*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
&DSLWROXO ,QWURGXFHUH$UKLWHFWXUD0RGXULGH DGUHVDUH ,QWURGXFHUH1HFHVLWDWHDOLPEDMXOXLGHDVDPEODUH /LPEDMXO GH DVDPEODUH $60 SHUPLWH vQ HOHJHUHD OD QLYHO GH DP FHHD FH VH vQWkPSO
QXQW D
vQ UHDOLWDWH vQWUXQ FDOFXODWRU )DPLOLDUL]DUHD FX XQ
DVHPHQHD OLPEDM HVWH PDL PXOW GHFkW EHQHILF
SHQWUX XQ SURJUDPDWRU
FRQWULEXLQG OD HILFLHQWD SURJUDPHORU GH]YROWDWH LQGLIHUHQW GH OLPEDMXO XWLOL]DW ([LVW
PDL PXOWH PRWLYH SHQWUX FDUH SURJUDPDUHD vQ $60 HVWH QHFHVDU
&RGXOJHQHUDWvQ$60VHH[HFXW
vQJHQHUDOIRDUWHUDSLG8QHOHPRGXOHGH
SURJUDP WUHEXLH LPSOHPHQWDWH vQ $60 GDWRULW 8QHRULRSDUWHDXQXLSURJUDPHVWHVFULV
DFHVWHL YLWH]H GH OXFUX
vQWUXQOLPEDMGHQLYHOvQDOWLDU
PRGXOHOH FULWLFH VXQW VFULVH FD SURFHGXUL $60 DSHODWH OD UkQGXO ORU GH PRGXOHOHGHQLYHOvQDOW SDUWH H[LVW
3H GH DOW
VLWXDWLL vQ FDUH H QHYRLH GH DFFHV GLUHFW OD
GLVSR]LWLYH GH LQWUDUHLHúLUH VDX ORFD LL IL]LFH GH PHPRULH LDU DFHVWH RSHUD LLQXSRWILH[HFXWDWHGLQXQHOHOLPEDMHGHQLYHOvQDOW'HH[HPSOXOD FDOFXODWRDUHOH
SHUVRQDOH
SURJUDPHOH
765
úL
UXWLQHOH
GH
WUDWDUH
D
vQWUHUXSHULORUVXQWDSURDSHWRWGHDXQDVFULVHvQ$60 3H VFXUW OLPEDMXO GH DVDPEODUH RIHU
YLWH]H GH H[HFX LH úL DFFHV OD
KDUGZDUH FDUH QX SRW IL GLVSRQLELOH FHO PDL DGHVHD vQ OLPEDMHOH GH QLYHO vQDOW 8Q
DOW
DVSHFW
LPSRUWDW
HVWH
FHO
DO
GH]YROW
ULL
GH
SURJUDPH
SHQWUX
HFKLSDPHQWH GHGLFDWH 1X WRDWH SURJUDPHOH H[HFXWDELOH VXQW GHVWLQDWH FDOFXODWRDUHORU GH X] JHQHUDO 'H]YROWDUHD PDVLY I
FXW FD DFHVWHD V
D PLFURSURFHVRDUHORU D
FRQWUROH]H vQ SUH]HQW IXQF LRQQDUHD FHORU PDL GLYHUVH
RELHFWH WHKQLFH GH OD PDúLQL GH J
WLW VDX GH VS
ODW UXIH SkQ
OD
HFKLSDPHQWH GH FRQWURO LQGXVWULDO VDX SHQWUX FRPDQGD DYLRDQHORU 7RDWH DFHVWH PLFURSURFHVRDUH IXQF LRQHD] V
ILL FLQH úWLH FH VSHFLDOLVW FD V
SURJUDP FDUH FRQWUROHD] IRVW
VFULV
vQ
3$6&$/
SHED]DXQRUSURJUDPHúLQXWUHEXLH
L GDL VHDPD F
H SX LQ SUREDELO FD XQ
XQ FXSWRU FX PLFURXQGH VDX XQ RVFLORVFRS V
VDX
vQ
%$6,&
'H
IDSW
LPHQVD
SURJUDPHORU SHQWUX DVHPHQHD HFKLSDPHQWH GHGLFDWH HVWH VFULV GH DVDPEODUH SHQWUXF
IL
PDMRULWDWH
D
vQ OLPEDM
vQWUXQDVHPHQHDFRQWH[WFHHDFHFRQWHD]
HVWH
YLWH]DGHH[HFX LHúLYROXPXOIRDUWHOLPLWDWGHPHPRULH 3H GH DOW
SDUWH QX WRDWH PLFURSURFHVRDUHOH VXQW GH X] JHQHUDO ([LVW
PLFURSURFHVRDUH VSHFLDOL]DWH GHVWLQDWH XQRU VFRSXUL SUHFLVH FXP DU IL SURFHVRDUH
GH
SURJUDPDELOH JHQHUDO
HWF
VHPQDO 3HQWUX
GH]YROWDUHD
GH
PLFURFRQWUROOHUH DVHPHQHD
LQGXVWULDOH
SURFHVRDUH
FRPSLODWRDUH
SHQWUX
QX
OLPEDMH
VH GH
DXWRPDWH
MXVWLILF QLYHO
vQ
vQDOW
SURJUDPHOH ILLQG GH]YROWDWH vQ OLPEDMHOH VSHFLILFH DFHVWRU SURFHVRDUH FDUH VXQW DVHP
Q
WRDUH OLPEDMHORU GH DVDPEODUH SHQWUX SURFHVRDUH GH X]
JHQHUDO
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
([LVW
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
úL XQ SXWHUQLF URO IRUPDWLY DO SURJUDP
8QSURJUDPDWRUQXDMXQJHQLFLRGDW QXWUHFH P
FDURGDW
&DUWHD GH ID
vQYLD
ULL vQ OLPEDM GH DVDPEODUH
ODXQQLYHOVXSHULRU GHH[SHUW GDF
SULQGH]YROWDUHDGHSURJUDPH$60
vúL SURSXQH V
RIHUH FLWLWRUXOXL XQ PLMORF GH DúL vQVXúL
OLPEDMXO GH DVDPEODUH SHQWUX SURFHVRDUHOH GLQ IDPLOLD ,QWHO ,%03& &D PHGLX GH GH]YROWDUH HVWH IRORVLW
IDPLOLD GH SURGXVH VRIWZDUH %RUODQG
7XUER$VVHPEOHU7XUER/LQNHUúL7XUER'HEXJJHU 2 DWHQ LH VSRULW
HVWH DFRUGDW
GH]YROW
ULLGHDSOLFD LLPL[WH vQOLPEDMHGH
QLYHO vQDOW úL vQ $60 &D OLPEDM GH QLYHO vQDOW WLSLF VD DOHV OLPEDMXO & SHQWUX FDUH H[LVW
PHGLL GH GH]YROWDUH LQWHJUDWH RIHULWH GH ILUPD %RUODQG
WRWDOFRPSDWLELOHFXOLPEDMXOGHDVDPEODUH FDUWH QX VH LQVLVW
ÌQ DFHDVW
SUH PXOW SH LQWHUID D VRIWZDUH FX VLVWHPXO
%,26 VDX FX VLVWHPXO '26 ([LVW
PXOWH PDQXDOH GH ILUP
FDUH GHVFULX vQ
GHWDOLX IXQF LLOH úL VXEIXQF LLOH %,26 úL '26 6FRSXO DFHVWHL F
U L HVWH GH D
RIHUL PLMORDFH GH GH]YROWDUH GH PRGXOH $60 HILFLHQWH úL LQWHJUDUHD ORU vQ
DSOLFD LLFRPSOH[H
1R LXQLLQWURGXFWLYHGHKDUGZDUH5HJLVWUH6WLY ÌQ $60 FDOFXODWRUXO HVWH Y PHPRULH SUHJ
UHJLVWUH
]XW OD QLYHOXO KDUGZDUH DGUHVH IL]LFH GH
vQWUHUXSHUL
HWF
6XQW
QHFHVDUH
XQHOH
QR LXQL
WLWRDUH
8QLWDWHD GH ED] R FLIU
UHSUH]LQW ELQDU\
D LQIRUPD LHL PHPRUDWH vQ FDOFXODWRU HVWH ELWXO 8Q ELW
GLJLW
FRUHVSXQ]
ELQDU
GHFL
GH DLFL úL QXPHOH FDUH H R SUHVFXUWDUH GH OD
SRDWH
DYHD
YDORULOH
VDX
0RGHOXO
KDUGZDUH
WRU HVWH DFHOD GH ELVWDELO 8Q ELVWDELO HVWH GHFL XQ FLUFXLW
HOHFWURQLF FX GRX
VW
UL VWDELOH FRGLILFDWH úL FDSDELO V
PHPRUH]H XQ
ELWGHLQIRUPD LH 8Q JUXS GH ELVWDELOL IRUPHD] IRUPHD]
XQ UHJLVWUX 'H H[HPSOX ELVWDELOL
XQ UHJLVWUX GH EL L ,QIRUPD LD FDUH VH SRDWH PHPRUD vQWUXQ
DVHPHQHD UHJLVWUX SRDWH IL FRGLILFDW WR LEL LLHJDOLFX SkQ XúRU GH Y
]XW F
QXP
vQ ELQDU GH OD YDORDUHD
ODYDORDUHD WR LEL LLHJDOLFX (VWH
UXO FRPELQD LLORU FDUH SRW IL PHPRUDWH HVWH
OD SXWHUHD D D ÌQ JHQHUDO XQ UHJLVWUX GH Q EL L YD SXWHD PHPRUD FRPELQD LL GLVWLQFWH $FHVWH FRPELQD LL VH QXPHVF RFWH L VDX E\WHV GDF Q
UHVSHFWLY FXYLQWH GDF
Q
IDPLOLD,QWHOFXYLQWHOHVXQWGHVDXGHEL L SXWkQGH[LVWDúLFDQWLW SHXQQXP
UPDLPDUHGHEL LGDUWRDWHPXOWLSOXGH
0HPRULD XQXL FDOFXODWRU HVWH Y RFWHW DUH DVRFLDW
R DGUHV
]XW
D PHPRULHL 'DF
L
FD R VXFFHVLXQH GH RFWH L )LHFDUH
GH PHPRULH 3HQWUX D SXWHD DGUHVD PHPRULD
HQHYRLHGHXQUHJLVWUXGHDGUHVHDF PD[LP
HWF /D SURFHVRDUHOH GLQ
UXLOXQJLPHGHWHUPLQ
GLPHQVLXQHD
DYHP XQ UHJVLWUX GH DGUHVH GH EL L DWXQFL
YRP SXWHD DGUHVD RFWH L GH PHPRULH 3URFHVRUXO DUH XQ UHJLVWUX GH DGUHVH GH GH EL L GHFL SRDWH DGUHVD
RFWH L GH PHPRULH VDX
PHJDRFWHW GH PHPRULH =RQHOH GH PHPRULH YRU IL UHSUH]HQWDWH JUDILF SH YHUWLFDO
