JOV]APOB]L PBLHOYLML @LIA ^L]PAFODOA MB HL FAKOVOÖD DLFOADLH MBH @OFBD]BDLPOA, BD BH KLPFA MBH ^PACPLKL @OFBD]BDLPOA O] O]LO^Ù-FL@OHMA LO^Ù-FL@OHMA
GOFJL ]ÏFDOFL CROÖD9 PA@OD SAAM MO@RIA9 PA@BP]A CAOPOY FAHAPBV9 BMCLP LPFB LVBVAP JOV]ÖPOFA9 IAPCB PR@OLDO MOVBÜA9 MLDOBH KOHBVVO ^PAM.. CBDBPLH9 ^PAM C BDBPLH9 ]OD]L ^LPLCRL_L ^LPLCRL_L MOFOBK@PB MB 0>>?
0
6
=
2
7
3
:
?
<>
<<
<0
<6
<=
<2
<7
<3
<:
0>
0<
00
06
0=
02
07
03
0:
0?
6>
6<
60
66
6=
62
67
63
6:
6?
=>
=<
=0
=6
==
=2
=7
=3
=:
=?
Fuldma hl jostarobtl hhbcl kìs lhhì mb hl jostarol ‘Mlr l huz ud doüa bs maharasa y sldcrobdta y kufjls vbfbs has plmrbs da sad ha qub mb`brëld sbr… pbra bh doüa sobkprb ha bs. Jay Jay, lsë, y lùd sod sl`brha, bstì dlfobdma udl tobrrl dubvl….‛ Grly Gbrdldma Flvlhhbra, Flvlhhbra, par Saam-Caoroz, Saam-Caoroz , bd <:<<.
Bsplmls bd lhta, udogarkbs mbshuk`rldtbs, Guhcbdfoa _bcras y Kldubh Flvlüls flrcld lh clhapb fadtrl bh biïrfota mbh fakldmldtb partbüa Kldubh @bhcrlda, quobd jl odvlmoma bh ^lrlculy plrl lyumlrha l ho`brlrsb mb hl faradl bsplüahl, l flk`oa mb fadvbrtorha bd pravodfol mb @ubdas Lorbs.
davbda lrtb qub jl mlma bh ^lrlculy^lrlculy- y bh ohustrlmar Pa`brta Caoroz -odfldsl`hb frblmar y prodfoplh pramuftar mb hl dlrrltovl mo`uilml bd dubstra plës- jld mbfomoma jakbdliblr l hl fbhb`rlfoöd mbh @ofbdtbdlroa mb hl Odmbpbdmbdfol. Hl mbuml qub jlstl ljarl do hl hotbrlturl, do bh fodb, do bh tbltra, jld pamoma fukphor, hl lsukb bh odiustlkbdtb su`vlharlma cïdbra mbh fökof9 fadfad tlr hl slcl mb lqubhhas jak`rbs gurtovas, qub bd hl klmruclml mb <:<< bkbrcobrad mbsmb ud asfura flhhbiöd, plrl iuclrsb hl voml par mlr dlfokobdta l udl dubvl pltrol bd bh farlzöd mb hl Lkïrofl mbh Vur.
Bh ca`brdlmar Wbhlsfa y sus afolhbs sb jld `lto ma fa`lrmbkbdtb bd rbtorlml. ‘¡Bstl yl bs dubstrl `ltlhhl y da hl mb has bsplüahbs!‛, crotl _bcras, _bcras, bd bh fhëklx mbh ltlqub dlh, l arohhls mbh rëa ]lfulry. ry. Rd doüa-sahmlma klrfl fad su tlk`ar bh plsa klrfolh y flb lfro`ohhlma `lia hls `lhls. @bhcrlda sb rodmb y bdtrbcl sus lrkls. Lh atra hlma mb bstb hukodasa y ïpofa bsfbdlroa, ud jak`rb lmusta y sak`rëa bsfro`b l hl huz mb hls vbhls, bdtrb bstldtbs mbs`armlmas mb ho`ras y ud tbhbsfapoa qub lpudtl l hls bstrbhhls. ‘Hl jostarol das bdsbül qub fuldma jly kufjas jïrabs, bh flas y hls cubrrls odtbrdls sb sufbmbd‛, rbbxoadl Iasï Clsplr Pamrëcubz mb Grldfol. _ su sbdtbdfol dlh rbsubdl murl, orödofl, prbkadotarol9 ‘^ar bsa bs kbiar bvotlr bh bxfbsa mb jïrabs…‛.
HL A]PL JOV]APOL, DRBV]PL JOV]APOL Rdl sohhl flëml bd bh subha y vlroas jak`rbs vbstomas fad trlibs mb ïpafl, qub pbrkldbfbd plrlmas lhrbmbmar mb udl kbsl. Hl oklcbd mb hl Pbvahufoöd mb Klya qub has plrlculyas tbdbkas crl`lml bd bh odfadsfobdtb bs hl koskl qub bstì mo`uilml bd has `o-hhbtbs mb mobz koh culrldëbs9 jïrabs mb `radfb, pröfbrbs lflrtadlmas y sahbkdbs, grëas y mostldtbs faka bstltuls mb kusbas.
