1 COMO ATEFAR CON ORUNMILA.
MOYUGBA MOYUGBA AGBA OLOFIN MOYUGBA AGBA LODE MOYUGBA AGBA IRAWO MOYUGBA OSHUPA MOYUGBA AGÜERE MOYUGBA IRUNMOLE OJO KOTUN MOYUGBA IGBAMOLE OJU KOSI MOYUGBA OLORUN AKOKO I BERE OLORUN TIMBE LOKE, ERU WA AIYE KI OLOFIN ERU WA AIYE, MO FOJU GBA OLORUN OTUN NI OBA (DEDO DERECHO ECHAR AGUA A LA DERECHA) OSINI LA AWO (DEDO IZQUIERDO ECHAR AGUA A LA IZQUIERDA) ASHE GUERE GUERE OMI TUTO ONA TUTO OWO TUTO ILE TUTO TUTO ARIKU BABAWUA, BABAWUA, OMI FUN EGGUN OMI FUN ILE OMI FUN OLORUN AGBE JI OLORDUMARE, BOGBO ARA ONU. TIMBELE TIMBELESE SE OLORDU OLORDUMARE MARE IGBA ABAY LONI AYENTI MOYEN
IFA OMÍ OGUNDA TETURA FABE MAYESI ORUNMILA IGBA ABAY LONI AYENTI MOYEN
ALURGUERE ATANDA ADESHINA AKONGÓ TIMBELESE OLODUMARE GUILLERMO CASTRO TAITA GAITAN GAITAN HILARIO BARBON (OTURA ROSO) PERIQUITO PEREZ (OTRUPON BENERIFE) MIGUEL FEBRES PADRON (ORDÍ KA) GUILLERMO DE LAS MERCEDES (CHECHE OJUANI ALAKENTÚ) ALAKENT Ú)
2
EUGENIO DIAZ DELGADO BENARDO ROJAS
(OGBE ATE) (IRETE INTERDI)
BENARDITO ROJAS (OSHE PAURE) JUAN CHIQUITO (IROSO UMBO) DOCTOR BRAVO (OGBE DI) MIGUEL ANGEL CASTILLO (OYEKUN BIROSO) CARLOS REY PEREZ (OTRUPON KOSO) RAMON FEBLES (OGBE TUA) JACINTO BEATO (OGBEROSO UNTELE) MARTIN CABRERA ESCUDERO (OGBEROSO UNTELE) CARLOS OJEDA (OSA RETE) ÑA JOSE AKONKON (OYEKUN MEYI) ÑA NORBERTO NORIEGA (OGUNDA MEYI) BERNABE MENOSCAL (BABA EYIOGBE) LAZARO ALFONZO ARMENTEROS (IRETE KUTAN) FELIX CANSIO (BABA EYIOGBE) PABLO ARISMENDI (OBARA YEKU) TIMBELESE OLORDUMARE
OBAY LONI ILE SORUN, ILE ORUN, OLORUN FUNFUN, OLORUN AKUA, EGGUN ARA, EGGUN ELE ENÍ MÍ, EGGUN SHEGBO NI ASHE BOGBO AWO OTOKU, IYALOSHA OTOKU, BABALOSHA OTOKU, OMOKEKERE OTOKU, BOGBO EGUN ILE, BOGBO EGUN ARA, BOGBO EGUN TIMBELAYE, TIMBELESE OLORDUMARE, BOGBO AWO, IWORO ALEYU UMBO ILE, ALA QUE TOKU TIMBELESE OLORDUMARE
OTUN NI OBA (DEDO DERECHO ECHAR AGUA A LA DERECHA) OSINI LA AWO (DEDO IZQUIERDO ECHAR AGUA A LA IZQUIERDA) SHEGUELE, SHEGUELE, MODOKUE LARIKO BABA, IGBA BABA,
3
IGBA YEYE, ONI BABALAWO(S) LERI KUBA MI IYA. NOTA: MIENTRAS DURE TODO ESTE REZO DEBE ALTERNATIVAMENTE ROCIAR AGUA CON EL DEDO MEDIO EN EL PISO O SUELO.
