^IJA 4
]ihiriodbas @ilbs`atbvas
@iy =/=;;<, ni < ni jarzf, ni` Istatutf Curênbdf ni` pirsfoa` istatutarbf ni` Tirvbdbf ni Ta`un ni Dastb``a y @iôo3 D`asbhbdadbôo ni` pirsfoa` istatutarbf. [rfvbsbôo ni p`azas, si`iddbôo y prfjfdbôo botiroa. Anqubsbdbôo y pârnbna ni `a dfonbdbôo ni pirsfoa` istatutarbf hbcf @iy =/=;;<, ni < ni jarzf, ni` Istatutf Curênbdf ni` [irsfoa` Istatutarbf ni` Tirvbdbf ni Ta`un ni Dastb``a y @iôo, duya ó`tbja jfnbhbdadbôo si ga prfnudbnf pfr @iy =;1<, ni =7 ni nbdbijmri, ni jinbnas trbmutarbas @iy 99/=;;4, ni 18 ni nbdbijmri, ni` Istatutf Jardf ni` pirsfoa` istatutarbf ni `fs sirvbdbfs ni sa`un, duya ó`tbja jfnbhbdadbôo si ga prfnudbnf pfr Tiotiodba ni` [`iof ni` ^rbmuoa` Dfostbtudbfoa`174/=;18 ni 4 ofvbijmri =;18
Fmcitbvfs
Dfofdir `a d`asbhbdadbôo ni` pirsfoa` istatutarbf ni` TADR@ Istunbar `a prfvbsbôo, si`iddbôo y prfjfdbôo ni isti pirsfoa` istatutarbf dasti``aof`ifoâs
inbtfrba` } dip
1. @IR @I R =/ =/=; =;;< ;<,, NI < NI JA JA]S ]SF, F, NI NI@ @ IT IT^A^ ^A^Y^F Y^F CY]ÊNBD CY]ÊN BDF F NI@ [I]TFOA@ IT^A^Y^A]BF NI@ TI]XBDBF NI TA@YN NI DAT^B@@A R @IÔO3 D@ATBH D@ATBHBDADBÔ BDADBÔO O NI@ [I]TFOA@ IT^A^Y^A]BF. IT^A^Y^A] BF. []FXBT []FXBTBÔO BÔO NI [@ASAT, TI@IDD TI@IDDBÔO BÔO R []FJFDBÔO BO^I]OA. ANQYBTBDBÔO R [Â]NBNA NI @A DFONBDBÔO NI [I]TFOA@ IT^A^Y^A]BF HBCF 1.1 Fmcitf y ájmbtf ni ap`bdadbôo @a @iy =/=;;<, ni < ni jarzf, ni` Istatutf Curênbdf ni` [irsfoa` Istatutarbf ni` Tirvbdbf ni Ta`un ni Dastb``a y @iôo tbioi dfjf fmcitf nisarrf``ar `as masis rilu`anfras ni `a ri`adbôo huodbfoarba` ispidba` ni` pirsfoa` istatutarbf, dfotiobnas io `a @iy 99/=;;4, ni 18 ni nbdbijmri, ni` Istatutf Jardf ni` pirsfoa` istatutarbf ni `fs sirvbdbfs ni sa`un, io `a Dfjuobnan ni Dastb``a y @iôo. Io `f of privbstf io ista `a @iy, io `as ofrjas, padtfs y aduirnfs qui nisarrf``io `a jbsja f io `a ofrjatbva másbda istata` siráo ap`bdam`is a` pirsfoa` istatutarbf `as nbspfsbdbfois y prbodbpbfs lioira`is sfmri huodbôo póm`bda ni `a Dfjuobnan Autôofja ni Dastb``a y @iôo. @as privbsbfois dfotiobnas io `a @iy =/=;;<, ni < ni jarzf siráo ni ap`bdadbôo a` pirsfoa` saobtarbf huodbfoarbf y a` pirsfoa` saobtarbf `amfra` qui pristi sirvbdbfs io diotrfs i bostbtudbfois saobtarbas ni` Tirvbdbf ni Ta`un ni Dastb``a y @iôo io tfnf aqui``f qui of si fpfola a su ofrjatbva ispidêhbda ni ap`bdadbôo, sbijpri y duaonf asê `f priviao `as nbspfsbdbfois ap`bdam`is a` pirsfoa` huodbfoarbf f `fs dfoviobfs df`idtbvfs ap`bdam`is a` pirsfoa` `amfra`
@a @iy =/=;;<, =/=;;<, ni < ni jarzf si ap`bda a` pirsfoa` istatutarbf qui nisijpiña sus huodbfois io diotrfs diotrfs i bostbtudbfois saobtarbas ni` Tirvbdbf ni Ta`un ni Dastb``a y @iôo.
1.= [rbodbpbfs y drbtirbfs ni frnioadbôo @a frnioadbôo ni` râlbjio ni pirsfoa` istatutarbf ni` Tirvbdbf ni Ta`un ni Dastb``a y @iôo si rbli pfr `fs sblubiotis prbodbpbfs y drbtirbfs3 1) @fs prbodbpbfs y drbtirbfs dfotiobnfs io i` artêdu`f > ni `a @iy 99/=;;4, ni 18 ni nbdbijmri, ni` Istatutf Jardf ni` pirsfoa` istatutarbf ni `fs sirvbdbfs ni sa`un. ^a`is prbodbpbfs sfo3 - Tfjitbjbiotf p`iof a `a `iy y i` niridgf. - Blua`nan, jârbtf, dapadbnan y pum`bdbnan io i` addisf a `a dfonbdbôo ni pirsfoa` istatutarbf.
11>
^ija 4
inbtfrba` } dip
- Istamb`bnan io i` ijp`if y io i` jaotiobjbiotf ni `a dfonbdbôo ni pirsfoa` istatutarbf hbcf. - @bmri dbrdu`adbôo ni` pirsfoa` istatutarbf io i` dfocuotf ni` Tbstija Oadbfoa` ni Ta`un. - ]ispfosamb`bnan io i` icirdbdbf prfhisbfoa` y fmcitbvbnan dfjf laraotêas ni `a dfjpitiodba i bjpardba`bnan io i` nisijpiñf ni `as huodbfois. - [`aobhbdadbôo ihbdbioti ihbdbioti ni `as oidisbnanis ni ridursfs ridursfs y prflrajadbôo pirbônbda ni `as dfovfdadfovfdatfrbas. - Botilradbôo io i` râlbjio frlaobzatbvf y huodbfoa` ni` sirvbdbf sirvbdbf ni sa`un y ni sus diotrfs i bostbtudbfois. - Bodfrpfradbôo ni `fs va`fris ni botilrbnan, oiutra`bnan, traospariodba io `a listbôo, nifotf`fnifotf`flêa y sirvbdbf a` botirâs póm`bdf y a `fs dbunanaofs, taotf io `a adtuadbôo prfhisbfoa` dfjf io `as ri`adbfois dfo `fs usuarbfs. - Ninbdadbôo prbfrbtarba a` sirvbdbf póm`bdf y traospariodba ni `fs botirisis botirisis y adtbvbnanis prbvanas dfjf laraotêa ni nbdga prihiriodba. - Dffrnboadbôo, dffpiradbôo y jutua bohfrjadbôo iotri `as Anjbobstradbfois saobtarbas póm`bpóm`bdas. - [artbdbpadbôo [artbdbpadb ôo ni `as frlaobzadbfois sbonbda`is io `a nitirjboadbôo ni `as dfonbdbfois ni tramacf, a travâs ni `a oilfdbadbôo io `as jisas dfrrispfonbiotis. =) @a prfhisbfoa`bzadbôo ni `fs puistfs nbridtbvfs ni `a Anjbobstradbôo Taobtarba a travâs ni `a hfrjadbôo ni iqubpfs y ni` istam`idbjbiotf ni sbstijas para su iva`uadbôo. 4) @a partbdbpadbôo ni `fs tramacanfris io `fs nbstbotfs obvi`is ni` Tbstija Tbstija a travâs ni jidaobsjfs qui hfjiotio su df`amfradbôo, asê dfjf `a bniotbhbdadbôo dfo `as istratilbas y fmcitbvfs saobtarbfs istam`idbnfs pfr `a frlaobzadbôo. >) @a mósquina ni `a da`bnan a travâs travâs ni` dujp`bjbiotf ni fmcitbvfs asbstiodba`is, prfjfvbionf `a jicfra dfotboua io i` nisijpiñf ni `fs puistfs ni tramacf. 9) @a jftbvadbôo ni `fs prfhisbfoa`is a travâs travâs ni jidaobsjfs qui pirjbtao i` ridfofdbjbiotf ridfofdbjbiotf bonbvbnua` f df`idtbvf ni su `amfr prfhisbfoa` io i` Tbstija Taobtarbf [óm`bdf.
1.4 Istrudtura @a @iy =/=;;<, ni < ni jarzf, ni` Istatutf Curênbdf ni` [irsfoa` Istatutarbf ni` Tirvbdbf ni Ta`un ni Dastb``a y @iôo si dfjpfoi ni 2< artêdu`fs nbstrbmubnfs io nbidbsâbs Dapêtu`fs y fdgf Nbspfsbdbfois Anbdbfoa`is, duatrf Nbspfsbdbfois ^raosbtfrbas, uoa Nbspfsbdbôo Nirflatfrba y sibs Nbspfsbdbfois Hboa`is. Tu istrudtura is `a sblubioti3
Istatutf Curênbdf ni` [irsfoa` Istatutarbf ni` Tirvbdbf ni Ta`un ni Dastb``a y @iôo
119
inbtfrba` } dip
@IR =/=;;<, NI < NI JA]SF, NI@ IT^A^Y^F CY]ÊNBDF NI@ [I]TFOA@ IT^A^Y^A]BF NI@ TI]XBDBF NI TA@YN NI DAT^B@@A R @IÔO IW[FTBDBÔO NI JF^BXFT DA[Ê^Y@F B. Nbspfsbdbfois lioira`is DA[Ê^Y@F BB. Ôrlaofs supirbfris io jatirba ni pirsfoa` istatutarbf DA[Ê^Y@F BBB. Niridgfs y nimiris DA[Ê^Y@F BX. [`aobhbdadbôo y frnioadbôo ni ridursfs gujaofs DA[Ê^Y@F X. D`asbhbdadbôo ni pirsfoa` DA[Ê^Y@F XB. Ti`iddbôo y prfvbsbôo TIDDBÔO 1. Ti`iddbôo ni pirsfoa` TIDDBÔO =. [rfvbsbôo ni p`azas y puistfs ni tramacf Dfodursf ni tras`anfs y `bmri nisbloadbôo TIDDBÔO 4. Ftras hfrjas ni prfvbsbôo DA[Ê^Y@F XBB. Anqubsbdbôo y pârnbna ni `a dfonbdbôo ni pirsfoa` istatutarbf hbcf DA[Ê^Y@F XBBB. Tbstija ritrbmutbvf DA[Ê^Y@F BW. ^bijpf ni tramacf DA[Ê^Y@F W. Tbtuadbfois anjbobstratbvas DA[Ê^Y@F WB. Addbôo sfdba` DA[Ê^Y@F WBB. Nisarrf``f prfhisbfoa` TIDDBÔO 1. Hfrjadbôo ni` pirsfoa` istatutarbf TIDDBÔO =. Darrira prfhisbfoa` DA[Ê^Y@F WBBB. Ta`un `amfra` DA[Ê^Y@F WBX. Oilfdbadbôo df`idtbva DA[Ê^Y@F WX. ]âlbjio nbsdbp`boarbf DA[Ê^Y@F WXB. Bodfjpatbmb`bnanis NBT[FTBDBFOIT ANBDBFOA@IT (7) NBT[FTBDBFOIT ^]AOTB^F]BAT (>) NBT[FTBDBFOIT NI]FLA^F]BAT (1) NBT[FTBDBFOIT HBOA@IT (8) AOIWF. Huodbfois
118
^ija 4
inbtfrba` } dip
1.> D`asbhbdadbôo ni pirsfoa` istatutarbf A. Drbtirbfs ni D`asbhbdadbôo I` pirsfoa` istatutarbf si d`asbhbda ationbionf a `a huodbôo nisarrf``ana, a` obvi` ni` têtu`f ixblbnf para i` bolrisf y a` tbpf ni ofjmrajbiotf.
M. D`asbhbdadbôo pfr `a huodbôo nisarrf``ana I` pirsfoa` istatutarbf, ationbionf a `a huodbôo nisarrf``ana, si d`asbhbda io3 - [irsfoa` istatutarbf saobtarbf3 is pirsfoa` istatutarbf saobtarbf i` qui fstiota ista dfonbdbôo io vbrtun ni ofjmrajbiotf ixpinbnf para i` icirdbdbf ni uoa prfhisbôo f ispidba`bnan saobtarba. - [irsfoa` istatutarbf ni listbôo y sirvbdbfs3 is pirsfoa` istatutarbf ni listbôo y ni sirvbdbfs i` qui fstiota ta` dfonbdbôo io vbrtun ni ofjmrajbiotf ixpinbnf para i` nisijpiñf ni huodbfois ni listbôo f para i` nisarrf``f ni prfhisbfois u fhbdbfs qui of tiolao darádtir saobtarbf.
