!
.1
....J
. \
:I ! .
!
.
t
i!
'IL~
Plante Planteami amient ento o del propio propio autor autor de su te01'í te01'íade ade la histo historia ria de los concept conceptos. os. El tránsito tránsito metodológic metodológico o de los conceptos conceptos a las las culturas culturas políticas. políticas. La experiencia experiencia del tiempo y la modernidad
Un texto fundacional de Reinhart Koselleck. Introducción Introducción al Diccionario histórico histórico de co nceptos políti político-soci co-sociale aless básicos básicos en lengua alemana alemana Traducción y notas notas de LUIS LUIS FERNÁNDEZ TORRES
PRESENTACIÓN:!! Resulta NOTA DE PRESENTACIÓN: Resulta llamat llamativo ivo que aún no se dispus dispusies iesee de una una traduc traducció ciónn al espaii espaiiol ol de uno de los textos textos metodol metodológi ógicos cos centra centrales les de Reinha/ Reinha/11 Koselle Koselleck ck (1923-2006), cuya p1'imera p1'imera edición edición se publicó publicó en Alemania Alemania hace ya treinta y cuatro cuatro años. Hemos llevado llevado a cabo esta primera primera traducción traducción precisamente precisamente para corregir esa esa ausencia' ausencia' en la bibliograf bibliografía ía en españo españoll del ilust ilustre re académi académico co alemán, alemán, recien recientem tement entee fallec fallecido ido.. En concre concreto, to, se trata trata de la Introducc Introducción ión al monumental monumental diccionario diccionario de lOsconceptos lOsconceptos políticos políticos fundamentales fundamentales que Reinha/1 Koselleck Koselleck dirigió, dirigió, en colaboración colaboración con Werner Conze y Qtto Brunne/; a lo largo largo de más de un cua/10 de siglo. siglo. 2 Un texto texto en el que que ofrece ofrece una visión visión de la historia historia de los concept conceptos os de una gran compleji complejidad, dad, lo que que explic explicaa la densi densidad dad en algunos algunos pasajes pasajes.. Una lectura lectura difíci difícil, l, pero provechos provechosa. a. Con esta esta traducción traducción esperamos esperamos cumplil; cumplil; por tanto, tanto, un doble objetiv objetivo: o: en primer primer luga/; luga/; el el ya mencionado de contrib contribuir uir a llenar llenar esa esa laguna laguna bibliográfi bibliográfica; ca; y en segundo, segundo, hacerlo hacerlo de fonna fonna que el lect lector or hispanoha hispanohabla blante nte sea capaz capaz no sólo de aprehe aprehende nderr las ideas ideas de Koselleck, lleck, sino sino de hacerlo hacerlo en el lenguaje lenguaje más próximo a su elaborada elaborada prosa, es decil; decil; intentando intentando en la medida medida de lo posible posible ser fieles fieles al fondo y a la forma, a su pensamiento pensamiento y expresión. expresión. 3
1. Expresam Expresamos os aquí nuestro nuestro agradecimie agradecimiento nto a Javier Javier Femánde Femández z Sebastián Sebastián y a Faustino Faustino Oncina Oncina por su tiempo tiempo y sus sugerencias sugerencias en la preparació preparación n de este texto. texto. 2. Gesehieht Gesehiehtliehe liehe Gnl11dbegri Gnl11dbegriffe:historise ffe:historisehes hes Lexikon Lexikon ZW' politisehpolitiseh-sozia sozialen len Spraehe Spraehe in Deutsehla Deutsehland, nd, Stuttgart, Stuttgart, Klett-Cotta, Klett-Cotta, 1972-199 1972-1997,7 7,7 vols., más más otros dos de índices. índices. 3. Cuando Cuando lo hemos hemos considerad considerado o necesario, necesario, nos hemos hemos permitido añadir añadir algunas algunas notas que aportan aportan ciertas referen referencias cias bibliográficas bibliográficas y precisiones precisiones útiles para facilitar al lector la comprens comprensión ión de determinadeterminados dos término términoss o pasaje pasajess del texto texto.. Hay que que entender entender,, por tanto, tanto, que que todas todas las notas notas que acom acompañ pañan an al texto texto han sido puestas por el tr traductor. .
j 1
1
I
..
í .! ¡
I
ARGUMENTO
r
I
ERNST ERNST..-Wov Wovon on iche icheine inen n Begri Begriff ff habe, habe, das das kann kann ich ich auch auch mit Worten Worten ausdrüc ausdrücken. ken. FALK.FALK.-Nic Nicht ht immer; immer; und oft wenigs wenigsten tenss nicht nicht so, dass dass andre andre durch durch die die Worte Worte volI volIkom komme men n eben eben dens densel elbe be Begriff griff bekomm bekommen, en, den ich dabei dabei habe. habe. 4 LESSING
El lengu lenguaj ajee soci social al y polí políti tico co pose poseee un buen buen númer número o de con concep cepto toss-gu guía ía,, pala palabr bras as clave clave o lugare lugaress comune comunes. s. Algunos Algunos aparecen aparecen de repente repente y desapar desaparecen ecen rápida rápidament mente. e. Por el el contrar contrario, io, muchos muchos concept conceptos os fundame fundamenta ntales les se han conse conserva rvado do desde desde su form formació ación n en la antigü antigüedad edad y estr estruct uctur uran an aun aun en la actua actuali lidad dad -si -si bien bien con un sign signif ifica icado do modi modifi fica cadodo--- nues nuestr tro o vocab vocabuulari lario o políti políticoco-so soci cial al.. Han apar apareci ecido do nuevo nuevoss conc concept eptos os,, los los anti antiguo guoss se han trans transfo form rmado ado o han desapare desaparecido cido.. La divers diversidad idad de la exper experien iencia cia histór histórica ica de tiem tiempos pos pasado pasadoss o presen presentes tes s~mpre s~mpre se ha plas plasmad mado o en concep conceptos tos en las las dist distint intas as lenguas lenguas y en sus sus traduc traduccio ciones nes.. Tenien Tenien-do en en cuent cuentaa la gran gran ampli amplitu tud d de esa esass fuent fuentes es,, se ha reali realiza zado do consc conscie ient ntem ement entee una una sele seleccción de concep conceptos tos en el pres presente ente lexicón lexicón..
¡
1
1. El objetivo objetivo del lexicón lexicón
,
El lexicón lexicón se centr centraa en la la invest investiga igación ción y descri descripci pción ón de alred alrededor edor de 130 concept conceptos os histór históriicos fundamentales. 1.1. ~r conceptos entender las expre expresio siones nes especí específic ficas as conceptos históricos históricos fundamentales fundamentales no hay que entender de las cienC cienCIa Iass de la hIsto hIstona na desc descri rita tass en manu manuale aless y teorías teorías metodológicas metodológicas [Methodenlebien se trata trata de conce concepto ptos-g s-guía uía del movi movimie miento nto histór histórico ico [geschiehtli hren]. Más bien [geschiehtliehe ehe Bewecual, en el transc transcurs urso o del tiemp tiempo, o, constit constituye uye el objeto objeto de la la invest investiga igació ción n histór histórica. ica. gung], eJ cual, Por ello la Historia [Historie] como ciencia ciencia remite remite,, de forma forma obligad obligada, a, al uso de las las palabra palabrass descol descollant lantee s en cada cada campo temáti temático. co. Ningun Ningunaa investi investigaci gación ón histór histórica ica debe reduci reducirr el tratatratamiento miento de la expres expresión ión lingüí lingüísti stica ca y de la autoint autointerp erpret retaci ación ón de épocas épocas pasadas pasadas o presen presentes tes a una simple simple fase fase tran transit sitori oriaa de dicha dicha invest investiga igación ción.. En ciert cierto o modo las fuent fuentes es lingüí lingüísti sticas cas de los los peri period odos os trat tratado adoss en cada cada caso caso son son en su conj conjun unto to una única única metá metáfo fora ra de la hist histor oria ia acontecida [Gesehiehte],5 acerca acerca de cuyo cuyo conocimi conocimient ento o se trata. trata. Por esa razón razón el lexicón lexicón se limi limita ta a aquella aquellass expresi expresiones ones cuya cuya import importanc ancia ia y cuyo uso uso permipermiten compren comprender der estruc estructur turas as y el el conte contexto xto de giande giandess acontec acontecimi imiento entos. s. Por este este motivo motivo incluye incluye:: -
concept conceptos os constit constitucio ucional nales es central centrales; es; palab palabra rass clave clave de de la organ organiz izaci ación ón polí políti tica, ca, econó económi mica ca y soci social al;; denom denomin inac acio iones nes que que las cie cienci ncias as se dan a sí sí mism mismas as;; 'concep 'conceptos tos-gu -guía ía de movimie movimiento ntoss políti políticos cos y sus lugares lugares comunes comunes;; denom denomin inac acio iones nes de grup grupos os prof profes esio iona nales les domi domina nante ntess y de capas capas social sociales es;; concept conceptos os nuclear nucleares es teórica teóricament mentee ambicio ambiciosos sos,, también también de las ideolog ideologías ías,, que estruc estruc-tura turan n e int inter erpr preta etan n el campo campo de acció acción n [Handlungsraum] y el mundo mundo del trabajo trabajo..
