Avesta Full

¯ ¯ : Yasna Avest a asna Typeset

by Moreno Mitrović Mitrović

2012

preface

Text based on edition of Karl F. Geldner, Avesta, the Sacred Books of the Parsis , Stuttgart, 1896. Digital text based Avesta—Yasna: asna: Sacre Sacred d Lithurgy and on Avesta—Y Gathas by Joseph H. Peterson, 2010.

(pa nąm i yazdą)

[intro

0.1

aš. @m voh¯ u...(1 u...(1 u 3). frauuar¯ ane ane mazdaiiasn¯o zaraθuštr uš triš iš v¯ıda¯ ıd a¯euu¯ eu u¯o ahuratka¯eš. o, ¯o, ˜ h¯ auuan¯ auuan¯@e aš. aone aš. ahe raθβe yasn¯ yasn¯ aica aica vahm¯ vahm¯ aica aica xš. naoθr¯aica aica frasasta fras astaiia¯ iia¯eca, eca, s¯ auuaŋh¯ auuaŋh¯ ısii ıs ii¯ aica a¯ica aš. aone aš. ahe raθβe yasn¯aica aica vahm¯ aica aica @e v¯ xš. naoθr¯aica aica frasasta fras astaiia¯ iia¯eca. eca.

0.2

a¯θr¯o ahurahe mazdå puθrahe tauua ¯atarš atarš puθra ahurahe mazdå xš. naoθra yasn¯aica aica vahm¯ aica aica xš. naoθr¯ aica aic a frasast fra sastaii aiia¯ a¯eca. eca.

0.3

yaθa¯ ah¯ u vairii¯o zaot¯a fr¯aa-m¯ - m¯e mr¯ mr u ¯t¯e, aθa¯ ratuš aš. at ¯atc¯ıt haca ha ca fr¯a aš. auua v¯ıδuuå mraot¯ u. u. ˜ ˜ aš. @m voh¯ u...(3). u...(3). yaθa¯ ah¯ u vairii¯ o...(2). o...(2).

0.4

frast fr astui uii¯ i¯e humat¯ hum at¯oibiiasc¯ oibiiasc¯ a h¯uxt¯ uxt¯ oibiiasc¯ oibiiasc¯ a huuaršt¯oibiiasc¯ oibiiasc¯ a mąθβoibiiasc¯ ¯oibiiasc¯ a vax@δβoibiiasc¯ ¯oibiiasc¯ a varštuu¯oibiiasc¯ oibiiasc¯ a, a, aibigairii¯ a daiθ¯e v¯ıspa¯ humat¯ac¯ ac¯ a h¯uxt¯ uxt¯ac¯ ac¯ a huuaršt¯ac¯ ac¯a, a, paitiricii¯ a daiθ¯e v¯ıspa¯ dušmat¯ac¯ ac¯a duž¯ uxt¯ uxt¯ ac¯ ac¯ a dužuuaršt¯ ac¯ ac¯ a. a.

0.5

f @r¯ a v¯@ r¯ r¯ah¯ı am@š. a¯ sp @n. t¯a yasn@mc¯ a vahm@mc¯a f @r¯a manaŋh¯ a f @r¯ a vacaŋh¯a f @r¯a ´šiiaoθan¯ a f @r¯a aŋhuii¯ a f @r¯ a tanuu tan uuasc¯ asc¯ıt ˜ ˙ uštan@m. x ahiiå v

0.6

stao st aom¯ m¯ı aš. @m, aš. @m voh¯ u vahišt@m ast¯ as t¯ı ušt¯ uš t¯a ast¯ as t¯ı ušt¯ uš t¯a ahm¯ ai ai hiiat ˜ aš. ai ¯ai vahišt¯ai ai aš. @m(3).

0.7

frauuar¯ane ane mazdaiiasn¯o zaraθuštr uš triš iš v¯ıda¯ ıd a¯euu¯ eu u¯o ahuratka¯eš. o, ¯o, ˜ h¯ auuan¯ auuan¯@e aš. aone aš. ahe raθβe yasn¯ yasn¯ aica aica vahm¯ vahm¯ aica aica xš. naoθr¯aica aica frasasta fras astaiia¯ iia¯eca, eca, @e v¯ s¯ auuaŋh¯ auuaŋh¯ ısii ıs ii¯ aica a¯ica aš. aone aš. ahe raθβe yasn¯aica aica vahm¯ aica aica xš. naoθr¯aica aica frasasta fras astaiia¯ iia¯eca, eca, raθβąm aiiaranąmca asniianąmca m¯ ahiianąmca ahiianąmca y¯ airiianąmca airiianąmca sar@δanąmca yasn¯ aica aica vahm¯ aica aica xš. naoθr¯aica aica frasastaii ta iia¯ a¯eca. ec a.

0.8

ahurahe ahura he mazdå mazd å ra¯euuat¯ euua t¯o x ar@naŋuhat¯ o am@š. anąm sp@n. tanąm miθrahe vouru-gaoiiaot¯ oiš oiš r¯amanasca amanasca x astrahe, ¯astrahe, v

v

1

0.9

huuar@xš.a¯etahe am@š.ahe ra¯euuahe auruuat -aspahe, vaiiaoš upar¯ o-kairiiehe taraδ¯at¯ o anii¯ aiš d¯ a˜mąn, a¯etat t¯e vaii¯o yat t¯e asti sp @n.t¯o-mainiiaom, ˜ razištaiiå cistaiiå˜mazdaδ¯ataiiå aš. aoniiå da¯enaiiå vaŋhuiiå m¯ azdaiiasn¯ oiš,

0.10

mąθrahe [email protected] aš.aon¯ o v@r@ziiaŋuhahe d¯ atahe v¯ıda¯euuahe d¯ atahe zaraθuštr¯ oiš dar@γaiiå upaiianaiiå da¯enaiiå vaŋhuiiå m¯azdaiiasn¯oiš zarazd¯at¯ oiš mąθrahe [email protected], uš.i-dar@θr@m da¯enaiiå m¯azdaiiasn¯ oiš va¯eδ¯ım mąθrahe [email protected], ¯asnahe xraθβ¯o mazdaδ¯atahe gaoš.¯o-sr¯ utahe xraθβ¯o mazdaδ¯atahe,

0.11

a¯θr¯o ahurahe mazdå puθrahe tauua ¯atarš puθra ahurahe mazdå mat v¯ıspa¯eibii¯ o a¯t@r@bii¯ o, ˜ gar¯ oiš uš.i-dar@nahe mazdaδ¯atahe aš.ax ¯aθrahe, v

eš.ąm yazatanąm aš.aonąm mainiiauuanąm ga¯eθiianąm, 0.12 v¯ıspa¯ aš.¯aunąm frauuaš.inąm uγranąm aiβiθu ¯ranąm paoirii¯ otka¯eš.anąm frauuaš.inąm nab¯ anazdištanąm frauuaš.inąm ˜ xš.naoθra yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯ aica frasastaiia¯eca.

0.13

(z¯ ot,) yaθ˜¯a ah¯ u vairii¯ o zaot¯a fr¯a-m¯e mr¯ ut¯e, (r¯ asp¯ı,) yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o y¯ o zaot¯a fr¯a-m¯e mr¯ ut¯e, (z¯ ot,) aθ¯a˜ ratuš aš.¯atc¯ıt haca fr¯a aš. auua v¯ıδuuå mraot¯ u. ˜ ˜ aš.@m voh¯ u...(3).

0.14

xš.naoθra ahurahe mazdå tar¯oid¯ıte aŋrahe mainii¯@uš, haiθii¯ auuarštąm hiiat vasn¯ a f @raš.¯ot@m@m. ˜ aš.@m voh¯ u...(3).

0.15

yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o aθ¯a ratuš aš.¯atc¯ıt hac¯ a ˜ ˜ vaŋh¯@uš dazd¯ a manaŋh¯ o ´šiiaoθananąm aŋh¯@uš mazd¯ ai xš.aθr@mc¯ a ahur¯ ai a¯ yim drigubii¯ o dadat v¯ast¯ar@m(4).. ˜

1 (z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜

2

1.1

niuua¯eδaiiemi han.k¯ araiiemi daθuš.¯o ahurahe mazdå ra¯euuat¯o x ar@naŋuhat¯ o mazištaheca vahištaheca sra¯eštaheca xraoždištaheca xraθβištaheca huk@r@pt@maheca aš.¯at ˜ apan¯ ot@maheca huδ¯aman¯ o vouru-rafnaŋh¯ o y¯ o n¯ o daδa y¯ o tataš.a y¯ o tuθruii¯e y¯o mainiiuš [email protected]¯ot@m¯ o. v

1.2

niuua¯eδaiiemi han.k¯ araiiemi vaŋhauue manaŋhe aš.¯ai vahišt¯ai xš.aθr¯ ai vairii¯ ai [email protected]¯ ai ¯armat¯@e hauruuatbiia am@r@tatbiia g¯@uš taš.ne g¯@uš urune ¯aθre ahurahe mazdå ˜ya¯etušt@m¯ ai ˜ am@š.anąm [email protected]ąm.

1.3

niuua¯eδaiiemi han.k¯ araiiemi asniia¯eibii¯o aš.ahe ratubii¯o, h¯ auuan¯@e aš.aone aš.ahe raθβe, niuua¯eδaiiemi han.k¯ araiiemi s¯auuaŋh¯ ısii¯ aica aš.aone @e v¯ aš.ahe raθβe, niuua¯eδaiiemi han.k¯ araiiemi miθrahe vouru-gaoiiaot¯oiš hazaŋr¯ o-gaoš.ahe ba¯euuar@-caš.man¯ o aoxt¯o-n¯ aman¯ o yazatahe r¯aman¯ o x ¯astrahe. v

1.4

(z¯ ot,) ˜ niuua¯ eδaiiemi han.k¯ araiiemi rapiθβin¯ ai aš.aone aš.ahe raθβe, niuua¯eδaiiemi han.k¯ araiiemi fr¯adat-fš.auue zan.tum¯ aica ˜ aš.aone aš.ahe raθβe, niuua¯eδaiiemi han.k¯ araiiemi aš.ahe vahištahe ¯aθrasca ahurahe mazdå.

1.5

niuua¯eδaiiemi han.k¯ araiiemi uzaiieirin¯ai aš.aone aš.ahe raθβe, ˙ niuua¯eδaiiemi han.k¯ araiiemi fr¯adat-v¯ır¯ ai d¯ ahiium¯ aica ˜ aš.aone aš.ahe raθβe, niuua¯eδaiiemi han.k¯ araiiemi b@r@zat¯o ahurahe naf @δr¯ o apąm apasca mazdaδ¯ataiiå.

1.6

niuua¯eδaiiemi han.k¯ araiiemi aiβisr¯ uθrim¯ ai aibigaii¯ai aš.aone aš.ahe raθβe, niuua¯eδaiiemi han.k¯ araiiemi fr¯adat-v¯ıspąm-hujii¯at¯ @e ˜ zaraθuštr¯ ot@m¯ aica aš.aone aš.ahe raθβe, niuua¯eδaiiemi han.k¯ araiiemi aš.¯aunąm frauuaš.inąm γ@nąnąmca v¯ır¯ o-vąθβanąm y¯ airiiaiiåsca huš.it¯oiš, amaheca hut¯aštahe huraoδahe v@r@θraγnaheca ahuraδ¯atahe vanain.tiiåsca uparat¯at¯o.

3

1.7

niuua¯eδaiiemi han.k¯ araiiemi uš.ahin¯ ai aš.aone aš.ahe raθβe, niuua¯eδaiiemi han.k¯ araiiemi b@r@ jii¯ ai nm¯ anii¯ aica aš.aone aš.ahe raθβe, niuua¯eδaiiemi han.k¯ araiiemi sraoš.ahe a´šiiehe aš.iuuat¯ o v@r@θr¯ ajan¯ o fr¯adat-ga¯eθahe, ˜ raš.naoš razištahe aršt¯ atasca fr¯adat-ga¯eθaiiå var@dat˜ ˜ ga¯eθaiiå.

1.8

niuua¯eδaiiemi han.k¯ araiiemi m¯ ahiia¯eibii¯o aš.ahe ratubii¯o, an.tar@måŋh¯ai aš. aone aš.ahe raθβe, niuua¯eδaiiemi han.k¯ araiiemi p@r@n¯ o-måŋh¯ ai v¯ıš.aptaθ¯aica aš.aone aš.ahe raθβe.

1.9

niuua¯eδaiiemi han.k¯ araiiemi y¯airiia¯eibii¯ o aš.ahe ratubii¯o, maiδii¯ oizar@maii¯ ai aš.aone aš.ahe raθβe, niuua¯eδaiiemi han.k¯ araiiemi maiδii¯ oiš.@m¯ ai aš.aone aš.ahe raθβe, niuua¯eδaiiemi han.k¯ araiiemi paitišhahii¯ai aš.aone aš.ahe raθβe, niuua¯eδaiiemi han.k¯ araiiemi aii¯aθrim¯ ai fraouruua¯eštrim¯ai varš.niharšt¯ aica aš.aone aš.ahe raθβe, niuua¯eδaiiemi han.k¯ araiiemi maiδii¯ airii¯ ai aš.aone aš.ahe raθβe, niuua¯eδaiiemi han.k¯ araiiemi hamaspaθma¯edaii¯ai aš.aone aš.ahe raθβe, niuua¯eδaiiemi han.k¯ araiiemi sar@δa¯eibii¯o aš.ahe ratubii¯o.

1.10 niuua¯eδaiiemi han.k¯ araiiemi v¯ıspa¯eibii¯o a¯eibii¯o ratubii¯o

y¯ oi [email protected] aš.ahe ratauu¯o θraiiasca θrisąsca nazdišta pairišh¯auuanaii¯ o y¯ oi [email protected] aš.ahe yat vahištahe mazd¯o-fras¯ asta zaraθuštr¯ o˜ fraoxta.

araiiemi ahura¯eibiia miθra¯eibiia 1.11 niuua¯eδaiiemi han.k¯

b@[email protected] aiθiia jaŋha¯eibiia aš.auuana¯eibiia st¯arąmca [email protected]¯ omainiiauuanąm d¯ amanąm tištriieheca st¯ar¯ o ra¯euuat¯o x ar@naŋuhat¯ o måŋhaheca gaociθrahe huuar@ca xš.a¯etahe auruuat-aspahe d¯ oiθrahe ahurahe mazdå miθrahe ˜ ˙ d¯ ahiiunąm dai´ ŋhupat¯ oiš, niuua¯eδaiiemi han.k¯ araiiemi (...r¯oz...) ahurahe mazdå ra¯euuat¯o x ar@naŋuhat¯ o, niuua¯eδaiiemi han.k¯ araiiemi (...m¯ah...) aš.¯aunąm frauuaš.inąm. v

v

4

1.12 niuua¯eδaiiemi han.k¯ araiiemi tauua ¯aθr¯o ahurahe mazdå

puθra mat v¯ıspa¯eibii¯ o˜ a¯t@r@bii¯ o, niuua¯eδaiiemi han.k¯ araiiemi aiβii¯o vaŋuhibii¯o v¯ıspanąmca apąm mazdaδ¯atanąm v¯ıspanąmca uruuaranąm mazdaδ¯atanąm.

araiiemi mąθrahe [email protected] aš.aon¯ o 1.13 niuua¯eδaiiemi han.k¯

v@r@ziiaŋuhahe d¯atahe v¯ıda¯euuahe d¯atahe zaraθuštr¯ oiš dar@γaiiå upaiianaiiå da¯enaiiå vaŋhuiiå m¯ azdaiiasn¯ oiš.

1.14 niuua¯eδaiiemi han.k¯ araiiemi gar¯oiš uš.idar@nahe mazdaδ¯atahe

aš.ax ¯aθrahe v¯ıspa¯eš.ąmca gairinąm aš.ax ¯aθranąm pouru-x ¯aθranąm mazdaδ¯atanąm k¯auuaiieheca x ar@naŋh¯ o mazdaδ¯atahe ax ar@taheca x ar@naŋh¯ o mazdaδ¯atahe, niuua¯eδaiiemi han.k¯ araiiemi aš.¯oiš vaŋhuiiå cist¯oiš vaŋhuiiå @ r@θ¯@ vaŋhuiiå rasąst¯at¯ o vaŋhuiiå x ar@naŋh¯ o sauuaŋh¯ o mazdaδ¯atahe. v

v

v

v

v

v

v

araiiemi dahmaiiå vaŋhuiiå a¯frit¯ oiš 1.15 niuua¯eδaiiemi han.k¯ dahmaheca narš aš.aon¯ o uγraheca taxmahe d¯am¯ oiš upamanahe yazatahe.

araiiemi åŋhąm asaŋhąmca š.¯oiθranąmca 1.16 niuua¯eδaiiemi han.k¯ gaoiiaoitinąmca ma¯eθananąmca auu¯ o-x ar@nanąmca apąmca z@mąmca uruuaranąmca ai´ ŋhåsca z@m¯ o auuai´ ŋheca aš.n¯ o v¯ ataheca aš.aon¯ o strąm måŋh¯o h¯ ur¯o anaγranąm raocaŋhąm x aδ¯atanąm v¯ıspanąmca [email protected] mainii¯ amanąm aš.aonąm aš.aoninąmca aš.ahe @uš d¯ raθβąm. v

v

1.17 niuua¯eδaiiemi han.k¯ araiiemi raθβ¯o b@r@zat¯ o y¯o aš.ahe,

raθβąm aiiaranąmca asniianąmca m¯ ahiianąmca y¯ airiianąmca sar@δanąmca y¯ oi [email protected] aš.ahe ratauu¯o, h¯ auuan¯ oiš raθβ¯o.

1.18 niuua¯eδaiiemi han.k¯ araiiemi aš.¯aunąm frauuaš.inąm

uγranąm aiβiθu ¯ranąm paoirii¯ o-tka¯eš.anąm frauuaš.inąm nab¯ anazdištanąm ˜ frauuaš.inąm hauuahe urun¯ o frauuaš.¯@e.

araiiemi v¯ıspa¯eibii¯o aš.ahe ratubii¯o, 1.19 niuua¯eδaiiemi han.k¯

niuua¯eδaiiemi han.k¯ araiiemi v¯ıspa¯eibii¯o vaŋhuδ¯abii¯ o yazata¯eibii¯o mainiiaoibiiasc¯ a ga¯eθiia¯eibiiasc¯a y¯oi [email protected] yasnii¯ aca vahmii¯ aca aš.¯at haca yat vahišt¯at. ˜

˜

5

˜

1.20

hauuane aš.¯aum aš.ahe ratuu¯o sauuaŋhe aš.¯aum aš.ahe ratuu¯ o rapiθβina aš.¯aum aš.ahe ratuu¯o uzaiieirina aš. ¯aum aš.ahe ratuu¯o aiβisr¯ uθrima aibigaiia aš.¯aum aš.ahe ratuu¯o uš.ahina aš.¯aum aš.ahe ratuu¯o.

1.21 yezi θβ ¯ a diduua¯eš. a yezi manaŋha yezi vacaŋha yezi

´šiiaoθna yezi zaoš.a yezi azaoš.a, ¯a-t¯e ai´ ŋhe fraca stuii¯e n¯ı-t¯e va¯eδaiiemi yezi t¯e ai´ ŋhe auu¯ a-ur¯ uraoδa yat yasnaheca vahmaheca. ˜

1.22 ratauu¯ o v¯ıspe mazišta aš.¯aum aš.ahe ratauu¯o yezi v¯o

diduua¯eš. a yezi manaŋha yezi vacaŋha yezi ´šiiaoθna yezi zaoš.a yezi azaoš.a, ¯a-v¯ o ai´ ŋhe fraca stuii¯e n¯ı-v¯o va¯eδaiiemi yezi v¯o ai´ ŋhe auu¯ a-ur¯ uraoδa yat yasnaheca vahmaheca. ˜ (z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜

1.23 frauuar¯ ane mazdaiiasn¯o zaraθuštriš v¯ıda¯euu¯o ahura-

tka¯eš.¯o h¯ auuan¯@e aš.aone aš.ahe raθβe yasn¯ aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca, s¯auuaŋh¯ ısii¯ aica aš.aone aš.ahe raθβe yasn¯aica vahm¯ aica @e v¯ xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca, raθβąm aiiaranąmca asniianąmca m¯ ahiianąmca y¯ airiianąmca sar@δanąmca yasn¯ aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica (r¯asp¯ı,) frasastaiia¯eca..

˜

2 (z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜

2.1

zaoθra ¯aiiese yešti bar@sma a¯iiese yešti, bar@sma ¯aiiese yešti zao θra ¯aiiese yešti, zaoθra haδa-bar@sma a¯iiese yešti bar@sma haδa-zaoθra ¯aiiese yešti, ahmiia zaoθre imat bar@sma a¯iiese yešti, ˜ ana bar@smana imąm zaoθrąm a¯iiese yešti, haδa-zaoθr@m imat bar@sma a¯iiese yešti, ˜ imat bar@sma (z¯ot,) haδa-zaoθr@m haδa-aiβiiåŋhan@m ˜ ˜ aš.aiia frastar@t@m ¯aiiese yešti.

2.2

ahmiia zaoθre bar@smana¯eca ahur@m mazdąm aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um ¯aiiese yešti, am@š.¯a [email protected]¯a huxš.aθr¯a huδåŋh¯ o a¯iiese yešti. 6

2.3

ahmiia zaoθre bar@smana¯eca asniia aš.auuana aš.ahe ratauu¯ o a¯iiese yešti, h¯ auuan¯ım aš. auuan@m aš.ahe rat¯ um a¯iiese yešti, s¯auuaŋha¯em v¯ıs¯ımca aš. auuan@m aš.ahe rat¯ um ¯aiiese yešti, ahmiia zaoθre bar@smana¯eca miθr@m vouru-gaoiiaoit¯ım hazaŋra-gaoš.@m ba¯euuar@-caš.man@m aoxt¯o-n¯ aman@m yazat@m a¯iiese yešti, r¯ama x ¯astr@m a¯iiese yešti. v

2.4

ahmiia zaoθre bar@smana¯eca rapi θβin@m aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um ¯aiiese yešti, fr¯adat-fš.¯aum zan.tum@mca aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um ¯aiiese˜yešti, ahmiia zaoθre bar@smana¯eca aš.@m vahišt@m ¯atr@mca ahurahe mazdå puθr@m ¯aiiese yešti.

2.5

ahmiia zaoθre bar@smana¯eca uzaiieirin @m aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um ¯aiiese yešti, ˙ fr¯adat-v¯ır@m d¯ahiium um @mca aš.auuan@m aš. ahe rat¯ ˜ ¯aiiese yešti, ahmiia zaoθre bar@smana¯eca b@[email protected]@m ahur@m xš.aθr¯ım xš.a¯et@m apąm nap¯ at@m auruuat-asp@m ¯aiiese ˜ yešti, ap@mca mazdaδ¯atąm aš.aon¯ım a¯iiese yešti.

2.6

ahmiia zaoθre bar@smana¯eca aiβisr¯ uθrim@m aibig¯ aim aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um a¯iiese yešti, fr¯adat-v¯ıspąm-hujii¯ait¯ım zara θuštr¯ ot@m@mca aš.auuan@m aš.ahe˜rat¯ um a¯iiese yešti, ahmiia zaoθre bar@smana¯eca aš.¯aunąm vaŋuh¯ıš s¯urå [email protected]å frauuaš.aii¯ o a¯iiese yešti, o-vąθβå a¯iiese yešti, γnåsca v¯ır¯ y¯ airiiąmca huš.it¯ım a¯iiese yešti, am@mca hutašt@m huraoδ@m a¯iiese yešti, v@r@θraγn@mca ahuraδ¯at@m a¯iiese yešti, vanain.t¯ımca uparat¯at@m a¯iiese yešti.

2.7

ahmiia zaoθre bar@smana¯eca uš.ahin@m aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um a¯iiese yešti, b@r@ j¯ım nm¯ an¯ımca aš. auuan@m aš.ahe rat¯ um a¯iiese yešti,

7

ahmiia zaoθre bar@smana¯eca sraoš. @m aš.¯ım huraoδ@m v@r@θr¯ ajan@m fr¯adat -ga¯eθ@m aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um ˜ ¯aiiese yešti, raš.n¯ um razišt@m a¯iiese yešti, aršt¯ at@mca fr¯adat-ga¯eθąm var@dat-ga¯eθąm ¯aiiese yešti. ˜

˜

2.8

ahmiia zaoθre bar@smana¯eca m¯ ahiia aš.auuana aš.ahe ratauu¯ o a¯iiese yešti, an.tar@måŋh@m aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um ¯aiiese yešti, p@r@n¯ o-måŋh@m v¯ıš.aptaθ@m aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um ¯aiiese yešti.

2.9

ahmiia zaoθre bar@smana¯eca y¯airiia aš.auuana aš.ahe ratauu¯ o a¯iiese yešti, maiδii¯ oizar@ma¯em aš. auuan@m aš.ahe rat¯ um a¯iiese yešti, ahmiia zaoθre bar@smana¯eca maiδii¯oiš.@m@m aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um a¯iiese yešti, ahmiia zaoθre bar@smana¯eca paitišhah¯ım aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um a¯iiese yešti, ahmiia zaoθre bar@smana¯eca aii¯aθrim@m fraouruua¯eštrim@m varš.niharšt@m aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um ¯aiiese yešti, ahmiia zaoθre bar@smana¯eca maiδii¯air¯ım aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um a¯iiese yešti, ahmiia zaoθre bar@smana¯eca hamaspaθma¯eda¯em aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um a¯iiese yešti, ahmiia zaoθre bar@smana¯eca sar@δa aš.auuana aš.ahe ratauu¯ o a¯iiese yešti.

2.10

ahmiia zaoθre bar@smana¯eca v¯ıspe aš. ahe ratauu¯o ¯aiiese yešti y¯ oi [email protected] aš.ahe ratauu¯o θ raiiasca θ risąsca nazdišta pairišh¯ auuanaii¯ o y¯oi [email protected] aš.ahe yat vahištahe mazd¯o˜ fras¯ asta zaraθuštr¯ o-fraoxta.

2.11

ahmiia zaoθre bar@smana¯eca ahura miθra b@[email protected] aiθiiajaŋha aš.auuana a¯iiese yešti, str¯@ušca måŋh@mca huuar@ca uruuar¯ahu paiti bar@smanii¯ ahu ˙ miθr@m v¯ıspanąm dahiiunąm dai´ ŋhupait¯ım a¯iiese yešti, ahmiia zaoθre bar@smana¯eca (...r¯oz...) ahur@m mazdąm ra¯euuan.t@m x ar@naŋuhan.t@m a¯iiese yešti, ahmiia zaoθre bar@smana¯eca (...m¯a h...) aš.¯aunąm vaŋuh¯ıš s¯ urå [email protected]å frauuaš.aii¯ o a¯iiese yešti. v

8

2.12

ahmiia zaoθre bar@smana¯eca θβąm a¯tr@m ahurahe mazdå puθr@m aš.auuan@m aš. ahe rat¯ um ¯aiiese yešti mat v¯ıspa¯eibii¯ o ˜ ¯at@r@bii¯ o, ahmiia zaoθre bar@smana¯eca ¯ap¯o vaŋuh¯ıš vahištå mazdaδ¯atå aš.aon¯ıš a¯iiese yešti, v¯ıspå a¯p¯ o mazdaδ¯atå aš.aon¯ıš a¯iiese yešti, v¯ıspå uruuarå mazdaδ¯atå aš.aon¯ıš a¯iiese yešti.

2.13

ahmiia zaoθre bar@smana¯eca mąθr@m [email protected]@m ašx ar@naŋh@m ¯aiiese yešti, d¯ at@m v¯ıd¯ oii¯ um a¯iiese yešti, d¯ at@m zaraθuštri ¯aiiese yešti, dar@γąm upaiianąm a¯iiese yešti, da¯enąm vaŋuh¯ım m¯azdaiiasn¯ım a¯iiese yešti.

2.14

ahmiia zaoθre bar@smana¯eca gair¯ım uš. idar@n@m mazdaδ¯at@m aš.ax ¯aθr@m yazat@m a¯iiese yešti, v¯ıspå garaii¯o aš.ax ¯aθrå pouru-x ¯aθrå mazdaδ¯ata aš.auuana aš.ahe ratauu¯o a¯iiese yešti, uγr@m kauua¯em x ar@n¯ o mazdaδ¯at@m a¯iiese yešti, uγr@m ax ar@t@m x ar@n¯ o mazdaδ¯at@m ¯aiiese yešti, ahmiia zaoθre bar@smana¯eca aš.¯ım vaŋuh¯ım a¯iiese yešti, xš.¯oiθn¯ım b@r@zait¯ım amauuait¯ım hurao δąm x ¯aparąm, x ar@n¯ o mazdaδ¯at@m a¯iiese yešti, sauu¯ o mazdaδ¯at@m a¯iiese yešti.

v

v

v

v

v

v

v

v

v

2.15

ahmiia zaoθre bar@smana¯eca dahmąm vaŋuh¯ım a¯frit¯ım ¯aiiese yešti, dahm@mca nar@m aš.auuan@m a¯iiese yešti, uγr@m taxm@m d¯ am¯ oiš upaman@m yazat@m a¯iiese yešti.

2.16

ahmiia zaoθre bar@smana¯eca imå apasca z@masca uruuaråsca ¯aiiese yešti, imå asåsca š.¯oiθråsca gaoiiaoit¯ıšca ma¯eθaniiåsca auu¯ ox ar@nåsca ¯aiiese yešti, im@mca š.¯oiθrahe pait¯ım ¯aiiese yešti yim ahur@m mazdąm. v

2.17

ahmiia zaoθre bar@smana¯eca ratauu¯o v¯ıspe mazišta ¯aiiese yešti aiiara asniia m¯ahiia y¯ airiia sar@δa,

9

ahmiia zaoθre bar@smana¯eca aš.¯aunąm vaŋuh¯ıš s¯urå [email protected]å frauuaš.aii¯ o a¯iiese yešti. ahmiia zaoθre bar@smana¯eca v¯ıspe aš.auuan¯ o yazata ¯aiiese yešti, v¯ıspe aš. ahe ratauu¯o ¯aiiese yešti, h¯ auuan¯ım paiti rat¯u m s¯ auuaŋha¯em v¯ıs¯ımca paiti rat¯ um, ratauu¯ o v¯ıspe mazišta paiti rat¯um..

2.18

3 bar@smana paiti-b@r@ta haδa-zaoθra h¯auuan¯ oiš raθβ¯o x ar@θ@m miiazd@m ¯aiiese yešti hauruuata am @r@t¯ ata g¯auš hudå xš.n¯ umaine ahurahe mazdå am@š.anąm [email protected]ąm xš.n¯ umaine sraoš.ahe a´šiiehe aš.iuuat¯o v@r@θr¯ajan¯ o fr¯adat-ga¯eθahe.

3.1

v

˜

3.2

haom@mca para-haom@mca ¯aiiese yešti xš.n¯ umaine zaraθuštrahe spit¯ amahe aš.aon¯ o frauuaš.¯@e, a¯esmą ¯aiiese yešti baoiδi xš.n¯ umaine tauua ¯aθr¯o ahurahe mazdå puθra.

3.3

haomą a¯iiese yešti xš.n¯ umaine aiβii¯ o vaŋuhibii¯ o apąm vaŋuh¯ınąm mazdaδ¯atanąm, ¯ap@m haomiiąm a¯iiese yešti, gąm j¯ıuuiiąm a¯iiese yešti, uruuarąm haδ¯ana¯epatąm aš. aiia uzd¯ atąm ¯aiiese yešti, xš.n¯ umaine apąm mazdaδ¯atanąm.

3.4

3.5

imat bar@sma haδa-zaoθr@m haδa-aiβiiåŋhan@m aš.aiia ˜ frastar @t@m ¯aiiese yešti xš. n¯ umaine am@š.anąm [email protected]ąm, v¯ aca humata h¯ uxta huuaršta ¯aiiese yešti, g¯aθanąmca sraoθr@m a¯iiese yešti, huuarštå mąθrå ¯aiiese yešti, imąm aŋhuiiąmca aš.aiiąmca raθβąmca ratufrit¯ımca ¯aiiese yešti xš. n¯ umaine yazatanąm aš.aonąm mainiiauuanąm ga¯eθiianąm xš.n¯ umaine hauuaheca urun¯ o. a¯iiese yešti asniia¯eibii¯o aš.ahe ratubii¯o, h¯ auuan¯@e aš.aone aš.ahe raθβe, ¯aiiese yešti s¯auuaŋh¯@e v¯ısii¯ aica aš.aone aš.ahe raθβe ¯aiiese yešti miθrahe vouru-gaoiiaot¯oiš hazaŋr¯o-gaoš.ahe

10

ba¯euuar@-caš.man¯ o aoxt¯o-n¯ aman¯ o yazatahe r¯aman¯o x ¯astrahe. v

3.6

a¯iiese yešti rapi θβin¯ ai aš.aone aš.ahe raθβe, ¯aiiese yešti fr¯adat-fš.auue zan.tum¯ aica aš.aone aš.ahe ˜ raθβe, ¯aiiese yešti aš. ahe vahištahe ¯aθrasca ahurahe mazdå.

3.7

a¯iiese yešti uzaiieirin¯ai aš.aone aš.ahe raθβe, ˙ ¯aiiese yešti fr¯adat-v¯ır¯ a i d¯ ahiium¯ aica aš.aone aš.ahe ˜ raθβe, ¯aiiese yešti b@r@zat¯ o ahurahe naf @δr¯ o apąm apasca mazdaδ¯ataiiå.

3.8

a¯iiese yešti aiβisr¯ uθrim¯ ai aibigaii¯ ai aš.aone aš.ahe raθβe, ¯aiiese yešti fr¯adat-v¯ıspąm-hujii¯at¯ ot@m¯ aica @e zaraθuštr¯ ˜ aš.aone aš.ahe raθβ e, ¯aiiese yešti aš. ¯aunąm frauuaš.inąm γ @nąnąmca v¯ır¯ovąθβanąm y¯ airiiaiiåsca huš.it¯ oiš amaheca hut¯aštahe huraoδahe v@r@θraγnaheca ahuraδ¯atahe vanain.tiiåsca uparat¯ at¯ o.

3.9

a¯iiese yešti uš. ahin¯ ai aš.aone aš.ahe raθβe, ¯aiiese yešti b@r@ jii¯ ai nm¯ anii¯ aica aš.aone aš.ahe raθβe, ¯aiiese yešti sraoš.ahe a´šiiehe aš.iuuat¯ o v@r@θr¯ajan¯ o fr¯adat-ga¯eθahe raš.naoš razištahe aršt¯atasca fr¯adat˜ ˜ ga¯eθaiiå var@dat-ga¯eθaiiå. ˜

3.10

a¯iiese yešti m¯ahiia¯eibii¯o aš.ahe ratubii¯o, an.tar@måŋh¯ai aš. aone aš.ahe raθβe, ¯aiiese yešti p@r@n¯ o-måŋh¯ ai v¯ıš.aptaθ¯aica aš.aone aš.ahe raθβe.

3.11

a¯iiese yešti y¯airiia¯eibii¯ o aš.ahe ratubii¯o, maiδii¯ oizar@maii¯ ai aš.aone aš.ahe raθβe, ¯aiiese yešti maiδii¯oiš.@m¯ ai aš.aone aš.ahe raθβe, ¯aiiese yešti paitišhahii¯ai aš.aone aš.ahe raθβe, ¯aiiese yešti aii¯aθrim¯ ai fraouruua¯eštrim¯ai varš.niharšt¯ aica aš.aone aš.ahe raθβe, ¯aiiese yešti maiδii¯airii¯ai aš.aone aš.ahe raθβe, ¯aiiese yešti hamaspaθma¯edaii¯ai aš.aone aš.ahe raθβe, ¯aiiese yešti sar@δa¯eibii¯ o aš.ahe ratubii¯o.

3.12

a¯iiese yešti v¯ıspa¯eibii¯o a¯eibii¯o ratubii¯o y¯oi [email protected] aš.ahe ratauu¯ o o y¯oi [email protected] θraiiasca θrisąsca nazdišta pairišh¯auuanaii¯ aš.ahe yat vahištahe mazd¯ o-fras¯ asta zaraθuštr¯ o-fraoxta. ˜

11

3.13

a¯iiese yešti ahura¯eibiia miθra¯eibiia b@[email protected] aiθiia jaŋha¯eibiia aš.auuana¯eibiia st¯arąmca [email protected]¯ o-mainiiauuanąm d¯ amanąm tištriieheca st¯ar¯o ra¯euuat¯o x ar@naŋuhat¯ o måŋhaheca gaociθrahe huuar@ca xš.a¯etahe auruuat -aspahe d¯ oiθrahe ˜ ˙ ahurahe mazdå miθrahe dahiiunąm dai´ ŋhupat¯ oiš, ¯aiiese yešti (...r¯oz...) ahurahe mazdå ra¯euuat¯o x ar@naŋuhat¯ o, ¯aiiese yešti (...m¯ah...) aš.¯aunąm frauuaš.inąm. v

v

3.14

a¯iiese yešti tauua ¯aθr¯ o ahurahe mazdå puθra mat ˜ v¯ıspa¯eibii¯ o ¯at@r@bii¯ o, ¯aiiese yešti aiβii¯ o vaŋuhibii¯ o v¯ıspanąmca apąm mazda δ¯atanąm v¯ıspanąmca uruuaranąm mazdaδ¯atanąm.

3.15

a¯iiese yešti mąθrahe [email protected] aš.aon¯ o v@r@ziiaŋuhahe d¯ atahe v¯ıda¯euuahe d¯ atahe zaraθuštr¯ oiš dar@γaiiå upaiianaiiå da¯enaiiå vaŋhuiiå m¯azdaiiasn¯ oiš.

3.16

a¯iiese yešti gar¯oiš uš.idar@nahe mazdaδ¯atahe aš.ax ¯aθrahe v¯ıspa¯eš.ąmca gairinąm aš.ax ¯aθranąm pouru-x ¯aθranąm mazdaδ¯atanąm k¯ auuaiieheca x ar@naŋh¯ o mazdaδ¯atahe ax ar@taheca x ar@naŋh¯ o mazdaδ¯atahe, ¯aiiese yešti aš.¯oiš vaŋhuiiå cist¯oiš vaŋhuiiå @ r@θ¯@ vaŋhuiiå rasąst¯ at¯ o vaŋhuiiå x ar@naŋh¯ o sauuaŋh¯ o mazdaδ¯atahe. v

v

v

v

v

v

v

3.17

a¯iiese yešti dahmaiiå vaŋhuiiå ¯afrit¯ oiš dahmaheca narš aš.aon¯ o uγraheca taxmahe d¯am¯ oiš upamanahe yazatahe.

3.18

a¯iiese yešti åŋhąm asaŋhąmca š.¯oiθranąmca gaoiiaoitinąmca ma¯eθananąmca auu¯ o-x ar@nanąmca apąmca z@mąmca uruuaranąmca ai´ ŋhåsca z@m¯ o auuai´ ŋheca aš.n¯ o v¯ataheca aš.aon¯ o strąm måŋh¯o h¯ ur¯ o anaγranąm raocaŋhąm x aδ¯atanąm v¯ıspanąmca [email protected] mainii¯@uš d¯ amanąm aš.aonąm aš.aoninąmca aš.ahe raθβąm. v

v

3.19

a¯iiese yešti ra θβ¯o b@r@zat¯o y¯ o aš.ahe, raθβąm aiiaranąmca asniianąmca m¯ ahiianąmca y¯ airiianąmca sar@δanąmca y¯ oi [email protected] aš.ahe ratauu¯o, h¯ auuan¯ oiš raθβ¯o. (z¯ ot u r¯ asp¯ı) ˜

3.20

x ar@θ@m miiazd@m ¯aiiese yešti hauruuata am@r@t¯ ata g¯auš hudå xš.n¯ umaine sraoš.ahe a´šiiehe taxmahe tanumąθrahe darš.i-draoš a¯h¯ uiriiehe aoxt¯o-n¯ aman¯ o yazatahe. v

12

3.21 haom@mca para-haom@mca ¯ aiiese yešti xš.n¯ umaine

zaraθuštrahe spit¯ amahe aš.aon¯ o frauuaš.¯@e aoxt¯o-n¯ aman¯ o yazatahe, a¯esmą ¯aiiese yešti baoiδi xš.n¯ umaine tauua ¯aθr¯o ahurahe mazdå puθra aoxt¯o-n¯ aman¯ o yazatahe. (x ar@θ@m ... yazatahe (2).) v

3.22

a¯iiese yešti aš.¯aunąm frauuaš.inąm uγranąm aiβiθu ¯ranąm paoirii¯ o-tka¯eš.anąm frauuaš.inąm nab¯ anazdištanąm ˜ frauuaš.inąm.

3.23

a¯iiese yešti v¯ıspa¯eibii¯o aš.ahe ratubii¯o, ¯aiiese yešti v¯ıspa¯eibii¯o vaŋhuδ¯abii¯ o yazata¯eibii¯o mainiiaoibiiasc¯ a ga¯eθiia¯eibiiasc¯a y¯ oi [email protected] yasnii¯aca vahmii¯ aca aš.¯at haca yat vahišt¯at. ˜

˜

˜

ane mazdaiiasn¯o zaraθuštriš v¯ıda¯euu¯o ahura3.24 frauuar¯ tka¯eš.¯o, h¯ auuan¯@e aš.aone aš.ahe raθβe yasn¯ aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca, @e v¯ s¯auuaŋh¯ ısii¯ aica aš.aone aš.ahe raθβe yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca, raθβąm aiiaranąmca asniianąmca m¯ ahiianąmca y¯ airiianąmca sar@δanąmca yasn¯ aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica (r¯asp¯ı,) frasastaiia¯eca.

˜

3.25

(z¯ ot,) yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o zaot¯a fr¯a-m¯e mr¯ ut¯e, ˜ (r¯ asp¯ı,) yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o y¯o zaot¯a fr¯a-m¯e mr¯ ut¯e, (z¯ ot,) a θ¯a ratuš aš.¯atc¯ıt haca fr¯a aš.auua v¯ıδuuå mraot¯ u.. ˜

˜ ˜

4 (z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜

4.1

ima humat¯ aca h¯ uxt¯ aca huuaršt¯aca (z¯ ot,) imą haomąsca miiazdąsca zao θråsca bar@smaca ˜ aš.aiia frastar@t@m gąmca huδåŋh@m hauruuata am@r@t¯ ata gąmca huδåŋh@m haom@mca para-haom@mca a¯esmąsca baoiδ¯ımca imąm aŋhuiiąmca aš.aiiąmca raθβąmca ratufrit¯ımca g¯aθanąmca sraoθr@m huuarštå mąθrå pairica dad@mah¯ı a¯ca va¯eδaiiamah¯ı.

4.2

a¯at d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı ahur¯aica mazd¯ai sraoš.¯aica ˜ a´šii¯ ai am@š.a¯eibiiasca sp @n.ta¯eibii¯o aš.¯aunąmca frauuaš.ibii¯ o aš.¯aunąmca uruu¯ oibii¯ o ¯aθra¯eca ahurahe mazdå raθβa¯eca b@r@zaite v¯ıspaiiå sącatca aš.aon¯ o st¯oiš yasn¯ aica vahm¯ aica ˜ xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca. 13

4.3

a¯at d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı ima humat¯ aca h¯ uxt¯ aca hu˜ uaršt¯ aca imą haomąsca miiazdąsca zaoθråsca bar@smaca aš.aiia frastar@t@m gąmca huδåŋh@m hauruuata am@r@t¯ ata gąmca huδåŋh@m haom@mca para-haom@mca a¯esmąsca baoiδ¯ımca imąm aŋhuiiąmca aš.aiiąmca raθβąmca ratufrit¯ımca g¯aθanąmca sraoθr@m huuarštå mąθrå pairica dad@mah¯ı a¯ca va¯eδaiiamah¯ı.

4.4

a¯at d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ıam@š.a¯eibii¯ o [email protected]¯eibii¯o huxš.aθra¯eibii¯o ˜ huδ¯abii¯ o yauua¯ejibii¯o yauua¯esubii¯o y¯ oi vaŋh¯@uš a¯ manaŋh¯ o ´šiiein.ti yåsca uiti.

4.5

a¯at d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı fr¯ aiieh¯ıš ahe nm¯anahe fradaθ¯ai ˜ ahe nm¯ anahe pasuuąmca narąmca z¯atanąmca ząhiiamnanąmca aš.aonąm ye´ ŋhe a¯em [email protected].

4.6

a¯at d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ıaš.¯aunąm vaŋuhibii¯ o frauuaš.ibii¯ o ˜ yå uγråsca aiβiθu ¯råsca aš.aonąm auuaŋhe.

4.7

a¯at d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ıdaθuš.¯o ahurahe mazdå ra¯euuat¯o x ãr@naŋuhat¯ o mainii¯@uš mainiiaoiiehe am@š.anąm [email protected]ąm yasn¯ aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca. v

4.8

a¯at d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı asniia¯eibii¯ o aš.ahe ratubii¯o, ˜ h¯ auuan¯@e aš.aone aš.ahe raθβe yasn¯ aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca, ¯aat d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı s¯auuaŋh¯ ısii¯ aica aš.aone @e v¯ ˜ aš.ahe raθβe yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯ aica frasastaiia¯eca, ¯aat d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı miθrahe vouru-gaoiiaot¯oiš ˜ hazaŋr¯ o-gaoš.ahe ba¯euuar@-caš.man¯ o aoxt¯o-n¯ aman¯ o yazatahe r¯aman¯ o x ¯astrahe yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca. v

4.9

a¯at d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı rapiθβin¯ ai aš.aone aš.ahe raθβe ˜ yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca, ¯aat d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı fr¯ adat-fš.auue zan.tum¯ aica ˜ ˜ aš.aone aš.ahe raθβe yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯ aica frasastaiia¯eca, ¯aat d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ıaš.ahe vahištahe ¯aθrasca ahu˜ rahe mazdå yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca.

14

4.10

a¯at d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı uzaiieirin¯a i aš.aone aš.ahe ˜ raθβ e yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca, ˙ ¯aat d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı fr¯ adat-v¯ır¯ ai d¯ ahiium¯ aica aš.aone ˜ ˜ aš.ahe raθβe yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯ aica frasastaiia¯eca, ¯aat d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı b@r@zat¯ o ahurahe naf @δr¯o ˜ apąm apasca mazdaδ¯ataiiå yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯ aica frasastaiia¯eca.

4.11

a¯at d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ıaiβisr¯ uθrim¯ ai aibigaii¯ ai aš.aone ˜ aš.ahe raθβe yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca, ¯aat d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı fr¯ adat-v¯ıspąm-hujii¯at¯ ot@m¯ aica @e zaraθuštr¯ ˜ ˜ aš.aone aš.ahe raθβe yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯ aica frasastaiia¯eca, ¯aat d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ıaš.¯aunąm frauuaš.inąm γ@nąnąmca ˜ v¯ır¯ o-vąθβanąm y¯ airiiaiiåsca huš.it¯oiš, amaheca hut¯aštahe huraoδahe v@r@θraγnaheca ahuraδ¯atahe vanain.tiiåsca uparat¯at¯ o yasn¯ aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca.

4.12

a¯at d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ıuš.ahin¯ ai aš.aone aš.ahe raθβe ˜ yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca, ¯aat d¯ıš ¯auua¯eδaiiamah¯ı b@r@ jii¯ ai nm¯ anii¯ aica aš.aone ˜ aš.ahe raθβe yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯ aica frasastaiia¯eca, ¯aat d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı sraoš.ahe a´šiiehe aš.iuuat¯ o ˜ v@r@θr¯ ajan¯ o fr¯adat-ga¯eθahe, ˜ raš.naoš razištahe aršt¯ atasca fr¯adat-ga¯eθaiiå var@datga¯eθaiiå yasn¯ aica vahm¯ aica xš.nao˜θr¯aica frasastaiia¯˜eca.

4.13

a¯at d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı m¯ ahiia¯eibii¯o aš. ahe ratubii¯o, ˜ an.tar@måŋh¯ai aš. aone aš.ahe raθβe yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca, ¯aat d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı p@r@n¯ o-måŋh¯ ai v¯ıš.aptaθ¯aica ˜ aš.aone aš.ahe raθβe yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯ aica frasastaiia¯eca.

4.14

a¯at d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı y¯ airiia¯eibii¯ o aš.ahe ratubii¯o, ˜ maiδii¯ oizar@maii¯ ai aš.aone aš.ahe raθβe yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca, ¯aat d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı maiδii¯ oiš.@m¯ ai aš.aone aš.ahe ˜ raθβ e yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca, ¯aat d¯ıš ¯auua¯eδaiiamah¯ı paitišhahii¯ai aš.aone aš.ahe ˜ raθβ e yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca,

15

a¯at d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı aii¯aθrim¯ ai fraouruua¯eštrim¯ai ˜ varš.niharšt¯ aica aš.aone aš.ahe raθβe yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca, ¯aat d¯ıš ¯auua¯eδaiiamah¯ı maiδii¯ airii¯a i aš.aone aš.ahe ˜ raθβ e yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca, ¯aat d¯ıš ¯auua¯eδaiiamah¯ı hamaspa θma¯edaii¯ai aš.aone ˜ aš.ahe raθβe yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯ aica frasastaiia¯eca, ¯aat d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı sar @δa¯eibii¯ o aš.ahe ratubii¯o ˜ yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯ aica frasastaiia¯eca. 4.15

a¯at d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı v¯ıspa¯eibii¯o a¯eibii¯o ratubii¯o y¯ o˜i [email protected] aš.ahe ratauu¯o θraiiasca θrisąsca nazdišta pairišh¯auuanaii¯ o y¯ oi [email protected] aš.ahe yat vahištahe mazd¯o-fras¯ asta zaraθuštr¯ o˜ fraoxta, yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯ aica frasastaiia¯eca.

4.16

a¯at d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı ahura¯eibiia miθra¯eibiia b@[email protected] aiθ˜iia jaŋha¯eibiia aš.auuana¯eibiia st¯arąmca [email protected]¯ omainiiauuanąm d¯ amanąm tištriieheca st¯ar¯ o ra¯euuat¯o x ar@naŋuhat¯ o måŋhaheca gaociθrahe huuar@ca xš.a¯etahe auruuat-aspahe d¯ oiθrahe ahurahe mazdå miθrahe ˜ ˙ d¯ ahiiunąm dai´ ŋhupat¯ oiš, yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯ aica frasastaiia¯eca, ¯aat d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı (...r¯oz...) ahurahe mazdå ra¯e˜uuat¯o x ar@naŋuhat¯ o yasn¯ aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca, ¯aat d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı (...m¯ah...) aš.¯aunąm frauuaš.inąm ˜ yasn¯ aica vahm¯ aica xš.naoθr¯ aica frasastaiia¯eca. v

v

4.17

a¯at d¯ıš ¯auua¯eδaiiamah¯ı tauua a¯θr¯o ahurahe mazdå pu˜θra mat v¯ıspa¯eibii¯ o˜ ¯at@r@bii¯ o yasn¯ aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca, ¯aat d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ıaiβii¯ o vaŋuhibii¯ o v¯ıspanąmca ˜ apąm mazdaδ¯atanąm v¯ıspanąmca uruuaranąm mazdaδ¯atanąm yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯ aica frasastaiia¯eca.

4.18

a¯at d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı mąθrahe [email protected] aš.aon¯ o ˜ v@r@ziiaŋuhahe d¯ atahe v¯ıda¯euuahe d¯atahe zaraθuštr¯ oiš dar@γaiiå upaiianaiiå da¯enaiiå vaŋhuiiå m¯ azdaiiasn¯ oiš yasn¯ aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca.

4.19

a¯at d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı gar¯oiš uš.idar@nahe mazdaδ¯atahe ˜ aš.ax ¯aθrahe v¯ıspa¯eš.ąmca gairinąm aš.ax ¯aθranąm pouru-x ¯aθranąm mazdaδ¯atanąm k¯auuaiieheca x ar@naŋh¯ o v

v

v

v

16

mazdaδ¯atahe ax ar@taheca x ar@naŋh¯ o mazdaδ¯atahe yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯ aica frasastaiia¯eca, ¯aat d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ıaš.¯oiš vaŋhuiiå cist¯oiš vaŋhuiiå ˜ at¯o vaŋhuiiå x ar@naŋh¯ o sauuaŋh¯ o @r@θ¯ @ vaŋhuiiå rasąst¯ mazdaδ¯atahe yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca. v

v

v

4.20

a¯at d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı dahmaiiå vaŋhuiiå a¯frit¯ oiš ˜ dahmaheca narš aš.aon¯ o uγraheca taxmahe d¯am¯ oiš upamanahe yazatahe yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯ aica frasastaiia¯eca.

4.21

a¯at d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı åŋhąm asaŋhąmca š. ¯oiθranąmca ˜ gaoiiaoitinąmca ma¯eθananąmca auu¯ o-x ar@nanąmca apąmca z@mąmca uruuaranąmca ai´ ŋhåsca z@m¯ o auuai´ ŋheca aš.n¯ o v¯ ataheca aš.aon¯ o strąm måŋh¯o h¯ ur¯o anaγranąm raocaŋhąm x aδ¯atanąm v¯ıspanąmca [email protected] @uš d¯ mainii¯ amanąm aš.aonąm aš.aoninąmca aš.ahe raθβąm yasn¯ aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca. v

v

4.22

a¯at d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı ra θβo¯ b@r@zat¯ o y¯ o aš.ahe, ˜ raθβąm aiiaranąmca asniianąmca m¯ ahiianąmca y¯ airiianąmca sar@δanąmca y¯ oi [email protected] aš.ahe ratauu¯o, h¯ auuan¯ oiš raθβ¯o yasn¯ aica vahm¯ aica xš.naoθr¯ aica frasastaiia¯eca.

4.23

a¯at d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı (r¯ a˜sp¯ı,) sraoš. ahe a´šiiehe taxmahe tanumąθrahe darš.idraoš ¯ah¯ uiriiehe xš.naoθra yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca, ¯aat d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı zaraθuštrahe spit¯amahe aš.aon¯ o ˜ frauuaš.¯@e xš.naoθra yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯ aica frasastaiia¯eca, ¯aat d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı tauua a¯tarš puθra ahurahe ˜ mazdå xš.naoθra yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca.

4.24

a¯at d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ıaš.¯aunąm frauuaš.inąm uγranąm aiβ˜iθu ¯ranąm paoirii¯ o-tka¯eš.anąm frauuaš.inąm nab¯ anazdištanąm ˜ frauuaš.inąm yasn¯ aica vahm¯ aica xš.naoθr¯ aica frasastaiia¯eca.

4.25

a¯at d¯ıš ¯auua¯eδaiiamah¯ı v¯ıspa¯eibii¯o aš.ahe ratubii¯o ˜ yasn¯ aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca,

17

a¯at d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı v¯ıspa¯eibii¯ o vaŋhuδ¯abii¯ o yazata¯eibii¯o ˜ mainiiaoibiiasc¯ a ga¯eθiia¯eibiiasc¯a y¯oi [email protected] yasnii¯aca vahmii¯aca aš.¯at haca yat vahišt¯at. am@š.¯a [email protected]¯a ˜huxš.aθr¯a˜huδåŋh¯ o˜ yazamaide, 4.26

ye´ ŋh¯e h¯ atąm ¯aat yesn¯e ˜ pait¯ı vaŋh¯o mazdå ahur¯ o va¯eθ¯a aš.¯at hac¯ a ˜ yåŋhąmc¯ a tąsc¯a tåsc¯a yazamaide..