D. D`asbhbdadbôo pfr i` obvi` ni` têtu`f ixblbnf para i` bolrisf Ationbionf a` obvi` adanâjbdf ni` têtu`f ixblbnf para i` bolrisf, i` pirsfoa` istatutarbf si d`asbhbda ni `a sblubioti hfrja3
a. [irsfoa` istatut istatutarbf arbf saobtarbf a) [irsfoa` ni hfrjadbôo uobvirsbtarba3 qubiois fstiotao `a dfonbdbôo ni pirsfoa` istatutarbf io vbrtun ni ofjmrajbiotf ixpinbnf para i` icirdbdbf ni uoa prfhisbôo saobtarba qui ixbca uoa tbtu`adbôo uobvirsbtarba dfodrita, f adfjpañana ni uo têtu`f ni ispidba`bsta. Isti pirsfoa` si nbvbni io3 1³- @bdiodbanfs dfo têtu`f ni ispidba`bsta io Dbiodbas ni `a Ta`un. =³- @bdiodbanfs saobtarbfs. 4³- Nbp`fjanfs dfo têtu`f ni Ispidba`bsta io Dbiodbas ni `a Ta`un. >³- Nbp`fjanfs Taobtarbfs. m) [irsfoa` ni hfrjadbôo prfhisbfoa`3 prfhisbfoa`3 qubiois tbioio `a dfonbdbôo ni pirsfoa` pirsfoa` istatutarbf io vbrtun ni ofjmrajbiotf ixpinbnf para i` icirdbdbf ni prfhisbfois f adtbvbnanis prfhisbfoa`is saobtarbas, qui ixbcao uo têtu`f dfodritf ni hfrjadbôo prfhisbfoa`. Isti pirsfoa` si nbvbni io3 1³- ^âdobdfs Tupirbfris. =³- ^âdobdfs.
m. [irsfoa` istatutarbf ni listbôo y sirvbdbfs a) [irsfoa` ni hfrjadbôo uobvirsbtarba. Ationbionf a` obvi` ni` têtu`f riquirbnf, isti pirsfoa` si nbvbni io3 1³- @bdiodbanfs uobvirsbtarbfs f pirsfoa` dfo têtu`f iqubva`ioti. =³- Nbp`fjanfs uobvirsbtarbfs f pirsfoa` dfo têtu`f iqubva`ioti.
Istatutf Curênbdf ni` [irsfoa` Istatutarbf ni` Tirvbdbf ni Ta`un ni Dastb``a y @iôo
11<
inbtfrba` } dip
m) [irsfoa` ni hfrjadbôo prfhisbfoa`. prfhisbfoa`. Ationbionf a` obvi` ni` têtu`f riquirbnf, riquirbnf, isti pirsfoa` si nbvbni io3 1³- ^âdobdfs supirbfris f pirsfoa` dfo têtu`f iqubva`ioti. =³- ^âdobdfs f pirsfoa` dfo têtu`f iqubva`ioti. d) Ftrf pirsfoa`3 datilfrêas io `as qui si ixbli dirtbhbdadbôo adrinbtatbva ni `fs `fs añfs dursanfs y ni `as da`bhbdadbfois fmtiobnas io `a Inudadbôo Tiduonarba Fm`blatfrba, f têtu`f f dirtbhbdanf iqubva`ioti.
N. D`asbhbdadbôo pfr i` tbpf ni ofjmrajbiotf I` pirsfoa` istatutarbf ni` Tirvbdbf ni Ta`un ni Dastb``a y @iôo si d`asbhbda, ationbionf a` tbpf ni ofjmrajbiotf, io pirsfoa` istatutarbf hbcf y pirsfoa` istatutarbf tijpfra`.
I. [irsfoa` istatutarbf hbcf Is pirsfoa` istatutarbf hbcf i` qui, uoa viz supiranf i` dfrrispfonbioti prfdisf si`idtbvf, fmtbioi uo ofjmrajbiotf para i` nisijpiñf dfo darádtir pirjaoioti ni `as huodbfois qui ni ta` ofjmrajbiotf si nirbvio.
H. [irsfoa` istatutarbf tijpfra` [fr razfois ni oidisbnan, urliodba f para i` nisarrf``f ni prflrajas ni darádtir tijpfra`, dfyuotura` f ixtrafrnboarbf, i` Tirvbdbf ni Ta`un ni Dastb``a y @iôo pfnrá ofjmrar pirsfoa` istatutarbf tijpfra`. A` pirsfoa` istatutarbf tijpfra` `i sirá ap`bdam`i, sbijpri qui sia aniduanf a `a oatura`iza ni su dfonbdbôo, i` râlbjio lioira` ni` pirsfoa` istatutarbf hbcf.
@fs ofjmrajbiotfs ni pirsfoa` istatutarbf tijpfra` pfnráo sir3 ni botirbobnan, ni darádtir iviotua` f ni sustbtudbôo.
L. [irsfoa` istatutarbf botirbof I` ofjmrajbiotf ni pirsfoa` istatutarbf botirbof si ixpinbrá para i` nisijpiñf ni uoa p`aza vadaoti io bostbtudbfois saobtarbas nipionbiotis ni` Tirvbdbf ni Ta`un, duaonf sia oidisarbf ationir `as dfrrispfonbiotis huodbfois. Ti adfrnará i` disi ni pirsfoa` istatutarbf botirbof duaonf dfodurra a`luoa ni `as dbrduostaodbas qui si ri`adbfoao a dfotbouadbôo3 a) Ajfrtbzadbôo ni `a p`aza. m) Nisaparbdbôo ni `as razfois ni oidisbnan qui jftbvarfo `a dfmirtura dfmirtura ni `a p`aza. d) Bodfrpfradbôo, pfr i` prfdinbjbiotf `ila` f ril`ajiotarb ril`ajiotarbajioti ajioti istam`idbnf, ni pirsfoa` istatutarbf hbcf a `a p`aza nisijpiñana pfr i` botirbof. n) ]isf`udbôo ni `a ri`adbôo istatutarba nuraoti i` pirêfnf ni pruima, io `fs târjbofs istam`idbnfs io ista @iy.
117
^ija 4
inbtfrba` } dip
G. [irsfoa` istatutarbf iviotua` I` ofjmrajbiotf ni pirsfoa` istatutarbf iviotua` si ixpinbrá io `fs sblubiotis supuistfs3 a) Duaonf si trati ni `a pristadbôo ni nitirjboanfs sirvbdbfs ni oatura`iza tijpfra`, tijpfra`, dfyuotura` f ixtrafrnboarba. m) Duaonf sia oidisarbf para laraotbzar i` huodbfoajbiotf pirjaoioti y dfotbouanf ni `fs diotrfs i bostbtudbfois saobtarbas. d) [ara `a pristadbôo ni sirvbdbfs dfjp`ijiotarbfs ni uoa rinuddbôo ni cfroana frnboarba. @fs ofjmrajbiotfs ni pirsfoa` iviotua` ihidtuanfs io i` supuistf privbstf io `a `itra a) aotirbfr of pfnráo tioir uoa nuradbôo supirbfr a nfs añfs. Io `fs ofjmrajbiotfs ihidtuanfs io `fs supuistfs privbstfs io `as `itras a) y m) aotirbfris, `as Nbriddbfois ni `fs diotrfs i bostbtudbfois saobtarbas saobtarba s prfdiniráo a` istunbf ni `as dausas qui jftbvarfo `fs ofjmrajbiotfs rihirbnfs, duaonf gumbira traosdurrbnf uo pirêfnf aduju`anf ni nfdi f jás jisis io uo pirêfnf ni nfs añfs, si va`frará, io dana dasf, sb prfdini `a driadbôo ni uoa p`aza io `a p`aotb``a frláobda ni `fs dbtanfs diotrfs i bostbtudbfois saobtarbas. Ti adfrnará i` disi ni pirsfoa` istatutarbf iviotua` duaonf dfodurra a`luoa ni `as dbrduostaodbas qui si ri`adbfoao a dfotbouadbôo3 a) Duaonf si prfnuzda `a dausa f vioza i` p`azf qui ixprisajioti ixprisajioti si nitirjboi io su ofjmrajbiotf. m) Duaonf si suprbjao `as huodbfois qui io su nêa `f jftbvarfo. d) Duaonf gaya risf`udbôo ni `a ri`adbôo istatutarba nuraoti i` pirêfnf ni pruima, io `fs târjbofs istam`idbnfs io ista @iy.
B. [irsfoa` istatutarbf sustbtutf I` ofjmrajbiotf ni pirsfoa` istatutarbf sustbtutf si ixpinbrá duaonf risu`ti oidisarbf ationir `as huodbfois ni pirsfoa` istatutarbf hbcf f tijpfra` nuraoti `fs pirêfnfs ni vadadbfois, pirjbsfs y nijás ausiodbas ni darádtir tijpfra` qui dfjpfrtio risirva ni p`aza. Ti adfrnará i` disi ni` pirsfoa` istatutarbf sustbtutf duaonf dfodurra a`luoa ni `as dbrduostaodbas qui si ri`adbfoao a dfotbouadbôo3 a) [ârnbna pfr parti ni `a pirsfoa sustbtubna ni su niridgf a `a ribodfrpfradbôo a `a jbsja p`aza f huodbôo. m) ]ibodfrpfradbôo ni `a pirsfoa sustbtubna a `a jbsja p`aza f huodbôo. d) ]isf`udbôo ni `a ri`adbôo istatutarba istatutarba nuraoti i` pirêfnf ni pruima, io `fs târjbofs istam`idbnfs io ista @iy. n) Dujp`bjbiotf ni` pirêfnf pfr i` qui si gbzf i` ofjmrajbiotf. i) Hboa`bzadbôo ni `a dausa qui nitirjboô `a sustbtudbôo. h) Bodfrpfradbôo a `a p`aza ni uo ouivf tbtu`ar, dfjf dfosiduiodba ni `a risf`udbôo ni dua`qubira ni `fs prfdinbjbiotfs istam`idbnfs para `a prfvbsbôo ni p`azas.
Istatutf Curênbdf ni` [irsfoa` Istatutarbf ni` Tirvbdbf ni Ta`un ni Dastb``a y @iôo
112
inbtfrba` } dip
C. Datilfrêas prfhisbfoa`is Ni aduirnf dfo i` drbtirbf ni alrupadbôo uobtarba ni `as huodbfois, dfjpitiodbas y aptbtunis prfhisbfoa`is, ni `as tbtu`adbfois y ni `fs dfotiobnfs ispidêhbdfs ni `a huodbôo a nisarrf``ar, si istam`idio `as datilfrêas prfhisbfoa`is ni` Tirvbdbf ni Ta`un ni Dastb``a y @iôo qui si ridflio io i` Aoixf. [fnráo istam`idirsi ispidba`bnanis niotrf ni `as datilfrêas prfhisbfoa`is io razôo ni `a tbtu`adbôo f hfrjadbôo ispidêhbda ixblbna para i` addisf.
1.9 [rfvbsbôo ni p`azas, p`azas, si`iddbôo y prfjfdbôo botiroa A. Ti`iddbôo ni pirsfoa` a. Fhirta ni ijp`if póm`bdf para pirsfoa` istatutarbf @as oidisbnanis ni ridursfs gujaofs dfo asbloadbôo prisupuistarba, qui of puinao sir dumbirtas dfo `fs ihidtbvfs ni pirsfoa` istatutarbf ixbstiotis, siráo fmcitf ni fhirta ni ijp`if póm`bdf. @a fhirta ni ijp`if póm`bdf, privba oilfdbadbôo io `a jisa dfrrispfonbioti, sirá aprfmana pfr `a Cuota ni Dastb``a y @iôo y sirá pum`bdana io i` «Mf`itêo Fhbdba` ni Dastb``a y @iôoµ, nfoni si nitirjboará, a` jiofs, i` oójirf ni p`azas qui sfo ni fhirta y su nbstrbmudbôo pfr datilfrêas. @a fhirta ni ijp`if póm`bdf risirvará uo dupf ni `as p`azas fhirtanas para sir dumbirtas pfr pirsfoas dfo uo lranf ni nbsdapadbnan blua` f supirbfr a` tribota y tris pfr dbiotf, io obolóo dasf supirbfr a` dbodf pfr dbiotf f a` pfrdiotaci qui si ioduiotri vblioti dfo darádtir lioira` para `a Anjbobstradbôo ni `a Dfjuobnan ni Dastb``a y @iôo. @as p`azas fhirtanas a `fs aspbraotis si`iddbfoanfs io `as dfovfdatfrbas nirbvanas ni `a fhirta ni ijp`if póm`bdf of pridbsaráo gamir sbnf bod`ubnas io dfodursf ni tras`anfs dfo darádtir privbf. @a dfodridbôo ni nbdgas p`azas si ihidtuará io i` jfjiotf ni su fhirta a `fs aspbraotis si`iddbfoanfs.
m. Ti`iddbôo ni pirsfoa` istatutarbf hbcf Ationbionf a `a laraotêa ni `fs prbodbpbfs dfostbtudbfoa`is ni addisf a `a huodbôo póm`bda ni blua`nan, jârbtf y dapadbnan, asê dfjf a` ni `bmri dfodurriodba, `a si`iddbôo ni` pirsfoa` istatutarbf hbcf si ria`bzará dfo darádtir lioira` a travâs ni` sbstija ni dfodursf-fpfsbdbôo, qui sirá pum`bdanf io i` «Mf`itêo Fhbdba` ni Dastb``a y @iôoµ. @a si`iddbôo pfnrá ria`bzarsi a travâs ni` sbstija ni fpfsbdbôo duaonf asê risu`ti jás aniduanf io huodbôo ni `as daradtirêstbdas sfdbfprfhisbfoa`is ni` df`idtbvf qui puina addinir a `as pruimas f ni `as huodbfois a nisarrf``ar. Duaonf `as pidu`barbnanis ni `as tarias ispidêhbdas a nisarrf``ar f i` obvi` ni dua`bhbdadbôo riquirbnf asê `f adfosicio, `a si`iddbôo pfnrá ria`bzarsi pfr i` sbstija ni dfodursf.
1=;
^ija 4
inbtfrba` } dip
@a utb`bzadbôo ni `a fpfsbdbôo fpfsbdbôo y ni` dfodursf dfjf sbstijas óobdfs ni si`iddbôo nimirá sir fmcitf ni oilfdbadbôo io `a Jisa Tidtfrba` ni` pirsfoa` a` sirvbdbf ni `as Bostbtudbfois Taobtarbas [óm`bdas.
