CUENTOS EN QUECHUA Y TRADUCIDO EN CASTELLANO.docx

CUENTOS EN QUECHUA Y TRADUCIDO EN CASTELLANO HUKUCHAMANTA HUKUCHAM ANTAWAN WAN ANKAMANTAWA ANKAMANTAWAN N (Hawari) Huk p'uncaw!i" anka #u#a$an#a uk ur%upi uk&ucawan #aripanakunku Anka! uk'uca#a #apuri!%a *I$a#a#a% rurackanki+ ni!pa Huk'uca#a%!i ka,ina#a ku#icin  -u%a%a wawa,kunapa%$i $ikuna#a apackani Hina!pa! anka%a uk&uca#a ni!%a .Yar%a!%a$ kani/" Miku!%a,ki$ Huk&uca#a%!i" $ancari!%aka,ina#a ku#icin A$apuni" 0u%a#a $ikuwa,cu" wawa,kuna#a %u!%a,ki Anka%a"  .Ci%ac1/ !un%un uku22api ni!%a Ca,%a ku!i!%a" $ana pa,#a $iku!%acu Hukuca%a" %un%a,22a$an#a!" anka#a ka,ina#a ni,kun  Haku puri!un" wawa,kuna#a" %u$u!a,ki Hina anka#a%a puricin Ca,$an#a!" uk&uca%a" %un%a,22a$an#a" uk #u'%u$an wa,ku,#'akun" ina! anka%a nin .Wawan#ac1 %uwan%a/ Ca,$an#a" ku!i!%a"uk'uca#a wawankunan#in#a !u,a!%a Mana! uk'uca%a rikuri$uncu" %ipa karu #'u%un#a! 22u%!ir%apu!%a Anka%a" #'u%u% !i$inpi! !u,a,kuckan Mana uk'uca rikuri$u%#in#a% anka%a nin  3a,#acari $iku,$an kar%a ni!pa4 $a,pipi! #ari22a!a%puni$ 0u%a#a ,an%a22a %'u#u,kuwan wawa,#a %u!a,ki ni!pa Ca,#a ni!pa! ana% paca$an anka%a pawarikun TRADUCIDO EN LEN5UA CASTELLANA ELRAT6N Y EL 75UILA (Cu8n#9) Dic8n %u8 un :;a" $u, :8 $a:ru c9n un ra#>n Y :ic8n %u8 82 1 a2 ra#>n *Qu? 8!#1! aci8n:9+ Y 82 ra#>n 28 r8!p9n:i> a!;  Y9 8!#9, 228@an:9 c9$i:a para $i! i9! E2 1n $u, a!u!#a:9 28 :i9 39r Ba@9r n9 $8 c9$a!" #8 :ar? a $i! i9! E21 2i=r8 a2 ra#>n D8 pr9n#9" 82 ra#>n" 28 :ic8 a2 1n %u8 82 1n" !8 $8#i> a un u8c9 , 82 1n Dic8n %u8 82 ra#>n n9 apar8ci>" ,a %u8 ?!#8 29" 8!capar  :82 1n n9 apar8c;a 82 1n" p8r9 8n a2<n 2u a2 ci829

ATUQMANTAWAN WALLATAMANTAWAN (Hawari)

Huk p'uncaw!i wa22a#a ir%inkuna cupa,ku!%a %uca pa#api puri,kaca% ka!%a Ma$a a#u%#a%!i" wa22a#a#a ir%inkuna#awan $unapa,a!pa %awa!%a Ca,$an#a!" $a$a wa22a#a$an ci$pa,ku!pa" ka,ina#a ri$apa,a,kun Ma$a, wa22a#a" .A$a inacu ka,/ Wi22ariwa, *I$ara,ku#a% wawaca,kikuna% cakin $una, pukanira%+ Wa22a#a#a%" pa, #uku!%a22a0a" a#u%#a nin Wawaca,kuna% pukanira% cakicankuna%a" pari a22p'api" #u22pa ukupi wa#i,a!%ara,kun Qa$pi! u0aca,kikuna#a" $una, cakica,u% kanankupa% wa#i,ar%u,4