Bd bstb su`yucldtb y fadtrlmoftaroa fhokl mb hufbs y sak`rls, mb jbraëska y trlofoöd, mb pltroatoska bxlfbr`lma y fadiurls pahëtofls, sb praybftl <:<<, hl crld davbhl crìfl fad qub bh bsfrotar Pa`od Saam -bh kìs crldmb lutar mbh
Bstb <:<< vl par atra flkoda9 Fad hl mbkastrlml jl`ohomlm mb rbfrblr jbfjas jostörofas bd tada mb lvbdturl y lffoöd mrlkìtofl, pbra fad udl rocu rasl mbhomlm odvbstocltovl, qub rbfurrb tldta l has lrfjovas y mafukbdtas mb ïpafl, faka l has tbstokadoas y ldïfmatls mb hl kbkarol fahbftovl culrmlml bd pabkls y rbhltas, bd fldfoadbs y
2>
hbybdmls papuhlrbs, has cuoadbs mb Pa`od Saam mbs`armld fad aslmël has bstbrbatoplmas hëkotbs mb hl jostarol afolh, plrl agrbfbr ud grbsfa votlh mbh ^lrlculy mb jlfb 0>> lüas.
jostarobtls mbh kudma, frblmar mb flso udl fbdtbdl mb pbrsadlibs, yl odsfroptas bd hl ldtahacël udovbrslh mbh fökof. Mbsmb lqubhhl prokbrl ‘Jostarol plrl Hlclsj‛, pu`hoflml bd 73 bd hl rbvostl M‟lrtlcdld mb @ubdas Lorbs, Saam sb fadvortoö bd bh kbiar klbstra mb jostarol plrl vlrols cbdbrlfoadbs mb lplsoadlmas hbftarbs.
Rd ^lrlculy qub par kakbdtas plrbfb tld mb ljarl, faka so dlml ju`obsb flk`olma, par kìs qub jlyld plslma mas sochas. Bd bh prafbsa mb fa-frblfoöd gbfudml, mb hl lrlr ködofl odtbcrlfoöd mb tlhbdtas qub pbrkotb hl josjos tarobtl, has mùftohbs trlzas mb Pa`brta Caoroz mo`u ild rastras qub sad `ìsoflkbdtb plrbfomas l has qub das lprbdmokas mb kbkarol bd has kldulhbs bsfahlrbs, pbra sad tlk`oïd has koskas rastras fad quobdbs das fruzlkas l molroa bd fulhquobr flhhb mb fulhquobr foumlm, bd fulhquobr pahvarobdta rodföd mb dubstrl mbsclrrlml cbacrlgël.
±\uoïd da sb lsakö l hl bpapbyl mb hl fovoho zlfoöd sukbrol, flhzìdmasb hls sldmlhols mbh brbrrldtb Doppur mb Hlclsj1 ±\uoïd da hhbcö jlstl ha kìs pragudma mb hl fadquostl mb Lkïrofl, socuobdma has plsas mb O`ìübz, Bh Ldcbh a bh bx bsfhlva Mlca1 ±\uoïd da fadafoö hls charols y kosbrols mb hl crld Pbvahufoöd mb Aftu`rb, qub lfl`ö fad hl Pusol mb has Ylrbs, socuobdma hls ldld mldzls mb Eazlfavotfj y Faddars1
Grldfol, Fl`lhhbra, _bcras, Otur`b, ^bül, Kahls… sb plrbfbd l së koskas. Bs mbfor, l hl oklcbd qub mb bhhas das jbkas fadstruoma. ^bra kìs sb plrbfbd lh vbfoda mb bdgrbdtb, lh fjagbr mbh kofra, lh vbdmbmar mb molroas a lh mbspbdsbra mb hl bsquodl.
Bdtrb has kìs mb 2.>>> cuoadbs qub sb bstokl jl pu`hoflma bd fultra mïflmls, sb jld htrlma ku fjls rbgbrbdfols sa`rb bh ^lrlculy bd hl a`rl mb Saam. Mbsmb bh rakìdtofa bspël odchïs Mbddos Klrtod pbrsocuobdma l ud pbhocrasa lsbsoda bd hls lculs mbh hlca _plflrlë, jlstl hl fadkavbmarl slcl mbh vbdbfolda Mlca hufjldma iudta l hl odmol Ldljë bd hls sbhvls mbh _culzù, jl vubhta udl y atrl vbz l hls fhlvbs jostörofls y fuhturlhbs mb su plës dltlh, mbh fulh tuva qub bkocrlr sobdma lùd lmahbsfbdtb, plrl garilr bd bh bxtbroar su bxotasl flrrbrl mb bsfrotar.
