Catalogo SULZER Aguas Residuales

Sulzer Pumps

Afrontando los retos futuros en el saneamiento de aguas residuales Productos y soluciones que ahorran energía e incrementan la fiabilidad

The Heart of Your Process

Ayudando a optimizar su red de saneamiento La marca ABS, propiedad de Sulzer, representa el enfoque vanguardista en la mejora de las redes de colectores de agua residual. Nuestros conocimientos únicos y productos innovadores nos sitúan en la primera línea de la oferta actual del mercado. Nuestro propósito al diseñar productos con características que no sólo ahorren energía sino que además incrementen su fiabilidad, contribuye en gran medida a reducir los costes de explotación y favorecer la economía del ciclo de vida del todo el sistema. Menos energía equivale a menor huella de carbono Uno de los principales objetivos en todos los productos ABS desarrollados es reducir el consumo de energía e incrementar el rendimiento y la fiabilidad. Utilizar menos energía no sólo contribuye a reducir los costes de funcionamiento sino también la huella de carbono del operador de la planta de tratamiento de agua residual.

2

Un buen ejemplo de como podemos ayudarles a ahorrar energía son los motores Premium-Efficiency que incorporan las bombas sumergibles para aguas residuales de la gama XFP que forman parte del concepto ABS EffeX. Fiabilidad mejorada Una de las principales tendencias que influye en la fiabilidad del funcionamiento de una bomba es la combinación de un menor consumo de agua y la composición y cantidad de los sólidos presentes en la misma. Esta situación está ejerciendo una gran presión sobre la capacidad de transporte de sólidos de las bombas y, en muchos casos, provoca un aumento de los bloqueos. Mantener las bombas funcionando sin problemas y evitar su bloqueo son importantes objetivos en la estrategia de diseño de nuestros productos.

Medidas para proteger su inversión Comenzamos aportando la combinación de equipos más adecuada teniendo en cuenta sus requisitos operativos y de mantenimiento. El siguiente paso es la dotación de sistemas de telemetría y control de alta tecnología para garantizar la completa visualización de lo que está ocurriendo en sus instalaciones. Y todo ello respaldado por un completo programa de servicio, repuestos y contratos de mantenimiento para prestarle la asistencia necesaria cuando sea preciso. El resultado final es el funcionamiento económico y fiable de la red de saneamiento a lo largo de toda su vida de diseño. En este catálogo le presentamos nuestra oferta dividida en las cuatro áreas de aplicación en la red de saneamiento, seguida de información sobre la tecnología aplicada en los productos ABS, así como de nuestros sistemas de telemetría y control, y accesorios, y finalmente información sobre nuestra gama de servicios para prolongar la vida de sus equipos.

Tanque de tormentas

E.D.A.R.

Agua residual doméstica y comercial

Estación de bombeo de cabecera

Estación de bombeo de la red de saneamiento

Estación de bombeo intermedio






Estación de bombeo de la red de saneamiento Estación de bombeo de la red de saneamiento

Estación de bombeo de pluviales Sistema de bombeo presurizado

Sistema de bombeo presurizado







Estación de bombeo de la red de saneamiento Estación de bombeo de la red de saneamiento

Índice Sistemas de bombeo de aguas residuales presurizados

6

Estaciones de bombeo de la red de saneamiento

8

Estaciones de bombeo intermedio

12

Grandes estaciones de bombeo

16

Tecnología 20 Sistemas de vigilancia y control

24

La solución completa para estaciones de bombeo

28

Servicio 30 3

Una gama de soluciones de alto rendimiento

Las cada vez mayores demandas a diferentes niveles impulsan el desarrollo de la industria del agua residual. A nivel mundial estamos hablando del cambio climático, la reducción de las emisiones de CO2 y una legislación más estricta en contaminación. Los indicadores empresariales demandan la reducción de los costes energéticos y la mejora de los niveles de servicio. El aspecto social añade un menor consumo de agua, cambios en la higiene personal y la protección del medio ambiente. Y todas son metas importantes. Estas son las razones por las cuales la industria del agua residual acude a sus proveedores para que les ayuden a satisfacer las demandas de las que son objeto.

Global Legislación

Reducción de las Reducción de emisiones de CO2 reboses

Reducción de los costes energéticos

Reducción del coste de funcionamiento

Cambio climático Desarrollo urbano

Comercial Mejora de los Empresas públiniveles de servicio cas vs. privadas

Social Consumo de agua Higiene personal

4

Producción Sostenibilidad respetuosa con el medio ambiente

Sustitución y mejora

Mayor fiabilidad, menor consumo de energía y reducción de las emisiones de CO2 En general, la fiabilidad tanto de los equipos como de los procesos y operaciones sigue siendo el primero de los indicadores de mercado en la industria del agua residual. Otros indicadores que cobran cada vez más protagonismo son el ahorro energético, debido a los cada vez más elevados costes de la electricidad, y la reducción de las emisiones de CO2. También es cada vez más prioritario aumentar el rendimiento de los equipos a través de nuevos conceptos y diseños avanzados, como por ejemplo, la tendencia que actualmente existe de incorporar a los equipos motores IE3 Premium Efficiency o de magnetización permanente para reducir de manera significativa el consumo de energía y las emisiones de dioxido de carbono. Los nuevos diseños de hélice en aceleradores de corriente también están destinados a incrementar la eficiencia del equipo con un menor consumo de energía. Respondiendo a las demandas Estamos preparados para satisfacer las necesidades de la industria del agua residual en cuanto a sistemas y equipos de alto rendimiento que reduzcan el con-

sumo de energía, las emisiones de CO2, así como los bloqueos en las bombas, además de poseer una tecnología vanguardista en agitación y aireación que permite que los procesos sean más eficientes y seguros. Ya hemos presentado una serie de innovadoras tecnologías líderes en el mundo que han sido científicamente probadas en lo que al ahorro energético, optimización de las redes de saneamiento y tratamiento de aguas residuales se refiere, algunas descritas en este catálogo, y todas ellas muy bien recibidas por el mercado. La Revolución ABS EffeX Nuestro liderazgo mundial en tecnología ha sido posible gracias al concepto de la Revolución ABS EffeX. Esto engloba nuestro continuo esfuerzo por diseñar, desarrollar y fabricar los productos y soluciones más innovadoras y respetuosas con los recursos disponibles. Se trata de ampliar los límites establecidos y lograr resultados que antes eran imposibles. Una solución ABS EffeX ofrece fiabilidad a largo plazo, mínimo mantenimiento y máximo ciclo de vida útil del producto, así como un gran ahorro en energía para reducir su consumo y la huella de carbono. La visión de proporcionar el coste óptimo del ciclo de vida útil a través de la Revolución ABS EffeX se basa en avan-

zados diseños que se adelantan al futuro, resultado de un profundo conocimiento de las mejores soluciones tecnológicas y de la seguridad de que cumplen, e incluso exceden, la legislación actual y futura. Beneficios de la metodología ABS “4-Step” Complementamos nuestras innovadoras soluciones tecnológicas y el soporte al cliente con una amplia gama de servicios de estudio y evaluación in situ para reducir los costes energéticos y de explotación aplicando una metodología propia en “4 pasos” que comprende: 1. Recogida y análisis de información 2. Análisis de datos y acuerdo sobre la estrategia correcta 3. Implementación y formación 4. Medición de los datos de servicio y confirmación de las prestaciones Una estrecha colaboración en cada uno de estos cuatro pasos es la forma más segura de mejorar el rendimiento de su planta de tratamiento de agua residual.

