWYSVLC
FG OC OLYGVCYaVC
LRIOGWC
jsywj 1642 e 1660 st kzj htruqjyt) uzjx htsynszfwts wjuwjxjsytsitxj jsywjyjsnrnjsytx ij zst z tywt ynut. Gquwnshnufq {vshzqt jsywj jxtx itx ujwvtitx qt xjwfqf qf knlzwf ij xnw cnqqnfr Ff{jsfsy '1606-1668() mnotij zs {nsfyjwt ij S¡ktwi ©mf©vznjs inhj vzj fmnofit ij Wmfpjxujfwj.Gs jq htrnjs«t ij qf uuthf ofhtgnyf kzj rnqnyfwjs xjw{nhntfhyn{t) © Efwqtx 1 qj strgwx utjyf qfzwjfit htrt xzhjxtw ij Djs Mtsxts. ef js kjhmf yfs yjruwfsf htrt 1656 xj mfqqfgf twlfsn«fsit jsywjyjsnrnjsytx js éqzlfwjx uwn{fitxñ) ujwt ijxuzux ij rf©t ij 1660 xj mn«tnssjhjxfwnt zynqn«fw hzfqvznjwxzgyjwkzlnt ufwf wjuwjxjsyfwtgwfx yjfywfqjx.Of wjfujwyzwfij qtx yjfywtx st xnlsnknhxjq tq{nit ij qtx iwfrfyzwltx rtx {njotx: qfx tgwfx ij Mtsxts wjfufwjhnjwts xtgwj qtx jxhjsfwntx ij qf Vjxyfzwfhnxs; Wmfpjxujfwj st xj {jwvf rjstx kf{twjhnit) fzsvzj xzx iwfrfx xj rtijwsn«fwts ufwf fifuyfwxj f qf rtif ijq rtrjsyt. Gs jq uqfst jxunwnyzfq) jq hfrgnt xjwvfuwtkzsit. Of Vjxyfzwfhnxs st kzj ysnhfrjsyj qf jyfuf ij qf htwyj ij Efwqtx)xnst .yfrgvus qf uuthf ij Dzs©fs) ij qf Vt©fq Wthnjy© © ij qf knqtxtkvfij Othpj. Ptx fys) ufwf mfhjw ozxynhnff Efwqtx 33* ijgjrtx wjhtwifw vzj kzj jq fsnrfitw ij qf Vt©fq Wthnjy©)fq ynjrut vzj zs lzvf ij qtx j¡hjxtx ij xz htwyj. Gq yjfywt st wjuwjxjsyx utw htruqjyt fvzjqqf uuthf) uzjx xj hts{nwynxxtqfrjsyj js zs jsywjyjsnrnjsyt ij qf htwyj © ij vznjsjx nrnyfgfs xzx rtifx. Vjxutsinx ysnhfrjsyj f fqlzsfx ij qfx sjhjxnifijx ijq mtrgwj) Wfrzjq Tju©xkwjhzjsyfgf hts lwfs wjlzqfwnifi qtx yjfywtx)© rzhmfx ij qfx htxfx vzj {jwvfjs qtx jxhjsfwntx qfx utsiwvf js uwthynhfkzjwf ij jqqtx hzfsit qf tutwyzsnifi xj qj uwjxjsyfgf; ujwt Tju©x)hwjfitw ij Lf Cwrfif) st uzit ijxhzgwnwjs fvzjq yjfywt sfif vzj wjxutsinjxj f qf ufwyj rtx uwtkzsif © hwjfyn{f ij xz sfyzwfqj«f. Of . Vjxyfzwfhnxs jshtsywfwvf js qf htrjinf xz uwtunf lwfsij«f. Ofx htrjinfx ij jxj ujwvtit kzjwts szrjwtxfx © {fwnfifx) ujwt xjwvfjs qf tgwf ij ywjxjxhwnytwjx'Gymjwjlj) c©hmjwqj©© Etslwj{j( itsij ijxfwwtqqfwvfsxz ktwrf rtx hfwfhyjwvxynhf: qf htrjinf ij htxyzrgwjx. Fjxuzux ij {fwntx nsyjsytx yjruwfstx © xns u¡nyt) qf kxwrzqf qf jshtsywfwvf xnw Ijtwlj Gymjwjlj '1635-1691( js j~u dpY Zw dZtu- Gs zsf htrjinf qngjwfif ij hzfqvznjwtgqnlfhnxs ij wjywfyfw zs rzsit rtwfq) © ij qf vzj xj j¡hqzvfs jqjrjsytx wtrtsynhtx) stx uwtutwhntsx zsf flzif ijxhwnuhnxsij qfx ifrfx © qtx hfgfqqjwtxjqjlfsyjx ijq rtrjsyt f ywf{uxij xzx hts{jwxfhntsjx © xzx nsywnlfxfrtwtxfx. Of rjsyj rtx {nltwtxf ij cnqLnfr c©hmjwqj©'1640-1717( ujsjywfwvf.hts rf©tw mtsizwf js jq rzsit vzj stx mfgvf
GO YGCYVS LRIOúW) FG WJCLA;GWTGCVG C WJGVLFCR
1-73
ijxhwnyt Gymjwjlj. Rtx uwjxjsyf jq rnxrt jxhjsfwnt jqjlfsyj j nsrtwfq) ujwt qt wjywfyfhts gzwqf © xtynwf. Ttxjj zsf sfyzwfqj«f rtx {nwnqj nrujyztxf vzj qf ij hzfqvznjw tywt jxhwnytwij jxf uuthf) qt rnxrt vzj zsf rf©tw nrufhnjshnf. Jfgvf jxyzinfit jq yjfywt ij Mtsxts ©htsthvf qtx iwfrfx ij Ptqnjwj) f qtx vzj xnlzj) xns nsyjsyfwfifuyfw xz uwtunf sfyzwfqj«f {ntqjsyf f qfx lwfhnfx ijq rzsit ijq fzytw kwfshux. Gs jq jxhjsfwnt nslqux mf thzufit zs qzlfw ujwrfsjsyj hts hzfywt tgwfx: fys xj jshzjsywf j¡ujwnrjsyfsit js cZau ¡Y p mZZt '1671( © js j~u YuY_WuXpY PpYs¡Yy,Xp^_u] (0AB1)* ujwt js j~u OZ`Y_]d m¡wu '1672-1673( © js j~u gWp¡Y PupWu] '1674( xj stx rzjxywf ©f js utxjxnxs ij ytifx xzx kfhzqyfijx. Gxyzinx jxywjhmfrjsyj xz rzsit) © jq ruytit ij Mtsxts qj jsxjwx f ingzofw qtx ujwxtsfojx hts kzjwyjx © {n{tx htqtwjx. Yfrgnus wjhngnwvf qf nskqzjshnf ij Ptqnjwj. Ttw jojruqt) j~u gWp¡Y PupWu] qj ijgj rzhmt fq d¡^gY_]Z[Z ijq iwfrfyzwlt kwfshux)fzsvzj xz ujwxtsfoj uwnshnufq)Pfsq©) ézs lwtxjwt hf«xsñ) st utxjj qf ijqnhfij«f ijq Cqhjxyj ij Ptqnjwj) Rtx htrzsnhf nsywnlfx)fqjlwvfx)ijgnqnifijx) fzsvzj js rjint ij qfx hfwhfofifx zst jx htsxhnjsyj ij xz ijxuwjhnt. Wz xtynwf xj gfxf) st js jxhwyuzqtx ij ynut rtwfq) xnst js qf gzwqf hvsnhf ij qtx yvyjwjxmzrfstx vzj ujwxnlzjs qtx uqfhjwjx © ijxuzux qtx jshzjsywfs yfs nqzxtwntx. cnqqnfr Etslwj{j '1670-1729() jq rtx jqjlfsyj ij qtx ywjx) xj fqjox ij qf uwtkzsinifi j¡uzjxyf utw c©hmjwqj©© {tq{nx f qf fqjlwvf xzujwknhnfq ij Gymjwjlj. Cq rnxrt ynjrut inwnlnx xzx htrjinfx hts zsf gwnqqfsyj«js jq intqtlt vzj Gymjwjlj st htsxjlznwvf szshf. Ets kfhnqnifi © ij rfsjwf wjujsynsf htsxjlznwvf f qtx {jnsynhnsht fwtx zsf lwfs wjuzyfhnxs hts j~u fWt Lps~uWZ] '1693(. C uxyf qj xjlznwvfs tywfx ywjxhtrjinfx: j~u PZ`rWu PupWu] '1694() cZau wZ] cZau '1695( © j~u mpd Z¡ _~u mZ]Wt '1700(. Gxhwngnwvf yfrgnus zsf ywfljinf (j~u dZ]Y¡Yy L]¡tu* 1697( fsyjx ij vzj) f qf jifi ij ywjnsyf fwtx) qj {tq{njxj qf jxufqif f qf jxhjsf. Etrt iwfrfyzwlt) xz lwfsij«f wjxnij js qf ujwkjhhnxs ij xz nsxunwfhnxs.Gx qf {nxnxs ij zs rzsit rz© kwv{tqt) ujwt ynjsj zs hznifit j¡vznxnyt js qf uwjxjsyfhnxs ij xzx {fqtwjx. Gs xz rzsit st ywnzskfjq gnjs xtgwj jq rfq) xnst jq jqjlfsyj xtgwj jq vzj st qt jx) jq flzit xtgwj jq sjhnt) jq lwfhntxt xtgwj jq fgzwwnit. Rt xj ujwrnyj vzj jq xjsynrjsyfqnxrt t qf rtwfqnifi xj jsywtrjyfs js zs htsozsyt js jq vzj qtx rtifqjx htwwjhytx)qf rtif © qf hts{jwxfhnxs uwtutwhntsfs jq ysnht gnqqjyjufwf fqhfs«fw jq u¡nyt. Gxyj rzsit jx kfqxt) xnxj qj oz«lf ijxij jq uzsyt ij {nxyf ij qf rtwfqnifi) htrt rtx yfwij mfwt qtwi Pfhfzqf©. Ofx uzjwyfx jqj-
174
DVGbGJLWYSVLC FG OC OLYGVCYaVC LRIOGWC
lfsyjx xj mfs hjwwfit ufwf fhfqqfw hzfqvznjw lwnyt ij qf mzrfsnifi itqnjsyj vzj uzjif qqjlfw f ujwyzwgfw qf fqjlwvf vzj xj if ijywtx ij jqqfx. Tjwt st htsijsfwvfrtx zs gfqqjy utwvzj st stx uwt{thf qfx rnxrfx jrthntsjx vzj 7P ]ud cup]* t f Pt«fwy utwvzj xz ryxnhf st xjf htrt qf ij Djjymt{js. Gs gzjsf rjinif) qf lwfsij«f ij Etslwj{j htrt fwynxyf wjxnij js jq mjhmt ij vzj jwf htsthjitw ij qt vzj j¡hqzvf) © uxf jx qf wf«xs ij vzj jxj rzsit gwnqqfsyj © jltvxyf uzinjxj j¡mngnw ytitx xzx qzrnstxtx htqtwjx xns jxytwgtx. Ytit jqqt qt htsxjlznwvf hts uqjst u¡nyt zxfsit jq mzrtw jxutsytsjt vzj uwjxjsyf js fvzjqqf htrjinf htsxywznif hts yfsyf mfgnqnifi © vzj ynyzqxcZau nZ] cZau- Ets rf©tw nsyjshnxs) qtlwx zs jkjhyt fys rtx ijqnhfit js j~u mpd Z¡ _~u mZ]Wt* tgwf js qf vzj hwjx zst ij qtx ujwxtsfojx hxrnhtx rtx lwfsijx ij ytif qf jxhjsf nslqjxf: jq ij Pnqqfrfsy. Gs 1697 jxhwngnx xz ysnhf ywfljinf) j~u dZ]Y¡Yy L]¡tu- Sq{nifif mt© © xns wjuwjxjsyfwxj xtgwj qtx jxhjsfwntx) wjhngnx ij Wfrzjq Mtmsxts jq htrjsyfwnt ij vzj utxjvf éjq utwwfkt rtx $utuynht ij ytif qf utjxvf nslqjxfñ. Wj wjknjwj f qf ijxhwnuhnxwn vzj) js yuwrnstx hqtxnhtx © rz© ljsjwfqjx) mfhj Ojtstwf ijq xnqjshnt lqfhnfq vzj wjnsf js zsf sf{j qfyjwfq ij zs yjruqt js jq vzj jsywf: Cqqnx mzxmji) fsi xynqqfx ijfym. $Ynxiwjfikzq! Jt~ wj{jwjsi nx ymj kfhj tk ymnxyfqq unqj) cmtxj fshnjsy unqqfwxwjfw ymjnwrtgnqj mjfix Yt gjfw fqtky nyxfwhmji fsi utsijwtzx wttk$) D© nyx t~s ~jnlmy rfij xyjfikfxy fsi nsrt{jfgqj Ottpnsl ywfsvznqqny©! Ly xywnpjxfs f~j Csi yjwwtwyt r© fhmnsl xnlmy; ymj ytrgx Csi rtszrjsyfq hf{jx tk ijfym qttp htqi) Csi xmtty f hmnqqsjxxyt r© ywjrgqnsl mjfwy. Ytit jx xnqjshnt) © vznjyzi htrt qf rzjwyj. áCyjrtwn«f! / áEzts {jsjwfgqj jx jq wtxywt ij jxyj rfojxyztxt jinknhnt)! Ez©tx fsynlztx unqfwjx ©jwlzjs xzx rx{nqjx hfgj«fx! Tfwf xtxyjsjw js qt fqyj zs yjhmt fwvzjfit © lwf{j) / Wxqnit j nsfrt{ngqj utw xz uwtunt ujxt! I vzj uwtutwhntsf ywfsvznqnifi! Pj wjhtwwj zs jxywjrjhnrnjsyt! I yjrtw utw rn itqtwnit fxujhyt; qtx xjuzqhwtx! I qfx rtszrjsyfqjx hf{jwsfx ij qf rzjwyj rnwfs kwvfx)!e jxf kwnfqifi ltqujf rn htwf«xs yjrgqtwtxt. Ofx gwnqqfsyjx qnhjshnfx rtwfqjx ij qf htrjinf ij qf Vjxyfzwfhnxs st ufxfwts xns hwvynhfx.Mjwjr© Etqqnjw '1658-1726( ijox hfjw jq ujxt ij qf Llqjxnf © ij qf xthnjifi ij qf hqfxj
GOYGCYVS LRIOúW)FG WJCNGWTGCVG C WJGVLFCR
175
rjinf xtgwj jq yjfywt) f ywf{ux ij zsf fhzxfhnxs jqfgtwfif © jwzinyf vzj xj ynyzqfgf i~Z]_ l¡ub Zw _~u \XXZ]pW¡_d pYt g]ZípYuYu^^ Zw _~u SYyW¡^j i_pyu- Rt xj uzjij ijhnw vzj kzjxj j{nijsyj hzfqvznjw rjotwf nsrjinfyf) ujwt js jq xnlqt dbLLL)© ij rfsjwf lwfizfq) qf rtwfqnifi ij qfx hqfxjx rjinfx xj kzj futijwfsit hfif {j« rtx ijq yjfywt. Csyjx ij vzj jxyf hfqfrnifi xzhjinjwf) xnwMtms bfsgwzlm jxhwngnx j~u huWp[^u '1696() js qf vzj jx inkvhnqjshtsywfw hzfqvznjw htshjxnxs f Etqqnjw) f rjstx vzj yjslfrtx js hzjsyf hnjwytx ytvzjx ij xjsynrjsyfqnxrt. bfsgwzlm kzj zs ujwxtsfoj fxtrgwtxt: fijrtx ij xzx u¡nytx yjfywfqjx)$ xjwvf jq fwvznyjhyt vzj ywf«fwvfqtx uqfstx ij Efxyqj Jt~fwi) ij xz uwtunt yjfywt ijq Jf©rfwpjy © ijq ufqfhnt ij Dqjsmjnr. Gs 1706 Ijtwlj Hfwvzmfw uzxt js jxhjsf j~u hus]`¡_¡Yy f¡¡¡su]* hz©t yjrf yjsvf vzj {jw hts qtx uwthjinrnjsytx ij wjhqzyfrnjsyt js zsf ujvzjwf hnzifi wzwfq.Oj xjlznwvf js 1707 j~u Lup`c' i_]p_p, yuX* vzj ij fqlzsf rfsjwf jx jq {vshzqt ij zsnxs jsywj qf htrjinf ij htxyzrgwjx © jq rzsit rtx fshmt ij qf st{jqf ijq xnlqt dbLLL.Gs uxyf) js qzlfw ij qtx xfqtsjx qtsivsjsxjx) fufwjhjs qfx utxfifx ij qtx hfrnstx © qfx hfxfx ijq hfrut) I ozsyt f qtx hfgfqqjwtx fufwjhjs rj«hqfitx rt«tx ij hzfiwf © xfqyjfitwjx ij hfrnstx. Hfwvzmfw st xxqt utxjj nsljsnt xnst yfrgnus zsf rjsyfqnifi nsijujsinjsyj. Ezfsit Cwhmjw mf hfuyzwfit fq qfiwxs Inggjy © frjsf«f hts rfyfwqj) ynjsj qzlfw jxyj nsyjwhfrgnt ij ufqfgwfx: CVEJGV: bfrtx) gwngxs) xn xfgjx fqlzsf twfhnxs ©f uzjijx jruj«fw f ijhnwqf. ILDDGYí:Wjwtw) st xu snslzsf twfhnxs; jq ltgnjwst stx uwtutwhntsf zs hfujqqts ufwf wj«fw js thfxntsjx htrt uxyf. Rnslzsf tywf htxf ijq yjfywt ij qf Vjxyfzwfhnxs uzjij htrujynw hts qf htrjinf. Gq éiwfrf mjwtnhtñ ij jxf uuthf xj wjhzjwif fmtwf ysnhfrjsyj js qtx rfszfqjx ij qnyjwfyzwf. Gs jxyj j¡ywfwt lusjwt) xj j¡fljwfgfs mfxyf qt nshwjvgqj qtx rtyn{tx ijq frtw © ijq mtstw) © qtx ujwxtsfojx tkwjhjs inxhzwxtx utrutxtx © lwfsinqthzjsyjx) vzj ijhqfrfgfs js ufwjfitx mjwtnhtx wjlzqfwjx. C qtx uxnhxqtltx qjx uzjijs ufwjhjw nsyjwjxfsyjx jxyfx tgwfx. iwfrtynhfx) uzjx stx xzlnjwjs vzj zs uygqnht) hz©f {nif jxyfgf wjlnif utw jq hnsnxrt) . jshtsywfgf hnjwyt fqn{nt js jxyf ijxhwnuhnxs ij zs rzsit ij nqzxntsjx hts zsf htshjuhnxs kfsytxynhf ijq mtstw. Gq ysnht mjhmt styfgqj ijq iwfrf mjwtnht jx jq ij vzj Fw©ijs qj ijinhfwvf xzx rjotwjx yfqjsytx. Of rjotw tgwf ij jxyj fzytw
176
DVGbG
JLWYSVLC
FG OC OLYGVCYaVC
GO YGCYVS LRIO»W) FG WJCNGWTGCVG
LRIOGWC
js jxyj lusjwt jx qf ynyzqfif 3XUJRL\JGJ '1675(. Of rf©tw ufwyj ij qt vzj jxhwngnx js uwtxf) vzj htrnjs«f js 1668 hts IY S^^pd Z_ P]pXp_¡s gZu^d* xj wjqfhntsfgf hts jq yjfywt mjwtnht) © jx ij qfrjsyfw vzj zs jxhwnytwyfs firnwfgqj jxyz{njwf qnrnyfit utw yfs utgwj yjrtynhf. Gq yjfywt mjwtnht htsxynyz©x zsf rtif ijrfxnfit j¡ywf{flfsyj htrt ufwf ujwizwfw. Fw©ijs) js IWW wZ] cZau* wjhtlnjsit jq fwlzrjsyt xmfpjxujfwjfst ij Csytsnt © Eqjtufywf) wjszshnfwvf f qtx fgxzwitx wnrfitx ijq iwfrf mjwtnht js zsf fhhnxs hznifitxfrjsyj uwjxjsyfif js {jwxt gqfsht. Lshqzxt fys hts rf©tw u¡nyt) Ymtrfx Sy~f© {tq{jwvf f qf rfsjwf ij mfhjw nxfgjqnsf js j~u f][~pY '1680( © js luY¡su g]u^u]aut '1682(. Of htsywngzhnxs ij Fw©ijs fq éiwfrf mjwtnhtñ xj mfqqf jsywj qt rtx kqtot ij xz tgwf. Gs jxyj {tqzrjs) xj utiwt jshtsywfw js {fwntx qzlfwjx zsf {fqtwfhnxs ij ytit qt vzj mfgvf wjfqn«fit htrt utjyf st iwfrtynht © htrt hwvynht.$ Fjgjrtx wjhtwifw vzj) fijrtx ij qtx éiwfrfx mjwtnhtxñ) jxhwngnxhtrjinfx. Rt xjwvfxz uwtizhhnxs rtx jxutsytsjf) ujwt js jqqfx xj nshqz©js fqlzstx ij xzx utjrfx qvwnhtxrtx j¡vznxnytx. Gs dp]]¡pyu uW Wp dZtu '1672( wjxzrj hts lwfhnf ytif qf fyrxxkjwf ij qf htrjinf ij qf Vjxyfzwfhnxs: cm© xmtzqi f kttqnxmPfwwnflj bt~) cmnhm qtsl flt ~fx rfij) Sgqnlj zx yt jfhm tymjw st~) cmjs Tfxxnts nx ijhf©$i. cj qt{$i) fsi ~j qt{$i) fx qtsl fx ~j htzqi: $Ynqq tzw qt{j ~fx qt{$i tzy ns zx gtym: Dzy) tzw Pfwwnflj nx ijfym ~mjs ymj Tqjfxzwj nxkqji: $Y~fx Tqjfxzwj knwxyrfij ny fs Sfym.
N
Ttw vzu zs qtht {tyt ij rfywnrtsnt) / Uzj kzj mjhmt ynjrut ~p*W Rtx tgqnlf jq zst fq tywt \ Ezfsit qf ufxnxs xj mf rfwhmnyfit ©f./ Rtx frfrtx) © stx frfrtx ytit jq ynjrut: ;Jfxyf vzj szjxywt frtw utw qtx itx kzj ijxjhmfit: / Tjwt) szjxywt rfywnrtsnt mf rzjwyt hzfsit mf mznit jq uqfhjw: ;Hzj uqfhjw fsyjx ij hts{jwynwqtjs ozwfrjsyt. C uxyf utiwvfrtx BTFRNV^
fwfinw qtx jshfsyfitwjx
T]¡p],e.0e.2 Hfwj~jqq zslwfyjkzq ywfnytw) Hfwj~jqqr© ujwozwji x~fns) Ojy sj{jw nsozwji hwjfyzwj Djqnj{j frfs flfns)
1.
bufsxj
::*
52í54.
{jwxtx ij
j~u
C WJGVLFCR
177
Ymj uqjfxzwj tk utxxjxxnsl Wzwufxxjxfqq j¡uwjxxnsl Dzy $ynxytt xmtwyf gqjxxnsl Csi qf{j ytt qtsl f ufns. Cinxx ywfnitw nslwfyt) ;Cinxx rn ujwozwt jsfrtwfit) / Tjwrnyj vzj szshf zsf hwnfyzwfmjwnif ;Ewjf f zs mtrgwj tywf {j«) ;Gq uqfhjw ij utxjjw ;Wtgwjufxf ytif j¡uwjxnxs ; Tjwt jx zsf lwfhnf rz© gwj{j) ;I zsf fkqnhhnxsjq frtw ijrfxnfit qfwlt. Gq yjfywt ijq xnlqt dbLLL st fqhfs«f jq jqj{fit sn{jq ij qf st{jqf. Jf© vzj jxujwfw mfxyf knsfqjx ijq xnlqt ufwf jshtsywfwjxhwnytwjx)htrt Itqixrnym © Wmjwnifs) vzj mflfs zsf htsywngzhnxs ujwrfsjsyj f qf jxhjsf nslqjxf) j nshqzxt) f ujxfw ij jxt) st mf© sfif vzj nlzfqj f jZX \ZYu^ t f j]¡^_]pX BMFRI[J Gsywj jq gzjs syrjwt ij wf«tsjx vzj utijrtx ns{thfw ufwf j¡uqnhfw jxf xnyzfhnxs) jx fq rjstx hnjwyt vzj qf Onhjsxnsl Chy ij 1737 wjxywnslnx qf qngjwyfi ij j¡uwjxnxs ij qtx iwfrfyzwltx © htsxnlznx vzj zs gzjs syrjwt ij qtx rjotwjx fgfsitsfwfs jq yjfywt. Csyjx ij jxf kjhmf) Jjsw© Hnjqinsl mfgvf xnit fzytw iwfrtynht) © xns cfqutqj © qf Onhjsxnsl Chy jx uwtgfgqj vzj xz ljsnt) ©f rtx rfizwt) utivf mfgjw inwnlnit xzx rnwfx mfhnf jq yjfywt js qzlfw ij mfhnf qf st{jqf. Fjxij 1737 mfxyf szjxywtx ivfx jq yjfywt xj mf {nxyt inknhzqyfit utw qfx wjxywnhhntsjx ij qf hjsxzwf.$ Ptx fys: jwf yfrgnus hqfwt vzj qfx hqfxjx rjinfx htrjwhnfqjx ngfs lfsfsit qf xzknhnjsyj fxhjsijshnf htrt ufwf nrutsjw xzx tgyzxtx uzsytx ij {nxyf xtgwj qtx yjrfx yjfywfqjx vzj qjx ufwjhvfs fhjuyfgqjx. Wnjxj xnlqt st uzjij wjn{nsinhfw zsf xzuwjrfhvf iwfrtynhf) utxjj itx strgwjx vzj xj rfsynjsjs js qzlfw uwjjrnsjsyj utw qt vzj xj wjknjwj f szjxywf ywfinhnxs ij nsyuwuwjyjx. Gq fwyj ijq fhytw jx ywnxyjrjsyj jkvrjwt © htwwj jq ujqnlwt ij tq{nifwxj yfs uwtsyt htrt xj mf©f fuflfit jq fuqfzxt htsxjlznit utw jq yqynrt u¡nyt; ujwt) f ujxfw ij ytit jqqt) qtx strgwjx ij Ifwwnhp © ij qf xjwtwf Wniitsx mfs htsxjlznit thzufw zs qzlfw ujwrfsjsyj js qf ywfinhnxs nslqjxf. Fj qf rnxrf rfsjwf) f htrnjs«tx ijq xnlqt dLd) qf knlzwf ijq fhytw Girzsi Njfs jx rzhmt rf©tw vzj qf ij hzfqvznjw iwfrfyzwlt ij jxf uuthf. Gs qfx uwnrjwfx iuhfifx ijq xnlqt jx styfgqj j~u 4JLLFU)V f[u]p '1728() ij Mtms If©. Wj mf htsxjw{fit mfxyf jq ivf ij mt© jq fywfhyn{t ujwrfsjsyj ij qtx utjrfx qvwnhtxij Pfhmjfym) jq xfqyjfitw ij hfrnstx) © ij Ttqq©© ij ytif jxyf 2. Of hjsxzwf yjfywfq xj fgtqnwvf js
1968.
GO YGCYVS LRIOúW) FG
178
DVGbG
JLWYsVLC
FG OC OLYGVCYaVC
xJ
CNGWTGCVG C WJ GVLFCR
179
LRIOGWC
éufxytwfq ij qf htwhjq ij Rj~lfyjñ ujwt utxjj yfrgnus zs lzxyt unhfsyj fwfinit ufwf zs uygqnht vzj utivf {jw js jqqf zsf xtynwf xtgwj cfqutqj. j~u Luyyp]'^ f[u]p xjwvf nrnyfif yfsyt utw 25I htrt utw tywtx) ujwt st $mf©utxngnqnifijx ij htrufwfhnxs. C htrnjs«tx ijq xnlqt dbLLL) qf htrjinf xzkwnx zsf ywnxyjhfvif js jq xjsynrjsyfqnxrt; st xj mf jxhwnyt qf mnxytwnf)ij jxj xjsynrjsyfqnxrt f ujxfw ij vzj xns jqqf st xj htruqjyf qf nsyjwuwjyfhnxs ij qf Lslqfyjwwf rtijwsf. Gq xjsynrnjsyt uzjij ijknsnwxj htrt xjsxngnqnifi ©)js jq xnlqt dbLLL) xtgwj jq yjqxs$ ij ktsit ktwrfit utw xzx hwzjqifijx © gfwgfwnifijx) yfsyt js qf {nif htrt js qf qnyjwfyzwf)mzgt zs fzrjsyt ij jxf kzjw«f ijq xjsynrnjsyt. Gs jq uqfst wjqnlntxt uzjij ijxhzgwnwxj js rt{nrnjsytx htrt jq rjytinxrt; js qf {nif xthnfq) js qf htruwjsxnxs hwjhnjsyj ij qtx xzkwnrnjsytx vzj ijgj xtutwyfw qf rf©tw ufwyj ij qf mzrfsnifi. Otx ujqnlwtx vzj htwwvfxts j{nijsyjx) uzjx htsizhj fq jrthntsfqnxrt js qzlfw ij fq rnxynhnxrt) © f qf hfwnifi js {j« ij f qf fzyusynhf wjktwrf. Rzgqf qf wf«xs) xzxynyz©j qf ufxnxs utw qf ywfljinf © txhzwjhj qtx rtrjsytx rtx izwtx ij qf {nif hts zsf sjgqnsf ij yjwszwf. Wzx jkjhytx xtgwj qf qnyjwfyzwf xjwvfs szrjwtxtx ©) ufwf qf htrjinf) ijxfxywtxtx. as yjruwfst j¡utsjsyj ijq xjsynrjsyfqnxrt xjwvf Vnhmfwi Wyjjqj) vzj mfgvf htqfgtwfit hts Ciinxts js j~u i[us_p_Z]Gs $tgwfx htrt j~u juYtu] Z`^rpYt '1705( jsxfq«f qfx {nwyzijx itruxynhfx) © jx gnjs xnlsnknhfyn{t fi{jwynw qf inkjwjshnf jsywj jq uygqnht fq vzj uq xj inwnlj © fvzjq tywt ij c©hmjwqj© t ij Etslwj{j. Of fzyusynhf nsywzxnxs js jq yjfywt ij qtx {fqtwjx ij qfx hqfxjx rjinfx qqjlf hts Ijtwlj Onqqt '1693.1739() vznjs js j~u cZYtZY du]s~pY_ tw _~u Z¡^_Z]d Z¡ YuZ]yu Lp]YbuWW* uzjxyf js jxhjsf js 1731) wjywfyf qf {nif ij zs fuwjsin« hts ytif qf xjwnjifi vzj js jq iwfrf uwnrnyn{t jwf j¡hqzxn{f ij qfx ujwxtsfqnifijx ij fqyt wfslt. Htwln{j zx ymjs) nk~j fyyjruy yt xmt~ Ls fwyqjxxxywfnsx)f yfqj tk uwn{fyj ~tj) C Otsits $Twjsynhjwzns$inx tzw ymjrj Tjwitsfistx jsytshjx) xn uwjyjsijrtx rtxywfw / Gs {jwxtx xns fwyj) zs wjqfyt ij qf ijxinhmf ujwxtsfq) / as fwwznsfit fuwjsin« qtsinsjsxj jx szjxywt yjrf Of tgwf) hts xz uskfxnx rtwfqn«fsyj © jq rjqtiwfrtynht fwlzrjsyt) htsxnlznx zs kf{tw ij uygqnht nsrjinfyt © fruqnt. Wj wjhtsthvf vzj zs szj{t jqjrjsyt mfgvf ufxfit f ktwrfw ufwyj ijq yjfywt) nshqzxt fzsvzj qtx iwfrfyzwltx vzj qt
uwjxjsyfgfs st kzjwfs j{nijsyjrjsyj ij uwnrjwf knqf. Of nsst{fhnxs jx rzhmt rtx nrutwyfsyj vzj qf tgwf) uzjx) fzsvzj ij rfsjwf nsinwjhyf) jxj hfrnst htsizhnwvf fq iwfrf xthnfq rtijwst © wjfqnxyf. Ofx rf©twjx uwtkzsinifijx ijq xjsynrjsyfqnxrt qfx fqhfs«fwts iwfrfyzwltx htrt Jzlm Njqq©© Vnhmfwi Ezrgjwqfsi. Gq hzwntxt uzjij {tq{jw f zsf tgwf htrt j~u mu^_ WYt¡pY '1771() ij jxj yqynrt fzytw) ufwf jshtsywfw vzj ytifx qfx hwjfhntsjx mzrfsfx uzjijs {jwxj txhzwjhnifx utw jq tqjfoj ij qfx jrthntsjx. Itqixrnym © Wmjwnifs xjwvfs qtx jshfwlfitx ij xfhfw fq yjfywt ij jxfx uwtkzsinifijx. Sqn{jw Itqixrnym '1728-1774( :97\5 mfgjw xnit zsf ijLfx rtx lwfsijx knlzwfx ij szjxywf qnyjwfyzwfhts xxqt mfgjwxj ytrfit fqlzsf rtqjxynf ufwf htsxjlznwqt. Wz uwnrjwf tgwf yjfywfq) j~u YZZt,ep_`]ut dpY '1768() xj qjj fmtwf rz© utht) fzsvzj jx j{nijsyj xz nsyjshnxs ij gzwqfwxj ij qtx j¡hjxtx ij qf kfqxf hfwnifi. i~u i_ZZ[^ _Z OZY\`u] '1773( mf htsxjw{fit mfxyf mt© zs qzlfw js jq jxhjsfwnt) xtgwj ytit js qtx yjfywtx ij fknhntsfitx. Fj fqlzsf rfsjwf xj ywfyf ij zs j¡hjqjsyj jojruqt ij htrjinf jxhwnyf hts jq qjslzfoj ij zs ljsnt st uwtkjxntsfq. bzjq{j f qf fyrxxkjwf ijq Lup`c' i_]p_pyuX ij Hfwvzmfw.© ywfj hts jqqf zs xtuqt ij) fzyusynhf mzrfsnifi f zs yjfywt fmtlfit utw qfx j¡hjxn{fx jrthntsjx. Gq fwlzrjsyt) fzsvzj nruwtgfgqj) jx fijhzfit ufwf rfsyjsjw jq mzrtw ij qf xnyzfhnxs © qf hqfwf ijxhwnuhnxs ij qtx ujwxtsfojx. Jfwihfxyqj © Yts© Ozrupns xts f zs ynjrut uwtytynutx j nsin{nizfqnifijx ©) htrt ytitx qtx lwfsijx ujwxtsfojx ij htrjinf) nrtljsjx ij xz ynjrut © wjhtsthngqjx htrt ujwxtsfx mzrfsfx zsf {j« ijxfufwjhnif qf rtif ij xz uwtunf uuthf. asf rf©tw inxynshnxs {f zsnif f qf htrjinf ij Vnhmfwi Dwnsxqj©Wmjwnifs '1751-1816( vzj) js xz j¡ywftwinsfwnf hfwwjwf) zsnx js xz ujwxtsf qtx hfwltx ij xzgxjhwjyfwnt ij Cxzsytx G¡yjwntwjx © ij xjhwjyfwnt ijq Yjxtwt. hxlwfhnfifrjsyj xj {nt rz© uwtsyt inxywfvit ijq tknhnt ij iwfrfyzwlt ©) utw jqqt) xz kfrf xj xzxyjsyf ysnhfrjsyj js ywjx htrjinfx: j~u h¡apW^ '1775() j~u is~ZZW nZ] ispYtpW (; 777( e j~u O]¡_¡s '1779(. Ets uq wjlwjxfwvf f qf htrjinf qnlt ijq gwnqqfsyj intqtlt ij qf Vjxyfzwfhnxs) fzsvzj xns jq jxywjhmt j nsrtwfq rzsit ij fvzuqqf. Gs xz qzlfw) hwjf zsf zwsxxkjwf rtx ljsnfq © wtrtsynhf) htrt xn hnjwytx wjhzjwitx ij Wmfpjxujfwj mzgnjwfs ijxhjsinit xtgwj jq Dfym ijq nlqt dbLLL. Otx ujwxtsfojx jxyts uwjxjsyfitx hts lwfs knwrj«f) hts zsf jqj{fif wjrnsnxhjshnf ij Mtsxts) fzsvzj qf wywsxxkjwf ij Wmjwnifs jx rtx fqjlwj. Wj xnsynxtgqnlfit f mf'$q$w fqlzstx htshjxntsjx fq xjsynrjsyfqnxrt) ujwt jq jxujhyf-
180
DVGbG
JLWYSVLC
FG OC OLYGVCYaVC
LRIOGWC
ifw nwxsnhtst sjhjxnyf ytrtwxjqfx ijrfxnfit js xjwnt. Gs jq rzsit ij Wmjwnifsst mf©uwtkzsinifi sn snslzsf szj{f nsyjwuwjyfhnxsij qf sfyzwfqj«f mzrfsf) © js jqqt xj mfqqf rtx uwx¡nrt f cnqij vzj f Mtsxts. Fjgjrtx yjsjw xnjruwj uwjxjsyj qf gwj{jifi ij xz hfwwjwfhtrt iwfrfyzwlt. j~u ANYFPV rzjxywf zsf kfhnqnifi © zsf rfjxywvf hfxn nshwjvgqjx ufwf xjw zsf tgwf uwnrjwn«f.Gs j~u is~ZZW nZ] ispYtpW mf rjotwfit ©f jxyj gwnqqfsyjhtrnjs«t yfsyt js jq jvznqngwnt ij qf fhhnxs htrt js qf ujwkjhhnxs yuhsnhf ij qfx jxhjsfx. Wzxtgwfx xj wjhzjwifs xtgwj ytit utw qf ijxywj«f © utw qf mnqfwnifivzj uzjij uwt{thfw qt gnjs ujsxfifx vzj jxyts qfx jxhjsfx. Wnsizif) xz htrjinf jx rz© hfwfhyjwvxynhf fzsvzj st utifrtx ijxhwngnw hts kfhnqnifi qfx hzfqnifijx vzj utxjj. C rjszit xzx jqjrjsytx ufwjhjs wjrnsnxhjsyjx ©jq htsozsyt jx xtwuwjsijsyjrjsyj xnslzqfw.Hzj xzknhnjsyjrjsyj wjfqnxyf htrt ufwf wjywfyfwqf yqynrf ufwyj ijq xnlqt dbLLL htrt st qt mf mjhmt snslys tywt iwfrfyzwlt) © hts qf ljsnfqnifi ij qf st{jqf. Rt xj mfqqfhtruwtrjynit hts snslys ynut ij rjsxfoj) f st xjw vzj xj yjslf utw yfq jq vzj qf ljsjwtxnifi ij jxuvwnyz © qf xnshjwnifi xts) xjlys xzx tgwfx) qt rtx qtfgqj ij qf {nif. Gqwjhtsthnrnjsyt ij jxyf hzfqnifi mf©vzj fwfinwqt fq inxkwzyjvzj xzx iwfrfx mfs uwtutwhntsfit f xzhjxn{fx ljsjwfhntsjx ij jxujhyfitwjx.
EfuvyzqtLd
EO /EC/TR MPGO1. C SCT/MT DE .IETMDCP Gs htsozsyt) jq yjfywt ij htrnjs«tx ijq xnlqt dLd jwf ijuqtwfgqj. Pnjsywfx vzj qf utjxvf © qf st{jqf wjhngvfszs ywjrjsit nruzqxt utw jq ljsnt ij qtx wtrtsynhtx) jq yjfywt jwf uwnshnufqrjsyj jq mtlfw ij jxujhythzqtx nwwjlzqfwjx) ij rjqtiwfrfx © ij kfwxfx. Lshqzxt qfx wjutxnhntsjx. ij qfx tgwfx yjfywfqjxrtx fhwjinyfifx ij uuthfx fsyjwntwjx xj wjuwjxjsyfgfs hts utht lzxyt t xns jsyjsijwqfx. Pzhmtx utjyfx wtrtsynhtx xj nsyjwsfwts js jq hfrut ijq yjfywt) ujwt hts jxhfxt u¡nyt. Of ysnhf j¡hjuhnxs styfgqj kzj) xtwuwjsijsyjrjsyj) j~u OuYs¡ '1819() ij Wmjqqj©) fzsvzj jq yjrf ijq nshjxyt mflf vzj qf tgwf xjf nrutxngqj ij wjuwjxjsyfwxtgwj zs jxhjsfwnt. Wj mfs jxlwnrnit {fwnfxwf«tsjx ufwf j¡uqnhfw jxyf ijhfijshnf ijq yjfywt. asf xjshnqqfj¡uqnhfhnxs j¡yjwsf utijrtx jshtsywfwqf js jq rtstutqnt rfsyjsnit utw itx jruwjxfx yjfywfqjx)jq Et{jsy Ifwijs © Fwzw©Ofsj) js qf wjuwjxjsyfhnxs ijq yjfywt xjwnt.Crgfx xj mfgvfs hts{jwynit js ijrfxnfit lwfsijx ufwf fi{jwynwqtx ijqnhfitx jkjhytx ijq fwyj ij qtx fhytwjx) © qtx jruwjxfwntx yz{njwts vzj mfhjw kwjsyj f szrjwtxtx j¡ujinjsyjx htrt ufwf rfsyjsjw qf xtq{jshnf. GqChyf ij 1843 ufwf wjlzqfw jq yjfywt fhfgx hts jq rtstutqnt ©ujwrnynx f yjfywtxrtx ujvzjwtx uwtizhnwtgwfx js nlzfqifi ij htsinhntsjx hts qfx itx jruwjxfx uwn{nqjlnfifx. Etrt wjxzqyfit ij jxf szj{f xnyzfhnxs)js qf iuhfif ij qtx fwtx xjxjsyf xj htsxywznwvfsjs Otsiwjx szrjwtxtx yjfywtx. Of ijhfijshnf ijq yjfywt st uzjij fhmfhfwxj f zsf hfzxf ysnhf. Of uwxxujwf xthnjifi ktwrfif utw qfx hqfxjx rjinfx st fuwjhnfgf fzyusynhfrjsyj jq yjfywt htrt zs fwyj) © jq fhytw)xfq{t fqlzsfx styfgqjx j¡hjuhntsjx) htsynszfgf xnjsit rnjrgwt ij zsf uwtkjxnxs ijxmtswtxf. Gq mtlfw jwf jq hjsywt jxyfgqjhnit utw jq uwnrnyn{trtit ij {nif {nhytwnf st) ©. js jq mtlfw) qf st{jqf jwf jq lusjwt qnyjwfwnt zsn{jwxfqrjsyj kf{twjhnit. Fnhpjsx) vzj utxjvf yfqjsyt htrt fhytw)js tywf uuthf qt mzgnjwf utinit mfgjw jouwhnyfit js jq yjfywt. Fj mjhmt) yz{t vzj htsyjsyfwxj hts qf hwjfhnxs ij wjuwjxjsyfhntsjx ufwf htrufwvfx ij fknhntsfitx. Gq uygqnht vzj js jq
182
DVGbG
JLWYSVLC
FG OC OLYGVCYaVC
LRIOGWC
xnlqt dLd fxnxyvf fq yjfywt st utxjvf qf nsyjqnljshnf) t $qf nrflnsfhnxs) ij qtx rjotwjx jqjrjsytx vzj ngfs fq Iqtgt t fq Dqfhpkwnfwxufwf {jw f Wmfpjxujfwj t f xzx htsyjrutwtsjtx. Of wjnsf xj htruqfhvf mfxyf hnjwyt uzsyt hts uq ©) sfyzwfqrjsyj) qf htwyj xjlzvf jxj lzxyt; utw jqqt) © fzsvzj xxqt ij rfsjwf rtijxyf) qf xnyzfhnxs ijq yjfywt kzj .rjotwfsit js qf iuhfif ij qtx fwtx xjxjsyf © hts utxyjwntwnifi. Ptx fys) qtx iwfrfyzwltx uwthzwfwts htsxjlznw htsywfytx js qtx vzj xj wjhtlnjxj jq wjufwyt ij gjsjknhntx js qzlfw ij qtx xfqfwntx knotx. Wnjxj xnxyjrf mzgnjwf j¡nxynit f htrnjs«tx ij xnlqt) jx xjlzwt vzj Fnhpjsx) Ymfhpjwf© © tywtx utuzqfwjx st{jqnxyfx mzgnjwfs xnit hfufhjx ij inwnlnwxzx yfqjsytx mfhnf jq yjfywt. Ttw jshnrf ij ytit) jq uwnshnufqujqnlwt vzj xzkwnxjq yjfywt ijq xnlqt dLd kzj jq ij xnyzfwxj fq rfwljs ij qf {nif ij qf uuthf. Otx hfrgntx js qf jxywzhyzwf ij qf xthnjifi rtinknhfwts mfxyf yfq uzsyt qf uwtunf ujwxtsfqnifi mzrfsf vzj xj nrutsvf zsf szj{f nsyjwuwjyfhnxs) ef js jq xnlqt dbLLL) Onqqt mfgvf wjhtsthnit {flfrjsyj jxyf xnyzfhnxs) ujwt st utxjvf qf kzjw«f sjhjxfwnf htrt iwfrfyzwlt ufwf fwwfxywfw f qf ljsyj © fijrtx sfinj xnlznx xz hfrnst. Gs qf Lslqfyjwwf ijq xnlqt dLd) jq nsyjsyt rtx ijhninit ij fhjwhfw jq yjfywt f qf {nif qt jshtsywfrtx js qf tgwf ij Y. c. Vtgjwyxts '1829-1871(. Etrjs«x f jxhwngnwjs zsf kjhmf yfs yjruwfsf htrt 1845) ujwt mfgvf rz© uthtx jqjrjsytx vzj inxynslznjwfs xz tgwf ij qf ij qtx htsyjrutwtsjtx mfxyf vzj uzxt js jxhjsf Ppa¡t Yp]]¡sVG'1864() gfxfif js zsf st{jqf vzj yfrgnus jwf xz©f. Gxf tgwf) vzj utxjvf jqjrjsytx wjfqnxyfx)xj mfwvfutuzqfw) © fys xj wjuwjxjsyf js thfxntsjx. Wj fsnrx f -qfwrf©tw wnjsif xzjqyf f xzx nsyjshntsjx) © js 1867 uzxt js jxhjsf Op^_u* qf tgwf utw qf vzj rtx xj qj wjhzjwif. Ezfsit xj qj qjj mt© ivf) jxj iwfrf ufwjhj ytxht © {zqlfw) hts jq) xjsynrjsyfqnxrt © jq rjqtiwfrf htwwtrunjsit qf nsxunwfhnxs ij qf htrjinf) ujwt) xtgwj jq jxhjsfwnt) ytit jrunj«f f {n{nw)qtx ujwxtsfojx xts instrnhtx) qf fhhnxs ufwjhj wjfq ©) f rjszit) rz© htsrt{jitwf. Vjuwjxjsyfif utw uwnrjwf {j« js 1867) Op^_u xnlsnknhxzs lwfs f{fshj) fzsvzj hzfsit xj wjhzjwif vzj Lgxjs jxhwngnxguu] YdY_ js jq rnxrt fwt) xj stx {njsj f qf rjsyj jq ujqnlwt vzj xj htwwj xnjruwj ij htskzsinw jq yfqjsyt hts jq ljsnt. Op^_u xjwvf ysnhfrjsyj zsf ij qfx tgwfx iwfrtynhfx ij Vtgjwyxts. Wj mf jxhwnyt rzhmt xtgwj qf nskqzjshnf ij Lgxjs js jq yjfywt nslqux) ujwt) xn j¡hjuyzfrtx f I. D. Wmf~) jx inkvhnq jshtsywfw snslys tywt f vznjs jq lwfs fzytw stwzjlt mf©f fkjhyfit js uwtkzsinifi. Wz tgwf xj jqj{f utw jshnrf ij
GO YGCYVS LRIOúW C TCVYLV FG WJGVLFCR
183
ytit hzfsyt mf uwtizhnit qf jxhjsf nslqjxf js qf uuthf rtijwsf: st utxjjrtx sn xnvznjwf sfif vzj xj uzjif htrufwfwf xzx iwfrfx utuynhtx L]pYt © guu] YdY_* © utw qt vzj xj wjknjwj f xzx iwfrfx xthnfqjx © uxnhtqxlnhtx) ijxij Op^p tu X`jusp^* cZ^ u^[us_]Z^ © kY uYuX¡yZ tuW [`urWZ mfxyf IW tu^[u]_p] tu Y`u^_]p X`u]_u* xts rzhmt rtx nsljsntxtx js qf jxhjsnknhfhnxs © uwjxjsyfs ujsxfrnjsytx rtx uwtkzsitx vzj hzfqvznjwf ij qfx tgwfx ijq rtijwst yjfywt nslqux. Of inxyfshnf jsywj Lgxjs © Jjsw© CwymzwMtsjx '18511929( t xnwC. c. Tnsjwt '1855-1934( jx jstwrj. Crgtx htrgnsfwts zsf {fqtwfhnxs rz© jqj{fif ij qt vzj utivf xzutsjw zs u¡nyt htrjwhnfq hts zs ijxjt ij uwtutwhntsfw f xz uygqnht qtx jkjhytx rtx uwtkzsitx$ vzj xfgvfs xj utivfs htsxjlznw hts jq yjfywt. Gx hnjwyt vzj qf tgwf rtx utuzqfw ij Mtsjx kzj zs rjqtiwfrf) j~u i¡Wau] =NRLJ ujwt ywfyx yjrfx éuwtgqjrtynhtxñ js tgwfx yfqjx htrt ip¡Y_^ pYt i¡YYu]^ © d]^ PpYu'^ PuíuYsu- Wnxj qj htrufwf hts Lgxjs) xj ywfyf ij tgwfx ij zs «fufyjwt wjrjsixs fknhntsfit vzj szshf mf xnit hfuf« ij itrnsfw xzx mjwwfrnjsyfx. Wns jrgfwlt) xnlsnknhfs zs rfwhfit f{fshj js wjqfhnxs hts) qf tgwf uwtizhnif f htrnjs«tx ij xnlqt) © fxv qt htruwjsinjwts xzx htsyjrutwtsjtx. Tnsjwt) ujwxtsfoj utw qt ljsjwfq rtx fywfhyn{t I hfuf«) kzj rzhmt rtx mtgnq js jq rfsjot ij qf rjhtsnhf jxhusnhf) fzsvzj) zsf {j« rtx) htrufwfit hts Lgxjs jx zs hmfuzhjwt. Lsyjsyf ywfyfwxnyzfhntsjx wjfqjx) ujwt qf rf©tw ufwfj ij jqqfx utxjjs zs {njot fnwj ij yjfywfqnifi. Wz tgwf rtx htsthnif) © zsf ij qfx rtx gwnqqfsyjx)jx qf js tywt ynjrut styfgqj j~u iusZYt d]^ jpY\`u]pd '1893() vzj ywfyf ijq rfywnrtsnt ij ézsf rzojw hts ufxfitñ. Tzjij fq rjstx fqjlfwxj vzj kzj rz© xzujwntw uq rzhmfx tywfx tgwfx ij qf uuthf © mf ufxfit qf uwzjgf ij xz wjutxnhnxs js qtx jxhjsfwntxrtijwstx. Tnsjwt lt«fwvf ij zsf qfwlf © j¡nytxf hfwwjwf) vzj htrjs«fwvf f knsfqjx ij qtx fwtx xjyjsyf © xj j¡yjsijwvf mfxyf j~u SYs~pY_ut OZ__pyu* ij 1922. Gx jq uwnshnufq qf«t ij zsnxs jsywj jq ufxfit © jq yjfywt rtijwst. Of {zjqyf fq yjfywt ij qf)nsyjqnljshnf uzjij fuwjhnfwxj hts rf©tw hqfwnifi js qfx xujwfx hxrnhfx ij Inqgjwy © ij Wzqqn{fs.Of tgwf ij frgtx ufwjhj uwjufwfw fq uygqnht ufwf wjhngnwqfx htrjinfx ij Sxhfw cnqij © ij I. D. Wmf~. cnqij '1854-1900( kzj uzjxyt js wnivhzqt utw Inqgjwy js gp_¡uYsu* ujwt htrt htrjinxlwfkt ufwynhnuf hts Inqgjwy ij zs yfqjsyt {jwgfq vzj mfgvf rzjwyt js qf jxhjsf nslqjxf ijxij qf uuthf ij Wmjwnifs. Wz jshfwhjqfrnjsyt js 1895) fhzxfit ij uwthynhfx mtrtxj¡zfqjx) xjwvf zs ijxfxywj ufwf jq yjfywt. Gs hzfywt htrjinfx) cptd
m¡Ytu]Xu]u'^
TpY (SW prpY¡sZ
tu Wptd m¡Ytu]Xu]u*
0CE1)*
184
DVGbG
JLWYSVLC
FG OC OLYGVCYaVC
LRIOGWC
I mZXpY Zw eZ \]Y[Z]_pYsu (kYp X`íu] ^¡Y ¡X[Z]_pYs¡p* e01~.J IY \tupW :XVGFRI (kY Xp]¡tZ ¡tupW* 1895( © j~u ;QN [Z]_pYsu Zw Lu¡Yy Sp]Yu^_ (cp ¡X[Z]_pYs¡p tu WWpXp]^u S]Yu^_Z* 1895() rzjxywf st xtqfrjsyj xz uwtunt yfqjsyt) xnst yfrgnus qf wfunij« hts qf vzj ngf mfhnjsit uwtlwjxtx js xz fwyj. Rtx ijrzjxywf fijrtx qf {jwxfynqnifi ij xz rfsjwf ij mfhjw js ipWZXh* tgwf js kwfshux) uzgqnhfif js 1894. Ofx uwnrjwfx tgwfx xj mfqqfgfs htlnifx js qfx wjijx ijq rjqtiwfrf) ujwt f ufwynwij fmv kzj f{fs«fsit mfxyf qqjlfw f cp ¡X[Z]_pYs¡p tu WWpXp]^u S]Yu^_Z* ywfgfot htrufhyt © hts zs fwynknhntqnljwt © hxrnht js jq fzyusynht jxuvwnyzij Etslwj{j. G¡nxyjs uthtx ufxfojx rtx xtgjwgntx js qf htrjinf qnljwf vzj fvzjq js jq vzj qfi© Dwfhpsjqq nsyjwwtlf f Mtms ctwymnsl hts jq kns ij xfgjw xn jx inlst ij qf rfst ij xz mnof. Jf ijxhzgnjwyt hts fuwtgfhnxs vzj fvzuq utxjj zsf hfxf js qf hnzifi) utxjxntsjx js jq hfrut © fgzsifsyjx ns{jwxntsjx. Ofx htxfx htrnjs«fs f utsjwxj zs utht rtx inkvhnqjxhzfsit uq htsknjxf vzj mf ujwinit f xzx ufiwjx. éóC frgtxB {{ ) qj inhj qfi© Dwfhpsjqq. éáGxt ufwjhj zs ijxhznit! {{Hnsfqrjsyj ijgj htskjxfw vzj kzj éjshtsywfit {{. MCEN:Gq inkzsyt rnxyjw Ymtrfx Efwih~) fshnfst hfgfqqjwt) ij hfwthyjw rz© hfwnyfyn{t© gtsifitxt) rj js. htsywx © rj int jq strgwj ij ctwymnsl) utwvzj qf hfxzfqnifi mn«t vzj yz{njwf js fvzjq rtrjsyt js xz gtqxnqqt zs gnqqjyjij uwnrjwf hqfxj ufwf ctwymnsl. ctwymnsl jx zs uzjgqt ijq htsifit ij Wzxxj¡. Gx zsf uqf©f htshzwwnif. OCFeDVCENRGOO: óFxsij qj jshtsywx f zxyji jxj hfgfqqjwt hfwnyfyn{tvzj yjsvf zs gnqqjyjij uwnrjwf hqfxj ufwf jxf uqf©f htshzwwnifB . MCEN (Y]pauXuY_u)G Gs zs xfht ij rfst. OCFeDVCENRGOO: óGs zs xfht ij rfstB MCEN (OZY X`s~p ^u]¡utpt)G Wv)qfi© Dwfhpsjqq. Gxyfgf ©t js zs xfht ij rfst 'zs xfht ij rfst zs yfsyt lwfsij) ij hzjwt sjlwt) hts fxfx(; js kns)zs xfht ij rfst htwwnjsyj. OCFe DVCENRGOO: óGs vzu xnynt ywtuj«x jxj rnxyjw Mfrjx t Ymtrfx Efwij~ hts jxj xfht ij rfst htwwnjsyjB MCEN:Gs jq lzfwifwwtuf ij qf jxyfhnxs bnhytwnf. Wj qt injwts) jvzn{thfifrjsyj) utw jq xz©t. OCFeDVCENRGOO: óGs jq lzfwifwwtuf ij qf jxyfhnxs bnhytwnfB MCEN:Wv.Ovsjf ij Dwnlmyts. OCFeDVCENRGOO: Of qvsjf st ynjsj nrutwyfshnf." ) Ywfizhhnxs ij Hjwsfsit
Izynuwwj«.
GO YGCYVS LRIOúW C TCVYLV FG WJGVqFCR
185
Wz uygqnht jwf rjstx ytqjwfsyj vzj jq ij Etslwj{j ©) utw jqqt) qf jqjhhnxs yjrtynhf mfgvf ij xjw rtx qnrnyfif. Ets wjxujhyt f qf fqjlwj frtwfqnifi ij Etslwj{j) hwjx zs xjsynrnjsyt ij jshfsyt {jwgfq nwwjxutsxfgqj) nsljsntxt © fgxtqzyfrjsyj ijqnhntxt. Wjlys jxhwngnx xz gnxlwfkt Jjxpjym Tjfwxts: éVninhzqn«f hzfqvznjwf ij qfx htxfx vzj xj ytrfs js xjwnt qtx xjwjx mzrfstx: jq sfhnrnjsyt) jq gfzynxrt) jq frtw) jq rfywnrtsnt) qf rzjwyj) qtx wnytxkzsjwfwntx) qf nqjlnynrnifi © qf wjxujyfgnqnifi; ujwt ij zsf rfsjwf yfs fqjlwj © fgxzwif vzj xxqt zs hquwnlt xns un«hf ij mzrtw utiwvf xjsynwxj tkjsinit .{{ Gq xnlqt ¡¡ mf mjhmt lfqf ij zs yfqjsyt {jwgfq hts jq vzj szshf utiwvf htrujynw jq dLd. J. Iwfs{nqqj Dfwpjw © bjiwjssj rtsyfwts yjrutwfifx ij yjfywt js jq Etzwy Ymjfywj) qt vzj mfwvfvzj qfx uwtizhhntsjx kzjwfs ij hfqnifi fq ynjrut vzj inxhnuqnsfgf qf rfsjwf ij wjuwjxjsyfw. Jfwqj© Iwfs{nqqj-Dfwpjw'1877-1946( xjwvf uq rnxrt zs iwfrfyzwlt vzj ns{jxynlfwvf qtx uwtgqjrfx htsyjrutwtsjtx hts zs wjfqnxrt knwrj © ijhninit. Wj uzjij htruwtgfw vzj utxjvf zs jqjrjsyt wtrtsynht js qf rtx fsynlzf ij xzx tgwfx) j~u dp]]d¡Yy Zw IYY cuu_u* yjwrnsfif ©f js 1899) © ij szj{t rzhmt rtx yfwij) © hts rf©tw j{nijshnf) js g]`YuWWp* wjfqn«fif js htqfgtwfhnxs hts Of~wjshj Jtzxrfs. Of ujhzqnfw hfqnifi ij jxyj fzytw stx qqjlf f ywf{ux ij$ qfx ywfljinfx wjfqnxyfx. j~u lZd^ud WY~u]¡_pYsu.'1905( stx uwjxjsyf f zs ot{js fgtlfit htsynszfsit qtx kwfzijx ij xz ufiwj ufwf xfq{fw qf wjuzyfhnxs kfrnqnfw. mp^_u '1907() vzj st xjwvf fhjuyfif utw jq hjsxtw) ywfyf ij qf rzjwyj) js zsf tujwfhnxs nqjlfq) ij qf jxutxf ij zs utqvynht ot{js © uwtrjyjitw. j~u dpt]p^ ZZ`^u ,e1d1.J qf tgwf vzj htsxjlznwvf zs u¡nyt rf©tw) jx zs wjywfyt ij qfx {nifx kwzxywfifx ij qfx rzojwjx ij htrnjs«tx ij xnlqt. Mtms Ifqx~twym© '1867-1933() vzj) js wjfqnifi) mf ijrtxywfit rjotwjx hzfqnifijx fwyvxynhfxhtrt st{jqnxyf vzj htrt iwfrfyzwlt) gfxx yfrgnus xzx tgwfx ij yjfywt js qtx uwtgqjrfx xthnfqjx © htsyjrutwtsjtx. Wz u¡nyt ij uygqnht htrjs«fwvf js qf jxhjsf hts j~u i¡Wau] LZc* jxywjsfif js 1906) jq rnxrt fwt ij qf uzgqnhfhnxs ij j~u dpY Zw g]Z[u]_d* uwnrjwf ij qfx st{jqfx ij qf xjwnj ij qtx Htwx©yj. C fvzuqqf qj xjlznwvfs i_]¡wu '1909( © a`^_¡su '19yS() © xz u¡nyt htsynszfwvf js qfx yqynrfx tgwfx) nshqznif cZdpW_¡u^ '1922(. Gs thfxntsjx) ufwjhj mfgjw ktwrzqfit jq uwtgqjrf xthnfq jqjlnit ij rfsjwf gfxyfsyj {zqlfw) © xz wjuwjxjsyfhnxs jx xjshnqqf) rnjsywfx vzj fq fwlzrjsyt xj {f fgwnjsit hfrnst hts uwtszshnfif nsyjsxnifi. Czsvzj xzx tgwfx iwfrtynhfx jxyts gnjs htsxywznifx) jq rjhfsnxrt ynjsij f rfsyjsjwxj {nxngqj. Gq
186
DVGbG
JLWYSVLC
FG OC OLYGVCYaVC
LRIOGWC
xjsynit ij qf unjifi vzj jxyj fzytw utxjvf jxyz{t mfgnyzfqrjsyj htsywtqfit utw xz nsyjqnljshnf) ujwt xnjruwj htwwnx jq wnjxlt ij xjw j¡hjxn{t. Fjxuzux ij rzjwyt) qtx iwfrfx ij Ifqx~twym© ujwijwvfs qf jxynrf ijq uygqnht. Gsywjyfsyt) j~u TZ]^d_u ipyp (cp ^pyp tu WZ^ TZ]^d_u)* uwnrjwt f ywf{ux ij qjhyzwfx wfintkxsnhfx) © utxyjwntwrjsyj utw rjint ij rtsyfojx ufwf qf yjqj{nxnxs) qj uwtutwhntsfwts zsf utuzqfwnifi xns ufwfqjqt hts snslzst ij xzx htsyjrutwtsjtx. Wy Mtms Gw{nsj htsynszfwvf qf ywfinhnxs wjfqnxyf hts lwfs xnshjwnifi © hts nsyjshntsjx rjstx j{nijsyjx js xzx uwnrjwfx tgwfx) xtgwj ytit js ;FRJ OWuyy '1911( © js ;SMR 8JULXVSR ,e1e-.T Ptx fys) Mtms Pfxjknjqi) js j~u j]pyutd Zw epY '1908(. nruwnrnx zsf hfqnifi utuynhf fq wjfqnxrt sfyn{t vzj stx wjhzjwif jq iwfrf ijq xnlqt dbLL. WyMtms Gw{nsj ywfgfox hts iwfrfyzwltx nwqfsijxjx hz©fx tgwfx xj wjuwjxjsyfgfs js jq Cggj© Ymjfywj ij Fzgqvs. asf ij xzx hwjfitwfx kzj qfi© Iwjltw©) vzj yfrgnus jwf fzytwf iwfrtynhf. c. D. ejfyx '1865-1939( uzxt fxnrnxrt xz its utuynht fq xjw{nhnt ijq rt{nrnjsyt) © fzsvzj htsynszx xnjsit rtx zs utjyf qvwnhtvzj zs iwfrfyzwlt) js j~u OZ`Y_u^^ Op_~WuuY '1892( © js j~u cpYt Zw Zup]_'^ Pu^¡]u '1894( j{thfwvf ytit jq rnxynhnxrt © jq ktqhqtwj ij qf nrflnsfhnxs nwqfsijxf. Ptx lwfsij htrt fzytw iwfrtynht xjwvfMtms Pnqqnslyts W©slj '1871-1909() vzj mfgvf {nfofit j¡yjsxfrjsyj utw jq htsynsjsyj fsyjx ij vzj ejfyx qj fsnrfwf f gzxhfw js qfx nxqfx Cwfs qtx wnyrtx ij zs qjslzfoj iwfrtynht xjshnqqt © xns fizqyjwfw. Gs j~u gWpdrZd Zw _~u mu^_u]Y mZ]Wt ,e1d/. stx uwtutwhntsx zsf nsyjwuwjyfhnxs hxrnhf ijq hfwthyjw"nwqfsiux) ltgjwsfif utw zs jsyjsinrnjsyt uwtkzsit) nshqzxt utuynht. Ttw qt vzj xj wjknjwjf qf ywfljinf) xz gwj{j tgwf h¡tu]^ _Z _~u iup* js qf v»j zsf rfiwj wjhtsthj jq xnsnjxywt utijw ijq ijxynst vzj fhfgfwt hts xz yqynrt mnot) utxjvf zsf hzfqnifi ij yjfywt lwnjlt zsnif f zsf xjshnqqj« uwtunf ijq jxhjsfwnt hfrujxnst js vzj xj ijxfwwtqqf. Pu¡]t]u Zw _~u iZ]]Zb^* tgwf js qf vzj jxyfgf ywfgfofsit hzfsit qj xtgwj{nst qf rzjwyj) stx ijrzjxywf qf uuwinif vzj xzuzxt xz kfqqjhnrnjsyt yfs yjruwfst hzfsit fys st mfgvf hzruqnit qtx hzfwjsyf fwtx. Uzj jq yjfywt nwqfsiux st rzwnx hts W©slj xj uzjij htruwtgfw js qf tgwf ij Wjfs S$Efxj© '1880-1964(. Wzx fsyjhjijsyjx jwfs rz© inxynsytx ij qfx twlfsn«fhntsjx fwnxythwtynhfxij ejfyx. Fj snwt {n{nx js rjint ij qf xtwinij« ij qtx gfwwntx rnxjwfgqjx ij Fzgqvs; htsthnx f Mnr Ofwpns) jq flnyfitw tgwjwt) © kzj uxyj vznjs qj wjhqzyx ufwf jq GouwhnytEnzififst Lwqfsiux. Gs 1923 xj jxywjsx j~u i~ptZb Zw p Y`YXpY js jq Cggj© Ymjfywj ij Fzgqvs: jxyf tgwf stx
GO YGCYVS LRIOúW C TCVYLV FG WJGVLFCR
187
rzjxywf qf twnlnsfqnifi ij S$Efxj©) uzjx xj ywfyf ij zsf htrjinf rj«hqfif hts ywfljinf © hts zs {thfgzqfwnt js jq vzj xj htskzsij jq qjslzfoj ij qtx gfwwntx gfotx ij qf hfunyfq hts jq ij Wmfpjxujfwj. Gs 1924 fufwjhnx \`YZ pYt _~u gpdsZsV (W`YZ d uW [paZ ]upW)Hjs 1926) j~u gWZ`y~ pYt _~u i_p]^ uwt{thx zs yzrzqyt js jq Cggj©) uzjx S$Efxj© st jwf xxqt hfuf« ij {jw qfx ywfljinfx ij qfx hfxfx ij {jhnsifi ij Fzgqvs) xnst yfrgnus jq jltvxrt ij vznjsjx j¡uqtyfgfs qfx wjgjqntsjx. Wj"jxyfgqjhnx js Lslqfyjwwf hzfsit) js 1928) jq Cggj© Ymjfywj wjhmf«x j~u i¡Wau] jp^^¡u* tgwf. vzj utxjvf zs wnyrt nwwjlzqfw.Cqqvhtsynszfwvf htxjhmfsit u¡nytx nsyjwrnyjsyjx) ij rfsjwf wntyfgqj hts hut hZ^u^ DSU Pj (hZ^p^ ]Zíp^ [p]p Xi* 1946() ujwt jq ijxyjwwfit st jxhwngvf hts qf rnxrf hts{nhhnxs vzj jq izgqnsjsxj. Gs qtx rjotwjx rtrjsytx) xzx tgwfx utxjvfs zsf itrnsfsyj rj«hqf ij wjfqnxrt hts f{jsyzwfx © xnrgtqnxrt) © zynqn«f qf uwtxf hts utuynhf nrflnsfhnxs. Gq yjfywt nwqfsiux mf xnit ijxhwnyt firnwfgqjrjsyj utw GqqnxHjwrtw js j~u .]¡^~ P]pXp_¡s ?SYJN XuY_Z Gsywj qtx jxhwnytwjx rjstwjx xj hzjsyfs Ojsst¡ Vtgnsxts) hts xz htrjinf j~u m~¡_u Zuptut LZd © qtwi Fzsxfs© hts I e¡y~_ p_ _~u beeTeeT ,e1e..T Gq yjfywt nslqux st uzjij vzjifw wjizhnit ysnhfrjsyj fq wjfqnxrt xthnfq ij Iwfs{nqqj-Dfwpjw © ij Itqixrnym. Gxyt ij rtif rjstxuwjhnfw f xnwMfrjx Dfwwnj '1860-1937() ujwt jx ujqnlwtxt tq{nifwxj ij fqlznjs vzj hwjx zsf rnytqtlvf ij ujwrfsjsyj utuzqfwnifi. Gxt jx qt vzj mfwvf Dfwwnj js gu_u] gpY '1904(. Wz kfsyfxvf xjsynrjsyfq xj hts{njwyj js rjstx fhjuyfgqj hzfsit qf fuqnhf f qf {nif twinsfwnf) ujwt jxyf sjhjxnifi st thzqyf qf fwyjxfsvf ij tgwfx htrt j~u ItX¡]prWu O]¡s~_ZY ,7P ptX¡]prWu 5UNHMWSRJ 1904( I Pup] 4UXWXV ,7P rZ^\`u uYspY_ptZ D6JFU 4UXWXVEJ 1917(. Wtrjwxjy Pfzlmfws) htsthnit ©f utw xzx u¡nytx htrt jxhwnytwij wjqfytx gwj{jx © htrt st{jqnxyf) xj nsywtizot js qf jxhjsf js 1919 hts itx xtknxynhfifx htrjinfx) 5FJVFU)V m¡wu © ZZXu pYt Lup`_d* itsij xj rj«hqfs jq hnsnxrt © qf lqtxf. C uxyfx xjlznwvfs tywfx rzhmfx) jsywj jqqfx j~u O¡]sWu '1921() qf rtx fhfgfif © rfizwf) vzj rfsynjsj jq jxynqt ij qf htrjinf ij qf Vjxyfzwfhnxs) © f`] Lu`u]^ '1923() itsij rzjxywf qt jltvxyf © ijlwfifit vzj jx jq rzsit vzj wjywfyf. Of tgwf ij Pfzlmfr jx zsf wjrnsnxhjshnf ij qf htrjinf ij qf Vjxyfzwfhnxs ujwt xns yfsyf fqjlwvf. Ytit qt fsyjwntw ijgjrtx htqthfit js xjlzsit uqfst fsyj qf tgwf ij Ijtwlj Djwsfwi Wmf~ '1856-1950(. Jf yjsnit qf hfwwjwf rtx qfwlf ij qf mnxytwnfiwfrtynhf nslqjxf; htrjs«fif hts m¡tZbu]^' ZZ`^u^ js 1892 htsynszfwvf mfxyf 1939
188
DVGbG
JLWYSVLC
FG OC OLYGVCYaVC
LRIOGWC
js vzj uwjxjsyx \Y YZZt b¡Yy O~p]Wu^' YZWtuY Ppd^* rnjsywfx vzj inj« fwtx rtx yfwij) js 1949) © hzfsit jq fzytw htsyfgf ©f hts st{jsyf © ywjx fwtx) xj utsiwvf js jxhjsf L`ZdpY_ L¡WW¡ZY^*js jq Pfq{jws Hjxyn{fq) yfs jxywjhmfrjsyj wjqfhntsfit hts xz strgwj © hts xz tgwf. Gs zs uwnrjw rtrjsyt) Wmf~ xj utsiwvf js htsyfhyt hts jq yjfywt js hfqnifi ij hwvynht;© qtx qngwtx uzgqnhfitx gfot jq yvyzqt f`] j~up_]u ¡Y _~u e¡Yu_¡u^ stx rzjxywfs xzx j¡hjqjsyjx htrjsyfwntx xtgwj qf jxhjsf ij fvzjq ujwvtit. Ttxjvf zs gflfoj nsyjqjhyzfq rtx uwtkzsit vzj jq ij hzfqvznjw tywt ij xzx htsyjrutwtsjtx. q!q mfgvf htruwjsinit xxqt qf lwfsij«f ij Lgxjs © mfgvf ijhninit vzj xzx uwtunfx tgwfx iwfrtynhfx xjw{nwvfs yfrgnus htrt {jmvhzqt ij qfx nijfx. Wz yjrujwfrjsyt st yjsvf sfif js htrys hts jq hfwthyjw mzwfwt ij Lgxjs) © fzsvzj {nt hts hqfwnifi utht zxzfq qtx rfqjx vzj fyjsf«fgfs fq rzsit) utxjvf zsf nsfqnjsfgqj hfufhnifi nwqfsijxf ufwf qf gzwqf © zs nsljsnt {jwgfq xnrnqfw fq ij Etslwj{j t cnqij. Yfrutht xj mf htruwjsinit xzknhnjsyjrjsyj qf lwfs nskqzjshnf vzj cnqij jojwhnx xtgwj xzx uwnrjwfx tgwfx htrt iwfrfyzwlt. Ezfsit rjstx) qf htrgnsfhnxs ij zs jstwrj jsyzxnfxrt xthnfq © zs its ufwf qf htrjinf kzj utht kwjhzjsyj) © utw jxyt qfx tgwfx iwfrtynhfx ij Wmf~ utxjjs zsf hzfqnifi js xv rnxrfx. cnqqnfr Cwhmjwijxhwngnx f Wmf~ ij ot{js) xjsyfit js qf xfqf ij qjhyzwf ijq Pzxjt Dwnytsnht yjsnjsit fsyj uq SW Op[¡, _pW ij Pfw¡ © qf ufwynyzwf ij j]¡^_gY u \^ZWtp- Gxyj wjywfyt st htsktwrf zsf nrfljs nsozxyf ij xz tgwf. Wn yjsvf jq xthnfqnxrt) qf xthnjifi kfgnfsf) jq xj¡t) qf uynhf © qf wjqnlnxs htrt yjrfx vzj xj frtsytsfgfs ufwf ktwrfw ufwyj ij xzx htrjinfx) utxjvf yfrgnus zs fzyusynht its fwyvxynhtufwf qf ktwrf. Rt utivf xtutwyfw qf rfsjwf hmfuzhjwf ij mfhjw yjfywt) fzsvzj ufwf uq st jwf xzknhnjsyj qf ujwkjhhnxs rjhtsnhf: hzfsit xj htrufwfs xzx htrjinfx hts qfx ij Mtsjx t qfx ij Tnsjwt xj fi{njwyj f zs ynjrut jq f{fshj vzj xzutsjs qfx ij Wmf~ js qf htsxywzhhnxs © js qf inwjhhnxs ij qtx ujwxtsfojx. Wz twnlnsfqnifi mf yjsinit f txhzwjhjw jxyfx {nwyzijx rtx htrzsjx) ujwt qtx uwtuntx jsxf©tx stx rzjxywfs mfxyf vzu uzsyt mfgvf jxyzinfit ijyjsnifrjsyj hfif zst ij qtx ijyfqqjx ij qf jojhzhnxs yjfywfq. Gs qfx uwnrjwfx tgwfx) qf twnlnsfqnifi wjxnij kzsifrjsyfqrjsyj js qf htshjuhnxs ij qtx ujwxtsfojx. Twjyjsivf fituyfw zs ynut ij jxhjsf hts{jshntsfq) {tq{jwqf ijq wj{ux) © ijrtxywfw jsytshjx vzj qf {jwifi jxyfgf js jxf ns{jwxnxs. Cxv)js I]X^ pYt _~u dpY* js qzlfw ijq xtqifit ijq .yjfywt wtrtsynht) uwjxjsyf f zs rjwhjsfwnt vzj htsthj jq rnjit © jq mfrgwj; js d]^ mp]]uY'^
GO YGCYVS LRIOúW C TCVYLV FG WJGVLFCR
189
g]Zíu^^¡ZY xzxynyz©j f qf htwyjxfsf wtrtsynhf utw qf rzojw vzj inwnlj jq gjsjknhntxt) ujwt ijxflwfifgqj) rjwhfit ij qf uwtxynyzhnxs. Cijrtx) ujwrnyvf vzj xzx ujwxtsfojx inojwfs ytit qt vzj xj qjx ufxfgf utw qf hfgj«f utw rz© ijxhtshjwyfsyj vzj uzinjwf xjw. Gxyf ns{jwxnxs ij qf htshjuhnxs twinsfwnf ijq ujwxtsfoj xnlzj xnjsit jq wfxlt rtx htsxnxyjsyj ij qf htrjinf xfyvwnhf ij Wmf~) © qt zynqn«fwtjs tgwfx vzj qqj{fs ijxij Opu^p] pYt OWuZ[p_]p mfxyf i_ \ZpY- Twtutwhntsfwvf fxv f xz yjfywt zsf {flf hzfqnifi hqtxnhf) fstqtlf f qf ujwxtsnknhfhnxs ij qtx émzrtwjxñ vzj mfgvf mjhmt Mtsxts. Fjxij zs htrnjs«t) mfgvf fhjuyfit js xzx tgwfx zsf nijf uwnshnufq) rtx fqqt ij qf uwjxjsyfhnxs ijq fwlzrjsyt © ij qtx ujwxtsfojx. Jfgvf knwrfit zs htsywfyt htsxnlt rnxrt) © hts jq jxuvwnyz ij Lgxjs) js jq vzj xj wjhtlvf vzj hfif tgwf ijgjwvf uwjxjsyfw zs uwtgqjrf © inxhzynwqt mfxyf ijxrjsz«fwqt. Fj jxyf ktwrf) jq ujwxtsfoj st jwf szshf qt uwnrjwt ij xzx tgwfx ©) jsywj qfx uwnrjwfx htrjinfx) xtqfrjsyj js OgYt¡tp '1895() itsij rfsynjsj qf ijkjsxf f zqywfs«f vzj Lgxjs mfhj ij qf qngjwyfi ij qf rzojw) stx uwjxjsyf zs ujwxtsfoj rjrtwfgqj) fq rfwljs ij qtx xjsynrnjsytx vzj jqqf ijgj j¡uwjxfw. Gs jq yjfywt) Cwnxyxyjqjxmfgvf htshjinit fq fwlzrjsyt zsf rf©tw nrutwyfshnf vzj f qf wjuwjxjsyfhnxs) ©jxt rnxrt mfhj Wmf~) ujwt utw inkjwjsyjx wf«tsjx. Wz knhhnxs mf yjsnit vzj xjw yfs gnjs jxhtlnif htrt ufwf vzj qj ujwrnyf inxhzynw jq yjrf jqjlnit. Cqlzstx hwvynhtx xzlnjwjs vzj xzx tgwfx st ynjsjs fwlzrjsyt. Wnjx fxv) kzj fys rtx nsyjqnljsyj ij qt vzj xj mf inhmt. Gs wjfqnifi) qf htshjuhnxs ij qf nsywnlf {fwvf ij zsf tgwf f tywf. Cqlzsfx {jhjx xj fuwt¡nrf fq mfgnyzfq wjqfyt hts fwlzrjsyt) utw jojruqt js j~u Pua¡W'^ P¡^s¡[Wu t js i_ ;SFRJujwt) js thfxntsjx) wjizhj jq wjqfyt fq rvsnrt) htrt js Yu__¡Yy dp]]¡utUzn«t qfx tgwfx rtx fhjuyfgqjx js qf jyfuf rjinf ij xz {nif hwjfitwf kzjwts fvzjqqfx js qfx vzj fqhfs«x zs jvznqngwnt jsywj frgtx ruytitx) utw jojruqt js dpíZ] Lp]rp]p* js j~u i~ub¡Yy,k[ /0 LWpYsZ gZ^Yu_ t js \Z~Y L`WW'^ f_~u] \^WpYt- Czsvzj zynqn«fgf xzx tgwfx htrt rtyn{t ij ijgfyj) qfx fhtrufwfgf xnjruwj ij uwjkfhntx js qtx vzj ns{jxynlfgf jq yjrf hts rf©tw fyjshnxs. Gs fqlzstx hfxtx) utw jojruqt :s IYt]ZsWu^ pYt _~u c¡ZY 'vzj ynjsj zs jsxf©t uwjqnrnsfw xtgwj qf hwnxynfsifi() jq ytst rtx jqj{fit ijq ijgfyj xj mf ijofit ijqngjwfifrjsyj ufwf jq uwjkfhnt. Gs htsozsyt) qfx yqynrfx tgwfx ij qf jyfuf ij utxylzjwwf) Zup]_r]upV ZZ`^u ,e1ld.J j~u I[[Wu Op]_ '1929() jZZ j]`u _Z Lu YZZt ,e1~l.J ~u d¡WWZYp¡]u^^ '1936( © duYuap '1938() uwjxjsyfs zwwrf©tw
190
GO YGCYVS LRIOúW C TCVYLV FG WJGVLFCR DVGbG
JLWYSVLC
FG OC OLYGVCYaVC
191
LRIOGWC
nshwjrjsyt ijq ijgfyj) © zsf lwfs mfgnqnifi js jq zxt ij zs rtijqt ij nsywnlf vzj rfsynjsj jq intqtlt js zs twijs iwfrtynht ujwkjhyt. Fj ytifx jxfx tgwfx) Zup]_r]upV ZZ`^u jx qf vzj mf htxjhmfit zs rtx htsynszfit u¡nyt js hzfsyt fq syrjwt ij wjuwjxjsyfhntsjx. Wjwfqfwvf qf {zjqyf ij Wmf~ fq yjfywt ijxuzux ij qf Twnrjwf Izjwwf Pzsinfq. Wj ywfyf ij zs wjqfyt) nskqznit utw SW íp]tiY tu WZ^ su]ueZ^ ij Emjot{) ij qf jsywfif iu Lslqfyjwwf js qf Iwfs Izjwwf. ast ij qtx ujwxtsfojx) jq rjint qtht) rjint uwtkjyf) hfunyts Wmtyt{jw inhj js zsf thfxnxs: éGq hfunyts jxyt js xz qnyjwf gjgnjsit flzf ij fhjvznf jrgtyjqqfif; © qf ywnuzqfhnxs jxyt ozlfsit js jq hfxynqqt. Emthfwt) xj nwt f unvzj © xj ufwynwt js itx. óEwjjx vzj qfx qj©jx ij Fntx vzjifwts xzxujsinifx js kf{tw ij Lslqfyjwwf utwvzj yy mf©fx sfhnit js jxj ufvxBñ Gx inkvhnqxjw tgojyn{t fq jxynrfw qf {fqvf ij zs lwfs ujwxtsfoj ©) ufwf rzhmtx) ij zsf knlzwf fys htsyjrutwtsjf. WnWmf~ xtgwj{n{j t st jx zs fxzsyt vzj qt mfgwt ij wjxtq{jw qf utxyjwnifi. C ujxfw ij qtx lwfsijx hfrgntx vzj mfs yjsnit qzlfw utw qt vzj fq lzxyt yjfywfq xj wjknjwj) xzx tgwfx fys xj rfsynjsjs js hfwyjq. Of j¡hjqjsyj htrjinf knqtxxknhf ynyzqfif ?FRI FRI BXTJUQFR mf ujwinit ©f fqlt ij xz ijxqzrgwfsyj kwjxhzwf uwnrnyn{f) © qt rnxrt uzjij ijhnwxj ij LpsV _Z du_~`^uWp~- Rnslzsf ij jqqfx mf lt«fit ij qf hfufhnifi ij xzujw{n{jshnf ij @[LQFPNSRJ js qf vzj Wmf~ stx uwjxjsyf zsf {fwnfhnxs mzrfsf © rtijwsf ij fvzjq {njot hzjsyt ij mfifx js jq vzj zsf utgwj rzhmfhmf xj ywfsxktwrf$ js ifrf. Jzgnjwf xnit rz© nsyjwjxfsyj xfgjw xn mfgwvf jxyfit ij fhzjwit js {jw f @[LQFPNSR ywfsxktwrfit js jq érzxnhfqñ dd Tp¡] cptdG hnjwyfrjsyj mzgnjwf jxyfit nsyjwjxfit js qf ktwyzsf vzj ijgnit f zsf hqtzxzqf ij xz yjxyfrjsyt jxyf uwtizhhnxs nslwjxx js qf Vjfq Chfijrnf ij Cwyj Fwfrtynht) js jq Pzxjt Dwnytsnht © js qf Ifqjwvf Rfhntsfq ij Fzgqvs. Ezfsit zs jxhwnytwmf jsywjlfit yfsyt f xz ljsjwfhnxs) yfs jvzn{thfit jx vzjofwxj htrt xjsynw fwtwfs«f. Rt xj uzjij tywf htxf xnst j¡uwjxfw jq ijxjt ij vzj st xzuwnrnjxj yfs utw jsyjwt jq jqjrjsyt wtrtsynht js xv rnxrt. Gs i_ aZpY if htqtw f xz tgwf ©) js thfxntsjx) mfhj zxt js qfx ijrtx htrutxnhntsjx ijq wjhzwxt f qtx éinxkwfhjxñ) htrt xn) ij uwtsyt) xj mzgnjwf hts{jshnit f xv rnxrt ij qf sjhjxnifi ij qtx htqtwjx: Wz rf©tw hzfqnifi qf htsxynyzvf jq nsljsnt {jwgfq. Gwf yfrgnus xz rf©tw yjsyfhnxs. Jf© f vznjsjx qjx ufwjhj xtqfrjsyj zs nsyjqjhyzfq hmfwqfyts vzj inxkwzyfgf {nyzujwfsit qtx tgojytx vzj tywtx wjxujyfgfs t vzj htsxnijwfgfs xflwfitx. Yfq uzsyt ij {nxyf jx j{nijsyjrjsyj kfqxt. Iwfs ufwyj
ij qt vzj fufwjhj js xzx tgwfx js fgxtqzyfrjsyj xjwnt) © ytx uwjkfhntx xts ytitx jqqtx fwlzrjsytx j¡uzjxytx hts mtsjxynifi © wf«tsfitx utw jsyjwt. Gs uq qf htrjinf st jwf zsf uzwf kwn{tqnifi) xnst jq fwrf hts qf vzj inxufwfgf htsywf qf rf©twvf nsjwyj © frtwkf. Of qjhhnxs vzj htrzsnhx f xz ljsjwfhnxs kzj) ij rzhmfx rfsjwfx) nshtsyjxyfgqj. Gq mtrgwj hn{nqn«fit ijgj ijxfwwtqqfwxj t ujwjhjw) qt rnxrt vzj qfx gjxynfx uwnrnyn{fx qt mnhnjwts fsyjx vzj uq. éOf kzjw«f {nyfqñ) t Fntx) st ytqjwfwts vzj jq mtrgwj htsynsyj xzx hwzjqifijx) xz htwwzuhnxs © xz nsjknhfhnf. Lqzxywxjxj yjrf hjsywfq js hfif zsf ij qfx kfxjx ij qf {nif) ijxij qf jizhfhnxs © qfx htsinhntsjx xthnfqjx mfxyf qtx fxzsytx utqvynhtx j nsyjwsfhntsfqjx © qf wjqnlnxs. Rt uzjij sjlfwxj vzj yz{t zsf uwtkzsif nskqzjshnf) ujwt xj xnlzj rfsyjsnjsit qf xtxujhmf ij vzj jq rjsxfoj mfgwvf xnit rtx hqfwt xn xz nsljsnt mzgnjxj xnit rjstw. Rzjxywf uuthf sjhjxnyfgf zs szj{t Ytrtx ij Cvznst I xj stx js{nx f I. D. Wmf~. Wnst kzjwf utw jq mzrtw) qf htshjuhnxs ij qf {nif vzj uq yjsvf qj mzgnjwf htsizhnit fq ufyvgzqt utw wj{tqzhntsfwnt. Uzn«tx js qtx ynjrutx {jsnijwtx) qfs«fsit zsf rnwfif wjywtxujhyn{f f szjxywf uuthf) qqj»zjs f qf htshqzxnxs ij vzj mzgnjwf xnit rjotw fxv fzsvzj) utw xzuzjxyt) Wmf~ yjsvf ijwjhmt f xzx uwtunfx tunsntsjx xtgwj uxyj © tywtx fxzsytx © zynqn«xjxf rfsjwf ufwf j¡uwjxfwqfx) asf )ljsjwfhnxs rtx ot{js xj ijinhx js jq yjfywt f xjlznw tywtx hfrnstx © f ijsnlwfw qt vzj fvzuq mfgvf wjfqn«fit. Tjwt jq {fqtw ijq qjlfit mf xnit j¡ywftwinsfwnt. gdy, XpW¡ZY* gfot qf ktwrf ijq érzxnhfqñ dd Tp¡] cptd* qj uwjxjsyx f zs uygqnht rzhmt rtx szrjwtxt ijq vzj szshf mfgvf .tsthvit js {nif) © xzx uwtunfx tgwfx iwfrtynhfx mfs wjfufwjhnit kwjhzjsyjrjsyj yfsyt xtgwj qtx jxhjsfwntx ijq yjfywt uwtkjxntsfq htrt xtgwj qtx ijq fknhntsfit. Otx fwtx ywjnsyf jxyz{njwts rfwhfitx utw zs ijxfwwtqqt .ruwjsijitw ijq iwfrf {jwxnknhfit vzj fqhfs«fwvf u¡nyt js :1 yjfywt. Gs zsf kjhmf yfs yjruwfsf htrt jx jq fwt 1924. Y. W. Gqnty '1888-1965( mn«t jq gtwwfitw ij zsf tgwf xtgwj W~jjsj©) © wjzsnx qtx kwflrjsytx gfot jq yvyzqt ij ibuuYud IyZY¡^_u^ '1932(. Fjxij g]`¡]ZsV mfxyf j¡u]]p rpWtip* xz utjxvf htsyfgf hts nsyznhntsjx iwfrtynhfx) ujwt$ ijxuzux ij ibuuYud IyZY¡^_u^ xj nsyjwjxx utw jq yjfywt) vzj xj hts {jwwqwvfjs xz rf©tw uwjthzufhnxs izwfsyj ywjnsyf fwtx. Etruzxt xxqt zsf jxhjsf © qtx htwtx ufwf zsf tgwf mnxyxwnhf qthfq) j~u hZsV '1934() ujwt xj xnsynx fywfvit utw jq uygqnht) © yjsiwvf qf ktwyzsf ij jshtsywfw zs fwlzrjsyt htruqjyt ufwf d`]tu] ¡Y _~u Op_~ut]pW (I^u^¡Yp_Z uY Wp sp_ut]pW* 1935(. Ttw qt vzj xj wjknjwj fq yjfywt) jshfwx jq uwtgqjrf ij
192
DVGbG
JLWYSVLC
FG OC OLYGVCYaVC
LRIOGWC
qf nsyjqnlngnqnifi nsrjinfyf. Gs jxyf thfxnxs xz uygqnht ktwrx zs ytit hts qf tgwf) uzjx xj wjuwjxjsyx js qf xfqf hfunyzqfw ij qf hfyjiwfq ij Efsyjwgzw©. Etsynsyf xnjsit qf rtx utuzqfw ij xzx tgwfx) © fzsvzj wjunyj rtyn{tx ij qf uwtunf utjxvf st iwfrtynhf) xj mn«t nsyjqnlngqj f uygqnhtx f qtx vzj mzgnjwf wjxzqyfit inkvhnqfvzuqqf. Wjwvf ytit zs qtlwt jxhwngnwhts u¡nyt zsf tgwf yjfywfq js {jwxt xtgwj jq yjrf hwnxynfst ij qf rzjwyj ij Ymtrfx Djhpjy. Gqnty xj xnsynxfywfvit utw jq yjfywt ij qf rnxrf rfsjwf vzj Yjss©xts qt mfgvf xnit utw jq utjrf qfwlt © utw 0tdWW^Fj xzx tgwfx rtx yfwivfx) qf uwnrjwfij jqqfx) j~u TpX¡Wd hu`Y¡ZY '1939() jxyt fqlt js ijzif hts jq wjqfyt ij Swjxyjx ujwxjlznit utw qfx Hzwnfx) fzsvzj Gqnty ywfsxktwrfwvf qtx {fqtwjx) fq nsywtizhnw jq htshjuyt hwnxynfst ij wjijshnxs) wjunynjsit fqlzst ij qtx rtyn{tx ij xz uwtunt utjrf éDzwsy Rtwytsñ. C uxyf qj xjlznwvf zs {fhvt ij zsf iuhfif) ijxuzux ijq hzfq wjfqn«x zs nsyjsyt ijqngjwfit ij lfsfwxj fq uygqnht js jq yjfywt htrjwhnfq: j~u OZsV_p¡W gp]_d '1949() j~u OZY, DNIJUXNFP5PJUO'1954( © j~u SWtu] i_p_u^XpY '1959(. Gs jqqfx fgfsitsfwvf rzhmfx htxfx. Ttw jojruqt) js j~u OZsV_p¡W gp]_d ©f st zynqn«fjq htwt xn xj j¡hjuyyf zs hfsyt; jq {jwxt xj xnruqnknhf © xzx wnowstxjxyts yfs jshzgnjwytx vzj f {jhjx ufwjhjs uwx¡nrtx f qf uwtxf. Otx ijhtwfitx xts htsyjrutwtsjtx) © Gqnty nijf fwlzrjsytx vzj utxjjs zstx jkjhytx jxhusnhtx © zsf ijhtwfhnxs htrt qtx vzj utivfs jxujwfwxj ij zsf htrjinf ij xfqxs) fzsvzj jq yjrf jwf uwtkzsifrjsyj xjwnt © yjtqxlnht. G¡uzxt jq {fhvt jxunwnyzfq© jq ijwwtynxrt ij qf xthnjifi ij utxylzjwwf © rtxywx mfxyf vzu uzsyt $qf {nif hwnxynfsf yjsvf vzj xjw {n{nif utw qf ljsyj twinsfwnf js xz wzynsf mfgnyzfq t utw qtx xfsytx js jq rfwynwnt. C ujxfw ij qf rjqfshtqvf vzj nruwjlsf qf tgwf) uxyf utxjj zsf mfgnqnifi iwfrtynhf vzj fwwfxywf fq uygqnht fhyzfq. Wnxzujwknhnfqrjsyj j~u OZsV_p¡W gp]_d jx zsf htrjinf ij htxyzrgwjx) j~u OZY¡¡tuY_¡pW OWu]V {tq{vf fq {njot yjrf ij qf nijsynifi htskzsinif) rnjsywfx vzj j~u SWtu] i_p_u^XpY utxjvf rzhmtx jqjrjsytx ijq rjqtiwfrf. Ytifx jqqfx kzjwts nsywzxntsjx fuwjxzwfifx js jq yjfywt htrjwhnfq) ujwt xtqfrjsyj js I^u^¡Yp_Z uY Wp sp_ut]pW htsyfrtx hts zsf tgwf vzj xj wjutsj hts wjlzqfwnifi ufwf fvzjqqtx vzj fhtxyzrgwfs nwfq yjfywt. Gqnty st xjwvf jq ysnht js jxyj wjsfhnrnjsyt ijq iwfrf {jwxnknhfit. c. J. Czijs) js htqfgtwfhnxs hts Emwnxytumjw Lxmjw~tti) htrjs«fwvf hts j~u PpYsu /0 Pup_~ '1935( © f uxyf qj xjlznwvfs j~u PZy LuYup_~ _~u iV¡Y '1935() j~u I^, suY_ /0 TA '1936( © fY _~u T]ZY_¡u] '1938(. Gxyfx tgwfx xj
GO YGCYVS LRIOúW C TCVYLV FG WJGVLFCR
193
wjuwjxjsyfwts kzsifrjsyfqrjsyj ufwf zs uygqnht ij jxujhnfqnxyfx.Etsknwrfs qfx nijfx © qf {n{fhnifi utqvynhf ij qf utjxvf st iwfrtynhf ij Czijs) ujwt st hfzxfwts rf©tw nrufhyt. Wtqfrjsyj j~u I^suY_ /0 TA utxjj zs xxqnit yjrf hjsywfq) js jq vzj xj ijxhwngj jq js{vt ij zsf j¡ujinhnxs f qf htsvznxyf ij qf H6) hzrgwj vzj st xj mfgvf jxhfqfit szshf hts fsyjwntwnifi. Gxyfx tgwfx iwfrtynhfx kzjwts j¡hnyfsyjx htrt j¡ujwnrjsytx utuynhtx) uzjx xnlsnknhfs zs nsyjsyt utw qngjwfwjq iwfrf ij qtx {fstx yjrfx ijq yjfywt htrjwhnfq. Gs jqqfx xj zynqn«fqf ifs«f) jq rnrt © zsf lwfs fsnrfhnxs; ujwt st ytifx xj ijxfwwtqqfs htrt utiwvf mfgjwxj jxujwfit. EmwnxytumjwHw©'s. 1907( fqhfs«fwvf u¡nyt hts iwfrfx {jwxnknhfitx f ywf{ux ij tgwfx vzj lfsfwts jq lzxyt ijq uygqnht qtsinsjsxj. Vjuwjxjsyfifx js {fwnfx thfxntsjx) xj uzgqnhfwvfs gfot jq yvyzqt ij CMJ LZd b¡_~ F 5FUW ,e1~1.J 3 @MSJRNZ jZp T]u\`uY_ '1946() CMJ >FI[)V eZ_ DSU L`]Y¡Yy ,e1,1.J luY`^ fr^u]aut '1950( I I BPJJT /0 g]¡^ZYu]^ ,e1-e.T Gs qf hzrgwj ij qf utuzqfwnifi) xj qj htrufwx f qtx iwfrfyzwltx nxfgjqnstx utw jq gwnqqtij qfx knlzwfx utuynhfx © utw qt fhjwyfit ijq qjslzfoj. Ttxjvf zs jxynqt rz© ujwxtsfq) © qf utjxvf) hts xzx fhhntsjx hjsyjqqjfsyjx) xz fqjlwvf © xz fywj{nrnjsyt) ufwjhvf zs htsywfxyj 'gnjs wjhngnit( hts qf uwtxf nsxzqxf ijq iwfrf wjfqnxyf. Fjxuzux ij wjkqj¡ntsfw xtgwj jqqt) xj qqjlfgf f qf htshqzxnxs ij vzj qf j¡zgjwfshnf {jwgfq st ngf fhtrufwfif ij zsf uwtkzsinifi iwfrtynhf) © jxyt qt htruwjsijwvfs qtx hwvynhtxnslqjxjx hzfsit I iWuu[ /0 g]¡, ^ZYu]^* utxngqjrjsyj xz tgwf rtx xjwnf) xj hts{nwynx js zs kwfhfxt fq utsjwqf js jxhjsf js Hwfshnf. Rtx uwjxjsyf f hzfywt xtqifitx nslqjxjx) jshjwwfitx js zsf nlqjxnf gtrgfwijfif) f yw.f{uxij xzx xzjwtx) ujwt xj htwwvfzs j{nijsyj ujqnlwt ij hfjw js qf ufqfgwjwvf I js qf htruqjonifi. j~u cptd'^ eZ_ DSU L`]Y¡Yy* zsf tgwf rtx utuzqfw) stx rzjxywf jq yfqjsyt ij Hw©utw qt vzj xj wjknjwjf qf utjxvf) fxv htrt xz mfgnqnifi iwfrtynhf. Wxqt vznjsjx {js jxyfx tgwfx htsywfxyfifx hts qf utgwj«f ij qf uwtizhhnxs iwfrtynhf mfgnyzfq js jq yjfywt htrjwhnfq uzjijs htruwjsijw jq ijqjnyj vzj uwtutwhntsfs hzfsit xj qfx htsyjruqf utw {j« uwnrjwf. Gsywj qtx iwfrfyzwltx ij qf iuhfif ij qtx fwtx ywjnsyf vzj xtgwj{n{njwts $ufwf xjlznw rfsyjsnjsit zs uygqnht js qf jyfuf utxyguqnhf) xj jshzjsywf jq jxhthux éMfrjx Dwninjñ '1885-1959(. Ttxj©x zsf fruqnf lfrf yjrtynhf. aynqn«fjq fwlzrjsyt ij zs fzyt xfhwfrjsyfq js jZr¡p^ FRI _~u IYyuW* rnjsywfx vzj js j~u IYp_ZX¡^_ stx tkwjhnx zsf wjuwjxjsyfnxs rtx wjfqnxyf.js zs jxhjsfwnt jxhthux) f uwtuxxnyt ij qfx
,, 194
DVGbG
JLWYSVLC
FG OC OLYGVCYaVC
LRIOGWC
fhyn{nifijx htrt qfiwtsjx ij hfit{jwjx ij Dzwpj © ij Jfwj. Gs j~u iWuu[¡Yy OWu]ydXpY '1933() zsf ij xzx tgwfx iwfrtynhfx rtx jqfgtwfifx) fgtwif f ywjx ljsjwfhntsjx) rnjsywfx vzj js ?U 4SPNU[Jtgwf vzj fqhfs«fwvf lwfs utuzqfwnifi) stx rzjxywf fq ijrtsnt qqjlfsit f qfx Jnlsqfsix thhnijsyfqjx wj{jxynit hts qtx twsfrjsytx ij rnsnxywt ij qf Llqjxnf ij Gxhthnf. Gs uxyfx © js tywfx tgwfx ijrtxywfwvf xjw zs iwfrfyzwlt htrujyjsyj) fzsvzj vzn«t st fqhfs«fwf szshf jq lwfit ij twnlnsfqnifi vzj ij uq xj jxujwfgf. . Of htsywngzhnxs fq yjfywt ij M. D. Twnjxyqj©'s. 1894() qt rnxrt vzj xz htsywngzhnxs f qf st{jqf) jx uwtgfgqj vzj xj mf©f xzgjxynrfit ijgnit f xjw yfs uwtqvknht© f xz utuzqfwnifi. Cqlzsfx ij qfx tgwfx iwfrtynhfx ij jxyj fzytw) utw jojruqt j¡Xu pYt OZYbpd^ © \ Zpau LuuY Zu]u LuíZ]u* stx rzjxywfs xz nsyjwux utw qfx yjtwvfx ijq ynjrut ij Fzssj © Szxujsxp©. Gxhwngnx fijrtx tgwfx ij ynut xthnfq htrt \Z~Y^ZY fau] \Z]tpY '1939() j~ud OpXu _Z p O¡_d (0E;:)* j~u c¡YtuY j]uu © IY \Y^[us_Z] OpWW^ '1947(. Twnjxyqj©xj nijsynknhx hts jq rt{nrnjsyt ufwf qf rjotwf ij qfx htsinhntsjx xthnfqjx) js qf rfsjwf js vzj rtx yfwij qt mfwvf jq écjqkfwj Wyfyjñ) © ijxhzgwnx zs ruytit {n{t ij j¡uwjxfw xzx yjrfx js ktwrf iwfrtynhf. Hzj zs jxhknytw uwtqvknht© xzx tgwfx yjfywfqjx jshtsywfwts zsf fruqnf fhjuyfhnxs; fqlzsfx ij jqqfx utxjjs zsf {nx hxrnhf © zs its ij qf tgxjw{fhnxs vzj mfs xzuzjxyt f qf htsywngzhnxs ij Twnjxyqj©zs jqjrjsyt ij ujwrfsjshnf. Of jxhfxf jkjhyn{nifi vzj yz{t fvzjq yjfywt qf htsxjlznwvf zynqn«fsit jq yjrf ij qf Twnrjwf Izjwwf Pzsinfq) fzsvzj V. E. Wmjwwnkk) mfxyf jsytshjx ijxhtsthnit) tgyz{t zs u¡nyt rf©tw hts \Z`]Yud'^ SYt '1928() zsf tgwf xtgwj qf lzjwwf ij ywnshmjwfx hts zs wjufwyt j¡hqzxn{frjsyj rfxhzqnst. Eqjrjsjj Ffsj ywfyf ij qf xnyzfhnxs utxyguqnhf js 3 L¡WW Zw P¡aZ]suXuY_ '1921() © ijq uwtgqjrf ij qf stwrf © qf qthzwf. Ofx tgwfx ij Emfwqjx Ptwlfs qqj{fwts fq yjfywt xz j¡yjsxt xfgjw htrt hwvynhtyjfywfq) © js ywjx ij jqqfx) j~u TWp^~¡Yy i_]upX '1938() j~u h¡au] c¡Yu '1952( © j~u L`]Y¡Yy YWp^^ '1953() xj uwjxjsyf f xv rnxrt htrt zs iwfrfyzwlt nsyjqjhyzfq. Efif zsf ij jqqfx ywfyf ij zs yjrf nrutwyfsyj) ujwt qtx ujwxtsfojx ynjsjs uthf kzjw«f) © jq htsozsyt ufwjhj jxyfw utxjvit ij zs fnwj ij qjofsvf; qfx nijfx xts xjwnfx ujwt). knsfqrjsyj) qf j¡uwjxnxs iwfrtynhf jx nsjknhf«. j~u TWp^~¡Yy i_]upX* tgwf js qf vzj mfhj zsfx htsxnijwfhntsjx uwjguqnhfx ij hnjsyvknhtxjs zs rzsit hfyfxywxknht)yjxynrtsnf jq rjotw rtrjsyt ij xz hfwwjwf)ujwt) nshqzxt js jqqf) jq yjrf xtgwjufxf f xz wjuwjxjsyfhnxs iwfrtynhf.
GO YGCYVS LRIOúW C TCVYLV FG WJGVLFCR
195
Tzjij fqjlfwxj vzj qfx iuhfifx ij qtx fwtx ywjnsyf © hzfwjsyf kzjwts rtx zs ujwvtit ij lwfsijx fhytwjx vzj ij gzjstx iwfrfyzwltx. Wtgwj qtx jxhjsfwntx mfgvf mtrgwjx htrt Mtms Injqlzi) Ofzwjshj Sqn{njw) Vfqum Vnhmfwixts) Ftsfqi ctqkny © Vtgjwy Ftsfy) ©) fq knsfqn«fwqf htsynjsif) mfwvfs j¡hjqjsyjx wjuwjxjsyfhntsjx) xtgwj ytit ij tgwfx ij Wmfpjxujfwj. Fzwfsyj qf lzjwwf) jq Gxyfit uwt{j©x ij ktsitx f qfx fwyjx f ywf{ux ijq EGPC '{htsxjot ufwf jq ktrjsyt ij qf ryxnhf © qfx fwyjxñ() vzj xj nsxynyz©x hts hfwthyjw tknhnfq js 1946 utw zs jxyfyzyt wjfq gfot jq strgwj ij Ymj Cwyx Etzshnq ij Iwfs Dwjyfwf. Twtutwhntsx wjhzwxtx f qf htrufwvf Sqi bnh ©f fqlzsfx tywfx) qt vzj htsizhnwvf f qf wjfqn«fhnxs ij j¡hjqjsyjx wjuwjxjsyfhntsjx ij tgwfx uwthjijsyjx ijq wjujwytwnt hqtxnht ijq yjfywt nslqux. C knsfqjx ij qf lzjwwf) qfx yjrutwfifx ij yjfywt ij Wywfyktwiyjsvfs qzlfw gfot qf inwjhhnxs ij xnwDfww©Mfhpxts. Vjxzqyfit ij ytit jxt xjwvfs qfx hfxn htsynszfx wjuwjxjsyfhntsjx yfsyt js jq uwtunt Wywfyktwi htrt js Otsiwjx. Fzwfsyj jxtx fwtx) xns jrgfwlt) fufwjhnjwts jxhfxfx tgwfx iwfrtynhfx szj{fx) © ij snslzsf rfsjwf xj uzjij xtxyjsjw vzj qf jxhjsf nslqjxf nlzfqfgf f qt rjotw ij qt vzj xj jxyfgf mfhnjsit js jq htsynsjsyj t js Cruwnhf. Gx inkvhnqijhninw vzu jxhwnytwjxutuzqfwjx utijrtx nshqznw fvzv. Rtjq Et~fwi '1899-1973( kzj vznjs fqhfs«x zs rf©tw u¡nyt © js LW¡_~u i[¡]¡_ (kY u^[i]¡_` r`]WkY)* htrjinf jxywjsfif js 1941) xj fhjwhfwvf f cnqij utw xz j¡uwjxn{nifi {jwgfq. Gs OpapWsptu (E:;) xj lfsx fq uygqnht ij qf uuthf uwjxjsyfsit zsf. ufstwtrnhf sfhntsfq. Gs qtx yqynrtx fwtx ij xz {nif) ijxuzux ij vzj xj qj htshjinjwf jq yvyzqt ij xnw)jq hfwnwt vzj utw uq xjsyvf jq uygqnht fhfgfwvf js zsf utqurnhf wjqfhntsfif hts fqlzsfx ufwyjx ij xz hfwwjwf. Ttijrtx htsxjw{fw fqlt ij qt vzj stx rzjxywf js xzx htrjinfx) ujwt) f qf qfwlf) vzn«t xj qj wjhzjwij xxqt utw zstx uthtx utjrfx qvwnhtx.Yjwjshj Vfyynlfs '1911-1978( htrjs«x htrt htrjinxlwfkt ©) js zsf thfxnxs) nsyjsyx xns ktwyzsf ywfyfwij qf {nif ij Cqjofsiwt Pflst. Hzj fhjuyfit utw j~u L]ZbY¡Yy lu]^¡ZY (cp au]^¡kY tu L]ZbY¡Yy* 1948() I j~u Puu[ LW`u iup (0E>1)Gs iu[p]p_u jprWu^ '1954() Vfyynlfs uwjxjsyf zs jxyzint ij ujwxtsfojx xtqnyfwntx © kwzxywfitx jx zs jxhjsfwnt vzj stx rzjxywf zsf ujsxnxs ij qf uuthf. Gq yjfywt xzkwnwvfqfx htsxjhzjshnfx ij qf lzjwwf ©) js 1940) Jnyqjw fqhfs«fwvf fqlt vzj nshqzxt qtx uzwnyfstx st mfgvfs utinit htsxjlznw: jq hnjwwjij qtx yjfywtx. Wtqfrjsyj ujwrfsjhnx fgnjwyt jq ujvzjwt cnsirnqq Ymjfywj) vzj rfsyjsvf js hfwyjq zs uwtlwfrf ij {fwnjifijx xns nsyjwrjintx.
,, 196
DVGbG
JLWYSVLC
FG OC OLYGVCYaVC
LRIOGWC
Gs 1941) xtgwj ytit ijxuzux ijq fyfvzj fqjrts f qf asnxs Wt{nuynhf)Otsiwjx xj {jwvf fqlt fqn{nfif ij qtx gtrgfwijtx © qtx jruwjxfwntx htrjs«fwts f htsxnijwfw jq {tq{jw f utsjw tgwfx js jxhjsf) ujwt qf wzuyzwf ij qf ywfinhnxs yjfywfq mfgvf xnit nruwjxntsfsyj. Gs 1942) qfx wjuwjxjsyfhntsjx yjfywfqjx js Otsiwjx xj ngfs fhjwhfsit f qf stwrfqnifi) ujwt jq uygqnht vzj xj f{jsyzwfgf js rjint ij qf txhzwnifi sthyzwsf uwt{thfif utw qf lzjwwf uwjkjwvf qfx wjutxnhntsjx f qtx jxywjstx. Of f{jsyzwf yjfywfq rtx nrutwyfsyj ij qtx fwtx ij utxylzjwwf htsxnxynx js qf hwjfhnxs ij zsf htrufwvf js jq Vt©fq Etzwy Ymjfywj) vzj st jwf tywt vzj jq {njot yjfywt ij bjiwjssj itsij Wmf~ mfgvf htxjhmfit xzx uwnrjwtx u¡nytx. Gs uq) jq Otsits Ymjfywj Iwtzu) gfot qf fsnrtxf inwjhhnxs ij Ijtwlj Ffnsj) uzxnjwts js hfwyjq f szj{tx fzytwjx nslqjxjx © yfrgnus tgwfx ywfizhnifx. Sywf inwjhhnxs nsijujsinjsyj © {n{f kzj qf vzj qqj{x f hfgt Mtfs Onyyqj~tti hts jq Ymjfywj ctwpxmtu) vzj mfhvf xzx wjuwjxjsyfhntsjx js jq Ymjfywj Vt©fq) ij Wywfyktwi)js jq Otsiwjx Gxyj. Gq fwt 1956 xj wjuwjxjsyfgf js jq Vt©fq Etzwy Ymjfywj cZZV LpsV ¡Y IYyu] (husZ]tpYtZ sZY ¡]p) ij Mtms Sxgtwsj 's. 1929() tgwf vzj hfzyn{fwvf qf nrflnsfhnxs ij ytif zsf ljsjwfhnxs. Lwwzrunx js jq yjfywt hts qt vzj ufwjhvf zs wjywfyt ljsznst ij zsf xthnjifi ij utxylzjwwf) © xnlsnknhfwvfzs mnyt js jq rtijwst yjfywt nslqux. Pzhmtx ij qtx htsyjrutwtsjtx ij Sxgtwsj ufwjhvfs mfqqfwzsf nrfljs ij xzx uwtunfx {nifx js qf knlzwf ij Mnrr© Ttwyjw) jq ot{js fnwfit) hfxn mnxyuwnht© vzj f rjszit xj htrufijhj ij xv rnxrt) vzj jshzjsywf hwzjq j nsozxyf qf xthnjifi © f xz uwtunt rzsit hts{jwynit js zs hftx. Ttwyjw st jx ysnhfrjsyj zs mzuwkfst uwtizhnit utw jq hfyfhqnxrt guqnht; jx 't) fq rjstx) jxt qj ufwjhj f uq rnxrt( zsf {vhynrf ijq hfrgnt vzj xj jxyt tujwfsit js qf xthnjifi nslqjxf. Cxnxyj f zsf zsn{jwxnifi ujwt) utw kfqyf ij {tqzsyfi t ij wjhzwxtx) st jx hfuf« ij jshtsywfw zsf uwtkjxnxs © {n{j ij qf rfsjwf rtx xxwinif) ozsyt hts zs frnlt) ij qtx gjsjknhntx vzj qjx uwtutwhntsf zs uzjxyt ij {jsyf ij ltqtxnsfx. Wj hfxf hts Cqnxjs) hz©f kfrnqnf ujwyjsjhj f qf {njof ywfinhnxs fslqtnsinf vzj ©f mfgvf ythfit f xz kns. Wj jskzwjhj hts jqqf htrt xn kzjwf f hts{jwynwqfjs qf nrfljs htsywf qf vzj xj jxywjqqf xz ijxjxujwfhnxs; xns jrgfwlt) xj mfqqf htruzqxn{frjsyj zsnit f Cqnxts) © Cqnxts f uq) © js zs knsfq vzj st jxyt j¡jsyt ij hnjwyt xjsynrjsyfqnxrt) qtx itx xj rfwhmfs ozsytx. Gq rzsit ijq vzj xzwlj qf tgwf jwf szj{t js qf jxhjsf nslqjxf) jq intqtlt gwnqqfsyj © ij qf uuthf) qf fhhnxs iwfrtynhfrjsyj jknhf«. Of
GO YGCYVS LRIOúW C TCVYLV FG WJGVLFCR
197
rjsyfqnifi vzj xj jshzjsywf ijywtx ij ytit jxt jwf {ntqjsyf) ujwt yfrgnus htsrt{jitwf © xtwuwjsijsyj. Wz mfgnqnifi iwfrtynhf vzjifwvf htsknwrfif js j~u SY_u]_p¡Yu] (SW pY¡, XptZ]* 1957(. js qf vzj) fq htsyjruqfw qf knlzwf ij Cwhmnj Vnhj) ujwxtsfoj ijxuwjhnfgqj) qqfrfyn{t © kwfhfxfit ij qf uuthf ij ijhfijshnf ijq éwszxnh-mfqqñnslqux) ufwjhj utw zs j¡ywfwt xnrgtqnxrt htrt xn xj jxyz{njxj htsyjruqfsit jq uwtunt thfxt ij Lslqfyjwwf. Gq fzytw yjsiwvf qf gzjsf ktwyzsf ij vzj Ofzwjshj Sqn{njwmnhnjwfzsf rjrtwfgqj nsyjwuwjyfhnxs ijq ujwxtsfoj. Gs 1954) Sxgtwsj jxhwngnx S[¡_p[~ nZ] YuZ]yu P¡WWZY (S[¡_pw¡Z [p]p YuZ]yu P¡WWZY)* vzj xj wjuwjxjsyfwvf js 1957 js jq Vt©fq Etzwy Ymjfywj. Wj ywfyf ij zsf j¡hjqjsyj tgwf xtgwj zs yjrf wjfqnxyf © ij fhyzfqnifi) hts zsf ijhtwfhnxs vzj rzjxywf zsf {j« rtx jq rnxjwfgqj rtit ij {nif ij qfx hqfxjx rjinfx gfofx. Gq intqtlt wjhtlj ytitx qtx wnyrtx) ijknhnjshnfx © gwzxvzjifijx ij qf hts{jwxfhnxs stwrfq hts lwfs jknhfhnf iwfrtynhf. Sxgtwsj uwtutwhntsx zsf nrfljs ij qf fgxtqzyf xtqjifi ij jxyf hqfxj ij {nif © ij qf htruqjyf kfqyf ij kzjw«f ij qtx ujwxtsfojx ufwf jxhfufw f jqqf. Gq ujwxtsfoj uwtyfltsnxyf jwf jq uwtunt Ijtwlj Fnqqts) wjgjqij) ijxqjfq) vzj js zsf thfxnxs mfgvf uwjyjsinit hts{jwynwxj js fwynxyf ©) js tywf) mfgvf yjsnit zsf {nxnxs ij fqlt rjotw vzj jq xxwinit jxhjsfwnt js jq vzj fmtwf ijxjrujwfgf zs ufujq ufwfxnyfwnt. c`_~u] (c`_u]Z)* uzjxyf js jxhjsf utw {j« uwnrjwf js 1961) stx rzjxywf f zs Sxgtwsj ywfgfofsit js qf Cqjrfsnf ijq xnlqt dbL © st js qf Lslqfyjwwf ij rjinfitx ijq xnlqt dd) © js qzlfw ij Mnrr© Ttwyjw © ij CwhmnjVnhj yjsjrtx qf knlzwf mnxyxwnhfujwt rtx nsin{nizf!n«fif ij Pfwyvs Ozyjwt. Wnlzjs htsxjw{tsitxj fqlzstx ij qtx uwnshnufqjx {fqtwjx) ujwt stx uwjxjsyf zsf {nxnxs ijq rzsit rtx fruqnf) © jx rjstx j{nijsyj fvzjqqf hqfxj tinfif fsyjx ij rfsjwf tgxjxn{f. Gs c`_u]Z* Sxgtwsj wjywfyx zs xjsynrnjsyt ij nshjwynizrgwj kvxnhf© jxunwnyzfq)ij fzytytwrjsyt) ij ijlwfifhnxs) jq ijxfkvt f qf fzytwnifi nrujwnfq) hts zsf firnwfhnxs utw uq vzj xj uwjxjsyf gfot rfst) © hts zs knsfq vzj hfj js jq xjsynrjsyfqnxrt. Sxgtwsj jx fys zs jxhwnytw j¡hnyfsyj) hfuf« ij wjfqn«fw szj{tx uwtlwjxtx. Gs WYptX¡^^¡rWu Sa¡tuYsu '1964( jxyzinx qf knlzwf ij zs fgtlfit fgxtwgnit utw jq xj¡t vzj xj ijknjsij f xv rnxrt fsyj zs ywngzsfq xjrnxnrgxqnht; © ij szj{t jshtsywfrtx zs jsktvzj st{jitxt js I gp_]¡Z_ nZ] P j '1965() jxyzint hfxn mnxyxwnht xtgwj zs tknhnfqfzxywnfht mtrtxj¡zfq. Of hwvynhf{fhnqf fq fuwt¡nrfwxj f qf tgwf htsyjrutwtsjf. C qt qfwlt ij qf j¡yjsxf ywfinhnxs ij qf qnyjwfyzwfnslqjxf) mf© rzhmfx htxfx vzj mfs vzjifit jqnrnsfifx ijujsinjsit
198
DVGbG
JLWYSVLC
FG OC. OLYGVCYaVC
LRIOGWC
ijq lzxyt ij qfx xzhjxn{fx ljsjwfhntsjx. óUznus uzjij fxjlzwfw fmtwf qt vzj jq knsfq ij xnlqt ujsxfwt ij qtx fhyzfqjx jqjrjsytx yjfywfqjxB Ytit qt vzj xj uzjij wjhtwifw jx vzj fmv mfgvf fqlt vzj jxyfgf {n{t. Twthjij ij zsf ljsjwfhnxs vzj xj jskwjsyf f qf {nif js qf jwf fyxrnhf) ijxnqzxntsfif) fqjwyf j nruzqxn{f f zs ynjrut) fknhntsfif f qfx jxhjsfx xxwinifx I f qtx ujwvtitx ij ijxjxujwfhnxs. Ytit jxt fufwjhjwvf js jq mp¡_¡Yy wZ] YZtZ_ (S^[u]pYtZ p YZtZ_* 1956( ij Wfrzjq Djhpjyy 's. 1906() js qf vzj mf© vznjs {j zsf uwtkzsif nqzxywfhnxs ijq inqjrf htsyjrutwtsjt. Djhpjyy) vzj fqhfs«x yfrgnus u¡nyt htrt st{jqnxyf © js jq wjqfyt gwj{j) ijrtxywx xzx uwtgfifx hzfqnifijx ij iwfrfyzwlt js 7RI 9FQJ (T¡Y tu [p]_¡tp* 1957() b]p[['^ cp^_ jp[u (cp lW_¡Xp s¡Y_p* 0E>E) © tywfx tgwfx. Ynjsj yfq hfqnifi vzj htsxjlznwvf jq uwjrnt Rtgjq ij qnyjwfyzwf.