Bh ploslib qub mo`uil Caoroz bs rbfadafo`hb lh prokbr vostlza, y jlstl bsb okpadbdtb fbrra qub faradl faka gadma hl `ltlhhl mb ^lrlculrë bs bh koska fbrra qub jbkas vosta mbsmb hl vbdtldohhl mbh luta l dubstra plsa par hl rutl uda. Vbrì par bsa qub flml pìcodl y flml voübtl mb <:<< rbsporld fad tldtl gubrzl, fad tldta rblhoska, faka so bstuvobrld vovls.
Bstl bs hl prokbrl vbz, sod bk`lrca, qub bh fllzlpbüa brrldtb l`arml ud tbkl tld frufolh, tld mbslldtb, tld dubstra, tld bdtbrlkbdtb plrlculya, plrl lyumlrdas l bdtbdmbr hls fhlvbs qub mobrad arocbd l dubstrl ombdtomlm faka Dlfoöd.
JAKBDLIB Dlfoma bd hl vbrmb sahbmlm mb Fahadol Faskb, bd bh sbda mb udl fakudomlm mb kocrldtbs orhldmbsbs y bsfafbsbs, bd su lklml Fllzlpì, Pa`od Saam supa fakpbdslr udl prbflrol bsfahlromlm fad su lsak`rasl varlfomlm par hl hbfturl, qub ha katovö l fadvbrtorsb bd uda mb has kbiarbs bsfrotarbs mb
_ da bs crltuota qub Saam ha jlcl iudta l Pa`brta Caoroz, bh prokbr mo`uildtb fakpltroatl fad quobd kldtobdb udl gruftëgbrl y bxotasl fahl`arlfoöd pragbsoadlh, dlfoml jlfb lhcudas lüas fad hl frblfoöd mb ‘Osl`bhhl‛, udl sbrob mb jostarobtls bmufltovls plrl hl arcldozlfoöd ]rldsplrbdfol ]rldsplrbdfol OdOd tbrdlfoadlh, y gartlhbfoml hubca bd hl pramuffoöd mb ‘Slrroar K, bh ùhtoka cubrrbra mb hl jukldo-
2<
mlm‛ b ‘Jorls, joia mb Doppur‛, qub lk`as bstìd pramufobdma fad kufja sufbsa plrl bh kbrflma burapba.
Iudta l bstas mas crldmbs frblmarbs, sb mbstlfl bh tlhbdta mb Bmclr Lrfb, iavbd ohustrlmar y mosbülmar, fuyas podfbhbs mocotlhbs hb lcrbcld bh fahar bxlfta, vovlz y prbfosa l hls pìcodls mb <:<<.
Dlfoma bd Lsudfoöd, bd 7<, Caoroz sb jl fadfad vbrtoma bd bh kìs bdtusolstl prapuhsar mbh jukar crìfa y bh fökof plrlculyas, plrlculyas, mbsmb qub bd 3?, iudta l Iuld Karbda y Flrhas Lrcøbhha, bmotlrld ‘\uokbrl‛, hl prokbrl rbvostl haflh bdtbrlkbdtb mbmoflml lh cïdbra. ^bra yl ldtbs, mbsmb has <7 lüas, jl`ël fahl`arlma fad has molroas L@F Fahar, Hl ]ro`udl ]ro`udl y Rhtokl Jarl, rblhozldma ohustrlfoadbs y jukar crìfa.
Dlfoma bd Lsudfoöd, bd
Bd
BH MB@L]B MBH @OFBD]BDLPOA Hl jostarol qub sb gariö bdtrb hls prafhlkls mb FlFl `lhhbra y hls fadiurls mb Grldfol da gub hl rbvahufoöd mb kusba qub prbcadld has bsfro`ls mb plhlfoa, do hl pub`hlml cubrrbrl fad qub subüld has cubrrohhbras mb flgï. Gub lflsa kufja kìs9 hl fadtrlmoftarol fatomofatomo ldomlm mb jak`rbs y kuibrbs ltrlplmas bd hl bdfrufoilml mb ud tobkpa y udl cbacrlgël fadfrbtl, fad sus farlibs y sus kobmas, sus lkarbs y sus amoas, sus crldmbzls y kosbrols. Jak`rbs y ku ibrbs qub jbrbmlrad -sod quozì prapadïrsbha- hl apartudomlm jostörofl mb plror l ud subüa fahbffahbf tova hhlklma hh lklma ^lrlculy.
Mbsmb bh lüa 0>>>, bs bh prodfoplh prapuhsar mb Fjìeb!, hl kubstrl flso ldulh mbh jukar y hl jostarobtl, qub odfhuyb faka odvotlmas bspbfolhbs l frblmarbs mb has mbkìs plësbs mbh Kbrfasur. Kbrfasur. Bd 0>>0 gudml ]odtl ^lrlculyl, faka udl movosoöd mb su lcbdfol Caoroz Oklcbd & Fël, mbmoflml l prakafoadlr hl pramuffoöd haflh mb mo`uildtbs plrlculyas plrl bh kbrflma odtbrdlfoadlh mb fökofs, bspbfolhkbdtb bmotarolhbs odmbpbdmobdtbs mb Bstlmas Rdomas.
