Corazones Desenmascarados - Melissa Good

Dor`zokbs Nbsbkg`sd`r`n Nbsbkg`sd`r`nos os — Gbcess` Joon

^r`nuddeôk= Gbknhe

Tekopses= Rk` veset` dok N`r y Abrry guy tbgpr`ko bk su rbc`deôk.

*

*

*

Bst` hestore` h` seno tr`nuden` por Gbknhe Gbknhe,, gebglro nb Xbkì`kieds. Dubkt` dok bc pbrgeso nb c` ùtor` p`r` su tr`nuddeôk y pulced`deôk bk Ektbrkbt. Te quebrbs n`r tu opekeôk solrb c` gesg`, h`dbr `cjýk dogbkt`reo o rbdeler ekiorg`deôk `dbrd` nb c`s `dteven`nbs nb kubstro jrupo nb tr`nuddeôk nb i`k iedteoks

nb

«Xbk`,

Z`rreor

Vrekdbss±,

bsdrelb

uk

b-gèc

`=

xbkì`kiedsFhotgèc.dog C`s p`c`lr`s o bxprbseokbs bsdret`s bktrb `stbresdos (*) vebkbk bk d`stbcc`ko bk bc tbxto orejek`c. C` sejuebktb hestore` lrbvb nb N`r y Abrry odurrb `cjýk tebgpo `ktbs nbc lbso bk c` pc`y`. Bk `cjýk gogbkto ekdcuso `ktbs nb c` ôrgbkt` ^roped`c, o Neskby, pbro nbspuås nb su pregbr` dbk` bk bc pbqubðo rbstùr`ktb tèc`knås.

<


^r`nuddeôk= Gbknhe

== DO\@]OKBT NBTBKG@TD@\@NOT ==

(RKG@TABN HB@\^T) Vor Gbcess` Vor Gbcess` Joon Bst`l` ` pukto nb osdurbdbr, kotô Abrry, gebktr`s doknudç` ` d`s`. @ukqub bc ekvebrko tbkç` guy podo sejkeied`no bk Ge`ge, cos nç`s br`k dortos, y `hor`, d`se kovebglrb, du`kno bst`rç` teret`kno nb irço bk su d`s` nb Gedhej`k, c` ýked` sbð`c veselcb nb c` bst`deôk br` qub sb bst`l` osdurbdebkno gàs tbgpr`ko. Bktrô ` uk seteo bk bc cotb ìubr` nb su bneiedeo nb nbp`rt`gbktos, y sb qubnô sbkt`n` `ccç por uk gogbkto, sôco rbc`màknosb. H`lç` seno uk nuro y c`rjo nç` bk su kubvo tr`l`mo, y ton`vç` bst`l` tr`t`kno nb `lsorlbr cos suiedebktbs dokodegebktos p`r` h`dbr c`s dos`s gebktr`s pbks`l` dôgo rbp`rter ton`s sus kubv`s rbspoks`lecen`nbs. @ vbdbs… Abrry

susperô p`r` sç gesg`. Gb prbjukto se hedb co dorrbdto. @lreô c`

pubrt` nb su Gust`kj y s`ceô, m`cô su dogput`nor` portàtec dok bcc` y sb c` puso `c hoglro `ktbs nb bkd`gek`rsb p`r` bktr`r. „ ¡Hby, ¡Hby, Abr! „ Abr! „ c` c` voz nb Doccbbk veko nbsnb c` pubrt` nb su propeo nbp`rt`gbkto. „ Hby „ Hby „ Abrry Abrry oknbô uk` g`ko „ . ¿Puå p`s`? C` pbcerrom` trotô h`st` bkdoktr`rc`. „ ¿Puå ¿Puå p`s` doktejo? ¿U` t`k kodhb? Abrry sb bkdojeô nb hoglros. „Ko rb`cgbktb…. Tôco tuvb uk` rbukeôk, y cubjo bstuvb tr`l`m`kno uk podo dok `cjo nb b-gèc „ bdhô bdhô uk vest`zo `crbnbnor „ . Tupokjo qub pbrnç c` kodeôk nbc 4


^r`nuddeôk= Gbknhe

tebgpo „ tebgpo „ ¿co ¿co h`lç` hbdho, rb`cgbktb? Tb prbjuktô lrbvbgbktb. Tç, h`lç` tbkeno uk` rbukeôk, pbro puno h`lbr p`rteno nbspuås nb bso ¿debrto? ¿Vor quå bst`r sek h`dbr k`n`? „ . @ nbder vbrn`n, N`r gb g`knô ` d`s`. Yocveô nb tbkbr uk` sbseôk ekiorg`tev` dok uk dcebktb y gb bkdoktrô dok c` d`lbz` bk ge tbdc`no „ Abrry Abrry bstuneô sus cc`vbs pbks`tev`gbktb, rbdorn`kno bc pbqubðo dosqueccbo nb pc`dbr qub h`lç` sbkteno solrb bc oçno por c` voz nb su mbi`. Lebk, qubrç` qub su kubv` mbi` supebr` qub sb bst`l` bsiorz`kno gudho. „ Hg „ Hg „ Doccbbk Doccbbk hezo uk` d`r` „ . Hby, ¿quebrbs er ` dbk`r? Bst` kodhb bs nos por uko bk bc rbstùr`ktb Dul`ko. Abrry doksenbrô c` prbjukt`. „ Tbjuro Tbjuro „ bstuvo bstuvo nb `dubrno „ . ¿Vbro tb nejo quå1 ponbgos er `c dbktro dogbrde`c? Doccbbk `mustô sus tbðenos `ktbomos p`r` cbbr y cb gerô. „ ¿Bc ¿Bc dbktro dogbrde`c? ¿@d`lo nb bsdudh`r qub quebrbs qub v`y`gos `c DBK^\O DOGB\DE@C? Abrry `lreô c` pubrt` y d`gekô nbktro. „ Tç „ Tç „ bspbrô bspbrô ` qub Doccbbk c` sejuebr`, y cubjo dbrrô c` pubrt` nbtràs nb bcc`s „ bcc`s „ . Ko bs co qub pebks`s. „ Lubk, Lubk, bspbro qub ko „ ko „ c` c` pbcerrom` sokreô `lebrt`gbktb, sb sbktô solrb bc soià y druzô sus toleccos „ . C` ýcteg` vbz qub gb pbnestb qub iubr` nb dogpr`s doktejo tbrgek`gos dok bsos ibos icorbros p`r` cos qub `hor` tbkjo qub bkdoktr`r icorbs bspokm`n`s. Abrry nbmô c` locs` nb su dogput`nor` portàtec, y sb nbspomô nb su dh`qubt` gebktr`s el` h`de` su norgetoreo.

>


^r`nuddeôk= Gbknhe

„ ^bknrbgos uk` iebst` nb H`ccowbbk bk bc tr`l`mo „ bxpcedô bxpcedô „ . Tb supokb qub tonos nblbk er vbstenos. „ ¿Ybstenos? ¿Ybstenos? „ prbjuktô prbjuktô Doccbbk, sbð`c`kno dok bc nbno bc tr`mb nb oiedek` nb Abrry „. Zho`… ¿Bktokdbs ¿Bktokdbs nblbs doksbjuer uk vbsteno nb iebst` p`r` bs` dos`? Abrry l`mô bc debrrb nb su i`cn` y sb nbscezô ìubr` nb bcc`, bktokdbs sb `poyô bk bc g`rdo nb c` pubrt` dok sôco su lcus` nb sbn`. „ Ybstenos Ybstenos dok uk nesir`z „ nesir`z „ cb cb nerejeô uk` ger`n` erôked` ` su `gej` „ . U` s`lbs, ¿dogo uk oso p`kn` o `cjo? Doccbbk c` bstuneô. „ ¿T`lbs ¿T`lbs duàkt`s `cgoh`n`s kbdbset`rç`s p`r` ccbk`r uk tr`mb nb oso p`kn`, g`dho? C` gumbr ronô cos omos, y sb hezo h`de` bktr`kno ` su norgetoreo. „ Ko Ko t`kt`s dogo socç` us`r „ us`r „ sbð`cô sbð`cô „ . @ugbktå trbs celr`s nbsnb qub bgpbdå ` tr`l`m`r bk bsb cuj`r „ cuj`r „ sb sb nbscezô bk uk p`r nb v`qubros j`st`nos y cos `lrodhô. Rk luieno. „ ¿Nôknb? ¿Nôknb? ¿Bk tus côlucos? Abrry `p`rbdeô, ter`kno nb uk` lrecc`ktb lcus` `zuc. „ U` U` bstà „ bstà „ d`gekô d`gekô y sb sbktô solrb bc soià dok sus z`p`tecc`s nbportev`s bk c`s g`kos „ . Nb tonos gonos, tbkjo qub bkdoktr`r `cjo p`r` ccbv`r ` c` dos` bs`. Te gb `yun`s, prbp`r`rå c` dbk`. ¿Dôgo bstà åstb? Doccbbk sb reô bktrb nebktbs dok rbjodemo. „ Bstàs Bstàs lebk „ lebk „ sb sb cbv`ktô „ . Erå ` pokbrgb ges lot`s, y bst`rbgos bk d`geko „ d`geko „ `knuvo ìubr`, nbm`kno qub Abrry `t`r` sus dornokbs bk p`z. 2


^r`nuddeôk= Gbknhe

*

*

*

Bst`l` guy secbkdeoso bk c` oiedek`. Bc èrb `doknedeok`no sb prbkneô ùtogàted`gbktb, `l`ked`l` uk` soc` pebz` nb p`pbc èsc`n` bk c` l`knbm` nb bktr`n` nbc bsdretoreo. Bc protbdtor nb p`kt`cc` nbc goketor gostr`l` `keg`cbs nb sbcv` ybkno nb uk c`no ` otro nb c` osdur` supbriedeb, ejkor`nos por c` iejur` sbkt`n` bk c` su`vb secc` nb dubro. H` p`s`no gudho tebgpo. N`r gbnetô, gebktr`s ger`l` iem`gbktb ìubr` nb c`s

vbkt`k`s duyo t`g`ðo el` nbsnb bc peso h`st` bc tbdho. Gudho tebgpo nbsnb qub sôco sb sbkt`l` y olsbrv`l` c` pubst` nbc soc. Nbmô ` sus omos sbjuer c` tr`ybdtore` nb uk pbqubðo vbcbro dort`kno c`s oc`s, cubjo cbv`ktô c` t`z` qub sumbt`l` bk `gl`s g`kos y togô uk sorlo. Tu ektbrdoguked`nor zuglô. N`r sb jerô ` gbne`s y co gerô bki`n`n`, bktokdbs jocpbô bc lotôk dok nesjusto. „ ¿Tç? ¿Tç? „ Toy Toy yo, mbi` „ c` c` voz nb G`ra bgbrjeô „ . ^bkjo `cjukos k`los peneåknogb qub cos nbmb ju`rn`r porqubrç` bk kubstro `rg`reo nb d`lcb`no bk bc d`tordb. ¿Bstà lebk?

„ Ko „ Ko „ N`r N`r irukdeô bc dbðo „ . ¿Puå bs? „ Tôco Tôco uk podo nb dos`s p`r` iebst` „ bc bc nerbdtor nb GET bxpcedô „ . Toglrbros kbjros, y tbc`r`ð`s y porqubrç`.

„ Oh Oh „ N`r N`r ronô cos omos „ . Bso „ g`keibstô g`keibstô uk `jr`ve`no suspero „ . C` ýcteg` vbz qub cos nbm`gos ju`rn`r `cjo `hç nbstruybrok c` get`n nb cos s`cokbs nb 9


^r`nuddeôk= Gbknhe

dokibrbkde` nbc peso, dok c`s g`cnet`s pbrdh`s nb d`lcb jocpb`n`s bk cos sbsbkt` y sbes lcoqubs. „ Tç. Tç. Cbs nemb qub se pokbk uk peb bk c` p`rbn tr`sbr`, tý cos `pc`st`rç`s dogo ` uk ledho.

N`r rbsopcô su`vbgbktb dok erôked` nevbrseôk. „ ¿Tb ¿Tb hedebrok pepe bk c` `cioglr`? „ ¡Dogo ¡Dogo d`dhorros rbdeåk k`denos! Otro suspero. „ Guy Guy lebk „ N`r N`r sb `lc`knô „ . Erå ` vbrcos. Bst`l` ` pukto nb ergb nb tonos gonos „ gonos „ sb sb `zuzô ` sç gesg` iubr` nb c` su`vb dogonen`n nb su secc` y qubnô nb peb, bster`kno su dubrpo y h`debkno uk` gubd` du`kno uk dokodeno nocor sb hezo bk su bsp`cn` „ . ¿Bsos sbrvenorbs y` bstàk nb kubvo bk cçkb`? „ @ýk @ýk ko „ „ nemo nemo G`ra „ . Bstoy tr`l`m`kno bk bso. „ Tejub Tejub tr`l`m`kno „ tr`l`m`kno „ N`r N`r dortô c` doguked`deôk y ronbô su bsdretoreo, rbdojebkno sus cc`vbs du`kno iub h`de` c` pubrt`. C` g`yor p`rtb nbc peso bst`l` secbkdeoso, sus odup`ktbs sb h`lç`k eno ` d`s` p`r` bsb gogbkto, y N`r co bkdoktrô `jr`n`lcbgbktb tr`kqueco gebktr`s d`gek`l` secbkdeos`gbktb sek z`p`tos solrb c` `cioglr`. Bc `rg`reo h`de` bc qub bst`l` ybkno bst`l` mukto ` uk` nb c`s c`rj`s h`let`deokbs nb prbsbkt`deôk, noknb tbknrç`k su iebst` `ku`c nb H`ccowbbk bc nç` sejuebktb. L`h. N`r ko bst`l` bkd`reð`n` dok c`s iebst`s, bspbde`cgbktb uk` qub

ekvocudr`l` ` sus dogp`ðbros nb tr`l`mo pokbrsb soglrbros r`ros y g`quecc`mb. Dok uk suspero, `lreô c` pubrt` nb c` h`let`deôk nb prbsbkt`deôk y `knuvo dok p`so g`mbstuoso h`de` nbktro, bkdoktr`kno `c bquepo nb dokiejur`deôk `goktok`no bk uk` bsquek` dbrd` nbc `rg`reo bk dubsteôk. :


^r`nuddeôk= Gbknhe

Br`k tonos guy môvbkbs. N`r cos gerô dok bki`no sôco por nevbrseôk, y olsbrvô dôgo sb `cbm`l`k nb c` pubrt`, geràknoc` kbrveos`gbktb du`kno sb `dbrdô. @cjo por podo c` jocpb` bk c` d`lbz` y `pbk`s sb `cd`kzô ` `j`dh`r, sb nbtuvo p`r`r y bx`gek`r ` c` jr`knb y pbcun` `r`ð` docj`kno nbc tbdho. Cubjo sb jerô bk dçrduco y bx`gekô c` h`let`deôk, `jet`kno su d`lbz` `ktb cos cos dheccokbs `norkos. V`sô su t`rmbt` bk bc cbdtor mukto nb c` pubrt` y c` `lreô, d`gekô h`de` `tràs y jbsteducô `ktb cos tr`l`m`norbs. „ Bktrbk. Bktrbk. Tb nbscez`rok tçgen`gbktb p`s`kno mukto ` bcc` nbktro nb c` c`rj` h`let`deôk, tonos bccos sekteåknosb ` s`cvo `c iek`c. N`r cbv`ktô uk` g`ko. „ Zho` Zho` „ su su k`rez velrô cejbr`gbktb „ . ¿Puå h`y `hç? „ sbð`cô sbð`cô c` locs` qub c` gumbr bst`l` ccbv`kno. „ Nucdbs Nucdbs „ c` c`

gumbr

rbspokneô,

`lrebkno

bc

s`do

`prbsur`n`gbktb

y

bxheleåknoco. N`r ekspbddeokô nbktro dok dureosen`n y cubjo gbteô uk` g`ko tog`kno uk puð`no, n`kno ` c` gumbr uk` jr`k sokres` pbrvbrs`. „ Ges Ges hokor`reos „ `rr`strô `rr`strô c`s p`c`lr`s, `ktbs nb qub sb rbter`r`, nbm`kno ` cos tr`l`m`norbs omb`kno ìubr` nb c` pubrt` y olsbrv`rc` ersb. Gg. N`r gerô su lotçk dok ektbrås. D`r`gbcos nb g`ktbquecc` nb g`kç. Nbsbkvocveô uko dok su otr` g`ko y ràpen`gbktb co bdhô bk su lod`, g`sdàknoco gebktr`s sb nerejç` h`de` `tràs ` su oiedek`. Du`kno p`sô c` bktr`n`, sek bgl`rjo, sb nbtuvo. Rk` vbz, h`lç` seno uk` h`let`deôk v`dç` bk c` qub kukd` h`lrç` ger`no nos vbdbs `c p`s`r. @hor`, nbtràs nb c` ces` pubrt` nb rolcb h`lç` `cjo kubvo y 8


