DEZSO KOSTOLANYI La visita y otros cuentos
Selección: Vera Szé!cs Tra"ucción: Ir#a A$%ero &'()O EDITO'IAL NO'*A
+ONTENIDO D, KOSZTOLANYI,,,,, )!l 'éz +ITAS DE D, KOSZTOLANYI &ALL(S&ALL(S- EL T'AD(+TO' EL 'EVISO' ./L&A'O LA *A'AVILLOSA VISITA DE K'ISZTINA 0'(SSZ LA &'AN 1A*ILIA .ALATON LA LLAVE .OTE DE *OTO' *I T2O &3ZA O*ELETTE 4 5O.('N .ANDI +SE'E&DI +SE 'E&DI EN )A'2S)A'2S- EN 6768 1IN DEL *(NDO 1ELI+IDAD LA VISITA EL 9A''N +0INO )A(LINA A('ELIO
D, KOSZTOL;NYI )!l 'éz ENTRE CUATRO PAREDES (1907) PAREDES (1907) FUE EL TÍTULO DE SU primer libro de versos, Recuento (1935) fe el de s !l"imo, #e $p$re%ier$ $pe&$s & $'o $&"es de s mer"e E&"re los pil$res de es"os dos simbli%os "*"los se $r#e$, "e&so + $ r$& $l"r$, el pe& pe&"e "e de l$ ri%$ ri%$ obr$ obr$,, desl deslm mbr br$& $&"e "e "$mb "$mbii-& & e& %$& %$&"o "o $ e."e&s$, %o& m/s de "rei&"$ "omos de poes*$, %e&"os, &ovel$s, e&s$+os, %r*"i%$s + "r$d%%io&es, de es"e es%ri"or #e vivier$ & "o"$l de %i&%e&"$ + & $'os $ $ los "*"los del "omo de $per"r$ + del "omo de %ierr %ierre e $%e& $%e& $lsi $lsi& & $ es"$s es"$s dos riber$ riber$s s E& Entre cuatro paredes, paredes, $o$do e& el $ire vi%i$do de l$ pe#e'$ %id$d !&$r$ de pri&%ipios de silo, el 2ove& poe"$, del %$l $del$ire ser*$, &$"r$lme&"e, s m$es"ro e& el despre%io de l$ e.is"e&%i$ bres$ + e& el deseo + b!s#ed$ de &ev$s emo%io&es 4+ del #e "r$d2o, e&"si$sm$do, Les feurs du Mal4, Mal 4, %o&es$ sobre s l/&id$ mel$&%ol*$ + ss &obles ide$les E& s se&do "omo Lame La ment nto o del del pobr pobre e niño niño (191 (1910) 0),, si bie& bie& es %ier %ier"o "o #e $b* $b*$ $ $pre&dido de 6ile, Fr$&%is 8$mmes, er$ere&, +$ se m$&ies"$ e& &$ &$ vo: i&e# i&e#*vo *vo%$m %$me&" e&"e e perso perso&$ &$ll sobre sobre ss dos r$&de r$&dess "em em$ $s; el m&d &do de los %e&"os &"os de $d$s d$s e&"r &"re"e2i "e2id do %o& $&s"i$s de l$ &i'e: + l$ %o&%ie&%i$ + el miedo $ l$ mer"e, %o&o%idos desde m+ "empr$&o, #e lo emb$r$& %$d$ ve: %o& m/ss prof m/ prof& &di did$ d$d d $s" $s"$ $ %re% %re%er er + %o %o&v &ver er"i "irs rse e e& ver verd$de d$der$ r$ obsesi& E&
3, mie&"r$s
&$%e& ss %e&"os de $"msfer$ es%$lofri$&"e, l$s pes$dill$s + r$%io&es de & $lm$ iperse&sible? e& l$ m$+or*$ de los %$les vibr$%io&es $pe&$s per%ep"ibles, fe&me&os 4o, m/s bie&, $p$ri%io&es f$&"/s"i%os@irr$%io&$les rel%e& %o& feos f$"os, $&#e e& el "r$sfo&do, %omo medio de"ermi&$&"e, se de2$ e&"rever l$ %id$d pebleri&$ !&$r$ de pri&%ipios de silo, + leo d$pes", l$ me"rpolis de des$rrollo ver"ii&oso El e&fo#e pesimis"$ de los %e&"os "empr$&os, los e&"ro&%$ %o& el modo de ver l$ vid$ de l$ de%$de&%i$ fr$&%es$, l$ or&$me&"$%i& es"il*s"i%$ &os re%erd$ $ ve%es lo $r"*s"i%o de los %e&"os de Os%$r Ailde, $&#e pede $rm$rse #e "ie&e& &$ vo: m/s ese&%i$l, es$ vo: e& $me&"o #e e&%o&"r$mos de l$ m$&er$ m/s &*"id$ e& los r$&des es%ri"ores rsos; l$ vo: de l$ %omp$si& + l$ %o&miser$%i& $%i$ los pobres, los dolie&"es, los deform$dos, los mill$dos + los m"il$dos e& %erpo + $lm$ $ los "*"los de los libros de %e&"os #e se v$& s%edie&do $ ri"mo velo: so& %$r$%"er*s"i%os; Noces eciceras !"#$%&' Ena(enados !"#""&' Almas en)ermas !"#"*&' Encantadores !"#"+&' Ca,n (191B) Es"e 2ove& poe"$, &$rr$dor, periodis"$, de fer"ilid$d si& p$r, #e "$mbi-& se $&$r$ & &ombre %o& ss m$&*%$s "r$d%%io&es #e $b$r%$ro& "od$ l$ poes*$ &ivers$l %o&"empor/&e$ ( Poetas modernos, 191C), fe $%ep"$do de i&medi$"o por ss %o&"empor/&eos + %o&-&eres $ %o& >3 $'os pbli%$ e& el primer $'o de N-u.at (O%%ide&"e), revis"$ represe&"$"iv$ de l$ &ev$ li"er$"r$ !&$r$, #e %ome&:$r$ $ s$lir e& 190B, leo se %o&ver"ir*$ e& %ol$bor$dor de primer$ l*&e$ de l$ revis"$, e& &$ de l$s es"rell$s de l$ pl-+$de de 2ve&es, 2&"o $ E&dre d+, i/l+ $bi"s, il/& Fs", Gsimo&d ri%:, Fri+es <$ri&"+, H+l$
bell$s $r"es p$risi&$s + &$%io&$les 8:sef 6ippl@6&$i lor m%os -.i"os %omo miembro de los &$b*s fr$&%eses, 2ve&es %ie&"*%os so%i$les + es"e"$s r$di%$les pbli%$b$& ss e&s$+os de orii&$l e&fo#e, + r$%i$s $ l$ l$bor de S/&dor Fere&%:i + o"ros %ome&:$ro& $ e."e&derse + $ dif&dir e& M&r*$ l$s e&se'$&:$s de Fred 0, pierde l$s dos "er%er$s p$r"es de s "erri"orio + de s pobl$%i&, $s* "$mbi-& $ S:$b$d$, l$ %id$d &$"$l de
%omo &$ "r$edi$ lo despier"$ de olpe $ %ompre&der #e se $ v$%i$do el m&do, lo de%ep%io&$& l$s "eor*$s de proreso del silo .i., +, $&"e "odo, prof&di:$ s %o&%ie&%i$ de l$ soled$d; e& ss &ev$s obr$s v$& $ domi&$r se&"imie&"os + pe&s$mie&"os #e l$ pos"erid$d m+ 2s"$me&"e e&l$:$r/ %o& l$s %o&%ep%io&es de los lsofos + es%ri"ores e.is"e&%i$lis"$s Si bie& el $d2e"ivo de pobre #i:/s fer$ & $dor&o es"il*s"i%o p$r$ el &i'o e& el "*"lo de s libro de o"ror$, +$ p$r$ 19>C es%ribir/, %o& m%o m/s peso, por e&%im$ de ss &evos versos; Lamento del ombre triste &"es pi&"$b$ %$dros e& p$s"el, $or$ $%e r$b$dos e& %obre? leo de pe&$s mis"erios$s@$&ebli&$d$s, $or$ $bl$ de sfrimie&"os, de mo"iv$%io&es bioli%$s is"ri%o@so%i$les? e& l$s i&s"$&"/&e$s %o&de&s$ des"i&os? +$ de2 de bs%$r elo%e&"es p$l$br$s bro%$d$s, rim$s re&$d$s, &ev$s melod*$s, es m%o m/s ese&%i$l l$ %$r$%"eri:$%i& e.$%"$, el mot (uste E& medio de &$ dis%si&, se ll$m$ $ s* mismo des$$&"e, el poe"$ de l$ sper%ie, reri-&dose $ #e &o se esfer:$, por o"r$ %os$ &i por m/s #e &o se$ l$ "r$&s%rip%i& $ &o"$s msi%$les de l$s r$d$s %$rrer$s + de l$s l%es 2e"o&$s del m&do se&sori$l, pero es"$ $"o%$r$%"eri:$%i& 4%omo por lo e&er$l l$s $"ode&i%io&es de los $r"is"$s4 sol$me&"e e& p$r"e es verd$d; 2$&do impresio&es "$mbi-& se esfer:$ por l$ devel$%i&, o, por lo me&os, l$ $divi&$%i& de prof&did$des $bism$les S*mbolo de s $r"e ser/ $#el pe#e'o l$o mo&"$'oso #e el idiom$ !&$ro de&omi&$ %o& &$ ermos$ e i&"r$d%ibie p$l$br$ Io2o de m$rI (ten.ers/em); %o& ese o2o l$s prof&did$des i&so&d$bles %o&"empl$& $l %ielo, + e& -l podemos &oso"ros %o&"empl$r l$s prof&did$des =ero "$mbi-& podemos de%irlo %o& & "-rmi&o de is"ori$ li"er$ri$; el es%ri"or de%$de&"e@simbolis"$ se %o&vier"e e& %l$si%is"$ 8&"o %o& es"e %$mbio $p$re%e e& l$ obr$ de > + 19>N pbli%$ %$"ro &ovel$s E& Ner0n el poeta san.uinario (19>>) si bie& m/s o me&os "om$ l$s des%rip%io&es $mbie&"$les de Se"o&io, &o es l$ re%o&s"r%%i& is"ri%$ de l$ 6om$ $&"i$ lo #e le i&"eres$ 4ser*$ & error %$li%$r s "r$b$2o %omo &$ &ovel$ is"ri%$ e& el se&"ido e& #e lo fero& l$s obr$s de A$l"er S%o"" o de *%"or Mo4, pero "$mpo%o es%ribe &$ bio.rapie romanc1e, siie&do lo #e es"$b$ e& bo$ e& l$ -po%$;
#el #e $%d$ $ & "em$ is"ri%o 4e.po&e e& & $r"*%lo4 se v$ $ ver $me&$:$do por dos peliros E& primer l$r, "ie&e #e %id$rse de #e ss perso&$2es e& el silo o P &o se ll$me& por "el-fo&o, + &o rme& los %o&"r$"os %o& plm$ de fe&"e E& se&do l$r "ie&e #e %id$rse de #e por &$d$ del m&do ss perso&$2es v$+$& $ $bl$r %omo l$s r$s de los dr$m$s is"ri%os #e se des$rroll$& e& el silo o e& el silo P mb$s %os$s des"r+e& i$lme&"e l$ ilsi& o& serid$d l$s e.perie&%i$s ob"e&id$s e& l$ -po%$ de l$ err$ + l$s revol%io&es "$mbi-& i&Q+e& p$r$ #e %olo#e e& el e2e de l$ &ovel$ es"$ me"$morfosis e& el %rso de l$ %$l el 2ove& Rer&, #e se prep$r$b$ p$r$ ser & be& emper$dor, sedie&"o de belle:$, llee $ %o&ver"irse e& & $b+e%"o mo&s"ro por s i&%o&me&sr$ble $mbi%i& + v$&id$d, e& s b$ld*$ riv$lid$d po-"i%$ %o& ri"/&i%o El $lm$ 4de repe&"e, de improviso, si& &i&&$ prep$r$%i& psi%oli%$ previ$, p$r$ l$ m$+or %o&mo%i& + sorpres$ del es%ri"or, el le%"or, + $s"$ del propio Rer&4 se deform$ El re%ep"ivo + deli%$do 2ove& ser/ & $sesi&o e& el "ro&o $%$so debido $ #e e& s f$l"$ de "$le&"o se&"ir/ %elos por "odos e& #ie&es per%ib$ l$ r$&de:$, +$ #e por e&vidi$ %o&de&$ $ mer"e $ ri"/&i%o + $ S-&e%$
Us"ed $ $lomer$do s s$ber m$li%ioso + p!di%o sobre el $r"e + l$ %o&di%i& del $r"is"$ e& l$ &ovel$ s$&rie&"$me&"e doloros$ del dile"$&"ismo, + %o& ello $ e&ri#e%ido s libro %o& "od$ l$ prof&did$d + mel$&%ol*$, %o& "odo el orror + lo %mi%o de l$ vid$ Es"$ obr$ es m/s #e el prod%"o de l$ %l"r$ + de & &ivel &$%io&$l o $s"$ eropeo, llev$ e& s fre&"e el si&o de l$ $d$%i$ i&divid$l, &$%i de &$ v$lie&"e soled$d, + %o&meve &es"r$ $lm$ %o& &$ m$&id$d #e dele de "$& verd$der$ Es$ es l$ ese&%i$ de l$ poes*$ Alondra (19>C) es l$ is"ori$ de &$ sol"ero&$ fe$ + ro"es%$ + de ss p$dres #e se emb$%$& $ s* mismos, l$ "r$i%omedi$ del i&divido #e se refi$ e& l$s ilsio&es, l$ obr$ m/s %e2ovi$&$ de
i2osI, di%e el 2ove& -roe@poe"$ de l$ &ovel$, el /l"er eo de 5) se des$rroll$ e& l$ mism$ %id$d pebleri&$ de l$ lo&dr$, S/rs:e, de elo%e&"e &ombre (6i&%& de f$&o), #e er$ l$ propi$ S:$b$d$ de $#ellos "iempos, %id$d &$"$l de
ros$do de pri&%ipios de silo O"ros "om$& $ Dra.0n de oro %omo & ll$&"o &os"/li%o por el liber$lismo %o&serv$dor de l$ Ip$: de los "iempos de p$:I, + %o&sider$b$& #e el $lm&o #e mill$b$ $ s profesor + lo %o&d%*$ $l si%idio er$ el s*mbolo de &es"ro silo; es"$ -po%$ es l$ -po%$ de l$ viole&%i$ despi$d$d$ + &e%i$ o& Rov/, el ombre #e %ree + %o&f*$ e& l$ mor$l, l$ belle:$ + el s$ber #ed$ derro"$do fre&"e $ l$ fer:$ br"$ O $%$so, &os pre&"$mos &oso"ros, &o se "r$"$ m/s bie& de m%o m/s, de &$ verd$d m/s e&er$l; de l$ desesper$%i& e& l$ %om&i%$%i& e&"re los seres m$&os #e desde e&"o&%es $ ve&ido $ %o&ver"irse e& &o de los "em$s pri&%ip$les de l$ li"er$"r$ moder&$ L$ "r$m$ de Ner0n se des$rroll$b$ e& l$ 6om$ $&"i$, l$s de Alondra + Dra.0n de oro e& l$ M&r*$ de pri&%ipios de silo, mie&"r$s #e l$ de Anna Edes (19>N) &$d$ m/s #e &os $'os $&"es del &$%imie&"o de l$ &ovel$ T$mbi-& el %o&"e&ido de es"$ &ovel$ pede resmirse, si bie& de m$&er$ somer$ + es%ol$r, e& $l&$s fr$ses &medi$"$me&"e desp-s de l$ =rimer$ Herr$ &di$l, &&$ Edes (Edes, s $pellido, si&i%$ Idl%eI), l$ %$mpesi&$ lle$d$ $ l$ %$pi"$l, e&"r$ $l servi%io de &$ f$mili$ $%omod$d$ de d$pes" L$ de'$ de l$ %$s$ l$ $%e "r$b$2$r d*$ + &o%e, l$ mill$ %o&s"$&"eme&"e %o& *&fl$s s/di%$s, l$ #iere reb$2$r vilme&"e $s"$ $%erl$ &$ m/#i&$, p$r$ 2$%"$rse $&"e ss $mi$s de l$ mism$ l$+$ del mil$ro de domes"i%$%i& #e $ re$li:$do, de l$ perfe%"$ %ri$d$ &&$, Il$ perl$ de l$s %ri$d$sI (e& &$ de l$s "r$d%%io&es fr$&%es$s el "*"lo de l$ &ovel$ fe Anna la Perle) &o e&"ie&de lo #e le es"/ s%edie&do, "r$b$2$ %omo el $&im$l e&+$do, $p/"i%$ e& $p$rie&%i$, s smisi& p$re%e resi&$%i&, sopor"$ e& sile&%io =ero &$ &o%e, de m$&er$ "$mbi-& i&%o&%ebible p$r$ ell$, e&"r$ siilos$me&"e e& l$ $bi"$%i& de ss $mos + los $sesi&$ bes"i$lme&"e Es"e $sesi&$"o &o pede %o&sider$rse e& modo $l&o & acte .ratuit e& el se&"ido de Hide Si bie& &&$ si& &i&!& $&"e%ede&"e dire%"o emp'$ el %%illo de %o%i&$ + %omo e& & delirio, $ rde&es de fer:$s des%o&o%id$s, lo $o&d$ e& el %or$:& de ss $mos, &i si#ier$ m/s "$rde, +$ e& l$ s$l$ del "rib&$l, "$mpo%o %ompre&de, "$mpo%o pede e.pli%$r lo #e i:o, pero el orrible dese&l$%e fe prep$r$do por "od$ l$ &ovel$ el mo"ivo, $!& si& ser forml$do, es evide&"e; el ser m$&o &o pede de&i"iv$ (e
imp&eme&"e) ser der$d$do $ $"m$"$, el $"m$"$, "$rde o "empr$&o, se rompe + velve $ %o&ver"irse e& ser m$&o omo &o de los v$lor$dores "$rd*os de l$ &ovel$ di%e, reri-&dose e.$%"$me&"e $ l$s impli%$%io&es so%i$les de &&$ Vdes; E& l$ opresi& de l$ %rel smisi& por l$ fer:$, &os v$mos b$mbole$&do, desesper$d$me&"e, de & e."remo $ o"ro, desde l$ m/s e."rem$ es%l$vi"d $s"$ l$ m/s e."rem$ rebeli& =ero l$ &ovel$, elev/&dose por e&%im$ de los mome&"os is"ri%o@so%i$les, %o& ss me"/for$s + ss s*miles, %o& ss im/e&es + %o& ss des%rip%io&es, siere de &$ ve: + por "od$s, #e $#ell$ #e %ome"i es"e %rime& simbli%o, + #e "ie&e, por "$&"o, #e $smir el %$s"io por el mismo, es &$ m/r"ir, o $s"$ &$ s$&"$, &$ s$&"$ si&l$r, si& %redo &i ilesi$; &&$ de l$ m$'$&$ $ l$ &o%e es"$b$ b$2o l$ $reol$ de lori$ del polvo + l$ b$sr$ 4leemos +$ e& el pri&%ipio de l$ &ovel$4 m$rr$d$ $ los di&"eles e& %r: limpi$b$ l$s ve&"$&$s Ls"r$b$ el piso, $rr$s"r/&dose, $$%$d$, de rodill$s, %omo e& l$ ilesi$, e& medio de &$ l$r$ ple$ri$ $l S$&"*simo El poe"$@&$rr$dor $s"$ $or$ sol$me&"e $b*$ pi&"$do e& el %$dro s propi$ r$ %omo & perso&$2e se%&d$rio, $l i$l #e los r$&des m$es"ros $&"ios, ide$li:/&dose e& Ner0n e& l$s r$s de ri"/&i%o + S-&e%$? por & i&s"$&"e ilmi&$ s ros"ro de %$&do 2ove& e& el poe"$@periodis"$ de Alondra, + "$l ve: e& Anna 2des el m-di%o raisonneur se le p$re:%$ & po%o E& l$ serie de %e&"os 3orn1l Esti (#e es%ribier$ e&"re 19>1 + 1933, + lo pbli%$r$ e& 1933) se d$ form$ $ s* mismo, o $l me&os, $ &$ posibilid$d de s* mismo, %omo perso&$2e de &ovel$;
de Es"i, s propi$ visi& del m&do, e& e."remo pesimis"$@ &iilis"$, #e -l mismo $b*$ fre&$do, domi&$do + %$&$li:$do e& s* mismo, p$r$ poder "r$b$2$r + %re$r S Doppel.4n.er , lo mismo #e e& los %e&"os popl$res, e& MoWm$&&, o e& el mismo S"eve&so&, es de%ir, l$ r-pli%$ de s propi$ r$, pero si es l$ me2or (l$ e&i$l), o l$ peor (l$ %*&i%o@des"r%"or$) &o #iere + "$l ve: &o pede de%idirlo El d$lismo del $lm$, %omo ide$ m$"ri: + pri&%ipio or$&i:$dor de es"$ serie de %e&"os, "$mbi-& sirve de m$re& p$r$ #e
propi$ speriorid$d forml/&dolo m/s %rd$me&"e, &o $b*$ dese$do e& el sb%o&s%ie&"e s mer"e El es%ri"or &o di%e &i &$ p$l$br$ de es"o, &o $&$li:$ los $%o&"e%imie&"os, sol$me&"e los des%ribe, &o J:$ $ ss perso&$2es, slo los represe&"$, m+ pl/s"i%$me&"e, $s"$ %o& s $r$ Lo #e vemos de lo $%$e%ido si bie& e."rem$d$me&"e "r/i%o, es $lo %o"idi$&o, %orrie&"e, ris, d5(a 6u, #e pod*$ red%irse $ &$ &o"i%i$ de l$ %r&i%$ del d*$ de & peridi%o? o #e &i si#ier$ se mere%e "$&"o, %omo por e2emplo, $#ell$ visi"$ e& el %rso de l$ %$l el %$b$llero $r"i&+, el millo&$rio, rompe el 2$rr& %i&o de ss $mios pobres, el !&i%o "esoro de ellos, #e %id$b$& %o& "$&"o %elo =ero lo #e se es%o&de de"r/s de l$ "r$m$ +$ &o es "$& se&%illo, pre%is$me&"e es "$& e&red$do + "$& mi&$do de %o&"r$di%%io&es, #e sol$me&"e &$ p$r"e de s se%re"o es l$ #e podr*$ des%ifr$r el es%ri"or + el le%"or? $&#e es posible #e l$s sol%io&es &o %oi&%idier$&, si
de despedid$, IEmbri$e: m$"i&$lI + IDevo%i& de sep"iembreI, %omo es%ribier$ el o"ro r$& poe"$ de l$ -po%$, i/l+ $bi"s, le %$&"$& $ %$d$ %$l sobre s propi$ mer"e
+ITAS DE D, KOSZTOL;NYI ER 6ELDD SE=6E E M RTE6ESDO UR sol$ %os$; l$ mer"e O"r$ %os$ &o So+ ser m$&o desde #e $ los &eve $'os vi mer"o $ mi $belo, l$ perso&$ $ #ie& "$l ve: m/s #ise e& $#ell$ -po%$ Slo desde e&"o&%es so+ poe"$, $r"is"$, pe&s$dor L$ i&me&s$ difere&%i$ #e e.is"e e&"re vivo + mer"o + el sile&%io de l$ mer"e me i%iero& %ompre&der #e "e&o #e $%er $lo +o %ome&%- $ es%ribir poem$s Si &o bier$ mer"e, "$mpo%o $br*$ $r"e (Diario, 1933) M L6OS YUE IYUEDR O=LETERTE LEÍDOSI Si $lie& "ermi&$ %o& &$ diver"id$ &ovel$ de vi$2e, l$ "ir$ $l mome&"o por l$ ve&"$&$ del "re& 8$m/s volver/ $ &e%esi"$rl$ U&o +$ $ lle$do $ s$ber "odo lo #e #er*$ de ell$ =ero $+ versos #e 2$m/s pede& ser %omple"$me&"e le*dos Sobre "odo los versos verd$deros E& -sos &os $de&"r$mos m%o m/s e& s le%"r$ ie&"r$s me2or los %o&o%emos, m/s mis"eriosos ser/& $ $s"$ &os los s$bemos de memori$, pero %$d$ ve: se &os $p$re%e&, brill$& %o& l: &ev$ /l pdier$ ser l$ r$:& de ello =es obvi$me&"e el e%o de #e el %o&"e&ido &o se e&%e&"r$ e& el "e."o, si&o de"r/s de el =or eso es #e I&&%$ se $o"$&I El %$p%ero e.pres$ "odo lo #e sie&"e + pie&s$, + &os $rro2$ "od$s ss p$l$br$s El $r"is"$ de2$ e&"e&der, + de l$ ri#e:$ de s vo%$bl$rio slo $%e r$r $lo, simbli%$me&"e De $* se despre&de #e el le%"or se %o&vier"$ e& s %ol$bor$dor $%"ivo@ %re$dor 1935 YUVR ES EL =OET YUEL MO6E =6 EL UL l$s p$l$br$s so& m/s impor"$&"es #e l$ vid$ 1930 TODO ES6TO YUE RO LLEE DET6S EL SE6ETO DE l$ vid$ e&"er$, &o "ie&e r$:& de ser Y- "ie&e #e desv$ri$r, $#el #e e&"ie&de l$ vid$ El verd$dero poe"$ &o e&"ie&de l$ vid$, + es%ribe p$r$ %o& l$ es%ri"r$, %omo %o& & e%o, poderl$
%ompre&der ( &o p$r$ $%-rsel$ e&"e&der $ o"ros, %$l & m$es"ro pre%ep"or) 193C EL MEMO DE YUE LERHU TE6R SE EL MZRH6O + $ble, pie&se, es%rib$ e& !&$ro es l$ vive&%i$ m$+or de "od$ mi vid$, #e &o pede %omp$r$rse %o& &$d$ i$l Ro $+ m$r$vill$ m/s m$r$villos$ %omo el re$lismo #e &os $%e olvid$r l$ re$lid$d %ir%&d$&"e, + &os $%e $&el$r l$ re$lid$d #e se e&%e&"r$ e& & p$pel Se'ores, "r$"e& de $%er per%ibir & v$so de $$ 4 si& $d2e"ivos &i $r"ilios4, modes"$me&"e, pero "$& f$s%i&$&"e + provo%$"iv$me&"e #e $l le%"or le e&"re sed + desee beber 19>9 RO ES 6TST YUEL YUE RO SE= IORT6E6 OpromisosI %o& l$ vid$ p$r$ &o "e&er #e %o&"r$erlos %o& s $r"e Ro es $r"is"$ $#el #e se $ferre $ ss pos"l$dos + &o $ l$ orii&$lid$d de l$ e.presi&, $ s emo%i& imp$%"$&"e, $l delei"e de l$ form$, $ l$ ebre de l$ %re$%i&, #e es e& los #e pede d$r $ %o&o%er "o"$l + %omple"$me&"e "odo lo #e #iere de%ir Ro es $r"is"$ $#el #e se des$lie&"e $&"e l$s limi"$%io&es e."er&$s =or desr$%i$ vivimos e&"re limi"$%io&es T! pedes b$il$r e& l$ es"re%$ %/r%el del so&e"o, e&"re l$s %$"ro rim$s #e se repi"e& $il$ "$mbi-& e& el m&do Ye de por s* es &$ %/r%el m$+or 1933 =6OS 4DES OR UR 6TUS DE DES=6EO ER LOS l$bios4 sol$me&"e pros$ ie&"r$s es"/s d$&do $ e&"e&der #e es %omo si $lie& se b$2$r$ del %$b$llo + siier$ s %$mi&o $ pie Ro "odos s$be& mo&"$r $ %$b$llo, pero "odos s* s$be& $&d$r e& l$ "ierr$ Te e#ivo%$s, $mio m*o El #e es%ribe pros$ "$l ve: se b$2e del %or%el del verso, pero &o b$2$ $ l$ "ierr$, si&o #e p$s$ $ o"ro %$b$llo "$& i&dmi"o e i&so&d$ble, #e %o& fre%e&%i$ se #i"$ de e&%im$ $s"$ $ los 2i&e"es %$b$lleros de l$ poes*$ de m$&er$ "$l #e pere%e& de mer"e viole&"$ 1933
ES66, M SO LHO S 66ESHDO S ROS po&emos $ pe&s$r de #- depe&de el -.i"o? #- %$s$lid$des "ie&e& #e %o&2$rse p$r$ #e $lie& ped$ %re$r $lo perfe%"o, $p$r"e del "$le&"o, de l$ $p"i"d, de l$ %l"r$? %/&"os f$%"ores "rivi$les, $p$re&"eme&"e i&"r$&s%e&de&"es, "ie&e& #e %o&%ord$r %omo el e&r$&$2e del relo2, p$r$ #e l$ %$p$%id$d de %re$%i& se prese&"e e& "od$ s ese&%i$, + #e llee $ "e&er deseos de prese&"$rse, si "om$mos e& %e&"$ #e "$mpo%o es i&difere&"e lo #e emos vis"o, lo #e emos es%%$do $#* o $ll/ $&"es de "om$r &$ plm$ e& l$ m$&o, lo #e %omimos, lo #e bebimos $+er, + l$ m$&er$ %o& #e %$e l$ l: de l$ l/mp$r$ sobre &es"ro m$&s%ri"o, %$&do "r$b$2$mos? e&"o&%es $&"e es"e 2eo "$& $"revido primero &os $"emori:$mos, leo &os desesper$mos, + lo vivimos "odo %omo & mil$ro &o me&or #e el mil$ro de #e e.is"imos, #e el mil$ro de #e e& %$l#ier mome&"o &o &os de2$ de l$"ir el %or$:& por $l!& %$pri%o de &es"r$ vid$ or/&i%$ siempre %$mbi$&"e 19>B L =6OFURDDD ES L =L6 S SU=E6FL DEL $ro" li"er$rio Ro le %re$s $l es%ri"or #e se p$s$ l$ vid$ %$%$re$&do sobre l$ prof&did$d, + es %o&fso $mp$r$do e& es$ p$l$br$ %$so $&dvo re$lme&"e por l$s prof&did$des Yi:/s &o $&dvier$ por $ll/, pero llev$ pes"$ l$ %$mp$&$ de b:o p$r$ #e &o lo ped$s mir$r $ los o2os, p$r$ #e ped$ "e&er &$ %o$r"$d$ $&"e "i #e "e %o&f&d$ =ero, si& emb$ro, es posible #e $+$ $&d$do r$&do el fo&do del m$r, + desde $ll/ $+$ "r$*do & p'$do de lodo, %o& el #e se $+$ emb$rr$do "odo Ro me impor"$ E& el primer %$so es & impos"or, $l #e despre%io E& el se&do %$so es & pobre desr$%i$do, $l #e sol$me&"e pedo "e&erle l/s"im$ por s l$boriosid$d + ss be&$s i&"e&%io&es #ellos #e so& verd$der$me&"e prof&dos, so& difere&"es #ellos $& b$2$do $ l$s prof&did$des de ss "i&"eros ellos les s$li bie& $lo, &o se s$be %mo L$s prof&did$des de "od$ obr$ m$es"r$ so& simil$res $l m$r, $l #e sol$me&"e podemos per%ibir, o m/s bie& sospe%$r, e& s e&vol"r$, e& s brill$&"e sper%ie, e& l$s ol$s irrmpie&"es + 2e"o&$me&"e vol/"iles, #e p$s$& rod$&do deli%$d$me&"e por sobre e&ormes se%re"os, + e&"o&$& ss melod*$s
1930 S [OS DE ESTUDRTE ER ER, S 8ES =6S, mis $ve&"r$s por "$li$, &o de2$ro& &$ ell$ "$& prof&d$ e& m* %omo %$&do &$ &o%e mi p$dre me m$&d $l %$r"o de pi$&o $ os%r$s por & pro o %o&sidero #e el %$mpo !&$ro es lo m/s i&"eres$&"e, + l$ %l$se bres$ !&$r$, de l$ #e so+ i2o + es%ri"or, lo m/s emo%io&$&"e #e e.is"e is $&"ep$s$dos e& seis o sie"e e&er$%io&es, fero& e&"e pobre, /vidos le%"ores, perso&$s i&"elie&"es, #e viviero& + mriero& e& el %$mpo? + e& l$s ve"s"$s mes$s de pe#e'$s $bi"$%io&es, e& m$&"eles "e2idos de $r$bes%os de2$ro& l$s ell$s de ss vid$s + de ss m$&os El %$mpo es l$ "ierr$ de los mil$ros El #e %re%e $* "ie&e l$ visi& m/s $mpli$ #e $#ellos #e e& &$ "r$&#il$ + s$bi$me&"e i&s"$l$d$ %$pi"$l re%ibe& el b$"ismo de l$ vid$ m* los mis"erios #e e&%ierr$& l$s %id$des pebleri&$s !&$r$s, lo m*s"i%o #e e&%ierr$ el &ombre de %$mpo fero& los #e me %o&mo%io&$ro& $ es%ribir, me sie&"o es%ri"or e& l$ medid$ e& #e e re%ibido fer:$s de l$s fer:$s #e se m$&ies"$& e& el %$mpo ll/, do&de &$d$ $%o&"e%e, sol$me&"e vi&o, &$ipes + &$ prof&d$, m+ prof&d$ "ris"e:$, l$ vid$ del $lm$ se elev$ $ l$ e&-sim$ po"e&%i$, &o se e&s$&%$, si&o #e se v$ prof&di:$&do, + se $%e de&s$, i&"e&s$, pe%li$r 1913 ORFESO YUE SO FELG SO FELG =O6YUE ES6O + pedo es%ribir Siempre e& es"o e bs%$do + $ll$do l$ feli%id$d, obvi$me&"e por#e &o l$ e e&%o&"r$do e& &i&&$ o"r$ p$r"e de l$ Tierr$ es"o+ s$"isfe%o Ro por mi obr$, si&o por#e mi obr$ es lo #e es Ri o+ me e $s"i$do del e&im/"i%o delei"e de l$ e.presi& l$ vis"$ de m%os "$l ve: p$re:%$ modes"$ es"$ %o&fesi& =ero &o es $s* Es evide&"e #e los $%io&$dos "ie&e& l$ mism$ p$si& por ss me&es"eres o, si& emb$ro, e& eso es"o+ %o& ellos + &o %o& $#ellos m$es"ros #e o%l"$& #e "$mbi-& p$r$ ellos eso es lo !&i%o #e %e&"$, + 2e$& & f$lso p$pel $%i$ los dem/s, p$r$ %o& ello d$rle & b$r&i: ide$l $ ss $mbi%io&es e&"i&"$d$s, + p$r$ &o verse obli$dos $ revel$r el !&i%o p&"o verd$der$me&"e doloroso do&de se les pede erir El
#e, %omo +o, %o& "$&"$ fr$&#e:$ revel$ s p&"o d-bil, &o se$ #i:/s "$& d-bil 1933 O SV YUE LOS F6SRTES DE L \R, LOS ES66DOS re%$d$dores de l$ popl$rid$d, %$li%$& de 2eo de p$l$br$s el medi"$r e&simism$do sobre el m&do + l$s %os$s de l$ e&"e, %omo si 2$r %o& l$s p$l$br$s &o fer$ o"r$ %os$ #e 2$r %o& l$ vid$ mism$, + %omo si l$s p$l$br$s &o fer$& leo&es #e +$ $& des"ro:$do $s"$ $ i$&"es Ro "e&o &i&&$ r$:& p$r$ &e$r mi %redo e& es"os "iempos $%i$os L$ "orre de m$rl es "od$v*$ & l$r m/s m$&o + m/s pro #e l$ o%i&$ de & p$r"ido 1933 EL OT6O DÍ UR HO \ LE EST MLRDO DE m* $ s i2o de &eve $'os, + le %ome&" #e +o er$ poe"$ El &i'o le pre&" #e %/&do $b*$ +o &$%ido, + leo le pre&" #e %/&do me $b*$ mer"o Vl opi&$ #e l$ "r$+e%"ori$ del poe"$ sol$me&"e #ed$ %omple"$ + redo&d$ desp-s de #e mere #i:/s "e&$ r$:& 1933 YUELLOS L6OS YUE ESTR DO6TRDO ER LOS es"$&"es de " biblio"e%$, $!& &o es"/& lis"os, so& es#em/"i%os, &o "ie&e& e& s* &i&&$ r$:& de ser eres "! lo &e%es$rio, le%"or, p$r$ #e "e&$& r$:& de ser =or m+ $%$b$d$s + m+ m$is"r$les #e se$& es$s obr$s, sol$me&"e %o&"ie&e& refere&%i$s, $lsio&es, $r$b$"os #e mer$me&"e de&"ro de o"r$ $lm$ desper"$r/& $ l$ vid$ l libro siempre lo %re$& dos; el es%ri"or #e lo es%ribi + el le%"or #e lo lee =or eso &o me pres"es libros o &o pedo leer e& ellos lo #e "! pedes leer =or#e #- %ombi&$%i& se orii&$ e&"re & libro + & ombre E& " %$so fe %$mp$'$ E& el m*o #i:/s se$ &$ limo&$d$ 19>B
&ALL(S- EL T'AD(+TO' ESTOS MLRDO DE =OETS ES6TO6ES, de &es"ros vie2os $mios #e & d*$ empre&dier$& %o& &oso"ros es"e %$mi&o, leo se fero& re"r$s$&do + $l &$l des$p$re%iero& De ve: e& %$&do l$&:/b$mos & &ombre $l $ire Yi-& se $%erd$ $!& de -l se&"*$mos + &$ p/lid$ so&ris$ $Qor$b$ $ los l$bios E& el espe2o de &es"ros o2os se devel$b$ & ros"ro #e %re*$mos perdido e& el olvido, & is"ori$l + &$ vid$ e."r$vi$d$ Yi-& s$be $lo de -l ive "od$v*$ El sile&%io fe l$ respes"$ $ l$ pre&"$ E& es"e sile&%io l$ %oro&$ se%$ de s lori$ re%i&$b$ %omo l$ o2$r$s%$ e& el %eme&"erio Todos %$ll$mos s* es"vimos %$ll$dos por mi&"os %$&do $lie& evo% el &ombre de H$lls 4=obre%i"o 4di2o
E& i&&mer$bles o%$sio&es, e."r$'os lo mill$ro$ + espe"$ro& e& l$res p!bli%os, e& i&&mer$bles o%$sio&es lo $"r$p$ro& %o& l$s m$&os e& l$ m$s$, + &oso"ros, e& "$les %$sos, "e&*$mos #e $%er esfer:os de&od$dos p$r$ poder, de $l&$ m$&er$, $ll$&$r l$s %o&se%e&%i$s de ss $%"os =ero &$ ve: e& el "re& r/pido de ie&$ le birl l$ bille"er$ $ & %omer%i$&"e de or$vi$, el #e le pdo e%$r el $&"e e& el mismo l$r de los e%os, + e& l$ pr.im$ es"$%i& lo e&"re $ los $rdi$s rr$les Lo "r$2ero& $ d$pes" e&%$de&$do De &evo i&"e&"$mos s$lv$rlo Us"edes, #e es%ribe&, s$be& m+ bie& #e "odo depe&de de l$s p$l$br$s, "$&"o l$ %$lid$d de & poem$ %omo el des"i&o de & ombre ser$mos #e er$ %lep"m$&o + &o l$dr& #el #e &oso"ros %o&o%emos, es por lo e&er$l %lep"m$&o #el #e &o %o&o%emos, es por lo e&er$l l$dr& El "rib&$l &o lo %o&o%*$ $ -l, por "$&"o lo %$li% de l$dr& + lo %o&de& $ dos $'os de prisi& Leo de s$lir de l$ %/r%el, e& &$ os%r$ m$'$&$ de di%iembre, $mbrie&"o + $r$pie&"o irrmpi e& mi %$s$ Se i&% de rodill$s $&"e m* e spli% #e &o lo de2$r$, #e lo $+d$r$, #e le %o&siier$ "r$b$2o =or el mome&"o &i pe&s$r #e es%ribier$ s$&do s &ombre Si& emb$ro &o s$b*$ $%er o"r$ %os$ #e es%ribir =es fi $ ver $ & edi"or, e.%ele&"e perso&$ + ombre m+ m$&o, lo re%ome&d- + el edi"or $l o"ro d*$ le e&%$r l$ "r$d%%i& de &$ &ovel$ poli%i$%$ i&les$ Er$ &$ espe%ie de b$sr$ %o& l$ #e &oso"ros "r$"/b$mos de evi"$r e&s%i$r&os l$s m$&os Ro l$ leemos E& !l"imo %$so, l$ "r$d%imos, pero p$r$ ello &os po&emos $&"es Tod$v*$ me $%erdo de s "*"lo; El misterioso castillo del conde 7icis/l86 =ero #- impor"$b$ e $ler- de poder $%er $lo, se $ler -l "$mbi-& de poder lle$r $ $&$rse el p$&, + e&%$&"$do se dio $ s "$re$ Tr$b$2 %o& "$&"$ $pli%$%i& #e 4si& esper$r l$ fe%$ es"ipl$d$4 $ l$s "res sem$&$s e&"re el m$&s%ri"o e $sombr- i&&i"$me&"e %$&do el edi"or, $l %$bo de &os d*$s, me di2o por "el-fo&o #e l$ "r$d%%i& de mi pro"eido er$ se&%ill$me&"e i&servible, + #e &o es"$b$ dispes"o $ p$$r &i & %e&"$vo por ell$ Ro %ompre&d* el $s&"o e mo&"- e& & %o%e + me i%e llev$r p$r$ $ll/ El edi"or, si& p$l$br$s, me pso el m$&s%ri"o e& l$s m$&os i $mio lo $b*$ p$s$do $ m/#i&$ impe%$bleme&"e, $b*$ &mer$do l$s p/i&$s, es m/s, $b*$ $"$do l$s o2$s %o& &$
%i&"$ %o& los %olores de l$ b$&der$ Todo lo re%ord$b$ $ -l, por#e 4+ pie&so #e +$ lo e me&%io&$d$4 e& el /mbi"o li"er$rio er$ de "od$ %o&$bilid$d, %o& &$ pre%isi& m/s #e es%rplos$ ome&%- $ leer el "e."o Di & ri"o de $rrob$mie&"o Or$%io&es %l$r$s, iros i&e&iosos, des%brimie&"os idiom/"i%os de r$& $de:$, se $rp$b$& &os de"r/s de o"ros, %os$s #e #i:/s &o er$& di&$s de ese libelo sombr$d*simo le pre&"- $l edi"or #- de m$lo le $b*$ e&%o&"r$do Vl me "ir el orii&$l e& i&l-s, i$lme&"e si& p$l$br$s, %omo %$&do me e&"re el m$&s%ri"o, + me pidi #e %omp$r$r$ los dos "e."os Dr$&"e medi$ or$ es"ve b%e$&do, or$ e& el libro, or$ e& el m$&s%ri"o =or !l"imo, me lev$&"- $&o&$d$do rm- #e el edi"or "e&*$ %omple"$me&"e l$ r$:& Ye por #- Ro i&"e&"e& $divi&$rlo Se e#ivo%$r/& Ro se "r$"$ de #e biese i&"rod%ido sbrep"i%i$me&"e el m$&s%ri"o de o"r$ &ovel$ Er$ re$lme&"e l$ "r$d%%i& Qid$, $r"*s"i%$, + por l$res, %o& *mpe" po-"i%o de El castillo misterioso del conde 7icis/l86 De &evo es"/& s"edes e#ivo%$dos Ro e.is"e el me&or m$le&"e&dido e& l$ "r$d%%i& E& resmid$s %e&"$s, -l s* #e s$b*$ bie& i&l-s + !&$ro $, v$mos, de2e& eso Sero #e s"edes &&%$ $b*$& o*do $lo $s* El embrollo es"$b$ por o"ro l$do =or o"ro l$do %omple"$me&"e dis"i&"o o sol$me&"e vi&e $ d$rme %e&"$ desp$%io, po%o $ po%o ver, f*2e&se s"edes L$ primer$ or$%i& del orii&$l i&l-s de%*$; L$s "rei&"$ + seis ve&"$&$s del r$&%io + m$l"r$"$do %$s"illo es"$b$& deslmbr$&"es rrib$ e& el primer piso, e& el s$l& de b$iles, %$"ro $r$'$s de %ris"$l derr$m$b$& s b-rrim$ l: E& l$ "r$d%%i& !&$r$ se pod*$ leer; L$s do%e ve&"$&$s del r$&%io + m$l"r$"$do %$s"illo es"$b$& deslmbr$&"es rrib$ e& el primer piso, e& el s$l& de b$iles, dos $r$'$s de %ris"$l derr$m$b$& s b-rrim$ l: e le #ed- mir$&do %o& los o2os desorbi"$dos + %o&"i&le+e&do E& l$ "er%er$ p/i&$ el &ovelis"$ i&l-s $b*$ es%ri"o;