i
t
~1
I
Es deci decir, r, son los mate materi rial ales es de un campo campo de inves investi tiga gaci ción ón que que consi consider deraa el len lengu guaj ajee políti político co y social social,, en especi especial al su termi terminol nologí ogía, a, simUlt simUltáne áneamen amente te como factores factores e indica indicador dores es
:¡
4. «Ernst. «Ernst.-- Todo aquello aquello de lo que alcanz alcanzo o a tener tener un concep concepto, to, puedo puedo exponer exponerlo lo tambié también n con palapalabras. bras. Falk. Falk.-No -No siempr siempre; e; y muchas muchas veces, veces, al menos menos,, no de tal tal manera manera que los los demás demás reciba reciban, n, mediant mediantee las palabra palabras, s, perfec perfectam tament entee el mismo mismo concept concepto o que encie encierro rro en ella ellas.» s.» Gottho Gotthold ld Ephrai Ephraim m Lessin Lessing, g, EscriBarcelona, Anthropos, Anthropos, 1990, p. 662. tos Filosóficos y Teológicos, Barcelona, 5. En este este punto punto segui seguimos mos la tra traduc ducci ción ón que que de Historie y Geschichte ha hecho hecho Anto Antoni nio o Gómez Gómez histona relaRamos del texto de Koselleck Koselleck histona/Hist017.a, Madrid, Trotta, Trotta, 2004. Sobre Sobre las nocio nociones nes de histona tada e histona histona acontecida, acontecida, véase la edición edición de J.L. Villacañas Villacañas y F. Oncina de la obra obra de Reinhart Reinhart Koselleck Koselleck y Hans-Georg Hans-Georg Gadamer Gadamer Histona y hennenéutica, Barcel Barcelona, ona, Paidós Paidós,, 1997. 1997. anthrop anthropos os 223
l
I
t i.... I '. ¡t '
d. i'i
.,
INVESTIGA INVESTIGACiÓN CiÓN
Y ANÁLISIS ANÁLISIS
I
del movimien movimiento to histórico. histórico. La selección selección de de estos materiales materiales conlleva conlleva cierta arbitrar arbitrariedad iedad basada basada en la naturale naturaleza za de la lengua, lengua, sus múltip múltiples les capas capas y la divers diversida idad d de sus posibil posibilida idades des de expres expresión ión.. Tambié También n por por eso el plan planteam teamien iento to pro propu puesto esto en este marco marco descrit descrito o a grandes grandes rasgo rasgoss se ha limitad limitado o y precisa precisado do.. 1.2. 1.2. El objeto princi principal pal de la investi investigac gación ión es la diso disoluc lución ión del mund mundo o antigu antiguo o y el surgim surgimien ien-to del mode modern rno o a través través de la histor historia ia de su apre aprehe hens nsió ión n conc concep eptu tual. al. Este Este tema tema gene genera rall limitaciones que esperam esperamos os favorezca favorezcan n la claridad claridad metodoló metodológica gica [Gesamtthema] tiene unas limitaciones y la productiv productividad idad del contenido. contenido. El lexicó lexicón n se ocupa ocupa preferen preferentem tement ente e del period periodo o que que abarca abarca desde desde en torno torno a 1700 hasta el umbra umbrall de nuestr nuestra a época época con especial especial intensida intensidad. d. El aspecto aspecto central central de las inves investiga tigacio ciones nes son los concep conceptos tos de la «Modernid «Modernidad»,6 ad»,6 que incluyen incluyen más significado significadoss que sólo los «moder«modernos». nos». Precisa Precisame mente nte se tratará tratarán n las superpo superposic sicion iones es y los los despla desplazam zamien ientos tos de signific significado adoss «modern «modernos» os» y «antiguos». «antiguos». Por eso se harán harán referencias referencias a la Antigüed Antigüedad, ad, a la Edad Media, Media, al Renacim Renacimien iento, to, a la Reform Reforma a y al Huma Humanis nismo mo,, en tanto en cuanto cuanto la histori historia a termino terminológ lógica ica de los conce conceptos ptos proceda proceda de esas épocas. épocas. Además Además sólo se investigar investigarán án conceptos conceptos del ámbito ámbito lingüístico lingüístico alemán, alemán, aunque aunque en conexión conexión con la tradición tradición europea. europea. En definitiva, definitiva, sólo se anaanalizarán los conceptos conceptos que registra registran n el proceso proceso de transform transformación ación social como como consecuencia consecuencia de la revoluc revolución ión polític política a e industri industrial, al, es decir, decir, que se han visto visto afectad afectados, os, transfo transform rmado ados, s, expulsado expulsadoss o provoca provocados dos por este proceso. proceso. Por Por lo tanto, tanto, el lexicó lexicón n está orientad orientado o al prese presente nte en la medid medida a en que que tiene como como tema tema la compre compresió sión n lingüís lingüística tica del mund mundo o moder moderno no,, su proc proceso eso de toma toma de conci concienc encia ia [Bewusconcien conciencia cia a la que que se lleg llega a median mediante te concep conceptos tos,, que que stwerdung stwerdung und Bewusstmachun Bewusstmachung], g], tambi también én son son los los nues nuestro tros. s. Sin Sin embar embargo go no se ha tenid tenido o la inten intenció ción n de mos mostra trarr todo todo el vocab vocabula ulario rio polític político o y social social actual actual en su orig origen. en. Del Del mismo mismo modo modo,, tampo tampoco co se ha ha tenido tenido la inten intenció ción n de elab elabor orar ar una una semá semánt ntica ica polít política ica apoy apoyad ada a en la lingü lingüíst ística ica,, aun aun cuan cuando do el lexicó lexicón n supone supone un útil trabajo trabajo previo previo en lo relat relativo ivo a esta esta cuestió cuestión n en gran gran medid medida a aún sin desarr desarrolla ollar. r. Más bien bien se segu seguirá irá la evoluc evolución ión detalla detallada da en nues nuestro tro ámbito ámbito lingüís lingüístico tico de concep conceptos tos-gu -guía ía de la época época prerrevo prerrevoluc lucion ionaria aria a través través de los acon aconteci tecimie miento ntoss revolu revolucio cio-narios narios y de las las transform transformacio aciones nes pro produ ducid cidas as (po (porr ejemplo ejemplo,, «soci «socieda edad d civil/b civil/burg urgues uesa», a»,7 7 «Estad «Estado» o»,, los con concep ceptos tos aristoté aristotélico licoss de const constituc itución ión), ), se desc describ ribirán irán neolog neologism ismos os que que se correspon corresponden den con ese acontecer acontecer (por ejemplo, ejemplo, «cesarismo «cesarismo», », «comun «comunismo ismo», », «antisemitis«antisemitismo», mo», «fascis «fascismo mo») ») y se se investi investigar gará á la historia historia del del significa significado do de aquella aquellass palabr palabras as que que emempiezan a convertirse convertirse en concepto conceptoss moderno modernoss (como (como «clase», «clase», «necesid «necesidad» ad» [Bedü¡fnis],8 "progreso» o "historia»). 1.3.El enfoque lexicón ón se basa basa en la suposi suposició ción n de que que desde desde mediad mediados os del siglo siglo enfoque heurístico heurístico del lexic se ha ha produci producido do una una pro profu fund nda a transf transform ormació ación n de topoi clásicos, clásicos, de que palabras palabras antiguas han han obtenido nuevos nuevos significados significados que, según según nos acercamo acercamoss a nuestro nuestro presente, presente, ya no no necesitan necesitan ninguna ninguna traducción traducción.. El enfoque enfoque heurístico introduce introduce,, por así decirlo, decirlo, un "periodo
xvm
6. La periodiz periodización ación al uso uso en la historio historiograf grafía ía alemana alemana no coincide coincide con la utiliz utilizada ada en España España y en otros otros países de nuest nuestro ro entorno entorno como como Francia e Italia. Italia. En nuestr nuestra a traducció traducción n hemos hemos optado optado genegeneralme ralmente nte por por el términ término o Moder Modernid nidad ad para para referi referirno rnoss a Neuzeit. El término término alemán alemán Neuzeit abarca desde desde el Renac Renacimie imiento nto hasta hasta el presen presente te y se divide divide a su vez en Frühe Neuzeit, período anteanteNeuzeit, para el período Neuere Gesehiehte Gesehiehte para el poste rior a la Revolución Revolución francesa francesa y Neuere posterior rior,, reserván reservándose dose el términ término o Vonniirz para la Restau Restauració ración, n, es decir, decir, para para la fase fase absolutis absolutista ta previa previa a los los levantam levantamiento ientoss de 1848 en Berlín Berlín y Viena. 7. La expresió expresión n alemana alemana bü¡'gerliehe Gesellsehaft engloba engloba los significa significados dos de sociedad sociedad civily sociedad burguesa burg uesa.. En adelante adelante conserva conservaremo remoss en la traducción traducción estos estos dos sentidos sentidos mediante mediante el uso uso de los dos términos términos españole españoless correspo correspondie ndientes ntes separado separadoss por una barra. barra. referencia a fund fundame amentalm ntalmente ente a las necesid necesidades ades de índole índole económica. económica. Una de las las 8. Eedürfnis hace referenci entradas entradas del Dicciona Diccionario rio de concepto conceptoss fundamentale fundamentaless mencion mencionado ado en la nota 2 se dedica dedica precisam precisamente ente a su estudio.
------
r
I ARGUMENTO bisagra» [Sattelzeit]9 en el que los signif significad icados os originale originaless se trans transfor forman man en su avance avance hacia nuestr nuestro o prese presente nte.. Estos Estos concept conceptos os posee poseen n un rostro rostro jánico jánico:: orien orientad tados os hacia hacia el pasad pasado o se refiere refieren n a situacio situaciones nes sociales sociales y políticas políticas que ya no no nos son compre comprensib nsibles les sin comenta comentarios rios criticos criticos;; hacia adelante adelante,, orientad orientados os hacia hacia nosotros nosotros,, han obtenido obtenido significa significados dos que, aunque aunque pueden pueden ser explica explicados dos,, parecen parecen ser inme inmediata diatamen mente te compren comprensibl sibles. es. Desde Desde entonces entonces,, para para nosotros nosotros la conc conceptu eptualiz alizació ación n y la com compren prensión sión van unida unidas. s. Este Este enfo enfoque que,, dejan dejando do de lado excepci excepcion ones es signif significa icativ tivas as,, ha dado dado buen buen resul resultad tado. o. A través través de su historia, historia, los concep conceptos tos políticopolítico-soc sociales iales investiga investigados dos muestra muestran n indicios indicios de una una transfo transforma rmación ción pro profund funda a y a largo largo plazo de la experiencia experiencia,, a veces veces impuls impulsada ada de repente repente.. Concep Con ceptos tos antiguos antiguos han adaptado adaptado su signific significado ado a las cam cambian biantes tes condicion condiciones es del mund mundo o moderno moderno.. Sin que las palabra palabrass se haya hayan n modifica modificado, do, «democr «democracia acia», », «revoluc «revolución» ión»,, «repúbli«república» o «historia «historia», », por ejemplo, ejemplo, han sufrido sufrido un proceso proceso de transf transform ormació ación n clarame claramente nte identiidentificable. ficable. Aveces Aveces surgían surgían palabras palabras de nuevo nuevo cuño casi completam completamente ente nuevas, nuevas, como «clase» «clase» o «socialis «socialismo» mo»,, antiguas antiguas expresio expresiones nes que, sólo con con la planific planificació ación n de la econom economía ía y bajo condicion diciones es econó económi micas cas modif modifica icada das, s, se eleva elevaron ron a concep conceptos tos centr centrale ales. s. En este este conte contexto xto el paso a neologis neologismo moss será fluido, fluido, del mismo mismo modo modo que, al contra contrario, rio, hay palabr palabras as transm transmitida itidass que padec padecen en una paulatin paulatina a pérdida pérdida de significa significado, do, como como «estame «estamento» nto» o «nobleza «nobleza». ». El enfoq enfoque ue heuristi heuristico co implica implica en consec consecuenc uencia ia la form formació ación n de una una idea central central deterdetermina minada da por por el inter interro rogan gante te histór histórico ico acer acerca ca de la duració duración n o perviv pervivenc encia ia de los sentid sentidos os original originales es y las las transfo transforma rmacion ciones es o cambios cambios bruscos bruscos provocad provocados os por el movim movimiento iento revolurevolucionario cionario.. El conju conjunto nto de las las histori historias as de los concepto conceptoss analizad analizados os atestigua atestigua nuevas nuevas situaciosituaciones, nes, una relac relación ión cambia cambiante nte con con la natur naturale aleza za y la histor historia, ia, con con el mundo mundo y con con el tiemp tiempo, o, en pocas pocas palabras palabras:: el comienz comienzo o de la «Modern «Modernidad idad». ». En princ principi ipio o aún aún no se puede puede dar una resp respues uesta ta defin definiti itiva va a la pre pregun gunta ta de si la transtransformac formación ión de signif significad icado o esbozad esbozada a en el campo campo de la la term terminolo inología gía sociopo sociopolítica lítica,, que por por supue supuesto sto es posib posible le regis registra trarr en todas todas los umbr umbrale aless epoca epocales les [Epoche11Schwellen], se ha acelera acelerado do aproxim aproximadam adamente ente desde desde 1750. 1750. Hay Hay mucho muchoss indicios indicios a favor favor de esta tesis. tesis. En ese caso caso la «Edad «Edad Moder Moderna na» » se habr habría ía exper experim iment entad ado o tambié también n como como un «tiem «tiempo po nuevo nuevo»lOa »lOa caus causa a de la tra transf nsfor orma mació ción n acele acelera rada da de la expe experie rienc ncia. ia. Camb Cambios ios que surge surgen n de pron pronto to y que finalm finalmente ente se conser conservan van hacen hacen móvil móvil el horizo horizonte nte de experi experienc encia, ia, al que que toda la termi termi-nología, nología, especialm especialmente ente sus conce conceptos ptos relevan relevantes, tes, se aplica aplica reactiva reactiva o caus causalm almente ente.. En priprimer mer lugar, es llamativ llamativo o que aproxim aproximadam adamente ente desde desde 177 1770, 0, tal tal y com como o indica indica el resul resultado tado,, confirm confirmado ado por el lexicón, lexicón, de anterio anteriores res investiga investigacion ciones es (Stamm (Stammler) ler),ll ,ll surja surja un grupo de nuevas nuevas palabra palabrass y significa significados dos,, testigos testigos de una una nueva nueva aprehen aprehensión sión del mundo mundo,, que termiterminan por afectar afectar a todo todo el lengu lenguaje. aje. Antigua Antiguass expresio expresiones nes se enriq enriquece uecen n con nuevos nuevos contenicontenidos, dos, que no sólo son la antesala antesala del clasic clasicism ismo o alemán alemán y del del idealismo idealismo,, sino que del mismo mismo modo modo perfilan perfilan la termin terminolog ología ía relativa relativa al Estad Estado o y a la socieda sociedad, d, así como como a estas estas mismas mismas denominaciones. Por Por eso eso se han menc mencion ionad ado o algun algunos os crite criterio rioss media mediante nte los cuale cualess el proc proces eso o a largo largo plazo plazo puede puede estructurar estructurarse se desde desde ese momen momento to sin perju perjuicio icio de que que podria podrian n incluirs incluirse e en cada cada uno de los los artículos artículos del lexicó lexicón, n, dado que también también son el resul resultado tado de éstos. éstos.