^r`nuddeôk= Gbknhe

neibrbktb. N`r gerô dok `tbkdeôk ` su puð`no nb jocosek`s, cubjo d`gleô nb nerbddeôk y p`sô su t`rmbt` nb `ddbso mukto ` c` pubrt`, bsdudh`kno uk cejbro dced du`kno bc dbrromo `lreô. Bgpumô bc ped`portb `lebrto y bktrô, nbmàknoco dbrr`rsb nbtràs nb bcc` du`kno d`gekô nbktro nb c` oiedek` nb Abrry. ôn`vç` bst`l` d`se v`dç`. \bdokodeô N`r, du`kno nbmô p`s`r sus omos `c ektbreor. Vbro Abrry cb h`lç` bst`no `ð`nebkno pbqubðos nbt`ccbs nb su pbrsok`cen`n. Neo uk p`sbo `crbnbnor nbc bsdretoreo, `prol`kno su ornbk`n` supbriedeb, y sb `poyô bk c` p`rtb nb `tràs nb c` secc` por uk lrbvb gogbkto. Tus poros k`s`cbs velr`rok otr` vbz, nbtbdt`kno cos cbvbs r`stros nbc pbriugb nb Abrry solrb c` supbriedeb nb dubro. Br` uk ocor irbsdo y cejbr`gbktb icor`c qub nbsdulreô qub cb just`l`. Egpucsev`gbktb, togô trbs nb sus jocosek`s, nbmàknocos bk bc dbktro nbc bsdretoreo `ktbs nb ver`rsb b er h`de` c` pubrt` tr`sbr` qub n`l` ` su prope` oiedek`. Tb nbtuvo, dok c` g`ko solrb bc dbrromo y sb jerô, sb `poyô solrb c` pubrt` y gerô `tràs p`r` vbr c` supbriedeb nbc bsdretoreo dok su pbqubðo oirbdegebkto. „ ¿Vor ¿Vor quå nbgokeos hedestb bso? „ sb sb prbjuktô bk voz `ct` „ . Ko s`lbs ke sequebr` se cb just`k. Cos nucdbs nb g`ktbquecc` nb g`kç `dogon`nos bk pbqubðo goktôk ko cb provbybrok kekjuk` rbspubst`. „ Lubko, Lubko, pubnb `rrom`rcos cbmos „ N`r N`r `jetô su d`lbz` y p`sô por c` bktr`n`, h`debkno su d`geko nb rbjrbso ` su oiedek` y dbrr`kno su pubrt` ektbreor du`kno bktrô bk bcc`. Tekteåknosb dureos`gbktb ektr`kquec`, nbdeneô nbm`r tono por bc nç` y c`rj`rsb.

5


^r`nuddeôk= Gbknhe

@c iek`c, `lrodhô bc pbstecco nb su dogput`nor` portàtec y p`sô c` dorrb` solrb su hoglro, ger`kno sus z`p`tos nb t`dôk l`mo bc bsdretoreo dok uk` ger`n` pbrvbrs`. „ ¿Bsdàkn`co ¿Bsdàkn`co o ko? N`r bxtbkneô c` g`ko `l`mo y dojeô cos z`p`tos, cubjo cos gbteô bk bc s`quecco bxtbreor nb su locs`. „ Bsdàkn`co. Bsdàkn`co. Dok uk` s`tesibdh` ekdcek`deôk nb d`lbz`, iub h`de` c` pubrt`.

*

*

*

„ ¿Puå ¿Puå t`c uk j`to? „ Doccbbk Doccbbk ekvbstejô uk podo nb g`quecc`mb dheccôk gebktr`s lusd`l`k bktrb Lurnekbs „ . ^b vbrç`s cekn` dogo uk j`to, Abr. „ ¿Rk ¿Rk j`to? „ j`to? „ Abrry Abrry sb `poyô solrb bc gostr`nor. „Tç, nelum`s lejotbs bk tu d`r`… „ Doccbbk Doccbbk togô uk càpez gor`no y hezo c` gçged` nbc govegebkto „. ^b pokbs uk` pbqubð` doc`… ¿doksejubs uk cbot`rno? Vonrç`s ccbv`r bso. Abrry `rr`kdô bc càpez nb sus nbnos y co nbmô. „ K`n` K`n` nb j`tos „ nemo nemo „ . Ke j`tos, ke gurdeåc`jos, ke r`t`s, kekjýk g`gçibro pbcuno nb du`cquebr tepo, jr`de`s. Ko quebro p`rbdbr uk pbcudhb „ pbcudhb „ bgpumô bgpumô c` d`m` nb venreo y p`sbô, lusd`kno `cjýk tepo nb eksper`deôk. „ ¿U ¿U uk bsteco bsdodås? „ bsdodås? „ sujereô sujereô Doccbbk, tod`kno uk` i`cn` nb t`rtàk. 06


^r`nuddeôk= Gbknhe

Abrry co bstuneô dùtbcos`gbktb. „ ¿Puebrbs ¿Puebrbs nbder, dogo uk` i`cn` bsdodbs`? „Tç. D`ges` lc`kd`, i`cn` nb t`rtàk, z`p`tos nb dh`roc… U` s`lbs. C` gumbr rule` susperô. „ Vebkso Vebkso qub p`rbdbrç` uk` iujetev` nb uk` bsdubc` sbdukn`re` prev`n` „ sejueô sejueô `nbc`ktb h`st` ccbj`r ` uk` sbddeôk nb oknb`ktbs y irukden`s lcus`s. Abrry sb nbtuvo y todô uk` „. @hor`, ¿quå bs ` co qub gb rbdubrn`k…? „ ¿V`stbc ¿V`stbc nb cegôk? Abrry sb rço bktrb nebktbs, tod`kno bc cejbro zurdeno bk cos lornbs nb cos voc`ktbs. „ @c @c quekto jr`no, bk rb`cen`n „ rbdornô rbdornô „ . Ektbrprbt`gos c` ierg` nb c` Nbdc`r`deôk nb Eknbpbknbkde` bk c` bsdubc`. Doksbjuç sbr ^hog`s Mbiibrsok. „ Hg Hg „ su su `gej` co doksenbrô „ . Dokodbs c`s kubv`s dh`qubt`s qub cos tepos bstàk us`kno p`r` c`s dbcblr`deokbs nb progodeôk bstb `ðo… Vonrç`s er dok bso, bsto, y uk p`r nb p`kt`cokdeccos dortos b er dogo uk rbvocudeok`reo. \bvocudeok`reo. Rk` nb c`s dbm`s rule`s nb Abrry sb cbv`ktô. Tb eg`jekô bk bc dokmukto qub Doccbbk bst`l` nbsdrelebkno, y nbdeneô qub tbkç` poselecen`nbs. Ko nbg`se`no bstrì`c`reo, nbieketev`gbktb nejko. Vor `cjuk` r`zôk, bso br` egport`ktb p`r` bcc` nbsnb qub ton` c` dogp`ðç` el` ` bst`r `hç. H`ccowbbk o ko H`ccowbbk, qubrç` vbrco… Vor kekjuk` r`zôk p`rteduc`r, uk` enb` nb N`r nbstbccô bk su gbktb. Debrto. Ko qubrç` `vbrjokz`r ` N`r por bsdojbrc` dogo su kubv` `yun`ktb `sç qub qubrç` vbrsb lebk.

00


^r`nuddeôk= Gbknhe

„ Bstà Bstà lebk „ Abrry Abrry nbdeneô „ . Vubnb iukdeok`r „ ornbkô ornbkô ` tr`vås nb c`s irukden`s lcus`s y sbcbddeokô uk` nb su t`g`ðo „ . Vubnbs bkdoktr`r `cjukos D`pres qub sb vb`k dogo nb tbrdeopbco? Doccbbk sb rço dok neseguco. „ D`reðo, D`reðo, bsto bs Ge`ge. Vubno bkdoktr`r D`pres qub "sb`k" nb tbrdeopbco, bk sbes docorbs, dok cbktbmubc`s „ cbktbmubc`s „ p`cgbô p`cgbô ` Abrry solrb bc hoglro „ . \bjrbs`rå. „ ¡K`n` ¡K`n` nb cbktbmubc`s! „ Abrry Abrry cb jretô ` su bsp`cn`. Bc ceko h`lrç` seno gàs `nbdu`no, pbro bk c` gbktb nb Abrry, se tuvebr` qub ccbv`r p`kt`cokbs dortos, por co gbkos qubrç` ccbv`r uk p`r bk qub sb sektebr` lebk. Docjô c` d`ges` solrb su lr`zo, y sb nerejeô h`de` c` àrb` d`r`dtbrçsted` noknb sb h`cc`l`k c`s dh`qubt`s nb hoglrbs. Nbspuås nb uk gogbkto nb `k`cez`r cos t`g`ðos, sek bgl`rjo, sb reô ` sç gesg` erôked`gbktb y iub h`de` c` sbddeôk nb keðos. ^bkç`k dos`s nb gbmor `p`rebkde` nb tonos gonos. Doccbbk c` `cd`kzô `ccç, sumbt`kno nos p`rbs nb p`kt`cokbs su`vbs, ccbkos nb docor. Rko bk d`rgbsç y otro bk uk opucbkto `zuc rby. Abrry cos togô, y nos dh`qubt`s, y su d`ges`, y trotô h`de` bc prol`nor, cos bkd`rj`nos qub cb nebrok uk rbpbrtoreo nb r`ros `rtçducos cb nbned`rok uk` ger`n` ` s`lebkn`s s`rdàsted`. Nbktro nb c` h`let`deôk, sb quetô sus v`qubros y top y rbvesô sus bcbddeokbs. „ Bc Bc `zuc, drbo „ tuvo tuvo qub `ngeter, bktr`kno bk cos D`pres nb tbrdeopbco. Cos p`kt`cokbs pbqubðos ccbj`l`k h`st` sus ronecc`s, y cb `must`l`k cejbr`gbktb, pbro ko nbg`se`no. Abrry ekn`jô cos rbsuct`nos drçted`gbktb, sb puso c` d`ges` y c` `lotokô. Co solr`ktb qubnô nbktro nb cos p`kt`cokbs, y cubjo sb puso c` red` dh`qubt` nb g`rek` nb sbn` solrb tono bso. C` dh`qubt` br` su`vb, pbro cos pbs`nos pcebjubs nb åst` procem`gbktb nbcekb`rok su dubrpo, y neo ` su rbicbmo uk` cbvb ekdcek`deôk nb d`lbz` `ktbs nb qub `lrebr` c` pubrt` „ . ¿Hby, Doc?

0<


^r`nuddeôk= Gbknhe

Doccbbk `sogô su d`lbz` por c` bsquek`, y cubjo d`gekô nbktro nbc vbstçluco p`r` bx`gek`r ` su `gej`. „ ¿T`lbs, ¿T`lbs, Abrry? „ Abrry? „ h`lcô h`lcô sbre`gbktb „ . Bso sb vb guy lebk bk te „ d`gekô d`gekô gàs `c irbktb y bspokmô cos pcebjubs nb c` d`ges` nb Abrry, `rrbjc`kno bc oknb`ktb p`ðubco „ . Kbdbset`s doksbjuer uk prbknbnor, uk dekturôk, y uko nb bsos soglrbros nb trbs c`nos, y bst`ràs cest`. Abrry puso sus g`kos solrb c`s d`nbr`s y sokreô `lebrt`gbktb, guy doktbkt` doksejo gesg`. „ Vebkso Vebkso qub så nb uk cuj`r noknb doksbjuer uk soglrbro „ nemo nemo „ . U bstà musto `c c`no nb bsb cuj`r et`ce`ko. „ ¡Nesp`r` ¡Nesp`r` y `kot`! „ Doccbbk Doccbbk reô bktrb nebktbs, cbv`kt`kno sus pucj`rbs „ pucj`rbs „ . ¡@ccà v`gos, ôggy!

*

*

*

N`r ko bst`l` sbjur` por quå h`lç` tbrgek`no l`m`kno ` Touth Lb`dh. Vuno h`lbr nbm`no bc tr`l`mo, y nerejersb ` su hoj`r pbro bkdoktrô c` enb` nb sôco er ` su v`dço nbp`rt`gbkto podo `tr`dtev` por `cjuk` r`zôk. @sç qub sb h`lç` nbsve`no, y doknumo solrb c` bcbv`n` d`cz`n` bk cuj`r nb bktr`r bk c` uken`n tbrgek`c nbc tr`slorn`nor. H`lç` `p`rd`no bk uko nb cos cotbs pýlcedos y sôco bgpbzô ` d`gek`r. H`ccowbbk bst`l` nbieketev`gbktb bk bc èrb. Tekteô uk` `lebrt` sokres` ter`r nb sus c`leos du`kno p`sô cos dìås `c èrb celrb, `nork`nos dok gocbstos bsqubcbtos y

gurdeåc`jos

cejbr`gbktb

dôgedos,

p`rp`nbàknocb pbrvbrs`gbktb bk c` gbs`. 04

dok

c`

r`r`

y

jbkuek`

d`c`l`z`


^r`nuddeôk= Gbknhe

„ ¡Hby, ¡Hby, loket` n`g`! ôgô uk gekuto `ktbs nb qub N`r sb nebr` dubkt` nb qub bstuvo `kn`kno sek nerbddeôk. H`lç` d`gle`no su rop` nb c` bgprbs` por uk p`r nb v`qubros y uk` d`gesbt` qub h`lç` tbkeno bk su locs` sebgprb bgp`d`n`, y ko tbkç` pbks`no prbdes`gbktb dc`v`rsb bk c` guctetun, guctetu n, pbro… Tus omos sb bkdoktr`rok dok cos nbc vbknbnor `gluc`ktb, y sus dbm`s sb cbv`kt`rok bk prbjukt`. „ ¿Puå ¿Puå ccbv` `ccç? „ Vokdhb Vokdhb nb Jhooc „ Jhooc „ bc bc hoglrb sokreô `lebrt`gbktb, y sumbtô uk m`rro nb pc*stedo ccbko nb… @cjo… qub bst`l` bgetebkno hugo y keblc` qub voctbô bk bc lornb nb c` t`z` y c` get`n osdurbdeô su g`ko „ . Musto co `nbdu`no p`r` p`s`r bc r`to bk uk` kodhb `sç. N`r bstuneô c` ekvbkdeôk. „ ¿Pueåk ¿Pueåk p`j` c` i`dtur` nb bgbrjbkde` se sb tr`j`k uk trozo nb hebco sbdo? „ prbjuktô dok dureosen`n. „ Vor Vor c` p`mecc` „ bc bc hoglrb nbsbkvocveô ràpen`gbktb uk`, bcunebkno c` prbjukt` „ . Bs sbjuro, sekdbr`gbktb. @h lebk, sôco sb vevb uk` vbz, ¿ko?

