PENDAHULUAN A. Bahasa Yunani (Greek atau Gerika) Bahasa Greek merupakan bahasa Indo-Eropah dengan 3.500 tahun sejarah yang didokumentasikan. Kini, bahasa ini dituturkan oleh 15 Juta orang di Greece, Cyprus, bekas Yugoslavia, terutama pada bekas Yugoslav Republik Macedonia, Bulgaria, Albania dan Turki. Dari pengguna bahasa ini juga terdapat banyak kaum emigrant Yunani di seluruh dunia, seperti yang terdapat di Melbourne, Australia yang mempunyai populasi Yunani ketiga terbesar di dunia, selain Athens dan Thessaloniki. Bahasa Greek ditulis menggunakan abjad Yunani, pertama kali huruf yang benar digunakan adalah pada abad ke-9 SM. Sebelumnya yang digunakan adalah Linear B yang merupakan bagian dari ejaan suku Cypriot. Bahasa Yunani atau Bahasa Gerika atau dalam bahasa aslinya disebut Ellenika merupakan anak cabang tersendiri dalam rumpun bahasa Indo-Eropah. Bahasa ini telah bertahan selama lebih dari ribuan tahun dan telah dituliskan selama + 3.500 tahun. Bahasa Yunani dianggap sebagai salah satu bahasa tua yang masih bertahan hingga kini dengan jumlah kosakata + 600.000 kata. Saat ini bahasa Yunani dipertuturkan tertutama oleh bangsa Yunani yang berada di Yunani dan Siprus.
B. Wilayah Tutur Bahasa Yunani yang dituturkan di kawasan Yunani dan pulau-pulau di laut Aegea dengan jumlah penutur + 14 Juta jiwa. Meski demikian, penutur bahasa Yunani juga dijumpai di bagian selatan Albania, bagian selatan Republik Makedonia bekas Yugoslavia, Bulgaria, Rumania, hingga kawasan Georgia dan Ukraina. Di Italia, penutur bahasa ini juga dijumpai di daerah Calabbria. Sedangkan di Turki, komunitas berbahasa Yunani ditemui di Gokceada, Bozca, dan kota Istambul dalam jumlah sangat kecil. Di luar kawasan itu, komunitas berbahasa Yunani dapat dijumpai di Mesir, khususnya wilayah Iskandariyah dan Kairo. Mereka kebanyakan telah bermukim di wilayah-wilayah tersebtu tersebtu sejak zaman sebelum Masehi. Masehi.
C. Bahasa Yunani Koine ` Bahasa Koine Yunani (Koinh. Ellhnikh, ) merujuk kepada bentuk bahasa Yunani yang dipakai pada masa pasca-klasik (+ 300 M). Nama lain dari bahasa ini adalah bahasa Yunani Iskandariah, Yunani Helenistik, Yunani Umum, atau Yunani Perjanjian Baru. Bahasa Yunani Koine tidak hanya penting bagi bangsa Yunani karena merupakan bahasa umum pertama yang juga merupakan moyang bahasa Yunani Demotik, namun karena pengaruhnya yang sangat besar bagi perkembangan kebudayaan Dunia Barat dan fungsinya sebagai Lingua Franca daerah Laut Tengah. Bahasa Yunani Koine juga merupakan bahasa yang dipakai untuk menuliskan kitab Perjanjian Baru. Bahasa Yunani Koine di samping bahasa Latin merupakan sebuah bahasa penting di Kekaisaran Romawi.
1
1. Sejarah Bahasa Yunani Koine sebagai dialek umum di antara bala tentara Alexander yang Agung. Ketika Negara-negara Yunani yang bersekutu di bawah Makedonia menaklukkan dan mengkolonisasi dunia yang diketahui, bahasa bersama mereka dipertuturkan dari Mesir sampai keperbatasan India. Meski unsur-unsur bahasa Koine baru terwujud pada masa Yunani Klasik akhir, periode Pasca-Klasik Yunani dari mangkatnya Alexander pada tahun 323 SM ketika budaya-budaya di bawah pemerintahan Helenistik pada gilirannya mempengaruhi bahasa ini. Periode selanjutnya yang dikenal dengan istilah Bahasa Yunani Pertengahan, ditarikh muncul pada pendirian Konstantinopel oleh Konstantin I padatahun 330. Masa Pasca Klasik ini jadi merujuk kepada diciptakannya dan perkembangan bahasa Yunani Koine selama keseluruhan era Helenistik dan Romawi pada sejarah Yunani sampai munculnya Abad Pertengahan. 2. Istilah Koine Koine (Koinh,), ), dalam bahasa Yunani artinya adalah “Umum”, sebuah istilah yang sebelumnya juga pernah digunakan oleh beberapa ilmuan kuno untuk merujuk ke beberapa jenis bahasa Yunani. Sebuah mazhab ilmuan seperti Apollonius Dyscolus dan Aelius Herodianus menggunakan istilah Koine untuk merujuk kepada bahasa proto-Yunani, sementara yang lain menggunakan istilah ini untuk merujuk ke sembarang bentuk lisan bahasa Yunani yang berbeda dengan bahasa bahasa tertulis. Ketika Koine secara bertahap berkembang menjadi bahasa kesusasteraan, beberapa orang membedakannya menjadi : bahasa YunaniHellenik sebagai bahasa sastra masa pasca-klasik dan Koine sebagai Koine sebagai bahasa lisan yang popular. Sedangkan yang lain lebih suka menggunakan istilah wn diale,ktou ktou) untuk merujuk “Dialek Iskandariah” ( Peri. th/j VAlexandre,wn Koine . Istilah “Dialek Iskandariah ini sering dipakai oleh para pakar klasik modern. 3. Asal Usul Akar atau asal-usul dialek umum Yunani tidaklah jelas sejak masa kuno. Semasa Zaman Hellenistik, sebagian besar pakar mengira bahwa h` evk Koine muncul karena pembauran empat dialek utama Yunani kuno; “ h` tw/n tetta,rwn rwn sunestw/sa” (komposisi dari empat). Pandangan ini didukung oleh pakar lingustik dari Austria pada tahun 1901 oleh P. Kretschmer di bukunya “die “ die Entstehung der Koine ” , sementara pakar Jerman Wilamowitz dan Perancis Antoine Meillet, yang penelitian mereka berdasarkan pengaruh kuat unsur-unsur bahasa Yunani Attik – seperti – seperti partikel ss dan bukan tt atau – menganggap rs dari pada rr (qa,lassa lassa – qa,latta( latta( avrseniko, rseniko,j – avrreniko, rreniko,j) – menganggap bahwa Koine adalah sebuah bentuk sederhana bahasa Yunani dialek Ionia. Jawaban terakhir yang secara luas dibidang akademi diterima, diberikan oleh sang pakar dari Yunani G. N. Hatzidakis, yang membuktikan bahwa meski ada “komposisi daru empat” ini, inti stabil dari bahasa Koine adalah bahasa Attik denga campuran ketiga dialek Yunani lainnya. Kadar pentingnya unsur-unsur non-Attik lainnya dalam bahasa Koine bias bervariasi tergantung kepada daerah Dunia Hellenistik yang berbeda-beda.