5

Sistemas de bombeo de aguas residuales presurizados Los sistemas de bombeo presurizados son una alternativa económica a los sistemas convencionales de descarga al alcantarillado por gravedad. Las tuberías de pequeño diámetro permiten rebajar los costes al simplificar los trabajos de tendido y excavación. Pueden instalarse tanto en zonas bajas de valles como en altas de montaña, entornos rurales aislados, localidades costeras o terrenos pantanosos. Es cada vez mayor la presión ambiental y legislativa para que se conecten a la red pública de saneamiento el mayor número de población posible con el fin de reducir la contaminación, y esto puede suponer un problema para muchas de las compañías que gestionan los sistema de recogida locales, pero los sistemas de bombeo presurizados ABS han demostrado su eficacia en muchos países. Beneficios en los costes Estudios realizados han identificado que los sistemas de bombeo presurizados pueden significar una inversión de hasta un 50% menos que un sistema de alcantarillado por gravedad equivalente. El tendido de una tubería presurizada puede realizarse entre 0,5 y 1 metro bajo tierra en comparación con los 2 metros o más que se requieren para una tubería de descarga por gravedad a la red de alcantarillado. Esta circunstancia reduce los trabajos de excavación y obra civil y, en consecuencia, los costes de instalación. Beneficio ambiental No debe olvidarse la preocupación por el medio ambiente en la planificación de un sistema de recogida de agua residual. El sistema de tuberías presurizado forma un sistema cerrado, por lo que se elimina el riesgo de infiltración o exceso de entrada de fluido provocado por la rotura de tuberías o fugas en las juntas y, de este modo, se consigue una reducción del caudal de entrada a la planta de tratamiento. El sistema cerrado también previene los derrames o fugas que podrían contaminar el agua y así reducir el riesgo de septicidad. Cuando la bomba no está en funcionamiento, el volumen de agua residual que permanece en el sistema de tuberías por cada metro es sólo el 10-34% que en una tubería equivalente de alcantarillado de 100 mm.

6

La configuración óptima con ABS PAWS La aplicación de software PAWS (Cálculo para sistemas presurizados y golpe de ariete) ayuda a analizar la aplicación de descarga presurizada de agua residual y determinar la configuración óptima del sistema y de los modelos de distintas bombas, así como los diámetros de la tubería y el tamaño del pozo colector para cada aplicación en particular. Para realizar el cálculo se toman en consideración distintos parámetros, como, por ejemplo, la velocidad mínima de autolimpieza, probabilidad de uso simultáneo, elevaciones y distancias a salvar en el bombeo. También pueden incluirse condiciones especiales en el programa tales como las de viviendas de uso poco frecuente.

Características de la bomba Piraña Motor

PE

S

Clase de aislamiento

H

F

Junta mecánica carburo de silicio

2

1

Vida de los rodamientos

50.000 h

30.000 h

Clavija de cable estanca

sí

sí

Asa de elevación

acero fundición inoxidable gris

Antideflagrante

estándar

opcional

Supervisión estado bomba

estándar

opcional

IE3

IE1

Rendimiento del motor

PE y S identifican la ejecución de la bomba

Gama de productos ABS estación elevadora Pirañamat Estación de bombeo a prueba de inundaciones para el bombeo presurizado económico y fiable de agua residual. Especialmente indicada allí donde el diámetro de la tubería de descarga debe ser reducido, se instala dentro del inmueble y es capaz de evacuar el agua residual de

zonas situadas por debajo del nivel de desagüe al colector. Equipada, según modelo, con una o dos bombas sumergibles trituradoras ABS Piraña y cuadro eléctrico. Es la mejor solución para el bombeo presurizado de efluentes a través de tuberías de pequeño diámetro.

ABS pozo colector prefabricado Synconta Pozo colector realizado en material sintético diseñado como estación de bombeo y equipado con una o dos bombas y cuadro eléctrico para la evacuación automática de aguas residuales de zonas situadas por debajo del nivel de desagüe al colector. Solución idónea para aplicaciones en

las que no es posible realizar la descarga del efluente al sistema de alcantarillado por gravedad. Instalación exterior subterránea en espacio abierto, posibilidad de soportar tráfico rodado adaptando una tapa apropiada.

ABS bomba sumergible trituradora Piraña La serie Piraña está formada por bombas sumergibles para aguas residuales con acción trituradora que reduce el contenido sólido del agua residual a partículas muy pequeñas, lo que permite el bombeo eficaz del efluente doméstico a través de tuberías de descarga de pequeño

diámetro. Solución especialmente idónea para viviendas en zonas rurales en las que deben salvarse grandes alturas o donde sólo sea posible el tendido de tuberías de pequeño diámetro. También puede trabajar con agua residual altamente contaminada.

ABS cuadros eléctricos CP Cuadros eléctricos compactos para sistemas con una o dos bombas según ATEX. Pueden conectarse directamente a bombas de hasta 5,5 kW (10 A). Los modelos para dos bombas llevan fusibles para bombas trifásicas. Ofrecen protección a la bomba contra fallo térmico o

sobrecarga, orden o falta de fase, detección de fugas y funcionamiento en seco. Idóneos para estaciones elevadoras, prefabricadas y estaciones de bombeo de aguas residuales, en conformidad con EN 60204-1.

Programas de asistencia ABS Los programas de servicio ABS cubren todo el ciclo de vida, desde la instalación del equipo, mantenimientos programados, reparaciones en la propia instalación, acuerdos de mantenimiento integral incluyendo gestión de alarmas y asistencia 24 horas, hasta la sustitución y mejora de equipos.

De este modo, y de acuerdo con sus necesidades de servicio, elaboramos un programa adaptado a sus circunstancias reales. Pueden consultar los detalles de nuestros servicios en la última sección de este catálogo, ‘Prolongue la vida útil de su equipo con nuestros servicios’.

7

Estaciones de bombeo de la red de saneamiento Características de las bombas XFP PE1-PE2

Motor Alto rendimiento (IE3) Aislamiento Clase H Nema Clase A Doble junta mecánica de carburo de silicio Refrigeración de circuito cerrado No necesita refrigeración Vida rodamientos 50.000 h Vida rodamientos 100.000 h Motor estándar (no sumergible) Cámara conexiones cable sellada Clavija de cable estanca Asa de elevación acero inoxidable Supervisión completa del estado de la bomba Antideflagrante como estándar Características de los impulsores Monocanal Multiálabe Placa base ajustable Protección junta mecánica contra fibras Tipos de impulsor Contrablock Contrablock Plus Vortex = Estándar

Las condiciones de trabajo de este tipo de estaciones están continuamente cambiando. Deben hacer frente al transporte de aguas residuales con gravilla de las carreteras, mezclada con artículos sanitarios y materiales de embalaje, y a períodos de sequía seguidos de lluvias fuertes o nieve, a lo que, además, hay añadir arena y sal. Optimizando el presupuesto Y, por si esto fuera poco, podemos encontrarnos con que existen muchas pequeñas estaciones de bombeo diseminadas a lo largo de una gran zona geográfica. Problemas de atascos, largos desplazamientos para atender las averías, altos costes energéticos, riesgo de reboses, pocos empleados y una continua presión para reducir los costes, reflejan el día a día en el funcionamiento de las estaciones de bombeo de la red de saneamiento.