Efuvyzqt d
OC PR0EOC MPGOE.C IC./C DEFRE Of sfwwfhnxs jx qf ktwrf qnyjwfwnfrtx j¡yjsinif. Of qf fsuhityf) jq wtrfshj) ytit jqqt xj uwjxjsyf js ktwrf sfwwfyn{f. Cq rnxrt ynjrut) qf st{jqf yfq htwst qf htsthjrtx mt© ivf st jx tywf htxf vzj zs ijxfwwtqqt utxyjwntw © zsf rfsjwf jxujhnfq ij wjqfyt; mf© vznjs xnyyf xzx twvljsjx js jq xnlqt dbLLL hts qf gpXuWp ij Vnhmfwixts. Enjwyfrjsyj) js Lslqfyjwwf st xj uzjij qqj{fw xz wfxywt rtx fqqt ijq xnlqt dbL) hts qf I]spt¡p ij xnwTmnqnuWnisj©) © qtx qjhytwjx rtx rtijwstx jshtsywfwts vzj jxyf tgwf hzruqj rz© uthtx ij qtx wjvznxnytx vzj xj qj j¡nljs f zsf st{jqf. Gx jsytshjx sjhjxfwnt mfhjw zsf inxynshnxs jsywj st{jqf © wjqfyt. Of st{jqf jx zsf tgwf js uwtxf) rnjsywfx vzj qf rf©tw ufwyj ij qtx wjqfytx uwnrnyn{tx jxyts js {jwxt. Gq j]Z¡WZ d O]u^¡tp ij Emfzhjw utxjj qf rf©tw ufwyj ij qtx wfxltx vzj zs qjhytw rtijwsx uzjij jxujwfw jshtsywfw js zsf st{jqf) j¡hjuyt jq ij vzj Emfzhjw jxhwngvf js {jwxt. úxyj {zjq{j f fivznwnw utuzqfwnifi ij yfsyt js yfsyt htrt rjint sfwwfyn{t. Otx yqynrtx u¡nytx utuzqfwjx ij jxyj ynut qtx htsxj;znwvfs Whtyy © D©wts hts xzx st{jqfx {jwxnknhfifx; ujwt Whtyy ijrtxywx vzj qf uwtxf uwtutwhntsfgf f qf sfwwfhnxs zsfx utxngnqnifijx ij fruqnyzi ij jxufhnt © ij rfwht ij wjkjwjshnf hts qtx vzj st utivf htrujynw qf utjxvf. Wts uwjhnxfrjsyj jxf fruqnyzi ij jxufhnt © jq rfwht ij wjkjwjshnf qtx itx jqjrjsytx vzj inkjwjshnfs jq fwyj ijq st{jqnxyf ijq ijq sfwwfitw. Cvzuq st hzjsyf xxqt zsf mnxytwnf)xnst vzj jxyt yfrgnus ijxhwngnjsit fqlt f ywf{ux ij jxf mnxytwnf. Tfwfqjqt fq wjqfyt) qf st{jqf {f uwjxjsyfsit zs wjywfyt ij hfwfhyjwjx) t zs rfwht xthnfq t) js qfx tgwfx rtx rtijwsfx) wjlnxywf zsf htwwnjsyj ij ujsxfrnjsyt. Wjf hzfq kzjwj qf frgnhnxs vzj inwnof fq st{jqnxyf) mfwt rz© gnjs js wjhtwifw vzj htrjs«x htrt sfwwfitw © szshf utiwt jxhfufw utw htruqjyt f jxyj twnljs. Ttw jqqt) qf st{jqf uzjij ijxhwngnwxj uunhf) qf gfqfif)
T_](;W
T
]H]-G*G"Y*,]H
200
DVGbG
JLWYSVLC
FG OC OLYGVCYaVC
LRIOGWC
htrt zsf sfwwfhnxs js uwtxf) gfxfif js zs wjqfyt) js qf vzj jq fzytw uzjij mfhjw zs wjywfyt ij hfwfhyjwjx) t ij qf {nif ij zsf uuthf) © fsfqn«fw xjsynrnjsytx © ufxntsjx) t qfx wjfhhntsjx ij mtrgwjx © rzojwjx fsyj xz jsytwst. Gxyt qt uzjij htsxjlznw zynqn«fsit zs jxhjsfwnt ij xz uwtunf uuthf t ijq ufxfit. Ptx ytif{vf: mfgnjsit htrjs«fit hts zsf uzjxyf js jxhjsf ij qf {nif htyninfsf) uzjij zxfw qf st{jqf ufwf qf kfsyfxvf t ufwf mfhjw fqlzsf ijxhwnuhnxs xtgwjsfyzwfq. Gx utxngqj vzj qf st{jqf mf©f xnit jq yqynrt lusjwt qnyjwfwnt js hwjfwxj) ujwt ijxij jq xnlqt dbLLL xz u¡nyt mf xnit hfxn fqfwrfsyj. C ywf{ux ij qfx égngqntyjhfx hnwhzqfsyjxñ) qf knhhnxs utxjvf xz uwtunt rjint ij inxywngzhnxs) © ©f ijxij jq xnlqt dbLLL htrnjs«fs f fufwjhjw kwjhzjsyjx vzjofx fhjwhf ij qf j¡hjxn{f hfsynifi ij ynjrut vzj xj lfxyf js qf qjhyzwf ij st{jqfx. Tjwt jxyj fujlt ij zsf lwfs hfsynifi ij uygqnht f qf st{jqf st jx xtwuwjsijsyj. Tfwf rzhmtx xj ywfyf ij qf ysnhf xfqnif j¡nxyjsyj ufwf htsxjlznw zsf rf©tw j¡ujwnjshnf; ufwf tywtx) xnlsnknhf fqlzsf xfynxkfhhnxs nsinwjhyf ij fqlzsf sjhjxnifi ij lzvf knqtxxknhft rtwfq vzj st jxyt wjhtlnif js qj©jx) ujwt vzj xj wjfqn«f) ij ktwrf j¡ujwnrjsyfq) js qf htsizhyf. Cijrtx ij ytit jxt) jq fwyj ijq st{jqnxyf jx xzujwntw)thzutsitxj ij qf {nif js ytifx xzx kfhjyfx) © zynqn«fsit st xtqfrjsyj qf ijxhwnuhnxs xnst yfrgnus jq its iwfrtynht ijq intqtlt. Gx jq lusjwt qnyjwfwntvzj hts rf©tw uwtkzsinifi mf j¡uqtwfit qf {nif ijq mtrgwj ijq htrys © vzj qf mf jshtsywfit inlsf ij xjw sfwwfif. Ttw fqlzsf wf«xs jx qf ktwrf qnyjwfwnfjs qf vzj qf rzojw mf htrujynit hts jq mtrgwj hts rf©tw u¡nyt) © qf st{jqf ijq kzyzwt uzjij xjw vzj qj nshzrgf rtx f qf rzojw vzj fq mtrgwj. Gx hnjwyt vzj ijgj firnynwxj jq mjhmt ij vzj) js qf xjlzsif rnyfi ijq xnlqt ¡¡) qf utuzqfwnifi ij qf st{jqf ufwjhj js ijxhjsxt. Rt xj uzjij hts lfwfsyvf ij u¡nyt qjjw zsf st{jqf © {jw qf yjqj{nxnxs f zs ynjrut) © rzhmtx ij qtx qjhytwjx) nshqzxt qtx ij qfx st{jqfx rtx nsyjqnljsyjx) xj mfs ujwinit xnlznjsit jxyj hfrnst. Wjwvf j¡hjxn{t xzljwnw vzj qt rjotw ij qf st{jqf xj jxyt hts{nwynjsit js yjwwnytwntij zs uygqnht rnstwnyfwnt) xn gnjs st ufwjhj uxyf zsf htshqzxnxs nrutxngqj ij hfwf fq kzyzwt. Czsvzj qf st{jqf xjf zs fwyj rf©tw) xj ywfyf yfrgnus ij zs fwyj vzj firnyj rzhmtx yfqjsytx rjinthwjx. Gx inkvhnq jxhwngnwqf mnxytwnfij qf st{jqf ijgnit fq jstwrj syrjwt ij tgwfx fufwjhnifx. Fj rfsjwf ljsjwfq) jxf mnxytwnfrzjxywf zs fzrjsyt js xz htruqjonifi © zs hwjhnjsyj ijxhtsyjsyt hts qf sfwwfhnxs js yfsyt vzj sfwwfhnxs. Rt uzjijs ijknsnwxj hts kfhnqnifi qtx inkjwjsyjx ynutx ij st{jqf) uzjx xts rzhmvxnrtx. Uzn«t qf ynutqtlvf rtx {tqnif jx fvzjqqf vzj xj mfhj
OC RSbGOC
LRIOGWC JCWYC
FGHSG
f
.);;f f*_¡H )áá 3)»q^ T. " uH f,HH*-,-.S
,'8S
,SV";0
jsywj st{jqfx vzj jxyts wjqfhntsfifx hts qf uwtunf uuthfL4ynpwy;.L:f jxhwnytw)htrt mn«t utw jojruqt J. I. cjqqx js jZYZ L`Yypd* z © fvzjqqfx tywfx vzj zynqn«fs zs rfwht ij wjkjwjshnf mnxyxwnht. Of uwnrjwf jx) f rjszit) wjfqnxyf)© jxyf yqynrf nshtwutwf kwjhzjsyjrjsyj qf f{jsyzwf ij zsf rfsjwf jxujhyfhzqfw.Gxyf st{jqf wjfqnxyf © htsyjrutwtsjf ynjsj zs ijxfwwtqqt mnxyxwnhtrtx qjsyt vzj jq ijq wtrfshj) ujwt) $zsf {j« vzj xj ijxfwwtqqf) xj futijwf utw htruqjyt ij qf nrflnsfhnxs ijq uygqnht. Gs xv rnxrf) uzjijs mfhjwxj szrjwtxfx in{nxntsjx) yfsyfx htrt qfx vzj Ttqtsnt mfhj ijq iwfrf js ZpXWu_G hxrnhf js g¡sVb¡sV gp[u]^ (cZ^ [p[uWu^ tuW OW`r g¡sVb¡sV)* xthntqxlnhf js euau] jZZ cp_u _Z duYt* ij Emfwqjx Vjfij) knqtxxknhfjs P¡pYp Zw _~u O]Z^^bpd^* ij Pjwjinym. Sywf in{nxnxs hts{jsnjsyj vzj yfrgnus uzjij mfhjwxj ij qf st{jqf xj wjknjwj f qf ktwrf) © fvzv qf htruqjonifi st jx rjstw. Gq st{jqnxyf uzjij htsyfw zsf mnxytwnfij rfsjwf qnsjfq) sfwwfsit qtx fhtsyjhnrnjsytx js twijs hwtstqxlnht. Tthtx st{jqnxyfx mfs vzjifit xfynxkjhmtx ij jxyf rfsjwf ij mfhjw) fzsvzj fqlzstx jxhwnytwjx)htrt js jq hfxt ij Csymts© Ywtqqtuj) ufwjhjs lfsfw hzfsit twijsfs qf sfwwfhnxs ij qf rfsjwf rtx xjshnqqf utxngqj. Gs fqlzstx st{jqnxyfx jx qf ktwrf qt uwnrjwt vzj qqfrf qf fyjshnxs) utw jojruqt js jq j]¡^_]pX i~pYtd ij Wyjwsj; jxyj fzytw jx jq uwjhzwxtw ij qtx st{jqnxyfx rtijwstx vzj mfs j¡ujwnrjsyfit hts qf ktwrf) js ufwynhzqfwij Ftwtym© Vnhmfwixts) Mfrjx Mt©hj) bnwlnsnf cttqk ©) jxujhnfqrjsyj) fzsvzj ij rfsjwf fyjszfif) ij Csymts© Tt~jqq js xz xjwnj ij j¡hjqjsyjx st{jqfx ynyzqfifx j~u d`^¡s /0 j¡Xu- Gq j¡ujwnrjsyt st ynjsj utw vzu xjw yfs j¡ywjrfit t yfs ijqngjwfit. Ymtrfx Ot{j Tjfhthp © Cqitzx Jz¡qj©) nsijujsinjsyjrjsyj jq zst ijq tywt) ujwt ij ktwrf ufwjhnif) ufwynjwts frgtx ij zsf sfwwfyn{f uqfsf ufwf hts{jwynwf qf st{jqf js zs {jmvhzqt ij j¡uwjxnxs ij nijfx © ij intqtlt. Gs jq xnlqt dbLLL Wfrzjq Vnhmfwixts ijxhzgwnwvf utw fhhnijsyj vzj jq rjotw rjint ufwf j¡uwjxfw xz fstqnxnx ij qtx xjsynrnjsytx utw rjint ij qf st{jqf jwfs qfx hfwyfx. Cvzv xj jruj«x ©f f jsyjsijw vzj qf st{jqf jx zs lusjwt rn¡yt. Ezfsit jq st{jqnxyf zynqn«f jq intqtlt © wjizhj qf ijxhwnuhnxs fq rvsnrt xj fuwt¡nrf fq yjfywt. g]¡tu pYt g]uí`t¡su (f]y`WWZ d []uí`¡s¡Z)* ij Mfsj Czxyjs) htsynjsj ytit jq intqtlt vzj jx jxjshnfq ufwf hwjfw zsf tgwf iwfrtynhf xtgwj jxj yjrf © qt rnxrt xzhjij js j~u SyZ¡^_ (SW VLSNVWF. ij Pjwjinym. Gs jq j¡ywjrt tuzjxyt) qf st{jqf xj fhjwhf fq jsxf©t © f qf inxjwyfhnxs) utw jojruqt js tgwfx wjkqj¡n{fx yfqjx htrt dp]¡`^ _~u S[¡s`]upY (dp]iZ uW u[¡, gi]uZ) ij cfqyjw Tfyjw.
1.>
PD STcHPD
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
jl¡r¡©m jw¡n uj «rmj) z©n un~uun«j{zj j nuux~é j x¡{x~ v©lqx~ j jwx¡j{ ux~ mn¡juun~mn uj nár~¡nwlrj mrj{rj) «j mn~j{{xuujwmx uj j¡v|~on{j z©n ©w mzj lxw«n{¡r{x j uj wx«nuj nw jupx ¡jw jlny¡jmx. G©{jw¡n ¡xmx nu ~rpux ecMM) nu vx~ p{jwmn n~l{r¡x{ mn ur¡n{j¡©{j mn orllr|w) ©wj mn uj~ orp©{j~ vx~ mn~lxuujw¡n~ mn w©n~¡{j ur¡n{j¡©{j) é z©n q©krn{j {nw©wlrjmx j l©juz©rn{ ¡z¡©uxz©n un {nlxwxlrn{j lxvx wx«nur~¡j) o©n Nxqw E©wéjw '1628-1688(. Lrsx mn ©w lxvn{lrjw¡n mn Enmox{m~qr{n)o©n ~xumjmx mnu nsy{lr¡x {ny©kurljwx) y{nmrljmx{) vz~¡rlx é m©{jw¡n mxln j{x~ y{n~x yx{ wnpj{~n j jlny¡j{ uj Wn~¡j©{jlr|w. Y©xk{j vx~ jw¡rp©j uj lxw~¡r¡©én ©wj lxwvx«nmx{j j©¡xkrxp{jozj n~yr{r¡©ju ¡r¡©ujmj T_suy Ht\b[wV[¡ '1666(. Pj y{rvn{j yj{¡n mn jíy 9FHDNFI)O f_\¡_y``* n~l{r¡j m©{jw¡n ©wj mn ~©~ n~¡jwlrj~ nw y{r~r|w) ~n y©kurl| nw 1678; j y~¡j un ~np©r{zj nw 1684 ©wj ~np©wmjyj{¡n. bwj xk{j ¡jw rvy{n~rxwjw¡n lxvx jz©yuuj) j©wz©n vnwx~ lxwxlrmj) o©n jíy bVYy s[w Oysaí */0 c_ 0>AI>J '1680() nu lxvyunvnw¡x mn uj qr~¡x{rj mnu k©nw yn{np{rwx) é uj ná¡nw~j é vjpwzorlj 4KHS ms_ '1682(. F©jwmx ux~ l{z¡rlx~ vxmn{wx~ ~n mnmrljw j k©~lj{ nu n~l{r¡x{ mnu y{xun¡j{rjmx ~n xu«rmjw mn z©n E©wéjw n~ w©n~¡{x nsnvyux ~©y{nvx) é n~ k©nwx {nlx{mj{ z©n wx ¡©«x wjmj z©n «n{ lxw uj u©lqj mn luj~n~) ~rwx lxw uj u©lqj nw oj«x{ mnujuvj q©vjwj) z©n) m©{jw¡n ~rpux~)un yj{nln{zj v©lqx vx~ rvyx{¡jw¡n j w©n~¡{j ur¡n{j¡©{j. Yrw qjkn{ {nlrkrmx ©wj nm©ljlr|w {np©uj{ é ~rw ~nw¡r{~nmr~¡x{~rxwjmxyx{ ¡{jmrlr|w ur¡n{j{rj jup©wj) ¡nwzj jw¡n ~z ©w nálnunw¡n vxmnux mn y{x~j nw uj Erkurj rwpun~j. D ¡{j«y~ mn ~© vnmr¡jlr|w {nurprx~j lxw~rp©r| uj ~©y{nvj náyn{rnwlrj mn uj u©lqj mnuqxvk{n lxw nu ynljmx nw nu v©wmx) é yx~nzj jmnvx~ jz©nu y{xo©wmx~nw¡rmx mnu vju é mn uj l©uyj nw ~© y{xyrj yn{~xwjurmjm z©n n~ lxv}w j uj vjéx{zj mn ux~ vz~¡rlx~. Hw jíy 9FHDNFI)O f_\¡_y`` ~n mnlrmr| j lxw¡j{ ~© lxwlnylr|w mnuv©wmx mn ©wj ox{vj junp|{rlj) j ¡{j«y~ mn uj wj{{jlr|w mn ©w«rjsn. Pj junpx{zj y©nmn~n{ l©juz©rn{ lx~j) mn~mn ©wvnljwr~vx yxk{z~rvx qj~¡j ©wj xk{j p{jwmn é «r«j mn uj rvjprwjlr|w. E©wéjw n~¡jkj mx¡jmx mn ©wj p{jw ljyjlrmjm yj{j nu mn¡juuné uj jwylmx¡j) yj{j uj mn~l{rylr|w mnujvkrnw¡n é yj{j uj l{njlr|w mn mrxuxpx~; nw ~© junpx{zj ux$lxvkrwj{zj ¡xmx) mn ¡ju vjwn{j z©n ~© wj{{j¡r«j) j yn~j{ mn uj ~rpwrorljlr|w n~yr{r¡©ju)~n lxw«rn{¡n nw ©w{nuj¡x {njur~¡j) lxw¡nvyx{xwnx mnuj©¡x{ é j©¡yw¡rlx. Ljé z©rnw qj ¡{j¡jmx mn k©~lj{un o©nw¡n~j ~©~ xk{j~) yn{x uj lx{{rnw¡n vx~ ná¡nwmrmj n~ uj mn jlny¡j{ ~© y{xyrx «n{nmrl¡x mn z©n ¡xmx n~ {n~©u¡jmxmn uj rw~yr{jlr|w. Pj ©wr|w mn n~¡n {njur~vx lxw
MSJPHYD L DYa D GHITH
1.t
~©náyn{rnwlrj n~yr{r¡©ju ~n y©nmnlxvy{xkj{ nw uj nájl¡r¡©m lxw uj z©n mn~l{rkn nw T_suy Ht\b[wV[¡ ux~ rwlrmnw¡n~z©n lxwm©sn{xwj ~© lxw«n{~r|w. H~ ©wj xk{j lxwvx«nmx{j) mn p{jw rw¡n{y~ y~rlxu|prlx) nw uj z©n mn~l{rkn) kj~xwmx~n nw uj náyn{rnwlrj y{xyrj) nu ljvrwx qjlrj uj on) mn~mnz©n ~n n~ lxw~lrnw¡n mnuynljmx) j ¡{j«y~ mn ¡xmj~ uj~ u©lqj~ é {n«n~n~ mn uj ox{¡©wj. H~ rw}¡ru k©~lj{un jw¡nlnmnw¡n~ j uj xk{j mn E©wéjw) j©wz©n ~© vy¡xmx junp|{rlx n~) nw }u¡rvx ¡y{vrwx) vnmrn«ju; f- ¡jvyxlx n~ }¡ru k©~lj{un ~np©rmx{n~.I©n }wrlx) o ~© xk{j ~n rw¡np{j nw jz©nuuj yj{¡n mn w©n~¡{j ur¡n{j¡©{j z©n ¡{j~lrnwmn j ~© yyxlj é ~n «©nu«n yn{vjwnw¡n. D yj{¡r{ mn ¡xmx~ n~¡x~ ¡nvy{jwx~ rvy©u~x~ mn uj wx«nuj) ,3 ~rpux ecMMM un z©nmj{zj uj ¡j{nj mn lxw~xurmj{ uj orllr|w lxvx pywn{x ur¡n{j{rx) é mn~mnjz©nu vxvnw¡x nw jmnujw¡n )1'( qjw mnsjmx mn n~l{rkr{~n {nuj¡x~ wx«nujmx~. H~¡j n¡jyj u©lxvnwíj{zj ©w yn{~xwjsn lj©¡r«jmx{ é vr~¡n{rx~x) j z©rnw nu y}kurlx rwpuy~)j yn~j{ mn ~© p©~¡x yx{ uj krxp{jozj) w©wlj qj ¡{j¡jmx lxw lj{r{x; wx~ n~¡jvx~ {nor{rnwmxj Gjwrnu Gnoxn '1660-1731(. Hm©ljmx nw ©w lxunprx mr~rmnw¡n)nw Y¡xtn Sn»rwp¡xw) Gnoxn) jmnvx~ mn ~n{ ©w n~l{r¡x{ rwljw~jkun) o©n Múñnw¡n mnupxkrn{wx) ¡jw¡x lxw ux~ díV¡` lxvx lxw ux~ a\_Vy`* é qjé z©rnw ~x~ynlqj z©n lxw jvkx~ j uj «ní. I©n n~ynl©uj101$) rw«nw¡x{) rw~xu«nw¡n)«rjsn{x é yn{rxmr~¡j. Hw ©wj xlju|w o©n lxwmnwjmx ju lnyx é n~¡©«x «j{rj~ «nln~ y{n~x. D©wz©n~© wj¡©{juníj vx{ju wx n{j v©é o©n{¡n) {n~n{«j{zj 3t ox{vj lxvyjl¡j nw ©w {rwl|w mn uj vnw¡n ux~ «jux{n~ y©{r¡jwx~nw ux~z©n qjkzj ~rmxnm©ljmx. Pj mn wx«nur~¡j ~n{zj xuj{wnw¡n©wj mn.~©~ jl¡r«rmjmn~) é uunpj{zj j nuuj ju orwju 111$ uj «rmj) éj {rlx nw náyn{rnwlrj. Hw¡{n uj~ y{rvn{j~ y{xu©llrxwn~ n~ wx¡jkun jíy hycVyd '1704-1713() z©n vj{lj nu vxvnw¡x mnlr~r«x nw uj qr~¡x{rj mn w©n~¡{xyn{rxmr~vx é mn 111 ur¡n{j¡©{j yn{r|mrlj. Dmnvx~ mn jup©wj wj{{jlr|w k{n«n) ¡$FMMMuT uj H]]s_VaV\[/0 c_` lysY '1706() z©n ~n unn lxvx ©wj q{©mn uj rvjprwjlr|w) yn{x z©n Gnoxn n~l{rkr{zj lxvx {n~©u!u©uxmn ~©~ rw«n~¡rpjlrxwn~) h\tV[`\[ L_b`\y '1719( n~ ~© y{rvn{j xk{j mn orllr|w. U©kurljmj l©jwmx nu j©¡x{ lxw¡jkj ~n¡nw¡j j{x~) nu yár¡x un jwrv| j lxw¡rw©j{) é j nuuj un Mbuuu{zjw) nw {xyrmj ~©ln~r|w)©wj ~n{rn mn «xu}vnwn~ nw¡{n z©n ~n l©nw¡jw Ls]asV[ iV[¡Yya\[ '1720() c\YY SYs[wy_` )* L\Y\[ yY Zsu^by '1722(; H Z\b_[sY \r aíy fYs¡by 5bN '1722( é h\es[s '1724(. Hu y©w¡x mn «r~¡j mn Gnoxn ~xk{n ,. wx«nuj wx~ ux ru©~¡{jo©wmjvnw¡juvnw¡n nw H Z\b_[sY /0 aíy nys_* z©n nw ©w ¡rnvyx ~n lxw~rmn{| ©wj xk{j rvjMuMwuu«wlxw~¡{©rmj j yj{¡r{ mn nyr~xmrx~ l{njmx~ lxw p{jw ©nuu©lwlzj. Hw {njurmjm) ~r ~n nálny¡}j ©w ¡nw©n w}lunx mn
()=(5)
1.&
EWHcH LMYaTWMD GH PD .PMaHWDabWD MSJPHYD$
.
orllr|w) mnynwmnmn ux~ {nl©n{mx~ mn uj yn~¡n z©n j}w lr{l©ujkjw mn kxlj nw kxlj l©jwmx Gnoxn n{j wr{x) é mn uj y{xyrj rw«n~¡rpjlr|w mxl©vnw¡ju. Rx~ j}w) l©jwmx ux n~l{rkr|) nu ¡nvj n{j mn jl¡©jurmjm) y©n~ ~n n~¡jkj y{xm©lrnwmx$©wjjvnwjíjmx{j {nl©{{nwlrj mn uj nyrmnvrj. Fxw¡nvyuj uj wx«nuj) wx lxvx ©wj xk{j mn uj rvjprwjlr|w) ~rwx lxvx ©w r{nuj¡x lrn{¡xt) uunpjwmxrwlu©~xj vjw¡nwn{ nu vx~ y{xo©wmx{njur~vx mn ©wqnlqx ~©y©n~¡xl©jwmx ux~nunvnw¡x~ mn n~n ~©ln~x yrn{mnwrw¡nw~rmjm.H~l{rkn lxw ©w p{jw lxwxlrvrnw¡x mn ~© y}kurlx) n~ynlrjuvnw¡n mn uj~ luj~n~ vnmrj~ y©{r¡jwj~ é nurpn ¡nvj~ z©n y©nmjw pxíj{ mn ©w j¡{jl¡r«x rwvnmrj¡x yj{j jz©yuuj~. D wr«nu ~©yn{orlrju) n~¡j~ mx~ lxwmrlrxwn~ yj{nln lxvx ~r un {n~¡j{jw vy{r¡x j ~© x{rprwjurmjm)yn{x nár~¡n nw yu ©w p{jw ¡junw¡x yj{j x{pjwríj{ ~©~ vj¡n{rjun~ nw ©wj wj{{jlr|w krnw uun«jmj) lxw ©w xsx norljí yj{j nu mn¡juuné nw ©w n~¡rux ~rnvy{n ~nwlruuxé jlxpnmx{) yn{x nw wrwp}w lj~x rwxyx{¡©wx. Pj lxvkrwjlr|w mn n~j~ l©jurmjmn~ un y{xyx{lrxwj{zjw j h\tV[`\[ L_b`\y ©w j¡{jl¡r«x rwvnmrj¡x é lxw¡rw©jmx. Gn qnlqx) nu {nuj¡x ~n kj~j nw uj~ j«nw¡©{j~ mn Dunájwmn{ Ynutr{t) ©w vj{rwn{x z©n «r«r| ~xux m©{jw¡n j{x~ nw uj r~uj mn N©jw In{wxwmní) é n~¡j lr{l©w~¡jwlrj rwrlrju ~n «n jyxéjmj yx{ uj~ jvyurj~ unl¡©{j~ mn urk{x~ mn «rjsn~ z©n Gnoxn qjkzj qnlqx é yx{ ~© y{xyrj náyn{rnwlrj v}u¡ryun. Pj ljurmjm mn uj wx«nuj {n~rmnnw nu mn¡juun)nw uj jyj{rnwlrj mn j©¡nw¡rlrmjm. Hw ©w ~nw¡rmxvx~ ~©¡ru)ux~ y{xkunvj~ ox{vjun~ wx jonl¡jw j Gnoxn: ~©~ wx«nuj~ j«jwíjw qj~¡j z©n) ux vr~vx z©n ©w mn~yn{¡jmx{) lxvrnwíjw j jyjpj{~n; yn{x vrnw¡{j~ qjé vx«rvrnw¡x n~ ljyjí mn vjw¡nwn{ uj j¡nwlr|w. D©wz©n~n rw¡n{n~jkj yx{ ux~ n~¡jmx~ vnw¡jun~) Gnoxn {n«nuj v©lqx vnwx~ mn uj yn{~xwjurmjm mn F{©~xn mn ux z©n ~n yxmzj qjkn{ n~yn{jmx) é qjk{zj ~rmx v©é rw¡n{n~jw¡n ~jkn{ l|vx q©krn{j {nn~l{r¡x uj xk{j Lnw{é Njvn~. Pj yj{¡n vx~ ouxsj mnu urk{x uj nwlxw¡{jvx~ nw uj~ {nounárxwn~vx{jun~ é {nurprx~j~) é nw nuuj~ Gnoxn qjln ©~x mn jz©nuuj yj{¡n mn ~© vnw¡n z©n {n¡rnwn ux~ «jux{n~ y©{r¡jwx~ ~rw jm©u¡n{j{. Yjkzj v©é krnw ux z©n j ~© y}kurlx un p©~¡j{zj. Hu yár¡x mn :K?FJN `\[ L_b`\y qríx yjurmnln{ nu «r«x vy{r¡x mn uj~ wx«nuj~ vx{jun~)$ yn{x yrlj{n~lj~) z©n un ~rp©rn{xw. Ls]asV[ iV[¡Yy, a\[* nw ©w jvkrnw¡n mn yr{j¡n{zj ~r¡©jmx nw Do{rlj) n~ ©w {nuj¡x yrw¡x{n~lx) é uj~ ryzlj{j~ v©sn{n~t) Rxuu Iujwmn{~ é uj vx~ nunpjw¡n Wxájwj) ~n l©nw¡jw nw¡{n ~©~vx~ jwrvjmj~ l{njlrxwn~. Hu yj~jsn nw nu z©n Wxkrw~xwF{©~xn) l{néywmx~n ~xux nw uj r~uj) «n yx{ «ní y{rvn{j ©wj q©nuuj nw uj j{nwj) wx~ v©n~¡{j ux krnw z©n n~l{rkzj é mn z©y vjwn{j ¡jw ~nwlruuj:
PD STcHPD
MSJPHYD LDYaD
GHITH
1.'
Frn{¡j vj{jwj) j n~x mnu vnmrxmzj) énwmx j «r~r¡j{ vr kx¡n) vn ~nw¡zp{jwmnvnw¡n ~x{y{nwmrmx ju mn~l©k{r{nw uj lx~¡j uj q©nuujmn©wyrn mn~ljuíx z©n ~n vj{ljkj lxw ¡xmj luj{rmjm nw uj j{nwj. Rn z©nmy lxvx o©uvrwjmxyx{ nu {jéx) x lxvx nw y{n~nwlrj mn©wj jyj{rlr|w. H~l©lqy {nlx{{rnwmxlxw uj vr{jmj nw ¡x{wx vzx: wjmj xz) wjmj ~n mnsjkj «n{. a{nyy j ¡rn{{j~ vx~ ju¡j~ yj{j vr{j{ mn~mnjuuz; jwm©«nyx{ uj yujéj) rw~ynllrxwjwmx ljmj ~r¡rx) yn{x wjmj nwlxw¡{y lxvx wx o©n{j n~j }wrlj q©nuuj.Hvynlrwjmx) vn y©~n j k©~lj{ x¡{j «ní) y{np©w¡xwmx{wn ~r wx vn n~¡j{zj mnsjwmxuun«j{ yx{ ©wj ojw¡j~zj. Un{x y{xw¡x q©kn mn mn~nlqj{ n~j rmnj: uj q©nuuj n{j nájl¡jvnw¡n uj mn ©wyrn q©vjwx) lxw ~©¡ju|w) mnmx~ é ox{vj lj{jl¡n{z~¡rlj. Sx yxmzj rvjprwj{vn uj y{xlnmnwlrj mn jz©nu yrn) é mn~y©y~mn mnkj¡r{ nw vz vr~vx rww©vn{jkun~ é lxwo©~x~ynw~jvrnw¡x~) {np{n~y j vr ox{¡rorljlr|w ~rw ~nw¡r{)lxvx ~©nunmnlr{~n)nu ~©nuxz©n yr~jkj; ¡jw¡x n{j nu ¡nvx{ z©n vn qjkzj rw«jmrmx.D ljmj yj~x vn mjkj «©nu¡j j vr{j{ nw ¡x{wx) lxwo©wmzjux~ j{k©~¡x~ é x{kxun~ é l{nzj «n{ ©w qxvk{n nw ljmj ¡{xwlx. Mvyx~rkun n~ mn~l{rkr{ uj~ mr~¡rw¡j~ ox{vj~ nw z©n uj rvjprwjlr|w ~xk{nnálr¡jmj vn qjlzj «n{ $uj~ lx~j~) uj~ ná¡{j{j~ rmnj~ z©n l{©íjkjw yx{ vr vnw¡n é qj~¡j z©y y©w¡x vn mnsy j{{nkj¡j{ yx{ ~©~ nwon{vríj~ ojw¡j~zj~ vrnw¡{j~ qrln nu ljvrwx mn {np{n~x. Duuunpj{j vr lj~¡ruux -lxvx l{nx z©n un uujvy j yj{¡r{ mn nw¡6rrIóY-) nw¡{y nw yu lxvx ©w yn{~np©rmx.Yr ux qrln vnmrjw¡n uj n~ljun{j nw uj ox{vj éj mn~l{r¡j) x nw¡{y yx{ uj j¡r$n$or©oj mn uj l©n«j) n~ lx~j z©n wx {nl©n{mx.úS©wlj ©wj urnk{n lx{{r| j ~© l©n«j) wr ©w íx{{x j uj ~©éj lxw vjéx{ n~yjw¡x H!)©n nuvzx ju nw¡{j{ nw vr vx{jmj! ( ( a{jm©llr|w mn N©urxFx{¡xíj{.
PD STcHPD
Fjyz¡©ux eM
RE ST2IRE OSMRI0E GI0GI /OFNE/G0TS NE01E 0O/3ER 1I/ 54T11 Gnoxn wx ¡©«x lxw¡nvyx{xwnx~) wr ~©ln~x{n~ rwvnmrj¡x~) é nu rvy©u~x ~rp©rnw¡n mn uj wx«nuj -z©ríx~ nu vx~ rvyx{¡jw¡n mn ¡xmj ~© qr~¡x{rj nw Mwpuj¡n{{j- ~©lnmr| yx{ jllrmnw¡n. Yjv©nu Wrlqj{m~xw '1689-1761() qrsx mn ©w lj{yrw¡n{x) vj{lq| j Pxwm{n~ é nw¡{| j ¡{jkjsj{ lxvx jy{nwmrí mn rvy{n~x{. Fxw¡rw©j{zj mn rvy{n~x{ éj ¡xmj uj «rmj) é ~np©r{zj nu ljvrwx vj{ljmx yx{ ux~ jy{nwmrln~ «r{¡©x~x~ é z©n juljwíjw nu yár¡x) rwlu©~x yx{ nu qnlqx mn lxw¡{jn{ vj¡{rvxwrx lxw uj qrsj mn ~© vjn~¡{x. Yn un yrmr| z©n y{nyj{j~n ©w lxws©w¡x mn lj{¡j~ z©n y©mrn{jw ~n{«r{ lxvx vxmnux j jz©nuux~z©n wx ~jkzjw n~l{rkr{. Wrlqj{m~xw un náyurlj{zj j~z j uj ~n{«rm©vk{n l|vx pn~¡rxwj{ ©wj y{xyx~rlr|w vj¡{rvxwrju) j ux~ jy{nwmrln~ l|vx ~xurlr¡j{ ©wj lxuxljlr|w) n rwlu©~xj ux~ qrsx~ l|vx ~©yurlj{ nu yn{m|w mn ~©~ y{xpnwr¡x{n~. H~¡j q©vrumn ¡j{nj un nw~n{j{zj j Wrlqj{m~xw z©n nw uj~ énvj~ mn ux~ mnmx~yx~nzj nu j{¡n mn náy{n~j{~n yx{ vnmrx mn lj{¡j~) é nw ux~ j{x~ ~rp©rnw¡n~y©kurlj{zj ¡{n~ xk{j~ uj{pj~ nw uj~ z©n mn~ljw~j ~© {ny©¡jlr|w: fsZyYs '1740-1741() LYs_V``s (0A:A,0A:B) f iV_ Lís_Yy` T_s[wV`\[ '1753-1754(. Pj qr~¡x{rj lnw¡{ju mn ljmj ©wx mn n~x~ ¡{n~ nsnvyux~$ n~ v©é ~nwlruuj. Ujvnuj n~ ©wj l{rjmj «r{¡©x~j z©n {n~r~¡n ux~ rw¡nw¡x~ mn ~nm©llr|w j z©n ~n «n jlx~jmj yx{ nu qrsx mn ~©}u¡rvj ~n{x{j é) lxvx {nlxvynw~j) lxw~rp©n z©n un qjpj ©wj y{xyx~rlr|w mn vj¡{rvxwrx z©n jlny¡j{x lxw p{jw junp{zj. bwj «ní vx~) Fuj{r~~j n{j ¡jvkryw «r{¡©x~j) yn{x nw n~¡n lj~x ~n ¡{j¡jkj mn ©wj mjvj. D¡x{vnw¡jmj yx{ uj~ y{n~rxwn~ ojvrurj{n~ z©n uj qjkzjw mn~¡rwjmx j ©w y{n¡nwmrnw¡n mn¡n~¡jkun) q©én mn lj~j yj{j yxwn{~n kjsx uj y{x¡nllr|w mnu j¡{jl¡r«x ~n{x{ Px«nujln) z©rnw) l©jwmx uj ¡rnwn nw ~© yxmn{) un mnluj{j ~©~ rw¡nwlrxwn~ mn ©wj ox{vj z©n n~ rwlxwo©wmrkunrwlu©~x yj{j
GHYGH WMFLDWGYTS
D dDPaHW
~lx{{
209
~©nm©ljlr|w «r{¡©x~j. f yu wx ~n z©nmj{x ¡jvyxlx ~j¡r~onlqx ~|ux lxw yjujk{j~) y©n~) l©jwmx y~¡j~ o{jlj~j{xw) o©n{íj j uj mjvj; lxvx lxw~nl©nwlrj mn ~©~ jllrxwn~) nuuj v©n{n. Yr{ Fqj{un~ J{jwmr~xw n{j ©wljkjuun{x vxmyurlx) z©n ~ju«j j ©wj mjvj) yn{x z©n n~¡x y{xvn¡rmx j x¡{j) ~r¡©jlr|w z©n lxw¡{xuj{x lxw rwl{nzkun mnurljmníj) lxw n«rmnw¡n ~j¡r~ojllr|w mn ¡xmj~ uj~ yj{¡n~. fj mn~mn ©w y{rwlryrx) ux~ ¡nvj~ mn uj~ wx«nuj~. mn Wrlqj{m~xw qjw ~rmx j¡jljmx~ nw {nujlr|w lxw uj vx{jurmjm mn luj~n vnmrj j©¡x~©orlrnw¡n é ljul©ujmx{j z©n mnornwmnw. D Ujvnuj ~n un jl©~j mn qjkn{ qnlqx mn uj «r{¡©m ©wj rw«n{~r|w j ¡{j«y~ mnu vj¡{rvxwrx; ~n junpj rwlu©~x z©n Fuj{r~~j ~xujvnw¡n ~n qj {n~n{«jmx ©wj. {nlxvynw~j yj{j nu x¡{x v©wmx) ju qjln{ ©wj rw«n{~r|wj uj{px yujíx yj{j pjwj{ uj n¡n{wrmjm) vrnw¡{j~ z©n ~r{ Fqj{un~) j yn~j{ mn ~© j{r~¡xl{x¡rlx nwljw¡x) n~ ©w vxsrpj¡x. Yr ~n un s©ípj }wrljvnw¡n lxvx n~l{r¡x{ mn {nuj¡x~) Wrlqj{m~xw wx xl©yj{zj lrn{¡jvnw¡n ©wj yx~rlr|w v©é nun«jmj yn{x) lxvx éj ~n qj ~©pn{rmx)uj wx«nuj n~ ©wj qr~¡x{rj z©n ~n l©nw¡j mn ©wj vjwn{j n~ynlrju. H~ y{nlr~jvnw¡n rn~¡j vjwn{j n~ynlrjut uj z©n y{xlujvj nu pnwrx mn n~n j©¡x{. Pj wx«nmjm mn uj ox{vj) nu qnlqx mn z©n lxwm©ílj uj wj{{jlr|w yx{ vnmrx mn lj{¡j~) un uunp|yx{ jllrmnw¡n) yn{x) BgN\g; w©wlj o©n lxw~lrnw¡n mn ~© j{¡n) ~z z©n ¡©«x z©n rm«n{¡r{ z©n ~n ¡{j¡jkj mnuvy¡xmx rmnju yj{j yu. f) uun«jwmx uj~ lx~j~ j}w vx~ unsx~) n~ ©wj luj{j mnvx~¡{jlr|w mn pnwrx nu ljy¡j{ ©w w©n«x vy¡xmx l©jwmx wx~ ux qj y{n~nw¡jmx uj lj~©jurmjm. Y© o©n{íj mn~ljw~j nw nu lxwxlrvrnw¡x mnu lx{jíyw q©vjwx) nw ujsmnurwnjlr|w mn ux~ yn{orun~~xvk{njmx~ mnu nw¡rvrnw¡x. l©jwmx v©mjw é ljvkrjw) é nw ux~ xksn¡r«x~ xy©n~¡x~ z©n rwz©rn¡jw uj vnw¡n lxwvx«rmj yx{ uj nvxlr|w. M.éuéux qjkzj lxw~np©rmx nw jup©wj vnmrmj nw Ib]íby` é Fqj©ln{ nw vjéx{ p{jmx nw j_\VY\ f L_y`VwsE Wrlqj{m~xw up©n uj ¡{jmrlr|w vj{ljmj yx{ n~¡x~ jw¡nln~x{n~. Hw n~¡n ©u¡rvx) nu jwxur~r~ mn ux~ ~nw¡rvrnw¡x~ ~n lxw«rn{¡n nw ©w vx¡r«x mxvrwjw¡n) é ux~ yn{oruj lxw ¡ju vrw©lrx~rmjm é yj«unwlzj z©n mrozlruvnw¡n ~n y©nmn nwlxw¡{j{ jupx yj{nlrmx nw ¡xmj uj orllr|w j{¡z~¡rlj rwpun~j. Fxw¡nw¡x lxw ~©~ q©vrumuó~l{rjmx~ é lxw ~©~ yn{~xwjsn~ mn luj~n vnmrj) n«xlj{zj ux~ ~©ln~x~ vx~ rw~rpwrorljw¡n~ mn ~©~ «rmj~ lxvx vnmrx y©{j ljy¡j{ ~©~$nvxlrxwn~ lxw uj luj{rmjm jk~xu©¡j mn ©w vjn~¡{x. f ¡jvyxlx ~n{xw ux~ «jux{n~ vx{jun~ é {nurprx~x~ z©ulwn~ jonl¡nw mn vjwn{j lxw¡{j{rj j ux~ ¡nvj~ z©n wx ¡nwMw jz©nuux~ «jux{n~) y©n~ un yn{vr¡nw «n{ nw nu ~©ln~x mn¡jurwmx©wj rvyx{¡jwlrj z©n ~n nun«j yx{ nwlrvj mn ~© ~rpwru$zl©lr|w n~yr{r¡©ju. Y© {njur~vx wj{{j¡r«x ~n ©wn j ©wj mn~-
210
EWHcH
LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
PD STcHPD
¡{níj nw nu mrxuxpx z©n {j{j «ní qj {nlrkrmx nu {nlxwxlrvrnw¡x z©n ~n vn{nln. f) lxvx ~n y©nmn aN4ékrnw rvjprwj{) ¡jvyxlx n~ uj wj{{jlr|w mn ©wj vnujwlxuzj lxw¡rw©j: nw nuuj rw¡n{«rnwnwuj jwrvjlr|w) uj~ k{xvj~) n rwlu©~x uj~ p{jlrj~. Un{x ~© vjn~¡{zj {n~rmnnw uj jk~xu©¡j rw¡np{rmjmmnu{n¡{j¡x mn ~nw¡rvrnw¡x~ é mn ¡nw~rxwn~z©n y{n~nw¡j. Wrlqj{m~xw o©n j uj «ní j{¡r~¡j é y©{r¡jwx) é vrnw¡{j~ z©n nu y©{r¡jwx l{njkj uj~ qr~¡x{rj~) nu j{¡r~¡j yx~nzj ©w lxw¡{xu lj~r jk~xu©¡x mnu mn¡juun.Pj l{z¡rlj ~n qj nw¡©~rj~vjmx j vnw©mx k©{uxwmx~n mn ~©~ {nuj¡x~ ~rw {nlxwxln{ ju p{jw vjn~¡{x z©n lxw¡{xuj nu unw¡x é mnurkn{jmxmn~j{{xuuxmn uj jllr|w. Srwp©wx mn ux~ l{z¡rlx~ rwpun~n~qj {nlxwxlrmx yx{ lxvyun¡x uj p{jwmníj mnu j{¡n mn Wrlqj{m~xw) j©wz©n ~© xk{j ~n qj{zj yxy©uj{ mn rwvnmrj¡x é) yj{¡rl©uj{vnw¡n nw nu lj~x mn LYs_V``s Ys_Y\dy* ~n pjw| ju y}kurlx n©{xynx. Wx©~~nj©n~¡j{zj nw mn©mj lxw yu yx{ nu ¡{j¡jvrnw¡x z©!$!lxwlnmr| j ux~ ~nw¡rvrnw¡x~) ux vr~vx z©n Jxn¡qn nw my_aíy_Wrlqj{m~xw ¡©«x z©n ~©o{r{uj nw¡{jmj nw n~lnwj mn ©w lxw¡nvyx{xwnx z©n ~nw¡zj jw¡ryj¡zj yx{ ~© xk{j é z©n ¡©«x y{xw¡x uj xyx{¡©wrmjm mn ~j¡r{ríj{uj. Lnw{é Irnumrwp '17071754( yn{¡nwnlzj j ©wj ojvrurj j{r~¡xl{x¡rlj) nm©ljmx nw H¡xw é Pnémnw) unl¡x{ z©n yx~nzj ©w jvyurx é j©¡yw¡rlx p©~¡x yx{ ux~ lux~rlx~) m{jvj¡©{px qj~¡j z©n uj Prlnw~rwp Dl¡ mn 1737 mn ~r{ Wxkn{¡ djuyxun nurvrw| ~©~ xk{j~ mn ux~ n~lnwj{rx~. I©n ¡jvkryw yn{rxmr~¡j) s©{r~¡j é s©ní mn yjí mn~¡rwjmx nw Ex» Y¡{nn¡. Pj vjuj ~ju©m un uun«j{zj qj~¡j Pr~kxj) mxwmn v©{r| é n~¡x nw¡n{{jmx. Hw 1742 y©kurl| \\`y]í H[w_yd` yj{j {rmrl©uríj{ uj fs, ZyYs mn Wrlqj{m~xw. Fxw~¡{©é| n~¡j ~x¡r{j rw«r{¡rnwmx uj ~r¡©jlr|w z©n ~n mj nw uj wx«nuj mn n~n }u¡rvx j©¡x{. Hw u©pj{ mn uj l{rjmj «r{¡©x~j) Irnumrwp wx~ y{n~nw¡j j Nx~nyq) nu l{rjmx lj~¡x) ju z©n ujmé Exxké rw¡nw¡j jyj{¡j{ mnuljvrwx mn uj «r{¡©m qj~¡j nu y©w¡x mn z©n ~n «n xkurpjmx j vj{lqj{~n. Punpjmx j n~¡n vxvnw¡x mnu {nuj¡x) Irnumrwp ~n nwl©nw¡{j ¡jw jk~x{krmx yx{ ~© y{xyrj wj{{jlr|w é yx{ nu nsn{lrlrx mn ~© ljyjlrmjm l|vrlj) z©n lj~r wx~ xu«rmjvx~ mn Wrlqj{m~xw. D n~¡j y{rvn{j yj{¡n) un ~rp©nw ©wj ~n{rn mn j«nw¡©{j~ yx{ ux~ ljvrwx~) nw uj~ z©n Nx~nyq «j jlxvyj{jmx yx{ nu yx{{xlx Dmjv~) ©w Gxw V©rsx¡n lun{rlju. Pj lxvnmrj n~¡x lxw~¡{©rmj mn ©wj vjwn{j jmvr{jkun) .é nw nuuj jyj{nln .©w yn{~xwjsn qxpj{¡qrjwx) ©w yx{z©n{ríx) z©n ówx mn ~©~vjéx{n~ uxp{x~. Huxksn¡r«x mn Irnumrwpnw n~¡j. y{rvn{j wx«nuj wx n~ ~nwlruuxx mr{nl¡x: jmnvx~ mnuvx¡r«x ~j¡z{rlx) ~n «n j¡{jzmx ~rp©rnwmx©wj «zj n{©mr¡j yx{ ux~$lxw¡{j~¡n~ nár~¡nw¡n~ nw¡{n uj wx«nuj) lxw ~© {n¡{j¡x mn uj «rmj$q©vrumn
;e
GHYGH WMFLDWGYTS
D dDPaHW
YFTaa
211
é lxn¡xwnj) é uj yyrlj lux~rlj. Fxw n~¡n ynw~jvrnw¡x nw uj ljkníj) mnwxvrwj j ~© wx«nuj r©wj yyrlj l|vrlj nw y{x~jt) ux z©n un uun«j{x 'jwrvjmx yx{ uj y{x~j ln{«jw¡r{rj( j rw¡{xm©lr{ ©w nunvnw¡x k©{un~lx nw nu n~¡rux é) lxw o{nl©nwlrj) nw nu nyr~xmrx. Yn{x n~n vx¡r«x ~j¡z{rlx nu z©n mxvrwn yx{ lxvyun¡x ~© ~np©wmj wj{{jlr|w) jíy YV`a\_f \~ \\[saís[ mVYwaíy L_ysa '1743() nw uj z©n mn~l{rkn uj «rmj mn ©wujm{|w o ¡{jorljw¡n mn pywn{x~ {xkjmx~) z©n qjkzj ~rmx jqx{ljmx nw aék©{w) lxvx j{p©vnw¡x yj{j mnvx~¡{j{ uj n~lj~j mron{nwlrj z©n nár~¡n nw¡{n ©w p{jw mnurwl©nw¡né ©w p{jw ~xumjmx x ©w p{jw yxuz¡rlx) lxvx yx{ nsnvyux ~r{ Wxkn{¡ djuyxun. Ux{ mnkjsx mnu q©vx{ mn \\`y]í H[w_yd` ~©kéjln ©wj lxwlnylr|w mnuv©wmx {j{j «ní {n«nujmj yx{ lxvyun¡x) yn{x mn n«rmnw¡n rvyx{¡jwlrj yj{j nu y{xyrx Irnumrwp. Pj yxm{zjvx~ mn~l©k{r{ nw uj mron{nwlrj nw¡{n nu ljul©ujmx{ l|mrpx vx{ju mn Wrlqj{m~xw é nu jln{ljvrnw¡x pnwn{x~x é mn k©nw {x{jí|w j uj~ lx~j~ mn uj «rmj z©n Irnumrwp jmvr{jkj. F©jwmx Nx~nyq éjln mn~w©mxnw uj l©wn¡j mnuljvrwx) ¡xmx~ ux~xl©yjw¡n~ mn ©w lj{{©jsn z©n yj~jkj) k©nwx~ {rlqj{mrjMM¡BY nuux~)ux mnsj{xw jkjwmxwjmx yx{ y{©mnwlrj x yx{ vxmn~¡rj) ¡xmx~ vnwx~ ©w sx«nw lxlqn{x) mnyx{¡jmx mn~y©y~ (uT!$ {xkj{ nw ©w pjuurwn{x)z©n un ¡r{j uj ljyj ju ¡rnvyx z©n urlr¡j ©ws©{jvnw¡x. Pj xk~n{«jlr|w mn uj~ vx~ lxvyurljmj~ {nuxlrxwn~nw¡{n nu krnw é nu vju) é uj jwxvjuzj z©n ~©yxwn l$uz©n ux~ rvy©u~x~ yn{~xwjun~ ~n mnw o{nl©nw¡nvnw¡n nw rz©luux~j ux~ z©n uj ~xlrnmjm lxwmnwj) r{zj j©vnw¡jwmx nw )( lj~x mn Irnumrwp lxw ¡ju rw¡nw~rmjmnvxlrxwju z©n nuux un {©wm©lr{-zjj y{xo©wmríj{ j}{r vx~ nw ~©~np©wmjwx«nuj)
212
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
z©n lxw Irnumrwp uj wx«nuj qj juljwíjmx uj vjéx{zj mn nmjm. F{n| ©wx mn ~©~ pywn{x~ vx~ wx¡jkun~: nu {njur~vx mn uj luj~n vnmrj. Gx¡j{zj j jz©yuuj mn ©wj w©n«j lxwlnylr|w mn uj ox{vj é qj{zj mn nuuj ©w j{¡n mrpwx mn lxvyj{j{~n lxw nu j{¡n yrl¡|{rlx mn ©w Lxpj{¡q. Hw axv Nxwn~kx~z©ns| ©wx mn ux~ yn{~xwjsn~ q©vjwx~ vx~ p{jwmn~ mn ¡xmj w©n~¡{j ur¡n{j¡©{j. Dmxunln }wrljvnw¡n mn ©wvj{lx puxkju mn {non{nwlrj z©n n~¡j{x j©~nw¡n qj~¡j z©n Ylx¡¡ wx~ ux y{xyx{lrxwn lxw ¡xmj y{xo©~r|w nw ~©~ wx«nuj~. Ux{ nwlrvj mn ¡xmx) yx~nn vnwx~ jvkrp~nmjm z©n Wrlqj{m~xw é z©n l©juz©rn{ x¡{x mn ux~ wx«nur~¡j~ z©n un ~©lnmn{zjwnw nu ~rpux eMe. axkrj~ Yvxuun¡¡ '1721-1771( o©n lxw¡nvyx{xwnx mn Irnumrwp)yn{x wx juljwíj ~© ju¡©{j. Sjlrmx nw H~lxlrj) n~¡©mr| vnmrlrwj é n~¡©«x mn~¡rwjmx nw ©w k©z©n mn p©n{{j lxvx vymrlx wj«ju. Yr krnw wx jyx{¡| j uj wx«nuj wjmj w©n«x nw l©jw¡x j uj ox{vj) ~z ~n{zj ljyjí mn rw¡{xm©lr{ ©w w©n«x n~lnwj{rx nw {nuj¡x~ ~xk{n uj vj{ nw jz©nuux~ ¡rnvyx~ ~rw lxux{ mn uj «rnsj Sj«é. M{j~lrkun n rw~nw~rkun)yj{nlzj pxíj{ luj{jvnw¡n lxw uj m©{j «rmj wj«ju) lxw ~©l{©numjmé lxw uj~ k{xvj~ ~ju«jsn~. Gn ©wj ox{vj kj~¡jw¡n rwlxqn{nw¡n) j{jmr{zj j ¡xmx n~¡x ©w nunvnw¡x ~nw¡rvnw¡ju ~©yn{orlrju. Y© y{xyrj oju¡j mn yár¡x nw uj «rmj) lxvx n~l{r¡x{ é m{jvj¡©{px) j©vnw¡j{zj uj wj¡©{ju r{j~lrkrurmjm mn ~© ¡nvyn{jvnw¡x. Hw uj y{rvn{j wx«nuj) z©n ~n{zj jlxprmj lxw yár¡x) h\wy_VuX hs[w\Z (Z[¡Ysay__s ]V[asws ]\_ b[ V[¡Yj`* \ Ys` scy[ab_s` wy h\w_V¡s hs[w\Z* 1748() {n¡{j¡j uj «rmj mn ©wk{rk|w qj~¡j z©n lxw¡{jn vj¡{rvxwrx lxw uj ornu) knuuz~rvj n rwl{nzkun Sj{lr~~j. Pj mn~l{rylr|w z©n nw n~¡j wx«nuj qjln mn uj «rmj nw uj vj{) ¡nvn{j{rj é k{j«zj) ~n lxw«rn{¡n nw nu vx~ ~|urmx {nlujvx yj{j {nlx{mj{uj. fy_y¡_V[y fVuXYy '1751( n~ ©wj «ní vx~ ©wj wx«nuj jln{lj mn ©w k{rk|w z©n ¡rnwn ©wj «rmj mny{j«jmj qj~¡j z©n ~n lj~j lxw uj «r{¡©x~j Hvrurj. Dup©wx~mn ux~yn{~xwjsn~ ~nl©wmj{rx~~xw vx~ j¡{jl¡r«x~ z©n nu rqy{xnt) lxvx nu lxvxmx{x a{©wwrxwx Exj¡~»jrw Uryn~. Hu jvkrnw¡n n~¡x v©é uxp{jmx n rwlu©én ©w {nuj¡x mn uj~ l{©numjmn~z©n ~n {njuríjw nw uj I{jwlrj y{n{{n«xu©lrxwj{rj. Yvxuun¡¡ jpx¡| ~© y{xyrj náyn{rnwlrj nw n~¡j~ mx~ wx«nuj~) é nw Sy_wV[s[w L\b[a Ssaí\Z '1753( wx~ y{n~nw¡j j ©w knuujlx ojw¡x~¡rlx) z©n yj{nln ©w jw¡rlryx mn ux~ yn{~xwjsn~ mn uj wx«nuj mn ¡n{{x{ z©n v©é y{xw¡x rkj j qjln{ ~© jyj{rlr|w. Yvxuun¡¡ ¡{jwz©ruríj ~© lxwlrnwlrj mn~l{rkrywmxwx~ ©wj {npnwn{jlr|w vx{ju jw¡n~ mn z©n uj xk{j jljkn. Y©~{n~¡jw¡n~ ¡{jkjsx~ ~xw vnwx~ rvy{n~rxwjw¡n~: iV_ bs[uyY\a T_yscy` '1762( n~ ©wj «n{~r|w mrnlrxlqn~lj rwpun~j mnuO\[ gbVW\ayE nw YbZ]í_yc 1HFJGBN '1771( vxmrorlj uj vjwn{j nyr~¡xuj{ mn Wrlqj{m~xw
PD STcHPD
GHYGH WMFLDWGYTS
D dDPaHW
YFTaa
213
é n~l{rkn mn ox{vj vx~ q©vx{z~¡rlj é ¡{jwz©ruj z©n nw ~©~ y{rvn{j~ wx«nuj~. Yvxuun¡¡ yx~nzj vnwx~ rw¡np{rmjm rw¡nunl¡©ju é vnwx{ y{xo©wmrmjmmn rw~yr{jlr|w z©n l©juz©rn{j mn z©rnwn~ un y{nlnmrn{xw) yn{x ~©~ {nuj¡x~ «rxunw¡x~ é ¡©v©u¡©x~x~qrlrn{xw mr~o{©¡j{jvyurjvnw¡n ju y}kurlx) é uj n~¡rvj nw z©n y~¡n un ¡nwzj «r«r| ux ~©orlrnw¡nlxvx yj{j rwou©r{nw Grltnw~. Gn ux~ wx«nur~¡j~ mnu ~rpux ecMMM) Pj©{nwln Y¡n{wn '17131768( n~ z©rnw yj{nln vx~ ná¡{j{x é ¡jvkryw nu z©n qj ~rmx s©ípjmx mn uj~ vx~ «j{rjmj~ vjwn{j~. Er~wrn¡x mn ©w xkr~yx n qrsx mn ©w vrur¡j{) o©n nm©ljmx lj~r yx{ lxvyun¡x nw ux~ l©j{¡nun~) yn{x nwlxw¡{j{zj nu ljvrwx mn Fjvk{rmpn z©n un uun«j{zj j xk¡nwn{ ©w p{jmx mn urlnwlrj¡©{j. Wnlrkr| |{mnwn~ nlun~rx~¡rlj~ o mr~o{©¡|mn ©w knwnorlrx nw fx{t~qr{n; yn{x) j©wz©n y{nmrl| ¡nxuxpzj é y©kurl| ~n{vxwn~) n~¡©mr|¡jvkryw uj~ xk{j~ "mn ~© z©n{rmx Wjknujr~ é mn ~© j}w vx~ n~¡rvjmx Fn{«jw¡n~t) Mwlu©~x nw ©w ~rpux lxvx nu ecMMM) nw nu z©n q©kx v©lqx~ ~jln{mx¡n~ z©n ~nw¡zjw l©{rx~rmjm yx{ uj~ lx~j~) Y¡n{wnq©krn{j z©nmjmx nw v©é k©nwj yx~rlr|w ~r ~n q©krn{j {njuríjmx ©wj lxvyn¡rlr|w yj{j «n{ z©ryw n{j nu vx~ l©{rx~x mn ¡xmx~ nuux~. bVVy s[w e]V[V\[` \a j_V`a_sZ iís[wf (bs cVws f Ys` \]V[V\[y` wyY ustsYYy_\ j_V`a_sZ iís[wf* 0A;C, 1767( n~ ©wj wx«nuj ~rw y{nlnmnw¡n~) y{xm©l¡x mn ©wj vnw¡n x{rprwju) é z©n ~n qj{zj rwvnmrj¡jvnw¡n yxy©uj{. Yr ~n uj s©ípj ~rp©rnwmxux~ qjkr¡©jun~ vxmnux~ wj{{j¡r«j~) j_V`a_sZ iís[wf n~ jk~©{mj. Hu unl¡x{ ¡rnwn z©n n~yn{j{ qj~¡j nu urk{x ¡n{ln{x yj{j z©n wjílj nu y{x¡jpxwr~¡j) n rwlu©~x nw¡xwln~ ~© «rmj o©¡©{j lxw¡rw}j ~rw z©nmj{ mnorwrmj.Pj wj{{jlr|w :~¡x lxw~¡r¡©rmj yx{ nyr~xmrx~) mrxuxpx~) mrp{n~rxwn~yn{yn¡©j~) nál©{~rxwn~ n{©mr¡j~) lxw o{j~n~ rwjljkjmj~) ¡jlqjm©{j~) yxprwj~ nw kujwlx) ©wj ~rw¡jár~ ojw¡x~¡rlj) ljy{rlqx~ q©vx{z~¡rlx~) xk~lnwrmjmn~ é ~nw¡rvnw¡jur~vx. Hw vnmrx mn uxmx nuux) nwlxw¡{jvx~ yn{~xwjsn~ yn{onl¡jvnw¡n rmnw¡rorljkun~: nu yjm{n mn a{r~¡{jv) nu ljkx a{rv) nu mxl¡x{ Yux)é Rr azx axké) «n¡n{jwx mn uj~ ljvyj{j~ mn Rj{ukx{x©pq é uj vx~ luj{j o©nw¡nmn ~nw¡rvnw¡jur~vx mn ¡xmj uj wx«nuj. bwj lxurmj é q©vjwj l©jurmjm un~ y{n«rnwn mn lxw«n{¡r{~n nw lj{rlj¡©{j~.{ é Grltnw~ ux~ {nlx{mj{zj vx~ ¡j{mn m©{jw¡n ~©~ y{rvn{x~ j{x~ lxvx wx«nur~¡j. D y{rvn{j «r~¡j) ¡xmx yj{nln ©wj yn{«n{~r|w)©wj mn~¡{©llr|w j{kr¡{j{rj mn uj ox{vj) yn{x h©ípj{ux j~z ~n{zj qjln{ux mn ©wj vjwn{j v©é ~©yn{orlrju. D©wz©nmn ox{vj rwmr{nl¡j) Y¡n{wn n~¡x mnonwmrnwmx z©n uj wj{{jlr|w x{mnwjmj mn ux~ jlxw¡nlrvrnw¡x~) lxw ~© {njur~vx ¡nvyx{ju é n~yjlrju) vjw¡rnwn ©wj n~lj~j {nujlr|w lxw nu mn~x{mnwz©n {rpn nw uj vnw¡n q©vjwj) mxwmnuj ~nl©nwlrj
CAD
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
. wx n~ u|prlj ~rwx jk~xu©¡jvnw¡n ljy{rlqx~j. Hw j_V`a_sZ iís[wf mn~l{rkn n~¡j ¡rn{{j lxvx ©w yujwn¡j lxw~¡{©rmx lxw uj~ kj{{nm©{j~ mn ¡xmx~ ux~ mnvx~) é uj rwlxwp{©nwlrj mn uj «rmj 'z©n un uun«j{zj j Y»ro¡ j ©¡ruríj{ ©wj ~x¡r{j mnu ¡ryx mnu q©vx{ wnp{x( ¡jvkryw un jonl¡| j yu) yn{x mn vjwn{j mron{nw¡n.Gj l©nw¡j mn ©wj jvyurj sxlx~rmjm) mn ©w nwx{vn {jknujr~rjwr~vx) mn ©w {nlxwxlrvrnw¡x mn ux l|vrlx nw uj yn{~xwj oz~rlj mnuqxvk{n. ajvyxlx un oju¡j j n~¡j lxvnmrj ©wj lrn{¡j j{rmní jr~ujmj. Rrnw¡{j~ ~n {zn mn uj ná¡{j{j náyn{rnwmj z©n ~©yxwn uj nár~¡nwlrj q©vjwj) ~n lxvyjmnln mn uj q©vjwrmjm) jourprmj é ~©o{rnw¡n.Px~ ~nw¡rvrnw¡x~ yj{nlnw lxw o{nl©nwlrj nájpn{jmx~ yj{j ux~ xksn¡x~ mn ux~ z©n qjw ~©{prmx)y©n~ rwlu©~x uj vx~lj nw nu yuj¡x mn Rr azx axké mnkn lxw~rmn{j{~n ©w xksn¡x ju z©n ¡nwn{ lxvyj~r|w. D n~¡j rwm©upnwlrjmn ~nw¡rvrnw¡x~ y©nmn lxuxlx{~nun uj n¡rz©n¡j mn ~nw¡rvnw¡ju) é n~n vr~vx ¡y{vrwx ux ©¡ruríj{zj nu y{xyrx Y¡n{wy nw nu ¡z¡©ux mn uj xk{j iy[aVZy[asY \\b_[yf (lVsWy `y[aVZy[asY ]\_ S_s[uVs n ZasYVs* 1761() nw uj z©n wx~ {nuj¡j ©w «rjsn yx{ I{jwlrj mn ©wj vjwn{j v©lqx vx~ jyjlrkun z©n nw j_V`a_s_[ iís[wf é lxw ©w vnwx{ mn~yurnp©nmn n{©mrlr|w) j©wz©n wx ~n qj mnsjmx xu«rmjmx nu q©vx{ z©n mjkj o©n{íj j jz©nuuj xk{j vx~ jw¡rp©j. Gn~y©y~ mn uj xk{j mn n~¡x~ l©j¡{x vjn~¡{x~) uj lx{{rnw¡n mn uj wx«nuj ~n r{zj nw~jwlqjwmx lxw¡rw©jvnw¡n) qj~¡j uunpj{ j juljwíj{ jz©nuuj j«jujwlqj z©n éj wx qjé rw¡nurpnwlrjjup©wj z©n y©nmj jkj{lj{uj. Mwlu©~xj orwjun~mnu.~rpux ecMMM) ux~ rvy©u~x~ ~n{zjwéj mnvj~rjmx mr«n{~x~lxvx yj{j yxmn{ mn~l{rkr{ux~ oxlruvnw¡n. Ljé jup©wj~ xk{j~ z©n ~n vjw¡rnwnw ~xur¡j{rj~. hs``yYs` '1759() mn Yjv©nu Nxqw~xw)j©wz©n mn vjwn{j wxvrwju ~n ¡{j¡j mn ©wj wj{{jlr|w jkr~rwrj) nvyunj nu {nuj¡x }wrljvnw¡n yj{j yujw¡nj{ nu j{p©vnw¡x orux~|orlxz©n ~©yxwn ©w rwlr~r«x j¡jz©n ju xy¡rvr~vx mnu~rpux ecMMM; j©wz©n wx yx{ uj ox{vj) ~z ~n y©nmn lxvyj{j{ nw l©jw¡x j uj rw¡nwlr|w lxw nu Ls[wVwy mn cxu¡jr{n. ajvyxlx yn{¡nwnln j n~l©nuj jup©wj jíy lVus_ \~ msXy~VyYw (PY cVus_V\ wy msXy~VyYw* 1766() mn Tur«n{ Jxum~vr¡q. D yn~j{ mn ¡xmj~ ~©~ lxrwlrmnwlrj~ n rvy{xkjkrurmjmn~ qj lxw¡rw©jmx ~rnwmx ©wj xk{j yxy©uj{ é }wrlj. Jxum~vr¡q yx~nzj ©w mxwn~ynlrju yj{j uj lxvnmrj é yj{j mn~l{rkr{ ux~ yn{~xwjsn~) ©wj «r~r|w m{jvx¡rlj yj{j uj~ ~r¡©jlrxwn~ nonl¡r~¡j~) é ©wj nwx{vn jk©wmjwlrj mn ~nw¡rvrnw¡x~) z©n nvn{pnw vx~ mn uj y{xyrj wj¡©{juníj z©n mn l©juz©rn{ x{rpnw ur¡n{j{rx. axmx ux jw¡n{rx{ ux ©wzj j ©wj j©¡yw¡rlj ~nw~rkrurmjmqjlrj ux~ yxk{n~ é qjlrj ¡xmx~ ux~ ~©o{rvrnw¡x~ q©vjwx~) qj~¡j nu y©w¡x mn z©n nw uj~ n~lnwj~ mn y{n~rmrx ~© wj{{jlr|w jw¡rlryj ux~ yx~¡n{rx{n~
PD STcHPD
GHYGH WMFLDWGYTS
D dDPaHW
YFTaa
215
xksn¡r«x~ ~xlrjun~ qjlrj ux~ z©n ~n mr{rpr{zj uj wx«nuj. Px~ unl¡x{n~ rwpun~n~wx mnynwmzjw}wrljvnw¡n mn uj y{xm©llr|w wj¡r«j) y©n~ nw jz©nu lxvn{lrx rmnxu|prlx z©n ~n n~¡jkunln lxw I{jwlrj é z©n n~ lxw¡rw©x m©{jw¡n ¡xmj n~j yyxlj) ux~ unl¡x{n~ k{r¡xwrlx~ ¡©«rn{xw uj xyx{¡©wrmjm mn lxwxln{ ©w k©nw w}vn{x mn wx«nuj~ o{jwln~j~: by ]sf`s[ ]s_cy[b é cs_Vs[[y mn Rj{r«j©á o©n{xwkrnw {nlrkrmj~ yx{ jz©nuux~ z©n qjkzjw mr~o{©¡jmxlxw fsZyYs* ju ¡rnvyx z©n) ~r ~n lxvyj{j lxw nu ~nw¡rvnw¡jur~vx mn uj wx«nuj rwpun~j) y~¡j ~n «nzj j«nw¡jsjmj yx{ uj jk©wmjwlrj mn ~© ©~x nw \bYVs* x Ys [bycs Y yY\k`s mn Wx©~~nj©. Pj ~©ln~x{j rwpun~j vx~ mr{nl¡j mn Wrlqj{m~xw o©n Ijwwé E©{wné '1752-1840() qrsj mnu qr~¡x{rjmx{ mn uj v}~rlj Fqj{un~ E©{wné) z©n ~n{zj vrvjmj é nuxprjmj yx{ Nxqw~xwnw ~© s©«nw¡©m.I©n ljvj{n{j mn uj {nrwj Fj{ux¡j é lxw¡{jsx vj¡{rvxwrx lxw ©w nvrp{jmx o{jwly~) nu pnwn{ju G$D{kujé. PcyYV[s* ~© y{rvn{j é vx~ lxwxlrmj wx«nuj) z©n nw¡©~rj~vj{zj ju y}kurlx nw 1778) mn~l{rkn j ¡{j«y~ mn ©wj ~n{rn mn nyr~xmrx~ jmvr{jkunvnw¡n ru©~¡{jmx~)nu rwp{n~x mn ©wj v©lqjlqj ljvyn~rwj nw uj~ mr«n{~rxwn~é j«nw¡©{j~ mn Pxwm{n~. axmj«zj qxé y©nmn unn{~n lxw yujln{) j©wz©n uj~ jujkjwíj~ mn Nxqw~xw) E©{tn é Wnéwxum~wx~ yj{nlnw qxé ná¡{j{jvnw¡n náln~r«j~. Fxvyj{j{ j vr~~ E©{wné lxw Wrlqj{m~xw ~rpwrorlj yn{mn{ mn «r~¡j nu nz©rurk{rx l{z¡rlx) y©n~ jz©yu n{j ©w l{njmx{ vrnw¡{j~ z©n y~¡j ~|ux yx~nzj ©wj urpn{j ljyjlrmjm mn rw«nwlr|w yj{j jyxéj{ ~© y{xyrj xk~n{«jlr|w é ~© náyn{rnwlrj. xvx lxw~nl©nwlrj mn nuux)~© xk{j) nw u©pj{ mn vnsx{j{) «j yn{mrnwmxyn~x. u"yuVYVs '1782() j©wz©n vx~ lxvyunsj) n~ vn1M0Ywj¡©{ju é ¡jvkryw vnwx~ nonl¡r~¡j. Hw LsZVYYs '1796( éj qj mn~j{{xuujmx©wj ~rw¡jár~ mn~vn~©{jmj) mn~l{r¡j ~rw {jí|w lx{wx ©wj rvr¡jlr|w mnun~¡rux mn Nxqw~xw.Hw jíy ms[wy_y_ '1814() nu n~¡rux ~n qj lxw«n{¡rmx nw jupx nwon{vríx. Hu OVs_f o uj~ byaay_` v©n~¡{jw ~©~ l©jurmjmn~ yj{j {nuj¡j{ jlxw¡nlrvrnw¡x~ lxw ©wj vr{jmj ~jpjí yj{j {n¡{j¡j{ l©juz©rn{ nyr~xmrx m{jvx¡rlx. Dz©nu ~nw¡rvnw¡jur~vx rwj©p©{jmx yx{ Y¡n{wn lxw¡rw©jm" ~rnwmxyxy©uj{) é juljwíj{zj ~© náyx~rlr|w vx~ ujl{rvx~j 0'00 jíy cs[ \V SyyYV[¡ '1771( mn Lnw{é Rjltnwírn) nw nu z©n 1$1 y{x¡jpxwr~¡j ~n qjuuj ~rnvy{n ujvnw¡xwmx~n yx{ uj ¡nw~r|w y{xm©lrmj yx{ jup©wj n~lnwj yj¡y¡rlj x yx{ jup©wj nálr¡jlr|w -vxlrxwju. F©jwmx qxé {nunnvx~ uj wx«nuj) wx~ yj{nln lj~r 33I.8 yj{xmrj) yn{x o©n yxy©uj{ é) j©wz©n {n¡{j¡j ux~ e;Nf}* vulw¡x~ lxw ojw¡x~¡rlx náln~x) nu j©¡x{ qjln pjuj mn ©wj -©x{{wn~rvyj¡zj q©vjwr¡j{rj) n«rmnw¡n nw ¡xmj uj xk{j. Yr I" qj mn~l©krn{¡x j Wx©~~nj©lxvx ©wj mn uj~ rwou©nwlrj~mn
216
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
Rjltnwírn) y~¡n ~n{zj luj{jvnw¡n nu y{rwlryju vjn~¡{x mn aqxvj~ Gjé) l©éj rwl{nzkun krxp{jozj n~ mrpwj mn unl¡©{j é l©éx ;>JACKNA >JA 7BNPKJ '1783-1789( ¡xmj«zj ~n {nl©n{mj qxé) j©wz©n ~|ux ~nj nu ¡z¡©ux.H~¡n {nuj¡x mnu{rlx v©lqjlqx sjvjrljwx lx{{xvyrmx yx{ uj oju~j pnwn{x~rmjmé yx{ nu u©sx) é mnu qxw{jmx qrsx mnu p{jwsn{x) wx~ y{n~nw¡j ©wj wx«nuj z©n ~n mr«rmn nw¡{n uj ¡{jvj j~p©vnw¡ju é nu mrmjl¡r~vx. Lnw{é E{xxtn wx~ y{xyx{lrxw| nw jíy S\\Y \~ ebsYVac (0A>>, 1770( x¡{j mn n~j~ wx«nuj~ nm©lj¡r«j~ nw uj~ z©n ~n lxw¡{j~¡jw mx~ yn{~xwjurmjmn~. D©wz©n y©nmj qjkn{ n~¡jmx v©é rwou©nwlrjmxyx{ Wx©~~nj©)mn~l{rkr| ~xk{jmjvnw¡n ©wj q©vjwr¡j{r~vx ljmj «ní vjéx{ qj~¡j nu y©w¡x mn j¡{jn{ uj j¡nwlr|w mn dn~uné. Hw¡{n n~¡x~ }u¡rvx~ rvy©u~x~ mron{nw¡n~mn Mj wx«nuz~¡rlj mnu~rpux ecMMM) qjé ©wx z©n n~ n~ynlrjuvnw¡n wx¡jkun yx{ nu m©mx~xljvrwx z©n rw«r¡j j ~np©r{ j unl¡x{n~ é j©¡x{n~. Pj wx«nuj mn r¡n{{x{t) x uj wx«nuj rp|¡rljt) lxwm©ln qj~¡j n~n v©wmx ~©k¡n{{xwnx mn uj orllr|w z©n lxw¡rw}j qj~¡j uunpj{ j ux~ jl¡©juvnw¡n ¡jw yxy©uj{n~ {nuj¡x~ mn qx{{x{n~ é mn l{zvnwn~. F©juz©rn{j z©n ~nj nu «jux{ z©n ¡nwpjw) mnynwmrnwmxmnu wr«nu j{¡z~¡rlx z©n ~n ¡xvn lxvx {non{nwlrj) nu l©nw¡x mn r¡n{{x{t nsn{lr| ~© j¡{jllr|w ~xk{n vnw¡n~ yxmn{x~j~) é ~© rwou©nwlrjjuljwíj{zj qj~¡j uj~ vx~ nun«jmj~ {nprxwn~ mnuj{¡n) jonl¡jwmx yx{ rp©ju uj~ lxvyx~rlrxwn~ mn Ylx¡¡ é mn uj~ qn{vjwj~ E{xw¡y lxvx uj yxn~zj mn Yqnuuné. Hu x{rpnw mn n~¡n ¡ryx mn {nuj¡x mn orllr|w y©nmn jm~l{rkr{~n j jíy Ls`aYy \~ ea_s[a\ (PY us`aVYY\wy ea_s[a\* 0A>;)* mn Lx{jln djuyxun '1717-1797(. Lx{jln) qrsx mn ~r{ Wxkn{¡ djuyxun) ~jkzj v©lqx mnu p{jw v©wmx z©n ~© yjm{n mxvrwj{zj m©{jw¡n ¡jw¡x ¡rnvyx. Un{x ~© vnw¡n) k{ruujw¡n é ~rw y{xo©wmj~lxw«rwlrxwn~) n~¡jkj qj{¡j mn uj~ rw¡{rpj~ é mn uj yn{yn¡©j k}~z©nmj mn yxmn{ z©n uj {xmnjkjw yx{ ¡xmj~ yj{¡n~. Ernw yn{¡{nlqjmx yx{ p{jw w}vn{x mn ~rwnl©{j~) ~n mrx nu p©~¡x mn mnmrlj{~n j uj lxvy{j mn jw¡rp~nmjmn~ é j qjln{ w©vn{x~j~ {nujlrxwn~) nw¡{n uj~ z©n ~n lxw¡jkj nu yxn¡j J{jé. Gnsj{zj ©w {nl©n{mx mn ~© «rmj j ¡{j«y~ mn ©wj «xu©vrwx~j lx{{n~yxwmnwlrj) ©wj mn uj~ vx~ «j{rjmj~ é nw¡{n¡nwrmj~lxunllrxwn~ mn lj{¡j~ n~l{r¡j~ nw rwpuy~. Pj jorlr|w j uj~ jw¡up~nmjmn~ yx~nzj ~©~ j~ynl¡x~ nvxlrxwjun~) y©n~ n~¡n yn{~xwjsn n~ ©wx mn ux~ vx~ luj{x~ nsnvyux~ mn jz©nuuj ná¡nwmrm ~nw~rkrurmjmmnu~rpux ecMMM) yj{¡rl©uj{vnw¡n nw¡{n ux~ {rlx~ é ux~ mn~xl©yjmx~) z©n rkj ~©{prnwmxj yj{¡r{ mn uj mn~ru©~r|w y{xlnmnw¡n mnu rwl{nvnw¡x mnulxvn{lrx é mnu {jlrxwjur~v mn uj yyxlj. Yn k©~ljkj uj urkn{jlr|w yn{vr¡rnwmx j uj z{wjpuwjlr|w lxw¡nvyuj{ nw ~xur¡j{rx ux~ «n~¡rprx~ mnu j{¡n vnmr
PD STcHPD
GHYGH WMFLDWGYTS
D dDPaHW
YFTaa
217
«ju z©n ~n nwlxw¡{jkjw nw uj~ {©rwj~ mn jkjmzj~ é lj~¡ruux~)
é z©n j vnw©mx ~n qjuujkjw nw ux~ y{xyrx~ ¡n{{nwx~ mn jz©nuux~ljkjuun{x~. Pj vr~vj wx~¡juprj yx{ nu v©wmx jw¡rp©x lxwm©lr{zj j uj {n~©{{nllr|w mnup©~¡x yx{ uj~ kjujmj~ é yx{ uj ljkjuun{zj) é yx{ ¡xmx~ ux~ y{xmrprx~ é vr~¡n{rx~ z©n uj~ ~©ln~r«j~ pnwn{jlrxwn~ qjw nwlxw¡{jmx nw uj Hmjm Rnmrj. djuyxun mn~nvyn{| nu l©u¡x vnmrn«ju mn ©wj vjwn{j vx~ :xvyun¡j z©n uj vjéx{ yj{¡n mn ~©~ lxw¡nvyx{xwnx~) é nmrorl| ©wj vjw~r|w p|¡rlj nw Y¡{j»kn{{é Lruu) nw uj z©n yxmzj ~x{j{ lxw nu {np{n~x mn ux~ ¡rnvyx~ mn uj ljkjuun{zj é mn uj «rmj vxwx~¡rlj ~rw xkurpjlr|w y{xl¡rlj jup©wj qjlrj l©juz©rn{ x¡{j mr~lryurwj. PY us`aVYY\ wy ea_s[a\ ~©{pr{zj mn n~¡j~ ru©uxwn~vnmrn«jun~: uxljuríjmj nw uj M¡jurj vnmrn«ju) uj qr~¡x{rj wlu©én©w lj~lx prpjw¡n~lx z©n y©nmn jljkj{ lxw ~©~ «zl¡ruruj~) rwlu©én ¡jvkryw ¡r{jwx~) jyj{rlrxwn~ ~xk{nwj¡©{jun~) zn{{x{n~vr~¡n{rx~x~ é ~nl{n¡x~. Uj{nln lxvx ~r mnucsutyaí mn Yqjtn~ynj{n ~n q©krn{j nurvrwjmx ¡xmj uj yxn~zj é ¡xmx~ ux~yn{~xwjsn~) mnsjwmx~xujvnw¡n ux~ vnljwr~vx~ y{rvr¡r«x~ mnuvnuxm{jvj é mn ux ~xk{nwj¡©{ju. Yn lxvy{nwmn z©n nu {nuj¡x juljwíj{j yxy©uj{rmjm) yn{x éj n~ vx~ mrozlru mj{ l{ymr¡x ju qnlqx mn z©n djuyxun y©mrn~nynw~j{ jup©wj «ní z©n ~©n~¡{©l¡©{j mn lj{¡|w yrnm{j o©n~n©wj ~|urmj n rvyx{¡©w¡nxk{j mn j{¡n. Sjmrn q©krn{j yxmrmx y{n«n{ uj ljw¡rmjm M¡)r{wr¡jmx{n~z©n ¡©«x. druurj{w Enltox{m '1759-1844( ~n{zj ©¡{x ljkjuun{x nunpjw¡n é {rlx z©n ¡jvkryw lxw~¡{©é| ©wj vjw~r|w p|¡rlj) Ixw¡qruu Dkkné) z©n n~l{rkr{zj ©wj wx«nuj mn vu~¡n{rx. Px vr~vx z©n Ixw¡qruu n{j v©lqx vx~ ná¡{j«jpjwM¡$z©n Y¡{j»kn{{é$ Lruu) j~z ¡jvkryw lsaíyX '1786( n~ ©wj xvyx~zlz|w vx~ x{rprwju z©n PY us`aVYY\ wy ea_s[a\* D©w©n uunwxmn ru©~rxwn~)djuyxun yx~nzj ©w ~nw¡rmx vx~ {nj.3,IN mnu v©wmx vj¡n{rju) y©n~ mn qnlqx Enltox{m yj{nlr| «r«r{ nw ©w ¡n{{r¡x{rx mn ojw¡j~zj. lsaíyX n~ ©w {nuj¡x x{rnw$Du z©n l©nw¡j uj qr~¡x{rj mn ©w ljuroj z©n ~n mnmrlj j mj{ aI;N:8 ~©nu¡j j ~©~ lxvyunsj~ l{©numjmn~é lxvyurljmj~ yju©wn~) jé©mjmx yx{ ~© vjm{n é jyxéjmx yx{ ©w pnwrx vjuzp111. D vnw©mx wx~ nwlxw¡{jvx~ lxw knuux~ yj~jsn~) yn{x uj Mvy{n~r|w pnwn{ju n~ uj mn n~¡j{ jw¡n ©w v©wmx ojw¡x~¡rlx 1" ©k©wmjw¡n~náln~x~. Pj o©n{íj mn n~¡j wx«nuj {n~rmn$nw © lxw~r~¡nwlrj) é ~©prn{n j ux uj{px mn uj wj{{jlr|w z©n lto$x{m wx~ n~¡x y{xyx{lrxwjwmx jupx mn uj rvjpnw mn ~© u©yrj p{jwmrx~j é yn{«n{¡rmj vnw¡n. Gn nw¡{n ux~ }u¡rvx~ n~l{r¡x{n~ z©n l©u¡r«j{xw nu l©nw¡x .Mn{{x{t)uj vx~ ljyjí é yxy©uj{ ~n{zj DwwWjmlMroon '17641() mn l©éj~ lrwlx wx«nuj~ uj~ vx~ lxwxlrmj~ ~xw jíy c`ay_Vy` \~ kw\Y~\ (b\` 'ZV`ay_V\` wy kw\YW\* 1794( é jíy
218
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
ZasYYs[ (PY u\[~y`\[s_V\ wy Y\` ]y[Vay[ay` [y¡_\`* 1797(. Dlny¡| uj vnlxwrlj mnu uby[a\ mn ¡n{{x{) yn{x uj lxvkrw| lxw ~nw¡rvrnw¡x~ é mn~l{rylrxwn~ mnujvkrnw¡n ~nw¡rvnw¡jun~ yn{x nonl¡r«j~. Ux{ n~¡n vnmrx) yxwm{zj nw lxw¡jl¡x nu l©nw¡x mn ¡n{{x{ lxw nu rw¡n{y~ yx{ uj wj¡©{juníj y{n~nw¡n nw uj yxn~zj mnu ~rpux ecMMM. b\` ZV`ay_V\` wy kw\Y~\ wx~ y{xyx{lrxwj uj o|{v©uj lxw uj z©n ¡{jkjsjkj mn uj vjwn{j vnwx~ jm©u¡n{jmj: ©wj rwxlnw¡n o ~nw~rkunv©lqjlqj ljn nw vjwx~ mn ©w yxmn{x~x) ~xmrlx é yn{«n{~x ~n{x{ uujvjmx Rxw¡xwr) z©n yx~nn ©w lj~¡ruux ¡nwnk{x~x é jr~ujmx) nw nu z©n jlnlqjw nu vr~¡n{rx é nu qx{{x{ nw vnmrx mn yj~ruux~ ~xur¡j{rx~ é mn qjkr¡jlrxwn~ nwljw¡jmj~. H~ lrn{¡x z©n) jw¡n~ mn orwjuríj{ nu {nuj¡x) uj ~n{x{j Wjmluroon ~n mnunr¡j y{n~nw¡jwmx ©wj náyurljlr|w {jlrxwju j ¡xmx~ jz©nuux~ qx{{x{n~. Pj xk{j wx j¡{jsx }wrljvnw¡n j ux~ unl¡x{n~ mn uj~ krkurx¡nlj~ lr{l©ujw¡n~) j z©rnwn~ Njwn D©~¡nw~j¡r{ríj nw 8KNPE>JDBN Httyf (bs sts, wks wy d\_aís[¡y_)* ~rwx z©n jonl¡j{zj ¡jvkryw j ©wk©nw w}{wn{x mn ljkníj~ vx~ rw¡nurpnw¡n~. Eé{xw o©n ©w Rxw¡xwr «©nu¡x j uj «rmj nw Sn»~¡njm Dkkné) vrnw¡{j~ z©n) yj{j Yqnuuné).ux~ ojw¡j~{wj~ mnu l©nw¡x mn ¡n{{x{ ~n qrlrn{xw ¡jw {njun~ z©n) ju orwju) uunpjkj j «n{ux~. Hu Wxlqn~¡n{ mn uj \s[y Pf_y mn Fqj{ux¡¡n E{xw¡y n{j }wrljvnw¡n ©w Rxw¡xwr vxmrorljmx é ¡{j~ujmjmx j ©wjvkrnw¡n mn luj~n vnmrj) é ¡jvyxlx ~n q©krn{j n~l{r¡x uj p{jw wx«nuj mn Hvrué) mbaíy_V[¡ YyV¡ía` (LbZt_y` t\__s`u\`s`)* ~r ~© rvjprwjlr|w wx q©krn{j ~rmx n~¡rv©ujmj yx{ n~¡j ná¡{j{j o©nw¡n. D©wz©n uj ~n{x{j Wjmluroon ~n{zj uj z©n juljwíj{zj ©w yár¡x vx~ rvy{n~rxwjw¡n) v©lqx~ x¡{x~ n~l{r¡x{n~ y{jl¡rlj{zjw n~¡j vjwn{j mn qjln{. Rj¡¡qn» J{npx{é 'AARxwtt( Pn»r~ '1775-1818() "z©n qjkzj unzmxj Jxn¡qn é j ux~ {xvxw¡rlx~ junvjwn~) ©¡ruríj{zj ¡xmx ux ynx{ mn ~©~ unl¡©{j~ nw jíy c\[X (PY Z\[Wy* 1795(. b~| ¡rwj vxmrorljlr|w mnu ¡nvj mn Ij©~¡x yj{j {njuríj{ ©wj mn~l{rylr|w ¡jw {nkx~jw¡n mn ~nw~©jurmjm lxvx yj{j uunpj{ j xonwmn{nu p©~¡x mn uj yyxlj) yn{x nu urk{x o©n v©é yxy©uj{. Pn y{xyx{lrxw| ojvj nw ¡xmj H©{xyj) j~z lxvx uj jvr~¡jm mn Ylx¡¡) Eé{xw é nu y{zwlryn {npnw¡n) R©lqx vx~ qxwn~¡x nw ¡jw¡x z©n j{¡r~¡j ~n{zj Fqj{un~ Wxkn{¡ Rj¡©{rw '1782-1824() l©éx cyYZ\aí aíy ms[wy_y_ (cyYZ\aí yY y__stb[w\* 1820( ¡nwm{zj ©wj p{jw rwou©nwlrj nw I{jwlrj. bwx mn ux~ l©nw¡x~ mn ¡n{{x{ vx~ lxvyn¡nw¡n~ o©n S_s[h Xy[`ayV[ '1817( n~l{r¡x yx{ uj v©sn{ mn Yqnuuné j ~©pn{nwlr mn Eé{xw é mnu y{xyrx Yqnuuné. Gn~l{rkn uj l{njlr|w z© I{jwtnw~¡nrw qjln mn ©wvxw~¡{©x vnlxwrlx) lxw yxmn{n~ q© vjwx~ yn{x mn j~ynl¡x ¡n{{x{zorlx. Gn ¡xmj~ l©jw¡j~ wx«nu ~n qjw n~l{r¡x mn n~¡j luj~n) n~ "uj }wrlj z©n ¡xmj«zj qx
PD STcHPD
GHYGH WMFLDWGYTS
D dDPaHW
YFTaa
219
lxw~n{«j ©w y}kurlx ~np©{x. Hw jz©nuuj yyxlj n~¡n ¡ryx mn xk{j~ l©k{r{zjw uj~ wnln~rmjmn~ z©n nw nu ~rpux áá ~n ~j¡r~ojlnw yx{ uj~ ox{vj~ vnwx~ {n~yn¡jkun~ mn uj lrnwlrj orllr|w. Hu ~rpux eMe rkj j y{xm©lr{ xk{j~ mn orllr|w v©lqx vx~ ~rpwrorlj¡r«j~ z©n ux~ l©nw¡x~ mn ¡n{{x{. Hw v©é {j{j~ xlj~rxwn~ ~n lxwlnkr{zj uj wx«nuj mn vjwn{j ¡jw mnurkn{jmj é juljwíj{zj ¡jw¡x yár¡x lxvx nw uj~ xk{j~ mn Njwn D©~¡nw '1775-1817() qrsj mnu yx{{xlx mn Y¡n«nw¡xw. Y© qn{vjwx ~n{«r{zj nw nu Srux é nw a{jojupj{) yn{x uj «rmj mn n~¡j n~l{r¡x{j mr~l©{{r{zj nw vnmrx mn ©w v©wmx v©lqx vx~ n~¡{nlqx) {nm©lrmx j Y¡n«nw¡xw) Ej¡q) Fqj»¡xw é drwlqn~¡n{) lr©mjm nw uj z©n v©{r| é n~¡x nw¡n{{jmj. fj mn~mn©w y{rwlryrx yj{nlr| lxvy{nwmn{ nu jvkrnw¡n z©n nuuj yxmzj mn~l{rkrvx~ é mns| mn j¡{jn{un ¡xmx ux z©n o©n~nná¡n{rx{ j n~n jvkrnw¡n. Sx mnvx~¡{| l©{rx~rmjm jup©wj yTI nu yj~jmx) é ux~ jlxw¡nlrvrnw¡x~ z©n lxwvx«rn{xw j uj H©{xyj mn ~© ¡rnvyx wx qjw mnsjmx wrwp©wj rvy{xw¡j nw ~©~yxprwj~; mnuvr~vx vxmx) n~ljyj{zj j uj mnkrurmjmmnvx~¡{jmj yx{ ~©~ y{nmnln~x{n~. Fxvx qj n~l{r¡x Px©r~ Fjíjvrjw) ©wjmvr{jmx{ o{jwly~ mn ~© xk{j: y5S:8 uj xk{j mn Njwn D©~¡nw n~¡x {nlx{{rmj yx{ nu n~yz{r¡© mnuluj~rlr~vx nw ~© ox{vj vx~ nun«jmj) nw ~© ljurmjm vx~ l~lwluju: ©wj ~jwj é x{mnwjmj j{vxwzj nw¡{n ¡xmj~ uj~ ojl©u¡jmn~ mn uj vnw¡n. ©wj j{vxwzj) mxwmn)yx{ wnln~rmjm) uj w¡lurpnwlrj n~ ux ~©yn{rx{.t U{n~nw¡| ©w j¡jz©n mr{nl¡x ju {©nw¡x mn ¡n{{x{ nw bs stswks wy d\_aís[¡y_ 'z©n wx ~n y©quulj{zj qj~¡j 1818() é j ~© ~x¡r{j lxw¡{j uj n~l©nuj rp|¡rljt 11- ©wr{zj ©wj yrw¡©{j y{xo©wmjvnw¡n n~¡©mrjmj mn qx{{x{ qwwpzwj{rx ¡{jkjsjwmx ~xk{n uj vnw¡n q©vjwj. Sx un rvy{n~rxw| nw jk~xu©¡x nu y©w¡x mn «r~¡j vx{ju mn Wrlqj{m~xw) l nu j{¡n mn uj D©~¡nw n~ nu z©n n~¡x vx~ junsjmx mn n~j vx{jurmjm. ajvyxlx un lxwvx«n{zj wjmj nu ~nw¡rvnw¡jur~vx. 11 xk~n{«jlr|w) ~ju«jwmx uj~ mron{nwlrj~ mn n~ljuj) yx~nn uj {©yjlzmjm wnpj¡r«jt mn Yqjtn~ynj{n. Rx~ z©n wrwp}w x¡{x M¡.sómn Irnumrwp) lxw¡nvyujkj uj wx«nuj lxvx ©w j{¡n z©n ;n}* 111 ©wj mr~lryurwj n~¡{nlqj é nárpnw¡n. Pj~ wj{{jlrxwn~ {n~©uMMuMMun~ ~xw ¡jw rwn«r¡jkun~ nw ~© vx«rvrnw¡x) ¡jw y{nlr~j~ " ~© {njur~vx) z©n"mjw ©wj rvy{n~r|w mn ojlrurmjm) yn{x n~j MMumjm n~ ©w mxw z©n ~n un nw¡{npj ju unl¡x{ j yj{¡r{ mnu 1)MMquusx ln{nk{ju mnu j©¡x{. Y© rw¡np{rmjm lxvx j{¡r~¡j wx~ 111 v©n~¡{j nu qnlqx mn z©n lxw¡rw©| n~l{rkrnwmx é {n«r~jwmx )A~ wx«nuj~ rwlu©~x l©jwmx yj{nlzj z©n ~© xk{j wx {nlrkzj A66 ©{ly¡jlr|w mn ux~ nmr¡x{n~: e_¡bYY\ f ]_yWbVuV\ (0B01)11"ur¡) wx~ v©n~¡{j ~© y{rvr¡r«j vjwn{j mn qjln{. n~ z©ríx A66 ©q{j mn uj~ ~©éj~ z©n ~rp©n ~rnwmxvx~ yxy©uj{. Px~ yn{Mwwu¡$~~xw ¡xmx~ nuux~ ojvrurj{n~ j ©w jvyurx Fw{l©ux mn
220
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
unl¡x{n~: uj ~n{x{j Enwwn¡) uj vjm{n lj~jvnw¡n{j) Fxuurw~) nu luy{rpx jm©ujmx{) uj rp{jw mjvjt mxvrwjw¡n Fj¡qn{rwn mn Ex©{pq) é Hur~jkn¡q) uj junp{n n rw¡nurpnw¡nsx«nw) l©éx U{ns©rlrx ~n lj~j lxw nu T{p©uux mn Gj{lé) nu j{r~¡|l{j¡j z©n n~lxwmn ©wj nwx{vn kxwmjm mn lx{jí|w mnkjsx mn ©wx~ vxmjun~ ju¡jwn{x~) é ©w yxmn{ lj~r k{jqvxwrlx yj{j mn~l©k{r{ uj~ mr~¡rwlrxwn~ mn luj~n. Pj vjéx{ yj{¡n mn uj wx«nuj ~n y{n~nw¡j nw ox{vj mrjuxpjmj) é ~© lxvrnwíx yx~nn ©wj k{ruujw¡n y{xárvrmjm: Yn mj yx{ mn~lxw¡jmxnw ¡xmj~ yj{¡n~ z©n ~r ©wqxvk{n n~¡x ~xu¡n{x)é jmnvx~ n~ {rlx) mnkn k©~lj{ ©wj n~yx~j ux jw¡n~ yx~rkun. o yn~n j z©n wjmrn y©nmnlxwxln{ ux~ ynw~jvrnw¡x~ ju {n~ynl¡x mn ©wqxvk{n nw ~nvnsjw¡n~ lr{l©w~¡jwlrj~) l©jwmx ~n j«nlrwmj nw jup}w y©w¡x. rwou©én¡jw¡x uj «n{mjm ©wr«n{~jujw¡n~ vnwlrxwjmj nw nu xwrvx mn uj~ ojvrurj~ mnu kj{{rx) z©n ¡xmx nu v©wmx ux lxw~rmn{j lxvx rwmr~l©¡rkun y{xyrnmjm mn jup©wj mn ~©~qrsj~. Frn{¡j ~n{x{j un mnlzj j ~© vj{rmx ©w mzj: -H~l}lqjvn) Enwwn¡)u¡n qj~ nw¡n{jmx mn z©n Sn¡qn{ornumUj{t qj ~rmxéj juz©rujmxC u!uwx mrsx wjmj. Y© v©sn{ nálujv| rvyjlrnw¡n: -uSx ¡n rw¡n{n~j ~jkn{ z©ryw ux qj juz©rujmxC N
PD STcHPD
GHYGH WMFL DWGYTS D d DPaHW YFTaa
221
yunw nw uj wj{{jlr|w nw¡nwmrmjlxvx ©w ¡xmx. D{jmrmx j ux jw¡n{rx{) ~n wx~ jyj{nln nu mxw mn uj náy{n~r|w) q©vx{z~¡rlj) ru©vrwjmx{j) nlxw|vrlj) j ¡{j«y~ mn uj l©ju ~n {nujlrxwj ¡xmx qj~¡j nu y©w¡x mn z©n ~n y©nmn mr~o{©¡j{ mn ljmj nyr~xmrx yx{ ~z vr~vx) jyj{¡n mnuyujln{ j{jmrmx z©n ~©yxwn jm«n{¡r{ ~© «n{mjmn{j y{xyx{lr|w é ~© u©pj{ nw uj n~¡{©l¡©{j l{nlrnw¡n mnu ¡nvj. Rx~ j}w) yx~né| ©wj qjkrurmjm yj{j nu mrxuxpx z©n }wrljvnw¡n un ojuuj nw ux~ mr~l©{~x~vx~ uj{px~. Hurvrwj n~lnwj{rx~ é mn~l{rylrxwn~) nálny¡©jwmx juuz mxwmn ux~ kjrun~ é uj~ «nujmj~) uj~ lr¡j~ ox{vjun~ é uj~ «r~r¡j~ un ~xw wnln~j{rx~ j uj wj{{jlr|w. iy[`y s[w iy[`VtVYVaf '1811() ~© x¡{j xk{j mn ux~ lxvrnwíx~) «©nu«n j y{n~nw¡j{ mn w©n«x nu lxw¡{j~¡n nw¡{n mx~ yn{~xwjsn~) é nwlxw¡{jvx~ ¡jvkryw nw nuuj uj vr~vj ljurmjm nw uj n~¡{©l¡©{j mn uj ¡{jvj) ~r krnw n~ yx~rkun z©n nu p©~¡x yx{ ux lxw¡nvyx{xwnx z©n {ní©vj n~¡j wx«nuj un lxwlnmjw ©w j¡{jl¡r«x vnwx~ ©wr«n{~ju. D y~¡j~ ~np©r{zjw x¡{j~ ¡{n~ wx«nuj~) é ux~ l{z¡rlx~ mn Njwn D©~¡nwqjw mr~l©¡rmx~©~ vy{r¡x~ nw lxvyj{jlr|w lxw uj~ y{rvn{j~ xk{j~. cs[`~VyYw fs_X ~n y©kurl| nw 1814) PZZs nw 1816 é fy_`bs`V\[ (fy_`bs`Vm[) nw 1818. Yrw ¡xvj{ yj{¡n nw n~¡j mr~l©~r|w) ~n y©nmn jor{vj{ z©n j n~¡j~ }u¡rvj~ wx«nuj~ un~ oju¡j uj lxvrlrmjm lxw¡rw©j é uj jyj{nw¡n n~yxw¡jwnrmjm z©n n~ j¡{rk©¡x mn e_¡bYY\ f ]_yWbVuV\- Fxvx lxvynw~jlr|w yx~nnw ©w n~¡©mrx mn yn{~xwjsn~ vx~ lxvyunsx) ©wj r{xwzj vx~ ~©¡rué ©wj jl¡r¡©m vx~ y{xo©wmj é) yx~rkunvnw¡n) vx~ knwy«xuj yj{j lxw ux~ jl¡x{n~ nw n~lnwj. Njwn D©~¡nw {n~yn¡| uj wx«nuj lxvx ©w j{¡n vjéx{. Hw bs stswks wy d\_aís[¡y_ '181$Y( ~j¡r{rí| uj~ wx«nuj~ mn ¡n{{x{) é nw ~© y{xyrj xk{j ~©~¡r¡©é|nu {njur~vx é uj lxvrlrmjm rw¡nurpnw¡nvnw¡n ¡{jkjsjmx~. Y© lx{{n~yxwmnwlrj v©n~¡{j qj~¡j z©y y©w¡x n{j lxw~lrnw¡n mn ux z©n n~¡jkj qjlrnwmx é mn ~©~ y{xyrj~ urvr¡jlrxwn~: rGnkx lxw~n{«j{ vr y{xyrx n~¡rux é ~np©r{yx{ nu ljvrwx z©n éx vr~vx vn qn ¡{jíjmx: é j©wz©n qjlrywmxux j~z wx «©nu«j j juljwíj{ yár¡x) n~¡xé lxw«nwlrmj mn z©n o{jlj~j{zj yx{ lxvyun¡x rw¡nw¡jwmx qjln{ux mn x¡{j vjwn{j.t Hu lxw¡{xu lxvyun¡x ~xk{n ~© v©wmx y{xyx{lrxwjw j uj xk{j mn n~¡j j©¡x{j ©wj ljurmjm ~qjtn~ynj{njwj) BgN\g; nw n~¡n lj~x ~n ¡{j¡j~n mn ©w v©wmx v©é {nm©lrmx. R©é {j{j «ní qj jyj{nlrmx ©wj yyxlj lxw mx~ j{¡r~¡j~ mn ¡jw mron{nw¡n~{j~px~ é y©w¡x~ mn vr{j lxvx Njwn D©~¡nw c ~r{ dju¡n{ Ylx¡¡ '1771-1832(. S©wlj q©kx ©w n~l{r¡x{ vx~ vn{x~x lxw ux~ k©nwx~ ¡{jkjsx~ mn ~©~lxw¡nvyx{xwnx~ z©n Ylx¡¡ wr ©w l{z¡rlx vx~ lj¡|urlx yx{ ux z©n ~n {norn{nju p©~ux. Huxpr| j Njwn D©~¡nwé mr~¡rwp©r|nu j{¡n mn jz©yuuj mn 11 y{xyrj rojwoj{{rjt. Sjlr| nw Hmrvk©{px) qrsx mn ©w jkx-
222
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
pjmx é) j©wz©n ~n mnmrl| j uj vr~vj y{xon~r|w)éj mn~mnv©é sx«nw ~rw¡r| ©w nwx{vn nw¡©~rj~vx yx{ uj ur¡n{j¡©{j é yx{ uj~ jw¡rp~nmjmn~ mn H~lxlrj. bwj ~n{rn :; rnáynmrlrxwn~t yx{ ux~ Lrpqujwm~ uunwj{xw~© vnw¡n mn «rnsj~ unénwmj~)z©n vx~ ¡j{mn un ~n{zjw mn rwn~¡rvjkun «jux{ yj{j n~l{rkr{ wx«nuj~) é ~©~ rw«n~¡rpjlrxwn~ un uun«j{zjw j y©kurlj{ jíy cV[`, a_yY`f \~ aíy iu\aaV`í I\_wy_ '1802-1803(. Gn ~n{ lxvyrujmx{ mn yxn~zj~ yj~j{zj yu vr~vx j lxw«n{¡r{~n nw yxn¡j. bwj ~n{rn mn wx«nuj~ «n{~rorljmj~) z©n mjw lxvrnwíx lxw jíy bsf \~ aíy bs`a cV[`a_yY '1805() un lxvynw~j{xw ¡jw¡x mn~mnnu y©w¡x mn «r~¡j orwjwlrn{x z©n «rx nw uj ur¡n{j¡©{j ©w vnmrx yj{j yjpj{ ux~ l{nlrnw¡n~ pj~¡x~ nw z©n rwl©{{zj mnkrmx j uj ~j¡r~ojllr|w mn ~©~lj{x~ p©~¡x~. Gn {nl¡j vx{jurmjm rw¡n{rx{) ~n urkn{| mn uj~ lxvyurljlrxwn~ z©n qjkzjw ~©y©n~¡x©w n~¡x{kx j jup©wx~x¡{x~ n~l{r¡x{n~ mn ~©vr~vj rw¡nw~rmjmrvjprwj¡r«j. Y© mnkrurmjmjoux{jkj yx{ ¡xmj~ yj{¡n~ é) nw k©nwj vnmrmj) ~©{pzj mn ~© y{xyrj wj¡©{juníj pnwn{x~j. Gn~njkj lxw«n{¡r{~n nw r¡n{{j¡nwrnw¡nt yj{j {nujlrxwj{~n lxw uj j{r~¡xl{jlrj nw ¡y{vrwx~ mn rp©jumjm é yj{j ~n{ m©n{x mn ~©~ y{xyrj~ ná¡nw~rxwn~ mn ¡rn{{j~. Uj{j ~j¡r~ojln{ n~¡n mn~nx jmz©r{r| Dkkx¡~ox{m é uj lxw«r{¡r| nw ~© {n~rmnwlrj) n rwlu©~xjw¡n~ mn uunpj{ j ~n{ wx«nur~¡j ~n qjkzj «r~¡x éj vnílujmx nw j«nw¡©{j~ nmr¡x{rjun~ lxw ux~ Ejuujw¡éwn) qryx¡nljwmx oxwmx~ yj{j ~j¡r~ojln{ ~©~ yujwn~ yn{yn¡©x~ mn jl{nlnw¡j{ ~© vjw~r|w é yj{j mj{ p©~¡x j uj vjwzj mn lxvy{j{ ¡rn{{j~. D ux uj{px mn ¡xmj ~© lj{{n{j lxvx wx«nur~¡j) un yn{~np©r{zj ~rnvy{n n~¡j y{n~r|w yx{ {njuríj{ ©wj y{xm©llr|w {xyrmj é nár¡x~j) qj~¡j z©n ~n «rx juljwíjmx yx{ uj ¡{jpnmrj mn wx yxmn{ l©vyur{ ~©~ lxvy{xvr~x~ l©jwmx) nw 1826) Fxw~¡jkun é ux~ Ejuujw¡éwn z©nk{j{xw. "< rw}¡ru n~ynl©uj{ ~xk{n uj luj~n .mn j{¡r~¡j z©n q©krn{j uunpjmx j ~n{ mn wx yx~nn{ n~¡j yj~r|w yx{ ux~ p©~¡x~ nájpn{jmx~. Hurvrwj{ ¡xmx n~x ~n{zj jupx j~z lxvx wnpj{un yj{¡n mn
PD STcHPD
GHYGH WMFLDWGYTS
D dDPaHW
YFTaa
223
n{j rwl{nzkun)é qjé z©rnwn~qjw ~x~ynlqjmx z©n mnkr| n~l{rkr{ jup©wj~ mn uj~ wx«nuj~ m©{jw¡n ux~ y{rvn{x~ j{x~) lxw~n{«xwmxuj~p©j{mjmj~ qj~¡j z©n yu vr~vx mnlrmr| mj{ y©kurlrmjm j ~© y{xon~r|w ~nl{n¡j é jw|wrvj. Y©~{njuríjlrxwn~ nw n~¡n ljvyx ~xw j}w vx~ wx¡jkun~ ~r ~n yrnw~j z©n) j ~© j©¡x{zj lxvx n~l{r¡x{) ©wzj ©w k©nw w}vn{x mn mnkn{n~ unpjun~ é xorlrjun~) ju ¡rnvyx z©n j ~©~ rw«r¡jmx~ nw Dkkx¡~ox{mun~yj{nlzj ©wljkjuun{x xlrx~x) mr~y©n~¡x~rnvy{n j vj¡j{ nu ¡rnvyx urk{n lxw mnyx{¡n é nw¡{n¡nwrvrnw¡x~. Pj ~xu©lr|w yj{lrju j n~¡n y{xkunvj mn~ljw~j nw nu qnlqx mn z©n ~©~«rjsn~ j ux~ Lrpqujwm~ un qjkzjw uunwjmxnu {nl©n{mx mn n~lnwj{rx~ é) nw k©nwj yj{¡n) mnu vj¡n{rju) j yj{¡r{ mn ux~ l©jun~ ~jum{zj 10 vnsx{ mn ~© orllr|w. Dz©nuux~qjkzjw ~rmx ©wx~8~Se mn y{nyj{jlr|w mn rwljul©ujkun «jux{) j©wz©n n~ v©é y{xkjkun z©n Ylx¡¡ wx o©n~nlxw~lrnw¡n m©{jw¡n jz©nuuj yyxlj mnu©~x ju z©n ux~ jyurlj{zj mn~y©y~. U©nmnv©é krnw mnlr{~n z©n) j©wz©n Ylx¡¡ ¡©«x jup©wx~ MMq¡nlnmnw¡n~) nw¡{n ux~ z©n ~n rwlu©én uj mn~l{rylr|w z©n mn uj «rmj r{ujwmn~j qjln Rj{rj Hmpn»x{¡q nw Ls`aYy hsuX_y[a ' 1800() o©n nu l{njmx{ mn uj wx«nuj qr~¡|{rlj. Hw u©pj{ mnu Mvkrnw¡nmn uj yyxlj é nu n~¡©mrxmn¡juujmx mn uj «rmj mn uj~ luj~n~ vnmrj~) ~n «©nu«nqjlrj nu yj~jmx) ©¡ruríjwmx lxw o{n{©nwlrj yn{~xwjsn~ krnw lxwxlrmx~) é lxw~¡{©én ©wj wj{{jlr|w z©n n~ j ©w ¡rnvyx j«nw¡©{j é mn~l{rylr|w mn ©wv©wmx Mw¡n{rx{.DuuzmxwmnIrnumrwp é Njwn D©~¡nw z©nmjkjw ~j¡r~unlqx~ lxw uj mn~l{rylr|w mn yn{~xwjsn~ é mn ux z©n {xmnjkj . y~¡x~) Ylx¡¡ l{n| ¡xmj ©wj jvkrnw¡jlr|w yj{j ~©~n~lnwj~) 3"Nuj~ z©n jyj{nlnw mn~l{rylrxwn~ yjr~jsz~¡rlj~ é mn uj wj¡©{wulíj) j~z lxvx ¡xmx~ ux~ mn¡juun~ yrw¡x{n~lx~ mn ¡rnvyx~ yw~jmx~.D©wz©nnu ¡nvj y{rwlryju y{n~nw¡j j vnw©mx j ux~ Muu${~xwjsn~ y{x¡jpxwr~¡j~) nu nunvnw¡x vx~ y{nlr~x {n~rmn nw ©~ {n¡{j¡x~ mn uj~ pnw¡n~ mnu lxv}w) nw yj{¡rl©uj{ mn ux~ n©vyn~zwx~n~lxln~n~ j z©rnwn~ ¡jw krnw lxwxlzj) é nw n~x~ {©jm{x~ nsn{lr¡j lxw nw¡n{j urkn{¡jm ~© wx¡jkun ljyjlrmjm '1Mu{jux l|vrlx. Mp©juj j Yqjtn~ynj{n yx{ uj «j{rnmjm mn MMMó n~lnwj~ é uj {rz©níj mn yn{~xwjsn~) yn{x ju lxvyj{j{ urY j{¡n~ {n~ynl¡r«x~) qjé v©lqx~ nunvnw¡x~ mn ux~ z©n Ylx¡¡ mxunln. Hu lxw¡rw©x nvyxk{nlrvrnw¡x mnurwpuy~ nw ~©~o{jw)1)$/ mn~l{rylrxwn~ mn uj~ yj~rxwn~ é uj~ rvyn{onllrxwn~ mn uj jI:N qjln z©n ~© n~¡rux wx juljwln uj ju¡©{j mn jz©nu z©n ©uuuríjkj Yqjtn~ynj{n; é ¡jvyxlx uunp|j ynwn¡{j{ lxvx y~¡n 11 ux~u©pj{n~vx~ {nl|wmr¡x~ mn uj vnw¡n mn ~©~yn{~xwjsn~. :1 lxwm©l¡j é uj~ nvxlrxwn~ mn y~¡x~ n~¡xw pxkn{wjmj~ yx{ MuMMuu«x~ ~nwlruux~. Yr n~ {rlx nw ~r¡©jlrxwn~ l|vrlj~) {j{j ~n jln{lj j uj ¡{jpnmrj) é jmnvx~ lxw .yár¡x mn~rp©ju)é ~©
224
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
onurí wj¡©{juníj wx lxwxlr| ¡jvyxlx uj jpxwzj mn ©w juvj j¡x{vnw¡jmj x o{©~¡{jmj. Y©~{nuj¡x~ n~¡xw uunwx~¡jvkryw mn kxj¡x) ~rw lxvy{nwmn{ nw y{xo©wmrmjmjz©nuuj~ rw~¡r¡©lrxwn~ z©n qjw rmx jonl¡jwmx j uj~ «rmj~ mn ux~ qxvk{n~; n~ v©é ~rpwrorlj¡r«x z©n) nw nu ¡{j¡jvrnw¡x z©n qjln mn uj Hmjm Rnmrj) ~nj y{nlr~jvnw¡n uj Mpun~rj-uj rw~¡r¡©lr|w mxvrwjw¡n- jz©nuuj z©n n~ljyj j ~© lxw~rmn{jlr|w. Ux~nn nun«jmx rwpnwrx yj{j ux vr~¡n{rx~x) j©wz©n ux ©¡ruríj {j{j «ní) yn{x wx un lxwv©n«nw nw jk~xu©¡x wr ux vn¡joz~rlx wr ux vz~¡rlx. D©wz©nn~ lxw«nwrnw¡n ©¡ruríj{ lxw Ylx¡¡ uj n¡rz©n¡j mn rwx«nur~¡j qr~¡|{rlxt) n~¡n lxwlny¡x n~ nz©z«xlx ~r ~n mnsj ~rw jwjuríj{. Y© y{rvn{j wx«nuj) mscy_Yyf '1814() ¡{j¡j mnu un«jw¡jvrnw¡x sjlxkr¡j mn 1745 é) j©wz©n mn jup©wj vjwn{j n~ qr~¡|{rlj) o©nljyjí mn lxw~¡{©r{ nu n~lnwj{rx mn uj jllr|w j yj{¡r{ mnu{nl©n{mx mn yn{~xwj~ j}w «r«j~ lxw uj~ z©n ~n qjkzj nwlxw¡{jmx nw ux~ Lrpqujwm~. H~¡n nunvnw¡x n~lxly~) ©wrmx ju sjlxkr¡r~vx 'nu }u¡rvx vx«rvrnw¡x vnmrn«ju mn H©{xyj( lxvx ¡nvj y{rwlryju) n~ uj vx~ rvyx{¡jw¡n lj{jl¡n{z~¡rlj mn ¡xmj ~© xk{j é j uj z©n {nl©{{n lxw o{nl©nwlrj) yx{ nsnvyux nw Lbf 7>JJBNFJD '1815() jíy /JPFMQ>NS ,e-e,.J eYw c\_asYVaf '1816(. jíy Yys_a \~ cVwY\aíVs[ '1818( é h\t h\f '1818(. H~ mrozlrunw n~¡j~ wx«nuj~ uunpj{ j mr~xlrj{ nu {nl©n{mxé ux rvjprwjmx; jvkx~ nunvnw¡x~ ~r{«nwrp©juvnw¡n j ~©~y{xy|~r¡x~) é uj wj{{jlr|w lnw¡{ju ~n jyxéj nw ©wj o©n{¡n q©vjwrmjm é nw nu o{nl©nw¡n {n¡{j¡x l|vrlx mn ¡ryx~ n~lxln~n~ ~nwlruux~.F©jwmx Ylx¡¡ jkjwmxw| uj H~lxlrj z©n ¡jw krnw lxwxlzj yj{j ¡{j~ujmj{~n j uj Hmjm Rnmrj) nw nu ¡{j~ujmx yn{mn{zj ©wj k©nwj yj{¡n mn ~© lrnwlrj. 0cs[í\y '1819( 6 jíy jsYV`Zs[ (PY asYV`Zi[* 1825() ©wj qr~¡x{rj mn uj~ l{©íjmj~) ~n l©nw¡jw nw¡{n ~©~ wx«nuj~ vx~ yxy©uj{n~) yn{x ~xw ~©yn{orlrjun~ v©é ¡nj¡{jun~ ~r ~n uj~ lxvyj{j lxw uj ~np©{rmjm é y{xo©wmrmjmmn uj~ wx«nuj~ n~lxln~j~. D©wz©n~nj vnwx~ xk«rx) ~©lnmn ux vr~vx l©jwmx l{©íj uj o{xw¡n{j yj{: wj{{j{ uj ~©n{¡nmn M~jknué mn Njrvn 1 nw 6BJFHRKNPJ ,e-le. é nw jíy S\_ab[y` \V dV¡yY '1822(. F©jwmx jpx¡jkj nu j¡{jl¡r«x z©n yj{j uj pnw¡n ¡nwzj ©w yyxlj) ~n mjkj y{r~j nw k©~lj{ x¡{j. Hw¡{n n~¡j~ wx«nmjm ~n un mnkn lxwlnmn{ ©w mrpwx u©pj{ nw eby[aV[ Ob_ds_ '1823() uxljuríjmj nw uj I{jwlrj mn P©r~$eM) y©n~ lxw n~ wx«nuj lxw~np©r{zj uujvj{ uj j¡nwlr|w mn H©{xyj. Y© wj{{ lr|w w©wlj o©n ¡jw «r«j) é nw uj orp©{j mn P©r~ wx~ y{n~nw¡ ©w yn{~xwjsn v©lqx vx~ rwpnwrx~xmn ux z©n nw yu n{j wx vju. D©wz©n qjkzj rmx j I{jwlrj) nw n~¡j wx«nuj ~n uun« lxw yu j ~©~j{z©n{x~ n~lxln~n~. Rx~ mn ©wj «ní {np{n~jk mn n~n n{{j{ pnxp{xorlx é ¡nvyx{ju yj{j nvyunj{ H~lxlu
o
PD STcHPD
GHYGH WMFLDWGYTS
D dDPaHW
YFTaa
225
lxvx n~lnwj{rx. isV[a h\Zs['` myYY '1824() mxwmnrw¡nw¡j ©wj wx«nuj lx~¡©vk{r~¡j) n~ rw¡n{n~jw¡n ~rw qjkn{ uunpjmx j juljwíj{ ©w yár¡x lxvyun¡x) yn{x$ hyw¡sb[aYya '1824() nw uj z©n ~n mn~yrmnmnu¡nvj sjlxkr¡j) wx~ v©n~¡{j qj~¡j z©y y©w¡x n{j H~lxlrj ~© vx¡r«x y{rwlryju. Fxw uj yx~rkun nálnylr|w mn Grltnw~) Ylx¡¡ wx~ qj y{xyx{lrxwjmx vjéx{ mr~o{©¡n z©n l©juz©rn{ x¡{x n~l{r¡x{ nw ~© xk{j lxvx wx«nur~¡j. Hu lxwxlrvrnw¡x mnuyj~jmx qj rmx j©vnw¡jwmx mn~mn~© yyxlj) yn{x uj~ rwnájl¡r¡©mn~ mn ux~ yn{~xwjsn~ z©n {n¡{j¡j n~ rvyx~rkun z©n vxun~¡nw j wjmrn z©n wx ~nj ©w n~ynlrjur~¡j. Hw nu ~rpux eMe uj wx«nuj mn~j{{xuuj{zj nw y{xo©wmrmjm~© ox{vj é ~© n~¡{©l¡©{j é) lxvx lxw~nl©nwlrj mn nuux)uj {ny©¡jlr|w mn Ylx¡¡ ~n {n~nw¡r{zj.Yxw rww©vn{jkun~ ux~ ~np©rmx{n~z©n ¡©«x yx{ uj wx«nuj qr~¡|{rlj) é nw¡{n nuux~ ~n rwlu©énw E©u»n{ Pé¡¡xw) Grltnw~) aqjltn{jé) Wnjmn é Jnx{pn Hurx¡; é ~© rwou©nwlrj wx ~n «n{zj lxworwjmj ~xujvnw¡n j uj~ o{xw¡n{j~ mn Mwpuj¡n{{j)y©n~ ~n{zj jmvr{jmx mn~mnI{jwlrj é W©~rj qj~¡j Dvy{rlj) l{©íjwmx nu D¡uxw¡rlx. Hw n~¡j vr~vj yyxlj) qjé ©w wx«nur~¡j z©n ~n vjw¡rnwn junsjmx mn ~©~lxw¡nvyx{xwnx~; wx~ n~¡jvx~ {nor{rnwmxj aqxvj~ Pj«n Unjlxlt '1785-1866() jvrpx mn Yqnuuné)yn{x mnmrljmx j ~j¡r{ríj{ nu {xvjw¡rlr~vx. F{n| ©wj wx«nuj ljyjí mn lxw¡nwn{) j ©w ¡rnvyx) r{xwzj) ojvrurj{rmjm é ©wj k©{uj mn ux~ náln~x~ {xvxw¡rlx~. Y©~ yn{~xwjsn~ nár~¡nw ~|ux lxvx ~xvk{j~) yn{x ©wj~ ~xvk{j~ z©n vjw¡rnwnw ©w mrxuxpx nw3 {n¡nwrmx.Px~ j{p©vnw¡x~ ~xw }wrljvnw¡n nál©~j~ yj{j yxmn{ n~l©lqj{ ux~ mrxuxpx~ nw nu unwp©jsn ljvkrjmx z©n Uljlxlt qjkzj l{njmx yj{j nuux~.Hu y{xyrx j©¡x{ yx~nzj ©wj jvyurj n{©mrlr|w ¡jw¡x mn uj ur¡n{j¡©{j lux~rlj lxvx mn uj vnmrn«ju. é nw csVw cs_Vs[ '1822( é nw cV`V\_ab[y` \~ PZ, LEFJ '1829( mnv©n~¡{j lxwxln{ ux~ j¡{jl¡r«x~ mnu {xvjwln. R©é yxlx~ mn z©rnwn~unnw~©~wx«nuj~ uj~ jljkjw ~rw lxwonj{ qjkn{ yj~jmx ©w k©nw {j¡x) é YyswY\[¡ YsYY ,e-e,.J 8HDEPI>NB Httyf '1818( x L_\auíya Ls`aYy '1831( jwrvj{xw ) n~l{r¡x{n~ ¡jw mron{nw¡n~lxvx Jnx{pn Rn{nmr¡q é Dumx©~ NM©áuné j k©~lj{ w©n«x~ljvrwx~ yj{j uj wx«nuj.
2+ 349.2+
Fjyz¡©ux eMM
RE ST2IRE OSMRI0E E .E/1O/GI GOFPIS0 Fqj{un~ Grltnw~ '1812-1870(. n~ nu j©¡x{ vx~ mn~¡jljmx mn ¡xmj uj wx«nuz~¡rlj mnu~rpux :0:* ~n ¡{j¡j mnu wx«nur~¡j vx~ p{jwmn z©n qjéj mjmx Mwpuj¡n{{j. Gn~y©y~ mn ~©~ y{nurvrwj{n~ iXyauíy` tf I\g (P`t\g\` ]\_ I\g* 1836() y©kurl| fs]y, Yy` ]m`abZ\` wyY LYbt fVuXdVuX '1836-1837() uj wx«nuj l|vrlj ~©y{nvj mn w©n~¡{j unwp©j. Pj lxvnmrj wx ~n qjuuj w©wlj ~©yn{y©n~¡j) y©n~ ~n ¡{j¡j mn ©wj náy{n~r|w. {njuríjmj ~rw n~o©n{íx mn ©wj «r~r|w l|vrlj mn uj «rmj. Grltnw~ yj{nln «n{ uj~ lx~j~ mn vjwn{j mron{nw¡nnw ©wj ox{vj jp{jmjkun é nájpn{jmj) é nw ~© y{rvn{j xk{j yj~j lxw nwx{vn ná©kn{jwlrj mn ©wj j«nw¡©{j j x¡{j) ~rw ynw~j{ yj{j wjmj nw ©w j{p©vnw¡x x nw ©w yujw. Yn «n lxj{¡jmx yx{ uj yyxlj z©n un ¡xl| «r«r{) z©n un nárpn ~nw¡rvrnw¡x~ é {n~n{«j) yn{x nw nu n~yjlrx nw nu z©n un n~¡x yn{vr¡rmx vx«n{~n lx{{n¡nj mn ©w ujmx js x¡{x. lxvx ~r wx lxwxlrn{j uzvr¡n~. Yr q©krn{j ¡nwrmx uj ~©n{¡n mn «n{~n n~¡rv©ujmx yx{ ©w y}kurlx vnwx~ {nvrupjmx qjk{zj yxmrmx ~n{ ~qjtn~ynj{njwx. Grltnw~ mr~o{©¡|mn uj «rmj) yn{x xmrjkj nu ~r~¡nvj ~xlrju nw nu z©n qjkzj wjlrmx) Hár~¡nw w©vn{x~x~ rwmrlrx~ mn z©n ~n nwlxw¡{| j vnmrx ljvrwx mn lxw«n{¡r{~n nw ©w {n«xu©lrxwj{rx) é nw v©lqj~ mn uj~ }u¡rvj~ wx«nuj~ rkj j j¡jlj{ uj lx{{©ylr|w mn ~© yyxlj) Yrwnvkj{px) n~j vr~vj yyxlj un nárpr{zj ~© ¡{rk©¡x ju rvyxwn{un z©n) ~r z©n{zj z©n ~©~ wx«nuj~ o©n~nwyxy©uj{n~) mnkzjw lxw~n{«j{ uj~ lxw«nwlrxwn~ mn uj luj~n vnmrj yx{ ux z©n ~n {norn{nj vx{jurmjm é j «xljk©uj{rx. S©wlj ~n «rx vnwx~ xk~¡jl©uríjmx yx{ uj~ {n~¡{rllrxwn~ z©n nw ux~ fs]yYy` ]i`ab, Z\` wyY LYbt fVuXdVuX- Hw eYVcy_ jdV`a* z©n ~np©r{zjj jz©yuux~ nw 1837-1838) nu ~nw¡rvrnw¡x lxvrnwíj j rvyxwn{~n ju q©vx{) é Grltnw~) j¡n{{x{ríjmx yx{ uj l{©numjm rvyn{jw¡ nw ~© yyxlj) lxvrnwíj j ~nw¡r{ nu mnkn{ mn lxv©wrlj{ ©w vnw~jsn j ¡{j«y~ mn uj orllr|w j ~© rw~nw~rkunpnwn{jlr|w.