9. Sobre Sobre el sentido sentido de la voz Sattelzeit, véase la aclaració aclaración n del propi propio o Koselleck Koselleck en una entrevist entrevistaa publicapublicada póstumam póstumamente ente por Javier Javier Fernánd Fernández ez Sebastián Sebastián y Juan Francisco Francisco Fuentes Fuentes ("HistOl ("HistOlia ia conceptual, conceptual, memoria memoria e identidad», Revista de Libros, números números 111 y 112, 2006). 2006). Koselleck Koselleck insiste en que la concienci concienciaa de aceleraaceleración histórica histórica provocad provocadaa en las gentes gentes de la época época por el crecient crecientee divorcio divorcio entre pasado pasado y futuro futuro constituy constituyee (Revista de Lib1'Os,112, p. "el aspect aspecto o crucia cruciall de la experien experiencia cia moder moderna na del mundo» mundo» (Revista p. 8; véanse véanse también también algunas algunas sugerencias sugerencias sobre sobre posibles traduccion traducciones es españolas españolas del términ término o Sattelzeit: ibíd., p. lO, nota 3). 10. Juego Juego de palabras palabras de Koselleck Koselleck.. En alemán alemán Modernid ModernidacIJE acIJEdad dad Moderna Moderna [Neuzeit] y nueva nueva época época [neue Zeit] son, como se puede puede ver, expresion expresiones es semejantes semejantes.. 11. Wolfan Wolfang g Stamml Stammler er (1886(1886-196 1965), 5), especi especiali alizad zado o en hist histor oria ia de la la liter literatu atura ra aleman alemana. a. Entre Entre sus Reallexikon der deutsch deutschen en Literaturges Literaturgeschich. chich.te, te, Berlín, obras obras destaca el Reallexikon Berlín, Walter Walter de Gruyter Gruyter,, 1958-198 1958-1984, 4, que comenz comenzó ó a escri escribir bir en colabo colaborac ración ión con Paul Paul Merker Merker.. anthropo anthropos s 223
l~__ .
.
_ ..
INVESTIGACi INVESTIGACiÓN ÓN Y ANÁLISIS ANÁLISIS
I
1.3.1. 1.3.1. En el transc transcurs urso o de la disolu disolución ción del mundo mundo estamen estamental tal se ampl amplía ía el ámbi ámbito to de utili utilizac zación ión de much muchos os conce concept ptos os.. Se tra trata ta,, en el sent sentid ido o de una palabr palabraa clav clavee actual actual,, de una una espe especi ciee de cierto que ya despué despuéss de inventa inventarse rse el arte arte de la impre impre-democratización democratización [Demokratisiernng]. [Demokratisiernng]. Es cierto sión de libros, la guerra de los panfletos panfletos [Flugschrifienstreit] de carácter religioso, religioso, social social y polípolítico tico alcanzó alcanzó desde desde la Reform Reformaa a todos todos los esta estamen mentos tos.. Pero Pero es con con la "ilustr "ilustraci ación» ón» cuando cuando el lengua lenguaje je políti político, co, en princ principi ipio o limita limitado do a la lengua lengua frances francesa, a, comienz comienzaa a expan expandir dirse. se. Desde Desde entonc entonces es expres expresion iones es políti políticas cas antes antes reducid reducidas as a estam estament entos os concret concretos os se extien extienden den.. Hasta Hasta mediados mediados del siglo siglo xvm el uso de la terminol terminología ogía política política se restri restringía ngía a las élites élites de la aristocr aristocraacia, cia, a los los jurist juristas as y erud erudito itos, s, sin embar embargo go a parti partirr de entonc entonces es se amplí amplíaa vertig vertigino inosam sament entee el círcul círculo o de los part partici icipant pantes es para para inclui incluirr a las clases clases instru instruida idas. s. A esto esto corres correspon ponde de el rápido rápido aument aumento o en el número número de peri periódi ódicos cos y la tran transfo sforma rmació ción n de una una lectur lecturaa intens intensiva iva y repeti repetitiv tivaa en la que los libros libros siempr siempree eran eran los mism mismos, os, a un hábito hábito de lectu lectura ra extens extensivo ivo que consum consumee una producc producción ión consta constante ntemen mente te nueva nueva (Engelsi (Engelsing) ng).12En .12En definiti definitiva, va, aproxi aproximada madamen mente te desde desde el Voramplíaa la caja caja de resona resonanci nciaa de la esfera esfera públic públicaa [Offentlichkeit], aumenta aumenta el número marz, 13 se amplí de las las capas capas inferi inferiore oress que conscie conscientem ntemente ente penetra penetran n en el espaci espacio o lingüí lingüísti stico co políti político. co. Los círculos círculos de receptore receptores, s, escritores escritores y de orador oradores es aument aumentan, an, pero pero sin llegar llegar a todas todas las capa capass ni a cubr cubrir ir en toda toda su exte extens nsió ión n a la soc socie ieda dad. d. Nume Numero roso soss conc concep epto toss pene penetr tran an,, a menud menudo o como como lugares lugares comunes, comunes, a través través de las grietas grietas entre las capas sociales sociales en otros círculos. círculos. En este proceproceso podían ver modific modificado ado su sentido sentido:: la "libertad de prensa» prensa» era para para los conservadore conservadoress "prensa "prensa libertina»,14 libertina»,14 mientras mientras que en 1848 los campesinos campesinos iletrados iletrados podían entenderla entenderla como liberación liberación de la pres presión ión y de las carga cargas. s. Sin embarg embargo, o, pocos pocos de estos estos cambio cambioss de signif significa icado do fueron fueron efecti efecti-vos. vos. Preci Precisam sament entee con contenid contenidos os idénti idénticos cos se despl desplaza azaba ba el valor valor social social de un concep concepto. to. Por otro otro lado, lado, tambié también n con la descom descompos posici ición ón de la jerarq jerarquía uía estame estamenta ntall los signif significaicados refer referido idoss a ellos ellos se desvan desvanece ecen, n, ya no son son utilizabl utilizables. es. "Honon "Honon> > o "digni "dignidad dad» » ya no puepueden den utili utiliza zars rsee únic únicam amen ente te en sent sentid ido o esta estame ment ntal al,, se priv privat atiz izan an o bie bien n se ampl amplía ían n a la la "nación», ción», al «puebl «pueblo». o». «Estam «Estament ento»1 o»15 5 se desc descomp ompone one en elemen elementos tos económi económicos cos,, social sociales es o proprofesion fesionales ales,, los cuales cuales previamen previamente te se integr integraba aban n juntos juntos en la corres correspon pondie diente nte denomi denominac nación ión políti política ca estame estamenta ntall bajo bajo un único único concep concepto. to. Nuevos Nuevos concept conceptos os genera generales les,, tambié también n envuel envueltos tos en ropa ropaje jess anti antigu guos os,, asci ascien ende den, n, como como suced sucedee con con el que que antes antes era era el resp respet etab able le conc concep epto to estamental estamental de burgués/ciud burgués/ciudadano adano que se elev elevaa hast hastaa conv conver erti tirs rsee en un concep concep-[Bürger], que to princ principa ipall en poten potencia cia que excluye excluye o absor absorbe be al resto resto de denom denomina inacio ciones nes estamen estamental tales. es. 1.3.2. 1.3.2. Un segund segundo o criter criterio io en el que que se plasman plasman las nueva nuevass experi experienc encias ias es la la temporalización significados os categoriales categoriales.. Topoi hereda heredados dos adquie adquieren ren una emociona emocionalili[Verzeitlichung] de los significad dad, dad, se dotan dotan de expect expectati ativas vas que antes antes no poseía poseían. n. La tríad tríadaa aristo aristotél télica ica de forma formass de gobie gobierrno, repeti repetida da y perc percibi ibida da como como defini definitiv tiva, a, se elude elude y super supera. a. "Repúb "Repúblic lica», a», antes antes un concepto concepto que que agru agrupa paba ba a toda todass las las consti constitu tuci cion ones es,, se conv convie iert rtee en conce concept pto o de part partid ido o y rec recla lama ma ser ser como como talla única única consti constituc tución ión legíti legítima. ma. De un concepto concepto sistem sistemáti ático co fundam fundament ental al se pasa pasa a un concep concepto to histór histórico ico de meta meta [Zielbegriff], un concept concepto o de expectat expectativa iva [E/Wa11ungsbegriff] al que se asimi asimila la el "repu "republi blican canism ismo» o» como como concep concepto to de movili movilizac zación ión [Bewegungsbegriff] y de integración [Integrationsbegriff].16 "Democ "Democrac racia» ia» ocupa ocupa pronto pronto el lugar lugar de Repúbl República ica,, aunque aunque en el 12. Rolf Rolf Engelsi Engelsing ng propone propone la teor teoría ía de una revolu revolució ción n en los hábi hábitos tos de lectu lectura ra (Leserevolution) Leser: Leserge Lesergesehie sehiehte hte in Deutsehland Deutsehland 1500-1800, 1500-1800, Stuttdurante durante el siglo siglo XVIII XVIII en su obra Del'Bürger als Leser: gart, gart, J.B. Metzl Metzlers ersche che Verlag Verlagsvu svuchha chhandlu ndlung, ng, 1974. 1974. 13. Véase Véase nota nota 6. 14. Juego Juego de palabra palabrass utiliz utilizado ado desde desde sector sectores es conser conservad vadore oress para para critic criticar ar los supues supuestos tos abusos abusos de la Iibeli Iibeliad ad de prensa prensa entre entre Pressfreiheit (liber (libertad tad de pren prensa) sa) y Pressfreehheit, literalment literalmentee prensa descarada, descarada, sin vergüe vergüenza nza.. Hemos Hemos prefer preferido ido «liber «libertin tina» a» para para conser conservar var en la la trad traducc ucción ión el pareci parecido do existe existente nte entre entre las expre expresio siones nes aleman alemanas as en perjui perjuicio cio de una mayor mayor litera literalid lidad. ad. 15. Estamento, Stand en alemá alemán, n, tambié también n signifi significa, ca, por ejemplo, ejemplo, en el ámbito ámbito de la la econo economía mía,, catecategoría socioprofesional. 16. Véase Véase el capítu capítulo lo «Moder «Modernid nidad. ad. Sobre Sobre la semá semánti ntica ca de los los conce conceptos ptos moderno modernoss de movi movimie miento nto», », Futuro pasado, pasado, Barcelo en R. Koselleck, Futuro Barcelona, na, Paidós Paidós,, 1993, 1993, pp. pp. 324 ss. ss.