8

Cómo conseguirlo El eficaz funcionamiento de las estaciones de bombeo de la red de saneamiento requiere una estrecha relación entre la selección de los equipos, y la estrategia de funcionamiento y mantenimiento. Una inadecuada selección de los mismos conducirá a continuos costes adicionales causados por atascos y averías, junto con los consecuentes desplazamientos a la instalación. En Sulzer le aportamos nuestros conocimientos sobre aplicaciones ayudándole desde el diseño de la estación de bombeo hasta la optimización del funcionamiento de la instalación. Combinaciones contrastadas Nuestras soluciones se basan en contrastadas combinaciones de equipos diseñadas para trabajar en el agresivo entorno de las aguas residuales y que puedan

= Opcional

enfrentarse a sólidos de gran tamaño sin atascarse, así como utilizarse con sistemas de control en la estación de bombeo para optimizar el rendimiento de la planta, proteger al equipo en reserva, mantener limpio el pozo y ayudarle a gestionar sus costes energéticos. Vigilancia continua Sistemas de gestión de alarmas y de telemetría económicos y fáciles de utilizar, diseñados específicamente para aplicaciones en la red de saneamiento, que le ayudarán cuando algo vaya mal. Nuestros sistemas le permitirán tener el control y planificar su personal disponible. Además, le ofrecemos el respaldo de un completo programa de Servicio de cobertura a nivel mundial para asistirle cuando Vd. lo necesite.

AFC PE3

Gama de productos ABS bombas sumergibles para aguas residuales XFP (PE1 & PE2)

h

Bombas sumergibles robustas y fiables, equipadas con motores Premium-Efficiency y sin necesidad de refrigeración. Diseñadas para el bombeo de agua residual de edificios e instalaciones del sector doméstico, comercial, industrial y municipal.

range complie EffeX s fu BS lly eA wi t Th

Tamaños de descarga:

DN 80, 100, 150

Rango de motor:

1,3 - 11 kW

Vida estimada rodamientos:

50.000 h

ABS bombas sumergibles para aguas residuales XFP (PE3)

h

Bombas sumergibles robustas y fiables, equipadas con motores Premium-Efficiency. Refrigeración necesaria en instalación en seco. Diseñadas para el bombeo de agua residual de edificios e instalaciones del sector doméstico, comercial, industrial y municipal.



DN 100, 150, 200

Rango de motor:

9 - 25 kW


100.000 h

ABS bomba para aguas residuales de instalación en seco AFC Bomba para aguas residuales de instalación en seco con posibilidad de montaje horizontal o vertical, equipada con motor refrigerado por aire en conformidad con norma IEC. Su diseño extraíble permite retirar fácilmente el motor sin desconectar la bomba de la tubería.


DN 50, 80, 100, 150, 200

Rango de motor:

3 - 22 kW

ABS agitadores sumergibles RW 200 (Ecomix) Indicados para una gran variedad de aplicaciones de agitación y mezcla en aguas residuales, entre ellas la prevención de sedimentos y costras flotantes en los pozos de bombeo. Dependiendo de la intensidad de agitación y formación de corriente requeridas, será necesario instalar uno o más equipos para la limpieza de pozos de hasta 5 m de diámetro o 24 m2 de superficie de agua.

Diámetro de hélice:

200 mm

Potencia nominal motor:

1,3 kW

Empuje del agitador:

196 N

9

Gama de productos ABS cuadros eléctricos avanzados CP Cuadros eléctricos compactos para sistemas con una o dos bombas según ATEX. Pueden conectarse directamente a bombas de hasta 22 kW (42 A). Los modelos para dos bombas llevan fusibles para bombas trifásicas. Ofrecen

protección a la bomba contra fallo térmico o sobrecarga, orden o falta de fase, detección de fugas y funcionamiento en seco. Idóneos para estaciones elevadoras, prefabricadas y estaciones de bombeo de aguas residuales.

ABS controladores de estaciones de bombeo PC 242 Los controladores PC están diseñados principalmente para ser utilizados en estaciones de bombeo de aguas residuales municipales. Tiene características muy avanzadas para reducir al máximo los costes de explotación de la estación de bombeo y conseguir incrementar su disponibilidad a lo largo de su ciclo de vida. El controlador incluye una pantalla gráfica ofreciendo una interfaz de usuario completa para aplicaciones económicas.

La medición del nivel en el pozo puede realizarse mediante reguladores de nivel tipo boya o un sensor con señal tipo 4-20 mA. La supervisión de alarmas, el control manual de las bombas y el cambio de ajustes, etc. pueden realizarse a través de la interfaz gráfica de usuario, así como del software de configuración AquaProg instalado en un PC, conectado en local directamente a uno de los puertos de comunicación o en remoto mediante un módem.


De este modo, y de acuerdo con sus necesidades de servicio, elaboramos un programa adaptado a sus circunstancias reales. Pueden consultar los detalles de nuestros servicios en la última sección de este catálogo, “Prolongue la vida útil de su equipo con nuestros servicios”.

11

Estaciones de bombeo intermedio Características de las bombas XFP PE4

Motor Alto rendimiento (IE3) Aislamiento Clase H Nema Clase A Doble junta mecánica de carburo de silicio Refrigeración de circuito cerrado Vida rodamientos 50.000 h Vida rodamientos 100.000 h Diseño sin aceite Motor estándar (no sumergible) Cámara de conexiones de cable sellada Asa de elevación acero inoxidable Supervisión completa del estado de la bomba Antideflagrante como estándar Características de los impulsores Multiálabe Placa base ajustable Protección junta mecánica contra fibras Diseño optimizado Tipos de impulsor Contrablock y Contrablock Plus Cerrado Flujo mixto = Estándar

Grandes dimensiones, grandes caudales y muchas horas de funcionamiento son los términos con los que se puede describir a una estación de bombeo intermedio. Este tipo de estaciones debe cumplir las más altas exigencias en fiabilidad para hacer frente a grandes volúmenes de agua residual procedentes de estaciones de bombeo de la red de saneamiento o de grandes colectores por gravedad. Ningún sobredimensionamiento, almacenamiento o by-pass es suficiente cuando algo va mal en este tipo de instalaciones.

12

Calculando el coste del ciclo de vida Partiendo del hecho de que el coste energético es el elemento más significativo en el Coste del Ciclo de Vida (LCC), cuando se selecciona una bomba es práctica aceptada buscar siempre el equipo con mejor rendimiento. No obstante, cuando se prueba una bomba in situ durante un período de tiempo, se observa que el rendimiento se reduce como resultado del desgaste y los daños a la hidráulica. La pérdida de rendimiento varía considerablemente dependiendo de la aplicación, el tipo de impulsor utilizado y de la estrategia de mantenimiento. Teniendo esto en cuenta, se observa que los costes energéticos calculados para toda la vida de la bomba no son totalmente exactos puesto que están basados en el rendimiento de una bomba “nueva”, asumiendo que éste se mantiene a lo largo de toda la vida de diseño de la bomba.

= Opcional

La fiabilidad duradera y el rendimiento óptimo de las bombas sumergibles XFP de la gama ABS EffeX hacen posible un cálculo del LCC más preciso. La selección correcta es la clave para un rendimiento óptimo Bombear agua residual es un trabajo difícil que requiere soluciones robustas que garanticen el funcionamiento sin tener que realizar continuas visitas a la planta. Una mera selección de equipos en la que no se tiene en cuenta ni el mantenimiento que necesitan ni el tipo de funcionamiento, sólo le ocasionará más gastos. Sulzer diseña soluciones en las que las tareas de mantenimiento pueden planificarse y ejecutarse en tiempo óptimo. Ofrecemos las combinaciones de equipos más adecuadas para su aplicación, llegando a un equilibrio entre el coste de la inversión y el ahorro en los costes energéticos.

FR PE5

Gama de productos ABS bomba sumergible para aguas residuales XFP (PE3)

h

Bombas sumergibles robustas y fiables, equipadas con motores Premium-Efficiency. Necesitan refrigeración para instalación en seco. Idóneas para el bombeo de aguas sucias y residuales de edificios y lugares del sector privado, comercial, industrial y municipal.


Tamaños de descarga: DN 100, 150, 200 Rango de motor:

9 - 25 kW


100.000 h

ABS bomba sumergible para aguas residuales XFP (PE4 y PE5)

h

Bombas sumergibles robustas y fiables, equipadas con motores Premium-Efficiency. Necesitan refrigeración para instalación en seco. Idóneas para el bombeo de aguas limpias y residuales con contenidos sólidos y fibrosos.