ASHE OLOFIN, ASHE OLORUN AKOIMBRE, ASHE BABA, ASHE YEYE, ASHE MI OLUO SIGUAYU SIR OSCAR MOLINA (OGBEROSO UNTELE) ASHE MI OYUMBONAKAN ASHE MI APERTEVI, ASHE MI IYAWERE NI YOKO OSHA ASHE MI OYUMBONAKAN NI YOKO OSHA.(OYUGBONA DE SANTO) ASHE BOGBO AWO, ASHE BOGBO ORUMALE YIKOTUN, ASHE BOGBO ORUMALE YIKOSIN ASHE WAMALE, ASHE OSHÚN, ALA LEYÓ EMI NI, ASHE BOGBO AWO, IYALOSHA, BABALOSHA, IWORO KOWA ILÉ, ASHE ASHEDA TINKO ODU IFÁ BOGBO AIYE, ASHE AKORDA TINKO BOGBO AGBA NÍ MORAN, ASHE EBBO, ASHE TO, ASHE ARIKU BABAWUA, ASHE BOGBO EGGUN, ASHE BOGBO ORISHA, ASHE BOGBO OSHA, ASHE SHUDDUA BABA ERIGBO AKORDA. REZO A ORUNLA
ORUNLA LASE TURA LASE TU LORUN LASE TURA LASE TURA YE LORUN, LORUN LA BOSE LORUN, LORUN LA BOSE LAYE EMI OMO KAN, OMO OSHA, OMO OSHUN OMO ODU (NOMBRE SU SIGNO DE IFA), AWO ORUNMILA, ONISHE SODDE A (FULANO DE TAL) NITOSI
IKU UNLO, ARON UNLO, OFO UNLO, EYO UNLO, ASHELU UNLO, KE BOGBO OSOGBO UNLO,
4
NITORI:
IRÉ OWO IRÉ OMA, IRÉ BUYOCO, IRÉ BUYOCO, IRE OSHAGUERIOTA IRE ILE, IRE OMA IRE OBINI, IRE OKUNI, IRE AYE, IRE SUSU, IRE SIGUAYU, IRE ASHEGUNOTA KOLAÑADIO, IRE AIKU, IRE LONALAFIA, IRE KIRINKIRIN, BOGBO IRE UMBO QUE BOFI, QUE BOARDA. COMO ATEFAR CON ORUNLA
PARA PODER SACAR A ORUNLA A ATEFAR, SE DEBERÁ REALIZAR DE ACUERDO A LO QUE ESTABLECE EL ODU IKA RETE QUE ES DONDE NACE ÉL DESAMARRE DE ORUNLA. LA SOPERA DE ORUNLA SE LLAMA OGUERE, SE BESA EL TABLERO Y SE DICE: OYU OPON BABA AEBO OKITI KADA EURE , QUE SIGNIFICA (OJOS DIVINOS, PADRE DEL EBO QUE AFIRMA LA CORONA BIEN A LAS CRIATURAS. SE ECHA IYEFÁ Y SE MARCA EYIOGBE, SE TOMA OGUERE EN AMBAS MANOS Y SE LLEVA A LA BOCA, ECHÁNDOLE EL ALIENTO TRES VECES Y SE DICE: ILA ORUN IFA ORUNMILA SODIDE, LUEGO SE PONDRÁ ORUNLA DENTRO DE UNA JÍCARA O IGBA, DICIENDO: IFA GBOGBO ADETE IFA ODUN IFA SEMI, SE QUITA LA SOPERA DEL APON Y DICE: MOSHE ONAREO OSHE ONAREMI IFA YEFUN FUMIDDA OMORE ASHE ONAREO SIGUAYU.