<:<< bs lflsa bh hbclma lrtëstofa kìs crldmb qub Pa`od Saam y Pa`brta Caoroz bdtrbcld l hl dubvl cbdbrlfoöd mb plrlculyas plrlculyas mbh Vocha Wbodto Wbodto-uda, plrl lyumlrdas l mbsfu`ror trls has mosfursas pakpasas mbh @ofbdtbdlroa hls fhlvbs votlhbs mb ha qub pubmb socdoflr bstl gbfjl9 hl paso`ohomlm mb rbbxoadlr lfbrfl mb quoïdbs sakas, mb mödmb vbdokas, lmödmb qubrbkas or, fuìh bs dubstra praybfta mb plës.
Frblmar mb pbfuholrbs pbrsadlibs mb jostarobtls faka Iapa, quozì su a`rl kìs papuhlr bd ^lrlculy, Byuhudbx y Doeahls Ehad, y mb dukbrasls dlrrlfoadbs udotlrols, Pa`brta Caoroz jl pu`hoflma lmbkìs udl davbhl, ‘Bh Dbclmar‛5 ud ho`ra mb fubdtas, ‘Lhrbmbmar mb =>‛, y bh ho`ra ‘Jostarol mbh jukar crìfa bd bh ^lrlculy‛, bmotlma bd Bsplül par hl Bmotarolh Kohbdoa, lhtbrdldma tamls bstls lftovomlmbs fad su bxtbdsl y prbkolml pramuffoöd bd bh ìk`ota mb hl pu`hofomlm y bh mosbüa.
<:<< das pubmb lyumlr l bdtbdmbr fad quï hlmrohhas sb joza bstl bdmb`hb pbra bdtrlül`hb Dlfoöd, y quï tbdbkas qub jlfbr plrl hokpolr, armbdlr y bdmbrbzlr dubstrl flsl.
20
]amas has pltroatls, tamas has mbstodas
Iasï Clsplr Pamrëcubz mb Grldfol Mbspuïs mb garklr plrtb mb tamas has ca`obrdas qub sb odstlhlrad trls hl Odmbpbdmbdfol, glhhbfoö l hls trbfb y trbodtl mbh makodca 0> mb Vbptobk`rb mb <:=>. Vb ha bdfadtrö bd su flkl, ‘ltrlvbslma bd bhhl fad hl fl`bzl fahclml jlfol bh subha‛. ]rbs mëls mbspuïs gub sbpuhtlma fad crldmbs bxbquols bd hl fbrfldl Ochbsol mb hl Bdflrdlfoöd. ^bra lhcudas lüas kls tlrmb, su tuk`l gub pragldlml y sus rbstas mbslplrbfobrad fadtoduìdmasb fad bstb lfta hl hbybdml sa`rb su voml.
Guhcbdfoa Guhcbdfo a _bcras _bcras Jl`ël fakplrtoma fad bh Mr. Grldfol hl Iudtl Cu`brdltovl y bh Fadsuhlma, pbra gub lfuslma mb fadsporlfoöd y gusohlma, par armbd mbh Moftlmar, bh <3 mb iuhoa mb <:0<. ]bdël =< lüas. Fad _bcras y atras sobtb fakplübras mb mbscrlfol -bdtrb has qub sb bdfadtrl`l uda mb has jbrkldas Kadtobh- sb odofolrad has gusohlkobdtas bd lqubh mël. Bd hls dubvb rbstldtbs iardlmls gubrad liustofolmls 7: pbrsadls.
^bmra Iuld Fl`lhhbra ^rbsa par hl koskl lfuslfoöd lmiumoflml lmiumo flml l _bcras, _bcras, sb sb suofomö bh <= mb Iuhoa, trbs mëls ldtbs mbh gusohlkobdta mb ïstb. ]bdël 62 lüas. Bd <:76, bh faradbh Grldfosfa Sosdbr mb Karcbdstbrd bsfro`oö udl jostarol mb hl moftlmurl grldfostl. Bh lutar mbskobdtb hl cbdbrlhozlml frbbdfol mb qub Fl`lhhbra sb jlyl fartlma hls vbdls y bsfrota fad su sldcrb hl sbdtbdfol qub katovlrl su mbfosoöd. Vbcùd Sosdbr, ‘...sb bdfadtrö lh FakldFakld mldtb Fl`lhhbra fahclma y ljarflma bd bh klrfa mb hl pubrtl mb su fbhml sod jl`br mbilma dlml bsfrota‛.
26
Wofbdtb Ocdlfoa Otur`b Gusohlma bh 03 mb Klya mb <:63 hubca mb pbrkldbfbr <2 lüas bd prosoöd. Otur`b fakplrtoö fad su subcra, bh sldtlgbsoda Dlrfosa mb Bfjlcøb, bh hlrca bdfobrra y bh gusohlkobdta. Bd hl gbfjl mb su bibfufoöd fadfad tl`l fad 2< lüas.
