pq ònÉaxpEyav e í ç 'I e p ou a a ^ iip Kai Eup ov r i i 0 p o i a p é v o u ç x o ò ç êvSekü Kai xoòç oÀ)v aò x o íç, 34 r X éy o v ia ç õ xi ^ovxcoç T|yép0r( 6 KÚ pioç1 Kai 6xp0r| Xip covi. 3 5 Kai a ò x o i èÇriyo uvx o xà èv xfj óS
auxüv °Kai
XiyEi
aòxoíç' Elpf|vn òpívVT.
37
r7ixor|0ÉvxEÇ
24 (1 3-5 *p75 B ! o)ç eirtov ai yuv. D c e • 25 Ü D | ( eXaXrjoev npòç upaç (vi - a a upiv) Mcion • 26 r*on D | F ßa aiX etav ^>75* • 27 ftjv ap^ . an o M. Kai n av t. t. np . £pMT|VEUEiv D it I r-E oev A 0 *¥ f XA* 9Jí b o ! ( + Kai K*) -coeiv K* (D ) W samBS J tx t K2 B L I T t i tiv K L e p 33. 892 pc bo | OK D bo m» • 28 r .lKav B | O ^ )75 | F-cnoicito W © T / 13 IW : tx t 7SA B />r • 29 <3 D it ; rçv s y* c | O A D W 0 / l 3 ! P ? c l s y ' ch ! tx t *P75 K B L T 0139 f* 33 pc lat syp bo • 30 D D e s y " c | O D sa I O’D | r eÔ- N \ n po ae b- D • 31 O.aßo vTio v 6c auxoov t o v a p to v an au to u rivoiyriCTav oi otpO. auttúv D c e • 32 ( r|v tim. KEica?vUMMevTi D sa m88 ! .. . exc ae ca tum c J .. . op tu su m 1 | . .. cxte rm ina tum c ! .. . g rava tum sy sa n'8 | D76 K B D L 33 pc sy® c • 33 TX -unou pevoi D c e sa | TouvriOp- A L W © 4* 013 5 /»■ “ SO? ! tx t 7a N B D L P S 'Z 1 pc it co (W* om. o v t . ) • 35 roxi D c e • 36 To Irioooç A W 0 4^ 0135 P 13 DJí f sy*» h bo ^1 ; tx t 76 reli I Teyco eijj», pri tpoßeioOe P (Í W , 579). 1241 pc vg syp h bopt • 37 r 0pon - ^ 76 B 1241 : cpoßri- K W I tx t A (D) L © ¥ 0135 / 113 9.^
15
nt
grego de Nestle-Aland (26.a ed., 1979).
APÊNDICE E • 235 24 .
22-3.3
KATA AOTKAN
316
ra vr rjv rjfxépav a ye i à(f>' ov r a v r a è yév ero . 22 clÀÀà Kal y v v a Í K e s r i v e s è£ rjfiâ>v èÇ éo rr/o a v rjpiâs,a y e v ó f i e v a i ò p dpival €7 t l rò p.vr]p.eíov? 23 Kat p.r] e v p o v a a i r ò o w p ia av TO V fjXOov X é y o v o a i K a l ò m a a í a v à y y é X a i v è œ p a K é v a i , o ? X é y o v a i v a v r ò v Çrjv. 24 K a l à r t f j X 9 ó v n v e s t ô >v a v v rjp.Ív èrrl rò fivrjiAeíov Kai evp ov ovra>s K a d w s Ka l a í y v v a Í K e s eirrov, a v r ò v 8è o v k eïSov. 25 /c at a ü r ò s elrrev rrpòs a v r o v s , (ivórjTOL K a l fi p a S e ís r f j K a p h í a r o v m a r e v e i v èrrl n â a iv o is èXáXrjaav oí Trpo(f>fjrai- 26 o v ^ i r a v r a eSet r r a d e í v r ò v X p i a r ò v K a l e i a e X d e í v e i s r i / v 8 ó £ a v a v r o v ; 27 K a l ap Ç á fn e vo s àrrò M w v o é w s K a l à rr ò Trávrajv raiv Trpo(f>rjTÓjv hicpp.rjvevaev avroís iv Tráaais raïs ypa(f>aís r à rrepl èavrov.
