Wiktionary: Kamus bahasa Jawa – bahasa Indonesia Kamus : [[]] - setahun, berupa daftar kata dalam Bahasa Jawa dan terjemahannya dalam Bahasa Indonesia. A - B - C - D - Dh - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ng Ny - O - P - Q - R - S - T - Th - U - V - W - X - Y - Z Urutan Hanacaraka: Ha - (A - E - I - O - U) - Na - Ca - Ra - Ka - Da - Ta - Sa - Wa - La - Pa - Dha - Ja - Ya - Nya - Ma - Ga - Ba - Tha - Nga Daftar di bawah ini adalah 2300+ kata-kata dalam Bahasa Jawa dan terjemahannya dalam Bahasa Indonesia. Untuk kamus Indonesia-Jawa, lihat Wiktionary:Kamus bahasa Indonesia – bahasa Jawa Lihat pula: Wiktionary:Kamus bahasa Sanskerta – bahasa Indonesia Katrangan (Keterangan) • • • • • • • • • • •
(t.a.) = tembung aran = kata benda (t.g.) = tembung ganti = kata ganti (t.k.) = tembung kriya = kata kerja (t.kr.) = tembung katrangan = kata keadaan (t.pw.) = tembung panguwuh = kata seru (t.pr.) = tembung pangarep = kata depan (t.py.) = tembung panyambung = kata sambung (t.s.) = tembung sipat = kata sifat (t.sd.) = tembung sandhangan = kata sandang (t.w.) = tembung wilangan = kata bilangan (K) Krama
A • • • • • • • • •
aba-aba (t.a.) aba-aba abab (t.a.) hawa mulut, hawa yang keluar dari mulut abang (t.s.) merah abar (t.k.) menguap (zat cair) abdi: pembantu ables (t.k.) melesak aboh: bengkak / mélépuh abot : berat abrit (t.s.) (K): merah
1
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
abuh (t.s.) bengkak abyor (t.s.) bertebaran memenuhi (mis. bintang bertebaran memenuhi langit) acung (t.k.) menunjuk ke atas/unjuk jari ada-ada (t.a.) inisiatif adang (t.k.) menanak nasi, menanak dengan menggunakan dandang adas (t.a.) nama tanaman adhang (t.k.) menunggu di tempat yang akan dilewati adhem (t.s.) dingin adhep (t.k.) hadap adhi (t.a.) adik adi (t.s.) bernilai tinggi; mempunyai kelebihan adil (t.s.) adil adoh (t.kr.) jauh adol (t.k.) menjual, (dodolan) berjualan adreng: bernafsu, antusias adu-adu: adu domba adu (t.k.) adu, dipertarungkan adus (t.k.) mandi agama (t.a.) besar; agung agem (t.k.) pakai ageman (t.a.) pakaian ageng (t.s.) besar agni (t.a.) api agul-agul (t.a.) andalan; jagoan agung (t.a.) api agèk: lagi/sedang aja (t.pw.) jangan ajag (t.a.) sejenis anjing hutan/anjing liar, srigala ajak (t.s.) ajak ajang (t.a.) wadah, tempat makan (piring) ajar (t.k.) ajar, belajar ajeg (t.kr.) tetap ajeng (tsb) akan aji (t.a.) nilai; harga, berharga ajur (t.s.) hancur akas (t.kr.) alon akas (t.s.) perai, keras (untuk nasi) akas: kasar (untuk butiran), gesit akil: dewasa aking: kering, kurus akon: suruh akèh: banyak ala (t.s.) buruk alang-alang: ilalang
2
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
alangan (t.a.) halangan alas (t.a.) hutan alem (t.k.) puji, pujian aleman (t.s.) manja alesan (t.a.) alasan ali-ali: cincin aling-aling (t.k.) bersembunyi di balik aling: halang alis (t.a.) alis alit (K): kecil alok (t.k.) berkata alon: pelan alot: kenyal susah di potong alu (t.a.) antan alum (t.s.) layu alun-alun (t.a.) lapangan di tengah kota alus (t.s.) halus aluwung (Templat:t.pb) lebih baik ama (t.a.) hama aman (t.s.) aman amarga/amargi (t.py.) karena amba (t.s.) lebar/luas ambah (t.k.) jejak/jelajah/datangi ambal (t.k.) ulang ambar (t.k.) tersebar (untuk bau harum) ambyar (t.k.) buyar ambeg (t.s.) berwatak ambegan: bernafas amburat (k) : bersinar ambet (t.a.) (K): bau amblas (t.k.) lenyap seketika, habis tak tersisa ambleg: roboh, runtuh ambles: turun dan menjadi tidak nampak, tenggelam ambrol (t.k.) runtuh ambruk (t.k.) tumbang/roboh ambu (t.a.) bau ambung (t.k.) cium ambus (t.k.) endus ambus: mencium untuk mengenali bau dilakukan oleh binatang ambyuk (t.k.) menjatuhkan diri ambyur (t.k.) mencemplungkan diri ke dalam air ambèn (t.a.) balai-balai ambèr (t.kr.) meluap (air) amem (t.s.) melempem
3
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
amem (t.s.) sunyi amis (t.s.) anyir amit: permisi amor: kumpul amot : muat ampak-ampak (t.a.) kepulan debu ampas (t.a.) ampas ampek (t.kr.) sulit bernafas; sesak (untuk dada) ampil (t.k.) pinjam amping-amping (t.k.) berlindung di balik sesuatu ampo (t.a.) nama jajanan terbuat dari tanah jenis tertentu amrih (t.py.) agar, supaya amung: hanya; namung (K): hanya amèk (t.k.) mencari ana: ada anak (t.a.) anak anak: anak; anak mas: anak kesayangan; nganak-anaké: berusaha dengan keras agar ada; nganakké: riba ancang-ancang (t.a.) persiapan, mengambil kuda-kuda ancas (t.a.) tujuan ancer-ancer (t.a.) prakiraan; ancar-ancar ancik (t.k.) menginjak ancur (t.a.) air raksa anda (t.a.) tangga andaka (t.a.) banteng andha: Tangga andhang (t.a.) tangga kayu berkaki empat andhang: para-para andhap (t.a.) (K): bagian bawah, rendah andheng-andheng (t.a.) tahi lalat andhok: makan di warung andhong (t.a.) sejenis kereta kuda andika (t.a.) anda andum (t.k.) berbagi angen-angen (t.a.) pemikiran/ingatan anget (t.s.) hangat anget: hangat angga (t.a.) tubuh anggak (t.s.) sombong anggara (t.a.) selasa anggarbini (tk, ts) hamil anggas: rontok (pada daun) anggep (t.k.) anggap angger-angger (t.a.) peraturan
4
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
angger (tsb) asal, asalkan anggit: reka, dirasakan, dikira, anggap anggon (t.k.) tempat anggur (t.a.) anggur anggèr: ananda angin-angin (t.k.) mencari udara angin (t.a.) angin angkah (t.a.) maksud angkara (t.a.) angkara angker (t.s.) angker angler (t.kr.) nyenyak angluh (t.kr.) dengan penuh rasa tidak berdaya mengahadapi situasi yang ada angon (t.k.) mengembala angop (t.k.) menguap angsal (t.k.) (K): boleh, dapat, mendapatkan angslup (t.k.) tenggelam angslé (t.a.) nama minuman angsul/angsul-angsul (K): pengembalian angur (tsb) masih lebih baik angus (t.a.) angus angèl: sukar, sulit, tidak mudah; kangèlan: kesulitan anjlog: turun dari ketinggian tertentu dengan kecepatan tinggi anjlok (t.k.) turun tiba-tiba anjok (t.pr.) tiba di anom (t.s.) muda anta: tawar antawacana (t.a.) Penggambaran sinopsis cerita, adegan, tokoh pagelaran wayang yang disampaikan oleh dalang dengan cara dilagukan antawis (K): kira-kira antem (t.k.) pukul/hantam anteng (tk,ts) tenang antep: berat anthuk: angguk anting: giwang antop (t.k.) bersendawa antu: tunggu antuk (t.k.) dapat, mendapatkan, memperoleh; pikantuk (K): mendapatkan anut: ikut; anut-grubyuk: ikut-ikutan anyang-anyangen (t.s.) merasa seperti ingin kencing anyang (t.k.) tawar (harga) anyar (t.s.) baru; nganyari: menggunakan pertama kali anyel (t.s.) jengkel anyep (t.s.) dingin (tubuh atau bagian tubuh) anyep (t.s.) tawar, rasa hambar karena kurang garam
5
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
anyes (t.s.) dingin (benda) anyir: amis anèh (ts, tkr) aneh anèm (t.s.) muda apa (t.a.) apa apal (t.s.)) hafal apek (t.s.) bau tidak sedap yang berasal dari barang usang atau kamar yang lama tertutup apem (t.a.) apam apes (t.k.) sial api-api (t.k.) pura-pura apik (t.s.) baik, bagus apu (t.a.) kapur sirih; apura (t.a.) maaf apus (t.a.) sejenis bambu apus (t.k.) bohong, tipu; kapusan: tertipu; ngapusi: menipu ara-ara (t.a.) padang arah (t.a.) arah aran (t.a.) nama arang-arang (t.s.) jarang arang (t.kr.) jarang aras: cium, bagian paling dalam dari batang pohon pisang aren (t.a.) enau areng (t.a.) arang arep (tsb) hendak arep: hendak/mau; ngarepaké: menghendaki; ngarep-arep: sangat berharap arga (t.a.) gunung ari-ari (t.a.) tali pusat ari (t.a.) adik arip (K): mengantuk; karipan: bangun lebih siang dari biasanya aris (t.kr.) lugas arit (t.a.) sabit arsa (t.kr.) akan; depan arsa: mau, akan, niat, bermaksud; pangarsa: pemimpin arta (t.a.) uang aruh-aruh (t.k.) menyapa arum: wangi sedap arus (t.s.) anyir arwah (t.a.) arwah asah (t.k.) asah asal (t.a.) asal asat (t.s.) kering, habis airnya (untuk sungai, danau, dsb.) asem (t.a.) asam, masam (buah), juga sejenis umpatan biasanya dilakukan oleh orang Yogya
6
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
asih (t.a.) kasih, sayang asin (t.s.) asin asma (t.a.) (K): nama asmara (t.a.) asmara asmarandana (t.a.) nama metrum macapat asor (t.kr.) kalah asor (t.s.) nista asrep (t.s.) dingin asri (t.s.) indah, menyenangkan untuk dipandang asta (t.a.) (K): tangan asta (t.k.) bawa; ngasta (K): membawa, bekerja asu (t.a.) anjing asuh: rawat asung (t.k.) menghaturkan ati-ati (t.kr.) hati-hati ati (t.a.) hati; ngati-ati: berhati-hati, waspada atis (t.s.) dingin (untuk hawa, udara) atos (t.s.) keras atur (K): memberi [eg. atur pambagya: memberi sambutan] atur (t.k.) atur aturi (t.k.) beri; persilakan atus (t.s.) tidak lagi mengandung air atut: akrab, jinak awak (t.a.) badan, tubuh awan (ta, tk) siang awang-awang (t.a.) langit bebas awang (t.k.) berhitung tanpa alat bantu awas (t.pw.) awas awas (t.s.) tajam (pengelihatan) awis-awis (t.s.) jarang awis (t.kr.) mahal awit (t.py.) mulai, karena awoh (t.k.) berbuah awon awon (t.s.) jelek/buruk awor (tk, tkt) bercampur dengan awrat (t.k.) berat awu (t.a.) abu; awu-awu: berpura-pura awur (t.k.) sebar awur (tk, tkt) asal-asalan awut (t.k.) membuat berantakan awèh (t.k.) beri awèt (t.s.) tidak cepat rusak, tahan lama, tidak kunjung habis ayahan (t.a.) kewajiban ayam (t.a.) ayam
7
• • • • •
ayem (t.s.) tentram (hati) ayo (t.pw.) ayo ayom (t.k.) perlindungan ayu (t.s.) cantik aywa (t.pw.) jangan
B • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
