4 5
S S A Í E F D A A R D I G N O A N M O U M H
H A U
Detrás de las apariencias Información y espionaje (siglos XVI-XVII) Emilio Sola Castaño Gennaro Varriale (coords.)
Detrás de las apariencias Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
4 5 S S A E Í F D A A D R I G N O A N M O U M H
La reproducción total o parcial de este libro (incluido su diseño), su alquiler, su incorporación a un sistema informático, su transmisión o trasformación en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin la autorización previa y por escrito de los titulares del copyright , vulnera derechos reservados.
© de la coordinación: Emilio Sola Castaño y Gennaro Varriale © de los textos: sus autores © de esta edición: Universidad de Alcalá Servicio de Publicaciones, 2015 Plaza de San Diego, s/n 28801, Alcalá de Henares (España). Página web: www.uah.es
El CEDCS (Centro Europeo para la Difusión de las Ciencias Sociales, Alcalá de Henares) y el NavLab de Génova son las instituciones que han apoyado y financiado la publicación de este libro.
I.S.B.N.: 978-84-16133-6 978-84-16133-63-5 3-5 Depósito legal: M-14581-2015 Impresión y encuadernación: ROAL Impreso en España (Unión Europea)
Detrás de las apariencias Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
Emilio Sola Castaño Gennaro Varriale (coords.)
Índice
Índice de abreviaturas ...............................................................................................
9
Introducción. Fronteras digitales, mestizaje mediterráneo y...el licántropo ............. 11 Gennaro Varriale
.................... 21 Javier Marcos Rivas Naval Espionage in the 16th Century ........................................................................ 33 Rafael Vargas-Hidalgo Espionaje y creación de armadas mediterráneas en la época de Felipe III .............. 59 Miguel Ángel de Bunes Ibarra Eating bread together: Hapsburg Diplomacy and Intelligence-Gathering in Mid Sixteenth-Century Istanbul ....................................................................................... 73 María José Rodríguez-Salgado Escribir y mandar nuevas de Turcos. Difusión de la información, ideales y valores políticos en la correspondencia de los Hombres del Rey, 1500-1550 ...................... 101 José Miguel Escribano Páez Touting for Patrons, Brokering Power, and Trading Information: Trans-Imperial Jews in Sixteenth-Century Istanbul ................................................. 127 Emrah Safa Gürkan Pedro Brea, un genovés en Constantinopla. Veinte años de espionaje y contra-espionaje entre Madrid, Nápoles, Génova e Imperio otomano (1578-1596) .............................................................................................................. 153 Valentina Oldrati
8
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
entre Istanbul et Madrid (1584-1602) ....................................................................... 175 Bastien Carpentier en la tratadística diplomática, militar y política europea (siglos XVI-XVII) .......... 193 Diego Navarro Bonilla El silencio de la Crónica de los Turcos. La modernidad ignorada ........................... 217 Fernando Fernández Lanza Diego Galán, un cautivo toledano en Estambul: un ensayo audiovisual de investigación histórica .............................................................................................. 225 Esteban Manuel Stepanian Taracido y Manuel López Villegas Detrás de las apariencias. Información y secreto en el Mediterráneo clásico del siglo XVI ............................................................................................................. 243 Emilio Sola Castaño
Índice de abreviaturas
ADA ADP AGN AGS ASF ASV ASVa BOA BNE BNN CODOIN
CSP
Archivo Ducal de Alba Archivio Doria Pamphilj Archivo Real y General de Navarra Archivo General de Simancas Archivio di Stato di Firenze Archivio di Stato di Venezia Archivio Segreto Vaticano Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nazionale di Napoli Colección de Documentos Inéditos para la Historia de España Calendar of State Papers
Introducción. Fronteras digitales, mestizaje mediterráneo y... el licántropo Gennaro Varriale Università degli Studi di Genova Let’s whip these stragglers o’er the seas again; lash hence these over-weening rags of France, these famish’d beggars, weary of their lives; who, but for dreaming on this fond exploit, for want of means, poor rats, had hang’d themselves.1 Nella corte del Signore [Solimán] si parla in molte lingue variate e in gran parte sono comune, come nella corte di Vostra Maestà [Carlos V], la francesce, spagnola, tedesca e italiana, la principale e turchesca qual parla il Signore; la seconda l’arabica, over moresca, nella qual è scritta la legge loro dell’Alcorano. 2 que sea christiano.3
T
razar un origen concreto de Detrás de las apariencias resulta una tarea ción porque, desde un principio, el propósito ha sido aunar historiadores de procedencia muy heterogénea que, en lugares entre sí lejanos, estuvieran llevando a cabo investigaciones sobre la trascendencia de la información durante los dos primeros siglos de la Edad Moderna. Personalmente, y quizá de forma un poco capciosa, podría recordar a un congreso de historia mediterránea en Cagliari, las charlas en el Institute of Historical Research de Londres o una jornada sobre espionaje hispánico en el Levante, organizada por la Université Paul Valéry de Montpellier. Pero la SHAKESPEARE W., King Richard III , HAMMOND A. (ed.), Londres – Nueva York 1981, Act 5, Scene 3, p. 326. 2 BNN, SALA FARN. 57. B 14 (0002. GIOVIO P., Comentario de le cose de’ Turchi di Paulo Giovio, vescovo di Nocera, à Carlo Quinto Imperadore augusto, Venecia 1540, ff. 34r-v. 3 AGS, Estado, Nápoles, Legajo 1073, f. 166. Marqués de Mondéjar a Felipe II, Nápoles 21 noviem bre 1577. 1
12
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
verdad es otra. Si existe un momento fundacional de este volumen, esto es sin lugar a duda la constitución de la plataforma digital por parte de Emilio Sola y algunos de sus alumnos durante el curso académico 1999/2000, en especial Laura Massimino, que al día de hoy es indispensable para el funcionamiento cotidiano de la página Web. En los últimos quince años, el “Archivo de la Frontera” se ha convertido en un espacio de contacto e intercambio entre investigadores y amateurs que ven así directa a documentación histórica. La difusión de fuentes archivísticas con transcripciones y comentarios, se convierte, de ese modo, en la parte más libre de un lugar en la Red, que no está clausurado por las rejas de la propiedad intelectual. Lema de la plataforma digital es el compromiso de cada usuario y redactor con los principios de la Creative Commons Licence. De este modo, la página Web se asemeja sorprendentemente a aquella frontera mediterránea del siglo XVI, descrita por el mismo Sola, que no practica los convencionalismos de las Cortes y que, con su propia existencia, confuta estereotipos tan radicados en las sociedades de la época, o reiterados por tradiciones historio plataforma digital recoge un legado mestizo fruto del encuentro, en el sentido más profundo, que prevé polémica y choque; al contrario, hay el riesgo de una apariencia inmutable. A la sazón, la página simboliza una frontera, como lugar de contac clave del engranaje. Al igual que los fuoriusciti del Quinientos italiano, los segui sibilidades que conlleva cualquier presente. Un conjunto híbrido reunido en torno a un afán heurístico que evoca, una vez más, los latidos centrípetos y heterodoxos del Mediterráneo durante la primera Edad Moderna. 4 Como cada creación, Archivo de la Frontera es espejo de su creador. Si bien no falta la variedad de temas e investigaciones en la plataforma, los trabajos relacionados con la frontera mediterránea del siglo XVI representan un corpus que domina, al menos por magnitud, a los demás. La conexión entre la página Web y las inquietudes de Sola es más que evidente, pero también la dedicación de un historiador que ha sido pionero en un tema hoy tan de moda: la producción y transmisión de la información en la Edad Moderna. Muy temprano, el investigador asturiano sigue la lucha entre la Monarquía Hispánica y el Imperio Otomano por Sirva como ejemplo el Proyecto Digital “Avisos de Levante” (), nacido a la sombra de Archivo de la Frontera en colaboración con el NavLab () y la Red de Humanidades Digitales () para proponer una nueva forma de trabajo desde la Ingeniería Histórica y las Humanidades Digitales. 4
Gennaro Varriale, Introducción. Fronteras digitales, mestizaje mediterráneo y...
13
caminos insólitos, al menos en España, cuando su atención pasa de los salones a los pasillos de los palacios. Efectivamente, Cervantes y la Berbería es el primer gran esbozo del espionaje hispánico en el período de los Habsburgo, que supera la anécdota, además de impugnar un prejuicio, desde siempre, radicado en el mundo académico: el estudio de la inteligencia no puede ir más allá de los rumores. Detalladas en el libro, las redes y operaciones de espías dirán todo lo contrario. 5 Emilio Sola no sólo representa un precursor en la historiografía española, sino también es el primero que focaliza sus intereses en el argot de los agentes, residentes a lo largo de la frontera mediterránea. Finalmente en su obra maestra, Los que van y vienen, concede un espacio inédito a los “Avisos de Levante” para que el lector pueda apreciar y captar el calado de los códigos empleados por los espías. sus proposiciones más sutiles en búsqueda de patrones semánticos. 6 Desde hace unos diez años, el estudio del espionaje en la Edad Moderna vive un dicado para dibujar un recorrido escrupuloso dentro de una producción tan amplia y dispar. En cambio, creo justo subrayar que este volumen tiene la enorme suerte de contar con algunos de los autores más destacados, a nivel internacional, en el estudio de las inteligencias secretas.7 Asimismo, el compromiso con la necesidad de “aire fresco”, en cualquier ámbito de la sociedad, nos premia con las cautivadoras páginas de jóvenes estudiosos que llevan a la luz, entre múltiples obstáculos, mundos todavía inexplorados, a menudo ni siquiera con un sostén institucional o académico.8 SOLA CASTAÑO E., Cervantes y la Berbería: Cervantes, mundo turco-berberisco y servicios secretos en la época de Felipe II , Madrid 1996. Un par de años antes, planteamientos muy parecidos se encuentran en PRETO P., I servizi segreti di Venezia, Milán 1994. 6 SOLA CASTAÑO E., Los que van y vienen. Información y fronteras en el Mediterráneo clásico del siglo XVI , Alcalá de Henares 2005. 7 Las siguientes obras pertenecen ya a la categoría de lectura indispensable para cualquier persona que quiera acercarse al tema: VARGAS-HIDALGO R., La Batalla de Lepanto según cartas inéditas de Felipe II, don Juan de Austria y Juan Andrea Doria e Informes de Embajadores y Espías, Santiago de Chile 1998; RODRÍGUEZ-SALGADO M. J., Felipe II, el «Paladín de la Cristiandad» y la paz con el Turco, Valladolid 2004; NAVARRO BONILLA D., Los archivos del espionaje: información, razón de estado y servicios de inteligencia en la Monarquía Hispánica, Salamanca 2004; BUNES IBARRA M. Á., Los Barbarroja, Madrid 2004; CARNICER GARCÍA C. y MARCOS RIVAS J., Espías de Felipe II. Los servicios secretos del Imperio español , Madrid 2005. 8 Entre los jóvenes autores Emrah Safa Gurkan y Bastien Carpentier ya participan plenamente con sus the 16th century», Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, 65/1 (2012), pp. 1-38; CARPENTIER B. y PRIOTTI J. P., Philippe II, Giovanni Andrea Doria et le contrôle militaire de la Méditerranée e siècle, en BERTRAND M. y PRIOTTI J. P. (eds.), Circulations maritimes. L’Espagne et 5
14
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
También, este libro representa una oportunidad para exhibir al público un proyecto audiovisual, en el cual el Centro Europeo para la Difusión de las Ciencias Sociales [CEDCS], a través del Archivo de la Frontera, ha puesto una gran ilusión: Diego Galán: un cautivo toledano en Estambul . En nuestra época, sujeta a imágenes incesantes y a medios de comunicación hace sólo una década inconcebibles, la exploración de propuestas atractivas, y al mismo tiempo documentadas, marca la necesidad de superar topos y fórmulas que alejen a las generaciones venideras de su propio pasado.9 Asimismo, el Mediterráneo constituye el escenario donde ocurren la mayor parte de las “historias” examinadas en este volumen; a lo mejor, la elección puede parecer escueta frente al desarrollo que la información, in sensu lato, experimentará a lo largo de las fronteras americanas o asiáticas. 10 Pero los próximos ensayos aclararán con fuerza cómo el Mare Nostrum representa el laboratorio, desde el cual la Europa renacentista emprenderá sus primeros pasos hacia espacios desconocidos, convirtiéndose, tras el largo viaje oceánico, en el Viejo Continente. Aclamado como su propia cuna, el espacio mediterráneo pone en contacto a los europeos con el Otro por antonomasia: el Turco.11 El mar interior o hispano, según los otomanos, representa el lugar por el cual se asoma una Europa a punto de lanzarse a la conquista del globo; así, la imagen del ter-ego majestuoso, tanto en virtudes como en defectos. 12 Durante el siglo XVI, la extraordinaria expansión de la Casa Osmanlí romperá cualquier esperanza de una son empire (XVIe-XVIIIe siècle), Rennes 2011, pp. 159-183. Sin embargo, José Miguel Escribano Páez y Valentina Oldrati son los ganadores del concurso que lanzamos a todos los asistentes de la Summer tesis doctorales. Finalmente, en paralelo a este volumen, publicaremos en un e-book coordinado por David Domínguez Herbón, de la Universidad Nacional Autónoma de México, donde se publicarán las propuestas de los otros participantes. 9 Manuel López Villegas y Esteban Stepanian Taracido son parte integrante del CEDCS; gracias a su colaboración esperamos concretar en los próximos años nuevas producciones audiovisuales sobre temas históricos/fronterizos. Además, se recuerda aquí su interesante documental Espías en el Mediterráneo, Madrid 2007, basado en los textos de Emilio Sola Castaño. 10 BRENDECKE A., Imperio e información. Funciones del saber en el dominio colonial español , Madrid-Frankfurt 2012. 11 ROTHMAN E. N., Brokering Empire: Trans-Imperial Subjects between Venice and Istanbul , Ithaca 2011. 12 En referencia a la península ibérica véase BUNES IBARRA M. Á., La imagen de los musulmanes y del Norte de África en la España de los siglos XVI y XVII, los caracteres de una hostilidad , Madrid 1989. Mientras en el espacio italiano, más próximo al Turco: FORMICA M., Lo specchio turco. Immagini , Roma 2012. Finalmente, para el mayor aliado del Turco en el frente occidental: ISOM-VERHAAREN C., and French Alliance in the Sixteenth Century, Londres 2013.
Gennaro Varriale, Introducción. Fronteras digitales, mestizaje mediterráneo y...
15
unidad política y confesional en el Mediterráneo, obligando a una convivencia casi vecino exigirá un conocimiento hasta entonces circunscripto a círculos estrechos. 13 En efecto la mayoría de los fenómenos, considerados como característicos del mundo colonial, encuentran sus prolegómenos en la frontera mediterránea: la esclavitud, la piratería o la literatura de tema exótico. La presencia de un Otro de igual poderío, o incluso percibido como más fuerte, complica muchas de las tareas a las que están sujetos los hombres de la época. Por ejemplo, los capitanes de los presidios en Berbería, los mercaderes venecianos de las islas jónicas o las comunidades ortodoxas del Levante viven una condición complicada de cara a los triunfos incesantes del Imperio Otomano, a diferencia de los Nuevos Mundos, donde los colonizadores confían en una tecnología apabullante frente a los autóctonos. 14 trapuesta al icono ya clásico de un Oriente despótico, ahora todavía más ajeno, porque bajo el dominio de un soberano que está enaltecido por su gente como el Defensor del Islam.15 En los primeros dos siglos de la Edad Moderna, el contacto constante e inevitable entre las orillas del Mediterráneo está oculto y murmurado detrás de apariencias, sin embargo, clamadas por la propaganda de ambos bandos, que imponen una damnatio memoriae sobre cualquier tipo de relación distinta al cada referencia a sujetos y grupos “intermediarios”, tanto que hoy en día resulta nes al enemigo, inclusive de un personaje prestigioso como Ferrante Sanseverino, Príncipe de Salerno, o sea el candidato al trono de Nápoles por la alianza franco-otomana en 1552.16 De todas formas, las próximas páginas rechazan cualquier visión irenista del cuando se produce un contacto entre partes. En efecto, experiencias como las razias de los corsarios o el pasaje de las tropas por el campo marcan a fuego las valoraciones que se hacen del Otro. No obstante las opiniones sobre el diverso resultan Referencia absoluta sigue siendo BRAUDEL F., La Méditerranée et le Monde méditerranéen à l’époque de Philippe II , París 1949. 14 Todavía fundamental en la análisis de la frontera americana para la formación de la identidad occidental: TODOROV T., La Conquête de l’Amérique: la question de l’autre, París 1982. 15 JOHANSEN B., , Leiden 1999. 16 VEINSTEIN G., VI. Les préparatifs de la campagne navale franco-turque de 1552 à travers les ordres du Divan ottoman, en IDEM, Etat et Société dans l’Empire ottoman, XVI e-XVIII e, Norfolk 1994, Ferrante Sanseverino contro la Spagna, Bari 1977; COLAPIETRA R., I Sanseverino di Salerno. Mito e realtà del barone ribelle, Salerno 1985. 13
16
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
más ambivalentes que una simple contraposición entre Cristiandad e Islam. 17 La guerra religiosa a lo largo de la frontera mediterránea es sólo una parte más del políticos a corto plazo. De hecho, la praxis cotidiana es mucho menos rígida o dogmática al punto que la Casa de Austria paga exilios dorados de emires magre el Gran Turco corteja a los príncipes italianos con arengas sobre la liberación del yugo habsbúrgico.18 Mediterráneo se parece, desgraciadamente, a un enorme cementerio de desventurados que navegan en búsqueda de un porvenir digno. Pero hay aún más, las próxi entre civilizaciones” que resulta ser el escenario menos congruente a la frontera mediterránea de la Edad Moderna. 19 Desde los orígenes resulta palmario que la historiografía depende mucho más de su presente que del pasado estudiado. 20 Si bien esté asumida tal precondición como congénita, de todos modos no es posible eludir una premeditación profunda en torno a la complejidad epistemológica de la investigación histórica. Al contrario, existe el peligro de forjar el pasado con moldes distorsionados que ofrezcan una visión retrospectiva condicionada sólo por preocupaciones de última hora, desvirtuando así la razón misma de la Historia frente a otras ciencias sociales. 21 Además, si el tema de investigación está relacionado con el Mediterráneo mo a otro riesgo, o sea el asentimiento hacia una interpretación radical de la longue durée que convierte el tiempo concedido a los hombres en una simple sucesión de Por ejemplo véase la transformación del «Paternoster de los españoles» durante las Guerres d’Italie: DE VIVO F., Information and Communication in Venice: Rethinking Early Modern Politics, Oxford 2007, pp. 142-156. 18 Para el exilio de los emires magrebíes en tierras hispánicas: ALONSO ACERO B.,Sultanes de Berbería en tierras de la Cristiandad: exilio musulmán, conversión y asimilación en la Monarquía Hispánica (siglos XVI y XVII), Barcelona 2006. La parada de Barbarroja en Tolón está analizada por ISOM-VERHAAREN C., «“Barbarossa and His Army Who Came to Succor All of Us”: Ottoman and French Views of Their Joint Campaign of 1543-1544», French Historical Studies, 30/3 (2007), pp. 395-425. Las aspiraciones otomanas sobre el área italiana en RICCI G., Ossessione turca. In una retrovia cristiana dell’Europa moderna, Bolonía 2002. 19 HUNTINGTON S., The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order , Nueva York 1996. 20 GILBERT F., , Princeton 1990. 21 TOSH J., The pursuit of history. Aims, methods and new directions in the study of modern history , Londres-Nueva York 1991. Con respecto al tema del libro véase NAVARRO BONILLA D., Inteligencia y análisis retrospectivo: lecciones de historia y lecturas recomendadas, Valencia 2014. 17
Gennaro Varriale, Introducción. Fronteras digitales, mestizaje mediterráneo y...
17
procesos más largos. Después de la Segunda Guerra Mundial, el estudioso francés ciones anteriores, tanto que su legado es ya patrimonio común. Sin embargo, la herencia de Braudel no merece, en absoluto, transformarse en creencia irrefutable, la segunda generación de la revista “Annales”. 22 En cambio, este volumen descubre un mínimo denominador común en el valor que las distintas investigaciones conceden al marco coyuntural. Experimentada por los hombres, la duración de una vida recobra así, y sin ningún acuerdo previo, toda su transcendencia en el estudio del pasado. Las mismas fuentes de la información “larga duración”.23 Por cierto, la gobernanza en la Edad Moderna se estructura de cara a emergen cia de todos los europeos. Con un marco político e institucional aún en proceso, las necesidades de un presente tan convulso imponen la formación de dispositivos que sean aptos para enfrentarse con incógnitas novedosas. Por lo tanto, si las solucio tos para convertirse en parte fundacional de una tradición o discurso. 24 En efecto, el temor de los bandos cristianos hacia el poderío marítimo del Turco no nace hasta la victoria otomana en Préveza, así que parece fundamental conocer toda la hondura y los diferentes matices del miedo a los turco-berberiscos. Una vez más, las plumas de los contemporáneos resultan reveladoras, cuando tras un par de décadas es el bailo veneciano en Constantinopla, Marin Cavallo, que, en su relación para el Senado, recalca cómo el triunfo de Barbarroja en el año 1538 puede
La distinción en generaciones de las “Annales” está tomada de PITOCCO F. (ed.),Storia delle mentalità, Roma 2000. La referencia de este paradigma interpretativo en la historiografía: GOODY J., The East in the West , Cambridge 1996. Mientras un ejemplo de investigación histórica que no olvida el tiempo de los hombres: RODRÍGUEZ-SALGADO M. J., The Changing Face of Empire: Charles V, Philip II, and Habsburg Authority, 1551-1559, Cambridge 1988. 23 Muy interesante además que atractiva la propuesta de RICCI G., del Rinascimento, Roma 2011. 24 Para el caso más emblemático de la guerra al Imperio Otomano, o sea la batalla de Lepanto, véase GARCÍA HERNÁN D., «Consecuencias político-culturales de la batalla de Lepanto: la literatura española», Mediterranea. Ricerche storiche, 23/8 (2011), pp. 467-500. 22
18
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
Puerta.25 O también, ¿cuánto está condicionada una maniobra bélica de los Habs burgo por los avisos de la frontera que, de hecho, cambian de registro respecto a 26 Por último, creo adecuado dedicar unas líneas a la imagen que se ha convertido en icono de este proyecto, además de ser portada del libro. El grabado del licántropo está tomado de Las Crónicas de Núremberg , quizás el primer gran éxito neral del volumen: el efecto innovador de los tipos móviles en la transmisión de la información durante la Edad Moderna. 27 La invención de Johannes Gutenberg revolucionará todos los medios de comunicación que durante siglos rigen la trasferencia del conocimiento; desde entonces, sión frente a olvido u omisión por parte de una autoridad. Así, el incunable de Hartmann Schedel vivirá una espectacular fortuna, mientras el manuscrito, Crónica de los Turcos, pasará inadvertido, no obstante responda a una exigencia apremiante por muchos sectores de la Europa renacentista.28 Una tensión continua y disconti dicionará ritmos y alcances de cualquier dato o información frente a un auditorio que experimenta una rápida expansión. 29 Aparte de su belleza intrínseca, la preferencia por esta xilografía depende de una razón menos estética. En realidad, la imagen de hombre-lobo recuerda en una Moderna dedicaron a los turco-berberiscos. La deshumanización del enemigo es práctica común en cada guerra, sobre todo si el adversario es tachado de ajeno porque no comparte un sistema de valores juzgado como el único plausible. 30 BNN, MS BRANC VII B 13, f. 98v. CAVALLO M., Relatione da Costantinopoli, 1560. En la edición publicada esta relación está en ALBERI E. (ed.), Relazioni degli ambasciatori veneti al Senato, Florencia 1840, serie III, vol. I, pp. 271-298. 26 Los cambios en el ajedrez diplomático están reconstruidos por GARCÍA ARENAL M. y BUNES IBARRA M. Á., Los españoles y el Norte de África (siglos XVI-XVII), Madrid 1992. 27 En primer lugar: BURKE P., A Social History of Knowledge, from Gutenberg to Diderot , Cambridge 2000. Sin embargo por el impacto en la difusión de noticias y formación de un mercado CHARTIER R. y ESPEJO C. (eds.), La aparición del periodismo en Europa. Comunicación y propaganda en el Barroco, Madrid 2012. 28 FERNÁNDEZ LANZA F., Los turcos y lo turco a través de los impresos y manuscritos hispanos del siglo XVI propaganda y silencio, CASADO ARBONIÉS M., CASTILLO GÓMEZ A., NUMHAUSER P. y SOLA CASTAÑO E. (eds.), Escrituras silenciadas en la época de Cervantes, Alcalá de Henares 2006, pp. 75-96. 29 De gran interés por variedad de enfoques las contribuciones presentes en CASTILLO GÓMEZ A. y AMELANG J. S. (eds.), Opinión pública y espacio urbano en la Edad Moderna, Gijón 2010. 30 CHOMSKY N., Deterring democracy, Londres 1992. 25
Gennaro Varriale, Introducción. Fronteras digitales, mestizaje mediterráneo y...
19
En el caso de los otomanos, la acusación resulta aún más categórica debido a la pertenencia al Islam, mientras que en Europa las sociedades se van organizando en torno a una intransigencia confesional, cristalizada en los largos y abstrusos debates del concilio tridentino. 31 Dentro de la literatura renacentista es habitual y recurrente la superposición semántica de los musulmanes con los perros. Cervantes, Rabelais o Giovio pero tam bién Erasmo y Lutero, a lo largo del siglo XVI pocos cálamos se abstienen de asociar a los otomanos con un animal que, encima, produce una probada repugnancia entre los seguidores de Mahoma. La comparación distancia así al turco-berberisco contra un antagonista más parecido a la bestia que al hombre. 32 Paradójicamente es en la misma familia de los cánidos en donde la Casa Osmanlí conserva uno de sus animales totémicos, símbolo de sus orígenes más lejanos: el lobo, predador errante de las estepas asiáticas. Durante generaciones los ancestros nómadas de los sultanes otomanos comparten espacio y recursos con manadas grises, al menos antes de establecerse en las tierras de Poniente, donde tampoco olvidan de conmemorar su 33 Entonces, el licántropo de las Crónicas como simple, aquellas palabras del virrey Mondéjar, último íncipit de esta presentación, que sintetizan una opinión radicada en las altas esferas de la Monarquía Hispánica, o sea la dudosa lealtad de cualquier persona residente de forma esta ble en el mundo islámico. Pero, las necesidades de la guerra en el Mediterráneo Turco, sujetos por ello al riesgo continuo de la traición. Omitidos por la narrativa metedores, además de moverse a lo largo de territorios vedados, en principio, a los súbditos de Su Majestad. Así que griegos ortodoxos, renegados napolitanos o en territorio turco-berberisco. Vanguardia cultural de Europa, el espionaje se ve, inevitablemente, contaminado por la vecindad con el Otro-lobo. Por consiguiente, fía del incunable alemán, porque esconde una naturaleza frágil o múltiple de cara a las circunstancias de la vida, que obligan a ser tanto hombre como lobo, aunque en este caso la transformación ocurra bajo la luz de una media luna. ROMEO G., Inquisitori, esorcisti e streghe nell’Italia della Controriforma, Milán 2004. HAMPTON T., «Turkish Dogs: Rabelais, Erasmus, and the Rhetoric of Alterity», Representations, 41 (1993), pp. 58-82. 33 GALLOTTA A., Il «mito oguzo» e le origini dello stato ottomano: una riconsiderazione, en ZACHARIADOU E. (ed.), The Ottoman Emirate (1300-1389), Rethymnon 1993, pp. 41-59. 31 32
20
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
y el compromiso de personas que no aparecerán en el volumen, en especial a Anto por motivos diferentes, no hayan podido entregar sus trabajos. Asimismo, recordar el sostén de todos mis colegas y amigos del DAFIST (Dipartimento di Antichità, productivo NavLab, Laboratorio de Historia Naval. También, un agradecimiento sincero a todos los estudiantes de la Summer School, particularmente a aquellos venidos del extranjero. No obstante es a dos de nuestros estudiantes alcalaínos a los que doy las gracias de forma explícita: a Jorge Gete Hernández por su entrega en aquellos calurosos días de julio y a Álvaro Casillas por su colaboración y auxilio en la maquetación de este libro. Por último, pero no menos importante, mencionar la persona que ha estado más implicada y nos ha ayudado en cada momento: Esme
Los servicios secretos de Felipe II. Estructura, Javier Marcos Rivas Autor de «Espías de Felipe II»
Guarda en todos sus asuntos el más riguroso secreto, hasta el punto de que ciertas cosas que podrían divulgarse sin el menor inconveniente quedan sepultadas en el más absoluto silencio. Por otra parte, nada desea tanto como descubrir los propósitos y los secretos de los demás príncipes y en ello emplea todo su cuidado y actividad: gasta sumas considerables en mantener espías en todas las partes del mundo y en las cortes de todos los príncipes y con frecuencia estos espías tienen orden de dirigir sus cartas a Su Majestad mismo, que no comunica a nadie las noticias de importancia. 1
De esta forma, el embajador veneciano en Madrid Tomás Contarini se refería, en el preceptivo informe que debía enviar a la Serenísima tras su embajada, a la relación de Felipe II y el espionaje, un hombre inclinado a estos asuntos por carácter, un auténtico “rey de espías” que hizo del secreto absoluto el verdadero principio de los asuntos de Estado. Felipe II contó con unos servicios secretos organizados, mente imbricados en su sistema de gobierno. 2 La Edad Moderna fue una verdadera Edad de Oro del espionaje porque, a falta de estudios concluyentes, los servicios de inteligencia surgieron como un instrumento del poder emergente, la monarquía autoritaria, y discurrieron de forma paralela a la construcción del estado moderno y políticas como el maquiavelismo y el concepto de Razón de Estado acuñado en 1589 por Giovanni Botero.
GACHARD L. P., Carlos V y Felipe II a través de sus contemporáneos, Madrid 1944, p. 155. CARNICER GARCÍA C. J. y MARCOS RIVAS J., Espías de Felipe II. Los servicios secretos del imperio español , Madrid 2005. 1 2
22
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
Los servicios secretos de Felipe II no formaban una estructura independiente del sistema de gobierno, el sistema de consejos, sino que formaba parte de él. Por consiguiente, sus actividades estaban organizadas, regladas y adaptadas al sistema polisinodial.3 Seguía una estructura piramidal (ver cuadro) en cuyo vértice se encontraba el propio rey que encabezaba lo que podíamos denominar la cúpula de los servicios de inteligencia. Felipe II tenía la última palabra en materia de espionaje y controlaba hasta los más mínimos detalles. Sus competencias abarcaban la pro puesta y aprobación de misiones de espionaje, dar el visto bueno a la contratación de espías, autorizar el pago a los mismos y el uso de los gastos secretos y dar instrucciones sobre la utilización de la cifra y el correo. Junto al monarca, se encontraba el secretario de Estado, jefe nominal de los servicios secretos, que transmitía la voluntad regia, asesoraba en materia de espionaje y era el intermediario entre el rey y sus representantes en el exterior. Todos los secretarios tuvieron un papel relevante en asuntos de espionaje, pero destacan Antonio Pérez que, como escribió Marañón en su biografía, «para ser espía hay que tener un fondo de vocación que, desde luego, Antonio Pérez poseía» y Juan de Idiáquez que llegó a acumular un poder sin precedentes en 1587 al dirigir las dos secretarías de Estado tras la caída de Pérez.4 El Consejo de Estado, creado por Carlos V en 1521 era el órgano asesor en política exterior, por lo que el espionaje era una de sus atribuciones. Una prueba clara de la relación entre los servicios secretos y el Consejo de Estado es que de los cuarenta y nueve consejeros que hubo bajo el reinado de Felipe II, treinta fueron embajadores o virreyes que, como se verá a continuación, tuvieron un papel de Zúñiga, Granvela, Guzmán de Silva, Bernardino de Mendoza), lo que llevó a una progresiva marginación del consejo que culminó con la creación de las juntas particulares, como la conocida “Junta de noche” formada en sus inicios por Juan de Idiáquez, Cristóbal de Moura, el Conde de Chinchón, Juan de Zúñiga y Mateo Vázquez, que también tomaba decisiones sobre actividades secretas. 5 En un segundo nivel de la estructura de los servicios secretos de Felipe II se encontraban sus representantes en el exterior, virreyes, gobernadores generales y em bajadores. Las labores de inteligencia eran consustanciales a estos altos cargos que tenían la responsabilidad de crear, coordinar y sostener las redes de espionaje locales. Aplicaban las órdenes e instrucciones de la cúpula, tenían potestad legislativa Ibidem, pp. 79-80. MARAÑON G., Antonio Pérez. El hombre, el drama, la época, Madrid 1958, vol. I, p. 235. 5 BALTAR RODRÍGUEZ J. F., Las juntas de gobierno en la Monarquía Hispánica (siglos XVI y XVII), Madrid 1998, pp. 42-55. 3 4
Javier Marcos Rivas, Los servicios secretos de Felipe II. Estructura, métodos, ...
23
6 Los servicios prestados en labores de inteligencia eran muy apreciados y tuvieron gran del rey se tomaban estos asuntos con el mismo grado de dedicación e implicación. Algunos como Bernardino de Mendoza, embajador en Londres y en París, se les podía considerar auténticos diplomáticos-espías, mientras que otros el trato con los 7 Todo esto explica que estos representantes de Felipe II en el exterior fueran una mera “correa de transmisión” entre la cúpula y los que controlaban un control invisible pero real de las diferentes redes de inteligencia, los secretarios. Esto se puede explicar por las propias peculiaridades representación política que, generalmente, no duraban unos cuantos años, los secretarios eran “funcionarios” que mantenían su puesto mientras sus superiores llevaban a cabo el relevo. Esto explica que pudieran llevar a cabo su labor con continuidad, entre ellas la de la dirección de una red de inteligencia y que el conocimiento geo Los secretarios de embajadas y virreinatos eran, en consecuencia, los jefes de facto de las diferentes redes de espionaje, los “cerebros en la sombra” de la orga 8 Un caso revelador es el de la embajada de Venecia que durante veintiún años estuvo, por diferentes circunstancias, sin embajador. Felipe II se podía permitir estar sin él do.9 Sus atribuciones básicas como jefes de las diferentes redes de inteligencia era el trato directo con los espías que les dotaba de un sexto sentido y de una penetración sicológica que les permitía, en expresión de la época, “mirarles a las manos” y conocer sus auténticas intenciones. También se encargaban del pago de los espías, Secretarios relevantes en el reinado de Felipe II fueron Diego Maldonado en la embajada de París, García Hernández y Cristóbal de Salazar en Venecia, Juan de Verzosa en Roma y Francisco de Ugarte y Miguel de Oviedo en Génova. 10 Un buen ejemplo de la labor legislativa referente al espionaje son las Ordenanzas sobre vagabundos, esbricos y espías promulgadas por el Virrey de Sicilia, Conde de Alba de Liste, en 1590: AGS, Estado, Sicilia, Legajo 1157, ff. 6-7. Palermo 24 de febrero de 1590. 7 OCHOA BRUN M. Á., Historia de la diplomacia española: la diplomacia de Felipe II , Madrid 2000, vol. VI. 8 AGS, Estado, Venecia, Legajo 1324, f. 214. García Hernández a Antonio Pérez, Venecia 20 de julio 1563. 9 CARNICER y MARCOS, Espías de Felipe II , p. 178. 10 VARGAS-HIDALGO R., Correspondencia inédita de Felipe II con Andrea Doria y Juan Andrea Doria, Madrid 2002. 6
24
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
En la base de la estructura organizativa se encontraban los espías. Analizaremos de un espía del siglo XVI al servicio de Felipe II. Aunque el espionaje ha cambiado de forma radical a través del tiempo, el factor humano, los motivos para ingresar en unos servicios de inteligencia, parecen haberse mantenido inmutables. Las razones de tipo ideológico como el servicio al rey o lo que hoy se denomina patriotismo y El móvil económico también es fundamental para entender el comportamiento de numerosos espías arrastrados por la codicia. Espiar era, en general, un buen negocio y también una forma arriesgada pero fácil de conseguir dinero por personas ahogadas por deudas de juego como es el caso del espía traidor Martín de Acuña.11 Los espías no siempre exigían recompensas en metálico sino también títulos, mercedes o cargos que aseguraran su futuro como Sebastián de Arbizu que pidió el nombramiento de corregidor de Valladolid o Medina del Campo como pago a sus servicios.12 El deseo de venganza también empujó a algunos a las labores de inteligencia como el caso de católicos ingleses o de homosexuales. 13 La coacción y el chantaje eran otros motivos para ingresar en unos servicios de inteligencia como forma, por lo general, de evitar la prisión. 14 El gusto por la intriga, la vanidad de participar de tratos secretos, lo que podemos denominar sed de poder fue un aliciente importante para muchos espías. tividades de inteligencia, por las especiales circunstancias políticas, religiosas y personales que les tocó vivir. Católicos ingleses e irlandeses, italianos, cautivos y renegados, griegos, albaneses y judíos poblaron todos los servicios secretos de la época.15 El origen social de los espías también era variado. Personas de todos los estamentos espiaron pero abundan muchos agentes procedentes de la baja nobleza, destacan, por encima de las demás, tres. Los militares eran espías especialistas. Abundan los capitanes como Martín de Acuña o Giovanni Marigliani, protagonistas de las negociaciones que llevaron a las treguas hispano-turcas. 16 La fuerte MARCOS RIVAS J. y CARNICER GARCÍA C. J., Espionaje y traición en el reinado de Felipe II. La historia del vallisoletano Martín de Acuña, Valladolid 2001. 12 CARNICER GARCIA C. J. y MARCOS RIVAS J., Sebastián de Arbizu, espía de Felipe II. La diplomacia secreta española y la intervención en Francia, Madrid 1998, p. 104. 13 AGS, Estado, Venecia, Legajo 1336, f. 132. Felipe II a Guzmán de Silva, Madrid 18 de marzo 1577. 14 AGS, Estado, Flandes, Legajo 588, f. 11. Duque de Parma a Felipe II, Biebre 15 de julio 1584. 15 SOLA CASTAÑO E., Los que van y vienen. Información y fronteras en el Mediterráneo clásico en el siglo XVI , Alcalá de Henares 2005. 16 RODRÍGUEZ SALGADO M. J., Felipe II, «el Paladín de la Cristiandad» y la paz con el Turco, Valladolid 2004. 11
Javier Marcos Rivas, Los servicios secretos de Felipe II. Estructura, métodos, ...
25
carga ideológica de los religiosos, su alto nivel cultural y su dominio del latín y el prestigio social del que gozaban en una sociedad fuertemente sacralizada les hacía muy aptos para el espionaje, especialmente jesuitas, mercedarios o trinitarios. Los mercaderes también eran muy proclives a las actividades de inteligencia por su movilidad y por contar, en muchos casos, con un correo propio. No todos los miembros de los servicios secretos de Felipe II tenían las mismas funciones, por lo que una tipología de los espías nos puede ayudar a comprender el funcionamiento de esta organización de inteligencia, aunque, desde luego, estas distinciones, no se hacían en la época ni aparecen en las fuentes originales. Un agente respondía a la imagen más tradicional que tenemos de un espía. Realizaba una misión concreta por orden de la cúpula de los servicios secretos, para lo que red de espionaje que enviaban noticias de interés político y militar desde un lugar concreto. Los espías instrumentales eran personas unidas a los servicios secretos en virtud de vínculos personales con alguno de sus integrantes, que solían ser de carácter laboral como los criados o familiar como el caso de Águeda de Arbizu, hija del agente Sebastián de Arbizu.17 Los captados eran súbditos de otra potencia jaran para él. Uno de los casos más conocidos es el sir Edward Stafford embajador de Isabel I de Inglaterra en París entre 1583 y 1590 y que actuó como informador del embajador español Bernardino de Mendoza al menos entre 1587 y 1589. 18 Por misión era dar cobertura e introducir a los agentes en territorio enemigo. Un caso destacado es el de Pedro Lance que introducía a los espías en Levante llevándoles en su embarcación de Otranto a Corfú. 19 Las funciones de un espía del siglo XVI eran de lo más variado. Obtenían infor la entrada y salida de barcos en puertos enemigos, participaban en negociaciones secretas como las de las treguas hispano-turcas, intervenían en conspiraciones y asesinatos políticos como el de Guillermo de Orange en 1584, participaban en tareas de contraespionaje y colaboraban en operaciones de espionaje económico el espacio italiano fue el epicentro de la actividad de todos los servicios secretos: CARNICER y MARCOS, Sebastián de Arbizu, pp. 107 y 118-119. PARKER G., Traición e intriga en la diplomacia isabelina: reconsideración de «La fama» de sir Edward Stafford , en IDEM, , Madrid 2001, pp. 71-98. 19 AGS, Estado, Nápoles, Legajo 1074, f. 106. Martín de Acuña a Felipe II, Nápoles 23 enero 1577. 17 18
26
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
españoles, franceses, ingleses, los de las propias repúblicas italianas y los del Im perio Otomano.20 Nápoles se convirtió en un importante centro de reclutamiento y da española en Venecia y el Reino de Sicilia, de importancia capital para espionaje de Felipe II en Levante. 21 Venecia fue sin duda la capital mundial del espionaje y donde llegaba información antes que a los lugares más próximos a donde habían ocurrido los hechos.22 A lo largo del tiempo, los servicios secretos no se han limitado a la obtención de información por medio de espías, sino que también han desarrollado una serie de técnicas encaminadas a neutralizar el espionaje enemigo, a hacer el mayor daño posible en su tejido económico, a eliminar físicamente al rival político o a intentar confundirle propagando noticias falsas. A estos procedimientos les podemos denominar los métodos del espionaje. El contraespionaje es la actividad encaminada a descubrir y neutralizar agentes 23 Esta obsesión por la seguridad en los servicios secretos llevó a personas involucradas en ellos a escri bir sobre cómo detectar espías enemigos, lo que podíamos denominar “arbitristas del espionaje”.24 Otro método muy frecuente en el siglo XVI y una realidad permanente en los servicios de inteligencia de todas las épocas fue el doble espionaje. segunda mitad de siglo en todos los servicios secretos eran dobles. El secretario de la embajada en Venecia y gran experto en espionaje García Hernández escribió que tados los pasos».25 las fronteras y de unos hombres que las poblaban, “hombres de frontera” como los renegados en palabras de Emilio Sola, a caballo entre dos culturas, dos religiones, dos mundos.26 También porque los servicios de inteligencia de la época estaban re pletos de pícaros, oportunistas y buscavidas que intentaban sacar el máximo proveGÜRKAN E. S., Espionage in the 16 century Mediterranean: secret diplomacy, Mediterranean go-betweens and the ottoman Habsburg rivalry, Tesis de doctorado, Georgetown University 2012. 21 CARNICER y MARCOS, Espías de Felipe II, pp. 154-160. 22 PRETO P., Il servizi segreti di Venezia, Milán 1999. 23 CARNICER y MARCOS, Sebastián de Arbizu, pp. 93-99. Ver el caso de Juan de Undiano. 24 AGS, Estado, Flandes, Legajo 601, f. 183. Breve tratado de cómo hallar a las espías que cometen secretamente mucho mal , 1591. 25 AGS, Estado Venecia, Legajo 1324, f. 214. García Hernández a Antonio Pérez, Venecia 20 julio 1563. 26 SOLA CASTAÑO, Los que van y vienen. 20
Javier Marcos Rivas, Los servicios secretos de Felipe II. Estructura, métodos, ...
27
cho económico de dos bandos, movidos por lo que algunos rectores del espiona acertadamente «las codicias de las inteligencias».27 Lo más sorprendente del doble espionaje es que la cúpula de los servicios secretos de Felipe II era consciente de su existencia y lo consentía, tal vez convencidos de que la información que les podían aportar los espías dobles era de mejor calidad que la que podían proporcionar al Durante el siglo XVI también se dieron casos de espionaje industrial. Todos los servicios secretos intentaron salvaguardar la información relativa a avances técnicos y a la producción de codiciados productos, en una clara relación de secreto y tecnología. Este método del espionaje se puede ilustrar con tres ejemplos. El primero fue el ingenio para subir agua que Pedro de Zubiaur instaló en Valladolid a principios del siglo XVII. Zubiaur, marino y espía del embajador en Inglaterra Bernardino de Mendoza fue descubierto, detenido y encerrado en la Torre de Londres. Desde su celda, pudo contemplar el ingenio para subir agua del Támesis que había construido el alemán Peter Morice y que se asemejaba al de Juanelo Turriano en Toledo. El espía memorizó todas las piezas y realizó un plano que consiguió sacar y a partir del cual elaboró una maqueta que examinó el propio Felipe II. En 1603 Zubiaur regresó a Valladolid, donde consiguió los apoyos necesarios para construir en el Pisuerga la máquina hidráulica que estuvo bombeando agua a la ciudad hasta 1758. 28 Otro ejemplo fue la pugna sin tregua que mantuvo la Monarquía Hispánica durante más de dos siglos con Francia e Inglaterra para mantener el monopolio de la cría de cochinilla y de la producción de tinte rojo que de ella se deriva. La cochinilla es un insecto autóctono de determinadas zonas de México que se criaba en un cactus llamado nopal y con el que se producía un tinte rojo de altísima calidad y precio. Hasta bien entrado el siglo XVIII, los españoles consiguieron mantener en sus manos su producción a pesar de los continuos intentos del espionaje enemigo. 29 Por último, un caso relacionado con el contraespionaje industrial es el de la República de Venecia que desde el siglo XIV se ocupó de proteger el secreto de las técnicas de fabricación de vidrio y de controlar a los artesanos que las utilizaban. De este cometido se encargó directamente el órgano rector de los servicios secretos de la Serenísima, el Consejo de los Diez. 30 AGS, Estado, Venecia, Legajo 1332, f. 72. Guzmán de Silva a Felipe II, Venecia 26 julio 1573. GARCÍA TAPIA N., Técnica y poder en Castilla durante los siglos XVI y XVII , Salamanca 2003, pp. 147-170. 29 BUTLER GREENFIELD A., Un rojo perfecto. Imperio, espionaje y la búsqueda del color del deseo, Valencia 2010. 30 JUAREZ VALERO E., Venecia y el secreto del vidrio. Cuatrocientos años de monopolio , Madrid 2013. 27 28
28
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
La reina de Inglaterra ha dado orden y con patente suya para que ciertos ingleses y rebel se batirán la mayor parte en Irlanda. 31
Así advertía a Felipe II el embajador en Inglaterra Guerau de Spes de una ope dañar el tejido económico del enemigo. Las autoridades locales, sobre todo los corregidores de zonas fronterizas, tuvieron una actuación destacada en la detección de operaciones para introducir moneda falsa. Unos años antes de la advertencia del embajador, el corregidor de la villa gallega de Bayona Alonso de Arteaga consiguió desarticular una red que intentaba introducir moneda falsa desde Portugal, lo que le valió la felicitación del rey.32 estar relacionado con una operación de espionaje sino también el contrabando de dinero, la extracción ilegal de moneda. A esto es a lo que se dedicaba un grupo de genoveses que fue detenido por el corregidor de Sevilla. 33 De todas las monedas de curso legal de la Monarquía Hispánica fue, sin duda, el real de a ocho, moneda de 34 Otro método muy utilizado por los servicios de inteligencia fue la intoxicación informativa, consistente en la propagación de noticias falsas y rumores con el ob jetivo de confundir y desestabilizar al enemigo y a su opinión pública. En el siglo XVI, dadas las limitaciones de la tecnología de la información y la fragmentaria difusión de la misma, los estados eran muy vulnerables a estas operaciones de desinformación mediante libros, libelos y grabados satíricos. Este método de pro paganda política fue muy utilizado en la difusión y consolidación de determinadas visiones como la llamada Leyenda Negra. 35 La eliminación física del adversario, el asesinato político fue también un método utilizado por los servicios de inteligencia modernos. Es incuestionable que Felipe II utilizó, como otros monarcas coetáneos, la violencia política de forma arbitraria con el único objetivo de satisfacer sus intereses. Unas veces siguiendo un procedimiento judicial, para algunos discutible, como la ejecución en Bruselas de Egmont y Horn aplicando la sentencia del “Tribunal de los tumultos”, otras, de forma extrajudicial como la ejecución de Montigny en el castillo de Simancas o AGS, Estado, Inglaterra, Legajo 825, f. 27. Guerau de Espes a Felipe II, Londres 14 marzo 1572. AGS, Estado, Estados pequeños de Italia, Legajo 1479, f. 57. Felipe II al Presidente de la Cámara de Castilla, 1565. 33 AGS, Estado, Génova, Legajo 1393, f. 161. Felipe II al embajador Gómez Suárez de Figueroa, Monzón 26 octubre 1563. 34 MACGREGOR N., La Historia del mundo en cien objetos (el real de a ocho), Madrid 2013. 35 WHITEHEAD B., Brags and boasts. Propaganda in the year of the Armada, Londres 1994. 31 32
Javier Marcos Rivas, Los servicios secretos de Felipe II. Estructura, métodos, ...
29
vicios secretos de Felipe II intervinieron en el asesinato de Guillermo de Orange, tras varios intentos, en 1584, en varias conspiraciones contra Isabel I de Inglaterra y en las fracasadas tentativas de eliminar a Antonio Pérez cuando huyó a Pau. 36 Felipe II sufrió a lo largo de su reinado siete intentos de asesinato, aunque a veces es difícil distinguir el atentado organizado con ciertos visos de éxito del mero rumor.37 A pesar de estas permanentes amenazas contra su integridad física, Felipe II apenas daba importancia a la seguridad. Trabajaba, en ocasiones, solo y con la puerta del despacho abierta y paseaba por las dependencias del palacio sin escolta. Sólo en contadas ocasiones, tras algún intento de atentado, se hacía acompañar por guardias armados. Uno de los pilares fundamentales para el funcionamiento del espionaje de cual taron para ello con una partida presupuestaria procedente de los gastos extraordinarios y perfectamente estipulada llamada “gastos secretos”, muy similar a los fondos reservados actuales. Con ella se hacía frente a todas las necesidades de la obtención de información reservada, desde el pago a los espías hasta la entrega no, los gastos secretos estaban perfectamente imbricados en la administración y seguían un esquema piramidal. Únicamente, su tramitación contaba con algunas peculiaridades propias de su naturaleza reservada que la diferenciaban de otras El responsable último de la asignación y distribución de los gastos secretos era el propio Felipe II. El rey solía delegar en el secretario de Estado que, por su man Consejo de Hacienda que hiciera efectivo el desembolso de una cantidad concreta. En estos documentos, que tenían forma de billete, se solía omitir, para preservar el secreto, el nombre del destinatario y se advertía que no se le debía pedir “ni cuenta otros gastos.38 La orden de pago del secretario de Estado era remitida al secretario del Consejo de Hacienda que debía elaborar una cédula que se despachaba en el rácter de urgencia con el que se solía tramitar la provisión de fondos procedentes SANTOYO J. C., Atentado en Amberes. La conspiración de vitorianos y bilbaínos contra Guillermo de Orange, Vitoria 1982. CARNICER y MARCOS, Sebastian de Arbizu, pp. 123-138. 37 PARKER G., La gran estrategia de Felipe II , Madrid 1998, pp. 55-56. 38 AGS, Consejo y Juntas de Hacienda Gabriel de Zayas, 1577. 36
30
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
de los gastos secretos, se saltaba este último trámite y el secretario de hacienda entregaba directamente el dinero. 39 Una vez superado el trámite con las autoridades de Hacienda, bien por la vía de urgencia o la de despacho, el dinero era enviado a los lugartenientes del rey –virreyes, embajadores y gobernadores generales– bien directamente desde la corte o concertando asientos (créditos) con hombres de negocios que facilitaban el dinero en diferentes puntos de Europa. Aunque los gastos secretos procedían de los gastos extraordinarios, cuando se agotaban, especialmente en la década de los noventa, se sacaban de donde se podía, ya que para Felipe II, el espionaje era una prioridad. Ordenaba que «el dinero fuera de cualquier sitio» o «que se tome el dinero que más pronto haya».40 Cuando el dinero estaba en manos de los lugartenientes del rey, el trámite se complicaba, dependiendo si tenían potestad militar en los territorios de la Monarquía Hispánica como virreyes o gobernadores generales o eran embajadores en cortes extranjeras. En el primer caso, la distribución de los gastos seguía la administración militar. Los fondos llegaban al pagador general que los hacía llegar 41 En el caso de era recogido en la ciudad acordada por agentes del embajador que lo llevaban a su destino. De él, el embajador tomaba el dinero asignado a gastos secretos según seis meses.42 Cuando el secretario lo tenía en su poder, lo distribuía entre los espías en pagos anuales o de una vez, las llamadas “ayudas de costa” y en algún caso, combinando ambas modalidades. a lo largo de cuarenta y dos años de reinado es una tarea tan compleja como inútil. nejaban, que los servicios secretos ingleses, dirigidos por Francis Walsinham, gastaron en seis años una cantidad similar a un solo embajador de Felipe II, Bernardino de Mendoza en seis meses en vísperas del intento de invasión de Inglaterra. 43
AGS, Consejo y Juntas de Hacienda, Legajo 322, f. 22. 1594. AGS, Consejo y Juntas de Hacienda, por Juan de Idiáquez, Aranjuez 22 abril 1594. 41 AGS, Contaduría Mayor de Cuentas, legajo 837, s. f. Gastos secretos pagados por el contador Gabriel de Santiesteban. 42 AGS, Estado-K Francia, Legajo 1567, f. 349. Cuentas de los gastos secretos efectuados por Bernardino de Mendoza en la embajada de París, desde el 25 de octubre de 1587 al 24 de junio de 1588. 43 CARNICER y MARCOS, Espías de Felipe II , pp. 368-370. 39 40
Javier Marcos Rivas, Los servicios secretos de Felipe II. Estructura, métodos, ...
31
utilizado de forma abusiva y fraudulenta pero también podía ser objeto de acusaciones por motivos personales o políticos. Esto llevó a que dinero y espionaje se doba, Marqués de Cortes e hijo del Conde de Alcaudete, que en 1595, al dejar tras diez años el cargo de Virrey de Navarra, fue acusado por Juan Orella de Alza de ha berse apropiado de importantes cantidades pertenecientes a la hacienda real, sobre todo, pertenecientes a los gastos secretos. Además, Martín de Córdoba contaba con un antecedente similar, ya que cuando era Gobernador de Orán, Tremecén y Mazalquivir fue obligado por una junta de veedores de hacienda encabezada por Luis dos. El virrey se defendió argumentando que parte del dinero lo cogió en concepto de sueldos retrasados y señalando la clave del problema, «es lo que voy tomando para espías y se va distribuyendo y gastando con el secreto que se acostumbra». 44
44
AGS, Consejo y Juntas de Hacienda, Legajo 337, f. 22.
32
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
Naval Espionage in the 16 th Century Rafael Vargas-Hidalgo S. J. D., Harvard
1. General remarks
E
spionage is one of the most ancient and frequent human activities. In his Metamorphosis spy. Ovid summarized all the elements of espionage from hypocrisy, falsity, dissimulation and treason to bribing. Mercury asks an old peasant to never reveal where he has left his cattle and gives him a prize for keeping the secret. After a while, Mercury disguises himself and reappears to the old man. He asks the peasant whether he has seen some animals and offers him a much larger reward for giving the information. Pushed by greed, the peasant reveals the secret to the dis Mercury transformed the peasant into a hard stone called spy to be considered forever infamous. Ovid places espionage at the outset of all times. He tell us ( Metamorphosis, II, 534-547) that ravens were at the beginning of time as white as snow but became black as result of a punishment. The raven had spied on Coronide of Larissa, the most beautiful maiden of Emonia, and had told Apollo that she was cheating him with a young man. Espionage has been practiced in every region and people of the world. The tive spies. Chronicles of the conquest of America are full of examples. Espionage involves the whole human endeavors, from warfare to commerce and individual aspirations. It might even concern spying the “heart” or intentions of somebody as it appears from an autograph letter sent by cardinal of Osma (García
34
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
de Loaysa y Mendoza) to the Comendador Mayor de León on 24 June 1531 in which referring to the pope says: La verdad es, señor, que sus entrañas nadie las puede entender sino quien las crió; pero por lo que exteriormente se demuestra y se puede espiar el corazón del hombre, sin duda el Papa es leal amigo de Su Majestad. 1
Every potentate, whether powerful or unimportant, exercised espionage. A good example of political espionage is a handwritten remark of Philip II at the margin of a letter dated 4 November 1580 sent by Sancho de Avila to the duke of Alba. The king asked to capture Don Antonio de Crato using spies: Lo mismo convendrá avisar luego a los fronterizos desde el marqués de Cerralbo inclusive hasta el conde de Lemos, y que envíen espias secretamente a saber de Don Antonio, y las procuren de traer sobre él y de haberle a las manos, pues anda sin gente. 2
The pope was constantly spied and the Holy Father enjoyed returning the ball, as is illustrated by a letter of cardinal of Osuna to Charles V: «Indubitamente el Turco hace grandes aparejos de guerra por tierra y por mar, como el Papa sabe por espías».3 the consul of Venice in Genoa did for the Pope: Il Signor Giovanni Girolamo Albani console de venetiani in Genova, Vostra Signoria Illustrissima sà il servitio che fà à Nostro Signore [the Pope] per il ricapito di tante lettere, et per gl’avvisi che egli dà. Supplico Vostra Signoria Illustrissima ad esserle raccommandato nelle sue occorrenze.4
Many traitors spied their own people on behalf of a foreign power, for instance, on 7 March 1596, Philip II told Giovanni Andrea Doria that he had learned, from a recently freed man who was slave in Tunis, that from there every year were sent three spies to Italian cities, the spies been a Sicilian, a Calabrian and a Corsican:
CODOIN, Madrid 1849, vol. XIV, p. 187. CODOIN, Madrid 1857, vol. XXXI, p. 307. 3 HEINE G., Briefe an Kaiser Karl V, Geschrieben von seinem Beichtvater in den Jahren 1530-32, Berlin 1848, p. 358. 4 ASVa, Spagna 49/123r, Camillo Caetani, nuncio in Spain, to cardinal Pietro Aldobrandini, Pope’s secretary of state, Madrid 19 May 1598. 1 2
Rafael Vargas-Hidalgo, Naval Espionage in the 16 th Century
35
alli se embian de ordinario tres espias por essas costas de Italia/ y que uno de los que se escrive al Virrey de Napoles adonde dibe que suelen acudir para ver si podra cogerlos valiendose del mismo Juan Luys que ha de passar alla/ pero he querido de camino os informe de todo y os diga sus nombres y señas y las tierras de donde son naturales/ Vos Señoria [Genoa]/ que todo lo podreys guiar como mejor os pareciere.5
There were instances in which the spied person knew about the espionage but did not denounce the facts due to political reasons or other considerations, and limited himself to take measures to diminish the amount of information that the spy could collect, as Cristóbal de Moura wrote to Philip II on 2 April 1579: «Tengo espías de noche y de día sobre mí, y así los que me hablan es siempre al amanecer o fuera de la tierra». 6 The spied person could complain before the authorities of been subject to espionage. A case in point is provided by Cristóbal de Moura who writing to Philip II on 7 February 1579 refers to a bishop and counsellor of state: responder a Vuestra Majestad, y dice que andan muchas espías tras coger papeles. Rogome mucho que le disculpase con Vuestra Majestad y le asegurase de que serviría en todo lo que pudiese.7
Cristóbal de Moura was not only victim of espionage but he also placed spies. In a letter dated 18 March 1579, he tells Philip II that he was spying the preachers (who used to play a political role in addition to their religious activity): «Desde el principio desta cuaresma tengo espías los predicadores porque en este tiempo podría causar mucho daño que aplicasen su doctrina a sus malas intenciones». 8 Certain professions like medical doctors and poets, were considered to be more capable of performing espionage since they were in contact with a wide range of persons and could easily enter the houses of a variety of people, rich and poor, and especially the dwellings of the powerful. On 31 st January 1579, Cristóbal de Moura told Philip II that he had placed a good doctor-spy in the chamber of the sick king of Portugal: VARGAS-HIDALGO R., Guerra y Diplomacia en el Mediterráneo, Madrid 2002, pp. 1452-1453. CODOIN, Madrid 1845, vol. VI, p. 307. 7 Ibidem, p. 114. 8 Ibidem, 260-261. 5 6
36
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
menos, y todos temen que se les hace ético, y entre ellos tengo buena espía que es el Doctor Guevara, castellano, aunque se recatan dél, y hasta ahora no le ha querido el rey dar el pulso, y asi vota por relación de los otros. 9
On 18 February 1579, Moura adds «mande Vuestra Majestad que se me de lo que pido para el médico, porque en este tiempo es el mejor espía que tenemos». 10 Regarding poets, Antonio Pérez wrote to Cristóbal de Moura on 1 st March 1579: Los versos del poeta envié a Su Majestad y parécele bien lo que Vuestra Merced dice de que semejantes personas suelen ser buenas espías, y dice que vea Vuestra Merced si será bien darle algo y que avise cuanto.11
There were some other categories of people considered to be especially suitable for doing espionage like members of certain religious orders (especially Jesuits, Mercedarians and Trinitarians), personnel of the army and navy, merchants (some had their own mail service and thus were in good standing for sending news), diplomats and renegades. Certain abilities were well appreciated in a spy, for instance, been a polyglot or having a bright imagination that would allow the improvising of good stories or the disguising in a clever way. But the main requisite for a spy was to be brave because, if caught, his fate was miserable, for instance, he could be roasted like a pig traversed by an iron bar or have his throat slit and the head exhibited in a height («asó en una barra de hierro», «le degollaron y pusieron la cabeza en una peña alta»). Since such niceties were expected to be done to a spy, when García de Vil innocent moors who met him by chance or that came to serve him, saying that they were spies («descuartizaba, enterraba vivos y asaeteaba, diciendo eran espías»). 12 The least that happened to a detected spy was submission to a vast array of sophisticated torture instruments. On rare occasions, the wheel of fortune would revenge the killed agent. This happened in 1580 when Philip II order that captain Alvaro Moreno be put in prison in Lisbon «por mandar ahorcar un hombre, por decir que era espía de los castellanos». 13 Ibidem, pp. 91-92. Ibidem, p. 158. 11 Ibidem, p. 198. 12 CABRERA DE CÓRDOBA L., Felipe Segundo Rey de España, Madrid 1876, vol. II, p. 23. 13 CODOIN, Madrid sine data, vol. XXXII, p. 506. 9
10
Rafael Vargas-Hidalgo, Naval Espionage in the 16 th Century
37
Each spy had his own motivations to practice this dangerous profession, but, in general terms, prime reasons were greediness, desire of adventure, loyalty to the king, and possibility of demonstrating courage and sagacity in order to advance in the career. Thirst for gold was one of the main reasons that prompted a person happened in Crete in 1572 when a Greek monk (who in truth was an Ottoman spy) made believe to a number of Christian captains that in a certain site of the island a big booty could be made easily. The captains brought their galleys to the indicated spot and fell into an ambush, ending all the Christians as slaves in Uluj Ali galleys. Idleness pushed some people to entertain themselves in this risky trade, as the duke of Osuna pointed out to the king on 25 May 1618: Se han derramado muchos franceses por Italia, y particularmente han acudido a esta ciudad [Naples] mas que a otra ninguna; y habiendo pensado el expediente que se podía tomar con ellos, me pareció el mas a propósito reducirlos a algunas compañías, pues echarlos del reino fuera romper con Francia, y dejarlos introducir, traia muchos inconvenientes, asi porque se acomodarían por casas de los caballeros, como porque se les pasaría el tiempo en ser espias.14
Spying was essential to land and sea warfare. Cabrera de Córdoba puts the spies among the main needs of an army: Considerase que para comenzar guerra [,] por necesidad o elección [,] son menester hombres, pan, dineros, [que son los] nervios della… [Todo] sujeto a la variedad de casos que hay en los caminos, sitios, sazones, desigualdad del aire, enfermedades, falta de dineros, vituallas, artillería, bagajes, espías, correos, guías, ministros principales, y en los propios soldados para la defensa y ofensa.15
Spies formed a special brigade in the Spanish army which was commanded by a commissary. This commissary was in charge of directing, coordinating the activities, giving orders and passing secrets of the trade to the spies. One of these commissaries was Francisco de Ibarra who later became castellan of the castle of Lodi and proveedor of the Spanish army in Italian territories. 16 Defending Civitela from the French army, the duke of Alba located his forces in four barracks in one of which was the commissary of spies: CODOIN, Madrid 1865, vol. XLVI, p. 381. CABRERA DE CÓRDOBA, Felipe Segundo, Madrid 1876, vol. I, p. 166. 16 Ibidem, p. 160. 14 15
38
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
Alojó en el uno, el capitán general con la infantería; en el segundo la caballería con su y una compañía; en el cuarto, el maestre de campo general, su teniente, proveedores, comisarios y el de las espías.17
The main theorist of galleys’ warfare, Pantero Pantera (1568-1626) summarized in the following way the importance of spying: «Non si puo dire, quanto importi l’industria d’una spia, &, quanto possa giovare, & nuocere un’aviso d’un solo, 18 Pantera spoke from experience, having joined the pope’s navy, in whose galley Santa Lucia became eventually commander, reaching the position of captain of the pope’s galleys. In his book L’Armata Navale, that was widely used until the beginning of the 19th century, devoted two chapters (and other observations dispersed in the book) to stress the importance of spies in naval warfare. Pantera says that the spies were «gl’occhi degl’eserciti, & le scorte della providenza militare». 19 Spying played a major role in all the main naval actions. For instance, before the battle of Lepant, comendador Gil de Andrade gathered many times crucial on fast, well caulked and well-armed galleys. For instance, in one of the councils was decided that: Hicieronse despues otros muchos consejos publicos y secretos, en uno de los cuales fue determinado de embiar al comendador Gil de Andrade valeroso y pratico cavallero, y con el a Chico [Cecco] Pisano piloto muy pratico del mar de Levante con dos galeras bien armadas y despalmadas la buelta de Levante con orden que tomassen lengua de los terminos de la armada del Turco, donde se hallava, y del numero de baxeles que tenia, y la gente de guerra que traya [trahía], y de que calidad, y quanta de cada nacion, y sus designios.20
networks, but progress has be done in this regard as it appears in this and other Ibidem, p. 150 PANTERA P., L’Armata Navale, Roma 1614, p. 248. 19 Ibidem, p. 254. 20 TORRES Y AGUILERA H., Chronica, y Recopilacion de Varios Successos de Guerra que ha Acontescido en Italia y partes de Levante y Berberia, desde que el Turco Selin Rompio con Venecianos y fue sobre la Isla de Chipre año de M.D.LXX. hasta que se Perdio La Goleta y Fuerte de Tunez en el de M.D.LXXIII , Zaragoza 1579, p. 47. 17 18
Rafael Vargas-Hidalgo, Naval Espionage in the 16 th Century
39
articles of this book. However, it will be impossible to have a complete roster of spies, been innumerable and of many different types. Spies’ reports were some encompass journalistic news, chronicles, political impressions, ecclesiastical in necessary to study the nature of the document itself. Also, not always the word spy was employed in the documents, although the term “espía” was in common use.21 or similar phrases. In the Italian documents sometimes a spy is denoted by terms such as esploratore, cursore, nuntio, noncio, nuncio, referendario, delatore, messo. “Tomar lengua” (to obtain information) is the most useful phrase to reveal a spy report. But this term has not always been understood. In fact, some studies on the discovery and colonization of America have wrongly understood the chroniclers indications that Spaniards went to “tomar lengua” as a proof of their desire to learn native languages. Philip II’s chronicler, Luis Cabrera de Córdoba distinguishes between “espías”, “amigos” and “correspondientes” (or writers of letters). 22 Some 16th century authors differentiate between spies and “gente de avisos”, for instance, Cabrera de Córdoba says that count Memoransi was in charge of «las espías y gente de avisos y lo que en ellos se gastaba». 23 Therefore, it is improper to consider as spy everyone that provides information, even if this information has been received in a secret way. In order that a spy report would reach the desk of a prince, secretaries had to could even be reviewed at state councils. Diplomatic service was the usual cover-up for espionage activities and allowed spies to send and receive information in a fast and secure way. The disadvantage of using this coverage was that potentates knew well that embassies were nests of spies and, therefore, these spies were at their turn spied. Not always information gathered at the embassies was as important or useful as the one collected, for example, by spy galleys in remote islands or by bandits or merchants at the service of a potentate. Espionage required a reliable system of communication. Many elements were fundamental for ensuring an expeditious dispatch and reception of spy reports For instance, this term is used in: AGS, Estado, Génova, Legajo 1387, f. 12. CABRERA DE CÓRDOBA, Felipe Segundo, vol. I, p. 139. 23 CABRERA DE CÓRDOBA, Felipe Segundo, Madrid 1877, vol. IV, p. 168. 21 22
40
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
urgent communications it was employed what was called “correo propio” or ex press mail. Postmen were not necessarily spies but often complemented the spies’ reports or, lacking the possibility of obtaining reliable secret information, were a substitute for a spy; for instance, on 19 April 1564, Juan Zapata, Correo Mayor of Naples provided to Gómez Suárez de Figueroa, Spanish ambassador in Genoa, extraordinary news: Sancho de Leiva, leading six galleys of Naples, had taken at the island of Ponza an Ottoman galliot and liberated eighty Christian galley slaves among which were thirty-six that had fallen into slavery at the disastrous expedition of Mostaganem led by the count of Alcaudete in 1558. 24 Sometimes the word “correo” (used in the sense of postman) is employed in the documents to indicate a spy, for instance: neral de las galeras turquescas hacia muchos dias que havia salido fuera de los castillos y que por orden del Turco havia embiado quarenta galeras al Xio [Chios] y tomado la posesion de aquel lugar, y saqueado algunas casas de gentileshombres y tomadolos en prision.25
Information provided by spies could be delivered in written or oral form. Oral who could carry the news in a fast way, for instance, captains of galleys or generals of the army. Written reports could be written by the spy himself or, more generally, by the contact person that received the report. These written reports could be written in a clear and obvious way or in cipher (it was a normal practice that spy information contained in a king’s letter would be written in cipher). Sometimes reports been the spy information hidden under an innocuous message. Also it could be sent to a third person that did not awake suspicion, been a nominal recipient and not the real addressee of the message, for instance, in a ciphered letter sent by the Spanish ambassador in Genoa, Gómez Suárez de Figueroa, to Philip II on 15 January 1560, both circumstances appear: De Levante tengo óy cartas de los renegados / y con ellas las que seran con esta para Vuestra Majestad intituladas á Lamberto Grillo / porque no sepan para quien van / Vuestra Majestad las mandara abrir / y poner al calor del fuego para que salga fuera del papel 24 25
AGS, Estado, Génova, Legajo 1393, f. 192. AGS, Estado, Génova, Legajo 1395, f. 189.
Rafael Vargas-Hidalgo, Naval Espionage in the 16 th Century
41
Majestad avisar.26
There were many different types of spies. There were occasional ones and permanent ones. There were some that earned the trust of authorities for the repeated veracity of their accounts and their loyalty. The credibility of some spies was dubious and others were suspected of be double agents. 27 Usually spies were specialized in a certain geographical area or particular matter, but there were a few spies that showed versatility, for instance Rodrigo Vázquez wrote to Philip II on 15 May 1579 recommending that a good compensation be given to Cristóbal García who was: «un castellano criado de Su Majestad que asiste por su mandado en los negocios de las armadas de Indias, y es muy buena espía en otras cosas».28 Important spies obtained big compensation as was the case of the Corfu family Prototico that proved loyalty to Spain sending continuous valuable information. In this regard, during the reign of Philip II, Baldassare Prototico and Annibale Prototico were outstanding spies. Baldassare Prototico was in the eye of the Venetian provveditore of Cephalonia who, in 1566, asserted that he was a Spanish spy Prototico was expelled of Cephalonia for this reason; however, Philip II compensated well this family and some of its members became Spanish consuls in Corfu. 29 There were double spies and the Spanish term “espias dobles” and the Italian ex pression trattati doppii were in use.30 To avoid double spies, it was recommended to have in hand, as a security, the sons, wife or other relatives of the spy. 31 There were counterespionage services. For instance, Paul IV discovered that a secretary of the duke of Florence was informing the duke of Alba on Roman affairs. This secretary left notes hidden in Monte Aventino which a Roman spy picked up. The Pope’s counterespionage was able to discover this stratagem and the secretary ended as a prisoner in Castel Sant’Angelo. 32
AGS, Estado, Génova, Legajo 1398, f. 3. That was the case of Juan de Zanoguera and Cesare Caraffa, see: AGS, Estado, Sicilia, Legajo 1144, f. 78. 28 CODOIN, Madrid 1845, vol. VI, p. 368. 29 PRETO P., I servizi segreti di Venezia, Milano 1994, p. 122. 30 See, for instance, CODOIN, Madrid 1866, vol. XLVIII, p. 279. PANTERA, L’Armata, p. 258. 31 PANTERA, L’Armata, p. 258. 32 CABRERA DE CÓRDOBA, Felipe Segundo, vol. I, p. 173. 26 27
42
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
2. Sample of a spy report On 19 March 1571, seven months before the battle of Lepant, a spy report was sent from Constantinople to Naples giving rich information about the preparatory Ottoman actions been taken in order to face the Christian armada: las 36 galeras nuevas que se han hecho en el Mar Mayor [Mediterranean Sea] aun no havian sanjaque de Rodi [Rhodes] y en su lugar han puesto Arab Amat / Que han hecho chachaya ha mudado este año como se acostumbrava ni tampoco han embiado ningun personaje a la Morea [Peloponnesus], como se creya [creía] / ni menos para Zara [Zadar] / pero que han mandado vayan a Cipri [Cyprus] 1200 cavallos de los de la Porta que es la guardia del Gran Signor/ Que se creya [creía]que no se hara empresa ninguna si primero no se toma Fama ser passassen a Candia [Crete] para provar como estan aquellos pueblos porque tienen en a escusar que no querra salir fuera [to the sea] dandole muchas legitimas causas para ello / y escusas, y ha proveydo en su lugar [as lieutenant of the captain general of the sea] a Parta Baxa segundo hombre experimentado en tierra, pero no en mar [,] y que todos los marineros viendo este trueque han quedado muy mal satisfechos porque tienen muy buena voluntad a Piali/ Que han elegido por general de tierra Amat Baxa, yerno de la Gran Sultana [,] que fue muger de Rustan Baxa, para la Morea y Esclavonia, y que sera en campaña por todos [Philip II] era muerto / y que los christianos hazian gran sentimiento dello. 33 33
AGS, Estado, Génova, Legajo 1401, f. 242; was received in Naples on 1st May. See a number of
Rafael Vargas-Hidalgo, Naval Espionage in the 16 th Century
43
3. Characteristics of Naval Espionage Naval espionage of the 16th century was essentially different from espionage that is to say, the sea. The concept of sea for an individual of the 16 th century was different from the present idea. Five centuries ago, the sea was, in practice, unlimited. Obviously, searching for information in an unlimited space is different from spying within known boundaries. From this point of view, it is evident the big difference with land espionage, e.g., even if an army was marching with extreme huge scenario where often not even the best captains could keep the galleys under control. A sudden change of wind, the appearance of a sea current, the breaking through of a storm or an erroneous astronomical calculation, could mean that a galley that was navigating from Genoa to Palermo would end at the shores of Algiers. Even a very short distance, like from Port-Vendres to Perpignan, could be on 16 October 1564: Los vientos han sido tan grandes que con no haver sino quatro leguas de aqui ha Per piñan no he podido hir à ver el castillo que lo deseava arto/ Embie ayer alla à Chapin Vitelo [Chiappino Vitelli]/ Dizeme que es la mas hermosa cosa que ay en cristianos, y yo por tal la tengo, y la he tenido siempre.34
In addition to the fact that the maritime scenario was immense, it was also undetermined in the sense that it was often unknown the precise geographical coordinates where a galley was, unless it was navigating near a known coast. Therefore, this condition, it was a usual saying in the 16 th century that the sea was like a forest, one might add “an enormous forest” where there were not trees of different types but just the same element, water. However, if galleys were having navigation problems or suffering waterlog or any other serious inconvenience, it became easier to discover its position thanks to the many observatories placed along all the coast of the Mediterranean Sea including even minor islands; for instance, García de Toledo wrote to Don Juan de Austria on 16 May 1572: other spy reports for the preparation of the battle of Lepant, in: VARGAS-HIDALGO R., La Batalla de Lepanto según Cartas Inéditas de Felipe II, Don Juan de Austria y Juan Andrea Doria e Informes de Embajadores y Espías, Santiago de Chile 1998. 34 AGS, Estado, Génova, Legajo 1393, f. 111.
44
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
Aunque digan que la mar es un bosque, esto se entiende para pocas galeras y no para una armada que va haciendo aguadas y dejando a cada paso rastro para tomar lengua de ella.35
Unless there were spies, chasing the enemy’s galleys in this huge and unlimited sential to Early Modern warfare. This idea appears clear in a paragraph of a letter of the duke of Osuna to Philip III dated 24 June 1615: He pedido a la religión de Malta una galera, que para servicio de Su Majestad me ha dado, y en conserva de otra mia van a tomar lengua del armada turquesca, por no correr a ciegas si acaso vinieren algunas escuadras de Vuestra Majestad a este reino, ni perder tiempo en su real servicio.36
In this vast scenario, the enemy (and the spies that were after it) could hide each other in the thousand islands, bays and innumerable other geographical accidents of the Mediterranean Sea. Often they did not encounter themselves. 4. Objectives of Naval Espionage The main usual objectives of naval espionage were four-fold, namely: to de assess the type, condition and quality of the enemy’s vessels and of the weapons the intentions of the enemy’s armada. The route followed by the enemy’s vessels, the number, type and condition of the galleys, and of their crew and soldiers, and the intentions of an admiral were important not only for military purposes but also for civilian life. In fact, if coastal population was not alerted, it could easily fell in the hands of the enemy’s vessels, or of pirates, and end their days as slaves. Many thousand people, in big part children and women, became slaves in this way. In fact, galleys appeared all of a searchers of slaves. Therefore, information about the whereabouts of these vessels was of prime importance to civilian population.