5 5.1

(z¯ ot,) iθ¯a a¯t yazamaid¯e ahur@m mazdąm y¯@ gąmc¯a aš.@˜mc¯a d¯at˜ apasc¯ a d¯at˜uruuaråsc¯ a vaŋuh¯ıš raocåsc¯a d¯at b¯ um¯ımc¯a ˜ ˜ v¯ısp¯ ac¯ a voh¯ u ahii¯ a xš.aθr¯ ac¯a maz¯@n¯ ac¯ a hauuapan.gh¯ aišc¯ a.

5.2

t¯@m at yasniianąm pauruuat¯ at¯ a yazamaid¯e y¯oi g¯@uš ˜ ´ hac¯ a šiiein.t¯ı.

5.3

t¯@m at ¯ah¯ uirii¯a n¯am¯ ı mazd¯ a-var¯a [email protected]¯ot¯ a yaza@n¯ @m¯ ˜ maid¯e, t¯@m ahm¯ ak¯ aiš azdib¯ıšc¯a ušt¯an¯ aišc¯ a yazamaid¯e, t¯@m aš.¯aunąm frauuaš.¯ıš narąmc¯a n¯ airinąmc¯ a yazamaid¯e.

5.4

aš.@m at vahišt@m yazamaid¯e hiiat sra¯ešt@m hiiat ˜ ˜ ˜ [email protected]@m am@š.@m hiiat raocan.ghuuat hiiat v¯ısp¯ a voh¯ u. ˜

˜

˜

5.5

vohuc¯a man¯ o yazamaid¯e, vohuc¯a xš.aθr@m vaŋuh¯ımc¯a da¯enąm vaŋuh¯ımc¯a fs@rat¯ um vaŋuh¯ımc¯a a¯rmait¯ım.

5.6

ye´ ŋh¯e h¯ atąm ¯aat yesn¯e ˜ pait¯ı vaŋh¯o mazdå ahur¯ o va¯eθ¯a aš.¯at hac¯ a ˜ yåŋhąmc¯ a tąsc¯a tåsc¯a yazamaide..

6 6.1

daδuuåŋh@m ahur@m mazdąm yazamaide, am@š.¯a [email protected]¯a huxš.aθr¯a huδåŋh¯ o yazamaide. 18

asniia aš.auuana aš.ahe ratauu¯o yazamaide, h¯ auuan¯ım aš. auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide, s¯auuaŋha¯em v¯ıs¯ımca aš. auuan@m aš. ahe rat¯ um yazamaide, miθr@m vouru-gaoiiaoit¯ım hazaŋra-gaoš.@m ba¯euuar@caš.man@m aoxt¯o-n¯ aman@m yazat@m yazamaide, r¯ama x ¯astr@m yazamaide.

6.2

v

6.3

6.4

rapiθβin@m aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide, fr¯adat-fš.¯aum zan.tum@mca aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um ˜ yazamaide, aš.@m vahišt@m ¯atr@mca ahurahe mazdå puθr@m yazamaide.

uzaiieirin@m aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide, ˙ fr¯adat-v¯ır@m d¯ahiium@mca aš.auuan@m aš. ahe rat¯ um ˜ yazamaide, b@[email protected]@m ahur@m xš.aθr¯ım xš.a¯et@m apąm nap¯ at@m auruuat-asp@m yazamaide, ap@mca˜ mazdaδ¯atąm aš.aon¯ım yazamaide.

6.5

aiβisr¯ uθrim@m aibig¯ aim aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide, fr¯adat-v¯ıspąm-hujii¯ait¯ım zara θuštr¯ ot@m@mca aš.auuan@m ˜ aš.ahe rat¯ um yazamaide, aš.¯aunąm vaŋuh¯ıš s¯urå [email protected]å frauuaš.aii¯ o yazamaide, o-vąθβå yazamaide, γnåsca v¯ır¯ y¯ airiiąmca huš.it¯ım yazamaide, am@mca hutašt@m huraoδ@m yazamaide, v@r@θraγn@mca ahuraδ¯at@m yazamaide, vanain.t¯ımca uparat¯at@m yazamaide.

6.6

uš.ahin@m aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide, b@r@ j¯ım nm¯ an¯ımca aš. auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide, sraoš.@m aš.¯ım huraoδ@m v@r@θr¯ajan@m fr¯ adat-ga¯eθ@m ˜ aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide, raš.n¯ um razišt@m yazamaide, aršt¯ at@mca fr¯adat-ga¯eθąm var@dat-ga¯eθąm yazamaide. ˜

6.7

˜

m¯ ahiia aš.auuana aš.ahe ratauu¯o yazamaide, an.tar@måŋh@m aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide, p@r@n¯ o-måŋh@m v¯ıš.aptaθ@m aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide.

19

6.8

y¯ airiia aš.auuana aš.ahe ratauu¯o yazamaide, maiδii¯ oizar@ma¯em aš. auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide, maiδii¯ oiš.@m@m aš. auuan@m aš. ahe rat¯ um yazamaide, paitišhah¯ım aš. auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide, aii¯ aθrim@m fraouruua¯eštrim@m varš.niharšt@m aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide, maiδii¯ air¯ım aš. auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide, hamaspaθma¯eda¯em aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide, sar@δa aš.auuana aš.ahe ratauu¯o yazamaide.

6.9

v¯ıspe aš. ahe ratauu¯o yazamaide y¯oi [email protected] aš.ahe ratauu¯o θraiiasca o y¯ oi [email protected] aš.ahe θrisąsca nazdišta pairišh¯auuanaii¯ yat vahištahe mazd¯o-fras¯ asta zaraθuštr¯ o-fraoxta. ˜

6.10

ahura miθra b@[email protected] aiθiiajaŋha aš.auuana yazamaide, str¯@ušca måŋh@mca huuar@ca uruuar¯ahu paiti bar@smanii¯ ahu ˙ miθr@m v¯ıspanąm dahiiunąm dai´ ŋhupait¯ım yazamaide, (...r¯ oz...) ahur@m mazdąm ra¯euuan. t@m x ar@naŋuhan.t@m yazamaide, (...m¯ ah...) aš.¯aunąm vaŋuh¯ıš s¯ urå [email protected]å frauuaš.aii¯ o yazamaide. v

6.11

¯tr@m ahurahe mazdå puθr@m aš.auuan@m θβąm a aš.ahe rat¯ um yazamaide mat v¯ıspa¯eibii¯ o a¯t@r@bii¯ o, ˜ ¯ap¯ o vaŋuh¯ıš vahištå mazdaδ¯atå aš.aon¯ıš yazamaide, v¯ıspå a¯p¯ o mazdaδ¯atå aš.aon¯ıš yazamaide, v¯ıspå uruuarå mazdaδ¯atå aš.aon¯ıš yazamaide.

6.12

mąθr@m [email protected]@m ašx ar@naŋh@m yazamaide, d¯ at@m v¯ıd¯ oii¯ um yazamaide, d¯ at@m zaraθuštri yazamaide, dar@γąm upaiianąm yazamaide, da¯enąm vaŋuh¯ım m¯azdaiiasn¯ım yazamaide.

6.13

gair¯ım uš. idar@n@m mazdaδ¯at@m aš.ax ¯aθr@m yazat@m yazamaide, v¯ıspå garaii¯o aš.ax ¯aθrå pouru-x ¯aθrå mazdaδ¯ata aš.auuana aš.ahe ratauu¯o yazamaide, uγr@m kauua¯em x ar@n¯ o mazdaδ¯at@m yazamaide, uγr@m ax ar@t@m x ar@n¯ o mazdaδ¯at@m yazamaide, aš.¯ım vaŋuh¯ım yazamaide,

v

v

v

v

v

v

v

20

xš.¯oiθn¯ım b@r@zait¯ım amauuait¯ım hurao δąm x ¯aparąm x ar@n¯ o mazdaδ¯at@m yazamaide, sauu¯ o mazdaδ¯at@m yazamaide. v

v

6.14

dahmąm vaŋuh¯ım a¯frit¯ım yazamaide, dahm@mca nar@m aš.auuan@m yazamaide, uγr@m taxm@m d¯ am¯ oiš upaman@m yazat@m yazamaide.

6.15

imå apasca z@masca uruuaråsca yazamaide, imå asåsca š.¯oiθråsca gaoiiaoit¯ıšca ma¯eθaniiåsca auu¯ ox ar@nåsca yazamaide, im@mca š.¯oiθrahe pait¯ım yazamaide yim ahur @m mazdąm. v

6.16 ratauu¯ o v¯ıspe mazišta yazamaide aiiara asniia m¯ahiia

y¯ airiia sar@δa. (z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜

6.17

hauruuata am@r@t¯ata yazamaide, g¯auš hudå yazamaide, sraoš.@m aš.¯ım huraoδ@m v@r@θr¯ajan@m fr¯ adat-ga¯eθ@m ˜ aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide.

6.18 haom@mca para-haom@mca yazamaide,

zaraθuštrahe spit¯amahe iδa aš.aon¯ o aš.¯ımca frauuaš.¯ımca yazamaide, a¯esmąsca baoiδ¯ımca yazamaide, ¯tr@m ahurahe mazdå puθr@m aš.auuan@m θβąm a aš.ahe rat¯ um yazamaide. 6.19

aš.¯aunąm vaŋuh¯ıš s¯urå [email protected]å frauuaš.aii¯ o yazamaide.

6.20

v¯ıspe aš. auuan¯ o yazata yazamaide, v¯ıspe aš. ahe ratauu¯o yazamaide, h¯ auuan¯ım paiti rat¯u m s¯ auuaŋha¯em v¯ıs¯ımca paiti rat¯ um, ratauu¯ o v¯ıspe mazišta paiti rat¯um.

6.21

ye´ ŋh¯e h¯ atąm.... (r¯ asp¯ı,) yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o y¯ o zaot¯a fr¯a-m¯e mr¯ ut¯e, (z¯ ot,) aθ¯a˜ ratuš aš.¯atc¯ıt haca fr¯a aš. auua v¯ıδuuå mraot¯ u.. ˜ ˜

21

7 7.1

(z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜ aš.@m voh¯ u vahišt@m ast¯ı...(3). (z¯ ot,) ˜ aš.aiia daδąmi x ar@θ@m miiazd@m hauruuata am@r@t¯ ata g¯auš hudå xš.n¯ umaine ahurahe mazdå am@š.anąm [email protected]ąm, xš.n¯ umaine sraoš.ahe a´šiiehe aš.iuuat¯o v@r@θr¯ajan¯ o fr¯adat-ga¯eθahe. v

˜

7.2

aš.aiia daδąmi haom@mca para-haom@mca xš.n¯ umaine zaraθuštrahe spit¯ amahe aš.aon¯ o frauuaš.¯@e, aš.aiia daδąmi a¯esmą baoi δi xš.n¯ umaine tauua a¯θr¯o ahurahe mazdå puθra.

7.3

aš.aiia daδąmi haomi xš.n¯ umaine aiβii¯ o vaŋuhibii¯ o apąm vaŋuh¯ınąm mazdaδ¯atanąm, aš.aiia daδąmi a¯p@m haomiiąm, aš.aiia daδąmi gąm j¯ıuuiiąm, aš.aiia daδąmi uruuarąm haδ¯ana¯epatąm aš.aiia uzd¯ atąm xš.n¯ umaine apąm mazdaδ¯atanąm.

7.4

aš.aiia daδąmi imat bar@sma haδa-zaoθr@m haδaaiβiiåŋhan@m aš.aiia˜ frastar@t@m xš.n¯ umaine am@š.anąm [email protected]ąm, aš.aiia daδąmi v¯ aca humata h¯ uxta huuaršta, aš.aiia daδąmi g¯ aθanąmca sraoθr@m, aš.aiia daδąmi huuarštå mąθrå, aš.aiia daδąmi imąm aŋhuiiąmca aš.aiiąmca raθβąmca ratufrit¯ımca xš.n¯ umaine yazatanąm aš.aonąm mainiiauuanąm ga¯eθiianąm xš.n¯ umaine hauuaheca urun¯ o.

7.5

aš.aiia daδąmi asniia¯eibii¯o aš.ahe ratubii¯o, h¯ auuan¯@e aš.aone aš.ahe raθβe, aš.aiia daδąmi s¯ auuaŋh¯ ısii¯ aica aš.aone aš.ahe raθβe, @e v¯ aš.aiia daδąmi miθrahe vouru-gaoiiaot¯oiš hazaŋr¯ogaoš.ahe ba¯euuar@-caš.man¯ o aoxt¯o-n¯ aman¯ o yazatahe r¯aman¯ o x ¯astrahe. v

7.6

aš.aiia daδąmi rapiθβin¯ ai aš.aone aš.ahe raθβe, aš.aiia daδąmi fr¯ adat-fš.auue zan.tum¯ aica aš.aone aš.ahe ˜ raθβe, aš.aiia daδąmi aš.ahe vahištahe ¯aθrasca ahurahe mazdå.

22

7.7

aš.aiia daδąmi uzaiieirin¯ai aš.aone aš.ahe raθβe, ˙ aš.aiia daδąmi fr¯ adat-v¯ır¯ ai d¯ ahiium¯ aica aš.aone aš.ahe ˜ raθβe, aš.aiia daδąmi b@r@zat¯ o ahurahe naf @δr¯o apąm apasca mazdaδ¯ataiiå.

7.8

aš.aiia daδąmi aiβisr¯ uθrim¯ai aibigaii¯ ai aš.aone aš.ahe raθβe, aš.aiia daδąmi fr¯ adat-v¯ıspąm-hujii¯at¯ ot@m¯ aica @e zaraθuštr¯ ˜ aš.aone aš.ahe raθβe, aš.aiia daδąmi aš.¯aunąm frauuaš.inąm γ@nąnąmca v¯ır¯ ovąθβanąm y¯ airiiaiiåsca huš.it¯ oiš amaheca hut¯aštahe huraoδahe v@r@θraγnaheca ahuraδ¯atahe vanain.tiiåsca uparat¯ at¯o.

7.9

aš.aiia daδąmi uš.ahin¯ ai aš.aone aš.ahe raθβe, aš.aiia daδąmi b@r@ jii¯ ai nm¯ anii¯ aica aš.aone aš.ahe raθβe, ´ aš.aiia daδąmi sraoš.ahe ašiiehe aš.iuuat¯ o v@r@θr¯ajan¯ o fr¯adat-ga¯eθahe raš.naoš razištahe aršt¯atasca fr¯adat˜ ˜ ga¯eθaiiå var@dat-ga¯eθaiiå. ˜

7.10

aš.aiia daδąmi m¯ ahiia¯eibii¯o aš.ahe ratubii¯o, an.tar@måŋh¯ai aš. aone aš.ahe raθβe, aš.aiia daδąmi p@r@n¯ o-måŋh¯ ai v¯ıš.aptaθ¯aica aš.aone aš.ahe raθβe.

7.11

aš.aiia daδąmi y¯ airiia¯eibii¯ o aš.ahe ratubii¯o, maiδii¯ oizar@maii¯ ai aš.aone aš.ahe raθβe, aš.aiia daδąmi maiδii¯ oiš.@m¯ ai aš.aone aš.ahe raθβe, aš.aiia daδąmi paitišhahii¯ai aš.aone aš.ahe raθβe, aš.aiia daδąmi aii¯ aθrim¯ ai fraouruua¯eštrim¯ai varš.niharšt¯ aica aš.aone aš.ahe raθβe, aš.aiia daδąmi maiδii¯ airii¯ai aš.aone aš.ahe raθβe, aš.aiia daδąmi hamaspaθma¯edaii¯ai aš.aone aš.ahe raθβe, aš.aiia daδąmi sar@δa¯eibii¯ o aš.ahe ratubii¯o.

7.12

aš.aiia daδąmi v¯ıspa¯eibii¯o a¯eibii¯o ratubii¯o y¯oi [email protected] aš.ahe ratauu¯ o θraiiasca θrisąsca nazdišta pairišh¯auuanaii¯ o y¯ oi [email protected] aš.ahe yat vahištahe mazd¯o-fras¯ asta zaraθuštr¯ o˜ fraoxta.

7.13

aš.aiia daδąmi ahura¯eibiia miθra¯eibiia b@[email protected] aiθiia jaŋha¯eibiia aš.auuana¯eibiia st¯arąmca [email protected]¯ omainiiauuanąm d¯ amanąm tištriieheca st¯ar¯ o ra¯euuat¯o x ar@naŋuhat¯ o måŋhaheca gaociθrahe huuar@ca xš.a¯etahe auruuat-aspahe d¯ oiθrahe ahurahe mazdå miθrahe ˜ ˙ dahiiunąm dai´ ŋhupat¯ oiš, v

23

aš. aiia daδąmi (...r¯oz...) oz...) ahurahe mazdå ra¯ euuat¯ euuat¯ o x ar@naŋuhat¯ o, o, aš. aiia daδąmi (...m¯ ah...) ah...) aš. aunąm ¯aunąm frauuaš. inąm. v

7.14

aš. aiia aiia daδąmi tauua ¯aθr¯o ahura ahurahe he maz mazdå då puθra mat v¯ıspa¯eib ei biio¯ ˜ at ¯at@r@bii¯ o, o, aš. aiia daδąmi aiβii¯ o vaŋuhibii¯ o v¯ıspanąm ısp anąmca ca apąm mazdaδatanąm ¯atanąm v¯ıspanąmca ıspanąm ca uruuaran u ruuaranąm ąm mazdaδatanąm. ¯atanąm.

7.15

aš. aiia daδąmi mąθrahe sp@n. tahe aš. aon¯ o v@r@ziiaŋuhahe d¯ atahe atahe v¯ıda¯euu eu uahe d¯ d atahe a¯tahe zaraθuštr¯ oiš oiš dar@γaiiå upaiianaiiå da¯enaiiå enai iå vaŋhuiiå vaŋhuii å m¯azdaiiasn¯ azdaiiasn¯ oiš. oiš.

7.16

aš. aiia daδąm ąmii ga gar¯ r¯oiš oiš uš. idar@nahe mazdaδatahe ¯atahe aš. ax ¯aθrahe v¯ıspa¯eš. ąmca gairinąm aš. ax ¯aθranąm pouru-x ¯aθranąm mazdaδatanąm ¯atanąm k¯ auuaiieheca auuaiieheca x ar@naŋh¯ o mazdaδatahe ¯atahe ax ar@taheca x ar@naŋh¯ o mazdaδatahe, ¯atahe, aš. aiia daδąmi aš. oiš ¯oiš vaŋhuiiå cist¯oiš oiš vaŋhuiiå @r@θ¯@ vaŋhuiiå rasąst¯at¯ at¯ o vaŋhuiiå x ar@naŋh¯ o sauuaŋh¯ o mazdaδatahe. ¯atahe. v

v

v

v

v

v

v

7.17

aš. aiia daδąmi dahmaiiå dahmaiiå vaŋhu vaŋhuiiå iiå afrit¯ a¯frit¯ oiš oiš dahmadahmaheca narš aš. aon¯ o uγraheca taxmahe d¯am¯ am¯ oiš upamanahe yazatahe. oiš

7.18

aš. aiia daδąmi åŋhąm asaŋhąmca š. oi ¯oiθranąmca gaoiiaoitinąmca ma¯eθananąmca auu¯ o-x ar@nanąmca apąmca z@mąmca o-x uruuaranąmca ai´ ŋhåsca ŋhåsca z@m¯ o auuai´ ŋheca ŋheca aš. n¯ o v¯ataheca ataheca aš. aon¯ o strąm måŋh¯o h¯ ur¯ ur¯ o anaγranąm raocaŋhąm x aδatanąm ¯atan ąm v¯ıspanąm ısp anąmca ca sp@n. tahe mainii¯@uš d¯ amanąm amanąm aš. aonąm aš. aoninąmca aš. ahe raθβąm. v

v

7.19

aš. aiia daδąmi raθβo¯ b@r@zat¯o y¯ o aš. ahe, raθβąm aiiaranąmca asniianąmca m¯ ahiianąmca ahiianąmca y¯ airiianąmca airiianąmca sar@δanąmca y¯ oi oi h@n. ti aš. ahe ratauu¯o, o, h¯ auuan¯ auuan¯ oiš oiš raθβo. ¯o.

7.20

aš. aiia daδąmi (z¯ot ot u r¯asp¯ı,) x ar@θ@m miiazd@˜m hauruuata am@r@t¯ata ata g¯auš auš hudå ´ xš. n¯ umaine umaine sraoš. ahe ašiiehe taxmahe tanumąθrahe darš. i-draoš ah¯ ¯ah¯ uiriiehe uiriiehe aoxt¯o-n¯ o-n¯ aman¯ aman¯ o yazatahe. v

24

7.21

aš. aiia daδąmi haom@mca para-haom@mca xš. n¯ umaine umaine zaraθuštrahe spit¯ amahe amahe aš. aon¯ o frauuaš. ¯@e aoxt¯o-n¯ o-n¯ aman¯ aman¯ o yazatahe, aš. aiia daδąmi a¯esma esma baoi δi xš. n¯ umaine umaine tauua ¯aθr¯o ahurahe mazdå puθra aoxt¯o-n¯ o-n¯ aman¯ aman¯ o yazatahe. (aš. aiia daδąmi x ar@θ@m miiazd miiazd@m ... ... yaza yazata tahe he (2).) 22 aš. aiia daδąmi aš. aunąm ¯aunąm frauuaš. inąm uγranąm aiβiθuranąm u ¯ranąm paoirii¯ o-t o-tka¯eš. anąm frauuaš. inąm nab¯ anazdištanąm anazdištanąm ˜ frauuaš. inąm. v

7.22

aš. aiia daδąm ąmii v¯ıspa ıs pa¯¯eibi ei bii¯ i¯o aš. ahe ratubii¯o, o, aš. aiia daδąm ąmii v¯ıspa ıs pa¯¯eibi ei bii¯ i¯o vaŋhuδabii¯ ¯abii¯ o yazata yaz ata¯¯eibi ei bii¯ i¯o mainiiaoibiiasc¯ a ga¯eθiia¯ ii a¯eibi ei biia iasc¯ sc¯a y¯oi h@n. ti yasnii¯aca aca vahmii¯aca aca aš. at ¯at haca yat vahišt¯at at. ˜

7.23

˜

˜

aš. aiia-n¯ o pai p aitt¯ı jamii jam ii¯ at a¯t yehii¯a sauu¯ a iš. ån. t¯ı r¯adaŋh¯ adaŋh¯ o, o, ˜ θβoi ¯oi staotarasc¯a mąθranasc¯ a ahura-mazd¯ a aog@mada¯ ad a¯ec¯a usmahic¯ a v¯ısaamad ¯m ada¯ a¯ec¯ ec ¯a, a, hiiat m¯ıžd@m mauu ma uua¯ a¯eθ@m fradad¯ aθa¯ da¯enabii¯ a¯bii¯ o mazd¯ a ˜ ahur¯a, a, (θβoi ¯oi staotarasc¯a ... mazd¯ a ahur¯ a (2).)

˙ aica, a huu¯ o n¯ aid¯ ai d¯ı ahm¯ ah m¯aic¯ aic¯ a ahuii¯ ahu ii¯e ma mana nahii¯ aica, @ d¯ 7.24 ahii¯

˙ ac¯ tat ahii¯ a y¯a tat up¯ a jamii¯ am¯ am¯ a tauu¯ac¯ ac¯ a sar@m aš. ahii¯ ac¯ a ˜ ˜ v¯ıspai a¯i yauu yauu¯¯e. e. yaθa¯ ah¯ u vairii¯o aθa¯ ratuš aš. ¯at atc¯ıt hac¯ a...(2). a...(2). ˜ ˜

7.25 ahun@m vair¯ım ım yazamaide yazam aide,,

aršuxδ@m v¯ acim acim yazamaide, dahmąm dah mąm vaŋuh¯ım ım afrit a¯fri t¯ım yazamaid yazam aide, e, uγr@m taxm@m d¯ am¯ am¯ oiš oiš upaman@m yazat@m yazamaide, hauruuata am@r@t¯ata ata yazamaide, g¯ auš auš hudå yazamaide, haom@mca para-haom@mca yazamaide, a¯esmąs esm ąsca ca baoi ba oiδ¯ımca yazamaid yazam aide, e, frasasti dahmaiiå vaŋhuiiå ¯afrit¯ afrit¯ oiš. oiš. 7.26

ye´ ŋh¯e hatąm a¯tąm ¯aat aat yesn¯e ˜ pait¯ pa it¯ı vaŋh¯ vaŋ h¯o mazdå ahur¯o va¯ va¯eθ¯a aš. at ¯at hac¯ a ˜ yåŋhąmc¯ a tąsc¯a tåsc¯a yazamaide.

25

7.27

(r¯ asp¯ as p¯ı,) ı, ) yaθa¯ ah¯ u vairii¯o y¯o zaot za ot¯¯a fr¯aa-m¯ - m¯e mr¯ mr u ¯t¯e, (z¯ ot ot,) aθa¯˜ ratuš aš. at ¯atc¯ıt haca ha ca fr¯a aš. auua v¯ıδuuå mraot¯ u.. u.. ˜ ˜

8 (z¯ ot ot u r¯asp¯ı,) ˜

8.1

aš. @m voh¯ u vahišt@m ast¯ı...( ı.. .(3). 3). aš. aiia daδąmi x ar@θ@m miiazd@m hauruuata am@r@t¯ ata ata g¯ auš auš hudå haom@mca para-haom@mca a¯esmąsc esm ąsca a baoi ba oi δ¯ımca frasasti ahurahe mazdå ahunahe vairiiehe aršuxδahe v¯axš axš dahmaiiå vaŋhuiiå afrit¯ a¯frit¯ oiš oiš uγr¯ai ai d¯aam¯ m oiš o¯iš upaman¯ ai ai haomaheca mąθraheca aš. ao aona na¯¯eca ec a zara za ra θuštrahe, aš. aiia-n¯ o paiti jamii¯ at at. v

˜

8.2

(r¯ asp¯ as p¯ı,) ı, ) x arata nar¯o a¯et@m miiazd@m y¯oi oi dim di m haŋ h aŋh¯ h¯ana ana aš. aca ¯aca fr¯@r@tica.

8.3

(z¯ ot ot,) am@š. a sp@n. ta da¯ da¯ene en e m m¯ azdaiiasne ¯azdaiiasne vaŋhauuasca vaŋhauuasca ˜ vaŋu vaŋuh¯ h¯ıšca ıš ca zaoθråsca, y¯ o a¯eš. uua mazdaii mazd aiiasna¯ asna¯eš eš. uua mazdaiiasn¯ mazdaiiasn¯ o ao aoja jan¯ n¯o aš. ahe r¯aθma j¯ıštai ıš taiia iamn mn¯ o¯ y¯aθβa ga¯eθå aš. ahe m@r@γ@n. te auui t¯ u dim disiiata yå apasca uruuaråsca zao θråsca.

8.4

yas ya sca a¯eta¯eš. ąm mazdaiiasnanąm p@r@n¯ aiiunąm aiiunąm aiβiz¯uzuiianąm uzuiianąm imą vac¯o n¯ oit oit v¯ısaiti ısa iti framr fr amr¯ uite u ¯i te a¯etąm etą m ¯a y¯ atumanahe atumanahe ja˜ saiti. aš. @m voh¯ u vahišt@m ast¯ı...(3 ı... (3 u 4). yaθa¯ ah¯ u vairii¯ o...(2). o...(2).

8.5

vasasc vasasca a t¯ u ahura-mazda ušt¯aca aca xš. a¯eš. a hauuanąm d¯ amanąm, amanąm, vas¯o ap¯ a¯p¯ o vas¯ o uruuarå vas¯o v¯ıspa voh¯u aš. aciθra xš. aiiamn@m aš. auuan@m d¯aiiata aiiata axš. aiiamn@m druuan. t@m.

8.6

vas¯o-xš o-xš. aθr¯ o hii¯ at at aš. auua, ˜ auuas¯ o-xš o-xš. aθr¯o hii¯ at at druuå gat¯o hamist¯o nižb@r@t¯ o ˜ haca sp@n. tahe mainii¯@uš d¯ amabii¯ amabii¯ o varat¯o auuas¯ oo-xš. aθr¯ o. o.

8.7

haxš. aiia az@mcit y¯ o zaraθuštr¯ o frat@mą nm¯ ananąmca ananąmca ˜ v¯ısąmc ąm ca ˙ zan. tunąmca dahiiunąmca ai´ ŋhå ŋh å da¯enaii ena iiå å anuma anu matai taiia¯ ia¯eca ec a anuxta anu xtaii iia¯ a¯eca eca anuua anu uaršt rštaii aiia¯ a¯eca eca y¯a ¯ah¯ ah¯ uiriš uiriš zaraθuštriš.

v

26

8.8

(r¯ asp¯ı,) rauuasca x ¯aθr@mca ¯afr¯ın¯ ami v¯ıspaiiå aš.aon¯ o st¯ oiš, ązasca duž¯aθr@mca ¯afr¯ın¯ ami v¯ıspaiiå druuat¯o st¯oiš.

8.9

aš.@m voh¯ u vahišt@m ast¯ı...(3). haomahe aš.auuazaŋh¯ o xš.naoθra yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca. (z¯ ot,) yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o zaot¯a fr¯a-m¯e mr¯ ut¯e, ˜ (r¯ asp¯ı,) yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o y¯o zaot¯a fr¯a-m¯e mr¯ ut¯e, (z¯ ot,) a θ¯a ratuš aš.¯atc¯ıt haca fr¯a aš.auua v¯ıδuuå mraot¯ u..

v

˜

˜ ˜

9 [Hom Yašt š.hapters 9-11 are knouun as the Hom yasht. (z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜

9.1

h¯ auuan¯ım a¯ rat¯ um a¯ haom¯ o up¯ ait zaraθuštr@m ˜ ¯atr@m pairi-yaožda θ@n.t@m g¯aθåsca sr¯auuaiian.t@m, ¯a-dim p@r@sat zaraθuštr¯ o, k¯ o nar@ ah¯ı ˜ yim az@m v¯ıspahe aŋh¯@uš astuuat¯ o sra¯ešt@m d¯ adar@sa x ahe gaiiehe x anuuat¯o am@š.ahe. v

9.2

v

a¯at m¯e a¯em paitiiaoxta ˜ haom¯ o aš.auua d¯ uraoš.¯o, az@m ahmi zaraθuštra haom¯ o aš.auua d¯ uraoš.¯o, ¯a-mąm y¯ asaŋuha spitama fr¯a-mąm hunuuaŋuha x ar@t¯@e aoi mąm staomaine st¯uiδi yaθa m¯ a aparacit sao´šiian.t¯ o stauuąn. v

˜

9.3

a¯at aoxta zaraθuštr¯ o, n@m¯ o haom¯ ai ˜ (z¯ ot,) kas@-θβąm paoirii¯ o haoma ma´šii¯o ˜ astuuaiθii¯ ai hun¯ uta ga¯eθii¯ ai, k¯ a ahm¯ai aš. iš @r@n¯ auui cit ahm¯ ai jasat ¯aiiapt@m. ˜

9.4

˜

a¯at m¯e a¯em paitiiaoxta ˜ haom¯ o aš.auua d¯ uraoš.¯o, v¯ıuuaŋhå mąm paoirii¯ o ma´šii¯o astuuaiθii¯ ai hun¯ uta ga¯eθii¯ ai, h¯ a ahm¯ ai aš.iš @r@n¯ auui tat ahm¯ ai jasat ¯aiiapt@m ˜

˜

27

yat h¯e puθr¯ o us-zaiiata ˜ y¯ o yim¯ o xš.a¯et¯o huuąθβ¯o x ar@naŋuhast@m¯ o z¯ atanąm ´ huuar@-dar@s¯ o mašii¯anąm, yat k@r@naot ai´ ŋhe xš.aθr¯aδa ˜ ˜ amarš[email protected] pasu v¯ıra aŋhaoš.@mne a¯pa uruuaire x airiiąn x ar@θ@m ajaiiamn@m. v

v

v

9.5

yimahe xš.aθre auruuahe n¯ oit aot@m åŋha n¯oit gar@m@m ˜ n¯ oit˜ zauruua åŋha n¯ oit m@r@θiiuš ˜ n¯ oit arask¯ o da¯euu¯o-d¯ a˜t¯ o, ˜ pan.ca-dasa fracar¯oiθe pita puθrasca raoδa¯eš.uua katarascit ˜ yauuata xš.aii¯ oit huuąθβ¯o ˜ yim¯ o v¯ıuuaŋuhat¯ o puθr¯ o.

9.6

kas@-θβąm bitii¯ o haoma ma´šii¯o astuuaiθii¯ ai hun¯ uta ga¯eθii¯ ai, k¯ a ahm¯ai aš. iš @r@n¯ auui cit ahm¯ ai jasat ¯aiiapt@m. ˜

˜

9.7

a¯at m¯e a¯em paitiiaoxta ˜ haom¯ o aš.auua d¯ uraoš.¯o, ¯aθβii¯ o mąm bitii¯o ma´šii¯ o astuuaiθii¯ ai hun¯ uta ga¯eθii¯ ai, h¯ a ahm¯ ai aš.iš @r@n¯ auui tat ahm¯ ai jasat ¯aiiapt@m ˜ ˜ yat h¯e puθr¯ o us-zaiiata ˜ v¯ıs¯ o s¯ uraiiå θ ra¯etaon¯o,

9.8

y¯ o janat až¯ım dah¯ak@m θrizafan˜@m θ rikam@r@δ@m xš.uuaš-aš.¯ım hazaŋr¯a-yaoxšt¯ım ašaojaŋh @m da¯euu¯ım druj @m aγ@m ga¯eθ¯auuii¯ o druuan.t@m yąm ašaojast@mąm druj@m fraca k@[email protected] aŋr¯ o mainiiuš ˜ aoi yąm astuuait¯ım ga¯eθąm mahrk¯ ai aš.ahe ga¯eθanąm.

9.9

kas@-θβąm θ ritii¯ o haoma ma´šii¯o astuuaiθii¯ ai hun¯ uta ga¯eθii¯ ai, k¯ a ahm¯ai aš. iš @r@n¯ auui cit ahm¯ ai jasat ¯aiiapt@m. ˜

˜

28

9.10

a¯at m¯e a¯em paitiiaoxta ˜ haom¯ o aš.auua d¯ uraoš.¯o, o s¯ amanąm s@uuišt¯ o θ ritii¯ o mąm ma´šii¯ o θrit¯ astuuaiθii¯ ai hun¯ uta ga¯eθii¯ ai, h¯ a ahm¯ ai aš.iš @r@n¯ auui tat ahm¯ ai jasat ¯aiiapt@m ˜ ˜ yat h¯e puθra us-zaii¯ oiθe ˜ uruu¯ axš.aii¯ o k@r@s¯aspasca, tka¯eš.¯o anii¯ o d¯at¯o-r¯ az¯ o ˜ ¯aat anii¯ o upar¯ o-kairii¯o ˜ yauua ga¯esuš gaδauuar¯ o,

9.11

y¯ o janat až¯ım sruuar@m ˜ yim asp¯ o-gar@m n@r@-gar@m yim v¯ıš. auuan.t@m zairit@m yim upairi v¯ıš arao δat ˜ ¯arštii¯ o-bar@za zairit@m, yim upairi k@r@s¯ asp¯ o aiiaŋha pit¯ um pacata ¯a rapiθβin@m zruu¯an@m, tafsatca h¯o mairii¯o x ¯ısatca, ˜ frąš aiiaŋh¯ o frasparat ˜ ˜ yae´šiian.t¯ım ¯ap@m paråŋh¯ at, ˜ parąš taršt¯o apatacat naire-manå k@r@s¯asp¯ o˜. v

9.12

kas@-θβąm t¯ uirii¯ o haoma ma´šii¯o astuuaiθii¯ ai hun¯ uta ga¯eθii¯ ai, k¯ a ahm¯ai aš. iš @r@n¯ auui cit ahm¯ ai jasat ¯aiiapt@m. ˜

9.13

˜

a¯at m¯e a¯em paitiiaoxta ˜ haom¯ o aš.auua d¯ uraoš.¯o, pouruš.asp¯ o mąm t¯ uirii¯o ma´šii¯o astuuaiθii¯ ai hun¯ uta ga¯eθii¯ ai, h¯ a ahm¯ ai aš.iš @r@n¯ auui tat ahm¯ ai jasat ¯aiiapt@m ˜ ˜ yat h¯e t¯ um us-zaiiaŋha t¯u˜m @r@zuu¯o zaraθuštra nm¯ anahe pouruš.aspahe v¯ıda¯euu¯ o ahura-tka¯eš.¯o. ˜

9.14

sr¯ut¯ o airiiene va¯ ejahe t¯um paoirii¯ o zaraθuštra ahun@m vair¯ım frasr¯ auuaii¯ o v¯ıb@r@θβan.t@m a¯xt¯ uir¯ım apar@m xraoždiiehiia frasr¯ uiti.

29

9.15

t¯um z@marg¯ ur¯ o a¯k@r@nauu¯ o v¯ıspe da¯euua zara θuštra y¯ oi para ahm¯at v¯ır¯o-raoδa apataii@n paiti˜¯aiia-z@m¯ a, y¯ o aojišt¯o y¯ o tan.cišt¯ o y¯ o θβ axš.išt¯ o y¯ o a¯sišt¯ o y¯ o as v@r@θrająst@m¯ o abauuat mainiuuå d¯ amąn. ˜

9.16

a¯at aoxta zaraθuštr¯ o, ˜ n@m¯ o haom¯ ai vaŋhuš haom¯ o huδ¯at¯ o haom¯ o aršd¯at¯ o vaŋhuš d¯ at¯ o ba¯eš.azii¯ o huk@r@fš huuar@š v@r@θrajå zairi-gaon¯ o nąmiiąsuš yaθa x [email protected] vahišt¯o uruna¯eca p¯aθmainii¯ ot@m¯ o. v

9.17

n¯ı-t¯e z¯aire maδ@m mruii¯e n¯ı am@m n¯ı v@r@θraγn@m n¯ı dasuuar@ n¯ı ba¯eš.az@m n¯ı fradaθ@m n¯ı var @daθ@m n¯ı ao j¯o v¯ısp¯ o-tan¯ um n¯ı mast¯ım v¯ısp¯ o-pa¯esaŋh@m, n¯ı tat yaθa ga¯eθ¯ahuua ˜ vas¯o-xš o fracar¯ane . aθr¯ tba¯eš.¯o tauruuå druj @m van¯ o,

˜

9.18

n¯ı tat yaθa tauruuaiieni ˜ v¯ıspanąm tbiš.uuatąm tba¯eš.å ˜ ˜ da¯euuanąm ma´šii¯anąmca y¯ aθβąm pairikanąmca s¯aθrąm kaoiiąm karafnąmca mairiianąmca bizan.granąm aš.@maoγanąmca bizan.granąm v@hrkanąmca caθβ[email protected]ąm ha¯eniiåsca p@r@θu-ainikaiiå dauuąiθiiå patąiθiiå.

9.19

im@m θβ ąm paoir¯ım y¯an@m haoma jaiδiiemi d¯ uraoš.a, vahišt@m ah¯ um aš.aonąm raocaŋh@m v¯ısp¯o-x ¯aθr@m, im@m θβ ąm bit¯ım y¯an@m haoma jaiδiiemi d¯ uraoš.a, druuat¯ at@m ai´ ŋhås@-tanuu¯ o, im@m θβ ąm θ rit¯ım y¯an@m haoma jaiδiiemi d¯ uraoš.a, v

30

dar@γ¯o-j¯ıt¯ım ušt¯anahe. 9.20

im@m θβ ąm t¯ uir¯ım y¯an@m haoma jaiδiiemi d¯ uraoš.a yaθa a¯eš.¯o amauuå o fraxšt¯ane z@m¯ a paiti θrąf @δ¯ tba¯eš.¯o tauruuå druj @m van¯ o, ˜ im@m θβ ąm puxδ@m y¯ an@m haoma jaiδiiemi d¯ uraoš.a, yaθa v@r@θrajå vanat-p@š.an¯ o ˜ fraxšt¯ ane z@m¯ a paiti tba¯eš.¯o tauruuå druj @m van¯ o. ˜

9.21

im@m θβ ąm xšt¯ um y¯ an@m haoma jaiδiiemi d¯ uraoš.a, pauruua t¯aii¯ um pauruua gaδ@m pauruua v@hrk@m b¯ uiδii¯ oimaiδe, m¯ a-ciš pauruu¯ o b¯ uiδiia¯eta n¯o v¯ıspe pauruua b¯uiδii¯ oimaiδe.

o a¯eibiš y¯oi auruuan.t¯ o 9.22 haom¯ hita taxš[email protected] ar@n¯ aum z¯auuar@ aojåsca baxš.aiti, haom¯ o a¯z¯ızan¯aitibiš daδ¯aiti xš.a¯et¯o-puθr¯ım uta aš.auua-frazain.t¯ım, haom¯ o ta¯ecit y¯ oi kataii¯o ˜ nask¯ o-frasåŋh¯ o åŋ[email protected] sp¯ an¯ o mast¯ımca baxš.aiti.

o tåscit yå kain¯ın¯ o 9.23 haom¯

åŋhaire dar@˜γ@m aγruu¯ o haiθ¯ım r¯aδ@mca baxš.aiti moš.u jaiδiiamn¯o huxratuš.

9.24 haom¯ o t@mcit yim k@r@s¯an¯ım

apa-xš.aθr@mñiš.¯aδaiiat ˜ y¯ o raosta xš.aθr¯o-k¯ amiia y¯ o dauuata, n¯ oit m¯e apąm ¯aθrauua aiβištiš˜ v@r@iδii¯e dai´ ŋhauua car¯at, h¯ o v¯ıspe v@r@iδinąm van¯ a˜t n¯ı v¯ıspe v@r@iδinąm jan¯ at˜. ˜

31

9.25

ušta-t¯e y¯o x ¯a aojaŋha vas¯o-xš.aθr¯ o ahi haoma, ušta-t¯e apiuuatahe pouruuacąm @r@žuxδanąm, ušta-t¯e n¯oit pairi-fr¯ asa ˜ @r@žuxδ@m p@r@sahe v¯ acim.

9.26

fr¯ a-t¯e mazdå barat pauruuan¯ım aiβiiåŋhan@m st@hrpa¯esaŋh@m ˜ mainiiut¯ ašt@m vaŋuh¯ ım da¯enąm m¯azdaiiasn¯ım, ¯aat ai´ ŋhe ahi aiβii¯ ast¯ o barš.nuš paiti gairinąm dr¯ajaŋhe ˜ aiβiδ¯ait¯ıšca grauuasca mą θrahe.

9.27

haoma nm¯ an¯ o-paite v¯ıspaite zan. tupaite dai´ ŋhupaite spanaŋha va¯eδii¯ a paite, am¯ aica θβ ¯a v@r@θraγn¯ aica m¯ auu¯ oiia upa-mruii¯e tanuii¯e θrim¯ aica yat pouru-baoxš.nahe.

v

˜

9.28 v¯ı-n¯ o tbiš.uuatąm tba¯eš.¯@b¯ıš

˜ ˜ v¯ı man¯ o bara gram @n . tąm, y¯ o cišca ahmi nm¯ane y¯o ai´ ŋhe v¯ısi y¯o ahmi zan.tuu¯o y¯ o ai´ ŋhe dai´ ŋhuu¯o a¯enaŋhå asti ma´šii¯o g@uruuaiia-h¯e p¯ aδauue z¯auuar@ pairi-š.¯e uš.i v@r@n¯ uiδi [email protected]@m š.¯e man¯ o k@r@n¯ uiδi.

9.29

m¯ a zbaraθa¯eibiia fratuiiå m¯ a gauua¯eibiia aiβi-t¯ utuiiå m¯ a ząm va¯en¯ oit aš.ibiia m¯ a gąm va¯en¯ oit˜ aš.ibiia ˜ y¯ o a¯enaŋhaiti n¯ o man¯ o y¯ o a¯enaŋhaiti n¯o k@hrp@m.

9.30

paiti až¯ oiš zairitahe simahe v¯ıš. ¯o-va¯epahe k@hrp@m n¯aš.@mn¯ ai aš.aone haoma z¯ aire vadar@ jai δi, paiti gaδahe v¯ıuuar@zdauuat¯ o xruu¯ı´šiiat¯ o zazar¯an¯ o k@hrp@m n¯aš.@mn¯ ai aš.aone haoma z¯ aire vadar@ jai δi.

9.31

paiti ma´šiiehe druuat¯o s¯ astarš aiβi-v¯ oiždaiian.tahe kam@r@δ@m k@hrp@m n¯aš.@mn¯ ai aš.aone haoma z¯ aire vadar@ jai δi,

32

paiti aš.@maoγahe anaš.aon¯ o ah¯ um-m@[email protected]¯ o ai´ ŋhå ´ da¯enaiiå mąs vaca daθ¯anahe n¯ oit šiiaoθn¯ aiš apaiian.tahe ˜ k@hrp@m n¯aš.@mn¯ ai aš.aone haoma z¯ aire vadar@ jai δi. 9.32

paiti jahikaii¯ ai y¯ atumaitii¯ ai maoδan¯ o-kairii¯ai upašt¯abairii¯ ai ye´ ŋhe frafrauuaiti man¯o yaθa aβr@m v¯ at¯ o-š.u ¯t@m k@hrp@m n¯aš.@mn¯ ai aš.aone haoma z¯ aire vadar@ jai δi, yat h¯e k@hrp@m n¯aš.@mn¯ ai aš.aone haoma z¯aire vadar@ ˜ jaiδi..

10 10.1

viš apąm iδa [email protected] v¯ı da¯euuåŋh¯ o v¯ı da¯euuaii¯ o, vaŋhuš sraoš.¯o mitaiiatu aš.iš vaŋuhi iδa miθnatu aš.iš vaŋuhi r¯ amiiat iδa upa imat nm¯ an@m ˜yat ¯ah¯ uiri yat haomahe aš.auuazaŋh¯ o. ˜

˜

˜

10.2 fratar@mcit t¯e hauuan @m

˜ vaca upa-staomi huxratuu¯o y¯ o ąsuš han.g@uruuaiieiti, upar@mcit t¯e hauuan @m ˜ vaca upa-staomi huxratuu¯o yahmi niγne narš aojaŋha.

10.3

staomi ma¯eγ@mca v¯ar @mca y¯ a-t¯e k@hrp@m vaxš.aiiat¯ o barš.nuš paiti gairinąm, staomi garaii¯o b@[email protected]¯ o yaθra haoma ur¯ uruδuš.a.

10.4

staomi ząm p@r@θβ¯ım paθanąm v@r@ziiaŋhuuąm x ¯aparąm bar@θr¯ım t¯e haoma aš. ¯aum, staomi z@m¯ o yaθa raoδahe hubaoiδiš auruu¯ o car¯an@m uta mazdå huruθma, haoma raose gara paiti uta fr¯aδa¯eš.a viš.paθa haiθ¯ımca aš. ahe xå ahi. v

33

10.5

var@δaiiaŋuha (r¯asp¯ı,) mana vaca v¯ısp¯@sca paiti varš.aj¯ıš v¯ısp¯@sca paiti fraspar@γ¯@ v¯ısp¯@sca paiti frauu¯axš.¯@. (visp¯@sca ... frauu¯axš.¯@ (2).)

10.6

(z¯ ot,) haom¯o uxš.iieiti stauuan¯o, aθa˜ n¯ a y¯ o dim staoiti v@r@θrająstar¯o bauuaiti, nit@macit haoma h¯ uitiš ˜ nit@macit haoma st¯ uitiš nit@macit˜ haoma x ar@itiš hazaŋraγñii¯ ai asti da¯euuanąm. v

10.7

nasiieiti haθra fr¯ak@r@sta ahmat haca nm¯ an¯ at ¯ahitiš ˜ yaθra b¯aδa up¯ azaiti˜ yaθra b¯aδa upastaoiti haomahe ba¯eš.aziiehe ciθr@m dasuuar@ ba¯eš.az@m ahe v¯ıse uta ma¯eθan@m.

10.8

v¯ıspe z¯ı anii¯e maiδiiåŋh¯ o a¯eš.ma hacin.te xruu¯ım-druu¯o ¯aat h¯ o y¯ o haomahe maδ¯o aš.a˜ hacaite uruu¯asmana, r@n. jaiti haomahe maδ¯o, y¯ o yaθa puθr@m taurun@m haom@m van.da¯eta ma´šii¯o fr¯a a¯bii¯ o tanubii¯ o haom¯ o v¯ıs¯ aite ba¯eš. az¯ ai.

10.9

haoma dazdi-m¯e ba¯eš.azanąm y¯ abii¯ o ahi ba¯eš. azaδå, haoma dazdi-m¯e v¯ar@θraγninąm y¯ abii¯ o ahi v@r@θra-tauruuå, fr¯a-t¯e v¯ıs¯ai uruuaθ¯o staota, uruuaθ@m staot¯ar@m vaŋhaŋh@m daδ¯o aoxta ahur¯o mazdå yaθa aš.@m yat vahišt@m. ˜

a d¯ amiδ¯at@m 10.10 auruuan.t@m θβ ¯ baγ¯o tataš.at huu¯ apå, auruuan.t@m˜ θβ ¯a d¯ amiδ¯at@m baγ¯o nidaθat huu¯apå ˜ haraiθii¯ o paiti bar@zaiiå.

34

10.11

a¯at θβ¯a aθra [email protected] fradaxšta m@˜r@γa v¯ıžuuan. ca v¯ıbar @n auui i´šata up¯airi-sa¯ena auui sta¯era star¯o-s¯ ara auui kusr¯ aδa kusr¯o-pat¯ aδa auui paβr¯ana viš.paθa auui spita-gaona gairi.

10.12

a¯at ¯ahuua pauruuat¯ahuua ˜ pouru-sar o v¯ıraoδahe @δ¯ haom¯ o gaoma zairi-gaon¯o, ¯a-t¯e ba¯eš.aza ir¯ıraθar@ vaŋh¯@uš manaŋh¯ o maii¯ abii¯ o, ¯aat m¯e ahe dušsaŋhahe ˜ par¯ aca va¯epaiia man¯o, ¯aat ahe man¯ o man¯ o ˜ y¯ o m¯e dušsaŋh¯ o hištaite.

10.13

n@m¯ o haom¯ ai yat k@r@naoiti ˜ driγaoš hauuat-mas¯ o man¯o ˜ yaθa ra¯euuast @mahecit, n@m¯ o haom¯ ai yat k@r@ñaoiti ˜ driγaoš hauuat-mas¯ o man¯o ˜ yat usnąm a¯eiti va¯eδiia, ˜ @m t¯ pourunar um k@r@n¯ uš.i spainiiaŋh@m cistiuuastar@m yas@-t¯e b¯aδa haoma z¯ aire gauua iristahe baxš.aite.

10.14

m¯ a-m¯e ya θa g¯ auš drafš.¯o ¯asit¯ o v¯ ar@ma caire, fraš.a fraiian.tu t¯e ma δ¯o v@r@ziiaŋuhåŋh¯ o [email protected], pairi-t¯e haoma aš.¯aum aš.auu¯ az¯ o daδąmi imąm tan¯ um y¯ a m¯e va¯enaite huraoδa.

ami janiiaoš u ¯ nąm 10.15 auuaŋh@r@z¯ mairiiaiiå @uu¯ıt¯o-xar@δaiiå y¯ a mainiiein.ti dauuaiiein.ti ¯aθrauuan@mca haom@mca h¯ a y¯ a dapta apanasiieiti, y¯ a tat yat haomahe draon¯ o ˜ ˜ nigåŋ[email protected] nišhaδaiti n¯ oit tąm ¯aθrauu¯ o-puθr¯ım ˜ na¯eδa dasti hupuθr¯ım.

35

10.16

pan.canąm ahmi pan.canąm n¯ oit ahmi, ˜ humatahe ahmi dušmatahe n¯ oit ahmi, ˜ h¯ uxtahe ahmi duž¯ uxtahe n¯oit ahmi, ˜ huuarštahe ahmi dužuuarštahe n¯oit ahmi, sraoš.ahe ahmi asrušt¯oiš n¯ oit ahmi,˜ ˜ aš.aon¯ o ahmi druuat¯o n¯ oit ahmi ˜ atcit ahm¯ at yaθa ap@m@m ˜ ˜ ˜ maniuuå aŋhat niuu¯ aitiš. ˜

10.17

a¯at aoxta zaraθuštr¯ o, ˜ n@m¯ o haom¯ ai mazdaδ¯at¯ ai, vaŋhuš haom¯ o mazdaδ¯at¯ o, n@m¯ o haom¯ ai, v¯ıspe haoma upastaomi yatcit barš.nuš.uua gairinąm yat˜cit˜ jąfnuš.uua raonąm ˜ ˜ ya¯ ecit ązahu d@r@tåŋh¯ o ˜ jaininąm upadar@z¯ ahu, ena haca tašta @r@zata¯ zarana¯en @m aoi taxš.e, m¯ a-t¯e n¯ıre z@mi paiti iθa ra¯euuan.t¯o ar@ jahe.

10.18 imås@-t¯ e haoma g¯aθå imå [email protected] staom¯aii¯ o imå [email protected]

c¯ıcaš.¯anå ime [email protected] aršuxδa v¯ac¯ o d¯asmainiš v¯ ar@θraγniš paitibiš.iš ba¯eš.aziia.

10.19 imås@ t¯ umcit m¯ auu¯ oiia,

fraš.a fraiian.˜tu t¯e ma δ¯o raoxš.na fraiian.tu t¯e ma δ¯o, r@n. jii¯ o vazaiti maδ¯o v¯ ar@θraγniš [email protected]@m a¯staoite haθra ana g¯aθβiia vaca,

10.20

gauue n@m¯ o gauue n@m¯ o gauue uxδ@m gauue v@r@θr@m gauue x ar@θ@m gauue vastr@m, gauu¯e v@r@zii¯ atąm tąm n¯@ x ar@θ¯ai fš.uii¯ o. v

v

10.21 haom@m z¯ air¯ım b@[email protected]@m yazamaide,

haom@m fr¯ aš.m¯ım fr¯ adat-ga¯eθ@m yazamaide, ˜ haom@m d¯ uraoš.@m yazamaide, v¯ıspe haoma yazamaide, zaraθuštrahe spit¯amahe iδa aš.aon¯ o aš.¯ımca frauuaš.¯ımca yazamaide. ye´ ŋh¯e h¯ atąm ¯aat yesn¯e pait¯ı..... ˜

36

11 (z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜

11.1

aii¯ o haiθ¯ım aš.auuan¯ o θr¯ ¯afriuuacaŋh¯ o zauuain.ti g¯aušca aspasca haomasca, g¯auš zaot¯ar@m zauuaiti, uta buiiå afrazain.tiš uta d¯@uš-srauuå hacimn¯ o y¯ o mąm x ¯astąm n¯oit baxš.ahe, ˜ ¯aat mąm t¯ um fš.aonaiiehe n¯ a˜iriiå v¯ a puθrahe v¯a haoiiå v¯ a marš.uiiå. v

11.2 asp¯ o b¯ aš.¯ar@m zauuaiti,

m¯ a buiiå auruuatąm y¯ uxta m¯ a auruuatąm aiβiš.asta m¯ a auruuatąm niθaxta y¯ o mąm z¯auuar@ n¯oit jaiδiiehi ˜ pourumaiti han. jamaine pouru-naraiiå karš.uiiå.

o x a¯š.¯ar@m zauuaiti, 11.3 haom¯ v

uta buiiå afrazain.tiš uta d¯@uš-srauuå hacimn¯ o y¯ o mąm aiβišhut@m d¯ araiiehi yaθa t¯ aii¯ um p@š.¯o-s¯ ar@m, nauua ahmi p@š.¯o-s¯ ar¯ o az@m y¯ o haom¯ o aš.auua d¯ uraoš.¯o.