2
Jadi misalkan kosakata dari pemukiman Ionia di Asia Kecil dan Siprus lebih banyak memuat kata-kata Ionia dari pada yang lain. Bahasa kesusasteraan Koine pada masa Hellenistik banyak menyerupai bahasa Attik sehingga seringkali disebut sebagai Attik Umum. Dalam kurun waktu 10 tahun (334 – 323 SM), Alexander Agung, raja Makedonia (Yunani), berhasil memasuki dan menguasai Timur Tengah dan Mesir, sampai ke India. Alexander memimpin tentara Yunani dan Makedonia yang berani dan tak terkalahkan melalui 22.000 miles perjalanan hanya dalam waktu 8 tahun. Pada waktu Alexander Agung wafat (323 SM), ia baru berusia 32 tahun, dan ia telah menaklukkan dunia lebih dari pada yang ia ketahui. Saying sekali, ia tidak mempunyai putera. Sebelum ia wafat, ia tidak menunjuk seseorang sebagai penggantinya. Akibatnya para jenderal bawahannya bangkit untuk berebut kekuasaan. kekuasaan. Lebih dari 200 tahun lamanya daerah itu dikuasai dan dipengaruhi oleh orang-orang Yunani. Alexander Agung ternyata bukan hanya seorang jendral yang hebat, ia juga seorang duta kebudayaan Yunani yang tangguh. Ia tidak mengenal lelah untuk menyebarluaskan kebudayaan Yunani ke tempat-tempat yang dikuasainya, di samping melebarkan sayap kekuasaannya. Kebudayaan tersebut, setelah berasimilasi dengan kebudayaan setempat, menimbulkan perubahan-perubahan yang sangat besar, dengan menghasilkan kebudayaan campuran yang berintikan kebudayaan Yunani. Para ahli sejarah menyebutnya sebagai Hellenisme. Salah satu perubahan penting, yang terjadi adalah bahasa Yunani menjadi bahasa bersama di seluruh daerah itu sebagai pengganti bahasa Aram yang sebelumnya dipakai sebagai bahasa sehari-hari dalam kerajaan Persia. Untuk menyusun strateginya, Alexander Agung melihat pentingnya bahasa dalam proses Hellenisasi. Untuk mempersatukan semua daerah yang begitu luas dan yang terdiri atas begitu banyak bangsa, suku dan bahasa, maka diperintahkannya agar bahasa Yunani menjadi satu-satunya bahasa resmi , dan semua orang harus belajar bahasa itu. Hal itu sangat mempercepat proses Hellenisasi. Ada tiga kota yang menjadi pusat kebudayaan Hellenisme, yakni : Alexandria, Antiokhia dan Athena. Hampir semua literature ditulis dalam bahasa itu. Namun dalam proses itu, pastilah terjadi suatu proses timbal balik. Bukan hanya kebudayaan-kebudayaan setemppat yang dipengaruhi oleh kebudayaan Yunani, tetapi juga sebaliknya kebudayaan Yunani dipengaruhi oleh kebudayaan-kebudayaan tersebut. Bahasa Yunani yang dianggap bahasa yang murni adalah bahasa Yunani Klasik. Pada zaman kejayaan kerajaan Yunani, bahasa itu tetap dipakai di sekolah-sekolah. Namun, makin lama makin besar perbedaan antara bahasa Yunani Klasik dengan bahasa Yunani sehari-hari itu diberi nama Bahasa Yunani Koine. Kata Koine (Koinh,) artinya adalah “Umum” jadi maksudnya adalah “bahasa Yunani Umum” yang dapat dimengerti semua orang Yunani. Dengan demikian, bahasa Yunani Koine adalah bahasa Yunani Hellenistik atau bahasa Yunani sehari-hari, atau Lingua Franca (bahasa campuran),
3
yang dipakai pada zaman Perjanjian Baru di daerah-daerah yang menggunakan bahasa Aram sebagai bahasa ibu. Setelah tahun 150 SM, hamper semua literature ditulis dalam bahasa Yunani Koine, yakni Literatur Hellenistik . Kota Alexandria di Mesir menjadi pusat yang terkenal pada waktu itu. Beberapa tahun kemudian, Perjanjian Baru diterjemahkan ke dalam bahasa Yunani di kota Alexandria. Terjemahan itu diberi nama Septuaginta (LXX) . Perjanjian Baru juga ditulis dalam bahasa Yunani Koine ini. Perhatikan table di bawah ini. Alkitab Pasal Ayat Keterangan Perjanjian Lama 929 23.209 Bahasa Ibrani dan Bahasa Aram Perjanjian Baru 260 7.956 Bahasa Yunani Koine Jumlah 1.189 31.165 Catatan : Bahasa Ibrani : hampir seluruh Perjanjian Lama Bahasa Aram : Ez. 4:8-6:18; 7:12-26; Yer. 10:11; Dan. 2:4-7:28 Bahasa Yunani Koine : Seluruh Perjanjian Baru Dengan demikian, dihitung berdasarkan jumlah ayat dalam Alkitab, maka 73,61% Wahyu Ilahi ditulis dalam bahasa Ibrani, 0,86% ditulis dalam bahasa Aram dan 25,53% ditulis dalam bahasa Yunani Koine. Jumlah kata dalam Perjanjian Baru = 138.167 Jumlah Kosakata dalam Perjanjian Baru = 5.4231
1
Dari jumlah ini, hanya ada 313 kata (5,8% dari jumlah total) yang muncul 50 kali atau lebih.