I ARGUMENTO
1
97
I
ámbito ámbito lingüís lingüístic tico o alemán alemán se impone impone de form formaa vacila vacilante nte,, pero pero con la la misma misma preten pretensió sión n de ser ser la única única consti constituc tución ión legíti legítima. ma. De nuevo nuevo esto esto tiene como consec consecuen uencia cia que «aristoc «aristocrac racia» ia» o «monarq «monarquía uía», », como como formas formas de gobie gobierno rno,, ya no sean sean concep conceptos tos contra contrario rioss [Gege11begriffe] teóricos, ricos, sino sino que «democrac «democracia» ia» tendrá tendrá que ident identifi ificar carse se median mediante te calif califica icacio ciones nes variab variables les en función función de cómo cómo se vinc vincule ule con el libera liberalis lismo, mo, el cesari cesarismo smo,, el soci sociali alismo smo etc. etc. Aparec Aparecen en numeros numerosos os -ismos -ismos,, promot promotore oress e indica indicador dores es de un proces proceso o que se se desarr desarrolla olla con con distin distinta ta rapi rapide dezz en las las disti distint ntas as capa capass sin sin que los -ism -ismos os lleg llegue uen n en algú algún n mome moment nto o a poder poder regi regist stra rarr la tota totali lida dad. d. Líne Líneas as de fuga fuga de la filo filoso sofí fíaa de la histor historia ia impre impregna gnan n todo todo el vocabu vocabular lario. io. De este este modo se separa separa,, por ejemplo ejemplo,, «emanc «emancipa ipació ción» n» del ritmo ritmo natura natural, l, deterdeterminado minado por la gene generac ración, ión, y amplía amplía el signif significa icado do jurídi jurídico co de alca alcanza nzarr la mayo mayoría ría de edad edad,, referi referido do a las pers persona onas, s, que tenía tenía origina originalme lmente nte,, al de de la disoluc disolución ión de los privil privilegi egios os estaestamental mentales es para para finalm finalment entee ser un un concep concepto to genera generall de futur futuro o [ZUku11fstbegriff], que se puede puede dotar dotar de dist distint intos os sign signif ific icad ados os y que que prome promete te no sólo sólo la abo aboli lici ción ón del del poder poder esta estame ment ntal al de caráct carácter er persona personal, l, sino sino la de todo todo «poder «poder/do /domina minació ción» n» [Rel'TSChaft El mismo mismo [Rel'TSChaft überhaupt] überhaupt].. concep concepto to de «pode «poder/d r/domin ominaci ación» ón» adquie adquiere, re, en tanto tanto en cuanto cuanto su carác carácter ter person personal al es asuasumido por por insti instituc tucione ioness admini administr strati ativas vas,, un ambig ambiguo uo signif significa icado do metafó metafóric rico, o, que contin continúa úa alimen alimentán tándos dosee de la la antig antigua ua antíte antítesis sis de «seño «señorr y siervo siervo». ». Por otro lado, se van a defini definirr palabr palabras as como, como, en prime primerr lugar, lugar, «const «constitu itució ción» n» [co11stituVattel,, que recogen recogen el coefic coeficien iente te de modif modifica icació ción n de la la transf transforma ormació ción n en ciern ciernes es ti011] de Vattel en el conce concepto pto consti constituc tuciona ionall mismo. mismo. Para Para Friedr Friedrich ich Schleg Schlegel el «democ «democrac racia» ia» es un títul título o de legi legiti timi mida dad d de tod todaa cons consti titu tuci ción ón futu futura ra prec precis isam amen ente te por su carác carácte terr irre irreal aliz izab able le.. O «au «au-mento de las necesidade necesidades» s» [Bedürfiússteigel'U11g] que, que, aproxim aproximada adamen mente te desde desde 1780, 1780, será será un compon component entee tempor temporal al de la hasta hasta entonc entonces es conce concebida bida estáti estáticam cament entee <
1
98
INVESTIGACiÓN INVESTIGACiÓN Y ANÁLISIS ANÁLISIS
1.3.4. 1.3.4. El ámbit ámbito o de uso uso de cada cada palabr palabra, a, en sí un dato histór histórico ico antigu antiguo, o, se multip multiplica lica en correspo corr esponde ndencia ncia con la pluralizació plur alización n del mund m undo o social. socia l. De este modo m odo aumenta aum enta la posib p osibiliiliJ dad, dad, pero tambié también n la presi presión ón hacia hacia la politizaci Cada vez más más persona personass son politizaci6n 6n [Politisier [Politisierung]. ung]. Cada interpelada interpeladas, s, implicad implicadas, as, movilizad movilizadas. as. Puede Puede cuestionarse cuestionarse si los insulto insultoss y eslóganes eslóganes [Fan- gwol1er] del del vocabu vocabulari lario o propag propagan andís dístico tico han aume aumenta ntado do,, pero pero su alcance alcance y efecto efecto lo han han hech hecho o con segu segurid ridad ad.. La impo importan rtancia cia de los los concep conceptos tos contr contrario arioss polém polémico icoss aume aumenta nta.. La pareja pareja de palabras palabras «aristócra «aristócratas» tas» y «dem «demócra ócratas», tas», creacione creacioness de finales finales del siglo siglo xvrn, aún aún podían podían tener una referencia referencia estamenta estamentall y delimitarse. delimitarse. «Revolu «Revolucion cionario» ario» y «reacc «reacciona ionario» rio» son denom denominacio inaciones nes de libre dispos disposición ición,, denom denominacio inaciones nes de distinto distintoss usos usos para referirse referirse a uno uno mism mismo o o al enem enemigo igo,, que que pueden pueden repro reprodu ducir cirse se consta constante nteme mente nte o que, que, más más bien, bien, se encuentra encuentran n bajo una una presión para ser reprod reproducid ucidas. as. El proce proceso so a largo largo plazo de transf transform ormaación social social e industria industriall ha creado creado a nivel nivel político político neologismo neologismoss y tácticas tácticas de contro controllingü llingüístiístico, lo que incluye incluye también también la producció producción n de lugares lugares comune comunes. s. Pero no no sólo sólo lugares lugares comunes, comunes, tambié también n se acuña acuñan n y utiliz utilizan an con con intenc intención ión práctic prácticaa conce concepto ptoss con con prete pretensi nsion ones es teóric teóricas. as. Desde Desde el punto punto de vista político político y económ económico ico las consec consecuen uencias cias de que al destinatario destinatario de una una comunic comunicación ación burocrá burocrática tica se le identifiqu identifique, e, por ejemplo, ejemplo, como como miembro miembro del «estamento «estamento» » aristocrátic aristocrático o o como como «propie «propietario» tario» y miembro miembro de una clase poseedo poseedora, ra, a lo que los reformis reformis-tas prusiano prusianoss daban daban mucho mucho valor; valor; son son en ambos ambos casos casos de una una gran importanc importancia. ia. Losgiro Los giross diplom diplomáticos áticos,, burocrático burocráticoss y propag propagand andísticos ísticos se influyen influyen recíp recíproca rocamen mente. te. Esto mutatis mutandis mutandis válido puede ser mutatis válido para para todas todas las épocas épocas.. Por Por el contr contrari ario, o, lo nuev nuevo o es la retroa retroa-limentación limentación de diferente diferentess diseños diseños sobre sobre el futuro futuro influidos influidos por la filosofía filosofía de de la historia historia y de sus conc concept eptos os en la planif planifica icació ción n polític políticaa y en su lengu lenguaje aje.. La relaci relación ón del del concep concepto to con lo concep concep-tualizado tualizado se invierte, se desplaza desplaza a favor favor de anticipacion anticipaciones es lingüísticas, lingüísticas, que deben deben señalar señalar el futuro. futuro. De este modo modo surgen surgen concepto conceptoss cuya referenc referencia ia va mucho mucho más allá de lo empíricam empíricamenente realizable realizable sin por ello ver ver afectada afectada su importancia importancia política política y social. social. Todo lo contrario contrario.. La cuestión cuestión de hasta qué punto punto subyace subyace bajo esta transforma transformación ción conceptu conceptual al una «seculariz «secularizaación» ción» de significad significados os teológ teológicos icos se tratará tratará en los artículos artículos correspo correspondie ndientes ntes de este dicciona diccionario. rio. 1.3.5. 1.3.5. Todos Todos los criterios criterios mencionado mencionadoss -la democra democratizació tización, n, la temporaliz temporalización ación,, la ideologiideologización zación yla y la politiza politización ción-- remiten remiten unos unos a los otros. otros. Sin ningu ninguna na pretensió pretensión n de totalidad, totalidad, conconserva servan n un carácte carácterr heurís heurístico tico con con el fin de poder poder delim delimitar itar el uso uso de la termino terminolog logía ía de la Modern Modernidad idad de la de sus sus contextos contextos prerrevo prerrevolucio lucionario narios. s. El enfoq enfoque ue heurístico heurístico no implica implica que necesaria necesariamen mente te sea confirm confirmado ado en cada cada uno de los concepto conceptoss analizado analizados. s. Más bien hay numenumerosas rosas constante constantess que se mantienen mantienen más allá del umb umbral ral en tomo tomo a 1770. 1770. Para identificar identificar las expresiones en su diferencia --o similitu similitudd- con las las utiliz utilizad adas as antes antes de 1770 1770má máss o meno menos, s, se necesita recurrir al pluscuamp pluscuamperfecto erfecto [Vorvergangenheit], que de nuevo tiene su propia historia. ria. Ésta Ésta será distinta distinta para para cada cada palabra palabra y por por eso la profun profundiz dizaci ación ón tempo temporal ral al rem remon ontar tarse se a sus orígenes orígenes variará. variará. El advenimi advenimiento ento de la Modernid Modernidad ad en su aspecto conceptual conceptual sólo puede puede compren comprenders dersee plename plenamente nte cuando cuando se tienen también también en cuenta cuenta los significa significados dos previos previos de las palabras palabras investiga investigadas, das, o el desafío desafío que supone supone la creación creación de nuev nuevas as construc construccion ciones. es. El análianálisis histórico histórico de los concepto conceptoss históricos históricos fundame fundamentales ntales que presen presenta ta el lexicón lexicón permite permite comcomprender prender este proceso proceso global. global. Aunque Aunque la recopilación recopilación históricohistórico-pos positivista itivista de datos y el uso actual actual no son en sí la finalidad del lexicón, lexicón, ambas ambas forman forman parte de las investigac investigacione iones. s. 1.4.Por 1.4. Por consigu consiguiente iente el resultado presenta presenta tres aspectos: aspectos: 1.4.1. 1.4.1. En prime primerr lugar, lugar, el lexicón lexicón sirve para para infonnar. Los diccionario diccionarioss filológico filológicoss como el de los herma hermanos nos Grimm Grimm o el de Trübner a menu menudo do confían confían en nosotro nosotross para comprend comprender er el ámbito ámbito de significa significado do político político o social. social. En los camp campos os semántico semánticoss de los conc concepto eptoss centrales centrales 17
18
17. Jacob Jacob y Wilhelm Grimm, Deutsches Munich, Deutscher Deutscher Taschenbuch, Taschenbuch, 1999. 1999. Los Deutsches WiMerbuch, WiMerbuch, Munich, cuatro cuatro primeros primeros volúmenes volúmenes fueron fueron escritos escritos por los hermanos hermanos Grimm Grimm entre entre 1852 1852 y 1858Yel resto resto comcompletados posteriormente. posteriormente. 18. 1iiibl1erDeutsches 1iiibl1erDeutsches Wórtel'buch. Wórtel'buch. A.G5 A. G5tze tze y W.Mitzka, W.Mitzka, eds., Berlín, Berlín, De Gruyte Gruyter; r; 1939 1939-19 -1957, 57, 8 vals. vals.
I
- - -.'-.' - 1 [ARGUMENTO
991 I
aquí aquí tratados tratados se encuen encuentran tran muchas muchas demostra demostracion ciones es nuevas, nuevas, 'con 'con frecue frecuencia ncia también también pruepruebas inéditas inéditas o proce procesos sos de traduc traducción ción del latín, latín, francés francés o inglés. inglés. Las numer numerosa osass citas citas y refereferenc rencias ias biblio bibliográ gráfic ficas as hace hacen n del del lexicó lexicón n una una obra obra de consul consulta. ta. En este este sentid sentido o la histor historia ia concep conceptual tual de este lexicón lexicón sirve de ayuda a las ciencias ciencias sociales sociales y lingüísti lingüísticas. cas. 1.4.2. 1.4.2. En segundo segundo lugar, lugar, aparte aparte de una una recopila recopilación ción de datos datos como como la indicada indicada,, se tratará tratará el corresponde nde"ilci "ilcia a con nuestro nuestro enfoqué enfoqué proces proceso o de tmnsfol tmnsfol1nac 1nación ión hacia hacia la modem modemidad idad en correspo heurístic heurístico. o. En este punto punto se encue encuentra ntra la contrib contribució ución n histórica histórica específi específica ca del lexicón lexicón y lo que diferenc diferencia ia el presente presente diccion diccionario ario de empre empresas sas filo~ófic filo~óficas as o filológic filológicas as similares. similares. La hishistoria toria de los los conc concep eptos tos va más más allá allá de una una sistem sistemati atiza zació ción n o adició adición n de datos datos histór histórico icoss de fuentes. fuentes. Más bien bien es un acercam acercamient iento o interpre interpretativ tativo o a la expe experien riencia cia plasma plasmada da en los los conconcepto ceptos, s, y desci descifra fra,, en la medida medida de lo posib posible, le, las preten pretensio sione ness teóric teóricas as conte contenid nidas as en los concep conceptos. tos. Literalm Literalmente ente se pregu pregunta nta por la eviden evidencia cia de la transform transformació ación n que se produce produce en esa época época,, cómo cómo se ha articulad articulado o lingüísti lingüísticam camente ente en los conce concepto ptos. s. 1.4.3. 1.4.3. De este este modo se posibil posibilita, ita, en tercer tercer lugar, lugar, un control nuestr~ actual actual uso control semál1tico semál1tico de nuestr~ lingüíst lingüístico. ico. Se pueden pueden examin examinar ar mejor mejor transferenc transferencias ias involunt involuntaria ariass o delib deliberad eradas as de sentisentidos actu actuales ales a signific significado adoss pretérito pretéritoss de las palab palabras. ras. Se aclarará aclarará el trasfond trasfondo o histórico histórico del significa significado do de palabr palabras as clave clave y expre expresion siones es hoy en día habituale habituales. s. Las definic definicion iones es ya no tendrán tendrán que ser ser ahistóric ahistóricas as o abstra abstractas ctas debidóa debidóall descon desconocim ocimient iento o de su origen origen histórico histórico;; pueden pueden incluir incluir la riquez riqueza a o pobr pobreza eza heredad heredada a en el significa significado do de los los concepto conceptos. s. El efecto efecto de extraña extrañamie miento nto que provo provoca ca la experie experiencia ncia pasada pasada podrá podrá servir servir entonces entonces para la concienc concienciaiación del prese presente, nte, que de la clarificac clarificación ión de la historia historia lleva lleva a la aclarac aclaración ión de la polític política. a.