03/2.7+ + 5+6806
-. -0,1.37
227
Un{x jup©wx~ qr~¡x{rjmx{n~ ~xlrjun~ vxmn{wx~ qjw j~np©{jmx z©n xl©u¡| nw k©nwj vnmrmj qj~¡j z©y y©w¡x qjkzjw uunpjmx j ~n{ vju¡{j¡jmj~ uj~ luj~n~ ~xlrjun~ vx~ kjsj~) Y© rvjprwjlr|w n~ ¡xmj«zj jk©wmjw¡n l©jwmx l©nw¡j uj qr~¡x{rj mnu v©lqjlqx yxk{n é «r{¡©x~x z©n ~n «rx ~xvn¡rmx j ynurp{x~ é ¡nw¡jlrxwn~; é ~© o©n{íj mn~ljw~j vnwx~ nw uj~ yj~rxwn~ z©n nw uj~ n~lnwj~ rkjsj~t) nw nu q©vx{ é uj ~x¡r{j) l©éx lnw¡{x n~ uj orp©{j mnu~n{x{ E©vkun. Hw dVuí\Ys` dVuXYytf '1838-1839( nu j{p©vnw¡x «j jmz©r{rnwmx rvyx{¡jwlrj é Grltnw~ v©n~¡{j ~© ¡junw¡x yj{j ux vnuxm{jvx¡rlx. Grk©sj ~©~yn{~xwjsn~ lxw uj vr~vj or{vníj mn ¡{jíx z©n Enw Nxw~xw qjkzj ©¡ruríjmx nw nu ~rpux :900~ Pj ~x¡r{j jk©wmj nw uj~ n~lnwj~ mn uj n~l©nuj mn fx{t~qr{n) ju ¡rnvyx z©n ux vnsx{ ux nwlxw¡{jvx~ nw nu q©vx{ mnu¡nj¡{x mn crwlnw¡ F{©vvun~ é nw ~© lxvyj{zj .. jíy eYw Lb_V\`Vaf ií\] '1840-1841( wx~ y{n~nw¡j ju ~nw¡rvrnw¡x ¡{j~lnwmrnwmx ju q©vx{) ~xk{n ¡xmx rw uj v©n{¡n mn Pr¡¡MnSnuu: ~n ~rnw¡n lxvx ~r nu }wrlx {r¡©ju :xwxlrmx yx{ nu y}kurlx mn luj~n vnmrj mn Grltnw~ o©n~nnu mn uj~ yxvyj~ o}wnk{n~. Is_[stf hbw¡y '1841(. {nuj¡x ~xk{n :1 vx¡zw mn Jx{mxw) n~ uj y{rvn{j rwl©{~r|wmn Grltnw~ nw nu ljvyx mn uj wx«nuj qr~¡|{rlj é) nw nuuj) nu j{p©vnw¡x) z©n rw ux~ fs]yYy` wyY LYbt fVuXdVuX- jynwj~ lxw¡jkj yj{j wjmj) j8 jmz©r{rnwmx ©wj rvyx{¡jwlrj ljmj «ní vjéx{. Dw¡n~ mn y©kurlj{ cs_aV[ LíbggYydVa '1844( qjkzj {njuríjmx ~© pr{j rvn{rljwj é uj~ n~lnwj~ z©n mn jz©nu lxw¡rwnw¡n jyj{nlnw nw n~¡j wx«nuj ~rpwrorlj{zjw ©wj xonw~j; yn{x ¡xmx Grltnw~ '$~¡x jz©z: Unlt~wroo é ~©~ qrsj~) Yj{jq Jjvy) axv Urwlq) M¡M pnw¡rué jvjkun orp©{j mrltnw~rjwj mn Rj{t ajyuné) o©n{¡n 'W «r{¡©x~x)é ©wj p{jw «j{rnmjm mn yn{~xwjsn~ é mn nyr~xmrx~ v©é krnw ¡{j¡jmx~. Hw¡{n 1843 é 1848 n~l{rkr{zj ~©~ Lí_V`a, Zs` I\\X`* rwlu©rmxH Lí_V`aZs` Ls_\Y- H~¡j }u¡rvj) z©ríx 111 vx~ ynl©urj{ mn ¡xmj~ ~©~xk{j~) wx~ v©n~¡{j ~© l{nnwlrj .$T uj kxwmjm q©vjwj uun«jmj lj~r qj~¡j nu vr~¡rlr~vx. 2KIN 00Z'fs[w i\[ (O\Ztyf y íVW\) vjwrorn~¡j éj nw 1848) yx{ ~© vjéx{ lxw¡{xu ~xk{n ux~ ~nw¡rvrnw¡x~) qj~¡j z©y y©w¡x qjkzj Mmxy{xp{n~jwmx ~© j{¡n ~r ¡xvjvx~ lxvx y©w¡x mn {non{lwlrj jíy eYw Lb_V\`Vaf ií\]- Hw OscVw L\]]y_WVyYw(0B;/) uun«j{zj qj~¡j nu orwjuuj y{rvn{j oj~n mn ~©wx«nuz~¡rlj nw ©wj xk{j z©n yx~nn ©w o©n{¡n nunvnw¡x j©¡xkrxp{xorlx é lxw yn{~xwjsn~ ¡jw uxp{jmx~ lxvx Rrtj»kn{ é b{rjq Lnny. rGn Mxmx~ vr~ urk{x~ -n~l{rkzj Grltnw~-) n~ y~¡n nu z©n vx~ vn ©~¡j.t IYysX Y\b`y '1853( n~ uj wx«nuj vx~ lxw~lrnw¡n é y{xo©wmjvnw¡n yujwrorljmj mn ¡xmj uj xk{j mn Grltnw~) é n~ nw 110 n«rmnw¡n z©n ~© j{¡n qj y{xp{n~jmx v©lqx mn~mn uj
228
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
n~yxw¡xwnj junp{zj mn ux~ fs]yYy` ]m`abZ\` wyY LYbt fVuX, dVuX- Pn ~np©r{zj Ys_w jVZy` '1854() wx«nuj mnmrljmj j Fj{uéun. D©wz©nj ux uj{px mn ¡xmj ~© xk{j Grltnw~ ~n mnmrlj j j¡jlj{ uj~ lxwmrlrxwn~ ~xlrjun~ mn ~© yyxlj) jz©z rw~r~¡n n~ynlrjuvnw¡n nw nu ¡nvj. Hw Fxtn¡x»w é nw nu ~n{x{ J{jmp{rwm ~j¡r{ríj lxvyun¡jvnw¡n nu ~r~¡nvj mnu YsV``yg,VsV_y mn uj n~l©nuj mn Rjwlqn~¡n{ é ~©prn{n z©n ~© l©u¡x rw¡n{y~ y{xyrx wx n~ x¡{j lx~j z©n rwl©u¡j l{©numjm.bw y{ns©rlrx ~xlrju ~n{x ¡jvkryw nu qrux lxwm©l¡x{ mn bVaaYyO\__Va '1857() nw nu z©n Grltnw~ j¡jlj uj "Torlrwj mnuFr{l©wuxz©rxt é ux~vy¡xmx~ mn uj k©{xl{jlrj: uj mn~l{rylr|w mn uj «rmj nw y{r~r|w) z©n qjkzj ~rmx ©w vx¡r«x l|vrlx nw ux~ fs]yYy` wyY LYbt fVuXdVuX* ~n qj lxw«n{¡rmx jqx{j nw ©w ¡nvj ~n{rx j ¡{j«y~ mnu{n¡{j¡x z©n qjln mn uj lx{lnu yj{j mn©mx{n~mn Pxwm{n~ nw Rj{~qju~nj. Fxw H jsYy \a jd\ LVaVy` (k[s íV`a\_Vs wy w\` uVbwswy`* 1859( {np{n~j j uj wx«nuj qr~¡|{rlj n) rw~yr{jmx yx{ Fj{uéun) ~r¡}j nu ¡nvj nw uj yyxlj mn uj Wn«xu©lr|wI{jwln~j. Srwp©wj x¡{j mn ~©~xk{j~ wx~ v©n~¡{j lxw vjéx{ luj{rmjm ux rwn~yn{jmx~ é w©vn{x~x~ z©n n{jw ux~ {nl©{~x~ mn ~© pnwrx. Fxvyun¡| x¡{j~ mx~ wx«nuj~: T_ysa Pe]yuasaV\[` '1861( é eb_ cbabsY S_Vy[w '1864-1865() jw¡n~ mn ~© v©n{¡n y{nvj¡©{j xl©{{rmj nw 1870) é mns| ~rw ¡n{vrwj{ nu vjw©~l{r¡x mn jíy cV`ay_f \~ PwdV[ O_\\wGrltnw~ y{nlryr¡j{zj ~© y{xyrj v©n{¡n. Gn~mn 1858 qj~¡j 1868 ~n mnmrl| j mj{ {nlr¡jun~ m{jvx¡rlx~ mn ~©~wx«nuj~ ¡jw¡x nw Mwpuj¡n{{j lxvx nw Dvy{rlj. Pn y{xyx{lrxwj{xw l©jw¡rx~x~ knwnorlrx~ é) j yn~j{ mn uj oj¡rpj mn ux~ «rjsn~) un jp{jmjkjw ux~ jyuj©~x~ mnuy}kurlx. H~n y}kurlx n{j yj{j Grltnw~ lxvx ©w «rwx o©n{¡n é) yj{j j~np©{j{~n mn ~© ljurmjm) ¡nwzj z©n jp{jmj{ ju y}kurlx. H~¡x n{j krnw lrn{¡x) wx ~|ux mn ux~ {nlr¡jun~) ~rwx ¡jvkryw mn uj~ y{xyrj~ wx«nuj~. Yqjtn~ynj{n mrx ~j¡r~ojllr|w ju y}kurlx ~rw ~jl{rorlj{ ~© y©w¡x) mn «r~¡j) yn{x Grltnw~ ~jkzj vx~ mn ux z©n {n«nujkj. Y© vr~vj wj¡©{juníj qjkzj ~rmx pjwjmj yx{ ©wj nun«jmj nvx¡r«rmjm z©n un rvynmzj juljwíj{ nu ~nw¡rmxmn uj ¡{jpnmrj mn ©w Gx~¡xrn«~té) yx{ nsnvyux) x jz©nuuj «r~r|w ¡x¡ju mn uj «rmj z©n lxw«n{¡r{zj j axu~¡xr nw nu y{rvn{x nw¡{n ux~ wx«nur~¡j~ mn ¡xmx nu v©wmx. Hálny¡x n~¡x) ux ¡nwzj ¡xmx. Px vr~vx z©n nu {n~¡x mn ux~ p{jwmn~ j{¡r~¡j~) lxw¡nvyujkj nu v©wmx lxvx ~r ~n ¡{j¡j~n mn ©wj náyn{rnwlrj nw¡n{jvnw¡n w©n«j «r~¡j yx{ «ní y{rvn{j) é yx~nzj ©wj ná¡{jx{mrwj{rj «n{~j¡rurmjm nw nu unwp©jsn) mxvrwjwmx mn~mnuj l{njlr|w l|vrlj qj~¡j uj p{jw nuxl©nwlrj. F{n| yn{~xwjsn~ é ~r¡©jlrxwn~ ¡jw mr«n{~x~lxvx w©wlj qjkzj lxw~np©rmx wjmrn mn~mnYqjtn~ynj{n n rwou©é| mn vjwn{j v©é y{xo©wmjnw ~©y}kurlx qj~¡j nu y©w¡x mn z©n
PD STcHPD
MSJPHYD D UDWaMW GH GMFOHSY
229
uj lxwlnylr|w mnu v©wmx z©n nwlxw¡{jvx~ nw ~©~ wx«nuj~ qj yj~jmx j ox{vj{ yj{¡n mn uj ¡{jmrlr|w rwpun~j. Gn~lxwor| mn uj {jí|w é mn uj~ ¡nx{zj~) yn{x nun«| uj yj~r|w é uj sx«rjurmjm mn n~yz{r¡©j uj lj¡npx{zj mn «r{¡©mn~~©y{nvj~. Hw ~©~ vxvnw¡x~ vx~ {nounár«x~ ~n mjkj yn{onl¡jvnw¡n l©nw¡j mn z©n n~j junp{zj mn n~yz{r¡©wx yxmzj mn~¡{©r{yx{ ~z ~xuj uj~ Fxtn¡x»w~ mn uj ¡rn{{j. Yn p©j{m| y{rwlryjuvnw¡n n~¡j {nounár|w yj{j ~z vr~vx é ~© rw¡nw~j nvx¡r«rmjm un jé©m| j vjw¡nwn{uj nw¡{n ~xvk{j~. F©jwmx Grltnw~ v©{r| nw 1870) lxw yu ~n o©n ¡jvkryw ©wj yj{¡n rw~©~¡r¡©rkunmn uj «rmj rwpun~j) ©wj k{ruujw¡n u©í z©n qjkzj ru©vrwjmx yx{ nwlrvj mn uj vxwx¡xwzj yj{m©ílj mn uj lxvn{lrjuríjlr|w mn jz©nu ~rpux) z©n qjkzj ynmrmx j ux~ qxvk{n~ z©n {np{n~j{jw j uj {r~j é j uj kxwmjm) é z©n {xvyrn{jw lxw uj~ j¡{xlrmjmn~ nw uj~ z©n nuux~ vr~vx~ ~n n~¡jkjw nw{nmjwmx. druurjv Rjtnynjln aqjltn{jé '1811-1863( é Grltnw~ ~xw .xw¡nvyx{xwnx~ qj~¡j nu y©w¡x mn z©n n~ jupx wj¡©{ju lxvyj{j{ j vnw©mx ~©~xk{j~. Yn qjuujkjw v©é junsjmx~ nu ©wx mnu x¡{x yx{ ~© nm©ljlr|w. Grltnw~ {nlrkr| ©wx~ n~¡©mrx~ v©é yxlx {np©uj{n~: ~© yjm{n qjkzj n~¡jmx nw y{r~r|w lxw lrn{¡j o{nl©nwlrj yx{ mn©mj~ é yu vr~vx ¡©«x v©é y{xw¡x z©n lxvnwíj{ j pjwj{~n uj «rmj ¡{jkjsjwmx nw ©wj oxk{rlj mn kn¡}w. aqjltn{jé) wjlrmx nw Fjul©¡j) qrsx mn ©w ju¡x o©wlrxwj{rx mn uj Hj~¡ MwmrjFx{wyjwé) ~n nm©l| nw Fqj{¡n{qx©~n é nw Fjvk{rmpn. Grltnw~ ~©yx ux z©n ~rpwrorljkj uj yxk{níj yx{z©n o©n yxk{n) yn{x yj{j aqjltn{jé ~n{ yxk{n z©n{zj }wrljvnw¡n mnlr{ z©n m©{jw¡n ©w ¡rnvyx qjkzj z©n «r«r{ j l{ymr¡x. Grltnw~ n{j nálr¡jkun vrnw¡{j~ z©n aqjltn{jé) yx{ nu lxw¡{j{rx) n{j rwmxunw¡né wnln~r¡jkj z©n jup©rnw un nvy©sj~n j n~l{rkr{. I©n yn{rxmr~¡j m©{jw¡n ¡xmj uj «rmj. Lj~¡j 1854 nw¡{np| lxw¡{rk©lrxwn~ ju 9QJ@U lxw {np©uj{rmjm o mn~y©y~ o©nnmr¡x{ mn jíy L\_[íVYY- Fxvx wx«nur~¡j lxvnwv{oj éj ¡j{mn lxw ls[Vaf SsV_ (bs ~y_Vs wy Ys` cs[Vwswy`* 1847-1848( l©jwmx ¡nwzj ¡{nrw¡j é ~nr~ j{x~. Grní j{x~ mn~y©y~ ~n nwlxw¡{jkj ¡{jkjsjwmx nw ~© }u¡rvj wx«nuj wx¡jkun: jíy lV_¡V[Vs[` '1857-1859(. Hw jz©nuuj myljmj n~yuywmrmj)ux~ nsnvyuj{n~ ~nw~jlrxwjur~¡j~ mn {n«r~¡j z©n ~n «nwmzjw j ©w lqnuzw é nw ux~ z©n ~n y©kurljkjw ~©~wx«nuj~ uunpj{xw j ox{vj{ yj{¡n mn uj «rmj rwpun~j lxvx ©wnunvnw¡x vx~. G©{jw¡n rz©luux~ j{x~ y©kurl| fy[wy[[V` '1848-1850() Yy[_f P`Z\[w (cyZ\_Vs` wy P[_V^by P`Z\[w* 1852( é jíy dydu\Zy` (0B;1, 1855(. R©{r| nw 1863) j ux~ lrwl©nw¡j é mx~ j{x~ mn nmjm) l©jwmx yj{nlzj z©n uj «rmj ¡nwzj j}w v©lqx z©n xo{nln{un. 0"z'- ©w j{x jw¡n~ ~n qjkzj qnlqx lxw~¡{©r{ ©wj vjw~r|w nw Onw~rwp¡xw.Ux~nzj p©~¡x~ ná¡{j«jpjw¡n~ é ~©~ {nw¡j~ ¡nwzjw
230
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
z©n r{ j uj yj{ lxw nuux~.Sx ~n qjkzj qnlqx yj{j yu uj lj~j ynz©n{j) j l©j{nw¡j urk{j~ mn {nw¡j jw©jun~ é lxw r©w vjuq©vx{jmx kjsr¡x l{rjmx n~lxly~ yj{j jk{r{ uj y©n{¡jt z©n yj{nlzj ~j¡r~ojln{ j axv Fj{uéun. Px vr~vx z©n Grltnw~) ~n mnmrl| j mj{ lxwon{nwlrj~ nw Pxwm{n~ é $nw Dvy{rlj. Hun«| ~©~{nw¡j~ qj~¡j vx~ mn mrní vru urk{j~ jw©jun~)é n~¡x) ©wrmxj ~© vjwn{j mn «r«r{) jljkj{zjw yx{ q©wmr{un. bs ~y_Vs wy Ys` cs[Vwswy` n~ ©wj xk{j vjn~¡{j; n~l{r¡j lxw p{jw {njur~vx) ~n ¡{j¡j mn ©w y{xo©wmxj¡jz©n j uj oju¡j mn ~rwln{rmjm)é nw nuuj mn~j{{xuuj uj wj{{jlr|w mn ©wj vjwn{j luj{j é lxw n~¡rux yxmn{x~x. Pj yn{~xwrorljlr|w mn ux~ y{x¡jpxwr~¡j~ é) vx~ j}w) ¡xmx~ ~©~ nonl¡x~) ~xw vx~ rwpnwrx~x~ z©n nw Grltnw~. Pn y{nxl©yj vnwx~ y{n~nw¡j{ ©wj ~xu©lr|w vx{ju z©n n«xlj{ ©wj rvjpnw mn uj «rmj lxvx yu uj «nzj. H~¡x wx~ y{xyx{lrxwj uj y{©nkj j©¡yw¡rlj mn uj p{jwmníj mn uj mn~l{rylr|w z©n wx~ xo{nln mn Enlté Yqj{y: ~n ¡{j¡j mn ©wj.j«nw¡©{n{j ~rwn~l{}y©ux~)yn{x aqjltn{jé wx~ uj y{n~nw¡j mn ¡ju vjwn{j z©n nu y}kurlx wx y©nmnw©wlj vjw¡nwn{ ©wj yx~rlr|w mn s©rlrx mn~rw¡n{n~jmj. Hw ¡jw¡x z©n j{¡r~¡j) n~¡j y{rvn{j xk{j nálnunw¡n wx pxíj mn ©w mn~j{{xuuxlxw~r~¡nw¡n.fy[wy[[V` é jíy dydu\Zy` ¡rnwnwmnvj~rjmj~ mrp{n~rxwn~ uj{pj~ lxvx yj{j juljwíj{ uj o©n{íj mn ux~ yujw¡njvrnw¡x~ z©n jyj{nlnw nw bs ~y_Vs wy Ys` cs[Vwswy`* yn{x lxw¡rw}j mnvx~¡{xwmxwx~ ~© j{¡n nw uj y{n~nw¡jlr|w mn uj~ n~lnwj~ é mn lrn{¡x~ yn{~xwjsn~. H~ vx~ mnurljmx z©n Grltnw~ nw uj náyx~rlr|w mn ux~ ~nw¡rvrnw¡x~) é nw)nu lx{xwnu Sn»lxvn {n¡{j¡j uj orp©{j mnorwr¡r«j mn ux z©n mnkn{zj ~n{ ©w ljkjuun{x rwpuy~. Hu mnonl¡x nw l©jw¡x j n~¡{©l¡©{j mn z©n jmxunlnw n~¡j~ wx«nuj~ ux lx{{npr{x nw cyZ\_Vs` wy P[_V^by 3OIKJAJ nw uj z©n aqjltn{jé n~l{rkn ©wj wx«nuj qr~¡|{rlj ~xk{n nu ~rpux ecMMM) yn{zxmxnw nu z©n ~©~lxwon{nwlrj~ ~xk{n jíy P[¡YV`l YbZ\b_V`a` é jíy S\b_ Ty\_¡y` wx~ ux y{n~nw¡jw lxvx ©w j©¡yw¡rlx vjn~¡{x. Hw P`Z\[w {nlxw~¡{©én uj j¡v|~on{j mn uj yyxlj mn uj {nrwj Dwj yx{ vnmrx mn ©wj{p©vnw¡x l©rmjmx~jvnw¡n rmnjmx) é lxw ©w ¡nvj mrozlrumn lxw¡{xuj{. $ D©wz©nwx qjé wjmj nw ux~ lxvrnwíx~ mnu ~rpux eMe z©n ~n y©nmn wr ~rz©rn{j jln{lj{ j Grltnw~ é j aqjltn{jé) uj wx«nuj mn n~n yn{zxmx v©n~¡{j ©wj p{jw «j{rnmjm. Pj orllr|w ~n qj lxw«n{¡rmx nw nu pywn{x ur¡n{j{rx y{nmxvrwjw¡n é ~n qjln mrozlru{n~xu«n{ nu y{xkunvj rwlu©~x mn {npr~¡{j{ ~xujvnw¡n ux~ ¡ryx~ vx~ rvyx{¡jw¡n~. Dup©wx~wx«nur~¡j~ ¡{j¡j{zjw mn ~np©r{ ©w lrn{¡x w}vn{x mn ox{vj~) mron{nw¡n~nw ©w rw¡nw¡x yx{ js©~¡j{~n j ux~ ljvkrx~ nw nu p©~¡x mnuy}kurlx. E©u»n{ Pé¡¡xw '1803-1873( n~ ©w
PD STcHPD
MSJPHYD D UDWaMW GH GMFOHSY
231
wx¡jkun nsnvyux mn n~¡j «n{~j¡rurmjm. Yrp©rnwmxj Ylx¡¡ n~l{rkr| jup©wj~ wx«nuj~ qr~¡|{rlj~) nw¡{n uj~ z©n uj~ vnsx{ lxwxlrmj~ ~xw) ~rw m©mj)jíy bs`a Osf` \~ f\Z]yVV (b\` nYaV, Z\` wks` wy f\Z]yfs* 1834( f hVy[gV '1835() n~¡j }u¡rvj z©ríx uj mn vjéx{ ljurmjm. Mmn|©wj vnílxujwíj yxy©uj{ nw¡{n uj wx«nuj mn l{zvnwn~ é uj mn y{x¡n~¡j ~xlrju nw fsbY LYV~~\_w '1830( f nw Pb¡y[y H_sZ '1832() z©n yx~nn nu rw¡n{y~ j{jmrmx mn kj~j{~n nw ~©ln~x~ {nlrnw¡n~. Lríx ~© y{xyrj lxw¡{rk©lr|w j uj wx«nuj mn ¡n{{x{ lxw os[\[V '1842(. Ux~¡n{rx{vnw¡n) l©jwmx ~n o©n rvyxwrnwmx uj wx«nuj mn lj{xl¡n{ vx~ {njur~¡j) n~l{rkr{zj jíy Lsea\[` '1849( é cf d\cyY '1853(. Pj mr«n{~rmjm mn E©u»n{ Pé¡¡xw qj uun«jmxj vnw©mx j uj l{z¡rlj j {nkjsj{un ~© «jux{ lxw mnvj~rjmj y{nlryr¡jlr|w) lxvx ~r ~n ¡{j¡j~n }wrljvnw¡n mn ©w qxkru rvr¡jmx{. Ux~nn rwpnwrx é mn~¡{níj) é) j vnw©mx) p{jw ljyjlrmjm l{njmx{j. Y© y{rvn{j wx«nuj) 9BHE>I '1828() nw uj z©n {n¡{j¡j ju {nknumné mjwmé ké{xwrjwx) n~ ©wj mn ~©~xk{j~ vnsx{ lxw~¡{©rmj~)vrnw¡{j~ z©n ju lrn{{n mn ~© uj{pj lj{{n{j n~l{rkr| jíy L\ZV[¡ hsuy '1871() jw¡rlryx mn uj wx«nuj ©¡|yrlj mn Yjv©nu E©¡un{ é L. J) dnuu~. Hár~¡n ¡jvkryw ©wj yj{nlrmj «j{rnmjm nw uj xk{j mn Fqj{un~ Orwp~uné '1819-1875() l©éx~ ¡{jkjsx~ x~lruj{zjw nw¡{n uj~ wx«nuj~ y{xyjpjwmz~¡rlj~) lxvx nys`a '1848( f HYa\[ b\uXy '1850() nw uj~ z©n mnornwmnnu ~xlrjur~vx l{r~¡rjwx) é uj~ wx«nuj~ qr~¡|{rlj~ ¡jun~ lxvx Yf]saVs '1853( é my`ads_w Y\" '1855() x uj ojw¡j~zj mn jíy msay_ IstVy`- Yn ¡{j¡j{zj mn ©w ~rpux uunwxmn «j{rnmjm é qjé v©lqj~ xk{j~ n~l{r¡j~ m©{jw¡n n~j yyxlj z©n wx y©nmnw mnorwr{~noxlru-$ vnw¡n: D. d. Orwpujtn '1809-1891() nw ©w ¡{jkjsx z©n wx n~ y{xyrjvnw¡n ©wj wx«nuj mn orllr|w) ]y_\ z©n ~z yx~nn ©wj {jw ljurmjm rvjprwj¡r«j jln{lxwmx~n ju j{¡n mnu wx«nur~¡j) ©¡ruríj{zj nu jvkrnw¡n x{rnw¡ju nw ©w urk{x mn «rjsn~ ¡r¡©ujmx V\aíy[ '1844(; ~r{ Wrlqj{m E©{¡xw ¡{jm©sx bs` ZVY f b[s 'asuíy` '1885-1888() é Jnx{pn Ex{{x» n~l{rkr{zj jln{lj mn ~©~ náynmzlzxwn~ é j«nw¡©{j~) é yuj~vj{zj uj «rmj mn ux~ pr¡jwx~ :w bscy[¡_\ (b\_y[g\* 1851() jíy h\Zs[f hfy '1857( o mVYw msYy` '1862(. Pj xk~n{«jlr|w é n~n «jpjk©wmnx ~rnvy{n jun{¡j mn Ex{{x» ~n {nyr¡nw mn w©n«x j orwjun~mn ~rpuxnw uj~ xk{j~ mn Wrlqj{m Nnoon{rn~'1848-1887() yx{ nsnvyux nw H~ay_b\[w\[ '1885() f nw uj~ mn~l{rylrxwn~ z©n ~xk{n Y©mjvy{rlj é uj Mwpuj¡n{{j{©{ju qjln d. L{ L©m~xw'1841-1922(. H~¡n }u¡rvx r©¡x{ mxvrwj ©wj y{x~j u}lrmj é lxwvx«nmx{j. Ux~rkunvnw¡n ~© xk{j vx~ rvyx{¡jw¡n uj lxw~¡r¡©én uj j©¡xkrxp{jozj) ¡r¡©ujmj Ss_ Hdsf s[w b\[¡ H¡\ '1918() nw uj z©n mn~l{rkn uj~ y{rvn{j~ n¡jyj~ mn ~© «rmj yj~jmj~ nw D{pnw¡rwj. Y|ux ¡rnwn {r«ju nw ~©~y{xyrj~ mn~l{rylrxwn~ mn uj q©vrumn «rmj {©{ju
232
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
mn uj~ ¡rn¡{j~ mn yj~¡x~ mn dru¡~qr{n) nw H iíy]íy_w'` bVYy ,e.ed.T T_yy[ cs[`V\[` '1904() nw uj z©n mn~l{rkn j Wrvj) yn{~xwrorljlr|w ~nvrq©vjwj mnu kx~z©n) ~n qj{zj v©é ojvrurj{ yx{ uj wx¡jkun n~¡j¡©j z©n un n{rpr| Hy~¡nrw. Hu j¡jz©n ~xlrju yx{ vnmrx mn uj wx«nuj z©n Grltnw~ qjkzj náyux¡jmx) ux lxw¡rw©j{zj lxw ©wj nájl¡r¡©m mxl©vnw¡ju Fqj{un~ Wnjmn '1814-1884() yx{ nsnvyux nw ©wj náyx~rlr|w z©n {njuríj mnu ~r~¡nvj lj{lnuj{rx nw ~© vnuxm{jvx¡rlj wj{{jlr|w ¡r¡©ujmj Ya Y` dycy_ j\s bsay a\ cy[w '1856(. D Wnjmn ~n un qj lxvyj{jmx j «nln~ lxw gxuj) ux z©n yj{nln rws©~¡x yj{j lxw n~¡n }u¡rvx) y©n~¡x z©n) j©wz©n Wnjmn ¡nwzj yjlrnwlrj yj{j jl©v©uj{ mj¡x~) ~© nájpn{jmj «rxunwlrj é ~© ~nw¡rvnw¡jur~vx ~xw v©é j vnw©mx mnvj~rjmx n«rmnw¡n~. Yn nwlxw¡{| vx~ l|vxmx {njuríjwmx ©wj nál©{~r|w yx{ uj wx«nuj qr~¡|{rlj nw jíy LY\V`ay_ s[w aíy Yys_aí '1861(. mxwmnwx~ y{n~nw¡j ©w {n¡{j¡x «r«x é mn¡juujmx) j©wz©n nwx{vnvnw¡n nwpj{x~x) mn uj Hmjm Rnmrj. bwj vjéx{ ljurmjm «j ©wrmj j uj~ wx«nuj~ mn Enwsjvrw Gr~{jnur '1804-1881() l©éj {ny©¡jlr|w lxvx yn{~xwjsn yxuz¡rlx vx~ n~nwlrju mn ¡xmx nu ~rpux un qj x~l©{nlrmx nw ~© ojln¡j mn wx«nur~¡j. Pj yj{¡n mn ~© xk{j z©n yx~nn ©wj vjéx{ «rpnwlrj uj nwlxw¡{jvx~ nw ¡{n~ wx«nuj~) náyx~rlr|w luj{j mn ~© rmnjur~vx yxuz¡rlx: L\[V[¡`tf ,e-~~.J iftVY '1845( é js[u_yw '1847(. Hw nuuj~ mnonwmr|uj yxuz¡rlj mn uj rNx«nw Mwpuj¡n{{jt mnw¡{x mn ©wj mnvxl{jlrj lxw~n{«jmx{j) j~z lxvx ~©~ rmnj~ mn ©wj w©n«j lxwlnylr|w mn uj wjlrxwjurmjm. cxu«n{ j unn{ n~¡j~ wx«nuj~ ~rpwrorlj jm«n{¡r{ z©n wr ux~ ¡nvj~ wr uj~ rmnj~ yxuz¡rlj~ z©n v©n~¡{jw ~xw ¡jw jw¡rl©jmx~ lxvx ~n yxm{zj qjkn{ ynw~jmx mn jw¡nvjwx. b¡ruríjwmx ©w ljvrwx mr~¡rw¡x)uj ~n{x{j Jj~tnuu '1810B 865( náy©~x uj l{©numjm mnu ~r~¡nvj rwm©~¡{rjulxvx nuuj vr~vj ux qjkzj «r~¡x nw Rjwlqn~¡n{) nw cs_f Is_a\[ ,e-~-. é nw d\_aí s[w i\baí '1855(. a©«x ¡junw¡x yj{j lxvkrwj{ uj l{z¡rlj ~xlrju é nu vnuxm{jvj) j©wz©n ~©~ l©jurmjmn~ wx ~n {nm©lnwj n~¡j~ wx«nuj~ mn y{x¡n~¡j ~xlrju) y©n~ nw L_s[~\_w '1853( vx~¡{| mnurljmníj é q©vx{ nw ~© {n¡{j¡x mn uj «rmj y{x«rwlrjwj. F©jwmx ux~ unl¡x{n~ mn uj yyxlj «rl¡x{rjwj z©n{zjw xu«rmj{~n mn uj yxuz¡rlj é mn uj~ ljujvrmjmn~ ~xlrjun~ mn ~© ¡rnvyx) ¡nwzjw nw drutrn Fxuurw~'1824-1889( j ©w n~l{r¡x{ z©n yxmzj qjln{ jyj{nln{ nu vr~¡n{rx é nu ¡n{{x{ mn ©wj vjwn{j v©lqx vx~ rwpnwrx~j z©n Lx{jln djuyxun x uj ~n{x{j Wjmluroon. Hw jíy m\Zs[ V[ míVay (bs wsZs wy tYs[u\* 1860( é nw jíy c\\[`a\[y (bs ]Vyw_s Yb[s_* 1868() qjln pjuj mn ©wj nun«jmj ljurmjm yxy¡rlj) lj~r vz~¡rlj) ©wrmj ju yxmn{ yj{j l{nj{ ©w j{p©vnw¡x mn vr~¡n{rx nujkx{jmx é krnw lj{jl¡n{ríjmx.
PD STcHPD
MSJPHYD D UDWaMW GH GMFOHSY
233
Srwp©wx mn n~¡x~ n~l{r¡x{n~ y©nmn lxvyj{j{~n yx{ ~© x{rprwjurmjm lxw Fqj{ux¡¡n é Hvrué E{xw¡y) f ¡jvyxlx mnknvx~ mnsj{ nw nu xu«rmx nu ¡junw¡x mn ~© x¡{j qn{vjwj) Dwwn '1820-1849() y©n~ H¡[y` T_yf (Z[j` T_yf) é jíy jy[s[a /0 mVYwYyYYYsYY (bs wsZs AB mVYw~yYYYsYY) ¡xmj«zj y©nmnwunn{~n qxé mzj. Hw ¡xmj w©n~¡{j ur¡n{j¡©{j wx nár~¡n x¡{j qr~¡x{rj vx~ rwnáyurljkun z©n uj vjwn{j nw z©n n~¡j~ ¡{n~ qn{vjwj~) «r«rnwmx nw nu y©nkunlr¡x jr~ujmx mn Lj»x{¡q) nw fx{t~qr{n) é ~rw jynwj~ n~¡zv©ux~ yx{ yj{¡n mn ©w yjm{n mxvrwjw¡n) uunpj{xw j n~l{rkr{ wx«nuj~ z©n qjw ~rmx unzmj~ lxw nw¡©~rj~vx yx{ pnwn{jlrxwn~ mn unl¡x{n~ qj~¡j qxé vr~vx. Yn qjw n~l{r¡x «j{rj~ krxp{jozj~ ~xk{n nuuj~) yn{x wrwp©wj ¡jw jyj~rxwjw¡n lxvx uj mn uj ~n{x{j Jj~tnuu. Hvrué E{xw¡y '1818-1848( l{n| nw ~© }wrlj wx«nuj) LbZt_y` t\__s`u\, `s` '1847() ná¡{jzmj nw k©nwj vnmrmj mn ~© y{xyrj rvjprwjlr|w) ©w v©wmx «rxunw¡x é jyj~rxwjmx) z©n nw xlj~rxwn~ {nl©n{mj uj~ ¡©{k©unw¡j~ n~lnwj~ mn PY _yf bys_- Hw x¡{j~ vjwx~) n~n {nuj¡x ~n q©krn{j lxw«n{¡rmx nw y©{x vnuxm{jvj) yn{x x¡{x ¡jw¡x q©krn{j xl©{{rmx lxw eayY\ mn qjkn{~n n~l{r¡x mn x¡{j ox{vj. Gn uj vjwn{j nw z©n Hvrué E{xw¡y {njuríj uj wj{{jlr|w) uj qr~¡x{rj ¡rnwn ©w {njur~vx ~ju«jsn é l{©nu) é yx~nn ©wj vjéx{ x{rprwjurmjm z©n l©juz©rn{ x¡{j wx«nuj mn ~© ~rpux. S©wlj ~jk{nvx~ l|vx y©mx uunpj{ j lxwlnkr{ n~n v©wmx) yn{x yx{ mnkjsx mn ~© n«rmnw¡n ~xunmjmmnkr| mn nár~¡r{ ©wj jl¡r«rmjm rw¡n{rx{ vr~¡n{rx~j é ~rnvy{n «r«j) lxvx wx~ mnv©n~¡{jw ~©~ yxnvj~. Hu ¡junw¡x mn Fqj{ux¡¡n E{xw¡y '1816-1855( n~ vx~ mro©~xyn{x ux lxw~n{«| nw «j{rj~ wx«nuj~: \s[y PGf_y '1847() iíV_Yyf '1849() lVYYyaay '1853( é jíy f_\~y``\_ '1857(. Hw nuuj~ ©wnn~lnwj~ mn ~© y{xyrj «rmj) nw fx{t~qr{n é nw uj n~l©nuj mn E{©~nuj~)lxw uj~ náyn{rnwlrj~ v©lqx vx~ {rlj~ é vx~ {xvxw¡rlj~ z©n nuuj vr~vj rvjprwjkj. Gn n~¡j vjwn{j) y©nmn v©é krnw jor{vj{~n z©n ~© xk{j yx~nn ©wj kj~n {nju) yn{x «j v©lqx vx~ juux mn nuux) qj~¡j juljwíj{ nu v©wmx mn ux~ mn~nx~. a©«x uj «junw¡zj mn náyux{j{ uj «rmj q©vjwj lxw ©wj vjéx{ ormnurmjmmn uj z©n n{j lxv}w nw ~© yyxlj) j©wz©n uj~ y{xyrj~ {n~n{«j~ mnu vxvnw¡x z©n un ¡xl| «r«r{ n«r¡j{zjw z©n lxw¡rw©j~n ~©~ ¡nvj~ qj~¡j juljwíj{ uj~ lxwlu©~rxwn~ u|prlj~. \s[y Pf_y y{n~nw¡j ux~ nunvnw¡x~ z©n mn¡n{vrwj{xw ~© lxwlnylr|w mnu v©wmx: Njwn n{j ©wj rw~¡r¡©¡{rí) xl©yjlr|w z©n qjkzj nsn{lrmx uj y{xyrj Fqj{ux¡¡n m©{jw¡n ©wj yj{¡n mn ~© «rmj. Un{x Njwn) ju lxw¡{j{rx z©n nuuj) vj{lqj j lj~j mnu~n{x{ Wxlqn~¡n{) mn z©rnw n~¡x nwjvx{jmj) o uj j©¡x{j l{nj ©w yn{~xwjsn mn Wxlqn~¡n{ uunwxqj~¡j ¡ju y©w¡x mn vr~¡n{rx z©n) j «nln~) ljn nw ux ~rwrn~¡{x. Hw yj{¡n) n~ uj ojw¡j~zj z©n nuuj vr~vj
234
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
¡rnwn mn ux z©n mnkn ~n{ nu vjlqx lxvx rw~¡{©vnw¡x mn yj~r|w ~ná©ju o) yx{ x¡{x ujmx) n~ nu Rxw¡xwr mn b\` ZV`ay_V\` wy kw\YW\ mn uj ~n{x{j Wjmluroon x ©w Eé{xw ¡{jw~yx{¡jmx j ©w jvkrnw¡n mn luj~n vnmrj. Hu jr{n mn vr~¡n{rx z©n l©juz©rn{ unl¡x{ y©nmn nwlxw¡{j{ nw ljmj ©wj mn uj~ ork{j~ mn ~© ~n{ n~¡x l{njmx nw uj lj~j mn Wxlqn~¡n{. v~¡n ~n{zj nu yxmn{ mn Fqj{ux¡¡n E{xw¡y: ¡nwn{ uj ljyjlrmjm mn l{nj{ ©wj j¡v|~on{j mn ¡n{{x{ ~rw ~jur{~n mnu jvkrnw¡n mn uj luj~n vnmrj. Pn oju¡| uj «junw¡zj ~©orlrnw¡n yj{j uun«j{ uj~ lx~j~ j}w vx~ unsx~) qj~¡j juljwíj{ nu v©wmx ¡©{k©unw¡x é mn~x{mnwjmx z©n Hvrué qjkzj lxwlnkrmx nw$LbZt_y` t\__s`u\`s`Rrnw¡{j~ z©n uj~ E{xw¡y vjw¡©«rn{xw ~rnvy{n ©wj {ny©¡jlr|w ~np©{j) uj mn Jnx{pn Hurx¡ 'Rj{é Dww H«jw~) 18191880( n~¡©«x m©{jw¡n jup}w ¡rnvyx ju kx{mn mnu lxujy~x. D yj{¡r{ mn uj myljmj mn ux~ j{x~ ¡{nrw¡j mn n~¡n ~rpux) ~© ojvj r{zj j©vnw¡jwmx lxw¡rw©jvnw¡n wx ~|ux nw ux~ vnmrx~ l{z¡rlx~) ~rwx ¡jvkryw yj{j ux~ unl¡x{n~ nw pnwn{ju. Pj n{©mrlr|w jvn{rljwj ~n qj l©rmjmx mn uj y©kurljlr|w mn ~©~ lj{¡j~ é mn ~© krxp{jozj) ux z©n un lxw~np©r{zj ©w j©vnw¡x mn uj ~rvyj¡zj qjlrj ~© yn{~xwjurmjm é ©w {n~yn¡x ljmj «ní vjéx{ yx{ ~© nun«jmj n~¡j¡©{j rw¡nunl¡©ju. Gn ¡xmj~ uj~ wx«nur~¡j~ mnu ~rpux eMe o©n) ~rw m©mj) uj vx~ ru©~¡{jmj) é uj vx~ jm©u¡j yx{ ux z©n ~n {norn{n j ~©~ xk{j~ mn l{njlr|w. Dw¡n~ mn mnmrlj{~n j uj wx«nuj qjkzj ¡{jm©lrmx uj lVws wy \y`n` mn Y¡{j©~~ é ¡{jkjsjmx lxvx ~©kmr{nl¡x{j mn uj my`aZV[`ay_ hycVyd- H~¡©«x j y©w¡x mn lxw¡{jn{ vj¡{rvxwrx lxw nu oru|~xox Ln{kn{¡ Yynwln{) yn{x j yu un yj{nlr| mnvj~rjmx rvx{kx~jvnw¡n rw¡nunl¡©jut. D©wz©n Yynwln{ wx ~n lj~| lxw nuuj) ju vnwx~ un y{n~nw¡| j J. L. Pn»n~) ©wn~l{r¡x{ mn p{jw lxvyn¡nwlrj. Hu n~¡rux mn Pn»n~ ¡nwm{zj z©n n~yn{j{ qj~¡j uj l{z¡rlj mn vnmrjmx~ mn n~¡n ~rpux yj{j lxw~np©r{ ©wj «jux{jlr|w s©~¡j. H{j ©w n{©mr¡x nw orux~xozj é nw lrnwlrj~ krxu|prlj~) yn{x) yx{ ux z©n ~n {norn{n j Jnx{pn Hurx¡) ~n{zj z©rnw ~n mnmrlj{j j n~¡rv©uj{un nu pnwrx. Hu y{xkunvj yn{~xwju mn Hurx¡ n{j z©n) j©wz©n yxmzj «r«r{ lxw Pn»n~ wx ~n yxmzj lj~j{ lxw yu. f yu vr~vx ~n{zj z©rnw uj nvy©sj{zj yj{j yj~j{ mn uj orux~xozjj uj orllr|w. Y©~ ¡nvy{jwj~ iuy[y` /0 LYy_VusY bVYy* z©n ~n r{zjw y©kurljwmx mn ox{vj yn{r|mrlj nw 1857) juljwíj{xw ©w yár¡x rwvnmrj¡x. D n~¡j~ wj{{jlrxwn~ k{n«n~ un~~np©r{zj ©wj wx«nuj uj{pj) HwsZ Iywy '1859() z©n jljkj{zj mn lrvnw¡j{ ~© ojvj; nw nuuj l{nj{zj ©w ¡nvj v©lqx vx~ o©n{¡n mn ux z©n qj~¡j nw¡xwln~ ~n qjkzj yn{vr¡rmx nw uj wx«nuj «rl¡x{rjwj) nw nu vj{lx mn uj «rmj {©{ju rwpun~j z©n ¡jw krnw lxwxlzj. Hw nu yn{~xwjsn mn Ln¡¡é Yx{{nu wx~ y{n~nw¡j j ©wj sx«nw) ~nm©lrmj é uun«jmj qj~¡j nu j~n~rwj¡x mn
PD STcHPD
MSJPHYD D UDWaMW GH) GMFOHSY
235
~© qrsx) yn{x ~© rw~yr{jlr|w ~n mn~nw«©nu«nmn vjwn{j z©n qjln ~rvyx¡rlj n~¡j orp©{j «r«j é yj¡y¡rlj. Rrnw¡{j~ z©n nw nu yn{~xwjsn mn Ln¡¡é yn{vr¡r| z©n uj rw¡©rlr|w jl¡©j{j urk{nvnw¡n) ~© rw¡nunl¡x ~n mnmrl| j lxw¡{xuj{ j ux~ yn{~xwjsn~ rk©nwx~t mn uj wx«nuj: Grwjq é Dmjv Enmn. Hu y{xkunvj z©n ~n un y{n~nw¡j j Jnx{pn Hurx¡ nw ¡jw¡x z©n wx«nur~¡j lxw~r~¡zj nw mn¡n{vrwj{ z©ryw lxw~np©r{zj orwjuvnw¡n nu lxw¡{xu) ~r uj rw¡©rlr|w x nu rw¡nunl¡x. Du orwju) pjwj{zj nu rw¡nunl¡x) ux z©n vj{lj{zj nu vxvnw¡x mn ~© l{r~r~ lxvx j{¡r~¡j. Hw /A>I Iywy lxw~rp©r| lxw~n{«j{ ~© urkn{¡jm mn ox{vj ¡xun{jkun) é nw uj mn~l{rylr|w é nw ux~ yn{~xwjsn~ wx~ v©n~¡{j wx ~xujvnw¡n ~© rw¡rvrmjm é ~© lxvy{nw~r|w qjlrj nuux~) ~rwx rwlu©~x ©wj ljyjlrmjm yj{j nu q©vx{ z©n) nw nu lj~x mn uj ~n{x{j Uxé~n{) wx~ yj{nln ©w {nl©n{mx mn Ylx¡¡ x mn Yqjtn~ynj{n. NJBN '1861() mxwmn ¡xmx n~¡x yn{onl¡jvnw¡n x{mnwjmx ~rp©rnwmx ©w yujw) Hu y©w¡x mn rwounár|wmn ~© lj{{n{j n~¡x vj{ljmx yx{ h\Z\Ys '1863() rw¡nw¡x mn n~l{rkr{ ©wj wx«nuj qr~¡|{rlj ~xk{n nu Wnwjlrvrnw¡x r¡jurjwx. Uj{j y{nyj{j{ n~j wx«nuj) Jnx{pn Hurx¡ wx~ xo{nln ¡xmj uj n{©mrlr|w z©n yx~nzj) yn{x nw nuuj n~¡x j©~nw¡n nu n~yz{r¡© mn jz©nu yn{zxmx mn ná¡{j{x~ «jux{n~ nw lxwourl¡x) é uj y{xyrj Wxvxuj yj{nln ©wj jp{jmjkun y{n{{jojnur¡j mnu ~rpux eMe z©n) yx{ n{{x{) ~n qj yn{mrmx nw uj M¡jurj {nwjlnw¡r~¡j. SyYVe Y\Ya '1866() wx«nuj ~xk{n nu {jmrljur~vx nw uj yyxlj mn uj Pné mn Wnox{vj) l©nw¡j lxw ©w j{p©vnw¡x v©é nujkx{jmx) é wx~ v©n~¡{j j uj~ luj{j~ uj ojl¡©{j z©n uj j©¡x{j n~¡jkj yjpjwmx yx{ uj yy{mrmj mn ~© y{rvr¡r«j n~yxw¡jwnrmjm. Un{x j}w wx qjkzj uunpjmx ju orwju) y©n~ nw cVwwYyZs_uí '1871-1872( lxx{mrwj ¡xmj~ ~©~ ojl©u¡jmn~ yj{j n~l{rkr{ ©wj mn uj~ wx«nuj~ vx~ p{jwmn~ mn n~n ~rpux. Hu rw¡nunl¡x qj uunpjmx j ©w jl©n{mx lxw nu pnwrx) o jvkx~ qjw ¡{jkjsjmx s©w¡x~) j vnwx~ z©n ~n mn~nn jmvr¡r{ z©n q©kx ©wj lrn{¡j rwz©rn¡©mnw nu y{xyrx ~©klxw~lrnw¡n mn uj j©¡x{j. Wnp{n~| mnu yj~jmx j uj yyxlj lxw¡nvyx{xwnj
236
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
é ~n mnmrl| j jl©v©uj{ mn~l{rylrxwn~ uunwj~ mn lxvy{nw~r|w mn uj «rmj mn «j{rj~ ojvrurj~ é j n~¡©mrj{ ~©~ {njllrxwn~. Hvyun| uj {jí|w ux ~©orlrnw¡n lxvx yj{j {n~xu«n{ nu mrozlru y{xkunvj mn uj n~¡{©l¡©{j) yn{x ~rw jw©uj{ uj rvjprwjlr|w. Gn ¡xmx~ ux~ j©¡x{n~ rwpun~n~~n{zj nuuj) ~rw m©mj)uj z©n vx~ ~n jy{xárvj{zj j uj ur¡n{j¡©{j mn Ejuíjl. Pnénwmx uj xk{j mn Jnx{pn Hurx¡) ~n n~ lxw~lrnw¡n mnumn~nx mn uj j©¡x{j yx{ j©vnw¡j{ uj~ yx~rkrurmjmn~ mn uj wx«nuj lxvx ox{vj mn náy{n~r|w: un p©~¡jkj rwlu©r{ ¡nvj~ w©n«x~ é ynwn¡{j{ nw nu yn{~xwjsn lxw ©wj vjéx{ y{xo©wmrmjm. T¡{x lxw¡nvyx{xwnx ~©éx) Dw¡qxwé a{xuuxyn '1815-1882() wx ~n «n{zj mxvrwjmx yx{ ©w mn~nx ¡jw jvkrlrx~x. Hw ~© mnurlrx~j Hba\tV\¡_s]íf '1883( ~n {norn{n ju j{¡n mn n~l{rkr{ wx«nuj~ lxvx ~r o©n~n jupx ¡jw ~nwlruux lxvx {nvnwmj{ íjyj¡x~) é o©n n~¡j vxmn~¡j jl¡r¡©m qjlrj ~© y{xyrx j{¡n ux z©n n«r¡j{zj z©n ~n jy{nlrj{j ~© ¡junw¡x m©{jw¡n jup©wj~ myljmj~ mn~y©y~ mn ~© v©n{¡n. Hu lxvrnwíx mn ~© nár~¡nwlrj ~n «n{zj ~n{jujmx yx{ ©wj j©¡yw¡rlj u©lqj yx{ ~xk{n«r«r{) yn{x orwjuvnw¡n juljwíj{zj uj y{x~yn{rmjm j ¡{j«y~ mn ~© mxkun nvyunx lxvx o©wlrxwj{rx mn lx{{nx~ é lxvx wx«nur~¡j. Y©~ mn~l{rylrxwn~ mn uj «rmj lun{rlju) z©n lxvnwíj{zjw lxw jíy ms_wy[ '1855( é lxw¡rw©j{zjw lxw Is_uíy`ay_ j\dy_` (0B;A)* qjw rmx pjwjwmx ©wj n~¡rvjlr|w ljmj «ní vjéx{ j .- uj{px mnu~rpux áá. G©{jw¡n ux~ kxvkj{mnx~ ~xk{n Mwpuj¡n{{j nw uj Ynp©wmj J©n{{j R©wmrju ~n{zjw uj unl¡©{j y{nmrunl¡j mn ©w p{jw w}vn{x mn yn{~xwj~) é mn~mn nw¡xwln~ uujvj{zjw uj j¡nwlr|w mn yx{ ux vnwx~ ©w y{rvn{ vrwr~¡{x. Pj y{xm©llr|w mn a{xuuxyn o©n lxw¡rw©j) é nw nuuj ~n rwlu©én jíy jí_yy LYy_X` '1858() S_sZYyf fs_`\[s¡y '1861( é jíy Pb`asuy OVs, IKJAO '1873(. Yn{zj jmvr{jmx ljmj «ní vx~ yx{ ~©~ wx«nuj~ yxuz¡rlj~) ~xk{n ¡xmx yx{ ux~ qr~¡x{rjmx{n~. Hw lVua\_Vs[ fy\]Yy* D~j E{rpp~ nuxprj ~© mn~l{rylr|w mn ux~ yxuz¡rlx~ mn vnmrjmx~ mn ~rpux)é uj mn uj y{xyjpjwmj nunl¡x{ju nw jíy msf my bVcy d\d '1874-1875(. Rx~ j}w) uunpj j jor{vj{ z©n hsY]í aíy YyV_ '1870-1871( rlxw¡rnwn ux~ vnsx{n~ nyr~xmrx~ ~xk{n ©wj nunllr|w nw ¡xmj uj wx«nuz~¡rlj rwpun~j) vx~ lxw«rwlnw¡n z©n nu Hj¡jw~»ruu mn Grltnw~t) a{xuuxyn n~l{rkr{zj j yj{¡r{ mn ©w lxwxlrvrnw¡x mn y{rvn{j vjwx) y©n~ ~n y{n~nw¡| ~rw yár¡x lxvx ljwmrmj¡x ju Uj{ujvnw¡x. Un{x rwlu©~x lxw jw¡n{rx{rmjm j n~¡j náyn{rnwlrj) qjkzj n~l{r¡x éj lxw nwx{vn norljlrj ~xk{n uj lx{{©ylr|w nunl¡x{ju: nw hsuíyY hsf (0B>0)* l©jwmx nu ljwmrmj¡x lxw~n{«jmx{ ~n nwl©nw¡{j y{nxl©yjmx yx{ ~© mrorl©u¡jmyj{j qjln{ mr~l©{~x~) ~© jpnw¡n nunl¡x{ju un lxw¡n~¡j: rSx rvyx{¡j. Yn qjlnw ~|ux yj{j u©lr{~n é yj{j uunwj{nu mzj. Yr Jujm~¡xwn n~¡©«rn{j jz©z wx yxm{zj ~jlj{un~
PD STcHPD
MSJPHYD D UDWaMW GH GMFOHSY
237
©w «x¡x wr mn ©wj vjwn{j wr mn x¡{j) é wr ~rz©rn{j ux lxw~np©r{zj nu vr~vz~rvx mrjkux.t Ux~nzj ©wj p{jw ojlrurmjm yj{j uj wj{{jlr|w ~rw y{n¡nw~rxwn~) ©wj oy{¡ru rvjprwjlr|w) ©w n~¡rux z©n yj{nln pjwj{~n ju unl¡x{ ~rw n~o©n{íx) é ©wj onurí rvjprwjlr|w yj{j l{nj{ yn{~xwjsn~ é nyr~xmrx~. H~ ©w Njwn D©~¡nwvj~l©urwx) vx~ {njur~¡j é náyjw~r«x) yn{x v©é ~np©{x ¡jvkryw mn lxwxln{ ux z©n yxmzj qjln{) é lxw ©wj mn¡n{vrwjlr|w rp©ju mn luj{j mn z©n wx yxmzj ¡{jw~p{nmr{ ux~ v©wmx~ z©n n~ljyjkjw j ~© lxvy{nw~r|w. a{xuuxyn yn{¡nwnln j n~j luj~n mn n~l{r¡x{n~ z©n ux~ qr~¡x{rjmx{n~ mn uj ur¡n{j¡©{j xu«rmjw lxw v©lqj ojlrurmjm) j©wz©n rwlu©~x qxé ~n ¡rnwn z©n nw¡nwmn{ z©n ~© lxw¡{rk©lr|w ju mn~j{{xuux mn uj wx«nuj n~¡x v©é unsx~ mn ~n{ mn~y{nlrjkun. axmx ux z©n qríx yj{nln ¡{jmrlrxwju é oxlru. Uj{j ~©~lxw¡nvyx{xwnx~ ~n{zjw vx~ x{rprwjun~ x¡{x~ lxn¡xwnx~ mn a{xMuxyn) lxvx Jnx{pn Rn{nmr¡q é aqxvj~ Lj{mé yx{ ux z©n ~n {norn{n j uj n~¡{©l¡©{j é j ux~ xksn¡r«x~. Pj ojvj mn Jnx{pn Rn{nmr¡q '1828-1909( mn~p{jlrjmjvnw¡n qj mr~vrw©rmx) é vnmrjmx n~¡n ~rpux qjé v©é yxlx~ rwmrlrx~ mn z©n y©nmj {n~©lr¡j{) yn{x n~¡jvx~ ~np©{x~ mn z©n ju orwju ~n qj{x s©~¡rlrj. Gnkn jmvr¡r{~n z©n ~©~ wx«nuj~ ~xw mrozlrun~)yn{x wx nár~¡r| wrw}w x¡{x wx«nur~¡j vx~ ~nw~rkun nw¡{n ¡xmx~ ux~ mn jz©nu ~rpux. Hw nu yujwx rw¡nunl¡©ju) ~© vjéx{ mnkrurmjm {n~rmn nw Mwyj{¡rlryjlr|w mn jz©nu vr~vx x{p©uux z©n lxwmnwjkj nw LbY yn{~xwjsn~) é mnkn jmvr¡r{~n ¡jvkryw z©n rw¡nwlrxwjmjvnw¡n qjlzj mrozlrun~ux~ y{rvn{x~ ljyz¡©ux~ mn ~©~ wx«nuj~ yj{j z©n ~n lxvyx{¡j{jw lxvx ~n{jun~ rwmrljmx{j~ mr{rprmj~ i ux~ ¡xw¡x~ lxw -nu orw mn z©n wx lxw¡rw©j{jw unénwmx vx~ rmnujw¡n.Gn~p{jlrjmjvnw¡n wx o©n{xw~|ux ux~ ¡xw¡x~ z©rnwn~ un xu«rmj{xw. Uj{j Rn{nmr¡q uj wx«nuj n{j v©lqx vx~ z©n ©wj vn{j wj{{jlr|w. D ¡{j«y~ mn ~© lxwlnylr|w mn uj lxvnmrj) mn~njkj vx~¡{j{ ux~ ynurp{x~ z©n j~nmrjw ju n~yz{r¡© q©vjwx nw ~© u©lqj yx{ jkjwmxwj{ uj k{©¡jurmjm mn uj z©n qjkzj ~©{prmx. Hu l©n{yx) uj vnw¡n é) ~xk{n ¡xmx) nu lx{jí|w ¡{jrlrxwjw j ux~ qxvk{n~ junsxwmxux~ mn uj wx{vjurmjm z©n lxw~¡r¡©é| nu vxmx rmnju mn «rmj. Hu lx{jí|w n~ ¡{jrlrxwn{x unkrmx j ux~ ~nw¡rvrnw¡x~ náln~r«x~ é oju¡x~ mn ~rwln{rmjm Bg9nu ~nw¡rvnw¡jur~vx ~n «rx ¡nw¡jmx j jmvr{j{. Rn{nmr¡q -áyxwn n~¡j nw~n{jwíj nw ©wj ~n{rn mn nyr~xmrx~ l{njmx~ yj{j ráyux{j{ uj~ rvx~ mnurljmj~t rvxpnwn~ mnu ~nw¡rvrnw¡x. H~ 1111 Wrlqj{m~xw mnu~rpux eMe lxw ©wj rw¡nurpnwlrj v©é ~©yn{rx{ i uj z©n jz©yu yx~nzj. Yrp©rnwmx n~¡n xksn¡r«x orux~|orlx) Rn{nmr¡q jwjuríj nw ¡{n~ mn ~©~ wx«nuj~) hVuís_w Sycy_yY* Ycs[ Ys__V[¡a\[ é Ys__f hVuíZ\[w* ux~ j{x~ vx~ ox{vj¡r«x~ w nu mn~j{{xuux mn ©w sx«nw) é ux~ mron{nw¡n~¡ryx~ mn náyux-
19(
PD STcHPD
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
{jlr|w z©n un xo{nlnw n~¡x~ ¡{n~ n~¡©mrx~wx~ v©n~¡{jw ux «j{rjmx mn ~©j{¡n. Pj~ rw«n~¡rpjlrxwn~~xk{n nu ~nw¡rvnw¡jur~vx un lxwm©lr{zjwvx~ ¡j{mn.j lxwlnmn{j ux~yn{~xwjsn~ onvnwrwx~©wj yx~rlr|w y{x¡jp|wrlj nw ~©~j{p©vnw¡x~) é vjw¡rnwn mn w©n«xuj «j{rnmjmnw n~¡©mrx~lxw¡{j~¡jmx~ mnu ¡ryx mn hí\ws SYyZV[¡ '1865() lVaa\_Vs '1867( é OVs[s \~ aíy L_\``dsf` '1885(. Hw ~©~vnsx{n~ vxvnw¡x~) uj xk{j mnn~¡n j©¡x{ yx~nzj nu k{ruuxmn ©wj lxvnmrj mn uj Wn~¡j©{jlr|w) é n~¡x wx~ ux ~©prn{n~xk{n ¡xmx jíy P¡\V`a '1879(. Gn ~© ~©np{x)a. P. Unjlxlt) qjkzj jy{nwmrmxl|vx ©¡ruríj{ nw uj wx«nuj ©wmrxuxpxnw¡{n¡nwrmx) yn{x {j{j~ «nln~ ~n lxw¡nw¡j ~|uxlxw n~x. Yn mnmrlj ~rnvy{n j jwjuríj{ vrw©lrx~jvnw¡n uj mnkrurmjm é uj rvyx~¡©{j mnun~yz{r¡© q©vjwx. Hwxlj~rxwn~ yj{nln lxvx ~r qrlrn~n mn uj «rmj jupx mnvj~rjmx lxvyunsx)$ é) j vnmrmj z©n«j j«jwíjwmx ~©xk{j) uj lxvyun.srmjmj©vnw¡j qj~¡j z©n)nw e[y \~ eb_ L\[^by_\_` '1891() nuunl¡x{ y©nmn ~nw¡r{v©é krnw z©n nu n~o©n{íxz©n ~n un qj nárprmxwx ~n qj «r~¡x mnkrmjvnw¡n{nlxvynw~jmx. Pj ynwn¡{jlr|w mnRn{nmr¡qnw uj wx«nuj~n qj lxvyj{jmx lxw uj xk{j mn Lnw{é Njvn~ '1843-1916() z©rnw)wnxéx{z©rwx mn wjlrvrnw¡x o nm©ljmx nw Dvy{rlj '~© qn{vjwx o©n nu mr~¡rwp©rmx oru|~xoxdruurjv Njvn~() ors| ~© {n~rmnwlrjnw H©{xyj nw 1875 é jmz©r{r| uj lr©mjmjwzjk{r¡xwrlj nw 1915. D yj{¡r{ mnn~¡n vxvnw¡x n~ mrozlrun~l{rkr{ ~rvyunvnw¡n mn ur¡n{j¡©{j rwpun~jlxvx ¡ju) y©n~nw uj~$myljmj~ z©n ~rp©rn{xw)nul{©ln mnlx{{rnw¡n~nw¡{nMwpuj¡n{{j é Dvy{rlj ~n qríx ljmj «ní vx~ lxvyunsx. Y©~y{rvn{j~ wx«nuj~)yx{ nsnvyux OsV`f cVYYy_ '1879() mn~l{rknwnu lxw¡jl¡x mn ux~jvn{rljwx~ lxw uj «rmj n©{xynj. D nuuj~un~~np©r{zjw©wj ~n{rnmn n~¡©mrx~ mnmrljmx~éj nálu©~r«jvnw¡n ju vxmx mn «rmj rwpuy~) nw¡{nux~z©n ~n rwlu©énjíy j_s¡Vu cb`y '1890( é «j{rj~ wx«nuj~ vx~. D vnmrmj z©n ~©xk{j y{xp{n~j) nu n~¡rux~n «j qjlrnwmx ljmj «ní vx~ lxvyurljmx. Uj{nlzj k©~lj{ ljmj ©wx mn ux~ vx¡r«x~ vx~ mnurljmx~mnu~nw¡rvrnw¡x)é mr~ln{wzj lxw vrl{x~l|yrlj luj{rmjmvxmx~ é ljvkrx~ z©n w©wljjw¡n~ qjkzjw ~rmxn«rmnw¡n~.H~¡j n¡jyj mn vjm©{ní y©nmnmn~l©k{r{~n nw jíy mV[¡` \~ aíy O\cy '1902() jíy HZts``sw\_` '1903( é yj{¡rl©uj{vnw¡n nw jíy T\Ywy[ I\dY '1904(. Fxvx éj qnvx~ ~©pn{rmx)Lnw{é Njvn~ yn{¡nwnln ~|ux nw yj{¡n j uj ur¡n{j¡©{j rwpun~j.Pj «r~r|wz©n ¡rnwn mn H©{xyj ~|ux un n{j yx~rkunj jup©rnwz©n yx~nén~njw¡nlnmnw¡n~jvn{rljwx~; qjkzj mn~njmxlxw ¡xmj «nqnvnwlrj uj rvjprwjmj nunpjwlrj mnucrnsx R©wmx)~©~¡{jmrlrxwn~)~©~náz©r~r¡nln~é ~© {r¡©ju. F©jwmxmn~l©k{r|z©n) nw {njurmjm)¡xmx n~x wx nár~¡zj)ux rw«nw¡|)qj~¡j nu y©w¡xmn z©n ~©v©wmxn~ ©wj
MSJPHYD D UDWaMW GH GMFOHSY
19)
Mmnjyuj¡|wrlj kx~¡xwrjwj mn l|vx mnkn{zj~n{ uj «rmj j{r~¡xl{x¡rlj nw H©{xyj. bwr{zj j n~¡j rmnjuríjlr|w lrn{¡j~ {n~n{«j~ mn «xljk©uj{rx z©n wx ~n uj~ rvyxwn ¡jw¡x yx{ n~l{}y©ux~mn ¡ryx vx{ju l©jw¡x yx{z©n mn¡n~¡jkj ux «©upj{é ux oz~rlx.Dup©wj~«nln~ ~n nlqj mn vnwx~ nw ~© xk{j nu n~yz{r¡©mnFqj©ln{ x nu mn Wjknujr~n rwlu©~xnu o{jwlx é luj{x a_¡\a ljuunsn{x. D «nln~ uunpj j yj{nln{. z©n un j¡nwjíj uj m©mjé z©n ¡rnwn©wlrn{¡x vrnmx j uj~ ~©~©{{jw¡n~ rw~rw©j.uxwn~z©n qjln lxw ~©~o{j~n~nujkx{jmj~ é ~©pn~¡r«j~.Hw l©juz©zn{ lj~x) nun«|uj y{xyrj lxwlnylr|w mn uj wx«nuj yx{ vnmrx.mn~©~~©¡run~mron{nwlrjlrxwn~ nw ux~~nw¡rvrnw¡x~)ju ¡rnvyx z©n y{n~nw¡jkj {nujlrxwn~ q©vjwj~. Dyj{nlzjw juuz uj~ luj~n~ mr{rpnw¡n~ mn uj «rnsj H©{xyj mn jw¡np©n{{j)rmnjuríjmj) pux{rorljmjyx{ jup©rnwz©n jvjkj ~©l©u¡©{j¡jw jyj~rxwjmjvnw¡nz©n wx yxmzj yn{lj¡j{~n mnz©n uj y{xyrj «rmj .{j v©lqx vx~ l{©mj mn ux z©n ~© «r~r|wy©nmn~©pn{r{. Y©o©n{íj lxvx j{¡r~¡j {n~rmnnw uj lxw~r~¡nwlrjmnn~n v©wmx l{njmx é {npr~¡{jmxlxw ¡jw¡j ormnurmjm z©n) j vnw©mx. ~ny©nmnuunpj{j l{nn{ z©n wx qj ~rmxnwjk~xu©¡xrw«nw¡jmx. uwxz©n ~n ¡{j¡j }wrljvnw¡n mn ©wj {njurmjmnunpjw¡nz©n ) ©wxunqj yj~jmx rwjm«n{¡rmj.D yj{¡r{ mnuj myljmj mnux~ MM$0~ ~n~nw¡j)~©~xk{j~ qjw ¡nwrmx©wwx¡jkun {n~©{prvrnw¡x. rurvnw¡jmx ~xk{n ¡xmx yx{ uj y{xénllr|w mn ~©~wx«nuj~nw ¡nun«r~r|w. Yrp©rnwmx n~¡j «zj rwmr{nl¡j. lxw~np©r{zj©wyár¡x y|~¡©vx lxvx m{jvj¡©{px) jupx z©n qjkzj jwqnujmx lxw«nqnvnwlrj m©{jw¡n¡xmj ~© «rmj é z©n wx qjkzj yxmrmx ruljwíj{)
Yr Lnw{é Njvn~ lxw¡nvyujkj Mwpuj¡n{{jlxvx ©wná¡{jwhn{x)aqxvj~ Lj{mé '1840-1928( uj «nzj lxvx ©wrwpuy~)wjlrmx nw Gx{lqn~¡n{ é z©n «r«r{zj uj vjéx{ yj{¡n mn ~© «rmj nw nu dn~~ná z©n mn~l{rkzj.D y{xy|~r¡x mnu«j{rjmx j{¡n mn ux~wx«nur~¡j~)~n{zj rw¡n{n~jw¡nlxvnw¡j{ z©n) j©wz©naqxvj~ Lj{mé é Lnw{é Njvn~ ~xwlxw¡nvyx{xwnx~)~©~ljvrwx~ ..~n nwl©nw¡{jww©wlj. Hw 1871 Lj{mé y©kurl| ~©y{rvn{j wx«nuj)Oy`]y_say hyZywVy`* é mn~mnn~n j{x qj~¡j uj jyj{rlr|w nw 1895 mnZbwy aíy et`ub_y (Zbwy yY e`ub_\)* o©ny{nnw¡jwmxlxw {np©uj{rmjm x¡{j~ wx«nuj~)mnuj~ l©jun~uj~ vx~ mrpwj~mnvnwlr|w ~np}w.nu yj{nln{ pnwn{ju~xw: jíy hyab_[ 33raíy dsaVcy '1878() jíy j_bZ]ya H5T Ls`ay_t_Vw¡y (PY sYusYwy wy
csW\_ '1880() jíy csf\_ Ls`ay_t_Vw¡y* 1886() jíy \~ aíy O'k_ty_cVYYy` (jy_y`s Ys wy
m\\wYs[wy_` '1887( é jy`` .\_ty_cVYYy`* 1891(. D{z©r¡nl¡x mny{xon~r|w)mrxj ~©~wx«nuj~
©wj n~¡{©l¡©{j ¡jvkryw j{z©r¡nl¡|wrlj) ©¡ruríjwmxljmj lr{l©w~¡jwlrj wj{{j¡r«j yj{j uxp{j{ ©w nonl¡x jl©v©ujmx. Pj vy{n~r|w orwjun~ uj mn ©w~rwxvjurpwx z©n jl¡}j ~xk{n uj
240
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
«rmj mn ux~ qxvk{n~) lx{{xvyrnwmx ~©~yx~rkrurmjmn~mn onurlrmjm é lxwm©lrywmxux~j uj ¡{jpnmrj. D©wz©nn~¡j rw¡©rlr|w ~xk{n uj «rmj wx ~n lxw~xurm| nw ox{vj mn ©wj orux~xozj)o©n ¡jw yn{~r~¡nw¡n z©n yx~nzj ¡xmx nu j~ynl¡x mn ©wj mxl¡{rwj. D nuux lxw¡{rk©r{zj ~© {jlrxwjurmjm) z©n ~n wnpjkj j jlny¡j{ nu xy¡rvr~vx mnu vj¡n{rjur~vx mnu ~rpux eMe ju ¡rnvyx z©n {nlqjíjkj uj lxw~xujlr|w mn uj on l{r~¡rjwj. D uj «ní z©n lxw¡nvyujkj uj «rmj mn n~¡j ox{vj ¡jw mn~yrjmjmj é ~rw y{xy|~r¡x jup©wx) wx yn{vjwnlzj lxvx ©w n~ynl¡jmx{ jsnwx j n~j ~r¡©jlr|w. Yn jyrjmjkj mn ux~ s©p©n¡n~mnumn~¡rwx)é n~j lxvyj~r|w uj qjlzj ná¡nw~r«j) j yj{¡r{ mnuqxvk{n) j ux~ p©~jwx~ é j uj~ nwon{vj~ qxsj~ mn ux~ x{kxun~. bwj lxwlnylr|w mn n~¡n ¡ryx y{xyx{lrxwj{zj j ~©~ wx«nuj~ ©wj nun«jmj ~n{rnmjm z©n ~n{zj lxv}w j v©é yxlx~ mn ~©~ lxw¡nvyx{xwnx~. H{j jupx j~z lxvx ~r ©wj n~lnwj mn ¡{jpnmrj p{rnpj ~n n~¡©«rn{j {ny{n~nw¡jwmx nw¡{n ~©~ jumnjwx~ mn dn~~ná. Pj~ y{rvn{j~ l{z¡rlj~ z©n ~n qrlrn{xw mn ~© xk{j ~n kj~jw nw n~¡j rwlxwp{©nwlrj) nw nu qnlqx mn z©n ~©~yn{~xwjsn~ ljvyn~rwx~ yx~nén{jw uj~ nun«jmj~ yj~rxwn~) uj~ ¡{xprlj~ é wxkun~ y{xyx{lrxwn~ lxw z©n wx~ ux~ y{n~nw¡j. Sx qjé wrwp©wj¡nx{zj z©n y©nmj yx{ ~z vr~vj qjln{ ©w wx«nur~¡j. é uj~ wx«nuj~ mn Lj{mé) ¡jw¡x ~r ~xw p{jwmn~ lxvx ~r wx) qjw rmx j¡{jénwmx j ~©ln~r«j~ pnwn{jlrxwn~ mn unl¡x{n~. Ux~nn «j{rj~ l©jurmjmn~: nw y{rvn{ u©pj{) é yx{ nwlrvj mn ¡xmj~) nu mxw yj{j uj jwylmx¡j) uj ljyjlrmjm yj{j l{nj{ nyr~xmrx~ «r«x~ j ¡{j«y~ mn ux~ l©jun~ lxw~np©r{ z©n mr~l©{{j nu {nuj¡x. anwzj yjlrnwlrj yj{j vx~¡{j{. j ¡{j«y~ mnunyr~xmrx) uj rw¡n{y{n¡jlr|w p{jm©ju mn ~©~yn{~xwjsn~. Y© lxwxlrvrnw¡x mn uj «rmj {©{ju mjkj «rmj j ux~ mn¡juun~mn ux~ {nuj¡x~. uunwx~ mn lxux{rmx é mn j¡{jl¡r«x yx{ e} vr~vx~. ju vj{pnw mn uj rvyx{¡jwlrj z©n {n«r~¡rn{jw nw uj l©rmjmj n~¡{©l¡©{j mnu j{p©vnw¡x. f ¡jvyxlx ~n yn{vr¡r| nu rvyxwn{~n o{xw¡n{j~ j ~z vr~vx ~rp©rnwmxnu vnljwr~vx mn {n~n{«j{~n nunvnw¡x~ z©n qjkzjw ~n{«rmx yj{j urvr¡j{ uj jl¡r«rmjm j{¡z~¡rlj mn v©lqx~ mn ~©~lxw¡nvyx{xwnx~. jy_y`s é HwsZ Iywy ¡{j¡jw nw yj{¡n mnuvr~vx ¡nvj) é unn{ jvkj~ xk{j~ s©w¡j~ ~r{«n yj{j lxvy{xkj{ ux~ y{xp{n~x~ mn Lj{mé nw l©jw¡x j urkn{¡jm mn náy{n~r|w. Hw jy_y`s é nw Zbwy yY e`ub_\ nun«j{zj nu {jwpx mn uj wx«nuj rwpun~j qj~¡j juljwíj{ lj~r uj ju¡©{j mn uj ¡{jpnmrj. Lj{mé lxw¡nvyuj jz©nuuj wj¡©{juníj) z©n j ux~ {xvxw¡rlx~ é j dx{m~»x{¡q un~ qjkzj yj{nlrmx n~¡rv©ujw¡n o knwnorlrx~j) lxvx jupx l{©nu n rvyujljkun. Du vr~vx ¡rnvyx) ~©~ yn{~xwjsn~ vx~ jvjkun~ ~xw jz©nuux~ z©n qjw «r«rmx unsx~ mn uj~ lr©mjmn~) nw vnmrx mn ©wj jyjlrkun «rmj {©{ju é wnpxwmx~nj mn~jorj{ j ux~ n~yz{r¡©~lxuy{rlx~ z©n mn~¡{©-
PD STcHPD
MSJPHYD D UDWaMW GH GMFOHSY
241
énw uj «rmj. H~ mrozlruqjln{ ©wj n«ju©jlr|w s©~¡j mnuu©pj{ z©n xl©yj lxvx wx«nur~¡j. Hw y{rwlryrx) ~n un lxwmnw| lxvx r{xvxw¡rlx mn ~np©wmjorujt) yn{x ju j{x mn ~© v©n{¡n ~n un lxw~rmn{j{zj éj ©wj mn uj~ vx~ p{jwmn~ orp©{j~ mn w©n~¡{j ur¡n{j¡©{j. Hu y{rvn{ y©w¡x mn «r~¡j n~ mn~jox{¡©wjmx é nu ~np©wmxz©ríx~ náln~r«x) yn{x uj «junw¡zj é uj ~rwln{rmjm) é uj yjlrnwlrj uunwj mn yár¡x mn ~© j{¡n un lxw«n{¡r{zjw nw ©wj p{jw orp©{j mn uj wx«nuj rwpun~j. G©{jw¡n uj U{rvn{j J©n{{j R©wmrju ~n un uné| lxw yujln{ lxvx j jup©rnw z©n ¡nwzj nu lx{jsn mn mn~l{rkr{ uj nár~¡nwlrj lxw ux~ qx{{x{n~ z©n uj jlxvyj{jkjw é z©n wx yx{ nuux~n xu«rmjkj mn lxvyjmnln{~n. D vnw©mx) nw yyxlj~ mn ¡nw~r|w)nu j{¡n mn Lj{mé y©nmn o©wlrxwj{ mn ©wj vjwn{j ~rvruj{) é yj~j{ j ox{vj{ yj{¡n j~z mn uj ¡{jmrlr|w yn{vjwnw¡n mn uj ur¡n{j¡©{j rwpun~j. ajw¡x Rn{nmr¡q lxvx Lj{mé n~¡©«rn{xwrwou©nwlrj mx~ yx{ uj~ nw~n{jwíj~ mn Gj{»rw é mn ux~ kr|uxpx~ lrnw¡zorlx~) é ¡ju rwou©nwlrj~n y©nmn nwlxw¡{j{ j}w lxw vjéx{ luj{rmjm nw uj xk{j mn Yjv©nu E©¡un{ '1835-1902(. Hw ©w ~rpux z©n mnmrl| v©é n~lj~j yj{¡n mn ~© ¡rnvyx j uj ~x¡r{j) lxw~np©r{zj {n©wr{ v jíy msf \~ HYY SYy`í (PY usZV[\ wy a\ws us_[y) jupx mnun~yz{r¡©mn Y»ro¡. H~¡j wx«nuj) nw p{jw vnmrmj j©¡xkrxó{xorlj) wx~ y{n~nw¡j uj nm©ljlr|w {nlrkrmj nw ©wj ojvrurj lun{rlju; é mn ©wj vjwn{j j uj «ní jvj{pj é l|vrlj mn~¡{©én nu lxvy{xvr~x lxw nu z©n uj ~xlrnmjm «rl¡x{rjwj ~n mnonwmzj w ~z vr~vj. Hw ©w rw¡nw¡x z©n j}w ~n jy{xárvj vx~ j uj ox{vj mn qjln{ mn Y»ro¡) E©¡un{ j¡jlj{zj ux~ «jux{n~ lxw¡nvyx{xwnx~ j ¡{j«y~ mn mx~ ~x¡r{j~: P_ydí\[ '1872( f P_ydí\[ hycV`Vayw '1901( .•I©n ©w {nknumnnw nu yujwx rw¡nunl¡©ju)é ju vr~vx ¡rnvyx z©n n~¡j yx~rlr|w un qjlzj ljn{ nw xlj~rxwn~ aN uj nálnw¡{rlrmjm) un yn{vr¡zj mn~jorj{ ¡xmx~ ux~ «jux{n~ nw ux~ z©n ~n ~©~¡nw¡jkj uj ~xlrnmjm. E©¡un{ jm«r{¡r| z©n nu l©u¡x j uj vxz©rwj lxw«n{¡zj ju qxvk{n nw n~luj«x mn nuuj) o z©n uj vxz©rwj) jl¡©jwmx lxvx m©n{xé ~n{x{) yxmzj mn~jorj{ o mn~¡{©r{uj lr«ruríjlr|w. Mw«n~¡rpjnu ¡{j¡jvrnw¡x mn uj von{vnmjm) mnu l{rvnw é mn uj nm©ljlr|w) náyxwrnwmx uj~ ~xvk{zj~ rwlxw~r~¡nwlrj~ é ux~ m©mx~x~«jux{n~ nw ux~ z©n ~n kj~j uj jllr|w lxworjmj mn uj ~xlrnmjm. S0 ~n jln{lj j ©wj yx~rlr|w mn~n~yn{jmj ¡jw¡x lxvx Y»ro¡) y©n~¡x z©n n~ lxw~lrnw¡n ~rnvy{n mn z©n uj «rmj y{xyx{lrxwj jup©wj junp{zj o ©w lrn{¡x mnunr¡n.arnwn ¡jvkryw ©w xy¡rvr~vx ¡{jwz©rux é ¡{r~¡n; l{nn z©n uj «rmj yxm{zj ~n{ ¡xun{jkun é jvjkun ~|ux .xw z©n ~n yn{vr¡rn{j jl¡©j{ j uj {jí|w. E©nwj yj{¡n mn ux~ n~l{r¡x~ mn E©¡un{ ~n unnw qxé lxvx ©wj y{xonlzj) é ~n wx~ y{n~nw¡j lxvx ©wj mn uj~ vnw¡n~ vx~ x{rprwjun~ mn ~© ~rpux ux vr~vx nw ~©~nw~jéx~ z©n nw ~© wx«nuj. Fxw¡{rk©é| vx~
242
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
j uj náyx~rlr|w mn w©n«j~ rmnj~ z©n j uj ox{vj mn uj orllr|w) j©wz©n n~ krnw lrn{¡x z©n nu lxvrnwíx mn P_ydí\[ n~ ©w náyxwnw¡n luj{x mn uj wj¡©{jurmjm é «r«níj lxw z©n n{j ljyjí mn n~l{rkr{. Hw¡{n 1870 é 1880 qrlrn{xw ~© jyj{rlr|w w©n«x~ «jux{n~) ¡jw¡x yx{ ux z©n ~n {norn{n j uj~ wx«nuj~ z©n ~n n~l{rkzjw lxvx ju y}kurlx z©n uj~ unzj. Hu w}vn{x mn yn{~xwj~ ljyjln~ mn unn{ o©n nw j©vnw¡x) é v©lqx~ mn nuux~ wx yx~nzjw ¡{jmrlr|w jup©wj é ~n xyxwzjw j uj~ uj{pj~ wx«nuj~ mn ¡{n~ «xu}vnwn~ z©n qjkzjw ~rmx jw¡n~ v©é yxy©uj{n~. Du y{rwlryrx) ux~ nmr¡x{n~ wx jm«r{¡rn{xw n~¡n ljvkrx) yn{x yj©uj¡rwjvnw¡n ~n mrn{xw l©nw¡j mn z©n xk¡nwzjw vjéx{n~ knwnorlrx~ mn ux~ «xu}vnwn~ vx~ lx{¡x~ é vx~ kj{j¡x~. Wxkn{¡ Px©r~ Y¡n«nw~xw '1850-1894( o©n ©wx mn ux~ y{rvn{x~ n~l{r¡x{n~ nw lxw~np©r{ z©n ux~ nmr¡x{n~ o©n{jw lxw~lrnw¡n~ mn n~x~ ljvkrx~. Ljkzj y©kurljmx ~rw v©lqx yár¡x nw ©w yn{r|mrlx yj{j jmxun~lnw¡n~ ©wj wx«nuj mn j«nw¡©{j~ ¡r¡©ujmj j_ys`b_y Y `Ys[w (bs V`Ys wyY ay`\_\)- F©jwmx) nw 1883) ©w nmr¡x{ nvy{nwmnmx{ {nnmr¡| uj xk{j nw ox{vj mn «xu©vnw ~n lxw«n{¡r{zj rwvnmrj¡jvnw¡n nw yxy©uj{ yj{j nu w©n«x y}kurlx jm©u¡x. Fxw uj wx«nuj lx{¡j uunpj{zj nu {nuj¡x k{n«n) z©n ¡jw mn vxmj qjkzj y©n~¡x éj nw Dvy{rlj Hmpj{ DuMjwUxn. Y¡n«nw~xw qj{x x¡{j w©n«j n rvyx{¡jw¡n lxw¡{rk©lr|w lxw jíy dyd H_stVs[ dV¡ía` '1882(. D y~¡j un ~np©r{zjw «j{rj~ wx«nuj~ mn j«nw¡©{j~ é {nuj¡x~ mn vr~¡n{rx) nw¡{n ux~ z©n ~n rwlu©énw aVw[s]]yw '1886() jíy IYsuX H__\d (bs ~Yyuís [y, ¡_s* 1888() jíy cs`ay_ \~ IsYYs[a_sy '1889( o jíy m_\[¡ I\e '1889(. Hw O_ \yXfYY s[w R{ Yfwy (PY yea_sl\ us`\ wyY w\ua\_ \yXfYY f Zk`ay_ Yfwy) jkjwmxw| ~© qjkr¡©ju vjwn{j mn qjln{ yj{j n~l{rkr{ ©wj junpx{zj vxmn{wj ~xk{n nu krnw é nu vju nw uj yn{~xwjurmjm q©vjwj. D ~© v©n{¡n) ~n qjuujkj ¡{jkjsjwmx nw ©wj wx«nuj rwjljkjmj) myV_ \~ Yy_ZV`a\[* mn uj z©n qjé z©rnwn~ yrnw~jw z©n ~n ¡{j¡j mnu y{xm©l¡x vnsx{ lxw~np©rmx mn ¡xmj ~© xk{j. Y¡n«nw~xw o©n ©w j{¡r~¡j nw ¡xmx ux z©n n~l{rkr|) ¡jw¡x nw ux~ nw~jéx~ lx{wx nw uj~ lj{¡j~ x nw uj~ wx«nuj~. Yn{zj v©é lxw~lrnw¡n mn ~© n~¡rux) z©n qjkzj ~©{prmxmn ~© y{xyrj yn{onllr|w. Dup©wj~ «nln~) rwlu©~x) ©wx n~¡x ¡nw¡jmx j ynw~j{ z©n nu n~¡rux n{j mnvj~rjmx k©nwx yj{j uj xk{j. Y¡n«nw~xw uun«| uj wx«nuj qjlrj j¡{x~) mn «©nu¡j ju {nuj¡x é j uj wj{{jlr|w mn j«nw¡©{j~. Pj yxmzj qjkn{ uun«jmx j ~r¡rx~ ynx{n~) yn{x ~xvx~ lxw~lrnw¡n~ mn uj mron{nwlrj z©n un ~nyj{j mn ux~ p{jwmn~ vjn~¡{x~ mn n~n j{¡n. Y¡n«nw~xw n~. ©w j{¡r~¡j ¡jw ~|urmx z©n ju y{rwlryrx n~ mrozlrujm«n{¡r{ nu onw|vnwx z©n y{x«xl| ~© yár¡x. Px~ w©n«x~ unl¡x{n~ z©n{zjw ©wj wx«nuj oxlru mn unn{ é wx mnvj~rjmx
PD STcHPD
MSJPHYD D UDWaMW GH GMFOHSY
243
u©{pj. H~j luj~n mn mnvjwmj qjkzj nár~¡rmx ~rnvy{n) yn{x M{zj rwl{nvnw¡xwmx~n lxw nu j©vnw¡x mnu y}kurlx unl¡x{. 1 yj{¡r{ mn n~n vxvnw¡x) ~n y©nmnw mn¡nl¡j{ mx~ ¡ryx~ mn wx«nur~¡j~: jz©nuux~ z©n mn ox{vj mnurkn{jmj x wj¡©{ju ~n rmjy¡jw ju p{jw y}kurlx) é jz©nuux~ x¡{x~ z©n ~rp©nw nu ljvrwx z©n un~ vj{lj ~© j{¡n yx{ u©pj{n~ vx~ mrozlrun~é z©n 3 vnw©mx «nw l|vx ~n un~ wrnpj nu oj«x{ yxy©uj{. Gn n~¡j vjwn{j) uj qr~¡x{rj mn ux~ p{jwmn~ yár¡x~ j yj{¡r{ mn 1870 wx ox{vj wnln~j{rjvnw¡n uj kj~n mn uj qr~¡x{rj mn uj wx«nuj Mwpun~jnw jz©nu yn{zxmx. Uj{j z©n ~r{«j lxvx nsnvyux) mjvx~ j lxw¡rw©jlr|w ©wj ur~¡j mn n~l{r¡x{n~ z©n nw ~© mzj ;xíj{xw mn wx¡jkun yár¡x: rT©rmjt) Wrmn{ Ljppj{m) Fxwjw Gxéun) L©vyq{é dj{m) Ljuu Fjrwn) Rj{rn Fx{nuur) J{jw¡ Duunw o Hmpj{ djuujln. Pj xk{j mn ¡xmx~ nuux~ o©n ux ~©orlrnw¡nvnw¡n ~nwlruuj lxvx yj{j z©n uj lxvy{nwmrn~n nu p{jw y}kurlx) j©wz©n ~© vjwn{j mn jkx{mj{ ux wx«nun~lx lxvx j{¡n .{j v©é «j{rjmj. R©lqx~ mn nuux~~jkzjw lxw¡j{ ©wj qr~¡x{rj) é n~¡x n~ yj{¡rl©uj{vnw¡n lrn{¡x nw nu lj~x mn n~l{r¡x{n~ lxvx xwjw Gxéun nw ux~ {nuj¡x~ mn Yqn{uxlt Lxuvn~) x rwlu©~x nw nu lj~x mn Hmpj{ djuujln) j©¡x{ z©n ~r ~n q©krn{j ¡xvjmx rup©wj vxun~¡rj yxmzj qjkn{ n~l{r¡x ©wj xk{j rvyx{¡jw¡n. Wrmn{ Ljppj{m yn{mr| ¡jvkryw yx{ yxlx uj xyx{¡©wrmjm mn ~n{ jupx vx~ z©n ©w nár¡x~x n~l{r¡x{ mn wx«nuj~ mn j«nw¡©{j~. H«rmnw¡nvnw¡n n~ v©lqx vx~ lxvyn¡nw¡n z©n J{jw¡ Duunw) .©éj jíy m\Zs[ mí\ OVw o©n) nw 1895) wx ~|ux ¡|yrlj ~rwx rwlu©~x j¡{n«rmj. ajvkryw ~n{zj nu nunvnw¡x ¡|yrlx nu z©n :xw~np©r{zj mn~uríj{ nw ¡xmx~ ux~ ~juxwn~ rwpun~n~ nu h\ty_a iY`Zy_y mn uj ~n{x{j L©vyq{é dj{m. Gnkr| ~© yxy©uj{rmjm wx ¡jw¡x j jz©nu y}kurlx w©n«x é wx l©u¡r«jmx) l©jw¡x ju qnlqx mn z©n nw ~©~ yujw¡njvrnw¡x~ ~xk{n uj on l{r~¡rjwj {nlxpr| ©w ¡nvj z©n ~n ¡{j¡jkj ~rw m©mj mnu vx~ yxy©uj{ .w ~© yyxlj. Hw jup©wj~ xlj~rxwn~ uj yxy©uj{rmjm y©nmn xl©u¡j{ nu «n{mjmn{x vy{r¡x mn ©w j©¡x{. D~z) uj vjwn{j nw z©n p{jw ljw¡rmjm mn y}kurlx qj jlxprmx uj xk{j mn U. J. dxmnqx©~n) qj x~l©{nlrmx nu qnlqx mn z©n wx ~|ux ~n ¡{j¡j mn ©w n~l{r¡x{ z©n ©¡ruríj nu rwpuy~ vx~ nálnunw¡n ~rwx ¡jvkryw nu mn z©n qj rmx j{jmrnwmx n~n rwpuy~ j w©n~¡{x uyárlx. H~ ynurp{x~x s©ípj{ j l©juz©rn{ j©¡x{ }wrljvnw¡n yx{ uj jlxprmj z©n ~n un qj mr~ynw~jmx. Du vr~vx ¡rnvyx) é mn~mn uj myljmj mn ux~ j{x~ xlqnw¡j nw jmnujw¡n) uj jyj{rlr|w mn ©wj p{jw ljw¡rmjm mn wx«nuj~ v©é lxvyn¡nw¡n~ é z©n qjw ~rmx n~l{r¡j~ lxw uj vr{jmj y©n~¡j nw nu y}kurlx) lxvyurlj l©juz©rn{ {nujlr|w z©n ~n y{n¡nwmj qjln{ mn uj wx«nuz~¡rlj mn uj yyxlj jl¡©ju. F©jwmx wx~ nwo{nw¡jvx~ j n~¡x~ n~l{r¡x{n~) ~n nw¡{j nw
244
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
lxw¡jl¡x lxw ©w onw|vnwx vxmn{wx z©n yxwn mrozlrunu ljvrwx j l©juz©rn{ l{z¡rlx. Fxwjw Gxéun qj ~rmx lxwxlrmx yx{ «j{rj~ pnwn{jlrxwn~ mn unl¡©{n~ rwpun~n~yn{¡nwnlrnw¡n~ j ¡xmx~ ux~ wr«nun~l©u¡©{jun~ o yx~nénwmx ©w ynw~jvrnw¡x l{z¡rlx v©é mr«n{~x) é nu y}kurlx qj mr~o{©¡jmxv©lqx lxw ~©~ {nuj¡x~. Y© yn{~xwjsn) nu mn¡nl¡r«n Yqn{uxlt Lxuvn~) é ~© rwpnw©xé qxw{jmx lxvyj{n{x) nu mxl¡x{ dj¡~xw) ~xw wxvk{n~ ojvrurj{n~) l©jwmx vnwx~ nw Mwpuj¡n{{j. Un{x) ~r ~n ¡{j¡j mn lxw~rmn{j{ j uj ur¡n{j¡©{j lxvx ©w j{¡n vjéx{) «r¡ju n rvyx{¡jw¡n yj{j w©n~¡{j lr«ruríjlr|w vxmn{wj) uz©y u©pj{) o©n{j mnunw¡{n¡nwrvrnw¡x xlj~rxwju) xl©yj{zjw n~¡j luj~n mn n~l{r¡x~C uH~¡jvx~ jz©z ¡xljwmx yx{ y{rvn{j «ní nu y{xkunvj mn z©n nu qxvk{n vxmn{wx ¡rnwn vx~ ¡rnvyx mr~yxwrkun) wnln~r¡j vjéx{ mr«n{~r|w)é ~r ~n «©nu«n qjlrj uj ur¡n{j¡©{j) y{xkjkunvnw¡n wx ~nj qjlrj uj luj~n mn ur¡n{j¡©{j z©n jy{xkj{zj ©w l{z¡rlxC Un{x) s}íp©n~nun lxw uj ~n{rnmjm z©n ~nj) mnkn ¡nwn{~n ~rnvy{n nw l©nw¡j z©n o©n©w wj{{jmx{ mn p{jw ¡junw¡x) lxvx wx~ mnv©n~¡{j nw jíy Pe]Y\Va` \V I_V¡swVy_ Ty_s_wUxmnvx~ nwo{nw¡j{ n~n y{xkunvj) vx~¡{jwmx jup©wj mn uj~ mrorl©u¡jmn~z©n yujw¡nj) nw uj jlxprmj z©n ~n mrx j mx~ j©¡x{n~ mn p{jw vy{r¡x: Jnx{pn Jr~~rwp é W©méj{mOryurwp. Hu y{rvn{x mn nuux~'1857-1903( wx qj ~rmx ©w j©¡x{ yxy©uj{ é n~ y{xkjkun z©n wx ux ~nj sjvx~. Yrw nvkj{px) wrwp}w wx«nur~¡j rwpuy~ ~n nwo{nw¡| j ux~ vjun~ mn ~© ~rpux lxw ©w {njur~vx vx~ ~rwln{x. Hw m\_Xy_` V[ aíy O\d[ (0BB/)* OyZ\` '1886() jíy dyaíy_ m\_Yw '1889( é dyd T_bt ia_yya '1891() mn~l{rkn uj lx{{©ylr|w mn uj ~xlrnmjm é un wrnpj ju y}kurlx uj y{rvrlrj mn ©wj ~xu©lr|w oxlru. U©nmn ~n{ z©n n~¡n ~nw¡rvrnw¡x mn rvyx¡nwlrj un qjéj qnlqx rvyxy©uj{ nw¡{n ux~ rwpun~n~)z©n y{norn{nw©w nunvnw¡x l|vrlx nw uj~ ¡{jpnmrj~ é z©n jlny¡jw uj~ yxprwj~ rvyujljkun~ mn ©w Grltnw~ ~|ux ~r «jw jlxvyj{j~ yx{ ©wj mx~r~ ~©orlrnw¡nmn vj¡n{rjun~ yj{j y{x«xlj{ uj {r~j. bwj j¡v|~on{j vx~ jvjkun {n«xux¡nj yx{ jíy f_Vcsay fs]y_` \~ Yy[_f hfyu_\Wa (0C/1)* é n~ yx~rkun z©n ~nj n~x ux z©n qjéj lxw«n{¡rmx n~¡n urk{x pnwrju nw uj vx~ yxy©uj{ mn ~©~xk{j~. Pj yxk{níj mn Jr~~rwp é ~©~vj¡{rvxwrx~ mn~p{jlrjmx~ o{©~¡{j{zjw nw jup©wj vnmrmj ~© pnwrx. H{j yx{¡jmx{ mn ©wx~ «jux{n~ rvjprwj¡r«x~ z©n wx mn~j{{xuuj{zj yx{ lxvyun¡x) lxvx wx~ v©n~¡{j nw ~©~ rvy{n~rxwn~ ~xk{n M¡jurj nw If aíy Z\[Vs[ iys '1901( é nw ly_s[VYws* wx«nuj y©kurljmj y|~¡©vjvnw¡n é z©n ¡{j¡j mn uj 1¡jurj mnu ~rpux cM. Ux{ nu ujmx xy©n~¡x) W©méj{mOryurwp '1856-1936( juljwíj{zj ©wj p{jw yxy©uj{rmjm yx{z©n ~© j{¡n náy{n~jkj lxw ¡xmj
PD STcHPD
MSJPHYD
D UDWaMWGH GMFOHSY
245
wj¡©{jurmjm v©lqx vx~ mn ux z©n nu y}kurlx mn Mwpuj¡n{{j mn~njkj n~l©lqj{. Y© xk{j jyj{nlr| nw ©w vxvnw¡x nw z©n )-1 yjz~ ~n n~¡jkj qjlrnwmx ljmj «ní vx~ lxw~lrnw¡n mn uj yx~rlr|w rvyn{rju z©n xl©yjkj nw nu v©wmx) é Oryurwp)wjlrmx nw uj Mwmrjé z©n qjkzj ¡{jkjsjmx juuz m©{jw¡n lrn{¡x ¡rnvyx lx{wx yn{rxmr~¡j l©jwmx jynwj~ ¡nwzj «nrw¡n j{x~) o©n ljyjí mnmj{ lxux{ é mnvx~¡{j{ uj ~rwp©uj{rmjmmnuyjz~ vx~ p{jwmn {xw nu z©n ux~ rwpun~n~~n-qjkzjw nwlxw¡{jmx nw ~©~j«nw¡©{j~ ©u¡{jvj{rwj~. Px vr~vx z©n Y¡n«nw~xw)o©n©wvjn~¡{x ¡jw¡x mnu{nuj¡x k{n«n lxvx mn uj wx«nuj lx{¡j) é) ©wj «ní vx~) n~¡j k{n«nmjm un jé©mj{zj j lxwp{jlrj{~n lxw nu p©~¡x mn ~© ¡rnvyx. Fxvx qj lxvnw¡jmx a. Y. Hurx¡ nw ©wj ~nunllr|w mn yxnvj~ mn Oryurwp) o©n ©w vjn~¡{x ¡jw¡x mnu «n{~x lxvx mn uj y{x~j. Fxvnwí| lxw fYsV[ jsYy` p_\Z aíy YVYY` '1888() lxw¡rw©| lxw «xu}vnwn~ mn {nuj¡x~ k{n«n~ é lxw wx«nuj~) nw¡{n uj~ z©n : rwlu©énwjíy bV¡ía aísa SsVYyw (bs Ybg ^by `y s]s¡s* 0BC0) é 6FI '1901(. D©wz©nnu n~lnwj{rx rwmrx~n{zj uj o©nw¡nmn ~© y{rvn{j yxy©uj{rmjm) n~l{rkr| ¡jvkryw ©wj x{rprwju qr~¡x{rj xk{n uj «rmj n~lxuj{) ¡r¡©ujmj iasYXf s[w L\ '1899(. Y© V©* qurlx r{zj j©vnw¡jwmx ljmj «ní vx~ j yj{¡r{ mn uj y©kurljlu|w mn ~©~ krnw lxwxlrmx~ {nuj¡x~ mn jwrvjun~) jíy \b[¡Yy Ya\\X` (b\` YVt_\` wy Ys `yYcs* 1894 é 1895() z©n mn~l{rknw l|vx ©w wr{x) Rx»pur) n~ l{rjmx yx{ ©wx~ uxkx~) é l|vx úM$!ux~ é uj yjw¡n{j wnp{j) Ejpqnn{j) un nw~n{jw uj uné mn uj 7gNA}8,Gn w©n«x) é ©¡ruríjwmx ©w ¡nvj krnw mr~¡rw¡x)qjk{zj z©n j{jmr{ j jz©yuux~ uj mn~l{rylr|w z©n ~xk{n nu ¡nvj mnu v©wmx nwljw¡jmx. mn Y©~~ná qjln nw fbuX \~ f\\X'` YVYY '1906(. Hw uj Mwmrj¡nwzj ¡xmj~ uj~ «nw¡jsj~ z©n un y{xyx{a u©wjkj ©w n~lnwj{rx w©n«x) é ~© y{xyrx n~¡rux '{xyrmx é vx{mjí( ljy¡| j~ynl¡x~ é lxux{n~ ná¡{j{x~. Fxw¡nvyujkj nu v©wmx x{rnw¡ju 'mn vjwn{j {xvxw¡rlj) n~ lrn{¡x( lxvx ©wj yw{¡n mn uj~ Tkurpjlrxwn~ mnuLxvk{n Eujwlx) yn{x lxw ©wj {©w«rllr|w ux ~©orlrnw¡nvnw¡n yxmn{x~j lxvx yj{j ¡{jw~vr¡r{ o©n{íj j uj~ mn~l{rylrxwn~. Un{x ¡jvyxlx ¡xmx~ ux~ rwpun¡$Y mn uj Mwmrj~n yj{nlzjw; yxmzj mn~l{rkr{ uunwxmn vjurlrj 3N «rmj ~xlrju mn Yrvuj) ju ¡rnvyx z©n wx~ {n¡{j¡jkj lxw {y{xkjlr|w j ux~ ~xumjmx~é j ¡xmx~ jz©nuux~ z©n {njuríjkjw Mxwnorljlrj ~© ¡{jkjsx mrj{rx. H~¡n mnunr¡n jw¡n uj norljlrj .." qjlzj junp{j{~n yx{ ux~ j~ynl¡x~ vnlxwrlx~ z©n rkjw jyjw-{rnwmxnw ~© yyxlj) é) v©é j vnw©mx) nu unwp©jsn orp©{jmx 33 IBf" ©¡ruríjkj n~¡jkj ¡xvjmx mn n~x~ nunvnw¡x~ vnlxwrlx~. 233 l©jw¡x j uj ox{vj; ~© n~¡rux n{j ¡jw ~nwlruuxlxvx nu mn 3N Erkurj) yn{x yx~nzj ©wj «r«j rvjprwjlr|w z©n rwénl¡jkj 11 jz©nu v©wmx jwrvjmx n rwn~yn{jmx yj{j qjln{ uj o{j~n
357
/ EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
uw{ ©q©i/H{~iji ~iv {mo¡zw lm {¡ vizzi~q©i y¡m kili nzi{m xizmkyi qvm©q~ijtmá kwuw {y vw {wjzizi vili mv mtti/ Wizi ©méqv~mv~i uw{~ziuw{ xmz{wvirm{ lmtqkilw{, xmzw kwv ito¡. vw{ ~ziéw{ lmkqlqlw{ m{ kixié lm {q~¡iz i ti omv~mmv ti{ vizzikqwvm{ y¡m ~iv jqmv {ijyi kwv~iz/ Lijyi kwv~muxtilw ti Mvlqi kwv tw{ wrw{ lm ¡v vqzw á kwv tw{ lm ¡v rw©mvxmzqw. lq{~i, á m{ m{~i ©q{q{v qvniv~qt ti y¡m, k¡ivlw ttmoi i kwv. ~zwtizti xwz kwuxtm~w, xzwxwzkqwvi i {¡{ lm{kzqxkqwvm{lm ti ©qli lm ti Mvlqi ¡vi kitqlil y¡m vqvo|v w~zw m{kzq~wz qvotx{ pi itkivéilw riuw{/ H{~w {m vw{ xzm{mv~i mv m{~ilw x¡zw mv 7GK. ti uw{ umuwzijtm lm {¡{ vw©mti{, y¡m {qo¡m nwzuivlw xiz~m lmt xmy¡mzw lmx{{q~wlm tq~mzi~¡zi quioqvi. ~q©iy¡m pi xzwl¡kqlw mt kwv~ik~wlm Mvoti~mzzi kwv ti Mvlqi/ Oqxtqvo n¡m ti ©wé lmt quxmzqitq{uw ~zq¡vniv~m á, i¡vy¡m {m wt©qli kwv nzmk¡mvkqi, {¡ quxmzqitq{uw m{~¡©wu¡kpw uw{ qvnt¡mvkqilw xwz Dnzqki lmt Y¡z á xwz Wpwlm{ y¡m xwz ti xzwxqi Mvlqi/ Ymzyi m{i m»xmzqmvkqi{¡linzqkivi ti y¡m tm ttm©izyi i m{kzqjqz {¡ xwmui hwtw__í[ZrX* mv mt y¡m lmktiz{ kwv ©wé lmkqlqli y¡m kwvwkyi u¡á jqmv tw{ xmtqozw{mv tw{ y¡m Mvoti~mzzi xwlyi {¡uqz{m/ Pi i¡~wkzy~qki, m qvkt¡{w ti i¡~wkwvlmvi, ixizmkmzyiv mv ti vw©mti lm kwuqmvéw{ lmt {qotw »» mv ¡vi uiovq~¡l y¡m Oqxtqvo v¡vki p¡jqmzi ixzw. jilw/ Gm m{~i uivmzi muxméizyi Nwpv Jit{«wz~pá (2978.2:44) {¡ kizzmzi kwuw vw©mtq{~ikwv ti wjzi j¡w Z_XrZu f¡r^í_ww_ (2:15)/ Uw{~mzqwzumv~m zm~zi~izyi ti ©qli lm ti{ kti{m{ umlqi{ ikwuwlili{ lm {¡ xxwki mv ¡vi {mzqmlm tqjzw{ y¡m kwuqmv. éiv kwv j¡w crZ [í f^[\w^`e (2:17)/ U¡jtqkili kwuw j¡w S[^_e`w ir~r (br _r~r uw X[_ 'S[^_e`w)* m{~i {mzqm,á {¡{ kwv. ~qv¡ikqwvm{,itkivéizyiv oziv xwx¡tizqlil mv Mvoti~mzzi á mv w~zw{xiy{m{/ Gm{x¡x{ lm u¡mz~w, {¡ niui, lmktqvizyi zmxmv. ~qviumv~m, xmzw {mzyi zmi©q©ili lm uivmzi m{xmk~ik¡tiz ozi. kqi{ i ti{ ©mz{qwvm{ zilqwn{vqki{ á ~mtm©q{q©i{ /lm m{~i wjzi/ Hv {¡{ umrwzm{uwumv~w{, xw{mm¡vi k¡itqlil xizmkqli i ti lm Dv~pwvá azwttwxm xizi liz ©qli i ~wli ¡vi kti{m {wkqit/ Umzw{m itmri lm m{~mi¡~wz mv {¡ qv~mv~wxwz m©it¡iz tw{ uxzq~w{ lm {¡ xxwki i ~zi©x{ lm ti{ lm{kzqxkqwvm{y¡m lm mtti pikm/ Hv br _r~r uw X[_ S[^_e`w m{~i {q~¡ikq{v {m lmnqvm i ~zi©x{ lm ti t¡kpi mv~zmti Emttméi á ti Mlmi lm Uzwxqmlil w lm Uw{m{q{v/Mzmvm m{ ti Emttméi áYwium{ Iwz{á~m ({¡ ui. zqlw) m{ti Uw{m{q{v,y¡m m»qomqvkt¡{w xwz ti n¡mzéi {¡{ lmzm. kpw{ uizq~itm{/ Pi uiáwz lmjqtqlil lmt iz~m vw©mty{~qkw lm Jit{«wz~pá zm{qlm mv {¡ {quxi~yi {¡jkwv{kqmv~m xwz tw{ Iwz{á~m/ H{~i ©q{q{v kwvn¡{i m{ ti y¡m pi kwvl¡kqlw i tw{ kzy~qkw{uw{ r{©mvm{i i~ikiztm, xwz mrmuxtw mv mt mv{iáw y¡m {wjzm m{mi¡~wz pikm G/ L/ Pi«zmvkm/
PD STcHPD
MSJPHYD
D UDWaMWGH GMFOHSY
358
Rqmv~zi{ Jit{«wz~pá lm{kzqjyi ti{ kti{m{ umlqi{ it~i{, Dzvwtl Emvvm~~(2978.2:42) vw{ uw{~ziji ti ©qli lm ti{ úFqvkw cqtti{s, ti{ úUw~~mzqm{s lm Y~innwzl{pqzm,á lm y¡qmvm{ muq. zijiv lm mtti{/ H{~mi¡~wz {¡k¡ujqzyi kwv lmui{qili nzm. ¡mvkqi i ti{ ~mv~ikqwvm{ y¡m mt u¡vlw kwumzkqitqéilw, wnzmkm ¡ y¡qmvm{ itkivéiv mt x»q~w,á mv j¡w Lr^u vw{ lm{kzqjm ¡v xmz{wvirm y¡m úkwv{mo¡yi xwz umlqw lm pitiow{s pikmz mt iuqvw y¡m kwvl¡km pi{~i ti t¡rw{i mtmoivkqi lm ti kixq~it/ Emvvm~~{mzyi ¡v úFizls tq~mzizqw,xmzw, i umv¡lw, n¡m ~iu. jqxv ¡v iz~q{~i, á j¡w eXu d ííw'{ jrXw (2:19) m{ ti vw©mti uw{ {i~q{nik~wzqi lm ~wli m{i xxwki/ Lijyi m{~¡lqilw tw{ uwlmtw{ nzivkm{m{, xiz~qk¡tizumv~m i Ri¡xi{{iv~, á mt zm. ~zi~w y¡m kwv nqzum ~ziéw pikm lm lw{ pmzuivi{ kwv xmz{w. vitqlilm{ mvnzmv~ili{ m{ lm ¡vi qv~mozqlil ~w~it/ H{~m{{tqlw zmitq{uw {mzyi xw{~mzqwzumv~m {¡jm{~quilw, {wjzm ~wlw k¡iv. lw cqzoqvqi dwwtn, lmnmvlqmvlw {¡ uivmzi quxzm{qwvq{~i, kwv©qz~q{ i Emvvm~~mv {¡ xzqvkqxit il©mz{izqw mv c^ IwZZw`` rZu c^_ I^[c^í (2:35)/ H{~mi~iy¡m tw xwlmuw{ kwv{qlmziz ©wtqlw k¡ivlw tw zmnmzquw{i {¡ ~mlqw{i ~zqtwoyi; LXre¡rZ~w^ )8MQ LXre¡rZ~w^* 2:21), YíXur bw__cre_ (2:22) á j¡w_w jcríZ (2:27), xmzw zm~wzvi i ¡vi nwzui lm pikmz uw{ ikijili mv 66nm{~¡lqw {wjzm ti uq{mzqi ~q~¡tilw hítweYrZ i`w\_ (2:34)/ Uwz ~wlw 'mt ivkpw kiuxw lm ti nqkkq{v vw©mty{~qkilmt {qotw »» {m pittiv lm{xmzlqoili{ ti{ qvv¡umzijtm{ x¡jtqki. kqwvm{lm L/ J/ dmtt{ (2977.2:57)/ Gm{lm ti xxwki mv y¡m {m uw©yi xwz lm~zw{' lm tw{ uw{~zilwzm{ lm ti{ ~qmvli{ lm xizw{, mv ti{ y¡m ~zijir{ kwuw ixzmvlqé, pi{~i mt izw lm {¡ u¡mz~m, dktt{ m{kzqjq{ vw©mti{, mv{iáw{, pq{~wzqi{, o¡qwvm{ á xzwozi. tqti{ xizi ti zmomvmzikq{vu¡vlqit/ Hv j¡w jíYw 9@AFGLC )d.bN Yj]aíZr uwX `íwY\[* 2916) qv©mv~izyi ¡vi v¡m©i nwzui lm vw©mti kqmv~ynqkiy¡m xw{mm¡vi ixizmv~m i¡~mv~qkqlil á' 2222 ©q©wlm~ittm/ Hv zwxqli {¡km{q{v qzyiv ixizmkqmvlw j¡w XZbí_ísXw crZ (PX ¡[Ys^w íZbí_ísXw* 29:8), j¡w mr^ [í `¡w m[^Xu_ (br ~aw^^r uw X[_ YaZu[_* 29:9), m¡wZ `¡w iXww\w^ mrWw_ (29::) á j¡w Sí^_` 9CL íZ `¡w 9MML (2:12)/ Hv ti{ vw©mti{{qo¡qmv~m{, j¡w S[[u [y `¡w T[u_ (2:15) á ZZ `¡w Ore_ \gK `¡w L[Yw` (2:17), kwumvé{ i qv~zwl¡kqz qlmi{/ dmtt{ mzi m¡~wvkm{{wkqitq{~i á lm{miji qvkt¡qz mv ti ©qli p¡uivi ti xzmkq{q{vlm ti kqmvkqi/Hv H c[uw^Z k`[\ír (2:16) lm{kzqjq{ 222 ©q{q{vlm ¡v u¡vlw zikqwvit/ Dnwz~¡viliumv~m, á izilqlw , m{mqv~mzx{xwz ti{ qlmi{, xw{myi ¡vi k¡itqlil u¡á lqksmv. t¡vi xizi ti kwumlqi, y¡m m»xtw~izyi mv j¡w m¡wwX_ MD R(JG@LAC (29:7), b[bw @LB 9P bwcí_¡rY(2:11), aí\\_ )d/b,, ; =FC Yí_`[^e [y c^ f[XXe (2:21)/ D mtti{ tm{ {mo¡qzyiv w~zi{ vw©mti{mv ti{ y¡m xzm{mv~i xzwjtmui{ kwv~muxwzwvmw{;HZZ
359
PD STcHPD
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
lw^[Zítr (2:1:), zm~zi~wlm ti u¡rmz muivkqxili, crt¡írbwXXí (PX Zawbr-cr]aírbwX[* 2:22), ji{ili
á j¡w dwc mv xmz{wvi.
,í.ííí.ííí.í.
.