bab (t.a.) bab, hal, mengenai babad (t.a.) cerita sejarah babagan (tsb) tentang babah: biar babak-bundhas (t.s.) babak-belur babal (t.a.) putik buah nangka, buah nangka yang masih bayi babar (t.s.) menjadi banyak babaran (t.k.) bersalin, melahirkan babat (t.a.) bagian dalam usus sapi babat (t.k.) tebang, tebas; mbabat suket: memotong rumput babi: babi babit (t.k.) mengayunkan benda dengan menahan ujungnya bablas: terus, lewat babon (t.a.) induk, induk ayam babu (t.a.) perempuan pembantu babut (t.a.) permadani bacem (t.k.) peram; dimasak dengan bumbu tertentu; makan yang diasamkan bacin (t.s.) bau bangkai bacok/bacokan: berkelahi dengan senjata tajam bacut (t.k.) lanjut, masuk, kebacut: kebablasan badan (t.a.) diri badhe (K): akan; menebak badheg (t.s.) bau busuk badhug (t.a.) tembok rendah untuk meletakkan sesuatu badhèk (t.a.) air tapai badhé (t.k.) tebak badhé (tsb) akan bagaskara (t.a.) matahari bagus (t.s.) tampan bahu (t.a.) 100 m2 bahu (t.a.) bahu; tenaga bahureksa (t.a.) penguasa bajang (t.s.) kerdil bajigur: sejenis minuman pengahangat badan yang mengandung jahe, kacang, roti yang dirajang bajigur: umpatan orang dari Yogya yang mungkin digunakan untuk menghindari kata 'bajingan' 8
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
bajing (t.a.) tupai bajingan: bajingan (penjahat), sopir gerobak bajul (t.a.) buaya bakal (t.a.) bahan pakaian bakal (tsb) akan; kain bakar (t.k.) bakar bakda (t.kr.) setelah bakul (t.a.) pedagang, penjual bal: bola bala: pihak, teman, pasukan balak: sial balang (t.k.) lempar bali (t.k.) pulang, kembali; sejenis sayur kuah balung (t.a.) tulang balèn (t.k.) rujuk balé (t.a.) rumah/bangunan bamban: permulaan pekerjaan ban: ban banaspati (t.a.) hantu berbentuk api banci: nama salah satu alat tukang kayu banda (t.k.) mengikat kedua tangan ke belakang bandan (t.a.) tawanan bandar (t.a.) agen besar, cukong; botoh, pengumpul taruhan dalam perjudian bandar (t.a.) pelabuhan bandayuda (t.k.) berperang bandha (t.a.) harta, kekayaan bandhang: besar (banjir bandhang) bandhang: terbawa, ikut (merpati yang berhasil mengajak merpati lain untuk mengikuti) bandhem: palu besar bandhil: pelontar bandhit: pencoleng bandhot: kambing yang sudah tua bandhul (t.a.) bandul, pemberat banger (t.s.) bau busuk (misalnya dari air keruh) banget (t.kr.) sangat bangga (t.k.) meronta bangir (t.s.) mancung bangka (t.k.) mati (kasar) bangku (t.a.) bangku bangkèkan (t.a.) pinggang bangkèlan (t.a.) buntalan besar bangké (t.a.) bangkai bangsa (t.a.) bangsa
9
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
banjar: baris banjir: banjir banjur: terus, kemudian banon (t.a.) batu bata bantah (t.a.) bantah bantal (t.a.) bantal bantala (t.a.) tanah bantaran (kali): pinggir sungai bantat: keras (untuk kue misalnya apem, yang kurang bagus memasaknya) banting (t.k.) banting banyak (t.s.) angsa banyu (t.a.) air; banyu-mili: berkesinambungan (e.g rejekine kaya banyu mili: rejekinya terus berdatangan) bapa (t.a.) bapa/ayah bapang (t.a.) parit/genangan air bar (t.kr.) selesai barang (t.a.) barang barang (t.a.) pertunjukan kesenian berkeliling barat (t.a.) angin barep (t.s.) sulung baris (t.k.) baris baruna (t.a.) dewa lautan barung (t.s.) besar; utama barès (t.s.) terus terang baskara (t.a.) matahari baskom: tempat air bata (t.a.) bata batang (t.k.) tebak bathang (t.a.) bangkai; mbathang: terlentang bathara (t.sd.) sebutan untuk dewa bathari (t.sd.) sebutan untuk dewi bathi (t.a.) laba, keuntungan; mbathi: memperoleh keuntungan dengan cara tidak jujur bathok (t.a.) tempurung (kelapa) bathuk (t.a.) dahi batih (t.a.) keluarga batur: teman, pembantu baut (t.s.) pintar; trampil bawa (t.a.) pembukaan gending bawang lanang (t.a.) bawang berumbi tunggal bawang (t.a.) bawang bawera: luas, lapang bawèl (t.s.) nyinyir bawéra (t.s.) subur (untuk lahan)
10
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
baya (t.a.) buaya bayan (t.a.) petugas keamanan desa bayar (t.k.) bayar bayem (t.a.) bayam bayi (t.a.) bayi bayu (t.a.) angin bayèn (t.k.) melahirkan bebana (t.a.) permintaan sebagai syarat bebandan (t.a.) tawanan bebasan (tsb) seperti; layaknya bebaya (t.a.) bahaya bebayu (t.a.) otot bebed (t.a.) kain panjang yang dipakai pria bebedhag (t.k.) berburu bebendhu (t.a.) hukuman bebet: jarik, kain (batik) bebrayan (t.k.) berkeluarga bebucal (t.k.) berhajat besar bebudhen (t.a.) kepribadian bebungah (t.a.) hadiah bebuwang (t.k.) berhajat besar becik (t.s.) baik becus (t.s.) mampu bedaya (t.a.) tarian sakral yang menjadi ciri khas keraton bedhal (mbedhal): berontak, melawan bedhat: rusak karena akitannya tidak kuat bedhidhing (t.a.) udara dingin di musim kemarau bedhigasan (t.s.) tingkahnya tidak karuan; tidak bisa diam bedhil: senapan; mbedhil: menembak begawan (t.a.) pendeta begundhal (t.a.) kaki-tangan beja (t.s.) beruntung beja/begja: untung/bahagia bejat (t.s.) rusak bekasakan (t.a.) hantu hutan beksa (t.a.) tari beksan (t.a.) tarian bekti (t.a.) bakti belang (ta, ts) belang belik (t.a.) sumber air beling (t.a.) kaca belèk (t.k.) iris sepanjang garis tengah bena (ta, ts) banjir bendara (t.a.) majikan
11
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
bendha (t.a.) nama pohon bendhel (t.a.) ikatan bendho (t.a.) alat pemotong (sejenis celurit) bendhol (t.a.) bengkak bendhé (t.a.) gong kecil bener (t.kr.) benar bener: betul, benar; bebener: kebenaran; kebeneran: kebetulan bengawan (t.a.) sungai, sungai besar bengep (t.s.) sembab, lebam di wajah bengi (t.a.) malam bengkah: retak bengkak: ikatan, seikat ..... bengkok (t.a.) tanah yang hak garapnya diberikan kepada lurah sebagai bagian dari fasilitas jabatan bengkong: bengkok bengèk: asma benik (t.a.) kancing baju bening (t.s.) jernih benjut (t.s.) memar, menjadi empuk karena tekanan/hantaman benthik: bentur, bertengkar, berselisih benthèt: retak bentur: tumbur bentus: tumbur, terantuk berak: genbira beras (t.a.) beras berèt (t.s.) tergores besar (t.a.) nama bulan dalam kalender jawa besmi (t.k.) bakar besus (t.s.) pandai; trampil besèt (t.s.) sayat beta (t.k.) bawa betah (t.k.) butuh betah (t.kr.) betah; enggan pergi bethèk (t.a.) pintu pagar beton (t.a.) biji nangka beya (t.a.) biaya binarung (t.kr.) seiring; diiringi bindheng: sengau bingar (t.s.) ceria bingar: cerah, ceria binggel (t.a.) gelang kaki bingget (t.a.) tanda dikulit akbiat jepitan atau lilitan yang ketat bintul: bentol kecil kemerahan pada kulit biyèn (t.kr.) dahulu
12
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • •
biyung (t.kr.) ibu blaka (t.k.) berterus terang blakrak: bepergian tanpa ada manfaatnya (bahasa kasar) blalak-blalak (t.s.) membeliak; besar (untuk mata) blanak (t.a.) jenis ikan blandhong: penebang/pedagang kayu blangkemen: tidak bisa bicara mendadak dan sesaat blarak (t.a.) daun kelapa kering; mblarak sempal: lenggang tangan yang gemulai dari seorang wanita ketika berjalan blasuk: keblasuk; tersesat blatèr (t.s.) ramah; mudah bergaul bledhèg (t.a.) guntur, bunyi setelah kilat halilintar bledhèh (t.k.) terbuka kancingnya (untuk baju) blereng (t.s.) tidak nampak jelas; kabur blesek (t.k.) membenamkan ke dalam tumpukan blirik (t.s.) bergaris-garis; berbintik kecil (mis. panci, ayam) bloloken (t.kr.) silau blondho (t.a.) endapan yang dihasilkan dalam pembuatan minyak kelapa blorok (t.s.) bintik-bintik pada bulu ayam; bulunya berbintik hitam putih (untuk ayam betina) bludak (mbludak): tumpah bluluk (t.a.) buah kelapa yang masih sebesar telur; kelapa yang mulai tumbuh menjadi cengkir (lihat 'cengkir') blumbang: kolam blusuk: nyungsep, blusak-blusuk/blusukan: keluar masuk (kampung) blèdru (t.kr.) salah pilih/tertukar karena mirip bléncong (t.a.) lampu minyak untuk penerangan dalam pagelaran wayang kulit; lampu obor dengan bahan bakar minyak goreng untuk penerangan pada pertunjukan wayang kulit, sebagai simbol matahari bléndrang (t.a.) sisa masakan bersantan yeng sudah dipanaskan berkali-kali bobok: kulit makanan gorengan, obat luar herbal tradisional bocah (t.a.) anak bodho (t.s.) bodoh bodong (t.s.) pusar yang menonjol keluar; pusar yang panjangnya lebih dari normal boga (t.a.) pangan bojo (t.a.) suami/isteri bokong (t.a.) pantat bokor (t.a.) mangkuk besar bolong (t.s.) berlubang bolot (t.a.) daki; mbolot: membersihkan daki bonang (t.a.) alat musik pukul, bagian dari gamelan bong (t.a.) makam Tionghoa bong (t.a.) tukang khitan bong (t.k.) bakar 13
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
borok (t.a.) luka lama; penyakit kulit di kepala, borok; mborok: menjadi borok bosen: bosan; mboseni: menjemukan bosok: busuk bothak: bagian dari kepala yang tidak di tumbuhi rambut bothok: nama sejenis masakan sayur boyong (t.k.) pindah brabak (t.k.) berubah merah (wajah) brahala (t.a.) raksasa sebesar gunung; berhala; masalah besar brahmana (t.a.) pendeta bramantya (ts, ta) marah, kemarahan brambang (t.a.) bawang merah brangasn (t.s.) mudah marah brangkang (mbrangkang): merangkak branta (t.a.) asmara brastha (t.k.) tumpas, berantas brengkal: membalik timbunan brengos: kumis brindhil (t.s.) habis jarena dicabuti brobos (t.k.) masuk melalui celah atau kolong brodhol (t.s.) terlepas ikatannya brojol (t.k.) keluar sebelum waktunya; keluar dari bungkusan bronggal/bronggalan: bongkah(an) brongkos (t.a.) nama masakan brongkos: sejenis sayur dengan bumbu utama kluwak brongsong: membungkus buah-buahan di pohonnya supaya tidak diserang ulat brudhul (t.k.) keluar berama-ramai/berbarengan brukut (t.s.) terbungkus rapat brutu (t.a.) tunggir ayam; kelenjar lemak pada unggas letaknya di atas dubur bréwok (t.a.) bercambang bubar (t.s.) bubar; selesai bubrah: rusak bubuk: bubuk, tidur (untuk anak-anak) bubul (t.a.) semacam bisul di telapak kaki bubur (t.a.) bubur bubut (t.k.) mencabuti buda (t.a.) rabu budeg (t.s.) tuli budeng (t.a.) kera hitam budhal: berangkat budheg: tuli budhug: penyakit kulit bujana (t.a.) hidangan bujel (t.s.) tumpul bulak (t.a.) daerah terbuka/padang
14
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