Tamaños de descarga: DN 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 500 Rango de motor:

50 Hz, 15 - 110 kW 60 Hz, 17 - 125 kW


100.000 h

ABS bomba para aguas residuales de instalación en seco FR Diseñada para el bombeo de agua residual sin desbastar en aplicaciones municipales e industriales. Su diseño permite retirar la parte posterior del equipo para extraer el impulsor, simplificando el mantenimiento. Utiliza motores eléctricos estándar capaces de funcionar en seco con doble junta mecánica. Sistema de cebado opcional.


DN 50, 80, 100, 150, 200

Rango de motor:

3 - 55 kW

ABS agitadores sumergibles XRW 210/300/400/650 Agitadores sumergibles compactos idóneos para una variedad de aplicaciones de agitación y mezcla en plantas de tratamiento de aguas residuales, como es la prevención de sedimentos y costras flotantes en los pozos de bombeo. Dependiendo de la intensidad de la mezcla y de la formación de corrientes requeridas, puede ser necesario utilizar uno o más equipos para la adecuada limpieza del pozo. Sulzer Pumps le ofrece su asesoramiento sobre posicionamiento y aplicaciones específicas.

Diámetro de la hélice:

210 - 650 mm

Potencia nominal motor:

0,8 - 10 kW

Empuje del agitador:

156 - 2421 N

13

Gama de productos ABS controladores de estaciones de bombeo PC 242/441 Los controladores PC están diseñados principalmente para ser utilizados en estaciones de bombeo de aguas residuales municipales. Tienen características muy avanzadas para reducir al máximo los costes de explotación de la estación de bombeo y conseguir incrementar su disponibilidad a lo largo de su ciclo de vida. El controlador incluye una pantalla gráfica ofreciendo una interfaz de usuario completa para aplicaciones económicas o con un controlador que puede conectarse, como opción, a una pantalla gráfica para aplicaciones más complejas.

La medición del nivel en el pozo puede realizarse mediante reguladores de nivel tipo boya o sensor con señal tipo 4-20 mA. La supervisión de alarmas, el control manual de las bombas y el cambio de ajustes, etc. pueden realizarse a través de la interfaz gráfica de usuario, así como del software de configuración AquaProg en PC, conectado en local directamente a uno de los puertos de comunicación o en remoto mediante un módem.


De este modo, y de acuerdo con sus necesidades de servicio, elaboramos un programa adaptado a sus circunstancias reales. Pueden consultar los detalles de nuestros servicios en la última sección de este catálogo, ‘Prolongue la vida útil de su equipo con nuestros servicios’.

15

Grandes estaciones de bombeo El secreto para el buen diseño de estaciones de bombeo grandes y efectivas está en la experiencia y el conocimiento de la solución completa. Seleccionar bombas grandes e instalarlas en un pozo, sin más, podría originarle muchos problemas. Cavitación, entrada de aire, bajo rendimiento y baja fiabilidad son sólo algunos de los desafíos a los que se enfrentará si no se sientan las bases adecuadamente. El diseño y la selección son la clave Una estación de bombeo fiable comienza con un diseño básico correcto y la selección de los equipos adecuados. Si esto se hace bien, la fiabilidad y un funcionamiento sin problemas de la instalación vendrán de la mano. Nosotros somos capaces de ofrecerle la solución completa, empezando por ayudarle con el diseño, incluyendo pruebas tipo si fuera necesario, hasta el asesoramiento en la selección de los equipos idóneos pertenecientes a una de las mayores gamas de equipos para aguas residuales de la actualidad. Si a esto le añadimos el cálculo del Coste del Ciclo de Vida, será posible ajustar su selección a la mejor estrategia de funcionamiento y mantenimiento que garantice el mejor consumo energético durante todo el ciclo de vida útil y la frecuencia óptima de mantenimiento de su instalación. Para estar seguros de que se consiguen estos beneficios, las estaciones de bombeo pueden incluir controladores de bombas de última tecnología y, de este modo, garantizar que Vd. tiene el control en todo momento.

Características de las bombas Motor

XFP

AFP

PE6

M8 M9

AFLX PE

M8/9

VUPX PE

Alto rendimiento (IE3) Aislamiento Clase H Nema Clase A Doble junta mecánica de carburo de silicio Refrigeración de circuito cerrado Vida rodamientos 100.000 h Diseño sin aceite Cámara conexiones de cable sellada Asa de elevación acero inoxidable Supervisión completa del estado de la bomba Antideflagrante como estándar Características de los impulsores Multiálabe Protección junta mecánica contra fibras Diseño optimizado Tipos de impulsor Flujo axial Cerrado Flujo mixto = Estándar

16

= Opcional

/

/

M8/9

Gama de productos

Bombas sumergibles robustas y fiables, equipadas con motores Premium-Efficiency. Necesita refrigeración para instalación en seco. Idóneas para el bombeo de aguas limpias y residuales con contenidos sólidos y fibrosos. Equipadas con camisa de refrigeración en versión estándar. Posibilidad de instalación sumergida o en seco.


h

ABS bomba sumergible para aguas residuales XFP (PE6)

Tamaños de descarga: DN 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600 Rango de motor:

50 Hz, 110 - 350 kW 60 Hz, 110 - 400 kW

Bearing life:

100,000 h

ABS bomba sumergible para aguas residuales AFP (M8 y M9) Diseñadas para el bombeo económico y fiable de agua residual en aplicaciones urbanas e industriales. Estas bombas incorporan motores de alto rendimiento, encapsulados, estancos a la presión del agua y totalmente sumergibles, disponibles en versión estándar y antideflagrante. Equipadas de serie con camisa de refrigeración. Posibilidad de instalación sumergida o en seco.

Tamaños de descarga: DN 300, 400, 500, 600, 800 Rango de motor:

50 Hz, 160 - 600 kW 60 Hz, 185 - 650 kW

ABS bomba sumergible semiaxial AFLX

h

Las bombas de la gama AFLX se instalan directamente en la tubería de descarga, ahorrando, de este modo, espacio y costes de instalación. Diseñadas para el bombeo de grandes caudales a alturas moderadas en aplicaciones de protección medioambiental, drenaje de terrenos y protección contra inundaciones. Pueden bombear agua residual urbana e industrial, así como líquidos con contenidos sólidos y fibrosos. Su robusto diseño y la calidad de sus materiales garantizan su alta fiabilidad y un rendimiento hidráulico de hasta el 88%.


Tamaños de descarga: DN 600 a 1.200 Rango de motor:

50 Hz, 11 - 650 kW 60 Hz, 11 - 700 kW

* IE3, con motores PE4 a PE6

ABS bomba sumergible axial VUPX


h

Serie de bombas diseñada para aplicaciones que requieren el bombeo de grandes caudales de agua residual o de proceso a alturas de hasta 12 m. Gracias a su construcción compacta, es posible su instalación en posición vertical dentro de la tubería de descarga en acero sin necesidad de anclaje especial, consiguiendo un ahorro de espacio. Su robusto diseño y materiales de primera calidad garantizan una alta fiabilidad y un rendimiento hidráulico de hasta el 88%.

*

*

Tamaños de descarga: DN 600 a 1.400 Rango de motor:

50 Hz, 11 - 650 kW 60 Hz, 11 - 700 kW

* IE3, con motores PE4 a PE6

17

Gama de productos ABS controladores de estaciones de bombeo PC 441 Los controladores PC están diseñados principalmente para ser utilizados en estaciones de bombeo de aguas residuales municipales, tanto del tipo por gravedad o presurizado. Tiene características muy avanzadas para reducir al máximo los costes de explotación de la estación de bombeo y conseguir incrementar su disponibilidad a lo largo de su ciclo de vida. El controlador puede conectarse, como opción, a una pantalla gráfica ofreciendo una interfaz de usuario completa para aplicaciones más complejas.