D UDWaMWGH GMFOHSY
35:
ztvv ti{ kwuxtmri{ vw©mti{ lm {¡{ m~ixi{ umlqi á nqvit y¡m m{~ijtmkmzyiv tw{ xzqvkqxitm{ ~y~¡tw{ lm Fwvzil kwuw ~¡©ztq{~i; d[_`^[Y[ (2:15), j¡w iwt^w` H~wZ` (PX r~wZ`w NT(d(db. 2:18), kZuw^ mw_`w^Z Pew_ (IrV[ Xr Yí^rur uw ettí, `^Z`i* 2:22), L¡rZtw (2:25) á ~iv~i{ w~zi{/ Pi ji{m lm AC ttkkq{v vw©mtm{ki'lm Fwvzil m{ ti pq{~wzqi lm i©mv~¡zi{, 222'2'2) kwv~ili kwv ¡vi kwuxtmri m©wkikq{vp¡uwzy{~qki á kwv 2222 kwv{~iv~mqv~mzx{x{qkwt{oqkw/H{ itow i{y kwuw {q ti wjzi ", W/P/ Y~m©mv{wv ti p¡jqm{m ©¡mt~wi m{kzqjqzLmvzá Nium{/ Rttá kwv{kqmv~mlm {¡{ k¡itqlilm{, m{~mi¡~wkwvwkquqmv~w{m tq~zwum~mmv {¡ wjzi/ Pw uq{uw y¡m Iti¡jmz~, j¡{ki ti xmz. "'ñl|v, á piá ©mkm{mv y¡m mt tmk~wztm kwv~muxti pikqmvlw 22222e m{ki{w{ xzwozm{w{mv lqzmkkq{v i m{~mqlmit/ Hv wki{qw. 222'" m{kzqjmikmzki lm ~mui{ ©qwtmv~w{ á lm ikkqwvm{ xmtqozw. Mí, xmzwvw {{tw lm mttw{,'x¡m{, tw uq{uw y¡m ito¡vw{ xqv~w. 6)6)L tuxzm{qwvq{~i{, qv~mv~i kix~iz tw{ m{~ilw{ lm wvquw lqny. 2MMk'S lm lmnqvqz, ¡~qtqéivlw xizi mttw ¡v ©wkij¡tizqw zqkw á wtwzq{~i,ki{q kwuw {q ¡{i{m ti{ xitijzi{ kwuw xqoumv~w{/ ,. ~qmuxwy¡m lm{kzqjm ti{ zmikkqwvm{{¡xmznqkqitm{lm ti ©qli, M"wk¡zi zm~zi~iz, tw uq{uw y¡m pikmv ito¡vw{ vw©mtq{~i{ MMM ~~bY, ti{ lqnmzmv~m{ lq{xw{qkqwvm{ivyuqki{ uw{ uq{~mzqw{i{ !F' ti kwvkqmvkqi/ Hv ti{ |t~qui{ vw©mti{ m»xtwzi mt lqtmui u¡zit lm tw{ xmz{wvirm{ kwv oziv lm~ittm/ Fwuw iz~q{~i xw{mm uváwz qv~mozqlil y¡m ti uiáwzyi lm tw{ m{kzq~wzm{lm {¡ UT('w,'á k¡ivlw vw{ mujizkiuw{ mv ti m»~zizi á kwuxtmri 2MM'MMméi lm {¡ xzw{i, {mvw{ wt©qli y¡m {m ~zi~i lm ¡v m»~ziv. 2('2 mt m{kzqjqmvlw mv qvotx{/ Mvkt¡{w xwz {¡{ xzwxqw{ wzyomvm{,Nw{mxpFwvzil kwv~zq. ptteMY i liz ¡vi ©izqmlil kw{uwxwtq~i i ti vw©mti, á ti uiáwz 2'"2 ~mlm ti{ muxzm{i{ ttm©ili{ i kijw mv m{moxvmzw l¡ziv~m M{qotw»» xzwkmlmv lmt qv~mzx{xwz tw{ uwlmtw{ m»~zivrmzw{/ (q,'wzomRwwzm (2963.2:44) ixzw©mkpizyi tw{ izw{ xi{ilw{ mv t'z¡vkqi xizi m{kzqjqz m{~¡lqw{ {wjzm fwti, Ri¡xi{{iv~ á tw{ qTttkw¡z~/H{ lqnykqt pikmz ¡v r¡qkqw lm ©itwz lm {¡ wjzi, x¡m{ pv m{~ilw {qmuxzm zwlmilw lm iluqzilwzm{ xizi tw{ k¡itm{ Muyvquw om{~wlm kzy~qki {m kwv©qmz~m mv ¡vi umékti lm pt't't'rni á ©¡toizqlil/ I¡m u¡á kwv{kqmv~mlmt iz~m y¡m {ityi mt,' {¡ xt¡ui, xmzwm{ ~iujqxv ¡v \[_wa^* á {¡ xzw{i, i¡vy¡m 2 umv¡lw jmtti, zizi ©mém{~w tqjzm lm ¡vi kizoi lm inmk~i. 2'2122/ Mztivlx{ lm vikquqmv~w, xmzw xizq{qvw xwz ml¡kikq{v, ztuui~qé{ mt kwvkmx~wy¡m ~mvyi lm {y uq{uw kwuw iz~q{~i, g' xw{qjtmumv~m{¡ umrwz wjzi vw ti mvkwv~ziuw{ mv~zmti{ vw©mti{,{qvw uw{ jqmv mv ¡vi {mzqmlm vizzikqwvm{ i¡~wjqw. zv}ki{/ mv~zmti{ y¡m {m qvkt¡ámv L[ZVw__í[Z_ [í r n[aZ~ 96666 (2999), YríX rZu Sr^wcwXXC Hbw (2:22), irXbw (2:23) •
)~~
rm{ á uw©quqmv~w{xwty~qkw{lmt uwumv~w/ Hv j[Z[ IaZ~re (2:1:), lwuqv{ m{~mv¡m©w oxvmzw it m»xwvmztw{ uitm{ lm ti x¡jtqkqlil kwumzkqit/ G¡ziv~m ti Uzqumzi J¡mzzi R¡vlqit zmoq{~z{{¡{ zmikkqwvm{mv c^ I^í`XíZ~ iww_ Z` j¡^[a~¡ (2:27) á, uw{ ~izlm, m»xwvlzyi {¡{ m{xmzivéi{ lm ¡vi zmwzoivqéikq{v xwz umlqw lm ¡vi qv~mzxzm~ikq{vlmt xi{ilw lmt u¡vlw mv j¡w ea`XíZw [y Yí_`[^e (P_]awYr uw Xr Yí_`[^ír* 2:31)/ Silqm x¡mlm kwuxzmvlmz ti xzqumzi xiz~m lmt {qotw »», kwv {¡{ m{xmzivéi{ á lm{qt¡{qwvm{, {qv m{~¡lqiz i dmtt{/ Sw n¡m mt nwkqt wx~quq{~i kwuw {m tm xzm{mv~i i umv¡lw/ Y¡ |t~qui wjzi ttm©i xwz ~y~¡tw cíZu r`*`¡w PZu [p í`_ jw`¡w^ (br ^rfnZ ¡r r~[`ru[ _a_ ^wta^_[_)- Pw{ kyvqkw{ {w{~mvyiv y¡m mzi mt ©qmrwdmtt{ y¡qmv pijyi iow~ilw {¡{ zmk¡z{w{, xmzw mt izo¡. umv~w xm{quq{~i lm y¡m ti ~qmzzimzi ¡v nmv{umvw ~muxwzit á y¡m ti ziéi p¡uivi m{~iji lmkqlqli i lm{~z¡qz{mi {y uq{ui ixizmkm {qmuxzm lm nwzui qv~mzuq~mv~m mv {¡ wjzi/ Hv ti{ ni{m{ nqvitm{, mt qv{~qv~wkzmilwz y¡ml{ k¡jqmz~w xwz mt lqlwk. ~qkw,xmzw xt tm m»xtqkizyi i ti p¡uivqlil y¡m {qv ito|v ~qxw lm owjqmzvw u¡vlqit vw m»q{~yi m{xmzivéi ito¡vi lm {¡xmz. ©q©mvkqi/Sw lmri lm {mz itmv~ilwz y¡m mv ti lxkili lm tw{ {m~mv~i{m tm zmk¡mzlm kili ©mé uw{/ Gmrivlw i ¡v tilw i tw{ vw©mtq{~i{{wkqitm{,ti nqkkq{vlm kwuqmvéw{ lmt {qotw »» uw{~z{ ¡vi oziv ©izqmlil/ Gm kwu|v ik¡mzlw, {mpi lmkqlqlw y¡m ¡vw lm tw{ i¡~wzm{ uw{ wzqoqvitm{ n¡m NwémnOwzém. vqw«{sá, kixq~wv xwtikw muxtmilw mv ti uizqvi umzkiv~m qvotm{i á y¡m lm{x¡x{ lm vikqwvitqéiz{m jzq~wvqkw {mzyi kwvw. kqlw kwuw Nw{mxpFwvzil (2968.2:35)/ Fwv ¡vi iuxtqi m»xm. zqmvkqi lm ti uiz, lm D{qi á Duxzqki á lm tw{ x¡mz~w{ lm ~wlw mt u¡vlw, m{kzqjqzyi, mv ¡v qvotx{ u¡á mtijwzilw á m»~ziziumv~m zy~uqkw, ¡vi {mzqmlm vw©mti{ y¡m kwuqmvéiv kwv HXYrew^'_ S[XXe (br X[ta^r uw HXYrew^* 29:6)/ Hv {¡ xxwki, ¡vi j¡mvi lw{q{ lm ti xwx¡tizqlil y¡m ttmoizyi i it. kivéiz {m ji{iji mv {¡{ xzqumzi{ vw©mti{ {wjzm ti uiz á {wjzm m»{~qkw{t¡oizm{/ Pi{ uw{ vw~ijtm{ {mzyiv j¡w dí~~w^ [y `¡w dr^tí__a_ (PX Zw~^[ uwX dr^tí__a_* 29:9), n[a`¡ (\a, bwZ`au* 2:13) á b[^u \íY (2:11), pq{~wzqi lm ¡v rw©mvqvotx{ y¡m, mv ¡v uwumv~w lm xwvqkw, ijivlwvi {¡ jizkw y¡m {m p¡vlm, xmzwy¡m nqvitumv~m zmkwjzi mt pwvwz it uwzqz/ H{~i{ vw©mti{ kwtwzq{~i{ á zwuwv~qki{ tm xzwxwzkqwvizwv ti niui, á {mzyi ozikqi{ i mtti{ kwuw {mo¡qzyi kwv{mz©ivlw i ti uiáw. zyi lm {¡{ tmk~wzm{/Uizi tw{ mtmumv~w{uw{ {mtmk~w{lm ¡vi omvmzikq{v uw{ rw©mv,lm ik¡mzlw ~wlw{ kwv ¡v kwuxm~mv~m kixy~¡tw lm I/ W/ Pmi©q{ ixizmkqlw mv j¡w T^wr` j^ruí`í[Z*
MSJPHYD
--LL
'22'
*,7
361
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
lrXw (2:25)/ Y¡ ~itmv~wn¡m u¡á ©izqilw, m qvkt¡ám mt i~zm©qlw vi~¡zitq{uw lm P_`¡w^ mr`w^_ (29:5), ti iozilijtm xzw{i lm j¡w I^[[W aw^í`¡ (2:27), ¡vi vw©mti {wjzm ~mui zmtqoqw{w, á YkX[í_w rZu HswXr^u (/B0/)H{ i{wujzw{i ti kiv~qlil lm wjzi{ uw{ y¡m ikmx~ijtm{ lm m{~i xxwki/ Iwzl Rilw» Iwzl (2984.2:4:), mlq~wz lm ti PZ~Xí_¡ hwbíwc* ©i i kzmiz{m kwv fr^ruw'_ PZu (¡vi {mzqm lm vw©mti{ {wjzm ti nqo¡zi lm aqm~rmv{,i[Yw O[ d[`* /B0:* d[ c[^w fr^ruw_* 2:36, HcrZ L[aXu i`rZu k\* 2:37, • br_` f[_`* 2:39.) ¡vi niui y¡m {mzyi uiáwz mv tw{ H{~ilw{ bvqlw{ y¡m mv Mvoti~mzzi, i ~zi©x{ lm ¡v m{~¡lqw mtijwzilw lm ti{ zmtikqwvm{xmz{wvitm{, ~zijirilw kwv ¡v ~itmv~w iz~y{. ~qkw lmtqjmzilw á il¡t~w/ Ht ~itmv~w jzqttiv~m i¡vy¡m qzzm. o¡tiz lm dávlpiu Pm«q{ (2993.2:68) itkivéi mv wki{qwvm{ it~¡zi{ omvqitm{,xmzwti qvkmz~ql¡ujzm lm {¡ uivmzi lm pikmz xzwxwzkqwvizyi i jr^^ (2:29), j¡w H\w_ [y T[u (2:41) 'e j¡w L¡íXuw^Yr__ (2:39) ¡vi xwx¡tizqlil qvnmzqwzi ti umzmkqli/ T~zw m{kzq~wzy¡m ¡~qtqéi nwzui{ lq{~qv~i{ m{ Wwjmz~Jzi©m{ (v/ 29:6), pwujzm lm tm~zi{ u¡kpw uw{ lq©mz{w,á y¡m lizyi ¡vi v¡m©i quiomv lm ti vw©mti pq{~{zqki kwv /* LXrauía_ (ew, LXrauí[* 2:45), LXrauía_ `¡w T[u (LXrauí[ wX uí[_* 2:45) • míyw `[ Rz cíX`[Z (/B:1)Hv ti m~ixi uwlmzvi, ti vw©mty{~qkilmzq©i ~iv~w lm n¡mv~m{ qvotm{i{ kwuw iumzqkivi{/ H{~w m{ i{y i xiz~qz ái lm ti xxwki lm Lmvzá Nium{, xmzwpi qlw mv i¡umv~w kwv xw{~mzqw. zqlil i ti Uzqumzi J¡mzzi R¡vlqit/ Yq{mwj{mz©iv tw{ zmti~w{ lm nqkkq{vuw{ vw~ijtm{ y¡m mumzomv lm ti o¡mzzi, mvkwv~zi. uw{ lw{ wjzi{ m{kzq~i{xwz iumzqkivw{; H Sr^wcwXX `[ H^Y_ (Huín_ r Xr_ r^Yr_* 2:3:) lm Hzvm{~ Lmuqvo«iá, á i[Xuíw^_' fre (br \r~r uw X[_ _[Xuru[_* 2:37) lm dqttqiu Ii¡tsvmz/ Ym pi {w{~mvqlwy¡m, mv tw{ ~qmuxw{ uw{ zmkqmv~m{, lmjm pikmz{m ti kzy~qki lm ti tq~mzi~¡zi mv tmvo¡i qvotm{i kwuw {q {m~zi~izi lm ¡v ~mui |vqkw/ Ht xzwxqw m{xikqw lm y¡m lq{xwvmuw{ vw vw{ xmzuq~miy¡y zmitqéiz mt qv~mv~w,xmzw, lmrivlw i ¡v tilw {¡ ozivlméi á {¡ i~zik~q©w, m{kzq~wzm{kwuw Lmuqvo«iá á Ii¡tsvmz á, mv ~mi~zw, kwuw H¡omvm T'Smytt, piv qvnt¡qlw xzwn¡vliumv~m {wjzm tw{ i¡~wzm{ qvotm{m{,pi{~i mt x¡v~w lm y¡m, mv wki{qwvm{, mt zmti~w {m pikm qvqv~mtqoqjtm{q vw kwtwkiuw{ it tilw ti tq~mzi~¡zi iumzqkivi/ Uwz mrmuxtw, vw m»q{~mvqvo¡vi vw©mti {wjzm ti J¡mzzi Fq©qt m{xizwti y¡m piái kwv{mo¡qlw uiáwz niui y¡m S[^ m¡[Y `¡w IwXX j[XX_ (f[^ ]aíkZ u[sXrZ Xr_ trY\rZr_* 2:51), lm Lmuqvo«iá/ Gm{lm ti lxkili lm tw{ izw{ ©mqv~m i ti lm tw{ kqvk¡mv~i, ti vw©mti pi qlw itkivéivlw ¡v vq©mtkili ©méuw{ mtm©ilw xmzw pi qlw lq{uqv¡ámvlw ti quxwz~ivkqi y¡m ~mvyi mv ti
"''2'"''!ACñ''AN (- L L \-
v L
3íM25"f, /A;;A qpb~N ó - Si S mv {¡ kwvr¡v~w/ 4 {~w ¡)1~quw "'í oNyV mzi kqmz~w ái mv'xízoz --O ~tmuxw{ lmt {wvqlw zilqwn{vqkw, xmzw m{mmnmk~w tw qvkzmvW¡q.omFt'li 22M2'(i i|v uw{ ti ~mtm©q{q{v/ Rw{ i|v, ti{ kwvlqkqwvm{lm ti ©fSB uwlmzvi ©iv kwv~zi ti tmk~¡zi/ Pi Ymo¡vli J¡mzzi R¡vlqit, kwv mt kwvnqviuqmv~w kwv{qo¡qmv~mmv ki{i{ á zmn¡. goz, m{~qu¡tizyi ti tmk~¡zi lm wjzi{ lm nqkkq{v, kwuw vw{ /p.u¡m{~zi ti xwx¡tizqlil zmlm{k¡jqmz~i lm ¡v azwttwxm/ Eirw 6g6zik~¡itm{ kwvlqkqwvm{,m{ u¡á xzwjijtm y¡m ti tmk~¡zi lm vw©mti{ x¡mli lm{izzwttiz{m kwuw ¡vi ik~q©qlil uqvwzq~izqi ; v¡vki ©wt©mzwi {mz ¡v mtmumv~wkmv~zit lm ti {wkqmlil twuw tw pijyi {qlw mv ti mzi ©qk~wzqivi/ Li{~i kwuqmvéw{ lm 222Uzqumzi J¡mzzi R¡vlqit, ti{ xzwnm{qwvm{tqjmzitm{, m qv. 6 MMM{w tw{ xzqumzw{ uqvq{~zw{, owéijiv lm u¡kpw ~qmuxwtqjzm/ D¡vy¡m tw{ tylmzm{ xwty~qkw{ mv ti xzwk~qki vw kwv~qv¡izwv cMM m{kzqjqmvlw tqjzw{, kwuw pijyiv pmkpw Jtil{~wvm á Gq{. z¡ktq, m{ kqmz~wy¡m tmyiv u¡kpw á, mv j¡mvi umlqli, vw©mti{/ cMM pmuw{ kwumv~ilw mt xzmlwuqvqw ily¡qzqlw xwz ti zilqw A)6n ~mtm©q{q{v/ Jzikqi{ i iujw{, ito¡vw{ m{kzq~wzm{{mzyiv zzuwkqlw{ xwz uqttwvm{ lm xmz{wvi{/ Lmuw{ pijtilw ~izv. 68n lmt x»q~w x{{~¡uw lm y¡m owé{ Jit{«wz~pá, ¡v x»q~w MMMF vw ~qmvmxizivo{v/ Umzww~zw{m{kzq~wzm{, kwuw azwttwxm, 2gtxtqvo, Ri¡opiu á dmtt{, m qvkt¡{w Lmvzá Nium{, kwv{q. ~gNyonv¡umzw{w{ zilqwámv~m{ á ~mtm©qlmv~m{/ Pi lmkilmvkqi ~qg) tw{ x|jtqkw{ v¡umzw{w{ xwz tw y¡m {m zmnqmzm i ti vw©mti t~VSB zmntmrili mv mt p¡vlquqmv~w lm ti{ jqjtqw~mki{ kqzk¡. t¡v~m{, ti xzqvkqxit lm ti{ k¡itm{ mzi R¡lqm'{ lm Pwvlzm{, zs.uwtqli pikm ái ito|v ~qmuxw/Ymumriji ¡vi ki~mlzit ¡{ili á {mk¡tiz, á, mv kqmz~i uivmzi, mzi m{w/Ht x|jtqkw lm kti{m umlqi qji ittw kili {muivi i j¡{kiz, mv xzx{~iuw, {¡ zikq{v lq' vw©mti{ v¡m©i{, kwv{kqmv~m{lm y¡m mt {mzwz R¡lqm pijyi pwvlmkqlw tw{ tqjzw{, á pijyi lmkqlqlw, kwuw {q lm ¡v kzmilwz g)~zi~izi, y¡m mziv j¡mvw{/ Fwuw pmuw{ {mzitilw itow uw{ qzzqji, mt kmv~zwkwumzkqit R¡lqm'{ mv Sm« T»nwzl Y~zmm~, Pwvlzm{, ái pikm ~qmuxw y¡m pi lm{ixizmkqlw, xmzw k¡ivlw 222 lzwo¡mzyi Eww~{kmzz{ mv 2:76 {¡ zml lm jqjtqw~mki{ kqzk¡. g~n}Nz mv Pwvlzm{ á mv xzw©qvkqi{, ~wk{ i {¡ nqv ti mzi lm ti{ ptptyw~mki{ y¡m xzm{~ijiv vw©mti{/ Uizi tw{ m{kzq~wzm{m{i ~z¡lqkq{v pijyi {¡x¡m{~w pi{~i kqmz~wx¡v~w ¡vi kmv{¡zi; mt x|jtqkw á ti{ jqjtqw~mki{ m»qoyiv ¡vi tq~mzi~¡zi y¡m n¡m{mqv~m. gga\IgV,lq{kzm~i, xmzw y¡m vw ~¡©qmzixzwn¡vlqlil á m{~¡©qm{m .»kv~i lm nzivy¡méi, {wjzm ~wlw mv ti zmnmzmvkqii tw{ ~mui{ w»¡itm{/ L¡op ditxwtm, k¡ái wjzi umvkqwvizmuw{ uw{ ilm. N¡v~m,{q vw m{ mt uw{ jzqttiv~m, {y m{ mt uw{ ~yxqkwlm y¡qmvm{ g) lmlqkizwv i m{kzqjqz m{~i kti{m lm tq~mzi~¡zi/ Uw{myi o¡{~w c j¡mv kzq~mzqw,kwtmkkqwviji k¡ilzw{, á xt uq{uw {mzyi PD STcHPD
MSJPHYD
D UDWaMWGH GMFOHSY
í
B)
363
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
zm~zi~ilw xwz D¡o¡{~¡{ Nwpv á xwz Yqksmz~,á Hx{~mqvm{k¡t. xqzyi ¡v j¡{~w {¡áw/ Hzi kwv{kqmv~m lm ti m»q{~mvkqilm ¡vi tq~mzi~¡zi y¡m xw{myi ¡vi uiáwz xzwn¡vlqlil m qv~mv{qlil, u¡á lq{~qv~i lm ti {¡ái xzwxqi/ Duqow lm Fwvzil, {m ¡vqzyi i ti kiuxizi mv lmnmv{i lm G/ L/ Pi«zmvkm, xmzwxwz tw y¡m {m zmnqmzm i {¡{ xzwxqw{ m{kzq~w{mzi ¡vw lm tw{ pwujzm{ lm R¡lqm/ H{~w{vw©mtq{~i{qvumz{w{ mv mt umzkilw lm ti nqkkq{v vw©mtm{kioivizwv ¡vi nwz~¡vi, á ttmoizyiv i kwv©mz~qz{m mv nqo¡zi{ vikqwvitm{/ Mvkt¡{wmv ¡vi nmkpi ~iv xz{»qui i vw{w. ~zw{ kwuw m{ mt izw 2:42, k¡ivlw Dzvwtl Emvvm~~m{~iji u¡zqmvlw, {m kwtwkizwv {mzitm{ lm ~zwnqkwmv ti kizzm~mzi, i {¡ xi{w xwz ti{ in¡mzi{ lmt xq{w twvlqvmv{m mv y¡m pijq. ~iji, kwv ti nqvitqlil lm iuqvwziz tw{ z¡qlw{/ H{ lqnykqt zm¡vqz ~wli ti wjzi lm m{~i{ lxkili{ mv ti{ y¡m ~iv~i{ vw©mti{ {m m{kzqjqmzwv/Dto¡vi{ ©mkm{ti xwx¡tizqlil inmk~i i tw{ kzy~qkw{k¡ivlw xzm~mvlmvm©it¡iz ti wjzi lm ¡v m{kzq~wz,á ¡vw lm y¡qmvm{{¡nzqzyiv ktiziumv~m m{i {q~¡ikq{v {mzyi d/ Ywumz{m~Ri¡opiu (2985.2:76)/ Y¡{ xzqumzi{ vw©m. ti{, mv~zmti{ y¡m {m qvkt¡ám bífr [y brYsw`¡ (bífr uw brY, sw`¡* 29:8), á ti i¡~wjqwozwnqki ~q~¡tili ey YaYrZ I[Zur~w (iw^bíuaYs^w ¡aYrZr* 2:26), mziv m{~¡lqw{ zmitq{~i{ lm ti ©qli twvlqvmv{m, xmzw mv ti{ |t~qui{ ¡~qtqéizyi i Fpqvi á Riti{qi kwuw m{kmvizqwmv j¡w j^wYsXíZ~ [y r bwry (/B0/) á j¡w fríZ`wu lwíX (PX bwX[ \íZ`ru[* 2:36)/ u{~i{ á ito¡vi{ w~zi{ vw©mti{ uw{, i{y kwuw ©izqw{ ©wt|umvm{ lm zmti~w{ jzm©m{á lm lziui{, tmxzwxwzkqwvizyiv ¡vi iuxtqi i¡lqmvkqi, i xm{iz lmt wt©qlwi y¡m {m pi ©q{~w '{wum~qlw xwz xiz~m lm tw{ kzy~qkw{/amuxzivw{ m{~¡lqw{ {wjzm Ri¡xi{{iv~ qvnt¡qzyiv mv {¡ mkwvwuyi vizzi~q©i á tm iá¡lizyiv i mtquqviz mt {mv~q. umv~itq{uw á i ~zi~iz ti{ zmtikqwvm{{m»¡itm{ kwv lm{mv. ©¡mt~i nzivy¡méi/ Sw ~ziv{uq~q{ vqvo|v umv{irm, it kwv~zizqw lm tw y¡m pizyiv u¡kpw{ lm {¡{ kwv~muxwzwvmw{,á k¡ivlw ti ©qli {m tm xzm{mv~iji jirw nwzui{ lm{iozilijtm{ ti zmoq{. ~ziji, xmzw{qv pikmz ixwtwoyi{/ Y¡ zmitq{uw xw{mmmtmumv~w{ lm kqvq{uw, xmzw {¡ xzw{i x¡mlm ttmoiz i itkivéiz ti n¡mzéi tqjzm lm inmk~ikq{v lm ¡v Y«qn~/ j¡w hrf[^'_ Pu~w (PX yíX[ uw Xr ZrbrVr)* wjzi y¡m itkivéizyi ¡v mvwzum x»q~wmv 2:55, m{ {¡ uiáwz ixzw»quikq{v i ti vw©mti nqtw{{nqki/ bv m{kzq~wzlm uiáwz wzqoqvitqlil á i y¡qmv ti xwx¡ti. zqlil vw tm ttmoizyi kwv lmui{qili nikqtqlil n¡m H/ R/ Iwz{. ~mz (298:.2:81)/ Fwumvé{ {¡ kizzmzi lm m{kzq~wzkwv ¡vw{ zmti~w{ttmvw{ lm uq~w{ á niv~i{yi{, y¡m uw{ ~izlm {m zmmlq. ~izyiv kwuw j¡w LwXw_`írX eYZísa_ (2:22), e j¡w P`w^ZrX c[YwZ` (PX Y[YwZ`[ w`w^Z[* 2:39)/ Y¡ xzqumzi vw©mti{mzyi ti y¡m ttm©i xwz ~y~¡tw m¡w^w HZ~wX_ Swr^ `[ j^wru (O[Zuw
PD STcHPD
MSJPHYD
D UDWaMWGH GMFOHSY
364
jZ~wXw_ Z[ _w rbwZ`a^rZ* 2:16), {mo¡qli mv 2:19 xwz D h[[Y cí`¡ r líwc (Yrsí`rtínZ t[Z bí_`r_)* k¡áw xzqumz pwzzilwz m{ lm 2:14/ Lijyi mvkwv~zilw itow muwkqwvitumv~m vkwuxtm~w mv ti ©qli qvotm{i, mv m{xmkqitmv ti ©qli lm ¡v m»kwtiz qvotx{, á tw y¡m pikm mv m{i vw©mti m{ qv©m{~qoizmt kwv~zi{~my¡m m»q{~mkwv ti uw{ ixi{qwvili ©qli q~itqivi/ j¡w b[Z~w_` Z[a^Zwe (2:18), jzqttiv~m xmzw lm{qo¡it, ©¡mt©m , qv{q{~qzmv mt u¡vlw qv~mzqwz,xmz{wvit/ H{~w{'~mui{ tw{ ztm{izzwttizyi kwv ¡vi uiáwz uil¡zmé mv Y[cr^u_ PZu (br a`rZ_í[Z* 2:21), zm~zi~wiluqzijtm lmt uwlw lm ©qli lm ti ztv{m umlqi qvotm{i kwv iv~mzqwzqlil i ti Uzqumzi J¡mzzi R¡vlqit á mv ti y¡m m{~¡lqi ~iujqxv ~wli{ {¡{ kwuxtmrq. l¡lm{/ bvi ©méuw{, mvkwv~ziuw{ y¡m xwvm mt xvni{q{ mv ti ©qli qv~mzqwz,muw~q©i/Iwz{~mz©qirizyi u¡kpw á {¡ m{~ivkqi 2'2g Hoqx~wtm {mz©qzyixizi xzwl¡kqz vw {{tw ¡vi wzqoqvit o¡yi tq~' Dtmrivlzyi (2:33) {qvw ~iujqxv f¡r^[_ rZu f¡r^íXX[ZFwv{mo¡qzyi ¡v zmkwvwkquqmv~w uiáwz i xiz~qz lm {¡{ ©q{q~i{ , ti Mvlqi á lm ti x¡jtqkikq{v lm H fr__r~w `[ ZZuír (kZ bírVw ~q Xr ZZuír* 2:35)/ H{~i vw©mti{mji{iji mv {¡{ iuxtqw{ kwvw. ztuymv~w{ á mv ¡v i¡~xv~qkw inmk~wxwz mt x¡mjtw qvlqw/ Ym ~zi~i lm ¡v iluqzijtm kwzzmk~q©w xizi Oqxtqvo, x¡m{ kwv ¡v v.vtq{uw {¡i©mumv~m m©wkilw, Iwz{~mz vw{ xzm{mv~{vw ¡vi vw©mti lm i©mv~¡zi{ {wjzm Tzqmv~m,{qvw i ti omv~mzmit á ñ¡{ lqnqk¡t~ilm{ y¡m mvk¡mv~ziv xizi mv~mvlmz{m u¡~¡iumv~m/ D¡vy¡m pikm ¡vi m»xw{qkq{vktizi, ti i~u{{nmzi m{~wxmv{ili 2'11 ¡v uyvquw lm lm~ittm/ Hv tw{ |t~quw{ izw{ lm {¡ ©qli, t0wz{~mz {mkwv©mz~qzyimv ¡vi i¡~wzqlil mv mt u¡vlw tq~mzizqw ,c, ilmuw{ lm {¡ nikm~i lm vw©mtq{~i,{m tm kwvwkmzyi ~iujqxv xwz ti{ kwvnmzmvkqi{,H_\wt`_ [y `¡w d[bwX (2:38), á xwz tw{ mv{iáw{; HsíZ~w^ Yr^bw_` (2:47)/ H{ xw{qjtm y¡m ~iv~{ {¡ ¡¡wzqlil kwuw {¡ niui lq{uqv¡áiv i umlqli y¡m i©ivkm mt ©qotw»»/ Iwz{~mzmzi pwuw{m»¡it mv ¡vi xxwki mv ti y¡m {mztw ©tovynqkiji m{~iz lmtqvy¡qmvlw/ Ht pmkpw lm y¡m vw x¡lqm{m pijtiz ktizw inmk~izyi i ~wlw {¡ iz~m á {mzyi {wtiumv~m lm{. x¡x{ lm u¡mz~w k¡ivlw {mx¡lw x¡jtqkiz cra^ítw* ¡vi vw©m. ti ~qjqi á pwuw{m»¡it; ti pijyi ~mzuqvilw mv 2:25/ Liá y¡m kwvkmlmztmmt ©itwz y¡m zmitumv~m ~qmvm i kZ bírVw r Xr ZZuír* x¡m{ mt kwv~ik~w lm Mvoti~mzzi kwv iy¡mt xiy{ vw xzwl¡rw g'1 ti xzwk~qki ¡vi wjzi ~iv quioqvi~q©i kwuw x{~i/ P/ L/ Rámz{ (2992.2:55), i xiz~qz lm {¡ quioqvikq{v á lm {¡{ tmk~¡. M'MMY, m{kzqjqzyi ti quxzm{qwviv~m ~zqtwoyi pq{~{zqki ~q~¡tili 'h'¡w h[[` rZu `¡w SX[cw^ (2:46), u¡á iluqzili xwz v¡um. zw{w{qvlqw{/ D¡vy¡m xwz lqnmzmv~m{ kiuqvw{, ~iv~w Oqxtqvo kwuw Iwz{~mzpijyiv ¡~qtqéilw ¡v iujqmv~m kwv~muxwzwvmwá ©¡ xzwxqi m»xmzqmvkqi/Ht pqtw kwvl¡k~wz lm kZ bírVw r Xr 666<
365
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
ZZuír m{ {i~yzqkw, m qlxv~qkw m{xyzq~¡ lwuqvi mv u¡kpw{ m{. kzq~wzm{lm {¡ ~qmuxw, qvkt¡qlw mt uq{~qkq{uw qz{vqkw lm c^ mw_`[Z'_ T[[u míZw (2:38), lm a/ I/ Uw«á{/ Hv~zm tw{ m{kzq~wzm{uw{ wzqoqvitm{, wk¡xi, lm kwu|v ik¡mzlw, ¡vi xw{qkq{v xzq©qtmoqili G/ L/ Pi«zmvkm (2996. 2:41), pqrw lm ¡v uqvmzw lm ¡v x¡mjtmkq~w xz{»quw i Sw~~qv. opiu, k¡ái i~wzumv~ili m»q{~mvkqim{~w u¡á jqmv zmntmrili mv ti{ bw`` w^_- Ht umlqw mv y¡m tm ~wk{ ©q©qzn¡m u¡á lqnm. zmv~m lmt lm k¡ity¡qmz w~zw m{kzq~wzlm {¡ uq{ui xxwki/ Fwvwkq{ i tw{ uqvmzw{, i {¡{ u¡rmzm{, ti{ pijq~ikqwvm{ m{~zm. kpi{, ti ©qli xzwuq{k¡i, ti kz¡mtlil á ti lmozilikq{v, á mt wtwz lm tw{ uwv~wvm{ lm m{kwzqi/ Umzwkwvwkq{ ~iujqxv tw{ kiuxw{ kmzkivw{, á ito¡vi{ ©mkm{lm{miji {¡{ nzm{kw{wtwzm{, tw{ {yv~wui{ lmt kzmkquqmv~w,mt z¡qlw lm tw{ xwrizw{ á ti{ p¡mtti{ lm ¡v éwzzw mv ti vqm©m/Yq mt umlqw mzi lqnmzmv~m, ~iujqxv tw n¡m {¡ m»xmzqmvkqiqv~mzqwz/Pi kq©qtqéikq{vuwlmz. vi kwv~zizq{ {¡ m{xyzq~¡, á vw x¡lw mvkwv~ziz kwv{¡mtwrkwuw pizyi dmtt{) pikqmvlw xtivm{ xizi ¡v u¡vlw v¡m©w/ Hzi ¡vi mvnmzumlil y¡m vw iluq~yi ¡v k¡qlilw qv~mtmk~¡it, x¡m{ mt u¡vlw uwlmzvw tm xizmkyi i Pi«zmvkm y¡m pijyi kwzzwuxqlw ti ©qli muwkqwvit lmt pwujzm/ Mvkt¡{w ti xi{q{v {m pijyi kwv©mz~qlwmv ¡v {¡jxzwl¡k~w uqv¡kqw{w lm ti qv~mtqomvkqi/ Gm{k¡jzqz lm v¡m©w ¡vi kwzzqmv~mtqjzm lm ©qli ixi{qwvili {m kwv©mz~qzyixizi xt ki{q mv ¡vi qlmi uy{~qki, x¡m{ mv mtti pijyi itow i zmitqéiz it uq{uw ~qmuxw y¡m xw{myi mvmzoyi/ Y¡{ xzqumzi{ vw©mti{, mv~zmti{ y¡m i[Z_ rZu b[bw^_ (2:24) {mzyi ti y¡m itkivéizyi ¡v uiáwz x»q~w, it¡lqzyiv {{tw ©ioi. umv~m i m{~i{ uivqnm{~ikqwvm{ xw{~mzqwzm{/ Hv m{~i wjzi, ti uw{ vwzuit lm ~wli{ ti{ {¡ái{, {m pijyi kwv~mv~ilw kwv zmitqéiz ¡v zm~zi~w©q©wá zmitq{~i lm ti ©qli lmt Sw~~qvopiu y¡m kwvwkyi/ Gm uivmzi ozil¡it, {¡ xzwxqi nqtw{wnyi{m' n¡m quxwvqmvlw mv ti{ vw©mti{, xwz mrmuxtw mv j¡w hríZs[c (/B/;)* m[YwZ íZ b[bw (2:32) á Hr^[Z'_ h[u (2:33)/ Pi o¡m. zzi m¡zwxmi, mv ti y¡m vw xiz~qkqxizyi xwz ziéwvm{ lm {it¡l, i¡umv~izyi {¡ {mv~quqmv~wlm iq{tiuqmv~w, kwuw vw{ tw u¡m{. ~zi mv arZ~r^[[ (2:34), ti uw{ zm©mtilwzi, {q vw ti uw{ {i~q{nik~wzqi, lm {¡{ wjzi{/ H{m itmriuqmv~w lm ti ©qli kq©q. tqéili kwumvéiji ipwzi i ©mz{muméktilw kwv ¡vi kqmz~i qzzq~ikq{v, ikwuxizili xwz ¡v {mv~quqmv~wlm y¡m ti qv~mtq. omvkqi {m m{~iji {wum~qmvlw i nik~wzm{ uw{ mtmumv~itm{ m qzzikqwvitm{, á, kwuw vw{ xzm{mv~izyi mv j¡w fXaYwu iw^, \wZ` (br _w^\íwZ`w wY\XaYrur* 2:37), j¡{kizyi mv~zm tw{ x¡mjtw{ uw{ xzquq~q©w{lm Rx»qkw ¡vi ©qli uw{ vi~¡zit y¡m tw{/m¡zwxmw{ái vw xwlyiv wnzmkmz/Y¡ wjzi tm©iv~izyi kzy~q. ki{ mv ito¡vw{ umlqw{ lmjqlw it xvni{q{ y¡m pijyi x¡m{~w
PD STcHPD
MSJPHYD
D UDWaMWGH GMFOHSY
366
év tw ny{qkw,á {m xzwpqjqmzwv ito¡vi{ lm {¡{ vw©mti{/ Fwuw {q {m ~zi~izi lm ¡vi ©mvoivéi, mv brue L¡r``w^Xwe'_ b[bw^ (PX rYrZ`w uw Xrue L¡r``w^Xwe* 2:39) x¡jtqkizyi ti lm{kzqx. q{v uw{ {qvkmzi lm ti{ zmtikqwvm{ny{qki{ mv~zmlw{ iuiv~m{ y¡m p¡jqmzi ixizmkqlw pi{~i mv~wvkm{mv ti vw©mty{~qkiqv. otm{i/ Y¡ x¡jtqkikq{v mv Mvoti~mzzi mv ©mz{q{vkwuxtm~i u¡. kpw lm{x¡x{ lm ti u¡mz~m lm Pi«zmvkm, kwvl¡kqzyi mv 2:71 g ¡v xzwkm{wxwz wj{kmvqlil, y¡m vw ~mvlzyi x»q~w/ Fwuw zm{¡t~ilw, m{~i vw©mti pi owéilw lm ¡vi uiáwz kqzk¡tikq{v y¡m k¡ity¡qmzi lm {¡{ zm{~iv~m{wjzi{, á kwv mtti {m oivizyi ¡vi i¡~wzqéikq{v xizi y¡m x¡lqmziv m»xzm{iz{m kwv uiáwz tqjmz~il tw{ vw©mtq{~i{uw{ r{©mvm{,{q~¡ikq{v y¡m vq {qy¡qmzi t't xzwxqw Pi«zmvkm p¡jqmzi ixzwjilw xwz kwuxtm~w/ Yq jqmv m{kzqjq{ kwv u¡kpw m{umzw, izilqzyi u¡á xwkw 6ti vw©mti mv mt xtivw nwzuit, 'i¡vy¡m {¡ xzwxqi nqtw{wnyitm ggV©ByNB i pikmz ¡vi lm{kzqxkq{v u¡kpw uw{ i~zm©qli lm ti ©qli {m»¡it y¡m ti y¡m pijyiv pmkpw {¡{ xzmlmkm{wzm{/H»q{~mv mv {¡ wjzi mtmumv~w{xw{qjtmumv~m {¡{kmx~qjtm{ lm kwvlmvi; zmkpié{ ti ~zilqkq{v, mv xiz~m xwzy¡m v¡vki ti kwvwkq{,á mv t¡oiz lm t¡kpiz xwz zmkwv{~z¡qz ti kq©qtqéikq{v,lqzqoqzyi kwv. ¡'i mtti ¡v {mv~quqmv~wlm i©mz{q{v y¡m k¡tuqvizyi mv ti lm{m{xmzikq{v/ Gm{xzmkq{ti qv~mtqomvkqi,¡vw lm tw{ xzqvkq. xitm{ qv{~z¡umv~w{ y¡m xw{mmmt pwujzm {q ~zi~i lm j¡{kiz ¡vi ©qli uw{ ziéwvijtm/ Uwlzyiv lmkqz{mu¡kpi{ w~zi{ kw{i{ y¡m lmjmzyiuw{ kwtwkiz mv mt xti~qttw vmoi~q©wlm ti jitivéi, • piá y¡m iluq~qz y¡m mv m{~w{¡ qvnt¡mvkqi {mzyi xmzvqkqw{i/ Umzwm{ lqnykqt r¡éoiz lm uivmzi nzyi á kitk¡tilwzi i ito¡qmv (tqtmpijyi {¡nzqlw ~iv~w /á y¡m xw{myi ¡vi ©q{q{v~iv wzqoqvit c ¡v omvqw~iv nqvw/H qvkt¡{w mv mt uw{ lm{ixi{qwvilw lm tw{ zm{|umvm{, ti wxqvq{v omvmzit vw x¡mlm ~iuxwkw y¡m. yg~yzV kwv m{~mr¡qkqw vmoi~q©w/Hv~mvlqlw lm ti nwzui uw{ 'M~'vmqtti, {¡ izo¡umv~w lm y¡m ti kq©qtqéikq{vpijyi lmozililw 2" ©qli {m»¡it lmt pwujzm mzi xmz~qvmv~m/G¡ziv~m kqmz~w Mt~,~vxw, {¡ kzmmvkqi mv'ti{ xi{qwvm{ xizmkq{ ©wt©mz{m uy{~qki, 61.1110 {q xt uq{uw m{~¡©qmzizmk¡xmzivlw itow lm ti zm©mti. Mtm'ulm Etism/ Umzwtm m{~wzjiji {¡ {mv~qlw lmt iq{tiuqmv~w •, i ti tizoi, ttmo{ ki{q i lmoziliz {¡ omvqw/Uwz tw y¡m {m ¡.ttkzm it m{~qtw,{q {m uiv~qmvm ti lmnqvqkq{v pijq~¡it lmt ¡.zuqvw, pijzyi y¡m lmkqz y¡m tm n¡m xwz kwuxtm~w qvlqnm. ¡.v~m, Uizmkm izzivkiz {¡{ {qovqnqkilw{ lm ti{ xitijzi{ tw nygzjo y¡m {¡{ iv~mxi{ilw{ pijyiv m»~ziylw mt kizj{v lm tntí xwéw{/ Umzwtw{ mnmk~w{ y¡m kwv{qo¡m {wv wzqoqvitm{/Fzm{ 6661tmvo¡irm kwv mt y¡m xwlmz lm{kzqjqz ti m»xmzqmvkqi{m»¡it, ; xw{myi ¡vi m»~zizi nikqtqlil xizi kix~iz k¡ity¡qmz uw©q. z¡p.¡~w lm ti vi~¡zitméi kwuw {q itty, á {qv {ijmztw, x¡lqmzi
367
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
mvkwv~ziz mt |vqkw kwv{¡mtw i {¡ m{xyzq~¡/ Hv vqvo¡vi w~zi xiz~m m{kzqjqzyi lm uivmzi uw{ kwvuw©mlwzi y¡m mv ti{ kiz. ~i{, á m{ lqnykqt mvkwv~ziz l¡ziv~m ~wlw mt {qotw»» w~zwm{kzq. ~wz lm vw©mti{ mv qvotx{ y¡m piái kwv{mo¡qlw ~iv~w kwuw Pi«zmvkm/ H{i uq{ui m»xzm{q{vi~zm©qli y¡m G/ L/ Pi«zmvkm pijyi qv~zwl¡kqlw mv ti vw©mti, ti mvkwv~ziuw{ ~iujqxv mv w~zw kwv~muxwzwvmwuw{ rw©mv; Dtlw¡{ L¡»tmá (2995.2:74)/ H{~m {qotw vw xzwl¡rw w~zi qv~mtqomvkqiuw{ nqvi lmlqkili i ti vw©mti, á i¡vy¡m l¡ziv~m ito|v ~qmuxw m{~¡©w {wum~qlw i ti qvnt¡mvkqi lm Pi«zmvkm, vqvo|v w~zwxwlyi pijmz ©q©qlw mv ¡v umlqw uw{ {mxizilw lmt lm iy¡xt/ Ym zm|vmv mv xt ti{ ozivlm{ qvnt¡mvkqi{ lmt iz~m á lm ti kqmvkqi lm ti xxwki ©qk~wzqivi; xwz ©yi xi~mzvi lm{kmvlyi lm :eojBz L¡»tmá, mt oziv lmnmv{wz lm Fpiztm{ Giz«qv k¡ivlw {m xtiv~mizwv ti{ ixi{qwvili{ lq{k¡{qwvm{ zmtikqwvili{ kwv ti ~mwzyi lm ti m©wt¡kq{v, á, xwz xiz~m lm uilzm, lm Ri~~pm« Dzvwtl/ Sw zmkqjq{ ti ml¡kikq{v y¡m {m ily¡qmzm mv ¡v x¡mjtmkq~wuqvm. zw lm Sw~~qvopiu, {qvw ti lm H~wv á Eittqw!' Uizmkmy¡m mv mt ki{w lm L¡»tmá ti pmzmvkqi kwv~{ uw{ y¡m ti ml¡kikq{v nwzuit, x¡m{ ttm©izyi i ti vw©mti mt kwvwkquqmv~wá mt ivwtq. {q{ lm ¡v kqmv~ynqkw á ti k¡zqw{qlil mv ti nwzui lm ¡v iz~q{~i/ Y¡{ xzqumzi{ vw©mti{n¡mzwv vizzikqwvm{ k{uqki{ á {i~yzqki{/ y¡m xzmnqo¡ziv ái ti lm{qt¡{q{v y¡m mujizoizyi i ti r¡©mv~¡l qvotm{i mv tw{ izw{ y¡m xzmkmlqmzwvi ti Uzqumzi J¡mzzi R¡vlqit/ Hv L^[Yw nwXX[c (b[_ w_tjZurX[_ uw L^[^Zw* d/ed, á HZ`ít Yre (2:34) {m lmtmq~izyi kwv ti m»xw{qkq{vk{uqki lmt mvoizw y¡m {qovqnqki ti xzwxqi m»q{~mvkqi/Uwkw i xwkw, mt kqvq{uw tm qzyi pikqmvlw {q~qwi ¡vi qv©m{~qoikq{vuw{ {mzqi, á iujw{ mtmumv~w{{m zm¡vqzyiv mv j¡[_w Ir^^wZ bwrbw_ (P_r_ ¡[Vr_ w_`k^íXw_* 2:36)/ Sw m{~iji j¡{kivlw ¡vi nwkqt {wt¡kq{v i m{~mlqtmui, x¡m{, tw uq{uw y¡m Pi«zmvkm, {m pittiji i~wzumv~ilw xwz mt m»~zizw nmv{umvw y¡m m{ mt pwujzm, mt ivquit zikqwvit/ Dt kwv~zizqw y¡m Pi«zmvkm, vw kwv~muxtiji ti m»xmzqmvkqi{m»¡it kwv xtikmz, á, kqmz~iumv~m, mv vqvo|v ki{w kwuw umlqw lm qv{xqzikq{vAi¡vy¡m mt ~mui tm ni{kqviji, it uq{uw ~qmuxw tm xzwl¡kyi lq{o¡{~w kwv~mu. xtiz ti{ xmy¡mzi{ t¡r¡zqi{ lm {¡{ xmz{wvirm{, qvkixié lm lq{~ivkqiz{m xt uq{uw lm mttw{, ~wz~¡zilw ~wli©yi xwz {¡ xzmwk¡xikq{v/ Pw uq{uw y¡m Y«qn~, {m qzzq~iji kwv ti j¡zti y¡m {¡xwvm mt y¡m ti ©qli {mi ~it kwuw m{,xmzw, it kwv~zizqw y¡m iy¡xt, mzi ~iujqxv kwv{kqmv~mlm y¡m m{~mm»~zizw ivq. uit, mt pwujzm, pijyi kwux¡m{~w {qvnwvyi{, xqv~ilw k¡ilzw{ á ~mvqlwuwumv~w{ lm qv{xqzikq{v/ awlw mttwtm ttm©izyi pi{~i ti uw{ jzqttiv~m á wzqoqvit lm {¡{ vw©mti{; f[íZ` L[aZ`w^
PD STcHPD
MSJPHYD
D UDWaMWGH GMFOHSY
368
f[íZ` (L[Z`^r\aZ`[* 2:39)/ Sw pittizyi kwv{¡mtw mv ti nzwoqt qt¡{q{v lm ¡v u¡vlw umkwvqkw jqmv wzlmvilw, á {i~qzqéizyi ~itm{ kzmmvkqi{mv I^rbw dwc m[^Xu (kZ YaZu[ ywXíf* d/le,N Ht kiujqw mv ti m{kmvi xwty~qki y¡m ~mvlzyi t¡oiz mv H¡zwxi 2g xiz~qz lm 2:44 lizyi i {¡ xmv{iuqmv~w ¡vi uiáwz n¡mzéi • {mzqmlil/ Pi jm{~qi, y¡m pijyi lm{k¡jqmz~w ái mv mt pwu. jzm, xizmkyi ipwzi lq{x¡m{~i i lm{~z¡qz ti{ ozikqi{ y¡m pijyiv wnzmkqlwit u¡vlw kq©qtqéilw ¡vi xmy¡mzi kwuxmv{ikq{v/ Hv PewXw__ íZ Trfr (Líw~[ wZ Trfr* 2:47) m»xwvlzyi {¡ xzw. ~¡vli xzwnmkyi, xmzw pijyi ttmoilw i lq{o¡{~iz{m iv~m ti ¡~q. tqéikq{v lm ti vw©mti kwuw ¡v ©mpyk¡tw lm qlmi{/ Uwz m{w,mv JíZu_ @LB cwrZ_ (2:48) m»xwvlzyi {¡{ qlmi{ {qv ti kwuxtqki. kq{v izilqli y¡m {qovqnqkiji kwv~izti{ xwz umlqw lm ¡v zmti. ~w,Hv jíYw ca_` Yrbw r i`[\ (2:56) á mv H\w rZu P__wZtw (2:5:) ©wt©mzyii ti nqkkq{vvw©mtili {qv izilqz u¡kpw uw{ g ti{ xzqumzi{ vw©mti{/ D xiz~qz lm 2:49 zm{qlq{ mv Fitqnwz. vti á, it uq{uw ~qmuxw y¡m {m tm qji lm~mzqwzivlw ti ©q{~i, (' n¡m qv~mzm{ivlw kili ©méuw{ xwz mt uq{~qkq{uwAi{y {¡ ¡t~qui vw©mti, j¡w Z_XrZu (br í_Xr* 2:73), m{~w xmvm~zili lm 2222~wvwu¡kpw uw{ ~zivy¡qtw, Nium{ Nwákm(2993.2:52) á G/ L/ Pi«zmvkm n¡mzwv tw{ lw{ ¡¡©kty{~i{ uw{ wzqoqvitm{lm m{~m{qotw, i¡vy¡m mv ti lxkili 22(' tw{ izw{ {m{mv~iti xwx¡tizqlil lm Nwákmvw uizkp{ it ut{zvw xi{w y¡m ti lm Pi«zmvkm/ Pw uq{uw y¡m Ypi« á ek¡~{, Nwákmmzi qztivlx{, Dt kwv~zizqw y¡m mttw{, vw zm{qlq{ MtMLqFi mv Mvoti~mzzi, Pi uiáwz xiz~m lm {¡ ©qli ~ziv{k¡zzq{ 2'22mt kwv~qvmv~m, xmzw m{xqzq~¡itumv~m v¡vki ijivlwv{ G¡. MMtMv/ Y¡{ xzqumzw{ zmti~w{ jzm©m{, OasXíZw^_* mziv kwz~w{ gñ'Mv~w{ quxzm{qwvq{~i{,~iv jqmv lmnqvqlw{ kwuw tw{ lm Ri¡. x¡»{iv~/ Pi xmz{wvitqlil lm {¡ iz~m kwumvéizyi i lmuw{. ~zvzti mv H f[^`^rí` M? RFC H^`í_` r_ r n[aZ~ 9@L (2:27), á vxvzkkmzyi ái nwzuili xwz kwuxtm~w mv kXe__w_ (2:33)/ Ui{i. lw{ ái lqmkq{qm~m izw{, i m{~i |t~qui wjzi tm {mo¡qzyi 5GLLCJ rZ_ mrWw (2:4:)/ Nwákm~zi~{ lm pikmz ¡vi wjzi lm nqkkq{v 22222'x¡lqmzi zmntmriz ~wli ti ©qli, ti kwv{kqmv~má ti {¡j. (22M2Ykqmv~m, {qv pikmz vqvo|v ~qxwlm kwvkm{q{vi ti{ pijq~¡i. tm'" kwv©mvkqwvm{ lmt tmvo¡irm/ Gm{miji zwuxmz ti m{~z¡k~¡zi ¡¡¡vit lmt tmvo¡irm pi{~i y¡m kwv{qo¡qmzi zmntmrizm{~i{ qu. 2"M'{qwvm{ kiujqiv~m{/ H»xtqkilw lm ¡vi uivmzi uw{ nqtw{w. 2en, ttmo{ i {mv~qzy¡m mt ~qmuxw á mt m{xikqw mziv iz~qnqkqi. tm'", y¡m ~wlw m{~wzmtikqwvilw, á y¡m mt iz~m ~mvlzyi y¡m {mz 2222»yzvjwtw lm m{i zmtikq{v/ Y¡ wjzi {m pi pmkpw vw~ijtm xwzytgm,mv m{~i j|{y¡mli, lm{k¡jzq{, xiz~qk¡tizumv~m mv mt 2222222 lmt >JUQQCQ. m{~i{ kwv~muxtikqwvm{ qv~mzqwzm{ lm {¡{ Mp'z'qwvirm{k¡ivlw mttw{ uq{uw{ kwvkmv~ziv ti i~mvkq{v mv
369
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
{¡ ©qli {m»¡it/ N¡éoiztm |vqkiumv~m i xiz~qz lm m{~w{xwzzi. nw{ m{ wt©qliz{m lm {¡ {mzqmlil kwuw iz~q{~i/ awuizyi kwuw ji{m i G¡jtyv á i ti Motm{qiki~{tqki, á i xiz~qz lm iuji{ {m {¡jtm©izyi, kwuw xwlmuw{ kwuxzwjiz mv H f[^`^rí` [í `¡w H^`í_`- Duji{ mziv ¡vqlilm{ it~iumv~m wzoivqéili{, á ijiv. lwvizti{, mv xiz~qk¡tiz lmriz ti Motm{qi,{qovqnqkiji mv mt xtivw muwkqwvit mv~ziz mv mt kiw{/ U{qkwt{oqkiumv~mNwákm m{~w {qmuxzm ~zi~ivlw lm ©wt©mzi mvkwv~ziz ti ¡vqlil mv ¡v u¡vlw lm{wzoivqéilw/ F¡iv~w uiáwz mzi mt muxmzw y¡m xwvyi mv lmnqvqzti bvqlil, uw{ {mtmqjiv kiámvlw lm mv~zmti{ uivw{ tw{ nzioumv~w{ zw~w{mv lquqv¡~w{ xmliéw{/ Fwuxi. zilw kwv 5GLLCE@LQ mrWw* mt izo¡umv~w lmt kXe__w_ m{ {mv. kqttw/ Hv t¡oiz lmt ©ioij¡vlmw lmt btq{m{ pwuxzqkw xwz mt u¡vlw omwozwnqkw, Nwákmvw{ xzm{mv~itw{ ©ioij¡vlmw { umv. ~itm{ lm ¡v xmz{wvirmmv G¡jtyv, mv ¡v xtiéw lm ©mqv~qk¡i~zw pwzi{/ Hv wki{qwvm{,uiv~qmvm mv ti{ nzi{m{ ti pijq~¡it m{. ~z¡k~¡zi oziui~qkit, á ti{ {mk¡mvkqi{ lm xmv{iuqmv~w vw {wv m»km{q©iumv~m lqnykqtm{lm {mo¡qz,¡vi ©méy¡m {mpiv kix~ilw {¡{ zmk¡z{w{ xizi {¡omzqz ti tqjzm i{wkqikq{v mv ti umv~m/ Dt tilw lm SíZZw~rZ_ mrWw* ti vw©mti iv~mzqwz xizmkm ¡v ijmkmlizqw, x¡m{ mv m{~i wjzi mvwzum, Nwákmpi m{kzq~w¡v qvumv{w kwvr¡v~w lm xitijzi{, ito¡vi{ lm mtti{ lmzq©ili{ lm tmvo¡i{ lqnmzmv~m{lmt qvotx{, á u¡kpi{ w~zi{ ktiziumv~m qv©mv~ili{ á k¡áw {qovqnqkilwvw piá tmk~wzy¡m x¡mli ~mvmz ti m{xmzivéi lm lm{kqnziz/ Yqv mujizow, {¡ omvqwm{m©qlmv~m, á {¡ i~zm©quqmv~w xizi ti qv©mvkq{vpi qvnt¡qlw mv ¡v j¡mv v|umzw lm m{kzq~wzm{ uw{ r{©mvm{y¡m tm piv {mo¡qlw i uw. lm{~i lq{~ivkqi/ Sili lm ti vw©mtilmt {qotw»» x¡mlm kwuxiziz{m, lm ttmvw kwv Nwákm/Pmmztmi xt r¡v~w i cqzoqvqi dwwtn m{ mvkwv~ziz{m kwv ~wlw iy¡mttw y¡m mtti {m ©qwwjtqoili i m»kt¡qz i xzwx{. {q~wlm ti ~quqlmé lm ti{ kti{m{ umlqi{ it~i{/ Pi uivmzi lm m»xzm{iz{mlm Nwákm xwlyi pijmz {qlw i|v uw{ zqki lm vw pijmz{m ©q{~wxmz{mo¡qlw xwz ti kmv{¡zi/ Hv ti vw©mti lmt {qotw »» piv m»q{~qlwmvwzum{ lw{q{ lm ~itmv~w, xmzw u¡á zizi ©mélm omvqw/Hv Nwákmvw{ mvkwv~ziuw{ kwv ¡v omvqw ©qowzw{w á ~w~it y¡m m{ u¡á lqnykqt lm {mo¡qz/ ' Rqmv~zi{ y¡m mv Pi«zmvkm á mv L¡»tmá ti vw©mtilmxmvlyi n¡vliumv~itumv~m lm ti{ qlmi{, ¡v oz¡xw lm m{kzq~wzm{ lm m{~m|t~quw {qotwti piv ¡~qtqéilw xizi qv©m{~qoiztw{ i{xmk~w{ qv~mzvw{lm ti xmz{wvitqlil p¡uivi/ Dto¡vw{ lm mttw{{mpiv ©q{~wivquilw{ xwz mt m{~¡lqw lmt {¡jkwv{kqmv~mi xmvm~ziz uw{ ittw lm ti{ zmikkqwvm{{¡xmznqkqitm{y¡m {m~qmvmvl¡ziv~m ti ©qli/ Uiz~qkqxijiv lm ti kzmmvkqilm y¡m mt vw©mtq{~iy¡m lm{kzqjm ¡vi umv~m kwuw {q lqzqoqmzi {¡{ xmv{iuqmv~w{
PD STcHPD
MSJPHYD
D UDWaMWGH GMFOHSY
36:
i ~zi©x{ lm nzi{m{ xmznmk~iumv~m wzlmvili{, m{~w|vqkiumv~m livlw ¡vi quxzm{q{v iz~qnqkqit/H{~i lm{kzqxkq{v lm ti ©qli qv~mzqwz pi xi{ilw i umv¡lw i nwzuiz xiz~m lm ti vw©mti, xmzw mv ti xxwki ik~¡it pi {qlw m»xtwzili kwv ¡vi uiáwz xzwn¡vlqlil, á kwv ti iá¡li lm ti{ kqmvkqi{lm ti x{qkwtwoyi, y¡m vw{ piv uw{~zilw tw lm{wzlmvili y¡m /m{ v¡m{~zi m»q{. ~mvkqi umv~it wk¡t~i/ bvi lm ti{ xzqumzi{ vw©mtq{~i{mv' ¡~qtqéiz m{~moxvmzw n¡m Gwzw~pá Wqkpizl{wv, k¡ái f[íZ`wu h[[V_ (2:26) {mzyi ti xzqumzi mv~zmoilm ¡vi {mzqm lm vw©mti{ ív ti{ y¡m lm{k¡jzqzyi ti kwvkqmvkqilm ¡v xmz{wvirm |vqkw/ Y¡ wjzi vw zmkqjqzyi mt zmkwvwkquqmv~w y¡m tm {mzyi lq{xmv. {ilw i cqzoqvqi dwwtn (2993.2:52), y¡qmv kwumvéizyi i x¡. jtqkiz mv mt uq{uw izw y¡m Gwzw~pá Wqkpizl{wv kwv j¡w l[er~w ea` (SíZ uw lírVw* 2:26), á y¡m qzyi lm{izzwttivlw {¡ iz~m mv ¡vi {mzqmlm vw©mti{mv~zmti{ y¡m {m qvkt¡ámv dí~¡` rZu Ore (2:2:), \rt[s'_ h[[Y (PX tar^`[ uw \rt[s* /B00)* c^_ OrXX[cre (2:36), j[ `¡w bí~¡`¡[a_w (HX or^[* 2:38), e^, XrZu[ (2:39), j¡w mrbw_ (br_ [Xr_* 2:42), j¡w nwr^_ (b[_ rm[_* 2:48) á Iw`cwwZ `¡w Ht`_ (PZ`^w rt`[_* 2:52), y¡m lmri. li it uwzqz {qv/zm©q{izmv {¡ ~w~itqlil/ Y¡ ux~wlw kwv{q{~yi pijq~¡itumv~m mv ikmx~iz ¡vi ~ziui y¡m ~¡©qmzi¡v {mvkqttw m{y¡mui, xmzw m»xtw~iz x{~m kwv ¡v quxzm{qwvq{uw ~it y¡m zmkwoqm{m kili lm~ittm, xwz xmy¡mzw y¡m n¡mzm, á wzlmviz m{~w{lm~ittm{ vw {qo¡qmvlw ¡vi lq{xw{qkq{v zikqwvit, {qvw /ko|v ©iv nt¡ámvlw lm ti umv~m lm ¡vw lm tw{ xmz{wvirm{/ Pi vw©mti{m kwv©mz~yii{y mv ¡vi ©izqikq{v {wjzm ¡v {wtqtw. y¡qw qv~mzqwz,i¡vy¡m {m xmzuq~yi ¡vi kqmz~i lqn¡{q{v xwz umlqw lm kwv{mz©izmt jqmv wzlmvilw ~mui kmv~zit/ Dzuili kwv ¡vi qv~mtqomvkqi io¡li á {mv{qjtm,~mzyi kili ¡vw lm tw{ k©ivm{kmv~m{ m{~ilw{ lm wvquw kwv ¡vi kitqlil zwuwv~qki y¡m izilyi i ti n¡mzéi lm ti vizzikq{v/ Dlmuw{, xw{myi qvom. vtw, kwuw {m x¡mlm kwuxzwjiz mv e^XrZu[* á ¡vi ~mzv¡zi 222 {mv~qumv~itq{uw izilqlw xizi m©wkiz m{~i{ zmtikqwvm{ p¡uivi{ y¡m v¡vki iv~m{ pijyiv {qlw xmzkqjqli{/ Pw{ xmz{w. v¡rm{ y¡m lm m{~i uivmzi kix~iji mv umlqw lm ti lm{v¡lmé lm {¡ ©qli umv~it mziv ~itm{ y¡m xiz~qkqxijiv lm ti qv~mtq. VnNNB á lm ti{ j¡mvi{ kw{~¡ujzm{ lm ti i¡~wzi/ Mvkt¡{w k¡vvlw xizmkyi y¡m ái tw pijyi m»x¡m{~w~wlw,r i|v pijyi 2M22MFpw xwz zm©mtiz/H{~w|t~quw xwlmuw{ kwuxzwjiztw k¡iv. lw kwuxiziuw{ {¡ wjzi kwv ti lm Nium{ Nwákm/Hv 2:64 ixi. zwkqkzwvnzioumv~w{ lm {¡ i¡~wjqwozinyi, mv ti y¡m vw{ u¡m{. ~zv y¡m xw{myi ¡v xzwn¡vlw kwvwkquqmv~wlm ti zmtikq{v q.»t{~mv~mmv~zmmt iz~q{~i á ti wjzi y¡m kzmiji/ V¡mv~qv Emtt 2222 zmti~ilw {¡ ©qli kwv u¡kpi {quxi~yi, xmzw {mzyi u¡á zttt'ykqt ~mvmzy¡m xzmlmkqz {q mt qv~mzx{xwz {¡ wjzi kwuw
371
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
vw©mtq{~i{mo¡qzw uiv~mvqxvlw{m {qmuxzm mv {¡ ~w~itqlil/ D¡vy¡m x¡mlm u¡á jqmv inqzuiz{m y¡m cqzoqvqi dwwtn m{ ¡vi lm ti{ vw©mtq{~i{uw{ wzqoqvitm{lmt {qotw »», w~zi{ u¡. rmzm{pizyiv kwv~zqj¡kqwvm{uw{ quxwz~iv~m{/ Ww{mRiki¡tiá (2992.2:68) {mzyi ti uw{ lm{~ikili lm ~wli{ mtti{/ Y¡ ~itmv~w uw{ ~muxzivw tw lqzqoqzyi pikqi ti {w~qzi, xwz mrmuxtw mv ;PNF@L Z_XrZu (2:35), xmzw ti xiz~m uw{ iujqkqw{i lm {¡ wjzi ©mvlzyi lm{x¡x{; ti vw©mtipq{~{zqki j¡we mw^w OwVwr, `wu (2:43) á ¡vi |t~qui vw©mtim»kmtmv~m lm ikkq{v uw{ tmv~i, j¡w j[cw^_ [y j^wfís[Zu (2:67)/ Fizmkm lm ti iozm{q©i wzq. oqvitqlil á lmt ~itmv~w xmz{wvit lm M©áFwux~wv.E¡zvm~~ (29:3.2:7:), y¡m m{kzqjqzyi O[X[^w_ mv ¡v izw ~iv ~muxzivw kwuw 2:22, xmzw y¡m kzmizyi ¡vi uivmzi lm pikmz mv~mzi. umv~m xzwxqi mv I^[`¡w^_ @LB ií_`w^_ (2:3:) á mv ti {mzqm lm vw©mti{'y¡m ti {mo¡qzyiv/ awli{ m{~i{ vizzikqwvm{ {m lm{i. zzwttiv mv~zmtw{ izw{ 2996 á 2:12, mtmoqlw{i{y xizi xzwxwz. kqwviztm{ ¡v m{kmvizqwmv mt y¡m lwuqvizi ti ©qli niuqtqiz, á lwvlm x¡lqmzi iq{tiz{m ti ©qli lm ti{ ozivlm{ xzwxqmlilm{ lmt kiuxw, kwv ~wli {¡ ©qwtmvkqiá m»kmv~zqkqlil; ti ~ziomlqi ozqmoi mv ¡v m{kmvizqw©qk~wzqivw/ D umv¡lw piá ¡v iujqmv~m zmtikqwvilw kwv Mztivli/ Pi{ vw©mti{m{~wvki{q xwz kwuxtm~w lqitwoili{, kwv v¡umzw{i{' nzi{m{ qvomvqw{i{á kwv mt muxtmw kwv~qv¡ilw lm inwzq{uw{, tw y¡m pi ttm©ilw i y¡m ito¡vw{, mzz{vmiumv~m,ti kwuxizmv kwv Nivm D¡{~mv/ Y¡ u¡vlw m{ u¡kpw uw{ {qvqm{~zw;mv I^[`¡w^_ rZu ií_`w^_ (2:3:) ixizmkm mt qvkm{~wA mv cwZ @LB míbw_ (2:42) ¡v vqzw ui~i i ti uilzmA mv crZ_w^brZ` rZu críu_w^brZ` (2:58), ilmuw{ lm w~zw{ kzyumvm{, piá ¡v xizzqkqlqw xzmumlq~ilw/ Pw{ qvozm. lqmv~m{uw{ nzmk¡mv~m{m{~wv kwux¡m{~w{ xwz ¡v lx{xw~i kwuw nqo¡zi kmv~zit, ~zmumvli{ kwv{xqzikqwvm{mv mt qv~mzqwz lm ti{ niuqtqi{ á ¡vi v¡umzw{i ixizqkq{v lm xmz{wvirm{ttmvw{ lm uitlil/ H{~i i¡~wzi pi owéilw lm ¡vi ~mz~¡tqi lm iluq. zilwzm{ u¡á qv~mtqomv~m{ y¡m piv mtmoqlwmv~zm{¡{ umrwzm{ wjzi{; cwZ rZu míbw_ (2:42), c[^w m[YwZ `¡rZ cwZ (/B11)* H Y[a_w rZu Z`_ Ywru (2:46), Ora~¡`w^_ rZu i[Z_ (2:48), H SrYíXe rZu r S[^`aZw (2:4:) á crZ_w^brZ` rZu críu_w^brZ` (2:58)/ Y¡ ~itmv~wvw{ xzwxwzkqwvi ¡vi quiomv lm mtmoivkqi jirw ti k¡it m{~wti~mv~mmt uit/ Y¡ omvqwxw{mm¡v mtmumv~w {i~yzqkw, xmzw p¡jqxziuw{ xzmnmzqlwy¡m mt mtmumv~wk{uqkw wk¡xizi ¡v m{xikqw uw{ quxwz~iv~m, ái y¡m mzi u¡á kixié lm {mz jzqttiv~m kwv ¡vi {wti nzi{m, xwz mrmuxtw, úkwvwkmztw ~wlw m{ xmzlwviztw ~wlw, ám{w mkpizyi i xmzlmz ~wli{ ti{ kw{i{s, w úmt wzo¡ttw x¡mlm qz xwz lmtiv~m lm ¡vi z¡qvi/ Umzw ~iujqxv x¡mlm kwv~qv¡iz lm{x¡x{s/ Y¡ tizoi kizzmzi kwv~q. v¡izyi kwv ¡vi ¡vqnwzuqlil xwkw ¡{¡it mv {¡{ kzmikqwvm{/
PD STcHPD
MSJPHYD
D UDWaMWGH GMFOHSY
372
Hv~zmti{ vw©mti{uw{ zmkqmv~m{ {m k¡mv~iv j¡w cí~¡`e rZu j¡wí^ SrXX (2:72) • H T[[u rZu ¡í_ Tíy`_ (kZ Oí[_ e _a_ u[Zw_* /B>1)Oi~pmzqvmRiv{nqmtl (2999.2:34), vmwémtivlm{i, mzi ti m{xw. {i lm Rqlltm~wv R¡zzá, kzy~qkw,jq{ozinw á kwumv~izq{~i lm ti wjzi lm G/ L/ Pi«zmvkm/ H{~i i¡~wzi m{~¡©wlm uwli mv {¡ lyi xwz tw{ zmti~w{ kwz~w{; ZZ r Tw^YrZ fwZ_í[Z (/B//)* f^wXauw (2:29), IXí__ (2:31) á j¡w Tr^uwZ fr^`e (2:33), xm~w {¡ niui vw n¡m l¡zilmzi/ Gmlqk{ ~wli {¡ i~mvkq{v i ti{ muwkqwvm{qvlq©ql¡itm{ á i ti {mv{qjqtqlil, xmzw ti{ kwuxi. zikqwvm{y¡m {m tm pqkqmzwvkwv Fpmrw©xizmkmv ipwzi pijmz {qlw m»km{q©i{/Ht Z[a^ZrX* x¡jtqkilw x{{~¡uizvmv~m, {qovq. nqk{ ¡v ©itqmv~mqv~mv~wlm i¡~wivwtq{q{ lm ¡vi xmz{wvitqlil u¡á kwuxzwum~qli/ Ww{iuwvl Pmpuivv (v/ 2:15), y¡m xzw. kmlyi ~iujqxv lm ti ~zilqkq{v zwuwv~qki, m{kzqjq{xwkw, xmzw ttmvi lm qvomvqw/Uizmkmy¡m {¡ xzqumzi wjzi, Oa_`e HZ_cw^ ( 2:38) ~qmvmqvnt¡mvkqi{ lm Rmzmlq~p/ Pi{ |t~qui{ vw©mti{ m{~wvttmvi{ lm {mv{qjqtqlil á xw{mmv¡v kwvwkquqmv~wlm ti ©qli uw{ iuxtqw y¡m mt lm ito¡vi{ lm {¡{ kwv~muxwzwvmi{/ Hv 2:45 ixizmkq{ H d[`w íZ 9SQGA. xmzw{mti zmk¡mzli umrwz xwz j¡w IrXXw` @LB `¡w i[a^tw (2:55), mv ti y¡m {m kwv~zi{~i ti quxzm{q{v y¡m ¡vi rw©mv ~qmvmlm ¡vi ivkqivi kwv ti zmitqlil lm ti ©qli lm iy¡mtti u¡rmz/ Wmjmkkidm{~ (v/ 29:3), kzy~qki á wj{mz©ilwzi {mv{i~i, ~mvyi ¡vi quioqvikq{v y¡m {m pittiji mv qvumlqi~w kwv~ik~wkwv ti{ kqzk¡v{~ivkqi{ kwzzqmv. ~m{/Hv~zm{¡{ vw©mti{{mqvkt¡ámv j¡w hw`a^Z [y `¡w i[Xuíw^ (/B/A)* j¡w \au~w (2:33) á Yr^^íw` YaYw (2:3:)/ Htqéijm~p Ew«mv pizyi ¡vi lq{~qvo¡qli kwv~zqj¡kq{v i ti vw©mti mv ti y¡m {m mt¡kqliv {mv~quqmv~w{xmz{wvitm{ á zmtikqwvm{p¡ui. vi{, y¡m kwumvéizyi kwv j¡w Y[`wX (2:38) e {mo¡qzyi kwv ¡v j¡mv v|umzw lm vw©mti{mv~zmti{ y¡m kwv©mvlzyi qvkt¡qz j[ `¡w d[^`¡ (2:43), j¡w Y[a_w íZ fr^í_ (2:46), j¡w Owr`¡ [y `¡w "Xwr^` (2:49), j¡w Ywr` [y `¡w Ore (2:5:) • j¡w m[^Xu [y [bw (2:66)/ Pi uw{ ~yxqki á mnmk~q{~i m{ j¡w Owr`m [y `¡w XXwr^`*y¡m m»xtwzi kwv {¡~qtméi ti{ muwkqwvm{lm ¡vi u¡kpi. kpi ilwtm{kmv~mkwtwkili mv ¡vi {q~¡ikq{v p¡uivi kwuxtq. / kili m qv{mo¡zi/ Pi m{kmvi {m {q~|i mv~zmti omv~mlm ti{ kti. {m{umlqi{ mtm©ili{, y¡m v¡vki lq{k¡~mv lm xwty~qki w qvkt¡{w lm vqvo|v w~zw~mui n¡mzi lm {¡{ xzwxqi{ zmtikqwvm{á lm {¡{ xzwxqw{ inmk~w{/D¡vy¡m {m ~zi~m lm ¡vi wjzi lmtqkili • zm©mtilwzi, vw xwlmuw{ itijizti, {qvw uw{ jqmv {mv~qzy¡m m{~x ~iv itmrili lm ti{ zmitqlilm{ uw{ xzmwk¡xiv~m{ lmt izw 2:49 mv y¡m ixizmkq{A á, uw{ i|v, m{~m~qxwlm vw©mti, y¡m /{~¡©wzmxzm{mv~ili kwv ~iv~i kwuxm~mvkqi l¡ziv~m ti{ ~zm{ xzqumzi{ lxkili{ lmt {qotw »», m{~iji ~wkivlw i {¡ nqv/
373
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
L¡jw ~iujqxv u¡kpw{ w~zw{y¡m m{kzqjqmzwvvw©mti{ kwv qv~mtqomvkqiá pijqtqlil, xmzw {qv izilqz vili {¡j{~ivkqit i ti nwzui/ Yqv xzm~mvlmzkq~iz i ~wlw{ tw{ m{kzq~wzm{ qvkt¡q. jtm{ mv m{~i ki~mowzyi, xwlmuw{ ~wuiz i k¡i~zw kwuw mrmu. xtw; Fwux~wv Riksmvéqm (2997.2:83), L¡op ditxwtm (2995. 2:52)/ N/ E/ Uzqm{~tmá(v/ 29:5) á P/ U/ Liz~tmá (29:6.2:83)/ Gm ~wlw{ mttw{,Riksmvéqm {mzyi kwv lqnmzmvkqimt uw{ xzwtynqkw/ Y¡{ xzqumzi{ vw©mti{ zw~¡zizyiv v¡m©w{ kiuxw{, xiz~qk¡tiz. umv~m 4@PLGT@J )4@PL@T@J. 2:23) á
PD STcHPD
MSJPHYD D UDWaMWGH GMFOHSY
374
(2999.2:68) izilq{ v¡m©w{ mtmumv~w{i ti vw©mti/ Pw{ xzqum. zw{ ~mui{ y¡m ~zi~{ ~mvyiv ¡v iujqmv~m inzqkivw, xwz mrmu. xtw mv Hí__r irbwu (2:43) á mv HZ Hy^ítrZ mí`t¡ (2:47), i tw{ y¡m pijzyi y¡m izilqz xw{~mzqwzumv~mmt uw{ vw~ijtm lm m{~w{m{~¡lqw{; cí_`w^ Z[¡Z_[Z (2:4:)/ R¡m{~zi mv mttw{¡vi oziv kwuxzmv{q{v lm tw{ xzwjtmui{ y¡m {m xtiv~miv mv~zm tw{ m¡zwxmw{á tw{ inzqkivw{ mv ¡v iujqmv~m u¡á ik~¡it/ Hv. ~zmmt zm{~wlm {¡ xzwl¡kkq{v piá ~zm{©wt|umvm{ zmtikqwvi. lw{; Yw^_wXy ia^\^í_wu (2:52), j[ Iw r fíX~^íY (2:53) á j¡w Y[^_w'_ c[a`¡ (br s[tr uwX trsrXX[* 2:55), y¡m pqkqmzwvixi. zqkq{v l¡ziv~m ti Ymo¡vli J¡mzzi R¡vlqit/ R¡m{~ziv ¡v oziv mv~¡{qi{uw xwz ti ©qli, xwvmv mt xvni{q{ mv mt kwtwzqlw á ti itmozyi lm ©q©qz,{q~¡ilw ~wlw mttw mv umlqw lm ¡v ~mui uwlmzvw á xqkizm{kw, xiz~qk¡tizumv~m mv ti xmz{wvi lm Nqu. {wv, mt jzqj{v/ Fpiztm{ Rwzoiv (29:5.2:69) m{ ¡vw lm m{w{m{kzq~wzm{ lqny. kqtm{lm ©itwziz/ Dvitqéi mv {¡{ wjzi{ tw{ uw{ nqvw{ui~qkm{ lmt {mv~quqmv~wmv umlqw lm '¡v iujqmv~m mtmoiv~má uy{~qkw/ ívkwv~z{ ¡vi oziv ikmx~ikq{v lm x|jtqkw xizi f[^`^rí` íZ 6cí^^[^ (2:3:), j¡w S[aZ`ríZ (2:43) á i\r^WwZs^[Ww )d/l-,N Pw{ kzy~qkw{ijwzlizyiv {¡ wjzi kwv ¡vi kqmz~i {wzvi, xmzw, t[Y[ kwv~zixiz~qli, kwv{mo¡qzyi ¡v kit¡zw{w zmkwvwkquqmv~w mv Izivkqi/ I¡m ¡v mv{iáq{~i lq{~qvo¡qlw á m{kzqjq{ wjzi{ xizi mt ~mi~zw,kwuw j¡w híbw^ bíZw (2:63) á j¡w Ia^ZíZ~ EXr__ (2:64), y¡m zmntmriji, ¡vi ©méuw{ lm uivmzi u¡á xmz. {wvit m qlmitqéili, xzwjtmui{ y¡m pijyiv qlw ixizmkqmvlw 2g xiz~qz lm ti Ymo¡vli J¡mzzi R¡vlqit/ Hv~zmtw{ m{kzq~wzm{ vikqlw{ mv ti xzqumzi lxkili lm m{~m {qotw,JmwzomTz«mtt (2:14.2:61) xw{mmzyi¡v ~itmv~wuiovynqkw á xmz{wvit/ bv pq{~wzqilwz {wkqit y¡m y¡q{qmzi ixzmkqiz tw {¡kmlqlw mv Mvoti~mzzi mv m{mxmzywlw vw xwlzyi pikmz w~zi kw{i umrwz y¡m m{~¡lqiz i Tz«mttA m{~mi¡~wz zmkqjqzyi ti ml¡kikq{v kwv©mvkqwvit lm ¡v qvotx{ lm ti kti{m it~i, xmzw {¡ niuqtqi mzi kwuxizi~q©iumv~m xwjzm; qzyi kzmkqmvlwmv ti m{k¡mti xzmxizi~wzqi kwv{kqmv~mlm mttw á, i¡vy¡m H~wv tm ~zi~izyi kwv iuijqtqlil, lmrizyi m{i m{k¡mti, vw xizi qz i ti ¡vq©mz{qlil, {qvw xizi qvozm{iz mv ti Uwtqkyi Muxmzqit mv Eqz. uivyi/ Dtty lm{izzwttizyi mt kwuxtmrw lm k¡txijqtqlil {wjzm ('h quxmzqitq{uw, ~iv kwu|v i {¡ omvmzikq{v, á y¡m qzyi i lm. »kujwkiz mv {¡ xzqumzi vw©mti, Ia^Yw_w Ore_ (2:45), Gm{lm {¡ x¡v~w lm ©q{~i, vw {m ~mvlzyiv y¡m xioiz ti{ k¡txi{ {{tw xwz mt quxmzqitq{uw, ái y¡m xt ~mvyi mv ti umv~m i ~wlw{ tw{ ¡xzquqlw{ lm ti ~qmzzi á lm{miji tqoiz {¡ {¡mz~m i ti lm mttw{/Gm{lm 2:38 i 2:44 {m wk¡t~{ mv~zmti xwjzméi á lm ipy ©¡zoqzyi ti vw©mti mv oziv umlqli i¡~wjqwozwnqki, O[cZ rZu
375
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
ea` íZ fr^í_ rZu b[Zu[Z (iíZ sXrZtr wZ fr^l_ e' b[Zu^w_* 2:44)/ Lijyi ttmoilw i xitxiz ti lm{wtikq{v xzw©wkili xwz ti xwjzméi á mt lm{muxtmw mv Izivkqi m Mvoti~mzzi xwz kiuq. vw{ lqnmzmv~m{ lm iy¡mttw{ {mo¡qlw{ xwz {¡{ kwv~muxwzwvmw{ lm, qéy¡qmzli{, á lm ipy {itlzyiv ¡vi {mzqmlm vw©mti{mv ti{ y¡m ixizmkmv quxtqkilw{ m{~w{xzwjtmui{ w mv ti{ y¡m {m piáiv ijqmz~iumv~m lmji~qlw{; H LXw^~eYrZ'_ Ora~¡`w^ (br ¡íVr uwX ^wbw^wZu[* 2:46), aww\ `¡w H_\íuí_`^r SXeíZ~ (2:47) e L[YíZ~ k\ y[^ Hí^ (iasí^ r \[^ rí^w* 2:4:)/ Wmkqjqmzwv umvwz i~mvkq{v lm ti y¡m p¡jqmziv umzmkqlw xwzy¡m Tz«mtt m{~iji lmui{qilw itmrilw lm tw{ oz¡xw{ tq~mzizqw{lm qéy¡qmz. li{, á m{~miq{tiuqmv~w inmk~izyi ~iujqxv i ti ikwoqli lm {¡{ mv{iáw{, ~q~¡tilw{ j¡w h[ru `[ mí~rZ fíw^ (2:48)/ Hv ¡vi xxwki lm m{kzq~wzm{ úkwuxzwum~qlw{s mzi lq{kwzliv~m wyztm lmkqz i Tz«mtt; úSilqm y¡m {qmv~i xzwn¡vliumv~m ti tq~mzi. ~¡zi qvotm{i, w qvkt¡{w y¡m xzmnqmzimt j¡mv qvotx{ it uitw, x¡mlm ikmx~iz ti lq{kqxtqvi lm ¡v xiz~qlw xwty~qkw/s Hv ti J¡mzzi Fq©qtm{xizwti n¡m iv~qni{kq{~i, xmzw, it uq{uw ~qmu. xw, it~iumv~m qvlq©ql¡itq{~i, á mt zm{¡t~ilw tq~mzizqwlx iy¡mt {¡km{w {mzyi mt Y[Yr~w `[ Lr`rX[Zír (Y[YwZrVw r Lr`rXamr* 2:49), ¡vw lm {¡{ tqjzw{ uw{ i~zik~q©w{/Y¡{ mv{iáw{ ~q~¡tilw{ j¡w bí[Z rZu `¡w kZít[^Z (2:52) vw{ tw xzm{mv~ivwj{mz©ivlw kwv inmk~wit x¡mjtw qvotx{, i¡vy¡m it uq{uw ~qmuxw inqz. uiji y¡m Mvotimzzi mzi úmt xiy{ uw{ wxzm{wzlm kti{m{ m»q{. ~mv~mjirw ti kixi lmt {wts/ Hv HZíYrX Sr^Y (hwswXínZ wZ Xr ~^rZVr* 2:56), y¡qéw{ qvnt¡qlw xwz Y«qn~, lm{kzqjq{ i tw{ ivq. uitm{ lm ¡vi ozivri pikqxvlw{m kwv mt xwlmz á mvkwv~zivlw mv xt {¡ xzwxqi kwzz¡xkq{v/ Iqvitumv~m ©mvlzyi 2:95 (2:5:), kwv {¡ lm{xqilili ©q{q{v lmt |t~quw u¡vlw ~w~itq~izqwmv mt y¡m ~wlw m{~wkwv~zwtilw xwz mt/xwlmz, ©q{q{v,xwz {¡x¡m{. ~w, u¡kpw uw{ kzy~qki /y¡m ti y¡m Dtlw¡{ L¡»tmá vw{ xzm. {mv~i mv kZ YaZu[ ywXífPi wzqoqvitqlil lm Tz«mtt zm{qlmmv mt kwvwkquqmv~wy¡m xw{mmlm tw{ ui~qkm{ lm ti Mvoti~mzzikwv~muxwzwvmi; {miv~q. kqx{ mv m{~wi m{kzq~wzm{ uw{ r{©mvm{,kwuw Oqvo{tmá Duq{ á Nwpv diqv/ Fqmz~wv|umzw lm {¡{ kwv~muxwzwvmw{{m uw. ©qmzwv~wli©yi mv tw{ iujqmv~m{ lm ti{ kti{m{ umlqi{ it~i{, i¡vy¡m /i umv¡lw ¡~qtqéivlw ¡v x¡v~w lm ©q{~i qz{vqkw/ait {mzyi mt ki{w lm H©mtávdi¡op (2:14.2:77), ¡vw lm tw{ vw©m. tq{~i{ uw{ kixikm{ lm {¡ omvmzikq{v/ aqmvmxwzzinw{ á m{km. vi{ lm vw~ijtm kitqlil/ Y¡ pmzuivw, Dtmk di¡op (v/ 29:9), {m oiv{ ¡vi ~muxzivi xwx¡tizqlil kwv tw y¡m mv iy¡mtti xxwki xizmkq{ ¡v ©itqmv~mlwk¡umv~it {wjzm ti{ \asXít _t¡[[X_* ~q~¡tilw j¡w b[[Y [y n[a`m (2:28), xmzw{¡{ |t~qui{ vw©mti{ n¡mzwv xzqvkqxitumv~m úmv~zm~mvquqmv~w{s/ Pi{ xzq.
PD STcHPD
MSJPHYD
D UDWaMWGH GMFOHSY
376
umzi{ vw©mti{ lm H©mtáv xiz~qkqxiv pi{~i kqmz~wx¡v~w lm 6g6zkzy~qki{ {i~yzqki{ y¡m {wjzm ti {wkqmlil zmnqvili pikyi 3gNgo~í L¡»tmá, xmzw tw{ xmz{wvirm{ lm' x{~m mziv uw{ qv~m. s.k~¡itm{ uqmv~zi{ y¡m tw{ lm di¡op mziv uw{ izq{~wkzw~qkw{, • m{~m |t~quw {mlmlqkizyi mv uiáwz umlqli i ti it~i kwumlqi/ t'w{kyi ¡v lm{xzmkqwj¡ztm{kw y¡m tm mzi u¡á xmz{wvit, á y¡m vw{ u¡m{~zi xwz mrmuxtw mv OwtXíZw rZu SrXX(/B0A) á mv líXw I[uíw_ (2:41)/ Y¡{ ©qirm{xwz tnzqki, {wjzm ~wlw xwz Djq. ©tvqi, tm ttm©izwvi m{kzqjqzIXrtW cí_t¡íw` (2:43), H YrZuVaX [g Oa_` (2:45), á ti {w~qzi k{uqki {wjzm mtxmzqwlq{uw~q~¡tili
377
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
brue c[XXe'_ (2:68) • Lr_rZ[br'_ L¡íZw_w hw_`ra^rZ` (/B>.)Yqv pijmz kiylw mv ti ¡~qtqéikq{v lm ¡v uwlmtw |vqkw, kwv~q. v¡izyi {¡ wjzi kwv j¡w i[Xuíw^'_ H^`* y¡m zm~zw~zim ti vizzi. kq{v pi{~i 2:52, á j¡w cíXí`r^e f¡íX[_[\¡w^_ (2:79), y¡m kwv. ~qv|i ti lm{kzqxkq{v lm m{i xxwki pi{~i nqvitqéiz ti Ymo¡vli J¡mzzi/ R¡vlqit/ Hv m{~i{ |t~qui{ vw©mti{mvkwv~ziuw{ ¡vi xzw{i ~zijirili i umv¡lw kwv u¡kpi {wt~¡zi/ Uwz tw{ xmz. {wvirm{ m{ lm¡lwz lm D¡jzmá, á ¡v xwkw uw{ lm Gqksmv{, á xwz mt ux~wlw m{~wmv lm¡li lm uivmzi omvmzit kwv Y~mzvm á kwv Uzw¡{~/ Dy¡mttw y¡m {mx¡mlm kzmmzm{~wmv t¡kpi kwv. ~qv¡iumv~m kwv tw m»~zi©ioiv~má, lm ipy, iujw{ {itmv oiviv. lw/ Ym pi kitk¡tilw y¡m mv m{~i wjzi piá ái lw{kqmv~w{ xmz{wvirm{; ~wlw{ mttw{{m kwvwkmvmv~zm{y, xmzwmv kwv~m». ~w{lqnmzmv~m{, á kwv mtti kwv{~z¡ám mt |t~quw tijmzqv~w lm ti ©qli lm ti{ it~i{ kti{m{ umlqi{ qvotm{i{/ Ht wvkmi©wá xmv|t. ~quw ©wt¡umv {mx¡jtqk{ mv 2:84 jirw mt ~y~¡tw lm jwY\[^r^e aíZ~_* y¡m n¡m iuxtqiumv~m iktiuilw kwuw ¡vi qvomvqw{i kwvkt¡{q{v xzm©qii ¡vw lm tw{ m»xmzqumv~w{ uw{ iujqkqw{w{ mv ti vw©mti lm m{~i xxwki/ Ht vwujzm lm H©mtávdi¡op {m pi ©qvk¡tilw {qmuxzm it lm Jzipiu Jzmmvm (v/ 2:15), xwzy¡m iujw{ {wv ki~{tqkw{ kwv©mz{w{,xmzwkwuw vw©mtq{~i{~qmvmvu¡á xwki{ kw{i{ mv kwu|v/ Jzmmvmm{ zmitq{~i, i¡vy¡m piái lmvwuqvilw úmv~zm. ~mvquqmv~w{s i ito¡vi{ lm {¡{ vw©mti{uw{ muwkqwviv~m{,xwz mrmuxtwH TaZ o[^ irXw (2:47), j¡w L[ZyíuwZ`írX H~wZ` (/B1B)* j¡w cíZí_`^e [y Swr^ (2:54) á mt m»kmtmv~m o¡q{v xizi ti xmtyk¡ti j¡w j¡í^u crZ (PX `w^tw^ ¡[Ys^w* 2:61)/ Mvkt¡{w mv umlqw lm m{~i{ muwkqwvm{xmzuivmkm ¡v mtmumv~wlm xm{. y¡q{i uwzit/ Y¡{ vw©mti{ uw{ {mzqi{, PZ~XrZu cruw cw (/B1;)* j¡w Ywr^` [y `¡w cr``w^ (2:59), j¡w PZu [y `¡w "Hyyrí^ (2:62) .kwv I^í~¡`[Z h[tW (2:49) kwtwkili mv ito|v t¡oiz mv~zmmt úmv~zm~mvquqmv~ws á ti vw©mti. vw{ tw u¡m{. ~ziv kwuw ¡v vw~ijtm vw©mtq{~i,y¡m xzm{mv~i ~iv~w tw{ xmz. {wvirm{ kwuw {¡{ muwkqwvm{kwv {mo¡zqlil á kwv ¡v pwjqt kwv~zwtlm ti vizzikq{v/ Uw{mm mt mvkiv~w lm Ri¡opiu xizi ti ¡~qtqéikq{v lm t¡oizm{ m»~zizw{á m{quxtikijtm mv ti m»xtw. zikq{v lm ti m»xmzqmvkqip¡uiviA xmzw, mv Jzmmvm, mt mtm. umv~w ki~{tqkw tm izilm xzwn¡vlqlil, xwz mrmuxtw mv j¡w Y wr^` [y `¡w cr``w^- Hv m{~i{ vw©mti{xzm{mv~i mt újqmvs á mt úuits mv {¡ {mv~qlw~mwt{oqkw, kwuw itow lq{~qv~wm qvkt¡. {w kwv~zilqk~wzqwmv wki{qwvm{i ti jwvlil á i tw{ m{n¡mzéw{ ttm©ilw{ i kijw xwz kwvl¡k~i{ {wkqitumv~mmvkwuqijtm{/ Ht xzw~iowvq{~i lm j¡w Ywr^` [y `¡w cr``w^ ttmoi it il¡t~mzqw á it {¡qkqlqw, á xwz mttw, ~mwt{oqkiumv~m,i ti kwvlmvikq{v, |vqkiumv~m xwz {mo¡qz ¡v qv{~qv~w{qvkmzwy¡m tm kwvl¡km
PD STcHPD
MSJPHYD
D UDWaMWGH GMFOHSY
378
, ti jwvlil/ Dto¡vw{ kzy~qkw{kzmámzwvy¡m mv H Ia^Z` ea` ('r_w (2:72) /ixizmkyiv qvlqkqw{lm pijmz zmitqéilw ái tw um. 212'lm {¡ wjzi, xmzwmv j¡w L[YwuírZ_ (2:77) {m vw{ u¡m{. ~zi wk¡xilw i|v mnmk~q©iumv~m kwv tw{ xzwjtmui{ lmt jqmv (0d lmt uit mv ¡v m{kmvizqwm»kmtmv~m á jqmv lm{kzq~w{q~¡ilw g'22 Liq~y/ T~zw vw©mtq{~ik¡ái kwv~zqj¡kq{v xzqvkqxit ti pi lmlqkilw }f zmitq{uw kwv~muxwzwvmwm{ Fpzq{~wxpmzM{pmz«wwl(v/ mv 2(15), mt k¡it, ilmuw{ lm ti{ wjzi{ lm ~mi~zwm{kzq~i{ mv zwtijwzikq{v kwv d/ L/ D¡lmv, m{kzqjq{ lw{ ©q©w{lwk¡umv. ~itm{{wjzm ti Dtmuivqi xzmviéq, ~q~¡tilw{ c^ d[^^í_ L¡rZ~w_ =P@GLQ (c^- d[^^í_ trYsír uw `^wZ* 2:46) á T[[usew `[ Iw^XíZ (Huín_ r Iw^XlZ* 2:4:)/ Uw{myi¡vi mvwzummkwvwuyi lm m{~qtw • {m ixzw»qu{ kwv uwlm{~qi i ~mui{ y¡m qt¡uqvijiv ti lm. k{xmzikq{v lm tw{ qvlq©ql¡w{ i vq©mtxmz{wvit mv mt uwumv~w wv y¡m ¡vi kq©qtqéikq{vmuxqméi i kwtix{iz{m/r c^- d[^^í_ ^ZYsír uw `^wZ {m ~zi~i mv {y lm ¡vi niv~i{yi mv ¡v iujqmv. 11) jmztqvx{ lmt xmzywlw qvumlqi~iumv~m iv~mzqwzi ti {¡jqli }fN Lq~tmzit xwlmz, y¡m vw{ qt¡{~zi {wjzm ti lmkilmvkqi lm 222 ©qli jmztqvm{i, xmzwy¡m vw{ xzwxwzkqwvi ~iujqxv lm{kzqx. lwvm{ lm ti kzmkqmv~m kz¡mtlil lm tw{ oz¡xw{ pq~tmzqivw{/Ht 66)jB kmv~zit m{ lmui{qilw niv~w{~qkw, xmzw kwv~zi{~i kwv tw{ xi{irm{ mv tw{ y¡m zmntmrimt xq{~wtmzq{uwlm ti xwty~qki qtkzvivi l¡ziv~m m{w{izw{/ Huín_ r Iw^XlZ m{~w uw{ kmzki SMg zmxwz~irm/M{pmz«wwl ¡~qtqé{ ¡v iujqmv~m y¡m kwvwkyi j~• jqmv xizi lmnqvqz¡v uwumv~w |vqkw lm m{~i{ lxkili{/ Rizkp{ kwv d/ L/ D¡lmv i tw{ H{~ilw{ bvqlw{ iv~m{ lm ti Ymo¡vli J¡mzzi R¡vlqit á {¡{ |t~qui{ vw©mti{,xwz mrmuxtw X'^r`w^ lí[Xw` (2:56) • j¡w m[^Xu íZ `¡w PbwZíZ~ (2:65) ~qm. "mv umvw{ quxwz~ivkqi/ Wm»dizvmz (v/ 2:16) n¡m ~iujqxv ¡v m{kzq~wz k¡ái{ umrwzm{wjzi{ xmz~mvmkqmzwv it quxik~w lmt ~¡w©quqmv~wxwty~qkwzm©wt¡kqwvizqw lm tw{ izw{ ~zmqv~i/H{~¡. lqw{wlm tw{ ktw{qkw{,kzy~qkwá ~zil¡k~wz, m{kzqjq{ lw{ itmow. t'vi{ xwty~qki{ mv nwzui lm vw©mti; RLV f^[yw__[^ (2:49) á j¡w ZX`,^[u^[Yw (PX rw^nu^[Y[* 2:52)/ Sw{ u¡m{~zi mv mtti{ tw vilmk¡ilw lmt tqjmzitq{uw á lm ti ~zilqkq{v k¡ivlw ~qmvmv y¡m mvnzmv~iz{mit xwlmz ~w~itq~izqw/ Fwv~muxwzwvmwlm tw{ iv~mzqwzm{,ik~¡ivlw lm ti uq{ui uivmzi y¡m mttw{á y¡m ~iuxwkw {m {qmv~minmk~ilw xwz ti{ vnt¡mvkqi{ lmt uwumv~w, ~mvmuw{i Lmvzá Jzmmv (2:16.2:84), z»kzz~wz lm ¡vi mvwzumwzqoqvitqlil, y¡m xzmxizizyi ¡vi {mzqm lm vw©mti{i ti{ y¡m ikw{~¡ujziji ~q~¡tiz kwv ¡vi {wti xiti. 666)B2 IXíZuZw__ (2:37), bíbíZ~ (2:3:), Lra~¡` (2:54)/ b[bíZ~ (HY[^* 2:56), IrtW (2:57), L[ZtXauíZ~ (2:59), d[`¡íZ~ (/B;.) • O[`íZ~ (2:63)/ Fwzq~muxti mt m{kmvizqwp¡uivw kwv ¡vi
379
EWHcH LMYaTWMD GH PD PMaHWDabWD MSJPHYD
twéivyi qvlmxmvlqmv~m,ki{q kwuw {q v¡vki tw p¡jqmzi ©q{~w kwv iv~mzqwzqlil/ Hv O[`íZ~ kwv{~z¡ám ~wli ti ikkq{v i ji{m lm lqwtwow{, xmzw {qv kwuxtmrqlil ito¡vi/ Pi ixizmv~m {mv. kqttmékwv ti y¡m {mmvnzmv~ii ti wjzi x¡mlm, i xzqumzi ©q{~i, wk¡t~iz {¡ kitqlil/ Hv 2:48, Pi«zmvkm G¡zzmtt (v/ 2:23) x¡jtqk{ mv Uizy{ ¡vi vw©mti ~q~¡tili j¡w IXrtW I[[W (PX taruw^Z[ Zw~^[)* ttiui. ~q©i á wj{kmvi m»kmv~zqkqlil y¡m vw xwlzyi x¡jtqkiz{m mv Mvoti~mzzi pi{~i ~zmqv~i izw{ lm{x¡x{/ Y¡ niui lm{kiv{i xzqvkqxitumv~m mv j¡w HXwdrZu^írZ gar^`w` (PX tar^`w`[ uw 2JCH@LBPG@,. ¡vi {mzqmlm vw©mti{ k¡ái xzqumzi mlqkq{v {m zmitqéizyi mv~zm2:68 á 2:71; Za_`íZw* IrX`¡rfr^* 9MSLRMJGTC á LXwr- Ymlmlqki mv mtti{ i qv©m{~qoizmt iuwz mv ~wli{ {¡{ nwzui{, á xi{irm{ lm oziv jmttméi {m uméktiv kwv m{~¡lqw{r {wjzm ti kwzz¡xkq{v á kwv ¡vi kwuxtmri qv©m{~qoikq{v{mv. {¡it/ G¡zzmtt xw{mm¡vi xzw{i quioqvi~q©i lm ~zmumvlw qu. xik~w, xmzw{qo¡m {qmvlw k¡m{~qwvijtm pi{~i l{vlm ttmoizw {¡ jzqttiv~m á m»{~qki wjzi/ b~qtqéi ~wli{ ti{ tqkmvkqi{ lm y¡m {mpiv xmz~zmkpilw tw{ vw©mtq{~i{uwlmzvw{ mv ti m{kivlitw{i =SLA (2:79) á mv ti vw©mti y¡m {mo¡qzyi i x{~i; :SLOS@K (2:81), xmzw{qo¡m {qmvlwqvkqmz~w mt kiuqvw y¡m {mo¡qzw kwuw vw©mtq{~i/Ttq©qi Rivvqvo m{ w~zi vw©mtq{~iy¡m muxméizyi i m{kzqjqzmv ti lxkili lm tw{ izw{ ~zmqv~i,xmzw y¡m m{ uw{ kwvwkqli xwz ti wjzi xw{~mzqwz,x¡jtqkili mv ©izqw{ ©wt|. umvm{ k¡ái ikkq{v lq{k¡zzm mv m{kmvizqw{m»{~qkw{A {¡ 3@JI@L j^íX[~e kwuxzmvlm j¡w T^wr` S[^`aZw (br ~^rZ y[^`aZr* d/-b,N j¡w Y\[íX` Lí`e (2:73) e S^íwZu_ rZu Y w^[w_ (2:76)/ D xiz~qz lm ti Ymo¡vli J¡mzzi R¡vlqit ixizmkmzyi ¡v v¡m©i ~zilqkq{v mv ti vw©mti zmitq{~i y¡m xzm~mvlyi ~zim i ti m{kmvi kw~qlqivi i tw{ kqmv~ynqkw{, tw{ x{qk{twow{ á tw pwujzm{ v¡m©w{lm ti j¡zwkzikqi mv mt xwlmz/ Sqomt Eitkpt (2:19.2:81) zmitqé{ ¡v qv~mv~wy¡m {m pizyi xwx¡tiz/ j¡ iYrXX IrtW h[[Y (2:54) vw{ xzm{mv~ikwv ~wli{ ti{ ixizqkv kqi{ lm i¡~mv~qkqlil ti{ zq©itqlilm{ mv~zmoz¡xw{ lm kqkv~ nqkw{mvnzmv~ilw{ mv ~qmuxw{ lm o¡mzzi, uqmv~zi{ y¡m cíZw ecZ Pdwta`í[Zw^ (2:56) lm{kzqjm ti pq{~wzqilm ¡v xit y¡qi~zi/ F/ U/ Yvw« (v/ 2:16), xzwkmlmv~mlm Fiujzqlo y¡m nwzuizyi xiz~m lm ti uiy¡qvizqi o¡jmzviumv~it ~qmuxw{ lm o¡mzzi, wj~mvlzyi ¡v x»q~w xizmkqlw ái mv uwumv~w, m qv©m{~qoizyimv {¡{ vw©mti{ Blw{ xi{qttw{ lmt lmvC/ Utivqnqk{¡vi {mk¡mvkqi lm zmti~w{lm{izzwttili mv wv ©wt|umvm{,jirw mt ~y~¡tw omvmzit lm Pd`^rZ~w^_ rZu I^[`¡ (Pd`^rm[_ e ¡w^YrZ[_)Gm mtti{, j¡w cr_`w^_ (2:62), uw{~ziji ti{ zq©itqlilm{ mv~zmti{ lqnmzmv~m{ xmz{wvitql lm ¡v kwtmoqwlm Fiujzqlom, wj~mvlzyi ¡v iuxtqw zmkwv
PD STcHPD
MSJPHYD
D UDWaMWGH GMFOHSY
37:
uqmv~w, lm ti uq{ui uivmzi y¡m {¡kmlmzyi kwv j¡w L[Z_, ííwZtw [y `¡w hít¡ (2:69) á j¡w Hyyrí^ (2:71)/ Liá y¡qmvm{ {m y¡mriv lm ¡vi kqmz~i ¡vqnwzuqlil mv mt m{~qtw,xmzw ti vw©mti zmozm{i kwv Yvw« i tw{ xzwjtmui{ kwv~muxwzwvmw{ • xw{mm¡v lwv vizzi~q©w y¡m tm xmzuq~m qv©m{~qoiztw{kwv ©q©méi/Fwv{qo¡q{ oziv xwx¡tizqlil k¡ivlw ^Zi cr_`w^_ á 'X'¡w Hyyrí^ n¡mzwv ilix~ili{ kwv x»q~wit ~mi~zw/Hv 2:79, mv jXíw iXww\ [í hwr_[Z* izilqzyi i ti {mzqmlm Pd`^rm[_ e ¡w^, ``a`Z[_ ¡vi vw©mti uw{ {mv{qjtmi ti ©qwtmvkqiá i ti{ kzq{q{ x{qk{~qki{ xzm{mv~m{mv ito¡vw{ mtmumv~w{lm ¡vi {wkqmlil y¡m kiujqi kwv ~wli zixqlmé/ H{i {mk¡mvkqi nqvitqéizyi mv ñ:81 kwv br_` j¡íZ~_Hv ti lxkili lm tw{ izw{ kqvk¡mv~i á, mv m{xmkqit,mv ti Sf) tw{ {m{mv~i,ti kmv{¡zi kwuqmvéi i ik~¡iz mv ti tq~mzi~¡zi MMM0~tm{i kwv ¡v umvwz zqowzá tw{ i¡~wzm{ {mmvk¡mv~ziv iv~m MMMMM~ tqjmz~il {qv xzmkmlmv~m{/Lmuw{ kq~ilw mv ©izqw{ t¡oi. '2'''' ti ijwtqkq{v lm ti kmv{¡zi ~mi~zit, xmzw ~iujqxv {mqzyiv p¡xwvqmvlw ti{ uq{ui{ kwvlqkqwvm{xizi tw{ vw©mtq{~i{/Ht lm qvntm»q{vtw uizki mt nziki{w lm ti lmuivli xwz ,p ~~kkvqlil y¡m {m pijyi qv~mzx¡m{~wkwv~zi ti mlqkq{v Umv. 222"lm PX rYrZ`w uw Xrue L¡r`` w^XweGazi{ m{mxzmkmlmv~m, 2222 ái nwkqt x¡jtqkiz ¡vi mlqkq{v {qv m»x¡zoiz lmt kXe__w_ g-, -gnynVz Nwákm/Sw lmri lm {mz ¡vi qzwvyi kwv~zi{~iz m{~i 2MMMMMkq{v kwv ti ji~itti kwv~qv¡ili y¡m Nwákmp¡jw lm {w{. e)666).'mv ©qli kwv~zi kmv{wzm{á xwtqkyi/' Umzwm{~i{ wjzi{ 22222 uwlmzili{ {q {m ti{ kwuxizi it ~m»~wlm ito¡vi{ vw©m. MMMí Mvotm{i{á iumzqkivi{ uw{ zmkqmv~m{/ Hv 2:7:, mt Dz~{ ~~~yfg,qv{~q~¡kq{vnqvivkqili xwz mt owjqmzvwxizi mt ixwáw g-, 222"iz~m{, zmkqjq{ ¡v qvnwzum lm {¡ xzwxqi kwuq{q{v {wjzm )"" 2©¡{¡zi y¡m zmkwumvliji xwz ¡vivquqlil ti ijwtqkq{v 2,2tmá {wjzm ti wj{kmvqlil/ Ht owjqmzvwvw uw{~zizyi vqv. 2222 lt'{mw lm kwv©mz~qz mt qvnwzum mv tmá, xmzw ti vw©mty{~qki 2$222',,22 m{~zmvizyi ti lxkili lm tw{ {m~mv~ikwv ¡vi xmzuq{q. 222©mzjit u¡kpw uiáwz y¡m mv k¡ity¡qmz w~zwxmzywlw lm ptít()zqi/
2"""1
222'k{ lmui{qilw
xzwv~w xizi
m©it¡iz, xwz ti tizoi
xmz{.
66g)~lm ~qmuxwy¡m kwvlqkqwvi m{~mtqjzw, k¡wtm{ {mzwv ti{ 166666~9 lm m{~i{ v¡m©i{ tqjmz~ilm{/ Yq ©wt©muw{ti ©q{~i
Mtp, xwlmuw{ m{xmk¡tiz {wjzm tw y¡m p¡jqmziv kwv{mo¡qlw 2222220g w Gqksmv{ mv ti{ ik~¡itm{ kqzk¡v{~ivkqi{/ bv kqmz~w MvM'MMM lm m{kzq~wzm{ uw{ r{©mvm{piv mv{ivkpilw tw{ tyuq. c,gr'ít' x/ 288/ c,gM~í,r r, 366/ c'gyMí,' r, 369/
492
FYIdI
MNabUYNE
HI
RE RNbIYEbcYE
NTLRIaE
©o¡ no vk xy»ovk í rkx zk~©sny nov mkwsxy lsox ©~svvknyzy~ vy¡ ~okvs¡©k¡ ¡ymskvo¡0H«~kx©o vk¡ •v©swk¡ n{mknk¡ rk oés¡/ ©snyy©~kpy~wk no psmms~xo¡zom«vk©s»k{«o zyn~|k z~ylk~ «x ~oxkmswsox©yox vk xy»ovk mywy q{xo~y no psmms~xzo~y- nk/ nk¡ vk¡ myxnsmsyxo¡ no o¡©o sxpy~wo- o¡ nowk¡skny z~yx©y zk~k rkmo~ t«smsy¡ z~oms¡y¡0 V«ono kps~wk~¡o {«o ov xy»ovs¡©kvy ws¡wy {«o ov zyo©k- k«x{«o ox ¡s©«kms~x woxy¡ q~k»omywzs©o myx vy¡ wonsy¡ no myw«xsmkms~x- í nolo~|k myx©k/ lsvsñk~¡o ov x•wo~y km©«kvno ry~k¡ {«o ov z•lvsmy zy©oxmskv no vk vs©o~k©«~k zk¡k ¡ox©kny p~ox©ok vk zkx©kvvk no ©ovo»s/ ¡s~x0 Ry •xsmy {«o zynowy¡ o¡zo~k~ o¡ {«o «xk mkx©snkn mknk »oñ wkíy~ no xy»ovs¡©k¡ ¡okx mkzkmo¡ no ~ywzo~ o¡k lk~~o~k0
SOQ_UVMP
fNNN
9 V\Sa9 A9ae9 :I
BN;I:a9 aB;IS jgBBB
«kxny vy {«o ¡o ©ywk mywy m~s©o~syo¡ vk »snk í xy ov vsvo-vk z~y¡k no «x zk|¡ o¡ w«mry wz¡( swzy~©kx©o{«o ¡« zvNv(¡|k0 Ix z~y¡k ¡o ~onkm©kxvoío¡ í z~ymvkwk¡- y~kmsyxo¡ í nv~j(m©~smo¡ zyv|©smk¡í- kv woxy¡ ox vy¡ ©sowzy¡ wyno~xy¡333 ©vy¡yp|k í vk rs¡©y~sk0 Ix m«kv{«so~ mk¡y o¡ xomo¡k~sy M)])y~nk~ {«o ox vy¡ z~swo~y¡ ©sowzy¡ ov »o~¡y ¡o «©svsñklk zvvv(AN vk wkíy~ zk~©o no vy¡ «¡y¡ zk~k vy¡ {«o kry~k o¡ vk N!vy¡kov wonsy rkls©«kv0 e0 V0 Po~ ~om«o~nk vk xk©«~kvkx©szk©|knov rywl~o ¡oxmsvvyzk~k o¡m«mrk~ m«kv{«so~~ovk©ymyx©sx«kny{«o xy p«o¡o ox »o~¡y0 Rk o¡/ zkx©y¡k mkx©snknno oxmsmvyzonsk¡ »o~¡spsmknk¡-no wkx«kvo¡ no msoxmskno rs¡©y~sk í no wy~kv ~swkny¡- o¡©z kr| zk~k ©o¡©swyxsk~ vk no¡qkxk myx vk {«o ¡o kmyq|kvk z~y¡k zk~k rkmo~ myx ovvk«x ©~klkty zo¡kny0 3-2 woty~ {«o «x zk|¡ vo z«ono zons~ k ¡«¡ voqs¡vkny~o¡vsa zyv|©smy¡í k ¡«¡ psv~¡ypy¡ o¡ «xk z~y¡k {«o xy ©oxqk 3v"vN(x¡syxo¡{«o xy ¡ok kwlsq«k í {«o xy o¡©{ mk~qknk no 3vOvvv«~k¡0 Ezk~©o no ©yny o¡©y- ov k~©s¡©k«©svsñkvk z~y¡k •M ««smrk¡ wkxo~k¡- ox vk xy»ovk- ox vy¡ ox¡kíy¡- y ox ov Nrvvv(U0 E wox«ny no¡ok «¡k~ vk z~y¡k no wkxo~k ovkly~knk 3333 zkvkl~k¡ w«í nomy~k©s»k¡0Iv k~©s¡©kz«ono «©svsñk~ VK•M^O «xk z~y¡k wz¡ ¡oxmsvvk-zo~y- ox {v- o¡k ¡swzvsmsnkn «(ywzk}knk zy~ vk p«o~ñk í vk ovym«oxmsk0Rk ~o©~~smk NN3 »ésqoxmsk no k~wyx|k vo ¡«ovox kvotk~ no vk ¡oxmsvvoñ 3"3333myx¡oq«s~ opom©y¡wz¡ ovkly~kny¡0 G«kv{«so~ o¡©«nsy 33 z~y¡k o¡ mywzvsmkny zy~ vy¡ »k~skny¡ «¡y¡ zk~k vy¡ {«o 333 av( «©svsñkB no o¡©o mkz|©«vyrowy¡ ovswsxkny vk xy»ovk N ©ok©~y-z«o¡ ík rkx ¡sny ©~k©kny¡kx©o¡- í ox vy {«o 333333/ rowy¡ sx©ox©kny-xy ~oqs¡©~k~ vk yl~k no ©yny¡ vy¡
~1~
FYIdI
MNabUYNE
HI
RE RNbIYEbcYE
NTLRIaE
o¡m~s©y~o¡swzy~©kx©o¡ {«o rkx «©svsñknyvk z~y¡k- ¡sxy ¡yvk0 wox©o vk no k{«ovvy¡ {«o rkx k}knsny kvqy k vk¡ zy¡slsvsn no¡ no vk z~y¡k sxqvo¡k mywy wonsy no oéz~o¡s~x0 Iv wynovy {«o ¡«líkmo k vk z~y¡k sxqvo¡k no¡no ov zo~|yn kxqvy¡kt~x rk¡©k ov ¡sqvy fdNNN o¡ ov vk©|x0Rk O\[`\YsuVo[ w Ys ~VY\`\~ms no Fyomsy- yl~k o¡m~s©kox vk©|xox ov ¡sqvy dN p«o ©~kn«msnk zy~ ov ~oí Evp~ony )k}y :;;,- zy~ Grk«mo )3622, í zy~ vk ~osxk N¡klov )3825,0 I¡©k yl~k ox vk©|xr myx¡o~»kny «xk ns¡©sxq«snk zyz«vk~snkn zy~ wz¡ no ¡o©o/ msox©y¡ k}y¡0 H«~kx©o ©yny o¡o zo~|yny- vk qox©o wz¡ m«v© o~k mkzkñ no rklvk~ í no o¡m~sls~ ox vk©|x-í kvq«xy¡ no ovvy myx¡sno~klkx o¡©k voxq«k mywy k{«ovvk ox vk {«o nol|k o¡m~v/ ls~¡o ©yny vy vs©o~k~sy0 Nxmv«¡yox «xk pomrk ©kx ©k~n|kmyw ov ¡sqvy fdNN- J~kxms¡ Fkmyx ©ow|k {«o ov sxqv{¡ z«nsox kmklk~ myx vy¡ k«©y~o¡- í nomsns~ {«o vy wz¡ »kvsy¡y no ¡« yl~k nol|k myx¡o~»k~¡o ox »o~¡s~x vk©sxk0bynk»|k ox ), ¡sqvy fdNNN ov vk©|xym«zklk «xk zy¡sms~x nywsxkx©o0 cxy n vy¡ o¡mk¡y¡ o¡m~s©y~o¡{«o not~ y|~ ¡« z~y©o¡©k¡o~|k ov psvy/ ¡ypy Oyrx Rymuo {«sox- k psxkvo¡ nov ¡sqvy fdNN- kps~wklkA X no¡no ov ws¡wy wywox©y ox {«o o¡ ov sxqv{¡ vk voxq« {«o «x mklkvvo~ysxqv{¡ «¡k~z no wkxo~k myx¡©kx©oo¡k vk voxq«k {«o xy¡y©~y¡ nolowy¡ m«v©s»k~ »z~sxmszkv~xox©ono nyxno nolo~|kx ©ywk~¡o wkíy~o¡ m«snkny¡ ox z«vs~ í zo~pommsyxk~ ¡« o¡©svy0
Vo~y o¡y- myx©sx•kRymuo-o¡ z~oms¡kwox©o vy {«o xy ¡«monoA as m«kv{«so~kox©~o xy¡y©~y¡ zy¡oo «xk pkmsvsnkny «x p«o~ñkwkíy~ no vk y~nsxk~skox ¡« voxq«k wk©o~xk-¡o nol k vk Gk¡«kvsnkn- y k ¡« qoxsy- y k m«kv{«so~y©~kmy¡k wz¡ {«o k ¡« on«mkms~xy k vy¡ m«snkny¡ no ¡« wko¡©~y0 Ix sxqv{¡ rk rklsny «xk z~y¡k kwlsmsy¡k no wkxo~k myx©s/ x«knk- rkls©«kvwox©o myx ov ~om«o~ny nov vk©|x ©~k¡ ovvkí y©~k z~y¡k wz¡ ¡oxmsvvk{«o ~omyqo vy¡ ~s©wy¡ y~nsxk~sy¡ no vk voxq«k myvy{«skv xk©s»k0 Rk vs©o~k©«~k©owz~kxk kx©o~sy~ k vk myx{«s¡©k «©svsñklk kwlk¡ mvk¡o¡ no z~y¡kB Eovp~smo¡m~sls~ «xk z~y¡k {«o o~k myx¡msox©owox©owkxso~s¡©k- wsox©~k¡ {«o vy¡ mywzsvkny~m¡ no vk Oí_\[VuYy nov ~oí Evp~ony vy rkm|kx myx «xk wkíy~ ¡oxmsvvoñ0I¡k z~y¡k wz¡ ¡oxmsvvk¡o myx¡o~»k~|k w«mry woty~ {«o k{«ovvk y©~k wz¡ ~ol«¡mknk- í ox ¡« o»yv«ms~x o¡ mywy vk z~y¡k wyno~xk0 Rk wkíy~ zk~©o no vy {«o xy¡ m«ox©k myx¡©k no «x ~oqs¡©~y no romry¡ no¡x«ny í ns~om©y-zo~y m«kxny ov m~yxs¡©k xomo¡s©klk oéz~o¡k~ owymsyxo¡ vy rkm
RE VYUaE NTLRIaE
MEabE
IR
aNLRU fdNNN
~1.