El %o&de i%is:l/v, %o& &$ so&ris$ s$rd&i%$, s$% s $bl"$d$ bille"er$ + le l$&: l$ sm$ pedid$, mil #i&ie&"$s libr$s Es"o fe i&"erpre"$do por el "r$d%"or !&$ro de l$ m$&er$ siie&"e; El %o&de i%is:l/v, %o& &$ so&ris$ s$rd&i%$, s$% s bille"er$ + le l$&: l$ sm$ pedid$; %ie&"o %i&%e&"$ libr$s $ &$ des%o&$&:$ $%i$$ me emb$r, #e leo e& los mi&"os #e siiero&, se %o&vir"i 4l$me&"$bleme&"e4 e& & "ris"e %o&ve&%imie&"o de&"ro de m* /s $b$2o, $l &$l de l$ "er%er$ p/i&$, le* lo siie&"e e& l$ edi%i& i&les$; L$ %o&des$ Eleo&or$ se e&%o&"r$b$ se&"$d$ e& &$ de l$s es#i&$s del s$l& de b$iles, e& "r$2e de &o%e, + llev$b$ l$s $&"i$s 2o+$s de l$ f$mili$; l$ di$dem$ $r&e%id$ de di$m$&"es, #e $b*$ ered$do de s "$"$r$bel$, l$ %o&sor"e del pr*&%ipe ele%"or $lem/&? e& ss pe%os de %is&e, &$ s$r"$ de perl$s le*"im$s brill$b$ op$li&$? ss dedos es"$b$& %$si r*idos por l$s sor"i2$s de brill$&"es, :$ros, + esmer$ld$s El m$&s%ri"o !&$ro, reprod%*$ l$ $&"erior des%rip%i& "$& %olorid$, de l$ m$&er$ siie&"e, &o p$r$ me&or sorpres$ de mi p$r"e; L$ %o&des$ Eleo&or$ es"$b$ se&"$d$ e& &$ es#i&$ del s$l& de b$iles, e& "r$2e de &o%e Ro po&*$ m/s L$ di$dem$ $r&e%id$ de di$m$&"es, l$ s$r"$ de perl$s, los $&illos de brill$&"es, :$ros + esmer$ld$s, "odo f$l"$b$ or$ e&"ie&de& s"edes #- $b*$ e%o ese desve&"r$do %ole$, &es"ro es%ri"or, mere%edor de me2or ser"e Se&%ill$me&"e se $b*$ rob$do l$s 2o+$s de l$ f$mili$ de l$ %o&des$ Eleo&or$, + %o& l$ mism$ fres%r$ imperdo&$ble $b*$ rob$do "$mbi-& $l %o&de i%is:l/v, #e er$ "$& simp/"i%o, $ #ie& le $b*$ de2$do sol$me&"e %ie&"o %i&%e&"$ libr$s de l$s mil #i&ie&"$s #e orii&$lme&"e "e&*$, e i$lme&"e $s* se $b*$ birl$do dos de l$s %$"ro $r$'$s de %ris"$l del s$l& de b$iles, $s*
mismo $b*$ desf$l%$do vei&"i%$"ro ve&"$&$s de l$s "rei&"$ + seis #e $b*$ e& el r$&%io + m$l"r$"$do %$s"illo El m&do me d$b$ vel"$s i p$smo lle $l p$ro.ismo %$&do %o&s"$"- si& &i&&$ dd$ #e "odo es"o desl$b$ por "od$ l$ obr$ de m$&er$ f$"$lme&"e %o&se%e&"e =or do#ier #e p$s$b$ l$ plm$ del "r$d%"or, por "od$s p$r"es d$m&i%$b$ $ los pro"$o&is"$s, $ los #e $b*$ $%$b$do de %o&o%er, + si& mir$mie&"os p$r$ mebles e i&mebles, $ll$&$b$ el s$&"$rio i&viol$ble + po%o dis%"ible de l$ propied$d priv$d$ Tr$b$2$b$ de difere&"es m$&er$s L$ m$+or p$r"e de l$s ve%es los v$lores se perd*$& si& de2$r r$s"ro #ell$s $lfombr$s, %$2$s de %$d$les, pl$"er*$ #e e& el "e."o i&l-s "e&*$& por %ome"ido elev$r el &ivel li"er$rio de l$ obr$, &o les e&%o&"r- &i pies &i pis$d$s e& el "e."o !&$ro O"r$s ve%es les #i"$b$ $lo, l$ mi"$d o l$s dos "er%er$s p$r"es Si $lie& m$&d$b$ $l l$%$+o #e le llev$r$ %i&%o m$le"$s $l %omp$r"imie&"o del "re&, -l sol$me&"e me&%io&$b$ dos, de l$s o"r$s "res %$ll$b$ de m$&er$ $r"er$ De "od$s form$s, p$r$ m* lo m/s $&o&$d$&"e 4por#e eso +$ impli%$b$ m$l$ fe + f$l"$ de ombr*$4 fe #e %o& fre%e&%i$ %$mbi$b$ los me"$les &obles + l$s piedr$s pre%ios$s por m$"eri$les i&f$mes + si& v$lor, por e2emplo el pl$"i&o por l$"&, el oro por %obre, los di$m$&"es por :ir%o&es o vidrios e desped* $li%$*do del edi"or =or %riosid$d le ped* el m$&s%ri"o + el orii&$l i&l-s omo #e me impresio&$b$ el verd$dero mis"erio de es"$ &ovel$ poli%i$%$, %o&"i&- mi i&ves"i$%i& e& %$s$ + %o&fe%%io&- & i&ve&"$rio de los ob2e"os rob$dos Tr$b$2- i&i&"errmpid$me&"e desde l$ &$ de l$ "$rde $s"$ l$s seis + medi$ de l$ m$'$&$ =or & des%br* #e &es"ro des%$rri$do es%ri"or %o&-&ere, e& el %rso de l$ "r$d%%i&, se $b*$ $propi$do, si& dere%o &i %ompe"e&%i$ de 1579>51 libr$s es"erli&$s, 177$&illosde oro, 9C7 s$r"$s de perl$s, 1B1 relo2es de bolsillo, 309 $re"es, C35 m$le"$s, si& me&%io&$r l$s $%ie&d$s, bos#es + p$s"os, los p$l$%ios d%$les + b$ro&eses, + o"r$s me&de&%i$s f!"iles, %omo p$'elos, p$lillos de die&"es, %$mp$&i"$s, %+$ e&mer$%i& ser*$ f$"ios$ + #i:/s b$ld*$ El $&/lisis de d&de $b*$ me"ido $#ellos mebles e i&mebles #e &$lme&"e slo e.is"*$& e& p$peles, e& el imperio de l$ f$&"$s*$, + de #- &es $b*$ perseido $l rob$rl$s, &os %o&d%ir*$ m+ le2os, por "$&"o &o i&sis"o e& ello =ero "odo es"o
me %o&ve&%i de #e "od$v*$ er$ es%l$vo de s m$ls$&o vi%io o e&fermed$d, #e &o $b*$ l$ m/s m*&im$ esper$&:$ de %r$%i& + #e &o se mere%*$ el $po+o de l$ so%ied$d o&es"$ o, e& medio de mi i&di&$%i& mor$l, le i%e l$ %r: %o& l$ m$&o i:#ierd$ Lo de2- e& br$:os de s des"i&o Desde e&"o&%es &o e vel"o $ o*r $bl$r de -l
EL 'EVISO' ./L&A'O ESTO TERHO YUE ORT6SELO USTEDES4D8O
=re%is$me&"e me es"$b$ desp$bil$&do p$r$ e&"r$r e& mi %omp$r"imie&"o %$&do, %o& &$ l/mp$r$ e& l$ m$&o, se $p$re%i el revisor, & b!l$ro b$2i"o + reorde"e %o& & bio"e &ero, #e p$re%*$ #e $b*$ "ermi&$do s re%orrido &o%"r&o $ mi bille"e lo $b*$ vis"o $%*$ m%o r$"o Ro "e&*$ &$d$ #e $%er %o&mio =ero $ is$ de s$ldo, me i:o se'$s m+ $mis"os$me&"e %o& l$ l/mp$r$ + %o& los o2os leo se me p$r $l l$do Sero #e -l "$mbi-& se es"$b$ $brrie&do Ro "e&o ide$ de por #- &i %mo, pero -se fe el mome&"o e& #e de%id* #e %o&"r$ vie&"o + m$re$ ib$ $ %o&vers$r %o& -l l$ro + "e&dido Le pre&"- e& b!l$ro #e si fm$b$ Er$ lo !&i%o #e s$b*$ de b!l$ro es"o "$mbi-& lo $b*$ $pre&dido e& el mismo "re&, %o& los $&&%ios dem/s s$b*$ %i&%o o seis p$l$bri"$s m/s, lo #e e& el %$mi&o se le pe$ $ &o #i-r$lo o &o, %omo IS*I o IRoI, e"% =ero, se los 2ro, &o s$b*$ &$d$ m/s El revisor se llev l$ m$&o $ l$ viser$ de l$ orr$ br* mi %i$rrer$ + le bri&d- o& prof&do respe"o s$% & %i$rrillo de p&"$ de oro El revisor se reis"r $s"$ e&%o&"r$r & fsforo, lo e&%e&di, + e& &$ le&$ pr$me&"e des%o&o%id$ msi" $lo $s* %omo IS*rv$se s"edI o le e."e&d* mi e&%e&dedor $rdie&do %o& &$ ll$m$ $:l + leo repe"* l$ p$l$br$ #e por primer$ ve: e& mi vid$ $b*$ es%%$do Los dos $spir/b$mos, sopl/b$mos el mo + lo sol"/b$mos por l$ &$ri: Fe & %omie&:o de%idid$me&"e $le&"$dor !& o+ me i&%o de orllo %$&do me vie&e $ l$ me&"e, por#e me sie $l$$&do el $mor propio, el %o&o%imie&"o "$& prof&do de l$ &$"r$le:$ m$&$ e& #e +o me b$s- p$r$ lor$r es"$ es%e&$, el v$s"o s$ber de si%olo*$ %o& #e sembr- $#ell$ dimi&"$ semill$ #e leo 4%omo +$ veremos4, se %o&ver"ir*$ e& & i&me&so /rbol, b$2o el %$l pde repos$r el %$&s$&%io del %$mi&o p$r$ re"ir$rme $l $m$&e%er ple&o de e.perie&%i$s &$d$ %om&es Tie&e& s"edes #e re%o&o%er #e mi $%"$%i&, +$ desde el primer mome&"o, fe ser$ e impe%$ble Te&*$ #e $%erle %reer #e +o er$ b!l$ro de &$%imie&"o, + #e s$b*$ "$&"o de b!l$ro %omo & profesor de li"er$"r$ de l$ U&iversid$d de Sof*$ =or lo "$&"o me %ompor"- & po%o $p/"i%o + $l"$&ero, sobre "odo &o %o&vers- l$ro, es"o &o depe&d*$ e.%lsiv$me&"e de m*, pero d$b$ i$l Es %$r$%"er*s"i%o de los e."r$&2eros "r$"$r de $bl$r siempre e& el idiom$ del p$*s por do&de vi$2$& E& es"e pl$&o
#iere& mos"r$rse siempre m+ e%ie&"es, por lo "$&"o e& & s$&"i$m-& se des%bre #e so& e."r$&2eros E& %$mbio los del p$*s, los &$"ivos, slo $sie&"e& %o& l$ %$be:$, se e&"ie&de& por se'$s M$+ #e s$%$rles l$s p$l$br$s %o& pi&:$s E i&%lso e&"o&%es "e $rro2$&, so'olie&"os, p$l$br$s brillos$s + $s"$d$s por el so, p$r"es del "esoro o%l"o + ri%o de s le&$ m$"er&$ #e derme de&"ro de ellos =or lo e&er$l repele& los iros rebs%$dos, el so de es"r%"r$s li"er$ri$s + perfe%"$s del idiom$ Si es posible &o $bl$&, lo #e $%e& de form$ m+ i&"elie&"e, por#e si "vier$& #e es"$r dr$&"e or$s diser"$&do e& & p!lpi"o, o "vier$& #e es%ribir & libro de vei&"e plieos de impre&"$, ss $lm&os, por &$ p$r"e, + ss %r*"i%os, por o"r$, demos"r$r*$& 4+ &o pre%is$me&"e si& r$:&4 #e &o "e&*$& &i l$ me&or ide$ de s le&$ m$"er&$ =or "$&"o el revisor + +o e%/b$mos mo e&%$&"$dos de l$ vid$, e& medio de $#el *&"imo sile&%io e& #e sre& l$s r$&des $mis"$des, l$s r$&des %ompre&sio&es, l$s bod$s del $lm$ %o&"r$*d$s p$r$ "od$ &$ vid$ o fi serio + $fe%"oso De ve: e& %$&do fr&%*$ l$ fre&"e, leo 4p$r$ v$ri$r4 l$ $lis$b$ + lo mir$b$ %o& m%$ $"e&%i& =ero er$ +o el #e "e&*$ #e e%$r $ $&d$r, de $l&$ m$&er$, l$ %o&vers$%i& #e Qo"$b$ e& el $ire, %$l $"r$%"iv$ promes$, e.$%"$me&"e por e&%im$ de &es"r$s %$be:$s os"e%- + sspir- De repe&"e le pse l$ m$&o e& el ombro, $l%- l$s %e2$s de m$&er$ #e l$s dos se me psiero& %omo dos i$&"es%os si&os de i&"erro$%i& +, lev$&"$&do l$ %$be:$, mrmr-; II El revisor, $l #e el i&"er-s m$&ifes"$do e& es"$ form$ "$& %olo#i$l le "e&*$ #e $ber rememor$do vive&%i$s i&f$&"iles, o l$ form$ de m$&ifes"$rse de $l!& be& $mio, #e de es"$ m$&er$ sol*$ de%irle; I #- mi $mio, #es lo #e $+I, se so&ri ome&: $ $bl$r Di2o %$"ro o %i&%o fr$ses, leo i:o sile&%io + esper o "$mbi-& esper- Te&*$ mis r$:o&es Es"$b$ %$vil$&do e& lo #e deb*$ %o&"es"$rle Leo de %ier"$ v$%il$%i&, me de%id* Le di2e; IS*I i e.perie&%i$ me e&se' $ $%"$r $s* $d$ ve: #e &o po&o $"e&%i& e& &$ %o&vers$%i& o &o e&"ie&do $lo, o "$mbi-& e& %$s$, siempre dio $s*; IS*I Es"o &&%$ me $ s$lido m$l Ri si#ier$ e& el %$so e& #e p$re%*$ #e +o es"$b$ $rm$&do $lo #e e& re$lid$d bier$ debido &e$r E& esos %$sos, "e&*$ #e
$%er %reer, #e el s* $b*$ sido & s* ir&i%o El IS*I e& l$ m$+or p$r"e de los %$sos "$mbi-& es IRoI Lo #e s%edi desp-s demos"r brill$&"eme&"e #e mis el%br$%io&es &o $b*$& sido e& v$&o El revisor se i:o m%o m/s lo%$: L$me&"$bleme&"e, volvi $ $%er sile&%io + esper or$, %o& & -&f$sis i&"erro$"ivo, & po%o si& %ompre&der + $sombr$do, le i&d$-; IS*I es"o 4p$r$ e.pres$rme me2or4 fe lo #e $%$b de romper el ielo El revisor se rel$2 + $bl, m/s o me&os $bl dr$&"e & %$r"o de or$, $m$bleme&"e, si& dd$, de m$&er$ v$ri$d$, + +o, mie&"r$s "$&"o, &o "ve #e romperme l$ %$be:$ pe&s$&do e& #- respo&der #* fe %$&do $l%$&%- mi primer -.i"o de%isivo s* %omo l$s p$l$br$s Q*$& de s bo%$ %$l & $rro+o, se i:o evide&"e, por l$ m$&er$ %omo "er"li$b$ + p$rlo"e$b$, #e $ m*, &i e& se'os, me "om$b$ por & e."r$'o =ero es"$ %ree&%i$, $&#e p$re%*$ m+ rme, +o "e&*$ #e seirl$ m$&"e&ie&do Si por $or$ me $b*$ libr$do de l$ obli$%i&, sm$me&"e e&orros$ p$r$ m*, de irle %o&"es"$&do, + si pod*$ "e&er %o&s"$&"eme&"e "$p$d$ l$ bo%$ %o& el %i$rrillo de p&"$ dor$d$, d$&do $ i&di%$r $s*, #e mi bo%$ es"$b$ Io%p$d$I, + por lo "$&"o &o "e&*$ "iempo de $bl$r, +o "$mpo%o pod*$ dese&"e&derme de #ie& $b&e$d$me&"e me es"$b$ e&"re"e&ie&do, + de ve: e& %$&do "e&*$ #e vel$r por %o&"i&$r $lime&"$&do el feo de l$ pl/"i%$ o& #- pde lor$rlo o& p$l$br$s, &o %"- %omo & $%"or 4& e.%ele&"e $%"or4, %o& "odo mi ser i %$r$, mis m$&os, mis ore2$s, $s"$ los dedos de los pies se me mov*$& %omo er$ debido =ero me %id- m%o de e.$er$r mi"$b$ po&er $"e&%i&, pero &o l$ $"e&%i& for:$d$, #e +$ de e&"r$d$ es sospe%os$, si&o l$ $"e&%i& #e or$ se $p$$ + dispers$, or$ se velve $ pre&der + ll$me$ T$mbi-& me %id- de o"r$s %os$s ve%es, %o& & es"o le $%*$ s$ber #e &o $b*$ e&"e&dido lo #e me $b*$ di%o Us"edes, &$"r$lme&"e, pie&s$& #e eso fe lo m/s f/%il =es se e#ivo%$& Eso fe, $mios m*os, lo m/s dif*%il =or#e de "odo s p$rlo"eo +o re$lme&"e &o e&"e&d*$ &i 2o"$, por "$&"o, "e&*$ #e %id$rme, &o fer$ $ ser #e mi %o&fesi& me s$lier$ dem$si$do si&%er$ + %o&vi&%e&"e &o e#ivo#- el bl$&%o El revisor se&%ill$me&"e repi"i s !l"im$ fr$se, + +o $se&"* %omo di%ie&do; I, eso es o"r$ %os$I
/s "$rde +$ fe i&&e%es$rio $viv$r el $lere + %repi"$&"e feo de l$ %o&vers$%i& %o& le'i"os de ide$s %omo l$s $&"eriores $ si& ellos, $rd*$ %omo &$ oer$ El revisor $bl$b$ + $bl$b$ Ye de #- =es es"o +o "$mbi-& bier$ dese$do s$berlo Yi:/s de los rel$me&"os de "r/&si"o, #i:/s de s f$mili$ + de ss i2os, #i:/s del %l"ivo de l$ remol$%$ $:%$rer$ Todo er$ i$lme&"e posible Slo Dios pod*$ de%ir de #- es"$b$ $bl$&do E& "odo %$so, por el ri"mo de ss fr$ses me per%$"- de #e es"$b$ %o&"$&do &$ is"ori$ 2ovi$l, $lere, l$r$ + %oere&"e, #e le&"$ + di&$me&"e Q*$ e& & $mplio + -pi%o %$%e $%i$ s dese&l$%e &o "e&*$ &i&!& $pro o "$mpo%o Lo de2- #e se e.pl$+$r$, se $ve&"r$r$ le2os, + %$l & $rro+o mrmr$r$ p$r$ leo re%rv$r + pre%ipi"$rse e& el %modo %$%e $o&d$do de l$ &$rr$%i& So&re*$ %o& fre%e&%i$ &dd$ble #e es"$ is"ori$ debi de ser m+ 2o%os$, %o& $l&os de"$lles #e er$& de%idid$me&"e pi%$res%os, + #i:/s pi%$&"es + pe%$mi&osos e i:o & i'o de beso, %omo $ s %mpli%e, + se ri +o me re* %o& -l =ero &o siempre %$s ve%es &o %o&%ord$b$ %omple"$me&"e %o& s opi&i& Ro #er*$ mim$rlo dem$si$do Sol$me&"e #er*$ $pre%i$r %o& %ier"$ medid$, el mor "$& r$%ioso, de "$& be& s"o, re$lme&"e em$&$do del %or$:&, %o& #e %o&dime&"$b$ s dis%rso Se i%iero& l$s "res de l$ m$'$&$ 4+$ llev/b$mos or$ + medi$ %o&vers$&do4 + el "re& %ome&: $ $mi&or$r l$ m$r%$ Ros $%er%/b$mos $ &$ es"$%i& El revisor "om s l/mp$r$, me pidi perd& por "e&er #e b$2$rse del "re&, pero me $ser #e reres$b$ e&seid$, p$r$ %o&"$rme el &$l, l$ r$%i$, #e er$ lo me2or, de es"e s$*&e"e de rompe + r$2$ e $%od- e& l$ ve&"$&$ $'- mi %$be:$ :mb$&"e e& el fres%o $ire L$s peo&*$s de l$ $ror$ se ib$& $brie&do e& el %ielo %olor %e&i:$ U& peble%i"o de olor $ &$"$ +$%*$ $&"e m* E& el $&d-& esper$b$& $l&os %$mpesi&os + $l&$s m2ero&$s %o& p$'elos o& ellos el revisor $bl$b$ e& b!l$ro, $l i$l #e %o&mio, pero %o& m/s resl"$do, pes"o #e los vi$2eros lo e&"e&diero& $l mome&"o + se diriiero& $%i$ los %o%es de "er%er$ %l$se #e se e&%o&"r$b$& $l &$l del ferro%$rril i&"os m/s "$rde, el revisor se e&%o&"r$b$ $ mi l$do 4&o se le $b*$ e&fri$do $!& l$ so&ris$ e& los l$bios4, + %o&"i&$b$ %o& &$ risi"$ =o%o desp-s %o&" el dese&l$%e #e me $b*$
prome"ido Se des"er&ill de l$ ris$ D$b$ &$s %$r%$2$d$s #e le $%*$& "embl$r l$ p$&:$ Eso s*, be&os p&"os #e se $s"$b$ el ombre, er$ l$ p$"$ del di$blo Se*$ des%o+&"$do de l$ ris$ %$&do se me"i l$ m$&o e& el bolsillo de s %$#e"$ + s$% & f$2o de $%"$s $"$do %o& & el/s"i%o, + de $* &$ %$r"$ $rr$d$ + s%i$, #e prob$bleme&"e es"$b$ or/&i%$me&"e li$d$ $ l$ is"ori$ 4#i:/s er$ el $rme&"o de%isivo4, + me l$ pso e& l$ m$&o p$r$ #e l$ le+er$, $ ver #- er$ lo #e me p$re%*$ =or Dios, #- me ib$ $ p$re%er i &$s le"r$s %ir*li%$s emborro&$d$s, l$s %$les 4l$me&"$bleme&"e4 &o %o&o%*$ e &d* %o& r$& $"e&%i& e& l$ le%"r$ de l$ %$r"$ ie&"r$s "$&"o -l se p$r p$r$ $%e%$r el efe%"o IS*I, msi"-, IS*, s*I? e& p$r"e $si&"ie&do, e& p$r"e &e$&do + e& p$r"e i&"erro$&do ie&"r$s ib$ me&e$&do l$ %$be:$, %omo si es"vier$ %o&s"$"$&do; I$r$%"er*s"i%oI, I=$re%e me&"ir$I o Is* es l$ vid$I Es"o se pede $pli%$r $ "odo E& l$ vid$ &o se $ d$do &$ si"$%i& e& #e &o se ped$ $pli%$r es"o de Is* es l$ vid$I Si $lie& mere, "$mbi-& slo de%imos; Is* es l$ vid$I =$lp- l$ %$r"$, $s"$ l$ ol* 4"e&*$ & leve olor $ moo4 + %omo &o pod*$ $%er o"r$ %os$ m/s %o& ell$, se l$ devolv* E& $#el f$2o de $%"$s $b*$ m%$s %os$s m/s =o%o desp-s "$mbi-& s$% &$ fo"or$f*$, l$ #e p$r$ &o po%$ sorpres$ de mi p$r"e4 represe&"$b$ $ & perro o&"empl- l$ fo"o $%ie&do p%eros %o& los l$bios, %omo si fer$ & de%idido $dmir$dor de los perros =ero me di %e&"$ #e el revisor &o $prob$b$ es"o e p$re%i #e es"$b$ re$lme&"e frioso %o& ese perro =es +o "$mbi-& me pse serio + le s$#- los die&"es $l perro i $sombro lle $l p$ro.ismo %$&do el revisor se s$% de l$ %$r"er$ de lo&$ do&de es"$b$& l$s $%"$s, &$ %os$ mis"erios$ emp$#e"$d$ e& p$pel de sed$, + me pidi #e +o mismo l$ $brier$ L$ $br* R$d$ m/s %o&"e&*$ dos r$&des bo"o&es verdes, dos bo"o&es de eso, dos bo"o&es p$r$ & $brio de ombre Mi%e so&$r los dos bo"o&es, 2e"&, %omo si por lo e&er$l fer$ & devo"o espe%i$l de los bo"o&es, pero el revisor me $rreb$" los bo"o&es de l$ m$&o, + r/pido, p$r$ #e &o los vier$ m/s, los es%o&di e&"re l$s $%"$s Leo $v$&: &os p$sos, se dio l$ vel"$ + se re%os" $ l$ p$red del %o%e Ro e&"e&d* lo #e p$s$b$ 6/pido me le $%er#- i $lo #e me el l$ s$&re e& l$s ve&$s Te&*$ los o2os lle&os de l/rim$s
#el ombre, r$&de + ordo, es"$b$ llor$&do l pri&%ipio virilme&"e, o%l"$&do ss l/rim$s, pero leo llor$b$ $ l/rim$ viv$, %o& l$ bo%$ %o&vlsio&$d$ + los ompl$"os "emblorosos E& o&or $ l$ verd$d %ome&%- $ m$re$rme por el prof&do e i&e."ri%$ble %$os de l$ vid$ Y- %os$ er$ es"$ Y- "e&*$ #e ver el "orre&"e de p$l$br$s %o& l$ ris$ + el ll$&"o Y- "e&*$ #e ver &o %o& o"ro, l$ %$r"$ %o& l$ fo"o del perro, l$ fo"o del perro %o& los dos bo"o&es verdes de eso, + "odo %o& el revisor Es &$ lo%r$, o pre%is$me&"e lo %o&"r$rio, l$ irrp%i& s$ld$ble + m$&$ de los se&"imie&"os Te&*$ e& s* "odo es"o $l!& se&"ido, fese e& b!l$ro o e& %$l#ier idiom$ L$ desesper$%i& me emb$r o* bie& fer"e los ombros del revisor p$r$ d$rle /&imos, le ri"- $l o*do e& b!l$ro "res ve%es; IRo, &o, &oI Vl, $o$do por l$s l/rim$s, "$r"$mde$b$ &$ p$l$br$, "$mbi-& de &$ s*l$b$, #e pod*$ si&i%$r; IHr$%i$s por s bo&d$dI =ero #e "$mbi-& bier$ #erido de%ir; IF$rs$&"e impos"or, i&f$me r$&2$I =o%o $ po%o volvi e& s* Sollo:$b$ m/s #edo o& el p$'elo se se%$b$ s !medo ros"ro M$bl or$ s vo: $b*$ %$mbi$do por %omple"o e dirii pre&"$s breves + "$2$&"es Sero #e $lo $s* %omo; ISi primero me di2is"e #e ]S*], por #- me di2is"e e&seid$ #e ]Ro] =or #- des$preb$s es"o #e +$ $prob$s"e %$b$ +$ %o& es"e 2eo "$& sospe%oso De%l/r$"e E&"o&%es, s* o &oI L$s pre&"$s re%is"$b$& %$d$ ve: m/s r/pid$s + de%idid$s, %omo $me"r$ll$dor$s, $p&"$d$s $ mi pe%o or$ s* #e &o pod*$ ev$dirl$s e p$re%i #e $b*$ %$*do e& &$ "r$mp$, + #e me $b*$ $b$&do&$do mi be&$ ser"e =ero me s$lv mi speriorid$d e e&dere%- o& fri$ld$d %or"$&"e mir- $l revisor de $rrib$ $ $b$2o, + %omo $#el #e %o&sider$ i&di&o respo&der $ "$les %os$s, me di l$ vel"$ + me re"ir- $ r$&des p$sos $ mi %omp$r"imie&"o * de2- %$er mi %$be:$ sobre l$ $lmo$di"$ $rr$d$ e #eddormido "$& r/pido %omo el #e pere%e $ %o&se%e&%i$ de & s*&%ope %$rd*$%o e desper"- $ eso del mediod*$, e& medio de &$ deslmbr$&"e l: del sol lie& le dio & olpe%i"o $l %ris"$l de l$ ve&"$&$ de mi %omp$r"imie&"o El revisor e&"r e $dvir"i #e "e&*$ #e b$2$rme e& l$ pr.im$ em "$%i& =ero &o se movi Se #ed de pie, 2&"o $ m*, si& moverse, el %omo & perro De &evo empe: $ $bl$r #edo + seido, si& de2$rse i&"errmpir
Yi:/s se es"$b$ e.%s$&do, #i:/s $lo me es"$b$ e%$&do e& %$r$, por l$ des$r$d$ble es%e&$ de l$ m$dr$d$, &o lo s-, pero s ros"ro de&o"$b$ & prof&do $rrepe&"imie&"o, &$ %omp&%i& de %or$:& o me %ompor"- fr*$me&"e Sol$me&"e le permi"* #e me emp$#e"$r$ l$ m$le"$ + me l$ llev$r$ p$r$ el p$sillo E& el !l"imo mome&"o, s* #e me dio l/s"im$ $&do +$ le $b*$ e&"re$do mi e#ip$2e $l m$le"ero, + +o ib$ b$2$&do l$ es%$ler$, le diri* &$ md$ mir$d$, #e #er*$ de%ir; I#ello #e i%is"e &o es"vo bie&, pero err$r es de m$&os, "e perdo&o por es"$ ve:I e& b!l$ro slo le ri"-; IS*I #ell$ p$l$br$ i:o & efe%"o m/i%o El revisor se $pl$%, se le $%l$r el ros"ro, volvi $ ser el de siempre U&$ so&ris$ de $r$de%imie&"o $"r$ves s ros"ro e s$ld erido, e& posi%i& de $"e&%i& s* se #ed e& l$ ve&"$&$, r*ido de l$ feli%id$d, $s"$ #e el "re& volvier$ $ p$r"ir + -l des$p$re%ier$ de mi vis"$ p$r$ siempre, por siempre 2$m/s
LA *A'AVILLOSA VISITA DE K'ISZTINA 0'(SSZ I El e&"ierro fe $ l$s "res de l$ "$rde Todo es"$b$ %o&el$do + os%ro %$&do s$%$ro& el f-re"ro $l p$"io + lev$&"$ro& el %$"$f$l%o e%o por los %$rpi&"eros p$r$ s$&"i%$rlo + %olo%$rlo desp-s e& l$ %$rro:$ f!&ebre "ir$d$ por %$b$llos El %r$ "e&*$ l$ &$ri: ro2$ %omo &$ %ere:$ de "$&"o fr*o #e $b*$ !& le #ed$b$ e& l$ bo%$ el s"o del $lmer:o, el $rom$ & po#i"*& $m$ro del vi&o de $d$%so&+ or$ -l ve*$ /&eles + ros$s e& l$ &iebl$ Lev$&" r*ido el re%ep"/%lo de $$ be&di"$ $%i$ el f-re"ro 8&"o $ -l es"$b$ p$r$do el $lm&o idor T$ss, es"di$&"e de medi%i&$, el $m$do de l$ %$&"$&"e + %e&"ro de $"e&%i&, e& & "r$2e &ero, des%id$do, sobrepo&i-&dose %o& ele$&%i$ sobre s pe&$ dem/s es"$b$& $l&o %mi%os de l$ le$, & $r"is"$ serio + el dire%"or del %$b$re" $si "odos se se&"*$& bie& E& medio del e&"ierro, pe&s$b$& e& ss $lmer:os Se&"imie&"os volp"osos + e.ber$&"es %ompleme&"$b$& l$ solem&e %o&mo%i& /s "$rde, leo de "ermi&$r l$ %eremo&i$ + mie&"r$s los %$b$llos s$%d*$& ss pe&$%os l%"osos, ib$& s$lie&do e& dire%%i& $l %eme&"erio, e&"re $&"or%$s + f$roles, %$&do %ome&: $ %$er l$ plomi:$ llvi$, %brie&do el $"$!d %o& &$ del$d$ membr$&$ de ielo, de m$&er$ #e por fer$ d$b$ l$ impresi& de ser & f-re"ro de %ris"$l E& los bombi&es de los prese&"es "$mbi-& $b*$ &$ &$ %$p$ de vidrio Es"$ fr*$ + brill$&"e %$p$ lo %br*$ "odo, ; "r$&sform$&do $ los ob2e"os e& %ris"$les + %$s"$'$s $:%$r$d$s + e& pis"$ de ielo $l $sf$l"o, p$r$ leo derre"irse miser$bleme&"e mie&"r$s los pies friole&"os p$"e$b$& los %$r%os fr*os + medio %o&el$dos $ el %or"e2o f!&ebre es"$b$ por dobl$r mo&"$'$ $rrib$ El es"di$&"e mir$b$ es"e desle ll$me$&"e + os%ro 4%$l pro%esi& del m/s $ll/4 e& l$ "empr$&$ "$rde /s bie& es"$b$ m$r$vill$do + $"e&"o, #e de l"o Le p$re%*$ "odo "$& i&%re*ble
es"di$&"e es"$b$ $sombr$do Ro $%$b$b$ de %reer e& l$ mer"e Es%%$b$ l$ "ris"e %$&"i&el$, los l$me&"os + $+es e& l$"*&, + s me&"e $&d$b$ por el %o%ol$"e de l$ merie&d$ Los $lb$'iles %err$ro& l$ p$red de l$ %rip"$ Le $rro2$ro& $r$m$s$ Qo2$ $ los fr*os l$drillos Leo b$2 solo l$ l$der$ de l$ mo&"$'$ i"$b$ l$s m$&os =e&s$b$ e& l$ m%$%$ Sollo: & po#i"o, p$r$ s* mismo El $sombro lo volvi $ $"r$p$r %o& doloros$ fer:$ s%$b$ $
desper"$b$ $l o"ro d*$ %o& l$ %$r$ ris + & s$bor $m$ro e& l$ bo%$ Todos los d*$s ib$ "$mbi-& $l %$b$re" L$ bs%$b$ e& el pe#e'o + srdido es%e&$rio, e&"re l$s l/mp$r$s de %olor, pero &o l$ e&%o&"r$b$ Esper$b$ $s"$ l$ medi$ &o%e Leo se ib$ p$r$ l$ %$s$ E& %$s$ &o se $ ss"$do se per%$" de #e el "iempo &o er$ & remedio p$r$ -l L$ m%$%$ se $%*$ %$d$ ve: m/s bo&i"$ Ss pe%$s rbi$s + dor$d$s, $#ellos p&"i"os dl%es + er"i%os rel%*$& $ "r$v-s del velo de los $'os S bo%$ %e&"elle$b$ %omo & e&orme rb*, + $s"$ se&"*$ l$ "ibi$ med$d de s pl$"e$d$ s$liv$ 4JSi reres$r$K Ese sspiro #ed$b$ e& -l %omo & s$r$do deseo, %omo l$ ese&%i$ des"il$d$ del l"o + de l$ pe&$ &o re&&%i$b$ $ ello Mbier$ d$do l$ vid$ si 4$&#e fese por & i&s"$&"e4 l$ biese podido volver $ ver E& s me&"e, desdobl$d$ ese i&s"$&"e e& millo&es de fr$%%io&es + se&"*$ #e $b*$ vivido "od$s l$s es%$l$s del pl$%er D*$ $ d*$ s deseo se ib$ $%ie&do %$d$ ve:, m/s milde =e&s$b$ #e $&#e fer$ &$ ve:, ver*$ $l f-re"ro + "*mido $"isb$r*$ por el %ris"$l, o #e e& & espe2o $dver"ir*$ l$ sombr$ de l$ rop$ de ell$, de l$ %$l &o se pod*$ s$ber %o& e.$%"i"d si er$ &$ &be o & e&%$2e =or lor$rlo, bier$ sido %$p$: de %$mi&$r dr$&"e $'os, %o& l$ %$be:$ des%bier"$ + los pies des%$l:os + e&s$&re&"$dos E& re&io&es e&"re $mios, %$&do l$ $ler*$ d$b$ bri&%os mie&"r$s es"$b$ b$il$&do, %o& m%$ fre%e&%i$ ese pe&s$mie&"o le prod%*$ es%$lofr*os E& v$&o "r$"$b$ de es%$p$r de -l Lo perse*$ El es"di$&"e se ri&di e& sile&%io Se %o&vir"i e& l$ sombr$ $%omp$'$&"e de l$ mer"$ E&2"o + p/lido dese$b$ #e volvier$ b$2o el %l$ro de l&$ M$bl$b$ r*ido + e&v$r$do Se ves"*$ fr*$ + brill$&"eme&"e E& s pe%o, %omo l$ p/lid$ l/pid$ e& l$ %rip"$, l%*$ "e&so "odo el "iempo s impe%$ble %$misol*&, respl$&de%ie&"e, %ispe$&"e? #ie& lo ve*$ pe&s$b$ e& &$ mer"$, e& &$ m%$%$, e& l$ %$be:$ "ris"e de &$ m%$%$, #e deb$2o de es"$ pre&d$ de ves"ir dorm*$ p/lid$ el $&&imo se'o 4JSi reres$r$K 4vibr$b$ e& s %or$:& S ros"ro "$mbi-& de%*$ lo mismo E& $#el ros"ro bl$&do de %er$ $b*$ #ed$do r$b$do el sfrimie&"o &%lso $'os m/s "$rde
se*$ reQe2$&do lo mismo? se le pe"ri%, se le pso fr*o + dro %omo &$ piedr$, %omo &$ m$s%$rill$ f&er$ri$, %omo s primer es"o de ss"o + de p/&i%o = =ero & d*$, El es"di$&"e reres$b$ de &$ 2er$ p$$&$, e& &$ $rdie&"e "$rde de m$+o =or el blev$r l$s $%$%i$s fre&-"i%$s derr$m$b$& s $rdor Des%oll$b$& del $sf$l"o, + %$be%e$b$& + se es"ir$b$& + le ri"$b$& $l %ielo s fr$$&%i$ pes$d$ + es"ride&"e E& es"$ $l$r$b*$ perfm$d$ #ed m$re$do el es"di$&"e Te&*$ &/se$s lo le2os, e& & ri&%& del rm$me&"o, serpe&"e$b$& r$+$s de $:fre, l%es op$%$s, %omo %$&do $lie& e& l$ os%rid$d se po&e $ 2$r %o& & espe2o Sii $del$&"e, $%i$ s %$s$ E& el re%ibidor lo esper$b$ l$ %ri$d$; 4Tie&e visi"$ 4Yi-& 4U&$ se'ori"$ idor T$ss se $sombr? &o pod*$ $divi&$r #i-& lo es"$b$ bs%$&do, por#e desde el f$lle%imie&"o de
r$*do & po%o, por $#* + por $ll/ es"$b$ m$&%$d$ por l$s verdes Qores del moo, $&#e de m$&er$ $pe&$s visible, + por & %os"$do brill$b$ el s$li"re, di$m$&"e de l$s "mb$s Le e."e&di l$ m$&o 4ir$, mi $&illo 4El vie2o $&illo Si& emb$ro, el es"di$&"e se le #ed mir$&do i&"erro$dor 4Ro pre&"es &$d$ 4di2o $o/&dose l$ m%$%$4 #* es"o+, +$ #e pedes verme, fres%$ + ro:$$&"e Ro pie&ses e& los los %e& %e&"o "oss de i"o i"orr ol ol&o &o +, e& los los %$l %$les es los los es esp* p*ri ri" "ss reres$& de l$ "mb$ o &o so+ &i esp*ri" &i f$&"$sm$ =ero &o "e&o "e&o "iempo "iempo p$r$ $bl$r $bl$r Sol$me&" Sol$me&"e e pedo pedo #ed$rm #ed$rme e "rei&" "rei&"$ $ mi&"os %o&"io Leo "e&o #e reres$r S$%$ " relo2 or$ so& l$s "res de l$ "$rde l$s "res + medi$ +$ &o es"$r- $#* 4Sol$me&"e "rei&"$ mi&"os 4sspir el es"di$&"e %o& f$lso p$"e"ismo l$ m%$%$ es"o l$ diss" & po%o 4Ro 4Ro dr$m dr$m$" $"i% i%es es,, #er #erid ido o 4le 4le di2o di2o4 4 $ $d$ d$ mi& mi&"o "o v$le v$le &$ &$ mo&ed$ de oro 4Jil mo&ed$s de oroK 4ri" el es"di$&"e4 Ts besos "s besos v$le& m/s de mil mo&ed$s de oro 4T!, dr$&"e o%o $'os, r$e ll$m$b$s "odos los d*$s or$ se $ %mplido " deseo Y- #ieres
L$ m%$%$ m%$%$ se le #ed mir$&do mir$&do %o& ss r$&des r$&des o2os 2os l & + $l %$bo es &$ f$l"$ de "$%"o pre&"$rle seme2$&"e %os$ $ & mer"o 4Yieres #e $$ "- 4di2o r/pido 4Ro, r$%i$s 4O+e 4O+e 4di2o 4di2o $"ro $"ropel pell$d l$d$me $me&"e &"e4, 4, "! s$b*$s s$b*$s #e el pe#e pe#e'o 'o Merm$& se $b*$ %$s$do $ $%e "res $'os M$s"$ "ie&e& & i2o U& v$ro&%i"o fer"e + s$ld$ble 4Y- i&"eres$&"e 4di2o l$ m%$%$ %o& $brrimie&"o 4 es #e $& p$s$do m%$s %os$s i p$dre mri de %/&%er e& el es"m$o El pobre, sfri m%o 4Y- i&"eres$&"e 4Ro "e i&"eres$ o +$ e ob"e&ido el "*"lo de do%"or El $'o #e vie&e $brir- & %o&sl"orio, vo+ $ %ompr$rme & $p$r"$ $p$r"$me me&"o &"o $#* $#* $l l$do l$do o& %$"r %$"ro o $bi" $bi"$%i $%io&e o&es, s, %$r"o %$r"o de b$'o, %o%i&$, l: el-%"ri%$ 4Y- i&"eres$&"e 4L$ Rsi fe & fr$%$so e& el es%e&$rio 4Y- i&"eres$&"e 4=ero li $ "e&ido r$&des -.i"os El p!bli%o se velve lo%o por ell$ 4Y- i&"eres$&"e El es"di$&"e "e&*$ & &do e& l$ $r$&"$ irK disiml$d$me&"e el relo2 + vio #e sol$me&"e $%*$ sie"e mi&"os #e l$ m%$%$ $b*$ lle$do E& &$ %o&fsi& mor"$l %ome&: $ bs%$r l$s p$l$br$s $d$ i&s"$&"e le p$re%*$ & i&&i"o =rimero #iso de%ir $lo %mi%o, leo $lo m+ serio + l%"oso, pero &o e&%o&"r &$d$ $de%$do + preri $rd$r sile&%io Tr$&s%rri & mi&"o %omple"o si& #e se bier$& $bl$do