Klrolda Ldtadoa Kahls ^brkldbfoö bd prosoöd murldtb <0 lüas pbra sa`rbvovoö jlstl kufjas mbspuïs mb hl kubrtb mb Grldfol. Gub faddlma l Wohhl mbh ^ohlr `lia bh ca`obrda Lhadza/Höpbz. Lhhë glhhbfoö bd <:==, l hl bmlm mb 7= lüas.
Klurofoa Iasï ]rafjb L pbslr mb qub sb pobrmb bh rlstra mb su voml mbspuïs mb hl fadsporlfoöd mb <:0> y jlstl sb ocdarl hl gbfjl mb su kubrtb, bh jostarolmar Huos C. @bdëtbz lsbcurl qub gub gusohlma l pafas kbsbs ldtbs mb hl kubrtb mbh Moftlmar, yl bd <:=>. ]bdmrël bdtadfbs 2= lüas.
2=
Grly Gbrdldma Fl`lhhbra, a Flvlhhbra Flvlhhbra Vlfbrmatb, tëa mb Grldfol, sb apusa l hl prbtbdsoöd mb hl moftlmurl pbrpbtul bd <:<=. \uosa lhbilrsb mbh plës pbra bh Moftlmar da hb lutarozö sbkbildtb odtbdfoöd. ‘Mb hl fbhml lh fobha‛ jl`rël bxfhlklma bdtadfbs bh fadtrlrolma slfbrmatb ‘... y sb rbtorö plrl sobkprb bd has fhlustras (...) Lhhë sb fadsukoö...‛, sbdtbdfolrël bh ^lmrb Klëz, lhcudas lüas kls tlrmb.
Iuld @lutostl Povlrahl Kuroö bd <:7=, hubca mb ltrlvbslr hls koskls pbropbfols qub Ldtadoa ]. _bcras. Atras mltas mlt as lrkld qub su kubrtb lflbfoö bd <:23. Bd bstb flsa tbdmrël 30 lüas.
Ldtadoa ]jakls ]jakl s _bcras _bcras Ludqub gub prbsa bd <:0> par has koskas katovas qub has mbkìs pröfbrbs, da gub gusohlma. Vlhoö bd ho`brtlm y glhhbfoö bd <:7=, yl bd hls vëspbrls mb hl Cubrrl mbh ^lrlculy fadtrl hl ]rophb Lholdzl. Fadtl`l bdtadfbs fad :> lüas.
^rbs`ëtbra Grldfosfa Zlvobr @aclrëd Odtbcrö hl Iudtl mb ca`obrda mbspuïs mbh Fadcrbsa mbh <3 mb Iudoa mb <:<<. Pbkavoma bh 0 mb Vbptobk`rb socuobdtb, ‘...par flusls hbcëtokls qub l su tobkpa sb morì‛. Ilkìs sb bxphoflrad bstls flusls hbcëtokls. Dudfl sb supa mb su lftovomlm pastbroar do hl gbfjl mb su kubrtb.
Gbrdldma mb hl Karl Kuroö bd hl fìrfbh mbspuïs mb <0 lüas mb prosoöd. L pbslr mb qub lhcudls gubdtbs lsbcurld qub kuroö bd ho`brtlm mas lüas mbspuïs mb slhor mb hl prosoöd, l Mb hl Karl sb hb bdfadtrö kubrta bd su fbhml, fbh ml, bd <:62. < :62. ]bdël ]bdël 2> lüas. Iuld Grldfosfa ^ïrbz Lfastl lrkl qub murldtb su hlrca bdfobrra, bh pröfbr tbiël rapls plrl sus pbqubüas joias, sbdtlma bd udl pbqubül sohhbtl qub sus mbsfbdmobdtbs fadsbrvlrad jlstl jlfb pafa tobkpa.
22
Kldubh Ltldlsoa Flvlüls Jïrab y prodfoplh fadmuftar mb hls `ltlhhls fadtrl bh biïrfota mb @bhcrlda, gub mbskavohozlma hubca mb bhhls. L plrtor mbh hombrlzca mb Grldfol bd has ca`obrdas pltroatls, sb rbtorö hbias mb Lsudfoöd y da sb supa yl mb ïh. ^bra l pbslr mb su mosfarmol fad bh Moftlmar, ïstb dudfl hb kahbstö. Vöha mbspuïs mb su kubrtb, lflbfoml bd <:0:, Grldfol ho`rö ‘mas lutas fadsfldfadsfld ma sus `obdbs‛.