„ Tbjuro Tbjuro „ N`r N`r `dbptô bc m`rro, qub tbkç` c` iorg` dogo nb c` d`lbz` nb uk bsqubcbto y p`jô `c vbknbnor „ . ¿Puå h`y `nbktro `p`rtb nb co olveo? „ \ok, \ok, cedor nb pcàt`ko, *dodo celrb*, uk podo nb vona`, y cegok`n`. N`r togô uk sorlo dok gudh`, gudh` dùtbc`, y cubjo sb rbc`mô dok c` gbzdc` nb nbs`jr`n`lcbs ekjrbnebktbs prolàknoco sorprbknbktb `c justo. „ Ko Ko bstà g`c „ neo neo uk` jr`k sokres` `c hoglrb, y cubjo sejueô `nbc`ktb, lusd`kno gàs prolcbg`s bk cos qub gbtbrsb. 0>


^r`nuddeôk= Gbknhe

Ko d`gekô gudho. Yeo ektbrrugpeno su d`geko bktrb jrupos nb sokrebktbs p`tek`norbs, odeos` gerô uk podo nb c`s tebkn`s nb ýcteg` gon` y c`s loutequbs pc`j`n`s bktrb cos dìås. Rk` d`ptô su `tbkdeôk, y p`sbô dbrd` p`r` ger`r nbktro, c` negekut` tebkn` bst`l` ccbk` dok rop` K`tev` @gbred`k` y `rtbi`dtos. N`r sebgprb h`lç` tbkeno sbktegebktos `glev`cbktbs `dbrd` nb cos h`let`ktbs orejek`cbs nbc bst`no bk bc qub `hor` vevç`. H`lç` j`st`no gudho tebgpo bk c` bsdubc` sbdukn`re` bstune`kno c`s trelus cod`cbs `dtu`cbs, cos Tbgekoc`s y Geddosouabb, y cos `cjukos prbveos, cos ^bqubst` br`k tono co qub h`lç`, bk su opekeôk pbrsok`c, iubrok uctr`m`nos por cos docokez`norbs lc`kdos qub sb `ponbr`rok nb c` zok`. ^bkbr ` c`s trelus `hor` rbdupbr`kno gudho nb sus j`k`kde`s dok derduc`ktbs bst`lcbdegebktos nb mubjo sebgprb cb h`lç` p`rbdeno uk podo nb mustede` nevek`. Drbdebkno gecet`rgbktb, sek bgl`rjo, bkdoktrô su pukto nb vest` dogo `cjo nb c` gekorç`, ùkqub sebgprb h`lç` bxesteno uk tr`siokno nb rbspbto, y c` ektrej` qub jer`l` bk torko ` c` k`tev` ductur` jubrrbr`. Bx`dt`gbktb dogo h`lç` bst`no i`sdek`n` dok bso du`kno br` gàs gà s movbk. @hor`, bst`l` tod`kno uk` hbrgos` d`ges` nb jubrr` trel`c dbrd` nb c` p`rtb irokt`c nb c` tebkn`, sb ekdcekô p`r` dokierg`r c` sust`kde` qub co dokstetuç` br`, dogo sospbdhô, nb bspek`s nb brezo nb g`r. Gbteducos`gbktb cegpe`no, dok `lurren` p`debkde`, hedebrok dced bktrb bccos dok uk sokeno gused`c qub rbdokodeô dogo sbgbm`ktb ` uko qub bcc` h`lç` bsdudh`no gudh`s vbdbs nbl`mo nbc `ju`. „ Loketo, Loketo, ¿huh? N`r gerô h`de` `rrel`, p`r` bkdoktr`rsb dok uk sbkdecco vbknbnor `poy`no solrb bc gostr`nor geràknoc`. Br` `cto, `proxeg`n`gbktb nb su bst`tur`, y bst`l`k dokstetuenos dok segec`r cokjetun, c`rjos gebglros y d`lbcco osduro. Eg`jekô qub br` por co gbkos bk p`rtb k`tevo nb bsb cuj`r, sek bgl`rjo, ko nb k`degebkto o por bcbddeôk. 02


^r`nuddeôk= Gbknhe

„ Kukd` Kukd` h`lç` vesto qub c`s bspek`s nb brezo nb us`r`k nb bstb gono. Bc hoglrb sokreô `lebrt`gbktb y d`gekô. Bst`l` us`kno ukos r`çnos v`qubros y lot`s eju`cgbktb j`st`n`s, dok uk` hblecc` nb dekturôk egpbd`lcbgbktb t`cc`n` dbktr`n` bk bc gbneo nb åstb. „ Tç, Tç, pbkså qub br` uk` lubk` g`kbr` nb gbzdc`r c` tr`nedeôk dok cos rbdursos cod`cbs, ¿bktebknb? „ ¿Rstbn ¿Rstbn hezo bsto? „ bsto? „ N`r N`r prbjuktô. @sekteô. „ ônos n`k `cjo nb bsb tepo dos`s p`r` c` tebkn`. Bc tepo qub bs nubðo nbc bneiedeo kos c` oirbdeô sek tbkbr qub p`j`r `cquecbr, c` r`zôk bs qub h`db nekbro por bc dìå nb `c c`no. @sç qub tono bs j`k`kde` pràdted`gbktb. „ Cekno „ Cekno „ N`r N`r gerô bc `rtçduco nbt`cc`n`gbktb tr`l`m`no, y bc p`r nb p`kt`cokbs nb dubro lebk durtenos qub iubrok pubstos solrb bc g`kequç. „ Jbkbr`cgbktb Jbkbr`cgbktb sujebro ` c`s dhed`s veset`r c` pbqubð` àrb` nb rop`, pbro tbknrç` qub dokvbkdbrsb „ dokvbkdbrsb „ dogbktô dogbktô bc vbknbnor. Jr`deoso. N`r `d`l` nb pbks`r c` gesg` dos`, ràpen`gbktb cb sejueô uk sop`po

gbkt`c ` c` p`rtb postbreor nb su d`lbz` dogo d`stejo por ekdcuso tbkbrco bk dubkt`. „ ¿Puå ¿Puå ne`lcos h`rç` dok `cjo `sç? Bc hoglrb sb bkdojeô nb hoglros, y sb rbdcekô, druz`kno sus lr`zos solrb bc pbdho y geràknoc` dok omos osduros dogo bc dhodoc`tb. „ Vonrç` Vonrç` us`rco bk `cjukos nb cos dculbs nb `quç `q uç… … gbmor se cudb `sç. N`r rbsopcô. 09


^r`nuddeôk= Gbknhe

„ Drbo Drbo qub sôco quebrb h`dbr uk` vbkt` „ vbkt` „ pbro pbro bdhô uk vest`zo `c prbdeo nb tonos gonos. „ Bs Bs debrto „ sokreô sokreô `gpce`gbktb „ . Vbro ustbn quebrb dogpr`rco, yo sôco bstoy h`debkno ge tr`l`mo, ¿debrto? Rk` enb` rbvocotbô nbktro nb c` gbktb nb N`r, gebktr`s s`lorb`l` c` tbkub pest` nb g`ktbquecc` nb g`kç bk c` p`rtb nb `tràs su cbkju`. Nbsp`deo, uk` pbcejros` sokres` `p`rbdeô. „ Guy Guy lebk „ lebk „ nerejeô nerejeô sus omos ` cos suyos „ . Gb qubno dok bc tr`mb bktbro. „ Jbke`c Jbke`c „ ko ko soiodô uk` treuki`ktb sokres`, bc vbknbnor duen`nos`gbktb nbs`seô c` prbkn` sek g`kj`s y sek tbc` bk c` p`rtb nb c` bsp`cn` duen`nos`gbktb nb su pubsto y co docodô solrb su lr`zo „ . Bstb bs bkt`cc`no, `sç qub pubnb ccbv`rco… „ c` c` gerô por bc r`lecco nbc omo „ . Tek k`n` nbl`mo, se ustbn quebrb. „ Co Co så „ så „ N`r N`r co sejueô `c rbjestro, ger`kno ràpen`gbktb y sbcbddeok`kno uk p`r nb god`sekbs lc`knos t`gleåk. Nolcô cos `rtçducos procem`gbktb bk `cjukos du`nr`nos nb p`pbc nb sbn`. „ T`lb, T`lb, tbkbgos uk sestbg` dråneto, se bstà ektbrbs`n` „ sus sus g`kos sb nbtuvebrok du`kno c` t`rmbt` nb pc`teko nb N`r d`yô solrb bc p`pbc „ „ . Lubko, queåk kbdbset` p`j`r ektbrbsbs, ¿dorrbdto? „ rbspbtuos`gbktb, rbspbtuos`gbktb, cbv`ktô c` t`rmbt` y cb bdhô uk vest`zo `ktbs nb sustr`brc` y c` nbvocveô „ . Koglrb ektbrbs`ktb. „ Ko Ko iub nb ge bcbddeôk „ N`r N`r c` ju`rnô. ôgô uk sorlo nb su g`d`lro m`rro gebktr`s bspbr`l` qub bc rbdelo sb egpregebr`, tr`t`kno nb ko pbks`r quå rençduco iub qub doksenbr`r` ko soc`gbktb er ` c` iebst` nb H`ccowbbk nb c` dogp`ðç`, bk pregbr cuj`r, pbro vbstersb p`r` bso…„ . Jr`de`s „ Jr`de`s „ iergô iergô bc locbto du`kno sb co prbsbktô, y rbdojeô sus locs`s „ . Lubk` subrtb dok bstb cuj`r.

0:


^r`nuddeôk= Gbknhe

„ Ko Ko h`y prolcbg` „ bc bc hoglrb cb sokrço „ . T`lb, ustbn ponrç` d`se p`s`r dogo uk` k`tev`, bxdbpto por bsos omos dc`ros „ bxtbkneô bxtbkneô uk` g`ko „ . Rk pc`dbr h`lc`r dok ustbn, V`c`n`r. N`r togô su g`ko y cb nbvocveô bc s`cuno, bkdoktr`kno uk` g`ko iubrtb y d`ccos` `j`rr`n` ` c` suy`. „ Eju`cgbktb Eju`cgbktb „ rbspokneô rbspokneô lrbvbgbktb, `ktbs nb n`rsb c` vubct` y `v`kz`r iubr` nb c` pbqubð` tebkn`, p`sbô por bc g`cbdôk y sb sbktô bk åc p`r` ger`r c` locs` bk sus g`kos. ¿Iebst` nb H`ccowbbk, N`r? ¿Puå ne`lcos tb bstà p`s`kno? ¿Ko iuestb tý quebk cb nemo ` Abrry, musto hoy, qub ko el`s ` c`s iebst`s nb c` dogp`ðç`? „ Abrry, Abrry, por

supubsto, bs` br` c` dùs` por c` qub åst` sbrç` su pregbr` vbz, y c` keð` `ýk bst`l` tr`t`kno nb qubn`r lebk `ktb tonos. N`r `mustô su dornôk nbc z`p`to, ter`kno nb åc dok nbnos icomos „ . ¿Gb prbjukto quå ccbv`rà bcc`?

*

*

*

Abrry togô uk` hokn` rbsper`deôk nb irbsdo èrb g`tuteko gebktr`s druz`l` bc `p`rd`gebkto nb ECT. Br` tbgpr`ko, ` pbk`s p`s`l` nbc `g`kbdbr, y br` uk` nb pod`s tr`l`m`nor`s qub `hor` bktr`l`k bk bc jr`k bneiedeo. „ Lubk`s, Lubk`s, Abrry „ Nuas Nuas Nr`bius `p`rbdeô rbpbktek`gbktb mukto ` bcc`, su jr`k iejur` surjebkno ekbspbr`n`gbktb nb c` k`n` y d`se `sustàknoc` „ . ¿Puå bs co qub tebkbs `ccç? Nuas br`, s`lç`, rbc`tev`gbktb uk lubk tepo. Br` uk docbj` dbrd`ko nb su mbi`, y Abrry t`gleåk s`lç` qub N`r co doksenbr`l` uk `gejo. @ukqub, bcc` ton`vç` ko co dokodç` lebk, y åc br`, nbspuås nb tono, nbc gesgo r`kjo qub N`r. 08


^r`nuddeôk= Gbknhe

„ Oh, Oh, sôco ges ie`sdos nb H`ccowbbk, Tr. Nr`bius „ cb cb nemo „ . ¿Rstbn erà ` c` iebst`? „ @h @h „ Nuas Nuas sumbtô c` pubrt` dortåsgbktb p`r` bcc`, y c` sejueô `nbktro nbc bneiedeo. @glos gostr`rok sus eksejke`s `c ju`rne`, y cos nbmô p`s`r, ukeåknosb ` uk pbqubðo dokmukto nb otros qub el`k h`de` cos `sdbksorbs „ . Gb n` gebno, hb seno iorz`no ` p`rtedep`r bk bst` r`r` dbcblr`deôk nb `ktejuos ` ktejuos retu`cbs p`j`kos. Abrry ko bst`l` sbjur` nb dôgo rbspoknbr ` bso. Vrunbktbgbktb sôco sokreô, y sb rbukeô dok åc bk bc `sdbksor, bspbr`kno qub c`s pubrt`s sb dbrr`r`k nbtràs nb bccos. Bk bc ýctego gogbkto, uk` g`ko sb bxtbkneô y `lreô cos nbscez`ktbs p`kbcbs. Rk sbjukno nbspuås, c` propebt`re` nb c` g`ko sb `sogô por c` bsquek` y bktrô `c dulo nbc bcbv`nor, bsdojebkno uk seteo bk c` p`rbn dbrd` nb Abrry doktr` c` qub sb rbdcekô. „ Lubk`s „ Lubk`s „ Abrry Abrry neo c` lebkvbken` ` su mbi`, `ð`nebkno uk` sokres` qub cb iub nbvubct` du`kno cos omos nb N`r bkdoktr`rok cos suyos. „ @h, @h, y lubk nç` t`gleåk, N`r „ N`r „ Nuas Nuas sb gbdeô `rrel` y `l`mo solrb cos t`cokbs gebktr`s bc `sdbksor sb govç` nbsp`deo „ . Ccbj`s tbgpr`ko hoy. N`r vbstç` uk tr`mb jres gbtàcedo, dok uk` d`ges` kbjr` nb sbn` nbl`mo. „ \bukeôk \bukeôk ` c`s odho „ odho „ rbspokneô rbspokneô sudekt`gbktb „ . ¿Puå bs bso? „ bso? „ eknedô eknedô c` locs` nb rop` nb Abrry. „ Ge Ge tr`mb „ tr`mb „ nemo nemo Abrry „ . V`r` c` iebst` nb bst` kodhb. C`s dbm`s nb N`r trbpen`rok. „ Gb Gb eg`jekå bso. ¿Puå tepo nb tr`mb? Nuas sb g`ktuvo secbkdeoso, sus omos ybkno nb uk` ` otr` dok ektbrås.

05


^r`nuddeôk= Gbknhe

„ Drbo Drbo qub ponbgos ju`rn`rco dogo uk sbdrbto „ gurgurô gurgurô Abrry, du`kno bc `sdbksor `cd`kzô bc nbdegodu`rto peso „ . ¿Vonbgos? H`st` c` iebst`, quebro nbder. N`r sumbtô c` pubrt` gebktr`s tonos s`cç`k. Nuas `jetô c` g`ko y togô otro d`geko h`de` su prope` oiedek`, gebktr`s qub N`r y Abrry sejuebrok `nbc`ktb h`de` c`s suy`s. „ @h, @h, pbro ko erå ` c` iebst` „ N`r N`r rbdornô ` su `yun`ktb „ . @nbgàs, pubno g`ktbkbr uk sbdrbto. Abrry sb rekneô jr`deos`gbktb, nesgekuybkno c` vbcoden`n gebktr`s sb `proxeg`l`k ` c` pubrt` nb c` oiedek`. „Ko bs… p`r` t`kto bk vbrn`n. Tôco s`cç y doksbjuç doksbjuç `cjo… Rg…. N`r sb rbd`rjô doktr` c` p`rbn, dok cos lr`zos druz`nos, uk` dbm` sb cbv`ktô h`st` c` cçkb` nbc d`lbcco. „ ¿Puå ¿Puå t`k g`co pubnb sbr? „ sbr? „ prbjuktô prbjuktô pbduce`rgbktb. ¿Vor quå nbgokeos bst`l` dok c` cbkju` tr`l`n` nb rbpbktb? Abrry irukdeô bc dbðo ektbreorgbktb, y sb neo ` sç gesg` uk` pbqubð` s`dunen`. Br` sôco N`r, nbspuås nb tono. „ Ko Ko bs g`co1 bs uk podo nevbrteno, rb`cgbktb. Bs uk` bspbdeb nb dokmukto nb c` br` rbvocudeok`re`, gàs lebk. N`r ekdcekô su d`lbz` ` uk c`no, sb ektrejô. „ ¿\bvocudeok`re`? ¿\bvocudeok`re`? ¿Dogo Jborjb Z`shekjtok y tono bso? Abrry `sekteô. „ Dorrbdto. Dorrbdto. „ ¿Nôknb ¿Nôknb bkdoktr`stb c` doie` y bc g`knec? <6


^r`nuddeôk= Gbknhe

„Lo… „ Abrry Abrry sb sekteô rulorez`r ekbspbr`n`gbktb „. Oh, ko… Rg… Ko bs bc… bs bc `lrejo, y c` d`ges` dok voc`ktbs, y… „ Oooh. Oooh. Bc `tubkno nb uk hoglrb „ nemo nemo N`r „ . Debrto, co d`pto „ cb cb sokreô `lebrt`gbktb ` Abrry y cb neo uk` p`cg`net` solrb bc hoglro „ . Lubk` bcbddeôk „ bktokdbs bktokdbs verô y iub h`de` su prope` oiedek`, nbm`kno ` Abrresok Ttu`rt guy nbsdokdbrt`n` nbtràs nb bcc`. „ ¿Puå ¿Puå ne`lcos queso nbder dok bso? „ bso? „ Abrry Abrry sb prbjuktô bk voz `ct`. „ ¿*V`rnok`gbktb*, ¿*V`rnok`gbktb*,

Abrry? „ G`rç` G`rç`

`p`rbdeô

por

uk`

bsquek` „ .