35 36
CODOIN, Madrid 1843, vol. III, p. 88. CODOIN, Madrid 1864, vol. XLV, p. 296.
Rafael Vargas-Hidalgo, Naval Espionage in the 16 th Century
45
these boats were mobile and independent structures. In fact, they were real islands commanders of vessels was to get this information at the ports where the galleys anchored. For this reason, ports were nests of extremely able spies. Usually, information from the crew that disembarked from a galley was obtained through bribing (money or favors). Money often worked miracles, as a 16 th century author says «las descomodidades del enemigo no eran difíciles de saber por espias bien pagadas». 37 Naval espionage was limited in scope (unlike land espionage that could have one million objectives) but it was essential for sea and land warfare determining the maneuvers of galleys, but also the action of the army and the issuing of strategies and policies. 5. Ways of performing naval espionage Naval espionage was carried out mainly using spy vessels, watchtowers (or other observatories along the coast), and individual spies (employed in different modes and circumstances, especially at ports). Spy vessels (called in Italian documents vascelli esploratori) were essential el well-armed and well provided of crew and soldiers. The oar men of a spy vessel consisted mainly of slaves. On board there were skilled soldiers, well prepared to face any eventuality. These soldiers had to outnumber the oar men in order to avoid any possibility of insurrection. In the 16 th century, galley captains discussed whether it would be more advisable to send big spy vessels because small ones could be easily captured and thus the enemy could obtain information from the spies, instead of been the reverse. This last situation happened in 1559 when the Great Master of the Order of Malta sent from Messina two frigates to inspect the Barbary Coast. Dragut captured them and thus learned of the Christian plans to make an ex pedition in September and October, when the Christians thought that the Ottoman gut reinforced Tripoli and took other measures that frustrated the Christian designs. In accordance with the above, it became a prevalent idea in the 16 th century that spy vessels should consist of galleys, and not of smaller vessels. These galleys had to be especially prepared for carrying out espionage, that is to say, they were not 37
CABRERA DE CÓRDOBA, Felipe Segundo, vol. II, p. 167.
46
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
ordinary galleys. These galleys had to be very fast and well-armed. In addition, on board had to be present extremely competent crew and excellent soldiers, thus allowing the spy galley to defend itself in case of an attack or to escape and even take enemy boats and prisoners. Spy galleys were especially employed when it was necessary to determine where to strike and when it was essential to know the route of the enemy. Small vessels had, however, advantages in certain occasions, for instance, when land reconnaissance was of prime importance, they were more easy to hide and to approach the coast; for instance, in 1565, when García de Toledo arrived with four sance which resulted in an advise of where to anchor. Espionage was usually entrusted to two galleys or a couple of galliots or of feluccas or of light vessel such as zabras (in the case of the sea of Biscay) or tartanas (in the sea of the Canary Islands). It was not convenient to send smaller vessels since it was not possible to guess the problems that could occur during navigation (a small boat could not cope with strong winds or currents, neither could endure long navigation nor venture itself into open sea). The need to sail unnoticed, required to send the minimum number of vessels which meant a couple of them. It was not advisable to send just one single spy vessel. As a matter of fact, if two spy galleys were discovered, chances were that at least one would escape and give the alert at headquarters. If a single vessel was captured, its crew would confess under torture the location of the armada, its route and plans. the encounter at Lepant, sent comendador Romagaz in command of two galleys place where the armada was and which was its intention: Enviaron a Ramagaz con dos galeras a espiar los consejos y progresos del enemigo, sa ber el estado de las cosas de mar y tierra, el número de bajeles, en qué lugar se hallaban y su intento.38
Also, preparing for the battle of Lepant, Marco Antonio Colonna sent two spy galleys to ascertain whether Uluj Alí was at Pylos «con sus turcos temerosos y malsanos».39 Immediately after the Ottoman conquest of Nicosia (9 September 1570), 38 39
Ibidem, p. 69. Ibidem, p. 164.
Rafael Vargas-Hidalgo, Naval Espionage in the 16 th Century
47
open sea, a carrack (nao) and a frigate, both from Venice. The Ottoman spy galliots observed with great care and from long distance these Venetian boats. At a certain point, the Venetian frigate approached the coast and separated itself from the carrack. Then the Ottomans fell over the frigate and made eight prisoners who told galliots left for Constantinople to bring the news that the Christians’ forces were composed of sixty-one galleys and one galleon under the command of Giovanni ses, nine carracks (naos) and many galliots and brigs of Venice. 1576, Uluj Alí sent one reinforced galley on a reconnaissance mission at the command of Arraez. On board there was a Neapolitan young man to whom Arraez was amorously attached and therefore the Neapolitan was respected by the crew as much as Arraez himself. When the vessel was in front of the Sicilian coast, the Neapolitan convinced the Christian galley slaves to revolt. They killed Arraez and brought the galley to Naples.40 Exceptionally, there were cases of three spy galleys. Even a rarer instance oc there, but given the big number of vessels (and, therefore, the real chances of been discovered), he took good precaution to embark six big cannons, with all the necessary equipment, and the Italian infantry under the command of the well-experienced Paulo Orsini. In rare occasions, a big number of spy vessels were sent. In this case, it was not spying activity sensu stricto but a naval reconnaissance for preparing a battle, as the following example illustrates: Y habiéndose calentado la nueva del armada del Turco, le ordenó el dicho señor duque de Osuna por el mes de agosto próximo pasado, 1615, volviese a Levante con dichas ocho galeras para tomar lengua de ella; y habiéndola tenido que estaba en Rodas [Rhodes] con cincuenta galeras, y asimismo de doce del cuerpo della que andaba en el archi piélago [Cyclades islands], topó con diez dellas a veinte y nueve del dicho agosto, en el canal del Xamo [Samos], en el cabo de Corbo, junto a Xío [Chios], y peleando con ellas tomó las siete del fanal y el estandarte de las 12; tomó en ellas 550 esclavos, todos muy buenos para el remo, y dio libertad a más de mil y tantos cristianos.41 40 41
Ibidem, 303; PANTERA, L’Armata, 266. CODOIN, Madrid 1864, vol. XLV, p. 89.
48
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
out the intentions of Don Juan de Austria. 42 Obviously, that number did not allow to perform a secret activity but was a reconnaissance mission in order to offer battle. Reconnaissance missions were named in Spanish documents using the verb “descubrir”, for instance, Marcelo Doria, writing on 7 August 1573 to Don Juan de Austria, says, referring to the island of Cephalonia: Tienen [the Ottomans] en la misma punta del cabo Ducato cuatro galeras de guarda, de ordinario. Cada mañana antes que amanezca envían diez galeras fuera a la mar a descu brir, y hasta dos horas de sol.43
A party of spy galleys might send one of them back to headquarters to bring news, while the rest of the vessels would continue spying, for instance, in a 1571 anonymous report on the battle of Lepant, it is said: Vino una fragata [,] de las que había llevado el comendador Gil de Andrade a tomar lengua [,] con cartas suyas en que avisaba que la armada del Turco estaba metida en el puerto de Lepanto.44
Apart from bringing back information, spy galleys could return with booties, prisoners or freed galley slaves, for instance, in an anonymous report on the activ Mandó Su Alteza [Don Juan de Austria] hacer agua, y en este tiempo vino una galeota de venecianos de tomar lengua: trajo dos cautivos cristianos que se habían huido de la armada enemiga.45
When comendador Romagaz returned to headquarters with his two galleys after a spy mission to the island of Karpathos, brought with him some islanders who were well-informed of Ottoman affairs because they lived very close to the Ottomans and were in commercial terms with them, thus they were very valuable as source of information.46 The spy galley could even return with captured vessels:
CABRERA DE CÓRDOBA, Felipe Segundo, vol. II, p. 201. CODOIN, Madrid 1843, vol. III, p. 120. 44 Ibidem, pp. 259-260. 45 CODOIN, Madrid 1847, vol. XI, p. 379. 46 CABRERA DE CÓRDOBA, Felipe Segundo, vol. II, p. 70. 42 43
Rafael Vargas-Hidalgo, Naval Espionage in the 16 th Century
49
«avian buelto dos galeras, que fueron a tomar lengua con presa de dos fragatas de griegos, que partieron de la armada del Turco». 47 Watchtowers were essential in the espionage network. Innumerable watchtowers were erected along the whole Mediterranean coast, including remote spots and islands. A watchtower relied on an expeditious system for sending messages which involved fast vessels or horses and competent personnel. In critical situations, the number of people in charge of expediting the information was multiplied. At a time when navigation was done mostly following the line of the coast, watchtowers were fundamental in providing information about the military and naval situation at the coast. There was interconnection between various watchtowers and one observatory could give information about others located many miles away. Watch killed. In a letter sent to Philip III on 4 September 1615, the duke of Osuna states: La principal [reason] con que me movía era haber venido cinco veces este verano galeras de Levante a tomar lengua de las costas de Calabria y Sicilia, y haberse llevado hasta las guardias de las torres de Espartavento [cape Spartivento].48
All ports, cities and villages around the coast were full of spies. Even in the far-away Genoese island of Chios, the Great Master of the order of Malta confessed to Philip II on 8 June 1566 that he had several spies who were watching the Ottoman movements in the area. 49 While there has been much attention put at the role of espionage in certain ports like Venice, Ragusa and Naples, Genoa has been forgotten. Few remarks should be said about the importance of Genoa as part of the naval spy network. In Genoa lived admirals Andrea Doria and Giovanni Andrea Doria and many famous captains, navigators and constructors of galleys. Genoese were outstanding merchants and bankers with links all over the Mediterranean area and beyond. There was a large colony of prosperous Genoese merchants in Constantinople. There were Genoese settlements in the Ottoman boundary like in the islands of Chios and Tabarca. Therefore, Genoa was a rich source of information and a nest of spies. Given the close ties of Genoa with Philip II, reports that arrived to that city usually found their way to Madrid. There were a number of Spanish ambassadors in Genoa who were key elements in the overall espionage structure
HERRERA F. de., Relacion de la Guerra de Chipre, y sucesso de la Batalla Naval de Lepanto, Sevilla 1572, cap. 9. 48 CODOIN, Madrid 1864, vol. XLV, p. 322. 49 CODOIN, Madrid 1857, vol. XXX, p. 284. 47
50
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
of Philip II, like Diego Guzmán de Silva, Sancho de Padilla and Juan de Idiáquez, 50 A Hebrew spy was in close communication with the Spanish ambassador in Genoa, Diego Guzmán de Silva, and received much attention from Philip II himself who sent him a passport. The name of the Jew was Manuel Montignana, a vassal of the duke of Savoy who travelled to Algiers and Béjaia disguised as a merchant. In 1570, Montignana set up a plan with a French friend of his, a sailor native of Nice, “Geronymo Nicardo”, to easily (so they said) conquer those two cities. Expenses incurred on account of espionage by Spain in Genoa, were considered “extraordinary” expenses and generally were paid by the ambassador himself since normally money arriving from Spain could not cover even the embassy’s ordinary expenses. Naval spies acted mainly around the ports or were on board of small and ap when they entered a port. The name of most of these courageous secret agents has been lost, but there is one whose valuable information earned the appreciation of Philip II. He was the Greek captain “Jorge Mizitero” who in 1570 sent important reports on the Peloponnesian coast to the Spanish ambassador in Genoa, Diego Guzmán de Silva, who at his turn forwarded it to His Majesty and to Juan the Zúñiga. This is what the king had to say about Mizitero: ponnesus], he holgado de ver y vos hezistes muy bien en embiar copia della, à Don Joan de Çuñiga para que lo tuviesse entendido para lo que se trata de la Liga. 51
Pantera warns about the danger that a galley be approached by small vessels and recommends that even at night the galley be protected by carrying, all around the galley, continuous night guards with the fregatina, ò lo schifo (the small frigate or the life-boat) to ensure that nobody entered or escaped from the galley using vessels or swimming. For the same reason, no unknown person was allowed to enter the galley.52 The possibility that a galley slave would escape, represented a big danger. Pantera says that the galley slave was the worst type of enemy. This enemy had the advantage of living inside of the galley and thus knew everything about it. He calls the galley slaves nemici intrinsechi nemico estrin sico. A fugitive galley slave was the best source of information. For this reason, See a study about ambassadors Guzmán de Silva, Padilla and Idiáquez, and about Cristóbal de Salazar, in: VARGAS-HIDALGO, Guerra y Diplomacia, pp. XLVIII-XLIX, LIII-LV. 51 Ibidem, p. 702. 52 PANTERA, L’Armata, p. 248. 50
Rafael Vargas-Hidalgo, Naval Espionage in the 16 th Century
51
galley slaves were constantly watched in the galley, day and night. When the galley slaves were sent to the coast to bring water or wood, the guards had to be wellarmed and needed to surpass in number the slaves because there had been many instances in which they had escaped and even killed the masters using any slight negligence. This night and day surveillance was even more necessary when the enemy was near. 53 There were many instances of galley slaves’ rebellions and this galera capitana of Giovanni Andrea Doria, as Philip II mentions in a letter he wrote to this admiral on 16 March 1593: tana tentavan y que el no aver salido con el fue obra de Nuestro Señor a quien se den soldados en ellas, lo qual desseo remediar.54
Juan de Austria that the Ottomans had only one-hundred galleys and forty fustas ( galeras capitanas) had one-hundred soldiers while the other galleys lacked com pletely of them or had useless or inexperienced soldiers ( soldados bisoños), and that the rest of the Ottoman ships were in Euboea and Monembasía as a result of an Enemy spies could be present on board. Therefore, galleys exercised counterespionage on board in order to control the activities of suspected persons. 6. Requirements of a naval spy
enormous distance, the number, type and condition of the enemy’s vessels; one could call this special eye “maritime sight”. There are records of sighting done at the distance of some twelve miles and the spy been able to count the enemy vessels.55 For been a naval spy, it was also necessary to be an expert navigator in Ibidem, pp. 247-248. VARGAS-HIDALGO, Guerra y Diplomacia, p. 1347. 55 See, for instance: AGS, Estado, Sicilia, Legajo 1130, f. 48. 53 54
52
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
the particular region where the espionage was carried out. Usually a naval spy was specialized in a certain region, but there were rare cases in which the spy showed ability in different zones. As in the case of land espionage, a naval spy required extreme courage, imagination and good judgment. Spies needed to be knowledgeable, loyal and trustworthy, «intendenti, leali, & fedeli». 56 In fact, captains had to pay special care in electing their spies because «non s’applicano a questa professione, se non huomini bassi, venali, corruttibili, & quasi affatto perduti».57 Nobody that had been offended by the captain had to be put in command of a spy vessel (or in charge of any &, che l’offendente scrive l’ingiuria nella polvere, & l’ingiuriato nel marmo». 58 Precaution had to be taken regarding men that spontaneously offered to provide information, at their own initiative. They had to be kept in custody to ascertain whether the information was wrong in which case they were punished as traitors. Helmsmen earned reputation as good naval spies. 59 Because of their trade they developed good “maritime sight” («che vedano da lontano») and were experienced in searching for dangers. 60 On board of each galley there were some sailors called “parte e mezza” in charge of day and night surveillance of every type of dangers would be asked to go on board of spy galleys. It was necessary that the helmsman of a spy vessel be expert of the sea zone where espionage was been carried out. In August and September 1571, Don Juan de Austria sent Gil de Andrade to spy the instrumental for the success of the missions. 61 Since a naval spy operated in an immense scenario where he would not be under direct surveillance and where he could escape or enter into arrangements with the enemy, becoming a double agent, it was of essential importance that, in order to be appointed to this position, he had previously shown rectitude and good judgment. This element is illustrated in a letter sent on 26 March 1607 by Philip III to the duke of Medina Sidonia regarding spying Dutch vessels passing through the strait of Gilbraltar:
PANTERA, L’Armata, p. 258. Ibidem, p. 259. 58 Ibidem, p. 267. 59 Ibidem, p. 252. 60 Ibidem. 61 CABRERA DE CÓRDOBA, Felipe Segundo, vol. II, p. 102; TORRES Y AGUILERA, Chronica, pp. 47 and 66. 56 57
Rafael Vargas-Hidalgo, Naval Espionage in the 16 th Century
53
Que el general de la dicha escuadra, u otra cualquier persona que la tenga a cargo, en descubriendo cualesquier navíos que entraren o salieren por el Estrecho, envíe una o dos lanchas, o las que le parecieren conforme al número de navíos que descubriere, y que no lleven soldados ni armas, sino alguna señal de bandera, a tomar lengua de los navíos; y que a esto vayan personas rectas y de buen celo. 62
Some men excelled in the art of naval espionage and were repeatedly called to carry out this task. This was the case of Gil de Andrade who earned good reputation in this activity and received the trust of Don Juan de Austria and García de Toledo. Especially relevant was Gil de Andrade’s espionage just before the battle of Lepant giving valuable information to the Holy League armada. A naval spy, if caught, would follow the tragic end of land spies, but accommodated to sea circumstances, for instance he could be quartered using the auxiliary force of even four galleys to pull the body, giving a cheerful spectacle to all the citizens of Naples, as an anonymous report on the 1573 activities of the Christian league tells: Al ponerse el sol, con cuatro galeras fue hecho cuartos una espía del Turco. Había sido renegado, y murió como buen cristiano. Dios le haya perdonado sus pecados. Ejecutose la sentencia en el lugar que hay del muelle a la torre de San Vicente, presente casi todo Nápoles.63
as galley slave. The duke of Osuna told Philip III on 14 May 1618: Habiendo despachado el gobernador de Otrento los días pasados una faluca con cartas mias en busca del almirante Ribera, y tocado en la Chefalonia [Cephalonia], la cogieron y echaron la gente al remo en sus galeras. 64
7. Modus operandi In a spy galley, sighting was done from the topsail (“gabbia”) or, preferably, from the top of the main-mast (“calcese”). The calcese was preferred as point of observation to the fore-castle or “rembata”. Pantera gives the following reasons to prefer the calcese as seat for the spy: the further up you are placed, the vapors of CODOIN, Madrid 1883, vol. LXXXI, p. 341. CODOIN, Madrid 1847, vol. XI, p. 396. 64 CODOIN, Madrid 1865, vol. XLVI, p. 339. 62 63
54
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
the water are less dense and therefore sight is not interrupted by them, and, taking into consideration De Sphaera Mundi of Sacrobosco, adds: Essendo l’acqua di forma sferica, per la rotondità, che è tra il guardante, e la cosa guardata (non avendo la vista impedimento alcuno) la cosa guardata si potrà meglio conoscere dal calzese.65
At times, a spy galley disembarked men to do sighting on top of a high moun observation, escaped from the Christian galleys that were superior in number and placed itself in safety at Metoni. When the enemy was suspected to be near, spy galleys disembarked men in nearby capes, promontories or heights. If these men in such a manner that the spy galley would hide it to the eye of the enemy. If the vessels around the island, navigating in contrary directions, to assess if there was any danger.66 unable to return to headquarters because of enemy’s surveillance, lack of vessels signals in accordance with a secret code. These signals usually were made with a side of the enemy. Sometimes white pieces of cloth were used for making these cognition, but many times watchwords were stolen. This situation forced captains of galleys to meet each night in order to agree upon a single password which was known only to them. Even this system was at times broken, in which case a wise captain would pretend that he does not know about the spy but, on the contrary, would play the game to his advantage. The captain would just observe the spy vessel, study its intentions and deceive it with the following stratagem. He would make it believe that a small number of galleys were prepared for a certain action at a certain spot. To reinforce this stratagem, a similar story had to be put in the ear of a galley slave and then allow him to run away. The enemy would present itself 65 66
PANTERA, L’Armata, p. 251. Ibidem, p. 253.
Rafael Vargas-Hidalgo, Naval Espionage in the 16 th Century
55
in that place with a proportionate small number of galleys, but the spied admiral Passing messages in the huge maritime scenario was different from land es pionage methods. The sea offered other possibilities, for instance, there is a case recorded in Melilla in which spy messages were placed in a clay jar whose bottom 67 The innumerable geographical accidents of the coast, the vast number of islands and watchtowers, the profusion of nests of spies around the ports and sea villages, offered thousands of ways to transmit naval spy reports. 8. Effects of naval espionage Amongst the many effects that naval espionage could have, two of them are indicated here as an illustration. Espionage could give detailed information about In 1558, the count of Alcaudete, Martín Alonso de Córdoba y de los Ríos, convinced the emperor to recover from the Ottomans the city of Mostaganem that had fallen in the sultan’s power in 1516. The emperor’s approval of the action was the result of the ascendancy that the count exercised over His Majesty. The state council and the war council were against the initiative. To carry out his project, Córdoba was allowed to enroll six-thousand men in La Mancha and Andalucía who were brought to Cartagena and Málaga where they were embarked to Oran. These huge military preparations did not escape the eye of the spies of the governor of Algiers, Hassan Pasha (son of the famous Khayr al-Din), who also received reports from his spies in Tlemcen that the Spanish had established good relationship with the local Arab population. The governor sent to the Arabs an emissary, Uluj Alí Farcici, to convince them not to have any dealings with the Spaniards. When the count arrived to Oran, he was informed by his spies that Hassan’s emissary was in Tlemcen determined to prevent any alliance between the Arabs and the Spaniards. This information obliged the count to change radically his original plan and to face the unexpected new situation in the spirit of the moment living many elements to chance. Finally, this lead to an enormous defeat of the Spaniards in front of Mazagran where the count of Alcaudete ended his life. In 1560, Dragut captured two spy frigates of the Great Master of the order of Malta which were studying the Barbary Coast. This capture allowed Dragut to 67
CABRERA DE CÓRDOBA, Felipe Segundo, vol. I, p. 448.
56
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
know that the Spaniards were ready to take over Tripoli. In accordance with information received, the Spanish expedition counted on a surprise attack, thinking that Dragut would be occupied taking actions in Al-Qayrawan (Kairouan). With the information he now had, Dragut reinforced Tripoli placing two-thousand Ottoman soldiers, and increased considerably the armament, food supplies and other provisions, making it impossible to conquer the city. This entailed the duke of Medinaceli, who was the head of the Spanish forces, to change completely the original plans, facing new challenges and problems that led to one of the worst defeats suffered by the Spanish army, the disaster of Djerba. 9. The case of a naval spy, Juan de Zanoguera In 1566, García de Toledo sent Juan de Zanoguera (spelled sometimes in the operating in Levant. Juan Zanoguera wrote a report on the work done and sent it to Philip II through the king’s secretary Erazo. This report allows us to know in detail all the risks, mistakes and problems that faced a naval spy and the way how he accomplished his work. It is an extraordinary document that tells very clearly all the effort required to do naval espionage and the enormous danger involved in this activity: Partí de Mesina miércoles á los 19 de junio dos horas después de media noche. Llegué jueves á las 22 horas antes de mediodía al cabo de Spartivento, que son sesenta millas. Hice allí la aguada y partí á mediodía. El viento era mediodía lebeche. Gobernamos por la cuarta de levante al griego á ocho millas por hora: saltó el viento al maestralgo; vernamos el mismo camino á diez millas por hora. Viernes á las 22 horas después de mediodía descobrimos á Chafalonía [Cephalonia], y á media noche tomé tierra, que son trecientas millas del cabo de Spartivento, y envié una barqueta en tierra á tomar lengua. Yo me volví á la mar treinta millas, y desarbolé y estuve sábado á los 23 todo el dia desarbolado, y á la noche volvíme en tierra. Hízome el tiempo muy borrascoso, y mucha mar y agua, y relámpagos y truenos, que no pude ver la señal de la barqueta hasta una hora antes del dia, y la cobré y me envió á decir el gobernador de la Chafalonía [Cephalonia] que no me podia responder á una carta que yo le escrebi, y no sabia mas que la armada [Otto islands]. Yo visto que ya era de dia y que no era bien descubrirme del Xanto [Zante], no quise partir de allí hasta la noche domingo 25, y fui por fuera del Xanto el viento al maestral muy fresco y llegué sobre Standía [island of Dia], que son cerca de ochenta millas, dia de San Juan, una hora antes del dia, á seis millas fuera de la isla, y amainé las
Rafael Vargas-Hidalgo, Naval Espionage in the 16 th Century
57
el caro al árbol y puse un hombre en la peña, y en siendo dia dijo que veia dos velas. De allí á un rato dijo que veia toda larmada á la vela que iba la vuelta de lebeche y que seria doce millas de allí, y contó de ochenta velas arriba y no podia contar mas. Yo entonces que no habían visto mas de cuatro navios y otros dos mas lejos. Yo sobíme en la torre y nadie, aunque me decían que habian visto la armada, sino que yo la quise ver y contar, que asi me lo había mandado Don García [de Toledo] mi señor, y á las diez horas des paña [ten o’clock Spanish time] las dos galeras amainaron y no las vimos mas. Yo visto el viento era maestral, forzoso determiné estar allí hasta la noche y por el mismo viento hacer fuerza hasta topar con la armada si era ella ó con las dos galeras, y vello con mis ojos, y no traer relación sino de vista. Y á mediodía vimos hacer vela á las dos galeras y venir la vuelta de Lestanfería [sic]. Yo visto que no parescian mas de dos, determiné de sperallas, y dos por dos no podia hallar mejor lengua, pues yo venia muy bien armado, y cuando estas galeras fueron á cuatro millas de la isla y yo estaba cubierto con la isla, y me persuadían los marineros que habian visto la armada y que parescian mas velas, yo no las veía, y les dije que yo no era venido para dar relación por vista de otros, y con el mucho sol no se veían; mas ya una hora después de mediodía unos marineros que yo tenia puestos en otra torre, con una bandera hizo señas de la armada, y entonces yo la vi que venia la vuelta de la isla á la vela á seis millas, y empecé á contar y no pude á causa del sol, y juzgué serian cient galeras sin haber cuatro ó seis mas ó menos. Entonces fué menester salirme por donde me viesen, porque no podia hacer otra cosa porque muchas galeras me estaban sobreviento, y salí de la isla al remo á la vuelta del Xanto [Zante], y en saliendo me descubrieron parte de la armada, y las galeras primeras tiraron una pieza, que es señal de ponerse en caza, y vinieron la vuelta mía, y luego otra galera gruesa tiró otra pieza. Venia de las postreras de aquella banda de galeras y empezó de adelantarse de las otras á la vela. Yo visto que al remo proejando me ganaban camino á causa de estar sobreviento, determiné de hacer vela y empéceme á alejar de hasta quince galeras que venían delante el armada, y la que tiró el segundo tiro dejó las otras galeras y adelantóse muy mucho, y junto á ella á dos millas venían tres galeras, y adelantóse mucho, y á cinco millas otras cuatro galeras y esta gruesa, que juzgamos según estuvo cerca ser del bajá, y como á la vela también me entraba á las cuatro horas de la tarde, determiné de amainar y ponerme á proejar que el viento era muy fresco al maestral. Hice cuenta de pasar entre Chafalonía [Cephalonia] y el Xanto [Zante], y vi que me entraban tanto y se alargaba de las otras y determiné si la noche venia y estuviese de suerte que yo pudiese embestilla sin que sus galeras le diesen socorro y no quise echar á la mar dos barquetas que llevaba por ser de dia, y no pensasen que andaba poco y haberse ido dos millas adelante la galera
58
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
que conmigo venia, y ansí á dos horas de noche yo vi la galera que siempre me cazaba. A dos millas eché las dos barquetas á la mar, y en echándolas alargúeme y siempre á sotaviento y por mi popa vi hacer fósiles; yo determinaba si no fuera por los fósiles que vi, volver á hacer vela y amollar la vuelta del canal de la Chafalonía La Chica [Itaki], y llegué á dos horas antes del dia al cabo Desquinar [cape Skinari] que es el postrer cabo del Xanto [Zante] cerca de noventa millas, de donde me empezaron de dar la caza, y alcancé allí la otra galera, y hicimos vela y atravesamos la Chafalonía que son doce millas de canal antes que se hiciese de dia, y esto martes á veinte y cinco. Yo refresqué la chusma á las islas de los Guardianes, hice vela la vuelta de la mar por lebeche, que el viento no me dejó hacer otro camino, y á la tarde al poner del sol estaba sesenta millas del Xanto [Zante]. Amainé y puse el caro al árbol y un hombre á dcscobrir á la pena, y por jaloque á 25 millas de mí fuera del Xanto [Zante] volvió á parescer la armada á la vela: esto martes á 25 del dicho. Yo visto esto, hice cuanta fuerza pude para dar aviso al Señor Don García [de Toledo], y llegué aquí á Mesina hoy viernes á 28 en amanesciendo.68
10. Conclusion This article has highlighted the importance of naval espionage in the 16 th century. This subject deserves future attention. An interesting subject for further research is to determine naval victories as a consequence of good spy reports and defeats suffered as a result of wrong secret information because either the spy did not perform his duty well or was a double agent. Detailed reports on how the spy actually accomplished his task, such as the one presented in paragraph 9, above, also merits research. The names of naval spies need to be enlarged having at present just a handful of them.
AGS, Estado, Sicilia, Legajo 1130, f. 48. An account made by Giovanni Andrea Doria on his sp Estado, Sicilia, Legajo 1130, f. 55. The importance, and credit, that enjoyed Zanoguera even conformed the actions of Don Juan de Austria as can be seen in this paragraph of an unpublished letter of Don Juan to Giovanni Andrea Doria dated 25 September 1574: «El tiempo bolvio ayer de manera que no solamente impidio mi partida pero me a puesto en cuydado de no saber adonde tomo a Vuestra Merced y tanto mas sabiendo que llevava algunas galeras impedidas/ Visto esto y lo que Gabrio Cervellon y Don Juan Canoguera scriven/ hize juntar oy un consejo pleno de las personas que despues entendera» (Bancone 65 No. 3, ADP). See an accusation made in 1575 against Zanoguera of been a double agent in: AGS, Estado, Sicilia, Legajo 1144, f. 78. 68
Espionaje y creación de armadas mediterráneas en la época de Felipe III Miguel Ángel de Bunes Ibarra Instituto de Historia, CCHS-CSIC
Nicolo Marmara de 25 escudos de entretenimiento al mes, con obligación de asistir y servir en este Reyno en lo que los virreyes le ordenaren, en consideración de que se encaminó por su medio la empresa de los castillos de Lepanto y Petrache, y quando presentó la Real cédula de Vuestra Magestad al marqués de Villena entonces virrey y capitán general, ordenó que se executasse lo que Vuestra Magestad mandaría y se le assentasse su entretenimiento en el castillo del Salvador desta ciudad señalándole la residencia en ella para poder mejor acudir al servicio de Vuestra Magestad en las corres pondencias de Levante que se fuesen ofreciendo, donde lo a gozado hasta primero de octubre 1614 por orden del Duque de Ossuna.1
N
oticias como esta, en la que se menciona una pensión a uno de los cientos de inteligencias que ayudan a controlar las acciones marítimas de turcos y ber beriscos, son moneda frecuente en los últimos años del siglo XVI y principios del XVII. En la historia de los servicios secretos españoles en el Mediterráneo, tema tas décadas constituyen uno de los momentos peor conocidos del complejo proceso de las relaciones entre ambos lados del Mediterráneo, aunque la documentación sea muy abundante y rica en noticias. Curiosamente, es un momento en el que no existen grandes acciones armadas, semejantes a las que hay durante el reinado de Felipe II, y sin embargo parece que el Mediterráneo es el centro de una confronADA, Lemos, C. 87-14, Carta del conde de Lemos al Rey en que solicita continúe a fray Nicolo Marmara el entretenimiento de 25 escudos al mes por servicios en Nápoles u haber encaminado la em presa de los castillos de Lepanto y Patreche, publicado por PARDO DE GUEVARA Y VALDÉS E., Don Pedro Fernández de Castro, VII Conde de Lemos (1576-1622), Santiago de Compostela 1997, vol. II, p. 221. 1
60
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
tación que se presenta como general, según se desprende de la lectura de la documentación y por alguna de las medidas que se toman en estos años, como es el caso de la expulsión de los moriscos. 2 donde se está realizando el seguimiento de los sucesos que acaecen en Levante y Poniente.3 Durante el siglo XVI la información sobre Estambul se centralizaba en Madrid por los avisos y cartas que llegaban de Venecia y el sur de la península italiana, desde donde se toman las decisiones pertinentes. 4 Sin embargo, después de Lepanto, estas vías de información se complican enormemente por la gran cantidad que realizan acciones concretas contra los musulmanes. La importancia que están adquiriendo las ciudades magrebíes dedicadas al ejercicio del corso conlleva que muchas de las noticias que se tienen sobre los movimientos de armadas proceden de noticias de cautivos y comerciantes que residen o recalan en Argel, Túnez o Trí poli y que llegan a Europa vía Palma de Mallorca, Málaga, Cartagena, Mesina, Palermo, Cagliari o Nápoles. 5 En alguna medida, en ambos lados del enfrentamiento mediterráneo se está produciendo un fenómeno semejante, como es el aumento de las acciones de baja intensidad, empresas de corso, que ocupan el espacio que anteriormente tenían las navegaciones estacionales de las grandes armadas. El aumento y no sólo de su parte mediterránea, hace que los informantes aumenten en cuanto nución de las navegaciones militares de las grandes escuadras, muy reducidas en número por el aumento de sus gastos. Sin embargo, en estos años aparecen dos escuadras, las ocho galeras de la orden de San Estéfano y las galeras de la orden de Desde los últimos años del siglo XVI el miedo a una posible sublevación de los moriscos, con la las noticias que más se repite. Este temor es anterior a la decisión de expulsar a los cristianos nuevos de moros en Valencia, y aparece referida por autoridades civiles y religiosas de toda la península, e incluso se encuentra en informes de espías que llegan de Argel y de algunas ciudades del actual reino de Marruecos. Existía una psicosis de miedo a una posible reacción de la Sublime Puerta en todo el Mediterráneo, al mismo tiempo que informes de los servicios secretos en Estambul estaban informando que la Sublime Puerta se encontraba en un momento de inestabilidad evidente dentro del Diván que hacía imposible que existiera una política clara en la dirección del Topkapi. 3 BUNES IBARRA M. Á., «La defensa de la cristiandad; las armadas en el Mediterráneo en la Edad Moderna», Cuadernos de Historia Moderna, 5 (2006), pp. 77-99. 4 IDEM, Osuna en Sicilia: el Turco en la estrategia del Imperio en el Mediterráneo , en SÁNCHEZ GARCÍA E. (ed.), Cultura della guerra e arti della pace. Il III Duca di Osuna in Sicilia e a Napoli , Ná poles 2012, pp. 123-145. 5 Los avisos que proceden de Argel en estos años son realmente abundantes como consecuencia de la calidad de alguno de los informantes allí retenidos, como es el caso del padre Monroy, hombre que redacta informes exhaustivos sobre todos los acontecimientos que acaecen en la ciudad durante sus años de retención. 2
Miguel Ángel de Bunes Ibarra, Espionaje y creación de armadas mediterráneas...
61
Malta, que surcan el Mediterráneo oriental constantemente y que van a ser una de las fuentes de información más importantes del momento, noticias que llegaran a Palermo con enorme asiduidad. más diversos, sin que este personaje sea de ninguna importancia en muchos de los procesos y toma de decisiones que se están produciendo en estos años. 6 En ello Mediterráneo no se deciden exclusivamente en los órganos centrales de la administración de la Monarquía, ya que muchas de las acciones que se producen estos años tienen su origen en las capitales de los reinos de Nápoles y Sicilia. Después de Le panto queda perfectamente claro que sobre los asuntos del Mediterráneo cada vez más las decisiones son tomadas por autoridades intermedias que ejecutan según sus dictados las disposiciones que se mandan desde los órganos centrales, hombres que gracias al conocimiento del espacio mediterráneo gestionan su defensa. Quizá el tema donde mejor se aprecia este cambio del momento histórico que estamos cristianos. Felipe III y el Duque de Lerma van a remitir órdenes a los virreyes, desde el de Mallorca hasta el de Nápoles, para que eviten la concesión de patentes de corso a navegantes que salen de los puertos de su jurisdicción. La reiteración con la que se envían estas cartas a los virreyes es una demostración de la gran preocu pación de la Monarquía para acabar con esta práctica que complica enormemente las relaciones entre los diferentes estados del momento al iniciarse continuas reclamaciones de devolución de botines que no se ajustan a los parámetros de la “buena presa”.7 Estas disposiciones coinciden con el aumento del número de acciones corsarias musulmanas desde las Regencias Berberiscas y desde las ciudades NAVARRO BONILLA D., Los archivos del espionaje: Información, razón de estado y servicios de inteligencia en la monarquía hispánica, Salamanca 2004. 7 En la escalada de tensión con la Señoría de Venecia, el tema de las reclamaciones por las acciones de los corsarios será una constante en los primeros años del reinado hasta que se generen las tensiones directas en la época del virreinato de Osuna en Nápoles. Las navegaciones del Marqués de Santa Cruz controlando las mercancías que trasportan los navíos mercantes venecianos, incautando todas las mercancías pertenecientes a judíos y otomanos está en el fondo de esta disputa, apresamiento que en muchas para poder seguir realizando sus navegaciones con la liquidez necesaria para suplir el retraso de la llegada de dinero por parte del poder central. Las acciones de pillaje generalizado que se generan en estos de descontrol generalizado, por lo que los Dogos venecianos amenazaran con atacar directamente a los intereses españoles, o incluso con la declaración de guerra buscando la alianza con Francia si no cambia la política que está realizando la Monarquía en estos años. AGS, Estado, Nápoles, Legajo 1101, s. f. Carta de amenaza al Marqués de Santa Cruz de la Señoría de Venecia del 24 de agosto de 1604. 6
62
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
semiautónomas del litoral atlántico de Marruecos, sin que se aumenten el número con el control y la seguridad de los mares de la zona. La ruina de la Hacienda de y en su efectividad, por lo que las autoridades de las zonas de frontera tienen que recurrir a todos los medios a su alcance para lograr la defensa de sus territorios, que también serán partícipes. La “Larga Guerra Húngara” supone que la ciudad de Praga, donde reside el em bajador San Clemente y Rodolfo II, sea uno de los lugares que canalizan informes que arriban a la península previo paso por Milán o Génova. 8 La importancia de mucho de los virreyes y capitanes generales del reinado de Felipe III también está detrás de la gran dispersión de noticias y de nuevos centros de información de estas décadas. Ello resulta especialmente evidente para el caso de Sicilia y Nápoles, regidos en estos años por personajes como el Conde de Lemos o el de Osuna, sin olvidarnos de muchas de las notas que manda Bedmar y los otros embajadores desde Venecia o por los diferentes representantes españoles en Roma que tienen noticias de los informes que se reciben en el Vaticano. 9 El propio Duque de Lerma buscará noticias sobre acontecimientos de Levante al estar especialmente interesado en las posibles sublevaciones en el Peloponeso y la Península de Morea, instigando a los virreyes italianos a que le suministren noticias de posibles sublevaciones y sediciones en esta región, pidiendo que se manden navegantes y espías a la zona para conocer de primera mano los ofrecimientos que les hacen los griegos y los albaneses.10 El mundo de los exiliados griegos se convierte en otro de los elementos que suministra continuas referencias sobre la situación que se vive en Levante, noticias que se concentran en Nápoles ante el enorme miedo y recelo que representan estos personajes de religión ortodoxa entre las autoridades centrales de la Monarquía. 11 La creación de la Capitanía del Mar Océano en San Lúcar de Barrameda, cargo que recae en el VII Duque de Medina Sidonia, supone que hasta la ciudad del Guadalquivir, además de noticias sobre Marruecos, se reciban informes de movimientos del Gran Turco, que serán remitidos a Madrid con enorme asiduidad. Todos El ambiente en que se desarrolla esta situación ha sido reseñado por GONZÁLEZ CUERVA R., Baltasar de Zúñiga: Una encrucijada de la Monarquía Hispánica, Madrid 2012. 9 ENCISO ALONSO-MUÑUMER I., Nobleza, Poder y Mecenazgo en tiempos de Felipe III. Nápoles y el Conde de Lemos, Madrid 2007. BUNES IBARRA., Osuna en Sicilia, pp. 123-145. 10 FLORISTÁN IMIZCOZ J. M., Fuentes para la política oriental de los Austrias. La documentación Griega del Archivo de Simancas, León 1988. 11 VARRIALE G., «La capital de la frontera Mediterránea. Exiliados, espías y convertidos en la Ná poles de los virreyes», Estudis. Revista de Historia Moderna, 38 (2012), pp. 303-321. 8
Miguel Ángel de Bunes Ibarra, Espionaje y creación de armadas mediterráneas...
63
los grandes nombres del momento que tienen que ver con la política mediterránea (Lemos, Santa Cruz, Osuna, Fajardo o Filiberto de Saboya) tendrán contacto con el de Medina Sidonia para tomar decisiones o recabar información sobre sucesos con los musulmanes. Felipe III generaliza este tipo de nombramientos, lo que vuelve a complicar aún más el ya intrincado mundo de las noticias secretas y las inteligencias, cuando nombra Capitán General de la Flota del Mediterráneo a su sobrino Filiberto de Saboya, hombre que también creará sus propios servicios de información, además de innumerables disputas con los aliados del Monarca Católica de la preeminencia de su persona sobre el resto de los navegantes que están combatiendo a los otomanos en estos años. Para complicar aún más la situación, muchos de los príncipes italianos están claramente interesados en realizar una intensa política en este espacio, por lo que despliegan servicios de información en esta zona que también llegan a los centros de poder peninsulares y enmarañan alguna de las acciones que se están promoviendo en estos años. 12 Esta política es especialmente intensa por parte del Gran Ducado de Florencia y su orden de Santo Estéfano, grupo armado de galeras que se muestra muy activo en su política mediterránea durante los primeros años del siglo XVII. Noticias de Levante también llegan a las autoridades españoles procedentes de los caballeros de la Orden de Santo Sepulcro, de mano del Gran Maestre de la Orden de Malta, que son recibidas en Nápoles y en los órganos centrales de la administración de Felipe III. Sin embargo, desde 1601 desaparece en la historia del Mediterráneo la familia Doria en muchas de las decisiones ya que después del fracaso de la expedición de Argel de ese año, y como consecuencia de que la Corona considera a Andrea Doria el responsable directo del fracaso del intento de conquista de la ladronera del Magreb, será apartado de la toma de decisiones. Las naves genovesas seguirán siendo de gran importancia en la política defensiva de las costas italianas, pero sus generales, incluido el Duque de Tursis, quedarán relegados a un segundo plano. Además, habría que reseñar las informaciones que se logran en muchos de mencos, que facilitan noticias cuando hacen escalas para buscar más mercancías. «Un monje de la orden de Sant Basilio que residía en cierto monesterio del ducado de Santo Sava, con cartas falsas como embaxador de aquellos pueblos vaxianos y sacar dinero a los señores virreyes con ofrecimientos de que todas aquellas provincias se revelarían al turco y darían a Su Magestad como al tomado por compañero a un raguseo fallido que huyó de la cárcel del Armirallato desta ciudad». AGS, Estado, Nápoles, Legajo 1106, s. f. Carta del conde de Lemos al Rey informando sobre el posible ataque del duque de Saboya a los estados bosnios y a la república de Ragusa y de su posible repercusión en el Mediterráneo, Nápoles, octubre de 1611. 12
64
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
Palma de Mallorca, Málaga, Cartagena y Valencia, por razones que no viene aquí relacionar, son los lugares de donde provienen muchos de estas noticias, referidas en un porcentaje bastante alto a nuevas procedentes de Argel y Túnez, que rápidamente se difunden entre las ciudades costeras cercanas para prevenir de hipotéticos ataques que pueden proceder de las armadas corsarias de las ciudades magrebíes controladas por el Imperio Otomano. Las propias autoridades de estas ciudades mandarán mensajes a los otros núcleos urbanos costeros informando de la salida de escuadras corsarias que se encaminan hacia determinadas partes del literal. Lo que estamos reseñando de una manera muy sucinta es la llegada de un volumen de información completamente ingente que se pueden encontrar en la actualidad en los diferentes organismos de la administración de la Monarquía Hispánica por vías distintas. Estas informaciones tienen niveles de importancia, que van desde simples notas en las que se hace mención de la salida de alguna embarcación en corso o el itinerario de un buque adversario, hasta conspiraciones, planes de cambio de bando de personajes importantes de la disputa mediterránea e informes lípoli. Este aumento de las noticias es una característica de este momento que se puede explicar por cuestiones muy diferentes. En primer lugar, estamos durante uno de los reinados que tiene una política mediterránea más agresiva y continua en el tiempo, lo que genera que desde el poder se pida toda la información posible para emprender muchas de estas acciones. Ello resulta especialmente evidente en cultades que aparecen a lo largo de los más de cinco años de preparación, y cuyos efectivos, materiales y dinero se terminarán destinando a la Guerra de los Treinta Años.13 El Mediterráneo de Felipe III es un espacio más complejo que el vivido por Felipe II o por Carlos V, dado que aunque no existen grandes movimientos de armadas que se buscan para emprender campañas campales en el mar, es uno de los momentos en los que los pequeños asaltos que buscan el apresamiento de mercancías y hombres se convierte en una de sus señas de identidad, empresas que son realizadas tanto por cristianos como por musulmanes. De otro lado, el reinado se inicia con una guerra abierta entre el Imperio Otomano y el mundo cristiano, como es la larga guerra de Hungría, lo que genera un enorme volumen de noticias ya afecta a todos los estados italianos del norte de Roma, así como a las relaciones con Venecia por el ambiguo papel que juega la Señoría en toda esta política. Todo ello implica que se aprecie una enorme dispersión de los lugares desde donde llega 13
AGS, Estado, Costas de África y Levante, Legajos 494-496.
Miguel Ángel de Bunes Ibarra, Espionaje y creación de armadas mediterráneas...
65
información que tiene que ver con la seguridad del Mediterráneo. Se ha pasado de un gobierno por un monarca que tiene una preocupación directa por el movimiento de sus ejércitos y de sus armadas a otro que está en guerra permanente en este 14 El reinado se inicia con un enorme problema para los servicios secretos españoles en Levante, que será solucionado rápidamente por los diferentes virreyes. Las periódicas epidemias de peste que asolan el Magreb y el Imperio Otomano han era necesario hacerse con nuevos agentes que recuperaran las redes existentes. 15 La preocupación de los encargados de informar sobre la situación del Imperio Otomano, ya sea en Venecia como en Nápoles es: «para que pueda llegar a tiempo i avisar las prevenciones que el Turco va haciendo para este Verano, i que adelante vaya sirviendo en la dicha correspondencia». Es decir, lo que realmente preocupa a estas autoridades es conocer las previsiones que realiza el sultán para preparar la tradicional “bajada del turco” en los meses de primavera y verano, el elemento que condiciona la vida de la mayor parte de las poblaciones que viven en área italiana cerca de la costa. El otro peligro marítimo, el corsarismo, no recibe esta atención tan detallada por parte de estos gobernantes, con independencia de que sus efectos sobre la población sean mucho más intensos que las grandes campañas marítimas que se organizan desde Galípoli o desde Estambul. Durante todo el reinado de Felipe III se mantiene una política claramente defensiva, de inspiración claramente española, que tendrá como objetivo esencial la conquista de la ciudad de Argel. Salvo este tema, y la obsesión de la recuperación de la ciudad de Larache en el Atlántico marroquí, las directrices políticas del reinado serán las de generar la mayor inestabilidad posible en el Imperio Otomano, donde se incluye la política de alianza con la dinastía Safawí persa, y el intento de control de las acciones de PARKER G., La gran estrategia de Felipe II , Madrid 1997. GARCÍA GARCÍA B., La Pax Hispánica. Política exterior del Duque de Lerma, Leuven 1996. 15 «La carta de Vuestra Magestad se 14 de julio del año pasado para el conde mi Padre recibi por mano de Jason Bruytron, al qual e oído muy largamente en todo lo que a propuesto y despues de averlo conferido con Francisco de Vera i Aragon, embaxador de Vuestra Magestad en Venecia, de quien el tiene tengan correspondencia para avisar los andamientos de allí por averse muerto los que avia con la peste, que seria muy a propósito este por aver servido ya otra vez en este exercicio, i dado muy buena cuenta en el, y que ahora la podrá dar mejor por medio de su hermano, y assi le e despachado luego, para que pueda llegar a tiempo i avisar las prevenciones que el Turco va haciendo para este Verano, i que adelante vaya sirviendo en la dicha correspondencia, como lo hizo antes de ahora señalándole treszientos i cinquenta escudos de sueldo cada año, que Francisco de Vera fue también de parescer se le acrecentasen cinquenta mas de los que solia tener por la carestia que ay en todas partes». AGS, Estado, Nápoles, Legajo 1098, s. f. Don Francisco de Castro de 12 de Nebrero de 1602. 14
66
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
los corsarios y limitar el número de lugares desde donde se realiza esta actividad en las proximidades de la península. Estas mismas noticias son lo que buscan los espías otomanos asentados en Ná poles, más frecuentes de lo que las autoridades españolas desearían. Las poblaciones orientales, armenios y griegos, son siempre sospechosos de estar detrás de estas redes, lo que explica que se tenga un enorme cuidado en vigilar a estos hombres para que no se produzca la salida de informaciones sensibles sobre las armadas y los sistemas de defensa de los diferentes reinos. 16 Como resulta imposible resumir en unas pocas páginas los procesos de avisos de información en la época de Felipe III, exclusivamente nos vamos a centrar en los problemas que tienen las autoridades españolas a la hora de elegir espías. El tema que vamos a referir es en torno a la elección de nuevos espías que se hace en Nápoles durante del virreinato de Francisco Ruiz de Castro, el VIII Conde de Lemos, que ocupa el cargo de virrey de forma interina entre 1601 a 1603, entre la muerte de su padre y el nombramiento del Conde Benavente, Juan Alonso Pimentel de Herrera. Nos centraremos en el personaje conocido como Miguel Cervellón, el espía que el Virrey de Nápoles quiere mandar a Estambul para reconstruir la red desaparecida en Levante como causa de la peste. Este tipo de hombres que se ofrecen a servir en este lejano destino son, desde el primer momento, sospechosos de buscar algo más que el simple cumplimiento de su misión. Todos estos personajes se encuentran bajo sospecha al recibirse informes que ponen en cuestión la quez recibe varias informaciones procedentes del Duque de Lerma sobre que este personaje puede ser un espía doble, por lo que se pide que se investigue su persona y sus antecedentes: He visto todos estos papeles como Su Magestad manda y Vuestra Exelencia en las confesiones que se han tomado a los dos hermanos no hallo contradicción de importancia. El aver contado el secreto don Miguel a quien no tenía necesidad de dezille, me desa años ha en Roma, le haze muy sospechoso, y su propia confession de don Miguel de que no ha estado en Constantinopla sino informándose en Italia del defuncto Mathias de «En el particular de Antonio Jorge, de nación Armeno, e rescibido la carta de Vuestra Magestad de 5 de Abril, i antes que la rescibiesse, ordené que le pisiessen a question de tormento, i con todo no basto a decir cosa, por donde se pudiesse presumir algo contra el, i assi en conformidad de lo que Vuestra Magestad me manda le e hecho soltar de la prisión en que se hallaba». AGS, Estado, Nápoles, Legajo 1098, s. f. Carta de Don Francisco de Castro, 10 de Mayo de 1602. El caso está analizado por VARRIALE G., El armenio de Goa: espía o charlatán, en . 16
Miguel Ángel de Bunes Ibarra, Espionaje y creación de armadas mediterráneas...
67
Frial le convence. Con todo esso de mi parecer, no se le daría la cuerda (como de allá se propone) por agora, ni menos le daría libertad hasta mas vessino que le tengan presso a buen recaudo sin maltrato hasta otra orden, y oyr al que dizen que vienen de Roma en prosecución de la platica principal, que de allí resultará más claro el embuste.17
La situación de los hermanos Cervellón, como veces, comienza a convertirse en un asunto mucho más importante de los que parece ya que de ser la simple designación de un espía por parte del Virrey de Nápoles en los primeros años del siglo XVII, comienza a salpicar a muchos más órganos de la administración de los Austrias. El virrey decide hacer una investigación sobre su persona en la que comienza a aparecer nuevos datos que complican enormemente la trayectoria vital de estas personas en estos años. De ser un hombre interesado en el servicio a la Monarquía, se comienzan a recibir informes de su cercanía al almirante en jefe de 18 Con Don Miguel Cerbellon que llego aquí a los 22 deste recibí una carta de Vuestra Magestad de 15 de diciembre y otra del Duque de Lerma mi tio de 27 del mismo cuyas copias ynvio a Vuestra Magestad con esta y queriendo le dar ya recado de fragatas para su pasage a Ragusa como Vuestra Magestad me mando en su Carta me dixo que traya que el era un caballero llamado Don Miguel Cervellom y que hazía diez años que yendo de esta ciudad de Napoles a la de Mesina, de donde es natural, pasadas las Bocas de Capri le cuatibaron con un Vergantin de Tunez, juntamente con don Jusepe Cervellon, su Primo y preguntándoles los Turcos del Vergantin de donde eran y como respondieron que de Mesina y parientes del Baxa Cigala y que como vieron esto los ynviaron luego a Constantinopla y los presentaron al dicho Baxa, de quien el ha sido esclavo los diez años y andando con el en las Jornadas de Persia y Ungria y en las que después a hecho por la mar el tiempo que ha sido General della. Y que mientras a sido esclavo suyo le renegase de la fee de Cristo, y que el no rreparando en cosa ninguna estuvo siempre constante asta que un dia le dixo muy claramente que no se cansase que por todo quanto havia en el mundo no haría cosa que tan mal le estuviese y que si qyussiese darle libertad AGS, Estado, Nápoles, Legajo 1098, s. f. Duque de Lerma a Juan de Idiáquez, 15 junio 1602. TÜRKÇELIK E., Cigalazade Yusuf Sinan Pasha y el Mediterráneo entre 1591-1606 , Tesis de Doctorado, Universidad Autónoma de Madrid 2012. 17 18
68
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
el Baxa y que no eran Vastantes todas sus razones para pervertirle de allí algunos días le secreto el que era el desseo que tenia tan grande de Reducirse al Gremio de la Santa Madre Iglesia trayendo consigo a su mujer, Hijos, hacienda en algunas galeras del Turco.19
Para intentar demostrar que en ningún caso era un agente del sultán de Estam bul, sigue narrando los intentos para que Cigala abandone el bando estambuliota para pasarse al cristiano, trayendo a colación que sigue siendo muy piadoso de la virgen del Pilar de Mesina. Estas negociaciones, que se habían comenzado en época de Felipe II, son dadas a conocer al Duque de Lerma y al secretario Idiáquez, personajes que aprueban el comportamiento del futuro espía. Sigo contando una complicada historia en la que son protagonistas todos los personajes importantes de la Corte de Madrid y los diferentes virreyes de Nápoles y Sicilia. La opinión general es que: Yo, considerando el poco fundamento que tenia todo quanto decía y acordándome del negocio principal que es muy diferente y que no era posible que el Cigala hubiese ynviado persona de tan poco fundamente, siendo un hombre tan prudente y que trata sus negocios muy de otra manera… y por que quando le trate de esta quedada se me turbo asi en saque de sus Historias de que este era algún Vellaco embustero, porque le mande llevar a Castilnovo muy secretamente y sin que el supiese nada, aviendo antes espiado su posada, fueron a ella a donde hallaron a un Hermano suyo al qual mande también prender y ordene al secretario a cuyo cargo esta la cifra que luego fuese a tomar las confesiones sobre unas preguntas.20
Después de su apresamiento, y separando a los hermanos para tomarles confesión, logra descubrirse la verdad sobre las intenciones de estos futuros espías que deseaban ser mandados a Estambul y que intentaban mostrar que eran los intermediarios para que Cigala se pasara de bando: nopla ni conocía al Baxa, ni que nunca ha sido esclavo sino que viniendo de Venecia la vuelta de Ferrara topo con un veneciano llamado Matias de Frial, con el qual viniendo a jornadas travó amistad y trataron de cosas de Constantinopla y entre ellas le dixo como havia conoscido un esclavo del Baxa Cigala que se llamaba fulano Cervellon, y que 19 20
AGS, Estado, Nápoles, Legajo 1098, s. f. AGS, Estado, Nápoles, Legajo 1089, s. f.
Miguel Ángel de Bunes Ibarra, Espionaje y creación de armadas mediterráneas...
69
este le havia respondido que era primo suyo… el veneciano cayo enfermo y murió en su compañía y entonces diz que le dixo toda esta Historia que en su nombre me havia contado porque no se perdiese tan grande ocasión y que el Cigala le avía mandado. 21
En un documento posterior, el virrey napolitano extracta las consideraciones que tiene sobre todo el proceso que ha tenido sus tratos con Miguel Cervellón, y la consideración de que es un asunto falso de un charlatán que nada tiene que ver con las inteligencias que se están preparando para mandar a Estambul. Los hermanos Cervellón, por el contrario, han buscado una excusa perfecta ya que están ofreciendo a las autoridades de la Monarquía uno de los temas que más preocupa a las autoridades españolas, como es el tema del control de la armada del sultán. Toda esta correspondencia circula entre Valladolid y Madrid por medio de cifras, ocultando los nombres de todos los protagonistas para intentar salvaguardar un relativo secreto de los temas que se tratan. Las razones que da Francisco de Castro para pensar que estos personajes son espías turcos o simples buscavidas que nada tienen que ver con los auténticos sucesos del Mediterráneo son: 1. Destos capítulos no se colige que el Baxa aya pedido ninguna cosa de esas, antes paresce inventado de la cabeza deste hombre pues no habiendo sido el Baxa criado ni vassallo del Rey en hedad que se le pueda pedir quenta de lo que hizo, apenas tiene de que dar satisfacción no de que ser perdonado 2. Y la palabra del duque de Lerma de que la qa se servir ni como a de tener por testimonio bastante, el dicho de un hombre que no a oydo su nombre ni visto en su vida, lo qual haze también argumento de ser esto mentira ynvencion y sueño deste hombre, sabiendo evidentemente la presteza con que se an mandado apercibir las esta esquadra, y aquella con tan diferente disignio pues este dice que an de estar veinte galeras en espera de las 10 que de traer el Baxa quando aquí sabemos que las unas y las otras se aperciben para Poniente. 22
El tema no se culmina con la correspondencia del virrey, ni con el apresamiento de estos dos hermanos, ya que siguen existiendo dudas sobre la veracidad de mu XVII se está produciendo un recrudecimiento de las tensiones políticas en el Mediterráneo, tanto por el bando otomano como por el español. Como se ha referido, después de un abandono evidente de la política en el Mediterráneo tras la victoria 21 22
AGS, Estado, Nápoles, Legajo 1089, s. f. AGS, Estado, Nápoles, Legajo 1089, s. f.
70
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
de Lepanto, dejando este espacio como un frontera estática por parte de Felipe II, el nuevo rey desea mostrar a los sus vasallos que ha subido al trono un monarca católico que está dispuesto a ejecutar una agresiva política para poner limitaciones a los progresos de la Sublime Puerta. El nombramiento de Cigala como Kapudan para generar miedo y recelo en el sur italiano. El propio visir es partidario de endurecer las relaciones políticas con Venecia, entrando en varias ocasiones en el Adriático para amenazar a la Señoría por el incumplimiento de alguna de las cláusulas establecidos en anteriores acuerdos entre Estambul y Venecia. El pasado cristiano del visir y las buenas relaciones que se tiene con su hermano, Carlos Cigala, son un aliciente para intentar volver a repetir viejos intentos de lograr que los almirantes en jefe de los otomanos cambien de bando. El tema resulta mucho más comprometido ya que el virrey había intervenido directamente en la concesión de una pensión a Cervellón para que rescatara a su hermano Jusepe del dominio otomano en 1601. En esta empresa el Conde de Lemos se compromete ante las más altas instancias para que intercedan en el asunto, recordándoles los servicios prestados a la Corona a lo largo de toda su vida: Illustre Don Francisco de Castro, mi lugarteniente y Capitan General en el mi Reyno de Napoles, de parte de Don Miguel Cervellón se me a suplicado que a tantos los servicios que me a hecho en Flandes, Francia, Borgoña y Piamonte y en recompensa dellos fuese servido hacerle merced de mandarle favorescer i ayudar para el rescate de Don Jusepe Cervellón, su primo, que se halla en cautiverio en Constantinopla, y yo por consideración de lo suso dicho y ser la obra en si tan pia y de tanto merito lo entendía por bien y demás de lo que para ello e mandado socorrerle aca os encargo mucho le favorescais para tan buen yntento, facilitándole su pasaje en las ocasiones de vaxeles que de los puertos de mi Reino fueren a Levante o en las fragatas del Cavo de Otranto, ordenando que le lleven a Ragusa que en ello sere muy Servido de Vos. 23
A lo largo de 1601 y 1602 este tema sigue siendo seguido de forma reiterada por el Consejo de Estado y por la correspondencia del virrey napolitano, ya que las acusaciones contra los diferentes miembros de la familia Cervellón comienzan a ser moneda corriente en los diferentes lugares de la Monarquía. Miguel será interrogado en Madrid y Valladolid, proceso que se repetirá con su hermano Francisco para conocer cuáles eran los auténticos méritos de estos personajes en el servicio AGS, Estado, Nápoles, Legajo 1098, s. f. Copia de carta de su Mag. A Don Francisco de Castro, de Valladolid a 15 de noviembre de 1601. 23
Miguel Ángel de Bunes Ibarra, Espionaje y creación de armadas mediterráneas...
71
de la Monarquía, estando siempre la sospecha de que están haciendo juego doble con los diferentes enemigos de los españoles en la región italiana y mediterránea. Los supuestos servicios que han realizado se van matizando por diferentes interro aumenta las sospechas sobre sus personas: Preguntado si a servido a Su Magestad y dónde, y que tiempo y por qué dexó el servicio: dixo que a servido a Su Magestad aquí en Nápoles en la Compañía de Cristobal Montero quatro meses y que después habiendo caído malo fue a curarse con licencia de su capitán aquí en Nápoles y que después fue al Piamonte el año pasado de 601 solo y que sirvió allí de aventurero en la Compañía del Capitán Antonio Trerrile de nación napolitano y que después se embarco para la campaña de Argel en la misma Compañía.24
Su hermano declara desconocer la vida que ha realizado Francisco hasta que coinciden en la expedición de conquista de Argel en 1601, y que desconoce com pletamente lo que ha realizado en los últimos siete años de su vida. Sospecha que ha estado en Constantinopla y en Levante a lo largo de este período de tiempo, pero no sabe decir si ha sido cautivo o realizando trabajos para los diferentes autoridades españolas de Nápoles, ciudad en la que ha residido la mayor parte del tiempo, salvo los meses que estuvo en la península ibérica pidiendo dinero y permiso para pasar a Constantinopla para rescatar a su primo. Después de más de dos años de averiguaciones no se tiene nada claro qué tipo de personaje es el que está ofreciendo el VIII señor de Lemos para mandar como el principal espía napolitano en Estambul, lo que siembra el desconcierto en los círculos de poder. Esta situación es aún más peligrosa en este momento ya que llegan noticias de que el comandante Cigala ha emprendido una activa política en el Mediterráneo Oriental, conociéndose que 25 En las semanas siguientes se siguen recibiendo noticias del derrotero de la armada, que llegan a Calabria el 4 de septiembre de 1602, según avisa García de Toledo. Desde Nápoles se mandan avisos a todas las guarniciones del reino, así como a Cerdeña y a Palma de Mallorca,
AGS, Estado, Nápoles, Legajo 1098, s. f. Las preguntas que se hicieron por Orden de su ex. A Don Francisco Cervellón, 1602. 25 «Yo tengo escrito a Vuestra Magestad como Cigala General del Turco, salió con algún número de Galeras de Constantinopla, u después como llegó con ellas a Negroponte, esta mañana tuve cartas del Zante con aviso de que a los 10 deste avia entrado en aquella Isla con 52 Galeras en la forma que Vuestra Magestad será servido de ver por relación que va con esta. Las costas están puestas en orden lo mejor que a sido posible, espero en Dios que no a de hazer ningún daño en ellas». AGS, Estado, Nápoles, Legajo 1098, s. f. Carta de Don Francisco de Castro de 20 de Agosto de 1602. 24
72
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
para prevenir que pueda desplazarse a la ciudad de Argel y aumentar sus efectivos y su efectividad. Después se descubre que quiere conquistar la isla de Lípari. La llegada del otoño de 1602 vuelve a restablecer la tranquilidad al Reino de Nápoles cuando se conoce que Cigala regresa a Estambul sin haber realizado de “mar español”, según la terminología de los otomanos. Con la llegada a Nápoles del nuevo virrey, Benavente, los Cervellón desaparecen completamente de la documentación que se remite al Consejo de Estado. Serán otras personas y otros nombres, nunca exentos de complicaciones, los que ahora ocupen las reiteradas cartas en las que se manda información sobre sistemas de espionaje de la lejana Estambul. Los tionable, aunque lo importante, como se ve por la ligerísima incursión que hemos realizado a las noticias sobre las navegaciones de Cigala, es que lleguen nuevas de los movimientos de las armadas otomanas. Aunque ahora sabemos que es un miedo exagerado, los hombres de principios del siglo XVII estaban obsesionados con que serían invadidos por las huestes otomanas, ya que consideraban que seguían manteniendo una política completamente agresiva con respecto a los españoles. Los tambuliotas acrecienta la sensación de que la Monarquía está sitiada por enemigos marítimos por todas las partes, por lo que es necesario crear redes de espionaje cada vez más tupidas para recabar la mayor información posible, aunque alguno de estos obligación de un virrey, seguridad que está imbricada con la tranquilidad de las tierras que gobierna, y esta se logra impidiendo ser atacado por los enemigos de la fe, tema que no se logra tantas veces como se desea.
Eating bread together: Hapsburg Diplomacy and Intelligence-Gathering in Mid Sixteenth-Century Istanbul1 María José Rodríguez-Salgado London School of Economics and Political Sciences
1. Introduction
R
esident embassies were becoming increasingly common in sixteenth century Christian Europe, although by 1550 direct contacts between states were still with consuls in some instances, and by occasional, formal embassies when impor tion and intelligence gathering, and ease of negotiation, were understood, but there were also disadvantages and dangers, not least the cost of maintaining resident The Ottoman sultan was not unique in his use of temporary diplomatic missions, but with an increasing number of resident embassies and agents in Istanbul, the divergence was striking, and there was a perception that the avoidance of resident Ottoman legations was deliberate, and intended to demonstrate “Turkish” superiority. The distance maintained by the sultan, who seldom saw ambassadors other than in the ceremonies of welcome and departure, contributed to this impression. not propose negotiations, but must approach as suppliants and request talks. This was the case even in 1545 when the most powerful princes in Christian Europe – the King of France, the Holy Roman Emperor and the King of the Romans– joined The title was inspired by Mohammed Pasha’s comment to Gerard Veltwyck in 1545, in NEHRING K. et al. (eds.), Austro-Turcica 1541-1552. Diplomatische Akten des habsburgischen Gesandtschaftsverkehrs mit der Hohen Pforte im Zeitalter Süleymans des Prächtigen , Munich 1995, p. 88. See below note 24. 1
74
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
forces and sent a combined embassy to the Ottoman court. 2 None of this had prevented a number of Christian states from establishing resident embassies at the Ottoman court by 1550, but their inferior treatment, and the enduring perception of the Turks as the arch-enemies of Christendom, meant that their existence was not publicised or widely known in Christendom. In the anonymous Viaje de Turquía the fact that France, Hungary, Venice and Florence had resident embassies at the Ottoman court is greeted with astonishment. The French, it is claimed, had one because of their friendship (amistad ) with the Ottoman sultan; the resident ambassadors of Venice and Florence regulated commercial affairs, while Ferdinand, King of Hungary, maintained an embassy as part of his treaty of peace with Suleyman. 3 This subtle distinction was probably intended to minimise damage to the reputation of Ferdinand I of Habsburg, better known as King of the Romans and emperor-elect, who presented himself as the scourge of the Turks. Giovanni Maria Malvezzi was Ferdinand I’s ambassador at the time the main character of the Viaje de Turquía was a slave in Istanbul. Appointed in 1547, Malvezzi was imprisoned in 1551 on the outbreak of war. In 1553 sultan Suleyman released him to facilitate a new peace treaty. Malvezzi was on his way back to Istan bul with the treaty when he fell gravely ill and another envoy was sent. These facts Viaje de Turquía cannot be corroborated. returned. Since Malvezzi could not travel and the new envoy had the requisite rank and experience, the viziers found the sultan’s attitude incomprehensible as well as dangerous, because they needed peace on this front. Lamenting that he was surrounded by such unintelligent ministers, Suleyman asked: Tell me: do you think it is a good thing that a man who is so knowledgeable about our affairs, who has lived for so long among us, and who knows our affairs better than we do this or that; for this or that reason; because the Turks are like this; because that is their custom.4 LANZ K., Correspondenz des Kaisers Karl V , Leipzig 1844-6, vol. II, pp. 446-7. Diego Hurtado de Mendoza and Veltwyck to Charles V, Venice 7 June 1545. 3 Viaje de Turquía, GARCÍA SALINERO F. (ed.), Madrid 1980, pp. 458-461. 4 Viaje de Turquía, p. 460: «El Gran Turco respondió: “Pésame que tenga yo en mi Consejo gente hágase la cosa desta manera y desta, por tal y tal inconviniente, porque los turcos son desta suerte y tienen 2
María José Rodríguez-Salgado, Eating bread together: Hapsburg Diplomacy...
75
Even if this is apocryphal, it raises important issues that inspired this paper. How well informed were Christian ambassadors in Istanbul in the mid-sixteenth it plausible that he could have directed Ferdinand’s policy towards the Ottomans patches were used precisely “to guide” monarchs and their advisers and help them devise policy. Recent research has greatly added to our knowledge of the spies and informers who “came and went” between the Ottoman empire and the Habsburg lands; there have also been publications on the scholarly works that might have educated am bassadors prior to their encounter with the Ottoman court, but studies of the early Habsburg embassies are scarce and the three embassies included here have left almost no trace in the main secondary literature. 5 Using material from embassies in which Malvezzi served as a secretary as well as his own ambassadorial dispatches, it has been possible to identify some of the sources the ambassadors drew upon Habsburg policy towards the Turks. 2. The Habsburg Embassies to the Ottoman Court, 1545 The origins of the multiple Christian embassies to the Porte in 1545 can be found in the struggle for control of Hungary and the labyrinthine politics of the Western Christian powers. Ferdinand I, Suleyman and Janos Zapolyai claimed Hungary after the death of Lajos II in 1526, but despite several wars none of them had prevailed and by 1544 the area had been partitioned into three distinct princi palities. Zapolyai’s death in 1540 left an infant son under the tutelage of his widow and chief adviser, George Martinuzzi, and prompted Ferdinand I to intensify his On the Spanish Habsburg-Ottoman front SOLA CASTAÑO E., Los que van y vienen. Información y fronteras en el Mediterráneo clásico del siglo XVI , Alcalá de Henares 2005, and MARCOS RIVAS J. & CARNICER GARCÍA C., Espías de Felipe II , Madrid 2005, remain essential. Among more recent works with references to the growing literature: SOLA CASTAÑO E., Uchalí: El Calabrés Tiñoso, o el mito del corsario muladí en la frontera, Barcelona 2010; GÜRKAN E. S., Espionage in the 16th century Mediterranean: Secret Diplomacy, Mediterranean Go-Betweens and the Ottoman Habsburg Rivalry, Ph.D. Diss., Georgetown University 2012; VARRIALE G., «El Marqués de Atripalda y su red de es pías», at: , last accessed 20 February 2013. GRAF T.,«I am still yours». Christian-European «Renegades» in the Ottoman Elite during the late sixteenth and early seventeenth centuries, Ph.D. Diss., Heidelberg University 2013, is exceptional in combining research on the Austrian Habsburg ambassadors, spies and informants and the Ottoman court. I am indebted to Dr. Graf for sending me a copy. Scholarship greatly contributed to knowledge of the Turks: FICHTNER P. S.,Terror and Toleration. The Habsburg Empire Confronts Islam, 1526-1850, London 2008. 5
76
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
efforts to annex the principality of Transylvania. His only hope of success was to get aid from his powerful brother, the emperor Charles V. Early in 1544 Charles V promised he would send forces as soon as his war with France was over. In the treaty of Crépy of September 1544, Charles V and Francis I made peace and France was required to sever its alliance with Suleyman and participate in a cam paign against the Turks. Hoping to get the duchy of Milan for his son, the duke of Orleans, Francis I agreed; but to avoid this unwelcome commitment, he offered to mediate a general peace between Christendom and the Ottomans. Charles V accepted because his priorities had changed. He now wanted to use his forces and those of Ferdinand I to destroy his enemies in the Holy Roman Empire and this required peace with Suleyman. Too weak to act alone, Ferdinand I reluctantly accepted his brother’s policy. The three Christian embassies sent to negotiate a general peace were profoundly divided. Jean de Montluc and Gabriel de Luitz, baron hostile to the Habsburgs; Gerard Veltwyck did not trust them and put the interests mo Adorno, Nicolò Secco and Giovanni Maria Malvezzi. The situation was further complicated by the death of the duke of Orleans during the negotiations, prompting Francis I to reverse his policy and instruct his ambassadors to secretly impede the peace and renew the alliance with Suleyman. Although initially alarmed at the apparent unity of the Christian states, Suleyman had welcomed the proposed peace in Europe and the Mediterranean. Ottoman advances in both regions were proving costly and slow. Moreover, success against the Habsburgs required effective Christian allies, and the French and Transylvania were weak and untrustworthy; the Venetians and the Poles neutral. He was also facing grave internal problems in the rich province of Egypt, and unrest in court and empire as his sons struggled to secure the succession. Tensions with Shah Tahmasp threatened a new war in the East. There was also the added attraction that Charles V was sending an ambassador, which was widely regarded as a diplomatic coup. Although the international situation changed rapidly in the course of the ne mation exchange at the Ottoman court. Indeed the very complexity of the situation 6 Ottoman policy was analysed in depth in the ambassadors’ reports. Useful background to these complex events in: FAROQHI S. N. & FLEET K., (eds.), The Cambridge History of Turkey, vol. 2, The Ottoman Empire as a World Power, 1453-1603, Cambridge 2013; FICHTNER P. S., Ferdinand I of Austria: the politics of dynasticism in the age of the reformation, New York 1982; SETTON K. M., The Papacy and the Levant (1204-1571), 4 vols, Philadelphia 1984, vol. III and IV; URSU J., La politique orientale de François Ier (1515-1547), Paris 1908. The Index of Austro-Turcica 6
María José Rodríguez-Salgado, Eating bread together: Hapsburg Diplomacy...
77
In the instructions for Veltwyck written in May of 1545, Charles V stressed the importance of being informed promptly and in detail about the Ottoman court «so as to know how to conduct ourselves with the said Turk». Veltwyck must win over individuals close to the sultan to «obtain intelligence» and to help him secure a peace treaty, as well as to present Habsburg policy in a positive light. He reiterated how important it was for the ambassador to send frequent and full reports by whatever means necessary.7 crossed into the Ottoman Empire, his letters became scarce and uninformative. On 7 September 1545 he excused himself «for writing so seldom, but it has been means to send my letters».8 Charles V never received the information he required. It was not surprising that Veltwyck could not predict the outcome of the talks, but it was not for lack of information or a sound understanding of the situation. As usual, an Ottoman dragoman acted as the principal intermediary and occasional interpreter between the ambassador and the Ottoman court. Yunus Bey was a Greek-born, Venetian subject; a Christian convert to Islam and a dragoman who had carried out frequent missions to Christian states. He was well versed in the culture and diplomacy of Chris Bosnian-born ex-captive, he was irascible and sometimes rude, but an intelligent and 9 Every encounter with them entailed an exchange of information, and it is evident from his reports that Veltwyck gained great insights into Ottoman 10 LANZ, Correspondenz des Kaisers Karl V , II, pp. 435-8 open instructions; pp. 439-5 secret ins p. 438; «[...] gaigner quelque gens alentour dudict Turcq, dont lon se peut aider [...] et pour prendre intelligence auec ledict Turq» pp. 444-5; «Vous serez soingneux de nous faire scauoir de voz nouuelles le plus souuent et amplement que pourrez, et sercherez tous moyens», p. 445. 8 «Vre. mte me pardonne, que iay escript si peu [...] que ne ma este possible ne dentendre, quel chemin les affaires prendront, ne denuoyer asseurement mes lettres», LANZ, Correspondenz des Kaisers Karl V , II, p. 466, Istanbul, 7 September 1545. 9 For Rüstem Pasha, see CHESNEAU J., Le Voyage de Monsieur D’Aramon, Ambassadeur pour le Roy en Levant , ed. SCHEFER C. H. A., Paris, 1887, pp. XVIII-XXI. In 1545 Malvezzi described him as «satis arroganter et superbe», NEHRING et al. (eds.), Austro-Turcica, p. 51, but later acknowledged Herrschaftszeit Süleymans des Prächtigen», Südost Forschungen, 34 (1975), pp. 26-60, this at pp. 42-5; Of Translation and Empire. Sixteenth-century Ottoman imperial interpreters as Renaissance go-betweens, in WOODHEAD C. (ed.), The Ottoman World , London 2012, pp. 130-142, this at pp. 132-4. 10 NEHRING et al. (eds.), Austro-Turcica, pp. 86-96, s. d., c. 1545; pp. 108-112, s. d. 1546. Veltwyck’s letters before reaching Istanbul show he also learnt a good deal from Montluc, LANZ,Correspondenz des Kaisers Karl V , II, pp. 445-450; pp. 453-5; pp. 456-9; pp. 459-60; pp. 460-1; pp. 462-66. 7
78
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
Other Ottoman dragomans and viziers were involved occasionally in the negotiations, including the dragoman Hassan Bey who had been closely involved with Ferdinand I’s earlier embassy.11 Montluc asserted that Yunus Bey and Hassan Bey spoke with Veltwyck every day.12 Christian embassies had their own dragomans whose linguistic skills and contacts made them ideal intelligence-gatherers as well as interpreters. The French whom the ambassadors discussed their instructions. They followed the dragomans’ advice on tactics and much else. Montluc was shocked when he discovered that three French dragomans were among Veltwyck’s informers and saw him daily. He later realised that one of them was also an informant for other Christian ambassadors as well as a secret agent for Rüstem Pasha. 13 In these circumstances, it was impossible to maintain secrecy, yet this is what the French required of the Ottoman government once the sultan agreed in October 1545 to their secret proposal to withdraw the peace treaty. Suleyman offered instead a suspension of hostilities for a year during which they would all discuss the draft treaties for a truce, thereby securing a year’s peace with Christendom while retaining the French alliance. The French wanted this kept secret so that Francis I could personally transmit the documents to the Habsburgs and appear as the sole intermediary between Christendom and the Ottomans, placing the Habsburgs in his debt. The strategy also diminished Suleyman’s role, which may explain why within two hours of Montluc receiving the documents, the news spread all over Istanbul. Rüstem Pasha informed Veltwy of their own staff, and Montluc learnt the valuable lesson that where intelligence was concerned, it was better to give what could not be sold. 14 2.2. Transmission Even if the dragomans and viziers had been Veltwyck’s only sources of information, they provided ample and valuable data. The crux of the problem was that he had no safe means to transmit it to Charles V. Even before his arrival, Veltwyck NEHRING et al. (eds.), Austro-Turcica, p. 51, Malvezzi’s account, s. d. [after 23 April 1545]; MATUZ, «Die Pfortendolmetscher», p. 52, mentions Hassan as a dragoman 1541-66. 12 CHARRIÈRE (ed.), Négociations de la France dans le Levant , Paris 1848, vol. I, p. 614, Montluc’s second report; NEHRING et al. (eds.), Austro-Turcica, pp. 86-96, Veltwyck’s report, s. d. [end of 1545]. 13 CHARRIÈRE (ed.), Négociations dans le Levant , I, Montluc’s second report, pp. 614-615. 14 «Devions estre contens que cela eust esté divulgué par autres que par nous; et pour cete cause fusmes d’avis de donner ce que nous ne pouvions vendre», Ibidem, I, p. 604. 11
María José Rodríguez-Salgado, Eating bread together: Hapsburg Diplomacy...