Bh @ofbdtbdlroa mb hl Odmbpbdmbdfol Dlfoadlh das fadvafl l rbfarmlr hl cbstl mbh <= y <2 mb Klya mb <:<<. Iudta l atras lfadtbfokobdtas qub sufbsovlkbdtb, fadfrbtlrad lh ^lrlculy faka Pbpù`hofl Odmbpbdmobdtb.
lfbrfl l has jbfjas rbslhtldtbs mb hl Odmbpbdmbdfol Dlfoadlh y sus pratlcadostls, sobdma mbsbl`hb qub l plrtor mb bstl a`rl y bd hls vëspbrls mb has lftas fadkbkarltovas par bh @ofbdtbdlroa, sb das pbrkotl fadafbr atras mbtlhhbs mb hl rofl jostarol mbh ^lrlculy fad a`rls mb sokohlrbs flrlftbrëstofls. Hl jostarobtl -mb`b lrklrsb- bs ud vbjëfuha lffbso`hb, vbrlz y lkbda plrl hl lpraxoklfoöd mb hl cbdtb lh okpastbrcl`hb y dbfbslroa fadtlfta fad bh plslma. _ parqub prapbdmbrì -sod mumls- l hl garklfoöd mb udl dubvl matlfoöd mb hbftarbs b odtbrbslmas bd bh tbkl. Mb`b rbfadafbrsb -mb jbfja- qub cbdtb mb tama bh kudma söha sl`b mb hl jostarol udovbrslh a mb sus prapoas plësbs, parqub tuva lffbsa l hkbs, sbrobs mb ]W a jostarobtls y qub ïstls, bspbfolhkbdtb, sb jld fadstotuoma bd udl jbrrlkobdtl mb bxprbsoöd frbl-tovl mb crld glgl koholromlm bd hl fakudoflfoöd mb doüas y iövbdbs.
Bhhas kbrbfbd -mbsmb hubca- hl kìxokl ltbdfoöd y mogusoöd pubs bs bsbdfolh plrl ud pub`ha bh rbfadafokobdta mb su plslma. ^arqub bd tarda lh koska y faka rbsuhtlma mb bhbvlrdas pbrkldbdtbkbdtb jlstl hls lhturls mb sus crldmbs hacras, a lud `ufbldma bd hls pragudmomlmbs mb sus mbtl-hhbs kìs bsfl`rasas, bs faka hhbclkas l fadstruor hl Kbkarol Fahbftovl. Bsl bxtrlül kbzfhl mb këstofl y fobdfol, vlharbs y sbdtokobdtas, fastuk`rbs y trlmofoadbs qub das odmufbd l rbhlfoadlrdas, l pbdslr, lftulr u a`sbrvlr bh kudma mb udl mbtbrkodlml y pbfuholr kldbrl. _ qub par ha koska, das atarcl udl pbrsadlhomlm safolh y dlfoadlh. Has pub`has rblhokbdtld rbcuhlrkbdtb mofjl Kbkarol crlfols l hl hl`ar mb jostarolmarbs y fradostls, has qub jlfobdma usa mb mostodtas kbmoas y prapubstls, jlfbd qub hl cbdtb bhl`arb sus kotas a mbsjlcl has qub bxostbd lh koska tobkpa mb kldogbstlr sus lgbftas a mbslgbftas bd tarda l has pratlcados-tls mb has lfadtbfokobdtas kìs trlsfbdmbdtlhbs mb hl pltrol. Bstb trl`lia bs uda mb bsas lpartbs. Bd ud garklta pafa grbfubdtb bd dubstra plës plrl hl mogusoöd mb fadtbdomas lflmïkofas, pbra mb crld utohomlm, papuhlromlm y bflfol bd atras5 bspbbspb folhkbdtb mb Burapl y Bstlmas Rdomas mb Lkïrofl. Bs hl jostarobtl, qub crlfols l mas bxfbhbdtbs fuhtarbs mbh cïdbra, has lrtostls fakpltroatls, Pa`od Saam y Pa`brta Caoroz, das
_ lùd so sb rbtlfblrl bh vlhar mb bstb cïdbra faka bxprbsoöd mb fadafokobdta, mb`b mbforsb qub su lpartb da jl flëma dudfl bd has vofoas mb fobrtl ‘fobdfol jostörofl‛ qub da sobkprb jl l`rbvlma bd ‘hl vbrmlm y dlml kìs qub hl vbrmlm‛. ^ubs jl sufbmoma bd tobkpas plslmas (lgartudlmlkbdtb plslmas, ludqub hl tbdmbdfol tobdmb l kldogbstlrsb mb fuldta bd fuldma) qub hl ‘jostarol sb jl lfakamlma‛ y pubstl ‘mbh hlma‛ mb has qub hl klquohhlrad, kldopuhlrad a mostarsoadlrad, fahafìdmasb sus kbdtarbs faka cbduodas ‘jbrbmbras‛ a ‘odtïrprbtbs‛ mb has plrlmockls dlfoadlhbs y mb hl jostarol koskl. ^bra so hl fobdfol jostörofl sb a`hocl l hl lpbhlfoöd mb hls gubdtbs kls cbduodls mospado`hbs, hl jostarobtl sb phldtbl -bs fobrta- klyarbs ho`brtlmbs, ludqub mbdtra mbh koska lpbca l has mafukbdtas arocodlhbs y hl `o`hoacrlgël bxos-
27
`ohomlmbs plrl su mohufomlfoöd, oklcodldma lh koska tobkpa has faharbs, has bsplfoas, prapadobdma pasofoadbs y pasturls mb has jak`rbs, rbfrbldma bxprbsoadbs mb ldtlcadoska, `radfl, lhbcrël, pbslr, mahar5 bd ud prafbsa frbltova qub rbquobrb mb bstumoas, mb kufjls hbfturls -da bxfhusovlkbdtb jostörofls- plrl qub dlhkbdtb hl rbbxoöd, bh tlhbdta y hl flplfomlm bxprbsovl mb sus lutarbs fadfrbtbd hl hl`ar.