bulak (t.s.) pudar warnanya bulan (t.a.) bulan buluken: berjamur, kotor sekali bumbu (t.a.) bumbu; rempah-rempah bumbung (t.a.) tempat berbentuk pipa besar atau terbuat dari bambu; tabung (dari seruas bambu) bumpet (t.s.) tersumbat bunder (t.s.) bundar, bulat bundhas (t.s.) melecet (cedera); babak-bundhas: banyak luka bundhel (t.s.) ujungnya membulat bundhet (t.s.) diberi ikatan mati pada ujungnya (mis. benang); kusut (misalnya benang) bung (t.a.) rebung bungah (t.s.) bahagia, senang hati, gembira; mbungahi: gembira berlebihan bungkem (t.k.) diam; tidak mau mengatakan apa-apa bungkik (t.s.) kerdil bungkil (t.a.) ampas minyak kacang bungkuk: bongkok bungkus (t.a.) bungkus bunglon: binatang sejenis tokek yang pandai menyesuaikan warna tubuhnya dengan sekelilingnya untuk perlindungan diri bungur (t.a.) nama tanaman buntel (t.k.) bungkus buntet (t.s.) buntu; tidak berongga buntil (t.a.) masakan terbuat dari kelapa muda, ikan teri dan daun keladi sebagai pembungkus buntu (t.s.) buntu buntu: tidak tembus buntung (tsa) hilang/patah bagian ujungnya buntut: ekor burek (t.s.) legap bureng (t.s.) tidak jelas terlihat buri (t.kr.) belakang burik (t.s.) bopeng buru (t.k.) kejar buruh (t.a.) bekerja untuk orang lain busana (t.a.) (K): pakaian busana (t.k.) (K) berpakaian buthak (t.s.) botak buthek: keruh buthuk (t.s.) membusuk (untuk ikan) butut: jelek karena sudah dimakan umur buwang (t.k.) buang buyut (t.a.) cicit buyuten (t.s.) bagian tubuhnya bergerak-gerak tidak terkendali karena ketuaan 15
• • • • • • • • • • • •
bèbèk (t.a.) itik bèlèk (t.a.) kotoran mata bèn: biar bènten (K): beda bèrèng (t.a.) luka di sudut bibir bèsèr (t.s.) sebentar-sebentar kencing béda (t.k.) goda béda (t.s.) berbeda bédhah (t.s.) terbuka paksa béka (t.k.) meronta béncong: banci bésan: orang tua dari menantu
C • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
cabar (t.s.) kehilangan arti cabé (t.a.) nama rempah untuk jamu cacah: jumlah, rajang cacat (t.s.) cacat cadhong (t.k.) menadahkan tangan cagak (t.a.) tongkat/penyangga cakalan: salah satu jenis ikan laut cèkèr, cakar (t.a.) kaki unggas cakepan (t.a.) lirik lagu cakot (t.k.) gigit cakra (t.a.) senjata dalam pewayangan; lingkaran cakup: mengambil secara acak dengan jumlah banyak cambah (t.a.) tauge camilan: makanan kecil campur (t.k.) campur cancut: siap untuk bekerja candala (t.s.) jahat candhak: pegang candhet (K): cegah candhik kala (t.a.) semburat merah di langit pada saat senja hari candra (t.a.) bulan candra (t.a.) kiasan candramawa (t.a.) kucing hitam cangak: sejenis burung canggah : keturunan ke 5 cangkem (t.a.) mulut cangking (t.k.) bawa sebagai tambahan bawaan, jinjing cangkir (t.a.) cangkir cangklong (t.a.) pipa
16
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
cangklong (t.k.) menyandang di bahu (mis. tas); membawa dengan cara digantungkan di bahu cangklong: pipa rokok cangkol: gantung, kait cangkriman: teka-teki cangkruk: duduk-duduk sambil ngrumpi canthas (t.s.) bicaranya lantang (untuk wanita) cantheng (t.a.) radang di jari, umumnya di ibu jari kaki akibat tertusuk kuku canthing (t.a.) alat untuk membatik, untuk menampung lilin sementara sebagai alat batik tulis sebelum di gambarkan ke selembar kain canthol (t.k.) cantol, gantung, kait canthèl (t.a.) sejenis jagung cantrik (t.a.) murid padepokan caos: Memberi (e.g caos dhahar = memberi makan) capil (t.a.) topi petani, bentuknya bulat berujung runcing caping (t.a.) topi petani, bentuknya bulat berujung runcing, dari anyaman bambu caplak (t.a.) penyakit kulit caplok (t.k.) memasukkan semua ke dalam mulut cara (t.a.) cara caraka (t.a.) utusan carang (t.a.) ranting carita (t.a.) cerita carup (t.k.) raup cathet (t.k.) catat cathok: penjepit, ikat pinggang cathèk (t.k.) gigit (anjing) catur (t.s.) empat caturan (t.k.) bercakap-cakap cawang (t.a.) tanda V, centang cawet (t.a.) celana dalam cawik (t.k.) cebok cawis (t.k.) sedia, saji cawuk (t.k.) mengambil dengan cara menyendokkan tangan cawé-cawé (t.k.) turun tangan, ikut campur ceblok/ciblok: jatuh cecak (t.a.) cicak cecep: hisap cedhak (t.s.) dekat cegat (t.k.) hadang cekak (t.s.) pendek, pendek sekali; tidak mencukupi; ukurannya tidak memadai; cekakak, cekakakan (t.k.) tertawa terbahak-bahak dengan keras cekakik (t.a.) ampas kopi (sisa setelah diminum) cekap: cukup (bhs Jawa halus) cekel (t.k.) pegang
17
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • •
ceket: menempel dengan kuat cekikik: tertawa tertahan ceking: kurus kering cekot/cekot-cekot: ngilu celak (t.s.) (K): dekat celak (t.a.) pensil alis, penegas garis tepi mata celathu/clathu: berbicara celempung (t.a.) alat musik bagian dari gamelan celuk (t.k.) panggil celup: memasukkan ke dalam cairan cemani (t.s.) hitam cemawis (t.s.) tersedia cemeng (t.a.) (K): hitam cemèng (t.a.) anak kucing cempeh: tempe belum jadi cemplang (t.s.) tidak sedap/kurang pas (mis. nada, rasa); hambar (rasa makanan), kurang bumbu cemplon: makanan bulat-lonjong, dari singkong diparut, digoreng cemplung (t.k.) masuk (dalam cairan); memasukkan ke dalam air cempé: anak kambing cemèt (t.s.) gepeng, pipih karena tertimpa/tertekan beban berat cendhak/cendhèk (t.s.) pendek, rendah cengkah: tidak sefaham, beda pendapat cengkar: tidak subur (untuk tanah) cengkiling: suka memukul cengkir (t.a.) buah kelapa yang masih sebesar kepalan, belum berdaging buah;: kelapa sangat muda (urutan kelapa sesuai umur: manggar (bunga)-blulukcengkir-degan-kelapa) cengkorongan: pola, bentuk dasar, tidak detil cengèngèsan: sikap tidak serius dan melecehkan cepak-cepak (t.k.) siap-siap cepak (t.s.) tersedia, siap cepeng (t.k.) pegang ceplus (t.k.) gigit (untuk cabai) cepuk (t.a.) wadah kecil, biasanya untuk menyimpan perhiasan cepèr: rata cerek (t.a.) tanda bunyi "re" pada aksara Jawa cerek (t.a.) tanda bunyi “re” pada aksara Jawa ceriwis (t.s.) banyak bicara cetha (t.kr.) jelas cethak: langit-langit mulut cethik (t.k.) menyalakan (api) cethil (t.s.) pelit cethot (t.k.) cubit besar cethèk (t.k.) dangkal 18
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
ciblon: bermain air, variasi dalam menabuh gamelan Jawa ciblèk: 1) nama burung 2) anak perempuan yang menjadi pelacur di Yogya dan Semarang. cicil (t.k.) angsur cicip (t.k.) merasai cidhuk: gayung, mengambil air dengan gayung cidra (t.k.) curi; culik cidra (t.k.) tidak menepati janji, menipu cikal: calon, bibit kelapa cikat: cepat, gesit, segera cikrak: tempat sampah dari anyaman bambu cilaka (t.s.) celaka cilik (t.s.) kecil cimit-cimit: mengambil dengan cara sedikit-sedikit karena jijik cindhil: anak tikus cingak (t.s.) terkejut karena heran, kecele cingkrang: celana kurang panjang menurut ukuran normalnya ciprat: percik clandhakan: suka memegang barang (biasanya milik orang lain) tanpa ijin clekit: perasaan seperti dicubit atau digigit semut climèn (t.kr.) kecil-kecilan, sederhana clingus (t.s.) pemalu, tidak percaya diri clomètan (t.k.) berteriak tak beraturan/bersahutan, ngomong sembarangan cluluk (t.k.) tiba-tiba berkata, nyeletuk clurut: sejenis tikus kecil dengan bau tak sedap cluthak (t.s.) suka mencuri makanan (untuk hewan, terutama kucing); mau makan apa saja cocot (t.a.) mulut (kasar) codhot: kelelawar cokot: gigit colok (t.a.) penerangan/obor colong (t.k.) curi comot: mengambil secara acak congkrah: tidak rukun congor (t.a.) hidung binatang berkaki empat, mulut binatang (kasar) conthèng (t.a.) coret silang coplok (t.kr.) tanggal copot (t.a.) tanggal/cabut, lepas coro (t.a.) kecoa cotho (t.s.) repot karena ditinggalkan; kehilangan andalan crah (t.kr.) bercerai; saling bermusuhan craki: pelit crita: bercerita criwis: banyak omong, cerewet
19
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
cubles (t.k.) menusuk dengan benda runcing cubluk (t.s.) bodoh cucakrawa (t.a.) nama burung cucuk (t.a.) paruh cukil: congkel, cungkil cul-culan: tanpa kontrol, tanpa kendali, tanpa pengawasan culek (t.k.) mencolok mata culik (t.k.) culik culik (t.k.) mengambil sebagian nasi yang sedang dimasak cumplung: tengkorak, kelapa muda yang rontok karena gagal tumbuh, berlubang cumpèn: kurang, jauh dari cukup cundhuk: tusuk sanggul cundrik (t.a.) keris kecil; sejenis pisau kecil, biasanya untuk senjata wanita jaman dulu cunduk (t.a.) tusuk cungkup (t.a.) atap makam; atap pelindung batu nisan cupar: pelit (lihat 'craki') cupet (t.s.) terbatas; tidak cukup panjang cupu (t.a.) wadah kecil, biasanya untuk menyimpan perhiasan curek (t.a.) kotoran telinga cures (t.s.) habis/tertumpas; mati curiga: keris curut (t.a.) tikus bermoncong runcing cuthik (t.a.) tongkat penunjuk/potongan dahan cuwa (t.s.) kecewa cuwil (t.k.) mengambil sebagian kecil cuwil (t.kr.) terkoyak/terpotong/pecah sedikit di bagian tepi cèrèt (t.a.) cerek cédhal (t.s.) cadel; tidak bisa mengucapkan bunyi tertentu dengan benar; tidak bisa menucapkan huruf 'R' cékat-cèket: segera, sepat céngkok: dialek, lagu céthok (t.a.) salah satu peralatan tukang: sendok untuk campuran semen céthul: nama ikan kecil
D • • • • • • • •
dadak (t.a.) harus, terpaksa dadakan (t.a.) pemicu timbulnya permasalahan dadakan (t.kr.) tanpa rencana dadar (t.a.) makanan/telor digoreng melebar tipis dadi (t.s.) jadi dados (t.s.) (K): jadi dadèn-dadèn (t.s.) jadi-jadian dagang (t.k.) berdagang 20
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