4Ro "e v$s $ resfri$r %o& ese "r$2e "$& del$di"o 4Ro 4di2o l$ m%$%$ + sol" &$ %$r%$2$d$ l&$s p$l$br$s m/s, & &evo esfer:o + %$ll$ro& de repe&"e Los dos mir$b$& del$&"e de s* El es"di$&"e se lev$&", %omo si #isier$ es%$p$rse de s %o&f o&fsi& & Sol$me&"e $b*$& "r$&s%rrido &eve mi&"os
LA &'AN 1A*ILIA E6 UR FOS RTHU FL, DE LHUR l*&e$ de s$&re e.%ep%io&$l, %o& el mis"erioso s$bor de l$ Ed$d edi$, + $ll/ viv*$, e& s %$s$ de dos pl$&"$s, e& el %e&"ro de l$ pe#e'$ %id$d &"$'o pdiero& ser $rme&ios o esp$'oles, pero %o& el p$so del "iempo $%oiero& "odo "ipo de s$&re fer"e + s$leros$, se e&ri#e%iero&, se i%iero& respe"$r + se v$&$lori$b$& %o& ss &merosos e ils"res $pellidos + ss o.id$dos bl$so&es Los ombres se p$re%*$& $ los leop$rdos, l$s m2eres $ los $"os mo&"eses 8$m/s $b*$ vis"o e&"e "$& m$&*%$ Los pe#e'i"os &o p$de%*$& de e&fermed$des i&f$&"iles + los vie2os, $!& desp-s de los se"e&"$, $&d$b$& eridos, si& b$s"o&es &i espe2elos U&$ m$'$&$, e& l$ #e ib$ $ l$ es%el$ %o& el &i'o m/s pe#e'o, -s"e me di2o; 4O+e 4+ $#* se p$r + me mir 2$me&"e $ los o2os4, $+er por l$ &o%e es"ve e& l$ L&$ %o& mi p$p/ Ro pde respo&derle &$d$ por el $sombro + l$ e&vidi$ 4i p$p/ "ie&e &$ m$#i&i"$ el-%"ri%$ 4%o&"i&4 R$d$ m/s #e del "$m$'o de & por"$fsforos E& dos i&"os + medio &os %o&d%e $s"$ $ll/ 4 s"edes derme& $ll/ 4mo &o, "e&emos dos %$m$s e& l$ L&$ 4Eso &o pede ser 4+ %o&"i&- i&"eres/&dome e& l$s form$s de vi$2$r $ l$ L&$, l$s %$les mi $mio me l$s fe revel$&do p&"o por p&"o M$bl$b$ %o& l$ Qide: de & $rro+o, si& si#ier$ pes"$'e$r Empe%- $ spli%$rle, p$r$ #e %o&fes$r$ #e sol$me&"e me es"$b$ 2$&do &$ brom$ Si& emb$ro, &o es"$b$ dispes"o $ $%erlo /s "$rde me di2o #e e& re$lid$d s "*o H-:$ er$ el #e es%rib*$ l$s &ovel$s de 8$i $ p$r$ es$ -po%$ +o s$b*$ #i-& er$ 8$i i m$dre lo $b*$ vis"o %$&do el ile&io, + me $b*$ $bl$do m%o de s $l"$ r$, de ss o2os $:les, de s pel%$ %$&os$ "$mbi-& +o %o&o%*$ $l "*o H-:$ E& o"o'o "r$#e"e$b$ e& s %$rre"$ %$mpesi&$ por "od$ l$ %id$d, llev$b$ & sombrero verde %o& & $dor&o de pelos de 2$b$l* $:$b$ liebres + &os m$&d$b$ &$ de
ve: e& %$&do -l +o &o lo %o&sider$b$ & ombre "$& i&"elie&"e %omo 8$i, + l$ %os$ me p$re%*$ e& e&er$l i&%re*ble =ero
l mi&"o siie&"e
4Flor de oro 4me de%*$&4, di$m$&"e 4+ me $pre"$b$& %o&"r$ ss pl$&os se&os 4D*$me, por f$vor me diri* $ &$ vie2i"$ %$&os$4, es %ier"o #e &$ ve: $#* e& el p$"io %$+ &$ es"rell$ L$ vie2i"$ $si&"i + se'$l p$r$ l$ mes$, #erie&do de%ir #e $b*$ sido de ese "$m$'o Leo sii $%ie&do soli"$rios L$ o"r$ vie2i"$, #e er$ m/s $l"$, fe l$ #e m/s se o%p de &oso"ros M$bl$b$ m%o de s $&"i$ $%ie&d$, do&de se d$b$& m$&:$&$s "$& r$&des %omo %$l$b$:$s + &e%es %omo melo&es l evo%$rlo, e& ss vie2os o2os se reQe2$b$ l$ $b&d$&%i$ lee&d$ri$ de l$ "ierr$ de $&$/& $&do lle l$ &o%e, se pso $ %o&"$r %e&"os de orror Dos%ie&"os lobos %orr*$& e%$&do espm$ por l$ bo%$ de"r/s del "ri&eo del %o&de, #e vol$b$ e& el desier"o de &ieve Los &i'os %ill$b$& e& l$ os%rid$d, + por !l"imo, %$&do el "ri&eo dobl feli:me&"e $&"e el %$s"illo, es"$ll$ro& e& $pl$sos Te&*$ l$ esper$&:$ de desme&"ir $ mi $mio e& s =ropi$ %$s$, pero me di %e&"$ de #e es"$b$ rode$do de $li$dos + se mov*$ e&"re ellos %o& "od$ serid$d, "%e &$ o2e$d$ e& derredor E& l$s p$redes brill$b$& r$&des $b$&i%os %i&os + m$ripos$s dor$d$s L$ mes$ se e&%o&"r$b$ e& el medio del %omedor, sobre &$ "$rim$, de m$&er$ #e l$ $bi"$%i& se p$re%*$ $ & es%e&$rio, + $#ellos #e e&"r$b$& + s$l*$& + se p$se$b$& por -l, p$re%*$& $%"ores L$s m%$%$s es"$b$& p$r$d$s e& l$ "$rim$ + %o& l$ %$be:$ e&ies"$ + $%i$ $"r/s "e&*$& l$ mir$d$ perdid$ e& l$ le2$&*$ Se e."e&d*$ & %$lor $obi$&"e, el %$lor "ropi%$l de l$ f$mili$rid$d + del e.%eso de $&$s de vivir, por el %$l los o2os p$re%*$& br$s$s + los %or$:o&es l$"*$& %o& m/s $rdor =o%o desp-s $p$re%i l$ m$dre, %o& el pelo re%oido bie& $l"o, e& form$ de "orre, m+ empolv$d$, %o& plser$s de oro + $bier"$me&"e me e."e&di s m$&o, s$ve de "$&"$s pom$d$s, p$r$ #e se l$ bes$r$ 4-s$le l$ m$&o4 me $dvir"iero& e& $l"$ vo: E& l$ o"r$ $bi"$%i&, +$ es"$b$ servid$ &$ l$r$ mes$ e& form$ de err$dr$ p$r$ l$ merie&d$ de vei&"e perso&$s 4Mo+ "$mbi-& $br/ %o%ol$"e 4pre&"$ro& 4Ro, %$f- 4respo&di l$ m$dre, $ lo %$l me #ed- mir/&dol$ %o& %$r$ $m$r$d$4 J=ero #- %l$se de %$f-K 4$re, + p$r$ $%er #e me e&"r$se& deseos de "om$rlo, e&$r% bie& l$s %e2$s
4Ese #e el "*o mre m$&d 4%omple" mi $mio4 El "*o mre "ie&e mi&$s de pl$"$ e& =or"$l, es & ombre m+ ri%o 4=r-b$lo, &i'o, pr-b$lo, +$ ver/s #- ri%o es"/ U& me&2r2e p/lido + le%oso me$b$ e& mi "$:$, #e revolv* dr$&"e m%o "iempo $s"$ #e por & me de%id* + %err$&do los o2os lo $pr- L$ res$ &$"$, l$ %$l me d$b$ $s%o, se me pe $l p$l$d$r, l$ le%e s$b*$ $ +eso, el %$f- $ %$rol =ero l$ m$dre se*$ %o& ss e%i:$&"es o2os pre&didos e& m* e pre&" $"ori"$ri$; 4erd$d #e es"/ be&o 4+ be&o 4msi"-, + ped* & v$so de $$ p$r$ $%l$r$rlo me2or 4 $or$ v$s $ re%ibir $lo me2or $!& 4di2o + me me"i e& l$ bo%$ & "ro:o de $:!%$r4 $r$melo de miel de $lifor&i$ Er$ $:!%$r de p$p$ simple + %orrie&"e, pero %omo "odo el m&do l$ %elebr$b$, +o "$mbi-& me %o&ve&%* $ m* mismo de #e er$ & po#i"o m/s dl%e #e el $:!%$r de p$p$ Si llov*$ + l$ pe#e'$ %id$d se $o$b$ e& el f$&o, siempre me refi$b$ $#*, p$r$ olvid$r &es"r$s $bi"$%io&es limpi$s + "r$&#il$s, e& l$s %$les $b*$ "$&"o orde&, "$&"$ severid$d o se&"*$ #e $#* pod*$& s%eder %os$s, #e e& %$s$ &i por $somo U& primer "e&ie&"e de %$:$ visi"$b$ l$ f$mili$, er$ & $po 2ove& de %$bellos &eros #e %or"e2$b$ $ S"ef$&i$, l$ i2$ m$+or Er$ & %$mbel/& imperi$l + re$l, e& l$s vel$d$s del prefe%"o llev$b$ $ ss esp$ld$s l$ %orrespo&die&"e ll$ve de oro Se $m$b$& desde $%*$ $'os, pero l$ pe"i%i& o%i$l de m$&o, #i-& s$be por #- r$:&, &o $b*$ "e&ido l$r $!& Ro%e por &o%e el primer "e&ie&"e le bes$b$ e& sile&%io l$ m$&o $ l$ 2ove&, + e&"o&%es &$ p$lide: %er!le$ le %br*$ el ros"ro, %omo si es"vier$ e&fermo de mer"e De ss %$bellos re%i-& pei&$dos em$&$b$ & v$o de $l%ool $rom$"i:$do Los dos se $%od$b$& sobre el pi$&o + $s* perm$&e%*$& e& sile&%io dr$&"e or$s $lvi& "e&*$ v$rios e&$mor$dos, e&"re ellos el $l/& del "e$"ro lo%$l, #e $&d$b$ e& sombrero de %op$
e& el i&"erior, +$ e& el e."r$&2ero, pero &&%$ s$b*$ &$d$ del mo"ivo de ss vi$2es Lle$b$ p$r$ es"$r &$s or$s, + +$ $l o"ro d*$ se $%*$ llev$r $ l$ es"$%i& + %o&"i&$b$ s vi$2e Siempre #e ve&*$ de $l!& vi$2e es"$b$ m+ %$&s$do E&"o&%es l$ f$mili$ lo rode$b$, lo %olm$b$ %o& s %$ri'o + $s$b$& %$r&es $ l$ p$rrill$ Vl irr$di$&do ebre es"$b$ de pie e& medio de l$ $bi"$%i& rd*$& ss o2os, ss ri:$dos + %opiosos %$bellos &eros le %ol$b$& e& l$ %$r$ es$b$ e& l$ fre&"e $ s espos$, + "om/&dol$ del br$:o, l$ %o&d%*$ $ l$ mes$ 4Ter-:i$ 4de%*$4, ve&$, #erid$ 4por#e l$ "r$"$b$ de s"ed, lo #e $ m* me s"$b$ m%o
merode/&doles los l$bios M$s"$ l$s $%"ri%es l$s imi"$b$& $ ell$s Los $l$&es se i&f$r"$b$& %$&do p$s$b$& por s l$do =or l$ "$rde, e& el p$seo de l$ %id$d, & rpo de o%i$les 2ve&es les form$b$& &$ doble l$ p$r$ #e ell$s p$s$r$& Todos los #e so'$b$& %o& ell$s se prese&"$b$& p$r$ %o&o%erse e&"re ellos El $mor +$ &o er$ & fe&me&o $isl$do rr$s$b$ %omo &$ epidemi$, + m%os se %o&"$i$b$& e& l$ %$lle, mie&"r$s $&d$b$&, %omo si ier$ pes"e Tod$s l$s &o%es, b$2o ss ve&"$&$s, se d$b$& sere&$"$s R$"r$lme&"e, er$& ell$s l$s #e llev$b$& l$ p$lm$ e& los b$iles ll/ se prese&"$b$& ves"id$s i$les, %o& %i&"$s $:les, lil$s + ros$d$s El %$mbel/& imperi$l + re$l se se&"$b$ si& p$l$br$s 2&"o $ S"ef$&i$ $ $b*$ $del$:$do m%o, se $b*$ pes"o feo por el r$& $mor $lvi& b$il$b$ %o& los o2os e&"or&$dos, i&%es$&"eme&"e, si& p$r$r
$b$&os e& "bos de %ris"$l + se los pso por del$&"e $ los poli%*$s, pero $#ellos &i los "o%$ro& Les sirvi %o'$% + li%ores 4i $mio Er&X 4+ se refer*$ $l 2efe de l$ poli%*$, %o& #ie& $s"$ se ""e$b$ El &$l de l$ dis%si& fe #e el %$b$llero, $ l$ medi$ or$, se mo&" e& el %o%e #e los es"$b$ esper$&do e& l$ %$lle +, %omo si sol$me&"e s$lier$ $ p$se$r, i:o #e lo llev$r$& $ l$ poli%*$ $ p$r$ e&"o&%es l$ m$dre se $b*$ %$mbi$do de rop$s + $b*$ s$lido %orrie&do $ ver $l prefe%"o U&$ or$ desp-s S"ef$&i$ es"$b$ %o&vers$&do %o& el dire%"or del b$&%o lo%$l %o& los o2os lle&os de l/rim$s l mediod*$ el p$dre reres $ %$s$ 4Se "r$"$ sol$me&"e de dos%ie&"$s %i&%e&"$ mil %oro&$s 4 msi" si& vo:4, pero $+ #e p$$rl$s de i&medi$"o =$r$ l$ or$ del $lmer:o, $s"$ los &i'os s$b*$& de #- se "r$"$b$ El p$dre se volvi $ ir %o& los dos se'ores, + e&"o&%es, %omo $%os"mbr$b$, bes e& l$ fre&"e $ s espos$ 4E& medi$ or$ es"$r- de vel"$ e& %$s$ 4di2o Lo esper$ro& e& v$&o $s"$ por l$ &o%e rres"$ro& $l %$b$llero + de l$ poli%*$ lo $%omp$'$ro& $ l$ %/r%el #e se e&%o&"r$b$ e& el edi%io de l$ or"e de 8s"i%i$ =or l$ &o%e, l$s m%$%$s 2&"o %o& s m$dre fero& $ visi"$rlo, le llev$ro& &$ $lmo$di"$ + &$ m$&"$ Leo, %o& & %$ri'o &o &ido, le bes$ro& l$ m$&o, $rdie&"e + l$r$me&"e L$ %os$ fe #e "odos los d*$s p$re%*$ #e ib$& $ sol"$rlo e&diero& l$s $lfombr$s, l$ f$mili$ re&i v$rios miles de %oro&$s, pero slo lle$ro& $ %o&seir l$ mi"$d de l$ sm$ &e%es$ri$ U& d*$ se llev$ro& $l %$b$llero p$r$ d$pes" L$ e&"e mrmr$b$ #e lo $b*$& se&"e&%i$do por fr$de + m$lvers$%i&, pero &$die s$b*$ &$d$ sero, l$ &o"i%i$ &o $p$re%i e& los peridi%os de d$pes" Los $r"i&is siiero& p$se$&do por el p$seo + de%*$& #e el p$dre Ies"$b$ de v$%$%io&es e& <$rlsb$dI, #e Ilos &ervios le $b*$& e%$do $ perder el es"m$oI o #e Ilo $b*$& &ombr$do e& d$pes"I Los $l$&es se fero& perdie&do po%o $po%o, los e&$mor$dos, e& s m$lde%ido dolor, se reple$ro& e& %$s$ El %$mbel/& imperi$l + re$l pidi s "r$sl$do p$r$ &$ $r&i%i& e& os&i$, el $l/& "e$"rero se fe $l "e$"ro de l$ %id$d de
"empor$d$ + el $bo$do "$mbi-& des$p$re%i Sol$me&"e $l&os "ipos i&difere&"es Qore$ro& e& "or&o $ ell$s M$b*$ #e re%o&o%er #e llev$b$& s sfrimie&"o de l$ m$&er$ m/s di&$ Spiero& d$rle &$ espe%ie de b$r&i: $ris"o%r/"i%o $ s soled$d, %omo si ellos mismos se l$ bier$& bs%$do, + despre%i$r$& $ $#ellos #e &o se %ode$b$& %o& ellos err$ro& ss per"$s + &o se l$s $br*$& %o& s"o $ &$die iv*$& sol$me&"e p$r$ ellos + er$& feli%es Todos "e&*$& & "$le&"o e.%ep%io&$l p$r$ l$ m!si%$ Los %i%os "o%$b$& el viol*&, l$ m$dre "o%$b$ el pi$&o, l$s m%$%$s %$&"$b$& Si de2$b$& l$ ve&"$&$ $bier"$, e& &o%es es"rell$d$s se es%%$b$& verd$deros %o&%ier"os e& l$s polvorie&"$s %$lles, do&de pes"$'e$b$& l/mp$r$s de pe"rleo L$s l$r$s $ri$s do&de el deseo llor$b$ + l$ vid$ p$lpi"$b$, el ll$&"o de l$s doloros$s %$&%io&es %o& s s$ve l$&ide: + s i&&i"o $mor lle$b$ $s"$ l$s es"rell$s S"ef$&i$ %$&"$b$ dr$&"e el d*$ "$mbi-& Se pod*$ es%%$r el $ri$ de Carmen; 9Si no me :uieres' -o si te :uiero; si -o te :uiero' cu,date bien<
.ALATN EL SOL 6LL LRO omo %$&do por l$ &o%e s$%$& fo"or$f*$s + e&%ie&de& el polvo de m$&esio, $s* $rd*$ el b$l&e$rio del l$o $l$"o& b$2o el respl$&dor de l$ l: sol$r E& l$s pl$+$s, l$s %$b$&$s pi&"$d$s de & %olor le%oso, los rreos de m$*:, "odo p$re%*$ bl$&%o M$s"$ el %ielo el foll$2e empolv$do de l$s $%$%i$s er$ "$& bl$&%o %omo el p$pel de es%ribir Er$& %er%$ de l$s dos + medi$ #el d*$ S$2d$ $b*$ $lmor:$do "empr$&o $2 por l$ es%$ler$ del pr"i%o $%i$ el 2$rd*& %$mpesi&o #e $b*$ e& el p$"io de l$ %$s$ de ver$&eo 4d&de 4pre&" l$ se'or$ S$2d$, "e2ie&do %ro%e" e&"re los %l$veles "r%os 4 b$'$rme 4bos"e: S$2d$ llev$&do e& l$ m$&o & "r$2e de b$'o %olor %ere:$ 4$mos, ll-v$"elo $ -l "$mbi-& 4le pidi s espos$ 4Ro 4=or #- 4=or#e es & m$ldi"o 4respo&di S$2d$4 =or#e es & v$o 4respo&di, e i:o &$ p$s$4 Ro es"di$ 4mo #e &o 4pro"es" s espos$ e&%oi-&dose de ombros 4 Se $ p$s$do l$ m$'$&$ es"di$&do De repe&"e, e& el b$&%o, del$&"e de l$ %o%i&$, $l: l$ %$be:$ p$r$ pres"$r $"e&%i& & &i'o de o&%e $'os Sobre l$s rodill$s "e&*$ & libro %err$do; l$ r$m/"i%$ l$"i&$ Er$ & &i'o del$di"o, %o& el pelo m+ %or"o es"*$ &$ %$mise"$ ro2$, & p$&"$l& de lie&:o + &$s s$&d$li$s de %ero e& los pies S m$dre p$rp$de $%i$ s p$dre 4=es 4le di2o S$2d$ %rd$me&"e, $l:$&do l$ sever$ %$be:$4, %mo se di%e Ime $l$b$r/&I 4Lauderentur 4msi" el &i'o si& pe&s$r, pero primero se lev$&", %omo e& l$ es%el$ 4Lauderentur 4$si&"i brl/&dose S$2d$4, lauderentur s* es %omo "e sspe&der/& "$mbi-& e& el e."r$ordi&$rio 4Se lo s$be 4"r$"$b$ de 2s"i%$rlo l$ m$dre4, s$ lo s$be, pero se %o&f&de Te "ie&e miedo
4Lo vo+ $ s$%$r del %oleio 4se ib$ d$&do %erd$ S$2d$4, por Dios s$&"o #e lo vo+ $ s$%$r Lo vo+ $ po&er de $pre&di: de %err$2ero, de %$rre"ero 4&i -l mismo s$b*$ por #-, e& s e&%o&o, $b*$ es%oido pre%is$me&"e $#ell$ r$m$ i&ds"ri$l, e& l$ %$l, por lo dem/s, &&%$ $b*$ pe&s$do 4e& $%/, 8$&%si$ 4di2o l$ m$dre4 erd$d #e v$s $ es"di$r, 8$&%si$ 4Es"e mo%oso me v$ $ llev$r $ l$ "mb$ 4les espe" S$2d$, por#e l$ r$bi$ er$ p$r$ -l %omo &$ espe%ie de %o&dime&"o, de pime&"&4, me v$ $ llev$r $ l$ "mb$ 4repe"*$ disfr"$&do %mo l$ fri$ le dil$"$b$ l$s ve&$s, %mo e.or%i:$b$ s $brrimie&"o de medi$ "$rde, 4o+ $ es"di$r 4mrmr el &i'o, %$si si& vo$ s%$&do pro"e%%i&, mir $ s m$dre e& s mill$d$ &lid$d s p$dre &i lo ve*$ Slo lo se&"*$ E& "od$s p$r"es, $ "od$s or$s, odios$me&"e 4Ro es"dies 4di2o S$2d$ %o& & $dem/& de despre%io4 Ro es"dies &&%$ Ro v$le l$ pe&$ 4=es s* v$ $ es"di$r 4di2o l$ m$dre, $%$ri%i$&do l$ %$be:$ del &i'o #e "e&*$ $br$:$d$ b$2o s br$:o4 "! s* lo v$s $ perdo&$r 8$&%si$ 4di2o de pro&"o, si& &i&!& pre/mblo4, "r$e p$r$ $%/ " b$'$dor =$p/ v$ $ llev$r"e $ b$'$r 8$&%si &o e&"e&d*$ lo #e p$s$b$ &i #- er$ lo #e #er*$ de%ir l$ i&"erve&%i& de s m$dre, #e $b*$ resel"o, $rbi"r$ri$me&"e, %o& m$r$villos$ r$pide:, el li"iio #e +$ ve&*$ $&d$&do desde $%*$ m%o "iempo =or s* $%$so, sbi %orrie&do $l pr"i%o De $* lle $ &$ pe#e'$ + os%r$ $bi"$%i& Se pso $ bs%$r e& l$s $ve"$s el b$'$dor %olor %ere:$ Er$ e.$%"$me&"e %omo el de s p$dre, slo #e m/s pe#e'o L$ se'or$ S$2d$ $b*$ %osido los dos El p$dre p$re%*$ dd$r Leo, si& $berle di%o &$d$ $ s espos$, se pso $l l$do de & $rbs"o de v$ %resp$, %omo si es"vier$ esper$&do $ s i2o #e se demor$b$ Leo, ser$me&"e pe&s o"r$ %os$ S$li por el por"& de "$bl$s Se e&%$mi& $%i$ el l$o, $lo m/s desp$%io #e o"r$s ve%es El &i'o p$s m%o "iempo bs%$&do 8$&%si $b*$ perdido l$"*& e& el e.$me& de & de %rso del se."o r$do E& ese ver$&o se es"$b$ prep$r$&do p$r$ re&dir el e.$me&
e."r$ordi&$rio omo $pe&$s le d$b$ impor"$&%i$ $ los es"dios, i&%lso $or$, e& l$s v$%$%io&es, s p$dre, %omo %$s"io, le $b*$ proibido ir $ b$'$rse e& el l$o dr$&"e &$ sem$&$, "od$v*$ le #ed$b$& dos d*$s si& b$'$rse or$ "e&*$ #e $prove%$r l$ opor"&id$d Empe: febrilme&"e $ s$%$r rop$s + "ir$rl$s por do#ier =or & e&%o&"r el b$'$dor Ri lo e&volvi, s$%di-&dolo $l $ire se lo llev p$r$ el p$"io ll/ slo s m$dre lo esper$b$ Se $l: p$r$ e.$l$rle velo: & beso $l ros"ro dl%e, $dor$do, + s$li $ "od$ %$rrer$ de"r/s de s p$dre S m$dre le ri" #e m/s "$rde ell$ "$mbi-& ir*$ $ l$ pl$+$ S$2d$ $br*$ $v$&:$do &os vei&"e p$sos por el se&dero L$s s$&d$li$s de 8$&%si, mie&"r$s %orr*$, $%*$& %omo si $pl$dier$& el polvo Lo $l%$&: e& seid$, 2&"o $l se"o de %$mbro&er$s =ero &os %$&"os p$sos $&"es dismi&+ l$ velo%id$d, se le pe %$"elos$me&"e, %omo el perro #e &o es"$b$ sero si lo ib$& $ $:o"$r o &o El p$dre &o de%*$ &i &$ p$l$br$ S ros"ro, #e d- ve: e& %$&do el &i'o espi$b$ %o& el r$bo del o2o, es"$b$ i&es%r"$ble + r*ido o& l$ %$be:$ erid$ mir$b$ $l v$%*o =$re%*$ #e &i se d$b$ %e&"$ de -l, &o le $%*$ %$so 8$&%si, #e es"vo m+ $&im$do por l$ $ler*$ #e $b*$ $%$b$do de re%ibir, se le fero& l$s $l$s $ los pies, %$mi&$b$ $%o&o2$do, se&"*$ sed, #er*$ beber, $%er ss &e%esid$des, bier$ #erido d$rse l$ vel"$, pero "em*$ #e s p$dre le volvier$ $ re'ir, $s* er$ #e l$ si"$%i& #e -l mismo $b*$ %re$do $l ir $l e&%e&"ro de s p$dre "e&*$ #e $smirl$, por miedo $ #e o%rriese $lo peor Esper$b$ $ ver lo #e le ib$ $ s%eder El %$mi&o de l$s %$s$s de ver$&eo $l l$o er$ de %$"ro mi&"os e& "o"$l Er$ & b$l&e$rio deplor$ble, m+ de "er%er$ %$"eor*$, si& l: &i o"r$s %omodid$des, e& l$ pedreos$ orill$ de G$l/ #* ver$&e$b$& emple$dos pobres fer$, e& el p$"io, b$2o los mor$les, m2eres + ombres, e& %$mis$, des%$l:os, %om*$& s$&d*$s + m$*: %o%ido S$2d$ s$ld $ ss %o&o%idos %o& s vo: $m$ble de siempre, por lo %$l el &i'o lle $ l$ %o&%lsi& 4e& medio de es"$ "re$ feli: del e&o2o4, #e &o es"$b$ "$& frioso %omo le $%*$ ver Si& emb$ro, m/s "$rde, l$ fre&"e del p$dre volvi $ po&erse %rel
L$s %i$rr$s %$&"$b$& b$2o el sol $ les lle$b$ $ ellos e& ole$d$s el olor dl:& + p"ref$%"o del $$, + +$ se divis$b$ el des"$r"$l$do edi%io del b$l&e$rio, pero S$2d$ se*$ si& $bl$r L$ se'or$ s"e&es, l$ e&%$r$d$ del b$l&e$rio, #e llev$b$ el mo'o $"$do %o& & bo&i"o p$'elo ro2o, $bri l$s per"$s de ss %$bi&$s + los de2 e&"r$r; e& l$ primer$ $l p$dre, e& l$ se&d$, do&de l$ se'or$ S$2d$ sol*$ ves"irse, $l i2o Fer$ de ellos &o $b*$ &$die m/s e& l$ orill$, slo & 2ove& de peblo #e es"$b$ rep$r$&do & desve&%i2$do bo"e%i"o =re%is$me&"e es"$b$ e&dere:$&do %l$vos o.id$dos e& el selo 8$&%si se desvis"i primero S$li de l$ %$bi&$, pero &o s$b*$ #- $%er, &o se $"rev*$ $ e&"r$r e& el $$ $'or$d$ E& s %o&fsi& se mir$b$ los pies ie&"r$s s p$dre se prep$r$b$, los observ$b$ de"e&id$me&"e, %omo si fer$ l$ primer$ ve: #e los es"vier$ vie&do S$2d$ s$li %o& s b$'$dor %olor %ere:$, & po%o b$rri&, pero ms%loso, e&se'$&do s pe%o %bier"o de vello &ero, #e el &i'o siempre $b*$ $dmir$do 8$&%si lo mir 2$me&"e p$r$ leer e& ss o2os =ero &o vio &$d$ Los %ris"$les de ss le&"es de mo&"r$ de oro brill$b$& dem$si$do 6bori:$do mir %mo e&"r$b$ s p$dre e& el l$o Sol$me&"e se le $%er% %$&do S$2d$ le di2o, por e&%im$ del ombro; 4=edes ve&ir Lo se*$ $ & p$so de dis"$&%i$ Ro se dio & %$p:&, &o se pso $ &$d$r $ ri"mo de r$&$, %omo $%os"mbr$b$ Sol$me&"e ib$ d$&do "mbos, de"r/s de -l, esper$&do $l&$ se'$l de es"*mlo S$2d$ se dio %e&"$ Despe%"ivo + r$'o le l$&: $l pe%o es"$ pre&"$; 4Tie&es miedo 4Ro 4E&"o&%es, por #- "e $%es el bobo Es"$b$& de pie, 2&"o $l pos"e do&de el $$ le d$b$ $l &i'o por l$ "e"ill$ + $l p$dre & po%o m/s $rrib$ de l$ %i&"r$ Los dos se $$%$ro&, se smeriero& $s"$ el %ello, disfr"$b$& l$s
%$ri%i$s del l/&ido l$o #e eferves%*$ e& "or&o $ ellos, %o& s $spe%"o le%oso + s %olor verde m$&:$&$ S$2d$, $&"e es"$ se&s$%i& "$& $r$d$ble, le e&"r$ro& deseos de brl$rse, de 2e"e$r 4Eres & miedoso, $mio 4Ro l i&s"$&"e $$rr $ s i2o, lo $b$r% %o& los dos br$:os + lo l$&: $l $$ 8$&%si vol e& el $ire Fe $ d$r de &$l$s e& el l$o El $$ se $bri, leo, %o& & mis"erioso mrmllo, $lboro"$d$, se %err sobre -l T$rd &os se&dos e& &$d$r $%i$ l$ sper%ie Es"or&d$b$ + resopl$b$ el $$ por l$ &$ri: + por l$ bo%$ o& los p'os se ib$ $pre"$&do los o2os, por#e &o ve*$ &$d$ $l pri&%ipio 4$lo 4le pre&" s p$dre 4Ro 4E&"o&%es, o"r$ ve: l$ &$, $ l$s dos 4+ de &evo $"r$2o e& & $br$:o $ s i2o $&do S$2d$ di2o I l$s "reeesI, "om & r$& implso + lo l$&: m/s o me&os $l mismo l$r #e l$ o"r$ ve:, $&#e & po#i"o m/s le2os, de"r/s del pos"e #e sos"e&*$ l$s so$s, por es"o fe #e &o pdo ver %mo s i2o, d$&do &$ vel"$ de %$r&ero, %$*$ pre%ipi"$d$me&"e e& el $$, %o& l$ %$be:$ re%"$ $%i$ de"r/s + los br$:os $bier"os =or ello se volvi de esp$ld$s Fre&"e $ -l se e."e&d*$ l$ orill$ del l$o #e d$b$ $ l$ provi&%i$ de Somo+ El l$o respl$&de%*$ %omo si millo&es + millo&es de m$ripos$s b$"ier$& e& s espe2o ss $l$s de di$m$&"es Esper $l&os i&s"$&"es, %omo l$ o"r$ ve: 4e&o 4di2o por &, moles"o Leo $me&$:$dor, ro&%o; 4Y- "e p$s$ Ro "e $$s el r$%ioso =ero &$die %o&"es" 4D&de es"/s 4pre&" %o& l$ vo: & po%o m/s $l"$, es%r"$&do $"r/s + $del$&"e, %o& ss o2os miopes, bie& $ lo le2os, $ ver si $b*$ emerido por $ll/ es #e 8$&%si s$b*$ &$d$r perfe%"$me&"e $s"$ por deb$2o del $$ l "iempo #e S$2d$ i:o "odo lo $&"erior, si&"i #e +$ $b*$ p$s$do m/s "iempo #e l$ o"r$ ve: %$&do se :$mbller$ + volvier$ $ s$lir M$b*$ p$s$do m%o m/s "iempo
Se pe & ss"o i&me&so Se $l: de & s$l"o, fe d$&do :$&%$d$s r/pid$s el $$, p$r$ lle$r $l p&"o do&de posibleme&"e s i2o se bier$ &dido e& el l$o ie&"r$s "$&"o, ib$ ri"$&do %$d$ ve: m/s; 4J8$&%siK J8$&%siK E& $#el p&"o, de"r/s del pos"e, "$mpo%o lo e&%o&"r E&"o&%es, %o& ss dos br$:os, %$l si fer$& $le"$s, %ome&: $ b$rrer el l$o Lo remov*$ por e&%im$ + por deb$2o, si& $%ier"o &i %o&%ier"o? i&"e&" $"isb$r e& el fo&do del l$o, pero l$ "rbi$ $$ &o le de2 pe&e"r$r s mir$d$ &i & p$lmo e"i e& el $$ s %$be:$, $s"$ e&"o&%es se%$, desorbi" ss o2os, "r$s los le&"es, %omo el pes%$do Lo bs% + bs% de "od$s form$s, bo%$ $b$2o sobre el f$&o, $%od$do, $$%$do, &$ + o"r$ ve:, vol"e/&dose e& redo&do, i&%li&$do de l$do, revis$&do me"di%$me&"e %$d$ p$lmo de l$r =ero &o es"$b$ por &i&&$ p$r"e =or "od$s p$r"es el $$, el $$ e& s impo&e&"e mo&o"o&*$ Se $l: $%ie&do $r#e$d$s de &/se$s, respir prof&do ie&"r$s b%e$b$ b$2o el $$, "e&*$ l$ borros$ esper$&:$ de #e +$ s i2o $b*$ s$lido, #e se de"e&dr*$ $&"e -l rie&do $ %$r%$2$d$s, 2&"o $l pos"e o m/s le2os, #i:/s +$ %orrie&do $ l$ %$bi&$ $ ves"irse Si& emb$ro, $or$ +$ s$b*$ #e por m+ l$ro #e le bier$ p$re%ido el "iempo, -l slo $b*$ perm$&e%ido $l&os i&s"$&"es e& el fo&do, + #e s i2o &o pod*$ $ber s$lido del l$o Sobre el $$ vio &$ "r$&#ilid$d, &$ $p$"*$ "$l, %omo $s"$ $or$ &o bier$ sido %$p$: de im$i&$rse 4Me+ 4ri" $%i$ l$ orill$, + &i s propi$ vo: re%o&o%i4, &o es"/ por &i&&$ p$r"e El m%$%o #e es"$b$ %l$ve"e$&do el bo"e%i"o, se pso l$ p$lm$ de l$ m$&o %omo bo%i&$ $&"e l$ ore2$ 4Di$ 4Ro es"/ por &i&&$ p$r"e 4s$li e& & ro&#ido s desesper$%i& 4Yi-& 4Ro lo e&%e&"ro 4ri" $ "odo plm&4 J.ilioK El m%$%o pso el m$r"illo sobre el b$&%o de los remos, se #i" el p$&"$l& de & "ir& 4&o se lo #er*$ mo2$r4 + e&"r e&
el l$o e&*$ $l $lope, pero p$re%*$ %omo si vi&iese des%$&s$d$me&"e ie&"r$s "$&"o S$2d$ se :$mbll v$ri$s ve%es, se $rrodill e& el $$, sii $v$&:$&do p$r$ bs%$rlo e& o"r$ dire%%i&, leo orrori:/&dose por l$ dis"$&%i$, reres $l l$r #e $rd$b$ %omo & %e&"i&el$ Se $po+ $l pos"e, p$r$ &o m$re$rse $&do el 2ove& lle $s"$ $ll*, S$2d$, $"rdido, 2$de$b$ Ro pod*$ respo&der i&"eliibleme&"e $ ss pre&"$s Los dos &o $%*$& m/s #e d$r vel"$s de & l$do $ o"ro L$ se'or$ s"e&es e& l$ orill$ se es"r2$b$ l$s m$&os ss ri"os, &os vei&"e o "rei&"$ se $pi'$ro& "r$+e&do $ros + redes? $s"$ & bo"e s$li p$r$ el l$r de l$ desr$%i$, lo #e fe re$lme&"e sperQo, +$ #e $ll* el $$ "$& b$2$ &o pod*$ %brir $ &$die E& & dos por "res se re por l$ :o&$ l$ &o"i%i$ de #e I$lie& se $b*$ $o$do e& el l$oI +$ er$ %omo & e%o %mplido E& ese mome&"o, l$ se'or$ S$2d$, e& el 2$rd*& %$mpesi&o, e&"re los %l$veli"os "r%os, de2$b$ de "e2er %ro%e" Se lev$&", fe $ l$ pe#e'$ + os%r$ $bi"$%i& do&de 8$&%si$ &o $%*$ m%o #e $b*$ es"$do bs%$&do s "r$2e de b$'o, + %err$&do l$ per"$, s$li p$r$ l$ orill$, %omo le $b*$ prome"ido D$b$ p$si"os le&"os, b$2o s #i"$sol, #e l$ pro"e*$ de l$ $rdie&"e l: del sol b$ pe&s$&do e& si se b$'$b$ o &o De%idi #e o+ &o se ib$ $ b$'$r =ero %$&do lle $ l$ $l"r$ del se"o de %$mbro&er$s se le :$f, se le e&red de repe&"e el ilo de ss pe&s$mie&"os, %err el #i"$sol, s$li %orrie&do, + sii %orrie&do por "odo el %$mi&o $s"$ lle$r $l edi%io del b$l&e$rio $ $#* es"$b$& dos $rdi$s rr$les, + l$ m$s$ mrmr$&"e, e& s m$+or*$ m2eres %$mpesi&$s %os llor$b$& L$ m$dre e&"e&di $l p&"o lo #e $b*$ s%edido ri"os + l$me&"os fe d$&do "mbos $s"$ l$ orill$, $%i$ el rpo %err$do, e& medio del %$l +$%*$ s i2o Ro l$ de2$ro& ir $s"$ $ll/ L$ se&"$ro& e& &$ sill$ l borde del desm$+o pre&" si "od$v*$ es"$b$ vivo $ &o es"$b$ vivo Leo de &$ b!s#ed$ de m/s de & %$r"o de or$ lo e&%o&"r$ro&, pre%is$me&"e de"r/s del pos"e, do&de el p$dre es"$b$ p$r$do, + p$r$ %$&do lo s$%$ro&, el %or$:& le $b*$ de2$do de l$"ir, l$s &i'$s de los o2os $b*$& perdido s se&sibilid$d $ l$ l: El m-di%o lo p$r de %$be:$, le s$%di el
$$ de $de&"ro, lo $l: p$r$ $po+$rle el "r$., le i:o respir$%i& $r"i%i$l, + por m%o, m%*simo r$"o lev$&" los br$%i"os mer"os, leo, %$d$ mi&"o, le $s%l"$b$ %o& el "bo $%!s"i%o el %or$:& Ye &o e% $ $&d$r =or ello se $rd el i&s"rme&"$l e& el m$le"*& + se fe Es"$ mer"e, #e lle de repe&"e, $p$re&"eme&"e de %$pri%o, +$ er$ &$ re$lid$d, "$& e"er&$, "$& rmeme&"e model$d$ + erid$ %omo l$s m$+ores %ordiller$s del lobo "err/#eo Se llev$ro& $ l$ m$dre p$r$ l$ %$s$ e& &$ %$rre"$ %$mpesi&$ S$2d$ se*$ se&"$do e& l$ orill$, %o& s b$'$dor %olor %ere:$ pes"o De s %$r$, de ss le&"es %orr*$& el $$, l$s l/rim$s Sspir$b$ %omo e&lo#e%ido 4J+ de m*, $+, $+K Dos lo $+d$ro& $ po&erse de pie Lo %o&d2ero& $ s %$bi&$ p$r$ #e por & se vis"ier$ Ro er$& &i si#ier$ l$s "res
LA LLAVE UR R[O DE DEG [OS O6DO L =O6TE6O 4=or f$vor, d&de es"/ el dep$r"$me&"o de "rib"os 4Ter%er piso, 57B 4%$s r$%i$s 4di2o el &i'o Se $de&"r e& el i&me&so edi%io, %+os p$sillos re"mb$&"es, bved$s sombr*$s + e&moe%id$s se e."e&d*$& e& "or&o $ -l %omo & m&do des%o&o%ido v$&: por difere&"es es%$ler$s, sbie&do de "res e& "res los es%$lo&es Lle $l "er%er piso ll/ de$mbl de & l$r $ o"ro Ro e&%o&"r$b$ l$ per"$ 57B L$ &mer$%i& $v$&:$b$ $s"$ el C11, leo se de"e&*$ + e& v$&o re%orri v$ri$s ve%es los p$sillos, de l$ per"$ 57B &o #ed$b$ &i el r$s"ro $&do +$ llev$b$ err$&do $l&os mi&"os, vi&o de fre&"e & se'or m$+or, e&vel"o e& %$r&es + e& %$&$s, %o& es%ri"os deb$2o del br$:o El m%$%i"o se #i" l$ orr$ respe"os$me&"e 4Le beso l$ m$&o, "*o S:/s: Ro "ie&e $ bie& %o&o%erme So+ =is"$ T$/%s 4=is"$ 4se m$r$vill el se'or m$+or4 +, %mo $s %re%ido, =is"$ E& #- $&d$s por $#*, =is"$ 4Es"o+ bs%$&do $ mi p$dre 4Esp-r$"e 4di2o el se'or m$+or4 #e +o "e llev$r- $s"$ $ll/ El se'or m$+or e% $ $&d$r desp$%io, %o& ss pes$d$s pis$d$s de elef$&"e El m%$%i"o lo se*$ %o& l$ %$be:$ des%bier"$, + lo mir$b$ de medio l$do, %o& el r$billo del o2o, %rios$me&"e El "*o S:/s: m$r%$b$ e&simism$do e& ss preo%p$%io&es Ro volvi $ de%ir &i p*o Vl "$mbi-& fe $s"$ l$ per"$ C11, pero l$ $bri, p$s por &$ o%i&$, do&de &os emple$dos es%rib*$& mi&%ios$me&"e $&"e &$ mes$ de pie, 2$l &$ per"$, b$2 d$&do "r$spi-s "res des"$r"$l$dos es%$lo&es de m$der$, lle $ & "e&ebroso p$s$2e m$l e%o e& m$der$, $lmbr$do %o& l: el-%"ri%$, #e %om&i%$b$ el edi%io %e&"r$l %o& el $l$ &ev$, + por ese p$s$di:o l$ro, empolv$do, do&de re"mb$b$& los p$sos, $&dvo l$r$me&"e, & po%o d$&do "mbos, %omo si se diriier$ $l & del m&do? leo, desp-s de "rep$r "res des"$r"$l$dos es%$lo&es de m$der$, lle $ & p$sillo m/s es"re%o pero m/s limpio + m/s