4
ABJAD A. Sejarah Bahasa Yunani yang merupakan bahasa asli Perjanjian Baru memiliki sejarah yang panjang sejak abad ke-13 sebelum Masehi hingga masa kini. Bentuk paling dini dari bahasa ini disebut Linear B (abad ke-13 sM). Bentuk bahasa Yunani yang digunakan oleh penulis dari Homer (abad ke-8 sM) hingga Plato (abad ke-4 sM) disebut Bahasa Yunani Klasik. Alphabet Yunani berasal dari abjad Fenisia seperti halnya dengan alefbet Ibrani. Bahasa Yunani Klasik memiliki aneka ragam dialek dengan tiga dialek utama yaitu Doric, Aeolic, dan Ionic. Raja Philip dari Makedonia menaklukkan Athena di abad ke-4 sM. Putranya, Aleksander Agung mengembangkan kebudayaan dan bahasa Yunani di daerah jajahannya. Aleksander berbicara dalam dialek Attic, cabang dari dialek Ionic, dan dialek inilah yang berkembang. Dialek ini juga digunakan oleh penulis Athena kenamaan. Saat Saat itulah permulaan dari Abad Helenistik. Helenistik. Oleh karena bahasa Yunani berkembang dan bertemu dengan bahasa bahasa lain, bahasa-bahasa ini berinteraksi satu sama lain. Hal ini menyebabkan adanya adaptasi bahasa yang dewasa ini dikenal sebagai bahasa Yunani Koine. Kata κοινη-koinê κοινη-koinê berarti umum, bermakna bahasa sehari-hari. Bahasa Yunani Koine adalah bentuk yang lebih sederhana dari bahasa Yunani klasik dan banyak unsur-unsur lain yang hilang dari bahasa Yunani klasik. Bahasa Yunani Koine inilah yang digunakan di dalam Septuaginta, yaitu terjemahan Tanakh Ibrani (Perjanjian Lama) ke dalam bahasa Yunani, Perjanjian Baru dan tulisantulisan dari para Bapa Gereja. Bahasa Yunani memiliki dua puluh empat aksara (huruf). Sebenarnya masih ada huruf-huruf lain, tetapi tidak digunakan lagi sebelum periode klasik. Perjanjian Baru Yunani ditulis dalam huruf kapital tanpa tanda baca, tekanan suara, bahkan tanpa spasi antar huruf. Sebagai contoh, frasa pertama Yohanes 1:1. ΕΝΑΡΧΗΗΝΟΛΟΓΟΣ Huruf kecil dikembangkan setelah akhir abad pertama Masehi dan frasa pertama Yohanes 1:1 disalin menjadi: εν αρχη ην ο λογος (en arkhê ên ho logos) Abjad Yunani berjumlah dua puluh empat. Untuk dapat mengenali abjad Yunani bukanlah sesuatu yang sulit. Hal ini disebabkan karena banyak kemiripan antara abjad-abjad Yunani dengan abjad-abjad Latin. Adapun abjadabjad Yunani terdiri dari 7 vokal dan 17 konsonan. Abjad Yunani memiliki huruf Uncial (unsial) atau huruf kapital (besar) dan juga huruf kursif (lancar) atau huruf kecil. Pada mulanya, naskah-naskah Yunani ditulis dengan menggunakan huruf Uncial tanpa menggunakan tanda-tanda apapun. Akan tetapi, sekitar abad ke-10 SM cara penulisan dengan menggunakan huruf Uncial digantikan dengan huruf kursif.