28 K a l rjyyioav eis rrjv K í ú f i r j v ov erropevovro, K a i avròs rrpoaerroiTjaaro rroppwrepov nopeveadai. 29 Kal Trapefòiáoavro a vr ò v X éyo vre s, M eívo v fxed’ rjfjiójv, o n TTpòs èarrépav èarlv K a l k I k X i k c v rjòrj rj rjfxépa. K ai elafjXdev rov pieívai avv avroís. 30 K a l è y é v e r o i v t K a r a K X i d r j v a i avròv fier’ avrwv Xafiwv ròv ãprov evXo yrja ev Kal /cÀáaa? èrreSíSov avroís, 31 avrwv 8è Sir/voixOrjcrav oí ó < f > 6 a X / j i o l Kal èrréyvwaav avróv Kal avros ã(f>avros èyévero àrr' avrwv. 32 Kal elrrav rrpòs àXXrjXovs, O v X l i) KapSía rjp-wv K a i o j i é v r ] rjv [èv rj/xív] ws èXáXei rj/jiív 8 èv rfj 68w, cus Snjvoiyev Tjfiív ràs ypacf>ás; 33 K a i 8 3 2 I( ’ I iv rifiiv ws éXàXft fj^ iv N (A i\i.\riatv) ( K èXàXi;) L P W X A (“) II 01 % /* f '3 28 33 565 700 892 1010™' 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1540 1646 2148 2174 Bi/z L itI lm "‘ (P""' ù fii v.. .v fû v ) it*
syi’i’.!'•i’“1cdj)” 1"' arm eth Diatessaron Origen1” 1,11 // cos tXàXtt rjfilv p75 B D it'1geo Origon II iv rifiiv tl'S iXàXet it*“r vg // iv ÿnïv i60 i t “-,J' lr2’1-rl // o m i t it r,° syi*-* 0 0 22 a minor, a minor: Bov B F2 // a major, a nnnr- KSV 7.Ur See // a major, a minor: NEB Luth Jer // a minor, a none: WH {j a minor, a major: TR AV HV ASV 22 -2 3 M t 28.1-8: Mk 16.1-8; Lk 24.1-11 24 Jn 20.3-8 2 5 xi'... 7r p o ^ r a i L k 24.44 2 6 r a v r a . . . X p L a rò f Mt 16.21; Mk 8.31; Lk 9.22; 17.25; Ac 17.3 itt reX 0e îi'...a {'T oD Jn 7.39; 12.16. 23; 13.31-32; 17. 1,5; Ac 3.13 27 D t 18.15; Ps 22.1-18; Is 53; Lk 24.44 30 Lk 22.19
16 NT grego das Sociedades Bíblicas Unidas (3.a ed. corrigida, 1983).
236 • CRÍTICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO
17 7Q5 (c. 50): o mais antigo ms. do NT; contém 20 letras de Marcos 6.52, 53, medindo c. 3 x 4 cm; encontra-se em Jerusalém.
BIBLIOGRAFIA
Kurt & A l a n d , Barbara. The text o f the New Testament. 2. ed. Grand Rapids, Eerdmans; Leiden, E. J. Brill, 1989. et al. (Eds.). The Greek New Testament. 3. ed. cor. Stuttgart, Sociedades Bíblicas Unidas, 1983. ALFORD, Henry. The Greek Testament. Chicago, Moody Press, 1968. 4 v. A l t a n e r , Berthold & S t u i b e r , Alfred. Patrologia. 2. ed. São Paulo, Edições Paulinas, 1988. A n g u s , Joseph. História, doutrina e interpretação da Bíblia. Rio de Janeiro, Casa Publicadora Batista, 1951. V. 1. A p o l i n á r i o , Pedro. História do texto bíblico. São Paulo, Seminário Adventista Latino-Americano de Teologia, 1985. AUSUBEL, Nathan (Ed.). Conhecimento judaico. Rio de Janeiro, Tradição, 1967. V. 1 BITTENCOURT, B. P. O Novo Testamento: cânon, língua, texto. Rio de Janeiro, j u e r p ; São Paulo, ASTE, 1984. B o v e r , José M. & O’ C a l l a g h a n , José (Ed.). Nuevo Testamento trilingüe. 2. ed. Madrid, s. A. c., 1988. B r o w n , David. The fo ur gospels. Carlisle, The Banner of Truth Trust, 1976. BRUCE, F. F. The books and the parchments. Ed. rev. Westwood, Fleming H. Revell Company, 1963. . João: introdução e comentário. São Paulo, Ed. Vida Nova e Ed. Mundo Cristão, 1987. . The New Testament documents. Londres, The Inter-Varsity Fellowship, 1966. Al a n d ,
______
______
______
238 • CRÍTICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO
CAIRNS, Earle E. O cristianismo através dos séculos. São Paulo, Ed.