%l$ro l &$l se'$l $%i$ &$ per"$, %+o di&"el llev$b$ "res &!meros; 57N, 577, 57B 4#* es"/ 4le di2o4 dis =is"$ esper #e des$p$re%ier$ de s vis"$ s sile&%ioso pero servi%i$l *$, #ie& %o& ss pis$d$s de elef$&"e rod$b$ de rereso por $#el %$mi&o #e p$re%*$ i&"ermi&$ble, el %$l $%$b$b$& de re%orrer 2&"os Leo se pso $ observ$rse e& el %ris"$l de &$ ve&"$&$ $bier"$ Se e&s$liv l$ p$lm$ de l$ m$&o p$r$ $lis$rse s pelo rbio L$s medi$s se le %$*$&, el p$&"$l& %or"o &o l$s %br*$, por eso empe: $ sbirse l$s medi$s + $ b$2$rse el p$&"$l& L$ medi$ "e&*$ & remie&do por & l$do + & $2ero por o"ro Los :$p$"os es"$b$& empolv$dos Se los limpi %o& s p$'elo^ R&%$ $&"es $b*$ es"$do $* E& %$s$ o*$ m%o $bl$r de l$ o%i&$ S p$dre siempre "e&*$ l$ mism$ %$&"$le"$; IL$ o%i&$, l$ o%i&$, l$ o%i&$I S m$dre "$mbi-&; IT pobre p$dre e& l$ o%i&$, de l$ o%i&$, por l$ o%i&$I L$ o%i&$ lo rode$b$ %omo &$ espe%ie de re$lid$d mis"erios$, prese&"e e& "od$s p$r"es, solem&e, sever$, brill$&"e e i&$%%esible =ero $s"$ $or$ &o l$ $b*$ vis"o o& &i&!& pre"e."o $b*$ ido, $&#e, $b*$ podido lle$r $ll*? s p$dre $b*$ ev$dido "odos ss i&"e&"os, &o le s"$b$ #e lo impor"&$r$&, "e&*$ l$ opi&i& de #e el l$r I&o er$ p$r$ &i'osI, + lo #e I&o er$ p$r$ &i'os, &o er$ p$r$ &i'osI %o& -l s* #e &o se pod*$ 2$r Emo%io&$do, $bri l$ per"$ 57N, 577 + 57B E& &$ s$l$ se es"$b$ $%i&$&do e&"e sobre e&"e, & reb$'o de e&"e #e esper$b$? $l fo&do, de"r/s de l$ re2$ de m$der$, o%i&is"$s e&%orv$dos, es"$b$& e&%err$dos %omo presos =is"$ es"ir el %ello l$ dere%$ $b*$ &$ $bi"$%i& m/s pe#e'$, %+$ per"$ $b*$& de2$do $bier"$ ll/ e&"r 4Es"o+ bs%$&do $l se'or s"v/& T$/%s 4se dirii $%i$ & 2ove& #e pre%is$me&"e es"$b$ mere&d$&do 4 l$ i:#ierd$ 4i&di% el 2ove&, + si& lev$&"$r l$ vis"$ p$r$ mir$rlo, le dio &$ mordid$ $l %ori:o =is"$, $"r$ves$&do el $lboro"o de l$ s$l$, se dirii $ l$ $bi"$%i& de l$ i:#ierd$, #e se p$re%*$ $l dedillo $ l$ $&"erior #* vio & r$& es%ri"orio ll/ "$mpo%o es"$b$ se&"$do s p$dre, si&o & se'or %$lvo $s"$ el %ello =ero +$ $b*$ re%o&o%ido el pelo rbio %$&oso de s p$dre, s ms%los$ &%$
Es"$b$ se&"$do de esp$ld$s $ -l, e& & pe#e'o es%ri"orio re%os"$do %o&"r$ l$ p$red, e& & ri&%& Se le $%er% e& p&"ill$s l lle$r $l es%ri"orio &o pdo seir por el mo&"*%lo de libros $mo&"o&$dos Mi:o &$ prof&d$ i&%li&$%i& S p$dre &o lo $dvir"i o&fso "osi 4Te beso l$ m$&o, p$dre 4Y- #ieres 4le pre&" T$/%s 4$m/ me m$&d 4=or #- 4=or l$ ll$ve 4=or %/l ll$ve 4=or l$ ll$ve de l$ despe&s$ ree #e "e l$ "r$2is"e por e#ivo%$%i& 4Us"edes siempre me es"/& moles"$&do 4es"$ll T$/%s + se lev$&" Se pso $ reis"r$rse los bolsillos Tir sobre l$ mes$ &$ bille"er$, & p$&e%illo %o& m$&"e#ill$ e&vel"o e& p$pel, &$ %$r"%er$ de le&"es, & $%"$ + & p$'elo 4Ro es"/ 4%o&s"$" ir$%&do4, &o es"/ !s#e&l$ e& %$s$ =is"$ b$2 los o2os ir el es%ri"orio El pe#e'o, "llido, "*si%o es%ri"orio Se lo im$i&$b$ m$+or, por lo me&os del "$m$'o del o"ro, do&de el %$lvo es"$b$ es%ribie&do T$/%s se fe revolvie&do &o $ &o los bolsillos, + mie&"r$s "$&"o, p$r$ e&fri$rse l$ fri$ #e "e&*$, re$'$b$ $ s i2o 4 %mo "e $"reves $ ve&ir $#* $s*, e&"re perso&$s de%e&"es Es"/s e%o & $s%o Ri si#ier$ "e $s l$v$do Ts :$p$"os, "s medi$s omo & v$$b&do Ro "e d$ pe&$ 4Vse es " i2o 4pre&" el %$lvo 4Ese mismo 4ri T$/%s4 U& i&!"il Siempre d$&do vel"$s por $* o& l$ me&"e pes"$ e& l$ pelo"$, &o e& los libros 4=ero $or$ so& l$s v$%$%io&es 4$d2o el %$lvo4 O $%$so perdi el $'o 4$si, %$si 4sspir T$/%s E& eso, l$ ll$ve de l$ despe&s$ se le %$+ del bolsillo del p$&"$l& $l selo 4ll/ es"/ 4di2o T$/%s =is"$ s$l" de"r/s de l$ ll$ve, l$ lev$&" + s$li Si& emb$ro, $fer$, e& l$ s$l$, v$rios ri"$ro& $l mismo "iempo; 4T$/%s, T$/%s
Se desper" &$ $i"$%i& "$l, %omo si se bier$ de%l$r$do & feo %os $p$re%iero& e& l$ per"$, + por & e& el rpo res$l" el %$s$&"e + &!%leo de l$ $i"$%i&; & se'or /il + dimi&"o T$/%s, #e es"$b$ dobl/&dose p$r$ $de&"ro los bolsillos #e $b*$ vir$do $l rev-s, le i:o &$ revere&%i$ $s"$ el selo 4$&de, ils"r*simo se'or El me&do ombre%i"o le p$s &$ o2$ de p$pel, e& l$ %$l es"$b$& es%ri"os v$rios &!meros %o& "i&"$ $:l 4T$/%s 4dispso4 "r/i$me r/pido "odo es"o del reis"ro 4&medi$"$me&"e, ils"r*simo se'or 4se derre"*$ T$/%s S$li $ "od$ %$rrer$ $s* %omo es"$b$, si& sombrero E& l$ $bi"$%i& se i:o sile&%io El rpo de los #e $b*$& $%omp$'$do $l 2efe $s"$ $ll/, %omo si +er$& sido ss $rd$esp$ld$s, se $b*$ disip$do Todo el m&do "r$b$2$b$ %o& r$& %elo El 2efe se d$b$ p$seos de $rrib$ $ $b$2o e& ss %irri$&"es :$p$"os de bo"o&es Esper$b$ #e reres$r$& del reis"ro T$/%s + los do%me&"os E& s $brrimie&"o se pso $ mir$r & %$dro e& l$ p$red Tom & libro del es"$&"e, lo $bri + %o& r$& es"re&do lo "ir e& s l$r Se se&"*$ #e $#* -l er$ el $mo + se'or =is"$, #e por el $lboro"o #e se form %o& l$ lle$d$ del 2efe &o $b*$ podido s$lir por l$ per"$, se #ed $ll* re"e&ido Es"vo & "iempo pe$do $l es%ri"orio, leo se se&" sobre el mo&"& de libros b$l$&%e$&do l$s pier&$s Es"$b$ observ$&do $l 2efe Es"e me&do ombre%i"o se p$re%*$ $ & p/2$ro r$ro E& s &$ri:, siempre e& movimie&"o, res$l"$b$& rel%ie&"es los le&"es Te&*$ &$ %$be:$ pe#e'$, %o& & pelo pl$"e$do r$lo dividido por l$ mi"$d Se fro"$b$ l$s m$&os, lo #e desped*$ & so&ido se%o, e&erv$&"e, /spero, %omo %$&do %o& p$pel de li2$ "r$"$& de plir $lo De repe&"e se de"vo $l l$do de l$ mes$ del %$lvo + pre&"; 4Yi-& es es"e &i'o 4El i2o del %ole$ T$/%s 4respo&di el %$lvo El 2efe $rd sile&%io o&"i& d$&do p$seos $&do lle fre&"e $ =is"$ lo i&"erpel; 4mo "e ll$m$s
4s"v/& T$/%s 4respo&di =is"$, v$lie&"e + %o& vo: so&or$, leo de p$r$rse de & s$l"o + e&dere:$rse erido 4E& #- r$do es"/s 4E& se."o 4Y- &o"$s "ie&es 4Ro dem$si$do brill$&"es 4mo es eso 4Me "e&ido &$ de $prob$do 4E& #- 4E& l$"*& 4 el res"o 4Sobres$lie&"es =ero "$mbi-& "e&o &$ de &o"$ble E& $ri"m-"i%$ 4Y- #ieres ser 4Tod$v*$ &o lo s- 4di2o =is"$ leo de &$ p$s$, e&%oi-&dose de ombros pdoroso 4=ero m/s o me&os #- 4vi$dor 4%o&fes =is"$ b$2i"o 4vi$dor 4pre&" el 2efe e& vo: $l"$ + $sombr$do4 =or #- pre%is$me&"e $vi$dor =is"$ se $pres"$b$ $ %o&"es"$r es"e r$&de + dif*%il i&"erro$&"e, %$&do lle s p$dre, si& $ire, de "$&"$ pris$ Le sd$b$ l$ p/lid$ fre&"e Le p$s $l 2efe $l&os plieos $"$dos %o& & %ordel; 4Te&$ l$ bo&d$d de servirse 4Hr$%i$s 4di2o el 2efe, pero &o lo mir $ -l, si&o $l m%$%i"o e&"si$s"$, de %$r$ ro2$4 o&vers- %o& s i2o 4le $&&%i so&rie&do $ T$/%s4 Es & m%$%i"o simp/"i%o e i&"elie&"e p$re%e ser #e be& $lm&o "$mbi-& 4Si, ils"r*simo se'or 4di2o T$/%s e&"si$sm$do4, & &i'o $pli%$do + "e&$: 4+ mir $ s i2o4 or$ $p!r$"e $ %$s$, i2i"o m*o, #e " m$dre "e es"/ esper$&do 4+ lo $br$: + lo bes4 dis mi =is"$ =is"$, rbori:$do $s"$ l$ ore2$s, les i:o &$ revere&%i$ $ "odos, pero primero $ s p$dre, + s$li de pris$ rereso por el l$ro %$mi&o, $ "r$v-s del $l$ &ev$ del edi%io, del p$s$2e sombr*o, de los p$sillos :i:$e$&"es + l$s si&os$s es%$ler$s Ii =is"$I, se #ed pe&s$&do I=or #- me $br/ ll$m$do $s* E& %$s$ &&%$ me ll$m$ $s*I Leo se pso $ pe&s$r e& #e el es%ri"orio es"$b$ re%os"$do %o&"r$ l$ p$red, e& & ri&%&, + se ve*$ "$&
pe#e'i"o, pero $s* + "odo er$ r$&de, m$+or #e el 2efe, por lo me&os &$ %$be:$ m/s r$&de Se le e&red$ro& los pe&s$mie&"os Le $rd*$& l$ %$r$, l$s ore2$s pre"$b$ l$ ll$ve e& s m$&o sdoros$ Es"$b$ feli:, %o&fso, i&"r$&#ilo + $ss"$do ie&"r$s $&d$b$ por $#el re"mb$&"e p$s$2e, por el pe&"e de los sspiros, $brie&do + %err$&do per"$s, se perdi Le %os" & %$r"o de or$ lle$r $s"$ l$ $mpli$ es%$li&$"$ %e&"r$l + vislmbr$r l$ per"$ pri&%ip$l e& el $rdie&"e respl$&dor del sol es"iv$l, + l$ orr$ de $lo&es de oro del por"ero El por"ero lo de"vo 4Y- "e p$s$, &i'o, es"/s llor$&do Yi-& "e i:o d$'o 4le i&"erro 4R$die 4imi + s$li %orrie&do p$r$ l$ %$lle E& l$ es#i&$ se se% l$ %$r$ emp$p$d$ de l/rim$s Leo s$li %orrie&do, %orrie&do p$r$ l$ %$s$, %o& l$ ll$ve e& l$ m$&o
.OTE DE *OTO' RO M ER L TE66 =E6SOR YUE SE O=LETERTE feli: Ro $+ + &o pede $berl$ =es s* #e $+, + #e l$ pede $ber =or e2emplo, +o mismo %o&o:%o $ $lie& 4%ier"o #e es l$ !&i%$ perso&$4 #e es %omple"$me&"e feli:, #i:/s l$ perso&$ m/s feli: de l$ "ierr$ Es er%i, er%i Aeil er%i Aeil es el !&i%o i2o de &es"r$ l$v$&der$ =ede de%irse #e fe %re%ie&do $&"e mis o2os Desde pe#e'i"o ve&*$ $ l$ %$s$ "od$s l$s "$rdes, %$&do s m$dre &os l$v$b$ l$ rop$ Er$ & m%$%i"o p/lido e i&si&i%$&"e, siempre sile&%ioso, %omo el #e $rd$ $l!& se%re"o + &o lo revel$ &i por "odo el oro del m&do Es"di$b$ m/s rel$r #e bie&, fe p$s$&do de r$do e& l$ es%el$ sperior si& pe&$ &i lori$ pe&$s $b*$ lle$do $l !l"imo de b$%iller$"o, %$&do lo me"iero& e& el servi%io mili"$r + se lo llev$ro& $l fre&"e Ro fe erido e& l$ err$, &o %$+ prisio&ero, &o se i:o mere%edor de &i&&$ dis"i&%i&, si&o #e lle $ %$s$ s$&o + s$lvo el primer d*$ de l$ desmovili:$%i& E&seid$ %o&"r$2o m$"rimo&io Se %$s 4&o se s$be por #- &i %mo4 %o& &$ se'ori"$ r$mplo&$ + simplo&$ #e se dedi%$b$ $ $rrel$r + embelle%er l$s m$&os Ell$ &o $%*$ m/s #e d$r $ l:, %$d$ $'o "r$*$ $l m&do & &i'o er%i &o $b*$ %mplido $!& los vei&"i%i&%o $'os, + %$l#ier$ lo bier$ "om$do por & $doles%e&"e esmirri$do + des%olorido, %$&do +$ er$ & %$be:$ de f$mili$ %o& "res i2os o& ss es"re%os ombros, $&d$b$ & po%o 2orob$do por los blev$res, Yi-& bier$ sospe%$do $lo $s* de -l =or ser"e pdo pes%$r & empleo Se i:o $.ili$r de %o&"$dor e& &$ f/bri%$ de s$l$mi Er$ & emple$do m+ %eloso de s "r$b$2o, me"i%loso + esmer$do E& l$ f/bri%$ &o lo #er*$& dem$si$do, pero "$mpo%o lo odi$b$& dem$si$do omo %o&se%e&%i$ de ello, &o lo psiero& e& l$ lis"$ &er$, pero "$mpo%o le sbiero& el seldo 2$m/s Sd$b$ "i&"$ de sol $ sol por & seldo, #e $s"$ %opi$rlo $#* ser*$ peliroso, pes $l&os emple$dores %oer*$& $l$s
iv*$ %o& s espos$, ss %$"ro i2os 4$l $'o siie&"e, 2&"o $ los "res i2os v$ro&es, le $b*$ &$%ido &$ &i'i"$4, s m$dre, s ser$ + & p$rie&"e vie2o de s espos$, & sile&%ioso refi$do de Tr$&silv$&i$, e& &$ %$s$ e& d$, de dos $bi"$%io&es + &$ %o%i&$ Si "om$mos e& %e&"$ #e er$& &eve e& "o"$l, l$s dos $bi"$%io&es &o er$& &$ e.$er$%i& Er$& %o&s"$&"es el ll$&"o de los &i'os + l$s e&fermed$des i&f$&"iles L$ se'ori"$ m$&i%r$ +$ $%*$ "iempo #e &o %r$b$ l$s m$&os si&o l$s "oses de los bebi"os Ye si l$ l$v$&der$ $+d$b$ $ s i2o o si el i2o $+d$b$ $ l$ l$v$&der$, es & mis"erio #e &o "e&o por %ome"ido $%l$r$r L$ "*$ Aeil, #e siempre $b*$ $l$b$do $ er%i, po%o $ po%o %ome&: $ #e2$rse de -l 4Ro es & m$l m%$%o, e& re$lid$d &o se pede de%ir #e lo se$? &o bebe, &o 2e$ $ l$s %$r"$s, &o fm$? si lle$ de l$ o%i&$, siempre es"/ e& %$s$? s f$mili$ lo es "odo p$r$ -l, pero, s$be s"ed, podr*$ "e&er m/s i&ve&"iv$ Es "$& po#i"$ %os$, & %ero $ l$ i:#ierd$ Todos le p$s$& l$ mo"$, $s"$ los m/s 2ve&es $or$ le $ d$do por &$ lo%r$ m$*&ese s"ed, se le $ me"ido e& l$ %$be:$ #e se v$ $ %o&seir & bo"e de mo"or 4Yi-& 4=es el er%i 4er%i =$r$ #- #iere & bo"e de mo"or 4Eso mismo es lo #e le pre&"o siempre Dime p$r$ ##ieres el bo"e de mo"or =$r$ #- r$+os &e%esi"$s ese m$ldi"o bo"e de mo"or l$ro, pre%is$me&"e es p$r$ des$rr$p$dos %omo &oso"ros, =ero -l se p$s$ d*$ + &o%e rompi-&dose l$ %$be:$ por#e &e%esi"$ & bo"e de mo"or, s*, & bo"e de mo"or =re%is$me&"e e& es"e m&do miser$ble, por f$vor $ m$&d $ bs%$r "odo "ipo de libros Se p$s$ l$ vid$ me"ido e& ellos Tie&e $ "od$ l$ %$s$ lo%$ %o& ese %o&de&$do bo"e de mo"or ls"r*simo se'or, $ble %o& -l =$r$ ser si&%ero, $ m* "$mbi-& me empe: $ pi%$r l$ %riosid$d lo del bo"e de mo"or er%i 4%omo +$ $b*$ me&%io&$do4 lo %o&o%*$ +o desde $%*$ m%o "iempo Lo "r$"$b$ de "!, pero &o "e&*$ ide$ de lo #e llev$b$ por de&"ro pe&$s $b*$ $bl$do %o& -l E& re$lid$d &i si#ier$ $b*$ o*do s vo:
De ve: e& %$&do $%os"mbr$b$ $ llev$rle los :$p$"os s$dos de mi i2i"o, los p$&"$lo&es + %$misi"$s #e +$ &o le serv*$& U&$ &o%e, desp-s de l$s &eve, los fi $ ver %o& ese pre"e."o L$ f$mili$ es"$b$ se&"$d$, "odos 2&"os, b$2o l$ l: %illo&$ de & bombillo si& p$&"$ll$; l$ "*$ Aeil, leo l$ ser$ de er%i, &$ res$ se'o ro'$ de respe"$bles dime&sio&es $ #ie& le %ol$b$& de l$ b$rbill$ + l$ &$ri: difere&"es verr$s m$rro&es, rises + &er$s, leo l$ espos$, #e es"$b$ %osie&do, leo el "$%i"r&o refi$do de Tr$&silv$&i$ $ "odos los &i'os es"$b$& drmie&do L$ &i'i"$ e& l$ %&$, dos &i'i"os $br$:$di"os e& l$ %$m$, el &i'o m$+or e& &$ $ve"$ er%i es"$b$ li$&do %i$rrillos Del$&"e de -l, sobre p$pel de peridi%o, e& l$ mes$, $b*$ %omo mil %i$rrillos %o& $&illos dor$dos E& el d*$ el "$%i"r&o refi$do de Tr$&silv$&i$ ib$ ve&di-&dolos de %$s$ e& %$s$ s* er$ %omo %o&se*$& %ier"os i&resos $di%io&$les E&"o&%es me pse $ observ$r re$lme&"e $ er%i Se ves"*$ m+ pl%r$ + pobreme&"e, %o& & se'or*o $s"$do + r*ido de emple$do de %omp$'*$ priv$d$ Se $fei"$b$ bio"e + b$rb$, pero &o se le &o"$b$ m%o, pes er$ l$mpi'o, %o& & vello "$& r$lo #e l$ piel le #ed$b$ siempre lis$, %omo l$ de & &i'o e re%ibi %o& &$ dis"$&"e %or"es*$ Er$ de%idid$me&"e reserv$do, fr*o E& s fre&"e se ve*$ l$ riide: $me&$:$dor$, &o de l$s m$l$s i&"e&%io&es, si&o de l$ "er#ed$d o& m%o %id$do, $bilid$d + %$"el$ "r$"- de $%er%$rme $ l$ peli$d$ %es"i&; el bo"e de mo"or =ero e& %$&"o l$ ib$ $ ro:$r, fe %omo si bier$ r$do e& & $vispero; es"$ll l$ "orme&"$ 4iQ$dr$ 4es"$ll l$ "*$ Aeil4, -s$ es s %iQ$dr$ 4Eso mismo 4di2o l$ espos$, + e&seid$ s$% s p$'elo4 Yiere & bo"e de mo"or $or$, %$&do "odos es"$mos p$s$&do $mbre, + los &i'os, ss probre%i"os i2os, $&d$& e& $r$pos Es &$ verd$der$ vere&:$, & esp$&"o 4iQ$dr$ 4i:o e%o "$mbi-& l$ ser$4, %iQ$dr$ %omple"$ Mo+ por o+ & bo"e de mo"or %es"$ por lo me&os %i&%o mil %oro&$s de oro De repe&"e se psiero& $ $bl$r "odos $l mismo "iempo, e& p$r"e %o& er%i, e& p$r"e %o&mio Slo el "$%i"r&o refi$do de
Tr$&silv$&i$ se #ed "r$&#ilo Vl es"$b$ $rrel$&do + %o&"$&do los %i$rrillos e& sile&%io er%i esper #e el blli%io se $%$ll$se & po%o, leo, di&$me&"e, %$si %eremo&ios$me&"e, di2o; 4E& primer l$r les $o &o"$r modes"$me&"e #e "odos s"edes es"/& e#ivo%$dos U& bo"e de mo"or &o %es"$ %i&%o mil %oro&$s de oro =or ese di&ero se pede %ompr$r & oli&der de %o&smo de pe"rleo %o& e&%e&dedor i&%$&des%e&"e, o & Evi&rde, m$r%$ $meri%$&$ de f$m$ m&di$l, o & m$&*%o Lser& $lem/&, es m/s, i&%lso & +$"e de l2o Oer": de o%o %ili&dros =ero, + se los e.preso %o& "od$ modes"i$, lo "e&o &e%esid$d de &$d$ de eso =$r$ m* es m/s #e s%ie&"e & mo"or de $soli&$, de dos %ili&dros + %i&%o o seis %$b$llos de fer:$, p$r$ i&s"$l$r e& & %osido del bo"e es"e "ipo, %omo "odo el m&do s$be, o+ e& d*$ se %o&sie e& %$l#ier l$r $s"$ p$r$ =$$r $ pl$:os, dr$&"e do%e meses i #e el $s&"o er$ serio /s serio de lo #e +o $b*$ pe&s$do e $"r$p sobre"odo %o& ss %o&o%imie&"os profesio&$les sobre el "em$, %o& lo bie& vers$do #e es"$b$ e& l$ %es"i& S$% &$ lis"$ de pre%ios, me l$ pso por del$&"e, + e&seid$ empe: $ dib2$r, e& el p$pel de peridi%o, s%io de desperdi%ios de los %i$rrillos, el mo"or de $soli&$ de %i&%o o seis %$b$llos de fer:$ #e pod*$ i&s"$l$rse e& & %os"$do del bo"e ie&"r$s $bl$b$, s$bore$b$ + l$ bo%$ se le $%*$ $$ Yed- & po%o $sombr$do De &evo, + %o& m%o "$%"o, "r$"de i&d$$r el orie& de es"$ p$si& se%re"$ 6esl" ser #e e& l$ err$ &o $b*$ servido &i e& l$ m$ri&$ &i e& l$ $rdi$ Qvi$l, #e &o $b*$ "e&ido &i&!& $&"e%esor &i des%e&die&"e, por &i&&$ r$m$ f$mili$r, #e bier$ sido o fese &$ve$&"e, #e $s"$ $or$ &o $b*$ pr$%"i%$do &i&!& depor"e + #e se&%ill$me&"e $&el$b$ "odo es"o, "$& i&"e&s$me&"e #e &o #er*$ + &o pod*$ re&&%i$r $ ello $ &i&!& pre%io El %o&%ili/blo #e +$ e& &meros$s o%$sio&es $b*$ dis%"ido + re%$:$do el $s&"o, es%%$b$ imp$%ie&"e mis "r$&#il$s pre&"$s %$d$ mome&"o form$b$& &$ &ev$ p$"$le"$ 4Es &$ brr$d$ 4ri"$b$ l$ "*$ Aeil4 Ro v$le l$ pe&$ $bl$r de ello 4Eres & brro 4lo $"$% "$mbi-& s espos$4 S* se'or, eso mismo eres U& "reme&do brro
4Es s propi$ brr$d$ 4$si&"i l$ ser$ o 4e& l$ medid$ de mis posibilid$des4 "r$"$b$ de pro"eerlo del dilvio de i&sl"os, de %$lm$r el %$lde$do $mbie&"e, + volvi-&dome $%i$ er%i, $rme&"e fr*$me&"e $pli%$&do el ll$m$do m-"odo i&d%"ivo de S%r$"es 4orre%"o, er%i 4le di2e4, %orre%"o Spo&$mos #e +$ "e %ompr$s"e el bo"e de mo"or 4mo #e se lo v$ $ %ompr$r, &o se v$ $ %ompr$r &$d$ 4 pro"es" i&di&$d$ l$ "*$ Aeil 4Sol$me&"e lo es"$mos spo&ie&do, #erid$ "*$ Aeil 4le e.pli#-4 Spo&$mos "$mbi-& #e +$ bier$ p$$do el bo"e de mo"or 4mo #e +$ lo p$ 4me i&"errmpi l$ ser$ 4Ro lo $ p$$do 4le e.pli#- mis p$l$br$s m$le&"e&did$s4, sol$me&"e spo&$mos #e +$ lo p$ Es de%ir spo&ie&do, pero si& #e "e lo permi"$&, #e +$ %ompr$s"e + p$$s"e el bo"e de mo"or, #- v$s $ $%er %o& -l, er%i 4=es 4di2o &ervioso + %o& los o2os b$2os4, %o&d%irlo 4orre%"o d&de lo %o&d%ir*$s 4E& el D$&bio 4di2o e&%oi-&dose de ombros4 ll/ do&de el res"o de l$ e&"e 4+ %orre%"o =ero %o& #- & lo %o&d%ir*$s 4i&sis"* e& medio de l$ $prob$%i& %rios$ + sile&%ios$ de l$ f$mili$4 %$so #err*$s s$lv$r $ los #e se es"/& $o$&do o $ los #e se #iere& si%id$r O #err*$s "ili:$rlo p$r$ "r$&spor"$r mer%$&%*$s, o "ris"$s, o #i:/s p$r$ se&"$r l$s b$ses de l$ #e leo se %o&ver"ir*$ e& &$ Qore%ie&"e %omp$'*$ O %ompe"ir %o& -l, p$r$ $&$r & %$mpeo&$"o eropeo 4Y- v$ 4di2o er%i %o& &$ so&ris$ de diss"o 4orre%"o, er%i, es"o es"/ %orre%"o "$mbi-& Yiere de%ir #e "! %o&d%ir*$s el bo"e de mo"or slo p$r$ " esp$r%imie&"o, p$r$ d$r"e s"o Ro me respo&di l$ pre&"$ Sol$me&"e se lev$&" + me mir de $rrib$ $ $b$2o Ro me preo%p- por ello, si&o #e $v$&:$&do e& mis $rme&"os, dese$b$ $%erle s$ber #e -se er$ & s"o dem$si$do %$ro, + #e +o %o&o%*$ $ m%os millo&$rios, $ris"%r$"$s + b$&#eros #e &o "e&*$& bo"e de mo"or, es m/s, &o pod*$ %reer #e o+ e& d*$ & emple$do de vei&"is-is $'os +
%$"ro i2os 4$#* o e& %$l#ier l$r del m&do4 "vier$ & bo"e de mo"or e $"e&di dis"r$*do, + leo sol$me&"e ob2e", %o& speriorid$d + %o& prof&do %o&ve&%imie&"o; 4=ero es m$r$villoso 4Y- es m$r$villoso 4me i&"eres- 4Ye $lie& "e&$ & bo"e de mo"or #* fe do&de el blli%io lle $l p$ro.ismo Todo el m&do ri"$b$ desorde&$do, "odo el m&do i&sl"$b$ $ er%i $ m/s &o poder M$s"$ el "$%i"r&o refi$do de Tr$&silv$&i$, s$li de s p$rsimo&i$ o& "od$s ss fer:$s le dio & olpe $ l$ mes$, se lev$&" de & s$l"o + $l"er$do, se pso $ d$rse p$seos de $rrib$ $ $b$2o por l$ $bi"$%i&, %o& l$s m$&os $ l$ esp$ld$ 4e s"ed 4ri"$b$ %o& o2os %ispe$&"es de ir$4 Vs"e &o es"/ bie& de l$ %$be:$ Es se&%ill$me&"e & $&orm$l =or "$&"o, mi i&"erve&%i& &o "r$2o m+ be&os resl"$dos L$ "*$ Aeil, #e l$v$b$ "odos los meses &es"r$ rop$, %orrobor mi opi&i& er%i "r$b$2o %omo &$ bes"i$, p$s &e%esid$des, &o #er*$ &i rop$, &i diversio&es, &i %i&e, slo so'$b$ %o& el bo"e de mo"or, + &$d$ &i &$die se lo pod*$ #i"$r de l$ me&"e U& $'o m/s "$rde lo $s%e&diero& $ %o&"$dor &o m%o "iempo desp-s se pdo %ompr$r %o& s di&eri"o $orr$do el mo"or de $soli&$, de dos %ili&dros + seis %$b$llos de fer:$, #e se pod*$ i&s"$l$r e& & %os"$do del bo"e, I%o& l$ $r$&"*$ de & *&"imo $mioI, $ p$$r e& & pl$:o de do%e meses er%i $%$b$b$ de %mplir los vei&"io%o $'os #* %ome&: l$ feli%id$d, + $s"$ e&"o&%es &&%$ $b*$ vis"o &$d$ p$re%ido =or#e desde e&"o&%es es re$lme&"e feli: S ros"ro es"/ m/s "r$&#ilo, m/s $bier"o, m/s e&"il, m/s %o&s%ie&"e de s v$lor, i&%lso $s"$ m/s i&"elie&"e o&s"$&"eme&"e irr$di$ &$ $ler*$ del m/s $ll/ Lo #e #er*$ lo pdo %o&seir pese $ "odos los i&er&os + l$s i&"ri$s por los #e p$s Ro "ie&e &$d$, pero "ie&e & bo"e de mo"or, & m$&*%o bo"e de mo"or de dos %ili&dros + seis %$b$llos de fer:$ Todos los ver$&os se p$s$ s mes de v$%$%io&es e& el D$&bio "r$vies$ l$s ol$s, %ompi"e %o& l$s re$"$s, le p$s$ $l v$por de ie&$, vel$ sobre l$s %res"$s %repi"$&"es del $$, $del$&"e, $del$&"e, solo, por#e %id$ m%o s bo"e de mo"or, &o de2$ mo&"$r $ &i&!& e."r$'o, &i si#ier$ $ s *&"imo $mio, siempre
es -l #ie& lbri%$ l$s m$r$villos$s %l$vi2$s de %obre $m$rillo, siempre es -l #ie& limpi$ l$s divi&$s v/lvl$s o&d%e el bo"e de mo"or Y- "o&"o fi +o %$&do le pre&"#e $ d&de lo ib$ $ %o&d%ir Sol$me&"e lo %o&d%e Lo %o&d%e $l i&&i"o de ss $&elos & e& el o"o'o "$rd*o, e& l$ &iebl$ + l$ llvi$, $ll/ es"/ $ve&"r/&dose e& el D$&bio el s/b$do + "odo el domi&o, + e& %$&"o desp&"$ l$ prim$ver$, se desli:$ e& los $m$&e%eres, e& l$s &o%es, $&"es + desp-s de ss or$s de o%i&$ E& s bo"e de mo"or es"/ & emple$do de %omp$'*$ priv$d$, ris pero feli:, m+ feli: Si ss i2os "ose& + llor$&, -l pie&s$ #e "ie&e & bo"e de mo"or Si ve #e l$s sie&es se le es"/& volvie&do pl$"e$d$s, #e es"/ perdie&do pelo e& l$ %oro&ill$, #e s espos$ se es"/ po&ie&do vie2$ + fe$, #e se es"/ $m$r$&do, si e& %$s$ llori#e$& por problem$s del p$& de %$d$ d*$, si $ s m$dre le dele l$ %i&"r$ por "$&"o l$v$r, si l$ ser$ se sob$ l$s verr$s de difere&"es %olores, si el "$%i"r&o refi$do de Tr$&silv$&i$ se po&e $ "ir$&i:$rlo, + por l$ ve&"$ de %i$rrillos sre& des$r$d$bles dis%sio&es &$&%ier$s, pie&s$ #e "ie&e & bo"e de mo"or Si o"ros lo despre%i$& + &o lo %o&sider$&, si e& l$ f/bri%$ es"/ pe$do $l es%ri"orio $rr$p$"e$&do %o& m$&o"es de r$so, si %o&s"$&"eme&"e le s$%$& e& %$r$ #e -l &o es &$d$ &i &$die, #e &i pi&%$ &i %or"$ e& l$ so%ied$d, #e es sol$me&"e e& s o%i&$ do&de pede pi&%$r + %or"$r $s"$ sol"$r el bofe, $s"$ sd$r l$ o"$ ord$, e&"o&%es pie&s$ #e -l "ie&e & bo"e de mo"or, + $#ellos #e lo e.plo"$& $s"$ s$%$rle el $lm$, #e &o lo "om$& e& %e&"$ p$r$ &$d$, #e lo p$"e$&, &i si#ier$ "ie&e& bo"e de mo"or Si e& el i&vier&o el D$&bio se %o&el$ & p$lmo, + & me"ro de &ieve %bre l$ %or"e:$ el$d$, si l$ os%rid$d %bre $s"$ los pil$res del pe&"e, de m$&er$ #e &o se pede ver &i el $$, e& l$ %$l es "$& m$r$villoso de$mbl$r, -l pie&s$ #e &$d$ es e"er&o, e& m$r:o %ome&:$r/ el desielo, siempre + e& "od$s p$r"es slo pie&s$ #e -l "ie&e & bo"e de mo"or Desde $%e $'os observo, %o&"emplo es"$ feli%id$d, #e &o se red%e, &o dismi&+e, si&o v$ %$d$ d*$ e& $me&"o Ri el %mplimie&"o de s deseo l$ $&i#il =or eso me e $"revido $ e.po&er mi opi&i& de #e er%i Aeil es & ombre feli:, #i:/s el ombre m/s feli: de l$ "ierr$
=$r$ l$ verd$der$ feli%id$d &o se &e%esi"$ m%o; &$ be&$ obsesi& + & be& bo"e de mo"or
*I T2O &3ZA H6RDE FUE RUEST6 FL EL REST6L "ro&%o e&er$b$ &ev$s + &ev$s r$m$s, s foll$2e bro"$b$ %$d$ ve: m/s fro&doso, + $b$2o se $pe$b$ "e&$:me&"e $ l$ "ierr$, p$r$ l$&:$r ss res$s + &$s r$*%es $ e."e&derse por "odo el p$*s, $l &or"e, $l sr, $l es"e + $l oes"e =or eso er$ #e $b*$ "odo "ipo de e&"e e&"re &oso"ros Los $b*$ s$ld$bles + e&fermi:os, ordos + Q$%os, i&"elie&"es + lo%os, derro%$dores + $v$ros, fr*volos m2erieos + e2empl$res p$dres de f$mili$? "$mbi-& de "odo "ipo de o%p$%io&es, m%os pe#e'os $%e&d$dos, sold$dos + s$%erdo"es, m/s bo"i%$rios "od$v*$, pero $b*$ "$mbi-& m$es"ros, f&%io&$rios provi&%i$les, m-di%os, 2e%es, $s"$ peri"os "$s$dores de d$'os de el$d$s Er$ &$"r$l #e biese e&"re ellos $s"$ & i&ve&"or el i&ve&"or fe mi "*o H-:$ El &o se $b*$ prep$r$do p$r$ es"$ %$rrer$ M$s"$ %mplir ss %$re&"$ + %i&%o $'os, "r$b$2$b$ l$ "ierr$ %o& m%os "rope:o&es e& s miser$ble $%ie&d$ de l$ provi&%i$ ve%i&$ S "$le&"o se des$rroll desp-s, e& $#ell$ -po%$ e& #e +o er$ & m%$%i"o de &os o%o o &eve $'os Ye ese "$le&"o bier$ &$%ido %o& -l fe m/s #e prob$ble, por#e "odo verd$dero "$le&"o &$%e %o& &o &"es, sero #e lo "e&*$ l$"e&"e Ro $rmo #e de m/s 2ove&, %$&do +o "od$v*$ &o $b*$ &$%ido, &o i&ve&"$r$ o &o biese i&ve&"$do &$d$ Ser*$ &$ f$l"$ de %o&%ie&%i$ de mi p$r"e Desde #e +o "e&o so de r$:& -l fe el i&ve&"or e& mi f$mili$ !& &o lo %o&o%*$, + +$ $b*$ o*do #e &o le2os de &oso"ros viv*$ & f$mili$r I#e siempre es"$b$ el%br$&do $loI, I#e siempre se es"$b$ rompie&do l$ %$be:$ e& $loI, I#e siempre se "r$*$ $lo e&"re m$&osI Si bie& es %ier"o #e slo e& el o%$so de s vid$ es$s %$p$%id$des se le des$rroll$ro& e& "odo s esple&dor, fe e&"o&%es %$&do lo $%$p$r$ro& %omple"$me&"e, #i:/s p$r$ sbs$&$rlo e& %ier"$ medid$ por ss dese&$'os m$"eri$les + por s +erm$ vid$ de sol"er&, + le bri&d$ro& $ s perso&$lid$d $#el brillo #e $!& $or$ %olore$ $r$d$bleme&"e $s"$ s le2$&o re%erdo S $spe%"o $pe&$s de2$b$ e&"rever lo #e $lber$b$ por de&"ro Er$ & ombre b$2o, %o& &$ b$rri$ #e $pe&$s se &o"$b$, de %$bellos $m$rillos + despei&$dos, de b$rb$ $m$rill$ + &os
bio"es $lo m/s %olor$dos #e el pelo + l$ b$rb$ Er$ %omo l$ m$+or*$ de los mi&if&dis"$s del %$mpo Le s"$b$ %omer + beber Le s"$b$ el es"of$do de le%& $l pime&"& %o& p$s"$ "$ro&+$ bie& "os"$d$ + los l$ros + &os pimie&"os e&%r"idos, #e se %om*$ si& %or"$rles ss pi%$&"*sim$s ve&$s Le s"$b$ es"$r e&"re $mios, l$ m!si%$ i"$&$, los r$&des $lmer:os + l$s %omid$s eb*$ "$mbi-& vi&o, pero $ s medid$ e $%erdo #e siempre primero lle&$b$ el v$so %o& $$ de Sel":, p$r$ #e fer$ %omo l$ %$m$ del vi&o, + leo le $'$d*$ el vi&o, %os"mbre $ l$ %$l se $ferr %o&se%e&"eme&"e, &o por spers"i%i& %$l#ier$, si&o por pri&%ipio, por#e 4%omo de%*$4 Isi &o, el vi&o &o "ie&e s$borI T$mbi-& me $%erdo #e -l mismo se li$b$ los %i$rrillos, e."r$ordi&$ri$me&"e r/pido + /bil, $s"$ %o& l$ m$&o i:#ierd$, + +o lo mir$b$, lo e&vidi$b$, %$&do el "$b$%o rbio, p$re%ido $ ss %$bellos + s b$rb$ $m$rillos, %o& & solo movimie&"o de pres"idii"$dor #e $%*$ %o& el pl$r + el *&di%e, #ed$b$ e&roll$do e& el p$pel de sed$, p$r$ leo lev$&"$rlo $ ss l$bios, pe$rlo %o& el des"ello de s$liv$ + +$ e&seid$ e&%e&derlo? + leo %o& r$& pl$%er ir $bsorbie&do el mo %o& s &$ri: l$r$, del$d$ + des%$r&$d$, #e se p$re%*$ $ los pimie&"os #e "$&"o le s"$b$& Er$ i&dd$ble #e e& m*, %omo &i'o, e2er%i &$ r$& i&Qe&%i$ =ero $%$so $l!& observ$dor sper%i$l + dese&"e&dido bier$ podido sospe%$r $l i&ve&"or de&"ro de $#el i&divido $p$re&"eme&"e f$l"o de $mbi%io&es Todos los ver$&os &os ve&*$ $ visi"$r desp-s de l$ %ose%$, + "odos los $'os se p$s$b$ "res o %$"ro sem$&$s e& &es"r$ %$s$ %omo -sped S$l"$b$ siempre de s %$rre"$ empolv$d$, e& s "r$2e de sed$ %rd$ $m$rill$ + %o& s sombrero de p$2$ $m$rillo si lo veo desde e&"o&%es + p$r$ siempre or$ se me o%rre #e &&%$ lo vi e& i&vier&o + &i o+ podr*$ im$i&/rmelo %o& & $brio + orro de piel e& & p$is$2e &ev$do Vl es"$b$ es"re%$me&"e li$do $l ver$&o + efsivo, &os $br$:$b$ $ "odos %o& & %$ri'o medio $lo%$do L$s perso&$s &o le i&"eres$b$& dem$si$do =or e2emplo, &&%$ se bier$ d$do %e&"$ si $l&o de &oso"ros f$l"$b$, &i "$mpo%o si $ $l&o de &oso"ros le f$l"$b$ &$ ore2$ Si& emb$ro, siempre $dver"*$ & per%ero #e es"viese %ol$do $"r$ves$do e& el ves"*blo, & moli&illo de %$f-, & m$"$mos%$s, &$ $l%$&%*$, &os "ir$&"es, & "bo de re$d*o, &$ r$"o&er$? siempre le i&"eres$b$ s m$"eri$l,