@fs sbstijas ni si`iddbôo dubnaráo ispidba`jioti `a dfoixbôo iotri i` tbpf ni pruimas a supirar y `a aniduadbôo a `as huodbfois qui si gayao ni nisijpiñar, bod`uyionf a ta` ihidtf `as pruimas prádtbdas qui siao pridbsas. @a fpfsbdbôo dfosbsti io `a di`imradbôo ni uoa f jás pruimas nbrblbnas a iva`uar `a ` a dfjpitiodba, aptbtun i bnfoibnan ni `fs aspbraotis para i` nisijpiñf ni `as dfrrispfonbiotis huodbfois, asê dfjf a istam`idir su frnio ni pri`adbôo. @a dfovfdatfrba pfnrá istam`idir drbtirbfs f puotuadbfois para supirar `a fpfsbdbôo f dana uof ni sus icirdbdbfs. I` dfodursf dfosbsti io `a iva`uadbôo ni `a dfjpitiodba, aptbtun i bnfoibnan ni `fs aspbraotis para i` nisijpiñf ni `as dfrrispfonbiotis huodbfois, a travâs ni `a va`fradbôo dfo arril`f a marijf ni `fs aspidtfs jás sblobhbdatbvfs ni `fs dfrrispfonbiotis durrêdu`fs, asê dfjf a istam`idir su frnio ni pri`adbôo. @a dfovfdatfrba pfnrá istam`idir drbtirbfs f puotuadbfois para supirar i` dfodursf f a`luoa ni sus hasis. @fs marijfs ni jârbtfs io `as pruimas si`idtbvas para i` addisf a ofjmrajbiotfs ni pirsfoa` istatutarbf saobtarbf si nbrblbráo a iva`uar `as dfjpitiodbas prfhisbfoa`is ni `fs aspbraotis a travâs ni `a va`fradbôo, iotri ftrfs aspidtfs, ni su durrêdu`f prfhisbfoa` y hfrjatbvf, ni `fs jás sblobhbdatbvfs ni su hfrjadbôo prilranuana, ispidba`bzana y dfotbouana adrinbtana, ni `a ixpirbiodba prfhisbfoa` io diotrfs i bostbtudbfois saobtarbas y ni `as adtbvbnanis dbiotêhbdas, nfdiotis y ni bovistbladbôo y ni dffpiradbôo a` nisarrf``f f ayuna gujaobtarba io i` ájmbtf ni `a sa`un. I` dfodursf fpfsbdbôo dfosbstbrá io `a ria`bzadbôo sudisbva, y io i` frnio qui `a dfovfdatfrba nitirjboi, ni `fs nfs sbstijas aotirbfris. Io obolóo dasf `a puotuadbôo qui punbira fmtioirsi io `a hasi ni dfodursf nbspiosará ni `a oidisbnan ni supirar `as pruimas si`idtbvas ni `a hasi ni fpfsbdbôo. ]il`ajiotarbajioti y privba oilfdbadbôo io `a Jisa Tidtfrba` ni` pirsfoa` ni Bostbtudbfois Taobtarbas [óm`bdas, si nitirjboaráo `fs supuistfs io `fs qui sirá pfsbm`i, dfo darádtir ixtrafrnboarbf y ixdipdbfoa`, `a si`iddbôo ni` pirsfoa` a travâs ni uo dfodursf f dfodursf fpfsbdbôo dfosbstioti io `a iva`uadbôo of marijana ni `a dfjpitiodba prfhisbfoa` ni `fs aspbraotis. Nbdga iva`uadbôo sirá ria`bzana pfr uo ^rbmuoa`, tras `a ixpfsbdbôo y nihiosa póm`bda, pfr parti ni `fs botirisanfs, ni su durrêdu`f prfhisbfoa`, nfdioti, nbsdioti i bovistblanfr.
d. Dfovfdatfrba Dfovfdatfrbass [um`bdana `a fhirta ni ijp`if póm`bdf, i` Dfosicirf dfjpitioti io jatirba ni saobnan ihidtuará `as dfovfdatfrbas ni `as pruimas si`idtbvas para i` addisf a `as p`azas ni qui si trati, ni dfohfrjbnan dfo `f istam`idbnf io `fs apartanfs sblubiotis. @as dfovfdatfrbas rispidtbvas si pum`bdaráo io i` «Mf`itêo Fhbdba` ni Dastb``a y @iôoµ. Tus masis vbodu`aráo a `a Anjbobstradbôo, a `fs ôrlaofs ni si`iddbôo qui gayao ni cuzlar `as pruimas si`idtbvas y a `fs partbdbpaotis io `as jbsjas, y nimiráo dfotioir, anijás ni `as ispidbhbdadbfois istam`idbnas dfo darádtir oidisarbf io i` art. 4;.> ni `a @iy 99/=;;4, ni 18 ni nbdbijmri, ni` Istatutf Jardf ni` pirsfoa` istatutarbf ni `fs sirvbdbfs ni sa`un, a` jiofs3 Istatutf Curênbdf ni` [irsfoa` Istatutarbf ni` Tirvbdbf ni Ta`un ni Dastb``a y @iôo
1=1
inbtfrba` } dip
@iy 99/=;;4, ni 18 ni nbdbijmri, ni` Istatutf Jardf ni` pirsfoa` istatutarbf ni `fs sirvbdbfs ni sa`un Artêdu`f 4; Dfovfdatfrbas ni si`iddbôo y riqubsbtfs ni partbdbpadbôo
>. @as dfovfdatfrbas nimiráo bniotbhbdar `as p`azas dfovfdanas bonbdaonf, a` jiofs, su oójirf y daradtirêstbdas, y ispidbhbdaráo `as dfonbdbfois y riqubsbtfs qui nimio riuobr `fs aspbraotis, i` p`azf ni prisiotadbôo ni sf`bdbtunis, i` dfotiobnf ni `as pruimas ni si`iddbôo, `fs marijfs y prflrajas ap`bdam`is a `as jbsjas y i` sbstija ni da`bhbdadbôo. a) Frnio ni adtuadbôo ni `fs aspbraotis. m) Ofjmrajbiotf y dfjpfsbdbôo dfjpfsbdbôo ni` ôrlaof ôrlaof ni si`iddbôo. si`iddbôo. d) Da`ionarbf para `a ria`bzadbôo ni `as pruimas y p`azf ni nuradbôo ni` prfdisf si`idtbvf. n) [rivbsbôo ni` p`azf jêobjf qui nimi nimi traosdurrbr nisni `a tfta` dfod`usbôo ni uoa pruima f icirdbdbf gasta i` dfjbiozf ni` sblubioti. i) Jiodbôo ixprisa ni qui of si pfnrá nid`arar qui ga supiranf i` prfdisf prfdisf si`idtbvf uo oójirf ni aspbraotis supirbfr a` ni p`azas dfovfdanas. h) Jfni`f ni sf`bdbtun y nfdujiotadbôo riquirbna, sb prfdini, prfdini, asê dfjf `fs `ularis, diotrfs f nipioniodbas nfoni puinao prisiotarsi io i` p`azf qui si istam`izda. l) [`azf para prisiotar `as sf`bdbtunis, qui gamrá ni sir, dfjf jêobjf, ni viboti nêas oatura`is a dfotar nisni i` nêa sblubioti a` ni su pum`bdadbôo io i` «Mf`itêo Fhbdba` ni Dastb``a y @iôoµ. g) Nitirjboadbôo, io su dasf, ni `as daradtirêstbdas y nuradbôo ni` pirêfnf hfrjatbvf f ni prádtbdas, dfo bonbdadbôo ni sb tbioi f of darádtir i`bjboatfrbf. b) [fsbmb`bnan ni `a botilradbôo io `a mf`sa ni ijp`if, dfrrispfonbioti a `a datilfrêa prfhisbfoa` fmcitf ni `a dfovfdatfrba, ni `fs aspbraotis qui asê `f sf`bdbtio y dfohfrji si istam`izda ril`ajiotarbajioti. I` prfdisf si`idtbvf nimirá risf`virsi io i` p`azf qui, io atiodbôo a sus daradtirêstbdas, si nitirjboi io `a dfovfdatfrba. Nbdgf p`azf of pfnrá ixdinir ni fdgf jisis, of dfjputáonfsi a ta` ihidtf i` pirêfnf ni prádtbdas y/f `fs dursfs si`idtbvfs ni hfrjadbôo. @fs sf`bdbtaotis pfnráo iotionir nisistbjanas sus pitbdbfois traosdurrbnf i` tbijpf jáxbjf istam`idbnf sbo qui ridabla risf`udbôo ixprisa.
n. ]iqubsbtfs ni `fs partbdbpaotis [ara pfnir partbdbpar io `fs prfdisfs ni si`iddbôo ni pirsfoa` istatutarbf hbcf, sirá oidisarbf riuobr `fs sblubiotis riqubsbtfs a `a hidga ni hboa`bzadbôo ni` p`azf ni prisiotadbôo ni sf`bdbtunis y jaotioir`fs nuraoti tfnf i` prfdisf3 a) [fsiir `a oadbfoa`bnan ispañf`a f `a ni uo Istanf jbijmrf ni `a Yobôo Iurfpia f ni` Ispadbf Idfoôjbdf Iurfpif u fstiotar i` niridgf a `a `bmri dbrdu`adbôo ni tramacanfris dfohfrji a` ^ratanf ni `a Yobôo Iurfpia f a ftrfs ^ratanfs ratbhbdanfs pfr Ispaña, f tioir ridfofdbnf ta` niridgf pfr ofrja `ila`.
1==
^ija 4
inbtfrba` } dip
m) Istar io pfsisbôo ni `a tbtu`adbôo ixblbna io `a dfovfdatfrba f io dfonbdbfois ni fmtioir`a fmtioir`a niotrf ni` p`azf ni prisiotadbôo ni sf`bdbtunis. d) [fsiir `a dapadbnan huodbfoa` oidisarba para i` nisijpiñf ni `as huodbfois qui si nirbvio nirbvio ni` dfrrispfonbioti ofjmrajbiotf. n) ^ioir dujp`bnfs nbidbfdgf añfs y of ixdinir ni `a inan ni cumb`adbôo hfrzfsa. i) Of gamir sbnf siparanf ni` sirvbdbf, jinbaoti ixpinbioti nbsdbp`boarbf, ni dua`qubir Tirvbdbf ni Ta`un f Anjbobstradbôo [óm`bda io `fs sibs añfs aotirbfris a `a dfovfdatfrba, ob ga``arsi bogamb`btanf dfo darádtir hbrji para i` icirdbdbf ni huodbfois póm`bdas ob, io su dasf, para `a dfrrispfonbioti prfhisbôo. h) Io i` dasf ni `fs oadbfoa`is ni ftrfs Istanfs jiodbfoanfs io `a `itra a) aotirbfr, of iodfotrarsi bogamb`btanf pfr saodbôo f pioa para i` icirdbdbf prfhisbfoa` f para i` addisf a huodbfois f sirvbdbfs póm`bdfs io uo Istanf jbijmrf, ob gamir sbnf siparanf, pfr saodbôo nbsdbp`boarba, ni a`luoa ni sus Anjbobstradbfois f Tirvbdbfs [óm`bdfs io `fs sibs añfs aotirbfris a `a dfovfdatfrba.
i. Ôrlaofs ni si`iddbôo ]il`ajiotarbajioti si rilu`ará `a dfjpfsbdbôo y huodbfoajbiotf ni `fs ôrlaofs ni si`iddbôo ni` pirsfoa` istatutarbf, laraotbzaonf `a ispidba`bzadbôo ni sus botilraotis asê dfjf `a fmcitbvbnan ni` prfdisf si`idtbvf. Io tfnf dasf, si laraotbzará `a prisiodba ni, a` jiofs, uo riprisiotaoti ni` pirsfoa`, a prfpuista ni `as frlaobzadbfois sbonbda`is prisiotis io `a Jisa Tidtfrba`. @a dfjpfsbdbôo y i` ofjmrajbiotf ni `fs ôrlaofs ni si`iddbôo nimirá ihidtuarsi io `a Frnio ni dfovfdatfrba ni `fs prfdinbjbiotfs si`idtbvfs y sus jbijmrfs nimiráo fstiotar `a dfonbdbôo ni ijp`ianfs póm`bdfs ni darádtir hbcf ni dua`qubir Anjbobstradbôo [óm`bda, io p`aza f datilfrêa para duyf bolrisf si riqubira tbtu`adbôo blua` f supirbfr a `a ixblbna a `fs daonbnatfs. @fs ôrlaofs ni si`iddbôo of pfnráo istar hfrjanfs jayfrbtarbajioti pfr ijp`ianfs póm`bdfs ni `a datilfrêa a qui si rihbira i` prfdisf si`idtbvf. Of fmstaoti, y a hbo ni laraotbzar i` prbodbpbf ni ispidba`bnan, a` jiofs `a jbtan jás uof ni `fs dfjpfoiotis ni nbdgfs ôrlaofs, nimirá pfsiir uoa tbtu`adbôo dfrrispfonbioti a` jbsjf ária ni dfofdbjbiotfs qui `a ixblbna para addinir a `as pruimas si`idtbvas. @fs ôrlaofs ni si`iddbôo of pfnráo aprfmar ob nid`arar qui gao supiranf `as pruimas si`idtbvas uo oójirf ni aspbraotis supirbfr a` ni `as p`azas dfovfdanas. Dua`qubir prfpuista qui dfotraviola `f istam`idbnf sirá ou`a ni p`iof niridgf, sbo pircubdbf ni `as rispfosamb`bnanis io qui gumbirao pfnbnf bodurrbr. @fs ôrlaofs ni si`iddbôo adtuaráo dfo p`ioa autfofjêa y sus jbijmrfs siráo pirsfoa`jioti rispfosam`is ni `a fmcitbvbnan ni` prfdinbjbiotf, ni` istrbdtf dujp`bjbiotf ni `as masis ni `a dfovfdatfrba y ni `fs p`azfs istam`idbnfs para `a ria`bzadbôo y da`bhbdadbôo ni `as pruimas y `a pum`bdadbôo ni sus risu`tanfs.
h. [irêfnf ni prádtbdas Tb asê si istam`idi io `a dfovfdatfrba, y dfjf parti ni` prfdisf si`idtbvf, `fs aspbraotis si`iddbfoanfs io `a fpfsbdbôo, dfodursf f dfodursf-fpfsbdbôo nimiráo supirar uo pirêfnf hfrjatbvf f ni prádtbdas aotis ni fmtioir ofjmrajbiotf dfjf pirsfoa` istatutarbf hbcf.