79
was convinced that Yunus Bey had been ordered by Rüstem Pasha to get close to Ferdinand I’s ambassador to get information out of him. 15 On arrival in Istanbul, Veltwyck informed Charles V that the Ottoman government controlled all routes and dispatches could not be sent securely. Even the French, who were old allies of the Ottomans, communicated important information to their king only by word of mouth. This prompted Veltwick to write infrequently and to avoid including sensitive materials.16 He entrusted at least two letters to French envoys which were forwarded to the emperor from Venice on 12 October and 17 November respectively.17 Suleyman refused permission for the Habsburg ambassadors to send envoys until the negotiations ended and they were on their way home. Consequently, Edirne, and did not risk a detailed dispatch until he was out of Ottoman-controlled territory. 18 Even then he held back information to give in person. 19 The combination of Ottoman controls, French secrecy and Veltwyck’s au 20 Trustworthy news of the suspension of hostilities appeared around 20 November when details of the bailo’s letters to the Venetian government were leaked. Secco soon disseminated further information. 21 Veltwyck delivered his report in Vienna until February 1546. By then the Habsburgs were engaged in a full-scale war in German lands and eager for peace with the Ottomans. Drawing on the detailed counsel that Veltwyck, Malvezzi and Secco provided –which substantiates the accepted the treaties Suleyman offered in principle and prepared a new embassy
15
LANZ, Correspondenz des Kaisers Karl V , II, p. 463, Veltwyck to Charles V, Plovdiv 6 August
1545. 16 Ibidem, II, p. 466, Veltwyck to Charles V, September 1545. 17 Diego Hurtado de Mendoza to Charles V from Venice: AGS, Estado, Venecia, Legajo 1318, f. 39, 12 October 1545; f. 43, 3 & 4 November; f. 48, 6 November; f. 47, 3 November; f. 44, 17 November. 18 LANZ, Correspondenz des Kaisers Karl V , II, p. 476, Veltwyck to Charles V, Edirne 10 November 1545. AGS, Estado, Venecia, Legajo 1318, f. 45. Veltwyck to Diego Hurtado de Mendoza, Istanbul 22 October 1545; AGS, Estado, Estados pequeños de Italia, Legajo 1461, ff. 201-202. Veltwyck to Diego Hurtado de Mendoza and Charles V, 23 October 1545. Secco also sent his summary to Ferdinand I from Edirne on 10 November 1545: NEHRING et al. (eds.), Austro-Turcica, pp. 76-81. 19 NEHRING et al. (eds.), Austro-Turcica, s.d. [end 1545], pp. 86-96. 20 AGS, Estado, Roma, Legajo 872, f. 71. Juan de Vega to Prince Philip, Rome 20 October 1545. 21 SETTON, Papacy and the Levant , III, pp. 489-90; Secco p. 493.
80
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
22 French mediation was politely rejected. 23 A single embassy was dispatched, with Veltwyck as ambassador setting out in June 1546, followed soon after by Malvezzi as secretary and Justus de Argento as an aide. 3. Veltwyck’s Second Embassy, 1546-7 When Veltwyck took leave of Mehmed Pasha in 1545, the vizier expressed his hope for peace and said: «You have eaten bread with us [...] I hope we will be friends and will visit each other».24 Veltwyck must have hoped the goodwill would last and was heartened by the honourable welcome he received on his return. But international circumstances were not so propitious. The Ottomans feared a Habsburg victory in Germany might turn into an attack on Ottoman Europe and d’Aramon was sent to consult with Francis I on how to contain Habsburg expan would not conclude the treaty until his return. 25 Rüstem Pasha swore, hand on heart, that this was not true, but that was the intention. 26 D’Aramon was expected back before January 1547, but did not return until April, and soon after, news of Francis I’s death ended his mandate. Henry II’s envoy did not arrive until the end of June. 27 These unexpected delays caused grave nal unrest, and opposition to war in Hungary ensured that some Ottoman ministers remained in favour of peace.
AGS, Estado, Alemania, Legajo 642, f. 185, copy of the agreement, s.d.; f. 109, Charles V to Diego Hurtado de Mendoza, 7 February 1546; f. 177 Summary for the Comendador Mayor, s. d. NEHRING et al. (eds.), Austro-Turcica, Malvezzi’s report of 23 April 1545, pp. 51-55; Memoranda of May 1545 on pp. 56-9; and s. d. (early 1546), pp. 97-8; from Secco, pp. 76-81 and pp. 83-6; from Veltwyck pp. 86-96. LANZ, Correspondenz des Kaisers Karl V , II, pp. 467-478. 23 CHARRIÈRE (ed.), Négociations dans le Levant , I, note pp. 633-4. Mesnage (ambassador at the imperial court) to Francis I, 16 January 1547. 24 NEHRING et al. (eds.), Austro-Turcica, p. 88, Veltwyck’s memorandum of c. end 1545 «Vous avez mangé le pain avec nous [...] J’espère que nous serons amys et que nous pourrons visiter l’ung l’autre». 25 Ibidem 1546, p. 114; AGS, Estado, Venecia, Legajo 1318, f. 128, Diego Hurtado de Mendoza to Charles V, Venice 5 October 1546. 26 CHESNEAU, Le Voyage de Monsieur D’Aramon, p. 177. Veltwyck to Ferdinand I, Edirne 20 February & 10 March 1547. 27 Ibidem, pp. XXII-XXIII; XXV-XXXIII and pp. 17-9. SETTON, Papacy and the Levant , III, p. 483, n. 138 explains that they did not know Francis I was dead until May, but see below n. 55. 22
María José Rodríguez-Salgado, Eating bread together: Hapsburg Diplomacy...
81
3.1. Information, Intelligence and Informants, 1546-7 Before long, the Ottoman government mistrusted the mission. Charles V had refused to name Veltwyck as his ambassador. Veltwyck declared that he remained Charles V’s servant but had come as Ferdinand I’s ambassador, although he had credentials from both monarchs. This was confusing, and left his status unclear; more importantly, it raised doubts about Charles V’s commitment to the peace. 28 A strong guard was placed around the embassy, and Veltwyck was informed that he was not allowed to receive or send letters until formal negotiations started. 29 Veltwyck thought that this was intended to prevent him from getting good news that might strengthen his hand in the negotiations. Since Rüstem Pasha was eager to begin the talks, the prohibition was not necessarily intended to be long-lasting, but Veltwyck fell seriously ill and could not negotiate for two months. He occasionally saw Yunus Bey and the sultan’s physicians during this period, but formal negotiations did not begin until he recovered and was formally accepted by the sultan on 14 December 1546. By then, Suleyman had sent military reinforcements to allow «the Turk to negotiate with more reputation»; the Venetians thought it a prelude to war. Veltwyck did not hazard an opinion. 30 Habsburg agents slipped through the security cordon and delivered dispatches which gave Veltwyck news up to 19 October. He kept this secret, both to retain the advantage and because he did not want to provoke the Ottomans to increase what news he had. Veltwyck replied that he had none as the guards had deterred visitors and prevented him from getting information, and he reiterated this when questioned by Yunus Bey. Both Ottoman ministers suspected that he was lying, and may have realised that limiting the ambassador’s access to information was demonstrably detrimental for them also. 31 NEHRING et al. (eds.), Austro-Turcica, pp. 115-6, Veltwyck to Ferdinand I, Istanbul, 9 October & 5 November 1546; Edirne 18 December 1546, pp. 125-6 and CHESNEAU, Le Voyage de Monsieur D’Aramon, p. 181, Edirne 20 February & 10 March 1547. 29 NEHRING et al. (eds.), Austro-Turcica, p. 116 & p. 118, Veltwyck to Ferdinand I, Istanbul 9 Octo ber & 5 November 1546. 30 AGS, Estado, Venecia, Legajo 1318, f. 147, Secretario Montesa to Charles V, Venice, 24 January 1547. Veltwyck informed Ferdinand of his illness and reception from Edirne 18 December 1546, NEHRING et al. (eds.), Austro-Turcica, pp. 124-8. CHARRIÈRE (ed.), Négociations dans le Levant , I, p. 627, Morvilliers to Francis I, 2 & 15 November 1546. 31 NEHRING et al. (eds.), Austro-Turcica, Veltwyck to Ferdinand I, Edirne, 18 December 1546, p. 124; «non haveva nova alchuna, perché mi serava con tanti janizeri chi’io non posseva intendere niente»; his fears of reprisals, Edirne 20 February & 10 March 1547, CHESNEAU, Le Voyage de Monsieur D’Aramon, p. 191. 28
82
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
It is worth noting how many of those involved in diplomacy at the Ottoman court in these years were sensitive to the role of news. As Morvilliers, the French ambassador in Venice admitted, the circulation and interpretation of news were crucial. From his vantage point in one of the great news hubs, he frequently accelerated or hindered their circulation in favour of France, but became alarmed by the use of similar tactics by the Ragusans. He believed they undermined French interests by diligently reporting and exaggerating Charles V’s successes at the Ottoman court. To counter this, he decided to send the French ambassador in Istanbul «true news» regularly. 32 D’Aramon certainly needed his help. Ottoman ministers berated and sometimes ridiculed him because he received such few letters, making him of little use to them as a source of information, which (as other allies) the French were expected to provide. 33 Similarly, the imperial embassy in Venice sent information to «arm» the ambassador in Istanbul –an interesting term– to counter «French ploys». 34 It was a war of words based on news, and news had a direct impact on negotiations. Early in 1547 the French disseminated news that the Habsburgs were weaker than their Lutheran enemies; «nove fresche» for the sultan sent from Transylvania and Ragusa contradicted this, as Ottoman dragomans informed Veltwyck. To resolve the confusion, dispel the impression of Habsburg weakness and publicise their victories, Veltwyck had to make public information from letters he had received from Venice and Austria. He later urged Ferdinand I to write frequently to the ambassador in Istanbul because such information was crucial to countering what he termed French falsehoods, as well as bolstering the ambassador’s authority.35 Despite being surrounded by guards, Veltwyck continued to have access to in formally and resolve or shelve problems, moving the negotiations on. Yunus Bey also transmitted messages from the other viziers and raised issues on their behalf CHESNEAU, Le Voyage de Monsieur D’Aramon, p. XXV, Morvilliers to Constable Montmorency, 27 May 1547. 33 Ibidem, p. 186, Veltwyck to Ferdinand I, Edirne 20 February & 13 March 1547. 34 Juan Hurtado de Mendoza to Prince Philip: «hele armado desta consideration; por q[ue] con effetto Estado, Venecia, Legajo 1318, f. 278. 35 CHESNEAU, Le Voyage de Monsieur D’Aramon, p. 181 and in Veltwyck’s memorandum, NEHRING et al. (eds.), Austro-Turcica, p. 198: «Itaque esset quotidie scribendum ad J. Mariam de omnibus rebus – partim, ut autoritas conservetur illius [...] partim, ut rumoribus et mendaciis Gallorum obviam eatur, qui non sunt cessaturi». 32
María José Rodríguez-Salgado, Eating bread together: Hapsburg Diplomacy...
83
with Veltwyck.36 The dragoman took advantage of his position to get information from Veltwyck, especially about the war in German lands. In turn he supplied a great deal of information, save on what the Ottomans knew about the Holy Roman Empire.37 The ambassador trusted and believed him, valuing the quality and quantity of the information he received, although he was aware that Yunus Bey was afraid of, and controlled by, Rüstem Pasha, and at times constrained in what he could disclose. Veltwyck simply applied the well-tested method for validating information, which was to compare this intelligence with information from other sources.38 Yunus Bey was also transmitting details of Veltwyck’s mission to the French,39 prompting Francis I to acknowledge and praise the valuable services of 40 He was also close to, and probably an informant for, his Venetian compatriots. None of this reduced the value of the information he gave Veltwyck. In fact, the French attributed the success of the Habsburg mission to the substantial bribes he paid Yunus Bey and Rüstem Pasha.41 Another dragoman who played a key role was Mahmud Bey, a Bavarian noble captured as a youth who converted to Islam. As an Ottoman dragoman he served on a number of diplomatic missions to Christian states and was among the best cially, at this juncture he was the only one sharing this information with Veltwyck. Ferdinand I thought him a traitor, but Veltwyck argued that unlike others, Mahmud Bey was helping them out of conviction, not greed –which is not to say he was not paid. Veltwyck bribed («corroti») the three Ottoman dragomans at court. Among the valuable intelligence they provided were letters from the French to Suleyman and Rüstem Pasha. He accepted that sometimes they withheld information –the would not admit they were using delaying tactics, for example– but he was secreti».42 NEHRING et al. (eds.), Austro-Turcica, pp. 125-6, Veltwyck to Ferdinand I, Edirne 18 December 1546; CHESNEAU, Le Voyage de Monsieur D’Aramon, p. 195, Edirne 20 February & 10 March 1547. 37 CHESNEAU, Le Voyage de Monsieur D’Aramon, p. 192 etc., Veltwyck to Ferdinand I, Edirne 20 February & 10 March 1547. 38 Ibidem, p. 203, Veltwyck to Ferdinand I, Edirne 3 & 13 April 1547: «io non credo a ogni parola de Jonus beyk, per esserli stato fatto paura dal Bassa, perchò confrontassi con molti altri»; p. 216, Pontegrande 22 June 1547: «benche l’hanno defeso strettamente a Jonusbey che non me lo dica». 39 CHARRIÈRE (ed.), Négociations dans le Levant , I, p. 623, Jean Jacques de Cambray to Francis I, 4 July 1546. 40 Ibidem, pp. 632-4. 41 CHESNEAU, Le Voyage de Monsieur D’Aramon, p. XXXIV: «corrumpuz de presens et d’argent». 42 Ibidem, pp. 169-200, Veltwyck to Ferdinand I, [Edirne] 20 February & 10 March 1547; cits: corroti, p. 180; secrets, p. 184. Examples of information they gave him at p. 181, p. 186, p. 190; on Mahmud 36
84
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
Among his other informants were the embassy chiaus who controlled the em bassy guard, and one of the janissaries who had connections to the navy. 43 He also got news from the Jews who visited him, including the embassy physician who was a close friend of Yunus Bey. Veltwyck once boasted in front of them that he would pay Rüstem Pasha a larger bribe than the French, and they relayed this to the French embassy secretary, who informed Rüstem Pasha. To Veltwyck’s surprise, had Yunus Bey and the embassy chiaus interrogated and forced them to reveal who was visiting the embassy and whom Veltwyck had bribed –as two Ottoman dragomans informed the ambassador. Although the vizier soon changed course and purported to believe it was all a lie, the repercussions were grave. The investigation had revealed «that I received information (avisi) from every part», and Rüstem Pasha decided to put a stop to this. 44 Veltwyck and his household were placed under house arrest. The courtyard giving access to the embassy was closed off and the windows facing the street boarded up. No one but the victualler was allowed out of the house, and no one else was allowed in. Ottoman dragomans were strictly forbidden from visiting without orders. Veltwyck thought these measures of no news of Habsburg victories, which they believed would undermine their negotiat been otherwise, he argued, the vizier would have sent visitors to the embassy every day with details of Habsburg defeats. 45 Psychological games were an integral part of negotiations everywhere, but by incarcerating Veltwyck the Ottomans went too far, making it impossible for him to act as an ambassador. He wrote to Rüstem Pasha and Yunus Bey daily, demanding either an audience or dismissal. He was denied both, but the dragomans continued to pass on secret information to him, including details of the French king’s correspondence, and Veltwyck was able to disseminate false information to Rüstem Pasha.46 He was still well served by some Christian agents, especially Francesco Zanchano, a Genoese captive and surgeon of Ahmed Pasha whom Veltwyck deBey, p. 183 and pp. 198-9, Veltwyck wrote: «il modo che ho di possere intendere le particularitade certe, si è per il dragomano Maumetto [...] Benchè la Maestà Vostra lo [...] habi per traditore, como l’ho anche io, però queste cose si fano da simile gente per denari ». Also MATUZ, «Die Pfortendolmetscher», pp. 49-51. 43 CHESNEAU, Le Voyage de Monsieur D’Aramon, Veltwyck to Ferdinand I, Edirne 20 February & 10 March 1547, the chiaus p. 188, the Janissary, p. 197. 44 Ibidem, pp. 187-9: «quella delatione, ch’io riceveva avisi d’ogni canto, fece pur qualche effetto, più presto fastidioso per me, che utile per i Turchi»; p. 198 he mentions «quel giudio ch’è medico della mia famiglia e grande amico de Jonus Beig». 45 Ibidem, p. 188. 46 Ibidem, p. 190.
María José Rodríguez-Salgado, Eating bread together: Hapsburg Diplomacy...
85
scribed as highly intelligent and diligent, «and if I did not have him, I would remain ignorant of many things». Crucial also were Father Zaharija, a Croatian priest and 47 Blasio di Brena, Veltwyck’s dragoman the previous year had clearly resumed his previous occupation as a spy, since he succeeded in entering the embassy secretly in January 1547 with letters from the imperial court dated 28 November 1546. Veltwyck ordered him to go and spy on the arsenal and gather intelligence. 48 Reassured that the Habsburgs were still in a strong position, he resisted Rüstem Pasha’s attempt to get him to accept the treaties without conditions. 49 News that an impressive French embassy was approaching stirred the Ottoman ministers into action. Yunus Bey was ordered to discuss the truce with Veltwyck shortly before d’Aramon’s arrival. Someone provided Veltwyck with details of d’Aramon’s reception and Francis I’s proposals for a joint military campaign with Suleyman against the Habsburgs, prompting Veltwyck to comment that his 50 When news arrived from Hungary about Charles V’s recent victories, the French produced information that suggested the opposite. 51 Veltwyck decided to take a from Charles V giving details of the war in Germany and ordering him to transmit fered to show the documents to the vizier. 52 the prohibition on unauthorised visits from Ottoman dragomans. He had the chiaus imprisoned and threatened with impalement, and strengthened the guard. Father Ibidem, p. 208, Veltwyck to Ferdinand I, Edirne 1 May 1547; Zacharija Schiavon to Ferdinand, Edirne s. d., c. June 1547; pp. 210-212. NEHRING et al. (eds.), Austro-Turcica, pp. 98-100, Ferdinand p. 736. 48 CHESNEAU, Le Voyage de Monsieur D’Aramon, p. 197, Veltwyck to Ferdinand, Edirne 20 Fe bruary & 10 March 1547: «Blasio di Brena, che soleva essere spia de don Diego et mio dragomano l’anno passato». 49 Ibidem, p. 169. 50 Ibidem, pp. 201-4, Veltwyck to Ferdinand I, Edirne 3 & 13 April 1547; Chesnau’s account, pp. 14-18. 51 SERVANTIE A., Charles Quint aux yeux des Ottomans, in RUBIERA MATA M. J. (ed.), Carlos V. Los Moriscos y el Islam, Alicante 2000, p. 303 also in [last accessed on 16 July 2014]. 52 NEHRING et al. (eds.), Austro-Turcica, pp.153-4, Veltwyck to Rüstem Pasha, Edirne 24 April 1547. 47
86
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
Istanbul after securing his release from captivity, Veltwyck felt totally isolated. 53 But the next day Zaharija reappeared, having got out of prison, and successfully smuggled another packet of letters he had been given into the embassy. They contained news from December 1546 and January 1547. 54 After so many delays and inactivity, things accelerated and converged in May 1547. News of Francis I’s death reached the Ottoman court on 22 April which meant the French alliance could no longer be counted upon. 55 Henry II’s failure to inform Suleyman of his succession or to send an ambassador caused grave offense and made the Ottomans doubt him. 56 News of Charles V’s spectacular victories over the Schmalkaldic league reached Istanbul around mid-May, prompting angry outbursts against d’Aramon who was accused of not keeping the Porte informed and even of deliberately withholding information. Then there was the rebel brother of the Shah, whose arrival at the court made it more likely that Suleyman would support his bid for the throne and so provoke a civil war against his great rival. 57 On 7 June 1547, a day after getting further news of Habsburg victories, the Ottoman government formally resumed negotiations for peace. Despite the continued restrictions –«mi tengono anchor strettissimamente»– Veltwyck knew that Charles V and Ferdinand I were in a strong position, but his powers had not been revoked nor had his instructions been changed. 58 The Ottoman government was putting enormous pressure on him for a rapid conclusion to the negotiations. He was made to believe that an agreement for a joint military campaign with France was imminent, and that Suleyman was poised to invade Hungary and Croatia, where he had recently sent reinforcements. Veltwyck decided it was imperative to act quickly and accepted the treaties on 19 June 1547 although they did not contain many of the conditions Ferdinand I had wanted. As Veltwyck noted, his decision was not irrevocable since the king had three months to decide whether to accept or reject the
53
CHESNEAU, Le Voyage de Monsieur D’Aramon, pp. 208-209, Veltwyck to Ferdinand, 1 & 2 May
1547. 54 Ibidem, p. 209; Zacharija Schiavon to Ferdinand I, s. d. s. l., post 25 May [1547], p. 210. 55 Ibidem, pp. 212-3, Veltwyck to Ferdinand I, Istanbul 7 June 1547. 56 Ibidem, pp. XXVI-XXVIII, d’Aramon warned Henry II of the serious consequences of his silence, 15 June 1547; pp. XXXII-XXXIV, Morvilliers to Marillac, 27 September 1547. NEHRING et al (eds.), Austro-Turcica, p. 167, Malvezzi to Ferdinand I, Istanbul 6 July 1547 on the arrival of Fumetta (sic.) on 23 June, three days after Veltwyck had left. 57 CHESNEAU, Le Voyage de Monsieur D’Aramon, Veltwyck to Ferdinand, Edirne 1 & 2 May 1547, p. 209; Zacharija Schiavon to Ferdinand, s. d., after 25 May, p. 210; Veltwyck to Ferdinand, Istanbul 7 June, pp. 212-3; and Pontegrande 22 June, pp. 215-6; clash with the French p. 216. 58 Ibidem, pp. 211-4, Veltwyck to Ferdinand I, Istanbul 7 June 1547. AGS, Estado, Venecia, Legajo 1318, f. 219, Navagero reported his release on 10 June 1547.
María José Rodríguez-Salgado, Eating bread together: Hapsburg Diplomacy...
87
proferred truce.59 vindicated Veltwyck’s decision. 60 3.2. Transmission, 1546-7 Since he knew he could not send dispatches until the negotiations started, Veltwyck did not write for a time. He considered all the Christian merchants in Istan bul as enemies, save a Ragusan who was being closely watched, so the only safe means to get his letters to Venice from where they would be safely forwarded, was he could not be expected to function as other ambassadors and send regular dis patches, but hoped they would forgive him and write, since he needed their letters and there was a chance he would receive them. 61 He only wrote when he had a trustworthy courier, such as on 9 October 1546 –although this was not sent until 5 November or later. A letter of 11 November had reached the imperial court by 22 December.62 On 18 December, with the negotiations underway, he was allowed to send a dispatch which reached Venice on 16 February 1547 and the imperial court whom he gave letters written in during February and mid-March. 63 Some of these had reached the imperial court by early April when it was known that Veltwyck was under house arrest. 64 Brena arrived in Venice at the end of May 1547 in the company of one of Suleyman’s chiaus whom he had encountered in Ragusa and CHESNEAU, Le Voyage de Monsieur D’Aramon, pp. 215-8, Veltwyck to Ferdinand I, Pontegrande 22 June 1547. 60 Ibidem, pp. 219-225, Instructions for d’Huyson, s. d. NEHRING et al. (eds.), Austro-Turcica, pp. 181-2, Malvezzi to Ferdinand I, Istanbul 6 November 1547. 61 «Hor, Sire, vorei havere commodità di avisare Vostra Maestà cose certe, et haver licentia di expiare, como fano tutti li ambasciatori», CHESNEAU, Le Voyage de Monsieur D’Aramon, p. 199, Veltwyck to Ferdinand I, Edirne 20 February & 10 March 1547. 62 NEHRING et al. (eds.), Austro-Turcica, p. 116 & p. 118, Veltwyck to Ferdinand I, Istanbul 9 October and 5 November 1546. TURBA G. (ed.), Venetianische Depeschen vom Kaiserhofe, Vienna 1892, vol. II, pp. 126-7. 63 On 16 January 1547 the French ambassador reported that Charles V had received Veltwyck’s letters from Edirne, CHARRIÈRE (ed.), Négociations dans le Levant , I, p. 633. From Venice Montesa forwarded a letter of December, AGS, Estado, Venecia, Legajo 1318, ff. 191-2. The imperial agent in Ragusa warned Charles V on 18 February 1547 he had received nothing since, AGS, Estado, Venecia, Legajo 1318, f. 190. 64 AGS, Estado, Venecia, Legajo 1318, ff. 180-2, Montesa to Charles V, Venice 22 March 1547 with guardja». The Venetian ambassador at the imperial court reported on 20 March and on 9 April the arrival of letters from Veltwyck written in late February. TURBA,Venetianische Depeschen, II, pp. 200-201 and p. 216. 59
88
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
65 Zanchano smuggled out Veltwcyk’s letter of 1 and 13 May on his return home. 66 After resuming negotiations in June, the Ottoman government again refused to allow Veltwyck to send an envoy until from Istanbul informing Ferdinand I that negotiations had resumed. 67 The sultan gave permission for a courtier to depart only when Veltwyck had signed the treaty and left the court. He sent a summary of the negotiations on 22 June, but still uncertain how safe it was, Veltwyck kept it brief. It arrived at the imperial court sometime before 23 July. 68 4. Malvezzi’s Embassy, 1547-1553 Despite his reservations, Ferdinand I dissimulated over the dishonourable treatment of his ambassador and accepted the truce. On 20 September 1547 Justus de Argento arrived back in Istanbul to ratify the treaty and announce Malvezzi’s appointment as ambassador.69 Malvezzi had given ample proof of his capacity to negotiate and to give sound advice over the previous years, and had twice acted as temporary ambassador. 70 As Veltwcyk predicted, Charles V refused to accredit Malvezzi as his ambassador, so his status was reduced. 71 He represented an Ottoman tributary state, since Ferdinand I renewed his payment of an annual subsidy. On 5 October 1547 Rüstem Pasha expressed the sultan’s acceptance of the ap pointment, praising Malvezzi’s skill and prudence; sentiments echoed by Argento who judged him the best for dealing with Ottoman ministers. 72 Besides his long experience and excellent negotiating skills, Malvezzi had many contacts. He also AGS, Estado, Venecia, Legajo 1318, f. 236, Diego Hurtado de Mendoza to Charles V, Venice 27 May 1547; and f. 230, s. d., Avisos. 66 CHESNEAU, Le Voyage de Monsieur D’Aramon, pp. 208-209 (cit. p. 208), Veltwyck to Ferdinand I, Edirne 1 & 2 May 1547. 67 Ibidem, pp. 211-4, Veltwyck to Ferdinand I, Istanbul 7 June 1547. The Venetian bailo reported his release on 10 June 1547: AGS, Estado, Venecia, Legajo 1318, f. 219, Avisos. 68 CHESNEAU, Le Voyage de Monsieur D’Aramon, pp. 215-218, Veltwyck to Ferdinand I, Pontegrande 22 June 1547. TURBA, Venetianische Depeschen, II, p. 313. 69 NEHRING et al. (eds.), Austro-Turcica, pp. 184-90. Report, s. d. c. end November 1547. 70 Ibidem, pp. 51-55, Report of 23 April 1545; Memoranda of May 1545 on pp. 56-59. 71 CHESNEAU, Le Voyage de Monsieur D’Aramon, p. 216, Veltwyck to Ferdinand I, Pontegrande 22 June 1547. 72 NEHRING et al. (eds.), Austro-Turcica, Argento to Ferdinand I, s. d. [c. 9 November 1547], pp. 18490: «et subiunxit ipse Bassa in laudem ipsius Malvetii multa verba dicens, ipsum esse prudentem virum, et huiusmodi homines esse aptos ad talia negotia [...] adeo quod non posset meo iudicio invenire M.tas V. hominem accomodatiorem pro illis gentibus», p. 187. 65
María José Rodríguez-Salgado, Eating bread together: Hapsburg Diplomacy...
89
ambassador who accompanied them. The situation changed dramatically and for the worse in 1550 due to Charles V’s conquests in North Africa and Ferdinand I’s intervention in Transylvania.73 4.1. Information, Intelligence and Informants, 1547-1553
resources to enable him to get good quality information and secure transmission of dispatches.74 Malvezzi had made similar recommendations in 1545. In November important French document due to lack of funds and used the occasion to argue forcefully once again that unless he was given enough money he would not be able to provide important intelligence in the future either. 75 Early-modern states accepted that contingency funds were an essential part of diplomacy, but wanted ambassadors to keep expenditure on spies, couriers «and other essential measures» to a minimum, not least because it was exempt from regular accounting procedures. The ambassador’s conscience or the monarch’s personal intervention were often the only controls. 76 Allocating pensions and gifts when new embassies were sent or treaties concluded can be seen as a way of pre-empting the need for contingency funds to win favour and predispose individuals to share information. Pensions and gifts were distributed at the start of Malvezzi’s embassy based on his advice as well as that of Veltwyck and Argento. normally included, but not all the dragomans were selected. In 1545 Malvezzi had recommended pensions for Yunus Bey, Hassan Bey, and Haydar Bey, Suleyman’s Latin secretary.77 In 1547 both he and Veltwyck requested a pension of 200 ducats for Mahmud Bey, who was still in charge of the sultan’s correspondence with Ferdinand I. Veltwyck had come to dislike the dragoman, but thought the pension necessary to avoid problems: «et est alioqui mala persona, quae possit nocere neI have focused on the correspondence 1545 – December 1548 and from late 1550 to 1553. See the memoranda, c. 7 December 1547, NEHRING et al. (eds.), Austro-Turcica, p. 196 and pp. 197-199. 75 Ibidem, Malvezzi to Ferdinand I, 6 November 1547, p. 183; memorandum, May 1545 p. 58. 76 AGS, Estado, Venecia, Legajo 1318, ff. 162-3, Instructions for don Juan Hurtado de Mendoza, 3 March 1547: «los gastos despias estafetas y otras diligencias q[ue] conuierna hazer [...] debaxo de v[uest] 77 NEHRING et al. (eds.), Austro-Turcica, Malvezzi to Ferdinand I, May 1544, pp. 57-58. 73 74
90
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
and made it conditional on performance –«satis essent 100 si bene serviet». 78 By June 1551, inadequate remuneration combined with his opposition to Ferdinand I’s annexation of Transylvania had turned Mahmud Bey into their worst enemy at the Porte.79 Ferdinand I did accept their advice to employ the French dragoman, Jacques or Jacobo Bondorius who could provide valuable information about French and Ottoman politics, given his close relations with the viziers, Yunus Bey 80 Bondorius chose to stay with the French embassy but accepted a pension from Ferdinand I, and it is likely he provided intelligence for Malvezzi.81 Yet the ambassador was often frustrated in his efforts to obtain French documentation and plans. 82 Even those allocated pensions expected favours when called upon to act, and gifts were also necessary on certain occasions, such when congratulating Rüstem Pasha on the birth of a daughter, and on major festivities. 83 Celebrations for Suleyman’s victories, which Malvezzi organised with the Venetian ambassador, could not be avoided.84 The ambassador had to keep an «honourable» house and ta ble –generous entertainment attracted visitors, helped gain information, and was 85 Finding himself ridiculed by the French and criticised by the Ottomans for failing to meet standards, Malvezzi purchased a grand house in Istanbul in March 1548 and increased the size of his household without authorisation. Ferdinand I eventually covered the costs, but prohibited such unauthorised expenditure in future. 86 Unable to function without money to cover unexpected contingencies, or as he called it «servitio urgente», Malvezzi borrowed 3,000 Hungarian ducats in Ibidem, Veltwyck to Ferdinand I, s. d. [c. 7 December 1547], p. 199; his recommendations: pp. 1969. Malvezzi’s promise to Mahmud, p. 249. 79 Ibidem, Malvezzi to Ferdinand I, Istanbul 22 May 1551, p. 590; 10 June 1551 p. 597. MATUZ, «Die Pfortendolmetscher», pp. 49-50 stresses Mahmud’s commitment to Zapolyai. 80 NEHRING et al. (eds.), Austro-Turcica, Veltwyck argued this in 1545 and 1547, p. 92, p. 196, and pp. 198-9. 81 Ibidem, Argento’s memorandum, s. d., c. April/May 1548, p. 249. 82 Ibidem, Malvezzi to Ferdinand I, Istanbul June 1547, p. 169; February 1548, p. 218; 16 February 1551, p. 554; to Carl, 8 March 1548, p. 223; to Ferdinand, 16 February 1551, p. 554; to Ferdinand, 16 May p. 587. 83 Ibidem, Malvezzi to Ferdinand, 26 August 1547, p. 178; 6 November 1547, p. 183. 84 AGS, Estado, Venecia, Legajo 1318, f. 312, Juan Hurtando de Mendoza to Prince Philip, Venice 6 February 1549. 85 NEHRING et al. (eds.), Austro-Turcica, p. 197. Memorandum for Malvezzi, s. d. c. 7 December 1547. 86 Ibidem, pp. 234-5, Malvezzi to Ferdinand I, Istanbul 29 March; Ferdinand to Malvezzi, 15 July 1548, p. 264. 78
María José Rodríguez-Salgado, Eating bread together: Hapsburg Diplomacy...
91
September 1548, justifying this on the grounds that it was unavoidable in a court where constant vigilance was of the essence and no one could be trusted, and where the French paid larger bribes. He reminded Ferdinand I that obtaining copies of secret documents and secret intelligence was a dangerous and at times fatal business that required an appropriate reward. Ferdinand I accepted the arguments but 87 To Malvezzi, however, this was essential expenditure. By February 1551 the ambassador had debts of over 4,000 ducats and warned that unless they were paid and he was given money to meet contingencies «as before», he would not be able to acquire or transmit intelligence: «io restarò al siutto e in secho per conto de posser haver le bene et sicur’ intelligentie delle cose che occorreano alla giornata, per dare gli certi et sicuri avisi a V[ost]ra M[aes]tà».88 His inability to get information on French plans or of Polish negotiations until after they had a public audience substantiated his claims. 89 Paradoxically, while we have more documentation for Malvezzi’s embassy, we know less about his sources. He was careful not to name his informants in dis patches, using vague phrases to indicate their importance or trustworthiness. 90 As a resident ambassador he enjoyed greater freedom than his predecessor and had ences with Rüstem Pasha. Their mutual interest in maintaining the peace may have change of information. 91 and questioned Malvezzi so as to understand Christian politics better. It was normal for them to discuss contemporary events, sometimes at depth, and both sides gained valuable information and insights as a result. 92 They often pitted their wits against each other, and at times Malvezzi succeeded in making Rüstem Pasha laugh. 93 On one occasion, after Malvezzi had dismissed Martinuzzi as unimportant, Rüstem Pasha commented that mosquitos were small, but they could bite. Malvezzi responded that they could also be easily squashed. 94 Ibidem, Malvezzi to Ferdinand I, Istanbul 20 September 1548, p. 283; 26 September, p. 289; Ferdinand’s reply, 22 November, p. 306. 88 Ibidem, Malvezzi to Ferdinand I, Edirne 9 & 10 February 1551, p. 553. 89 Ibidem, Malvezzi to Ferdinand I, Edirne 16 February 1551, pp. 554-5. 90 Ibidem, Malvezzi to Ferdinand I, Istanbul 6 June 1547, p. 168. 91 This is brought out well in Malvezzi’s letters of 8 and 29 March 1548: Ibidem, p. 223 and pp. 230-6. 92 Two examples: Ibidem, pp. 190-1, Malvezzi to Ferdinand I, 30 November 1547; Argento’s report, s. d. April/May 1551, pp. 245-7. SERVANTIE, Charles Quint aux yeux des Ottomans, esp. pp. 302-305. 93 NEHRING et al. (eds.), Austro-Turcica, pp. 181-2, Malvezzi to Ferdinand I, Istanbul 6 November 1547; p. 224, to Adam Carl, Istanbul 8 March 1548. 94 Ibidem, p. 246, Argento to Ferdinand I, s. d. April/May 1548. 87
92
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
intended to divide the Christian powers –but it was still valuable information. 95 After 1550 Rüstem Pasha became abusive and violent, and Malvezzi came to dis the sultan and the court.96 sult of circumstances rather than personal failure. The Ottoman dragomans continued to provide information for Malvezzi. 97 He had particularly close relations with Yunus Bey, partly because of the latter’s committment to the peace. 98 In April 1551, following a harrowing encounter with Rüstem Pasha, Malvezzi delayed the next audience until the dragoman was at court hoping he would help –«spero de haver bon aiuto da Jonusbey». 99 Unfortunately, illness and loss of favour often kept the dragoman away from the court before his death in June 1551. 100 Malvezzi established good relations with the Polish-born Ibrahim Bey, appointed dragoman in March 1551. Prior to his captivity and conversion, Ibrahim had served one of Ferdinand’s daughters and later one of his of could be the source of Malvezzi’s information about the Polish negotiations and about Suleyman’s attitude towards Charles V. He was almost certainly the one to give him details of the arrival of the French embassy in September 1551, whom he welcomed and served on the vizier’s orders. A Latin translation of Henry II’s instructions to d’Aramon in Ibrahim Bey’s handwriting reached Vienna. 101 Malvezzi had frequent dealings with unnamed «turchi, amici del Bassa [Rüstem Pasha]», who transmitted information between them and provided news. 102 They may have been the ones who gave him copies of the sultan’s instructions to the beylerbeyi of Greece «molto secretissimamente» and who reported what Rüstem Pasha had told «certi soi amici» about attacking Malta in June 1551. 103 It is plausible they were the same men that Malvezzi described elsewhere as three friends molto circa le cose de Stato»– whom he persuaded to raise the issue of ceding Ibidem, pp. 186-7, Argento to Ferdinand I, s. d. [c. 9 November 1547]. Ibidem, Malvezzi to Ferdinand I, pp. 548-9, Edirne 24 January 1551, on p. 548: «è un gran cane 97 Ibidem, Malvezzi to Adam Carl, Istanbul 8 March 1548, p. 224. 98 Ibidem, p. 224, and Malvezzi to Ferdinand I, Istanbul 22 July 1548, pp. 270-1. 99 Ibidem, Malvezzi to Ferdinand I, Edirne 17 April 1551, p. 575. 100 Ibidem, Malvezzi to Ferdinand I, Istanbul 19 June 1551, p. 608. 101 Ibidem, Malvezzi to Ferdinand I, Edirne 11 March 1551, p. 560; 21 March, p. 562; 10 June, p. 597. CHESNEAU, Le Voyage de Monsieur D’Aramon: reception, 21 September 1551, p. XLIX; the Latin letter persuaded Scheffer he was Ferdinand I’s informer, p. XXXV. 102 An example in Malvezzi to Ferdinand I, 17 April 1551, NEHRING et al (eds.), Austro-Turcica, p. 577. 103 Ibidem, Malvezzi to Ferdinand I, Istanbul 19 June 1551, p. 607 cit.; p. 608 Malta. 95 96
María José Rodríguez-Salgado, Eating bread together: Hapsburg Diplomacy...
93
Transylvania to Ferdinand I with Rüstem Pasha as if it was their idea. They com plied, but without a positive result.104 The vizier Ahmed Pasha, whom Malvezzi liked greatly and who was good to him on the rare occasions he was at court, was not one of them, however. The Albanian-born noble and convert to Islam favoured Christians but refused to get involved in Ferdinand I’s negotiations over Transylvania.105 Perhaps Haydar Pasha, who became a vizier in 1549 and appears a number of times in the the dispatches, might have been one of them. Malvezzi obtained a valuable small, chiming clock for him. 106 The sheer quantity, range, and quality of the information Malvezzi sent Ferdinand I about Ottoman policies and attitudes; about military and naval preparations; and about their foreign affairs suggests that he had multiple sources of information 107 He certainly had secret intelligence,108 and at least two dragomans: a member of the Greek community in Pera and an Italian, both of whom had good Turkish and Italian and who doubtless contributed information as well. 109 He might have tapped into Venetian intelligence 110 Unfortunately, his dispatches have not yet yielded precise data on these informants. 4.2. Transmission, 1547-1553 Malvezzi knew from the outset that Rüstem Pasha had planted spies in his 111 Ferdinand I ordered him to use the regular Venetian postal system and arranged for their dispatches the same immunity that the Ottomans offered their Venetian allies, although it could not protect them from being intercepted by Venice. Sensitive information was encrypted, providing further security but couriers were reserved
Ibidem, Malvezzi to Ferdinand I, Istanbul 16 May 1551, p. 587. Ibidem, Malvezzi to Ferdinand I, Edirne 21 March 1551, p. 562; Edirne 17 April 1551, p. 576. 106 For example: Ibidem, Malvezzi to Ferdinand I, Edirne 8 April 1551, p. 571. 107 Some examples: Ibidem, pp. 240-1, 14 April 1548; pp. 559-60, 11 March 1551; pp. 589-91, 22 May 1551. 108 Ibidem, p. 234, Malvezzi to Ferdinand I, Istanbul 29 March 1548 and 22 July 1548, p. 267. 109 Ibidem, p. 249, Argento’s memorandum, s. d. c. April/May 1548. 110 AGS Estado, Venecia, Legajo 1319, f. 154. Domingo de Gaztelu to Prince Philip, Venice 2 September 1551. 111 NEHRING et al. (eds.), Austro-Turcica, p. 234, Malvezzi to Ferdinand I, Istanbul 29 March 1548: «el Bassa me teneva continuamente le spie in casa mia». 104 105
94
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
for extraordinary occasions. 112 Initially all was well, but in March 1548 there were some problems and Malvezzi responded to the insecurity like his predecessor, by limiting what he wrote –in this instance he omitted a report of his recent audiences «alla ventura».113 He also requested the appointment of a dedicated agent in Ragusa who would speed up delivery. 114 Serious problems arose when Bernardo Navagero took over the Venetian embassy. He did not inform Malvezzi of the arrival of post until he had given the merchants their letters, and at times did not alert him when the courier was leaving, so that Malvezzi missed the post or was left with at a cost of 40 ducats (one way). Despite repeated complaints, Ferdinand I ordered him to continue using the Venetian couriers and dissimulate. 115 The damage Nav in May 1551, Navagero read his own dispatches and distributed letters for the merchants, doubtless gaining further information from them. He then requested an audience with Rüstem Pasha and was able to provide fresh news for him and other sadors could intervene. It was only after his audience that he informed Malvezzi that a package had also arrived for him. By the time Malvezzi had his audiences, some of his information would be of little value, and Rüstem Pasha would be better informed and prepared for negotiations. 116 Malvezzi continued to demand his own postal network through Ragusa and later Fiume, to no avail. 117 Trusted couriers tive dispatches118 by both king and ambassador, and Argento made periodic visits to Istanbul to settle important matters. 119 Unlike Malvezzi, Ferdinand was content with this hybrid structure. Although ambassadors could ask the sultan for permission to use the regular Ottoman postal route to Buda, Malvezzi avoided it as he assumed his dispatches would be intercepted and read. 120 On one occasion in February 1548, Rüstem Pa Ibidem, pp. 197-8, Veltwyck to Ferdinand I, s. d. [c. 7 December 1547]; Ferdinand I to Malvezzi, Augsburg, 7 December 1547, p. 201. 113 Ibidem, pp. 222-3, Malvezzi to Adam Carl, Istanbul 8 March 1548. 114 Ibidem, p. 225 and Malvezzi to Ferdinand I, Istanbul 4 April 1548, p. 239. 115 Ibidem, p. 539, Malvezzi to Ferdinand I, Istanbul 29 December 1550; p. 571, Edirne 8 April 1551. 116 Ibidem, Malvezzi to Ferdinand I, Istanbul 1 June 1551, pp. 591-2. 117 Ibidem, Malvezzi to Ferdinand I from Edirne 11 March 1551, p. 560; 8 April, p. 571; from Istanbul 7 May, p. 583; 16 May, p. 587; 1 June, pp. 591-2; and 10 June 1551, p. 596 cit. and Fiume route. 118 Examples in Ibidem, p. 170, p. 226, p. 240 and p. 561. 119 Ibidem, Malvezzi to Adam Carl, Istanbul 8 March 1548, p. 225. 120 Ibidem, Malvezzi to Ferdinand I, Istanbul 10 June 1551, p. 596. 112
María José Rodríguez-Salgado, Eating bread together: Hapsburg Diplomacy...
95
sha insisted that Malvezzi must send his letter through this and the ambassador Ferdinand I in another, secret dispatch sent via Venice. 121 In June 1551, suspecting that Ferdinand I had invaded Transylvania, Rüstem Pasha did something «new» –Malvezzi’s term. When Paulo Thodt arrived from Austria the vizier interrogated him and ordered the ambassador to open the letters in the presence of a dragoman and the chiaus. To show that he had nothing to hide, Malvezzi sent Thodt back with his reply through Buda. Again, knowing the letters would be read he wrote accordingly, this time omitting a great deal of information which he then sent through a secret route to Venice and Ragusa. 122 After further reports that the invasion of Transylvania had taken place, Malvezzi was placed under house arrest and surrounded by guards. Ferdinand’s next courier, Antonio Sylviano, was imprisoned on arrival and his letters opened. Rüstem Pasha passed those in cypher to the Venetian (and later the French) embassy. Whether Christian diplomats found it impossible to break the code or thought it politic not to breach diplomatic norms, they returned them undecyphered. Sylviano was released seventeen days later, and the letters handed over to Malvezzi. 123 An informant claimed that Suleyman had ordered this, and reprimanded Rüstem Pasha telling him that «this is not our custom», reminding him that ambassadors had a duty to convey their sovereign’s instructions. By the time the next dispatch arrived, Malvezzi was in prison and the two states were effectively at war, and Ottoman ministers had no compunction in opening his letters. 124 Ferdinand I’s annexation of Transylvania challenged Suleyman’s claim to sovereignty over the region. Malvezzi was accused of misleading the sultan by his reassurances that Ferdinand I would not break the peace. After an emergency council between Suleyman and the viziers on 1 August 1551, the ambassador and his household were imprisoned. The embassy was searched, and goods and pa pers seized. Venetian servants were initially sent to the Venetian embassy, but the Venetian secretary, Angelo Rachani, was arrested soon after and joined Malvezzi
Ibidem planation to Carl and Ferdinand, Istanbul 8 March 1548, pp. 222-5, these details in p. 222 and p. 223; he mentions in a letter of 23 March, p. 229, that the secret information was sent via Venice. 122 Ibidem, Malvezzi to Ferdinand I, Istanbul 10 June 1551, pp. 595-6. 123 Ibidem, Malvezzi to Ferdinand I, Istanbul 21 July 1551, pp. 613-5. 124 Ibidem, Angelo Rachani to Ferdinand I, s. d. [c. end November 1551], p. 623 reports Suleyman’s l’imbasiatore [...] a lui apertiene render conto delli suoi negotii delli suoi principi». The later dispatch, p. 628. 121
96
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
in prison.125 Navagero informed his government immediately of all this, and by 1 September 1551 it was public knowledge in Venice. 126 For over a month Malvezzi and Rachani endured appalling conditions, partially alleviated in early September. On 21 September Ibrahim Bey was sent to speak to Malvezzi, and on 26 September they were transferred to the fort of the Seven Towers, where reasonable accommodation was provided and they were free to walk in the precinct and to receive visitors. Rachani attributed this to Ali Chiaus, who had been well treated by Ferdinand I and thought such harsh treatment of the ambassador would make Ottoman rule unpalatable to the Hungarians. 127 dinand I’s reaction. The king had written on 15 September denouncing Suleyman’s breach of the law of nations (omnium gentium iure) and demanding redress for this injustice. In response, Rüstem Pasha summoned Malvezzi to an audience on 10 October 1551, declaring that the sultan had not breached the rights of ambassadors (an interesting variant) because Malvezzi had not been punished as an ambassador, but as a guarantor of the treaty of peace that the Habsburgs had broken. 128 Malvezzi could justly be held, in their view, until such time as Ferdinand I and Charles V met their treaty obligations. 129 Rüstem Pasha also used the audience in an attempt to persuade Ferdinand I to pull back. Finding that Malvezzi shared his belief that a negotiated solution was both possible and desirable, he allowed the ambassador to send Rachani to transmit his advice to Ferdinand I. 130 Malvezzi provided a balanced and sharp assessment of the situation, and gave detailed instructions of how best to restore peace. 131 He also managed to pass on the intelligence he had gathered since being allowed visitors,
Ibidem, Rachani to Ferdinand I, s. d. [end November 1551] gives the fullest account of these events, pp. 623-6. 126 AGS, Estado, Venecia, Legajo 1319, f. 154, News relayed at once by Domingo de Gaztelu to Prince Philip, 2 September 1551. 127 NEHRING et al. (eds.), Austro-Turcica, Rachani to Ferdinand I, s. d. [November 1551], pp. 623-6. 128 «Perlatum est ad nos, te iussu ser.mi et potentissimi imperatoris Turcarum in carceres contectum esse; de quo plurimum et dolemus et miramur, cum nullum huius rei causam Mag.ni Suae praebuerimus, publicique oratores et nuncii omnium gentium iure tuti, liberi et securi esse debeant», Ibidem, Ferdinand I to Malvezzi, Vienna 15 September 1551, p. 619. Rüstem’s response related by Rachani, p. 627. 129 Ibidem, Malvezzi to Ferdinand I, Istanbul 12 October 1551, p. 620: «dice che il Gran Sig[n]or non ha mai molestato orator alchuno né è per molestarli [...] Imperò che quello che Sua Alteza ha fatto hora a this letter in the presence of the dragoman Ibrahim Bey, as Rachani reported, p. 629, which may explain its moderate tone. 130 Ibidem, Malvezzi to Ferdinand I, Istanbul, 12 October 1551, pp. 620-621; also Rachani to Ferdinand I, s. d. [end November 1551], pp. 626-9. 131 Ibidem, Rachani to Ferdinand I, s. d. [November 1551], pp. 622-632, esp. pp. 628-30 and p. 632. 125
María José Rodríguez-Salgado, Eating bread together: Hapsburg Diplomacy...
97
at which point he had resumed contact with «quelle intelligentie che lui ha». 132 Reluctant to relinquish Transylvania, Ferdinand I rejected his counsel. But when negotiations resumed, it was to Malvezzi that he turned. Even when he was near death, Malvezzi was asked to instruct his successor, Ogier de Busbecq, on how best to deal with the Porte, and «of the policy to be followed and the things to be avoided in one’s daily transactions with the Turk». 133 5. Conclusions As stated in the Viaje de Turquía, Malvezzi played a major role in the formulation of Habsburg policy towards Suleyman and his court –but so had Veltwyck and Argento.134 Posterity has largely forgotten Malvezzi, while it remembers and admires some of his more learned predecessors and successors, with whom he has been recently (and adversely) compared. 135 But sound scholarship does not guarantee success as an ambassador. It is impossible to prove with any precision whether Malvezzi was more knowledgeable about the Ottomans, had better sources, or was more effective. Comparing dispatches will not get us far as they were with security which are not always evident. Moreover, all ambassadors imparted their most important information and advice by word of mouth. Nevertheless, Malvezzi’s dispatches do give the impression that he was a very effective negotiator and had integrated well in the Ottoman court, and despite having fewer resources, he obtained extraordinarily wide-ranging information and quality intelligence. It is plausible that he was very effective and that Suleyman appreciated this. A striking difference between the embassies of Veltwyck and Malvezzi was the extent to which the former depended on the imperial spy network, which had been developed over decades to gather information about the Ottoman Empire in the absence of an embassy or consulate. By contrast, Ferdinand I’s ambassadors were part of the diplomatic fabric and thus more reliant on contacts with the host vices were employed, but to a lesser degree. It is worth noting that in 1545 Charles Ibidem, p. 630. An Aviso of 21 October 1551 from Istanbul claimed «tenia tanta liberta q[ue] quien quiera le podia hablar», AGS, Estado, Venecia, Legajo 1319, f. 159. 133 FOSTER C. T. & BLACKBURNE F. H., The Life and Letters of Ogier Ghiselin de Busbecq, London 1881, vol. I, p. 81. 134 Veltwyck’s reports have been cited above. Some of Argento’s memoranda in NEHRING et al. (eds.), Austro-Turcica, pp. 184-190, s. d. after 9 November 1547; pp. 243-250, s. d. April or May 1548. 135 FICHTNER, Terror and tolertion, pp. 36-40, p. 78, where he is named Giacommo Maria. 132
98
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
V was convinced that Suleyman wanted a general truce so as to put in place a new framework that would facilitate Ottoman contact with Christian states, and would make it easier for them to get even more intelligence and information about Christendom. Montluc assured the imperialists that Suleyman had no interest in this, and just as he predicted the Ottoman negotiators made no effort to secure a truce that entailed mutual diplomatic exchanges. 136 The emperor had projected his own preoccupations onto the sultan, and in the process revealed his own expectations of what normalising diplomatic relations could achieve. Christian ambassadors complained that Ottoman ministers were often rude, as well as uniquely corrupt and venal, interested only in money, never acting out of benevolence or love, and Malvezzi was no exception. 137 Occasionally, they also admitted that the situation was largely of their own making: the Venetians set high standards of gift-giving and pensions, and the French were not to be outdone. Malvezzi reckoned that for every hundred ducats he spent, the French spent 1000. 138 into the importunate creatures they had become, driving up the price of favour and information.139 In other words, Ottoman ministers were no more venal than others but merely in a better position to take advantage of this due to intense competition for their services. Agoston wondered whether by taking pensions and gifts from Christian diplomats Ottoman dragomans «sold their loyalty to the Europeans and betrayed the sultan».140 He was inclined to think they did not, as he found instances where they acted under the sultan’s orders and might even plant false information on their Christian paymasters. We have seen that this was true on occasion, as the ambassadors realised; but not always, and perhaps not even normally. The evidence
LANZ, Correspondenz des Kaisers Karl V , II, p. 444, Charles V’s secret instructions to Veltwyck et den acquerir des nouvelles en la chrestiente et soy informer des affaires et forces dicelle, et mesmes pour non leur en bailler plus de facilite auec France et lesdicts protestans». Montluc’s comment «Les Tur cs nont affaire de nostre communication» in Ibidem, II, p. 448, Diego Hurtado de Mendoza and Veltwyck to Charles V, 7 June 1545. 137 NEHRING et al. (eds.), Austro-Turcica, p. 553, Malvezzi to Ferdinand I, Edirne 9 & 10 February «questio Turchi sonno venali, né fanno cosa alchuna con meco per amore né benivolentia ma solum per interesso delle donative». 138 Ibidem, Malvezzi to Carl, Istanbul 8 March 1548, p. 223. 139 Ibidem, Veltwyck to Ferdinand I, c. 7 December 1547: «et quae habet sumptus extraordinarios multos propter impudentem mendicitatem Turchorum, maxime quod Galli suis largitionibus depravatissiman consuetudinen introduxerunt – itaque gratus esse non poterit, nisi donet», p. 196. 140 AGOSTON G., Information, ideology, and limits of imperial policy: Ottoman grand strategy in the context of Ottoman-Habsburg rivalry, in AKSAN V. H. & GOFFMAN D. (eds.), The Early Modern Ottomans. Remapping the Empire, Cambridge 2007, pp. 75-103, cit. p. 86. 136
María José Rodríguez-Salgado, Eating bread together: Hapsburg Diplomacy...
99
led Ács to argue that they acted «nearly always as double agents». 141 Given their formants challenges the notion that they sold their loyalty to anyone. As Veltwyck rightly stressed, in the Ottoman court, good pay guaranteed good service. 142 Moreover, Ottoman ministers were not alone in this. As we have seen, Christian dragomans and ambassadors also traded information and favour. When Montluc proved to d’Aramon that three French dragomans were informants for Veltwyck and Rüstem Pasha and expressed fear that they had been betrayed, d’Aramon ridiculed him for being so suspicious. The dragomans continued in French employ. 143 Serving multiple masters was the norm for such men. These dragomans transmitted information they picked up from their contact with Veltwyck and the vizier to the ambassadors. By the time he left Istanbul, Montluc was just as compromised. tions, military forces and policies, prompting Rüstem Pasha to declare gleefully that he was now an Ottoman spy: «de ma part je te fais mettre espie». 144 This would have been a step too far for others. At the Porte, the exchange of information was patriotism, but in view of how much remained secret there was clearly a degree of restraint; a careful evaluation of what could be revealed without alienating certain when they isolated Veltwyck and so lost a valuable source of information. The Ottoman government protected itself from the more adverse consequences of the system. They created a near-impenetrable barrier around the sultan and policy-making. Suleyman’s views and attitudes remained almost entirely a matter of speculation, and few major policy decisions or military targets were known in advance. As we have seen, they also developed very effective means to control the transmission of information. A careful watch over all major routes was maintained, which was not infallible but stringent enough to persuade Christian diplomats that their couriers could be detected and their letters intercepted and read, consequently limiting the quantity and quality of their dispatches. Given the size and diversity of the empire, this was no mean feat. Christian diplomats found it easier to get information than to transmit it. If persuaded of the gravity of the situation, Ottoman ÁCS P., Austrian and Hungarian renegades as Sultan’s interpreters, in GUTHMÜLLER B. & KÜHLMANN W., Europa und die Türken in der Renaissance, Tübingen 2000, pp. 307-316, cit. p. 308. 142 NEHRING et al. (eds.), Austro-Turcica, p. 196, Veltwyck to Ferdinand I, c. 7 December 1547: 143 CHARRIÈRE (ed.), Négociations dans le Levant , I, pp. 614-5, Montluc’s second report. 144 Ibidem 141
100
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
ministers did not hesitate to apply brutal measures of control, from surrounding the embassy with guards, to the incarceration of couriers and ambassadors. This makes it perfectly plausible, as stated in the Viaje de Turquía, that Suleyman could have considered Malvezzi less dangerous in Istanbul than in Vienna. These tactics were not unknown in Christian states, but as they were increasingly bound in a reciprocal diplomatic system, their use could prompt retaliation in kind, and therefore they were best avoided. In the absence of diplomatic representation abroad, there was little chance of such retaliation against the Ottoman state. Ottoman tactics were largely successful in controlling Christian diplomats and maintaining the sultan’s superiority, but this came at a cost. Charles V and the Spanish Habsburgs avoided further embassies and became ever more dependent empires to secure a lasting peace. Weaker states endured and dissimulated the dishonourable treatment of their agents and ambassadors, but resented it. 145 Whenever possible, they downgraded their diplomatic missions, which also contributed to the reduction of the status of the Ottoman Empire and its marginalisation. The normalisation of diplomatic relations was hindered, reinforcing the impression that the Ottoman state was not merely different, but unwilling or unable to be part of the system that regulated inter-state relations in Christendom; a diplomatic structure that was increasingly regarded as a distinguishing feature of a distinct and superior civilisation.
See the interesting comments on by Gilles Veinstein in Histoire turque et ottoman, in L’annuaire du Collège de France [online], 108/2008, [last accessed on 6 January 2015]. 145
Escribir y mandar nuevas de Turcos. Difusión de la información, ideales y valores políticos en la correspondencia de los Hombres del Rey, 1500-1550* José Miguel Escribano Páez European University Institute, Florencia
Introducción
D
urante el verano de 1515 don Íñigo de Mendoza, Conde de Tendilla y Capitán General del Reino de Granada, envió una carta al Alcaide de los Donceles, don Diego Fernández de Córdoba, en la que escribió: No hay nuevas de acá, sino anda una armadilla de turcos por estas partes con un capitán que llaman Barbarroja. Yo me partí a Málaga a hacer armar algunos navíos que se junten a las cuatro galeras del rey, nuestro señor, y vayan a buscarlos compuestos. En harto miedo está [la] costa, pienso que lo hace que son fruta nueva los turcos en ella. 1
La anécdota pasaría inadvertida si no fuera porque Barbarroja estaba llamado a convertirse en la pesadilla de los súbditos de Carlos V. El cambio de actitud hacia esta amenaza es visible en la carta que Juan Rena, un criado del Alcaide de los Donceles, redactó dieciséis años después: Este trabajo se enmarca dentro del proyecto «Construir y conservar lealtades colectivas. Soberanía y élites en la Monarquía de España (siglos XVI y XVII)». Referencia HAR2012-39016-C04-02. Ejecutado rencias de Antonio Castillo, Guadalupe Adámez, Alejandro Montón, Miguel Palou, Cloe Cavero, Pol Dalmau, Alejandra Franganillo, Angela Ballone, Romain Bonnet, Ozden Mercan y Gennaro Varriale. A todos ellos mi más sincero agradecimiento, especialmente a Miguel por sufrir estoicamente mi “obsesión turca”. 1 El Conde de Tendilla al Marqués de Comares, Granada 16 de agosto 1516: MORENO TRUJILLO M. A., OSORIO PÉREZ M. J. y DE LA OBRA SIERRA J. M. (eds.), Escribir y Gobernar: el último registro de correspondencia del Conde de Tendilla (1513-1515), Granada 2007, p. 889. *
102
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
De Valencia escriben por muy cierto que Barbarroja es muerto a mala muerte, juzgo que el jeque de Argel su contrario habrá tenido alguna inteligencia en la ciudad, si no es así plega a Dios que el sueño se cumpla, que la verdad no será la peor nueva que pudiésemos haber.2
El contraste entre las dos misivas resulta más que evidente y revela el profundo cambio acontecido en el Mediterráneo occidental en las primeras décadas del siglo XVI. Frente al menosprecio hacia la «armadilla de turcos» y su capitán de la primera, la segunda deja entrever hasta qué punto Barbarroja se había convertido en una notable amenaza en la cuenca mediterránea. 3 Estas dos simples noticias son algo más que una fuente de información en la medida en que nos remiten a una práctica tan extendida como interesante: la costumbre de incluir nuevas de turcos como un elemento clave para entender la difusión de la información sobre la guerra contra los enemigos de la Cristiandad en el Mediterráneo de la Edad Moderna. Han sido muchos los historiadores que se han interesado por la información en principales líneas de investigación en función de los intereses de este ensayo. La primera se ha centrado en lo que podemos denominar el binomio información y gobernanza. Si la estrecha relación entre ambos factores ha sido un lugar común desde hace mucho tiempo, en los últimos años hemos asistido a un renovado interés por el titánico esfuerzo de las distintas monarquías e imperios modernos por conseguir unos sistemas de información capaces de responder a las necesidades de los hombres encargados de diseñar la gran política imperial. Así, desde la ya clásica obra de Bayly, a las más recientes contribuciones de Arendt Brendecke, pasando por los estudios sobre los diferentes sistemas de información y espionaje de las monarquías modernas, se ha venido subrayando la importancia de esta maquinaria informativa como uno de los aparatos que hicieron posible el nacimiento y posterior desarrollo de las monarquías e imperios modernos. 4 Resulta difícil exagerar la AGN, Archivos Personales, Fondo Rena, Caja 75, n.º 3-1, fol. 6. Juan Rena a Pedro de Zuazola, Génova 3 julio 1532. 3 Sobre el contexto del enfrentamiento remitimos al clásico LÓPEZ DE GÓMARA F., Guerras de mar del Emperador Carlos V , Madrid 2000, y al estudio preliminar de esta fuente a cargo de Miguel Ángel de Bunes Ibarra. 4 BAYLY C. A., Empire and Information: Intelligence Gathering and Social Communication in India, 1780-1870, Cambridge 1999; BRENDECKE A., Imperio e información: funciones del saber en el dominio colonial hispano, Madrid-Frankfurt 2012. Sobre espionaje SOLA CASTAÑO E. y DE LA PEÑA J. F., Cervantes y la Berbería. Cervantes, mundo turco-berberisco y servicios secretos en la época de Felipe II , Madrid 1995; SOLA CASTAÑO E., Los que van y vienen. Información y fronteras en el Mediterráneo clásico del siglo XVI , Alcalá de Henares 2005. Una síntesis en GOBERNA FALQUE J. R., «Los servicios 2
José Miguel Escribano Páez, Escribir y mandar nuevas de Turcos...
103
importancia de los frutos que estos trabajos han arrojado. Como no podía ser de otra manera dada la naturaleza de su objeto de estudio, toda esta producción se ha administrativo. El análisis de fuentes alternativas como la correspondencia particular de los hombres que formaban parte de este aparato revela la porosidad del mismo, pero también como la información se propagaba incontroladamente más allá de estos circuitos de una forma frente a la que las autoridades nada podían hacer. La segunda línea de investigación se ha ocupado precisamente de la difusión de la información en el ámbito público. Esta historiografía ha prestado atención a fenómenos como la propaganda o el consumo de noticias por parte de la sociedad de la Edad Moderna. De nuevo la bibliografía es inabarcable, pero podemos mencionar al menos dos intereses prioritarios. En primer lugar, esta corriente ha incu a la difusión pública de nuevas como relaciones de sucesos o gacetas (sobre todo impresos) tendencia generalizada también en el ámbito de la historia cultural con la que está estrechamente relacionada. 5 En segundo lugar, el interés por rastrear los orígenes del periodismo y la prensa han hecho que a ese interés casi exclusivo por el impreso, se sumara otro por las noticias como un producto comercializable. 6 En consecuencia, las noticias que circulaban por canales de información como la correspondencia privada, y que se intercambiaban como meros regalos, han reci bido una atención limitada a mencionar la simple existencia de estas prácticas. 7 Afortunadamente esta y otras carencias comienzan a corregirse gracias al trabajo de los historiadores que han comenzado a prestar cada vez más atención al fenómeno de la diseminación de noticias en la Europa moderna. 8 Lejos de limitarse a ser una puesta en valor de una práctica relegada por ambas entender la pluralidad (tanto desde el punto de vista formal como de los actores) de inteligencia en la historiografía española», Arbor , 709 (2005), pp. 25-74, especialmente pp. 32-42. Véase también la reciente reelaboración PETITJEAN J., L’intelligence des choses. Une histoire de l’in formation entre Italie et Méditerranée (XVIe-XVIIe siècles), Roma 2013. 5 BOUZA ÁLVAREZ F., Corre Manuscrito. Una historia cultural del siglo de Oro , Madrid 2001, pp. 19-22. Una presentación de las recientes líneas de investigación pertinentes en DAVIES S. F. y FLETCHER P. (eds), News in Early Modern Europe. Currents and Connections, Leiden 2014. 6 PETTEGREE A., The Invention of News: How the World Came to Know about Itself , New Haven 2014. 7 KOOPMANS J. W., Stories about political stories, en IDEM (ed.), News and Politics in Early Modern Europe (1500-1800), Groninga 2005, pp. IX-XIX, especialmente pp. XI-XII. 8 BARON S. A., The guises of dissemination in early seventeenth-century England en DOOLEY B. y BARON S. A. (eds.), The Politics of Information in Early Modern Europe, Londres 2005, pp. 41-56 y DOOLEY B. (ed.), The dissemination of News and the Emergence of Contemporaneity in Early Modern Europe, Farnham 2010.
104
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
de la información como un componente clave del juego político. 9 Así, a través de este estudio de caso sobre la propagación de las noticias relativas a la guerra contra el Turco a través de la correspondencia de los hombres del rey, abordaremos diversos elementos como la difusión de esta información, el interés que suscitaron estas nuevas y los factores que lo alimentaban. A continuación analizaremos como la posición de estos actores como intermediarios entre el aparato monárquico y la sociedad, así como lo extendido de estas noticias, se conjugaron para hacer de esta ticas.10 Por último, arrojaremos algo de luz sobre el papel que la difusión de estas noticias tuvo en la creación y propagación de una serie de valores propios del ethos de los servidores reales. Teniendo en cuenta la complejidad de cualquier división entre público y privado en la Edad Moderna y la inexistencia de una frontera clara entre ambas catego aquellas cartas intercambiadas a título personal entre particulares obedeciendo a las más diversas motivaciones. 11 Esta precisión es importante ya que el material vicio del monarca a los que nos referimos como hombres del rey. Esta categoría es utilizada aquí de una manera amplia que incluye a todos aquellos agentes al servicio de la monarquía cuya posición en el tejido sociopolítico venía determinada por Rena. Este veneciano formado al servicio del Alcaide de los Donceles durante sus aventuras africanas jugó un destacado papel en la administración militar de la Mo diversos puestos clave en este aparato administrativo durante toda la primera mitad del siglo XVI.12 DE VIVO F., Information and Communication in Venice. Rethinking Early Modern Politics, Oxford 2007. 10 BRAKENSIEK S., Lokale Amtsträger in deutschen Territorien der Frühen Neuzeit. Institutionelle Grundlagen, akzeptanzorientierte Herrschaftpraxis und obrigkeitliche Identität , en ASCH R.G. y FREIST D. (eds.), Staatsbildung als kultureller Prozess, Colonia 2005, pp. 49-67, concretamente p. 50. y LOMAS CORTÉS M., Ministros idóneos. El marco del servicio al rey en la Monarquía Hispánica, en IDEM (eds.), , Valencia 2012, pp. 9-22, especialmente pp. 18-19. 11 CASTILLO GÓMEZ A., «Entre public et privé. Stratégies de l’écrit dans l’Espagne du Siècle d’Or», Annales. Histoire, Sciences Sociales, 4-5 (2001), pp. 803-829. Sobre la escritura epistolar remitimos a PETRUCCI A., Scrivere lettere. Una storia plurimillenaria , Roma 2008. 12 Las fuentes empleadas en la elaboración de este trabajo provienen mayoritariamente de los archivos personales de Juan Rena y Juan de Alarcón. Sobre ambos personajes y la intrahistoria de este fondo 9
José Miguel Escribano Páez, Escribir y mandar nuevas de Turcos...
105
privilegiado a la información que les proporcionaba su actividad profesional, hicieron de ellos unos actores privilegiados para transmitir las noticias referentes a la lucha contra el y, por ello, para estudiar esta forma de difusión de la información sobre el mundo mediterráneo.
Para dar una idea del enorme grado de dispersión que alcanzaban las noticias sobre la guerra contra el Turco transmitidas por esta vía comenzaremos con un simple ejemplo ilustrativo: la carta que Juan Rena escribió al Emperador Carlos V para comunicarle la toma de Corón a principios del otoño de 1532. 13 En esta misiva el comisario de la armada detallaba todas las operaciones militares llevadas a cabo por la armada imperial desde su partida hasta la toma de la ciudad griega. La carta incluía importante información sobre el estado de la armada y la futura estrategia. Para evitar que tan delicada información no llegara a su destino en la corte imperial, Rena tomó la precaución de enviarla por duplicado por vía de Roma y Venecia.14 Sin embargo a su paso por la ciudad eterna la carta del comisario pasó a ser de dominio público y desde allí comenzaron a divulgarse copias y traducciones de la misma. Algunas de ellas llegaron a Génova donde Adam Centurione mandó pués de haber conquistado la ciudad no había recibido noticias de Andrea Doria. 15 Este ejemplo muestra como la correspondencia de los agentes monárquicos servía parte de un público amplio y la enorme difusión que alcanzaban estos materiales. Así mismo, revela también que muchas veces este tipo de informaciones viajaban nes de la administración monárquica. La correspondencia de Rena durante la campaña de Corón en 1532 también demuestra que con frecuencia eran los propios agentes monárquicos los que documental véase CHOCARRO HUESA M. y SEGURA URRA F., Inventario de la documentación de Juan Rena, Pamplona 2013, pp. 23-32 y 37-64. 13 Sobre la campaña de Corón remitimos al clásico LAIGLESIA F., Un establecimiento español en Morea en 1532, Madrid 1905 y a VARRIALE G., «Nápoles y el azar de Corón (1532-1534)», Tiempos Modernos, 22 (2011). 14 AGN, Archivos Personales, Fondo Rena, Caja 75, n.º 5-1, fols. 1-3. 15 AGS, Estado, Génova, Legajo 1365, f. 289. Adam Centurione a Francisco de los Cobos Génova 3 noviembre 1532. La copia de la carta de Rena en Ibidem, ff. 290 y 291. La referencia sobre el Cobos sigue siendo KENISTON H., Francisco de los Cobos, secretario de Carlos V , Madrid 1980 [1960].
106
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
contribuían a difundir estas noticias más allá de los límites que tanto la Razón de Estado como la simple prudencia aconsejaban. Durante esta campaña los notables venecianos gozaron de una información bastante detallada sobre la armada impe hacia las autoridades de la ciudad de la laguna. 16 Sin embargo, lo que resulta más de diversos agentes al servicio de la Monarquía Hispánica. De hecho el número de naves y soldados, así como otros detalles relativos a la logística de la empresa, habían sido revelados por Juan Rena al orador de Venecia en Roma en una carta que le había remitido desde Mesina. La fuente no podía ser mejor, como subrayaba el mencionado orador: «Et Soa Signoria disse costui intende ben questi particolari per aver il governo di far ditta armata». 17 Ya fuera para proporcionar este tipo de informaciones útiles, como para alimentar la demanda de historias sobre notables hazañas, estos actores resultaron ser una fuente privilegiada. La costumbre de compartir este tipo de noticias a través de las cartas estaba lejos de ser algo excepcional ya que entronca con uno de los usos epistolares más extendidos: incluir noticias que pudieran interesar al destinatario. 18 La importancia de esta práctica como medio de difusión de la información resulta evidente teniendo en cuenta que está en los orígenes de los famosos avisos. 19 Además, el intercambio de novedades era uno de los favores más apreciados de la época por las gentes de todos los estratos sociales. 20 Así pues compartir estas nuevas era un terlocutores como demuestra la carta de Bernardino de Lezcano en la que escribió: Dice en este capítulo que en muy señalada merced me tiene porque le escribo las cosas rrespondencia del embajador de Carlos V en Venecia. AGS, Estado, Venecia, Legajo 1309, f. 145. Rodrigo Niño a Carlos V, Venecia 9 julio 1532. 17 SANUDO M., I Diarii di Marino Sanuto, Venecia 1879-1902, vol. 56, col. 929. 18 BOUZA ÁLVAREZ, Corre Manuscrito, pp. 137-177 y CASTILLO GÓMEZ A., «Me alegraré que al recibo de ésta… cuatrocientos años de prácticas epistolares (siglos XVI a XIX)»,Manuscrits, 29 (2011), pp. 19-50. 19 INFELISE M., From merchants’ letters to handwritten political avvisi: notes on the origins of public information, en BETHENCOURT F. y EGMONT F. (eds.), Correspondence and Cultural Exchange in Europe, 1400-1700, Cambridge 2007, pp. 33-52. 20 JOUANNA A., Le devoir de révolte: la noblesse française et la gestation de l’état moderne, 15591661, Paris 1989, p. 70 y TESTÓN NÚÑEZ I. y SÁNCHEZ RUBIO R., De todo he estado ignorante por no haber visto letra de vuestra merced. La correspondencia epistolar como vehículo de comunicación en la sociedad moderna, en CASTELLANO CASTELLANO J. L y LÓPEZ-GUADALUPE MÚÑOZ M. (eds.), Homenaje a Don Antonio Domínguez Ortiz, Granada 2008, vol. 2, pp. 771-798, especialmente pp. 793 y 796. 16
José Miguel Escribano Páez, Escribir y mandar nuevas de Turcos...