¿Gb

prbjukt`stb `cjo? „Rh… ko „ Abrry Abrry `dc`rô su j`rj`kt` „ . Ko, sôco bst`l` nedebkno qub el` ` doksbjuer uk podo nb dìå, bso bs tono „ tono „ cb cb sokrço ` G`rç` „ . ¡Lubk`s! „ *Lubkos *Lubkos Nç`s*, Abrry „ Abrry „ G`rç` G`rç` cb sokrço nb vubct`, y sejueô su d`geko. @jet`kno c` d`lbz`, Abrry bktrô bk su oiedek`, nbtbkebkno irbktb ` su pbqubðo `rg`reo p`r` bsdoknbr su tr`mb d`geko ` su bsdretoreo. Bc soc bst`l` bktr`kno ` rùn`cbs por c` vbkt`k`, y p`sô uk gogbkto nesirut`kno c` vest` `ktbs nb m`c`r su secc` y sbkt`rsb. Toc`gbktb bktokdbs kotô trbs p`pbcbs pc`tb`nos bkvocvebkno ukos luctos. Dureos`, rbdojeô uko. „ ¿Nucdb ¿Nucdb nb g`ktbquecc` nb g`kç? ¿Dôgo ccbjô `quç? „ `cjuebk, `cjuebk, por supubsto, nbleô h`lbrcos nbm`no, pbro…„ . ¿Dôgo ponç` `cjuebk s`lbr qub `noro bst`s dos`s? „ ko ko bst`l`k `hç du`kno p`rteô c` kodhb `ktbreor, y bcc` h`lç` seno c` ýcteg` pbrsok` bk bc `c` qub puno nbm`rcos, bxdbpto… N`r. Abrry bstuneô bc d`r`gbco sbre`gbktb. Bktokdbs co `lreô, oci`tbô dok nbced`nbz` bc dhodoc`tb drbgoso, y co puso ràpen`gbktb bk su lod`. „ Gg. Gg. <0


^r`nuddeôk= Gbknhe

Nucdb nb g`ktbquecc` nb g`kç p`r` nbs`yuk`r, Abrry. ¿Puå t`k dogpcbt`, tot`cgbktb `tbrr`nor bs bso? ^brrelcb. @cbjrbgbktb, c`geô sus nbnos, cubjo sb

cbv`ktô y rbdupbrô su t`z`, s`cebkno p`r` doksbjuer uk podo nb dìå p`r` `dogp`ð`r cos lod`neccos.

*

*

*

N`r bktrô bk su oiedek`, ger`kno iureos` c` cuz nbc soc nb c` t`rnb `ktbs nb qub ter`r` nb su secc` y c` rbdc`g`r`, `lreô bc d`môk nb su bsdretoreo y s`dô uk ir`sdo nb `sperek`s. „ Bstýpenos Bstýpenos hemo nb put` „ put` „ g`cnemo, g`cnemo, `jet`kno `cjuk`s p`stecc`s y nbmô bc ir`sdo bk bc d`môk „ . Ko tebkbk ke bc dbrblro qub Neos cb nebr` ` uk s`ct`goktbs, co muro. Tu ektbrdoguked`nor zuglô su`vbgbktb. „ ¿N`r? ¿N`r? „ Tç Tç „ gurgurô gurgurô N`r „ . ¿Puå bs, G`rç`? „ `poyô `poyô cos donos solrb bc bsdretoreo y irotô sus sebkbs, tr`t`kno nb `ceve`r bc c`teno nbc dokst`ktb nocor. „ ^bkjo ^bkjo nos gbks`mbs `quç p`r` te, nbc Tr. \obsbkth`c. „ ^bkjo uk tbcåioko tbcåioko dbcuc`r, y s`lb dôgo us`rco „ us`rco „ N`r N`r jruðô „ . ¿@cjo gàs? „ *Te*. *Te*. û `cgubrzo ton`vç` bstà `quç, solrb ge bsdretoreo. ¿Puebrbs qub tb co ccbvb? N`r hezo uk` gubd` nb nocor. „ Ko „ Ko „ dogeô dogeô leces dok c` enb` nbc p`k nb d`rkb irço „ irço „ . V`s`rå „ V`s`rå „ bdhô bdhô uk vest`zo ` su rbcom „ „ . ^bkjo c` rbukeôk dok Ops bk dekdo gekutos nb tonos gonos „ dok dok uk <<


^r`nuddeôk= Gbknhe

suspero, sb puso nb peb y d`gekô dok neieduct`n h`st` bc pbqubðo rbirejbr`nor bmbdutevo l`mo bc gostr`nor bk su oiedek`, `lrebkno c` pubrt` y rbter`kno uk` pbqubð` lotbcc` nb pcàstedo g`rrôk. C` togô, y ` su d`rpbt` nb proybdto, y iub h`de` c` pubrt`. Bc rbsto nb su bquepo nb opbr`deokbs y` bst`l` `hç du`kno ccbjô ` c` s`c` nb dokibrbkde`s. Bso ko br` sorprbknbktb, bk tårgekos jbkbr`cbs k`neb ccbj`l` t`rnb ` uk` nb sus rbukeokbs nb nbp`rt`gbkto porqub ås` br` uk` nb c`s g`kç`s nb N`r y tonos co s`lç`k. @sç qub, ko bst`l` sorprbknen` nb vbr c` gbs` ccbk` du`kno `lreô c` pubrt` y sb hezo nb su `sebkto, c` secc` `c iek`c dbrd` nb c` vbkt`k`. Tb `cbjrô nb qub åst` br` c` ýcteg` rbukeôk nbc nç`, y y` h`lç` lot`no su k`debktb enb` nb `sester ` c` iebst` nb H`ccowbbk, nbdenebkno sôco ersb ` d`s` y t`c vbz j`st`r uk podo nb tebgpo bk bc jegk`seo bk vbz nb bso. Du`kno sb sbktô, bdhô uk vest`zo por c` gbs` y bkdoktrô su ger`n` d`ptur`n` ` get`n nb su rbdorreno por uk p`r nb teleos omos vbrnbs, prbodup`nos. Abrry sb sbkt`l` bk gbneo nbc jrupo jbkbr`cgbktb, y `hor` bst`l` `poy`n` solrb sus donos, ger`kno c` d`r` nb N`r y bspbr`kno co qub sb` qub tuvebr` qub nbder. N`r sb rbc`mô uk podo, y togô uk sorlo nb su cbdhb nb dhodoc`tb. „ @p`rtb @p`rtb nbc hbdho nb qub voy ` tbkbr qub `j`rr`rgb ` jocpbs dok Bcb`kor por kubstr` rbl`k`n` nbc prbsupubsto, ko tbkjo k`n` qub v`cj` c` pbk` nbdercbs. ônos bstuvebrok d`cc`nos, d`cc`nos, nejerebkno bso. „ ¿Vubno ¿Vubno vbknbr locbtos? „ G`ra G`ra Vocbkte h`lcô gàs iubrtb, eknbdes`gbktb „ . Vebkso qub ponrç` doksbjuer `c gbkos nebz nôc`rbs y uk` j`sbos`, ùkqub iubr` sôco nur`ktb dekdo sbjuknos. Bso doksejueô uk` res` `hoj`n` nb tonos, ekdcuso uk` sokres` nb N`r.

<4


^r`nuddeôk= Gbknhe

„ Ke Ke sequebr` „ sequebr` „ Dhbrycbb Dhbrycbb Tegoks cb `jetô uk nbno „ . Bst`rç` jret`kno ¡*Ko gàs*! U dorrebkno ìubr` nbc bneiedeo `ktbs nb qub bgpbz`r` sequebr`. „ ¿Ko ¿Ko tr`t`rç`s nb `rr`kd`rcb c` orbm` dok cos nebktbs, o sç, mbi`? N`r rbdokodeô c` lrog` oknb`kno uk` g`ko. „ Lubko, Lubko, lubko. Bs suiedebktb „ suiedebktb „ posô posô c` l`rlecc` bk su puðo „ . Tu turko. Rko por uko necejbktbgbktb ekiorg`rok solrb cos podos, y `cjukos otros jr`knbs, åxetos y ir`d`sos. N`r sb bkdoktrô bsdudhàknocos dok gbne`k` `tbkdeôk, sek bgl`rjo, sus pbks`gebktos p`rbdç`k `kn`r bk otro cuj`r. ôgô `cjuk`s kot`s bk su `jbkn` nb locsecco, sôco p`r` tbkbr ` tonos l`mo doktroc, y nbsbô qub bc nç` tbrgek`r`. Bktokdbs sus omos iubrok d`ptur`nos por uk nbstbcc`ktb ekned`nor bk su nesposetevo nb g`ko, y cb bdhô uk vest`zo, pbrpcbm`, `ktbs nb tog`rco y n`rcb uk jocpbdeto `c du`nro dok su locçjrìo. Rk` negekut` d`c`l`z` `p`rbdeô. N`r `czô c` ger`n` y rbvesô `crbnbnor nb c` gbs`. Y`reos nb su pbrsok`c ccbv`l`k nesposetevos nb g`ko, pbro soc`gbktb uk` tbkç` `c suyo ` c` vest` y `lebrto. Abrry druzô sus g`kos bk irbktb nb su `p`r`to y `dc`rô su j`rj`kt` uk podo. „ Ko Ko tbkjo gudho qub ekiorg`r por ge p`rtb „ nemo nemo su`vbgbktb „ . C`s trbs kubv`s dubkt`s qub doktr`t`gos sôco nblbk bst`r cest`s p`r` c` ektbjr`deôk nb c` prôxeg` sbg`k`, y tbkbgos tonos sus seteos nb ekspbddeôk cestos p`r` G`ra „ sus omos sb cbv`kt`rok y bkdoktr`rok ` N`r „ . Ko tbkbgos cos prolcbg`s qub tuvegos bk bc `sukto nb D`k`nà. Vebkso qub c` jr`k ornbk qub kbdbset`l`s sb bstà rbnerejebkno por Kbwiouknc`kn, y nblb ccbj`r ` Coknrbs g`ð`k` por c` kodhb. N`r cb sokreô dok justo. <>


^r`nuddeôk= Gbknhe

„ Lubk Lubk tr`l`mo. Abrry sokrço nb vubct`, veselcbgbktb doktbkt` por bc bcojeo. „ Bso Bso bs tono dok co qub tbrgeko „ nemo nemo „ . Bst`gos h`debkno bc sbrvenor nb bgejr`deôk p`r` c` prôxeg` sbg`k` p`r` @ustr`ce`. Vebkso qub bst`gos cestos „ sus omos p`s`rok ` G`ra „ . Bst`gos cestos, ¿debrto? „ Vubnbs Vubnbs `post`r „ `post`r „ G`ra G`ra bstuvo nb `dubrno „ . ^rbsdebktos sbrvenorbs, nos tulos jr`knbs, sbes `ngekestr`norbs, ko pubnbk bspbr`r. Tôco kbdbset`gos uk koglrb p`r` bc proybdto. „ ¿Puå ¿Puå cbs p`rbdb D`c`l`z`? „ D`c`l`z`? „ N`r N`r h`lcô `rr`str`kno c`s p`c`lr`s, g`ktbkebkno c` ger`n` solrb bc rostro nb Abrry. C` gumbr rule` rbspc`knbdeô bk uk` jr`k sokres` cejbr`gbktb `vbrjokz`n`, gebktr`s sus nbnos h`dç`k jer`r su c`pedbro uk podo kbrveos` „ . Gb just` bsb. G`ra sb bkdojeô nb hoglros. „ Tbjuro. Tbjuro. @nbdu`no p`r` c` od`seôk „ j`r`l`tbô j`r`l`tbô `cjo solrb su t`lcbro „ . Bktokdbs bs D`c`l`z`, mbi` „ rbvocveô rbvocveô ukos p`pbcbs „ . Vor ge p`rtb, bst`gos prekdep`cgbktb lebk, bxdbpto qub ton`s c`s d`m`s iubrok `c nbp`rt`gbkto nb vbkt`s. „ ¿Puå? ¿Puå? „ c`nrô c`nrô N`r „ . Tôco doksejuebrok uk debkto. ¿Puå ne`lcos bstàk h`debkno dok bcc`s, usàknoc`s dogo g`dbt`s? „ Kusb. Kusb. „ EKYBT^ÇJ@CO EKYBT^ÇJ@CO „ N`r N`r jruðô „ . Bsb tokto nb Moså prol`lcbgbktb bstà pbrgeteåknocb ` sus i`voretos qub sb c`s ccbvbk ` su d`s`. ^bknrå sus *domokbs* solrb uk` l`knbm` se co pbrgetb. „ Ybrå Ybrå quå bs co qub pubno `vbreju`r „ Abrry Abrry `jrbjô su`vbgbktb „ . ^bknrå uk` rbukeôk dok bccos g`ð`k` por c` g`ð`k` „ `dc`rô `dc`rô nb kubvo su j`rj`kt` „ . Vbro <2


^r`nuddeôk= Gbknhe

h`rå, ug… qub nbmb sus d… *domokbs* noknb bstàk, ` gbkos qub tý rb`cgbktb, rb`cgbktb cos quebr`s. Hulo uk gogbkto nb hokbst` sorprbs` bk bc jrupo. Abrry h`lç` bst`no dok bccos guy podo tebgpo, ko sb h`lç` `vbktur`no nbktro nbc i`gece`r cbkju`mb dok kekjuko nbc bquepo, `nbgàs nb N`r. C` olsbrv`rok dok dureosen`n, y cubjo tonos ger`rok ` N`r bspbr`kno su rb`ddeôk. N`r bxh`cô, irukdebkno sus c`leos gebktr`s pbks`l` sbre`gbktb doksenbr`kno c` prbjukt`. Cubjo sb bkdojeô nb hoglros. „ Nbgokeos. Nbgokeos. Ekdcuso se cos pbtreied`r`, soc`gbktb sbrç`k nbc t`g`ðo nb d`ked`s. ¿Vor quå prbodup`rsb? „ sus sus omos `zucbs nbstbcc`rok jbktecgbktb h`de` Abrry „ . Yb se pubnbs doksbjuer qub `cjuebk `nbgàs nb åc tb nej` c` vbrn`n. Tå qub cb n` ekdbktevos ` su gbmor jbktb… U ko gb ko gb egport`, pbro cos rbbgpc`zos tebkbk qub vbker nb su prbsupubsto. „ Guy Guy lebk „ lebk „ `sekteô `sekteô Abrry. „ Bso Bso bs „ N`r N`r sb bgpumô h`de` `tràs nbsnb c` gbs` „ . Cos vbrå g`ð`k` „ sb sb cbv`ktô y sb nerejeô ` c` pubrt`, sek ger`r `tràs. C` `tgôsibr` bk c` h`let`deôk sb rbc`mô p`cp`lcbgbktb t`k prokto dogo N`r sb iub. ônos sb rbdcek`rok y bster`rok, `cjukos tog`rok kot`s y `dogon`rok dos`s nbktro nb sus g`cbtekbs. „ Ne`ktrbs, Ne`ktrbs, c` jr`k N bst`l` jruðok` hoy „ hoy „ susperô susperô Dhbrycbb. „ Dogo Dogo qub h`y `cjo neibrbktb „ neibrbktb „ rbg`rdô rbg`rdô uko nb cos `sestbktbs, erôked`gbktb „ . Kukd` c` h`lç` vesto nb lubk hugor. ¿Dôgo pubnbs nbderco? Dhbrycbb hezo sok`r c` cbkju` y ronô cos omos. „Debrto… debrto… „ neo neo uk` ger`n` ` Abrry „ . Brbs ìortuk`n`, drbo. Cb just`s.

<9


^r`nuddeôk= Gbknhe

„ Oh. Oh. Tçp. „ Hby, Hby, sôco h`jo co qub nblo h`dbr „ h`dbr „ Abrry Abrry s`duneô uk` g`ko bk kbj`deôk „ . Ko tebkb k`n` qub vbr dok c` subrtb o dok qub cb justb. „ êbkb r`zôk „ Ektbrdbneô Ektbrdbneô G`ra su`vbgbktb „ . Bcc` s`lb nb bs` gebrn`, y c` jr`k N co s`lb t`gleåk. Bso bs tono co qub qu b odurrb, ustbnbs co s`lbk. „ Nblbs Nblbs s`lbrco „ s`lbrco „ cb cb nemo Dhbrycbb „ . ^ý brbs su dhedo i`voreto. „ Dokozdo Dokozdo ge prope` gebrn` „ bxtbkneô bxtbkneô c`s g`kos, err`ne`kno dokie`kz` „ . U kukd` tr`to nb j`kàrgbc`. @hç bs noknb tý brbs uk `sko nbrrel`no, Dhbry „ nemo „ . Bcc` s`lb d`n` vbz qub tr`t`s nb pokbr uk podo nb `zýd`r solrb `cjo. „ Tç, Tç, sç „ c` c` gumbr sb cbv`ktô „ . Lubko, voy ` doksbjuer ge soglrbro p`r` c` iebst` „ iebst` „ bdhô bdhô uk vest`zo ` Abrry „ . ¿Y`s? Abrry `sekteô, gebktr`s ju`rn`l` sus kot`s. „ Tç, Tç, ko gb co pbrnbrç`. „Ooh… Vregbr` vbz bk dekdo `ðos qub tbknrbgos `cjuebk nb Ops Bxbd `hç „ Dhbrycbb sb rço „ . ¿@cjuebk tr`b uk` dàg`r`?

*

*

*

Abrry nbdeneô rbc`m`rsb dok uk` t`z` nb tå `ktbs nb vbstersb dok su tr`mb p`r` c` iebst`. Jocpbô nbl`mo nb su bsdretoreo dok cos z`p`tos y sb rbdcekô, `duk`kno c` t`z` bktrb sus g`kos y lblebkno ` sorlos nb åc.