2. Método
La investig investigació ación n histórica histórica concep conceptual tual y la semán semántica tica han dado dado lugar lugar en las últim últimas as década décadass a una una serie serie de nuev nuevas as cuest cuestion iones es y métod métodos os tantó tantó en Alema Alemania nia como como en el extra extranje njero. ro. El presente presente lexicón lexicón ha recogido recogido propues propuestas tas de la lingüísti lingüística ca y de la historia historia de la termin terminolog ología. ía. Sin emb embar argo go,, se basa basa en un método método histó históric rico o más más desan desanoll ollad ado o a fin de hac hacer er fructí fructífer fera a la historia historia de los conc concepto eptoss para las ciencia cienciass sociales sociales e histórica históricas. s. En este sentido sentido esta historia historia de los los concepto conceptoss no reivindica reivindica ser una disciplin disciplina a de las las ciencias ciencias histórica históricass comple completam tamente ente autónom autónoma. a. El método método histórico histórico concep conceptua tuall se dedu deduce ce del obje objetivo tivo propuesto propuesto.. Este método método no tiene tiene como como objet objetivo ivo una una histor historia ia de las palab palabras ras ni una una histor historia ia de los los a.con a.contec tecim imien ientos tos o factual factual,, ni tampoc tampoco o una historia de las ideas ideas o de los probl problema emas. s. Simplem Simplement ente e se sirve sirve de su
¡
('-. ('-.
ayuda. 19 En primer primer lugar lugar es:
! ¡. I I
conocim cimient iento o previo previo de hecho hechoss o acon aconteci tecimie mientos ntos históric históricos os planplan2.1. Histórico-crítico. El cono tea cuest cuestione ioness que llevan, llevan, en primer primer lugar, lugar, hasta hasta las palab palabras ras cuya cuya conceptua conceptualiza lización ción debe debe investiga investigarse. rse. La histori historia a de las palabr palabras as sirve como como acceso en tanto en cuanto cuanto cada cada investiga investiga-!I -!I ~ón pasa por la palabr palabra a que describe describe un context contexto o político político-soc -social ial importa importante nte o que que contien contiene e las corresp correspond ondient ientes es experie experiencia ncias, s, pensam pensamient ientos os o teorema teoremas. s. Los análi análisis sis de texto textoss identifiidentifican los los significad significados os de las palabr palabras. as. Es cierto cierto que un significa significado do se halla halla unido unido a la palabra palabra,, pero también también se alime alimenta nta del conte contexto xto oral, oral, igualmente igualmente procede procede de la situación situación a'la que se refiere. refiere. Se investiga investigará rá el uso de las palab palabras. ras. El análisi análisiss de esas esas situacione situacioness concre concretas tas de las las que pueden pueden derivar derivarse se histórica históricamen mente te significa significados dos sociales sociales y político políticoss en tanto tanto que remi remiten ten a los los hech hechos os,, form forma a part parte e desd desde e siem siempr pre e del del métod étodo o hist histór óric icoo-cr crít ític ico. o. . Se plantean plantean preguntas preguntas sobre sobre el cui bono. ~¿ Se Se incluye o excluye la persona que habla habla cuando utiliza utiliza un determin determinado ado concep concepto? to? ¿Quién ¿Quién es e~des e~destina tinatario tario? ? La pregu pregunta nta por el contrác contráconon-
!
19.Véase a este respecto respecto la introducción introducción de José Luis Villacaña Villacañass y Faustino Faustino Oncina Oncina en Hist Histor oria ia y B a r c e l o n a , P a i d ó s , 1 9 9 7 . ' ~ ~ " hel1llel1éutica, anthropo anthropos s 223
100 100 1
INVESTIGACi INVESTIGACiÓN ÓN Y ANÁLISIS ANÁLISIS
I
cepto cepto recibe recibe así su punto punto de refer referenc encia ia concre concreto. to. No siempr siempre, e, o pocas pocas veces, veces, puede puede deriva derivarse rse exclus exclusiva ivamen mente te de la palabr palabraa misma misma un conteni contenido do polémi polémico. co. Piénse Piénsese se,, por ejemplo, ejemplo, en el ciuciudadano dadano (de una ciudad) ciudad) en tomo tomo a 1700, 1700, en el el ciudad ciudadano ano (de un Estado) Estado) en tomo tomo a 1800 y en el ciudadano/burgués (= no proleta proletario rio)) en tomo tomo a 1900. De la pala palabra bra «ciuda «ciudadan dano» o» en sí mismisma no se sigue sigue la clas clasifi ificac cación ión del concep concepto to como como estame estamenta ntal, l, políti político co o --como --como ocurre ocurre con el «burgu «burgués» és»-- social social.. Por el cont contrar rario, io, hay conce concepto ptoss que se mantie mantienen nen en ciert cierto o modo modo neutra neutrales les con indep independ endenc encia ia de los los cont context extos os políti políticos cos.. Precis Precisame amente nte el mund mundo o conce conceptu ptual al del Anti Antiguo guo Régim Régimen, en, cuya cuya disolu disolució ción n inves investig tigamo amos, s, posee posee muchos muchos de ellos ellos.. Por eso eso tambié también n se formul formulará ará la pregun pregunta ta sobre sobre el alcanc alcancee social social de un conce concepto pto:: ¿Qué ¿Qué termin terminolo ología gía es espe específ cífica ica de un un estrato? estrato? ¿Qué ¿Qué concep conceptos tos son carac caracter teríst ístico icoss de deter determin minaados estame estamento ntos, s, clases clases,, socied sociedade ades, s, iglesi iglesias as,, secta sectass etc.? etc.? Las defini definicio ciones nes de «campes «campesino ino» » proceden en casi casi en su total totalida idad d de esta estamen mentos tos superi superiore ores; s; esto esto ya no es es válido válido para para el [Bauer] proced «agricultoD> [Landwirt] o «granjero» [Okonomen], que que defi defini nién éndo dose se a sí sí mis mismo moss aspi aspira ran n a alcanz alcanzar ar una nueva posici posición ón social social.. De este este modo se invest investiga igará rá la fuerza fuerza de vincul vinculac ación ión,, de crea creaci ción ón o de de ruptu ruptura ra de las las palab palabra rass y con conce ce tos. tos. Con el aná análi lisi siss de esto estoss fenó fenóme meno noss la histor historia ia conce conceptu ptu se acerc acercaa direct directame amente nte a la histor historia ia social social.. Pregun Preguntar tarse se por el signif significa icado do de las las palab palabras ras y su conte contenid nido o social social o políti político, co, por las intenc intencion iones es que hay detrá detrás, s, todo todo eso puede puede hacers hacerse, e, inclus incluso o en cuesti cuestione oness espec especial ializa izadas das,, con la metodo metodolog logía ía histór histórico ico-fi -filol lológi ógica ca tradic tradicion ional. al. Las Las palabr palabras as se leen leen en su antigu antiguo o concontexto texto social social y políti político, co, la relac relación ión entre entre palabr palabraa y esta estado do de cosa cosass se inter interpre preta, ta, el result resultado ado conceptual conceptual se define. define.
l
2.2. 2.2. Ahor Ahoraa bien, bien, este este proced procedimi imient ento o incluy incluyee una retra retraduc ducció ción n de anti antiguo guoss conten contenido idoss de pala pala-bras bras a nues nuestra tra compre comprensi nsión ón lingüí lingüísti stica ca actua actual. l. Todo Todo anális análisis is de palab palabras ras o conc concept eptos os lleva lleva de una averig averiguac uación ión de signi signific ficado adoss antigu antiguos os a una una fijac fijación ión de estos estos significa significados dos para para nosotr nosotros. os. La histor historia ia de los los conce concepto ptoss refle reflexio xiona na metodo metodológ lógica icamen mente te sobre sobre este este proces proceso. o. Pero Pero sólo sólo a través través del principio suma de anál análisi isiss concre concretos tos de conc concept eptos os se transf transform orma, a, de principio diacrónico diacrónico la suma una recopil recopilaci ación ón de datos datos histór histórico icos, s, en una histor historia ia de los los concep conceptos tos.. Los dist distint intos os anális análisis is históricos históricos del concepto concepto se agrupan agrupan en la la historia historia del concepto concepto en la medida medida en que aquéllos aquéllos son desligados desligados de sus sus contextos contextos en la segunda segunda fase de la inves investigac tigación, ión, realizand realizando o un seguimiento seguimiento de sus signif significado icadoss a través través del tiempo, tiempo, para después clasifica clasificarlos rlos relaciona relacionando ndo los unos con los otros. otros. Es en este este nivel nivel en el que el método método histórico-f histórico-filoló ilológico gico es supera superado do mediante mediante la histori historiaa de los conceptos. conceptos. Sólo así así pueden, pueden, por ejemplo, ejemplo, observars observarsee la durac duración ión social social de un significado significado y las estru estructu cturas ras corres correspon pondie diente ntes. s. Las palabr palabras as que se han conserv conservado ado no son en sí sí mism mismas as un indici indicio o sufici suficient entee de situa situacio ciones nes que se han han manten mantenido ido igual. igual. Es la estru estructu cturac ración ión diacró diacrónic nicaa de un un conc concep epto to la que que perm permit itee dedu deduci cirr modi modifi fica caci cion ones es estr estruc uctu tura rale less a lar lar o lazo lazo.. De este este mo o, por por eJemp eJemp o, a arva arva a y enta enta tran transf sfor orma maci ción ón de sign signif ific icad ado o de la societas civilis en la «sociedad «sociedad civil» civil» [bürgerliche Gesellschaft], que finalme finalmente nte y de forma forma consci conscient entee se conci concibe be como como separ separada ada del Estado Estado,, es un conoci conocimie miento nto histór histórico ico-so -socia ciall releva relevante nte que sólo sólo puede puede lograrse grarse en el nivel nivel de reflexión reflexión de la historia historia de los conceptos. conceptos. No obst obstan ante te,, la cues cuesti tión ón rela relati tiva va a est estra rato toss temp tempor oral ales es y est estru ruct ctur uras as soci social ales es no se respon responde de sólo sólo diacrón diacrónica icamen mente. te. Sólo Sólo el objeti objetivo vo que subyac subyacee a toda toda histor historia ia de los conc concepeptos de descub descubrir rir simult simultáne áneame amente nte la durac duración ión y la transf transform ormaci ación ón histór histórica ica,, hace hace posible posible obse observ rvar ar el dese desequ quil ilib ibri rio o entr entree los los signi signifi fica cado doss de las las palab palabra rass que que pued pueden en enum enumer erar arse se cronol cronológi ógicam cament entee y la preten pretensió sión n sistem sistemati atiza zador doraa de un conce concepto pto histór histórico ico.. Sólo Sólo enton entonce cess pueden pueden ser visi visible bless los despla desplazam zamien ientos tos que surgen surgen entre entre antigu antiguos os signif significa icados dos de pala palabra bras, s, refer referido idoss a situac situacion iones es que desap desapare arece cen, n, y nuevos nuevos conten contenido idoss de las mismas mismas palabr palabras. as. Así Así pueden pueden teners tenersee en cuen cuenta ta los signif significa icados dos excede excedente ntess [Bedeutungsüberhiinge], a los los que que ya no se corres correspon ponde de ningun ningunaa realid realidad, ad, o realid realidade adess que se vislum vislumbra bran n entre entre los conce concepto ptos, s, cuyo cuyo sign signif ific icad ado o perm perman anec ecee igno ignoto to.. Sólo Sólo pue puede de capt captar arse se diac diacró róni nica came ment ntee cómo cómo un conconcepto cepto religi religioso oso pasa pasa a ser ser social social,, qué estrato estrato de signifi significad cado o de «feder «federaci ación/ ón/ali alianz anza» a» [Bund] es váli válido do,, o cóm cómo o títu título loss jurí jurídi dico coss se tras trasfo form rman an en conc concep epto toss polí políti tico coss para para fina finalm lmen ente te apar aparec ecer er en el leng lengua uaje je cien cientí tífi fico co y en en la prop propag agan anda da,, lo que que suce sucede de,, por por ejem ejempl plo, o, en el
I 1
. .'