PASOS PARA ATEFAR: CONTAR ADELESES:
ADELE IFÁ ÁRUN OSHÉ (5 SEMILLAS O ADELESES A LA MANO DERECHA MANTENIENDO LOS OTROS EN LA IZQUIERDA), LOS BABALAWOS PRESENTES, CADA VEZ QUE CUENTEN A ORUNLA DEBEN DE RESPONDER: TATAKARO TONU TATAKARO. ADELE IFÁ EWA ORÁ (5 ADELESES A LA MANO IZQUIERDA) ADELE IFÁ ITÁ OGUNDA (3 ADELESES A LA MANO DERECHA)
5
ADELE IFÁ MEYI IRETE (2 ADELESES A LA MANO IZQUIERDA) OKANSHONSHO FILANÍ, KIRU FIDÁN KIRUFI LAYE, (SE TOMA UN ADELE CON EL DEDO MEDIO Y PULGAR DE LA MANO DERECHA Y SE PASA POR AMBOS OJOS Y LUEGO SE BESA) IFÁ ADELE MARUN (SE TOMAN LOS ADELESES RESTANTES) AQUÍ EL OFICIANTE SE LIMPIARÁ, EN EL CASO DE ESTAR SOLO LO HARÁ ÉL, Y SÍ TIENE UNA PERSONA LE INDICARÁ QUE REPITA CON ÉL LO QUE ESTA REALIZANDO: ORÍ ABILÉ, (CON LA PUNTA DE LOS DEDOS DE AMBAS MANOS SE
TOCARÁ LA FRENTE) IFÁ YOWA, (SE CRUZAN MANOS Y BRAZOS, COMO ABRAZÁNDOSE) ELESE KAN EKUNDI KUMÁ MAFARAWÓ KUNAWÁ, (SE TOCAN LAS RODILLAS) OFO LA ITOSHÚ, (CON LA PUNTA DE LOS DEDOS, SE TOCARÁ ÉL ESTOMAGO Y LUEGO UNIRÁ LAS MANOS EN ALTO Y SOPLARÁ A UN LADO) IFÁ NI ODÚ, (CON AMBAS MANOS SE PASAN POR LA CABEZA HACIA ATRÁS) IFÁ SEMÍ, (CON AMBAS MANOS SE PASAN POR LA CABEZA HACIA ATRÁS) • • •
CONTAR ADELESES DESPEJAS PRESENTAR LOS ADELESES ENTRE LAS DOS MANOS Y LLEVARLOS A LA FRENTE, DICIENDO: EMI FARU BATEFÁ BI FARU BATEFÁ
LLEVAR LOS ADELESES DE FRENTE A LA ALTURA DEL ESTOMAGO, DE DERECHA A IZQUIERDA PASÁNDOLOS POR LA ESPALDA Y LLEVARLOS AL FRENTE, DEPOSITÁNDOLO EN LA JÍCARA O IGBA, DICIENDO: IFÁ AGBA OTÚN OROKANSHORO INLE
ACTO SEGUIDO PROCEDERÁ A: • • • •
DESPEJAS CONTAR ADELESES DESPEJAS PRESENTAR LOS ADELESES ENTRE LAS DOS MANOS Y LLEVARLOS A LA FRENTE, DICIENDO: EMI FARU BATEFÁ BI FARU BATEFÁ
6
LLEVAR LOS ADELESES DE FRENTE A LA ALTURA DEL ESTOMAGO, DE IZQUIERDA A DERECHA PASÁNDOLOS POR LA ESPALDA Y LLEVARLOS AL FRENTE, DEPOSITÁNDOLO EN LA JÍCARA O IGBA, DICIENDO: IFÁ AGBA OSIN OROKANSHORO INLE ADELE
ACTO SEGUIDO PROCEDERÁ A: • • • •
DESPEJAS CONTAR ADELESES DESPEJAS PASAR LAS TIERRAS AWÓ LODÉ AWÓ LODÁ AWÓ LOMÁ AWÓ OKÓ AWÓ IGBA AWÓ IGBAYÚ AWÓ AKUKÓ AWÓ OKUNÍ AWÓ ANFIN AWÓ WANFIN AWÓ ERÚ AWÓ KUKUNDUKÚ AWÓ OYIGBO AWÓ FILANÍ AWÓ ASHÉ OKOTOLO ADELE ENÍ IFÁ, (SE PONEN 8 ADELESES EN CADA MANO).