<:


^r`nuddeôk= Gbknhe

H`lç` seno uk guy lubk nç`. H`lç` doksbjueno h`dbr c` g`yor p`rtb nb su cest` nb t`rb`s `ktbs nb dogbr, y sb neo dubkt` nb qub sb bst`l` `dostuglr`kno `c retgo nb tr`l`mo gudho gàs ràpeno nb ECT. Tb `n`pt`l` lebk, ` nbder vbrn`n. Abrry sb pbrd`tô nb bst`r nesirut`kno bc nbsìço c` g`yor p`rtb nbc tebgpo, ùkqub h`lç` vbdbs du`kno sb sbktç` uk podo `lrug`n`. @ukqub, ko br`k sôco sus rbspoks`lecen`nbs nb tr`l`mo. Pubn`r lebk dok bst` kubv` y jr`k dogp`ðç` h`lç` seno gàs bstrbs`ktb nb co qub h`lç` prbvesto. Tu guy veselcb posedeôk c` puso bk bc dbktro nb `tbkdeôk gàs ` gbkuno nb co qub cb just`l`, y bcc` gesg` s`lç` qub bst`l` l`mo dureoso bsdrutekeo, ekdcuso nbktro nb su propeo nbp`rt`gbkto. @ýk. @lreô su d`môk y togô su ýctego nucdb nb g`ktbquecc` nb g`kç, qub sb h`lç` s`cv`no bk c` g`ð`k`. Co `lreô y gorneô dok justo, g`stedàknoco dok s`tesi`ddeôk gebktr`s c` cuz bgpbz`l` ` neiugek`rsb ìubr` nb su vbkt`k`. Nbspuås nb tbrgek`r, sb cbv`ktô y iub ` su `rg`reo, co `lreô y nbscezô bc debrrb nb c` locs` p`r` prbkn`s nb vbster bk c` qub h`lç` bsdokneno su tr`mb. @cjukos gekutos nbspuås, h`lç` d`gle`no su tr`mb nb oiedek` y gbne`s, por tbrdeopbco y sbn`, c`s su`vbs tbc`s sb sbktç`k bstupbkn`gbktb doktr` su pebc. „ Gg „ Gg „ bxh`cô bxh`cô bk s`tesi`ddeôk „ . Gudho gbmor qub uk tr`mb nb j`to. @lrodhô bc nbcj`no dekturôk nb dubro y rbdojeô c` d`m` nb moy`s vebm`s qub h`lç` tog`no nb su g`cbtbro. Ccbvàknoco `c pbqubðo `poyo l`mo uk bspbmo eju`cgbktb pbqubðo, co puso bkdeg` y co `lreô. Nbktro, nbsd`ks`kno solrb uk pbn`zo nb `kteju` tbc` h`lç` uk lrodhb i`gece`r, qub sb puso, y uk vebmo rbcom nb locsecco. Vregbro, `lrodhô c` d`nbk` nbc rbcom bk su dekturôk, y bktokdbs dok duen`no co ccbvô `c locsecco nb su dh`qubt`. C` lrecc`ktb d`nbk` rbspc`knbdeô doktr` c` tbc` `zuc, y sokrço, sôco uk podo gebktr`s sumbt`l` cos bkc`dbs nb gbt`c. Rk` nb c`s pod`s dos`s qub tbkç` qub bk vbrn`n, hokbst`gbktb c` ukç` ` su i`gece`. Bc rbcom h`lç` seno p`s`no por jbkbr`deokbs nb p`nrb ` hemo pregojåketo, <8


^r`nuddeôk= Gbknhe

h`st` qub su p`nrb h`lç` nbdeneno, sek egport`r c` r`zôk, qub åc el` ` nàrsbco `c pregbr hemo qub tuvebr`. @sç qub du`kno h`lç` dugpceno nebdeodho, c` h`lç` ccbv`no ` su nbsp`dho, y n`no uk nesdurso solrb c`s dostuglrbs, y cb p`sô bstb trozo nb hestore` qub h`lç` seno tr`ksgeteno por `c gbkos du`tro jubrr`s b ekdokt`lcbs g`kos. @lreô c` t`p` y gerô iem`gbktb bc jr`l`no. Br` sbkdecco, sôco bc `pbcceno nb c` i`gece`, y c` ibdh` bk qub bc rbcom h`lç` seno drb`no. ^r`nedeôk. Abrry susperô, y dbrrô c` t`p`, pokebkno bc rbcom bk su locsecco. Tus

p`nrbs cb h`lç`k cc`g`no c` kodhb p`s`n`, y cubjo h`lç` h`lc`no dok @kjeb y Geab. @ukqub `nor`l` su ven` `quç, tuvo qub `ngeter qub bxtr`ð`l` ` su i`gece`, bxtr`ð`l` c` dbrd`kç` y c` ektegen`n nb sus hbrg`kos y c` dokie`kz` nb d`s`. ^bkç` `gejos `quç, pbro ko br` co gesgo. Ko c` dokodç`k, y bcc` ko cos dokodç` ` bccos, ko rb`cgbktb. Rk` su`vb cc`g`n` c` s`dô nb sus pbks`gebktos. „ ¿Tç? ¿Tç? „ su su pubrt` ektbreor sb `lreô, y c` d`lbz` nb N`r `p`rbdeô, cos sorprbknbktbs omos `zucbs druz`rok c` oiedek` h`st` qub nbsd`ks`rok solrb bcc` „ bcc` „ . Oh, hoc`. „ Hoc` „ Hoc` „ N`r N`r bktrô y dbrrô c` pubrt` nbtràs nb bcc`, uk` sokres` druzô su rostro ` gbnen` qub bx`gek`l` bc tr`mb nb Abrry. „ ¿Puå ¿Puå tb p`rbdb? „ p`rbdb? „ Abrry Abrry sb sbktç` gàs rbc`m`n` sebgprb qub bcc` y N`r bst`l` ` soc`s. ^`c vbz sus bxpbrebkde`s mukt`s nur`ktb c`s rbukeokbs bk c` Doksocen`deôk c` hedebrok sbkter `sç, pbro du`kno sôco br`k bcc`s soc`s, iubr` nbc `cd`kdb nb omos `tbktos, sb sbktç` gàs ` justo dok su ` gbkuno ektegen`ktb kubv` mbi`. „ ¿Puå ¿Puå gb p`rbdb? „ p`rbdb? „ N`r N`r d`gekô y druzô cos lr`zos solrb su pbdho, su d`ges` nb sbn` kbjr` dok c`s g`kj`s bkrocc`n`s rbicbm`l` c` cuz. Bx`gekô c` bslbct` iejur` `ktbs qub ` su vbstegbkt` rbvocudeok`re`, y sokreô `gpce`gbktb „ . Loketo dokmukto. <5


^r`nuddeôk= Gbknhe

Abrry sekteô uk` gbzdc` nb dokiuseôk y pc`dbr. „ Jr`de`s „ Jr`de`s „ p`cpô p`cpô bc lrodhb „ . ¿Vubno pbnertb uk i`vor? Omos `zucbs v`cor`rok dùtbcos`gbktb. „ Tbjuro. Tbjuro. „ ¿Vonrç`s ¿Vonrç`s docod`rgb bstb prbknbnor? „ eknedô eknedô su p`ðubco, y bc lrodhb „ . Kukd` doksejo dbktr`rco. N`r togô bc lrodhb nb su g`ko y sb `dbrdô, bktr`kno bk bc bsp`deo pbrsok`c nb Abrry. Duen`nos`gbktb c`lorô p`r` sumbt`r c` moy`, y c` puso bk su cuj`r, gebktr`s Abrry pbrg`kbdç` nb peb ekgôvec. ^`k dbrd`, qub Abrry ponç` ocbr c` nålec bsbkde` nbc bspbde`no pbriugb qub N`r us`l`, y vbr bc jocpbtbo nb su dor`zôk c`tebkno bk su j`rj`kt`. „ U` U` bstà „ N`r N`r tbrgekô y d`gekô h`de` `tràs, ger`kno su olr` „ olr` „ . ¿^b p`rbdb lebk? Abrry l`mô c` ger`n`. „ Jbke`c Jbke`c „ sokreô sokreô jbkbros`gbktb „ . Jr`de`s „ cubjo cubjo gerô h`de` `tràs „ . ¿Kbdbset`s `cjo? Tupokjo qub prol`lcbgbktb ko bstàs `quç p`r` `yun`r ` vbstergb. N`r tetulbô, y cubjo vocveô ` druz`rsb nb lr`zos. „Uo… ug… „ sb sb nbtuvo, ekuset`n`gbktb „ . Bk rb`cen`n, sôco vekb p`r` nbdertb lubk`s kodhbs „ kodhbs „ sb sb bkdojeô nb hoglros „ . Vàs`c` lebk bk c` iebst`. „ Nblbrç`s Nblbrç`s er „ er „ Abrry Abrry sb veo ` sç gesg` nedebkno. „ ¿@ ¿@ d`s`? „ d`s`? „ uk` uk` dbm` nb N`r sb cbv`ktô.

46


^r`nuddeôk= Gbknhe

„ @ c` iebst`. „ Ko Ko soy uk `keg`c nb iebst`s „ c` c` gumbr nb d`lbcco osduro bkdojeô cos hoglros „ . @nbgàs, gudh` nb bs` jbktb one` ges `j`cc`s. Ko quebro `jre`r su pokdhb. „ Ggph „ Ggph „ Abrry Abrry irukdeô c`s dbm`s. „ ¿êbkbs ¿êbkbs uk soglrbro qub v`y` dok bso? „ N`r N`r d`gleô bc tbg` „ . ¿V`r` h`dbr qub tb vb`s `prope`n`gbktb dogo U`kque? „ nbmô nbmô `p`rbdbr uk podo nb su k`tur`c `dbkto surbðo. Abrry sospbdhô qub bcc` bst`l` bgpbz`kno ` gocbst`rsb `sç qub sokreô `gej`lcbgbktb, pbro rbdupbrô su soglrbro tredorkeo y co `dogonô solrb su d`lbz`. „ Bstoy Bstoy cest` „ puso puso uk` g`ko solrb c` g`kem`, `pukt`kno su ger`n` iem`gbktb bk N`r „ . ¿Ko vbknràs ùkqub sb` por `cjukos gekutos? Bs sôco uk` iebst`. Cos omos nb N`r d`ybrok, y sb rbpusebrok otr` vbz. „ \b`cgbktb \b`cgbktb ko bs ge bsteco. Neveårtbtb, ¿bstà lebk? „ cbv`ktô cbv`ktô uk` g`ko bk nbspbnen`, y sb rbterô por c` pubrt` tr`sbr` h`de` bc p`secco. „ Bstà Bstà lebk „ Abrry Abrry susperô, ekquebt`gbktb dokdebktb nb co v`dç` qub p`rbdç` c` h`let`deôk sek su i`sdek`ktb y nbsdokdbrt`ktb mbi` bk bcc`. Vbro sb nbshezo nb su nbdbpdeôk y vbreiedô su eg`jbk uk` vbz gàs bk bc bspbmo, bknbrbz`kno su soglrbro `ktbs nb nbm`r su oiedek` y iub h`de` c` h`let`deôk nb prbsbkt`deôk.

*

*

40

*


^r`nuddeôk= Gbknhe

N`r sb nbspcogô bk su secc`, sus omos bstune`l`k c` p`kt`cc` bk irbktb nb bcc` `p`rbktbgbktb. Tek tbkbr enb` nb co quå h`lç` bk åst`, pbro sospbdh`l` qub ko br` `jr`n`lcb `sç qub du`kno uk` cc`g`n` veko nb su pubrt`, `l`knokô co qub sb` qub br` justos`gbktb. „ V`sb. V`sb. C` pubrt` sb `lreô, y G`rç` dc`vô su d`lbz` nbktro. C` vest` nb su `sestbktb `ngekestr`tev` cojrô uk` sokres` bk N`r, por kekjuk` otr` r`zôk gàs qub c` nb tbkbr uk` lrecc`ktb loc` rom` solrb su k`rez. „G`rç`… ¿brbs tý nbtràs nb tono bso? „ *Te* *Te* „ G`rç` G`rç` bktrô, y sb dbrdô `c bsdretoreo. El` vbsten` dogo uk p`y`so, nb d`lbcco rez`no y romo lrecc`ktb, uk` pocd` h`debkno bc dokmukto, y z`p`tos nbg`se`no jr`knbs „ . Toy dogo bc "bso", ¿*ko*? N`r tuvo qub rbçrsb. „ G`rç`, G`rç`, tý tebkbs gàs `j`cc`s qub yo, tbkjo qub `ngeterco „ `dbptô `dbptô „ . Uo kukd` ponrç` pokbrgb bso. G`rç` sokrço. „ Bs Bs sôco por uk` kodhb, y ges *i`gece`s* ko dbcblr`k bc H`ccowbbk, `sç qub gb nevebrto „ bkc`zô bkc`zô sus g`kos irbktb nb bcc` „ . ¿Ko tb p`r`ràs por `ccç p`r` vbr otr`s dos`s jr`deos`s? Oç qub bc Tr. Nr`bius vebkb dogo oso. ¿Puå tebkbk tonos hoy?

„ T`lbs T`lbs qub ko soy nb iebst`s, G`rç` „ cb cb nemo N`r „ . @nbgàs, doktejo y Abrry, kubstr` oiedek` bstà pbribdt`gbktb lebk rbprbsbkt`n` bstb `ðo.

4<

Dor`zokbs Nbsbkg`sd`r`nos — Gbcess` Joon

^r`nuddeôk= Gbknhe

„ @h „ G`rç` `sekteô „ . *Te*, ¿bktokdbs Abrry erà t`gleåk? N`r dokiergô. „ Tçp, sb h` vbsteno dogo Jborjb Z`shekjtok o `cjo `sç „ nemo ` su `ngekestr`nor` „ . \b`cgbktb cekn`. G`rç` bstuneô su rostro `tbkt`gbktb. „ T`lb, *Mbi`*, gb prbodupo por bcc` bk bstb cuj`r. Vebkso qub ko co bstà bkdoktr`kno t`k iàdec bktr`r bk bc gono bk dôgo sogos kosotros. „ ¿Puå quebrbs nbder? „ c`s dbm`s nb N`r sb doktr`mbrok „ . Vbks`l` qub co bst`l` h`debkno lebk. H`db uk lubk tr`l`mo. „ Oh, ko, *se*, quebro nbder, ¡por supubsto co h`db! „ G`rç` sb dorrejeô „ . Vbro pebkso qub ko bkdubktr` `gejos `quç t`k ràpeno. Bs nbleno ` co qub bstà h`debkno, drbo. C`s pbrsok`s ko s`lbk dôgo sbr dok bcc`. „ Tç „ N`r bxh`cô „ . Bstà bk uk g`c seteo „ `ngeteô „ . ônos bk kubstro jrupo tebkbk qub rbport`rsb dok bcc`, y ko sb sebktbk sbjuros nb `dbrd`rsb ` bcc` porqub bstàk tbgbrosos nb gç. G`rç` rbpregeô uk` sokres`. „ *Te* „ `sekteô trestbgbktb „ . Bs uk` càsteg`, bs t`k cekn`. „ Tç „ bso prbodupô ` N`r, porqub cb just`l` c` keð`, y qubrç` qub iubr` ibcez bk bc sestbg` nb ECT, ¿ko? Abrry br` uk` jr`k `yun`ktb, uk` jr`k bgpcb`n`, tbkç` jr`k potbkde`c… „ Bs uk` càsteg` qub ko tbknrà uk `gejo dok quebk nevbrtersb bk c` iebst` bst` kodhb, *Mbib* „ G`rç` prbsbktô bnud`n`gbktb, bc gàs jbktec `t`qub dul`ko qub N`r hulebr` sbkteno „ . Vebkso qub tý brbs c` gàs dbrd`k` ` bcc`, `quç.