11.4

us-m¯e pita haom¯ai draon¯ o fr¯@r@naot ahur¯o mazdå ˜ aš.auua haŋuhar @ne mat-hizuu¯ o h¯ oii¯ umca d¯ oiθr@m. ˜

11.5

y¯ o mąm tat draon¯ o zin¯at v¯ a ˜ ˜ tr@fii¯ at v¯ a apa v¯a y¯ as¯ aiti ˜ yat m¯e daθat ahur¯o mazdå ˜ ˜ aš.auua haŋuhar @ne mat-hizuu¯ o h¯ oii¯ umca d¯ oiθr@m, ˜

11.6

n¯ oit ahmi nm¯ ane z¯an¯ aite ˜ a¯θrauua na¯eδa raθa¯eštå na¯eδa v¯ astrii¯ o fš.uiiąs, ¯aat ahmi nm¯ ane zaiiån.te ˜ dahak¯ aca m¯ urak¯ aca pouru-sar@δa varš.n¯ aca. 37

11.7

aš.@m a¯ g¯ aθβ@r@s¯o θβ¯ @uš fr¯ tan.cišt¯ ai haom¯ ai draon¯ o, m¯ a-θβ¯a haom¯ o ban.daii¯ at yaθa mair¯ım ban. daiiat ˜ yim t¯ uir¯ım fraŋrasii¯an˜@m maδ@me θ riš.uue ai´ ŋhå z@m¯ o pairišx axt@m aiiaŋhahe. v

11.8

a¯at aoxta zaraθuštr¯ o, ˜ n@m¯ o haom¯ ai mazdaδ¯at¯ ai, vaŋhuš haom¯ o mazdaδ¯at¯ o, n@m¯ o haom¯ ai.

11.9

(r¯ asp¯ı,) y¯o n¯ o a¯euu¯o at t¯e uii¯e θr¯aii¯ oidii¯ a i t¯ urahe ˜ man.d¯ aidii¯ ai xš.uu¯ıd@m hapt¯ aždii¯ ai nauua dasme y¯oi v¯@ ya¯eθma. (z¯ ot,) ˜

11.10

pairi-t¯e haoma aš.¯aum aš.auu¯ az¯ o daδąmi imąm tan¯ um y¯ a m¯e va¯enaite huraoδa ai haom¯ ai maδ¯ai hauuaŋuh¯ ai aš.auuast¯ ai, θβaxš.¯ pairi-m¯e t¯umcit daiiå haoma aš.auua ˜d¯ uraoš.a vahišt@m ah¯ um aš.aonąm raocaŋh@m v¯ısp¯o-x ¯aθr@m. v

11.11

aš.@m voh¯ u vahišt@m ast¯ı...(3). (r¯ asp¯ı,) aš. @m voh¯ u...(2 u 2 u 2).

11.12

(z¯ ot,) aš.@m voh¯ u vahišt@m ast¯ı...(4). yaθ˜¯a ah¯ u vairii¯ o aθ¯a ratuš aš.¯atc¯ıt hac¯ a...(2). ˜ ˜ vasasca t¯ u ahura-mazda ušt¯ aca xš.a¯eš.a hauuanąm d¯ amanąm, vas¯o a¯p¯ o vas¯ o uruuarå vas¯ o v¯ıspa voh¯u aš.aciθra xš.aiiamn@m aš.auuan@m d¯aiiata axš.aiiamn@m druuan.t@m.

11.13 vas¯ o-xš.aθr¯ o hii¯ at aš.auua,

˜ auuas¯ o-xš.aθr¯o hii¯ at druuå gat¯ o hamist¯o nižb@˜r@t¯o haca [email protected] mainii¯@uš d¯ amabii¯ o varat¯ o auuas¯ o-xš.aθr¯o.

o zaraθuštr¯ o frat@mą nm¯ ananąmca 11.14 haxš.aiia az@mcit y¯

˜ v¯ısąmca ˙ zan.tunąmca dahiiunąmca ai´ ŋhå da¯enaiiå anumataiia¯eca anuxtaiia¯eca anuuarštaiia¯eca y¯a ¯ah¯ uiriš zaraθuštriš.

38

11.15

(r¯ asp¯ı,) rauuasca x ¯aθr@mca ¯afr¯ın¯ ami v¯ıspaiiå aš.aon¯ o st¯ oiš, ązasca duž¯aθr@mca ¯afr¯ın¯ ami v¯ıspaiiå druuat¯o st¯oiš.

11.16

aš.@m voh¯ u vahišt@m ast¯ı...(3). frauuar¯ ane mazdaiiasn¯o zaraθuštriš v¯ıda¯euu¯o ahuratka¯eš.¯o, ˜ h¯ auuan¯@e aš.aone aš.ahe raθβe yasn¯ aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca, s¯auuaŋh¯ ısii¯ aica aš.aone aš.ahe raθβe yasn¯aica vahm¯ aica @e v¯ xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca, raθβąm aiiaranąmca asniianąmca m¯ ahiianąmca y¯ airiianąmca sar@δanąmca yasn¯ aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica (r¯asp¯ı,) frasastaiia¯eca. (z¯ ot,) yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o zaot¯a fr¯a-m¯e mr¯ ut¯e, ˜ (r¯ asp¯ ı,) yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o y¯o zaot¯a fr¯a-m¯e mr¯ ut¯e, (z¯ ot,) a θ¯a ratuš aš.¯atc¯ıt haca fr¯a aš.auua v¯ıδuuå mraot¯ u.

v

˜

˜ ˜

11.17

(z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜ frastuii¯e humat¯oibiiasc¯ a h¯uxt¯ oibiiasc¯ a huuaršt¯oibiiasc¯ a mąθβ¯oibiiasc¯ a vax@δβ¯oibiiasc¯ a varštuu¯oibiiasc¯ a, aibigairii¯ a daiθ¯e v¯ısp¯ a humat¯ ac¯ a h¯uxt¯ac¯ a huuaršt¯ac¯a, paitiricii¯ a daiθ¯e v¯ısp¯ a dušmat¯ac¯a duž¯ uxt¯ ac¯ a dužuuaršt¯ ac¯ a.

11.18

f @r¯ a v¯@ r¯ah¯ı am@š.¯a sp @n.t¯a yasn@mc¯ a vahm@mc¯a f @r¯a manaŋh¯ a f @r¯ a vacaŋh¯ a f @r¯ a ´šiiaoθan¯ a f @r¯a aŋhuii¯ a f @r¯a tanu˙ uasc¯ıt x ahiiå uštan@m. v

˜

11.19

staom¯ı aš. @m, aš.@m voh¯ u vahišt@m ast¯ı ušt¯a ast¯ı ušt¯a ahm¯ ai hiiat ˜ aš.¯ai vahišt¯ai aš.@m (3).

12

š.hapter 12 contains the žoroastrian š.reed, or articåes of the faith. (z¯ ot,) ˜

12.1

n¯ aism¯ı da¯euu¯ o, frauuar¯ an¯e mazdaiiasn¯o zaraθuštriš v¯ıda¯euu¯o ahuratka¯eš.¯o staot¯a am@š.anąm [email protected]ąm yašt¯a am@š.anąm ˜ [email protected]ąm, ahur¯ai mazd¯ ai vaŋhauu¯e vohumait¯e v¯ısp¯a voh¯ u cinahm¯ı aš.¯aun¯e ra¯euuait¯e x ar@naŋuhait¯e y¯a-z¯ı c¯ıc¯a vahišt¯a v

39

ye´ ŋh¯e g¯ auš ye´ ŋh¯e aš.@m ye´ ŋh¯e raocå ye´ ŋh¯e raoc¯@b¯ıš r¯oiθβ@n x ¯aθr¯ a. v

12.2

[email protected]ąm ¯armait¯ım vaŋuh¯ım v@r@n¯e, h¯ a-m¯ oi ast¯ u, us g¯@uš stuii¯e t¯aii¯ aatc¯ a hazaŋhatc¯ a, ˜ ˜ us mazdaiiasnanąm v¯ısąm zii¯anaiia¯ec¯a v¯ıuu¯ apatc¯ a. ˜

12.3

f @r¯ a maniia¯eibii¯ o råŋh¯e vas¯@-y¯ ait¯ım vas¯@-š.@it¯ım y¯ aiš upair¯ı ¯aiia-z@m¯ a gaob¯ıš ´šiien.t¯ı, n@maŋh¯ a aš.¯ai uzd¯ atå pait¯ı auuat stuii¯e, n¯ oit ahm¯ at ¯aziiån¯ım n¯oit v¯ıuu¯ ap@˜m xšt¯a m¯azdaiiasn¯ıš ˜ ˜ ˜ aoi v¯ıs¯ o n¯ oit ast¯ o n¯ oit ušt¯ anah¯e cinm¯an¯ı. ˜

˜

12.4

v¯ı da¯euu¯ aiš aγ¯aiš auuaŋh¯ uš anar@t¯ aiš ak¯ o-d¯ ab¯ıš sar@m mruii¯e h¯ atąm draojišt¯aiš h¯ atąm paoš.išt¯ aiš h¯ atąm auuaŋhut@m¯ aiš v¯ı da¯euu¯ aiš v¯ı da¯euuauuat b¯ıš v¯ı y¯ atuš v¯ıy¯ atumatb¯ıš ˜ v¯ı kahii¯ac¯ıt h¯ atąm ¯atar¯ aiš v¯ı man¯@b¯ıš v¯ı vac¯@b¯ıš˜ v¯ı ˜ ´šiiaoθan¯ aiš v¯ı ci θr¯aiš, v¯ı z¯ı an¯ a sar@m mruii¯e yaθan¯ a dr@guu¯ at¯ a rąxš.aiian.t¯ a.

12.5

aθ¯a aθ¯a c¯oit ahur¯o mazdå zaraθuštr@m aδaxš.aiia¯et¯a v¯ıspa¯eš.u ¯ ˜ f @raš.na¯eš.u ¯ v¯ıspa¯eš.u ¯ han. jamana¯ eš.u ¯ y¯aiš ap@r@sa¯et@m mazdåsc¯ a zaraθuštrasc¯ a,

12.6

aθ¯a aθ¯a c¯oit zaraθuštr¯ o da¯euu¯aiš sar@m vii¯ amruu¯ıt¯a ˜ v¯ıspa¯eš.u ¯ f @raš.na¯eš.u ¯ v¯ıspa¯eš.u ¯ han. jamana¯ eš.u ¯ y¯aiš ap@r@sa¯et@m mazdåsc¯ a zaraθuštrasc¯ a, aθ¯a az¯@mc¯ıt y¯ o mazdaiiasn¯ o zaraθuštriš da¯euu¯aiš ˜ sar@m v¯ımruii¯e yaθ¯a an¯ aiš vii¯ amruu¯ıt¯a y¯ a @ aš.auu¯ zaraθuštr¯ o.

12.7

y¯ a-varan¯a a¯p¯ o y¯ a-varan¯a uruuarå y¯a-varan¯a g¯ auš hudå y¯ auuaran¯ o ahur¯o mazdå y¯@ gąm dad¯ a y¯ @ nar@m aš.auuan@m y¯ auuaran¯ o as zaraθuštr¯ o y¯auuaran¯ o dauu¯ a v¯ıšt¯asp¯o y¯ auuaran¯ a f @raš.aoštr¯ a j¯ am¯ asp¯ a y¯ auuaran¯ o kasc¯ıt sao´šiian.tąm haiθii¯ auuar@ząm aš.¯aunąm t¯ a var@n¯ ac¯ a˜ tka¯eš.¯ac¯a (r¯asp¯ı,) mazdaiiasn¯o ahm¯ı.

˜

o zaraθuštriš frauuar¯an¯e ¯ast¯ utasc¯ a frau12.8 mazdaiiasn¯ uar@tasc¯ a, ¯astuii¯e humat@m man¯ o a¯stuii¯e h¯ uxt@m vac¯ o a¯stuii¯e ´ huuaršt@m šiiaoθan@m. 40

12.9

a¯stuii¯e da¯enąm m¯azdaiiasn¯ım frasp¯aiiaox@δrąm niδ¯asnaiθiš.@m x a¯etuuadaθąm aš.aon¯ım y¯a h¯aitinąmc¯ a b¯u´šiiein.tinąmc¯ a mazišt¯ ac¯a vahišt¯ac¯ a sra¯ešt¯ac¯ a y¯a ¯ah¯ uiriš zaraθuštriš, ahur¯ai mazd¯ ai v¯ısp¯a voh¯ u cinahm¯ı. a¯eš.¯a ast¯ı da¯enaiiå m¯azdaiiasn¯ oiš a¯st¯ uitiš.. v

13 13.1

(z¯ ot,) ahur@m mazdąm a¯mruii¯e nm¯ anah¯e nm¯ an¯ o˜ pat¯ oiš rat¯ um a¯ v¯ıs¯ o v¯ıspat¯oiš rat¯ um ¯a zan.t¯ oiš rat¯ um ¯a dai´ ŋh¯ @uš zan @uš . tupat¯ dai´ ŋhupat¯ oiš rat¯ um a¯, um ¯amruii¯e da¯enąm m¯azdaiiesn¯ım aš.¯ım γ¯@nąnąm rat¯ vaŋuh¯ım par¯@n.d¯ım yąmc¯ a bipaitištanąm aš.aon¯ım imąmc¯ a ząm y¯a-nå barait¯ı.

13.2

friieh¯e v¯azištah¯e ast¯oiš rat¯ um a¯mruii¯e ¯atr¯@m ahurahe mazdå, aš.@θβ¯ozgat@mą gauu¯ astrii¯ auuaršt@mą narąm aš.¯aunąm v¯ astriieh¯e fš. uiian.t¯ o rat¯ um a¯mruii¯e, hast@mą aš.ahe amą raθa¯eštå rat¯ um a¯mruii¯e.

aiš va¯edii¯ aiš da¯enaiiå mazdaiiasn¯oiš aθaurun¯ o 13.3 mazišt¯ rat¯ um ¯amruii¯e, caš.¯anąsc¯ a a¯eš.ąmc¯ıt rat¯ uš ¯amruii¯e rat¯ uš ¯ast¯ aii¯ a am@š.ąsc¯ a ˜ ´ [email protected]ą saošiian.tasc¯ a dąhištą aršuuacast@mą aiβii¯ amat@mą ašxr¯ ax anut@mą, mazištą amą ¯amruii¯e da¯enaiiå m¯azdaiiasn¯oiš aθaurunąsc¯ a raθa¯eštåsc¯a v¯ astriiąsc¯ a fš.uiian.t¯ o. v

13.4

pair¯ı v¯@ am@š.¯a [email protected]¯ a huxš.aθr¯a huδåŋh¯ o daδąmi ˙ tanuuasc¯ıt x ahiiå ˜ uštan@m pair¯ ı v¯ıspå huj¯ıtaii¯o, (r¯ asp¯ı,) iθ¯a mainii¯ u maman¯ ait¯e iθ¯a vaoc¯atar¯@ iθ¯a v¯ auu@r@z¯atar¯@. v

13.5

a¯at, yaθ¯a t¯u-¯ı ahura-mazd¯a m¯@n.gh¯ ac¯ a vaocasc¯a dåsc¯a ˜ var@šc¯ a y¯ a voh¯ u aθ¯a t¯oi dad@mah¯ı aθ¯a c¯ıš.mah¯ı aθ¯a θβ¯a a¯iš ˙ amah¯ı aθ¯a iš.u yazamaide aθ¯a n@mahii¯ ¯idii¯ amah¯ı θβ¯a mazd¯ a ahur¯ a. (yaθ¯a t¯ u-¯ı ahura-mazd¯a ... θβ¯a mazd¯ a ahur¯ a (2).) 6 (z¯ot,) vaŋh¯@uš x a¯et¯@uš x a¯et¯at¯ a vaŋh¯@uš aš.ahii¯ a ˜ a θβ¯ pairijas¯ amaid¯e vaŋhuiiå fs@ratuu¯ o vaŋhuiiå ¯armat¯ oiš. v

v

41

13.6

˙ ac¯ g¯ a hudåŋh¯ o gaiiehii¯ a maraθn¯ o aš.aon¯ o frauuaš.¯ım @ušc¯ yazamaide, zaraθuštrahe spit¯amahe iδa aš.aon¯ o aš.¯ımca frauuaš.¯ımca yazamaide. ye´ ŋh¯e h¯ atąm ¯aat yesn¯e paiti.... ˜ (z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ya a ah¯ u vairii¯ o aθ¯a ratuš aš.¯atc¯ıt θ¯ ˜ ˜ ˜ hac¯ a...(4). aš.@m voh¯ u vahišt@m ast¯ı...(3).

13.7 ahun@m vair¯ım yazamaide,

aš.@m vahišt@m sra¯ešt@m am@š.@m [email protected]@m yazamaide, fraor@it¯ım h¯ait¯ım yazamaide, fraor@it¯ımc¯a ¯astaoθβan@mc¯ a da¯enaiiå mazdaiiasn¯oiš yazamaide. ye´ ŋh¯e h¯ atąm ¯aat yesn¯e pait¯ı..... ˜

14 14.1

(z¯ ot,) v¯ıs¯a i v¯@ am@š.¯a [email protected]¯ a staot¯ a zaot¯a zb¯at¯a ˜ yašt¯ a framar@t¯a aibijar@t¯a y¯ uš.m¯ ak@m yasn¯ aica vahm¯ aica yat am@š.anąm [email protected]ąm ahm¯ak @m hauuaŋuh¯ aica ˜ ´ aš.auuast¯ aica yat saošiian.tąm aš.aonąm. ˜

14.2

pair¯ı v¯@ am@š.¯a [email protected]¯ a huxš.aθr¯a huδåŋh¯ o daδąmi ˙ tanuuasc¯ıt x ahiiå ˜ uštan@m pair¯ ı v¯ıspå huj¯ıtaii¯o. v

14.3

ahmiia zaoθre bar@smana¯eca v¯ıspe aš.auuan¯ o yazata ¯aiiese yešti, v¯ıspe aš. ahe ratauu¯o ¯aiiese yešti, h¯ auuan¯ım paiti rat¯u m s¯ auuaŋha¯em v¯ıs¯ımca paiti rat¯ um ratauu¯o v¯ıspe mazišta paiti rat¯um. (z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜


˜

14.5

(z¯ ot,) yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o zaot¯a fr¯a-m¯e mr¯ ut¯e, ˜ (r¯ asp¯ı,) yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o y¯o zaot¯a fr¯a-m¯e mr¯ ut¯e, (z¯ ot,) a θ¯a ratuš aš.¯atc¯ıt haca fr¯a aš.auua v¯ıδuuå mraot¯ u.. ˜

˜ ˜

42

15 15.1

(z¯ ot u r¯asp¯ı,) sastica (z¯ot,) van.t¯ aca rafnaŋh¯ aca am@š.¯@ ˜ ˜ [email protected]¯@ vaŋh¯ uš sr¯ır¯aiš n¯ amąn a¯zbaiia, fr¯aiieze b@r@ ja vaŋh¯ enaiiå vaŋhuiiå @uš aš.ahe b@r@ ja da¯ m¯ azdaiiasn¯ oiš. (z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜

15.2

ye´ ŋh¯e m¯e aš.¯at hac¯a ˜ (z¯ ot,) vahišt@m yesn¯e pait¯ı ˜ va¯ed¯a mazdå ahur¯ o y¯ oi åŋhar@c¯a [email protected]¯ a tą yaz¯ai x ¯aiš n¯ am¯ @n¯ıš pairic¯ a jas¯ ai van.t¯a. voh¯ u xš.aθr@m vair¯ım b¯ ag@m aib¯ıbairišt@m. v

15.3

s@raoš.¯o iδ¯a ast¯ u ahurahe mazdå yasn¯ai s@uu¯ıštahe aš.aon¯ o y¯ @-nå išt¯ o hiiat paouruu¯ım tat ust@m@mc¯ıt, ˜ auuaθa¯t˜ iδ¯a s@raoš.¯o ast¯ u ahurahe˜mazdå yasn¯ ai ˜ s@uu¯ıštahe aš. aon¯ o y¯ o. @-nå išt¯

15.4

yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o a¯t@r@uuaxš.¯o fr¯a-m¯e mr¯ ut¯e, (z¯ ot,) a θ¯a ratuš aš.¯atc¯ıt haca fr¯a aš.auua v¯ıδuuå mraot¯ u.. ˜

˜ ˜

16 16.1 ahur@m mazdąm aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide

huδåŋh@m mazišt@m yazat@m yim s@uuišt@m fr¯ adat-ga¯eθ@m ˜ d¯ at¯ ar@m vohunąm d¯ amanąm, ¯abii¯ o r¯ at¯ abii¯ o zaoθr¯abii¯ o aršuxδa¯eibiiasca v¯aγžibii¯ o v¯ısp@mca aš.auuan@m mainiiaom yazat@m yazamaide.

16.2 zaraθuštr@m aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide,

a¯bii¯ o r¯ at¯ abii¯ o zaoθr¯abii¯ o aršuxδa¯eibiiasca v¯aγžibii¯ o v¯ısp@mca aš.auuan@m ga¯eθ¯ım yazat @m yazamaide, zaraθuštrahe aš.aon¯ o frauuaš.¯ım yazamaide, zaraθuštrahe srauuå yazamaide, zaraθuštrahe da¯enąm yazamaide, zaraθuštrahe var@n@mca tka¯eš.@mca yazamaide. ˜

16.3

aŋhuiiaoš aš.acinaŋh¯ o pauruuå d¯atå d¯amąn aš.aon¯ıš, daθuš.¯o ahurahe mazdå ra¯euuat¯o x ar@naŋuhat¯o yazamaide, vohu man¯ o yazamaide, aš.@m vahišt@m yazamaide, v

43

xš.aθr@m vair¯ım yazamaide, [email protected]ąm vaŋuh¯ım a¯rmait¯ım yazamaide, hauruuat¯ at@m yazamaide, am@r@tat¯at@m yazamaide. 16.4

daδuuåŋh@m ahur@m mazdąm yazamaide, ¯atr@m ahurahe mazdå puθr@m yazamaide, ¯ap¯ o vaŋuh¯ıš mazdaδ¯atå aš.aon¯ıš yazamaide, huuar@xš.a¯et@m auruuat-asp@m yazamaide, ˜ måŋh@m gaociθr@m yazamaide, tištr¯ım st¯ar@m ra¯euuan.t@m x ar@naŋuhan.t@m yazamaide, g¯@uš huδåŋh¯ o uruu¯an @m yazamaide. v

16.5

daδuuåŋh@m ahur@m mazdąm yazamaide, miθr@m vouru-gaoiiaoit¯ım yazamaide, sraoš.@m aš.¯ım yazamaide, raš.n¯ um razišt@m yazamaide, aš.¯aunąm vaŋuh¯ıš s¯urå [email protected]å frauuaš.aii¯ o yazamaide, v@r@θraγn@m ahuraδ¯at@m yazamaide, r¯ama x ¯astr@m yazamaide, v¯ at@m [email protected]@m huδåŋh@m yazamaide. v

16.6

daδuuåŋh@m ahur@m mazdąm yazamaide, da¯enąm vaŋuh¯ım m¯azdaiiasn¯ım yazamaide, aš.¯ım vaŋuh¯ım yazamaide, aršt¯ at@m yazamaide, asman@m yazamaide, ząm huδåŋh@m yazamaide, mąθr@m [email protected]@m yazamaide, anaγra raocå x aδ¯atå yazamaide. v

16.7

x anuuait¯ıš aš. ahe v@r@z¯o yazamaide y¯ahu iristanąm uruuąn¯ o š.¯aiien.ti yå aš.¯aunąm frauuaš.aii¯ o, vahišt@m ah¯ um aš.aonąm yazamaide raocaŋh@m v¯ısp¯ ox ¯aθr@m. v

v

16.8

xš.uu¯ıδa ¯az¯uiti yazamaide tacat-¯ apa uxš.iiat-uruuara ˜ ˜ a¯z¯oiš da¯euu¯ o-d¯ atahe ham¯oistri auuai´ ŋ hå m¯ uš auuai´ ŋhå pairikaii¯ai paitišt¯ ataiia¯eca paitiscaptaiia¯eca paititar@taiia¯eca paitiiaog@t-tba¯eš.ahii¯ aica aš.@maoγaheca ˜˜ anaš.aon¯ o s¯ astraheca pouru-mahrkahe.

44

16.9

yazamaide v¯ıspå ¯ap¯ o yazamaide v¯ıspå uruuarå, yazamaide v¯ıspå vaŋhauu¯o yazamaide v¯ıspå vaŋuh¯ıš, yazamaide v¯ıspå mainiiauuaca yazata ga¯eθii¯ aica y¯oi vaŋhuδåŋh¯o aš.auuan¯ o.

armait¯ım sp @n.tąm, 16.10 yazamaide θβąm ma¯eθan@m yąm ¯

yazamaide θβąm ma¯eθanahe paiti aš.¯aum ahura mazda druuafš.aoš druu¯ o-v¯ırahe druua-aš.aciθrahe yahmi z¯ı k¯acit tanunąm ˜ dr¯ajišt@m h¯ ame ma¯eθaine miθn¯ at at hama at zaiiene.. ˜

˜

˜

17 um yazamaide, 17.1 ahur@m mazdąm aš.auuan@m aš.ahe rat¯ am@š.¯a [email protected]¯a huxš.aθr¯a huδåŋh¯ o yazamaide.

17.2

asniia aš.auuana aš.ahe ratauu¯o yazamaide, h¯ auuan¯ım aš. auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide, s¯auuaŋha¯em v¯ıs¯ımca aš. auuan@m aš. ahe rat¯ um yazamaide, miθr@m vouru-gaoiiaoit¯ım hazaŋra-gaoš.@m ba¯euuar@caš.man@m aoxt¯o-n¯ aman@m yazat@m yazamaide, r¯ama x ¯astr@m yazamaide. v

um yazamaide, 17.3 rapiθβin@m aš.auuan@m aš.ahe rat¯

fr¯adat-fš.¯aum zan.tum@mca aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um ˜ yazamaide, aš.@m vahišt@m ¯atr@mca ahurahe mazdå puθr@m yazamaide.

um yazamaide, 17.4 uzaiieirin@m aš.auuan@m aš.ahe rat¯

˙ @mca aš.auuan@m aš. ahe rat¯ fr¯adat-v¯ır@m d¯ahiium um ˜ yazamaide, b@[email protected]@m ahur@m xš.aθr¯ım xš.a¯et@m apąm nap¯ at@m auruuat-asp@m yazamaide, ap@mca˜ mazdaδ¯atąm aš.aon¯ım yazamaide.

17.5

aiβisr¯ uθrim@m aibig¯ aim aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide, fr¯adat-v¯ıspąm-hujii¯ait¯ım zara θuštr¯ ot@m@mca aš.auuan@m aš.ahe˜rat¯ um yazamaide, aš.¯aunąm vaŋuh¯ıš s¯urå [email protected]å frauuaš.aii¯ o yazamaide, o-vąθβå yazamaide, γnåsca v¯ır¯ y¯ airiiąmca huš.it¯ım yazamaide, am@mca hutašt@m huraoδ@m yazamaide, v@r@θraγn@mca ahuraδ¯at@m yazamaide, vanain.t¯ımca uparat¯at@m yazamaide. 45

17.6

uš.ahin@m aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide, b@r@ j¯ım nm¯ an¯ımca aš. auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide, sraoš.@m aš.¯ım huraoδ@m v@r@θr¯ajan@m fr¯ adat-ga¯eθ@m ˜ aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide, raš.n¯ um razišt@m yazamaide, aršt¯ at@mca fr¯adat-ga¯eθąm var@dat-ga¯eθąm yazamaide. ˜

˜

17.7

m¯ ahiia aš.auuana aš.ahe ratauu¯o yazamaide, an.tar@måŋh@m aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide, p@r@n¯ o-måŋh@m v¯ıš.aptaθ@m aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide.

17.8

y¯ airiia aš.auuana aš.ahe ratauu¯o yazamaide, maiδii¯ oizar@ma¯em aš. auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide, maiδii¯ oiš.@m@m aš. auuan@m aš. ahe rat¯ um yazamaide, paitišhah¯ım aš. auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide, aii¯ aθrim@m fraouruua¯eštrim@m varš.niharšt@m aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide, maiδii¯ air¯ım aš. auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide, hamaspaθma¯eda¯em aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide, sar@δa aš.auuana aš.ahe ratauu¯o yazamaide.

17.9

v¯ıspe aš. ahe ratauu¯o yazamaide y¯oi [email protected] aš.ahe ratauu¯o θraiiasca o y¯ oi [email protected] aš.ahe θrisąsca nazdišta pairišh¯auuanaii¯ yat vahištahe mazd¯o-fras¯ asta zaraθuštr¯ o-fraoxta. ˜

17.10

ahura miθra b@[email protected] aiθiiajaŋha aš.auuana yazamaide, str¯@ušca måŋh@mca huuar@ca uruuar¯ahu paiti bar@smanii¯ ahu ˙ miθr@m v¯ıspanąm dahiiunąm dai´ ŋhupait¯ım yazamaide, (...r¯ oz...) ahur@m mazdąm ra¯euuan. t@m x ar@naŋuhan.t@m yazamaide, (...m¯ ah...) aš.¯aunąm vaŋuh¯ıš s¯ urå [email protected]å frauuaš.aii¯ o yazamaide. v

17.11

¯tr@m ahurahe mazdå puθr@m yazamaide, θβąm a ¯atr@m b@r@zisauuaŋh@m yazamaide, ¯atr@m vohu-frii¯ an@m yazamaide, ¯atr@m uruu¯ azišt@m yazamaide, ¯atr@m v¯ azišt@m yazamaide, ¯atr@m sp¯@ništ@m yazamaide, xš.aθr@m naf @δr@m nairii¯ o-saŋh@m yazat@m yazamaide,

46

a¯tr@m v¯ıspanąm nm¯ananąm nm¯ an¯ o-pait¯ım mazda δ¯at@m ahurahe mazdå puθr@m aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide mat v¯ıspa¯eibii¯ o a¯t@r@bii¯ o. ˜

17.12

a¯p¯ o vaŋuh¯ıš vahištå mazdaδ¯atå aš.aon¯ıš yazamaide, v¯ıspå a¯p¯ o mazdaδ¯atå aš.aon¯ıš yazamaide, v¯ıspå uruuarå mazdaδ¯atå aš.aon¯ıš yazamaide.

17.13

mąθr@m [email protected]@m ašx ar@naŋh@m yazamaide, d¯ at@m v¯ıd¯ oii¯ um yazamaide, d¯ at@m zaraθuštri yazamaide, dar@γąm upaiianąm yazamaide, da¯enąm vaŋuh¯ım m¯azdaiiasn¯ım yazamaide.

17.14

gair¯ım uš. idar@n@m mazdaδ¯at@m aš.ax ¯aθr@m yazat@m yazamaide, v¯ıspå garaii¯o aš.ax ¯aθrå pouru-x ¯aθrå mazdaδ¯ata aš.auuana aš.ahe ratauu¯o yazamaide, uγr@m kauua¯em x ar@n¯ o mazdaδ¯at@m yazamaide, uγr@m ax ar@t@m x ar@n¯ o mazdaδ¯at@m yazamaide, aš.¯ım vaŋuh¯ım yazamaide, xš.¯oiθn¯ım b@r@zait¯ım amauuait¯ım hurao δąm x ¯aparąm, x ar@n¯ o mazdaδ¯at@m yazamaide, sauu¯ o mazdaδ¯at@m yazamaide.

v

v

v

v

v

v

v

v

v

17.15


17.16


17.17 ratauu¯ o v¯ıspe mazišta yazamaide aiiara asniia m¯ahiia

y¯ airiia sar@δa. 17.18

aš.¯aunąm vaŋuh¯ıš s¯ u rå [email protected]å frauuaš.aii¯ o staomi zbaiiemi ufiiemi, ˙ yazamaide nm¯ aniiå v¯ısiiå zan.tumå d¯ ahiiumå zaraθuštr¯ ot@må.

17.19

v¯ıspe aš. auuan¯ o yazata yazamaide, v¯ıspe aš. ahe ratauu¯o yazamaide, h¯ auuan¯ım paiti rat¯u m s¯ auuaŋha¯em v¯ıs¯ımca paiti rat¯ um ratauu¯o v¯ıspe mazišta paiti rat¯um. ye´ ŋh¯e h¯ atąm ¯aat yesn¯e pait¯ı..... ˜

47

18 (z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜

18.1

aš.@m voh¯ u vahišt@m ast¯ı...(3). d¯ aid¯ı m¯ oi y¯@ gąm taš.¯o apasc¯a uruuaråsc¯a am@r@t¯ at¯ a hauruu¯ at¯ a sp¯@ništ¯ a mainii¯ u mazd¯ a t@uu¯ıš.¯ı utaii¯ uit¯ı manaŋh¯ a voh¯ u s¯ e. @ŋh¯

18.2

[email protected]¯a mainii¯ u vahišt¯ ac¯a manaŋh¯ a ´ hac¯ a aš.¯at šiiaoθan¯ ac¯ a vacaŋh¯ ac¯a ˜ ahm¯ ai dąn hauruu¯at¯ a am@r@t¯ at¯ a mazdå xš.aθr¯a a¯rmait¯ı ahur¯o. ([email protected]¯ a mainii¯ u ... a¯rmait¯ı ahur¯o (2).) 3 (z¯ot,) ˜ ahii¯ a manii¯@uš sp¯@ništahii¯ a vahišt@m hizuu¯ a uxδ¯aiš vaŋh¯@uš ¯@@¯an¯ u manaŋh¯ o ´ ¯armat¯oiš zast¯oibii¯ a šiiaoθan¯ a v@r@ziiat ¯oii¯ a cist¯ı, huu¯ o pt¯a aš.ahii¯ a mazdå. ˜

18.3 ahii¯ a manii¯@uš tuu¯@m ah¯ı t¯a [email protected]¯o

y¯ ai gąm r¯anii¯ o-sk@r@t¯ım @ ahm¯ h¯ oi v¯ astr¯ ai r¯am¯ a-då @m-taš . at at h¯ ˜ @m voh¯ ¯armait¯ım˜hiiat h¯ u mazd¯a ˜ h¯ a manaŋh¯ a. @m@-frašt¯

at manii¯@uš r¯ar@´šiiein.t¯ı [email protected]¯ o 18.4 ahm¯ ˜ mazd¯ a [email protected]¯at n¯ oit aθ¯a aš.¯aun¯ o ˜ ˜ kas¯@ušc¯ıt n¯ a aš.¯aun¯e k¯ aθ¯e aŋhat ˜ ˜ isuu¯ ac¯ıt hąs paraoš ak¯ o dr@guu¯ ait¯e. ˜

18.5

t¯ac¯ a [email protected]¯ a mainii¯ u mazd¯ a ahur¯ a aš.¯aun¯e c¯oiš y¯ a-z¯ı c¯ıc¯a vahišt¯a hanar@ θβ ahm¯ at zaoš.¯at dr@guuå ˜ ˜ ´ baxš.ait¯ı ahii¯ a šiiao aiš ak¯ at ¯a´šiiąs manaŋh¯ o. θan¯ ˜

18.6

t¯a då [email protected]¯a mainii¯ u mazd¯ a ahur¯ a ¯aθr¯a vaŋh¯ au v¯ıd¯ ait¯ım r¯an¯ oibii¯ a ˙ ¯armat¯oiš d@bązaŋh¯ a aš.ahii¯ ac¯a h¯ a-z¯ı pour¯ uš iš[email protected]¯ o v¯ aur¯ ait¯e.

18.7

(r¯ asp¯ı,) sp @n.t¯ a mainii¯ u vahišt¯ac¯a manaŋh¯a hac¯ a aš.¯at ´šiiaoθan¯ ac¯a vacaŋh¯ ac¯a ahm¯ ai dąn hau˜ ruu¯ at¯ a am@r@t¯ at¯ a mazdå xš.aθr¯a a¯rmait¯ı ahur¯o (2). aš.@m voh¯ u vahišt@m ast¯ı...(3). [email protected]¯a-mainii¯ um h¯ ait¯ım yazamaide. ye´ ŋh¯e h¯ atąm ¯aat yesn¯e pait¯ı.... ˜

48

18.8

yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o aθ¯a ratuš aš.¯atc¯ıt hac¯ a...(4). ˜ ˜ aš.@m voh¯ u vahišt@m ast¯ı...(3). ahun@m vair¯ım yazamaide, aš.@m vahišt@m sra¯ešt@m am@š.@m [email protected]@m yazamaide. ye´ ŋh¯e h¯ atąm ¯aat yesn¯e pait¯ı..... ˜

19 (z¯ ot,) ˜

19.1

p@r@sat zaraθuštr¯ o ahur@m mazdąm, ˜ ahura-mazda mainii¯ o sp¯ atar@ ga¯eθanąm @ništa d¯ astuuaitinąm aš.¯aum, cit auuat vac¯o a¯s ahura-mazda yat m¯e fr¯auuaoc¯o 2 ˜ ˜ para asm ¯p@m para ząm˜ para gąm para @m para a uruuarąm para ¯atr@m ahurahe mazdå puθr@m para nar@m aš.auuan@m para da¯euu¯aišca xrafstr¯aiš ma´šii¯aišca para v¯ısp @m ah¯ um astuuan.t@m para v¯ıspa vohu mazda δ¯ata aš.aciθra.

19.2

a¯at mraot ahur¯o mazdå, ba˜γa a¯eš.a˜ a¯s ahunahe vairiiehe spitama zaraθuštra yat t¯e fr¯auuaoc@m 4 para asm@m para ¯ap@m para ˜ ząm para gąm para uruuarąm para ¯atr@m ahurahe mazdå puθr@m para nar@m aš.auuan@m para da¯euu¯aišca xrafstr¯aiš ma´šii¯aišca para v¯ısp @m ah¯ um astuuan.t@m para v¯ıspa vohu mazda δ¯ata aš.aciθra.

19.3

h¯ a-m¯e ba γa ahunahe vairiiehe spitama zaraθuštra anapii¯ uxδa anapiš.u ¯ta sr¯auuaiiamna sat@m paiti aniia¯eš.ąm raθβąm g¯aθanąm anapii¯ uxδanąm anapiš.u ¯tanąm sr¯auuaiiamnanąm, ¯aat aipii¯ uxδa aipiš.u ¯ta sr¯auuaiiamna dasa paiti anii¯e ˜ ratauu¯ o.

19.4

yasca m¯e a¯etahmi aŋhuu¯o yat astuuain.ti spitama ˜ zaraθuštra baγąm ahunahe vairiiehe mar¯at fr¯ a-v¯ a man¯ o dr @n. jaii¯ at fr¯ a˜ ˜ v¯ a dr@n. jaii¯ o sr¯auuaii¯ at fr¯a-v¯ a sr¯auuaii¯ o yaz¯aite θr¯ıšcit ˜ ˜ tar¯ o p@r@t¯ umcit h¯e uruu¯ an@m vahišt@m ah¯ um frap¯ araiieni az@m y¯ o ahur¯ o˜mazdå ¯a vahišt¯at aŋhaot ¯a vahišt¯at ˜ ˜ aš.¯at ¯a vahišta¯eibii¯o raoc¯@bii¯ o. ˜ ˜

49

19.5

yasca m¯e a¯etahmi aŋhuu¯o yat astuuain.ti spitama ˜ zaraθuštra baγąm ahunahe vairiiehe dr@n. jaii¯ o aparaoδaiiete yat v¯ a na¯em@m ˜ yat v¯ a θ riš.um yat v¯ a caθruš.um yat v¯ a paŋtaŋhum ˜ ˜ pairi-dim tanauua˜ az@m y¯o ahur¯ o mazdå uruu¯an@m haca vahišt¯at aŋhaot, auuauuaitiia˜bązasca˜fraθasca pairi-tanuiia yaθa ¯ım zå, astica ¯ım zå auuaiti bąz¯o yauuaiti fraθascit. ˜

19.6

fraca a¯etat vac¯o vaoce yat ahumat yat ratumat para ˜ ˜ ˜ ˜ auuai´ ŋhe ˜ aš.n¯ o dåŋh¯ oit para ¯ap¯ o para z@m¯ o para uruuaraiiå ˜ para g¯@uš caθβar@-paitišt¯ anaiiå dåŋh¯ oit para narš aš.aon¯ o bipaitišt¯anahe ząθ¯at para auuai´ ŋ˜he h¯ u θβaršt¯ o k@hrpiia ape am@š.anąm sp˜@n.tanąm d¯ ah¯ım.

19.7

fr¯ a-m¯e spaniiå maniuuå vauuaca v¯ıspąm aš.aon¯ o st¯ım hait¯ımca bauuain.t¯ımca b¯ u´šiiein.t¯ımca ´šiiaoθn¯ o-t¯ aitiia, ´šiiaoθ@nanąm aŋh¯@uš mazd¯ ai.

eš.ąm uxδanąm uxδ¯ot@m@m y¯aiš yauua fraca 19.8 a¯etatca a¯

˜ vaoce fraca mruii¯e fraca vaxš.iiete, asti z¯ı ana auuauuat uxδata yaθa yat dit v¯ısp¯ o ˜ ˜ ˜ aŋhuš astuuå ¯asaxš.at saxš.ąs dadr¯an¯ o n¯ı pairi iriθiiąst¯ atat ˜ ˜ haraite.

o vac¯o fr¯auuaoce saxš.a¯emca hiš.m¯ air¯ımca 19.9 a¯etatca n¯ ˜ yaθna kahm¯ aicit h¯ atąm aš.¯at haca yat vahišt¯at. ˜

˜

˜

˜

19.10

yaθa fr¯a-iδa ¯amraot yat dim ah¯ umca rat¯ umca a¯dadat, ˜ ˜ iθa dim para-cinasti yim ahur@m mazdąm manas- ˜ paoiriia¯eibii¯ o d¯ amabii¯ o, yaθa ¯ım v¯ıspanąm mazišt@m cinasti aθa ahm¯ ai d¯ amąn cinasti.

19.11

yaθa mazdå huj¯ıt¯ıš vaŋh¯@uš iδa θrit¯ım tka¯eš.@m ¯adr@n. jaiieiti dazda manaŋh¯ o para ¯ım iδa manaŋhe˜cinasti yaθa fradaxšt¯ ar@m manaŋhe, manaŋh¯ o a¯etauuaitiia ¯ım k¯araiieiti, ´šiiaoθ@nanąm iδa ah¯ um k¯ araiieiti.

50

19.12

yat dim d¯ amabii¯ o cinasti mazda iθa t@m yat ahm¯ai ˜ ˜ d¯ amąn, xš.aθr@m ahur¯ ai cinasti, tat mazda tauua xš.aθr@m, ˜ drigubii¯ o v¯ ast¯ ar@m cinasti, yaθa uruuaθ@m spitam¯ ai, pan.ca tka¯eš.a, v¯ısp@m˜vac¯ o frauu¯ak @m haurum vac¯ o ahurahe mazdå.

19.13 vahišt¯ o ahur¯ o mazdå

ahun@m vair¯ım fr¯ amraot vahišt¯o h¯ am¯ o k¯ araiiat, ˜ hiθβat ak¯ o abauuat ˜ ˜ an.tar˜@ca druuan.t@m a¯mr¯ uta aiia an.tar@-uxti, n¯ oit n¯ a manå n¯oit saŋha n¯ oit xratauu¯ o na¯e˜δa var@na n¯ oit˜ uxδa na¯eδã ´šiiaoθna ˜ n¯ oit da¯enå n¯oit uruuąn¯ o hacin.te. ˜

˜

o mazdaoxt@m θri-afsm@m caθru-pištr@m 19.14 a¯etatca vac¯ ˜ pan.ca-ratu r¯aiti han.k@r@θ@m, k¯ aiš h¯e afsmąn, humat@m h¯ uxt@m huuaršt@m.

19.15

k¯ aiš pištr¯aiš, a¯θrauua raθa¯eštå v¯astrii¯o fš.uiiąs h¯ uitiš v¯ıspaiia irina hacimna naire aš.aone aršmanaŋha aršuuacaŋha arš´šiiaoθna, ratuš m@r@ta da¯en¯o-s¯ aca ye´ ŋhe ´šiiaoθn¯ aiš ga¯eθå aš.a fr¯[email protected].

19.16

kaiia ratauu¯ o, ˙ nm¯ anii¯ o v¯ısii¯ o zan.tum¯ o d¯ahiium¯ o zaraθuštr¯ o puxδ¯o ˙ åŋhąm dahiiunąm yå aniiå raj¯ oit zaraθuštr¯ oit, ˜ ˜ caθru-ratuš raγa zaraθuštriš, kaiia ai´ ŋhå ratauu¯o, nm¯ aniiasca v¯ısiiasca zan.tumasca zaraθuštr¯ o t¯uirii¯o.

19.17

kat humat@m, ˜ aš.auuan o, @m manaspaoirii¯ kat h¯ uxt@m, mą˜θr¯ o [email protected]¯o, kat huuaršt@m, ˜ staot¯ aiš aš.a-paoirii¯ aišca d¯am¯ ıš. @b¯

51

19.18

mazdå fr¯ amraot, c¯ım fr¯amraot, ˜ ˜ aš.auuan@m mainiiaomca ga¯eθ¯ımca, cuuąs fr¯amraot frauu¯ ak@m, ˜ vahišt¯o xš.aiiamn¯ o,cuuan.t@m, aš.auuan@m vahišt@mca auuas¯ o-xš.aθr@mca.

19.19

baγąm ahunahe vairiiehe yazamaide, ahunahe vairiiehe yazamaide frasrao θr@mca framar@θr@mca frag¯ aθr@mca fr¯aiiašt¯ımca, ye´ ŋh¯e h¯ atąm ¯aat yesn¯e pait¯ı..... ˜

20 20.1

fr¯ amraot ahur¯o mazdå, ˜ aš.@m voh¯ u vahišt@m ast¯ı, para ahm¯ ai voh¯ u vahišt@m cinasti yaθa x a¯etauue x a¯et¯at@m vohu vahišt@m asti aθa tka¯eš.@m k¯araiieiti, v

v

˜

a ast¯ı ušt¯a ahm¯ai, 20.2 ušt¯ uštat¯ aitiia v¯ısp@m aš.auuan@m v¯ısp¯a i aš.aone paracinasti yaθa n¯a st¯aitiia v¯ısp@m aš.auuan@m v¯ısp¯ai aš.aone para-cinasti, 20.3

yat aš.¯ai vahišt¯ai aš.@m para-cinasti, ˜ v¯ısp ısp@m mąθr¯ ai, @m mąθr@m v¯ yaθa aš.¯ai xš.aθr@m cinasti yaθaca zbaiien.te aš.aone aš.@m cinasti yaθaca xš.m¯ auu¯ oiia aš.@m cinasti yat ˜ ´ saošiian.ta¯ebii¯o, aii¯ o tka¯eš.a, θr¯ v¯ısp@m˜vac¯ o frauu¯ak @m haurum vac¯ o ahurahe mazdå.

20.4

mazdå fr¯ amraot, c¯ım fr¯ amraot, ˜ aš.auuan@m mainiiaomca ga¯eθ˜¯ımca, cuuąs fr¯amraot frauu¯ ak@m, ˜ vahišt¯o xš.aiiamn¯ o, cuuan.t@m, aš.auuan@m vahišt@mca auuas¯ o-xš.aθr@mca.

20.5

baγąm aš.ahe vahištahe yazamaide, aš.ahe vahištahe yazamaide frasrao θr@mca framar@θr@mca frag¯ aθr@mca fr¯aiiašt¯ımca. ye´ ŋh¯e h¯ atąm ¯aat yesn¯e pait¯ı..... ˜

52

21 21.1

yesn¯ım vac¯ o aš.aon¯ o zaraθuštrahe, ye´ ŋh¯e h¯ atąm ¯aat yesn¯e pait¯ı, ye´ ŋhe iδa mazdå˜yasn@m cinasti yaθa d¯ata ahurahe h¯ atąm yasn@m cinasti

21.2

yaθa ha δb¯ıš j¯ıjiš.ąm yåŋhąm iδa aš. aoninąm a¯rmaitipaoiriianąm yasn@m para-cinasti yaθa vahm@m am@š.a¯eibii¯o, aii¯ o tka¯eš.a, θr¯ v¯ısp@m˜vac¯ o yesn¯ım, c¯ım aoi yasn¯o, am@š.¯@ sp @n.t¯ @ paiti yasnahe.

21.3

a¯at mraot mazdå, ˜ ˜ ušta ahm¯ ai yahm¯ ai ušta kahm¯ aicit vasa-xš.aiiąs mazdå ˜ d¯ aii¯ at ahur¯o. ˜

21.4

c¯ım a¯etaiia paiti-vaca paitii¯amraot, ˜ uštat¯ at@m paitii¯amraot uštat¯ aitiiaca v¯ısp@m aš.auuan@m ˜ [email protected]@mca bauuan.t@mca b¯ u´šiian.t@mca, vahišt@m vahišt¯o paitii¯amraot, vahišt¯o mazdå paitii¯ amraot ˜vahišt@m aš.auuan@m ˜ vahišt¯ai aš.aone.

21.5

baγąm ye´ ŋh¯e-h¯ atąm hufr¯aiiaštąm aš.aon¯ım yazamaide. ye´ ŋh¯e h¯ atąm ¯aat yesn¯e paiti..... ˜

22 (z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜

22.1

aš.@m voh¯ u vahišt@m ast¯ı...(3). bar@smana paiti-b@r@ta haδa-zaoθra daθuš.¯o ahurahe mazdå ra¯euuat¯o x ar@naŋuhat¯ o am@š.anąm [email protected]ąm, im@m haom@m aš.aiia uzd¯ at@m a¯iiese yešti, imąmc¯ a gąm j¯ıuuiiąm aš.aiia uzd¯ atąm ¯aiiese yešti, imąmc¯ a uruuarąm haδ¯ana¯epatąm aš.aiia uzd¯ atąm ¯aiiese yešti, v

22.2

aiβii¯ o vaŋuhibii¯ o imå zaoθrå haomauuait¯ıš gaomauuait¯ıš haδ¯ana¯epatauuait¯ıš aš. aiia uzd¯ atå ¯aiiese yešti, aiβii¯ o vaŋuhibii¯ o ap@mca haomiiąm a¯iiese yešti, asmanaca h¯ auuana a¯iiese yešti, aiiaŋha¯enaca h¯auuana a¯iiese yešti. 53

22.3 imąmc¯ a uruuarąm bar@sman¯ım ja γm¯ uš.¯ımca ratufrit¯ım

mar@θr@mca var@z¯ımca da¯enaiiå vaŋhuiiå m¯azdaiiasn¯ oiš g¯ aθanąmca sraoθr@m jaγm¯ uš.¯ımca aš. aon¯ o aš.ahe raθβ¯o ratufrit¯ım imą a¯esmąsca baoi δ¯ımca a¯iiese yešti tauua ¯aθr¯o ahurahe mazdå puθra v¯ıspaca vohu mazdaδ¯ata aš.aciθra ¯aiiese yešti,

22.4

xš.n¯ umaine ahurahe mazdå am@š.anąm [email protected]ąm sraoš.ahe a´šiiehe ¯aθr¯o ahurahe mazdå raθβ¯o b@r@zat¯ o y¯o aš.ahe.

22.5

a¯iiese yešti asniia¯eibii¯o aš.ahe ratubii¯o, h¯ auuan¯@e aš.aone aš.ahe raθβe, ¯aiiese yešti s¯auuaŋh¯@e v¯ısii¯ aica aš.aone aš.ahe raθβe ¯aiiese yešti miθrahe vouru-gaoiiaot¯oiš hazaŋr¯o-gaoš.ahe ba¯euuar@-caš.man¯ o aoxt¯o-n¯ aman¯ o yazatahe r¯aman¯o x ¯astrahe. v

22.6

(z¯ ot,) ¯aiiese yešti rapiθβin¯ ai aš.aone aš.ahe raθβe, ˜ a¯iiese yešti fr¯adat-fš.auue zan.tum¯ aica aš.aone aš.ahe ˜ raθβe, ¯aiiese yešti aš. ahe vahištahe ¯aθrasca ahurahe mazdå.

22.7

a¯iiese yešti uzaiieirin¯ai aš.aone aš.ahe raθβe, ˙ ¯aiiese yešti fr¯adat-v¯ır¯ a i d¯ ahiium¯ aica aš.aone aš.ahe ˜ raθβe, ¯aiiese yešti b@r@zat¯ o ahurahe naf @δr¯ o apąm apasca mazdaδ¯ataiiå.

22.8

a¯iiese yešti aiβisr¯ uθrim¯ ai aibigaii¯ ai aš.aone aš.ahe raθβe, @e zaraθuštr¯ ¯aiiese yešti fr¯adat-v¯ıspąm-hujii¯at¯ ot@m¯ aica ˜ aš.aone aš.ahe raθβe, ¯aiiese yešti aš. ¯aunąm frauuaš.inąm γ @nąnąmca v¯ır¯ovąθβanąm y¯ airiiaiiåsca huš.it¯ oiš amaheca hut¯aštahe huraoδahe v@r@θraγnaheca ahuraδ¯atahe vanain.tiiåsca uparat¯ at¯ o.

22.9

a¯iiese yešti uš. ahin¯ ai aš.aone aš.ahe raθβe, ¯aiiese yešti b@r@ jii¯ ai nm¯ anii¯ aica aš.aone aš.ahe raθβe, ´ ¯aiiese yešti sraoš.ahe ašiiehe aš.iuuat¯ o v@r@θr¯ajan¯ o fr¯adat-ga¯eθahe raš.naoš razištahe aršt¯atasca fr¯adat˜ ˜ ga¯eθaiiå var@dat-ga¯eθaiiå. ˜

22.10

a¯iiese yešti m¯ahiia¯eibii¯o aš.ahe ratubii¯o, an.tar@måŋh¯ai aš. aone aš.ahe raθβe, ¯aiiese yešti p@r@n¯ o-måŋh¯ ai v¯ıš.aptaθ¯aica aš.aone aš.ahe raθβe. 54

22.11

a¯iiese yešti y¯airiia¯eibii¯ o aš.ahe ratubii¯o, maiδii¯ oizar@maii¯ ai aš.aone aš.ahe raθβe, ¯aiiese yešti maiδii¯oiš.@m¯ ai aš.aone aš.ahe raθβe, ¯aiiese yešti paitišhahii¯ai aš.aone aš.ahe raθβe, ¯aiiese yešti aii¯aθrim¯ ai fraouruua¯eštrim¯ai varš.niharšt¯ aica aš.aone aš.ahe raθβe, ¯aiiese yešti maiδii¯airii¯ai aš.aone aš.ahe raθβe, ¯aiiese yešti hamaspaθma¯edaii¯ai aš.aone aš.ahe raθβe, ¯aiiese yešti sar@δa¯eibii¯ o aš.ahe ratubii¯o.