Vida Nova, 1988. C h a m p l in , Russell Norman. O Novo Testamento interpretado. São Paulo, Milenium, 1982. 6 v. CHILTON, Bruce. Beginning New Testament study. Grand Rapids, Eerdmans, 1986. COLWELL, Ernest Cadman. What is the best New Testament? Chicago, The University of Chicago Press, 1952. DANA, H. E. Escudrinando las Escrituras. El Paso, Casa Bautista de Publicaciones, 1946. . El Nuevo Testamento ante la crítica. El Paso, Casa Bautista de Publicaciones, 1965. DOUGLAS, J. D. (Ed.). The new international dictionary of the Christian Church. Exeter, The Paternoster Press, s. d. The Englishman s Greek concordance of the New Testament. Grand Rapids, Zondervan Publishing House, 1974. G r e e n l a d e , S. L. (Ed.). The Cambridge history of the Bible. Cambridge, Cambridge University Press, 1963. Gr e e n l e e , j. Harold. Introduction to New Testament textual criticism. Grand Rapids, Eerdmans, 1989. G r e g o r y , Caspar René. Canon and text of the New Testament. Nova Iorque, Charles Scribner’s Sons, 1907. G u t h r ie , Donald. New Testament introduction. Downers Grove, Inter-Varsity Press, 1974. H a l e , Broadus David. Introdução ao estudo do Novo Testamento. Ed. rev. e amp. Rio de Janeiro, JUERP, 1986. H e n d r ik s e n , William. The gospel according to John. In: New Testament Commentary. Grand Rapids, Baker Book House, 1975. 2 v. HENSHAN, T. New Testament literature. Londres, George Allen Und Unwin, 1957. HOSKYNS, Sir Edwyn & DAVEY, Noel. The riddle of the New Testament. Londres, Faber and Faber Limited, s. d. JAMIESON, Robert; F a u s s e t , A. R.; Br o w n , David. A commentary critical, experimental and practical on the Old and New Testaments. Grand Rapids, Eerdmans, 1961. V. 5. H KAINH AIA0HKH. Londres, Sociedade Bíblica Trinitariana, s. d. ______
BIBLIOGRAFIA • 239
K e n y o n , Sir Frederic
G. The Bible and Archaeology. Nova Iorque e Londres, Harper & Brothers Publishers, s. d. (Ed.). The Chester Beatty biblical papyri descriptions and texts of twelve manuscripts on papyrus of the Greek Bible. Londres, Emery Walker Limited, 1933. . Handbook to the textual criticism o f the New Testament. Grand Rapids, Eerdmans, 1951. . Our Bible and the ancient manuscripts. 4. ed. Nova Iorque, Harper & Brothers Publishers, 1951. . The text of the Greek Bible. Londres, Gerald Duckworth, 1953. K e v a n , Ernest F. The Principles of Interpretation. In: Revelation and the Bible. Grand Rapids, Baker Book House, 1972. K ü m m e l , Werner Georg. Introdução ao Novo Testamento. 17. ed. São Paulo, Ed. Paulinas, 1982. KNOX, John. Criticism and faith. Nova Iorque, Abington-Cokesbury Press, 1946. K o e s t e r , Helmuth. Ancient Christian gospels. Londres, SCM Press; Filadélfia, Trinity Press International, 1990. L a d d , George Eldon. The New Testament and criticism. Grand Rapids, Eerdmans, 1991. Lake, K. The text of the New Testament. 6. ed. Londres, Rivingtons, 1959. L a n g e , John Peter. Commentary on the Holy Scriptures. Grand Rapids, Zondervan Publishing House, s. d. V. 17. L e n s k i , R. C. H. The interpretation of St. Luke’s gospel. Mineápolis, Augsburg Publishing House, 1964. . The interpretation of St. Matthew’s gospel. Mineápolis, Augsburg Publishing House, 1964. MARTINI, C . M . The text of the New Testament. In: The interpreter’s dictionary of the Bible. Nashville, Abington Press, 1976. V. supl., p. 884-86. M e i n , John. A Bíblia e como chegou até nós. Rio de Janeiro, JUERP, 1990. M e t z g e r , Bruce M . Chapters in the history of New Testament textual criticism. Leiden, E. J. Brill, 1963.