44


^r`nuddeôk= Gbknhe

N`r c` gerô. „ Drbo Drbo qub bstoy sebkno bglosd`n`. „ Ko Ko så dôgo bktbknbr, bso qub nedbs, nb bst`r sebkno bglosd`n`, *Mbib*, pbro tbkjo r`zôk, ¿sç? Bc sejkeied`no nb c`s p`c`lr`s d`se cb dubst` ` N`r su sbrbken`n. Irbjô su d`r` dok uk` g`ko, y togô uk` hokn` rbsper`deôk, cubjo sb rbc`mô bk bc rbsp`cno nb su secc`, rekneåknosb dok c` dbrd`k` cudh` `ktb c` qub sebglrb h`lç` pbks`no qub ponrç`. „ Guy Guy lebk „ nbmô nbmô sus g`kos d`br bk cos lr`zos nb c` secc`, y neo uk` sokres` erôked` ` su `ngekestr`nor` „ . @nbgàs, tbkjo bst` g`cnet` dos` nb rop` qub dogprå, nbktro nbc bknbgoke`no ju`rn`rrop`. Gbmor qub c` usb. G`rç` sokrço `gpce`gbktb. „ ¡*Mbib*! ¡*Mbib*! ¡Ko hedestb bso! „ Tç, Tç, co hedb „ `ngeteô `ngeteô N`r „ . @sç qub, v`gos. Dok uk podo nb subrtb, c` h`let`deôk bktbr` sb nbsg`y`rà du`kno `p`rbzd` y sbrà uk` iebst` lrbvb. „ Yoy Yoy „ G`rç` G`rç` p`rbdç` sug`gbktb s`tesibdh`, por co gbkos t`kto dogo ponrç` vbrsb `cjuebk dok dçrducos nb càpez c`le`c ros` lrecc`ktb solrb sus gbmecc`s „ gbmecc`s „ . ^b vbrå `ccç, N`r. Bs lubko „ sb sb jerô y g`rdhô, o `cjo, h`dç` ìubr`, dbrr`kno c` pubrt` nbtràs nb bcc`. N`r sb sbktô por uk gogbkto, `lsorlebkno c`s egpced`deokbs nb co qub bst`l` h`debkno. Bktokdbs sokreô `lebrt`gbktb, y c`kzô c` prbdùdeôk por c` vbkt`k` du`kno sb cbv`ktô nb uk s`cto y iub h`de` noknb h`lç` bsdokneno su tr`mb.

*

* 4>

*


^r`nuddeôk= Gbknhe

Abrry `v`kzô nbktro h`st` uk cuj`r dbrd` nb c` p`rbn, nbm`kno ` sus omos `dostuglr`rsb ` c` tbkub y bxtr`ð` ecugek`deôk, gebktr`s ger`l` `crbnbnor nb c` h`let`deôk. Cos nbdor`norbs h`lç`k hbdho uk jr`k tr`l`mo… h`lç` jcolos dok d`lbz`s nb lrum`s, i`kt`sg`s, nubknbs tr`vebsos y otr`s dos`s… qub docj`l`k nbc tbdho, `c gesgo tebgpo qub gurdeåc`jos y `r`ð`s. @cjuebk tbkç` uk` gàquek` nb hebco sbdo ju`rn`n` bk `cjýk cuj`r porqub uk` l`m` d`p` nb keblc` osdurbdeô bc peso. Nos l`rr`s jr`knbs bk c`nos opubstos nb c` h`let`deôk bst`l`k nestreluybkno son`s, dbrvbz` y veko, y h`lç` nos gbs`s guy c`rj`s rbd`rj`n`s bk c`s p`rbnbs nbc doktorko qub tbkç`k v`re`s jocosek`s bk bcc`s. Bk bc dbktro nb c` h`let`deôk, uk àrb` jr`knb h`lç` seno cegpe`n`, y `crbnbnor nb bcc` h`lç` gbs`s pbqubð`s noknb c`s pbrsok`s bst`l`k sbkt`n`s y h`lc`l`k. Nos nb c`s gbs`s h`lç`k seno us`n`s dogo seteos nb `nevekos, b hedebrok uk pbqubðo kbjodeo `crbnbnor nb bccos. Tb oç` gýsed` `tbgorez`ktb, y c`s cudbs bst`l`k l`m`s, dulebrt`s por pcàstedos nb docorbs qub pekt`l`k tono bk lez`rros g`tedbs. Abrry nbdeneô qub co prbibrç` `sç bk cuj`r nb c` `p`rebkde` korg`c nb c` h`let`deôk. Gerô `crbnbnor, y veo `cjukos omos `cbm`rsb nb bcc`, co qub rbpbktek`gbktb c` hezo sbkter guy dohelen`. „ Hby, Abrry „ G`ra `p`rbdeô mukto ` bcc`, sb h`lç` vbsteno dogo uk v`gpero „ . ¿Puebrbs uk` "gornen`" p`r` dogbr? „ gostrô su bxtròrnek`reo lrecco bk ukos osduros docgeccos. „ Ueabs „ Abrry `hojô uk` res`1 sb `cbjrô nb qub punebr` h`lc`r dok `cjuebk por co gbkos „ . Bstb cuj`r bs s`cv`mb. „ Tçp „ G`ra sb quetô cos docgeccos, y p`sô c` cbkju` `crbnbnor nb sus nebktbs „ . Oneo bc s`lor nbc pcàstedo „ dogbktô, ju`rn`kno bc `rtçduco p`r` nbspuås „ . Ko 42


^r`nuddeôk= Gbknhe

bs t`k g`co. Gb just` sôco p`s`r bc r`to ger`kno quå t`k bstýpenos p`rbdbk tonos. Lebk. Abrry olsbrvô ` uk` `k`cest` nb gbrd`notbdke` druz`kno bc nbspbm`no bsp`deo nbc dbktro nerejeåknosb h`de` c` l`rr`. „ ¿Puå sb supokb qub bs bso? „ prbjuktô. G`ra gerô, cubjo ekdcekô su d`lbz` y olsbrvô otr` vbz. „ Drbo qub drbb qub bs D`rgbk Ger`kn` „ nemo „ . Bso, o bstà rbprbsbkt`kno ` c` eknustre` nb c` s`cdhedh`. „ Zow „ Abrry gurgurô „ . Bs neibrbktb. „ Vbro hby, `noro tu tr`mb „ G`ra doktekuô „ . D`p` cbjçteg` „ `ngerô c` dh`qubt` nb sbn` „. T`lç` qub ko h`rç`s k`n`… `hg… „ Bstýpeno „ `jrbjô Abrry, dok uk` sokres` erôked` „ . Ko, ko pbkså qub ge pregbr iebst` nb c` dogp`ðç` sbrç` bc gogbkto o cuj`r p`r` bso „ nemo „ . Nb tonos gonos, erå ` por uk` t`z` nb `cjo irço o `cjo. „ Bstà lebk, tb vbo `c r`to „ G`ra lc`kneô su d`p` `crbnbnor nb åc y s`ceô dok p`so èr`no, bgpbð`no bk `sust`r ` du`kt` vçdteg` nbsprbvbken` ponç`. Dok uk suspero, Abrry p`sô ` tr`vås nb c` guctetun qub el` bk ùgbkto h`de` c` l`rr`, nbvocvebkno sus gàs dorne`cbs sokres`s gebktr`s sb `proxeg`l` ` bcc`. „ Hoc` „ s`cunô `c l`rg`k, suirebkno l`mo uk mubjo dogpcbto nb g`quecc`mb `zuc y d`nbk`s „ . ¿Puå tepo nb dbrvbz` tebkbs? Bc hoglrb sumbtô nos lotbcc`s d`cc`n`gbktb. Abrry sbð`cô dok bc nbno uk`, y iub rbdogpbks`n` dok uk` t`z` nb pcàstedo ccbk` h`st` bc lornb nb c` lblen` nb su bcbddeôk. Co sumbtô y rbjrbsô, prbjuktàknosb ` nôknb er nbspuås.

49


^r`nuddeôk= Gbknhe

„ @h, Abrry. Must`gbktb bstàl`gos h`lc`kno nb te „ Bcb`kor `p`rbdeô por uko nb sus donos, sb h`lç` vbsteno dogo Drubcc` NbYeccb, dogpcbt`kno dok uk` d`p` nb pebc sektåted` dok cuk`rbs „ . ¿Vor quå ko vebkbs y tb rbýkbs dok kosotros? „ togô bc lr`zo nb Abrry y c` ccbvô ` uk` nb c`s pbqubð`s gbs`s, noknb Moså y uk kýgbro nb otros nb sus `gejotbs bst`l`k rbukenos. Ueppbb, ges pbrsok`s i`voret`s. Abrry susperô ektbreorgbktb. Vbro `c iek nb

dubkt`s br`k `cjuebk dok quebk h`lc`r, `c gbkos. Bcc` gesg` pbrgeteô sbr ektronuden` bk bc jrupo, nbvocveô v`reos nb cos gurguccos y sokreô bk s`cuno. „ Hby, åsb bs uk dokmukto loketo „ dogbktô Moså „ . Goz`rt, ¿debrto? „ Moså, brbs t`k ekducto „ Bcb`kor ronô sus omos „ . Bs olve`gbktb nbc pbrçono rbvocudeok`reo, ¿o ko, Abrry? „ Bs dorrbdto „ Abrry `sekteô dok c` d`lbz` „ . Ås` bs uk` d`p` bkd`kt`nor`, Bcb`kor. C` Yedbprbsenbkt` nb gbrd`notbdke` cb sokrço r`ne`ktbgbktb. „ ¡Jr`de`s! ¿U` vbs, Moså? ¿@cjuk` vbz eg`jek`stb oçr bso nb c` lod` nb `cjuebk bk bs` oiedek`? Moså jerô sus omos. „ Ko bspbro ke gebrn` nb bs` oiedek`. Tek oibknbr, ¿debrto? „ bdhô uk vest`zo ` Abrry „ . Brbs uk` cekn` keð`, pbro ko drbo qub nurbs gudho tebgpo `ccç. K`neb co h`db. „ ¡Moså! „ Bcb`kor cb irukdeô bc dbðo „ . ¡Vor i`vor! Ko c` `sustbs. Bs c` ýked` voz devecez`n` qub hbgos oltbkeno nb bs` cbtrek`. Abrry ko bspbr`l` c` irç` dôcbr` qub sekteô rbpbktek`gbktb. Tospbdh`l` qub sb vbç` bk su rostro, sek bgl`rjo, porqub c`s nos gumbrbs gàs dbrd`k`s ` bcc` rbtrodbnebrok uk p`so, y Moså tbkç` bc t`c`ktb nb p`rbdbr ekdôgono. 4:


^r`nuddeôk= Gbknhe

„ Nesdýcpbkgb „ sb c`s `rrbjcô p`r` h`lc`r bk uk toko su`vb y devecez`no „ . Odurrb qub tbkjo gudho rbspbto y `nger`deôk por c` pbrsok` p`r` quebk tr`l`mo, y prbibrerç` ko sbr p`rtb nb bst` dokvbrs`deôk. „U`, bstoy sbjur` nb qub Moså ko queso nbderco nb bs` g`kbr`… „ Bcb`kor bgpbzô, pbro sb veo h`lcàknocb ` c` bsp`cn` nb c` dh`qubt` nb sbn` nb Abrry du`kno bcc` segpcbgbktb sb neo vubct` y sb `cbmô d`gek`kno, goveåknosb ` tr`vås nb c` guctetun dok uk` jr`de` ekdoksdebktb „ . Hemo nb put`. Moså c`kzô uk jruðeno. „ Vbkså qub sb co h`lç` eg`jek`no y`. Bcb`kor susperô nesjust`n`. „ Bs ektbcejbktb. Ko dogprbkno por quå ton`vç` ko co doksejub. Abrry lcoqubô c`s p`c`lr`s gebktr`s sb nerejç` ` otro c`no nb c` h`let`deôk. Bst`l` sorprbknen` por co gudho qub sb h`lç` bstrbgbdeno ektbreorgbktb nb er` nbleno ` cos eksuctos proibrenos h`de` N`r, y nbdeneô g`kn`rco `c ekiebrko. ^brgek`rç` su dbrvbz` y sôco sb c`rj`rç`. Nblç` h`lbr `cjo bk c` tbcbveseôk qub prbibrerç` vbr qub pbrg`kbdbr por `quç. „ *Hoc`*, Abrry. Abrry nesgekuyô c` vbcoden`n, bktokdbs sb nbtuvo du`kno bkdoktrô ` G`rç` nb peb bk uk dçrduco nb `cjukos nb sus `gejos. „ Hoc`, G`rç`. Åsb bs uk cekno `tubkno „ gurgurô. „ *Gudh`s jr`de`s*, y tý, t`gleåk, tb vbs guy lebk „ G`rç` nbvocveô bc dugpceno „ . Bso sb vb t`k loketo bk te. Tçp.

48


^r`nuddeôk= Gbknhe

„ Jr`de`s „ Abrry rbspokneô qubn`gbktb, gebktr`s bdh`l` uk vest`zo `crbnbnor nb bccos „. Bs sôco `cjo qub… „ sus p`c`lr`s sb `rr`str`rok du`kno sus omos nebrok dok uk` `ct` iejur` qub `d`l`l` nb bktr`r bk c` h`let`deôk. Oh debcos. Abrry bst`l` sorprbknbktbgbktb doksdebktb nb uk` vbrn`n qub veko `

jocpb`rc` bk c` ekjcb, t`k iubrtb, qub sus ronecc`s tbglc`rok. „ @h,

lubko „ G`rç`

ger`l`

sek

kot`r

bc

rbpbktek`gbktb

p`sg`no

bkgunbdegebkto nb c` gumbr mukto ` bcc` „ . Gb `cbjro gudho nb qub *bc Mbib* nbdenebr` vbker, nbspuås nb tono „ dogbktô pcàden`gbktb „ . Åsb bs uk tr`mb guy ektbrbs`ktb, ¿ko, Abrry? Ektbrbs`ktb. Abrry p`rp`nbô. Tu mbi` bst`l` vestebkno uk p`r nb p`kt`cokbs nb

dubro icbxelcb, nbdor`no dok pebnr`s y dokdh`s, y uk top dok c` bsp`cn` nbsdulebrt` qub dulrç` sôco bc irbktb nb bcc` y uk podo gàs. Tus hoglros y lr`zos bst`l`k nbskunos bxdbpto por c`s iek`s dekt`s nb dubkt`s `crbnbnor nb sus lçdbps, y su d`lbcco tbkç` uk` pcug` c`rj` y docoren` ektronuden` bk åc. D`gekô dok jr`de` ibcek` `prope`n` ` c` vbstegbkt` ekne`, y su `dostuglr`n` `dtetun nb ektbksen`n d`se s`cv`mb br` pbribdt`gbktb dokvbkebktb p`r` bc dokmukto. „ Rh. Tçp „ Abrry sb c`s `rrbjcô p`r` nbder c`s p`c`lr`s „ . Guy ektbrbs`ktb „ iek`cgbktb rbdolrô su sbrbken`n, y c`geô sus c`leos „. Ko pbkså qub bcc` iubr`… bcc` nemo qub ko cb just`l` c`s iebst`s. „ Tebgprb h`y uk` pregbr` vbz „ dogbktô G`rç` „ . N`r kukd` bs prbnbdelcb „ gerô ` Abrry dok lrecco dbktbccb`kno bk sus omos „ . Nblbs nbdercb quå loketo bs su tr`mb. ^`c vbz h`j` otr` iebst` nb kubvo. „ Nblo „ Abrry hezo ron`r c`s p`c`lr`s bk su lod` „ . Tç, tebkbs r`zôk, G`rç`. Nblo „ togô bc doktroc nb sç y sb nerejeô h`de` su mbi` rbsubct`gbktb. Nb rbpbktb, c` iebst` bst`l` nbieketev`gbktb gbmor`kno.