s es"r%"r$, s form$ de el$bor$rse + f$bri%$rse? siempre lo mir$b$, lo "o%$b$ + lo ol*$ + $"isb$b$, observ/&dolo, %o& & o2o %err$do + l$ %$be:$ l$de$d$, empi&/&dose, po&i-&dose e& %%lill$s, e%/&dose de br%es e& el selo, + lo es"$b$ midie&do + $%ie&do %/l%los $s"$ #e &o %$*$ e& l$ %e&"$ de %mo er$ #e ese pi%$ro $lem/& $b*$ podido el%br$r $lo seme2$&"e, + %mo $b*$ podido el$bor$rlo de form$ "$& perfe%"$ R$d$ le %$s$b$ m/s $ler*$ #e el pedirle #e &os %ol$r$ &$ de &es"r$s l/mp$r$s, o #e &os $rrel$r$ &es"ros 2e"es ro"os =rimero es"di$b$ de"e&id$me&"e el m$"eri$l + l$ es"r%"r$ del ob2e"o + slo desp-s se d$b$ $ l$ "$re$ Tr$b$2$b$ desp$%io, disfr"$&do s "r$b$2o, + $dem/s m+ me"i%los$me&"e =ero slo r$r$s ve%es "e&*$ l$ opor"&id$d de $%er %os$s $s* e& &es"r$ %$s$ Se osped$b$ e& l$ $bi"$%i& m/s pe#e'$ + os%r$ #e d$b$ $l p$"io, $ l$ #e &oso"ros $b*$mos ll$m$do %$r"o de -spedes, + por el %$lor "$& r$&de #e $%*$, &o se ves"*$ e& "odo el d*$, bos"e:$b$ + e%$b$ mo e& l$ %$m$ Dorm*$ $s"$ el mediod*$ E&"o&%es s$l*$ $rr$s"r$&do ss p$&"Q$s, e& m$&$s de %$mis$, %o& & $b$&i%o de p$2$ e& l$ m$&o + & p$lillo de die&"es e& l$ bo%$ M$+ perso&$s #e siempre llev$& %ol$&do e& l$ bo%$ & p$lillo de die&"es Es & mis"erio s$ber d&de %o&sie& es"e e"er&o p$lillo de die&"es, #e +$ por l$ m$'$&$ "empr$&o lo "ie&e& e&"re los die&"es + por l$ &o%e, es m/s, posibleme&"e dr$&"e "od$ l$ m$dr$d$, lo sie& "e&ie&do mie&"r$s derme&? es & mis"erio s$ber #- %os$ es lo #e se r$& leo de $berse "om$do slo & v$so de $$, + "$mbi-& es & mis"erio el por #- lo v$& %p$&do %o&s"$&"eme&"e %o& "$&"o pl$%er %omo los esos del pollo $s$do, + e& re$lid$d #- es lo #e si&i%$ p$r$ ellos + por #-, $p$r"e de l$s "re$s de %omer + de fm$r, &o pede& sep$r$rse &&%$ de -l? pero es i&&e$ble #e e& "odo el m&do $+ perso&$s $s*, + e& &!mero %o&sider$ble i "*o H-:$ "$mbi-& er$ &o de ellos lmor:$b$ r/pido + leo se volv*$ $ e%$r $ dormi"$r, + dormi"$b$ $s"$ l$ &o%e =or l$ &o%e, si& emb$ro, %$&do po&*$& l$ mes$ p$r$ %e&$r e& el fres%o p$"io +$ re$do, se $p$re%*$ ves"ido + pei&$do, p$s$b$ m%o "iempo se&"$do 2&"o $ &oso"ros, $ l$ l: de l$s l/mp$r$s de vel$s, b$2o l$s es"rell$s, + desp-s de $ber re"ir$do l$ mes$ $bl$b$ de s i&ve&"o, de s r$& i&ve&"o, #e $l mismo "iempo lo ib$ $ $%er
f$moso + ri%o, $ -l, $ &oso"ros, $ "odos, e.pli%/&do&os dr$&"e or$s es"e i&ve&"o se&%illo + si& emb$ro m$r$villoso, s pri&%ipio, s form$ de ser el$bor$do + $l&$s di%l"$des de l$ mism$, mordis#e$&do s p$lillo de die&"es, bl$&die&do s p$lillo de die&"es, $%ie&do l*&e$s re%"$s + "or%id$s e& el m$&"el %o& s p$lillo de die&"es, el %$l p$r$ d$rle m$+or &i"ide: $l dib2o $b*$ ve%es #e lo me"*$ e& s$l + o"r$s e& pime&"& De $'o e& $'o es%%$b$ ss e.pli%$%io&es, pero e& %$&"o $ lo #e er$ s i&ve&"o, %/l er$ s ese&%i$ + s r$:& de ser, +o %o& mi me&"e de &i'o $!& &o pod*$ %ompre&derlo &%lso el res"o, los $dl"os, sol$me&"e lo sospe%$b$& Ellos le $%*$& pre&"$s =or & "iempo, leo msi"$b$& $lo, se so&re*$& + le d$b$& br*os, p$r$ #e lo %o&s"r+er$ por#e #er*$& verlo $&"es de opi&$r i "*o H-:$ &o se $pr$b$ e& eso De "od$s form$s -l e.$%erb$b$ &es"r$ e.pe%"$"iv$ Lo ll$m$b$& m$es"ro &ivers$l, e%i%ero Si pdier$ e.pres$rme $s*, -l, e& &es"ro red%ido %*r%lo, se $b*$ $&$do l$ f$m$ m&di$l $d$ ve: #e lle$b$ $ &es"r$ %$s$, los p$rie&"es lo rode$b$& + lo $%os$b$& $ pre&"$s sobre #&o"i%i$s "e&*$ U& d*$ $s"$ "r$ 2o & dib2o, e& el %$l %o& & l/pi: ro2o + $:l es"$b$ es#em$"i:$do el "em$, + se lo mos"r$b$ $ "odo el m&do %o& m%o se%re"o, $%i-&doles 2r$r #e &o lo fer$& $ de%ir, por#e "odo se ir*$ $ pi#e, le rob$r*$& s ide$ + el di&er$l ir*$ $ p$r$r $ los bolsillos de o"ros Sobre "odo mis "*$s + ss $mi$s +$ m$+ores se po&*$& m+ $l"er$d$s I be&o, H-:$, %/&do ser/s millo&$rioI, pl$'*$& dr$&"e l$s merie&d$s ver$&ie$s, de %$f- %o& %rem$ I=ero leo &os i&vi"$s $ " %$s"illo, &os vie&es $ re%oer e& " %$rro:$ de %$"ro %$b$llos, + &o "e $vero&:$r/s de "s p$rie&"es pobresI, brome$b$& %o& -l + 2o%os$me&"e le d$b$& p$lm$d$s e& l$ esp$ld$, leo $re$b$&; I*re&lo, ombre, +$ se es"/ es%$blle&do, e& v$&o, es & ri%oI Vl %$p"$b$ el %is"e, se re*$ de s* mismo, $&#e de repe&"e se po&*$ serio + de%*$; IRo se debe %$&"$r vi%"ori$ $&"es de "iempoI -l s* #e &o %$&" vi%"ori$ $&"es de "iempo =$s$ro& $'os $&"es de #e i%ier$ re$lid$d s i&ve&"o eso "vo l$r e& &es"r$ %$s$, dr$&"e & "ris"e ver$&o %o& visos de o"o'o, e& $os"o &"eriorme&"e $b*$ es"$do "r$"$&do %o& m$es"ros $r"es$&os dr$&"e sem$&$s $rpi&"eros + %err$2eros e&"r$b$& + s$l*$&, %o&s"$&"eme&"e e&%o&"r$b$ $l!& error e& ss "r$b$2os, se los devolv*$ v$ri$s ve%es, los i&2ri$b$, pero por & #ed lis"o el
pro"o"ipo, #e &os prese&" el d*$ del Tr/&si"o de l$ S$&"*sim$ ire& =re%is$me&"e es"/b$mos por se&"$r&os $ l$ mes$ p$r$ el $lmer:o fes"ivo, %$&do -l, %o& &$ so&ris$ mis"erios$, le i:o se'$s $ l$ m%$m$ + $ l$ %o%i&er$, l$s #e e&"r$ro& %$r$&do & $rm$"os"e #e p$re%*$ b$s"$&"e pes$do, #e %olo%$ro& $l l$do de l$ mes$ del %omedor, sobre &$ mesi"$ Roso"ros &o i%imos m/s #e mir$rlo imos & es#ele"o de m$der$, %epill$do $s"$ #ed$r liso, &$ "$bl$ de m/s o me&os me"ro + medio de l$ro + & me"ro de $&%o, + e& ell$ divers$s pie:$s de ierro, %o2i&e"es, bis$r$s + dos i$&"es%$s + $l$d$s %%ill$s, #e "ermi&$b$& e& & m$&o Vse fe s i&ve&"o, s m/#i&$, s %or"$dor$ de p$&, #e me $r*$ re%ord$r por siempre s &ombre E& l$r de %$l#ier i&"rod%%i& sperQ$ se pso $ "r$b$2$r Tom el p$& re%i-& or&e$do, si& %or"$r $!&, lo $ser e& l$ "$bl$, e&"re los rieles dispes"os p$r$ ello $rr el m$&o, %o& lo %$l l$s dos %%ill$s dispes"$s p$r$lel$me&"e se impls$ro& $%i$ $rrib$ %omo &$ sol$ p$l$&%$ p$r$ de2$rse %$er, + leo, es$s dos %%ill$s, es$s dos esp$d$s de l$ %$b$ller*$ pes$d$, esos dos "erribles s$bles, %r2ie&do + %irre$&do se pre%ipi"$ro& sobre el p$&, %o& & rido "$& i&fer&$l, #e mi m$dre p$lide%i + se "$p l$s ore2$s i p$dre le ri" $lo #e &o se pod*$ e&"e&der + %$d$ ve: es"i%l$b$ m/s p$r$ #e p$r$r$ l$ m/#i&$ =ero -l &o se de2$b$ moles"$r Ri si#ier$ se i&m" de #e el p$& s$l"$r$ &$s %$&"$s ve%es de l$ m$#i&$ri$, + rod$r$ por el selo %omo pro"es"$&do por el "r$"o "$& impl$%$ble #e se le es"$b$ d$&do i "*o H-:$ le %$*$ $"r/s, $"r$p$b$ $l fi"ivo, lo volv*$ $ $pre"$r e&"re los dos rieles + %o&"i&$b$ s "r$b$2o, se*$ lev$&"$&do los m$&dobles + $l$b$rd$s #e ir$b$& "$& dif*%ilme&"e, los 2$l$b$ p$r$ $rrib$ + p$r$ $b$2o, %o& "od$ l$ "e&si& de s fer:$ ms%l$r, de form$ #e sd$b$ + se po&*$ %olor$do, mie&"r$s #e p$r$ %ompe&s$r & po%o l$ $l$r$b*$ de l$ m/#i&$ %ill$b$ + re*$ $ %$r%$2$d$s e& medio de s be& mor; 4Ro impor"$, &o es p$r$ "$&"o U&@dos, &@dos Tome& + %om$& $ vie&"o e& pop$ + $ "od$ vel$ pedir de bo%$ or"$&do r$bos + ore2$s Yiere& %omer Jrrib$, $ %omerK Yi-& #iere m/s J l$ &$, $ l$s dos, $ l$s "resK
E& die: o #i&%e mi&"os re$lme&"e %or" el p$& e& reb$&$d$s E&"o&%es se se&" e& medio del sile&%io #e sobrevi&o de repe&"e, se se% l$ sdoros$ fre&"e + e&"re ss %$r%$2$d$s mir e& derredor; $%e%$b$ el efe%"o =$r$li:$dos &os #ed$mos mir/&dole L$ "$re$ de l$ m/#i&$ %or"$dor$ de p$& er$ por v*$ me%/&i%$ dividir, p$r"ir + "ro:$r el p$&, %orrespo&die&do de%idid$me&"e $ es"$ "$re$, pero s f&%io&$mie&"o fe "$& sorpre&de&"e + "orme&"oso, &os e&er se&s$%io&es "$& e&%o&"r$d$s, #e &o "vimos p$l$br$s $l mome&"o p$r$ re$%%io&$r Ros #ed$mos e& sile&%io dr$&"e m%o r$"o lie& ob2e" #e er$ dem$si$do ridos$ lie& observ #e l$ es"r%"r$ er$ & po%o r$mplo&$, + #e &o $b*$ mo"ivo p$r$ #e l$s %%ill$s fer$& "$& r$&des El "*o H-:$ $si&"i 6e%o&o%i #e el i&ve&"o $!& es"$b$ le2os de ser perfe%"o Ro slo "e&*$ & error, si&o %ie&"os + %ie&"os de errores, sobre "odo por l$ f$l"$ de peri%i$ de &es"ros $r"es$&os, pero #e esos errores %o& el "iempo se pod*$& err$di%$r &o por &o =e&semos e& l$ primer$ lo%omo"or$ + %omp$r-mosl$ %o& l$s lo%omo"or$s de o+ R$d$ se $%i$ de olpe E& lo #e $ l$ es"r%"r$ se refer*$, er$ &e%es$rio #e "viese es$ form$ por#e es"e i&ve&"o &o slo es"$b$ dedi%$do $ &es"ro p$*s, si&o $ "odos los p$*ses del m&do, do&de $ lo me2or or&e$& p$&es i$&"es%os Ye "ie&e f"ro, $s"$ & %ieo lo ve E&"re ss &meros$s ve&"$2$s slo sbr$+ l$ de #e $pe&$s $b*$ #e "o%$r el p$& %o& l$ m$&o, el "r$b$2o e& s* lo resol"$ l$ m/#i&$ e& l$r &es"ro 4De "od$s form$s l$ ide$ es bo&i"$ 4di2o $lie& 4o&i"$ 4pre&" el "*o H-:$ despe%"ivo, + se&"e&%i4; m$r$villos$ o&eso #e $ m*, %omo &i'o, &o slo me s" l$ ide$, si&o "$mbi-& s $%$b$do, sobre "odo el es"re&do e&sorde%edor + l$s l$r$s + $sesi&$s %%ill$s =ero %$&do se* pe&s$&do, me e&"r &$ dd$ #e, $&#e "*mid$me&"e, e.pres- Le e.pse #e %o& %$l#ier %%illo se pod*$ %or"$r el p$& m/s f/%il, ser$, &iforme + r/pid$me&"e #e %o& es$ m/#i&$ 4, %o& %%illo, i2o 4di2o el "*o H-:$ %omo si %o&vers$r$ %o& ss propi$s dd$s4, es &$"r$l, se %$e de s peso e l$&: &$ mir$d$, leo se $l: de ombros, lo #e $pro.im$d$me&"e #er*$ de%ir; ISlo #e, i2o m*o, eso &o es & i&ve&"oI
e rbori:- $s"$ l$s ore2$s, %omo m/s "$rde "$mbi-& %o& fre%e&%i$, %$&do por de%ir l$ verd$d $%*$ #e o"ros se $bo%or&$r$& e dio pe&$ el pobre Le ped* #e me e&se'$r$ el f&%io&$mie&"o del $r"ef$%"o E& seid$ i:o #e "r$2er$& o"ro p$&, me pso el $s$ e& l$ m$&o, se p$r $ mis esp$ld$s, + mie&"r$s +o $%*$ fer:$s + "r$#e"e$b$, me ib$ diriie&do $s*; 4U&@dos es, i2o pri-"$lo, &o "e d- pe&$ =ero de2$ bie& s2e"o el p$& #* lo impor"$&"e es l$ s2e%i& Si &o lo de2$s s2e"o, &o v$le &$d$ el "i&l$do Te& %id$do, &o "e v$+$s $ %or"$r el dedo s*, i2o, $s* $ %oer/s pr/%"i%$ e bes $r$de%ido se fe $l o"ro d*$ L$ %or"$dor$ de p$& %o&"i& & "iempo $l l$do de &es"r$ mes$, pero &$die l$ s i m$dre #e er$ p$r"id$ri$ del %%illo, se l$ llev $ l$ despe&s$ ll/ es"vo %oie&do polvo $s"$ el ver$&o $&do esper/b$mos $l "*o H-:$, mi m$dre le di2o $ l$ m%$m$ %$&do es"$b$ po&ie&do l$ mes$; 4Tr$i$ "$mbi-& l$ %or"$dor$ de p$& El se'or H-:$ v$ $ $lmor:$r $#* o+ E&"o&%es siempre es"$b$ $ll* l$ m/#i&$ o %or"$b$ %o& ell$ i "*o H-:$ mir$b$ de reo2o, + de ve: e& %$&do me ib$ d$&do i&s"r%%io&es profesio&$les ome&" #e l$ ib$ $ "r$&sform$r =ero %$d$ $'o slo le perfe%%io&$b$ + embelle%*$ &$ sol$ %os$ U&$ ve: l$ lbri% p$r$ #e $&dvier$ m/s f/%il, pero l$s reb$&$d$s de p$& se embebiero& de $%ei"e, o"r$ ve: pi&" l$ "$bl$ %o& &$ espe%ie de pi&"r$ m$rr&, + e&"o&%es l$s reb$&$d$s de p$& se pe$ro& &$s $ o"r$s de m$&er$ "$l, #e &o se pdiero& sep$r$r Vl mismo $%o&se2, #e por el mome&"o %or"/r$mos el p$& %o& %%illo El "$mbi-& i:o lo mismo Ro le volvi $ $%er m/s %$so $ s m/#i&$ &i $ per%$"$rse de ell$ $ $l &$l mi m$dre &i l$ m$&d$b$ $ s$%$r %$&do -l ve&*$ $ p$s$rse el ver$&o %o& &oso"ros L$ b$2$ro& $l s"$&o, + e& el $ire !medo se o.id$ro& l$s %%ill$s, #e ve&dimos %omo %$"$rr$, + l$ $rm$:& de m$der$ l$ #em$mos e& l$ es"f$ Todo el m&do l$ olvid o so+ el !&i%o #e me $%erdo de ell$ Ye por #- Evide&"eme&"e por#e fe l$ !&i%$ obr$ de mi "*o H-:$, l$ m$+or %re$%i& de s vid$, + &o de2 o"ro le$do Lo #ise $ -l -l $ m* $&do es"$b$ & po%o e&"o&$do %o& el vi&o, me $br$:$b$ + %$&%e$b$ $s*;
4Ro "em$s, i2o m*o, &o "em$s mie&"r$s me ve$s =ero %$&do me de2es de ver, s* #e "ie&es #e "emer, "eme m%o, i2o m*o, siempre $br/s de "emer m%o si& m* ri el !l"imo $'o de l$ err$ Desde e&"o&%es m/s de &$ ve: me $& ve&ido $ l$ me&"e, -l + s $dver"e&%i$ me p$re%e #e $s"$ %ier"o p&"o l$ e $smido o+ $&d$&do, o"e$&do, por es"e m&do $2e&o e i&%ompre&sible, le bs%o $ -l, &o lo e&%e&"ro por &i&&$ p$r"e + m%$s ve%es de verd$d #e empie:o $ "emer
OMELETTE Á WOBURN
fr$&%os si:os, "od$ s for"&$, #e $b*$ %$mbi$do +$ e& l$ fro&"er$ De repe&"e $$rr s f$rdo + se "ir del "re& Mi:o $%'$r s p$s$2e, e&"re s del$d$ + "*si%$ m$le"$ de es"di$&"e e& el $rd$rrop$s + se fe $&d$&do $ l$ %id$d Ro se $rrepi&"i De ver$s #e er$ m$&*%o de$mbl$r por "od$s es$s %$lles des%o&o%id$s, $ l$s #e &o le $"$b$ &i&!& re%erdo "isb$r por primer$ ve:, + #i:/s por !l"im$, e& &$ ve&"$&$, observ$r $ l$ e&"e #e p$se$b$ "r$&#il$, s$"isfe%$, %o& ss p$r$$s %err$dos Ri -l mismo s$b*$ el por #-, pero $s"$ el m/s m*&imo movimie&"o de $#ell$ e&"e lo de2$b$ prof&d$me&"e e%i:$do Todo le $pe"e%*$ Los o"eles e& r$&%ios %$s"illos + e& l$s %$s$s sol$rie$s de reves"imie&"os de m$der$ le $%*$& se'$s i&si&$&"es =ro&"o e&%o&"r & os"$l es"di$&"il, + $ll*, por "res fr$&%os, & %$r"i"o #e d$b$ $l p$"io Se l$v + leo se fe $l l$o El l$o, e&m$r%$do por l$s %o&s"r%%io&es sobre pilo"es + los di#es, se p$re%*$ $ & "i&"ero de por%el$&$, e& el %$l Qo"$b$ &$ "i&"$ $:l p/lid$ Sol$me&"e & bo"e%i"o se b$l$&%e$b$ e& l$s %er%$&*$s de l$ orill$ opes"$, %o& & rom/&"i%o f$rol Es"vo & "iempo $bs"r$*do e& "odo ello * fe %$&do se dio %e&"$ de #e "e&*$ $mbre Te&*$ m%$ $mbre Se le $%*$ l$ bo%$ $$ &o er$ p$r$ me&os E& "odo el d*$ $b*$ %omido dos m$&:$&$s =e&s #e $&"es de reres$r $ s os"$l ir*$ %omer %$l#ier %os$ e& &$ %$fe"er*$ b$ de &$ $ o"r$ %$lle, bs%$&do l$ %$fe"er*$ %$d$ ve: %o& m/s r$bi$ Slo #e los $%e&dosos + sobrios si:os +$ se $b*$& ido $ dormir E&"re el foll$2e des%bri &$ l: =$re%*$ & mes& de 2$rd*& $#* fe do&de e&"r &o%e&"e fe d$&do p$si"os e&"re l$ iler$ de or"e&si$s $:les $%i$ &$ mes$ #e $%*$ es#i&$ $&do lle $s"$ $*, %$"ro %$m$reros e& fr$% lo rode$ro&, %o& &$ r$pide: "$l, #e p$re%*$& poli%*$s se%re"os $"r$p$&do $ & l$dr& Los mir & po%o $:or$do, + #i:/s %o& %ier"o repro%e, por eso de $bord$r %$"ro $ & i&defe&so De "od$s form$s e&%o&"r #e er$& m/s de l$ %e&"$ Los %$m$reros, m$#i&$lme&"e, %o& %ier"o respi&e, %mpl*$& ss obli$%io&es $d$ %$l "e&*$ s propio p$pel El primero le #i" el sombrero, el o"ro le $+d $ #i"$rse s $s"$do imperme$ble, ve"er$&o de &merosos emb$"es, el "er%ero lo
%ol e& & brri"o de ierro, el %$r"o, #e er$ el m/s $l"o de "odos, & se'or -lido e i&difere&"e, #e se pei&$b$ %o& &$ r$+$ $l medio el r$lo %$bello &ero + er$ "ieso + di&o %omo & m$+ordomo, %o& movimie&"os %ir%&spe%"os le p$s & pe#e'o libro e&%$der&$do e& piel + %o& le"r$s de oro, del %$l se pod*$ %reer #e %o&"e&*$ $l!& incunabulum, es de%ir, $l!& i&%&$ble $&"io del %$l sol$me&"e e.is"*$ & solo e2empl$r e& "odo el m&do =ero ese libro se e&%o&"r$b$ e& "od$s l$s mes$s Er$ el me&!
m$+ordomo le fe %o&"es"$&do, fr*$me&"e, e& $lem/&, %omo re%$:$&do el e.%eso de %o&$&:$ L$ e&"e de bie& slo debe $bl$r & idiom$ $ l$ ve: o&f&dido, se de%idi por l$ omelette > =oburn El m$+ordomo, %o& & movimie&"o de %$be:$, se i:o %$ro del pedido + se fe $ p$so de b$ile, mie&"r$s #e el res"o de los %$m$reros le po&*$& por del$&"e divers$s %$r"$s de vi&os, dispes"os $ "r$erle %$mp$'$ e& %be"$s de ielo, dl%e, fr$&%-s, se%o, i&l-s, vi&o li%oroso, vi&o embo"ell$do de mes$ El %ome&s$l pidi $$ $ mi&er$l Ro, $$ %orrie&"e, $$ de po:o, $$ del rifo S*, s* =or & se #ed solo =rimero le $%$p$r l$ $"e&%i& l$ mesi"$ $p$r$dor de servir, #e se e&%o&"r$b$ e& el medio del res"$r$&"e, do&de &$ ll$m$ lil$ Q$me$b$ p$r$ &$ f&%i& des%o&o%id$ Leo vio #e er$ $ll*, e& $#ell$ si&l$r lmi&$ri$ perm$&e&"e, do&de el perso&$l %$le&"$b$ los pl$"os, p$r$ #e %$&do lle$r$& $l -sped &o es"viese& fr*os =or %ier"o, $ es"$s or$s "$& $l"$s de l$ &o%e $b*$ m+ po%$ e&"e e& el res"$r$&"e Le2os de -l &$ espe%ie de diplom/"i%o, & se'ori"o rbio e& fr$%, fre&"e $ -l dos %i%$s de $l%r&i$ $lem$&$s, %o& s %$&oso p$dre, #e ser$me&"e er$ $l!& i&ds"ri$l, & $&"io p$"ri%io si:o, + m/s %er%$ de -l & rpo de o%o o die: miembros, d$m$s + %$b$lleros, "odos e& "r$2es de &o%e Ellos +$ ib$& por l$ mi"$d de &$ l$r$ %e&$ eb*$& %$mp$'$ %o& vi&o "i&"o &$ mir$d$ del m$+ordomo, los %$m$reros les "r$*$& los difere&"es v$sos + %op$s, les ib$& p$s$&do l$s fe&"es de pl$"$ %o& "$p$s "$mbi-& de pl$"$, mie&"r$s #e ellos, si& $pro, m/s bie& $"e&die&do los iros de l$ %o&vers$%i&, se ib$& sirvie&do &$ red$ de pes%$do, &$ mel$ de %$&re2o o des"$&do $#ell$s %$r&es brill$&"es, del %olor de l$ piel, #e e& res"$r$&"es %omo $#el $s"$ $%os"mbr$b$& $ pi&"$r, %omo el %"is de l$s m2eres m/s de &$ d$m$, desp-s de diriirle &$ mir$d$ $ l$ fe&"e, le $%*$ se'$s $l %$m$rero p$r$ #e l$ siier$ p$s$&do
res"$r$&"e &o bier$ es"$do "$& deslmbr$&"e =o%o desp-s i:o o"ros des%brimie&"os; 2s"o b$2o ss pies mrmr$b$ el l$o, l$"ie&do e& ole$d$s Dire%"$me&"e sobre el $$ $b*$& %o&s"rido es"$ rom/&"i%$ m$&si& es"iv$l rrib$, e& l$ pl$"$form$, i"$&os b$rbdos i&"erpre"$b$& m!si%$, %o& le&"es + p$r"i"r$s, pero !&i%$me&"e %l/si%$ Todos -s"os er$& pres$ios e."rem$d$me&"e m$los + lo %o&d2ero& $ es"di$r de"e&id$me&"e el me&! Los pre%ios os%il$b$& e&"re #i&%e + "rei&"$ + %i&%o fr$&%os si:os e& & promedio M$b*$ $l&os pl$"os 2&"o $ los %$les &o r$b$& sm$s, si&o si&os de i&"erro$%i&, %omo si el $ris"o%r/"i%o de'o, $%$&"&elo e& &$ for"&$ se%l$r, se $l:$r$ de ombros, ir&i%$me&"e, $%i-&dole %$so omiso $ "od$ $lsi& refere&"e $ %$l#ier %riosid$d me:#i&$ #* por lo e&er$l, &i los %$m$reros, pero "$mpo%o los -spedes, $bl$b$& de es"$s %os$s, eld*$& %id$dos$me&"e "od$ $lsi& #e se rel$%io&$r$ %o& el di&ero, %o& ese $lo b$2o, i&m&do, vero&:oso, del %$l "odos "e&*$& e& $b&d$&%i$, por le+ &$"r$l Fr&%i el %e'o + se pso serio, %omo el #e de repe&"e se d$ %e&"$ #e $ %$*do e& &$ %el$d$ Se pso $ bs%$r l$ omelette > =oburn, %o& l$ #e e& & mome&"o de liere:$ $b*$ es"$ble%ido &$ rel$%i& "$& es"re%$ l$ e&%o&"r, %ier"o #e e&"re los e&"r$&"es, p$r%$me&"e me&%io&$d$, si& referirse $ &i&!& pre%io ome&: $ ml"ipli%$r + dividir, p$r$ %$l%l$r e& difere&"es &id$des mo&e"$ri$s erope$s los o&%e fr$&%os si:os #e "e&*$ e&%im$, sm$ #e leo de l$s dis"i&"$s oper$%io&es $ri"m-"i%$s &o se i:o m$+or Se mes$b$ s me&"& si& $fei"$r, %o& l$ sd$d$ p$lm$ de s m$&o Se se&"*$ m+ m$l Si $lie& le bier$ propes"o #e %or"/&dose el dedo me'i#e de s m$&o i:#ierd$ pod*$ s$lir de $*, %o& "od$ serid$d biese $%ep"$do el "r$"o o& %$d$ ve: m/s fre%e&%i$ mir$b$ de reo2o $%i$ l$ s$lid$ Leo de medi$ or$ e& l$ #e &o lo $"e&diero&, + %$&do p$re%*$ #e se $b*$& olvid$do de -l, #iso po&er pies e& polvoros$ To% l$ %$mp$&ill$ de l$ mes$ l p&"o los %$m$reros se $p$re%iero& e& s mes$ T$&"os $b*$ #e $ %$d$ -sped le "o%$b$& dos o "res
E& medio de m!l"iples e.%s$s, lo "r$&#ili:$ro& di%i-&dole #e s pl$"o es"$r*$ lis"o e&seid$ ie&"r$s "$&"o pidi p$&, pes +$ &o pod*$ resis"ir el $mbre U& %$m$rero lo "r$2o e& &$ bo&i"$ b$&de2$ de %ris"$l Er$ &$ "os"$di"$ de p$&, &$ %omo &$ membr$&$, %omo &$ os"i$, $propi$d$ %$&do m/s p$r$ represe&"$r e& l$ %om&i&, $l p$& divi&o, #e &os $lime&"$ el $lm$ + l$ prep$r$ p$r$ l$ vid$ e"er&$ L$ fe m$s"i%$&do %o& le&"os %r2idos pro.im$d$me&"e & %$r"o de or$ m/s "$rde, %ome&: & mis"erioso e&"r$ + s$le e& "or&o $ l$ mesi"$ de servi%io M$%i$ ell$ se despl$: "odo el perso&$l, %omo $%i$ & $l"$r U& %$m$rero "r$2o &$ i$&"es%$ fe&"e %bier"$ %o& &$ "$p$ de pl$"$, por &os i&s"$&"es "r$s"e $lo e& "or&o $ l$ ll$mi"$ lil$, + %$&do $l & se le $%er%, le %olo% & pl$"o %$lie&"e e& s mes$, + %o& l$ $sis"e&%i$ del res"o de los %$m$reros, + b$2o l$ spervisi& perso&$l del m$+ordomo, se dio i&i%io e& s* $ l$ oper$%i& de servir E& %$&"o lev$&"$ro& l$ "$p$ de l$ fe&"e, =oburn er$ i$li"$ $ l$ "or"ill$ #e s m$m/ le sol*$ prep$r$r $%*$ e& el medio de l$ fe&"e de pl$"$, %omo perdid$ e& el esp$%io i&&i"o, fre*d$ %o& l$ form$ de & pes%$do El %$m$rero #e serv*$ l$ "om %o& %%illo + "e&edor, pero $&"es de po&-rsel$ e& s pl$"o, #i:/s debido $ l$s "r$di%io&es del res"$r$&"e, #i:$s %o&d%ido por el $spe%"o de l$ omelette > =oburn, #e re$lme&"e re%ord$b$ $l del pes%$do, $ l$ velo%id$d de & r$+o le %er%e& los dos e."remos, %$l si bier$& sido l$ %$be:$ + l$ %ol$ i&%omibles del pes%$do, + $#ellos "ro%i"os $m$rillos + e."rem$d$me&"e $pe"i"osos, si& los %$les el pl$"o ser*$, i&dd$bleme&"e, m%o me&or, %o& "od$ despreo%p$%i&, si& pe&s$r e& &$d$, los p$s $ o"r$ fe&"e de pl$"$ #e el $+d$&"e m$&"e%$ e& $l"o
v$lor p$r$ volver $ pedir o"ro Lo #e i:o fe "om$rse dos v$sos de $$ =l$"i%$b$& l$s ol$s del l$o, l$ or#es"$ i&"erpre"$b$ el "or&eo de %$&"ores de A$r"bro, el rpo #e "e&*$ se&"$do del$&"e "od$v*$ &o $%$b$b$ de lle$r $l & de l$ %e&$, pero &$d$ de $#ello le i&"eres$b$ $ -l e& lo m/s m*&imo Es"$b$ %$vil$&do e& lo #e ir*$ $ p$s$r $or$ =idi l$ %e&"$ dispes"o $ "odo ie&"r$s el m$+ordomo ib$ s$%$&do l$ %e&"$ %o& s plm$ fe&"e, -l %err los o2os Se im$i&$b$ es%/&d$los, "odo "ipo de es%e&$s des$r$d$bles, primero ros"ros $sombr$dos, leo sordo + febril i&"er%$mbio de p$l$br$s, e& el %rso del %$l lo po&*$& de p$"i"$s e& l$ %$lle, + $s"$ &$ re+er"$, poli%*$s, revisi& del do%me&"o de ide&"id$d Te&*$ el %or$:& e& l$ bo%$ or$ $bri los o2os El p$pel %o& l$ %e&"$ des%$&s$b$ $&"e -l e& &$ b$&de2$ p$re%*$& slo %$"ro fr$&%os e& "o"$l S$% s %$r"er$, se pso $ reis"r$rl$ %o& & pl$%er volp"oso, %omo si e&"re f$2os de bille"es slo %o& m%$ m$'$ pdier$ s$%$r $#el de die: fr$&%os Lo $rro2 e& l$ mes$ %o& $l"$&er*$ Le devolviero& seis fr$&%os Los i:o "i&"i&e$r e& l$ m$&o %omo di&ero $&$do, + e& s o:o de &$b$b le pso & fr$&%o e& l$ m$&o de %$d$ &o de los %$m$reros l m$+ordomo dos =$re%*$ #e l$ propi&$ $b*$ sido e.%esiv$, + los %$m$reros se mir$ro& &os $ o"ros, le i%iero& &$ revere&%i$, pero $l i&s"$&"e lo de2$ro& pl$&"$do Vl "vo #e po&erse solo s $b$rdi&$ l$ s$lid$ se volvi $ e&%o&"r$r %o& el m$+ordomo, p$re%*$ es"$r %$vil$&do $lo e."r$ordi&$ri$me&"e impor"$&"e
rmbo volv*$ &$ + o"r$ ve: $s"$ el res"$r$&"e, #e +$ es"$b$ %err$do l$ orill$ del l$o se se&" e& & b$&%o Se pso $ pe&s$r e& m%$s es"pide%es Le vi&iero& $ l$ me&"e el se'ori"o diplom/"i%o, el r$& i&ds"ri$l %o& ss dos i2$s "$& bie& ed%$d$s, $#ellos #e me:%l$b$& el vi&o "i&"o %o& el %$mp$'$, el m$+ordomo #e &o le devolvi el s$ldo, + "$mbi-& l$ omelette > =oburn, %+os e."remos le %or"$r$, "$& i&se&sible, el %$m$rero + los $rro2$r$ e& l$ fe&"e de pl$"$ De repe&"e, %omo si se si&"iese pes$do de se'o, re%os" l$ %$be:$ e& el br$:o del b$&%o =ero &o se #ed dormido Llor$b$, e& sile&%io
.ANDI +SE'E&DI EN )A'2S- EN 6768 URDO RD SE6EHD ER O DE 1910 6RD\ s primer e.$me& de dere%o e& l$ &iversid$d de =es" + vi$2 $ s peblo, $ S/rs:e, s "*o, #e +$ desde $%*$ m%o "iempo #e lo #er*$ m$&d$r $ =$r*s por & $'o, lo m$&d $ ll$m$r + le di2o $s*; 4 ver, i2o, $#* "ie&es se"e%ie&"$s %oro&$s o& es"o, "! por $ll/, sie&do es"di$&"e, podr/s vivir %omo & re+ por seis meses Si es"di$s + eres 2i%ioso, e& &oviembre "e m$&d$r- l$ mism$ %$&"id$d S$l, ve"e + re%orre m&do, %o&o%e $ l$ e&"e pre&de el fr$&%-s E& & $'o podr/s ser Iperfe%"o e& fr$&%-sI Se lev$&" + empe: $ reis"r$r e& el es"$&"e b$2o + empolv$do, do&de se ve*$ & "$mi: p$r$ "$b$%o, &$ pis"ol$ de m$&o + & "$blero de $2edre: Deb$2o de -l pes% & libro de idiom$s, Manuel de la con6ersation, %+$ e&%$der&$%i& de piel, #e se $b*$ pes"o verde, +$ %ol$b$ e& 2iro&es 4#* es"/ es"e libro 4di2o4 #* es"di- +o, + mi p$dre "$mbi-& Ye Dios "e *e, $&di 4+ se!& l$ %os"mbre f$mili$r lo bes e& l$s dos me2ill$s, primero e& l$ dere%$, leo e& l$ i:#ierd$ $&di se fe p$r$ d$pes" Le es%ribi &$ %$r"$ $ Es"i, #ie& $b*$ sido s %omp$'ero de %l$se + de $sie&"o, el %$l +$ desde l$s R$vid$des es"$b$ vivie&do e& l$ %$pi"$l fr$&%es$ ie&"r$s "$&"o empe: $ prep$r$r p$r$ el vi$2e &"e "odo m$&d pl$&%$r ss p$&"$lo&es +$ #e 4se im$i&$b$4 e&"re los bie& ves"idos fr$&%eses &o pod*$ $&d$r %o& l$ rop$ $2$d$ Se %ompr & p$&"$l& &evo de %olor por%el$&$, & p$r de $&"es de piel de $m:$ Soli%i" el p$s$por"e 4o"ivo de s vi$2e 4le pre&" el emple$do 4i$2e de es"dios 4respo&di Leo #e
o& l$s pier&$s %r:$d$s observ$b$ %mo ib$& des$p$re%ie&do l$s %id$des des%o&o%id$s, l$s r$&des + limpi$s es"$%io&es $lem$&$s S e&"re"e&imie&"o %o&sis"*$ m$+orme&"e e& #i"$rse los $&"es de $m:$, l$&:$rlos $l des%ido sobre el $sie&"o + leo volv-rselos $ po&er Drmi e& &i% l o"ro d*$ por l$ &o%e %o&"i& vi$2e $%i$ =$r*s E& vri%or", l$ fro&"er$ fr$&%es$, le diero& por ss seis%ie&"$s %oro&$s 4$ eso se le $b*$ red%ido s di&ero4 m/s de seis%ie&"os fr$&%os, + $s"$ mo&ed$s de oro Se p$s p$r$ & %omp$r"imie&"o %omple"$me&"e v$%*o E&%e&di & %i$rrillo El revisor #e $b*$ mir$do s bille"e %ome&: $ e.pli%$rle $lo Y- %os$, &o lo e&"e&di, pes -l, %$&do es"$b$ e& el b$%iller$"o, sol$me&"e $b*$ es"di$do fr$&%-s $l&os meses, por s s"o perso&$l si&"i El revisor se $le2 Ro m%o desp-s se mo&"$ro& %o& -l dos p$s$2eros; & se'or de b$rb$, #e es"$b$ %omie&do %$r$melos $m$rillos, + &$ d$m$ Q$%$ + $&"ip/"i%$, #e desde el primer mome&"o lo mir %o& odio $&di or$ se #i"$b$, or$ se po&*$ ss $&"es de $m:$, slo #e $#*, de es$ m$&er$, &o $%*$ m%o efe%"o Ss %omp$'eros de vi$2e se $rremoli&$b$&, i&"r$&#ilos e& s si"io El se'or de b$rb$ se volvi $%i$ -l + %o& e."r$ordi&$ri$ %elerid$d le e.pli% $lo, %omo $&"es lo $b*$ e%o el revisor, + %$&do vio #e $b*$ sido e& v$&o, reres %o& el revisor or$ los dos se psiero& $ e.pli%$rle %o& l$s m$&os + los pies #e eso &o er$ & %omp$r"imie&"o de fm$dores, #e si dese$b$ lm$r, #e se mo&"$r$ e& o"ro $&di "ir el %i$rrillo, $si s m$le"$ El revisor le pidi s p$s$por"e 4C?est un autricien 4i&form el revisor $ los vi$2eros $&di e&"e&di es"$ p$l$br$ de autricien Se i&%orpor sise$&"e %omo $l #e &$ serpie&"e le $ mordido el "obillo o&sider s obli$%i& pro"es"$r; 4Non' non autricien 4"$r"$mde$b$ %o& l$ m$le"$ e& l$ m$&o 4 @on.rois' on.rois Le monarcie deuB 4di2o $l:$&do l$ vo:, i&di&$do4 Autricien ist .an/ separat @on.rois ist auc .an/ separat Nict Deutsc sondern Un.arn Sprecen Sie Deutsc Los fr$&%eses 4el revisor + los dos p$s$2eros4 so&riero& de form$ e."r$'$ Se e%$ro& $ re*r %$&do -l, rbori:$do, mill$do, se fe d$&do "mbos p$r$ el o"ro %omp$r"imie&"o
ll/ se le o%rri #e #i:/s s* deb*$ revis$r el libro de idiom$s #e $b*$ re%ibido de s "*o E& -s"e, el $"or 4pe&s$&do e& "od$s l$s eve&"$lid$des #e "r$e l$ vid$4 ofre%*$ di/loos dire%"os %o& el "$pi%ero, el perfmis"$, el ve"eri&$rio, e"% Se pso $ dele"re$r el "e."o, #e e& l$ m$+or*$ de los %$sos e&"e&d*$ $ "r$v-s de l$s e.pli%$%io&es #e "e&*$ $l l$do e& $lem/& Le+ %os$s $s*; 4e&$s &o%es, se'or $rr$ve 4, be&$s &o%es pri&%es$ 6e$lme&"e es"o+ desol$do, por &o $ber podido $%er $%"o de prese&%i$ e& s !l"im$ vel$d$, m+ brill$&"e #e bo de ser 4=or lo dem/s, %mo se sie&"e, se'or $rr$ve 4+ bie&, pri&%es$ 4Tr5s bien' princesse 4ib$ repi"ie&do, so'olie&"o, p$r$ s* =ero me2or "e&*$ %riosid$d por s$ber %mo se de%*$ #e M&r*$ er$ %omple"$me&"e i&depe&die&"e + #e s$lvo los $s&"os mili"$res &o "e&*$ &$d$ #e ver %o& s"ri$, + $dem/s %mo se de%*$ revisor, o%i$l de $d$&$, bille"e, e"% Mo2e el %$p*"lo dedi%$do $ los vi$2es ll/ e&%o&"r lo siie&"e; 4Te&$ l$ bo&d$d de mo&"$rse, se'or %o&de? &es"r$ dilie&%i$ s$ldr/ e&seid$ 4mo es eso, $mio mi, so& +$ el %l$r*& 4O, s*, se'or %o&de Res"ro brioso %o%ero $%$b$ de s$l"$r $ l$ mo&"r$ 4ie&, e&"o&%es d-me mi %$le&"$dor de pies E& $rsell$ p$smis b$!les $l b$2el de vel$ Si &os sopl$se vie&"o f$vor$ble del sr, espero #e p$r$ de&"ro de $l&os d*$s +$ podremos e%$r el $&%l$ e& rdeos, &o le p$re%e $&di se #ed %o& l$ bo%$ $bier"$ or$ le e&"r l$ ide$ vivi%$&"e de o2e$r el libro p$r$ %o&"empl$r l$ por"$d$ De $* se e&"er #e es"$ obr$ #e e& ss "iempos fer$ de e.%ele&"e so, $b*$ sido edi"$d$ $&"es de #e se i&ve&"$r$& l$ lo%omo"or$ + el b#e de v$por
s* e% el libro $ & l$do, + fr&%ie&do l$ fre&"e se pso $ pe&s$r %mo se dir*$ m$le"ero e& fr$&%-s Er$ "errible pe&s$r e& lo #e fer$ $ p$s$r, si