22.12

a¯iiese yešti v¯ıspa¯eibii¯o a¯eibii¯o ratubii¯o y¯oi [email protected] aš.ahe ratauu¯ o o y¯oi [email protected] θraiiasca θrisąsca nazdišta pairišh¯auuanaii¯ aš.ahe yat vahištahe mazd¯ o-fras¯ asta zaraθuštr¯ o-fraoxta. ˜

22.13

a¯iiese yešti ahura¯eibiia miθra¯eibiia b@[email protected] aiθiia jaŋha¯eibiia aš.auuana¯eibiia st¯arąmca [email protected]¯ o-mainiiauuanąm d¯ amanąm tištriieheca st¯ar¯o ra¯euuat¯o x ar@naŋuhat¯ o måŋhaheca gaociθrahe huuar@ca xš.a¯etahe auruuat -aspahe d¯ oiθrahe ˜ ˙ ahurahe mazdå miθrahe dahiiunąm dai´ ŋhupat¯ oiš, ¯aiiese yešti (...r¯oz...) ahurahe mazdå ra¯euuat¯o x ar@naŋuhat¯ o, ¯aiiese yešti (...m¯ah...) aš.¯aunąm frauuaš.inąm. v

v

22.14

a¯iiese yešti tauua ¯aθr¯ o ahurahe mazdå puθra mat ˜ v¯ıspa¯eibii¯ o ¯at@r@bii¯ o, ¯aiiese yešti aiβii¯ o vaŋuhibii¯ o v¯ıspanąmca apąm mazda δ¯atanąm v¯ıspanąmca uruuaranąm mazdaδ¯atanąm.

22.15

a¯iiese yešti mąθrahe [email protected] aš.aon¯ o v@r@ziiaŋuhahe d¯ atahe v¯ıda¯euuahe d¯ atahe zaraθuštr¯ oiš dar@γaiiå upaiianaiiå da¯enaiiå vaŋhuiiå m¯azdaiiasn¯ oiš.

22.16

a¯iiese yešti gar¯oiš uš.i-dar@nahe mazdaδ¯atahe aš.ax ¯aθrahe v¯ıspa¯eš.ąmca gairinąm aš.ax ¯aθranąm pouru-x ¯aθranąm mazdaδ¯atanąm k¯ auuaiieheca x ar@naŋh¯ o mazdaδ¯atahe ax ar@taheca x ar@naŋh¯ o mazdaδ¯atahe, ¯aiiese yešti aš.¯oiš vaŋhuiiå cist¯oiš vaŋhuiiå @ r@θ¯@ vaŋhuiiå rasąst¯ at¯ o vaŋhuiiå x ar@naŋh¯ o sauuaŋh¯ o mazdaδ¯atahe. v

v

v

v

v

v

v

22.17

a¯iiese yešti dahmaiiå vaŋhuiiå ¯afrit¯ oiš dahmaheca narš aš.aon¯ o uγraheca taxmahe d¯am¯ oiš upamanahe yazatahe.

55

22.18

a¯iiese yešti åŋhąm asaŋhąmca š.¯oiθranąmca gaoiiaoitinąmca ma¯eθananąmca auu¯ o-x ar@nanąmca apąmca z@mąmca uruuaranąmca ai´ ŋhåsca z@m¯ o auuai´ ŋheca aš.n¯ o v¯ataheca aš.aon¯ o strąm måŋh¯o h¯ ur¯ o anaγranąm raocaŋhąm x aδ¯atanąm v¯ıspanąmca [email protected] mainii¯@uš d¯ amanąm aš.aonąm aš.aoninąmca aš.ahe raθβąm. v

v

22.19

a¯iiese yešti ra θβ¯o b@r@zat¯o y¯ o aš.ahe, raθβąm aiiaranąmca asniianąmca m¯ ahiianąmca y¯ airiianąmca sar@δanąmca y¯ oi [email protected] aš.ahe ratauu¯o, h¯ auuan¯ oiš raθβ¯o.

22.20

(z¯ ot u r¯ asp¯ı,) im @m haom@m aš.aiia uzd¯ at@m a¯iiese ˜ yešti, imąmc¯ a gąm j¯ıuuiiąm aš.aiia uzd¯ atąm ¯aiiese yešti, imąmc¯ a uruuarąm haδ¯ana¯epatąm aš.aiia uzd¯ atąm ¯aiiese yešti.

22.21

aiβii¯ o vaŋuhibii¯ o imå zaoθrå haomauuait¯ıš gaomauuait¯ıš haδ¯ana¯epatauuait¯ıš aš. aiia uzd¯ atå ¯aiiese yešti, aiβii¯ o vaŋuhibii¯ o ap@mca haomiiąm a¯iiese yešti, asmanaca h¯ auuana a¯iiese yešti, aiiaŋha¯enaca h¯auuana a¯iiese yešti.


mar@θr@mca var@z¯ımca da¯enaiiå vaŋhuiiå m¯azdaiiasn¯ oiš g¯ aθanąmca sraoθr@m jaγm¯ uš.¯ımca aš. aon¯ o aš.ahe raθβ¯o ratufrit¯ım imą a¯esmąsca baoi δ¯ımca a¯iiese yešti tauua ¯aθr¯o ahurahe mazdå puθra, v¯ıspaca vohu mazdaδ¯ata aš.aciθra ¯aiiese yešti,

22.23

xš.n¯ umaine ahurahe mazdå ra¯euuat¯o x ar@naŋuhat¯ o am@š.anąm [email protected]ąm miθrahe vouru-gaoiiaot¯oiš r¯amanasca x ¯astrahe, v

v

22.24 huuar@xš.a¯etahe am@š.ahe ra¯euuahe auruuat -aspahe,

vaiiaoš upar¯ o-kairiiehe taraδ¯at¯ o anii¯ aiš d¯ a˜mąn, a¯etat t¯e vaii¯o yat t¯e asti sp @n.t¯o-mainiiaom, ˜ razištaiiå cistaiiå˜mazdaδ¯ataiiå aš. aoniiå da¯enaiiå vaŋhuiiå m¯ azdaiiasn¯ oiš,

56

22.25

mąθrahe [email protected] aš.aon¯ o v@r@ziiaŋuhahe d¯ atahe v¯ıda¯euuahe d¯ atahe zaraθuštr¯ oiš dar@γaiiå upaiianaiiå da¯enaiiå vaŋhuiiå m¯azdaiiasn¯oiš zarazd¯at¯ oiš mąθrahe [email protected] uš.i-dar@θr@m da¯enaiiå m¯azdaiiasn¯ oiš va¯eδ¯ım mąθrahe [email protected], ¯asnahe xraθβ¯o mazdaδ¯atahe gaoš.¯o-sr¯ utahe xraθβ¯o mazdaδ¯atahe,

22.26

a¯θr¯o ahurahe mazdå puθra tauua ¯atarš puθra ahurahe mazdå mat v¯ıspa¯eibii¯ o a¯t@r@˜bii¯ o, gar¯ oiš uš.i-dar@nahe mazdaδ¯atahe aš.ax ¯aθrahe, v

22.27 v¯ıspa¯ eš.ąm yazatanąm aš.aonąm mainiiauuanąm ga¯eθiianąm,

aš.¯aunąm frauuaš.inąm uγranąm aiβiθu ¯ranąm paoirii¯ otka¯eš.anąm frauuaš.inąm nab¯ anazdištanąm frauuaš.inąm, ˜ aoxt¯o-n¯ aman¯ o yazatahe. (im@m haom@m ... yazatahe (2)..)

23 23.1

a¯iiese yešti (z¯ot,) auuaŋhå frauuaš.aii¯ o yå paoiriia ˜ åŋhar@ ˙ nm¯ ananąmca v¯ısąmca zan. tunąmca dahiiunąmca, yå asman@m v¯ıδ¯araii@n yå a¯p@m v¯ıδ¯araii@n yå ząm v¯ıδ¯araii@n yå gąm v¯ıδ¯araii@n yå bar@θriš.uua puθre v¯ıδ¯araii@n paiti-v@r@te apara-iriθ@n.t¯ o.

23.2

a¯iiese yešti ¯afrauuaš.i ahurahe mazdå am@š.anąm [email protected]ąm mat ˜ v¯ısp¯ abii¯ o aš. aonibii¯ o frauuaš.ibii¯ o yå mainiiauuanąm yazatanąm, ¯aiiese yešti ¯afrauuaš.i gaiiehe mar@θn¯ o zaraθuštrahe spit¯ amahe kauu¯ oiš v¯ıšt¯aspahe isat-v¯ astrahe zaraθuštr¯ oiš ˜ mat v¯ısp¯ abii¯ o aš.aonibii¯ o frauuaš.ibii¯ o yå paoiriianąm ˜ tka¯eš.anąm.

˜

23.3

a¯iiese yešti v¯ıspaiia aš. auuane frauuaš.e ke asti kuuacit ˜ a´ŋhå z@m¯ o para-iristi dahma n¯airike ap@r@n¯ aii¯ uke kainike v¯astrii¯ auuar@zi upaš.a¯eti haca ahm¯at nm¯ an¯ at iziiein.ti yå paitiš[email protected] ˜ ˜ yå aiβin¯ [email protected] vaŋh¯ uš yasnąsca vahmąsca.

23.4

a¯iiese yešti aš.¯aunąm frauuaš.inąm uγranąm aiβiθu ¯ranąm paoirii¯ o-tka¯eš.anąm frauuaš.inąm nab¯ anazdištanąm ˜ frauuaš.inąm hauuahe urun¯ o frauuaš.¯@e,

57

a¯iiese yešti v¯ıspa¯eibii¯o aš.ahe ratubii¯o, ¯aiiese yešti v¯ıspa¯eibii¯o vaŋhuδ¯abii¯ o yazata¯eibii¯o mainiiaoibiiasc¯ a ga¯eθiia¯eibiiasc¯a y¯ oi [email protected] yasnii¯aca vahmii¯ aca aš.¯at haca yat vahišt¯at. ˜

˜

˜

@e ... raθβąm 23.5 frauuar¯ a ne ... h¯ auuan¯@e ... s¯ auuaŋh¯

... (r¯asp¯ı,) frasastaiia¯eca. (z¯ ot,) yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o zaot¯a fr¯a-m¯e mr¯ ut¯e, ˜ (r¯ asp¯ı,) yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o y¯o zaot¯a fr¯a-m¯e mr¯ ut¯e, (z¯ ot,) a θ¯a ratuš aš.¯atc¯ıt haca fr¯a aš.auua v¯ıδuuå mraot¯ u.. ˜

˜ ˜

24 24.1

(z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜ ahur¯ai mazd¯ ai haomą a¯uua¯eδaiiamah¯ı, (z¯ ot,) imą haomąsca miiazdąsca zao θråsca bar@smaca ˜ aš.aiia frastar@t@m gąmca huδåŋh@m imąmc¯ a gąm j¯ıuuiiąm aš.aiia uzd¯ atąm imąmc¯a uruuarąm haδ¯ana¯epatąm aš.aiia uzd¯ atąm.

24.2

aiβii¯ o vaŋuhibii¯ o imå zaoθrå haomauuait¯ıš gaomauuait¯ıš haδ¯ana¯epatauuait¯ıš aš. aiia uzd¯ atå aiβii¯ o vaŋuhibii¯ o ap@mca haomiiąm asmanaca h¯ auuana aiiaŋha¯enaca h¯ auuana,


mar@θr@mca var@z¯ımca da¯enaiiå vaŋhuiiå m¯azdaiiasn¯ oiš g¯ aθanąmca sraoθr@m jaγm¯ uš.¯ımca aš. aon¯ o aš.ahe raθβ¯o ratufrit¯ım imą a¯esmąsca baoi δ¯ımca tauua a¯θr¯o ahurahe mazdå puθra v¯ıspaca vohu mazdaδ¯ata aš.aciθra pairica dad@mah¯ı ¯aca va¯eδaiiamah¯ı a¯at d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı, ˜

aica mazd¯ai sraoš.¯aica aš.ii¯ ai am@š.a¯eibiiasca sp @n.ta¯eibii¯o 24.4 ahur¯ aš.¯aunąmca frauuaš.ibii¯ o aš.¯aunąmca uruu¯ oibii¯ o ¯aθra¯eca ahurahe mazdå raθβa¯eca b@r@zaite v¯ıspaiiå sącat ca ˜ aš.aon¯ o st¯oiš yasn¯ aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca.

24.5

a¯at d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı zaraθuštrahe spit¯amahe aš.aon¯ o ˜ frauuaš.¯@e yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca aŋhuiiaoš aš.acinaŋh¯ o mat v¯ısp¯ abii¯ o aš. aonibii¯ o frauuaš.ibii¯ o yå ˜ ir¯ıriθuš.ąm aš.aonąm yåsca juuan.tąm aš.aonąm yåsca narąm az¯atanąm fraš. ¯o-car@θrąm sao´šiian.tąm.

58

24.6

imą haomąsca miiazdąsca zaoθråsca bar@smaca aš.aiia frastar@t@m gąmca huδåŋh@m imąmc¯ a gąm j¯ıuuiiąm aš. aiia uzd¯ atąm imąmc¯ a uruuarąm haδ¯ana¯epatąm aš. aiia uzd¯ atąm,

24.7

aiβii¯ o vaŋuhibii¯ o imå zaoθrå haomauuait¯ıš gaomauuait¯ıš haδ¯ana¯epatauuait¯ıš aš. aiia uzd¯ atå aiβii¯ o vaŋuhibii¯ o ap@mca haomiiąm asmanaca h¯ auuana aiiaŋha¯enaca h¯ auuana,

a uruuarąm bar@sman¯ım ja γm¯ uš.¯ımca ratufrit¯ım 24.8 imąmc¯

mar@θr@mca var@z¯ımca da¯enaiiå vaŋhuiiå m¯azdaiiasn¯ oiš g¯ aθanąmca sraoθr@m jaγm¯ uš.¯ımca aš. aon¯ o aš.ahe raθβ¯o ratufrit¯ım imą a¯esmąsca baoi δ¯ımca tauua a¯θr¯o ahurahe mazdå puθra v¯ıspaca vohu mazdaδ¯ata aš.aciθra pairica dad@mah¯ı ¯aca va¯eδaiiamah¯ı a¯at d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı, ˜

24.9

am@š.a¯eibii¯ o [email protected]¯eibii¯o huxš.aθra¯eibii¯o hu δåbii¯ o yauua¯ejibii¯o yauua¯esubii¯o y¯ oi vaŋh¯@uš a¯-manaŋh¯ o ´šiiein.ti yåsca uiti.

24.10

a¯at d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı fr¯ aiieh¯ıš ahe nm¯anahe fradaθ¯ai ˜ ahe nm¯ anahe pasuuąmca narąmca z¯atanąmca ząhiiamnanąmca aš.aonąm ye´ ŋhe a¯em [email protected].

24.11

a¯at d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ıaš.¯aunąm vaŋuhibii¯ o frauuaš.ibii¯ o ˜ yå uγråsca aiβiθu ¯råsca aš.aonąm auuaŋhe.

24.12

a¯at d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ıdaθuš.¯o ahurahe mazdå ra¯euuat¯o x ãr@naŋuhat¯ o mainii¯@uš mainiiaoiiehe am@š.anąm [email protected]ąm yasn¯ aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca. v

24.13

a¯at d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı asniia¯eibii¯ o aš.ahe ratubii¯o, ˜ h¯ auuan¯@e aš.aone aš.ahe raθβe yasn¯ aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca, ¯aat d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı s¯auuaŋh¯ ısii¯ aica... @e v¯ ˜ ...27 ... h¯ auuan¯ oiš raθβ¯o yasn¯ aica vahm¯ aica xš.naoθr¯ aica frasastaiia¯eca.

59

24.14

a¯at d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı (z¯ o˜t u r¯ asp¯ı,) ˜ ahurahe mazdå ra¯euuat¯o x ar@naŋuhat¯ o am@š.anąm [email protected]ąm... ...32 ... nab¯ anazdištanąm frauuaš.inąm xš.naoθra yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯ aica frasastaiia¯eca. v

24.15

a¯at d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ıaš.¯aunąm frauuaš.inąm uγranąm aiβ˜iθu ¯ranąm paoirii¯ o-tka¯eš.anąm frauuaš.inąm nab¯ anazdištanąm ˜ frauuaš.inąm hauuahe urun¯o frauuaš.¯@e yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca.

24.16

a¯at d¯ıš ¯auua¯eδaiiamah¯ı v¯ıspa¯eibii¯o aš.ahe ratubii¯o ˜ yasn¯ aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca, ¯aat d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı v¯ıspa¯eibii¯ o vaŋhuδ¯abii¯ o yazata¯eibii¯o ˜ mainiiaoibiiasc¯ a ga¯eθiia¯eibiiasc¯a y¯oi [email protected] yasnii¯aca vahmii¯aca aš.¯at haca yat vahišt¯at.. ˜

˜

˜

25 (z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜

25.1

am@š.¯a [email protected]¯a huxš.aθr¯a huδåŋh¯ o yazamaide, im@m haom@m aš.aiia uzd¯ at@m yazamaide, imąmc¯ a gąm j¯ıuuiiąm aš.aiia uzd¯ atąm yazamaide, imąmc¯ a uruuarąm haδ¯ana¯epatąm aš.aiia uzd¯ atąm yazamaide.

25.2

aiβii¯ o vaŋuhibii¯ o imå zaoθrå haomauuait¯ıš gaomauuait¯ıš haδ¯ana¯epatauuait¯ıš aš. aiia uzd¯ atå yazamaide, aiβii¯ o vaŋuhibii¯ o ap@mca haomiiąm yazamaide, asmanaca h¯ auuana yazamaide, aiiaŋha¯enaca h¯auuana yazamaide.


mar@θr@mca var@z¯ımca da¯enaiiå vaŋhuiiå m¯azdaiiasn¯ oiš g¯ aθanąmca sraoθr@m jaγm¯ uš.¯ımca aš. aon¯ o aš.ahe raθβ¯o ratufrit¯ım imą a¯esmąsca baoi δ¯ımca yazamaide tauua ¯aθr¯ o ahurahe mazdå puθra v¯ıspaca vohu mazdaδ¯ata aš.aciθra yazamaide.

60

25.4 ahur@m mazdąm ra¯ euuan. t@m x ar@naŋuhan.t@m yazav

maide, am@š.¯a [email protected]¯a huxš.aθr¯a huδåŋh¯ o yazamaide, miθr@m vouru-gaoiiaoit¯ım yazamaide, r¯ama x ¯astr@m yazamaide, huuar@xš.a¯et@m am@š.@m ra¯em auruuat-asp@m yaza˜ maide. v

25.5

va¯em aš.auuan@m yazamaide va¯em upar¯ o-kair¯ım yazamaide taraδ¯at@m anii¯ aiš d¯ amąn, a¯etat t¯e vaii¯o yazamaide yat t¯e asti [email protected]¯ o-mainiiaom, ˜ ˜ razištąm cistąm mazda δ¯atąm aš.aon¯ım yazamaide, da¯enąm vaŋuh¯ım m¯azdaiiasn¯ım yazamaide.

25.6

mąθr@m [email protected]@m ašx ar@naŋh@m yazamaide, d¯ at@m v¯ıd¯ oii¯ um yazamaide, d¯ at@m zaraθuštri yazamaide, dar@γąm upaiianąm yazamaide, da¯enąm vaŋuh¯ım m¯azdaiiasn¯ım yazamaide, zarazd¯ ait¯ım mą θr@m [email protected]@m yazamaide, uš.i-dar@θr@m da¯enąm m¯azdaiiasn¯ım yazamaide, va¯eδ¯ım mąθr@m [email protected]@m yazamaide, ¯asn@m xrat¯ um mazdaδ¯at@m yazamaide, gaoš.¯o-sr¯ ut@m xrat¯ um mazdaδ¯at@m yazamaide.

25.7

a¯tr@m ahurahe mazdå puθr@m yazamaide, ¯tr@m ahurahe mazdå puθr@m aš.auuan@m θβąm a aš.ahe rat¯ um yazamaide, v¯ıspe ¯atar¯o yazamaide, gair¯ım uš. i-dar@n@m mazdaδ¯at@m aš.ax ¯aθr@m yazat@m yazamaide.

v

v

25.8 v¯ısp@mca aš.auuan@m mainiiaom yazat@m yazamaide,

v¯ısp@mca aš.auuan@m ga¯eθ¯ım yazat @m yazamaide..

26 26.1

aš.¯aunąm vaŋuh¯ıš s¯urå [email protected]å frauuaš.aii¯ o (z¯ot,) staomi ˜ zbaiiemi ufiiemi, ˙ yazamaide nm¯ aniiå v¯ısiiå zan.tumå d¯ ahiiumå zaraθušt¯ ot@må.

26.2

v¯ıspanąmca åŋhąm paoiriianąm frauuaš.inąm iδa yazamaide frauuaš.¯ım auuąm yąm ahurahe mazdå mazištąmca vahištąmca sra¯eštąmca xraoždištąmca xra θβištąmca huk@r@pt@mąmca aš.¯at apan¯ ot@mąmca. ˜

61

26.3

aš.¯aunąm vaŋuh¯ıš s¯urå [email protected]å frauuaš.aii¯ o yazamaide yå am@š.anąm [email protected]ąm xš.a¯etanąm v@r@zi-d¯ oiθranąm b@r@zatąm aiβii¯ amanąm taxmanąm a¯h¯ uiriianąm y¯ oi aiθiiajaŋh¯o aš.auuan¯ o.

26.4

paoiriianąm tka¯eš.anąm paoiriianąm s¯asn¯ o-g¯ uš.ąm iδa ˜ aš.aonąm aš.aoninąmca ah¯ umca da¯enąmca baoδasca uruu¯an@mca frauuaš.¯ımca yazamaide y¯oi aš.¯ai vaonar@, g¯@uš huδåŋh¯ o uruu¯an @m yazamaide.

26.5

y¯ oi aš.¯ai vaonar@ gaiiehe mar@θn¯ o aš.aon¯ o frauuaš.¯ım yazamaide, zaraθuštrahe spit¯amahe iδa aš.aon¯ o aš.¯ımca frauuaš.¯ımca yazamaide, kauu¯ oiš v¯ıšt¯aspahe aš.aon¯ o frauuaš.¯ım yazamaide, isat-v¯ astrahe zaraθuštr¯ oiš aš.aon¯ o frauuaš.¯ım yaza˜ maide.

26.6 nab¯ anazdištanąm iδa aš.aonąm aš.aoninąmca ah¯ umca

da¯enąmca baoδasca uruu¯an@mca frauuaš.¯ımca yazamaide y¯oi aš.¯ai vaonar@ mat v¯ısp¯ abii¯ o aš.aonibii¯ o frauuaš.ibii¯ o yå ir¯ıriθuš.ąm aš.ãonąm yåsca juuan.tąm aš.aonąm yåsca narąm az¯atanąm fraš.¯o-car@θrąm sao´šiian.tąm.

26.7

iδa iristanąm uruuąn¯ o yazamaide yå aš.aonąm frauuaš.aii¯ o, v¯ıspanąm ahmiia nm¯ane nab¯anazdištanąm para-iristanąm a¯eθrapaitinąm a¯eθriianąm narąm n¯airinąm iδa aš.aonąm aš.aoninąm frauuaš.aii¯ o yazamaide.

26.8

v¯ıspanąm a¯eθrapaitinąm aš.aonąm frauuaš.aii¯ o yazamaide, v¯ıspanąm a¯eθriianąm aš.aonąm frauuaš.aii¯ o yazamaide, v¯ıspanąm narąm aš.aonąm frauuaš.aii¯ o yazamaide, v¯ıspanąm n¯ airinąm aš.aoninąm frauuaš.aii¯ o yazamaide.

26.9

v¯ıspanąm ap@r@n¯ aii¯ ukanąm dahm¯ o-k@r@tanąm aš.aonąm frauuaš.aii¯ o yazamaide, ˙ ¯adahiiunąmca aš.aonąm frauuaš.aii¯ o yazamaide, ˙ uzd¯ahiiunąmca aš.aonąm frauuaš.aii¯ o yazamaide.

62

26.10

narąmca aš.aonąm frauuaš.aii¯ o yazamaide, n¯ airinąmca aš.aoninąm frauuaš.aii¯ o yazamaide, v¯ıspå aš. ¯aunąm vaŋuh¯ıš s¯urå [email protected]å frauuaš.aii¯ o yaza´ maide yå haca gaii¯at mar@θnat ¯a-saošiian.t¯at v@r@θraγnat. ˜

26.11

˜

˜

˜

(z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜ v¯ıspå frauuaš.aii¯ o aš.¯aunąm yazamaide, iristanąm uruuąn¯o yazamaide yå aš.aonąm frauuaš.aii¯ o. ye´ ŋh¯e h¯ atąm ¯aat yesn¯e pait¯ı.... ˜ (r¯ asp¯ı,) yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o y¯o zaot¯a fr¯a-m¯e mr¯ ut¯e, (z¯ ot,) a θ¯a ratuš aš.¯atc¯ıt haca fr¯a aš.auua v¯ıδuuå mraot¯ u.. ˜

˜ ˜

27 (z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜

27.1 a¯etat dim v¯ıspanąm mazišt@m dazdii¯ ai ah¯ umca rat¯ umca

yim ˜ ahur@m mazdąm snaθ¯ai aŋrahe mainii¯@uš druuat¯o snaθ¯ai a¯eš.mahe xruu¯ım-draoš snaθ¯ai m¯ azainiianąm da¯euuanąm snaθ¯ai v¯ıspanąm da¯euuanąm var @niianąmca druuatąm.

27.2 fradaθ¯ ai ahurahe mazdå ra¯euuat¯o x ar@naŋuhat¯ o v

fradaθ¯ai am@š.anąm [email protected]ąm fradaθ¯ai tištriiehe st¯ar¯ o ra¯euuat¯o x ar@naŋuhat¯ o fradaθ¯ai narš aš.aon¯ o fradaθ¯ai v¯ıspanąm [email protected] mainii¯@uš d¯ amanąm aš.aonąm. v

27.3

yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o aθ¯a ratuš aš.¯atc¯ıt hac¯ a...(4). ˜ ˜

a at m¯ oi vahišt¯a srauuåsc¯a ´šiiaoθan¯ ac¯ a vaoc¯a 27.4 mazd¯ ˜ t¯a-t¯ u voh¯ u manaŋh¯a aš.¯ac¯ a iš.ud@m st¯ ut¯o xš.m¯ ak¯ a xš.aθr¯ a ahur¯ a f @raš.¯@m vasn¯ a haiθii¯ @m då ah¯ um (4).

27.5

a¯ airii¯@m¯ a i´šii¯o raf @δr¯ ai jan.t¯ u n@r@biiasc¯ a n¯airibiiasc¯ a zaraθuštrah¯e vaŋh¯@uš raf @δr¯ ai manaŋh¯ o, y¯a da¯en¯ a vair¯ım han¯ at ´ m¯ıžd@m aš. ahii¯ a y¯as¯a aš.¯ım yąm išiiąm ahur¯ o masat¯a˜ mazdå (4). aš.@m voh¯ u ...(3).

27.6

haoma pairi-har@´šiien.te mazda-xš.aθra aš.a-ratauu¯o, vaŋhuš sraoš.¯o y¯ o aš.ahe hacaite mązaraiia h¯@ca iδa y¯ oiθβ¯a astu.

63

27.7

humaiia huma iia upaŋhå upa ŋhå c¯ıš. maide ahunahe vairiiehe aš. aiia frasr¯ utahe utahe h¯ auuanaiiåsca auuanaiiåsca aš. aiia fraš. utaiiå u ¯taiiå aršuxδanąmc¯ a vacąm, aθ¯a-z¯ı-n¯@ hum¯ aii¯ aii¯ otar¯ otar¯ a aŋh@n. yaθa¯ ah¯ u vairii¯o aθa¯ ratuš aš. at ¯atc¯ıt hac¯ a...(4). a...(4). ˜ ˜

27.8

y¯ o ahur¯ o mazdåsc¯a armaitišc¯ a¯rmaitišc¯ a @ s @uuišt¯ aš. @mc¯ a fr¯adat adat-ga¯eθ@m manasc¯ a voh¯ u xš. aθr@mc¯ a ˜ sraot¯ a-m¯ a-m¯ oi oi m@r@žd¯at¯ at¯ a-m¯ a-m¯ oi oi ad¯ a¯d¯ ai ai kahii¯ aic¯ıt pait¯ pa it¯ı (3). (3 ). ˜

oi oi uz¯ar ar@š. uu¯ a ahur¯a ¯armait¯ı t@uu¯ıš.¯ım dasu da suu¯ u¯a 27.9 us-m¯ sp¯@ništ¯ a mainii¯ u mazd¯ a vaŋhuii¯ a zauu¯o ad¯ a¯d¯ a aš. a¯ haz¯o ¯@mauuat voh¯ u ma mana naŋh¯ ŋh¯a f @s@rat¯ um. um. ˜

27.10

raf @δr¯ ai ai vourucaš. ¯an¯e doiš o¯iš.¯ı-moi o¯i y¯ a-v¯@ abifr¯a a-v¯ t¯a xš. aθrahii¯ a ahur¯a y¯a vaŋh¯ vaŋ h¯@uš aš. iš manaŋh¯ o fr¯o sp@n. t¯ a arma a¯r mait¯ it¯e aš. a¯ da¯enå enå fradaxš fra daxš. aii¯a. a.

27.11

˙ uštan@m at r¯atąm atąm zaraθuštr¯ o tanuu tan uuasc¯ asc¯ıt x ahiiå ˜ ˜ dad¯ ait¯ ait¯ı pau p auruu ruuat¯ at¯at at@m manaŋhasc¯ a vaŋh¯@uš mazd ma zd¯¯ai ai ˙ ´šiiaoθanahii¯ a aš. ai ¯ai y¯ ac¯ ac¯ a uxδahii¯ ac¯ ac¯ a s@raoš. @m xš. aθr@mc¯ a. a. aš. @m voh¯ u ...(3). v

27.12 frauuar¯ ane ane mazdaiiasn¯o zaraθuštr uš triš iš v¯ıda¯ ıd a¯euu¯ eu u¯o ahura-

tka¯eš. o, ¯o, h¯ auuan¯ auuan¯@e aš. aone aš. ahe raθβe yasn¯ yasn¯ aica aica vahm¯ vahm¯ aica aica xš. naoθr¯aica aica frasasta fras astaiia¯ iia¯eca, eca, s¯ auuaŋh¯ auuaŋh¯ ısii ıs ii¯ aica a¯ica aš. aone aš. ahe raθβe yasn¯aica aica vahm¯ aica aica @e v¯ xš. naoθr¯aica aica frasasta fras astaiia¯ iia¯eca, eca, raθβąm aiiaranąmca asniianąmca m¯ ahiianąmca ahiianąmca y¯ airiianąmca airiianąmca sar@δanąmca yasn¯ aica aica vahm¯ aica aica xš. naoθr¯aica aica (r¯asp¯ as p¯ı,) frasa fr asasta staii iia¯ a¯eca. eca .

˜

27.13

yaθa¯ ah¯ u vairii¯o aθa¯ ratuš aš. ¯at atc¯ıt hac¯ a ˜ ˜ ´ vaŋh¯@uš daz d azd¯ d¯a manaŋ ma naŋh¯ h¯o šiiaoθananąm aŋh¯@uš mazd¯ai ai xš. aθr@mc¯ a ahur¯ ai ai a¯ yim drigubii¯ o dadat v¯ ast¯ ast¯ar ar@m ˜ (4).

27.14

aš. @m voh¯ u vahišt@m ast¯ as t¯ı,ı, ušt¯ a ast as t¯ı ušt¯ uš t¯a ahm¯ai ai hiiat aš. ai ¯ai vahišt¯ai ai aš. @m (3). ˜

27.15 ahun@m vair¯ım ım yazamaide yazam aide,,

aš. @m vahišt@m sr s ra¯ešt eš t@m am@š. @m sp@n. t@m yazamaide. ye´ ŋh¯ ŋh ¯e hatąm a¯tąm ¯aat aat yesn¯ yes n¯e pait¯ pa it¯ı vaŋh¯ vaŋ h¯o mazdå ahur¯o ˜ va¯eθa¯ aš. at ¯at hac¯ a yåŋhąmc¯ a tąsc¯a tåsc¯a yazamaide... ˜

64

28 (z¯ ot ot u r¯asp¯ı,) 0 y¯ãn¯ an¯ım man¯ ma n¯o y¯an¯ an¯ım vac¯ vac¯o y¯an¯ım ´šiiaoθn@m aš. aon¯ o zaraθuštrahe, f @r¯ a am@š. a¯ sp@n. t¯a g¯ aθå g¯ ain. ain. @uruu¯ n@m¯ o v¯ aθå aš. aon¯ıš, @ g¯

[Ahunavaiti Gaϑa

a y¯asa¯ n@maŋh¯ a ust¯anazast¯ anazast¯ o raf @δrahii¯ a 28.1 ahii¯ manii¯ a pouruu¯ pou ruu¯ım ım sp@n. tahii¯ a aš. a¯ v¯ısp¯ ıs p¯@n. g @uš mazd¯ ´šiiaoθan¯ a vaŋh¯@uš xrat¯ um um manaŋh¯ o y¯a xš. n@uu¯ıš. a¯ g¯@ušc¯ a uruu¯ an an@m (2). 28.2

(z¯ ot ot,) y¯@ vå mazd¯a ahur¯a pair pai r¯ı-ja ı- jas¯ s¯ai ai voh¯ u ma mana naŋh ŋh¯¯a ˜ maibii¯ o d¯auu¯ auu¯ oi oi ahuuå astuuatasc¯a hiiatc¯ a manaŋh¯ o ˜ aiiapt¯ ¯aiiapt¯ a aš. at ¯at hac¯a y¯ aiš aiš rapan. t¯ o daid¯ da id¯ıt x ¯aθr¯e. v

˜

˜

28.3

y¯ ¯ ufii¯ an¯ an¯ı ma mana nasc¯ sc¯a voh¯ u apaou ap aouru ruu u¯ım @ vå aš. a mazdąmc¯ a ahur@m ya¯ ya¯eibi ei bii¯ i¯o xš. aθr@mc¯ a aγžaonuuamn@m var@dait¯ ai t¯ı armaitiš ¯armaitiš ¯a-m¯ a-m¯ oi oi raf @δr¯ai ai zauu¯@n. g jasat¯a. a.

28.4

@ uruu¯ @n y¯ an an@m m¯ gair¯ r¯e voh voh¯ u ¯ dad¯ da d¯e ha θr¯ a ma mana naŋh ŋh¯¯a . gai ´ aš.¯ıšc¯a šiiaoθananąm v¯ıduš mazdå ahurahii¯a yauuat is¯ is ¯ai ai tauu ta uu¯ a¯c¯a auuat xs¯ai a¯eš. ¯e aš. ahii¯ ac¯ a. a. ˜

28.5

˜

aš. a¯ kat θβa¯ dar@s¯ an¯ an¯ı ma mana nasc¯ sc¯a voh¯ u va¯ va¯ed@mn¯ o ˜ g¯ at¯ at¯ umc¯ umc¯ a ahur¯ ai ai s@uu¯ıšt¯ai ai s@raoš. @m mazd¯ ai ai an¯ a mąθr¯a mazišt@m v¯ aur¯ aur¯oimaid¯ oima id¯ı xrafstr¯ xraf str¯a hizuu¯a. a.

u gaid¯ı manaŋh¯ man aŋh¯a d¯ aid¯ı aš. a-då ¯a-då dar@g¯aiiu ¯ 28.6 voh¯ uu ¯aiš ai š @r@š. uu¯

tu ¯ ux δaiš ¯aiš mazd¯a zaraθuštr¯ ai ai aoj¯ on on. ghuuat

˜ raf @n¯ o ahmaibii¯ ac¯a ahur¯a y¯ ac¯ a daibiš. uuat¯ o duua¯ du ua¯eš eš. å tauruuaii¯ am¯ am¯ a. a.

28.7

d¯ aid¯ ai d¯ı aš. a¯ tąm aš.¯ım vaŋh¯ vaŋ h¯@uš aiiapt¯ a¯iiapt¯ a manaŋh¯ o d¯ aid¯ ai d¯ı tu ¯ a¯rmai ma it¯e v¯ıšt¯asp¯ asp¯ ai ¯ıš. @m maibii¯ ac¯ ac¯ a dåst¯ u mazd¯ a xš. aii¯ ac¯a y¯ ac¯ a v¯ a sr@uu¯ım ar¯ a¯r¯adå. adå. @ mą θr¯

¯ vahišt¯a y¯ ¯ vahišt¯a hazaoš. @m @m aš. a 28.8 vahišt@m θβ a

ahur@m y¯ as¯ as¯ a v¯ aunuš aunuš nar¯ oi oi f @raš. aoštr¯ ai ai maibii¯ maibii¯ ac¯a ac¯ ya¯eibi ei biia iasc sc¯¯a ¯ıt råŋhaŋh¯ oi oi v¯ısp¯ ıs p¯ai ai yauu¯ yau u¯e vaŋh va ŋh¯¯@uš manaŋh¯ o. o. ˜

28.9

an¯ aiš aiš vå n¯ oit oit ahur¯a mazd¯ a aš. @mc¯a y¯an¯ an¯ aiš aiš zarana zar ana¯¯em¯ em ¯a ˜ manasc¯ a hiiat vahišt@m y¯oi oi v¯@ y¯oi oiθ@m¯ a das@m¯e stutąm, u ¯ tąm, y¯ už¯ už¯@m z@uu¯ıšti ıš˜tiiå iåŋh ŋh¯ o¯ ¯ıš. o¯ xš. aθr@mc¯ a sauuaŋhąm.

65

28.10

at y¯ ¯aatc¯ a v¯oist oi st¯¯a vaŋh¯@ušc¯a d¯ aθ¯@n. g ma mana naŋh ŋh¯¯o @n . g aš. aat ˜ ˜ a ahur¯a a¯ a¯eibi ei bii¯ i¯o p@r@n¯ a ¯apan¯ apan¯ aiš aiš k¯am am@m, @r@θβ¯ @n . g mazd¯ at v¯ a as¯ un¯ un¯ a va¯ va¯eda¯ x araiθii¯ a vain. tii¯ a srauuå. @ xš. maibii¯ v

˜

28.11

y¯ aiš aiš aš. @m nipåŋh¯ nip åŋh¯e manasc¯ man asc¯a voh¯ u yauu yauua¯ a¯et¯ et¯ait¯e @ ¯ tuu¯@m ma mazd¯ zd¯a ahur¯ ahu r¯a fr¯o-m¯ o-m¯ a s¯ıš. ¯a θβ ahm¯ at at vao vaocaŋh ca ŋh¯¯e ˜ manii¯ a θβa¯ ¯@@ a y¯aiš ai š ¯a aŋhu aŋ hušš pouru ou ruii ii¯¯o @uš hac¯ @@åŋh¯ bauuat. ˜

28.12

(z¯ ot ot u r¯asp¯ı,) ˜ ahii¯ a y¯asa¯ ... g¯@ušc¯ a uruu¯ an an@m (2). yaθa¯ ah¯ u vairii¯ o...(4). o...(4). aš. @m voh¯ u...(3). u...(3). ahii¯ asąm asąm h¯ ait ai t¯ım yaza ya zamai maide de.. ye´ ŋh¯ ŋh ¯e hatąm a¯tąm ¯aat aat yesn¯ yes n¯e pait¯ pa it¯ı vaŋh¯ vaŋ h¯o mazdå ahur¯o ˜ va¯eθa¯ aš. at ¯at hac¯ ha c¯a yåŋh yå ŋhąmc ąmc¯ a¯ tąsc¯a tåsc¯a yazamaide.. ˜

29 (z¯ ot ot,) ˜

29.1

xš. maibii¯ a g¯@uš uruu¯a g@r@žd¯ a, a, kahm¯ ai ai m¯ a θβar¯ ožd¯ ožd¯ um um k¯ a taš. at, @-m¯ ˜ ¯a-m¯ a-m¯ a a¯eš. @m¯ o hazasc¯a r@m¯ o ¯ahiš ahiš. aii¯ ¯aii¯ a d@r@šc¯ a t@uuišc¯a, a, n¯ oit oit m¯ oi o i v¯ ast¯ ast¯ a xš. mat anii¯ o aθa¯ m¯oi oi sąst¯ sąst a¯ voh¯ u ˜ ˜ v¯ astrii¯ astrii¯ a. a.

29.2

ad¯ a taš. a¯ g¯ ¯ t¯oi oi gauu¯ oi oi ratuš @uš p@r@sat aš. @m kaθa hiiat h¯ım dat¯ a¯t¯ a xš. aiian.˜t¯ o had¯ a v¯astr¯ astr¯ a gaod¯ aii¯ aii¯ o θβaxš. o, ¯o, ˜ k¯ oi oi ušt¯ ušt¯a ahur@m y¯ od od@b¯ıš a¯eš. @m@m @m h¯ @ dr@guu¯ v¯ ad¯ ad¯ aii¯ aii¯ oit oit. ˜

29.3 ahm¯ ai ai aš. a¯ n¯oit oit sar@ j¯ a adu a duua ua¯¯eš eš. o¯ gauu¯ oi oi pait¯ pa it¯ı-mra ı- mrauu uuat at

˜ auua¯eš eš. ąm n¯ oit oit˜ v¯ıduii¯e y¯ y a¯ š. auua au uait it¯¯e ¯adr¯ adr¯@n. g @ r@š. uuåŋh¯ o, o, ˜ h¯ atąm atąm huu¯ o aojišt¯o yahm¯ ai ai zauu¯@n. g jim¯ a k @r@duš. ¯a. a.

29.4

mazdå sax ar¯ ¯ar¯@ mairišt¯o y¯ a-z¯ı vauu a¯uu@r@z¯oi oi pair¯ pa ir¯ı-ci ı- ci θ¯ıt ´ da¯euu eu uaišc¯ a¯išc¯ a mašii¯ aišc¯ aišc¯ a y¯ ac¯ ac¯ a var@š. ait¯ ai t¯e aip¯ı-ciθ¯ıt, ˜ ˜ huu¯o v¯ıcir ıc ir¯ o¯ ahur¯o aθa-n¯ ¯a-n¯@ aŋhat yaθa¯ huu¯ o vasat . v

˜

29.5

at v¯ a ust¯an¯ an¯ aiš aiš ahuu¯ a zast¯aiš ai š fr¯ın @mn¯ a ahur¯ ai ai a¯ ˜ m¯ a g¯@ušc¯a aziiå hiiat maz mazdąm dąm duua du uaid¯ id¯ı f @ras¯ abii¯ abii¯ o @ uruu¯ ˜ n¯ oit oit @r@ž@ jii¯ oi oi frajii¯ aitiš aitiš n¯oit oit fš. uiien. t¯e dr@guuas¯ u pair¯ pa ir¯ı. ˜

29.6

˜

˜

at ¯@ vaocat ahur¯o mazdå mazd å v¯ıduuå ıdu uå vaf¯uš uš vii¯ vii ¯anaii ana ii¯ a, a¯, ˜ ˜ n¯ oit oit a¯euua¯ ah¯ u vist¯o na¯ed¯ ed a¯ ratuš aš. at ¯atc¯ıt hac¯ a, a, ˜ ˜ ˜ at z¯ı θβ a¯ fš. uiian. ta¯ec¯a v¯ astrii¯ astrii¯ aic¯ aic¯ a θβ or ¯or@št¯ a tataš. a. ¯a. ˜

66

29.7

t¯@m a¯z¯ ut¯oiš ahur¯ o mąθr@m taš.at aš.¯a hazaoš.¯o mazdå gauu¯ oi xš.uu¯ıd@mc¯ a huu¯ o˜uruš.a¯eibii¯ o [email protected]¯ o s¯asnaii¯ a, kast¯e voh¯ u manaŋh¯ a y¯@-¯ı d¯ aii¯ at ¯@@¯auu¯ a mar@ta¯eibii¯o. ˜

29.8

@-n¯ @ a¯ a¯em m¯ oi id¯ a vist¯o y¯ euu¯ o s¯ asnå g¯ uš.at¯a zaraθuštr¯ o spit¯am¯ o, huu¯ o n¯ a vašt¯ı aš. ¯aic¯ a @ mazd¯ car@k@r@θr¯a sr¯auuaiie´ ŋh¯e hiiat h¯ oi hud@m¯ ai @m dii¯ ˜ vax@δrahii¯ a.

29.9

atc¯a g¯@uš uruu¯ a raost¯a y¯@ ana¯eš.@m xš.ąnm¯@n¯e r¯ad@m ˜ v¯ ac@m n@r@š as¯ urahii¯ a y¯ ¯ vas@m¯ı ¯ıš.¯a xš.aθr¯ım, @m a kad¯ a yauu¯ a huu¯ o aŋhat y¯ oi dadat zastauuat @ h¯ ˜ ˜ ˜ auu¯ o.

29.10

y¯ už¯@m a¯eibii¯o ahur¯ a aog¯ o d¯ at¯ a aš.¯a xš.aθr@mc¯ a auuat voh¯ u manaŋh¯ a y¯ a huš.@it¯ıš r¯amąmc¯ a d¯ at, ˜ ˜ az¯@mc¯ ıt ahii¯ a mazd¯ a θβąm m¯@ŋ ´h¯ıpaouruu¯ım va¯ ed@m. ˜

29.11 kud¯ a aš.@m vohuc¯ a man¯ o xš.aθr@mc¯a,at m¯a maš.¯a

y¯ už¯@m mazd¯ a fr¯axš.n@n¯e maz¯oi mag¯ ai ¯a˜pait¯ı-z¯anat¯ a ahur¯a n¯ u-nå auuar¯@ ¯@hm¯ a r¯ at¯ oiš y¯ uš.m¯ auuatąm.

29.12

(z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜ ahii¯ a y¯as¯ a ... g¯@ušc¯ a uruu¯ an@m (2). yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o...(4). aš.@m voh¯ u...(3). xš.m¯ auuiia-g¯ ait¯ım yazamaide. @uš-uruuąm h¯ ye´ ŋh¯e h¯ atąm ... tåsc¯a yazamaide..

30 (z¯ ot,) ˜

30.1

at t¯a vaxš.ii¯ a iš[email protected]¯ o y¯ a mazd¯ aθ¯a hiiatc¯ıt v¯ıduš.¯e ˜ ˜ ˜ staot¯ ac¯ a ahur¯ ai yesnii¯ac¯ a vaŋh¯@uš manaŋh¯ o humązdr¯ a aš.¯a yec¯a y¯ a raoc¯@b¯ıš dar@sat¯ a uruu¯ az¯ a.

a g¯ aiš vahišt¯a auua¯enat¯a s¯ uc¯ a manaŋh¯ a @uš.¯ 30.2 sraot¯

˙ ai tanuii¯e a¯uuar@nå v¯ıciθahii¯ a nar¯@m nar@m x ahii¯ par¯ a maz¯@ yåŋh¯ o ahm¯ ai n¯@ sazdii¯ai baodan.t¯ o pait¯ı. v

30.3

at t¯a mainii¯ u pouruii¯e y¯a y¯@m¯ a x af @n¯ a asruu¯at@m ˜ manahic¯ a vacahic¯a ´šiiaoθan¯oi h¯ı vahii¯o ak@mc¯ a åsc¯ a hudåŋh¯ o @r@š v¯ı´šii¯ at¯ a n¯ oit duždåŋh¯ o. v

˜

67

30.4

atc¯a hiiat t¯ a h¯@m mainii¯ u jasa¯et @m paouruu¯ım dazd¯e ˜ ˜ ga¯emc¯a ajii¯ait¯ımc¯a yaθ¯ac¯ a aŋhat ap¯ @m@m aŋhuš ˜ acišt¯ o dr@guuatąm at aš.¯aun¯e vahišt@m man¯ o. ˜

30.5

aiiå maniuuå varat¯ a y¯ a v@r@zii¯ o @ dr @guuå acišt¯ aš.@m mainiiuš sp¯@ništ¯ o y¯@ xraoždišt¯@n.g as¯@n¯ o vast¯e ´ ya¯ec¯a xš. naoš.@n ahur@m haiθii¯ aiš šiiaoθan¯ aiš fraor@t ˜ mazdąm.

30.6

aiiå n¯ oit @r@š v¯ı´šii¯ at¯ a da¯euu¯acin¯a hiiat ¯ıš a¯-d@baom¯ a ˜ ˜ p@r@sman¯@n.g up¯ a-jasat hiiat v@r@n¯ at¯ a acišt@m man¯ o, ˜ ˜ at a¯eš.@m@m h¯@n.duu¯ [email protected]¯ a y¯a bąnaii@n ah¯ um mar@t¯an¯ o. ˜

aic¯ a xš.aθr¯a jasat manaŋh¯a voh¯ u aš.¯ac¯a 30.7 ahm¯

at k@hrp¯@m utaii¯ uit¯ıš˜ dad¯at ¯armaitiš ąnm¯a ˜ ˜ a¯eš.ąm t¯oi a¯ aŋhat yaθ¯a aiiaŋh¯ a a¯d¯ an¯ aiš pouruii¯ o. ˜

30.8

atc¯a yad¯ a a¯eš.ąm ka¯en¯ a jamait¯ı a¯enaŋhąm ˜ at mazd¯ a taibii¯o xš.aθr@m voh¯ u manaŋh¯ a v¯oiuu¯ıd¯ ait¯ı a¯˜eibii¯ o sast¯e ahur¯a y¯ oi aš.¯ai dad@n zastaii¯o druj@m.

30.9

˙ am¯ atc¯a t¯oi va¯em hii¯ a y¯oi ¯ım f @raš.¯@m k@r@n¯ aun ah¯ um, ˜ mazdåsc¯ a ahuråŋh¯ o a¯-m¯oiiastr¯a baran¯ a aš.¯ac¯ a hiiat haθr¯ a manå bauuat yaθr¯a cistiš aŋhat ma¯eθ¯a. ˜

30.10

˜

˜

ad¯ a-z¯ıauu¯ a dr¯ uj¯ o auu¯ o bauuait¯ı sk @n.d¯ o spaiiaθrahii¯ a at asišt¯ a yaojan.t¯e ¯a-huš.it¯oiš vaŋh¯@uš manaŋh¯ o ˜ ˙ mazdå aš.ahii¯ ac¯a y¯ oi [email protected]¯ı vaŋh¯au srauuah¯ı.

a uruu¯ at¯a saš.aθ¯a y¯ a mazdå dad¯at ma´šiiåŋh¯ o 30.11 hiiat t¯ ˜ x ¯ıtic¯ a ¯@n@it¯ı hiiatc¯ a dar@g¯ od˜@bii¯ o raš.¯o @m dr@guu¯ ˜ sauuac¯ a aš.auuabii¯ o at aip¯ı t¯aiš aŋhait¯ı ušt¯a. v

˜

30.12

(z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜ ahii¯ a y¯as¯ a ... g¯@ušc¯ a uruu¯ an@m (2). yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o...(4). aš.@m voh¯ u...(3). at-t¯auuaxš.iiąm h¯ ait¯ım yazamaide. ˜ ye´ ŋh¯e h¯ atąm ... tåsc¯a yazamaide..

31 (z¯ ot,) ˜

31.1

@ uruu¯ t¯a v¯ at¯ a [email protected]¯ o agušt¯a vacå s¯@n.gh¯ amah¯ı a¯eibii¯ o y¯oi uruu¯ at¯aiš dr¯ uj¯ o aš.ahii¯ a ga¯eθå v¯ım@[email protected]¯e atc¯ıt a¯eibii¯ o vahišt¯a y¯ oi zarazdå aŋh@n mazd¯ ai. ˜ ˜

68

31.2

˙ yez¯ı ¯aiš n¯ oit uruu¯ an¯e aduuå aib¯ı-d@r@št¯ a vahiiå at vå v¯ısp¯@ñ.g a¯ii¯ oi yaθ¯a rat¯ um ahur¯ o va¯ed¯ a ˜ mazdå aiiå ąsaiiå y¯ a aš.¯at hac¯ a juu¯ amah¯ı. ˜

31.3

yąm då mainii¯ u aθr¯ ac¯a aš.¯ac¯a c¯oiš r¯an¯ oibii¯ a xš.n¯ ut@m @ mazd¯ hiiat uruuat@m cazd¯on.ŋhuuad@bii¯o tat n¯ a ˜ ˜ v¯ıduuan¯ oi vaoc¯a hizuu¯ a θβ ahii¯ a åŋh¯ o y¯ a juuan.t¯o v¯ısp¯@n.g v¯ auraii¯ a.

31.4 yad¯ a aš.@m z@uu¯ım aŋh@n mazdåsc¯a ahuråŋh¯ o

aš.ic¯ a a¯rmait¯ı vahišt¯a iš.as¯a manaŋh¯ a maibii¯ o xš.aθr@m aoj¯ on.ghuuat yehii¯a v@r@d¯ a vana¯em¯ a ˜ druj@m.

31.5

tat m¯ oi v¯ıcidii¯ ai vaoc¯a hiiat m¯ oi aš.¯a d¯ at¯ a vahii¯ o ˜ ˜ v¯ıduii¯e voh¯ u manaŋh¯ a m¯@n.c¯a daidii¯ ai yehii¯ a-m¯ a @ r@š.iš t¯ac¯ıt mazd¯ a ahur¯ a y¯ a n¯ oit v¯ a aŋhat aŋhait¯ı v¯a. ˜

˜

˜

ai aŋhat vahišt@m y¯@ m¯oi v¯ıduuå vaoc¯ at haiθ¯ım 31.6 ahm¯

˜ mąθr@m yim hauruuat¯ at¯ o aš.ahii¯ a am@r@t¯ a˜tasc¯a, mazd¯ ai auuat xš.aθr@m hiiat h¯ oi voh¯ u vaxš.at manaŋh¯ a. ˜

˜

˜

a man.t¯a pouruii¯o raoc¯@b¯ıš r¯ oiθβ@n x ¯aθr¯a 31.7 yast¯ v

huu¯o xraθβ¯a dąmiš aš.@m y¯a d¯araiiat vahišt@m man¯ o, ˜ @mc¯ t¯a mazd¯ a mainii¯ u uxš.ii¯ o y¯@ ¯a n¯ ur¯ ıt ahur¯a h¯am¯ o. ˜

31.8

at θβ¯a m¯@n.gh¯ı pouruu¯ım mazd¯ a yez¯ım st¯oi manaŋh¯ a ˜ vaŋh¯@uš patar¯@m manaŋh¯ o hiiat θβ¯a h¯ ı @m caš.main¯ ˜ h¯ n grab m @. @ haiθ¯ım aš.ahii¯a dąm¯ım aŋh¯@uš ahur@m ´šiiaoθana¯eš.u ¯.