FD VXFFHVLXQL GH RFWH L VDX FXYLQWH GH OD DGUHVH PLFL F
WUH
DGUHVHPDUL
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
2 DGUHV
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
FX VHPQLILFD LH VSHFLDO
HVWH DGUHVD LQVWUXF LXQLLFDUHVHH[HFXW
vQ PRG FXUHQW 7RDWH SURFHVRDUHOH DX XQ UHJLVWUX GHVWLQDW DFHVWXL VFRS QXPLW FRQWRU SURJUDP 3URJUDP &RXQWHU $FHVW UHJLVWUX FRQ LQH vQWRWGHDXQDDGUHVDLQVWUXF LXQLLFDUHXUPHD] VSHFLDO
2 ]RQ
FRQFHSW
DILH[HFXWDW
GHPHPRULHHVWHDúDQXPLWD]RQ
DEVWUDFW
GH
VWUXFWXU
GH
GDWH
GDU
GHVWLY
6WLYDHVWHXQ
SURFHVRDUHOH
LQVWUXF LXQL PDúLQ
SHQWUX RSHUD LL FX R DVHPHQHD VWUXFWXU
GH VWLY
GH R DGUHV
]RQ
HVWH FDUDFWHUL]DW
YkUIXOXL VWLYHL DGUHVDW LQGLFDWRUGHVWLY
QXPLW
386+ ; FDUHVHSRDWHGHVFULHSULQDF LXQLOH
63 63
63 ;
323 ; FDUHVHSRDWHGHVFULHSULQDF LXQLOH
; 63
63 63
FRQ LQXWXO OXL 63 LDU 63 FRQ LQXWXO
ORFD LHLGHPHPRULHDGUHVDWHGH 63 'LQDQDOL]DFHORUGRX VWUXFWXUD GH VWLY
XOWLPD FDQWLWDWH FDUH D IRVW vPSLQV
SULQWUR RSHUD LH 386+ YD IL FHD FDUH VH YD H[WUDJH OD XUP
RSHUD LH 323 /D SURFHVRUXO FDQWLW FXYLQWH GH EL L GHFLL DGUHVD FXUHQW HVWHDGXQDW
VDXVF
]XW
6WLYD SRDWH IL IRORVLW IRORVLW
vQ
WRDUHD
LOH WUDQVIHUDWH vQ VWLY
D YkUIXOXL VWLYHL FRQ LQXW
VXQW
vQ 63
FX
H[SOLFLW SHQWUX VDOY
UL úL UHIDFHUL GH GDWH (D HVWH
LPSOLFLW vQ PHFDQLVPXO GH DSHO GH SURFHGXU
SURFHGXU
&kQG VH DSHOHD]
R
FX QXPHOH 35 SULQWUXQ DSHO JHQHULF GH IRUPD &$// 35 VH YD
GD FRQWUROXO DGLF
VH YD SURGXFH XQ VDOW OD SULPD LQVWUXF LXQH D
SURFHGXULL $FHVW VDOW QX vQVHDPQ
DOWFHYD GHFkW F
vQ UHJLVWUXO FRQWRU
SURJUDPVHYDGHSXQHDGUHVDSULPHLLQVWUXF LXQLGLQSURFHGXU 6H
RSHUD LL
HVWH GH WLS 8OWLPXO ,QWUDW 3ULPXO ,HúLW
VDX /DVW ,Q )LUVW 2XW DGLF VWLY
DGUHVD
FXVWLYDVXQW
VH YHGH F
GH
SULQWUXQ UHJLVWUX QXPLW 63 6WDFN 3RLQWHU
2SHUD LLOHGHED]
1RWD LD 63 vQVHDPQ
FXUHQW
GLVSXQ
GH GDWH 2
SXQH
vQV
SUREOHPD
UHYHQLULL
GLQ
SURFHGXU
LQVWUXF LXQL JHQHULFH 5(7851 &RQWUROXO WUHEXLH V DSHODQWúLV
VHH[HFXWHLQVWUXF LXQHDGHGXS
OD
UHYLQ
H[HFX LD
XQHL
vQ SURJUDPXO
DSHOXOGHSURFHGXU
$FHVWIDSWHVWHSRVLELOGHRDUHFHODH[HFX LDLQVWUXF LXQLL&$//vQDLQWHGHD VH H[HFXWD VDOWXO OD SURFHGXU SURJUDP SURFHGXU DFHDVW
DGLF
DGUHVD
VH VDOYHD]
LQVWUXF LXQLL
vQ VWLY
LPHGLDW
FRQ LQXWXO FRQWRUXOXL
XUP
WRDUH
DSHOXOXL
,QVWUXF LXQHD 5(7851 QX IDFH DOWFHYD GHFkW V
DGUHV
GLQ VWLY
úL V
GH
H[WUDJ
R SODVH]H vQ FRQWRUXO SURJUDP H[HFX LD
FRQWLQXvQG FX LQVWUXF LQHD GH GXS
DSHOXO GH SURFHGXU
$FHVW PHFDQLVP
HVWHLOXVWUDWvQ)LJXUD 8Q SURJUDP $60 FD GH DOWIHO úL XQXO vQ OLPEDM GH QLYHO vQDOW HVWH RUJDQL]DWvQWUHLVSD LLGHPHPRULH
•
VSD LXO ]RQD GH FRG DFHVWD FXSULQGH LQVWUXF LXQLOH FDUH FRPSXQ SURJUDPXO VDX FRGXO
•
VSD LXO ]RQD GH GDWH DFHVWD FXSULQGH GDWHOH VWDWLFH GHILQLWH vQ SURJUDP FDUH VH J
•
VHVFODDGUHVHIL[H
VSD LXO ]RQD GHVWLY
&DSLWROXO
DFHVWDFXSULQGHVWLYDUH]HUYDW
SURJUDPXOXL
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
)LJXUD5ROXOVWLYHLODDSHOXOXQHLSURFHGXUL
=RQD GH GDWH SRDWH IL GHWDOLDW
vQ GDWH FRQVWDQWH GDWH LQL LDOL]DWH VDX
QHLQL LDOL]DWHHWF 7UHEXLH UHPDUFDW F
RULFH SURJUDP H[HFXWDELO DUH VWUXFWXUD GH PDL VXV
LQGLIHUHQW GH OLPEDMXO vQ FDUH D IRVW VFULV GDU vQ $60 DFHDVW HVWH YL]LELO
úL JHVWLRQDW
GH F
VWUXFWXU
WUH SURJUDPDWRU $FHVWD SRDWH FKLDU
VFKLPED VHPQLILFD LLOH ]RQHORU UHVSHFWLYH 'H H[HPSOX H[LVW
VLWXD LL
SURJUDPH 765 vQ FDUH GDWHOH VXQW GHILQLWH vQ DFHODúL VSD LX GH PHPRULH FXLQVWUXF LXQLOH 3H OvQJ
FHOH WUHL VSD LL GH PHPRULH PDL H[LVW
PHPRULH GLVSRQLELO
$FHVWD IRORVHúWH OD DORF
úL DúD QXPLWXO VSD LX GH
UL GLQDPLFH GH PHPRULH OD
PRPHQWXO H[HFX LHL SURJUDPXOXL úL HVWH JHVWLRQDW vQ PRG LQGLUHFW SULQ DSHOXULF
WUHVLVWHPXOGHRSHUDUH
1.3 Reprezent•ri interne ale datelor %D]HGHQXPHUD LH
ÌQ WHKQLFD GH FDOFXO SH OvQJ
ED]D GH QXPHUD LH VXQW IRORVLWH ED]HOH
GH QXPHUD LH úL LDU VLVWHPHOH GH QXPHUD LH UHVSHFWLYH VH QXPHVF ELQDU RFWDO úL KH[D]HFLPDO ÌQ VLVWHPXO KH[D]HFLPDO FLIUHOH GH OD OD VH
QRWHD]
FX
FRUHVSRQGHQ D
OLWHUHOH
GLQWUH
GH
OD
$
VLVWHPHOH
7UHEXLH UH LQXW IDSWXO HVHQ LDO F
SkQ
]HFLPDO
OD
)
7DEHOXO
ELQDU
RFWDO
úL
vQ IRUP
GHFLFDVHFYHQ HGHFLIUHVDX
'HRDUHFH
HVWH
JUHX
GH
H[SULPDUHD XQRU FDQWLW
RSHUDW
FX
QXPHUH
PDUL
vQ
ED]D
SHQWUX
L ELQDUH VH IRORVHVF ED]HOH úL 'H H[HPSOX
QXPDUXO VH SRDWH H[SULPD vQ DFHVWH ED]H SULQ ))
vQ PHPRULD FDOFXODWRUXOXL LQIRUPD LD GH
RULFH IHO GDWH VDX SURJUDPH HVWH vQWRWGHDXQD UHSUH]HQWDW ELQDU
LOXVWUHD]
KH[D]HFLPDO
,QIRUPD LD HVWH RUJDQL]DW
vQ FDOFXODWRU SH JUXSH GH FLWH FLIUH ELQDUH
EL L 8Q DVHPHQHDJUXSVHPDLQXPHúWHúLRFWHW VDXE\WH 2FWHWXOHVWH XQLWDWHDGHPDVXU
&DSLWROXO
vQFDUHVHH[SULP
YROXPXOPHPRULHLXQXLFDOFXODWRU
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
=HFLPDO
%LQDU
2FWDO
+H[D]HFLPDO
$
%
&
'
(
)
7DEHOXO5HSUH]HQWDUHDQXPHUHORUvQED]HOHúL
'HRDUHFH GLPHQVLXQHD PHPRULHL HVWH WRWGHDXQD R SXWHUH D OXL PXOWLSOLL IRORVLWL SHQWUX RFWH L QX VXQW HWF FL SXWHUL DGHFYDWH DOH OXL U GH
$VWIHO XQ QXP
GH RFWH L VH PDL QXPHúWH úL NLORRFWHW VDX
NLORE\WH SH VFXUW .2 VDX .% 6LPLODU XQ QXP
U GH
RFWH L VH QXPHúWH PHJDRFWHW VDX PHJDE\WH 02 VDX 0% 6H PDL IRORVHúWHúLJLJDRFWHWXO JLJDE\WHXO FDUHHVWHHJDOFXRFWH L$úDGDU PXOWLSOLLIRORVL LvQWHKQLFDGHFDOFXOVXQW
• kilo = 2 = 1024 10
•
PHJD
•
JLJD
5HSUH]HQWDUHDQXPHUHORUvQWUHJL
1XPHUHOH vQWUHJL SRW IL UHSUH]HQWDWH SH XQXO VDX PDL PXO L RFWH L GHFL SH XQ QXP QXP ÌQ
U Q GH ELWL 'HRDUHFH ILHFDUH ELW SRDWH OXD GRX
YDORUL úL
UXOWRWDOGHYDORULGLVWLQFWHHVWH
FD]XO
UHSUH]LQW
QXPHUHORU
FKLDU
I
U
YDORDUHD
VHPQ QXP
YDORDUHD
UXOXL