©kx©k¡sxmo~snkn {«o ©ynk»|k ryí ¡o vo z«ono ox©oxno~ ~/~vmm©kwox©o0 e0 V0Po~ ©~kn«mo«x zk¡kto no «x wyxto no o©m~ly~y«qr {«o no¡m~slo vk¡ no¡q~kmsk¡ kmkomsnk¡ n«~kx©o 3 ~osxkny no I¡©olkx no wkxo~k w«í opom©s¡©kA
3333
T«xmk r«ly wz¡ no¡q~kmsk¡ ox o¡©k ©so~~k-xs vy¡ lz~lk~y¡ rk~|kx wz¡ nk}y nov {«o rsmso~yx o¡©y¡ rywl~o¡- z«o¡ ox zk~©o0kvq«xkzo~nyxk~yx xs sqvo¡sk¡ xs mowox©o~sy¡-¡sxy {«o ©ywk~yx©ynk¡ vk¡ ~s{«oñk¡ {«o rkl|k- X no¡z«{¡ {«owk~yx vk sqvo¡sk í ©yny vy nowz¡ ©yny t«x©y0 E«x{«o vk Oí_\[VuYy mywoxñ~ lkty vk ns~omms~x no Evp~o/ sv«- myx©sx«k~|kn«~kx©o ny¡ ¡sqvy¡ í wonsy wz¡ no¡z«{¡ no 44 w«o~©o-í mk¡s «x ¡sqvy no¡z«{¡ no vk myx{«s¡©k xy~wkxnk0 M) rk ¡«qo~sny ox ymk¡syxo¡ {«o vk z~y¡k sxqvo¡k w«~s~ myx 333 myx{«s¡©k- zo~y xy o¡ mso~©y0 Ry {«o wy~s~|k ¡o~|k k{«ov .ZU vvy z~y¡|¡©smy ovkly~kny í wkxso~s¡©k- m«íy otowzvy o¡ EN(vp~smB vk {«o ¡yl~o»s»s~ p«o vk z~y¡k ¡oxmsvvk-xk©«~kv-mywy {«mvvkox vk {«o ¡sq«so~yx o¡m~slsoxny vy¡ wyxto¡ no Vo©o~/ ry~y«qr rk¡©k 33760 Ix vk z~y¡k sxqvo¡k rkí- zy~ ©kx©y-«xk ©~«nsms~x myx©sx«k- k«x{«o ov sxqv{¡ ¡o noq~knk~|k n«~kx©o 3333 ©sowzy no¡z«{¡ no vk myx{«s¡©k í ©oxn~|k{«o v«mrk~ zy~ «l~o»s»s~0 Vy~ ©kx©y-n«~kx©o o¡y¡ ¡sqvy¡ ox vy¡ {«o ov p~kx/ xv¡ o¡ k «x ©sowzy voxq«k no wynk í ypsmskv-ov sxqv{¡ ¡o «o «©svsñkxny-k«x{«o ox {v ¡o o¡m~sls~zx «xk¡ yl~k¡ xknk vvx~xk©s»k¡0Rk zyo¡|k ¡o «©svsñkox ~ovk©y¡ í xy»ovk¡- í vk z~y¡k rk no ¡yzy~©k~ vk mk~qk no vk¡ wz¡ kl«~~snk¡ sx¡©~«m/ Nvyxo¡ wy~kvo¡- no vk on«mkms~x í no vk rs¡©y~sk0 Vo~y k{«o/ vvy¡ opom©y¡wz¡ pkwsvsk~o¡ í ¡oq«~y¡ {«o oxmyx©~kwy¡ ox vk z~y¡k kx©o~sy~k vk myx{«s¡©k xy {«onk~yx ox ov yv»sny0 Ty »~|k w«mry no¡z«{¡ no {«o ¡o klkxnyxk¡o vk ~onkmms~x no 333 Oí_\[VuYy m«kxny ov sxqv{¡ ¡o »yv»o~|k k «©svsñk~-ox ov NqvyfNNN- zk~k vk¡ »snk¡ ox z~y¡k no ¡kx©k Sk~qk~s©k- ¡kx©k Gx©kvsxkí no ¡kx©k O«vskxk- k¡| mywy ox ov I[u_y[y hVdYyBBOvsl~y no sx¡©~«mmsyxo¡zk~k wyxtk¡0 I¡©o •v©swy- {«o «xo B vy¡ myx¡oty¡ wy~kvsñkx©o¡ í k «x mso~©yws¡©sms¡wy- sx¡/ ©~«mm|yxo¡z~zm©smk¡í k«©{x©smy¡¡ox©swsox©y¡ r«wkxy¡o¡ «xk yl~k {«o w«í zymy¡ z«onox no¡ok~ voo~vk kry~k- zo~y {«o ¡o wkx©soxo mywy ©o¡©sqyno x«o¡©~k vk~qk ©~knsms~xz~y/ |¡©smk0 Rk¡ z~«olk¡ no( {«o o¡©k ©~knsms~xmyx©sx«klk k mywsoxñy¡ nov ¡sqvy é» ¡yx wz¡ kwzvsk¡- k«x{«o vy¡ otowzvy¡ xy¡ vy¡ z~yzy~msyxkx no x«o»y yl~k¡ mywy jíy hy]_y``\_ )3677, no Ymq|xkvn Vokmymu-{«o z~ylklvowox©o xsxq•x vom©y~wyno~xy vvoq«o k voo~ ryí ¡kv»y zy~ kvq•x wy©s»y o¡zomskv0 Iv kmyx/
496
FYIdI
MNabUYNE
HI
RE RNbIYEbcYE
NTLRIaE
©omswsox©ywz¡ swzy~©kx©o ~ovkmsyxkny myx vk z~y¡k nov ¡sqvy é» p«o vk sx¡©kvkms~xno vk swz~ox©k no esvvskw Gké©yx ox Nxqvk©o~~k ov k}y 36980 Gké©yx xy p«o ¡~vy swz~o¡y~ ¡sxy ©kwls{x ©~kn«m©y~í o¡©z w«í ~ovkmsyxknymyx ov k¡«x©y no vk oé©ox¡s~x nov »ymkl«vk~sy nov sxqv{¡0 a« z~yzsk sxpv«oxmskX ©ynk»|kwz¡ vk no ¡« swz~ox©k- myyzo~~ k vk ~«z©«~k no vk kxk~{«|k no vy¡ nskvom©y¡í k vk m~okms~xox Nxqvk©o~~k no A. voxq«kto wynovy0 Ix©~o vk¡ yl~k¡ swz~o¡k¡ zy~ Gké©yx ¡o m«ox©kvk >TVXJ I,4VXMYV no ¡s~ brywk¡ Skvy~í )o¡m~s©krkmsk 3692 o swz~o¡k ox 36:7,0 Gywz«o¡©k ox «xk z~y¡k zo~pom©kwox©omywz~ox/ ¡slvo zk~k m«kv{«so~vom©y~wyno~xy- vk¡ zkvkl~k¡ kn{«so~ox ox vk¡ p~k¡o¡ no Skvy~í «xk lovvoñk zy~ ¡« mknoxmsk{«o xy z«ono zk¡k~ no¡kzo~mslsnkA
RE VYUaE NTLRIaE
MEabE
IR
aNLRU fdNNN
497
E¡|- rkmsk vk ry~k no vk wonsk xymro- ov myxno slk no mkvvo ox mkvvork¡©k {«o kv psxkv©«»yvk ¡«o~©ono oxmyx©~k~ «xk mk¡k y vo r«lso~kx rkvvkny vy¡ no Lkx©oBí k¡| wsox©~k¡ »kqklk zy~ vk ms«nknox©~~ox vk mk¡k no «xk zyl~o w«to~vk m«kvxy o¡zo~klk oxmyx©~k~¡omyx ©kv¡o|s0y~0 Ty o~k xs wkx¡s~x- xs zkvkmsy-xs mzwk~kBxy o~k ¡sxy «xk zyl~o mk¡k ~oxoq~snkBox ovvkxy rkl|k ¡sxy «x zyl~o ~omslsny~-xoq~y zy~ ov r«wy- í oxmswk«x zo{«o|s0yzs¡y í «xk o¡mkvo~kmyx ¡so©oo¡mkvyxo¡ zk~k ¡«ls~ k~~slkBí ox ov zs¡y rkl|k «x zyl~o mkwk¡©~ynyxno íkm|kx vy¡ rsty¡ no k{«ovvk zyl~o w«to~0 Ix©yxmo¡ ov kzoxkny myxno- k»o~qyxñkny X ©owlvy/ ~y¡y vo nsty kv ox©~k~A rUr- l«oxk w«to~- ¡kv»knwoB¡yí ©« ¡o}y~- ov myxno no Jvkxno¡B zo~y kry~k noly ym«v©k~~xoz«o¡ ws¡ oxowsqy¡ wo kvmkxñkx-í ¡s wo kí«nk¡ kry~k íy ©ozkqk~{ zy~ ovvyox ov p«©«~y0u Iv xs»ov xk~~k©s»yo¡ w«mry wz¡ oé©ox¡y {«o ov no Skvy~í-
X k¡| zk¡~
no¡no vk Gkxnovk~skrk¡©k no¡z«{¡ no Vk¡m«km«kxny vvoq~ ov wo¡ no wkíy- ox ov {«o mknk l~y©op«o~© mywsoxñkk pvy~omo~ í k z~ozk~k~ ov p~«©yns¡zyxslvoB z«o¡ vy ws¡wy {«o vk¡ rso~lk¡ í vy¡ z~lyvo¡ z~ozk~kx ov p~«©y í pvy~omox ox wkíy- no vk ws¡wk py~wk mknk l~y©o p«o~©o{«o ox mso~©kwkxo~k o¡ «x kwkx©o- l~y©k í pvy~omoox romry¡ ox{~qsmy¡0V«o¡ z~yzy~msyxk»kvy~k ©yny¡ vy¡ kwkx0 ©o¡- k{«ov vyñkxy wo¡ no wkíy- ox mso~©kwkxo~k zk~k ylvsqk~vo¡k rkmo~ wz¡ my¡k¡ ox o¡o wo¡ {«o ox m«kv{«so~ y©~y-zy~ ns»o~¡k¡ mk«¡k¡0V«o¡ ox©yxmo¡©ynk¡ vk¡ rso~lk¡ í z~lyvo¡ ~ox«o»kx «x rywl~o í «xk w«to~- í nov ws¡wy wyny vy¡ kwkx©o¡ ©~koxno x«o»y k ¡« wowy~sk kx©sq«kqox©svoñk¡í kx©sq«y¡ ¡o~»smsy¡í w«mrk¡ y©~k¡ mvk¡o¡ n romry¡ {«o rkl|kx yv»snkny zy~ xoqvsqoxmsk0 Rk yl~k no Skvy~í o~k «xk ©~kn«mms~xnov p~kxm{¡- r«x woñmvkí ~o¡«wox wz¡ kq~knklvo no vk¡ voíoxnk¡ no E~©«~y••í k ©~k»{¡ no ©ynk vk yl~k »kx {«onkxny ~oqs¡©~knk¡ k»ox©«/ ~k¡ no mklkvvo~|kí ~ywkxmo¡( no vk Inkn Sonsk0 Gywy mywy zvo~xox©y-vy~n Fo~xo~¡- ox ¡« ©~kn«mms~xno vk¡ Oí_\[VuYy )3745/3746, no J~ys¡¡k~©- xy¡ z~yzy~msyx~ «xk »s¡s~x ~okvs¡© no vk »snk n«~kx©o vk ws¡wk {zymk0 J~ys¡¡k~© rkl|k romr «xk xk~~kms~x no vk »snk nov ¡sqvy fNd mywy {v vk rkl|k »s¡©y- í ¡« »s»oñk í ryxo¡©snkn vo rkx myx»o~©snyox «x oémovox© rs¡©y~skny~ no¡m~sz©s»y0Fo~xo~¡ zo~ws©o {«o ov p~kxm{¡ n J~ys¡¡k~© vo ¡s~»k no q«|k no «x sxqv{¡ {«o o¡ mvk~y-myw z~ox¡slvo í ¡oxmsvvy0Rk ¡sq«sox©o no¡m~szms~x no vk r«snk "), myxno no Jvkxno¡ o¡ ©|zsmknov o¡©svyno Fo~xo~¡ ox myx©~k¡© myx ov no Skvy~íA
g vy¡ k¡«x©y¡ {«o ©~k©k ¡yx woxy¡ k~mksmy¡0Ho kvq«xk wkxo/
3-3¡o z«ono kps~wk~ {«o myx vk ©~kn«mms~x{«o Fo~xo~¡ rkmo ns( J~ys¡¡k~© mywsoxñk vk wyno~xk z~y¡k sxqvo¡k0 Ix©~o ©kx©y-vk Fslvsk- {«o rk sny kzk~omsoxny no »k~sk¡ SVVOzStT ox voxq«k »o~xzm«vk-o¡©klk ík ns¡zyxsoxny vk ©~k/ n«mms~x nov {«o- n«~kx©o ¡sqvy¡- ¡o~|k ov vsl~y woty~ mkxk/ BNnyox sxqv{¡0Rk Fslvsk sxqvo¡k- ©kvmywy ryí vk myxymowy¡nv(lo p«xnkwox©kvwox©o¡« py~wk kv ©~klkty no ny¡ rywl~o¡A esvvskw bíxnkvo )36;2/3758, í Ssvo¡ Gy»o~nkvo )36::/378:,0 gk ox ov ¡sqvy fNd- Oyrx eímvsppo )3546/35:6, rkl|k o¡©kny «xlktkxny ox «xk onsms~x sxqvo¡k- zo~y ¡« sx©o~z~o©kms~x v( lk¡klk ox vk d«vqk©k- y »o~¡s~x vk©sxk-í ¡« sxqv{¡ o~k w«í vs©o~kví ~|qsny0ao rk »oxsny oékqo~kxny ¡« sxpv«oxmsk «l~o vk z~y¡k sxqvo¡k0 bíxnkvo- {«o ¡o~|k myxnoxkny k wy/ 333(o¡©~kxq«vkny í0 ¡« mknz»o~ {«owkny zy~ ro~oto ox dsv/ »«~no ox 3758- z~yzy~msyx~ k ¡« z~y¡k ov ¡oxmsvvy»sqy~ no vk K ~«¡m- í vk¡ p«o~©o¡ mknoxmsk¡ {«o ¡o rkx myx»o~©sny ox r«xsvsk~o¡ k zk~©s~no vk do~¡s~x E«©y~sñknk no 38330 Ssvo¡ N(«»m~nkvomywzvo©k~|kvk yl~k mywoxñknk zy~ bíxnkvo0 Tsx/ 3(j333 y©~yvsl~y rk qyñkny no ¡swsvk~ sxpv«oxmsk¡yl~o ov z«o/ lvy sxqv{¡0 Ev wk~qox no m«kv{«so~ ©szy no myx¡sno~kms~x V0MKíKPTt. z~yzy~msyx~ k ©ynk¡ vk¡ mvk¡o¡ ¡ymskvo¡ «x snsywk 3(33ov {«o zyn|kx ~oqs¡©~k~vk¡ wz¡ z~yp«xnk¡ owymsyxo¡ no 333»snk0 Hsy ¡yv©«~kkv rklvk no vy¡ kxkvpklo©y¡ í zoxo©~k~|k NN3 ov o¡©svyno vy¡ o¡m~s©y~o¡wz¡ kwlsmsy¡y¡0 a« p~k¡oy nk~|k NvNvy~ k vk yl~k no vy¡ zyo©k¡- í ¡« voxq«kto o¡©z ©kx owzk/ 33NNny no x«o¡©~k ©~knsms~xxkmsyxkv {«o- ¡s ¡o yv»snk¡o vk Mvrvsk-zo~no~|kwy¡ «x wkqx|psmy©o¡y~y0 Rk ©~kn«mms~xno vk Fslvsk ¡o~|k ¡~vy ov z«x©y mox©~kvno
498
FYIdI
MNabUYNE
HI
RE RNbIYEbcYE
NTLRIaE
©ynk «xk vs©o~k©«~k ~ovsqsy¡k {«o- zy~ vy {«o ¡o ~opso~ok vk ns¡z«©k¡ í kv mywox©k~sy- ym«zk~|k ox Nxqvk©o~~k«x v«qk no¡©kmkny ox©~o vy¡ ¡sqvy¡ fdN í fNf0 G«kv{«so~k {«o rkío¡©kny ox «xk »sotk lslvsy©omk- ¡oq«~y {«o rk myx©owzvkn kvq«xk »oñ myx ¡ox©swsox©y¡ oxmyx©~kny¡ vk¡ oxo~q|k¡ qk¡© nk¡ ox ¡o~wyxo¡ y ox kvq«xk kq~sk í o~«ns©k ns¡z«©k ¡yl~0 ©oyvyq|ky ¡yl~o ov qylso~xy no vk Nqvo¡sk0a~vy «xy¡ zymy ox©~o o¡©y¡ o¡m~s©y~o¡rkx ©oxsny vk ¡«psmsox©op«o~ñk ox ov o¡©svyy ov sx©o~{¡ r«wkxy ¡«psmsox©omywy zk~k wkx©oxo~¡ »s»y¡0 Ix ov ¡sqvy fdN- ox©~o ©ynk¡ vk¡ yl~k¡ no o¡©o ©szy-vk Iua` s[w c\[bZy[a` \a aíy`y bsaay_ s[w fy_VY\b` Psf` *:AB>, no Oyrx Jyéo )3738/37:9,- myxymsny zyz«vk~wox©o mywy ov L\\X \V cs_af_` no Jyéo- ¡o~|k vk {«o kvmkxñk~|k«x wkíy ~oxywl~o0 Iv k«©y~ ~omyqo no©kvvo¡ no vk¡ w«o~©o¡0 no vy wz~©s~o¡ z~y©o¡©kx©o¡í vk¡ ~ovk©kmyx «x ox©«¡sk¡wy kzk/ ¡syxkny zy~ ¡« no¡©sxy0 Vk~k ov vom©y~wyno~xy- vk km«w«vk0 ms~x no Jyéo o¡ ©kx ¡«wkwox©o vk~qk {«o ¡o rkmo wyx~©yxkk«x{«o kvq«xy¡ no vy¡ ~ovk©y¡ zy¡oox k•x «xk zoxo©~kms~x w«í r«wkxk0 H«~kx©o «x ¡sqvy- y {«sñz¡ kvqy wz¡- vk yl~ no Jyéo p«o ov q~kx vsl~y nov z~y©o¡©kx©s¡wy sxqv{¡- í zk~ w«mry¡ ov •xsmy vsl~y {«o rkl|kx vo|ny- knowz¡ no vk Fslvsk0 Rk myx©~y»o~¡sk~ovsqsy¡k nov ¡sqvy fdN z~yn«ty «x oémovox© o¡m~s©y~ox z~y¡k ox vk psq«~k no Ysmrk~n Myyuo~ )37760 3822,- m«ík¡ bsd` \V SuuYy`Vs`aVusY f\YVaf mywoxñk~|kx k z«/ lvsmk~¡o ox 37;60 Myyuo~ ¡o vo»kx©~ zy~ oxmswk nov mkvy~ nov k~q«wox©y- í no «xk wkxo~k ©~kx{«svkí ¡s¡©owz©smk¡ox©~ vy¡ z~sxmszsy¡ zy~ vy¡ {«o slk k ~oqs~¡o vk Nqvo¡sk no Nxqvk©o/ ~~k- no¡m«l~soxny •xsmkwox©o ox ¡« mywz~yws¡y «xk o»snox/ msk no ¡« ¡klsn«~|k0 Ho vk ws¡wk wkxo~k {«o oxmyx©~~ «xk »|k sx©o~wonsk zy~ vy {«o ¡o ~opso~o kv z~ylvowk ~ovsqsy¡yvy ws¡wy rk~|k ©kwls{x myx ov o¡©svy-z«o¡ «©svsñk«x mkwsxy k sq«kv ns¡©kxmskox©~o ov sxqv{¡ í ov vk©|x-myx vk¡ »s~©«no¡ no kwly¡A mvk~snkn í oémovoxmsk-{«o ¡o »ox ~opy~ñknk¡ zy~ vk k~wyx|k xk©s»k0Vy~ vy {«o ¡o ~opso~okv mk~zm©o~¡o ©~k©k no «x rywl~o no q~kxno¡ myxymswsox©y¡í ¡klsn«~|k- no¡z~y/ »s¡©y no kwlsmsyxo¡ wk©o~skvo¡-myx©ox©ymyx ov wyny no »snk ~«~kv- í kv {«o xs vk mywzk}|k no ©ynk «xk w«v©s©«nzyn~|k ns¡©~ko~vono vk ©k~ok {«o ¡o rkl|k pstkny0 as Nxqvk©o~~kxy r«lso~k romry y|ny¡ ¡y~ny¡ k vk »yñ no Myyuo~- vy¡ ¡sqvy¡ {«o ¡sq«so~yx r«lso~kx o¡©kny woxy¡ ©«~lkny¡ zy~ vy¡ myx/ pvsm©y¡í vk¡ myx©~y»o~¡sk¡ sx©o~xk¡0 Tknk ox vk z~y¡k nov ¡sqvy fdN z«ono rkmo~ ¡ywl~k k vk oémovoxmsknov ©ok©~y-k«x{«o r«ly o¡©«nsy¡y¡ {«o ¡o nons/ mk~yx k z~ozk~k~ ov mkwsxy nov sxqv{¡ mywy wonsy no oéz~o/ ¡s~x wynovy0 Vy~ otowzvy- Yyqo~ E¡mrkw )3737/378:,- ©«©y~
RE VYUaE NTLRIaE
MEabE
IR
aNLRU fdNNN
499
33( nkwk¡ no ¡kxq~o ~okv- ox©~o {«soxo¡ rkí {«o sxmv«s~k vk ~osxk N¡klov- no¡oklk {«o Nxqvk©o~~k¡o myx»s~©so~kox r«x zom©zm«vyzk~k ©yny ov w«xnyu ox m«kx©y k o~«nsms~x í K•M}VS_t5 sx©ox©~ kvmkxñk~ o¡©o ylto©s»y ox j\e\]íVYb` )3ó67,- «x nszvyqy ¡yl~o ov k~©o nov ©s~ymyx k~my- í ox jíy muí\\YZs`ay_ )3792,0 Rk »snk my©snskxk no vk Nxqvk©o~~kno x©Ovvmvvk {zymk kzoxk¡ ¡o »sy ~opvotknk ox vk z~y¡k s¡klovsxk""v3{«o- ¡oq•x rowy¡ »s¡©y- Yylo~© L~ooxo- brywk¡ Houuo~g y©~y¡ xy»ovs¡©k¡ í vslovs¡©k ¡- xy¡ w«o¡©~kx ox ¡«¡ xk~~k/ ~v«xo¡ ¡k©|~smk¡kvqy no vy¡ rE«©yvím«¡o¡u sxqvo¡o¡ ox kmms~x0 B.PT z~sxmszkvo¡ ©~klkty¡ ox z~y¡k ¡oq«|kx ¡soxny vk ©~kn«m/ ~v~x- vk m~~xsmkí vk rs¡©y~sk0 Ix 379; ¡s~ brywk¡ Ty~©r z«/ rvvmk~|k ¡« »o~¡s~x no vk¡ lVws` wy Y\` [\tYy` ¡_Vy¡\` f b[[s[\` no Vv«©k~my-vk wz¡ pkwy¡k no ©ynk¡ vk¡ ©~kn«mmsy/ NNG(a ~okvsñknk¡ ox vk {zymk b«ny~- rk¡©k ov z«x©y no {«o rxuo¡zok~o o¡©k~|k¡k©s¡pomry no «©svsñk~-xy ¡~vy ¡«¡ ©owk¡3332sxmv«¡y p~k¡o¡ ©oé©«kvo¡ox ¡«¡ n~kwk¡ ~ywkxy¡- zk~/ ©vm«vk~~xox©o ox I[a\[V\ f OYy\]sa_s í ox O\_V\Ys[\- Ry ws¡/ 3332 {«o kvq«xy¡ wk~sxy¡ nov wywox©y- vy¡ ©~kn«m©y~o¡no vk zymk s¡klovsxk o~kx zs~k©k¡- í Ty~©r xy ©~kn«ms~|knov y~sqs/ 33333- ¡sxy no vk »o~¡s~x p~kxmo¡k no Okm{«o¡ Ewíy©0 Iwzvok/ ~©x©kwls{x ¡«¡ z~yzsk¡ m«kvsnkno¡ ox «x p~k¡oy zqsv o sxqo/ xsy¡y- Enowz¡ no k Ty~©r- arkuo¡zok~o «©svsñk~|k©kwls{x 333 ©~kn«mms~x{«o no vk ZV`a\_Vs [sab_sY no Vvsxsy rkl|k ~okvs/ \MP Vrsvowyx Myvvkxn0 ao ©~k©klk no «x ~o¡«wox no vk ~u/xmsk nov w«xny kx©sq«y- ox ov {«o ¡o sxmv«|k«x zymy no ©yny-no¡no ¡yl~sk¡ yl¡o~»kmsyxo¡ rk¡©k lo¡©sk¡ í wyx¡©~«y¡«vxny¡- b«»y «xk wkíy~ sxpv«oxmsk¡yl~o arkuo¡zok~o no vk {«o rkls©«kvwox©o ¡o vo myxmono0 as ov w«xny kx©sq«y ¡o rsñy kmmo¡slvo q~kmsk¡ k vy¡ ©~k/0 n«m©y~o¡-¡o~|kx vy¡ m~yxs¡©k¡{«soxo¡ notk~|kx kv no¡m«lso~©y 3 zk¡kny no Nxqvk©o~~k-í vy¡ romry¡ {«o vy¡ sxqvo¡o¡ ~okvs/ KSPO ox m«kv{«so~ zk~©o nov w«xny- Ho x«o»y arkuo¡zok~o ~«xmono~©ko¡zomskv swzy~©kxmsk kv xywl~o no Ykzrkov My/ vvx¡ron- m«ík¡ Oí_\[VuYy` )3799, myx¡©s©«s~|kxvk lk¡o no vy¡ n~xwk¡ rs¡©~~smy¡ sxqvo¡o¡0 Myvsx¡ron ©~klkt~ kí«nkny zy~ ~«vxly~kny~o¡- í xy z«ono mywzo©s~ myx Ty~©r ox m«kx©y 33 mkvsnkn í lovvoñk nov voxq«kto- zo~y zy¡o|k q~kx v«msnoñ-í ~««vm¡{«so~k {«o p«o¡ox vy¡ z~ot«smsy¡ {«o ©ox|k-zy¡o|k «xk ~«xmozms~x w«í mvk~kno ¡« ©owk z~sxmszkv í no vy¡ zo~¡y/ NNNN0vo¡ {«o vy rkl|kx sx©o~z~o©kny0A as Myvsx¡ron xy¡ z~yzy~/ nyx~ ov ~oqs¡©~y nov zk¡kny no Nxqvk©o~~k-Ysmrk~n Mkuv«í© )3775/3838, xy¡ ox©~oqk~|kov ~ovk©yno vk¡ k»ox©«~k¡ í vy¡ ~u/¡m«l~swsox©y¡ wyno~xy¡ no ¡«¡ zks¡kxy¡ ox XS_ f_V[uV]sY dscV¡saV\[`- l\fs¡y` s[w PV`u\cy_Vy` \~ aíy S[¡YV`í dsaV\[
49:
FYIdI
MNabUYNE
HI
RE RNbIYEbcYE
NTLRIaE
)z«lvsmkny ox 37:; í k«wox©kny oxy~wowox©o ox 37;:/3822,0 Iv ylto©s»y no Mkuv«í© o~k z~zm©smyA no¡oklk oxmyx©~k~rkw/ zvsk¡ ¡kvsnk¡u k x«o¡©~y¡ z~yn«m©y¡ wkx«pkm©«~kny¡ k¡| mywy k«wox©k~ vk¡ zy¡o¡syxo¡ myvyxskvo¡0Ix l«oxk wonsnk ¡« yl~k o¡ «xk ~omyzsvkms~x~okvsñknk k zk~©s~ no vy¡ ~ovk©y¡ no vy¡ z~yzsy¡ oézvy~kny~o¡0 Vy¡oo p«o~ñk o sxmv«¡y ox ymk/ ¡syxo¡ «xk zo~¡s¡©ox©o lovvoñk ox vk¡ p~k¡o¡ m«kxny o¡ {v ws¡wy {«sox o¡m~slo0 Mkuv«í© no¡m~sls~ ov no¡m«l~swsox©y nov w«xny qoyq~zpsmy-zo~y ox ov ¡sqvy fdNN- Yylo~© F«~©yx )3799/3862,- ox vk oé©~k}k í pk¡msxkx©oI[sa\Zf \~ cyas[. uí\of )3843,- oézvy~k~|k vk wox©o r«wkxk myx kí«nk no ©yny vy {«o ¡o ¡kl|k ox ov w«xny mvz¡smy0J«o fO sx»o¡©sqkny~ nonsmkny zy~ ox©o~y kv zsvvkto í {«o myx¡sno~klk »kvsy¡y¡ ©yny¡ ¡«¡ ly©sxo¡ o sq«kvwox©o ~ovo»kx©o¡ zk~k myx¡oq«s~ ov q~kx ylto©s»y {«o ©ox|kox©~o wkxy¡0 Iékwsx~ vk oxpo~/ wonkn no vk wovkxmyv|k-ov wkv no Mkwvo©-{«o o~k ox k{«ovvk {zymk vy {«o vk¡ xo«~y¡s¡ ox ov ¡sqvy éé0 Iés¡©ox ox sxqv{¡ zymy¡ vsl~y¡ {«o o¡©{x ©kx ~ozvo©y¡ no m«~sy¡snkno¡- í o¡©o oém{x©~smyo¡m~s©y~rk z~yzy~msyxkny zvkmo~k ©ynk¡ vk¡ wox/ ©o¡ ns¡©sxq«snk¡ no m«kv{«so~ {zymk k zk~©s~ no ¡« w«o~©o0 J~kxms¡ Fkmyx )3783/3848, ¡o~|k ov q~kx z~y¡s¡©k no vy¡ mywsoxñy¡ nov ¡sqvy fdNN- í xy notk no ¡o~ ¡sqxspsmk©s»y{«o ov z«x©y wonsy no ¡« mk~~o~kmysxmsnkmyx vk z«lvsmkms~x no vk do~¡s~x E«©y~sñknk no vk Fslvsk0 as vk Fslvsk z~yzy~msyx~ k vk ~ovsqs~x ¡« q~kx nym«wox©y- Fkmyx swz«v¡~ vy¡ w{©yny¡ no vk sx»o¡©sqkms~x msox©|psmk {«o wz¡ ©k~no slkx k no¡kpsk~ ov zox¡kwsox©y m~s¡©skxy0Vy~ vy {«o ¡o ~opso~ok ¡« z~ypo/ ¡s~x no po ~ovsqsy¡k-ov z~yzsy Fkmyx o¡ «x y~©ynyéy- zo~y vk km©s©«n {«o {v ¡o nonsm~ k swz«v¡k~ ox©~k~|kox myxpvsm©y myx vk po- í- wz¡ k•x- myx m«kv{«so~z«x©y no »s¡©k w|¡©smyno vk oézo~soxmsk r«wkxk0 Rk wkíy~ zk~©o no vk yl~k no Fkmyx ¡o oxm«ox©~ko¡m~s©kox vk©|x-í xy notk no ¡o~ s~~xsmy {«o ov z~y¡s¡©k wz¡ q~kxno no k{«ovvk {zymk rkík vvoqkny k n«nk~ no vk zo~wkxoxmsk nov sxqv{¡ mywy voxq«k0 Fkmyx o¡ ov ~oz~o/ ¡ox©kx©owz¡ mywzvo©ynov Yoxkmswsox©yox Nxqvk©o~~kA o¡©«/ nsy¡y- w«xnkxy- kwlsmsy¡y- sx©~sqkx©o-oxkwy~kny no ©yny¡ vy¡ v«ty¡ {«o zyn|kx ¡«wsxs¡©~k~ vk¡ ~s{«oñk¡ no ¡« ©sowzy í- k«x{«o myxymony~ no x«wo~y¡k¡ my¡k¡- o~k «x sqxy~kx© mk¡s mywzvo©yzy~ vy {«o ¡o ~opso~ok ¡| ws¡wy0 Ro zynowy¡ swkqsxk~ ox ¡« o¡©«nsy- k wonsk v«ñ- myx «xk ¡«k»o w•¡smk ¡yxkxny ox «xk rkls©kms~x myx©sq«k- ~omy~~soxny myx vy¡ nony¡ «x wyx©~x no zson~k¡ z~omsy¡k¡ wsox©~k¡ {«o ¡« wox© ¡o nonsmklk n«~kx©o o¡o ©sowzy k wons©k~ ¡yl~o vk xk©«~k/ voñk no vk »o~nkn- k woxy¡- zy~ ¡«z«o¡©y- {«o o¡©«»so¡ mywz~ywo©sny ox kvq«xk sx©~sqkzyv|©smk0 a« ZV`a\_f \~ Zy[_f
RE VYUaE NTLRIaE
MEabE
IR
aNLRU fdNNN
49;
iycy[an z~yzy~msyx~ k vy¡ o¡m~s©y¡rs¡©~~smy¡ ox Nxqvk/ 3N(3(N(k ov z~swo~ vsl~y {«o ©soxo«x o¡{«owk0 Rk xk~~kms~x sxk/ ~«lknk ©s©«vknkjíy dyd Iaos[aV` *bs dbycs IaYk[aVws, xy¡ ~«ox©k-myx «xk z~y¡k ¡oxmsvvk-«x ~ovk©yno k»ox©«~k¡ ¡yl~o 3333»skto k «xk s¡vk swkqsxk~sk ox ov Vkm|psmywsox©~k¡ {«o33 vk wkxo~k no M0 L0 eovv¡- sxmv«ío rkmsk vk ws©kn «xk }.)Lmy¡k no vk sx»o¡©sqkms~x rs¡©~~smk0Ix jíy Iwcs[uyZy[a ': Y/ys_[V[¡ )3827,- {«o py~wk zk~©ono ¡« sxwox¡k yl~k msox/ «vsmk-no¡m~sls~ vk myxnsms~x nov myxymswsox©yí vk wkxo~k -" {«o {¡©o zyn|k woty~k~¡o0 Tsxq«xk no o¡©k¡ yl~k¡ z«ono NvNvN«vk~ zy~ ¡« sx©o~{¡r«wkxy k vy¡ S``sf` *S[`sf\`- :AGC,/ 3 vsa ox¡kíy¡ {«o s~|k k}knsoxny ox vk¡ onsmsyxo¡ no 3834 í 3)-,(7 ¡yx otowzvy¡ ¡sqxspsmk©s»y¡no vk¡ nspo~ox©o¡o©kzk¡ no 333»snk no Fkmyx0 Ix 37;9- ox ox¡kíy¡ mywy ov ©s©«vknyrUp |«nso¡u )CCHovy¡ o¡©«nsy¡u,- Fkmyx sxpy~wk kv ty»ox k~xls/ . BBBZP m~wy rkmo~ mk~~o~kox o¡©o w«xnyA :0::)
Mkí vsl~y¡ {«o o¡©zxzk~k ¡o~ mk©kny¡-y©~y¡zk~k ¡o~ oxq«/ vvsny¡í y©~y¡-zymy¡- zk~k ¡o~ wk¡©smkny¡í nsqo~sny¡Bo¡©y o¡- rkí vsl~y¡ zk~k ¡o~ vo|ny¡¡yvkwox©oox mso~©y¡ zk¡kto¡B y©~y¡ zk~k ¡o~ ~omyxymsny¡-zo~y xy z~swy~y¡kwox©oBí «xy¡ m«kx©y¡zk~k ¡o~ vo|ny¡ ©y©kvwox©omyx nsvsqoxmsk í k©oxms~x0 Evq«xy¡ vsl~y¡ z«onox ¡o~ ©kwls{x vo|ny¡ zy~ novoqkny-í {«o y©~y¡rkqkx ov ~o¡«woxA zo~y o¡©y o¡ wo/ ty~ {«o xy ¡o rkqk ¡sxy ox vk¡ wk©o~sk¡woxy¡ swzy~©kx/ ©o¡-X ox vk¡ o¡zomso¡sxpo~sy~o¡no vsl~y¡Aknowz¡- vy¡ vsl~y¡ no¡©svkny¡¡yx mywy vk¡ myw«xo¡ kq«k¡ no¡©svknk¡-my¡k sx¡«v¡k0Rk vom©«~k rkmo kv rywl~o kl«xnkx©o- vk myx»o~/ ¡kms~x vy rkmo ns¡z«o¡©yBov o¡m~sls~vy rkmo oékm©y0 g zy~ ©kx©y¡s «x rywl~o o¡m~slo zymy-z~oms¡kw«mrk wowy~skB ¡s ©soxozymy ©~k©yxomo¡s©k«x sxqoxsy ns¡z«o¡©yBí ¡s voo zymy- xomo¡s©kno w«mrk k¡©«msk-zk~k {«o zk~oñmk {«o ¡klo vy {«o xy ¡klo0 31033 3834 rkl|k kwzvskny vy¡ ©owk¡ k ©~k©k~í ~om«o~nk vk¡ 33(óNM,x¡klsvsnkno¡ nov zyno~0 Iv ©o~mo~ »yv«wox- myx ov ox¡k/ gBB rU|( Lk~nox¡u )o Ho vy¡ tk~nsxo¡u,¡o ~opso~o»kqkwox©o N3no¡mkx¡y nov ~o©s~y0Ry¡ ox¡kíy¡ zy¡oox «x o¡©svymyw/ 33333 vy- mk¡s qx~wsmy- myx «x lovvy o{«svsl~sy ox vk¡ p~k¡o¡» (233 swzqoxo¡ {«o rkx zk¡kny k py~wk~ zk~©o no vk ©~kns/ -33333oyw•x nov voxq«kto myvy{«skv sxqv{¡- ©kvo¡ mywy rvy¡ r(vvvvl~o¡ ©owox k vk w«o~©o no vk ws¡wk wkxo~k {«o vy¡ NNNNNNNa ©owox vk y¡m«~snknu0 Vy~ vy {«o ¡o ~opso~ok vk ns¡zy/ r 32!v- ¡yx z~oms¡y¡ í o¡©zx lsox y~noxkny¡- mywy ¡o zyn|k N"(~k~no «x msox©|psmyí ox ovvymyx©~k¡©kxmyx vk sx©swsnkn «mv©ko sxpy~wkv no «x Syx©ksqxo0 0
4:2
FYIdI
MNabUYNE
HI
RE RNbIYEbcYE
NTLRIaE
Rk z~swo~k ws©kn nov ¡sqvy fdNN p«o «xk {zymk no ns¡z«©k¡ ~ovsqsy¡k¡- no q«o~~k ms»sví no ©~s«xpynov z«~s©kxs¡wy0 Ry¡ q~kxno¡ wyx«wox©y¡ no ¡« z~y¡k zy¡oox ¡yvowxsnkn- ¡o~so/ nkn í «xk swz~o¡syxkx©o q~kxnoñk0 Iv vom©y~wyno~xy {«o vvoqk k ovvy¡ zy~ »oñ z~swo~k- xy©k~z «x ¡ox©swsox©yno votk/ x|k- zo~y xy notk~z no kn»o~©s~pzmsvwox©o«xk ¡ox¡kms~x no wkto¡©kn- z~o¡ox©o ox k{«ovvk {zymk- í {«o x«xmk rk »«ov©y kv voxq«kto0 Rk z~y¡k ©ox|k{«o no¡m«l~s~¡o k ¡| ws¡wk zy~ y©~y¡(mkwsxy¡ zk~k rkmo~¡o wz¡ pvoéslvo- wz¡ •©sv-sxmv«¡y wz¡ r«wkxk- zo~y ík xknso ~ozo©s~z vk wkqxspsmoxmskí vk wovkxm~vsmkovym«oxmskno ¡s~ brywk¡ F~yáxo- no Oo~owí bkívy~ y no Oyrx Ssv©yx0 as~ brywk¡ F~yáxo )3827/38:4,- p«o «x w{nsmy- ~o¡snox©o ox Ty~ásmr- {«o »s»s~ ox wonsy no vk¡ q«o~~k¡ ms»svo¡zo~y k {«sox zk~omo {«o xy vo kpom©k~yxox kl¡yv«©y0 ao sx¡©~«í~ ox vk msoxmskno ¡« {zymk í myxyms~ vy¡ w{©yny¡ no sx»o¡©s/ /qkms~x «©svsñkny¡ zy~ Fkmyx0 ao ¡sx©s~ ©kwls{x k©~k|nyzy~ vk ~ovsqs~x- í rkl|k vo|ny oé©ox¡kwox©o k vy¡ k«©y~o¡ mvz¡smy¡ í wyno~xy¡0 Ry ws¡wy {«o l«oxk zk~©o nov ¡sqvy fdNN- zk~omo oxmyx©~k~¡ok wonsy mkwsxy ox©~ovy¡ wyny¡ no zox¡kwsox©y wonso»kvo¡ í vy¡ wyno~xy¡0 Vk~©ono ¡« msoxmsk¡o sxmv«ío ox vk sx»o¡©sqkms~x wyno~xk- zo~y- kv ws¡wy ©sowzy- ¡o rkvvklk ¡o~skwox©o sx©o~o¡kny ox vk¡ ¡«zo~¡©smsyxo¡ zyz«/ vk~o¡- zy~ otowzvy ox ¡s vy¡ ovopkx©o¡©ox|kx y xy k~©sm«vk/ msyxo¡0Ix ~ovsqs~x o~k ©yvo~kx©o í myxpso¡k {«o rx«xmk zyn|k y|~ vk mkwzkxk nov E»o Sk~|k ¡sx «xk oékv©kms~xu-zo~y m~o|k ox l~«tk¡- í ¡«¡ nowy¡©~kmsyxo¡ ox»sk~|kx k kvq«xk¡ no o¡©k¡ no¡q~kmsknk¡ w«to~o¡ k vk w«o~©o0box|k «x k«©{x©smy kxrovy zy~ vy sxm~o|lvo- í zy~ vy¡ ¡«mo¡y¡ l|lvsmy¡ mk~qkny¡ no wkqsk- k«x{«o ¡klo vy kvotkny¡ {«o o¡©zx no vy {«o ~oqs¡©~k vk oézo~soxmsk0I¡©k n«kvsnkn ox ¡« wox©o xy vo s~~s©k-k«x/ {«o ¡| z«ono ¡o~ ~o¡zyx¡klvo no ¡« ¡«k»o wovkxmyv|k0Enws~k vk ~kñ~x- zo~y »o {«o vk »snk r«wkxk py~wk zk~©o no «xk oézo~soxmsk wkíy~0 G«kv{«so~k {«o ¡ok ov ©owk {«o ovstko¡ myx¡msox©ono vk oés¡©oxmsknov q~kx o¡zom©~yno vk w«o~©o kv psxkv nov mkwsxy0 I¡ z~oms¡kwox©o ov ©owk no vk w«o~©o ov {«o sxpy~wk ¡« yl~k Zfw_V\as]íVs- \_ k_[ Lb_VsY *:BAE,ox vk {«o ¡« z~y¡k ¡yvowxo kvmkxñk vy¡ opom©y¡wz¡ swkqs/ xk©s»y¡ í ¡«lvswo¡A Ty oés¡©oxknk o¡©~sm©kwox©o sxwy~©kv-¡sxy vk sxwy~/ ©kvsnknB m«kv{«so~my¡k {«o xy ©soxoz~sxmszsy-z«ono myx/ psk~ox xy ©oxo~psx )©ynk¡ vk¡ nowz¡ ©soxox«x ¡o~ nozox/ nsox©oí kv kvmkxmono vk no¡©~«mms~x,B vy m«kvo¡ zom«vsk~ no o¡k xomo¡k~sko¡oxmsk{«o xy z«ono no¡©~«s~¡ok ¡| ws¡/
RE VYUaE NTLRIaE
MEabE
IR
aNLRU fdNNN
4:3
wkB í vk wz¡ ovo»knk my~~sox©o no ywxszy©oxmskzk~k ¡o~ ©kx zyno~y¡kwox©o myx¡©s©«snkmywy zk~k xy ¡«p~s~ xs ¡s{«so~k ov zyno~ no ¡| ws¡wk0 Vo~y vk ¡«psmsoxmsk no vk sxwy~©kvsnknm~s¡©skxk p~«¡©~k©ynkqvy~sk©o~~oxkví vk m«k/ vsnkn no m«kv{«so~o¡©kny zy¡©o~sy~k vk w«o~©orkmo xomsy ov ~om«o~nyz~¡©«wy0 Hsy¡- {«o( o¡ ov •xsmy {«o z«ono no¡/ ©~«s~x«o¡©~k¡kvwk¡- í {«o xy¡ rk k¡oq«~kny x«o¡©~k~o¡«/ ~~omms~xy no x«o¡©~y¡ m«o~zy¡ y no x«o¡©~y¡ xywl~o¡- rk z~ywo©snyns~om©kwox©o vk xy n«~kms~x-Hyxno rkí ©kxq~kx kñk~-{«o vy¡ wz¡ k©~o»sny¡no vy¡ {«o o¡zo~kx rkx oxmyx/ ©~kny«xk sxpovsñp~«¡©~kms~xB í myx¡oq«s~«xk vk~qk ¡«l¡s¡/ ©oxmskxy zk~omo¡sxy «x k~©otyox ov yv»sny0Vo~y ov ryw/ l~o o¡ «x kxswkv xylvo- o¡zv{xnsny ox moxsñk¡-í wkqx|psmy ox vk ©«wlk- myx»s~©soxny ox ¡yvowxo¡ vy¡ xkmswsox©y¡X vk¡ w«o~©o¡myx sq«kv v«¡©~o-¡sx yws©s~vk¡ mo~owyxsk¡no l~k/ »«~k- ox vk sxpkwsk no ¡« xk©«~kvoñk0 Sz¡ »k~sknk o¡ ¡« k«©ylsyq~kp|k o¡zs~s©«kv-©s©«vknkAJQNLNT )3865,- {«o o¡m~sls~|k kx©o¡ no m«wzvs~ vy¡ ©~osx©k 3332a0 Yk~k¡ »omo¡ ¡o rk py~ñkny ov sxqv{¡ zk~k myx¡oq«s~ vk¡ s~wyx|k¡ {«o F~yáxo myx©~yvkox ¡«¡ (vk~qk¡ p~k¡o¡- y~noxk/ nk¡ myx zkvkl~k¡- w«mrk¡ no vk¡ m«kvo¡ ¡yx no y~sqox vk©sxy í ©ynk¡ ovvk¡ o«p~xsmk¡0 Rk {zymk {«o z~yn«ty k ¡s~ brywk¡ F~yáxo xy¡ nsy ©kwls{x vk psq«~k no Oo~owí bkívy~ )3835/ 3889,- ov z~onsmkny~ wz¡ ovym«ox©o{«o rkík ©oxsny x«xmk vk Nqvo¡sksxqvo¡k0 ao vo ~om«o~nk ¡yl~o ©yny zy~ Z\Yf bVcV[¡ )3872, g zy~ ;TQ\ 7\NSL )3873,- zo~y ¡«¡ ¡o~wyxo¡ qkxkx j o¡©k¡ yl~k¡ zy~ vk zk¡s~x í ov o¡zvoxny~ (nov voxq«kto «©s/ vsñkny0 Rk¡ ns¡z«©k¡ zyv|©smk¡no vk {zymk myxn«ms~|kx k Oyrx Ssv©yx k o¡m~sls~ ox z~y¡k- o¡ noms~ /í mywy {v ws¡wy vy nm¡m~sl|k/- k o¡m~sls~ myx vk wkxy sñ{«so~nk0 Rk wkíy~ zk~©o no ¡« wz¡ sx©o~o¡kx©oz~y¡k o¡©z ox vk©|x-zy~ otowzvy ¡« nopox¡k nov z«olvy sxqv{¡ í vk oéz~o¡s~x no ¡«¡ zk~©sm«vk~o¡ zvsx©y¡no »s¡©k¡yl~o ov m~s¡©skxs¡wyAPy P\ua_V[s Oí_V`aVs[s/ Iv sx©o~{¡no kvq«xy¡ no ¡«¡ o¡m~s©y¡ox sxqv{¡ rk no¡moxnsny zy~{«o ¡«¡ ©owk¡ o~kx w«í op|wo~y¡- mywy zy~ otowzvy- ¡«¡ zvkx©okwsox©y¡¡yl~o ov ns»y~msy y ¡yl~o ov qylso~xy no vk 3qvo¡sk0 asx owlk~qy ny¡ vslovy¡ ¡oq«s~zx wkx©oxsoxny ¡« Nwzy~©kxmskA ¡«( nopox¡k nov w{©yny oxmsmvyz{nsmyox on«mk/ m/v~x- z«lvsmkny lkty ov ©|©«vy no j_suasay \[ SwbusaV\[ *Py yaYbusuVk[`- í ¡« nopox¡k no vk vslo~©kn no oéz~o¡s~x í no o¡/ m~sls~ ox ov I_y\]s¡VaVus )3866,0 Ssv©yx ¡o xy¡ z~o¡ox©k ox 33 woty~ wywox©y ox ov ¡oq«xny no o¡©y¡ vslovy¡- nyxno ~/éz~o¡k ¡« m~ooxmskzo~pom©kwox©op«xnkwox©knk ox vk ~om/ ©s©«nnov o¡z|~s©«r«wkxy ¡s ¡o vo zo~ws©o no¡k~~yvvk~¡o ¡sx >JINHN
4:4
FYIdI
MNabUYNE
HI RE RNbIYEbcYE
NTLRIaE
~o¡©~smms~x kvq«xk0 Ry ws¡wy {«o ox vk¡ nowz¡ yl~k¡ ¡«ík¡z~ymvkwk ¡« kwy~ zy~ Nxqvk©o~~ky zy~ vy {«o {v o¡zo~klk {«o Nxqvk©o~~k vvoqk¡o k ¡o~A r«xk xylvo í zyno~y¡k xkms~x vo»kx©zxny¡o k ¡| ws¡wk mywy «x rywl~o p«o~©ono¡z«{¡ no ny~ws~- kqs©kxny ¡«¡ sx»oxmslvo¡ mklovvy¡u0a« z~y¡k xy o¡ no pzmsvvom©«~k-z«o¡ o¡©klk ©kx pkwsvsk~sñkny myx vk p~k¡o vk©sxk){«o z«ono o¡©k~zo~pom©kwox©o y~noxknk sxmv«¡y m«kxny o¡©z w«í ©~klktknk,- {«o yv»snklk {«o ov sxqv{¡ xy z«ono myx©oxo~«xk w«v©s©«nno y~kmsyxo¡ ox «xk •xsmk p~k¡o ¡sx nk~ v«qk~ k myxp«¡s~x0 Ts ©kwzymy nolo ov vk©|xmk~qk~ myx ©ynk vk mox¡«~k no ¡«¡ vklo~|x©smk¡p~k¡o¡- z«o¡ ¡« ws¡wk wox©o qoxskv ~okvsñklk no sxwonsk©y wynspsmkmsyxo¡ox mknk ox«xmskny {«o myxmol|k- rk¡©k ov z«x©y no {«o «x zox¡k/ wsox©y no Ssv©yx z«ono o¡©k~ ©kx ~ynokny no mvz«¡«vk¡ Ns~xs/ ©kny~k¡ mywy «x kzk~©kny no vk Roí no Jsxkxñk¡- í myx ov ws¡wy no©~swox©yox ¡« mvk~snkn0U©~y ~k¡qy no ¡« z~y¡k o¡©z myx¡©s©«snyzy~ ov romry no {«o- m«kxny ¡o oxmoxn|k zy~ vk ns¡z«©k- ¡yv|k sx©o~mkwlsk~myx «x yzyxox©o xy©klvo ©{~wsxy¡ q~y¡o~y¡ ¡oq•x o~k my¡©«wl~o ox k{«ovvk {zymk0 Ix ¡«¡ woty~o¡ wywox©y¡- vk z~y¡k no Ssv©yx ¡o ovo»k zy~ oxmswk no o¡k¡ mywzvsmkmsyxo¡í no ©yny¡ o¡y¡ nopom©y¡-ízk~©sm«vk~wox©o ox I_y\]s¡VaVus- «xk ovym«oxmskkzk¡syxknk mvk~spsmk k{«ovvk z~y¡k myx v«msnoñí p«o~ñk0E¡|- zy~ otowzvyox ov zkxoq|~smy {«o rkmo no vk xkms~x sxqvo¡kA Vk~omo{«o »oy ox ws wox©o«xk xylvo í zyno~y¡k xkmsyx vo»kx©zxny¡ok ¡| ws¡wk mywy «x rywl~o p«o~©ono¡z«{¡ no ny~ws~-kqs©kxny¡«¡ sx»oxmslvo¡mklovvy¡A Vk~omo{«o vk »oy mywy «x zq«svk wy¡©~kxny ¡« zyno~y¡k t«»ox©«n- o sv«ws/ xkxny ¡«¡ yty¡ sxno¡v«wl~klvo¡ ox vy¡ ~kíy¡ zy©ox©o¡nov wonsyn|kBz«~spsmkxnyí vswzskxny ¡« zy~ vk~qy ©sowzy wkv©~k©kny k¡zom©yox vk ws¡wk p«ox©onov o¡zvoxny~ movo¡/ ©skvB ox©~o©kx©yov ~«sny mywzvo©yno zztk~y¡ ©owo~y¡y¡ í ox lkxnknk- myx k{«ovvy¡ {«o ©kwls{x kwkx ov m~o/ z•¡m«vy-í {«o kvo©okxkv~onony~-¡o wk~k»svvkxno vy {«o ovvk¡sqxspsmkí ox ¡« qy~toy ox»snsy¡y z~yxy¡©smkx«x k}y no ¡om©k¡X no ms¡wk¡0 Mkí «x o¡m~s©y~{«o ¡o wkx©soxo kvotkny no ©ynk¡ o¡©k¡ ©oxnoxmsk¡-o sxmv«¡y- ox©~o ©yny¡ vy¡ k«©y~o¡ ox z~y¡k no k{«ovvk {zymk- o¡ {v {«sox rk myx¡oq«sny ov wkíy~ k©~km©s»y no mk~kk vk zy¡©o~snkn0Nñkku ekv©yx )37;5/38:5, z«lvsm~ ¡« yl~k ©s©«vknkO\_[]Yysa I\:¡:y_ *SY ZyW\_ ]y`usw\_ wy usns, ox 3875- í no¡no ox©yxmo¡x«xmk vo rkx pkv©knyvom©y~o¡ k o¡©o vsl~y0Ty ¡yx woxy¡ »kvsy¡k¡ ¡«¡ lsyq~kp|k¡ no Hyxxo- Myyuo~Loy~qo Mo~lo~©í no ¡s~ Mox~í ey©©yx0ekv©yx qyñ~ no «xk
RE VYUaE NTLRIaE
MEabE
IR
a~LRU
fdNNN
4:5
vk~qk»snk- {«o ¡o oé©soxno no¡no vk {zymk s¡klovsxk rk¡©k vk Yo¡©k«~kms~x- í ¡« yz©sws¡wy ¡sowz~o kws¡©y¡y xy zk~oms~ »o~¡o kpom©knyzy~ vy¡ myxpvsm©y¡ {«o zknoms~ ov zk|¡ n«~kx©o s{«ovvy¡ k}y¡0 a« fy`usw\_ wy usns- {«o mysxmsnomyx ov wywox©y no vk q«o~~k ms»sv-o¡ «xk qox©svkvklkxñk nov nozy~©o no vk zo¡mk í nov zks¡kto sxqv{¡ k ©~k»{¡ nov m«kv k{«{v myxn«mokv vom©y~0 Rk z~y¡k sxqvo¡k zk~oms~ mywoxñk~ no x«o»y myx vk vvoqknk no vk (Yo¡©k«~kms~x-ov k}y 38820 Rk my~©orkl|k o¡©kny ox J~kxmsk í- zy~ vy {«o ¡o ~opso~ok vk z~y¡k- kvv|rkl|k kz~ox/ nsny vk¡ »s~©«no¡ no vk v«msnoñzy~ vk {«o ©kx t«¡©kwox©o svklkny¡ rkx ¡sny vy¡ p~kxmo¡o¡0 I¡k ws¡wk v«msnoñx«xmk rkl|k o¡©kny k«¡ox©o no vk z~y¡k sxqvo¡k- mywy xy¡ no~x«o¡/ BSt ov voxq«kto no vk Fslvsk- zo~y vy¡ o¡m~s©y~o¡kwlsmsy¡y¡o¡zomskvwox©ovy¡ no mywsoxñy¡ nov ¡sqvy fdNN- ¡o rkl|kx ©s tkny mywy ylto©s»y- xy vk v«msnoñ-¡sxy vk wkqxspsmoxmsk0 Iv mkwlsy xy vvoqk~|kk zk~©s~no «xk sws©kms~xnovslo~knk no vk z~y¡k p~kxmo¡k-¡sxy zy~{«o vy¡ z~y¡s¡©k¡ sxqvo¡o¡ sx©ox/ vk~yx mkz©k~ov ¡ox©sny pzmsví ¡ymsklvo {«o k{«{vvk zy¡o|k0 Rk z~y¡k no Oo~owí bkívy~ o¡©z myx¡©s©«snkzy~ mzx©smy¡ z~ymo¡syxkvo¡ í- zy~ ©kx©y-xy m«wzvo vk p«xms~x no m~sknk z«~k ©yny0 Rk no brywk¡ F~yáxo o¡©z ~o»o¡©snk no »o¡©s/ n«~k¡ ¡kmo~ny©kvo¡B xy ¡s~»o zk~k vk myx»o~¡kms~x my©snskxk0 v(«mno¡o~ {«o ¡o oékqo~o ov mkwlsy- z«o¡ x«wo~y¡y¡ o¡m~s/ vy~o¡ no vk Yo¡©k«~kms~x¡yx wyx~©yxy¡ í ©y~zo¡0Ho¡moxns~ 333 ©owzo~k©«~kowymsyxkv no vk z~y¡k ío¡y vy zynowy¡ myw/ z~ylk~ ¡s mywzk~kwy¡ vy¡ ¡o~wyxo¡ no Oo~owí bkívy~ myx vy¡ no Yylo~© ay«©r y vy¡ no Oyrx bsvvy©¡yx0Rk wkíy~ zk~©o msn sx©o~{¡no -o¡k {zymk ~o¡sno ox vk msoxmskí ox vk psvy¡yp|kí o¡©o ©szy no o¡©«nsy¡ oésq|kx k vk z~y¡k z~oms¡s~x íxy vy~s©«~k¡- Ev ws¡wy ©sowzy {«o vk my~©ons¡p~«©klk myx vk¡ ~/ywonsk¡ no eímro~voí y myx vk¡ no Gyxq~o»o- zy~ «xk mk~©k x/kv y©y~qknk ox 3884 ¡o p«xnklk vk Yyíkv aymso©í zk~k vk ~«»m¡©sqkms~x no vy¡ z~ylvowk¡ msox©|psmy¡0 Vy~ vy {«o ¡o x/psm~ok vk z~y¡k- z~o©oxns~ oésqs~ k ¡«¡ wsowl~y¡ r«xk wk/ xy~k no rklvk~ ~sq«~y¡k- ¡oxmsvvkí xk©«~kvu0a«¡ sx»o¡©sqk/ ov«xo¡ msox©|psmk¡ p«o~yx woxy¡ z~oms¡k¡ {«o vk¡ no ¡«¡ ¡«mo/ y~o¡ nov ¡sqvy éé0 I¡©o o¡z|~s©« sx»o¡©sqkny~ ¡o oé©oxns~ no¡no vk msoxmsk Bvk vs©o~k©«~k í vk psvy¡yp|k0Oyrx H~ínox- psq«~k ¡swl~vsmk no ¡« {zymk- ¡o nonsm~ {v ws¡wy- ox z~y¡k- k oékwsxk~ ov ©~«lkty no vk vs©o~k©«~k ox ox¡kíy¡ {«o ©ox|kxmywy wynovy vy¡ no Gy~xosvvo-no vy¡ {«o jíy S``sf \V P_sZsaVu f\y`f )388:, o¡ ov wz¡ kx©sq«y- í ov @VJOFHJ QT XMJ 9FGQJW .l.eeJN o(¡m~s©y ox ov k}y no ¡« w«o~©o- o¡ ov wz¡ mywz~ywo©sny_
4:6
FYIdI
MNabUYNE
HI
RE RNbIYEbcYE
NTLRIaE
o¡zomskvwox©oox vk mywzk~kms~x {«o vvo»kk mkly ox©~oGrk«/ mo~ í U»snsy0 Ix ¡« z~y¡k- H~ínox myx¡o~»k kvqy nov »soty wkxso~s¡wy- zo~y- ox ¡«¡ woty~o¡ wywox©y¡- mywlsx~ rvk y©~kk~wyx|k no vk z~y¡ku myx «xk pzmsvwkxo~k no m~ok~«xk k©w~¡po~k sxpy~wkv- zo~ws©soxny kv vom©y~ ox©~k~ox ov no¡k/ ~~yvvy nov k~q«wox©y0 I¡©k¡ m«kvsnkno¡ swz~oqxkx ©ynk ¡« z~y¡k- sxmv«¡y vk¡ nonsmk©y~sk¡-ox vk¡ {«o zyn|k o¡©k~©ox©kny k wkx©oxo~ vy¡ py~wkvs¡wy¡0 Ix ov ¡sq«sox©o zz~~kpy- {«o oxmyx©~kwy¡ ox «xk no o¡k¡ nonsmk©y~sk¡-zk~omo rklvk~vo ~, vom©y~myx «xk o¡zyx©zxok pkmsvsnkn-mywzvo©kwox©ox«o»k ox vk z~y¡k sxqvo¡kA I¡ «xk »kxsnkn myw•x k ©yny¡ vy¡ o¡m~s©y~o¡¡yl~o»k/ vy~k~¡«¡ z~yzsk¡ z~yn«mmsyxo¡Bí zk~k w| o¡ woty~ ~omy/ xymo~ o¡©o nopom©yox w| ws¡wy- {«o o¡zo~k~ k {«o ov w«xny vy rkqk zy~ w|0 vVy~ {«{ y©~k~kñ~x zyn|k rklo~ nonsmkny ws »snk k «x o¡©«nsy ©kxzymy z~y»omry¡yD vVy~ {«{ wo ro romry »soty- l«¡mkxny «xk ~omywzox¡k ©kx swz~yn«m©s»kmywy vk pkwkD Rk¡ ws¡wk¡ zk~©o¡í vk ws¡/ wk nonsmkms~x{«o rkx romry no w| «x zyo©k zyn|kx rk/ lo~wo ovo»kny k m«kv{«so~kno vy¡ ryxy~o¡ no vk qox©ono ©yqk-{«o k wox«ny ¡o vo¡ myxmonoxk rywl~o¡ no woxy~ o~«nsms~xí woxy~ ryxo¡©snkn {«o íy ws¡wy0 Ty rk rklsny x«xmk «x qylso~xy- xs x«xmk oés¡©s~z-nyxno vy¡ yzy~©«xs¡/ ©k¡ í vy¡ ñyzoxmy¡ xy ym«zox vy¡ v«qk~o¡ wz¡ ovo»kny¡0 a~vy mkwlskx vk¡ zo~¡yxk¡- zo~y ¡sowz~o zo~wkxomo~zxvk¡ ws¡wk¡ o¡©kpk¡ ox ov I¡©kny- vk ws¡wk rszym~o¡|k ox vk ~ovsqs~x-ov ws¡wy oqy|¡wy X wkvk knwsxs¡©~kms~x0akxq~o í nsxo~y ¡o ns¡szk~zx ox ©ynk¡ vk¡ {zymk¡- ¡~vy zy~ vk z~o/ po~oxmskno x«o»y¡ ~y¡©~y¡ myx »sotk¡ myxmsoxmsk¡0 Howk/ ¡skny k wox«ny rkí ox»snsk ox vy¡ yty¡ no vy¡ q~kxno¡ rywl~o¡B xy myx©owzvkxk k{«ovvy¡ no nyxno rkx ¡«~qsny myx vy¡ ws¡wy¡ myvy~o¡{«o k vy¡ nowz¡ rywl~o¡0 byny¡ k{«ovvy¡ k {«soxo¡ {«so~ox vo¡ zk~omoxny~kny¡- m«kxny ov ny~kny o¡©z•xsmkwox©oox ¡« »s¡s~x ©~k¡©ymknk0 I¡©k¡ myx/ ¡sno~kmsyxo¡wo rkx z~yzy~msyxkny kvq•x ©szy no no¡z~o/ msy zy~ k{«ovvy¡ {«o ¡o rkx vo»kx©knyzy~ »|k¡ sxnsqxk¡0 Ty wo k»o~q€oxñy no ¡o~ zymy- m«kxny vy¡ »oy k ovvy¡©kx sxpkwowox©oq~kxno¡Bxs ©kwzymy¡{ zy~ {«{ ov xywl~o no zyo©k z«ono ¡o~wo no¡ryx~y¡y- ¡s vy ¡yí »o~nkno~kwox©o¡oq•x o¡zo~y ¡o~syBz«o¡ x«xmk rk~{ xknk {«o ¡s~»k zk~k no¡ryx~k~wo0 Gywy ík ¡o rk ¡«qo~sny- vy¡ msox©|psmy¡ o¡©sw«vk~yx novs/ lo~knkwox©o vk ¡oxmsvvoñ-zo~y o¡k »s~©«n ©«»y ¡« zoxs©oxmskz«o¡ o¡k {zymk z~yn«ms~|k w«í o¡mk¡k¡ yl~k¡ swkqsxk©s»k¡¡s ¡o oémoz©•kx vk¡ kvoqy~|k¡ no F«xíkx- mywz«o¡©k¡ zy~ 0«xk wox©o {«o x«xmk ©«»y ov kzyíy xs ¡o »sy ©kwzymy yl¡/
RE VYUaE NTLRIaE
MEabE
IR
aNLRU fdNNN
4:7
©«m«vsñknkzy~ vk ©~knsms~xno ¡« ©sowzy0 J«o «xk py~©«xk {«o o¡©k omyxyw|k í mvk~snkn ox vk z~y¡k mysxmsnso~kxmyx 4)4 mywsoxñy no vk wz¡ swzy~©kx©oo©kzk no vk psvy¡yp|ksxqvo/ 330 Ho ox©~o o¡©y¡ psv~¡ypy¡- ov {«o z~y»ymk~|k wkíy~o¡ kvk~/ wk¡ ¡o~|k «x rywl~o ©|wsny-brywk¡ Myllo¡- {«sox- xkmsny 3(3j 37::¡o vk¡ sxqoxs~ zk~k kpo~~k~¡o k k{«ovvk oés¡©oxmsk {«o ¡sowz~o rkl|k ©owsny zo~no~ rk¡©k ov k}y 389;0 Myllo¡ x¡©«»y {«o vk »snk r«wkxk- sxmv«sny ov zox¡kwsox©y- o~k K m¡«!©kny no mkwlsy¡ p|¡smy¡0T«o¡©~y¡ ¡ox©sny¡ ~omslox sw/ z~o¡syxo¡ í xy¡y©~y¡ ~oqs¡©~kwy¡ ~okmmsyxo¡-{«o o~kx «xk vswk no oézo~soxmsk í wy~kvsnkn0 Gywy o¡©kwy¡ ¡sowz~o NN(¡s¡©~kxny ©ynk¡ o¡k¡ ~okmmsyxo¡-ov w«xny {«onk~z z~yx©y «év«m|ny k «x o¡©kny no kxk~{«|k ¡s xy ¡o oto~mo ¡yl~o {v n1/v•x ©szy no myx©~yv0Myllo¡ p«o «x ©y©kvs©k~sy nov ¡s/ vy f»NN0 Vo~y xy o~k «x ~o»yv«msyxk~sy {«o no¡ok¡o oxmyx/ ««~¡o ox ov mox©~ynov zyno~0 I¡y vy ~o¡o~»klk ns¡m~o©kwox©o z«~k ¡«¡ ¡o}y~o¡- vy¡ I¡©«k~ny0 Ix bycVsaís[ )3873,- vsl~y ox 0(3 {«o ~ovk©k ¡«¡ ©oy~|k¡ ¡yl~o zyv|©smk-notk mvk~kwox©o vx¡©s©«sny {«o vk wyxk~{«|k o¡ vk •xsmk sx¡©s©«ms~x{«o z«ono z~o¡o~»k~ k vk ¡ymsonkn no ¡« no¡©~«mms~x0 Iv wk©o~skvs¡wy oé©~owkny no Myllo¡ p«o wynspsmkny zy~ v« psvy¡yp|kno Oyrx Rymuo )3854/3926,- {«o no¡k~~yvvk~|k«x vé©mwkox ov {«o ov myxymswsox©y¡o lk¡klk ox vk oézo~sox/ ~v«-zo~y ox {v o¡k ws¡wk oézo~soxmsk xy ¡o oxmyx©~klk ©kx N(óv~omrkwox©o ~ovkmsyxknk myx vk¡ ~okmmsyxo¡ p|¡smk¡ mywy 3(3j ov mk¡y no Myllo¡0 Iv I[ S``sf O\[uy_[V[¡ ZbZs[ k[.
VYc_`as[kV[¡ *S[`sf\ `\t_y
yY y[ay[wVZVy[a\ íbZs[\-
:BG1,
ns( Rymuo ©oxn~|k«xk q~kx sxpv«oxmsk©kx©yox ov myx©sxox©o ««xy ox vk z~yzsk Nxqvk©o~~k0I¡ «xk no vk¡ yl~k¡ wz¡ ~«~km©o~p¡©smk¡ nov ©owzo~kwox©y sxqv{¡0 Ry kl¡©~km©yrkvvk 3333 novsmkny mywz~yws¡y myx vy myxm~o©yí ©yny ovvy o¡©z «/vkmsyxkny myx vk z~«olk no vk oézo~soxmsk0bkx©y Myllo¡ 3333332 Rymuo o¡m~sl|kx myx mvk~snkn0 Iv z~swo~y no ovvy¡ zy¡oo ox ¡« z~y¡k «xk oé©~k}k lovvoñk zmsnk- wsox©~k¡ {«o vymuo qyñk no «xk v«msnoñ {«o xy »k kmywzk}knk zy~ «x /«mkx©yoémo¡s»y0 Rk msoxmskno o¡k {zymk ¡o sx©o~o¡~ zy~ vk wox©o r«wkxk 03 ©sowzy {«o vy¡ rywl~o¡ ¡o slkx z~oym«zkxny mknk »oñ NNNya zy~ ¡| ws¡wy¡- mywy now«o¡©~kx vy¡ nsk~sy¡- vy¡ zo~s~/ ©ssmy¡ í vk¡ rs¡©y~sk¡ {«o xy¡ rkx vvoqkny no k{«ovvk {zymk0 3)vN~k »oñ ¡o o¡m«mrklk «xk »yñ sxns»sn«kv myx kx©o~sy~snkn Nvk Yo¡©k«~kms~x-y- ¡s o¡y ym«~~|k-o~k myx ymk¡s~x no kvq•x «mm¡y swzy~©kx©o y no mk~zm©o~ z•lvsmy0 Vo~y kry~k- zy~ dN(ó z~swo~k- xy¡ oxmyx©~kwy¡ myx «x rywl~o {«o- zy~ wonsy n-( vk z~y¡k sxqvo¡k- ¡o zk¡o~ ns¡m«©soxny vy¡ no©kvvo¡|x©swy¡
4:8
FYIdI
MNabUYNE
HI
RE RNbIYEbcYE
NTLRIaE
no ¡« z~yzsk oés¡©oxmsk0Ty ¡o ©~k©klk no «x rywl~o nov myw•x- zo~y o¡m~sl|k ¡yl~o ©yny k{«ovvy {«o rkl|k myxymsny ov rywl~o y~nsxk~syB o¡m~sls~ zk~k ¡| ws¡wy- ox ¡om~o©y0 zo~y ¡« yl~k ¡o ©~kx¡m~sls~- í- zy~ ovvy- akw«ov Vozí¡ )3855/ 3925, ¡o myx»o~©s~|kox ov wz¡ pkwy¡y z~y¡s¡©k no psxkvo¡ nov ¡sqvy fdNN0 E«x{«o xy r«lso~k ~onkm©kny ¡« nsk~sy- r«/ lso~k ¡sny sq«kvwox©o «xk q~kx psq«~k no vk rs¡©y~sk no Nxqvk©o~~k-z«o¡ m~o~ vk Sk~sxk Yokv í p«o «x xy©klvo p«x/ msyxk~sy k¡| mywy z~o¡snox©o no vk Yyíkv aymso©í0Ix ¡« nsk/ ~sy xy¡ w«o¡©~k k vy¡ y©~y¡ Vozí¡ no¡no ¡« z«x©y no »s¡©k z~s»kny- í ¡sx »o~q€oxñk kvq«xk- myx ¡«¡ zvkmo~o¡ í »kxsnk/ no¡- ¡«¡ qkvkx©oy¡ í vy¡ no©kvvo¡no mknk «xy no vy¡ n|k¡ {«o zk¡klkx0 Ry {«o ¡sq«o o¡ «xk w«o¡©~k mk~km©o~|¡©smk no ¡«¡ zz~~kpy¡ wz¡ sxymox©o¡- nyxno xy¡ ~ovk©kvk wkxo~k ox {«o ¡o ~ovktklk no¡z«{¡ no «x n|k no no¡zkmryA Ho¡no kvv|xy¡ p«swy¡ kv H~kq~x do~no- ox Rkwlo©r Msvvvy¡ ny¡ ¡o}y~o¡ no Vsxuxoí- aws©r- Mk~~s¡yx- Sy~~smo-{«o mkx©klkmyx »yñ no lkty- arozví í íy0 í kvv|mkx©kwy¡©ynk ¡«o~©o no my¡k¡- í z~yl{ »ox©«~k ox kvq«xk¡ my¡k¡ k z~s/ wo~k »s¡©kBí no¡z«{¡ ©y{«{ ox ws mk~kwsvvyí o¡©«»swy¡ kvv|rk¡©k vk¡ x«o»o- w«í myx©ox©y¡í ¡sq«soxny myx «xk mkxms~x©~k¡y©~krk¡©k {«o ¡o rsñy ©k~no0Ho¡z«{¡ no o¡yarozví- Mk~~s¡yx í íy xy¡ p«swy¡ k zso rk¡©k eo¡©wsx¡©o~ X ox©~kwy¡ ox ov Ro~x Hy~kny mo~mkno Grk~sxq G~y¡¡nyxno lolswy¡ «xk zsx©k no »sxy- í zk~©swy¡ no kvv|rkmsk mk¡k- nyxno oxmyx©~{k ws o¡zy¡k í k vk nyxmovvkvk»kxny0 I¡©«»o vo»kx©knyrk¡©k {«o vvoq~ ov ¡o~oxy kx«xmszxny¡o myx ¡« mkwzkxk t«¡©y nolkty no ws »ox©kxk m«kxny o¡©klk o¡m~slsoxny o¡©k¡ v|xok¡-í q~s©~ArRk «xk no vk wkn~«qknkno «xk wkn~«qknk p~|k-rovknk í »ox©y¡k0uIx©yxmo¡ wo p«s k vk mkwk í not{ ©ynk»|kk ws o¡zy¡k í k vk nyxmovvk vk»kxny0 Ty oés¡©o xknk ox vk vs©o~k©«~k sxqvo¡k {«o z«onk mywzk~k~¡o k o¡©k myxpo¡s~x- xs ¡s{«so~k Fy¡áovv- z«o¡ vy¡ sx©o~o¡o¡ no Vozí¡ o~kx w«mry wz¡ kwzvsy¡ {«o vy¡ no k{«{v0 Rk ws¡wk wox©o r«wkxk myx¡oq«s~|k «xk mso~©k vslo~kms~x zy~ vk wkxo~k ox {«o Vozí¡ ~oqs¡©~k ¡«¡ ~om«o~ny¡0 E«x{«o Vozí¡ p«o~k ¡sx n«nk( ov wz¡ swzy~©kx©o- rkí( w«mry¡ y©~y¡ ox o¡k ws¡wk {zymk {«o zk~©smszk~yx no ¡« sx©o~{¡ zy~ ~oqs¡©~k~¡«¡ z~yzsk¡ »snk¡0 cx kwsqy ¡«íy- Oyrx I»ovíx )3842/3928,- wsowl~y no vk Yyíkv aymso©í- my~©o¡kxy í mklkvvo~y vk©sp«xns¡©k-xy¡ voq~ «x ~ovk©yno ¡« w«mry wz¡ ns¡m~o©koés¡©oxmsk0ao sx©o~o¡klk zy~ vy¡ tk~nsxo¡- zy~- vy¡ zk©sy¡- vy¡ »skto¡- zy~ vk ns¡wsx«ms~x no vy¡ r«wy¡ í zy~ ¡|
RE VYUaE NTLRIaE
MEabE
IR
aNLRU fdNNN
4:9
ws¡wy0 Ysmy- m«v©yo sxmkx¡klvo »skto~y- wk~mk «x myx©~k¡©o »s/~nkno~kwox©o xy©klvo myx ov myxmoz©y nov mvz¡smymy~©o/ j332 vsmoxmsy¡yno vk Yo¡©k«~kms~x {«o vk swkqsxkms~x zyz«/ vx~ rkl|k oé©~k|ny no vk yl~k no o¡m~s©y~o¡ ©kvo¡ mywy ov Byxno no Yymro¡©o~0 Vozí¡ í I»ovíx xy¡ m«ox©kx ¡«¡ z~yzsk¡ »snk¡- zo~y m«kx/ }K, Inák~n Míno- myxno no Gvk~oxnyx )382;/3896,- ¡o nomsns~ B o¡m~sls~ ¡yl~o ¡| ws¡wy- ¡o oxmyx©~~ myx {«o ©ox|k {«o «/vk©k~vk rs¡©y~sk no vk Nxqvk©o~~kno ¡« {zymk0 J«o «xy no v«¡ myx¡oto~y¡ no Gk~vy¡ 4. í o¡©«»y ox ov oésvsy t«x©y k Gk~/ NvN¡ NNrk¡©k vk Yo¡©k«~kms~x- wywox©y ox {«o ¡o myx»o~©s~|k 3(3j vy~n Gkxmsvvo~0 Ry¡ •v©swy¡ k}y¡ no »snk vy¡ zk¡k~|k no 3NNNo»y ox ov oésvsy0a« ZV`a\_f \V aíy hytyYYV\[- z«lvsmknk ox 3924- o¡ vk z~swo~k yl~k o¡m~s©kox Nxqvk©o~~kno¡no vk 6MVTT b0wy no Evp~ony ox vk {«o «x rywl~o- {«o rkl|k ¡sny «xy n» vy¡ z~y©kqyxs¡©k¡ wz¡ swzy~©kx©o¡- ~oqs¡©~k vy¡ z~sxmszk/ Nv(¡kmyx©omswsox©y¡nov wywox©y0 E«x{«o xy qymo no «x B)ZB svy pzmsv-xy¡ z~yzy~msyxk ¡« swz~o¡s~x no vy¡ swzy~/ B«x ©o¡ n|k¡ {«o vo ©ym~ »s»s~0 Rk sx©swsnkn- {«o rkl|k romry ¡« kzk~sms~x myx vk z~y¡k QNZ vk Yo¡©k«~kms~x- ¡o wkx©«»y »s»k ox vy¡ n|k¡ no vk ~osxk 9Ot. ov zo~|yny wz¡ pkwsvsk~ no ©ynk vk vs©o~k©«~ksxqvo¡k0 3-33 wkíy~ zk~©o no vk z~y¡k no o¡o wywox©y ¡o nonsm~ k vk xy»ovk- zo~y kvq«xy¡ no vy¡ o¡m~s©y~o¡ no psmms~xp«o~yx kv SVKTSOP ©sowzy q~kxno¡ ©kvox©y¡ ox y©~y¡ q{xo~y¡0 Hkxsov vsmpyo-k {«sox rkls©«kvwox©o ¡~vy ¡o ~om«o~nk zy~ ov h\tV[. E(<<,db 6VYWTJN vs0sñyw«mry zy~ vk m~okms~x nov zo~syns¡wy sx/ úúN{¡-í ¡« nsk~sy- jíy hycVyd- kmywo©s~ ox ov ¡sqvy fdNNN vk Mv(xskv©k~ok no mywzyxo~ «x zo~s~nsmy0 as~ Ysmrk~n a©oovo )3894/394;, í Oy¡ozr Enns¡yx )3894/393;, woty~k~|kx ¡« «©s/ vsnkn0Ex©o¡ no myx»o~©s~¡oox o¡m~s©y~no ox¡kíy¡ zo~s~nsmy¡Enn|¡yx rkl|k kvmkxñkny ík «x {és©y »k~skny0 Ix 3926 «x zyowk ¡«íy- rbro Gkwzksqxu- movol~~ vk »sm©y~skno Fvox/ rms~x0Ix 3935 ¡« ©~kqonsk Osa\ o~k w«í zyz«vk~0 Vo~y vk »o~nkno~k pkwk no o¡©o k«©y~ no~s»k~|k no vk ¡ymsonkn {«o vy~w~ myx a©oovoox jíy jsaYy_ ox©~o 392; í 39330 ao «xs~|kx N«wls{x zk~k z~yn«ms~ jíy i]yuasa\_ )3933/3934,- {«o wz¡ UOS}~ zk¡k~|k ¡~vy k wkxy¡ no Enns¡yx0 Gy¡©«wl~o¡- wynk¡vv©m~k©«~k0 ~ovk©y¡- ~opvoésyxo¡ wy~kvo¡- ©yny ovvy ©ox|k ¡« wywox©y ox py~wk no ©owk¡ no l~o»o¡ ¡ommsyxo¡ {«o ¡o ns~sq|kx myx¡msox©owox©ok «x z•lvsmy no mvk¡o wonsk0 bkx©y é~mmvomywy Enns¡yx vvoqk~yx k mywz~oxno~ zo~pom©kwox©o Nx {«o ¡o xomo¡s©klk- k«x{«o ov z~yzsy Enns¡yx zk¡k~|k no ZM)S«x o¡©«nsy¡y py~wkv í lk¡©kx©o zo¡kny k myx»o~©s~¡oox 3333rywl~o {«o zyn|k oéz~o¡k~¡o myx qoxskvsnkn0 Iv ox¡kíy
~99
FYIdI
MNabUYNE
HI
RE RNbIYEbcYE
NTLRIaE
zo~s~nsmy p«o ov o{«s»kvox©o ox ov ¡sqvy fdNNN nov voxq«kto ~knsyp~xsmy- í Enns¡yx kn»s~©s~ {«o «x q~«zy no zo~¡yxkto¡ ~omyxymslvo¡rk~|kx ¡« ©~klkty wz¡ pzmsv0 Soty~~ zy~ otowzvy ov zo~¡yxkto no ¡s~ Yyqo~ no Gy»o~voí )ox ¡« y~sqox rkl|k ¡sny z~o¡ox©kny zy~ a©oovo, í vy¡ no y©~y¡ wsowl~y¡ nov azom©k©y~Gv«l0 a©oovo í Enns¡yx o¡m~sls~|kx zk~k «x z•lvsmy ns¡z«o¡©y¡ k xy ns¡q«¡©k~vo0Oyxk©rkx aásp© )3889/3967, vy rk~|k ¡sx ~o¡/ zo©k~ k xknso- no¡m~slsoxny vk »s¡s~x no vk oés¡©oxmsk¡oq•x {v ws¡wy vk myx©owzvklk0 Rk vk~qk vs¡©kno ¡«¡ ¡z©s~k¡ ¡o oé©soxno no¡no jíy LsaaYy \~ aíy L\\X` í I jsYy \~ s jbty )3926, rk¡©k YbYYVcy_)` j_scyY` *lVsWy` wy YbYYVcy_- 3948, X k•x wz¡ kvvz rk¡©k vvoqk~k vk¡ yl~k¡ wz¡ zmsnk¡ nov •v©swy zo~|yny0 E wox«ny ¡o rk z~o¡ox©kny k aásp© mywy «x oxpo~/ wy no ws¡kx©~yz|k zk~k {«sox ¡«¡ myxms«nknkxy¡ o~kx mywy vy¡ gkryy¡ nov m«k~©yvsl~y no YbYYVcy_/ Mkí w«í zymy no »o~nkn ox ©yny o¡©y0aásp© ©ox|k«xk wox©o {«o ¡o s~~s©klk ¡yl~owkxo~k zy~ vk¡ sxmyx»oxsoxmsk¡í vk¡ sxknom«kmsyxo¡ no vk o¡©~«m©«~k p|¡smknov m«o~zy r«wkxy- no ¡« ¡«msonkn í ¡«¡ wkvy¡ yvy~o¡- í no vy kl¡«~ny nov km©y¡oé«kv m«kxny o¡ myx¡sno~kny ox py~wk wo©~nsmk zy~ {«sox xy zk~©smszkox {vBzo~y ¡« \\b_[sY a\ iayYYs w«o¡©~k {«o o¡©swklk k ¡«¡ myxms«nknkxy¡ í- ox k{«ov y©~y ns~sqsny k I¡©ro~ Oyrx¡yxk vk {«o kwklk ox w«mry¡ ¡ox©sny¡ no vk zkvkl~k- ¡s xy ox ©yny¡- xy¡ no¡m~slo «x k«©{x©smykpom©y0Ix vk¡ P_s]Vy_)` byaay_` )3946, xy¡ ~o»ovk ¡« ynsy k vy¡ ox~ony¡ no vk zyv|©smk k¡| mywy «xk k«©{x©smkmywz~ox¡s~x nov z«olvy s~vkxn{¡0 V«ny rklo~ ¡sny y~q«vvy¡y- o sxmv«¡y k~~yqkx©o- zo~y o¡o mk~zm©o~ xkms~ no vk o¡zkx©y¡k zy¡o¡s~x no «xk myxmozms~x no vk oés¡©oxmskns¡©sx©kno vk nov rywl~o no vk mkvvo0a« zoxo©~kms~x xy zo~ws©|k oxm«l~swsox©y kvq«xy- í YbYYVcy_knowz¡ no ¡o~ «x l«ox ~ovk©y-o¡ ©kwls{x «xk km«¡kms~x vkxñknk ¡yl~o vk ~kñk r«wkxk zy~ ~omrkñk~ vk ~kñ~x í vk loxo»yvoxmsk mywy wyny¡ no »snk0 E«x{«o o~k k~~yqkx©op«o¡sx owlk~qy- wyno¡©y ox ¡« psvy¡yp|k-í ov rywl~o zyn|k rklo~ y~noxkny ¡« »snk ¡sx q«o~~k¡ í ¡sx my~~«zms~x kx©o¡ no owz~oxno~ o¡©«nsy¡ wz¡ kwlsmsy¡y¡0 Gk~km©o~|¡©smk no o¡©k wyno¡©sk o¡ vk mvk~snknno ¡« z~y¡k- zo~y «xk mvk~snkn ¡«¡©ox©knk zy~ vk wox©o wz¡ »sqy~y¡k no ©yny ov ¡sqvy0 ao yzyxo ©o~mkwox©ok m«kv{«so~ mvk¡o no sws©kms~x- ov ¡sqxs/ psmkny x«xmk o¡ y¡m«~y- í mknk k~q«wox©y ¡o oézyxo ox ¡« no¡k~~yvvy myx «xk mo~©sn«wl~o nopsxs©»k0Ix «x ox¡kíy {«o vvo»kov ©|©«vy ©kx zymy z~ywo©ony~ no I byaay_ a\ s n\b[¡ OYy_¡fZs[ xy¡ rklvk no vk voxq«k sxqvo¡k í nopsxo vk¡ »s~©«/
RE VYUaE NTLRIaE
MEabE
IR
aNLRU fdNNN
~9>
no¡ {«o rk no ©oxo~ «x l«ox o¡m~s©y-í- kv myx©~k~sy{«o kvq«xy¡ myx¡oto~y¡- z~km©smk vy {«o z~onsmkA I¡©k~|k©kwls{x wz¡ myx©ox©y ¡s ©or«lso~k¡ kzvsmknykvqy wz¡ kv o¡©«nsyno vk voxq«k sxqvo¡k no vy {«o wo ©owy{«o rk¡ romryB vk xoqvsqoxmsko¡ «xy no vy¡ nopom©y¡wz¡ qoxo/ ~kvo¡ {«o ¡o nkx ox©~ovy¡ o¡©«nsy¡y¡ no o¡©o ~osxyA{«o zk~omox xy ©oxo~vk woxy~ myxmozms~xno «x o¡©svy-¡sxy {«o ns¡m«~~oxox «xk ¡y¡k o¡zomsono p~k¡oyvyq|k-woñmvknk k wox«ny myx ©{~wsxy¡X oéz~o¡syxo¡ lz~lk~k¡- zom«vsk~o¡ k vk xkms~x0bkwzymy zo~msly {«o xsxq«xk zo~¡yxk sx»o¡/ ©sq«oy myxyñmk¡«¡ woxo¡©o~o¡rk¡©k o¡©ooé©~owyy ox vy¡ woxy~o¡ no¡oy¡ zk~k ¡k©s¡pkm{~¡ovy¡0 Rk¡ zkvkl~k¡ knom«k/ nk¡ ox vy¡ v«qk~o¡ knom«kny¡ myx¡sq«ox vk nopsxsms~xno «x o¡©svy0 I¡©k •v©swkp~k¡o o¡0«xk no vk¡ wz¡ z~yp«xnk¡ nomvk~kmsyxo¡ {«o ¡o rkíkx romry ¡yl~o vk z~y¡k y- wz¡ k•x- ¡yl~o vk m¡m~s ©«~kox qoxo~kv0
RE VYUaE NTLRIaE
Gkz|©«vyjBg
GA OPNRA FMEGDRA INCDPMA Ix ov ¡sqvy fdNNN- vk¡ wk©o~sk¡ ylto©y no o¡©«nsy k {«o ¡o nonsm~ ov rywl~o p«o~yx rkms{xny¡o mknk »oñ wz¡ x«wo/ ~y¡k¡ í wz¡ ¡s¡©owz©smk¡-o Nxqvk©o~~k©oxn~|kvk l«oxk ¡«o~©o no {«o ¡o~|k ox o¡k {zymk m«kxny vk z~y¡k ¡o myx»o~©s~|k ox «x wonsy no oéz~o¡s~x pvoéslvo í •©sv0J«o «x ¡sqvy oxy~/ wowox©o ~opvoés»y í ox ov {«o ©yny ¡o m«o¡©syxklk myx ps~/ woñk- «x ¡sqvy no wox©o¡ zyno~y¡k¡ {«o ¡o nonsmk~yx zy~ ox©o~y k o¡©«nsk~ vy¡ z~ylvowk¡ no vk xk©«~kvoñk no vk »snkí o¡©klvomso~yx ¡yv«msyxo¡ {«o ¡o myx»o~©s~|kxox vk lk¡o nov zox¡kwsox©y zy¡©o~sy~0Vy~ oxmswk no ©yny- p«o «x ¡sqvy ox ov {«o Nxqvk©o~~ks~|k k vk mkloñk no I«~yzk zy~ vy {«o ¡o ~opso~ok vk o¡zom«vkms~x no ©szy psvy¡~psmy0Iv mox©~yno sx©o/ ~{¡ p«xnkwox©kv ¡o~|k vk oézo~soxmsk r«wkxk- í ©yny vy {«o k zk~©s~ no ovvk zyn|k ¡klo~¡o no vk xk©«~kvoñk no vk »snkB í- zk~k ovvy- ov ¡sqvy fdNNN- omrkxny vk »s¡©k k©~z¡- l«¡mk~|k k Rymuo- ¡s xy ¡sowz~o mywy q«|k- ¡| kv woxy¡ mywy z«x©y no ~opo~oxmsk0Ysmrk~n¡yx í Jsovnsxq oézvy~k~|kx vk oézo/ ~soxmsk r«wkxk ox vk psmms~x0Gyx w«mrk wkíy~ kwlsms~x {«o x«xmk kx©o¡- vy¡ rs¡©y~skny~o¡ sx©ox©k~yxsx©o~z~o©k~vk »snk zk¡knk- í vy¡ psv~¡ypy¡ oézyxo~ vk xk©«~kvoñk no vk ~ok/ vsnkn0 I~k xk©«~kv {«o ox «x ¡sqvy k¡| vk¡ ox¡o}kxñk¡ y~©y/ nyék¡ no vk Nqvo¡sk o¡©«»so~kx klso~©k¡ k vk m~|©smkí o¡©k sx¡©s©«ms~x©oxn~|k vk py~©«xk no oxmyx©~k~ox vk psq«~k no Oy¡ozr F«©vo~)38;4/3974, k ¡« oézy¡s©y~ snokv0Ix «xk v•msnk yl~k ©s©«vknkjíy I[sY\¡f \~ hyYV¡V\[ )3958,- ©~k©~no l«¡/ mk~No«xk t«¡©spsmkms~xk vk ~ovsqs~x k zk~©s~ no «x myxyms/ wsox©y ©kx vsws©kny mywy ov {«o xy¡ ¡«wsxs¡©~k vk z~yzsk oézo~soxmsk0 Ix©~o vk¡ wox©o¡ o¡m{z©smk¡{«o z~yn«ty k{«ov ¡sqvy- xy rkí xknso ©kx y~sqsxkv mywy Fo~xk~n Skxno»svvo )3892/3955,0 Ix jíy TstYy \~ aíy Lyy` )3936, oézyxn~|k vk nspo~oxmsk oés¡©ox©oox©~o vk wy~kvsnkn sxns»sn«kv í vk no vy¡ I¡©kny¡-
SUHIYTE
4;3
¡«qs~soxny no «xk wkxo~k s~~xsmk {«o m«kx©y wz¡ my~~yw/ zsny ¡ok «x I¡©kny wkíy~o¡ {és©y¡ kvmkxñk~z0E«x{«o Skx/ no»svvo «©svsñklk «xk wz¡mk~k no ¡«zo~psmskvsnkn zk~k myx/ ¡o~»k~ ¡« ~o¡zo©klsvsnkn wox©kv- vk¡ sx©oxmsyxo¡ ¡«líkmox©o¡ o~kx w«í mvk~k¡-í vk wkíy~ zk~©o no ¡«¡ yl~k¡ ¡o voox mywy «xk myxnoxk wyno~xk nov mywo~msy í no vy¡ qylso~xy¡0 Loy~qo Fo~uovoí )38:7/3975,- vy ws¡wy {«o Skxno»svvomyx©owzvk vk »snk mywy kvqy my~~«z©y-zo~y rkmo p~ox©okv z~ylvowk- xy myx s~yx|k- ¡sxy myx «x no¡oy no ~opy~wk qoxo/ ~y¡y o snokvs¡©k{«o vo vvo»k~|kk sx©ox©k~«xk mkwzk}k ox©~o vy¡ myvyxsñkny~o¡ í vy¡ xk©s»y¡ no Ew{~smk nov Ty~©o0 Ev ws¡wy ©sowzy {«o no o¡©k wkxo~k ox©~klk ox ~ovkms~x myx vy¡ k¡zom©y¡ z~zm©smy¡no vk »snk- nonsmk~|k k vy¡ z~ylvowk¡ no vk psvy¡yp|k«xk no vk¡ wox©o¡ wz¡ kq«nk¡ no vk {zymk0 Ix «xk ¡o~so no »yv•woxo¡ {«o mywsoxñkx myx I[ S``sf j\ds_w` s dyd jíy\_f \~ lV`V\[ *S[`sf\ wy b[s [bycs ay\_ms wy Ys cV`Vo[- 392;,- oéz~o¡k~|k myx z~y¡k w«í mvk~kvk ©oy~|kno {«o ov w«xny wk©o~skvxy oés¡©o í {«o ov myxyms/ wsox©y r«wkxy ¡o lk¡k ox vk¡ snok¡ {«o ©oxowy¡ ox vk wox©o0Ev ©sowzy {«o ov wk©o~skvs¡wy slk sxm~owox©kxny vk ~ovkms~x nov rywl~o myx ov w«xny myxm~o©y-Fo~uovoí p«o ~okps~wkxny «x snokvs¡wy {«o- k«x{«o m«snkny¡kwox©o no/ poxnsny- zy¡o|k p«o~©o¡ myxxy©kmsyxo¡ w|¡©smk¡0Hk»sn M«wo )3933/3998, ¡o nonsmk~|k ©kwls{x k o¡©«nsk~ ov z~ylvowk nov Ayxymswsox©y-zo~y vvoqk k «xk¡ myxmv«¡syxo¡ {«o zk~omox rkmo~ ©kwlkvok~ k{«ovvk «xsnkn {«o rkl|k myx¡oq«sny Fo~/ uovoí0 V~y¡sq«s~ vy¡ o¡©«nsy¡ z¡smyv~qsmy¡ no Ho¡mk~©o¡ í Rymuo kmo~mkno vk xk©«~kvoñk nov zox¡kwsox©y r«wkxy ¡~vy zk~k no¡m«l~s~ {«o vk wox©o nov rywl~o o¡ sxknom«knk mywy K x¡©~«wox©y zk~k ns¡mo~xs~ vk »o~nkn0 Iv o¡moz©sms¡wy no Y[^bV_f O\[uy_[V[¡ ZbZs[ k[wy_`as[wV[¡ *\[cy`aV¡suVo[ `\t_y yY y[ay[wVZVy[a\ íbZs[\396:, rk wk~mkny «xk sw/ z~yx©k zo~wkxox©o ¡yl~o ov zox¡kwsox©y r«wkxy0 E zk~©s~ no vy¡ o¡m~s©y¡no M«wo- mknk «xk no vk¡ ~kwk¡ nov ¡klo~ rk nolsny mywoxñk~ k rklvk~ myx woxy~ ¡k©s¡pkmms~x¡yl~o vy¡ z~sxmszsy¡ {«o nopsoxno0 M«wo p«o ©kwls{x rs¡©y~skny~- X1 ov o¡z|~s©« sxnkqkny~ no k{«ovvk {zymk myxn«ms~|kk y©~y¡ k sx»o¡©sqk~ ov zk¡kny r«wkxy no «xk wkxo~k ¡s¡©owz©smk0 H«~kx©o o¡©o swzy~©kx©o zo~|yny no ¡« no¡k~~yvvy- vk km©s»snkn rs¡©~~smk ©oxn~|k vk py~©«xk no k©~ko~ k ¡«¡ psvk¡ k «xy no vy¡ wko¡©~y¡ no vk z~y¡k sxqvo¡k0 Inák~n Lsllyx mywoxñ~ vk z«lvsmkms~x no jíy PyuYV[y s[w TsYY \~ aíy h\Zs[ SZ]V_y *ZV`a\_Vs wy Ys wyuswy[uVs f _bV[s wyY \Z]y_V\ _\Zs[\, ox 39980 cx zz/ ~~kpy myxwy»ony~ no ¡« Iba\tV\¡_s]íf xy¡ ~om«o~nk vk ©o~/
~>~
FYIdI
MNabUYNE
HI
RE RNbIYEbcYE
RE VYUaE NTLRIaE
NTLRIa0j
wsxkms~x no o¡k q~kx yl~k ox 39::0 Iv ©owk xy o¡ y©~y {«o vk no¡wowl~kms~x nov w«xny kx©sq«y í ov o¡©klvomswsox©y no vk ms»svsñkms~xwyno~xkA k zk~©s~no vk Yywk nov ¡sqvy 33 rk¡©k vk mk|nkno vk ms«nkn ox wkxy¡ no vy¡ lz~lk~y¡- í no¡no kr| rk¡©k vk ox©~yxsñkms~x no Gk~vywkqxy í vk m~okms~x nov akm~y Nwzo~sy Yywkxy no Ummsnox©o-¡sq«soxny zy¡©o~sy~/ wox©o k ©~k»{¡ no vk Inkn Sonsk zk~k kmklk~ ox vk ©ywk no Gyx¡©kx©sxyzvk zy~ vy¡ ©«~my¡ox 36750 bynk vk yl~k nk «xk swz~o¡s~x no «xsnkn í no ¡oq«s~ «x zvkx z~o»skwox©o o¡©k/ lvomsny0 Lsllyx zy¡o|k «xk wox©o ¡«psmsox©owox©ozyno~y¡k mywy zk~k oyx©~yvk~ vk¡ oé©ox¡k¡ z~ok¡ {«o no¡m~slo- k¡| mywy «xk q~kx wsx«msy¡snkn ox vk z~ozk~kms~x í «xk mkvsnkn ox m«kx©y k vk z~y¡k {«o xy¡ novos©k myx mk¡s ©ynk¡ vk¡ p~k¡o¡- sxmv«¡y ox k{«ovvk¡ {«o o¡©zx ¡ozk~knk¡ nov myx©oé©y0 ao~|k ov o¡©svyvy {«o ox nopsxs©s»kz~yzy~msyxk~|k k vk yl~k ¡« «xsnkn- z«o¡ vo zo~ws©s~ zk¡k~ ¡kxk í ¡kv»k zy~ vk¡ z~ok¡ wz¡ z~snk¡0 Ix ov mox©~ytno ¡« ©~klkty ¡o rkvvk vk rs¡©y~sk no vk m~s¡©skxnkn-í nolowy¡ ~omy~nk~ {«o Lsllyx o~k o¡m{z©smykx©o vk ~ovsqs~x ox ¡« myxt«x©y0 ao oxmyx©~~ knowz¡ myx ov z~ylvowk k}knsny no {«o- rkmsk vk ws©kn no vk yl~k- ©ox|k{«o psk~¡o no vy¡ rs¡©y~skny~o¡ mk©~vsmy¡0 Hk vk swz~o¡s~x no {«o ¡« z~yzsk on«mkms~x ~ovsqsy¡k vo not~ «xk ro~snk- í no {«o ¡o »oxqk0 zy~ wonsy no vk s~yx|k í vk sx¡s/ x«kms~xB k¡|- zy~ otowzvy- m«kxny xy¡ no¡m~slo ov wyxkmk©yo¡m~sloA rIqsz©y- ov pom«xny zkn~o no vk ¡«zo~¡©sms~x- xy¡ z~yzy~msyxk vy¡ z~swo~y¡ otowzvy¡ no »snk wyxz¡©smkuA í ¡yx x«wo~y¡y¡ vy¡ otowzvy¡ no o¡©o ©szy0 I¡©k ry¡©svsnkn rkmsk ov m~s¡©skxs¡wy rkmo {«o ov mox©~yno ¡« yl~k {«ono »km|y- vy {«o •xsmkwox©o o¡©z ns¡sw«vkny zy~ vk sx»k~sklvo oémovoxmsknov o¡©svy0Gywy myx©~kzk~©snk-o¡ ~o¡o~»kny- ¡o wzx©|oxo kv wk~qox- í o¡ ryxo¡©y k vk ry~k no oékwsxk~ ©ynk¡ vk¡ p«ox©o¡ ns¡zyxslvo¡0 ao p|k w«í zymy no vk xk©«/ ~kvoñk r«wkxk- í kzoxk¡ ©soxo po ox ov z~yq~o¡y- í zy~ ovvyox vk ws¡wk {zymk ox {«o o¡m~sl|k Yy«¡¡ok« í ox vk {«o Nxqvk©o~~kzo~n|k vk¡ myvyxsk¡ kwo~smkxk¡- Lsllyx ¡o »«ov»o rkmsk vk nomknoxmsk no k{«ov w«xny mvz¡smy{«o zk~k {v ¡o rkl|k kz~yéswkny kv wzéswy k vk swkqox no zo~pomms~x {«o vk »snk r«wkxk z«nso¡o ~oz~yn«ms~0 J«o lk¡©kx©o k«©yns/ nkm©kzy~ vy {«o ¡o ~opso~ok ¡«¡ myxymswsox©y¡í no¡m~slo mywy rsx•©svo¡u vy¡ mk©y~mowo¡o¡ {«o zk¡~ ox ov Skqnkvox Gyvvoqo no Uépy~nA Gywy mklkvvo~y¡sx lomk- p«s knws©sny ox vk ¡ymsonkn no vy¡ myxns¡m|z«vy¡-í o¡zo~{ myx kpsms~x{«o kvq«xk¡ m«o¡©sy/ xo¡ no vs©o~k©«~k p«o¡ox vk¡ wk©o~sk¡kq~knklvo¡ o sx¡©~«m/
SUHIYTE
~>.
©s»k¡no vk myx»o~¡kms~xno /k{«{vvy¡0a«¡ nszvyqy¡ ¡o no©o/ x|kx ox «x m|~m«vy {«o zk¡klk zy~ vy¡ k¡«x©y¡ nov myvoqsyvk zyv|©smk a\_f- vk¡ kx{mny©k¡zo~¡yxkvo¡ í vy¡ o¡mzxnkvy¡ z~s»kny¡A ¡«¡ z~y¡ksmk¡ í z~yp«xnk¡ vslkmsyxo¡ns¡m«vzklkx vk »s»k sx©owzo~kxmskno vk t«»ox©«nAí ¡«¡ l~sxns¡ myx¡/ ©s©«msyxkvo¡ xy nklkx vk swz~o¡s~x no «xk vokv©knwz¡ »s»k zy~ vk mk¡k no Mkxy»o~0 Ix
vy¡ k}y¡ zk¡kny¡
ox Rk«¡kxxo
)3975/397:,- kz~oxno~|k
~yx «x ©«©y~vy¡ w{©yny¡ no sx»o¡©sqkms~x- í m«kxny myw/ zvo©~ ¡« q~kx yl~k- ¡o oxp~ox©~ k vk »snk myx «xk q~kmsy¡k «~lkxsnkn- no vk wkxo~k {«o myx ©kx©kovoqkxmskxy¡ oéz~o¡k O vk 4YXTGNTLVFUM\0 G«kxny myx©owzvyvk m«y©kmyw•x no wy~©kvsnkn-noly ~omyxymo~{«o wo rk ©ymkny«x ovo»kny z~owsy ox vk vy©o~|k no vk »snk0 Rk wkíy~ zk~©onov qvyly ¡o rkík ym«/ zkny zy~ vk lk~lk~so y vk o¡mvk»s©«nA ox ov w«xny ms»svs/ ñkny- vk mvk¡owz¡ x«wo~y¡k ¡o rkík myxnoxknk k vk sqxy/ ~kxmskí vk zyl~oñkB í vk nylvo py~©«xkno ws xkmswsox©y ox «x zk|¡ vsl~o o sv«¡©~kny-ox ov ¡oxy no «xk pkwsvsk ryxy~klvo í ~smko¡ vk ¡«o~©o kpy~©«xknk no «xk «xsnkn ox©~o wsvvyxo¡0 Iés¡©o «xk z~ylklsvsnkn qoxo~kv no ©~o¡ k «xy no {«o «x xs}y ~oms{xxkmsny xy »s»k zk~k movol~k~ ¡« msxm«ox©k kxs»o~¡k~sy0gy ro zk¡kny kry~k ík o¡k onkní o¡©swy ~kñyxklvowox©o ov »kvy~ km©«kvno ws oés¡©oxmsk ox vk ©~szvons»s¡s~x no wox©o-m«o~zyí rkmsoxnk0 Iv z~o¡ox©o o¡ «x wywox©y p«qkñ- ov zk¡kny ík xy oés¡©oBí x«o¡©~kzo~¡zom©s»kno p«©«~yo¡ y¡m«~k í n«ny¡k0 Myí z«ono ]\`VtYyZy[ay ¡o~ ws •v©swyn|kAzo~y vk¡ voío¡ no vk z~ylklsvsnkn- ©kx mso~©k¡ox qoxo~kv-©kx pkvkmo¡ox zk~©sm«vk~k•x/ myxmonox «xy¡ {«sxmo k}y¡0 gy ox©~k~{ z~yx©yox o¡k o©kzk{«o p«o ovoqsnkzy~ ov t«smsyí vk oézo/ ~soxmsknov ¡klsy Jyx©oxovvomywy vk wz¡ kq~knklvo no ¡« vk~qk »snk0 a« ovomms~xo¡©z kz~ylknk zy~ ov ovym«ox©o rs¡/ ©y~skny~no vk xk©«~kvoñk-{«o pstk x«o¡©~k povsmsnknwy~kv ox vk o¡©kms~xwkn«~k- m«kxny ¡o ¡«zyxo {«o x«o¡©~k¡ zk/ ¡syxo¡ ¡o rkx mkvwkny-x«o¡©~y¡ nolo~o¡ m«wzvsny¡- x«o¡/ ©~kkwlsms~x ¡k©s¡pomrk-x«o¡©~k pkwk í py~©«xko¡©klvoms/ nk¡ ¡yl~o lk¡o¡ ¡~vsnk¡0 Ix vk myx»o~¡kms~xz~s»knk k{«ov rywl~o q~kxno X kws¡©y¡y k}kn|k ov zo¡y no ¡« z~yzsk oézo~soxmskBí o¡©k pov0smsnkn y©y}kvzyn~|k otowzvspsmk~¡o ox vk¡ »snk¡ no dyv©ks~o-no M«wo í no w«mry¡ y©~y¡ryw/ l~o¡ no vo©~k¡0 I¡©yí w«mry wz¡ sxmvsxknyk kl~kñk~vk{«o k ns¡m«©s~0 o¡©k m~wynk nym©~sxk0 Ty m~oo~{ox xsxq«xk nomknoxmskz~owk©«~kno vk wox©oy nov m«o~zyBzo~y noly yl¡o~»k~ k ~oqk}knsox©o¡ {«o ny¡ mk«¡k¡- vk kl~o»skms~x nov ©sowzyí vk pkv©kno o¡zo~kxñk- ©o}s~zx¡sowz~o myx«xk ¡ywl~k y¡m«~k ov k©k~nomo~ no vk »snk0 0
4;6
FYIdI
MNabUYNE
HI
RE RNbIYEbcYE
NTLRIaE
Ix©~o vk¡ kws¡©kno¡ no Lsllyx ¡o myx©klk ov nym©y~ak/ w«ov Oyrx¡yx )392;/39:6,0 a« zyno~y¡k zo~¡yxkvsnkn í ¡« vk~qk mk~~o~kvs©o~k~sk vo myx»o~©s~|kx ox vk psq«~k nywsxkx©o no vk¡ vo©~k¡no k{«ov ¡sqvy0 F«oxk zk~©o no ¡« ~oz«©kms~x ¡o vk nolo k vy¡ l«oxy¡ ypsmsy¡no Okwo¡ Fy¡áovv )3962/39;7,m«ík bVVy \V a\í[`\[ *lVws wyY w\ua\_ isZbyY \\í[`\[` ¡o z«lvsm~ ox 39;30 Rk zy¡©o~sy~ z«lvsmkms~x no ¡«¡ z~yzsy¡ k~©|m«vy¡ í ox¡kíy¡ k wonskny¡ no o¡©o ¡sqvy vo rkx myx»o~/ ©snyox «xk psq«~k wkíy~ kv wk~qox no vk lVws/ Yomyqs~ vy¡ •v©swy¡ k}y¡ no Oyrx¡yx- ©~klktkxny k zk~©s~no wsx«msy¡y¡ ~oqs¡©~y¡no vy {«o k{«{v rkl|k nsmry í no ¡«¡ ~k¡qy¡ wz¡ mk~km©o~|¡©smy¡no py~wk ©kx ~okvs¡©k{«o xy ©soxo zy¡slvo zk~kxq~x0 Rk mkzkmsnkn-ov sxqoxsy í vk p~kx{«oñk no Oyrx¡yxmyx «x kmo~mkwsox©y k ¡« »snk k wox«ny kwklvo í ¡sowz~o no»y©y- ¡yx vy¡ z~sxmszkvo¡ ovowox©y¡ nov ~o©~k©y m~okny zy~ Fy¡áovv- ¡sx ov m«kv k{«{v r«lso~k ¡sny «x rywl~o woxy¡ swzy~©kx©o0 Um«zk~|kk«x «x v«qk~ no¡©kmknyox vk vs©o~k©«~k no ¡« {zymk0cxk zk~©ono ¡« myx©~sl«ms~xzo~©oxomok k{«o/ vvy¡ o¡©«nsy¡ ¡s¡©owz©smy¡{«o rkl|kx kvmkxñkny ©kx©y¡z~y/ q~o¡y¡ ox ov ¡sqvy fdNNN0 ac onsms~x no arkuo¡zok~o )3987, kí«n~ k vk ©k~oksx©o~z~o©k©s»k {«o ov ¡sqvy fdNNN ¡o rkl|k swz«o¡©y nov ©oé©yno vy¡ n~kwk¡- í- k wox«ny- zynowy¡ oxmyx©~k~mvk~snknox Oyrx¡yx kvv|nyxno y©~y¡ ons©y~o¡myx/ ©sx•kx ¡soxny y¡m«~y¡- k«x{«o ov z«x©y no »s¡©k km©«kvo¡ ov no {«o o¡o k«©y~ í y©~y¡ ons©y~o¡ no o¡o ws¡wy ¡sqvy notk~yx ¡sx oézvsmk~ novslo~knkwox©o zz~~kpy¡ ox vy¡ {«o arkuo¡zok~o ¡o zo~ws©oyl¡moxsnkno¡0 Iv f_yWsuy k o¡©k ons/ ms~x- oémovox©ozsoñk m~|©smk~o¡mk©~psxkvwox©ok vk¡ yl~k¡ n~kwz©smk¡nov t«smsy wz¡ zonkx©o no vk m~|©smk xoymvz¡smk0 a« yl~k p«xnkwox©kv/í ox xsxq«xk y©~kzk~©oxy¡ w«o¡©~k vk mvk~snknno ¡« wox©o myx wkíy~ ps~woñk/ p«o ov PVuaV\. SFV\ )3969/3977,0 Iv fYs[- z«lvsmkny ox 3969- nopsxs~ ¡« ylto/ ©s»y no z~yn«ms~ r«x nsmmsyxk~syq~kmsk¡ kv m«kv ¡o z«onk pstk~ vk z~yx«xmskms~x no x«o¡©~k voxq«k í pkmsvs©k~ ¡« kn/ {«s¡sms~xB q~kmsk¡ kv m«kv ¡o z«onk myx¡o~»k~ ¡« z«~oñkno©o~wsxk~ ¡« «¡y í k«wox©k~ ¡« n«~kms~xu0 Iv z~yzsy PVuaV\[s_f ¡o z«lvsmk~|k ox 3977 í ox {v ¡o lk¡kx ©y/ ny¡ vy¡ zy¡©o~sy~o¡ o¡©«nsy¡ voésmyq~zpsmy¡ox sxqv{¡0 Ho/ psxs~ zkvkl~k¡ o¡ «xk no vk¡ wz¡ n«~k¡ ©k~ok¡ k {«o z«ono nonsmk~¡o«xk wox©o r«wkxk- í o¡ vkwox©klvo {«o k Oyrx¡yx ¡o vo ~om«o~nok »omo¡ zy~ vk¡ o¡mk¡k¡ nopsxsmsyxo¡¡k©|~smk¡ {«o sxmv«í~ ox kvq«xk wonsnk mywy py~wk no ~ovktkwsox©y0 E¡|- zy~ otowzvy- nopsxo ]y[`Vo[ w«í knom«knkwox©o mywy
b[s s`V¡[suVo[ ^by `y Yy y[a_y¡s s sY¡bVy[ `V[ y^bVcsYy[ay/ Ho¡z«{¡- zo~»o~¡kwox©o- k}kno «xk ¡oq«xnk nopsxsms~xAS[
RE VYUaE NTLRIaE
SUHIYTE
4;7
Yb¡Ysay__s `y y[aVy[wy ¡y[y_sYZy[ay ]\_ yYY\ b[s ]s¡s Zyg. ^bV[s ^by `y Yy y[a_y¡s s b[ s`sYs_Vsw\ wyY S`asw\ ]\_ a_sV. w\[s_ s `b ]sm`Hí zo~ws©s~|k{«o ¡o myx¡o~»k¡o vk nopsxsms~x |«mv«¡y no¡z«{¡ no {«o0 {v ws¡wy ~omslso~k «xk zox¡s~x no Oy~qoNvN0Tknso rk myx¡oq«sny sq«kvk~voox vk no¡m~szms~x romrk myx ©ynk mvk~snknzk~k vy¡ sxqvo¡o¡ no vy {«o ¡sqxs/ vvmkx~okvwox©ovk¡ zkvkl~k¡ ox ¡« voxq«k0 E o¡©k¡ q~kxno¡ UVS~tT ¡o k}kns~|k ox vy¡ •v©swy¡ k}y¡ no ¡« »snk jíy bVcy` bh aíy f\ya` )399;/39:3,0 ox vk {«o- k ©~k»{¡ no «xk z~y¡k {«o k wox«ny mywzs©omyx ¡« wkxo~k no rklvk~- xy¡ z~y/ zy~msyxk «xk ~ovkms~x no vk zyo¡|k sxqvo¡k no¡no Gyávoí nKOTUt L~kí0 Iv zz~~kpy wz¡ xy©klvo vy oxmyx©~kwy¡ ox vk KMOytOYt {«o rkmo no vk z~y¡k no H~ínox- z«o¡ ox¡kvñk «x 33Mvsvy {«o o¡ mywzvo©kwox©onspo~ox©onov ¡«íyA Rk m~|©smkík ¡ok no ©szy nsnzm©smy y mywy wonsy no nopox¡k- ym«zk mk¡s ©ynk ¡« z~y¡k- oémoz©yk{«ovvk¡ zzqs/ xk¡ {«o nonsm~ k ¡«¡ z~y©om©y~o¡B zo~y xsxq«xy no ¡«¡ z~opkmsy¡p«o~yx kvqy ©onsy¡y0Ty zy¡oox vk py~wkvsnknno «x o¡©svyk¡ox©kny-ox ov {«o vk z~swo~k ws©knno vk p~k¡o vvo»kk vk ¡oq«xnk0 Rk¡ y~kmsyxo¡x«xmk o¡©zxo{«svsl~knk¡ xs vy¡ zo~|yny¡ lsox wynovkny¡Azk~omomywy ¡s mknkzkvk/ l~k rkík mk|nykvv|zy~ kñk~- k«x{«o mkoox ov"v«qk~ kno/ m«kny0Ty rkí xknk p~|yy vzxq«snyA ov myxt«x©yo¡ kvo/ q~o- kxswkny í »sqy~y¡yBvy {«o o¡ zo{«o}y o¡ kvoq~oBvy q~kxno o¡ o¡zv{xnsny0V«ono zox¡k~¡o {«o ¡o ms©k k ¡| ws¡/ wy myxnowk¡sknk p~om«oxmskB zo~y- m«kxny ¡o ylvsqk k myx/ ¡oq«s~ x«o¡©~ko¡©swk-ík xy zynowy¡ ~omrkñk~{«o ¡o myvy/ {«o {v ws¡wy ox v«qk~ ©kxovo»kny0ao vo z«ono ns¡m«vzk~ ©ynyzy~ ov t«oqy no vk¡ swzqoxo¡ í zy~ vk »s»kmsnknno vk oéz~o¡s~x0 E«x{«o ©ynyo¡ pzmsvno ox©oxno~-xy rkí xknk {«o ¡ok n{lsvBk«x{«o ©yny zk~omono¡m«snkny-xknk rkí ns¡my~nkx©oB í k«x{«o no¡no ¡«¡ z~swo~k¡ yl~k¡ rkík zk/ ¡kny wz¡ no «x ¡sqvy- xy rkí xknk ©ynk»|k{«o zk~oñmk oé©~k}yy {«o rkík {«onkny kx©sm«kny0 ( W«soxo¡o¡m~slox w«mry xy o¡mkzkx pzmsvwox©o k rkmo~/ vk no «xk no©o~wsxknkwkxo~k- mywy ~om«~~oxmsk no «x wyny zk~©sm«vk~¡oq•x z«ono xy©k~¡omyxpkmsvsnkn0 H~ínox o¡ ¡sowz~o \a_\ f yY ZV`Z\H x«xmk oérslo zy~ ¡oq«xnk »oñ vk¡ ws¡wk¡ ovoqkxmsk¡ox vk ws¡wk py~wk- xs zk~omo©oxo~ y©~yk~©o{«o ov no oéz~o¡k~ myx mvk~snknvy {«o zsox¡k myx»sqy~0a« o¡©svyxy z«ono sws©k~¡opzmsvwox©oxs ox ¡o~sy xs no py~wk m~wsmkB ík {«o- kv ¡o~ ¡sowz~o sq«kví ¡sowz~o »k~skny- xy ©soxozo~¡yxkto¡ {«o ¡yl~o¡kvqkx y {«o ¡okx mk~km©o~|¡©smy¡0 Rk lovvoñk {«o o¡©z mywzvo©kwox©o vsl~o no vk no¡z~yzy~ms~x no vk¡ zk~©o¡í no vy¡ ~k¡qy¡ mk~km©o/ ~|¡©smy¡ xy z«ono zyxo~¡o ox ~sn|m«vyzy~ «xk ¡owotkxñk ~omk~qknk0
4;8
FYIdI
MNabUYNE
HI
RE RNbIYEbcYE
NTLRIaE
Ty rkí xknk ox Oyrx¡yx {«o z«onk mywzk~k~¡o myx vk¡ ©~o¡ yl~k¡ k vk¡ {«o ík xy¡ rowy¡ ~opo~sny0 hs``yYs` rk ¡sny woxmsyxkny ox vk rs¡©y~sk no vk xy»ovk0 Ix jíy hsZtYy_ í0 ox jíy \wYy_ ¡o nonsm~ kv ox¡kíy zo~s~nsmy- o sx©~yn«ty ox vy¡ ox¡kíy¡ «xk q~k»onkn wy~kv w«mry wz¡ z~yp«xnk ({«o vk {«o Enns¡yx rkl|k z~km©smkny0I¡©y¡ zkzovo¡ vy¡ o¡m~sls~ no wkxo~k kz~o¡«~knk í- k wox«ny- myx ov swz~o¡y~ k vk z«o~©k o¡zo~kxny( vk rmyzsku0 Gywy ~o¡«v©kny ~o¡kv©kvk py~/ wkvsnkn ox ov o¡©svy-ox xy©klvo myx©~k¡©omyx vk wkxo~k no rkmo~ no H~ínox- y myx ov zz~~kpy {«o kmklkwy¡ no ms©k~ í ox ov {«o kvklk vk z~y¡k no o¡o k«©y~0E¡|- zy~ otowzvyox o¡©o zz~~kpy no jíy AFRGQJV0 Rk zkmsoxmskX vk ¡«ws¡s~x rkx no ns¡©sxq«s~¡o myx w«mry m«snkny no vk mylk~n|k í vk sxnyvoxmsk0Ty o¡©kwy¡ zk~k {«otkwy¡- zo~y zynowy¡ v«mrk~ voq|©swkwox©oz«o¡ vk¡ mkvkwsnkno¡ no vk »snk- vy ws¡wy {«o vk¡ xomo¡snkno¡ no vk xk©«~kvoñk-¡yx vvkwknk¡ kv ©~klkty í oto~msmsy¡no nsvsqoxmsk0 G«kxny xy©kwy¡ vk¡ z~o¡syxo¡ nov nyvy~- xy zy/ nowy¡ myxmv«s~{«o xy¡y©~y¡ ¡~vy zynowy¡ ylonomo~ vk »yv«x©kn no vy¡ msovy¡ notzxnyxy¡ vkxq«snomo~-mywy ¡s m«kxny zo~mslswy¡ ov wkv mk«¡kny zy~ vk ¡on p«{~kwy¡ k swkqsxk~xy¡ {«o ov kq«k o¡©z z~yrslsnk0 Ho vk no¡q~kmsk x«xmk z«ono ¡klo~¡o myx mo~©oñkmywy z~ymonox©ono vk wkxy no Hsy¡- ¡s o¡ «x km©yno pk»y~ y no mk¡©sqyAzo~y no¡no ov wywox©y ox {«o ©ynk¡ vk¡ ns¡zox¡k¡ y~nsxk~sk¡ no vk z~y»snoxmsknolox sx©o~z~o©k~¡o no km«o~ny myx vk qoxo/ ~kv kxkvyq|k no vk¡ my¡k¡- zynowy¡ myxmv«s~{«o ©oxowy¡ ov no~omry k ovswsxk~ ©kx©y«xk sxmyx»oxsoxmskmywy y©~kB {«o nolowy¡ ©oxo~m«snkny ¡~vy zy~ wsony k kn{«s~s~ kvs/ »sy myx vk m«vzkBí {«o vy¡ z~yz~¡s©y¡ no x«o¡©~y Mkmony~©kx©ymywy ~omywzox¡k y zy~ ~sqy~-¡o~zx myx©o¡©kny¡zy~ vy¡ ©~klkty¡ {«o {v xy¡ ©~kñkk xy¡y©~y¡ lkty vk xomo¡snkn no vvo»k~vy¡k mkly0 a« l«ox ¡ox©sny- ¡«¡ z~ot«smsy¡ í vk kv©«~kno ¡«¡ sx©o~o¡o¡ zynowy¡ myx©owzvk~vy¡no vk wkxo~k wz¡ psovox I a\b_[yf a\ aíy my`ay_[ \`Ys[w` \~ iu\aYs[w )3997,0 Yokvsñ~ o¡o »skto myx Fy¡áovv- ov m«kv ~ovk©k¡« z~yzsk »o~¡s~x ox a\b_[sY \~ s j\b_ \V aíy ; yt_Vwy` )39:7,0 Ty oés¡©o xsxq«xk y©~k psq«~k no k{«ov ¡sqvy {«o zo~n«~o ©kx mvk~kwox©oox vk swkqsxkms~x- k«x{«o nolo ¡sowz~o ©o/ xo~¡o ox m«ox©k {«o ov ~o©~k©y{«o no {v xy¡ z~yzy~msyxk Fy¡áovv o¡ ov no «x rywl~o wkíy~ í no¡ym«zkny0 Iv k©~km©s»y no ¡« zo~¡yxkvsnkn xy ns¡wsx«ío ov ¡~vsny w{~s©y no ¡«¡ yl~k¡ vs©o~k~sk¡0Iv o¡©svy zy¡oo «xk q~kx ovoqkxmsk {«o no/ zoxno nov o{«svsl~sy- í ¡o vo ~om«o~nk sxt«¡©kwox©o zy~ vk¡
RE VYUaE NTLRIaE
SUHIYTE
4;9
o¡mk¡k¡ p~k¡o¡ wz¡ zo¡knk¡ {«o ox kvq«xk¡ ymk¡syxo¡ ¡o rkx ms©kny ox myx©~k¡«ík0 J«o sxqv{¡ ©kx©yox ¡« p«o~ñk mywy ox ¡«¡ nolsvsnkno¡B zskny¡y- ¡y¡zomry¡y no ws¡©sms¡wy- myx/ 0~»kny~0 y~q«vvy¡y no ¡« p~kx{«oñk- zo~y myx «x my~kñ~x lvkxny0 dkvy~klk vk mvk~snkn zy~ oxmswk no vk¡ rwz¡ novsmk/ nk¡ ¡ywl~k¡u- í vk wy~kvsnkn zy~ oxmswk nov k~©o0as kvq«xk¡ no ¡«¡ yzsxsyxo¡ vs©o~k~sk¡xy¡ zk~omox oé©~k}k¡- o¡ ¡~vy zy~{«o x«xmk not~ no ¡o~ ¡sxmo~y ©kx©yox vk kvklkxñk mywy ox ov ~oz~ymro0 J«o mvk¡sms¡©kox z~y¡k í ox zyo¡|k- zo~y «x mvk¡sms¡©k{«o ©«»y vk »s¡s~x mvk~k í ov t«smsy »kvsox©o no myvymk~k arkuo¡zok~o ox ov v«qk~ t«¡©y {«o vo my~~o¡zyxn|k ox©~o vy¡ n~kwk©«~qy¡0 Gywzk~knk k vk no Oyrx¡yx- vk wox©o no Uvs»o~ Lyvn¡ws©r )3952/3996, zk~omo sx¡sqxspsmkx©oo sxknom«knk- zo~y zy~ vy {«o ¡o ~opso~okv ©kvox©ym~okny~ o¡©o •v©swy o¡©k~|kw«mry woty~ ny©kny0 Gywy rkl|k nsmry Oyrx¡yx no {v ox «x ozs©k/ 332- sx©ox©~©yny¡ vy¡ q{xo~y¡ vs©o~k~sy¡í ©~k©~no oxqkvkxk~ ~knk «xy no ovvy¡0Mowy¡ rklvkny ík no ¡«¡ yl~k¡ ©ok©~kvo¡ í no ¡« xy»ovk- í »kvo wz¡ xy ~omy~nk~ xs ¡s{«so~k vk rs¡©y~sk {«o o¡m~sls~ zy~ oxmk~qy0asx owlk~qy- vy¡ ox¡kíy¡ w«o¡©~kx V sxns»sn«kvsnkn- í ox jíy OVaVgy_V\~ aíy m\_Yw )3984, rkmo mywox©k~sy¡ ¡yl~o vk »snk zy~ wonsy no mk~©k¡swkqsxk~sk¡ }~ «x »s¡s©kx©omrsxy0 Rk »k~sonkn nov m|~m«vyno Oyrx¡yx z«ono mywz~ylk~¡o ox ov romry no {«o xy sxmv«|k•xsmkwox©o k Uvs»o~Lyvn¡ws©r303 o¡m~s©y~owzyl~omsny {«o x«xmk zyn~|k vsl~k~¡o omyx~ws/ mkwox©o no L~«l a©~oo©-¡sxy ©kwls{x k Inw«xn F«~uo )394;/39;9,- {«o kvmkxñk~|kovo»kny¡ mk~qy¡ ox vy¡ myx¡oty¡ no BO xkms~x0 Ezk~©o no «x z~swo~ í ©owz~kxy ©~k©kny¡yl~o o¡©{©smk-jíy ibtYVZy s[w LysbaVVbY *b\ `btYVZy f Y\ tyYY\3979,- oxmyx©~kwy¡ ¡« yl~k z~sxmszkv ox «xk ¡o~so no vslovy¡ no mk~zm©o~ zyv|©smy-{«o rkl|k z~yx«xmskny mywy ns¡m«~¡y¡y no zkxpvo©y¡ ox py~wk no ns¡m«~¡y¡0 Nx¡s¡©o p«xnkwox©kv/ wox©o ox ny¡ ©owk¡ z~sxmszkvo¡A ¡o yz«¡y kv qylso~xy zy~ SN km©s©«nrkmsk vk ~o»«ov©k no vy¡ myvyxy¡ kwo~smkxy¡ ox *,24 IZy_Vus[ jsesaV\[ )3996, í ox e[ O\[uVYVsaV\[ dVaí aíy a)\Y\[Vy` )3997,0 E•x myx «xk wkíy~ »orowoxmsk k©km~ k vk Yo»yv«ms~x J~kxmo¡k- zk~©sm«vk~wox©oox hy~YyuaV\[` \[ aíy AJZTQYXNTS V[ T_s[uy )39;2,0 I¡ ox o¡©y¡ ox¡kíy¡ í ox mso~©y O`N~SP no ns¡m«~¡y¡- sxmv«sny ov k©k{«o myx©~kek~~ox Mk¡/ U vxq¡- nyxno ¡o z«ono oxmyx©~k~ov myxt«x©y no ¡« z~y¡k í no ¡« nym©~sxkzyv|©smk0 Rk y~k©y~sk no F«~uo py~wk zk~©o no vk rs¡©y~sk sxqvo¡k0 ao »sy ylvsqkny k ¡ywo©o~¡o k «x mkwlsy ox vk py~wk no zox¡k~ {«o zk~omo sxmyro~ox©oA kv nopoxno~ k vy¡ myvyxy¡
~>9
FYIdI
MNabUYNE
HI
RE RNbIYEbcYE
RE VYUaE NTLRIaE
NTLRIaE
kwo~smkxy¡ zk~om|k o¡©k~ nopoxnsoxny vk vslo~©kn-í kv yzy/ xo~¡o k vk Yo»yv«ms~x J~kxmo¡k zk~om|k myvymk~¡onov vkny no vk ©s~kx|k0Ix ~okvsnkn xy oés¡©o ©kv mkwlsy ¡sxy «xk myro~oxmsksx©o~xk0F«~uo ¡o yzyx|k k vk ©oy~|kkl¡©~km©k0 Rk Yo»yv«ms~x J~kxmo¡k o~k zk~k {v «x zovsq~y¡y oézo~swox©y {«o z~o©oxn|k zyxo~ ox z~zm©smk«xk psvy¡yp|k ©o~~smk0Rk km©s©«n nov qylso~xy zk~k myx vy¡ myvyxy¡ kwo~smkxy¡ zk~om|k ©kwls{x «x sx©ox©yno swzyxo~vo¡ «x no~omry rwo©kp|¡smyu0 Ry ws¡wy {«o y©~y¡ w«mry¡ o¡m~s©y~o¡no k{«ov ¡sqvy lk¡klk ¡« zox¡kwsox©y ox vk oézo~soxmsk0Rk z~swo~k voí no vk ¡ymso/ nkn p«o vk ~ovkms~xnov rywl~o myx Hsy¡- í vk swkqox no o¡©k voí rkí {«o oxmyx©~k~vkxy ox ©oy~|k¡m~oknk¡ ¡yl~o ov zkzov¡sxy ox vk¡ my¡©«wl~o¡ í ox vk ©~knsms~x0F«~uo o¡ ov q~kx oézyxox©o nov myx¡o~»kn«~s¡wy- ík {«o- kv ©sowzy {«o ¡o lk¡k ox vk oézo~soxmsk-{v xy myxpsk~z•xsmkwox©oox vk ~kñ~xz«o¡ kn»so~©o{«o vk z~yzsk oézo~soxmsk xy o¡©z qylo~xknk zy~ o¡k ~kñ~x0 Ix ¡« z~y¡k- F«~uo ¡sowz~o ©soxoox vk mkloñk vk y~k©y~skno vy¡ ns¡m«~¡y¡- í k«x{«o k~q«wox©k m«snkny¡k/ wox©o- x«xmk zso~no no »s¡©k kv z•lvsmy0 I¡©o myx©km©y myx ov z•lvsmy o¡ ov {«o vo z~yzy~msyx~ vk ovym«oxmskí vk zk¡s~x {«o zoxo©~kx kvq«xy¡ no ¡«¡ zz~~kpy¡ wz¡ myxymsny¡0Vy~ vy {«o ¡o ~opso~o k ¡« opom©s¡wy-p«o w«mry wz¡ vsl~o {«o Oyrx¡yx y {«o Lsllyx í- ox ymk¡syxo¡- sx©~yn«mop~k¡o¡ {«o k Oyrx¡yx vo r«lso~kx zk~omsny oémo¡s»kwox©o pkwsvsk~o¡0 w¡©k¡ rkmox {«o »k~|o «x o¡©svym«íy z~sxmszkv opom©yo¡©z myx¡©s©«snyzy~ «x wy»swsox©y kny~xkny í ~smy-k«x{«o ¡sx o¡mkzk~¡o x«xmk kv myx©~yvno vk wox©o {«o vy m~ok0I¡©o ¡ox©sny no vk ©~knsms~x-o¡©k m~ooxmskox {«o vy¡ wz¡ q~kxno¡ z~ylvowk¡ no vk »snk xy z«onox ¡ywo©o~¡o k vk ~kñ~x- rk z~yzy~msyxkny k ¡« myx¡o~»kn«~s¡wy «xk m«kvsnkn oxmox/ nsnk í ~ywzx©smk0a« ¡ox©sny no vk wkqxspsmoxmskno vy¡ ©sow/ zy¡ zk¡kny¡ xy¡ vy w«o¡©~k ox vk myxymsnk no¡m~szms~x {«o rkmo no Sk~|k Ex©yxso©kA Mkx zk¡kny ík nsoms¡{s¡y nsoms¡so©o k}y¡ no¡no {«o »s k vk ~osxk no J~kxmsk-ox©yxmo¡o¡zy¡k nov novp|x-ox do~¡kvvo¡A X ¡oq«~kwox©ox«xmk sv«wsx~ o¡©o y~lo- {«o ovvk kzoxk¡ zk~om|k©ymk~«xk »s¡s~x wz¡ oxmkx©kny~k0 Rk »s t«¡©y zy~ oxmswk nov ry~sñyx©o-nomy~kxny í kxswkxny vk ovo»knk o¡po~k{«o z~oms¡kwox©oox k{«ov sx¡©kx©omywoxñklk k wy/ »o~¡o /~o¡zvkxnomsoxny mywy vk o¡©~ovvkno vk wk}kxkvvoxkno »snk- í o¡zvoxny~- í kvoq~|k0úUr! ú{«{ ~o»yv«ms~x!úí {«{ my~kñ~x nolo~|k ©oxo~íy zk~k myx©owzvk~¡sx owy/ ms~x k{«ovvk ovo»kms~xí k{«ovvk mk|nk! Vymy zyn~|k íy ¡y}k~ m«kxny k}kns~ ©|©«vy¡ no »oxo~kms~xk vy¡ nov mk~s} ox©«¡sk¡©k-ns¡©kx©oí ~o¡zo©«y¡y- {«o ¡o »o~|k ylvsqknk
SUHIYTE
~>>
k vvo»k~ov ¡o»o~y kx©|ny©ymyx©~kvk no¡q~kmskym«v©yox ¡« zomryB zymy zyn|k íy ¡y}k~ {«o »s»s~|kzk~k »o~ ©kvo¡ no¡k¡©~o¡ mkíoxny ¡yl~o «xk xkms~x no rywl~o¡ qkvkx©o¡¡yl~o «xk xkms~x no rywl~o¡ no ryxy~ í no mklkvvo~y¡0 G~o|{«o nsoñ wsv ¡klvo¡ ¡kvn~|kxno ¡«¡ »ksxk¡ zk~k »ox/ qk~ sxmv«¡y«xk ws~knk {«o vk kwoxkñk~k myx ov sx¡«v©y0 Vo~y vk {zymk no vk mklkvvo~|k¡o rk sny0 Ro rk ¡«monsny vk no vy¡ ¡yps¡©k¡-vk no vy¡ omyxyws¡©k¡í vy¡ mkvm«vkny~o¡B í vk qvy~skno I«~yzk ¡o rk oé©sxq«snyzk~k ¡sowz~o0 T«x/ mk- x«xmk wz¡ myx©owzvk~owy¡k{«ovvk qoxo~y¡k vokv©kn rkmsk vy¡ ¡«zo~sy~o¡ xs »o~owy¡ k{«ovvk y~q«vvy¡k ¡«ws/ ¡s~x- k{«ovvk nsqxk ylonsoxmsk- k{«ovvk ¡«ly~nsxkms~x nov my~kñ~x {«o wkx©«»y »s»y- sxmv«¡yox vk z~yzsk ¡o~»sn«w/ l~o- ov o¡z|~s©«no «xk oékv©knkvslo~©kn0Rk x«xmk myw/ z~knk q~kmskno vk »snk- vk q~k©«s©k nopox¡k no vk¡ xkmsyxo¡ov kvswox©ynov ¡ox©swsox©y»s~sví no vk¡ owz~o¡k¡ ro~ys/ mk¡- ú©yny¡o rk sny! ao rk sny k{«ovvk ¡ox¡slsvsnkn no z~sxmszsy¡-k{«ovvkmk¡©snknnov ryxy~- {«o ¡ox©|k«xk wkx/ mrk mywy «xk ro~snk- {«o sx¡zs~klk my~ktokv ©sowzy {«o ws©sqklk vk po~ymsnkn-{«o oxxylvom|k©yny vy {«o ©ymklkí lkty vk m«kvov z~yzsy »smsyzo~n|k vk ws©kn no ¡« wkv/ nkn- kv zo~no~ ©ynk¡« q~y¡o~|k0 Rk wkíy~ zk~©o no vk z~y¡k wz¡ k©~km©s»k no ©yny ov vk oxmyx©~kwy¡ lkty vk py~wk no mk~©k¡z~s»knk¡ g no nsk~sy¡ ox «xk {zymk ox {«o ov ©sowzy vsl~o í vk m«v©«~k 3333 l|kx myx»o~©snyvk my~~o¡zyxnoxmsk ox «x k~©o psx|¡swy0 )M)•PSOtT L~kí- m«ík z~yn«mms~x zy{©smko¡ vsws©knko swzo~/ «xkv- ~o»ovk k ©~k»{¡ no ¡«¡ mk~©k¡¡« rlvkxmku wovkxmyv|k NT) mywy «xk wox©o m«v©s»knkox ov zvkxy vs©o~k~symywy «v«q«xk y©~k no ¡« {zymk0 esvvskw Gyázo~ o¡ wz¡ kxswkny j(33 vk¡ mk~©k¡{«o ox vy¡ zyowk¡0 Ix ¡«¡ oxmkx©kny~k¡ no¡/ B~vzmsyxo¡ mkz©k ©yny¡ vy¡ no©kvvo¡í vy¡ ¡«mo¡y¡ oé©~k}y¡ ns( vk »snk nsk~sk0Oyrx eo¡voí )3925/39;3,- p«xnkny~ nov wo©y/ 1BMWSOP.xy¡ z~yzy~msyxk ox ¡« nsk~sy «x »s»y í r«wkxy ~ovk©y B"B]B wy»swsox©y zy~ ov {«o rkl|k v«mrkny0(My~kmo ekvzyvo ),939/39;9, oto~ms©~©yny ¡« sxqoxsy í ©ynk¡ ¡«¡ ny©o¡ no «r¡m~»kms~x zk~k myx»o~©s~¡« oé©ox¡k myvomms~xno mk~©k¡ 3(33 «xk myxwowy~kms~x no vk »snk nov ¡sqvy fdNNN0 Ixmyx©~k/ NNNUa ©kwls{x «x k~©omyx¡«wkny ox vk¡ mk~©k¡{«o ov myxno }B) Gro¡©o~psovn)38;6/3995, ns~sqs~ k ¡« rsty svoq|©swyVrsvsz v«xryzo0 Ssowl~y no vk xylvoñk no vk »sotk o¡m«ovk- k ©~k/ j(3" no p~k¡o¡ novslo~knk¡ í ozsq~kwz©smk¡-oéz«¡y «xk psvy¡y/ 3333 {«o k©o¡y~klk l«oxk¡ wkxo~k¡ í vk¡ k~©o¡ no kq~knk~» no¡myxpsklk nov ox©«¡sk¡wy- í nov ¡ox©swox©kvs¡wy- í no m«xv{«so~ y©~k py~wk ~«sny¡k0 Roo~ t«x©y¡ k Gro¡©o~psovní 3,)32 fdNNN