5
B. Alphabet Nama Alpha Beta Gamma Delta Epsilon Zeta Eta Theta Iota Kappa Lambda Mu
Uncial
A B G D E Z H Q I K L M
Kursif
a b g d e z h q i k l m
Latin a b g d e z ē th i k l m
Nama Nu Ksi Omicron Pi Rho Sigma Tau Upsilon Phi Chi Psi Omega
Uncial
N X O P R S T U F C Y W
Kursif
n x o p r s( j t u f c y w
Latin n ks (x) o p r s t u ph ch ps ō
C. Penjelasan Α - α – Alpha Dibunyikan seperti a dalam a dalam abad , dan ditransliterasi dalam aksara Latin dengan huruf a . Selain itu digunakan untuk urutan pertama. Transliterasi adalah kemiripan suatu huruf dalam bahasa lain, seperti α - alpha di atas. Hal ini tidak berarti bahwa kombinasi yang mirip dari aksara suatu bahasa bermakna sama seperti kombinasi dalam bahasa lain. Disebabkan oleh kemiripan suara dan fungsi antara α - alpha Yunani dengan huruf Latin a, maka dikatakan aksara Latin a adalah a adalah transliterasi dari α - alpha. Β - β – Beta Aksara ke-2, dibunyikan seperti b dalam b dalam badan , dan ditransliterasi dalam aksara Latin dengan huruf b huruf b . Γ - γ – Gamma Aksara ke-3, dibunyikan seperti g dalam gigi dalam gigi , dan ditransliterasi dalam aksara Latin dengan huruf g huruf g . Aksara γ -gamma memiliki bunyi g yang keras, jika diikuti dengan γ-gamma, κ-kappa, χ -khi -khi atau ξ-xi, aksara ini dibunyikan n. ggeloj (aggelos) dibunyikan: ang-e-los Contoh : avggeloj Δ - δ – Delta Aksara ke-4, dibunyikan seperti d dalam d dalam dada , dan ditransliterasi dalam aksara Latin dengan huruf d huruf d . Ε - ε – Epsilon Aksara ke-5, dibunyikan pendek dibunyikan pendek seperti seperti e dalam e dalam enak , dan ditransliterasi dalam aksara Latin dengan huruf e huruf e . Ζ - ζ – Zeta Aksara ke-6, dibunyikan seperti z dalam z dalam zalim , dan ditransliterasi dalam aksara Latin dengan huruf z. Untuk membedakannya dengan bunyi s , sebagian kalangan mengucapkan huruf ini di awal kata dengan z , tetapi di tengah kata dengan dz . βαπτιζω - baptizô diucapkan: bap-tid-zo, aku membaptis
6
Η - η – Eta Aksara ke-7, dibunyikan panjang seperti e dalam enak , dan ditransliterasi dengan huruf ê huruf ê . Harap bedakan dengan aksara Latin h atau h atau n . Θ - θ – Theta Aksara ke-8, dibunyikan seperti th dalam th dalam kata Inggris thank , diucapkan dengan meletakkan lidah di antara gigi atas dan bawah serta menghembuskan nafas keras. Aksara ini ditransliterasikan dengan huruf th . Ada lima aksara Yunani yang ditransliterasikan dalam gabungan dua aksara Latin seperti di atas. Aksara seperti ini disebut konsonan ganda. Ι - ι – Iota Aksara kesembilan, dibunyikan seperti i dalam ibu , dan ditransliterasi dalam aksara Latin dengan huruf i huruf i . Κ - κ – Kappa Aksara ke-10, dibunyikan seperti k dalam kabar , dan ditransliterasi dalam aksara Latin dengan huruf k huruf k . Λ - λ – – Lambda Aksara kesebelas, dibunyikan seperti l dalam lada , dan ditransliterasi dalam aksara Latin dengan huruf l huruf l . Μ - μ – Mu Aksara kedua belas, dibunyikan seperti m dalam mata , dan ditransliterasi dengan huruf m huruf m . Nama konsonan dibentuk dengan bantuan sebuah vokal, tetapi bunyi konsonan itu tidak termasuk vokal itu. Sebagai contoh, jika kata μ - mu muncul dalam suatu kata, tidak ada bunyi u di sana. μαγεια - mageia, perbuatan mageia, perbuatan sihir/magic Ν - ν – Nu Aksara ke-13, dibunyikan seperti n dalam nama , dan ditransliterasi dalam aksara Latin dengan huruf n . Dari segi bentuk aksara ν - nu Yunani mirip dengan aksara Latin v , dan dalam hal ini kita harus dapat membedakannya. Ξ - ξ – Xi Aksara ke-14, dibunyikan seperti x (ks) dalam kata Inggris text (baca: (baca: tekst ), ), dan ditransliterasi dalam aksara Latin dengan huruf x huruf x . Ο - ο - Omicron (baca: o-mai-kron) Aksara ke-15, dibunyikan seperti o dalam o dalam obat , dan ditransliterasi dalam aksara Latin dengan huruf o huruf o . Π - π – Pi Aksara ke-16, dibunyikan seperti p dalam padat , dan ditransliterasi dalam aksara Latin dengan huruf p p . Ρ - ρ – Rho Aksara ke-17, dibunyikan seperti r dalam raba , dan dialih-hurufkan (transliterasi) dalam aksara Latin dengan huruf r huruf r . Bentuk huruf ini mirip dengan p dalam aksara Latin, seyogianya kita berhati-hati agar tidak menganggapnya sebagai p sebagai p . Σ - σ - ς – Sigma Aksara ke-18, dibunyikan seperti s dalam sabar, dan ditransliterasi dalam aksara Latin dengan huruf s . Ada dua bentuk huruf sigma dalam bahasa Yunani, ς muncul pada akhir kata dan σ terletak di awal dan tengah kata, postoloj – (apostolos), misalnya: avpostoloj – (apostolos), Rasul