LQWHUQ
(VWH
XúRU
D GH
EL LORU Y
]XW
RFWH LORU F
GDF
UHSUH]HQWDUHD HVWH SH Q EL L GRPHQLXO SRVLELO GH YDORUL HVWH GH OD OD 3HQWUXQ
UH]XOW
GRPHQLXOGLQ7DEHOXO
ÌQ FHHD FH SULYHúWH UHSUH]HQWDUHD QXPHUHORU FX VHPQ WUHEXLH VSXV F
YDORULOH LQWHUQH FDUH VH SRW UHSUH]HQWD GHFL FRQILJXUD LLOH GH EL L VXQW
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
DFHOHDúL
FD
OD
QXPHUH
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
I
U
VHPQ
$FHVWH
FRQILJXUD LL
YDULD]
vQWUH
WR LEL LLHJDOLFX úL WR LEL LLHJDOLFX 6H SXQH GHFL SUREOHPD FD SULQWUR FRQYHQ LH DGHFYDW
V
VH FRQVLGHUH R
SDUWH GLQ DFHVWH FRQILJXUD LL GH EL L FD UHSUH]HQWkQG QXPHUH vQWUHJL
SR]LWLYHLDUFHDODOW
SDUWHQXPHUHQHJDWLYH
5HSUH]HQWDUHLQWHUQ
9DORDUH
7DEHOXO5HSUH]HQWDUHDQXPHUHORUI
U
VHPQSHEL L
([LVWD PDL PXOWH VLVWHPH GH UHSUH]HQWDUH GLQWUH FDUH FHO PDL U HVWHVLVWHPXOGHUHSUH]HQWDUHvQFRPSOHPHQWID ELWXO FHO PDL VHPQLILFDWLY MRDF QXP
QXP
XQ URO VSHFLDO DQXPH GH D SUHFL]D VHPQXO
UXOXL GLQ DFHVW PRWLY VH QXPHúWH ELW GH VHPQ 'DF
HVWH QXP
VSkQGLW
GHÌQDFHVWVLVWHP
UXO UHSUH]HQWDW HVWH SR]LWLY LDU GDF
ELWXO GH VHPQ
ELWXO GH VHPQ HVWH
UXOHVWHQHJDWLY
ÌQ FHHD FH SULYHúWH YDORDUHD DEVROXW
GLIHUHQ LDWIXQF LHGHVHPQXOQXP
•
GDF
•
GDF
PRGXOXO QXP
UXOXLvQIHOXOXUP
ELWXO GH VHPQ HVWH DWXQFL FRQILJXUD LD LQWHUQ
UXOXL HD VH RE LQH
WRU
UHSUH]LQW
FKLDU YDORDUHD
UXOXL
QXP
ELWXO GH VHPQ HVWH DWXQFL YDORDUHD DEVROXW
FRPSOHPHQW ID
GH DGLF
D QXP
UXOXL VH RE LQH SULQ
SULQ FRPSOHPHQWDUHD WXWXURU EL LORU GHYLQH úL
UHFLSURF úLSULQDGXQDUHDDSRLDYDORULL
$FHDVW
UHJXO
UHSUH]HQW
VH DSOLF
SHQWUX DPEHOH VHQVXUL GH FRQYHUVLH GH OD
ULLQWHUQHODQXPHUHFXVHPQúLUHFLSURF
'H H[HPSOX ILH QXP
UXO GH EL L Q
úL V
FRQVLGHU
P UHSUH]HQWDUHD
%LWXO GH VHPQ HVWH GHFL HVWH YRUED GH XQ QXP
U QHJDWLY 3ULQ
FRPSOHPHQWDUH VH RE LQH LDU SULQ DGXQDUH FX VH RE LQH DGLF
YDORDUHDDEVROXW QXP
$VWIHOUHSUH]HQWDUHDELQDU
SHEL LFRUHVSXQGH
UXOXL
5HSUH]HQWDUHD SURSULHW
vQ
FRPSOHPHQW
ID
GH
SH
Q
EL L
DUH
XUP
WRDUHOH
LJHQHUDOH
•
GRPHQLXOGHUHSUH]HQWDUHHVWH
•
H[LVW
•
ELWXOFHOPDLVHPQLILFDWLYHVWHELWGHVHPQ
•
FDOFXOXO YDORULORU DEVROXWH SHQWUX QXPHUH QHJDWLYH VH IDFH SULQ DSOLFDUHD UHJXOLL
RVLQJXU
UHSUH]HQWDUHSHQWUXDQXPH
FRPSOHPHQWXOXLID
&DSLWROXO
GH
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
ÌQ 7DEHOXO VXQW LOXVWUDWH GRPHQLLOH GH YDORUL SHQWUX QXPHUH FX VHPQ SHQ 6
EL L
UHPDUF
DYHD
P IDSWXO LPSRUWDQW FD R DFHHDúL UHSUH]HQWDUH LQWHUQ
VHPQLILFDWLL
UHSUH]HQWDUHDFXVHPQVDXI HVWH
LQWHUSUHWDW
UHSUH]HQWDUHDI
U
UL
LQWHUSUHW FD
U
vQ
GLIHULWH
UHSUH]HQWDUHD
YDORULSRVLELOHHVWHFKLDUQ vQFD]XOGHID UHJXO
QXPHUHORU QHJDWLYH VH DGXQ QXP
UI
U
FXP
VH
SRDWH
FRQVLGHU
VHPQ'HH[HPSOXYDORDUHDLQWHUQ
VHPQSHEL L6HYHGHF
'H DLFL VH SRDWH GHGXFH RDOW
GXS
FX
VHPQ
úL
FD
vQ
GLIHUHQ DGLQWUHDFHVWHGRX
SHQWUXDIODUHDUDSLG
Q LDU YDORDUHD RE LQXW
DUHSUH]HQW
VH UHSUH]LQW
ULL
FD
VHPQ
5HSUH]HQWDUH LQWHUQ
9DORDUH
7DEHOXO5HSUH]HQWDUHDQXPHUHORUFXVHPQSHEL L
'H H[HPSOX FD V
RE LQHP UHSUH]HQWDUHD OXL SH EL L DGXQ
úL RE LQHP YDORDUHD SR]LWLY
P
5HSUH]HQWDUHD OXL vQ ED]D YD IL
DWXQFL UHSUH]HQWDUHD vQ FRPSOHPHQW ID
GH D OXL DGLF
VDX+ ÌQ GLYHUVH VLVWHPH GH DILúDUH D GDWHORU QXPHULFH vQ FDUH HVWH IRORVLW
QXPDL ED]D VH XWLOL]HD]
FRGLILFDUHD GH WLS %&' FDUH vQVHDPQ
=HFLPDO&RGLILFDWvQ%LQDU vQHQJOH] ÌQ DFHVW VLVWHP VH UHSUH]LQW
R FLIU
%LQDU\&RGHG'HFLPDO
]HFLPDO
SH XQ JUXS GH EL L EL L
SRWFRGLILFDYDORULGLVWLQFWHGHFLYDORULQXYRUILIRORVLWH 8QRFWHWYD FRGLILFD GHFL FLIUH ]HFLPDOH 'H H[HPSOX RFWHWXO FX YDORDUHD UHSUH]LQWD FRGLILFDUHD %&' SHQWUX QXP EL LUHSUH]LQW
UXO ]HFLPDO SULPXO JUXS GH
FLIUDLDUDOGRLOHDJUXSFLIUD 'DF
HVWHQHFHVDUVHSRW
FRQVLGHUDQRFWHWLSHQWUXPHPRUDUHDDQFLIUH]HFLPDOH &DOFXODWRDUHOH GLVSXQ GH RELFHL GH LQVWUXF LXQL VSHFLDOH SHQWUX FDOFXOH vQ IRUPDW %&' 6XQW XQHOH SUREOHPH FDUH WUHEXLH DYXWH vQ YHGHUH úL DQXPH RSHUDWLLOH GH FRUHFWLH FDUH WUHEXLH I
FXWH GXS
VDX vQDLQWHD RSHUD LLORU vQ
%&' GHRDUHFH QX WRDWH FHOH FRPELQD LL ELQDUH SRVLELOH VXQW FLIUH %&' FRUHFWH
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
)RUPDWXO %&' VH PDL QXPHúWH úL %&' vPSDFKHWDW SHQWUX DO GHRVHEL GH IRUPDWXO%&'GHVSDFKHWDWvQFDUHVHUHSUH]LQW ÌQ
WHUPLQRORJLD
SURFHVRDUHORU
ILUPHL
,17(/
IRUPDWXO
UHIOHFWDW
%&'
vQ
GHVSDFKHWDW
RFLIU
%&'SHXQRFWHW
GHQXPLULOH HVWH
LQVWUXF LXQLORU
GHQXPLW
LQFRUHFW IRUPDW $6&,, -XVWLILFDUHD GHQXPLULL HVWH F
RDUHFXP
SULQ DG
XJDUHD
YDORULL + FRGXO $6&,, DO FLIUHL VH RE LQH FRGXO $6&,, DO FLIUHL UHSUH]HQWDWHGHRFWHWXOUHVSHFWLY 7RDWH FHOH WUHL VLVWHPH GH UHSUH]HQWDUH D QXPHUHORU vQWUHJL LOXVWUHD] IDSWXOF
GDWHOHGLQPHPRULDFDOFXODWRUXOXLVHSRWLQWHUSUHWDGLIHULW$FHVWH
LQWHUSUHW
UL VXQW I
FXWH GH SURJUDPXO FDUH IRORVHúWH GDWHOH 'H H[HPSOX
RFWHWXO SRDWH UHSUH]HQWD QXP
UXO ]HFLPDO SR]LWLY QXP
UXO ]HFLPDO SR]LWLY GXS
]HFLPDO QHJDWLY VDX QXP OXFUHD]
FX VLVWHPXO GH UHSUH]HQWDUH I
U
UXO
FXP VH
VHPQ FX VHPQ VDX UHVSHFWLY
FXVLVWHPXO%&' 5HSUH]HQWDUHDQXPHUHORUUHDOH
1XPHUHOH UHDOH IUDF LRQDUH VH SRW UHSUH]HQWD vQ GRX FDUH VXQW QXPLWH UHSUH]HQWDUH vQ YLUJXO PRELO
IL[
PRGXUL GLVWLQFWH
úL UHSUH]HQWDUH vQ YLUJXO
5HSUH]HQWDUHDvQYLUJXO
IL[
ÌQ UHSUH]HQWDUHD vQ YLUJXO
IL[
VH FRQVLGHU
VHPQLILFDWLYH DWkW SHQWUX SDUWHD vQWUHDJ IUDF LRQDU vQWUHDJ
D QXP
U ILQLW GH FLIUH
UXOXL FkW úL SHQWUX FHD
&RQVLGHUkQG ED]D GH QXPHUD LH E Q FLIUH SHQWUX SDUWHD
úL P FLIUH SHQWUX SDUWHD IUDF LRQDU
UHSUH]LQW
XQ QXP
XQ QXP
U IUDF LRQDU [ VH
SULQH[SUHVLD [
!
vQFDUHFLIUHOHL L UHSUH]LQW SDUWHD IUDF LRQDU DVHPHQHDQXP
!