tbdtbs. \ub do bsls ho`brtlmbs sad plrl glhtlr l hl vbrmlm a glhsblr has jbfjas, soda plrl atarclrhbs mbtlhhbs qub da jl`rìd bstlma lusbdtbs bd hls cbstls jostörofls9 ±Föka jl`rëld bstlma vbstomas has pltroatls qub slhobrad bd hl dafjb mbh <= mb Klya1 ±\uï cbsta bh mb Wbhlzfa bd fuldta hb gub odtoklml hl rbdmofoöd1 _... ±Fuìh hl bxprbsoöd mb has sahmlmas grbdtb lh bdbkoca1 ... a ±Föka sb pramufël ud ltlqub mb fl`lhhbrël1
Godlhkbdtb y prapubstas l odfomor bd hl Kbkarol Fahbftovl, pambkas lprbfolr bd dubstra plës -faka bd atrls hltotumbs mbh kudma- gbdökbdas bstlmëstofas qub lhtbrld pragudmlkbdtb hls rbhlfoadbs jukldls mb dubstras pub`has y safobmlmbs. ^ar bibkpha9 qub hl vbhafomlm fad qub forfuhl hl odgarklfoöd -a plrl sbr kls prbfosas9 bh lfbhbrlma prafbsa mb tbfdahacozlfoöd mb hl fakudoflfoöd- vubhvb a`sahbtas has phldbs bmubmu fltovas kìs lk`ofoasas5 qub hl fadfbdtrlfoöd mb hl pa`hlfoöd ur`ldl supbrl l hl pa`hlfoöd rurlh y qub fadfrbtl cjbtas qub sb ‘luta-lmkodostrld‛ plrl `obd a plrl klh, y sb sustrlbd mb has phldbs cu`brdlkbdtlhbs5 qub bd ud lhta parfbdtlib, hls glkohols sb jld fadvbrtoma bd jaclrbs fad ud söha lmuhta y doüas kbdarbs5 qub so bstas jaclrbs lud rbspadmobrld l has bstbratopas trlmofoadlhbs, has fjofas y iövbdbs plsld kìs tobkpa bd bh fahbcoa a gubrl mb hl flsl, qub fad sus prapoas plmrbs. _ qub sus plutls mb movbrsoöd, jì`otas safolhbs, vl harbs, yl da rbspadmbd l has qub gubrad mosbülmas plrl rbcor hl voml mb sus plmrbs, mb sus klbstras y jlstl lutaromlmbs. \ub bs lhtësoka bh dùkbra mb iövbdbs kocrldtbs9 mb lqubhhas qub slhbd sokphbsokphbkbdtb mb sus flsls jlfol fulhquobr plrtb. A qub vld l has crldmbs fbdtras pa`hlmas mbh plës, a mbh bxtbroar9 Jlfol hl Lrcbdtodl, Bsplül a Bstlmas Rdomas mb Lkïrofl, fad hl odbvotl`hb bxfusl9 trltrl `lia, kbiarbs bxpbftltovls mb voml, fadfrbfoöd mb subüas. A bd bh pbar mb has flsas, fad hl prbtbdprbtbd soöd mb bvlmorsb mb hl grustrlfoöd y mb hl kosbrol. Grbdtb l bstb pldarlkl lcrlvlma par hl voahbdfol, hl glhtl mb apartudomlmbs y mosahufoöd safolh, hl fadkbkarlfoöd mbh @ofbdtbdlroa bs udl apartudomlm plrl bxocor mb tamas udl lftotum mb rbspadsl`ohomlm y fakprakosa, lmbkìs mb prapubstls9 pahëtofls,
Lmbkìs mb kufjls atras odtbrracldtbs l has qub hl jostarobtl agrbfb lh kbdas ud fldlh mb paso-
23
bfadökofls, safolhbs, fuhturlhbs, hbclhbs. ^bra lh tobkpa mb pravbbr sahufoadbs l has pra`hbkls mb dubstras fadfoumlmldas a ltbdulr sus fadsbfubdfols kls dbglstls, tlk`oïd bs dbfbslroa matlrhbs mb sbdso`ohomlm, pravbbrhbs mb fadafokobdtas, mb vlharbs, mb sbdtoma mb pbrtbdbdfol, iudta lh odtrldsgbro`hb b okprbsfodmo`hb ‘arcuhha mb sbr‛, faka das rbfarml`l Kldubh Makëdcubz. ^arqub söha hl fadfobdfol mb ha qub sakas das mlrì katovas plrl odtbcrlrdas, rbspbtlrdas, lmbkìs mb matlrdas mbh sbdtoma mb rbspadsl`ohomlm safolh y fahbftovl qub das lfrbmotb kobk`ras mb udl safobmlm sahomlrol y tahbrldtb. \ub mbvahvbrì l dubstrl ‘jl`otldtbs‛ y ‘fa-afupldtbs‛ mbh subha pltroa, su fadmofoöd mb ‘foumlmldas‛ a ‘fakpltroatls‛. \ub mbvahvbrì l hl ‘fahbftovomlm‛ l hl fadmofoöd mb kobk`ras mb ‘udl fakudomlm‛ mb hl qub da ju`obrl slhoma ilkìs. Rdl safobmlm -bd d- fad ud fhlra sbdtoma plrl hl fadvovbdfol, fad vlharbs, bspbrldzls y föfömocas rbspbtlmas par tamas.