dahana (t.a.) api dahuru (t.a.) huru-hara dahwèn (t.a.) suka mencerca dalah (t.py.) dan; bersama dengan dalan (t.a.) jalan dalem (t.a.) rumah dalu; dalu (ta, tkr) malam damar (t.a.) lak damar (t.a.) pelita; lampu minyak tanah, sejenis getah pohon untuk bahan cat damel (K): buat/membuat dami (t.a.) jerami nangka damu (t.k.) tiup damèn (t.a.) barang padi danawa (ta*) raksasa dandan-dandan (t.k.) memperbaiki bangunan (rumah dsb.) dandan (t.k.) bersolek/merias diri dandang (t.a.) periuk nasi dandos (t.k.) perbaiki dara (t.a.) burung dara dara (t.s.) betina muda (untuk ayam) darbé (t.k.) milik, mempunyai darma (t.a.) darma, kewajiban dalam hidup dasa (t.w.) puluh dawa (t.s.) panjang dawet (t.a.) cendol daya-daya (t.kr.) bersegera daya (t.a.) daya degan (t.a.) kelapa muda deling (t.a.) bambu delok/deleng: lihat demèk (t.k.) pegang, sentuh dengkul (t.a.) lutut dika (kowe): kamu dingkik: intip dingklik (t.a.) bangku kecil dipun- (K): di- (awalan) disik (t.kr.) terlebih dulu dluwang (t.a.) kertas dodol: berjualan dolan (t.k.) bertandang; pergi bermain dolanan (ta, tk) bermain, mainan, permainan donga (t.a.) doa dora (t.kr.) tidak terus terang doso (t.s.) (K): sepuluh
21
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
dosa (t.a.) dosa doyan: senang makan driji (t.a.) jari drèngès (t.a.) bunga sirih dubang (t.a.) ludah merah/ludah orang yang makan sirih dudu: bukan duduh (t.a.) kuah duduh (t.k.) beritahu dugang (t.k.) tendang dengan lutut dulit (t.k.) colek dulur (t.a.) saudara dumuk (t.k.) sentuh, pegang, rengkuh dumunung (t.k.) berada; bertempat dumèh: mentang-mentang dungkap: hampir dunung (t.a.) tempat duratmaka (t.a.) pencuri duren (t.a.) durian durung (t.kr.) belum dustha (t.k.) curi duwa (t.k.) tentang, lawan, tidak menyetujui duwé: punya dwi (t.w.) dua dédé (t.kr.) (K): bukan déning: oleh déné (t.py.) sedangkan désa (t.a.) desa déwa (t.a.) dewa
Dh • • • • • • • • • • • • •
dhadha (t.a.) dada dhadha (tk*) mengakui kesalahan dhadhak (t.a.) getah dhadhakmerak (t.a.) pemain dalam kesenian reog yang memakai hiasan bulu merak di kepalanya dhadhal (t.s.) runtuh terbawa arus air dhadhu (t.a.) dadu dhadhung (t.a.) tali dhagelan (t.a.) lawak dhahar (K): makan dhalan : jalan dhalu : malam dhalem : rumah dhalang (t.a.) dalang 22
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
dhalang: yang menjalankan wayang dhangka (t.a.) tempat asal dhapur: dapur, bagian pangkal dari pohon bambu, dhapur: wajah, rupa (Jawa kasar) dhawah (K): jatuh dhawah (t.k.) jatuh dhawuh (K): perintah dhawuh (t.a.) ucapan, perintah dhawuh (t.k.) memerintahkan dhayoh (t.a.) tamu dhedhes (t.k.) mendesak seseorang dengan pertanyaan agar ybs mengaku/membuka rahasia dhemen (t.k.) suka dhemit: setan dhidhis (t.k.) mencari kutu di kepala sendiril dhimas: panggilan untuk adik dhingklang (t.s.) pincang dhingklik: kursi pendek setinggi orang jongkok dhingkluk (t.k.) tunduk/menghadap ke bawah dhingkluk: menunduk dhodhog (t.k.) ketuk pintu dhodhok: jongkok dhodhol: makanan khas Garut dhodhos (t.k.) lubangi dari bawah dhom: jarum dhompol (t.w.) untaian dalam 1 tangkai (untuk buah) dhondhong (t.a.) nama buah dhongkol (t.a.) mantan pejabat dhoyong (t.s.) miring dhudha (t.a.) duda dhuku: buah duku dhupak (t.k.) tendang menggunakan tumit dhusun (K): Kelompok masyarakat di bawah desa dhuwit (t.a.) uang dhuwit: uang dhuwur (t.s.) tinggi dhuwur: tinggi dhèdhèl (t.s.) terlepas jahitannya dhèdhès (t.a.) bau harum yang keluar dari tubuh musang dhèmpèt (t.s.) melekat/rapat dhèndhèng (t.a.) daging dikeringkan dengan bumbu tertentu dhédhé (t.kr.) berjemur dhédhé: berjemur dhéwé (t.kr.) sendiri; sendirian
23
E • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
eden (t.k.) ejan elar (t.a.) bulu unggas eluk (t.k.) tekuk embah (t.a.) nenek/kakek embuh (t.pw.) entah emoh (t.k.) tidak mau emplok (t.k.) memasukkan ke mulut empuk (t.s.) lembut emut (t.k.) kulum enak (t.s.) enak endas (t.a.) kepala binatang endi (t.a.) mana endog (t.a.) telur enek (t.s.) mual enem (t.w.) enam enep (t.k.) endap ener (t.a.) arah enggon (t.a.) tempat enggèlèk (t.kr.) bangkit secara tiba-tiba enjing (ta, tkr) pagi entas (t.k.) angkat, ambil entup (t.a.) sengat entut (t.a.) kentut enték (t.s.) habis entén-entén (t.a.) isi jajanan terbuat dari partan kelapa dimasak dengan gula merah entén (t.k.) tunggu enyang (tk*) tawar (harga) epang (t.a.) dahan epek-epek : telapak tangan erah (t.k.) ambil eri (t.a.) duri esthi (t.k.) latih; pelajari estu (t.kr.) sungguh, jadi esuk (ta, tkr) pagi èdi (t.s.) indah èlèk (t.s.) jelek èncèr (t.s.) cair éca (t.s.) enak édan (t.s.) gila édhum (t.s.) terlindung dari sinar matahari éka (t.w.) satu éling (tk, ts) ingat, sadar 24
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
élok (t.kr.) aneh, ajaib éman (t.k.) sayang kalau hilang atau rusak émut (t.k.) ingat éndah (t.s.) indah éndha (t.k.) berkelit éndhang (t.a.) gadis padepokan éndhang (t.k.) jenguk énggal (t.kr.) cepat énggal (t.s.) baru énggar (t.k.) hibur énggok (t.k.) belok énthong (t.a.) sendok nasi énthéng (t.s.) ringan éntuk (t.k.) dapat, boleh éram (t.k.) heran éthok-éthok (t.k.) pura-pura éwa (t.s.) kecewa éwadéné (t.py.) walaupun demikian éwah (t.k.) ubah; berubah éwuh (t.k.) rikuh; serba salah éyang (t.a.) kakek éyup (t.s.) terlindung dari sinar matahari atau hujan
G • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
gabah (t.a.) padi yang telah terlepas dari tangkainya gada (t.a.) gada; senjata pemukul gadhah (t.k.) mempunyai gaduk: mampu menggapai (sesuatu di tempat yang tinggi) gagah (t.s.) gagah gagak (t.a.) burung pemakan bangkai gagang (t.a.) tangkai gagas (t.k.) pikir gagasan (t.a.) pemikiran gagé (t.kr.) cepat gajah (t.a.) gajah gajih (t.a.) lemak jenuh galak (t.s.) galak galar (t.a.) batang bambu; alas kasur galengan (t.a.) jalur pembatas petak sawah gali: pencoleng, penjahat galih (t.k.) merasakan dalam hati galih: bagian tengah kayu yang paling keras, pikiran gaman (t.a.) senjata gambang (t.a.) alat musik pukul, bagian dari gamelan 25
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
gambar (t.a.) gambar gambas (t.a.) petola gambir anom (t.a.) nama tarian ksatria gambir (t.a.) buah pinang yang sudah diolah gambyong (t.a.) nama tarian untuk menyambut tamu gamel (t.a.) tukang merawat kuda gamelan (t.a.) alat musik Jawa gampang (t.s.) senang; mudah gampil (t.s.) (K): gampang, mudah gampar: sandal dari kayu, pukul gamping (t.a.) kapur tembok gampèng: tebing ganda (t.a.) bau gandarwa (t.a.) hantu besar hitam gandhen (t.a.) palu /martil gandheng (t.s.) gandeng gandhes (t.s.) luwes gandhol (t.kr.) bergantung pada sesuatu gandhul (t.kr.) tergantung (untuk benda yang berat); menggantung, buah pepaya gandrik: kata seru mirip 'astaga' gandrung: tergila-gila ganep (t.s.) gebap gangsal (t.w.) lima gangsar (t.kr.) lancar gangsir: sejenis jangkrik ganjar (t.k.) ganjar ganjaran (t.a.) hadiah / imbalan ganjel: ganjal / janggal ganjil (t.s.) ganjil gantung (t.k.) gantung gapit: penjepit gaplek (t.a.) singkong yang dikeringkan gapuk (t.s.) rapuh dimakan usia (untuk kayu) gapyuk (t.kr.) tidak sengaja bertemu berhadapan / memeluk dari belakang garan (t.a.) gagang garangan: sejenis kucing liar, pemanggang garing (t.s.) kering garu (t.a.) alat penggaruk tanah; alat meratakan tanah di sawah dengan menggunakan tenaga ternak (kerbau atau sapi) garu (t.k.) menggaruk tanah garudha (t.a.) garuda, nama burung dalam mitos Jawa ( elang ) garwa (t.a.) (K): suami/istri gasik (t.kr.) awal gatel (t.s.) gatal
26
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
gathot (t.a.) makanan dari gaplek gathuk: ketemu dan cocok, sesuai gati: memberi perhatian gawa: bawa gawan (t.a.) bawaan gawang-gawang (t.k.) terbayang gawat (t.s.) gawat gawé (t.k.) buat, membuat, hajat gayuh (t.k.) capai gayok : gapai geber (t.k.) layar penutup panggung gebug (tk, ta) hantam badan dengan benda keras; pemukul besar gedhang (t.a.) pisang gedhèk: dinding dari anyaman bambu gedhé (t.s.) besar gegana (t.a.) angkasa gegayuhan (t.a.) keinginan/cita-cita gegedhug (t.a.) pimpinan (untuk kelompok penjahat, pembuat onar) geger (t.a.) punggung geger (t.s.) ribut gela (t.s.) menyesal, kecewa gelak (t.k.) percepat gelang (t.a.) gelang gelap: petir gelar (t.k.) bentang (tikar) gelas (t.a.) gelas gelem (t.k.) mau gelis (t.kr.) cepat gelut: gulat gem lethak (t.s.) bergeletakan gem lundung (t.k.) bergelundungan gemah: makmur gemak (t.a.) burung puyuh gemang (t.k.) tidak mau gembili (t.a.) sejenis ubi/talas gemblak (t.a.) anak lelaki yang dijadikan kekasih seorang lelaki gemblung (t.s.) tidak normal pikirannya, gila gembok (t.a.) gembok gembor (t.a.) alat untuk menyiram tanaman gembul: makan bersama gemes (t.k.) gemas gemlethak (t.s.) bergeletakan gemlundung (t.k.) bergelundungan gempur: serang
27
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
gemrubug (t.kr.) menderu (suara angin) gemrudug (t.kr.) pergi/datangnya dalam jumlah besar gemré gah (t.k.) bangkit seketika gemrégah (t.k.) bangkit seketika gemuk (t.a.) lemak; pelumas genah (t.a.) gampang genah (t.s.) jelas gendhakan (t.a.) wanita simpanan gendheng (t.s.) gila, gila gendhing (t.a.) musik Jawa; lagu pada gamelan gendhis (K): gula gendhuk (t.a.) panggilan untuk anak perempuan gendhèng (t.s.) atap seng gendruwo (t.a.) hantu besar hitam gendul (t.a.) botol gendèr (t.a.) nama alat musik pukul gendéra: bendera geni (t.a.) api genjot (t.k.) genjot genthong (t.a.) tempayan genthèng (t.s.) genteng genuk (t.a.) tempayan kecil geplak (t.a.) nama jajanan terbuat dari kelapa parut dan gula gepuk (t.k.) pukul gerah (K) sakit gerah (t.s.) sakit gerang (t.s.) dewasa gering (t.s.) sakit germo (t.a.) mucikari gero-gero (t.k.) menangis melolong-lolong gerèh (t.a.) ikan asin gesang: hidup geseng (t.s.) hitam getak (t.k.) hardik getap (t.s.) cepat bertindak/bereaksi getas (t.s.) retas; mudah patah gething (t.k.) benci gethuk (t.a.) singkong rebus tumbuk; makanan dari ubi jalar getih (t.a.) darah getir (t.s.) rasa antara pahit menusuk getun (t.s.) menyesal gibeng: pukul, tinju gila (t.s.) jijik; gilani: menjijikan giles: gilas
28
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