"
L ÂE L ÂE L ÂE I ÂE
"
D QXP
"
!
SDUWHDvQWUHDJ
#
!
I
ÂE
$
#
$
LDUFLIUHOHI I
!
$
UUHSUH]LQW
UXOXL [ &LIUHOH VXQW FRQVLGHUDWH vQ ED]D E 8Q
UVHVFULHSR]L LRQDOvQIRUPD L
L
! L"
I !%&%&% I $
' (*)
vQ WHKQLFD GH FDOFXO YLUJXOD VH QRWHD]D FX XQ SXQFW ([HPSOH GH DVWIHO GHQXPHUHIUDF LRQDUHSRWIL
'! " )
$%))
ÌQWUR UHSUH]HQWDUH LQWHUQ QXP
FRQFUHW
'!+)
' ,-)
SH XQ VLVWHP GH FDOFXO ED]D E úL
UXO GH FLIUH GH OD VWkQJD úL GH OD GUHDSWD YLUJXOHL Q úL P VXQW IL[DWH
DSULRULF 'H H[HPSOX OXFUkQG FX ED[D úL SUHVXSXQkQG F HVWH VXILFLHQW
VH YRU PHPRUD GRDU FLIUH GXS
GDFD VH SUHVXSXQH F
R SUHFL]LH GH
YLUJXO
6LPLODU
QXPHUHOH FDUH WUHEXLHVF UHSUH]HQWDWH QX GHS
úHVF
YDORDUHD VH YRU DORFD FLIUH OD VWkQJD YLUJXOHL 6H YRU UHSUH]HQWD DVWIHO QXPHUH ]HFLPDOH vQ GRPHQLXO FX R SUHFL]LH GH &LIUHOH UHVSHFWLYH YRU IL QXPLWH PLL VXWH ]HFL XQLW
L ]HFLPL VXWLPL
PLLPL HWF úL VH YRU UHSUH]HQWD ILH SH FkWH XQ RFWHW ILH SH FkWH EL L
0HPRUDUHD VHPQXOXL XQXL DVWIHO GH QXP 7DEHOXO H[HPSOLILF
U VH IDFH vQWUXQ FkPS VHSDUDW
UHSUH]HQWDUHD vQ YLUJXO
IL[
D QXPHUHORU
úL
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
6HP
0L
Q
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
6XWH
=HF
L
8QLW
=HFL
6XWL
L
L
PL
PL
7DEHOXO5HSUH]HQWDUHDvQYLUJXO
6H REVHUY FXQRVFXW
F
IL[
E
SXQFWXO ]HFLPDO QX VH UHSUH]LQW
HVWH IL[
vQWUH FRORDQHOH XQLW
Q
8QHRUL VH UHSUH]LQW FX QXP
QXP
LORU úL ]HFLPLORU 'H DOWIHO SURSULHWDWH
UXO UHDO UHVSHFWLY vQPXO LW FX OD R SXWHUH
UXO GH FLIUH GXS
SRDWHUHSUH]HQWDLQWHUQFDQXP QXP
P
GHRDUHFH SR]L LD VD HVWH
QXPHOHPHWRGHLGHUHSUH]HQWDUHSURYLQHGHODDFHDVW
HJDO
0LLPL
YLUJXO
'H H[HPSOX QXPDUXO VH
UXOvQWUHJLDUQXP
UXO vQWUHJ vQ FRPSOHPHQW ID
UXO FD
GH SHQWUX D PHPRUD úL
VHPQXO ÌQ RSHUD LLOH DULWPHWLFH FDUH VH YRU IDFH VH YD
LQH VHDPD F
QXPHUHOH VXQW vQPXO LWH FXúLVHYDUHSUH]HQWDSXQFWXO]HFLPDOGXS
DWUHLDFLIU
GHODGUHDSWDODVWkQJD
7UHEXLH UHPDUFDW F
vQWUR DVWIHO GH UHSUH]HQWDUH FX QXP
U IL[ GH
FkPSXUL QX VH SRDWH UHSUH]HQWD GHFkW XQ VXEVHW ILQLW DO QXPHUHORU UHDOH vQ H[HPSOXO GH PDL VXV DFHVW VXEVHW ILLQG FXSULQV vQWUH úL FXSDVXO7UHEXLHUH LQXWGHDVHPHQHDF
WRDWHYDORULOH
GLQVXEVHWXOUHVSHFWLYVXQWUHSUH]HQWDWHH[DFW 'H DVHPHQHD HVWH HYLGHQW IDSWXO F vPS
RSHUD LLOH DULWPHWLFH GH vQPXO LUH úL
U LUH VH IDF vQWUXQ PRG DSUR[LPDWLY ÌQPXO LQG FX VH
RE LQH YDORDUHD WHRUHWLF
GDU DFHDVWD QX VH SRDWH UHSUH]HQWD vQ SXQFWXO ]HFLPDO &D DWDUH UH]XOWDWXO HVWH URWXQMLW
VLVWHPXO FX FLIUH GXS
OD YDORDUHD FHD PDL DSURSLDW 2SHUD LLOH GH DGXQDUH úL VF QXGHS
úHDVF
FDUH VH SRDWH UHSUH]HQWD DQXPH
GHUH VH IDF H[DFW FX FRQGL LD FD UH]XOWDWXO V
OLPLWHOHGRPHQLXOXLGHUHSUH]HQWDUH
ÌQ FRQFOX]LH UHSUH]HQWDUHD vQ YLUJXO GHFLIUHUHSUH]HQWDWHúLGHQXP 5HSUH]HQWDUHD vQ YLUJXO
IL[
IL[
HVWH FDUDFWHUL]DW
UXOGHFLIUHGXS
YLUJXO
GH QXP
UXO
SR]L LDYLUJXOHL
VH IRORVHúWH vQ XQHOH VLVWHPH GH FRQGXFHUH
FX FDOFXODWRU D PDúLQLORUXQHOWH LQGXVWULDOH VLVWHPH GH SR]L LRQDUH úL IRDUWHLPSRUWDQWvQVLVWHPHOHGHSURJUDPHILQDQFLDUHúLFRQWDELOH /D DFHVWHD GLQ XUP
UHSUH]HQWDUHD vQ YLUJXO
IL[
DUH DYDQWDMXO F
WRDWH
SXWHULOH OXL SR]LWLYH úL QHJDWLYH FDUH IDF SDUWH GLQ GRPHQLXO GH YDORUL VXQWUHSUH]HQWDWHH[DFW 'H H[HPSOX SHQWUX D UHSUH]HQWD VXPH GH EDQL HVWH VXILFLHQW V GRX
FLIUH GXS
YLUJXO
/D XQ ELODQ ILQDQFLDU FkQG VH DGXQ
VXPH GH EDQL HVWH HVHQ LDO FD RSHUD LLOH GH DGXQDUH úL VF
DYHP
VDX VH VFDG
GHUH V
VH IDF
H[DFW
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
'LQ PRWLYHOH SUH]HQWDWH vQ SURJUDPHOH DSOLFDWLYH SHQWUX ILQDQ H vQ JHQHUDO SHQWUX GRPHQLXO HFRQRPLF VH IRORVHúWH VLVWHPXO GH UHSUH]HQWDUH IL[
vQYLUJXO
5HSUH]HQWDUHDvQYLUJXO
PRELO
PRELO
5HSUH]HQWDUHD vQ YLUJXO
VH IRORVHúWH FX SUHF
GHUH vQ GRPHQLLOH
úWLLQ LILFH úL WHKQLFH VDX DOWIHO VSXV vQ WRDWH GRPHQLLOH vQ DIDU
GH FHOH
HFRQRPLFRILQDQFLDUH ÌQDFHDVW
UHSUH]HQWDUHQXPHUHOHVXQWFRQVLGHUDWHGHIRUPD
.
/
Â0Â% XQGH
• •
6 HVWH QXPLW ELW GH VHPQ úL HVWH SHQWUX QXPHUH QHJDWLYH úL SHQWUX QXPHUH SR]LWLYH 0HVWHQXPLW
PDQWLV
VDXIUDF LH úLHVWHXQQXP
•
%HVWHQXPLW
•
(HVWHQXPLWH[SRQHQWúLHVWHXQQXP
ED]
X]XDOHVWHVDX UvQWUHJFXVHPQ
GDF
0DQWLVD 0 VH QXPHúWH QRUPDOL]DW FLIU
USR]LWLYVXEXQLWDUUHSUH]HQWDW
vQED]D%
VHPQLILFDWLY
HVWHGLIHULW
SULPD FLIU
YLUJXO
HVWH
GH]HUR
0DMRULWDWHD VLVWHPHORU DFWXDOH IRORVHVF ED]D % SULPD FLIU
GXS
D PDQWLVHL HVWH GLIHULW
GH vQVHDPQ
REOLJDWRULX$VWIHOPDQWLVD0YHULILF
FRQGL LD VFULV
F
DFHDVWD HVWH
vQED]D
≤0<
0 1-2
034 2
ÌQ DFHVW FD] IDSWXO FD
VDXvQED]D ([SRQHQWXO VH UHSUH]LQW XQQXP V
≤0<
GH RELFHL GHSODVDW vQ VHQVXO F
UGHIRUPD(.XQGH.HVWHRFRQVWDQW
VH PHPRUHD]
DVWIHODOHDV
ILH WRWGHDXQD SR]LWLY ÌQ IHOXO DFHVWD VH UH]ROY
vQFkW(.