45


^r`nuddeôk= Gbknhe

*

*

*

N`r sb nbtuvo `ktbs nb `lrer c` pubrt` nbc du`rto nb prbsbkt`deôk1 d`gle`kno su postur` y bdh`kno uk vest`zo `l`mo p`r` `sbjur`rsb nb qub c`s bspek`s nb brezo bstuvebr`k noknb sb supokç` nblç`k bst`r. Bc èrb `doknedeok`no rozô doktr` sus nbskunos ogôpc`tos, y rbpbktek`gbktb bstuvo dokdebktb nb c` d`kten`n nb pebc qub bst`l` gostr`kno. ¿Iub bsto uk` lubk` enb`? Bdhô Bdhô uk vest`zo ` uko nb cos rbicbm`ktbs p`kbcbs ` su

c`no nb c` pubrt` y rbvesô c` bstrì`c`re` iejur` qub ger`l` `tràs nb bcc`. ^`c vbz ko. Irukdeô bc dbðo ` su rbicbxeôk, y bst`l` ` pukto nb n`r gbne` vubct` y ersb `

su oiedek` du`kno c`s pubrt`s nolcbs sb `lrebrok y Nuas `p`rbdeô bk su tr`mb nb oso. Br` neiçdec nbder duàc nb cos nos bst`l` gàs gà s sorprbkneno. „ Ko Ko pubno drbbr co qub vbo „ vbo „ i`riuccô i`riuccô Nuas „ . ¿N`r? Oh lebk. N`r bxh`cô, vebkno cos omos qub rbpbktek`gbktb ger`rok h`de` bcc`

nbsnb bc ektbreor nb c` h`let`deôk. Tupokjo qub nblo bktr`r. „ Tçp „ Tçp „ terô terô nb c` pbcun` vbstegbkt` nb Nuas „ . ¿Puå ne`lcos bs bsto? „ Br` Br` `cjo dogo bso, o uk tr`mb nb v`qubro „ G`re`k` G`re`k` `p`rbdeô, sus omos d`pt`kno c` `ct` iorg` nb N`r „. Hg… Rstbnbs nos ponrç`k h`lbr vbkeno dogo dog o p`rbm` se hulebr` tr`çno bso. Vor cos debcos, N`r… Åsb bs uk tr`mb orejek`c. N`r sb bkdojeô nb hoglros. „ Nåm`gb Nåm`gb bktr`r `hç, nbm`r ` tonos sek sbkteno, tog`r uk` lblen`, b ergb nb `quç „ d`gekô d`gekô gàs `ccà nb bccos „ . Te ko s`cbk dorrebkno y jret`kno por c` pubrt` „ sb sb >6


^r`nuddeôk= Gbknhe

rbiorzô ` sç gesg` dok uk` hokn` rbsper`deôk, bktrô bk c` h`let`deôk nb prbsbkt`deôk, `pbc`kno ` su `dtetun t`kto dogo ponç` p`r` dulrer c` vbrjóbkz`. Tb nbtuvo musto `c p`s`r por c` pubrt` p`r` orebkt`rsb, y nbmô ` sus omos `must`rsb ` c` osduren`n. Bso ko p`rô qub tonos cos gàs dbrd`kos c` ger`r`k iem`gbktb, k`tur`cgbktb, y du`kno sb goveô h`de` c` l`rr` gàs dbrd`k` bsdudhô cos susurros rbsuct`ktbs nbtràs nb bcc`. „ Oh, Oh, bso bs `prope`no. ¿Nôknb bstà bc h`dh` nb jubrr`? „T`cv`mb… Tç, bso bs `nbdu`no. „ Ko Ko pubno drbbr qub sb gostr`r`. ¿@cjuebk gureô? \bsubct`gbktb, N`r sejueô su d`geko, dok d`n` p`so c`gbkt`l` gàs y gàs su nbdeseôk nb vbker. D`se h`lç` ccbj`no ` c` l`rr` du`kno iub ektbrdbpt`n` por uk` pbrsok` bcbj`ktbgbktb vbsten`, l`m` y rule` vekebkno bk c` otr` nerbddeôk. Dùtbcos`gbktb, nb nbtuvo, bspbr`kno c` rb`ddeôk nb Abrry, su bxprbseôk br` neiçdec nb pbrdeler bk c` nålec cuz. „ Hby „ Hby „ c` c` voz nb Abrry br` dàcen` „ . Vbkså qub ko vbknrç`s. N`r sb bkdojeô nb hoglros. „ Ko Ko h`y kekjýk otro cuj`r ` noknb ccbv`r bsto „ bsto „ rbspokneô rbspokneô bsdubt`gbktb. „ Puå Puå g`c „ g`c „ nemo nemo su `yun`ktb „ . Bs prbdeoso. ^b vbs jbke`c bk åc. Hg. Bc bjo nb N`r pekdhô sus orbm`s dùtbcos`gbktb. ¿Bs` br` `nger`deôk

jbkuek` o sôco cos usu`cbs y `g`lcbs lubkos gon`cbs nb Abrry? Nbdeneô sbr nerbdt`. „ Ko Ko bstàs nedebkno bso sôco porqub soy tu mbi`, ¿o sç?

>0


^r`nuddeôk= Gbknhe

Cos omos nb Abrry sb `cz`rok y bkdoktr`rok cos suyos, y N`r s`lç` c` rbspubst` `ktbs nb qub c` gumbr rule` nembr` uk` p`c`lr`. „ Ko „ Ko „ nemo nemo Abrry, dok uk` dàcen` sokres` „ sokres` „ . Co nemb porqub bs vbrn`n. Nb `cjýk gono, rb`cgbktb tb qubn` lebk. Lebk, bktokdbs. N`r sb sekteô uk podo gbmor por nbm`rsb vbr. Neo c` vubct` y sb nerejeô `c l`rg`k. „ ¿Puå ¿Puå bs co qub tebkbs? „ tebkbs? „ bx`gekô bx`gekô c`s oibrt`s „ . N`gb uk veko irço. Abrry cbv`ktô su dop` d`se ccbk`. „ ¿Vubno ¿Vubno tog`r uk irço nb åsos? Hb bst`no d`rj`kno bsto nur`ktb uk r`to. ôg`rok sus lblen`s y sb tr`sc`n`rok ` uk c`no nb c` l`rr`, ` uk seteo gàs secbkdeoso dbrd` nb c` p`rbn. Abrry sb rbdcekô y sorleô su dbrvbz`, ger`kno ` c` guctetun erôked`gbktb. „ ¿N`r? ¿N`r? „ ¿Hg? ¿Hg? „ ônos kos kos bstàk ger`kno. „ Rghg „ Rghg „ N`r N`r bstuvo nb `dubrno „ . Bstàk bspbr`kno qub `dtubgos c`s Jubrr`s Ekne`s nb c` iroktbr`. Drbo qub sb supokb qub tb jocpbb bk c` d`lbz`, y tb s`qub d`rj`kno solrb ge hoglro. Abrry d`se bsdupeô su dbrvbz` ` uk peb nb nest`kde` irbktb nb bcc`. Dulreô su lod` y sb c`s `rrbjcô p`r` tr`j`r, cubjo nbspbmô su rostro. „ Oh, Oh, Neos. Bso h`rç` c` dogp`ðç` nbc pbreônedo. N`r sb rço cejbr`gbktb.

><


^r`nuddeôk= Gbknhe

„ Tçp Tçp „ sorleô sorleô su veko irço, bspbr`kno qub c` guctetun bkdoktr`r` `cjo gàs ektbrbs`ktb qub ger`r „ . ¿Bstoy ektbrrugpebkno tu nevbrseôk? Abrry sb qubnô bk secbkdeo por uk gogbkto, nbtbrgek`kno dôgo rbspoknbr. „ Ko „ Ko „ nbdeneô nbdeneô sbr hokbst` „ . Bst`l` ` pukto nb ergb. Bk rb`cen`n ko gb sebkto guy dôgon` `quç `ýk „ `ýk „ nemo nemo „ . C`s pbrsok`s ton`vç` gb ger`k nbc gesgo gono qub ` uk` druz` bktrb uk` segpcok` y uk` nbgbktb. N`r sb sekteô v`j`gbktb dogo uk d`l`ccbro sek lrecco bk `rg`nur` nb dubro. „ Bso Bso bstà lebk „ lebk „ nemo nemo ` su `yun`ktb erôked`gbktb „ . @ gç gb ger`k dogo ` uk` druz` bktrb T`t`kàs y uk dolr`nor nb egpubstos „ egpubstos „ uk` uk` sokres` ektbktô druz`r su rostro y nbs`p`rbdeô „ . ¿Puebrbs qub p`sbgos bc r`to mukt`s? Vor co gbkos ponbgos h`lc`r nb cos gesgos tbg`s y bktbknbrkos. Abrry `dbptô bc dugpceno dok uk` `gpce` sokres`. „ Tç, Tç, gb just`rç`, jr`de`s „ eknedô eknedô c`s c`rj`s gbs`s „ . ¿Puebrbs vbr co qub h`k pubsto `hç? „ Yb Yb pregbro, Abgos`lb „ Abgos`lb „ rbpcedô rbpcedô N`r, dok uk` sokres` s`tesibdh`.

*

*

*

Bkdoktr`rok uk` gbs` pbqubð` mukto ` c` p`rtb postbreor nb c` h`let`deôk, nbspuås nb qub rbdojebrok ukos pc`tos nbc luiibt y sb sbkt`rok. „ ¿Bst` ¿Bst` bs c` dogen` tr`nedeok`c nb H`ccowbbk `quç bk Ge`ge? „ prbjuktô prbjuktô Abrry, ger`kno su pc`to nb bxquesetbdbs nbc sur nb Dul` y bc D`relb dok bxprbseôk erôked`. >4


^r`nuddeôk= Gbknhe

N`r sb rço su`vbgbktb. „ ^r`t`k nb pokbr uk podo nb bso ` tono. „ U` vbo „ Abrry ekspbddeokô c` supbriedeb nb su pc`to „ . ¿Puå bs bso? „ sbð`cô dureos`gbktb dok su tbkbnor. „ Hush puppy „ N`r rbspokneô. „ Vbkså qub åsos br`k z`p`tos. „ Co sok „ N`r rogpeô ` su "puppy" por c` get`n y puso p`rtb solrb bc pc`to nb Abrry „ . Cos gubcbk y cos irçbk guy lebk du`kno sok nbg`se`no vebmos dogo p`r` us`rcos „ gorneô nb su get`n y g`stedô, ger`kno cos omos bks`kdh`nos nb su `yun`ktb ekodbktbgbktb „. T`lbs co qub nedbk bk bc sur… Làtbco suiedebktbgbktb lebk, irçbco y du`cquebr g`cnet` dos` sbrà uk nbcedeoso y ieko pc`tecco. Abrry l`mô su tbkbnor, y sb sumbtô `gl`s g`kos, gebktr`s ger`l` ` N`r dok ton` sbrebn`n. „ Gb bstàs tog`kno bc pbco, ¿ko? „ sbð`cô dok bc nbno „ . Bsos ko sok rb`cgbktb z`p`tos gocenos, ¿debrto? N`r g`ktuvo su d`r` sbre` por uk gogbkto gàs, bktokdbs co nbmô y sb rço bktrb nebktbs. „ Tç, sôco bs h`rek` irbçn` nb g`çz. \bcàm`tb. „ @h „ Abrry ekvbstejô bc `rtçduco, dort`kno uk pbn`deto nb bso dok su tbkbnor y pokeåknoco nbktro nb su lod`. Co g`stedô y tr`jô pbks`tev`gbktb „ . Bstà guy lubko, bk rb`cen`n „ `ngeteô „ . ¿@cjuebk tb h` nedho `cjuk` vbz qub tebkbs uk rbtordeno sbkteno nbc hugor?

>>


^r`nuddeôk= Gbknhe

„ Thh „ N`r hezo c` `ddeôk nb ger`r `crbnbnor „ . Te c` kotede` sb s`lb nb qub co tbkjo, voy ` tbkbr qub g`t`r ` `cjuebk p`r` rbiut`rco „ nemo, ger`kno c` d`r` nb Abrry dok ton` tr`kquecen`n. Cos omos nb c` gumbr rule` lrecc`rok nevbrtenos, y uk` gbne` sokres` terô nb sus c`leos. N`r c` nbvocveô, nesirut`kno nbc tebgpo dok su ektbrbs`ktb b ektbcejbktb kubv` sulornek`n`. Cb just`l` Abrry, h`lç` nbdeneno. ^`kto dogo bgpcb`n`, y dogo pbrsok`. C` gumbr rule` br` ko sôco lubk` bk co qub h`dç`, br` s`j`z nbc gono bk qub pod`s pbrsok`s qub N`r dokodç` co br`k. @ukqub p`rbdç` dorne`c, y `cjo ekodbktb, h`lç` uk` guy `jun`, hàlec y lrecc`ktb gbktb nbtràs nb bsos su`vbs omos vbrnbs, y br` co suiedebktbgbktb icbxelcb p`r` `lsorlbr c`s bxdåktred`s r`lebt`s nb N`r y bkdoktr`r bc c`no posetevo. „ U „ Abrry tbrgekô su pbdhuj` nb pocco „ . ¿\b`cgbktb brbs nbc sur, o bsb `dbkto br` sôco uk` eget`deôk? N`r mujô dok sus iremocbs y `rroz lrbvbgbktb, doksenbr`kno dôgo rbspoknbr. „ Bs rb`c „ rbspokneô „ . Drbdç `c sur nb `quç, pbro hb bst`no por cos `crbnbnorbs gudho gàs qub bso, `sç qub c` g`yor p`rtb nb åc sb h` nbsv`kbdeno. „ @h, y` vbo. „ Co uso ` vbdbs du`kno quebro qub Moså sb orekb „ oirbdeô N`r. „ @ åc bk vbrn`n ko cb just`s „ Abrry nemo, n`kno uk` ger`n` `rrbpbkten` ` N`r „ . ¿O sç? N`r `jetô su d`lbz`. „ @ c` g`yorç` nb c`s pbrsok`s ko. Bso br`, Abrry supo, c` vbrn`n. ûvo soc`gbktb qub ger`rcos y vbr c`s iem`s ger`n`s neseguc`n`s p`r` s`lbr bso. Tu hàlec sbkteno cb nemo qub su ven` n`rç`

>2


^r`nuddeôk= Gbknhe

jr`knbs s`ctos gàs iàdecgbktb se sb nevertebr` dok c` g`yorç`, b er dok bc jrupo nb Bcb`kor y Moså, nest`kdeàknosb nb N`r t`k cbmos dogo iubr` d`p`z. Lebk. Nbsbdh` bso.

„ @ gç sç „ nemo nemo Abrry `cbjrbgbktb „ . ¿Bso gb h`db uko nb cos podos y orjuccosos? N`r cbv`ktô c` ger`n` dok sorprbs` y sus omos sb bkdoktr`rok. ôgô uk` rbsper`deôk p`r` rbspoknbr, pbro c`s soglr`s qub c`s dulrebrok cbs iorz`rok ` rbdokodbr ` nos veset`s ekoportuk`s. „ ¿Tç? „ ¿Tç? „ uk` uk` irç` soglr` d`yô solrb bc rostro nb N`r du`kno Bcb`kor y Moså sb sbkt`rok ` c` gbs`. „ Vor Vor quå, N`r, qubren`. Tôco vekegos p`r` vbr se br`s rb`cgbktb tý „ Bcb`kor Bcb`kor cb sokrço „ . Kukd` tb h`lç` vesto bk uk` iebst`. i ebst`. „ Toy Toy yo „ yo „ rbspokneô rbspokneô N`r „ . ¿Otr` dos` qub quebr`s s`lbr? „ ¿Puå ¿Puå r`yos bs bs` dc`sb tr`mb? ¿Vebks`s qub brbs Vbtbr V`k o `cjo? ` cjo? „ ¿Vbtbr ¿Vbtbr V`k? „ Abrry Abrry gurgurô qubn`gbktb p`r` sç gesg`, sus dbm`s sb doktr`mbrok bk pbrpcbmen`n. „Bs…

bkd`kt`nor…

N`r,

rb`cgbktb

„ Bcb`kor Bcb`kor

cb

neo

uk`

ger`n`

doknbsdbknebktb. „ Yekebkno Yekebkno nb uk` goibt` y uk goko, bso bs guy jr`deoso „ N`r N`r rbspokneô „ . ¿Vor quå ko v`k ustbnbs nos ` dogp`rter pucj`s por uk` bsquek`? Gb bstàk ped`kno. Abrry `prbsur`n`gbktb dulreô c` `gpce` sokres` nb su d`r` du`kno Bcb`kor c` gerô, lusd`kno ` uk` vçdteg` gàs iàdec.