31.9

oi as ¯armait¯ıš θβ ¯@ ¯a g¯ a as xrat¯ uš θβ¯ @uš taš.¯ ˙ manii¯ a ahur¯ a hiiat ahii¯ ai dadå paθąm @uš mazd¯ ˜ v¯ astrii¯ at v¯ a a¯it¯e y¯@ v¯ a n¯ oit aŋhat v¯ astrii¯ o. ˜

31.10

˜

˜

˙ ai fš.uiian.t@m at h¯ı aiiå frauuar @t¯ a v¯ astr¯ım ahii¯ ˜ ahur@m aš.auuan@m vaŋh¯@uš fš.¯@n.gh¯ım manaŋh¯o, n¯ oit mazd¯ a auu¯ astrii¯ o dauuąscin¯ a hum@r@t¯ oiš baxšt¯a. ˜

a paouruu¯ım ga¯eθåsc¯ a taš.¯o da¯enåsc¯a @ mazd¯ 31.11 hiiat n¯

a˜manaŋh¯ a xrat¯ ušc¯ a hiiat astuuan.t@m dadå uštan@m θβ¯ ˜ ´ hiiat šiiaoθan¯ ac¯ a s¯ a yaθr¯ a var@n¯ @n @n . ghąsc¯ . g vaså ˜ d¯ aiiet¯e.

31.12

aθr¯a v¯ac@m barait¯ı mi θahuuacå v¯ a @r@šuuacå v¯a v¯ıduuå v¯a @uu¯ıduuå v¯a ahii¯ a z@r@d¯ ac¯ a manaŋh¯ ac¯a, ¯anuš-haxš a¯rmait¯ıš mainii¯ u p@r@s¯ait¯e ya θr¯a ma¯eθ¯a. 69

31.13

y¯ a fras¯a a¯uu¯ı´šii¯a y¯ a v¯ a mazd¯a p@r@s¯ait¯e taii¯a y¯ a kas¯@uš a¯enaŋh¯o a¯ mazištąm aiiamait¯e b¯uj@m @ v¯ t¯a caš.m¯ a h¯ ar¯o aib¯ı aš. ¯a aib¯ı va¯enah¯ı v¯ısp¯ a. @n . g θβ isr¯

31.14

t¯a-θβ¯a p@r@s¯ a ahur¯ a y¯ a-z¯ı ¯ait¯ı j¯@n.ghatic¯ a yå iš.ud¯o [email protected]¯e d¯aθranąm hac¯a aš.¯aun¯ o yåsc¯ a mazd¯ a dr@guu¯ od@bii¯ o yaθ¯a tå aŋh@n h¯@n.k@r@t¯ a hiiat. ˜

31.15

p@r@s¯a auuat y¯ a mainiš y¯@ dr@guu¯ait¯e xš.aθr@m hun¯ ait¯ı ˜ @ n¯ duš-´šiiaoθan¯ ai ahur¯ a y¯ oit jii¯ ot¯um hanar@ v¯ınast¯ı ˜ v¯ astriiehii¯ a a¯enaŋh¯o pas¯@uš v¯ır¯aatc¯a adrujiian.t¯o. ˜

31.16

p@r@s¯a auuat yaθ¯a huu¯ o y¯ anuš d@manahii¯a @ hud¯ ˜ xš.aθr@m ˙ @uš v¯ š.¯oiθrahii¯ a v¯a dahii¯ a aš.¯a fradaθ¯ai asp@r@zat¯ a auuąs mazd¯ a ahur¯ a yad¯ a huu¯o aŋhat y¯ a-´šiiaoθanasc¯ a. θβ¯ ˜

ar¯ a v¯ a dr@guuå v¯ a v@r@nuuait¯e mazii¯o, @m aš.auu¯ 31.17 kat¯

v¯ıduuå v¯ıduš.¯e mraot¯ u m¯a @ uu¯ıduuå aip¯ı-d¯@b¯ auuaiiat, zd¯ı-n¯@ mazd¯ a ahur¯ a vaŋh¯@uš fradaxšt¯a manaŋh¯ o. ˜

31.18

m¯ a-ciš at v¯ o mąθrąsc¯ a g¯ ušt¯ a s¯ asnåsc¯ a, @ dr @guuat¯ ˜ ˙ um v¯ ¯az¯ı d@m¯ an@m v¯ıs@m v¯ a š.¯oiθr@m v¯a dahii¯ a ¯ad¯ at ˜ duš.it¯ ac¯ a maraka¯ec¯a aθ¯a ¯ıš s¯azd¯ um snaiθiš.¯a.

31.19

g¯ ušt¯ a y¯ a aš.@m ah¯ umbiš v¯ıduuå ahur¯a @ man . t¯ ai vacaŋhąm xš.aiiamn¯ o hizuu¯ o vas¯ o @r@žuxδ¯ a a¯θr¯a suxr¯a mazd¯ a vaŋh¯ au v¯ıd¯ at¯ a rąnaiiå. θβ¯

31.20

y¯ aiiat aš.auuan@m diuuamn@m h¯ oi apar@m xš.ii¯ o @ ¯ ˜ @m a dar@g¯ ¯ii¯ u t@maŋh¯ o dušx ar@θ¯@m auua¯et¯as vac¯o t¯@m v¯a ah¯ u m [email protected]¯o ´šiiaoθan¯ aiš x ¯aiš da¯en¯a na¯eš.at. v

v

˜

31.21

mazdå dad¯ at ahur¯o hauruuat¯o am@r@t¯ atasc¯ a ˜˙ b¯ ur¯oiš ¯a aš.ahii¯ ac¯ a x ¯apaiθii¯ at xš.aθrahii¯a sar¯o vaŋh¯@uš vazduuar¯@ manaŋh¯ o ˜y¯@ h¯ oi mainii¯ u ´šiiaoθan¯ aišc¯ a uruuaθ¯o. v

31.22

ciθr¯ a ¯ı hudåŋh¯e yaθan¯ a va¯ed@mn¯ ai manaŋh¯ a voh¯ u huu¯ o xš.aθr¯a aš.@m vacaŋh¯ a ´šiiaoθan¯ ac¯ a hapt¯ı huu¯o t¯ oi mazd¯ a ahur¯ a v¯ azišt¯ o aŋhait¯ı astiš.

70

31.23

(z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜ ahii¯ a y¯as¯ a ... g¯@ušc¯ a uruu¯ an@m (2). yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o...(4). aš.@m voh¯ u...(3). t¯a-v¯@-uruu¯ atąm h¯ait¯ım yazamaide. ye´ ŋh¯e h¯ atąm ... tåsc¯a yazamaide..

32 (z¯ ot,) ˜

32.1

˙ ac¯ @n@m mat airiiamn¯ ahii¯ a x a¯etuš y¯asat ahii¯ a v@r@z¯ a ˜ ˜ ahii¯ a da¯euu¯a mahm¯ı man¯oi ahurahii¯ a uruu¯ az@m¯ a mazdå, oi d¯ utåŋh¯ o åŋh¯ am¯ a t¯@n.g d¯araii¯ o y¯oi vå daibiš[email protected]¯ı. θβ¯ v

o mazdå ahur¯ o s¯ ar@mn¯o voh¯ u manaŋh¯ a 32.2 a¯eibii¯ xš.aθr¯ at hac¯a pait¯ı-mraot aš.¯a huš-hax¯ a x ¯@nuu¯at¯ a, ˜ ˜ [email protected]ąm v¯@ ¯armait¯ım vaŋuh¯ım var @maid¯ı h¯a-n¯@ aŋhat. v

˜

32.3

at y¯ uš da¯euu¯a v¯ıspåŋh¯ o ak¯at manaŋh¯ o st¯a ciθr@m ˜ ˜ yasc¯a vå maš yazait¯e dr¯ujasc¯ a pairimat¯oišc¯ a ´šiiaomąm aip¯ı daibit¯an¯ a y¯ aiš asr¯ ud¯ um b¯ umiiå haptaiθ¯e.

32.4

y¯ at y¯ ušt¯ a fram¯ımaθ¯a y¯ a ma´šii¯a acišt¯a dan.t¯o ˜ vaxš[email protected]¯e da¯euu¯o-zušt¯ a vaŋh¯@uš s¯ıždiiamn¯a manaŋh¯ o mazdå ahurahii¯ a xrat¯@uš nasiian.t¯ o aš.¯aatc¯a. ˜

32.5

t¯a d@b@naot¯ a maš.¯ım hujii¯ at¯ oiš am@r@t¯ atasc¯ a hiiat vå ak¯ a manaŋh¯ a y¯@n.g da¯euu¯@n.g akasc¯a mainiiuš ˜´ ak¯ a šiiaoθan@m vacaŋh¯ a y¯ a fracinas [email protected]@m xš.aii¯ o.

32.6 pour¯ u-a¯enå ¯@n¯ axšt¯ a y¯ aiš sr¯auuahiieit¯ı yez¯ı t¯aiš aθ¯a

v¯ oist¯ a h¯ at¯ a-mar¯ an¯e vahišt¯a manaŋh¯a ahur¯ a a xš.aθr¯oi aš.¯aic¯a s¯ o v¯ıdąm. θβahm¯ı v¯@ mazd¯ @n . gh¯ eš.ąm a¯enaŋhąm na¯ec¯ıt v¯ıduuå aoj¯oi h¯ adr¯ oii¯ a 32.7 a¯ ˜ y¯ a j¯ oii¯ a s¯ a @n . ghait¯e y¯aiš sr¯auu¯ı x a¯en¯a aiiaŋh¯ ya¯eš.ąm t¯ u ahur¯ a irixt@m mazd¯ a va¯edišt¯o ah¯ı. v

eš.ąm a¯enaŋhąm v¯ıuuaŋhuš.¯o sr¯auu¯ı yimasc¯ıt 32.8 a¯

˜ y¯ šii¯@n.g cixš.nuš.¯o ahm¯ ak¯ o @ ma´ @n . g g¯auš bag¯a x ¯ar@mn¯ a¯eš.ąmc¯ıt ¯a ahm¯ı θβ ahm¯ı mazd¯ a v¯ıciθ¯oi aip¯ı. v

˜

71

32.9

duš-sastiš srauuå m¯ [email protected] huu¯o jii¯ at¯ aiš @uš s¯ @n . ghan¯ ˜ xrat¯ um ap¯ o m¯ a ¯ıšt¯ım apaiian.t¯ a b@r@xδąm h¯ ait¯ım vaŋh¯@uš manaŋh¯ o t¯a uxδ¯a manii¯@uš mahii¯a mazd¯ a aš.¯aic¯ a y¯ uš.maibii¯ a g@r@z¯e.

32.10 huu¯ o m¯ a-n¯ a srauuå m¯[email protected] y¯ enaŋh¯e @ acišt@m va¯

˜ aog@d¯ a gąm aš.ibii¯ a huuar@c¯ a yasc¯a d¯aθ¯@n.g dr@guuat¯ o dad¯ at yasc¯a v¯astr¯ a v¯ıuu¯ apat yasc¯a vadar¯@ v¯oiždat aš.¯aun¯e˜. ˜

˜

32.11 ta¯ ec¯ıt m¯ a m¯ [email protected]@n jii¯ ot¯ um y¯ oi dr@guuat¯ o mazib¯ıš

cik¯oit˜@r@š aŋuh¯ıšc¯a aŋhuuasc¯ a apaiieit¯ı ra¯ex @naŋh¯ o va¯ed@m ´ y¯ oi vahišt¯at aš.¯aun¯ o mazd¯a r¯ar@šiiąn manaŋh¯ o. ˜

32.12

y¯ a råŋhaii@n srauuaŋh¯ a vahišt¯at ´šiiaoθan¯ at mar@t¯ an¯ o ˜ ˜ a¯eibii¯ o mazdå ak¯ a mraot y¯ oi g¯@uš m¯ [email protected]@n uruu¯ axš˜ uxt¯ı jii¯ot¯um @hm¯ y¯ aiš g@r¯ a aš. ¯at varat¯ a karap¯ a xš. aθr@mc¯a ¯ıš.anąm ˜ druj@m.

32.13

y¯ a xš.aθr¯ a g@r¯@hm¯ o h¯ıš.asat acištahii¯a d@m¯ an¯e manaŋh¯o ˜ aŋh¯@uš maraxt¯ar¯ o ahii¯ a ya¯ec¯a mazd¯ a j¯ıg@r@zat k¯ am¯e ˜ an¯ o d¯ ut¯ım y¯@-¯ıš p¯at dar@s¯ at aš.ahii¯ a. θβahii¯a mą θr¯ ˜

˜

32.14 ahii¯ a g@r¯@hm¯ o a¯-h¯ oiθ¯oi n¯ı k¯auuaiiasc¯ıt xrat¯ uš n¯ı

˜ dadat ˜ var@cå h¯ıc¯a fraidiuu¯ a hiiat v¯ıs¯@n.t¯ a [email protected]@m auu¯ o ˜ hiiatc¯a g¯ auš jaidii¯ ai mrao¯ı y¯@ d¯ uraoš.@m saocaiiat ˜ ˜ auu¯ o.

32.15

an¯ aiš ¯a v¯ı-n¯@n¯ as¯ a y¯ a karap¯ otåsc¯ a k@uu¯ıtåsc¯a auu¯ aiš aib¯ı y¯@n.g dain.t¯ı n¯oit jii¯ at¯ @uš xš.aiiamn¯ @n .g ˜ vas¯o t¯oi a¯bii¯ a bairiiån.t¯e vaŋh¯@uš a¯-d@m¯ an¯e manaŋh¯o.

ac¯ıt y¯ e siiasc¯ıt dahmahii¯ a @m tat vahišt¯ @ uš. uruii¯ 32.16 ham¯ ˜ xš.aiiąs mazd¯ a ahur¯ a˜yehii¯a-m¯ a aiθ¯ıšc¯ıt˜duua¯eθ¯a hiiat a¯enaŋh¯e dr@guuat¯ o ¯@@¯an¯ u i´šii¯@n.gãŋhaii¯ a. ˜

32.17

(z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜ ahii¯ a y¯as¯ a ... g¯@ušc¯ a uruu¯ an@m (2). yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o...(4). aš.@m voh¯ u...(3). x a¯etumaiθii¯ ait¯ım yazamaide. @m h¯ ye´ ŋh¯e h¯ atąm ... tåsc¯a yazamaide.. v

72

33 (z¯ ot,) ˜

33.1

yaθ¯aiš iθ¯a var@š.ait¯e y¯a d¯ at¯ a aŋh¯@uš paouruiiehii¯ a ´ rat¯ uš šiiaoθan¯ a razišt¯a dr@guuata¯ec¯a hiiatc¯a aš.¯aun¯e ˜ ˙ ac¯a h¯ yehii¯ asait¯e mi θahii¯ a y¯ ac¯a h¯oi a¯r@zuu¯a. @m@mii¯

33.2

at y¯ ait¯e vacaŋh¯a v¯ a at v¯ a manaŋh¯a @ ak @m dr@guu¯ ˜ ˜ zast¯ oibii¯ a v¯ a var@š.ait¯ı vaŋh¯au v¯ a c¯ oiθait¯e ast¯ım t¯oi v¯ ar¯ai r¯[email protected]¯ı ahurahii¯ a zaoš.¯e mazdå.

33.3

y¯ aun¯e vahišt¯o x a¯et¯ u v¯ a at v¯ a v@r@z¯ o @ aš. ¯ @nii¯ ˜ airiiamn¯ a v¯ a ahur¯ a v¯ıdąs v¯a θβ axš.aŋh¯ a gauu¯ oi at huu¯o aš.ahii¯ a aŋhat vaŋh¯@ušc¯ a v¯ astr¯e manaŋh¯o. v

˜

33.4

˜

y¯ a asrušt¯ım ak@mc¯ a man¯ o yaz¯ai ap¯ a @ θβ at mazd¯ ˜ ˙ x a¯et¯@ušc¯ a tar¯@mait¯ım v @r@z¯ ac¯ a nazdištąm druj@m @nahii¯ airiiamanasc¯ a [email protected]¯o g¯@ušc¯a v¯astr¯ at acišt@m man.t¯um. v

˜

33.5

yast¯e v¯ısp¯@-mazišt@m s@raoš.@m zbaii¯ a auuaŋh¯ an¯e ap¯ an¯ o dar@g¯o-jii¯ ait¯ım a¯-xš.aθr@m vaŋh¯@uš manaŋh¯ o aš.¯at ¯a @r@z¯uš paθ¯o ya¯eš.u ¯ mazdå ahur¯ o š.a¯et¯ı. ˜

33.6

@ zaot¯ y¯ a aš.¯a @r@z¯uš huu¯ o manii¯@uš a¯ vahišt¯at kaii¯ a ˜ ahm¯ at auu¯ a manaŋh¯ a y¯a v@r@ziieidii¯ ai man.t¯ a v¯astrii¯ a t¯a-t¯ oi˜izii¯ai ahur¯ a mazd¯ a daršt¯oišc¯ a h¯@m-paršt¯oišc¯a.

33.7

a¯-m¯ a a¯id¯ um vahišt¯ a a¯-x aiθii¯ ac¯a mazd¯ a dar@š.atc¯a aš.¯a voh¯ u manaŋh¯ a y¯ a sruii¯e par¯@ mag¯ aun¯o, ˜ ¯auuiš-nå an.tar@ h¯@n.t¯ u n@max ait¯ıš ci θrå r¯ataii¯ o. v

v

33.8

fr¯ o-m¯ oi frauu¯ oizd¯ um ar@θ¯a t¯a y¯a voh¯ u ´šiiauu¯ ai manaŋh¯ a yasn@m mazd¯ a xš.m¯ auuat¯ o at v¯ a aš.¯a staomii¯ a vacå ˜ d¯ at¯ a v¯ a utaii¯ uit¯ı hauruuat¯as draon¯o. @ am@r@tåsc¯

33.9

at t¯ oi mazd¯ a t¯@m mainii¯ um aš.aoxš.aiian.tå sar@diiaiiå ˜ x ¯aθr¯a ma¯eθ¯a maii¯ a vahišt¯a bar@t¯ u manaŋh¯ a aiiå ar¯oi h¯ akur@n@m yaiiå hacin.t¯e uruuąn¯o. v

33.10 v¯ıspå-st¯oi huj¯ıtaii¯ o yå-z¯ı åŋhar¯@ yåsc¯a [email protected]¯ı

yåsc¯ a mazd¯ a bauuain.t¯ı θβahm¯ı h¯ıš zaoš.¯e ¯abaxš.¯ohuu¯a voh¯ u uxš.ii¯ a manaŋh¯ a xš.aθr¯a aš.¯ac¯ a ušt¯a tan¯ um.

33.11

y¯ o ahur¯ o mazdåsc¯a a¯rmaitišc¯ a @ s @uuišt¯ aš.@mc¯a fr¯adat-ga¯eθ@m manasc¯ a voh¯ u xš.aθr@mc¯ a ˜ sraot¯ a-m¯ oi m@r@žd¯ at¯ a-m¯ oi a¯d¯ ai kahii¯ aic¯ıt pait¯ı. ˜

73

33.12 us-m¯ oi uz¯ar@š.uu¯ a ahur¯ a ¯armait¯ı t@uu¯ıš.¯ım dasuu¯a

sp¯ a mainii¯ u mazd¯ a vaŋhuii¯ a zauu¯o a¯d¯ a @ništ¯ aš.¯a haz¯o ¯@mauuat voh¯ u manaŋh¯a f @s@rat¯ um. ˜

33.13

raf @δr¯ ai vourucaš.¯an¯e d¯ oiš.¯ı-m¯ oi y¯ a-v¯@ abifr¯ a t¯a xš.aθrahii¯ a ahur¯ a y¯a vaŋh¯@uš aš.iš manaŋh¯ o fr¯o [email protected]¯ a a¯rmait¯e aš. a¯ da¯enå fradaxš. aii¯ a.

33.14

˙ uštan@m at r¯atąm zaraθuštr¯ o tanuuasc¯ıt x ahiiå ˜ ˜ dad¯ ait¯ı pauruuat¯at@m manaŋhasc¯ a vaŋh¯@uš mazd¯ai ˙ ´šiiaoθanahii¯ a aš.¯ai y¯ ac¯ a uxδahii¯ ac¯ a s@raoš.@m xš.aθr@mc¯ a.

33.15

(z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜ ahii¯ a y¯as¯ a ... g¯@ušc¯ a uruu¯ an@m (2). yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o...(4). aš.@m voh¯ u...(3). yaθ¯aišiθąm h¯ ait¯ım yazamaide. ye´ ŋh¯e h¯ atąm ... tåsc¯a yazamaide..

v

34 (z¯ ot,) ˜

34.1

y¯ a ´šiiaoθan¯ a y¯ a vacaŋh¯ a y¯a yasn¯ a am@r@tat¯at@m aš.@mc¯a ta¯eibii¯o dåŋh¯ a mazd¯ a xš.aθr@mc¯ a hauruuat¯at¯ o a¯eš.ąm t¯oi ahur¯ a ¯@hm¯a pourut@m¯ aiš dast¯e.

34.2

atc¯a ¯ı-t¯oi manaŋh¯ a mainiiušc¯ a vaŋhuš v¯ısp¯a d¯ at¯ a ˜ ˙ ac¯a n@r@š ´šiiaoθan¯ [email protected]¯ a yehii¯a uruu¯ a aš.¯a hacait¯e pairiga¯eθ¯e xš.m¯ auuat¯ o vahm¯e mazd¯a gar¯ob¯ıš st¯ utąm.

34.3

at t¯oi miiazd@m ahur¯ a n@maŋh¯ a aš.¯aic¯a d¯ am¯ a ˜ ga¯eθå v¯ıspå a¯-xš.aθr¯ oi yå voh¯ u θ raošt¯ a manaŋh¯ a ¯ar¯oi-z¯ı hudåŋh¯ o v¯ısp¯aiš mazd¯ a xš.m¯ auuas¯ u sauu¯ o.

34.4

at t¯oi a¯tr¯@m ahur¯ a aoj¯ oŋhuuan.t@m aš.¯a us¯@mah¯ı ˜ as¯ıšt¯ım ¯@mauuan.t@m st¯oi rapan.t¯e ciθr¯ a-auuaŋh@m at mazd¯ a daibiš.iian.t¯e zast¯aišt¯aiš d@r@št¯ a-a¯enaŋh@m. ˜

34.5

kat v¯ a ¯ıšt¯ıš ´šiiaoθan¯ ai mazd¯ a yaθ¯a v¯a @ xš.aθr@m k¯ ˜ hahm¯ı aš.¯a voh¯ u manaŋh¯ a θ r¯aii¯ oidii¯ ai drig¯ um y¯ uš.m¯ ak@m par¯@-vå v¯ısp¯aiš par¯@ vaox@m¯ a da¯euu¯aišc¯ a xrafstr¯aiš ´ mašii¯aišc¯a.

74

34.6

yez¯ı aθ¯a st¯a haiθ¯ım mazd¯ a aš.¯a voh¯ u manaŋh¯ a at tat m¯ oi daxšt@m d¯ at¯ a ahii¯ a aŋh¯@uš v¯ısp¯a ma¯eθ¯a ˜ ˜ yaθ¯a vå yaz@mnasc¯ a uruu¯ aidiiå stauuas aiien¯ı pait¯ı.

34.7

kuθr¯a t¯oi ar@dr¯ a mazd¯ a y¯oi vaŋh¯@uš va¯ed@n¯ a manaŋh¯ o s¯@n.gh¯ uš ra¯ex@nå asp¯@n.c¯ıt s¯adr¯ ac¯ıt caxraii¯ o uš.@ur¯u ˜ ˜ na¯ec¯ım t¯@m anii¯@m y¯uš.mat va¯ed¯a aš.¯a aθ¯a-nå θr¯azd¯ um. ˜

34.8

t¯aiš z¯ı-nå ´šiiaoθan¯ aiš biien.t¯e ya¯eš.u ¯ as pair¯ı pourubii¯ o iθiiej¯ o hiiat as aojiiå n¯ aidiiåŋh@m θβahii¯ a mazd¯ a ąst¯a uruu¯ atahii¯ a ˜ y¯ oi n¯ oit aš.@m mainiian.t¯ a a¯eibii¯o d¯uir¯e voh¯ u as man¯ o. ˜

34.9

y¯ oi [email protected]ąm ¯armait¯ım θβahii¯a mazd¯a b@r@xδąm v¯ıduš. ¯o duš-´šiiaoθan¯ a auuazazat vaŋh¯@uš @uuist¯ı manaŋh¯ o ˜ a¯eibii¯ o maš aš.¯a siiazdat yauuat ahmat aurun¯ a xraf˜ ˜ ˜ str¯ a.

a vaŋh¯@uš manaŋh¯ o ´šiiaoθan¯ a vaocat g@r@bąm 34.10 ahii¯ ˜ huxratuš [email protected]ąmc¯ a a¯rmait¯ım dąm¯ım v¯ıduuå hiθąm aš.ahii¯ a t¯ac¯ a v¯ısp¯ a ahur¯ a θβ ahm¯ı mazd¯ a xš.aθr¯oi a¯ v¯ oiiaθr¯a.

34.11

at t¯oi ub¯e hauruuåsc¯a x ar@θ¯ai a¯ am@r@tatåsc¯ a ˜ vaŋh¯@uš xš.aθr¯a manaŋh¯ o aš.¯a mat ¯armaitiš vaxšt ˜ utaii¯ uit¯ı t@uu¯ıš.¯ı t¯aiš a¯ mazd¯ a v¯ıduua¯ eš.ąm θβ ¯oi ah¯ı.

34.12

kat t¯oi r¯azar¯@ kat vaš.¯ı kat v¯ a st¯ ut¯ o kat v¯ a yasnahii¯ a ˜ sr¯u˜idii¯ ai mazd¯ a ˜fr¯auuaoc¯ a v¯ a v¯ıd¯ aii¯ at˜ aš.¯ıš r¯aš.nąm ˜ s¯ıš.¯a-nå aš.¯a paθ¯o vaŋh¯@uš x a¯et¯@n.g manaŋh¯ o.

v

v

34.13

t¯@m aduu¯ an@m ahur¯ a y¯@m m¯oi mraoš vaŋh¯@uš manaŋh¯ o ´ da¯enå saošiian.tąm y¯a h¯ u-kar@t¯ a aš.¯ac¯ıt uruu¯ axš.at ˜ hiiat ciuuišt¯ a hud¯ abii¯ o m¯ıžd@m mazd¯ a yehii¯ a ˜t¯ u ˜ daθr@m.

34.14

tat z¯ı mazd¯a vair¯ım astuuait¯e ušt¯an¯ ai d¯ at¯ a ˜ ´ vaŋh¯@uš šiiaoθan¯ a manaŋh¯ o y¯ oi z¯ı g¯@uš v@r@z¯ e @n¯ aziiå xš.m¯ akąm hucist¯ım ahur¯ a xrat¯@uš aš.¯a fr¯ad¯ o v@r@z¯ a. @n¯

a at m¯ oi vahišt¯a srauuåsc¯a ´šiiaoθan¯ ac¯ a vaoc¯a 34.15 mazd¯ ˜ t¯a-t¯ u voh¯ u manaŋh¯a aš.¯ac¯ a iš.ud@m st¯ ut¯o @m då xš.m¯ ak¯ a xš.aθr¯ a ahur¯ a f @raš.¯@m vasn¯ a haiθii¯ ah¯ um (4).

75

34.16

(z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜ ahii¯ a y¯as¯ a ... g¯@ušc¯ a uruu¯ an@m (2). yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o...(4). aš.@m voh¯ u...(3). y¯ a-´šiiaoθanąm h¯ ait¯ım yazamaide. ahunauuait¯ım g¯aθąm aš.aon¯ım aš. ahe rat¯ um yazamaide, ahunauuaitiiå g¯ aθaiiå han.d¯ at¯ a yazamaide. ye´ ŋh¯e h¯ atąm ... tåsc¯a yazamaide...

35 [Yasna Haptaŋhaiti

(z¯ ot,) ˜

um yazamaide, 35.1 ahur@m mazdąm aš.auuan@m aš.ahe rat¯

am@š.¯a [email protected]¯a huxš.aθr¯a huδåŋh¯ o yazamaide, v¯ıspąm aš.aon¯ o st¯ım yazamaide mainii@uu¯ımc¯ a ga¯eθiiąmc¯ a b@r@ j¯ a vaŋh¯@uš aš.ahe b@r@ j¯ a da¯enaiiå vaŋhuiiå m¯azdaiiasn¯ oiš. (r¯ asp¯ı,) (ahur@m ... m¯azdaiiasn¯ oiš (2).) 2 (z¯ot,) humatanąm ˜ h¯ uxtanąm huuarštanąm iiadac¯a aniiadac¯ a v@r@ziiamnanąmc¯a v¯auu@r@zananąmc¯ a mah¯ı aib¯ı-jar@t¯ar¯ o na¯ena¯est¯ar¯ o yaθan¯ a vohunąm mah¯ı. (humatanąm ... mah¯ı (2).)

35.2

tat at vair¯ımaid¯ıahuramazd¯ a aš. ¯a sr¯ır¯a hiiat ¯ı main˜ ˜ ˜ imadic¯ a vaoc¯oim¯ ac¯ a v@r@zim¯ ac¯ a y¯a h¯atąm ´šiiaoθananąm vahišt¯ a ˙hii¯ at ub¯ oibii¯ a ahubii¯ a. ˜

35.3 gauu¯ oi ad¯ aiš t¯aiš ´šiiaoθan¯ aiš y¯ aiš vahišt¯aiš fra¯e´šii¯amah¯ı

r¯am¯ ac¯a v¯astr@mc¯ a dazdii¯ ai surunuuatasc¯a asurunuuatasc¯ a xš.aiian.tasc¯a axš.aiian.tasc¯ a. 35.4 huxš.aθr¯ ot@m¯ ai b¯ at xš.aθr@m ahmat hiiat aib¯ı dad@mahic¯ a ˜ ˜ ˜ c¯ıš.mahic¯ a huuąmahic¯ a hiiat mazd¯ ai ahur¯ ai aš.¯aic¯ a ˜ vahišt¯ai. (huxš.aθr¯ ot@m¯ a i ... vahišt¯ a i (3).) 6 yaθ¯a a¯t ut¯ a ˜ n¯ a-v¯ a n¯ air¯ı-v¯ a va¯ed¯ a haiθ¯ım aθ¯a hat voh¯ u tat ˜ ˜ ¯@@¯ad¯ u v@r@zii¯ot¯ uc¯ a ¯ıt ahm¯ ai frac¯a v¯at¯ oii¯ ot¯ u ¯ıt a¯ eibii¯ o ˜ ˜ y¯ oi ¯ıt aθ¯a v@r@ziiąn yaθ¯a ¯ıt ast¯ı. ˜

˜

@ mazdå yasn@mc¯ 35.5 ahurahii¯ a-z¯ı at v¯ a vahm@mc¯ a vahišt@m

am¯ ı ˜ @hmaid¯ g¯@ušc¯ a v¯ astr@m, tat at v¯ amah¯ı frac¯a v¯at¯ amah¯ı y¯a-t¯@ is¯amaid¯e. @ v@r@zii¯ @ii¯ ˜ ˜

76

35.6

aš.ahii¯ a a¯at sair¯ı aš. ahii¯ a v@r@z¯@n¯e kahm¯ aic¯ıt h¯atąm ˜ ˜ j¯ıjiš.ąm vahištąm ¯ad¯ a ub¯ oibii¯ a ahubii¯ a. (aš.ahii¯ a ... ahubii¯a (2).)

35.7

im¯ a ¯at uxδ¯a vacå ahuramazd¯a aš.@m manii¯ a vahehii¯ a ˜ frauuaoc¯am¯a, ast¯ ar@mc¯a fradaxšt¯ar@mc¯ a dad@maid¯e. θβąm at a¯eš.ąm paitii¯ ˜

35.8

aš.¯aatc¯a hac¯a vaŋh¯@ušc¯ a manaŋh¯ o vaŋh¯@ušc¯ a xš.aθr¯at ˜ ˜ staot¯ aiš at ahur¯a staot¯oibii¯ o aib¯ı ux δ¯a θβ¯at uxδ¯oibii¯ o yasn¯ a θβ¯ ˜ ˜ at yasn¯oibii¯ o. θβ¯ ˜ ye´ ŋh¯ e h¯ atąm ... tåsc¯a yazamaide (2)..

36 a θβ¯a a¯θr¯o v@r@z¯ a paouruii¯e pair¯ı-jas¯amaid¯e @n¯ 36.1 ahii¯ mazd¯ a ahur¯ a θβ¯a θβ¯a mainii¯ u sp¯@ništ¯ a y¯ ¯ axtiš @ a ahm¯ ai y¯@m axt¯oii¯ oi dåŋh¯e. azišt¯ o huu¯ o nå y¯at¯ aii¯ a pait¯ı-jamiiå ¯atar@ mazdå 36.2 uruu¯ ahurahii¯ a uruu¯ azištahii¯ a uruu¯ azii¯a nąmištahii¯ a n@maŋh¯ anå mazišt¯ai yåŋhąm pait¯ı jamiiå. 36.3

a¯tarš v¯oi mazdå ahurahii¯a ah¯ı mainiiuš v¯ oi ahii¯ a sp¯ o ah¯ı hiiat v¯ a-t¯ oi n¯ amanąm v¯ azišt@m a¯tar@ @ništ¯ ˜ mazdå ahurahii¯ a t¯ a-θβ¯a pairijas¯ amaid¯e.

u θβ¯a manaŋh¯ a voh¯ u θβ¯a aš.¯a vaŋhuiiå θβ¯a cist¯oiš 36.4 voh¯ ´šiiaoθan¯ aišc¯ a vac¯@b¯ıšc¯ a pairijas¯ amaid¯e.

36.5

˙ amah¯ı iš. u n@mahii¯ ¯idii¯ amah¯ı θβ ¯a mazd¯ a ahur¯ a, v¯ısp¯ aiš θβ¯a humat¯ aiš v¯ısp¯ a iš h¯ uxt¯ aiš v¯ısp¯aiš huuaršt¯ aiš pairijas¯amaid¯e.

36.6

sra¯eštąm at t¯oi k@hrp¯@m k@hrpąm ¯auua¯edaiiamah¯ı ˜ mazd¯ a ahur¯ a im¯a raocå bar@zišt@m bar@zimanąm auuat y¯ at huuar¯@ auu¯ ac¯ı. ˜ ˜ ye´ ŋh¯e h¯ atąm ... tåsc¯a yazamaide..

37 37.1

iθ¯a ¯at yazamaid¯e ahur@m mazdąm y¯@ gąmc¯a aš.@mc¯a ˜ d¯ at apasc¯ a d¯ at uruuaråsc¯ a vaŋuh¯ıš raocåsc¯a d¯ at ˜ b¯ u˜m¯ımc¯a v¯ısp¯a˜c¯ a voh¯ u.

77

37.2 ahii¯ a xš.aθr¯ac¯ a maz¯@n¯ ac¯ a hauuapaŋh¯ aišc¯ a t¯ @m at

yasnanąm pauruuat¯ at¯ a yazamaid¯e y¯o i g¯@uš hac¯ a˜ ´šiiein.t¯ı.

37.3

t¯@m at ¯ah¯ uirii¯a n¯am¯ ı mazd¯ a-var¯a [email protected]¯ot¯ a yaza@n¯ @m¯ ˜ maid¯e, t¯@m ahm¯ ak¯ aiš azdib¯ıšc¯a ušt¯an¯ aišc¯ a yazamaid¯e, t¯@m aš.¯aunąm frauuaš.¯ıš narąmc¯a n¯ airinąmc¯ a yazamaid¯e.

37.4

aš.@m at vahišt@m yazamaid¯e hiiat sra¯ešt@m hiiat ˜ ˜ ˜ [email protected]@m am@š.@m hiiat raoc¯on.ŋhuuat hiiat v¯ısp¯ a voh¯ u. ˜

˜

˜

a man¯ o yazamaid¯e vohuc¯ a xš.aθr@m vaŋuh¯ımc¯a 37.5 vohuc¯ da¯enąm vaŋuh¯ımc¯a fs@rat¯ um vaŋuh¯ımc¯a a¯rmait¯ım. ye´ ŋh¯e h¯ atąm ... tåsc¯a yazamaide..

38 38.1

imąm ¯aat ząm g@n¯ ab¯ıš haθr¯ a yazamaid¯e y¯a-nå barait¯ı ˜ yåsc¯ a t¯oi g@nå ahuramazd¯ a aš.¯at hac¯ a vairiiå tå yaza˜ maid¯e.

38.2

¯ıžå yaoštaii¯o f @raštaii¯ o ¯armataii¯ o vaŋuh¯ım a¯b¯ıš aš.¯ım vaŋuh¯ım ¯ıš.@m vaŋuh¯ım a¯z¯uit¯ım vaŋuh¯ım frasast¯ım vaŋuh¯ım par¯@n.d¯ım yazamaid¯e.

38.3

ap¯ o at yazamaid¯e ma¯ekain.t¯ıšc¯a h¯@buuain.t¯ıšc¯a frau˜ uazaŋh¯ o ahur¯ an¯ıš ahurahii¯ a hauuapaŋhå hup@r@θβåsc¯ a vå huu¯ oγžaθåsc¯ a h¯ušn¯ aθråsc¯ a ub¯ oibii¯ a ahubii¯ a cag@m¯ a.

38.4

u ¯it¯ı y¯ a v¯@ vaŋuh¯ıš ahur¯ o mazdå n¯ amą dad¯ at vaŋhudå ˜ hiiat vå dad¯ at t¯ aiš vå yazamaid¯e t¯aiš friiąnmah¯ ı t¯aiš ˜ ˙ ˜ n@mahii¯ amah¯ı t¯aiš iš.u ¯idii¯ amah¯ı.

a vå az¯ıšc¯a vå m¯at@rąšc¯ a vå ag@niiå drigud¯ aiiaŋh¯ o 38.5 apasc¯ v¯ısp¯ o-pait¯ıš auuaoc¯am¯ a vahištå sra¯eštå auu¯a v¯@ vaŋuh¯ıš r¯at¯ oiš dar@g¯o-b¯ az¯auš n¯ aš.u ¯ pait¯ı-vii¯adå pait¯ı-s¯@n.då m¯ atar¯o j¯ıtaii¯o. ye´ ŋh¯e h¯ atąm ... tåsc¯a yazamaide.. 39 39.1

@n iθ¯a ¯at yazamaid¯e g¯@uš uruu¯ an@mc¯a taš.¯an@mc¯a ahm¯ ak¯ .g ˜ ¯aat urun¯ o pasukanąmc¯ a y¯ oi nå j¯ıjiš[email protected]¯ı ya¯eibiiasc¯ a ˜ t¯oi a¯ ya¯ec¯a a¯eibii¯o a¯ aŋh@n.

78

39.2 daitikanąmc¯ a aidii¯ unąm hiiat urun¯ o yazamaid¯e,

˜ aš.¯aunąm a¯at urun¯ o yazamaid¯ e kud¯ o-z¯atanąmc¯ıt narąmc¯ a ˜ ˜ n¯ airinąmc¯ a ya¯eš.ąm vaheh¯ıš da¯enå vanain.t¯ı v¯a v¯@n.gh@n v¯ a vaonar¯@ v¯a.

39.3

@n a¯t iθ¯a yazamaid¯e vaŋh¯ ušc¯ a ¯ıt vaŋuh¯ıšc¯a ¯ıt [email protected]¯ .g ˜ ˜ ˜ am@š.¯@n.g yauua¯ejii¯ o yauua¯esuu¯ o y¯oi vaŋh¯@uš ¯a-manaŋh¯ o ´šiiein.t¯ı yåsc¯a u ¯it¯ı.

39.4

yaθ¯a t¯ u-¯ı ahuramazd¯ a m¯ ac¯ a vaocasc¯ a dåsc¯ a @n . gh¯ var@šc¯ a y¯ a voh¯ u aθ¯a t¯oi dad@mah¯ı aθ¯a c¯ıš.mah¯ı aθ¯a ˙ amah¯ı aθ¯a iš.u a ¯aiš yazamaid¯e a θ¯a n@mahii¯ ¯idii¯ amah¯ı θβ¯ a mazd¯ a ahur¯ a. θβ¯ (yaθ¯a t¯u-¯ı ... mazd¯a ahur¯ a (2).) 5 vaŋh¯@uš x a¯et¯@uš x a¯et¯at¯ a vaŋh¯@uš aš.ahii¯ a θβ¯a pairijas¯ amaid¯e vaŋhuiiå f @s@ratuu¯ o vaŋhuiiå a¯rmat¯ oiš. ye´ ŋh¯e h¯ atąm ... tåsc¯a yazamaide (2).. v

v

40 40.1

a¯h¯ u at pait¯ı ad¯ ah¯ u ˜ mazd¯ a ahur¯ a mazdąmc¯a b¯ uiric¯ a k@r@š.uu¯ a r¯ait¯ı t¯oi xrapait¯ı ahmat hiiat aib¯ı, ˜ hiiat m¯ıžd@m mauua¯eθ@m fradad¯ aθ¯a da¯eñ¯ abii¯ o mazd¯ a ˜ ˙ aic¯ ahur¯a 2 ahii¯a huu¯ o n¯@ d¯aid¯ıahm¯ aic¯ a ahuii¯e manahii¯ a ˙ ac¯ tat ahii¯ a y¯a tat up¯ a-jamii¯ am¯ a tauuac¯a hux@m¯ a aš.ahii¯ a ˜ ˜ v¯ısp¯ ai yauu¯e.

40.2

d¯ aid¯ı at n@rąš mazd¯a ahur¯ a aš.¯aun¯ o aš.acinaŋh¯ o ˜ aidii¯ uš v¯ astrii¯ ai @n . g dar@g¯ ¯ıžii¯ai b@zuuait¯e haxmain¯e ahmaibii¯ a ahm¯ a-raf @naŋh¯ o.

40.3

˙ at y¯ aθ¯a x a¯et¯ uš aθ¯a v@r@z¯@n¯ a aθ¯a hax¯@mą hii¯ aiš ˜ ˙ hišcamaid¯e aθ¯a v¯@ ut¯a hii¯ am¯ a mazd¯ a ahur¯ a aš.auuan¯ o ´ a išt¯@m r¯ ait¯ı. @r@šii¯ ye´ ŋh¯e h¯ atąm ... tåsc¯a yazamaide.. v

41 41.1

st¯ ut¯o gar¯o vahm¯@n.g ahur¯ ai mazd¯ ai aš.¯aic¯ a vahišt¯ai dad@mahic¯ a c¯ıš.mahic¯ a a¯c¯a a¯uua¯edaiiamah¯ı.

u xš.aθr@m t¯oi mazd¯ a ahur¯ a apa¯em¯ a v¯ısp¯ a yauu¯e, 41.2 voh¯

huxš.aθrast¯ u-n¯@ n¯a-v¯ a n¯air¯ı-v¯ a xš.a¯et¯a ub¯ oii¯ o aŋhuu¯ o h¯ atąm hud¯ ast@m¯ a.

79

41.3 hum¯ a¯ım θβ ¯a ¯ıž¯ım yazat @m aš.aŋh¯ acim dad@maid¯e,

˙ aθ¯a t¯u-n¯@ gaiiasc¯a [email protected]åsc¯ a hiiå ub¯ oii¯ o aŋhuu¯ o h¯ atąm hud¯ ast@m¯ a. (hum¯a¯ım θβ¯a ¯ıž¯ım ... hud¯ ast@m¯ a (2).) 4 hana¯em¯ac¯ a za¯em¯ac¯ a mazd¯ a ahur¯ a θβahm¯ı raf @nah¯ı dar@g¯ aii¯ au a¯eš.¯ac¯a θβ ¯a ¯@mauuan.tasc¯ a buiiam¯ a, rap¯ oišc¯ a t¯u-n¯@ dar@g@mc¯ a ušt¯ac¯ a h¯atąm hud¯ ast@m¯ a.

41.4

oi staotarasc¯a mąθranasc¯ a ahuramazd¯ a aog@mada¯ec¯a θβ¯ usmahic¯ a v¯ıs¯ amada¯ec¯a, hiiat m¯ıžd@m mauua¯eθ@m fradad¯ aθ¯a da¯en¯ abii¯ o mazd¯ a ˜ ahur¯ a, (θβ¯oi staotarasc¯a ... mazd¯ a ahur¯ a (2),) 6 ahii¯a ˙ aic¯a tat ahii¯ huu¯o-n¯@ d¯aid¯ı ahm¯ aic¯a ahuii¯e manahii¯ a ˜ ˙ y¯ a tat up¯ a-jamii¯ am¯ a tauuac¯a sar@m aš.ahii¯ ac¯a v¯ısp¯ ai ˜ yauu¯e.

41.5

ye´ ŋh¯e h¯ atąm ... tåsc¯a yazamaide (2). humatanąm ... vohunąm mah¯ı (2). (r¯ asp¯ı,) yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o...(4). aš.@m voh¯ u...(3).

ur@m haptaŋh¯ait¯ım aš. auuan@m aš.ahe rat¯ um 41.6 yasn@m s¯ yazamaide. ye´ ŋh¯e h¯ atąm ... tåsc¯a yazamaide..

42 (z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜

42.1

yazamaid¯e v¯@ am@š.¯a [email protected]¯ a yasnah¯e haptaŋh¯ at¯ oiš han.d¯ at¯ a, apąmc¯ a xå yazamaid¯e apąmc¯a p@r@t¯ uš yazamaid¯e, paθąmc¯ a v¯ıcaranå yazamaid¯e pa θąmc¯ a han. jamanå yazamaid¯e,

42.2

gair¯ıšc¯a afštacin¯o yazamaid¯e vair¯ıšc¯a aβ@žd¯ anåŋh¯ o yazamaid¯e, asp@n¯ ac¯ a y@uu¯ın¯ o yazamaid¯e p¯aii¯ ušc¯ a θβ¯or@št¯ ar¯ a yazamaid¯e, mazdąmc¯ a zaraθuštr@mc¯ a yazamaid¯e.

a asman@mc¯a yazamaid¯e, 42.3 ząmc¯ v¯ at@mc¯ a darš.¯ım mazdad¯at@m yazamaid¯e ta¯er @mc¯ a haraiθiiå b@r@z¯o yazamaid¯e, b¯ um¯ımc¯a v¯ısp¯ac¯ a voh¯ u yazamaid¯e.

80

42.4 man¯ o voh¯ u urunasc¯a aš.¯aunąm yazamaid¯e,

v¯ as¯ımc¯a yąm pan.c¯a-saduuarąm yazamaid¯e, xar@mc¯ a yim aš.auuan@m yazamaid¯e y¯o hištait¯e maidim zraiiaŋh¯ o vourukaš.ah¯e, zaraii¯ o vourukaš.@m yazamaid¯e.

a z¯air¯ım b@[email protected]@m yazamaid¯e, 42.5 haom@mc¯

haom@m fr¯ aš.m¯ım fr¯ adat-ga¯eθ@m yazamaid¯e, ˜ haom@m d¯ uraoš.@m yazamaid¯ e.

42.6 apąmc¯ a f @raxš.aostr@m yazamaid¯e vaiiąmc¯a f @rafraoθr@m

yazamaid¯e, aθaurunąmc¯ a pait¯ı-ająθr@m yazamaid¯e y¯oi iieiią d¯ur¯ at ˜ ˙ aš.¯o-¯ıš.¯o dahiiunąm, v¯ıspąsc¯a am@š.ą [email protected]ą yazamaid¯e. ye´ ŋh¯e h¯ atąm ... tåsc¯a yazamaide...

43 [Uštavaiti Gaϑa

(z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜ n@m¯ o v¯ aθå aš.aon¯ıš, @ g¯ 43.1 ušt¯ a ahm¯ ai yahm¯ ai ušt¯a kahm¯ aic¯ıt

vas¯@-xš.aiiąs mazdå d¯aii¯ at ahur¯o ˜ utaii¯ uit¯ı t@uu¯ıš.¯ım gat t¯ oi˜vas@m¯ı ˜ aš.@m d@r@dii¯ ai tat m¯ o i då a¯rmait¯e ˜ r¯aii¯ o aš.¯ıš vaŋh¯@uš ga¯em manaŋh¯o (2). (z¯ ot,) ˜

43.2

atc¯a ahm¯ ai v¯ıspanąm vahišt @m x˜ ¯aθr¯oii¯ a n¯ a x ¯aθr@m daid¯ıt¯ a a c¯ıc¯ıθβ¯a sp¯@ništ¯ a mainii¯ u mazd¯ a θβ¯ y¯ a då aš.¯a vaŋh¯@uš m¯ aiiå manaŋh¯ o v¯ısp¯ a aii¯ ar¯@ dar @g¯ ojii¯ at¯oiš uruu¯ adaŋh¯ a. v

v

43.3

at huu¯o vaŋh¯@uš vahii¯ o n¯ a aib¯ı-jamii¯at ˜ ˜ y¯ uš sauuaŋh¯ o paθ¯o s¯ıš.¯oit @ nå @r@z¯ ˜ ahii¯ a aŋh¯@uš astuuat¯o manaŋhasc¯ a haiθii¯ @n . g a¯st¯ıš y¯@n.g a¯-š.a¯et¯ı ahur¯o ar@dr¯o θβ ¯auuąs huz¯@n.tuš@ sp @n.t¯ o mazd¯ a.

43.4

at θβ¯a m¯ ai taxm@mc¯a [email protected]@m mazd¯ a @n . gh¯ ˜ hiiat t¯a zast¯a y¯ a-t¯ u hafš.¯ı auuå ˜ yå då aš.¯ıš dr@guu¯ ait¯e aš.¯auna¯ec¯a a a¯θr¯o aš.¯a-ao jaŋh¯o θβahii¯a gar@m¯ hiiat m¯ oi vaŋh¯@uš haz¯@ jimat manaŋh¯ o. ˜

˜

81

43.5

[email protected]@m at θβ¯a mazd¯ a m¯ a @n . gh¯ı ahur¯ ˜ hiiat θβ¯a aŋh¯@uš ząθ¯oi dar@s@m paouruu¯ım hiiat˜ då ´šiiaoθan¯ a m¯ıždauuąn y¯ac¯a uxδ¯a ˜ ak¯ ai vaŋuh¯ım aš.¯ım vaŋhaouu¯e @m ak¯ a hunar¯ a d¯ am¯ oiš uruua¯es¯e ap¯@m¯e. θβ¯

43.6

yahm¯ı sp @n.t¯ a θβ ¯a mainii¯ u uruua¯es¯e jas¯o mazd¯ a xš.aθr¯a ahm¯ı voh¯ u manaŋh¯ a ´ yehii¯a šiiaoθan¯ aiš ga¯eθå aš.¯a fr¯[email protected]¯ e a¯eibii¯ o rat¯ uš s¯@n.ghait¯ı ¯armaitiš θβahii¯a xrat¯@uš y¯@m na¯eciš d¯abaiieit¯ı.

43.7

[email protected]@m at θβ¯a mazd¯ a m¯ a @n . gh¯ı ahur¯ ˜ hiiat m¯ a voh¯ u pair¯ı-jasat manaŋh¯ a ˜ p@r@˜satc¯ a m¯ a, ciš ah¯ı kahii¯ a ah¯ı ˜ kaθ¯a aii¯ ar¯ ar¯a f @rasaii¯ ai d¯ıš.¯a @ daxš.¯ aib¯ı θβ ¯ah¯ u ga¯eθ¯ah¯ u tanuš.ic¯ a.

43.8

at h¯ oi aoj¯ı zara θuštr¯ o paouruu¯ım ˜ haiθii¯ o duua¯eš. å hiiat is¯oii¯ a dr@guu¯ ait¯e ˜ ˙ at aš.¯aun¯e raf @n¯ o hii¯@m aoj¯ on.ghuuat ˜ hiiat ¯ab¯ ušt¯ıš vasas @ xš. aθrahii¯a dii¯ a˜ ˜ yauuat ¯a θβ ¯a mazd¯ a st¯aum¯ı ufii¯ac¯ a. ˜

43.9

[email protected]@m at θβ¯a mazd¯ a m¯ a @n . gh¯ı ahur¯ ˜ hiiat m¯ a voh¯ u pair¯ı-jasat manaŋh¯ a ˜ ˜ ahii¯ a f @ras¯@m kahm¯ ai v¯ıuu¯ ıduii¯e vaš.¯ı at ¯a θβ ahm¯ ai a¯θr¯e r¯atąm n@maŋh¯ o ˜ aš.ahii¯ a-m¯ a yauuat is¯ai manii¯ai. ˜

43.10

at t¯u m¯ oi d¯aiš aš. @m hiiat m¯ a zaozaom¯ı ˜ ˜ ¯armait¯ı hacimn¯o ¯ıt ¯ar@m p@r@s¯ac¯ a nå y¯a t¯oi˜¯@hm¯ a paršt¯a paršt¯@m z¯ı θβ ¯a yaθan¯ a tat ¯@mauuatąm ˜ hiiat θβ¯a xš.aiiąš a¯eš. @m dii¯ at ¯@mauuan.t@m. ˜

43.11

˜

[email protected]@m at θβ¯a mazd¯ a m¯ a @n . gh¯ı ahur¯ ˜ hiiat m¯ a voh¯ u pair¯ı-jasat manaŋh¯ a ˜ ˜ hiiat xš.m¯ a uxδ¯aiš d¯ıdai´ ŋh¯e paouruu¯ım ˜ s¯adr¯ a-m¯ oi sąs ma´šiia¯eš.u ¯ zarazd¯aitiš tat v@r@ziieidii¯ ai hiiat m¯ oi mraot¯a vahišt@m. ˜

˜

43.12 hiiatc¯ a m¯ oi mraoš aš.@m jas¯ o fr¯axš.n@n¯e ˜ at t¯ u-m¯ oi n¯oit asrušt¯ a pairiiaoγž¯a ˜ ˜ uz@r@dii¯ ai par¯a hiiat m¯ oi a¯-jimat ˜ s@raoš.¯o aš.¯ı mąz¯a-raii¯ a hacimn¯ o˜ y¯ a v¯ı aš.¯ıš r¯an¯ oibii¯ o sauu¯ oi v¯ıd¯ aii¯ at. ˜

82

43.13

[email protected]@m at θβ¯a mazd¯ a m¯ a @n . gh¯ı ahur¯ ˜ hiiat m¯ a voh¯ u pair¯ı-jasat manaŋh¯ a ˜ ˜ ar@θ¯a v¯ oizdii¯ ai k¯ amahii¯ a t¯ oi d¯ at¯ a @m m¯ dar@gahii¯ a y¯ auš y¯@m vå na¯ec¯ıš d¯ar@št it¯e vairiiå st¯oiš y¯a θβ ahm¯ı xš. aθr¯oi v¯ ac¯ı.

a frii¯ ai va¯edamn¯o isuu¯ a daid¯ıt 43.14 hiiat n¯

˜ maibii¯ o mazd¯ a tauu¯a raf @n¯ o fr¯axš.n@ñ@m hiiat θβ¯a xš.aθr¯a aš.¯at hac¯a frąšt¯a uz@r˜@idii¯ ai az¯@m sar@˜danå s¯@n.ghahii¯ a mat t¯aiš v¯ısp¯aiš y¯ oi-t¯ oi mąθrå [email protected]¯ı. ˜

43.15

[email protected]@m at θβ¯a mazd¯ a m¯ a @n . gh¯ı ahur¯ ˜ hiiat m¯ a voh¯ u pair¯ı-jasat manaŋh¯ a ˜ daxš˜. at u´šii¯ ai tuš.n¯ a maitiš vahišt¯a ˜ ˙ at cixš.nuš.¯o n¯ oit n¯ a pour¯ uš dr@guuat¯ o hii¯ ˜ at t¯oi v¯ısp¯@n.g an.gr¯ oã¯dar¯@. @n . g aš.¯aun¯ ˜

43.16

at ahur¯ a huu¯ o mainii¯ um zaraθuštr¯ o ˜ v@[email protected]¯e mazd¯a yast¯e cišc¯a sp¯@ništ¯ o ˙ astuuat aš.@m hii¯ at ušt¯ an¯ a aoj¯ on.ghuuat ˜ ˜ ˜ ˙ x ¯@n.g dar@s¯ oi xš.aθr¯ oi hii¯ at ¯armaitiš ˜ aš.¯ım ´šiiaoθan¯ aiš voh¯ u daid¯ ıt manaŋh¯ a. v

˜

43.17

(z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜ ušt¯ a ahm¯ ai ... ga¯em manaŋh¯o (2). aš.@m voh¯ u...(3). ušt¯ auuait¯ım h¯ait¯ım yazamaide. ye´ ŋh¯e h¯ atąm ... tåsc¯a yazamaide..