a
I
ARGUMENTO
101 1
caso caso de «legiti «legitimi mida dad» d».. Pero Pero la plura pluralid lidad ad de estra estratos tos de los los signifi significa cado doss va más más allá allá de la diacron diacronía ía estricta. estricta. La histori historia a de los los concep conceptos tos aclara aclara la simultan simultaneid eidad ad de lo no no simultáne simultáneo o [Gleichzeitichconteru eruda da en un un conc concep epto. to. La prof profun undid didad ad histó históric rica, a, que que no es ~__ keit des Ungleichze Ungleichzeitigen itigen]] cont idéntica idéntica a su cronolo cronología, gía, adquie adquiere re un carácter carácter sistemát sistemático ico o estruc estructura tural. l. Es decir; decir; lo lo diacró diacró-nico y lo sincró sincrónico nico se entrel entrelaza azan n en la historia historia de los concep conceptos. tos. 2.3. El predom predominio inio del interé interéss por la historic historicidad idad de los los concep conceptos tos fundam fundamenta entales les tratado tratadoss diferen diferencia cia el método método utilizad utilizado o aquí aquí de los enfoq enfoques ues de la lingüí lingüística stica modern moderna, a, especia especialme lmente nte de la ling lingüís üístic tica a estru estructu ctural ralist ista. a. Aun Aun cuand cuando o se trab trabaje aje por por un acerc acercam amien iento to en el futur futuro, o, nuestra nuestra idea cent central ral perman permanece ecerá rá en el el ámbito ámbito de la histo historia ria de la estruc estructura tura social. social. Se trata la relaci relación ón entre entre «palabr «palabra» a» y «hecho» «hecho»,, el conce concepto pto se estudia estudia en su función función político político-soc -social'y ial'y 1)0 en la lingüís!ic lingüís!ica. a. No obstant obstante, e, se utiliz utilizará arán n enfoque enfoquess lingüíst lingüísticos icos.. La perspectiva perspectiva semasiológica, que tiene tiene en cuenta cuenta todos todos los SIgnifica SIgnificados dos de un término, término, se limitará limitará a los sectore sectoress que cubre cubren n las estructur estructuras as política políticass y sociale socialess y sus modif modificac icacione iones. s. ) Es decir, decir, nunca nunca se medi medirá rá la totalida totalidad d del camp campo o de significa significado do de una palabra. palabra. Los signif signifiicados cados secunda secundarios rios poco poco importantes importantes para para nuestra nuestra investig investigació ación n se ignorará ignorarán. n. Por Por otro otro lado lado,, tambié también n se evita evitará rá el extre extremo mo opue opuesto sto,, es decir, decir, busca buscarr en situacio situacione ness dadas dadas o en cuestio cuestiones nes problem problemátic áticas as todos todos los signifi significad cados os de todos todos los voca vocablos blos que existen existen o surgen. surgen. La perspectiva perspectiva onomasiológica, que consid considera era todas todas las desig designac nacion iones es referida referidass a un estado estado de cosas cosas determinad determinado, o, sólo se tendrá tendrá en cuenta cuenta en la medid medida a en que que designacio designaciones nes relacionadas y sinónim sinónimos os proporci proporcione onen n indicio indicioss de la multipl multiplicid icidad ad históric histórica, a, o en en la medi medi-da en que que como como designa designacion ciones es nuevas nuevas que se impon imponen en los propor proporcion cionen en acerca acerca de cambios cambios sociales y político políticos. s. Aun Aun cuando cuando el estud estudio io semasio semasiológ lógico ico tiene tiene una primacía primacía de carác carácter ter técnico, técnico, debido a que que se llega a los los conce conceptos ptos desde desde las palabras palabras que los contie contienen nen,, el estudio estudio onoma onomasioló siológic gico o pasa a veces veces a prime primerr plano plano porque porque se busca busca la transf transform ormaci ación ón de estruct estructuuras histórica históricas, s, es decir, decir, de conten contenidos idos extralin extralingüís güístico ticos, s, en el medio medio lingüísti lingüístico. co. Aun cuando cuando ocasion ocasionalm almente ente nuestra nuestrass interpre interpretaci tacione oness histórica históricass se apoyan apoyan en enum enumeeracione racioness de ejemp ejemplos, los, persegu perseguir ir la compl completud etud estadísti estadística ca sobrepa sobrepasa sa las condici condicione oness financi financieeras y persona personales les del lexicón lexicón.. Para investigar investigar los conc concepto eptoss que se refie refieren ren a estado estadoss de cosas] cosas] rs-ociale rs-ocialesy sy político políticoss y a su trans transform formació ación, n, se regis registran tran tanto tanto los estra estratos tos de signi significa ficado do de una una ~isma ~isma palabra palabra como como los proceso procesoss de denomi denominac nación ión median mediante te diferen diferentes tes palabra palabras. s. 2.4. 2.4. La difere diferenci nciació ación n entre entre palabra y concepto se ha ha llevado llevado a cabo cabo en el present presente e lexicón lexicón de form forma a pragm pragmát ática ica.. Por Por tanto tanto en nuest nuestra ra invest investiga igació ción n se presc prescin indir dirá á de la utiliz utilizac ación ión del del trián triángu gulo lo lingü lingüíst ístico ico de sign signifi ifica cante nte (desi (design gnac ació ión) n) -sign -signifi ifica cado do (conc (concep epto) to)-- cosa cosa en sus distinta distintass variant variantes. es. No obsta obstante, nte, la histor historia ia empíric empírica a demuest demuestra ra que la mayoría mayoría de las las palapalabras bras de la termi termino nolog logía ía socia sociall y pol políti ítica ca se difer diferen encia cian, n, atend atendien iendo do a su defin definici ición ón,, de las palabra palabrass que aquí aquí llamamos llamamos «conce «conceptos ptos», », concep conceptos tos histórico históricoss fundam fundamenta entales. les. La tran transisición puede puede ser flexible flexible ya ya que ambos, ambos, palabras palabras y concep conceptos, tos, poseen poseen siempre siempre una pluralid pluralidad ad de signific significado adoss precisam precisamente ente por ser realida realidades des históric históricas, as, pero pero la posee poseen n de distint distinta a manemanera. El signifi significad cado o de una palabra palabra está referido referido siempre siempre a lo signifi significad cado, o, sea un pensam pensamient iento o o una cosa. cosa. De este modo modo es verdad verdad que el signi significa ficado do está unido unido a la palabra palabra,, pero pero también también se alime alimenta nta del del pensam pensamien iento, to, del del contex contexto to escri escrito to o habla hablado do,, de la situac situación ión social social.. U palabra palabra puede puede llegar llegar a ser unívoc unívoca a porque porque es polisé polisémic mica. a. Por el contrari contrario, o, un concepto concepto debe debe conserv conservar ar su equivoc equivocidad idad a fin de pode poderr ser concepto concepto.. Es verdad verdad que el conc concepto epto está unido a la la palab palabra, ra, pero pero al mism mismo o tiemp tiempo o es más más que que la palab palabra. ra. Una Una palab palabra ra se conv convie ierte rte en conc concep epto to -segú -según n nuest nuestro ro méto método do-- cuan cuando do el conju conjunt nto o de un conte contexto xto de signif significa icado doss sosociopolítico Bedeutun que, y para el que, que, se utiliza utiliza una palabra palabra entra entra Bedeutun szusammen szusammenhang] hang] en el que, t~o él a forma formarr parte parte de esa esa pala pala ra. ra. Por ejempl ejemplo, o, todo lo que pasa pasa a formar formar parte parte del conce concepto pto «Estado «Estado», », que hace hace que pueda pueda convert convertirse irse en un concepto concepto históric histórico o -poder, -poder, territori territorio, o, ciudada ciudadanía, nía, legislac legislación ión,, jurisprud jurisprudenencia, administ administraci ración, ón, impues impuestos, tos, ejército ejército,, sólo por por nombrar nombrar los compon component entes es más comune comunes. s. anfh anfhropo ropos s 223
•
1
102
INVESTIGA INVESTIGACiÓN CiÓN
Y ANÁLISIS ANÁLISIS
I
Todos Todos los los estado estadoss de cosas, cosas, diversos diversos en sí mismos mismos,, junto junto con su propia propia termin terminolo ología gía,, son apreaprehendidos hendidos por la palabra palabra «Estado», «Estado», referidos referidos a su su concepto concepto ..Es ..Es decir, decir, los los conceptos conceptos son concenconcentrados trados de mucho muchoss conten contenido idoss signif significa icativ tivos. os. Las sign signifi ificac cacion iones es de las las palabr palabras as y lo menta mentado do puede pu eden n pens pe nsar arse se de for f orma ma sepa se para rada da. . En el conc co ncep epto to, , la sig s igni nifi fica caci ción ón y lo ment me ntad ado o coin co inci ci- J den en tant tanto o que que la div diver ersi sida dad d de la la reali realida dad d hist histór óric icaa pasa pasa a form formar ar part partee de la poli polise semi miaa de una palabra palabra de tal tal forma forma que aquéll aquéllaa sólo sólo recibe recibe su senti sentido, do, es compre comprendi ndida, da, en esa palab palabra. ra. Una palab palabra ra contie contiene ne posibi posibilid lidade adess signif significa icativ tivas, as, el concept concepto o unific unificaa en sí el conjunt conjunto o de sigsignifica nificados dos.. Por consig consiguie uiente, nte, un concepto concepto puede puede ser claro claro,, pero pero tiene tiene que ser polisé polisémic mico. o. AgaviAgavilla lla la diver diversi sida dad d de la exper experie ienc ncia ia hist histór óric icaa y una una suma suma de refer referen enci cias as obje objeti tiva vass teór teórica icass y prácti prácticas cas en una una relació relación, n, que como como tal sólo sólo está está dada y es es realmen realmente te experi experimen mentab table le mediant mediantee el concep concepto. to. Formul Formulado ado de form formaa exagera exagerada: da: los signif significa icados dos de las las pala palabra brass pueden pueden determ determiinarse narse exactam exactament entee median mediante te defini definicio ciones nes,, los conc concept eptos os sólo sólo pueden pueden ser inter interpre pretad tados. os. \ 1 Median Mediante te el ejempl ejemplo o del concep concepto to «Estad «Estado» o» tambié también n puede puede explic explicars arsee nuestr nuestro o uso de la expres expresión ión «termi «terminol nologí ogía». a». «Justi «Justicia cia» » es un concept concepto; o; por el contra contrario rio,, «juris «jurispru pruden dencia cia» » es un térmi término no de refe refere renc ncia ia obje objeti tiva va.. Dich Dicho o clar claram amen ente te:: el lexi lexicó cón n no se cons constr truy uyee a part partir ir de pala palabr bras as esco escogi gida dass arbi arbitr trar ariam iament ente, e, sino sino a parti partirr de la la term termin inol olog ogía ía polí políti tica ca y soci social al.. Un términ término o reúne reúne en sí las caracte caracterís rístic ticas as de un estado estado de cosa cosass previa previamen mente te dado, dado, su sign signifi ificacado pued puedee defini definirse rse,, si bien bien también también de otras otras formas formas,, atendi atendiend endo o al hecho hecho o a la pers perspec pectiv tivaa teóric teórica. a. Sólo Sólo hay un concept concepto o cuando cuando,, más allá de su su simple simple función función descri descripti ptiva. va. los re~ecre~ectivos tivos sign signifi ificad cados os de térm término inoss indivi individua duales les que descri describen ben un mismo mismo estado estado de cosa cosass se agruagruRan y se refl reflexi exiona ona sobre sobre ellos ellos en su contexto. contexto. historia ia de un un concepto concepto no sólo un un signifi significado cado de la palabr palabraa despla desplaza za a otro otro,, sino sino - - = = - En la histor que que todo el comp comple lejo jo que que pasó a form formar ar parte parte de la la pala palabr braa se mod modif ifica ica en su comb combin inaci ación ón y refe refere renc ncia ia.. Una Una his histo tori riaa de los los conce concept ptos os siem siempr pree albe alberg rgaa el roce roceso so de muc muc s com com onen onen-tes. Todos Todos los concept conceptos os en os que se se agrupa agrupa semió semiótic ticame amente nte un roceso roceso com leto leto esca esca an a la d"4lnición; d"4lnición; sólo puede definirse definirse o que que no tien tienee isto istori ria a (Nietzsche).