Istatutf Curênbdf ni` [irsfoa` Istatutarbf ni` Tirvbdbf ni Ta`un ni Dastb``a y @iôo
1=4
inbtfrba` } dip
Nuraoti nbdgf pirêfnf, qui of sirá ap`bdam`i a `as datilfrêas f lrupfs prfhisbfoa`is para `fs qui si ixbca têtu`f adanâjbdf f prfhisbfoa` ispidêhbdf, `fs botirisanfs fstiotaráo `a dfonbdbôo ni aspbraotis io prádtbdas, dfo `fs niridgfs idfoôjbdfs qui si nitirjboao io `a prisioti ofrja.
l. Ancunbdadbôo ni nistbofs y ofjmrajbiotfs Yoa viz hboa`bzanf i` prfdisf si`idtbvf, `as p`azas si ancunbdaráo, privba fhirta ni istas, iotri aqui``fs aspbraotis qui hblurio io `a ri`adbôo ni aprfmanfs pfr i` frnio ni puotuadbôo fmtiobna io i` dfocuotf ni `as pruimas. I` Dfosicirf dfjpitioti io jatirba ni saobnan nbdtará Frnio pfr `a qui si aduirni i` ofjmrajbiotf ni `as pirsfoas si`iddbfoanas, dfo bonbdadbôo ni `a p`aza y ájmbtf qui `is gumbiri dfrrispfonbnf y frnioará su bojinbata pum`bdadbôo io i` «Mf`itêo Fhbdba` ni Dastb``a y @iôoµ. I` p`azf ni tfja ni pfsisbôo sirá ni uo jis dfotanf a partbr ni` nêa sblubioti a` ni `a pum`bdadbôo ni `a Frnio io i` «Mf`itêo Fhbdba` ni Dastb``a y @iôoµ. [irniráo `fs niridgfs nirbvanfs ni su partbdbpadbôo io `fs prfdisfs si`idtbvfs qubiois, traosdurrbnf nbdgf p`azf, of gayao tfjanf pfsisbôo ni su nistbof, sa`vf dausa ni huirza jayfr f bjpfsbmb`bnan asê apridbana, privba aunbiodba ni` botirisanf, jinbaoti risf`udbôo jftbvana ni` Dfosicirf dfjpitioti io jatirba ni saobnan.
g. [rfjfdbôo [rfjfdbôo botiroa I` pirsfoa` istatutarbf hbcf dfo nistbof io i` Tirvbdbf ni Ta`un ni Dastb``a y @iôo pfnrá addinir jinbaoti prfjfdbôo botiroa a ofjmrajbiotfs dfrrispfonbiotis a ftra datilfrêa, sbijpri qui i` têtu`f ixblbnf para i` bolrisf sia ni blua` f supirbfr obvi` adanâjbdf qui i` ni `a datilfrêa ni prfdiniodba, y sbo pircubdbf ni` oójirf ni obvi`is ixbstiotis iotri ajmfs têtu`fs. @fs sbstijas a utb`bzar siráo `a fpfsbdbôo, i` dfodursf f i` dfodursf fpfsbdbôo qui, io tfnf dasf, nimiráo rispitar `fs prbodbpbfs dfostbtudbfoa`is ni addisf a `a huodbôo póm`bda ni blua`nan, jârbtf, y dapadbnan, asê dfjf i` ni pum`bdbnan. I` sbstija a utb`bzar nimirá sir oilfdbanf dfo darádtir privbf io `a Jisa Tidtfrba` ni` pirsfoa` a` sirvbdbf ni `as Bostbtudbfois Taobtarbas [óm`bdas. [fnráo ria`bzarsi dfovfdatfrbas ispidêhbdas sb asê `f adfosicao razfois ni p` aobhbdadbôo f ihbdadba io `a listbôo. Io i` dasf ni qui si dfovfquio dfocuotajioti `as p`azas ni prfjfdbôo botiroa dfo turof `bmri, si istam`idirá `a dfrrispfonbioti nbhiriodbadbôo. Tirá riqubsbtf para `a partbdbpadbôo io prfdisfs si`idtbvfs pfr i` sbstija ni prfjfdbôo botiroa, fstiotar `a tbtu`adbôo riquirbna, iodfotrarsi io sirvbdbf adtbvf y gamir pristanf sirvbdbfs dfjf pirsfoa` istatutarbf hbcf, a` jiofs, nfs añfs io `a datilfrêa ni prfdiniodba. Of si ixblbrá i` riqubsbtf ni tbtu`adbôo para i` addisf a `as datilfrêas bod`ubnas io i` art. 17.= m) ni ista @iy (pirsfoa` istatutarbf ni listbôo y sirvbdbfs ni hfrjadbôo prfhisbfoa`), sa`vf qui sia oidisarba uoa tbtu`adbôo, adrinbtadbôo f gamb`btadbôo prfhisbfoa` ispidêhbda para i` nisijpiñf ni `as ouivas huodbfois, sbijpri qui i` botirisanf gaya pristanf sirvbdbfs nuraoti dbodf añfs io `a datilfrêa ni frblio y fstioti `a tbtu`adbôo ixblbna io i` lrupf bojinbatajioti bohirbfr a` ni `a datilfrêa a `a qui aspbra a bolrisar.
1=>
^ija 4
inbtfrba` } dip
I` pirsfoa` si`iddbfoanf si`iddbfoanf pfr i` sbstija ni prfjfdbôo botiroa tionrá prihiriodba para `a i`iddbôo ni p`azas dfo rispidtf a` pirsfoa` si`iddbfoanf pfr i` sbstija ni addisf `bmri.
@as p`azas qui of si prfviao pfr i` sbstija ni prfjfdbôo botiroa si aduju`aráo a `as dfovfdanas pfr i` sbstija lioira` ni addisf `bmri.
b. Ti`iddbôo ni pirsfoa` istatutarbf tijpfra` @a si`iddbôo ni pirsfoa` istatutarbf tijpfra` si ria`bzará a travâs ni prfdinbjbiotfs qui, privba oilfdbadbôo io `a Jisa Tidtfrba` ni` pirsfoa` a` sirvbdbf ni `as Bostbtudbfois Taobtarbas [óm`bdas, si istam`izdao ril`ajiotarbajioti y qui pirjbtao `a jáxbja alb`bnan, rispitaonf, io tfnf dasf, `fs prbodbpbfs dfostbtudbfoa`is ni addisf a `a huodbôo póm`bda ni blua`nan, jârbtf, y dapadbnan, asê dfjf `fs ni `bmri dfodurriodba y pum`bdbnan. I` pirsfoa` istatutarbf tijpfra` nimirá riuobr `fs jbsjfs riqubsbtfs qui i` artêdu`f =2 ni `a prisioti `iy istam`idi para i` addisf a `a dfonbdbôo ni pirsfoa` istatutarbf hbcf. Of fmstaoti `f aotirbfr, io vbrtun ni `a privbsbôo dfotiobna io i` artêdu`f 9<.9 ni` tixtf rihuonbnf ni `a @iy ni` Istatutf Másbdf ni` Ijp`ianf [óm`bdf, aprfmanf pfr i` ]ia` Nidritf @ilbs`atbvf 9/=;19, ni 4; ni fdtumri, pfr razfois ni botirâs lioira` si ixbji ni` riqubsbtf ni `a oadbfoa`bnan para `fs ofjmrajbiotfs ni pirsfoa` istatutarbf tijpfra` ni `as datilfrêas prfhisbfoa`is para duyf addisf si ixbli istar io pfsisbôo ni a`luoa ni `as tbtu`adbfois ridflbnas io i` artêdu`f 8.=.a) ni `a @iy >>/=;;4, ni =1 ni ofvbijmri, ni frnioadbôo ni `as prfhisbfois saobtarbas, duaonf quini adrinbtana `a oidisbnan y urliodba ni `a prfvbsbôo ni` puistf y, anijás of dfostio daonbnatfs qui dujp`ao dfo nbdgf riqubsbtf. Dfo darádtir lioira`, `a si`iddbôo ni` pirsfoa` istatutarbf tijpfra` si ``ivará a damf jinbaoti `a dfostbtudbôo ni mf`sas ni ijp`if io `fs târjbofs qui ril`ajiotarbajioti si istam`izdao. Io nihidtf ni `a privbsbôo dfotiobna io i` apartanf aotirbfr, pfr bosuhbdbiodba f dariodba ni aspbraotis, si ria`bzaráo dfovfdatfrbas ispidêhbdas. I` pirsfoa` istatutarbf tijpfra` istará sucitf a uo pirêfnf ni pruima, dfohfrji istam`idi i` art. 44.= ni `a @iy 99/=;;4 ni 18 ni nbdbijmri, ni` Istatutf Jardf ni` pirsfoa` istatutarbf ni `fs sirvbdbfs ni sa`un, nuraoti i` dua` sirá pfsbm`i `a risf`udbôo ni `a ri`adbôo istatutarba a bostaodba ni dua`qubira ni `as partis. Duaonf `a risf`udbôo huiri a bostaodba ni` Tirvbdbf ni Ta`un ni Dastb``a y @iôo, nimirá sir custbhbdana y dfjuobdana dfjuobdana a` ôrlaof ôrlaof ni ni riprisiotadbô riprisiotadbôo o uobtarba ni` pirsfoa` pirsfoa` qui dfrris dfrrispfona. pfona. @iy 99/=;;4, ni 18 ni nbdbijmri, ni` Istatutf Jardf ni` pirsfoa` istatutarbf ni `fs sirvbdbfs ni sa`un Artêdu`f 44 Ti`iddbôo ni pirsfoa` tijpfra`
I` pirsfoa` istatutarbf tijpfra` pfnrá istar sucitf a uo pirêfnf ni pruima, nuraoti i` qui sirá pfsbm`i `a risf`udbôo ni `a ri`adbôo istatutarba a bostaodba ni dua`qubira ni `as partis. I` pirêfnf ni pruima of pfnrá supirar `fs tris jisis ni tramacf ihidtbvf io i` dasf ni pirsfoa` privbstf io `fs artêdu`fs 8.=.a) y <.=.a) ni ista `iy, y `fs nfs jisis para i` ristf ni` pirsfoa`. Io obolóo dasf i` pirêfnf ni pruima pfnrá ixdinir ni `a jbtan ni `a nuradbôo ni` ofjmrajbiotf, sb âsta istá pridbsana io i` jbsjf. Istará ixiotf ni` pirêfnf ni pruima qubio ya `f gumbira supiranf dfo fdasbôo ni uo aotirbfr ofjmrajbiotf tijpfra` para `a ria`bzadbôo ni huodbfois ni `as jbsjas daradtirêstbdas io i` jbsjf sirvbdbf ni sa`un io `fs nfs añfs aotirbfris a `a ixpinbdbôo ni` ouivf ofjmrajbiotf. Istatutf Curênbdf ni` [irsfoa` Istatutarbf ni` Tirvbdbf ni Ta`un ni Dastb``a y @iôo
1=9
inbtfrba` } dip
M. [rfvbsbôo ni p`azas y puistfs ni tramacf3 dfodursf ni tras`anfs y `bmri nisbloadbôo a. [rfdinbjbiotfs ni prfvbsbôo @fs prfdinbjbiotfs ni prfvbsbôo io i` Tirvbdbf ni Ta`un ni Dastb``a y @iôo sfo i` dfodursf ni tras`anfs y `a `bmri nisbloadbôo. Dfo darádtir lioira`, si istam`idi i` dfodursf ni tras`anfs dfjf prfdinbjbiotf ni prfvbsbôo io i` ájmbtf ni `fs diotrfs i bostbtudbfois saobtarbas ni` Tirvbdbf ni Ta`un ni Dastb``a y @iôo. I` prfdinbjbiotf ni `bmri nisbloadbôo óobdajioti pfnrá utb`bzarsi io `fs supuistfs privbstfs io ista @iy.
m. Dfodursf ni tras`anfs I` dfodursf ni tras`anfs dfostbtuyi i` prfdinbjbiotf ofrja` ni prfvbsbôo ni `as p`azas vadaotis ni dana datilfrêa y ispidba`bnan, asê dfjf, io su dasf, ni` jbsjf obvi` asbstiodba`, io i` ájmbtf ni `fs diotrfs i bostbtudbfois saobtarbas ni` Tirvbdbf ni Ta`un ni Dastb``a y @iôo. Istará ambirtf a `a partbdbpadbôo ni` pirsfoa` istatutarbf hbcf ni `a jbsja datilfrêa y ispidba`bnan, asê dfjf, io su dasf, ni` jbsjf obvi` asbstiodba`, ni` ristf ni `fs Tirvbdbfs ni Ta`un. @a partbdbpadbôo io istfs prfdinbjbiotfs si ihidtuará dfo `as jbsjas dfonbdbfois y riqubsbtfs qui i` pirsfoa` istatutarbf ni` Tirvbdbf ni Ta`un ni Dastb``a y @iôo. I` pirsfoa` istatutarbf qui nisijpiñi p`aza io ansdrbpdbôo prfvbsbfoa` io i` Tirvbdbf ni Ta`un ni Dastb``a y @iôo istará fm`blanf a partbdbpar io `fs dfodursfs ni tras`anfs, dfohfrji si nitirjboi ril`ajiotarbajioti. I` pirsfoa` istatutarbf nimirá pirjaoidir io `a p`aza fmtiobna jinbaoti dfodursf uo jêobjf ni nfs añfs para pfnir partbdbpar io uo ouivf dfodursf, sa`vf io `fs supuistfs ni suprisbôo ni `a p`aza. Ista privbsbôo of si ap`bdará a` prbjir dfodursf ni tras`anfs ni dana datilfrêa dfovfdanf a` ajparf ni ista `iy.
d. Dfovfdatfrba Dfovfdatfrba y risf`udbôo ni` dfodursf ni tras`anfs jinbaoti prfdinbjbiotf ambirtf y pirjaoioti @a dfovfdatfrba ni` dfodursf ni tras`anfs pfnrá jaotioir su vbliodba io i` tbijpf a travâs ni risf`udbfois ni ancunbdadbôo sudisbva y pirbônbda. Of fmstaoti `f istam`idbnf io i` párrahf aotirbfr, `a dfovfdatfrba pfnrá istam`idir uoa vbliodba tijpfra` nitirjboana duaonf `as dbrduostaodbas `f adfosicio. Asbjbsjf, io `fs dasfs io qui `a dfovfdatfrba of `f privia, si pfnrá pfoir hbo a su vbliodba jinbaoti risf`udbôo, io `fs supuistfs a qui si rihbiri i` art. 47 ni `a @iy 99/=;;4, ni 18 ni nbdbijmri ni` Istatutf Jardf ni` [irsfoa` Istatutarbf ni `fs Tirvbdbfs ni Ta`un.