La medición del nivel en el pozo puede realizarse mediante reguladores de nivel tipo boya o sensor con señal tipo 4-20 mA. La supervisión de alarmas, el control manual de las bombas y el cambio de ajustes, etc. pueden realizarse a través de la interfaz gráfica de usuario, así como del software de configuración AquaProg en PC, conectado en local directamente a uno de los puertos de comunicación o en remoto mediante un módem.


18

De este modo, y de acuerdo con sus necesidades de servicio, elaboramos un programa adaptado a sus circunstancias reales. Pueden consultar los detalles de nuestros servicios en la última sección de este catálogo, “Prolongue la vida útil de su equipo con nuestros servicios”.

19

Un motor Premium Efficiency proporciona importantes beneficios

Rendimiento del motor Rendimiento total de la bomba

Rendimiento hidráulico

La gama de bombas sumergibles ABS EffeX está equipada con motores IE3 Premium-Efficiency, en conformidad con la Norma IEC60034-30 para optimizar su rendimiento. Somos la primera compañía del mundo en ofrecer motores sumergibles con tan alto estándar. La principal ventaja de utilizar este tipo de motor es conseguir el más alto rendimiento motor disponible en el mercado sin riesgo de aumento de bloqueos, que frecuentemente se asocian al rendimiento hidráulico. El rendimiento total es la suma de dos valores: • Rendimiento del motor • Rendimiento de la hidráulica (rendimiento de la bomba) Cuando se intenta conseguir el mejor equilibrio entre riesgo de bloqueos y consumo energético, el punto de partida siempre debe ser elegir el motor con el mejor rendimiento económicamente disponible.

20

La razón es que la eficiencia del motor siempre es beneficiosa para conseguir el mejor rendimiento total sin ningún impacto sobre el riesgo de bloqueos. Los beneficios de tener en cuenta el rendimiento del motor son: • Resultados inmediatos, menores bloqueos • Normativa internacional reconocida, incluyendo procedimientos de pruebas • Motor de mayor calidad que trabaja a temperaturas más bajas y, por tanto, menor necesidad de refrigeración y mayor fiabilidad • Permite comparativas con otros suministradores • Posibilidad de acogerse a planes de ayudas públicas Cinco grandes beneficios Un motor Premium-Efficiency es sólo una de las muchas ventajas de la gama ABS EffeX. Una capacidad superior en el transporte de sólidos con un de paso de sólidos mínimo de 75 mm hacen posible el menor riesgo de atascos del mercado. Los cinco importantes beneficios que proporciona son: • Fiabilidad duradera • Gran ahorro de energía • Excelente transporte de sólidos • Diseño vanguardista • Sostenibilidad en la fabricación y funcionamiento

Nuestra fiabilidad duradera le proporciona: • Reducción del riesgo de contaminación por reboses • Reducción del riesgo de interrupción del servicio a los clientes • Reducción de los costes por averías • Reducción de costes en desatascos • Reducción de los costes de mantenimiento Nuestro gran ahorro de energía le proporciona: • Reducción de los costes energéticos • Menos emisiones de CO2 • Posibilidad de acogerse a beneficios fiscales Nuestro excelente transporte de sólidos le proporciona: • El menor riesgo de bloqueos del mercado • Reducción del riesgo de contaminación por reboses • Reducción del riesgo de interrupción del servicio a los clientes • Reducción de los costes por averías • Reducción de costes en desatranco Nuestro diseño vanguardista le ofrece: • Cumplimiento con la legislación prevista de la UE, EE.UU. y otras normativas para motores convencionales • Diseño de impulsores basados en la tendencia del contenido de sólidos a futuro en las aguas residuales • Alta fiabilidad para garantizar el cumplimiento de los objetivos de reducción de reboses Nuestra fabricación y funcionamiento sostenibles le ofrece: • Reducción de las emisiones de CO2 en la fabricación y funcionamiento de las bombas • Mayor ciclo de vida de la bomba • Reducción de los costes de mantenimiento por intervenciones in situ

Un diseño totalmente innovador La nueva gama de bombas sumergibles para aguas residuales XFP está basada en un concepto completamente nuevo. Hemos conseguido llevar al límite la tecnología disponible para lograr un diseño que no sólo satisface las estrictas exigencias actuales, sino que también cumple con creces la legislación prevista. Su objetivo es ofrecer la máxima fiabilidad, incluyendo diseños avanzados con mayores márgenes de seguridad, y una resistencia al bloqueo líder en el mercado que ofrece el mejor transporte de sólidos disponible con un paso de sólidos mínimo de 75 mm.

Asa de elevación en acero inoxidable

Motor IE3 Premium-Efficiency h


Conexión de cable sellada (motores PE1/PE2)

Doble junta mecánica

Sistema para detección de humedad Sistema de protección de la junta mecánica

Impulsor Contrablock Plus

Brida ranurada ANSI/DIN

Placa base ajustable

21

El impulsor adecuado previene el bloqueo Más de un 60% de las averías de una bomba tienen su origen en un problema de bloqueo y esta situación no ha mejorado en los últimos años. A pesar de haberse perfeccionado considerablemente el diseño de impulsores, el cambio en los hábitos de higiene personal de los individuos y la reducción en el consumo de agua continúan creando e incrementando los problemas de bloqueo. Nuevo concepto de impulsor Nuestra gama de bombas sumergibles para aguas residuales ABS EffeX utiliza un concepto de impulsor totalmente nuevo denominado Contrablock Plus. Esta solución aprovecha lo mejor del contrastado diseño Contrablock y añade nuevas funcionalidades para mejorar los niveles de resistencia al bloqueo por encima de cualquier otro modelo del mercado. Asimismo, garantizamos que el paso libre de sólidos nunca será inferior a 75 mm para ofrecer un mayor nivel de protección contra el bloqueo.

Estamos tan seguros de la eficacia de nuestros diseños porque en su desarrollo hemos invertido más 5.000 horas en realizar ensayos de bloqueos, conocer en profundidad la composición del agua residual, catalogar los diseños existentes y optimizar los impulsores utilizados en la gama ABS EffeX. Nuestro excelente transporte de sólidos proporciona: • El menor riesgo de atascos del mercado • Reducción del riesgo de contaminación por reboses • Reducción del riesgo de interrupción del servicio a los clientes • Reducción de los costes por averías • Reducción en costes por desatrancos

Diseño hidráulico optimizado con la tecnología CFD Nuestra completa gama de impulsores optimizados mediante la tecnología CFD nos permite ajustarnos exactamente a sus necesidades y así proporcionarle lo mejor en rendimiento y fiabilidad. La estrategia adoptada ha consistido en la combinación de pruebas empíricas en banco de pruebas (DOE) junto con el diseño y modelización por ordenador (CFD).

22

La técnica de diseño a través del sistema DOE incluye el análisis matemático de los factores críticos que producen el bloqueo. Las simulaciones numéricas transitorias CFD se desarrollan en CFX-5, lo que permite simular la inestabilidad en el flujo de un impulsor monocanal, mediante la introducción de pequeñas discrepancias en su régimen estacionario. El resultado final es una gama de impulsores optimizados idóneos para diferentes aplicaciones.