gilig (t.s.) tidak pipih gimbal: rambut yang panjang tapi kotor dan lengket ginanjar (t.k.) diberi hadiah/ganjaran giris (t.s.) ngeri gisik: pantai, pesisir gita: segera, cepat githok (t.a.) belakang leher, tengkuk gitik: memukul dengan sebilah kayu kecil glagah: tangkai bunga tebu glagar: balok glagepan: tidak lancar berbicara, tidak bisa bernafas karena tenggelam dalam air glandhang: menarik dengan paksa glandhangan: tuna wisma glangsaran (t.kr.) jatuh terkapar glathik (t.a.) burung gelatik glenik (t.k.) bujuk glethak (t.k.) terletak glindhing (t.k.) menggelinding; bergulir glondhang: suara tong kosong, kosong gludhug (t.a.) guruh glugu: batang pohon kelapa glundhung (t.k.) menggelinding; terguling gobang (t.a.) uang logam goblog: bodoh gocèk (t.k.) berpegang godhag (t.s.) mampu berbuat godhog (ts, tk) rebus godhong (t.a.) daun gogor (t.a.) anak harimau gogrok: rontok gojek : bercanda / bergurau gombak (t.a.) surai kuda gombal (t.a.) kain usang, kain bekas untuk lap gombong: nama sebuah kota di Jawa Tengah, besar tapi kurang berisi gondhal-gandhul (t.s.) berayun-ayun (untuk benda yang tergantung) gondhangen (t.s.) bengkak setelah dikhitan gondhelan (t.k.) berpegang gondhok (t.a.) bengkak pada kelenjar di leher gondhol (t.k.) bawa lari/gonggong gondhong (t.a.) bengkak pada leher gongso (K): gamelan gongso: menggoreng dengan sedikit minyak goreng atau dengan tempayan tanpa menggunakan minyak goreng gori (t.a.) nangka muda
29
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
gosong/geseng (t.s.) hangus gothot (t.s.) berotot gotong (t.k.) angkat gowang (t.s.) berlubang pada tepi (gigi, pisau) grabah (t.a.) perlengkapan rumah/perkakas dapur yang terbuat dari tanah liat gragal (t.a.) kerikil besar gragapan (t.kr.) dalam keadaan belum sepenuhnya terjaga dari tidur grahana (t.a.) gerhana grana (t.a.) hidung grapyak (t.s.) ramah grasak: barang bekas grayang: raba greget: antusias gregeten: jengkel grenengan (t.k.) berbicara dengan suara rendah gribik: atap rumah yang terbuat dari anyaman rumput grimis: hujan rintik-rintik gringgingen (t.s.) kesemutan gringsing (t.a.) jenis kain/tenunan griya (t.a.) rumah grojogan: air terjun gronjal/gronjalan: jalanan tidak rata gropyok: ditangkap berramai-ramai growah: tidak utuh (misalnya gerhana) growong: berongga grudhal (t.a.) kotoran gigi grudug (t.k.) pergi/datang dalam jumlah besar; datang berramai-ramai gruwung (t.s.) berlubang grèsèk (t.k.) mencari di antara sisa-sisa gubuk: rumah kecil dan sangat sederhana gudheg (t.a.) masakan terbuat dari nangka muda gudig (t.a.) kudis gudir (t.a.) agar-agar gudèl: anak kerbau gugah (t.k.) bangunkan gugu (t.k.) percaya gugur (t.k.) mati di medan perang guling (t.a.) guling gulu (t.a.) leher gulung (t.k.) gulung gumpil (t.k.) runtuh (tanah) gumuk (t.a.) bukit kecil gumyak (tr) ramai; ceria gundhul (t.a.) kepala
30
• • • • • • • • • • • • • • • • • •
gundhul (t.s.) tidak berambut; kepala, tanpa rambut kepala gupuh: tergopoh-gopoh gurah (t.a.) nama tanaman gurah (t.k.) membersihkan saluran pernafasan menggunakan getah tanaman gurah gusah (t.k.) halau gutuk: sesuai, impas guwa (t.a.) gua guyang: mandi (biasanya untuk ternak) guyu: tertawa, tawa; guyon (t.k.) gurau, bercanda guyub (t.s.) rukun damai gya (t.kr.) segera gèdhèg: menggelengkan kepala tanda tidak menyetujui/tidak mau/menolak gègèr (t.kr.) riuh, kacau gènjèr (t.a.) nama sayuran gèntèr (t.a.) galah gèpèng (t.s.) pipih gèsèh (t.s.) berbeda; tidak pas gèthèk (t.a.) rakit
H (kata berawalan huruf 'h' sedikit, karena kebanyakan luluh; lihat pula #A, #E, #I, #O, #U) • • • • • • • • •
hangganiro (K): badan / tubuh mu hangasto (K): membawa hara (t.pw.) coba hapsôrô (Templat:k) buku/kitab hastha (t.w.) delapan hasthô ({{k}]] langit hayo (t.pw.) hayo [[handhôkô (Templat:k) banteng [[haldhôkô (Templat:k) gunung
I • • • • • • • • •
ibal (tsb) betapa iberé (t.a.) terbang ibu (t.a.) ibu ical (t.s.) hilang idep (t.a.) bulu mata ider (t.k.) berjualan berkeliling idhep-idhep (tsb) sekalian; hitung-hitung idhi (t.a.) izin idu (t.a.) air ludah
31
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
iga (t.a.) tulang belikat iguh (t.a.) upaya; cara ijem (t.s.) hijau ijir (t.k.) berhitung ijo (t.s.) hijau ijol (t.k.) tukar iket (t.a.) ikat kepala iki (t.a.) ini iku (t.a.) itu ila-ila (t.a.) kepercayaan; pantangan ilat (t.a.) lidah iler (t.a.) air liur ili (t.a.) aliran (air, darah, dsb.) ilir: kipas imbal (tsb) berselang-seling; saling imbu (t.k.) peram imbuh (t.k.) tambah; bonus iming-iming (t.a.) hadiah yang dijanjikan; stimulan, perangsang, motivator impèn (t.a.) mimpi; impian ina (t.s.) hina incer: incar ing (t.pr.) di inger (t.k.) geser dengan sedikit mengubah arah ingklik (t.a.) bunga singkong ingklik (t.kr.) cepat-cepat berlalu; berjalan cepat ingkung (t.a.) ayam panggang utuh ingon-ingon (t.a.) hewan peliharaan ingsun (t.a.) saya ingu (t.k.) memelihara (hewan) inthil: kotoran kambing intip: kerak nasi inuman (t.a.) minuman ipat-ipat: sumpah ireng (t.s.) hitam iring (t.k.) iring iringan (t.kr.) samping isep (tk*) hisap isih (t.kr.) masih isin (ta, ts) malu isis (t.s.) sejuk terkena semilir angin iwak (t.a.) ikan
J •
jabang (t.a.) bayi 32
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
jabel (t.k.) cabut kembali jabut (t.k.) cabut jadah (t.a.) nama jajanan dari ketan jaga (t.k.) jaga jagabaya (t.a.) petugas keamanan desa jagad (t.a.) dunia jagal (t.a.) tukang potong hewan ternak jagang (t.a.) penopang, standar jail (t.s.) jahil jajah (t.k.) menguasai wilayah negara lain jajah (t.s.) telah bepergian ke berbagai pelosok jajal (t.k.) coba jajan (t.a.) makanan ringan jaka (t.s.) jejaka jala (t.a.) jala jaladri (t.a.) lautan jalak (t.a.) nama burung jalaran (t.a.) penyebab jaler (t.s.) laki-laki jalma (t.a.) manusia jalu (t.a.) taji jaluk (t.k.) minta jaman (t.a.) jaman jamas (t.k.) keramas jambak (t.k.) menarik rambut jamban (t.a.) peturasan; kamar mandi; toilet jambul (t.a.) jambul; sisiran rambut dengan model yang di atas kening dinaikkan jambé (t.a.) pinang (tanaman) jamu (t.a.) obat tradisional jawa jan (t.pw.) sungguh-sungguh jancuk: salah satu bentuk umpatan, kalau di surabaya 'Cuk' biasa digunakan dalam bahasa sapaan sehari-hari bagi yang sudah kenal akrab jangan (t.a.) sayur jangar (t.s.) rasa sakit dan panas di kepala jangga (t.a.) leher janggel (t.a.) tongkol jagung janggut (t.a.) dagu jangka (t.a.) jangka; ramalan jangkar (t.k.) memanggil nama, tanpa sebutan penghormatan jangkung: tinggi (untuk orang), kawal, dilindungi janma (t.a.) manusia japa (t.a.) mantra jarak (t.k.) cari perkara jaran (t.a.) kuda
33
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • •
jarang (t.a.) air panas jaratan: kuburan jarem (t.s.) tuam jarik (t.a.) kain panjang untuk pakaian wanita adat Jawa jarit (t.a.) kain panjang jarké (t.k.) biarkan jarwa (t.k.) cerita, terjemah jaré (t.k.) katanya jatah (t.a.) jatah jathilan (t.a.) tarian kuda kepang jatukrama (t.a.) jodoh jawa (t.a.) jawa jawa (t.s.) bertanggung jawab; tahu kewajibannya jawah (tk, ta) hujan jawat (t.k.) ganggu, godha (antara pria dan wanita) jawata (t.a.) dewa jawi (t.a.) jawa jawil (t.k.) senggol jaya (t.s.) jaya jaé (t.a.) jahe jegog (t.k.) salak (anjing) jegur (t.k.) terjun ke dalam air jejeg (t.k.) tendang jejeg (t.s.) tegak jejer (t.a.) adegan dalam pagelaran wayang yang menggambarkan pertemuan raja, para punggawa serta keluarga istana; sebagai; adegan pertama dalam pewayangan jejuluk (ta*) panggilan, sebutan jelih (t.k.) teriak jelèh: bosan jembar (t.s.) luas jembrak (t.s.) rambut yang gondrong dan berdiri jembut (t.a.) rambut yang saru jempalik (t.k.) terguling ke arah berlawanan jempol (t.a.) ibu jari jemuwah (t.a.) jumat jemèk: becek jenang (t.a.) bubur halus jenar (t.s.) merah; kuning emas jenaté (t.s.) Almarhum jeneng (t.a.) nama jenggong (t.k.) salak (anjing) jenggèlèk (t.kr.) bangkit secara tiba-tiba jengkar (t.k.) (K): pergi, keluar; pindah, meninggalkan tempat
34
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
jengking (t.k.) tungging jengkol (t.a.) jering jenthik (t.a.) kelingking jené (t.a.) kuning jepit (t.k.) jepit jeplak (t.k.) membuka dengan cepat jeram (t.a.) jeruk jerit (t.k.) jerit jero (t.s.) dalam jerohan (t.a.) isi perut jeruk (t.a.) limau jethungan (t.k.) petak umpet jimat (t.a.) jimat jimpit: mengambil sedikit jimpitan: iuran rutin biasanya dalam bentuk beras dalam jumlah sedikit, di taruh di tempat khusus, diambil oleh petugas khusus misalnya tukang ronda malam jirih (t.s.) penakut jiwa (t.a.) jiwa jiwit (t.k.) cubit jlèntrèh (t.k.) jelaskan jodhang: perangkat untuk membawa barang pada upacara lamaran perkawinan jodho (t.a.) jodoh; cocok; pasangan joglo: salah satu arsitektur rumah Jawa jojoh (t.k.) cucuk dengan benda tajam jomplang (t.s.) tidak setimbang jorjoran: bersaing biasanya tidak sehat dan cenderung mengarah ke arah pamer jorok (t.k.) dorong sampai jatuh jothak (t.k.) seteru; bermusuhan, tidak rukun jugruk: runtuh dalam skala besar (misalnya tebing) juju (t.k.) suap langsung ke dalam paruh jujug (t.k.) langsung menuju jujul (t.a.) kembalian jujur (t.s.) jujur jujur (t.s.) lurus julungpujut (t.a.) nama wuku dalam penanggalan jawa julungwangi (t.a.) nama wuku dalam penanggalan jawa jumadilakir (t.a.) nama bulan dalam penanggalan jawa jumadilawal (t.a.) nama bulan dalam penanggalan jawa jumantara (t.a.) angkasa jumawa (t.s.) angkuh jumbuh (t.s.) bertemu, cocok (untuk pendapat, pemikiran) jumpalitan/jempalitan (t.k.) berguling-guling (koprol); jungkir balik jungkat/jongkat (t.a.) sisir rambut jupuk (t.k.) ambil
35
• • • • • • • •
juragan (t.a.) majikan juwèh (t.s.) suka memberikan komentar tentang urusan orang lain jèbèng (t.a.) panggilan untuk bayi jèjèr (t.s.) bersanding, bersebelahan; berdampingan jèmbrèng (t.k.) buka lebar (untuk kain, kertas, dsb.) jèngkèl (t.a.) jengkel jèrèng (t.s.) juling jèwèr (t.k.) ditarik telinganya