4+ bo&i"o, %omp$dre 4$se&"*$ e& re%o&o%imie&"o, p$r$ $%erle & f$vor4 U&$ %id$d r$&de + bo&i"$ =ero &o le s" Sobre "odo el olor &o le s" Tod$s l$s r$&des %id$des "ie&e& s olor %$r$%"er*s"i%o d$pes" "ie&e olor $ %$f- de %i%ori$, ie&$ $ p$s"eles, erl*& $ mo, $rsovi$ $ $:!%$r #em$d$, $drid $ %o%ol$"e, rsel$s $ v$i&ill$, Lo&dres $ sebo, pero =$r*s, e& %$mbio, "e&*$ olor $ m$&"e#ill$ derre"id$ Vl &o "oler$b$ U&o "r$s o"ro le fero& lle$&do m$+ores o me&ores dese&$'os Los ombres $&d$& $#* $s"$dos, des$rrel$dos, los poli%*$s &o "ie&e& %$s%o? los b:o&es &o se pede& e&%o&"r$r por#e los es%o&de& e& los pos"es del $lmbr$do p!bli%o? el %i$rrillo, el $r+l$&d, "ie&e s$bor $ p$2$ %or"$d$? l$s $%er$s es"/& lle&$s de b$sr$, s%i$s? el Se&$ "$mbi-& es mrie&"o + pe#e'i"o, m%o me&or #e el D$&bio 4$mos por lo me&os $ $lmor:$r 4spli% omiero& & me&! e& & res"$r$&"e, do&de e& l$s es"re%$s + red%id$s mes$s es"$b$& l$s e&"es %o&vers$&do + $pre"$d$s %omo s$rdi&$s e& l$"$ Le sirviero& v$rios "ipos de e&s$l$d$s, m$ro $s$do de %ordero, %o&e2o or$ s* #e le $%er"$ro& el s"o Ri los "o% Sol$me&"e se "om $ %%$r$di"$s l$ %rem$, %omi-&dose de & bo%$do el del$do "ro%i"o de bi:%o%o %olor $m$rillo p$p$l Se $poder de -l l$ &os"$li$ por &$ be&$ + espes$ %rem$ de vee"$les + por l$s p$s"$s %o%id$s De $#* se fero& de$mbl$&do $ l$ re de $re&&e, $ l$ emb$2$d$ $s"ro@!&$r$, p$r$ #e $&di se prese&"$r$ o& %ier"$ se&s$%i& de es"$r e& %$s$ s$ld e& $l"$ vo: + de be&$ $&$; 4e&os d*$s 4H"e& T$ 4le i:o e%o el f&%io&$rio 4mo 4es"$ll $&di lle&o de $mor propio4, s"edes &o s$be& !&$ro El f&%io&$rio le pidi mil perdo&es, pero 4l$me&"$bleme&"e4 &o $bl$b$ !&$ro o& se'$les de sordomdos le pidi ss do%me&"os E& & p$pel se%$&"e le pso por del$&"e dos fr$ses es"$mp$d$s %o& & %'o e%"r$fo lil$ U&$ de%*$; ISe prese&"I, l$ o"r$ IRo se prese&"I De &evo %o& si&os de sordomdos le i&d$ #e %/l "e&*$ #e es"$mp$r e& s %$r&-
mili"$r $&di despe%"iv$me&"e se'$l l$ primer$, + se fe si& despedirse Y- m/s i%iero& ese d*$ Sbiero& $ l$ p&"$ de l$ "orre EiWel desde do&de $&di es%pi, m$r$vill$do de lo #e se demor$b$ s es%pid$ e& lle$r $l selo T$mbi-& se p$s$ro& or$s se&"$dos e& el $f- de l$ =$i., se e&"re"viero& mir$&do l$s iler$s de $"omviles #e se $mo&"o&$b$& 2&"o $ l$ \per$ $&di se pso $ es%ribir "$r2e"$s pos"$les p$r$ e&vi$r $ %$s$
re#es& %o& %rem$ + %i%$rro&es, p$s"$ %o& mermel$d$, e&s$l$d$ de pepi&os 4Feri 4le i:o se'$s $l %$m$rero p$r$ #e vi&ier$, %omo si se %o&o%ier$& de $&"es4, #- v$mos $ %omer Tr/i$&os dos be&os es"of$dos de "er&er$ $l pime&"&, %o& p$s"$ "$ro&+$ Espere Tie&e pepi&os ferme&"$dos =es e&"o&%es "r/i$&os "$mbi-& dos bo&i"os pepi&os ferme&"$dos Espere Tr/i$&os "$mbi-& & li"ro de vi&o s$ve Espere =or spes"o, s"edes &o "ie&e& $$ mi&er$l de =$r$d Es &$ pe&$, &$ r$& pe&$ $ de Sel": s* "ie&e& #e "e&er, verd$d orre%"o, "r/i$&os dos bo"ell$s de $$ de Sel": ldi, el i"$&o !&$ro de =$r*s, e&"o& $l velo l$ "o&$d$ !&$r$ Cebada rala Se psiero& $ beber e& sile&%io $&di se ilmi& de o:o, se $bri %omo l$ ms"i$ Qor re$d$ por el be&di"o $$%ero de m$+o R$d$ m/s #e !&$ros $b*$ e& "or&o s+o E& &$ mes$ %o& form$ de err$dr$ es"$b$& %elebr$&do $l!& o&om/s"i%o o %mple$'os m%$%$s, m%$%os, se'ores m$+ores %o& b$rb$s pl$"e$d$s, m$dres, p$rie&"es, %omo si es"vier$& e& s %$s$ l l$do de ellos, =is"$ R$o":+, el 2ove& pi&"or, es"$b$ %e&$&do, e& %$#e"$ de "er%iopelo Lo i&vi"$ro& $ s mes$ Se $p$re%i "$mbi-& L$l$ S:%s, $#el "ipo "$& e&%$&"$dor de /%s$, leo H+s:i Orb/&, el %orrespo&s$l de pre&s$ e& =$r*s, leo Gol"/&, ils, S"o%er, ere%:, ll-s, "odos es"di$&"es $&di %o&o%i m+ pro&"o "od$s l$s &o"$bilid$des so%i$les + $r"*s"i%$s de =$r*s 4=or f$vor, se'ores 4los ib$ %o&d%ie&do $ s mes$4 Todos so& mis i&vi"$dos $sos p$r$ $%/ U& li"ro m/s Mol$, m%$%os, ol$ El i"$&o empe: $ "o%$r l$ "o&$d$ Rana toro + eso fe l$ perdi%i& de $&di $d$ ve: #e o*$ es"$ %$&%i& &o pod*$ %o&sio mismo $&d $ #e $brier$& %$mp$'$ oldi "vo #e po&erle el viol*& $l o*do p$r$ "o%$rle die: ve%es seid$ es"o de; No ser6,a' no ser6,a' nin.una ser6,a' s0lo la mu(er de otro era la :ue s, ser6,a Fe e&"o&%es %$&do le pso $l i"$&o e& l$ m$&o el primer bille"e de %ie& fr$&%os Leo 4se!& lo "r$di%io&$lme&"e
pres%ri"o4 ve&*$ l$ %$&%i& A- :ue cerca tan cismosa + leo ue se lamente el caballo $&di so&re*$, sspir$b$; 4Ri'os, &i'os $ desp-s de l$ medi$&o%e olpe$b$& l$ mes$ + %$&"$b$& e& %oro; ue no sir6o' :ue no sir6o' :ue no sir6o para nada s0lo so- un abre puertas' abre puertas de la cs8rda $&di e% $ vol$r el se&do bille"e de %ie& fr$&%os $l i"$&o 4Y- $%es 4le espe"
4l #e me $fre&"e mi o&or 4$ll$b$4 lo m$"o El o&or es lo !&i%o #e me #ed$ El poli%*$, #e er$ & $lere %i%o p$risi&o, de los des%e&die&"es de los H$r$&"!$s + =$&"$reles, %ompre&di l$ si"$%i& + so&rie&"e $+d $ los m%$%os $ lev$&"$r $ $&di Lo $$rr$ro& %omo $ & f$rdo + se lo llev$ro& p$r$ l$ re o&e, $ %$s$ de Es"i Los dos se #ed$ro& dormidos $l i&s"$&"e $&do $l o"ro d*$ Es"i se desper" $ l$s &eve de l$ m$'$&$, vio $sombr$do #e $&di, +$ ves"ido, es"$b$ se&"$do, m+ p/lido, e& el borde del div/& Se p$lp$b$ los bolsillos v$%*os =ero &o "om l$ %os$ m+ "r/i%$me&"e E&%oi-&dose de ombros, ib$ di%ie&do; 4=or lo me&os "$mbi-& l$ %orr* e& r$&de e& =$r*s Es"i le pres" die: fr$&%os + le $%o&se2 #e le es%ribier$ $ s "*o Leo s$li %orrie&do p$r$ s %l$se Le prome"i #e ve&dr*$ $ re%oerlo $l mediod*$ $&do $&di se #ed solo, mir $ l$ %$lle, i&&d$d$ por l$ %illo&$ %l$rid$d del mes de m$+o? se pso $ es%%$r el r&r!& de los "r$&v*$s, los preo&es de los ve&dedores $mbl$&"es, el mrmllo se%l$r de es"$ $&"i$ + "i"/&i%$ %id$d De repe&"e 4 &i el mismo spo por #-4 %orri $l %e&"ro de l$ $bi"$%i&, se re%os" sobre l$ mes$ + se e% $ llor$r Se desp$bil %$&do &$ 2ove& + $m$ble se'or$, ` pelo rbio %e&i:o, es"$b$ p$r$d$ $&"e -l, e& l$ m$&o &$ b$&de2$ %o& & p$&e%illo medi$l&$ de m$&"e#ill$ + & "$:& de %o%ol$"e El $m$ de %$s$ de Es"i $b*$ ve&ido $ "r$erle el des$+&o Ell$ se #ed mir$&do $l $mio de s i&#ili&o, $ #ie& le ib$& %orrie&do l$s l/rim$s por l$s me2ill$s, f*mid$, $r$d$ble, &$, %o& & i&"er-s &$d$ imprde&"e, le pre&" e& s melodios$ le&$, e& #- pod*$ servirle $&di se lev$&", se #ed mir$&do e&simism$do, si& de%ir &$d$ S$% s libro de idiom$s + se pso $ o2e$rlo, p$r$ poder %o&"es"$rle $lo =ero lo $bri e& l$ p/i&$ do&de los pr*&%ipes + l$s pri&%es$s %o&vers$b$& m+ i&e&ios$me&"e sobre el Fist , el 1cart1 + l$ manille E& v$&o bs%$b$ el di/loo #e sos"e&*$& los 2ve&es "rble&"os leo de &$ &o%e de fr$&%$%el$, desp-s de $ber $s"$do "odo s di&ero o& r$bi$ "ir el libro $l selo
Mi:o &$ i&%li&$%i& de %$be:$ + $r$de%ie&do el %o%ol$"e + l$ medi$ l&$ de m$&"e#ill$ 4%o%$&do los "$lo&es $ lo mili"$r4 di2o; 4Tr5s bien' princesse
FR DEL URDO SUELES SO[6 OR EL FR DEL URDO 4E =6EHURT\
=es resl"$ ser, $mio m*o, #e &$ "$rde de ver$&o, $ eso de l$s seis + medi$, me es"$b$ p$se$&do por el blev$r Er:s-be" =re%is$me&"e es"$b$ por e&"r$r e& el %$f- p$r$ %$erle $ & $r"*%lo de "e$"ro, %$&do me di %e&"$ de #e e& l$ $%er$ se form$b$& rpos m$+ores + me&ores de e&"e, #e es"ir$&do el %ello + $:or$dos mir$b$& $ & p&"o e& el %ielo, $%i$ el es"e, se'$l$b$& p$r$ $ll/, msi"$b$& $lo, $&#e "od$v*$ m+ b$2i"o, + +o &o lle$b$ $ s$ber #- er$ o&o:%o m+ bie& es"os rpi"os de =es" U& &i'o de2$ es%$p$r s lobo, pes es"o es lo #e $"isb$& por sobre los "e%os de l$s %$s$s, o & r$ro $vi& e."r$&2ero, o & %$r"%o de p$pel lle&o de $ire, #e el vie&"o $%e b$il$r de $#* p$r$ $ll/, o &$d$ de &$d$, sol$me&"e se "om$& el pelo, se mof$& &os de o"ros Ri les i%e %$so =ero %$&do se* %$mi&$&do, + +o "$mbi-& divis- lo mismo #e ellos, se me e&fri$ro& los dedos del "error + me #ed- p$r$li:$do Y- er$ lo #e se $b*$& #ed$do mir$&do U&$ %os$ %omple"$me&"e i&si&i%$&"e U& p&"i%o de l: e& el e."remo orie&"$l del %ielo, $:l + p/lido, %omo l$ l$mp$ri"$ pilo"o de los e&fermos e& los ospi"$les, + &o m$+or #e $#-ll$ =ero lo di2e m$l E& %$&"o lo vislmbr-, se i:o m$+or + m%o m/s i&%$&des%e&"e, del "$m$'o de mi p'o, + brill$b$ %omo &$ l/mp$r$ de $r%o Se $%er%$b$ visibleme&"e =or el mome&"o $b*$ & sile&%io, %omo $&"es de los %$mbios pol*"i%os f$"*di%os, %$&do es %os$ de vid$ o mer"e, + e& el $ire se $l:$&, e&ies"os, los p$"*blos =ero & i&s"$&"e desp-s el "ml"o %ome&: $ ri"$r, ri"$b$& $l %ielo, %o& los br$:os $bier"os, + e& s %ie$ desorie&"$%i& se es%o&d*$& e& :$$&es, o s$l*$& %orrie&do p$r$ l$ %$lle, + el %$os de &$ movili:$%i& e&er$l, de &$ revol%i& m&di$l, de & p$ro &&%$ im$i&$do domi&$b$ por "od$s p$r"es Los "r$&v*$s se de"viero& =oli%*$s mo&"$dos %$b$l$b$& $l"$&eros, %o& l$s esp$d$s dese&v$i&$d$s, pero e&seid$ "$mbi-& ellos se viero& $rr$s"r$dos por l$ $"errori:$d$ %sm$ + sol"$ro& ss esp$d$s Se o*$ el es"ride&"e %illido de los %$rros de bomberos + mili"$res, %o& bo%i&$:os $%i$os, + +$ propi$me&"e si& ob2e"ivo, pes &i ellos mismos s$b*$& #- er$ lo #e "e&*$& #e $p$$r o pro"eer, + %o&"r$ #i-&es "e&*$& #e l%$r lie& des%bri #e & polvo $:l, &$me&"e molido, de orie& des%o&o%ido, le %$*$ por el %$bello, + l$ %$r$? l$s m$&os + l$ fre&"e "$mbi-& se le volv*$& $:les, %omo el mis"erioso %eles"e, #e +$
$or$, %omo & i$&"es%o pl$"o $:l, $rd*$ e& el rm$me&"o $ l$ %o&mo%i& $b*$ lle$do $l p$ro.ismo Todo el m&do se mir$b$ l$ %$r$ $:l e& el espe2o de m$&o $+ l$ "$rde, pero el bo%or&o &o dismi&*$? $me&"$b$ Yer*$mos ll$m$r $ $l&$ p$r"e, pero &o s$b*$mos $ d&de Es"$b$& b$2o $sedio l$s %$bi&$s "elef&i%$s de l$s %$lles Todos los &!meros es"$b$& o%p$dos M$s"$ l$ %e&"r$l "elef&i%$ d$b$ o%p$do, bs%$&do e&l$%e dire%"o %o& el %osmos, $&#e e& v$&o, p$r$ s$ber #- $%er Es"ride&"es $l"op$rl$&"es i&%i"$b$& $l p!bli%o $ l$ %$lm$ =or & $p$re%iero& l$s primer$s i&form$%io&es, e& l$ primer$ pl$&$ de los peridi%os, Qo"$&do bl$&%$s %omo l$s $vio"$s e& l$ "orme&"$ ISile&%io, orde&I, ri"$b$& los peridi%os, $po+/&dose e& s $&"io pres"iio, $&#e "$mbi-& e& medio de &$ %o&mo%i& fre&-"i%$, si& poder d$rles $ ss le%"ores o"ro %o&se2o #e &o fese el de #e %$lm$r$& s $rdor i&"er&o %o& $$ mi&er$l, + $dem/s #e $bo&$r$& los p$os $"r$s$dos de l$s ss%rip%io&es, por#e el peridi%o, $& e& "$les %o&di%io&es, er$ el m/s bello re$lo, el $mio de m/s %o&$&:$ + l$ diversi& m/s &oble o"i%$rios impos"ores #e e& "od$ &$ vid$ &o $b*$& podido ve&der ss me2&2es, se psiero& $ ve&der e& l$ %$lle ss sed$&"es %o&"r$ el m$l ll$m$do del IFi& del m&doI, e i%iero& "om$r $ los %r-dlos los l$.$&"es, vomi"ivos, "&i%os p$r$ el %$bello #e "e&*$& e& $lm$%-& l$s &eve de l$ &o%e el dire%"or del observ$"orio de Hree&_i%, $ "r$v-s de l$ r$dio l$&: &$ $re&$ m&di$l $ l$ m$&id$d Tr$" de d$rle $ ss p$l$br$s &$ sere&$ di&id$d + & b$r&i: %ie&"*%o, pero $ %$d$ mome&"o se &o"$b$ #e -l, #e %o&o%*$ perfe%"$me&"e "od$s l$s es"rell$s de %o&$&:$ %o& domi%ilios de%e&"es, + $ "odos los %ome"$s b$&didos, v$$b&dos, %o& $&"e%ede&"es pe&$les + %o& m!l"iples rde&es de $rres"o, &o "e&*$ &i l$ me&or ide$ de #i-& er$ $#el $:l + $rdie&"e $ve&"rero, $#el mo&s"ro %eles"i$l, #e si& el m/s m*&imo $viso previo visi"$b$ l$ Tierr$ + &os $me&$:$b$ $ "odos %o& l$ ri&$ "o"$l El peliro &o se pod*$ m$&"e&er e& se%re"o medi$ &o%e & %ie&"*%o p$risie&se le i:o s$ber $l m&do, si& el me&or "$p2o, #e $b*$ lle$do l$ !l"im$ or$, + #e si el $v$&%e del %erpo %eles"e %o&"i&$b$ $ ese ri"mo, &o e.is"ie&do &i l$ m/s m*&im$ esper$&:$ p$r$ #e s%edier$ lo %o&"r$rio, de&"ro de "res d*$s %es$r*$ "odo "ipo de vid$, + lo m/s %orre%"o ser*$ #e "odos &os prep$r/semos p$r$ &$ mer"e
%ole%"iv$ + m$2es"os$ S opi&i&, #e m/s "$rde & $s"r&omo $meri%$&o revis$r$ %o& %/l%los e.$%"os + %orrobor$r$, $p$re%*$ e& l$ p$r%$ edi%i& espe%i$l de los di$rios o&eso #e +$ %ome&:$b$ $ $brrirme e& dem$s*$ de es"e es"ir$ + e&%oe $ &o me i&"eres$b$ &i el des"i&o de l$ m$&id$d &i mi propi$ ser"e, + %$&s$do + e."e&$do me fi d$&do "mbos p$r$ l$ %$s$ De%id* #e leo e& mi %$s$ "om$r*$ por los %er&os el "oro de l$ verd$d Ro "ve &i #e e&%e&der l$ l: E& mi desp$%o irrmpi &$ l: $:l "$& i&"e&s$ %omo l$ de l$ Hr"$ :l de l$ isl$ de $pri b$2o l$ m/s r$di$&"e l: sol$r Dr$&"e or$s di p$seos de $rrib$ $ $b$2o, %o& l$s m$&os $ l$ esp$ld$ Ti"be$&"e, &o s$b*$ #- &$%er Ro "e&*$ deseos de es%ribir =$r$ #i-& + p$r$ #- %$so deber*$ de2$r & "es"$me&"o T$mbi-& ser*$ l$ mism$ es"pide: e2or me pse $ beber Te&*$ & li%or ol$&d-s de %$%$o, #e me $b*$ re$l$do & $dmir$dor %iQ$do, %omple"$me&"e f$l"o de 2i%io Siempre lo $orr$b$, pes"o #e er$ &$ %$r$, r$r$ + $rom/"i%$ bebid$, p$r$ m* &$ verd$der$ $mbros*$, + o+ e& d*$ pr/%"i%$me&"e imposible de %o&seir =o#i"o $ po%o, sorbi"o $ sorbi"o me l$ beb* %omple"$ Es"o i:o #e se me $lmbr$r$ el bombillo del meollo e diero& $s"$ deseos de %omer is m-di%os, leo del !l"imo $&/lisis de des$+&o de preb$, me $b*$& proibido los $lime&"os pes$dos m+ %o&dime&"$dos e %or"- & "ro:o de s$l$mi, de "res dedos de reso, %omo $ mi me s"$, + %o& die&"es /vidos, le e&"r- $ mordid$s, $%i-&dole %$so omiso $ l$s %o&se%e&%i$s De pro&"o me se&"* m$&*%$me&"e Sol$me&"e me moles"$b$ #e l$ pi&"r$ f"ris"$ Composici0n, %ol$d$ fre&"e $ m* e& l$ p$red de mi desp$%o, me i%ier$ & i'o =epi Aell+, el #e siempre $b*$ lor$do %o&2$r e.i"os$me&"e l$ f$ll$ de "$le&"o %o& l$ lo%r$, me $b*$ o&r$do %o& ell$ Odi$b$ es"e m$m$rr$%o $s"$ %o& el es"m$o, pero $s"$ $or$ &o $b*$ "e&ido %or$:& p$r$ "ir$rlo e& l$ b$sr$ =epi Aell+, %o& difere&"es pre"e."os, se me $p$re%*$ e& l$ %$s$ &$ ve: $l mes, s%$li:$&do, %omo & esp*$, si "od$v*$ "e&*$ %ol$d$ l$ pi&"r$ or$, %o& mi &$v$2$, des$%- el lie&:o e& "ir$s El $ire se pri% Leo #e "ermi&- %o& "odo lo %orpor$l, me dispse $ $"e&der lo $&*mi%o Es%rib* dos %$r"$s U&$ de l$s %$r"$s se l$ es%rib* $ <$"i%$, #e "od$ l$ vid$ $b*$ %re*do #e +o l$ #er*$ Le di2e #e
&o l$ #er*$ + #e &o l$ $b*$ #erido &&%$, #e romp*$ %o& ell$ + #e &o #er*$ volverl$ $ ver m/s &&%$ L$ o"r$ %$r"$ se $ es%rib* $ iol$, de #ie& fi sep$r$do por m$&os imp*$s Le %o&fes- #e sol$me&"e er$ $ ell$ $ #ie& $b*$ #erido, + le 2rdelid$d por $#ellos "res d*$s #e p$r$ &oso"ros er$& l$ vid$ + l$ e"er&id$d Es"o me "r$&#ili: $rrel- &$ %os$ m/s 'os $"r/s, "e $%erd$s, & edi"or b$&dido me dio & $&"i%ipo de dos mil pe&Xs, p$r$ #e es%ribier$ & libro de vei&"e plieos de impre&"$, sobre & $l%or&o#e pol*"i%o, + lo i%ier$ r$r %omo &o de los me2ores %$r$%"eres + %erebros de &es"ro silo Desde e&"o&%es, es"e $&"i%ipo reper%"*$ e& m* %omo & pes$do %e&%erro $d$ ve: #e $br*$ mi plm$ fe&"e, me $%ord$b$ del $l%or&o#e pol*"i%o + de mis obli$%io&es $smid$s, pero %o&s"$&"eme&"e pospes"$s, se me p$r$li:$b$ el $lm$ + &o pod*$ "r$b$2$r o, %omo bie& me %o&o%es, &&%$ e devel"o &i&!& $&"i%ipo Ri e& medio de l$ m/s febril %risis de lo%r$ $r*$ seme2$&"e %os$ T$l ve: &i si#ier$ e& se'os =ero $or$, %omo so'$b$ %o& el & del m&do, s* #e lo i%e &medi$"$me&"e m$&d- de vel"$ $l edi"or b$&dido el $&"i%ipo de dos mil pe&Xs %o& & me&s$2ero, + le $dver"* #e $&#e lo e&%o&"r$se dormido lo i%ier$ desper"$rse +, pero #- $livio me e&"r $ &o "e&*$ #e vivir m/s, por lo "$&"o pod*$ vivir Ro "e&*$ #e es%ribir m/s, por lo "$&"o pod*$ volver $ es%ribir Me %ome&:$do $ vivir, $mio m*o, de i&medi$"o, %o& l$ dl%e iol$ e& mi $lm$, + e %ome&:$do $ es%ribir, si& preo%p$rme de #e &o $br*$ m/s le%"ores &i o&or$rios &i lori$, sol$me&"e es%rib*$, es%rib*$, es%rib*$ $&"e el peliroso + %$d$ ve: m$+or $s"ro, e& medio del bo%or&o i&fer&$l, des$"i&$do + feli:, $s"$ el $m$&e%er, +e."$si$do de l$ feli%id$d, de mi f"ro de "res d*$s + de mi "r$b$2o =or#e, + r/b$"elo bie&, sol$me&"e pede vivir $#el #e es"/ prep$r$do p$r$ l$ mer"e, + &oso"ros, me&"e%$"os, &os morimos por#e sol$me&"e es"$mos prep$r$dos p$r$ l$ vid$, + #eremos vivir $ "odo pre%io El orde& #e ves e& "or&o $ "i, es e& re$lid$d desorde&, + el desorde& es el orde& verd$dero el & del m&do, &o es si&o el pri&%ipio del m&do Es"o er$ lo #e "e $b*$ #erido de%ir
1ELI+IDAD 46 4E D6T\
dep$r"$me&"o soli"$rio mir$b$ los me$&"es %$mpos El $ire es"$b$ &ero, l$s %$rre"er$s $m$rill$s E& &$ de l$s es"$%io&es, & &i'i"o %$mpesi&o des%$l:o %orr*$ $l l$do de los v$o&es del "re& %o& &$ 2$rr$ + & v$so e& l$ m$&o, + e& medio de l$ llvi$ ri"$b$; I$ fres%$ $#*I U& revisor $s"i$do de l$ vid$ e.$mi& mis bole"os de vi$2e Sspir $ is$ de s$ldo Es"$ pes$dill$ %o&"i&o desp-s de l$ fro&"er$ b$&do&$d$s es"$%io&es de ferro%$rril rod$b$& $ mi e&%e&"ro E&vel"o e& &$ %$p$, & mo:$lbe"e $s"r*$%o, %o& espe2elos + &$ri: ro2$, se me #ed mir$&do l$r$me&"e, + +o $ -l U& $"o e&"r sol$p$do e& l$ o%i&$ del 2efe de es"$%i&, %omo si &o me #isier$ ver U&$ Q$%$ m2er es"$b$ p$r$d$ 2&"o $ & $rbs"o de :m$#e, + el $ire b$"*$ e& ss f$ld$s E& lem$&i$, &i'os pe#e'os es%ol$res ib$& o ve&*$& del %oleio %o& libros, %$der&os de dib2o, + rel$s T omo &o $b*$ %omido &$d$, perd* l$ &o%i& del "iempo Ro s$b*$ si er$ por l$ m$'$&$ o por l$ "$rde =or %ier"o, el vi$2$r siempre me $ e&"re"e&ido eo l$ vid$ %omo & %$dro + &$ obr$ de "e$"ro, despo2$d$ de s %o&"e&ido, simpli%$d$ Es"$ ve:, si& emb$ro, l$ vid$, %o& s m$r%o v$%*o, me es"$b$ %o&d%ie&do $ l$ desesper$%i& Todo + "odos me p$re%iero& b$ld*os + desol$dos, el mo:$lbe"e $s"r*$%o, el $"o, l$ Q$%$ m2er $b$"id$ por el vie&"o, los es%ol$res $lem$&es +, e& primer l$r, +o mismo i&iero& $ mi me&"e mis desve&"r$s + mis pe%$dos e des$rr$b$ $%s/&dome $ m* mismo =$r$ l$ &o%e +o fi el !&i%o #e reserv- & l$r e& el l$ro %o%e %$m$ U& revisor de m$lv$do ros"ro, %o& $spe%"o de $%"or deso%p$do, me dio, ir&i%o, l$s be&$s &o%es, %omo si +$ bier$ de%idido por $&"i%ip$do %or"$rme el $:&$"e %o& &$ &$v$2$ e& mi primer se'o =or si $%$so, me "om- &$ doble dosis de som&*feros Semidespier"o, dr$&"e or$s, es%%- el "r$#e"eo del "re&, leo me #ed- dormido e esp$bil- d$&do ri"os e pse $ "$&"e$r e& l$ os%rid$d Ro s$b*$ $ d&de $b*$ ido $ p$r$r Se me $b*$& se%$do l$ &$ri: + l$ $r$&"$ Los r$di$dores esp$r%*$& & bo%or&o $fri%$&o e e%- $lo e&%im$ S$l* d$&do "mbos $l p$sillo E& $#el i&s"$&"e %ome&: l$ feli%id$d de l$ %$l $b*$ $bl$do, l$ feli%id$d m/s %omple"$ + m/s perfe%"$ #e $+$ se&"ido $s"$ o+ El "re& $b*$ d$do l$ vel"$ mo&"$'$s %oro&$d$s por rom/&"i%os pi&$res Es"$b$ &ev$&do m$*&$"e, &ev$b$ e& medio
de $#el o"o'o "$& "empr$&o, %omo &$ espe%ie de sorpres$ o re$lo del %ielo, + $l mismo "iempo, $b*$ sol Er$ &$ m$'$&$ brill$&"e U&$ pe#e'$ %id$d i&ds"ri$l $lem$&$ $p$re%i e& el v$lle Tom- mi m$le"$ + me b$2- del "re& e i%e %o&d%ir e& %o%e $ l$ %id$d Ri'os rie&do $ %$r%$2$d$s, %$mi&o $ l$ es%el$, se es"$b$& "ir$&do bol$s de &ieve Los "e%os er$& bl$&%os E& los pisos $l"os, $b*$ l/mp$r$s e&%e&did$s Tr$&v*$s "i&"i&e$b$&, %o& so&idos %omple"$me&"e des%o&o%idos, %omo los /&eles de R$vid$d El %or$:& me l$"i de $ler*$ e osped- e& el me2or os"$l e re%ibiero& %o& e&"iles o&ores + r$& respe"o e $briero& &$ $bi"$%i& %o& b$l%&, $ & pre%io mdi%o U&$ %$m$rer$ de pelo bl$&%o, %o& &$ %o$, e&"r e& mi $bi"$%i& M$bl$b$ b$2i"o e "r$2o dos 2$rr$s de $$ %$lie&"e e p$r- e& l$ ve&"$&$ #e d$b$ $ l$ pl$:$ pri&%ip$l, + &o s- $s"$ %/&do, %o& l$ bo%$ $bier"$, me #ed- mir$&do l$ $lere &ev$d$ de l$ i&f$&%i$ 8$m/s me $b*$ $ler$do "$&"o de es"$r e& el m&do + de es"$r vivo L$ vid$ volvi $ "e&er r$:& de ser Des$+&- $b$2o, e& el pe#e'o + "ibio res"$r$&"e L$s l/mp$r$s, %bier"$s por orros de %olores, derr$m$b$& ss l%es sobre mi impe%$ble m$&"el U& relo2 f$mili$r de p-&dlo m$r%$b$ el "iempo e& l$ p$red e psiero& por del$&"e m$&"e#ill$ + miel om* $s"$ evos p$s$dos por $$, pese $ #e los de"es"o Todo fe m$&*%o, "odo fe m$r$villoso, "odo fe dese$ble, i&e.pli%$ble e i&e.presiv$me&"e ermoso =es fe e&"o&%es %$&do fi m/s feli: e& mi vid$ Ye por #- El des%ifr$rlo se lo de2o $ s"edes, $&$l*"i%os del $lm$ o &o me preo%po por l$s %$s$s oprimid$s + liber$d$s, por los s*mbolos del sb%o&s%ie&"e + del pre%o&s%ie&"e ie&"r$s viv$ &o "e&o el me&or deseo de de2$rme $%er l$ $"opsi$ Yiero #ed$rme %omo lo #e so+, %err$do, %omple"o + se%re"o Ye me si$ %olm$&do de m/s $&s"i$s + $ler*$s i&%ompre&sibles %omo $#-ll$s #e se $&i#ile& %omple"$me&"e %o& mi mer"e, %omo &$ %$r"$ si& $brir r-eme #e "odo es"o v$le m/s #e %$l#ier %o&o%imie&"o E& sm$, slo #iero lle$r $ de%ir #e l$ feli%id$d &$d$ m/s es $s* Siempre ermi&$&do e& l$ r$*: de $l!& sfrimie&"o e."r$ordi&$rio, + "$& e."r$ordi&$ri$ %omo el sfrimie&"o #e se disip$ de repe&"e =ero &o dr$ m%o, por#e &os $%os"mbr$mos Es slo p$s$2er$, & e&"re$%"o T$l ve: &o se$ m/s #e l$ f$l"$ del sfrimie&"o
LA VISITA DE 6E=ERTE SE =6E\ ER L MT\R DE EST Ro se pod*$ ver #- er$ o #i-& er$ T$mpo%o se pod*$ ver si er$ $l"o o b$2o L$ $bi"$%i& es"$b$ b$s"$&"e os%r$ Se se&" e& l$ b"$%$ fre&"e $ Es"i Le i:o & i'o des%$r$d$me&"e De sope"& le pre&"; 4Dime, #isier$s %ome&:$r de &evo $ vivir 4Ro e&"ie&do di2o Es"i 4Te pre&"- 4e.pres re%$l%$&do %$d$ p$l$br$4 si #isier$s de $l&$ form$ ve&ir $l m&do o"r$ ve: 4O 4"$r"$mde %o&f&dido Es"i, m$r$vill$do, ev$sivo4, depe&de Imo vi&o -s"e $ p$r$r $#* Yi-& lo de2 e&"r$r =or #me "r$"$ de "!I Todo es"o pe&s Es"i =ero el visi"$&"e &o lo de2 $bl$r 4=es v$mos $ $%erlo 4di2o %o& &$ %o&$&:$ imper"i&e&"e4 %ordemos #e v$s $ re&$%er + ser/s feli:, m+ feli: 4o &&%$ me e #e2$do Ro e sido i&feli: &%lso, e sido feli: E& l$ medid$ e& #e &$ perso&$ pede serlo 4E&"o&%es #isier$s "e&er poder 4Ro 4Di&ero, m%o di&ero 4R&%$ dese- m/s de lo #e "ve 4Ro me di$s, es"/s %o&forme eo #e "! &o "e %$mbi$r*$s por &$die 4Y- perso&$ se %$mbi$r*$ por o"r$ 4pre&" Es"i4 To&"er*$s Es"o lo di%e& slo por de%ir =ero si l$ %os$ vi&ier$ e& serio + re$lme&"e "vier$& #e s$lirse de ellos mismos, &$die ser*$ %$p$: de $%erlo Ri si#ier$ el me&dio 2orob$do + vie2o Vl "$mpo%o se %$mbi$r*$ por &$die Ri si#ier$ por el 2ove& + $pes"o re+ 4 %mo e.pli%$s es"o 4=or#e e&"o&%es ellos de2$r*$& de ser #ie&es so& =or#e los seres m$&os lo #iere& "odo slo p$r$ ellos mismos Si +o "viese #e vivir l$ vid$ de o"ro, es$ &ev$ vid$ &o ser*$ +o el #e l$ vivier$ s*, por "$&"o, $s"$ l$ pre&"$ es "o&"$
Te&*$ #e $ber sido & me&"e%$"o de %$piro"e es"e "ipo, p$r$ $"reverse $ $obi$rlo %o& pre&"$s "$les E& e&er$l er$ e&"rome"ido e i&sole&"e Es"i le dio $s%o El visi"$&"e %o&"i& %o& $rro$&%i$; 4Te $o o"r$ proposi%i&; es"$r*$s dispes"o $ %ome&:$r de &evo " propi$ vid$ 4Desde los mismos i&i%ios 4Desde los mismos i&i%ios 4r $ l$ es%el$ de &evo 4S* 4olver $ espi$r $ mi e&$mor$d$ desde l$ l$der$ de l$ %oli&$ 4S*, s* 4olverme $ s$%$r es"$ mel$ pi%$d$ + po&e&&e e& s l$r &$ de oro 4S*, s*, s* 4=$r$ volver $ lle$r $ do&de $or$ es"o+ 4s* mismo lo e pe&s$do 4Y- r$ro 4msi" + se #ed pe&s$&do 4/&"os $'os "ie&es $or$ 4$re&"$ + %$"ro 4Tom$ e& %e&"$ #e si $%ep"$s mi proposi%i& $&$r/s e.$%"$me&"e %$re&"$ + %$"ro $'os, +$ #e desp-s de $ber %err$do &es"ro %o&"r$"o, "e morir/s e& el "iempo + or$ e& #e de "od$s form$s "e&dr*$s #e morir"e 4ompre&do 4Me "r$*do &$ o2$ e& bl$&%o Slo "ie&es #e lle&$rl$ #* re:$ mi $"ori:$%i& Yieres ver #i-& fe el #e l$ rm Te v$s $ #ed$r $sombr$do 4Hr$%i$s Ro me i&"eres$ 4$mos 4lo sii $%os$&do, vie&do #e Es"i $b*$ e&mde%ido 4 =or #- &o me respo&des 4Te&o #e pe&s$rlo 4Te do+ %i&%o mi&"os p$r$ #e lo $$s Los dos se #ed$ro& e& sile&%io lo so& lo se ilmi& Le $l%$&: $ Es"i s p$#e"e de %i$rrillos, le bri&d &o Es"i, %omo #ie& +$ $b*$ s$lido es"$f$do &$ ve:, &o le $%ep" &$d$ El visi"$&"e e&%e&di & %i$rro S e&%e&dedor er$ de oro 4Me de%idido 4di2o Es"i, $pe&$s p$s$dos &os se&dos 4 %mo se&$ " de%isi&
4=es #e &o 4mo 4Ro, &o 4Y- i&"eres$&"e Y- es lo #e "e %o&d2o $ es"$ de%isi& 4Ro "e&o &i ide$ #*, e& el fo&do de mi $lm$, &$ vo: me es"/ $dvir"ie&do $l o*do; &o, &o + &o 4S$bes #e es"/s %ome"ie&do &$ lo%r$ 4T$l ve: S$bes #e e%$r $s* por l$ bord$, %o& "$&"$ liere:$, %$re&"$ + %$"ro $'os #e pedes ob"e&er $or$ r$"is, %omo re$lo, es & pe%$do 4T$l ve: 4Yi:/s por se&d$ ve: "e $brrir*$s del $s&"o 48$m/s e& mi vid$ me e $brrido 4%$so #ieres si%id$r"e 4Ri por $somo 4E&"o&%es %/l es l$ r$:& de ser de "odo es"o 4/l es l$ r$:& de ser de $%ep"$r " proposi%i& 4L$ i&&id$d de $ler*$s + pl$%eres #e $!& pdier$& esper$r por "i E& prim$ver$ l$ "ierr$ me$, l$s %ere:$s se m$dr$&, los $rro+os %orre& %$l r$dos "orre&"es 4De2emos es"o o e&"ie&do me2or de poes*$ De2-moslo 4Ro fe be&$ l$ vid$ Ro fe i&"eres$&"e Ro fe ermos$ 4Fe be&$ Fe i&"eres$&"e Fe ermos$ =ero 4=ero 4Fe s%ie&"e 4Te %$&s$s"e U&$ fer:$ "el!ri%$ vibr$ de&"ro de m* Si& emb$ro, +$ es"o+ m$s $ll/ de l$ mi"$d m$+or de mi vid$ e e ido des$s"$&do Lo #e es & loro Me lle$do m/s %er%$ de l$ me"$ 4/l es l$ me"$ 4El $&o&$d$mie&"o 4s* %rees 4Ro lo %reo, si&o #e %o& %$d$ d*$ #e p$s$ sobre m* lo vo+ s$bie&do me2or 4%$so l$ mer"e es, por "$&"o, " "$re$ 4Ro l$ mer"e (de l$ #e &o s- #- es +, por "$&"o, &o me preo%po por ell$) si&o el morirse Eso s* #e +$ &ie per"e&e%e Te&dr- #e resolverlo $l&$ ve: Es l$ !&i%$ "$re$ seri$ de %$d$
ser m$&o El r$&, r$& e.$me& #e "e&emos i&eldibleme&"e #e p$s$r =es +o me $lero de #e e p$s$do $ los r$dos speriores, #e so+ m/s vie2o, + &o me sed%e l$ ide$ de #e me $+e&"e& p$r$ los r$dos i&feriores dmiro $ los m$r$villosos $lm&os #e +$ $& re&dido es"e e.$me& 4Ro le "ie&es miedo 4Los mer"os debe& de es"$r por lo me&os e& m+ be& l$r, si desde $%e mile&ios &i&&o $ pedido permiso p$r$ reres$r , por %ier"o, por #- &o res%i"$s $ los mer"os 4Ro 2ees o so+ el #e "e vo+ $ de%ir por #- &o res%i"$s $ los mer"os =es por#e so& ellos los #e &o #iere& res%i"$r =edes irlos desper"$&do &o $ &o, pero ellos &o $r/& m/s #e me&e$r l$ %$be:$, "ris"eme&"e "e respo&der/&, %omo +o $or$, #e &o $%e f$l"$, &o $%e f$l"$ El visi"$&"e %r: l$s pier&$s E&%e&di o"ro %i$rrillo Observ %o& liere:$; 4S*, el &irv$&$ o&o:%o es"$ "eor*$ Eres bdis"$ 4Ro 4=edo pre&"$r"e %/l es " relii& 4L$ #e me psiero& e& mi i&s%rip%i& de &$%imie&"o 4Slo "e lo pre&"o por#e e& re$lid$d lo #e &sier$ s$ber es e& #- %rees 4o& "od$ serid$d se $ despre&dido de "odo lo #e "e e e.pes"o $s"$ $or$ 4orre%"o Si& emb$ro, "e e#ivo%$s %$&do despre%i$s "$&"o lo #e "e rode$ o "$mpo%o me 2$%"o de ello 6e%o&o:%o #e &o es %omple"$me&"e perfe%"o Te&dr*$s #e ser m/s modes"o U&o &o debe dese$r imposibles 4=ero si +o &o dese- imposibles 4E&"o&%es, #- dese$s"e 4R$d$ 4ri" $ "odo plm&4 %$so fi +o el #e "e ped* #e vi&ier$s Yi-& "e ll$m $or$, o e& o"ro mome&"o Siempre vi&is"e por " %e&"$ Siempre er$s "! el #e ve&*$ $ me"er l$ %%$r$d$ 4=erd&$me 4b$lb%e el visi"$&"e 4Y- de m$lo me p$s e& l$ -po%$ de le2$&dro $&o 4 ri" Es"i fer$ de s*4 Y- r$+os me p$s e& "iempos de Lis P, + %$&do los f$r$o&es, + %o& $rlos + e& l$ -po%$ de
Leopoldo Ro me p$s &$d$, &o me f$l" &$d$ E& el >000 "$mpo%o me f$l"$r/ &$d$, &i e& el 3000, &i e& el 5000, + de $ll/ e& $del$&"e "$mpo%o me volver/ $ f$l"$r &$d$, $bsol"$me&"e &$d$ Slo $or$ 4ri"4 slo $#* JL$ro de $#*K JFer$K 4/s b$2i"o 4le $dvir"i el visi"$&"e fr*$me&"e, + se lev$&" %omo & vi$2$&"e despedido, #e &o $b*$ podido des$%erse de s p-sim$ mer%$&%*$4 =ero &o "e po&$s br$vo 4Ro me po&o br$vo 42$de Es"i $&do es"vo p$r$do del$&"e de -l, le vio l$ %$r$ Er$ &$ %$r$ bl$&%$ %omo el +eso Le vio los o2os U&os o2os r$&des e i&mviles 4=es 4se despidi el visi"$&"e4 $$mos l$s p$%es Ro &os s$li bie& el &eo%io 4$re %omo !l"im$ "e&"$"iv$ + le l$&: s ir&i%$ + pe&e"r$&"e so&ris$, $ ver si mie&"r$s "$&"o $b*$ re%$p$%i"$do4 Ro &os s$li Ro p$s &$d$ i&e e& v$&o 4=$re%e 4respo&di Es"i E&"o&%es s$li, r/pido Es"i &i %o& l$ mir$d$ lo sii