107
de la guerra y de la paz, yo alcanzo tan poco que no sé qué escribir, empero como Vuestra Merced saber mejor siempre se trata en casa algunas cosas tocantes a ellas y poco yo no dejaré de hacer saber lo que supiere a Vuestra Merced.21
Ahora bien, en un mundo en constante cambio como el de la primera mitad del siglo XVI el abanico de temas a comentar era bastante amplio. Por ello cabe preguntarse qué lugar ocupaban en la jerarquía de intereses del momento las noticias de la guerra contra los enemigos de la Cristiandad. La información sobre el Nuevo Mundo atrajo una enorme atención como no podía ser de otra manera y prueba de este desmesurado interés es su enorme difusión impresa. 22 Quizá nuestra visión se haya visto sesgada por este y otros factores pero no debemos considerar que las noticias sobre el Nuevo Mundo suscitaron un mayor interés que las nuevas relativas al ámbito Mediterráneo. Al menos en esta dirección apunta la gran cantidad de relaciones de sucesos manuscritas dedicadas a esta temática, la enorme difusión manuscrita de la información sobre las batallas navales del Mare Nostrum, o el que algunas de las primeras noticias difundidas por vía impresa versaran precisamente sobre la expansión otomana. 23 Para conocer mejor el lugar que las noticias sobre el enfrentamiento contra los musulmanes ocupaban en la escala de intereses de los hombres del rey podemos crecido al amparo de Juan Rena dio cuenta de algunos acontecimientos de primer orden relacionados con América. Así, desde uno de sus cargos en la Casa de la Contratación de Sevilla escribió lo que ha pasado a ser una de las relaciones más bellas sobre la llegada de los tesoros americanos a la ciudad del Guadalquivir. 24 También desde Sevilla escribió sobre las expediciones de Pizarro. 25 Sin embargo AGN, Archivos Personales, Fondo Rena, Caja 77, n.º 10-2. Bernardino de Lezcano a Juan de Alarcón, sine data. 22 LÓPEZ MARISCAL B., Relatos y Relaciones de Viaje al Nuevo Mundo en el Siglo XVI , Madrid 2004, pp. 146-147 y 150-152. 23 CACHO M. T., El Mar Mediterráneo en las relaciones manuscritas españolas del siglo de oro conservadas en bibliotecas italianas en CIVIL P., CRÉMOUX F. y SANZ J. (eds.), España y el Mundo Mediterráneo a través de las relaciones de sucesos (1500-1700), Salamanca 2008, pp. 41-53; BARBARICS Z. y PIEPER R. Handwritten Newsletters as a Means of Communication in Early Modern Europe en BETHENCOURT y EGMONT (eds.), Correspondence and Cultural Exchange, pp. 53-79, especialmente pp. 65-78; MESERVE M., «News from Negroponte: Politics, Popular Opinion, and Information Exchange in the First Decade of the Italian Press», Renaissance Quarterly, 59 (2006), pp. 440-480. La temática turca también acaparó buena parte de la actividad impresora de la época. GÖLLNER C.,Turcica. Die europäischen Türkendrucke des XVIS. Jahrhunderts, Berlin 1994 [1961], 3 vols. 24 CARANDE R, Carlos V y sus banqueros, Barcelona 1987 [1967], vol. 3, pp. 18 y 506. 25 AGN, Archivos Personales, Fondo Rena, Caja 10, n.º 2-7. Francisco Duarte a Juan Rena, Sevilla 7 septiembre 1534. 21
108
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
el tema que permaneció de manera recurrente en su correspondencia fue el de la lucha contra los enemigos de la santa fe católica. De hecho, de la comparación entre el tratamiento que reciben unas noticias y otras podemos concluir que las informaciones relativas a los descubrimientos americanos y otros asuntos eran motivo de interés por su carácter extraordinario; esto es, se hablaba de estos temas cuando se podía comentar algún acontecimiento llamativo. Por el contrario, las nuevas sobre tante, por lo que no sólo se comentaban los acontecimientos sobresalientes, sino también los que constituían el día a día de este enfrentamiento. A la hora de explicar la sed de noticias referentes a esta lucha hay que hacer referencia al universo mental de los hombres del siglo XVI y al importante lugar que todos los temas relacionados con la fe ocupaban en él. Así, cuando Juan de Alarcón envió a su colega homónimo una extensa relación de las nuevas de Levante lo hizo movido por su convicción de que estas le interesarían por tratarse de noticias «de interese de la fe».26 entre el gran atractivo ejercido por este tipo de noticias con el interés generalizado por la temática religiosa. Evidentemente, la importancia de esta materia en las cartas conectaba con el lugar privilegiado que la amenaza turco-otomana ocupaba en el imaginario de la época, pero también con la fascinación por los temas relacionados con el mundo islámico. 27 Una fascinación que hacía que las noticias sobre la guerra contra los enemigos de la fe se incorporaran también a la literatura de la época,28 o incluso que las imágenes y demás objetos relacionados con los guerreros de esta lucha ocuparan un lugar destacado en la cultura material de las élites. 29 Si todo lo que tuviera que ver con la religión resultaba especialmente atrayente, lo cierto es que las nuevas tocantes a la guerra contra los enemigos de la fe todavía suscitaron más interés que otras muchas noticias relativas a otros ámbitos de la vida religiosa. Para ilustrar esto podemos traer como ejemplo la carta que Francisco Duarte escribió a su señor Juan Rena poco después de su llegada a Roma en 1520. En ella, Duarte daba cuenta, no sin un notorio grado de consternación, de las inquietantes nuevas sobre un cisma encabezado por «un fraile dominico que AGN, Archivos Personales, Fondo Rena, Caja 79, n.º 27. Juan de Alarcón a Juan de Alarcón, Génova 14 marzo 1551. 27 DELUMEAU J., La peur en Occident, XIV e-XVIII e siècles, París 1978, pp. 262-272; RICCI G., Ossessione turca: in una retrovia cristiana dell’Europa moderna, Bolonia 2002 y MERLE A., Le Miroir Ottoman, París 2003. 28 SELLÉS FERRANDO X., Carlos V y el primer cerco de Viena en la literatura hispánica del XVI , en MARTÍNEZ MILLÁN J., (ed.), Carlos V y la quiebra del humanismo político en Europa (1530-1558), Madrid 2001, vol. 3, pp. 105-123. 29 HERRERA URQUIZAR A., Coleccionismo y nobleza. Signos de distinción social en la Andalucía del Renacimiento, Madrid 2007, pp. 75 y 200. 26
José Miguel Escribano Páez, Escribir y mandar nuevas de Turcos...
109
se dice Fray Martín». Ahora bien, si el surgimiento del protestantismo suscitaba cierto desasosiego en Duarte mucho más interesante le parecieron las nuevas relativas a la derrota sufrida por la armada encabezada por don Hugo de Moncada en su fallida expedición contra los Gelves. 30 De la misma manera, cuando doce años después el embajador de Venecia escribió a Juan Rena, lo hizo prestando mucha más atención a un asunto tan lejano como la lucha del Sofí contra los Suníes y al apoyo que estos recibían del sultán otomano, que a «las cosas de Lutero y otras divisiones entre los príncipes y pueblos» que estaban sacudiendo el Sacro Imperio. 31 Al interés de carácter religioso anteriormente mencionado hay que añadir otros muchos factores que hacían de estas noticias algo especialmente atractivo para los hombres del rey. En primer lugar podemos hablar de una utilidad meramente práctica. Esto es, la información sobre los movimientos de los enemigos era interpretada como un útil de especial importancia para estos actores a la hora de organizar sus constantes viajes. Por ejemplo, cuando Juan de Vergara escribió a su patrón Juan Rena, relatando los movimientos de la corte imperial aprovechó la ocasión para aconsejar a su compañero Francisco Duarte que realizara su viaje hacia el Reino de Nápoles por tierra aludiendo al peligro de la armada de Barbarroja. 32 lucha contra el enemigo de la fe debido a su participación en la misma. Así, Baltasar de Cuéllar, que había trabajado con Juan Rena en la logística de las campañas norteafricanas, dedicaba buena parte de su correspondencia con él a referir los acontecimientos como el éxito del socorro del Virrey de Mallorca a la asediada guarnición de Bugía en 1515, y lo hacía convencido de que su colega disfrutaría de la lectura de estas noticias. 33 También los vaivenes de la política de la monarquía respecto a esta parcela del Mediterráneo eran objeto de comentario en las misivas que se dirigían unos a otros. Así, cuando Álvaro de Vivanco, otro de los servidores del Alcaide de los Donceles, escribió a Juan Rena para darle cuenta de
AGN, Archivos Personales, Fondo Rena, Caja 86, n.º 5-11. Francisco Duarte a Juan Rena, Roma 30 abril 1520. 31 AGN, Archivos Personales, Fondo Rena, Caja 10, n.º 27. Lope de Soria a Juan Rena, Venecia 2 marzo 1532. Sobre el interés por el amanecer protestante en la Monarquía Hispánica LONGHURST J. E., «Luther in Spain: 1520-1540», Proceedings of the American Philosophical Society, 103 (1959), pp. 66-93. 32 AGN, Archivos Personales, Fondo Rena, Caja74, n.º 4-1. Juan de Vergara a Juan Rena, Ratisbona 19 junio 1532. 33 AGN, Archivos Personaes, Fondo Rena, Caja 1, n.º 4-6. Baltasar de Cuellar a Juan Rena, Plasencia 21 diciembre 1515. Sobre el acontecimiento referido véase DEYÁ BAUZÁ M. J., Entre la toma de Orán y los pactos con Argel: Las Baleares y la conquista de Bugía en BUNES IBARRA M. A. y ALONSO ACERO B. (eds.), Orán. Historia de la corte chica, Madrid 2011, pp. 55-81. 30
110
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
sus gestiones en la corte, incluyó una lacónica referencia al abandono de la política norteafricana derivado de la política de reducción del gasto militar: Acá se ordenan todos los negocios de gastos extraordinarios en despedir muchas gentes que gastan mucho y sirven poco. Diego de Vera se vendrá presto, y con esto serán aca badas todas las pasiones de África.34
expansión frente a los musulmanes en el Norte de África, ámbito en el que ambos habían comenzado a servir a la monarquía, de ahí el que considerara pertinente trasmitir esta información a su antiguo compañero. gar que las nuevas sobre este enfrentamiento ocupaban en la correspondencia de los hombres del rey. El que los agentes monárquicos dispersasen la información relativa a esta guerra a través de sus prácticas de sociabilidad epistolar se explica situación privilegiada para poder hacerlo ya que tenían acceso directo a la información debido a su actividad en el aparato administrativo del Imperio. En segundo lugar porque esta información era un bien muy cotizado. Ahora bien ¿Cuáles eran La carga ideológica de una práctica cotidiana La inclusión de todas estas informaciones tocantes a esta guerra en las cartas puede parecer un acto casi cotidiano y carente de la más mínima importancia. Sin embargo, varios elementos hacen que sea necesario considerar esta práctica como algo, cuanto menos, interesante. Las noticias sobre las guerras contra los enemigos políticos y religiosos difundidas por otros medios demostraron tener un hondo calado en las sociedades modernas y, especialmente, un papel fundamental en la conformación de diferentes comunidades políticas. 35 Ello no resulta de extrañar si AGN, Archivos Personales, Fondo Rena, Caja 1, n.º 13-3. Álvaro de Vivanco a Juan Rena, Madrid 12 febrero 1516. El declive de la política de intervención militar en el Norte de África ha sido reconstruido en ALONSO ACERO B., Cisneros y la conquista española del Norte de África: cruzada, política y arte de la guerra, Madrid 2008, pp. 201-225. 35 VAN ZUILEN V., The politics of Dividing the Nation? News Pamphlets as a Vehicle of Ideology and National Consciousness in the Habsburg Netherlands (1585-1609), en KOOPMANS (ed.), News and Politics, pp. 61-79; INFELISE M., The War, the News and the Curious. Military Gazettes in Italy , en DOOLEY y BARON (eds.), The Politics of Information, pp. 216-236. 34
José Miguel Escribano Páez, Escribir y mandar nuevas de Turcos...
111
del entramado político de estas sociedades, o el que uno de los factores que más ha contribuido a dar forma a estas colectividades haya sido precisamente la imagen del otro.36 A pesar de la consabida relevancia de estas imágenes más o menos portancia de estudiar cómo se trasmitían y quienes las daban forma y difundían. 37 Así, en este apartado analizaremos este particular ir y venir de noticias sobre la políticos. En el plano general, las nuevas relativas a esta guerra contribuyeron a dotar de cierta cohesión a esa corporación política de reciente origen que era el Imperio Carolino. Quizá la forma más evidente en que lo hicieron fue precisamente representando la temible amenaza otomana. 38 Con frecuencia las nuevas del Gran Turco como jefe al mando de un poderoso ejército. 39 A modo de ejemplo podemos traer a colación la misiva que Juan de Vergara escribió a Juan Rena en el contexto de los BOURQUIN L. y HAMON P. (eds.), le Moyen Âge, Rennes 2010 y BOURQUIN L., HAMON P., HUGON A. y LAGADEC Y. (eds.), La e-XIX e siècle), Rennes, 2013. CANTÚ F., DI FEBO G. y MORO R. (eds.), L’immagine del nemico: storia, ideologia e rappresentazione tra età moderna e contemporanea, Roma 2009; NÚÑEZ-SEIXAS X-M. y SEVILLANO CALERO F. (eds.), Los , Madrid La imagen de los musulmanes y del Norte de África en la España de los siglos XVI y XVII. Los caracteres de una hostilidad , Madrid 1989; MARTÍN CORRALES E., La imagen del magrebí en España. Una pers pectiva histórica siglos XVI-XIX , Barcelona, 2002, pp. 35-52. MERLE A., L’image des Turcs en Espagne aux XVI e et XVII e siècles, en VV. AA., Turcs et Turqueries, París 2009, pp. 147-162. La exportación de esta sulman dans les Indes occidentales et orientales aux XVIe et XVIIe siècles», Siècles, 26 (2007), pp. 67-80. 37 GHOBRIAL J-P., The Whispers of Cities: Information Flows in Istanbul, London, and Paris in the Age of William Trum, Oxford 2014. 38 La amenaza turca habría contribuido a la creación de una identidad europea según algunos autores. CROUZET D., Sur le concept de barbarie au XVI e siècle, en AUTRAND F. y CAZAURAN N. (eds.), La conscience européenne au XV e et au XVI e siècle, París 1982, pp. 103-126 y HANKINS J., «Renaissance Crusaders: Humanist Crusade Literature in the Age of Mehmed II», Dumbarton Oaks Papers, 49 (1995), BERMAN N., «Ottoman Shock-and-Awe and the Rise of Protestantism: Luther’s Reactions to the Ottoman Invasions of the Early Sixteenth Century», Seminar , 41 (2005), pp. 226-245. 39 Sobre la construcción de la imagen de Solimán como poderoso enemigo de Carlos V véase NE man-Hapsburg-Papal Rivalry», The Art Bulletin, 71 (1989), pp. 401-427 y WOODHEAD C., Perspectives on Süleyman, en KUNT M y WOODHEAD C. (eds.), Ottoman Empire in the Early Modern World , Londres 1995, pp. 164-190. 36
112
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
preparativos de la campaña del verano de 1532. En ella Juan de Vergara incluyó una breve referencia sobre la llegada del sultán a Belgrado el día 28 de junio para, acto seguido, describir el inmenso contingente que lo acompañaba. Este temible ejército, al que tenía que enfrentarse el Emperador Carlos V, estaba compuesto por 50.000 unidades de caballería aventureros sin sueldo, 25.000 caballeros bajo el mando del Bajá de Anatolia, 36.000 bajo el Bajá de Rumanía, 12.000 caballeros de la guarda personal del sultán, 18.000 escopeteros jenízaros, 20.000 escopeteros, 500 piezas de artillería, 70.000 hombres y mujeres encargados de la logística y «otra mucha gente de tratantes mercaderes y otras personas que van tras la corte y ejército con sus negocios y tratos». 40 De esta manera, el sultán aparecía caracterizado como la cabeza de una enorme maquinaria militar frente a la que debía enfrentarse el Emperador. Lo extendido de esta imagen del sultán queda claro en la carta que el embajador hispano en Venecia envió a Juan de Luna a mediados de abril de 1541. En ella reportaba todas las nuevas que la Señoría de Venecia le había comunicado. 41 Estas noticias comenzaban narrando la cacería de Solimán para conectarla acto seguido con un detallado informe sobre los preparativos de la armada y el número de tropas del que disponía cada mando del ejército. Por último, el informe hacía referencia a los recursos económicos de los que disponía el Gran Turco para hacer la guerra, como las ropas y joyas del serrallo que valían más de 1.500.000 ducados, o los 600.000 ducados enviados desde El Cairo. 42 aparecía representado como el jefe de un ejército que movilizaba una ingente cantidad de hombres y barcos gracias a sus enormes recursos. La amenazadora imagen se repite de nuevo en la extensa relación que Juan de Alarcón escribió a su amigo homónimo en 1551 con las noticias conseguidas a través del huésped de un allegado. La relación comienza precisamente con una breve AGN, Archivos Personales, Fondo Rena, Caja 74, n.º 4-3. Juan de Vergara a Juan Rena, Ratisbona 10 julio 1532. 41 El papel de Venecia como centro de información sobre el Imperio Otomano es analizado en KISSLING H. J., Venezia come centro di informazioni sui Turchi y MANTRAN R., Venise, centre d’informations sur les Turcs ambos en BECK H.-S., MANOUSSACAS M. y PETRUSI A. (eds.), Venezia. Centro di mediazione tra oriente e occidente (secoli XV-XVI). Aspetti e problemi, Florencia 1966, vol. I, pp. 97-109 Venezia e i domini veneziani tramite di informazioni sui turchi per gli spagnoli nel sec. XVI en Ibidem, pp. 119-136. Sobre el rol de las autoridades venecianas como fuentes de información relativa al Imperio Otomano de los embajadores al servicio de la Monarquía Hispánica véase KUMRULAR Ö., Avisos del Turco. El rol del senato y el embajador imperial en un período de crisis. El caso de Rodrigo Niño, en CASADO ARBONIÉS M., CASTILLO GÓMEZ A., NUMHAUSER P. y SOLA CASTAÑO E. (eds.), Escrituras silenciadas en la época de Cervantes, Alcalá de Henares 2006, pp. 57-74. Véase también el clásico PRETO P, I servizi segreti di Venezia, Milán 1994. 42 AGN, Archivos Personales, Fondo Rena, Caja 78, n.º 19-1. 40
José Miguel Escribano Páez, Escribir y mandar nuevas de Turcos...
113
noticia del renegado que se cita como fuente de información: un soldado apresado tras el desastre de Castelnuovo que posteriormente había «servido en la puerta mucho tiempo, y deprendido la lengua turquesca, y la griega, y parte de la morisca, y por esto se servían de él intérprete». A continuación Alarcón enunciaba las noticias transmitidas por esta privilegiada fuente de información. 43 Como no podía ser de otra manera, la primera de ellas hace referencia a la estancia del sultán en su residencia estival de Adrianópolis. Tras ella pasaba a comentar la presencia de un embajador del Sofí de Persia en Constantinopla y los rumores sobre una posible paz o tregua entre ambos soberanos. Esta noticia era especialmente importante y por tierra» movido por la insistencia del hijo de Hayreddin Barbarroja dolido por la toma de África. Acto seguido, y antes de hacer referencia a las inquietantes noticias sobre Europa Oriental, Alarcón pasaba a hacer la consabida descripción de la gran cantidad de fuerzas navales que el sultán tenía a su disposición: 100 cascos de galeras para armar, 24 galeras ya armadas «y de fustas y otros navíos tendrá hasta el número de doscientas velas». El informe incluía una descripción de los recursos Turco] posibilidad de hacer armada». 44 Sin embargo la amenaza turca no se limitaba al Mediterráneo y dibujaba un mapa de intereses geoestratégico tan amplio como complejo. Ello queda claro en la carta que Lope de Soria, embajador de Carlos V en Venecia y un antiguo conocido de Juan Rena, le escribió en 1532. En ella, relataba las noticias llegadas a Venecia Otomano, al «ejército de las barretas verdes», en su lucha contra el Sofí de Persia «porque teme ciertos fuesen rotos le daría trabajo el Sofí». 45 Estas noticias eran inmediatamente puestas en relación con las que hacían referencia a movimientos AGN, Archivos Personales, Fondo Rena, Caja 79, n.º 27. Juan de Alarcón a Juan de Alarcón, Génova 14 marzo 1551. Sobre esta tipología de fuente remitimos a SOLA CASTAÑO E., Aviso y relación: tres relaciones por deposición de mediados del siglo XVI en CIVIL, CRÉMOUX y SANZ, (eds.), España y el mundo mediterráneo, pp. 299-330. Algunas fuentes relativas al desastre de Castelnuovo en GONZÁLEZ CASTRILLO R., «La pérdida de Castelnuovo en 1539 según fuentes españolas», Anaquel de Estudios Árabes, 24 (2013), pp. 73-84 y KUDOR B., «Relación de la pérdida de Castelnuovo», Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, 43 (1998), pp. 181-185. 44 AGN, Archivos Personales, Fondo Rena, Caja 79, n.º 27. Juan de Alarcón a Juan de Alarcón, véase MESERVE M., «The Sophy: News of Shah Ismail Safavi in Renaissance Europe», Journal of Early Modern History, 18 (2014), pp. 579-608. 45 AGN, Archivos Personales, Fondo Rena, Caja 10, n.º 27. Lope de Soria a Juan Rena, Venecia 2 marzo 1532. La principal misión de esta carta era dar cuenta de las gestiones que el embajador estaba llevando a cabo para que las sobrinas de Rena fueran aceptadas en un convento veneciano. Sin embargo ese tema fue rápidamente despachado para pasar a relatar las noticias del Turco. Sobre la carrera del 43
114
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
logísticos del ejército otomano en las costas griegas, o a los preparativos de la armada de Barbarroja, algo que evidencia el carácter interconectado de las noticias referentes a la amenaza otomana. El carácter interconectado del peligro otomano quedaba todavía más claro cuan protagonista era otro. Así, el Turco atrajo la atención de estos agentes de la monarquía como gran enemigo del Emperador Carlos V también, cuando se alió con otro notable enemigo como Francisco I. Los rumores sobre una inminente alianza franco-turca corrieron como la pólvora desde el momento en que adquirieron algún viso de credibilidad. Así, cuando Luis del Puerto llegó a Barcelona para trabajar en la construcción de galeras para la expedición contra Túnez y se encontró con la noticia de la llegada a Marsella de dos embajadores del sultán, se apresuró en compartirla en los siguientes términos: Nuevas de aquí hago saber a Vuestra Merced que es venida una galera a Marsella del Turco con dos embajadores del Turco al Rey de Francia, esto le escribo porque luego que llegamos a esta ciudad luego lo oímos habrá cuatro días que vinieron unos carpinteros de Rosas dos de ellos me dijeron que ellos la vieron venir a Marsella y estar y que la galera está allí y me lo juraron. 46
hueco entre sus múltiples ocupaciones para constatar la veracidad de los rumores que había oído interrogando directamente a algunos de los testigos y remitir la noticia a su amigo. Para estos hombres, como para la mayoría de los súbditos de Carlos V, pocas cosas parecían tan llamativas y preocupantes, como la alianza de los dos grandes enemigos del emperador en un frente común contra él. Precisamente político. Las nuevas sobre el enfrentamiento contra los turcos y sus aliados eran especialmente interesantes en la medida en que pudieran suponer una amenaza directa para los emisores y los destinatarios. Esto resulta evidente en el ejemplo anterior nueva de la alianza con el Rey de Francia con Alarcón, un colega destinado en la embajador véase PIZARRO LLORENTE H., Un embajador de Carlos V en Italia: don Lope de Soria (1528-1532), en MARTÍNEZ MILLÁN (ed.), Carlos V y la quiebra del humanismo, vol. 4, pp. 119-156. 46 AGN, Archivos Personales, Fondo Rena, Caja 10, n.º 13-1. Luis del Puerto a Juan de Alarcón, Barcelona 12 noviembre 1534. Sobre este acontecimiento y las diferentes versiones del mismo ISOM-VERHAAREN C., , Londres 2011, pp. 114-179.
José Miguel Escribano Páez, Escribir y mandar nuevas de Turcos...
115
frontera con ese reino. De igual forma las nuevas sobre los ataques de turco-berberiscos resultaban más impactantes todavía cuando atañían a los intereses de algún colao Grimaldi compartiera con Juan Rena la información referente a la razia protagonizada por unos corsarios berberiscos sobre las posesiones almerienses de su común amigo, el tesorero general Francisco de Vargas. 47 La misma razón explica que Francisco Duarte hiciera referencia en su carta a su señor Juan Rena al «gran miedo de Barbarroja» que tenían sus antiguos compañeros destacados en Orán. 48 Estas noticias contribuían a hacer presente al enemigo que se hacía sentir cercano de la manera más dolorosa: atacando y amenazando a su entorno relacional. Esta temible amenaza, que se difundía y hacía presente mediante el trasiego de nuevas, actuaba como un elemento cohesionador al difundir entre los súbditos de Carlos V esta experiencia común. 49 Esto resultaba especialmente importante en un imperio supranacional formado por un conglomerado de sociedades tan diversas visibles a los ojos de los súbditos del César unos intereses dinásticos tan vastos como complejos. En este sentido, sólo el poderoso sultán otomano y sus aliados estaban a la altura de las necesidades propagandísticas ya que eran los únicos ca paces de amenazar de manera efectiva prácticamente todos sus dominios europeos. Las referencias a los perjuicios infringidos por este enemigo común que eran dual con el conjunto del entramado político del Imperio Habsburgo, pero a su vez muestran hasta qué punto este tipo de valores estaban calando ya entre los súbditos de Carlos V. Ello resulta evidente, por ejemplo, en la carta que Francisco Duarte escribió a Juan Rena desde Roma en 1520. En ella contaba los efectos derivados de la llegada a Roma de los supervivientes del desastre de la armada de don Hugo de Moncada en los Gelves haciendo referencia a: Las maldiciones de los pobres compañeros que andan por aquí pidiendo por Dios, huidos del armada muertos de hambre y desnudos, con los cuales ganamos mucha honra los españoles en Roma que todos estos italianos nos corren diciendo que tales son las AGN, Archivos Personales, Fondo Rena, Caja 3, n.º 8-2. Nicolao de Grimaldo a Juan Rena, Valladolid 27 junio 1520. 48 AGN, Archivos Personales, Fondo Rena, Caja 1, n.º 17. Carta de Francisco Duarte a Juan Rena, Madrid 25 octubre 1516. 49 DOOLEY B., Introduction, en IDEM (ed.), The Dissemination of News and the Emergence of Contemporaneity in Early Modern Europe, Farnham 2010, pp. 1-19, concretamente p. 2. ANDERSON B., , Londres 2006 [1983], pp. 24-36. 47
116
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
armadas de España y tales son los hidalgos de las Castillas, Manriques, y Mendozas, etc. [ sic] y otras mil mofas y burlas que a nuestro pesar las habemos de padecer por ver con los ojos estos pobres que reniegan de España y de sus parientes y dicen que antes querrían ser turcos que andar en armadas del Emperador, que diz que ni paga ni da de comer y otras mil blasfemias.50
Estas palabras dejan entrever el amplio eco de este tipo de desastres. 51 Ahora bien, este testimonio nos permite a su vez tomar conciencia de hasta qué punto este tipo de noticias eran entendidas como una afrenta a toda la comunidad hispánica, afrenta que Duarte sentía como propia. La trasmisión de estas noticias permitía pues que una experiencia concreta como esta derrota y la posterior humillación se convirtiera en una experiencia común, algo que a su vez servía para reforzar el sentido de pertenencia y cohesión colectiva. información, las frecuentes referencias a la suerte de los personajes que habían adquirido un destacado papel como enemigos de Carlos y sus súbditos. En la introducción del texto ya incluimos la noticia sobre la supuesta muerte de Barbarroja que Rena envió a Zuazola. En ella expresaba su deseo de que la nueva fuera cierta, deseo que también se dejaba entrever en la carta que Juan de Vergara le escribió poco después: La muerte de Barbarroja quisiera que Vuestra Merced hubiera escrito de manera que se pudiera entender y creer, porque no dice sino que ahí se ha dicho que es muerto y diz que le mataron y no dice Vuestra Merced donde y cuando y como murió ni por qué vía ha venido la nueva.52
comentado todavía años más adelante como cuando Diego de Irizar recogía las noticias venidas de Venecia que hablaban de un Hayreddin Barbarroja «muy al cabo» que había perdido la vista y el habla. 53 De nuevo se trataba de falsos rumores ya AGN, Archivos Personales, Fondo Rena, Caja 86, n.º 5-11. Francisco Duarte a Juan Rena, Roma 30 abril 1520. 51 El trato de las autoridades respecto a los soldados cautivados en esta guerra tenía un eco especial en la opinión pública de la época: GIL FERNÁNDEZ J., «El triste galardón del heroísmo. Castilnovo (1539)», Erytheia: Revista de estudios bizantinos y neogriegos, 26 (2005), pp. 177-185. 52 AGN, Archivos Personales, Fondo Rena, Caja 74, n.º 4-3. Juan de Vergara a Juan Rena, Ratisbona 10 julio 1532. 53 AGN, Archivos Personales, Fondo Rena, Caja 77, n.º 8-1. Diego de Irizar a Juan de Alarcón, Barcelona 19 marzo 1538. 50
José Miguel Escribano Páez, Escribir y mandar nuevas de Turcos...
117
que el legendario corsario no moriría hasta nueve años más tarde, eso sí, tras dejar un digno sucesor que ocupara su lugar en la correspondencia de los servidores de la monarquía: Dragut.54 Un corsario que también recibió una atención especial en esta correspondencia en la que sus desgracias fueran ampliamente tratadas y aplaudidas.55 gos del Emperador llevaban implícita la expresión de una adhesión al monarca en la medida en que los súbditos de Carlos V estaban haciendo suyos a los enemigos del César. Todos estos elementos de adhesión al monarca en su lucha contra los enemigos de la cruz o las constantes referencias a la amenaza turca concordaban con la pro suerte de paladín de la Cristiandad que la protegía de sus enemigos. 56 Sin embargo los hombres del rey no se limitaban a actuar como meros trasmisores pasivos de una serie de valores e ideas acuñadas y distribuidas unidireccionalmente desde el gobierno monárquico.57 a través de estas noticias una visión de este enfrentamiento que se apartaba bastante impresas.58 Al contrario, como veremos a continuación, estos agentes también dieron forma al discurso sobre la guerra contra los enemigos de la fe. Por ello resulta de es entre un amplio grupo de actores que hacían de la información, los discursos y las prácticas asociadas a este, factores fundamentales del juego político.59 Ibidem. Sobre este corsario remitimos a la reciente biografía que reconstruye las múltiples imágenes de este particular personaje. MORESCO R., Dragut Rais corsaro barbaresco. Vita e imprese di un prota gonista nel Mediterraneo del Cinquecento, Livorno 2014. 55 AGN, Archivos Personales, Fondo Rena, Caja 79, n.º 27. Juan de Alarcón a Juan de Alarcón, Génova 14 marzo 1551. 56 Este lugar común ampliamente aceptado por la historiografía modernista ha sido profundamente revisado en RODRÍGUEZ SALGADO M. J., ¿Carolus Africanus?: El Emperador y el Turco en MARTÍ NEZ MILLÁN (ed.), Carlos V y la quiebra del humanismo, vol. 1, pp. 487-531. Sobre la importancia de La presentación de las amenazas exteriores como sustento de la Monarquía Hispana, en NÚÑEZ-SEIXAS y SEVILLANO CALERO (eds.), Los enemigos de España, pp. 31-52. 57 Claros ejemplos de la perspectiva unidireccional que ha primado tradicionalmente son MARTÍN CÁTEDRA P., En los orígenes de las epístolas de relación en ETTINGHAUSEN H. et al. (eds.), Las relaciones de sucesos en España: 1500-1700, Alcalá de Henares 1996, pp. 33-64, especialmente pp. 4457 y PONTÓN, G., Escrituras históricas. Relaciones, memoriales y crónicas de la guerra de Granada, Madrid 2002, pp. 15-21 y 30-31. 58 RAULT D., La lucha naval con turcos y berberiscos en el Mediterráneo según las relaciones de sucesos (siglo XVII), en CIVIL, CRÉMOUX y SANZ (eds.), España y el Mundo Mediterráneo, pp. 237-252. 59 DE VIVO F., Public Sphere or Communication Triangle? Information and Politics in Early Modern Europe, en ROSPOCHER M. (ed.), Beyond the Public Sphere. Opinions, Publics, Spaces in Early 54
118
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
referente a la lucha contra los enemigos de la Cristiandad empleado por las autoridades. Así, su correspondencia incluía referencias a la utilidad económica que las autoridades daban a las noticias de esta santa guerra, como cuando Juan de Vergara escribió «De España piensan sacar gran dinero con esta nueva del Turco». 60 En Francisco Duarte cuando escribía: Del Turco se dice que ha armado 200 velas por asegurarse de nuestra armada que está en Sicilia que decían que había de hacer y de acontecer. Creo que esto es fama por sacar alguna cruzada nueva como suele, que yo para mí no creo que haya más armada de turcos que de moros sino lo de los turcos que se toman en los bodegones de Roma y así lo creen todos.61
Las palabras de Francisco Duarte demuestran que la información difundida por las autoridades solía encontrar un escepticismo mucho más generalizado de lo que hemos venido suponiendo, y que estaba presente incluso entre los mismos hombres que encarnaban la monarquía. 62 Por último, la libertad de estos agentes a la hora de tratar esta delicada temática resulta especialmente evidente en los casos en los que estas noticias eran empleadas como una forma de expresar críticas hacia la actuación de las autoridades. Así, por ejemplo, en la carta que Juan de Vergara escribió a Juan Rena para ponerle al día de los preparativos llevados a cabo en la corte imperial frente a la ofensiva otomana de 1532, el contador realizó la siguiente confesión: Que para con Vuestra Merced para conmigo, todo lo que acá se hace e provee lo tengo por burla porque antes que estos hagan nada será el Turco en Viena y aún más adelante,
Modern Europe, Bolonia 2014, pp. 115-136. Sobre la relación entre prácticas y discurso CHARTIER R., Au bourd de la falaise. L’histoire entre certitudes et inquiétude, París 1998, pp. 137-143. 60 AGN, Archivos Personales, Fondo Rena, Caja 74, n.º 4-1. Juan de Vergara a Juan Rena, Ratisbona 19 junio 1532. 61 AGN, Archivos Personales, Fondo Rena, Caja 86, n.º 5-11. Francisco Duarte a Juan Rena, Roma 30 abril 1520. Sobre las negociaciones con el papado en torno a la concesión de las diversas bulas de cruzada a las que hacía referencia Duarte GOÑI GAZTMABIDE J., Historia de la Bula de la Cruzada en España, Vitoria 1958. 62 Sobre el escepticismo suscitado por las noticias DOOLEY B., News and doubt in early modern culture. Or, are we having a public sphere yet?, en DOOLEY y BARON (eds.), The Politics of Information, pp. 275-290.
José Miguel Escribano Páez, Escribir y mandar nuevas de Turcos...
119
y habremos de haber reculación [...] y reciba esto de mi con la voluntad que lo digo, pues he visto las orejas al lobo y conozco todo lo de acá.63
La abierta crítica hacia la lentitud con la que las autoridades centrales habían reaccionado muestra hasta qué punto los hombres del rey se sentían libres a la hora de abordar los temas relacionados con la guerra contra el Gran Turco, libertad que les permitía llegar a hacer de esta información una abierta crítica hacia sus superiores. Al difundir este tipo de críticas estaban expresando su opinión sobre cómo de bía ser la línea de actuación de las autoridades en esta materia. Esta opinión resulta interesante por dos motivos. En primer lugar porque evidencia que este grupo de la noción de la necesidad de la guerra contra los enemigos de la Cristiandad. En segundo lugar, porque sirve para demostrar que no se limitaban a aceptar acríticamente una vaga idea emanada de las esferas superiores. Al contrario, expresaban su convicción de que esa guerra necesaria debía llevarse a cabo de una manera co empleado por la monarquía, incluso las críticas a las autoridades que debían dirigir esta guerra servían para difundir la adhesión a la misma. Las nuevas de turcos y el ethos del servicio al rey De la misma manera que en el plano general la transmisión de información tocante al enfrentamiento contra los enemigos de la religión ayudó a la formación de asociados con la idea del servicio al monarca. Más allá de la importancia que la noción de servicio al rey tenía en la cultura política de la época, estos valores resultan fundamentales para entender los horizontes mentales y las lógicas de actuación de estos servidores del rey, un colectivo clave en el funcionamiento del Imperio. 64 A modo de ejemplo podemos tomar la detallada relación sobre el desastre de Argel que Juan de Vergara escribió a su patrón Juan Rena en 1516. El relato es un rico testimonio sobre el acontecimiento pero lo que nos interesa resaltar aquí es el especial interés que Vergara prestó al comportamiento de los dos capitanes AGN, Archivos Personales, Fondo Rena, Caja 74, n.º 4-1. Juan de Vergara a Juan Rena. Ratisbona, 19 junio 1532. 64 Sobre la noción de servicio al rey remitimos a ESTEBAN ESTRÍNGANA A., El servicio: paradigma de relación política en los siglos XVI y XVII , en Idem (ed.), Servir al rey en la Monarquía de los , Madrid 2012, pp. 11-45. 63
120
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
generales al mando, Juan del Río y Diego de Vera. 65 Según las noticias llegadas a la Corte el primero murió «como muy valiente hombre peleando» después de haber repelido tres contraataques del enemigo. Por el contrario, Diego de Vera cargaba con toda la responsabilidad del desastre merced a su censurable comportamiento: Diego de Vera se puso en lo alto de la ciudad con su escuadrón de tres mil hombres y estuvo allí hasta las cuatro de la tarde sin hacer nada y dicen que a esta hora dijo que no podían hacer nada y mandó a la gente que se tornasen a embarcar y el diz que se quitó el coselete no se sabe si por ir más liviano o porque y en la hora que ellos comenzaron a bajar dieron los moros en él y sin que ningún cristiano pelease los desbarataron que no escapó de este escuadrón sino algunos muy ligeros y nadadores que se recogieron en las galeras y fustas. 66
Resulta evidente que Juan de Vergara estaba cargando las tintas contra el ca pitán. Ahora bien, lo que no resulta tan evidente es que el relato fuera del todo objetivo, especialmente teniendo en cuenta que Diego de Vera era un enemigo de la facción política de la que formaban parte Rena y Vergara. 67 El que este tipo de informaciones se utilizara como arma arrojadiza permite poner en duda la veracidad de estas noticias, pero a su vez contribuye a revalorizarlas como trasmisoras de una serie de valores compartidos ya que la circulación de este tipo de rumores es un mecanismo a través del cual un grupo articula las normas 68 Así, poco importa que Diego de Vera fuera el verdadero culpable del fracaso, lo que nos interesa aquí es la manera en la que se
AGS, Patronato Real , Legajo 11, n.º 141. Capitulación con Diego de Vera e Juan del Río sobre la armada contra moros. 66 AGN, Archivos Personales, Fondo Rena, Caja 1, n.º 30-23. Juan de Vergara a Juan Rena, Madrid en PARDO MOLERO J. F., La culpa de la derrota de Argel (1516). Mando militar, responsabilidad y estrategia en la Monarquía Católica, en FRANCH BENAVENT R. y BENÍTEZ SÁNCHEZ-BLANCO R. (eds.), Estudios de Historia Moderna en homenaje a la profesora Emilia Salvador Esteban, Valencia 2008, vol. I, pp. 431-449. 67 Diego de Vera pertenecía a una facción enfrentada con el Alcaide de los Donceles, el patrón de Juan Rena y sus criados. AGN, Archivos Personales, Fondo Rena, Caja 1, n.º 30-1 y 17. Juan de Vergara a Juan Rena, Chillón 19 febrero 1516 y Madrid 29 junio 1516. Sobre las facciones de la corte en la época remitimos a MARTÍNEZ MILLÁN J., La evolución de la corte castellana durante la segunda regencia de Fernando (1507-1516), en Idem (ed.), La Corte de Carlos V , Madrid 2000, tomo I, pp. 102-113. 68 EPSTEIN A. L., Gossip, Norms and Social Network , en MITCHELL J. C. (ed.), Social Networks in Urban Situations, Manchester 1969, pp. 117-127. 65
José Miguel Escribano Páez, Escribir y mandar nuevas de Turcos...
121
percepción de la valentía como uno de los valores morales que debían caracterizar a los militares al servicio del monarca. 69 La carta que Francisco Duarte escribió sobre este desastre resulta también bastante aleccionadora en este sentido. Al igual que su colega Francisco Duarte describió la actuación de Diego de Vera de forma abiertamente crítica: El desbarato de Diego de Vera es ya tan viejo que no hay necesidad de escribir nada de él, sino que todas sus cosas son torres de viento, que tenía tanta presunción que veinte días antes que se partiese envío un bergantín a Barbarroja a hacerle saber cómo iba y que se apercibiese y otras muchas cosas creo que ya se saben allá. 70
De nuevo podemos dudar de la autenticidad de la anécdota referida por Duarte, pero lo que nos interesa es su tono moralista. Diego de Vera no sólo aparece retratado como un vulgar vendehúmos, además su derrota puede achacarse a su arrogancia e imprudencia. El oscuro retrato del desafortunado capitán se completaba de Diego de Vera, que prometía «hacer maravillas» si se le daban 10.000 infantes y 1.000 lanzas de caballería a la vez que amenazaba que «si no se los envían se desnaturará de España». El capitán aparece así como un líder militar cuanto menos presuntuoso, pero sobre todo, como un súbdito poco leal dispuesto a cambiar de rey si no se satisfacían sus demandas. 71 Así, la versión de los hechos incluida en que debía enfrentarse a los enemigos de la fe. El propio Francisco Duarte brindaría años después un claro ejemplo de hasta después de llegar a Cartagena tras tomar parte en la fallida expedición contra Argel de 1541, escribió a su compañero Juan de Alarcón para hacerle partícipe de sus desgracias haciendo gala de un remarcable estoicismo:
Sobre los valores de los mandos militares véase PARDO MOLERO J. F., «Capitanes del Renacimiento. Ética militar en la España Mediterránea, c. 1500-1550», Revista de Historia Moderna. Anales de la Universidad de Alicante, 22 (2004), pp. 7-58. 70 AGN, Archivos Personales, Fondo Rena, Caja 1, n.º 17. Francisco Duarte a Juan Rena, Madrid 25 octubre 1516. 71 arquetípica de tornadizo parece proyectarse sobre Vera. CODOIN, tomo XXV, pp. 44, 98, 113, 133-138 y 151-162. 69
122
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
Yo escapé en camisa de Argel y allí perdí todo cuanto tenía y traía, mío y ajeno, que no era poco, y pues el pellejo queda entero, doy gracias a Dios y a la Virgen María, y espero que con su ayuda y mediante mi trabajo se restituirá presto lo perdido. 72
en lo sucesivo. Sin embargo, lo que sí es seguro es que la interiorización de esa anteponerse al infortunio, le serían extremadamente útiles en el desarrollo de su carrera al servicio del monarca. de Orlando. Sin embargo el tono de la carta que envió a su colega Juan de Alarcón relatando su «triste vida» tras el desastre de Argel dista bastante del estoicismo. En esta misiva Orlando describía todos los males derivados de su participación en la malograda empresa como encargado del transporte de la artillería real e incluía lamentos como este: Quitaronme cincuenta mil maravedíes el año que tenía de salario y no me pagaron lo que se me debía ni me dieron otro cargo ninguno ni ninguna merced. Y también me han quitado la honra porque honra es paga de virtud y de los servicios, y habiéndome quitado el cargo y no pagándome ni dándome otro cargo quedo muy afrentado y deshonrado sin culpa mía […] que venit indigne pena dolendo venit.73
Los versos latinos de Ovidio que cierran la cita, una forma de reclamar su derecho a quejarse por un castigo inmerecido, dejan entrever la abierta crítica que Orlando dirigía a las autoridades. 74 AGN, Archivos Personales, Fondo Rena, Caja 78, n.º 20. Francisco Duarte a Juan de Alarcón, Cartagena 12 diciembre 1541. Sobre la campaña de Argel de 1541 véase NORDMAN D.,Tempête sur Al ger. L’Expédition de Charles Quint en 1541, Saint Denis 2011. El papel de la Virgen María en los relatos sobre la lucha contra el Islam en el Mediterráneo en CRÉMOUX F., El Mediterráneo bajo la protección de la Virgen a través de algunos tipos de Relaciones de milagros en los siglos XVI y XVII en CIVIL, CRÉMOUX y SANZ (eds.), España y el Mundo Mediterráneo, pp. 113-130. 73 AGN, Archivos Personales, Fondo Rena, Caja 79, n.º 36. Jerónimo de Orlando a Juan de Alarcón, Valladolid 14 febrero 1551. 74 La cultura clásica era uno de los principales referentes de estos hombres del rey como resulta evidente en el caso de los Mendoza. BUNES IBARRA M. Á., Carlos V, Venecia y la Sublime Puerta: la embajada de Diego Hurtado de Mendoza en Venecia, en MARTÍNEZ MILLÁN (ed.), Carlos V y la quiebra del humanismo, vol. 1, pp. 591-617 y MORENO TRUJILLO M. A., «La perfecta simbiosis de un humanista: la correspondencia del Conde de Tendilla, entre la erudición y la cultura popular», Signo, 8 (2001), pp. 35-77. 72
José Miguel Escribano Páez, Escribir y mandar nuevas de Turcos...
123
Una vez más, la plasticidad de las informaciones relativas al enfrentamiento contra los enemigos de la fe permitía conciliar nociones como la del honor asociado al servicio al soberano, pero también críticas frente a las autoridades. Resultaría interesante poder analizar en profundidad la recepción de esta información y sus efectos en diversos públicos. Por ahora nos limitaremos a apuntar la capacidad de convicción que los valores e ideales que impregnaban estas noticias ejercían en quienes estaban expuestos a ellas, para ello traeremos a colación el caso de Juan de Ibarra. Este joven, creció en el entorno de la red de criados al servicio de Juan Rena y, al igual que ellos, estaba destinado a seguir sus pasos para convertirse en otro burócrata al servicio de la administración militar. Sin embargo, contradiciendo los designios de sus mentores, el joven decidió alistarse en el ejército para encontrarse poco después cumpliendo su sueño de tomar parte en la lucha contra de fuego en la batalla naval de Prevesa muestra muy bien hasta qué punto Ibarra había interiorizado estos valores inherentes a la lucha contra el Turco: Ya habrá sabido el suceso y desgracia de nuestra jornada con Barbarroja, y por haber sido la mayor bellaquería del mundo y no cosa para en carta quedará para su tiempo con que sepa Vuestra Merced que todo lo que perdió toda la armada y ejército lo ganó mi compañía que es la del capitán Machín de Munguía con haber peleado la nao en que íbamos con todas las galeras y armada de Barbarroja cuatro días con sus noches donde nos mataron e hirieron muchos y muy buenos soldados de la compañía, algunos entre ellos amigos míos, y vinimos a juntarnos con nuestra armada a cabo de seis días con tenernos ya todo el ejército por abrasados y esclavos de Barbarroja […] vea Vuestra Merced si vale más esta honra que todo el resto del mundo, porque yo estoy el más loco hombre del mundo en este caso. Y ahora encajara bien lo que Vuestra Merced escribió al Señor Alarcón desde Villafranca de Niza diciéndole que yo no quería llegarme a la razón sino pasar mi tiempo en arrastrar la pica y destripar turcos.75
Más allá del tono exaltado de la carta en la que este soldado contaba la famosa AGN, Archivos Personales, Fondo Rena, Caja 78, n.º 9-2. Juan de Ibarra a Antonio Orejón, Mesina 17 diciembre 1538. Sobre esta batalla GUILMARTIN J. F., Gunpowder and Galleys. Changing Technology and Mediterranean Warfare at Sea in the Sixteenth Century, Cambridge 1974, pp. 42-55. Numerosos textos publicados por soldados relatando la lucha contra los turcos han sido analizados en PUDDU R., I nemici del re. Il racconto della guerra nella Spagna di Filippo II , Roma 2000, pp. 13-61. Las primeras líneas de la carta podrían ser una crítica a Andrea Doria como las que recogió Paolo Giovio. GIOVIO P, Delle Istorie del suo tempo, Venecia 1565, p. 481. 75
124
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
la elección de su modo de vida marcial por varias razones. En primer lugar porque 76 En segundo porque muestra que, de la misma manera que en el interior de estos grupos, tenía lugar un proceso similar. Orejón, Alarcón e Ibarra compartían una visión genérica sobre el elevado ideal de la guerra contra los enemigos de la Cristiandad, pero Ibarra había ido mucho más allá que sus mayores al llegar a concebir esta empresa como la fuente del mayor honor en el mundo. En vano Antonio Orejón podía seguir intentando apartarlo del servicio de las armas como reconocía todavía seis años después, 77 era imposible convencer de algo así mundo».78 Por último la férrea determinación de Ibarra en sus convicciones deja entrever la importancia que esta difusión de valores e ideales relativos a la guerra contra el Turco tuvo en la creación de la panoplia ideológica de los soldados del rey en esta guerra contra los enemigos de la Cristiandad. 79 Conclusiones De entre las diversas formas de difusión de la información contra los enemigos de la cruz, la trasmisión de noticias referentes a esta temática en la correspondencia privada de los hombres del rey, resulta especialmente interesante por varios motivos. En primer lugar porque nos brinda una imagen complementaria a la del mapa compuesto por puntos nodales de circulación de la información como Venecia, Nápoles o la Corte Imperial. Esta imagen complementaria muestra una galaxia también para explicar cómo esta permeaba en la sociedad de manera capilar. Esta Recientemente se ha señalado la posibilidad de estudiar al soldado para conocer la adhesión a los ideales subyacentes a las diferentes empresas militares. THOMPSON I. A. A., El soldado, la sociedad y el Estado en la España de los siglos XVI y XVII , en O’DONELL H. (ed.), Historia Militar de España, Madrid 2013, vol. 3, t. 2, pp. 447-469, p. 447. 77 AGN, Archivos Personales, Fondo Rena, Caja 79, n.º 1. Antonio Orejón a Juan de Alarcón, Nápoles, 4 julio 1545. 78 AGN, Archivos Personales, Fondo Rena, Caja 78, n.º 9-2. Juan de Ibarra a Antonio Orejón, Mesina 17 diciembre 1538. 79 Sobre los soldados de la Monarquía Hispánica remitimos a MARTÍNEZ RUIZ E., Los soldados del rey. Los ejércitos de la Monarquía Hispánica (1480-1700), Madrid 2008. Las motivaciones y valores dern Soldiers: Origins, Motivation and Loyalty», War and Society, 19-2 (2001), pp. 19-46, especialmente pp. 34-43. 76
José Miguel Escribano Páez, Escribir y mandar nuevas de Turcos...
125
enorme dispersión y las razones sobre las que se apoyaba, hicieron de esta información una herramienta para la creación y difusión de una serie de valores e ideas que tuvieron un papel fundamental a la hora de dotar de cohesión a ese cuerpo político que era el Imperio Habsburgo. Así, la difusión de las nuevas sobre la guerra contra el Turco sirvió para hacer visibles a los ojos de los súbditos de Carlos V una amenaza universal que reforzaba el sentimiento de pertenencia a una misma comunidad. De la misma manera, las constantes referencias a los adversarios difundieron la imagen del enemigo colectivo que tan útil resultaba en este sentido. Para noción de servicio al monarca. El papel de estos llamados hombres del rey fue mucho más allá de la mera transmisión de la información también la daban forma y al hacerlo, al igual que al difundir todas estas noticias con una enorme carga ideológica, estaban contribuyendo a la construcción del Imperio. La información sobre la lucha contra los enemigos de la Cristiandad adquiere de esta manera una nueva dimensión política que va mucho más allá de la consabida utilidad que tenía para los órganos gubernativos. Esta forma de entender la información relativa al enfrentamiento contra el enemigo tur Desde luego el discurso de la defensa contra el enemigo islámico empleado por la Corona resultaba bastante útil al activar algunos de los resortes fundamentales del imaginario de los súbditos de Carlos V. Así lo demuestra el que la temática de la lucha frente a la amenaza otomana y sus aliados ocupara un lugar destacado en la de este argumentario daba pie a una enorme variedad de apropiaciones del mismo de él. De esta forma, podemos entender el Imperio Habsburgo como un sistema político en el que la autoridad monárquica era poderosa en la medida en que podía movilizar discursos capaces de generar amplios consensos y adhesiones, pero en la que la información que conformaba estos discursos estaba a disposición de toda una galaxia de actores que la difundía, modelaba e interiorizaba de muy diversas
Touting for Patrons, Brokering Power, and Trading Information: Trans-Imperial Jews in Sixteenth-Century Istanbul Emrah Safa Gürkan
Introduction
O
ttoman historiography had long presented the Ottoman state as a monolithic factions and political cliques. However, this depiction of a rational government serving a purported state interest has lately been challenged by the work of political historians of the Ottoman Empire. 1 These works focusing on late sixteenth and early seventeenth centuries have managed to overcome the silence of Ottoman sources when it comes to accentuating internal divisions within the government. 2 They not only carefully read between the lines but also expanded the traditional source base for Ottoman political history with hitherto unedited manuscripts, miniatures and foreign ambassadors’ reports extant in European archives.
TEZCAN B., The Second Ottoman Empire: Political and Social Transformation in the Early Modern World , New York 2010; CASALE G., The Ottoman Age of Exploration, , 2012; FETVACI E. F., Picturing History at the Ottoman Court , Bloomington and Indianapolis 2013; Factions and Favorites at the Courts of Sultan Ahmed I (r. 1603-1617) and His Immediate Predecessors, Ph. D. Diss., Ohio State University 2011. 2 For students of the political history of late sixteenth –and early seventeenth– century Ottoman Empire, major sources are palace chronicles and government documents the most relevant of which are in the Mühimme Kalemi (MD and MZD). While the chronicles shy away from revealing rivalries between factions and exposing internal divisions within the government (with notable exceptions such as Mustafa ‘Âlî, Künhü’l-Ahbâr MS TY 5959), Mühimme registers record only the summaries of outgoing orders from the Imperial Council ( Dîvân) 1
128
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
While these works display confrontations and rivalries between major political actors of the time (i.e. members of the imperial family, pashas, courtiers, etc.), a power 3 in spite of the fact that they were theoretically forbidden from being a part 4 Neither do government-issued documents give a detailed picture of their activities, except for a few cases where there is sporadic knowledge that could only be used to supplement what European sources tell us. 5 I have previously discussed the role Perhaps the best example of how Ottoman sources omitted such marginal power brokers is the case actors in Ottoman politics during the 1520s and the 1530s, thanks to his personal relationship with Grand Vizier Ibrahim Pasha and the Sultan Suleyman I. There is an extensive literature on him, all relying on European sources. DELLA VALLE F., «Una breve narrazione della grandezza, virtù, valore et della infelice morte dell’Illustrissimo Signor Conte Alouise Gritti, del Serenissimo Signor Andrea Gritti, Principe di Venezia, Conte del gran Contado di Marmarus in Ongaria et General Capitano dell’esercito Regno, appresso Sulimano Imperator de Turchi, et alla Maesta del Re Giovanni Re d’Ongaria», Magyar Történelmi Tár , 3 (1857), pp. 9-60; KRETSCHMAYR H., Ludovico Gritti: Eine Monographie, Wien 1896; COCO C., Alvise Gritti fra Veneti, Turchi e Ungheresi, in CSILLAGHY A. (ed.), Studi Miscellanei Uralici e Altaici, documents turcs inédits (1533-1534)», Anatolia Moderna-Yeni Anadolu, BACQUÉ-GRAMMONT J. L. et al. (eds.), 3 (1992), pp. 10-60; SZAKÁLY F., Lodovico Gritti in Hungary: 1529-1534: a Historical In sight into the Beginnings of Turco-Habsburgian Rivalry, Budapest 1995; NEMETH G. and PAPO A., Ludovico Gritti: Un principe-mercante del Rinascimento tra Venezia i Turchi e la Corona d’Ungheria , Friuli Belleten, 263 (2008), pp. 251-293; OTMAN E., The Role of Alvise Gritti within the Ottoman politics in the Context of the «Hungarian Question» (1526-1534), M.A. Thesis, Bilkent University 2009. 4 Ottoman chroniclers give as little information as possible on individuals. While the names of female members of the imperial family, Jewish and Christian power brokers were totally passed over. It is no wonder that the Ottoman historiography failed to produce biographical studies of even some of the sources. A quick look at biographical entries in the Encyclopedia of Islam can prove my point. For a very successful use of European sources in shedding light on the life of an Ottoman pasha, see SOLA CASTA ÑO E., Uchalí: El Calabrés Tiñoso, o el mito del corsario muladí en la frontera, Barcelona 2011. Please keep in mind that Uluc Ali was born in Calabria and his career was tied to the Western Mediterranean as a successful corsair, a governor-general and the Ottoman Grand Admiral. This should explain why we can 5 For instance, Sinan Pasha’s telhises reveal important information regarding David Passi’s activities See fn. 9. Similarly, I was able to locate some Mühimme registers regarding Joseph Nasi’s usage of his no. 561 (H. 21 L 987/A.D. 10 December 1579), no. 580 (H. 21 L 987/A.D. 10 December 1579), no. 1023 (H. 27 Z 987/A.D. 13 February 1580). Again, these government-issued documents corroborate European sources as they use the unusual title of “the Duke of Naxos» ( ) for Joseph Nasi. 3
Emrah Safa Gürkan, Touting for Patrons, Brokering Power, and Trading Information...
129
of such marginal “power brokers” in my dissertation. 6 This article concentrates Istanbul between the 1560s and the 1590s. Some of these, such as Salomon Ashkenazi and Joseph Nasi, were previously studied in more detail than others like David Passi, Alvaro Mendes, Moses Benveniste and Guillermo de Saboya. 7 My intention is to study, based on an extensive corpus of documentation from the Venetian ( Archivio di Stato di Venezia – ASV ) and Spanish archives ( Archivo General de Simancas – AGS and espionage to the Ottoman state and how the pragmatic minded Ottomans used 8 GÜRKAN E. S., Espionage in the 16 th century Mediterranean: Secret Diplomacy, Mediterranean go-betweens and the Ottoman-Habsburg Rivalry, Ph.D. Diss., Georgetown University 2012, especially chapters 5 and 6. 7 Even though of Western Mediterranean origin, Ashkenazi was not a Marrano. Still, he is included in this study given that his modus operandi resemble that of other Marrano power brokers. ARBEL B., Salomone Ashkenazi: mercante e armatore, in TODESCHINI G. and ZORATTINI P. C. I. (eds.), Il mondo ebraico: gli ebrei tra Italia nord-orientale e impero asburgico dal medioevo all’eta contemporanea, Pordenone 1991, pp. 111-128; ARBEL B., Trading Nations: Jews and Venetians in the Early Modern Eastern Mediterranean, Leiden 1995, chapters 4 and 5. KAUFMANN D., «Don Joseph Nassi, Founder of Colonies in the Holy Land, and the Community of Cori in the Campagna», The Jewish Quarterly Review, 2/3(1890), pp. 291-310; IDEM, «A Letter from the Community of Pesaro to Don Joseph Nassi», The Jewish Quarterly Review, 4/3 (1892), pp. 509-512; ROTH C., The House of Nasi: The Duke of Naxos, New York 1948; IDEM, «Joseph Nasi, Duke of Naxos, and the Counts of Savoy», The Jewish Quarterly Review, New Series, 57 (1967), pp. 460-472; ROSENBLATT N., Joseph Nasi, Friend of Spain, in LAGNAS I. A. and SHOLOD B. (eds.), Studies in Honor of M. J. Benardete (Essays in Hispanic and Sephardic Culture), New York 1965, pp. 323-332; GRUNEBAUM-BALLIM P., Joseph Naci: Duc de Na xos, Paris 1968; ROSE C. H., «New Information on the Life of Joseph Nasi Duke of Naxos: The Venetian Phase», The Jewish Quarterly Review, New Series, 60/4 (1970), pp. 330-344; BARON S. M., A Social and Religious History of the Jews, volume XVIII: The Ottoman Empire, Persia, Ethiopia, India and China, New York 1982, 2nd ed., pp. 84-109. There are a few works on David Passi, written by Ottomanists who relied on Ottoman sources alone. FAROQHI S., «Ein Gunstling des osmanischen Sultan Murad III: David Passi», Der Islam, 47 (1971), pp. 290-7; FODOR P., An Antisemite Grand Vizier? The Crisis in Ottoman Jewish Relations in 1589-1591 and its Consequences, in FODOR P. (ed.), In Quest of the Golden Apple: Imperial Ideology, Politics, and Military Administration in the Ottoman Empire, Istanbul 2000, pp. 191206; ÖZGEN E., «The Connected World of Intrigues: The Disgrace of Murad III’s Favourite David Passi in 1591», Leidschrift , 27/1 (2012), pp. 75-100. As mentioned above, these works did not use European sources which present us with a detailed picture of his activities throughout the Mediterranean. I am currently preparing an article on this most interesting go-between and power broker. Also see BARON, A Social and Religious History, pp. 134-141. GALANTE A., Don Salomon Aben Yaeche: Duc de Mételin, Istanbul 1936, reprinted in GALANTE A. (ed.), Histoire des juifs de Turquie, Istanbul, vol. IX, pp. 19-40. 8 Even though using European sources while studying Ottoman political history carries the risk of falling prey to speculation and wishful thinking, the limitations imposed by the silence of Ottoman sources regarding internal divisions, factional struggles and personal information force the historian to rely on ambassadorial correspondence and spy reports that are more descriptive and impressionistic than 6
130
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
As Metin Kunt has underlined, the Ottoman Empire comprised a number of households (kapu) with that of the Sultan at the center encompassing other smaller ones, which was entrusted with administrative and military responsibilities as well as sources of income. It was «a conglomerate of the various royal households and ment were thus presented as inextricably intertwined». 9 Not only was the imperial household the state itself, but also the Sultan’s revenues funded most state operations.10 Furthermore, dynastical ceremonies such as weddings, circumcision feasts, and the departure of princes for their provincial appointments were not only dynastic affairs but in fact rituals of state that all state dignitaries attended. In this personal rather than institutional type of rule, the state (i.e. the Sultan, his family and his household) leased certain responsibilities to its grandees and their households: the kapus. In exchange for their services, these grandees were
analytical. Yet, one should distinguish absence of evidence from evidence of absence; observations made by diplomats and spies should be given due attention, especially when they offer alternative expla nations to phenomena that had previously been based on a priori assumptions such as the monolithic nature of the Ottoman state. The potential of these European sources for Ottoman history has recently been acknowledged by prominent Ottomanists such as Suraiya Faroqhi. See FAROQHI S., Approaching Ottoman History: An Introduction to the Sources, Cambridge 1999, pp. 61-9. Furthermore, what follows in the following pages concerns with espionage and diplomacy, two subjects which should be of utmost im portance to our European observers. I previously relied on European sources while dealing with another subject which Ottoman sources neglected, but as representatives and agents of maritime powers, Venetian and Habsburg diplomats and spies were most eager to learn and write about: Ottoman corsairs’ activi , 33 (2012), pp. 173-204. For a successful integration of European Süleymân , in Süleymân the Second and His Time, BRUMMETT P. J., Ottoman Seapower and Levantine Diplomacy in the Age of Discovery, Albany 1994; TURAN E., The Sultan’s Favorite: Ibrahim Pasha and the Making of the Ottoman Universal Sovereignty in the Reign of Sultan Suleyman (1516-1526) Factions and Favorites La politique étrangère ottomane dans la seconde moitié du XV e siècle: le cas du règne de Selîm II (1566-1574), Ph.D. Diss., École des Hautes Études en Sciences Sociales 2012. 9 KUNT M., A prince goes forth (perchance to return), in TEZCAN B. and BARBIR K. K. (eds.), Identity and Identity Formation in the Ottoman World: A Volume of Essays in Honour of Norman It zkowitz, Wisconsin 2007, p. 71. 10 According to Metin Kunt, Ottoman government was as a concept a collective responsibility of all the higher revenue holders, but in real sense, it grew out of the Sultan’s household, funded from his own sehold while “bureaucracy” was composed of household scribes. Matters of state, war, or public policy were handled with funds. KUNT M., «Sultan, Dynasty and State in the Ottoman Em pire: Political Institutions in the 16th century», The Medieval History journal / Special Issue on Tributary Empires, 6/2 (November 2003), p. 228.
Emrah Safa Gürkan, Touting for Patrons, Brokering Power, and Trading Information...
131
assigned handsome revenues, only to be taken back by means of müsadere11 or missed.12 I have previously explained how, for instance, these households managed their own extra-state apparatuses of information gathering separate from that of the Sultan’s household.13 It was not only the Sultan, imperial family, and pashas who maintained households. All revenue-grant holders of the Empire (except for those with minimal income) were required to keep a retinue of their own funded by and in accordance with the income allocated to them. 14 Furthermore, marginal brokers from outside the government used their households in state service as well. Their cultural hy bridity and liminal positions as intermediaries and go-betweens compensated for müsadere, see. BOSWORTH C. E., «Musâdara», Encyclo pedia of Islam, 2nd Osmanischen Reich», Der Islam, 55 (1978), pp. 345-51; FODOR P., Vállalkozásra kényszerítve: az oszmán pénzügyigazgatás és hatalmi elit változásai a 16-17. Század fordulóján, Budapest 2006, pp. 125-144. 12 Rather than a wage, the allocated source of revenue was a share from the resources at empire’s dis the inheritance that deceased or dismissed grandees left. Given that they were no longer in state service, and therefore unable to undertake the governmental functions that had been assigned to them, it was time for their share of the state money to return to Treasury so that it could be assigned to other grandees riches that these grandees accumulated by using the authority bestowed upon them by the state in whose to the Ottoman military and administrative structure, such as the Greek banker Michel Cantecuzenus or s that lost their property during Mehmed II’s land reform. Furthermore, the state demanded at times ‘askeri class, did not pay taxes, it was a form of securing their contribution. For instance, when the Treasury and the provinces to arm, with their private funds, a certain number of galleys for the state. This method to itself. FODOR P., Between Two Continental Wars: The Ottoman Naval Preparations in 1590-1592, in FODOR P. (ed.), In Quest of the Golden Apple, p. 179. As was the case in the Ottoman land system, what usus fructus, rather than the full possession, abusus, couple of interesting examples of Ottoman elites who left behind huge fortunes that they could only have amassed by using their political power and personal connections. For Rüstem and Semiz Ali Pashas see TEZCAN B., Searching for Osman: A Reassessment of the Deposition of Sultan Osman II (r. 1618-1622), Ph.D. Diss., Princeton University 2001, pp. 147-8. One needed to be neither a pasha, nor a high-level the example of Ali Efendi, the newly appointed judge of Mecca, see Ibidem, pp. 111-2. 13 GÜRKAN, Espionage in the 16 th century Mediterranean, pp. 364-387. 14 KUNT, «Sultan, Dynasty and State», pp. 227. 11
132
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
their marginal social status and convinced the Ottomans to resort to their services what follows, I will try to demonstrate how a group of such entrepreneurs, Jewish power brokers, converted their hybridity and trans-imperial life-trajectories into nean connections in order to broker between the Ottomans, Venetians, Habsburgs and other major powers of the era. Gathering information for the Sultan Unlike the Venetians and the Spanish Habsburgs that developed intelligence mechanisms under the control and surveillance of nascent central bureaucracies, the sixteenth-century Ottoman government relied on information provided by spies and informants employed individually by the Sultan, pashas, courtiers and power brokers as a part of their kapu.15 and kinship networks throughout Europe and the Mediterranean, trans-imperial Jewish courtiers and power brokers appeared within this framework as information traders in the service of the empire. belonged to Joseph Nasi who settled in Istanbul in 1554. He had traveled extensively throughout Europe and the Mediterranean and established important polit family, running a multi-city banking business that gave large loans to the Emperor and the King of France, and investing in large commercial ventures. His ambitious commercial developments. He was thus reported to have employed a good number of informants and spies, some of whom were real, some of whom were imagined by the over-paranoid and always anti-Semitic ante litteram Christian governments. An interesting document from AGS reveals the names of dozens of Jewish spies that belonged to Nasi’s network, dispersed all around Europe, in Bologna, Ferrara, Prague, Candia, Lviv, Lublin, Cracow, Cutin, etc. 16 Rumors may have exaggerated, service. Especially during the war which erupted between the Ottoman Empire and Venice in 1570, he became a scapegoat amidst the wartime anti-Semitic paranoia For a comparison of Habsburg and Ottoman secret services in the sixteenth century, see. GÜRKAN, Espionage in the 16 th century Mediterranean, cf. Chapter 4 and 6. 16 AGS, Estado, Alemania, Legajo 656, f. 2; AGS, Estado, Alemania, Legajo 664, f. 91. 15
Emrah Safa Gürkan, Touting for Patrons, Brokering Power, and Trading Information...
133
that dominated the Serenissima that took things as far as banning the Jews from the Venetian Arsenal in 1569 was attributed to his agents, 17 unjustly but not so unex pectedly, given that he had an extensive network of spies in Venetian possessions. In Venice, where he had previously lived until being banished, he had been seen as a threat since the 1560s. 18 Rumors that could be traced in ASV under his control targeting Venice and her possessions in the Levant. In 1564, Nasi was thought to incite Emanuele Filiberto, an old friend from Antwerp and then the Duke of Savoy, to reclaim his dynastical rights on the crown of Cyprus which passed to Venice in 1489 in less than ideal circumstances. 19 In 1568, a Venetian renegade from the Ottoman navy informed the Serenissima that Nasi was given the task to sail with his galley and spy on some Venetian fortresses in the Archipelago, i.e. the Aegean islands. It was surely false information given the unlikeliness that Nasi would personally set sail for a spying mission. Yet, this was not the only rumor that tied Nasi and his spies to the Venetian Stato da Mar . The same year, rumor had it that he was devising a plot to seize Famagusta which the Ottomans would conquer two years later upon his advice. 20 In January 1570, the Council of Ten warned the bailo of Crete to keep an eye on the Jews, especially those who were Nasi’s agents.21 Nasi’s perceived espionage activities in the Mediterranean Moriscos’ Revolt of the Alpujarras erupted, there were talks of him conquering Granada at the head of an Ottoman navy. 22 authorities’ suspicions or relating vox populi as revealing stone cold facts, most of the time students of early modern espionage had to operate with such circumstantial evidence. Furthermore, in Nasi’s case, archival documentation records several incidents in which his spies were detained, especially during the war of Cyprus, consolidating further the Venetians’ fear and hatred. In June 1570, the bailo protested against Ragusa who allowed the passage of one of Nasi’s agents who would
SERENO B., Commentari della Guerra di Cipro e della Lega dei Principi Cristiani contro il Turco, Monte Cassino 1845, pp. 16-7. 18 ROSE, «New Information». 19 ROTH, House of Nasi, pp. 22-3. 20 PRETO P., I Servizi Segreti di Venezia, Milano 2010, 2nd ed., p. 101. 21 ASV, Consiglio dei dieci, Parti Secrete, Registro 9, cc. 50v-50r. 25 January 1569. 22 AGS, Estado, Venecia 1326, f. 117. 29 May 1568. 17
134
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
later be captured in Naples. 23 In July 1570, one of his men, Salamò Zizie, was captured and the letters, which he was supposed to carry to Venice, Bologna and other cities, dressed up as a Christian merchant, were sequestered. 24 In August, the bailo denounced another agent of Nasi, this time located in Thine.25 Even after the conclusion of the war and the fall of Cyprus into Ottoman hands, Nasi’s network remained active in Venetian territories. In 1577, the bailo reported that Nasi’s lieutenant in Ottoman Naxos, Francesco Coronella, had an operational intelligence network in Candia and Nasi was constantly discussing Crete with the Ottoman Grand Admiral, Uluc Ali. 26 With the memory of the War of 1570-3 and the loss of Cyprus (all orchestrated by Nasi and his allies in the Ottoman court) fresh in their minds, the presence of Ottoman spies in their precious yet defenseless colony should have seemed quite threatening to Venetian authorities. A month later, it was another dear Venetian colony that seemed to be the target of Nasi’s intelligence network: the Council of Ten warned the Provveditor Generale of Corfu that he should be careful with Aron Mazza, Nasi’s spy. 27 The following example demonstrates to us the extent of Nasi’s Mediterrane Vancimuglio from Vicenza, the assistant of an Inquisitor in Rome, learned a precious truth in the prisons of the Inquisition from the father of the very person who poisoned the Queen of Poland, Bona Sforza. Upon the death of his husband, the King of Poland, Bona Sforza had retired to Bari, her patrimony. Apparently, Vancimuglio was informed, her favorite Gioan Lorenzo Pappacoda had not only poisoned the Queen in 1557 upon the orders of Philip II, who had borrowed a huge sum from her, but also forged a will that left Bari to the Habsburgs. Surprisingly, Vancimuglio also met a heretic in prison who had been in talks with Nasi so quickly made up his mind and went to Bari whose population was discontent with ending up with the assassin of their queen as their governor and preferred rather the King of Poland as their sovereign. If the latter hesitated to risk a confrontation with PRETO, Servizi Segreti, p. 102. In April, Nasi was reported to have sent two agents from Lucca named Carlo Saminiati and Benedetto Simoni to spy on the Venetians. AGS, Estado, Nápoles 1058, f. 40, 5 April 1570. Simoni was captured in Naples and tortured. When he was threatened with execution, however, he proved himself intransigent. He refused to confess even when the Habsburgs brought a sacristan to scare him. AGS, Estado, Nápoles 1058, ff. 42 and 214. 24 ASV, Consiglio dei Dieci, Parti Criminali, Registro 11, cc. 78r-78v, 3 July 1570; PRETO, Servizi Segreti, pp. 102. 25 ASV, Consiglio dei Dieci, Parti Secrete, Registro 9, c. 87r, 19 August 1570. 26 ASV, Consiglio dei Dieci, Parti Secrete, Registro 11, cc. 118r-118v, 16 January 1576, m.v.. 27 ASV, Consiglio dei Dieci, Parti Secrete, Registro 11, cc. 119v-120r, 15 February 1576, m.v.; c.130v, 17 May 1577. 23
Emrah Safa Gürkan, Touting for Patrons, Brokering Power, and Trading Information...
135
the Habsburgs and rejected to take them under his protection, however, they were even ready to accept the Ottoman rule under which they knew they would happily live as long as they paid the more tolerable Ottoman tax imposed upon the People of the Book, harac, or, as the document states, caraggi minima. Vancimuglio left Bari for the Balkans and arrived in Herzegovina with a letter of recommendation written by a Christian prelate to Nasi in his pocket. However, he was caught by the local authorities who sent him to the Grand Vizier Sokollu Mehmed Pasha. The latter, realizing the opportunity of discovering his rivals’ clandestine measures without the Sultan’s authorization, brought him in front of the Sultan. Nasi was dismissive, stating that he had amicitia all over the world in the service of the Sultan in order to inform him of events in Christianity. The Sultan was content with his reply, consolidating our argument that the Ottoman secret diplomacy was based on personal networks that operated not necessarily with authorization from and under the supervision of the center. The triumphant Nasi had Vancimuglio liberated and even gave him an escort on his way to Poland with the sole condition that he return to Istanbul. Before leaving the Ottoman capital, Vancimuglio stayed six months in Nasi’s house, once again illustrating the importance of personal households in Ottoman information gathering efforts.28 I should cut the story short,29 and just add that Vancimuglio was impressed with Nasi’s intelligence network in Poland. According to letters of warnings he sent to the Venetians, Nasi had agents everywhere in Poland; all the Jews in Leopoli (Lviv), for instance, were his kin and they were regularly sending him information. 30 Nasi’s intelligence network was operative outside the Mediterranean as well, reaching as far as the Indian Ocean where the forces of his new master met those of his former. Thanks to a diligent study by Silva Tavim, we know that the Jews of India, including conversos who resided in the Indo-Portuguese possessions, were sending letters to Nasi and asking him to convince the Sultan to undertake a naval expedition against the Portuguese in the Indian Ocean. 31 Naturally the information
ASV, Capi del consiglio dei Dieci, Lettere di ambasciatori, b. 3, f. 147, 10 June 1568; ff. 179-80, 26 March 1569. 29 For a comprehensive study on Vancimuglio, see GIANNINI F., La carriera di una spia: Giovanni Vancimuglio da Vicenza (1527-1571?), Tesi di Laurea, Università di Pisa 2011. 30 ASV, Capi del consiglio dei Dieci, Lettere di ambasciatori, b. 19, f. 211, 6 July 1570. 31 DA SILVA TAVIM J. A. R., «La ‘Materia Oriental’ en el trayecto de dos personalidades judías del Impero Otomano: João Micas / D. Yosef Nasí, Álvaro Mendes / D. Shelomó Ibn Ya’ish», Hispania Judaica, 7 (2010), pp. 220-221. For Ottoman strategy in the Indian Ocean, see CASALE, Ottoman Age of Exploration. 28
136
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
they shared should have been considered valuable by Ottoman decision-makers who had few channels of communication with this far-off frontier. 32 Nasi started brokering information before he settled in Istanbul; this Portuguese Marrano provided Lisbon, for instance, with information regarding things Ottoman. In 1553, the Portuguese ambassador in Rome gave him a counter-sign, contraseña, so that he could write about “Cosas de la India” from the city of Aleppo where he was supposed to travel. 33 Apparently, the ambassador knew that Nasi’s eventual target was Istanbul. He expected him to return with information regarding Ottoman naval plans in the Indian Ocean. Unfortunately for him, Nasi did not return.34 guese ambassador in Rome. Having expressed her regret of settling in the Ottoman Empire, she hired an intermediary to inform the Portuguese crown of news from Cairo and offered to rescue Portuguese subjects imprisoned in Muscat. Moreover, one of her agents provided Lencastre with information regarding Portuguese captives held by the Ottomans on an island close to Hormuz. 35 Similarly, David Passi employed several spies throughout Europe and the Mediterranean. We hear of this Portuguse Marrano as early as the War of 1570-3, during which he was sending information regarding the Ottomans from Ragusa to Venice.36 Then he appears as the owner of a salon attended by patricians in the Ghetto Vecchio of Venice, a perfect venue to hear the latest news. 37 Interestingly enough, as soon as he settled in Istanbul in the 1580s, he quickly attained incred tasks he undertook for his new masters in the Ottoman capital was sending out spies and gathering information. In September 1585, the Venetian Inquisitori di Stato warned the bailo Lorenzo Bernardo that his agents were regularly writing to Passi from Venice and any place in Christianity. The bailo should check the Still, it should be noted that the Ottomans managed to lay their hands on information regarding the Indian Ocean. See CASALE G., «An Ottoman Intelligence Report from the mid-sixteenth century Indian Ocean», Journal of Turkish Studies, 31 (2007), pp. 181-8. 33 DA SILVA TAVIM, «La ‘Materia Oriental’», p. 218. 34 IDEM, «Jews in the diaspora with Sepharad in the mirror: ruptures, relations, and forms of identity: a theme examined through three cases», Jewish History, 25 (2011), p. 179. 35 Corpo Diplomático Português contendo os Actos e Relações Políticas e Diplomáticas de Portugal com as diversas partes do Mundo, desde o século XVI até aos nosso dias, Lisbon, 1884, vol. 7, pp. 272-76 and 351-361 quoted by DA SILVA TAVIM, «Jews in the diaspora», p. 179. 36 PRETO, Servizi Segreti, p. 100; ASV, Consiglio dei Dieci, Parti Secrete, Registro 9, c. 101v, 16 November 1570; Registro 10, cc. 91r-91v, 13 February 1572, m.v.; Filza 16, 13 February 1573, m.v.; ASV, Capi del consiglio dei Dieci, Lettere di rettori et di altre cariche, b. 300, 28 August 1573. 37 ARBEL, Trading Nations, 164. 32
Emrah Safa Gürkan, Touting for Patrons, Brokering Power, and Trading Information...