K (bantu kami menstandarkan penulisan huruf e/é/è dan memberi kelas kata untuk daftar di bawah ini) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
kabeh: semua kabul: terkabul/terwujud kaca: halaman (buku dsb.), kaca kacu: sapu tangan kacuk: kemaluan laki-laki kacung: pelayan kadang: saudara kadhung : terlanjur kademen: kedinginan kadhang: sesekali kadingaren: tumben kadipaten: kadipaten kadohan: kejauhan kaget: terkejut kahanan : suasana / keadaan kakang: kakak (laki-laki) kakehan: kebanyakan kampleng: pukul / tèmpeleng kampul-kampul: mengambang kampung: kampung kana: sana kanca: teman kanca: teman/kawan kancrit: ketinggalan kanda: bilang/mengatakan kandang: kandang / sarang / sangkar kandhang: rumah binatang kandheg: terhalang kandhel : tebal kandhutan: kandungan, kehamilan kanggo: buat, untuk, terpakai kapok: kapok/tidak mau mengulangi 36
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
kapuk: kapas kasep: terlambat kasur: kasur kathok: celana katrek: bodoh kawat: kawat kebak: penuh kecelek: tertipu/terlambat tidak mendapatkan apa apa kecik: biji keduwung: menyesal kajeng (k) : ingin kekep: alat untuk memasak kemaki: belagu [laki-laki] kemayu: genit [perempuan] kembang: bunga kembar: kembar / sama / serupa kembung: kembung kemingkel: terbahak kemlakaren: terlalu kenyang kemplu: agak gila/sinthing kemu: kumur kena: kena kenceng: banter kendel: berani kendi: kendi kendil: periuk nasi dari tanah kendo: longgar/kurang kuat/rapat kene: sini kenthir: gila kenthongan: kentongan kepencut: terpesona, tergiur kaplok : tabok / tampar keplok: tepuk tangan keplèsèt: tergelincir karso : ingin kerso : mau kerdus: kardus kere: kere/gembel kerek: kerek keri: ketinggalan kesel: capek keselak: tersedak kesengsem: terpesona kethak: jitak
37
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
kidang: kijang kikir: kikir kirik: anak anjing kisruh: kisruh kitir: surat kiwa: kiri kimpůl : ubi talas klabakan: gugup, tergesa-gesa klakep: terdiam mendadak klambi: baju klambi hem: baju kemeja klambu: gorden klangopan: kantuk, selalu menguap klanthung: nganggur, tidak memperoleh hasil apapun klapa: kelapa klebon: kemasukan klebu: masuk klelep: tenggelam klenger: hampir tak sadarkan diri klenger: sekarat /pingsan klentheng: biji kapok randu klethak: gigit klilip: kelilipan klilipen: mata kemasukan benda/kotoran mengakibatkan sakit/pedas klincutan: malu-malu kucing klingihan: malu setelah melakukan sesuatu yang tidak pantas klisikan: tidak bisa tidur karena gelisah kloyongan: pergi tak tentu arah klumah: jatuh terlentang kluruk: berkokok kluthuk: salah satu jenis buah jambu kluwih: nangka sayur klèsètan: tiduran bermalas-malasan klébat: sekilas klékaran: tiduran kléndran: lengah kléyang: melayang-layang kobong: terbakar kocak: kocak kodok: katak kolak: kolak kombor: terlalu besar (untuk pakaian) konangan: ketahuan
38
•
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
koncatan: kehilangan (sesuatu yang bersifat abstrak). Misalkan "koncatan" wahyu. Atau "koncatan" nyawa. Kalau untuk 'kehilangan' sesuatu benda biasa (yang dapat dilihat dengan indera penglihatan), yang digunakan adalah "kelangan". kondhang: terkenal/termashur/ternama koplok: pukul kopong: tidak ada isinya, kosong kopros: jorok kosok: Balen sebaliknya kosokan: gosokan kotang: BH kothak: kotak kowé: engkau, anda krakal: batu dengan ukuran antara ± 4 s/d 10 Cm krama: bahasa jawa halus, kawin kramas: keramas kramat: keramat krambil: kelapa kranggèhan: berusaha menggapai sesuatu di tempat yang tinggi, orang yang berusaha menyelamatkan diri dari tenggelam krikil: kerikil, batu berukuran antara ± 0,5 s/d 4 Cm kroco: prajurit rendahan kroncalan: blingsatan kroto: anak sejenis semut merah untuk makanan burung kruntelan: jatuh atau tidur pada posisi lutut merapat ke dada kucing: kucing kudu: harus kudung: kerudung kulit: kulit kulu: tetelan kumat: kambuh kumu: kumur kuna: kuno kuncara: terkenal kura: kura-kura kutha: kota kuwat: kuat kuwi: itu kèpèt: kotoran di mata ketika bangun tidur (lihat lodhok) kéntér: hanyut
L (bantu kami menstandarkan penulisan huruf e/é/è dan memberi kelas kata untuk daftar di bawah ini)
39
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
labuh: berlabuh ladak: nakal ladrang: istilah dalam seni karawitan ladéng: pisau laki: Hubungan suami istri laku: perjalanan hidup/cobaan yang harus dilalui lalen: pelupa/gampang lupa laler: lalat lali: Lupa lali: lupa lamat: isyarat, tidak terlalu jelas, sayup-sayup lambaran: dasar/alas lambe: bibir lambéyan: melenggang lamur: kabur [pandangan] lanang: Laki-Laki lanang: laki-laki lancang: lancang landep: tajam landhep: tajam landhesan: alas untuk memotong atau mengiris, ganjal lapangan: tanah lapangan/lapangan sepak bola lara: sakit larah/larahan: sampah larah/larahe: penyebabnya larang: Mahal laras: laras larik: baris laris: laris larung: hanyut latar: halaman lawa: kelelawar lawang: pintu lebet: dalam ledhok: lebih rendah dari sekelilingnya legi: manis legok: Berlekuk lelakon: cerita hidup lelayu: berita kematian lemah: Tanah lemah: tanah lembah (manah): sopan lemes: lemas lemit: rumit
40
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
lempeng: Lurus lempung: tanah liat lemu: gemuk lemut: nyamuk lenga: minyak lengen: lengan lenggah (K): duduk lenggah: duduk lesehan: lesehan lesung: alat penumbuk padi dari kayu berbentuk seperti sampan (lihat 'alu') lesus: angin lesus lethek: kotor sekali lima: lima liman (K): gajah limit: licin limpung: ubi goring lindu: gempa bumi linggih: duduk lingsa: telur kutu kepala orang lintang: bintang lintu: tukar lirih: pelan lisah (K): minyak liya: lain liyane: yang lain lobok: kebesaran/kegedean lobot/klobot: kulit jagung lodhok: tidak pas/kendor, ketek (kotoran mata) lodhong: toples loji: rumah besar bertingkat loloh: suap loma: Suka memberi loma: murah hati/dermawan lombok: cabe/lombok londo: Belanda londo: belanda/orang barat lonyot: direbus terlalu masak lor: utara loro: dua lowèr: terlalu longgar (untuk lubang) loyo: lemah luber: meluber ludhes: habis sama sekali lugu: lucu
41
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
luh: Air Mata lumah: terlentang lumantar: melalui sesuatu lumer: halus, lembut seperti lumpur lumet: halus, lembut seperti lumpur lumrah: umum lumrah: wajar lumuh: malas lumèr: mencair lunga: pergi lungguh: duduk lungkrah: capek, lelah, payah lungset: tidak rapi (untuk pakaian) lunyu: licin lurah: lurah lurik: bergaris, corak kain luruh: jatuh, lusuh: tidak rapi lutung: sejenis kera lutung: sejenis monyet luwe: lapar luwih: lebih lèmbèng: genit léndhéyan: Sandaran
M • • • • • • • • • • • • • • • • • •
mabur : terbang macak : berbenah madheb : menghadab / menatap madyo (k) : tengah mèdit : pelit mèdeni : menakutkan magèl : kenyal moh : tidak mau majinggo : warna merah muda / magenta mèkrok : retak malangkerik: berkacak pinggang melar: membesar atau melebar melas: kasihan; memelas: menimbulkan rasa iba mulat: melihat maleh : berubah ; lagi .. molèt : menggeliat muleh : pulang mèlih : lagi 42
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
margo(k) : jalan mulur: bertambah panjang murus: mencret, diare marunan : ngambek-ngambekan maruto(k) : angin melu : ikut marai : mengajarkan / memberi tahu mari : sembuh misuwůr : tenar / terkenal mustaka: kepala mamah : mengunyah mandhap (K): turun mangap : buah bibir terbuka namun kenapa tertutup munggah: naik manah: hati / perasaan muntap: marah maras: paru (untuk unggas) mandhèg : berhenti mantep: mantap mingkem : menutup dua buah bibir minger: berpaling mingset: bergeser / susut mènèng : diam miris: takut monggo : silahkan minulyo : sejahtera menclók : hinggap mantun : sembuh manuk : burung mindhak-mindhik : mengendap-endap mingsek-mingsek: tersedu-sedu mbah : kakek / nenek ;..(mbah kakůng) : kakek (mbah putri) : nenek mboh : entah mbok (K): ibu mpun : sudah mlaku: berjalan; mlaku-mlaku: berjalan-jalan mlampah (K): berjalan mlangkring: bertengger mlajar : (k) lari mlayu: lari; mlayu sipat kuping: berlari kencang mlebet (K): masuk mlérok: mengalihkan pandangan / melirik mlebu: masuk mleruk: cemberut
43
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
mlesat: meluncur dengan sangat cepat mlèsèt: tidak tepat sasaran / melenceng mlémbang: berpindah dari saru pohon ke pohon yang lain tanpa turun dari pohon mléngak: lengah / menengok mléngos: membuang muka / memalingkan wajah mléngsé: berubah posisi / tergelincir mligi: melulu, khusus mlinjo: bahan baku emping mlipir: lewat pinggir mliwis: salah satu jenis burung mlongo: melongo, bengong mlorok: tidak berkedip mlorot: turun mlumah: terlentang mlumpat: melompat mlunthu : bulatan kecil mrambat: 1 bergerak dengan pelan (banyak digunakan untuk binatang melata); 2 merambat (tanaman yang tumbuh merambat di pagar atau tanaman lain). mrantak/mratak: merata mrèmbèt: menjalar mrene : kesini mriki (k) : disini mringis: meringis mripat: mata mrikó (k) : disana mrônô : kesana mriku (k) : disitu mruntůs : berkeringat banyak / peluh bercucuran
N • • • • • • • • • • • • • •
ndhoro (K): tuan ndhiko (K): anda / kamu noto (t.s.) (K): raja nalendro (t.s.) (K): raja / seorang pembesar nalar : akal nolo : pikiran nodhi(t.s.) (K): mencoba nedho (t.s.) (K): meminta nopo (t.s.) (K): apa nate (t.s.) (K): pernah nandhang(t.s.) (K): menderita / dilanda nandur: menanam napuk: memukul mulut dengan telapak tangan nalika: ketika 44
• • • • • • • • •
nadyan(t.s.) (K): sanajan, meskipun nanging: tetapi nelongso : sedih nek ngono : kalau begitu / berarti nendro (t.s.) (K): tidur ndhèngèr : tau / ngerti nowo (t.s.) (K): sembilan niku (k) : itu niki (k) : ini
Ng • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