#&u%,a%#in#a% .a,/" .a,/" .a,/ ni!pa ninki A#u%%a ku!i!%a! ci%ac1 ni!pa wa!in$an" pawa,22a ku#in Hina! u0ankuna#a" pari a22p'a #u22pa ukupi wa#i,ar%un" #&u%,a%#a u,ari!pa#a% .a,/" .a,/" .a,/ ni!pa ni!%a Hina!"  u r n u$a n # a u 0 a n k u n a # a , a n a 2 2 a # a 0 a  u r % u ! % a 4 $ancariku,$an#a! a#u%%a %aparin ina$an#a nin .Ma,pi#a% ca, wa22a#ari/ ni!pa %uca pa#a#a u#%a22a purin Wa22a#a%a a#u%#a riku!pa! %uca cawpi$an wa,ku,#aku!%a Hina! a#u%%a wa22a#a#a ap'i,#a $una!pa unu#a up,a,#a %a22arin" !inci $u%c'i!%an$an#a! wa0u,nin#a #arin Ka,ina#a! wa22a#a%a" a#u%#a %'u%a,ku!%a CUENTO DE EL ZORRO Y LA HUALLATA TRADUCIDO EN CASTELLANO

(Cu8n#9)Ci8r#9 :;a" una ua22a#a !8:8 2a !i La! pa#i#a! :8 $i! ii#9!!9n #an c929ra:i#a! p9r%u8 ,9 2a! 8 #9!#a:9 8n c8nia , Bu8<9:8n#r9 :8 un 9rn9 T #a$=i?n 9rn8a a #u! i9!" para %u8 !u!pi8c8ci#9! !8an c929ra:i#9! Cuan:9 8!cuc8! %u8 r8@i8n#an @a! a:8cir .a,/" .a,/" .a,/La 9rra cr8,8n:9 %u8 8ra ci8r#9 r8 c9rri8n:9 a !u ca!a ,9rn8> a !u! cac9rr9! , cuan:9 82 Bu8<9 cr8pi#a=a" 822a :8c;a.a,/" .a,/" .a,/" #a2 c9$9 a=;a !i:9 in!#rui:a p9r 2a ua22a#a 38r9 a2!acar2a! :82 9rn9 29! cac9ri#9! !8 8nc9n#ra=an c9$p28#a$8n#8ca$u!ca:9!4 2a 9rra 2an> un a2ari:9 :8 !u!#9 8 in$8:ia#a$8n#8!8 8c> a =u!car a 2a ua22a#a" :ici8n:9 *D>n:8 8!#1 8!a ua22a#a+Y c9rri> acia 2a 2a a =8=8r 82 a A!;" :8 8!#a $an8ra" 2a ua22a#a !8 =ur2> :8 2a $a$1 9rra

SISICHAMANTA

Huk ku#i! uk !i!ica a#un $a,u#a ci$pa,#a $una!%a Ca,!i caka#a $ana #ari,#a a#i!pa

uk !aca rapipi ci$p a,#a %a22ari!%a -a rapi puririckap#in!i" uk kuruca rikur%u!pa ni!%a F $ana$ !aca rapi22api%a ka, a#un $a,u ci$pa,#a a#iwa%cu a!wan%a aku ku!i ku!icapa wa!in#a" pa,$i ,anapawa!uncik" ni!pa Ca,!i ku!i ku!ica%a wa!in#a ri!%aku 3a,%a 22ika#a! a wacka!%a F ku!i ku!ica a#un $a,u#a $ana ci$pa,#a a#inikucu" *$anacu ,anapariwankiku$an+ Fni!pa kuruca%a ni!%a Ku!a" ku!a" aku ar;" ca,%a %a$kunawan ku!ka 22a$kar%u!un G ni!%a ku!i ku!ica%a Ca,!i" ki$!an#inku$an#a" $a,u pa#api %urakuna#a$an#a arwi!pa" ku!i ku!ipa 22ikan$an#a caka rura,#a %a22ari!%aku

Ca, caka#a #ukur%u!pa#a%!i" !i!ica%a a#un $a,u#a ci$pa!%a EL CUENTO DE LA HORMIGUITA

Dic8 a=ia una @8" una 9r$i a cruar 8n 2a 9a :8 un ar=92 D8!pu?! :8 8$p8ar a cruar" 2a @i9 un