137
letters sent by the Venetian postal service in order to learn their content and their recipients in Venice. 38 The bailo agreed that Passi had correspondents on Ottoman payroll “in all Christian courts” and furthermore added that in four days, one of his agents, an uncircumcised Portuguese Marrano named Bentonunus, would leave the Ottoman capital for Ragusa alongside a chiaus with instructions to go to Venice in order to spy on the Venetian navy. He would then pass to Flanders and gather information about the Dutch War until he returned the next spring. 39 Another document records that Passi had agents in Ancona, while in Venice he not only had an agent named Giosef Crespin but also his own brother on whom he could rely in matters of gathering information. 40 Just like his compatriot Joseph Nasi, Passi did not start his career as an infor Spanish agent from Ragusa informed the Habsburg secretary in Venice that Passi wanted to meet with him and offer his services. 41 In 1573, having been informed that Passi sent information during the War of 1570-1573, the Habsburg ambassador to Venice Guzmán de Silva asked Passi to learn the details of secret truce negotiations between the Ottomans and the Venetians. When Passi delivered, de Silva vouched for him in front of Madrid, asking for a passport and asserting that he had “inteligencia de las cosas de Levante” and that he had to be a friend of Joseph Nasi.42 Unfortunately, the authorities were suspicious of people of his sort who wanted to come more with the intention of spying than that of serving. They denied de Silva’s request, instructing him to extract as much as possible from Passi with sweet talk.43 A second attempt came in 1579 when Passi gave Cristobal de Salazar, the Habsburg secretary in Venice, the letters which contained information about things Ottoman. He claimed to have received those letters from the Sultan’s physician, the medico del Turco, a relative of his.44 Another important Jewish power broker who provided the Ottoman government with information was Alvaro Mendes, again a Portuguese Marrano, who arrived in Istanbul and re-embraced the faith of Judaism in 1585. In addition to his ASV, Inquisitori di Stato, b. 148, f. 1, 25 September 1585. Also see. b. 416, 8 January 1585, m.v., 25 March 1586 and 2 August 1590. 39 ASV, Inquisitori di Stato, b. 433, 30 October 1585; ASV, Senato, Secreta, Dispacci Costantinopoli, Filza 22, c. 193r, 30 October 1585. 40 ASV, Inquisitori di Stato, b. 416, 22 January 1585, m.v. 41 AGS, Estado, Venecia, Legajo 1331, f. 233. 42 AGS, Estado, Venecia, Legajo 1332, f. 110; AGS, Estado, Venecia, Legajo 1333, f. 42; AGS, Estado, Venecia, Legajo 1334, f. 8, 15 January 1575. 43 AGS, Estado, Venecia, Legajo 1333, f. 106. 44 AGS, Estado, Venecia, Legajo 1336, K 1672, f. 24, 14 February 1579; f. 149, November 1579; and f. 161, 11 December 1579. 38
138
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
beyond, he had already established close relations with European monarchs, partly thanks to his expertise on precious stones. 45 These connections seemed to have man capital through providing information. Apart from his brother and nephew who lived in Venice, for instance, he had a brother-in-law, Rodrigo Lopes who was the Queen Elizabeth’s physician. 46 This last connection enabled him to remain informed of developments in the farthest corner of Europe. Unsurprisingly, it was Armada in 1588.47 Mendes moreover spent time in the Indian Ocean where he developed close ties with local Jewish population. Brokering power in an imperial capital and touting for new patrons
helped these trans-imperial Jewish brokers to establish close connections with the in high politics and broker power in sixteenth-century Istanbul. Joseph Nasi, for instance, was a political adviser to Selim II whom he supported since the time he was a prince. He was a member of a palace faction that consisted of Mustafa, Piyale and Pertev Pashas. This faction succeeded in overcoming Sokollu Mehmed Pasha at least for a brief period when the Sultan authorized a war against the Venetians, contrary to his powerful Grand Vizier’s wishes. Similarly, example, when Sultan Murad III ordered his Grand Vizier Sinan Pasha to consult with David Passi in every matter regarding the anti-Habsburg alliance between Courtier to the Portuguese King, João III, Mendes mined diamonds in the Indian Ocean in the 1550s. He also sold jewelry to the Grand Duke of Florence, Francesco I de’ Medici. ASF, Archivio Mediceo del Principato, Filza 643, cc. 34-35, both 30 October 1572; and c. 130, 3 and 6 November 1572. According to Silva Tavim, he was «a counselor to Elizabeth I of England, Henry III of France and Catherine de Medicis». DA SILVA TAVIM, «La ‘Materia Oriental’», p. 215. 46 For details of these relations, see WOLF L., «Jews in Elizabethan England», Transactions of the Jewish Historical Society of England , 11 (1929), pp. 25-29. 47 CSP, vol. 8, n. 753, 9 October 1588; BARON, A Social and Religious History, p. 144; GALAN Türkler ve Yahudiler, Don Salomon, p. 34; ÁGOSTON G., Information, Ideology, and Limits of Imperial Policy: Ottoman Grand Strategy in the Context of Ottoman-Habsburg Rivalry, in AKSAN V. H. and GOFFMAN D. (eds.), The Early Modern Ottomans: Rema pping the Empire, Cambridge 2007, p. 83. 45
Emrah Safa Gürkan, Touting for Patrons, Brokering Power, and Trading Information...
139
the Ottomans, the English, the French and Dom Antonio, the pretender to the Portuguese throne, Sinan Pasha refused and attacked Passi with several anti-Semitic remarks, quoting Quranic verses and accusing him of being a Venetian and a Spanish spy.48 His overtly hostile attitude and insults betrayed his frustration with the power and prestige this outsider gained at the expense of the established military and administrative hierarchy of the empire, a common characteristic of the Murad III era when the Sultan’s inner circle challenged the hegemony of the statesmen that rose through the Enderun ranks.49 clers (even though traces of their existence remained in government documents), into matters of state. Nasi was not only a simple political adviser; he managed to take part in Ottoman decision-making by convincing the Sultan to declare war economic policies of the crown such as the debasement of the akçe. The two Marranos also meddled in high-level appointments. Both Nasi and Pasi were involved in the appointment of the Moldavian prince, 50 while Passi and Benveniste teamed up in order to secure the Orthodox Patriarchate for a former Patriarch. 51 Passi also functioned as the agent of Dom Antonio, the pretender to the Portuguese throne which Philip II acquired in 1580. As his agent, he lobbied for a military alliance between the Ottomans, the French, the English and Dom Antonio against the Span could even include fabricating an Ottoman-Polish War by conspiring with his infamous plot which paved the way for his eventual downfall. 52 Similarly, three years after he arrived in Istanbul, it was reported that Alvaro Mendes was acting in ters related to Indian Ocean, where he had previously made a fortune by farming After the curious assassination of Sokollu Mehmed Pasha in 1579, Sultan Murad III, disturbed Factions and Favorites, p. 171. 50 ROTH, House of Nasi, p. 34. ASV, Senato, Secreta, Dispacci Costantinopoli, Filza 23, cc. 550r-550v, 8 July 1586; c. 586r, 6 August 1586. 51 ASV, Senato, Secreta, Dispacci Costantinopoli, Filza 25, cc. 215r, 29 April 1587; c. 269r, 13 May 1587. 52 FODOR, An Antisemite Grand Vizier? , n. 8. 48 49
140
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
diamond mines. He also provided the Ottomans with detailed information on Por 53 In the face of the resistance of some Ottoman grandees who felt threatened by these outsiders’ extracurricular activities, their contributions as information traders selves with court factions and manipulating Ottoman decision-making with the role these Jewish information traders played in shaping the Ottoman perception of events was acknowledged by the Ottomans as well. When Sokollu protested that a Jew such as Nasi should not have the government of an Ottoman province, that of Naxos, Selim II replied that he was a good servant and there was nobody who was better informed of “Christian affairs”. 54 Moreover, while the paranoia of Venetian authorities attests to the omnipotence of Nasi’s network, the records of Nasi’s detected or caught spies indicate its large geographical scope. Two decades later when Sinan Pasha refused in a similar manner the Sultan’s orders to consult with David Passi, Murad III warned him that «slaves like [him] he hart in abundance, but never a one like David», alluding to all the information about Christendom with which Passi furnished the Sultan. 55 The personalized nature of Ottoman information gathering rendered manipulation possible. Households and by extension factions that vied for power naturally had different agendas than that of the state. Hence, when these households were trusted with the task of employing spies and gathering information, they naturally 56 As AGS, Estado, Nápoles, Legajo 1090, f. 9, 20 September 1588. According to the Venetian bailo Lorenzo Bernardo, Mendes was «prattico di quei paesi delle Indie»(ASV, Senato, Secreta, Dispacci Costantinopoli, Filza 22, c. 382r, 5 January 1585, m.v); and «parla con fondamento delle cose di quei paesi» (ASV, Senato, Secreta, Dispacci Costantinopoli, Filza 23, c. 642r, 22 August 1586). 54 ASV, Capi del consiglio dei Dieci, Lettere di ambasciatori, b. 3, ff. 179-180, 26 March 1569. 55 including such expert ambassadors evaluated these marginal power brokers’ contribution to the Ottoman State and how they used their information broker capacity to explain this unusual cooperation between brokers seemed to have impressed their contemporaries. The Venetian bailo Girolamo Lippomano who reported the aforementioned incident, for instance, sang Passi’s praises: «Passi is a man of natural ability, and great good». CSP, vol. 8, n. 994, 5 January 1590, m.v. 56 For an example of how Ottoman corsairs disinformed the Ottoman government in order to manipulate the decision-making process and start a war in the Mediterranean, see. GÜRKAN, E.S., Espionage in the 16 th century Mediterranean «Fooling the Sultan: Information, Decision-Making and the ‘Mediterranean Faction’, (1585-1587)», to be published in 2015 in Journal of Ottoman Studies. 53
Emrah Safa Gürkan, Touting for Patrons, Brokering Power, and Trading Information...
141
players in factional politics, Jewish power brokers also followed the suit. Those who controlled the information, controlled decision makers’ perception and thus had a great say in making decisions. Fully aware of the uniqueness of their in-between position, these entrepreneurial power brokers tried to make the most of their hybridity by offering their services to as many clients as possible. Joseph Nasi, for instance, did not refrain from cutting secret deals with European governments that needed his intermediation in relations over the years he spent in Europe. In 1567 while the Habsburgs and Ottomans were negotiating a peace treaty, he sent an agent to France to meet with the Spanish ambassador in an effort to capitalize on Philip II’s desire to be included in the treaty indirectly without suffering the public humiliation of having to send an 57 Three years later, at the height of his power and amidst rumors of his appointment as the Governor of Cyprus, the Jewish courtier shrewdly negotiated his return to Christendom with the Habsburg authorities who had just authorized his assassination, a sure sign of their acknowledgement of Nasi’s political power in Istanbul. Nasi was offering to pass to the Habsburg lands with his large patrimony and secure the submission of Ottoman Castelnuovo.58 The fact that none of these proposals were materialized notwithstanding, Nasi demonstrated his tact in using his trans-imperial position in order to increase his political prestige in foreign courts. He even negotiated with Venice, his arch-enemy, and informed her of an incoming Ottoman expedition against Cyprus, only years before he himself would convince the Sultan to undertake one. 59 His objective was to increase his standing in the eyes of the Serenissima and protect his trade in her dominions at a time when he was having problems with the King of France who refused to pay back his loan. David Passi, on the other hand, offered his services to the Spanish Habsburgs against whom he was trying to arrange an alliance between Dom Antonio, the Ottomans, the French and the English. Not only did he negotiate the ransoming of Spanish nobles in Istanbul on behalf of the crown, 60 not without instances of fraud ROSENBLATT, Joseph Nasi, p. 327. AGS, Estado, Sicilia, Legajo 1132, f. 155, 26 July 1569; f. 164, 15 September 1569; f. 193, 23 October 1569; f. 194, 12 November 1569; ff. 196, 205 and 207. AGS, Estado, Sicilia, Legajo 1137, f. 53, 17 March 1572; f. 65, 21 April 1572; f. 66; 130, 17 August 1572; f. 223, 20 February 1572. AGS, Estado, Sicilia, Legajo 1141, f. 11, 15 February 1574. Also, see FLORISTÁN IMÍZCOZ J. M., «Felipe II y la empresa de Grecia tras Lepanto (1571-1578)», Erytheia, 15 (1994), pp. 155-190. 59 ASV, Senato, Secreta, Dispacci Costantinopoli, Filza 2, f. 137, 10 July 1567. 60 AGS, Estado, Venecia, Legajo 1531, ff. 107, 111, 134, 136,137, 144-9, 163 and 183; AGS, Estado, Venecia, Legajo 1532, ff. 149-51, 154, 169, 172, 174, 175, 178-80 and 183 (all 1584); AGS, Estado, Venecia, Legajo 1533, ff. 202, 222, 257-62 and 296-8; AGS, Estado, Venecia, Legajo 1534, ff. 130-6 and 57 58
142
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
and embezzlement, but he also proposed several projects to the Habsburg authorities, all in the name of defrauding them. In 1585, he wrote to the Habsburgs that he desired to come back to Christianity with his family and asked Philip II to write a letter to the Venetian authorities in his family’s recommendation. He also added, however, he could not leave Istanbul in the meantime, because the Sultan, willing of information by which Passi engaged in a strategy of self-promotion in order to receive from Philip II. 61 In 1590, his right hand man, Guillermo de Saboya, another Portuguese Marrano, showed up in Naples with a number of interesting projects. He offered to the Viceroy of Naples to send information from Istanbul. Moreover, he could have the Ottoman galleys captured; in Malta, he had already negotiated with the Grand Master of the Knights of St. John to this effect. He boasted of the much so that the latter even asked him where he should conquer in the land of claimed that he could discover Ottoman spies operating in Habsburg possessions. Moreover, if the Habsburgs could send somebody to Istanbul, Passi was willing to negotiate things of much importance, tratar cosas de mucha importancia, the details of which de Saboya did not wish to trust with the Viceroy. 62 The Viceroy did not trust him either, especially after learning that he tried to defraud Doña Maria de Castro who sent him to Istanbul to search for his son, Duarte de Meneses, who had fallen captive at the Battle of Alcácer Quibir (1578). When de Saboya claimed to have found him and then asked for 6.000-7.000 escudos as ransom money, the sus picious mother sent another agent who quickly revealed de Saboya’s scheme; her son was not in Istanbul. Given his past, the Viceroy grew suspicious that this Marrano might be a double agent who was working for the Ottomans and that, once discovered, he made up these proposals in order to save his skin. The Viceroy had him incarcerated in Naples’ Castelnuovo where he was treated well and then wrote to the imperial ambassador in Istanbul in order to learn who this man actually was. Fortunately, the ambassador mentioned his useful services in the past and vouched for him. His letter reveals how many allegiances de Saboya had. He knew de Saboya from the household of the Venetian bailo, Gianfrancesco Morosini where he was under the pretext of ransoming prominent Portuguese slaves. Even though 165-6; AGS, Estado, Venecia, Legajo 1535, ff. 121-2; AGS, Estado, Venecia, Legajo 1537, ff. 203-5, 317, 330, 342 and 417; AGS, Estado, Venecia, Legajo 1538, ff. 109, 180-4, 276, 293 and 367; AGS, Estado, Venecia, Legajo 1539, ff. 234-9, 360-2 and 493-8. 61 AGS, Estado, Venecia, Legajo 1535, f. 183, 9 July 1585. 62 AGS, Estado, Nápoles, Legajo 1090, f. 116, 2 September 1589.
Emrah Safa Gürkan, Touting for Patrons, Brokering Power, and Trading Information...
143
considered by vox populi as Dom Antonio’s spy, he was always well-inclined towards the Habsburgs. The Viceroy released him from the prison and told him that he had him incarcerated for his own good, in order to keep his mission secret and to have Hasan Veneziano trust him even more. He was contemplating sending him back to Istanbul with letters that he and the Viceroy of Sicily wrote to Passi. He was in fact not enthusiastic about de Saboya’s proposals at all; the only useful service Passi and de Saboya could offer was to send information. Other schemes, otros effectos, such as seizing or torching the Ottoman galleys, burning down the Arsenal and the warehouse, were of little value. 63 It was established by experience that all these schemes in the end turned out to be ineffectual, in vain, per averse visto per experiencia que todos los sobredichos effectos salen vanos. In the meantime, however, another letter from the Austrian ambassador arrived. Passi, upon learning of the incarceration of his man, showed letters from the Habsburg secretary in Ven of de Saboya. Passi furthermore mentioned that he had other plans, magiori et cosi altri pensieri that he would like to propose to His Majesty in whose service he had already spent more than 10,000 escudos. Evidently, he was expecting remunerations for his services that included preventing the Ottoman Navy from sailing to the Western Mediterranean by opposing the Ottoman pashas and the Sultan himself, all resolute to attack the Habsburg lands (Please bear in mind, once again, that he was simultaneously negotiating in Istanbul an international coalition against the Habsburgs). Having learned all these pretenses, the Viceroy nolens volens let de They had nothing to do with acquiring information from Istanbul, a task so essential at a time when the information that arrived was “of little substance”. These costly schemes should be intended but to embezzle the court and “squeeze money ( sacar dinero)”.64 De Saboya arrived in court in spring of 1590 and offered the defection of the Ottoman navy under the command of Hasan Veneziano as well as Passi’s intermediation on behalf of Philip II in Ottoman circles. He could not only though his proposals were considered unfeasible, Madrid ordered the Viceroy of
For Habsburg efforts to sabotage the Ottoman navy by means of clandestine operations proposed see. GÜRKAN E. S., Fitilin ucunda Tersane-yi Amire, in EMECEN F. and GÜRKAN E. S. (eds.), Os63
64
AGS, Estado, Nápoles, Legajo 1090, f. 116, 2 September 1589.
144
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
Naples to give de Saboya letters of encouragement to be delivered to Passi. 65 De wrote with the alias Galeazo Berno and to which the Habsburgs responded with the alias Francisco Americo. 66 No doubt Passi was playing multiple sides between Dom Antonio, Philip II and the Ottoman Sultan. In spite of the fact that he was the mastermind behind a possi ble naval expedition against the Habsburgs, he was also the very person who was contemplating, shortly before his fall, to send once again de Saboya to warn Philip II of an incoming Ottoman descend upon the Iberian coast and advise him to divert the expedition with money. 67 One wonders who would have to take the burden of other than the bailo Lippomano, a double agent himself and the most scandalous traitor in the history of Venetian diplomacy, 68 described perfectly how adroit a broker of information and factional politics David Passi was: «[t]his David, for one truth tells a hundred lies; he would betray us if he could; he is agent for Don supporter of Venice, and the trusty spy of the Sultan». 69 Engaging in international diplomacy
in espionage but also in international diplomacy. The lack of permanent Ottoman ambassadors abroad rendered these third-party networks even more important in the case of the Ottoman Empire. Joseph Nasi’s connections in Flanders, for instance, were crucial for the Ottomans’ policy regarding the Dutch Revolt. He exchanged envoys with the rebels, encouraging and assuring them of Ottoman support, and became the focal point between Flanders and Istanbul. 70 Moreover, AGS, Estado, Nápoles, Legajo 1092, f. 72, 3 April 1590. According to AGS, Estado, Nápoles, Legajo 1092, f. 202. For examples of such letters, see. AGS, Estado, Venecia, Legajo 1344, K 1675, f. 55, 31 May 1591; and f. 110, 28 November 1591. 67 CSP, vol. 8, n. 1008, 2 February 1590, m.v. 68 Nuovo archivio veneto, 3/6 (1903), pp. 375-431; 4/7 (1904), pp. 66-125 and 288-333; 4/8 (1904), pp. 127-61. 69 CSP, vol. 8, n. 1015, 16 February 1590, m.v. 70 ROTH, House of Nasi, pp. 33-4, p. 58; CHARRIERE E. (ed.), Négociations de la France dans le Levant, ou, Correspondances, mémoires et actes diplomatiques des ambassadeurs de France à Constantinople et des ambassadeurs, envoyés ou résidents à divers titres à Venise, Raguse, Rome, Malte et Jérusalem, en Turquie, Perse, Géorgie, Crimée, Syrie, Egypte, etc., et dans les états de Tunis, d’Alger et de Maroc, Paris 1848-60, vol. III, p. 61; STRADA F., De Bello Gallico, Frankfurt am Main 1699, pp. 163-164. 65 66
Emrah Safa Gürkan, Touting for Patrons, Brokering Power, and Trading Information...
145
his name carried weight when a treaty was being negotiated between the Ottoman Empire and Poland in 1562; Selim included Nasi’s name in a letter addressed to the King of Poland.71 According to a Portuguese spy report, in spite of his earlier good relations with the Portuguese crown, it was none other than Nasi who blocked the negotiations regarding the free passage of their subjects between the Ottoman Em pire and the Portuguese viceroy D. Francisco Coutinho, the count of Redondo. 72 He also used his political power in Istanbul to exert diplomatic pressure on other powers either for his own ends, or for that of his Jewish brethren in Europe. For instance, when the French King defaulted on his debt totaling 150,000 ducats, Nasi had Suleiman intervene. When France could not pay, the issue turned into a diplomatic crisis: the Ottomans sequestered French ships in Alexandria in retaliation.73 ommendation in order to obtain important trade privileges for his personal agents from Sigismund Augustus, the King of Poland. For Jewish communities suffering capital could be benevolent protectors. In 1556 it was at Nasi’s instigation, for example, that Suleiman I intervened on behalf of the Portuguese New Christians who had recently settled in the papal port of Ancona. Suleiman sent two ambassadors and asked that the Jews who were Ottoman subjects be released from prison. Nasi even convinced the Sultan to boycott Ancona. 74 Even though the Ottomans backed down after eight months because the Jews of the city claimed that such a harsh measure would make things worse for them, papal mistreatment of Jews in Ancona and the Ottoman boycott hit the trade volume and had long-term consequences; it precipitated the city’s decline as an international port. 75 Even though Nasi was the most diplomatically active among the Marrano power brokers, he was not the only one. We had already mentioned how Passi was the the Ottoman Empire, France and England and how he was engaged in a plot to incite an Ottoman-Polish War. Until 1591, it was in fact Alvaro Mendes who negotiated on behalf of Dom Antonio. Mendes was not only a fellow Portuguese, but also a distant relative to the Portuguese pretender who was half-Jewish (he was the ROTH, House of Nasi, p. 35. DA SILVA TAVIM, «La ‘Materia Oriental’», p. 220. 73 ROTH, House of Nasi, pp. 27-32, pp. 63-69; ARBEL, Trading Nations, pp. 58-59. 74 DELUMEAU J., «Un ponte fra oriente e occidente: Ancona nel cinquecento»,Quaderni Storici, 13 (1970), pp. 44-45. 75 According to the numbers, in 1562 out of 231 merchants in the city, only 16 were Jewish merchants (% 8) and then only 3 were hailed from Italy. Before the Ottoman boycott there were 71 Jewish merchants in the city. DELUMEAU, «Ancona nel cinquecento», pp. 45-46. 71 72
146
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
illegal child of the Infante Luis and a Jewish woman named Violante Gomez). 76 When Dom Antonio went to England to solicit the support of the Queen of England, his main contact was Mendes’ brother-in-law Rodrigo Lopes, who openly espoused his cause and even convinced the Queen for an expedition against Portugal. Dom Antonio stayed in his house during his sojourn in Holborn. 77 Mendes himself played a key role in diplomatic relations between the Ottoman Empire and England. According to Lucien Wolf, he was «the chief instrument of English policy in Turkey».78 out with the English ambassador to Istanbul, Edward Barton, Elizabeth I wrote a letter to the Ottoman Sultan disavowing her own ambassador and siding with Mendes. The shrewd Marrano regularly sent agents to London, dealing sometimes with his own business and sometimes with those of the Ottomans, such as the one in 1592 whose mission was to secure Elizabeth’s neutrality at the dawn of a new Ottoman-Austrian War. In 1596, the same agent was this time in Spain, discussing the exchange of prisoners-of-war.79 The Ottomans refrained from establishing resident embassies abroad and preferred to run their diplomacy by sending envoys on ad-hoc missions and communicating with European ambassadors in their capital. While permanent embassies gradually trained a professional cadre of diplomats, the Ottomans chose to rely on renegades in the Ottoman government and the army as well as people from outside the Ottoman administration who mastered the political culture and diplomatic practices of both Europe and the Ottomans and whose in-betweenness could be an asset during diplomatic negotiations. 80 With their claims to know-how and ex perience produced through sustained contact with an alien culture, Jewish power brokers with trans-imperial background were perfect candidates for such a task. Salomon Ashkenazi for instance, used his profession (a medical doctor to the Polish king, European ambassadors in Istanbul as well as Ottoman grandees such as Sokollu) and his in-betweenness (a Jewish Venetian subject born in Udine, educated in Padua, worked in Cracow, living in Istanbul) in order to situate himself as an ideal go-between between the Ottoman authorities and European ambassadors. During the War of 1570-3, he played a very important role in secret negotiations GWYER J., «The case of Dr. Lopez», Transactions of the Jewish Historical Society of England , 16 (1952), p. 165. 77 WOLF, «Jews in Elizabethan England», p. 25; Galante, Don Salomon, p. 26. 78 WOLF, «Jews in Elizabethan England», p. 26. 79 ROTH, House of Nasi, pp. 213-4. 80 On these diplomatic intermediaries, see GÜRKAN E. S., «Mediating Boundaries: Mediterranean Go-betweens and Cross-Confessional Diplomacy in Constantinople, 1560-1600», Journal of Early Modern History, forthcoming, 2015. 76
Emrah Safa Gürkan, Touting for Patrons, Brokering Power, and Trading Information...
147
between the imprisoned bailo Marc’antonio Barbaro and Sokollu Mehmed Pasha who wanted to secure an honorable peace that would end the war he had not Sokollu rather than the state itself. However, considering him only as an agent of intermediation during the War of Cyprus clearly demonstrates Ashkenazi’s self-interested decisions; even though he was a client of both parties, he used his unique 81 On the one hand he negotiated with the bailo on behalf of Sokollu, while on the one other he assured the communication between the bailo and the Venetian authorities by smuggling bailo’s letters from his house. When he found himself twice in Ottoman prisons as a result of this perilous operation, it was the Grand Vizier himself who arranged his release,82 an event that proves us how households and factions could openly act in exert pressure upon the Venetians and convince them to revoke the ban on the Jews of the city.83 His diplomatic standing is further proven by the fact that he was the one who compiled the text of the 1573 capitulation and it was to him that Sokollu two states. He came to the Lagoon as the Ottoman envoy in 1574. 84 However, his diplomatic achievements were not restricted to Ottoman-Venetian relations. The French asked for his help in persuading Sokollu Mehmed Pasha to support the French prince Henri de Valois (future Henri III of France) in his bid for the elective Polish throne. 85 Hürrem Bey, in truce negotiations between the Ottomans and the Habsburgs. During the three-year long negotiations (1578-1581), the duo provided the Habsburg envoy Giovanni Margliani with necessary information regarding Ottoman palace protocol, diplomatic practices and the balance of power between different factions For a discussion of Ashkenazi’s motives and a reevaluation of the political culture and diplomatic milieu of early modern Istanbul, see GÜRKAN, E. S., Espionage in the 16 th century Mediterranean, chapters 5 and 6, especially pp. 364-368. 82 ARBEL, Trading Nations, pp. 79-80; IDEM, Salomone Ashkenazi: mercante e armatore, p. 116. 83 IDEM, Trading Nations, pp. 89-91. 84 PEDANI M. P., In Nome del Gran Signore: Inviati Ottomani a Venezia dalla Caduta di Costantinopoli alla Guerra di Candia, Venezia 1994 , pp. 25-6. Even though he arrived in Venice with letters of Ibidem, p. 166. Also see ASV, Senato, Secreta, Deliberazioni, Costantinopoli, Registro 4, cc. 52v, 56v, 59v, 80v-81v, 84, 85, 88, 116. 85 ROTH, House of Nasi, p. 197. 81
148
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
and walked him through the Ottoman corridors of power. 86 In 1579, Ashkenazi wrote a letter to the Grand Duke of Tuscany on behalf of his protector Sokollu Mehmed Pasha and asked the Grand Duke to re-open negotiations for an ‘ahdname.87 ally and some of his value as a diplomatic intermediary. Still, years later in 1591, it would again be Ashkenazi and Hürrem who were negotiating with the Grand Duke’s men.88 especially after the death of Sokollu when Ashkenazi’s services were not useful anymore and when the Spanish envoy needed somebody connected to the new Grand Vizier. Benvenistes also served the bailo as a go-between and pensionato, i.e. on Venetian payroll.89 It was only natural that these power brokers, offering similar services to the same employers, rivaled for opportunities that connections in Ottoman high politics and imperial favor could provide them. For instance, it was Joseph Nasi, a member of the anti-Sokollu faction and the war party, who exposed Salomon imprisonment and his near execution. 90 Similarly in 1579, Joseph Nasi offered his services to Margliani for truce negotiations that the latter undertook with the intermediation of Salomon Ashkenazi. Yet, the times had changed since Sokollu had the best of his rivals by concluding, thanks to Ashkenazi’s critical intermediation, the War of 1570-3 and since Nasi’s protector Selim II died in 1574. Margliani made a shrewd decision by stalling Nasi with a visit and empty words, thus walking a Sokollu Mehmed Pasha. 91 Finally, two Portuguese Marranos that appeared in Istanbul around the same time, David Passi and Alvaro Mendes, were rivals as much For details of these well-documented negotiations, see BRAUDEL F., La Méditerranée et le monde Méditerranéen à l’époque de Philippe II, Paris 1966, 2nd ed., pp. 439-450; SKILLITER S. A., The His pano-Ottoman Armistice of 1581, in BOSWORTH C. E., Iran and Islam: in memory of the late Vladimir Minorsky, Edinburgh 1971, pp. 491-515; RODRÍGUEZ-SALGADO M. J., Felipe II, el «Paladín de la Cristiandad y la paz con el Turco», Valladolid 2004; GÜRKAN, Espionage in the 16 th century Mediterranean, pp. 291-312. 87 AGS, Estado, Nápoles, Legajo 1078, f. 29, April 1579. 88 ASV, Senato, Secreta, Deliberazioni, Costantinopoli, Registro 8, c. 100r, 23 June 1591. 89 ASV, Senato, Secreta, Dispacci, Costantinopoli, Filza. 22, c. 122r, 2 October 1585. 90 Ashkenazi was sending the bailo’s letters to Crete among his own correspondence with a ship that he chartered for that purpose. When one day his courier died in the Duchy of Naxos, his rival Joseph Nasi’s men sequestered the letters and sent them to their boss. Nasi immediately went to the Sultan and had Ashkenazi imprisoned. See fn. 85. 91 AGS, Estado, Nápoles, Legajo 1080, f. 23, 3 February 1579. 86
Emrah Safa Gürkan, Touting for Patrons, Brokering Power, and Trading Information...
149
as compatriots: When the relationship between Dom Antonio and Alvaro Mendes deteriorated, it was Passi who stepped up as Dom Antonio’s new agent in Istanbul in 1591.92 Conclusion Given the copious examples provided above, one might ask how these arriviste power brokers attain so much power in such a short time in a country where they just settled. Why were they welcomed so enthusiastically by (at least some of) Ot The answer lies in the unique services they could provide. For one, the insatia ble appetite of the Ottoman elite needed procurers. Thanks to their international trade connections, they came into contact with those elites by procuring them luxury items, be they bottles of Cypriot wine, Greek malvasia, luxury items, expensive essential for those elites who preferred the quickest means of converting political provide them with liquid cash. They were large-scale tax farmers; Nassi was entrusted with the Duchy of Naxos and Passi with the imperial mint and Mendes with the Duchy of Mytilene. Passi was also the mastermind behind the disastrous Otto 93 Moreover, Nasi and Passi were engaged in international trade and did not hesitate iltizam the monopoly of wine trade between the Mediterranean and the Black Sea. 94 This arrangement may have yielded mediocre results, because when Passi and his Jewish partners made a bid for the same monopoly years later, they were rejected, ASV, Senato, Secreta, Dispacci, Costantinopoli, Filza 22, c. 466v, 22 January 1585, m.v. BARON, A Social and Religious History, because he feared that Dom Antonio, who saw himself as the rightful heir of the Portuguese throne, might longed to the King. SILVA TAVIM, «La ‘Materia Oriental’», p. 226. If this is true, the problems, if not the ultimate break, between the two, should be dated before Mendes’ arrival in Istanbul. It was Passi whom 93 CSP, vol. 8, n. 1004. For details of this idea, fn. 16. 94 ROTH, House of Nasi, pp. 46-7. BOA, MD, VII, no. 1102. 92
150
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
Sultan to levy a new tax on the wine imported from the Balkans. Needless to say, it was none other than Passi who became the farmer of this new tax. 95 The key, however, was their hybridity and in-betweenness. Each came from families with strong ties to the Iberian Peninsula which helped them establish Euro pean/Mediterranean-wide kinship networks. Moreover, each lived as crypto-Jews in different parts of Europe, such as Lisbon, Antwerp, Brussels, Louvain, Lyon, Paris, Milan, Ragusa, Venice, Cracow, Ferrara where they familiarized themselves with local Jewish communities. They also engaged in a variety of different professions: Ashkenazi was a physician in the service of the Polish king, the Ottoman Grand Vizier and European ambassadors in the Ottoman capital. Joseph Nasi was also a knighted courtier in the Habsburg court jousting with his classmate, the future Emperor Maximilian. 96 Alvaro Mendes mined diamonds in Indian Ocean. David Passi was a merchant in Ragusa and an information trader who ran a salon in Venice; with his protégé and assistant Guillermo de Saboya, he also negotiated the exchange of slaves and prisoners-of-war between the Ottomans and the Habsburgs. What united these Marrano go-betweens with trans-imperial life trajectories was the terminus of their careers; they all ended their life in a totally different environment and an alien culture in Istanbul. Theirs are the stories we know; nevertheless, other Jews at their kapu should have similar ones, not necessarily less interesting, The aim of this article has been to demonstrate how men of both worlds who plomacy and espionage in order to attain in sixteenth-century Istanbul a considerable degree of political power that was theoretically forbidden them. But in the early modern world, one had to protect personal wealth with political power lest the greedy states and statesmen set their eyes upon it. This was especially so in the relatively more centralized Ottoman Empire where bankers could be hanged on the whim of the Sultan and his ministers, as was the case with famous Greek banker Michael Kantakuzenus. 97 On the other side of the spectrum, the nature of the Ottoman state and the practice of leasing out state responsibilities to third parties forced the Ottomans to deal with brokers. These Marranos thus rose quickly in power by governing espionage. ASV, Senato, Secreta, Dispacci, Costantinopoli, Filza 23, cc. 3r-3v, 3 March 1586; 88r, 18 March 1586; 477r-479r, 24 June 1586; 501r, 5 August 1586; 536r-536v, 8 July 1586. 96 ROTH, House of Nasi, p. 5. 97 On Michael Kantakuzenus, see CAZACU M., «Stratégies politiques et matrimoniales des Cantacuzène de la Turcocratie (XVe-XVIe siècles)», Revue des études roumaines, 19-20 (1995-96), pp. 3-28. 95
Emrah Safa Gürkan, Touting for Patrons, Brokering Power, and Trading Information...
151
Furthermore, touting for patrons outside the empire as well, these Jewish entrepreneurs dealt with other governments and wove dense networks of patronage across empires by meditating between two worlds. They marketed their connections in the Ottoman capital as well as adroitness and acumen in Ottoman politics by not only providing foreign governments with information about things Ottoman but also by offering their services as middlemen in important matters such as di plomacy and slave ransoming. It was through their mediation and organization that several spies crossed uncrossable boundaries, informants furnished information regarding events far away, closing information gaps and thereby synchronizing the “East” and “West” of the Mediterranean. It was in all these qualities that these power brokers provided channels of communication between bitter rivals, the Ottomans and the Spanish Habsburgs, and enabled the possibilities of cooperation between their elites.
Pedro Brea, un genovés en Constantinopla. Veinte años de espionaje y contra-espionaje entre Madrid, Nápoles, Génova e Imperio otomano (1578-1596) Valentina Oldrati Universidad Autónoma de Madrid
Un genovés en Constantinopla: espionaje y contra-espionaje
E
l 14 de octubre de 1578, a menos de un año desde su llegada a Estambul, Giovanni Marigliani escribe a Antonio Pérez del Hierro, secretario de Felipe II, una de sus numerosas y detallistas relaciones sobre la situación en la corte de Murad III.1 Los intereses del embajador milanés se extienden tanto a temas de política internacional, como a anécdotas de carácter más o menos político sobre la vida dentro de la capital otomana.2 Como un verdadero talent scout , Marigliani muestra tam bién una gran habilidad en descubrir potenciales espías e informadores que Felipe II pueda emplear en su servicio: Pedro Brea, italiano «della ribera di Genova» y escribano personal nada menos que del Capitán del Mar Uluch Alí, es exactamente el tipo de colaborador que Marigliani necesita en este momento. 3 AGS, Estado, Costas de África y Levante, Legajo 489, s. f., Giovanni Marigliani a Antonio Pérez, ción procedente de la sección Costas de África y Levante del AGS), me ha sido proporcionado por cortesía del profesor Emilio Sola, que con su “Archivo de la Frontera” ha transcrito y puesto a disposición de la tera.com>). Este ensayo se construye a partir de documentación casi enteramente procedente del Archivo General de Simancas; sin embargo, como trataré de destacar, también Génova, Venecia, Sicilia, Estambul y Túnez jugaron un papel importantísimo dentro de la trayectoria vital de Pedro Brea. Por lo tanto, para ampliar en futuro nuestros conocimientos sobre este personaje tan internacional, será muy necesario acudir a otros archivos del área mediterránea. 2 3 SOLA CASTAÑO E., Uchali: el calabrés tiñoso o el mito del corsario muladí en la frontera , Barcelona 2011. Para un acercamiento al contexto histórico en el que nos vamos a mover, véase para empezar 1
154
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
El embajador milanés se deja llevar por el entusiasmo: el secretario de Uluch puerto. Además, sus amistades no se circunscriben al entorno privado del Kapudan Pachá: el propio «Gran Judio» Joseph Nasi –amigo y asesor personal del sultán Selim II, hombre muy destacado en la corte de los años ’70 del siglo XVI– se sirve de Pedro para «scrivere con ogni secreto a qualche gentil huomo genovese» y fomentar «pace et comercio con questa Porta». 4 Gracias a su hermano Giovanni –que cruza una y otra vez el Mediterráneo con su saeta en total tranquilidad, gra administrar desde Estambul la circulación de dinero e informaciones. Finalmente, otra vez gracias a la mediación de su hermano Giovanni, Brea se pone en contacto por cuenta de Uluch Alí con personalidades como Agostino Lomellini, «capo della casa di Tabarca». La ocasión es un delicado affaire diplomático, surgido a raíz de una suplica que el propio Lomellini dirige al Kapudan Pachá de la armada otomana, pidiendo protección por las «estorsioni che li faceva Assan Bassa di Algeri». 5 Las entusiásticas palabras de Marigliani nos dejan entrever la gran carrera es piónistica que tiene por delante nuestro escribano genovés: las expectativas de Giovanni Marigliani, como veremos, no quedarán desilusionadas. Entre 1578 y 1584 el nombre de Pedro Brea aparece con cierta frecuencia en la correspondencia de Marigliani, y no solamente en la suya. Sin embargo estamos hablando de informaciones bastante dispersas y es tal vez por esta razón que Brea, no obstante su absoluta relevancia, es todavía un personaje bastante poco conocido. 6 la exhaustiva monografía de Emilio Sola sobre Uluch Alí. El celebre corsario renegado fue nombrado Kapudan Pachá (Capitán del Mar) en 1572 y se mantuvo al mando de la armada otomana hasta la fecha de su muerte (1587). 4 AGS, Estado, Costas de África y Levante, Legajo 489, s. f., Giovanni Marigliani a Antonio Pérez, 14 octubre 1579. 5 AGS, Estado, Costas de África y Levante, Legajo 489, s. f., Giovanni Marigliani a Antonio Pérez, 2 noviembre 1579. En 1540 el Bey de Túnez entrega la isla de Tabarca a los Lomellini, una familia genovesa muy próxima al Doge Andrea Doria que se dedicaba al comercio del coral. La cuestión de Tabarca es luego retomada por Marigliani en otra carta, fechada 2 de noviembre 1578: en el mes transcurrido entre las dos misivas, el hermano de Lomellini, un ex cautivo capaz de hablar tanto el turco como el eslavo, se nes et Tabarca au XVIIe siècle», Les Cahiers de Tunisie, 27 (1979), n. 109-110, pp. 7-141. 6 Fernand Braudel y Emilio Sola han mencionado Pedro Brea dentro de sus trabajos, pero muy bre ha analizado muy detalladamente los personajes que se movían dentro de los servicios secretos habsbúr sido citados también por él, aunque sólo sea en nota. GÜRKAN E. S., Espionage in the 16th Century Mediterranean: Secret Diplomacy, Mediterranean Go-Betweens and the Ottoman-Habsburg Rivalry, Tesis Doctoral, Georgetown University 2012; BRAUDEL F., La Méditerranée et le Monde méditerranéen
Valentina Oldrati, Pedro Brea, un genovés en Constantinopla. Veinte años de espionaje y...
155
Esta abundancia de informaciones sobre Pedro Brea, aunque fragmentadas, nos puede ayudar asimismo en la importante tarea de desmentir un gran prejuicio his historia del espionaje. Como fue señalado por Paolo Preto en el prefacio a su monografía sobre los servicios secretos de Venecia, durante mucho tiempo entre los tema es de hecho imposible por carencia de documentación de archivo: los espías, intentar no dejar ningún tipo de rastro, en la medida de lo posible. Precisamente, en la medida de lo posible: con todas las precauciones necesarias, en cifrado (como la gran mayoría de las cartas de Marigliani), sirviéndose de nombres en código y de intelligence de las grandes potencias del siglo XVI han igualmente dejado rastros tangibles dentro de los archivos históricos. Pedro Brea lo prueba. Contemporáneamente, las fuentes que he consultado nos permiten desmentir otro gran prejuicio que ha perjudicado durante mucho tiempo la historia del espionaje: es decir que esta rama en el fondo se dedica a cuestiones de poca importancia, de “cotilleo”, mientras que la Historia –la que merece la pena que sea contada– se centra en otros asuntos. Sin embargo la amplitud y el relieve de las informaciones convencernos de lo contrario. 7 Espionaje y cooperación entre musulmanes y cristianos son dos caras, opuestas pero complementarias, de una misma moneda. Es importante no olvidar que ya a partir del siglo XIV numerosos cristianos cooperaron con el Imperio Otomano, tanto a nivel colectivo –hablo aquí de cooperación entre algunos estados cristianos y el Imperio turco– como a nivel individual –en particular renegados, cristianos convertidos a la religión musulmana. 8 La capacidad de asimilar y promover fuerzas exteriores –una estrategia muy empleada por parte de la administración otomana a través de la devshirme, el corso y la cooptación de las élites periféricas– tenía sus à l’époque de Philippe II , París 1949, p. 1159; SOLA CASTAÑO E. y DE LA PEÑA J., Cervantes y la Berbería. Cervantes, mundo turco-berberisco y servicios secretos en la época de Felipe II, Madrid 1996, pp. 168-174. También Daniel Hershenzon cita Pedro Brea dentro de su tesis doctoral, pero le confunde con Benavites y le atribuye orígenes judáicos. HERSHENZON D., Early Modern Spain and the Creation of the Mediterranean: Captivity, Commerce, and Knowledge, Tesis Doctoral, University of Michigan 2011, p. 182. 7 PRETO P., I servizi segreti di Venezia. Spionaggio e controspionaggio ai tempi della Serenissima, Milán 2004, pp. 12-13. 8 GÜRKAN E. S., Espionage in the 16th Century Mediterranean; IDEM, «Christian Allies of the Ottoman Empire», Europäische Geschichte Online (EGO), [3/12/2010].
156
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
ventajas, pero también sus riesgos. Entre muchos, él de terminar reclutando a potenciales espías. Sin embargo era un riesgo consciente: los otomanos conocían bien el juego de sus rivales, porque era un juego en el que ellos mismo tomaban parte. Además, el personal empleado por ambas partes era extremadamente variado, e incluía informadores tanto regulares como irregulares de todo tipo: embajadores, cristianos y judíos que residían en territorio turco, mercaderes y viajeros, cristianos renegados, musulmanes traidores, y frailes que pertenecían a órdenes redentoras, llegados con el objetivo de rescatar cautivos. Dentro de un contexto tan heterogéneo, las ambigüedades eran un hecho totalmente normal y asumido.9 Es por lo tanto dentro de esta perspectiva que quiero colocar mi análisis de la trayectoria vital y política de Pedro Brea: verdadero especialista en moverse entre mismo. En la casa de Uluch Alí Pedro es un agente muy útil especialmente por su cercana relación con el conocido corsario renegado Uluch Alí, que con él comparte sus orígenes italianos. Uluch Alí es un hombre rico y potente, desde cuando ha trasladado su sede operativa a la capital otomana se encuentra más que nunca en el centro de la política internacional mediterránea, pero no sabe ni leer ni escribir. Pedro Brea se ocupa por lo tanto de administrar personalmente la correspondencia del renegado calabrés, tiene constantemente a su disposición informaciones de primera mano sobre todo lo que pasa en la casa de Uluch Alí y en su arsenal, y sabe cómo usar este privilegio a su ventaja.10 Gracias a nuestro escribano, en el verano de 1580 Marigliani hasta consigue enviar al Virrey de Nápoles la copia de una carta de Uluch Alí dirigida al propio CARNICER C. y MARCOS J., Espías de Felipe II. Los servicios secretos del Imperio español , Madrid 2005. Para un acercamiento al tema véase por lo menos la monografía de Carlos Carnic er y Javier Marcos sobre los servicios secretos de Felipe II. Sin embargo se recuerde que el texto no hace referencia ninguna a Pedro Brea. 10 Oriente Moderno, 93 (2013), pp. 390-421. El papel de los profesionales de la mediación ligüística y cultural –tales como intérpretes y escribanos– es un tema todavía poco estudiado pero de central importancia para estudiar la cuestión de la produción escrita dentro del Imperio Otomano, especialmente de cara a sus relaciones internacionales. 9
Valentina Oldrati, Pedro Brea, un genovés en Constantinopla. Veinte años de espionaje y...
157
Rey de Francia. En realidad se trata de una carta que no incluye informaciones de gran importancia, pero como señala el mismo Marigliani: La quale si è voluta mandare ancora che non contenga alcuna cosa de inportancia perché veda Vostra Eccellenza che detto Brea non perde occasione, et che in casa di detto 11
Lo que importa no es tanto el contenido de la carta, sino el potencial de un agente como Brea, instalado directamente dentro de la casa del hombre que la orilla cristiana del Mediterráneo vigila con mayor interés. Sorprende con cuanta libertad y desenvoltura Pedro se mueva dentro de la ciudad y del arsenal, y aún más con cuanta desenvoltura él organiza sus encuentros con Giovanni Marigliani. Durante todo el proceso de negociación entre Madrid y la Sublime Puerta, las relaciones entre el embajador milanés y el Kapudan Pachá son todo menos relajadas y amigables, pero el escribano de Uluch Alí sigue frecuentando igualmente al embajador con bastante regularidad. Para evitar sospechas y moverse con toda libertad, Pedro consigue convencer a Uluch Alí de que realmente es Marigliani el engañado por uno de sus espías, un hombre dispuesto a entregar al propio Brea una copia de todas las cartsa que el embajador intercambiaba con los Habsburgo, a cambio de la liberación de un familiar suyo: Si hebbe per rimedio securissimo che il Brea dicesse a Chaferaga haver trovato un creato mio, con il quale haveva havuto stretta amicicia, essendo libero, il quale mi serviva a raportare in libro tutte le letere che mi venevano scripte et quello che io scriviva di modo che sapeva tuti li mei secrety, il quale desiderava la libertad de un suo parente schiavo lui, che garia ogni cosa, et che lui gli haveva detto, che receveria grandissimo servicio, se gli facesse sapere le cose le qualy mi venevano scripte perche le potesse far sapere a Luchaly il quale non ne parleria may con alcuno et che con questa via potria poi fare volentieri, purché la praticha restasse secretta. 12
Marigliani queda totalmente satisfecho: el plan funciona a la perfección, y además a costa de su eterno rival. De hecho funciona tan a la perfección que Uluch Alí, sin sospechar de nada, empieza a ir por la ciudad jactandose por haber conseguido AGS, Estado, Costas de África y Levante, Legajo 491, s. f., Giovanni Marigliani al Virrey de Ná poles, 17 septiembre 1580; AGS, Estado, Venecia, Legajo 1338, s. f., Giovanni Marigliani al Virrey de Nápoles, 13 junio 1580. 12 AGS, Estado, Venecia, Legajo 1338, f. 70, 14 diciembre 1580. 11
158
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
engañar a los espías de los Habsburgo: «Aluchaly vive in questa credenza et si gloria di sapere tutto quello che io facio e non può contenersi di dire a ognuno di havere persona in casa mia le qually le riferiscono quanto penso». 13 En el medio, Pedro, disfruta del éxito, obtenido tal vez a detrimento de Uluch Alí, tal vez a detrimento de Marigliani, pero sin duda a su propia ventaja. La identidad de nuestro agente en un intricadísimo puzzle, donde diferentes lealtades se solapan y se confunden hasta un punto de que nada puede ser dado por descontado. Y tal vez tampoco sea tan importante establecer sin duda para quién trabaja “realmente” Pedro Brea, así como no lo es determinar cuál es su “verdadera” identidad religiosa. No es este el punto central de la cuestión, porque Pedro Brea es un hombre en vilo, un eslabón perdido entre dos mundos, capaz de aprovecharse y de sacar ventajas tanto desde los puntos de ruptura como desde los puntos de contacto. Muy probablemente convertido a la religión islámica, sin embargo aparece en las fuentes siempre y sólo con su nombre cristiano, un hecho efectivamente poco habitual para esa época.14 No sabemos ni cuándo ni cómo nuestro espía ha llegado a Estambul, ni podemos establecer con seguridad si y en que circunstancias se haya convertido al Islam, pero podemos intentar hacer unas suposiciones al respecto. El cargo de escribano personal del Kapudan Pachá es a la vez un cargo muy delicado y muy prestigioso: para poder vivir y trabajar codo con codo con el hombre más destacado de la armada otomana, lo normal es que Pedro se haya convertido por lo menos “exteriormente” a la religión islámica. 15 Un renegado de boca, según la terminología inquisitorial de la época, es un cristiano que se ha convertido al Islam, pero solo en la práctica: musulmán tal vez en la ropa y en las costumbres alimentarias, pero cristiano “en el corazón”. Probablemente, este es también el caso de nuestro espía genovés. Efectivamente en las fuentes el nombre de Brea aparece a menudo al lado del de otros dos renegados, que por su parte sí suelen ser indicados mediante sus nombres
Ibidem. Se proporciona a continuación una bibliografía esencial para aproximarse al tema de los renegados: BENNASSAR B., I cristiani di Allah, Milán 1991; GONZALEZ RAYMOND A., La Croix et le Croissant , París 1992; SCARAFFIA L., Rinnegati. Per una storia dell’identità occidentale, Roma 1993; ROSTAGNO L., Mi faccio turco. Esperienze ed immagini dell’islam nell’Italia moderna , Roma 1983; GARCÍA MARTÍN P., SOLA CASTAÑO E. y VÁZQUEZ CHAMORRO G., Renegados, viajeros y tránsfugas. Comportamientos heterodoxos y de frontera en el siglo XVI , Madrid 2000; GARCÍA-ARE NAL M., Conversions islamiques. Identités religieuses en Islam méditerranéen. Islamic Conversions. Religious Identities in Mediterranean Islam, París 2001; FIUME G., Schiavitù mediterranee. Corsari, rinnegati e santi di età moderna, Milán 2009. 15 SOLA CASTAÑO y DE LA PEÑA, Cervantes y la Berbería, p. 173. 13 14
Valentina Oldrati, Pedro Brea, un genovés en Constantinopla. Veinte años de espionaje y...
159
musulmanes: Sinan y Aydar.16 Juan de Briones y Robert Draver el inglés –sus nom bres “en cristiano”– también son dos protegidos de Uluch Alí y trabajan como espías para Marigliani ya a partir del verano de 1579. Como Brea, son dos agentes sideración la idea de contratarles para asesinar a Uluch Alí, ofreciéndoles a cambio la posibilidad de volver a Europa con unas condiciones económicamente muy ventajosas.17 Briones y Draver son jóvenes, nunca salen del Serallo: Stano assistenti alla Camera di esso Capitano con molti altri gioveni, fra quali, uno dil quale si serve il detto Capitano a far legere tutti li ordini che gli vengono mandati, e scrivere al Gran Signor et Meemet Bassa quando li fa bisogno, per mezzo dil quale il detto Sinam et Aydar intendano tutte le cose che si tratano.18
Los tres, juntos, son fundamentales para Giovanni Marigliani, que sigue elogiándoles una y otra vez en su correspondencia. Brea, en particular, es objeto de numerosos comentarios muy positivos. Hay que tener en consideración que en el mes de febrero de 1580, cuando las negociaciones entre el caballero milanés y Marigliani consigue evitar el fracaso de los tratos. El 10 de febrero, la tensión generada por la escritura de las capitulaciones es tan alta que el pachá pone en escena un bastante conocido coup de théâtre y, en el medio de los tratos con Marigliani, Alí, subiendo el listón, se precipita al arsenal y declara abiertamente que todos los acuerdos con Felipe II quedan cancelados con efecto inmediato. Marigliani, tras verse echado a base de insultos desde su encuentro con el pachá, vive unos días realmente angustiosos, hasta que Brea consigue tranquilizarle, ya que «all’arsenal ogni cosa era quieta et che si erano fatte quelle demostracione alli 10 pensando di Por ejemplo: AGS, Estado, Costas de África y Levante, Legajo 489 (doc. 25), Giovanni Marigliani a Antonio Pérez, 2 noviembre 1578; AGS, Estado, Costas de África y Levante, Legajo 480, s. f., Giovanni Marigliani a Antonio Pérez, 25 noviembre 1578; AGS, Estado, Costas de África y Levante, Legajo 490, s. f., Giovanni Marigliani a Antonio Pérez, 5 enero 1579; AGS, Estado, Costas de África y Levante, Legajo 490, s. f., Giovanni Marigliani a Antonio Pérez, 7 noviembre 1579; AGS, Estado, Costas de África y Levante, Legajo 491, s. f., Giovanni Marigliani a Juan de Zúñiga, 17 febrero 1580; AGS, Estado, Costas de África y Levante, Legajo 491, s. f., Juan de Zúñiga a Giovanni Marigliani, 27 abril 1580; AGS, Estado, Costas de África y Levante, Legajo 491, s. f., Giovanni Marigliani a Juan de Zúñiga, 24 mayo 1580; AGS, Estado, Costas de África y Levante, Legajo 491, s. f., Giovanni Marigliani a Juan de Zúñiga, 10 septiembre 1580. 17 AGS, Estado, Nápoles, Legajo 1081, f. 61; AGS, Estado, Nápoles, Legajo 1083, f. 58; AGS, Estado, Venecia, Legajo 1338, f. 59. 18 AGS, Estado, Costas de África y Levante, Legajo 489, s.f., Giovanni Marigliani a Antonio Pérez, 2 noviembre 1578. 16
160
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
spaventarmi». Sabiendo que la situación ha vuelto a la normalidad, el “embajador” puede atreverse y retomar los tratos abiertos anteriormente con Semsi Ahmet Pachá.19 también por otros personajes, como Juan de Zúñiga, Virrey de Nápoles entre 1579 y 1582. Corazón latiente del espionaje hispano en el Levante, Nápoles es uno de los principales catalizadores para las informaciones que Brea transmite durante sus cinco años de estancia en Constantinopla. Así escribe el virrey Zúñiga en el mes de abril de 1580: ción. Y así suplicaré yo a Su Majestad haga a su padre las mercedes que pretende. Sinam y Aydar veo que sirven muy bien. Y deseo que Vuestra Magestad me aclare si de secreto son estos cristianos, y de qué se sirve su amo de ellos. 20
Excelentes servidores –no obstante algo sospechosos bajo el punto de vista de la pertenencia religiosa– dentro de lo posible merecen ser recompensados y com placidos, pidan lo que pidan. Lo cual, como veremos, en el caso de Pedro Brea no será una tarea tan fácil de cumplir. El bienio 1580-1581: la cumbre de la carrera de Pedro Brea El bienio 1580-1581 puede considerarse como el punto más alto en la carrera de nuestro renegado genovés. Transmite informaciones que tocan tanto temas de política internacional, como aspectos de la vida cotidiana dentro de la capital otomana. En primero lugar, como se ha dicho, Pedro transmite informaciones sobre su amo Uluch Alí. A su vez, Uluch Alí, se sirve de Brea para obtener informaciones sobre Marigliani y sus colaboradores. Si por un lado parece que el embajador milanés se fía ciegamente de nuestro agente genovés, por el otro lado no sabemos hasta que punto el Kapudan Pachá confía en la buena fe de su escribano. Sin embargo Brea, en calidad de escribano del capitán de la marina otomana, ocupa una posición importantísima dentro del Serrallo: en más de una ocasión, cuando Uluch Alí y su armada levan el ancla y dejan Constantinopla, Pedro les acompaña. AGS, Estado, Costas de África y Levante, Legajo 491, s. f., Giovanni Marigliani a Juan de Zúñiga, 17 febrero 1580. 20 AGS, Estado, Costas de África y Levante, Legajo 491, s. f., Giovanni Marigliani a Juan de Zúñiga, 27 abril 1580. 19
Valentina Oldrati, Pedro Brea, un genovés en Constantinopla. Veinte años de espionaje y...
161
En la primavera de 1581 Uluch Alí decide salir en campaña militar con un escuadrón de 60 galeras en contra de Fez. Es una misión muy delicada, que podría además de generar una nueva guerra en el Magreb. Incluso en esta ocasión, nuestro espía-escribano no se queda en Estambul: Uluch Alí quiere que Brea le acompañe, e incluso se plantea enviarle desde Argel a la península ibérica en misión de espía directamente a los brazos del enemigo. Si así fuese, se trata de una fe no correspondida: antes de dejar Estambul, Brea se pone en contacto con el virrey Zúñiga para avisarle de su próximo viaje y para preparar una misión de incógnito, bajo el falso nombre de Juan Galeaco o Juan Carlos. Sumamente interesante la preparación de la misión: He tenido una carta de Pedro de Brea, que va con Luchali, escrita antes que partiese de Constantinopla. Y dice que piensa que llegado a Argel, le enviará a esos reinos. Y que lo desea por poder servir a Vuestra Majestad. Querría que sin que supiesen quién era, estuviesen advertidos los ministros de Cataluña, Valencia y las islas donde podria aportar, de hacelle comodidad si allí llegase, pero sin demostración pública. Y que enviasen con diligencia a Vuestra Majestad. el despacho que él les diese. Y no habiéndome enviado ningún contraseño para esto, y no sabiendo si querrá descubrir su nombre, he pensado que el contraseño que se podria dar en todas estas partes seria que si llegase un hombre que dijese que venia de Berberia, que le preguntasen si habia tenido correspondencia Juan Carlo, se le hiciese toda comodidad.21
Y no sería esta la primera ni la última vez que nuestro agente conspira a espaldas del corsario calabrés. En noviembre de 1578, Brea consigue entrometerse en una negociación entre el bailo de Venecia y el renegado Chiafer –«Aga dell’arsenale e Chiaya dil Capitano dil mare»– también organizada a espaldas de Uluch Alí. Dicha «intelligenza», cuyo objecto es el estado del arsenal de la capital turca, es una operación «grandissima» pero secreta: «anchora che non si fusero mai trovati insieme, havendolo sempre recusato detto Chiafer per dubio che potesse essere saputo da eso Capitanio». 22 Para evitar que Kapudan Pachá se entere de los tratos, Chiafer Aga y el bailo buscan justamente –y algo irónicamente– la ayuda del proAGS, Estado, Nápoles, Legajo 1084, s. f., Juan de Zúñiga a Felipe II, 4 agosto 1581. Véase tam bién: SOLA CASTAÑO y DE LA PEÑA, Cervantes y la Berbería, pp. 173-174. 22 AGS, Estado, Costas de África y Levante, Legajo 480, s. f., Giovanni Marigliani a Antonio Pérez, 25 noviembre 1578. 21
162
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
entre los dos a los servicios secretos de los Habsburgo, como siempre ávidos de noticias sobre los planes bélicos del enemigo. Según Brea, los preparativos bélicos que se registran dentro del arsenal son fruto de las órdenes del propio Uluch Alí. Sin embargo el sultán, preocupado por el crítico estado del ejército otomano en Persia, terminará frenando las ambiciones mediterráneas del Capitán del Mar. Exactamente un año más tarde, en el mes de diciembre de 1579, serán las actividades del embajador francés a despertar la atención de Brea, Sinan y Aydar. Al cuestión de honor nacional : los dos no consiguen ponerse de acuerdo sobre quien, entre el embajador francés y el representante de la Monarquía Hispánica, tenga el derecho de precedencia diplomática dentro del Serrallo. En la querelle, interviene también Uluch Alí, que no se deja escapar la oportunidad de fastidiar a Giovanni Marigliani y decide regalar al embajador francés «due peze di tela di Olanda». Brea, Sinan e Aydar observan e informan imediatamente sobre el gesto del Kapudan Pachá: un gesto, no cabe duda, de gran valor simbólico. Los tres espías, tras escuchar la conversación entre el dragomán enviado por Uluch Alí y el embajador, hablan con Margliani, que redacta el suceso en forma de breve diálogo: al parecer, las autoridades otomanas tienen la intención de conceder a Francia todos los derechos de precedencia diplomática que reivindica «per essere antico amico della Eccelsa Porta».23 El bailo veneciano y el embajador de Francia son sin duda los representantes y cronologías diferentes, mantienen en la Edad Moderna relaciones comerciales y diplomáticas muy intensas y productivas con el gran enemigo de Madrid, en muchas ocasiones incluso a su detrimento. Conocer sus entourage y sus adversarios, observar sus movimientos y captar sus intenciones, es sin duda uno de los requisitos fundamentales para un espía que trabe para los Habsburgo en el siglo XVI. Las informaciones proporcionadas por Pedro Brea no se limitan al frente mediterráneo (si bien aquí se hable de Mar Mediterráneo en su sentido más amplio, sin omitir prácticamente a ninguno de los actores que actúan en la escena política de Constantinopla). Gracias a los rumores que circulan por la casa de su amo, puede acceder también a informaciones relativas a los límites más orientales del Imperio Otomano.24 La guerra otomano-safávida empieza en 1577 –justo cuando nuestro AGS, Estado, Costas de África y Levante, Legajo 490, s. f., Giovanni Marigliani a Antonio Pérez, 30 diciembre 1579. 24 Véanse por ejemplo: AGS, Estado, Costas de África y Levante, Legajo 491, s. f., Giovanni Marigliani a Juan de Zúñiga, 14, 21, 22 y 23 diciembre 1580 (relación); AGS, Estado, Costas de África y Levante, Legajo 491, s. f., Giovanni Marigliani a Juan de Zúñiga, 20 septiembre 1580. 23
Valentina Oldrati, Pedro Brea, un genovés en Constantinopla. Veinte años de espionaje y...
163
agente se asoma por primera vez en las fuentes simanquinas– y es una cuestión que despierta mucho interés en Europa. Durante más de diez años, la guerra con Persia debilita y distrae uno de los principales enemigos de los Habsburgo: para los servicios secretos hispánicos es fundamentales mantenerse al día para poderse 25 En el mes de diciembre de 1580, por ejemplo, Pedro intercepta ciertas noticias que un chaus recién llegado de oriente tramita al sultán: lo primero que hace es escribir una carta a Marigliani, llena de comentarios sobre las reacciones de Murad III a la relación del chaus sobre la guerra con los persas. 26 La situación en Oriente parece ser tan crítica que en Estambul se resuelve decretar la pena capital para todos aquellos desertores que se atrevan a abandonar el frente para volver a Turquía. 27 Una situación dramática –«de Persia vienen cada día un gran número de soldados tan destraídos que es compasión»– pero que, asegura nuestro agente genovés, no debería desembocar a corto plazo en un tratado de paz entre turcos y persas. 28 También Georgia, uno de los frentes más problemáticos e interesantes de esta guerra, aparece a menudo en las fuentes examinadas. Inicialmente controlada por el Imperio Persa, Georgia entra a formar parte de los territorios otomanos tras su anexión en 1585. Antes de esa fecha, el sultán emplea abundantemente los canales de la intelligence otomana para captar cualquier tipo de rumor relacionado con la sublevación georgiana en contra de los Safávidas, reconociendo en esta rebelión una gran oportunidad para ampliar sus dominios asiáticos. A su vez, nuestro espía genovés se interesa por el frente oriental: Georgia podría alejar del Mar Mediterráneo la mirada turca, aliviando así a Madrid –aun si sólo momentáneamente y parcialmente– de sus preocupaciones. 29 Se proporciona a continuación una bibliografía esencial para aproximarse al tema de las relaciones entre Imperio Otomano y Persia: INALCIK H., The Ottoman Empire: the classical age, Londres 1973; MANTRAN R., L’Empire ottoman du XVI e au XVIII e siècle: administration, économie, société, Londres 1984; IMBER C., The Ottoman Empire: 1300-1650, Estambul 1990; GIL FERNÁNDEZ L., El imperio luso-español y la Persia safávida, Madrid 2009. 26 En el mundo otomano el chaus es un mensajero diplomático. AGS, Estado, Costas de África y Levante, Legajo 491, s. f., Giovanni Marigliani a Juan de Zúñiga, 8 y 10 diciembre 1580 (relación). Dentro de la misma carta se menciona también cierta «escritura sobre la paz con los Persianos» redactada por un familiar de Pedro de Besti. Al parecer, Pedro Brea consiguió una copia de la misiva, que iba originalmente anexa al documento. Desafortunadamente no quedan huellas de dicho anexo en el Archivo General de Simancas. 27 AGS, Estado, Costas de África y Levante, Legajo 491, s. f., Pedro Brea a Giovanni Marigliani, 23 diciembre 1580. 28 AGS, Estado, Costas de África y Levante, Legajo 491, s. f., Giovanni Marigliani a Juan de Zúñiga, 8 y 10 diciembre 1580 (relación). 29 SOLA CASTAÑO E., «Los servicios secretos de Felipe II en Levante y en Berbería. La conjura de los renegados», Historia Digital , 1/1, (2001), p. 32. 25
164
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
No solamente guerra y política internacional, nuestro escribano se hace notar sea solamente durante unos pocos meses, como vimos, interactúa con Joseph Nasi palacio imperial en los años ’70 del siglo XVI. Asimismo, Brea es muy próximo a tal “Judía”, una misteriosa mujer hebrea «la quale pratica dentro del Serraglio». Como todos los amigos de Pedro, “la Judía” es una excelente fuente de informaciones: es gracias a ella, por ejemplo, que nuestro agente se entera de que Sinam Pachá ha sido herido en Georgia, probablemente en batalla. Como siempre, una vez registrada la información, no pierde ocasión para escribir a Marigliani sobre la triste suerte de Sinam. 30 sitúa el affaire Cristóbal Pérez. Su historia, bastante conocida, fue causa de cierto escándalo en la época: Pérez, un fraile trinitario que se ha ido a Estambul para rescatar cautivos, sin embargo ha terminado convirtiéndose él mismo a la religión musulmana. Marigliani consigue limitar el daño entregando el apóstata trinitario al más que la simple salvación de un alma cristiana, la entera misión del embajador dentro de la casa de Uluch Alí y “falsos” renegados, se han confesado con Cristó bal Pérez en los meses anteriores a su conversión: la verdadera identidad de los dos podría salir a la luz en cualquier momento, si el fraile decidiese denunciarles a sus nuevos correligionarios.31 No podemos estar del todo seguros de que nuestro espía sea uno de los dos renegados en cuestión, pero es una posibilidad que merece la pena tomar en consideración. Las fechas y el contexto corresponden. Evidentemente, Pérez nunca llegará a dar nombres, o por lo menos no da el nombre de Brea: en el verano de 1580 la parábola del agente genovés en la capital otomana está todavía muy lejos de su conclusión, y su identidad sigue a salvo. Sueldos y mercedes: la importancia de la familia A estas alturas queda claro que Pedro Brea es mucho más que un simple escri bano, es un recurso imprescindible para los servicios secretos de Felipe II: como tal AGS, Estado, Costas de África y Levante, Legajo 491, s. f., Giovanni Marigliani a Juan de Zúñiga, 30 septiembre 1580. 31 AGS, Estado, Costas de África y Levante, Legajo 491, s. f., Relación de dos cartas de Giovanni Marigliani para Juan de Zúñiga, 15 y 20 septiembre 1580. 30
Valentina Oldrati, Pedro Brea, un genovés en Constantinopla. Veinte años de espionaje y...
165
puede pedir y obtener mercedes de gran valor para si mismo y para sus familiares más cercanos. Sus peticiones, siendo en muchas ocasiones bastante considerables, generan una intensa correspondencia entre Estambul, Nápoles, Génova y Madrid, según un esquema de este tipo: Pedro solicita una merced para uno de sus familiares, las autoridades locales se indignan, intervienen Felipe II o un representante En el mes de noviembre de 1580 Brea pide que el obispo de Albenga ordene mente a su petición, objetando que Alessio es ignorante y con poquísima inclinación para la vida religiosa, no idóneo a ella «essendo di bona vita, et dotrina bastantissima». Sin embargo, las informaciones que transmite Pedro son demasiado esenciales, dejarle descontento no es una opción viable, y por lo tanto Marigliani consigue de alguna forma convencer al obispo para contentar al joven e incompetente Alessio.32 Entre el verano de 1580 y el otoño del año siguiente, es don Pedro de Mendoza –embajador de la corte madrileña en Génova– el que va a llevar las peticiones de nuestro espía. Esta vez el objeto de los deseos del agente genovés es el consulado de Alassio (Arax en la documentación en castellano, Arassi en las fuentes italianas).33 ya vecino de la misma villa. Felipe II parece ser muy propenso a la asignación del consulado, pero es necesario moverse con cierta cautela. 34 Se ordena por lo tanto una investigación sumaria sobre la familia Brea, cuyos resultados se pueden apreciar en una carta que Mendoza ecribe al rey en el mes de diciembre de 1580. Un mes más tarde, el propio Thomas acude a la casa del embajador hispánico en Génova para promocionar personalmente su causa, convenientemente dotado de una carta de recomendaciones escrita por Marigliani, repleta de alusiones a la derechos de Uluch Alí: AGS, Estado, Venecia, Legajo 1338, f. 66, Giovanni Marigliani al Virrey de Nápoles, 12 noviem bre 1580. 33 Sobre los tratos para la asignación del consulado: AGS, Estado, Génova, Legajo 1413, f. 190, Cristóbal de Salazar a Felipe II, 23 diciembre 1580; AGS, Estado, Génova, Legajo 1414, Cristóbal de Salazar a Felipe II, 22 enero 1581; AGS, Estado, Génova, Legajo 1414, f. 164, Cristóbal de Salazar a Felipe II, 18 noviembre 1581. 34 En las negociaciones aparece varias veces el nombre de Francisco de Ugarte, secretario del emba jador Mendoza. Ugarte es también el cónsul de la natione española en Génova, por lo tanto la asignación del consulado de Alassio requiere su visto bueno: «Visto esto he procurado poner en razón a Thomas Brea que esto se cumple porque tendrá más calor y mano para lo que se les offreciere». AGS, Estado, Génova, Legajo 1414, Cristóbal de Salazar a Felipe II, 22 enero 1581. 32
166
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
En lo que Pedro Brea que está en Constantinopla pretende por su padre Tomas Brea vecino y morador de Arax, añadiré ahora en esta como después ha venido aquí a hablarme el dicho Thomas Brea en la propria materia con una carta de Juan Marilian el cual me encomienda el dicho hombre y su negocio diciendo que le tiene muy obligado el Pedro Brea que esta allá con Luchalí y que es servicio de Vuestra Majestad tenerle contento y grato. 35
Brea alcanza su objetivo en el otoño de 1581, y así Madrid: Pedro Brea (que a su padre se dió el consulado de Arax) es tan agradecido que va dando aviso de lo que en Argel ha hecho su amo el Luchalí, y de que se iban la vuelta de Constantinopla de donde offrece escribir de mano en mano todo lo que se fuere haciendo, y me ha embiado con su hermano a decir que él procurara servir a Vuestra Majestad y que hacía yo que el turco por su parte conservara la suspensión de armas lo que pudiere con todo que acá le van despertando y animando.36
Pedro, satisfecho, informa minuciosamente a través de su hermano sobre los desplazamientos de su amo. Madrid, satisfecho, toma nota. Nuestro agente negocia sin parar para obtener mercedes y remuneraciones incluso muchos años después de dejar la capital otomana en 1585, en unas circuns senta todo tipo de peticiones por cuenta de sus familiares a cambio de los servicios ofrecidos tanto desde Estambul como en los años sucesivos. En primer lugar, se preocupa por el mantenimiento de sus hijos. La pensión de de su familia, especialmente a largo plazo. Decide por lo tanto solicitar una pensión especial para sus herederos, valida hasta su conseguimiento de la mayor edad: Teniendo familia de menor hedad, supplica a Vuestra Magistad sea servido mandarle dar una pensión a sus herederos porque se puedan sustentar y criar hasta que tengan hedad de poder servir a Vuestra Magestad.37
Contemporáneamente, solicita que se guarde el lucrativo cargo de «capitan de canpana de tierra de lavoro» para el mayor de sus hijos, Plauto, hasta que este alcance la mayor edad para poder empezar a ejercerlo. La llamada Terra di Lavoro –antigua provincia del Reino de Nápoles más o menos coincidente con las actuales AGS, Estado, Génova, Legajo 1414, f. 14, Pedro de Mendoza a Felipe II, 22 enero 1581. AGS, Estado, Génova, Legajo 1414, f. 164, Pedro de Mendoza a Felipe II, 18 noviembre 1581. 37 AGS, Estado, Venecia, Legajo 1094, f. 231. 35 36
Valentina Oldrati, Pedro Brea, un genovés en Constantinopla. Veinte años de espionaje y...