44 (z¯ ot,) ˜

44.1

tat θβa¯ p@r@s¯a @r@š-m¯ oi vaoc¯a ahur¯ a, n@˜maŋh¯ o a¯ yaθ¯a n@m¯ auuat¯ o @ xš. m¯ ˙ at mauuait¯e mazd¯ a frii¯ ai θβ ¯auuąs sahii¯ ˜ at n¯ a frii¯a dazdii¯ ai h¯ akur a @ aš. ¯ @n¯ ˜ yaθ¯a-n¯@ ¯a voh¯ u jimat manaŋh¯ a. ˜

44.2

tat θβa¯ p@r@s¯a @r@š-m¯ oi vaoc¯a ahur¯ a, ˜ kaθ¯a aŋh¯@uš vahištahii¯a paouruu¯ım k¯ aθ¯@ s¯ uidii¯ ai y¯@-¯ı paitiš. ¯at huu¯o z¯ı aš.¯a [email protected]¯ o irixt@˜m v¯ısp¯oibii¯o h¯ ar¯ o mainii¯ u ah¯ umbiš uruuaθ¯o mazd¯ a.

83

44.3

tat θβa¯ p@r@s¯a @r@š-m¯ oi vaoc¯a ahur¯ a, ˜ kasn¯ a ząθ¯a pat¯a aš.ahii¯ a pouruii¯ o kasn¯ a x ¯@n.g star¯@mc¯ a d¯ at aduu¯ an@m ˜ k¯ a må uxš.iieit¯ı n@r@fsait¯ı θβ at @ y¯ ˜ t¯ac¯ıt mazd¯ a vas@m¯ı anii¯ac¯ a v¯ıduii¯ e. v

˜

44.4

tat θβa¯ p@r@s¯a @r@š-m¯ oi vaoc¯a ahur¯ a, ˜ kasn¯ a d@r@t¯ a ząmc¯a ad¯@ nabåsc¯a auuapast¯ oiš k¯@ ap¯o uruuaråsc¯a k¯ at¯ ai duuąnmaibiiasc¯ a yaog@t ¯as¯u @ v¯ ˜ kasn¯ a vaŋh¯@uš mazd¯ a dąmiš manaŋh¯ o.

44.5

tat θβa¯ p@r@s¯a @r@š-m¯ oi vaoc¯a ahur¯ a, ˜ k¯ huu¯ a på raocåsc¯ a d¯ a t t måsc¯ a @ @ ˜ k¯ apå x afn@mc¯a d¯ at za¯em¯ac¯ a @ huu¯ ˜ k¯ a uš.å ar¯@m-piθβ¯a xš.ap¯ ac¯ a @ y¯ yå manaoθr¯ıš cazd¯on.ghuuan.t@m ar@θahii¯ a. v

44.6

tat θβa¯ p@r@s¯a @r@š-m¯ oi vaoc¯a ahur¯ a ˜ y¯ a frauuaxš.ii¯ a yez¯ı t¯a aθ¯a haiθii¯a, aš.@m ´šiiaoθan¯ aiš d@bązait¯ı ¯armaitiš taibii¯ o xš.aθr@m voh¯ u cinas manaŋh¯ a ka¯eibii¯o az¯ım r¯anii¯ o-sk@r@t¯ım gąm taš. ¯o.

44.7

tat θβa¯ p@r@s¯a @r@š-m¯ oi vaoc¯a ahur¯ a, ˜ k¯ ašt xš.aθr¯a mat ¯armait¯ım @ b @r@xδąm t¯ ˜ k¯ or@t vii¯ anaii¯ a pu e @ uz @m¯ @m c¯ θr@m piθr¯ ˜ az¯@m t¯ aiš θβ ¯a fraxš n¯ ı auu¯ a m¯ ı mazd¯ a . [email protected]¯a mainii¯ u v¯ıspanąm d¯at¯ ar@m.

44.8

tat θβa¯ p@r@s¯a @r@š-m¯ oi vaoc¯a ahur¯ a ˜ [email protected]¯ ai y¯ a-t¯ oi mazd¯ a a¯dištiš y¯ ac¯ a voh¯ u uxδ¯a fraš.¯ı manaŋh¯a y¯ ac¯ a aš.¯a aŋh¯@uš ar¯@m va¯edii¯ ai k¯ a-m¯@ uruu¯ a voh¯ u uruu¯aš. at ¯ag@mat t¯a. ˜

˜

44.9

tat θβa¯ p@r@s¯a @r@š-m¯ oi vaoc¯a ahur¯ a, ka˜θ¯a-m¯ oi yąm yaoš da¯enąm yaoš d¯ an¯e ˙ at xš.aθrahii¯ yąm hud¯ an¯ auš paitiš@ sa hii¯ a ˜ a xš.aθr¯ a θβ ¯auuąs as¯ıšt¯ıš mazd¯ a @r@š.uu¯ ´ had@m¯ oi aš.¯a vohuc¯ a šiiąs manaŋh¯a.

44.10

tat θβa¯ p@r@s¯a @r@š-m¯ oi vaoc¯a ahur¯ a ˜ tąm da¯enąm y¯a h¯ atąm vahišt¯a y¯ a-m¯ oi ga¯eθå aš.¯a fr¯ad¯ oit hac¯@mn¯ a ˜ ´ ¯armat¯oiš ux δ¯aiš šiiaoθan¯ a @r@š daidiiat ˜ ˙ mahiiå cist¯oiš θβ ¯a ¯ıšt¯ıš us¯@n mazd¯ a.

84

44.11

tat θβa¯ p@r@s¯a @r@š-m¯ oi vaoc¯a ahur¯ a, ˜ kaθ¯a t¯@n.g-¯ a v¯ıj¯@mii¯ at ¯armaitiš ya¯eibii¯o mazd¯ a θβ ¯oi ˜va´šiiet¯e da¯en¯a az¯@m t¯ oi a¯iš pouruii¯ o frauu¯ oiuu¯ıd¯e v¯ısp¯@n.g anii¯@n.g manii¯@uš spasii¯ a duua¯eš. aŋh¯ a.

44.12

tat θβa¯ p@r@s¯a @r@š-m¯ oi vaoc¯a ahur¯ a, ˜ k¯ a y¯aiš p@r@s¯ai dr@guuå v¯ a @ aš. auu¯ kat¯ar¯ ¯ an.gr¯o v¯ a huu¯ o v¯ a an.gr¯ o @m a y¯ a dr@guuå θβ ¯a sauu¯ a pait¯ı- @r@t¯ e @-m¯ ciiaŋhat huu¯o n¯ oit aii¯@m an.gr¯ o maniiet¯e. ˜

44.13

˜

tat θβa¯ p@r@s¯a @r@š-m¯ oi vaoc¯a ahur¯ a, ka˜θ¯a druj@m n¯ıš ahmat ¯a n¯ıš n¯aš.¯am¯ a ˜ t¯@n.g-¯ a auu¯ a y¯ oi asrušt¯oiš p@r@nåŋh¯ o n¯ oit aš.ahii¯ a a¯d¯ıuuiiein. t¯ı hac¯@mn¯ a ˜ n¯ oit frasaii¯ a vaŋh¯@uš c¯axnar¯@ manaŋh¯ o. ˜

44.14

tat θβa¯ p@r@s¯a @r@š-m¯ oi vaoc¯a ahur¯ a, ˜ kaθ¯a aš.¯ai druj¯@m diiąm zastaii¯o n¯ı h¯ım m@rąždii¯ ai θβ ahii¯ a mąθr¯ aiš s¯@n.ghahii¯ a ¯@mauuait¯ım sinąm d¯auu¯ oi dr@guuas¯ u ¯a-¯ıš duuafš.¯@n.g mazd¯ a an¯ aš.¯e ąstąsc¯a.

44.15

tat θβa¯ p@r@s¯a @r@š-m¯ oi vaoc¯a ahur¯ a, ˜ yez¯ı ahii¯ a aš.¯a p¯ oi mat xš.aiieh¯ı ˜ hiiat h¯ ad¯ a anaocaŋh¯ a jama¯et¯e @m sp¯ ˜ auu¯ aiš uruu¯ at¯ aiš y¯ a-t¯ u mazd¯ a d¯ıd@r@ž¯o kuθr¯a aiiå kahm¯ ai vananąm dadå.

44.16

tat θβa¯ p@r@s¯a @r@š-m¯ oi vaoc¯a ahur¯ a, ˜ @ v @r@θr@m-j¯ k¯ a θβ ¯a p¯ oi s¯@n.gh¯a y¯ oi [email protected]¯ı ciθr¯ a m¯ oi dąm ah¯ umbiš rat¯ um c¯ıžd¯ı at h¯ oi voh¯ u s@raoš.¯o jan.t¯u manaŋh¯ a ˜ mazd¯ a ahm¯ ai yahm¯ ai vaš.¯ı kahm¯aic¯ıt. ˜

44.17

tat θβa¯ p@r@s¯a @r@š-m¯ oi vaoc¯a ahur¯ a, ka˜θ¯a mazd¯a zar@m car¯an¯ı hac¯a xš.mat ˜ ˙ at v¯ ¯ask@t¯ım xš.m¯ akąm hiiatc¯a m¯oi hii¯ axš a¯eš.¯o sar¯ oi b¯ uždii¯ ai hauruu¯ a˜t¯ a am@r@t¯at¯ a˜ auu¯ a mąθr¯a y¯ aθ@m¯ o aš.¯at hac¯ a. @ r¯ ˜

44.18

tat θβa¯ p@r@s¯a @r@š-m¯ oi vaoc¯a ahur¯ a, ˜ kaθ¯a aš.¯a tat m¯ıžd@m han¯ an¯ı ˜ das¯ a aspå arš.nauuait¯ıš uštr @mc¯a hiiat m¯ oi mazd¯ a apiuuait¯ı hauruu¯at¯ a am@˜r@t¯ at¯ a yaθ¯a h¯ı ta¯eibii¯ o dåŋh¯ a.

85

44.19

tat θβa¯ p@r@s¯a @r@š-m¯ oi vaoc¯a ahur¯ a, ˜ yastat m¯ıžd@m [email protected]¯e n¯oit d¯ ait¯ı ˜ ˜ y¯ ai @r@žuxδ¯a n¯ a d¯ ait¯e @-¯ıt ahm¯ ˜ k¯ a-t¯@m ahii¯ a mainiš aŋhat pouruii¯e ˜ v¯ıduuå auuąm y¯a-¯ım aŋhat ap¯ a. @m¯ ˜

44.20

ciθ@n¯ a mazd¯ a huxš.aθr¯a da¯euu¯a åŋhar¯@ at ¯ıt p@r@s¯a y¯ oi pi´šiiein.t¯ı a¯eibii¯o kąm ˜ ˜ y¯ aiš gąm karap¯ a usixšc¯a a¯eš.@m¯ ai d¯at¯a y¯ ac¯ a kauu¯ a ąnm¯@n¯ı ur¯ ud¯ oiiat¯ a n¯ oit h¯ım m¯ız¯@n aš.¯a v¯astr @m fr¯ adai´ ŋh¯e. ˜

44.21

(z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜ ušt¯ a ahm¯ ai ... ga¯em manaŋh¯o (2). aš.@m voh¯ u...(3). tat-θβa¯-p@r@sąm h¯ ait¯ım yazamaide. ˜ ye´ ŋh¯e h¯ atąm ... tåsc¯a yazamaide..

45 (z¯ ot,) ˜

45.1

at frauuaxš.ii¯ a n¯ u g¯ uš.¯od¯ um n¯ u sraot¯a ˜ ya¯ec¯a asn¯ at ya¯ec¯a d¯ ur¯ at iš.aθ¯a ˜ ˜ n¯ u ¯ım v¯ısp¯ a ciθr¯@ z¯ı mazdåŋh¯ o-d¯ um n¯ oit daibit¯ım duš-sastiš ah¯um m@rą´šii¯ at ak¯ a˜varan¯ a dr@guuå hizuuå ¯auu@r@t¯ o. ˜

45.2

at frauuaxš.ii¯ a aŋh¯@uš mainii¯ u pouruii¯e ˜ yaiiå spaniiå u ¯it¯ı mrauuat y¯ @m an . gr@m, ˜ n¯ oit n¯ a manå n¯oit s¯ a n¯ oit xratauu¯ o @n . gh¯ ˜ ˜ ˜ ´ na¯ed¯a varan¯ a n¯ oit uxδ¯a na¯ed¯ a šiiaoθan¯ a ˜ n¯ oit da¯enå n¯oit uruuąn¯ o hacain.t¯e. ˜

45.3

˜

at frauuaxš.ii¯ a aŋh¯@uš ahii¯ a pouruu¯ım ˜ yąm m¯ oi v¯ıduuå mazdå vaocat ahur¯o y¯ oi ¯ım v¯@ n¯oit iθ¯a mąθr@m var˜@š[email protected]¯ı ˜ yaθ¯a ¯ım m¯@n¯ aic¯ a vaocac¯a a¯eibii¯ o aŋh¯@uš auu¯ oi aŋhat ap¯ @m@m. ˜

45.4

at frauuaxš.ii¯ a aŋh¯@uš ahii¯ a vahišt@m ˜ aš.¯at hac¯ a mazd¯ a va¯ed¯ a y¯ ım d¯ at @ ¯ ˜ ˜ @m vaŋh¯ @uš var@zaiian patar¯ t¯ o manaŋh¯ o . ´ at h¯ oi dug@d¯ a hušiiaoθan¯ a ¯armaitiš ˜ n¯ oit diβžaidii¯ ai v¯ısp¯a-hiš.as ahur¯ o. ˜

86

45.5

at frauuaxš.ii¯ a hiiat m¯ oi mraot [email protected]¯ ot@m¯ o ˜ ˜ ˜ vac¯@ sr¯ uidii¯ ai hiiat mar@ta¯eibii¯o vahišt@m ˜ y¯ oi m¯ oi ahm¯ ai s@raoš . @m dąn caiiasc¯a up¯ a-jim@n hauruu¯ at¯a am@r@t¯ at¯ a vaŋh¯@uš manii¯@uš ´šiiaoθan¯ aiš mazdå ahur¯ o.

45.6

at frauuaxš.ii¯ a v¯ıspanąm mazišt@m ˜ stauuas aš.¯a y¯ oi [email protected]¯ı @ hudå y¯ [email protected]¯a mainii¯ u sraot¯ u mazdå ahur¯ o yehii¯a vahm¯e voh¯ u fraš.¯ı manaŋh¯a ahii¯ a xrat¯ u fr¯ o-m¯ a s¯ ast¯ u vahišt¯a.

45.7 yehii¯ a sauu¯ a iš.ån.t¯ı r¯adaŋh¯ o

y¯ oi-z¯ı juu¯a åŋhar@c¯ a buuan.tic¯a am@r@t¯ ait¯ı aš.¯aun¯ o uruu¯ a a¯eš.¯o utaii¯ ut¯ a y¯ a n@rąš s¯adr¯a dr@guuat¯ o t¯ac¯ a xš.aθr¯a mazdå dąmiš ahur¯o.

45.8

t¯@m n¯ aiš n@maŋh¯ o a¯ v¯ıuuar@š.¯o @ staot¯ n¯ u-z¯ıt caš.main¯ı vii¯adar@s@m ˜ ˙ ac¯ vaŋh¯@uš manii¯@uš ´šiiaoθanahii¯ a uxδahii¯ a v¯ıduš aš. ¯a y¯ @m mazdąm ahur@m at h¯ oi vahm¯@n.g d@m¯ an¯e gar¯o nid¯ am¯ a. ˜

45.9

t¯@m n¯ u mat manaŋh¯a cixš.nuš.¯o @ voh¯ y¯ or@t˜sp¯ a asp¯@nc¯a @-n¯ @ us¯ @n c¯ @nc¯ ˜ mazdå xš.aθr¯a v@r@z¯@niiå dii¯ at ahur¯o ˜ pas¯ uš v¯ır¯@n.g ahm¯ ak¯ @n . g fradaθ¯ai a¯ vaŋh¯@uš aš.¯a haoząθβ¯at ¯a manaŋh¯ o. ˜

45.10

t¯@m n¯ aiš ¯armat¯oiš mimaγž¯ o @ yasn¯ @ ąnm¯ @n¯ y¯ ı mazdå sr¯auu¯ı ahur¯o hiiat h¯ oi aš.¯a vohuc¯ a c¯oišt manaŋh¯ a ˜ xš.aθr¯ oi h¯ oi hauruu¯ at¯ a am@r@t¯ at¯ a ahm¯ ai st¯oi dąn t@uu¯ıš.¯ı utaii¯ uit¯ı.

a da¯euu¯@n.g apar¯o ma´šiiąsc¯ a 45.11 yast¯

tar¯@-mąst¯ a y¯ oi ¯ım tar¯@-maniian.t¯a @n @ h¯ anii¯ at y¯ oi ar¯@m manii¯ at¯ a . g ahm¯ ˜ sao´šiian.t¯ o d¯ g pat¯ o iš sp n t¯ a da¯ e n¯ a @n @ . . uruuaθ¯o bar¯at¯ a pat¯a v¯ a mazd¯ a ahur¯ a.

45.12

(z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜ ušt¯ a ahm¯ ai ... ga¯em manaŋh¯o (2). aš.@m voh¯ u...(3). at-frauuaxš.iiąm h¯ ait¯ım yazamaide. ˜ ye´ ŋh¯e h¯ atąm ... tåsc¯a yazamaide..

87

46 (z¯ ot,) ˜

46.1

k¯ am n@m¯ oi ząm kuθr¯a n@m¯ oi aiien¯ı pair¯ı x a¯et¯@uš airiiamanasc¯a dadait¯ı n¯ oit m¯ a xš.n¯ auš y¯ a v@r@z¯@n¯ a h¯ a @c¯ ˜ ˙ na¯ed¯a dahii¯@uš y¯ oi s¯ast¯ar¯o [email protected]¯ o kaθ¯a θβ ¯a mazd¯ a xš.naoš.¯ai ahur¯ a. v

46.2 va¯ ed¯ a tat y¯ a ahm¯ı mazd¯a ana¯eš.¯o

˜ m¯ a kamnafš a hiiatc¯a kamn¯ an¯ a ahm¯ı . uu¯ ˜ g@r@z¯ oi t¯oi a¯-¯ıt auua¯en¯ a ahur¯ a ˜ raf @δr¯ o frii¯ ai daid¯ıt @m caguuå hiiat frii¯ ˜ ˜ ¯axs¯o vaŋh¯@uš aš.¯a ¯ıšt¯ım manaŋh¯ o.

a mazd¯ a y¯ oi uxš.¯an¯ o asnąm 46.3 kad¯

aŋh¯@uš dar@θr¯ai fr¯o aš.ahii¯ a fr¯[email protected]¯ e ´ v@r@zd¯ aiš s¯@n.gh¯ aiš saošiian.tąm xratauu¯o ka¯eibii¯o u ¯θ¯ai voh¯ u jimat manaŋh¯ a maibii¯ o θβ ¯a sąstr¯ai v@r@ñ¯e ahur¯ a.

46.4

at t¯@n.g dr@guuå y¯@n.g aš.ahii¯ a važdr¯@n.g p¯ at ˜ ˜ ˙ @uš v¯ gå fr¯or @t¯oiš š.¯oiθrahii¯ a v¯a dahii¯ a dužaz¯ obå hąs x ¯aiš ´šiiaoθan¯ aiš ah¯@must¯o yast¯@m xš.aθr¯ at mazd¯a m¯ oiθat jii¯ at¯ a @uš v¯ ˜ ˜ @n @n huu¯o t¯ . g fr¯o-gå paθm¯ . g hucist¯oiš car¯at. v

˜

46.5

y¯ a xš.aiiąs adąs dr¯ıt¯a aiian.t@m @ v¯ uruu¯ at¯ oiš v¯ a huz¯@n.tuš miθr¯ oibii¯ o v¯a raš.n¯ a juuąs y¯@ aš. auu¯ a [email protected]@m v¯ıcir¯o hąs tat fr¯o x a¯etauu¯e mruii¯at uz¯uiθii¯oi ¯ım ˜mazd¯ a xr¯ unii¯ at ahur¯a.˜ v

˜

46.6

at yast¯@m n¯oit n¯ a is@mn¯ o a¯ii¯ at ˜ ˜ dr¯uj¯ o huu¯ o d¯ amąn ha¯eθahii¯ a ˜g¯ at ˜ huu¯o z¯ı dr@guuå y¯@ dr @guu¯ ait¯e vahišt¯ o huu¯o aš.auu¯ a yahm¯ ai aš.auu¯ a frii¯o hiiat da¯enå paouruiiå då ahur¯a. ˜

46.7

k¯ a mazd¯a mauuait¯e p¯aii¯ um dad¯ at @m-n¯ hiiat m¯ a dr@guuå d¯ıdar @š.at¯ a a¯enaŋh¯e ˜ ˜ anii¯ at ¯aθrasc¯ a manaŋhasc¯ a @m θβ ahm¯ ˜ ´ yaiiå šiiaoθan¯ aiš aš.@m θ raošt¯ a ahur¯ a tąm m¯ oi dąstuuąm da¯enaii¯ai fr¯ auuaoc¯a.

88

46.8

y¯ a m¯ oi yå ga¯eθå dazd¯e a¯enaŋh¯e @ v¯ n¯ oit ahii¯ a-m¯ a a¯θriš ´šiiaoθan¯aiš fr¯ osii¯ at ˜ ˜ paitiiaog@t t¯a ahm¯ ai jas¯oit duua¯eš.aŋh¯ a ˜ ˜ tanuu¯@m ¯a y¯ a ¯ım hujii¯ at¯ oiš p¯aii¯at ˜ n¯ oit dužjii¯ at¯ oiš k¯ ac¯ıt mazd¯ a duua¯ eš. aŋh¯ a. ˜

˜

46.9

k¯ o y¯ a ar@dr¯o c¯ oiθat pouruii¯o @ huu¯ @-m¯ yaθ¯a θβ ¯a z@uu¯ıšt¯ım uz@m¯ oh¯˜ı ´šiiaoθan¯ oi [email protected]@m ahur@m aš.auuan@m y¯ a-t¯ oi aš.¯a y¯ a aš.¯ai g¯@uš taš.¯a mraot iš[email protected]¯ı m¯a t¯ a t¯ oi voh¯ u manaŋh¯ a. ˜

46.10

y¯ a m¯ oi n¯ a g@n¯ a v¯ a mazd¯ a ahur¯ a @ v¯ d¯ aii¯ at aŋh¯@uš y¯ a-t¯ u v¯ oist¯ a vahišt¯a aš.¯ım ãš. ¯ai voh¯ u xš.aθr@m manaŋh¯ a yąsc¯ a haxš.¯ai xš.m¯auuatąm vahm¯ ai a¯ fr¯o-t¯ aiš v¯ısp¯aiš cinuuat¯o frafr¯a p@r@t¯um.

46.11

xš.aθr¯ aiš y¯ uj¯ o k¯ auuaiiasc¯ a @n karapan¯ ´ ak¯ aiš šiiaoθan¯ aiš ah¯ um m@[email protected]@idii¯ ai maš.¯ım y¯ g x ¯ uruu¯ a x a¯ e c¯ a xraodat da¯ e n¯a @n @ . ˜ hiiat aib¯ı-g@m@n yaθr¯a cinuuat¯o p@r@tuš ˜ yauu¯ oi v¯ısp¯ai dr¯ uj¯ o d@m¯ an¯ ai astaii¯o. v

v

46.12 hiiat us aš.¯ a naptiia¯eš.u ¯ nafš.uc¯ a

˜ t¯urahii¯ a uzj¯@n frii¯ anahii¯ a aojiia¯eš.u ¯ ¯armat¯oiš ga¯eθå fr¯ad¯ o θβ axš.aŋh¯ a at ¯ıš voh¯ u h¯ ı-m¯oist manaŋh¯ a @m aib¯ ˜ a¯eibii¯ o raf @δr¯ ai mazdå sast¯e ahur¯o.

46.13

y¯ am@m zaraθuštr@m r¯ adaŋh¯ a @ spit¯ mar@ta¯eš.u ¯ xš.n¯ auš huu¯ o-n¯ a f @rasr¯ uidii¯ ai @r@δβ¯o at h¯ oi mazdå ah¯ um dad¯ at ahur¯o ˜ ahm¯ ai ga¯eθå voh¯ u fr¯adat˜manaŋh¯ a ˜ t¯@m v¯ a m¯ ı hušhax¯ aim. @ aš. ¯ @hmaid¯

46.14 zaraθuštr¯ a kast¯e aš. auu¯ a uruuaθ¯o

maz¯ oi mag¯ ai k¯@ v¯a f @rasr¯ uidii¯ ai vašt¯ı at huu¯o kauu¯ a v¯ıšt¯asp¯ o y¯ ah¯ı ˜ y¯ u mazd¯a had@m¯ oi minaš ahur¯ a @n . gst¯ t¯@n.g zbaii¯a vaŋh¯@uš uxδ¯aiš manaŋh¯ o.

a vaxš.ii¯ a v¯ o @ spitamåŋh¯ 46.15 ha¯ecat-asp¯

˜ hiiat d¯ aθ¯@n.g v¯ıcaiia θ¯a ad¯aθąsc¯ a t¯aiš˜y¯ uš ´šiiaoθan¯ aiš aš.@m xš.maibii¯ a daduii¯e y¯ aiš d¯ at¯ aiš paouruii¯ aiš ahurahii¯ a.

89

46.16

f @raš.aoštr¯ a aθr¯ a-t¯ u ar@dr¯aiš id¯ı huu¯o-guu¯ a t¯aiš y¯@n.g usuuah¯ı ušt¯a-st¯ oi yaθr¯ a aš.¯a hacait¯e ¯armaitiš yaθr¯ a vaŋh¯@uš manaŋh¯ o ¯ıšt¯a xš.aθr@m yaθr¯ a mazdå var@d@mąm š.a¯eit¯ı ahur¯o.

46.17

yaθr¯ a v¯ an¯ı s¯@n.gh¯ an¯ı @ afš.m¯ n¯ oit anafš.mąm d¯@ j¯ am¯ asp¯ a huu¯ o-guu¯ a ˜ had¯ a v¯ a vahm¯@n.g s@raoš.¯a r¯ adaŋh¯ o @st¯ y¯ ıcinaot d¯ aθ@mc¯a ad¯ aθ@mc¯a @ v¯ ˜ dan.gr¯ a man.t¯u aš.¯a mazdå ahur¯ o.

46.18

y¯ a yaoš ahm¯ai asc¯ıt vahišt¯a @ maibii¯ ˜ ˙ mahiiå išt¯oiš voh¯ u c¯ oiš.@m manaŋh¯ a ąst¯@n.g ahm¯ ai y¯@ nå ąst¯ai daid¯ıt¯ a mazd¯ a aš.¯a xš.m¯ ak@m v¯ ar@m xš.naoš.@mn¯ o tat m¯ oi xrat¯@uš manaŋhasc¯a v¯ıciθ@m. ˜

46.19

y¯ oi aš.¯at haiθ¯ım hac¯a var@š.ait¯ı @-m¯ zaraθuštr¯ a˜i hiiat vasn¯ a f @raš.¯ot@m@m ˜ ahm¯ ai m¯ıžd@m [email protected]¯e par¯ah¯ um man¯@-vist¯ aiš mat v¯ısp¯ aiš g¯ auu¯ a az¯ı ˜ t¯ac¯ıt m¯ oi sąs tuu¯ m mazd¯ a va¯ e dišt¯o. @ ˜

46.20

(z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜ ušt¯ a ahm¯ ai ... ga¯em manaŋh¯o (2). aš.@m voh¯ u...(3). kamnama¯eząm h¯ait¯ım yazamaide. uštauuait¯ım g¯aθąm aš.aon¯ım aš.ahe rat¯ um yazamaide, uštauuaitiiå g¯aθaiiå han.d¯ at¯ a yazamaide. ye´ ŋh¯e h¯ atąm ... tåsc¯a yazamaide...

47 [Spentamainyuš Gaϑa

(z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜ n@m¯ o v¯ aθå aš.aon¯ıš, @ g¯ 47.1

[email protected]¯a mainii¯ u vahišt¯ ac¯a manaŋh¯ a hac¯ a aš.¯at ´šiiaoθan¯ ac¯ a vacaŋh¯ ac¯a ˜ ahm¯ ai dąn hauruu¯at¯ a am@r@t¯ at¯ a mazdå xš.aθr¯a a¯rmait¯ı ahur¯o (2). (z¯ ot,) ˜

a manii¯@uš sp¯@ništahii¯ a vahišt@m 47.2 ahii¯ hizuu¯ a uxδ¯aiš vaŋh¯@uš ¯@@¯an¯ u manaŋh¯ o ¯armat¯oiš zast¯oibii¯ a ´šiiaoθan¯ a v@r@ziiat ¯oii¯ a cist¯ı, huu¯ o pat¯a aš.ahii¯ a mazdå. ˜ 90

47.3 ahii¯ a manii¯@uš tuu¯@m ah¯ı t¯a [email protected]¯o

y¯ ai gąm r¯anii¯ o-sk@r@t¯ım h¯@m-taš.at @ ahm¯ ˜ at h¯ oi v¯ astr¯ ai r¯am¯ a-då a¯rmait¯ım ˜ hiiat h¯ u mazd¯ a h¯ a manaŋh¯ a. @m voh¯ @m@-frašt¯ ˜

47.4 ahm¯ at manii¯@uš r¯ar@´šiiein.t¯ı [email protected]¯ o ˜ mazd¯ a [email protected]¯at n¯ oit iθ¯a aš.¯aun¯ o ˜ ˜ kas¯@ušc¯ıt n¯ a aš a ¯ un¯ e k¯ a ¯ e aŋhat θ . ˜ isuu¯ ac¯ıt ˜hąs paraoš ak¯ o dr@guu¯ ait¯e. ˜

47.5

t¯ac¯ a [email protected]¯ a mainii¯ u mazd¯ a ahur¯ a aš.¯aun¯e c¯oiš y¯ a-ž¯ı c¯ıc¯a vahišt¯a hanar@ θβ ahm¯ at zaoš.¯at dr@guuå baxš.ait¯ı ˜ ahii¯ a ´šiiaoθan¯aiš ak¯ at ˜¯a´šiiąs manaŋh¯ o. ˜

47.6

t¯a då [email protected]¯a mainii¯ u mazd¯ a ahur¯ a a¯θr¯a vaŋh¯ au v¯ıd¯ ait¯ım r¯an¯ oibii¯ a ˙ ac¯a ¯armat¯oiš d@bązaŋh¯ a aš.ahii¯ h¯ a-z¯ı pour¯ uš iš[email protected]¯ o v¯ aur¯ ait¯e.

47.7

(z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜ [email protected]¯a mainii¯ u ... ¯armait¯ı ahur¯o (2). aš.@m voh¯ u...(3). [email protected]¯a-mainii¯ um h¯ ait¯ım yazamaide. ye´ ŋh¯e h¯ atąm ... tåsc¯a yazamaide..

48 (z¯ ot,) ˜

48.1

yez¯ı ad¯aiš aš.¯a druj@m v¯ @n . ŋhait¯ı hiiat ąsaš.ut¯a y¯ a daibit¯an¯ a fraoxt¯a ˜ am@r@t¯ ait¯ı da¯euu¯aišc¯ a ma´šii¯ aišc¯ a at t¯oi sauu¯ aiš vahm@m vaxš.at ahur¯a. ˜

˜

48.2 vaoc¯ a-m¯ oi y¯ a tuu¯@m v¯ıduuå ahur¯ a

par¯ a hiiat m¯ a y¯ a m¯ @n . g p@r@θ¯a jimait¯ı ˜ kat aš.auu¯ a mazd¯ a v¯ @n . ghat [email protected]@m h¯ a˜-z¯ı aŋh¯@uš vaŋuh¯ı vist¯a ã¯k@r@tiš. 48.3

at va¯ed@mn¯ ai vahišt¯a s¯asnanąm ˜ yąm hudå s¯ast¯ı aš.¯a ahur¯ o @n [email protected]¯o v¯ıduuå ya¯ec¯ıt g¯ uzr¯ a s¯ o . ghåŋh¯ ˜ auuąs mazd¯ a vaŋh¯@uš xraθβ¯a manaŋh¯ o. θβ¯

91

48.4

y¯ at man¯ o vahii¯ o mazd¯a a´šiiasc¯ a @ d¯ ˜ ´ huu¯o da¯enąm šiiaoθan¯ ac¯a vacaŋh¯ ac¯ a ahii¯ a zaoš.¯@n.g uštiš var@n¯ @n . g hacait¯e a aŋhat. θβahm¯ı xratå ap¯@m@m nan¯ ˜

48.5 huxš.aθr¯ a xš.¯@n.tąm m¯ a-n¯@ duš @-xš.aθr¯ a xš.¯@n.t¯a

vaŋhuiiå cist¯oiš ´šiiaoθan¯ aiš a¯rmait¯e yaoždå ma´šii¯ai aip¯ı zą θ@m vahišt¯a gauu¯ oi v@r@zii¯ atąm tąm n¯@ x ar@θ¯ai fš.uii¯o. v

48.6

h¯ a-z¯ı-n¯@ huš. ¯oiθ@m¯ a h¯ a-n¯@ utaii¯ uit¯ım d¯ at t@uu¯ıš.¯ım vaŋh¯@uš manaŋh¯o b@r@xδ¯e ˜ ˙ at ahii¯ ai aš.¯a mazdå uruuarå vaxš.at ˜ ahur¯o aŋh¯@uš ząθ¯oi paouruiiehii¯ a. ˜

48.7

n¯ı a¯eš.@m¯ o n¯ı dii¯atąm pait¯ı r@m@m pait¯ı sii¯ozd¯ um y¯ oi a¯ vaŋh¯@uš manaŋh¯o d¯ıdra γž¯oduii¯e aš.¯a viiąm yehii¯ a hiθ¯auš n¯ a [email protected]¯o at h¯ oi d¯ amąm θβ ahm¯ı a¯-dąm ahur¯ a. ˜

48.8

k¯ a-t¯ oi vaŋh¯@uš mazd¯ a xš.aθrahii¯ a ¯ıštiš ˙ k¯ a-t¯ oi aš.¯oiš θβ ahiiå maibii¯ o ahur¯ a ´ k¯ a-θβ¯oi aš.¯a a¯kå ar@dr¯@n.g išii¯a vaŋh¯@uš manii¯@uš ´šiiaoθananąm jauuar¯ o.

a va¯ed¯ a yez¯ı cahii¯a xš.aiiaθ¯a 48.9 kad¯

mazd¯ a aš.¯a yehii¯a-m¯ a a¯iθiš duua¯eθ¯a oi @r@ž¯ucąm vaŋh¯@uš vafuš manaŋh¯ o @r@š-m¯ v¯ıdii¯ at sao´šiiąs yaθ¯a h¯ oi aš.iš aŋhat. ˜

˜

a mazd¯ a mąnar¯ oiš nar¯o v¯ı[email protected]¯ e 48.10 kad¯

kad¯ a aj¯@n m¯ uθr@m ahii¯a magahii¯ a y¯ a an.graii¯ a karapan¯ o ur¯ upaiiein.t¯ı ˙ y¯ ac¯ a xrat¯ u duš@-xš.aθr¯a dahiiunąm.

48.11 kad¯ a mazd¯ a aš.¯a mat ¯armaitiš

˜ jimat xš.aθr¯ a huš.@itiš v¯astrauuait¯ı ˜ k¯ oi dr guu¯ o d b¯ ı š xr¯ u r¯ aiš r¯amąm dån.t¯e @ @ @n k¯ o cistiš. . g a¯ vaŋh¯@uš jimat manaŋh¯ ˜

48.12

˙ at t¯oi aŋh@n sao´šiian.t¯o dahiiunąm ˜ y¯ oi xš.n¯ um voh¯ u manaŋh¯ a hacån.t¯ e ´šiiaoθan¯ aiš aš.¯a θβ ahii¯ a mazd¯ a s¯ a @n . ghahii¯ t¯oi-z¯ı d¯at¯ a hama¯est¯ar¯ o a¯eš.@m mahii¯ a.

92

48.13

(z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜ [email protected]¯a mainii¯ u ... ¯armait¯ı ahur¯o (2). aš.@m voh¯ u...(3). yeziδąm h¯ ait¯ım yazamaide. ye´ ŋh¯e h¯ atąm ... tåsc¯a yazamaide..

49 (z¯ ot,) ˜

49.1

at m¯ a yauu¯ a b¯ o pafr¯e mazišt¯o @n . duu¯ ˜ @ duš @r@θr¯ y¯ ıš cixš. nuš.¯a aš.¯a mazd¯ a vaŋuh¯ı a¯d¯ a gaid¯ı m¯oi a¯-m¯ oi arap¯a ahii¯ a voh¯ u aoš.¯o v¯ıd¯ a manaŋh¯ a.

49.2

at ahii¯ a-m¯ a b¯ a m¯ anaiieit¯ı @n . duuahii¯ ˜ tka¯eš.¯o dr@guuå daibit¯ a aš.¯at r¯ar@š.¯o ˜ n¯ oit [email protected]ąm d¯or @št ahm¯ai˜st¯oi a¯rmait¯ım na¯e˜d¯a voh¯ u mazd¯ a frašt¯a manaŋh¯ a.

49.3

atc¯a ahm¯ ai var@n¯ai mazd¯ a nid¯ at@m aš˜. @m s¯ uidii¯ ai tka¯eš.¯ai r¯aš.aiie´ ŋh¯e druxš ˜ t¯a vaŋh¯@uš sar¯ ai manaŋh¯ o @ izii¯ an.tar¯@ v¯ısp¯@n.g dr@guuat¯ o haxm¯@n.g an.tar¯@ mruii¯e.

49.4

y¯ oi duš-xraθβ¯a a¯eš.@m@m var@d@n r¯ am@mc¯a x ¯aiš hizub¯ıš fš.uiias¯ u afš.uiian.t¯ o ya¯eš.ąm n¯ oit huuaršt¯aiš vąs dužuuaršt¯a t¯oi da¯euu¯@n.˜g dąn y¯a dr@guuat¯ o da¯en¯ a. v

49.5

at huu¯o mazd¯ a ¯ıž¯ac¯ a a¯z¯ uitišc¯ a ˜ y¯ enąm voh¯ u s¯ aršt¯ a manaŋh¯ a @ da¯ ¯armat¯oiš kasc¯ıt aš.¯a huz¯@n.tuš ˜ t¯aišc¯ a v¯ısp¯ aiš θβ ahm¯ı xš. aθr¯oi ahur¯ a.

49.6

fr¯ o vå fra¯e´šii¯a mazd¯ a aš.@mc¯ a mr¯ uit¯e y¯ a v¯ akahii¯a a¯-manaŋh¯ a @ xrat¯ @uš xš.m¯ ıcidii¯ ai yaθ¯a-¯ı sr¯ auuaiia¯em¯ a @r@š v¯ tąm da¯enąm y¯a xš.m¯ auuat¯ o ahur¯ a.

49.7

tatc¯ a voh¯ u mazd¯ a sraot¯ u manaŋh¯ a ˜ sraot¯ u aš.¯a g¯ uš.ahuu¯ a-t¯ u ahur¯ a @ airiiam¯ @ x a¯ k¯ a k¯ etuš d¯at¯ aiš aŋhat ˜ y¯ ai vaŋuh¯ım d¯at frasast¯ım. @ v @r@z¯ @n¯ v

˜

93

49.8

f @raš.aoštr¯ ai uruu¯ azištąm aš.ahii¯ a då sar¯@m tat θβ¯a mazd¯ a y¯ as¯ a ahur¯ a ˜ maibii¯ ac¯ a yąm vaŋh¯au θβ ahm¯ı a¯-xš.aθr¯oi yauu¯ oi v¯ısp¯ai fra¯eštåŋh¯o åŋh¯ am¯ a.

49.9 sraot¯ u s¯ asnå fš.¯@n.ghii¯ o suii¯e tašt¯o

n¯ oit @r@š-vacå sar¯@m didąs dr@guu¯ at¯a ˜ hiiat da¯enå vahišt¯e y¯ uj¯ ıžd¯e @n m¯ aš.¯a ˜yuxt¯a y¯ah¯ı d¯@ j¯am¯ asp¯ a.

49.10

tatc¯ a mazd¯ a θβ ahm¯ı a¯dąm nipåŋh¯e ˜ man¯ o voh¯ u urunasc¯a aš.¯aunąm n@masc¯ a y¯ a a¯rmaitiš ¯ıž¯ac¯ a mąz¯ a xš.aθr¯ a vazdaŋh¯ a auu¯@m¯ır¯ a.

49.11

at duš@xš.aθr¯ o @n @n . g duš-´šiiaoθan¯ . g dužuuacaŋh¯ ˜ dužda¯en¯@n.g duš-manaŋh¯ o dr@guuat¯ o ak¯ aiš x ar@θ¯aiš pait¯ı uruuąn¯ o paitiiein.t¯ı dr¯uj¯ o d@m¯ an¯e haiθii¯ a aŋh@n astaii¯o. v

49.12

kat t¯ oi aš.¯a zbaiien.t¯e auuaŋh¯o ˜ zaraθuštr¯ ai kat t¯ oi voh¯ u manaŋh¯ a ˜ y¯ aiš mazd¯a fr¯ın¯ ai ahur¯ a @-v¯ @ staot¯ auuat y¯ asąs hiiat v¯ ıšt¯a vahišt@m. @ ¯ ˜

49.13

˜

(z¯ ot u r¯ asp¯ı,) sp@ñ.t¯a mainii¯ u ... ¯armait¯ı ahur¯o (2). aš.@m voh¯ u...(3). at-m¯ aiiauuąm h¯ ait¯ım yazamaide. ˜ ye´ ŋh¯e h¯ atąm ... tåsc¯a yazamaide..

50 (z¯ ot,) ˜

50.1

kat m¯ oi uruu¯ a is¯e cahii¯a auuaŋh¯ o ˜ k¯ oi pas¯@uš k¯@-m¯ a-θr¯at¯ a vist¯o @-m¯ @-n¯ anii¯ o aš.¯at θβatc¯a mazd¯ a ahur¯ a ˜ azd¯ a z¯ut¯ a˜ vahišt¯ aatc¯a manaŋh¯ o. ˜

50.2

kaθ¯a mazd¯a r¯anii¯ o-sk@r@t¯ım gąm iš. as¯oit y¯ ım ahm¯ai v¯ astrauuait¯ım st¯oi usii¯at˜ @-h¯ @r@ž@ j¯ ıš aš.¯a pouruš.u ¯ huuar¯@ pi´šiias¯ u ˜ ¯ak¯ ast¯@n.g m¯ a niš.ąsii¯a d¯ aθ¯@m d¯ ahuu¯a.

94

50.3

atc¯ıt ahm¯ ai mazd¯ a aš.¯a aŋhait¯ı ˜ ˜ yąm h¯ oi xš.aθr¯ a vohuc¯ a c¯oišt manaŋh¯a y¯ a aš.¯oiš aojaŋh¯ a var@daiia¯et¯a @-n¯ yąm nazdištąm ga¯eθąm dr@guuå baxš.ait¯ı.

50.4

at vå yaz¯ai stauuas mazd¯a ahur¯ a ˜ had¯ a aš.¯a vahišt¯ac¯a manaŋh¯ a xš.aθr¯ ac¯ a y¯ a ¯ıš.¯o ståŋhat ¯a-paiθ¯ı ˜ ¯akå ar@dr¯@n.g d@m¯ an¯e gar¯ o s@raoš.¯an¯e.

50.5

a¯r¯oi-z¯ı xš.m¯ a mazd¯a aš. ¯a ahur¯ a hiiat y¯ uš.m¯ ak¯ ai mąθr¯ an¯e vaor¯azaθ¯a ˜ ´ aib¯ı-d@r@št¯ a ¯auu¯ıšii¯a auuaŋh¯ a zast¯ aišt¯ a y¯ a-nå x ¯aθr¯e d¯aii¯ at. v

˜

50.6

y¯ a v¯ ac@m mazd¯ a barait¯ı @ mą θr¯ uruuaθ¯o aš.¯a n@maŋh¯ a zaraθuštr¯ o d¯ at¯ a xrat¯@uš hizuu¯ o raiθ¯ım st¯oi mahii¯ a r¯ az¯ u s¯ ah¯ıt manaŋh¯ a. @n . g voh¯ ˜

50.7

at v¯ a z@uu¯ıštii¯@n.g auruuat¯o @ yaoj¯ ˜ jaii¯ aiš p@r@θu ¯š vahmahii¯ a y¯ uš.m¯ akahii¯a mazd¯ a aš.¯a ugr¯@n.g voh¯ u manaŋh¯ a ˙ at¯ y¯ aiš az¯aθ¯a mahm¯ ai hii¯ a auuaŋh¯e.

50.8

mat vå pad¯ aiš y¯ a frasr¯ ut¯ a ¯ıžaiiå ˜ pairijas¯ ai mazd¯ a ust¯anazast¯ o ˙ at vå aš.¯a ar@drahii¯ ac¯a n@maŋh¯ a ˜ at vå vaŋh¯@uš manaŋh¯ o hunar@t¯at¯ a. ˜

50.9

t¯aiš vå yasn¯aiš pait¯ı stauuas aiien¯ı mazd¯ a aš.¯a vaŋh¯@uš ´šiiaoθan¯ aiš manaŋh¯ o ˙ yad¯a aš.¯oiš mahiiå vas¯@ xš. aii¯ a ˙ @m. at hud¯an¯ auš iš.aiiąs g@r@zd¯ a hii¯ ˜

50.10

at y¯ a var@š.¯a y¯ ac¯ a pair¯ı a¯iš ´šiiaoθan¯ a ˜ y¯ ac¯ a voh¯ u caš.mąm ar@ jat manaŋh¯ a ˜ raocå x ¯@n.g asnąm uxš.¯a a¯euruš xš.m¯ ak¯ ai aš.¯a vahm¯ ai mazd¯ a ahur¯ a. v

50.11

at v¯ a aoj¯ai mazd¯ a aŋh¯ ac¯ a @ staot¯ ˜ yauuat aš.¯a tauu¯ac¯ a is¯ aic¯ a ˜ d¯ at¯ a aŋh¯ u manaŋh¯ a @uš ar@dat voh¯ ˜ haiθii¯ auuar@štąm hiiat vasn¯ a f @raš.¯ot@m@m. ˜

95

50.12

(z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜ [email protected]¯a mainii¯ u ... ¯armait¯ı ahur¯o (2). aš.@m voh¯ u...(3). kat-m¯ oi-uruuąm h¯ ait¯ım yazamaide. sp˜@n.t¯a-mainii¯ um g¯ aθąm aš.aon¯ım aš. ahe rat¯ um yazamaide, [email protected]¯a-mainii¯ aθaiiå han.d¯ at¯ a yazamaide. @uš g¯ ye´ ŋh¯e h¯ atąm ... tåsc¯a yazamaide...

51 [Vohukhša ϑraš Gaϑa

(z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜ n@m¯ o v¯ aθå aš.aon¯ıš, @ g¯

—one ch.

u xš.aθr@m vair¯ım b¯ag@m aib¯ı-bairišt@m 51.1 voh¯

v¯ıd¯ıš.@mn¯ aiš ¯ıž¯ac¯ıt aš.¯a an.tar@-carait¯ı ˜ ´šiiaoθan¯ @ n¯ aiš mazd¯ a vahišt@m tat n¯ uc¯ıt var@š.¯an¯e ˜ ˜ (2). (z¯ ot,) ˜

51.2

t¯a-v¯@ mazd¯ a paouruu¯ım ahur¯a aš.¯a yec¯a taibii¯ ac¯ a a¯rmait¯e d¯oiš.¯a-m¯ oi išt¯oiš xš.aθr@m xš.m¯ ak@m voh¯ u manaŋh¯ a vahm¯ ai d¯ aid¯ı sauuaŋh¯ o.

51.3

a¯-v¯@ g¯ a h¯ oi v¯@ ´šiiaoθan¯ aiš s¯[email protected]¯ e @uš.¯ @miian . t¯u y¯ ahur¯o aš.¯a-hizuuå uxδ¯aiš vaŋh¯@uš manaŋh¯ o ya¯eš.ąm t¯ u pouruii¯ o mazd¯ a fradaxšt¯a ap¯ı.

51.4

kuθr¯a ¯ar¯oiš ¯afs@ratuš kuθr¯ a m@r@ždik¯ a axštat ˜ ˙ @n aš.@m k¯ kuθr¯a yas¯o hii¯ u [email protected]¯a ¯armaitiš kuθr¯a man¯ o vahišt@m kuθr¯a θβ ¯a xš.aθr¯ a mazd¯ a.

51.5 v¯ısp¯ a-t¯ a p@r@sąs yaθ¯a aš.¯at hac¯ a gąm v¯ıdat

˜ ˜ v¯ astrii¯ o ´šiiaoθan¯ aiš @r@š.uu¯ o hąs huxratuš n a @maŋh¯ y¯ aθa¯eibii¯o @r@š-rat¯ um xš.aiiąs aš.iuuå cist¯a. @ d¯

51.6

y¯ o vaŋh¯@uš dazd¯e yasc¯a h¯ oi v¯ ar¯ai r¯adat @ vahii¯ ˜ ahur¯o xš.aθr¯a mazdå at ahm¯ ai ak¯ at a´šii¯o ˜ y¯ oi n¯ oit v¯ıd¯ ait¯ı ap¯@˜m¯e aŋh¯@uš uruua¯ es¯e. @ h¯ ˜

51.7

d¯ aid¯ı-m¯oi y¯@ gąm taš.¯o apasc¯a uruuaråsc¯a am@r@t¯ at¯ a hauruu¯ at¯ a sp¯@ništ¯ a mainii¯ u mazd¯ a t@uu¯ıš.¯ı utaii¯ uit¯ı manaŋh¯a voh¯ u s¯ n ŋh¯ e . @.

51.8

at z¯ı t¯oi vaxš.ii¯ a mazd¯ a v¯ıduš.¯e z¯ı-n¯a mruii¯ at ˜ hiiat ak¯ oii¯ a dr@guu¯ ait¯e ušt¯a y¯ adr¯e˜ @ aš. @m d¯ ˜ huu¯ o z¯ı mąθr¯a ´šii¯at¯ o y¯ ıduš.¯e mrauuait¯ı. @ v¯ 96

51.9

yąm xš.n¯ ut@m r¯ an¯ oibii¯ a då θβ ¯a a¯θr¯ a suxr¯a mazd¯ a aiiaŋh¯ a xš.ust¯ a aib¯ı ahuu¯ah¯ u daxšt@m d¯ auu¯ oi r¯aš.aiie´ ŋh¯e [email protected]@m sauuaii¯ o aš.auuan@m.

51.10

at y¯ a-n¯ a mar@xš.ait¯e anii¯aθ¯a ahm¯ at mazd¯ a @ m¯ ˜ ˜ huu¯o d¯ am¯ oiš dr¯ uj¯ o hunuš t¯ a duždå y¯ oi [email protected]¯ı maibii¯ o zbaii¯a aš.@m vaŋhuii¯ a aš.¯ı gat t¯e. ˜

51.11

k¯ o spitam¯ai zaraθuštr¯ ai n¯ a mazd¯ a @ uruuaθ¯ k¯ a aš.¯a a¯frašt¯ a k¯ a [email protected]¯ a a¯rmaitiš @ v¯ @ v¯ k¯ a vaŋh¯@uš manaŋh¯ o acist¯a mag¯ ai @r@š.uu¯ o.

51.12

n¯ oit t¯a-¯ım xš. n¯ auš va¯epii¯ o k@uu¯ın¯ o p@r@t¯ o z@m¯ o ˜ zaraθuštr@m spit¯am@m hiiat ahm¯ı ur¯ uraost ašt¯o ˜ hiiat h¯ oi ¯ım caratasc¯a aod@r@šc¯ a z¯oiš.@n¯ u v¯ az¯ a. ˜

51.13

t¯a dr@guuat¯ o mar@dait¯ı da¯en¯a @r@z¯auš haiθ¯ım yehii¯a uruu¯a xraodait¯ı cinuuat¯o p@r@tå ¯akå ˙ aiš ´šiiaoθan¯ h¯ aiš hizuuasc¯a aš.ahii¯ a nąsuuå paθ¯o.

51.14

n¯ oit uruu¯ at¯ a d¯at¯oibiiasc¯ a karapan¯ o v¯ astr¯ at ar¯ @m ˜ ˜ gauu¯ oi a¯r¯oiš a¯s¯@n.d¯ a x ¯aiš ´šiiaoθan¯ aišc¯ a s¯ n gh¯ a išc¯a @. y¯ ıš s¯@n.gh¯ o ap¯@m@m dr¯ uj¯ o d@m¯ an¯e ¯ad¯ at. @-¯ v

˜

51.15 hiiat m¯ıžd@m zaraθuštr¯ o magauuabii¯ o c¯ oišt par¯a

gar¯ o˜ d@m¯an¯e ahur¯ o mazdå jasat pouruii¯o ˜ t¯a v¯ u manaŋh¯ a aš.¯aic¯ a sauu¯ aiš ciuu¯ıš.¯ı. @ voh¯

51.16

tąm kauu¯ a v¯ıšt¯asp¯ o magahii¯ a xš.aθr¯ a nąsat vaŋh¯@uš pad@b¯ıš manaŋh¯o yąm cist¯ım aš.¯a˜man.t¯ a [email protected]¯o mazdå ahur¯ o aθ¯a-n¯@ sazdii¯ai ušt¯a.

51.17

b@r@xδąm m¯ oi f @raš.aoštr¯ o huu¯ o-guu¯ o da¯ed¯ oišt k@hrp¯@m ´ da¯enaii¯ai vaŋhuii¯ ai yąm h¯oi išiiąm d¯ at¯ u xš.aiiąs mazdå ahur¯o aš.ahii¯ a a¯ždii¯ ai g@r@zd¯ım.