EL 9A''N +0INO RO OROES EL SO DE RUEST6O 866\R =UES, #erid$, "e lo pedo &$rr$r $s"$&"e r$%ioso #e es 6e$lme&"e &o lo $s es%%$do $!& L$ %os$ es #e +o +$ lo e %o&"$do v$ri$s ve%es, e& dis"i&"$s re&io&es de $mios Temo #e #i:/s es"$ ve: +$ &o ped$ &$rr$rlo L$ !l"im$ ve: #e se lo %o&"- $ $lie&, me di %e&"$ #e lo repe"*$ %omo &$ le%%i& U&o desp-s de %ier"o "iempo, des$s"$ $s"$ ss propi$s p$l$br$s $ &o sie&"e lo #e $+ de"r/s de ell$s E&"o&%es bs%$ p$l$br$s &ev$s, o"r$s, slo p$r$ &o emple$r l$s $&"eriores, pero e& l$s &ev$s m%$s ve%es &o $+ vid$ &i %o&"e&ido, so& f$ls$s Si +$ %o&o%es l$ is"ori$, i&"err!mpeme de "od$s m$&er$s e po&e m+ &ervios$ %o&"$r dos ve%es &$ mism$ %os$ Ro de2o de %$%$re$r, %o&"i&$me&"e "emo #e se r*$& de m*, me rbori:o $s"$ l$s ore2$s De #- &os $vero&:$mos e& es"os %$sos =ero si es #e "odo el m&do repi"e %omo & peri%o m/s de %ie& ve%es l$s %os$s #e le $& o%rrido Es dif*%il $bl$r de o"r$ %os$ 6bori:$rse por $ber es%oido "orpeme&"e $ l$ perso&$, + olvid$r&os #e +$ ell$ es"$b$ e&"er$d$ de lo #e &oso"ros #er*$mos de%irle, es &$ "o&"er*$ $&"o m/s &os %o&"r$ri$r*$ $ber sido m$los $%"ores Ro es %ier"o &#e +o, $s* + "odo #ed$r*$ %o&"r$ri$d$ =rom-"eme $lo m/s Si "e $brres, $v*s$me e&seid$ =or#e es l$ro orre%"o =es bie&, empe %emos =es &oso"ros "e&*$mos & 2$rr&, & 2$rr& %i&o de por%el$&$ bl$&%$ s* de $l"o e lle$b$ $l pe%o $s"$ $#* Lo "e&*$mos e& &es"r$ $&"i$ %$s$, e& $#el e%o mooso + os%ro del %$l "e $b*$ $bl$do l$ o"r$ ve:, e& & ri&%& del %omedor, $l l$do de l$ ve&"$&$, $ l$ dere%$ Ro, es"o "! &o lo vis"e Ro pod*$s $berlo vis"o E& l$ &ev$ %$s$ +$ &o es"/ $ll/ Er$ &$ reli#i$ de f$mili$ i esposo lo $b*$ ered$do de s "*o de Sopro&, el #e $ s ve: lo ered de & p$rie&"e de ie&$ Fe &es"r$ !&i%$ ere&%i$ L$ !&i%$ %os$ #e &o $b*$mos ob"e&ido $ %os"$ del sdor de &es"r$ fre&"e; el "esoro, &es"ro lee&d$rio "esoro e& medio de &es"r$ lee&d$ri$ pe&ri$ Si&%er$me&"e &o %$dr$b$ p$r$ &$d$ %o& &es"ros r$*dos mebles Lo %br* %o& $l&$ "el$ + le pse e&%im$ &$ l$mp$ri"$
de pie =ero si e&%e&d*$mos l$ l/mp$r$, &o slo ilmi&$b$ el 2$rr& si&o "$mbi-& &es"r$ pobre:$ =es s* #e dese&"o&$b$ $* m* me s"$b$ m%o =or l$ m$'$&$, %$&do le p$s$b$ el p$'o $ los mebles, siempre me le #ed$b$ mir$&do Lo $dor&$b$& m%os %$dri"os e& %olores, es%e&$s poli%rom$d$s i&depe&die&"es &$s de o"r$s Ye #- %os$s er$& =or e2emplo, el r*o m$rillo, %o& & i$&"es%o pe&"e de piedr$ %olor ro2o l$drillo p$s/&dole por e&%im$ Leo l$ Torre de =or%el$&$ de R$&i&, %o& sie"e pisos, + e& %$d$ piso dos %$s%$beles de oro Leo m$&d$ri&es vis"ie&do %$p$s lil$ os%ro, e& b$b%$s p&: %omo l$s f%si$s, &$ #e o"r$ d$mi"$ e& $&d$s, b$2o i$&"es%os #i"$soles, melos$me&"e $dl$dor$s, $%ie&do $l$ de ss deform$dos piese%i"os dimi&"os e& es"re%os :$p$"i"os de %$rol Leo pr$dos %o& "rillo&es de ore%i"$s + %irelos e& Qor Leo & d$ de o2os r$s$dos, i&difere&"e, 2$&do s mir$d$ e& l$ &$d$, %o& ss pes$d$s i$&os des%$&s$&do e& s re$:o Leo dr$o&es, mo&s"ros %o& o2os de $"o + %er&os de %iervo, mo&os, bi"res, p$vos re$les Leo "or"$s + & le& devor/&dose & %$bri"o "i&"o e& s$&re Leo &!meros, le"r$s %i&$s, p$od$s %o& "e2$dos %rvos $%i$ $rrib$, %omo m$los sombreros de p$2$ os$s $s* Te&*$ o%e&"$ + "res es"$mp$s Te&*$ $dem/s & %$dri"o m+ r$%ioso + %is"oso fer$, $l $ire libre e& el %-sped, es"$b$& se&"$di"os &i'os es%ol$res + el severo m$es"ro %o& s "re&:$ e& l$ %$be:$ "e&*$ $ & m%$%i"o "mb$do sobre ss rodill$s, + le es"$b$ d$&do &$ "&d$ %o& &$ v$r$ de b$mb! e& ss pos$der$s, e& ss p$&"$lo&es $:l *&dio "! s$bes, #erid$, #e +o e& & "iempo, %$&do es"$b$ e& l$ sperior, me s"$b$ pi&"$r =i&"$rr$2e$b$ $%$rel$s $ pedes im$i&$r"e, #- s"o me d$b$ %o& "odo eso R$"r$lme&"e, %$&do re%ibimos el 2$rr&, i&medi$"$me&"e desp-s de &es"ro m$"rimo&io 4+$ de es"o $%e #i&%e $'os4 &os lle&$ro& "$&"o l$ %$be:$ de #e por $#*, #e por $ll/, v$l*$ &$ for"&$, #e &os i%imos ri%os? "odo el m&do &os feli%i" E& lo #e $ los v$lores $r"*s"i%os se refer*$, diver*$& l$s opi&io&es l&os de%*$& #e prove&*$ del silo %$"or%e o #i&%e, pero de "od$s m$&er$s de l$ -po%$ de l$ di&$s"*$ i& O"ros de%*$& #e %$&do m/s lo $b*$& %o&fe%%io&$do e& el silo die%io%o M$b*$
#ie&es lo %$li%$b$& de &$ imi"$%i& erope$ 4berli&es$4, $&#e $#ellos mismos &o de2$b$& de re%o&o%er #e er$ &$ imi"$%i& /bil + v$lios$ Roso"ros &o &os preo%p/b$mos m%o por l$s $bl$dr*$s Er$ de &$ por%el$&$ m$r$villos$, bl$&%$ %omo l$ espm$, &$ %omo &$ membr$&$, %o%id$ de m$&er$ m$is"r$l, de &$ por%el$&$ &oble, eso s* #e er$ sero Ye %/l fe s v$lor %omer%i$l, &&%$ lo spe i %'$do $ler 4$ler T$r%:$+, #e e&"ie&de $lo de $r"es de%or$"iv$s4 e& $#ell$ -po%$ lo v$lor e& die: mil %oro&$s de oro o %reo #e e.$er i esposo, sol$me&"e $'os desp-s, se lo e&se' $ & verd$dero espe%i$lis"$ Ll$m $ & %omer%i$&"e de $&"ied$des del %e&"ro de l$ %id$d =or pr$ %riosid$d se lo propso e& ve&"$ Es"e lo $%$ri%i, msi" por deb$2o del bio"e, lo e.$mi& $s"$ %o& &$ lp$, pero sol$me&"e prome"i mil dos%ie&"$s %oro&$s de oro ier"o #e es"$b$ dispes"o $ p$$rl$s i&medi$"$me&"e, $s"$ e& dl$res o e& fr$&%os si:os E& %$&"o re%$:$mos s propes"$ + +$ %o& l$ m$&o e& el pomo de l$ per"$, e%$&do & vis"$:o $%i$ $"r/s, ofre%i mil #i&ie&"$s %oro&$s 6e%$l% #e m/s, b$2o &i&&$ %o&di%i&, pod*$ ofre%er, &i si#ier$ l$s v$l*$, pero #e es"$ sm$ e& %$l#ier mome&"o se e&%o&"r$b$ $ &es"r$ disposi%i&, #e slo "e&*$mos #e ll$m$r por "el-fo&o $ s &eo%io U&$ sem$&$ desp-s fe -l el #e "elefo&eo $ mi esposo $l b$&%o p$r$ s$ber si $b*$mos %$mbi$do de opi&i& =ero &oso"ros &o lo ve&dimos Ri $bl$r de eso El 2$rr& er$ &es"ro, #er*$mos s$berlo &es"ro, mie&"r$s vivi-r$mos Si& $ber&os pes"o de $%erdo, de%idimos #e &&%$ &os sep$r$r*$mos de -l eso #e m/s de &$ ve: pdimos $ber %$*do eQ l$ "e&"$%i& ivimos m%os $'os i&f$mes Sobre "odo desp-s de l$ err$ =$r$ &$les de mes, m%$s ve%es sol$me&"e %om*$mos p$p$s $l mediod*$ + p$p$s por l$ &o%e Si& emb$ro, &i si#ier$ &$ ve: se &os o%rri ll$m$r por "el-fo&o $l %omer%i$&"e #e ib$ $ l$ %$s$ si se le ll$m$b$, %omo lo pro%l$m$b$ l$ "$r2e"$ #e &os $b*$ de2$do, e& l$ %$l %o#e"e$b$ "$mbi-& s "el-fo&o De form$ $r"er$, +o mism$ romp* es"$ "$r2e"$ =refer* me2or empe'$r mi relo2 de plser$, mis &ied$llo&es, mi $&illo de %ompromiso Todos ellos 4pobre%i"os4 viv*$& m/s e& l$ %$s$ de empe'os #e e& l$ &es"r$
ie&"r$s "$&"o, er$ re%o&for"$&"e pe&s$r #e $!& &os #ed$b$ &$ %$r"$ por 2$r =re%is$me&"e es -s$ l$ r$:& de ser de l$ !l"im$ %$r"$; &o 2$rl$ &&%$ =or l$s &o%es, leo de $i"$dos d*$s, %$&do es"/b$mos $%os"$dos &o $l l$do del o"ro, %o& los o2os $bier"os, e& el le%o &p%i$l, mi esposo + +o, &os romp*$mos l$ %$be:$ pe&s$&do e& %mo s$lir $ Qo"e e& l$s pr.im$s vei&"i%$"ro or$s + &os repe"*$mos es"o, %$d$ &o p$r$ s* mismo, #i:/s $l &*so&o; IEl 2$rr&, e& el peor de los %$sos, "od$v*$ "e&emos el 2$rr&I, + es"o &os d$b$ fer:$s =or ser"e &&%$ "vimos #e re%rrir $ -l o por mi p$r"e "e&o &$ spers"i%i& Si +$ &o "e&emos $ do&de $pel$r + %reemos #e i&e.or$bleme&"e es"$mos e& l$s !l"im$s, +$ e& el !l"imo mome&"o, siempre vie&e $l!& mil$ro Lo e e.perime&"$do Slo "e&emos #e %o&$r e& Dios De repe&"e $p$re%e l$ $+d$ i&esper$d$ + %$s$l Ye %/l es U&$ ve: -s"$, o"r$ ve: $#-ll$ Mor$s e."r$s e& el b$&%o, $l&$ "r$d%%io&%i"$ de $lem/&, $l!& "r$b$2o $ l$ %$rrer$ 4es"o lo p$$& b$s"$&"e bie&4 o"r$s %os$s m/s =or e2emplo, &os pide& %l$ses de viol*& i esposo d$ %l$ses de viol*& M$s"$ es"di & $'o e& l$ %$demi$ de !si%$ Se es"$b$ prep$r$&do p$r$ violi&is"$ %$si siempre &o o dos dis%*plos =ri&%ipi$&"es, $lm&os de o se."o r$do Lo m$lo es #e -l sol$me&"e "ie&e "iempo por l$ &o%e, "$rde, or$ e& #e los $lm&os pe#e'os &o "om$& %l$ses $ s"o, pes +$ "ie&e& se'o dem/s "e&o #e %o&fes$r"e #e bo $lie& #e &os bri&d $+d$ &o $o & se%re"o de ello "e dio #i-& fe; $r"i&+ S*, el %$b$llero $r"i&+, el millo&$rio U&$ ve:, $&"es del p$o de & "rimes"re de $l#il$? %$&do +$ &os $b*$& e%o lle$r l$ orde& de des$%io, mi esposo lo fe $ ver Le pidi pres"$dos dos%ie&"os pe&Xs El se los e."e&di si& de%ir &$ p$l$br$, %o& & movimie&"o "$& &o, "$& dese&"e&dido, #e #er*$ de%ir #e &o "e&*$ #e devolv-rselos Fe & ermoso + &oble $%"o R&%$ lo olvid$r- Ro e&"ie&do por #- "$&"os es"/& moles"os %o& -l Ro "ie&e& r$:& Es & ombre %$pri%oso, vers/"il, r$ro, pero "ir$ el di&ero #e le sobr$ %omo "ie&e #e ser; %$pri%os$, vers/"il, r$r$me&"e Ro "ie&e m%o di&ero sperQo =ero dime, #i-& es el #e e& el m&do de o+ "ie&e m%o di&ero sperQo + #i-& le d$ "$&"o $ los &e%esi"$dos o s- de & %omposi"or 2ove&, #e dr$&"e $'os lo m$&d de & s$&$"orio
e."r$&2ero $ o"ro, %brie&do -l %o& "odos los $s"os Es & ombre %orre%"o, di$& lo #e di$& Roso"ros siempre lo emos $pre%i$do m%o i esposo lo %o&o%e desde $%e $'os L$ primer$ ve: se e&%o&"r %o& -l e& el b$&%o Le $%*$ pe#e'os e i&si&i%$&"es f$vores, los #e & emple$do $ b$&%o pede $%er, de & pe#e'o ombre $ & r$& ombre %ier"o #e desi&"eres$d$me&"e E& l$ -po%$ de l$ I%o+&"r$I $s"$ le i:o & f$vor m$+or E& $#ell$ -po%$ $r"i&+ "$mbi-& 2$b$ e& l$ bols$ ol$&des$, b$s"$&"e des%$bell$d$me&"e, por %ier"o D$do lo %$s#iv$&o + $"olo&dr$do #e es, si& "om$r e& %e&"$ $ s $sesor 2r*di%o, $ s libre $lbedr*o, %ome&: $ d$rle $l b$&%o ss i&s"r%%io&es, + &o %$les#ier$, si&o i&s"r%%io&es e& bl$&%o L$s i&s"r%%io&es e& bl$&%o #er*$& de%ir #e el b$&%o $ s dis%er&imie&"o pod*$ %ompr$r o &o %ompr$r "*"los@v$lor, + re&dirle %e&"$s $ vol&"$d $r"i&+ e& &os d*$s perdi &$ for"&$ i esposo, #e es"$b$ $r$de%ido por los dos%ie&"os pe&Xs %o& los #e &os $b*$ s$lv$do de l$ vere&:$ 4+ re$lme&"e slo por eso, por se&"ido m$&o4 lo visi" &$ &o%e e& se%re"o + le $dvir"i #e &o volvier$ $ $%er lo%r$s %omo -s$ El se'or $r"i&+, d*$s desp-s, se e&%o&"r %o& -l e& l$ %$lle Lo "om del br$:o, + del bolsillo de s $brio de piel s$% $l&os bille"es #e le i&"rod2o 2o%oso $ mi esposo e& el bolsillo de s $brio Ser*$& &os %$"ro%ie&"os pe&Xs, %o&"$dos e& di&ero $%"$l , es %ier"o #e &os i&vi" $ s p$l$%e"e U&$ ve: $ $lmor:$r Fe & $lmer:o sile&%ioso, %o"idi$&o, e& ape#e'o %omedor %o& l$s p$redes emp$pel$d$s %olor $vell$&$ T$mbi-& s espos$ i:o $%"o de prese&%i$ i&os ro2os os%ros + $m$rillos brill$b$& e& los v$sos de %ris"$l "$ll$do L$%$+os de libre$s es"$b$& p$&dos de"r/s de &es"r$s sill$s $r"i&+ fe m+ $m$ble + &$"r$l m* lo #e m/s me $sombr fe #e leo del $lmer:o, e& el s$l& de es"$r, $do&de fimos $ "om$r&os el %$f-, el $+d$ de %/m$r$ 4 e& ple&o d*$4 e&"r %o& &$ vel$ e& l$ m$&o, + los se'ores %o& l$ l: de es$ vel$ fe #e e&%e&diero& ss %i$rrillos o &&%$ $b*$ vis"o $lo $s* me $%erdo de %e&$ m/s L$ !l"im$ ve: "$mbi-& es"vimos i&vi"$dos $ %e&$r, pero e& es$ %e&$ p$r"i%ip$ro& %omo dos%ie&"os i&vi"$dos Fe &$ vel$d$ brill$&"e
Los $+d$&"es de %/m$r$ llev$b$& "orres de el$dos e& fe&"es de %ris"$l L$s "orres $rd*$& e& s %e&"ro, l$s $b*$& e&%e&dido, + e& lo #e %orr*$& %o& ell$s por el l$ro s$l& l$s ll$m$s 4se!& l$ velo%id$d del $ire4 se ib$& $viv$&do omo si biese& llev$do $&"or%$s $lo m/s $si "odos los $'os m$&d$b$ &$ #e o"r$ %os$ U&$s liebres, f$is$&es, perdi%es, $l&os %es"os de v$s de mes$ E& l$ R$vid$d p$s$d$ re%ibimos &$ %es"$ de fr"$s %o& d/"iles, m$&:$&$s + "res bo"ell$s de %$mp$'$ !&$ro Esp-r$"e, #erid$ #* es $ do&de #er*$ lle$r Leo de l$s R$vid$des es"vo de &evo e& el b$&%o M$b*$ ido $ ver $l dire%"or e&er$l, pero -s"e se $b*$ ido el d*$ $&"erior p$r$ ope&$e i esposo le dio l$s r$%i$s por el re$lo $r"i&+ %o&f&dido + dis"r$*do 4-l siempre es & po%o %o&f&dido + dis"r$*do4 le di2o #e podr*$mos volver de &evo $ s %$s$ $ $lmor:$r o $ %omer i esposo s$li %o& lo #e +$ desde $%*$ "iempo ve&*$ el%br$&do o& m%o respe"o, pero %o& l$ di&id$d del pobre, le i:o s$ber #e %omo +$ &oso"ros $b*$mos es"$do e& s %$s$ "res ve%es, &os i%ier$& ellos el o&or de ve&ir $ &es"r$ %$s$ $ "om$r el "-, -l %o& s espos$ $r"i&+ %o&sider l$ i&vi"$%i& %omo lo m/s &$"r$l del m&do &medi$"$me&"e se pres" $ ve&ir el mi-r%oles por l$ "$rde, $ l$s %i&%o Dime "od$v*$ &o "e $brre "odo es"o =es %$&do +o me e&"er- de es"o, el l&es por l$ &o%e, #ed& po%o imp$%"$d$ Si bie& er$ %ier"o #e orii&$lme&"e fi +o l$ #e r*$ #e se les i&vi"$r$, &&%$ %re* #e &os fer$& $ $%ep"$r l$ i&vi"$%i& e im$i&- #e l$ ev$dir*$& de $l&$ m$&er$ i&e&ios$ or$ $dl$b$ mi orllo 4o mi v$&id$d, +$ #e "odos somos v$&idosos4 el e%o de #e &o $b*$ o%rrido $s* =ero es"$b$ %o&f&did$ =or#e 4+ dime si &o4 d&de di$blos ib$ $ me"erlos $ ellos e& &es"r$ $&"i$ + miser$ble %$s$, #e &o "e&*$ m/s #e & dormi"orio + & %omedor, #e er$ desp$%o $l mismo "iempo #e %$r"o de es"$r + %$r"o de des$oo, "odo 2&"o Ro pedo e.pli%$r"e, pero +o "em*$ $l!& es%/&d$lo, %omo el #e $sme &$ "$re$ por e&%im$ de ss fer:$s + $l &$l se #ed$ e& b$&d$ e vi&iero& $ l$ me&"e $l mismo "iempo &es"r$s p$redes !med$s + %o& m$&%$s de l"r$%io&es, el olor $ moo, l$ os%rid$d, es$ os%rid$d $fri%$&$ %o& l$ %$l emos sfrido "$&"o
E& $#ell$ -po%$ viv*$mos e& &$ espe%ie de edi%io ml"if$mili$r p$re%ido $ & %$r"el, orroroso e impre&$do siempre de & olor $ %eboll$ +$ pe"rleo T$&"o deb$2o %omo e&%im$ de &oso"ros sol$me&"e viv*$& e&":$s, orilleros Res"r$ es%$ler$ es"$b$ lle&$ de b$sr$ l de &oso"ros se lle$b$ $ "r$v-s del &$l del %orredor del p$"io, e& l$ i&medi$"$ %er%$&*$ del servi%io %ole%"ivo L$ %$lle 4+$ "e lo $b*$ di%o l$ o"r$ ve:4 &$die l$ %o&o%*$, &i "$& si#ier$ $#*, e& es"e b$rrio pobre o me se&"* de lo m/s e."r$'$ omo si e& & r$di$&"e b$ile, e&"re perso&$s de $l%r&i$, +o es"vier$ d$&do vel"$s %o& l$s medi$s $2er$d$s, + %o& el p$'eli"o de m$&os "r$"$r$ de "$p$r mis mill$d$s pier&$s Es"o "$& orrible sol$me&"e se pede se&"ir e& se'os Es"$b$ %omple"$me&"e desesper$d$ =ero mi esposo me "r$&#ili: =rimero %o& $#ello de #e $ &$les de di%iembre, $ l$s %i&%o de l$ "$rde, $+ "$&"$ os%rid$d e& "od$s l$s %$s$s, %omo e& l$ &es"r$ IE& l$ os%rid$d "odos los $"os so& p$rdosI E.pli% #e los pobres pre%is$me&"e del$&"e de los ri%os &o "ie&e& #e $vero&:$rse de s pobre:$ Ye se $vere&%e& ellos, si es #e #iere&, pede& + se $"reve& i esposo es & ombre m+ m$&so, es i&%$p$: de m$"$r $ &$ mos%$, pero de ve: e& %$&do le e&"r$& ide$s $s* de s$lv$2es &%lso $s"$ $re #e los pobres slo pede& $vero&:$rse de s pobre:$ e&"re ellos, pes so& ellos mismos los #e "ie&e& l$ %lp$, e& es"o "odos so& i$l de %mpli%es es"o +o &o lo e&"e&d* %$so lo e&"ie&des "! Te #iero de%ir #e $l o"ro d*$ me pse $ limpi$r %omo &$ "r$s"or&$d$ rrel- l$ %$s$ e& l$ medid$ de l$s posibilid$des br* %o& "$pe"es l$s erid$s i&%r$bles de los mebles %ord$mos &o $%er &i&!& "ipo de $sp$vie&"os Mbier$ sido de m$l s"o + ofe&sivo p$r$ $mb$s p$r"es Y- se pod*$ servir %o& el "- Emp$red$dos, p$s"eli"os ompr- p$& p$r$ emp$red$dos, &"- l$s reb$&$di"$s de m$&"e#ill$ + l$s $dor&- %o& 2$m&, %$vi$r, s$lm& o mism$ or&e- p$s"eli"os; medi$s l&$s de v$i&ill$ is medi$s l&$s de v$i&ill$ 4modes"i$ $p$r"e4 so& e.%ele&"es ier"o, "$mbi-& %ompr- "e, "- de l$ &di$, $rom/"i%o + p/lido Le ped* $ ell$ l$s por%el$&$s de "- es"ilo $&"ie vie&es + los %bier"os de pl$"$, pes &o pod*$ servirles $ ellos e& mis "$:$s de lo:$ + mis %bier"os de $lp$%$
El mi-r%oles +$ es"$b$ lis"$ desde bie& "empr$&o e& l$ "$rde Los dos &os ves"imos $ l$s %$"ro de l$ "$rde i esposo i:o &$ revisi& &$l e& l$ %$s$ L$ e&%o&"r dem$si$do limpi$ + orde&$d$, & po%o e&v$r$d$ =rep$r pes & po%o de desorde& &$"r$l Del br$:o del div/& le $l l$ b$r$"i2$ de p$'elo de sed$ $r"i%i$l #e +o le $b*$ de2$do %$er p$r$ es"$ o%$si& =ro"es"%o&"r$ es"o s* se le s$l*$ el "e2ido ripi$do del br$:o del meble Dis%"imos, pero por & lle$mos $ & $%erdo Le permi"*, $ %$mbio de l$ sed$ $r"i%i$l, #e %o& l$s %e&i:$s de s %i$rro e&s%i$r$ el %e&i%ero de %obre, plido #e er$ & primor, + #e de2$r$ l$ %olill$ pes"$, $s* %omo el #e &o #er*$ l$ %os$ =$r$ l$s %i&%o de l$ "$rde es"/b$mos p$r$dos &o fre&"e $l o"ro %omo e& el es%e&$rio de & "e$"ro Tod$v*$ &o $b*$& lle$do los i&vi"$dos + +$ &oso"ros es"/b$mos pes"os e& pose Esper/b$mos el pie de l$ fr$se &$l, lo #e i&di%$b$ el %omie&:o de &$ r$& es%e&$ ITimbre =rese&"es; %$b$llero $r"i&+, se'or$ del %$b$llero $r"i&+I E& &es"r$ i&$%"ivid$d bos"e:/b$mos &d/b$mos de $rrib$ $ $b$2o Si es%%/b$mos $l!& rido e& el p$sillo, &os e%/b$mos de & bri&%o e& &$ sill$, p$r$ #e e& es"$ posi%i& "$& f$mili$r &os e&%o&"r$r$&, olvid/&do&os de #e &o "e&*$mos %ri$d$ 4por#e mi esposo &o me permi"i #e por es$ "$rde le pidier$ pres"$d$ $ ell$ l$ s+$4, -r$mos &oso"ros mismos los #e "e&*$mos #e ir $ $brir l$ per"$ i esposo, e& s &erviosismo, se %omi dos emp$red$dos de s$lm&, de modo #e sol$me&"e &os #ed & solo emp$red$do de s$lm& o&s"$&"eme&"e se mir$b$ el relo2 de bolsillo M$b*$& p$s$do l$s %i&%o + medi$ Es"$b$ &ervioso de #e #i:/s el %o%ero &o fer$ $ e&%o&"r$r &es"r$ dire%%i&, $&#e le $b*$ e.pli%$do $ $r"i&+ por d&de "e&*$ #e e&"r$r e& es"$ m$ldi"$ %$lle2el$ re%&di"$ Te&*$ miedo de #e +$ es"vier$& $#*, pero #e se e&%o&"r$r$& de$mbl$&do por $l&$ p$r"e de l$ m$l ilmi&$d$ es%$ler$, o e& el p$sillo, e& o"ro piso, bs%$&do e& v$&o &es"r$ per"$ $2 $ ver $l %o&ser2e del edi%io, + le pidi #e %$&do & %o%e se p$r$r$ del$&"e de l$ %$s$, #e %o&d2er$ $ los i&vi"$dos $s"$ $rrib$ $r"i&+ "e&*$ & bell*simo %o%e Hr$&de %omo & s$l& E& i&vier&o "e&*$ %$lef$%%i& el-%"ri%$ $ p$r$ l$s seis de l$ "$rde mi esposo &o d$b$ m/s olvi $ b$2$r p$r$ ser -l el #e viil$r$ $ los #e lle$b$& pe&$s $b*$ lle$do $b$2o, %$&do +o desde $rrib$ es%%- & es"ride&"e
%l$.o& =o%o desp-s "o%$ro& el "imbre Sol$me&"e er$ mi esposo #e reres$b$ De%*$ 2$de$&do I#* es"/&I Sbi %orrie&do l$ es%$ler$, el pobre, &o #er*$ $berse e&%o&"r$do %o& ellos $ll/ or$ "o%$ro& el "imbre Roso"ros %o&"$mos por de&"ro; IU&o dos "resI + leo $brimos l$ per"$ E& el p$sillo os%ro + &ebli&oso se $l:$b$ &$ r$ espi$d$, del$d$ + m+ $l"$, dos %$be:$s m/s $l"$ #e mi esposo? er$ $r"*&+ =ero +o e&seid$ me di %e&"$ de #e es"$b$ solo Tr$" de e.%s$rse di%ie&do #e s espos$ lo se&"*$ m%o, pero #e se $b*$ resfri$do, "e&*$ & po%o de %$"$rro, &o, &o es"$b$ e& %$m$, pero e& ese es"$do &o se $"revi $ s$lir %o& el "iempo #e $%*$, perd&, pero be&o, +$ p$r$ l$ pr.im$ Vl mismo se #i" s $brio de pieles, r/pido + e&-ri%o, &o &os de2 #e lo $+d/r$mos $ #i"/rselo Lo "ir sobre &$ sill$ Ro $b*$ vis"o #e e& l$ p$red del re%ibidor $b*$ "res $roll$s de %obre p$r$ ese & o fi #ie& lo %ol- Te&*$ & %ello de %$s"or, + el i&"erior del $brio er$ de $lmi:%le s$ve, de r$+$s, %$rmeli"$ os%ro U& primor de $brio =ede de%irse #e $"r$ves el %omedor de & olpe, %o& ss l$r$s + del$d$s pier&$s, $pe&$s dio &o o dos p$sos + +$ el %omedor se $b*$ $%$b$do Fe e&"o&%es #e mir e& derredor + s$li de rereso De evo es"$b$ p$r$do 2&"o $ l$ p$red or$ fe #e vimos lo es"re%o + pe#e'i"o #e er$ &es"ro %omedor omo Hlliver e& el p$*s de los e&$&os L$ %$be:$ ro:$b$ %$si %o& el "e%o Te&*$ el ros"ro p/lido Or$ &os mir$b$ $ &oso"ros, or$ $ los mebles, + se so&ri por $lo, despe%"ivo, $l"$&ero, pero &o por &oso"ros p2os s$be por #- se so&ri Ros se&"$mos e& "or&o $ l$ mes$ servid$ p$r$ el "- o "e&*$ m%o miedo de #e se %o&el$r$ l$ %o&vers$%i& Es #e $&"eriorme&"e mi esposo me $b*$ e.pli%$do #e los ri%os + los pobres &&%$ pede& ser si&%eros &os %o& o"ros e lo di2o 2o%os$me&"e, m/s r&e&os $s*; 4El pobre mir$ $l ri%o + pie&s$; I+, pero #- ri%o eres "!I El ri%o mir$ $l pobre + pie&s$; I+, pero #- pobre eres "!I El pobre, por de&"ro, e& el fo&do de s $lm$ le ri"$ $l ri%o %o& "odo %o&ve&%imie&"o; ID$me di&ero, d$me di&eroI El ri%o, por de&"ro, e& el fo&do de s $lm$ le ri"$ $l pobre, %o& el mismo %o&ve&%imie&"o; IRo "e do+, &o "e do+I %omo de ello &o pede& $bl$r, s %o&vers$%i& siempre se #ed$ e& el $ire
ome& ome&: : l$ "er" "er"l li$ i$ ie& ie&"r "r$s $s se serv rv*$ *$ el "- %o %o&v &ver ers$ s$mo moss del del "iempo, del i&vier&o moder$do + medio $sm/"i%o, de los "e$"ros + 4"*mid *mid$ $ + %i %id$do d$dos$ s$m me&"e4 &"e4 de l$ Isi" si"$% $%i i& & e% e%o& o&m mii%$ e&er$lI $r"i&+ %o&" &$ $&-%do"$, #e $b*$ o*do e& ie&$ d*$s d*$s $"r/ $"r/s, s, e& los los dis" dis"i& i& id idos os %*r %*r%lo %loss &$& &$&%i %ier eros os E& es es"$ "$ $&-%do"$ se $bl$b$ de divis$s + "ipos de i&"ereses, sie&do el dese&l$%e $l!& 2eo de p$l$br$s e& $lem/& Ro lo e&"e&d* m+ bie& =ero me so&re* %or"-sme&"e i esposo se ri dem$si$do $l"o, por lo me&os $s* me p$re%i =od*$ $berlo e%o m/s b$2i"o Mbier$ sido m/s &o $r"i&+, leo de l$ $&-%do"$, lev$&" el l$bio sperior $%i$ l$ &$ri: + %omo #i&%e o vei&"e mi&"os lo "vo $s*, %omo si %o& l$ &$ri: se lo es"vier$ olie&do Vs$ es s %os"mbre $&do lo $%e, l$ %$r$ le #ed$ %omo e& &$ espe%ie de me%$, + $s"$ se r*e & po%o Es &$ m$l$ %os"mbre, &$d$ m/s os$ de &ervios, pero $ -l 4%r-emelo4 &o le #ed$ m$l M$+ perso&$s $ l$s #e &$d$ les #ed$ m$l Esper $ #e se le e&fri$r$ el "-, leo lo fe bebie&do $ sorbi"os Lo "om si& $:!%$r &i ro&, %o& le%e Sero #e &i se dio %e&"$ de lo deli%ioso #e er$ ese "- i&dio T$mpo%o $dmir l$s "$:$s de ell$, &i los %bier"os de pl$"$, pes es"$b$ $%os"mbr$do $ "odo es"o Le bri&d- bo%$di"os Le pse l$ b$&de2$ de m$&er$ "$l, #e e&seid$ le s$l"$r$ $ l$ vis"$ el !&i%o emp$red$do de s$lm&, l$ "r$&sp$re&"e, ros$d$ + m$r$villos$ redi"$ de pes%$do sobre l$ m$&"e#ill$, + -l lo mir, pero &o fe lo #e "om, si&o &$ reb$&$d$ de p$& %o& m$&"e#ill$, %om!& + %orrie&"e, le dio & mordis%o + e&seid$ l$ pso e& el pl$"o + $* l$ de2 E&%e&di & %i$ %i$rrrill rillo o Le bri& bri&d$ d$mo moss %i$ %i$rrrill rillos os %o %o& & p&" p&"$ $ de or oro o L$ %o&vers$%i& er$ sobre m!si%$ Ro s$ s$b* b*$ $ #e #e le i&"e i&"erres es$b $b$ $ l$ m!si m!si%$ %$ Vl "$mp "$mpo% o%o o s$ s$b* b*$ $ lo e.%ele&"e m!si%o #e er$ mi esposo e&%io&$ro& $ $% + $ o:$r" Slo e.is"e& $% + o:$r", &$die m/s Ro, el !&i%o es $% i esposo er$ & de%idido $dmir$dor de $%, el %$l 4+ -l se e.pr .pres es$b $b$ $ $s $s*4 *4 er er$ $ l$ m!si m!si%$ %$ i&%o i&%o&d &di% i%io io&$ &$l, l, l$ lir$ lir$ de l$ m$"e m$ "em/ m/"i "i%$ %$ + el dolo dolor, r, #e #e &os &os pres prese& e&"$ "$b$ b$ $#e $#ell ll$ $ m!si m!si%$ %$ se&"im se&"ime& e&"$l "$l pero pero &&%$ &&%$ de $fe%" $fe%"$do $do sfrim sfrimie& ie&"o, "o, #e er$ "$& "$& pr$, imp$r%i$l, e.$%"$, %omo $#el des%brimie&"o orii&$do de &es"r$ medio%rid$d + &es"r$s imi"$%io&es m$&$s, %o&sis"e&"e e& #e e& v$&o &os esfor:$mos por $pro.im$r&os $pro.im$r&os $ lo
i&&i"o, + #e $#* e& l$ "ierr$ el dos por dos siempre ser/ %$"ro + &o %i&%o M$bl$b$ m+ bie& T$mbi-& se le o%rri #e $% #er #er*$ *$ de%i de%irr $r $rrro+o, o+o, + #e #e ss ss %o %omp mp$s $ses es se p$r p$re% e%*$ *$& & $ & $rro+el $rro+elo o fres%o, fres%o, "r$&sp$ "r$&sp$re re&"e &"e + %ris"$li %ris"$li&o, &o, #e ve&*$ Q+e&do $%i$ $b$2o por los %$&"os rod$dos del se&dero mo&"$'oso $ $#* se le empe:$ro& $ e&red$r l$s p$l$br$s Leo de l$ merie&d$, %$&do &os lev$&"$mos, $r"i&+ se p$r e& &$ es#i&$ de l$ $bi"$%i& + le pidi $ mi esposo 4&o por simple %or"es*$4 #e "o%$r$ $lo $l viol*& Vl &i por & i&s"$&"e se i:o i:o de ro$r o$r Tr$ r$2o 2o s f&d f&d$, $, $& $&,, $po+ $po+ el viol viol*& *& b$2o b$2o s b$rbill$ E&"or& los o2os o es"$b$ se&"$d$ e& el div/& mir/&dolo $ -l Es"$b$ m+ %rios$ de lo #e -l ib$ $ i&"e i&"erp rprre"$ e"$r To% o% el Air Es"o se lo $b*$ es%%$do $ -l %$&do &os $b*$mos %o&o%ido, $%e &os vei&"e $'os S$bes, es es$ melod*$, es$ melod*$ prof&d$, prof&d$, os%r$, dl%e i esposo me l$ e.pli%$b$ %o& fre%e&%i$ e de%*$ #e er$ $lo $s* %omo si & ombre m$dro l$ %$&"$se, o m/s bie& l$ "$r$re$se e& l$ os%rid$d, %o& l$ bo%$ %err$d$, + %omo si siempre volv volvie ier$ r$,, &$ &$ + o"r o"r$ ve: ve:, $ $#ell ello o #e &o se pede ede de% e%ir ir s%ie&"es ve%es, por#e es lo #e $b*$ e.perime&"$do e& el "r$&s%rso "r$&s%rso de "od$ &$ vid$, + por "$&"o &o $b*$ &$d$ m/s bello, m/s "ris"e, de m$+or %o&"e&ido Ro $%os"mbro $ 2$%"$rme 4me %o&o%es4 pero e& $#ell$ &o%e -l "o% "$& m$r$villos$me&"e, #e $s"$ de mi i&vi"$do me olvid-, sol$me&"e me 2$b$ e& los movimie&"os omo-&eos + seros de s $r%o, #e se $po+$b$ %o& rme:$ e& l$s %erd$s, + e& s &er$ %$be:$, + e& ss o2os, #e mie&"r$s "$&"o $b*$ $bier"o $r" $r"i& i&+ + $s $si& i&"i "i %o %o& & re% e%o& o&o% o%im imie ie&" &"o o Lo $le& $le&"$ "$b$ b$ p$r$ p$r$ #e #e si#ier$ i esposo i&"erpre" l$ Ga6otte Ga6otte $r"i&+ e&$r% l$s %e2$s %o& severid$d Se #ed mir$&do e&simism$do Yi:/s bs%$b$ e& el $ire $ire $ Seb$s Seb$s"i/ "i/& & $%, $%, el reso reso or$&is or$&is"$ "$ $ l$ Ga6otte es"$b$ "ermi&$&do Se desple$b$ "ri&f$&"e l$ melod*$ i&i%i$l, %o& los dobles $%ordes, + l$ %erd$ sol $rrll$b$ m+ r$veme&"e, lle$&do $l %or$:& e&"o&%es fe %$&do s%edi $#ello por lo #e "e es"o+ %o&"$&do es"$ is"ori$ "$& l$r$ De re repe& pe&"e "e es% es%% %- & es"ro es"ropi% pi%io io e&sor e&sorde% de%edo edorr re* re* #e l$ ve&"$&$ se &os $b*$ ve&ido $b$2o, o &$ per"$ i$&"e e& l$ ve%i&d$d $r"i&+ dio & s$l"o + se $po+ %o& l$s p$lm$s de l$ m$&o e& l$ p$red p$r$ &o %$erse Fi %orrie&do p$r$ $ll/ =es,
#erid$, er$ el 2$rr&, &es"ro 2$rr& %i&o $r"i&+, e& el ri&%&, se $b*$ $po+$do e& -l, &o se $b*$ d$do %e&"$ de #e $* es"$b$, de $l&$ m$&er$ lo $b*$ emp2$do o %orrido Se $b*$ ro"o e& mil ped$:os, #erid$ i esposo %orri p$r$ $ll/ & po%o m/s "$rde Tir el viol*& e& el div/&, slo "e&*$ el $r%o e& l$ m$&o o& -l es"i%l$b$ ir$%&do E&"re%err los o2os Vl "od$v*$ &o $b*$ e&"e&dido l$ si"$%i& Ri l$ pod*$ e&"e&der "$mpo%o, pes $b*$ es"$do "o%$&do, se $b*$ desper"$do de & se'o =ero +$ +o lo $b*$ e&"e&dido "odo So&re* $f$bleme&"e %omo $&"rio&$ $r"i&+ "orpe + desv$lido "e&*$ l$ vis"$ 2$ e& el selo, es"$b$ di&o de l/s"im$ i esposo + +o le $ser$mos #e &o er$ &$d$, #e &o v$l*$ l$ pe&$ &i me&%io&$rlo Lo se&"$mos e& &$ b"$%$ #e r/pido %olo%$r&os $l l$do de div/&, de esp$ld$s $ l$ v$&d/li%$ des"r%%i&, p$r$ #e &i l$ pdier$ ver Ro er$ &$ vis"$ $r$d$ble p$r$ &$die Vl volvi $ $spir$rse el l$bio sperior %o& l$ &$ri:, #er*$ %omerse l$ &$ri:, + es" es "vo vo "$&" "$&"o o r$ r$"o "o $%i $%ie& e&do do es ese e mo* mo*& & #e #e %$ %$si si &o se pod* pod*$ $ esper$r $ #e $%$b$r$ i esposo volvi $ "o%$r Ga6otte, Ga6otte, desde el pri&%ipio $r"i&+ le s" s i&"erpre"$%i& l$b l$ es%el$ #e #e "e&* "e&*$ $ + se i&"e i&"erres es e& s$ s$be berr si $b* $b*$ $ ofr ofre% e%id ido o +$ $l! $l!& & %o&%ier"o Serv* vi&o e& l$s %opi"$s M$b*$mos %o&seido &$ bo"ell$ de Le/&+$ p$r$ es$ "$rde Ro #isimos $brir l$ bo"ell$ de %$mp$'$, +$ #e er$ -l #ie& &os l$ $b*$ re$l$do Le bri&dmis deli%ios$s medi$s l&$s de v$i&ill$ =ero &i l$s prob Tie&e e.%eso de 2o /s"ri%o Se fm & %i$rrillo m/s E& %o&"r$ de lo #e esper/b$mos, p$s m/s de &$ or$ %o& &oso"ros $ &o me biese impor"$do #e se bier$ ido Ros esfor:$mos por e&"re"e&erlo, por mos"r$r&os $leres + %$ri'osos Es%% $!& l$ f$ e& do m$+or l "ermi&$r, se lev$&" de & s$l"o i esposo e& el re%ibidor lo $+d $po&erse s $brio de piel de $lmi:%le e bes l$ m$&o mie&"r$s mir$b$ l$ p$red $ de l$ per"$ reres, reis"r e& s bille"er$ $s"$ s$%$r & bille"e de 5 pe& pe&Xs Xs,, lo de2 de2 %$ %$er er e& l$ mes esi" i"$ $ del del re%ibi %ibid dor or,, p$r$ l$ servidmbre, p$r$ mi %ri$d$, p$r$ mi %ri$d$ #e &o ais"i$ + #e &&%$ e.is"i Ros dio l$ m$&o $ los dos olvi $ llev$rse el l$bio sperior $ l$ &$ri: Leo se perdi e& el &ebloso + os%ro p$sillo