¡
2.5. Que la historia historia se deposita deposita en determinad determinados os conceptos conceptos y que precisamente precisamente llega a ser histohistoria ria media mediant ntee ello elloss tal tal cómo cómo ésta ésta se ent entie iend ndee es la premisa del méto método do hist histór óric ico o a uí premisa teórica teórica del utiliz utilizado ado.. En este este sentido sentido nuestr nuestro o proyec proyecto to no se encu encuent entra ra só o entre entre una histor historia ia de las palapalabras, bras, a la que no perm permane aneced cedaa unida, unida, y una histor historia ia factua factual, l, que no querr querría ía produc producir. ir. Interp Interpret retaa la hist histori oriaa a través través de sus respect respectivo ivoss concept conceptos os así como como entien entiende de los conc concee tos histó~ histó~enente: te: a ston stonaa e conc concee os lene lene como como ema ema a conv conver er enci enciaa de de conc concep epto to e hist histor oria ia.. Esta Esta conv conver erge genc ncia ia no se entend entender eráá como como iden identi tida dad d de conc concep epto to e isto istori riaa ni se se tra trata tará rá superf superfici icialm alment entee en tal tal senti sentido. do. Se rompe rompe el ingenu ingenuo o argume argumento nto circul circular ar que va va de la palapala} bra bra al estado estado de cosas cosas y vicever viceversa. sa. Entre Entre ambos ambos existe existe una tensió tensión n que tan pronto pronto es supera supera-¡da como como surg surgee de nuev nuevo o o bie bien n parece parece inso insolu lubl ble. e. La tra trans nsfo form rmaci ación ón del del signi signifi fica cado do de la la alab alabra ra la trans transfo form rmaci ación ón del del obj objet eto, o, el camb cambio io dela situ situac ació ión n y la pres presió ión n haci haciaa nuev nuevas as denomi denominac nacion iones es se re aciona acionan n en ca a ocasión ocasión de di erente erente manera manera.. En el punto punto de inters intersececcIón cIón del conjunt conjunto o de proc proceso esoss histór históricos icos hay en cada cada caso un concep concepto. to. Piénse Piénsese, se, por ejemejemplo, plo, en la histor historia ia instit instituci ucional onal de la «secu «secular lariza izació ción» n» yen la corres correspon pondien diente te histor historia ia de la expres expresión ión,, que excede excede a la prime primera. ra. Por Por eso eso nue nuest stro ro méto método do osci oscila la contin continua uame ment ntee entr entree plan plante team amie ient ntos os sema semasi siol ológ ógic icos os y onomas onomasiol iológi ógicos cos,, así como como entre entre los rela relativ tivos os a la histo historia ria del espír espíritu itu y a la hist histori oriaa factua factual: l: todos todos son neces necesari arios os para para captar captar el conten contenido ido histór histórico ico de un concept concepto. o. Es posibl posiblee que falte falte un conce concept pto o adecu adecuad ado o y que que se esté esté buscan buscando do a tie tient ntas as;; pued puedee esta estarr disp dispon onib ible le desd desdee hace hace mucho mucho tiempo tiempo,, pero pero ya no ser ser váli válido; do; aparecen aparecen nuevas nuevas palabra palabras, s, se acumul acumulan an constr construcci uccioones léxica léxicass mediante mediante el uso de guiones guiones (por (por ejemplo ejemplo social social-de -democ mocrac racia) ia) porque porque nuevas nuevas experien periencias cias o expect expectati ativas vas preten pretenden den ser form formula uladas das.. Justam Justament entee la insufi insuficie cienci nciaa de detenn detenniinado nadoss conce concept ptos os en rel relac ació ión n con con determ determin inad ados os acont acontec ecim imie ient ntos os o situ situac acio ione ness se hace hace perperceptib ceptible le lingüí lingüísti sticam cament ente, e, como demuestr demuestraa el caso caso del lento lento y pesado pesado debate debate consti constituci tucional onal del antiguo antiguo Imperi Imperio o alemán alemán a princi principio pioss de la la Mode Moderni rnidad dad.. La falt faltaa de adecuac adecuación ión,, el palide palide-cer de cierta ciertass palabr palabras as o su recarg recargaa semánt semántica ica abren abren un horizo horizonte nte de expect expectati ativas vas para para acuacu-
¡
1
I ARGUMENTO
103!¡
I "
ñacione ñacioness lingüística lingüísticass que finalm finalmente ente vienen vienen a llenar llenar esehueco:h esehueco:h~y ~y un nuevo nuevo concept concepto o en torn torno o a 1800 1800pa para ra el Impe Imperio rio en desi desint nteg egra raci ción ón,, «Est «Estad ado o fede federa ral» l».. . " Por tanto, tanto, nuestro nuestro método método no elabora elabora ningún estado estado de cosás cosás a partir de fuentes fuentes lingüíslingüísticas dadas. dadas. Del mismo mismo modo, modo, tampoc tampoco o se limita limita a ias ias 'declaracio 'declaraciones nes de intele intelectua ctuales les coetácoetáneos. neos. Evita Evita la historia del espíritu espíritu [Geistesgeschichte]20 como como 'una historia historia de las las ideas y tamtambién la historia especular especular [Reflexhistorie] entendida entendidacom como o elreflejo elreflejo de procesos procesos materiales materiales.. Más Más bien aborda aborda la experie experiencia ncia contenid contenidaa en los los concept conceptos os y la teoría teoría que hay hay en cada cada uno de ellos, ellos, es decir, decir, cubre cubre aquellas aquellas premisas premisas capaces capaces de ser teorías teorías 'cuya 'cuya transfo transfonna nnaeión eión tratamos. tratamos. En la práctica práctica hay numeros numerosos os hechos hechos o modos modos de comport comportami amiento ento q~e aparecen aparecen antes de de su su denom denominac inación ión lingüístic lingüística, a, com(j com(j aquellas aquellas que sólo media mediante nte su captaci(m captaci(m lingüísti lingüística'se ca'se conconvirtieron virtieron en fenómeno fenómenoss históricos históricos.. La captació captación n lin,güística güística apun,tá apun,tá en ¥tmbas ¥tmbas ocasione ocasione,s ,s a ) proceso procesoss que se encuen encuentran tran más más allá del movi movimie miento nto lingüísti lingüístico, co, pero que sólo pued pueden en asumirse mirse y compre comprend nders ersee una una vez vez que se ha tratad tratado o la transfo transform rmaci ación ón mism mismaa del del concep concepto. to. Esto es lo que esta historia de los concep conceptos tos busca busca cons~g cons~guii:-. uii:-.Es Es decir, remite remite a la transfortransformación mación estructural estructural de la histori historiaa -en esté sentido sentido es una ayuda para las ciencias ciencias sociales-, sociales-, pero sólo sólo en en el ámbito ámbito de los concept conceptos os -en este sentid sentido o se basa en su propia propia teoría. teoría. Ambos Ambos aspectos aspectos se destacará destacarán n o enfatiza enfatizarán rán de .. diferen diferente te manera manera en los distintos distintos artículos. artículos. 21
':
:~
'"
3. Fuentes
Del mismo mismo modo que no se seguirá~ seguirá~ todas las pautas pautas metodo metodoióg iógicas icas mencion mencionadas adas entod~s entod~s las voces voces,, tampoco tampoco servirán servirán para cada uno de los artículos artículos todos todos Jos Jos tipos de fuentes. fuentes. Por supuest supuesto o las fuente fuentess utilizadas utilizadas depend dependen en de la voz en.cuest en.cuestión. ión. Pueden Pueden proceder proceder de cual cualc quier quier ámbito ámbito de la vida y de de las ciencias, ciencias, siempre siempre y cuand cuando o hay~n hay~n sido importan importantes tes para la terminol terminología ogía política política y social. Especialm Especialmente ente en el caso de los conceptos'fu conceptos'funda ndame mentale ntales, s, textos textos teológi teológicos cos ojurídicos ojurídicos,, económ económicos icos o de las cienci ciencias as naturales naturales pueden pueden ser más más relevantes que, por ejemplo, ejemplo, los propios de la historiogra historiograf'i:a. f'i:a. En sentido sentido formal formal nuestras nuestras fuentes fuentes se clasific clasifican an en tres grupos: grupos: ¡ _ .
3.1.La lectura lectura de escrito escritores res represent representati~o ati~oss forma forma parte d~ todos'lo~ todos'lo~ artícul artículos. os. Es el el nivel nivel de los «clásico «clásicos» s» -a menud menudo o citados citados por las obras obras completas completas~, ~, de los filósofos, filósofos, e~on¿m e~on¿mistas istas,, juristas, juristas, en definitiv definitiva, a, de los los autores autores de Ínanu Ínanualeso aleso'de 'de poetas poe tas y te"ólogo te"ó logos s . ~ . '.-.
I
,
¡
.
.'
3.2.En 3.2. En correspond correspondencia encia con los campos campos seinántic~s, elrepel1orio d~hientesprofu d~hientesprofundi~ ndi~aa en el día a día. Incluye Incluye revistas, revistas, periÓdico periÓdicos,pa s,panfleto nfletos, s, así como como actas de los estame estamentos ntos y parlamentos, de la administración Y , de la la política; política; también también,, enHIi, enHIi, cartas y diarios, diarios, por nomennomencion cionar ar los los halla hallazg zgos os apar aparen ente tem mente ente ca casu sual ales es de la bibl biblio iogn gnif ifía íase secu cund ndar aria ia.. . ~;' ~;' '. diccioo- ( 3.3.En 3.3. En tercer tercer lugar, lugar, en cada cada artículo artículo se ha ha incluido incluido la lectura lectura mínima mínima de los grand grandes es dicci cualquier caso, caso, también también en el caso caso de resultado resultadoss negativo negativos, s, se ha ha consultado consultado el narios. En cualquier campo campo de los léxicos léxicos y encic enciclope lopedias dias que ya forman forman parte de la histOlia. histOlia. En este nivel nivel se ha recogido recogido el conocim conocimient¿ ient¿ y la autocom autocompren prensión sión de lás distintas distintas generacione generaciones, s, primero primero de los' eruditos, eruditos, después después del mund mundo o culto,finalmente culto,finalmente del público público al alcancé alcancé de la publi publicístic cística. a. La compren comprensión sión de la diferenci diferenciaa entre los tres niveles niveles o tipos tipos de"fuei de "fueiltes ltessiem siempre pre es revelad reveladora ora en lo relativo relativo a la formación formación de concepto conceptoss y a sus efectos. .f'"
":'
"
:!
3.4. Con frecuencia frecuencia las citas son comp completas letas con el Hn de penn pennitir itir comprob comprobar ar la interpre interpretatación que nuestra nuestra historia historia de los concepto conceptoss hace a partir de un conjunto conjunto de pruebas. pruebas. Las citas de fuen fuentes tes alemanas alemanas hasta hasta 1700 1700 se se citarán citarán según según la grafía Oliginal. Oliginal. Las poste posteriores riores se momo"
~ " '_
I
20, KoselIeck KoselIeck se refiere refiere a la tradiciona tradicionall Geistesgeschiéhte de Dilt Dilthey hey y Meinecke, Meinecke, 21. Referencia Referencia evidente al materiali materialismo smo histórico histórico de K. K. Marx Marx y F.Enge F. Engels: ls: ' anlhropo anlhropos s 223
!L 11
H
¡ 1
..
"
i
e
l~~
.
.
_
INVESTIGACi INVESTIGACiÓN ÓN Y ANÁLISIS ANÁLISIS
I
dernizará dernizarán, n, especialm especialmente ente porque porque no todas todas las fuentes fuentes original originales es estaban estaban disponi disponibles. bles. Sólo Sólo en los los casos casos en que que la grafía grafía partic particula ularr de una una palab palabra ra perm permita ita precis precisar ar su histo historia ria concep concep-tual-tual--com como o en el caso caso de «socia «social-d l-dem emoc ocrac racia» ia»,, que que se conv convier ierte te en «social «socialdem democr ocraci acia», a», o como como con Race, que que pasa a ser «Rasse»_22 se mantie mantiene ne la grafía grafía fiel a la fuente. fuente.
4.