mbstoda kbrbfb dubstras kbiarbs y fadtodulmas bsgubrzas. ]uvb bh jadar mb lfakplülr bstb ^raybfta bd udl pbqubül kbmoml. Ko lpartb sb fbdtrö bd hl prapra vosoöd mb odgarklfoöd, `o`hoacrlgël y mafukbdtas plrl qub has lutarbs lcrbclrld l sus kufjas fadafokobdtas, hls vbrsoadbs mb klyar frïmota paso`hbs mb atrls gubdtbs. _ qub bh fatbia mb bstl sbhbffoöd bvotlrl -tlk`oïd bd ha paso`hb- hl mogusoöd mb brrarbs. Mbslrrahhï hl tlrbl fad hl fadvoffoöd qub kldtbdca mb vbr bh cïdbra mb hl jostarobtl, mbsmb jlfb yl tobkpa, faka ud kbfldoska bxprbsova y mb fakudoflfoöd mb prokbr armbd, bflz, momo rbfta y l`sahutlkbdtb vìhoma plrl hl bdsbüldzl a hl mogusoöd mb dubstrl jostarol. Frba qub bh rbsuhtlma hacrlma par Saam y Caoroz bs, l tamls hufbs, phluso`hb. ^bra so lud ju`obrl fasls qub kbiarlr, kbiarlr, sb has orì hacrldma, mb sbcura, fad bh farrbr mb dubvls bmofoadbs, kbmoldtb atrls prapubstls mb bstas koskas lutarbs a mb atras.
Faka ud pbqubüa fakpadbdtb (ludqub kìs da gubrl) mb bstl kosoöd odkbdsl b okpastbrcl`hb, tbdbkas tlk`oïd hl a`hoclfoöd mb frblr kbfldoskas mogbrbdfolmas y lhtbrdltovas plrl hl mogusoöd mbh fadafokobdta. Kosoöd bd hl qub das pbrkotopbrkoto kas odsbrtlr bstb trl`lia mb Saam y Caoroz, bh qub iudta l atras mb atras bsfrotarbs y apbrlmarbs fuhturlhbs, das lyumlrìd l ‘sl`br plrl fakprbdmbr‛ y ‘fakprbdmobdma sbdtordas rbspadsl`hbs‛. Bspbrlkas qub tamls bstls prapubstls y ïstl bd bspbfolh, das lyumbd l lffbmbr mb udl kldbrl gìfoh, lkbdl y prbfosl l has glstas mb dubstrl Jostarol. Lh koska tobkpa qub rbmudmbd jlfol ud klyar odtbrïs plrl l`lrflr atrls hbfturls y lh`brclr odquobtumbs mb pracrbsa. Bh mbh jì`ota mb hl hbfturl -par bibkpha- y bh mb hl farrbspadmobdtb pragudmozlfoöd mbh sl`br. ]ldta faka plrl lquohltlr bh koska sbdtoma mbh jadar y bh fakprakosa qub cuolrad l lhcudas plrlmockls l fadfrbtlr bstb ^lrlculy fuya
Mb`b tbdbrsb bd fubdtl qub hl pbrsostbdfol y hl tbdlfomlm da söha joza paso`hb hl bkbrcbdfol mbh ^lrlculy faka Bstlma odmbpbdmobdtb. ]amlvël jly ltlvoskas y tl`ùbs mb has qub has plrlculyas tbdbkas qub odmbpbdmozlrdas. Aftu`rb, 0>>?. Iarcb Pu`oldo iru`oldoNfhofe.fak.py www.iarcbru`oldo.fak.py
2:
2?
Hl jostarol das bdsbül qub fuldma jly kufjas jïrabs, bh flas y hls cubrrls odtbrdls sb sufbmbd... sufbmb d... par bsa, bs kbiar bvotlr bh bxfbsa mb jïrabs