ngakoso (k) : angkasa / langit ngaboti : memberatkan ngakon : menyuruh ngakoni : mengakui ngobong : membakar ngobati : mengobati ngapusi : membohongi ngunjali : melangsir ngintik : mengintip ngentup : menyengat nglakoni: menjalani (sering dikaitkan dengan perilaku spiritual) nglamak: sikap yang tidak menempatkan diri atau *nglunjak nglambrang: tidak jelas, tidak fokus nglanggati: melayani nglangsemi: payudara yang terasa sakit karena penuh dengan air susu nglantur: pikiran atau ucapan yang tidak fokus nglarani: menyakiti nglimpé: mencari kelengahan seseorang nglindur: mengigau waktu tidur nglintek: tidur sangat nyenyak ngowahi : merubah ngowoh : melongo ngewohi : merecoki ngemik'i : menyusui ngudhari : mengurai / melepas ngrebyöng : rindang ( ngrebyÖng godhonge ) : rindang daunnya ngasto : membawa ngudhi : mencari ngunjuk : minum ngulu : menelan ngantem :menghantam ngemut : menghisaap ngemit : berjaga/menjaga sesuatu 45
• • • • •
ngemat : membaca mantra / berdo'a ngarsa: (Depan) ngarep : depan ngajeng : (depan) ngamuk : (marah)
Ny • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
nyagak'i : memberi tiang nyangklak : menyakitkan hati nyangking : menenteng nyangndhi : kemana nyangkruk : berkumpul bersama di tempat ronda nyang : menawar nyangnyangan : tawar-menawar nyambut : meminjam nyambat : minta bantuan nyambel : membuat sambel nyawang : melihat nyandhing : bersama nyandhung : tersandung " misalkan lagi berjalan tersandung batu " nyandhang : memakai pakaian nyandhak : memegang nyaplok : menelan nyoplok : melepaskan nyolong : mencuri (nyolongo) curilah (nyawiji,seperti,langit) nyogok : mengunci nyrawung : berkumpul nyunggi : menaruh sesuatu di kepala nyugohi : memberi makan / minum kepada tamu nyonggo : membawa sesuatu dengan kedua telapak tangan nyoh : memberikan sesuatu nyoba : mencoba nyomot : mengambil nyulohi : menerangi nyukani : memberi nyilah : meminjam nyilahi : meminjamkan nyilahno : dipinjamkan nyemak : mengikuti, mencermati nyeleneh : sesuatu yang tidak biasa nyelehke : meletakan sesuatu yang bukan milik sendiri
O
46
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
obah (t.k.) bergerak obok-obok (t.k.) aduk-aduk menggunakan tangan (biasanya ke air) obong (t.k.) bakar obor (t.a.) obor obrak: usir oceh (t.k.) cakap ogak (t.s.) goyang (untuk gigi) okèh: banyak (lihat akèh) olo : buruk olah-olah: masak olah: gerak, berbuat olèh: boleh omah: rumah ombak (t.a.) ombak ombe (t.k.) minum omben-omben (t.a.) minuman omber (t.s.) luas ombyok (t.w.) ikatan besar (untuk sayuran, buah- buahan, dsb.) omong (t.k.) cakap, bicara ompol (t.a.) air kencing yang dikeluarkan dalam tidur ompong: ompong oncor: obor onjokolo (k) : petang ondhé-ondhé: sejenis jajan tradisional yang bagian luarnya ditaburi wijen ontong: bunga pisang ontran-ontran: tragedi opak (t.a.) kerupuk dari umbi-umbian ora (t.kr.) tidak orak-arik (t.a.) masakan dari telur orat-arit (t.k.) berantakan osik (t.a.) gerak owah (tk, ts) berubah owah (t.s.) gila oyak : kejar / buru oyok (t.k.) rebut oyot (t.a.) akar olěh opo : dapat apa opo olěh : apa dapat
P • • • •
purwo (k) : awal / permulaan papat : empat pange : dahan nya / ranting nya padang : terang 47
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
pêthêng : gelap padu : bertengkar pamer: pamer pamor: wibawa panti: tempat pancer (k) : tengah pandhum : bagian pathi: sari pari : padi purun: mau põsõ : puasa pitu : tujuh põhŎng : ketela / ubi parÕ : bagilah payu : laku putu : cucu pundhi : mana pelô : cedal pathok: kayu atau beton yang di tanam sebagai penanda pati: kematian patih: wakil raja patrap: sikap pethit: ekor pethak (k) : putih pethŎk : buntal péthét : petik pithĕk : ayam pupu : paha pipi : wajah pupôh: memukul dengan kayu / gebŎk ponco: lima
R • • • • • • • • • • •
rabi: nikah rada/radi: Agak rah: darah rahap: nikmat (untuk makanan) rahayu: selamat, sejahtera rama: Ayah rampal: lepas dari tempatnya (gigi) randha: Janda randhu: kapuk, pohon penghasil kapuk raos (K): rasa raos (K): rasa 48
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
raseksa: Raksasa rebab: biola Jawa rebah (K): roboh rebat (K): rebut rebyek: banyak tambahan pekerjaan yang kurang perlu rega: Harga reged: kotor regejegan: bertengkar, berselisih regudug: bergerak bersamaan rekadaya: tipu muslihat rekaos (K): lihat rekasa rekasa: susah, sengsara, banyak kesulitan reksa: Pelihara rembug (N), rembag (K): Musyawarah remeng-remeng: samar/remang-remang remes: remas rena (K): Senang rencang: teman rene: Ke sini renggang: tidak mepet rengka: retak pada tanah rengkuh: anggap rese: ikan asin (gereh) resek: sampah restu: doa/ridho/diijinkan ribet: banyak hambatan ridhu (reridhu): godaan/halangan rikat: cepat rikma (K): Rambut rikuh: Sungkan rikuh: sungkan rimbang: Membersihkan mata dg dikedip-kedipkan di air rina: Siang rindhik: pelan/mengincar ringkes: Simpel/singkat ringkih: lemah risak (K): rusak risak (K): rusak rondhé: Minuman dari jahe rosan (K): tebu, bambu rucuh: kelapa muda yang dikerok di campur airnya dan ditambah gula Jawa ruda peksa: paksa, perkosa rudatin (N), rudatos (K): sedih, susah rugi: rugi
49
• • • • • • • • • • • • • • • • • • •
rujak: makanan yang terdiri dari berbagai macam buah dengan bumbu yangpedas rujuk: kemabli berkumpul/bersaama rukuh: Mukena rukun: Akur/tidak berselisih/bersahabat rumangsa: merasa dalam hati rumaos (K): lihat 'rumangsa' rumat: pelihara rukun: tentram rundhuk: membungkuk, mengendap-endap rungkat: pohon yang roboh dengan akarnya terangkat keluar dari tanah runut: urut dan serasi rupak: sempit rusak: Rusak ruwat: sebuah ritual tradisional untuk membuang sial rèmèh: sepele remen: seneng resik: bersih rèncèk: ranting pepohonan untuk bahan bakar régol: pintu
S • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
saka: Dari sak upomo : misalkan / seandainya sak upo mo : cuma nasi pak saka: tiang rumah (lihat cagak) sambang: menjenguk sambat: mengeluh sampyuh: mati di ke dua belah pihak dalam pertempuran sanget (K): sangat sangit: bau agak gosong saat menanak nasi sarira (K): badan saru: Tidak pantas saré (K): tidur sebab: karena sedhah (K): daun sirih sedheng: cukup sedhèrèk: sedulur: sega: nasi segawon (K): Anjing seger: segar sekar (K): bunga sela: longgar 50
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
semar : tokoh ponokawan semrawut: kacau sembogo : semboyan / moto / slogan semrinthil: ikut dengan senang hati/antusias sendhang: telaga sendhat: tali seneng: gembira sengak: ucapan yang tidak mengenakkan hati sengit: benci, tidak suka senthir: lampu minyak tanah kecil senthong: kamar sepa: tidak ada rasanya, hambar sepat: sejenis ikan sepet: sabut kelapa, rasa salak yang masih mentah sibén: membasuh badan dengan menggunakan kain atau handuk basah sida: jadi, berlanjut sidhat: ikan berbentuk seperti ular/belut sidhem: tenang, sepi sigar: terbelah sikil: kaki sikut: siku silit: dubur simbah: kakek/nenek, orang tua dari ibu-bapak sinubo (K): belajar sinukarto (K): mengajarkan sinau: Belajar sing: yang sirah: kepala sithik: sedikit slamet: selamat slilit: kotoran dari sisa makanan yang nyangkut diantara gigi slintru: penyekat ruangan yang bisa di pindah dan di lipat seperti pintu slomot: menyulut, biasanya dengan bara rokok slonjor: duduk dengan meluruskan kaki ke depan songo: sembilan sonten (K) sore srei: Iri sruduk: menabrak dengan kepala (oleh ternak seperti kambing, sapi, kerbau, banteng)) subyung: mengerumuni, mendukung sugeng (K): hidup sumerap/sumerep: tahu, melihat sumet: menyalakan, menyulut sumringah: cerah pada wajah yang gembira
51
• • • • • • • • • • • •
supit: sunat, khitan suruh: daun sirih (lihat sedhah) surup: senja, memasukkan benang ke lubang jarum surya (K): matahari sèdhèng: slingkuh, berkhianat sudhó : susut / berkurang sundhél : hantu perempuan sungu : tanduk sunggar : menanduk dengan kepala séda: mati (Jawa halus) séla (K): batu (lihat watu) sémah: Istri/Suami
T • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
tamba: Obat tambak: tebat tandang: bekerja tanem (K): tanam tanpa: tanpa tansah: selalu taplak: penutup meja tebas: membeli secara borongan biasanya untuk hasil bumi atau buah-buahan, potong tebón : pohon jagung tedhas: mampu menggigit teken: tongkat tekak: cekik tekan: sampai tekuk: lipat telak: langit-langit teluk: takluk, menyerah telukan: jajahan telo bosok : tape temah: manjadi tembung: kata tengara: tanda tenger: tanda tengik: bau tak sedap (biasanya untuk minyak goreng yang sudah berulang kali dipakai tentrem: tentram tepak: tepat, pas, sesuai tetes: kata halus dari tedhas (lihat tedhar), menetas thukul: tumbuh tiba: jatuh 52
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
tilas: bekas tilik: menjenguk timbang/tinimbang: daripada timbél: bisul di mata tingal: mata tingkep: upacara enam bulan umur kehamilan tirta: Air tinular: menyampaikan sesuatu titis: mengarahkan tepat pada sasaran trantanan: belajar berjalan pada balita dengan cara berpegang pada sesuatu misalnya dinding tratapan : berdebar-debar tresna: Suka, Cinta trimah/nrimah (K): menerima apa adanya/kenyataannya tritis/tritisan: tiris, tempat air jatuh dari atap ke tanah trubus: tumbuh tulada: contoh, teladan tumbal: korban tumbas (K): beli tumbas: tuku tumben: tidak seperti biasanya (lihat kadingaren) tumimbal: pengulangan tumon: melihat, tahu tumpak: naik tumpes: mati sampai ke akar-akarnya, mati seluruh keluarga (kasar) tumplak: tumpah total tumrap: untuk tungka: bersamaan, menyusul tungkak: tumit tutur : kata tuturi : omongi,bilangin turangga: jaran tépak: tempat menyimpan bekal makanan, tempat tembakau atau rokok téplok: lampu tempel, menempel (untuk sejenis larutan misalnya semen atau bedak)