______
______
______
______
______
240 • CRÍTICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO
. The early versions of the New Testament. Oxford, Claredon Press, 1977. . Manuscripts o f the Greek Bible. Ed. cor. Nova Iorque e Oxford, Oxford University Press, 1991. . The text of the New Testament. 2. ed. Oxford, Oxford University Press, 1968. . A textual commentary on the Greek New Testament. Londres e Nova Iorque, Sociedades Bíblicas Unidas, 1971. M i g n e , J. P. (Ed.). Patrologiae cursus completus. Paris, Apud Garnier Fratres, 1844-1866. MORRIS, Leon. The gospel according to John. In: The new international commentary on the New Testament. Grand Rapids, Eerdmans, 1979. . Lucas: introdução e comentário. São Paulo, Vida Nova e Mundo Cristão, 1986. M o u l t o n , Harold K. Papyrus, parchment and print. Londres, Lutterworth Press, 1967. N e s t l e , Eberhard. Introduction to the textual criticism o f the Greek New Testament. Oxford, Williams and Norgate, 1901. et al. (Ed.). Novum Testamentum Graece. 6. ed. Stuttgart, Sociedade Bíblica Alemã, 1985. T h e N e w E n c y c l o p a e d i a Br i t a n n i c a . Chicago, Encyclopaedia Britannica, 1987. V. 4. N i c h o l , Francis D. (Ed.). The Seventh-day Adventist Bible commentary. Ed. rev. Washington, D.C., Review and Herald Publishing Association, 1980. V. 5. N i c o l e , Roger. New Testament use of the Old Testament. In: Revelation and the Bible. Grand Rapids, Baker Book House, 1972. P a r v i s , M. M. The text of the New Testament. In: The interpreter’s dictionary of the Bible. Nashville, Abington Press, 1962. V. 4, p. 594-614. P ic k e r in g , Wilbur N. The identity of the New Testament text. Nashville e Nova Iorque, Thomas Nelson Publishers, 1977. P r ic e , Ira Maurice. The ancestry o f our English Bible. 3. ed. Nova Iorque, Harper & Row Publishers, 1956. ______
______
______
______
______
______
BIBLIOGRAFIA • 241
John. The world of Jesus. Cambridge, Cambridge University Press, 1990. R o b e r t s , C. H. & S k e a t , T. C. The birth of the codex. Londres, The British Academy, 1989. ROBERTSON, A. T. An introduction to the textual criticism o f the New Testament. Nashville, Sunday School Board, 1925. R o b i n s o n , John A. T. Redating the New Testament. Londres, s c m Press, 1976. S a l m o n , George. Some thoughts on the textual criticism o f the New Testament. Londres, John Murray, 1897. S c h u l z , Peter. É hora de reabrir aquela gruta. In: 30 Dias. Nov. de 1991, p. 74-5. SCHWANTES, S. J. Arqueologia. São Paulo, Seminário Adventista Latino-Americano de Teologia, 1983. S c o t t , E. F. The Lord’s prayer. Nova Iorque, Charles Scribner’s Sons, 1951. S i l v a , Horne P. Cristo e os evangelhos. São Paulo, Seminário Adventista Latino-Americano de Teologia, s. d. Socci, Antonio. Uma descoberta incômoda. In: 30 Dias. Jun. de 1991, p. 8-10. SOUTER, Alexander. The text and canon o f the New Testament. Nova Iorque, Charles Scribner’s