1=8
^ija 4
inbtfrba` } dip
@iy 99/=;;4, ni 18 ni nbdbijmri, ni` Istatutf Jardf ni` pirsfoa` istatutarbf ni `fs sirvbdbfs ni sa`un Artêdu`f 47 Dffrnboadbôo y df`amfradbôo io `as dfovfdatfrbas
Io `as nbstbotas dfovfdatfrbas ni prfvbsbôo, si`iddbôo y jfvb`bnan, duaonf ta`is dfovfdatfrbas ahidtio a jás ni uo sirvbdbf ni sa`un, nimirá prbjar i` prbodbpbf ni df`amfradbôo iotri tfnfs `fs sirvbdbfs ni sa`un, para `f dua` `a Dfjbsbôo ni ]idursfs Gujaofs ni` Tbstija Oadbfoa` ni Ta`un istam`idirá `fs drbtirbfs y prbodbpbfs qui risu`tio prfdiniotis io frnio a `a pirbfnbdbnan y dffrnboadbôo ni ta`is dfovfdatfrbas.
^fnas `as p`azas fmcitf ni dfovfdatfrba siráo fmcitf ni pum`bdadbôo ni jaoira qui quini qu ini laraotbzanf i` dfofdbjbiotf dfofdbjbiotf pfr tfnfs `fs tramacanfris. tramacanfris.
@as p`azas fmcitf ni dfodursf siráo `as qui si ioduiotrio vadaotis io uoa nitirjboana hidga, qui vionrá nihbobna io `a rispidtbva dfovfdatfrba, io huodbôo ni` oójirf y pirbfnbdbnan ni `as risf`udbfois aoua`is qui io i``a si istam`izdao. Io tfnf dasf, risu`taráo ixd`ubnas `as p`azas ni` dfodursf io `fs sblubiotis supuistfs3 a) Duaonf si privia io uo [`ao ni Frnioadbôo ni ]idursfs Gujaofs. Gujaofs. m) Duaonf si trati ni p`azas risirvanas para su prfvbsbôo prfvbsbôo jinbaoti prfdisfs si`idtbvfs si`idtbvfs f prfjfdbôo botiroa. d) Duaonf si nio nio ftras dbrduostaodbas ni darádtir ixdipdbfoa` ixdipdbfoa` nimbnajioti huonajiotanas. ^aotf `a dfovfdatfrba ni` dfodursf dfjf sus rispidtbvas risf`udbfois, nimiráo gadirsi póm`bdas io i` «Mf`itêo Fhbdba` ni Dastb``a y @iôoµ. @a sf`bdbtun ni partbdbpadbôo io i` dfodursf ni tras`anfs jaotionrá su vbliodba ni dfohfrjbnan dfo `f qui sia istam`idbnf pfr `a rispidtbva dfovfdatfrba. @a prisiotadbôo io tbijpf y hfrja ni uoa ouiva sf`bdbtun aou`ará `a aotirbfr. Ti pfnrá riouodbar a `a sf`bdbtun ni partbdbpadbôo prisiotana io `fs târjbofs qui ril`ajiotarbajioti si istam`izdao. @a dfovfdatfrba ni` dfodursf ni tras`anfs nimirá dfotioir, a` jiofs, `as sblubiotis ispidbhbdadbfois3 a) Xbliodba ni `a dfovfdatfrba, io su dasf, asê dfjf i` oójirf y pirbfnbdbnan ni sus risf`udbfois. m) Hidga ni rihiriodba ni `as p`azas vadaotis vadaotis fmcitf ni` dfodursf, asê dfjf dfjf ni `as sf`bdbtunis prisioprisiotanas qui siráo tiobnas io duiota io dana uoa ni `as risf`udbfois. d) Hidga ni rihiriodba ni `a va`fradbôo ni `fs jârbtfs fmcitf fmcitf ni marijadbôo, qui sirá óobda para tfnas `as risf`udbfois ni` añf oatura`. n) Datilfrêas y ispidba`bnanis ispidba`bnanis ahidtanas pfr i` dfodursf, oójirf ni p`azas, niofjboadbôo y `fda`bzadbôo ni` diotrf i bostbtudbôo saobtarba.
Istatutf Curênbdf ni` [irsfoa` Istatutarbf ni` Tirvbdbf ni Ta`un ni Dastb``a y @iôo
1=<
inbtfrba` } dip
i) Jârbtfs privbstfs, iotri `fs qui hblurará oidisarbajioti `a aotblðinan, y marijf para su puotuadbôo. h) Jfni`f ni sf`bdbtun, nfdujiotadbôo riquirbna y p`azf para su prisiotadbôo. l) Diotrf f nipioniodba a nfoni nimio nbrblbrsi `as sf`bdbtunis cuotf dfo `a nfdujiotadbôo riquirbna.
n. @bmri @bmri nisbloadbôo Ti prfviiráo pfr i` prfdinbjbiotf ni `bmri nisbloadbôo `fs puistfs ni tramacf ni darádtir nbridtbvf y `fs puistfs ni tramacf ni Cihi ni Tirvbdbf y Cihi ni Yobnan, dfohfrji si nitirjboi io `as dfrrispfonbiotis p`aotb``as frláobdas. [ara pfnir partbdbpar io `fs prfdinbjbiotfs ni prfvbsbôo para puistfs ni tramacf ni Cihi ni Tirvbdbf y Cihi ni Yobnan, `fs botirisanfs nimiráo riuobr a `a hidga ni hboa`bzadbôo ni` p`azf ni prisiotadbôo ni sf`bdbtunis `fs sblubiotis riqubsbtfs, qui nimiráo jaotioirsi nuraoti tfnf i` prfdinbjbiotf3 a) Fstiotar `a dfonbdbôo ni pirsfoa` istatutarbf hbcf ni `fs sirvbdbfs ni sa`un ni` Tbstija Oadbfoa` ni Ta`un, ni huodbfoarbf ni darrira ni dua`qubira ni `as anjbobstradbfois póm`bdas, f ni pirsfoa` `amfra` hbcf pirtioidbioti a `a Anjbobstradbôo [óm`bda ni `a Dfjuobnan ni Dastb``a y @iôo, sbijpri qui su dfoviobf ni ap`bdadbôo asê `f privia. m) [irtioidir a `a datilfrêa y fstiotar `a tbtu`adbôo y ispidba`bnan, io su dasf, dasf, qui si riqubira para i` nisijpiñf ni` puistf ni qui si trati, dfohfrji istam`izdao `as dfrrispfonbiotis p`aotb``as aprfmanas. [ara pfnir partbdbpar io `fs prfdinbjbiotfs ni prfvbsbôo ni puistfs ni tramacf ni darádtir nbridtbvf, `fs botirisanfs nimiráo riuobr, a `a hidga ni hboa`bzadbôo ni` p`azf ni prisiotadbôo ni sf`bdbtunis, `fs sblubiotis riqubsbtfs, qui nimiráo jaotioirsi nuraoti tfnf i` prfdinbjbiotf3 a) Fstiotar `a dfonbdbôo ni pirsfoa` pirsfoa` istatutarbf hbcf ni `fs Tirvbdbfs Tirvbdbfs ni Ta`un ni` Tbstija Oadbfoa` ni Ta`un, ni huodbfoarbf ni darrira ni dua`qubira ni `as Anjbobstradbfois [óm`bdas, f ni pirsfoa` `amfra` hbcf pirtioidbioti a `a Anjbobstradbôo [óm`bda ni `a Dfjuobnan ni Dastb``a y @iôo, sbijpri qui su dfoviobf ni ap`bdadbôo asê `f privia. m) Dujp`br `fs riqubsbtfs ni lrupf ni d`asbhbdadbôo, datilfrêa, duirpf f isda`a, isda`a, tbtu`adbôo io su dasf, y nijás riqubsbtfs istam`idbnfs para i` nisijpiñf ni` puistf ni tramacf. ^aotf `as dfovfdatfrbas dfjf sus dfrrispfonbiotis risf`udbfois, nimiráo gadirsi póm`bdas io i` «Mf`itêo Fhbdba` ni Dastb``a y @iôoµ. @a dfovfdatfrba nimirá ixprisar `a niofjboadbôo ni` puistf y obvi`, `fs riqubsbtfs ixblbnfs para su nisijpiñf, i` diotrf, uobnan f sirvbdbf y `a `fda`bnan. Asbjbsjf ispidbhbdaráo `as daradtirêstbdas ni` puistf, anijás ni duaotas ftras si dfosbnirio aniduanas para su jicfr nisdrbpdbôo, `fs drbtirbfs ni va`fradbôo y `a Dfjbsbôo qui ``ivará a damf `a va`fradbôo ni `fs daonbnatfs, duya dfjpfsbdbôo y huodbfoajbiotf sirá istam`idbna ril`ajiotarbajioti. I` pirsfoa` qui gaya addinbnf a` puistf ni tramacf pfr i` prfdinbjbiotf ni `bmri nisbloadbôo pfnrá sir rijfvbnf ni` jbsjf, jftbvanajioti, io dua`qubir jfjiotf. Of fmstaoti, y sbo pircubdbf ni `f privbstf io i` párrahf aotirbfr, i` ofjmrajbiotf dfjf pirsfoa` nbridtbvf f dfjf Cihi ni Tirvbdbf ni darádtir asbstiodba` tionrá uoa nuradbôo jáxbja ni duatrf añfs. @f aotirbfr, of sirá fmstádu`f para qui puinao partbdbpar ouivajioti io `a dfovf-
1=7
^ija 4
inbtfrba` } dip
datfrba ni prfvbsbôo ni` puistf qubiois `f fdupamao jinbaoti i` sbstija ni `bmri nisbloadbôo, uoa viz traosdurrbnf i` pirêfnf ni duatrf añfs. Asbjbsjf, io `fs dasfs ni suprisbôo ni` puistf nisijpiñanf jinbaoti i` sbstija ni `bmri nisbloadbôo si prfdinirá a` disi ni` pirsfoa` ofjmranf io i` jbsjf. Of fmstaoti `f istam`idbnf para pfnir partbdbpar io `fs prfdinbjbiotfs ni prfvbsbôo ni puistfs ni tramacf ni darádtir nbridtbvf, `as dfovfdatfrbas pfnráo istar ambirtas a pirsfoa` qui of rióoa `fs riqubsbtfs istam`idbnfs io nbdgf apartanf. Asbjbsjf, of fmstaoti `f istam`idbnf para pfnir partbdbpar io `fs prfdinbjbiotfs ni prfvbsbôo para puistfs ni tramacf ni Cihi ni Tirvbdbf y Cihi ni Yobnan, para `a dfmirtura ni puistfs ni darádtir asbsasb stiodba` io bostbtudbfois saobtarbas, `as dfovfdatfrbas pfnráo istar ambirtas a pirsfoa` qui of fstioti i` riqubsbtf istam`idbnf io `a `itra a) ni` dbtanf apartanf, privba custbhbdadbôo ni `as dbrduostaodbas qui nitirjboao `a oidisbnan ni amrbr `a dfovfdatfrba. Io istfs dasfs, `a prfvbsbôo si ihidtuará dfohfrji a` râlbjio `amfra` ispidba` ni a`ta nbriddbôo. Io i` supuistf ni disi ni` pirsfoa` sucitf sucitf a uo dfotratf `amfra` `amfra` ispidba` ni a`ta nbriddbôo, of prfdinirá bonijobzadbôo a`luoa.
i. [irsfoa` qui fdupi puistfs nbridtbvfs I` pirsfoa` huodbfoarbf, istatutarbf f `amfra` ni dua`qubir Anjbobstradbôo [óm`bda qui pasi a fdupar uo puistf nbridtbvf io `fs diotrfs i bostbtudbfois saobtarbas ni `a Liriodba ]ilbfoa` ni Ta`un, nisni ftrf puistf qui of tuvbira isti darádtir nbridtbvf, of pfnrá pirdbmbr ritrbmudbfois bohirbfris a `as qui punbirao dfrrispfonir`i io su puistf ni tramacf póm`bdf ni frblio, tfjaonf dfjf rihiriodba i` dfocuotf ni ritrbmudbfois hbcas y pirbônbdas ni` puistf ni tramacf niotrf ni` añf bojinbatajioti aotirbfr a su ofjmrajbiotf
h. Laraotêas nirbvanas ni` puistf ni tramacf I` pirsfoa` istatutarbf hbcf ansdrbtf a diotrfs f bostbtudbfois b ostbtudbfois saobtarbas ni` Tirvbdbf ni Ta`un ni Dastb``a y @iôo qui fmtiola ofjmrajbiotf io uo puistf ni tramacf prfvbstf pfr `bmri nisbloadbôo, ni dfohfrjbnan dfo `f istbpu`anf io `a @iy, tionrá niridgf a `a risirva ni su p`aza ni frblio. I` pirsfoa` istatutarbf qui, sbo tioir risirva ni p`aza, disi io uo puistf ni tramacf fmtiobnf jinbaoti i` prfdinbjbiotf ni `bmri nisbloadbôo, sirá ansdrbtf prfvbsbfoa`jioti, io i` p`azf ni uo jis, a uoa p`aza dfrrispfonbioti a su datilfrêa, prihiriotijioti io `a jbsja `fda`bnan nfoni si gaya prfnudbnf i` disi. I` pirsfoa` qui disi io uoa p`aza fmtiobna jinbaoti i` prfdinbjbiotf ni prfvbsbôo ni dfodursf ni tras`anfs, bod`ubnfs `fs dasfs ni suprisbôo ni p`aza, sbo fmtioir ftra pfr `fs sbstijas `ila`jioti privbstfs, sirá ansdrbtf prfvbsbfoa`jioti, io i` p`azf ni uo jis, a ftra p`aza dfrrispfonbioti a su datilfrêa, io i` Ária ni Ta`un nfoni istuvbiri pristaonf sirvbdbfs. I` pirsfoa` ansdrbtf prfvbsbfoa`jioti a uoa p`aza, ni dfohfrjbnan dfo `f istam`idbnf io i` apartanf aotirbfr, tionrá niridgf prihirioti para fdupar p`aza nihbobtbva io `a jbsja Ária ni Ta`un, a travâs ni su partbdbpadbôo io i` dfrrispfonbioti dfodursf ni tras`anfs. I` niridgf prihirioti istam`idbnf io i` párrahf aotirbfr si ixtbolubrá a` gadirsi ihidtbvf y, io tfnf dasf, duaonf si fmtiola uoa p`aza dfo darádtir nihbobtbvf.