167
torio muy transitado por informaciones y despachos de todo tipo, encontrándose justamente en el camino que une Nápoles a Roma. Es natural que un hombre con el pasado y la destreza para los negocios de Pedro Brea, considere conveniente adjudicarse algún tipo de control sobre un territorio estratégicamente tan valioso. 38 el hábito franciscano y ha obtenido el título de doctor en teología– un avance de carrera. Por esta vez no tendrá éxito: un sólo rechazo entre tantas peticiones tan tractual de nuestro agente. 39 El fuerte vínculo que une Pedro Brea a su familia de origen es un dato que merece la pena analizar un poco más. La procedencia étnico-regional del personal militar y administrativo de origen no musulmán, tuvo en algunas ocasiones unas repercusiones bastante importantes a la hora de determinar sus destinos y sus carreras dentro de las sociedades otomanas y berberiscas, por efecto de la creación de grupos de presión de tipo “regional”, tanto dentro del Topkapi Topkapi como en los más altos rangos de los ejércitos del sultán. 40 La distancia en kilómetros no suponía pleados en servicio de los otomanos otomanos era bastante elevado.41 En muchos casos, pero no siempre, hablamos de renegados. Hecho que resulta incluso más interesante si consideramos que, a parte de los vínculos étnicos-regionales reforzados dentro de las propias fronteras otomanas, muchos renegados AGS, Estado,, Venecia AGS, Estado Venecia,, Legajo 1094, f. 237. El capitán de campaña dirigía las operaciones militares terrestres. Era un cargo que requería cierta destreza militar y que, claramente, no podría ser llevado a cabo por un niño. Brea acepta por lo tanto que de momento se ceda el e l trabajo trabaj o a algún hombre elegido por el virrey, siempre y cuando se trate de una sustitución del carácter provisional. 39 AGS, Estado AGS, Estado,, Venecia Venecia,, Legajo 1094, f. 233. 40 El sistema administrativo y militar otomano se basaba en un complejo método de reclutamiento de tipo “esclavista”. En teoría, a través de unas particulares formas de leva como la devshirme devshirme o o el corso, el gobierno central podía garantizar la creación de unas plantillas políticas y militares muy especializadas, personas desprovistas desprovistas de vínculos vínculos exteriores (familiares, (familiares, clientelares, clientelares, económicos o de cualquier otro tipo) nidense BARKEY K., Empir K., Empiree of differ difference: ence: The Ottomans in comparative comparative perspectiv perspectivee , New York 2008. 41 El caso de los venecianos, tal vez el más estudiado en relación con Estambul, puede ayudarnos a entender la magnitud del fenómeno. Véanse por ejemplo los estudios de Maria Pia Pedani, Eric Dursteler Quaderni di studi arabi, arabi, 15 (1997), pp. 67-84; DURSTELER E., Venetians in Constantinople: nation, identity, and coexistence in the early modern Mediterranean, Mediterranean , Baltimore 2006; ROTHMAN N., Brokering N., Brokering Empire Empire.. Trans-Imperial Subjects between Venice and Istanbul , Ithaca 2012. 38
168
Detrás de las apariencias. apariencias. Información y espionaje espionaje (siglos XVI-XVII) XVI-XVII)
como Brea seguían tranquilamente y productivamente en contacto con su tierra natal.42 Especialmente en ámbito comercial, hay muchos ejemplos de vínculos fami Osta Moratto, cuya historia tiene muchos puntos en común con la de Pedro Brea. del siglo XVI y también hizo una espectacular carrera, en este caso dentro de la regencia tunecina. Osta Moratto mantuvo siempre una relación muy estrecha con su familia de origen, los De Rio. Junto con su padre, sus hermanos y algunos so brinos, montó una red comercial internacional muy exitosa, con sedes en Túnez, Marsella, Génova y Livorno. 43 No obstante las distancias, no obstante la conversión a la religión del enemigo, renegados como Osta Moratto o Pedro Brea forman un “colectivo puente” entre dos mundos rivales pero comunicantes. 44 Es por esta razón y dentro de esta perspectiva que mercedes tales como la concesión del consulado de Alassio, nos permiten interpretar de una forma más correcta y profunda
La última pista por seguir en este primer acercamiento a la trayectoria de Pedro Brea nos lleva a Venecia, gran capital del espionaje mediterráneo en el siglo fragmentada, de estos convertidos: los vínculos que muchos seguían manteniendo con sus familias nativas, cultivado en muchos casos gracias al establecimiento de relaciones de tipo económico-comercial: «Renegades were often seen as the benefactors be nefactors of their native lands, land s, the local man (or woman) made good who might share his (or her) newfound wealth at least in part with family and paesani. No infrequently family businesses that saw members of the same family, in part renegades in part Christians, involved in the same business». DURSTELER E., Venetians in Constantinople, Constantinople , p. 114. Más recientemente Tobias Graf ha dedicado un artículo a este mismo tema, centrándose sobre todo en los círculos próximos al renegado Gazanf G azanfer er Aga: GRAF. GR AF. T. T. P., P., Of Half-Lives and Double-Lives: Renegades in the Ottoman Empire and Their Pre-Conversion Ties, Ties, ca. 1580-1610 (eds.), Well-connected domains, domains, Leiden 2014, pp. 131-149. 43 PIGNON J., «Osta Moratto Turcho Genovese, Dey de Tunis (1637-1640)», Les (1637-1640)», Les cahiers de Tunisie Tunisie,, 11-12 (1955), pp. 331-362. 44 Tomo aquí prestada la fórmula «colectivos puentes entre las dos culturas» de una fundamental monografía de Miguel Ángel de Bunes Ibarra, dedicada al estudio de las relaciones entre España y el mundo musulmán en la Edad Moderna. BUNES IBARRA M. A., La A., La imagen de los musulmanes y del Norte de África en la España de los siglos siglos XVI y XVII , Madrid 1989. 42
Valentina Oldrati, Pedro Brea, un genovés en Constantinopla. Veinte años de espionaje y...
169
XVI.45 En el mes de febrero de 1584 nos encontramos a nuestro agente escribiendo una carta de súplicas a don Cristóbal de Salazar, secretario de la embajada hispánica en Venecia, además de uno de los principales informadores de Felipe II acerca del mundo otomano. 46 No es un momento especialmente afortunado: Brea y su familia, involucrados pérdida de un navío y se encuentran en graves apuros económicos. 47 Una vez más Pedro decide intervenir en favor de sus queridos: pide el rescate de una póliza de 48 En 1585 algo cambia dentro de la capital otomana, y Pedro cae improvisamente en desgracia y abandona la ciudad de un día para el otro. No sabemos mucho: lo que queda claro es que, una vez salido de Constantinopla, Pedro alcanza Nápoles, donde en diciembre redacta una carta para Cristóbal de Salazar, agradeciéndole cambio. Sin embargo, el por qué en concreto de su huida desde Estambul sigue siendo un asunto misterioso. Podemos imaginar que alguien haya descubierto su identidad, es uno de los riesgos que supone ser un espía. Efectivamente, ya en 1580 Marigliani y Brutti habían hablado con el Virrey de Nápoles la posibilidad de organizar un plan de fuga para Brea: Sapendo detto Brutti la familiarità che teneva Pedro Brea in casa, cominciamo a dubitare et temere, che potesse scoprirla a detto Luchaly et causare qualche gran danno a detto Brea, il quale andiamo pensando como potriamo fugire.49
La República de Venecia, muy implicada en el comercio con el Mediterráneo Oriental, tenía a su disposición una cantidad de espías y de contactos sin comparación con respecto a las otras potencias cristianas. Sobre los servicios secretos de Venecia en la Edad Moderna: PRETO, I PRETO, I servizi segreti segreti di Venezia Venezia.. 46 BUNES IBARRA M. Á., Carlos V, Venecia y la Sublime Puerta: la embajada de Diego Hurtado de Mendoza en Venecia, Venecia, en MARTÍNEZ MILLÁN J. (ed.), Carlos V y la quiebra del humanismo político en Europa (1530-1558), (1530-1558), Madrid 2001, vol. I, pp. 591-617. 47 ASF, Archiv ASF, Archivio io Mediceo del Principato Principato,, Filza 3083, c. 511, 6 enero 1584 (doy mis gracias a Gennaro Varriale por haberme proporcionado este documento y muchos consejos útiles para la realización de este trabajo). El barco, aquí en su viaje de inauguración, era probablemente un regalo de Uluch Alí para Pedro Brea, siendo su patrón en el momento del naufragio el hermano de este, Giovanni. Según este documento la cobertura del seguro es más elevada de lo que registran las fuentes de Simancas. 48 AGS, Estado AGS, Estado,, Venecia Venecia,, Legajo 1532, f. 160, Pedro Brea a Cristóbal de Salazar, 14 febrero 1584. «Vostra Signoria con bello moto per via di alcuno suo amico fasera che esendo scoso le dette sigurta che li dinari fosero posti in loco sichuro e che queli li quali averano li dinari in potere suo scrivesero piu a lo Illustrissimo bailo che spendese per la mia famiglia tutto quelo che fasese bisogno». 49 AGS, Estado AGS, Estado,, Venecia Venecia,, Legajo 1338, f. 70, Giovanni Marigliani al Virrey de Nápoles, 14 diciembre 1580. 45
170
Detrás de las apariencias. apariencias. Información y espionaje espionaje (siglos XVI-XVII) XVI-XVII)
Cinco años más tarde, las preocupaciones expresadas por el caballero milanés se convertirán en realidad. También los familiares del espía que residen en Constantinopla se ven obligados a abandonar la ciudad a toda prisa. No es de extrañar: sabemos por ejemplo que Giovanni Brea colabora muy activamente con su hermano en la trasmisión de informaciones desde y hacia Europa ya a partir de 1578. Si Pedro se encuentra en peligro, lo mismo tiene que pasar con sus colaboradores más cercanos. Por lo tanto, con la ayuda de los servicios secretos de Felipe II, Giovanni –acompañado por su mujer y su hijo– deja el Serrallo y alcanza Ragusa en el mes de marzo de 1585.50 Por pagar su deuda, casi no hace falta decirlo, cuenta a las autoridades locales todo lo que sabe sobre los últimos desplazamientos del Kapudan Pachá. Salvado por los pelos, Pedro decide celebrar su exitosa fuga gastándose nada menos que 192 libras en la compra de velas votivas. 51 Como el buen cristiano que es oportuno que sea, ahora que ha vuelto en tierras cristianas, las hace generosamente repartir entre unas cuantas cofradías y parroquias de su inolvidada tierra natal.52 En Nápoles: la aventura continúa Como es lógico que sea, las informaciones relativas a Brea después de su vuelta a Europa son menos abundantes, su trayectoria se hace más difícil de reconstruir. Durante muchos años las fuentes se silencian. Prontamente, en los años ’90, Pedro vuelve a tomar cierto protagonismo en la escena mediterránea. Hace años que reside en el Reino de Nápoles, pero no por esta razón ha dejado de viajar por el Mediterráneo y de mantenerse en contacto con algunos de sus antiguos amigos. 53 Sobre el papel de Ragusa como centro espionístico y lugar de intercambio de informaciones entre cristianos y turcos: PRETO, I PRETO, I servizi segreti segreti di Venezia Venezia,, pp. 235-242; CANOSA R. y COLONNELLO I., Spionaggio a Palermo: aspetti della guerra segreta turco-spagnola nel Mediterraneo nel Cinquecento, Cinquecento , Palermo 1991. 51 La carta relata detalladamente todo el proceso de compra, de transporte y de distribución de las velas. 52 AGS, Estado AGS, Estado,, Venecia Venecia,, Legajo 1538, f. 286, Pedro Brea a Cristóbal de Salazar, 20 diciembre 1585; AGS, Estado AGS, Estado,, Venecia Venecia,, Legajo 1533, f. 284, Stefano Ferrari a Cristóbal de Salazar, 3 abril 1585. La reinserción social de una persona dentro de una comunidad abandonada durante muchos años era (y es) un tema de por sí muy delicado, que se volvía incluso más delicado en casos como este, al haber Pedro vivido Beatriz Alonso Acero, ya a partir de su tesis doctoral: ALONSO ACERO B., B., Orán-Mazalquivir Orán-Mazalquivir,, 15891639: una sociedad española en la frontera de Berbería, Berbería, Madrid 2000. 53 Al estado actual de las investigaciones no sabemos en qué parte del Reino de Nápoles residieron Pedro y su familia. Es posible que residiesen tanto en la capital como en Gaeta, otro ot ro centro espionístico de 50
Valentina Oldrati, Pedro Brea, un genovés en Constantinopla. Veinte años de espionaje y...
171
tanto de naturaleza comercial, como a modo de espía. A tan sólo 140 millas de distancia desde Sicilia, Túnez en época otomana es una ciudad cosmopolita y muy frecuentada por europeos, es un buen centro para recoger informaciones sobre las provincias norteafricanas del sultán.54 En varias ocasiones por lo tanto nuestro agente pide al virrey que le sea devuelto el dinero –mucho dinero– que se ha gastado en sus estancias en la ciudad tunecina, en calidad de gastos secretos. Una vez, tras un largo viaje a Túnez, hasta se habla de un reembolso de mil ducados, una suma de dinero realmente ingente. 55 Túnez es también un próspero mercado de esclavos, por esta razón muchos misioneros redentores procedentes de toda Europa convergen aquí. Sin embargo, las redenciones de cautivos son un negocio muy complejo, muchos personajes de muy diversas procedencias y objetivos trabajan codo con codo con los misioneros trinitarios y mercedarios. Asimismo, mientras por un lado recoge informaciones por cuenta de los servicios secretos hispánicos, por el otro Pedro encuentra también el tiempo para dedicarse al comercio y al rescate de esclavos cristianos. Sin embargo no estamos hablando de un misericordioso hombre de fe cuyo objetivo en Túnez es des exclusivamente lucrativas. 56 Por esta razón, cuando dos ex cautivos se niegan en devolver el dinero que Brea ha anticipado para obtener su liberación –175 onzas sicilianas– no duda ni un momento en mandarles detener en las cárceles de Trapani. Una medida por otra parte destinada al fracaso: por un ímpetu de clemencia, el Virrey de Sicilia ordenará la excarcelación de uno de los prisioneros para darle la oportunidad de recaudar las 175 onzas y restituir su deuda. No hace falta decir que el ex apresado no volverá jamás a Trapani, obligando así Brea a pedir directamente a las autoridades sicilianas el reembolso del dinero perdido. 57 releve internacional y capital de aquella Terra del Lavoro donde Pedro consiguió que se asignase la plaza de Capitán de campaña a su hijo Plauto. 54 Sobre la presencia de europeos en Túnez en la Edad Moderna: SAADAOUI A., «Les Européenes à Tunis aux XVIIe et XVIIIe siècles», Cahiers de la Méditerranée, Méditerranée, 67 (2003), pp. 61-84; S. BOUBAKER, ème La Régence de Tunis Tunis au XVII siècle: ses relations commerciales avec les ports de l’Europe méditerranéenne, Marseille et Livourne, Livourne , Zaghouan 1987. 55 AGS, Estado AGS, Estado,, Venecia Venecia,, Legajo 1094, f. 232-233. 56 BOUBAKER S., Réseaux S., Réseaux et techniques de rachat des captifs de la course à Tunis au XVIIe siècle,, en KAISER W. (ed.), Le cle (ed.), Le commerce des captifs: les intermédiair intermédiaires es dans d ans l’échange et le rachat des e e prisonniers en Méditerraneé, XV -XVIII siècle, siècle, Roma 2008, pp. 25-46. En realidad los factores eco especializadas en el rescate de cautivos, no obstante a nivel propagandístico intentasen presentarse como 57 AGS, Estado AGS, Estado,, Venecia Venecia,, Legajo 1094, f. 239.
172
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
lesca negociación entre los servicios de intelligence de Felipe II y el renegado Jafer Pachá.58 Una historia realmente fascinante, que merece la pena contar aunque sea principio: para ir hacia Levante, nuestro agente pasa inicialmente por Pescara y por Venecia, pero pierde un mes entero por intentar capear la prohibición de importar seda en los dominios de la república veneciana. 59 Cuando el 22 de julio, después mente en el norte de Líbano– descubre que Jafer acaba de salir de la ciudad con una Chipre. Alcanzada la isla se establece en Famagusta, tras haber oído que ahí reside un renegado que además de ser un viejo conocido suyo, es también un amigo muy íntimo de Jafer Pachá. Pasadas dos semanas en la casa de su amigo, el 19 de agosto consigue embarcarse en una nave comercial que lleva azúcar a Estambul por encargo del gobernador de Famagusta. Tras seis días de navegación, se enferma bastante seriamente, y su salud sigue encontrándose en condiciones bastante precarias ba de marcharse otra vez de la ciudad con la armada turca. Además, en Estambul circula la voz que algunos enemigos de Pedro están tramando a sus espaldas para ciaciones, los resultados obtenidos son bastante decepcionantes. El agente genovés por el Virrey de Nápoles. En cambio, el Pachá trae consigo dos carísimas espadas damasquinas para regalar a Felipe II, prometiendo «che con il tempo averia fatto qual si voglia cosa per donar satisfacione a Vostra Maestà». 60 Una promesa, hay que decirlo, que Brea se toma muy poco en serio. Sin embargo, el resultado de las negociaciones con Jafer Pachá no es tal vez lo que más destaca: lo que realmente importa es que veinte años después de haber empezar a trabajar con Giovanni MaAGS, Estado, Venecia, Legajo 1094, ff. 226, 227, 228, 229, 230. Véanse en particular el 227 («Relacion che fa Pedro Brea a Vostra Maestà dil viagio che a fatto in levante»), el 229 (carta de Jafer Pachá a Felipe II, 20 septiembre 1595) y el 230 (la relación de los objetos que el Conde de Miranda manda entregar a Jafer Pachá y la relación de gastos del viaje de Brea a Túnez). La relación del viaje incluye a raíz de la muerte de Murad III y de la consecuente renovación del personal de corte promovida por el nuevo sultán Mehmet III. 59 Paralelamente a las negociaciones, Brea se dedica también a actividades de tipo comercial: «la roba che portava erano roba di Giafer Bassa in cambio di altra tanta roba che lo Giafer Bassa li avia donato in Tunisi». AGS, Estado, Venecia, Legajo 1094, f. 227. 60 AGS, Estado, Venecia, Legajo 1094, f. 230. 58
Valentina Oldrati, Pedro Brea, un genovés en Constantinopla. Veinte años de espionaje y...
173
rigliani, Pedro Brea es todavía un personaje clave para los servicios secretos de la Monarquía Hispánica. Conclusiones La historia del genovés Pedro Brea, escribano personal de Uluch Alí, además nal e inter-religioso, Pedro Brea nos hace meditar sobre la compleja cuestión de la identidad y de la coexistencia en el Mediterráneo del siglo XVI. Cristiano y musulmán, escribano de Uluch Alí e informador de los Habsburgo, nacido en Liguria pero realmente ciudadano del Mediterráneo; Brea es una prueba viviente de cuanto mutantes según lo que pidiesen la necesidad, la oportunidad o simplemente la pura casualidad.61
DURSTELER E., «Identity and coexistence in the Eastern Mediterranean, ca. 1600», New pers pectives on Turkey, 18 (1998), pp. 113-130; BUNES IBARRA M. Á., «Entre turcos, moros, berberiscos y renegados: lealtad y necesidad frente a frente», en Librosdelacorte.es la cuestión del enredo de múltiples lealtades véase en particular el último número de la revista Libros de la Corte, y en particular el artículo de Miguel Ángel de Bunes Ibarra dedicado al carmelita –ex cautivo y redentor de esclavos– Jerónimo Gracíán de la Madre de Dios. 61
et la circulation des nouvelles de guerre entre Istanbul et Madrid (1584-1602) Bastien Carpentier Université du Littoral Côte d’Opale
É
comme «la porte et la clef de l’Italie, un endroit où l’on pouvait trouver de l’argent, des informations et des forces maritimes». 1 de l’empire et un axe de circulation de l’information entre ses différentes composantes territoriales, dont les voies de communication avaient la cité ligure pour un axe de circulation important des nouvelles turques entre les parties orientale et occidentale de la Méditerranée, entre Istanbul, Venise, Naples et Madrid. 2 Outre sa tion d’information marchande, utile aux Habsbourg. Si l’intégration des banquiers
GRAZIANI A. M., Histoire de Gênes, Paris 2009, p. 329. Étonnamment, la bibliographie relative à ce sujet est presque inexistante. Citons néanmoins le travail de Johann Petitjean dédié à la politique du gouvernement génois en matière d’information: PETITJEAN Cahiers de la Méditerranée, 85 (2012), pp. 215-232. En revanche, pour le cas vénitien, les apports bibliographiques sont nombreux. Nous nous contenterons de mentionner: DE VIVO F., Information and communication in Venice Information and Communication in Venice. Rethinking Early Modern Politics, Oxford 2007; PRETO P., I servizi segreti di Venezia. Spionaggio e controspionaggio al tempo della Serenissima: cifrari, intercettazioni, delazioni, tra mito e realtà, Milan 1994; SARDELLA P., , Paris 1948. 1 2
176
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
peu étudié.3 Leader du système hispano-génois depuis 1528, Andrea Doria fut directement mort en 1560.4 Son proche parent et héritier Giovanni Andrea Doria fut également capitaine général de la mer, de 1584 à 1602, période durant laquelle il assuma un de l’information politico-guerrière nécessaire à l’effort de guerre contre le Turc. Malgré sa propension à prendre seul les décisions guerrières, Philippe II était loin des initiatives selon les nécessités défensives en jeu, l’urgence des situations et rée par la présence du capitaine général dans la cité avait entraîné des mutations économiques et sociales, grâce auxquelles Doria était parvenu à construire une domination. Ce pouvoir local découlait directement de son intégration dans l’élite politico-guerrière espagnole et dépendait ainsi de la continuité des activités guerrières méditerranéennes pour lesquelles ses services étaient sollicités. lantique comme secteur privilégié d’intervention guerrière espagnole fragilisait les positions de Doria; ce qui amène à se questionner sur ses réactions et leurs conséquences sur la manipulation de l’information de guerre dont il disposait en tant que capitaine général de la mer.
priorité: HERRERO SÁNCHEZ M., BEN YESSEF GARFIA, Y. R., BITOSSI C., PUNCUH D. (dir.), Génova y la Monarquía Hispánica (1528-1713) Carlos V y sus banqueros, Barcelone 1977; SANZ AYÁN C., Los banqueros y la crisis de la monarquía hispánica de 1640, Barcelone 2013; CANOSA R., Banchieri genovesi e sovrani spagnoli tra Cinquecento e Seicento, Rome 1998; NERI E., Uomini d’affari e di governo tra Genova e Madrid (secoli XVI e XVII), Milan 1989; DE MADDALENA A., KELLENBENZ H. (dir.), La Repubblica internazionale del denaro tra XV e XVII secolo Habsbourg et les guerriers génois dans la construction de l’alliance hispano-génoise est récent: PACINI A., La Genova di Andrea Doria nell’impero di Carlo V , Florence 1999; CARPENTIER B., PRIOTTI J. P., Gênes, dans BUTI G., HRODEJ P. (dir.), Dictionnaire des corsaires et pirates, Paris 2013, pp. 315318; CARPENTIER B., PRIOTTI J. P., Philippe II, Giovanni Andrea Doria et le contrôle militaire de la , dans BERTRAND M., PRIOTTI J. P. (dir.), Circulations maritimes. , Rennes 2011, pp. 159-183. 4 La Genova di Andrea Doria; CADENAS Y VICENT V., El protectorado de Carlos V en Génova. La «condotta» de Andrea Doria, Madrid 1977. 3
177
la Superbe était l’étape incontournable du chemin des Flandre, entre l’Espagne et les Pays-Bas.5 De Madrid à Rome puis Naples, elle était un passage obligé des messagers.6 voie la plus rapide pour qu’une missive émise d’Istanbul parvienne à Madrid. 7 majeurs, Venise et Naples. À Venise, l’ambassadeur espagnol se greffait aux services de renseignement de la République, transmettait les nouvelles turques com mises par le Bayle d’Istanbul. 8
À propos du chemin des Flandre, voir: PARKER G., The Army of Flanders and the Spanish road. The logistics of Spanish victory and defeat in the Low Countries’ Wars , Cambridge 2004 [1972]. Les premières routes de courriers ordinaires furent mises en place sur les axes Madrid-Bruxelles et Madrid-Rome, respectivement vers 1560 et 1580. MARCOS RIVAS J., CARNICER GARCÍA C., Espías de Felipe II. Los servicios secretos del Imperio español , Madrid 2005, p. 194. 6 Estado, Génova, Legajo 1422, f. 76, Mendoza à Phili Handwritten newsletters as a means of communication in early modern Europe, dans BETHENCOURT F., EGMOND F. (dir.), Correspondence and cultural exchange in early modern Europe, 1400-1700, Cambridge 2007, pp. 53-79. 7 HASSIOTIS I., Venezia e i domani veneziani tramite di informazioni sui Turchi per gli Spagnoli nel sec. XVI , dans BECK H. G., MANOUSSACAS M., PERTUSI A. (dir.), Venezia centro di mediazione tra oriente e occidente (secoli XV-XVI). Aspetti e problemi , Florence 1977, pp. 117-136. COUTO D., Spying in the Ottoman Empire: sixteenth-century encrypted correspondence, dans BETHENCOURT, EGMOND (dir.), Correspondence and Cultural Exchange venir, AGS, Estado, Génova, Legajo 1418, f. 61, Giovanni Andrea Doria à Philippe II, Pegi le 21 juillet 1585: « Tengo cartas de Venecia de los 13 deste en que me avisa que las avía de Constantinopla de los 20 de junio y que Aluchali se hallava todavía allí ». 8 AGS, Estado, Génova, Legajo 1432, f. 134, Juan de Nave au comte de Villalonga, Venise le 29 novembre 1603. À propos du conseil des dix comme organe coordinateur des réseaux d’informateurs vénitiens dans le monde ottoman, voir: DE VIVO, Information and Communication; POUMARÈDE G., Le patriciat vénitien et la guerre contre les Turcs: débat public, luttes politiques et rivalités institutionnelles , dans BOURQUIN L., HAMON P., HUGON A., LAGADEC Y. (dir.), La politique , Rennes 2013, p. 26. À propos de Consuls vénitiens en Méditerranée orientale (1575-1645), dans AGLIETTI M., HERRERO SÁNCHEZ M., ZAMORA RODRÍGUEZ F. (dir.), Los cónsules de extranjeros en la Edad Moderna y a principios de la Edad Contemporánea, Aranjuez 2013, pp. 145-158. 5
178
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
de son propre réseau d’informateurs: 9 le recrutement d’agents à Venise, Raguse, Istanbul, dans les îles grecques et autres territoires ottomans était une de ses activités principales.10 Bien que l’obtention de nouvelles turques fût clairement l’affaire de l’ambassadeur à Venise, le vice-roi espagnol à Naples assumait vraisemblablement des fonctions analogues. À l’instar de son homologue vénitien, celui-ci s’attelait à glaner, collecter, compiler des informations relatives à l’Ottoman moyennant l’usage du capital social local. Depuis Naples, l’ambassadeur coordonnait les missions d’un tervention, dont l’Adriatique, les îles ioniennes et diverses villes ottomanes étaient les plus représentées. Outre la situation géographique de la vice-royauté qui, à la frontières des mondes chrétien et ottoman, était particulièrement propice au développement de l’espionnage et des identités plurielles, les nombreuses nations
Certains de ces informateurs étaient des renégats, d’autres des marchands génois d’Orient. Le réseau d’espionnage vénitien fut mis en place dans les années 1530 par Lope de Soria puis Diego Hurtado de Mendoza, ambassadeur à Venise entre 1539 et 1547, qui en fut le vrai créateur: CARRASCO R., 9
à Venise, dans PEREZ B. (dir.), Ambassadeurs, apprentis espions et maîtres comploteurs, Paris 2010, pp. 203-222. Certains des informateurs en contact avec l’ambassadeur portaient des patronymes génois: Giovanni Stefano Ferrari, Domenico Cigala, Adamo De Franchi, entre autres. Dans les années 1560, le II pour entrer à son service en tant qu’espion. Vraisemblablement, Cigala maîtrisait les langues turque et persane et était familiarisé au monde ottoman; AGS, Estado, Génova, Legajo 1389, f. 29, Figueroa à Phi de Giovanni Maria Renzo, chef d’un réseau d’espions basé à Istanbul dont les services étaient utilisés par la Monarchie Hispanique depuis le début des années 1560; MARCOS RIVAS, CARNICER GARCÍA, Espías de Felipe II, p. 310. Les agents Giovanni Agostino Gilli, Aurelio Santa Croce et Giovanni Antonio Santa Croce faisaient partie de son réseau; AGS, Estado, Génova, Legajo 1392, f. 17, Figueroa à Philip capitaines turcs, ce qui valorisait ses services de manière importante. MARCOS RIVAS J., CARNICER GARCÍA C., Espionaje y traición en el reinado de Felipe II. La historia del vallisoletano Martín de Acuña secrétaire Salazar à Venise, lequel transmettait à Doria ses informations relatives aux préparatifs navals à Istanbul; ADP, Scaff . 81.48, Cristóbal de Salazar à Doria, Venise le 18 juin 1583; ADP,Scaff . 84.40, Doria à Cristóbal de Salazar, Madrid le 28 mars 1584. À propos des espions espagnols et italiens à Istanbul, voir SOLA CASTAÑO E., Los que van y vienen. Información y fronteras en el Mediterráneo clásico del siglo XVI , Alcalá de Henares 2005. 10 À propos de Raguse et des îles grecques comme postes avancés d’observation: PETITJEAN J., , Rome 2013, pp. 311-379; COSTANTINI M., NIKIROFOU A. (dir.), Levante veneziano. Aspetti di storia delle isole Ionie al tempo della Serenissima , Rome 1996; PAPADIA-LALA A., I Greci fra Venezia e i Turchi nell’arco della lunga durata, MOTTA G. (dir.), I Turchi, il Mediterraneo e Europa, Milan 1998, pp. 185-196.
179
marchandes en présence en faisaient un important nœud de circulation d’hommes d’affaires et donc d’informateurs potentiels. 11 À Venise comme à Naples, les nouvelles turques destinées à l’Espagne ne faisaient que passer. Bien qu’elles y fussent déjà consultées et interprétées dans une certaine mesure, à cette étape de la chaîne d’information leur usage restait modéré. Pour cause, le processus de prise de décision guerrière contre le Turc était – a priori – centralisé à la cour d’Espagne, où les nouvelles collectées et compilées à Venise et Naples étaient acheminées via une route reliait Messine, Lecce, Naples, Rome, Viterbe, Sienne, Florence, Pise et 12 Depuis Venise, une autre traversait la péninsule d’est en ouest et atteignait la cité ligure via Milan.13 gnon, Nîmes, Montpellier, Perpignan, Barcelone, Saragosse et Madrid. Cependant, l’instabilité des rapports entre les rois de France et d’Espagne durant la seconde 14 Voulant af 15 la guerre contre l’Espagne générèrent des troubles sociaux à Lyon qui déstabiliÀ propos des nations étrangères présentes à Naples: VARRIALE G., «Tra il Mediterraneo e il fonte battesimale: musulmani a Napoli nel XVI secolo», Revista de Historia Moderna. Anales de la Universidad de Alicante, 31 (2013), pp. 91-108. À propos des Grecs en Italie du sud, voir: HASSIOTIS I., Tendiendo puentes en el Mediterráneo. Estudios sobre las relaciones hispano-griegas (ss. XV-XIX), Grenade 2008; HARRIS J., PORFYRIOU H., The Greek diaspora: Italian port cities and London, c. 1400-1700, dans BETHENCOURT F., EGMOND F. (dir.), Correspondence and cultural exchange, pp. 65-86. 12 La route Madrid Rome comptait 107 postes ou stations pour le changement de chevaux et passait ne et Saragosse. Cette route avait une extension, vitale pour les Espagnols, qui unissait Rome à Naples, Lecce, Messine, comprenant 71 stations. MARCOS RIVAS, CARNICER GARCÍA, Espías de Felipe II , p. 194. 13 Ibidem, p. 174. 14 ADP, Scaff . 84.67, Giovanni Andrea Doria à Giorgio Manrriche, Madrid le 11 mars 1594: «Nel resto l’haver leone mutato bandiera, ci fa stare qua con gran pensiero per rispetto della comodità s’è persa delli spacci, che si mandavano in Italia et altre parte oltre altre cause per le quali s’ha da sentire questo sucesso». À propos des problèmes générés par l’irrégularité de la transmission des missives: MELIS F., Intensità e regolarità nella diffusione dell’informazione economica generale nel Mediterraneo e in Occi , dans Histoire économique du monde méditerranéen 1450-1550. Mélanges en l’honneur de Fernand Braudel , Toulouse 1973, t. 1, pp. 389-424. 15 Scaff . 11
180
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
sèrent la bonne transmission des missives. En mars, des lettres émises et destinées à Giovanni Andrea Doria y furent perdues. 16 Pour y remédier, une partie du cour talogne. Bien que ce système fût soumis aux conditions météorologiques, risques et incertitudes liés à la navigation, les missives transportées par galère arrivaient répartition des missives en transit par la cité ligure, Doria était le patron des galères 17 Ceci étant, le À cet effet, le roi s’attachait à ce que ses ministres et ambassadeurs en Italie envoient systématiquement à Doria les nouvelles turques dont ils disposaient. Ainsi, les agents du roi à Venise et à Naples lui transmettaient directement des plis, parallèlement aux lettres ordinaires qu’ils envoyaient à Madrid de manière régulière. Il convient de préciser que certains de ces ambassadeurs entretenaient, au préalable, de très bonnes relations avec le Génois. À Venise, Juan de Idiáquez (1578-1579) et Cristóbal de Salazar (1579-1589), proches alliés et collaborateurs de Doria, s’attelaient à lui transmettre des nouvelles turques de manière exhaustive. 18 Par ailleurs, avec le cardinal de Granvelle, qui pendant l’exercice de sa charge d’ambassadeur
ADP, Scaff une lettre de change destinée à Antonio Sauli, allié de Doria, à Rome: ADP,Scaff . 84.67, Giovanni Andrea Doria à Gio Pietro Riccardi, Madrid le 23 mars 1594. 17 ADP, Scaff . 38.32, de Philippe II à Giovanni Andrea Doria, San Lorenzo del Escorial le 20 septem bre 1597. De plus, Doria assurait parfois la transmission des courriers du Pape en transit par Savone: ADP, Scaff . 84.66, Giovanni Andrea Doria au duc de Sessa, Pegi le 17 décembre 1593. Là aussi, les galères asentistas de galères, voir: CARPENTIER B., PRIOTTI J. P., La forge instable d’une domination. Les Doria, Gênes et la monarchie hispanique (1560-1606) Scaff . 81.50, Idiáquez à Giovanni Andrea Doria, Aranjuez le 4 mai 1584: «Un correo muy secreto sospecho que avra de despachar oy pa Genova el presidente de hazienda en materia de dinero. Podria Vuestra Exelencia embiar al correo mayor dos de pliego […] con el primero, y a mi guardarme el secreto ». 18 Dès son arrivée sur la lagune en septembre 1578, Idiáquez écrivait presque quotidiennement au (conservée dans: ADP, Scaff écrivait à Doria. Cristóbal de Salazar en faisait autant, tout comme ses propres successeurs. Sa correspondance avec Doria est conservée dans: ADP, Scaff . 81.48; 81.49. 16
181
lui transmettait des avis turcs dans le cadre de leur correspondance privée. 19 Les exemples d’Idiáquez, Salazar et Granvelle illustrent le fonctionnement d’un sys ment, où la préexistence de bons rapports entre les acteurs concernés favorisait la tion de la mise en place d’un système de communication où les missives seraient idéalement transmises le plus rapidement possible d’un point à l’autre du territoire, verses voies de circulation des courriers résultait tant de sa situation géographique que du besoin de les faire parvenir au roi au plus vite. Par ailleurs, si la lenteur de la communication de l’information était l’ennemi numéro un de la politique centralisatrice du monarque, elle était en revanche instrumentalisée par Doria qui en faisait un puissant générateur de pouvoir. 20 En s’introduisant dans les circuits de cation et d’obtenir des informations envoyées par les agents de la Monarchie au roi pas seulement un agent bien informé, il était aussi un agent informé particulièrement rapidement et le faisait savoir au roi. Ce fut grâce à son contact permanent À propos des rapports entre Doria et Granvelle: CARPENTIER B., PRIOTTI J. P., La forge instable d’une domination, à paraître. Leur correspondance entre 1577 et 1581 regorge d’informations turques. Elle est conservée dans: ADP, Scaff . 81, 41. À propos de la concentration de nouvelles turques à Rome: DELUMEAU J., , Paris 1975; PETITJEAN J., Processus et procédures de diffu , dans BRIZAY F. (dir.), , Rennes 2012, pp. 319-334; INFELISE M., Gli avvisi di Roma. Informazione e politica nel secolo XVII , SIGNOROTTO G., VISCEGLIA M. A., (dir.), La Corte di Roma tra Cinque e Seicento. «Teatro» della politica europea, siècle», Annales HSC de bons rapports avec les vice-rois de Naples, notamment avec Juan de Zúñiga (1579-1582), le comte de Miranda (1586-1595) et le duc d’Ossuna (1582-1586). Selon Paolo Preto, Naples était la capitale des «novelle turchesche», le quartier général de l’espionnage espagnol au levant; PRETO P., «Novelle » e «avvisi» tra Venezia e Spagna nel secondo Cinquecento, BRUNO A., MANCONI F., Sardegna, Spagna e Stati Italiani nell’età di Filippo II , Cagliari 1999, pp. 35-48. 20 À propos de la mesure de l’espace-temps en Méditerranée: SARDELLA, Nouvelles et spéculations; DELUMEAU, ; BRAUDEL F., La Méditerranée et le monde méditerranéen à l’époque de Philippe II , Paris 1990 [1949]. Voir également: BRUNN S. D., LEINBACH, T. R. (dir.), Collapsing space and time. Geographic aspects of communications and information, Londres 1991. 19
182
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
Méditerranée.21 l’ambassadeur espagnol à Venise ne le fasse. 22 le roi que «Cigala salió de Constantinopla con 23 vaxeles, como Vuestra Majestad será avisado más particularmente por cartas de los ministros que lo tienen a cargo», indique qu’il était alors convaincu que sa lettre allait parvenir au roi avant celles des ministres en question. 23 lenteur de la circulation des nouvelles pour s’insérer dans un circuit d’information et valoriser ses services auprès du monarque. De surcroît, le Génois se constituait en important agent de production de sources d’information complémentaires à celles des réseaux des ambassadeurs. Capter l’information marchande, valoriser son capital social À Venise, le système de renseignement privilégiait la collecte d’information publique n’échangeant pas d’ambassadeurs avec Istanbul et Paris, il fut question de développer une alternative aux systèmes d’observation ordinairement liés aux de premier ordre. caractère transnational de ses activités ont été l’objet de nombreux travaux. 24 L’étaADP, Scaff . 81.40, Idiáquez à Giovanni Andrea Doria, Venise le 20 septembre 1578; Ibidem, Venise le 20 octobre 1578; Ibidem, Venise le 28 novembre 1578; Ibidem, Venise le 25 janvier 1579; Ibidem, Venise le 6 mai 1579. 22 En 1587, Doria tient à communiquer au roi des nouvelles turques avant que Salazar, alors secrétaire à Venise, ne le fasse. MARCOS RIVAS, CARNICER GARCÍA, Espías de Felipe II , p. 143. 23 Probablement se réfère-t-il aux ambassadeurs à Venise et Naples. AGS, Estado, Génova, Legajo 24 PACINI A., I mercanti-banchieri genovesi tra la Repubblica di San Giorgio e il sistema imperiale ispano-asburgico, dans CANTÙ F., VISCEGLIA M. A. (dir.), L’Italia di Carlo V. Guerra, religione e politica nel primo Cinquecento, Roma 2003, pp. 581-595; ALONSO GARCÍA D., Una nación, diferentes familias, múltiples redes. Genoveses en Castilla a principios de la edad moderna, dans CRESPO SALA NA A. (dir.), Comunidades transnacionales. Colonias de mercaderes extranjeros en el Mundo Atlántico (1500-1830), Aranjuez 2010, pp. 66-82; BLONDÉ B., GELDERBLOM O., STABEL P., Foreign merchant communities in Bruges, Antwerp and Amsterdam, c. 1350-1650, dans CALABI D., TURK CHRISTENSEN S. (dir.), Cities and Cultural Exchange in Europe, 1400-1700, Cambridge, 2007, pp. 154-174. Quaderni Storici, 124 (2007), pp. 1-14; DORIA G., 21
XVI e XVII , dans DE MADDALENA, KELLENBENZ (dir.), La Repubblica internazionale, pp. 57-121;
183
cantiles d’Europe et de Méditerranée –parfois depuis le Moyen-Âge–, avait développé des réseaux de communication entre les différents acteurs de ces groupes marchands.25 tions turques contenues dans les lettres marchandes génoises. 26 En d’autres termes, sources d’information complémentaires. L’expansion ottomane en Méditerranée orientale durant la seconde moitié du activités outre-mer et maintenaient un contact permanent avec la métropole. 27 Considérés comme chrétiens par certains, orientaux par d’autres, ceux-ci jouaient tuer en véritable viviers d’information. 28 Par exemple, suite à la prise de Chios l’Empire ottoman pour se convertir en informateurs au service de la Monarchie Hispanique.29 ÁLVAREZ NOGAL C., «Le coût de l’information: l’exemple de l’entreprise Bartolomé Spinola en Es Rives nord-méditerranéennes, 27 (2007), pp. 25-51. 25 Negoziare fuori Patria. Nazioni e genovesi in età medievale, s’empressa de les transmettre au roi; AGS, Estado, Génova, Legajo 1423, f. 43, Mendoza à Philippe II, natural de aquellas partes. Avyendome dado cuenta de las cosas de por alla y del desseo que tyene de servir a Vuestra Majestad, me a prometido lo que convyene la relacion que sera con esta que mandar ver Vuestra Majestad». 26 Sur l’usage de l’information marchande: TRIVELLATO F., Merchant’s letters across geographical and social boundaries, dans BETHENCOURT, EGMOND (dir.), Correspondence and Cultural Exchan ge, pp. 80-103; INFELISE M., From merchant’s letters to handritten political avvisi: notes on the origins of public information, dans Ibidem, pp. 33-52; INFELISE M., La circolazione dell’informazione commerciale, dans FRANCESCHI F., GOLDTHWAITE R. A., MUELLER R. (dir.), Commercio e cultura mercantile, Trévise-Vicence, 2007, pp. 499-522; MARGAIRAZ D., MINARD P. (dir.), L’information , Paris 2008. 27 À propos des colonies commerciales génoises d’Orient: BALARD M., La Romagnie génoise (XI , Paris-Rome 1978; PÀSTINE O., Genova e l’impero ottomano nel secolo XVII , 28 À propos des gens de frontières comme informateurs potentiels: SOLA CASTAÑO, Los que van y vienen. 29 Geronimo Giustiniani, résident de Chios d’ascendance génoise, se rendait à Istanbul d’où il trans Estado,
184
Detrás de las apariencias. apariencias. Información y espionaje espionaje (siglos XVI-XVII) XVI-XVII)
tration de nouvelles turques malgré leur situation géographique supposée défavorable car éloigné d’Istanbul; c’était le cas de Marseille, cité mercantile et por diverses.30 propres à la navigation en Méditerranée –où le cabotage était fortement pratiqué– facilitaient les échanges et la circulation de l’information entre les deux ports. À ce titre, Marseille était assimilée à un nid d’informateurs potentiels, que les émis classique de compilation de données extraites des récits des nombreux marins transitant par les ports marseillais et génois. De ces témoignages, il n’était pas seulement question de la ville de Marseille et du royaume de France, mais également des coopérations franco-turques et des régences barbaresques d’Afrique du Nord, les coopérations entre le roi de France et la Sublime Porte à cette période ayant fait 31 en drainer l’information et l’ajouter à celle compilée par les systèmes de renseignement traditionnels. La captation de l’information des particuliers génois passait par le développement de bons rapports avec les acteurs locaux et requérait, à cet qu’un agent de la monarchie non familiarisé avec les rapports développés entre les sachant entendre les rumeurs, où se rendre et à qui s’adresser pour collecter des informations.32 En somme, un individu à l’identité et aux intelligences locales fortement développées. C’est pourquoi le processus de compilation de nouvelles à directement de la communication de l’information avec le roi et les autres ambassades et agents de la Monarchie. 33 D’autre part, à la demande du roi, l’ambassadeur s’appuyait sur le capital social de Doria et sa connaissance des “humeurs locales”, Génova Ibidem Ibidem,, f. 51. Mendoza à 30 Marseille au temps des troubles. Morphologie sociale et luttes luttes de factions 1559-1596 , Paris 1992. 31 AGS, Estado AGS, Estado,, Génova Estado,, Génova Estado 32 À propos de l’usage des rumeurs: JONES-DAVIES M. T., Rumeurs et nouvelles au temps de la renaissance,, Paris 1997. renaissance 33 Les échanges étaient alors presque exclusivement focalisés sur les affaires extérieures à la ville ou propres à sa projection internationale. internati onale.
185
utile à l’accès à un panel élargi de sources d’information, comme en attestaient les instructions de Philippe II à son ambassadeur Pedro de Mendoza à son arrivée à Con Juan Andrea Doria avéis de tener particular quenta por ser la persona que sabéis […] demás desto podréis comunicar y dar parte de los negocios que se ofrescieron en que su parecer y la inteligencia que de lo de allí tiene os podrá ser de provecho, hazien 34
milieu social génois, fruit d’une construction opérée sur plusieurs générations. Celui-ci ouvrait l’accès à différentes sources informatives auxquelles l’ambassadeur et ses secrétaires n’auraient probablement pas accès sans la médiation du Génois, compte tenu de leur moins forte assimilation au milieu social local. Opérant aux quatre coins de la Méditerranée, le réseau de Doria était fondamental à la compilation de nouvelles turques complémentaires à celles des réseaux of des informations relatives aux coopérations logistiques franco-turques entreprises dans le port marseillais. 35 Depuis le sud de l’Italie et dans l’aire adriatique, ils AGS, Estado,, Génova AGS, Estado Génova,, Legajo 1408, f. 192; instructions de Philippe II à l’ambassadeur Pedro de Mendoza, Madrid le 1 mai 1576. Doria s’était imposé comme médium d’assimilation sociale des agents troubles sociaux internes, Idiáquez questionna Doria sur les humeurs de la ville et lui demanda de lui Scaff. Scaff. 75.11, 75.11, Juan de Idiáquez formait le roi des affaires génoises et que son point de vue ne concordait pas toujours avec celui de l’am bassadeur; BITOSSI C., Genova, Spagna e Mediterraneo nel secondo Cinquecento: bilanci e prospett p rospettive ive,, dans BRUNO, MANCONI, Sardegna, Spagna e Stati Italiani, Italiani, pp. 163-188. 35 Le seigneur de Monaco, avec qui Doria entretenait de très bons rapports, communiquait régulièrement, au Génois et à l’ambassadeur, des informations relatives aux coopérations franco-turques à Marseille; AGS, Estado AGS, Estado,, Génova l’ambassadeur pouvait compter sur les services de Stefano Doria, informateur basé à Nice et originaire de Dolceaqua, à l’ouest de la Ligurie, à l’instar de la branche des Doria que nous étudions. Bien que nous ne soyons à ce jour en mesure de le démontrer, il est fort probable qu’ils soient de lointains parents. Stefano Estado Estado,, Génova le 22 mai 1572; AGS, Estado AGS, Estado,, Génova À Madrid, l’importance des intelligences de Giovanni Andrea Doria à Marseille et en Provence n’était un 34
186
Detrás de las apariencias. apariencias. Información y espionaje espionaje (siglos XVI-XVII) XVI-XVII)
36 Depuis Tabarca, ils avi asiento asiento à à la famille génoise Lomellini. 37 38 Les avis y circulaient à l’instar des hommes et des marchandises. S’il était parfois question de notices traitant de questions internes aux régences, 39 les avis transmis raïs raïs y y étaient surveillés de près et leurs sorties attestées auprès de l’ambassadeur et de Doria, avec qui les Lomellini entretenaient de bons rapports coopératifs. 40 armée espagnole en France; Longlée à Henri III, Madrid le 29 février 1584, MOUSSET A., Dépêches Dépêches di plomatiques plomatiqu es de M. de Longlée, résident de France en Espagne (1582-1590) (1582-1590),, Paris 1912, p. 27. 36 Doria obtint des informations relatives au projet turc de prendre Senj, en Adriatique, grâce au témoignage d’agents envoyés sur place pour y acheter des esclaves: AGS, Estado AGS, Estado,, Génova Génova,, Legajo 1425, f. 76. Giovanni Andrea Doria à Philippe II, Loano le 11 mars 1593. À propos de Senj: BRACEWELL C. W., The Uskoks of Senj. Piracy, Piracy, banditry and Holy War War in the sixteenth-century Adriatic Adriatic , Ithaca 1992; CABANNES P. (dir.), Histoir (dir.), Histoiree de l’Adriatique, l’Adriatique, Paris 2001. Dans le royaume de Naples, Doria avait de bons rapports avec la famille Rocafull, Ro cafull, connue pour compter des agents ag ents et informateurs en son sein. ADP, ADP,Scaff . 84.68; Giovanni Andrea Doria à Francisco de Rocafull, Cartagène le 5 juillet 1594. «Pues el amistad que tuve con su padre de Vuestra Merced y la que he de continuar consigo no ha menester de cumplimientos y demostraciones […] Bien holgaria tener mejores nuevas de su salud». MARCOS RIVAS, CARNICER GARCÍA, Espionaje GARCÍA, Espionaje y traición en el reinado de Felipe II , p. 73. À propos de la famille Rocafull: DELILLE G., Famille G., Famille et propriété propriété dans le royaume royaume de Naples (XV e-XIX e siècle) siècle),, Paris 1985. 37 GOURDIN P., Tabarka: histoire et archéologie d’un préside espagnol et d’un comptoir génois , Rome 2008; VILAR J. B., «Dos siglos de presencia de España en Tabarka (1535-1741)», Revue (1535-1741)», Revue d’histoire maghrébine Lomellini dans la vente d’esclaves: LOMAS CORTÉS M., «L’esclave captif sur les galères d’Espagne Cahiers de la Méditerranée, Méditerranée , 87 (2013), pp. 17-31; BITOSSI C., Il C., Il governo dei , pp. 167-188. 38 Il est d’ailleurs probable que l’obtention d’informations y fut possible grâce aux échanges com le volume de ces échanges commerciaux, leur existence n’est plus à démontrer: AGS, Estado AGS, Estado,, Génova Génova,, Estado Estado,, Génova Génova,, Legajo 1424, f. 74, Mendoza apoderarse de Tabarca, Tabarca, por ser aquel puerto puert o escala para los avisos que vienen vi enen a estas partes y sacar trigo t rigo y vituallas para la christianidad. Y asi el virrey de Tunez le a embyado a Constantinopla». 39 domination turque. AGS, Estad AGS, Estadoo, Génova 40 avec 60 galères et 14 galiotes; AGS, Estado AGS, Estado,, Génova
187
complémentaire à leurs activités mercantiles. Communiquée par l’entrepreneur à Doria ou à l’ambassadeur l’ambassadeur,, l’information marchande devenait l’objet d’un échange synallagmatique. Pour l’agent royal, elle était en soi l’objet brut convoité, avant analyse, interprétation et utilisation sous diverses formes. Pour le marchand, la communication d’une information générait une dynamique d’échange de services avec son récepteur, souvent protagoniste politique local et potentiel acteur décisif souvent les principaux demandeurs de l’information marchande. S’il était rarement question d’achat d’information à proprement parler, il était en revanche souvent question de contre-partie sous forme de service. Une lettre de recommandation de services adressée au roi, l’obtention d’une pension ou d’une charge militaire pour penses particulièrement convoitées. En somme, somme, c’était l’entregent des hommes de pouvoir –en l’occurrence l’occurrence Doria et et l’ambassadeur– l’ambassadeur– qui était était ciblé par les marchands transmission à l’ambassadeur était le fruit d’un consensus et développait le tissage de liens coopératifs entre le dirigeant politique et les acteurs locaux du territoire, contribuant ainsi à la construction par touches successives du mécanisme de domi Pour Doria, la mise à disposition de son capital social au service du système sentait sa médiation comme condition à l’accès à un réseau d’informateurs élargi. Doria omettait de mentionner les noms de ses informateurs au monarque. L’usage L’usage le 6 août 1581: «A los 10 del pasado dize un aviso de Tabarca que passo Luchali por Viserta, y de alli a Tabarca […] va con 60 galeras y 14 galeotas y fustas y en ellas muchos instrumentos para tirar galeras en accompagnés d’autres corsaires algérois; AGS, Estado AGS, Estado,, Génova Génova,, Legajo 1420, f. 59, Mendoza à Philippe bese han salido de Argel algunos otros de cossarios, de los que piensa sacar Ebraym no se se dize cosa cierta depuis Alger et Bizerte fut signalée; AGS, Estado AGS, Estado,, Génova Génova,, Legajo 1421, f. 41, Mendoza à Philippe II, de Argel y Biserta. Quiera Dios sea sin daño de las islas». En 1593, Amis Arrais fut entrevu à la sortie du Istanbul; AGS, Estado AGS, Estado,, Génova Tabarca avisan con cartas de 15 deste de ste que salia de Bona Amis Arraiz (uno de los lo s que se huyeron de Napoles) con algunos vaxeles y que de Constantinopla no salia mas numero dellas que el ordinario».
188
Detrás de las apariencias. apariencias. Información y espionaje espionaje (siglos XVI-XVII) XVI-XVII)
du terme générique “amigo” comme référant à l’informateur voilait complètement comme tel étant un homme encourant la peine de mort. D’autre part, le fait que Doria taise le nom de l’informateur garantissait l’exclusivité de ses services en tant que passeur d’information. En effet, tout recours direct du roi à l’informateur était rendu impossible sans la médiation du Génois, devenue ainsi essentielle à l’obtention d’informations complémentaires à celles produites par les systèmes d’observation ordinaires. En somme, c’était la nécessité de recourir à Doria en tant que “broker” de l’information qui était renforcée. Dans une certaine mesure, la communication d’information au monarque et le culte du secret de la source génèrent un point de non-retour dans la collaboration entre le roi et Doria. Pour cause, une fois la nouvelle source d’information intégrée dans le processus de prise de s’en dispenser, sauf en cas d’obtention d’une équivalente. Or, compte tenu de la diversité de ses informateurs et du secret gardé autour de leur identité, les nou ment imitable. Assurément, Assurément, se tenir informé n’était pas la seule motivation du génois à l’heure de construire ce système de renseignement: mise à disposition du roi jalousé, facilement valorisable valorisable et échangeable. Synthétiser l’information de guerre, créer l’illusion du danger
tralisatrice du processus décisionnel de Philippe II. En revanche, elle était pour Doria un outil de pouvoir important. En effet, Doria disposait d’une certaine marge de manœuvre dans le processus de prise de décision guerrière en tant que capitaine général de la mer; en cas d’urgence, le Génois devait prendre des initiatives dans la de fonctionnement du renseignement espagnol. En tant que capitaine général de la mer et maître de l’information guerrière, le Génois était en mesure de jauger tuait une première phase d’interprétation et de transformation de l’information en un véritable système de renseignement guerrier. guerrier. L’analyse L’analyse comparée des nouvelles
189
pli adressé au roi indique que l’information de guerre y était épurée, résumée, mo son contenu. Ici, le fait que Doria soit à la fois le premier interprète des données et se questionner sur le possible conditionnement de l’interprétation de l’événement celles de ses alliés génois étaient intrinsèquement liées à la guerre en Méditerranée et dépendaient de la politique de mobilisation des galères et des nécessités logis Pour les professionnels de la guerre méditerranéenne, le contexte politico-guer nution progressive du budget attribué au support logistique de la machine de guerre méditerranéenne, foyer de leurs activités. Alors que Doria rappelait constamment au monarque –avec une réussite variable–, combien il importait d’accroître le bud colossal engagé pour les préparatifs de l’invencible armada démontrait combien l’ordre des priorités avait changé. La concentration des efforts de l’Ottoman dans sa guerre contre le Perse, l’annexion espagnole du Portugal, la reprise des hostilités contre l’Angleterre et l’enlisement dans la guerre aux Pays-Bas faisaient que, désormais, le roi avait les yeux rivés vers l’Atlantique. Néanmoins, il ne semble pas que la Méditerranée ait été «abandonnée» par le monarque. En effet, les dépenses ordinaires allouées aux galères augmentaient progressivement malgré l’atlantisa 41 offensive navale turque –en collaboration avec l’Angleterre et la France– contre l’Espagne, mission pour laquelle la construction de 223 galères fut projetée. Or, 42 Néanmoins, le spectre de la menace turque persista les années suivantes: le chiffre de 300 galères turques fut avancé aux printemps 1591 et 1592, une fois de plus 496 000 ducats alloués en 1575, 600 000 en 1585 et en 1590, 646 760 en 1620; THOMPSON I. A. A., War and Government in Habsburg Spain 1560-1620, Londres 1976, p. 191; pp. 289-290. 42 PANZAC D., La marine ottomane. De l’apogée à la chute de l’Empire (1572-1923), Paris 2009, pp. 78-80. 41
190
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
d’au moins 60 galères pour l’été et lui proposa de mobiliser ses forces maritimes à Messine. En d’autres termes, il présenta la menace turque comme étant d’am pleur conséquente et demanda la mobilisation de ressources militaires adéquates. Cependant, le roi ne sembla pas enclin à s’engager dans une telle entreprise pour le moment, estimant probablement que le danger encouru ne nécessitait pas l’en lères, ses lettres semblent autant de mises en garde contre les risques encourus diminution progressive des moyens alloués à leur entretien. 43 que Naples et la Sicile aient pris leurs précautions défensives suite aux nombreuses et quelques villages alentours furent saccagés. 44 Bien que le danger fût réel, la lement à Istanbul sans avoir pu mener d’opération de grande ampleur et les chiffres de 300 galères turques avancés en 1591 et 1592 semblèrent alors complètement fantasques. la rumeur, jusqu’en Espagne, d’une descente de 90 à 120 galères. Finalement, la une fois de plus largement surévaluée. 45 Vraisemblablement, le souvenir du sac de Doria parvînt à convaincre le roi de la nécessité de mobiliser de meilleurs moyens 46 En 1595 et 1596, le Génois put alors rassembler les galères d’Espagne et d’Italie à Messine par mesure préventive. Cependant, les ti 1597 et 1598. minime, Doria se montra néanmoins inquiet et mentionna les “grands dommages” (mucho daño) qu’encourait la Monarchie en cas de non-mobilisation de ses galères. AGS, Estado, Génova, Legajo 1425, f. 105, Giovanni Andrea Doria à Philippe II, Pegi août 1593; Ibidem, f. 106. Giovanni Andrea Doria à Philippe II, Pegi le 10 août 1593. 44 Du 15 mars au 10 août 1593, Doria maintint l’argument d’une probable descente du Turc: AGS, Estado, Génova, Legajo 1425, f. 77; Ibidem, f. 105; Ibidem, f. 106. 45 BRAUDEL, La Méditerranée, t. 3, p. 411. 46 ADP, Scaff . 84.67, Giovanni Andrea Doria à Philippe II, février 1594. 43
191
Le Génois disposa non seulement des habituels avis du Levant et d’informations communiquées par les ambassadeurs espagnols de Venise et de Naples, mais également de notices provenant de ses propres informateurs à Istanbul, Corfou, Zante et en Sicile.47 Cependant, Doria ne transmettait pas au roi l’ensemble de ces nouvelles ni l’intégralité de leur contenu de manière systématique; les données étaient ratio roi, après avoir éliminé au préalable les informations qu’il jugeait inutiles, intégré celles qu’il jugeait utiles. Manifestement, il n’était pas seulement question de ratio la machine de guerre méditerranéenne. 48 Maître de l’information, Doria dévelop pait un discour systématiquement alarmiste lorsqu’il s’agissait d’évaluer le risque. écouté, ses remarques prises en considération, ses projets adoptés. d’Istanbul était presque nulle, Doria chercha à se rabattre sur une autre menace, à cet effet qu’il invoqua à nouveau, en 1600, le danger représenté par les régences barbaresques d’Afrique du Nord et la nécessité d’y intervenir. 49 Là aussi, le ton était alarmiste: «No quiero dexar de advertir a Vuestra Majestad que los corsarios de Argel, Tripoli y Biserta yran cada día cresciendo más si no se procura estirparlos».50 soins, pour lequel:
AGS, Estado, Génova juillet 1599; Ibidem Ibidem, f. 114, Giovanni Andrea Doria à Philippe III, Pegi le 8 août 1599; Ibidem, f. 115, Giovanni Andrea Doria à Philippe III, Pegi le 12 août 1599; Ibidem septembre 1599; Ibidem Ibidem, f. Ibidem, f. 264, Giovanni Andrea Doria Ibidem le 22 septembre 1600. 48 DELUMEAU J., , Paris 1978. 49 À propos de la place des régences barbaresques dans l’échiquier politico-guerrier méditerranéen: HESS A. C., The forgotten Frontier. A history of the sixteenth-Century Ibero-African Frontier , Chicago – Londres 1978; HEERS J., Les Barbaresques, Paris 2001; GÜRKAN E. S., «The center and the frontier: Ottoman cooperation with the North African corsairs in the sixteenth century»,Turkish Historical Review, 1 (2010), pp. 1-39. 50 AGS, Estado, Génova septembre 1600. 47
192
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
Son necesarias dos cosas: la una que Vuestra Majestad mande a los virreyes que a la primavera embién las galeras de sus reynos, bien en orden de todo, a la parte que yo les avisaré para perseguir los corsarios. La otra que Vuestra Majestad mande proveer de gente y dinero por cuenta de armada.51
d’intervention proposé par le Génois fut le fondement de l’expédition manquée d’Alger en 1601.52 Si, dans son discours, la menace ottomane était remplacée par Le Génois n’était pas enclin ou capable d’adapter ses activités entrepre formation était manipulée, adaptée de manière à assurer la pérennité d’un système la diminution progressive de la menace ottomane en Méditerranée. Ainsi, la politique d’usage des galères était maintenue, les asientos des galères génoises étaient renouvelés, les emprunts bancaires nécessaires à cet effet contractés, les réseaux génois de Doria étayés et son pouvoir local momentanément préservé. Paradoxalement, en s’obstinant à prendre seul les décisions majeures relatives décisionnel. Braudel estimait que l’espace était, à la fois, «avantage et obstacle». 53 acteurs face à la notion d’espace en tant que distance, en tant que facteur décisif du temps de communication de l’information d’un point à un autre du territoire. En effet, si la distance et la lenteur de la communication de l’information étaient assurément «l’ennemi public numéro un» 54 –entendons ici obstacle à la politique
Ibidem. AGS, Estado, Génova, Legajo 1430, f. 292, Philippe III à Giovanni Andrea Doria, Le Pardo le 16 novembre 1600. 53 BRAUDEL, La Méditerranée, t. 2, p. 9. 54 À ce propos, voir les chapitres L’espace, ennemi numéro 1 dans BRAUDEL, La Méditerranée, t. 2, pp. 9-55; et La distancia: ¿El enemigo público número uno? dans PARKER G., La gran estrategia de Felipe II , Madrid 1999, pp. 103-144. 51 52
inteligencias secretas en la tratadística diplomática, militar y política europea (siglos XVI-XVII) Diego Navarro Bonilla Universidad Carlos III de Madrid
1. Introducción Ninguna acción es más peligrosa y enfadosa para los príncipes que la de los embaxadores ordinarios, porque el embaxador es un ministro de lo que está ausente de su príncipe y no puede fácilmente consultarle. Aviso 53: En la guerra el engaño no es detestable. Aviso 74: Las espías son necessarias en la guerra: sin adalides que descubran y reconozcan la tierra no ha de marchar quien lleva tropa de soldados.
Francisco Lanario y Aragón, Duque de Carpignano bajo el titulo Los tratados del príncipe y de la guerra (Palermo, 1627) se sumaban a alguno de los más cons picuos pensadores militares que, como Bernardino Rocca, había dejado impreso militares: Senza le spie, non si puó far bene la guerra […] debe tener el general una diligencia especial en el entretener los espías y con estratagemas [esto es, engaños y ardides], des 1 ROCCA B., Imprese, stratagemmi, et errori militari di M. Bernardin Rocca Piacentino, detto il Gamberello, divise in tre libri: ne’ quali discorrendosi con essempi, tratti dall’historie de’ Greci & de’ Romani, s’ha piena cognition de’ termini, che si possono usar nelle guerre cosi di terra, come di mare. Con due tavole: L’una de’ capitoli, & l’altra delle cose più notabili. E’ questa, secondo l’ordine da noi 1
194
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
En un curso de tan enigmático y fronterizo título como el que nos congrega, Detrás de las apariencias. Información, comunicación, espionaje (siglos XVI-XVII), parece necesario iniciar esta intervención aludiendo al hecho de que engaño y apa de párrafos y perspectivas ofreciéndonos un rico patrimonio en torno al valor, la legitimidad y el fundamento tanto político, como moral y práctico de lo aparente, cluidos cuantos “ministros del secreto” hicieron de ese engaño y de esa apariencia, su razón de ser, su actividad profesional y aún su forma de vida en cuantos teatros de operaciones fueran requeridos sus servicios: desde la isla de Corfú hasta los pasillos de las cortes europeas, los campos de batalla terrestre y naval de Flandes o del Norte de Italia, sin perder de vista la cada vez más relevante información secreta económica. En ella despuntarían ciudades vinculadas al capitalismo europeo y el empuje mercantil, como la Ámsterdam brillantemente estudiadas por Clé Lessger, (ejemplo por otra parte de la geografía del conocimiento estudiada por Peter Burke).2 Todos estos entornos y contextos hicieron del conocimiento especializado económico e industrial un factor clave en su despegue y ascenso internacional en pleno siglo XVII. Conceptos como redes de información, protección del secreto de mediante criptografía y esteganografía, análisis o síntesis bajo la fórmula “hacer relación” renuevan su vigencia, hasta situarnos en problemas actuales relativos al espionaje entre amigos, enemigos, adversarios y rivales. La lista de trabajos y autores que han contribuido a renovar el panorama sobre la historia de las inteligencias secretas en Europa sería extensa a la par que imprescindible para elaborar un estado de la cuestión que, sin embargo, ocuparía por sí mismo otro capítulo. 3 posto, la quarta gioia, congiunta all’anella della nostra collana histórica, Vinegia, Gabriel Giolito de Ferrari, Venecia 1568. 2 LESGER C., The Rise of the Amsterdam Market and Information Exchange: Merchants, Commercial Espansion and Change in the Spatial Economy of the Low Countries c. 1550-1630, Burlington 2006, p. 214: «The success of a trading company depends largely on its knowledge of its goods and markets. That knowledge is not available ready-made, but comes into being through subjective selection, interpre element in the acquisition of knowledge implies that an abundant supply of high-quality information is not Historia social del conocimiento: de Gutenberg a Diderot , Barcelona – Buenos Aires – México 2002. 3 A modo de hitos notables: PEREZ B. (ed.), Ambassadeurs, apprentis espions et maîtres comploteurs: les systems de renseignement en Espagne à l’époque moderne , París 2010. Hugon A., Au Service du Roi Catholique: «Honorables ambassadeurs et divins espions», Madrid 2004. American Historical Association Annual Meeting (Chicago, enero 2012): Secret State Information in Early Modern Europe: Sesión dirigida por Diogo Ramada Curto.
195
Sin embargo, la comprensión de todas estas cuestiones así como el fundamento último de cuantas acciones de espionaje y contraespionaje se llevaron a cabo, re teligencias secretas” se extendió por la Europa moderna. De algún modo, planteo un viaje inverso: después de muchos años con las manos en legajos y documentos a pie de archivo, propongo el camino contrario: de la práctica del aviso, de la relación o de la carta cifrada a la teoría recogida en cientos de tratados por toda Europa. glos modernos, es preciso determinar los modos concretos, tangibles y evaluables de una acción como la de los espías. 4 ¿En qué ámbitos se llevó a cabo el espiona ejemplos para llevar a cabo las fases de aproximación, obtención de información y más, ¿en qué grado preciso la información obtenida por los espías, inteligentes, spionen, kundschafter , menantes, espions, etc., se integró en procesos superiores 5 En suma, ¿es posible ofrecer una teoría comparada sobre el papel jugado por las llamadas “inteligencias secretas” al servicio de las principales potencias de espionaje y contraespionaje, numerosos tratadistas políticos, diplomáticos y militares promovieron múltiples pensamientos relativos a la contribución que espías e inteligentes desarrollaron en el seno de sus respectivos ámbitos de actuación, para cimentar asuntos de paz y de guerra, sometida ésta a una revolución militar muy potente como estudiaron en su momento Michael Roberts, Clifford Rogers o más pormenorizadamente Geoffrey Parker. 6 Pero quedaría incompleta la participación de estos ministros del secreto en sus más diversas concepciones, terminología y acepciones sin la consolidación diplomática y teorización política en torno a la Recuérdese por ejemplo el tema del X Arbeitstagung de la LM Universität (Munich, septiembre 2013), consagrado precisamente a las Prácticas en la Edad Moderna. 5 CLAERR R. y PONCET O. (eds.), La prise de decisión en France (1525-1559): Recherches sur la realité du pouvoir royal ou princier à la Renaissance, París 2008. Un caso particularmente interesante es el que se produjo en el seno del Consejo de Indias bajo la presidencia de Juan de Ovando, ejemplo singular de los diversos modos de llegar a la “entera noticia”. En su seno, las estrategias de acumulación de información no siempre corrieron paralelas a la acumulación de poder como ha señalado Brendecke A., Imperio e Información: Funciones del saber en el dominio colonial español , Madrid – Frankfurt 2012. 6 ROBERTS M., The Military Revolution: 1560-1660, en ROGERS C. J. (ed.), The Military Revolution Debate: Readings on the Military Transformation of Early Modern Europe, S. Francisco – Oxford 1995, pp. 13-36. PARKER G., La revolución militar: innovación militar y apogeo de Occidente 15001800, Madrid 2002. 4
196
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
Razón de Estado de la misma época. En la búsqueda de los objetivos políticos y militares, las monarquías absolutas se basaron en gran medida en una combinación de los conceptos clásicos de vigilancia, prudencia, providencia, previsión, secreto y consejo mediatizados en sustratos inferiores por esa acumulación de información de todo tipo, clase, contenido y formato que llegaba diariamente a la mesa del apa acción política, militar y diplomática. 7 2. Teorizar las inteligencias secretas: perspectivas, problemas y consideraciones previas En suma, se exponen aquí algunos de los resultados de una investigación que será defendida como tesis doctoral próximamente. Ésta se basa en una concepción integral e integradora de las fuentes de conocimiento sobre el fundamento y el pa pel jugado por los espías en la dirección política, militar y diplomática del estado moderno y se articula en torno a la consulta de un número no menor de cien tratados europeos que proporcionan un necesario marco de referencia para cualquier estudio de caso singular posterior sobre el espionaje en la Edad Moderna. 8 En las decenas de tratados, manuales, reglamentos, etc., alemanes, italianos, franceses, españoles, ingleses, portugueses analizados para la investigación se puede observar un principio sólido de teorización de las inteligencias secretas desde los niveles estratégicos y decisionales, operativos pero también tácticos sobre el terreno. Todo ello se localiza en multitud de párrafos dispersos sobre lo que políticos, militares, diplomáticos, moralistas, arbitristas, etc., escribieron sobre “las espías”, las inteligencias, el secreto y el fundamento de la decisión basada en una bien pagada. En esa dialéctica teoría/praxis, muchos de estos tratados descienden a cuestiones operativas, prácticas y de aplicación al cotidiano concurso de los espías en los múltiples negocios, teatros de operaciones y asuntos de interés para la Monarquía. PARKER G., Madrid 2001. KAGAN R. L., Arcana Imperii: mapas, ciencia y poder en la corte de Felipe IV , en PEREDA F. y MARÍAS F. (eds.), El Atlas del Rey Planeta: la «Descripción de España y de las costas y puertos de sus reinos» de Pedro Texeira (1634), San Sebastián 2002, p. 65. 8 Una primera aproximación al tema fue publicada aquí: NAVARRO BONILLA D., «Secret Intelligences in European Military, Political and Diplomatic. An Essential Factor in the Defense of the Modern State (Sixteenth and Seventeenth Centuries)», Intelligence and National Security, 27/2 (2012), pp. 283-301. 7
197
Todo ello sin perder de vista que, una cosa era establecer un marco teórico sobre las características de la guerra y la diplomacia moderna y otra muy distinta observar a distancia las características de una galera artillada en el Mediterráneo a un lado y a otro de “la frontera” y enfrentarse a ella, como Luca lo Basso, Gennaro Varriale y Emilio Sola han demostrado estos días. 9 Por otra parte, estos tratados, considerados desde la óptica heurística, no escapan de algunos problemas metodológicos a la hora de conceptualizarlos como fuente de información apropiada. De hecho, resulta imprescindible determinar si sus características son producto de la experiencia previa (y por tanto escritos por protagonistas que sí descendieron al terreno práctico y experimentado de la información secreta) o si fueron ejercicios teóricos a modo de ideales o conceptuales alejados de la realidad. También es necesario determinar si todos ellos ofrecían grados de innovación o avance en sus contenidos o si, por el contrario, se limitaron a reproducir continuamente ideas de otros autores o lugares comunes que fueron de aplicación compartida por toda Europa. El recurso a múltiples pasajes clásicos de la historiografía griega y latina es fácilmente rastreable de igual modo en multitud de párrafos, revalidando continuamente el viejo paradigma de la Historia como magistra vitae, cantera de lecciones aprendidas. Finalmente, es cierto que un lecería de un enfoque limitado por teórico. Es preciso, por tanto, contrastar toda la teoría registrada en estos tratados con la práctica y con la realidad desprendida de la actividad de espías e inteligentes, recogida en los propios documentos generados por los Consejos o las Secretarías de Estado y de Guerra en toda Europa. Avisos, verdaderas relaciones, noticia cierta, etc., serán las tipologías documentales habituales que se vienen desgranando en este curso como vimos ya en las intervenciones de la primera sesión a cargo de Gennaro Varriale. Sólo la comparación con los testimonios archivísticos que pormenorizan las operaciones concretas nos dará el versa del espionaje moderno. Finalmente, me interesa destacar que gran parte de esa información de la que se ocupan tratadistas políticos, militares y diplomáticos lo es para la acción y no por tanto para una acumulación erudita o sin aplicación directa a ese proceso de toma de decisiones continuas y diarias del mundo militar especialmente y diplomático LO BASSO L., L’arte del navigare nel Mediterraneo: dai trattati nautici ai diari di bordo (secc. XVI-XVIII), en La vela latina. Dalle remote origini alle regate veliche odierne, Carloforte 2007, pp. 6777. SOLA CASTAÑO E., Los que van y vienen: información y fronteras en el Mediterráneo clásico del siglo XVI , Alcalá de Henares 2005. VARRIALE G., «La capital de la frontera mediterránea. Exiliados, espías y convertidos en la Nápoles de los virreyes», Estudis: Revista de Historia Moderna, 38 (2012), pp. 303-321. 9
198
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
también. Se abre así otra dimensión fundamental: la del concurso real y evaluable de información secreta en los procesos decisionales diarios. Pero eso sería motivo de otra conferencia. 3. Guerra, Diplomacia y Política Una de las principales obligaciones que tenía era el procurar por todas las vías tener certeza de los hechos del enemigo, saber si el general es soldado práctico y astuto o por el contrario desconsiderado y de poca experiencia; si es de ánimo fuerte o pusilánime, todo el estado de todo esto y particularmente cuando quiera intentar cualquier cosa.10
La tratadística política, militar y diplomática de los siglos XVI y XVII ofrece un contexto privilegiado desde el que precisar el alcance y consideración teórica otorgada a la acción de espías e inteligencias en todos los ámbitos del ejercicio del poder. La revolución militar ya aludida, corrió paralela a otra revolución, la de la imprenta, posibilitando una revitalización y aumento de las teorías sobre la conducción moderna de la guerra y las peculiaridades del buen mando en campaña (perfecto capitán, perfecto artillero, etc.). 11 Paralelamente, se evidenció un notable incremento de la literatura técnica orientada a la formación teórica de embajadores y servidores diplomáticos en la que una correcta organización del sistema de obtención, evaluación, transmisión y archivado de la información convertían al secretario de embajada y al embajador como coordinador de redes de información en protagonistas principales. 12 El aragonés Juan de Verzosa, secretario de embajada y espía asimismo con el embajador Francisco de Vargas en Roma (1562), sería uno de los ejemplos más representativos de esta simbiosis (archivero/secretario/espía, además de poeta y notable latinista). 13 Por su parte, el “genio de la cifra”, Luis PELLICIARI DA MODONA B., Avertimenti militari, Modona 1600, p. 266, 283: «Avertimenti al Generalissimo per espugnar una piazza». 11 ROBERTS M., The military revolution, 1560-1660: an inaugural lecture delivered before the Queen’s University of Belfast , Belfast 1956. PARKER G., The military revolution: military innovation and the rise of the West, 1500-1800, Cambridge – New York 1996. BERENGUER J. (ed.), La revolution militaire en Europe (XVe-XVIIIe siècles). Actes du colloque Saint-Cyr-Coetquidan le 4 avril , París 1998. 12 DIBBEN L. B., «Secretaries in the Fourteenth and Fifteenth Centuries», English Historical Review, 25 (1910), pp. 430-444. NIGRO S., El secretario, en El hombre barroco, Madrid 1992, pp. 115-135. 13 AGUIRRE LANDA I., «El fondo Juan de Verzosa en el Archivo de Simancas», Calamus Renascens: Revista de Humanismo y Tradición Clásica, 4 (2003), pp. 7-21. GARCÍA HERNÁN E., «La Iglesia 10
199
Valle de la Cerda, alcanzaría una pericia criptológica reconocida unánimemente (criptografía+criptoanálisis) en las secretarías de Alejandro Farnesio como gobernador de Flandes y en la de Juan de Idiáquez, responsable de las secretarías del Norte y de Italia hasta diciembre de 1586.14 SAAVEDRA FAJARDO Diego de, Idea principis christiano-politici, centum symbolis expressa a Didaco Saavedra Faxardo, Bruselas 1649, n. 79: Consilia consiliis frustrantur . «Conviene frustrar el arte con el arte y el consejo con el consejo […] Aunque el discurso suele alcanzar los consejos del enemigo, conviene averiguarlos por medio de espías, instrumentos principales de reinar, sin los cuales no puede estar segura la Corona o ampliarse, ni gobernarse bien en la guerra […] Los embajadores son espías públicas [ sic] y sin faltar a la ley divina ni al derecho de las gentes pueden corromper con dádivas la fe de los ministros, aunque sea jurada, para descubrir la que injustamente se maquina contra su Príncipe».