51.18

tąm cist¯ım d¯@ j¯ am¯ asp¯ o huu¯ o-guu¯ o išt¯oiš x ar@nå aš.¯a v@[email protected]¯e tat xš.aθr@m manaŋh¯ o vaŋuh¯ıš v¯ıd¯ o ˜ tat m¯ oi d¯aid¯ı ahur¯ a hiiat mazd¯ a rap¯@n tauu¯a. v

˜

˜

51.19 huu¯ o tat n¯ a maidii¯ oi-måŋh¯ a spitam¯a ahm¯ ai dazd¯e @ ah¯ da¯enaii¯a˜ va¯ed@mn¯ o y¯ um iš.asąs aib¯ı mazdå d¯ at¯ a mraot gaiiehii¯ a ´šiiaoθan¯ aiš vahii¯ o. ˜

51.20

tat v¯ o v¯ıspåŋh¯ o daidii¯ ai sauu¯ o @-n¯ @ hazaoš.åŋh¯ ˜ aš.@m voh¯ u manaŋh¯ a uxδ¯a y¯ aiš a¯rmaitiš yaz@mnåŋh¯ o n@maŋh¯ a mazdå raf @δr@m cag@d¯ o. 97

51.21

a¯rmat¯oiš n¯a [email protected]¯ o huu¯ o cist¯ı ux δ¯aiš ´šiiaoθan¯ a da¯en¯a aš.@m sp¯@nuuat voh¯ u xš.aθr@m manaŋh¯ a ˜ mazdå dad¯ at ahur¯o t¯ ım y¯as¯ a aš.¯ım. @m vaŋuh¯ ˜

a m¯ oi aš.¯at hac¯ a vahišt@m yesn¯e pait¯ı 51.22 yehii¯

˜ va¯ed¯a mazdå ahur¯ o y¯ oi åŋhar@c¯ a [email protected]¯ a tą yaz¯ai x ¯aiš n¯ am¯ ıš pairic¯a jas¯ ai van.t¯a. @n¯ v

51.23

(z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜ voh¯ u xš.aθr@m vair¯ım ... var@š.¯an¯e (2). aš.@m voh¯ u...(3). vohuxš.aθrąm h¯ ait¯ım yazamaide. vohuxš.aθrąm g¯ aθąm aš.aon¯ım aš. ahe rat¯ um yazamaide, vohuxš.aθraiiå g¯aθaiiå han.d¯ at¯ a yazamaide. ye´ ŋh¯e h¯ atąm ... tåsc¯a yazamaide...

52 (z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜

52.1

yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o aθ¯a ratuš aš.¯atc¯ıt hac¯ a (2). ˜ ˜ (z¯ ot,) ˜ vaŋhuca vaŋhåsca ¯afr¯ın¯ ami v¯ıspaiiå aš.aon¯ o st¯oiš haiθii¯aica ´ bauuąiθii¯ aica b¯ ušiiąiθii¯ aica aš.¯ım r¯ asain.t¯ım dar@γ¯ov¯ ar@θman@m miš.¯acim huu¯ o-aiβiš.¯acim miš.¯acim ¯afrasåŋhait¯ım

52.2

[email protected]¯ım v¯ıspå ba¯eš.azå apąmca gauuąmca uruuaranąmca tauruuaiiein.t¯ım v¯ıspå tba¯eš.å ˜ da¯euuanąm ma´šii¯anąmca ar@´šiian.tąm ahm¯ aica nm¯ an¯ ai ahm¯ aica nm¯ anahe nm¯an¯o-pat¯@e.

52.3

vaŋuh¯ıšca aδå vaŋuh¯ıšca aš.aii¯ o hupauruuå vaheh¯ıš aparå r¯asain.t¯ıš dar @γ¯o-v¯ ar@θman¯ o yaθa-n¯ o mazištåsca vahištåsca sra¯eštåsca aš. aii¯ o @[email protected].

52.4

am@š.anąm [email protected]ąm yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca fradaθ¯ai ahe nm¯ anahe fradaθ¯ai v¯ıspaiiå aš.aon¯ o st¯oiš hamist¯@e v¯ıspaiiå druuat¯o st¯oiš, stauuas aš.¯a y¯ oi [email protected]¯ı. @ hudå y¯

98

52.5 vasasca-t¯ u ahura-mazda ušt¯aca xš.a¯eš.a hauuanąm

d¯ amanąm vas¯ o ¯ap¯ o vas¯ o uruuarå vas¯o v¯ıspa vohu aš.aciθra xš.aiiamn@m aš.auuan@m d¯ aiiata axš.aiiamn@m druuan.t@m.

52.6 vas¯ o-xš.aθr¯ o hii¯ at aš.auua

˜ auuas¯ o-xš.aθr¯o hii¯ at druuå gat¯ o hamist¯o nižb@˜r@t¯o haca [email protected] mainii¯@uš d¯ amabii¯ o varat¯ o auuas¯ o-xš.aθr¯o.

o zaraθuštr¯ o frat@mą nm¯ ananąmca 52.7 haxš.aiia az@mcit y¯

˜ v¯ısąmca ˙ zan.tunąmca dahiiunąmca ai´ ŋhå da¯enaiiå anumataiia¯eca anuxtaiia¯eca anuuarštaiia¯eca y¯a ¯ah¯ uiriš zaraθuštriš.

52.8

(z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜ rauuasca x ¯aθr@mca ¯afr¯ın¯ami v¯ıspaiiå aš. aon¯ o st¯oiš, ązasca duž¯aθr@mca ¯afr¯ın¯ ami v¯ıspaiiå druuat¯o st¯oiš... v

53 [Vahištoišti Gaϑa

(z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜ @ g¯ n@m¯ o v¯ aθå aš.aon¯ıš,

—one ch.

53.1 vahišt¯ a ¯ıštiš sr¯auu¯ı zara θuštrah¯e

spit¯ amahii¯ a yez¯ı h¯oi d¯ at ¯aiiapt¯ a ˜ aš.¯at hac¯ a ahur¯ o mazdå yauu¯ oi v¯ısp¯ai ¯a huuaŋh@uu¯ım ya¯e˜c¯a h¯ o i dab@n sa´š@n.c¯ a da¯enaiiå vaŋhuiiå uxδ¯a ´šiiaoθan¯ ac¯ a (2). (z¯ ot,) ˜

53.2

atc¯a h¯ oi scan.t¯u manaŋh¯ a uxδ¯aiš ´šiiaoθan¯ aišc¯ a ˜ xš.n¯ um mazdå vahm¯ ai a¯ fraor@t yasnąsc¯a ˜ kauuac¯a v¯ıšt¯asp¯ o zaraθuštriš spit¯ am¯ o f @raš.aoštrasc¯ a dåŋh¯ o @r@z¯ u š paθ¯o yąm da¯enąm ahur¯o sao´šiian.t¯ o dad¯ at. ˜

53.3

t¯@mc¯a-t¯ u pourucist¯ a ha¯ecat -asp¯ an¯ a ˜ spit¯ am¯ı yeziuu¯ı dug@drąm zaraθuštrah¯e vaŋh¯@uš paitii¯ast¯@m manaŋh¯o aš.ahii¯ a mazdåsc¯a taibii¯o d¯ at sar@m aθ¯a h¯ a θβ¯a xraθβ¯a sp¯@ništ¯ a @m f @raš.uu¯ ˜ ¯armat¯ oiš hud¯ anuuar@š.uu¯ a.

99

53.4

t¯@m z¯ı v¯@ sp @r@d¯ an¯ı var¯an¯ı y¯ a f @δr¯oi v¯ıd¯ at paiθiia¯ec¯a v¯ astriia¯eibii¯o atc¯ a x a¯etaouu¯e ˜ ˜ aš.¯aun¯ı aš.auuabii¯ o manaŋh¯ o vaŋh¯@uš x ¯@nuuat haŋhuš ˜ m¯ at ahur¯o da¯enaii¯ai vaŋhuii¯ ai @m b¯ @@duš mazdå dad¯ ˜ yauu¯ oi v¯ısp¯ai a¯. v

v

53.5

s¯ ax ¯@n¯ı vaziiamn¯ abii¯ o kainibii¯ o mraom¯ı xš.maibii¯ ac¯a vad@mn¯ o m¯ c¯ a -¯ ı mązdazd¯ um @n . va¯ed¯od¯ um da¯en¯ ab¯ıš abiiasc¯a ah¯ um y¯@ vaŋh¯@uš manaŋh¯ o aš.¯a v¯ o ain¯ım v¯ıuu¯@n.ghat¯ u tat z¯ı h¯ oi huš.¯@n@m @ anii¯ ˜ aŋhat. v

˜

53.6

iθ¯a-¯ı haiθii¯ a nar¯o aθ¯a j¯ o @naii¯ dr¯uj¯ o hac¯a r¯ aθ@m¯ o y¯ m spaš @ @ . uθ¯a fr¯aid¯ım dr¯uj¯ o a¯iies¯e h¯oiš piθ¯a tanuu¯o par¯a vaii¯ u-b@r@dubii¯ o duš-x ar@θ¯@m nąsat x ¯aθr@m dr@guu¯ od@bii¯ o d¯@ j¯ıt˜-ar@ta¯eibii¯o an¯ aiš a¯ manah¯ım ah¯ um ˜ m@[email protected]@duii¯e. v

v

53.7

atc¯a v¯ ıžd@m aŋhat ahii¯ a magahii¯ a @ m¯ ˜ ˜ yauuat ¯ažuš zarazdišt¯ o b¯ un¯ oi haxtaiiå parac¯ a˜ mraocąs aor¯ac¯ a yaθr¯a mainiiuš dr@guuat¯o anąsat par¯a iuu¯ızaiiaθ¯a mag¯@m t¯@m at v¯ oi @ vaii¯ ˜ ˜ aŋhait¯ı ap¯@m@m vac¯ o.

53.8

an¯ aiš ¯a dužuuar @š.naŋh¯ o dafš.nii¯ a h¯ @n . t¯u ˙ zahii¯ ac¯a v¯ıspåŋh¯ o [email protected]ąm up¯ a huxš.aθr¯aiš j¯@n@rąm xr¯ un@rąmc¯ a r¯amąmc¯ a ¯aiš dad¯ at¯ u ´šiieitibii¯ o v¯ıžibii¯ o ¯ırat¯ u ¯ıš duuafš. ¯o huu¯ o d@r@z¯a m@r@θii¯ auš mazišt¯ o moš.uc¯ a ast¯ u. (z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜

53.9 dužuuar@n¯ aiš va¯eš. ¯o r¯ast¯ı t¯oi nar@p¯ıš raj¯ıš

a¯eš.as¯a d¯ ıt-ar@t¯a p@š.¯o-tanuu¯ o, @ j¯ ˜ k¯ u aš.auu¯ a ahur¯ o y¯@ ¯ıš jii¯at¯ at vas¯@-it¯ oišc¯a @uš h¯ @miθii¯ ˜ tat mazd¯ a tauu¯a xš.aθr@m y¯ a @r@ž@ jii¯ o i d¯ ah¯ı dri˜ gaouu¯e vahii¯o (3).

53.10

(z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜ vahišt¯a ¯ıštiš sr¯auu¯ızaraθuštrah¯e ... ux δ¯a ´šiiaoθan¯ ac¯ a (2). aš.@m voh¯ u...(3). vahišt¯oišt¯ım h¯ait¯ım yazamaide. vahišt¯oišt¯ım g¯aθąm aš.aon¯ım aš. ahe rat¯ um yazamaide, vahišt¯oišt¯ oiš g¯ aθaiiå han.d¯at¯a yazamaide. ye´ ŋh¯e h¯ atąm ... tåsc¯a yazamaide...

100

54

this is knouun as the ¯airiiema-¯ıshiio praiier. (z¯ ot u r¯ asp¯ı,)

˜

˜

54.1

a¯ airii¯@m¯ a i´šii¯o raf @δr¯ ai jan.t¯ u n@r@biiasc¯ a n¯airibiiasc¯ a zaraθuštrah¯e vaŋh¯@uš raf @δr¯ai manaŋh¯ o y¯ a da¯en¯ a vair¯ım han¯ at ´ m¯ıžd@m aš. ahii¯ a y¯as¯a aš.¯ım yąm išiiąm ahur¯ o masat¯a˜ mazdå (4). aš.@m voh¯ u vahišt@m ast¯ı...(3).

ajan@m 54.2 airiiaman@m iš.¯ım yazamaide amauuan. t@m v@r@θr¯ vitba¯eš.aŋh@m mazišt@m aš.ahe srauuaŋhąm, g¯a˜θå [email protected]å ratuxš.aθrå aš.aon¯ıš yazamaide, staota yesniia yazamaide y¯a d¯ at¯ a aŋh¯@uš paouruiiehii¯a. ye´ ŋh¯e h¯ atąm ... tåsc¯a yazamaide..

55 (z¯ ot,) ˜

55.1

v¯ıspå ga¯eθåsca tanuuasca azd@b¯ıšca ušt¯anąsca k@hrpasca t@uu¯ıš.¯ıšca baoδasca uruu¯an@mca frauuaš.¯ımca pairica dad@mah¯ı a¯ca va¯eδaiiamah¯ı a¯at d¯ıš a¯uua¯eδaiiamah¯ı ˜ g¯aθ¯abii¯ o [email protected]¯abii¯ o ratuxš.aθr¯ abii¯ o aš.aonibii¯ o.

o [email protected] g¯aθå har@θrauuait¯ıšca p¯aθrauuait¯ıšca 55.2 yå-n¯

mainiiuš-x ar@θåsca yå-n¯ o [email protected] urune uua¯em x ar@θ@mca vastr@mca, tå-n¯ o [email protected] g¯aθå har@θrauuait¯ıšca p¯aθrauuait¯ıšca mainiiuš-x ar@θåsca, tå-n¯ o [email protected] urune uua¯em x ar@θ@mca vastr@mca, tå-n¯ o buiiąn humiždå aš-miždå aš.¯o-miždå par¯ o-asn¯ ai aŋuhe pasca astasca baoδaŋhasca v¯ıuruu¯ıšt¯ım. v

v

v

v

55.3

t¯a-n¯ o ama t¯a v@r@θraγna t¯a dasuuara t¯a ba¯eš.aza t¯a fradaθa t¯a var@daθa t¯a hauuaŋha t¯ a aiβii¯ auuaŋha t¯a huδåŋha t¯a aš.auuasta t¯a fr¯ar¯ aiti t¯a v¯ıd¯ıš.e uzjamiiąn y¯ a staota yesniia yaθa-h¯ıš fradaθat mazdå y¯ o v@r@θ˜rajå fr¯adat-ga¯eθ¯o @ s @uuišt¯ ˜ p¯ aθr¯ ai aš.ahe ga¯eθanąm 101

har@θr¯ai aš.ahe ga¯eθanąm suiiamnanąmca sao´šiian.tąmca v¯ıspaiiåsca aš. aon¯ o st¯oiš. 55.4 v¯ısp@m aš.auuan@m aiia

ratufrita huu¯auuaiiaŋh@m [email protected]@m paiti-bar¯ ahi humat¯aišca h¯ uxt¯ aišca huuaršt¯aišca.

55.5

aš.@mca vohuca man¯ o yazamaide, g¯aθå [email protected]å ratuxš.aθrå aš.aon¯ıš yazamaide.

55.6

staota yesniia yazamaide y¯a d¯ at¯ a aŋh¯@uš paouruiiehii¯a mar@mna v@r@zimna saxš.@mna s¯acaiiamna dadr¯ana paitiš.¯ana paitiš.mar@mna framar@mna fr¯ aiiaz@mna fraš.@m vasna ah¯ um daθ¯ana.

55.7

baγąm staotanąm yesniianąm yazamaide, staotanąm yesniianąm yazamaide frasrao θr@mca framar@θr@mca frag¯aθr@mca fr¯aiiašt¯ımca. ye´ ŋh¯e h¯ atąm ... tåsc¯a yazamaide..

56 56.1

s@raoš.¯o iδ¯a ast¯ u ahurah¯e mazdå yasn¯ai s@uu¯ıštah¯e aš.aon¯ o y¯ @-nå išt¯ o hiiat paouruu¯ım tat ust@m@mc¯ıt, ˜ auuaθa¯t˜ iδ¯a s@raoš.¯o ast¯ u ahurah¯ e˜mazdå yasn¯ ai ˜ s@uu¯ıštah¯e aš.aon¯ o y¯ o. @-nå išt¯

56.2

s@raoš.¯o iδ¯a ast¯ u apąm vaŋuh¯ınąm yasn¯ai aš.¯aunąmca frauuaš.ibii¯ o yå-n¯ o ištå uruu¯oibii¯ o hiiat paouruu¯ım tat ust@m@mc¯ıt, ˜ auuaθa¯t iδ¯a s@raoš.¯o ast¯ u˜ apąm vaŋuh¯ınąm yasn¯ai ˜ ˜ aš.¯aunąmca frauuaš.ibii¯ o yå-n¯ o ištå uruu¯oibii¯o.

56.3

s@raoš.¯o iδ¯a ast¯ u apąm vaŋuh¯ınąm yasn¯ ai vaŋhuš vaŋuh¯ınąm am@š.anąmc¯ a [email protected]ąm huxš.aθranąm huδåŋhąm vohunąmc¯a vaŋhuiiåsc¯ a aš.¯oiš yasn¯ a i y¯ a-n¯@ a¯ra¯ec¯a ec¯a aš.aŋh¯ axš, @r@nauuata¯ s@raoš.asc¯ a i δ¯a ast¯ u apąm vaŋuh¯ınąm yasn¯ai vaŋhuš aš.iuuå hiiat paouruu¯ım tat ust@m@mc¯ıt. ˜

˜

˜

102

56.4 auuaθa ¯t iδ¯a s@raoš.¯o ast¯ u apąm vaŋuh¯ınąm yasn¯ai

vaŋhuš ˜ vaŋuh¯ınąm am@š.anąmc¯ a [email protected]ąm huxš.aθranąm huδåŋhąm vohunąmc¯ a vaŋhuiiåsc¯ a aš.¯oiš yasn¯ ai y¯ an¯ ara¯ec¯a @r@nauuata¯ec¯a aš.aŋh¯ axš, @ ¯ s@raoš.asc¯ a i δ¯a ast¯ u apąm vaŋuh¯ınąm yasn¯ai vaŋhuš aš.iuuå.

56.5

(z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜ yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o aθ¯a ratuš aš.¯atc¯ıt hac¯ a...(4). ˜ ˜ aš.@m voh¯ u vahišt@m ast¯ı...(3). sraoš.@m aš.¯ım huraoδ@m v@r@θr¯ajan@m fr¯ adat-ga¯eθ@m ˜ aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide. ye´ ŋh¯e h¯ atąm ... tåsc¯a yazamaide..

57 (z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜

57.1

aš.@m voh¯ u...(3). sraoš.ahe aš.iiehe taxmahe tanumąθrahe darš.i-draoš ¯ah¯ uiriiehe xš.naoθra yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯ aica (r¯ asp¯ı,) frasastaiia¯eca. (z¯ ot,) yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o zaot¯a fr¯a-m¯e mr¯ ut¯e, ˜ (r¯ asp¯ı,) yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o y¯o zaot¯a fr¯a-m¯e mr¯ ut¯e, (z¯ ot,) a θ¯a ratuš aš.¯atc¯ıt haca fr¯a aš.auua v¯ıδuuå mraot¯ u. ˜ ˜ ˜ š.hapter 57 contains the šrosh yasht and is found in the ´šhorda ¯a@esta too uuith he usuaå introductorii and concåuding formuåas of the yashts, after the šrosh yasht Hadokht, uuith uuhich the šrosh yasht has some paragraphs in common. š.ertain sections of y57 occur aåso in the ¯afrinagan-i šrosh. ŋanii manuscripts., as ´š5, Pt4, Jp1, J6.7, H1, L13.17’, Jm1, di@ide š.hap. 57 in˜the yasht fashion into sections, caååed ´šardes.

57.2

(z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜ sraoš.@m aš.¯ım huraoδ@m v@r@θr¯ajan@m fr¯ adat-ga¯eθ@m ˜ aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide (z¯ ot,) y¯ o ˜paoirii¯ o mazdå d¯amąn frast@r@t¯at paiti bar@sm@n ˜ @m mazdąm yazata ahur yazata am@š.¯@ sp @n.t¯ @ yazata p¯aii¯ u θβ ¯or@št¯ara y¯ a v¯ıspa θβ @r@sat¯o d¯amąn.

103

57.3

ahe raiia x ar@naŋhaca ai´ ŋhe ama v@r@θraγnaca ahe yasna yazatanąm t@m yaz¯ai surunuuata yasna sraoš.@m aš.¯ım zaoθr¯ abii¯ o aš.¯ımca vaŋuh¯ım b@r@zait¯ım nair¯ımca saŋh@m huraoδ@m, ¯aca-n¯ o jamii¯ at auuaŋhe ˜ v@r@θrajå sraoš o. . ¯o aš.ii¯ v

57.4 sraoš.@m aš.¯ım yazamaide,

rat¯ um b @[email protected]@m yazamaide yim ahur@m mazdąm y¯ o aš.ahe apan¯ ot@m¯ o y¯ o aš.ahe jaγm¯ ušt@m¯ o, v¯ıspa srauuå zara θuštri yazamaide, v¯ıspaca huuaršta ´šiiaoθna yazamaide varštaca var@´šiiamnaca. ye´ ŋh¯e h¯ atąm ... tåsc¯a yazamaide.

57.5 sraoš.@m aš.¯ım huraoδ@m v@r@θr¯ ajan@m fr¯ adat-ga¯eθ@m ˜

... yazamaide,

57.6

y¯ o paoirii¯ o bar@sma frast@r@nata θriiaxšt¯ıšca pan. cayaxšt¯ıšca hapta-yaxšt¯ıšca nauua-yaxšt¯ıšca ¯axš.n¯ ušca maiδii¯ oipaitišt¯ anąsca am@š.anąm [email protected]ąm yasn¯aica vahm¯ aica xš.naoθr¯aica frasastaiia¯eca. ahe raiia ... tåsc¯a yazamaide.

57.7 sraoš.@m aš.¯ım huraoδ@m v@r@θr¯ ajan@m ... yazamaide, 57.8

y¯ o paoirii¯ o g¯aθå frasr¯auuaiiat yå pan.ca spit¯amahe ˜ aš.aon¯ o zaraθuštrahe afsmaniuuąn vacastaštiuuat mat-¯ azain.t¯ıš ˜ ˜ mat-paiti-fraså am@š.anąm [email protected]ąm yasn¯aica vahm¯ aica ˜ xš.nao aica frasastaiia¯eca. θr¯ ahe raiia ... tåsc¯a yazamaide.

ajan@m fr¯ adat-ga¯eθ@m 57.9 sraoš.@m aš.¯ım huraoδ@m v@r@θr¯ ˜

... yazamaide

57.10

y¯ o driγaošca dr¯ıuuiiåsca amauuat nm¯an@m hąm-t¯ ašti ˜ pasca h¯ u fr¯ aš.m¯ o-d¯ ait¯ım y¯ o a¯eš.m@m st@r@θβata snaiθiš.a v¯ıxr¯ uman.t@m x ar@m jain.ti atca h¯e b¯aδa kam@r@δ@m ja˜γnuuå paiti x aŋhaiieiti yaθa aojå n¯aidiiåŋh@m. v

v

104

ahe raiia ... tåsc¯a yazamaide. 57.11 sraoš.@m aš.¯ım huraoδ@m v@r@θr¯ ajan@m ... yazamaide

taxm@m a¯s¯ um aojaŋhuuan.t@m darš.it@m s¯ ur@m b@r@zaiδ¯ım

57.12

y¯ o v¯ıspa¯eibii¯ o haca ar@za¯eibii¯o vauuanuuå paiti-jasaiti viiaxma am@š.anąm [email protected]ąm. ahe raiia ... tåsc¯a yazamaide.

ajan@m ... yazamaide 57.13 sraoš.@m aš.¯ım huraoδ@m v@r@θr¯

y¯ unąm aojišt@m y¯unąm tan.cišt@m y¯unąm θβaxš.išt@m y¯ unąm a¯sišt@m y¯ unąm par¯ o-kataršt@m@m, paitiš.ata mazdaiiasna sraoš.ahe aš.iiehe yasn@m.

57.14

d¯ ur¯at haca ahm¯at nm¯ an¯ at ˜ ˜ d¯ ur¯at haca ai´ ŋh¯ at v¯ısat ˜ ˜ d¯ ur¯a˜t haca ahm¯a˜t zan.taot ˜ d¯ ur¯a˜t haca ai´ ŋh¯ a˜t dai´ ŋhaot aγå i˜θiiejå v¯oiγnå˜ yein.ti ˜ ye´ ŋhe nm¯ anaiia sraoš.¯o aš.ii¯ o v@r@θrajå o asti paiti-zan.t¯ o θrąf @δ¯ n¯ aca aš.auua fr¯ aii¯ o-humat¯o fr¯aii¯o-h¯ uxt¯ o fr¯aii¯ o-huuaršt¯ o. ahe raiia ... tåsc¯a yazamaide.

ajan@m ... yazamaide 57.15 sraoš.@m aš.¯ım huraoδ@m v@r@θr¯ y¯ o vanan¯ o kaiiaδahe y¯ o vanan¯ o k¯ aiδiiehe y¯ o jan.ta da¯euuaiiå druj¯o aš-aojaŋh¯o ah¯ um-m@[email protected]¯o y¯ o har@ta aiβii¯ axštaca v¯ıspaiiå frauu¯oiš ga¯eθaiiå.

57.16

y¯ o anauuaŋhabd@mn¯ o za¯enaŋha nip¯ aiti mazdå d¯amąn y¯ o anauuaŋhabd@mn¯ o za¯enaŋha nišhauruuaiti mazdå d¯amąn y¯ o v¯ısp@m ah¯ um astuuan.t@m aiti @r@δβa snaiθiš.a nip¯ pasca h¯ u fr¯ aš.m¯ o-d¯ ait¯ım.

105

57.17

y¯ o n¯ oit pasca¯eta hušx afa ˜ yat mainii¯ u d¯ amąn daiδ¯ıt@m ˜ yasca [email protected]¯ o mainiiuš yasca aŋr¯o hiš.¯ar¯ o aš.ahe ga¯eθå y¯ o v¯ısp¯ aiš aiiąnca xš.afnasca y¯ uiδiieiti m¯azaniia¯eibii¯ o haδa da¯euua¯eibii¯o.

57.18

h¯ o n¯ oit taršt¯ o fr¯an¯ am¯ aite ˜ at par¯ o da¯euua¯eibii¯o θβa¯eš.¯ ˜ fr¯a ahm¯ at par¯o v¯ıspe da¯euua ˜ anus¯ o taršta [email protected] taršta t@maŋh¯ o [email protected]. ahe raiia ... tåsc¯a yazamaide.

v

57.19 sraoš.@m aš.¯ım huraoδ@m v@r@θr¯ ajan@m ... yazamaide

yim yazata haom¯ o fr¯aš.miš ba¯eš. azii¯ o sr¯ır¯o xš.aθrii¯o zairi-d¯oiθr¯o bar@zište paiti bar @zahi haraiθii¯ o paiti bar@zaiiå

57.20

huuacå p¯ ap¯ o-vacå pairi-gå vacå paiθimn¯ o v¯ısp¯ o-pa¯es¯ım mast¯ım yąm pouru-¯azain.t¯ım mąθraheca pauruuat¯at@m. ahe raiia ... tåsc¯a yazamaide.

ajan@m ... yazamaide 57.21 sraoš.@m aš.¯ım huraoδ@m v@r@θr¯ ye´ ŋhe nm¯ an@m v¯ ar@θraγni hazaŋr¯ o-st¯ un@m v¯ıδ¯at@m bar@zište paiti bar @zahi haraiθii¯ o paiti bar@zaiiå x ¯araoxš.n@m an.tara-na¯em¯at st@hrpa¯es@m ništara-na¯em¯at˜. v

˜

57.22

ye´ ŋhe ahur¯ o vairii¯o snaiθiš v¯ısata v@r@θrajå yasnasca haptaŋh¯aitiš fš.u ¯š.asca mąθr¯ o y¯o v¯ar@θraγniš v¯ıspåsca yasn¯o-k@r@taii¯ o. ahe raiia ... tåsc¯a yazamaide.

ajan@m ... yazamaide 57.23 sraoš.@m aš.¯ım huraoδ@m v@r@θr¯ ye´ ŋhe amaca v@r@θraγnaca haoząθβaca va¯eδii¯ aca auu¯ ain am@š.å [email protected] aoi hapt¯o-karš.uuair¯ım ząm y¯ o da¯en¯ o-dis¯ o da¯enaii¯ai.

106

57.24 vas¯ o-xš.aθr¯ o fracar¯aiti

aoi yąm astuuait¯ım ga¯eθąm, aiia da¯enaiia [email protected] ahur¯o mazdå aš.auua fr¯a vohu man¯ o fr¯a aš.@m vahišt@m fr¯ a xš.aθr@m vair¯ım fr¯a [email protected] ¯armaitiš fr¯a hauruuat¯as fr¯a am@r@tat¯ as fr¯a a¯h¯ uiriš fraš.n¯ o fr¯a a¯h¯ uiriš tka¯eš.¯o. ˜

57.25

fr¯ a aδa uua¯eibiia ahubiia uua¯eibiia n¯o ahubiia nipaiiå ¯ai sraoš.a aš.iia huraoδa aheca aŋh¯@uš y¯ o astuuat¯o yasca asti manahii¯o pairi druuatat mahrk¯ at ˜ pairi druuatat a¯eš.m¯ at ˜ ˜ ˜ pairi druuatbii¯ o ha¯ena¯ eibii¯ o ˜ yå us xr¯ ur@m drafš.@m g@r@βnąn a¯eš.mahe par¯o draom¯@bii¯ o yå a¯eš.m¯ o duždå dr¯ auuaii¯ at mat v¯ıδ¯ataot da¯euu¯ o-d¯ at¯ at˜. ˜

57.26

˜

˜

aδa-n¯ o-t¯ um sraoš.a aš.iia huraoδa z¯auuar@ daiiå hita¯eibii¯o druuat¯ at@m tanubii¯ o pouru-spaxšt¯ım tbiš.iian.tąm ˜ paiti-jait¯ım dušmainiiunąm haθr¯ a-niuu¯ ait¯ım ham@r@θanąm auruuaθanąm tbiš.iian.tąm. ˜ ahe raiia ... tåsc¯ a yazamaide.

ajan@m ... yazamaide 57.27 sraoš.@m aš.¯ım huraoδ@m v@r@θr¯ yim caθβ¯ar¯ o auruuan.t¯ o auruš.a raoxš.na fr¯ ad@r@sra [email protected] v¯ıδuuåŋh¯ o asaiia mainiuuasaŋh¯ o [email protected], sruua¯ena a¯eš.ąm safåŋh¯ o zaraniia paiti-θβarštåŋh¯ o,

57.28

a¯siiaŋha aspa¯eibiia a¯siiaŋha v¯ ata¯eibiia ¯asiiaŋha v¯ ara¯eibiia ¯asiiaŋha ma¯eγa¯eibiia a¯siiaŋha vaiia¯eibiia patar @ta¯eibiia ¯asiiaŋha huuastaiiå ai´ ŋhimanaiiå,

57.29

y¯ oi v¯ısp¯@ t¯e apaiiein.ti yą auue pask¯ at viiein.ti ˜ n¯ oit auue pask¯ at ¯af @n.te, ˜ ˜ y¯ oi uua¯eibiia snai θ¯ıžbiia fr¯aiiataiiein.ti vaz@mna yim voh¯ um sraoš.@m aš.¯ım 107

yatcit uš.astaire hin.duu¯ o a¯g@uruuaiieite ˜ ˜ yatcit daoš.ataire niγne. ˜ ˜ ahe raiia ... tåsc¯a yazamaide. ajan@m ... yazamaide 57.30 sraoš.@m aš.¯ım huraoδ@m v@r@θr¯ y¯ o b@r@z¯ o b@r@zii¯ast¯ o mazdå d¯ amąn nišaŋhasti

57.31

y¯ o a¯θrit¯ım hamahe aiiąn hamaiiå v¯ a xš.ap¯ o imat karš.uuar@ auuaz¯aite yat ˜x aniraθ@m b¯ am¯ım ˜ snaiθiš zastaiia dražimn¯o br¯oiθr¯o-ta¯ež@m huu¯ a-va¯eγ@m kam@r@δe paiti da¯euuanąm v

57.32

snaθ¯ai aŋrahe manii¯@uš druuat¯ o snaθ¯ai a¯eš.mahe xruu¯ım-draoš snaθ¯ai m¯ azainiianąm da¯euuanąm snaθ¯ai v¯ıspanąm da¯euuanąm. ahe raiia ... tåsc¯a yazamaide.

ajan@m ... yazamaide 57.33 sraoš.@m aš.¯ım huraoδ@m v@r@θr¯ iδatca ainiδatca iδatca ˜ ˜ v¯ıspąmca aipi imąm˜ ząm v¯ıspå sraoš.ahe aš.iiehe taxmahe tanumąθrahe taxmahe hąm-var@itiuuat¯ o b¯ azuš-aojaŋh¯o raθa¯eštå kam@r@δ¯o-jan¯ o da¯euuanąm vanat¯o vanait¯ıš vanaitiuuat¯o aš.aon¯ o vanat¯o vanait¯ıš vanain.t¯ımca uparat¯at@m yazamaide yąmca sraoš.ahe aš.iiehe yąmca aršt¯oiš yazatahe.

57.34

v¯ıspa nm¯ ana sraoš.¯o-p¯ ata yazamaide ye´ ŋh¯ aδa sraoš.¯o aš.ii¯ o frii¯o friθ¯o paiti-zan.t¯o n¯ aca aš.auua fr¯ aii¯ o-humat¯ o fr¯aii¯ oh¯ uxt¯ o fr¯aii¯ o-huuaršt¯ o. ahe raiia x ar@naŋhaca ... varštaca var@´šiiamnaca. ye´ ŋh¯e h¯ atąm ... tåsc¯a yazamaide. (z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜ yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o aθ¯a ratuš aš.¯atc¯ıt hac¯ a...(2).. v

˜ ˜

108

58 ˙ the hshusho ŋathra.

˜

58.1

tat s¯oiδiš tat v@r@θr@m dad@maid¯e hiiat n@m¯ @ huciθr@m ˜ ˜ ˜ aš.iš-h¯ ag@t ¯armaitiš-h¯ ag@t ye´ ŋh¯e n@maŋh¯o ci θr@m ˜ ˜ humat@mc¯a h¯ uxt@mc¯a huuaršt@mc¯a.

58.2

tat n¯ at¯ u pair¯ı da¯euu¯aatc¯ a tba¯eš.aŋhat @ n@m¯ @ nip¯ ˜´ ˜ ˜ ˜ mašii¯aatc¯a, ˜ ahm¯ ai n e a¯uua¯edaiiamaid¯e ga¯eθåsc¯ a tanu@maŋh¯ uasc¯ a nip¯ataiia¯ec¯a nišaŋhar@taiia¯ec¯a har@θr¯ aic¯ a aiβii¯ axštr¯ aic¯a.

58.3

n@mah¯ı ´šii¯am¯ a ahuramazd¯ a n@mah¯ı us¯@mah¯ı n@maŋh¯e v¯ıs¯ amaid¯e n@maŋh¯e a¯uua¯edaiiamaid¯e ga¯eθåsc¯ a tanuuasc¯a nip¯ ataiia¯ec¯a nišaŋhar@taiia¯ec¯a har@θr¯aic¯ a aiβii¯ axštr¯ aic¯ a n@maŋh¯ o ¯a yaθ¯a n@m¯ auuat¯ o. @ xš. m¯

58.4

fš.u ¯må ast¯ı aš. auu¯ a v@r@θraj¯a vahišt¯o fš.u ¯š.¯@ car@k@r@mah¯ı, h¯ a g¯ a aš.aŋh¯ ac¯a aš.aonasc¯ a aš.¯auuairiiåsc¯ a @-pt¯ @ušc¯ st¯ oiš haiθii¯ o vaŋhudå ye´ ŋh¯e v¯@ mas¯ anasc¯ a vaŋh¯ anasc¯ a sraiianasc¯ a car@k@r@mah¯ı, h¯ a-n¯ a fš.u ¯ må nišaŋharat¯ u h¯ axš.aiiat¯ u had¯a @c¯ @ aiβii¯ aš.¯ac¯ a v¯ astr¯ ac¯ a fr¯ ar¯ atic¯ a v¯ıd¯ıš.aii¯ ac¯ a ainitic¯a a¯θr¯ ac¯ a ahurah¯e mazdå. ŋathra.

58.5

yaθ¯a-n¯@ d¯at¯ a am@š.¯a [email protected]¯ a aθ¯a-nå θ r¯ azd¯ um, azd¯ um n¯@ vaŋhauu¯ o θr¯azd¯ um n¯@ vaŋuh¯ıš θr¯azd¯ um θr¯ n¯ a [email protected]¯ a huxš.aθr¯a huδåŋh¯ o, @ am @š.¯ na¯ec¯ım t¯@m anii¯@m y¯uš.mat va¯ed¯a aš.¯a aθ¯a-nå θr¯azd¯ um. ˜

58.6

pair¯ı manå pair¯ı vacå pair¯ı ´šiiaoθan¯ a pair¯ı pas¯ uš pair¯ı v¯ır¯@n.g [email protected]¯ ai maniiauu¯e dad @mah¯ı, hauruuafš.auu¯ o druu¯ o-ga¯eθ¯a druuafš.auu¯ o druu¯ o-v¯ır¯ a druu¯ a hauruu¯ a aš.iuuan.t¯o daθuš.¯o daduš.¯o dad¯ užb¯ıš raoc¯@b¯ıš hąm-va¯en¯ oimaid¯ı y¯aiš ahurah¯e mazdå.

58.7

n@mas@-t¯ oi a¯tar¯@ ahurah¯e mazdå mazišt¯ai yåŋhąm pait¯ı-jamiiå ˙ ai maz¯@ raf @n¯ ˙ a i d¯ maz¯@ auuahii¯ ohii¯ aid¯ı hauruu¯atå am@r@t¯ atå.

109

58.8

hauruuąm han.d¯ ait¯ım staotanąm yesniianąm yazamaide apan¯ ot@maii¯ a pait¯ı vacastašt¯a, sra¯eštąm at t¯oi k@hrp¯@m k@hrpąm ¯auua¯edaiiamah¯ı ˜ mazd¯ a ahur¯ a im¯a raocå bar@zišt@m bar@zimanąm auuat y¯ at huuar¯@ auu¯ ac¯ı. ˜

58.9

˜

staota yesniia yazamaide y¯a d¯ at¯ a aŋh¯@uš paouruiiehii¯a..

59 59.1 ahur@m mazdąm aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide,

am@š.¯a [email protected]¯a huxš.aθr¯a huδåŋh¯ o yazamaide.

59.2

asniia aš.auuana aš.ahe ratauu¯o yazamaide, h¯ auuan¯ım aš. auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide, s¯auuaŋha¯em v¯ıs¯ımca aš. auuan@m aš. ahe rat¯ um yazamaide, miθr@m vouru-gaoiiaoit¯ım hazaŋra-gaoš.@m ba¯euuar@caš.man@m aoxt¯o-n¯ aman@m yazat@m yazamaide, r¯ama x ¯astr@m yazamaide. v

um yazamaide, 59.3 rapiθβin@m aš.auuan@m aš.ahe rat¯

fr¯adat-fš.¯aum zan.tum@mca aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um ˜ yazamaide, aš.@m vahišt@m ¯atr@mca ahurahe mazdå puθr@m yazamaide. 4-10 uzaiieirin@m aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide, ˙ fr¯adat-v¯ır@m d¯ ahiium@mca ... miθr@m v¯ıspanąm ˜ ˙ dahiiunąm dai´ ŋhupait¯ım yazamaide, (...r¯ oz...) ahur@m mazdąm ra¯euuan. t@m x ar@naŋuhan.t@m yazamaide, (...m¯ ah...) aš.¯aunąm vaŋuh¯ıš s¯ urå [email protected]å frauuaš.aii¯ o yazamaide. v

59.4

¯tr@m ahurahe mazdå puθr@m yazamaide, θβąm a ¯atr@m b@r@zisauuaŋh@m yazamaide, ¯atr@m vohu-frii¯ an@m yazamaide, ¯atr@m uruu¯ azišt@m yazamaide, ¯atr@m v¯ azišt@m yazamaide, ¯atr@m sp¯@ništ@m yazamaide, xš.aθr@m naf @δr@m nairii¯ o-saŋh@m yazat@m yazamaide, ¯atr@m v¯ıspanąm nm¯ananąm nm¯ an¯ o-pait¯ım mazda δ¯at@m ahurahe mazdå puθr@m aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide mat v¯ıspa¯eibii¯ o a¯t@r@bii¯ o. ˜ 12-17 a¯p¯ o vaŋuh¯ ıš vahištå mazda δ¯atå aš.aon¯ıš yazamaide, 110

... ratauu¯o v¯ıspe mazišta yazamaide aiiara asniia m¯ ahiia y¯ airiia sar@δa. 18-20 aš.¯aunąm vaŋuh¯ıš s¯urå [email protected]å frauuaš.aii¯ o staomi zbaiiemi ufiiemi, ˙ yazamaide nm¯ aniiå v¯ısiiå zan. tumå d¯ ahiiumå ... y¯oi aiθiiajaŋh¯o aš.auuan¯ o. 21-23 paoiriianąm tka¯eš.anąm ... mat v¯ısp¯ abii¯ o aš.aonibii¯ o ˜ ˜ frauuaš.ibii¯ o yå ir¯ıriθuš.ąm aš.aonąm yåsca juuan.tąm aš.aonąm yåsca narąm az¯atanąm fraš.¯o-car@θrąm sao´šiian.tąm. ˙ 24-26 iδa iristanąm uruuąn¯ o yazamaide ... uzd¯ahiiunąmca aš.aonąm frauuaš.aii¯ o yazamaide. 59.5

narąmca aš.aonąm frauuaš.aii¯ o yazamaide, n¯ airinąmca aš.aoninąm frauuaš.aii¯ o yazamaide, v¯ıspå aš. ¯aunąm vaŋuh¯ıš s¯urå [email protected]å frauuaš.aii¯ o yaza´ maide yå haca gaii¯at mar@θnat ¯a-saošiian.t¯at v@r@θraγnat. ˜

˜

˜

59.6

v@r@θraγn@m ahuraδ¯at@m yazamaide, sao´šiian.t@m v@r@θr¯ajan@m yazamaide, (z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜ imat bar@sma haδa-zaoθr@m haδa-aiβiiåŋhan@m aš.aiia ˜ @t@m yazamaide, frastar haom uruu¯ an@m yazamaide, hauuąm frauuaš.¯ım yazamaide.

59.7

v¯ıspe aš. auuan¯ o yazata yazamaide, v¯ıspe aš. ahe ratauu¯o yazamaide h¯auuan¯ım paiti rat¯um s¯auuaŋha¯em v¯ıs¯ımca paiti rat¯ um ratauu¯o v¯ıspe mazišta paiti rat¯ um. ye´ ŋh¯e h¯ atąm ... tåsc¯a yazamaide.

59.8

(r¯ asp¯ı,) vaŋhu-t¯u-t¯e vaŋhaot vaŋh¯ o ˜ buii¯ at huu¯auu¯ oiia yat zaoθre ˜ hana¯˜eš. a t¯ u-t¯ um tat m¯ ıžd@m ˜ yat zaota hanaiiamn¯o åŋha fr¯a˜ii¯o-humat¯o fr¯aii¯ o-h¯ uxt¯ o fraii¯ o-huuaršt¯ o.

59.9

(z¯ ot,) jamii¯ at v¯ o vaŋhaot vaŋh¯ o ˜ ˜ ˜ m¯ a-v¯ o jamii¯ at ak¯ at aš.¯o ˜ m¯ a-m¯e jamii¯ at ak¯ a˜t aš.¯o. ˜

59.10

˜

(z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜ yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o aθ¯a ratuš aš.¯atc¯ıt hac¯ a...(10). aš.@m voh¯ u vahišt@m ast¯ı...(10).˜ ˜

111

˜

59.11 ahun@m vair¯ım yazamaide,

aš.@m vahišt@m sra¯ešt@m am@š.@m [email protected]@m yazamaide, fš.u ¯š.¯o mąθr@m haδaoxt@m yazamaide, hauruuąm han.d¯ ait¯ım staotanąm yesniianąm yazamaide, staota yesniia yazamaide y¯a d¯ at¯ a aŋh¯@uš paouruiiehii¯a. ye´ ŋh¯e h¯ atąm.... yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o...(2). 59.12

(z¯ ot,) yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o ˜ zaot¯ a fr¯a-m¯e mr¯ ut¯e, (r¯ asp¯ı,) yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o y¯ o zaot¯a fr¯a-m¯e mr¯ ut¯e, (z¯ ot,) aθ¯a ratuš aš.¯atc¯ıt haca ˜ ˜ fr¯a ãš.auua v¯ıδuuå mraot¯ u..

60 (z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜

60.1

at huu¯o vaŋh¯@uš vahii¯ o n¯a aib¯ı-jamii¯at y¯ uš @ nå @ r@z¯ ˜ ˜ sauuaŋh¯ o @n paθ¯o s¯ıš.¯oit ahii¯ a aŋh¯@uš astuuat¯o manaŋhasc¯ a haiθii¯ .g ˜ ¯ast¯ıš y¯@n.g a¯-š.a¯et¯ı ahur¯o ar@dr¯ o θβ¯auuąs huz¯@n.tuš@ [email protected]¯o mazd¯ a.

60.2

tå ahmi nm¯ ane jamii¯ ar@š yå aš.aonąm xš.n¯ utasca aš.aiiasca vii¯ adaibišca paiti-zan.taiiasca, us-n¯ u ai´ ŋh¯ ai v¯ıse jamii¯at aš.@mca xš.aθr@mca sauuasca ˜ x ar@nasca x ¯aθr@mca dar o-frat@maθβ@mca ai´ ŋhå @γ¯ da¯enaiiå yat ¯ahur¯oiš zaraθuštr¯ oiš. v

v

˜

60.3 asista-n¯ u ai´ ŋhat haca v¯ısat g¯auš buii¯ at asist@m aš.@m ˜ ˜ ˜ asist@m narš aš.aon¯ o aoj¯ o asist¯o a¯h¯ uiriš tka¯eš.¯o. ˜

60.4

jamiiąn iθra aš.¯aunąm vaŋuh¯ıš s¯urå [email protected]å frauuaš.aii¯ o aš.¯oiš ba¯eš.aza hacimnå z@m-fraθaŋha d¯ anu-dr¯ ajaŋha huuar@bar@zaŋha išt¯@e vaŋhaŋhąm paitišt¯at¯ ataranąm @e ¯ fraš.a-vaxš.ii¯ ai raiiąmca x ar@naŋhąmca. v

112

60.5 vain¯ıt ahmi nm¯ ane sraoš.¯o

˜ asrušt¯ ım ¯axštiš an¯axšt¯ım r¯aitiš ar¯ait¯ım a¯rmaitiš tar¯ omait¯ım aršux δ¯o v¯ axš miθaoxt@m v¯ acim aš.a-druj@m.

60.6

yaθa ahmiia am@š.å [email protected] sraoš.¯aδa aš.ii¯ aδa paitiš.ąn vaŋh¯ uš yasnąsca vahmąsca voh¯ u yasn@mca vahm@mca hub@r@t¯ımca uštab@r@t¯ımca van.tab@r@t¯ımca ¯a-dar@γ¯at ˜ x ¯a-bairii¯ at. v

˜

60.7

m¯ a yauue imat nm¯ an@m x ¯aθrauuat x ar@n¯ o frazah¯ıt ˜ ˜ ˜ m¯ a x ¯aθrauuaiti ¯ıštiš m¯a x ¯aθrauuaiti ¯asna frazain.tiš x ¯aθr¯o-disiiehe paiti aš.¯oišca vaŋhuiiå dar@γ@m haxma. 8-10 (z¯ot,) vasasca-t¯ u ahura-mazda ušt¯aca xš.a¯eš.a ˜ hauuanąm d¯ amanąm ... (z¯ot u r¯ asp¯ı,) y¯a a¯h¯ uiriš zaraθuštriš. v

v

v

v

v

˜

60.8

yaθa-n¯o åŋhąm ´šii¯ at¯ o manå vahišt¯ o uruuąn¯ o x ¯aθrauuait¯ıš tanuu¯o [email protected] vahišt¯o aŋhuš ¯akåsc¯ oit ˜ ¯ah¯ uire mazda [email protected]ąm. v

60.9

aš.a vahišta aš.a sra¯ešta dar@s¯ama θβ¯a pairi θβ¯a jamiiama ham@m a haxma. θβ¯ aš.@m voh¯ u.... (aš.a vahišta ... vahišt¯ a i aš.@m (3).) 13 yaθ¯a ah¯ u vairii¯o...(4). aš.@m voh¯ u...(3). ahun@m vair¯ım yazamaide, aš.@m vahišt@m sra¯ešt@m am@š.@m [email protected]@m yazamaide. ye´ ŋh¯e h¯ atąm ... tåsc¯a yazamaide..

61 61.1

(z¯ ot,) ahun@mca vair¯ım fra¯e´šii¯amah¯ı an. tar@ca ząm ˜ an.tar @ca asman@m aš.@mca vahišt@m fra¯e´šii¯amah¯ı an. tar@ca ząm an.tar@ca asman@m ye´ ŋh¯e-h¯ atąmca hufr¯aiiaštąm ´ fra¯ešii¯amah¯ıan.tar@ca ząm an.tar@ca asman@m dahmaheca narš aš.aon¯ o dahmąmca vaŋuh¯ım a¯frit¯ım fra¯e´šii¯amah¯ı an.tar@ca ząm an.tar@ca asman@m,

113

61.2

hamistaiia¯eca nižb @r@taiia¯eca an.grahe manii¯@uš mat˜ d¯ aman¯ o dužd¯ aman¯ o pouru-mahrkahe hamistaiia¯eca nižb@r@taiia¯eca kax ar@δanąmca kax ar@iδinąmca hamistaiia¯eca nižb @r@taiia¯eca kax ar@δaheca kax ar@iδiiåsca v

v

v

v

61.3

hamistaiia¯eca nižb @r@taiia¯eca kaiiaδanąmca kaiieiδinąmca hamistaiia¯eca nižb @r@taiia¯eca kaiiaδaheca k¯aiδiiåsca hamistaiia¯eca nižb @r@taiia¯eca t¯aiiunąmca hazasnąmca hamistaiia¯eca nižb @r@taiia¯eca zan.dąmca y¯ atumatąmca hamistaiia¯eca nižb @r@taiia¯eca miθr¯o-ziiąmca mi θr¯odruj@mca

61.4

hamistaiia¯eca nižb @r@taiia¯eca aš.auuaγnąmca aš.auuatba¯eš.ąmca ˜ hamistaiia¯eca nižb @r@taiia¯eca aš.@maoγaheca anaš.aon¯ o s¯astraheca pouru-mahrkahe hamistaiia¯eca nižb@r@taiia¯eca kahe kahii¯ ac¯ıt druuatąm araθβii¯ o-manaŋhąm araθβii¯ o˜ vacaŋhąm ara o-´šiiaoθ@nanąm spitama zaraθuštra. θβii¯

61.5

kaθa druj@m n¯ıš ahmat ¯a n¯ıš-n¯ aš.¯ama, ˜ n¯ıš-n¯ aš.¯ama sao´šiian.t¯o druj@m, kaθa n¯ıš-n¯ aš.¯ama yaθa h¯ım jan¯ama xš.aiiamn¯ o axš.aiiamanąm v¯ısp¯ aiš haca karš.uuąn y¯ aiš hapta hamist¯@e nižb@r@t¯@e v¯ıspaiiå druuat¯o st¯oiš, stauuas aš.¯a y¯ oi [email protected]¯ı.. @ hudå y¯

62

š.hap. 62 forms the chief part of the a¯tash n.iiiaiiesh. ŋanii manuscripts of the yasna abbre @iate here. Parr. 1-6 foååouu in the ¯@ds. immediateåii upon y59. (z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜

62.1

yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o aθ¯a ratuš aš.¯atc¯ıt hac¯ a...(2). ˜ ˜ yasn@mca vahm@mca hub@r@t¯ımca ušta-b@r@t¯ımca van.ta-b@r@t¯ımca ¯afr¯ın¯ ami tauua a¯tarš puθra ahurahe mazdå, yesnii¯ o ahi vahmii¯o yesnii¯ o buiiå vahmii¯o nm¯ an¯ ahu ma´šii¯akanąm, ušta buii¯at ahm¯ ai naire ˜ yas@-θβ¯a b¯ aδa fr¯aiiaz¯aite a¯esm¯o-zast¯ o bar@sm¯ o-zast¯ o gao-zast¯ o h¯ auuan¯ o-zast¯ o.

114

62.2

d¯ aitii¯ o-a¯esmi-buiiå d¯ aitii¯ o-baoiδi-buiiå d¯ aitii¯ o-piθβibuiiå d¯ aitii¯ o-upasaiieni-buiiå p@r@n¯ aiiuš-har@θri-buiiå dahm¯ aiiušhar@θri-buiiå a¯tarš puθra ahurahe mazdå.

62.3

saoci-buiie ahmiia nm¯ ane mat-saoci-buiie ahmiia ˜ nm¯ ane raocahi-buiie ahmiia nm¯ane vaxš.aθi-buiie ahmiia nm¯ ane dar@γ@mcit aipi zruu¯an@m upa s¯ urąm fraš.¯o-k˜@r@t¯ım haδa s¯ uraiiå vaŋhuiiå fraš.¯o-k@r@t¯oit. ˜

62.4

d¯ aiiå m¯e a¯tarš puθra ahurahe mazdå, a¯su x ¯aθr@m a¯su θ r¯ait¯ım ¯asu j¯ıt¯ım pouru x ¯aθr@m pouru θr¯ait¯ım pouru j¯ıt¯ım mast¯ım sp¯ an¯ o xš.uuiβr@m hizuuąm urune uš.i xrat¯ um pasca¯eta masit @m mazån.t@m apairi-¯ aθr@m. v

v

62.5

nairiiąm pasca¯eta hąm-var@it¯ım [email protected]ąm ax afniiąm @r@δβ¯ ¯asit¯ o-g¯ at¯ um jaγ¯aur¯ um tuθruš.ąm ¯asnąm frazan.t¯ım karš.¯o-r¯ aząm vii¯ axanąm hąm-raoδąm huu¯ apąm ąz¯o-b¯ ujim huu¯ırąm y¯ a-m¯e ˙ fr¯aδaii¯ at nm¯ an@mca v¯ıs @mca zan.t¯ umca dahii¯ umca ˜ dai´ ŋhusast¯ımca. v

62.6

d¯ aiiå m¯e a¯tarš puθra ahurahe mazdå y¯ a m¯e aŋhat afrasåŋhå ˜ n¯ ur@mca yauua¯ eca-t¯aite vahišt@m ah¯ um aš.aonąm raocaŋh@m v¯ısp¯o-x ¯aθr@m zaz@-buiie vaŋh¯ auca mižde vaŋh¯auca srauuahi uruna¯eca dar@γe hauuaŋhe. v

o sast¯ım baraiti 62.7 v¯ıspa¯eibii¯ a¯tarš mazdå ahurahe ya¯eibii¯o a¯em hąm-pac¯ aite xš.¯afn¯ımca s¯ uir¯ımca, v¯ıspa¯eibii¯ o haca iziieite hub@r@t¯ım ušt¯a-b@r@t¯ımca van.t¯ a-b@r@t¯ımca spitama.