SUREOHPD PHPRU
ULL
VHPQXOXL H[SRQHQWXOXL 'H FHOH PDL PXOWH RUL GHRDUHFH SULPD FLIU VHPQLILFDWLY
D PDQWLVHL 0 HVWH DFHDVW
YDORDUH QX VH PDL UHSUH]LQW
FkúWLJkQGXVH DVWIHO XQ ELW vQ VSD LXO GH PHPRUDUH vQ FDUH VH SRDWH PHPRUDELWXOGHVHPQ6 &HD PDL GHV IRORVLW VLPSO
UHSUH]HQWDUH VWDQGDUGL]DW
SUHFL]LH GHVFULV
vQ FHOH FH XUPHD]
HVWH FHD QXPLW
ÌQ DFHVW VLVWHP PDQWLVD 0
DUH GH EL L LDU H[SRQHQWXO ( DUH EL L úL VH UHSUH]LQW DGXQDW FX 0DQWLVD HVWH QRUPDOL]DW
úL vQPXO LW
≤0<
vQ
LQWHUQ GHSODVDW
FX DVWIHO vQFkW
FRQGL LDGHQRUPDOL]DUHHVWH
%LWXOFHOPDLVHPQLILFDWLYDOPDQWLVHLQXVHPDLUHSUH]LQW HVWHWRWGHDXQD$VWIHOXQQXP
UUHDOvQVLPSO
LQWHUQGHRDUHFH
SUHFL]LHVHUHSUH]LQW
SH
GHEL L RFWH L 1RWkQG FX I PDQWLVD IUDF LD FDUH VH UHSUH]LQW
LQWHUQ FX H H[SRQHQWXO
GHSODVDW úL FX V ELWXO GH VHPQ YDORDUHD XQXL QXPDU UHDO HVWH GDW UHOD LD
5
⋅
I
&DSLWROXO
1 1 I 6 1 3
⋅
I I
3 4
78 3*19
GH
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
vQ FDUH V HVWH ELWXO GH VHPQ H LDU I
I
> > I > <
H H H H HVWH H[SRQHQWXO GHSODVDW FX
:
;
<
=
I I HVWH PDQWLVD IUDFWLD QRUPDOL]DW
< =
%LWXO FX
YDORDUHD GLQ IRUPXOD GH PDL VXV ELWXO DO PDQWLVHL QX VH UHSUH]LQW LQWHUQ&HLSDWUXRFWHWLVXQWUHSUH]HQWD LvQ7DEHOXOvQRUGLQHDDúH] ORUvQPHPRULH vQVHQVFUHVF
WRUDODGUHVHORUGHPHPRULH
1X WRDWH FRPELQD LLOH SRVLELOH GH EL L GLQ WDEHO VXQW UHSUH]HQW $VWIHO QXP
ULL
UXO VH UHSUH]LQW
vQ PRG XQLF SULQ V
I
UL YDOLGH
úL H
DFHDVWD ILLQG VLQJXUD YDORDUH SHQWUX FDUH H VDX I SRW IL QXOH ÌQ DIDUD YDORULLUHDOHH[SRQHQWXOGHSODVDWWUHEXLHV
ILHFXSULQVvQWUHúL
([SRQHQWXO HVWH SHUPLV QXPDL SHQWUX UHSUH]HQWDUHD YDORULL UHDOH GHFL úL FX I
úL V
([SRQHQWXO ))+ HVWH IRORVLW SHQWUX
UHSUH]HQWDUHDXQRUYDORULGHH[FHS LH$VWIHOUHSUH]HQW )))))+ WR L EL LL úL V
ULOHFXH
))+I
VDX VXQW IRORVLWH SHQWUX YDORULOH QRWDWH
,1) úL ,1) FDUH VXQW FD]XUL GH H[FHS LH GHS
úLUL DULWPHWLFH 2ULFH
DOWH YDORUL FX H[SRQHQW VDX VXQW LQFRUHFWH $FHVWH YDORUL LQFRUHFWH
PDLVXQWQXPLWHúL1$1 GHOD1RW$1XPEHU )XQF LHGHELWXOGHVHPQ SRWH[LVWDYDORUL1$1VDX1$1 I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
H
I
I
I
I
I
I
I
V
H
H
H
H
H
H
H
7DEHOXO5HSUH]HQWDUHDvQYLUJXO
PRELO
vQVLPSO
SUHFL]LH
$OWHYDORULUHSUH]HQWDWLYHVXQW
• •
FHO PDL PLF QXP
FHOPDLPDUHQXP H
6
•
Â
?A@B
I
H
USR]LWLYUHSUH]HQWDELOHVWHFDUDFWHUL]DWGHV
)(+úLDUHYDORDUHDDSUR[LPDWLY
FRQVLGHU
•
U SR]LWLY UHSUH]HQWDELO HVWH FDUDFWHUL]DW GH V
úLDUHYDORDUHDDSUR[LPDWLY
Â
@B
I
)))))
PFkWHYDH[HPSOHGHUHSUH]HQWDUH
1XPDUXOUHDOVHUHSUH]LQWDSULQRFWH LQXOL 1XP
UXO UHDO VH H[SULP
C
C
ÂÂ )UDFWLDLQWHUQ
SULQ VHPQXO V HVWHI
PDQWLVD úL H[SRQHQWXO
LDUH[SRQHQWXOGHSODVDWHVWHH
VDXH
)+
•
1XP
UXOUHDOVHH[SULP
D
ÂÂ )UDF LD LQWHUQ
SULQVHPQXOV
HVWH I
PDQWLVDúLH[SRQHQWXO
LDU H[SRQHQWXO GHSODVDW HVWH H
C
VDX H
+
•
1XPDUXO UHDO VH H[SULP
C
? D
ÂÂ
)UDF LDLQWHUQ
SULQ VHPQXO PDQWLVD úL H[SRQHQWXO
HVWHI
LDUH[SRQHQWXOGHSODVDWHVWHH
VDXH
(+
•
1XPDUXO UHDO VH H[SULP
C
D
ÂÂ )UDF LDLQWHUQ
SULQ VHPQXO PDQWLVD úL H[SRQHQWXO
HVWHI
LDUH[SRQHQWXOGHSODVDWHVWHH
VDXH
)+
6FULLQGELWXOVEL LLIUDF LHLIúLDLH[SRQHQWXOXLGHSODVDWHFDvQ7DEHOXO VHRE LQUHSUH]HQW
ULOHSHRFWH LGHPDLMRV
•
V
I
H
•
) V
I
H
)+
•
V
I
H
+
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
•
) V
•
%) V
I
FH vQVHDPQ GXS
F
(+
H
PRELO
PDQWLVHL IUDFWLHL úLQXP P F
H
I
5HSUH]HQWDUHDvQYLUJXO
6D REVHUY
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
)+
HVWHFDUDFWHUL]DW
SULQQXP
UXOGHFLIUHDO
UXOGHFLIUHDOH[SRQHQWXOXL
OD DFHHDúL PDQWLV
SXWHP DYHD H[SRQHQ L GLIHUL L FHHD
YLUJXOD QX PDL HVWH SH R SR]L LH IL[
FL VH GHSODVHD]
FkW GH PDUH HVWH H[SRQHQWXO $FHVW IDSW D FRQGXV OD QXPHOH
UHSUH]HQW
ULL
YLUJXO
PRELO
$YDQWDMXO
GRPHQLXO IRDUWH PDUH ÌQ VLPSO FXSULQVHDSUR[LPDWLYLQWUH
E-F
UHSUH]HQW
UL
HVWH
SUHFL]LH SXWHP UHSUH]HQWD QXPHUH
úL
7UHEXLH GH DVHPHQHD UHPDUFDW F
DFHVWHL
E-F
VH UHSUH]LQW
FRUHFW QXPDL QXPHUHOH
FDUHVHSRWH[SULPDFDVXPHGHSXWHUL SR]LWLYHVDXQHJDWLYH DOHOXL vQ JHQHUDO DOH ED]HL % ([HPSOHOH GH PDL VXV VXQW vQ DFHDVWD FDWHJRULH 1XPHUHOH QX VH UHSUH]LQW
H[DFW vQ YLUJXO
PRELO
FX ED]D
'H HFHHD DFHVW VLVWHP QX VH IRORVHúWH vQ SURJUDPH SHQWUX GRPHQLLOH HFRQRPLFRILQDQFLDUH &DOFXOHOHDULWPHWLFHVXQWDSUR[LPDWLYHGDUSUHFL]LDHVWHGHFHOHPDLPXOWH RUL VXILFLHQW
SHQWUX DSOLFD LLOH X]XDOH ÌQ UHSUH]HQWDUHD vQ VLPSO
SHRFWHWL SUHFL]LDDVLJXUDW 5HSUH]HQWDUHD vQ SUHFL]LH GXEO QRUPDOL]DW
GHHVWH
H
G
SUHFL]LH
RFWH L HVWH FDUDFWHUL]DW
GH R PDQWLV
SH GH EL L úL XQ H[SRQHQW SH EL L GHSODVDW FX
9DORDUHDXQXLQXP
UUHDOvQGXEO
I
N K MPO E ⋅I L J K I J M I K I M ⋅ G
vQ FDUH V HVWH ELWXO GH VHPQ H LDU I
I
JLK I J M
SUHFL]LHHVWHGDW
H
KM
GHH[SUHVLD
H H H HVWH H[SRQHQWXO GHSODVDW FX
Q
K
M
I I HVWH PDQWLVD IUDF LD QRUPDOL]DW
K M
%LWXO FX
YDORDUHD GLQ IRUPXOD GH PDL VXV ELWXO DO PDQWLVHL QX VH UHSUH]LQW LQWHUQ 6WUXFWXUD FHORU RFWH L vQ RUGLQHD FUHVF