• • • • • •
DESPEJAS CONTAR ADELESES DESPEJAS MOYUGBAR Y AL FINALIZAR PONES A ORUNLA EN LA JÍCARA DESPEJAS CONTAR ADELESES Y SE DEJARÁN CINCO ADELE EN LA MANO DERECHA LOS CUALES SE MOVERÁN EN FORMA CIRCULAR EN EL SUELO, CANTANDO EL SIGUIENTE SUYERE: AWARA WARA OKUNÍ ORISHA, AWARA WARA OBA IFA WEO, (EL CORO REPETIRÁ LO MISMO)
SE PASARÁ AL LADO IZQUIERDO, REPITIENDO LO MISMO Y SE CANTARÁ EL SIGUIENTE SUYERE: AWARA WARA OBINÍ ORISHA, AWARA WARA OBA IFA WEO, (EL CORO REPETIRÁ LO MISMO)
7
Tomará los Adeleses y pasará a la mano derecha diciendo : AKOTOLÓ ADELE MARUN, ORUN TENTE ENIGBO AYE, Y LOS GUARDARÁ DEBAJO DE LA ESTERA O IGBA PARA CONTINUAR CON LA CEREMONIA DE ATEFAR CON LOS RESTANTES 16 ADELESES. LUEGO TOMAREMOS A ORUNLA DE LA IGBA Y PONDREMOS 8 ADELESES EN CADA MANO Y DIREMOS LO SIGUIENTE: AWÓ
OTÚN,
AWÓ
OSÍN,
(SE
UNEN
AMBAS
MANOS
LLEVÁNDOLOS A LA FRENTE DICIENDO) IFÁ MEDILOGUN, IFÁ KUÉ PRESENTAR A ORUNLA EN EL TABLERO DICIENDO: ATÍ WAYE ATÍ WAORUN ERILOGBE ATÍ KANTARÉ ERÍ UPÓN ELESE UPÓN ORUN KANA ATENA OMÚ ATEWA YAWANZA
(NORTE) (SUR) (ESTE) (OESTE) (NORTE) (SUR) (ESTE) (OESTE) (CENTRO)
SEGUIDAMENTE SE COMENZARÁ ATEFAR, PERO ANTES DIRÁ CON ORUNLA EN AMBAS MANOS LO SIGUIENTE: IFAREO MÍ OLUWO IFAREO MÍ OYUGBONA IFAREO MÍ APETEVÍ IFAREO BOGBO AWÓ ADASHE, ADASHE ADELA OSHA, ADELA NIFE MOKUE, IFÁ WÁ (TODOS RESPONDERÁN ADASHE)
LUEGO SÉ ATEFA Y DESPUÉS QUE SE HACE LA PRIMERA MARCA DE LA PATA DERECHA QUE VIENE SIENDO EL PRIMER ODDUN TOYALE, SE COGE UN POCO DE IYEFÁ CON LA MANO DERECHA, CON LOS DEDOS PULGAR Y MEDIO Y SE ECHA EN EL PISO DICIENDO: INLE ALASHERAN OTUN, Y LOS BABALAWOS PRESENTES RESPONDERÁN, OYE AWÓ ASHE, SEGUIMOS ATEFANDO Y SACANDO LA PRIMERA MARCA DE LA PATA IZQUIERDA DEL ODDUN TOYALE SE COGE IYEFÁ DE ORUNLA CON EL DEDO PULGAR Y MEDIO Y SE DICE: INLE ALASHERAN OSI Y EL CORO RESPONDE, OYE AWÓ ASHE, DESPUÉS SE SIGUE ATEFANDO NORMALMENTE HASTA TERMINAR DE SACAR EL ODDUN TOYALE.
8