Gama de productos Impulsores cerrados ABS Los impulsores cerrados ABS están diseñados para aplicaciones en las que el rendimiento es primordial. La gama incluye impulsores cerrados de uno o varios canales, capaces de proporcionar un funcionamiento óptimo sin poner en riesgo su eficacia en el transporte de sólidos y tejidos. El diseño también incorpora una carcasa posterior exclusiva para proteger la junta

mecánica del enredo de fibras, trozos de tela atrapados o un exceso de desgaste por arenas. Los impulsores están disponibles en la serie de bombas sumergibles para aguas residuales XFP de la gama ABS EffeX, idóneas para aplicaciones de agua residual urbana tanto en su recogida como en su tratamiento.

El sistema de corte ABS Piraña El sistema de corte ABS Piraña ofrece un concepto exclusivo en el diseño de bombas trituradoras. Está formado por un rotor triturador lobulado unido a un anillo cortador fijo atornillado a la placa base en espiral y éste a su vez a un impulsor centrífugo. El anillo cortador fijo tiene forma ondulada, lo que crea una abertura

entre el rotor y el cortador fijo traduciéndose en un elevado número de cortes: 15.000 por minuto. Los sólidos se reducen a partículas muy pequeñas, de casi 1 mm, que pueden bombearse a través de tuberías de pequeño diámetro.

Hélices de flujo axial ABS Las bombas sumergibles axiales ABS VUPX están equipadas con hélices de 3 ó 4 álabes ajustables de alto rendimiento y con excelentes valores de NPSH. Asimismo, disponen de hélices especiales para la recirculación de lodos activados. Las bombas ABS VUPX están diseñadas para el bombeo de grandes caudales de agua a alturas de hasta 12 m. Pueden instalarse en

vertical para ahorrar espacio en tubos de impulsión en hormigón o tubos de presión en acero, realizándose un perfecto asentamiento y sellado de la bomba por medio de un anillo de acoplamiento. Sus aplicaciones principales son el bombeo de aguas pluviales, achique de pólderes, riego y drenaje.

Impulsores semiaxiales ABS Las bombas sumergibles semiaxiales ABS AFLX están equipadas con impulsores abiertos de flujo mixto de 3 a 5 canales. Las bombas de flujo mixto o semiaxiales ABS AFLX se instalan directamente en el tubo de descarga para conseguir un ahorro en espacio y costes. Están indicadas para aquellas aplicaciones en las que se necesite bombear grandes caudales de aguas pluviales o residuales con contenidos sólidos.

Las bombas AFLX pueden utilizarse para bombear agua residual en combinación con rejas de desbaste, trabajar como bombas de drenaje en estaciones de bombeo para el achique de terrenos ganados al mar en zonas costeras bajas, en tanques de tormentas y como bombas de trasiego para controlar el nivel del agua en lagunas y lagos.

Impulsores Vortex ABS Gama de impulsores Vortex diseñados para admitir sólidos de gran tamaño, permitiendo el paso de prácticamente todos los objetos que pueden encontrarse en el agua residual sin riesgo de bloqueo de la bomba.

23

Sistemas de vigilancia y control

Poseemos una larga experiencia sobre cómo gestionar y mantener estaciones de bombeo, y obtener el coste del ciclo de vida más bajo posible. Con el fin de alcanzar el funcionamiento óptimo de cualquier tipo de estaciones de bombeo, hemos diseñado controladores de bombas y cuadros eléctricos con funcionalidades específicas integradas como estándar para este tipo de aplicaciones. La gama de sistemas de supervisión y control ABS está formada por el innovador controlador de bombas ABS PC 441 que representa otro logro más de la Revolución ABS EffeX. Ponemos a disposición de la industria del agua residual la tecnología más avanzada del mercado. Sistemas de supervisión y control, y equipos adicionales Diversos estudios han demostrado que es posible ahorrar entre el 30 y el 50 % de la energía consumida por los sistemas de bombeo si se realizan cambios en los equipos o sistemas de control. Esto es lo que puede lograrse ahora con las avanzadas funciones de los controladores de bombas ABS con capacidad de supervisión de hasta 4 bombas sumergibles. También pueden utilizarse como unidades independientes para sólo monitorización. Nuestros controladores de bombas están diseñados para utilizarse principal24

mente en estaciones de bombeo de aguas residuales. Sus numerosas características avanzadas permiten reducir los gastos de explotación al mínimo e incrementar la disponibilidad de las estaciones de bombeo y redes de saneamiento durante su ciclo de vida completo. Funciones de control únicas que reducen el consumo energético y los costes de mantenimiento Muchas de las avanzadas funciones de los controladores de bombas se pueden utilizar para minimizar el consumo energético y maximizar la fiabilidad de la estación de bombeo, reduciendo los costes de mantenimiento. Los siguientes son algunos buenos ejemplos de estos beneficios: • El control por franja horaria permite reducir el tiempo de funcionamiento de la bomba y cambiar los niveles de arranque/parada en función del coste de la energía y el volumen de pozo requerido a una carga elevada estimada. • Los niveles de arranque/parada aleatorios, ayudan en la disminución de la acumulación de grasas, costras y generación de anhídrido sulfhídrico. • La alternancia asimétrica incrementa la seguridad del caudal de bombeo disponible y también se puede usar para solucionar problemas de atascos en las bombas causados por la acumulación de residuos/fangos en estaciones problemáticas.

Programas de software especializados Para la integración de muchos de estos productos, ABS ha desarrollado el software especial para Windows ABS AquaProg para la configuración y monitorización de parámetros de subestaciones ABS. AquaProg proporciona a operadores e ingenieros de proceso la seguridad de supervisar y controlar con precisión cualquier aspecto de sus procesos, equipos y recursos. Asimismo, los programas de software ABS AquaWeb ayudan a optimizar los procesos de las redes de colectores de aguas residuales, ejerciendo, por tanto, un efecto positivo en todos los procesos de tratamiento del agua residual. Funciones para hacerle la vida más fácil La amplia gama de funciones de control para bombas y agitadores de los controladores de bombas ABS es verdaderamente impresionante. Combinando las funciones que se describen en la página siguiente, sólo algunas de las disponibles, se puede ahorrar energía, reducir costes de operación y por averías, así como evitar daños por golpe de ariete, reducir la sobrecarga en la red hidráulica y eléctrica, y obtener muchos otros beneficios.

Valor que puede obtener en la vida real empleando los controladores de bombas ABS

Una fuerte lluvia amenaza a la ciudad Riesgo de inundación

Avería de la bomba 1 ayer por la noche Riesgo de parada total e inundación si una segunda bomba también sufre una avería

La función inteligente de arranque/parada ante un cambio brusco de nivel de los controladores de bombas ABS detecta los incrementos del nivel más rápidos de lo habitual, haciendo que se comience a bombear antes de que se alcance el nivel de arranque establecido, evitando así que se produzcan inundaciones. El sistema también permite el envío de una alarma por SMS como medida de precaución.

La función avanzada de alternancia asimétrica de los controladores de bombas ABS permite reducir significativamente las horas de funcionamiento de una o más bombas, minimizando de esta forma el riesgo de una avería inmediata. El sistema permite el envío de una alarma por SMS indicando que se debe sustituir la bomba lo antes posible.

Reducción de atascos mediante el uso individual de las bombas Reduzca el riesgo de atascos mediante esquemas de funcionamiento individualizados para cada bomba

No bombee agua a una altura mayor de la necesaria Mantenga los niveles de arranque/parada a una altura adecuada para ahorrar energía

Los controladores de bombas ABS permiten el funcionamiento independiente de las distintas bombas de una estación, lo que, por ejemplo, ayuda a reducir el riesgo de bloqueos de aquellas bombas con mayor tendencia al atasco si las hacemos trabajar de forma más frecuente, así como con cotas de arranque/parada y retardos completamente específicos para dichas bombas.

Los niveles de arranque/parada se pueden cambiar fácilmente en remoto, por ejemplo, mediante AquaProg, ya que puede ser conveniente elevar los niveles de arranque/ parada en los períodos de menos lluvia. Cuando los niveles de arranque/parada son elevados, se necesita menos energía para el bombeo.