Istatutf Curênbdf ni` [irsfoa` Istatutarbf ni` Tirvbdbf ni Ta`un ni Dastb``a y @iôo
1=2
inbtfrba` } dip
Io `fs supuistfs dfotijp`anfs io isti artêdu`f y gasta taotf si prfdina a `a ansdrbpdbôo prfvbsbfoa`, i` pirsfoa` dfotbouará pirdbmbionf `as ritrbmudbfois dfrrispfonbiotis a p`aza ni su datilfrêa.
D. Ftras hfrjas ni prfvbsbôo a. ]iasbloadbôo ni ihidtbvfs dfo jftbvf ni p`aois ni frnioadbôo ni ridursfs gujaofs I` pirsfoa` istatutarbf duyas p`azas siao fmcitf ni suprisbôo, dfjf dfosiduiodba ni uo [`ao ni Frnioadbôo ni ]idursfs Gujaofs, pfnrá sir nistboanf a p`azas ni `a jbsja datilfrêa pfr i` prfdinbjbiotf ni riasbloadbôo ni ihidtbvfs, qui si ihidtuará ap`bdaonf `fs drbtirbfs fmcitbvfs dfodritanfs io nbdgf [`ao. @a riasbloadbôo ni ihidtbvfs ihidtbvfs pfnrá ria`bzarsi io varbas hasis, hasis, dfohfrji si istam`izda io i` [`ao ni Frnioadbôo ni ]idursfs Gujaofs.
@a p`aza a `a qui si addina a travâs ni` prfdinbjbiotf privbstf io isti artêdu`f sirá nisijpiñana dfo i` jbsjf darádtir qui `a p`aza ni frblio. Duaonf `a riasbloadbôo `f sia dfo darádtir hfrzfsf y i` botirisanf vbobira nisijpiñaonf su p`aza dfo darádtir nihbobtbvf, tionrá niridgf prihirioti a `a fmtiodbôo ni nistbof io su diotrf f bostbtudbôo ni frblio a travâs ni `fs dfrrispfonbiotis dfodursfs ni tras`anfs. I` pirsfoa` istatutarbf qui, dfjf dfosiduiodba ni `a riasbloadbôo ni ihidtbvfs, si via fm`blanf a pristar sirvbdbfs io Ária ni Ta`un y `fda`bnan nbstbota ni aqui``a io `a qui `fs gumbira viobnf pristaonf, tionrá niridgf a `as bonijobzadbfois y ayunas qui si istam`izdao io `fs prfpbfs [`aois ni Frnioadbôo ni ]idursfs Gujaofs. I` pirsfoa` istatutarbf ahidtanf pfr uo [`ao ni Frnioadbôo ni ]idursfs Gujaofs pfnrá sir riasbloanf io ftrfs Tirvbdbfs ni Ta`un io `fs târjbofs qui istam`izdao `fs dfoviobfs qui, a ta` ihidtf, puinao susdrbmbrsi dfo istfs. @a riasbloadbôo tionrá darádtir fm`blatfrbf duaonf of ixdina i` ájmbtf ni` Ária ni Ta`un. Io i` ristf ni `fs dasfs tionrá darádtir vf`uotarbf, sa`vf qui i` dajmbf ni Ária ni Ta`un of ``ivi aparicanf uo dajmbf ni `fda`bnan, io duyf dasf `a riasbloadbôo tionrá darádtir fm`blatfrbf. Io taotf of sia riasbloanf a uo puistf nuraoti `as hasis qui a` ihidtf puinao istam`idirsi f pasi a ftra sbtuadbôo, i` pirsfoa` istatutarbf dfotbouará pirdbmbionf `as ritrbmudbfois dfrrispfonbiotis a p`aza ni su datilfrêa y pfnráo iodfjionársi`i tarias adfrnis dfo su datilfrêa.
m. ^ras`anf pfr razôo ni` sirvbdb sirvbdbf f I` Tirvbdbf ni Ta`un ni Dastb``a y @iôo pfnrá nistboar a` pirsfoa` istatutarbf, privba risf`udbôo jftbvana y dfo `as laraotêas qui io dana dasf si nbspfolao, a diotrfs f uobnanis umbdanas huira ni` ájmbtf privbstf io su ofjmrajbiotf, ni dfohfrjbnan dfo `f qui istam`izdao `as ofrjas f `fs p`aois ni frnioadbôo ni ridursfs gujaofs, oilfdbanfs io `a Jisa Tidtfrba` ni` pirsfoa` a` sirvbdbf ni `as Bostbtudbfois Taobtarbas [óm`bdas.
14;
^ija 4
inbtfrba` } dip
d. ^ras`anf pfr razôo ni vbf`iodb vbf`iodbaa ni lâoirf I` pirsfoa` istatutarbf vêdtbja ni vbf`iodba sfmri `a jucir qui si via fm`blanf a amaonfoar `a p`aza f i` puistf ni tramacf io `a `fda`bnan nfoni vbobira pristaonf sirvbdbfs, para gadir ihidtbva su prftiddbôo f su niridgf a uoa asbstiodba sfdba` botilra`, tionrá niridgf prihirioti a fdupar ftra p`aza f puistf ni tramacf ni aoá`flas daradtirêstbdas qui si ioduiotri vadaoti y duya prfvbsbôo sia oidisarba. @as sbtuadbfois ni vbf`iodba qui nao `ular a` ridfofdbjbiotf ni isti niridgf si adrinbtaráo dfo `a frnio ni prftiddbôo a havfr ni `a vêdtbja y, ni jaoira ixdipdbfoa`, io taotf si nbdti `a jbsja, dfo i` bohfrji ni` Jbobstirbf Hbsda` qui bonbqui `a ixbstiodba ni bonbdbfs ni qui `a ` a jucir is vêdtbja ni vbf`iodba ni lâoirf. I` Tirvbdbf ni Ta`un istará fm`blanf a dfjuobdar `as vadaotis ni oidisarba prfvbsbôo umbdanas io `a jbsja `fda`bnan f `fda`bnanis qui `a botirisana ixprisajioti sf`bdbti.
n. ^ras`anf pfr dausa ni sa`un I` pirsfoa` istatutarbf pfnrá fmtioir i` tras`anf pfr dausa ni sa`un dfo arril`f a `fs sblubiotis drbtirbfs3 a) Qui dfosti nimbnajioti nimbnajioti adrinbtana `a ixbstiodba ni rbislfs para `a sa`un ni` ni` tramacanfr nirbvanfs ni` nisijpiñf ni `a p`aza f puistf, privbf bohfrji ni` Tirvbdbf ni [riviodbôo ni ]bislfs @amfra`is ni` Ária ni Ta`un, y uoa viz puistf io dfofdbjbiotf ni` Dfjbtâ ni Tilurbnan y Ta`un ni` Ária. m) Qui of ixbsta uoa p`aza vadaoti vadaoti ni `a jbsja datilfrêa datilfrêa prfhisbfoa` aniduana a su su istanf ni sa`un, io i` ájmbtf ni` diotrf f bostbtudbôo saobtarba. d) Qui ixbsta uoa p`aza vadaoti ni `a jbsja datilfrêa prfhisbfoa` io ftrf diotrf f bostbtudbôo saobtarba ni `a jbsja f nbstbota `fda`bnan, aniduana asbjbsjf a su istanf ni sa`un. Io isti dasf, si pridbsará i` bohfrji ni` Tirvbdbf ni [riviodbôo ni ]bislfs @amfra`is ni` Ária ni Ta`un dfrrispfonbioti. Dfo darádtir ixdipdbfoa`, io i` dasf ni qui of ixbsta puistf ni tramacf ni `a jbsja datilfrêa prfhisbfoa` dfjpatbm`i dfo i` istanf ni sa`un ni` tramacanfr, i` tras`anf pfnrá ria`bzarsi a uo puistf ni tramacf dfjpatbm`i ni bohirbfr datilfrêa, sbijpri qui pristi su dfosiotbjbiotf y rióoa `fs riqubsbtfs ni tbtu`adbôo ixblbm`is. Io istfs dasfs, i` tramacanfr pirdbmbrá tfnas `as ritrbmudbfois qui dfrrispfonao a` ouivf puistf ni tramacf. Of fmstaoti, duaonf `a suja ni` sui`nf masi y i` dfjp`ijiotf ni nistbof ap`bdam`is a` ouivf puistf siao bohirbfris a `a suja ni` sui`nf masi y dfjp`ijiotf ni nistbof dfrrispfonbiotis a` puistf aotirbfr, `a nbhiriodba iotri ajmas `i sirá satbshidga macf i` dfodiptf ni dfjp`ijiotf pirsfoa` of amsfrmbm`i. Asbjbsjf, pfnrá dfodinirsi tajmbâo tras`anf a` pirsfoa` istatutarbf qui pristi sirvbdbfs io `fs diotrfs i bostbtudbfois saobtarbas ni `a Dfjuobnan ni Dastb``a y @iôo, pfr razfois ni sa`un ni` dôoyuli f ni gbcfs a darlf ni` prfpbf tramacanfr nimbnajioti adrinbtanas jinbaoti bohfrji ni `a bostbtudbôo saobtarba póm`bda dfrrispfonbioti, io `fs târjbofs qui ril`ajiotarbajioti si istam`izda. @a ansdrbpdbôo ni `a p`aza pfnrá tioir darádtir nihbobtbvf ni aduirnf dfo i` bohfrji ni` dfrrispfonbioti Tirvbdbf ni [riviodbôo ni ]bislfs @amfra`is, sbijpri y duaonf i` pirsfoa` istatutarbf fdupara `a p`aza ni frblio dfo ta` darádtir.
Istatutf Curênbdf ni` [irsfoa` Istatutarbf ni` Tirvbdbf ni Ta`un ni Dastb``a y @iôo
141
inbtfrba` } dip
i. ^ras`anf pfr dausa ni adfsf `amfra` I` Tirvbdbf ni Ta`un ni Dastb``a y @iôo pfnrá ixtionir `a ap`bdadbôo ni `a hblura ni` tras`anf pfr dausa ni sa`un a vêdtbjas adrinbtanas ni adfsf `amfra`, io `fs târjbofs io qui `a prisioti @iy nihboi ista dfonudta, io jatirba nbsdbp`boarba, ni aduirnf dfo `fs riqubsbtfs, prfdinbjbiotf y laraotêas qui si nitirjboio ril`ajiotarbajioti.
h. ^ras`anf prfvbsbfoa` nirbvanf ni `a prisiotad prisiotadbôo bôo ni bohfrjadbfo bohfrjadbfois is sfmri gidgfs ri`adbfoanfs dfo pfsbm`is ni`btfs dfotra `a Anjbobstradbôo [óm`bda Ixdipdbfoa`jioti, i` pirsfoa` istatutarbf qui bohfrji sfmri adtuadbfois ni a`tfs darlfs f pirsfoa` ni `a Anjbobstradbôo Lioira` i Bostbtudbfoa` ni `a Dfjuobnan ni Dastb``a y @iôo, ria`bzanas io i` icirdbdbf ni sus darlfs f huodbfois, ni `as qui si punbira nirbvar uo pfsbm`i ni`btf dfotra `a Anjbobstradbôo, ni `fs rilu`anfs io i` ^êtu`f WBW ni` Dônblf [ioa`, pfnrá sir tras`ananf, nuraoti `a ria`bzadbôo ni `a bohfrjadbôo risirvana qui si bobdbi dfjf dfosiduiodba ni `a bohfrjadbôo qui gumbira hadb`btanf, a uo puistf ni tramacf vadaoti io i` jbsjf f nbstbotf diotrf f bostbtudbôo, ni `a jbsja datilfrêa prfhisbfoa` y aoá`flas daradtirêstbdas a` qui vbobira nisijpiñaonf, duaonf `f sf`bdbti y dfodurrao dbrduostaodbas, nimbnajioti apridbanas pfr `a Bospiddbôo Lioira` ni Tirvbdbfs, qui asê `f custbhbquio. @a nuradbôo ni` tras`anf si ixtionirá gasta uo añf nispuâs ni qui `a Bospiddbôo Lioira` ni Tirvbdbfs gaya ijbtbnf i` bohfrji qui pfola hbo a `as adtuadbfois bospidtfras. Io aqui``fs dasfs io `fs qui i` bohfrji ni `a Bospiddbôo Lioira` ni Tirvbdbfs dfod`uya dfo `a rijbsbôo ni `as adtuadbfois a` Jbobstirbf Hbsda`, i` tras`anf ni puistf ni tramacf pfnrá prf`folarsi gasta qui traosdurra uo añf nisni qui si nbdti siotiodba hbrji f, io su dasf, si prfnuzda i` ardgbvf nihbobtbvf. I` tras`anf prfvbsbfoa` a` qui si rihbiri isti artêdu`f tajmbâo sirá ap`bdam`i a` pirsfoa` istatutarbf qui gaya niouodbanf aoti i` Jbobstirbf Hbsda` f autfrbnan cunbdba` `a pfsbm`i dfjbsbôo ni uo ni`btf dfotra `a Anjbobstradbôo, ni `fs rilu`anfs io i` ^êtu`f WBW ni` Dônblf [ioa`, nisni qui `a niouodba si gaya anjbtbnf a trájbti pfr i` Cuiz.
l. [rfjfdbôo botiroa tijpfra` [fr oidisbnanis ni sirvbdbf y dfo fdasbôo ni vadaoti f ausiodba ni` tbtu`ar dfo niridgf a risirva ni puistf, i` pirsfoa` istatutarbf hbcf dfo ofjmrajbiotf io prfpbinan io `a jbsja Liriodba pfnrá nisijpiñar tijpfra`jioti y dfo darádtir vf`uotarbf uoa p`aza ni ftra datilfrêa ni` jbsjf obvi` ni tbtu`adbôo f ni uo obvi` supirbfr, sbijpri qui fstioti `a tbtu`adbôo dfrrispfonbioti. Ixdipdbfoa`jioti, y io `fs supuistfs qui si nitirjboio io i` jardf ni uo [`ao ni Frnioadbôo ni ]idursfs Gujaofs, si pfnrá addinir jinbaoti prfjfdbôo botiroa tijpfra` a uoa p`aza ni ftra datilfrêa ni` jbsjf obvi` ni tbtu`adbôo f ni uo obvi` supirbfr, io ftra Liriodba, sbijpri qui fstioti `a tbtu`adbôo dfrrispfonbioti. I` prfdinbjbiotf qui rilu`i `a prfjfdbôo botiroa tijpfra` si oilfdbará io i` ájmbtf ni `a Jisa Tidtfrba` ni` pirsfoa` a` sirvbdbf ni `as Bostbtudbfois Taobtarbas [óm`bdas. Nuraoti i` tbijpf io qui ria`bdi huodbfois io sbtuadbôo ni prfjfdbôo botiroa tijpfra`, i` botirisanf si jaotionrá io sirvbdbf adtbvf io su datilfrêa ni frblio, pirdbmbionf `as ritrbmudbfois dfrrispfonbiotis a `as huodbfois ihidtbvajioti nisijpiñanas, dfo ixdipdbôo ni `fs trbiobfs, qui siráo `fs dfrrispfonbiotis a su ofjmrajbiotf frblboa`.