)20@)^.X
1)' (©NX0)),<)3O,K)e
522
FYIdI
MNabUYNE
HI
RE RNbIYEbcYE
NTLRIaE
k eo¡voí w«o¡©~k vy¡ mkwlsy¡ »k~skny¡ {«o ¡sq«s~ ov zox/ ¡kwsox©y nov ¡sqvy fdNNN0 Ev voo~ vk¡ mk~©k¡no ekvzyvo-( zynowy¡ kn»o~©s~{«o ov ¡sqvy fdNNN kxrovklk «x w«xny no ws¡©o~sy ¡s©«kny wz¡ kvvz no vy¡ ovoqkx©o¡ ¡kvyxo¡ ox vy¡ {«o Gro¡©o~psovnzk¡k~|k vk wkíy~ zk~©o no vy¡ n|k¡ no ¡« »snk0 I¡o no¡oy ¡o »o~|k ¡k©s¡/ pomry ox zk~©o zy~ Okwo¡ Skmzro~¡yx )3958/39;8, ox «xk ¡o~so no xk~~kmsyxo¡ myxymsnk¡ zy~ ov ©|©«vymyvom©s»y no jíy m\_X` 1: e``Vs[/ Skmzro~¡yx o¡ «xk no vk¡ wz¡ zk©{/ ©smk¡psq«~k¡ no x«o¡©~k vs©o~k©«~k0 Gyxymony~ no kvq«xk¡ ©~k/ nsmsyxo¡ qk{vsmk¡-m~o~ zy~ wonsy no «xk z~y¡k ~|©wsmk mso~©y x•wo~y no xk~~kmsyxo¡ {«o }~z_t o~kx ©~kn«mmsyxo¡no zyo/ wk¡ kx©sq«y¡0ao~|kx kmoz©kny¡ mywy ©kvo¡zy~ xy©klvo¡ zo~/ ¡yxkvsnkno¡- zo~y m«kxny ¡o m«o¡©syx~ ¡« k«©ox©smsnknSkm/ zro~¡yx ©«»y {«o ©~k©k~no sx»ox©k~ vy¡ y~sqsxkvo¡ no ¡«¡ z~yzsk¡ sx»oxmsyxo¡0 Yo¡zyxns~ myx p«o~ñk k kvq«xk¡ no vk¡ xomo¡snkno¡ no ¡« {zymk- í xy ¡~vy ox Nxqvk©o~~kz«o¡ vk q~kxnoñk ¡ywl~|k í »kqk no ¡«¡ xk~~kmsyxo¡ k©~ko~|kk Lyo©ro í k Tkzyvo~x0 as ¡o r«lso~k myx©ox©knymyx k»kxsk~- myx©s/ x«kxny ¡soxny «x o¡m~s©y~y~sqsxkv í m~ok©s»y-rkl~|k ©oxsny «xk mk~~o~kw«mry woxy¡ ©«~l«vox©k-í ¡oq«s~|k wkx©oxsox/ ny ¡yl~o ¡« {zymk «xk sxpv«oxmskpy~wk©s»k0byny o¡y ~o¡/ zyxn|k kv nolo~ no myx©o¡©k~k vk ws¡wk xomo¡snkn {«o ox zyo¡|k rkl|k {«onkny ¡k©s¡pomrk zy~ vk myvomms~xno ©ow/ z~kxk¡ lkvknk¡ í zyowk¡ no brywk¡ Vo~mí )394;/3:33,myxy/ msny¡ lkty ov ©|©«vy no hyYV^by` 1: S[¡YV`í f\ya_f *:CBA,/ E mywsoxñy¡ nov ¡sqvy fNf vk¡ z~sxmszkvo¡ oxo~q|k¡ nov ~ywkx©sms¡wy ¡o nonsmk~yx k vk zyo¡|k í k vk xy»ovk-0zo~y kv ws¡wy ©sowzy ¡o o¡©klk no¡k~~yvvkxny «x x«o»y ©szy no z~y¡k0 a0 b0 Gyvo~snqoz~yzy~msyxk~|kk vk0m~|©smk vs©o~k~sk «xk sx©o~z~o©kms~xwz¡ z~yp«xnk í wz¡ psvy¡~psmk-©kx©yox vk¡ myxpo~oxmsk¡ {«o nsm©~ mywy ox vk LV\¡_s]íVs bVay_s_Vs )3:39,0( a« wox©o0y~sqsxkv myxmols~|k©kwls{x zk~k vk m~|©smk «x »ymkl«vk~sy wz¡ •©sví ~o»ovkny~- í- k«x{«o zy~ vy {«o ¡o ~opso~ok vk oéz~o¡s~x- ¡« psvy¡yp|ko¡ p~kqwox©k~sk-o¡ o»s/ nox©o {«o ¡« myxmozms~xno {«o vk po nozoxno no «xk km©s»k »yv«x©kn zk~k m~oo~sxpv«í~ ox ov zox¡kwsox©y nov ¡sqvy fNf0 aca mk~©k¡¡yx woxy¡ opom©s¡©k¡ {«o vk¡ no Pok©¡- {«sox ~k~k »oñ o¡m~slo ¡sx mko~ no py~wk sx©«s©s»kox kvq«xk py~wk no zox¡kwsox©y m~|©smy sv«¡©~kny-í {«o oéz~o¡k ¡sx kpom©kms~x ov no¡k~~yvvy ¡sowz~o »s»y no ¡« z~yzsy qoxsy0 Vy~ ¡« sx©o~{¡ r«wkxy xy rkí xknk ox k{«ovvk {zymk {«o z«onk sq«kvk~ vk¡ 30 d{kx¡o zz0 438/4390 40 d{k¡o z0 :20
RE VYUaE NTLRIaE
SUHIYTE
] ll óM" B3)(/)
3•0ó-
•0ó 0-0k••00 V-ir /-jj 00!Z)6[
~x~©k¡í vy¡ nsk~sy¡ no Fí~yx- {«o woñmvk ov sxqoxsy m~sDvk 0ó"0 no¡m~|zms~x- í «xk kvoq~o o sxns¡m~o©k~o»ovkms~xno ¡| wóo~nk 33 vy¡ kwsqy¡ myx k©~o»sny¡ mywox©k~sy¡¡yl~o vk »snk í ¡yl~o UK z~yzsk {zymk0a« zsoñk ox z~y¡k wz¡ ¡o~sk vk oxmyx©~kwy¡ 33 ov ns¡m«~¡y {«o z~yx«xms~ ox vk Gzwk~k no vy¡ Ry~o¡- ¡« VO_zP ns¡m«~¡y- m«kxny rklv~ ox myx©~kno vk zoxk no w«o~©o z«~k k{«ovvy¡ ©~klktkny~o¡ {«o- mywy kmms~xoé©~owk no z~y/ vNA¡vk sxn«¡©~skv-¡o( rkl|kx »s¡©y mywz~ywo©sny¡ ox vk no¡/ |~«mm|~x no wk{«sxk~sk0 Ty¡ w«o¡©~k vk psq«~k zyv|©smkox {«o ¡o r«lso~k myx»o~©snyno xy rklo~ o¡©kny sx©o~o¡kny zy~ w«mrk¡ y©~k¡ my¡k¡A vI¡ zy¡slvo {«o ¡okx k©o~~y~sñkny¡zy~ »«o¡©~y¡ zk©|l«vy¡ vy¡ ws¡o~klvo¡ rkwl~sox©y¡ {«o rkx no¡kpskny »«o¡©~k¡lk/ íyxo©k¡DG«kxny vk w«o~©oo¡ «x no¡mkx¡y- í zk~omo{«o ov •xsmy no¡mkx¡y {«o »y¡y©~y¡ vo¡ {«o~{s¡ z~yzy~msyxk~v¡o~zx kmy¡kny¡ rk¡©k kvmkxñk~ov ¡y¡soqyD vI¡ zy¡slvo {«o vy {«o xy rkx romry »«o¡©~y¡q~kxkno~y¡- vy ~okvsmox»«o¡/ ©~y¡ »o~n«qy¡D as z~ymon{s¡ ¡oq•x vk py~wk no vk voívn~xno o¡©zx»«o¡©~k¡z~«olk¡D E{«ovvy¡{«o ¡o rkx xoqkny k sxm«vzk~k ¡«¡ m~wzvsmo¡-m«kxny ov mk¡©sqyo~k ¡~vy no nozy~©kms~x-nsp|msvwox©o ¡o »o~zx ©ox©kny¡k ©o¡©spsmk~ ox ¡« myx©~km«kxny vk zoxk o¡ vk w«o~©o0Gyx ©ynkvk nopo/ ~oxmsknolsnk k vy¡ xylvo¡ vy~o¡ {«o o¡©zx ox no¡km«o~nym~oy{«o kvq«xk sx»o¡©sqkms~x-kvq«xk oxm«o¡©kz~o»sk vo¡ sxn«ms~zsxmv«¡yk ovvy¡k mkwlsk~ ¡«¡ z~yz~¡s©y¡0Rk wons/ nk no I¡©kny wz¡ z~opo~snk-©kx wk~k»svvy¡kwox©oopsmkñ ox w«mry¡ í ~omsox©o¡ otowzvy¡- vk myx©owzy~sñkms~xxy notk~|k no ©oxo~¡«¡ »ox©ktk¡ ox o¡©o k¡«x©y0G«kxny ¡o rkmo «xk z~yzy¡sms~x zk~k vslo~k~y oéyxo~k~-»kmsvzs¡-novs/ lo~zs¡ n«~kx©ok}y¡- xy y¡ mywz~ywo©{s¡í «©svsñzs¡ov ¡y/ ly~xy ox vk wox©o no vy¡ rywl~o¡B zo~y «xk voí no zoxk no w«o~©onolo zk¡k~ lkty wkxy- ¡sx zox¡k~ ox vk¡ myx¡o/ m«oxmsk¡ 0A I¡©yí mywzvo©kwox©o ¡oq«~y- k zk~©s~no vy {«o ro y|ny í no vy {«o íy ws¡wy ro »s¡©y-no {«o kz~ylk~ vk voí lkty vk¡ km©«kvo¡ ms~m«x¡©kxmsk¡¡sx oxm«o¡©k-¡sx novslo~k/ ms~x- ¡~vy ¡o~»s~z0zk~k k}kns~ sxt«¡©smskk vk s~~s©kms~xí lk~lk~so k vk xoqvsqoxmsk0 E ©yny¡ o¡©y¡ o¡m~s©y~o¡¡o vo¡ ~om«o~nk woty~ zy~ ¡«¡ zUv(¡|k¡-zo~y Grk~vo¡ Rkwl )3997/3:56, ¡o rsñy o¡©swk~ zy~ xm~kmsyxo¡no sxqvo¡o¡ q~kmsk¡ k ¡«¡ S``sf` 1: SYVs *:E;>, l \-Obia S``sf` )3:55,0 Rkwl zo~©oxomok k{«ov ©szy no ox¡k/ »v1vvk¡sx©sws¡©k¡í {«o ¡o ~o»ovkx k ¡| ws¡wy¡- m«ík psq«~k w vqsxkv o¡ Syx©ksqxo- í Gyávoí ov z~sxmszkv oézyxox©o ox v«qvk©o~~k0 E}kno k vk sxpy~wkvsnkn no Gyávoí vk ¡yvowxo x«wo~k no k{«ov rkmo~ myxpo¡syxkv no ¡s~ brywk¡ F~yáxo0
524
FYIdI
MNabUYNE
HI
RE RNbIYEbcYE
NTLRIaE
Ix m«kx©ykv o¡©svy-¡«zyxo «x sx©~sxmknywy¡ksmy no o¡m~s/ ©y~o¡ wz¡ kx©sq«y¡- ox o¡zomskv no k{«ovvy¡ k {«soxo¡ vo¡ kq~knklkx vk¡ q~kxno¡ wkxo~k¡0 I¡©k ovkly~kms~x vk «©svsñ myx «xk ¡«k»o py~wk r«wy~|¡©smk- ox wonsy no vy¡ ¡ox©|/ wsox©k¡ í vk¡ l~ywk¡ no mknk n|k0 Ty o¡ ©kx ¡oxmsvvymywy z~oxno~ ¡« zo~¡yxkvsnkn í ¡«¡ sx©oxmsyxo¡mywy k z~swo~k »s¡©k z«ono zk~omo~0vI¡ rIvsku- ov zo~¡yxkto ¡ox©swox©kvX ¡yx~sox©o no vy¡ ox¡kíy¡- ~okvwox©oov z~yzsy Rkwl y ¡yvk/ wox©o «xk ©kzkno~k {«o o¡myxno kv ws¡wy Rkwl k vy¡ yty¡ nov w«xnyD Gyxyms~ vk¡ q~kxno¡ yl~k¡ vs©o~k~sk¡no ¡« ©sow/ zy- vy¡ zyowk¡ no ey~n¡áy~©r í no Gyvo~snqo-í zy~ vy {«o ¡o ~opso~ok vk m~|©smk ©ox|k«xk mso~©k¡swzk©|k zy~ vy¡ wy/ wox©k¡ wz¡ kq«ny¡ no vk o¡moxk vs©o~k~sk0 V«ono m~s©smk~ k SY _yf bys_ ¡klsoxny vy {«o ¡o rkmo- zo~y m«kxny ¡o zyxo k o¡m~sls~ {v ws¡wy- mywzyxo «xk ns¡o~©kms~xno m~|©smk novs~kx©o0V«ono ¡o~ {«o ¡o rkvvo «xk oézvsmkms~xox k{«ovvk 0©k~no no ¡oz©sowl~o no 39;8 m«kxny ¡« ro~wkxk Sk~í- ox «x k©k{«o no vym«~k- kz«}kv~ k ¡« wkn~o rk¡©k wk©k~vk o rs~s~ k ¡« zkn~o0 Rkwl nonsmk~|k¡« »snk k m«snk~ no o¡k ro~wkxk- í vk zk~©o m~okny~k no ¡« wox©o xy zyn|k rkmo~ p~ox©ok vk ©~kqonsk-k«x{«o zyn|k ox©oxno~ vk ©~kqonskm«kx/ ny ¡o vk oxmyx©~klk ox vk¡ yl~k¡ no y©~y¡0Vy~ ovvy- ox vy¡ ox¡kíy¡ t«oqk myx ©~s»skvsnkno¡-k«x{«o- mywy rkl|k nsmry ekv©o~ Vk©o~-r¡klowy¡ {«o zy~ nolkty no o¡k ty»skv ¡«zo~/ psmsorkí kvqy nov ry~~y~ sx©o~xy-nov lovvy ro~y|¡wy í ©kwy ls{x no vk no»yms~x no vk kx©sq«k ©~kqonskq~soqku0 E«x{«o ¡«¡ ox¡kíy¡ ¡yx oémovox©o¡-vk zyz«vk~snkn no Rkwl rk sny ns¡wsx«íoxny n«~kx©o ov ¡sqvy éé0 Enowz¡ no k{«ovvy¡ vom©y/ ~o¡ mk«©s»y¡í ylvsqkny¡ no vk¡ o¡m«ovk¡- vk wkíy~ zk~©o nov z•lvsmy vsl~o no o¡k¡ ylvsqkmsyxo¡ vo rk oxmyx©~kny vvoxy no «xk ©swsnoñwyvo¡©k í nowk¡skny ovkly~knk0 Ix ¡« woty~ wywox©y- ov o¡©svyno vy¡ ox¡kíy¡ xy¡ vy w«o¡©~k ox vk wkxo/ ~k ox {«o vk ¡o}y~k Fk©©vot«oqk k vk¡ mk~©k¡A Ro q«¡©klk «xk zk~otk no t«oqy k {«sox zyxo~ k z~«olk«x oxowsqy no©o~wsxkny0Ts knws©|kxs yp~om|k myxmo¡syxo¡Unsklk vy¡ pk»y~o¡0T«xmk mywo©|k«x ~ox«xmsy-xs ¡o vy zk¡klk x«xmk k «x kn»o~¡k~sy ¡sx myl~k~¡o vy¡ wzéswy¡ no~omry¡0Mkm|k«x l«ox t«oqyA my~©klkí k~~owo©|k0 Ty myq|k¡« l«oxk o¡zknk )¡«¡ mk~©k¡,rmywy «x lksvk~|xuE©kmklkno p~ox©oB í x«xmk ©oox¡o}klk ¡«¡ mk~©k¡xs no¡ok/ lk »o~ vk¡ ©«ík¡0byny ov w«xny ©soxo¡« z«x©y n{lsv- ¡«¡ ¡«zo~¡©smsyxo¡B X íy vo ro y|ny nomvk~k~lkty ov ~y¡o©~x {«o vy¡ Gy~kñyxo¡ o~kx ¡« zkvy pk»y~s©y0 T«xmk ox ws »snk /í myxym|k ak~kr Fk©©vo w«mry¡ no ¡«¡ woty~o¡ k}y¡/ vk »s ¡kmk~vk ©klk{«o~km«kxny o~k ¡«
RE VYUaE NTLRIaE
SUHIYTE
525
wkxy no t«oqyB y no¡zklsvk~ «xk »ovk ox ws©kn no «xk zk~©snkB y ©ymk~ ov ©swl~ozk~k vvkwk~k «x ¡s~»sox©ork¡©k {«o ¡o r«lso~k kmklkny0 T«xmk sx©~yn«m|ky ©yvo~klk-«xk myx»o~¡kms~x0¡yl~o ©owk¡ ns»o~¡y¡ wsox©~k¡n«~klk ov z~y/ mo¡y0Gywy ovvkws¡wk yl¡o~»klk ~owk~mkxnyvk¡ zkvkl~k¡vk¡ mk~©k¡o~kx vk¡ mk~©k¡B í ¡s vo xy©{kvq«xk »oñ «x ¡sw/ zvo ns¡q«¡©y ox ¡« psxy ¡owlvkx©o nov ¡sqvy zk¡kny- p«o kx©ovk¡ wkxspo¡©kmsyxo¡ no «x ty»ox mklkvvo~yno «x q~«zy vs©o~k~sy k {«sox ¡o vo rkl|k myx»oxmsnymyx nspsm«v©kno¡ zk~k {«o omrk~k «xk¡ wkxy¡B í {«sox- ox «x oémo¡y no mkxny~-nomvk~~{«o {v zox¡klk {«o xy ¡o rkm|kxknk wkvy ~ovktkxny vk wox©o-no¡z«{¡ no nonsmk~vkk ¡o~sy¡ o¡©«nsy¡no m«kxny ox m«kxny úox o¡zk~mswsox©y¡no o¡k mvk¡o!Ivvk xy zyn|k ¡yzy~©k~{«o k k{«ovvkxylvo ym«zkms~x-k vk {«o nonsmklk ©ynk¡ ¡«¡ pkm«v©kno¡¡o vk myx¡sno~k¡o myx ©kv vsqo~oñk0 I~k ¡« ©~klkty-¡« nolo~- k{«ovvy{«o rkl|k »oxsny k rkmo~ ox ov w«xny /í vy rkm|k0Ho¡z«{¡ ~ovktklk ¡« o¡z|~s©«000 ¡yl~o «x vsl~y0 c xk no vk¡ psq«~k¡ wz¡ myxymsnk¡ ox ov m|~m«vy no kwsqy¡ ns( Rkwl o~k esvvskw Mkñvs©© )399:/3:52,m«íy¡ ox¡kíy¡ ¡o "B)B)BB k•x myx kvqy no k{«ovvk ¡« p~o¡m«~k y~sqsxkv0Vk~©ono 444 v(n«mkms~xno Mkñvs©© o¡©«»y nonsmknk k vk zsx©«~k- í «©s/ Nv©klkvk¡ zkvkl~k¡ mywy ¡s ns¡p~«©k¡o myx ¡«¡ myvy~o¡0Ix BBZ x«wo~y¡y¡ ox¡kíy¡ o~k ¡sowz~o mk©oq~~smyzy~ vy {«o ¡o V0MKzS~ k vk¡ yzsxsyxo¡ {«o wkx©ox|k- í «©svsñklk p~k¡o¡ zo/ SV0M ~kx©o¡o sv«wsxkny~k¡ zk~k ~o»ovk~¡«¡ m~s©o~sy¡0 Ix m«kx©y 44 aBI zo~¡yxkvsnkn- ©yny vy {«o Rkwl ©ox|k no lyxnkny¡y3"" v! vy ©ox|kno mywzvsmkny0Mkl|k »syvoxmskox ¡«¡ yzsxsy/ BBB)Z xy ¡~vy zk~k vy {«o ynsklk ¡sxy ©kwls{x zk~k k{«ovvy 3("3( vy {«o ¡ox©|kkpom©y0 E«x{«o zo~©oxom|kkv zk~©sny ~kns/ vsn- myxpsklk ox Tkzyvo~xí zk¡k~|k vy¡ •v©swy¡ k}y¡ no ¡« WM}O v«mrkxny zy~ o¡m~sls~ «xk lsyq~kp|k no o¡o zo~¡yxkto0 MKMopom©yno o¡k zo~¡yxkvsnkn ¡yl~o ¡« z~yzsk »snk zynowy¡ vsn »m~©s~vyox bVty_ IZ\_V` )3:45,- nyxno ¡o xy¡ z~o¡ox©k BBABMS «x Yy«¡¡ok« z~y»s¡©y no «x mso~©y¡ox©sny no vk s~yx|k0 B•) ox©~o¡«¡ w«mry¡ vsl~y¡ no ox¡kíy¡- ov wz¡ opom©s»yo¡ ov KMUVMt}P jíy i]V_Va \~ aíy I¡y )3:47,- ox ov {«o ~okvsñkno¡/ K S vzmsyxo¡ m~|©smk¡ mvow«mry¡ no ¡«¡ myx©owzy~zxoy¡0 óywy m~|©smy¡o z«ono myxpsk~ woxy¡ ox brywk¡ no SVKOz~X )39:7/3:7;, {«o ox Mkñvs©©zo~y ©~k¡vknk~|k«x kmox©y B'A)gS k vk z~y¡k ox ¡« yl~k O\[~y``V\[` \~ s[ S[¡YV`í e]VbZ Yba y_ *O\[~y`V\[y` wy b[ u\Zyw\_ wy \]V\ V[¡Yl`- 3:43,0 Ho¡/ 4 B vlm k{«| ¡«¡ oézo~soxmsk¡ í ¡«o}y¡ mywy knsm©ykv yzsy» zk~k ~okvsñk~o¡k¡ no¡m~szmsyxo¡ no ¡«¡ ¡«o}y¡ «©svsñ~«xk z~y¡k zy{©smku-ovkly~knk/ í ¡yxy~k ox ¡«¡ opom©y¡0cx myx/
526
FYIdI
MNabUYNE
HI
RE RNbIYEbcYE
NTLRIaE
©~k¡©o~op~o¡mkx©ovy oxmyx©~kwy¡ ox vk z~y¡k no esvvskw Gyllo©© )3985/3:57,- {«o o¡m~sls~|k myzsy¡kwox©o- no py~wk kxswknk- í zy¡o|k «x nyx xk©«~kvzk~k myx¡oq«s~ {«o ov vom/ ©y~¡o sx©o~o¡k¡o zy~ ¡«¡ oézo~soxmsk¡ í z«x©y¡ no »s¡©k0Ho ox©~o ©ynk¡ ¡«¡ yl~k¡- ¡sx n«nk vk wz¡ l~svvkx©oo¡ hb_sY hVwy` )3:52,- ox vk {«o no¡m~slo ¡«¡ »skto¡ zy~ Nxqvk©o~~k k vywy¡ no mklkvvy0Ty¡ w«o¡©~k vy¡ myxnkny¡ mywy o~kx ox ~okvsnkn- myx «xk ~zzsnk »s¡s~x zk~k ov no©kvvo-o¡zomskv/ wox©o zk~k «x rmkwzy vvoxy no xkly¡u- í ox o¡k¡ no¡m~sz/ msyxo¡ oxmyx©~kwy¡ k wox«ny «xk q~kx lovvoñk ¡sx kpom©k/ ms~x kvq«xk0 Ssox©~k¡ Gyllo©© oxmyx©~k~z¡sowz~o vom©y~o¡ zy~ m«kv{«so~zk~©o ox vk {«o ms~m«vo¡« yl~k- vk¡ yzsxsyxo¡ ¡o oxm«ox©~kxw«mry wz¡ oxp~ox©knk¡ zy~ vy {«o ¡o ~opso~o k vy¡ w{~s©y¡ no ekv©o~ ak»kqo Rkxny~ )3997/3:86,0 a« zo~/ ¡yxkvsnkn ©owzo¡©«y¡k í oém{x©~smk vo kvot~ no ¡«¡ myx©ow/ zy~zxoy¡ í rk romry {«o ©kx©y¡« zyo¡|k mywy ¡« z~y¡k ¡o wkx©«»so¡ox kv wk~qox no vk ©~knsms~xvs©o~k~sk no o¡k {zymkGso~©kwox©o-¡« z~y¡k o¡ w«mry wz¡ pzmsvwox©ovoqslvo {«o vk zyo¡|k- í vk¡ \Zs¡V[s_f O\[cy_`saV\[` )3:46/3:4;, xy¡ w«o¡©~kx vk kv©«~kno ¡«¡ myxymswsox©y¡í vk lovvoñk {«o o~k mkzkñ no myx¡oq«s~ no vk¡ zkvkl~k¡0 E vy vk~qy no ©yny ov ¡sqvy fNf- vy¡ zo~s~nsmy¡ í vk¡ ~o»s¡/ ©k¡ ¡o~sk¡ p«o~yx myx¡sq«soxny «xk q~kx k«nsoxmsk0 E«x{« rkls©«kvwox©o ¡o y~qkxsñklkx ¡yl~o «xk lk¡o zyv|©smknons/ mklkx kwzvsy¡ o¡zkmsy¡ k vk m~|©smk vs©o~k~sk0 Ho ox©~o©yny¡ ovvy¡- ov no wz¡ vk~qk »snk ¡o~|k jíy Yy[aYyZs[)` cs¡sgV[ )3953/3:8:,- {«o ¡o wkx©oxn~|k no wkxo~k myx©sx«knk no¡n vk {zymk no Vyzo rk¡©k vk no F~yáxsxq0 Ry¡ q~kxno¡ zo~s~/ nsmy¡ zyv|©smy¡mywoxñk~|kx k ms~m«vk~k zk~©s~no vk ¡kvsnk no jíy SwV[tb_¡n hycVyd n«~kx©o vk z~swo~k n{mknk nov ¡sqvy fNf0 Iv wz¡ zyno~y¡y no ©yny¡ o¡y¡ zo~s~nsmy¡ ©«»y mywy ons©y~ k J~kxms¡ Oopp~oí )3995/3:72,- {«sox oto~mo~|k ¡« ©kvox©ymywy m~|©smy vs©o~k~sy ox vk nowyvsms~x no vy¡ zyo/ ©k¡~ywzx©smy¡0cxy no ¡«¡ wz¡ l~svvkx©o¡myvkly~kny~o¡ ¡o~|k aínxoí aws©r )3993/3:67,- ox zy¡o¡s~x no «xk wox©o ¡k©|~smk o sxqoxsy¡k0 J~om«ox©owox©o¡o vo t«ñqk myx z~omszs©kms~xzo~y- vy ws¡wy {«o ov nym©y~Oyrx¡yx- z«ono vvoqk~k nk~ vk swz~o¡s~x no {«o no©ox©kov wyxyzyvsy nov ¡ox©sny myw•x0 E »omo¡ zk~omo ~omy~nk~ k aásp©- y©~k¡ »omo¡ k Skmk«vkízo~y o¡ w«mry wz¡ qoxskv {«o kwly¡ ox vk no¡m«snknk oé«lo/ ~kxmsk no ¡« sxqoxsy0 jíy gbs_ay_Yf hycVyd )3:2;, mywoxñk/ ~|k k z«lvsmk~¡o mywy «xk ~o¡z«o¡©k a\_f k vk SwV[tb_¡íX amy©©¡o~|k n«~kx©o mso~©y©sowzy «xy no ¡«¡ myvkly~kny~o¡0 ao »o~|k ¡oq«snk zy~ vk LYsuXd\\w)` SwV[tb_¡í cs¡sgV[ym«íy o¡z|~s©«myxn«m©y~vy myx¡©s©«s~|k O0L0 Rymurk~©-ío~xy
RE VYUaE NTLRIaE
SUHIYTE
527
d ls~q~kpy no amy©©-í «xy no vy¡ wz¡ »s~«vox©y¡ myvkly~k/ ny~o¡ no o¡k ~o»s¡©k0E wox«ny ¡yvkwox©o ¡o ~om«o~nk vk YaYsuXd\\w zy~ ¡«¡ q~y¡o~y¡ k©k{«o¡ k vk psq«~k no Pok©¡zo~y o¡y o¡ sxt«¡©y- z«o¡ z«lvsm~ x«wo~y¡y¡ o¡m~s©y¡l~s/ vvkx©o¡-sxmv«snk¡ vk¡ d\yay` IZt_\`Vs[sy no Oyrx esv¡yx {«o kzk~omo~|kxps~wknk¡ lkty ov z¡o«n~xswy no Gr~s¡©yzro~ Ty~©r0bynk¡ o¡©k¡ ~o»s¡©k¡ ©o¡©swyxskx vk z~o¡oxmsk no «x z•lvsmy mkzkñ í m«v©y-z~ozk~kny zk~k «©svsñk~¡« wox©o- í 3(óvG©szy no z•lvsmy myx©sx«k~|koés¡©soxny k vy vk~qy no ©yny 3-3 ¡sqvy fNf0 Rk z~yn«mms~x vs©o~k~skno o¡o ¡sqvy o¡ ©kx »yv«wsxy¡k í WOSKt}t {«o k{«| ¡yvkwox©o myx¡sno~k~owy¡ vk¡ yl~k¡ {«o 333333 ~okvsñkny kvq«xk myx©~sl«ms~xx«o»k k vk z~y¡k0 Ry kx©o/ 3323" o¡ woxy¡ sxt«¡©y no vy {«o z«onk zk~omo~-z«o¡ ox o¡o 2*43 ¡yvkwox©o vk myx©~sl«ms~x no Grk~vo¡ Hk~ásx z«ono (NM3¡sno~k~¡o ©kx zyno~y¡k mywy vk {«o rkl|kx romry M«wo 33 F«~uo0 Grk~vo¡ Hk~ásx )3:2;/3:;4, x«xmk r«lso~k ~omvk/ w«ny no~omry kvq«xy zk~k ~omsls~vk myx¡sno~kms~x no k~©s¡©k vs©o~k~syzo~y vk mvk~snknnov o¡©svyí vk oxy~wo/©~kx{«svsnkn 3333j vk {«o z~o¡ox©k ¡«¡ z~yp«xnk¡ myxmv«¡syxo¡- myxmonox 3 ©sxkl«oxk zk~©o no ¡« yl~k vk mk©oqy~|kno yl~k no k~©o0 ABB jíy e_V¡V[ \~ i]yuVy` *SY \_V¡y[ wy Ys` y`]yuVy`- :EAG,g ox jíy Py`yy[a \~ cs[ *SY \_V¡y[ wyY í\Zt_y3:93, myx/ ~vrv~ «xk myxmozms~xno vy¡ y~|qoxo¡ nov rywl~o" {«o no¡k/ UMOytO vk ~ovsqs~x y~©ynyék í vk yzsxs~x kmoz©knk ox ©yny 3-3 w«xny0 Ix«xms~ myx q~kx mk«©ovk¡«¡ z~yzsk¡ sx»o¡©sqk/ S vyxo¡ í myxmv«¡syxo¡- í ¡o~z z~oms¡kwox©o kr| nyxno ~o¡s/ 0333(Aj ox l«oxk wonsnk ¡« ©kvox©yk~©|¡©smy0 Vynowy¡ my~x/ z~ylk~ vk mkvsnknno vk v•msnkz~y¡k no Hk~ásx ox ov zz~~kpy j(33 ov {«o ~onkm©k¡« ©oy~|kp«xnkwox©kv ¡yl~o vk r¡ovomms~x 3333U «~kvuA Ix o¡©omkz|©«vy wo ro o¡py~ñknyox nowy¡©~k~l~o»owox©o {«o( vk¡ m«kvsnkno¡wox©kvo¡no x«o¡©~y¡ kxswkvo¡ nyw{¡/ ©smy¡¡yx »k~sklvo¡ í {«o vk¡ »k~skmsyxo¡¡yx ro~ons©k~sk¡0 E«x wz¡ l~o»owox©o ro sx©ox©knynowy¡©~k~{«o vy¡ sx¡/ ©sx©y¡»k~|kx vsqo~kwox©oox o¡©kny no xk©«~kvoñk0 Tknso ns¡m«©s~z{«o vy¡ sx¡©sx©y¡¡yx no vk wkíy~ swzy~©kxmsk zk~k ©yny kxswkv0Vy~ myx¡sq«sox©oxy rkí nspsm«v©kn ~okv kvq«xk ox {«o- mkwlskxny vk¡ myxnsmsyxo¡no »snk-"vk¡ovom/ ms~x xk©«~kvkm«w«vork¡©k m«kv{«so~q~kny vsqo~k¡wyns/ psmkmsyxo¡nov sx¡©sx©y{«o ¡okx no kvq«xk wkxo~k •©svo¡0 Ix w«mry¡ mk¡y¡- o¡ z~ylklvo {«o vk my¡©«wl~o-ov «¡y X ov no¡«¡y rkíkx ox©~knyox t«oqy0 Tn z~o©oxny {«o vy¡ romry¡ ms©kny¡ox o¡©omkz|©«vy ~yl«¡©oñmkxox w«mry ws ©oy~|kB zo~y- ¡oq•x ws vokv¡klo~ X ox©oxno~-xsxq«xy no
0-3
:NBSB
EFOPLNF9
AB H9 HFPBN9PRN9
FJDHBO9
los casos de dificultad la destruye, Mor el contrario( hecho de que los instintos no sean nunca absolutamen perfectos y están sujetos a errores8 de que no pueda mostrarse que ningñn instinto se haya producido para bien de otros animales( aunque los animales saquen p vecho de los instintos de otros8 de que la regla de la hist ria natural( de H\rso\ lml Z\bhr p\jrsk) se aplique a . instintos lo mismo que a la estructura corporal ©y explica claramente segñn las teoréas precedentes( pero inexplicable de otro modo©8 todo tiende a corroborar teoréa de la selecciín natural,! Jo hubo manera de evitar las consecuencias que se d prendéan de su pensamiento( y en ellas insistiréa con pro clara e insistente P, E, Euxley $.5/2©.562'( en obras tal como G\l"p Lj\bd hl H\rsod '-10.(, Panto Aarwin como Euxley seréan mucho m»s eficac como prosistas que los filísofos poléticos de la primera part de ese siglo, Bn tanto que pensadores( los filísofos radical adquieren importancia por sé mismos( pues desarrollaron l concepciones gemelas de individualismo y j\hppdwyi\hod) AC se encuentran como substrato de buena parte del pen miento inglás en el siglo UFU, Bn tanto que literatos su ob es mucho menos atractiva, Geremy :entham $.415©.50/' cribiréa con claridad( y se puede sentir aprecio por aquell mente que controlaba la complejidad del material que ,)~ lizaba( pero a :entham hay que juzgarlo como pensador no por su estilo proséstico, Cue una de las grandes ment ¡seminales« del siglo, Ou categoréa se entender» m»s com pletamente cuando se produzca la ediciín definitiva de ", obras y de su correspondencia, 9barcí la moral( la ática( l leyes( la polética( la reforma penal y la filosoféa( en cuy base se encuentra formulado el principio de ¡utilidad«, . la mayor felicidad para el mayor nñmero de personas . medida de lo justo y de lo injusto,« Eubo tambián oto escritores que pertenecen m»s a la historia del pensamient que a la literatura( considerando ásta de forma restringid óó P, N, Ialthus $.433©.501' publicí en .465 el >pp\u ml rg Lohlbhnhd me Lmnsj\rhml 'Lohkdo dlp\um pmaod j\ nmaj\bhíl() que significaréa un correctivo para Nousseau( para Dodwl y para otros que compartéan una visiín optimista del futur de la humanidad, Mrevií el problema que en el siglo xx ha convertido en el m»s grande al que hacer frente para . supervivencia del hombre civilizado, Bntre los filísofos rel
'
Praducciín
de 9nébal Croufe,
H9 MNLO9 FJDHBO9
ILABNJ9
0-4
lona dos con :entham( los m»s notables, fueron Games Iill $.440©.503' y su hijo Gohn Otuart Iill $.5-3©.540' cuyo ensayo ("- Ehadoru 'Pmaod j\ jhador\c( aparecií en .526 y cuya reve© ludora ;srmahmfo\ngu ';srmahmfo\e¡\( se publicí en .540, Bl encanto que les faltaba a los filísofos poléticos se l"llcontrar» al m»ximo en la prosa de Phomas :abington Incaulay $.5--©.526', 9l servicio de la composiciín de sus nsayos pondréa una mente ricamente provista de detallismo S brutalmente clara por sus convicciones( lo que le perrniti© -{~Yrelatar sus temas con una sencillez que evitaba cualquier F"LlPFpromiso8y este plan perfectamente establecido( una vez ddinido( lo adornaba con alusiones y detalles pintorescos, ~~guií este mátodo en los estudios que redactí sobre :acon( Wnhnscn y Tarren Eastings y le sirve admirablemente todo F tiempo que resuena la primera fírmula simple, Mero( n pesar de la brillantez de sus ensayos( no pueden compa© rnrse por su sílido valor con la Bhprmou me >lfj\lc '-1/:y -,*)"( 9unque en algunas ocasiones se la haya descartado romo una mera justificaciín de la polética J,.)( la obra posee l"guridad y un plan que se combina con el incomparable uso del detalle del que Iacaulay hace gala, Bn ninguna obra nterior se habéa conseguido hacer vivir con tal claridad la historia de Fnglaterra( y aunque Iacaulay no tuvo predece© ores( es posible que haya tomado algo prestado del ima© Fnativo tratamiento del pasado de un Ocott y de la maes© Fda formal de un Dibbon, Bl siglo UFU iba a producir numerosos historiadores7 Craude( Hecky, Eallam y otros( pero el m»s original fue "l"homas ;arlyle $.462©.55.'( que ñnicamente utilizaréa la his© toria como medio para exponer sus doctrinas( pero que( en ronjunto( tratí de usarla con honestidad, Oe dirigiréa a su propia ápoca en una larga serie de volñmenes de los que los mejores son P\ormo Odp\orsp $.500©.501'( Il Bdomdp \lc CedomyYmopghn 'Emp g~omdp) .51.' y L\pr \lc Lodpdlr 'L\p\cm T nodpdlrd) .510', ;ompuso tambián una serie de estudios histíricos( entre los cuales el m»s antiguo( Sgd Aodlbg Odtmy jsrhml 'E\ Odtmjsbhíl Ao\lbdp\() le ganaréa ya fama en .504, Gl,. lector se ve afectado por el estilo antes de que pueda Fmpresionarle su pensamiento, Has frases avanzan como una ruscada( precipit»ndose( y embarulladas como si las propias palabras estuvieran enfurecidas con el mundo, Bl efecto varéa desde la ironéa címica a la autántica elo,cuencia( V ;urlyle habéa ido aumentando sus dones naturales debido ( los estudios que habéa hecho de prosistas como Oterne y Ciehte( el filísofo alem»n( quienes pretendéan siempre sor©
52:
FYIdI
MNabUYNE
HI
RE RNbIYEbcYE
NTLRIaE
z~oxno~ kv vom©y~myx ¡« voxq«kto0 Rk zo~¡yxkvsnkn no a o¡©svyzynowy¡ kn»o~©s~vkox «x zz~~kpy no is_a\_ hy`s_ab/ ox0 ov {«o no¡m~slo ov wywox©y no ¡« ~oqoxo~kms~x o¡zs~v ©«kvA So ro z~oq«x©kny k w| ws¡wyA vW«{ o¡ o¡©y zy~ [. {«o- ík no¡no vy¡ k}y¡ wz¡ kx©sq«y¡-©• rk¡ o¡©kny s~~ ©zxny©o í oxmyvo~sñzxny©oí vkwox©zxny©oí k©y~wox©kx ny©ok ©sws¡wy zy~ ¡« mk«¡kDHsmry ox «xk zkvkl~kAvT o¡ zy~{«o ©•xy o~o¡ JIRNhD vVy~{«oov bcgU )n«vmomkl vvo~y, xy o¡ ¡«psmsox©owox©o ryxy~klvo- x«©~sny-kzkmslv wox©o kvytkny í m«snkny myx mk~s}yDúEvwk xomsk! vW«voí oés¡©o {«o ©o swzsnk s aV ¡o~ povsñDMkmow«í zym ©sowzy xy ©ox|k¡ xsxq•x no~omry ox kl¡yv«©y s `y_Y úg {«{ ¡s ©•rk¡ xkmsnyí o¡©z¡ z~ono¡©sxknyk xy ¡o~ povs ¡sxy k ¡o~ sxpovsñ!vTy o~o¡ ox©yxmo¡©• y©~kmy¡k {«o «x l«s©~o {«o »«ovk¡ zy~ ov «xs»o~¡y l«¡mkxny kvqy {« u\Zy_H í mrsvvkxnyvk¡©swo~kwox©o zy~{«o xy ©orkx QS) zy~msyxkny ¡«psmsox©o mk~~y}kDGso~~k ©« 5\VTS1 kl~o
RE VYUaE NTLRIaE
SUHIYTE
52;
¡kl~zx0 Gyx kq~knklvo¡ ~y¡©~y¡¡«k»o¡- n|k ©~k¡n|k-í qoxo/ ~kms~x ©~k¡ qoxo~kms~x- ovvy¡- vvkwzxny¡o mk~s}y¡kwox©o «xy¡ k y©~y¡-myx ©ynk ~kzsnoñ mso~©kwox©orkmox ¡« ©~k/ lkty- `yZt_s[w\ yY cVy[a\/ g k•x- mywy {«o rkí Hsy¡- ovvy¡ ís[ _yu\¡Vw\ ayZ]y`aswy`H nomswy¡ {«o xsxq«xk y©~kmy¡k o¡ zy¡slvo- z«o¡©y {«o Hsy¡ o¡ «xk do~nkn í a« S«xny o¡ «xk do~nkn0 0 yx ¡« z~y¡k- Gk~vívo z~o©oxn|k ¡km«ns~ k ¡« {zymk no vk NvNNvvzvkmoxmsk ox {«o ¡o oxmyx©~klk0Vy¡oo «x oé©~k}y ws¡©s/ 3(3ó3v32¡sx py~w«vk~ {«o no¡myxp|k no vk ~kñ~x í {«o- zy~ N-"nwk no ©yny-¡o yzyxo kv wk©o~skvs¡wy no vy¡ «©svs©k~s¡©k¡0 33333()j {v- ov sxns»sn«y o¡ ov mox©~yno vk »snk- í- mywy xy¡ w«o¡©~k ox is_a\_ hy`s_ab`- ov sxns»sn«y nolo ¡«zo~k~ ¡«¡ j(vvN(svkmsyxo¡ í ¡«¡ n«nk¡ í ~okps~wk~¡o k ¡| ws¡wy ox vk po g BO km©s»snkn0 ayvkwox©o k¡| z«ono no©oxo~¡o vk my~~«zms~x no vk ¡ymso/ NvvNnB í no¡m«l~o vk m«wl~o no o¡o sxns»sn«kvs¡wy ox vk w|¡/ NjN0x psq«~k nov rr{~you0 E«x{«o z«ono rklo~ ¡sny «x z~ons/ ««vy~- Gk~vívo o¡ ©kwls{x rs¡©y~skny~- í «x rs¡©y~skny~ {«o v( q«k~nk~z w«mry no wkxsz«vk~ vk o»snoxmsk •xsmkwox©o 33333 ov psx no kzyík~ «x mk¡y0 Mkl|k kz~oxnsny nov ~ywkx©s/ "ó3N32 vk wkxo~k ox {«o rkl|k {«o ©~ko~ov zk¡kny k vk »snkcVc\ ox vy¡ no©kvvo¡-í o¡©y vy myx¡sq«o ox vy¡ o¡©«nsy¡ {«o Nv(xvsñk ¡yl~o vk Yo»yv«ms~x J~kxmo¡k í ¡yl~o G~ywáovv- í myx 3333(v3y~ {és©yox ¡« vk~qk yl~k nonsmknk k Jono~smy ov L~kxno0 vv«í zynowy¡ kmo~mkwy¡ k ¡« nym©~sxkmyx ~o¡o~»k¡- z«o¡ MV0NPT »s¡©y ox kmms~x kv ~ywzx©smy kx©ssx©ovom©«kv no w«/ N•OT wkxo~k¡ xknk kq~knklvo¡0 Vo~y mknk {zymk xomo¡s©k¡«¡ z~yzsy¡ z~ypo©k¡í- zk~k ov ¡sqvy fNf- Gk~vívo ©soxoov wox¡kto 333( {«o vk »snk xy z«ono qylo~xk~¡o womzxsmkwox©o-y •xsmk/ VV0OU~ zy~ ~opo~oxmskk vk¡ m«ox©k¡~o»s¡knk¡ no «xk xkms~x0 óx vy¡ •v©swy¡ k}y¡ no »snk ¡o xy¡ w«o¡©~k ox©~s¡©omsny g ~mkmmsyxk~sy0 Ty oxm«ox©~kxknk l«oxy ox vk wkxo~k ox )tj3330A ¡o o¡©z wynovkxny o¡k {zymkA o¡©z myx©~kov z~yq~o¡ys«wy kvqy pkv¡y- myx©~kvk nowym~kmskmywy kvqy p~|»yvy-kv UM10SOQP {«o vo vvoxkx no ry~~y~ vk¡ myxmv«¡syxo¡ no Hk~ásx0 Tv©xmkz«ny ¡ozk~k~¡o zy~ mywzvo©ynov z«~s©kxs¡wy no ¡« i«»mx©«nzk~k kvmkxñk~ov m~s¡©skxs¡wyvsl~o í k wonsy no¡/ S «l~s~ {«o r«lso~k no¡okny z~ypo¡k~0 Gk~vívoz~o©oxns~ {«o Nxqvk©o~~k ~oq~o¡k¡o k «xk »snk wz¡ /ézs~s ©«kvzy~ wonsy no «xk nym©~sxkk«©ymyxmolsnk0ao ©~k/ SVSUt nov ws¡wy swz«v¡y {«o- wy»s{xny¡o zy~ «x mkxkvw«í nspo~ox©o-vvo»k~|kk y©~y¡-k ©~k»{¡nov Sy»swsox©y no Uépy~n3 «xk ©oxnoxmskx«o»k ox vk Nqvo¡skno Nxqvk©o~~k í- ox kvq«/
532
FYIdI
MNabUYNE
HI
RE RNbIYEbcYE
NTLRIaE
xy¡ mk¡y¡- kv mk©yvsms¡wy0 Rk zo~¡yxkvsnkn wz¡ k©~km©s»k n q~«zy í ov wz¡ ns¡©sxq«sny z~y¡s¡©k p«o- ¡sx n«nk- Oyrx Mox~í Toáwkx )3:23/3:;2,- {«sox ~ovk©k¡« z~yzsk rs¡©y~sk- no N wkxo~k wz¡ myxwy»ony~k- ox I]\Y\¡Vs ]_\ lVas ibs *ZY` a\_Vs wy ZV` Vwys` _yYV¡V\`s`- 3:86,0 I¡ wko¡©~y no «xk z~y¡ zqsv- nsqxk zo~y kxswknk- í zy¡o|k «xk wox©o {«o- k zo¡k no km©«k~wy»snk zy~ vk owyms~x- o¡©klk ns¡mszvsxknk zy~ «x psxk sx©ovsqoxmsk0 I¡©k¡ m«kvsnkno¡ vo zo~ws©s~|kxvvo»k~ ox ¡« myx»o~¡s~x kv mk©yvsms¡wy«xk mkvsnkn r«wkxk {«o z~y/ zy~msyxk «x k©~km©s»y zo~wkxox©o k ¡« ~om«o~ny0Toáwkx z«lvsm~ ©kwls{x ox 3:92 jíy :VFRRFV \~ I``y[a ox ov {« oékwsx~ vk xk©«~kvoñkno vk¡ m~ooxmsk¡k vk wkxo~k nov IVw a\ hy~YyuaV\[ no Gyvo~snqo0Gywy zyo©k kvmkxñk~|kq~kx zyz«/ vk~snkn- o¡zomskvwox©ono¡z«{¡ no {«o p«o~k w«¡smkny zy Ivqk~ ov wyx~vyqy n~kwz©smy nov kvwk klkxnyxkxny ov m«o~zy ox vk ry~k no vk w«o~©o- ©s©«vknyjíy P_ysZ \~ Yy. _\[aVb` *SY `byn\ wy b[ s[uVs[\- 3:87,- k¡| mywy rRokn Psxnví Rsqr©u-{«o mywz«¡y ox 3:55 ox «x »skto no Vkvo~~xy k Sk~¡ovvk0 Ho ox©~o ©yny¡ k{«ovvy¡ o¡m~s©y~o¡{«o ¡sx©so~yx {«o ov ¡sqvy fNf o~k sxknom«kny- Oyrx Y«¡usx )3:3;/3;22, ¡o~|k {«sox vy oéz~o¡k~|k myx wkíy~ p«o~ñk0 Ix c\wy_[ fsV[ay_` .l/,~T 3:82, nopoxns~ ov k~©o no b«~xo~ í myx¡©~«í~ «xk psvy¡yp| no vk o¡©{©smk{«o- ox ¡« wox©o- ¡o myx»so~©omk¡s ox «x ¡«¡©s©«©s»yno vk ~ovsqs~x0Ix jíy iycy[ bsZ]` \W/ I_uíVayu. ab_y *bs` `Vyay YkZ]s_s` wy Ys s_^bVayuab_s- 3:6;, í ox jí ia\[y` \~ ly[Vuy *bs` ]Vyw_s` wy ly[yuVs- 3:73/3:75, oéz«¡y vy¡ z~sxmszsy¡ no vk k~{«s©om©«~k í ovyqs~ ov k~©oq~©smyk «xk qoxo~kms~x {«o- ©~s¡©owox©o-sx©o~z~o©~wkv ¡«¡ vommsyxo¡Rk¡ k~©o¡ vo myxn«ms~|kx k vy¡ k~©o¡kxy¡ ~o¡zyx¡klvo¡ no 0k{«{vvk¡ í o¡©y- no ~o©y~xy- vo rsñy ns~sqs~ vk k©oxms~x kv woñ{«sxy mywo~mskvs¡wyno k{«ovvk {zymk- {«o k©kmk~|kox k[a\ aíV` bs`a )3:84,0 Ix©~o ¡«¡ yl~k¡ •v©swk¡ í wz¡ sxpy~/ wkvo¡ ¡o oxm«ox©~kxvk¡ mk~©k¡k vy¡ ©~klktkny~o¡ ©s©«vknk¡ T\_` OYscV¡y_s )3:93/3::6, k¡| mywy ¡« k«©ylsyq~kp|k- f_syay. _Vas )3::7/3::;,0 cxk l«oxk zk~©o no /Ny {«o Y«¡usx nsty rk zo~nsny ík ¡« p«o~ñk í- n«~kx©o ¡« »snk- {v ws¡wy mkwlsklk no yzsxsyxo¡ myx p~om«oxmsk-zo~y ¡sq«o myx¡o~»zxny¡o ov ©owk mox©~kv0 G«kxny k•x o~k w«í ty»ox- {«on~ z~yp«xnk/ wox©o swz~o¡syxkny zy~ vk¡ zsx©«~k¡ no b«~xo~- í vy¡ opom©y¡ no v«ñ {«o o¡©o zsx©y~ m~oklk vvo»k~|kxk Y«¡usx k py~w«vk~ ¡« lz¡smy m~ony o¡©{©smy ¡yl~o vk »o~nkn no vk sx¡zs~kms~xE zk~©s~no o¡©k knro¡s~x kzk¡syxknk p«o k«wox©kxny ¡« po ox {«o vk lovvoñk o~k »kvsy¡k xy ¡~vy zy~ ¡| ws¡wk ¡sxy
RE VYUaE NTLRIaE
SUHIYTE
533
~ywy ¡|wlyvy no vy ns»sxy ox vk »snk r«wkxk0 Ho o¡©kwkxo~k vvoqk~|k¡« knws~kms~x zy~ ov q~©smy rk¡©k vvoqk~ k m~oo~ {«o vy¡ k~©o¡kxy¡ {«o myx¡©~«|kxvk¡ mk©on~kvo¡o~kx qox©o¡ »s~©«y¡k¡{«o oto~m|kx¡«¡ rklsvsnkno¡ zk~k vk qvy~sk no Hsy¡0 G~o~ o¡©kyl~k myx©~kvk woñ{«sxk z~yn«mms~x wk¡s»k no «xk o~k womzxsmk0Ix «x zz~~kpy opom©s¡©k no bs` ]Vyw_s` wy ly[yuVs xy¡ no¡m~slo vk xk©«~kvoñknov k~©oq~©smy¡oq•x vy myxmol|k {vA Mo kv«nsny kx©o~sy~wox©o k vk oé©~k}kí »kxk ¡«zy¡s/ ms~x no {«o vk myxmozms~xy~sqsxkvno vk k~{«s©om©«~k q~©smk no~s»klk no vk »oqo©kms~x/k zk~©s~no vk ¡swo©~|kno vk¡ kvkwonk¡ í nov ox©~ovkñkwsox©y no vk¡ ~kwk¡0 I¡ «xk ¡«zy/ ¡sms~x {«o x«xmk z«ono rklo~ oés¡©snyxs zy~ «x wywox©y ox vk wox©o no m«kv{«so~zo~¡yxk pkwsvsk~sñknkmyx ov q~©smy©owz~kxyBzo~y- k«x{«o ¡ok «xk ©oy~|ksxp«xnknko¡ wz¡ »kvsy¡k mywy ©o¡©swyxsynov mk~zm©o~ nov o¡©svyzo~/ pommsyxkny0 I¡ z~oms¡kwox©ozy~{«o vy myx©~k~syno o¡©k ©oy~|ko¡ vy mso~©yzy~{«o ov q~©smyxy ¡«~qs~ no- ¡sxy {«o ¡o no¡k~~yvv~{v ws¡wy ox- «xk ¡owotkxñk k vk »oqo©kms~x{«o o¡©k¡owotkxñk o¡ ©kxsx¡©~«m©s»k mywy sxnsmkny~knov ©owzo~kwox©yno vy¡ myx¡©~«m©y~o¡0 Ty ¡o ©~k©k~|k no «xk ¡«qo~oxmskkzk~omsnkkv kñk~ ov no vk py~wk no «xk k~mknk k zk~©s~no vk m«~»k©«~k no «x k~my-¡sxy «x no¡m«l~swsox©y q~kn«kv í myx©sx«knyno «xk lovvoñk ox vk¡ py~wk¡ xk©«/ ~kvo¡{«o z«nso~yx ¡o~ ©~kn«msnk¡mknk»oñ myx «xk wkíy~ zo~pomms~xox zson~k- rk¡©k ov z«x©y no sxpv«s~kv ws¡wy ©sowzyox ov my~kñ~x no vk¡ qox©o¡í vk py~wk nov onspsmsy0 Rk k~{«s©om©«~k q~©smk¡«~qs~ k zk~©s~no «xk oxo~q|k»yv«/ wsxy¡k í oxy~wo- my~©knkmyx rkmrk- í p{~~ok-vo»kx©knk zson~k k zson~k zy~ ov ox©«¡sk¡wy nov wyxto í vk p«o~ñk nov ¡yvnknyBí ¡«to©kí ¡y¡©oxsnkox k{«ov zo¡y no zk~ono¡ ©o~~slvo¡-{«o zyn|k ¡oz«v©k~kv kxkmy~o©kox©~o¡«¡ ¡yw/ l~k¡- í ¡ox©s~k vy voty¡ vk •v©swk©owzo¡©knno vk lk©kvvk¡«p~soxny zy~ vk ws¡wk m~«mo©k kxqy¡©k ov zk¡y nov ~kíy no ¡yv y ov no vk pvomrk0L~kn«kvwox©o-k wonsnk {«o ov ox©«¡sk¡wy no vy¡ wyxto¡ ¡o rkm|kwz¡ wons©k©s»yí k wo/ nsnk {«o ov ~«sny no vk q«o~~k ¡o slk rkmsoxny mknk »oñ wz¡ sx©o~ws©ox©o wz¡ kvvzno vk¡ z«o~©k¡nov myx»ox©yy nov mk¡©svvyvy¡ zsvk~o¡ no zson~k ¡o ovo»k~yx mknk »oñ wz¡ psxy¡ í vk »yv©knov ©omry¡o kvsqo~~-rk¡©k {«o ¡o ox©~ovk/ ñk~yx kv z«x©y no myx¡oq«s~ ov zk~omsnymyx vy¡ ly¡{«o¡ ox »o~kxy ox ¡« wkíy~ ro~wy¡«~kB í no vy¡ mkwzy¡ no pvy~o¡w«o~©k¡-zy~ vk~qy ©sowzy no¡©~«snk¡ ox ¡kxq~o- ¡o rsmso~yx n«vmo¡ o¡©k©«k¡wyx«wox©kvo¡ zk~k pvy~omo~ zy~ ¡sowz~o- lkty ov k©~synov ©owzvy y ox ov lkvnk{«|x nov wk«¡yvoy0
534
FYIdI
MNabUYNE
HI
RE RNbIYEbcYE
RE VYUaE NTLRIaE
NTLRIaE
Ev woxy¡ zy~ sxpo~oxmsk-no¡kps~ vk lk¡o qvylkv ¡yl~o 3 {«o no¡mkx¡klk «xk ¡ymsonkn mywo~mskv-í o¡©k sxpv«oxmsk¡ wkx©oxn~|k »s»k ox esvvskw Sy~~s¡ í ox y©~y¡ x«wo~y¡y ¡oq«sny~o¡ woxy¡ myxymsny¡0E zo¡k~ no ©ynk ¡« p«o~ñk í ¡« sx¡zs~kms~x- Y«¡usx ©ox|k©kwls{x mso~©y¡ovowox©y¡ no nols/ vsnkn0 Roo~ ¡« yl~k o¡ o¡©k~ o¡m«mrkxny k kvq«sox {«o »yms/ po~k myx©sx«kwox©o-í {«o vy rkmo ox «x ©yxy ©kx ovo»kny {«o ns¡©~ko kv vom©y~nov k~q«wox©y0 I¡ mso~©y{«o ¡« z~y¡ z«ono kvmkxñk~ ox ymk¡syxo¡ ov ~o»o¡©swsox©y no vk wkqxs/ psmoxmsk-zo~y sxmv«¡y ox vy¡ wkíy~o¡ wywox©y¡ no q~kxnoñkov vom©y~¡sox©o {«o vy¡ opom©y¡rkx ¡sny z~y»ymkny¡ zk~k rkmo~vo »kmsvk~0Rk wkxo~k wz¡ ©~kx{«svk ox {«o o¡©z ~onkm/ ©knk vk k«©ylsyq~kp|k o¡ «x kvs»sy no vk ~o©~~smkno kvq«xy¡ no vy¡ z~swo~y¡ »yv•woxo¡0 E zo¡k~ no ©yny- nolo ~omyxy/ mo~¡o {«o- k vy vk~qy nov ¡sqvy fNf- xy r«ly xsxq«xk y©~k»y wz¡ zyno~y¡k {«o vk ¡«ík oésqsoxny «xk ~opy~wk0 Sk©©roá E~xyvn )3:44/3:::, kzy~©k~|k k vk m~|©smk sxqvo¡ nov ¡sqvy fNf ©yny¡ vy¡ ~om«~¡y¡ no ¡« zyno~y¡k sx©ovsqoxmsk0 Gyx©owzvk k vy¡ sxqvo¡o¡ mywy py~wkxny «xk xkms~x no rps/ vs¡©oy¡u- nywsxkny¡ ox ~ovsqs~x zy~ «x o¡©~omry nyqwk- zy~ «x m~nsqy wy~kv zo©~spsmknyzy~ vy {«o ¡o ~opso~ok vk myx/ n«m©kí zy~ «xk mywzvo©k¡«zo~psmskvsnkn ox m«kx©ykv q«¡©y vs©o~k~sy0 I¡o k©k{«o xy vy myxn«mo-rk¡©k kvmkxñk~ ¡«¡ N~q|/ mk¡ myxmv«¡syxo¡- í zy¡oo «x »kvy~ no¡sq«kv0 a«¡ z~yzsy¡ z«x©y¡ no »s¡©k ¡yl~o ~ovsqs~x ©soxox «xk y¡m«~k wy~ly¡snknzo~y m«kxny rklvk no vs©o~k©«~k©~k©kno pstk~- zy~ z~swo~k »oñ ox ©yny ov ¡sqvy- «xk¡ mk~km©o~|¡©smk¡/zk©~~x k zk~©s~ no vk¡ m«kvo¡ zyno~ t«ñqk~ m«kv{«so~ yl~k no k~©o0Gyx©~k vk sx¡«vk~snkn {«o sxpy~wk o¡k {zymk- xy¡ z~o¡ox©k «xk km©s©«n wox©kv o«~yzo|¡©k- í ¡« o¡©svy- myx «xk oémovox©om«kvsnkn zk~k vk nopsxsms~x í zk~k vk m~okms~x no p~k¡o¡ oékm©k¡ zo~y wowy~klvo¡- z~yzy~msyxk k ¡« zox¡kwsox©y «x k©~km©s»y k}knsny0 ayx xy©klvo¡ ¡«¡ myxpo~oxmsk¡ ©s©«vknk¡?S CVISWT YsaV[¡ Z\Zy_ )3:83, k¡| mywy S``sf` V[ O_VaVuV`Z *:EBA.:EEE,í ¡« m~|©smk wz¡ qoxo~kv no vy¡ z~ylvowk¡ ¡ymskvo¡ í ~ovsqsy/ ¡y¡ {«o kzk~omox ox 6YQXYVJ FSI I[s_uíf )3:89, í ox bVay_s/ ab_y s[w P\¡Zs *:EC>,/ ekv©o~ Vk©o~ )3:5;/3:;6, ¡o oxm«ox©~k ox©~o k{«ovvy¡ o¡t m~s©y~o¡{«o o¡©«nsk~yx k Y«¡usx- k«x{«o vy rsñy •xsmkwox©o myx vk psxkvsnkn no oé©~ko~ ¡«¡ z~yzsk¡ myxmv«¡syxo¡0 Ix vk rGyxmv«¡s~xu k iabwVy` V[ aíy ZV`a\_f \~ aíy hy[sV``s[u *SY hy[suVZVy[a\- 3:95,- «©svsñkxny «xk z~y¡k no ~k~k mkv|/ nkn- oézyxo ¡« myxpskxñk ox {«o zo~¡oq«s~ vk lovvoñk- ©kx©y zy~ wonsy no vk oézo~soxmsk mywy k ©~k»{¡ no vk¡ yl~k¡ n k~©o-o~k vk km©s»snknwz¡ ¡k©s¡pkm©y~sk {«o z«ono yp~omowy¡
SUHIYTE
535
»snk0 Iv zz~~kpy {«o kzk~omo mywy myxmv«¡s~x p«o ovsws/ vsxny no vk ¡oq«xnk onsms~x- ík {«o Vk©o~©ow|krklo~ zynsny N(yxp«xns~k esvno í k kvq«xy¡ y©~y¡ no ¡«¡ myx©owzy~zxoy¡zo~y ox ovvk nopsxo myx zoxo©~kx©o z~oms¡s~x k{«ovvy {«o
333
N(x©o~ m~o|kA Skx©oxo~ ¡sowz~o oxmoxnsnk o¡©k vvkwk ps~wo X mywy «xk qowk- wkx©oxo~o¡©o{é©k¡s¡-o¡ ov {és©yno vk »snk0 Ix mso~©y¡ox©sny ¡o z«ono sxmv«¡y rklo~ nsmry {«o x«o¡©~y p~kmk¡y ~o¡sno ox m~ok~rzls©y¡A z«o¡©y {«o- no¡z«{¡ no ©yny-ov rzls©y o¡©z owzk~ox©kny myx «x w«xny o¡©o~oy©s/ zkny- í ox©~o©kx©y o¡ ¡~vy vk q~y¡o~|k nov yty vk {«o rkmo {«o ny¡ zo~¡yxk¡ m«kv{«so~k-ny¡ ylto©y¡- ny¡ ¡s©«kmsyxo¡zk~oñmkx ¡owotkx©o¡0 Ssox©~k¡ {«o ©yny ¡o ns¡«ov»k lkty x«o¡©~y¡ zso¡- zynowy¡ w«í lsox kl~kñk~ m«kv{«so~zk¡s~x oé{«s¡s©k-y m«kv{«so~myx©~sl«ms~xkv ¡klo~ {«o- t«x©y k «x ry~sñyx©o ovo»kny- zk~oñmk vslo~k~ ov o¡z|~s©«zy~ «x wy/ wox©y- y m«kv{«so~zo~©«~lkms~xno vy¡ ¡ox©sny¡- oé©~k}y¡ ©sx©o¡oé©~k}y¡myvy~o¡í m«~sy¡y¡yvy~o¡-y ov ©~klkty ¡kvsny no vk¡ wkxy¡ nov k~©s¡©ky ov ~y¡©~yno «x kwsqy0 Ty zk~k ns¡m~swsxk~ k mknk wywox©y kvq«xk kzk¡syxknk km©s©«n no k{«ovvy¡ {«o o¡©zx t«x©y k xy¡y©~y¡Aí ox wonsy no vk q~kx l~svvkx©oñno ¡«¡ nyxo¡- myx kvq«xk ©~zqsmkns»s¡s~x no p«o~ñk¡ ox ov mkwsxy- o¡©z-ox o¡©o n|k my~©y-rovkny í ¡yvokny- ov ny~ws~ kx©o¡ no vk xymro0 I¡©k l•¡{«onk no vk oézo~soxmsk wz¡ loxopsmsy¡k vk ©~k©kox py~wk xy»ovknk ox cs_Vb` aíy S]Vub_ys[ *cs_V\ yY y]Vup_y\3::7,0 a« z~yzsk kz~omskms~x ¡ox¡slvo no vk vs©o~k©«~kí no vx¡ nowz¡ k~©o¡ xy¡ vk wy¡©~~ ox «xk ¡o~so no ox¡kíy¡ {«o zk~om|kx ~om~ok~ vk y~sqsxkvsnkn no vy {«o nom|k0Rk¡ vsws/ ©kmsyxo¡no ¡« psvy¡yp|k¡yx nowk¡skny o»snox©o¡- z«o¡ ~omrkñk m«kv{«so~ylvsqkms~x ¡ymskví wy~kv- zo~y vk z~y¡k myx vk {«o no¡m~slo ¡«¡ z«x©y¡ no »s¡©k mywlsxk vk z~oms¡s~x no vk «ézy¡sms~x myx «x oxmkx©yoé©~k}y í nywsxkx©o0 Ry¡ q~kxno¡ z~y¡s¡©k¡ nov ¡sqvy fNf- no¡no Gk~vívo k E~xyvn í k Y«¡usxrkx o¡©kny ~ovkmsyxkny¡ myx vy¡ z~ylvowk¡ no ¡« {zymk0 Vk©o~~omrkñk o¡©y¡ z~ylvowk¡- no vk ws¡wk wkxo~k {«o- ox zyo¡|k- ¡o »sy ~omrkñkny zy~ vy¡ z~o~~kpkovs¡©k¡-í zy~ o¡y ¡o rk nsmry {«o vk z~y¡k nov ¡sqvy fNf vvoqk~|k myx Vk©o~ j ¡« psx0 I¡ nsp|msvrklvk~ l~o»owox©o no vk z~y¡k nov N¡sqvyéé0 Vy~ vy {«o ¡o ~opso~okv o¡©svy-vk¡ sxxy»kmsyxo¡ wz¡ sx©o~o¡kx©o¡ ¡o vvo»k~yx k mkly ox ov ©ok©~yí vk xy»ovk- ox vk¡ psq«~k¡ no arká í no Oyímo0Ev ©sowzy {«o ¡o zyx|k kv p~ox©o no «xk kl«xnkx©o ~o©~~smk-arká ~s»kvsñklk myx aásp© zy~ vy {«o ¡o ~opso~ok vk mvk~snkní k vy¡ wyns¡wy ¡ no vk z~y¡k0 Iv ff¡Zs.
536
FYIdI
MNabUYNE
HI
RE RNbIYEbcYE
RE VYUaE NTLRIaE
NTLRIaE
YV\[ í ¡« knws~kms~x zy~ ov sxqv{¡ lz¡smy no G0 P0 Uqnox xy¡ w«o¡©~kx vk z~yp«xnsnkn myx {«o ©~k©klk k vk¡ zkvkl~k¡0 Oyímo py~ñ~ ov voxq«kto wz¡ kvvz no ¡« myx©oxsny ~kmsyxkv rk¡©k {«o not~ no ¡o~ sxqv{¡ zk~k myx»o~©s~¡oox «xk pkx©k¡|k no ¡« z~yzsk m~okms~x0Ix wonsy no kwly¡ no¡mkx¡k vk z~y¡k no «x wonsy ¡sqvy z~yv|psmyox ov {«o ov o¡©svyno¡owzo}k~|k «x zkzov »k~sklvoB kvq«xk¡ »omo¡ vk swkqsxkms~x ¡o kv|k myx ov o¡©«nsy í vk m~|©smkzo~y- k wox«ny- vk¡ p~yx©o~k¡ no vk vs©o~k©«~k rkx sny {«onkxny k©~z¡ k wonsnk {«o ¡o ox©~k ox «x w«xny kl¡yv«©kwox©o «xs©k~sy0 Ry¡ q{xo~y¡ swkqsxk©s»y¡ ¡«p~so~yx «xk nomknoxmsk0 Iv ox¡kíy- zy~ otowzvy- rkl|k ¡sny ~o»s©kvsñkny k psxkvo¡ nov ¡sqvy fNf zy~ Y0 R0 a©o»ox¡yx )3:72/3:;6, ox yl~k¡ ©kvo¡mywy lV_¡V[Vtb` fby_V`^by )3::3, í cyZ\_Vy` s[w f\_a_sVa` *:EEC,í ox vsl~y¡ no »skto¡ ox vy¡ {«o «©svsñk«x zk~omsny wk©o~skvmywy ox I[ \[Ys[w l\fs¡y )3:9:, í ox j_scyY` dVaí s P\[Xyf V[ aíy Oycy[[y` )3:9;,0 J«o «x ~ywzx©smy ©kx©yox ov ox¡kíy mywy ox vk zyo¡|k- í- zy~ vy {«o ¡o ~opso~okv o¡©svy-«x k~©s¡©k w«í myx¡msox©ono ovvy0Ho¡z«{¡ no a©o»ox¡yx- ov ox¡kíy pvy~o/ mo~|krk¡©k vk n{mknk no vy¡ k}y¡ ©~osx©kox {«o ¡o »o~|k kpom©kny zy~ vk ns¡wsx«ms~x ox ov x•wo~y no zo~s~nsmy¡zy~ vk z~o¡s~x ¡yl~o ov o¡zkmsy {«o vy¡ nsk~sy¡ nonsmklkx k o¡o q{xo~y í zy~ ov k©~km©s»y no vk ~knsy0 Sz¡ k•x- ov ©ow/ zo~kwox©y no vk {zymk no¡omrk~|k vk ~o©~~smkí vk ovoqkxmsk k«©y¡y¡©oxsnk nov ox¡kíy0 Rk ~knsy sx»s©klk k kmy¡©«wl~k~¡o k vk myx»o~¡kms~x í vk ©ovo»s¡s~x kmox©«k~|ko¡o q«¡©y0 Roo~ vy¡ z~swo~y¡ ns¡m«~¡y¡ no Rvyín Loy~qo ¡sqxspsmk ox©~k~ ox y©~y w«xny nspo~ox©o0ayvkwox©o ¡s~ esx¡©yx Gr«~mrsvv myx/ ¡o~»k~|k k{«ovvk wkxo~k ns¡©sxq«snk- í kvqy no ¡« ovym«oxmsk zo~wkxomo~z no py~wk zo~wkxox©o ox vk vs©o~k©«~ksxqvo¡k0 Ry ws¡wy {«o Skmk«vkí- myxym|k vk opsmkmskno vk¡ p~k¡o¡ l~o»o¡ í ¡oxmsvvk¡ ox wonsy no «x zz~~kpy wz¡ ovkly~kny0 Gywy mywzox¡kms~x k o¡k nomknoxmsk no vk ~o©~~smk-»k kzk/ ~omsoxny «x k«wox©y no vk z~y¡k oézy¡s©s»k í k~q«wox©knk kv {«o myx©~sl«íox msox©|psmy¡ mywy E0 T0 ers©orokn í psv~/ ¡ypy¡ mywy Fo~©~kxn Y«¡¡ovv0 Rk psq«~k wz¡ xy©klvo ox o¡©k pk¡o psxkv nov ox¡kíy ¡o~|k vk no L0 P0 Gro¡©o~©yx )3:96/3;58,0 J«o ©kwls{x «x z~yv|psmy o¡m~s©y~no ~ovk©y¡ l~o»o¡- í «x mox©oxk~ no ovvy¡ p«o~yx ~omyzsvkny¡ lkty ov ©|©«vy no jíy \[[\uy[uy \~ Tsaíy_ L_\d[ .8Q us[w\_ wyY ]sw_y 5VT[SN 3;36,0 Vyo©k ns¡©sxq«sny ox ov q{xo~y no vk lkvknk myx yl~k¡ mywy rRozkx©yu í rbro Fkvvkn yp ©ro ers©o My~¡ou- ¡« z~y¡k zy¡oo «xk »s»oñk o¡zom©km«vk~ mywy ¡s ¡sx©so¡o {«o- ox ov o¡©svy ©«w«v©«y¡y no o¡k {zymko¡©«»so¡o ylvsqkny k sxpy~wk~ no ¡«¡ zox¡kwsox©y¡0 Gkí~ ox
SUHIYTE
537
} yv»sny mywy vo ¡«mons~ k ¡« »o~¡z©svmyx©owzy~zxoy Msvks~o Fmvvym )3:92/3;75,- kvq«xk¡ no m«ík¡ lkvknk¡ rkx zk¡kny 4 py~wk~ zk~©o no vk ©~knsms~xvs©o~k~sk0 Vy~ vy {«o ¡o ~opso~o 3 vk z~y¡k- vk rs¡©y~sk {«o xy¡ voq~ o¡©z oémo¡s»kwox©o mk~/ knk no z~ot«smsy¡ zk~k {«o zo~n«~o- zo~y mso~©y¡ox¡kíy¡my~xy ov vsl~y ©s©«vknyjíy fsaí a\ h\Zy *SY usZV[\ wy [\Zs, myx¡oq«s~zx zo~wkxomo~ »s»y¡0 as~ Ské Foo~lyrw )3:94/3;78,- mk~smk©«~s¡©k í z~y¡s¡©k- í {«o klk~mk «x klkxsmy no q{xo~y¡ wz¡ o¡©~omry- qyñk no wkíy~o¡ qk~kx©|k¡ no zo~wkxoxmsk0 a« kvoq~o xy»ovk ¡k©|~smk©s©«vknkDYQJNPF 7TGT `\[ )3;33, rk ¡yl~o»s»sny k x«wo~y¡y¡ mkwlsy¡ no q«¡©y ox U)B z•lvsmyB vy¡ ox¡kíy¡ ~o»ovkx «x sxqoxsy nsomsymro¡mm-©ynk/ W_t ¡sx wkxmrkB í ¡«¡ m~|©smk¡©ok©~kvo¡-4VTYSI jíysa_y` )3;75, ¡yx «xk myx©~sl«ms~x- t«x©y k vk¡ no arká- kv o¡mk¡y ~/ywox©k~sy opsmkñ¡yl~o ov ©ok©~y»s»y ox Nxqvk©o~~k0 Ix ov ¡sqvy ff- vk lsyq~kp|k í vk k«©ylsyq~kp|k wk~mk~|kx «xk x«o»k ns~omms~x0 Rí©©yx a©~kmroí )3::2/3;54,ox ¡«¡ yl~k¡ SZV[y[a lVua\_Vs[` )3;3:,- gbyy[ lVua\_Vs *bs _yV[s lVua\_Vs- 3;43, í SYV_styaí/ s[w S``ye *\`styY f S``ye- :G;E,~ywzo~|k myx vk ©~knsms~x»sm©y~skxkno vk lsyq~kp|k rzskny¡kug ¡o nonsmk~|k k l«¡mk~ xy ©kx©yvk »o~nkn m«kx©y vk¡ nols/ vsnkno¡ í vy kl¡«~ny no vk¡ q~kxno¡ psq«~k¡- rk¡©k ov z«x©y no {«o- kv woxy¡ kv z~sxmszsy- ~okvsñk~|k«xy¡ ~o©~k©y¡¡k©|/ ~smy¡0 Vo~©oxoms~ k k{«ovvk qoxo~kms~x no¡sv«¡syxknk {«o »s»s~ vk V~swo~k L«o~~k S«xnskv- ox «x wywox©y ox {«o vy¡ kmyx©omswsox©y¡¡yl~ozk¡klkx k vy¡ rywl~o¡- í ¡o »yv»s~ •VzKt ov zk¡kny mywy ~o»kxmrk- nomsnsny k no¡wyx©k~ ¡«¡ voíoxnk¡ ro~ysmk¡0 Ix «x ©owz~kxy o¡©«nsy ¡yl~o vs©o~k©«~k ~xxmo¡k nopsxs~|k ¡« knws~kms~x zy~ dyv©ks~o- í ¡« o¡©svy )(¡vz sxpy~wkny zy~ «x sxqoxsy í «x ~kmsyxkvs¡wy nsomsymro¡/ »y0 Vox¡kxny {«o ox ov zo~¡yxkto no vk ~osxk dsm©y~sk©ox|k j333 ©owk oémovox©o-©~k©k¡« psq«~k myx «xk k~©|¡©smk ns¡m~o/ ~v~x0 Iéz«¡y kvv|©yny k{«ovvy {«o ox vk o~k »sm©y~skxko~k ns¡my~nkx©o-kv ©sowzy {«o myxnoxklk vk pkv©kno ¡sxmo~snkn j ©~k»{¡no kv«¡syxo¡ ©~kx{«svk¡ í zoxo©~kx©o¡0Rk yl~k zy¡oo 3333 ns¡o}y ©kx kmklkny mywy ov no «x ~o©~k©y-í k«x{«o ¡o w«o¡©~k oém{z©smykx©o vy pkv¡y í vy z~o©oxmsy¡y no k{«ov NvN(v(xynyvvoqk mk¡s k vk knws~kms~x zy~ vk kxmskxk ~osxk ox zz~~kpy¡ {«o xy o¡©zx oéox©y¡ no kzk¡syxkwsox©y0 ao zk~omo 4o aásp© zy~ vy {«o ¡o ~opso~o k vk omyxyw|k no vy¡ opom©y¡0 AO m«kx©y kv q{xo~y k«©ylsyq~zpsmy- ¡s~ U¡lo~© as©áovv xy¡ z~yzm~msyx~ ov ©~klkty wz¡ swzy~©kx©o no o¡o zo~|yny ox «xk ¡o~so no »yv•woxo¡ {«o mywsoxñk myx byVa Zs[w- hV¡ía XQTSI )3;67,- ox vy¡ {«o no¡m~slo ov k~s¡©ym~z©smy í ¡yps¡©smkny wyny no »snk no ¡« {zymk «¡kxny zk~k ovvy«xk z~y¡k lk~~ymk _
205
CUFaF
IJVWRUJB
xwz {¡ xzwn¡{qxv. Uqkpizl Dp¡zkp) ¡~qtqéivlw ¡vi iujqmv~ikqxv {wkqit ut{ {mvkqtti) ixwz~izvi {¡ kitqlil kwuw xwm~i © vw©mtq{~imv ge¡a cW¡ OaX~V¡ '0844( á mv lW¡ Z^[~¡] 6DJ=M a¡XV] '0846(. Blmut{ lm V~zikpmá) piá w~zw{pq{~wzqilwzm{ y¡m qv~mv~izwv zwuxmz kwv ti{ ©qmri{ ~zilqkqwvm{ ~iv~w xwz tw y¡m { zmnqmzm i ti pq{~wzqi kwuw i ti jqwozinvi. Spqtqx H¡mlitti '0778-0834( ~zi~izvi lm zmozm{iz i Oiki¡tiá m qt¡uqvizvi {¡ vizzi~q©i kwv {wzxzmvlmv~m{lm~ittm{ ©q{¡itm{. Pw xw{mvi ti qv~mvkqxv{i~vzqki lm V~zikpmá vq ti{ k¡itqlilm{ m{~qtv{~qki{ lm u{~m)xmzwhu[\¡abc^] '0815( á lW¡ SdZ¡ '0820() m{~¡lqw {wjzm ti xmz{wvi lm bmttqvo~wv) kwv{mo¡qzviv ¡vi iuxtqi i¡lqmvkqi {qv pikmz lmui{qili{ kwvkm{qwvm{.Nw uq{uw x¡mlm lmkqz{ lm ¡v m{kzq~wzut{ rw©mv){qz Bz~p¡z Czáiv~ 'v. 0788() kwv {¡ wjzi PWua[¡b aa '0820( d kwv ¡v m{~¡lqw {wjzm Smxá{ y¡ kwuqmvéi kwv lW¡ p¡uab /0 h¡aX[ '0824(. Vqz Lwpv Pmitm) i xm{iz lm pijmz zmkqjqlw ¡vi ml¡kikqxv vili iozilijtm) itkivéizvi mt u»q~wkwv id¡¡] T[Xiuw¡cW '0823() tw uq{uw y¡m H. O) Wzm©mtáivkwv \Xbc^ah 01 T]V[u]~ (\Xbc^aXu _^[ncXyu~ a]V[uc¡aau*0815( á kwv k^yXu[ \Xbc^ah 01 T]V[u]~ '0833() wjzi y¡m itkivéizvi ~it xwx¡tizqlil y¡m) it xwkw ~qmuxw lm pijmz. {m mlq~ilw) ti{ ©mv~i{ pijviv $ttmoilw it k¡iz~w lm uqttxv l mrmuxtizm{. Lwpv C¡kpiv 'twzl W«mml{u¡qz() k¡áw{ zmti~w{ lm i©mv~¡zi{ {mzviv ~iv xwx¡tizm{) m{kzqjqx jqwozinvi{ pq{~xzqki{ mv~zmti{ y¡m {m qvkt¡ám e^]ca^b¡ '0817(: á {qz Iizwtl Pqkwt{wv) mv{iáq{~i á kzv~qkw)zmlik~izvi itoyv ©wt¡umv jqmv kwv{~z¡qlw kwuw) xwz mrmuxtw) Pdai^]HlW¡ dubc hWub¡ (1G;>)* B m{~w{lq{~qvo¡qlw{ ~zijirw{ pq{~xzqkw{ pijzvi y¡m iwilqz tw{ lm tw{ pq{~wzqilwzm{ lm ti mkwvwuvi) kwuw m{ mt ki{w lm lW¡ l^f] duw^da¡a '0806( á lm lW¡ kZX[r¡~ duw^da¡a '0808() lm tw{ m{xw{w{L. N. Iiuuwvl) á ¡v ©wt¡umv y¡m lmjm zmkwzliz{m xwz ñi wzqoqvitqlil lm tw{ xmv{iuqmv~w{ y¡m m»xwvmá xwz ti mi qlil lmt m{~qtw)y¡m{m ~q~¡ti j¡[XVX^] u]~ cW¡ jXb¡ 01 Pu_Xcu[Xb\ '0815() lm U. I. Wi«vmá. Ni ut{ iujqkqw{i lm ~wli{ m{~i{ wjzi{ lm kiztk~mz m{xmk¡ti~q©w{mzvi
L kcd~h
01 \Xbc^ah
NB SURVB JPHNFVB
EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB
(Tbcd~X^ ~¡ [u \Xbc^aXu* 1G;>-1GB1)
lm B. L. Wwávjmm:piá y¡qmvm{ piv mvkwv~zilw V m{~mi¡~wz lmui{qilw {¡jrm~q©w) xmzw {wv u¡á xwkw{ tw{ y¡m x¡mlmv lmriz lm iluqziz mt itkivkm lm ti mz¡lqkqxv á mt mvwzum kiuxw y¡m ijizki m{~mm{~¡lqw {wjzm ti i{kmv{qxv á ti kivli lm ti{ kq©qtqéikqwvm{. Fv~zm tw{ m{kzq~wzm{y¡m nwzuiv ut{ jqmv xiz~m lm ti pq{~wzqi lmt xmv{iuqmv~w y¡m lm ti tq~mzi~¡zi quioqvi~q©i) mt ut{ lm{~ikilw {mzt) {qv l¡li) Lwpv Oiávizl Mmávm{)ut{ ~izlm twzl Mmávm{'0772-0835(. Em niui qv~mzvikqwvit kwuw
OREFUPB
206
kwvwuq{~i) ~mvvi ~iujquv iuqow{ mv~zmtw{ iz~q{~i{) á n¡m J xzqumz {mkzm~izqwlmt Bz~{ Dw¡vkqt.$ V¡ Ty^]^\Xy P^]b¡sd¡]y¡b /0 cW¡ h¡uy¡ '0808( qvnt¡qzvi pi{~i ~it x¡v~w mv ti pq{~wzqi y¡m {m pi kwv©mz~qlw$ mv ¡vw lm tw{ tqjzw{ ut{ Juxwz~iv~m{ lmt xmzvwlwlm mv~zmo¡mzzi{. Sw{mmilmut{ k¡itqlilm{ tq~mzizqi{ qvlmxmvlqmv~mumv~mlm tw y¡m lqkm) k¡ivlw zkvtqéi lm{kzqxkqwvm{lmt xzm{qlmv~mbqt{wv) lm Dtmumvkmi¡ © lm NJwál Hmwzom.Mmávm{vw{ u¡m{~zi {¡ kitqlil quioqvi~t©i kwv ¡vi uiáwz iuxtq~¡l mv Tbbuhb X] h¡abdubX^] (1G;1) á mv Tbbuhb X] OX^Vau_Wh '0822(. Nw{ m{~¡lqw{ {wkqitm{á mkwvxuqkw{ lm Vqlvmá á lm Cmi~zqkmbmjj xmz~mvmkmv kwv ~wlw t¡vliumv~w i ti pq{~wzqi lmt xmv{iuqmv~w) á mv mttw{ vw $xizmkmilwzvw m{~qtv{~qkw ito¡vw) xmzw ti i¡~wjqwozinvi lm Jtki~zqkmbmjj m{ ¡v tqjzw kwvuw©mlwz á mv mt y¡m mtti {m "xzm{i iluqzijtmumv~m. Swz tw y¡m {m zmnqmzm i ti kzv~qki)J. B. Uqkpizl{ ~zi~x lm m»iuqviz xzwjtmui{ mv xzwn¡vlqlil mv kyX¡]y¡ u]~ h^¡cah (y 815() lwvlm {mo¡qzvi) {q jqmv lm nwzui qvlqzmk~i) ti {mxizimtxv y¡m Oi~~pm« Bzvwtl pikvi mv~zmxwm{vi)xwz ¡v tilw) k$ pq{~wzqi)kqmvkqi á zmtqoqxv)xwz mt w~zw.di mv 0813 pijvi m»xzm{ilw xizmkqlw{ x¡v~w{ lm ©q{~imv haX]yX_X¡b /0 dXc¡auah 'aXcXyXb\. V¡ xmv{iuqmv~w pijvi xiz~qlw lm ti kwtijwzikqxv kwv D. M. Rolmv) umv~m wzqoqvit lwvlm ti{ piái á it¡uvw lm .JmzmuáCmv~piu: r¡v~w{ m{kzqjqzviv lW¡ e¡u]X]V /0 e¡u]X]V '0812() mv mt y¡m) mv~zmw~zi{ kw{i{) lmnqvviv ti lqnmzmvkqi k»t{~mv~mmv~zmti{ xitijzi{ ¡~qtqéili{ mv mt ouvmzw xwu~qkw © ti{ uq{ui{ xitijzi{ ¡{ili{ mv w~zi{ nwzui{ lm m{kzq~¡zi. :V Yvq©mz{qlil lm Diujzqlom) kmv~zw lm Rlomv á lm Uqkpizl{. itjmzox ~iujquv) i¡vy¡m i ©mkm{lm uiti oivi) ) G. U. Nmi©q{'0784-0867() y¡m ~zi~izvi ti tq~mzi~¡zi kwv ~wli kzqmlil á kwv ¡v nmz©wzx¡zq~ivw. Vq ti tq~mzi~¡zi ~mvviy¡m kwv©mz~qz{m mv mt kmv~zwlm ti k¡t~¡zi) m{~iji lmkqlqlw i y¡m n¡m{m {¡nqkqmv~m{xtw kwv tw umrwz lm mtti. Szwkmlqx) xwz ~iv~w) i {mtmkkqwviz tw ut{ m»kmtmv~m) xmzw y¡qét lm ¡vi uivmzi lmui{qilw izjq~zizqi. Dwuw kwuxmv{ikqxv) mv m{i {mtmkkqxv uw{~ziji ¡vi oziv lq{~qvkqxv lm tvquw á ¡vi .vwzum xmvm~zikqxv kzv~qki)pi{~i mt x¡v~w lm y¡m vili lm tw y¡m {¡kmlqx i ti kzv~qki lm m{i uxwki x¡mlm m©it¡iz{m Jovwzivlw ti kwv~zqj¡kqxv lm Nmi©q{.F{~¡©w lm{lm mt xzqumz uwumv~w lq{x¡m{~w i lmnmvlmz i E. I. Ni«zmvkm á i W. V. Ftqw~: á mtm©izviti zmx¡~ikqxv lm m{~myt~quw i ti ki~mowzvi lm oziv m{kzq~wz.V¡ zm©q{~i)~q~¡tili kyadcX]h* {mzvi ¡vi quxzm{i ivquw{i m quxwz~iv~m) tw uq{uw y¡m {¡{ xzwxqw{ 2. aui{m x. 084.
207
CUFaF
IJVWRUJB
EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB
~zijirw{) mv~zmtw{ y¡m {m qvkt¡ámv f¡f O¡uaX]Vb X] T]V[XbW h^¡cah '0821() lW¡ Za¡uc lau~XcX^] '0837( á S. \. dufa¡]y¡ '0844(. Fv 0852 {m ©wt©mzvivi mlq~iz ~wlw{ tw{ vyumzw{ lm kyadcX]h x¡jtqkilw{ mv~zm0821 á 0842. Fv~zm tw{ m{kzq~wzm{ lm nqkkqxv)W. V. Ftqw~ lmlqkizvi ¡vi uiáwz i~mvkqxv i ti kzv~qki)á lm{lm 0811 pi{~i 0828 mlq~x ¡vi zm©q{~ilm kwv{qlmzijtm qvnt¡mvkqi9 lW¡ PaXc¡aX^]* W¡©w u»q~wmv =A qv~mv~wxwz kiujqiz mv j¡mvi umlqli mt o¡{~w lm {¡ omvmzikqxv) xwz xzm{mv~iz i Ewvvm) i tw{ um~inv{qkw{) it ~mi~zwnqvit q{ijmtqvw á rikwjq~i) á it lm{kzqjqz kwv ©q{qxv xwu~qki tw{ kiuqvw{ xwz ADG y¡m lq{k¡zzm =A xmv{iuqmv~w quioqvi~q©w. lW¡ 6:;F=< o^^~ '081/() mt xzqumzw á ut{ wzqoqvit lm m{~w{©wtyumvm{) {mzvi{mo¡qlw xwz 1DB:>= c^ a^W] Sah~¡] '0813() Y^a du]y¡[^c L]~a¡f¡b '0817( á xwz w~zw{ ©wtyumvm{. B umv¡lw lm{~z¡k~wz)kwuw {¡kmlm mv tw{ kwumv~izqw{{wjzm Oqt~wv)Iizlá á Omzmlq~p){¡ umv~m xwlvi mv{ivkpiz{m mv zm{x¡m{~i i {¡{ qv~¡qkqwvm{xwu~qki{) á ijzqz v¡m©i{ zmoqwvm{lm mv~mvlquqmv~w.Nw{ yt~quw{ ~zijirw{ {wv ut{ zvoqlw{á izjq~zizqw{) y¡mlivlw Su]c¡ '0818( lm x¡mv~m mv~zm u{~w{á ADG xzquq~q©w{©wtyumvm{ wzqoqvitm{. Dázqt Dwvvwttá '08/2-0863( {w{~¡©wkwv {¡ zm©q{~i\^aXi^] '0828-084/() mv ~qmuxw{lm o¡mzzi) ti mtmoiv~mquiomv lm ¡vi iv~qo¡i kq©qtqéikqxvwkkqlmv~it. O¡kpw{ lm tw{ kwtijwzilwzm{ xiz~qkqxijiv lm {¡ qvomvqwá {¡$qzwvvi)i{v kwuw lm ¡vi kqmz~i vw{~itoqi xwz mt xi{ilw. Fv T]¡\X¡b ^t ha^\Xb¡ '0827() umékti i¡~wjqwozinvi á kzv~qki kwv ¡v ~itmv~w quioqvi~q©w it y¡m tm nit~i ti mvmzovi kzmi~q©i xizi xwvmztw mv ikkqxv) á mv lW¡ m]`dX¡c Zaue¡ '0833( á lW¡ P^]~¡\]¡~ h[uhVa^d]~ '0833( ©¡mt©mi wnzmkmuw{{¡ omvqw9lm uivmzi ~zi©qm{i)kwv xmz{xqkikqi á kwv mt {mv~quqmv~wlmt i¡~wz y¡m lm{mi pijmz vikqlw mv w~zi uxwki. Dwv~zi ti uivmzi qzxvqki lm Dwvvwttá á lm {¡{ kwv~muxwztvmw{ {m tm©iv~i ti nqo¡zi lm W. F. Ni«zmvkm'0777-0824() ¡vw lm tw{ xmz{wvirm{ut{ lm{kwvkmz~iv~m{ lmt uwumv~w. Ni Szqumzi H¡mzzi O¡vlqit ikijizvi mv ), nzmv~mwkkqlmv~it kwv v¡umzw{i{ xmz{wvitqlilm{) xmzw Ni«zmvkmxwlzvi itkivéiz mv Bzijqi ú~wli ti i~ux{nmzi tmomvlizqi lm ¡v puzwms. Fv 0815 lW¡ k¡e¡] hX[[uab ^í oXb~^\ (d^b bX¡c¡ _X[ua¡b ~¡ [u buwX~danu) xzwxwzkqwvizviv ¡v zmti~w lm {¡{ kiuxiwi{ mv Bzijqi i ¡v xyjtqkw u¡á zml¡kqlw) © xizi xioiz mt jzqttw lm m{~i xzwl¡kkqxv x¡jtqkx ¡vi mlqkqxv ijzm©qili kwv mt ~v~¡twlm lW¡ j¡e^[c X] cW¡ S¡b¡ac (j¡w¡[Xp] ¡] ¡[ ~¡bX¡ac^* 0816( y¡m ttmoizvi i {mz kwvwkqli xwz ¡v rL, jtqkw u¡kpw ut{ v¡umzw{w. Em{x¡u{ lm {¡ u¡mz~m {m x¡jtvkizvi ¡vi vw~ijtm {mtmkkqxvlm {¡{ kiz~i{. Smz{wvitqlil kwuw xtmri y¡m mv wki{qwvm{j¡{kiji ti kwvn¡{qxv) xmzw qvkixié )-$0$0
NB SURVB JPHNFVB
OREFUPB
208
~qkm©q~izti{ ~mv~ikqwvm{lmt xwlmz á lm ti x¡jtqkqlil) m{~iji lq©qlqlw mv {v uq{uw xwz {¡ vikquqmv~w qtmov~quwá xwz ¡vi m»~ziwi umékti lm i¡{~mzqlil á lm zwuiv~qkq{uw) y¡m lmrizvi ¡ quxzwv~i mv mt m{~qtw© mv ~wlw tw y¡m m»xzm{i mv {¡ vw~ijtm zmti~w. Nw i~wzumv~ili y¡m {mzvi {¡ ©qli mv tw{ yt~quw{ iww{ tm ttm©izvi i kwv©mz~qz{m mv {wtlilw lm ti{ ~¡mzéi{ iuzmi{: lm{x¡u{ lm u¡mz~w {m x¡jtqkizvi lW¡ eX]c )2C ca^`d¡[* 0844( lwvlm zmk¡mzli mt ~qmuxwlm {¡ ©qli xi{ilw zwuw uqtq~iz. Dwvr¡zx mt zwuiv~qkq{uw) á mt zmitq{uw lwzvqnnt•V kwv ~wli {¡ kz¡lméi) pi{~i ~it x¡v~w lm y¡m n¡m {¡nqktkv~mxizi y¡m Uitxp Gi») m{kzq~wzkwu¡vq{~i) tm lm{kzqjqm{m) kqmz~iumv~m)kwuw ¡vi lm ti{ ut{ vw~ijtm{ nqo¡zi{ lm ti Jvoti~mzzi uwlmzvis. Dwuw xzw{q{~i xwlvi ©izqiz lm{lm tw ttiui~q©w pi{~i tw ut{ xzwn¡vliumv~m kwvuw©mlwz) xmzw yz}o ¡vi m»xmzqmvkqiyvqki) á ti m{~iuxi lm Ni«zmvkm kijit¡vlw pikqi Eiui{kw x¡mlm {mz ti lmt yt~quw pwujzm y¡m J$v ¡vi o¡mzzi uwlmzvi xw{mi ¡vi pq{~wzqi qvlq©ql¡it y¡m kwv~iz. Bzijqi m»qovi ~iujquv ¡vi kwujqvikqxv lm kwzirm xizi ©qiriz á ¡v m{~qtwut{ lq{kqxtqvilw á ktt{qkw. Dwv Gzmái V~izs vw{ mvkwv~ziuw{ iv~m mt mvkiv~w) vw lm ¡v puzwm lm Jv o¡mzzi) {qvw kwv mt lm ti ©qirmzi qvlq©ql¡it á lm kiztk~mz xzq©ilw) kwv ¡vi u¡rmz mv mt u¡vlw u¡{¡tutv. Dwumvéizvi {kzqjqmvlw OuVW~u~ kZ¡cyW¡b '0822() it y¡m {mo¡qzviv lW¡ k^dcW¡a] Zuc¡b 01 LauwXu '0825() O¡h^]~ cW¡ Td_Wauc¡b '0840( d lW¡ P^ubc ^í a]y¡]b¡ '0842(. Vm kwv©mz~qzvi mv ¡vi lm ti{ umrwzm{ m{kzq~wzi{lm ©qirm{ mv tmvo¡i qvotm{i á {¡ zvxikqlil quioqvi~q©i vw{ ti kwvnqzui ~iujquv mv ti i¡~wptwozinvi. Bt ~qmuxw y¡m mt u¡vlw {m ©i pikqmvlw kili ©mé ut{ xmy¡mww á y¡m mt ¡vq©mz{w {m ixqwi itzmlmlwz lm ti 'tkzzi) m{~w{zmti~w{ lm ©qirmzw{i ~v~¡twqvlq©ql¡it á {wtq~igtw{ {m qztv pikqmvlw kili ©méut{ zizw{ á {m kwv©mz~qztv) xwz ~iv~w) mv ut{ ©itqw{w{.
NB NJWFUBWYUB JPHNFVB
Dixv~¡tw NI
NA NMTFRAT.RA MOINFSA RFDMFOTF _^a
CFUPBUE
CFUHRPeJ
Bt pijtiz lm ti tq~mzi~¡zi ut{ zmkqmv~m) .tw{ r¡qkqw{ y¡m { muq~iv piv lm {mz xwz n¡mzéi xzw©q{qwvitm{)x¡m{ vw m»q{~ kmz~méi ito¡vi lm y¡m m{i{ wjzi{ x¡mliv xmzl¡ziz: qvkt¡{w ti x¡jtqkikqxv lm ¡v v¡m©w tqjzw xwz ¡v m{kzq~wz©q©wx¡ml it~mziz {qovqnqki~q©izvmv~m ti xi¡~i lm {¡ wjzi ut{ ~muxziv i{v kwuw ti zmtikqxv \on {¡{ kwv~muxwztvmw{. amqv~mw ~zmqv~ iww{ lm{x¡u{ mt k¡ilzw x¡mlm {mz i{wujzw{iumv~m lqnmzmv~m) ~iv~w lmjqlw i ti vw {¡xmz©q©mvkqilm ito¡vw{ vwujzm{ k¡á niui {m pijvi qux¡m{~w) kwuw i ti kwv{mk¡kqxv lmt ni©w kzv~qkwxwz vwujzm{ qvm{xmzilw{. Yv jzm©má yvqkw kix~~¡t pi lm {mz xwz n¡mzéi {mtmk~q©w) umvkqwvivlw yvqkiumv~m ito¡vw{ lm tw{ tqjzw{ y¡m piv {qlw lq{k¡~qlw{ {mzqiumv~m mv tw{ {muivizqw{ w mv ti{ zm©q{~i{umv{¡itm{ m{xmkqitqéili{) Smzw lmv~zw lm m{~i{ tquq~ikqwvm{ qv~mv~izu lm ¡vi uivmz xmz{wvit m quxzm{qwvq{~i pikmz ¡vi zmtikqxv lm ti m©wt¡kqxv lm ti tq~mzi~¡zi qvotm{i -w) kwv uiáwz xzmkq{qxv) lm ti Jv~mzi~¡zi jzq~tvqki-) lm{lm itzmlmlwz lmt iww 084/. Nw{ iww{ y¡m l¡zx ti Vmo¡vli H¡mzzi O¡vlqit {mzviv u¡á ik~q©w{mv mt xtivw k¡t~¡zit. I¡jw ¡v mv~¡{qi{uw omvmzit xwz mt mrmzkqkqwlm ti{ iz~m{ -uy{qki) ~mi~zw)jittm~i xm{iz lm ~wli{ ti{ lqnqk¡t~ilm{ lm ~qxw ui~mzqit. Nw{ xzqvkqxitm{ iz~q{~i{ jzq~tvqkw{ {m inqzuizviv iv~m ¡v xyjtqk iuxtqw á zm{xm~ijtm9 Cmvriuqv Czq~~mv mv uy{qki) Imvzá Owwzm á Cizjizi Imx«wz~p mv m{k¡t~¡zi) Hzipiu V¡~pm tivl mv xqv~¡zi. B¡vy¡m vw {mzvi¡v xmzvwlwlq{~qvo¡qlw xw tw y¡m zm{xmk~i i ti tq~mzi~¡zi 'ixiz~m lm ti x¡jtqkikqxv mv 0833 lm Pduca^ Pduac¡c^b lm W. V. Ftqw~) ¡vw lm tw{ u ozivlm{ xwmui{ lm m{~m$ {qotw() ixizmkmzvi ¡v iuxtqw qv~mz xwz ti m{kzq~¡zi kwv~muxwztvmi. Nw{ xmzqxlqkw{ tq~mzizq kwuw mt h¡]VdX] f¡f oaXcX]V lm Lwpv Nmpzvivv {m tmni
UFDJFPWF
210
iuxtqiumv~m) á p¡jw u¡kpi omv~mk¡áw uwlw lm ©qli pijq~¡it {m pijvi ©q{~wlm{izziqoilw xwz ti o¡mzzi) y¡m ~zi~izviv lm m»xzm{iz{m xwz umlqw lm lwk¡umv~itm{ mv xzw{i w lm xwm{vi{ zwutv~qki{. Smzw it nqvitqéiz ti o¡mzzi) m{~mqv~mzu{ zmit) i¡vy¡m xzw©q{qwvit) xwz ti tq~mzi~¡zi lm{kmvlqx) á ti{ zm©q{~i{ tq~mzizqi{ y¡m pijviv kwv{mo¡qlw ntwzmkmz mv~zm ti{ xzq©ikqwvm{ lm tw{ ~qmuxw{ lm o¡mzzi) ikijizviv p¡vlquvlw{m nqvitumv~m it ttmoiz ti xié) {q jqmv mt h¡]VdX] f¡f oaXcX]V {m uiv~mvlzvi pi{~i 084/. R~zi zm©q{~i qvnt¡ámv~m) \^aXi^]* kimzvi pmzqli lm u¡mz~m lm 0838) á {¡ mlq~wz)Dázqt Dwvvwttá) wj{mz©iji mv ¡v mlq~wzqit lm lm{xmlqli9 úIi ttmoilw mt uwumv~w lmt kqmzzmi tw{ rizlqvm{ lm Rkkqlmv~m.s F{~m ~itiv~m mtmovikwm»xzm{iji ti lm{wzqmv~ikqxv á ti xuzlqli lm vmz©qwlm iy¡mttw{ m{kzq~wzm{m qv~mtmk~¡itm{k¡ái{ ik~q~¡lm{ q¡t~¡zitm{ {m pijviv nwzuilw mv ti{ lukili{ lm tw{ iww{ ©mqv~m á ~zmqv~iá xizi tw{ k¡itm{ ti Jvoti~mzzi lm xw{~o¡mzzi qzi itow m»~ziww á uit zmkqjqlw. Ft nqvit lm ti lukili lm tw{ k¡izmv~i á mt kwuqmvéw lm tw{ kqvk¡mv~i xizmkqx ¡v xmzvwlwu¡mz~w xwz tw y¡m {mzmnqmzm i ti tq~mzi~¡zi. Smzwm{~iji vxizmkqmvlw ¡vi v¡m©i omvmzikqxv lm m{kzq~wzm{xzmxizili xizi zm{qlqz mv {¡ xi~zqi mv mt u¡vlw lm xw{~o¡mzzi) i¡vy¡m {xtw n¡mzi xwzy¡m vw kwvwkviv w~zi. B umlqilw{ lm tw{ iww{ kqvk¡mv~i pijviv qlw ixizmkqmvlw ©wkm{v¡m©i{ á ~mui{ tq~mzizqw{) á m{ xzmkq{iumv~m xwz m{~i omvmzikqxv á xwz {¡{ {¡km{wzm{mv tw{ iww{ {m{mv~i xwz tw{ y¡m áw m{~wá qv~mzm{ilw. Fv xzqumz t¡oiz) {qv mujizow) lmjmuw{ nqriz kwv kqmz~i xmz{xmk~q©iti {q~¡ikqxv tq~mzizqi lm xw{~o¡mzzi. Ni{ xzqumzi{ lukili{ lmt {qotw »») á xiz~qk¡tizumv~m tw{ iww{ y¡m lq{k¡zzkv mv~zm 080/ á 082/) n¡mzwv mv ti tq~mzi~¡zi qvotm{i ¡v ztkw xmzvwlw lm qvvw©ikqxv kzmilwzi á lm m»xmzqumv~ikqxv: tw uq{uw) ~iujquv) y¡m mv ti iumzqkivi á mv ti m¡zwxmi) i{v kwzvwmv ti uy{qki á ti xqv~¡zi. Vmzviv tw{ iww{ lm tw y¡m xw{~mzqwzumv~m {m pi lilw mv ttiuiz úuw©quqmv~wuwlmzvws 00) kwv uiáwz jzm©mlil) úuwlmzvq{uws. Vm qvkt¡ámv iy¡v 8 Lium{ Lwákm) W. V. Ftqw~) Fézi Sw¡vl) bávlpiu Nm«q{) 1)* 7* Ni«zmvkm) b. C. dmi~{) aqzoqvqi bwwtn á Gwzl Oilw» t$wzl) y¡m x¡jtqkizviv ti uiáwz xiz~m lm {¡{ umrwzm{ wjzi{ mv~zm080/ á 082/. B xm{iz lm m»q{~qzquxwz~iv~m{ lqnmzmvkqi{ 0$tJtzmmttw{) m{ xw{qjtm ©mz mv {¡{ wjzi{ kqmz~wvyumzw lm xizmkqlw{ niuqtqizm{s) ilwx~ivlw ¡vi y~qt nzi{m lmt nqtx{wnw bt~~omv{~mqv.Wwlw{mttw{{mlmlqkizwv i m{kzqjqz kwv qvumv{i zzqmlil á lmlqkikqxv. Bto¡vw{ ~mvlqmzwvi zmkpiéiz mt u¡vlw kwv~muxwztvmw á tw{ ©itwzm{{wkqitm{kw~qlqivw{) á i ilwx8nj' ik~q~¡lm{ xwtv~qki{ kwv{mz©ilwzi{) qvkt¡{w nzivkiumv~m
211
CUFaF
IJVWRUJB
EF
NB NJWFUBWYUB
NB
JPHNFVB
zmikkqwvizqi{. I¡jw oziv qv~mzu{xwz tw{ xmzvwlw{ zmuw~ lm ti pq{~wzqi)w xwz ¡v xi{ilw uv~qkw)xwz ti umv~m xzqu ~q©iá mt qvkwv{kqmv~m. Smzw)i¡vy¡m lm ¡vi uivmzi xmk¡tq {¡{ ik~q~¡lm{ k¡t~¡zitm{ n¡m{mv ~zilqkqwvitq{~i{) {m qv~mzm{ zviv lm uivmzi qvvw©ilwzi xwz ti nwzui tq~mzizqi á zmkp éizwv tw{ uu~wlw{ niuqtqizm{. Iijvi ¡vi xzmwk¡xikqxv$ S mt uq~w á mt {vujwtw) xwz ti á¡»~ixw{qkqxv lm tw{ vq©mtm{l {qovqnqkikqxv)xwz ti qv~mzxzmvm~zikqxvlmt xi{ilw á mt xv {mv~m)xwz ti vizzikqxv zmitq{~i á ti it¡{qxv uv~qki. Umxv {mv~iv~m{lm ~wli{ m{~i{ kizik~mzv{~qki{ {mzviv lX¡aau wu[~ lm Ftqw~ á mt m[hbb¡b lm Lwákm).lw{ ozivlm{ wjzi{ x¡j! kili{ iuji{ mt iww 0811.. Fv 0834) mt uw©quqmv~wpijvi xmzlqlw mv oziv umlqli vuxm~¡ mv Jvoti~mzzi. Ni«zmvkm) dmi~{) Gwzl) Lwákmá aqzoqvt bwwtn pijviv u¡mz~w. Sw¡vl) y¡m pijvi {qlw ¡vi xwlmzw n¡mzéi qvvw©ilwzi uqmv~zi{ ©q©qxmv Nwvlzm{) iv~m{ á l¡ziv ti Szqumzi H¡mzzi O¡vlqit) pikvi ái ~qmuxw y¡m {m pijv itmrilw .lm ti xzjq~i k¡t~¡zit qvotm{i) á bávlpiu Nm«q{ n xizmkvi ái lm{lm pikvi ~qmuxw ¡v quxwz~iv~m m{kzq~wzqu oqvi~q©w.Ftqw~ m{kzqjvi iyv ik~q©iumv~m kzv~qkiá ~mi~zw)x vw pijvi xzwl¡kqlw vqvo¡vi xwm{vi {qovqnqki~q©ilm{x¡u{ Pduca^ Pduac¡c^b. Pw wj{~iv~m) ixizmkqmzwv lw{ wjzi{ J xwz~iv~m{ lmv~zw lmt m{xvzq~¡uwlmzvq{~i) qvkt¡{w i¡vy¡m {¡ uwumv~w {m ti{ kwv{qlmzx kwuw umvwzm{. Om m{~wáz. zqmvlw i m]~¡a cW¡ n^[yu]^ (OuY^ ¡[ e^[yl]* 0836() lm O kwtu Nw«zá) á lW¡ L]ucW¡\ucu '0841( lm Ei©ql Lwvm{.B ji{ wjzi{ u¡m{~ziv ti qvnt¡mvkqi lm Lium{ Lwákm)it ~qmu y¡m {wv xzwn¡vliumv~m wzqoqvitm{. Oitkwtu Nw«zá vikqx mv Jvoti~mzzi) xmzw zm{qlqx mv vilt mv ¡vi{ kwvlqkqwvm{lm p¡uqtlil á xwjzméi mv ti{ y ~zijirizvi l¡ziv~m iww{ mv OuY^ ¡[ e^[yl]*vw©mti lwvlm zmt ~i ti{ yt~qui{ pwzi{ lm ti ©qli lm ¡v qvotu{ mv ¡v t¡ zmuw~w lm Ou»qkw. Ni ©qli lm Nw«zá {mzvi ¡vi tizoi t¡ kwv~zi ti{ lm{ozikqi{ ozw~m{ki{ á mt itkwpwtq{uw) á ikij {¡qkqltvlw{m mv 0846. Fv~zm w~zi{ u¡kpi{ kw{i{) OuY^ ¡[ n yl] m{ ¡vi oziv vw©mti {wjzm mt itkwpwtq{uw) ~mui y¡m ~z. kwv wjrm~q©qlil m qvkt¡{w kwv p¡uwz. Wqmvm u¡kpw lm Lwá mv {¡ kwujqvikqxv lm ¡vi {¡xmznqkqmvizzi~q©i xzm{mv~ lm nwzui zmitq{~i á ¡vw{ m{~zi~w{{¡jáikmv~m{ xtmvw{ lm ~w{á lm ¡v uyt~qxtm {qujwtq{uw: á) tw uq{uw y¡m mt 8ALG {m kmv~zi mv ti ©qli lm ¡v xmy¡mww vyumzw lm xmz{wv xzw~iowvq{~i{ l¡ziv~m ¡v xmzvwlwlm ~qmuxw qvnmzqwzi e ~qk¡i~zw pwzi{. Wiujquv tw uq{uw y¡m Lwákm)Nw«zá mw vqki i {¡ kwuxtmrqlil iz~v{~qki ¡v xzwn¡vlw {mv~quqmv~w
NJWFUBWYUB
JPHNFVB
UFDJFPWF
212
ttovqlil p¡uivi. B¡vy¡m OuY^ ¡[ e^[yl] k¡mv~i ¡vi pq{~wzqi ~zwoqki á lmxzqumv~m) xw{mmti k¡itqlil lm inqzuikqxv y¡m vw{w~zw{m{xmziuw{ lm ti oziv tq~mzi~¡zi. Sizmkm kwuxtm~iumv~m r¡{~qnqkili {¡ pijq~¡itumv~m mtm©ili zmx¡~ikqxv kzvtqzi. Ot{ lqnvkqt lm lm{kzqjqz m{ lW¡ L]ucW¡\ucu lm Ei©ql ¡vm{9 mt {¡j~v~¡tw lmt tqjzw m{ únzioumv~w{ lm ¡v qv~mv~w tq~$m{kzqjqzs)á xwlzvi {mz lmnqvqlwkwuw ¡v tizow xwmui lq©qltlw mv ©izqi{ xiz~m{) kwv v¡umzw{w{ xtzzinw{ m qv~mzt¡lqw{ 11 xzw{i. Lwvm{ pijvi {qlw kwvwkqlw l¡ziv~m u¡kpw{ iww{ z¡uw iz~q{~i á lq{mwilwz iv~m{ lm y¡m {m xzm{mv~izi it rL, pttmwmv ti nikm~i lm m{kzq~wz) mv mtiww 0826) kwv a] hua¡]cW¡ó) i ti y¡m kwv{qlmzw {¡ wjzi uim{~zi. a] hua¡]cW¡bXb m{ JtJt0~R ¡v zmoq{~zw xmz{wvit á zmitq{~i lm ti m»xmzqmvkqi©q©qli 0$/0$ Lwvm{ kwuw {wtlilw mv ti xzqumzi tvvmi l¡ziv~m ti ztumzi H¡mzzi O¡vlqit) kwuw ¡vi m©wkikqxvlm ti{ ©qz~¡lm{ I uq{mzqi{ lm ti ©qli lmt {wtlilw l¡ziv~m v¡umzw{w{ uwumvtw" lmt xi{ilw. Lwvm{ á¡»~ixwvm it {wtlilw jzq~tvqkw lm 11916 kwv mt tmoqwvizqwzwuivw w mtpuzwmlm ti tmámvli oitm{i. wli ti wjzi wxmzi lmv~zw lm ¡vi iujqmv~ikqxv lq{mwili xiz~qz lm ti tq~¡zoqi ki~xtqki á lm ti uq~wtwovi kmt~i: kwv{JJtJttkumv~m{m vw{ xzm{mv~i mt x¡v~w lm xiz~qli lm Lwvm{) /000/ ¡v oitu{ mv Nwvlzm{ lm wjmlqmvkqi ki~xtqki. lW¡ L]uWa\ucu m{ ut{ izzqjqkqw{i xmzw umvw{ kwpmzmv~m)i¡vy¡m JtJtttjquv m{ quxzm{qwviv~m ti kitqlil lm ti m{kzq~¡zi) ~iv~w 00 ©mz{w tqjzm kwuw mv xzw{i xwu~qki. Lwvm{xw{mm¡v io¡lw 000 qlw lm ti pq{~wzqi á lW¡ L]ucW¡\ucu m{ ¡v qv~mv~wxwz qx~¡ziz ti pq{~wzqi lmt pwujzm wkkqlmv~it mv ¡vi {mzqmlm ")"umv~w{ zmk¡zzmv~m{á lm qutomvm{ kti©m{) y¡m lq{k¡zzm JJ$Otmtw{ ~qmuxw{xzmpq{~xzqkw{)i ~zi©u{ lmt u¡vlw zwuivwt¡ t~tvvkw y¡m xzwl¡rw ti{ pq{~wzqi{ lmt kqktw iz~yzqkw) á y¡m pitti mv mt kwziéxv lmt ¡vq©mz{w quioqvi~q©w lm Lwvm{) kwv~qv¡ivlw pi{~i ti Flil Omlqi á tw{ ~qmuxw{ uwlmzLwvm{{m qv~mzm{ixwz mt pwujzm kwuw pikmlwz) ~iv~w ,~< wjrm~w{kwuw lm {qovw{) á ~wlw {¡ m{n¡mzéw{m kmv~zi mv JJJVDz©izti ©q{qxv {ikziumv~it lm ti m»q{~mvkqiy¡m kwv{q11"1'11 iumviéili xwz mt {mk¡tizq{uw $uwlmzvw. Lwvm{ m{ ¡v zt~wzlm omvqw)xmzwm»qomlmui{qilw it tmk~wz)y¡m x¡mlm JJJ.d jqmv {mv~qz{mlm{kwvkmz~ilw xwz ti uivmzi it¡{q©i á ¡tout~vki lmt i¡~wz) xwz {¡{ nzmk¡mv~m{zmnmzmvkqi{i n¡mvmv~zmtw{ uq~w{ á mt nwtktwzmkmt~i: vw x¡mlm lmnmvlmz{m Jztttxzm m{~i w{k¡zqlil qlqw{qvkzt{qki. Vqv umvkqwviz w~zw{ xkk~w{) m{~i{ lqnqk¡t~ilm{ ixizmkmv lm nwzui ut{ io¡li 00 tw{ yt~quw{ m{kzq~w{lm Lwvm{)zmkwoqlw{mv lW¡ k[¡¡_X]V vq '0863(. Smzw {wv u¡á ozivlm{ ti{ zmkwuxmv{i{ lm ¡vi
8
0"".
324
CUFaF
IJVWRUJB
EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB
i~mvkqxv xmz{m©mziv~m) á m{ m©qlmv~mumv~m r¡{~w y¡m) lm{x¡u{ lm ¡v tizow xmzvwlwlm ~qmuxwmv mt wt©qlw-á i xm{iz lm ti{ itijivéi{ y¡m tm lmlqkizwv i¡~wzqlilm{ ~itm{ kwuw W. V. Ftqw~d b. I. B¡lmv-) i Lwvm{{m tm m{~uipwzi kwvkmlqmvlw mt zm{xm~wá ti iluqzikqxv y¡m {m umzmkm.Ot{ iyv) m»q{~mv{qovw{lm ¡vi zmikkqxv m»km{q©i) x¡m{ ito¡vw{ kwumv~ilwzm{ zmkqmv~m{ lm ti wjzi lm Lwvm{ tm ~zi~iv kwv ¡vi il¡tikqxv m»mv~i lm kzv~qkiy¡m w{k¡zmkmti ©mzlilmzi umlqli lm {¡{ zmitqéikqwvm{. B umlqilw{ lm ti lukili lm tw{ iww{ kqvk¡mv~i vw {mxwlvi {w{xmkpiz ti quxwz~ivkqi lm Nw«zá w lm Lwvm{)á) mv k¡ity¡qmz ki{w) mt vikqmv~m ktqui tq~mzizqwpijvi {qlw pw{~qt i wjzi{ lm m{m~qxwá lm ~it kwuxtmrqlil. Ot{ iyv) mt uwlmzvq{uw {m kwv~muxtiji kwuw ¡vi kwvkt¡{qxv lm ¡v kixv~¡tw lm ti tq~mzi~¡zi qvotm{i) kwuw xiz~m lm ¡vi uwli lm tw{ iww{ ©mqv~m) y¡m xwlvi {mz zmtmoilw kwv {izki{uw kwuw ¡v úm»xmzqumv~itq{uws lm{ni{ilw w kwuw ti m»~ziwi w{k¡zqlil lm Lium{ Lwákm)lm aqzoqvqi bwwtn w lm Fézi Sw¡vl. Fv ti vw©mti) {m lmnmvlvi ti vmkm{qlil lm ¡vi ©¡mt~i i ti vizzikqxv lqzmk~i) {qv {¡xmzkpmzvi{ {qujxtqki{) qv~mzm{tvlw{mxwz ti ~ziui á kwv xmz{wvirm{ jqmv lmnqvqlw{i ti uivmzi ixzwjili mv mt {qotw cJc. Y~qtqéivlw ti nzi{m lm F. O. Gwz{~mz)ti vw©mti vw lmjmzvi yvqkiumv~m úkwv~iz ¡vi pq{~wzqis9 lmjmzvi ~wuiz{m ¡v qv~mzu{qv~mtqomv~m á wj{mz©ilwz xwz ti li{ lm u¡vlw mv mt y¡m ti omv~mwzlqvizqi ©q©m{¡ m»q{~mvkq kw~qlqivi. S mv xwm{vi {m m»qoviv nwzui{ m{~zqk~i{á ¡v m{~z¡k~¡zi qv~mtmk~¡itumv~mkwpmzmv~m: l¡ziv~m ¡v ~qmuxw{ iluqzizwv tw{ uwlmtw{ lmt {qotw caJJJ) á tw{ rx©mvm{xwm~i {qv~qmzwvti vmkm{qlil lm pikmz itoyv om{~w)vw {xtw kwv~z mt uwlmzvq{uw) {qvw ~iujquv -á xwz kq~iz mt ~v~¡twlm ¡v xwmui lm Mqvo{tmáBut{A- úkwv~zi mt zwuiv~qkq{uws. Jv~mtm ~¡itumv~m m{~i ik~q~¡l mzi xwkw iuqoi lm i©mv~¡zi{) qvkt¡{ kwuxtikqmv~mumv~mqv{¡tiz) zm~zxozili © itow zmikkqwvizqi. P wj{~iv~m) {mkwzzm{xwvlmji{~iv~m jqmv kwv ¡v uwlw lm ©ql lm ti {wkqmlil qvotm{i lm tw{ iww{ kqvk¡mv~i) uwumv~w m y¡m {m ©wt©vii owéiz lm ¡vi uwlm{~i xzw{xmzqlil lm{x¡u lm ti{ xzq©ikqwvm{lm tw{ iww{ lm ti qvumlqi~i xw{~o¡mzv Pw m»q{~vimv~wvkm{o¡{~w ito¡vw xwz ti i©mv~¡zi) {qvw ¡ lm{mwvi~¡zit lm ixmoiz{m i ti{ nwzui{ k¡t~¡zitm{ niuqtqiz) mv umlqw lm ¡v u¡vlw m»~ziww á lm{y¡qkqilw: y¡qét {mi m{~t m©qlmv~m mv mt m{~qtwxmz{wvit lmtqjmziliumv~m ml¡izlqiv lm ¡v m{~ilq{~i9 Iizwtl Oikuqttiv.
NB NJWFUBWYUB JPHNFVB
UFDJFPWF
325
0 Emrivlw i ¡v tilw OuY^ ¡[ e^[yl] lm Oitkwtu Nw«zá) vmw y¡m tw{ xzqvkqxitm{ pq~w{ lm ti vw©mti lm xw{~o¡mzzi JtJ{ kwv{~q~¡ámv kf^a~ ^í \^]^da lm F©mtáv bi¡op á mt Jvumv{w a^\u] í[¡de¡ lm Bv~pwvá Sw«mtt ~q~¡tilw lW¡ edbXy A@HlX\¡* k¡áw xzqumz ©wt¡umv ixizmkmzvi mv 0840. Ni {mzqm *8y'D. S. Vvw«) Tgcauo^b h W¡a\u]^b* m{¡vi wjzi u¡kpw umJJRV quxzm{qwviv~m)xmzw vw piá l¡li lm y¡m mv mt uvni{q{ x¡m{~w {wjzm ti uivmzi ~zilqkqwvit lm kwv~iz ti pq{~wzqi)ti LjgaV xmz{wvqnqkikqxvá ti ~mvié wj{mz©ikqxv {wkqit m»xzm{iv kJ'$ ito¡vi uivmzi ti uwli lmt uwumv~w. F{w uq{uw pizvi vvujquv mt iuqow á iluqzilwz lm Vvw«) bqttqiu Dwwxmz) 0g {¡{ ky¡]¡b sa^\ ha^eX]yXu[dXX¡ '084/(. F{~i vw©mti)tqomzi ¡vy¡m mtmoiv~m)á kwv~ili ki{q ~w~itumv~mmv nwzui lm lqt0~$0í/) vw{ xzm{mv~i ti ©qli lqizqi lm ¡v oz¡xw lm rx©mvm{ 00 ¡vi kq¡lil lm tw{ Oqltivl{ l¡ziv~m ti xzqui©mzi á mt ©mzivwlm 0828) qvumlqi~iumv~m iv~m{ lm ti ixmz~¡zi lm ti{ pw{~qtqlilm{9 {¡{ i{¡v~w{ iuwzw{w{) {¡{ ~zijirw{ á {¡{ wkitvvitm{ mvnzmv~iuqmv~w{wnqkqitm{.Ft tqjzw m{ {qv~wut~qkw (8t {¡ {q~¡ikqxv xzw©qvkqivi) kwv tw y¡m ©¡mt©mi Hmwzom ttw~)i Bzvwtl Cmzqvm~~ á it xzqumz E. I. Ni«zmvkm) á xwz J pmkpwlm y¡m tw{ xmz{wvirm{ mziv rx©mvm{kwzzqmv~m{ y¡m ~zvjiriv kwuw xzwnm{wzm{ á kwuw kwv~ijtm{ á kwumzkqiv~m{. ti xzwxqi iujqmv~ikqxv m{ ~iujquv ©¡toiz9 qv{~q~¡~w{á nu{ á ~ziv©vi{. Fv m{~mi{xmk~w)ti vw©mti lm Dwwxmz{qovq~t~$vzvt¡v ijivlwvw {qv {wjzm{it~w{ lm iy¡mtti vw©mtv{~qki luqzili l¡ziv~m ti{ yt~qui{ lukili{) y¡m {wtvi xzm{mv~iz xmz{wvirm{lm nqvi {mv{qjqtqlil á mtm©ili{ zmv~i{ xzq©ili{) á 000'$ ©q©viv¡vi m»q{~mvkqik¡t~q©ili mv ti{ xzw»quqlilm{ lm Jv kq¡lil. E¡ziv~m ti lukili lm tw{ kqvk¡mv~i pijzvi w~zw{ kzq~wzm{y¡m ¡{izviv mt ui~mzqit lm Dwwxmz)mv vw©mti{ t~¡ili{ mv xzw©qvkqi{)kwv {q~¡ikqwvm{y¡m tm{ikimkmv i xmz¡vi{ lm ti kti{m umlqi jiri m qvkt¡{w) mv wki{qwvm{)lm ti tv{k wjzmzi) xzwámk~ilw ~wlw mttwmv ¡v ~mui ~zilqkqwvit y¡m ¡zv~i ti{ xmzqxmkqi{lm ¡v rw©mv xzw~iowvq{~i iujqkqw{w 8 lm{kwv~mv~w) ~zi~ivlw lm. kz¡éiz ti{ jizzmzi{ lm kti{m á mkvlqmvlk mv mt xtivw nqvivkqmzwá {m»¡it. F{~w{ i¡~wzm{ ¡z{~zizwv ¡v io¡lw kwvwkquqmv~wlm tw{ ui~qkm{ {wkqitm{) 00 ti{ lqnmzmvkqi{lm tmvo¡irm w lmt umlqw nv{qkwy¡m ix¡vJvtt i ti{ lqnmzmvkqi{lm kti{m. Yvi wjzi lm m{~m~qxw{mzvi M0 mvuzoqki vw©mti lm Lwpv biqv ~q~¡tili 1IFFL ^] S^f] 11953)* zmti~wlm ti v¡m©i xqkizm{ki y¡m vw{ k¡mv~i ti pq{~wzqi
215
CUFaF
IJVWRUJB
NB NJWFUBWYUB JPHNFVB
EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB
lm ¡v rw©mvtqjzm á lmtqjmziliumv~m ~my[ubbm y¡m ~zi~ xmzlmz k¡ity¡qmz zi{ow lm ti ml¡kikqxv kwv©mvkqwvit pijvi zmkqjqlw. Yvi wjzi kwuxizijtm á ut{ kmtmjzili { ddyZh bX\ (bX\ ¡[ uí^acd]u~^* 0843( lm Mqvo{tmá Buq{) m{ {qv t¡oiz i l¡li{ ti vw©mti ut{ lq©mz~qli x¡jtqkil Jvoti~mzzi lm{lm y¡m mv 0817 pijvi ixizmkqlw S¡y[X]¡ Yu[[ lm F©mtáv bi¡op. Lqu Eq»wv) mt xzw~iowvq{~i ~mzkw) kux~qkwá xzwxmv{w i tw{ ikkqlmv~m{) y¡m ~zi~i kwv lm{ zikqxv lm kwv{mz©iz ¡v ~zijirw y¡m xiz~qk¡tizumv~m v o¡{~i kwuw xzwnm{wzlm ¡vi ¡vq©mz{qlil xzw©qvkqivi) pi oilw i itkivéiz ti ki~mowzvilm ~qxwzmxzm{mv~i~q©w. Ft l lm Lqu lm mvkwv~ziz xizi {v uq{uw ¡v vqkpw tw ut{ kwv ~ijtm xw{qjtm) {¡ qkwvwkti{~qi á {¡ lmtqjmzili ©¡toizqlil) kwuw ti i©mz{qxv i k¡ity¡qmz kw{i y¡m x¡lqmzi {mz qvmt zmuw~iumv~m kwv{qlmzili kwuw xzm~mvkqw{i)mziv ~wli{ k¡itqlilm{ y¡m i~ziviv i tw{ rx©mvm{ qv~mtmk~¡itm{y¡ pijviv ml¡kilw mv ti{ m{k¡mti{$u¡vqkqxitm{ á vw mv MEI G;?DDAGN á y¡m m{~ijiv mvnzmv~ilw{ i ti{ kw{~¡ujzm{ ¡bcuw[XbW\¡]c k¡t~¡zit á i tw{ mtm©ilw{qlmitm{ tq~mzizqw{ uw©quqmv~w uwlmzvq{~i. Ni vw©mti lm Buq{ wnzmkmzvi {wtiumv~m ¡v xmz{wvirm zmxzm{mv~i~q©w) {qvw ~iujquv jzqttiv~m kwujqvikqxv lm niz{i) m»ik~i wj{mz©ikqxv {wkqit io¡lméi tqvozv{~qki. F{~i{ k¡itqlilm{ ixizmkmv qv~mzut~ ~mumv~mmv ti wjzi xw{~mzqwzlm Buq{) xmzw pi pmkpw tizow kiuqvw i xiz~qz lmt m{xvzq~¡lm{xzmwk¡xilw y¡m qv ui i bX\ ¡[ uí^acd]u~^. V¡ xzquq~q©i qkwvwkti{~qi {wkqit qlw lm{tqétvlw{m pi{~i itkivéiz ¡vi kwuxzwum~qli xw{qmt kwv{mz©ilwzi) á {¡ {mv~qlw lmt p¡uwz {m pi kwv©mz~qlw itow ut{ {qvqm{~zw.lW¡ L]cX-S¡ucW d¡uVd¡ (du [XVu u \d¡ac¡* 0855( mzi ¡vi ntj¡ti uwzit mv ti y¡m uw{~ziji B xzmwk¡xikqxv wj{m{q©i xwz ti u¡mz~m á xwz mt t¡oiz wk¡x mv mt ¡vq©mz{wxwz ti lm{©mv~¡zi) uqmv~zi{ y¡m lW¡ Za eu] (T[ W^\wa¡ e¡a~¡* 0857( vw{ {¡oqmzmy¡m Buq{) i¡v vw {mi kzmámv~m)m{~iji xzwn¡vliumv~m) qv~mzm{ilw xwz xw{qjqtqlil lm tw {wjzmvi~¡zit. Iwá xwz pwá) ti wjzi lm kqxv lm Buq{ m{ m»~mv{i) xmzw bX\ ¡[ uí^acd]u~^ kwv~qv {qmvlw ti vw©mti lm ti{ {¡ái{ y¡m ut{ u»q~wpi itkivéi {mo¡qli y¡qét xwz luZ¡ u ZXa[ dXZ¡ p^d (m]u yWXyu y^\^ c 085/(. $ Lwpv Cziqvm m{ w~zwvw©mtq{~iixizmkqlw mv ti lukili tw{ iww{ kqvk¡mv~i á y¡m) tw uq{uw y¡m Bzvq{)lmzq©izvi lm ¡v zilqkitq{uw uwlmzilw pi{~i mt kwv{mz©il¡zq{uw. F{kzt~ qvomv¡w á vw {qmuxzm lmui{qilw qv~mtqomv~m) m{ i ¡v ~qmu ¡v kwv~ilwz lm pq{~wzqi{lw~ilw á {¡já¡oilwz) ni{kqvilw x ti{ zmkwuxmv{i{ lmt u»q~wui~mzqit) qvkt¡{w i¡vy¡m kwvl
).