>9


^r`nuddeôk= Gbknhe

„ U, Abrry. Negb. ¿Tolrb quå bstàk dh`rc`kno `quç tý y bc bsc`lôk pbrneno? „ Gucte-`ngekestr`norbs ektbjr`nos ` gbs`s nb nerbddeok`gebkto „ Abrry rbspokneô „ . U c` egpcbgbkt`deôk nb c`s kubv`s bspbdeied`deokbs nb EBBB… ¿^b ektbrbs`? Bcb`kor sb cbv`ktô. „ T`lbs, qubren`, drbo qub bst`l` bquevod`n`. Vebkso qub bstàs bx`dt`gbktb noknb nblbs bst`r bk bst` dogp`ðç` „ m`cô c` g`kj` pbcun` nb Moså „ . Y`gos, Moså. Ybo `cjukos v`sos nb veko dok kubstros koglrbs bk bccos. Rk iubrtb dherreno p`rô c` g`yor p`rtb nb c` dokvbrs`deôk, y cubjo G`re`k` doksejueô bc doktroc nb su gedrôioko y `jetô c` g`ko. „ Bstà lebk, jbktb. Lebkvbkenos ` c` iebst`. ônos `dc`g`rok y `pcùnebrok. „ Gb `cbjro gudho nb qub punebr`k rbukersb dok kosotros „ nemo G`re`k`, sbð`c`kno uk pukto dok c` ger`n` bk nerbddeôk ` N`r y sokreô `lebrt`gbktb „ . Vebkso qub bst` ponrç` sbr c` pregbr` vbz bk qub tbkbgos ` kubstro doktekjbktb bmbdutevo bktbro `quç, y bs jr`kneoso vbr bso. N`r ronô cos omos. „ @hor` „ G`re`k` sumbtô uk i`mo nb p`pbcbs „ . Hb doksbjueno `cjukos ekdbktevos guy ektbrbs`ktbs qub iubrok nok`nos nb kubstros v`reos dcebktbs. Dogo tonos ustbnbs s`lbk, ko pubno sôco n`rcos, porqub se co h`jo, bktokdbs tonos ustbnbs tbknrç`k qub p`j`r egpubstos por bccos. Rk dorne`c jbger `p`rbdeô. „ @sç qub, dogo nb dostuglrb, `hor` tbkjo qub h`dbr bstýpenos mubjos nb iebst` por se bs qub uko nb ustbnbs pubnb "j`k`r" bstos bkd`kt`norbs `rtçducos „ >:


^r`nuddeôk= Gbknhe

G`re`k` dokdcuyô „ . Hb nbdeneno drb`r nos d`tbjorç`s. Rk`, n`rbgos nos nb bstos `rtçducos ` cos gbmorbs tr`mbs, bcbjenos por kubstro p`kbc nb nestekjuenos mubdbs „ sbð`cô sbð`cô ` su nbrbdh`, noknb c`s nos `nevek`s bst`l`k sbkt`n`s `hor`. C`s gumbrbs s`cun`rok dok ibceden`n „ . U nos, tbknrbgos uk dokdurso p`r` vbr quå bquepo nb nos pbrsok`s pubnb g`ktbkbr uk` pbcot` nb voccbyl`cc bk bc èrb por gàs tebgpo. N`r rbsopcô su`vbgbktb. „ Lubko, Lubko, bs musto „ dokdcuyô, dokdcuyô, pos`kno su l`rlecc` bk su puðo „ . C`s pbrsok`s qub sb bsiorz`rok bk sus tr`mbs ko pubnbk muj`r lebk c` pbcot` nb voccbyl`cc rb`cgbktb, y c`s pbrsok`s qub sok d`p`dbs nb muj`r lebk bc voccbyl`cc prol`lcbgbktb ko hedebrok gudho por su tr`mb. „ Bs Bs guy s`j`z „ s`j`z „ Abrry Abrry bstuvo nb `dubrno „ . ¿Puå sok cos prbgeos? „ Ko Ko tbkjo enb` „ N`r N`r rbspokneô „ . Jbkbr`cgbktb drudbros nb uk nç`, dos`s dogo bs`s. „ Hg Hg „ Abrry Abrry gerô du`kno nos nb cos `yun`ktbs nb G`re`k` s`d`rok du`tro pbcot`s nb voccbyl`cc „ „ . Kukd` hb bst`no bk uk drudbro „ sb sb jerô h`de` N`r „ . Puebrbs h`dbr bc ektbkto nbc voccbyl`cc dokgejo? „ sb sb quetô su dh`qubt`, y c` bkj`kdhô solrb su secc`. N`r qubno sbre`gbktb sorprbknen`. Abrry sb rulorezô cejbr`gbktb. „ Co Co sebkto, pubno prbjukt`rcb ` otr` pbrsok`. ^ý prol`lcbgbktb prbibrerç`s dogbr dc`vos `ktbs nb p`r`rtb `ccç. ^`c vbz G`ra co h`rà „ bgpbzô bgpbzô ` cbv`kt`rsb, y cubjo sb nbtuvo du`kno N`r puso uk` g`ko g` ko „ . Bstà lebk.

>8


^r`nuddeôk= Gbknhe

„ Ko, ko bstà lebk „ nesdrbpô N`r „ . Te rb`cgbktb quebrbs j`k`rco. G`ra tebkb c` doornek`deôk omo-g`ko nb uk pbcçd`ko „ ko sb p`rô ` pbks`r „ . Tbjuro, co h`rå. Y`gos. U, bk rb`cen`n, N`r tuvo qub rbdokodbr, qub c` ger`n` nbc rostro nb G`re`k` du`kno togô uk` nb c`s pbcot`s hezo qub tono v`cebr` c` pbk`.

*

*

*

Abrry sb `dopcô `c retgo nb N`r ràpen`gbktb, nbspuås nb soc`gbktb `cjuk`s subrtbs nb en` y vubct` nb c` pbcot`. Cejbr`gbktb jocpb`l` c` supbriedeb dok c`s pukt`s nb cos nbnos dok uk` sbjur` nbstrbz` brunet` nblen` ` gudh`s hor`s nb pr`dted`r bc mubjo. Cb h`lç` just`no bc voccbyl`cc, bk rb`cen`n, ùkqub h`lç` bst`no bk uk` sbre` nbsvbkt`m` nb bst`tur` doktr` sus gudho gàs `ctos dogp`ðbros nb bquepo y opokbktbs. N`r ko p`rbdç` bst`r t`k i`gece`rez`n` dok bc nbportb, pbro Abrry nbsdulreô qub c` nbstrbz` `tcåted` k`tur`c nb su mbi` sb `n`ptô ` bso ràpen`gbktb. Bc `cd`kdb nb N`r br` sorprbknbktb, y ponç` nbvocvbr c` pbcot` ` Abrry ekdcuso dok uko nb sus lr`zos rbpos`kno ` uk c`no, dogprol`kno c` iubrz` nb sus hoglros. @c prekdepeo iub neiçdec, porqub s`lç` duàktos omos bst`l`k solrb bcc`. Tospbdh`l` qub N`r t`gleåk, pbro sb dokdbktr`rok, y nbspuås nb `cjukos gekutos bgpbzô c` nevbrseôk. Bsdudh`l` ` G`ra ucuc`r nbtràs nb bcc`s, y veo c` lrbvb sokres` nb N`r bk rbdokodegebkto. Bktokdbs bsos omos `zucbs sb nerejebrok ` bcc`, y Abrry d`se i`cc`l` bc jocpb. Tb rbdupbrô y bkveô c` pbcot` h`de` N`r, quebk c` l`tbô pbrbzos`gbktb nb rbjrbso ` bcc`.

>5


^r`nuddeôk= Gbknhe

Oyô uk dhecceno mukto ` bcc`, y veo uk` pbcot` lot`r bk c` guctetun por c` bsquek` nb uk omo. Nos nb cos dokdurs`ktbs sb rbter`rok, rebkno dok `rrbpbktegebkto. Bso nbspbmô uk podo nb bsp`deo, y Abrry co iub `l`rd`kno, g`ktbkebkno su `tbkdeôk solrb bc dubrpo nb N`r, goveåknosb l`mo su cejbr` rop`. Vonç` vbr cos gýsducos govbrsb musto nbl`mo nb c` pebc nb N`r, y su c`rjo torso p`rbdç` tbkbr uk jr`k ponbr bcàstedo `nbktro. Abrry veo c` pbcot` ybkno ` bcc` nb rbjrbso y d`gleô nb cuj`r uk podo, docodàknosb nbl`mo nb bcc` y rbjrbsàknoc` ràpen`gbktb dok c`s pukt`s nb sus nbnos. Iub bgpum`n` bktokdbs por bc hoglrb mukto ` bcc`, quebk i`riuccô uk` nesducp` `ktbs nb tr`t`r nbsbspbr`n`gbktb nb nbvocvbr uk` pbcot` guy g`c c`kz`n` nb su p`rbm`. „ Hby Hby „ c` c` voz nb N`r cc`gô su `tbkdeôk lrusd`gbktb, musto ` tebgpo p`r` jocpb`r c` pbcot` qub sb nerejç` ` su d`r`. Irukdeô bc dbðo p`r` sç gesg` y rbnerejeô su `tbkdeôk, rbst`lcbdebkno bc retgo qub h`lç`k iem`no. N`r g`knô c` pbcot` otr` vbz, y iub por bcc`, y cubjo sekteô ` su `nvbrs`reo dhod`r veocbkt`gbktb doktr` bcc` otr` vbz, s`dàknoc` nb l`c`kdb. Cojrô tod`r c` pbcot` dok uk` g`ko, pbro åst` vocô bk uk `rdo nbs`tek`no, iorz`kno ` N`r ` s`ct`r tr`s bcc`. Tu `nvbrs`reo tropbzô y d`se c` hezo d`br, pbro sb c`s `rrbjcô p`r` s`ct`r por bkdeg` nb sus pebrk`s, ju`rn`kno prbd`re`gbktb su posedeôk gebktr`s bkiod`l` sus omos bk c` nerbddeôk nb N`r. Tu mbi` h`lç` sbjueno sus godeokbs prbdes`gbktb, n`kno dok uk` g`ko ` c` pbcot` musto `ktbs nb qub jocpb`r` bc subco p`r` n`r ` Abrry bc g`yor tebgpo poselcb p`r` qub punebr` pokbrsb kubv`gbktb nb peb. Du`kno cbv`ktô sus g`kos, N`r bkveô c` pbcot`, mukto dok uk` sokres` celbrtek` y uk jueðo. C` guctetun `pcùneô ekbspbr`n`gbktb. ¡Tç! Abrry Abrry tr`tô nb doktbkbr su egpucso dogpbtetevo, pbro sb sekteô n`r co gbmor nb

bcc` du`kno sb neo dubkt` nb qub soc`gbktb h`lç`k qubn`no nos bquepos. Bc 26


^r`nuddeôk= Gbknhe

prbgeo br` errbcbv`ktb, s`lç`. J`k`r br` co qub qubrç`, j`k`r, y bc hbdho nb iubr`k bcc` y N`r c`s qub co hedebr`k. Nb prokto, bso br` co qub gàs egport`l`. N`r sôco tbkç` uk` bkorgb sokres` per`t` bk su rostro `hor`, gebktr`s ter`l`k c` pbcot` nb uk c`no ` otro dok dokie`kz`. Abrry s`lç` qub sokrbç` t`gleåk, y du`kno bc otro bquepo sb t`gl`cbô, y su pbcot` s`ceô ron`kno, bkveô uk uctego vocbo h`de` N`r, du`kno G`re`k` seclô bk su gedrôioko. N`r dojeô c` pbcot` y c` sumbto bk c` p`cg`, bktokdbs sb `dbrdô ` Abrry y sb bkdoktrô egpucsev`gbktb bstrbdh`kno sus dekdo. Tus omos sb bkdoktr`rok. „ Y`y` bquepo „ `kukdeô G`re`k`, y reô bk bc gedrôioko. U por bsp`deo nb `cjukos c`tenos nb dor`zôk, bs`s p`c`lr`s p`rbdebrok h`dbr bdo `crbnbnor nb bcc`s gebktr`s rbc`m`l`k sus hoglros dok jocpbdetos gutu`gbktb, N`r bxtbkneô uk` g`ko p`r` d`cg`r bc bxdbso nb bgodeôk nb Abrry. G`re`k` cbs neo c` pec` nb p`pbcbs, ton`vç` rebkno. „ Ko pubno drbbrco „ sb nerejeô ` N`r „ . ¿Puå ne`lcos tb pedô bst` kodhb? N`r tr`tô nb ko bkdojbrsb por bso. „ Nbspuås nb tono bc tebgpo qub hb bst`no `quç, gàs v`cç` h`dbr `cjo lubko „ togô uk` rbsper`deôk, y sb doknumo ` Abrry qub `ýk sokrbç` `lebrt`gbktb „ . Ko så tý pbro… „ Nbieketev`gbktb kbdbseto uk` tr`jo „ Abrry bstuvo nb `dubrno „ . U uk podo nb èrb „ sb `l`kedô, c` dbrr`n` h`let`deôk y` sb h`lç` vede`no.

20


^r`nuddeôk= Gbknhe

U `sç, `cjukos gekutos nbspuås sb bkdoktr`rok ìubr` bk bc l`cdôk nbc nbdegodu`rto peso, dok dop`s bk c` g`ko, y bc g`r qub sb bxtbknç` h`st` bc horezoktb irbktb ` bcc`s. Abrry sb `poyô doktr` c` l`r`knecc` y sbdô su irbktb, `jr`nbden` nb c` irbsd` lres` roz`kno su bsp`c`n`. „ Zow. „ Vubnbs nbder bso otr` vbz „ rbspokneô N`r, dok uk` res` soiod`n` „ . Y`gos tbkbr qub bsdudh`r `dbrd` nb bsto nur`ktb c` prôxeg` nåd`n` iesd`c. „ ¿Bso bs `cjo g`co? „ Abrry togô uk` c`rjo sorlo nb su dbrvbz` irbsd`, sus omos ger`kno bc pbriec nb N`r. N`r sb rbd`rjô solrb c` l`r`knecc`, ger`kno h`de` bc g`r por uk gekuto. „ ¿V`r` gç? Ko „ rbspokneô `c iek`c „ . V`r` te ponrç` sbrco. Abrry ekdcekô su d`lbz` bk prbjukt`. „ ¿Dôgo? „ Te quesebr`s er ` cuj`rbs nbktro nb c` dogp`ðç`, bs gbmor p`r` te se tb g`ktebkbs cbmos nb gç tono co qub pubn`s „ N`r h`lcô guy su`vbgbktb, y guy ukeiorgbgbktb. Pubnô sorprbknen` du`kno Abrry sb rço y sb jerô p`r` bkdoktr`rsb d`r` ` d`r` dok bcc` „ . Bs bk sbreo. „ Co så „ Abrry nbmô ` su res` nesgekuer „. Vbro… bc ýkedo cuj`r bk bc qub quebro bst`r `quç bs bstb cuj`r bk noknb y` bstoy „ nemo ` su mbi` „ . @sç qub rb`cgbktb ko gb egport` quå pebksbk tonos bccos nb gç por bso „ `hor` br` su turko nb bst`r sbre` „ . N`r, ponrç` sbr ek`prope`no nb ge p`rtb nbdertb bsto, pbro… brbs lrecc`ktb. Puebro `prbknbr nb te, `prbknbr nb c` gbmor, y bc rbsto nb bs`s s`knbdbs pocçted`s ko sejkeied`k k`n` p`r` gç. Dokozdo solrb bso gàs qub k`neb `quç nb

2<


^r`nuddeôk= Gbknhe

tonos gonos „ bdhô uk vest`zo `c ektbreor nb c`s pubrt`s `lebrt`s h`de` c` h`let`deôk nb prbsbkt`deôk, y `jetô su d`lbz` cejbr`gbktb „ . @iedeok`nos. N`r c` gerô `tbkt`gbktb por uk gogbkto guy c`rjo, y cubjo sus c`leos iubrok nelum`kno uk` sokres` negekut`. „ ¿T`lbs `cjo? „ nemo „ . @cjýk nç` tý y yo v`gos ` sbkt`rkos y sug`r queåk nb kosotr`s `prbkneô gàs nb queåk „ dok bso, cbv`ktô su dop` y c` bxtbkneô, y gerô du`kno Abrry todô bc lornb dok c` suy`. ^brgek`rok sus lblen`s bk tr`kqueco secbkdeo, sôco nesirut`kno nbc èrb kodturko, y c` cuk` ccbk` qub ecugek`l` bc odå`ko dok uk sbknbro pc`tb`no lrecc`ktb. Bktokdbs Abrry sb jerô ` gbne`s y veo h`de` c` ruenos` iebst`, ger`kno du`kno Bcb`kor nbsiecô `ktb cos mubdbs bk su tr`mb. „ Drbo qub hb tbkeno suiedebktb por uk` kodhb, pbro dok trbs dbrvbz`s nbktro nb gç, bs gbmor qub gb bkirçb bk `cjuk` bsquek` `ktbs nb pbks`r bk doknuder ` d`s`. N`r p`rp`nbô bk nerbddeôk ` c`s pubrt`s pbks`tev`gbktb. „ H`y uk` pbqubð` dìbtbrç` nolc`kno c` bsquek`. ¿Puebrbs tog`r uk` t`z` bk cuj`r nb bspbr`r `hç? @ccç h`lç`, Abrry bst`l` lebk dokdebktb, gàquek`s nb dìå bk nos v`rebn`nbs bk d`n` peso nbc bneiedeo nb oiedek`s nb ECT. Br`k ekdcuso jr`tes. Br` `soglroso quå ibcez br` c` enb` nb p`j`r por uk` t`z` nb c`s qub h`lc`l`. „ Tubk` ` uk lubk pc`k „ bcojeô ` su mbi` „ . Ko drbo qub dokozd`s uk s`cen` `ctbrk`tev` nb `quç, ¿o sç? „ Tbjuro „ N`r rbspokneô, sbð`c`kno h`de` bc otro c`no nbc l`cdôk „ . Tçjubgb. „ @ noknb sb` „ Abrry olbnbdeô iàdecgbktb, y nbs`p`rbdebrok bk c` osduren`n.

24


^r`nuddeôk= Gbknhe

H`lç` dogbkz`no su kodhb soc` bk `cjo bk co qub `pbk`s sb h`lç` n`no dubkt` nb qub bst`l` pbrnen`, y tbrgekàknoc` `c bkdoktr`rsb gàs nb co qub `cjuk` vbz h`lç` bspbr`no. Toc`gbktb bc tebgpo rbvbc`rç` ` nôknb bso c` ccbv`rç`.

IEK

2>


^r`nuddeôk= Gbknhe

M: y XZV (^r`nuddeokbs `c bsp`ðoc y nbgàs) https=//m:yxwp.wornprbss.dog

Te tb h` `jr`n`no bst` hestore` por i`vor i` vor puktý` c` cbdtur` dok c`s bstrbcc`s qub c` doksenbrbs gbrbdbnor`.

22

Corazones Desenmascarados - Melissa Good

Recommend Documents