WRDUH D DGUHVHORU HVWH
FHDGLQ7DEHOXO 9DORULOH FRUHFWH SHQWUX H[SRQHQWXO GHSODVDW VXQW FXSULQVH vQWUH úL 1XP
UXO VH SUH]LQW
vQ PRG XQLF FX V
I
H
LDU YDORULOH FX
H[SRQHQWVXQWIRORVLWHSHQWUX,1)úL,1)
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
H
H
H
H
I
I
I
I
V
H
H
H
H
H
H
H
I
7DEHOXO5HSUH]HQWDUHDvQYLUJXO
5HSUH]HQWDUHD vQ SUHFL]LH H[WLQV PDQWLV
QRUPDOL]DW
H[SUHVLD
vQGXEO
SUHFL]LH
RFWH L HVWH FDUDFWHUL]DW
R
U UHDO vQ SUHFL]LH H[WLQV
⋅
I vQ FDUH V HVWH ELWXOGHVHPQH I
PRELO
GH R
SH GH EL L úL XQ H[SRQHQW SH EL L GHSODVDW FX
9DORDUHD XQXL QXP
LDU I
I
SPT I V S U
⋅
SPT I V S U
I I
H
H
U \
U W
U*Z
XY U SPZ-[PZ
HVWH GDW
GH
H H HVWHH[SRQHQWXOGHSODVDWFX
U
W
I I HVWH PDQWLVD IUDF LD QRUPDOL]DW
U W
%LWXO FX
YDORDUHD GLQ IRUPXOD GH PDL VXV ELWXO DO PDQWLVHL VH UHSUH]LQW
LQWHUQFDXQELWWRWGHDXQDHJDOFXFXH[FHS LDYDORULL]HURFvQGDFHVWELW HVWH 6WUXFWXUD FHORU ]HFH RFWH L vQ RUGLQHD FUHVF
WRDUH D DGUHVHORU
HVWHFHDGLQ7DEHOXO
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
H
H
H
H
H
H
H
H
V
H
H
H
H
H
H
H
7DEHOXO5HSUH]HQWDUHDvQYLUJXO
&DSLWROXO
PRELO
vQSUHFL]LHH[WLQV
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
0LFURSURFHVRDUHOH GLQ IDPLOLD [ VXQW GRWDWH FX FLUFXLWH VSHFLDOL]DWH FRSURFHVRDUH PDWHPDWLFH FDUH IRORVHVF FHOH WUHL WLSXUL GH UHSUH]HQW YLUJXO
PRELO
UL vQ
GH PDL VXV 'HDVHPHQHD OLPEDMXO GH DVDPEODUH VSHFLILF
DFHVWRU SURFHVRDUH GLVSXQH GH GLUHFWLYH SHQWUX GHILQLUHD GH FRQVWDQWH UHDOHvQWRDWHFHOHWUHLSUHFL]LL 5HSUH]HQWDUHDGDWHORUQHQXPHULFH
3H OLQJD GDWH QXPHULFH vQ PHPRULD FDOFXODWRUXOXL WUHEXLHVF UHSUH]HQWDWH úL DOWH WLSXUL GH GDWH 8Q H[HPSOX LPSRUWDQW vO UHSUH]LQW
FDUDFWHUHOH
DOIDEHWLFH OLWHUH PDUL úL PLFL FDUDFWHUHOH QXPHULFH FLIUH ]HFLPDOH VHPQHOH GH SXQFWXD LH úL DúDQXPLWHOH FDUDFWHUH GH FRQWURO IRORVLWH SHQWUXFRPDQGDGLYHUVHORUHFKLSDPHQWHSHULIHULFH PDL PXOWH VLVWHPH GH FRGLILFDUH D DFHVWRU WLSXUL GH GDWH SH
'HúL H[LVW PDUHD
PDMRULWDWH
D
FDOFXODWRDUHORU
DFWXDOH
LQFOXVLY
SH
,%03&
VH
IRORVHúWH FRGXO VWDQGDUG $6&,, 'HQXPLUHD VD SULYLQH GH OD LQL LDOHOH $PHULFDQ
6WDQGDUG
&RGH
IRU
,QIRUPDWLRQ
,QWHUFKDQJH
&RGXO
6WDQGDUG$PHULFDQSHQWUX6FKLPEGH,QIRUPD LL &RGXO$6&,,VWDQGDUGHVWHXQFRGSHEL LGHFLFXSULQGHGHFDUDFWHUH GLVWLQFWH8QFDUDFWHU$6&,,VHUHSUH]LQW
SHXQRFWHWvQFDUHELWXOFHOPDL
VHPQLILFDWLY HVWH 'RPHQLXO GH YDORUL HVWH GHFL GH OD OD vQ ]HFLPDO VDXGHODOD) vQKH[D]HFLPDO 'LQWUH FHOH GH FDUDFWHUH VXQW FDUDFWHUH GH FRQWURO úL QX DX UHSUH]HQW
UL JUDILFH QX VXQW DILúDELOH 5HVWXO GH GH FDUDFWHUH SRDWH IL
DILúDW SH HFUDQXO FDOFXODWRUXOXL OD LPSULPDQW QRWHD]
HWF &DUDFWHUHOH DILúDELOH VH
GHRELFHLSULQVFULHUHDVLPEROXOXLJUDILFUHVSHFWLYvQWUHDSRVWURDIH
'H H[HPSOX $ vQVHDPQ vQVHDPQ
FRGXO $6&,, FRUHVSXQ]DWRU OLWHUHL $ PDUH
FRGXO$6&,,SHQWUXVHPQGHH[FODPDUHHWF
&DOFXODWRUXO ,%03& OXFUHD]
FX XQ DúDQXPLW FRG$6&,,H[WLQVvQFDUHVH
IRORVHVFWR LFHLEL LDLXQXLRFWHW6HWXO$6&,,VWDQGDUGHVWHXQVXEVHWDO DFHVWXLFRG$6&,,H[WLQV 7DEHOXO FXSULQGH WRDWH FRGXULOH $6&,, &RORDQHOH FRUHVSXQG SULPHL FLIUH KH[D LDU OLQLLOH FHOHL GHD GRXD FLIUH 3ULPHOH GRX GH FRGXO + úL XOWLPXO FRG '(/ VDX ) UHSUH]LQW
FRORDQH vQ DIDU
FHOH GH FDUDFWHUH
GHFRQWURO 'HRDUHFH FDUDFWHUHOH GH FRQWURO QX DX UHSUH]HQW VSHFLDOH H[SULPDWH GH RELFHL SULQ SUHVFXUW
UL JUDILFH HOH DX QXPH
UL GH VDX OLWHUH 'LQWUH
FDUDFWHUHOHGHFRQWUROX]XDOHSRWILDPLQWLWH
•
&5 &DUULDJH5HWXUQ (VWHLQWHUSUHWDWGHSHULIHULFHOHGHLHúLUHSURYRFkQGPXWDUHD FXUVRUXOXL SH HFUDQ OD vQFHSXWXO OLQLHL FXUHQWH /D LPSULPDQW FDUXOXLGHWLS
ULUHODvQFHSXWXOOLQLHL
•
/) /LQH)HHG 3URYRDF
•
7$% +RUL]RQWDO 7DEXODWLRQ 3URYRDF FDUXOXL GH WLS SUHGHILQLW
•
SURYRDFD PXWDUHD
WUHFHUHDODOLQLHQRX
ULUH FX XQ QXP
DWkWODLPSULPDQW
FkWúLSHHFUDQ
GHSODVDUHD FXUVRUXOXL SH HFUDQ VDX D
U SUHGHILQLW GH SR]L LL OD GUHDSWD VDX vQWUR SR]L LH
%6 %DFNVSDFH 3URYRDF
GHSODVDUHD FXUVRUXOXL FX R SR]L LH vQDSRL OD VWkQJD VDX
úWHUJHUHDFDUDFWHUXOXLGHODVWkQJDFXUVRUXOXL
•
'(/ 'HOHWH 3URYRDF
•
%(/ %HO 3URYRDF
&DSLWROXO
úWHUJHUHDFDUDFWHUXOXLLQGLFDWGHFXUVRU
HPLWHUHDXQXLVXQHWGHDYHUWL]DUH
*KHRUJKH0XVF
•
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
)) )RUP )HHG 3URYRDF LPSULPDQW
DYDQVXO KkUWLHL IRUPXODUXOXL OD SDJLQ
QRX
OD
2 VHULH GH FRGXUL GH FRQWURO VH IRORVHúWH vQ WUDQVPLVLLOH GH GDWH DYkQG VHPQLILFD LL VSHFLILFH 'H H[HPSOX $&. $FNQRZOHGJH VH IRORVHúWH SHQWUX FRQILUPDUHD WUDQVPLVLHL FRUHFWH D XQXL EORF GH GDWH LDU 1$. 1HJDWLYH LQFRUHFWH
]
^
$FNQRZOHGJHPHQW
_
⇒c
SHQWUX
VHPQDODUHD
XQHL
WUDQVPLVLL
18/
'/(
63
#
3
C
S
62+
'&
$
4
D
T
67;
'&
%
5
E
U
(7;
'&
&
6
F
V
(27
'&
'
7
G
W
(14
1$.
(
8
H
X
$&.
6<1
)
9
I
Y
%(/
(7%
*
:
J
Z
%6
&$1
+
;
K
[
+7
(0
,
<
L
\
$
/)
68%
-
=
M
]
%
97
(6&
.
>
N
^
&
))
)6
/
?
O
_
'
&5
*6
0
@
P
`
(
62
56
!