Estructura Estructura y presentaci presentación ón
4.1. El lexicón está ordenado alfabéticamente. Una clasificació clasificación n sistemáti sistemática ca o una agrupaci agrupación ón de concept conceptos os por temas temas como, como, por ejemplo ejemplo,, política, política, economía economía etc., o por dimensio dimensiones nes tempotemporales, rales, como por ejemplo ejemplo conceptos conceptos tradicion tradicionales, ales, concepto conceptoss que se transf transform orman an para abarcar abarcar una totalidad totalidad y neolog neologism ismos, os, es imprac impracticab ticable le en funció función n de nuestro nuestro planteam planteamiento iento.. Cada una una de estas clasificaci clasificaciones ones constitu constituye ye un esquema esquema interpreta interpretativo tivo que no puede puede sostener sostenerse. se. Por ejemplo, ejemplo, la serie compuest compuesta a por los concept conceptos os «tiranía» «tiranía»,, «despot «despotism ismo», o», «dictad «dictadura» ura»,, «cesarism «cesarismo» o» y «fascismo «fascismo» » puede puede que sea revelador reveladora a desde desde el punto punto de vista vista de la historia historia factual, tual, pero sistem sistemati atizar zaría ía la histor historia ia de un modo modo que que no puede puede presu presupo pone nerse rse a partir partir de los concept conceptos. os. O concept conceptos os que hoy hoy en día se asignan asignan a distintos distintos cam campos pos como como «Estado «Estado» » y «sociedad burguesa burguesa/civ /civil» il» o «Estado» «Estado» y «estamento «estamento», », que antes antes podían, podían, pero no exclusiv exclusivamen amente, te, significa significarr lo mismo mismo.. Tam Tampoc poco o la tradició tradición n que contiene contiene un concept concepto o coincide coincide con la de otros de modo modo tan exacto exacto que la disposi disposició ción n de la profun profundid didad ad tempo temporal ral de signifi significad cados os que que se mantien mantienen en iguales iguales pudiese pudiese dar un denominad denominador or común. común. Sólo Sólo neolog neologismo ismoss puros puros podrían podrían ordenarse denarse según según este principio principio.. Cada Cada clasificación clasificación de este tipo violenta violenta en consecue consecuencia ncia la histohistoria de al meno menoss algunos algunos conceptos. conceptos. Sólo Sólo la neutrali neutralidad dad del alfabeto alfabeto ofrece ofrece la oportun oportunidad idad de proceder proceder con toda toda la elasticida elasticidad d y adecuac adecuación ión necesaria necesariass al devenir devenir histórico. histórico. 4.2. 4.2. Sin Sin embargo embargo a menud menudo o en un artículo artículo deben deben tratarse tratarse de forma forma conjunt conjunta a grupos grupos de voces. voces. No es posib posible le averi averigu guar ar la impo importa rtanc ncia ia del del concep concepto to tratad tratado o en la estru estructu ctura ra socia sociall o en la confron confrontació tación n política política sin incluir incluir concepto conceptoss paralelo paraleloss o antó antónim nimos, os, sin orden ordenar ar recíproca recíproca-mente mente concept conceptos os generale generaless y específic específicos, os, sin registrar registrar los solapa solapamie mientos ntos de dos dos expresion expresiones. es. Las coincide coincidencia ncias, s, los signific significado adoss exceden excedentes tes y los despr desprend endimie imientos ntos de signific significacio aciones nes sólo pued pueden en invest investig igars arse e si simult simultán áneam eament ente e se menc mencion ionan an en un artícu artículo lo grup grupos os de palab palabras ras como, como, por ejemplo ejemplo,, «unión «unión» » [Einung], «liga y unión» [Liga, Union] en el artículo artículo «federa«federación, alianza» [Bund, [Bund, Bundnis]. Bundnis]. Palabras Palabras distintas distintas cuyos cuyos significado significadoss converg convergen en casi compl completam etamente ente --como --como Historia Historia historia [Geschichte ]2 3 en el siglo siglo XIX- sólo pueden pueden investiga investigarse rse de forma forma conjunt conjunta. a. [Historie] e historia O palabras palabras en principi principio o de distinto distintoss cam campos pos conceptuale conceptualess pueden pueden encontra encontrarse rse y convertir convertirse se en concept conceptos os paralelo paraleloss que se alternan, alternan, como como «revoluc «revolución ión» » y «guerra «guerra civil». civil». En ocasiones ocasiones interintercambiab cam biables, les, pueden pueden convertirs convertirse e también también en conceptos conceptos contrari contrarios, os, lo que que exige exige consider considerarlos arlos conjunt conjuntame amente. nte. O una palabra palabra puede puede dividir dividirse se en distinto distintoss concept conceptos. os. La germaniz germanizació ación n de la palabra «Estado» «Estado» (status, état) impulsó impulsó la separación separación de su significad significado o purame puramente nte estamental estamental.. Sólo Sólo después, después, a finales finales del siglo xvm, «Estado «Estado» » se convirtió convirtió en un concepto concepto central central y desde desde entonces entonces «Estado» «Estado» y «estame «estamento» nto» -al principio principio unidos unidos en la palabra palabra «status» - pueden incluso convertir convertirse se en conceptos conceptos contrast contrastable abless [Kontrastbegriffe]. En consecu consecuenci encia, a, «estame «estamento» nto» aparece aparece tanto tanto en el artículo artículo «Estado «Estado» » como como en el artículo artículo «estame «estamento nto y clase», clase», los los cuales, cuales, de acuerdo acuerdo con nuestra nuestra hipótesis hipótesis,, pertenec pertenecen en a un periodo periodo bisagra bisagra [Sattelzeit].24 El que que un concep concepto to pueda pueda defin definirs irse e como como concep concepto to fundam fundament ental al depen depende de en últim última a instancia instancia del conj conjunto unto de la estructu estructura ra lingüíst lingüística. ica. Sin embarg embargo, o, el conjun conjunto to de la termino terminolología sociopo sociopolític lítica a resulta resulta tan inabarcabl inabarcable e como como irreproducib irreproducible le el pasado pasado in toto. Para deterdeterminar minar qué qué es un un concep concepto to fundam fundamen ental tal ha de plant plantear earse se la preg pregun unta ta -en el fond fondo o el probl problee22. Raz Raza a en alemán. alemán. En español español no se produce produce una evolución evolución semejante semejante respecto respecto del término término «raza». «raza». 23. Véase Véase nota 5. 24. Véase Véase nota 9.
.L
. p z -
I
ARGUMENTO
105 105 1
ma de tod todaa inte interp rpre reta taci ción ón-de qué qué debe deberí ríaa ser ser pres presup upue uest sto. o. En cual cualqu quie ierr caso caso el cono conoci ci-miento miento deseable deseable,, pero inalcanzab inalcanzable, le, de todo el plexo plexo lingüístic lingüístico o se considera considera heurística heurísticamenmente cuan cuando do la pres presen entac tación ión del del conce concepto pto no perma permanez nezca ca unida unida a una una voz. En caso caso contrari contrario, o, no darí daríamo amoss con lo que que lo carac caracter teriza iza como como conce concepto pto y tampo tampoco co con su func función ión como como conconcepto cepto fundam fundament ental. al. Por Por eso el el lexicó lexicón n conti contiene ene una una serie serie de artícul artículos os centra centrales les en los los que que se compe compendi ndian an histór histórica icamen mente te concep conceptos tos impres imprescin cindib dibles les que que se condi condicio cionan nan entre entre sí. 4.3. En consecuen consecuencia cia la exten extensión sión de los los artícul artículos os varía. varía. En función función de la rique riqueza za del concepconcepto cada cada uno uno ocupa ocupa,, sin tomar tomar en cuent cuentaa las exce excepci pcion ones, es, de 20 a 60 página páginas. s. Por Por ese moti motivo vo se pidió pidió a muchos muchos autores autores que restringi restringiesen esen la extensió extensión n del trabajo, trabajo, restricció restricción n que conlle conlleva va un fuert fuertee dese desequ quil ilib ibri rio o con con resp respec ecto to al tra traba bajo jo prev previo io real realiz izad ado o y a la cant cantid idad ad de dato datoss recopi recopilad lados. os. Dado Dado que aquí aquí la comp complet letud ud tambié también n es imposi imposible ble,, se aceptó aceptó la prim primací acíaa de la la restri restricci cción ón metod metodoló ológic gicaa descr descrita ita lo que, que, en cualqui cualquier er caso, caso, tiene la venta ventaja ja de que que aún se espera esperan n alguna algunass monogr monografí afías as que excede excederán rán el conte contenid nido o de los los artícu artículos los.. 4.4. Básicamen Básicamente te todos todos los artículos artículos se dividen dividen en tres pm1es: una parte parte prelim prelimina inar, r, que que aboraborda la hist histori oriaa de la pala palabra bra y del del concep concepto to hasta hasta inicio inicioss de la Mode Moderni rnidad dad;; la part partee princi principa pal, l, que tem temati atiza za el desarr desarroll ollo o de los conce concepto ptoss moder moderno nos; s; y una panor panorám ámica ica,, que que se refi refiere ere al uso lingü lingüístic ístico o actual. actual. Desde Desde luego, según el concepto concepto concreto concreto la división división y el peso peso de estas tres partes es distint distinta. a. preliminar se centra La parte preliminar centra en la la anti antigü güeda edad d -por -por ejempl ejemplo, o, el concep concepto to aristo aristotél télico ico o el romano romano clásic clásico-, o-, en la la trad tradici ición ón eclesi eclesiást ástica ica,, en el el humani humanismo smo,, en la la histo historia ria de términ términos os franc francese esess o alem alemane anes. s. Las refer referenc encias ias histór histórico ico-fa -factu ctuale aless se interc intercala alan n de forma forma natur natural. al. De este modo siempre se evitará evitará la exces excesiva iva estilizació estilización n de un un presunto presunto mundo mundo alternativ alternativo o provoprovocada por una simplifica simplificación ción del pasado. pasado. A menudo menudo se observa observa que algunos algunos contenidos contenidos concepconceptuales tuales de estas «prehistor «prehistorias» ias» llegan llegan hasta bien entrado entrado el siglo XI X y xx. Enton Entonces ces ofrece ofrecen n la base base o plantea plantean n cuesti cuestion ones es estruc estructur turale aless a parti partirr de las las cuales cuales los conte contenid nidos os de experi experienc encia ia modernos modernos,, que se tratan tratan en la la parte principal, principal, pueden pueden deducirse deducirse más clarament claramente. e. principal se comple En la parte principal complemen mentan tan -según -según nuestr nuestro o métod métodoo- análi análisis sis trans transver versal sales es sincró sincrónic nicos os y determ determina inacio cione ness diacró diacrónic nicas, as, relati relativas vas a la profun profundid didad ad tempo temporal ral.. Precis Precisaamente mente el esque esquema ma cambi cambiant antee aclara aclara la histor historia ia de un concep concepto, to, que nunc nuncaa puede puede reduci reducirse rse a un significa significado do original original fijo. La exposi exposición ción sigue sigue la sucesi sucesión ón histórica, histórica, a guisa guisa de hilo hilo conducconductor: la duraci duración, ón, la mutació mutación n y la noved novedad ad sólo sólo puede pueden n captar captarse se crono cronológ lógica icamen mente te y de este este modo modo interpr interpreta etarse rse histór histórica icamen mente. te. La histor historia ia de los concep conceptos tos es, en sent sentido ido estric estricto, to, «his«historia temporal» temporal» de los los concept conceptos. os. De este este modo modo puede puede que que tambié también n resuen resuenee en nuest nuestra ra época, época, a la que que se refier refieree la panor panoráámica, mica, la prete pretensi nsión ón histór histórico ico-cr -críti ítica ca de nues nuestra tra histor historia ia de los los concep conceptos tos.. Sin emba embargo rgo,, una investiga investigación ción expresa expresa del uso actual actual del lenguaje lenguaje,, caracter caracterizad izado o por la rapid rapidez ez de su trans transforformación y por sus neolog neologismo ismoss universa universales, les, modifica modificaría ría el método método y excedería excedería la extensi extensión ón de la obra. obra. El lexicón lexicón constituy constituyee un trabajo trabajo previo previo general general para una semántica semántica política política del presente presente..
1
4.5. Se ha lograd logrado o la partic participac ipación ión de autore autoress expertos expertos que gracias gracias a su especi especializa alización ción captan captan histór histórica icame mente nte el con concep cepto to lo mejo mejorr posib posible. le. Por Por ello ello han influido influido inevit inevitabl ablem ement entee las prepreferencia ferenciass disciplin disciplinares ares que, que, a veces, veces, se han completad completado o mediante mediante seccione seccioness expresam expresamente ente redactadas dactadas por otros autores. autores. También También la elaborac elaboración ión de un un artículo por más de un autor; autor; cuando cuando se tenía tenía esa posib posibili ilidad dad,, ha resulta resultado do ventaj ventajosa osa.. Era, Era, en defini definitiv tiva, a, positiv positivo o repart repartir ir alguno algunoss artículos artículos dividido divididoss cronológ cronológicam icamente ente entre entre varios varios autores. autores. Además Además de histOliado histOliadores res de distindistintas especiali especialidad dades, es, en el lexicón lexicón trabajan juristas, juristas, economis economistas, tas, filólogos filólogos,, filósofos, filósofos, teólogos y científic científicos os sociales. sociales. Las diferen diferencias cias entre entre los artícul artículos os relativas relativas a los los puntos puntos de vista vista metodolómetodológicos gicos habit habitualm ualmente ente utilizado utilizadoss y a la la estructu estructuraci ración ón resultant resultantee se deben deben a la la respons responsabili abilidad dad individua individuall de los los autore autoress y a sus sus propias propias perspect perspectivas ivas histórico histórico conceptu conceptuales ales.. Pero al igual igual que ocurre ocurre con un concepto concepto histórico histórico,, tampoco tampoco su historia historia puede puede fijarse fijarse de forma forma definitiv definitiva. a.
l
anthropo anthropos s 223
J