7
Τ - τ – Tau Aksara ke-19, dibunyikan seperti t dalam t dalam tahan , dan ditransliterasi dalam aksara Latin dengan huruf t huruf t . Υ - υ - Upsilon, baca: ap-sai-lon Aksara ke-20, dibunyikan seperti u dalam udang , dan ditransliterasi dalam aksara Latin dengan huruf u huruf u . Jika aksara ini dikombinasikan dengan vokal lain seperti ε-epsilon dan h-êta, maka bunyinya berubah menjadi yu , sebagian mengucapkannya dengan ev. vαγγελιστης – euaggelistês, baca: yu-ang-gel-is-tes, atau: ev-ang-gel-is-tes, ευ v αγγελιστης evangelis, penginjil. Aksara kapital mirip dengan aksara Y Latin dan bentuk inilah yang banyak diserap serta seringkali ditulis dengan aksara y kecil, misalnya: δυναμις -dunamis, menjadi dynamis φυσικος -phusikos menjadi physikos u`per per - huper menjadi hyper u`ρο ρο - hupo menjadi hypo κερυγμα - kerugma menjadi kerygma κυριος - kurios menjadi kyrios μυστεριον - musterion menjadi mysterion, Φ - φ – Phi Aksara ke-21, dibunyikan seperti f dalam dalam fajar , dan ditransliterasi dalam aksara Latin dengan huruf ph ph . Huruf kecil phi kecil phi memiliki memiliki dua bentuk penulisan seperti di atas. – Chi Χ - χ – Aksara ke-22, dibunyikan seperti ch dalam ch dalam kata Jerman loch , dan ditransliterasi dalam aksara Latin dengan huruf kh huruf kh (Indonesia) (Indonesia) atau ch (Inggris). ch (Inggris). Bentuk huruf ini mirip dan harap dibedakandengan x Latin. x Latin. Istilah bahasa Inggris untuk hari Natal yaitu Christmas disingkat X-mas berasal dari huruf ini, yaitu perkembangan dari kata ΧΡΙΣΤΟΣ( χριστος - khristos, Kristus. Ψ - ψ – Psi Aksara ke-23, dibunyikan seperti ps dalam kata epilepsi (ayan), dan ditransliterasi dalam aksara Latin dengan huruf ps ps . Ω - ω – Omega Aksara terakhir atau aksara ke-24, dibunyikan panjang seperti o dalam kata obat , dan ditransliterasi dalam aksara Latin dengan huruf ô . Harap bedakan aksara ini dengan w Latin. w Latin. Catatan ε(q φ. Ada 3 huruf yang memiliki penulisan miring : e q ( f Jika sigma menjadi huruf terakhir dari sebuah kata, maka bentuknya berubah dari s menjadi j, misalnya kristo,j (‘Kristus’, ‘Yang Diurapi’), lo,goj goj (‘firman’, ‘perkataan’). Apabila terdapat dua huruf g (gamma) berturut-turut maka huruf g yang pertama lafalnya berubah menjadi n namun penulisannya tetap g. Sebagai ggeloj diucapkan an-gelos. Demikian juga halnya jika huruf g diikuti contoh avggeloj oleh k, c atau x) Ketentuan seperti tersebut di atas disebut “Gamma “ Gamma Nassal ”. ”. Akan tetapi, gamma tetapi, gamma nassal gg lebih banyak terjadi.
8
Huruf z biasanya dilafalkan seperti dalam kata swzw – sōdzō (saya menyelamatkan). Akan tetapi, jika huruf z berada di awal kata maka lafalnya berubah menjadi z seperti dalam kata zhtew – z – zēteō (saya mencari).
D. Cara Penulisan
E. Cara menulis huruf kecil Sebaiknya saudara berlatih menulis huruf-huruf kecil dengan bantuan dua garis yang sejajar. Kebanyakan huruf seharusnya ditulis dengan tidak mengangkat pena. Salinlah contoh yang berikut. Hendaknya diperhatikan baik-baik bagian huruf-huruf itu, yang ditulis di bawah dan di atas garis. Berikut ini adalah cara menulis abjad Yunani. Abjad yang ditulis tidak melewati kolom, adalah sebagai berikut: a einopsuwPerhatikan cara penulisan di bawah ini: a eiknopstuw Abjad di bawah ini sebagian di bawah garis: ghmrjc ghmrjc
Abjad berikut sebagian di atas garis: dql
dql
Abjad berikut ini sebagian sebagian di atas garis, tetapi lebih tinggi, dan sebagaian di bawah garis: bz x fy bz x fy Catatan : Huruf kapital/besar hanya ditulis (dipakai) untuk menulis nama diri dan nama tempat; tempat; sesudah titik akan dimulai dengan huruf kecil. kecil. Untuk mengetahui tempat memulai menulis dapat melihat contoh pada bagian cara penulisan. Pada point D di atas.
9
F. Vokal Tabel berikut ini memuat vokal Bahasa Yunani: Nama Bentuk Transliterasi Keterangan a a Alfa Bisa berfungsi kedua-duanya (vokal panjang dan pendek) e e Epsilon Vokal pendek h Eta Vokal panjang ē i i Iota Bisa berfungsi kedua-duanya (vokal panjang dan pendek) o o Omicron Vokal pendek u u Upsilon Bisa berfungsi kedua-duanya (vokal panjang dan pendek) w Omega Vokal panjang ō Vokal a( e( h( o( w diucapkan dengan cara membuka membuka mulut dengan baik. Dan vokal i( u (biasanya disebut vokal tertutup) diucapkan dengan mulut hampir tertutup.