1
A
Q
a
)
6,
86
"
2
B
R
'(/
`
a
b
⇓
7DEHOXO&RGXO$6&,,VWDQGDUG
'LQWUHFDUDFWHUHOHWLS
ULELOHX]XDOHVHSRWDPLQWL
•
/LWHUHOHPDUL $ =
•
/LWHUHOHPLFL D ]
•
&LIUHOH]HFLPDOH
•
6SDWLXO 63 FDUH DUH FRGXO + úL FDUH HVWH WLS WLS
UHúWHQLPLFFLVHODV
RSDX]
ULW FD XQ VSD LX OLEHU GH IDSWQXVH
&DUDFWHUXO63 VSDWLX VHQXPHVWHVLEODQN
9DORULOHQXPHULFHDOHFRGXULORU$6&,,VHH[SULP vQFDUHSULPDFLIUDHVWHOLPLWDW
SULQFLIUHKH[D]HFLPDOH
OD
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
7LSXULGHGDWHXWLOL]DWHvQOLPEDMGHDVDPEODUH /LPEDMXOGHDVDPEODUH[RSHUHD] $FHVWHWLSXULVXQWUHFXQRVFXWHGHF
FXDQXPLWHWLSXULGHGDWHGHED]
WUHSURFHVRUúLIDFSDUWHLQWHJUDQW
IRUPDWXO DQXPLWRU LQVWUXF LXQL PDúLQ
GLQ
'H DVHPHQHD OLPEDMXO GLVSXQH GH
GLUHFWLYHVSHFLILFHSHQWUXGHILQLUHDDFHVWRUWLSXULGHGDWH &DUDFWHULVWLF SHQWUX XQ WLS GH GDWH HVWH GRPHQLXO GH YDORUL FDUH UH]XOW DWkW GLQ WLSXO GH GDWH vQ VLQH FkW úL GLQWUR HYHQWXDO
LQWHUSUHWDUH IXQF LH
GHFRQWH[W7LSXULOHGHGDWHVXQW %<7( RFWHW RFWHW úL SRDWH IL UHSUH]HQWDW DWkW vQ PHPRULD
$FHVW WLS GH GDWH RFXS LQWHUQ
FkW úL vQWUXQ UHJLWUX GH EL L DO SURFHVRUXOXL ,QWHUSUHW
ULOH WLSXOXL
E\WHSRWIL
•
vQWUHJSHEL LFXVDXI
•
FDUDFWHU$6&,,
U
VHPQ
'LUHFWLYDSHQWUXGHILQLUHDGDWHORUGHDFHVWWLSHVWH'% 'HILQH%\WH :25' RFWH L $FHVW WLS GH GDWH RFXS LQWHUQ
RFWH L úL SRDWH IL UHSUH]HQWDW DWkW vQ PHPRULD
FkWúLvQWUXQUHJLWUXGHEL LDOSURFHVRUXOXL,QWHUSUHW
ULOHWLSXOXL
ZRUGSRWIL
•
vQWUHJSHEL LFXVDXI
•
VHFYHQ
•
DGUHV
GHGRX
U
VHPQ
FDUDFWHUH$6&,,
GHPHPRULHGHGHEL L
'LUHFWLYD SHQWUX GHILQLUHD GDWHORU GH DFHVW WLS HVWH ': 'HILQH :RUG 3DUWHDPDLSX LQVHPQLILFDWLY GDF
HVWHPHPRUDW
ODDGUHVHPLFL'HH[HPSOX
SUHVXSXQHP vQWUHJXO + OD DGUHVD + DWXQFL RFWHWXO + VH
YD J
VL O DDGUHVD + LDU RFWHWXO + OD DGUHVD + 6LPLODU VH
PHPRUHD]
úLVHFYHQ HOHGHGRX
FDUDFWHUH$6&,,
'28%/(:25' RFWH L $FHVW WLS GH GDWH RFXS LQWHUQ
RFWH L úL SRDWH IL UHSUH]HQWDW DWkW vQ PHPRULD
FkW úL vQWUR SHUHFKH GH UHJLVWUH GH EL L VDX vQWUXQ UHJLVWUX GH
GH EL L OD SURFHVRDUHOH GH GH EL L ,QWHUSUHW
ULOH WLSXOXL GZRUG SRW
IL
•
vQWUHJSHGHEL LFXVDXI
•
QXP
•
DGUHV
UUHDOvQVLPSO
U
VHPQ
SUHFL]LH
GHPHPRULHGHGHEL L
'LUHFWLYD SHQWUX GHILQLUHD GDWHORU GH DFHVW WLS HVWH '' 'HILQH 'RXEOH :RUG 9DORULOH PDL SX LQ VHPQLILFDWLYH VH PHPRUHD]
OD DGUHVH PLFL ÌQ
FD]XODGUHVHORUSHGHEL LDGUHVDGHVHJPHQWHVWHPHPRUDW
ODDGUHVH
PDULLDUGHSODVDPHQWXO RIIVHWXO ODDGUHVHPLFL 48$':25' RFWH L $FHVW WLS GH GDWH RFXS LQWHUQ
FkW
úL
vQWUR
RFWH L úL SRDWH IL UHSUH]HQWDW DWvW vQ PHPRULD SHUHFKH
GH
SURFHVRDUHOHGHGHEL L ,QWHUSUHW
&DSLWROXO
UHJLVWUH
GH
GH EL L QXPDL OD
ULOHWLSXOXLTZRUGSRWIL
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
•
vQWUHJSHGHEL LFXVDXI
•
QXP
UUHDOvQGXEO
U
VHPQ
SUHFL]LH
'LUHFWLYD SHQWUX GHILQLUHD GDWHORU GH DFHVW WLS HVWH '4 'HILQH 4XDG :RUG 7(1%<7(6 RFWH L $FHVW WLS GH GDWH RFXS
FkW úL vQWUXQXO GLQ UHJLVWUHOH FRSURFHVRDUHORU PDWHPDWLFH [
LQWHUQ
,QWHUSUHW
• •
RFWH L úL SRDWH IL UHSUH]HQWDW DWkW vQ PHPRULD
QXP
ULOHWLSXOXLWE\WHSRWIL
UvQWUHJUHSUH]HQWDWFDVHFYHQ
GHFLIUH%&' vPSDFKHWDWH FXVHPQPHPRUDW
H[SOLFLW QXP
UUHDOvQSUHFL]LHH[WLQV
'LUHFWLYDSHQWUXGHILQLUHDGDWHORUGHDFHVWWLSHVWH'7 'HILQH7HQ%\WHV ÌQ UHSUH]HQWDUHD vQWUHJLORU VH FRQVLGHU ]HFLPDOH8QJUXSGHGRX VHPQLILFDWLY VHPQLILFDWLY
QXPHUH FX PD[LP FLIUH
FLIUHVHUHSUH]LQW
SHRFWHWSDUWHDPDLSX LQ
ILLQG OD DGUHVH PLFL ÌQ FDGUXO XQXL RFWHW FLIUD %&' PDL HVWH vQ SDUWHD KLJK D RFWHWXOXL &HOH FLIUH %&' RFXS
DúDGDU GH EL L 8OWLPXO JUXS GH EL L SDUWHD KLJK D RFWHWXOXL DIODW OD DGUHVD FHD PDL PDUH HVWH GHVWLQDW PHPRU
ULL VHPQXOXL 'H IDSW VHPQXO
GRDU SH ELWXO FHO PDL VHPQLILFDWLY DO DFHVWXL XOWLP RFWHW
VH PHPRUHD]
$VDPEORDUHOH DFFHSW
úL QXPHUH FX GH FLIUH ]HFLPDOH DWkW WLS FkW FLIUD
FHD PDL VHPQLILFDWLY
FDUH VH YD UHSUH]HQWD SH XOWLPXO JUXS GH EL L QX
LQWU
vQFRQIOLFWFXELWXOGHVHPQ FRUHFWUHSUH]HQWDELO
7HRUHWLFYDORDUHDPD[LP
HVWH
LDUYDORDUHDPLQLP
HVWH
GDUVHDFFHSW
úLYDORULGHJHQXO
vQFDUHFLIUDFHDPDLVHPQLILFDWLY 'LQ PRWLYH GH VLJXUDQ DGLF 6
HVWHUHSUH]HQWDW
HVWH ELQH V
QH OLPLW
GRDUSHEL L
P OD YDORULOH JDUDQWDWH
ODFHOPXOW FLIUH]HFLPDOHúLVHPQ
FRQVLGHU
PXUP
WRUXOH[HPSOXGHSURJUDP
PRGHOVPDOO GDWD
E
GE
+))+
E
GE
D E
E
GE
DEFGHI
Z
GZ
+ $%
Z
GZ
Z
G
GG
+
G
GG
G
GG
G
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
T
GT
+
T
GT
W
GW
W
GW
W
GW
W
GW
W
GW
W
GW
W
GW
HQG
ÌQDFHVWH[HPSOXHVWHGHILQLWGRDUXQPRGXOGHGDWHIRORVLQGGLUHFWLYHOHúL WLSXULOH GH GDWH H[LVWHQWH vQ OLPEDM /LQLLOH FDUH vQFHS FX XQ SXQFW VXQW GLUHFWLYH
FDUH
VWDELOHVF
PRGHOXO
GH
PHPRULH
PRGHO
úL
GHILQHVF XQ VHJPHQW GH GDWH GDWD 'LUHFWLYD HQG PDUFKHD]
UHVSHFWLY
VIkUúLWXO
SURJUDPXOXL 6H GHILQHVF GDWH FX FHOH WLSXUL GH GLUHFWLYH GE GZ GG GT GW DVRFLLQGXVH DFHVWRUD úL QXPH VLPEROLFH E Z HWF )LúLHUXO OLVWLQJ RE LQXW vQ XUPD DVDPEO
ULL DFHVWXL SURJUDP DUH vQWUH DOWHOH XUP
WRUXO
FRQ LQXW 7XUER$VVHPEOHU
9HUVLRQ
3DJH
$$60
PRGHOVPDOO GDWD
))$))
E
GE
+))+
E
GE
D E
E
GE
DEFGHI
'))))
Z
GZ
+ $%
'U
Z
GZ
Z
))))))))
G
GG
+
')%)
G
GG
G
GG
G
T
GT
+
T
GT
' W
GW
W
GW
W
GW
% W
GW
W
GW
) VU
' )))))))))))))))) ')) %))
))
W
GW
)))
W
GW
HQG
OLVWHD]
QXP
3ULPD FRORDQ
UXO OLQLHL GLQ ILúLHUXO VXUV
DGUHVD úL FRQ LQXWXO FkPSXOXL GH GDWH FRUHVSXQ]
$SRL HVWH OLVWDW
WRU XQHL OLQLL VXUV
'DF
DFHVW FRQ LQXW HVWH OLVWDW SH PDL PXOWH OLQLL VH IRORVHúWH VHPQXO SHQWUX D
LQGLFD
DFHDVWD
&DSLWROXO
6H
UHPDUF
UHSUH]HQW
ULOH
QXPHUHORU
UHDOH
úL
DOH
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
vQWUHJLORU QHJDWLYL 6LPEROXULOH U úL V LQGLF UHODWLY
DGUHV
IDSWXO F
HVWH YRUED GH R
GHSODVDPHQW VDX GH VHJPHQW 'H H[HPSOX YDULDELOD G
FRQ LQH DGUHVD GH VHJPHQW úL GHSODVDPHQWXO + DGLF UHODWLY
DGUHVD
SH GH EL L D YDULDELOHL G /D vQWUHJLL %&' SH RFWH L VH