14=
^ija 4
inbtfrba` } dip
I` icirdbdbf ni huodbfois io sbtuadbôo ni prfjfdbôo botiroa tijpfra` of supfonrá `a dfosf`bnadbôo ni niridgf a`luof ni darádtir ritrbmutbvf f dfo ri`adbôo a `a fmtiodbôo ni uo ouivf ofjmrajbiotf, sbo pircubdbf ni su pfsbm`i dfosbniradbôo dfjf jârbtf io `as dfovfdatfrbas ni si`iddbôo ni pirsfoa` istatutarbf pfr i` sbstija ni prfjfdbôo botiroa.
g. Dfjbsbôo ni sirvbdbfs [fr oidisbnanis ni sirvbdbf, duaonf uoa p`aza f puistf ni tramacf si ioduiotri vadaoti f tijpfra`jioti nisationbnf, pfnrá sir dumbirtf io dfjbsbôo ni sirvbdbfs, dfo darádtir tijpfra`, pfr pirsfoa` istatutarbf hbcf ni `a dfrrispfonbioti datilfrêa y ispidba`bnan.
@a p`aza f puistf ni tramacf vadaoti fdupanf io dfjbsbôo ni sirvbdbfs sirá bod`ubnf io i` prfdisf ni prfvbsbôo dfrrispfonbioti.
I` pirsfoa` io dfjbsbôo ni sirvbdbfs jaotionrá `a sbtuadbôo ni sirvbdbf adtbvf y `a risirva ni su p`aza ni frblio. I` botirisanf pirdbmbrá `as ritrbmudbfois dfrrispfonbiotis a `a p`aza f puistf ni tramacf nisijpiñanf, sa`vf qui siao bohirbfris a `as qui dfrrispfonao pfr `a p`aza ni frblio, io duyf dasf si pirdbmbráo `as ritrbmudbfois dfrrispfonbiotis a ista. @a dfjbsbôo ni sirvbdbfs hboa`bzará duaonf nisaparizda `a dausa qui `a jftbvô, duaonf `a p`aza f puistf sia prfvbstf nihbobtbvajioti, pfr riouodba ni` dfjbsbfoanf, pfr rivfdadbôo ni `a dfjbsbôo f pfr alftajbiotf ni` pirêfnf para i` qui hui dfodinbna. I` pirêfnf jáxbjf ni nuradbôo ni uoa dfjbsbôo ni sirvbdbfs io p`aza vadaoti of pfnrá supirar `fs nfs añfs.
b. Atrbmudbôo tijpfra` ni huodbfois Ixdipdbfoa`jioti y io `fs supuistfs istam`idbnfs io i` art. 42.= ni `a @iy 99/=;;4, ni 18 ni nbdbijmri, ni` Istatutf Jardf ni` pirsfoa` istatutarbf ni `fs sirvbdbfs ni sa`un, i` Tirvbdbf ni Ta`un pfnrá atrbmubr a` pirsfoa` istatutarbf, privba risf`udbôo jftbvana, i` nisijpiñf tijpfra` ni huodbfois adfrnis a su datilfrêa qui of istâo asbloanas ispidêhbdajioti a `as p`azas bod`ubnas io `as p`aotb``as dfrrispfonbiotis f qui, pfr dausa ni su jayfr vf`ujio tijpfra` u ftras razfois dfyuotura`is, of puinao sir ationbnas suhbdbiotijioti pfr i` pirsfoa` istatutarbf qui tiola asbloanas nbdgas tarias. @iy 99/=;;4, ni 18 ni nbdbijmri, ni` Istatutf Jardf ni` pirsfoa` istatutarbf ni `fs sirvbdbfs ni sa`un Artêdu`f 42 Dfjbsbfois ni sirvbdbf
=. I` pirsfoa` istatutarbf pfnrá sir nistboanf io dfjbsbôo ni sirvbdbfs, dfo darádtir tijpfra`, a` nisijpiñf ni huodbfois ispidba`is of ansdrbtas a uoa nitirjboana p`aza f puistf ni tramacf. Io isti supuistf, i` botirisanf pirdbmbrá `as ritrbmudbfois ni su p`aza f puistf ni frblio.
Istatutf Curênbdf ni` [irsfoa` Istatutarbf ni` Tirvbdbf ni Ta`un ni Dastb``a y @iôo
144
inbtfrba` } dip
Io isti supuistf, i` pirsfoa` dfotbouará pirdbmbionf `as ritrbmudbfois dfrrispfonbiotis a su p`aza, sbo pircubdbf ni `a pirdipdbôo ni `as bonijobzadbfois a `as qui pfr razôo ni` sirvbdbf puina tioir niridgf. @a atrbmudbôo tijpfra` ni huodbfois tionrá uoa nuradbôo jáxbja ni uo añf, prfrrflam`i pfr ftrf, sbijpri y duaonf pirsbstao `as razfois qui `a jftbvarfo.
c. Ansdrbpdbôo prfvbsbfoa` @as p`azas ni pirsfoa` istatutarbf si prfviiráo jinbaoti ansdrbpdbôo prfvbsbfoa` io `fs sblubiotis dasfs3 a) Duaonf i` pirsfoa` istatutarbf disi io puistf ni tramacf fmtiobnf dfo darádtir nihbobtbvf sbo sbo pfsiir u fmtioir ftrf pfr `fs sbstijas ni prfvbsbôo istam`idbnfs `ila`jioti. m) A dfosiduiodba ni `a ajfrtbzadbôo ni `a p`aza io `a p`aotb``a ni` diotrf diotrf f bostbtudbôo. d) Io `fs supuistfs ni ribolrisf a` sirvbdbf adtbvf sbo risirva ni puistf ni tramacf. Io `fs supuistfs dfotijp`anfs io i` apartanf 1 ni` prisioti artêdu`f, si tionrá niridgf a pirdbmbr `as ritrbmudbfois dfjp`ijiotarbas dfrrispfonbiotis a `a p`aza f puistf ni tramacf a` qui si istâ ansdrbtf.
e. Jfvb`bnan vf`uotarba io `fs diotrfs i bostbtudbfois saobtarbas Tbo pircubdbf ni `f istam`idbnf rispidtf a `a frnioadbôo ni `fs ]idursfs Gujaofs io `fs diotrfs i bostbtudbfois saobtarbas, `a jfvb`bnan ni pirsfoa` istatutarbf ni `a dfrrispfonbioti datilfrêa prfhisbfoa`, niotrf ni dana diotrf f bostbtudbôo saobtarba ni` Tirvbdbf ni Ta`un ni Dastb``a y @iôo, si ``ivará a damf a travâs ni prfdinbjbiotfs fmcitbvfs, qui siráo oilfdbanfs dfo `as frlaobzadbfois sbonbda`is dfo prisiodba io `a Jisa Tidtfrba`. @as masis dfjuois qui rbcao nbdgfs prfdinbjbiotfs siráo fmcitf ni oilfdbadbôo io `a Jisa Tidtfrba`. I` pirsfoa` istatutarbf Nbp`fjanf io Dbiodbas ni `a Ta`un, Nbp`fjanf Taobtarbf, ^âdobdf Tupirbfr y ^âdobdf Taobtarbf, y i` pirsfoa` istatutarbf ni listbôo y sirvbdbfs qui tuvbira dujp`bnfs dboduiota y dbodf añfs y gumbira viobnf nisijpiñaonf nuraoti dbodf añfs sus sirvbdbfs io turof rftatfrbf f io turof ofdturof, tionrá prihiriodba para fdupar uoa p`aza io gfrarbf hbcf ni jañaoa f tarni, a travâs ni `fs prfdinbjbiotfs ni jfvb`bnan qui si nisarrf``io io i` diotrf f `a bostbtudbôo saobtarba.
1.8 Anqubsbdbôo y pârnbna ni `a dfonbdbôo dfonbdbôo ni pirsfoa` istatutarbf hbcf A. Anqubsbdbôo ni `a dfonbdbôo ni pirsfoa` istatutarbf hbcf @a dfonbdbôo ni pirsfoa` istatutarbf hbcf si anqubiri pfr i` dujp`bjbiotf sudisbvf ni `fs sblubiotis riqubsbtfs3 a) Tupiradbôo ni `as pruimas ni si`iddbôo. m) Ofjmrajbiotf dfohirbnf pfr i` ôrlaof dfjpitioti.
14>
^ija 4
inbtfrba` } dip
d) Bodfrpfradbôo, privbf dujp`bjbiotf ni `fs riqubsbtfs hfrja`is io dana dasf istam`idbnfs, a uoa p`aza ni` sirvbdbf, bostbtudbôo f diotrf qui dfrrispfona io i` p`azf nitirjboanf io `a dfovfdatfrba. A ihidtfs ni `f nbspuistf io i` párrahf m) ni` apartanf aotirbfr, of pfnráo sir ofjmranfs, y quinaráo sbo ihidtf sus adtuadbfois, qubiois of adrinbtio, uoa viz supiranf i` prfdisf si`idtbvf, qui rióoio `fs riqubsbtfs y dfonbdbfois ixblbnfs io `a dfovfdatfrba. @a ha`ta ni bodfrpfradbôo a` sirvbdbf, bostbtudbôo f diotrf niotrf ni` p`azf, duaonf sia bjputam`i a` botirisanf y of fminizda a dausas custbhbdanas, prfnudbrá i` nidabjbiotf ni su niridgf a fmtioir `a dfonbdbôo ni pirsfoa` istatutarbf hbcf dfjf dfosiduiodba ni isi dfodritf prfdisf si`idtbvf.
M. [ârnbna ni `a dfonbdbôo ni pirsfoa` istatutarbf hbcf Tfo dausas ni ixtbodbôo ni `a dfonbdbôo ni pirsfoa` istatutarbf hbcf3 a) @a riouodba. m) @a pârnbna ni `a oadbfoa`bnan tfjana io dfosbniradbôo para i` ofjmrajbiotf. d) @a saodbôo saodbôo nbsdbp`boarba nbsdbp`boarba hbrji ni siparadbôo ni` sirvbdbf. sirvbdbf. n) @a pioa prbodbpa` f addisfrba addisfrba ni bogamb`btadbôo bogamb`btadbôo amsf`uta y, io su dasf, `a ispidba` para ijp`if f darlf póm`bdf f para i` icirdbdbf ni `a dfrrispfonbioti prfhisbôo. i) @a cumb`adbôo. h)) @a bodapadbnan pirjaoioti, h pirjaoioti, io `fs târjbofs privbstfs io io ista `iy. `iy.
a. ]iouodba @a riouodba a `a dfonbdbôo ni pirsfoa` istatutarbf tbioi i` darádtir ni adtf vf`uotarbf y nimirá sir sf`bdbtana pfr i` botirisanf dfo uoa aoti`adbôo jêobja ni 19 nêas a `a hidga io qui si nisii gadir ihidtbva. @a riouodba sirá adiptana io nbdgf p`azf, sa`vf qui i` botirisanf istâ sucitf a ixpinbioti nbsdbp`boarbf f gaya sbnf nbdtanf dfotra â` autf ni prfdisajbiotf f ni apirtura ni cubdbf fra` pfr `a prisuota dfjbsbôo ni uo ni`btf io i` icirdbdbf ni sus huodbfois. @a riouodba a `a dfonbdbôo ni pirsfoa` istatutarbf of bogamb`bta para fmtioir ouivajioti nbdga dfonbdbôo a travâs ni `fs prfdinbjbiotfs ni si`iddbôo istam`idbnfs.
m. [ârnbna ni `a oadbfoa`bn oadbfoa`bnan an @a pârnbna ni `a oadbfoa`bnan ispañf`a, f ni `a ni ftrf Istanf tfjana io dfosbniradbôo para i` ofjmrajbiotf, nitirjboa `a pârnbna ni `a dfonbdbôo ni pirsfoa` istatutarbf, sa`vf qui sbju`táoiajioti si anqubira `a oadbfoa`bnan ni ftrf Istanf qui ftfrlui i` niridgf a addinir a ta` dfonbdbôo.
d. Taodbôo ni siparadbôo ni` sirvbdbf @a saodbôo nbsdbp`boarba ni siparadbôo ni` sirvbdbf, duaonf anqubira darádtir hbrji, supfoi `a pârnbna ni `a dfonbdbôo ni pirsfoa` istatutarbf.