G. Vokal Rangkap Dalam bahasa Yunani, vokal rangkap disebut juga diftong. Adapun yang masuk dalam kategori diftong antara lain : ai, oi, ui : Vongkal rangkap ini diucapkan sesuai dengan tulisannya. tulisannya. au : Diftong au boleh diucapkan seperti “au” dalam bahasa indonesia. eu, hu : Pada dasarnya hal sama dengan diftong eu dan hu (jarang dipakai): “eu” . Tetapi juga ada kebiasaan yang agak lama dan kuat untuk tidak membedakan antara lafalnya dan pengucapan oi. ei, ou : Kedua gabungan vokal ini dilafalkan sebagai huruf hidup yang panjang “ē” (terkadang diikuti “i” pendek) dan “u”. a|, h|, w| : Kalau ditulis dengan iota subscriptum (‘Iota yang tertulis di bawah’), pengucapan vokal panjang tetap sama: sama: “a”, “ê”, “ô”. Diftong yang disusul dengan iota subscriptum dapat juga dikatakan sebagai diftong gadungan. Diftong atau vokal rangkap muncul jika jika huruf kedua adalah “u” atau “i”.
H. Kategori Konsonan
10
Konsonan-konsonan bahasa Yunani dipisahkan dalam tiga kelompok kelompok antara antara lain: Konsonan liquida. Sistem pengucapannya ialah membiarkan udara mengalir bebas dan lancar dari rongga mulut. Konsonan nasal (hidung). Pengucapannya terkait dengan indera penciuman tersebut. Konsonan-konsonan tidak bersuara, diucapkan dengan cara menutup sesaat rongga mulut. Konsonan-konsonan sibilan (gabungan) adalah konsonan yang mengandung bunyi “s”
Perhatikan pengelompokkan di bawah ini: Konsonan l r Liquida (Alir) Nasal (hidung) Tidak Bersuara Lunak Menengah k g Palatal (Tenggorok) p b Labial (Bibir) t d Dental (Gigi) Sibilan (bunyi “s”) Ganda
z x s j z x y
m n Keras
c f q
y
11
TANDA-TANDA Bahasa Yunani memiliki tanda-tanda dalam tulisan. Berikut ini akan dibahas beberapa tanda-tanda yang terdapat dalam bahasa Yunani.
A. Tanda hembus Bahasa Yunani memiliki dua tanda hembus. Setiap kata yang dimulai dengan vokal dan r (rho) mempunyai tanda hembus. Jika kata Yunani memiliki vokal rangkap, maka tanda hembus diletakkan pada huruf yang kedua. 1. Berbunyi Tanda hembus berbunyi (□ `) disebut juga tanda hembus kasar (spiritus asper ). ). Tanda hembus ini diletakkan di atas vokal pertama dan pe,r diucapkan menambah suara ‘h’ sebelum vokal tersebut. Contoh: u`pe, ‘huper’. Setiap kata yang mulai dengan rho atau upsilon mendapatkan tanda hembus kasar. 2. Tidak berbunyi Tanda hembus tak berbunyi (□ v) disebut juga tanda hembus lembut (spiritus lenis ). ). Tanda hembus ini tidak dibunyikan. Akan tetapi, tanda hembus seperti ini wajib dituliskan jika sebuah kata dimulai dengan vokal atau vokal rangkap.
B. Iota subscript Iota subscriptum ( □ | ) ialah iota yang diletakkan di bawah a( h( w sehingga menjadi a|( h|( w|) Iota subscriptum terletak pada akhir sebuah kata. Iota seperti ini biasanya terdapat pada kata dalam bentuk datif tunggal. Iota subscriptum ini tidak dilafalkan. Akan tetapi, Iota subscriptum sangat penting dalam penulisan karena dapat menentukan konteks dan arti dari sebuah kata atau kalimat.
C. Elision Elision ialah tanda yang sama dengan tanda hembus lembut (□ ( □ v ) yang digunakan untuk menggantikan vokal terakhir dari sebuah kata, jika huruf awal kata berikutnya dimulai dengan vokal biasa atau vokal rangkap. tou dia auvtou tou Contoh : di v auvtou bukan avll ll v i`na na lla i`na na bukan avlla
D. Diaresis (Apostropi) Diaresis ( □ ? ) dipakai untuk menandai dua vokal yang kelihatannya seperti vokal rangkap padahal tidak. Contoh : vHsai? aj sehingga kalau dipisah menjadi vH&sa&i? H&sa&i?&aj( &aj( i`scui? scui? sehingga kalau dipisah menjadi i`s&cu&i? s&cu&i?
12
E. Tanda baca Dalam bahasa Yunani juga terdapat tanda baca. Tanda baca yang digunakan antara lain: 1. Tanda titik (.) dipakai pada akhir kalimat yang bukan pertanyaan. 2. Tanda koma (,) dipakai untuk memisahkan baik anak kalimat dari induk kalimat maupun kalimat-kalimat yang setara di dalam kalimat majemuk. 3. Tanda tanya (;), yang kelihatannya sama dengan tanda titik koma dalam bahasa indonesia, mengakhiri kalimat tanya. Perlu diperhatikan, bahwa biasanya dengan tanda ini saja, makna kalimat menjadi berubah, dari pernyataan menjadi pertanyaan. 4. Tanda kolon (˙) memiliki fungsi yang hampir sama dengan tanda titik dalam bahasa Indonesia, letaknya di atas. atas. 5. Tanda seru, tanda hubung, tanda pisah, tanda kurung, dan tanda petik biasanya tidak dipakai.