Al mismo tiempo, un innumerable listado de obras conducentes a explicar desde diferentes perspectivas, enfoques y corrientes de pensamiento lo que suponía la Razón de Estado en la época reforzaba en múltiples pasajes lo que para la conservación y ampliación de monarquías suponía el concurso de las llamadas “inteligencias secretas”. Con mayor o menor alcance, naturaleza reservada o secreta. Tanto para el militar, como para el embajador y el pensador político, su propia consideración de servidores y defensores de los intereses de la Monarquía les llevó a catalogar los diferentes medios, recursos y capacidades con las que contribuir a esa defensa. 15 Entre todas ellas, las materias de Santiago de los Españoles. Trayectoria de una institución», Anthologica Annua, 42 (1995), pp. 299363. VERZOSA J. de, Anales del reinado de Felipe II , MAESTRE MAESTRE J. M. (ed.), Alcañiz 2002, pp. XCVII-XCXIX. 14 NAVARRO BONILLA D. y HERNÁNDEZ J. C., «Cryptanalists in the Spanish Empire: Luis Valle de la Cerda, secretary of special informations and 'genius of cipher' (ca. 1559-1607)». En prensa. 15 COCKLE M. J. D., A Bibliography of military books up to 1642, Londres 1978. ESPINO LÓPEZ A., «La tratadística militar hispana en la época de Carlos V (1500-1560)», Revista de Historia militar , 44/88 (2000), pp. 75-108. GÓMEZ MOLINET D., El ejército de la Monarquía Hispánica a través de la
200
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
reservadas agrupadas en torno a las “inteligencias secretas” no fueron una cuestión marginal ni menor. Ni tampoco limitada al tiempo de guerra, sino que pronto se llegó a la necesidad de mantener estructuras de inteligencia para consolidar la paz en el orden exterior y garantizar la calma interna abortando sediciones, rebeliones y traiciones que sólo por vía de permanente vigilia (“vigilantia”) y advertencia podía neutralizar el príncipe cristiano. seleccionados de entre un conjunto mayor de títulos publicados sobre arte militar, sis de trabajo sobre la creciente consideración otorgada a los asuntos de espionaje y suministro de información reservada durante los siglos modernos en Europa. Por otra parte, es relevante subrayar que todos estos antecedentes históricos de formalización y la organización sistemática de los procesos de obtención, procesamiento e información de carácter secreto. Tres serán por tanto los ámbitos donde se contrastará esta hipótesis: en primer citos y las capacidades operacionales y tácticas del perfecto mando en campaña, circunstancia que en la compleja guerra naval de los siglos XVI a XVIII ha recibido una atención creciente como Palmer o directamente Rafael Vargas-Hidalgo han mostrado.16 pensamiento que los autores europeos dieron a la imprenta: Rocca (1568), Álava y Viamont (1590), Garrard (1591), Bernardino de Mendoza (1599), Savorgnano (1599), Pelliciari da Modona (1600), Mendes de Vasconcelos (1612), Walhausen (1616), Georgio Basta (1617), Fernández Abarca (1618), Melzo (1619), Sanese (1620), Melo (1638), Lelio Brancaccio (1641), Boniéres (1644), Fernández de la Cueva (1658), Baños de Velasco (1680), etc. A continuación, la teoría política del estado moderno y las corrientes de pensamiento originadas desde el siglo XV ofrecen fértiles vías de conexión entre Razón de Estado e información secreta. El número de obras especializadas, que hunden sus raíces en las propuestas, análisis y réplicas al Maquiavelismo y al Tacitismo alcanzó un incremento considerable durante todo el siglo XVII: Rivadeneira (1597), Ramírez de Prado (1617), Juan de Salazar (1619), Juan de Santa María (1621), tratadística militar (1648-1700), Madrid 2007. MERINO PERAL E., El arte militar en la época moderna: tratado de Re Militari en el Renacimiento 1536-1671: aspectos de un arte español , Madrid 2002. 16 PALMER M. A., Command at Sea: Naval Command and Control since the Sixteenth Century, Harvard 2005. VARGAS-HIDALGO R., Guerra y diplomacia en el Mediterráneo: correspondencia inédita de Felipe II con Andrea Doria y Juan Andrea Doria, Madrid 2002.
201
Jerónimo de Zeballos (1623), Tobar Valderrama (1645), Ortega y Moles (1647), Garau (1687), etc. 17 En ellas, los conceptos de secreto, consejo, vigilancia, pruden ubicó la actividad real de las estructuras de inteligencia. El asunto “de los espías”, considerados por muchos como «males necesarios para el ejercicio del gobierno», había recibido no obstante una atención relevante en la historiografía de la Edad Antigua, cuyas obras (Vegecio, Frontino, Polieno, Eneas el Táctico, Onossandro, etc.) volvían a recuperarse y a glosarse como “espejos de príncipes” al amparo de la renovación cultural renacentista y la facilidad de difusión proporcionada por la imprenta moderna. Finalmente, la vinculación entre el conocimiento obtenido por medios reservados y la actividad de la diplomacia secreta había sido tradicionalmente fecunda. La ta”) así como la teoría de las modernas relaciones internacionales no desatendió las formas y prácticas de la obtención, procesamiento y explotación de información secreta desde los despachos de las embajadas. Según Braudel, de 1498 a 1620 el en práctica diplomática. 18 Quedarían incluidos aquellos tratados promotores de una ya mencionadas hasta las clásicas de Vera y Zúñiga (1620), Benavente y Benavides (1643), Carafa de la Espina (1691) o Wicquefort (1681) entre otros muchos. Hemos considerado estos tres ámbitos (Ejército, Diplomacia y Teoría Política) como un sistema integral de pensamiento y doctrina, conducente de forma sinérgi ellos las características de la coordinación y explotación de información secreta, nes, capacidades, aptitudes así como los requerimientos de información que se les singulares, con nombres y apellidos. Guerra. El concurso de espías, informadores y suministradores de conocimiento operacional y táctico en pleno fragor de la batalla era cosa conocida y tan antigua CAMPILLO A., La fuerza de la razón: guerra, estado y ciencia en los tratados militares del Renacimiento, de Maquiavelo a Galileo, Murcia 1986. 18 HAEHL M., Les affaires étrangéres au temps de Richelieu: Le secrétariat d’État, les agents diplomatiques (1624-1642), Bruselas 2006. BEHRENS B., «Treatise on the Ambassador Written in the Fifteenth and Early Sixteenth Centuries», English Historical Review, 51 (1936), pp. 616-627. BATTIFOL L., «La charge d’ambassadeur au XVIIe siècle», Revue d’histoire diplomatique, X (1911), p. 343. 17
202
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
como el mundo. Importaba determinar el efectivo acopio de información suministrada para los diferentes niveles y fases de la guerra, así como la gestión de los era más habitual, en el transcurso de una operación de asedio a una plaza fuerte. Sin embargo, en este último caso, la guerra de asedio era tremendamente costosa y una buena inteligencia acortaba el tiempo de rendición y conquista. Por tanto el suministro de la información pertinente, veraz y precisa ofrecía una dimensión económica fundamental: parecía una inversión rentable disponer de buenos espías en lugar de rendir una plaza por sólo la fuerza prolongando el empleo y gasto de recursos durante meses. Desde las atalayas privilegiadas de la guerra o de la paz, los espías de toda con aunque completamente necesario por cuanto la explotación del engaño y la sagacidad en el secreto fue su regla durante siglos. Desde Londres, Edward Cooke (1628) había ponderado con claridad el uso absolutamente necesario e irrenunciable de buenos espías como medio necesario de cualquier ejército en campaña: Which kinde of espials you are never to trust thoroughly, but ever to bee icalous of them and to weigh and conferre their reports with the reports of other espials, and with likely hoods, opportunities and reasons. Have espials continually, if it be possible in your enemies Army […] Therefore, ¡Provide you good espials, which espials are so necessary in 19
Estas características se vinculaban paralelamente a la creciente profesionali los modos, procedimientos, formas de obtención pero también de envío y protec aquellos que ejercían de espías ocasionales o estables incluso de “espías dobles”, como era muy frecuente. Emprender una acción ofensiva o defensiva en la guerra moderna requería una jaría en los habituales títulos sobre el arte, la ciencia o, según otros, la práctica 19
COOKE E., The prospectiue glasse of warre. shewing you a glimps of warres mystery, in her ad-
,
Londres 1628, pp. 6-7.
203
de la guerra. El concurso de inteligentes, próximos siempre al general al mando, fue determinante y habitual en muchos de los tratados de re militari impresos por Savorgnano al incluir a los espías entre los medios imprescindibles para adquirir las noticias del lugar («spie che siano fedeli, accioche con falsa informatione non ce ingannino»), situándoles entre toda la complejidad de las fases preparatorias de una operación militar del siglo XVI y XVII:
SAVORGNANO Mario, Arte Militare terrestre e maritima secondo la ragione e’ l’uso de piu valorosi capitani antichi e moderni, Venecia 1599, p. 41. Medios de obtención de información por parte de un ejército en campaña.
Capítulo aparte merecieron los ingenieros militares como cuerpo técnico que ofrecía al mando en campaña una objetiva representación de la realidad observada. El resultado de sus trabajos de observación, medición y vigilancia del objetivo indicación precisa de medidas, distancias y detalles que resultaban imprescindibles para la toma de decisiones operacional de otros medios ofensivos como la artillería y su precisión o la caballería en ataques en profundidad. El caso francés es para actividad del espionaje francés en este ámbito es el soberbio fondo documental que bajo el título “Places etrangères, article 14” se custodia en el Archivo del Cuerpo de Ingenieros Militares de Francia: Desde el siglo XVII hasta principios del siglo XX, el ejército francés fue acumulando por medio de sus servicios de información e inteligencia gran cantidad de mapas, planos
204
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
y memorias sobre plazas fuertes y ciudades extranjeras, en especial de los países que testimonios y descripciones detalladas del estado de las plazas fuertes y defensas de las fronteras, de los puertos, de las ciudades y de los territorios del interior de España, era forzosamente una tarea especial de indagación y pesquisa para un ejército tan bien orga en sus servicios de información y empleo de la razón. Los archivos de los ingenieros por un cuerpo castrense encargado de una tarea que en todo tiempo ha sido indispensa ble para la defensa de la nación y el ataque de las posiciones enemigas.20
Efectivamente, el valor del ingeniero como experto en traza y dibujo de cons visual y de reconocimiento, hasta conformar un antecedente de la actual inteli la situación de una ciudad, un territorio o un emplazamiento civil o militar como ción y cartografía.21 En ellos se ponderaba el lugar de los ingenieros no sólo en el ataque sino también en la defensa mediante la elaboración de cuantos informes y puntos débiles de las enemigas.22 A continuación, no sin riesgo de su vida por su aproximación al campo contrario, su misión era elaborar un informe de situación con objeto de comenzar a diseñar las trincheras, el mejor modo de asedio, las galerías y los lugares para la actuación de zapadores y minadores, etc.: Les ingenieurs sont extremement necessaires, tant pour l´attaque que pour la defense des places. Mais la principale chose à la quelle on doit prendre garde, c’est d’enchoisir, non c´est a dire, que ces employs veulent des gens experts et intrepides. Aprés que les inge BONET CORREA A., Cartografía militar de plazas fuertes y ciudades españolas, siglos XVII XIX: planos del Archivo Militar Francés, Madrid 1991, p. XVIII. D’ ORGEIX E., Al servicio del rey: el espionaje francés de las plazas fuertes españolas en el siglo XVII , en CÁMARA A., (ed.), Los ingenieros militares de la monarquía hispánica en los siglos XVII y XVIII , Madrid 2005, pp. 97-112. 21 BARROS M., SALAT N. y SARMANT T., Vauban: L’Intelligence du territoire, París 2006. 22 COBOS GUERRA F., contra Vauban, en SILVA SUÁREZ M. (ed.), Técnica e ingeniería en España. II: El siglo de las luces: de la ingeniería a la nueva navegación, Zaragoza 2005, pp. 469-520. 20
205
nieurs ont reconnu la place qu’on veut attaquer, ils en font le rapport au General, et lui disent l’endroit qu’ils jugent le plus foible et duquel on peut approcher plus facilement.23
COLLADO Luigi, Pratica Manuale di Arteglieria; Nella quale si tratta della inventione di essa, dell’ordine di condurla, & piantarla sotto à qualunque fortezza, fabricar mine da far volar in alto le fortezze, spianar le montagne, divertir l’acque offensive à i Regni & provincie, tirar co i pezzi in molti & diversi , Venecia 1586.
Fue esa participación activa de los ingenieros militares una de las principales Estado Moderno: mapas, plantas, diseños fueron recursos imprescindibles para el mando en campaña. Un tratadista portugués lo había señalado con meridiana precisión: se necesitaba disponer de texto escrito sobre los objetivos militares, pero, a ser posible, también su preciso diseño, imagen y cartografía (“en texto y en pintura”): Item, que al otro género que llamamos extrínseco, pertenece que aviendo de mover al exército, no lo haga el capitán sin que primero tenga no sólo por información en la memoria, más por escrito en papel y un si pudiere ser por pintura, los itinerarios y roteros de todos los países en que se haze la guerra, con el número de las millas, calidad de los caminos y especial declaración de los atajos, rodeos, encruzijadas, bosques, montes, valles, ríos, lagos y todo lo demás a esto perteneciente, no cessando ya más de tomar nuevas guías, inquiriéndolas con protestación de pena o premio para que ni aya alguna que le engañe ni de los dichos de todas dexe de sacar la verdad irrefragable. 24
Mr. DE VAUBAN, Science Militaire contentant l’A.B.C. d’un soldat: L’art de la guerre et le Di , La Haya 1689, pp. 30-31. 24 PEDRO BARBOSA H., Discursos de la iurídica y verdadera razón de estado, Coimbra ca. 1627. 23
206
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
En similares términos, los principios del arte militar publicados por Jean de Billon en 1636, subrayaban el modo de realizar el reconocimiento táctico del terreno por ingenieros y espías especialistas en observación y vigilancia. Esto daba paso al registro de lo observado y escuchado en estos resultados informativos con objeto de tener perfectamente «por escrito y en pintura o representación» de una forma práctica, precisa y normalizada, el objetivo militar en cuestión: Pour recognoistre une assiette pres de l’ennemy. S’il est envoyé recognoistre une assiette, il comprendra bien premierement le dessein de celuy qui l’envoye [...] Et sur tout marchant quelques traces sur de grandes tablettes et escrira la forme et grandeur de chaque lieu et leur distances, les ordres que l’on peut tenir d’un lieu à autre, les advantages qu’on y peut avoir et seoit bon envoyer quatre o cinq de ces hommes là bien montrez un de chacun coste, et qu’ils allassent deux o trois lieux loin avec les troupes qui battent l’estrade.25
El estudio de la información en el campo de batalla no pudo librarse de conceptos superiores como el imprescindible auxilio en forma de consejo de hombres de milicia, asesores permanentes del General en Jefe y preludio de la creación de los Estados Mayores a comienzos del siglo XIX tras las experiencias napoleónicas. Sin embargo, el concurso de espías y suministradores de información continua so bre los objetivos se consideró una de las tareas que el Maestre de Campo General debía cuidar con mayor celo, tal y como señaló George Basta en sus ediciones del maistre du camp general: Parte I, Capítulo VIII: De la diligence du Maistre du Camp au tour des espies que luy ser vent. Ce poinct des Espions requiert une diligence tres exquise du Maistre du Camp, pour en estre seruy a propos: croyant fermement que comme il est impossible qu’un Capitaine prenne quelque bonne resolution s’il ne scait bien par le menu quel est l’estat de son ennemy, qui ainsi aussi iamais il ne pourrá mettre en efect quelque bonne deliberation, si elle n’est tenue bien secrete. Dont il fut tressagement dit: Conseille toy avec plusieurs. 26
Ambrosio Spínola, buen conocedor de la naturaleza de los espías, puso en práctica estas directrices a tenor de lo recogido por su capellán Hermann Hugo en el asedio y victoria sobre la plaza de Breda en 1625, donde la tienda de campaña del BILLON J. De, Les principes de l’art militaire, Rouen 1636, p. 86. BASTA G., Le maistre du camp general, cést a dire: description et instruction de la charge du Maistre de Camp, touchant la conduicte et gouvernement d´une armée, Francfort sur le Main 1617. 25 26
207
general servía de punto de reunión con sus espías y lugar de recepción regular de sus avisos: «tenía ciertos espías que le avisaban de todos los designios, y en esto empleaba una gran suma […] Esta obra traía muy cuidadoso al Marqués: lo que más procuraba era, que a todas horas advirtiesen los espías de todo lo que el enemigo hacía».27 Y a este respecto, un claro y preciso texto como el de Ludovico Melzo, insistía a modo de síntesis programática, en todo lo anterior: MELZO Ludovico, Reglas militares sobre el gobierno y servicio de la caballería, Milán 1619, p. 123.
Encaminar, dirigir y coordinar espías en campaña se reputó un arte singular, una especial habilidad que debía incluirse en el conjunto de capacidades de liderazgo en campaña. Desde Portugal y desde Francia, las artes militares de Mendes de Vasconcelos y muy especialmente del ya mencionado Monsieur de Vauban, padre ron de la necesidad no sólo de contar con dad y contento, a través no sólo del pago puntual de sus informaciones sino tam bién del reconocimiento y trato personal. El conocimiento de sus características y circunstancias familiares debía encami de información secreta: Debe tamben o general antes que saya con o exército da patria ter espías na terra dos nir contra os seus desenhos. Mas sendo estes avisos tão importantes, he necessario que e entendimento para os saber encaminhar de sorte que se não aproveitem os inimigos delles sabendoos porque não offendão con o mesmo que para os offender se inventava.28 HUGO H., Sitio de Breda, ALBI DE LA CUESTA J. (ed.), Madrid 2001, pp. 111 y 123. MENDES DE VASCONCELOS L., Arte Militar dividida em tres partes, Alenquer 1612, f. 222v, f. 223v. 27 28
208
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
Uno de los principales argumentos a favor del papel que el espía podía jugar en el equilibrio de fuerzas se situaba en el campo de batalla. Adivinar las capacidades y los designios o intenciones: en torno a estos dos extremos se articulará toda una teoría sobre la participación y necesidad de espías en la guerra. Es cierto que el de la guerra conduce a la dicotomía sobre si fue un factor decisivo por sí solo o simplemente un “multiplicador de la fuerza”, tal y como sostiene David Kahn. 29 En la misma línea, el historiador británico John Keegan cifra el concurso de la solo para alcanzar la victoria, reforzando en gran medida lo recogido por Michael Handel.30 En pocas ocasiones el debate ha sobrepasado la línea cronológica del en la muestra de batallas y ocasiones analizadas, con un predominio de la historia contemporánea. Sin embargo, los textos estudiados en este artículo refuerzan desde un punto de vista eminentemente teórico la contribución de los espías y las inteligencias secretas a la victoria militar en siglos anteriores. Incluso, como se atrevió a escribir Cinuzzi Sanese el uso de espías era considerado «le migliori parti delle Vittoria».31 singolarissima delle Vittoria». Y otro italiano, el mencionado Bernardino Rocca desentrañaba la imprescindibilidad de la información secreta en la conducción de neidad en la combinación entre espías y estratagemas o engaños (“deception and cover operations”): «Senza le spie, non si può far bene la guerra e che per esse, ella si vince e perde». 32 Es más, como factor decisivo, la óptima inteligencia operativa «Perche le fedeli e diligente spie sono delle principali cagioni delle Vittorio, e cosi
«As an optimizer of resources, intelligence saves money by reducing the need to buy military equipment –though, as merely as an auxiliary element of war, it cannot reduce this need to zero. Since it is integral to the defense, intelligence will be increasingly seen as essential to nonaggressive nations». KAHN D., A Historical theory of Intelligence, en GILL P., MARRIN S. y PHYTIAN M. (eds.), Intelli gence Theory: Key questions and debates, Londres – Nueva York 2009, p. 13. 30 KEEGAN J., Intelligence in War: Knowledge of the enemy from Napoleon to Al-Qaeda, Nueva York 2003, p. 383. HANDEL M., Intelligence and Military Operations, en HANDEL M. (ed.), Intelligence and Military Operations, Londres 1990, p. 21. 31 SANESE C., Della Disciplina militare antica e moderna del capitano imperiale, Siena 1620, pp. 14, 91, 92, 180, 181, 186. 32 ROCCA, Imprese, Stratagemi, pp. 98-99. 29
209
El concurso de los espías en la guerra de asedio y el uso efectivo efe ctivo de palomas mensajeras: DÖGEN Matías, La arquitecture arquitecture militaire militaire moderne moderne,, Amsterdam 1648, p. 406. VON SCHEITHER Johann Bernhard, Novissima Praxis Militaris, oder: Neu-V Neu-Vermehrte ermehrte und Verstär erstärckckte Vestungs-Bau-Und-Krieges Schuel , Braunschweig 1672, pp. 88-90: «Von «Von Spionen und Verräthern». Verräthern».
Sin perjuicio de que, en algún caso, el préstamo casi literal de párrafos de autores cronológicamente sugiera una limitada originalidad e innovación en los contenidos de estos tratados, lo cierto es que hombres dedicados por entero a la milicia o, como el caso de Bernardino de Mendoza, a la diplomacia secreta, contribuyeron a sistematizar y regular lo que debía ser requerido y es perado de las inteligencias secretas. En su Teoría y práctica de la guerra, guerra , Mendoza, prototipo de embajador y “espía honora ble” resaltaba el método, los elementos de
210
Detrás de las apariencias. apariencias. Información y espionaje espionaje (siglos XVI-XVII) XVI-XVII)
información que, a modo de listado normalizado de requerimientos, se debían obtener en toda circunstancia: Sobre espías. Para esto, se han de valer de la suerte de espías que según la calidad de la provincia o pays y población della juzgaren ser más convenientes, teniéndolas en las tierras y payses del enemigo para referir su disinio si juntan gente, la que ay en las a correr o no de ordinario y los demás avisos de que se quisieren enterar por las espías, según las ocasiones, a quien pagarán bien dándoles satisfación, siempre que no se descubra en ellas doblez o trato sospechoso y en poco tiempo vendrán a conocer las que son conformando los avisos dellas, se ha de advertir con grande cuydado en las circunstan guerra, por las prevenciones de gente, artillería, municiones y vituallas, vienen los que 33 SCARION DE PAULA Bartolomé, Doctrina militar en la qual se trata de los principios y causas porque fue hallada en el mundo la Milicia y como con razõ y iusta causa fue hallada de los hombres y fue aprobada de Dios, Dios, Lis boa 1598, f. 46r.
33
MENDOZA B. de, Teoría y práctica de la guerra, guerra , Madrid 1595, pp. 116 y 207.
211
4. Política y Razón de Estado Por vía de simbolismo político, los ojos y las orejas del príncipe cristiano se desperdigaron por todos los escenarios posibles: desde alcobas a despachos, de tes” ocuparon su lugar particular en la defensa de la Monarquía. La presencia del Rey en la distancia, multiplicada por esos cientos de ojos y orejas, se reforzaba gracias a todos ellos: Y por esso dixo Aristóteles que ya que los príncipes no podían con solos dos ojos, dos orejas, dos pies y dos manos verlo todo, oyrlo todo, andarlo todo y obrarlo todo, suplían esta falta teniendo muchos consejeros, que les sirven de ojos, de orejas, de pies y de manos.34
«Prevenir las cosas futuras y que están debaxo de conjetura» fue un rasgo de prudencia política para la gran parte de los pensadores del momento, tal y como se recogía en los consejos para un de Salvador Mallea (1646). En ellos se incluían los medios del estar advertido, sobre siones concretas del genérico “estar vigilante”: Si deseas ser prudente, atiende y mira a lo por venir, y todas aquellas cosas que pueden suceder y acaecer, ténlas prevenidas en tu pensamiento, no aya para ti caso súbito, ni repentino.35
En parecidos términos, Pedro de Rivadeneira resaltaba que «Regla de prudencia es prevenir los males y sangrarse antes que venga la enfermedad: que es más excelente género de medicina, que el curarla después de venida. Por donde el príncipe debe estar como en atalaya, siempre velando para descubrir de lexos los enemigos».36 Ver con antelación y prevenir los riesgos, peligros y amenazas encumbró a las inteligencias secretas como recurso indispensable para su consecución, generando una síntesis superior que aunaba no sólo la diagnosis (qué ha ocurrido y está ocurriendo) sino, especialmente, la prognosis (qué va a ocurrir). Ello permitió FERNÁNDEZ NAVARRETE P., Conservación de monarquías y discursos políticos, políticos, Madrid 1626, pp. 23 y 42. 35 MALLEA S., , Génova 1646, f. 47v. 36 RIBADENEYRA P. de, Tratado de la Religión y virtudes que debe tener el Príncipe Christiano para governar y conservar sus Estados Estados,, Amberes 1597, pp. 328, 331, 359, 361 y 369. 34
212
Detrás de las apariencias. apariencias. Información y espionaje espionaje (siglos XVI-XVII) XVI-XVII)
establecer un discurso que hilvanaba los medios concretos y tangibles para hacer de la visión anticipatoria requerida al príncipe cristiano las llaves maestras de la previsión, la provisión y la prudencia política a él exigida. El simbolismo de los ojos y las orejas como medios de información, secreto, advertencia y previsión de las decisiones del príncipe estaría detrás del lugar común del “cetro con ojos”, motivo repetido en la emblemática áurea:
SAAVEDRA FAJARDO Diego de, Idea de un Príncipe Político Cristiano representado en cien empresas empresas,, Valencia 1675, empresa 55.
El caso de la Monarquía Habsburgo bajo los reinados de Carlos V y, especial instrumento de la Grand Strategy: Strategy:37 La prudencia, aunque la pongo la última, no es menos necessaria, que la experiencia i la ventura; antes es la llave maestra de todo buen sucesos […] ante vee los peligros, previene los daños, remedia los inconvenientes, mide el tiempo, deshaze los designios del enemigo, diviértele con apariencias i estratagemas, redúcele a grandes necessidades, conserva los amigos, tiene inteligencia con los que no lo son, pondera los consejos en la elección se arrima a los pareceres más sanos i acertados, conoce los engaños, y con cauta sagacidad los tiende a su contrario, pesa la justicia, corrige los desseos, modera el do el ardid i reformando los ímpetus.38
PARKER G., La G., La gran estrategia estrategia de Felipe Felipe II , Madrid 1998. CARTER C. H., The H., The Secret Diplomacy of the Habsburgs, 1598-1625, 1598-1625, Nueva York – London 1964, p. 92: «The Informational base of Foreign Policy». 38 SALAZAR Fray J. de, Política de, Política Española: contiene un discurso cerca de su Monarquía, materias de Estado, aumento i perpetuidad , Logroño 1619, p. 240. 37
213
5. Diplomacia Los tratados del perfecto embajador constituyen el tercero y último bloque de estudio. La literatura europea diplomática es, asimismo, rica y variada en el suministro de ocasiones y circunstancias en las que el concurso de los espías y, más genéricamente de la organización de la información de despacho se convirtieron en tareas exigibles a cualquier embajador y su círculo de subordinados y colaboradores. La acción del embajador y del secretario de embajada en la gestión de todo el aparato de inteligencia vinculado a una legación diplomática fueron experiencias que los hombres de diplomacia acabarían vertiendo en tratados que condensaban buena parte de su experiencia profesional, práctica y sobre el terreno. El caso de Benavente y Benavides (embajador en Venecia y Francia con Felipe IV) es uno de los más reconocidos. Registró, a pesar de que en la época (y mucho antes en realidad) el embajador tenía muchas veces la consideración plenamente aceptada de ser un espía legalmente institucionalizado, uno de los métodos para continuar el proceso de evaluación de información obtenida. 39 Éste consistía en el contraste de datos y en la utilización de fuentes diferentes para obtener un mismo resultado por vías dispersas, algo considerado evidente e incuestionable hoy en día: Los príncipes tienen por negocio tan asentado, que los mejores espías son los embaxadores, que ya no se trata entre ellos, sino de tenerse por más sabios a sí i a sus ministros. [...] Para adquirir estos avisos i noticias de que vamos hablando el mejor medio es la estén en puestos que los puedan adquirir en ellos o medios tales que satisfagan al embaxador; porque los que pueden dar los hombres ordinarios o sin puestos, las más vezes o no son ciertos o son de poco momento, pues como dezía Ciro, las espías no saben más que lo que qualquier hombre baxo i siempre se a de procurar tener los avisos de muchas personas diferentes para confrontarlos i que que las unas no sepan de las otras. otras.40
«The suspicion that an ambassador was a legalized spy was never far from men’s minds». QUELLER D. E., , Princeton 1967, p. 90. CARTER, The CARTER, The Secret Diplomacy,, p. 92. Diplomacy 40 BENAVENTE BENA VENTE Y BENAVIDES BENAVIDES C. de, de , Adver Advertenci tencias as a Prínc Príncipes ipes y Embaxad Embaxadore oress, Madrid 1643, p. 457. 39
214
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
GALARDI Ferdinand de, Traité politique touchant les ambassades, ligues et les ordres militaires d’Espagne, Cologne 1666.
Figura esencial de todo el ámbito informativo/documental fue, como se ha señalado, el secretario de embajada. Bajo la dependencia directa del embajador, se convirtió en máximo responsable de la cancillería diplomática. Esto equivalía a supervisar la producción documental de la legación, el registro de la correspondencia enviada y recibida así como el control del servicio de información dependiente de la embajada por mandato del embajador. De ca pital importancia fueron el empleo, custodia y cambio del sistema de cifra que la embajada utilizaba para proteger sus comunicaciones escritas: tanto la “cifra general” (utilizada en las comunicaciones con el Consejo de Estado en Madrid y el resto de embajadas y delegados regios repartidos por toda la geografía europea e hispana) como la propia (la empleada por una embajada en la comunicación particular con sus agentes e informantes). Las principales atribuciones requeridas a un secretario solían ser de doble naturaleza: personales y de aptitud. Entre secreto. La destreza del secretario con las lenguas, al menos la del país al que era enviado, constituía una de las principales razones para su elección. 41 Ello permitía descartar el uso de los intérpretes ya que su empleo en las embajadas solía ser una costumbre perniciosa por su posible falta de secreto y revelación de asuntos considerados como reservados: Demás de las noticias tan necesarias, corresponde a su obligación informar a su Señor de la edad del Príncipe, dónde reside, del aspecto natural, inclinación, vicios y virtudes, si es riguroso, justo, magnánimo, liberal, amado y temido de los súbditos; quiénes son sus ministros de Estado; los grandes del Reyno; si unidos o divididos entre sí; quién es el favorecido del Soberano, quál su condición y natural; quiénes son los embaxadores de otros príncipes y quál toda la Corte, y el modo como se gobierna; procurará demás NAVARRO BONILLA D., Los archivos del espionaje: información, razón de estado y organismos de inteligencia en la Monarquía Hispánica, Salamanca 2004. 41
215
desto describirle lo mejor que pudiere el sitio, positura y ampleza del Estado; quántas provincias contiene, quáles hereditarias y quáles adquiridas; qué costumbres y profesiones ay en ellas; quántos vasallos tendrán y quántos podrá sacar aptos a las armas; si la milicia es bien ordenada, y de qué número; si usa armas pesadas como la Francia o xador avisar a su Príncipe y bien que acostumbran los venecianos entre otros dar estas dando en el curso de la legación, para que pueda mejor el Príncipe regular sus órdenes y el ministro servirle mejor.42
6. Conclusiones El incremento en la producción de tratados y manuales de organización militar y formación diplomática por toda Europa durante los siglos XVI y XVII permite disponer de un caudal normativo apenas explorado de forma sistemática, conjun táctica. La defensa de los intereses al amparo de la Razón de Estado, ya fueran militares, económicos o religiosos, se llevó a cabo en espacios muy dispares: desde las secretarías de embajada hasta las mismas trincheras en el frente de batalla con el contexto de la revolución militar moderna. La consolidación formal de las master of the intelligences), corrió paralela a toda una doctrina dispersa sobre las llamadas “inteligencias secretas”, desde España hasta Inglaterra, pasando por Portugal, Francia, Alemania, o los estados italianos. precisión con que la información secreta se alzó en factor esencial o secundario en la concepción integral de la defensa moderna. Algunos autores le concedieron incluso la llave de la victoria. Otros asumieron su necesaria presencia y obligado concurso a pesar de su negativa consideración moral, próxima a la traición y al engaño. Otros teóricos otorgaron a la inteligencia un carácter ciertamente indispen plemento de la caballería, de la moderna artillería o la infantería, integrando por tanto la inteligencia en el esfuerzo global en la maquinaria de la guerra moderna BNE, 3/30954. CARAFA DE LA ESPINA C. M., El embaxador político christiano [traducido al español], Palermo 1691. 42
216
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
y herramienta útil en la consecución de los objetivos políticos del príncipe que la Razón de Estado alentaba. El empleo de estos medios de inteligencia para alcanzar no sólo la conservación sino la ampliación de la monarquía corrió paralelo a otro vínculo natural, el que se daba entre diplomacia y ejército con el suministro de la información secreta por cauces, redes y sistemas de comunicación cada vez más perfeccionados y determinantes en las relaciones internacionales. Todos estos factores preludiaban, en realidad, los modernos sistemas de inteligencia hasta con los Estados Mayores a comienzos del siglo XIX y consejos como órganos pluripersonales especializados, cercanos al círculo decisional del gobernante. En última instancia, comprender el fundamento del espionaje en nuestros días no puede desligarse de toda esta teoría europea articulada durante los siglos modernos. Estos tratados constituyen, en suma, las raíces formales dispersas de la doctrina y la organización de la inteligencia que se irá asentando en la época contemporánea. Una época preinformática, pre Snowden, pre NSA y pre CIA pero que delimitó las bases conceptuales de lo que se hacía, se hace y se hará en materia de espías y contraespías.
El silencio de la Crónica de los Turcos. La modernidad ignorada Fernando Fernández Lanza Universidad de Alcalá
D
etrás de las apariencias, en formato simposio-summer school-curso de verano, está ofreciendo durante estas tres jornadas, una amplia y acertada selección de intervenciones acerca de la necesidad real y del valor decisivo y estratégico de la información –político, militar, social y económico, cómo no–, del manejo, del uso y abuso de la información y los sistemas, métodos e interioridades de la Comunicación en el Mediterráneo de nuestro Siglo de Oro, de los servicios de información y las embajadas, de la manipulación de la información, de las fuentes para el espionaje, los informes de espías… Intervenciones que, en buena medida, revelan con contundencia las numerosas y distintas estrategias de control sobre la información y los mecanismos de comunicación ejercidos en la mayor parte de las ocasiones –por no decir absolutamente en todas– por y al servicio del poder. Y, sin embargo –por no ser prioritarias en este Encuentro– no en ecuánime reciprocidad las respuestas, más naturales, más interesadas, más forzadas, correspondientes. Y en este micro universo temático tan presente en nuestra modernidad como en nuestra actualidad, tan elocuente como provocador, tan emponzoñado a menudo como atractivo, aportaré otro caso singular, sin estridencias, conocido ya por la mayoría de los aquí reunidos por mis reiteradas –si no repetidas– intervenciones. íntimo con ella. Se trata de la Crónica de los Turcos, fuente manuscrita española esencial para el conocimiento del Imperio Otomano, desde sus orígenes hasta el primer tercio del siglo XVI, que ha permanecido inédita por más de cuatrocientos años e instrumento, a día de hoy insuperable, para la reconstrucción de la mutilada Historia Turchesca y otros textos, impresos y manuscritos, de Giovanni Maria Angiolello (nuestro Juan María Vicentino), testigo presencial, como cronista y cargo
218
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
clave en la corte de varios sultanes, de gran parte de los hechos que narra y descri be. Estas circunstancias, desde este mismo momento, hacen que la Crónica tenga un interés muy especial. [Obsérvese, por otro lado, que la historia del Imperio Otomano, y esta Crónica-Historia no es una excepción, al contrario, es importante y, como han demostrado los acontecimientos relativamente recientes en los Balcanes, a veces incluso necesaria para entender los problemas contemporáneos]. 1. La Crónica de los Turcos. Manuscritos La Crónica de los Turcos, la cual principalmente sigue a la que escribió Juan María Vicentino, cronista de Mahometo, Bayasit, Selim y Suleimán, señores de ellos en distintos escenarios– los sucesos ocurridos en la dinastía otomana y estados ve sobre Turquía, los turcos y lo turco. La crónica es un caudaloso manantial de información acerca de las instituciones turcas, de su organización política y formas de gobierno: el sultán y los sistemas la hacienda y economía turcas comparándolas, a menudo, con modelos de otros estados europeos. Es, también, uno de los mejores manuales de pericia y estrategia militar con de ejército; al orden y organización de las “batallas”; como a la situación de coo peración u hostilidad continuas con diversos estados del Viejo Continente y sus luchas y guerras sucesivas con el Egipto Mameluco, los Tártaros o con los Persas, principalmente. Además la Crónica es especialmente interesante, a la vez que única, por los capítulos correspondientes a la guerra entre el señor Ussun Hassan y el Gran Turco narrada por Juan María Vicentino (Giovanni Maria Angiolello), el viaje a Italia del cronista de Vicenza para avisar de las acciones del Rey de Francia en aquel territorio y la singular toma de Modón por el Gran Sultán, siendo su camarlengo micer Andrea Balaslio, hermano de padre y madre del propio Juan María. Hasta el momento, hemos localizado siete ejemplares del manuscrito español. A saber: Manuscrito O-II-23 de la Biblioteca del Real Monasterio de El Escorial (B.R.M.E.).
Fernando Fernández Lanza, El silencio de la Crónica de los Turcos. La modernidad ignorada
219
Manuscrito 349, fondo español, de la Bibliothèque Nationale de Paris (B.N.P.). Manuscrito 1 del Inventarium Codicum Manoscriptorum Hispanicorum, Archivo Széchényi de la Biblioteca Nacional de Budapest (O.Z.K.). Y los manuscritos 3606, 7074, 3624 y 5763 de la Biblioteca Nacional de Madrid (BNE). 2. Las Fuentes de la Crónica de los Turcos. El respeto a las fuentes, clave para la reconstrucción de los textos de Giovanni Maria Angiolello, editados y manuscritos, objeto de pillaje, alterados o atribuidos a otros autores La Crónica de los Turcos está dividida en 254 capítulos a diferencia de la Historia Turchesca de Giovanni Maria Angiolello que no lo está. De los siete ejemplares de la Crónica de los Turcos, tan solo tres cuentan con la totalidad de los capítulos. Los cuatro ejemplares restantes, incluido el posible original, están mutilados o inconclusos y, atendiendo al criterio de la procedencia de las fuentes utilizadas, comprende tres claros bloques: A. Primera parte de la Crónica de los Turcos: combinación de elementos de la Historia Turchesca y de fuentes cristianas diversas. La primera parte, que consta de cincuenta y tres capítulos: desde las opiniones que se escriben sobre el origen de los turcos hasta la Liga del papa Sixto y cómo la Señoría de Venecia hubo el Reino de Chipre, se caracteriza por la aparición de una relación de fuentes muy diversas, en ocasiones indeterminadas pero normalmente con cita expresa de la obra y/o autor que inspiran al autor-creador-compilador de la Crónica. Nos encontramos, por tanto, con referencias a Alazem, Paolo Giovio, Froissarte, Roberto Gagupio, Pío I y, cómo no, a Giovanni Maria Angiolello. A que sus victorias fuesen escritas por hombres sabios y letrados». Es evidente que la fuente esencial es la Historia Turchesca de Angiolello aunque el autor la envuelve, coteja y enriquece con elementos tomados de diversas crónicas cristianas. En la obra del vicentino cada hecho es presentado bajo el signo favorable del Gran Turco y sus antepasados. El autor de nuestra Crónica, sin omitir esta versión, por ejemplo, en la victoria turca de Nicópolis incorpora la evocación del francés texto italiano, traducido del turco, precisa un único folio. El texto español requiere treinta para presentarla.
220
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
B. Segunda parte de la Crónica de los Turcos: compendio de las obras de Angiolello y recuperación de la primigenia Historia Turchesca La segunda parte de la Crónica –la más amplia, rica y extensa– que comprende en sus ciento ochenta y seis capítulos el periodo que va desde el reinado de Mahometo II –Mehmed Fetih, el Conquistador de Constantinopla– hasta la muerte de Selim I –tras su victoria ante el Gran Soldán de El Cairo Tumos Bey–, es un auténtico “recital” de las obras de Giovanni Maria Angiolello. Aparecen, además, citas de otras fuentes cristianas para completar los textos del vicentino, fundamentalmente cuando intervienen en la narración los españoles. Por esta segunda parte, la Crónica de los Turcos es ciertamente la obra más rica en documentación sobre los turcos compuesta en España en el siglo XVI. El autor de la Crónica de los Turcos se ha nutrido de la Breve narrazione della vita et fatti degli Sciá di Persia Ussun Hassan e Ismael , de El Manuscrito de Vicenza, de la Relazione sulle cose dei Turchi di un Merchante veneziano partito per Constantinopla, De Caelo et Mundo y, más particularmente, de la Historia Turchesca, obras todas ellas de Giovanni Maria Angiolello. Pero esta última obra, la más importante de todas y que ha conocido una gran repercusión, ha sido objeto de numerosos litigios. En 1909, Ioan Ursu publica una edición de la Historia Turchesca en la que erróneamente, aunque no sin argumentos, concede la paternidad del manuscrito italiano a Donado de Lezze (1479 -1526), Consejero-Gobernador en la isla de Chipre en nombre de la Señoría de Venecia que conoce y discute personalmente con Giovanni Maria Angiolello. Jean Reinhard discutió la hipótesis de Ioan Ursu y Franz solamente cuestionadas, por fortuna, por Marcel Bataillon (Príncipe de los His panistas) y Albert Mas, que consideraban erróneamente el manuscrito español, la Crónica de los Turcos, como la traducción del texto italiano, la Historia Turchesca. ejemplares del manuscrito italiano considerados como de Giovanni Maria Angiolello (BNP, Ms. Ital. 1238; BAM [Milán], Ms. R-119; MAEP, Cod. Misc. Turchia nr. 2) no son del cronista vicentino y, solamente, el manuscrito español, la Crónica de los Turcos, puede si no restituir el texto íntegro del cronista de Vicenza, al menos sí la composición inicial que había dado a su obra. Aporta, además, un mayor número de elementos esenciales para el conocimiento más profundo de la obra de Juan María Vicentino, así como hechos que los biógrafos del cronista desconocen o no señalan hasta nuestros días. Se encuentran, probablemente, ciertos pasajes de la verdadera Historia Turchesca dor, Donado da Lezze u otro cualquiera, ha truncado el original y ha suprimido
Fernando Fernández Lanza, El silencio de la Crónica de los Turcos. La modernidad ignorada
221
aquello donde Angiolello cuenta con una magistral humanidad y sencillez, también objetividad, los acontecimientos en que fue testigo pasivo o participante activo. Es decir, confrontados los capítulos de esta segunda parte de la Crónica de los Turcos con el contenido y pasajes correspondientes de la Historia Turchesca, se revela que en ambas obras los textos originales de Giovanni Maria Angiolello han sido remodelados. En el manuscrito español se han adjuntado numerosas informaciones complementarias y en el italiano se ha suprimido el testimonio directo y vivido del cautivo de Mahometo II, que ha sido sustituido por las intervenciones de otros cronistas. Es posible suponer que en el acentuado clima anti-turco donde estaba sumergida la Cristiandad, la objetividad de Angiolello, su deferencia hacia los sultanes en numerosas circunstancias, su preocupación por la realidad o, seguramente, sus deseos de gustar a sus protectores Turcos, chocaran con las ideas de algunos contem poráneos que no dudaron en retocar su obra. El autor de la Crónica de los Turcos, sin embargo, en esta parte, ha respetado el pensamiento del vicentino actuando con una probidad merecedora de los mayores elogios. C. Tercera parte de la Crónica de los Turcos: obra personal del autor del manuscrito español con diversas fuentes orales y escritas La tercera parte de la Crónica de los Turcos, que consta de catorce capítulos y narra los hechos desde que comenzó a reinar el sultán Suleimán hasta el primer cerco de Viena, es fruto personal del autor del manuscrito español y recoge los acontecimientos sobre el mundo turco desde el momento en que Giovanni Maria Angiolello los había dejado, hacia 1520 para la dinastía otomana y hacia 1524 para las cosas de Persia, continuándolos hasta el primer sitio a Viena, sirviéndose para ello de diversas fuentes escritas y orales. El autor de la Crónica de los Turcos reconoce abiertamente, llegados a estos últimos capítulos, que ya no sigue a Angiolello y, si antes, en tanto que se inspira ba o traducía al vicentino, no utilizaba ninguna palabra vejatoria, ninguna injuria, ningún adjetivo peyorativo para acompañar el nombre de los Turcos, ahora, en este patrón, se permite acusar a los turcos de crueldad y tiranía. Emplea, ocasionalmen crónica a partir de las fuentes convenientes el clima anti-turco que se instala cada vez más en España desde el primer tercio del siglo XVI.
222
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
3. Autoría y manuscrito original de la Crónica de los Turcos Seis de los siete manuscritos, hallados hasta el momento, de la Crónica de los Turcos tor o precisar la fecha de su composición. No contienen dedicatoria ni preámbulo y comienzan directamente por el capítulo sobre el origen de los Turcos, terminando por una fórmula, tan vaga y ambigua como educada, dirigida a un personaje no El séptimo ejemplar, el Manuscrito 3624 de la BNE, presenta, a diferencia de 1 y 321): Antonio de Herrera y Tordesillas y fechado (fols. 312 y 321): «Acabé esta Historia a 20-12-1598», si bien aparecen diferentes años de realización que inducen a plantearnos diversas hipótesis respecto a la data de su ejecución. Junto a una breve dedicatoria de cuatro palabras al monarca. Aspecto que puede resultar de cierta importancia al datar la ejecución del manuscrito. Si Antonio de Herrera nombramiento realizado como Cronista Mayor de Indias, con “optimo stipendio dotatum” que se produce el 15 de mayo de 1596 y previa a la muerte del monarca (13 de septiembre de 1598). Asimismo, tiene un índice de los capítulos y cosas que trata la obra. El Ms. 3624 muestra numerosas notas marginales, aludiendo constantemente a las fuentes utilizadas y a palabras traducidas, principalmente, de la lengua italiana. No debe entenderse, en ningún caso, como cuestión baladí el hecho de que el Cronista Mayor de Indias culminara su formación, iniciada en tierras castellanas, en Italia. Existe cumplida documentación que demuestra este proceso de preparación y su interés por perfeccionar sus conocimientos de latín y aprendizaje de tradujo del italiano la Historia de la Guerra entre Turcos y Persianos (1576-1585) de Juan Tomas Minadoy en 1588 y los Diez Libros de la razón de Estado. Con de Juan Botero Benes (Madrid, 1592). Estos datos facilitan la comprensión y refuerzan la hipótesis de que Antonio de Herrera, gran conocedor de la lengua y cultura italianas, de las estructuras contemporáneas, de los movimientos coyunturales mediterráneos y continentales, del enfrentamiento Habsburgo-Otomano y de los caracteres de esta hostilidad, de los temas de actualidad con interés político y susceptibles de rentabilizarse e, incluso, de la misma corte madrileña y de sus entresijos donde pretendía, con ahínco, crearse un inmejorable espacio propio, conocía y había examinado la original Historia
Fernando Fernández Lanza, El silencio de la Crónica de los Turcos. La modernidad ignorada
223
Turchesca, las restantes obras de Angiolello y las fuentes más ricas existentes hasta el momento, italianas en su mayoría, para el mundo otomano y que, fruto de un inagotable trabajo, un tremendo respeto por las obras consultadas y de una ambición desmesurada, que le habían convertido ya en estas fechas en Cronista Mayor de Indias y Cronista de Castilla, con una fortuna más que interesante, arremetiera la nada despreciable empresa de escribir la Crónica de los Turcos. Por cuanto la coordenada dominante en la concepción de su obra es el tiempo, a él queda supeditada toda la unidad del conjunto. La sincronía en la descripción de los hechos rompe, a menudo, la línea narrativa y obliga al lector a pasar de un capítulo a otro, o de un libro a otro, para conocer la exposición de los acontecimientos. Tal es así, que es factible una lectura alternativa de la Historia herreriana, diferente en el orden a la establecida por el propio autor. Una lectura en secuencia diacrónica, al hilo de los hechos, una lectura más fácil e, incluso, dotada de mayor a contenido que no en cuanto a concepción histórica, como las Décadas o la Crónica de los Turcos. Es evidente que disponía de fuentes en cantidad y calidad como ninguno otro hasta la fecha y, asimismo, es obvio que gozó de cuantas facilidades pudo apetecer para su consulta. Las disposiciones legales no sólo se lo permitían sino que, incluso, eran deliberadamente exigentes al respecto. Relaciones elaboradas por sus protagonistas o testigos y documentación de diversa índole fueron de su interés. El estado manuscrito en que se hallaban la mayoría de ellas hizo que fueran anteriormente difundidas por Antonio de Herrera que por una edición propia e incluso, en ocasiones, si son conocidas, es estrictamente porque este autor transmitió ciertos originales que aún no han sido hallados. Este es, en realidad, el punto más polémico de la obra de Herrera. El que más acerbas críticas ha suscitado y el que de forma más apasionada ha sido expuesto. En este sentido, la Crónica de los Turcos responde perfectamente a las características y al criterio de trabajo de Antonio de Herrera y Tordesillas. El cronista historiador de las profundidades me permito apostillar, que ha localizado y dispone como ningún otro de fuentes abundantes italianas, chipriotas, francesas, turcas, españolas..., crónicas y memoriales, manuscritos e impresos, y que tiene acceso a cuanta documentación, en sentido estricto, existía, construye una magistral Historia sobre los turcos y otros grupos humanos. Un verdadero clásico de nuestro Siglo de Oro que hasta hace muy poco ha permanecido mudo, un testimonio de nuestra modernidad totalmente ignorado. Aunque afortunadamente, tal y como iniciaba esta lectura, ya podemos disfrutar de la Crónica de los Turcos, la cual principalmente sigue a la que escribió Juan María Vicentino, cronista de Mahometo, Bayasit, Selim y Suleymán, señores de
224
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
ellos en la Colección Grandes Fuentes del (Banco de Recursos Históricos) portal reconocido por la UNESCO y el Centro Europeo para la Difusión de las Ciencias Sociales, desde marzo de 2012 [654 págs.]. Hay también disponible una edición extraordinariamente útil versiculada por Emilio Sola. Asimismo, está pendiente de publicación la traducción al árabe de la Crónica de los Turcos [edición crítica de Fernando Fernández Lanza]. La traducción ha sido realizada por el Dr. Khaled M. Abbas. Titular del Departamento de Español de la Facultad de Lenguas de la Universidad de Al-Azhar. El Cairo (Egipto). La publicación aparecerá en el catálogo de la King Saud University de Riyadh (Arabia Saudí) que dirige el prof. Bander Nasser Alotaibi [Director of Translation Center]. Por otro lado, la Crónica de los Turcos está actualmente traduciéndose al turco. Los trabajos los está realizando el Dr. Mehmet Sait Sener y la publicación estará a cargo de Cagatay Anadol, propietario editor de Kitap Yayinevi de Istanbul (Turquía). Finalmente, para concluir mi intervención y como muestra de gran satisfacción, último curso académico está siendo muy fructífero en nuestra Universidad. Entre los días 1 y 5 de octubre del pasado año de 2013 organizó –en buena medida con muchos de los aquí presentes– la décimo tercera edición del Congreso Internacional de Historia Social y Económica Otomana, que reunió ciento treinta y cinco tra bajos de otros tantos especialistas de más de quince países, y ahora reúne a catorce especialistas en este jibarizado y expresivo simposio. Concluyo con mi agradecimiento al profesor Emilio Sola, alma del , que ha hecho posible, en buena medida, ambas acciones y le animo que no cese en sus estos y esos otros empeños. Vale.
Diego Galán, un cautivo toledano en Estambul: un ensayo audiovisual de investigación histórica Esteban Manuel Stepanian Taracido Manuel López Villegas Directores del documental «Diego Galán, un cautivo toledano en Estambul»
nes anexas e ilustrativas.1 Dziga Vertov
1. Introducción
E
n los últimos años los docentes de las enseñanzas primaria, secundaria y universitaria, se han visto invitados, o compelidos, por las autoridades académicas primero y por la demanda social después, a incluir como herramienta docente las Tecnologías de la Información y Comunicación, las habitualmente llamadas TIC. Las Tecnologías de la Información y la Comunicación serán una pieza fundamental para producir el cambio metodológico que lleve a conseguir el objetivo de mejora de la calidad educativa. Asimismo, el uso responsable y ordenado de estas nuevas tecnologías por parte de los alumnos y alumnas debe estar presente en todo el sistema educativo.2 Estenograma abreviado de la intervención de Dziga Vertov con motivo de un debate en la Asociación de Trabajadores del Cine Revolucionario en septiembre de 1923, en VERTOV D., Memorias de un cineasta bolchevique, Salamanca 2011, p. 196. 2 España. Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa. Boletín , 10 de diciembre de 2013, núm. 295, p. 97865. 1
226
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
A propósito del uso de dichas tecnologías, ha hecho fortuna una frase que se re pite como una especie de mantra: Educación inclusiva, integradora e interactiva. Pero, al margen de la pura retórica pedagógica, cabría preguntarse de qué estamos hablando. Hablamos de una necesidad, la que tienen los docentes de entenderse, de comunicarse, con sus alumnos en un lenguaje nuevo. Se ha convertido en un hecho frecuente ver a grupos de jóvenes, y no tan jóvenes, que, en silencio, manipulan un pequeño aparato electrónico. Su única actividad aparente es la de deslizar los dedos sobre la pantalla del mismo a velocidad de vértigo. Están conversando entre se dirían sin utilizar el móvil, la tableta o cualquier otro dispositivo de caracterís centes no pueden permanecer al margen de estas nuevas formas de comunicación, de socialización y de divulgación. Tienen que enseñar y comunicar ayudándose de estas herramientas. «Los alumnos y alumnas con motivación podrán así acceder, de acuerdo con su capacidad, a los recursos educativos que ofrecen ya muchas instituciones en los planos nacional e internacional». 3 Pero para que la propuesta tanta insistencia, alude la Ley Orgánica para la Mejora de la Calidad Educativa (LOMCE). Es éste un desafío que deben afrontar docentes, investigadores y, además, los propios creadores de imágenes. Pero no en equipos separados, sino juntos. En caso contrario, las posibilidades de éxito se reducen considerablemente. En cada una de las diferentes materias, Lengua, Literatura, Biología, Latín, Historia, Matemáticas… se tendrá que investigar, trabajar en sus propios recursos y utilizar las TIC de es pura retórica, es necesario concretar. Ocupémonos del caso concreto de Historia. 2. El vídeo y el cine como herramienta de investigación y divulgación de la Historia Más allá del uso de las aulas virtuales, webs o blogs para colgar apuntes, subir ilustraciones o proponer pasatiempos de incierta utilidad pedagógica, los profesores de Historia pueden utilizar el vídeo/cine como una forma divertida y amena –más lugares comunes– de completar su labor docente. 3
Ibidem.
E. M. Stepanian Taracido y M. López Villegas, Diego Galán, un cautivo toledano en Estambul...
227
te inicia la búsqueda de recursos descubre que queda mucho por hacer. El material que precisa debe enseñar y entretener –aprender sin esfuerzo, otro mantra–, al tiempo que debe ser absolutamente riguroso desde el punto de vista histórico. El abanico de posibilidades con las que se encuentra no es ciertamente muy amplio: Conferencias y ponencias grabadas o en directo. Ficciones históricas. Documentales. Cada uno de estos recursos tiene sus propias virtudes y limitaciones. Es necesario analizarlos detenidamente. 2.1. Conferencias y ponencias grabadas o en directo Es éste un género del audiovisual que cuenta con un desarrollo y evolución bastante pobres desde el punto de vista de la estética y la narrativa audiovisual. Su construcción no suele apartarse mucho del siguiente modelo:
Frente a un historiador, experto o especialista se coloca una cámara, sin consideración por el encuadre y otras posibilidades expresivas del plano (exposición, profundidad de campo, iluminación...) Se rueda la intervención, ponencia o discurso. Una vez registrada la imagen en el soporte correspondiente ya está lista para ser proyectada. las capacidades expresivas de los medios audiovisuales. Tampoco puede decirse que obedezca a las premisas de interactividad, integración e inclusión, a las que ya nos hemos referido, y, a priori, no parece que vaya a ser más dinámico y Acaso la posibilidad de consulta inmediata y repetida, y la efímera ilusión de estar metidos de lleno en una era en la que la presencia del profesor de carne y hueso puede ser reemplazada por un profesor virtual accesible a cientos, miles, acaso millones, de alumnos a la vez, a través de un sistema de streaming o cualquier otra tecnología similar. También puede darse la circunstancia de que no se trate de una ponencia grabada, sino en directo, a través de sistemas como Skype o cualquier otro de características similares. Nada nuevo aporta al lenguaje audiovisual más que la posibilidad, por otra parte nada despreciable, de contar con un experto que
228
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
se encuentra a cientos o miles de kilómetros. Pero tampoco parece que sea esta una manera amena y divertida de enseñar la Historia. En cualquier caso, esto no merecería el nombre de cine, como forma de expresión –aunque muchas voces pantalla–. Tampoco parece tener la intención de serlo, dada la ausencia de reali y calidades del discurso audiovisual a la vista de su escasez y el desinterés por su elaboración. De hecho, los nuevos medios han generado una estética y un discurso nuevos: «Este tipo de cine digital, en todas sus formas, consiste en “hablar”, o en aquello que Samuel Fuller una vez llamó peyorativamente “farfullar”. Diálogo, monólogo, narración en off…». 4 Parece que el mero hecho de introducir la presencia de un profesor/ponente cencia, e incluso de los medios audiovisuales. Resulta sorprendente la fascinación acrítica que provoca en algunos de ellos la mera posibilidad de registrar su imagen y poder contemplarla al instante. Esta inmediatez de resultados ha propiciado cierto grado de complacencia a la hora de presentar materiales audiovisuales sin ningún tipo de elaboración y sin más interés que el de ofrecerse bajo el aspecto de recursos TIC. Pero no debe olvidarse que el mero hecho de presentarse en formato audiovisual no exime al creador de dichos materiales de unos conocimientos estéticos –con todas las reservas que pueda conllevar el uso de este término– y técnicos mínimos y del necesario trabajo de elaboración y ensamblaje de los distintos elementos que llevan a construir el relato audiovisual. Esto es algo que muchos creadores parecen pasar por alto de forma deliberada o no. técnicas, y no nos salvará de la necesidad de trabajo. Ser dueño de una cámara de vídeo que usted quiera, pero una película siempre requerirá una gran cantidad de trabajo –y una razón para hacerlo.5
No parece que una conferencia o ponencia grabada sea el material idóneo para MARTIN A., «Farfullar y mascullar», Cahiers du cinema España, 8 (enero 2008), p. 21. MARKER C., entrevista realizada por DOUHAIRE S. y RIVOIRE A., Liberation, 5 marzo de 2003. 4 5
E. M. Stepanian Taracido y M. López Villegas, Diego Galán, un cautivo toledano en Estambul...
229
2.2. Ficciones históricas
Historia. Y quizá también una visión pictórica de la Historia. Cualquier espectador que en la infancia o adolescencia haya visto Tierra de faraones,6 la película Egipto de los faraones. Sin embargo, los que hayan tenido su primer contacto con el antiguo Egipto a través de la película del polaco J. Kawalerowicz, Faraón,7 de 1966, tendrán una perspectiva distinta. Y si acudimos a visiones reactualizadas de la época de las pirámides, como la secuencia introductoria de La momia 8 en 1999 por S. Sommers, el antiguo Egipto tendrá para el espectador unas costumbres, unas connotaciones e incluso un color distinto. Otro tanto le ocurre a la antigua Roma, desde Yo, Claudio 9 –la exitosa adaptación para la televisión que de la novela de Robert Graves realizó en 1976 Herbert Wise para la BBC– hasta la moderna Roma,10 de J. Milius, W. J. MacDonald y B. Heller, cada espectador habrá ido recreando una imagen distinta de Roma construida a través de los datos que le han proporcionado el cine o la televisión. Mejores o peores serán estas las únicas imágenes animadas a las que podrán acudir aquellos que quieran ver un determinado hecho histórico. sas en cuanto a localizaciones, relaciones entre los individuos o vestuario –imposi ble olvidar a Sigourney Weaver con escote y hombros descubiertos en el papel de Isabel la católica en la película 1492, la conquista del paraíso de Ridley Scott–.11 No parece sorprender mucho que un emperador romano o un caballero de la Edad Media se expresen en los mismos términos que un camarero neoyorquino o que un castizo madrileño. De tal suerte que un esclavo de una película de romanos y un gánster del Chicago de los años veinte hablan de la misma forma y comparten un mismo código de conducta. Probablemente, productor, guionista y director nos dirán que es necesario adaptar el lenguaje y también los hábitos y costumbres al gusto y entendimiento del espectador del siglo XXI para estar más cerca de él y HAWKS H., Tierra de faraones, Estados Unidos – Warner Bros Pictures 1955. KAWALEROWICZ J., Faraón, Polonia – Kadr Films 1966. 8 SOMMERS S., La momia, Estados Unidos – Universal Pictures 1999. 9 WISE H., Yo, Claudio, Reino Unido – BBC 1976. 10 MILLIUS J., Roma, Estados Unidos, Reino Unido, Italia – HBO, BBC, RAI 2005. 11 SCOTT R., 1492, la conquista del paraíso, Reino Unido, España, Francia – Cyrk, Legende, Due West, 1992. 6 7
230
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
gran utilidad para el historiador y se antoja complicado que puedan ser empleadas, en sus formatos actuales, como fuentes de divulgación e investigación histórica. centenario, el cine sigue estando despreciado y no se le considera una fuente de información válida. No entra para nada en el universo mental del historiador. 12 Esto escribía Marc Ferro hace veinte años, a propósito del cine como instrumento para el historiador. No se refería al cine documental, sino a las películas históricas que han sido capaces de crear o modelar un conocimiento más o menos exacto o más o menos falaz de las circunstancias o momentos históricos en los que se enmarca la narración. Los hechos parecen darle la razón, difícilmente una 2.3. El documental histórico En el análisis del documental histórico es preciso distinguir entre aquellos cuyos hechos son posteriores a la aparición del cinematógrafo Lumiérè, y aquellos sobre acontecimientos anteriores al 28 de diciembre de 1895. 13 Es necesario establecer esta diferencia porque los materiales con los que cuentan en ambas situaciones los documentalistas son bien diferentes. Pongamos por caso que a un realizador se le dan a elegir dos temas para un posible documental: la Guerra de los Cien Años, o la Segunda Guerra Mundial. ¿De qué recursos audio mental sobre la Guerra de los Cien Años, contará con pinturas, crónicas y textos de aspecto que presentan hoy día. En el caso de la Segunda Guerra Mundial dispon de testigos directos, los campos de concentración... Documentos que darán carta de autenticidad al discurso, al texto, que aproximarán lo real al espectador y que harán innecesarias las recreaciones que intentan acercarnos al momento histórico. Gracias a él (el cine) los hombres de ciencia que estudian el periodo actual disponen de una materia prima de incalculable valor de la que están privados los historiadores que se interesan por otras épocas.14 FERRO M., Historia contemporánea y cine, Barcelona 1995, p. 31. Fecha en la que los hermanos Lumiérè realizaron la primera proyección pública de imágenes 14 JACKSON M. A., El historiador y el cine, en La historia y el cine, Barcelona 1983. 12 13
E. M. Stepanian Taracido y M. López Villegas, Diego Galán, un cautivo toledano en Estambul...
231
Pero, ¿qué sucede con los historiadores y los cineastas que se interesan por buscarse la vida de otra forma, ya que carecen de su materia prima fundamental: imágenes en movimiento y documentos sonoros reales. En ausencia de dichos materiales, los documentales históricos que tratan sobre hechos anteriores al descubrimiento del cine suelen utilizar los siguientes recursos: entrevistas a historiadores, locuciones (habitualmente narrador omnisciente), cumentos escritos, grabados, etc.), imágenes de localizaciones, reconstrucciones y recreaciones con actores en escenarios reales o virtuales o en decorados creados al efecto, efectos de postproducción, animaciones, efectos sonoros, música... El uso de algunos de estos recursos plantea numerosos problemas de carácter narrativo, como es el caso del uso de la voz en off. documental ideal es el que carece de voz en off porque los hechos se presentan así tal como son.15 En la misma línea se expresaba Leni Riefenstahl, la realizadora alemana autora de El triunfo de la Voluntad 16 y Olimpia.17 Pero ambos maestros realizaban documentales sobre hechos contemporáneos con abundancia de imá off se convierte en el corazón del hecho narrativo y ocurre que en una buena parte de las ocasiones la propia locución, aunque sea absolutamente rigurosa desde una pers pectiva histórica, lastra el ritmo del documental. A menudo nos sentamos a ver un documental seducidos a priori por el título e interesados por el tema. Al cabo de unos minutos estamos aburridos, ha desapa sucedido es que no hay relato audiovisual. Las imágenes se han usado sólo para ilustrar el texto y no para construir el relato. De ahí la ausencia de discurso audiovisual, el texto y las imágenes se mueven en niveles distintos, en espacios paralelos pero no coincidentes. Es frecuente escuchar un texto muy denso donde se nos habla de batallas, matrimonios de conveniencia o alianzas políticas; todo ello con un fondo de imágenes tales como una panorámica de una muralla o el agua de un una ilustración, no importa cual, para poner imagen al texto. Probablemente, de esa falta de concordancia entre la imagen y el texto sonoro proviene el aburrimiento del espectador. como Entusiasmo, de 1931 y Tres Cantos a Lenin, de 1934, en los que no hay voz en off. 16 RIEFENSTAHL L., El triunfo de la voluntad, 17 IDEM, Olympia, Alemania – Olympia Film 1938. 15
232
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
Es necesario que las imágenes y texto se complementen y avancen de manera conjunta, lo que en un documental convencional supone muchas veces la realización de costosos desplazamientos y/o el pago de derechos por el uso de materiales que no son de dominio público –los museos y los coleccionistas privados no suelen ceder reproducciones de pinturas o grabados de manera altruista–. El coste de dichos materiales no está muchas veces al alcance del documentalista y su empleo, El recurso a la recreación histórica tampoco parece exento de problemas, pues pone cara a personajes históricos de los que muchas veces se desconoce su aspecto. Este tipo de recurso se haya siempre bajo sospecha, incluso en aquellos casos en verosímil. Así pues parece necesario dotar al documental histórico de una nueva perspectiva que ha de pasar por afrontar cada tema con un enfoque distinto. No pueden realizarse todos con el mismo patrón. Cada pasaje y circunstancia de la Historia exige que guionista/historiador y director lo aborden con una perspectiva nueva. En plena explosión tecnológica, cuando nuevas herramientas de grabación y postproducción parecen ser capaces de construir cualquier escenario real o virtual, es necesario ser conscientes de las limitaciones intrínsecas a toda nueva tecnolo El conocimiento secreto el pintor David Hockney nos da la clave: «Todo el mundo se emociona al principio con las nuevas tecnologías, es más tarde cuando se notan las limitaciones».18 Sobre la base del entusiasmo inicial y la lucha contra las limitaciones –y posibilidades– de las nuevas tecnologías es sobre las que se pueden realizar pro puestas alternativas al documental convencional. 3. Diego Galán: un cautivo toledano en Estambul. Una propuesta concreta Una producción audiovisual que pretenda constituirse en herramienta académica, bien como instrumento de estudio o bien como medio de difusión de los resul
Presentar unos presupuestos y gastos de producción adecuados a las 18
WRIGHT R. (director y productor), David Hockney: Secret Knowledge, Canadá 2003.
E. M. Stepanian Taracido y M. López Villegas, Diego Galán, un cautivo toledano en Estambul...
233
disponibilidades económicas de las instituciones educativas que los sustenten; como pueden ser departamentos, docentes y grupos de investigación.
con el problema de la verosimilitud. Hasta el punto de que es habitual que se iden comunicación se alabe el rigor histórico de tal película o serie de televisión únicamente porque resulta creíble. Es sabido que cualquier relato de carácter argumental procura la verosimilitud. Pero la verosimilitud no es más que un pacto lúdico entre el enunciador y el enunciatario para que este último pueda disfrutar del juego de la narración. Lo verosímil no corresponde fatalmente a lo que ha sido (esto proviene de la historia) ni a lo que debe ser (esto proviene de la ciencia), sino sencillamente a lo que el público cree 19
La verosimilitud del relato y la verdad objetiva del hecho histórico no son la verosimilitud como verdad coloca al espectador del documental histórico en una posición de absoluta indefensión ante la mentira histórica, independientemente de 20 Cabe preguntarse entonces por el tipo de relaciones que se han de establecer entre ellas. car la analogía. Se trataría entonces de intentar un relato audiovisual cuya verosimilitud se preserve siempre que, y solo cuando, la narración sea consecuente con la verdad histórica. Es, en realidad, la vía elegida por el cine histórico clásico mejor intencionado del que ya hemos ofrecido algunas muestras. Más allá de que esta vía exija unos elevadísimos presupuestos de producción, solo al alcance de grandes BARTHES R., Introducción al análisis estructural de los relatos, en NICCOLINI S. (ed.), El análisis estructural , Buenos Aires 1977, pp. 14-15. 20 Somos conscientes del inacabado debate sobre la cuestión de la verdad y la objetividad histórica, y desde luego no es lugar este de desarrollar ni tan siquiera de presentar en profundidad el debate. Baste decir de forma general que nos adherimos a la corriente que, admitiendo la imposibilidad teórica de al que incluya un buen método y continuas revisiones y reelaboraciones del hecho tal y como se discute en SCHAAF A., Historia y verdad , México D.F. 1982. 19
234
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
atenemos a la segunda condición que nos hemos impuesto–, este planteamiento no es más que el análogo audiovisual de lo que Kurt Spang, recogiendo la distinción dramática clásica, denomina novela histórica ilusionista: de crear la ilusión de realidad y captar la atención del receptor de tal forma que pierda la conciencia de asistir a una representación dejándose implicar, casi hipnotizar, por la 21
Los guiones y la realización de las películas o documentales de historia ilusionistas, al igual que sucede en el caso de la novela, responden Al afán de los autores de crear la ilusión de autenticidad y de veracidad de lo narrado. Este afán se plasma en todos, o casi todos, los recursos y en primer lugar en la estructuración de la narración de tal forma que surge la impresión de una reproducción auténtica 22
un hecho obliga a considerar la ciencia histórica en sus aspectos puramente discursivos, lo que sin duda será ampliamente criticado por gran número de historiado por más que el esfuerzo económico sea extremo, ante la recreación de un espacio físico determinado, una ciudad por ejemplo, se podrían individualizar un número considerable de defectos o inexactitudes históricas. Aunque en el mejor de los casos no afectasen al cuerpo del relato, al no considerar esas pequeñas inexactitudes no hacemos más, en realidad, que renovar el pacto de verosimilitud. Un pacto de verosimilitud si se quiere, más especializado. Se propone un relato históricamente verosímil capaz de contentar a públicos más selectos pero igualmente carente del rigor exigible a todo trabajo de investigación.23 SPANG K., , en SPANG K. (ed.), La novela histórica. Teoría y comentarios, Pamplona 1998, pp. 86-87. 22 Ibidem, p. 89. 23 Un ejemplo patente de lo dicho es en realidad lo sucedido con cierta serie de televisión de produc reconocido por expertos en la materia, de sus guiones y de su puesta en escena. En un capítulo de la serie, ambientada durante el reinado de los Reyes Católicos, se incluye una secuencia audiovisual en la que se relata la partida de la segunda expedición que Cristóbal Colón capitaneó a tierras americanas. Las carabelas partieron del puerto de Cádiz y en su recreación histórica se puede distinguir la Catedral de Cádiz que fue construida algunos siglos después. Tras la emisión del capítulo redes sociales y medios de 21
E. M. Stepanian Taracido y M. López Villegas, Diego Galán, un cautivo toledano en Estambul...
235
La vía contraria a la creación audiovisual «ilusionista» es aquella en la que, en el propio texto, se evidencia la diferencia entre verdad y verosimilitud, «que existe una cesura, un “hiato” entre 24 Y esta es la vía que hemos recorrido con Diego Galán: un cautivo toledano en Estambul . La que desliga radicalmente la verosimilitud del relato con el hecho histórico que se pretende construir. Una cosa es el relato que narra el documental –muy sinópticamente: «el viaje de un muchacho que, al volver en autostop a su casa desde el puerto de Valencia, va contando a los conductores que lo trasladan algunas sorprendentes aventuras que vivió al otro lado del mar»– y otra cosa, bien distinta, es la construcción del hecho histórico que el documental propone: el viaje y cautiverio de Diego Galán en Oriente. Por eso, el principio fundamental que rige la puesta en pantalla responde efecto de extrañamiento en el espectador como para que a éste le resulte imposible confundir verosimilitud y verdad. Entendiendo el efecto de extrañamiento o distanciamiento en sentido brechtiano, Verfremdungseffekt. Es decir el resultado de la acción creativa que intenta romper la ilusión de realidad que la verosimilitud del relato provoca en el espectador y que olvidar que construir ese hecho histórico es el objetivo último de la investigación y prioritario con respecto al desarrollo del relato que, además, se cuenta. El objetivo es evitar que se produzca en el lector la ilusión de autenticidad y totalidad del contenido presentado, es más, velada o abiertamente el autor trata de “despertar” al lector, de sacarlo de una posible “hipnosis” y llamar su atención sobre el carácter de artefacto del texto que está leyendo [del documental que está mirando]. 25
El viaje y cautiverio de Diego Galán en Oriente constituye por lo tanto el hecho histórico objeto de nuestra investigación. A día de hoy, las únicas fuentes docu viaje y cautiverio de Diego Galán son las dos crónicas que el propio Diego Galán redactó tras su vuelta a España. Ambas fueron copiadas al menos una vez y se conservan en la Biblioteca de El Escorial y en la Biblioteca Pública de Toledo. La primera presenta un estilo comunicación dieron rápida y cumplida cuenta del “gazapo” histórico. En realidad, la serie está plagada de licencias dramáticas como ésta que, sin embargo afectan a cuestiones probablemente mucho menos conocidas por un público; y que por lo tanto se asumen con naturalidad. Más allá del placer cultural que causa en el propio espectador detectar un error histórico entre cien, se ha de admitir que obviamente no se trata de una cuestión de verdad histórica. Se trata más bien de determinar el grado de rigor histórico no asimilable al concepto de verosimilitud del espectador medio: «admitimos que esto no puede ser igual que hace quinientos años pero pretender que estuviera ya allí la catedral es pasarse». 24 Ibidem, p. 95. 25 Ibidem, p. 96.
236
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
literario más conciso y carente de ornamentos mientras que en la segunda el mismo han sido objeto de una reedición crítica a cargo de Matías Barchino y Miguel Ángel de Bunes en el caso de la copia de El Escorial y de Matías Barchino en solitario en el caso de la segunda. A estos dos documentos debemos añadir un pequeño comentario que el copista lugar de sepultura de Diego Galán. Además de esto, a día de hoy, no existe ningu tiva, debemos aceptar que para construir audiovisualmente el hecho histórico viaje y cautiverio de Diego Galán son dos relatos muy similares en lo fundamental redactados por el propio viajero y cautivo. Desde luego, nada debe oponerse a ello: La historia empezó siendo un relato, el relato de quien puede decir: «vi, sentí». Este aspecto de la historia-relato, de la historia-testimonio, nunca dejó de existir en el desarrollo de la ciencia histórica.26
Pero sin duda, construir un hecho histórico basado en un relato con una estruc documental que, digámoslo una vez más, se plantean evitar que el espectador iden las andanzas de Diego Galán por Diego Galán con la verosimilitud del relato de primer nivel que audiovisualmente el documental le presenta: el viaje de un muchacho a su casa en Consuegra desde el puerto de Valencia. La primera decisión expresiva que se tomó para perseguir el efecto de extrañamiento fue la de romper el vínculo natural entre las informaciones visuales y las sonoras. Se trata así de provocar el distanciamiento en el espectador. Recogiendo Einsestein, V. I. Pudovkin y G. V. Alexandrov 27 se editan las bandas de vídeo y audio buscando un contrapunto sonoro en las cuatro voces narrativas que conforman el relato audiovisual –que no el relato de Diego Galán– y que dan pie a cuatro tipos de secuencia claramente diferenciadas. LE GOFF J., Pensar la Historia, Barcelona 2003, p. 11. EINSESTEIN S. M., PUDOVKIN V. I. y ALEXANDROV G. V., , en EINSESTEIN S. M., , Madrid 1989, pp. 311-313. 26 27
E. M. Stepanian Taracido y M. López Villegas, Diego Galán, un cautivo toledano en Estambul...
237
El primero de ellos se corresponde con las escenas en las que interviene el pro pio Galán. A lo largo de ellas se recrea el regreso de Diego Galán a Consuegra tras su desembarco en Valencia y su encuentro con los condes de Alba de Liste. Mane jando las fuentes documentales citadas nada sabemos del aspecto físico de Diego Galán; ni del de los condes. Quizá más factible sería recrear el aspecto que podría presentar el puerto de Valencia, puesto que la llegada de Diego Galán coincidió con los preparativos de la boda de Felipe III, que allí se produjo, y parece estar vuelta a su pueblo. Pero en todo caso, además del inasequible esfuerzo económico que supondría, cualquier solución adoptada adolecería de los defectos relativos a la falta de rigor a los que ya se ha aludido. El resultado sería que en el primero de los tres casos co del relato con la verdad del hecho histórico, asumiría como verdad histórica objetiva el aspecto físico del actor que interpreta a Diego Galán y el vestuario con el que la cara de un determinado actor con un personaje histórico puede ser admisible, si acaso, en productos audiovisuales de entretenimiento pero no en documentales de investigación. Por lo tanto, para evitar al máximo la confusión del espectador, las soluciones en escena realista propia del momento actual. Diego Galán con un aspecto contem poráneo pero neutro llega al actual puerto de Valencia y allí se encuentra con los condes de Alba de Liste a quienes comienza a contar la historia de su cautiverio. Es la historia que continuará narrando a los conductores que lo trasladan, en coche, de Valencia a Consuegra, que terminarán hastiados debido a la densidad de su relato. Además para evitar, en mayor medida si cabe, la confusión, los planos de Diego Galán son rodados de manera que se evita mostrar su rostro. Ningún espectador puede “creerse” que Diego Galán y su retorno a Consuegra se haya podido produ B. Brecht. Pero la puesta en escena resulta muy adecuada para sustentar uno de los elementos fundamentales de la construcción del hecho histórico: la historia que dos de las crónicas escritas por Diego Galán. El ensamblaje de video y audio sirve, por lo tanto, a tres propósitos. El primero a desarrollar el relato audiovisual con su ilusoria verosimilitud. El segundo a producir un fuerte extrañamiento en el es pectador. No es muy habitual escuchar a un autoestopista relatar en un coche, con un lenguaje propio de inicios del siglo XVII, sus experiencias de cautivo bogando
238
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
en un barco turco. Y el tercero, por último, a construir el hecho histórico viaje y cautiverio de Diego Galán. En este sentido, es especialmente elocuente la escena en la que, sobre un lentísimo zoom de acercamiento sobre un moderno patio manchego, escuchamos a Diego Galán relatar literalmente el primer encuentro con sus padres tras largos años de cautiverio, provocando así que sea el espectador el que recree interiormente una situación histórica que hubiera sido imposible poner en escena con el debido rigor. En el segundo tipo de escenas se actualiza también la oposición entre audio y vídeo a la que ya hemos aludido. El audio está constituido por un locutor omnisciente que aporta datos, contrastados por las fuentes, sobre determinados acontecimientos que le sucedieron a Diego Galán en sus andanzas por Oriente. Son Al tratarse de relatos de sucesos sufridos por el propio Galán, y a pesar de que han sido redactados en tercera persona, se ha utilizado para la locución una voz femenina, intentando así fortalecer el efecto de distanciamiento pretendido. Las imágenes que acompañan la locución son de dos tipos. En la mayoría se incluyen vistas de desarrolla la escena narrada por el locutor, pero rodadas en la actualidad. El recurso que consiste en mostrar planos de la vida cotidiana actual en las localizaciones actuales en las que se produjo el hecho histórico tiene un fuerte valor evocador; y su propia construcción histórica de la escena, evitando así, una vez más, el peligro cele su capacidad crítica. Además, en tres de estas secuencias, se incluyen imágenes del manuscrito co piado de la crónica de Diego Galán que se conserva en la Biblioteca Pública de Toledo. Es el único caso en el que es posible proporcionar imagen de uno de los dos ha intentado hacer coincidir algunos pasajes y vocablos concretos que enuncia la locutora (nombres personales, topónimos…) con los fragmentos que el espectador probatorio al texto locutado. El tercer tipo de escenas, ligadas a una nueva voz narrativa, se corresponde con las declaraciones de actuales vecinos de Consuegra que aportan detalles supuestamente distorsionados por la tradición oral acerca de las andanzas de su vecino escena situó a los habitantes de la villa en lugares representativos pero no todos necesariamente construidos a mediados del siglo XVII.