Istatutf Curênbdf ni` [irsfoa` Istatutarbf ni` Tirvbdbf ni Ta`un ni Dastb``a y @iôo
149
inbtfrba` } dip
n. [ioas ni bogamb`btadbôo amsf`uta f ispidba` @a pioa ni bogamb`btadbôo amsf`uta, duaonf gumbira anqubrbnf hbrjiza, prfnudi `a pârnbna ni `a dfonbdbôo ni pirsfoa` istatutarbf. Blua` ihidtf tionrá `a pioa ni bogamb`btadbôo ispidba` para ijp`if f darlf póm`bdf sb ahidta a` dfrrispfonbioti ofjmrajbiotf. Tupfonrá `a pârnbna ni `a dfonbdbôo ni pirsfoa` istatutarbf `a pioa ni bogamb`btadbôo ispidba` para `a dfrrispfonbioti prfhisbôo, sbijpri qui âsta ixdina ni sibs añfs.
i. Cumb`ad Cumb`adbôo bôo @a cumb`adbôo puini sir hfrzfsa f vf`uotarba. @a cumb`adbôo hfrzfsa si nid`arará a` dujp`br i` botirisanf `a inan ni 89 añfs. Of fmstaoti, i` botirisanf pfnrá sf`bdbtar vf`uotarbajioti prf`folar su pirjaoiodba io sirvbdbf adtbvf gasta dujp`br, dfjf jáxbjf, `fs <; añfs ni inan, sbijpri qui quini adrinbtanf qui rióoi `a dapadbnan huodbfoa` oidisarba para icirdir `a prfhisbôo f nisarrf``ar `as adtbvbnanis dfrrispfonbiotis a su ofjmrajbiotf. Ista prf`foladbôo nimirá sir autfrbzana pfr i` sirvbdbf ni sa`un dfrrispfonbioti, io huodbôo ni `as oidisbnanis ni `a frlaobzadbôo artbdu`anas io i` jardf ni `fs p`aois ni frnioadbôo ni ridursfs gujaofs. [rfdinirá `a prôrrfla io i` sirvbdbf adtbvf, a bostaodba ni` botirisanf, duaonf, io i` jfjiotf ni dujp`br `a inan ni cumb`adbôo hfrzfsa, `i ristio sibs añfs f jiofs ni dftbzadbôo para dausar piosbôo ni cumb`adbôo. Ista prôrrfla of pfnrá prf`folarsi jás a``á ni` nêa io i` qui i` botirisanf dfjp`iti i` tbijpf ni dftbzadbôo oidisarbf para dausar piosbôo ni cumb`adbôo, sia dua` sia i` bjpfrti ni `a jbsja, y su dfodisbôo istará supinbtana a qui quini adrinbtanf qui rióoi `a dapadbnan huodbfoa` oidisarba para icirdir `a prfhisbôo f nisarrf``ar `as adtbvbnanis dfrrispfonbiotis a su ofjmrajbiotf. [fnrá fptar a `a cumb`adbôo vf`uotarba, tfta` f pardba`, i` pirsfoa` istatutarbf qui rióoa `fs riqubsbtfs istam`idbnfs io `a `ilbs`adbôo ni Tilurbnan Tfdba`. @fs ôrlaofs dfjpitiotis ni `as dfjuobnanis autôofjas pfnráo istam`idir jidaobsjfs para i` pirsfoa` istatutarbf qui si adfca a ista cumb`adbôo dfjf dfosiduiodba ni uo p`ao ni frnioadbôo ni ridursfs gujaofs.
h. Bodapadbnan pirjaoioti @a bodapadbnan pirjaoioti, duaonf sia nid`arana io sus lranfs ni bodapadbnan pirjaoioti tfta` para `a prfhisbôo gambtua`, amsf`uta para tfnf tramacf f lrao bova`bniz dfohfrji a `as ofrjas rilu`anfras ni` ]âlbjio Lioira` ni `a Tilurbnan Tfdba`, prfnudi `a pârnbna ni `a dfonbdbôo ni pirsfoa` istatutarbf.
D. ]idupiradbôo ni `a dfonbdbôo ni pirsfoa` istatutarbf hbcf Io i` dasf ni pârnbna ni `a dfonbdbôo ni pirsfoa` istatutarbf dfjf dfosiduiodba ni pârnbna ni `a oadbfoa`bnan, i` botirisanf pfnrá ridupirar nbdga dfonbdbôo sb adrinbta `a nisaparbdbôo ni `a dausa qui `a jftbvô.
148
^ija 4
inbtfrba` } dip
[rfdinirá tajmbâo `a ridupiradbôo ni `a dfonbdbôo ni pirsfoa` istatutarbf duaonf si gumbira pirnbnf dfjf dfosiduiodba ni bodapadbnan, sb âsta is rivbsana dfohfrji a `as ofrjas rilu`anfras ni` ]âlbjio Lioira` ni `a Tilurbnan Tfdba`. Tb `a rivbsbôo si prfnudi niotrf ni `fs nfs añfs sblubiotis a `a hidga ni `a nid`aradbôo ni bodapadbnan, i` botirisanf tionrá niridgf a bodfrpfrarsi a p`aza ni `a jbsja datilfrêa y ária ni sa`un io qui pristama sus sirvbdbfs. @a ridupiradbôo ni `a dfonbdbôo ni pirsfoa` istatutarbf, sa`vf io i` dasf privbstf io i` ó`tbjf párrahf ni` apartanf aotirbfr, supfonrá `a sbju`táoia nid`aradbôo ni` botirisanf io `a sbtuadbôo ni ixdiniodba vf`uotarba. I` botirisanf pfnrá ribodfrpfrarsi a` sirvbdbf adtbvf a travâs ni `fs prfdinbjbiotfs privbstfs io i` artêdu`f 82, sbo qui sia ixblbm`i tbijpf jêobjf ni pirjaoiodba io `a sbtuadbôo ni ixdiniodba vf`uotarba.
Istatutf Curênbdf ni` [irsfoa` Istatutarbf ni` Tirvbdbf ni Ta`un ni Dastb``a y @iôo
14<
Isquija 4
@IR =/=;;<, NI < NI JA]SF, NI@ IT^A^Y^F CY]ÊNBDF NI@ [I]TFOA@ IT^A^Y^A]BF NI@ TI]XBDBF NI TA@YN NI DAT^B@@A R @IÔO3 D@ATBHBDADBÔO D@ATB HBDADBÔO NI@ N I@ [I]TFOA@ [I]TFO A@ IT^A^Y^A]BF. IT^A^Y^A]BF. []FXBTBÔO NI [@ASAT, TI@IDDBÔO R []FJFDBÔO BO^I]OA. ANQYBTBDBÔO R [Â]NBNA NI @A DFONBDBÔO NI [I]TFOA@ IT^A^Y^A]BF HBCF Fmcitf y ájmbtf ni ap`bdadbôo @a @iy =/=;;<, ni < ni jarzf, ni` Istatutf Curênbdf ni` [irsfoa` Istatutarbf ni` Tirvbdbf ni Ta`un ni Dastb``a y @iôo tbioi dfjf fmcitf nisarrf``ar `as masis rilu`anfras ni `a ri`adbôo huodbfoarba` ispidba` ni` pirsfoa` istatutarbf, dfotiobnas io `a @iy 99/=;;4, ni 18 ni nbdbijmri, ni` Istatutf Jardf ni` pirsfoa` istatutarbf ni `fs sirvbdbfs ni sa`un, io `a Dfjuobnan ni Dastb``a y @iôo
[rbodbpbfs y drbtirbfs ni frnioadbôo @a frnioadbôo ni` râlbjio ni pirsfoa` istatutarbf ni` Tirvbdbf ni Ta`un ni Dastb``a y @iôo si rbli pfr `fs sblubiotis prbodbpbfs y drbtirbfs3 @fs prbodbpbfs y drbtirbfs drbtirbfs dfotiobnfs io i` artêdu`f > ni `a `a @iy 99/=;;4, ni 18 ni nbdbijmri, ni` Istatutf Jardf ni` pirsfoa` istatutarbf ni `fs sirvbdbfs ni sa`un @a prfhisbfoa`bza prfhisbfoa`bzadbôo dbôo ni `fs puistfs nbridtbvfs ni `a Anjbobstradbôo Taobtarba a travâs ni `a hfrjadbôo ni iqubpfs y ni` istam`idbjbiotf ni sbstijas para su iva`uadbôo @a partbdbpadbôo ni `fs tramacanfri tramacanfriss io `fs nbstbotfs obvi`is ni` Tbstija a travâs ni jidaobsjfs qui hfjiotio su df`amfradbôo, asê dfjf `a bniotbhbdadbôo dfo `as istratilbas y fmcitbvfs saobtarbfs istam`idbnfs pfr `a frlaobzadbô frlaobzadbôo o @a mósquina ni `a da`bnan a travâs ni` dujp`bjbiotf ni fmcitbvfs asbstiodba`is, prfjfvbionf `a jicfra dfotboua io i` nisijpiñf ni `fs puistfs ni tramacf @a jftbvadbôo ni `fs prfhisbfoa`is a travâs ni jidaobsjfs qui pirjbtao i` ridfofdbjbiotf bonbvbnua` f df`idtbvf ni su `amfr prfhisbfoa` io i` Tbstija Taobtarbf [óm`bdf
Istrudtura @a @iy =/=;;<, ni < ni jarzf, ni` Istatutf Curênbdf ni` [irsfoa` Istatutarbf ni` Tirvbdbf ni Ta`un ni Dastb``a y @iôo si dfjpfoi ni 2< artêdu`fs nbstrbmubnfs io nbidbsâbs Dapêtu`fs y fdgf Nbspfsbdbfois Anbdbfoa`is, duatrf Nbspfsbdbfois ^raosbtfrbas, uoa Nbspfsbdbôo Nirflatfrba y sibs Nbspfsbdbfois Hboa`is
Istatutf Curênbdf ni` [irsfoa` Istatutarbf ni` Tirvbdbf ni Ta`un ni Dastb``a y @iôo
142
D`asbhbdadbôo ni pirsfoa` istatutarbf Drbtirbfs ni D`asbhbdadbôo D`asbhbdadbôo pfr `a huodbôo nisarrf``ana D`asbhbdadbôo pfr i` obvi` ni` têtu`f ixblbnf para i` bolrisf [irsfoa` istatutarbf saobtarbf [irsfoa` istatutarbf ni listbôo y sirvbdbfs D`asbhbdadbôo pfr i` tbpf ni ofjmrajbiotf [irsfoa` istatutarbf hbcf [irsfoa` istatutarbf tijpfra`||| [irsfoa` istatutarbf botirbof [irsfoa` istatutarbf iviotua` [irsfoa` istatutarbf sustbtutf Datilfrêas prfhisbfoa`is
[rfvbsbôo ni p`azas, si`iddbôo y prfjfdbôo botiroa Ti`iddbôo ni pirsfoa` Fhirta ni ijp`if póm`bdf para pirsfoa` istatutarbf Ti`iddbôo ni pirsfoa` istatutarbf hbcf Dfovfdatfrbas ]iqubsbtfs ni `fs partbdbpaotis Ôrlaofs ni si`iddbôo [irêfnf ni prádtbdas Ancunbdadbôo ni nistbofs y ofjmrajbiotfs [rfjfdbôo botiroa Ti`iddbôo ni pirsfoa` istatutarbf tijpfra` [rfvbsbôo ni p`azas y puistfs ni tramacf3 dfodursf ni tras`anfs y `bmri nisbloadbôo [rfdinbjbiotfs ni prfvbsbôo Dfodursf ni tras`anfs Dfovfdatfrba y risf`udbôo ni` dfodursf ni tras`anfs jinbaoti prfdinbjbiotf ambirtf y pirjaoioti @bmri nisbloadbôo Laraotêas nirbvanas ni` puistf ni tramacf [irsfoa` qui fdupi puistfs nbridtbvfs Ftras hfrjas ni prfvbsbôo ]iasbloadbôo ni ihidtbvfs dfo jftbvf ni p`aois ni frnioadbôo ni ridursfs gujaofs ^ras`anf pfr razôo ni` sirvbdbf ^ras`anf pfr razôo ni vbf`iodba ni lâoirf
1>;
^ija 4
^ras`anf pfr dausa ni sa`un ^ras`anf pfr dausa ni adfsf `amfra` [rfjfdbôo botiroa tijpfra` Dfjbsbôo ni sirvbdbfs Atrbmudbôo tijpfra` ni huodbfois Ansdrbpdbôo prfvbsbfoa` Jfvb`bnan vf`uotarba io `fs diotrfs i bostbtudbfois saobtarbas
Anqubsbdbôo y pârnbna ni `a dfonbdbôo ni pirsfoa` istatutarbf hbcf Anqubsbdbôo ni `a dfonbdbôo ni pirsfoa` istatutarbf hbcf @a dfonbdbôo ni pirsfoa` istatutarbf hbcf si anqubiri pfr i` dujp`bjbiotf sudisbvf ni `fs sblubiotis riqubsbtfs3 - Tupiradbôo ni `as pruimas ni si`iddbôo. - Ofjmrajbiotf dfohirbnf pfr i` ôrlaof dfjpitioti. - Bodfrpfradbôo, privbf dujp`bjbiotf dujp`bjbiotf ni `fs `fs riqubsbtfs hfrja`is io io dana dasf istam`idbnfs, a uoa p`aza ni` sirvbdbf, bostbtudbôo f diotrf qui dfrrispfona io i` p`azf nitirjboanf io `a dfovfdatfrba. [ârnbna ni `a dfonbdbôo ni pirsfoa` istatutarbf hbcf ]iouodba [ârnbna ni `a oadbfoa`bnan Taodbôo ni siparadbôo ni` sirvbdbf [ioas ni bogamb`btadbôo amsf`uta f ispidba` Cumb`adbôo Bodapadbnan pirjaoioti ]idupiradbôo ni `a dfonbdbôo ni pirsfoa` istatutarbf hbcf Io i` dasf ni pârnbna ni `a dfonbdbôo ni pirsfoa` istatutarbf dfjf dfosiduiodba ni pârnbna ni `a oadbfoa`bnan,, i` botirisanf pfnrá ridupirar nbdga dfonbdbôo sb adrinbta `a nisaparbdbôo ni `a dausa oadbfoa`bnan qui `a jftbvô.
Istatutf Curênbdf ni` [irsfoa` Istatutarbf ni` Tirvbdbf ni Ta`un ni Dastb``a y @iôo
1>1