Fe e&"o&%es %$&do $l & &os $"revimos $ mir$r&os 8es!s, $r*$ + 8os-, #- $b*$ s%edido $#* Ro s$b*$mos si re*r&os o llor llor$r $r E& %$& %$&"o "o &os &os #ed #ed$m $mos os so solo los, s, s$ s$li limo moss %o %orr rrie ie&d &do o $ l$ desb$&d$d$ $l l$r del des$s"re S$b*$mos #e er$ el &$l =ero por por lo me me&o &oss #er #er*$ *$mo moss verl verlo o =es es fe fe &$ &$ des desr$ r$%i %i$, $, &$ &$ verd$der$ desr$%i$ #ell$ %$r$ + deli%$d$ por%el$&$ se $b*$ e%o polvo + $'i%os i esposo se pso $ $%er %is"es ISlo l$s $lle"$s 2d*$s se rompe& $s* 4di2o %o& mor &ero4, pero l$s $lle"$s $ l$s #e les $ p$s$do por e&%im$ & l$ro "re& de %$r$I Sol$me&"e le #ed s$&o & ped$%i"o del "$m$'o de l$ p$lm$ de l$ m$&o; l$ im$e& #e represe&"$b$ represe&"$b$ $l r*o m$rillo %o& el pe&"e de piedr$ i esposo lo lev$&", lo %o&"empl $li%$*do, leo lo de2 %$er $s*, -se "$mbi-& se rompi Tr$2e l$ es%ob$ + el re%oedor $rr* "od$ $#ell$ %$l$mid$d e llev- p$r$ $fer$ %$"ro re%oedores lle&os de es%ombros Los "ir- e& el bo"e de b$sr$ Ro "e or orror ori% i%es es,, #er #erid id$, $, &i si# si#ie ier$ r$ v$le v$le l$ pe&$ pe&$ #e #e "e %omp$de:%$s de &oso"ros e&"ir*$ si di2er$ #e &os psimos de m$ll mo m$ morr l l$r $ro, o, e& el prim primer er mome mome&" &"o, o, %$& %$&do do se rompi ompi, , #ed #ed$m $mos os so sobr bre% e%o oid idos os Lo e% e%/ /b$ b$mo moss de me me&o &os, s, siem siempr pre e mir/b$mos p$r$ el ri&%&, $ s l$r v$%*o + &os $"ribl$mos & po%o =ero e& re$lid$d &o &os psimos de m$l mor Tom$mos el "-, %omimos Ros $b*$& #ed$do m%os emp$red$dos $r"i&+ &$d$ m/s se %omi &o, + eso $ medi$s, mi esposo %$"ro, + +o 4 e& mi $l"er$%i& de $m$ de %$s$4 &i &o solo i esposo se %omi de & bo%$do el !&i%o de s$lm& Le e&%$&"$ el s$lm& r$r$me&"e lo pede %omer e&o, pes +o "$mbie me lle&- l$ p$&:$ Ros servimos vi&o, bri&d$mos Fe %rioso #e de Il$ %os$I sol$me&"e $bl/r$mos desp-s =or &$ espe%ie de e."r$'o pdor, &o lo me&%io&/b$mos eso #e es"/b$mos $ sol$s, &$die &os pod*$ o*r Ros $vero&:/b$mos $& e&"re los dos Vl fe el #e %ome&: e pre&"; 4Y- ir/ $ $%er $r"i&+ $or$ 4=es $r/ $lo si& f$l"$ 4respo&d* 4T! lo %rees 4pre&" mi esposo 2$&do s mir$d$ e& m* 4Es m/s #e &$"r$l 4respo&d*4 4respo&d*4 =or & $ vis"o #e &os %$s & d$'o, & be& d$'o E&"ie&de de $r"e 4Y4Y- pie&s$ pie&s$s s 4pre 4pre&" &" mi esposo esposo4, 4, ##- pie&s$ pie&s$ss i2$, i2$, %mo lo v$ $ $rrel$r
4Es"o &o lo s- 4respo&d*4 Yi:/s e&v*e o"ro e& s l$r O #i:/s el pre%io 4/&"o 4pre&" mi esposo4 il dos%ie&"$s 4Y- v$ 4respo&d* moles"$4, &o se$s i&f$&"il T! siempre eres $s* El %omer%i$&"e de $&"ied$des &os lle +$ $ ofre%er mil #i&ie&"$s %oro&$s de oro por -l Si & %omer%i$&"e prome"e "$&"o + es"/ dispes"o $p$$rlo $l mome&"o, i&%lso $s"$ e& dl$res, e& fr$&%os si:os, por lo me&os debe v$ler el doble, el "riple, &o, %i&%o ve%es m/s Desde e&"o&%es debe de $ber sbido el pre%io dem/s, $%e +$ m%o "iempo de ello =or #- s$%des l$ %$be:$ Ro se$s "o&"o $ler lo v$lor e& die: mil %oro&$s de oro dime, #- pie&s$s, #- si&i%$& p$r$ $r"i&+ die: mil pe&Xs =es &$d$ Y- so& p$r$ -l vei&"e mil pe&Xs R$d$ S$bes %/&"o so& p$r$ -l vei&"e mil pe&Xs T$&"o i2o, "$&"o %omo p$r$ "i vei&"e %e&"$vos Ro, &i "$&"o Ro se$s rid*%lo i esposo se e&%oi de ombros + se so&ri Ros "om$mos l$ bo"ell$ %omple"$ de Le/&+$ Ros $%os$mos $ dormir emo%io&$dos + feli%es Ro s- por #-, pero se&"* #e e& $#ell$ &o%e %ome&:$b$ &$ &ev$ e"$p$ e& &es"r$ vid$ l o"ro d*$ por l$ m$'$&$ mi esposo fres%o + $lere se $pr $l b$&%o o me p$s- "od$ l$ m$'$&$ e& l$ %$s$ Ri si#ier$ me fi $l mer%$do Ro "e&*$ #e ir $ %ompr$r &$d$ o& los emp$red$dos #e sobr$ro& + los p$s"eli"os de v$i&ill$ pdimos $lmor:$r m$&*%$me&"e =ero e& re$lid$d +o &o me mov* de l$ %$s$ %o& "od$ i&"e&%i& Esper$b$ $lo U&$ sorpres$ U&$ %$r"$ "r$*d$ por & me&s$2ero, el %o%ero, #e $ lo me2or "r$*$ & r$mo de Qores, & p$#e"e, & %e#e, %os$s $s* S$l"$b$ %$d$ ve: #e so&$b$ el "imbre E& $#ell$ m$'$&$ "o%$ro& dos ve%es =rimero el $+d$&"e del e&%$r$do del edi%io, me e&"re l$ ll$ve del l$v$dero, leo &$ se'or$ %o& &$ 2orob$ se $p$re%i $%ie&do &$ re%ole%"$ p$r$ los &i'os "ber%losos El "er%er "imbre $&&%i l$ lle$d$ de mi esposo Le i&"erro- si $b*$ resoll$do, si por lo me&os lo $b*$ ll$m$do por "el-fo&o Vl me di2o #e &o Es"o lo %o&sider$mos & si&o e.%ele&"e $sos %omo -s"e &o se pod*$&, &o se deb*$& 4&o ve&*$ bie&4 #e se resolvier$& de $or$ p$r$ leo, $s* e& & dos por "res Ro $b*$ &i&&$ re&%i$ Ro er$ &$ ded$ de o&or Sero #e #er*$ "e&er %ier"o "iempo p$r$ $%"$r =osibleme&"e es"$b$ $vero&:$do de s "orpe:$ Roso"ros, por &es"r$ p$r"e, es"vimos m+
s$"isfe%os %o& &oso"ros mismos, %o& lo i&"elie&"eme&"e #e &os $b*$mos %ompor"$dos el d*$ $&"erior 4e& el mome&"o del 2$leo 4 Ro $%*$mos m/s #e $dmir$r &es"r$ prese&%i$ de /&imo, %o& l$ #e lor$r$& dis"r$er s $"e&%i& del s%eso, + leo &i $%erle $lsi& $l mismo Vl %o& serid$d lo debi de $ber e&%o&"r$do m+ prde&"e Roso"ros "$mbi-& e&%o&"r$mos m+ prde&"e #e -l "$mpo%o lo me&%io&$r$ Yed$mos e& #e &o se deb*$ e& $bsol"o $%"$r $&"es de "iempo Te&*$mos #e %o&sl"$rlo &$ &o%e %o& l$ $lmo$d$ Lo %o&sl"$mos seis o sie"e &o%es El "$mbi-& lo %o&sl" %o& l$ s+$ seis o sie"e &o%es, si& mover &i & dedo =ero &oso"ros se*$mos si& imp$%ie&"$r&os Es m/s, &es"r$s esper$&:$s %re%*$& por d*$s =e&s$mos #e le es"$b$ bs%$&do Il$ form$I $l $s&"o 4+$ #e si& form$ $s"$ el es"o m/s $m$ble se velve rosero4, &$ ide$ p$r$ re$li:$r s pl$& de2$mos #e se le m$dr$r$ bie& por de&"ro 4le&"$ + &$"r$lme&"e4 s pl$& Se!& fero& p$s$&do + p$s$&do los d*$s, &o i$l #e o"ro, #edos, sile&%iosos, &es"r$ esper$ se i:o %$d$ ve: m/s desesper$d$, %$d$ ve: es"/b$mos m/s seros de #e &es"ro 2$rr& $b*$ sido &$ espl-&did$ i&versi&, #e es"$b$ e& m+ be& l$r e& el b$srero, + #e &os es"$b$ d$&do &os i&"ereses elev$d*simos E& febrero &os e&"er$mos de #e $r"i&+ se $b*$ ido de vi$2e p$r$ l$ 6ivier$ fr$&%es$ sem$&$s $"r/s Eso lo e.pli%$b$ "odo Se ilmi&$ro& &es"ros ros"ros 6eres el vei&"i&eve de m$r:o l o"ro d*$ mi esposo se e&%o&"r %o& -l de %$s$lid$d 4por primer$ ve: desp-s del %$so 4 pero sol$me&"e e& el $s%e&sor del b$&%o $r"i&+ es"$b$ m%o m/s dis"r$*do #e de %os"mbre, "$mbi-& %o&f&dido, "*mido, + p$re%*$ #e le er$ des$r$d$ble $%ord$rse de $#ell$ "$rde + de &oso"ros =or & "iempo pe&s$mos #e le remord*$ l$ %o&%ie&%i$, + #e se repro%$b$ $ s* mismo el &o $ber e&%o&"r$do $!& l$ form$ de i&dem&i:$r&os Leo %re*mos #e es"$b$ rese&"ido %o& &oso"ros por $lo =ero por #- deber*$ es"$rlo Ro, &o es"$b$ rese&"ido U&$ sem$&$ desp-s s$ld %o& r$& $p$r$"o $ mi esposo desde s i$&"es%o %o%e, fe -l #ie& s$ld primero, m+ %$lros$me&"e, + leo es"vo di%i-&dole $dis l$ro r$"o %o& l$ m$&o ie&"r$s pde "r$"- de m$&"e&erle el esp*ri" e& el %erpo $ mi pobre esposo 8s"i%$b$ $ $r"i&+, #e "e&*$ & mo&"& de %os$s
#e $%er, #e %o& lo o%p$do #e es"$b$ &o pod*$ "e&er e& %e&"$ %os$s "$& &imi$s, #e p$r$ -l, el 2$rr& &o "e&*$ &i por $somo l$ impor"$&%i$ #e "e&*$ p$r$ &oso"ros dem/s, de "od$s form$s resolver*$ el %$so e& %$l#ier opor"&id$d $propi$d$ #e se le prese&"$r$ =ero +$ +o $bl$b$ si& %r-di"o E& re$lid$d &o $%*$ m/s #e &e$rme $ m* mism$ E& 2&io +$ $s"$ +o $b*$ perdido l$ p$%ie&%i$ Le spli#- $ mi esposo #e %o& $lie& 4 por e2emplo el dire%"or e&er$l o =$li =$r&4 le m$&d$r$ & re%$do dis%re"o Vl pro"es" i&di&$do %o&"r$ ello Ro #er*$ %ompor"$rse %o& m$l s"o =e&s #e %o& ello #i:/s lo e%$r*$ "odo $ perder E& eso s* $b*$ & po%o de r$:& =es lo de2- #e i%ier$ lo #e le p$re%iese $r"i&+ p$s &$ p$r"e del ver$&o e& s $%ie&d$, l$ o"r$ e& & b$l&e$rio si:o 6eres $ d$pes" e& o"o'o &$les de sep"iembre, "e&*$mos #e %o&seir es"o + $#ello, + &o "e&*$mos & %e&"$vo, por#e "odo el di&ero se &os $b*$ ido e& l$ &ev$ %$s$ + e& l$ md$&:$ 4es"/b$mos de ded$s $s"$ l$ %oro&ill$, me $b*$ $rrepe&"ido &$ + mil ve%es de &o $ber&os #ed$do e& &es"r$ $&"i$ vivie&d$4 + $s* de &evo el 2$rr& volvi $ s$lir $ %ol$%i&, del %$l 4%omo "e lo pedes im$i&$r4 $bl/b$mos "odos los d*$s $&#e 4%ier"o er$4 %$d$ ve: me&os Es"$ ve: le propse #e le es%ribier$ &$ %$r"$, &$ %$r"$ %er"i%$d$ Siempre el me2or %$mi&o es el %$mi&o re%"o Ye le di2er$ #e es"/b$mos %or"os de di&ero, + si& m/s pre/mblo le pidier$ #e &os re"rib+er$ el pre%io del 2$rr&, &o $#ell$ sm$ lee&d$ri$, %o& l$ %$l so'/b$mos, si&o el v$lor %omer%i$l %ir%l$&"e $%"$l, mil #i&ie&"os pe&Xs o 4di$mos4 mil dos%ie&"os pe&Xs Si $%$so le pod*$mos $&e.$r el "es"imo&io del %omer%i$&"e, rm$do por s p'o + le"r$, + e& s propio p$pel =or & $r"i&+ &os dio e& "o"$l seis%ie&"os pe&Xs e& di&ero =erd&, seis%ie&"os %i&%o pe&Xs Es #e le $reo los %i&%o pe&Xs #e le $b*$ de2$do $ l$ %ri$d$, por#e +o $b*$ sido l$ #e los $b*$ re%ibido + l$ #e los $b*$ $s"$do L$s liebres, l$s v$s + el res"o de los re$los &o pod*$& %os"$r m/s 4+ eso %$l%l$&do %o& e&erosid$d4 de &ove&"$ + %i&%o pe&Xs =or lo "$&"o, -l &os deb*$ & "o"$l %err$do de o%o%ie&"os pe&Xs, $&"e Dios + $&"e los ombres =or lo me&os 2e pod*$ $ber pedido #e &os devolvier$ es"o, &o
=ero mi esposo &o #er*$ &i o*r $bl$r de ello Mbier$s "e&ido #e verlo e $"$%, $s"$ fe rosero %o&mio Le dio p'e"$:os $ l$ mes$ 4=rimero mer"o 4ri"$b$4, primero me revie&"o e& l$ %$lle, pero +o &o $o eso o "r$"- de $rme&"$r 4%$so depe&des de -l Y- es $r"i&+ "+o Y- "e pede $%er Y- esper$s desp-s de "odo es"o El re%o&o%*$ #e e& ese&%i$ +o er$ l$ #e "e&*$ l$ r$:&, pero form$lme&"e &o, + eso er$ lo #e impor"$b$ 4bsrdo 4es"o er$ lo #e siempre repe"*$4; lo #e es $bsrdo, es $bsrdo 4+ le d$b$ & p'e"$:o $ l$ mes$ =es, #erid$, #- m$r$villos$s so& l$s %$s$lid$des de l$ vid$ $&do es"/b$mos dis%"ie&do $s*, +$ $r"i&+ $b*$ pes"o e& el %orreo l$ %$r"$ #e $l o"ro d*$ re%ibir*$mos i esposo me l$ p$s por l$s &$ri%es %o& m$li%ios$ vi%"ori$; 4Lo ves, lo ves Lo $b*$ m$&d$do ll$m$r p$r$ el d*$ siie&"e $ l$s &eve de l$ &o%e e& s p$l$%e"e Mbo serm& p$r$ r$"o e e% e& %$r$ #e +o &&%$ $b*$ %o&o%ido $ l$s perso&$s, + #e si el d*$ $&"erior me bier$ e%o %$so, o+ lo bi-semos perdido "odo o me pse "$& %o&"e&"$, #e 2&"o %o& -l me re$'$b$ $ m* mism$ =or & pdimos respir$r $livi$dos Lo $%omp$'- $ l$ %i"$ $s"$ l$ ver2$ dor$d$ del por"& del p$l$%e"e Lo esper- $fer$, e& l$ %$lle emp$p$d$ Ro "ve #e esper$r m%o los %i&%o mi&"os s$li, m+ $li%$*do $r"i&+ le m$&d %o& -l & re%$do $l dire%"or e&er$l, #e &o #er*$ "r$&smi"*rselo &i por "el-fo&o &i por %$r"$ Del 2$rr& &o se $bl &i &$ p$l$br$ =or #- =es por#e se&%ill$me&"e se le $b*$ olvid$do, Ye de #- m$&er$ =es #e re$lme&"e %re+ lo #e $b*$mos m$s%ll$do e& &es"r$ %o&fsi& %$&do lo rompi, #e &o er$ &$d$, #e &o mere%*$ l$ pe&$ &i me&%io&$rlo, #e l$ verd$d es #e &o er$ &$d$ -l es"o lo "om %omo & e%o o& "od$ serid$d, e& $#el mome&"o +$ se le $b*$ olvid$do Desde e&"o&%es $b*$ "r$&s%rrido & $'o R&%$ &os volvi $ i&vi"$r Se dis"$&%i de &oso"ros S*, s* =or & "vimos #e $%erle l$ %r: %o& l$ m$&o i:#ierd$ M$s"$ $#* dr l$ is"ori$ de &es"ro 2$rr& %i&o, #e "$&"$s ve%es les e %o&"$do $ o"ros "$mbi-& +$ podr*$ "ermi&$r omo de %os"mbre, e $bl$do dem$si$do, #erid$ =ero si &o "e
$brro 4sero #e &o "e es"o+ $brrie&dp4, #isier$ %o&"$r"e $lo m/s lo #e $s"$ $or$ &o me $b*$ $"revido $ %o&"$r $ &$die =es, es &$ %os$ &ev$, &o $%e m%o #e o%rri or$, $ &es de o%"bre, $&"es de "e&er #e p$$r el "rimes"re de $l#iler #e "o%$b$ e& &oviembre i esposo, de "$&"$s preo%p$%io&es, $%*$ d*$s #e &o pod*$ dormir, es"$b$ &ervioso, es"$b$& $ p&"o de des$%i$r&os U&$ &o%e es"vo or$s d/&dose p$seos e& el %omedor, m+ serio, %o& l$s m$&os $ l$ esp$ld$ o es"$b$ %osie&do e& el div/& De repe&"e se me p$r del$&"e ome&: $ $bl$r =ero &o $bl del 2$rr& De $#el $%*$ m%o #e &o $bl/b$mos M$bl de Dios ome&: di%ie&do #e &oso"ros $m/b$mos + respe"/b$mos $ Dios de "od$s m$&er$s Si er$ miseri%ordioso %o& &oso"ros + &os lle&$b$ de feli%id$d + de "esoros, le d/b$mos l$s r$%i$s Si e& %$mbio &os visi"$b$ + &os olpe$b$ %o& l$s dos m$&os + &os %o&ver"*$ e& me&dios, + &os #i"$b$ $ &es"ro $mor, "$mbi-& lo be&de%*$mos, por#e &o pod*$mos es%r"$r ss s$bi$s i&"e&%io&es Vl &o $%os"mbr$b$ $bl$r %o&mio de es$s %os$s sombr$d$ lo mir-, $l:$&do l$ vis"$ de mi %os"r$, + me pse $ esper$r $ d&de #er*$ lle$r %o&"i& #edo, pero %o& m/s *mpe"; 4Dime, &o "e $s d$do %e&"$ de #e l$ e&"e de o+ respe"$, ve&er$ $l ri%o %omo $ Dios So& feli%es, si se por"$ bie& %o& ellos, pero "$mbi-& so& feli%es si es %rel, i&m$&o + m$ldi"o %o& ellos, si los $rr$s"r$ + los piso"e$ Ri ellos mismos s$be& por #- $dor$& + respe"$& $l ri%o Evide&"eme&"e #e por ser #ie& es, por#e -l es el ri%o Todo lo esper$& de -l, 2s"i%i$, o&or, vid$ Se$mos si&%eros Roso"ros "$mbi-& somos $s* O $%$so &o fe &es"r$ vid$ espe%i$lme&"e feli: desde #e rompier$ &es"ro 2$rr&, &o fero& "odos &es"ros d*$s de fe + esper$&:$ Ro %re*$mos e& -l, &o "e&*$mos "od$s &es"r$s esper$&:$s pes"$s e& -l Ros i:o d$'o, pero "$&"o m/s lo #isimos &oso"ros 6e%-rd$lo bie&, i2$, el ri%o es"/ rode$do por & e&%$&"o "$& mis"erioso, por &$ $reol$ sobre&$"r$l, es & ser "$& m$r$villoso, #e "odo lo #e "o%$ se %o&vier"e i&medi$"$me&"e e& oro, e& be&di%io&es S*, s* 4 ri"4, el ri%o se p$re%e $ Dios E& es"e m&do el ri%o es el mismo Dios Lo re$'- p$r$ #e &o bl$sfem$r$ %o&"r$ Dios
4T! $bl$s 4le ri"-4 %omo & %om&is"$ 4+ me e%- $ llor$r 4 Ro "e vo+ $ o*r m/s Ro ofe&d$s mi %redo S$bes, mi !&i%o %o&selo es l$ relii& Se se&" $l l$do m*o; 4Mo+ "odo es el di&ero 4m$s%ll4 +$ &o "e&emos fe, &o "e&emos o"r$ medid$ Se lo &e- E&"o&%es me pre&" si +o $b*$ vis"o e& l$ %$lle $ $#ell$s desr$%i$d$s m2eres perdid$s, #e ve&de& s %erpo $ "res pe&Xs %o& permiso de l$ poli%*$, + s$b*$ %/&"o l$s despre%i$b$, %/&"o l$s repel*$ l$ so%ied$d de l$s perso&$s de%e&"es 4=ero 4$re4 &o l$s despre%i$& por lo #e "! es"$s pe&s$&do, &o l$s repele l$ so%ied$d de l$s perso&$s de%e&"es por ser %orrompid$s + depr$v$d$s, si&o por#e se ve&de& sol$me&"e por "res pe&Xs L$s m2eres #e %es"$& "rei&"$ pe&Xs v$& $ me2ores %$f-s, + l$s #e %es"$& "res%ie&"os pe&Xs +$ so& prese&"$bles, + l$s de "res mil pe&Xs o m/s +$ pede& %ode$rse %o& l$s me2ores esfer$s + se pede& re"r$"$r 2&"os, "om$dos del br$:o Todo depe&de del mo&"o de l$ sm$ Di2o & si&f*& de b$rb$rid$des Ye l$ err$ "$mbi-& $b*$ sido por di&ero, por los ll$m$dos Irelev$&"es i&"ereses e%o&mi%osI, por eso es #e se $sesi&$b$& &os $ o"ros los millo&es de ombres i&o%e&"es, %o& l$ $prob$%i& mor$l de los m/s poderosos, de los &o"$bles de l$ vid$ p!bli%$, #e vi"ore$b$& + me&"*$& ide$les p$r$ 2s"i%$rl$, #e o+ e& d*$ &i el s$ber &i l$s %o&vi%%io&es so& respe"$dos, #e %re"i&os $di&er$dos pede& es%ribir %o& "od$ "r$&#ilid$d ss es"!pid$s opi&io&es, mie&"r$s #e los respe"$bles, los de%e&"es, los %re$dores so& es%l$vos, vive& de l$s mi$2$s #e les d$&, + es"/& obli$dos $ %$ll$rse l$ bo%$ #- fe lo #e le %o&"es"- Es"ve es%%/&dole & r$"o, %o&el$d$ =e&s- #e se $b*$ e&lo#e%ido e dio m%$ pe&$ #e s fe se bier$ #ebr$&"$do de "$l m$&er$ Lo $br$%-, le $pre"- l$s m$&os Leo le $bl- se%/&dome l$s l/rim$s, msi"$&do, + e&lo#e%id$ Ye +o do+ por %o&de&$do $ "odo $#el #e &o sirv$ $l !&i%o Dios, si&o $l di&ero, $l poder m&d$&o, #e +o sol$me&"e $doro $ 8es!s, #e mri por "odos &oso"ros, #e p$r$ m* so& i$les "od$s es$s pobres m%$%$s de l$ %$lle #e v$$b&de$& por l$s &o%es, o l$s f$mos$s r$mer$s $%"ri%es, %o& ss $brios de piel de "ire + ss 2o+$s, #e
m$"$r $ & ser m$&o &&%$, b$2o &i&&$ %o&di%i&, se pede $%er, #e "od$s l$s err$s so& %r*me&es, pe%$dos imperdo&$bles %o&"r$ el Esp*ri" S$&"o, + #e e.i2o liber"$d p$r$ "od$s l$s $lm$s, p$r$ "odos los pe&s$mie&"os pros, p$r$ "odos los esp*ri"s elev$dos, por#e +o so+ &$ m2er %$"li%$, &$ m2er ver$:, v$lie&"e + %$"li%$, #e &o le "eme $ &$d$ &i $ &$die, slo $ Dios Le fi di%ie&do %os$s $s* mie&"r$s le ib$ bes$&do l$ fre&"e $ mi esposo de $l&$ form$ se "r$&#ili: =ero es"o, por f$vor, &o se lo di$s $ &$die, $ &$die e& el m&do Le %os"$r*$ el pes"o, i&medi$"$me&"e lo e.pls$r*$& del b$&%o Slo "e lo %e&"o $ "i, por#e "e #iero i esposo me dio l$ r$:& e& $l&$s %os$s Desde e&"o&%es +o e pe&s$do m%o e& "odo $#ello #e me di2o =es +o s* #e &o le pedo d$r l$ r$:& $ -l Sol$me&"e e& &$ %os$ E& lo #e m%$s ve%es me #edo pe&s$&do o re$lme&"e me $ler- %$&do $r"i&+ &os rompi el 2$rr& Yi:/s esper- $lo #i:/s es"$b$ esper$&:$d$ por $lo Es m/s, $or$ #e +$ &o espero &$d$, #e &o "e&o esper$&:$s de &$d$ me sio $ler$&do de #e fe -l #ie& lo rompi + &o $lie& m/s eso s* #e es e."r$'o =ero es $s*, #erid$, es $s*
)A(LINA ER EL ERTRO MÍ UR =EYUE[ TE6R LL ib$& "od$s l$s &o%es los m$ri&eros p$r$ p$s/rsel$ bebie&do vi&o ro2o =$li&$, l$ m%$%$ mrie&"$ #e $+d$b$ e& los #e$%eres de l$ %o%i&$, llev$b$ + "r$*$ los pl$"os Er$ pelirro2$ de o2os $:les U&$ de l$s ve%es #e p$s 2&"o $ &$ mes$ %o& el iso de pes%$do, & %$rpi&"ero de b$r%o, de $p$do%i$, se llev de repe&"e l$ m$&o $ l$ "!&i%$ lev$&"/&dose de & s$l"o 4D&de es"/ mi di&ero e $& rob$do L$dr& 4ri" %o& "od$s ss fer:$s4 L$dr& E&seid$ se form & r$& revelo ie&"r$s "$&"o el l$dr&, & m$ri&ero, pso pies e& polvoros$ 4Es"$ mism$ fe 4di2ero& &os %$&"os + rode$ro& $ =$li&$ &"e "$&"$ $l$r$b*$, dos sold$dos de l$ $rdi$ pre"ori$&$ irrmpiero& desde l$ %$lle, $%ie&do rido %o& ss esp$d$s; er$ l$ p$"rll$ &o%"r&$ De"viero& $ l$ 2ove& es%l$v$ 4Develve el di&ero 4Ro lo "e&o 4=es e&"o&%es, vie&es %o& &oso"ros, &i'$ 4Ro 4%ill =$li&$4 &o So+ i&o%e&"e 4+ &i se movi 4$mos 4orde& &o de los %e&"i&el$s, el b$2i"o + bi:%o, d/&dole "$l emp2& #e l$ 2ove& %$+ d$&do "mbos e& l$ %$lle ll* sii i&mvil, "ies$ %omo &$ vel$ E&"o&%es se $%er% $ ell$ el o"ro sold$do, el m/s $l"o, + l$ %oi por & br$:o 4Ro me "o#es 4ri" l$ m%$%$4 D-2$me o "e merdo El sold$do se e% $ re*r =ero %$&do l$ $$rr del br$:o p$r$ emp2$rl$ $%i$ $del$&"e, l$ 2ove& se le "ir e&%im$ %omo & $"o mo&"es + le $r$' "od$ l$ &$ri: El sold$do empe: $ s$&r$r E& ese mome&"o el bi:%o fe $l $"$#e =$li&$ de repe&"e se volvi $%i$ -l + le es%pi l$ %$r$ 4erdos 4vo%ifer %o& l$ ro2$ %$beller$ $l $ire + los o2os $rdie&"es4 erdos He&"e, $+!de&me He&"e, +o me p$so el d*$ "r$b$2$&do, so+ pobre, i&o%e&"e Lo 2ro por los res"os de mi m$dre =or l$ "mb$ de mi m$dre%i"$ #erid$; so+ i&o%e&"e He&"e, e&"e
l$ e&"e #e p$se$b$ e& $#ell$ sile&%ios$ &o%e de ver$&o, %o&"empl$b$ $sombr$d$ $ los dos mer%e&$rios For%e2e$b$& %o& l$ m%$%$, le d$b$& p'e"$:os, le pe$b$& %o& ss esp$d$s , si& emb$ro, &o pod*$& %o& ell$ Fi&$lme&"e l$ %oiero& %omo $ & f$rdo + se l$ llev$ro& e& vol$&d$s 4$rro'$ 4ri"$b$ p$"$le$&do e& el $ire4 $rro'$ /"e&me ses*&e&me, pero me des$'i"$re di%ie&do #e es"e $s#eroso, es"e bi:%o me #iso $br$ :$r el o"ro d*$ e& l$ "$ber&$ $&$ll$s, %$&$ll$s So& "odos &$ b$&d$ de %$&$ll$s Todos los mer%e&$rios so& &os %$&$ll$s -s$r, ves"ro se'or, "$mbi-& es & %$&$ll$ -s$r "$mbi-& es & %$&$ll$, por 8!pi"er 4ri"$b$ es"i%l$&do %o& l$s m$&os $%i$ el rm$me&"o v$%*o &"e $#el orrible ri"er*o, #e &o me& e& l$s %$lles de 6om$, se fero& desper"$&do los ve%i&os E& rop$ de dormir, e& p$&"Q$s, lle$b$& $rr$s"r$&do los pies $s"$ los por"o&es de ss %$s$s, p$r$ es%%$r es"$ b$r$!&d$ s$lv$2e, l$ vo:, l$ vo: es"e&"re$, #e $v$&:$b$ de %$lle e& %$lle, 2&"o %o& l$ 2ove& es%l$v$ L$ l&$ lle&$ Qo"$b$, $m$rill$, sobre el oliseo $&do lle$ro& 2&"o $ l$ reside&%i$ del s$bio es"oi%o, "io re&"i&o, l$ m%$%$ se*$ m$ldi%ie&do + r$bi$&do S vo: si& e&ro&#e%er se*$ l$&:$&do es"ride&"es $l$ridos e& l$ &o%e es$s $l"$s or$s de l$ m$dr$d$, el s$bio es"$b$ %o&vers$&do %o& 6fo, el poe"$, 2&"o $l sr"idor del $"rio mbos se lev$&"$ro& del $sie&"o de m/rmol + se #ed$ro& mir$&do el espe%"/%lo, $s"$ #e se llev$ro&, $rr$s"r/&dol$, $ l$ embr$ pl$'ider$ =ero siiero& m%o "iempo desp-s es%%$&do s vo:, #e les lle$b$ desde l$s %$lle2el$s os%r$s 4=or #- ri"$ 4pre&" el s$bio4 Y- #iere 48s"i%i$ 4respo&di el poe"$ 46id*%lo 4observ el s$bio4 Tod$s l$s des%$r$s emo%io&$les so& rid*%l$s 4Tod$s l$s des%$r$s emo%io&$les so& sblimes 4di2o el poe"$ 4 /& sblime es es$ 2ove&, %/& m$2es"os$ El ir$%&do, $#el #e "ie&e r$:&, es m$2es"oso Es"$ 2ove& "$mbi-& debe de $ber "e&ido r$:& 4=or #- lo %rees 4=or#e es"$b$ "$& ir$%&d$
4 de #- le v$li 4pre&" el s$bio pe&s$"ivo4 E& el %$r"el l$ olpe$r/& si& miseri%ordi$ O #i:/s &i llee L$ $rro2$r/& $l T*ber 4D$ lo mismo 4di2o el poe"$ L$ verd$d ib$ por l$ %$lle d$&do ri"os &oso"ros o*mos s vo: Ros s$% de l$ %$m$, &o emos podido seir drmie&do, &o emos podido %o&"i&$r %o& &es"r$ dis%si& $&"erior =e&s$mos e& ell$ E& l$ verd$d es, "od$v*$ seimos $bl$&do de ell$ +$ eso es $lo
A('ELIO =O6 L [R TE=6RO UR RRO SE[O6 sbi de pris$ l$s es%$li&$"$s del p$l$%io imperi$l $l:$b$ :$p$"os ro2os, %o& %$"ro %orre$s de %ero + &$ ebill$ de m$rl e& form$ de medi$ l&$ Llev$b$ e& s "o$ &$ $&%$ %i&"$ p!rpr$ E& el dedo & $&illo de oro Los es%ol"$s del emper$dor viero& #e er$ se&$dor Lo de2$ro& e&"r$r si& p$l$br$s relis +$ $%*$ r$"o #e se $b*$ lev$&"$do Desde el $m$&e%er es"$b$ es%ribie&do, %o& l$ b$rb$ irs"$ + si& b$'$rse Slo llev$b$ pes"$ &$ "!&i%$ si& m$&$s, %omo %$l#ier $r"es$&o $&d e&"r$r $l %$&did$"o l: s br$:o des&do e& & s$ldo $mis"oso $r%elo $bl $l"er$do; 4+!d$me, emper$dor 4Y- $ p$s$do 4i i2o $ des$p$re%ido 4vido 4El mismo, emper$dor, mi i2o de %$"or%e $'os +er por l$ m$'$&$ lo vimos por !l"im$ ve: Ri si#ier$ p$s l$ &o%e e& %$s$ or$ $%$bo de o*r e& el foro #e $&o%e l$ $rdi$ se lo llev p$r$ l$ prefe%"r$ 4$ fis"e por $ll/ 4El %om$&d$&"e &o lo #iere sol"$r 4=ero #- fe lo #e i:o 4Ro "e&o &i ide$ +!d$me, $r%o relio, m$dre es"/ llor$&do /&d$&os $ %$s$ $ &es"ro pe#e'o vido #ell$ er$ &$ -po%$ m+ %o&fs$ p$r$ 6om$, l$s i&&d$%io&es del T*ber, l$ pl$$ de l$&os"$s, l$ pes"e + "odo leo de l$s %$mp$'$s %o&"r$ los %$dos + m$r%om$&os $r%elo 2 spli%$&"e ss o2os miopes e& el emper$dor El emper$dor %o&"empl $ s vie2o $mio Lo "r$&#ili:, lo $br$: + leo lo despidi $&d $ $vis$r $l 2efe de l$ $rdi$ &o%"r&$ U& %$pi"/& fe $ s e&%e&"ro $ "odo $lope 4Y- p$s
4 eso de l$s &eve de l$ &o%e 4le i&form el %$pi"/&4 e& "or&o $l "emplo de $rs Ul"or, e& $#el %$lle2& do&de "$mbi-& vive& e%i%eros sospe%osos e idl$"r$s, se $rm &$ $l$r$b*$ L$ $rdi$ $"r$p $ & 2ove& Te&dr*$ &os die%is-is $'os 4$"or%e 4Vs"e llev$b$ & p/2$ro e& l$ m$&o, & r$2o i&%o o seis mo%e"o&es %orr*$& de"r/s #eri-&doselo #i"$r Vl &o se de2 Ellos %ill$b$&; IL$dr&, l$dr&I 4Es"$b$& 2$&do 4o& "od$ serid$d =ero e& l$ os%rid$d, e& el polvo, e& el blli%io &o $b*$ form$ de orie&"$rse Se i:o & "ml"o $ $s"$ los $dl"os ri"$b$& L$ $rdi$, %mplie&do rde&es, i&"ervi&o Los rode$ro& El %i%o ri"$b$ $ "odo plm&, es"i%l$b$, se resis"*$ =or !l"imo se lo llev$ro& p$r$ el pes"o de $rdi$ 4=o&lo e& liber"$d 4El m%$%o 4%o&"i& el %$pi"/& m/s le&"$me&"e4 "vo & %ompor"$mie&"o "$& provo%$dor, #e $ &o de los %e&"i&el$s, Se."o, &o le #ed o"ro remedio #e s$r s l$&:$ 4Lo iri 4Lo iri 4D&de 4E& l$ %oro&ill$ Leo de medi$&o%e p$s- revis"$ e& el pes"o de $rdi$ $ p$r$ e&"o&%es +$%*$ desm$+$do e& el selo M$b*$ perdido m%$ s$&re Orde&- #e lo l$v$r$& Lo $%os"- e& & b$&%o, +o mismo ri $l $m$&e%er Es"/ e& l$ prefe%"r$ Dos %e&"i&el$s es"/& %id$&do el %$d/ver relis dio & p$so $"r/s =e&s e& vido, e& el pe#e'o vido, e& s p$dre + e& s m$dre, #e lo esper$b$& e& %$s$ $mbi de %olor =ero se domi& Si&"i #e Iel m&do es mo + &iebl$I o& "r$&#ilo repro%e espe" $l %$pi"/&; 4s* so& "s ombres #-l &o %o&"es" Se #ed esper$&do lo #e dispsier$ el emper$dor relis b$2 l$ vis"$ di2o; 4D&de es"/ ese %e&"i&el$ Yiero verlo 6$dos lo "r$2ero& "res sold$dos $ &o por"$b$ s l$&:$ Se l$ $b*$& #i"$do, %omo $ los %rimi&$les, sobre los #e de&"ro de po%o e2e%"$r/& l$ se&"e&%i$
Se."o er$ & mo:o i$&"es%o Llev$b$ &$ orr$ de %ero + &$ :$m$rr$ de %ero "$mbi-& De l$ :$m$rr$ de %ero le %ol$b$& ss &dos$s m'e%$s Es"$b$ p$r$do, r*ido fre&"e $l emper$dor 4Fis"e "! 4Si, +o 4di2o %o& vo: me"/li%$ 4=or #- lo i%is"e 4=or#e p$"$le + se resis"i 4S$bes #e " $%"$%i& fe i&m$&$ e i&2s"$ S$bes lo #e "e esper$ 4Lo s- Se."o &o $%*$ m%o $b*$ vis"o lo #e le esper$b$ $ $#el sold$do rom$&o #e bier$ %ome"ido & deli"o %$pi"$l Lo %o&d%*$& $l p$"io del %$r"el &$ se'$l del %$pi"/&, los mer%e&$rios le %$*$& e&%im$ $ pe$rle por do&de lo $l%$&:$r$& %o& p$los, piedr$s fs"$s, $s"$ #e e.$l$r$ s !l"imo sspiro El o"ro d*$ -l mismo le $b*$ ro"o el %r/&eo %o& s l$&:$ $ & se&"e&%i$do Ri se i&m" %$&do se lo llev$ro& El %$pi"/& se #ed p$r$ re%ibir l$s rde&es rel$"iv$s $l %$s"io relio lo mir omple"$me&"e difere&"e, %o& "o&o f$mili$r, le pre&"; 4Y- %l$se de sold$do es 4E.%ele&"e 4respo&di el %$pi"/&4 i me2or ombre 4di2o, leo $re4; lo fe L% e& "od$ l$ %$mp$'$ %o&"r$ los %$dos relio i:o & es"o de %o&miser$%i& Leo se e&%oi de ombros Es$ fe l$ orde& El %$pi"/& ir los "$lo&es Se dirii $ l$ s$lid$ El emper$dor le i:o se'$s p$r$ #e reres$r$ mo&-s"$lo 4le di2o4 M$bl$ %o& -l M$:le e&"e&der #e $%" i&%orre%"$me&"e, + #e &o se velv$ $ prod%ir =ero &o le $$s &$d$ D-2$lo e& liber"$d $&do el %$pi"/& se re"ir, relio %err los o2os Es"$b$ m$re$do de "ris"e:$ + de $s%o 4Y- me&"ir$ le dir- $ ss p$dres 4pe&s4 J+, pero #ro"es%$ es l$ vid$K e&o, es i$l Todo p$s$, "odo se olvid$ ie&"r$s ib$ $s*, "i"be$&do, e& medio del s$l&, & 2ove&%i"o se le $%er%, & 2ove&%i"o p/lido + $fei"$do, #e &$s"$ $or$ $b*$ es"$do se&"$do e& & ri&%& Er$ modo, s i2o m$+or E& los
!l"imos "iempos relio lo "e&*$ siempre $ s l$do, p$r$ i&i%i$rlo e& los mis"erios del poder U&$ so&ris$ fr&%*$ los del$dos l$bios del 2ove& 'os $"r/s, s p$dre, e& =$&o&i$, $ l$ orill$ del H$r$m, espe%i$lme&"e p$r$ -l, $b*$ de2$do $&o"$dos ss m$2es"osos + e&"iles pe&s$mie&"os sobre l$ l$&"rop*$ + l$ miseri%ordi$ or$ &$ $ler*$ s$rd&i%$ le %os#ille$b$ e& el pe%o, por $ber $"r$p$do e& &$ me&"ir$ $ es"e es"oi%o Q$el$&"e de b$rb$ de bro&%e, $ es"e semidis, irresis"ibleme&"e perfe%"o 4 &i si#ier$ lo v$s $ %$s"i$r 4le so&s$% 4Ro 4di2o relio, si& $brir los o2os, $!& e& el -."$sis de l$ medi"$%i&4 Es"e "orpe $&im$l es i&o%e&"e, por ser "$l %omo es L$ v*%"im$ "$mbi-& es i&o%e&"e, el pobre %$so %rees #e podemos e&me&d$r & error %ome"ie&do o"ro or$ $bri los o2os o&"i& dro + fr*o; 4Si le #i"$r$ l$ vid$ $ es"e pobre i&feli:, #e $l &$l &o i:o m/s #e %mplir %o& ss obli$%io&es, %ome"er*$ & error m/s r$&de #e el de -l s* &e$r*$ el pri&%ipio del Es"$do desde ss %imie&"os, #ebr$&"$r*$ l$ fe del res"o de los mer%e&$rios, #e obede%e& orde&es, me %o&ver"ir*$ e& $li$do, e& %ompi&%e de los sbversivos #e %o& l$s %o&si&$s #e "r$e& del Orie&"e, %o& %e&"os imb-%iles "r$spl$&"$dos desde Eip"o, $"$%$& el orde&, el i&"ele%"o, l$ belle:$ l$"i&$, esfor:/&dose p$r$ lor$r #e $#*, e& l$r de l$ l:, impere& l$ os%rid$d + l$ %o&fsi&, #e e& l$r de los s$bios se$& los i&%l"os + $s#erosos los #e 2:e& Es"$mos vivie&do d*$s "erribles, i2o m*o Todo & m&do es"/ %r2ie&do e& ss emp$lmes Te&emos #e s$lv$r $ es"e m&do El pe#e'o vido me d$ m%$ pe&$ =ero m/s pe&$ me d$ es"e m&do, es"e r$&de + ermoso m&do, #e es"vo por "$&"os silos brill$&do %o& ss s$bios, ss or$dores, ss poe"$s + $or$ red$ $%i$ l$ os%rid$d Fer:$, &e%esi"$mos fer:$ l$ fer:$ l$ "om$mos de do&de se pede; de l$ &$"r$le:$ Ese %e&"i&el$ "$mbi-& es l$ fer:$ %ie$ de l$ &$"r$le:$ &s"i&"iv$me&"e %rel %o& "odos los #e se le e&fre&"e&; e& el %$mpo de b$"$ll$ %o& los %$dos, $#* e& el p$*s %o& los i&sbordi&$dos, %o& los #e #iere& derrmb$r lo #e &oso"ros emos %o&s"rido or$ $%" %o& rde:$ + br"$lid$d =ero %/&"o bie& i:o $s"$ $or$ %o& ese s$lv$2ismo + %/&"o bie& &o $r/ $!& e& el f"ro, %$&do %o& ese mismo s$lv$2ismo $br/ de $bord$r $ los m$le%ores,