Sons, 1913. S t r e e t e r , Burnett Hillman. The four gospels. Londres, MacMillan & Co., 1956. S w e t e , Henry Barclay. An introduction to the Old Testament in Greek. Ed. rev. Nova Iorque, Ktav Publishing House, 1968. T a y l o r , Vincent. The text of the New Testament. Londres, MacMillan & Co., 1963. T h o m p s o n , Edward M. An introduction to Greek and Latin paleography. Oxford, Claredon Press, 1912. T h o r p e , James. The Gutenberg Bible. San Marino, The Huntington Library, 1975. T w i l l e y , L. D. The origin and transmission o f the New Testament. Grand Rapids, Eerdmans, 1957. U n g e r , Merril G. Archaeology and the New Testament. Grand Rapids, Zondervan Publishing House, 1962. Ri c h e s ,
242 • CRÍTICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO
V a g a n a y , Leo. An introduction to the textual criticism o f the New
Testament. Londres, Sands & Company, 1937. VAWTER, Bruce. Evangelio según San Juan. In: Comentário bíblico San Jeronimo. Madri, Ediciones Cristandade, 1972. VÖÖBUS, Arthur. Early version to the New Testament. Uppsala, Estonian Theological Society in Exile, 1954. WALKER, Williston. História da igreja cristã. 3. ed. Rio de Janeiro, JUERP; São Paulo, ASTE, 1981. WESTCOTT, Brooke Foss & HORT, Fenton John Anthony. The New Testament in the original Greek. Nova Iorque, The MacMillan Company, 1948. Introducción al Nuevo Testamento. W i k e n h a u s e r , Alfred. Barcelona, Editorial Herder, 1960. Z a h n , Theodor. Introduction to the New Testament. Grand Rapids, Kregel Publications, 1953. 3 v. Z i m m e r m a n n , Heinrich. Los métodos histórico-críticos en el Nuevo Testamento. Madri, B. A. C., 1969.
ÍNDICE REMISSIVO
A
B
abreviações 32-5, 144 acentuação 33 Agostinho 59, 62-4, 68, 191, 200, 203 Akker, J. op den 106 Aland, B. 13, 41, 137, 139, 209 Aland, K. 41, 137-38 Almeida, J. F. 22, 106, 113-4, 1345, 191 Almeida Contemporânea 114 Almeida Revisada 134-5 Almeida Revista e Atualizada 22, 135, 191, 195 Almeida Revista e Corrigida 114, 191 alta crítica 14 alterações acidentais 93-6 aterações intencionais 96-103 Ambrósio 68, 187 Antíoco Epifânio 28 aparato crítico 20, 112, 116, 119, 122, 126-7, 129, 132, 134-9, 141-2, 156-74, 176, 179-80, 184, 186, 192, 194-6, 201, 204 apócrifos do NT 102, 182-3 Aristarco de Samotrácia 83 Aristófanes de Bizâncio 83 Atanásio 68-9, 187 autógrafos 13, 15, 18, 43, 76
baixa crítica 14 Basílio 55, 69 Beatty, A. C. 45 Bengel, J. A. 119, 121, 152 Bentley, R. 118-9 Benz, O. 213 Beza, T. 51, 112-4 Biblia de Jerusalém 135 Bíblia na Linguagem de Hoje 138, 174, 179 Bittencourt, B. P. 135, 176 Black, M. 138 Blake, R. P. 133 Bodmer, M. M. 46-7 Bover, J. M. 136, 138, 184 Bowyer Jr., W. 120 Brown, D. 178, 200 Bruce, F. F. 19, 20, 79 Burkitt, F. C. 63, 133 Burgon, J. W. 67, 128
C cânon crítico 13, 149-56 cânon do n t 79 cânones de Eusébio 37-8, 187 capítulos 38 Champlin, R. N. 78, 83, 94, 140, 205