U • • • • • • •
uber : kejar / buru ubarampé (t.a.) perlengkapan ucap: kata ucek (t.k.) gosok-gosokkan (mata, cucian) uceng (t.a.) jenis ikan sungai ucul (tk, ts) terlepas udakara (t.py.) kira-kira, kurang lebih 53
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
udal-udal (t.k.) membongkar udan (t.a.) hujan udani (t.k.) telanjangi udel (t.a.) pusar udheng (t.a.) ikat kepala udi (t.k.) ajar; pelajari udik: dusun udu : bukan udud (t.a.) rokok udun (t.a.) bisul udur (t.k.) berdebat uga (t.kr.) juga ugal-ugalan (t.kr.) bertindak tanpa mengindahkan aturan; kurang ajar ugel-ugel (t.a.) pergelangan tangan ugeran : pegangan / sebuah pedoman uger-uger (t.a.) kusen uget-uget (t.a.) larva ugi (t.kr.) juga ugungan (t.s.) senang dipuji ugung : belum ugunganipun : sanjungan nya ucul : lepas uja (t.k.) penuhi segala keinginan ujar (t.a.) perkataan ujaripun : katanya ujub (t.k.) laksanakan ujur (t.a.) membujur ukara (t.a.) kalimat ukil: pelit ukir (t.k.) ukir ula (t.a.) ular ulap: silau ular-ular (t.a.) petuah ulam:ikan ulem (t.k.) undang ulatipun : wajahnya uler (t.a.) ulat ules (t.a.) warna (untuk binatang) ulet (t.s.) liat uleten : campurlah ulu (t.k.) telan ulung (t.k.) serah uman (t.k.) kebagian umbar (t.k.) biarkan/lepaskan; dibiarkan bebas
54
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
umbel (t.a.) ingus umbul-umbul (t.a.) bendera umbul (t.a.) gambar umbul (t.a.) mata air; diumbul: dilempar ke atas umek (t.s.) tidak bisa diam umik-umik (t.k.) komat-kamit umob (t.s.) mendidih umpak (t.a.) alas tiang rumah, biasanya terbuat dari batu umplung (t.a.) kaleng umum (t.k.) umum umur (t.a.) umur umyek (t.k.) sibuk sendiri undamana (t.k.) maki-maki undang (t.k.) panggil under (t.kr.) pusat, inti undha-undhi (tks) sama saja, selisih usianya sedikit undha (t.k.) terbangkan (untuk layang-layang) undhuh (t.k.) petik/tuai undur-undur (t.a.) nama serangga undur (t.k.) gerak ke belakang unggah-ungguh: sopan santun unggul: menang, lebih dari yang lain uni (t.a.) bunyi, suara unjuk (t.k.) geser naik unjuk (t.k.) minum unta (t.a.) onta untab (t.k.) temani saat-saat keberangkatan untal (t.k.) telan ; makan tanpa menguyah untel-untel (t.k.) *membuat kertas dsb. menjadi gumpalan unthuk (t.a.) busa, buih unting (t.k.) ikat segepok untir (t.k.) pelintir untu (t.a.) gigi untup-untup (t.k.) muncul sedikit upah : imbalan / gaji upama upami (t.py.) (K): umpama, contoh upas: bisa ular upaya (t.a.) upaya ura-ura (t.k.) bernyanyi urap-urap: sayuran yang dicampur dengan bumbu dari kelapa parut urik (t.s.) curang urip (tk, ts) hidup urut: pijat; sesuai antrian usada (t.a.) obat
55
• • • • • • • • • • • • • • • • • • •
usapi : usaplah usik: ganggu usir (t.k.) usir usus-usus (t.a.) tali kolor usus (t.a.) usus utami (K): utama utang (t.a.) hutang utawa: atau uthis: puntung rokok uwa (t.a.) sebutan untuk kakak ayah/ibu uwal (t.kr.) terlepas dari ikatan (untuk manusia) uwan (t.a.) uban uwang (t.a.) rahang bawah uwi (t.a.) talas uwis : sudah uyah :garam uyuh (ta*) air seni uyup (tk*) hirup (untuk cairan, mis. kuah sayur) ujug-ujug : datang dengan tiba-tiba
W • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
waca (t.k.) baca wacana (t.a.) wacana, diskursus wadad: tidak menjalani perkawinan wadag: raga wadal (t.a.) tumbal wadal: tidak kawin karena menepati janjinya sendiri wadanan (t.a.) julukan wadas (t.a.) cadas wadat (t.kr.) tidak menikah wadhag (t.a.) jasmani wadhah (t.a.) tempat menaruh/menyimpan/mengumpulkan barang wadhang (t.s.) masakan kemarin (untuk nasi) wadhuk (t.a.) bendungan wadhuk (t.a.) perut (kasar/ngoko) wadi (t.a.) rahasia wadon (t.s.) perempuan wadul (t.k.) mengadu (dalam omongan); melapor wadung: kapak wagu (t.s.) janggal; canggung, kurang serasi, tidak pantas wagé (t.a.) salah satu hari pasaran Jawa waja (t.a.) (K): gigi waja (t.a.) baja wajan (t.a.) kuali 56
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
wajik (t.a.) nama jajanan terbuat dari ketan wajik (t.s.) jajaran genjang wakul: bakul/tempat nasi walanda/walandi (t.a.) belanda walang (t.a.) belalang wales (t.k.) balas walesan (t.a.) gagang pancing wali (t.a.) wali walik (t.a.) balik waluh (t.a.) labu waluya (t.s.) sehat walèh (t.kr.) bosan wana (t.a.) hutan wanadri (t.a.) hutan rimba wanara (t.a.) kera wanci (t.a.) saat, waktu wanda (t.a.) badan wanda (t.a.) suku kata; rupa wajah wandu (t.s.) banci wandé (t.a.) warung wangi (t.s.) harum wangkal: keras kepala wangsit (t.a.) wahyu; ilham, petunjuk wangsul: pulang wangun (t.a.) bentuk wangwung (t.a.) kumbang wani (t.s.) berani wanita (t.a.) wanita, perempuan wanodya (t.a.) wanita wantah: apa adanya wanti-wanti (t.k.) berpesan dengan sangat wanuh (t.k.) tahu, kenal waos (t.a.) gigi waos (t.k.) (K): baca wara-wara (t.a.) pengumuman warah (t.k.) tunjuk/ajar; berkata warak (t.a.) badak warangan (t.a.) racun (biasanya dipakai untuk melumuri keris) waranggana (t.a.) penyanyi (dengan iringan gamelan) warangka (t.a.) kerangka, sarung keris waras (t.s.) sehat wareg (t.s.) kenyang warga (t.a.) warga wargi (t.a.) warga
57
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
warih (t.a.) banyu waringuten (t.kr.) kewalahan waris (t.a.) waris warna (t.a.) warna warok (t.a.) orang berilmu (daerah Madiun, Ponorogo, Tenggalek dan sekitarnya) warsa (t.a.) tahun warta (t.a.) berita warung (t.a.) warung warèng (t.a.) keturunan ke-5 wasis (t.a.) pandai; pandai, trampil, cekatan, luwes waskitha (t.s.) waspada waspa (t.a.) air mata waspada (t.s.) waspada wasta: nama wastani (t.k.) kira, sangka; namakan, sebut wastra (t.a.) laut watak (t.a.) watak watara (t.kr.) kira-kira watek (t.a.) watak wates (t.a.) batas waton (t.kr.) asal-asalan; asalkan; pokoknya watu (t.a.) batu watuk: batuk wau (t.a.) tadi waung: anjing wawacan (t.a.) bacaan wawansabda (t.k.) bercakap-cakap wawas (t.k.) pikir, timbang wawasan (t.a.) pikiran, pertimbangan wayah (t.a.) cucu wayah (t.a.) masa/waktu wayang (t.a.) wayang wayu (t.s.) basi; lama, lewat batas waktu (untuk makanan atau berita) wayuh (t.k.) diduakan (oleh suami) wedhak (t.a.) bedak wedhar (t.k.) urai, bahas wedhi (t.a.) pasir wedhon (ta*) hantu sawah wedi (t.s.) takut wedus/wedhus (t.a.) kambing wegah (t.s.) enggan; malas/kurang semangat wek'e ((t.kr.) punya nya / dia wekas (t.a.) pesan wekasan (t.a.) akhir
58
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
wektu/wekdal (t.a.) waktu welas (ta, tk) rasa kasihan; merasa kasihan weling (t.a.) pesan weling (t.a.) ular belang berbisa welèh (t.k.) balasan setimpal wenang (t.s.) berwenang, berhak wengi (t.kr.) malam wengku (t.k.) memangku, menikahi (pria menikahi wanita) wening (t.s.) bening wentis (t.a.) betis werdi (t.a.) arti werna (t.a.) warna, jenis weruh (t.k.) nampak, tahu; melihat wesi (t.a.) besi wetah (t.s.) utuh weteng (t.a.) perut weton (t.a.) hari kelahiran wetu (t.k.) keluar wewaler (t.a.) pantangan wewengkon (t.a.) daerah kekuasaan, wilayah widada (t.s.) selamat widadara (t.a.) bidadari laki-laki widadari (t.a.) bidadari perempuan wigati (t.s.) perlu, penting wibi (t.kr.) ibu wiji (t.a.) biji; benih wijik (t.k.) mencuci tangan atau kaki wilah: bilah wilang (t.k.) hitung wilangan (t.a.) bilangan wilujeng (t.kr.) selamat winarah (t.k.) terjadi winengku (t.k.) disunting; diperistri wingi (t.a.) kemarin wingit (t.s.) angker wingking (t.kr.) (K): belakang wingènané (t.a.) dua hari yang lalu winih (t.a.) benih winisuda (t.k.) diwisuda wirama (t.a.) irama wirang (t.s.) malu; tercemar wirid (t.a.) kata atau kalimat pujian kepada Allah yang dibaca berulang-ulang wiridan (t.a.) pembacaan wirid wiring galih (t.a.) hitam (ayam jago)
59
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
wiron (t.a.) bagian dari kain panjang yang dilipat memanjang bersusun yang akan diletakkan di bagian terluar di depan pada saat kain panjang dikenakan wiru (t.k.) melipat bagian tepi kain panjang menjadi lipatan-lipatan kecil memanjang bersusun wis]/wus (t.kr.) sudah wisa (t.a.) bisa, racun wisik (t.a.) bisikan, wahyu wisma (t.a.) rumah wisuda (t.k.) wisuda wisuh (t.k.) basuh tangan/kaki wit (t.a.) pohon witikna (t.py.) salah sendiri; mengapa pula wiwit (t.k.) mulai wiyak: membuka/menampakkan wiyosan: kelahiran woh: buah wolu: delapan wondene (t.py.) (K): sedangkan, dalam hal..... wondho (k) bentuk /rupa wong (t.a.) orang wonten (K): ada wos (t.a.) (K): beras wos (t.a.) arti; inti, pokok wot (t.a.) jembatan; titian biasanya dibuat sangat sederhana dari bahan kayu atau bambu wrangka (t.a.) sarung keris wré (t.a.) kera wréda (t.a.) tua wréda (t.a.) yua wucal (ta*) ajar wuda (t.kr.) telanjang wudel: Pusar wudhar (t.k.) terurai wudun (t.a.) bisul wukir (t.a.) gunung wulan (K): bulan wulang (ta*) ajar wulangan: pelajaran wulu (t.a.) bulu wulung (t.a.) elang wulung (t.s.) ungu tua; hitam wungkuk (t.s.) bongkok wungu (t.k.) bangun wungu (t.s.) ungu wuninga (t.s.) tahu 60
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
wuri (t.kr.) belakang wuru: mabuk wuruk (t.k.) tunjuk/ajar wurung (t.kr.) batal wus (t.kr.) sudah wusana (ta*) akhir, kemudian wuta (t.s.) buta wutah (t.k.) tumpah wutuh (t.s.) utuh wuwuh (t.k.) tambah wuwung (t.a.) bubungan atap wuwus (t.a.) bicara, kata-kata wuyung (t.s.) kasmaran; tergila-gila, jatuh cinta wèt (t.a.) hukum wèwèh (t.k.) memberi; pemberian wé (t.a.) air wédang (t.a.) air matang; minuman hangat wédhok (t.s.) perempuan wétan (t.a.) timur wéwé (t.a.) hantu perempuan wruhaniró (k) : pengetahuanmu werdhi (k) : arti
Y • • • • • • • • • • • •
yaksa (t.a.) raksasa yamadipati (t.a.) dewa kematian yasa (t.k.) membuat yatra (t.a.) uang yayah (t.a.) ayah yayi (t.a.) adik yekti (t.s.) sungguh; benar yuswa (t.a.) umur yuta (t.w.) juta yuwana (t.s.) selamat yuyu (t.a.) kepiting sungai yèn (t.py.) bila, jika
61