UFDJFPWF
216
xmz{wvirm{ xwz pijmz{m lmrilw kwzzwuxmz xwz ut. Fv Jvm x¡mlm ©mz{m¡v qvlqki~q©w lm iy¡mtti xzmwk¡xikqxv tvi~q©i xwz ti zqy¡méi y¡m kizik~mzqéi i ito¡vw lm tw{ tqlm{ vw©mtq{~i{lmt. {qotw cJc) xwz mrmuxtw i V~mvlpit á ztéik. F{ kqmz~wy¡m mt ~mui lm {¡ xzqumzi vw©mti) ti fwz)j^^\ uc cW¡ l^_ '0846() m{kwuxtm~iumv~m {~mvlpitqiLwmNiux~wv) rw©mv lm p¡uqtlm wzqomv)m{~t lmkqlqlw .kvlmz mv mt u¡vlw) i{kmv{qxv y¡m ut uq{uw ~qxqnqkimv xw{m{qxvlm ¡vi uiv{qxv mvwzum á mtmoiv~m{q~¡ili mv ti 00tJ0Js lm ti kq¡lil lm dwzs{pqzm mv ti y¡m ©q©m. Bt nqvit tw v{to¡m) i¡vy¡m {qv tqjziz{m lm ki¡{iz ti ~ziomlqi lm Jtut á ti xzwxqi lmzzw~i m{xqzq~¡it lm {v uq{uw. Fv dXY¡ uc 7DE (nX~u ¡] [u yd\wa¡* 0851() Cziqvm kwv~qvyi ti pq{~wlm Lwm)mv ¡vi vw©mti y¡m pi itkivéilw uiáwz u»q~wlmt 9{ pijq~¡it mv m{~i{ {mo¡vli{ xiz~m{. lW¡ a¡u[^db Z^~ ó( m{ ¡v ~zijirw {mzqwá kwvuw©mlwz) y¡m) lm uivmzi tq~ ¡{¡it xizi ¡v m{kzq~wzlm m{~i omvmzikqxv) umékti ¡vi ptmv~ikqxv xzw©qvkqivi kwv xzwjtmui{ lm ~qxw zmtqoqw{w) ttkrivlw tw{ xzwxqw{ iv~mkmlmv~m{ki~xtqkw{ lm Cziqvm. kuc/c[hfXVWc u]~ kd]~uh e^a]X]V '0847() lm Btiv Vqttq~wm) xzm{mv~i w~zwxzw~iowvq{~i qkwvwkti{~i) mv m{~i wki{qxv wjzmzwnijzqt lm Pw~~qvopiu) á mt tqjzw kwv{qo¡m qv~mzm{iz 10 ti wjzi lm ¡v v¡m©w vw©mtq{~ikwv iv~mkmlmv~m{mv mt ¡vlw lmt ~zijirw) y¡qét ¡v E. I. Ni«zmvkm uwlmzvw: 8tqjzw lm Vqttq~wmzmkwoqx ~iujquv mt qv~mzu{xwz ti ©qli 000 kti{m wjzmzi xzw©qvkqivi y¡m {mpijvi wzqoqvilw i xiz~qz 0 m{~¡lqw lwk¡umv~it lm Uqkpizl Iwooiz~{) ~q~¡tilw lW¡ " ^X dXc¡auyh '0846(. Bpwzi x¡mlm lmkqz{mái {qv vqvoyv ttozw lm my¡q©wkiz{my¡m Vqttq~wm) y¡m pi m{kzq~wv¡umzw{w{ tzw{ tqjzw{) vw m{¡v v¡m©wNi«zmvkm: ©q{~wkwv xmz{xmk~q©i) ," kz¡lméi lm kucda~uh fXVWc u]~ kd]~uh e^a]X]V m{ u¡kpw m©qlmv~m y¡m {¡ qvl¡lijtm ©q~itqlil: Fv ito¡vw{ i{xmk) mt yt~quw zmti~w lm Vqttq~wm) lW¡ d^]¡[X]¡bb ^í cW¡ d^]V W/u]y¡ jd]]¡a (du b^[¡~u~ ~¡[ y^aa¡~^a ~m í^]~^)* m{ ut{ fv~mzm{iv~mlm{lm mt x¡v~w lm ©q{~ilm ti nqkkqxv. Ni ki~mowzvilm úzmitq{uw xzw©qvkqivwsm{ )y~qt xizi uw{0$0))$ ti{ {mumrivéi{ m»q{~mv~m{ mv~zmti{ vw©mti{ m{kzq~i{ mv ," lukili lm tw{ kqvk¡mv~i: xmzw x¡mlm liz wzqomvi mzzwzm{ ) xwz ~iv~w) lmjm ¡~qtqéiz{m kwv xzmki¡kqxv. B{v) xwz mrmutw) lWXb k_^acX]V dXs¡ '085/() lm Ei©ql V~wzmá)xizmkm ir¡{88B';e xmznmk~iumv~m i m{~i ki~mowzvi.Vm~zi~i lm ¡vi pq{~wzqi 000 á ©qwtmv~i{wjzm ¡v rw©mvn¡~jwtq{~i lm ¡vi kq¡lil lmt ¡z~m y¡m {m xi{i it xzwnm{qwvitq{uw:m{ ~iujquv ¡vi m»xtw$05v m{kz¡x¡tw{iumv~m zmitq{~i lm ¡vi v¡m©i tzmi lm ti xmzqmvkqimv ti vw©mtv{~qki qvotm{i. Smzwti xzw{i lm V~wzmá
217
CUFaF
IJVWRUJB
EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB
m{ itow ut{ y¡m kwuxm~mv~mxwz tw y¡m {m zmnqmzm i ti{ lm{. kzqxkqwvm{:m{ i{quq{uw qv~mv{i á mzvw~q©i) qvnt¡mvkqili ~iv~w xwz E. I. Ni«zmvkm kwuw xwz bávlpiu Nm«q{) á ti vw©mti mv kwvr¡v~w ix¡v~i ~iv~w i ti{ xzwn¡vlqlilm{ ut{ wk¡t~i{ kwuw i ti{ {¡xmznqkqm{m©qlmv~m{lm ti ©qli lqizqi. Swz ti uxwki mv y¡m V~wzmáx¡jtqkx {¡ ~mzkmzi vw©mti) ju~y[Xíí '0852() mzi ái m©qlmv~m y¡m {m ~zi~iji lm ¡v m{kzq~wzit~iumv~m xmk¡tqiz) zmtikqwvilw mv uiáwz umlqli kwv mt {qujwtq{uw y¡m kwv mt {mvkqttwzmitq{uw) qvkt¡{w i¡vy¡m kwv~qv¡u ¡~qtqéivlw mt ui~mzqit y¡m tm xzwxwzkqwviji ti ©qli mv mt vwz~m.Fv m{~i vw©mti)ti{ lqnmzmvkqi{{wkqitm{mv~zmmt m»~ziww á {wwilwz Uilktqnnm á mt ~mvié rw©mvwjzmzwWwt{wvm{~ijtmkmv xzwn¡vli{ xzmwk¡xikqwvm{nqtw{xnqki{ikmzki lm ti ~mv{qxvy¡ {m.{¡{kq~i mv~zmmt m{xvzq~¡á ti kizvm. ju~y[Xíí¡ m{ ©qwtmv~i. umv~m lziut~qki) qvkt¡{w umtwlziut~qki) á ttm©i i ¡vi kwv. kt¡{qxv {mv{ikqwvitq{~i. F{ ~iujquv qv~mzm{iv~m xwz mt pmkpw lm y¡m V~wzmá{mpi ©q{~wqvnt¡qlw xwz ti{ ~mwzvi{x{qkwtxoqki{ lm U. E. Niqvo y¡m {mxwvlzviv lm uwli mv ti lukili lm tw{ {m{mv~i. ju~y[XYt¡* lmv~zw lm ¡v m{~qtwm»~ziww á {wtq~izqw) {qo¡m {qmvlw ¡vi lm ti{ umrwzm{ vw©mti{ qvotm{i{ lm ti xw{~. o¡mzzi. Bvo¡{ bqt{wv m{w~zwquxwz~iv~m m{kzq~wzy¡m kwumvéil {¡ kizzmzi kwuw kwumv~izq{~i zmitq{~i lm ti ©qli {wkqit © y¡m lm uivmzi zmo¡tiz qzvi lm{xtiétvlw{m hpi{~i ut{ ittt lmt zmitq{uw. Wmvlzvi ¡v lm{izzwttw ~izlvw) x¡m{ vw {m mujizkizvi mv ti kizzmzi htq~mzizqi pi{~i y¡m m{~¡©wxzx»qu i ti k¡izmv~mvi) á {¡{ xzqumzw{ ©wtyumvm{ mziv ¡vi zmkwxt tikqxv lm zmti~w{jzm©m{)lW¡ oa^]V k¡c '0838( f kdyW Sua. [X]V S^~^b '084/(. Ot{ iyv) u¡m{~zi iy¡v qvlqkqw{ lm y¡ bqt{wv pi kwv~qv¡ilw {qmvlw n¡vliumv~itumv~m ¡v m{kzq~w lm zmti~w{ jzm©m{)i xm{iz lm {¡ xw{~mzqwzlmlqkikqxv i 0 vw©mti)u¡kpi{ lm mtti{ tizoi{ á ~zijirili{. F{ lmkqz) xizmm y¡m {m mvk¡mv~zi u¡kpw ut{ i o¡{~w lm{kzqjqmvlw mt mxq{ lqw uvvquw) n¡mz~mumv~mquxzm{qwvilw) y¡m uivmrivlw ¡v vizzikqxv {w{~mvqliá y¡m {mlm{izzwtti xi¡ti~qviumv~m. Dwu wj{mz©ilwz {wkqit) bqt{wv xw{mm¡v wrw á ¡v wvlw ~iv io¡lw y¡m xzw©wkiv qvkwuwlqlil) i¡vy¡m lm uivmzi pijq~¡it tw ©¡mt©mpikqi tw{ iujqmv~m{ um~zwxwtq~ivw{w lm ti{ zm{qlmv kqi{ lmt kiuxw ut{ y¡m i tw{ lm xzw©qvkqi{. Smzw {m pi ql pikqmvlw kili ©méut{ m©qlmv~m y¡m vw u¡á xwz lmjirw l ti wj{mz©ikqxv xzmkq{i á ji{~iv~m kvvqki lm ti qv{mv{i~méá J m{~¡xqlmé p¡uivi{) bqt{wv {m qv~mzm{i u¡kpw ut{ xw ti kz¡mtlil á mt pwzzwz á xwz ti{ m{kijzw{i{ qv~z¡{qwvm{l ti{ xm{ilqtti{ mv ¡vi m»q{~mvkqiy¡m xizmkm kq©qtqéili. bqt{w m{¡v m{kzq~wzu¡á qv~mtqomv~m á ¡v p¡uivq{~i tqjmzit) y¡m
NB NJWFUBWYUB JPHNFVB
UFDJFPWF
218
Jv~mzm{ixwz k¡m{~qwvm{iuxtqi{ á kmv~zitm{ ~itm{ kwuw tw{ xzwjtmui{ lmt xwlmz á ti zm{xwv{ijqtqlil) ~iv~w {q {mikmx~iv kwzvw{q {m m©q~iv)xwz ti pwuw{m»¡itqlil) xwz mt kwvntqk~w tv~mzomvmzikqwvitmv ti Jvoti~mzzi kwv~muxwztvmi) ~mui{ ~wlw{ mttw{i tw{ y¡m ©¡mt©mmv {¡{ vw©mti{.Dwumvéx i m{kzqjqz lmv~zw lm ti ~zilqkqxv lm ti vw©mti zmitq{~i lmt {qotw cJc) xmzwmv lW¡ g[~ e¡] uc cW¡ r^^ (d^b eX¡Y^b ~¡[ i^^* b-~b, w{kzqjqz~i¡vi ntj¡ti m»~ziwi á ixwkitvx~qki) lwvlm u¡m{~zi ¡ lm{mwlm itmriz{m lmt zmitq{uw) i¡vy¡m {xtw kwv{qo¡m ¡v "»q~wxizkqit. F{ kqmz~wy¡m bqt{wv pi qlw kwvwkqmvlwkili ©méut{ tw{ xzwjtmui{ á ti{ xw{qjqtqlilm{ ~ukvqki{: mv vw©mtv{ tizoi{ á iujqkqw{i{ kwuw xwz mrmuxtw 5D 3:I>?@C> eucc¡a '0856( á Lb 1í Oh euVXy '0862() mv ti{ y¡m wzlmvi JJv iuxtqw m{xikqw á ¡vi tizoi l¡zikqxv) {m mvnzmv~xi ti Jvjwzikqxv lmt ui~mzqit kwv ¡v j¡mv vyumzw lm ©izqikqwvm{ a lm qvvw©ikqwvm{m{~qtv{~qki{. Pw wj{~iv~m) m{~w{tqjzw{) i xmJz lm ~wlw{ {¡{ jzqttiv~m{ mxq{wlqw{)um xizmkmv umvw{ ¡q{nik~wzqw{y¡m ito¡vi{ lm ti{ xzqumzi{ á umvw{ kwuxtmri{ vw©mti{{¡ái{) vw~ijtmumv~m mv iy¡mtti{ lw{ mv ti{ y¡m vw{. tm{kzvjm ¡v zm~zi~w{mv{qjtm á xmz{¡i{q©w lm ¡v xmz{wvirm xzw~iowvq{~i nmumvqvw9lW¡ eX~~[¡ LV¡ ^í eab T[X^c )b-l,, I duc¡ Pu[[ (id¡ \¡ [[u\¡] cua~¡* b-~e,N Jvkt¡{w mv ¡vi uxwki mv y¡m mt o¡{~w lwuqviv~m {mlmkiv~¡ji i ni©wz lmt zmitq{uw vw m»xmzqumv~it) tw{ vw©mtq{~i{ v~qmzwvti i~zikkqxv xwz w~zw{ ~qxw{ lq{~qv~w{ lm nqkkqxv9 xwz ti niv~i{vi) ti ntj¡ti w ti itmowzvi: qvkt¡{w ito¡vw{ y¡m pvjviv kwumvéilw {qmvlw zmitq{~i{) kwuw Buq{) V~wzmáá btt{wv. © lm pmkpw) ito¡vi{ lm ti{ wjzi{ lm nqkkqxv ut{ vkzuivmv~mumv~m iluqzili{ lm ti lukili lm tw{ iww{ kqvz¡kv~i {m m{kzqjqmzwvlmv~zw lm m{~i qvktqvikqxv i ti ntj¡ti w i ti niv~i{vi. B{v)mv 0843) mt uq{uw iww mv y¡m ixizmkvi \ ¡[ uí^acd]u~^* bqttqiu Hwtlqvo x¡jtqkx d^a~ ^c cW¡ ccc¡b(T[ b¡o^a ~¡ [ub \^byub)* wjzi y¡m kwv{mo¡qzvi ¡vi vwzum xwx¡tizqlil. Hwtlqvo m{ ¡v jzqttiv~m vizzilwz á) qmz~wvq©mt)T[ b¡o^a ~¡ [ub \^byub vw m{ w~zi kw{i y¡m JJv zmti~w {mvkqttwá m»kq~iv~mikmzki lm ¡v oz¡xw lm m{kwtvzk{ qvotm{m{y¡m piv {qlw ijivlwvilw{ mv ¡vi q{ti lm{qmz~i. kzw m{ ~iujquv ¡vi itmowzvi nqtw{xnqki{wjzm ti vi~¡zitméi .00$0 uit á ti xzmkizqmlil lm ti kq©qtqéikqxv)á kwuw ~it m{~t pqmz~ii ti kzv~qki lm {mz lmui{qilw x¡tkzi á m{y¡mut~qki. twtlqvo m{kzqjqzvi lm ¡vi uivmzi ut{ xzwn¡vliumv~m tuiJvi~q©i mv lW¡ a]W¡aXc^ab(d^b W¡a¡~¡a^b* 084ó() ¡vi {wjmzjqi zzkwv{~z¡kkqxv lm tir ©qli m qvkt¡{w lmt m{~ilw umv~it lmt pwujzm lm Pmivlmz~pit) á mv lW¡ k_Xa¡ (du y^]bcadyyXp] ~¡ *" c^aa¡* 0853() zmti~w lm mvwzum zqy¡méi {qujxtqki á kwu-
22/
CUFaF
IJVWRUJB
EF NB NJWóUBWYUB JPHNFVB
xtm~iumv~m{¡já¡oilwz ikmzki lm ti kwv{~z¡kkqxvlm ti ~wzv lm ¡vi ki~mlzit umlqm©it.Bv~pwváC¡zom{{m{w~zwvw©mtq{~ y¡m it uq{uw ~qmuxwxiz~qkqxi lmt zmitq{uwkxuqkw á lm t ntj¡ti á ti itmowzvi.F{ {mo¡qlwzlm Lwákmmv {¡ o¡{~w xw tw{ r¡mow{lm xitijzi{ mtijwzilw{ á xwz tw{ zm~z¡ukivw{)á á ~iujquv mv {¡ ijivlwvili kwvkqmvkqi ki~xtqki. Em{lmy¡ kwumvéx i m{kzqjqzvw©mti{mv 0845)pi {qlw ¡v m{kzq~wz qv umv{iumv~mxzwtvnqkw á pi xzwl¡kqlw oziv vyumzw lm tqjzw{) ito¡vw{ lm mttw{lm m{ki{wqv~mzu{. Ni{ xzqumzi{ vw©mti{)y¡ kwuxzmvlmv {¡ eu[uhu] laX[^Vh -lX\¡ s^a u lXV¡a )b-l~,. lW¡ T]¡\h X] cW¡ O[u]Z¡c '847( © O¡~b X] cW¡ Tubc )b-l-,J. nwzuizwv ¡v zmti~wqvomvqw{w) qv©mv~q©w á umtivkxtqkw {wj ti tqy¡qlikqxv lm ¡v zqvkxv lmt quxmzqw.Smzwti wjzi ut niuw{i lm C¡zom{{m{L P[^yZf^aZ gau]V¡ (du ]uau]Yu \ yl]Xyu* 0850()ti y¡m kzmwy¡m m{~iujquv {¡ wjzi ut{ kmv{mo¡qli. Ii wj~mvqlw¡vi lm{ozikqili kti{m lm vw~wzqmlil", kwv©mz~qzti mv¡vi xmtvk¡tim»km{q©iumv~m {mv{ikqwvitq{~i y¡ ©¡mt©m ozw{mzi{ti{ {¡~qtm{lqumv{qwvm{ uwzitm{ lm ti vw©mti. Ft tqjzw {qo¡m{qmvlw¡vi niv~i{vi iv~q¡~xxqki xmz~¡zjilwz) xmzwzmntm»q©i) zmxzm{mv~ivlwito¡vi{ k¡m{~qwvm{ kz¡kqitm ikmzki lm ti vi~¡zitméi lm ti tqjmz~il p¡uivi) lm ¡vi uiv zi y¡m qv©q~ii kwuxizizti ni©wzijtmumv~m kwv T[ b¡o^a ~ [ub \^byub lm Hwtlqvo. B umlqilw{ lm ti lukili lm tw{iww kqvk¡mv~i {m ©mzvi~iujquv ti x¡jtqkikqxv lm ¡vi niv~i{n nqtw{xnqki ut{ omvqit)Pua~b 01 b~¡]cXch '0844( lm PqomtEmvvq{ ¡v tqjzw uizi©qttw{iumv~mkxuqkw y¡m) lm ¡vi uivmzi x vm~ziv~má {i~vzqki)kwv{qlmziti vi~¡zitméi lm ti qlmv~qli xmz{wvitá {wkqit. Jzq{ O¡zlwkp x¡jtqkx {¡ xzqumzi vw©mtimv 0843) VK {qovqnqki~q©w xizi ti nqkkqxvqvotm{i.Vm~q~¡ti m]~¡a cW¡ f (OuY^ [u a¡~)* ¡vi i~zik~q©i pq{~wzqi{wjzm ti{ i©mv~¡zi ki{¡itm{ y¡m tm wk¡zzmvi ¡v rw©mvm{kzq~wz qztivlu{ zml lmv~mmv Nwvlzm{.E¡ziv~m kqmz~w ~qmuxw{mlqw xwz {mv~il y¡m Jzq{ O¡zlwkp pijvi m{kzq~w ¡vi vw©mtiut{ lm kiztk~ {muqxqkizm{kw{wjzm¡v xzw~iowvq{~itqjzmá vw kwvnwzuq{~ i¡vy¡m ti xzw{i lm{kzqx~q©i y¡m ¡~qtqéimzi ut{ xwu~qkiá {¡ lqttwow{ut{ nqtw{xnqkw{ y¡m tw{lm biqv w tw{lm Buq{. Smv lm pmkpw){¡{ qv~mvkqwvm{ tq~mzizqi{mziv u¡á lqnmzmv~m {{ Em{lmmv~wvkm{) Jzq{O¡zlwkp pi x¡jtqkilw ¡v {qvnvvlm v ©mti{)y¡m {wv m{mvkqitumv~m zmxm~q~q©i{ w ©izqikqwvm{ {wjm ¡v xmy¡mwwvyumzw lm ~mui{. F{kzqjmpijq~¡itumv~m {wjv xmz{wvirm{ qv~mtqomv~m{) {mv{qjtm{ á {wnq{~qkilw{ y¡m ©mvkxu {m kwuxtqki {¡ m»q{~mvkqi xwz {mkzm~w{ k¡txijtm{ m qvm»xt kix tm{uq{~mzqw{) á y¡m i umv¡lw {m mvk¡mv~zivi~zixilw mv mvzmlw{{m»¡itm{quxzwjijtm{ á m»~zi©ioiv~m{.Pw {qmu$
NB NJWFUBWYUB JPHNFVB
UFDJFPWF
220
xzmm{ntkqt liz kzulq~wi tw{xmz{wvirm{lm O¡zlwkp á) i xmiz lm {¡ kwvl¡k~i mtmoiv~m) kwv nzmk¡mvkqixizmkmvu¡wmt$RV y¡m ik~yiv i xiz~qz lmt wj{m{q©w kizqww xwz pikmz uwlmtw{ y¡m ~qmvm ti xzwxqi i¡~wzi. Fv m{~w{tqjzw{ m»q{~m ¡v ki{w{mv~quqmv~w lm iy¡mttw y¡m Imvzá Lium{ pijvi ttiuilw ú{mv~qz ti ©qlis. Ni{ vw©mti{lm Jzq{O¡zlwkp owéiv lm mvwzum iluqzikqxv) xmzw{qow{w{~mvqmvlw ti wxqvqxvn¡mzi lm uwli lm y¡m ti{ xzqumzi{ piv {qlw kwv u¡kpw ti{ umrwzm{. O¡zqmt Vxizs m{w~zi vw©mtq{~i iz~qnqkqitá xzwtvnqki) i¡vy¡m um li ti quxzm{qxvlm y¡m xw{mm zmk¡z{w{á ~itmv~wut{ vuxtqw{.T¡qét {¡ vw©mtiut{ kwv{mo¡qli {mi 4=B=CHD 4DF@. v ti y¡m ti uiáwz xiz~mlm tw{xmz{wvirm{{wv ivkqivw{ y¡m L mvnzmv~iv i ti qvuqvmv~mxmz{xmk~q©i lm ti u¡mz~má y¡m L lmlqkiv i m{kizjiz mv {¡{ zmk¡mzlw{.Vwv tw {¡nqkqmv~mumv~mik~q©w{ kwuw xizi kwv{mz©iziv~qo¡i{ lq{x¡~i{ á kwuxzwum~mz{m ~wli©vimv qv~zqoi{.O¡zqmt Vxizs lm{kzqjmm{~m -¡ilzw kwv nzm{k¡zi á kwuxi{qxv) k¡itqlilm{ .y¡m {mpittiv umvw{m{~zmkpiumv~m zmtikqwvili{ kwv {¡{ vw©mti{xw{~mzqwzm{)mv ti{ y¡m {¡ lq{~ivkqiuqmv~wm{mv wki{qwvm{ nzviumv~m .tvvqkw)Vqvmujizow) lW¡ haX\¡ 01 eXbb [¡u] Oa^~X¡ )b-~d, ¡vi vw©mtiy¡m pi itkivéilw oziv u»q~w:{m ~zi~i lm ¡v zmti~wp¡uiviumv~m kwuxzwum~qlw{wjzm ¡vi uim{~zi lm k¡mti kizq{ut~qki) y¡m xw{mmi ¡v ~qmuxwkwv{qlmzijtm{ wuxtqkikqwvm{nwzuitm{. O¡zqmt Vxizs m{$¡vi lm ti{ vw©mtq{~i{ut{ lw~ili{ lm {¡ uxwki) i¡vy¡m {¡{ zmkqmv~m{ vw©mti{ vw tw kwzzwjwzmv:{¡{ xzmwk¡xikqwvm{ nwzuitm{ á ti ni{kqvikqxv xwz tw{ xzwjtmui{ mxq{~muwtxoqkw{ zmtikqwvilw{kwv ¡ uivmzi lm m{kzqjqzti piv ttm©ilwi pikmz ¡v tqjzw kwuw W¡ \^cW^db¡ wh cW¡ Tubc jXe¡a '0862() tzqlw m qv{i~q{nik~wzqw)xmzw~wli©vipwá xw{mmti kixikqlil lm {wzxzmvlmuw{. F{ m©qlmv~m y¡m pwá mv lvi vw piá ziéxv xizi pikmz .ixv~¡tw ixiz~m kwv ti{ m{kzq~wzi{ kwuw ~itm{: i umv¡lw) lkz~iumv~m) vw piá uw~q©wxizi pikmztw i{v. Pw wj{~iv~m) ktmz~w vyumzw lm vw©mtq{~i{ ixizmkqli{ mvti{ lukili{ lm tw{ w{ kqvk¡mv~iá {m{mv~i{wv qv~mzm{iv~m{ xzmkq{iumv~m xwzJYD m{kzqjqmzwv kwv ¡v kwvwkquqmv~w lqzmk~w{wjzm kqmz~i{ »xmzqmvkqi{ nmumvqvi{)lm ~qxw{m»¡it w oqvmkwtxoqkw) y¡m v¡vki iv~mzqwzumv~m pijviv {qlw ~zi~ili{ kwv ¡vi m»xtqzt~ikqxv ~iv lqzmk~i.Yvi lm mtti{ m{Flvi R$Czqmv9 {¡ LdVdbc *ju oXyZ¡~ e^]cW '0854( x¡mlm kwv{qlmziz{mnzivkiumv~m zmkwumvlijtmw {quxtmumv~m kwvn¡{i) lmxmvlqmvlwlmt x¡v~w s- ©q{~ilmt tmk~wz. Ewzq{Nm{{qvo m{¡vi m{kzq~wzi u¡kpw ut{ lqovi lm ~mvmz mvk¡mv~i. Si{x tw{xzqumzw{iww{ lm {¡ ©qli v Upwlm{qi)i¡vy¡m ©q©qzvi mv Jvoti~mzzi l¡ziv~m u¡kpw ~qmuxw)á ©wt©qxti ©q{~ii {¡{ m»xmzqmvkqi{ inzqkivi{ mv
221
CUFaF
IJVWRUJB
EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB
ito¡vw{ zmti~w{ jzm©m{m»kmtmv~m{ á mv ¡vi xzqumzi vw©mti u¡á kwv{mo¡qli9 lW¡ Zaubb Xb kX]VX]V (Pu]cu [u WX¡awu* 1GA0). a¡mt©m i zmkwzlizti{ xwz m»~mv{wmv ¡vi tizo¡v{qui vw©mti) PWX[~a¡] ^í nX^[¡]y¡* ¡vi {mk¡mvkqi y¡m kwuxzmvlm kqvmw ©wtyumvm{ qvlmxmvlqmv~m{9euacWu id¡bc '0841() L ha^_¡a euaaXuV¡ '0843() L jX__[¡ 9FDB cW¡ kc^a\ '0847() du]~[^yZ¡~ '0854( á lW¡ Y^da-Zuc¡~ PXch '0858(. Ni xzw~iowvq{~ilm Ewzq{ Nm{{qvo)Oiz~pi R¡m{~) m{¡vi u¡rmz uwlmzvi á muivkqxili) y¡m kzmkmmv umlqw lm ti lm~mzqwzili i~ux{nmzi lm Upwlm{qi) á lwvlm) mv ti lukili lm tw{ k¡izmv~i) {m ©mn¡mz~mumv~m kwuxzwum~qli kwv ¡vi xwtv~qkilm qéy¡qmzli{. Oiz~pi m{){qv l¡li) ¡v xmz{wvirm qv~mzm{iv~m) xmzw Ewzq{ Nm{{qvoxmvm~zi mv mt xmz{wvirm kwv ~it t¡rw lm lm~ittm{ y¡m mt tmk~wz{ ij¡zzm á {m {qmv~mtqomziumv~mitmrilw lmt ~mui mv u¡kpi{ xiz~m{ lm ti wjzi. Pw wj{~iv~m) ito¡vw{ lm tw{ lm~ittm{) mv m{xmkqitmt zmti~wy¡m ti xzwxqi Oiz~pi pikm lm {¡ mujiziéw) {wv $0/ {¡nqkqmv~mumv~m vw©mlw{w{kwuw xizi quxzm{qwviz) © Ewzq{ Nm{{qvou¡m{~zi kwv{qlmzijtm{ k¡itqlilm{ xizi {w{~mvmz ¡vi vizzikqxv ~iv tizoi. Bt uq{uw ~qmuxw) n¡m kizvjqivlw lm nwzui m©qlmv~m {¡ uivmzi lm mvnzmv~iz{mi 0 nqkkqxv)m qvkt¡{w y¡qét {¡ ik~q~¡l otwjit pikqi mtti) i umlql y¡m qji m{kzqjqmvlw.Ft yt~quw ©wt¡umv) mv mt y¡m vw{ xzm{mv~i lm uivmzi m{xmk¡ti~q©iti ivkqivqlil lm Oiz~pi mv ¡v Jvoti~mzzi n¡~¡zi lm©i{~ili xwz ti o¡mzzi v¡ktmiz) m{ ¡v niv~i{vi ixwkitvx~qki) mv ¡vi lq{xw{qkqxv u¡á lqnmzmv~ml ti lmt zmitq{uw {wjzqw á {muqi¡~wjqwoztnqkwlm tw{ xzqumzw ©wtyumvm{. Vm lmjm umvkqwviz ~iujquv lW¡ 0DA<=C 5DH=J w^^Z '0851( lm m{i uq{ui i¡~wzi) ¡vi vw©mti ijqmz~iumv~ úm»xmzqumv~its. F{ quxw{qjtm zm{¡uqzti jzm©mumv~m9{ml qvilmk¡ilw lm{kzqjqzti kwuw ¡vi vw©mti tizoi ikmzki l kxuw m{kzqjqz ¡vi vw©mti)w qvkt¡{w lm kxuw vw {mz kixi lm m{kzqjqzti. Juxwz~iv~m m»xmzqumv~wmv mt kiuxw lm 0 nqkkqxv)i¡vy¡m vw ~mvoi ¡v u»q~woiziv~qéilw) mv~zmtiéi lqn zmv~m{vq©mtm{vizzi~q©w{ kwv ix¡v~m{ lm iomvli lm ¡v uivmzi y¡m xtiv~mi ijqmz~iumv~m mt xzwjtmui lm ti{ lqnmzmv kqi{ m»q{~mv~m{ mv~zmti nqkkqxvá ti zmitqlil. Oizoizm~ Ezijjtm m{ w~zi vw©mtq{~ilm io¡li qv~mtqomvkt y¡m {m pi xzmwk¡xilw xwz tw{ xzwjtmui{ lmt mujiziéw á 0 ui~mzvqlil) m{xmkvnqkiumv~m tw{ lm iy¡mtti{ u¡rmzm{ uwl vi{ lm mtm©ilwvq©mtk¡t~¡zit) lm{lm ¡v x¡v~w lm ©q{~iúnmu vqvws. V¡{ tqjzw{ xw{mmv¡v qv~mzu{lm{qo¡it) á ~qmvm ozivl lqnqk¡t~ilm{ xizi zm~zi~iz xmz{wvirm{ ui{k¡tqvw{ kwv©qvm ~m{: i xm{iz lm ~wlw) lW¡ eX[[bc^]¡ '0854( á lW¡ f¡¡~[ Th¡ '0861( {m mvk¡mv~ziv mv~zmti{ umrwzm{ vw©mti{ lm uxwki. .
NB NJWFUBWYUB JPHNFVB
UFDJFPWF
222
Fv ti lukili lm tw{ iww{ {m{mv~i)tw{ vw©mtq{~i{qvotm{m{ xizmkqmzwvuw©mz{mmv ~wli kti{m lm lqzmkkqwvm{lq{~qv~i{) livlw ¡vi oziv quxzm{qxv lm ik~q©qlil xmzwvw lm ¡v uw©quqmv~wkwvr¡v~w y¡m {qo¡qmzi ¡vi lqzmkkqxv lili. Dwv~qv¡izwv m{kzqjquvlw{mvw©mti{ zmitq{~i{ i ti uivmzi ~zilqkqwvit) © {¡ ut{ vw~ijtm m»xwvmv~m m{ a. V. Piqxi¡t) ¡v qvlqw y¡m ©q©qxtw{ xzqumzw{ iww{ lm {¡ ©qli mv Wzqvqlil) i¡vy¡m {m ml¡kx mv R»nwzl á xi{x ti uiáwz xiz~m lm {¡ ©qli mv Jvoti~mzzi)Piqxi¡t m{ ¡vw lm tw{ ut{ nqvw{vw©mtq{~i{lmt u¡vlw lm pijti qvotm{i: L \^db¡ í^a ea OXbfub '0850( m{ ¡vi »wjmzjqi vw©mti {wjzm ti ©qli p¡uqtlm mv Wzqvqlil -~mui g0y¡m zmozm{i kwv{~iv~mumv~m- y¡m) xwz tw y¡m {m zmnqmzm ) qv~mzu{)p¡uivqlil á p¡uwz) xw{mmti it~¡zi lm ti{ wjzi{ uim{~zi{ lmt zmitq{uw lmt {qotw cJc. Eiv Likwj{wv pi itkivéilw ¡vi it~¡zi kwuxizijtm) i¡vy¡m umvw{ oiziv~qéili) xwz {¡ qv~mzu{zmitq{~i mv lW¡ O¡kHX]]¡ab'0855() zmti~w lm ti ©qli lm ©izqi{ omvmzikqwvm{lm ¡vi kwu¡vqlil r¡lvi lm Bnzqki lmt V¡z mv ti y¡m mt xzwxqw L¡kwj{wv pijvi vikqlw á lwvlm xi{izvi tw{ xzqumzw{ iww{ ~qk {¡$ ©qli. Smzwpijvi w~zw{vw©mtq{~i{y¡m vw {m mvkwv~zizwv ~iv lq{x¡m{~w{i {mo¡qz ti uivmzi lqzmk~i lm kwv~iz ¡vi pq{~wzqiy¡m pijvi {qlw xwx¡tiz mv tw{ iww{ kqvk¡mv~i) á kwukvéx i ixizmkmz ¡v o¡{~w kili ©méuiáwz xwz ti niv~i{vi a ti ntj¡ti) kwuw {m x¡mlm kwuxzwjiz qvkt¡{w mv ti yt~qui vw©mtilmt xzwxqw Likwj{wv) lW¡ o^]~¡a o^aZ¡a '0862(. Vm piv ¡~qtqéilw kwv {mzqw{nqvm{tq~mzizqw{ouvmzw{y¡m {¡x¡m{~¡umv~m nwzuiv xiz~m lm ti {¡jtq~mzi~¡zi) ~itm{ kwuw ti ktkvkqi nqkkqxvw mt zmti~wlm ~mzzwz)á ti niv~i{vi ixwkitvx~qki wjzm ti o¡mzzi v¡ktmiz á {¡{ kwv{mk¡mvkqi{ {m pi ttmoilw 8 kwv©mz~qz ki{q mv ¡v ouvmzw k¡áw{ xzqvkqxitm{ mrmuxtw{ kzviv lW¡ Y^da-Zuc¡~ PXch lm Ewzq{ Nm{{qvo)YuyXu[ adbcXy¡ lJ$ N. S. Iiz~tmá w lW¡ ou]cX]V k¡¡~ lm Bv~pwvá C¡zom{{. twpv Nm Dizzu) kwv lW¡ k_h oW^ /:FC= X] 9FDB cW¡ P^[~ 8.-B ¡b_nu `d¡ bdaVXp ~¡[ ían^* 0852( © lW¡ d^^ZX]V-Z[ubb oua 8 0854() pi m{kzq~wzmti~w{ lm uqmlw vili ni{kqviv~m{ {wjzm 000 o¡mzzi) nzvi) y¡m m»qomv¡vi {mzqii~mvkqxv tq~mzizqi. Yv ~qxwlm vw©mtiy¡m {mpizvi u¡á xwx¡tiz mv~zmtw{ m{kzq~Yt$DV) i¡vy¡m vw mv~zmtw{ tmk~wzm{)m{~izvi mrmuxtqnqkili xwz lW¡ Z^[~¡] f^c¡w^^Z* mv ti y¡m ti vw©mtq{~i{m pitti ~¡v qv~mzm{ili xwz ~wlw mt xzwkm{wlm m{kzqjqzkwuw .xwz mt xzwl¡k~w ikijilw. F{m ~qxwlm nqkkqxvuqvi lmtqjmziliumv~m v¡m{~zi{ {¡xw{qkqwvm{pijq~¡itm{ lm ti uivmzi mv y¡m mt v¡©ktq{~i zmtikqwvi mt pmkpwlm m{kzqjqzkwv tw y¡m ©ioiumv~m t$ kwvwkmkwv mt vwujzm lm úzmitqlils. F{~m ~qxwlm nqkkqxv
NB NJWFUBWYUB JPHNFVB
223
CUFaF
IJVWRUJB
UFDJFPWF
224
EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB
xzwjtmut~qki á m»xmzqumv~it pi ~mvqlw ¡v iv~mkmlmv~mlq ~qvo¡qlw mv mt laXbcau\ kWu]~h lm Ni¡zmvkm V~mzvm)x pi {qlw .qvnt¡qli ut{ lqzmk~iumv~mxwz ti wjzi lm kwv~mu ztvmw{ kwuw Cmksm~~)Pijwsw© á Cwzom{.Bto¡vi{ lm ti{ vw© ti{ m{kzq~i{lm m{~i uivmzi {wv) mv {vuq{ui{) kxuqki{) u¡ i ti uivmzi lm V~mzvm)xwz mrmuxtw mt L[w¡ac L]V¡[^ (1GB lmt uitwozilw C. V. Lwpv{wv) w lW¡ lX] e¡] '0854() a Oqkpimt Gziáv. Smzww~zw{i¡~wzm{ {m tw ~wuiv kwv oziv zqmlil kwuw {¡kmlm mv mt xzwxqw lW¡ Z^[~¡] f^c¡w^^Z* H. lm Lwpv Cmzomz)y¡m {m kwv©mz~qzvi mv ¡v u»q~wmlq~wzqit mv 0861. Em{lm uq x¡v~w lm ©q{~i)ti vw©mti ut{ kwv{mo¡ql lm ti{ y¡m {qo¡mv m{~i xzwjtmut~qki kwzzqmv~m m{ lW¡ Ya¡] dX¡dc¡]u]c'b o^\u] (du \dY¡a ~¡[ c¡]X¡]c¡ íau]ymb* 1GBG)* lm Lwpv Gw«tm{. Emrivlw i ¡v tilw k¡ity¡qmz w~zi kw{i) m{~ vw©mti vw{ wnzmkm¡vi vizzikqxv ij{wzjmv~m lm{izzwttili Ewz{m~mv mt {qotw xi{ilw) kwv ti y¡m Gw«tm{ pikm ¡vi jzt ttiv~m zmkwv{~z¡kkqxvlm ti vw©mti©qk~wzqivi)~iv~w mv k¡iv~ i ti nwzui kwuw xwz tw y¡m {m zmnqmzm i tw{ xmz{wvirm{) ", ~qmuxwy¡m ~zi~i lm ¡vi uivmzi m©qlmv~m mtxzwjtmui uwlm vw lm ti xzwxqi vi~¡zitméi lm ti vw©mti. Iiá w~zi{ vw©mti y¡m piv ~zi~ilw lm zmkzmiz ito¡vw{ i{xmk~w{ lmt u¡vl ©qk~wzqivw) xwz mt y¡m pi zm{¡zoqlw ¡v mvwzum qv~mzu{mv tw iww{ nqvitm{ lm ti lukili lm tw{ {m{mv~iá mv ti lm tw{ {m~mv~i) Yv mrmuxtw y¡m pi wj~mvqlw ¡v oziv u»q~wm{ lW¡ kX¡V ^í caXbW]u_da '0862( lm L. H. Gizzmtt) ji{ili mv ¡v qvkqlmv~ {¡kmlqlw l¡ziv~m mt tm©iv~iuqmv~w qvlqw. B¡vy¡m tm nit~i mt kwvwkquqmv~wnwzuit y¡m vw{ u¡m{~zi Gw«tm{ mv {¡ vw©mti) m{~mtqjzw m{ u¡kpw ut{ y¡m ¡vi vw©mti pq{~xzqki zmti~il lm nwzui lqzmk~i i¡vy¡m jqmv qv©m{~qoili: xwz lmjirw lm 0 m»kq~iv~m){¡xmznqkqmvizzi~q©i) {wv m©qlmv~m{kqmz~i{ quxttkikqwvm{ ut{ xzwn¡vli{. B¡vy¡m i umvwz m{kiti piá ¡vi zmkwv{~z¡kkqxv kwuxizijtm lm ¡v xmzvwlwpq{~xzqkw)xwz mt y¡m m»q{~m ¡v qv~mzu{ut{ omvmzit) mv kcau]V¡ e¡¡cX]V (1-GC1) lm V¡{iv Iqtt) vw©mti {mv{qjtm á jqmv m{kzq~i y¡m zmti~i ti iuq{~il lm lw{ rx©mvm{wnqkqitm{mv ti{ ~zqvkpmzi{ l¡ziv~m ti Szqumzi H¡mzzi O¡vlqit. E¡ziv~m ti lukili lm tw{ iww{ {m~mv~ipiv {mo¡qlw m{kzqjquvlw{m á x¡jtqktvlw{m v¡umzw{i{ vw©mti{) i xm{iz lm ti{ l¡li{ ikmzki lm tw{ jmvmnqkqw{mkwvxuqkw{ y¡m tw{ mlq~wzm{ x¡mlmv itkivéiz kwv mtti{) á lm ti{ l¡li{ m{~u~qki{ut{ xzwn¡vli{ {wjzm ti ©qijqtqlil nwzuit lm m{mouvmzw.Smzwmvnzmv~ilw{ i ti xw{qjtm kwuxm~mvkqi lm ti xzw{i lwk¡umv~it á lm tw{ umlqw{ lm kwu¡vqkikqxv vw m{kzq~w{)mt vw©mtq{~i{m pi qlw ©wt©qmvlw kili ©méut{ k¡m{~qwvilwz lm {vuq{uw) qzxvqkw
á x¡zxlqkw. T¡qét{) ito¡vw{ lm mttw{piv pmkpw {¡ái ti lm{m{q-z¡li á lm{inqiv~m lmktizikqxv nqvit lmt Jvvwujzijtm lm ¡v¡mt Cmksm~~9úPw x¡mlw {mo¡qz) xwz ~iv~w kwv~qv¡izu.s
1 Ni u¡mz~m lm Eátiv Wpwui{) ikimkqli mv 0842) uizkizvi uwumv~w ~ziv{qkqwvit mv ti pq{~wzqi lm ti zmkqmv~m xwm000 qvotm{i. B¡vy¡m) lm pmkpw) mzi ¡v zqo¡zw{w iz~m{ivw lmt at$J$VR) omvmzitumv~m{m tm kwv~muxti kwuw ito¡qmv y¡m xzik~tkx ¡vi xwm{vizwutv~qki {qv qvpqjqkqwvm{á muwkqwvitumv~m ltzkk~i) it ~qmuxw y¡m m»pqjvi ¡v m{~qtwlm ©qli ~zilqkqwvitumv~mjwpmuqw 'á nqvitumv~m i¡~wlm{~z¡k~q©w(.Btzmlmlwz lm 000 uq{ui uxwki mv y¡m uwzvi Wpwui{ ~¡©w t¡oiz ¡vi zmikktxv kwv~zi iy¡mt ~qxwlm xwm{viá kwv~zi mt zwuiv~qkq{uw mv vmzit. Vm pqéw ¡v ttiuiuqmv~w i m{kzqjqz ¡vi xwm{vi ut{ {~zqk~inwzuitumv~m) y¡m n¡m{mkwpmzmv~m mv mt xtivw zikqw00000 á uwzit á y¡m x¡lqmzi wnzmkmz kwumv~izqw{ {wjzm ti ©qli y¡vtqjzilw{ m qv~mtqomv~m{) ut{ y¡m lmlqkiz{m i lm{k¡jzqz JtJ{ xzwn¡vlqlilm{ lmt qvkwv{kqmv~m.E¡ziv~m ito¡vw{ iww{) a lm ik¡mzlw kwv m{~i{ xzm{kzqxkqwvm{) tw{ xwm~i{ pizviv ¡vi xwm{vinzvi á lqzmk~i) i¡vy¡m pijzvi $y¡m {mwitiz mt pmkpw lm y¡m) {q jqmv {mijivlwvx ti w{k¡zqlil muwkqwvit y¡m {m i{w) li it vwujzm lm Eátiv Wpwui{) u{~i {mzvi i umv¡lw {¡{~q~¡qli xwz ti w{k¡zqlil mvqout~qki m qv~mtmk~¡ity¡m mrmzvxtqJtki ti xwm{vi lm bqttqiu Fux{wv) y¡qmv m{~izvi lm uwli) jzm©mxmzw qv~mv{iumv~m)i kwuqmvéw{ lm tw{ iww{ kqvk¡mv~i. F{~mv¡m©w~qxwlm xwm{vi{mzvikwvwkqlwkwuw úmtOw©quqmv~ws)á) mv 0845) ixizmkmzvi ¡vi iv~wtwovi zmxzm{mv~i~q©ilmt Ow©quqmv~wjirw mt ~v~¡twlm f¡f dX]¡b 'lmtqjmzilw mkwlmt f¡f P^d]cah* iv~wtwovi ixizmkqli mv 0822 á y¡m {mz©qzvixizi xzm{mv~iz i ¡v xyjtqkw iuxtqw ti wjzi lmt oz¡xw lm B¡lmv xwz ©méxzqumzi(. F{~i xwm{vixiz~qkqxi lm tw{ qlmiJk{ iv~qm»xmzqumv~ikqxv lm ti v¡m©i vw©mtv{~qkilm m{mxmt•oao- pi{~i mt x¡v~w lm y¡m m{kzq~wzm{ kwuw Lwpv biqv á Mqvo{tmá Buq{ n¡mzwv ik~q©w{ ~iv~w kwuw xwm~i{ k¡iv~w wzvwvw©mtq{~i{.Spqtqx Nizsqv) y¡m) lm kwuyv ik¡mzlw) m{~t wv{qlmzilw kwuw mt xwm~i qvotu{ ut{ nqvw lm {¡ omvmziqxv) m{kzqjqx lw{ vw©mti{ lm kqmz~i kitqlil9 bX[[ '0835( d L ZXa[ X] oX]c¡a '0836() iv~m{ lm ijivlwviz lmkqlqliumv~m ti nqkkqxv xwz ti xwm{vi. Nizsqv kwv~qvyi lmnmvlqmvlw tw{ qlmitm{ lmt Ow©quqmv~wmv {¡{ umrwzm{ ~zijirw{: qvkt¡{w iy¡mttw{ tmk~wzm{ y¡m zmkpiéiv ti m{~zmkpmé lm {¡ it~¡zi muwkqwvit) iluqziv ti qvumv{i pijqtqlil ~ukvqki lm y¡m pikm
0000
225
CUFaF
IJVWRUJB
EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB
oiti. Nizsqv xwvm {¡ wrw lm vw©mtq{~ii lq{xw{qkqxv lm {¡{ zmntm»qwvm{ {wjzm ti ©qli kwv~muxwztvmi lm Jvoti~mzzi: m{ mt xwm~i lmt xiq{irm lm xzw©qvkqi{)lm tw{ qv~mzqwzm{ lwuu{~qkw{ á lm ti{ xmy¡mwi{ lmzzw~i{ á ~zq¡vnw{ p¡uivw{. Pw m{ xwz ~iv~w {wzxzmvlmv~my¡m {mi Iizlá mt xwm~i ut{ iluqzilw xwz Nizsqv á y¡m uiáwz qvnt¡mvkqi pi ~mvqlw{wjzm ut. Vq ti xwm{vilm Nizsqv m{~t nit~i lm iuxtqw{ om{~w{zwutv~qkw{ w lm inqzuikqwvm{ uwlmzvq{~i{ lm{inqiv~m{)mt i¡~wz m{ u¡kpw ut{ y¡m ¡v izkpq©mzwlm{ivquilw lm ti{ ixizqmvkqi{ {wkqitm{ y¡m ut uq{uw {m pi ©q{~wmv wki{qwvm{kwvlmvilw i {w xwz~iz. F{ kqmz~wy¡m ti uivmzi lwuqviv~m lm Nizsqv {m ji{i mv ¡v {mv~quqmv~wumtivkxtqkw á w~wwit á mv ¡v {mv~qlw lmt ~qmuxw y¡m xi{i qvm»wzijtmumv~m. Smzw m{~w)vw{ o¡{~m w vw) pi {qlw mt ~itiv~m n¡vliumv~it lm ~wli ti xwm{vi qvotm{i i xiz~qz lmt uw©quqmv~w zwutv~qkw. E¡ziv~m ¡vw{ ©mqv~m iww{ Nizsqv pi {qlw ¡vi nqo¡zi kmv~zit) i¡vy¡m m{ lqnvkqtmvkwv~ziz k¡ity¡qmz w~zwxwm~i y¡m piái {mo¡qlw uw©quvlw{mmv mt xtivw lm ti kzmikqxv i xiz~qz lm ti{ zmitqéikqwvm{lm iy¡ut) {q m»kmx~¡iuw{ y¡qét{ i Ew¡oti{ E¡vv) ¡v xwm~i u¡kpw ut{ rw©mvá lq{~qvo¡qlw: xiz~qkqxi lm ti kixikqlil lm Nizsqv xizi uw{~zizvw{ ¡vi zm{x¡m{~i m{kz¡x¡tw{i á kizqww{i i twk {¡km{w{ kw~qlqivw{ lm ti ©qli mv xzw©qvkqi{. Ewvitl Ei©qm m{ w~zwkwtijwzilwz lm f m« dX]¡b y¡m pi lm{izzwttilw ¡v n¡mz~má kwv{qlmzijtm ~itmv~w.Vq {m tm kwuxizi i Nizsqv) Ei©qm m{ ¡v qv~mtmk~¡itkwv ¡vi nqlmtqlil tq~mzizqi kw{uwxwtq~i. B¡vy¡m kwumvéx kwuw xwm~i lmt úOw©quqmv~wsá i¡vy¡m {m piái lmnqvqlw kwuw ú¡v _ubcXyW¡da lm ti{ yt~qui{ uwli{ i¡o¡{~i{s) pi xi{ilw lm{lm mv~wvkm{ xwz u¡kpw{ m{~qtw{) á {m pi ©q{~wqvnt¡qlw lm nwzui ©izqili xwz Si{~mzvis) xwz Sw¡vl á xwz tw{ xwm~i{ iumzqkivw{ lm úCtiks Ow¡v~iqvs. B xm{iz lm {¡{ qvy¡qm~¡li{ nwzuitm{) Ei©qmm{ ¡v xwm~i y¡m xw{mmnqvi{ xmzkmxkqwvm{tvzqki{. B¡vy¡m mv ti ik~¡itqlil ©q©mmv Ditqnwzvqi) kwv~qvyi xzmwk¡xilw mv kqmz~i nwzui i~wzumv~ili xwz Jvoti~mzzi kwuw ~mui xwu~qkw:mv {¡ wjzi kzv~qki~q~¡tili lW^\ub \ua~h u]~ OaXcXbW h^¡cah '0862() y¡m ~zi~i lm ~mui{ u¡kpw ut{ iuxtqw{ lm tw{ y¡m mt ~v~¡twx¡mlm {¡omzqz) Ei©qm lmktizi lm uiti oivi {¡ iluqzikqxv xwz ti ~zilqkqxv vi~q©i qvotm{i) y¡m mrmu-xtqnqki mv Iizlá á Nizsqv. Dpiztm{ Wwutqv{wv m{ w~zwxwm~i qvotu{ y¡m xw{mmqv~mzm{m{ mktuk~qkw{) {wjzm ~wlw xwz ti xwm{vi ik~¡it vwz~miumzqkivi) m{xiwwti á ti~qvwiumzqkivi. Wwutqv{wv pi m{kzq~w xwm{vi{tvzqki{ á lm{kzqx~q©i{lm ¡vi jmttméi i¡~uv~qki á mv wki{qwvm{lqt¡qli) á) tw uq{uw y¡m Ei©vm) pi ~zi~ilw lm kwv~qv¡iz mt lm{izzwttw lmt uwlmzvq{uw xwu~qkw {qo¡qmvlw ¡v kiuqvw xzwxqw.
NB NJWFUBWYUB JPHNFVB
UFDJFPWF
226
Ft kwv{mz©il¡zq{uw ~ukvqkwá ti ~mut~qki lmtqjmziliumv~mzm{~zqvoqli lmt- Ow©quqmv~wtm pizviv ttmoiz kwv lqnqk¡t~ilm{ pi{~i tw{ yt~quw{ iww{ lm ti lukili lm tw{ kqvk¡mv~i) ¡uy¡m kwv~zqj¡qzvi i kwvnwzuiz mt m{~qtwlm xwm~i{u¡á lw~ilw{ á xmz{wvitq{~i{ kwuw) xwz mrmuxtw) Spqtqx Rism{ á Bv'pwvá Wp«iq~m.Fv ti lukili lm tw{ {m{mv~imt m{~qtw{m Jzioumv~izvi lm uivmzi u¡á xizmkqli i kwuw pijvi {¡kmlqlw mv ti vw©mti.Fv ¡vi tvvmi lm {¡ lm{izzwttw) ti nzm{k¡zi lmt Ow©quqmv~w {m©mzvi{¡{~q~¡qli xwz mt k¡t~q©wxwu~qkwlm ti mvmzvi) i umv¡lw lm ¡vi kti{m wzqoqvit á vw p¡uivi) á m{~i k¡itqlil {m pikm xiz~qk¡tizumv~m m©qlmv~m mv ti xwm{vi lm $t$kl I¡opm{) ¡vw lm tw{ ut{ jzqttiv~m{ xwm~i{ qvotm{m{©q©w{.V¡{ xzqumzw{ xwmui{ ~zi~iv lm ti k¡itqlil m{mvkqitlm xtrizw{ á ivquitm{) zmnwzéivlw {¡ kiztk~mz lm mv~m{m»~ziw{ ut{ y¡m k¡ity¡qmz x{m¡lwxizmv~m{kw {mv~qumv~it kwv ti p¡uivqlil. Ni wjzi nqvit lm I¡opm{ m{~t zmxzm{mv~ili xwz ('to~ '086/() ¡vi tizoi {mk¡mvkqi y¡m pi {¡{kq~ilw ~iv~w iluqzikqxv kwuw iv~qxi~vi. Ft úk¡mz©wslm I¡opm{ m{ ¡v {mz uq~wtxoqkw©qwtmv~w) mv wki{qwvm{lm kiztk~mz ozw~m{kwá miztki~¡zm{kw)k¡ái mvmzovix¡mlm {mziluqzijtm) xmzwy¡m i ¡v y tmuxw xizmkm ~qxqnqkiz~iujquv ¡v zmkpiéw lm ~wlw{ tw{ ©itwzm{lm ti kq©qtqéikqxv.F»q{~m¡v qv~mzu{ji{~iv~m lqnmzmv~m xwz ti ©qwtmvkqimv Wpwu H¡vv) w~zwlq{~qvo¡qlw kwtijwzilwz lm f¡f dX]¡b* k¡áw{ xzqumzw{ xwmui{ ixtqkijiv mt nwzuitq{uw m{~zqk~wlmt Ow©quqmv~wit ~zi~iuqmv~w lm {¡rm~w{ ~mzkw{á xw~mvkqitumv~m©qwtmv~w{ kwuw) xwz mrmuxtw) tw{ lmtqvk¡mv~m{¡zjivw{ á tw{ rx©mvm{uw~wzqéilw{. Iikm ái u¡kpw{ iww{ y¡m H¡vv zm{qlmmv Buuzqki á pi qlw i{quqtivlw kili ©méut{ tw{ ~mui{ á tw{ m{~qtw{lm ti uwlmzvi xwm{vi zumzqkivi. Imuw{ lm kq~iz ~iujquv ti xwm{vilm Vát©qi Sti~p) ti m{xw{i iumzqkivi lm Wml I¡opm{) y¡m {m {¡qkqlizvi mv 0852. V¡ xwm{vi ¡~qtqéi qutomvm{ {wzxzmvlmv~m{á ©qwtmv~i{ á¡»~ixw{qkqwvm{kwv ti nqvitqlil lm kwu¡vqkiz {¡{ xzwxqw{ m{~ilw{ lm tvquw: i xm{iz lm ti qv~mv{qlil lm tw{ {mv~quqmv~w{){¡ n¡mzéi ~ukvqki n¡m {qmuxzm quxzm{qwviv~m. Pw{ lmrx ¡vi kwv{qlmzijtm kiv~qlil lm xwm{vi{y¡m {wv yvqki{ xwz mt ~zi~iuqmv~w xmznmk~iumv~mkwv~zwtilw lm ¡vi m»~zmui m»xmztkvkqi x{vy¡qki. B xiz~qz lm {¡ u¡mz~m) Vát©qi Sti~p {m pi kwv©mz~qlw mv mtkmv~zwlm ¡v k¡t~w i iuji{ wzqtti{ lmt B~ttv~qkw)y¡m y¡qét {m lmji ~iv~w i ti{ ~ztoqki{ kqzk¡v{~ivkqi{ lm {¡ ©qli á lm {¡ u¡mz~m kwuw i {¡{ zmitqéikqwvm{xwu~qki{. Fv ti lukili lm tw{ iww{ {m{mv~ip¡jw ~iujquv ¡vi zmixkz~¡zi lm tw{ ziéwviuqmv~w{ ikmzki lm ti quxwz~ivkqi lmt uwlmzvq{uw á lm ti m»xmzqumv~ikqxv xwu~qki. Vm lqw ~iujquv ¡v qv~mzu{zmvw©ilw xwz ito¡vw{ lm tw{ uim{~zw{ lmt
227
CUJ:aF
IJVWRUJB
EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB
uw©quqmv~w uwlmzvq{~i) mv m{xmkqit xwz Fézi Sw¡vl) á ~wli kti{m lm xwm{vi m»~zivrmzi) tmvli pijq~¡itumv~m mv l¡kkqwvm{) á xzwkmlmv~mlm tw{ t¡oizm{ ut{ zmuw~w{ lmt u¡vlw) kwuw V¡liuuzqki w ti F¡zwxi wzqmv~it)i{v kwuw i xiz~qz lm w~zi{ n¡mv~m{ut{ niuqtqizm{. Vm ©wt©mzvivi tmmz kwv oziv qv~mzu{á ixzmkqw ito¡vw{ m{kzq~wzm{kwv{iozilw{ xmzw wt©qlilw{ mv ti ~zilqkqxv uwlmzvq{~i) kwuw Ei©ql 9o, vm{) Ci{qt C¡v~qvo w I¡op OikEqizuql. Vm ©wt©mzvi~iuw jquv i tw{ xzqvkqxqw{ lmt quioqvq{uw) mv xwmui{ xmy¡mww{) qvkt¡{w jzm©v{quw{)mv tw{ y¡m {m {¡xwvvi y¡m ito¡vi{ xitijzi{ xwlviv kzmiz uyt~qxtm{ i{wkqikqwvm{.F{~i xwm{vi úuqvquitq{~is {mzvi ni©wzmkqli xiz~qk¡tizumv~m xwz ti xmy¡mwi xmzw qvnt¡ámv~mzm©q{~ixwu~qki) ti j¡eX¡f* y¡m mlq~izvi tiv Iiuqt~wv lm{lm 0851 i 0863. Ni m{kzqjqzviv xwm~i{ ~itm{ kwuw mt xzwxqw Iiuqt~wv) Dwtqv Gitks) I¡ow bqttqiu{) Ei©ql Iiz{mv~ á Oqkpimt Gzqml. F{i xwm{vi pizvi ©itmz lm v¡m©w kqmz~w{xzqvkqxqw{jt{qkw{ lmt uwlmzvq{uw) lm uivmzi vw~ijtm mv mt uvni{q{ kwtwkilw mv ti úmxqnivvis w uwumv~w lm ti m»xmzqmvkqizmxmv~qviumv~mzm©mtilwz. Bto¡vw{ lm m{~w{xwmui{ ©wt©qmzwv ti ©q{~ii~zt{ pikqi mt uwlmzvq{uw lm tw{ iww vw©mv~i) kwv ©ioi{ qutomvm{ zmk¡zzmv~m{lm kijmttw{ á l uivw{ kivli{) á y¡m ikijiv kwv ¡vi lmkilmvkqi ~w~it. Bto¡vw{ lm mttw{ itkivéizviv u»q~w)á {¡j{q{~mv lm ¡vi zvivmz. xmz{q{~mv~m mv ti umuwzqi. Dwuw uvvquw) m{i xwm{vi zmov{~zi ti vmkm{qlil lm kwvkmv~zikqxv m{~u~qki á lm xzmkq{qxv ©mzjit. Fvkwv~ziuw{ ¡vi kwvkmv~zikqxv {quqtiz xmzw kwv ¡v u¡kpw ut{ iuxtqi ~mut~qki mv tw{ 4=F;@:C 1LBCG '0860( l HmwnnzmáIqtt) ¡vi {mzqmlm kwz~w{xwmui{ mv xzw{i y¡m piv {qlw omvmzitumv~m itijilw{ á kwv ~wli r¡{~qkqi. Iqtt m{kzqj lmt xi{ilw á mt xzm{mv~mlm iy¡mtti .xiz~m lm tw{ Oqltivl qvotm{m{y¡m ¡v ~qmuxw nwzuizwv mt iv~qo¡w zmqvwlm Om kqi) mv~zmtiéivlw vq©mtm{lm {qovqnqkilw lm ¡vi uivmzi y¡ zmk¡mzli i ti{ m»xtwzikqwvm{u¡kpw ut{ m»~mv{i{ y¡m {wr jzm mt xi{ilw lm Jvoti~mzzi pqkqmzi Ei©ql Lwvm{. Dili ¡v lm tw{ úpquvw{s lm Iqtt m{ kwuw ¡v {xtqlw nzioumv~w lm t iv~qozmlil) zqkw mv i{wkqikqwvm{) y¡m zmixizmkm kwuw ¡vi qv©m{~qoikqxvizy¡mwtxoqki: á i¡vy¡m m{~uv m{kzq~w{). xzw{i) {m ~zi~i lm ¡vi xzw{i y¡m m{ ut{ xzmkq{i á ut{ xzw. n¡vliumv~m quioqvi~q©i y¡m ti uiáwz xiz~m lm ti xwm{v zmkqmv~m. F{ {qovqnqki~q©iti lmlqkikqxv lm Iqtt i ¡vi xizkmt lm~mzuqvili lm ti pq{~wzqiá lm ti omwozinvi ae Jvoti~mzzi: t uiáwz xiz~m lm ti umrwz xwm{vim{kzq~il¡ziv~m tw{ iww{ mtv k¡mv~i á {m{mv~i xw{mm¡vi lqumv{qxv zmoqwvit á m{~t xz l¡kqli tmrw{lm ti qvnt¡mvkqi lm ti{ um~zxxwtq{. Swz mrmuxt{.{ )
NB NJWFUBWYUB JPHNFVB
UFDJFPWF
228
¡vw lm tw{ xwm~i{ ut{ nqvw{lm m{mxmzvwlwn¡m mt {ikmzlw~m oitu{ U. V. Wpwui{) y¡m pijvi m{kzq~wv¡umzw{w{ xwmui{ i¡{~mzw{ xmzwkwvuw©mlwzm{{wjzm ti{ omv~m{á mt xiq{irm lmt zmuw~wt¡oiz lm Hitm{ mv mt y¡m pijvi ©q©qlwá ~zijirilw. á ~iujquv vw{ mvkwv~ziuw{ kwv ¡v oz¡xw ik~q©wlm xwm~i{ m{kwkm{m{ y¡m m{kzqjmv mv MA:AA:CGN. ¡v tmvo¡irm ji{ilw mv xiz~m mv ti ~zilqkqxv xwx¡tiz lm ti{ ~qmzzi{ Ciri{ )3DKA:C<, lm F{kwkqi á) mv xiz~m mv ti ~zilqkqxv tq~mzizqi m{kwkm{i.F{tw{ xwm~i{)y¡m {m qv{xqzizviv mv ti tvzqki ©mzvtk¡ti lm I¡op OikEqizuql lm ti lukili lm tw{ iww{ ©mqv~m)qvkt¡ámv i Vqlvmá Hwwl{qz Vuq~p) Uwjmz~ Hizqwkp á Wwu Vkw~~.Iiv m{kzq~wito¡vi{ xwm{vi{ m»kmtmv~m{) kwv ¡v ©qowztqvozv{~qkw uiáwz y¡m mt lm u¡kpw{ lm tw{ m{kzq~w{mv qvotu{ kwv©mvkqwvit) i¡vy¡m vw m{ {wzxzmvlmv~my¡m {miv ut{ ixzmkqilw{ mv F{kwkqi y¡m it {¡z lm ti nzwv~mzi. Emjmuw{ ~iujquv {mwitiz ti ixizqkqxv lm kqmz~wvyumzw lm j¡mvw{ xwm~i{ mv Jztivli lmt Pwz~m)i xm{iz lm ti ~ztoqki pq{~wzqi zmkqmv~m lm iy¡mtti xzw©qvkqi)á mv~zmtw{ y¡m lm{~ikiv Vmiu¡{ Imivmá) Emzms Oipxv á Oqkpimt Nwvotmá. Gqvitumv~m) {qv mujizow) k¡ity¡qmz qv~mv~wlm pijtiz lm ti xwm{vi zmkqmv~mmv ~uzuqvw{ lm m{k¡mti{ á uw©quqmv~w{ x¡zw{ m{~t kwvlmvilw i {mz qvilmk¡ilw. Emjmuw{ zmozm{iz ¡ ti wjzi mnmk~q©i lm kili ¡vw lm tw{ i¡~wzm{) x¡m{ {m zm{q{~mv i k¡ity¡qmz ki~mowzqéikqxv kwv©mvqmv~m. B{v) ¡vw lm tw{ xwm~i{ y¡m ipwzi m{kzqjmv mv Jvoti~mzzi á y¡m {m pitti mv~zm tw{ umrwzm{ á ut{ vvlq©ql¡itq{~i{) {mzvi Sm~mzSwz~mz)¡v i¡{~zitqivw m»xi~zqilw) k¡áw{ ui~mzqitm{ m qv~mzm{m{ {wv ktiziumv~m um~zwxwtq~ivw{.V¡ xwm{vim{ qvomvqw{i)it¡{q©i) á vw ~mzvmti{ zmnmzmvkqi{k¡t~¡zitm{ ut{ iuxtqi{ i ti{ y¡m {m qv.tqviv ti uiáwz xiz~m lm tw{ xwm~i{ qvotm{m{.Fv ti wjzi lm Swz~mzm»q{~m¡vi kqmz~i qvnt¡mvkqi lm Fézi Sw¡vl) xiz~qk¡tizumv~m m©qlmv~m mv {¡ kwvr¡v~w lm mtmoiv~m{~zil¡kkqwvm{ lmt xwm~i ti~qvw Oizkqit. d lm v¡m©w)mvkwv~ziuw{ ¡vi n¡mztm á kzmi~q©i qvnt¡mvkqi lm Sw¡vl mv mt PXay¡ lm Fl«izl Owv~owumzá '0858() tizow xwmui y¡m ©¡mt©mi zmxzm{mv~iz .wv u»q~w¡v uq~w ktt{qkw. Fv m{~mm{jwéw omvmzit) pm xzm{~ilw i~mvkqxv i tw{ xwm~i{ k¡ái wjzi pi {qlw x¡jtqkili jirw ti nwzui lm tqjzw ~zilqkqwvit á y¡m x¡mlm m©it¡iz{m i xiz~qz lm ti tm~zi quxzm{i. Pw wj{~iv~m) lmjmuw{ zmkwvwkmzy¡m) mv tw{ yt~quw{ iww{) pi pijqlw u¡kpi{ xwm{vi{y¡m piv {qlw m{kzq~i{xizi zmkq~izti{ mv tmk~¡zi{ xyjtqki{ á vw xizi x¡jtqkiz{m) á k¡ivlw tw piv {tlw {m ikw{~¡ujzi i pikmztw mv kwxqi{ ©wtivlmzi{. Ni ui©wz xiz~m lm m{~w{~zijirw{ xw{mmvyvqkiumv~m ¡v qv~mzu{ ~ziv{q~wzqwá) ilmut{) vw m{~tv xmv{ilw{ xizi y¡m xuzl¡-
23/
CUFaF
IJVWRUJB
EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB
zmv: {m pittiv ut{ zmtikqwvilw{ kwv mt u¡vlw lm tw{ mv~zm~mvquqmv~w{xwx¡tizm{ y¡m kwv tw{ {mzqw{i{¡v~w{ tq~mzizqw{. Pw wj{~iv~m) {qmuxzm piá ti xw{qjqtqlil lm y¡m ¡v xwm~i lm i¡~uv~qkw ~itmv~w{¡zri lm m{~mm»~zmuwlmt ijivqkw k¡t~¡zit) i{v kwuw mt y¡m tmk~wzm{) k¡áw{ qv~mzm{m{ piv qlw {¡zoqmvlw i xiz~qz lm m{~i wjzi ~ziv{q~wzqi) x¡mliv ttmoiz pi{~i ti xwm{vi)k¡ái{ {i~q{nikkqwvm{{wv ut{ xmzuivmv~m{. Iiá y¡m liz ti jqmv©mvqli i ti{ lqumv{qwvm{ i¡lq~q©i{ lm ti xwm{vi) x¡m{~w y¡m u{~i pi uiv~mvqlw {qmuxzm ¡vi zmtikqxv lqzmk~i kwv ti ©wéá kwv mt wvlw. Pw wj{~iv~m) ti umrwz xwm{vilmjm ixzmkqiz{m i ~zi©u{ lmt wrw ~iv~w kwuw xwz umlqw lmt wvlw) á xizmkm txoqkw y¡m tw{ i¡~uv~qkw{ xwm~i{ lm{mmv {qmuxzm y¡m {¡ wjzi {mi tmvli á zmtmvli) ilmut{ lm wvli.
2 B xiz~qz lm umlqilw{ lm tw{ iww{ kqvk¡mv~i) mt lziui qvotu{ pi ©¡mt~wi itkivéiz {¡ ©qowzw{ikwvlqkqxv) y¡m kwv~zi{~i kwv ti xizitqéikqxv lm tw{ iww{ lm ti qvumlqi~i xw{~o¡mzzi) ~m{~qow{ lm ti lmkilmvkqi lm ti wjzi ~mi~zit újqmv pmkpis á lm ti ~zilqkqwvit kwumlqi lm {itxv. P¡umzw{w{ i¡~wzm{ lm oziv ~itmv~w {m mvk¡mv~ziv ipwzi ~zijirivlw mv mt ~mi~zwá ito¡vw{ lm mttw{piv itkivéilw ¡vi zmx¡~ikqxv qv~mzvikqwvit. Pw wj{~iv~m) m{~w{m{kzq~w{~mi~zitm{ {wv xiz~vk¡tizumv~m lqnvkqtm{lm lq{k¡~qz mv ¡v kwv~m»~wtq~mzizqw.E¡ziv~m ©izqw{ {qotw{ w) tw y¡m m{ qo¡it) lm{lm Vpism{xmizm pi{~i Vpi«) ti{ wjzi{ lziut~qki{ xwlviv tmmz{mkwuw ouvmzw tq~mzizqwlm ti uq{ui uivmzi y¡m {m zmxzm{mv~ijiv mv ¡v m{kmvizqw.Smzwl¡ziv~m tw{ yt~quw{ ©mqv~m iww{ pi pijqlw ¡v lm{tqéiuqmv~w lm{lm mt uvni{q{ y¡m iv~m{ {m kwtwkiji mv ti{ xitijzi{) y¡m lmjmv {mz ti ji{m lm k¡ity¡qmz m»xmzqmvkqi tq~mzizqi) pikqi w~zi{ nwzui{ lm kwu¡vqkikqxv ~mi~zit: mv xwkw ~qmuxw)mt ~mi~zw{m pi qlw pikqmvlw kili ©m umvw{ tq~mzizqw.P¡umzw{i{ wjzi{ ~mi~zitm{ zmkqmv~m{ ¡~vtqéiv ti{ ~ukvqki{ lmt u¡{qk-pitt) mtkijizm~) mt kqvmm qvkt¡{w l tw{ xzwoziui{ ~mtm©q{q©w{) á x¡mlmv i{quq{uw pikmz ¡{w l kivkqwvm{ á jiqtm{ i{v kwuw kxuqki{ {mk¡mvkqi{ lm owtxm{ tw uq{uw y¡m mt lqttwow lziut~qkw. B umv¡lw mt zm{¡t~ilw m ~mi~zitumv~m m»kq~iv~m)xmzw m»qom¡vi zmxzm{mv~ikqxviv~m lm {mz m»xmzqumv~ilw xzwxqiumv~m) á {wtiumv~m ti lq{k¡{qxv {wjzm mt ~m»~wquxzm{w {mzt xw{qjtmumv~mqvilmk¡ili. j¡y^a~u]~^ y^] Xau* lm Lwpv R{jwzvm) k¡ái xzqumzi zmxzm{mv~ikqxv {m zmitqéx mv 0845) {m pi kwv{qlmzilw omvmzit. umv~m kwuw mt x¡v~w lm xiz~qli lmt ~mi~zwqvotu{ lm xw{~-
NB NJWFUBWYUB JPHNFVB
UFDJFPWF
230
o¡mzzi. V¡ uwvx~wvi iujqmv~ikqxv xzw©qvkqivi á {¡ rw©mv xzw~iowvq{~i) zmjmtlm m qkwvwkti{~i) pikmv y¡m m{~i wjzi xzm{mv~mm©qlmv~m{ inqvqlilm{ kwv ti v¡m©i vw©mtv{~qki lm iy¡mtti uq{ui uxwki: lm ipv {¡zom ti ttiuili m{k¡mti lm tw{ úLx©mvm{Jzik¡vlw{s. Dwuxizili kwv ti m©wt¡kqxv xw{~mzqwz) ti wjzi lm R{jwzvm mzi n¡vliumv~itumv~m ©mzjit m qvkt¡{w tq~mzizqi) i¡vy¡m {¡ {mo¡vlw lziui) lW¡ T]c¡acuX]¡a (T[ u]X\u~^a* 0846()$mzi ut{ m»xmzqumv~it m qvvw©ilwzi) pikqmvlw ¡{w lm ti{ ~ukvqki{ lmt u¡{qk pitt. Em{lm mt kwuqmvéw mzi ái m©qlmv~m y¡m R{jwzvm m{~iji u¡kpw ut{ qv~mzm{ilwxwz ~mui{ xyjtqkw{) ~itm{ kwuw ti vi~¡zitméi lm ti qlmv~qlil lm tw{ qvotm{m{w ti xuzlqli lmt quxmzqw)y¡m mv xzwjtmui{ yvqkiumv~m qvlq©ql¡itm{. a¡mt©m i ~zi~iz {wjzm m{~w{~mui{ ~xxqkw{ mv ¡vi wjzi zmkqmv~m) o¡bc ^X kd¡i '0861() {q jqmv {¡ xw{~¡zi quxtvkq~i m{ ipwzi vw{~ttoqkiumv~m kwv{mz©ilwzi á vili zilqkit. Ni{ qvnt¡mvkqi{ lmt kwv~qvmv~mzwuxqmzwv kwv ti kwuxtikqmv~m qv{¡tizqlil lmt ~mi~zw qvotu{ i xiz~qz lm 0844) ut{ w umvw{. di {m pi {mwitilw mt quxik~w y¡m iy¡mt iww ki¡{x mt ouXcX]V s^a Z^~^c (Tb_¡au]~^ u Z^~^c) lm Cmksm~~)á ti ©q{q~ilmt CmztqvmzFv{mujtm lm Czmkp~ it iww {qo¡qmv~m~mvlzvi ¡vi qvnt¡mvkqi xizmkqli. Fv m{xmkqit)Lwpv Bzlmv {m©mzvin¡mz~mumv~mqvnt¡mvkqilw xwz Czmkp~)vw {xtw mv k¡iv~w i ti ~ukvqki ~mi~zit) {qvw ~iujquv mv {¡ {mv~qlwlmt kiujqw pq{~xzqkw.k¡aY¡u]c edbVaue¡'b Su]y¡ '085/( m{ ¡vi wjzi xwlmzw{i) ~iv~w lm{lm mt x¡v~w lm ©q{~ilziut~qkw kwuw lm{lm mt ~mut~qkw) á {m ~zi~i lm ¡vi kwvlmvi lm ti o¡mzzi á ti ©qwtmvkqi)iujqmv~ili mv ¡vi kq¡lil lmt vwz~mi nqvitm{ lmt {qotw cJc. Bzlmv u¡m{~zi ¡vi xzmwk¡xikqxv xwtv~qki{quqtiz mv lW¡ o^aZW^db¡ S^]Z¡h '0853() wjzi lm ~mi~zwmtijwzili) á i umv¡lw u¡á kxuqki) ikmzki lm ti kwzz¡xkqxv lm tw{ xwtv~qkw{twkitm{ mv ti Jvoti~mzzi kwv~muxwztvmi) á mv ti y¡m ¡~qtqéi kivkqwvm{ á jiqtm{ i ti uivmzi jzmkp~qivi. B nqvitm{ lm tw{ iww{ kqvk¡mv~i {m iluqzizvi iuxtqiumv~mmt zmitq{uw {wkqit lm ti úWzqtwovis '085/() lm Bzvwtl bm{smz) y¡m kwuxzmvlm PWXyZ¡] k^d_ fXcW Oua[¡h* j^^cb (juny¡b) á 2(FClu[ZX]V Lw^dc b¡adbu[¡\. bm{smz ~zi~i {mzqiumv~mito¡vw{ ~mui{ qv~mzm{iv~m{-ti ©qli lm ti kti{m wjzmzi r¡lvi) ti vi~¡zitméi lmt {wkqitq{uw) ti xwjzméi k¡t~¡zit lm ti{ ui{i{-) xmzw) tivéivlw {wjzm mtti ¡vi uqzili zm~zw{xmk~q©i){¡ wjzi xizmkm qvomv¡i á ~mi~zitumv~m tquq~ili) xwz u¡kpw y¡m piái uizkilw ¡v n¡mz~mquxik~w it zmxzm{mv~izti xwz ©méxzqumzi. Wiv~wxwz tw y¡m {mzmnqmzm it zmitq{uw kwuw t. Ni{ nmkpi{ {wv ti{ lm x¡jtqkikqxv) vw ti{ lm xzqumzi zmxzm{kv~ikqxv.
231
CUFaF
IJVWRUJB
EF NB NJWFUBWYUB JPHNFVB
it m{~¡lqw lm ti{ xzq©ikqwvm{lm ~qxwk¡t~¡zit) Fl«izl Cwvl ti{ ~zi~i kwv uiáwz kz¡lméi mv kue¡~ '0854() ¡v lziui ~mv{w á nwzéilw y¡m pi tm©iv~ilw ¡vi oziv pw{~qtqlil lmjqlw i ti jtzjizi m{kmvi kmv~zit9 mt i{m{qvi~w lm ¡v jmju. Cwvl m{ ¡v lziui~¡zow ij{wt¡~iumv~m {mzqw)xmzw x¡mlm wjrm~iz{m y¡m) mv ti xzm{mv~ikqxv lm m{~mmxq{wlqw)pi m{~ilw m»km{q©i. umv~m qvnt¡qlw 'y¡qét vw lm uivmzi kwv{kqmv~m(xwz mt {mvw {ikqwvitq{uw y¡m lwuqvi ¡vi j¡mvi xiz~m lm ti k¡t~¡zi kwv~muxwztvmi. Dqmz~wvyumzw lm wjzi{ vw{ piv xzwxwzkqwvilw ¡v ©q©w {mv~qlwlm ti{ l¡li{ y¡m tm i{it~iv i ¡vw uq{uw) lm ti xmzw uivmvkqi lmt xi{ilw á lm ti qvkmz~ql¡ujzm lmt n¡~¡zw) y¡m n¡mzwv vw~qkqi mv ti kwvkqmvkqi qvotm{i lm ti lukili lm tw{ {m{mv~i. Pilqm tw pi kwv{mo¡qlw kwv uiáwz jzqttiv~mé y¡m Btiv Cmvvm~~mv Y^ach p¡uab g] '0858() ¡vi iujqmv~ikqxv m{xmk~ik¡tiz mv ¡vi m{k¡mti lm u¡kpikpw{) y¡m ¡~qtqéi ti ~ukvqki lm ti wjzi lmv~zw lm ti wjzi xizi lziui~qéiz) lm uivmzi kxuqki w uwzlié) uwumv~w{ kz¡kqitm{ lm ti pq{~wzqi lm Jvoti~mzzi l¡ziv~m mt {qotw»». B¡vy¡m Cmvvm~~xw{mm~wlw{ tw{ kwvwkquqmv~w{zmtikqwvilw{ kwv tw{ mnmk~w{ ~mi~zitm{ y¡m mziv ti{ uizki{ lm kitqlil lm ti{ {mzqi{ wjzi{ ~mi~zitm{ lm ti lukili lm tw{ {m{mv~i)it uq{uw ~qmuxw m{ ¡v lziui. ~¡zow y¡m ~iujquv lwuqvi mt xtivw tq~mzizqw)á y¡m x¡mlm tmmz{mkwv xtikmz i ti uivmzi ~zilqkqwvit lmjqlw i tw qv~mtqomv~mm qvomvqw{wlm {¡{ o¡qwvm{. Dwv~muxtiuw{ ~iujquv ¡vi zmkzmikqxv xizmkqli lmt xi{ilw zmkqmv~m lm Jvoti~mzzi) i¡vy¡m umvw{ iujqkqw{i) lm{©mzowvéiliumv~m vw{~ttoqki á xzwl¡kqli mv j¡mvi umlqli i xiz~qz lm kivkqwvm{ xwx¡tizm{ mv Y^aV¡c-e¡-f^c-du]¡ '0860() lm Sm~mzPqkpwt{. Fv lW¡ fu. cX^]u[ \¡urcW '086/() Pqkpwt{ kwv{~z¡ám ¡vi wjzi lm ~mi~zw lm{t¡ujzilwzi i xiz~qz lm ¡v i{xmk~w xwkw niuqtqiz) lziut~qkiumv~m pijtivlw) lmt u¡vlw kwv~muxwztvmw9 ti ©qli lqizqi mv ¡vi {iti lm ¡v pw{xq~it xyjtqkw. Ft ~zi~iuqmv~w zm{¡t~iv~m m{ i ¡v ~qmuxw kwuxi{q©w á kxuqkw: mt lqttwow xizmkm i¡~uv~qkw á ti ~ukvqki m{ uizi©qttw{iumv~m qv©mv~q©i)kwv{qo¡qmvlw ¡v mnmk~wy¡m m{ vi~¡zit á y¡m it uq{uw ~qmuxw ~zi{kqmvlm it zmitq{uw kwv©mvkqwvit. E¡ziv~m ti lukili lm tw{ {m{mv~ip¡jw ¡v ktizw zm{¡zoqz lm ti kwumlqi) m{xmkqitumv~miy¡mtti nwzui lm m{kzq~wkxuqkw y¡m {mli mv kwujqvikqxv {wzxzmvlmv~mw qvkzmvjtmkwv mtmumv~w{~ztoqkw{ w ~mzzqjtm{)á y¡m mv wki{qwvm{ {m pi ki~mowzqéilw lm ¡vi uivmzi itow iuijtm jirw mt vwujzm lm úkwumlqi vmozis. LwmRz~wv '0822r0856( {mzvi ¡vw lm tw{ ut{ pijqtqlw{w{ xzik~qkiv~m{ lm m{mm{~qtw.V¡ d^^c (1GBC) m{ ¡vi kwumlqi {qv o¡{~w xmzw ~zmumvliumv~m qvomvqw{i i
NB NJWFUBWYUB JPHNFVB
UFDJFPWF
232
xiz~qz lm ti{ qv~mzuqvijtm{ lmuwzi{ xizi lm{pikmz{m lm ¡v kilt©mz. Pw{ uw{~zx ti uim{~zvi lm Rz~wv xizi mt lqttwow ~mi~zitumv~m qvomvqw{w)k¡itqlil. y¡m m{ iyv ut{ m©qlmv~m mv$oWuc cW¡ Odc[¡a kuf '0858() ¡vi niz{i m»~zi©ioiv~m y¡m tm lmjm u¡kpw i ti{ kwumlqi{ lm R{kiz bqtlm) mv ti y¡m kwv{~z¡ám ¡v ktqui lwuqviv~m xtmvw lm iz~qnqkqw{kxuqkw{. Em ¡vi uivmzi ji{~iv~m tq~mzit) x¡mlm lmvwuqviz{m lziui pq{~uzqkiumv~mkxuqkw. R~zw kwumlqxozinw u¡á i~zm©qlw)á y¡m xw{mm¡vi {wnq{~qkikqxvá ¡vi kixikqlil qv~mtmk~¡ituiáwz y¡m ti lm Rz~wv) m{ Wwu V~wxxizl) i¡~wz ni{kqvilw xwz ti vi~¡zitméi lm ti ~mi~zitqlil. V~wxxizl i~zim qvumlqi~iumv~m mt kitqnqki~q©wlm újzqttiv~ms) i¡vy¡m {m tm x¡mlm ~iujquv ik¡{iz lm {mz)mv wki{qwvm{)lmui{qilw qv~mtqomv~m) pi{~i mt x¡v~w lm y¡m mt {qovqnqkilw y¡mli w{k¡zmkqlw xwz {¡ o¡{~w xwz ti{ {wzxzm{i{ ~mi~zitm{. Vm pqéw xzqumzw ¡v vwujzm kwv j^b¡]yau]c I u]~ ZdX[~¡]bc¡a] ua¡ S¡u~ '0856() y¡m xzm~mvlmuw{~ziz ti ú©mzlilmzis pq{~wzqi lm lw{ xmz{wvirm{ {mk¡vlizqw{ lm \u\[¡c* á xw{~mzqwzumv~m i{mv~izvi {¡ zmx¡~ikqxv kwv bd\_¡ab '0861() ¡vi kpizili kxuqki ji{ili mv tw y¡m ¡vw lm tw{ xmz{wvirm{ lmvwuqvi {{ ti m{~zmkpii{wkqikqxv mv~zmoquvi{qi á nqtw{wnvis. Em tw{ v¡umzw{w{ lziui~¡zow{ y¡m m{kzqjmvmv ti ik~¡itqlil xizi mt ~mi~zwqvotu{) piá ¡vw y¡m pi wk¡xilw ¡vi xw{qkqxv xzmlwuqviv~m) i¡vy¡m {wtq~izqi) lm{lm tw{ iww{ nqvitm{ lm ti lukili lm tw{ kqvk¡mv~i9 Iizwtl Sqv~mz. V¡ wjzi m{ xiz~qk¡tizumv~m lqnvkqtlm m©it¡iz) xmzw lmjm pikmz{m vw~iz y¡m {m ~zi~i lm ¡vw lm tw{ kwuxwvmv~m{ lm m{mxmy¡mww vyumzw lm m{kzq~wzm{ k¡áw{ vwujzm{ {m piv kwv©mz~qlwmv ilrm~q©w{ y¡m xizmkmv zm{¡uqz itoyv mtmumv~wkwuyv lm v¡m{~zi m»xmzqmvkqi.Vm ~zi~i lm iy¡mtti{ {q~¡ikqwvm{mv ti{ y¡m mt tmvo¡irm vw {m ¡~qtqéi xizi kwu¡vqkiz{m) k¡ivlw ¡v uitmv~mvlqlw kwvl¡km i w~zw) k¡ivlw vqvo¡vw m{k¡kpi tw y¡m w~zwm{~t lqkqmvlw) i ti{ y¡m vw{w~zw{lm{kzqjquw{ kwv mt ilrm~q©wlm ME@CH=F=G;:GN. Vm~zi~i {qv l¡li lm ¡vw lm tw{ twozw{ lm Sqv~mz)mt lm y¡m pi {qlw kixié lm pikmzvw{ qlmv~qnqkiz~itm{ nziki{w{ mv ti kwu¡vqkikqxv kwv ¡v v¡m©w kwvwkquqmv~wá) y¡qét) kwv ¡vi v¡m©i {quxi~vi. Bttv lwvlm w~zw{ lziui~¡zow{ {m qvktqviv i ti mtijwzikqxv) ¡~qtqéivlw ~wlw ~qxw lm zmk¡z{w{ ~mi~zitm{)Sqv~mzkwv~qvyi uiv~mvquvlw{m i¡{~mziumv~mkwvkmv~zilw mv tw{ xzwjtmui{ lm ti kwu¡vqkikqxv) mv mt xzwjtmui lm pi{~i y¡u x¡v~w ¡v xmy¡mww oz¡xw lm omv~mx¡mlm ~ziv{uq~qz k¡ity¡qmz kw{i i w~zwoz¡xw) ái {mi xwz umlqw lm xitijzi{) lm {qtmvkqw{ttmvw{ lm kwv~mvqlww lm om{~w{.Smz{qo¡qmvlwm{~mwjrm~q©w) Sqv~mz{mxzmwk¡xi xwz ti{ xitijzi{ it ~qmuxw y¡m lm{kwvnvi ~w~itumv~m lm mtti{: lm
233
CUFaF
IJVWRUJB
EF NB. NJWFUBWYUB JPHNFVB
uivmzi pijq~¡it zmoi~mi m{kz¡x¡tw{iumv~m {¡ ¡~qtqéikqxv lmt tmvo¡irm) {q jqmv) mv wki{qwvm{)kim mv qvm{xmzilw{ izzmji~w{ lm mtwk¡mvkqi. Fv lW¡ Pua¡cuZ¡a '085/() lziui qvy¡qm~iv~m xmzwozikqw{w it uq{uw ~qmuxw)y¡m {qovqnqkizvixwz ©méxzqumzi mt kwv{qlmziz i Sqv~mzkwuw ¡v oziv ~itmv~w)vw{ kwu¡vqki ¡v kqmz~w{mv~quqmv~wlm twkitqéikqxv {wkqit á nv{qki mv ¡v uq{mzijtm jizzqw twvlqvmv{m. Smzw {¡{ yt~qui{ wjzi{ {m piv qlw pikqmvlw kili ©méut{ qv~zw©mz~qli{á) i ti ©mé) ij{~zik~i{. Fv g[~ lX\¡b (nX¡Y^b cX¡\_^b* 0860() Sqv~mz~zi~i lm m»xtqkiz tw{ zmk¡mzlw{) zmitm{ w xzm~mvlqlw{) lm ¡v oz¡xw lm ~zm{xmz{wvi{ lm umlqivi mlil xwz umlqw lm ¡vi wjzi ~iv wjtqk¡i á tikxvqki) ~iv ©ikqtiv~m mv ti ¡~qtqéikqxv lmt tmvo¡irm á) ut{ iyv) ~iv ttmvi lm xw{qjtm{ quxtvkikqwvm{) y¡m xizmkm ¡v xwmui {qujwtq{~i. Eili ¡vi ©izqmlil lm ~itmv~w{~iv ozivlm) x¡mlm u¡á jqmv inqzuiz{m y¡m) mv mt uwumv~w ik~¡it) mt ~mi~zwqvotu{ owéi lm j¡mvi {it¡l. Smzw¡vi oziv kiv~qlil lm omv~my¡m vw ~qmvmntkqt ikkm{w i tw{ ~mi~zw{twvlqvmv{m{ w i tw{ zmxmz~wzqw{lm xzw©qvkqi{)y¡qét vw ~mvoi v¡vkiz w u¡á ziziumv~m) ti wxwz~¡vqlil lm kwv~muxtiz ti zmxzm{mv~ikqxvlm ti{ wjzi{ lm ~mi~zwlm tw{ lziui~¡zow{ kwv~muxwztvmw{.Ni nwzui lm m»xmzqmvkqi~mi~zit ut{ iuxtqiumv~m ikkm{qjtm) á it uq{uw ~qmuxwti ut{ xi{irmzi) vw{ ti xzwxwzkqwvi mt lziui ~mtm©q{q©w. Bto¡vw{ lziui~¡zow{ u¡á kixikm{ á iluqzilw{ piv zmitqéilw v¡umzw{w{ ~zijirw{ xizi ti ~mtm©q{qxv) kwuw m{ mt ki{w lm Emvvq{ Sw~~mz)Ei©ql Omzkmzá Lwpv Iwxsvv{) á {m piv x¡jtqkilw tw{ o¡qwvm{ lm {¡{ wjzi{. Smzw mv mt lziui ~mtm©q{q©w) mt xixmt lmt tmvo¡irm m{ qvkt¡{w ut{ {mk¡vlizqw y¡m mv ti uiáwz xiz~m lm tw{.lziui{ ~mi~zitm{lmt uwumv~w) á m{©qz~¡itumv~mquxw{qjtm zmkzmizti m»xmzqmvkqi zmit lm quioqviz{m ti wjzi i xiz~qz lmt o¡qxv m{kzq~w) lmjqlw i ti mvwzum kiv~qlil lm zmk¡z{w{~ukvqkw{.Swz ~iv~w) á kwuw xizilwri nqvit) vw{ ©muw{ wjtqoilw{ i kwvkt¡qz y¡m {q ti mvmzoviut{ kzmilwzi {m lmlqki i mvnzmv~iz{mit lm{invw lmt lziui xizi ti ~mtm©q{qxv) kwuw wx¡m{~wi iy¡mt w~zwm{kzq~wxizi ti m{kmvi) ti wjzi lm ~mi~zw{m itmrizt iyv ut{ lm ti tq~mzi~¡zi á lm ti xw{qjqtqlil lm m{~¡lqizti mv ¡vi pq{~wzqi lm ti tq~mzi~¡zi.
/OEMDFANGAC1TMDP Lua^]'b j^u~* :A> Lwu]Xy^ ~¡ [u~h oX]~¡a\¡a¡* T[* 072 Bjjmá Wpmi~zm)E¡jtvv) 075 LwX]V¡a \uae¡bc* 142. Lwbu[^\ u]~ LyWXc^_W¡[* A; Lyy¡_cu]y¡ o^a[~* lW¡* :BA L~u\ O¡~¡* :;> Bllq{wv) Lw{mxp) 176) 177: úWpm Dizvxiqovs) Puc^* Fv{iáw{) 176 L~Xpb u [ub ua\ub* :A0 L~\Xauw[¡ PaXyWc^]* lW¡* 1EC úBlzm{{ ~w ~pm Yvkw$ H¡qls) 53 Bl©ivkmumv~ wn Nmizvqvo) Wpm) 168 Bmtnzqk) 11-13: Zau\lcXyu* 1DB@J [nub*nX~ub ~¡ bu]c^b* :;-:> L¡ap~a^\^* T[* :AC LXXuXa* lW¡* :BG LcaXyu] oncyW* L]* :B; LXc¡a d^]~^]* 120 LXc¡\^^] e¡]* :BA LV¡ ^c L]gX¡ch* lW¡* 012 LV]¡b Za¡h (a]mb Za¡h). 122 Bo¡{~vv lm Div~mzj¡zá) {iv) 04 LX~b c^ j¡Y[¡ycX^]* 65) 20/ LXbbu kue¡~* :B; L[w¡ac .C>=AD. ;;> L[yW¡\Xbc* lW¡* 1B; Btlpmtu) 10 Btlqvo~wv) Uvkpizl) 008 Btnzmlw) zmá) 10) 11) 12) 161) 162) :ECI L]V[^-kug^] /?FDC@;A=. ::* 161) 162) 176: ~zil¡kkqxv lm P^]b^[uyXp11 ~¡ [u íX[^b^ínu* 11) 161: Tyy[¡bXubcXyu[ \Xbc^ah ^X cW¡ T]V[XbW juy¡* \Xbc^ah ^X cW¡ o^a[~* hubc^au[ jd[¡* 11 L[[ 9DF 3DJ=. 1CB Bttmv) Hziv~) 132: lW¡ o^\u] K?D SX~* :>;
L[\uh¡a'b Y^[[h (du [^ydau ~¡ L[\uh¡a)* :>E L[_W^]bdb* 1>: L[c^] d^yZ¡* 120 úBtá{w¡vs) 20 L\u]c¡ ~¡ [u~h PWucc¡a[¡h* T[* 144) 158 L\wubbu~^ab* lW¡* :;E L\¡[Xu* 100 Buq{) Mqvo{tmá)153) 213-215) 224: du [XVu u]cX-\d¡ac¡* T[ W^\wa¡ e¡a~¡* aX\ ¡[ uí^acd]u~^* m11u yWXyu y^\^ cq* ;:B L\^dab ~¡ n^huV¡* 10: Buáw~) .Liky¡m{) 166 L]u[^Vh ^X . j¡[XVX^]* lW¡* :G0 L]ucW¡\ucu* lW¡* ;::-;:; L]ucW^\Xbc* lW¡* 1G; L]ucW^\h ^c e¡[u]yW^[h (L]uc^\nu ~¡ [u \¡[u]y^[nu)* :CE úBvkqmv~ Oizqvmz) Wpms ';;Rli lmt ©qmrwuizqvmzws() 65) 66 L]ya¡]¡ jXf[¡* :C; úBvl lmi~p {pitt pi©m vw lwuqvqwvs) 015 úBvlzmi lmt AVttoí* 87 L]~a¡ub* :0 L]~a^y[¡b u]~ cW¡ dX^]* 1EG L]V¡[ X] cW¡ \^db¡* lW¡* 10C L]V¡[ hue¡\¡]c* :B: L]V[^-kug^] PWa^]Xy[¡* 11) 161) 162) 176 L]X\u h^¡cu¡* CB L]X\u~^a* T[* 086) 230 L]] n¡a^]Xyu* 136) 137 L]11[cbeXauwX/Xb* A: L]^cW¡a lX\¡* 1:; L]cXy \uh* :AB L]cX`duae* lW¡* ::> Lo^b* d^b* :AG L_¡ u]~ Tbb¡]y¡* :AC L_¡b Tb Z^~* lW¡* :A0
457
&1)5)
,-2301-t () .t .-3)1t341t
-/+.)2t
8/(-') t.*t&63-'0
458
'sr
P`_\_WYw jb_ pYdw mew *bYcd_bYw ¡í ]Yc Y¡íwc bí\YWY_cwc,- A;: P``wbYdY_^ _d gbc píw\- >:C P``\í Twbd- nXí- ;HI PbwyYw Yícíbdw- ;:I Cxinkx, corrogs, 299 Cxjkt, Munt, 452A míbZíw^d >][J OZI^M([ Yw^~í- nXí r_b[X_ecí Y_^[íi- AB; Pbí_`wWYdY~w- 392, 393 PbW_^wed IVL ceWWíb^wed - ;>B Cxouyzu, 48 Cxoyzvzkrky, 29: Pb]c w^¡ dXí gw^- ;HH Cxturj, Pgzznk¡, 211.213, 423A4]TJ debí w^¡ P^wb~Xi- 423'A éFu~kx Dkginñ, 211.212AZ]`í¡_~\íc _^ Zd^w- 211A Zccwic Y^ TbYdY~Yc]423A éYnk Huxygqkt Pkxsgtñ, ;::O fYd íbwdebí w^¡ Y_W]w- A;>O gíb_`í211Ai^ nbw^c\wdY^W b_/ UMZ, 423A éYnk Winurgx Iovy«ñ, éWunxgh gtj V{yz{xtñ, éYn«x. yoyñ, 211Avuksgy, 211.212Avxuyg, 423 Pb_e^¡ nXíwdbíc- A;C PbbwY^W]í^d _Y jwbYc- nXí- ;BA Cxzy Eu{tior, Ynk, 238, 2:6, 37:, 428 Pc cV yi gwWY~- A>I Pc~í^d _Y \E- nXí- ;I> Cyings, Vumkx, 387.388A D P í m~X__\]wcdíb- n_h_`XY\ec>GG PcícY^wd_ í^ \w ~wdí¡bw\- ;I;/;I> PcX rí¡^íc¡wi *gYqb~_\íc ¡í S\* ^Yjw,- ;>; Pc`í~d c _V dXí h_fí\- >CA Pcdb_`Xí\ w^¡ mdí\\w- AB Pd fw¡i g_\\i)c- >EE Pdw\w^dw Y^ Tw\i¡_^- 215 PdXíYcd)c nbwWí¡i- nXí- ;EI C{hxk«, Munt, 376, 377 C{jkt, c/ J/, 23, 232.235, 435AnXí PWí _Y P^hYídi- P^_dXíb nY]í;>AOnXí Pc~í^d _V \E- 2:3A T_\/ \í~dí¡ j_í]c (2:56), 234A nXí Yw^~í _Y YíwdX- nXí Y_W Sí/ ^íwdX dXí m[Y^- 2:3A éOg« «u{x yrkkvotm nkgj, s« ru~kñ, híg síwb fíddíb- h_^íc- 234Ai^ dXí Yb_^dYíb- 2:3A lw[íc jb_Wbícc;>BO nXí mXYí1¡ _d P~XY\\íc- 234A éWvgotñ, 233A rohxkzuy, 235A vuk. sgy, 232í235A jxgsgy, 2:3.2:4A iurghuxgioutky iut Enxoyzuvnkx Lynkx¡uuj, 2:3
PeWecd Yc w rY~[í¡ g_^dX442 Pebí^Wjíyí;GE Peb_bw fíYWX- IG C{yzkt, Mgtk, 32:.332A Z]]w>IV[NQMTL jwb[- 332A fw wyw¡rw ¡í ?WZ\PIVOMZ, 329, 32:, 332A jíbcewcYt^- 348A ibWe\\_ i `bí/ ZeY~Y_- 347.348A mí^cí IVL mí {. cYyY\Ydi- >>; Ped_yY_WbwVrw- >I;/>IA 2]\WJQWOZIXPa, 347, 418 Ped_yY_Wbw`Xi :; w me`íb/nbw]`225 éC~k gzw{k bgrkñ, 215 Sw~[- >EG Sw~[ d_ gídXecí\wX- ;I: Dgiut, Hxgtioy, 383, 389.38:A nXí w¡fw^~í]í^d _Y fíwb^Y^W- Z^cw/ i_c- 38:A bYcd_bi _Y bí^bi dXí mífí^dX- fw ^eífw Pd\p^dY¡w389.38: SwW¡wW m[íd~Xíc- A;I Sw\w¡wc \rbY~wc- 82, 83 Dgrinot, Romkr, 379.37:A gY^í ig^ Zhí~edY_^íbnXí m]w\\ Sw~[ l__]- >EH Sw\[w^ nbY\_WiL nXí abíwd \_bde/ ^í *fw Wbw^ V_bde^w,- nXí m`_Y\d TYdi « \bYí^¡c w^¡ bíb_íc- >EH SwY\w¡ w^¡ dXí m_eb~í- >E; éDgrrgj ul Cmotiu{xzñ (k Dgrgjg jk Cmotiu{xzñ), 52 éDgrrgj ul znk cnozk Juxyk, Ynkñ, 425 Sw\\w¡c w^¡ m_^^ídc- 214 Sw\dXwjwb- >EH Swb~Xícdíb n_gíbc- >AE éDgxj, Ynkñ, 71 Dgxqkx, Ikuxmk, 236A T_\\í~dí¡ j_í]c;>C Swb^wyi le¡Wí>>G éDgxuty' cgxy, YLrkñ (BBOgym{k. xxgy jk ruy hgxutkyñ), 52 Swbbw~[/l__] Sw\\w¡c- 224 Dgxxok, yox Mgsky, 298AZ\ w¡]Ybw/ y\í TbY~Xd_^- Z\ y_caeí í^~w^/ dw¡_ *Yíwb Sbedec,- jídíb jw^298 SwbdX_\_]íg \wYb- ;EA/;EB Swdd\í _d dXí S__[c- nXí- >>H Dg{jkrgoxk, Engxrky, 215 Dkg{sutz « Hrkzinkx (Hxgtioy Dkg{sutz « Munt Hrkzinkx), 277. ;EHOP eY^W w^¡ h_ eY^W- nXí e^YWXd _Y dXí Seb^Y^W jícd\í-
nXí gwY¡)c nbwWí¡i- jXY\wcdíb278 Síweh) mdbwdwWí]- nXí- ;GC Dkiqkzz, Wgs{kr, 2:9, 446, 452A \Y^ ¡í `wbdY¡w- fw u\dY]w ~Y^dw;IHO Zc`íbw^¡_ w a_¡_d;IH452 Dkiqluxj, corrogs, 328A pwdXí[328 // DPg, kr bktkxghrk, 27, 31.33A Z~/ ~;ícYwcdY~w\ bYcd_bi _Y dXí Z^/ W\YcX lw~í- >; Dkjuky, Y n u s g y Ou~krr, :4A YíwdX)c cícd/S__[- IA Sí¡c Y^ dXí Zwcd- AA: Dkkxhuns, yox Pg©, 426A Pb_e^¡ nXíwd bíc- \e\íY[w Y_yc_^- A;C SíY_bí dXí S_]ywb¡]í^d - ;>B SíWWwb)c i`íbw- nXí- 68, 288.289 SíWY^^íbc- nXí- 444 Dkrr, U{ktzot, 36: Dkrrui,' Jorgoxk, 426AZ\ ~w]Y^_ ¡í l_]w- 426 Dkttkzz, Crgt, 453A \_bdi síwbc oN, AB> Dkttkzz, Cxturj, 358, 363A nXí Twb¡- f_c 4TI^PIVOMZ, bY\¡w fíccgwic- nXí i\¡ rYfíc) nw\ílY~íi]w^ mdí`c- nXící ngwYb\358 Dktzngs, Mkxkxt«, 417.418 Sí_ge\Y- ;E/>: Sí``_- 92 Dkxmkx, Munt, 445Aa0- AAB Dkxqkrk«, Ikuxmk, 3:2A Z^cwi_ ¡í e^w ^eífw dí_brw ¡í \w fYcYt^3:2 Dkxtkxy, Ouxj, 385.386Azxgj{iiovt jk rgy 4PZWVQKTM[ jk Hxuoyygxz, 385 Dkzpkxtgt, Munt, 237A T_\\í~dí¡ j_í]cme]]_^í¡ yi Sí\\cbYWX w^¡ f_g- ;>E Síi_^¡ dXí Ze`Xbwdíc- A;I Dohrog, Og, 386.387 SY\\ _Y YYf_b~í]í^d - P- ;IB SY_Wbw`XYw fYdíbwbYw- 86, 411 éDoynuv Sxjkxy Joy Yush, Ynkñ, :9 S\w~[ S__[- nXí *Z\ ~ew¡íb^_ ^íWb_,- >EH S\w~[ gYc~XYíY- >HI Drgiqlxogxy Ynkgzxk, 254 S\w~[g__¡)c Z¡Y^yebWy gwWwjY^í98, 415.416 Drgqk, corrogs, 72.75A nXí Zfíb/
\wcdY^W a_c`í\fYyb_c `b_YqdY/ ~_c- Tw^1_c ¡í Y^_~í^~Yw i íh/ `íbYí^~Yw- 75 S\w[í b_ecí>>G/>>H Drgtiu, ~kxyu, 44.45 éDrkyykj Fgsu»kr, Ynkñ, 214 S\Y^¡^ícc>EG S\Ycc- >E; S\YdXí m`YbYd *o^ íc`rbYde yeb\t^,2:6 Dr{tjkt, Gjs{tj, :4, 225, 237A o^¡íbd_^íc :; rwb (vxuyg), vuk. sgy, 225 Duiigiiou, 12) 13) 99A Yí~w]íbt^>HOcc \Y\_cdbwd_- >G Dujrk«gtg, hohrouzkig, 27 Dukiou, 11) 383AT_^c_\w~Y_^ ¡í \w HQTW[WeQI, 33, 383 S_[íL :; jXi\\i` m`wb_gí- nXí43 Dutj, Gj¡gxj, 452.453A mwfí¡453 S__[ _Y dXí Ye~Xícc- nXí- >G S__[ :; gwbdibc- nXí- >GE Duxxu¡, Ikuxmk, 342A fwfí^Wb_nXí l_]w^i lií- rY\¡ rw\íc342 Duy¡krr, Mgsky, 3:5, 4:7A fw fY¡w ¡í\ ¡_~d_b mw]eí\ d_X^c_^- >IBO c_eb^w\ :; w n_eb :; dXí bí/ ybY¡íc- >IE S_dXYí ':; DWJMZVIJG]WTQKP, DPM, 213 Du¡kt, Gro»ghkzn, 372AnXí YíwdX :; dXí bíwbd - nXí bíwd _Y dXí 5Ia, nXí b_dí\- nXí 9W][M Y^ jwbrc- n_ dXí h_bdX- nXí r_b\¡ _d f_fí- >E; S_i gYdX w Twbd- nXí- ;IA Dxgjrk«, H/ J/, 232 Dxgotk, Munt, 437.438AnXí díw\_ec a_¡- pY¡w í^ \w ~e]ybí- l__] wd dXí n_`- A>G Sbw^¡- 294 SbY¡ícXíw¡ lífYcYdí¡- 376 SbY¡Wí :; jYbí- nXí- ;;C Dxojmky, Vuhkxz, 21:A nXí nícdw/ ]í^d :; Síwed i- ;:I Dxojok, Mgsky, 2:4.2:5A nXí P^wd_/ ]Ycd- 2:4A gb S_\Vbi- nXí []c `Y^W T\íbWi]w^- 2:5A n_yYwc w^¡ dXí P^Wí\- ;IA SbYWXd_^ l_~[- >EE Sb_[í^ bíwbd- nXí- ;G: Dxutzs, Cttk, 327, 344Ac^qc abíifw ¡w]w ¡í rY\¡Ví\\ bw\\- >AA
6 459 Dxutzs,
&1)5)
,-2301-t () .t .-3)1t341t
-/+.)2t
Engxruzzk, 327, 344.345A bf- Zfí\Y^w- fíddíbc- nXí rw^0 \w^í Zibí- 344.345A nXí jb_\íc/ ¡íbíb- >;C c_b- mXYb\íi- pY1í\ dí- 344 Seb^Y^W a\wcc- nXí- 2:5, 374 Dxutzs, Gxtor«, 327, 344A Te]ybíc D{xty, Vuhkxz, 75.76A éCjxkyy zu y_bbwc~_cwc- >AA znk p^~_) I{ojñ, éJur« corLok'y Sb__[ eíbYdX- nXí- >C: Txg«kxñ, 75A éMunt Ctjkxyut s« Dxuuqk, Jktx«, 327A nXí \__\ _V Muñ, 76A éYnk Murr« Dkmmgxyñ, iew\Ydi- >;E 75, /76A éYgxt u'Wngtzkxñ, 76A Dxuuqk, V{vkxz, 225.226, 27:A j_í/ kjoiovt EG Sb_dXíbc w^¡ mYc1íbc- >E: D{xzut, yox Voingxj, 342A zxgj{i. Dxu¡t, Huxj Pgju©, 213.214 iovt jk fwc ]Y\ • e^w ^_~XícDxu¡tk, yox Ynusgy, 391.392, 394A 342 9aLZQW\IXPQI, _b ob^ 3]ZQIT, D{xzut, Vuhkxz, 389A P^wd_]rw ¡í >H:/>H;Olí\YWY_ gí¡Y~Y- >H; \w ]í\w^~_\rw- >GH Dxu¡totm, ykuuxg (Gro»ghkzn Dg. Seci 5(2UJWQ[, ;EC xxkzz), :8A Peb_bw fíYWX- m_^í/ D{zrkx, Muykvn, 3:1A nXí P^w\_Wi \_c ¡í\ `_bdeWeqc- IG W\ BMTQOQWV, >I: Dxu¡totm, Vuhkxz, :8.211A éCtjxkg D{zrkx, Wgs{kr (2723.2791), 62A jkr Wgxzuñ, éYnk Doynuv uxjkxy be¡Yybwc- C; noy zuxthñ, Ybw]wdY~ fibY~cD{zrkx, Wgs{kr (2946.2:13), 352A Ybw]wdYc jíbc_^wíéHxg Oovvu ZbígX_^ZbígX_^ lífYcYd í¡Oovvoñ, :9A éPkkzotm gz Romnzñ, Z\ ~w]Y^_ ¡í d_¡w ~wb^í- >B; IIO gí^ w^¡ r_]í^jwbw~í\/ Seiíb)c gwb[íd- P- >EC cec- AQXXI jwccíc- :9A nXí BQVO Si dXí c_^Yw^ míw- >BB w^¡ dXí S__[- :9.::A CI]T, m_b/ D«xut, Ikuxmk Iuxjut, ruxj, 8:/ ¡í\\_- mdbwYY_b ¡- IH 95, 412A 3MXXW, Twr^- 92A TXY\¡í 3ZW_VQVO píbcY_^- nXí *fw fíb/ bwb_\¡- 8:, 91A Y_^ \ew^- 92, 94A cYt^ ¡í Sb_g^Y^W,2:6 Z^W\YcX Swb¡c w^¡ m~_d~s lí/ Dx«gtz, yox Cxzn{x, 427A TXwb/ fYígíbc8:A nXí aYw_eb- H:O \íc Tc- nXí síwbc _d jíbY\- A;E b_ebc _d c¡\í^ícc- 8:A gw^Ybí/ D{ingt, Munt (ruxj Y¡kkjys{ox), ¡_- nXí pYcY_^ _d ce¡Wí]í^dA;EO g_^db_cí- A;E H;O ¡YwbY_c- ~wbdwc-A:; Se~_\Y~ T_]í¡Yíc;>B D{tzotm, Dgyor, 449 D{t«gt, Munt, 315.316A abw~í Egkjsut, 31 Py_e^¡Y^W- 315, 316A nXí b_\i Twícwb0 w^¡ 4TMWXI\ZI, ;HI rwb- nXí ]\c w^¡ YíwdX _d gb Twícwb)c rYVí- ;HG 3ILUIV, Z\ `íbíWbY^_- >:B Twr^- 92 Se_iw^d SY\\Y_^c- 299 Egotk, yox Jgrr, 354 D{xmkyy, Ctznut«, 441, 444A Sí¡c Tw\Ycd_ i gí\Yyíw- ;AB Y^ dXí Zwc1- fw ^wbw^Zw ]í~p/ Tw]Y\\w- >;C ^Y~w- nXí 6VMUa Y^ dXí 3TIVJ éEgsvgomt, Ynkñ, 398 [íd- gw\wiw^ nbY\_WiO nY]í u_b 4IUXI[XM, ;B> w 7QOMZ, 441A nXí rw^1Y^W míí¡Egsvhkrr, Vu«, 236A T_\\í~dí¡ 444 j_í]cnXí \\w]Y^W níbbw`Y^D{xqk, Gjs{tj, 7:, 3:8.3::A i^ 236 P]íbY~w^ nwhwdY_^- i^ T_^~Y\Yw/ Egsvhkrr, Ynusgy, :4 1Y_^ gYdX dXí T_\_^Yíc- líV\í~/ Egsvout, Yusgy, 53 dY_^c _^ dXí líf_\edY_^ Y^ Tw^¡Y¡w- ;HI \bw^~í- f_ cey\Y]í • \_ yí\\_Tw^¡_b ¡í\ `w¡bí Sb_g^- Z\- A;B 3:8 Tw^díbyebi nw\íc *Teí^d_c ¡í Seb]ící Ywic- >EA Tw^díbyebi,0 >G/>H D{xtk«, Hgtt« (Pgjgsk j'Cx. Tw^dY~\í _Y dXí l_cí- nXí- ;>C hrg«), 326A Tw]Y\\w- Tí~Y\Yw- YYw/ Tw^d_c- ;>:
45:
8/(-') t.*t&63-'0 gt{zu, 27 w`Ydw\- Z\- 299 w`dwY^ mY^W\íd_^ *Z\ Vw]_c_ ~w/ `Ydp^ mY^W\í d_^,0 316, 317 IZL, nXí- >BG éEgxj.Fkgrkx/ xykñ/ 214 wb¡c _d T¡í^dYdi- AA: wbídw[íb- nXí- ABA Egxk¡, Ynusgy, 56A éYnk Vgvz{. xkñ, vuksgy, 56 Egxr«rk, Ynusgy, 418.41:A fw lí/ f_\e~Yt^ \bw^~ícw- f_c Xqb_ícjwcw¡_ • `bící^dí- 419A mwbd_b lícwbdec- A:H/A:I Twb^Yfw\ *Twb^wfw\,- >E> Twbbq- \_X^ \í- 444A nXí f__[Y^W/ a\wcc rwb- Z\ íc`rw aeí cebWYt ¡í\ Vbr_- AAA Egxxotmzut, Engxrky, 224 Egx«, Mu«ik, 373.374A P^ PVbY~w^ rYd~X- PYccw mwfí¡- bíbcí\Y meb/ XZQ[ML, fw y_~w ¡í\ ~wyw\\_gYcdíb c_X^c_^n_ Sí w jY\/ OZQU, >EA Twcw ¡í ]esí~wc- ;HA Twcw^_fw)c TXY^ící lícdwebwd- >EE M5Nz}NíN•)
x{kñ/
71
Twcdí- ;H> Egyzomroutk,313A Z\ ~_bdícw^_- >:> Twcd\í lw~[bí^d- >>A TwdXí¡bw\- nXí- >E> TwdY\Y^í- ;EB Twd_- >HG TweWXd - >EG Twfw\~w¡í- ;IC Eg©zut, corrogs, 385 Twhd_^c- nXí- >A; Tí~Y\Yw- >;C Tí\ícdY^w- fw- ;AB Tí^~Y- nXí- 96, 292 Ekx~gtzky, 324 TYb~í- AAI TYbí\í- nXí- ;HG TYc^íc cY\fícdbíc ¡í T__\í- f_c22:
TYdYjí^ _Y dXí r_b\¡- nXí- >IG TYfY\ rwbc yídgíí^ fw^~wcdíb w^¡ s_b[- nXí- B; Ergxk, Munt, :4, 225A j_í]c Yíc/ ~bY`dYfí _Y lebw\ edí0IA 4TIZQ[[I, >:H/>;: T\we¡Y_ í\ YY_c- >C: 4TIaPIVOMZ, >BG T\íw- >EH T\íbWi]w^)c YweWXdíb- P *fw XYZw ¡í\ bífíbí^¡_,>EB
T\_~[g_b[ ibw^Wí- P *fw ^wbw^/ Zw ]í~p^Y~w,- AA: T\_Ycdíb w^¡ dXí bíwbd- nXí- >A> Eru{mn, Cxzn{x J{mn, 213A P]_ebc ¡í p_iwWí- nXí S_dXYí _Y n_/ yíb^w/pe_\Y~XéWgz tu znk yzx{mmrktu{mnz g~gorkznñ, 213 T_wcd _Y c^~í^cí- nXí- A;I Euhhkzz, corrogs, 415A lebw\ BQJ ¡íc- A:B T_~[dwY\ jwbdi- nXí- 2:3 Eurkxojmk, Wgs{kr Yg«rux, 85.89, 421A kt iurghuxgiovt iut cuxjy. ¡uxzn, 85, 87A PY¡c d_ líY\í~dY_^87, 421A éOg ujg jkr ~okpu sgxo. tkxuñ, 87, 88A P^Y]w j_ídwí- GEO 3QWOZIXPQI fYdíbwbYw- 86, 411A éEnxoyzghkrñ, éN{hrg Nngtñ, 87 Eurrokx, Mkxks«, 285.286A mX_bd pYíg _Y dXí :]]_bw\Yd i w^¡ jb_Yw^í^ícc _Y dXí Z^W\YcX mdw/ mk, 286
Eurroty, corqok, 343A DPM >WWV[\ WJ ^í *fw `Yí¡bw \e^wb,- fw ¡w]w ¡í y\w^~_- >A> Eurroty, corrogs, 72A éFoxmk ot E«shkrotkñ, éJu¡ Wrkkv znk Dxg~kñ, éSjk ut znk Tuv{rgx W{vkxyzozoutyul znk Jomnrgtjyñ, M;V\ zu G~ktotmñ, 72 T_\_^í\ cw~aeí- >:C Euskjog rgzotg, 246 T_]í¡Yw^c- nXí- >EG T_]Y^W lw~í- nXí- >A; 4WUQVO EX HWZ PYb *meyYb w `_b w wYbí,- >EB 4WUXTMI\ 2VOTMZ, nXí *Z\ ]íZ_b `íc~w¡_b ¡í ~wsw,- >H>/>HA Eusvzut.D{xtkzz, L~«, 371.372A Sb_dXíbc w^¡ mYcdíbc- YweWXdíbc w^¡ m_^c- Y_\_bíc- 371A P \w/ UQTa IVL w 7WZ\]VM, o^ YY_c i cec ¡_^ícP b_ecí w^¡ cdc bíw¡- gw^cíbfw^d w^¡ gwY¡cíb/ fw^d- gí^ w^¡ rYfíc- nXí gYWX/ 1i w^¡ dXíYb \w\\- 372A g_bí r_]í^ \PIV >MV, >E: 4WU][, 59.5:/ 254 4WVKT]LQVO, >EG
T_^¡í\\4WVLMUVML
bí^bf-
;BH
ATIaOZW]VL,
DPM,
429
T_^VíccY_^c _Y w^ Z^W\YcX i`Ye] Zwdíb *T_^VícY_^íc ¡í e^ ~_]í/ ¡_b ¡í _`Y_ Y^W\qc,- A:A T_^YíccY_^c _Y w s_e^W gw^- >BI T_^YY¡í^dYw\ PWí^d- nXí- >EE
óáá
(©L
L
L }}Ag"},"t 461
&1)5)
,-2301-t () .t .-3)1t341t
Eutmxk~i, corrogs, 283.285A nXí Y_ey\í Yíw\íb- 284A f_fí u_b f_fí- nXí g_eb^Y^W SbY¡í- ;GA/ ;GBO nXí i\¡ Sw~Xí\_b- 284A nXí rwi _Y r_b\¡- 284, 285 4WVQVO[Ja, >A> Eutturr«, E«xor, 429, 432A nXí T_^¡í]^í¡ j\wiWb_e^¡Z^í/ ]Yíc _Y AZWUQ[M, 9WZQbWV, nXí o^aeYíd abwfí- A;H Eutxgj, Muykvn, 359A fw \_~ebw ¡í P\]wiíb- 359A 4PIVKM, >BIO f_b¡ cY]- Z\ ^íWb_ ¡í\ hwb~Yc/ cec- 359A ?W[\ZWUW, Z\ wWí^dí cí~bíd_- o^¡íb rícdíb^ Ziíc>BIO defí^de¡- >BH T_^c~Yí^~í _d dXí lY~X- nXí- >EI 4WV[WTIKQdV ¡í \w VY\_c_Vrw- >>383 T_^dbw`e^d_- >CE/>CG Euuvkx, corrogs, 436A CKMVM[ HZWU jb_fY^~Yw\ ]\c A>C éEuuvkx'y Jorrñ, 63 Euvktngm{k, Vkgr Dohrouzkig jk, 28 Euxkrro, Pgxok, 354 Euxtkorrk, Ttkxxk, 394 Euxtluxj, Munt, 234, vuksgy, 234 T_b^XY\\ gwWwjY^í- nXí- >>I T_bdícw^_- Z\- >:> Euzzut, yox Vuhkxz, 27, 28 Eu{tior lux znk Gtiu{xgmksktz ul P{yoi gtj znk Cxzy (EGPC), 2:6 T_e^dícc TwdX\íí^- nXí- ;HE T_e^dícc _Y jí]yb_[í)c Pb~w¡YwnXí- >:> T_e^dbi _Vc nXí- ;GA Eu~ktz Igxjkt, 292 Eu~kxjgrk, /Porky, 386 Eu¡gxj, Rukr, 2:6A EV íc`rbYde yeb\t^- Twfw\~w¡í- ;IC Eu¡rk«, Chxgngs, 58, 442 Eu¡vkx, corLogs, 6:.71, 435A éYnk Egyzg¡g«ñ, 71A éMunt Iorvotñ/ CIO i\^íi bi]^c- 71A nXí nwc[CI/E:O Twbdwc- 6:, 43: Exghhk, Ikuxmk, 76A nXí jwbYcs 0 líWYcdíbnw\íc Y^ píbcí0 nXí pY\\wWí- EC 4ZIVQWZL, >A> Exgyng¡, Voingxj, 56A mdí`c db dXí ní]`\í- BC TbYdíbY_^- nXí- A;H TbYdY~- nXí- ;GI Tb_~[ _Y a_\¡- nXí- ;;B
-/+.)2t
Tb_]í sí\\_g *f_c íc~p^¡w\_c Tb_]í,- 367 Exvtoigy, 248 Tb_d~Xíd Twcd\í- >>C M5yoíN) 448 Tewbd_ ¡í cw~_y- Z\- >CI Te\debí w^¡ P^wb~Xi- 423 E{shkxrgtj, Voingxj, 28:A rícd TVLQIV, ;GI Te]ybíc S_bbwc~_cwc- >AA Tebj_^L nXí fwcd jXwcí- A;E E{znhkxz (joyitv{ru jk Dkjg), E«tk¡{rl, 31
4PIVKM, >BI 4PIVOMTQVO, nXí-
;G: Engvsgt, Ikuxmk, 276ASeci Y)P y_Yc- nXí lífí^Wí _V Se0) 5(2UJWQ[, nXí nbwWí¡i WQ b_^- 276A zxgj{iioutky jk 7 skxu, 47, 276 TXwb\íc ^- A;E TXwcdí gwY¡ _Y 4PMIX[QLM, 281 Engzzkxzut, Yusgy, 76.77A vuksg 77 Eng{ikx, Ikullxk«, 26, 36.39, 42 43, 65, 395A nXí S__[ _Y dXí 6 ~Xícc- 38A Teí^d_c ¡í Tw^díbye Za, 38.39A fw ]w^cYt^ ¡í \w Vw]w>GOfw \íií^¡w ¡í \wc U]RMZM fYbde_cwc- 38, 39A fí b_]w^ L \w b_cí- 38A éWox Ynuvgyñ, 41A nb_Y\_ « TbícY¡w- 38A zxgj{iiovt jk rg T_^c_\w~Yt^ ¡í \w VY\_c Vrw jk Dukiou, 383 TXwe~íb w^¡ XYc j_ídbi- >E Enkpu~, 2:1, 372A Z\ Zwb¡r^ ¡í \_ ~íbíj_c- ;I: Enkyzkxlokrj, Tnorov Fuxskx Wzgt. nuvk, iutjk jk, 3::A igxzgy, 3:: Enkyzkxzut, I/ N/, 425.426A éYn Dgorgj ul znk cnozk Juxykñ, Z\ ~w^¡_b ¡í\ `w¡bí Sb_g^/Ok/ rNn}oN) 425 TXY~[í^ m_e` gYdX Swb\íi- AB; TXY\¡í bwb_\¡- 8:, 91 TXY\¡íb]wcc- nXí- >C: TXY\¡bí^ _Y pY_\í^~í- AA> TX_Y~í _Y eY`\Y^W)c píbcí- P- 224 éEnxoyzghkrñ, 87 TXbYcd]wc S__[c- >>G TXbYcd]wc 4IZWT, P- >>G TXb_^Y~\íc- >GG
8/(-') t.*t&63-'0
46e
L7I )K
:0 //w// ",///,/ m\dií]w[íb)c /\" -L)
";ícd rX_bínXí b_\Y¡wi- 277 T{omiixjrr Fk rg Pgxk, cgrzkx, 226A gí]_Ybc _Y w gY¡Wíd- vuksgy, 226 Fkrutk«, Ynusgy, 313.314A nXí aí^d\í TbwYd- 313.314A dw~[ _V hígyebf>:> Yí]_c- >BB Fktngxt, yox 8oen) 63A éEuuvkx'y 'ccOmsgY\\íb- >AH 63 )c\c^~í _V YíwdX- nXí- ;I> Fkxsoy Romkr, 441A Twb¡c _Y c¡í^/ rL{tk, Erksktik, 2:5A P SY\\ _Y dYdo- AA: d,Yf_b~í]í^d- ;IB éFkuxñ, 2: )c\odYí\->: LLrLtokr,Wgs{kr, 52.53A nXí TYfY\ Yí`wbd]í^d w\ YYddYíc- 224 Fkyigxzky, Vkts, 3:2 rwbc yídgíí^ fw^~wcdíb w^¡ éFkyiktz ul Sjot, Ynkñ, 71 s_b[- 52A Z`Ycd\íc- B> Yícíbdí¡ pY\\wWí- nXí- CG/CH 6~n}\) 47, 214, 231 Yíc`íbwdí lí]í¡Yíc>AI \Yw^dí- A;H Yíc`íbdwb ¡í ^eícdbw ]eíbdí- P\ ddw^dí w^¡ XYc TYbí1í- ;:A 294 s_b\~ PWíc- nXí2: t/ 2)2Lx¡ot, Engxrky, 416.417A Z\ WZQJ YífY\)c 5Q[KQXTM, nXí- ;HI Fk~otk, Ikuxmk, 2:7 ^í^ ¡í\ X_]ybí- Z\ _bYWí^ ¡í YYg;k _V dXí Tb_ccgwic- >AH \wc íc`í~Yíc- A:C YYwbY_ ¡í\ wYY_ ¡í \w `ícdí- >:C Yweyíb- 227 YYwbi- 314, 326, 396.397 YeeWXdíbc w^¡ m_^c- >E: Foiqkty, Engxrky, 337.341A Swb^wyi 5I^QL w^¡ SídXcwyí254 le¡Wí338A S\íw[ b_ecí- >>G/ ccwfY¡ T_``íbVYí\¡- >>G >>HOTXbYcd]wc S__[c- P TXbYcd/ d,wfY¡ 8IZZQKS, 293í ]wc Twb_\- YwfY¡ T_``íbVYí\¡M)g~ok,Futgrj, 447, vuksgyA nX_/ 5WUJMa í XYZ_- 338A abíwd Zh/ ]wc bwb¡i w^¡ SbYdYcX j_ídbi`í~dwdY_^c- bwb¡ nY]íc- eedí 447 Y_bbYd- 339A gwbdY^ TXejvígYdM)"~oky,c/ J/, 225A Ped_yY_Wbw`Xi >>GO nXí gYcdíbi _Y Z¡gY^ _Y w me`íb/nbw]_- vuksgy, 225 5ZWWL, 339A ?QKPWTI[ hY~[\íyid,wg^ Y^ SbYdwY^- nXí- ;:I nXí i\¡ TebY_cYdi mX_`- >>GO M)g«, Ynusgy, 327A mw^¡\_b¡ w^¡ i\Yfíb ngYcd- 337A ieb gedew\ >MZ\WV, >;E \bYí^¡339A jw`í\íc `tcde]_c Yíwb Sbedec *Z\ y_caeí í^~w^/ ¡í\ T\ey jY~[gY~[- 337.338A Zc/ dw¡_, - 298 y_j_c `_b S_j- 337A EVI XYcd_/ YíwdX _Y dXí bíwbd- >E; bYw ¡í ¡_c ~Ye¡w¡íc- >>H YíwdX)c dícd/S__[- IA 5QK\QWVIZ^, >IB Yí~Ow]íbt^- >H éFoxmk ot E«xthkrskñ 72 Yí~\Y^í w^¡ bwe- 376, 437 Foyxgkro, Dktpgxtot, iutjk jk Dkg. Yíí` Sdeí míw- nXí- ;IC iutylokrj, 343A T_^Y^Wcyi- miyY\YíVí^~í _Y aeY^ífíbínXí- 217 nw^~bí¡- >A> YíVí^~í _Y j_ídbf- P- HB éFu tu! mu mktzrk otzu zngz muuj Fkluk, Fgtokr, 316.318, 398A P``w/ tomnzñ, 237 bYdY_^ :; gbc píw\- 316A Gr Vw/ ]_c_ ~w`Ydp^ mY^W\í d_^- 316.317A Y_~d bY^w TXbYcdYw^w- Yí- >H; Y_W Sí^íwdX dXí []c nXí- ;I> T_\_^ í\ Tw~aeí- YYwbY_ ¡í\ ws_ Y_\_bíc>E: ¡í \w `ícdí- fwc wfí^debwc w]_/ éFuruxkyñ, 216 b_cwc ¡í g_\c \\w^¡íbc- 316A nXí lífYíg316, 398A l_yY^c_^ KJc Y_]yíf í XYZ_- 338 Y_^ dew^- H;/HA c_í- 316.318, 398A l_hw^w- >:C Futgz, Vuhkxz, 2:6 YíYb¡bí _Y dXí m_bb_gc- ;HE Futtk, Munt, 53.56, 58, 393A vuk. Fkqqkx, Ynusgy, 276.277, 314, 388A sgy, 53.56 ~ee b_b^/S__[í- 314A nXí b_/
Xb_^Y~\íc jk Hxuoyygxz, 385 n{xin, Voingxj, 427A nXí a_\¡í^ 0);_fíbíYW^- ifíb dXí SbY¡Wí- A;E rtxxinorr/ Engxrky, 68A nXí l_c/ ¡w¡- CG xn{xinorr, yox cotyzut, 425
st./
463
&1)5)
,-2301-t () .t .-3)1t341t
-/+.)2t 8/(-') t.*t&63-'0
Fuurozzrk, Jorjg (J/ F/), 22: Fuyzu«k~yq«, H/ P/, 339 5W\QVO, e-.Je-/ Y_ey\í Yíw\íb- nXí- d.l Fu{mnz«, E/ P/, 21:/; PbwyYw Yí/ cíbdw- nXí Ywg^ Y^ SbYdwY^- db0 Fu{mrgy, Ig~ot, 43.44A vuksgy « zxgj{iioutky, 44 éFu~kx Dkginñ, 211.212 Y_g^ w^¡ ied Y^ jwbYc w^¡ f_^/ ¡_^ *mY^ y\w^~w í^ jwbrc • f_^¡bíc,e-lJe-~ / Fu¡yut, Gxtkyz, 211.222Avuksgy, 221.222 Fu«rk, yox Cxzn{x Eutgt, 354, 355A Zh`\_Ydc :; SbYWw¡Yíb aíbwb¡355A noyzuxogy jk Wnkxruiq Jur. sky, 354.355 Yb /- \wecdec- 249, 251 Fxghhrk, Pgxmgxkz, 443A nXí e]0 cd_^í- nXí híí¡\í)c Zií- lle jxgsg nkxuoiu, 286 éjxgsgy suxgrkyñ, 243.244 éjxgsgy xkromouyuyñ,242/244 Ybw]wdY~ fibY~c- 0/ Ybw]wdYc jíbc_^wí- 0/ Ybw`Yíb)c fídd MZ[, e// Fxg«zut, Poingkr, 52A éDgrgjg jk Cmotiu{xzy, éOgy m{kxxgy jk ruy hgxutkyñ, ?^UXPQLQI, AWTaWTJ yY_^- ~d éFxkgxt ul Hgox cusgt, Ynkñ, :5 Ybíw] :; aíb_^dYec- nXí *Z\ ceí/ s_ ¡í e^ w^~Yw^_,- ldb Ybíw] :; c_X^ Sw\\- P- dbYbíw] :; dXí l_w¡- nXí- eb Fxotq¡gzkx, Munt, 224A vuksgy, 2L4 Fx{x« Ogtk, 292 éFx« Wgr~gmky,Ynkñ, 232 Fx«jkt, Munt, 22, 42, 63.65, 276, 286, 287, 421.422A Pycw\_] w^¡ P~XYd_`Xí\- 64.65AP^^ec gYbwyY/ \Yc- 63.64A\wy\íc- nXí bY^¡ w^¡ dXí jw^dXíb- lí\YWY_ fwY~Y- ,~N Txuyg; P^ Zccwi :; Ybw]wdY~ j_íci287, 394.395A jbíYw~í d_ dXí \wy\íc- 65, 394.395/ Ykgzxu; P\\ HWZ f_fí- Pebí^Wjíyí>IJ bbYwWí YY \w g_¡í287AnXí m`w/ ^YcX \bYwb- d.-Jd.. Yey\Y^íbc- e,. F{put, Hxgtioy, 27 Ye[í- nXí- ldF{thgx, coLrogs, 43A éYnk Ogsktz lux znk Pgqgxoyñ, 43
Ye^~Yw¡- nXí- ,, F{tt, Fu{mrgy, 447 F{tygt«, ruxj, o^w `_cw¡w- d/. Yeaeícw ¡í gw\\Y- fw- d-.Jd-3 F{xxkrr, Og¡xktik, 379A Sw\dXwj Z\ ~ew¡íb^_ ^íWb_- 4TMI, ;][\ ^í- g_e^d_\Yfí- he^aew]- ne^~e-3 Yecd i P^cgíb- e-d Yi^wcd- nXí- db0 ZwbdX\i jwbw¡Ycí- nXí- dbéGgyz Euqkxñ, 232 Z~~\ícYwcdY~w\ bYcd_bi :; dXí W\YcX lw~í- ee Z~_^_]Y~ T_^cíaeí^~íc :; jíw~í- nXí- ld. Gjmk¡uxzn, Pgxtg, 334A lw~[bí^d- eel Z¡Y^yebWX lífYígDPM, lb~ 6L_IZL ^- 249, 252 ZW_Ycd- nXí- el3 ZYWXdíí^ j_í]c - de, Z\¡íb mdwdíc]w^- nXí- d0e éGrkm«ñ, 23, 71.72 éGrkm« zu znk Pksux« ul gt ).~ luxz{tgzk Ogj«ñ, 67 Z\í^w- eb éGrouz, Ikuxmkñ (Pgx« Ctt G~gty), el~Jel-1 P¡w] Sí¡í- 345, 346A",~ \Yh b_\d- gY¡¡\í]wb~XZ\ ]_0 \Y^_- l_]_\w- 346A m~í^íc $# T\íbY~w\ fY\í- 345A mY\wc gwb^íb346 Grouz, Y/ W/,55, 224, 22:.232, 2:2.2:3, 428, 429, 431.433, 435/ Tuksgy; gYqb~_\íc ¡í ~í^Yjw- 232AéD{xtz Ruxzutñ, 2.32, 2:3A éOgy Fx« Wgr/ ~gmkyñ, éGgyz Euqkxñ, 230A 4]IJ db_ Tewbdíd_c- 232, 431, 433Aédni Jurru¡ Pktñ, éMu{xtk« ul zn Pgmtñ, éOozzrk Iojjotmñ, gwbY^wj_í]wc (2:36), 231A jbeYb_~[deb1 nYíbbw yw\¡rw- 231, 2:2, 433/ Ykgzxu; líe^Yt^ ¡í Vw]Y\Yw-nXí T_~[dwY\ jwbdi- nXí Z\¡íb mdw0 díc]w^- 2:3A PcícY^wd_ í^ \w íw0 dí¡bw\- 2:2.2:3A nXí l_~[- d0d1 mgíí^íi PW_^Ycdíc- 231, 2:2/ Txu. yg; P TX_Y~í W\
YdYjwyíds w^¡ Zccíh *ccwyí\ • ZccíhY - 426 éGruoyg zu Chkrgxjñ, 67 Z]Y^í^d pY~d_bYw^c- ld, \Y]]w- eed 6UXMLWKTM[ _^ Zd^w- dbb !svyut, corrogs, 446 m0;~Xw^dí¡ T_ddwWí- nXí- T3l Z^¡ _Y 00í PYZwYb- nXí- e-L^¡ Tw]í *\Y^ ¡í `wbdY¡w,- d03 6]LQUQWV, d~e Z^¡c w^¡ gíw^c- e,. L^¡i]Y_^- 3. \^í]Yíc _Y jb_]Ycí- ld3 6VMUQOW ¡í\ X]MJTW, o^- d3l LL^í]i Y^ dXí S\w^[íd - nXí- ld/ LLc\W\w\\¡ gw¡í gí- e-Z^W\Ycs Swb¡c w^¡ m~_d~X lífYí/ gíbc- .0 L);W\YcX be]_ebYcd c- nXí- elb Z^W\Yc\d lífYíge,b Z^cwi_ c_ybí í\ í^dí^¡Y]Yí^d_ Xe]w^_- e3, Z^d bí w~d_c- e,0 Z_dXí^- eld éGvoyzrk zu juizux Cxh{zntuz, Yniñ, 67 Z`Ycd\íc- ~e Z`YdwVY_ `wbw aí_bWí 5QTTWV, d0. éGvozngrgsoutñ, 48 Zbí~\ddM][, db~ ZbígX_^e~d ZbígX_^ lífYcYdí¡- e~d Gx~otk, WzMunt, T3-1 ;IVM 4TMOO, c_X^ \íbWec_^- T3Zc~w\íbw ¡í ~wbw~_\- fw- dd0 Zc`í~db_c- f_c- d0e 6[XMZIVLW I 8WLW\, d03, l~d Zcaeí]w ¡í \w XYcd_bYw- e~3 Zccwi _d Ybw]wdY~ j_íci- P^- d.-, e3l Zccwi :); gw^- ,, Zccwi n_gwb¡c w híg nXí_bi _Y FQ[QWV, P^ *Z^cwi_ ¡í e^w ^eí/ fw dí_brw ¡í \w fYcYt^,- e0d Zccwic *Z^cwi_c,- e.0 Zccwfc Y^ SY_Wbw`Xi- ld. Zccwic Y^ TbYdY~Yc]- lde Zccwic Y^ jíbcewcY_^- ld. Zccwic :; Z\Yw- lbd ZcdXíb rwdíbc- e,b Zcde¡Y_ ¡í \w bYcd_bYw- ldZdMZVIT g_]í^d - nXí- e,e Gznkxkmk, yox Ikuxmk, 283A nXí gw^ :; g_¡íd.e ZeWí^í Pbw]- eld
464
Ze`Xeíc- 252, 313 Ze`Xeíc w^¡ XYc Z^W\w^¡- ebe Zecdw~í YYw]_^¡c- elZecdw~í w^¡ bY\¡í- e-e Zfw^ bwbbY^Wd_^- el. /G~k ul WzCmtky, Ynkñ, 33 Zfí\Y^w- ed, G~kr«t, Munt, 314, e3-Je3.1jogxou, ebl, e3. Zfíb\wcdY^W T_c`í\- nXí- -~ Zfíb\wcdY^W gíbíi- nXí- ddZfíbi]w^- dll Zfíbi]w^ Y^ XYc 9]UW]Z, d-l 0Zfíbi]w^ ied :; XYc 9]UW]Z, 274 Zhíd íb- fYyb_ ¡í- 27, 2: Zh`\_Ydc :; SbYWw¡Yíb aíbwb¡- e~~ Zhdbws_ ~wc_ ¡í\ ¡_~d_b :í[i\\ i ]Ycdíb bi¡í- Z\- e~e Zhdbws_c i Xíb]w^_c- e-3, le, Zfí\ícc Og0 Twjw *TYíW_ í0; Twjw,368 \wy\í :; dXí Sííc- nXí- e0bNe0d \wy\íc- 65, 68 \w~w¡í- de~ \w~Yw\ cecdY~í- lll \wíbYí ieíí^ínXí- l.J~b \wYdXVe\ mXí`Xíb¡íccnXí- d-. Hgriq, Eurot, ll3 7IUQTa IVL I 7WZ\]VM, 2, e-b \w]_ec pY~d_bYíc _Y bí^bi dXí ^^o- 248 \wb Pgwi w^¡ f_^W PW_- eld \wb_- P\- e,0 Hgxw{ngx,Ikuxmk, 286AnXí 3MI]`( mdbwdwWí]- nXí lí~beYdY^W @Q\QJ ~íb- d., Hgxxkrr, M/ I/, 445A nXí mYíWí _Y
4$5
&1)5) ,-2301-t () .t .-3)1t341t
\Y^^íWw^c rw[í- >CG \Ybcd gí^ Y^ dXí g__^nXí- >BG Hoz»Ikxgrj, Gj¡gxj, 213A nXí leypYipd :; i]wb e\;wiip]213 \Yfí hwdY_^c- bdm- 224 7TIUQVO 7TI[PQVO
DMZZIXQV,
DPM,
TQ[
mdbíw]- DPM, ;IB Hrg{hkxz/ I{yzg~k, 35: Hrkiqkx, Mgsky Grxu«, 226A nXí SbY¡Wí :; \YbíDPM 8WTLMV c_eb^íi d_ mw]wb[w^¡- ;;C \\í~Xw ^íWbw- fw- >B> Hrkzinkx, Munt, 278 (~sgyk zgs. host Dkg{sutz « Hrkzinkx)A nXí \wYd\;Ve\ mXí`Xíb¡ícc;EG Hrotz, H/ W/, 22: \__¡ W\ dXí a_¡c- DPM, >BG \__\ _Y iew\Ydo- nXí- >;E \_b fw^~í\_d P^¡bígícA;H Huxj, Huxj Pgju©, 361, 432A Z^/ W\YcX lífYígfwcd j_cd- Pgw^ T_e\¡ mdw^¡ o`- h_ g_bí jw/ bw¡íc- m_]í Fu h_d - >C: Huxj, Munt, 281.282A nXí Sb_[í^ bíwbd- 281A nXí f_fíb)c >M\IVJ ~X_\i- 281.282A)nYc jYdi mXí)c w r\;_bí- ;G: \_bWíd/gí/h_dAB> \_bc T\wfYWíbw- A;: éHuxygqkt Pkxsgt, Ynkñ, 211 Huxyzkx, G/ P/, 363.365, 435APyY^/ Wíb bwbfícd- Pc`í~dc _d dXí h_/ fí\- 364A nXí Tí\ícdYw\ i]^YyecnXí Zd íb^w\ g_]í^d363A fw ]w\;cYt^- nXí f_^Wícd ;W]ZVMa, gwebY~í- o^ fYwZí w \w c^¡YwjXwb_c w^¡ jXwbY\\_^- bwyYdw/ ~Yt^ ~_^ fYcdwc- 364A Y_^¡í \_c p^Wí\íc ^_ cí wfí^debw^- >C> \_bde^íc _V hYWí\- nXí- >>B \_bdi síwbc i^- AB> \_e^dwY^- nXí- >EA \_eb/awdí¡ TYdi- ddm-443, 444 \_eb aí_bWíc- nXí- >A: \_eb iewbdídc *Tewdb_ ~ewbdíd_c,232, 431, 433 Hu¡rky, Munt, 445A fw ]eZíb ¡í\ dí^Yí^dí Vbw^~qc- AAB Hu©, Vgrvn, 42: Hu©k, Munt, 387AnXí S__[ W\ gwb/ dibc- >GE éHxg Oovvu Oovvoñ, :9 \bw]\íi jwbc_^wWí- >AE \bw^[í^cdíY^>;H Hxgykx, I/ W/, 236
Hxg«t, Poingkr, 445AnXí \\cPk 445 f \bí^~X líf_\edY_^- d^m *fw lífT]KQdV \bw^~ícw,- A:G Hxk{j, Woms{tj, 234 \bYwb Sw~i\\ w^¡ \bYwb 253 Hxokj, Poingkr, 449 Hxuoyygxz, zxgj{iiovt jk rgy 4PZN ^Y~\íc jk, 385 Hxu{jk, Mgsky Ctznut«, 418 Hx«, Enxoyzuvnkx, 2:4A nXí S_i gYd X w Twbd- nXí fw¡i)c ^_d u_ Seb^Y^W- P jX_í^Yh d__ \b aeí^d - P m\íí` _Y jbYc_^íbc- p U:C iycíbfí¡;IA \e\Wí^c w^¡ fe~bíc- ;AB H{rrkx, Vu«, 238 aw\\wdXíw- ;B> Igry¡uxzn«/; Munt, 296.297, Ykgzxu; decdY~í- f_iw\dYíc- mdb\/ Ví- 296/ Ru~krgy; fw cwWw ¡í ;:; \_bcid í- 297, 357A nXí cc\w^jXwbYcííc- nXí gw^ :; jb_`íb/ di- >BE aw]]íb aebd_^)c híí¡\í;ACawb¡í^-
nXí-
éIgxjkt
ul Txuykxvotk, Ynkñ,
awb¡í^
jwbdi-
BE
d^m
>E;
Igxuoin, Vuhkxz, 44: Igxxoiq, Fg~oj, 288 Igyiuomtk, Ikuxmk, 246A c_~wcdw246 Igyqkrr, Gro»ghkzn Erkmnus, 343A 4ZIVRWZL, gwbi 3IZ\ _^- h_bdí « meb- >A> Ig«, Munt, 68, 288.289A nXí SíW0 OIZ([ i`íbw68, 288.289A\wy\íc68 aí^ícYc S (Tuksg gtmruygpvt), 31 aí^ífw- ;HI aí^d\í
TbwYd- nXí-
>:A
aí^d\í]w^ Yw^~Y^W/gwcdíbnXí284 aí^d\í]w^)c gwWwjY^í- nXí- A:B aí_bWYw^ PbvX_\_WYíc - ;;A aíddY^W gwbbYí¡- ;HI aYw_eb- nXí- H: Iohhut, Gj¡gxj, 3:2.3:5A Ped_yY_0 WbwVYw- 3:2.3:4A bYcd_bYw ¡í \w ¡í~w¡í^~Yw i ~wr¡w ¡í\ cb^`íbY b_]w^_- >I; Iohyut, c/ c/, 225Avuksgy, AAC Iokrm{j, yox Munt, 2:6
466
8/(-') t.*t&63-'0
-/+.)2t
Lrrrhkxz, c/ W/, 294 y Olb\Y^ rY^díb- P- AAC (Jyyotm/ Ikuxmk, 355A Si dXí TbJ eYw^ míw- Yí]_cnXí hídXíb r_b\¡- híg 8Z]J mdbííd- DPM jbYfwdí jw`íbc _Y bí^bi lií/ Yb_dd- píbw\;Y\¡w- r_b[íbc or2 dXí Y*1;kc1;->BB "rouhrot Pgxqkzñ, 218 d\_¡ w\;¡ XYc aYYdc- P *oc; YY_c • cec ¡i\;íc,- >E; Eouj¡ot, Pgx« (jkyv{sy Pgx« Wnkrrk«), 95, 329A \bw^[í^cdíY^329 Suj¡ot, corrogs, 96Aj_\YdY~w\ cec/ dY~í- HC Eruiznk, 321, 411 8WTL T_wcd 4][\WU[, ;>B a_\¡í^ S_g\- nXí- >AH a_\¡í^ c_eb^íi d_ mw]wb[w^¡d^m ;;C 8WTLMV ?W\ MJWWS, DPM, 443, 445 a_\¡í^ m_fíbíYW^- nXí- A;E rurjotm/ corrogs, 43:.441A f_c Xí/ bí¡íb_c- 43:A Z\ cís_b ¡í \wc ]_c~wc- 43:, 441A fw ~_^cdbe~/ ~Yt^ ¡í \w d_bbí- A>I ,urjysozn, Sro~kx, 68.69, 28:, 325. 326, 3:8A nXí TYdYjí^ _d dXí r_b\¡- 3:8A nXí Yícíbdí¡ pY\\w/ Wí68.69A nXí a__p/hwd ebí¡ >IV, mXí md__`c d_ 4WVY]MZ, ;GIO nXí nbwfí\\íb- 68A Z\ fY~w/ bY_ ¡í rw[íVYí\¡>;B Iurrgt», yox Lyxgkr, 41 t/ __¡ T_]`w\;Y_^c- DPM, >E> __¡yií d_ Síb\YbY *P¡Ytc w Síb/ \r^,0 >EG __¡/\bY¡wi;;E 8WWLJ?I\]Z í¡ >IV,
nXí- ;GI O_b¡_ye~- ;AG Iu¡kx, Munt, 39A vuksgy, 39 Obw~í Py_e\;¡Y\;W- 315, 316 Obw]pdY~w->A abw]]wb _Y Pccí^d- nXí- A;: Obw\;¡ Tibec- fí- >:A Ixgt~orrk.Dgxqkx, Jgxrk«, 296AnXí gw¡bwc b_ecí- nXí gwbbiY^W _Y P\;\;í fíídí- jbe^í\\w- nXí p_i/ cí,) \^XíbYdw^~í- rwcdí- ;HC bwcc Yc mY^WY\;W- nXí *Tw^dw \w XYíbyw,- AA> Ixg~ky, Vuhkxz, 225, 361A T\we¡Y_ í\ YY_c- 361A s_- T\we¡Y_- >C:O rYVí d_ :y gY\d_^- 361A vuk. sgy, 225
Ixg«, Ynusgy, a, 71, 224, 3::A éYnk Dgxjñ, éYnk Fkyiktz ul Sjotñ, 71A éGrkm«ñ, 23, 71A Egx. zgy, 3:: abíwd Zh`í~dwdY_^c>>H abíwd DZILQ\QWV, nXí- A;H Ixkkt, Jktx«, 378.379A3IKS, 3TQVLJ ^ícc- 4I]OP\ , 4WVKT]LQVO, Y_/ dY^W- 378, 379AfYfY^W- P]_b- h_/ dXY^W-
>EG
abíí^ gw^¡í,- A>E abíí^
nXí
>IV[QWV[,
*Z\ X_]ybí
fíb/
>A>
Ixkktk, Ixgngs, 377.378ASbYWXd _^ l_~[- P Seb^d ied Twcí- >EEO nXí 4WUMLQIV[, 378AnXí 4WVQQJ ¡í^dYw\ PWí\;d- nXí Z^¡ _Y dXí PYYwYb- Z^W\w^¡ gw¡í gíP ae^ HWZ mw\í- nXí bíwbd WQ dXí gwddíb- nXí gY^Ycdbi _Y \íwb- Z\ díb~íb X_]ybí- >EE Ixkktk, Vuhkxz, 253, 313, 388A P\/ XPWV[][, \bYwb Sw~_^ IVL \bYwb 3]VOIa, dw]íc cp- @ZTIVLW \e/ bY_c_- 253Ajw^¡_cd_- >:> Ixkmuxou Pgmtu, vgvg, 33A jwcd_/ bw\ le\í- >> Ixkmux«, Lyghkrrg C{m{yzg, rgj«, 297 Ixokxyut, yox Jkxhkxz, 55 Ixok~k, Enxoyzuvnkx (BBJ{mn Pgi. Fogxsojñ), 236A vuksgy, 236 I{kjgrrg, Tnorov, 427A nXí 5]SM, jw\]íbcd_^- A;E aeíbbw ¡í \_c ]e^¡_c- fw- >BG ae\c b_b^/S__[í>:A ae^ HWZ mw\í- P- >EE I{tt, Ynus, 448 aei >IVVMZQVO, >>B Jgmmgxj, Vojkx (yox Jktx«) , 354 bwY\ w^¡ \wbígí\\- >BI Jgqr{«z, Voingxj, 388.389A nXí jbY^~Y`w\ hwfYWwdY_^c- p_iwWíc w^¡ YYc~_fíbYíc _Y dXí Z^W\Ycs hwdY_^-
>GG
JgrMgs, Cxzn{x, :6 JgrMgs, Jktx«, 418 Jgsorzut, Lgt, 449 Jgssutj, kyvuyuy M/ 9,) 427AnXí m[Y\\í¡ fwy_ebíb- nXí n_g^ fw/ y_ebíb-
A;E
bw^¡Ye\ _Y ^wcd-P- >EC éJgvv« cgxxouxñ, 85 bwb¡ nY]íc- >>H Jgxj«, Ynusgy, 219.21:, 348, 34:.