E. M. Stepanian Taracido y M. López Villegas, Diego Galán, un cautivo toledano en Estambul...
239
Las declaraciones de los vecinos con sus inconsistencias y vacilaciones pro cumentado. Como hemos dicho las únicas fuentes sobre el viaje y cautiverio de Diego Galán son las crónicas escritas por el propio Galán unos años después de su vuelta. En la construcción del hecho histórico es legítimo sospechar que no fuese temente estable. En todo caso el procedimiento de rodaje del documental intentó reproducir las condiciones de transmisión oral. A los vecinos se les entregó un sucinto guion resumen de cada escena y se les solicitó que lo desarrollasen de manera conjunta contándoselo unos a otros repetidamente. Estas escenas, por un lado, desarrollan el relato audiovisual de primer nivel y dad y la multiplicidad de puntos de vista a la que debe aspirar una investigación rigurosa. El cuarto y último tipo de escenas que se han incluido en el documental se corresponde con las intervenciones de distintos historiadores expertos en la materia. En el relato de Galán frecuentemente se cita o se alude a hechos históricos contrastados, algunos de ellos muy conocidos, que es necesario analizar y desarrollar con mayor detenimiento. Es ejemplar la mención expresa que hace Galán al episodio del asesinato de los hermanos del Sultán Mehmed III para facilitar su subida al trono tras la muerte de su padre Murad III. El cruento episodio narrado en la crónica de Galán solo alcanza verdadero sentido si conocemos también que la eliminación de los hijos no primogénitos del Sultán era una acción, hasta cierto punto asentada del imperio. Para este tipo de aclaraciones y contextualizaciones hemos contado con la par Galán; además de los profesores Terki, Sola y Varriale, profundos conocedores de la geopolítica mediterránea en la frontera de los imperios otomano e hispánico Se han analizado así cuestiones de carácter general como pueden ser: el procedimiento de venta de cautivos en el mercado de Argel; la castración consentida como instrumento de ascenso social para el cautivo o la participación de órdenes monásticas en el intercambio y rescate de cautivos en Oriente que resultan ser esenciales para la comprensión del hecho histórico viaje y cautiverio de Diego Galán. A lo largo de las intervenciones de los expertos, y cuando el caso lo requería, se han insertado imágenes correspondientes a fuentes contextuales de la época,
240
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
como pueden ser grabados turcos del momento, planos contemporáneos de las ciudades citadas o cartas náuticas. Además, de manera excepcional y conveniente al periodo considerado, dado su poder evocador. cen las relaciones entre las imágenes y la banda sonora del documental. En negrita se destacan los que se corresponden con fuentes originales. VOZ NARRATIVA DIEGO GALÁN
RECURSOS DE IMAGEN Llegada de Diego Galán a Valencia y viaje a Consuegra Puesta en escena actual VECINOS DE CONSUEGRA Charlas en lugares emblemáticos de Consuegra Puesta en escena actual LOCUCIÓN Puesta en escena actual Imágenes digitalizadas de la edición de la crónica conservada en Toledo Documentos icónicos EXPERTOS contextuales
RECURSOS SONOROS Texto literal extraído de las crónicas
Episodios de las crónicas transmitidos por tradición oral Reelaboración en 3ª persona de los textos de las crónicas Análisis y glosas eruditas sobre aspectos generales
Figura 1. Elaboración propia Al combinar y ensamblar diferentes voces narrativas con sus diferentes recursos asocia para convertirse declaradamente en una especie de puzzle cuyas piezas tienen una cohesión intencionalmente precaria».28
co, todos y cada uno de los documentos y las fuentes originales utilizadas han sido la pantalla, similar a una nota a pie de página de un texto escrito, se recogen las citas y referencias normalizadas con el formato utilizado en esta misma publicación. Esta solución, que al interrumpir repetidamente el desarrollo del relato audiovi te en atención al carácter esencialmente académico de este trabajo. Los rótulos/ referencias al pie de pantalla permiten que el espectador distinga nítidamente las 28
SPANG, , p. 96.
E. M. Stepanian Taracido y M. López Villegas, Diego Galán, un cautivo toledano en Estambul...
241
informaciones icónicas y/o textuales que provienen de fuentes originales, de aquellas que son recreadas en el proceso de realización del documental. Son también, por lo tanto, un elemento fundamental en la preservación del efecto de extrañamiento. En todo caso, su persistencia en pantalla se ha reducido al máximo, conscientes de que cualquier espectador especializado e interesado dispondrá en su lector de vídeo de las herramientas de reproducción de imagen que le permitan recuperar las referencias en un momento posterior. La banda sonora cuenta con música original creada expresamente con arreglo a los criterios que hasta aquí se han venido sosteniendo. Desde un primer momento se desechó la idea tanto de utilizar música compuesta en el tránsito del siglo XVI a XVII como la de componer música actual al estilo de la de la época. Siempre buscando el contrapunto sonoro que, también en este aspecto, evidenciara el efecto de distanciamiento, se solicitó a los compositores que trabajasen sobre la idea de composiciones actuales que pudiesen inducir los efectos emotivos que las distintas escenas debieran producir en el espectador. Se les solicitó además que estas composiciones, siempre sin perder su condición básica de música actual, incluyesen en la medida de lo posible formas musicales histórico en cuestión. Así por ejemplo surgió la Fantasía orientalizante que acom paña a algunas secuencias de transición que sintetizan el viaje hacia Estambul, la Folía-blues que acompaña algunas escenas de la vuelta en coche del personaje o el tema Diego vuelve a casa que acompaña a Diego Galán en la secuencia en la que Aun en el caso de producciones audiovisuales históricas de bajo coste, una gran parte de los recursos económicos disponibles se debe dedicar al rodaje en localizaciones remotas. Las aventuras de Diego Galán se desarrollan en todo el amplio espacio mediterráneo: desde Málaga a Estambul, o desde Argel a Valaquia. La del material grabado por el propio equipo de rodaje, material grabado por terceros, cedido bajo el compromiso de incluir la referencia al autor detentor de los dere como tal y su autoría es expresamente reconocida en los rótulos a pie de pantalla a los que ya nos hemos referido. Asimismo este reconocimiento se expresa también Si bien esta solución todavía no es ampliamente utilizada en las producciones audiovisuales, sí es práctica habitual en los artículos y textos escritos, y en particular aquellos de carácter académico. No solo a nadie sorprende, sino que es incluso un indicio de calidad, referirse y recoger declaraciones literales de creadores e investigadores siempre que se cite adecuadamente la fuente.
242
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
Por lo tanto, en el futuro, si se pretende utilizar el lenguaje audiovisual como herramienta de transmisión de los resultados de la investigación, deberá admitirse esta práctica como absolutamente normal. 4. Conclusiones El resultado en pantalla de la construcción del hecho histórico Viaje y cautiverio de Diego Galán mos que, en general, se producen en el espectador los efectos deseados al impedir que permite que mantenga su capacidad crítica. A esa capacidad crítica y al juicio sobre el resultado estético del documental nos sometemos con sincero interés.
Detrás de las apariencias. Información y secreto en el Mediterráneo clásico del siglo XVI Emilio Sola Castaño Universidad de Alcalá
Introducción
L
a investigación de las redes de información generadas en el Mediterráneo clásico del siglo XVI, en el marco del enfrentamiento Habsburgo-Otomano, que culminó en los últimos años de Solimán y en el reinado de Felipe II, me hicieron captar y concebir el Mediterráneo como una gran frontera intercultural. Una sarrollo que iban a culminar precisamente en esos tiempos que hoy consideramos el origen de la modernidad y de la estructuración de un mundo global. son fenómenos paralelos que tienen en el mundo Mediterráneo su raíz más profunda, hasta el punto de que el mundo colonial europeo que se iniciaba entonces es una proyección directa de esa vitalidad mediterránea. Un americanista clásico, John Parry, sitúa el arranque de ese mundo colonial en la conquista de Ceuta por los portugueses en 1415, considerada como la primera instalación europea permanente fuera de Europa. 1 Hoy a mí me parece esa opinión una pura convención académica o una mera metáfora, pues lo mismo hubiera de por medio, sí, pero también franceses, bretones, lombardos y genoveses.
Para la bibliografía general sobre estos asuntos globales, sólo quiero hacer mención de BRAUDEL F., El Mediterráneo y el mundo mediterráneo en la época de Felipe II , México 1980 (aún de referencia obligada) y el de PARRY J., Europa y la expansión del mundo, 1415-1715, México 1981. 1
244
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
Las fronteras coloniales no iban a dejar de ampliarse desde entonces, ese afán por saciar la curiosidad sobre los otros que Luís de Camoens, «una mano la pluma, otra la espada» (VII, 79), expresó en versos heroicos: «¿Qué costumbres, que ley, información.2 Al mismo tiempo, por esa esencialidad fronteriza suya, esa área generadora y captadora de información. cambios y, como consecuencia, de información sobre el otro lado de la frontera–, sobre todo al comparar el mundo mediterráneo con el mundo americano y el extremo-oriental asiático. Las nuevas fronteras coloniales americanas o extremo-orientales asiáticas, con una interculturalidad más pronunciada aún que la mediterránea con siglos de discurso, traían a Europa también noticias de mundos culturales muy diversos como resultado de ese contacto; y esas noticias, esa información, llegaba, a lo largo del siglo XVI, aún, básicamente al Mediterráneo, a sus tres grandes cortes del momento, Madrid, Roma y Estambul. Ya en aquella época se tenía muy claro que la información daba poder. De ahí, la primera hipótesis tentadora para el inicio de una investigación: la construcción del Estado moderno se planteó en términos de Información. Y de ahí también su techo evolutivo en el que estamos inmersos en estos momentos, verano de 2014, en el que uno de los más apasionantes relatos de esa realidad puede ser el libro del periodista norteamericano asentado en Brasil, Glenn Greenwald, sobre el super-es pía más que doble múltiple que es Edward Snowden, entre héroe y villano, con camino recto». El libro se ha titulado, precisamente, Snowden: sin un lugar donde esconderse No place to hide: Edward Snowden, the NSA, and the U.S. surveillance State. Y en él, como máxima de punto poder tienes sobre ellos».3
CAMOENS L. de, Los Lusiadas, EXTREMERA N. y SABIO J. A. (eds.), Madrid 1986 (la procedencia de los versos citados por el canto en número romano y la estrofa u octava en número arábigo). La edición citada está basada en la traducción de Benito Caldera, la de la edición de Alcalá de 1580, y tiene por lo tanto la condición de clásico del siglo XVI, lo que realza su valor y expresividad. 3 GREENWALD G., Snowden: sin un lugar donde esconderse, Barcelona 2014. Sin embargo, la edición inglesa: IDEM, No place to hide: Edward Snowden, the NSA, and the U.S. surveillance State, Nueva York 2014. 2
Emilio Sola Castaño, Detrás de las apariencias. Información y secreto...
245
El Estado moderno en términos de Información El estado moderno se puede plantear en términos de “Información”, y en ese sentido uno de los límites del modelo estará en el saber exclusivo que genera esa información y que será importante para el éxito de la función principal de ese apa del sociólogo Jesús Ibáñez que siempre he tenido presente, sobre el concepto clásico de información al servicio del poder: «Información es lo que reduce la incertidumbre de una decisión».4 La información es, pues, una de las claves del arte de gobernar, es la que disminuye la incertidumbre en la toma de decisiones del rey, de la cabeza del estado, de quien gobierna. Ardnt Brendecke titula Imperio e Información una amplia investigación sobre el dominio colonial de la Monarquía Hispánica, cuyo objetivo principal es ver la relación entre el uso del saber y el dominio colonial, en el que desde el principio cultura del conocimiento empírico moderno en Europa». 5 Su investigación la centra sobre todo en el mundo colonial americano, y hace culminar ese proceso en los años setenta del siglo XVI, con la “entera noticia” que deben tener todos los que van a puestos de gobierno en América. Esa “entera noticia” que deben tener –y transmitir– los gobernadores periféricos o de frontera, debía ser de alguna manera absoluta, total, vista desde el centro del imperio o del dominio, en la corte real, en la metrópoli. Con ello se pretendía superar el peligro del rey aislado que no está en contacto con esos territorios lejanos y de frontera, la “ceguera del rey”, sin oídos ni ojos, o “ceguera por sobrecarga” y otros “discursos sobre la expresividad: 6 IBÁÑEZ J., A contracorriente, Madrid 1997, pp. 423-424. El texto pertenece a una ponencia – El discurso de la droga y los discursos sobre la droga – presentada en 1991en un encuentro en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología de la Universidad Complutense de Madrid, y publicada en Las dro godependencias: perspectivas sociológicas actuales, Madrid 1993. A pesar de lo extraño del origen de extraer información mediante la observación, y ‘dar forma a’, inyectar negrentropía mediante la acción. El de una decisión. Decidir es optar por una de las alternativas actuales. Pero el que opta por una de esas alternativas está dominado por el que trazó las alternativas. Y renuncia a las alternativas potenciales. Mayor poder que el que decide tiene el que distingue e indica». 5 BRENDECKE A., Imperio e información. Funciones del saber en el dominio colonial español. Madrid/Francfort 2012, p. 41. 6 Ibidem, pp. 82-83. 4
246
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
¿Cuánta puede ser la ceguera y la ignorancia de los negocios de los príncipes que, encerrados en sus palacios como en una caverna, no pueden hacerse cargo de nada por conocerla entre las continuas lisonjas de los cortesanos y los embustes de sus criados, pues, ha de haber quien pretenda colocar en la cumbre del Estado a un hombre sin oídos 7
Esa “noticia de la verdad” –esa “entera noticia”– por encima de los intereses de sus allegados, está en la base del desarrollo del arte de gobernar y de la estructuración del Estado. Frente a esa concepción de un rey en el centro “sin oídos y sin mento necesario, esencial, por lo tanto. Es ya muy clásica la imagen del espía que recoge la emblemática humanística desde el siglo XVI, cuya plasmación más hermosa son los diseños del perugino Cesare Ripa (pseudónimo de Giovanni Campani) para su Iconología overo Descrittione dell’Imagini universali, pronto recogida por los ingleses, de donde proceden las siguientes imágenes: 8
Ibidem, p. 82. RIPA C., Iconologia overo Descrittione dell’imagini universali cavate dall’Antichità et da altri luoghi, Roma 1593, otras ediciones Roma 1603, Perugia 1754. Para el público inglés se imprime en Londres 1579. 7 8
Emilio Sola Castaño, Detrás de las apariencias. Información y secreto...
247
Los mantos y túnicas de los espías y de la razón de estado, en estas representa Es esencial en esos dos conceptos –razón de estado y espionaje– la información; de alguna manera, estado y servicios de información o inteligencia son uña y carne, constituyen las dos caras de la moneda de la misma realidad. Es muy justo que Vuestra Majestad con toda brevedad sea avisada de lo que pasa La frontera mediterránea clásica del siglo XVI es un espacio mucho más próximo que las nuevas fronteras coloniales extra-europeas, sobre todo la americana o la asiática extremo-oriental. La comunicación entre esa frontera y el centro de poder Las plazas magrebíes –Melilla, Ceuta, Orán, Argel, Bugía, Bona, la Goleta de Túnez– constituían por si mismas la frontera sur por excelencia de la Monarquía Hispánica, y la correspondencia de esas fortalezas es abrumadoramente amplia a lo largo de todo el periodo imperial de Carlos V, bien dirigida a su corte nómada por toda Europa, o a la corte castellana, en donde estaba su esposa Isabel, su sobrino Maximiliano o su hijo Felipe. El “Sacra Cesárea Católica Majestad”, con que se encabeza indistintamente la correspondencia dirigida tanto a Carlos V como a la emperatriz Isabel, es seguida cial cuidado de hacer saber a Vuestra Majestad lo que acá pasa para que Vuestra
248
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
Majestad lo mande remediar». En este caso, la fórmula la utiliza Hernando de Quesada en carta a la emperatriz desde Orán. 9 Viena (1529-1531) y para esta región, sobre todo, a partir de la conquista del Peñón de Argel por Jairadín Barbarroja en 1529, todo el entramado epistolar que supone la comunicación centro/periferia –frontera/corte– se impregna de esa obsesión por la información que pasa a ser la esencia de la práctica del gobierno o la práctica del poder. Comercio e información. En un informe de un consejero sobre el comercio con Berbería, con allende el mar o allende la frontera, se relaciona la conquista del Peñón de Argel por Jairadín Barbarroja con un aviso dado por un mercader mallorquín, llamado Castellón, de que Carlos V viajaba a la península italiana en ese momento; ese aviso animó al corsario turco-berberisco a llevar a cabo su acción; en aquel momento –y la opinión llega al propio cronista Prudencio de Sandoval a través de Gómara– se pensó que la pérdida del Peñón de Argel fue debido a un descuido de la política imperial, en ese momento centrada en el viaje al espacio italiano del emperador en naves de su nuevo aliado Andrea Doria; pero en estos papeles del momento, escritos sobre la urgencia de la “Necesidad”, la apreciación se matiza más; en este caso, en este informe que achaca a avisos de mercaderes el éxito de Barbarroja, se precisa aún más esa esencialidad de la información: «Con saber qué hace el enemigo, se acierta las más veces las cosas de la guerra: y con excusar 10 El comercio, en este caso, a juicio del consejero, haría imposible que no circulara información para un lado y otro. Comercio e información, pues, aparecen como íntimamente relacionados. Necesidad de avisar: es justo avisar con brevedad. La alusión a los avisos y a la necesidad de avisar se convierte en un lugar común de la correspondencia del momento entre los alcaides y capitanes generales de las plazas fronterizas magrebíes y el centro cortesano. «Conviene que seamos acá avisados con brevedad», ruega a la emperatriz Isabel el corregidor doctor Nebrija desde Orán, «y en todo nos avise con brevedad». O también: «Esto nos avisan los moros y judíos que tienen aviso por diversas partes».11 AGS, Estado, Costas de África y Levante, Legajo 462, f. 119. Hernando de Quesada a la emperatriz Isabel, Orán 24 noviembre 1532. 10 AGS Estado, Costas de África y Levante, Legajo 461, f. 115. Informe de un consejero que se disculpa por no haber asistido al consejo por excesos en la cena de la noche anterior . Sin fecha (1532) y 11 AGS, Estado, Costas de África y Levante, Legajo 461, f. 68. Doctor Nebrija a la emperatriz Isabel, Orán 22 junio 1531. 9
Emilio Sola Castaño, Detrás de las apariencias. Información y secreto...
249
Más contundente en la formulación de ese principio esencial del gobierno es, siguiendo con la correspondencia con la emperatriz Isabel en el momento álgido del peligro Barbarroja, la expresión de Núñez Vela y el comendador Girón, desde las islas Alhavivas, en el entorno magrebí oranés, durante el verano de 1531: «Y es que es muy justo que Vuestra Majestad con brevedad sea avisada de lo que pasa».12 Y se sobrentiende: «para que Vuestra Majestad lo mande remediar», como había dicho Hernando de Quesada más arriba: la información urgente, “con brevedad”, es de justicia para el gobernante, es un deber para con él de sus súbditos, para que pueda decidir, gobernar, remediar. El estar “sobre aviso” es una de las claves de esos gobiernos de la frontera, y es elocuente Bernardino de Mendoza, cuando desde la Goleta comunica a Carlos V la sospecha de tratos con los otomanos del rey de Túnez en el verano de 1536: «Tra bajaré de entender lo que es y estaré con él sobre aviso, como Vuestra Majestad manda».13 Ya está presente el “vigilar y castigar” foucaultiano con toda naturalidad en estos planteamientos y formulaciones. 14 Tomar lengua y avisos frescos de la frontera. Los ejemplos se podrían multi Álvaro de Bazán, desde Orán, y siempre en el marco del control sobre Barbarroja y sus movimientos, incide en lo mismo en carta al emperador: «Si otra nueva supiere más fresca que esta, yo la haré saber a Vuestra Majestad». 15 O en un plan de viaje de Diego de Ávila, desde Cartagena, en el verano de 1531, con destino a Bugía, incluye «hacer en el camino algún salto para tomar lengua de Argel y desde Bugía correr la costa de Berbería y trabajar de saber nueva de la galera que Barbarroja envió al Turco, en que fueron sus embajadores». 16 La búsqueda de información, pues, el tomar lengua, al mismo nivel de importancia que los abastecimientos o los intereses comerciales. La omnipresencia en esta correspondencia de frontera de la búsqueda de nuevas, de avisos, a ser posible frescos, para enviar rápido o “con Dicen avisos… Los altos cortesanos del entorno del emperador también son destinatarios privilegiados de esta información básica para el gobierno. En la AGS, Estado, Costas de África y Levante, Legajo 461, f. 95. Núñez de Vela y comendador Girón a la emperatriz Isabel, en el mar 18 agosto 1531. 13 AGS, Estado, Costas de África y Levante, Legajo 463, f. 97. Bernardino de Mendoza a Carlos V, La Goleta de Túnez, 4 agosto 1536. 14 FOUCAULT M., Vigilar y castigar , Madrid 1986. 15 AGS, Estado, Costas de África y Levante, Legajo 461, f. 174. Álvaro de Bazán a Carlos V, 27 julio 1534. 16 AGS, Estado, Costas de África y Levante, Legajo 461, f. 81. Diego de Ávila a la corte madrileña, Cartagena 10 julio 1531. 12
250
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
correspondencia del Conde de Alcaudete con el secretario Juan Vázquez de Moli bido muy grande [merced] de avisarme Vuestra Merced de la salud de Su Majestad y del señor comendador mayor, y de las nuevas de Italia». 17 Son intermediarios fundamentales para el gobierno en esa pirámide de poder imperial, receptores de información por otras vías que a su vez pueden transmitir o no del centro a la periferia fronteriza. La recepción de esa información es una merced especial, un signo de favor y lealtad, en la línea de la relación patrono-clientelar. Desde Orán, en 1536, después de la expedición a Túnez de Carlos V y con el emperador saliendo de Nápoles, Martín de Córdoba desde Orán pide información a los cortesanos del consejo, en este caso Vázquez de Molina: «Hágame vuestra merced saber lo que se trata de esto»; y a cambio, también transmite él informa muerte de la mujer de Barbarroja con el comentario irónico, que no se permitiría en el caso de la información directa al emperador, de que tal vez no sintiera demasiado esa viudez «según lo poco que la conversaba». 18 Algo similar se puede captar en la correspondencia de Bernardino de Mendoza en esta misma primavera de 1536, desde la Goleta de Túnez, con el Comendador Mayor de León, Francisco de los Cobos: «Aviso a Vuestra Señoría para que esté informado de la verdad», le dice, en el sentido de proteger al alcaide de Bona, Alvar Gómez, para que no sea reprendido y culpado sin causa, por algunas acciones de gobierno que han sido cuestionadas en la corte. 19 En la carta de ese mismo día al emperador, sobre asuntos turco-berberiscos, la información es más aséptica en lo referente a su contenido: «Esta misma nueva tiene el Rey de Túnez por sus espías, y Alvar Gómez me lo ha escrito». 20 En estas mismas series documentales de la frontera magrebí, en las relaciones de cartas que se elaboran en la corte –en el otoño de 1535 y el invierno de 1536 la corte imperial está asentada en Nápoles– es frecuente que lo principal de esas anotaciones o decretados marginales comiencen con la muletilla “Que ha hecho bien en avisar” o similares. La primera exigencia cortesana a los que gobiernan en la periferia colonial o en las fronteras es la información. AGS, Estado, Costas de África y Levante, Legajo 463, f. 47. El Conde de Alcaudete al secretario Juan Vázquez de Molina, Orán 28 abril 1536. 18 Ibidem. 19 AGS, Estado, Costas de África y Levante, Legajo 463, f. 89. Bernardino de Mendoza a Francisco de los Cobos, Goleta de Túnez 24 mayo 1536. 20 AGS, Estado, Costas de África y Levante, Legajo 463, f. 90. Bernardino de Mendoza a Carlos V, Goleta de Túnez 24 mayo 1536. 17
Emilio Sola Castaño, Detrás de las apariencias. Información y secreto...
251
convierten el aviso en información básica y objetiva, previa a la elaboración de esa información o “discurso”; lo glosé en otro lugar, y lo ilustré con una expresiva a avisos que decían que la armada del sultán salía hacia Poniente, y a las diversas opiniones de los diferentes analistas sobre ello: «Pero porque estos son discursos, 21 El triángulo vigilante. En el análisis de Brendeke se habla del triángulo vigilante como una de las claves de control de esa información, aplicado al gobierno americano sobre todo. En la información son fundamentales los intereses subjetivos, sobre todo teniendo en cuenta que estamos en un estado de privilegios absolutista y en una economía de recompensas “que le es inherente”. «La separación entre información e interés tenía una función decisiva en la comunicación político-administrativa», y hay que considerar el intercambio de información en el marco del intercambio de intereses, en un momento en el que el centro de poder –la corte vigilancia de lealtades y deslealtades es clave también para el gobierno, sobre todo de esa periferia colonial o fronteriza, pues es esencial para ese poder imperial central «captar lealtades mediante recompensas». 22 vierten ambos en informadores, si no de forma permanente al menos de manera que sea posible. Ese triángulo vigilante puede pasar de triángulo a abanico, con tiende en el proceso de recepción de la literatura de avisos en el Mediterráneo, y que presiden el encabezamiento de las cartas y relaciones de avisos que son estudiados en los centros de inteligencia y tratamiento de la información, las diferentes secretarías de las cortes virreinales o reales, para ver convergencias y divergencias de esa misma información. Intermediarios y asesores son importantes, a la vez que actores, observadores e informantes. Literatura de avisos o de la información, literatura de la frontera, literatura de la administración. De cualquiera de esas plazas fronterizas magrebíes o de las cortes italianas o embajadas la frecuencia epistolar se mide más en meses que en años; en ocasiones de especial necesidad informativa, más en semanas que en meses. El SOLA CASTAÑO E., Los que van y vienen. Información y fronteras en el Mediterráneo clásico del siglo XVI , Alcalá de Henares 2005, p.10. La cita procedente del AGS, Estado, Venecia, Legajo 1321, ff. 107 y 287. Francisco de Vargas a Carlos V, Venecia primavera 1553. 22 BRENDECKE, Imperio e información, pp. 289 y 281. 21
252
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
resultado es una selva literaria –literatura de avisos o de la información– que llega a crear un lenguaje y una praxis que en ocasiones nos pueden resultar monótonos en sus formulaciones, encabezamientos y despedidas. Se puede hablar de una categoría más amplia que esa literatura de avisos: una literatura de la administración, como la teorizada por un tratadista chino de la época de los Tang, Liu Xié, que me parece reveladora como análisis formal del estado. 23 En esa literatura de la administración, se sobreentiende un pacto básico o «el juramento de que se hará un uso desinteresado del poder y la promesa de un sueldo adecuado». 24 En ese juego sutil de controles, la dinámica entre actores, observadores e informantes, perfectamente intercambiables sus roles y con línea directa de comunicación con el centro los involucrados debe saber que es observado por otros y que esas observaciones podrían ser comunicadas a un tercer lugar, a un lugar poderoso». 25 La plasmación de todos estos extremos en la documentación es constante, y sólo quiero recoger un ejemplo literario que me parece excepcional por su formulación misma. El Conde de Alcaudete está harto de protestar a la corte de la em peratriz Isabel por la mala gestión de los abastecimientos de Orán de Hernando de Baeza y de los mercaderes, a los que acusa de estar más pendientes de sus intereses que del abastecimiento justo de la fortaleza. Para presionar más en esa protesta envía a la corte a Antonio de Villalpando, que le cuenta luego su visita a uno de los consejeros, el Cardenal de Sigüenza; la propuesta de Alcaudete es encargarse personalmente de los abastecimientos, pero al consejero Cardenal de Sigüenza no le convence y así se lo deja caer a Villalpando: quiere hacer como Álvaro de Bazán, quier soldado, y el consejero le dice que eso no sucedería porque a quien se atreviere a ello el conde le mandaría cortar la cabeza. Fallaba esa triangulación necesaria control de las lealtades. Reproducimos a continuación, por su expresividad, este documento tal como lo estamos preparando para su edición digital en el Archivo de la Frontera. Es un excelente ejemplo de lo que diéramos en llamar “literatura de avisos” o “de la información”: Fui a la posada del cardenal de Sigüenza y hablé le en la mala paga del año pasado y en la provisión de la del presente, y lo que vuestra señoría se determinaba a hacer por LIU XIÉ, El corazón de la literatura y el cincelado de dragones, RELINQUE ELETA A. (ed.), Granada 1995. 24 BRENDEKE, Imperio e información, p. 281. 25 Ibidem, p. 258. 23
Emilio Sola Castaño, Detrás de las apariencias. Información y secreto...
253
servicio de su majestad y remedio de la gente que ahí reside, y conservación de esas plazas. Y después que me hubo oído, respondió me brevemente diciendo: —Pongamos caso que estando a cargo del señor conde lo que decís, y por ventura no cumpliere como darle ha cortar la cabeza el señor conde. Yo le respondí: —El conde mi señor no es tan señor conde quería hacer como don Álvaro con las galeras, y no conviene a los soldados. Dije le: —Cuanto a eso, bien probada tiene su intención. Y no me dejó decir más, porque se iba a Consejo. Otro día siguiente fui a su posada y comenzándole a hablar, dijo me: sobre lo que ayer os dije, que quería el señor conde imitar a don Álvaro de Bazán. Yo soy hombre que no sé sino decir la verdad. Respondí le: —En perjuicio de tercero. Dijo me: —No digo esto en perjuicio ni tenéis más que me decir. Porque el señor conde apro bada tiene su intención, como ayer me dijisteis [dexistes, sic], y aquí conocemos cuán de Orán. Y esto digo como su servidor. 26
tades para encontrar un hilo conductor satisfactorio que me permitiera racionalizar un discurso coherente y comprensible. Tal vez porque nunca he creído en el estado moderno como una realidad objetiva, siempre me ha parecido una sable. Tal el cuerpo místico cristiano, o la fe religiosa sin más, otras metáforas –apariencias– bajo las cuales se encontraban, por muy poquito que alguien de los que esas metáforas formaban parte y que ellas mismas –esas metáforas / AGS, Estado, Costas de África y Levante, Legajo 464, s. f. (doc. 22). Traslado de un capítulo de una carta que escribió Antonio de Villalpando, solicitador del conde de Alcaudete, mi señor, a su señoría, 1536. Con letra del siglo XIX, se comenta el contenido de este documento: «Dale cuenta de la entrevista que tuvo con el cardenal de Sigüenza de parte del conde de Alcaudete sobre encargarse de la provisión de Orán. Y sobre los quintos». (XIX). El legajo 464 citado no está foliado, por lo que ponemos entre paréntesis la foliación realizada sobre la digitalización con la que trabajamos para el Archivo de la Frontera, [ADF] y que conservamos en el Centro Europeo para la Difusión de las Ciencias Sociales [CEDCS]. 26
254
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
llevadera, si no soportable. que fueron los chinos, pues ya en la época Tang un gran tratadista, Liu Xie, citado anteriormente, parece sugerir toda una literatura burocrática como la creadora del estado o, ying-yan lingüístico típicamente chino, al estado como la obra maestra de la literatura. 27 Sin duda en la línea del nominalismo confuciano, para el que a la hora de gobernar lo primero que hay que hacer es «dar los nombres correctos», y para cambiar el mundo recomienda cambiar las palabras que designan la realidad o las partes que la componen. 28 De ahí tal vez que fuera tan virulento, cuando se daba, el enfrentamiento entre las dos grandes estructuras organizativas o de poder clásicas, con sus jurisdicciones respectivas, la iglesia (o la religión estructurada) y el estado, y en el mundo mediterráneo clásico ese enfrentamiento siempre estuvo presente; las cuestiones de jurisdicción siempre eran virulentas –y pienso en Calabria y en los forajidos de Nápoles, con los que estuve más en contacto al abordar la época de la conjura de Campanella– tan virulentas como una guerra de religión más. Una virulencia que, en el caso de Campanella, tendía a manifestarse en una urgente pulsión hacia lo herético extremo y lo blasfemo. Son matices que sólo puedes captar de la mano de las fuentes mismas, en este caso el proceso inquisitorial publicado por Luigi Amabile, para no verse desorientado por las interpretaciones siempre sibilinas e 29 to –que era la tentación de todo poder tanto entonces como hoy, aunque entonces máximo de los secretos, a su vez resguardado por ese máximo misterio de la fe LIU XIE, El corazón una gran tarea, tan grande como la del gobierno del estado. Es además la vía a la inmortalidad». Frase que otros traductores al inglés han interpretado de manera diversa y más sugestiva: «La literatura es una gran tarea (que se ocupa de) de las funciones del estado», vease JAMES J. Y., Chinese Theories of Literature, Chicago 1975, p. 121; o «Los trabajos literarios son el logro supremo de los asuntos de estado» en OWEN S., Readings in Chinese literary thought , Cambridge – Mass. 1992, p. 68. 28 LIU XIE, El corazón, p. 96, nota 4, con la glosa del nominalismo chino que hace Alicia Relinque. 29 SOLA CASTAÑO E., La conjura de Campanela, Madrid 2005, y sobre todo las versiones actualizadas de los procesos de Campanella publicados por AMABILE L., Fra Tommaso Campanella, la sua congiura, i suoi processi e la sua pazzia, vol. 3, Nápoles 1882, que estamos publicando en ADF: y que son mucho más elocuentes sobre estos asuntos evocados. 27
Emilio Sola Castaño, Detrás de las apariencias. Información y secreto...
255
religiosa. Sutil maquiavelismo. La erudición para abordar estos asuntos puede ser inagotable o no ser. Quiero recordar aquí sólo el libro de Fernando Bouza , Imagen y propaganda, que arranca precisamente con esa voluntad de Felipe II de morir con sobriedad: «Sin música, ruido ni pompa». 30 Era la hora de la verdad para un defen era el legado de alguien que había pergeñado y llevado a su extremo modélico de agresividad bélica –guerra de religión, ese “perder mil reinos” preferible a “reinar campaneliano imbuido, más que de racionalidad, de pensamiento analógico, metafórico y mágico. El secreto, en la raíz del poder sobre ella –el discurso– frente a la claridad de la información desnuda sobre la realidad, el aviso. Felipe II en su última hora remitía a la voluntad de claridad, era un aviso. Advertía a todos de que esa Monarquía Católica que había intentado imponer a sangre y fuego era una utopía más, tan irrealizable en plenitud como el reino de Cristo en la tierra, una metáfora más, de la que sólo quedaría en pie su trasfondo de un mensaje. La realidad iba por otro lado, y el rey moribundo debía conocer que esa realidad era más bien la bancarrota en la que dejaba sumida su Monarquía Católica. Y ese heredero joven e inexperto que era Felipe III –«el rey de los pájaros», que decía uno de los conjurados campanelianos– al que el Rey prudente o “demonio del mediodía” –según las apariencias resaltadas o el punto de vista– sabía que lo habían de gobernar. 31 En la portada de El País del 20 de junio de 2014 se acogía al nuevo Rey de Es paña, Felipe VI, con otra frase en la que realidad y apariencia se conjugaban –aviso y discurso– de manera admirable: «Una corona íntegra, honesta y transparente», decía el titular. El juego del modelo o límite utópico como proyecto enfrentado a una realidad que aparecía en el diario del mismo día: «España sufre la crisis más desigual», que resumía otra noticia más analítica del día, el hecho de que la desigualdad social en España marcaba la mayor diferencia de los países de la OCDE. Discurso versus aviso, y con un escandaloso silenciamiento a todos los niveles en ese mismo día, en todos los discursos, incluido el discurso real, el del nuevo rey: ni una palabra sobre la corrupción en un momento en que miles de causas sobre BOUZA F., Imagen y propaganda. Capítulos de historia cultural del reinado de Felipe II , Madrid 2011, p. 12. 31 SOLA, La conjura, p. 41, 69 y 139, en donde aparece esta expresión utilizada por uno de los su puestos conjurados, Giulio Contestabile. 30
256
Detrás de las apariencias. apariencias. Información y espionaje espionaje (siglos XVI-XVII) XVI-XVII)
ella están abiertas y alcanzan a todos los sectores de la clase política y empresarial, incluida la casa real. El silenciamiento: no se cita equivale a no existe. De nuevo, el secreto. El Estado como obra de arte, sí, a la manera del análisis de Jacob Burckhardt, pero a los pies pies de los servicios servicios secretos, secretos, a los pies del secreto secreto de la razón de Estado, Estado, con la que tanto escandalizó en aquel tiempo clásico Maquiavelo, y a la que todos los tratadistas del momento –desde Giovio o Alciato o Ripa a Botero o el mismo Campanella– representaban simbólicamente, al igual que a los espías, con su man la raíz del poder. 32 Información, secreto y disimulación disimulación.. El último apéndice del libro antes citado de Bouza es un texto muy elocuente sobre ese arte de gobernar que ha de saber el hombre cortesano, el hombre de gobierno, en este caso Pietro Gaetano, que va a servir a Flandes al Príncipe de Parma, Alejandro Farnesio. Desde los primeros párrafos, cartas, correos, avisos y cifras, notas y memoriales ocupan la línea central de los consejos. Nuevamente, la importancia de eso que diéramos en llamar literatura de la administración. «En las cartas que se hubieren de mostrar a otros no escriba negocio o aviso u otra cosa que no sea de mostrar». O también: «Guarde las queme aquellas que guardándolas son peligrosas». Tras la importancia de la cifra, «para que pueda escribir todas las cosas con seguridad». Todo destinado a “tener entera información”. La importancia del callar: «No cuente. No discurra. No contraste. No diga sentencias». Y sobre todo, la normalidad es ser advertido y notado, espiado: «Crea que será advertido y notado en todo cuanto dirá y obrará y no dude que los ejércitos están llenos de espías y que el Príncipe le tendrá el ojo encima». También, el juego de la Fortuna y la Ocasión, una vez establecido el buen juicio que la buena información le deparará: «la ocasión y sea presto a tomarla, porque la fortuna va y viene con los movimientos del tiempo y aquel envite que nos hace ahora si luego no lo aceptamos poco después es nada». 33 Sabiduría del hombre de estado, del hombre del poder que se sabe prisionero de la información rápida y veraz. De nuevo el estado como un gran aparato –el apa esa información. A su vez destinada, en este caso, a premiar lealtades y castigar traiciones o corrupciones, principalmente, la más generalizada, la que prima el 32 33
BURCKHARDT J., La J., La cultura del Renacimiento Renacimiento en Italia, Italia, Barcelona 1985. BOUZA, Imagen BOUZA, Imagen y propaganda, propaganda, todas las referencias entre las páginas 236 y 245.
Emilio Sola Castaño, Detrás de las apariencias. Información Información y secreto... secreto...
257
interés personal sobre los intereses de la Corona. Todo el aparato administrativo en el que el drama del desgobierno sería «un oidor que no oye, un relator que no lee y un secretario que no escribe». 34 Frontera, espionaje, información . En la
misión a Madrid de Antonio de Villalpando, enviado por el Conde de Alcaudete para presionar en ella la concesión de sus reivindicaciones, como conseguidor, conseguidor, en las credenciales que le da Alcaudete hay alusión a otro de los asuntos claves en la obtención de información: el dinero, la compensación económica, que parece más importante en esos asuntos que otros premios o mercedes, sobre todo cuando hay que acudir para obtener esa información a otros que no son súbditos del rey o que se expresaba en ese juramento «de que se hará un uso desinteresado del poder» a cambio de «la promesa de un sueldo adecuado», básico para el buen funcionamiento de una administración moderna. 35 Y contando con esa premisa que también quedaba clara, que una de las funciones principales del hombre de gobierno, sobre todo en la frontera, era la obtención y envío de información, al lado de la lealtad a la Corona. En enero de 1536 ya lo había escrito explícitamente el Conde de Alcaudete al emperador: Para todas estas cosas de avisos son menester muchos dineros, como Vuestra Majestad sabe, y lo que para esto se da aún no basta para saber lo de esta comarca. 36
Esa comarca es la frontera, la frontera del imperio, la captación de información de la otra parte o del enemigo, para la que hay que contar con gente de esa frontera, del informador externo, del espía. Es un lugar común de la literatura sobre el arte de la guerra, una vez más desde la antigüedad misma clásica de los chinos. El último capítulo del Arte del Arte de la Guerra Guerra de de Sun Zi, teoriza muy bien el papel del espionaje en la guerra, y llama insensato y cruel al general que no se dé cuenta de ello.37 Volveremos sobre ello. BRENDECKE, Imperio e información, BRENDECKE, Imperio información, p. 87. Ibidem,, p. 281. Ibidem 36 AGS, Estado AGS, Estado,, Costas de África y Levante, Levante , Legajo 463, f. 16. Conde de Alcaudete a Carlos V, postrero de enero 1536. 37 SUN ZI, El ZI, El arte de la guerra guerra,, PUELL DE LA VILLA VILLA F. F. (ed.), Madrid 2000, capítulo 13, pp. 105-108. 34 35
258
Detrás de las apariencias. apariencias. Información y espionaje espionaje (siglos XVI-XVII) XVI-XVII)
Un relato de las famosas Cuentas del Gran Capitán, Capitán, en versión de un soldado español de los medios milaneses, Pedro Gaytán, es muy ilustrativo también a este respecto. Interrogado por los contadores del Rey Católico el Gran Capitán, Gonzalo Fernández de Córdoba, sobre los excesivos gastos que había realizado en sus del Reino de Nápoles a la Corona: [El Gran Capitán] dijo que otros gastos había hecho, los cuales no había pasado por manos de tesoreros porque así convenía al arte de la guerra […] Y abriéndolo, leyó una posta que decía: «Dado en limosnas a personas pobres y religiosos porque rogasen a Dios por la victoria, 342.000 ducados y ocho reales». En otra leyó que decía: «Dado a espías que nos daban aviso de los consejos y designios de los enemigos, 526.000 ducados y medio». Entendido el Rey el negocio y […] corrido de ser tenido por avaro y poco cortés, mandó poner silencio en las cuentas.38
El trabajo de los espías, casi el doble de caro que la obtención de la protección divina. Una forma más parabólica de decir lo mismo que decía Alcaudete, «para todas estas cosas de avisos es menester muchos dineros, como Vuestra Majestad sabe», que no admite controversia.39 necesidad de secreto para esos «muchos dineros», el concepto de fondos reservados o de Caja B. Al secreto de la información, el secreto de los pagos, algo fundamental cuando se sabe que el principal motor del comportamiento humano moderno será el interés particular, ese dicho cervantino clave de Trato de Argel para para describir el por doquier: «guardará por su Dios al interese».40 la instrucción de Alcaudete para Villalpando, Villalpando, de marzo de 1536, muy elocuente: Diréis asimismo a Su Majestad que en el pagar a los mensajeros y espías de aquí, hay muy mala orden; porque se ha de despachar, despachar, aunque sean dos reales, por mandamiento mío para que lo libren los Veedores y Contador; y de allí sale otra libranza que he de Ver la glosa en SOLA CASTAÑO E. y DE LA PEÑA J. F., Cervantes y la Berbería. Cervantes, mundo turco-berberisco y servicios secretos en la época de Felipe II , II , Madrid 1995, el texto procede de un manuscrito de Gaitán en la Biblioteca Tribulciana de Milán, códice n.º 1356, Segn. E. 93, publicado por BISETTI E., Historia E., Historia de Orán y de su cerco cerco,, Fasano di Puglia 1985. 39 AGS, Estado AGS, Estado,, Costas de África y Levante, Levante , Legajo 463, f. 36. Credencial del Conde de Alcaudete, sin fecha pero de marzo 1536. 40 Una de las formulaciones más rotundas del discurso de la Edad de Oro del cautivo Aurelio en la obra de teatro CERVANTES M., El M., El Trato de Argel , Zaragoza 2005, en los versos 1313-1375. El terceto completo, «Guardara por su dio al interese / y do este no interviene no se espere / que por sola virtud bondad hiciese». 38
Emilio Sola Castaño, Detrás de las apariencias. Información Información y secreto... secreto...
259
en pleito antes que se cumpla ninguna libranza; y a esta causa se sabe cuántas espías se despachan y no hay hombre que ose servir en ello porque corren gran peligro. Y que que el viernes pasado, 10 del presente (marzo), me mataron en Tremecén un moro que envié con cartas que había servido y servía de espía por la causa que digo. Y así han muerto otros, y los matarán siempre si no lo manda su majestad remediar. remediar. Porque si la paga de esto pasa por más de una mano, no puede haber secreto en los avisos ni en las espías seguridad. Suplica con mucha instancia que se provea luego esto. En lo de la paga y provisión de pan de estas plazas, si no se hubiere despachado, diréis a su majestad que le suplico que lo mande despachar, como lo tengo suplicado muchas veces, porque ya no se puede sufrir lo de aquí. El conde de Alcaudete.41
En los momentos más brillantes del espionaje de la Monarquía Hispánica en Levante, en los años sesenta y setenta del siglo XVI, para la red de espionaje cuyo eje central y más operativo es el que uno de sus fundadores denominó “la conjura de los renegados”, que coordinó el genovés Renzo de San Remo durante más de la red.42 tinos, instalados en Ragusa, en Quíos o en Estambul mismo, y con frecuencia con importantes negocios con la colonia hebrea de Estambul. zo Miniati, en la primera hora de la red, instalado en Ragusa; a su muerte conti Antonio Lobelo, que llegaron a ser expulsados de la ciudad por presión de los otomanos a los ragusinos, aunque luego el virrey napolitano siguió imponiendo sus Seminiate, Carlo y Lorenzo, ya en los años setenta, en conexión con los luqueses de Estambul, el mercader ragusino Prodanelli, amigo de Margliani, o los cinco hermanos Gasparo Corso con su propia red familiar (Argel, Fez, Valencia, Valencia, Marse de la red, comenzando por Adam de Franchi, con amplia parentela y tradición AGS, Estado,, Costas de África y Levante, AGS, Estado Levante , Legajo 463, f. 36. Credencial del Conde de Alcaudete, sin fecha pero de marzo 1536. 42 SOLA CASTAÑO, Los CASTAÑO, Los que van y vienen vienen,, capítulo IV IV,, pp. 201 ss. También, en el ADF, ADF, las primeras cartas de la red organizada por Giovanni Maria Renzo:
260
Detrás de las apariencias. apariencias. Información y espionaje espionaje (siglos XVI-XVII) XVI-XVII)
de mercaderes genoveses de Quíos, como los Giustiniani, o el veneciano Aurelio secreto de las redes e información. La clave principal, el cómo realizarse los pagos, que los contadores napolitanos, Lope de Mardones o Alonso Sánchez, Marqués de Grottola, o a su muerte en 1577 Juan Bautista Caracciolo, intentaban canalizar mal que bien hacia Estambul. En el momento culminante de estos pagos necesarios para los asuntos secretos, cuando se preparaba el viaje de Margliani a Estambul, el Virrey Virrey de Nápoles, Marqués de Mondéjar, se siente engañado por la red de agentes, pues le oculta información hasta el mismísimo contador de la armada, Sancho de Zoroza, y encarcela a uno de sus propios secretarios, Alonso de Cáceres, tras investigar pagos efectuados en los bancos napolitanos a sus espaldas. La triangulación del control, en este caso, y el secreto, generaron aquella crisis que el Marqués de Mondejar sufrió como una bofetada, con estallidos de ira que que incluso incluso llegaron llegaron a Felipe Felipe II. Una de ellas, ellas, memomemorable y sospechosa, le hizo exclamar que “él era como el rey en su territorio», pues la ocultación de información por aquellos agentes secretos del rey lo acusó como una humillación personal. 43 Los ejemplos podrían multiplicarse, en ese marco de las triangulaciones que habíamos visto que eran típicas de la administración de la monarquía, sobre todo en las lejanas colonias americanas o en la frontera. «El dinero, que tanta virtud tiene», como decía Giovanni Agostino Gilli; en todas las cartas que Renzo lleva a recibido en algún momento de esas cartas eufóricas y llenas de formulaciones de los cristianos y el mal ánimo que tengo hacia esta generación turquesca», en la que está integrado.44 por sus comportamientos, comportamientos, destaca el judío de origen portugués Juan Micas o Joseh Nasi, una de las biografías más apasionantes de la época, desde abastecedor de vino y joyas del joven heredero Selim a peculiar Duque de Naxos, hasta su muerte en 1579. A él iba dirigida la carta de Felipe II que sirvió al mercader veneciano Aurelio Santa Croce y al excautivo Martín Vázquez de Acuña como base de la Todos estos asuntos los traté por extenso tanto en Cervantes y la Berbería, Berbería , capítulo VII sobre las negociaciones hispano-otomanas después de Lepanto, como en Los en Los que van y vienen, vienen, capítulo IV. 44 AGS, Estado AGS, Estado,, Costas de África y Levante, Levante , Legajo 486, s. f. (d. 111). Francesco de Bisagno, alias Amat Raise, a Felipe II a través de Renzo, Constantinopla 11 noviembre 1562. Acabamos de publicar la serie de estas e stas cartas en e n el ADF. ADF. 43
Emilio Sola Castaño, Detrás de las apariencias. Información y secreto...
261
negociación entre el sultán otomano, Selim el hijo de Solimán en este caso, y luego 45 de las obsesiones de Felipe II, lograr esas treguas por disimulación, sin una negociación formal que implicara el envío de embajadores y con todas las artimañas posibles para retrasar la formalización de los tratos, y hasta convertir las aportaciones económicas acordadas para lograr la tregua, calculables en decenas de miles de escudos, en regalos que se asemejaran más a sobornos que a intercambio de regalos diplomáticos, siempre sospechoso de la reciprocidad de estos intercambios de regalos. Disimulación, apariencia, secreto absoluto, obsesión por la reputación (reputacionismo), hermetismo y doblez de los tratos A este respecto, hay una anécdota estupenda de Mondéjar, enervado por las ocultaciones de información de Martín de Acuña, en la que en la misma carta se parecen escuchar las voces del enfadadísimo virrey, voces que no debió dejar de oír el propio rey Felipe, de oído tan sensible. Grita a su secretario la carta de queja contra esos agentes, en este caso la desaparición sin avisarle del correo de Acuña, Fabio el Romano o Fabio Bordón, y la última frase es un puro grito del anciano y enfadadísimo virrey: no se podía «tratar negocios de importancia por hombres de esta calidad», pues «se pierde mucha autoridad y se gastan los negocios, y se derreputa e infama la nación». 46 La negociación de treguas que culminaron con la gestión de Margliani, parecía un logro de aquella red de agentes secretos, para tantos reputacionistas a ultranza como el mismo Mondéjar de baja estofa o mala calidad, conformada por la gente de frontera que sufría ese enfrentamiento a muerte de sus respectivos grandes patronos, obcecados retóricamente con sus respectivas ortodoxias religiosas inconciliables, al mismo tiempo que intentaban medrar en el marco de ese mismo enfrentamiento. El resultado fue una caricatura absoluta del modelo de una negociación diplomática internacional o intercultural de buena fe, un enredo lleno de ingenio e impregnado de lo que hoy pudiéramos considerar cultura popular, un pozo sin fondo para argumentos literarios, un mar de historias de aventuras y enredos aptas Estos extremos los he tratado con amplitud en Uchalí, el Calabrés Tiñoso o el mito del corsario muladí en la frontera, Barcelona 2010. Para Micas, ver capítulo 3.34, pp. 127 y ss.; y su muerte en 6.4, pp. 294 y ss. Para las negociaciones de tregua de Acuña, capítulo 5.5, pp. 247 y ss.; para las negociaciones de Margliani, capítulo 6. 9 y 6. 10, pp. 318 y ss. 46 AGS, Estado, Nápoles, Legajo 1077, f. 25. Marqués de Mondéjar a Felipe II, 25 enero 1578. 45
262
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
para ensayos narrativos audiovisuales, por ejemplo, el hondón más vivo para el surgimiento de una gran literatura de la Europa clásica y sus fronteras. Es esa literatura de avisos o de la información, inagotable en su vitalidad y que hoy nos fascina a los historiadores de esos asuntos, literatura secreta y olvidada en el fondo de los archivos, información reservada en su época y hoy convertida en auténtico tesoro literario que sólo en un porcentaje mínimo de sus contenidos se hizo pública en el momento. La mayoría de los relatos basados en esos testimonios literarios quedaron inéditos hasta siglos después, y apenas se incorporaron al corpus literario de nuestros llamados siglos de oro. Una parte importante de la fas frontera –fronteras imperiales o coloniales, fronteras de la modernidad– y experto en realidades mediterráneas profundas que supo transmitir con arte y verismo hasta el punto que ayuda al historiador a comprender lo que estudia, a mejor historiar .47 Del tornadizo al renegado siempre los hombres de gobierno, se da por descontado en el caso de los espías o mación. En el caso del Magreb que estamos viendo como modelo de una frontera, en la que la información es fundamental, el moro o el judío es el intermediario principal de esa información, junto con el cautivo y, sobre todo, los muladíes o renegados. Se podría elaborar toda una tipología de estos personajes de frontera En la época de Felipe II era un asunto que ya estaba muy claro, y en todos los grandes negocios secretos de Su Majestad Católica, llevados a cabo por estas gentes de frontera a las que en algunas ocasiones se denominaban “los que van y vienen” –cautivos y excautivos, correos o portadores de avisos, rescatadores y poderosa agraviada por su señor, en este caso el sultán otomano o el primer visir o el capitán del mar, cobraba un particular interés o protagonismo. ria clásica del momento, desde el propio Andrea Doria, el más ilustre al cambiar su amistad y alianza con Francisco I por la alianza y amistad con Carlos V, o el Condestable de Borbón, que pasa de su señor natural Francisco I al servicio de Carlos V, al frente del ejército imperial que saquea Roma en 1527, sospechoso incluso de Estos asuntos los traté en numerosas ocasiones como “literatura de avisos”, “literatura de la frontera” o “literatura de la información”. Ver, por ejemplo Espionaje, información y cultura. Literatura de avisos en la época de Cervantes, en CASADO ARBONIÉS M., NUMHAUSER P., CASTILLO GÓMEZ A. y SOLA CASTAÑO E., Escrituras silenciadas en la época de Cervantes, Alcalá de Henares 2006, pp.19-37. 47
Emilio Sola Castaño, Detrás de las apariencias. Información y secreto...
263
herejía. Aunque el ejemplo más dramático para los españoles en ese tiempo fue la 48 El gran marino y minero revolucionó las técnicas militares del momento; el conquistador de las plazas hispánicas de la Berbería central y el destrozador de las tierras italianas, al decir de un historiador del XVII, Pedro Abarca, que deja la antiguo señor, por una razón de honorabilidad tras caer en desgracia. 49 Su muerte preso en el Castillo del Ovo de Nápoles, que él había conquistado para su antiguo rey haciéndolo volar por los aires con su revolucionaria técnica del minado de for apiadado de la desgracia de aquel hombre memorable, para que su muerte no fuera un baldón en la memoria de Carlos V, Pedro Navarro es el arquetipo de tornadizo, del que cambia de lealtades, más honorable que el muladí o renegado, que también también a la del espía doble. Otro ejemplo modélico de tornadizo, más próximo al mundo que estamos evocando, es el vallisoletano Antonio Rincón, excomunero que al servicio de Francisco I organiza toda la diplomacia francesa en el Imperio Otomano, muerto en 1541 a manos de los imperiales cuando bajaba hacia Venecia en barca por el Po, camino de Estambul. 50 El espía doble como estilización de una realidad . Tornadizos y muladíes o re por ello del hondón de los dos mundos enfrentados; se convierten en los hombres más importantes en el arte de la guerra, según la tradición más antigua china. Los testimonios de esos testigos excepcionales que son los espías dobles, cuando el secreto que siempre pesa sobre la inmediatez de la acción de un tiempo se convierte en transparencia para el historiador, con la perspectiva histórica que da el paso del tiempo mismo, son o constituyen una de las claves más importantes de la información y del saber. De ahí la importancia cultural de esos testimonios lúcidos del que sabe y “tiene qué contar”, en expresión del autor del Viaje de Turquía.51 De Pedro Navarro ver la biografía MARTÍN DE LOS HEROS, Historia del conde Pedro Navarro, en CODOIN, Madrid 1854, tomo XXV, pp. 405 y ss. 49 ABARCA P., Los reyes de Aragón en anales históricos, Salamanca 1682-1684, II, c. 13, fol. 354v. 50 Estos asuntos los traté con amplitud en Un Mediterráneo de piratas: corsarios, renegados y cautivos. Madrid 1988, así como en la continuación de este libro, básicamente construido a base de fragmentos de las fuentes impresas del siglo XVI, en edición digital que titulé Corsarios o Reyes. De la saga de los Barbarroja a Miguel de Cervantes : 51 La versión más actrativa para el historiador: Viaje de Turquía, GARCÍA SALINERO F. (ed.), Ma 48
264
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
Las categorías que establece Sun Zi en El arte de la guerra, recogiendo tradiciones chinas desde la época Han (ss. II a. C.-II d. C.), son perfectamente aplica bles a todos los tiempos, y en particular a este Mediterráneo clásico que estamos glosando. Ante la importancia de la guerra, que hace «que dos países quedarán enemistados durante varios años, por causa de una batalla decisiva que apenas duró un solo día [...] sería el más cruel de los jefes el que, dotado de hombres, sueldos y dineros, no se preocupara de adquirir información sobre el enemigo». Según el autor chino hay cinco tipos de informadores:
Agentes locales son hombres a sueldo, naturales del país enemigo. Agentes dobles son espías enemigos que actúan para nosotros. formación falsa para que la transmitan a los espías enemigos. Agentes destacados son los que actúan en territorio enemigo, pero regresan al propio para informar. Pero tal vez el descriptor más interesante de esa realidad estilizada que procura Sun Zi, sea cómo describe a ese agente clave de la información: «Es de suma im los pagamos con generosidad, los convencemos de que trabajen para nosotros y los devolvemos a su campo, dispondremos de agentes dobles. La información que nos bién, porque sobre dicha base podremos instruir a nuestros agentes falsos para que litará el trabajo de nuestros agentes destacados y les permitirá acudir a reportar en de antemano una cuestión de espionaje, has de dar muerte al agente y a cuantos hayan estado en contacto con él». 52 los ejecutivos agresivos de las empresas y grandes corporaciones del capitalismo Cervantes en el discurso de la Edad de Oro del Trato de Argel , cuando evoca ese hombre moderno que ha hecho de su Dios el interés, al margen de cualquiera lealtad política o religiosa, hábil en el cambio injusto y trato con maraña y experto en el negocio de la guerra. 52
Todas la citas están en SUN ZI, El arte de la guerra, pp. 105-108.
Emilio Sola Castaño, Detrás de las apariencias. Información y secreto...
265
En un estado absolutista y de privilegios estamentales, basado en una economía de recompensas era importante la separación de información e intereses para que pudiera funcionar bien el sistema –a la larga una utopía más; cuando la información y los intereses particulares se convierten en una normalidad más del sistema, si no hoy, reproducen los esquemas sistémicos de los estados clásicos hasta llegar a esas privatizaciones de bienes y servicios tan de moda, por ejemplo, en las que ha entrado a saco la información reservada y la corrupción, una vez desaparecidas las viejas lealtades –religiosas, dinásticas, nacionales– a las que sólo sobrevive ese nuevo mediante recompensas ha dejado de ser monopolio de los viejos centros de poder ha reducido a la pura economía de mercado… Sobre todo en las nuevas fronteras coloniales modernas, en donde el viejo mundo europeo se reconvierte y transforma. Es hermosa la denominación o metáfora con que el escritor barroco aragonés «la portátil Europa».53 Esa nave, como la galeota corsaria, autónoma como un nes, que entra por derecho propio en la modernidad capitalista más emprendedora to la grandeza del estado moderno en formación. Ese conocimiento empírico aplicado que Brendecke consideraba una de las formas europeas de dominar el mundo. El libro de Sun Zi se convierte, con toda naturalidad, en manual de ejecutivos y nuevos emprendedores en el mundo capitalista avanzado. Final De un libro que recuerdo aún con viveza, de estudiante, el ¿Qué es la historia?, de Edward Hallet Carr, me impresionó algo que tardé mucho tiempo en com prender. Cada historiador debía hacerse una pregunta –entre otras muchas, pues el historiador debe hacerse sobre todo preguntas– una pregunta importante sobre el porqué de la elección de su asunto de investigación. Tenía algo de pregunta psicoanalítica, pues el mismo Carr consideraba a Sigmund Freud un pensador decisivo para el hombre en general, y el historiador en particular, del siglo. 54 53 54
GRACIÁN B., El criticón, Madrid 1984, p. 65. CARR E. H., What is history?, Londres 1961; en castellano Idem, ¿Qué es la historia?, Madrid 1983.
266
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
Eran los años setenta del siglo pasado, en mi caso, una etapa apasionante para fascista y apertura hacia otro posible clasicismo: la democracia parlamentaria formal.55 Una transición que en algún momentos se consideró modélica, y el reciente puerto de Madrid Barajas– resaltó esa apreciación, para muchos muy sospechosa, y que hoy sabemos que hace aguas y precisa de otro nuevo empuje o renovación transicional que aún no se sabe bien por dónde irá. De ahí lo emocionante del transicionales y en el marco de una profunda crisis global. En ese contexto, mi primera elección de asunto de investigación doctoral fue la expansión de la Monarquía Hispánica por Extremo Oriente, las relaciones con Japón desde Filipinas, una de las fronteras culturales más extremas y lejanas. 56 El sentido de esa elección lo vi claro en el acto y lo formulé con un verso de un poeta –yo también escribía versos por entonces– al que admiraba, Carlos Oroza, que 57 Aquel rotundo querer salir de aquel aquí tardo-franquista nacional-católico y opusiano también, en mi caso –mi adolescencia estuvo marcada por esa suerte de militancia extrema secreta que tardé tres décadas al menos en poder racionalizar y saber contar–, me lanzó al Magreb. Era más próximo destino o exilio voluntario que el extremo-oriente japonés, pero igual de lejano destino, lejos del aquí al que había comenzado no solo a detestar sino a temer 58. Y allí encontré –siguiendo con el hilo del autoanálisis que propone Carr– el verdadero objeto de mi investigación Sobre la cultura setentera o transicional LABRADOR MÉNDEZ G., Letras arrebatadas. Poesía y química en la Transición española, Madrid 2009. Sobre la aplicación del concepto de anomia a la historia cultural, me interesó mucho el libro de DUVIGNEAU J., Herejía y subversión. Ensayos sobre la anomia, Barcelona 1990. 56 Fruto de esa investigación doctoral fue el libro Historia de un desencuentro. España y Japón, 15801614, Madrid 1999, que hoy se puede consultar en ADF: 57 El poeta gallego Carlos OROZA fue muy activo en el mundo literario madrileño de los años setenta, y a él le dediqué mi primer libro de versos, La isla, Madrid 1975, que recibió un accésit del premio Elencar , Madrid 1975. 58 Esas referencias complejas que me afectaron personalmente y están en la base de mis enfoques de historiador y creador literario las intenté presentar en algunos ensayos literarios complejos como La novela secreta, Madrid 1996, y sobre todo en Del movimiento a la movida. Una nonovela azarosa y refractaria, cuya edición digital puede verse en ADF: 55
Emilio Sola Castaño, Detrás de las apariencias. Información y secreto...
267
vocacional como historiador, el hombre que huye de un pasado, el hombre de frontera, el que quiere salir de un mundo que le oprime o le desprecia o le desdeña o lo margina, y desea por ello cambiar, medrar, encontrarse, toparse con un lugar nuevo para sí mismo en el mundo. tremo, del renegado. Si el tornadizo no traspasa esa frontera cultural profunda, se puede decir que el renegado sí, abandona voluntaria o forzosamente su cultura de origen, la de sus naturales, y se integra mal que bien en otra cultura, otra religación, otra religión. dieval y caída en desuso, pero que Bernard Lewis me sugirió su sentido sin pretenderlo, al traducir como “el que ha encontrado el camino recto” el término muhtadì, sin duda el origen de un término español ya desusado en el XVI: muladí. 59 Un de esa tipología extrema de gentes de frontera que es el que abandona a los suyos naturales o impuestos y se pasa a los otros y allí recompone su vida y existencia y, como culminación de su proceso vital, además, es reconocido como un alguien admirable, normalmente por los suyos de origen y por los otros de adopción, o al menos pudiera ser así. Es el muladí, pues, en el sentido de quien ha encontrado el camino recto, tan dediqué mi último libro de historia –y no habrá más, seguro– que fue Uchalí, el Calabrés Tiñoso o el mito del corsario muladí en la frontera. Él hubiera sido el arquetipo ideal del espía doble que teorizara Sun Zi si no hubiera mantenido su innumerables tentativas de Felipe II por atraerlo a su servicio, ofreciéndole el ennoblecimiento en su tierra de origen calabresa, como conde o marqués o lo que él quisiera, con rentas de diez mil escudos al año, un gran sueldo. Ese era el reconocimiento, tanto de los suyos de origen como de los suyos de adopción. Pues, como le decía Uchalí a uno de los enviados por Felipe II con esas ofertas, un marino que había sido cautivo suyo y al que apreciaba y pudiera llamar amigo, Jaime Losada, el sultán le daba todo cuanto quería, era un buen señor para él, no necesitaba otro patrón. Estaba satisfecho con su vida, no necesitaba nada más.60 Unos diez años después, en noviembre de 1584, charlando Uchalí con el bailo veneciano Moresini, de nuevo captamos la libertad de ese hombre de frontera y la 59 60
LEWIS B., The Muslim Discovery of Europe, Nueva York 1982. SOLA CASTAÑO, Uchalí, el Calabrés Tiñoso, capítulo 3.4, pp. 147 y ss.; capítulo 4.9, pp. 219 y ss.
268
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
conciencia profunda que tenía de esa libertad alcanzada. Son las palabras formales expresa, esa libertad del hombre franco, en términos de conocimiento: “sabemos muchas cosas”. Información y conocimiento.61 Lástima que Uchalí no fuera escritor para contárnoslas; lástima que, como Cervantes, no supiera escribir. Hubiera sido, más que espía doble, espía múltiple, espía para todos, que es lo que fue, de alguna manera, nuestro máximo escritor. El Trato de Argel , la primera obra de teatro que escribe nada más volver de su cautiverio argelino, es justamente eso, un aviso para poner en escena, un aviso para todos de información reservada, para explicar, como hace Aurelio en el monólogo prodigioso sobre la Edad de Oro, de qué iba la modernidad de las nuevas fronteras coloniales y el capitalismo comercial, la divinización del oro y las nuevas lealtades al cambio mercancía y en un negocio la guerra.62 Esas muchas cosas que saben los francos, que dice Uchalí, algunos literatos excepcionales las contaron para todos, como Cervantes con maestría o el autor anónimo del Viaje de Turquía, que alaba a los que en los corrillos de las plazas “tienen qué contar”, esos avisos de plaza que los espías más primarios transmitían, “los agentes destacados” de la tipología de Sun Zi, que van al otro lado de la frontera y luego vuelven para contarlo. Lo mismo que ahora se está hablando de diplomacia intercultural, podríamos hablar también de espionaje intercultural, que no es otra cosa que esa literatura colonial moderna clásica, con frecuencia literatura misiono cuencia del cuarto de siglo de poder de Uchalí en la ciudad, aún seguía vigorosa y activa en la época del joven Campanella y su proyecto de conjura anti-papal y anti-hispana en Calabria, poco más de diez años después de la muerte del muladí calabrés. Pero su vocación de espía para todos quedó clara en La Ciudad del Sol , donde recoge tal vez el proyecto original de su diseño de república con leyes justas acordes a razón y natura, antes de que su tortura y encarcelamiento le obligaran a replantear su proyecto de estado moderno global; en el que el Rey Católico o el Papa de Roma, sus carceleros –síndrome de Estocolmo particular y dramático– pasaban a convertirse en cabezas del proyecto: «Aquel que derribe al imperio turco será el dueño del mundo». 63 Ibidem, p. 405. ASV, Dispacci Ambasciatori. Constantinopoli, Filza 20, ff. 167-180. CERVANTES, El Trato de Argel . 63 DELUMEAU J., El misterio Campanella, Madrid 2014. En particular, para estos aspectos, pp. 282 y ss., capítulo 23, Principado del mundo, párrafo sobre Geopolítica. 61 62
Emilio Sola Castaño, Detrás de las apariencias. Información y secreto...
269
Un Monarca Universal –hoy diríamos global– al que también el Gran Turco tenía opción en el tiempo de Campanella, hoy parece de nuevo realizable, no sé si barroco. En el diseño primigenio campaneliano –antes de la cárcel, en la libertad de la conjura anti-papal y anti-hispana– al frente de ese gobierno universal había alcanzaba hasta el hondón sexual de los individuos con su obsesión por optimizar hasta el máximo, como se dice ahora con lenguaje economicista, la procreación de los solarianos, de los ciudadanos de la Ciudad del Sol. Un sueño de la unidad en un linde, por lo tanto, de la pesadilla orwelliana de 1984 y el Gran Hermano.64 Y que hoy, de nuevo, parece renovarse. «La vigilancia masiva ha sido una tentación universal para cualquier poder sin escrúpulos. Y el motivo es el mismo en todos los casos: neutralizar a la disidencia y exigir conformidad». 65 Son palabras ward Snowden a dar a la luz, a publicar, los papeles secretos de la NSA, la Agencia de Seguridad Nacional, la rama militar del Pentágono americano, encargada de la vigilancia en alianza con los que llaman Cinco Ojos (EE. UU., Inglaterra, Canadá, Australia y Nueva Zelanda). Edward Snowden emerge en el mundo global presente –como antes Julian Assange– como el gran héroe o el gran villano, tal un nuevo renegado de la era digital, traidor a los suyos o “el que ha encontrado el camino recto”, un nuevo Muladí. El alto valor que Snowden concede a Internet –nativo digital como él es– forma parte gar mi capacidad plena como ser humano».66 En sus propias palabras, esa alta valoración de internet, de la WWW, tiene la potencia de la fuerza religiosa o libertaria en nada diferente a otros movimientos globales paralelos, y pienso por ejemplo en los partidos piratas y similares. El múltiple o para todos, aparece en su biografía con relativa claridad: En 2004, con veinte años, joven que había abandonado sus estudios de enseñanza media pero con destrezas tecnológicas (en 2002 se convirtió con un curso en ingeniero de sistemas de Microsoft), se alistó en el ejército para la guerra de Irak con el ideal noble de liberar a los iraquíes; en su experiencia oye hablar más de matar árabes que de liberarlos ORWELL G., 1984, Barcelona 1979. GREENWALD, Snowden, pp. 14-15. 66 Ibidem, p. 24. 64 65
270
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
y, sobre todo, ha de volver a casa herido tras romperse las dos piernas en un accidente. Recuperado, comienza a trabajar para una agencia estatal como guardia jurado en el Centro de Estudios Avanzados del Lenguaje de la Universidad de Mariland, centro gestionado y utilizado en secreto por la NSA, y de allí, al año siguiente, pasa a trabajar como experto técnico de la CIA. Con una empresa contratista de la CIA está en Ginebra (Suiza) entre 2007 y 2010, en donde el acceso de los técnicos a los sistemas informáticos –«vi un montón de cosas», dice Snowden– comienza a hacer que se cuestione el juego sucio del sistema y ya en 2009 comenzó a plantearse el abandono de la CIA. La elección de Obama le despertó cierta ilusión de nuevo, pero, trasladado a Japón, de nuevo en para sistemas abusivos, la idea me gustaba mucho más.67
Información y secreto. «He estado en los rincones más oscuros del gobierno, y lo que ellos temen es la luz», palabras de Snowden en la carpeta de su fondo de documentos titulada LEEME_PRIMERO. Las revelaciones de Snowden presentan un panorama de espionajes sin control, incluso por razones económicas que permitía a agencias estadounidenses negociar con ventaja, con casos como el de Brasil o Alemania, que alcanzaba a sus presidentas Merkel o Rouseff, y con mecanismos de vigilancia incluso en ordenadores privados, una vigilancia ubicua que se aplicaba a extranjeros y también a norteamericanos. El jefe de la NSA, Keith Alexander, el cowboy de la NSA, como le dijeron algunos comentaristas, es sospechoso de estar al margen de la ley con tal de «crear lo último en máquinas de espiar». 68 El periodista Shane Harris habla de una “estrategia de Alexander”, que se resume en necesito todos los datos. El capítulo tercero del libro de Greenwald, Recogerlo todo, evoca la misma obsesión de Felipe II y su “entera noticia” que glosara Brendecke. La NSA recoge, almacena, controla y analiza todas las comunicaciones electrónicas entre las personas de todo el mundo. La agencia está dedicada a una misión global: conseguir que ninguna comunicación electrónica escape a sus garras sistémicas. 69
Los mismos esquemas de funcionamiento ayer y hoy, con sus diferentes medios tecnológicos, y la misma obsesión por la disimulación y el secreto. Es el secreto el que crea el desequilibrio supremo: «el ejercicio de un poder ilimitado Ibidem, p. 60. Ibidem, p. 120. 69 Ibidem, p. 118. 67 68
Emilio Sola Castaño, Detrás de las apariencias. Información y secreto...
271
sin transparencia ni rendición de cuentas» 70 antiguo régimen de las monarquías absolutistas barrocas y de más allá, pero que se pensaba neutralizado con la nueva utopía democrática, pues a la larga ese modelo democrático por todos buscado sólo parece eso, una utopía no demasiado y naturaleza. ladí y de espía para todos, más allá del espía doble, es la elección de presentarse a sí Este es el inicio de una carta suya a los periodistas, que transmite desde el primer día a Greenwald, en donde explicita el objetivo de su acción: Mi único objetivo es informar a la gente de lo que se hace en su nombre y lo que se hace en su contra. El gobierno de EE. UU., en complicidad con estados clientes, principalmente los Cinco Ojos […], ha impuesto en el mundo un sistema de vigilancia secreto y omnipresente del que no es posible escapar.71
En esa carta termina con un guiño a una frase de Jefferson de 1798, al parecer bien conocida por los norteamericanos orgullosos de su sistema constitucional: «Así pues, en cuestiones de poder, no hablemos más de la fe en el hombre; atémosle con las cadenas de la Constitución para que no haga travesuras». Que en la carta de Snowden se transforma en esto: «Son palabras de la historia: no hablemos más de la fe en el hombre; atémosle con las cadenas de la criptografía para que no haga travesuras». Claramente, los tiempos están cambiando. La casa de cristal . «Descubrimos que el secreto es la piedra angular del abuso de poder. El único antídoto de verdad es la transparencia», en palabras de Greenwald. 72 En el curso 1999-2000, cuando comenzábamos a diseñar la plataforma digital que sería con el tiempo el Archivo de la Frontera, los estudiantes de licenciatura de aquel año de la Universidad de Alcalá me invitaron a darles el discurso de graduación, y aquel ejercicio retórico terminó convirtiéndose en un ensayo poemático con el título de La casa de cristal ; el título era un guiño a un concurso de ideas que por entonces lanzaba la Comunidad Europea intentando encontrar una imagen plástica
Ibidem, p. 212. Ibidem, p. 38. 72 Ibidem, p. 24. 70 71
272
Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII)
la Europa comunitaria que disfrutamos y padecemos por igual. tras esa crisis global que nos alcanza a todos, a unos más que menos, sobre todos han llevado a donde nos han llevado. Los pros y los contras de la imagen estaban esbozados en aquel texto, que se puede consultar en el Archivo de la Frontera: . Hoy sabemos que, lo queramos o no, tendemos hacia esa estructura de casa de cristal, y lo único que creo que hay que controlar es que quienes nos llevan a ella –informatíceme por favor, pero informatíceme bien, sin trampa ni cartón– sean tan transparentes como a nosotros nos exigen. Nada más. Las cuentas claras y encima de la mesa. Otra utopía, sin duda. Europa como una casa de cristal, en donde todos nos conocemos –posibilidades y necesidades– y todo está muy claro... Europa: una casa de cristal .
Una utopía más, como la de Moro, la campaneliana o la de la misma Democracia, en la que creer y a la que amar.