F. Aksen Hampir setiap kata Yunani memiliki tanda aksen. Aksen yang ditempatkan di atas vokal menunjukkan suku kata yang y ang mendapat tekanan. Awalnya, aksen berhubungan dengan nada: suara meninggi, turun, atau naikturun pada suku kata yang diberi aksen. Akhirnya, aksen menjadi tanda penekanan seperti dalam bahasa bahasa Inggris. 1. Akut
Tanda aksen akut ( □ , ) dapat ditemukan di atas ke-3 suku kata terakhir sesuatu kata, memang hanya terletak pada suku kata terakhir yang ke-3 apabila yang terakhir mengandung vokal atau diftong pendek. Contoh : a;nqropoj. Tanda aksen ini menyatakan bahwa nada aslinya sedikit meninggi pada suku kata yang ditandai. Contoh: aiv (aivte, te,w) 2. Grave
Tanda aksen grave atau gravis ( □ . ) menggantikan tanda akut di atas suku kata yang terakhir, kecuali di depan tanda baca. Contoh: ti.j (‘siapa saja’). Tanda aksen ini menyatakan bahwa nada aslinya as linya sedikit turun goj). pada suku kata yang ditandai. Contoh: (kai. qeo.j h=n o` lo.goj 3. Sirkumfleks □ ) dapat ditulis di atas vokal atau Tanda aksen sirkumfleks ( / diftong yang panjang dari ke-2 silabel terakhir sepatah kata, tetapi di atas yang ke-2 hanya apabila vokal atau diftong silabel yang terakhir pendek. loj. Tanda aksen ini menyatakan bahwa nadanya naik lalu Contoh : Pau/loj ( avgnw/ gnw/j). sedikit turun pada suku kata yang ditandai. Contoh: av
13
PEMENGGALAN KATA A. Penjelasan Untuk dapat mengucapkan sebuah kata Yunani dengan benar, maka harus dilakukan pemisahan dalam suku kata. Inilah yang disebut dengan “pemenggalan kata”, pemenggalan kata ada dua cara: Pertama, pahami bahwa pemenggalan suku kata dalam bahasa Yunani pada dasarnya sama dengan bahasa Inggris. Karenanya, kalau “mengikuti perasaan” akan dapat memenggal kata-kata kata-kata bahasa Yunani hampir secara otomatis. Kalau berlatih membaca 1 Yohanes 1 dalam latihan yang dituliskan dalam latihan, maka pemenggalan kata tentunya tidak menjadi masalah. Kedua, pelajari aturan dasar pemenggalan kata, seperti berikut ini: 1. Ada satu vokal atau diftong (vokal rangkap) pada sebuah suku kata (mar&tu&rou&men). 2. Satu konsonan tersendiri (yang tidak digabung pada konsonal lain) harus (e`&w&ra, &w&ra,&ka&men &ka&men). diambil bersama dengan vokal yang menyusul e` 3. Dua vokal berturut yang tidak membentuk diftong harus dipisahkan $ vH&sa&i, ?&aj &aj). 4. Sebuah konsonan rangkap yang tidak bisa diucapkan bersama harus dipisahkan, dan konsonan pertama harus diambil bersama dengan vokal yang sebelumnya e; (e;m&pro&sqen m&pro&sqen). 5. Serangakai konsonan yang bisa dilafalkan bersama mengikuti vokal dibelakangnya (cri&stoj). 6. Konsonan-konsonan yang didua kalikan harus dipisahkan (par&rh&si&a). ( avnti nti 7. Kata-kata gabungan harus dipisahkan di mana telah digabungkannya av cristoj). Proses pemenggalan kata perlu dikuasai karena jika tidak, maka tidak pernah bisa mengucapkan kata-kata secara konsisten. Dan, anda akan mengalami kesulitan dalam menghafal dan menyampaikannya.
14
KATA SANDANG A. Kata Sandang Tertentu Dalam bahasa Yunani Kata Sandang Tertentu juga berdeklensi sama seperti sebuah kata benda. Deklensi Kata Sandang Tertentu bagi kata benda adalah sebagai berikut: Maskulin Feminin Neuter Tunggal Jamak Tunggal Jamak Tunggal Jamak o` oi` h` ai` to, ta, Nom tou twn thj twn tou twn Gen tw| toij th| taij tw| toij Dat ton touj thn taj to, ta, Ak Kata sandang tertentu harus sesuai dengan kata bendanya dalam hal jenis kelamin kata, jumlah dan kasus. nqrwpou Misalnya : tou avnqrwpou : milik orang itu toij avnqrwpoij nqrwpoij : kepada orang-orang itu
B. Pemakaian khusus Kata Sandang Tertentu qeoj biasanya disertai kata sandang tertentu a;nqropoj nqropoj, apabila mempunyai arti ‘manusia’, biasanya disertai kata sandang tertentu. Kata sandang abstrak (misalnya: kasih, kebenaran, damai) sering disertai kata sandang tertentu. = kasih tinggal tetap h` avgaph gaph menei Catatan :
Perhatikan pengecualian berikut ini. Dalam bahasa Yunani fungsi sebuah kata benda dinyatakan/ditunjukkan oleh akhiran yang ditentukan oleh kasusnya dan tidak oleh urutan kata. Sebab itu, apabila dalam sebuah kalimat terdapat dua kata benda yang berkasus Nominatif yang disambung oleh kata kerja “ada/ialah”, maka dapat terjadi bahwa tidak jelas kata benda mana yang adalah subjek subjek kalimat itu. Contoh : o` Logoj evstin o` Qeoj dapat berarti : Firman itu ialah Allah atau Allah adalah Firman itu. sebab itu, dalam kalimat-kalimat demikian, maka kata sandang tertentu dipakai dengan subyek-subyeknya saja, dan tidak dipakai dengan komplemen. Tetapi kata komplemen itu ditulis di muka kata kerjanya, dan subyek ditulis dibelakangnya. Akhiran-akhiran Kata Sandang Maskulin sama dengan akhran-akhiran bagi kecuali untuk kasus Nominatif Nominatif Tunggal. Tunggal. logoj, kecuali Akhiran-akhiran Kata Sandang Feminin sama dengan akhiran-akhiran bagi a;rch rch. Akhiran-akhiran Kata Sandang Neuter sama dengan akhiran-akhiran bagi e;rgon rgon, kecuali bagi kasus Nominatif & Akusatif Tunggal.