244 • CRÍTICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO Charlesworth, J. 213 Cirilo de Alexandria 69 Cirilo de Jerusalém 69, 86, 187, 192 Cirilo Lucar 49, 116 Cipriano 69, 85, 125, 187 Citações patrísticas 67-73 Clemente de Alexandria 67, 69, 70, 84, 103, 187 Clemente de Roma 78, 81, 102, 187 Clemente VIII 65, 119 códice 30-1, 35-6 Códice Alexandrino 48-9, 55, 88, 116, 187, 201 Códice Beza 51, 85, 90, 103, 129, 176, 192, 201 Códice Efraimita 50, 55, 91, 201 Códice Korideto 53, 86, 133, 180, 192 Códice Sinaítico 35, 47-8, 84, 90-1, 103, 126, 176, 181, 184, 186, 192, 196, 201 Códice Vaticano 35, 49, 50, 54, 84, 90, 103, 108, 127, 129, 176, 181, 183, 186, 192, 196, 201
Códice Washingtoniano 52, 85, 87, 133, 176, 185, 192 colação 15, 126, 130, 142-8 Colineu, S. I l l colometria 38 Colwell, E. C. 78, 128 Constantino 28, 88-90 crítica histórica 14 crítica textual 13-4, 16, 207, 214 Cureton, W. 61 cursiva (escrita) 31-3
D Dâmaso 64 Dana, H. E. 60, 82
datação 39, 40 Davey, N. 16 deísmo 115 Diatessaron 47, 72-3, 85, 176, 187, 196 Didaquê 81, 176-8 Didascália 204-5 Dionísio de Corinto 103 ditografia 94 Dobschütz, E. von 41
E ecdótica 13 Eichhorn, J. G. 14 Ehester, W. 41 Elzevir, A. 113 Elzevir, B. 113 Epifânio (ptolomeu) 28 Erasmo 108-10, 112, 139, 207, 214 Estéfano, R. 39, 112, 114, 117-8 esticometria 37 Eumenes II 28 Eusébio 29, 37-8, 53-4, 70, 87, 89, 90, 102, 187, 192, 198, 207 Eutímio 177, 202 evidência externa 149-52 evidência interna 152-6
F / 54, 86, 109, 133, 176, 181, 204 / 3 54, 86, 133, 204 Farstad, A. L. 128 Fausset, A. R. 200 Fell, J. 116-7 Ferrar, W. 54 Flávio Josefo 48 Freer, C. L. 52 Froben, J. 108 Froy 111
ÍNDICE REMISSIVO • 245
G Greek New Testament, The 137-9, 156, 168-72 Greenlee, J. H. 22, 34, 96, 148 Gregorio de Nazianzo 106 Gregorio de Nissa 70 Gregory, C. R. 40-1 Grenfell, B. P. 45 Griesbach, J. J. 121-2 Gutenberg, J. 105-6
H haplografia 94 Harwood, E. 121 Hendriksen, W. 199 Hesiquio 123, 130 Hexapla 72 Hills, E. F. 128 Hipólito 70 Hodges, Z. C. 128 Hort, F. J. A. 20, 127-9, 134, 137-8, 207 Hoskyns, E. 16 Hug, J. L. 122-3
Inácio 78, 102 iotacismo 95 Ireneu 52, 55, 67, 70, 85, 103, 125, 187, 205
J Jamieson, R. 200 Jeronimo 29, 32, 36, 53, 64, 71, 77, 79, 80, 90, 123, 182, 186, 187
João Crisóstomo 36, 71, 87, 90, 122, 176, 187 Johnson, R. R. 28 Justino Mártir 67, 71, 78, 187
K Karavidopoulos, J. 139 Kenyon, F. G. 18, 28, 50, 78, 126 King James Version 113 Koester, H. 177 König, E. 130 Kümmel, W. G. 208
L Lachmann, K. 125, 150 Lake, K. 54, 133, 150, 155 Langton, E. 39 Laud, G. 52 Leão x 108, 109, 214 lecionários 56-7, 146 Lenski, R. C. H. 194 Lewis, A. S. 60 ligaturas 35 Luciano de Antioquia 87, 90-3, 123, 130, 133 Lutero, M. 110
M Mai, A. 50 manuscritos 19, 40-1 Manuzio, A. 106 Marcião 37, 71, 85, 103, 131 Martini, C. M. 138 Matthaei, C. F. 122 Mayer, B. 213 Merk, A. 135-7, 184 metátese 95