115

62.8

v¯ıspanąm para-car @n.tąm ¯atarš zasta ¯adiδaiia, c¯ım haxa haš.¯e barait¯ı fracar@θβå arma¯eš. ¯aiδe.

62.9

a¯at yezi-š.¯e a¯em baraiti a¯esm@m v¯ a aš.aiia b@r@t@m ˜ bar@sma v¯ a aš.aiia frastar@t@m uruuarąm v¯ a ha δ¯ana¯epatąm ¯a-h¯e pasca¯eta fr¯ınaiti ¯atarš mazdå ahurahe xš.n¯ ut¯ o atbišt¯ o haγδaŋhum, ˜

62.10 upa-θβ¯ a haxš.¯oit g¯ @uš vąθβa ˜ upa v¯ıranąm pourut¯ as upa-θβ¯a v@r@zuuatca man¯ o ˜ v@r@zuuatica haxš.¯oit aŋuha uruu¯ axš.aŋha gaiia ji˜γa¯eš.a tå xš.apan¯ o yå juu¯ ah¯ı, imat ¯aθr¯o a¯friuuan@m ˜ y¯ o ahm¯ ai a¯esm @m baraiti hik¯ uš raocas-pair¯ıštą aš.ahe b@r@ ja yaožd¯ atą.

62.11

aš.@m voh¯ u...(3). aiβi-g@r@δmahi apąm vaŋuh¯ınąm fr¯ ait¯ımca paitit¯ımca aibijar@t¯ımca ¯aiiese yešti.


˜

62.13

(z¯ ot,) yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o ˜ zaot¯ a fr¯a-m¯e mr¯ ut¯e, (r¯ asp¯ı,) yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o y¯ o zaot¯a fr¯a-m¯e mr¯ ut¯e, (z¯ ot,) aθ¯a ratuš ... mraot¯u.. ˜

63 (z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜

116

63.1

ye´ ŋh¯e m¯e aš.¯at hac¯ a vahišt@m yesn¯e pait¯ı va¯ed¯a mazdå ˜ ahur¯o y¯ oi åŋhar@c¯ a [email protected]¯ a tą yaz¯ai x ¯aiš n¯ am¯ ıš pairic¯ a @n¯ jas¯ ai van.t¯ a, voh¯ u xš.aθr@m vair¯ım b¯ag@m aib¯ı-bairišt@m. v

63.2

s@raoš.¯o iδ¯a ast¯ u apąm vaŋuh¯ınąm yasn¯ai aš.¯aunąmca frauuaš.ibii¯ o yå-n¯ o ištå uruu¯oibii¯ o hiiat paouruu¯ım tat ust@m@mc¯ıt, ˜ auuaθa¯t iδ¯a s@raoš.¯o ast¯ u˜ apąm vaŋuh¯ınąm yasn¯ai ˜ ˜ aš.¯aunąmca frauuaš.ibii¯ o yå-n¯ o ištå uruu¯oibii¯o.

um yazamaide 63.3 ahur@m mazdąm aš.auuan@m aš.ahe rat¯ am@š.¯a [email protected]¯a huxš.aθr¯a huδåŋh¯ o yazamaide, ap¯ o at yazamaide aš.¯aunąm urunasc¯ a frauuaš.¯ıšc¯a ˜ yazamaide. ye´ ŋh¯e h¯ atąm ... tåsc¯a yazamaide. yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o...(4)..

64 64.1

(z¯ ot,) aŋh¯@uš dar@θr¯ai fr¯o aš.ahii¯ a fr¯[email protected]¯e.

64.2

y¯ a v¯ac@m mazd¯ a barait¯ıuruuaθ¯o aš.¯a n@maŋh¯ a @ mąθr¯ zaraθuštr¯ o d¯ at¯ a xrat¯@uš hizuu¯ o raiθ¯ım st¯oi mahii¯ a r¯az¯ u @n . g voh¯ s¯ah¯ıt manaŋh¯ a.

˜

˜

64.3

at v¯ a z@uu¯ıštii¯@n.g auruuat¯o jaii¯ a iš p@r@θu ¯š @ yaoj¯ ˜ vahmahii¯a y¯ uš.m¯ akahii¯a mazd¯ a aš.¯a ugr¯@n.g voh¯ u manaŋh¯ a y¯ aiš ˙ at¯ az¯ aθ¯a mahm¯ai hii¯ a auuaŋh¯e. (z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜

64.4

mat vå pad¯ aiš (z¯ot,) y¯a frasr¯ut¯ a ¯ıžaiiå pairijas¯ai ˜ ˜ mazd¯ a ˙ ac¯ ust¯ anazast¯ o at vå aš.¯a ar@drahii¯ a n@maŋh¯ a at vå ˜ ˜ vaŋh¯@uš manaŋh¯ o hunar@t¯at¯ a.

64.5

t¯aiš vå yasn¯aiš pait¯ı stauuas aiien¯ımazd¯ a aš.¯a vaŋh¯@uš ˙ ´šiiaoθan¯ aiš manaŋh¯ o yad¯ a aš.¯oiš mahiiå vas¯@ xš. aii¯ a ˙ at hud¯an¯ auš iš.aiiąs g@r@zd¯ a hii¯@m. ˜

64.6

at y¯ a var@š.¯a y¯ ac¯ a pair¯ı a¯iš ´šiiaoθan¯ a y¯ ac¯ a voh¯ u ˜ caš.mąm ar@ jat ˜ manaŋh¯ a raocå x ¯@n.g asnąm uxš.¯a a¯euruš xš. m¯ ak¯ ai aš.¯a vahm¯ ai mazd¯ a ahur¯ a. v

117

64.7

at v¯ a aoj¯ ai mazd¯ a aŋh¯ ac¯ a yauuat aš.¯ a tauu¯ac¯ a @ staot¯ ˜ ˜ is¯aic¯ a d¯ at¯ a aŋh¯@uš ar@dat voh¯ u manaŋh¯ a haiθii¯ auuar@štąm hiiat ˜ ˜ vasn¯ a f @raš.¯ot@m@m..

65 ai a¯p@m ar@duu¯ım s¯ urąm an¯ ahitąm 65.1 yaz¯ p@r@θu ¯-fr¯ akąm ba¯eš. aziiąm v¯ıda¯euuąm ahur¯ o-tka¯eš.ąm ˜ yesniiąm aŋuhe astuuaite vahmiiąm aŋuhe astuuaite ¯aδu ¯-fr¯ aδanąm aš.aon¯ım vąθβ¯o-fr¯ aδanąm aš.aon¯ım ga¯eθ¯o-fr¯ aδanąm aš.aon¯ım š.a¯et¯o-fr¯ aδanąm aš.aon¯ım dai´ ŋhu-fr¯ aδanąm aš.aon¯ım, 65.2

y¯ a v¯ıspanąm arš. nąm xš.udrå yaoždaδ¯aiti y¯ a v¯ıspanąm h¯airiš.inąm ząθ¯ai gar@βą yaoždaδa¯iti y¯ a v¯ıspå h¯airiš.¯ıš huz¯amit¯ o daδ¯aiti y¯a v¯ıspanąm h¯airiš.inąm d¯ ait¯ım ra θβ¯ım pa¯ema auua-baraiti,

65.3

masitąm d¯ ur¯ at frasr¯ utąm ˜ y¯ a asti auuauuaiti mas¯o yaθa v¯ıspå imå a¯p¯ o yå z@m¯ a paiti fratacin.ti y¯ a amauuaiti fratacaiti hukairii¯at haca bar@zaŋhat aoi zraii¯o˜vouru-kaš.@m. ˜

65.4 [email protected] v¯ıspe karan¯o

zraii¯ a vouru-kaš.aiia ¯a v¯ısp¯o maiδii¯ o yaozaiti yat h¯ıš aoi fratacaiti yat˜ h¯ıš aoi fražgaraiti ar@˜duu¯ı s¯ ura an¯ ahita, ye´ ŋhe hazaŋr@m vairiianąm hazaŋr@m apaγž¯ aranąm, kascitca a¯eš.ąm vairiianąm kascit˜ca a¯eš.ąm apaγž¯ aranąm ˜ caθβar@-sat@m aiiar@-baranąm huuasp¯ ai naire bar@mn¯ ai.

118

65.5

ai´ ŋhåsca m¯e a¯euuaŋhå a¯p¯ o apaγž¯ ar¯ o v¯ıjas¯ aiti v¯ısp¯ aiš aoi karš.uuąn y¯ aiš hapta, ai´ ŋhåsca m¯e a¯euuaŋhå a¯p¯ o hamaθa auua-baraiti hąmin@mca zaiian@mca, h¯ a-m¯e a¯p¯ o yaoždaδ¯aiti h¯ a arš.nąm xš.udrå h¯ a xš.aθrinąm gar@βą h¯a xš.aθrinąm pa¯ema.

65.6

a¯ h¯ atąmca aŋhuš.ąmca z¯atanąmca az¯atanąmca aš.aonąm iδa [email protected] frauuaš.aii¯ o y¯ oi h¯ıš ba βrar@ paitii¯ap @m nazdištaii¯ at apat haca. ˜

˜

65.7

m¯ a-n¯ o a¯p¯ o dušmanaŋhe m¯ a-n¯ o a¯p¯ o dužuuacaŋhe m¯ a-n¯ o a¯p¯ o duš-´šiiaoθan¯ ai m¯ a dužda¯en¯ ai m¯ a haš.i-tbiš.e m¯a moγutbiš.e m¯ a var@z¯an¯ o-tbiš.e m¯ a n¯ afii¯ o-tbiš˜. e, ˜ m¯ aδa-n¯ o ahmi fr¯aδ¯a˜iti ¯ap¯ o vaŋuh¯ıš ˜vahištå mazdaδ¯atå aš.aon¯ıš y¯o-n¯ o air¯ıricinąm ir¯ırixš. ¯aite ga¯eθanąm, m¯ aδa-n¯ o ahmi fr¯aδ¯aiti ¯ap¯ o vaŋuh¯ıš vahištå mazdaδ¯atå aš.aon¯ıš y¯o n¯ o air¯ıricinąm ir¯ırixš. ¯aite tanunąm.

65.8

y¯ o t¯ aiiuš y¯ o hazaŋha y¯ o gaδ¯o y¯ o aš.auuaja y¯ o y¯ atumå y¯o nasuspå y¯ o sp@r@zuuå y¯o ar¯aitiuuå y¯ o aš.@maoγ¯o anaš.auua y¯ o ma´šii¯ o druuå s¯ asta t@m aoi tba¯eš.å paitiian.tu iθiiejå ¯ıš.ã y¯ o ¯ı daδa iθiiejå yan.tu y¯o d¯ı daδa.

65.9

a¯p¯ o g¯atauua r¯am¯ oiδβ@m yauuata zaota yaz¯aite, kaθa zaota xs¯ata vaca ¯ap¯ o vaŋuh¯ıš yaz¯ aite kuθra bauu¯ at hit¯ o-hizuuå yezi anar@θe ˜yaz¯aite kuθra v¯ac¯o aoi-b¯ uta yą h¯e caxse a¯eθra-paitiš kuθra tå frii¯o bauuąn kuθra tå iš.ud¯ o bauuąn kuθra tå r¯ataii¯ o bauuąn yą ahur¯ o mazdå zaraθuštr¯ ai fr¯auuauuaca fr¯ a zaraθuštr¯ o ga¯eθ¯abii¯ o astuuaitibii¯o,

119

65.10

auua-jast¯ım pauruuąm a¯p¯ o-jaiδii¯ oiš zaraθuštra, pasca¯eta ai βii¯ o zaoθrå frabar¯oiš yaožd¯atå dahm¯ opair¯ıštå imą vac¯o framr¯ u,

65.11

a¯p¯ o y¯ an@m v¯ o y¯ as¯ami mazån.t@m t@m m¯e d¯ aiiata ye´ ŋhe d¯ aiti paiti vaŋh¯o nisr¯ıta anaiβi-druxti, ¯ap¯ o ¯ıšt¯ım v¯ o jaiδii¯ ami pouru-sar@δąm amauuait¯ım frazan.t¯ımca x ¯aparąm ye´ ŋhå pour¯ ušca b@r@ jaiiąn na¯ecišca ai´ ŋhå y¯ as¯aiti zii¯an¯ ai n¯ oit snaθ¯ai n¯oit mahrk¯ ai ˜ ˜ n¯ oit a¯enaŋhe n¯oit apaiiat¯@e. (z¯ o˜t u r¯ asp¯ı,) ˜ v

˜

65.12 imat v¯ o ¯ap¯ o jaiδiiemi imat z@m¯ o imat uruuarå imat

˜ ˜ ˜ am@˜š.å [email protected] huxš.aθra huδåŋh¯ o vaŋhauuasca vaŋuh¯ıšca vohunąm d¯ at¯ ar¯o imat aš.¯aunąm vaŋuh¯ıš frauuaš.aii¯ o uγrå aiβiθu ¯rå ˜ imat miθra vouru-gaoiiaoite imat sraoš.a aš.iia hu˜ raoδã imat raš.nuu¯o razišta imat ¯atar @ ahurahe mazdå ˜ ˜ puθra imat b@r@za ahura xš.aθriia apąm nap¯ o auruuat˜ aspa imat v¯ıspe yazatåŋh¯o y¯oi vaŋhazdå aš.auuan¯o. ˜ ˜

65.13 imat m¯ e a¯p¯ o d¯ aiiata imat z@m¯ o ... aš.auuan¯ o (2). ˜

65.14

˜

(z¯ ot,) yatca ahm¯ at asti mazii¯o yatca ahm¯ at asti ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ vaŋh¯ o yatca ˜ ahm¯ at asti sraii¯o yatca ahm¯ at asti par¯o-ar@ jastar@m ˜ ˜ ˜ tat n¯ o d¯ aiiata y¯ už@m yazata aš.auuan¯ o xš.aiiamna is¯aña moš.uca ¯asuii¯ aca haθra ana g¯aθβiia vaca, haiθii¯ auuar@štąm hiiat vasn¯ a f @raš.¯ot@m@m. ˜

65.15

d¯ aid¯ı-m¯oi y¯@ gąm taš.¯o apasc¯a uruuaråsc¯a am@r@t¯at¯ a hauruu¯ at¯ a sp¯ a mainii¯ u mazd¯ a t@uu¯ıš.¯ı utaii¯ uit¯ı manaŋh¯a @ništ¯ voh¯ u s¯ @n . gh¯e.

65.16

ye´ ŋh¯e m¯e aš.¯at hac¯ a vahišt@m yesn¯e pait¯ı va¯ed¯a mazdå ˜ ahur¯o y¯ oi åŋhar@c¯ a [email protected]¯ a tą yaz¯ai x ¯aiš n¯ am¯ ıš pairic¯ a @n¯ jas¯ ai van.t¯ a. voh¯ u xš.aθr@m vair¯ım b¯ag@m aib¯ı-bairišt@m. v

120

65.17

s@raoš.¯o iδ¯a ast¯ u apąm vaŋuh¯ınąm yasn¯ ai vaŋhuš vaŋuh¯ınąm am@š.anąmc¯ a [email protected]ąm huxš.aθranąm huδåŋhąm vohunąmc¯a vaŋhuiiåsc¯ a aš.¯oiš yasn¯ a i y¯ a-n¯@ a¯ra¯ec¯a ec¯a aš.aŋh¯ axš, @r@nauuata¯ s@raoš.asc¯ a i δ¯a ast¯ u apąm vaŋuh¯ınąm yasn¯ai vaŋhuš aš.iuuå hiiat paouruu¯ım tat ust@m@mc¯ıt. ˜

˜

˜

65.18 auuaθa ¯t iδ¯a s@raoš.¯o ast¯ u apąm vaŋuh¯ınąm yasn¯ai

vaŋhuš ˜ vaŋuh¯ınąm am@š.anąmc¯ a [email protected]ąm huxš.aθranąm huδåŋhąm vohunąmc¯ a vaŋhuiiåsc¯ a aš.¯oiš yasn¯ ai y¯ an¯ ara¯ec¯a @r@nauuata¯ec¯a aš.aŋh¯ axš, @ ¯ s@raoš.asc¯ a i δ¯a ast¯ u apąm vaŋuh¯ınąm yasn¯ai vaŋhuš aš.iuuå.

65.19

(r¯ asp¯ı,) yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o y¯ o zaot¯a fr¯a-m¯e mr¯ ut¯e, (z¯ ot,) aθ¯a ratuš ... mraot¯u.. ˜

66 (z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜

66.1

aš.@m voh¯ u...(3). aš.aiia daδąmi imąm zaoθrąm haomauuait¯ım gaomauuait¯ım haδ¯ana¯epatauuait¯ım aš. aiia uzd¯ atąm tauua ahur¯ane ahurahe xš.n¯ umaine ahurahe mazdå am@š.anąm [email protected]ąm sraoš.ahe aš.iiehe ¯aθr¯ o ahurahe mazdå raθβ¯o b@r@zat¯ o y¯ o aš.ahe. 2-16 aš.aiia daδąmi asniia¯eibii¯ o aš.ahe ratubii¯o h¯auuan¯@e aš.aone aš.ahe raθβe, aš.aiia daδąmi s¯ auuaŋh¯ ısii¯ aica aš.aone aš.ahe raθβe, @e v¯ aš.aiia daδąmi miθrahe vouru-gaoiiaot¯oiš hazaŋr¯ogaoš.ahe ba¯euuar@-caš.man¯ o aoxt¯o-n¯ aman¯ o yazatahe r¯aman¯ o x ¯astrahe, (z¯ ot,) aš.aiia ... y¯ oi [email protected] aš.ahe ratauu¯o h¯auuan¯oiš ˜ raθβ¯o. v

66.2

aš.aiia daδąmi (z¯ot u r¯asp¯ı,) imąm zaoθrąm ... uzd¯atąm ˜ tauua ahur¯ane ahurahe xš.n¯ umaine ahurahe mazdå ra¯euuat¯o x ar@naŋuhat¯ o am@š.anąm [email protected]ąm miθrahe vourugaoiiaot¯ oiš r¯amanasca x ¯astrahe, v

v

66.3 huuar@xš.a¯ etahe ... aš.ax ¯aθrahe. v

121

66.4 v¯ıspa¯ eš.ąm ... nab¯anazdištanąm frauuaš.inąm aoxt¯ o-

n¯ aman¯ o yazatahe..

67 67.1

aš.aiia daδąmi (z¯ot,) auuaŋhå frauuaš.aii¯ o yå paoiriia ˜ åŋhar@ ... yå bar@θriš.uua puθre v¯ıδ¯araii@n paiti-v@r@te apara-iriθ@n.t¯ o.

67.2

aš.aiia daδąmi a¯frauuaš.i ahurahe mazdå am@š.anąm [email protected]ąm mat ˜ v¯ısp¯ abii¯ o aš. aonibii¯ o frauuaš.ibii¯ o yå mainiiauuanąm yazatanąm, aš.aiia daδąmi ¯afrauuaš. i gaiiehe mar@θn¯ o zaraθuštrahe spit¯ amahe kauu¯ oiš v¯ıšt¯aspahe isat-v¯ astrahe zaraθuštrahe ˜ mat v¯ısp¯ abii¯ o aš.aonibii¯ o frauuaš.ibii¯ o yå paoiriianąm ˜ tka¯ eš.anąm.

˜

67.3

aš.aiia daδąmi v¯ıspaiia aš.auuane frauuaš.e ke asti kuuacit a´ ŋhå ˜ z@m¯ o para-iristi dahma n¯ airike ap@r@n¯ aii¯ uke kainike v¯ astrii¯ auuar@zi upaš.a¯eti haca ahm¯at nm¯ an¯ at iziiein.ti ˜ ˜ yå paitiš[email protected] yå aiβin¯ [email protected] vaŋh¯ uš yasnąsca vahmąsca.

67.4

aš.aiia daδąmi aš.¯aunąm frauuaš.inąm ... urun¯o frauuaš.¯@e, aš.aiia daδąmi v¯ıspa¯eibii¯o aš.ahe ratubii¯o, aš.aiia daδąmi v¯ıspa¯eibii¯o vaŋhuδ¯abii¯ o ... y¯ oi [email protected] yesnii¯ aca vahmii¯ aca aš.¯at haca yat vahišt¯at. ˜

˜

˜

67.5

aš.aiia-n¯ o pait¯ı-jamii¯at.

67.6

(z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ap¯ o at yazamaid¯e (z¯ot,) ma¯ekain. t¯ıšc¯a ˜ ˜ h¯ o ahur¯ an¯ı˜š ahurahii¯ a hau@buuain . t¯ıšc¯a frauuazaŋh¯ uapaŋhå hup@r@θβåsc¯ a vå huu¯ oγžaθåsc¯ a h¯ušn¯ aθråsc¯ a ub¯ oibii¯ a ahubii¯ a cag@m¯ a.

67.7

u ¯it¯ı y¯ a v¯@ vaŋuh¯ıš ahur¯ o mazdå n¯ amą dad¯ at vaŋhudå ˜ hiiat vå ˜ ˙ amah¯ı dad¯ at t¯ aiš vå yazamaid¯e t¯aiš friiąnmah¯ı t¯aiš n@mahii¯ ˜ t¯aiš iš.u ¯idii¯ amah¯ı.

˜

a vå az¯ıšc¯a vå m¯at@rąšc¯ a vå ag@niiå drigud¯ aiiaŋh¯ o 67.8 apasc¯ v¯ısp¯ o-pait¯ıš auuaoc¯am¯ a vahištå sra¯eštå auu¯a v¯@ vaŋuh¯ıš r¯at¯ oiš dar@g¯o-b¯ az¯auš n¯ aš.u ¯ pait¯ı-vii¯adå pait¯ı-s¯@n.då m¯ atar¯o j¯ıtaii¯o. ye´ ŋh¯e h¯ atąm ... tåsc¯a yazamaide.. 122

68 ane ahurahe ai´ ŋhe auuaiiąm dąnmahi 68.1 a¯etat t¯e ahur¯

˜ yat θβ ¯a ˜ diduu¯ıš. ma, a¯eš.a zaoθra paiti-jamii¯ at tauua ahur¯ane ahurahe haomauuaiti gaomauuaiti˜ haδ¯ana¯epatauuaiti.

68.2

xš.uu¯ıδa¯eca ¯az¯ utaiia¯eca m¯auuaiiaca zaoθre paiti-jamiiå dasuuar@ ba¯eš.az¯ aica fradaiθe var@daθ¯aica hauuaŋhe aš.auuast¯ aica haosrauuaŋhe hurunii¯ aica v@r@θraγne fr¯adat-ga¯eθ¯aica. ˜

a ahur¯ ane ahurahe vaŋh¯@uš manaŋh¯ o 68.3 yazamaide θβ ¯ zaoθr¯abii¯ o @uš uxδahe yazamaide θβ¯a ahur¯ ane ahurahe vaŋh¯ zaoθr¯abii¯ o yazamaide θβ¯a ahur¯ ane ahurahe vaŋh¯@uš ´šiiaoθnahe zaoθr¯ abii¯ o. 68.4

s¯ uk¯ ai manaŋhe s¯ uk¯ ai vacaŋhe s¯ uk¯ ai ´šiiaoθnahe hauuaŋh¯ ai urune fradaθ¯ai ga¯eθanąm hauuaŋh¯ai aš.auuastanąm.

68.5

d¯ aiiå-m¯e ahur¯ane ahurahe vahišt@m ah¯ um aš.aonąm raocaŋh@m v¯ısp¯ o-x ¯aθr@m, d¯ aiiå-m¯e ahur¯ane ahurahe nairiiąm ¯asnąm frazan.t¯ım ˙ umca y¯ a m¯e fr¯aδaii¯ at nm¯ an@mca v¯ıs@mca zan.t¯umca dahii¯ ˜ dai´ ŋhusast¯ımca. v

68.6

an¯ım yazamaide, θβąm ahur¯ zraii¯ o vouru-kaš.@m yazamaide, v¯ıspåsca ¯ap¯ o yazamaide yå z@m¯ a arma¯eštå fr¯atat˜ caratasca xąiiå θ raot¯ o-st¯ atasca parš.uiiå vairiiåsca.

68.7

ana yasn¯ aatca vahm¯ aatca yaθa åŋhąm asti d¯ aitii¯ ot@m¯ o ˜ ˜ yasnasca vahmasca aš.¯at haca yat vahišt¯at ¯ap¯ o vaŋuh¯ıš vahištå ˜ ˜ mazdaδ¯atå aš.ãon¯ıš yazamaide, apąm vaŋuh¯ınąm yazamaide,

68.8

xš.uu¯ıδa ¯az¯uiti yazamaide tacat-¯ apa uxš.iiat-uruuara ˜ ˜ ¯az¯oiš da¯euu¯ o-d¯ atahe ham¯oistri auuai´ ŋ hå m¯ uš auuai´ ŋhå pairikaii¯ai paitišt¯ ataiia¯eca paitiscaptaiia¯eca paititar@taiia¯eca paitiiaog@t-tba¯eš.ahii¯ aica aš.@maoγaheca ˜˜ anaš.aon¯ o s¯astraheca pouru-mahrkahe paitišt¯at¯ euuaheca @e da¯ ´ tba¯eš.aŋh¯ o mašiieheca.

˜

123

(z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜

68.9 surunuiiå-n¯ o yasn@m ahur¯ ane ahurahe xš.nuiiå-n¯ o

yasn@m ahur¯ ane ahurahe, (z¯ ot,) upa-n¯ o yasn@m a¯h¯ıš.a, ˜ ¯aca-n¯ o jamiiå auuaŋhe aš-yeštica huiieštica hufrab@r@tica zaoθranąm.

68.10

y¯ o v¯o ¯ap¯ o vaŋuh¯ıš yaz¯ aite ahur¯an¯ıš ahurahe vahišt¯ abii¯ o zaoθr¯abii¯ o sra¯ešt¯abii¯ o zaoθr¯ abii¯ o dahm¯ o-pairi-aŋharšt¯ abii¯ o zaoθr¯abii¯ o 11 ahm¯ai ra¯ešca x ar@nasca ahm¯ ai tanuu¯ o druuat¯at@m ahm¯ ai tanuu¯ o vazduuar@ ahm¯ ai tanuu¯ o v@r@θr@m ahm¯ ai ¯ıšt¯ım pouruš-x ¯aθrąm ahm¯ ai a¯snąmcit frazan.t¯ım ahm¯ ai dar@γąm˜ dar@γ¯o-j¯ıt¯ım ahm¯ ai vahišt@m ah¯ um aš.aonąm raocaŋh@m v¯ısp¯ox ¯aθr@m. v

v

v

68.11

d¯ aiiata vaŋuh¯ıš a¯p¯ o m¯ auuaiiaca zaoθre yaz@mn¯ ai ahm¯ ak@mca mazdaiiasnanąm fr¯ aiiaz@mnanąm haš.ąmca h¯ auuištanąmca a¯eθrapaitinąmca a¯eθriianąmca narąmca n¯airinąmca ap@r@n¯ aii¯ ukanąmca kairikanąmca v¯ astrii¯ auuar@zanąmca 13 y¯ oi vaŋhaθra framaniiein.te v¯ıtar@-ązahiieheca paiti v¯ıtar@-tba¯eš.ahiieheca pairi ha¯enaiiåsca v¯oiγn¯ auii¯ o auruuaθã¯eibiiasca par¯o tbiš.iian.bii¯ o ˜ razištahe paθ¯o a¯eš.@mca va¯eδ@mca y¯ o asti razišt¯o a¯ aš.¯at vahišt@mca ah¯ um aš.aonąm raocaŋh@m v¯ısp¯o˜ x ¯aθr@m. (z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜ yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o...(2). v

68.12

(z¯ ot,) huš.iti r¯am¯ o-š.iti dar@γ¯o-š.iti ite v¯ıse ¯afr¯ın¯ ami ˜ yahmat ˜ haca imå zaoθrå, huš.iti r¯am¯ o-š.iti dar@γ¯o-š.iti v¯ıspaii¯ ai v¯ıse m¯ azdaiiasne ¯afr¯ın¯ ami, hub@r@ti ušta-b@r@ti van.ta-b@r@ti ¯atarš ¯afr¯ın¯ ami, huiiešti tauua ahur¯ane ¯afr¯ın¯ ami.

68.13

r¯ama x ¯astr@m ai´ ŋhå dai´ ŋh¯ ¯fr¯ın¯ ami, @uš a dasuuar@ ba¯eš.aza ¯afr¯ın¯ a mi y¯ uš.m¯ak@m dahmanąm narąm aš.aonąm, v

124

v¯ıspe a¯fr¯ın¯ ami k@ asti vohu aš.auua an.tar@ ząm asman@mca hazaŋr@m ba¯eš.azanąm ba¯euuar@ ba¯eš.azanąm. 16-18 vasasca-t¯ u ahura mazda ušt¯aca xš.a¯eš.a hauuanąm d¯amanąm ... druuat¯ o st¯oiš, aθa jamii¯ at yaθa a¯fr¯ın¯ ami. ˜

68.14

(z¯ ot,) humatanąm h¯ uxtanąm huuarštanąm iiadac¯a ˜ aniiadac¯ a v@r@ziiamnanąmc¯a v¯auu@r@zananąmc¯ a mah¯ı aib¯ı-jar@t¯ar¯ o na¯ena¯est¯ar¯ o yaθan¯ a vohunąm mah¯ı (2).

68.15

vaŋuh¯ım iδ¯at ¯adąm vaŋuh¯ım aš.¯ım a¯ca nica mr¯ umaide ˜ ¯ıžå yaoštaii¯ o ap¯ o at yazamaide u ¯ it¯ı y¯ a v¯@ vaŋuh¯ıš apasc¯ a ˜ vå, (vaŋuh¯ım iδ¯at ... vå (3),) jaiδiiamnå n¯ o˜ y¯ už@m dasta xš.aiiamnå ra¯ešca x ar@nasca ¯ap¯ o dasta n¯o t@m y¯ an@m y¯ o y¯ uš.mat par¯ o frauuist¯o. v

˜

68.16

(z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜ n@m¯ o ahur¯ ai mazd¯ ai n@m¯ o am@š.a¯eibii¯ o [email protected]¯eibii¯o n@m¯ o miθr¯ai vouru-gaoiiaoit¯@e n@m¯ o huuar@xš.a¯et¯ai auruuat-asp¯ ai n@m¯ o ¯abii¯ o d¯oiθr¯ abii¯ o ˜ yå ahurahe mazdå n@m¯ o g¯ @uš n@m¯ o gaiiehe n@m¯ o zaraθuštrahe spit¯amahe aš.aon¯ o frauuaš.¯@e n@m@m v¯ıspaiiå aš.aon¯ o st¯oiš haiθii¯ aica bauuąiθii¯ aica b¯ u´šiiąiθii¯ aica.

u uxš.ii¯ a manaŋh¯ a xš.aθr¯ a aš.¯ac¯a ušt¯a tan¯ um,(3) 68.17 voh¯

im¯ a raocå bar@zišt@m bar@zimanąm (3), yahm¯ı sp @n.t¯ a θβ ¯a mainii¯ u uruua¯es¯e jas¯o (3). aš.@m voh¯ u vahišt@m ast¯ı, ušt¯ a ast¯ı ušt¯a ahm¯ai hiiat aš.¯ai vahišt¯ai aš.@m (3). ˜ frauuar¯ a ne ... h¯ auuan¯@e ... s¯ auuaŋh¯ @e ... raθβąm ... (r¯asp¯ı,) frasastaiia¯eca. (z¯ ot,) yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o zaot¯a fr¯a-m¯e mr¯ ut¯e, ˜ (r¯ asp¯ı,) yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o y¯o zaot¯a fr¯a-m¯e mr¯ ut¯e, (z¯ ot,) a θ¯a ratuš aš.¯atc¯ıt haca fr¯a aš.auua v¯ıδuuå mraot¯ u. ˜ ˜ ˜ (z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜

125

68.18

n@m¯ o v¯ aθå aš. aon¯ıš, @ g¯ sp@n. t¯a mainii¯ u ... ¯armait¯ arm ait¯ı ahur¯ ahu r¯o (2). (z¯ ot ot,) ahii¯a manii¯@uš sp¯@ništahii¯ a vahišt@m hizuu¯ a ˜ ... iš. @n. t¯ o v¯ aur¯ aur¯ ait¯e. (z¯ ot ot u r¯ asp¯ as p¯ı,) ı, ) sp @n. t¯ a mainii¯ u...(2). u...(2). ˜ aš. @m voh¯ u...(3). u...(3). sp@n. t¯a-mainii¯ a-mainii¯ um um h¯ ait ai t¯ım paiti pa itii¯ i¯apąm apąm yazamaide. ye´ ŋh¯e hatąm a¯tąm ... tåsc¯a yazamaide..


69.1

ye´ ŋh¯e m¯e aš. at ¯at hac¯ a vahišt@m yes ye sn¯e pait¯ı va¯ va¯eda¯ mazdå ˜ ahur¯o y¯ oi oi åŋhar@c¯ a h@n. tic¯ a tą yaz¯ai ai x aiš ¯aiš n¯ am¯ am¯ ıš ıš pair pa iric ic¯ a¯ @n¯ jas¯ ai ai van. t¯ a, a, vohu man¯ o vahišt@m. v

69.2

ye´ ŋh¯ ŋh¯e m¯e ... .. . van. t¯a, a, aš. @m voh¯ u vahišt@m ast¯ı (2). (2) .

69.3

ye´ ŋh¯ ŋh¯e m¯e ... .. . van. t¯a, a, voh¯ u xš. aθr@m vair¯ vai r¯ım ım b¯aag g@m aib¯ a ib¯ı-bai ı- bairi rišt št@m (3)..

70 70.1

(z¯ ot ot,) tą yaz¯ai ai t@m pairi-jas¯ ai ai van. t¯a yą am@š.¯@ sp@n. t¯ @ ˜ huxš. aθr¯@ huδåŋh¯ o a¯eš. a aibi-g@r@n. te, t@m baγ@m t@m rat¯ um yazamaide yim ahur@m mazdąm um daδuuåŋh@m rapan. t@m tarš. uuåŋh@m v¯ıspa ısp a vohu, vohu , t@m rat¯ um yazamaide yim zaraθuštr@m spit¯am um am@m.

70.2

t¯a-n¯ a-n¯ o d¯ ata t¯a @r@zuu¯ ana ana frauuaoc¯ frauuao c¯ama ama fraca vaoc¯ama ama y¯ a ahurahe ahura he maz mazdå då y¯a vaŋh¯@uš manaŋh¯ o y¯ a aš. ahe vahištahe y¯a xš. aθrahe vairiiehe y¯a sp@n. taiiå ¯armat¯ armat¯ oiš oiš y¯ a hauruuatå am@r@t¯atå atå y¯ a g¯ uš taš ne g¯ uš urune y¯ a a ¯ re ahurahe mazdå 3 @ @ θ . y¯ a sraoš. ahe aš. iiehe y¯a raš. naoš razištahe y¯a mi θrahe vouru-gaoiiaot¯ oiš oiš y¯a v¯atah at ahee aš. aon¯ o y¯a da¯enaii ena iiå å vaŋhui vaŋh uiiå iå m¯ azdaiiasn¯ azdaiiasn¯ oiš oiš y¯ a dahma da hmaiiå iiå vaŋhuiiå vaŋhuii å ¯afrit¯ afri t¯ oiš oiš y¯ a dahmaiiå vaŋhuiiå an¯adruxt¯ adruxt¯ oiš oiš y¯ a dahmaiiå vaŋhuiiå anauuauruxt¯ oiš. oiš.

126

70.3

˙ yaθa ¯ıža ıž a v¯ vacim ¯acim n¯ aš aš.¯ıma ya θa v¯a sao´šiian. t¯o dahiiunąm suiiamna v¯ acim acim bar@n. t¯ u, u, ´ buiiama buiiama saošiian. t¯ o buiiama v@r@θr¯ ajan¯ ajan¯ o buiiam buiiamaa ahurahe mazdå friia v¯azišta azišta astaii¯o y¯oi oi nar¯o aš. auuan¯ o humat¯aiš aiš mainimna h¯ uxt¯ uxt¯ aiš aiš mruuat¯ mruu at¯o huuaršt¯ huuar št¯aiš aiš v@r@ziian. t¯ o. o.

70.4

yaθa-n¯ ¯a-n¯@ ¯a voh¯ u jimat manaŋh¯ a, a, ˜ a¯ voh¯ u uruu¯ aš aš. at ¯aag g@mat t¯ a, a, ˜ ˜ k¯a-m¯ a-m¯@ uruu¯ a voh¯ u uruu ur uu¯¯aš aš. at ¯aag g@mat t¯a. a. ˜

70.5

˜

apąm vaŋuh¯ vaŋuh¯ınąm yazamaide fr¯ait¯ ai t¯ımca ım ca pait pa itit¯ it¯ımca ım ca aibijar@t¯ımca b@r@zan. t@m ahur@m xš. aθr¯ım xš. a¯et@m apąm nap¯ at at@m auruuat-asp@m yazamaide, v¯ıspa ıs paii iiå åãš a š. aon¯ o st¯oiš oiš yasn¯ aica aica vahm¯ aica aica xš. naoθr¯aica aica frasast fra sastaii aiia¯ a¯eca eca sraoš sra oš. o¯ astu.

yazam aide, e, 70.6 sraoš. @m aš.¯ım yazamaid

rat¯ um um b @r@zan. t@m yazamaide yim ahur@m mazdąm y¯ o aš. ahe apan¯ot ot@m¯ o y¯ o aš. ahe jaγm¯ ušt ušt@m¯ o, o, v¯ıspa ısp a srauuå srau uå zara θuštri yazamaide, v¯ıspac ıs paca a huuarš huu aršta ta ´šiiao šiiaoθna yazamaide varštaca var@´šiiamnaca. šiiamnaca. ye´ ŋh¯e hatąm a¯tąm ... tåsc¯a yazamaide..


71.1

p@r@sat fraš. aoštr¯ o aš. auua aš. auuan@m zaraθuštr@m, ˜ paiti-mr¯ ui uiδi pauruuatar@ zaraθuštra, kat asti raθβąm fram@r@tiš kat g¯ aθanąm han. k@r@tiš. ˜

˜

71.2

aat a¯at aoxta zaraθuštr¯ o, o, ˜ ahur@m mazdąm aš. auuan@m aš. ahe rat¯ um um yazamaide, zaraθuštr@m aš. auuan@m aš. ahe rat¯ um um yazamaide, zaraθuštrahe aš. aon¯ o frauuaš.¯ım yazamaide yazam aide,, @ aš. aonąm yazamaide. am@š.¯@ sp @n. t¯

71.3

aš. aunąm ¯aun ąm vaŋuh vaŋu h¯ıš s¯urå urå sp@n. tå frauuaš. aii¯ o yazamaide astuuat¯ o manahii¯ aca, aca, apan¯ ot ot@m@m raθβąm yazamaid yazam aidee ya¯etušt etuš t@m@m yazatanąm haŋhanušt@m@m aš. ahe raθβąm aiβinasąst@m@m, jaγm¯ ušt ušt@mąm aš. aon¯ o aš. ahe raθβo¯ ratufri ratu fritt¯ım yazamaide.

127

71.4 ahur@m mazdąm aš. auuan@m aš. ahe rat¯ um um yazamaide,

v¯ısp@mca k@r@fš ahurahe mazdå yazamaide, v¯ısp¯@sca am@š.¯@ sp @n. t¯@ yazamaide, v¯ıspa¯eca aš. ahe ratauu¯ rata uu¯o yazama ya zamaide, ide, v¯ıspą ıs pąmc mca a da¯enąm en ąm m¯azda az daii iias asn¯ n¯ım ım yazam yaz amai aide de,, v¯ısp@mca afsman@m yazamaide.

71.5 v¯ısp@mca mąθr@m sp@n. t@m yazamaide,

v¯ısp@mca d¯ at at@m v¯ıdoii¯ o¯ii¯ um um yazamaide, v¯ıspąm ıs pąmca ca dar @γąm upaiianąm yazamaide, v¯ıspa¯eca aš. auuan¯ o mainiiauuaca mainiia uuaca yazata ga¯eθii¯aca aca yazamaide, v¯ıspås ıs påsca ca aš. aunąm ¯auną m vaŋuh¯ıš ıš s¯urå urå sp@n. tå frauuaš. aii¯ o yazamaide.

a¯ca d¯ama ama mazdaδata ¯ata aš. ao aon n¯ıš yaza y azama maid idee 71.6 v¯ıspaca

y¯ a aš. auua-d¯ ata ata aš. auua-fraθβaršta aš. auua-tka¯eš. a aš. auua˜ fr¯ aiiašta aiiašta aš. aoni aš. auuabii¯ o yahmii¯ aca aca aš. auuabii¯ o, o, v¯ıspa¯eca pan. ca g¯aθå aš. ao aon n¯ıš yazam ya zamai aide, de, v¯ısp@mca yasn@m fr¯ ait ai t¯ımca ım ca paiti pa ititt¯ımca ım ca aibi ai bija jarr@t¯ımca yazamaide.

a¯ca staota yesniia yazamaide, 71.7 v¯ıspaca v¯ıspa¯eca v¯ac¯ ac¯ o mazd¯ o-fraoxta o-fraoxta yazamaide y¯oi oi h@n. ti dušmat@m ja γništa y¯oi oi h @n. ti duž¯ uxt uxt@m ja γništ ni šta a y¯ y ¯oi oi h@n. ti dužuuaršt dužuuaršt@m jaγništa ništa y¯ oi oi h@n. ti aiβi-kar@ta dušmatahe y¯oi oi h@n. ti aiβi-kar@ta duž¯ uxtahe uxtahe y¯oi oi h@n. ti aiβi-kar@ta dužuuarštahe, 71.8

y¯ oi oi aipi-k@r@n. t@n. ti v¯ısp@m dušmat@m y¯ oi oi aipi-k@r@n. t@n. ti v¯ısp@m duž¯ uxt uxt@m y¯oi oi aipi-k@r@n. t@n. ti v¯ısp@m dužuuaršt@m mąnaii@n ahe yaθa ¯atarš atarš hu´š@m a¯esm@m yaožd¯ at at@m hup h upai air¯ r¯ıšt ıš t@m aipi-k@r@n. taiti h¯auuaiieiti auuaiieiti dažaiti, v¯ıspaną an ąmca a¯eta¯ et a¯eš. ąm vacąm aojasca v@r@θr@mca x ar@nasca zauuar@ca yazamaide. v

71.9

v¯ıspå ap¯ a¯p¯ o xå paiti θ raot¯ o-st¯ o-st¯ atasca atasca yazamaide, v¯ıspå ıs på uru u ruuar uarå å uru ur uθm¯ıšca ıšc a p pai aiti ti varš. a j¯ıšca yazamaid yazam aide, e, v¯ıspąmca ısp ąmca ząm yazamaide yazam aide,, v¯ısp@mca asman@m yazamaide, v¯ısp¯@sca str¯@ušca måŋh@mca huuar@ca yazamaide, v¯ıspa ıs pa ana an aγra raocå yazamaide, v¯ıspąm ıs pąmca ca ggąm ąm up¯ u p¯apąmca apąmca upasmąmca frapt@r@ j¯ atąmca atąmca rauuascar¯ atąmca atąmca caŋraŋh¯acasca acasca yazamaide.

128

71.10

v¯ıspe t¯e ahur¯o mazdå huuap¯o vaŋuh¯ıš d¯amąn aš.aon¯ıš yazamaide y¯ aiš dad¯ aθa pouruca vohuca y¯oi t¯e [email protected] yasnii¯aca vahmii¯aca aš.¯at haca yat vahišt¯at, ˜ ˜ v¯ıspåsca garaii¯ o aš.ax ¯a˜θrå yazamaide, v¯ıspåsca varaii¯o mazdaδ¯atå yazamaide, v¯ıspa¯eca ¯atar¯ o yazamaide, v¯ıspa¯eca v¯ac¯o aršuxδa yazamaide. v

71.11

v¯ıspa¯eca a¯ete aš. iš-h¯ ag@t ¯armaitiš-h¯ ag@t yazamada¯eca ˜ nip¯ ataiia¯eca nišaŋhar@taiia¯eca har@θr¯a˜ica aiβii¯ axštr¯ aica hauuaŋhum m¯e buiiata, g¯aθ¯abii¯ o [email protected]¯ abii¯ o ratuxš.aθr¯ abii¯ o aš.aonibii¯ o zbaiiemi yazamada¯eca nip¯ ataiia¯eca nišaŋhar@taiia¯eca har@θr¯ aica aiβii¯ axštr¯ aica hauuaŋhum m¯e buiiata, m¯ auu¯ oiia hauu¯ ai urune zbaiiemi yazamada¯eca nip¯ataiia¯eca nišaŋhar@taiia¯eca har@θr¯ aica aiβii¯ axštr¯ aica.

at@m aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide, 71.12 hauruuat¯

am@r@tat¯at@m aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide, ¯ah¯ uir¯ım fraš. n@m aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide, ¯ah¯ uir¯ım tka¯eš.@m aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide, ˜ yasn@m s¯ ur@m haptaŋh¯ait¯ım aš. auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide.

o aš.auua zaraθuštr¯ o 71.13 huu¯

uruuaθ@m θ r¯ at¯ ar@m is¯ oit aš.auuan@m t¯e aš. aonat ˜ ˜ ¯afiieiδii¯ ai mraomi uruuaθ@m uruuaθ¯at tat z¯ı vaŋh¯ o, ˜ ˜ huu¯o z¯ı druuå y¯ aite vahišt¯ o huu¯ o aš.auua @ druu¯ yahm¯ ai aš.auua frii¯ o.

71.14

a¯ete-z¯ı v¯ac¯ o vahišta ahur¯o mazdå fr¯ amraot zaraθuštr¯ ai, ˜ a¯ete-z¯ı zaraθuštra ust@me uruua¯ese gaiiehe framr¯ uiδi.

71.15

yeiδi-z¯ı zara θuštra a¯ete v¯ac¯ o ust@me uruua¯ese gaiiehe framrauu¯ ai pairi-t¯e tanauua az@m y¯ o ahur¯ o mazdå uruu¯ an@m haca acišt¯at aŋhaot auuauuaitiia bązasca ˜ fraθasca pairi-tanuiia˜yaθa ¯ım zå, astica ¯ım zå auuaiti bąz¯o yauuaiti fraθascit. ˜

71.16

yaθa vaš.i aš.¯aum iδa aŋh¯o aš. auua frap¯ araiiåŋhe uruu¯an@m tar¯ o cinuuat¯ o p@r@t¯ um vahištahe aŋh¯@uš aš.auua jas¯o uštauuait¯ım g¯aθąm sr¯auuaii¯ o uštat¯at@m nimraomn¯ o, (z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜

129

ušt¯ a ahm¯ ai ... ga¯em manaŋh¯o. 71.17

var@z@mca haomanaŋh@mca yazamaide haomanaŋh@mca var@z@mca yazamaide, @e t@maŋhąm paitišt¯ @e xš.aiiasca amaipaitišt¯ at¯ at¯ iauuaiiåsca, (var@z@mca ... amaiiauuaiiåsca (3),) (z¯ ot,) dasu˜ uar@ca ba¯eš.az@mca yazamaide, fradaθ@mca var@daθ@mca yazamaide, @e axtinąmca astar@manąmca. paitišt¯ at¯

71.18

v¯ aca han.k@r@θa yazamaide, g¯aθanąm auu¯ aurusta yazamaide, g¯aθå [email protected]å ratuxš.aθrå aš.aon¯ıš yazamaide, staota yesniia yazamaide y¯a d¯ at¯ a aŋh¯@uš paouruiiehii¯a, hauruuąm han.d¯ ait¯ım staotanąm yesniianąm yazamaide, haom uruu¯ an@m yazamaide, hauuąm frauuaš.¯ım yazamaide.

71.19


71.20


o v¯ıspe mazišta yazamaide aiiara asniia m¯ahiia 71.21 ratauu¯ y¯ airiia sar@δa. 71.22

aš.¯aunąm vaŋuh¯ıš s¯ u rå [email protected]å frauuaš.aii¯ o staomi zbaiiemi ufiiemi, ˙ yazamaide nm¯ aniiå v¯ısiiå zan.tumå d¯ ahiiumå zaraθuštr¯ ot@må.

71.23

a¯tr@m ahurahe mazdå puθr@m aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide, haδa-zaoθr@m haδa-aiβiiåŋhan@m imat bar@sma aš.aiia ˜ frastar@t@m aš.auuan@m aš.ahe rat¯ um yazamaide, apąm napt¯ ar@m yazamaide, nair¯ım saŋh @m yazamaide, taxm@m d¯am¯ oiš upaman@m yazat@m yazamaide, iristanąm uruuąn¯o yazamaide, 130

yå aš.aonąm frauuaš.aii¯ o. 71.24 rat¯ um b@[email protected]@m yazamaide,

yim ahur@m mazdąm y¯o aš. ahe apan¯ ot@m¯ o y¯o aš. ahe jaγm¯ ušt@m¯ o, v¯ıspa srauuå zara θuštri yazamaide, v¯ıspaca huuaršta ´šiiaoθna yazamaide varštaca var@´šiiamnaca. ye´ ŋh¯e h¯ atąm ... tåsc¯a yazamaide. (z¯ ot u r¯ asp¯ı,) ˜ yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o...(2).

71.25

(z¯ ot,) gauue aδ¯aiš t¯aiš ´šiiaoθan¯ aiš y¯ aiš vahišt¯aiš ˜´ fra¯ešii¯amah¯ı, ˙ ai aš.¯a mazdå uruuarå vaxš.at. at ahii¯ ˜ ˜ 26-28 vasasca-t¯ u ahura mazda ... (z¯ ot u r¯asp¯ı,) y¯a ˜ ¯ah¯ uiriš zaraθuštriš.

71.26

yaθa-n¯o åŋhąm ´šii¯ at¯ o manå vahišt¯ o uruuąn¯ o x ¯aθrauuait¯ıš tanuu¯o [email protected] vahišt¯o aŋhuš ¯akåsc¯ oit ˜ ¯ah¯ uire mazda [email protected]ąm. v

71.27

aš.a vahišta aš.a sra¯ešta dar@s¯ama θβ¯a pairi θβ¯a jamiiama ham@m a haxma. θβ¯ aš.@m voh¯ u.... (aš.a vahišta ... vahišt¯ a i aš.@m (3).) 31 yaθ¯a ah¯ u vairii¯o...(4). aš.@m voh¯ u...(3). ahun@m vair¯ım yazamaide, aš.@m vahišt@m sra¯ešt@m am@š.@m [email protected]@m yazamaide. ye´ ŋh¯e h¯ atąm ... tåsc¯a yazamaide..

72 72.1

(z¯ ot,) ahun@mca vair¯ım fra¯e´šii¯amah¯ı an. tar@ca ząm ˜ an.tar @ca asman@m aš.@mca vahišt@m fra¯e´šii¯amah¯ı an. tar@ca ząm an.tar@ca asman@m ye´ ŋh¯e-h¯ atąmca hufr¯aiiaštąm fra¯e´šii¯amah¯ıan.tar@ca ząm an.tar@ca asman@m dahmaheca narš aš.aon¯ o dahmąmca vaŋuh¯ım a¯frit¯ım fra¯e´šii¯amah¯ı an.tar@ca ząm an.tar@ca asman@m,

131

72.2

hamistaiia¯eca nižb @r@taiia¯eca an.grahe manii¯@uš mat˜ d¯ aman¯ o dužd¯ aman¯ o pouru-mahrkahe hamistaiia¯eca nižb@r@taiia¯eca kax ar@δanąmca kax ar@iδinąmca hamistaiia¯eca nižb @r@taiia¯eca kax ar@δaheca kax ar@iδiiåsca v

v

v

v

72.3

hamistaiia¯eca nižb @r@taiia¯eca kaiiaδanąmca kaiieiδinąmca hamistaiia¯eca nižb @r@taiia¯eca kaiiaδaheca k¯aiδiiåsca hamistaiia¯eca nižb @r@taiia¯eca t¯aiiunąmca hazasnąmca hamistaiia¯eca nižb @r@taiia¯eca zan.dąmca y¯ atumatąmca hamistaiia¯eca nižb @r@taiia¯eca miθr¯o-ziiąmca mi θr¯odruj@mca

72.4

hamistaiia¯eca nižb @r@taiia¯eca aš.auuaγnąmca aš.auuatba¯eš.ąmca ˜ hamistaiia¯eca nižb @r@taiia¯eca aš.@maoγaheca anaš.aon¯ o s¯astraheca pouru-mahrkahe hamistaiia¯eca nižb@r@taiia¯eca kahe kahii¯ ac¯ıt druuatąm araθβii¯ o-manaŋhąm araθβii¯ o˜ vacaŋhąm ara o-´šiiaoθ@nanąm spitama zaraθuštra. θβii¯

72.5

kaθa druj@m n¯ıš ahmat ¯a n¯ıš-n¯ aš.¯ama, ˜ n¯ıš-n¯ aš.¯ama sao´šiian.t¯o druj@m, kaθa n¯ıš-n¯ aš.¯ama yaθa h¯ım jan¯ama xš.aiiamn¯ o axš.aiiamanąm v¯ısp¯ aiš haca karš.uuąn y¯ aiš hapta hamist¯@e nižb@r@t¯@e v¯ıspaiiå druuat¯o st¯oiš, stauuas aš.¯a y¯ oi [email protected]¯ı.. @ hudå y¯ yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o aš.¯atc¯ıt hac¯a...(2).... ˜ ˜

72.6 yasn@mca vahm@mca aojasca zauuar@ca ¯ afr¯ın¯ami,

ahurahe mazdå ra¯euuat¯o x ar@naŋuhat¯ o am@š.anąm [email protected]ąm miθrahe vouru-gaoiiaot¯oiš r¯amanasca x ¯astrahe, v

v

eš. ąm yazatanąm 72.7 huuar@xš.a¯etahe am @š.ahe ... v¯ıspa¯ ... nab¯ anazdištanąm frauuaš.inąm.

72.8 yasn@mca vahm@mca aojasca zauuar@ca ¯ afr¯ın¯ami,

tauua ¯atarš puθra ahurahe mazdå. aš.@m voh¯ u...(3). (z¯ ot u r¯ asp¯ı,) yaθ¯a ah¯ u vairii¯ o...(2). ˜ yasn@mca ... a¯fr¯ın¯ ami, ahurahe mazdå ... nab¯anazdištanąm frauuaš.inąm. (z¯ ot,) yasn@mca ... a¯fr¯ın¯ ami, ˜ tauua ¯atarš puθra ahurahe mazdå. (z¯ ot u r¯ asp¯ı,) aš. @m voh¯ u.... ˜

132

Avesta Full

Recommend Documents