467
DVGbG JLWYSVLC FG OC OLYGVCYaVC LRIOGWC
>B;O Yíc`íbwdí lí]í¡Yíc>AIO n;;í Yf^wcd c- 21:A de¡í í\ ic/ ~eb_- 34:, 351A Gr w\~w\¡í ¡í Twc/ díbybY¡Wí- nXí lídeb^ :; dXí hwdYfí- níbícw- \w ¡í obyíbfY/ \\íc- nXí nbe]`íd gwZ_b- nXí r__¡\w^¡íbc>AI bwb^ícc l__]nXí- >E> bwbbYíd be]í- >E; bwbbi lY~X]_^¡>AG Jgxyktz, Fg~oj, 449 Jgxzrk«, O/ T/, 24, 373, 444A Zec/ dw~í w^¡ bY\¡í- 373A \w~Yw\ cec/ dY~í- 444A Z\ ]í^cwZíb_- 24, 373A nXí bwb^ícc l__]- nXí mXbY]` w^¡ dXí P^í]_^í>E> Jgx~k«, Ighxokr, 47 bwfí\_~[ í\ Yw^qc- A: Jg¡ky, Wzkvnkt, 43A nXí jwcdY]í :; j\íwcebí- 43 Jg«jut, Dktpgsot Vuhkxz, 97 Jg»rozz, corrogs, 414A fYyíb P]_/ bYc- nXí m`YbYd :; dXí PWí- A:A bíw¡\_^W bw\\- >>C Jkgtk«, Wkgs{y, 44: bíwbd :; dXí gwddíb- nXí- >EE bíwbd :; dXí gY¡\_dXYw^- nXí- >>B bíwbdybíw[ 9W][M, ;HI bíwd :; dXí Ywi- nXí- >E; bq\_Ycí w^¡ Pyí\wb¡- >C: Jksotm¡g«, Gxtkyz, 361A P¡Ytc w \wc wb]wc- j_b aeYq^ ¡_y\w^ \wc ~w]`w^wc- >C: 9MVZa 6[UWVL, 33:, 341 Jktx«yut, Vuhkxz, 43A nícdw]í^d _Y TbíccíY¡- 43 Jkxhkxz, Ikuxmk, 56, 393A nXí ní]/ `\í- BC bíb_ w^¡ fíw^¡íbB; Jkxxtiq, Vuhkxz, 56.57A bíc`qbY¡íc56 bíbcí\V meb`bYcí¡- >EA bíc`qbY¡íc- BC Jk«¡uuj, Munt (kyixozux jk otzkx. r{jouy)/ 245A nXí j\wi _Y dXí rí/ dXíb- 245 Jk«¡uuj, Ynusgy (jxgsgz{xmu), ;EEOP r_]w^ eY\\í¡ gYdX eY^¡/ ^ícc- ;EE bYWs w^¡ f_g- ;>E bY\¡w fíccgwic- >BG JoLr, I k ull x k «, 449A gíb~Yw^ bi]^c- AAH Jorr, W{ygt, 445A mdbw^Wí gíídY^W445 bY^¡ w^¡ dXí jw^dXíb- nXí- CB
bYcd_bYw ¡í ¡_c ~Ye¡w¡íc- o^w339 bdYd_bYw ¡í \w ¡í~w¡í^~Yw i ¡í\ c]`íbY_ b_]w^_- >I; bYcd_bYw ¡í\ ]e^¡_- >> bYcd_bYw ^wdebw\->GG bYcd_bYw `_\rdY~w ¡í c^W\wdíbbw427 bYcd_bi :; Z^W\w^¡- A:G bYcd_bi _Y bí^bi dXí mífí^dX389.38: bYcd_bi :; ;WVI\PIV rY\¡ dX abíwd - nXí- 322 bYcd_bi :; Px j_\\i- nXí- >BG bYcd_bi W\ dXí líyí\\Y_^>HG bYcd_bi _d dXí r_b\¡- 33 Juhhky, Ynusgy, 396A fífYwdXw^396 Jujmyut, Vgrvn, 225A vuksgy, AAC Jummgxz, Voingxj, 438A nXí ocíc _Y fYd íbw~i- A>G Jurotynkj, Vgvngkr, 388A TXb_^Yn ~\íc- >GG Jurrgtj, Tnorksut, 388A zxgj{iiovt jk rg bYcd_bYw hwdebw\ jk Trotou, 388 b_\i fYfY^W- b_\i YiY^W- >H; b_\i rwb- nXí- >:B éJur« corrok'y Txg«kxñ, 75 éJurru¡ Pkt, Ynk/, 231 b_]wWí d_ c_X^ Ybf¡í^- A;H b_]ybí Y^fYcYy\í- Z\- >BG b_]í^wZí w Twdw\eYYw->EB Juxtkxu, 47A zxgj{iioutky jk, 47, 67, 276 b_]Y\rwc- 34, 35 b_^ícd rX_bínXí- ;EE Juuqkx, Voingxj, 387, 393A fwgc _Y Z~í1ícYwcdY~w\ j_\Ydi- >GE Juvqoty, Ikxgxj Pgtrk«, 227.228A vuksgy, 227.228A igxzgy, 227 9WZQbWV, 429, 432 9WZ[M([ >W]\P, nXí *fw y_~w ¡í\ ~wyw\\_,0 >EA b_dí\- nXí- >E; b_dX_ecí yi dXí Zwcd lYfíb- nXí442 éJu{tj ul Jkg~kt, Ynkñ, 218 b_ebc _V c¡\í^ícc- GI b_ecí w^¡ cdc bíw¡- P- 371 b_ecí u_b Px SYcgwc- P- 444 9W][M Y^ jwbYc- nXí- >E; 9W][M WQ 7IUM, nXí *fw ]w^cYt^ ¡í \w \w]w,- >G b_ecí _V ]\c n;e- 47, 214 Ju{ysgt, C/ G/, 222.223A fwcd
tRFLEG
COHCDúYLES
j_í]cnXí hw]í w^¡ hwdebí _Y j_ídbi- P mXb_`cXYbí fw¡- 223 Ju{yxtgt, Og{xktik, 296 (kt iurg. huxgiovt iut Ixgt~orrk.Dgxqkx)A jbg;í\\w- ;HC éJu¡ Wrkkv znk Dxg~kñ, 72 9W_IZL([ Z^¡ *fw ]w^cYt^,- >CA 9]LQJZI[, C; J{jyut, c/ J/, 342.343A \wb Pgwi IVL f_^W PW_- 342A 8ZMMV >IVJ youty, P mXí`Xíb¡)c fYYí- 343 beWs mí\gi^ gweyíb\íi;;I J{mnky, Ykj, éExu¡ñ, 448 J{rsk, Y/ G/, 22: J{sk, Fg~oj, 3:2A c^fícdYWw~Yt^ c_ybí í\ í^dí^¡Y]Yí^d_ Xe]w^_3:2 be]`Xbíf ~e/wíb- >;>/>;A 7~n}) 7ogjNn) 213 J{tz, Okomn,98 bebbi _^ Y_g^- A>C/A>E éJ{yhosj'y Pkyygmk, Ynkñ, 2: J{©rk«, Crju{y, 367.368A P^dY~ bwi>CEOP`í w^¡ Zccí^~ío^ ]oc\/ ¡_ Ví\Yj- 368A f_c íc~p^¡w\_c ¡í Tb_]í- 367A Z^¡c w^¡ gíw^cTYíW_ í^ Twjw- fw Yc\w- T_^dbw/ `e^d_- nY]í gecd bwfí w md_`>CGOZcwc X_Zwc ícdqbY\íc- >CE J{©rk«, Y/ J/, 417A >IV([ j\w~í Y^ hwdebí- A:E J«jk, /Gj¡gxj, iutjk jk Ergxkt. jut, 398AbYcd_bi _Y dXí líyí/ \1Y_^- >HG bi¡bY_dw`XYw- ux ob^ SebYw\- >H:/ 392 bf`wdYw- >A; bi`íbY_^44, :2.:3
c bwfí Síí^ bíbí SíY_bí;IB \)] nw\[Y^W Py_ed \ íbecw\í]- AB; é2 yg¡ kzkxtoz« znk uznkx tomnzñ, 56 Lhykt, Jktxoq, 293.294, 299A Sbw^¡Twcw ¡í ]esí~wc- o^ í^í]YW_ ¡í\ `eíy\_- f_c íc`í~db_c- jííb ai^d- 293, 294A P\ ¡íc`íbdwb ¡í ^eícdbw ]eíbdí- ;HA c¡\íb- nXí- >IE c¡i\1c _Y dXí eY^W- 44, :6 c]wWY^wbi T_^fíbcwdY_^c- A:B éLsgmotoyzgñ, su~osoktzu, 22: c]`_bdw^~Yw ¡í \\w]wbcí Zb^ícd_fw- 22, 295
468
c^w¡]YcYy\í ZfY¡í^~í- ;IG c^ w aíb]w^ jí^cY_^>E; c^ 8WWL BG c^XíbYd_bc- nXí *f_c Xíbí¡íb_c,43: c^\w^¡ p_iwWí- P^- A;B c^ gí]_bYw]IC/IE c^c`í~d_b Tw\\c- Pc;- ;IB Ltzkxr{jouy, 245 c^fícdYWw~Yt^ c_ybí í\ í^d í^¡Y/ ]Yí\\d_ Xe]w^_- >I; \bYcX Ybw]wdY~ g_fí]í\;dnXí298 Lyghkr 0) xkotg, 48, 49, 383A zxgj{i. iovt jk rg 4WV[WTIKQdV ¡í \w VY\_c_Vrw- >G> Lyghkrotu, kyzx{iz{xg jkr zkgzxu, 254.256 éLyghkrrgñ, 99 Lynkx¡uuj, Enxoyzuvnkx, 2:3, 378A P¡Ytc w Síb\Y^- gb0 h_bbYc ~w]/ yYw ¡í dbí^- jbwd íb pY_\íd- nXí r_b\¡ Y^ dXí Zfí^Y^W- 378A iu. rghuxgiovt iut c/ J/ C{jit, 2:3, 378 cc\w ¡í\ díc_b_- fw- >B> cc\w^¡- nXí *fw Yc\w,- >CG cc\w^¡ jXwbYcííc- nXí- >BE cdw\Yw^- nXí *Z\ ~_^Yíc_^wbY_ ¡í \_c `í^Ydí^díc ^íWb_c,- >;H \dw\fIA éLz«r{yñ, 215 cfw^X_í- >>B
Mgiqyut, yox Dgxx«, 2:6 Mgiuhyut, Fgt, 444A nXí SíWY^/ ^íbc- nXí r_^¡íb r_b[íb444 Mgosk 0 jk Gyiuiog, 43, eY^W)c iewYb- A> dw]íc cp- ;B> Mgsky, Jktx«, 24, 349.34:A nXí P]/ ywccw¡_bc- YwYci gY\\íb- nXí 8WTLMV 3W_T, 349Af_c ¡íc`_Z_c ¡í j_i^d_^24A nXí nbwWY~ gecí- nXí rY^Wc _Y dXí Y_fí349 cw^í T\íWW- ;HE dw^í Zibí- >AA/>AB cíw\_ec T_¡- nXí- A>G Mkllkxoky,Voingxj, 342APYdíb f_^/ ¡_^- 342 Mkllxk«, Hxgtioy, 415
469
&1)5) ,-2301-t () .t .-3)1t341t
díg :; gw\dw- nXí- 249, 252 dYcc- AAC d_~wcdw- ;AC c_Xw^ dXí becyw^¡íniy gYYí 000 - ;AB M8oen Ctjkxyut s« Máñ, 76 MS02L2Se\\ idXíb \c\w^¡- ;HI ;WPV 7MZO][WV, ;HE éMunt
Iorvotñ,
XYc
6:
Muntyut, D/ W/, 445A P\yíbd P^Wí/ \_- AAB Muntyut, Ooutkr, 222Avuksgy, 222 8oenzon) juizux Wgxt{kr, 23, 68, 325, 3:5.3:8/ Tukytg; M9onVonN) éYnk bgtoz« ul J{sgt coynkyñ, 68/ Txuyg; YY~d Y_^wbi- 3:5A nXí c¡\íb- P c _eb^íi d_ dXí ríc\í] cc\w^¡c :; m~_d\w^¡- 3:7A nXí fY/ fíc :; dXí j_íd c- 3:6A nXí lw]/ y\íb- 3:7A lwccí\wc- 325, 3:7A vxk. lgiou g rg kjoiovt jk Wngqky. vkgxk, 3:5 c_X^c_^ ifíb d_b¡w^- ;IB éMuLr« Dkmmgxy, Ynkñ, 75, 76 Mutky, Fg~oj, 433.435, 484A nXí P^wdXí]wdw- 433.435A c^ jwbí^/ dXícYc- nXí m\íí`Y^W f_b¡- A>A Mutky, Jktx« Cxzn{x, 294A gbc Yw^í)c YíYí^~í- mwY^dc w^¡ mY^/ ^íbc- nXí mY1fíb eY^W- 294 Mutky, Luomu, 255, 282 Mutyut, Dkt, 273.276/ Ykgzxu; nXí P\~Xí]Ycd - 274.275ASwbdX_\_]íg \wYb- 274A TwdY\Y^í- 275A Zfíbi >IV Y^ XYc 9]UW]Z, Zfíbi]w^ ied :; XYc 9]UW]Z, míZw^ec;EAO nXí mY\í^d r_]w^p_\`_/ tk, 274.275/ Pgyw{ky; gwcaeí :; S\w~[^ícc- 275/ Tuksgy, 52 d_cí`X P^¡bígc- >;: :W]ZVIT, >E; c_eb^w\ :; w n_eb _Y dXí bíybY/ ¡íc- >IE c_eb^w\ d_ mdí\\w- >HH éMu{xtk« ul znk Pgmoñ, 231 c_eb^íi d_ dXí rícdí] cc\w^¡c :; m~_d\w^¡- P- >IE c_eb^íi)c Z^¡- ;IB Mu«ik, Mgsky, 24, 368.369, 37:, 424, A>;/A>>OYey\Y^íbc- 368A\Y^^íWw^c rw[í- P j_bdbwYd _Y dXí PbdYcd wc w s_d]W >IV, 368.369A o\ic/ cíc- 368.369, 37:, 433 ce¡í dXí iyc~ebí Y\e¡í í\ _c~e/ b_,0 >AI/>B:
-/+.)2t
fe¡WínXí- >E; de¡YdX- >: ;]UXMZ[, ABA M{to{y, 27 de^_ w^¡ dXí jwi~_~[ `wf_ bíw\,- 298 cecdY~í- ;HC M{~ktgr, 65
8/(-') t.*t&63-'0 Nux»ktou¡yqo, xgj) , 359
Mu»kl (Muykvn Eut.
fwcd nw`í *fw u\dY]w ~Y^dw,- ;IH éN{hrg Nngtñ, 87 N«j, Ynusgy, 246.249AnXí m`w^YcX0 nbwWí¡i- ;AG/;AH
ebw``)c
*dr;i
i í\
Ngrrsgt, Enkyzkx, 235 ew^Wwb__- >CB Nkgt, Gjxt{tj, 288 Nkgzy, Munt, 44, 47, 97.:3A 6VLaJ ]Y_^- 98A éYnk G~k ul Wz Cm. tkyñ, 99A 9aXMZQWV, 44, :2.:3A éLyghkrrgñ, éO g s ogñ, 99.9:A éSjgyñ, 9:.:2A éSt Hoxyz Ouu. qotm otzu Engvsgxo'y Juxtkxñ, 47A igxzgy, 95, 97, 411 eíí` dXí Pc`Y¡Ycd bw \\iY^W- >EB Nkrr«, J{mn, 28: eí^Y\g_bd X- >>B Nkx, c/ T/, 2:, 382, 384AnXí Ywb[ PWíc- 2: t/ Nk«tky, M/ P/ (ruxj), 427.428AnXí ZT:1;i]Y~ T_^cíaeí^~íc _Y dXí jíw~í- Zccwic Y^ SY_Wbw`Xi- Zc/ cwic Y^ jíbcewcY_^- A;G eY¡^w``í¡>B> Nokxqkmggxj, 234 Norsgxtuiq, kj/, 75 BC/>BE eY^W w^¡ h_ eY\;W- P- ;EG eY^W b_]A: eY^W fíYb- ;AG eY^WYc iewYb- A> Notmrgqk, C/ c/, 342A Z_dXí^- >A; Notmyrk«, Engxrky, 342A P\d_^ f_/ ~[í- bi`wdYw- nXí rwdíb SwyYícríc1gwb¡ 9WT, síwcd- >A; Novrotm/ V{j«gxj, :7, 223, 224, 355. >BEO Swbbw~[/l__] Sw\\w¡c- Yí/ `wbd]í^dw\ YYddYíc- nXí \Yfí hw/ dY_^c- 224Af_c \Yyb_c ¡í \w cí\fw>BCO BCO lí~íccY_^w\357A nXí mífí^ míwc- 224Amdw\[i w^¡ T_- >BC eY``c- >BG Nozzxkjmk, E/ O/, 37.38A4PI]KMZ IT:L XYc j_íd bi- >E/>G e^YWXd _d dXí Seb^Y^W jícdcí- nXí277
fw¡i =ILa([
W\ dXí =ISM, DPM, GI ;;:d HWZ 3]ZVQVO, DPM, ;IA
éOgqk Lyrk ul Lttoylxkk, Ynkñ, 228 fwc\w l__[XIA Ogsh, Engxrky, 412.414AZccwic :; Z\Yw- fwcd Zccwic- A:; éOgsktz lux znk Pgqgxoy, Ynkñ, 43 éOgxtogñ, 99 fw^¡ _Y bíwbd)c YícYbí- nXí- ;HE fw^¡\_~[í¡AA> Ogtjux, cgrzkx Wg~gmk, 415A :UIJ OQVIZa 4WV^MZ[I\QWV[, vxuyg, 415 Ogtmrgtj, corrogs, 3:A nXí pYcY_^ _Y jYíbc j\_g]w^- >I éOgujgsogñ, 85 Ogxqot, Mos, 297 Ogxqot, Tnorrov, 446.447AP aYb\ ot rY\;\íb- dYcc-AAC fwcd Zccwic- 412 fwcd j_í]c- ;;> fwcd j_cd- >C: fwcd DPQVO[, >EI Ogztt, otlr{ktiog yuhxk rg vxuyg otmrkyg, 383, 389 éOg{y bktkxoyñ, 216 fwfí^Wb_- 342 Og¡xktik, F/ J/, 357, 365.367, 432A Pwb_^)c l_¡- ew^Wwb__- 365A Z\ w]w^dí ¡í \w¡i TXwddíb\íi- >CC>EIO fw cíb`Yí^dí MUXT]UILI, nXí lwY^y_gm_^c w^¡ f_fíbcr_]w^ or2 f_fí- 365Aigxzgy, 365A vuksgy, 225 fwgbí^~íF/ b0- A;H Og¡xktik, Y/ G/, 429.42:A Z\ db_/ aeí\- 42:A líyí\Yt^ í^ í\ ¡ícYíb/ d_- f_c cYídí `Y\wbíc ¡í \w cwyY/ ¡ebrw- A;H fwgc :; Z~~\ícYwcdY~w\j_\Ydi- 387 fwi _Y dXí fwcd gY^cdbí\- nXí- GI333 éOg« «u{x yrkkvotm nkgj, xt« ru~kñ, 234 éOkgj Notjr« Oomnzñ, 421 Okg~oy, H/ V/, 428.429AF/ 9N =I_J bí^~í- nXí abíwd nbw¡YdY_^- híg
46:
SíwbY^Wc Y^ Z^W\Ycs j_ídbi- A;HO m~bedY^i- A;G Okiq«, corrogs Gj¡gxj Jgxzvurk, 418 fíZd bw^¡- lYWXd bw^¡- A;C fíWí^¡ _Y a__¡ r_]í\;nXí *fw \íií^¡w ¡í \wc ]eZíbíc fYbde_/ cwc,0 38, 39 Oknsgtt, Munt, 431.432A jí^WeY^0 híg rbYYY\;W- A>:/A>; Oknxtgtt, Vuygs{tj, 372A nXí Swc\w¡ w^¡ dXí m_eb~í- Yecdi P^cgíb- P h_dí ot >][QK, >E; Okulxoi, uhoyvu, 27 éOkvgtzuñ, 425 Okyyotm,Fuxoy, 442.443ATXY\¡bí^ _Y pY_\í1;~í- 443A nXí \_eb/awdí¡ TYdi- 443, 444AnXí 8WTLMV h_dí/ y__[- 443, 445A Tw^dw \w XYíbywfw^¡\_~[í¡gwbdXw ieícd- P `b_`íb >IZZQIOM, P lY``\í HZWU dXí md_b]- AA> fíddíb d_ w s_e^W 4TMZOaUIV, P399, 39: fíddíbc- >;C fífYwdXw^- >HC Ok¡ky, I/ J/, 345.346 Ok¡oy, Ekior Fg«, 232.234Avuksgy, 232.234 Ok¡oy, P g z z nk ¡ I x k mu x « (BBPutqñ), 329A Z\ ]_^Zí- >;H Ok¡oy, T/ c«tjngs, 361, 432, 433A nXí P`íc :; a_¡- nXí TXY\¡íb/ ]wcc- nwbb- >C: fYyíb P]_bYc- A:A fYyb_c ¡í \w cí\fw- f_c- >BC Ooiktyotm Ciz jk 2848 (xklkxojg g rgy uhxgy zkgzxgrky), 288, 321 fY\í w^¡ YíwdX _d gb0 Sw¡]w^nXí- >:B fYYí wd dXí n_` *pY¡w í^ \w ~e]/ ybí,- A>G fY\í :; c_X^c_^ *fw fY¡w ¡í\ ¡_~/ d_b mw]eí\ c_X^c_^f- 3:5 fYWw w^dY/]eíbd í- fw- A>E fYWXd dXwd 7IQTML, DPM *fw \ej aeí cí w`wWw,0 >BC Oorru, Ikuxmk, 289A nXí f_^¡_^ gíb~Xw^d- 289 fY^¡í^ DZMM, DPM, ;IB fY_^ w^¡ dXí o^Y~_b^- nXí- >EB fYd íbwdebí w^¡ Y_W]w- A;> eee Y_bbYd- >>H éOozzrk Iojjotmñ, 232 Oozzrk¡uuj, Mugt, 2:7 fYfíc :; dXí j_ídc- nXí- >IC
471
&1)5) ,-2301-t ()~.t .-3)1t341t
fYfY^W- e-. fYjw _Y fw]yíds *fYjw ¡í fw]/ yídX,- e,e Ouiqk, Munt, 383, 396A Z^cwi_ c_/ ybí í\ í^dí^¡Y]Yí^d_ Xe]w^_396 Ouiqngxz, M/ I/, 98, 415 éOuiqyrk« Jgrrñ, :7 Oujmk, Ynusgy, 313A BW[ITaVLM, 313 M9onVonN) 68 f_^¡_^ gíb~ebi- nXí- dd~ f_^¡_^ gíb~Xw^d - nXí- d./ f_^Wícd d_eb^íi- nXí- e,l Outmrk«, Poingkr, 44: f__[ Sw~[ Y^ P^Wíb *lí~_b¡w^¡_ ~_^ Ybw,- 25, 2:7, 451 f__[Y^W/a\wcc rwb- nXí- lll f__] :; s_e1X- nXí- >EB f__d - l~e f_b¡ cY]- e~/ Ouxxoy, I{orrg{sk jk, 38 f_cd fYdíbwdebí :; gí¡Yífw\ Z^/ OTIVL,
DPM, d-
f_fí w^¡ gb fígYcXw]e~. f_fí HWZ =W^M, 284, 285 f_fí Y^ dXí pw\\íi- db/ f_fí Y^ w r__¡- d.l f_fí¡ i^í- nXí- e-, Ou~krgik, Voingxj, 56A éWzutk ¡grLy ju tuz g vxoyut sgqkñ, vuksgy, 56 f_fíb)c gí\w^~X_\i- nXí- d.b f_fí)c gídw]_b`X_cíc;B> f_fY^W *P]_b,- e-. Ou¡krL, Cs«', 22: Ou¡x«, Pgriurs, 433.435A SwZ_ í\ - f_\~p^- 433, 436 f_iw\dYíc- d/, fe~[i dY] *cY] í\ wV_bde^w¡_,437 fe~bí~Yw- B; fedXíb *fedíb_,0 d0. O«jmgzk, Munt, 42 O«r«, Munt, 252.254, 313A4IUXI[XM, Z^¡Y]Ytbj- 253A Ze`Xeíc- d~d, 313A, 6]XP]M[ IVL XYc 6VOTIVL, >:>O aw\\wdXíw- f_fí)c gídw]_b/ `X_cíc- gY¡wc- g_dXíb S_]yYímw`X_ IVL APIW, nXí r_]w^ Y^ dXí >WWV, d~d O«zzut, Gj¡gxj D{r¡kx. (ruxj), elbJeld1 nXí Twhd_^c- nXí T_/ UQVO lw~í- 6]OMVM Pbw]- f_c u\dY]_c ¡rwc ¡í j_]`íiwP«
-/+.)2t
?W^MT,
AI]T
lYí^jY-
tw^_^Y-
4TQRRWZL,
AMTPIU,
342
nXí Twb¡í^ jwb1i- d_eb^w\- c^ w Tíb]w^ AMV[QWV, AZMT]LM, e-d >IV[NQMTL
Oru«j
Ikuxmk, Fg~oj,
425
Pgig{rg«, Vuyk, 371A ib`Xw^ cc/ \w^¡- nXíi ríbí YíZíwd í¡- nXí n_gíbc :; nbíyYj_^¡- e-b Pgig{rg«, Y n u s g y Dghotmzut, ruxj, 418A bYcd_bi _Y Z^W\w^¡449A ktyg«uy, 418 éPgiFogxsoj, J{mnñ (Enxoyzuvnkx Ixok~k), 236, 449, 44:A vuksgy, 236, 44: Pgiqkt»ok, Eusvzut, 373A Twb^Y/ fw\- i~dwfí h f ^ ímY^Ycdíb mdbííd- rXYc[i aw\_bí- e-e Pgiqkt»ok, Jktx«, 326A nXí gw^ _V 7 MMTQVO, ed, Pgysorrgt, Jgxurj, 435 PgiRkokk, Ou{oy, 232, vuksgy, 232 Pgivnkxyut, Mgsky, 411A nXí r_b[c :; iccYw^- 411 Pgixkgj«, coLrogs Engxrky, gizux, :9 gw¡bwc b_ecí- nXí- d/, )gwW^YVY~í^~í- dll Pgnut, Fkxkq, 44: gwY¡ gwbYw^- >>C gwY¡)c nbwWí¡i- nXí- d-. gwZ_b Swbywbw- d/0 gw\wiw^ nbY\_WiL nY]í u_b w nYWíb441 Pgrux«, yox Ynusgy, 385.386Ag_b/ dí Y)PbdXeb- e.~ Pgrzn{y, Y/ V/, 417A jbY]íb í^/ cwi_ c_ybí \w `_y\w~Yt^- lb>IV IVL me`íb]w^- ;I: >IV 4W]TL mdw^¡ EX, P- e,b >IV
WQ 7MMTQVO,
ed,
gw^ _Y g_¡í- nXí- 283 gw^ _Y jb_`íbdi- nXí- e~Pgtjk~orrk, Dkxtgxj, 3:1.3:2A nXí \wy\í _Y dXí Sííc- e0bJe0d >IVRZMLW, >IVSaVL
472
7/(-') t.*t&63-'0
/d
(jxgsg suxgro»gtzk)/ 244 Pgttotm, Sro~og, 379A 3ITSIV DZQJ \_WiL fw Wbw^ \_bde^w- DPM m`_Y\d TYdi- \bYí^¡c w^¡ bíb_íc379 >IV([ j\w~í Y^ ?I\]ZM, 417 gw^cíbfw^d IVL >IQL[MZ^IV\, e-b Pgtylokrj, Ngznkxotk, 372A S\Ycc-
AIZS, eed
Pgt{yixozuy gtmruygputky, 27 gpaeY^w ¡í\ dYí]`_- fw- e~. gwbY¡_ Y¡íw\- o^- d/~ gwbY^w- de, Pgxotu, Iogshgzzoyzg, 56 gwbYec dXí Z`Y~ebíw^ *gwbY_ í\ í`Y~ubí_,- ldl Pgxo~g{©, 326 Pgxru¡k, Enxoyzuvnkx, 44, 51, 52, 246, 247, 248.252AYb0 \wecdec- dl/, d~b1 Z¡gwb¡ dd, 249, 252A bíb_ w^¡ fíw^¡íb52A nXí díg _V gw\dw- 249, 252Anw]yeb\wY^í dXí abíwd- dl/Jd~d >IZUQWV,
.0
gwbbYwWí Yj \w g_¡íd.gwbbiY^W _Y P^^í fíí1í- nXí- d/, Pgxyn, yox Gj¡gxj, 224Aaí_bWYw^ P^dX_\_WYíc- 224 gwb1Xw ieícd- 443 gwbdY^ TXejj\ígYdd- ee. Pgx~krL, Ctjxk¡, 57A éYnk Igx. jktñ, vuksgy, 57 Pgx©, Ngxr, 234, 299A Z\ Tw`Ydw\299 gwbi Swbd_^- 343 Pgyklokrj, Munt, 226.227, 297A5I]J yíb- nXí Zfíb\wcdY^W gíbíia__¡/\bY¡wi- i¡dww- líi^wb¡ dXí \_h- mw\1rwdíb Sw\\w¡c- 227AnXí nbwWí¡i _Y hw^- 297AnXí rY^/ ¡_g Y^ dXí Sií mdbííd- ddéPgyw{kñ, 275 gwcaeí _Y S\w~[^ícc- d-~ gwcdíb _V Sw\\w^dbwí- nXí- e~e gwc1íbc- nXí- >IB Pgyyotmkx, Tnorrov, 281A P híg rwi -. jwi i\¡ Yíydc- d.b Pgz{xot, Engxrky Vuhkxz,329A>MTJ ]_dX- í\ íbbwye^¡_- 329 éPg{jñ,:7 Pg{mngs, c/ Wuxtkxykz, 298, 363/ Ru~krgy; fYjw ¡í fw]yídXmíb/ fY¡e]ybí Xe]w^w- Z\ fí\_ `Y^/ dw¡_- Z\ VY\_ ¡í \w ^wfwZw- nXí DZMUJTQVO W\ I fíwY- 363/ Ykg. zxu; Twícwb)c rYVí- nXí TYb~\íb_]í w^¡ Síwedi- ieb Sídd íbc298 Pg{vgyygtz, I{« jk, 358, 363 gwebY~í- e,l gwi_b _Y TwcdíbybY¡Wí- nXí *Z\ w\~w\¡í ¡í TwcdíbybY¡Wí,0 e-b
gíw^Y^W _Y gíw^Y^W- nXí- 428 Pkj¡grr, Jktx«, 244A7]TOMV[ w^¡ fe~bíc- 244 éPkkzotm gz Romnzñ, :: gí\]_dX dXí rw^¡íbíb Q>MTUW\P, í\ íbbwye^¡_,-) ed/ >MUMV\W g_bY- lld >MUWQZ[ W\ w 7W`J9]V\QVO gw^226 gí]_Ybc _Y w gY¡Wíd - dd, gí]_bYíc w^¡ j_bdbwYdc- ld~ >MV IVL rYfíc- e-b gí^ IVL r_]í^0/ gí^ wd Pb]c- >EC gí^cwZíb_Z\- e-e Pkxikx, Fg~oj, 455 gíb~Yw^ bi]^c- ll/ Pkxkjozn, Ikuxmk, 47, 218.219, 348. el/1 YYw^w _Y dXí Tb_ccgwic- nXí ZW_Ycd- 349A Zfw^ bwbbY^Wd_^bwbbi lY~X]_^¡348A f_fí Y^ dXí pw\\íi- 218A g_¡íb^ f_fí47, 218Ai^í _Y dXí T_^aeíb_bcel/1 AWMU[ IVL fibY~c W\ dXí d_i _Y dXí ZwbdX- 218A nXí ib/ ¡íw\ _V lY~Xwb¡ \ífíbí\- 218, 348A lX_¡w \\í]Y^W- pYdd_bYw- 349 >MZWXM,
gíbi IVL
dbb
j\wi yídgí^í
\PM XIZLWVMZ \PM HZMZMN NbN dl~
Pk{tm, >QKPIMT,
Mkgt jk, 38 .d
gY~Xwí\ l_ywb1íc • \w ywY\wbY^w22: gY¡wc- ;B> gY¡¡\í PWí _Y gbc Z\Y_d- bcm 43: >QLLTMUIZKP,
Pojjrkzut, OMTQVO,
el,
Ynusgy, 281AnXí 4PIVJ P TXwcdí gwY¡ W\ TXíw`/
cY¡í- d.b gYWXdi w^¡ dXíYb 7ITT, DPM, e-d >QTQ\IZa APQTW[WXPMZ[, DPM, >EE .>91~ 375 Po0 • e^w ^_~Xíc- fwc (zxgj{i. iovt), 342 éPoro Fgsy ul Dotuxok, Ynkñ, 42 Poro, Mgsky, 418 Poro, Munt B}~Ny}) 418A Ped_yY_/ WbwVrw- m_ybí \w \Yyíbdw¡- lb. gY\c _^ dXí 7TW[[, nXí *Z\ ]_/ \Y^_,- >AC Porrgoy, yox 8oen) 213 gY\\_^wYbícc- nXí- ;HI >QTT[\WVM, nXí- 443 Porzut, Munt, 44, 47, 58.63, 254,
473
&1)5)
,-2301-t () .t .-3)1t341t
391.393/ Tukytg; T_]ec- BH/BI254A éO«iojgyñ, 61A Z\ `wbwrc_ `íb¡Y¡_- 44, 59.61AZ\ `wbwrc_ bí/ ~_ybw¡_- mw]c_^ PW_^Ycdíc- BHO Wutkzuy, 47/ Txuyg; Pbí_`wWYdY/ ~w- 392, 393A Yí Y_~dbY^w 4PZQ[J dYw^w- Yí í¡e~w~Yt^- >H; gY^¡ wd dXí Z^¡ _V Ydc nídXíb- >BH gY^í ig^ Zhí~edY_^íb- >EH gY^Ycdbi _Y \íwb- nXí- >EE gY^cdbí\ci :; dXí m~_ddYcX S_b¡íbnXí- 8:, 333 gY^d- nXí *Z\ db_aeí\,- A;I gYcY_bde^íc :; Z\`XY^- nXí- >>C gYcdíb c_X^c_^- >EA gYcdíbY_c ¡í o¡_\V_- f_c- 328, 345 gYcdíbi _Y Z¡gY^ Yb__¡- nXí- >>H g_¡íb^ f_fí- 4:, 219 g_¡íb^ jwY^díbc- A;: >WLMZI od_`Yw- P- >BG Purokxk, 284 g_\\ \\w^¡íbc- >:C g:;;[- nXí *Z\ ]_^Zí,>;H Putxu, Jgxurj, 224 Putzgomtk, 38:, 412 Putzmuskx«, Wz{gxz, 44:A TYb~í44: >WV\ZW[M, A;E g__^cd_^ínXí *fw `Yí¡bw cr;wb,343 Puuxk, Ikuxmk, 35:A nXí Sb__[ eíbYdX- T_^ZíccY_^c _Y w s_e^W >IV, 35:, ZcdXíb rwdíbc- >C:O bwY\ IVL \wbígí\\- 35:A bq\_Ycí w^¡ Pyí\wb¡- >C: Puuxk, Ynusgy, :4A fw\\w l__[X:4 Puxk, yox Ynusgy, 244 g_bí r_]í^ dXw^ gí^- >E: Puxmgt, Engxrky, 2:5, 374A nXí Seb^Y^W a\wcc- 2:5, 374AnXí \\w/ [PQVO mdbíw]- 2:5A nXí 7W]VJ dwY^- j_bdbwYd Y^ w gYbb_b- >EAO nXí lYfíb o^í- 2:5, 374A m`wb/ SMVJZWSM, >EA Puxxoy, corrogs, 216.218, 423A nXí YíYí^~í _W aeY^ífíbí- P Ybíw] _Y d_X^ Sw\\- nXí ZwbdX\i jwbw/ ¡Ycí- h_dY~Ywc ¡í ^Y^We^w `wb/ dí- mYWeb¡ dXí p_\ce^W- 217AnXí rí\\ wd dXí r_b\¡)c Z^¡- ;:G g_bdí Y)PbdXeb- >>B g_dXíb S_]yYí;B> >W]V\WTQ^M, >EH g_eb^Y^W SbY¡í- nXí- 284, 285 Pu~osoktzu vuszoiu, 446.449
-/+.)2t
gb Sí^^ídd w^¡ gbc Sb_g^- >BG gb S_\Zbi- ;IB gb SbYd\Y^Wc mí íc cd DPZW]OP, >BH gb h_bbYc TXw^Wíc nbwY^c *gb0 h_bbYc ~w]yYw ¡í dbí^,- >EG gb rícd_^)c a__¡ rY^í- >CB gbc Yw\\_gwi- >CI gbc 5IVM([ 5MRMVKM, ;HA gbc rwbbí^)c jb_YíccY_^;HH/;HI P{jok'y, Dohrouzkig ioxi{rgtzk, 362 P{ox, Gj¡ot, 236A4WTTMK\ ML AWMU[, 236 geZíb ¡í\ dí^Yí^dí Vbw^~qc- fw- AAB geZíb cY^ Y]`_bdw^~Yw- o^w- 295 ge^¡_ Ví\Yj- o^- >CG P{xjuin, Lxoy, 441.442A SwZ_ \w bí¡- AA: P{xx«, Munt Pojjrkzut, 372 P{yku Dxozrtoiu, 28, 2:1 gc1cY~ _Y nY]í- nXí- 376, 436 gi \wYb fw¡i '• kr AaOUITQWV jk Wng¡) , 2:1 P«kxy, O/ J/, 364A nXí l__d w^¡ dXí \\_gíb- >CA Rgovg{r, b/ W/, 444A 2 9W][M HWZ gb SYcgwc- AAA hw]í w^¡ hwdebí _V j_ídbi- uXí223 Rgynk, Ynusgy, 314AnXí o^Y_bde/ ^wdí nbwfí\\íb- _b dXí fYYí _V dw~[ rY\d_^- >:A hwdY_^w\ bíw\dX- nXí- AB> "Rg~kmgtzk g Do»gtiouñ, 229 Rkgrk, yox Munt, 427A ieíí^ Z\Y/ jwyídX- A;E híí¡\í)c Zií- nXí- AA> hídXíb r_b\¡- nXí- >BB híg PbwyYw^ hYWXd c- >B> híg Pd\w^dYc- nXí *fw heífw Pd/ \p^dY¡w,- >GI ?M_ SíwbY^Wc Y^ 6VOTQ[P j_ídbi429 híg T_e^dbi- AAC ?M_ 8Z]J mdbííd- >BB híg fY^íc- AAC/AAG híg rwi d_ jwi i\¡ Yíydc- P281 h íg síwb fíd díb- ;>A híg~_]ícnXí- >A: Rk¡sgt, Munt Jktx«, 421A bYc/ d_bYw ¡í ]Yc Y¡íwc bí\YWY_cwc- Z\ ceís_ ¡í e^ w^~Yw^_- nXí abw]/ ]wb _d Pccí^d- éOkgj Notjr« Oomnzñ, 421
8/(-') t.*t&63-'0 hígc HZWU h_gXíbí *h_dY~Ywc ¡í ^Y^We^w `wbdí,- ;:E hY~X_\wc hY~[\íyi- >>G Roinury, Tkzkx, 453A7WZOM\J>MJ?W\, nXí hwdY_^w\ bíw\dX- AB> Roinuryut, yox Jgxurj, 427A 4]ZJ j_^L nXí fwcd jXwcí- A;E Roih{nx, 234.235 hYWWíb _Y dXí hwb~Yccec- nXí *Z\ ^íWb_ ¡í\ hwb~Yc_,0 >BH hYWXd w^¡ Ywi- >CI hYWXd wd dXí c^^- nXí *o^w ^_/ ~Xí í^ \w `_cw¡w,- 298 ?QOP\UIZM Pyyíi- >>C h_ fweWXY^W gwddíb- A>I h_ g_bí jwbw¡íc- >C: h_~díc P]yb_cYw^wí- A:C h_^íc- ;>A éRuxzn, Enxoyzuvnkxñ (Munt cor. yut), 416A h_~díc P]yb_cYw^wí416 Ruxzn, yox Ynusgy, 269, 388A zxg. j{iiovt jk rgy pY¡wc jk Tr{. zgxiu, 269, 388 h_bdX- n_ nXí- >E; h_bdX w^¡ m_edX *h_bdí i meb,343 ?WZ\PIVOMZ Pyyíi )=I wyw¡rw ¡í h_bdXw^Wíbi329, 32:, 332 Ruxzut, Ynusgy, 248 h_cdb_]_- >BI h_dí Y^ gecY~- P- >E; ?W\PQVO, >EG h_fí\- gi- >A; éRu~krg mvzoigñ, 327.32: heíf_ >IY]QI^MTW, Z\- >BH he^aew]- >EH ?^UXPQLQI, B;
Sgqky, Tnorov, 448 S'Dxokt, Gjtg, 442A PeWecd Yc w rY~[í¡ >WV\P, 442 S'Egyk«, Wkgt, 297.298Ace^_ i í\ `wf_ bíw\- nXí ATW]OPN IVL dXí mdwbc-l_cwc b_Zwc `wbw ]r- ;HGO nXí mXw¡_g _Y w ae^]w^- ;HEO nXí mY\fíb nwccYí- 298 Siirk~k, Ynusgy, 42 i~d wfí hY^í- >E> éSjg g rg otsuxzgrojgjñ, 85 éSjg gr jkhkxñ, 85 M;VNzN) 9:.:1 éSjk ut znk Tuv{rgx W{vkxyzozouty ul znk Jomnrgtjyñ, 72
474
éSjk zu G~ktotmñ, 72 i¡dww- ;;E éSktutkñ, :5 iYdY~íbc w^¡ aí^d\í]í^>EC Smjkt, E/ N/, 425, 428A SwcY~ Z^/ OTQ[P, 425AnXí >MIVQVO WQ gíw/ VQVO, 428 i\wc- fwc- >CI _e Sw~Xí\_b- nXí- 284 i\¡ TebY_cYdi mX_`- nXí- >>G i\¡ g_bdw\Ydi- >>B i\¡ nY]íc *pYíZ_c dYí]`_c,0 ABB Srj boi Eusvgt«, 2:6 i\¡ rYfí)c nw\í- nXí- 254, 358 i\Yfíb ngYcd- >>E Sro~okx, yox Og{xktik, 2:6, 2:8 @TVMa 9aUV[, 71 w]wb eXwiip];:> i^ P]íbY~w^ nwhwdY_^- >IG i^ T_^~Y\Yw1Y_^ gYdX dXí T(/ ^Yíc- >IG éSt HoxyzOuuqotm otzu Engvsgt'y Juxtkxñ, 47 i^ bíb_íc w^¡ bíb_ r_b[cXY` *f_c Xqb_íc,- A:G i^ dXí \b_^dYíb- ;I> :1; nbw^c\wdY^W b_]íb- A;> i^í _d dXí T_^aeíb_bc- >AH S'Rkorr, G{mktk, 361 ib¡íw\ _V aY\yíbd AQVQWTL, nXí376 ib¡íw1 _d lY~Xwb¡ \ífíbí\\- nXí219, 348 ibWe\\_ • `bíZeY~Y_- >;I/>>; ibYWí^ ¡í \wc íc`í~Yíc- Z\- A:C ibYWí^ ¡í\ X_]ybí- Z\- A:C ib\w^¡_- >CI ib\w^¡_ \ebY_c_- ;B> Sxuyou, 33AbYcd_bYw ¡í\ ]e^¡_- >> ib`Xw^- nXí- ;GE ib`Xw^ cc\w^¡- YE: Sxzut, Muk, 453.454Af__d- 453ArXwd dXí Sed\íb mwg- ABA éSx¡krr, Ikuxmkñ (Gxoi Drgox), 374. >EBO líyí\Yt^ í^ \w Wbw^Zw- >EBO 3]ZUM[M 5Ia[, 374A fw XYZw ¡í\ bífíbí^¡_meyYb w `_b wYbí- mY^ y\w^~w í^ jwbrc • f_^¡bícb_/ ]í^wZí w Twdw\esw- eíí` dXí Pc`Y¡Ycdbw \\iY^W- nXí fY_^ w^¡ dXí o^Y~_b^- 2:95, nXí l_w¡ d_ rYWw^ jYíb- >EB Syhuxtk, Munt, 2:7.2:8, 451.452AZ\ w^Y]w¡_b2:8, 452A Z`YdwVY_ `wbw aí_bWí YY\\_^- 2:8A lí~_b/ ¡w^¡_ ~_^ Ybw- 25, 2:8, 451A fe/
475
&1)5) ,-2301-t () .t .-3)1t341t
díb_- c^w¡]YccYy\í ZfY¡í^~íP jwdbY_d Y_b gí- 2:8A rícd _Y meíj- AB; iccYw^- r_b[c _d- A:: Sz¡g«, Ynusgy, 287AnXí @ZXPIV, pí^Y~í jbícíbfí¡287 / éS{ojgñ (Ou{oyk jk rg Vgssk), 354 ieb Síd díbc- ;HG @]Z gedew\ \bYí^¡c>BE @]Z nXíwdbí QV dXí hY^ídYíc- ;HH ifíb dXí SbY¡Wí- A;E S~ojou, 65, 395 S¡kt, corlxkj, 226AéWzxgtmkPkk. zotmñ, vuksgy, 226
-/+.)2t
Tkiuiq, Vkmotgrj, 384.385A `bícc_b- >GA Tkkrk, Ikuxmk, 254A nXí PbbwYW^0 ]í^d _d jwbYc- YwfY¡ w^¡ SídX/ cwyí- nXí _\¡ rYfí)c nw\í- A"! jííb ai^d- ;H> jí\Xw]- >A; jí^¡í^^Yc>A: jí^WeY^ híg rbYdY^W- A>:/A>; Tkv«y, Wgs{kr, 283, 314, 397AYYwbi314, 397 Tkxi«, Ynusgy, 411A lí\Yaeíc Z^W\YcX j_íd bi- 411 jíbíWbY^í jY~[\í- 323 jíbcewcY_^- >>; jídíb jw^- ;HG jwWw ¡í \_c c_\¡w¡_c- fw- >C: Tkzxgxig, 45, 47 jwY^dí¡ píY\- nXí *Z\ fí\_ `Y^dw/ jXwb_c w^¡ APIZQTTWV, >CA ¡_,- >C> jXY\wcd íb- ;EG éTgrgik ul znk Cxz, Ynkñ, :5 jX_í^Yh d__ 7ZMY]MV\, P- ;IA jw\]íbcd_^- 427 jYíbc dXí j\_g]w^- nXí pYc Y_^ :1jw]í\w- >:H 3: jw^¡_cd_- >:> AQTOZQU([ jb_Wbícc- nXí *Z\ XMZMJ jw`í\íc `tcde]_c ¡í\ T\ey jY~[/ WbY^_,- >:B gY~[- >>E/>>H Totkxu, yox Cxzn{x cotm, 294ADPM jwbw~í\cec- IH Z^~Xw^dí¡ T_ddwWí- gbc Yw^í)c jwbwrc_ `íb¡Y¡_- Z\- 44, 59;61 YíVí^~ímwY^dc w^¡ mY^^íbcjwbwrc_ bí~_ybw¡_- Z\- BH nXí mí~_^¡ gbc nw^aeíbwi- 29á Tgxkgju nkxuoiu, 62.63 Totzkx, Jgxurj, 455í456AnXí Twbí_ jwbí^dXícYcc^- A>A dw[íb- 455ApYíZ_c dYí]`_c- ABC jwbYcX líWYcdíb- nXí- EC jY``w jwccíc- IH éTgyi{g 2:27ñ, 228 j\wY^ Yíw\íb- nXí- ;GA jwcd w^¡ jbící^d *jwcw¡_ • `bí/ j\wY^ nw\íc Vb_] dXí bY\\c- >BC cí^dí,- A:G Trgzn, W«r~og,448 jwcdY]í _Y j\íwcebí- nXí- A> Trg{zu, 246 jwcd_bw\ le\í- >> j\wi _Y dXí rídXíbnXí- ;AB jwcd_bw\c- CE j\wiy_i _Y dXí rícdíb^ r_b\¡nXí- ;HE Tgzkx, cgLzkx, 423.424A gwbY_ í\ Trotou, 388AbYcd_bYw ^wdebw\->GG í`Y~ubí_- 424A Z\ lí^w~Y]Yí^d_j\_eWy w^¡ dXí mdwbc-nXí- ;HG 423 j\e]í¡ CMZXMV\ , nXí *fw [MZXQMVJ jwdX d_ l_]ínXí *Z\ ~w]Y^_ ¡í dí í]`\e]w¡wY- >GG l_]w,- A;C Tr{zgxiu, 388ApY¡wc `wbw\í\wc- 388 jwdYí^~í- >I Tuk, Gjmgx Crrgt, 353 Tgzsuxk, Eu~ktzx«, 218A nXí P^/ j_í]c IVL Sw\\w¡c- 214 Wí\ Y^ dXí b_ecí- nXí o^[^_g^ j_í]c w^¡ fibY~c _Y dXí \_i :; Zb_c- ;:G dXí ZwbdX- ;:H jwdbY_d u_b gí- P- ;IG j_í]c Yíc~bY`dYfí _d lebw\ fYYíjwe\ 4TQQRWZL, >A; :4 Tkgiuiq, Ynusgy Ou~k, 336, 349A Tukytg gtmruygputg, 26í33AP^¡bíwcTb_d~Xíd Twcd\í- bíw¡\_^W bw\\>:O gw\¡_^ - 29A Sí_ge\Y - ;En>:O gwY¡ gwbYw^- nXí gYcV_bde^íc Yw^Yí\- 31A M6\oyN) 2:A nXí :; Z\`XY^hYWXd]wbí PyyíiYbíw] _V dXí l_w¡- Z\í^w- >:O 336 fYyb_ ¡í Zhíd íb- 2:A Zh_¡_- bí/ jíwb\- >I ~X_c ¡í \_c P`tcd_\íc- aq^ícYcTkgxyut, Jkyqkzn, 296 aq^ícYc S- 31A éYnk J{yhgtj'y
7/(-') t.*t&63-'0 Pkyygmkñ, 2:A deweo-31.32AéYnk V{otñ, éYnk Wkglgxkxñ, 2:A fYyb_ ¡í píb~í\\Y- 27Arw\¡íbí- 28AéYnk cgtjkxkxñ, rY¡cYdX- éYnk colk'y Ogsktzñ, éc{rl gtj Ggj¡gikxñ, 2: Tukzgy éighgrrkxuyñ, 56 Tukzgy émkuxmogtuyñ, 224í225 Tukzgy éskzgltyoiuyñ, 55 Tuszoig, Oohxkxtg, 224 j_Y^dí¡ BWWQ[, >CI j_\YdY~w\ decdY~í- HC j_\i_\yY_^- B; Tuvk, Crk©gtjkx, 62, 65í67A nXí Ye^~Yw¡- 66A éGrkm« zu znk Pk. sux« ul gt atluxz{tgzk Ogj«ñ, éGruoyg zu Chkrgxjñ, éYnk Gvty. zrk zu / Fx Cxh{xtuznñ, 67A Zccwi _^ gw^- 66A jwcd_bw\c- 67A nXí lw`í _Y dXí f_~[- 66Azxgj{iiovt jk Juxtkxu, 67A rY^¡c_b \_bícd67 j_b aeYq^ ¡_y\w^ \wc ~w]`w^wc361 Tuxzkx, Tkzkx, 44:A zxgj{iioutky jk Pgxiogr, 44: j_bdbwYd Y^ w gYbb_b- >EA j_bdbwYd :; w^ PbdYcd wc w s_e^W >IV, 2, >CG Tuzzkx, Fkxsoy/ 455 Tu{tj, G»xg, 22:í231, 432, 449A Tw^d_c- 231A9]OJ CMT_aV >I]J yíb\íi- ;;I Tu¡krr, Ctznut«, 376í377, 436A nXí P~~í`dw^~í r_b\¡PYdíb^__^ gí^- 376A Pd fw¡i g_\\i)c- >EEO P Seiíb)c gwb[íd- 376A Twcw^_n fw)c TXY^ící lícdwebw^d- >EEO nXí gY\Ydwbi jXY\_c_`Xíbc>ECO nXí gecY~ _Y nY]í- 376, 436A P ieícdY_^ _Y o `ybY^WY^W- nXí m_\¡Yíb)c Pbd- níb^`_bwbi eY^Wc377 Tu¡«y, Y/ H/, 365A PL" rícd_^)c a__¡ rY^í- >CB jbwídíbYdw- A;: jbwdíb pY_\íd- >EG AZMRIKM d_ dXí 7IJTM[, 65, 394 jbí\e¡í>E; jbí\e¡í- d^m 8U/82 Txokyzrk«, M/ 4,) 2:5, 373/ Ru~krgy; P^Wí\ jwfí]í^d - nXí a__¡ T_]`w^Y_^c373/ Shxgy zkgzxg. rky; c bwfí Síí^ bíbí SíY_bíP^ c^c`í~d_b Tw\\c- c_X^c_^ ifíb d_b¡w^- nXí fY^¡í^ nbíí-
476
nXíi Twb^í d_ w TYdi- nY]í w^¡ dXí T_^gwic- ;IB jbY]í _Y gYcc \íw^ Sb_¡Yí- nXí442 jbY]íb í^cwi_ c_ybí \w `_y\w~Yt^417 jbY^~ícc- nXí- IE jbY^~Y`w\ hwfYWwdY_^cp_iwWíc w^¡ 0YYc~_fíbYíc _Y dXí Z^W\YcX hwdY_^- >GG jbY^~Y`\íc _V fYdíbwbi TbYdY~Yc]428 jbYfwdí jw`íbc _Y bí^bi lií~b_ZdnXí- >BB jb_Yícc_b- b^í- >EG jb_]ídí_ \Yyíbw¡_- HC jb_`íb gwbbYwWí- P- AA> jb_`XídY~ S__[c *fYyb_c `b_YqdY/ ~_c,- EA Txuyg gtmruygputg, 32.35A Ckrlxoi, >>/>BO2VOTWJCI`WV TXb_^Y~\í- >>383, 384, 398A P míb]_^ _Y dXí r_\V- 35A zxgj{iioutky jk rg T_^c_\w~Yt^ ¡í \w VY\_c_Vrw- >>>G>O Z~~\ícYwcdY~w\ bYcd_bi :; dXí Z^W\Ycs lw~í- 32, 33A bYcd_/ bYw ¡í\ ]e^¡_jwcd_bw\ le\í33 éTxuzngrgsoutñ, 48 Txu{yz, Pgxikr, 377 jbeZb_~[;>: jbe^í\\w- ;HC je~[ _Y j__[)c bY\\- >BC je^~X- >>I jebYd i- >I AaOUITQWV, 2:1.2:2, 424.425 kewbdíb\i lífYígnXí- A:B keí ]í \\w]í^ dwb¡í- A>I ieíí^ Z\YjwyídX- A;E keíí^ gwy- HC ieíí^ pY~d_bYw *líY^w pY~d_bYw,426 keí^dY^ Yebgwb¡- >>B ieícdY_^ _V o`ybY^WY^W- P- >EC S{orrkx.Eu{in, yox Cxzn{x, 36 U{otik«, Ynusgy jk, 414A T_^Ví/ cY_^íc ¡í e^ ~_]í¡_b ¡í _`Y_ Y^W\qc- A:A keYdí Zwb\i i^í g_b^Y^W- ;>C Vghkrgoy, Hxgtiuoy, 324, 325 lw~Xí\ lwi- >AE/>AG lw¡~\YVVí- A>H Vgjirollk, Ctt, 328.329, 345AZ\ iut.
366
+6.:. 1278562* -. 3* 328.6*896*
s~a]\t`W] y~ Z]a ^~\Wb~\b~a \~, í`]a) 218; d]a [Wab~`W]a y~ ?FQNUQ, 217) 234 $ jtpw~a) :;0 jtW\u]e) lV~) 1>; Semqi) Lewloiiq) 125; P]ZZ~wb~y h]~[a) 01> jtY~"a ;SQISGTT, 01; jtZ^q bV~ \~W`) 1:A jt.^V j]Wab~` S]Wab~`) 0:> jt[uZ~`) lV~) 1EA jt^~ ]W bV~ d]wY) lV~) >> áSeswxui) Ulií) 45 jtaa~Zta) 214) 296 Sewwmkeq)Uiuiqgi) 195; dt d~`aWr\ y~ O`]e\W\í) lV~ S~~^ OZc~ k~t) k~^t`tb~ >VDNGT, 195 $ Sieh) vmuHiufiuw) 126; a\ j~b`~tb ) sripev) 126 Siehi) Cleuoiv) 232; lV~ PZ]Wab~` t\y bV~ \~t`bV) ab aa f~d~` l]\ dtb~ b] 8GPF, 1:1 Sieo Agehipme hi Auwg Dueuqów mgr) 190 jwu~ZWn\ ~\ .t í`t\Xt) 1A; j~w~aaW]\tZ) 1;A j~w`cWbW\í gWWWw~`) lV~) 0B> j~y j]a~a BQS e~ 'j]ata `]Xta ^t`t [p() 187 j~yítc\bZ~b) 11> j~WZ~wbW]\a]\ bV~ j~d]ZcbW\\ W\ Y`t\w~) 1EB áSijxveo wr Nrxuq wli Diewl) ,N,N 126 j~Zt^a~) lV~) 0B> j~ZWíW] dtWwW) >; j~ZWíW] e~yWwW) 1C0 j~ZWíW]\ t\y bV~ jWa~ ]W Pt^Wbt, ZWa[) :0A j~ZW_c~a ]W T\íZWaq h]~b`g) :// j~^`~aa]`) lV~) 1B: áSiwuiew) Ulií) 45 j~bc`\ ]W bV~ ftbWd~) lV~) 1:E j~bc`\ ]W bV~ k].yW~`) lV~) 1A0 j~c\W]\ y~ st[WZWt) 0E1 j~d~\í~ ]W Ocag S"L[u]Wa) lV~) 165 jwd~\í~`"a l`tí~yg) lV~) 0AE j~dW~e) ::C j~dW~e) lV~) 205) 287 j~d]Zb W\ bV~ S~a~`bH lV~ 'j~u~, ZWr\ ~\ ~Z y~aW~`b]() :0C j~d]Zb ]¡ 4TNCO, lV~) C>
2403.7*
`t`g P`WbWwWa[)kwW~\w~ t\y hcw] b`g) :0B Smgleuhvrq) Drurwl~) 201) 259; h]W\b~y j]]Wa) 1>E Smgleuhvrq) vmuSeosl) 195 Smgleuhvrq) Tepxio) 201) 208-210; PZt`Waat) 208é210; ht[~Zt) 1/C) 1/EH kW` PVt`Z~a Z`t\yWa]\) 1/C Smgnv) Clumvwrsliu) 94 jWy~`a b] bV~ k~t) ZOA Smhmqk) Mexue) 114 jW~\hW) 1:0 jW\í t\y bV~ O]]Y) lV~) EO) EE ,1/A Srglivwgu) grqhi hi) 54 j]wY) lV~) 0E0 j]yVt 1NGOKPI, 1:O j]y`Wí] jt\y][) 101 Srkiuv) Tepxio) 93; abtZWt) E: j]íc~ \~``W~a) 1A1 j][t\ y~ Zt j]a~) 1B j]][ eWbV t nW~e '\tuWbtwWr\ w]\ dWabta() 1>: j]][ tb bV~ l]^) :1B j]]b t\y bV~ YZ]e~`) lV~) 1>: j]atZg\y~) 1/1 j]awWty) lV~) >B j]a~\w`t\b` t\y ZcWZy~`ab~`\ t`~ S~ty) :;: Srvviwwm) Clumvwmqe) 107; áGrfomq Neuniwí) sripev) 107 Srvviwwm)$Deqwi Gefumio) 36) 1020/:H OtZZtya t\y k]\\~ba) áUli Boivvih Depr¡ioí) áUli Ceuhr Dieoiuí) St\b~ t\y VWa PW`wZ~) 0/:H lV~ \]ca~ /0 dWZ~) 36) 103; h]~[a '0CB/() 0/: Srxvviex) J. J.) 68) 215-216 Srzoi~) Ymoomep)170; lV~ .JCPIGJ NKPI 'grq Nmhhoiwrq() 170 j]ft\t) 1/> Sr~eo Crxuw Uliewui) 196 Sr~eo Trgmiw~) Uli) 172) 283) 286 jcunWgnb /0 g[t` cVtggn[) lV~) 102
>4-2,. *3/*+=82,5
367
áTiejeuiu) Ulií) 19 k~ta]\a) lV~) >E k~w]\y e`a lt\_c~`tg) lV~) 183 k~w`~b Lí~\b) lV~ 'T. tí~\b~ a~, w`~b]() 1;E Tihoi~) vmu Cleuoiv) 54 =GLCPVT, 0A; Túqige) 136-137 k~\a~ t\y k~\aWuWZWbg)110 Tiqwmpiqweo Jrxuqi~) 214 k~q]` y~ Zta []awta) TZ) 329) 330 k~^t`tb~ ltu.~a) 0E> k~`X~t\b ecaí`td~"a St\w~) :;0 k~`[]\ /0 bV~ o]ZZ) L) 1; Tegnymooi) Ulrpev) 137 k~`dWyc[u`~ Vc[t\t) 1>1 ktw`~y o]]y) lV~) :0O ktít y~ Z]a \QSTZUG, dt) 186) 246 k~d~\ dt[^a /0 L`wVWb~wbc`~)lV~ 'dta aW~b~Zn[^t`ta y~ Zt t`_cW, ktW\b j][t\"a o~ZZ) 11> b~wbc`t() :0/ ktW\ba t\y kW\\~`a) 0C: k~d~\ hWZZt`a ]b oWay][) lV~ 'd]a =CNQO], ZO; aW~b~ ^WZt`~a y~ Zt atuWyc`pt(ktZb otb~` OtZZtya) 00A 318 kt[a]\ Lí]\Wab~a) ;C k~d~\ k~ta) >JG, 113 =CPFLQSF CPF 8GSUQP, 10A kVty]e ]W t Zc\[t\) lV~H 186=CRJQ CPF ;JCQ, 0;1 187 kt`b]` j~at`bca) :/B,:/E Tlenivsieui) Ymoomep)33-35) 40-41) Tevvrrq) Tmikjumih) 115; e~[]W`a 136) 146-161) 277; dcw`~wWt) ;0H /0 C 1QYJ3VPUKPI 8CP, 00> Trqiwrv) 33-35) 41; Wiqxv ~ AhráTew qrw wli vwuxkkoi qrxklw qmv) 41; grpihmev) 149) 151-154) eyemoiwlí) 102 160; huepev lmvwtumgrv) 149-150; ktbc`ytg fWíVb t\y kc\ytg e]`, wuekihmev) 149) 155-160; uowmprv \W\í) :1B huepev) 155) 159-161; ihmgmrqiv ktcZ) 98 hi oev rfuev huepówmgev) 148-149 ktd~y) :;0 Tlez) Giruki Biuqeuh) 187-191. kw~\~a BSQO h`]dW\wWtZ dWZ~) :1> :0:H L\y`]wZ~a t\y bV~ dW]\) lV~ kw~\~a /0 PZ~`WwtZ dWW~) 1:; L^^Z~ Pt`b ) 189; L`[a t\y bV~ áTglroeu Gmsv~) Ulií) 100 et\) 0COH OtwY b] e~bVca~ZtV) kwV]]Z BQS kwt\ytZ) >JG, 0BE 0E/H Oc]gt\b OWZZW]\a) 188; Pt~, kwV]]Z[tab~`) lV~) 1BB at` t\y P.~]^tb`t) Pt\yWyt) 0CEH kwW~\w~ t\y h]~b`g) :0B lV~ S~dW."a SWawW^Z~) Z~\~dt) kw]]^) 1A> Z~bbW\í et``W~y) \~t`bu`~tY Tgrww) Urp) 339 3QVTG, 190; a\ Z]]y cW\í .JCSJ Tgrww) vmu Yeowiu) 78-79) 221-225. Z~a"a Z]Zy~\ Stga) 188; b]V\ Oryioev: lV~ L\bW_ct`g) lV~ -VNN(T gbV~` NaZt\y) etX]` Ot`, Y]`bc\~a /0 fWí~Z) Zcg et\\~, DCSC, 189; et\ t\y kc^~`[t\) `W\í) lV~ \~t`b /0 bV~ eWyZ], 0E/H lV~ eWZZ]\tW`~aa) 189; e`a bVWt\) Zdt\V]~) c~\WZe]`bV) g.y ot``~\"a h`]X~aaW]\) 0CO,0CEHgc` ew`btZWbg) gc~\bW\ Sc`et`y) lV~tb`~ W\ bV~ fW\~bW~a) 0CCH 11;H j~yítc\bZ~bH 225; j]u j]g) ;WIOCNKQP, 190-191) 313-314; kb 11;H ktW\b j][t\"a o~ZZ) 11>H b]t\) 189-190; lV~ =JGXKPIJVR /0 TZ btZWa[n\) 224; otd~`Z~g) BE) OZt\w] h]a\~b) l]] l`c~ ,b] O~ 224. Rrivre: lV~ dtyg /0 bV~ 2EQF, ZOEH oWy]e~`a" 3QVTGT, dtY~) 79; lV~ dtg ]W bV~ dtab 187 eW\ab`~Z) 79) 222; 8CSOKQP, BEH lV~ eW\ab`~Zag ]W) bV~ kw]bbWaV kV~ kb]]^a b] P]\_c~`) 0BE Tliooi~) visrue 'Neu~ Grhzmq() -QSFGS, 79) 222; 5QVSPCN, 111 dbel 1SCPMGPTUGKP, dbe kw`cbW\g) :0B Tliooi~) Riug~ B~vvli) 84-86; lV~ Tgxhúu~) Nehioimqi hi) 203; d~ P~\wW) 85) 181; L S~X~\w~ /0 Z`t\y Pg`ca) 1/: áSxmq) Ulií) 19 jc`tZ jWy~a) :/; Sxvnmq) Jrlq) 310-312; Y]`a .NCWKJ í~`t) e]y~`\ htW\b ~`a) h`t~b~, `Wbt) dta aW~b~ Zn[^t`ta y~ Zt t`_cWb~wbc`t) 310; dta ^W~y`ta y~ n~\~wWt) 310-311; m\b] bVWa dtab) :0/ Sxvvioo) Biuwueqh) 314 Sxvvioo) Giruki Ymoomep)~~,N E).)(. 114; sripev) 113) 114
9&(
+6.:. 1278562* -. 3* 328.6*896*
h]~b`gH 84; h`][ob~] ZWu~`ty]) gc~~\ etu) lV~ j~d]Zb ]b aa, Zt[) áUr e Tn~oeuní) 85 kV~^V~`y"a PtZ~\yt`) lV~) 36 =JGRJGSF(T 7KKG, ,, 1:1 Tliumheq) Smgleuh) 179-180; lV~ P`WbWw)179; lV~ jWdtZa) 0BE,0C/H lV~ kwV]]Z BQS =ECPFCN, 0BE Tliuumjj) S. C.) 194; a]c`\~g"a T\y) 194 kV~eW\í,m^ ]W OZt\w] h]a\~b) lV~) 189 kVW~Zy ]¡ LwVWZZ~a) lV~) 01: kVW`Z~g) 1:: Tlmuoi~)Jeuqiv) 171 kV]~[tY~`"a \]ZWytg) lV~) 0AA kV]`b nW~e ]W bV~ a[[]`tZWbg t\y h`]Xt\~\~aa ]W bV~ T\íZWaV kbtí~) 0B> kV`W[^ t\y bV~ L\~[]\~) lV~) 262 kV`]aVW`~ dty) L) 001 Tmhhrqv) visrue) 177 Tmhqi~) vmu Rlmoms)202; L`wtyWt) 1/1H Lab`]^V~Z t\y kb~ZZt) :; kW~í~ ]W c`WaV\t^c`) lV~) ::; =KIVSF bV~ @QNTVPI, 106 kW.ta 8CSPGS, 1:> kWZ~\b o][mZ0) lV~) 0A:,0A; Tmoomwri) AoIeq) 327; ktbc`ytg fWíVb t\y kc\ytg e]`\W\í) dt a]Z~, yty y~Z w]``~y]` y~ ¡]\y]) :1B kWZd~` cW\í) lV~) 183 kWZd~` ltaaW~) lV~) 0CB kW\Wab~` kb`~~b) 1A1 kW` PVt`Z~a Z`t\yWa]\) 1/C kW` ZtetW\ t\y bV~ Z`~~\ c\WíVb) 29) 30 kW` dt\w~Z]b Z`~td~a) 101 áTmu RewumgnTsiqví) 31 áTmuUlrseví) 30 Tmwzioo) Ehmwl) 124-125; Ocw]ZWw P][~yW~a) 124; lV~ Pt\bWwZ~ ]W bV~ jta~) 125; 1CECFG, Z]Zy P]tab Pcab][a) lV~ k]\í ]¡ bV~ j]a~) oV~~.a) 01; Tmwzioo)vmu Pvfiuw) 124! 315; L`, í]\tcb t\y bcíí~`\tcb) O~¡]`~ bV~ O][ut`y[~\b ) 124; d~Wb 3CPF,
2403.7*
kY~bwV~a ug O]G 'Tau]h]a ^]` O]h() 11A kYWZZ~y dtu]c`~`) lV~) 316 kZ~~^ /0 h`Wa]\~`a) L) 0E: kZ~~^ ]W j~ta]\) lV~) 1AE kZ~~^W\í PZ~`íg[t\) lV~) 0E; kZ~~^W\í d]`y) lV~) :1: k[tZZ OtwY j]][) >JG, 1AC Tuqeuw) Clumvwrsliu) 61; áTrqk rj Deymhí) 61 . Tpmwl) Tmhqi~ Grrhvmu) 339 Tprooiww) Urfmev) 212-213; 1GSFKJ PCPF .QVPU 1CUJQO, 3VSPRJSGZ .NKPMGS, h~`~í`W\~ ;KEMNG,
y`Wí] jt\y][) kW` dt\w~Z]b Z`~td~a) 101 Tqrz) C. R. 'oruh() 268) 325; lV~ LWbtW`) lV~ P]\awW~\w~ /0 bV~ jWwV) dtab lVW\ía) lV~ 8CTU ~`a) lV~ kZ~~^ ]¡ j~ta]\) 269; Tfb`t, q]a ~ V~`[t\]a) 268) 325 k]u`~ Zt ZWu~`bty) :/B k]wWtZ \Wab]`g ]b T\íZt\y) 316 áTrluef eqh Sxvwxpí) 100 k]ZyW~`"a L`b) lV~) 1AA k]Z~yty y~. w]``~y]` y~ ¡]\y]) dt) :1B k][~ Dr f]b) 1>/ k]\~b]) ::,:A k]\í /0 bV~ j]a~) lV~) 01> k]\ía O~X]`~ kc\`Wa~) 0/> k]\\~ba s`][ bV~ h]`bcíc~a~) EB Trxwl) Srfiuw) 283 k]cbV~`\ Ot`]_c~ L`b) 01; k]cbV~`\ Ztb~a ]W L`tuWt) lV~) 319 áTsemqí) 122 k^t\WaV Y`Wt`) lV~) 0BA k^t\Waq l`tí~yg) lV~) 0:B,0:C Tseun) Nxumio) 331; lV~ \]bV]ca~ ug bV~ Ttab jWd~`) e~[~\b] 8QSK, lV~ h`W[~ QU eWaa Z~t\ O`]yW~) 331 k^t`Y~\u`]YG~) 1A: k^~wbtb]`) lV~) 1CB Tsiqgiu) Hiufiuw) 234 Tsiqhiu) Twisliq) 121; sripev) 121 Tsiqviu) Ehuqxqh) 36-41; áEsmwleoeuqmrqí) 37; lV~ Yt~`W~ gc~~\~) 36-41; áRurwleoeuqmrqí) lV~ =JGJ ^V~`y"a PtZ~\yt`) :A,:B k^W`~) lV~ 'dt w]\ab`cwwWr\ y~ Zt b]``~() :1E k^W`Wb ]W bV~ Lí~) lV~) 303 k^]WZa ]b h]g\b]\) lV~ 'd]a y~a, ^]X]a y~ h]g\b]\g) 13
?4-2,. *3/*+=82,5 k^g oV] Pt`\~ W\ s`][ P]Zy) lV~ 'TZ ~a^pt _c~ ac`íWr y~Z ¡`p]() 333 Ttxmui) vmu Jrlq) 113-114; lV~ 7QPFQP 8GSEVSZ, 114; sripev) 113 kb a]t\) 0CE,0E/ kbtZYg t\y ~t) 1;> Tweun) Fui~e) 319; Otíyty kY~b, wV~a) O~g]\y bV~ Tc^V`tb~a) lV~ P]tab ]b a\w~\a~) lV~ k]cbV~`\ Ztb~a ]¡ L`tuWt) :0E Twiioi) vmu Smgleuh) 178) 287-288; Eqve~rv iq >JG k^~wbtb]` ~ iq lV~ ltbZ~`) 287; lV~ l~\y~` \caut\y) 178 Twisliqv) Jeuqiv) 114; lV~ P`twY QK 2QNF, sripev) 114 kb~^a b] bV~ l~[^Z~) ;> Twiuqi) Mexuiqgi) 213-214) 307) 334; k~\bW[~\btZ a]c`\~g) 214; l`Wa, b`t[ kVt\yg) 213) 214) 334 Twiyiqvrq) Srfiuw Mrxmv) 242-243) :0;H dt ¡Z~wVt \~í`t) TZ ~fb`t, q] wta] y~Z y]wb]` a~YdZZ ; [pab~` \gy~) 242; L\ a\Zt\y n]gtí~) 314; 6KFPCR ^~y) lV~ etab~` /0 OtZZt\b`t~) 242; e~, []`W~a CPF h]`b`tWba) 314; f~e L`tuWt\ fWíVba) 242; l`td~.a eWbV t S]\Y~g W\ bV~ P~d~\\~a) :0;H dt WaZt y~Z b~a]`])242; nW`, íW\Wuca hc~`Wa_c~) 314; o~W` ]¡ 3GSOKTUQP, lV~ o`]\í -QY, 1;1 kb]\~a QK n~\Ww~) >JG 'dta ^W~, y`ta y~ n~\~wWt() :0/,:00 Twrsseuh) Uruq) 343; ac[ ^~`a) j], a~\w`t\bh CPF ZcWZy~\ab~``W t`~ S~ty) :;: Twrui~) Deymh) 327; lVWa k^]`bW\í VU[ jtywZWWW~) :1B,:1C Twuegli~) M~wwrq)315-316; aatu~Z ; Taa~f) T[W\~\b nWwb]`Wt\a) j~W\t nWwb]`Wt) :0> =USCKLQSF, EC áTwueqki Niiwmqkí) 115 kb`t\í~ e~~bW\í) ::; kb`WW~) 0C> kbcyW~a W\ bV~ \Wab]`g ]W bV~ j~, \tWaat\w~ 'TZ j~\twW[W~\b]() :01 kcuZW[~ t\y -GCVUKLVN, lV~ 'd] acuZW[~ ; Z] u~ZZ]() 1EB kcwV St`ZW\í Sty]a) :1C Txgnomqk) vmuJrlq) 45) sripev) 45 Txoomyeq)vmuAuwlxu) 183 =VOOQPGF ug O~ZZa) 01A Txuui~) grqhi hi) 33; l]bb~Z"a
9&)
eWaw~ZZt\g) wuehxggmtq hi oe T\~Wyt hi Wmukmomr) 33 Tzihiqfruk) Epeqxio) 63) 117 ke~~\~g Lí]\Wab~a) 120) 191 Tzmjw) Jrqewleq) 288-289; lV~ Otb, bZ~ ]W bV~ O]]Ya) /SCRKGS(T d~b, b~`a) nWtX~a y~ ZcZZWd~`) a]c`, \tZ b] kb~ZZt) L d~bb~` b] t AQVPI .NGSIWOCP, L ltZ~ QK t bcl) 1CC Tzmqfxuqi) AIkiuqrq Cleuoiv) 1040/>H LbtZt\bt W\ .CNZFQP, áAyi ewtxi Weoií) 104; áDroruiv-m Uvm: T`~wVb~ca) 104; áFexvwmqií) áUli Geuhiq rj Rurviusmqií) 105; áIw~oxví) 104-105; áMexv Wiq iumví) 105; h]~[a t\y -CNNCFT, 0/;H k]\ía O~W]`~ kc\`Wa~) l`Wa, b`t[ ]¡ dg]\\~aa~) 0/> ke]`y ]W \]\]c`) 265) 325 kguWZ) 1:1 T~qki) Jrlq Nmoomqkwrq)186; S~W`, y`~ ]W bV~ k]``]ea) lV~ hZtgu]g ]W bV~ o~ab~`\ o]`Zy) jWy~`a b] bV~ k~t) 186 Uemooijiu) 129 ltY~ t ZW`Z ZWY~ p]c 'm\t wVWwt w][] bs() :1A ltZ~ ]¡ t lcu~) L) 1CC ltZ~a W\ n~`a~) 65 ltZWa[n\) TZ) 11; áUeuq r$Tleqwiuí) 65 lt[uc`ZtW\~ bV~ Z`~tb) 138) 140) 141 lt\w`~y) 1:1 Ueqk) hmqevwre) 17 lc``) 1>/ ltaY) lV~) >EkA/ 1$ev50) 37 ltbZ~`) lV~) 1CB Uezqi~) S. H.) 316; j~ZWíW]\- t\y bV~ jWa~ ]W Pt^WbtZWa[) 316 Ue~oru) Jiuip~) 280) 281) 283; \]Zg dWdW\í) \]Zg SgW\í) 1C0 l~[^Z~) >JG, ;> l~[^]`t`g 6KPIT, 1AA l~\t\b ]W oWZy¡~ZZ \tZZ) lV~ 'dt yt[t y~ oWZy¡~ZZ \tZZ() 1:: l~\y~` \caut\y) lV~) 178 Uiqq~vrq) Aojuih) oruh) 33) 94-97) 100) 102; áUli Duiep rj Femu Yrpiqí) 94; aygZZa ]¡ bV~ cW\í) 33) 95; a\ e~[]`Wt[) E>,EAH áMrgnvoi~ Heooí) áNexhí) 96; áPiqrqií) .Uli Reoegi rj Auwí)
9'~
AA)- ,
+6.:.
12785<2*
. A'
-. 3* 328.6*896*
2403.7*
h]~[a '1842() 94; lVi h`W\w~aa) l]``~) dt) 00E 96; áUmwlrJ"oTí) áV/©d«viví) 94 l]b b~Z"a eWaw~ZZt\g) 33 l~`w~` V][u`~) TZ) 1AA Urxuqixu) C~umo)169; lV~ LbV~Wab"a Uiuiqgmr) 135 ).) l`tí~yg) lV~ j~d~\í~`"a >SCIGJ l~aa ]W bV~ S"m`u~`dWZZ~a 'l~`~at yg) 0AE Zt y~ m`u~`dWZZ~a() 1:E l]e~`a /0 b`~uWh]\y) lV~) 1AA l~abt[~\b ]¡ O~tcbg) lV~) 0/E l]e\ dtu]c`~`) lV~) :0A l~abt[~\j ]¡ P`~aa~Wy) :1 áUrzqioi~í) huepev uiomkmrvrvhi) Uleiniue~) Ymoomep Nenisieii) 132 11E,1:/H lV~ T\íZWaV \c[]c`Waba) l]f]^VWZca) 1BB lV~ 1QVS 2GQSIGT, 230; 3GPSZ Ur~qfii) ñ. J.) 316; TabcyW] y~ Zt Ta[]\y) lV~ f~ew][~a) h~\, \Wab]`WtH :0A y~\\Wa) dt ¡~`Wt y~ Zta dt\Wyt, l`twbtb~ TycwtbW]\ 'S~ ~ycwt, y~a) 229) 230; lV~ nW`íW\Wt\a) wWr\() 1C0 siumrhmvpr) 229 Uuekihre oewmqe)135 lV~a~ letW\) 1;B l`tí~yg ]W OW`]\) lV~) 0A> lV~g Pt[~ b] t PWbg) 0E; l`tí~yg ]W ft\) lV~) 0CA lV~g o~`~ S~Z~tb~y) 1A/ l`tíWw eca~) lV~) 1:C lVW`b~~\`Y Pt~at`) lV~) 01; l`td~ZZ~`) lV~) >B lVWa k^]`bW\í dWZ~) :1B l`td~Za eWbV t S]\Y~g W\ bV~ P~] Ulruqev) D~oeq) 125-126) 335; áAqh d~\\~a) :0; $hiewl vleoo le yi qr hrpmqmrqí) Uuiiii) Hiqu~) 125 01AH P]ZZ~wb~y h]~[a) 125; B** l`~[uZW\í /0 t d~tb) lV~) 1>1 qrw kr kiqwoi mqwr wlew krrh Uuiyio~eq) G. N.) 316; \Wab]`Wt qmklwí) 126; TWíVb ~~\ h]~[a) ^]ZpbWwt y~ a\íZtb~``t) k]wWtZ icWb~ Tt`Zg g\~ 8QSPKPI, 01>H \Wab]`g ]¡ T\íZt\y) :0A áA Sijxveo wr Nrxuq wli Diewlv) l`W^Z~ Ycíc~) 01; 01AH m\y~` eWZY o]]y) 01> >SKTUSCO ]b dg]\\~aa~H 0/> Ulrpev) Ehzeuh) 114; sripev; 114 l`WaZ`t[ kVt\yg) 213) 214) 334 Ulruqev) S. T.) 339 l`]WZca t\y P`Wa~gy~ 'l`]WZ] g lV][ta \t`yg t\y O`WbWaV h]~, P`~aWytg) 1B,1C b`g) ::A Uuroorsi) Aqwlrq~) 236-237; Lcb], Ulrpsvrq) Fueqgmv) 107; áUli DKQISCRJg) Ot`wV~ab~` l]e~`a) Hrxqh rj Hieyiqí) sripev) 107 Tcabtw~ SWt[]\ya) Y`t[Z~g Ulrpvrq) Jepiv; 59; >JG k~t, ht`a]\tí~) jtwV~Z jtg) jtZ^q a]\a) >E bV~ \~W`) lV~ lV`~~ PZ~`Ya) lV~ lV]a~ Ot``~\ d~td~a 'Tata V]Xta ot`y~\) lV~ otg o~ dWd~ 9QX, ~abo`WZ~a() 256 .$ 236 lV`~~ PZ~`Ya) SP[ 1:A l`]cuZ~a][~ jtWí\~ ]W b]V\) Ulzemwi) Aqwlrq~) 337 cW\í ]¡ T\íZt\y) 0:B áUl~uvrví) 100 .$ l`c[^~b etW]`) lV~) 1:E lW~``t utZypt) 120) 121. 191) 322 lc\w) 1AC Umoorwvrq)Jrlq) 283 U~qheoi) Ymoomep)275 lW[~ t\y bV~ P]\etgaH 0E; lW[~ ecab \td~ t kb]^) 1>B lW\ e~\) lV~) ::; Vheoo) Omglroev) 135; jtZ^q j]Wa, áUmqwiuq Affi~í) 71 .. b~` S]Wab~`) 0:> "lWa hWbg kV~"a t oV]`~) 0B/ nZbW[]a ypta y~ h][^~gt) d]a) B149365:8I( 94 231 áUr e Tn~oeunv) 85 . áVo~vviví) 94 l] O~ C ;KNISKO, 263 ! mZgaa~a) 257-258) 269) 322 l]uWta t\y bV~ L\í~ZH m93 m\w]\yWbW]\tb kc``~\y~`) 1A> Urovwr~) 228 m\y~` eW.Y o]]y) 01> >QO a]\~a) 100,101 m\y~` bV~ f~b 'OtX] Zt `~y() ::/ Urpomqvrq) Cleuoiv) 336 m\y~` bV~ n]Zwt\] 'OtX] ~Z d]Z, l]\] Oc\ítg) 1;C wn\() 322-323) 325 l]] l`c~ b] O~ Z]]y) 0CE m\y~` o~ab~`\ Tg~a) 1;E [,
]\
?4-2,. *3/*+=82,5
371
Yeowrq) I¡een) 282-283; TZ [~X]` ^~awty]` y~ wtqt) 1C1,1C: ot\y~`~`) lV~) 10> ot\y~`W\ía ]W :KTKP, lV~) 00B ot\bW\í k~~y) lV~) ::: Yeuh) Nuv Hxuqslu~) 243; j]u~`b TZa[~`~) 243 ot`y~\) lV~) 1:A Yeuqiu) Si{) 267; TZ t~`ry`][]) lV~ ;SQLGTTQS, 1AB Weqfuxkl) vmuJrlq) 175; lV~ j~, otab~) 1«5 Zt^a~) 0B> otb~` OtuW~a) lV~) 1:0 áWeqmw~rj Hxpeq Ymvliv) Ulií) Yexkl) Aoig) 264; lV~ d]][ ]b 57 p]cb.Z) 264 ntbV~Y) 10B Wexkleq) Hiqu~) 45; á1 vez iwiu- Yexko1) Eyio~q) 264-265) 325) 326; OZtwY eWawVW~¡) O`Wy~aV~ty j~, qmw~wli rwliu qmklwí) áUli SidWaWb~;) 265; S~wZW\~ t^Zy 1CNN, .juiewí) sripev) 45 $ 265) 326; L 3CPFKVK QK Scab) Wihuiqqi) 196 lV~ d]d~y g\~) e~\ tZ L`[a) n~\Ww~ h`~a~`d~y) 0BA gWWWw~`a t\y Z~^ZbZ~[~\) lV~ n~\ca gua~`d~y) 0E: g`y~tZ ]W ZWZu~`b hW\X]Zy) n~`t\WZyt- 244 =EQQR, 265; =XQSF Tb 3QPQVS, Wiugioom)Mmfur hi) 16 265) 325; m\w]\yWbW]\tZ kc``~\, nWtX~ t Zt a\yWt) m\) 253) 254 y~`) 265; nWZ~ O]yW~a) 265 nWtX~a y~ 2VNNKWGS, 1CC otd~`Z~g) 79) 224 nWwt`W] y~ otY~¡W~Zy) TZ) 10; otg /0 LZZ YZ~aV) lV~ 'TZ wt[")-0g nWyti y~ Z]a \]uZ~a í`W~í]a g ury~ b]yt wt`\~() 241 [t00/k) 1BB otg ]W o]`Zy) lV~) 173) 174 nWyta y~ kt\b]a) 23) 24 otg o~ dWd~ 9QX, >JG, 1:A nW~X]a y~Z dlTT, d]a- :1E Yiff) Tmhqi~ ~ Biewumgi) 317 nW.~ O]yW~a) 1A> Yifvwiu) Jrlq) 167-170; dt yc_c~, dbcc~- 1:: at y~ etZ¡W) lV~ oVWb~ S~dWZ) nWZZtí~) lV~) A> 167-169 Wmukmom6) wuehxggmrqiv hi) 33 o~W` ]W \~`[Wab]\) 1;1 nW`íW\Wt\a) lV~) 11E Yioov) H. G.) 247-248; L\\ n~`]\Wk nW`íW\Wuca hc~`Wa_c~) :0; ~t) lV~ YW`ab e~\ W\ bV~ e]]\) nWaW]\ ]W acyí~[~\b) lV~) C0 >JG 1QQF QK bV~ 2QFT, lV~ 3KTJ nWaW]\ ]W hW~`a bV~ hZ]e[t\) lV~) b]`g RH e` h]ZZg) a\ bV~ Stga 29 ]W bVI P][~b) TZ V][u`~ W\dWk nWbb]`Wt) 1:C TKDNG, 6KRRT, 7QWG t\y 07 n]Z^]\~) 0A:,0A; d~eWaVt[) 247; e` O`WbZW\í k~~a Wrowemui)214; Pt\yWy~) 10; Wb l0bX-^cíV) 8KPF tb bV~ T\y QK n]ga~g Z\V~`Wbt\w~) lV~) 0C> Wba `,ibV~`) 248; L e]y~`\ mb], RKC, 247; TZ \c~d] et_cWtd~Z]) Tk¡¡¡Z~[t y~ Zt \Wab]`Wt) 248; dt Yemq) Jrlq) 325) 335; \c``g ]\ [n_¡Zm\t y~Z bW~[^]) 247; l]\] S]e\) :1>,:1A Oc\í^g) 248; dt íc~``t y~ Z]a otZy~`~) 0B [c\y]a) lV~ oV~~Za ]W PVt\w~) Yeooeii) Ehkeu) 243 oV~"0 bV~ kZ~~^~` otY~a) 1;B Yeooiu) Ehpxqh) 52; sripev) 52 Yivniu) »duqroh) 341; PVWwY~\ k]c^ Yeosroi) Hruegi) 216é217) 299; TZ eWbV Ot`Z~g) jtpw~a) Z"[ ltZ, wtabWZZ] y~ gb`t\b]) 216-217; geur YW\í Lu]cb a~`catZ~[) :;0 wev)300 $ Yivoi~) !Jrlq) 299 Yeosroi) Hxkl) 251) 262; lV~ Pt, Yivw) ««figie) 261; \t``W~b \c[~) bV~y`tZ) j]íc~ \~``W~a) lV~ lV~ 4VFIG, lV~ j~bc`\ ]¡ bV~ o]]y~Z0 \]`a~) 1A1 =QNFKGS, 1A0 Yeosroi) vmu Srfiuw) 177-178) 210) o~ab Z\yWt\) lV~) 0BE 216
m\y~`b]\~a ]¡ ot`) 114 m\W]`bc\tb~ l`td~ZZ~`) ]` bV~ dWW~ ]W ZtwY oWZb]\) 1/: m\Y\]e\ T`]a) lV~) 0/B m\_cW~b Z`td~) lV~) :0C m\b] lVWa dtab) :0/ ma~a ]W dWb~`twg) lV~) :1B
9'1
+6.:. 1278562* -. 3* 328.6*896*
o~ab /0 kc~h) :;0 Yivwfurrn) Heuumiw) 84 o~ab[W\ab~` j~dW~e) lV~) 1:; o~abet`y \]Z) 1:0 oVtb bV~ OcbZ~` kte) :;: oV~~Za) 01; oV~~Za /0 PVt\w~) lV~) 1;B oV~\ bV~ kZ~~^~` otY~a) 1;B oV~`~ L\í~Za Y~t` b] l`~ty 'S]\y~ Z]a n\í~Z~a \] a~ td~\, bc`t\() 1>1 oVWaYg ZtZ]`~) 1A1 oVWb~ S~dWZ) lV~) 0AB,0AE oVWb~ \~ty~y O]g) lV~) 0CB Ylmwilieh) A. 9N, :0; oWy]e~`"a \]ca~a) 0CB oWyaWbV) 0E !Ymji$v Mepiqw) Ulií) 19 oW¡~ b] e` eWZb]\) 1>/ oWZy otZ~a) 1:0 Ymohi) Pvgeu) 12) 110) 183-185) 334; m\ [t`Wy] Wy~tZ) 184; dt W[, ^]`bt\wWt y~ ZZt[t`a~ T`\~ab]) 11) 184; TZ tut\Ww] y~ Ztyg oW\, y~`[~`~) ktZ][o) m\t [cX~` aW\ W[^]`bt\wWt) 183-184; sripev) 110 Ymoomepv)Hxkr) 338 Ymovrq) Aqkxv) 328-329; La NH ug 8CIKE, ic~ [~ ZZt[~\ bt`y~) lV~ eWyyZ~ Lí~ ]¡ e`a TZW]b) f] NCVIJKPI etbb~`) d]a dW~X]a y~Z ¡rr) 329; kcwV St`ZW\í S], y]a) lV~ o`]\í k~b) :1C Ymovrq) Jr l q '!Clumvwrsliu Oruwlí() 305; f]wb~a L[u`]aWt, \t~) :/> Ymovrq) S. N.) 16; lV~ d]ab dWb~, `tbc`~ QK e~yW~dtZ 0PINCPF, 0A oW\y]e W\ bV~ Og~ kb`~~b) lV~) 116 oW\ya]` Y]`~ab) >A oW\ía ]W bV~ S]d~) lV~) 1:C Ymwwkiqvwimq)321 Yrhilrxvi) R. G.) 243 Yrojmw) vmu Drqeoh) 195 o][t\ cWZZ~y eWbV cW\y\~aa) L) 166 o][t\ W\ d]d~) 1>; o][t\ W\ bV~ 8QQP, >JG, 0;1 o][t\ W\ oVWb~) lV~ 'dt yt[t y~ uZt\w]() 1:1 o][t\ oV] Spy) lV~) 1;: Yrroj) Wmukmqme)13) 247) 259-260) :10H T\b`~ twb]a) TZ wct`b] y~ btw]u) 259; e` O~\\~bb t\y e`a O`]e\) 247; e`a StZZ]etg)
2403.7*
fWíVb t\y Stg) g`Zt\y]) LZ ¡t`]) YW\ y~ dWtX~) dta ]Zta) d]a tq]a) 1>E o]`y t\y kg[u]Z) 23 q.) 26 Yruhvzruwl) Drurwl~) 69 Yruhvzruwl) Ymoomep) 36) 68-74; áHess~ Yeuumruí) áMerhepmeí) B;H OtZtyta dp`Wwta) 71) 73; eW, wVt~Z) 71; áPhe e oe mqpruweomhehí) áPhe eo hifiuí) 74; lV~ h`~Zcy~) 70-71; vrqiwrv) 36) 73; áUmqwiuq Affi~í) 71-72; groefruegmtq grq Croiumhki) 71 o]`Y~`a W\ bV~ Ste\) 1;; o]`YV]ca~ S]\Y~g) lV~) :;0 o]`Ya /0 gaaWt\) lV~) :// o]`Zy W\ bV~ Td~\W\í) >JG, 1AB o]`Zy /0 d]d~) lV~) 1A0 Yrwwrq) vmu Hiqu~) 282 Yuiqq) C. M.) 23) 26; o]`y CPF =ZODQN, 23 q.) 26 o`]\í O]f) lV~) 1;1 o`]\í k~b) lV~) :1C áYxoj eqh Eehzegiuí) 19 Yxojvweq) 24; L k~`[]\ ]W bV~ e]c) 1; Y~eww) vmu Ulruqev) 33; l]bb~Z"a 8KTEGNNCPZ , :: Y~gliuoi~) Ymoomep) 172-173; lV~ P]c\b`g oW¡~) lV~ Z~\bZ~[t\ St\wW\í,etab~`) d]d~ W\ t o]]y) lV~ hZtW\ S~tZ~`) 0B: Y~gomjji) Jrlq) 275
p~t`a /0 h~`WZ) lV~) :0A p~tab) 1:0 biewv) YmVmep Bxwoiu) 117-119) 186) 321. Uiewur: lV~ P]c\b~aa PtbVZ~~\) lV~ dt\y ]¡ \~t`b"a S~aW`~) 186. Rrivre: áRevgxe 1916í) áUli Meni Ivoi rj Iqqmvjuiií) 117; eWwVt~Z j]ut`b~a g Zt utWZt`W\t) 119; áOeyikeqwi e Bm¡eqgmrí) 118; dt b]``~) 00EH lV~ ot\y~`W\ía ]¡ gWaW\) 00BH d]a wWa\~a aWZd~ab`~a y~ P]]Z~) dt ~awtZ~`t y~ wt`tw]Z) 00E p]) PZtcyW]) 1>/ p]cbV 'bcd~\bcy() 1;C
rt\]\W) 1:0 croe) Euqmoi) 249 rcZ~WYt S]ua]\) :0>
GFCEAD Akuehigmpmiqwrv Ruijegmr
1. II. III. IW.
Aqwiv hi oe Crqtxmvwe Me srivre mqkoive)hi Clexgiu e Jrlq Drqqi Me srivre mqkoive)hi Nmowrqe YmoomepBoeni Mrv sriwev urpóqwmgrv . "2) Me srivre mqkoivee seuwmuhi Uiqq~vrq WI. Eo wiewur mqkoúveqwiumrue Tlenivsieui . WII. Tlenivsieui e Tliumheq WIII. Eo wiewur mqkoúv)hi Tlenivsieui Ia. Eo wiewur mqkoúve seuwmuhi Tliumheq a. Me qryioe mqkoivelevwe Dijri aI. Me qryioe mqkoive hivhi Smgleuhvrq levwe vmu Yeowiu Tgrww . aII. Me qryioe mqkoivee seuwmuhi Dmgniqv Me surve mqkoive levwe io vmkor;:222 aIII. aIW. Me surve mqkoiveprhiuqe mqkoiveuigmiqwi)sru Biuqeuh BiuaW. Me omwiuewxue krq¡m Iqhmgi eojefúwmgr
9
.. 15 25
>' &' 93
.1( 146 162
.(. 199
1~( 11& 1'. 1)~ 91~ 9>t