15
Kata Sandang harus sesuai dengan Kata Bendanya dalam hal : gender, jumlah, dan kasus. Terjemahan Kata Sandang ke dalam bahasa Indonesia : Sang, Si, atau Itu.
C. Fungsi Dasar Kata Sandang Bahasa Yunani Fungsi dasar dari Kata Sandang dalam bahasa Yunani adalah untuk mengenali. Pada point ini, suatu perbedaan penting perlu diperhatikan. Ketika Kata Sandang dipakai dengan susunan kalimat, hal yang ditekankan adalahidentitas; bila Kata Sandang tidak dipakai, hal yang ditekankan adalah kualitas dari karakter. o` nomoj berarti “Hukum Itu”, Itu”, menunjuk kepada suatu hukum yang tertentu/khusus dan memberikan identitas yang spesifik. nomoj berarti “Hukum” secara umum. Ketika Paulus berkata di dalam Roma 3:21, maka yang ia maksudkan adalah “Hukum Apa Saja”, dan ekspresi itu dapat diterjemahkan, “terlepas dari metoda hukum”. Perbedaan ini tampak lebih jelas terlihat di dalam pemakaian o[ qeoj & qeoj. o` qeoj dipergunakan bagi Pribadi Allah yang Ilahi, sedangkan qeoj dipergunakan pada umumnya untuk karakter ilahi atau intisari Allah. Dengan demikian “ Pada mulanya adalah Firman ( The Word ) dan Firman itu adalah bersama Allah ( ton qeon ) dan Firman itu adalah Ilahi ( qeoj ) memberikan pengertian. rgh qeou & Hal serupa dapat pula kita jumpai di dalam Roma 1-3 istilah o;rgh dikaiosunh qeou lebih baik diterjemahkan “murka Ilahi” & “kebenaran Ilahi”.
D. Pemakaian Umum Dari Kata Sandang 1. 2. 3. 4.
Untuk menunjukkan obyek khusus. Dengan Kata Benda Abstrak ;Ihsouj. Dengan Nama Diri ( Proper Nouns ), misalnya : o` Petroj, o` Ihsouj Dengan kelompok atau sekumpulan.
E. Pemakaian Khusus Dari Kata Sandang 1.
2.
16
Dengan Kata Penghubung ( = dan, pula, juga ) Ketika dua kata benda dihubungkan oleh Kata Penghubung kai: a. Jika kedua Kata Benda memiliki Kata Sandang, maka mereka menunjuk kepada dua orang ( atau benda ) yang berbeda. postoloj kai o` maqhthj berarti ada dua orang (seorang Misalnya: o` a;postoloj rasul dan seorang murid). b. Jika yang pertama dari dua kata benda itu mempunyai Kata Sandang dan yang kedua tidak mempunyainya, maka keduanya adalah satu orang ( atau benda ). postoloj kai maqhthj ini berarti menunjuk kepada satu Misalnya : o` a;postoloj orang (rasul dan murid yang dimaksudkan adalah orang yang sama). Dengan Kata Benda yang bergabung dengan mi Ketika dua substantif digabungkan oleh kata kerja ei;mi
a.
Bila hanya satu yang memiliki Kata Sandang, maka dialah yang dihargai sebagai subyek dari sebuah kalimat dan yang kedua menempatkan posisi sebagai predikat. gaph e;stin stin Allah itu adalah kasih. Misalnya : o` qeoj a;gaph b. Bila kedua Substantif tersebut mempunyai Kata Sandang, maka keduanya dapat saling dipertukarkan sebagai subyek dan predikat. martiaj e;stin stin o` nomoj dapat diartikan Misalnya : h` dunamij thj a`martiaj “Kuasa dosa itu adalah Hukum itu” itu” atau “Hukum itu adalah kuasa dosa itu”. itu”. Analisa tersebut di atas bukanlah usaha untuk membahas secara mendalam (lengkap) tentang fungsi dari Kata Sandang Bahasa Yunani, melainkan sebagai bimbingan untuk memperkenalkan kepada para mahasiswa pemakaian yang luas dan bermakna dari susunan kalimat ini di dalam bahasa Yunani Perjanjian Baru.
F. Kata sandang yang dimulai dengan kata depan Sering sebuah kata sandang disusul oleh kalimat yang y ang dimulai dengan kata depan. Pada umumnya kalimat seperti diterjemahkan sebagai kalimat relatif: evla, la,lhsan to.n lo,gon gon tou/ kuri,ou ou pa/sin sin toi/j evn th/| oivki, k a| i, : ‘mereka menyampaikan firman Tuhan kepada semua yang semua yang berada di rumah (itu) ’. ’.
17
18