Vaciado de la estación antes de las “horas punta” Reducción de costes de energía haciendo funcionar las bombas en las franjas horarias de menor demanda de electricidad El ajuste avanzado de arranque/parada en función del coste de la energía en diferentes momentos de los controladores de bombas ABS permite arrancar las bombas y hacer un vaciado de la estación durante las horas en las que la energía es más barata, justo antes de iniciarse la franja de tarifa punta. Esto también nos permite ajustar cotas de nivel más altas en franjas horarias de bajo caudal de entrada al pozo, con el consiguiente ahorro de energía.

Evite sobrecargar la red y no aumente sus facturas de electricidad Evite golpes de ariete y sobrecarga en la red El ajuste inteligente de los niveles individuales de arranque y parada de las bombas y estaciones permite evitar los golpes de ariete y reducir la sobrecarga en las redes hidráulicas y eléctricas. Cada bomba arranca en el momento óptimo; ésta es la manera más eficaz de evitar inundaciones. El sistema permite el envío de una alarma por SMS cuando existe riesgo de inundación.

25

Gama de productos ABS cuadro eléctrico CP 112/212 Cuadro eléctrico compacto para una (CP 112) o dos bombas (CP 212) con sensor de nivel, en conformidad con ATEX. Se conecta directamente a bombas de hasta 5,5 kW (10 A), disponible en versión monofásica y trifásica, con LED indicador de alimentación de potencia, fun-

cionamiento de bomba y alarma. Las opciones en el control del nivel incluyen interruptores de nivel, un sensor analógico (4-20 mA) y sensor de presión integrado en el cuadro para sistemas neumáticos cerrados o abiertos.

ABS cuadro eléctrico CP 116/216 Cuadro eléctrico compacto para una (CP 116) o dos bombas (CP 216), en conformidad con ATEX. Un módem opcional GSM/GPRS permite la comunicación con un sistema AquaWeb o SCADA a través de protocolo Comli o Modbus. La pantalla gráfica a color facilita la navegación por un menú muy intuitivo con botones con flechas. Tiene un registrador de datos analógico de 8 canales (capacidad para 2 semanas) y pro-

porciona el historial de una semana en contadores y acumuladores (tiempo de funcionamiento, contador de arranques y caudal), además de un crono-marcador de hasta 4.000 eventos de bomba y alarma. Las opciones en el control del nivel del agua incluyen interruptores de flotador, un sensor analógico (4-20 mA) y sensor de presión incorporado para sistemas cerrados o al aire libre.

ABS cuadro eléctrico CP 221/441 Cuadro eléctrico que proporciona una solución completa para estaciones de bombeo con 2 bombas. Está construido a partir del controlador de bombas ABS PC 242 con características avanzadas de supervisión y control para proporcionar la óptima fiabilidad y efectividad durante todo el ciclo de vida de la estación. Diseñado para montaje mural con un alto grado de redundancia para mantener el funcionamiento de la

bomba en la mayoría de los casos en los que se produce un solo fallo. Puede utilizarse con dos bombas de 1,5 a 22 kW, y un agitador de pozo de 1,5 a 5,5 kW. Supervisa la temperatura del motor de la bomba, el consumo del motor y la estanqueidad de la bomba, además de proporcionar protección electrónica trifásica del motor contra sobrecarga.

ABS controlador de bombas PC 211 Se puede utilizar tanto con un sensor de nivel analógico con el que medir en continuo el nivel de agua en el pozo, para realizar un control preciso de los niveles de arranque y parada, como con sencillos interruptores de nivel situados en los niveles de arranque y parada. También es posible utilizar sólo una boya de arranque y dejar

26

que la(s) bomba(s) arranquen y/o paren tras un período de tiempo establecido o cuando se produce un determinado cambio en el ángulo de fase de la corriente del motor, indicador de que la bomba ha quedado trabajando en vacío, ya que el equipo supervisa en tiempo real el cosf del motor.

ABS controlador de bombas PC 242 El PC 242 es un controlador diseñado principalmente para ser utilizado en estaciones de bombeo para aguas residuales con 2 bombas en la red de saneamiento, tanto presurizadas como de descarga por gravedad. Tiene características muy avanzadas para reducir al mínimo los costes de la estación de bombeo a lo largo de todo su ciclo de vida. El controlador incluye un display gráfico como parte de un interfaz de usuario completo

para aplicaciones económicas. La medición de nivel en el pozo puede realizarse mediante interruptores de nivel tipo boya o con un sensor analógico con salida 4-20 mA. La vista de alarmas, el control manual de las bombas y el cambio de ajustes, etc. pueden hacerse a través del software de configuración AquaProg en un PC, conectado directamente en local al puerto serie RS232 de servicio o a distancia mediante, por ejemplo, un módem.

ABS controlador de bombas PC 441 El controlador de bombas ABS PC 441 marca una nueva etapa en la Revolución ABS EffeX que representa el esfuerzo por desarrollar tecnologías que ayuden a reducir el consumo de energía e incrementen la eficiencia y la fiabilidad en la industria del agua residual. Perfeccionando aún más nuestros conocidos sistemas de supervisión y control, los mejores del mundo en su clase, ahora el controlador de bombas ABS PC 441, diseñado para estaciones de bombeo de aguas residuales, le permite beneficiarse de las siguientes prestaciones: • Supervisión y control de hasta 4 bombas y equipos adicionales, como agitadores, válvulas

• Supervisión completa de todos los parámetros eléctricos, de protección y funcionales de las bombas y de la estación para mejorar la disponibilidad de la misma • Numerosas funciones de control exclusivas para reducir el consumo de energía y los costes de mantenimiento • Combinación inteligente de funciones que incrementan la eficiencia de las bombas, la estación y la red de saneamiento • Tecnología de vanguardia de fácil acceso remoto a través, por ejemplo, del software de configuración AquaProg • El control más avanzado de variadores de frecuencia

ABS software de configuración AquaProg Software de programación basado en una estrucura Cliente/Servidor que, gracias a ciertas funciones añadidas para supervisión, adquisición de datos y control, se convierte en una potente

herramienta HMI para bombeo de aguas residuales y de sistemas enteros de estaciones de bombeo.

ABS programas de software AquaWeb Potente servicio HMI/SCADA basado en servidor Web. La supervisión y optimización de las redes de saneamiento se consiguen a través de módulos de Control y vigilancia, Gestión de alarmas y Gestión avanzada de alarmas.

27

La solución completa para su estación de bombeo

La eficacia de funcionamiento de la red de saneamiento no sólo tiene que ver con las bombas. Para alcanzar una solución económica es necesario optimizar todos los aspectos del diseño de la estación de bombeo. Sulzer Pumps puede ofrecer la solución completa en estaciones de bombeo de aguas residuales incluyendo el asesoramiento en el diseño de la estación y el montaje, sistemas de tuberías y pedestales diseñados para el acceso seguro al equipo a través de una gama completa de dispositivos de regulación del nivel y controladores de la estación de bombeo. No somos sólo el proveedor al que comprar cierto número de componentes, sino que también suministramos una solución integral que le permita obtener el máximo rendimiento de su estación de bombeo.

28

Gama de productos ABS pedestales y soportes Los pedestales ABS están disponibles con un diseño de tubo guía en el que se utiliza un junta de elastómero a prueba de fugas para garantizar un buen sellado, incluso en el caso de que pequeñas partículas se hayan quedado retenidas en la zona de sellado. La bomba puede bajarse y subirse sin necesidad de entrar en el pozo para desconectar el sistema de tuberías.