246 • CRÍTICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO método genealógico 150 Metzger, B. M. 22, 32, 57, 92-3, 96, 110, 112, 132, 138, 141, 155, 189 Migne, J. F. 22 Mill, J. 117-8, 152 Miller, E. 128 minúscula (escrita) 32-3, 91 minúsculos (manuscritos) 53-5, 208-10 Moulton, H. K. 210
N Nestle, Eberhard 126, 129-30, 132 Nestle, Erwin 134-5 Nestle-Aland 38, 137-8, 156, 157-68 Nida, E. 137 Nolli, G. 136 nomina sacra 33, 144
Pap ias 102, 190, 205 papiro (material) 15, 25-7, 189 Papiro Rylands 457 45-6 Papiro 7Q4 213 Papiro 7Q5 211-13 papiros (manuscritos) 44-7 Papiros Bodmer 46-7, 84 Papiros Chester Beatty 45, 84, 144 parablepse 94 Parvis, M. M. 20, 109, 123, 141 pergaminho 27-30, 47, 89 Pickering, W. N. 128 Pixner, B. 213 Plantin, C. 107 Plínio, o Velho 28 Policarpo 78 Poliglota Complutense 107-8, 110 Poliglota de Londres 116-7 pontuação 33 prólogos 36-7 problema sinótico 153-4
Q Quentin, H. 13
O O’Callaghan, J. 136, 211-13 Origenes 29, 53-5, 67, 72, 80, 84, 86, 98, 103, 122, 125, 133, 176, 180-4, 187, 182 óstracos 57-8
P Pais Apostólicos 78 Pais da Igreja 67-73, 78, 102 palimpseste 29, 50 Panfflio 29, 131 papel 28
R recensão 60, 80, 130 Renascimento 105, 115 Reuchlin, J. 109 Reuss, E. 121 Riesner, R. 213 Roberts, C. H. 30, 45, 211 Robertson, A. T. 78 Roller, O. 32 Rylands, J. 45
ÍNDICE REMISSIVO • 247
S Salmon, G. 128 Scholz, J. M. A. 123 Sch\vank, B. 213 Sch\vantes, S. J. 31 Sc°tt, E. F. 177 Scrivener, F. H. A. 128 Semier, J. S. 120-1 SePtuaginta 48, 72, 97, 107, 123, 151, 153-4 sí«ibolos 35 SÍnion1R. 11 7 Sisto v 65 Sl(eat, T. C. 30 S°den, H. F. von 41, 130-2, 136-8, 208 S°uter, A. 76, 131-2 Streeter, B. H. 90, 132-4 Stunica, L. de 110 SUspensão 34
T Taciano 47, 72-3, 85, 131, 176 ^ i s m ã s 58 ^ argum 107 Tasker, R. V. G. 132 ^ eodoro de Mopsuéstia 73 Tertuliano 43, 73, 85, 123, 176, 187, 199 "*exto Recebido 110-30, 139, 142, 144, 177, 187, 190, 207 textos locais 81-8 alexandrino 83-4, 134, 176 bizantino 87-8, 90-3, 109, 114, 134, 142, 176, 207, 209-10 cesareense 86-7, 90, 133, 180, 183, 207 ocidental 84-6, 176, 207 oriental 133 Thiede, C. P. 212-13
Thorpe, J. 106 Tischendorf, L. F. C. von 47-8, 125-7, 129, 137-8, 184 Tomás de Heracléia 61 Tregelles, S. P. 127
U unciais (manuscritos) 47-53 uncial (escrita) 32 Ussher, J. 116
V Vaganay, L. 21-2, 75, 80, 108, 118, 122, 124, 150 variantes 16, 19, 20, 77, 79, 93-104, 116-7, 124, 127 versões 58-67, 151 Antiga Latina 62-5, 85, 125, 176, 196 Arábica 66 Armênia 66-7, 87, 121, 180, 190, 204 Copta 65-6, 121, 181, 185, 192, 196, 202 Eslava 66, 92 Etíope 66, 121 Geórgica 66, 87, 180, 202, 204 Nubiana 66 Siríaca 60-2, 85, 121, 133, 178, 196, 202 Vulgata Latina 62, 64-5, 92, 105, 107, 109-10, 112-14, 119, 125, 136, 187, 196 versículos 39, 112 Vogels, H. J. 80, 132, 137-8
248 • CRÍTICA TEXTUAL DO NOVO TESTAMENTO
W Walton, B. 116 Weiss, B. 129 Wells, E. 118 Westcott, B. F. 20, 127-9, 134, 137-8, 207 Wettstein, J. J. 40, 119-21 White, H. J. 65 Wikenhauser, A. 22, 73, 104 Wikgren, A. P. 138 Wordsworth, J. 65 Wulfila 67, 92
X Ximenes, F. 108, U l, 207
Z Zenódoto de Éfeso 83