El diseño ABS es capaz de soportar el peso de la bomba no sólo en la parte superior de la descarga, sino el peso total descansando sobre dos soportes a ambos lados de la conexión de descarga. Esto hace imposible que la bomba pueda moverse hacia arriba, ninguna fuerza incide sobre el tubo guía y además se controla la fuerza sobre la junta para evitar daños.

ABS agitador sumergible XRW Agitador sumergible compacto apropiado para la limpieza de pozos de bombeo, así como para muchas otras aplicaciones en plantas de trata-

miento de aguas residuales, así como en la industria.

ABS regulador de nivel KS El regulador de nivel tipo boya ABS puede utilizarse para efectuar operaciones de control a partir del nivel de líquido. Adecuado para estar en contacto con aguas residuales. La bola situada en el interior del regulador se mueve en

función de la posición de flotación del mismo y a su vez acciona un micro-interruptor de primera calidad. El hueco por el cual se desplaza la bola asegura un funcionamiento sin problemas, incluso en el caso de enredarse el cable.

ABS sensor de nivel hidrostático MD 126 El MD 126 es un sensor de nivel hidrostático sumergible, con cuerpo en acero inoxidable y resistente al contacto con agua residual. Diseñado para la medición del nivel de líquidos en

pozos de bombeo de aguas residual o pluvial. Sensor de nivel alimentado en bucle que entrega una señal 4-20 mA proporcional al nivel del fluido.

ABS sensor de nivel por presión MD 127 El MD 127 es un sensor de nivel hidrostático sumergible de alta precisión, encapsulado en acero inoxidable y resistente al contacto con agua residual. Diseñado para la medición del nivel de líquidos en pozos de bombeo de agua residual

o pluvial. Sensor de nivel alimentado a dos hilos en bucle que entrega una señal 4-20 mA proporcional al nivel del fluido. También disponible en versión Ex.

ABS interruptor de nivel conductivo KV El KV es un interruptor de nivel conductivo utilizado principalmente como interruptor de medida de rebose en pozos de bombeo de aguas residuales.

Puede utilizarse también en otras aplicaciones con una conductividad de los líquidos de 25 a 750 μS/cm.

29

Prolongue la vida útil de su equipo con nuestros servicios Ofrecemos una completa gama de servicios posventa que cubren desde una sencilla reparación en nuestros talleres hasta contratos marco para el funcionamiento y mantenimiento de su red de saneamiento para agua residual. Todos nuestros servicios siguen procedimientos de alta calidad, cumplen elevados estándares en prevención de riesgos laborales y tienen flexibilidad absoluta para adaptarse a sus necesidades. Sulzer Pumps no es sólo un experto a la hora de suministrar el equipo que necesita, sino que también proporciona soporte durante todo el ciclo de vida de su equipo mediante programas de servicio y mantenimiento personalizados para atender sus necesidades específicas. Servicio de instalación de equipos La instalación de equipos de bombeo para aguas residuales es compleja y, en ocasiones, una tarea peligrosa. Una instalación incorrecta o de calidad dudosa puede que nunca sea detectada, pero a menudo ésta es la verdadera causa de altos costes operativos, baja fiabilidad y una corta vida útil de los equipos. Nuestro Servicio de Instalación de Equipos está compuesto por técnicos cualificados que saben trabajar de manera segura y disponen de vehículos de servicio dotados con todas las herramientas necesarias para acometer su labor. Los técnicos de servicio de Sulzer Pumps pueden enseñar a su personal cómo funciona el equipo y hacerles recomendaciones sobre el programa de mantenimiento más económico y eficaz. Este tipo de servicio incluye: • Instalación mecánica del equipo • Instalación eléctrica del equipo • Puesta en marcha y comprobación de la instalación Contratos de mantenimiento planificado El mantenimiento periódico de bombas y otros equipos para el tratamiento de agua residual reduce las averías y llamadas de emergencia. Esto se traduce en costes más reducidos y previsibles, así como en menos reclamaciones y, por tanto, clientes más satisfechos. Un servicio de mantenimiento planificado incluye un amplio abanico de acti-

30

vidades de asistencia, que abarca desde visitas periódicas para verificar las condiciones del equipo y planificación de las revisiones generales del mismo para restablecer el rendimiento. Trabajando estrechamente con nuestros clientes se consigue que todo el trabajo se realice de forma eficiente y con un mínimo de paradas del proceso. Nos encargamos de: • Reparación y mantenimiento in situ • Evaluación técnica de equipos y instalaciones • Estudios de eficiencia energética Repuestos y kits de repuestos Clave para una estrategia de mantenimiento eficaz es tener a mano los repuestos imprescindibles cuando el personal de mantenimiento los necesita. Sulzer Pumps dispone de amplios stocks centralizados y una eficaz logística para garantizar suministros rápidos de los repuestos más usados. Nuestro software, reforzado por una experta asistencia técnica, ayuda en la identificación del equipo y selección de repuestos/piezas. Usted puede simplificar la gestión adquiriendo kits de repuesto que contienen todas aquellas piezas necesarias para el mantenimiento de su equipo. Podemos suministrarle: • Repuestos • Kits de repuestos • Service kits • Kits de modernización • Repuestos recomendados

Servicio en taller Sulzer Pumps dispone de una amplia red de talleres estratégicamente situados para atender a nuestros clientes en el mínimo tiempo posible. Nuestros talleres están totalmente equipados y dotados de todo lo necesario para reparar y renovar cualquier tipo de bombas y equipos para el tratamiento de aguas residuales con nuestro grupo de técnicos altamente cualificado. En caso necesario, nuestro equipo humano cuenta con el apoyo técnico directo de nuestros centros de producción Sulzer para consultar cualquier eventualidad. Las reparaciones en nuestro taller devolverán al equipo sus parámetros de rendimiento originales ya que sólo se utilizarán repuestos originales, lo que incrementa la fiabilidad y recortará el consumo energético. Le ofrecemos: • Reparación en taller de equipos ABS • Reparación en taller de equipos no ABS • Reparación de equipos antideflagrantes • Instalación y retirada de equipos • Puesta en marcha y comprobación después de la reparación

Servicio de sustitución y modernización Cuando la maquinaría envejece su funcionamiento se encarece, sobre todo cuando se compara con equipos de ultima generación. Los repuestos son cada vez más caros y sus plazos de entrega más largos. Nuestro departamento técnico puede ayudarle a identificar y priorizar qué debe sustituirse o modernizarse, así como el momento más adecuado para esta tarea. Le ayudaremos en la selección del equipo sustitutivo más idóneo. Acordaremos la planificación en tiempo y precios para los trabajos de sustitución y modernización, y podemos incluso hacernos totalmente cargo de la instalación y puesta en marcha cuando así lo desee. Le ofrecemos: • Equipos de sustitución • Adaptadores a pedestales y tubos guía existentes • Asistencia en la selección y soporte técnico • Acuerdos de servicio y gestión de instalaciones

31

El especialista en agua residual ABS, sinónimo de innovación y de soluciones probadas para el tratamiento y achique de agua residual, es una marca de Sulzer. Gracias a nuestras buenas relaciones con los clientes tenemos amplios conocimientos en aplicaciones. Entendemos y solucionamos los retos del día a día de usuarios municipales e industriales

en todo el mundo. Ayudamos a los profesionales a diseñar, seleccionar, instalar y mantener sistemas de agua residual de cualquier tipo. Nos ocupamos de usted durante todo el ciclo de vida de su inversión – antes, durante y después.

www.sulzer.com

E10087 es 8.2013, Copyright © Sulzer Pumps Este catálogo es una presentación general. No constituye ningún tipo de garantía. Contacte con nosotros si desea una descripción de las garantías ofrecidas para nuestros productos. Las instrucciones de uso y seguridad se facilitan por separado. Toda la información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.

Catalogo SULZER Aguas Residuales

Recommend Documents