REVHUY
PHPRUDUHDH[SOLFLW
WGLIHU
DELWXOXLGHVHPQ UHSUH]HQW
ULOHSHQWUXWúL
GRDUSULQDFHVWELW
/LVWLQJXO QX LQGLF UHSUH]LQW
úL SR]L LD IL]LF
D RFWH LORU vQ PHPRULH 8UP
]RQD GH PHPRULH FRUHVSXQ]
WRUXO OLVWLQJ
WRDUH PRGXOXOXL GH GDWH GH PDL
VXV GV ))$)))) GV ))')))))))) GV )%)) GV )))))))))))))))) GV )))%) GV GV GV GV )
'LQ H[DPLQDUHD DFHVWXL OLVWLQJ VH REVHUY LQWHUQ
D YDULDELOHL GRXEOHZRUG G DIODW
GH H[HPSOX UHSUH]HQWDUHD
OD DGUHVD + VHFYHQ D GH
RFWH L HVWH GHFL OD DGUHVH PLFL VH J VHPQLILFDWLY
6LPLODU YDULDELOD GH WLS ZRUG $% DIODW
HVWH PHPRUDW ODvQF
VHúWH SDUWHD PDL SX LQ OD DGUHVD )+
SULQ VHFYHQ D GH RFWH L + + $FHVWOLVWLQJHVWHRE LQXW
UFDUHDPRGXOXLGHGDWHvQPHPRULHFkQGDGUHVHOHGHVHJPHQWVXQW
UHORFDWH GHFL FRUHVSXQG XQRU DGUHVH IL]LFH FRQFUHWH $GUHVD YDULDELOHL G FRQ LQXW UHJ
vQG DSDUHDLFLvQIRUPD 3HQWUXYDORULOHUHDOHVH
VHVFUHSUH]HQW
9DULDELOD W DIODW
ULOHGHVFULVHvQ OD DGUHVD '+ HVWH UHSUH]HQWDW
SULQ VHFYHQ D GH
RFWH L GHFLFLIUHOHPDLSX LQVHPQLILFDWLYH VXQW OD DGUHVH PLFLLDUvQFDGUXOXQXLRFWHWFLIUDPDLVHPQLILFDWLY
SDUWHDKLJK9DULDELODW DIODW
HVWHvQ
ODDGUHVD+ SULQVHFYHQ D
FHHD FH DUDW
F
ELWXO GH VHPQ UHSUH]HQWDW SULQ
FLIUD HVWHvQSDUWHDKLJKDXOWLPXOXLRFWHWGLQUHSUH]HQWDUH 9DORULOH PD[LPH úL PLQLPH VXQW UHSUH]HQWDWH OD DGUHVHOH + úL %+ SULQ VHFYHQ HOH UHVSHFWLY 6H REVHUY
úL UHSUH]HQWDUHD YDORULORU W úL W vQ IRUPD
úL UHVSHFWLY ) vQ FDUH DSDUHFLIUDFHDPDLVHPQLILFDWLY 7UHEXLH SUHFL]DW F
FXELWXOGHVHPQVDX
IRUPDWHOH GH UHSUH]HQWDUH SHQWUX GDWH QXPHULFH
vQWUHJL VDX UHDOL VH UHJ
VHVF vQ DFHHDúL IRUP
úL vQ OLPEDMHOH GH QLYHO
vQDOW ÌQ ,PSOHPHQWDUHD %RUODQG 3$6&$/ H[LVW
FDUDFWHUH úL vQWUHJL SH úL
RFWH L FDUH FRUHVSXQG WLSXULORU GH GDWH E\WH ZRUG GRXEOH ZRUG úL TXDG ZRUG 'H DVHPHQHD H[LVW RFWH LvQDFHHDúLIRUP
&DSLWROXO
WLSXUL GH GDWH vQ YLUJXO
GHUHSUH]HQWDUHLQWHUQ
PRELO
SH úL
FDFHDGHVFULV
vQ
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
ÌQ LPSOHPHQWDUHD %RUODQG & H[LVW úL RFWH L FX VDX I WLSXUL vQ YLUJXO
U
PRELO
DFHOHDúLUHSUH]HQW
WLSXO FKDU RFWHW WLSXUL vQWUHJL SH
VHPQ LQW ORQJ XQVLJQHG LQW XQVLJQHG ORQJ úL
SH úL RFWH L IORDW GRXEOH ORQJ GRXEOH FX
ULLQWHUQHFDFHOHGLQ
$UKLWHFWXUDSURFHVRUXOXL)RUPDUHDDGUHVHLIL]LFH $UKLWHFWXUD SURFHVRUXOXL GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO SURJUDPXOXL XWLOL]DWRU HVWH LOXVWUDW
VFKHPDWLF vQ )LJXUD 6XQW ILJXUDWH UHJLVWUHOH
DFFHVLELOHSULQSURJUDP
)LJXUD5HJLVWUHOHSURFHVRUXOXL
7RDWH UHJLVWUHOH VXQW GH EL L 2 VHULH GH UHJLVWUH $; %; &; '; VXQW GLVSRQLELOHúLODQLYHOGHRFWHWS
U LOHPDLVHPQLILFDWLYHILLQG$+%+&+úL
'+ LDU FHOH PDL SX LQ VHPQLILFDWLYH $/ %/ &/ úL '/ 'HQXPLULOH UHJLVWUHORUVXQW
•
$;UHJLVWUXDFXPXODWRU
•
%;UHJLVWUXGHED]
•
&;UHJLVWUXFRQWRU
•
';UHJLVWUXGHGDWH
JHQHUDO
•
%3UHJLVWUXGHED]
•
63UHJLVWUXLQGLFDWRUGHVWLY
•
6,UHJLVWUXLQGH[VXUV
•
',UHJLVWUXLQGH[GHVWLQD LH
SHQWUXVWLY
EDVHSRLQWHU
VWDFNSRLQWHU
5HJLVWUXO QRWDW )/$*6 FXSULQGH IODJXULOH SURFHVRUXOXL VDX ELVWDELOLORU GH FRQGL LHLDUUHJLVWUXO,3 LQVWUXFWLRQSRLQWHU HVWHFRQWRUXOSURJUDP 'HQXPLULOHUHJLVWUHORUGHVHJPHQWVXQW
•
&6UHJLVWUXGHVHJPHQWGHFRG FRGHVHJPHQW
•
'6UHJLVWUXGHVHJPHQWGHGDWH GDWDVHJPHQW
•
66UHJLVWUXGHVHJPHQWGHVWLY
•
(6UHJLVWUXGHVHJPHQWGHGDWHVXSOLPHQWDU H[WUDVHJPHQW
&DSLWROXO
VWDFNVHJPHQW
*KHRUJKH0XVF
6H REVHUY SULQFLSDOH
F
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
GHQXPLULOH UHJLVWUHORU GH VHJPHQW FRUHVSXQG ]RQHORU
DOH
XQXL
SURJUDP
H[HFXWDELO
&6 ,3 YD LQGLFD WRWGHDXQD DGUHVD XUP
H[HFXWD LDU SHUHFKHD 66 63 LQGLF
$VWIHO
SHUHFKHD
GH
UHJLVWUH
WRDUHL LQVWUXF LXQL FDUH VH YD
WRWGHDXQD DGUHVD YkUIXOXL VWLYHL
5HJLVWUHOH'6úL(6VXQWIRORVLWHSHQWUXDDFFHVDGDWH 3URFHVRUXO GLVSXQH GH DGUHVH SH GHEL LILLQGFDSDELOV PHJDRFWHW GH PHPRULH IL]LF
de
DGUHVH
6H SXQH SUREOHPD FXP VH IRUPHD]
DGUHVD
SH GH EL L GHFL SH FLIUH KH[D GHRDUHFH WRDWH UHJLVWUHOH
SURFHVRUXOXL
VXQW
GH
EL L
SXWkQG
FRGLILFD
DGUHVH
vQ
GRPHQLXO
))))+ SHFLIUHKH[D GHFLvQWUXQVSD LXGHPD[LP.2 0HPRULD XQXL VLVWHP FX SURFHVRU HVWH GLYL]DW VHJPHQWHVWHR]RQ
FRQWLQX
FDUHvQFHSHODRDGUHV FLIU
IL]LF
vQ VHJPHQWH 8Q
GHPHPRULHGHOXQJLPHPD[LP
PXOWLSOXGH$FHVWIDSWvQVHDPQ
GH.2 F
XOWLPD
KH[D D DGUHVHL GH vQFHSXW D XQXL VHJPHQW HVWH WRWGHDXQD &D
DWDUH DFHDVW
FLIU
VH SRDWH RPLWH úL DGUHVD GH VHJPHQW VH SRDWH
UHSUH]HQWD WRW SH EL L $GUHVHOH GH vQFHSXW DOH VHJPHQWHORU VH YRU J
VL
vQWRWGHDXQDvQWUXQXOGLQFHOHUHJLVWUHGHVHJPHQW $GUHVDUHD vQ LQWHULRUXO XQXL VHJPHQW VH UHDOL]HD]
SULQWUXQ GHSODVDPHQW
RIIVHW UHODWLY OD vQFHSXWXO VHJPHQWXOXL 'HRDUHFH XQ VHJPHQW QX SRDWH GHS
úL
.2
GHSODVDPHQWXO
VH
'HSODVDPHQWXO SRDWH IL R FRQVWDQW
SRDWH
PHPRUD
WRW
SH
EL L
VDX FRQLQXWXO XQXL UHJLVWUX FDUH
SHUPLWHDGUHVDUHDPHPRULHL ÌQ FRQFOX]LH SHQWUX DGUHVDUHD XQXL RFWHW GH PHPRULH VH IRORVHVF GRX FDQWLW
L SH EL L R DGUHV
GH VHJPHQW FRQ LQXW
REOLJDWRULX vQWUXQ
UHJLVWUX GH VHJPHQW úL XQ GHSODVDPHQW 'HRHUHFH DPEHOH FDQWLW
L VXQW
SH EL L VH YRUEHúWH GH DGUHVH VDX SRLQWHUL GH GH EL L GHúL DGUHVD
IL]LF
HVWHGRDUSHGHEL L
)RUPDUHD DGUHVHL IL]LFH SH GH EL L HVWH UHDOL]DW KDUGZDUH GHF
WUHRFRPSRQHQW
&RQFUHW DGUHVD IL]LF
DXWRPDW SULQ
DSURFHVRUXOXLFRQIRUP)LJXULL
VH RE LQH SULQ GHSODVDUHD DGUHVHL GH VHJPHQW FX
EL L OD VWkQJD úL SULQ DGXQDUHD GHSODVDPHQWXOXL 3HQWUX VSHFLILFDUHD XQHL
DGUHVH FRPSOHWH GH GH EL L VH IRORVHúWH QRWD LD VHJPHQW RIIVHW VDX UHJLVWUXBVHJPHQW RIIVHW 'H H[HPSOX SXWHP VSHFLILFD R DGUHV
SULQ
$ % VDXSULQ '6 %
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
)LJXUD)RUPDUHDDGUHVHLIL]LFH
7UHEXLH UHPDUFDW IDSWXO F HVWH ELXQLYRF
DVRFLHUHD VHJPHQW RIIVHW DGUHV
GHRDUHFH OD R DFHHDúL DGUHV
IL]LF
SRW V
IL]LF
FRUHVSXQG
QX PDL
PXOWH SHUHFKL VHJPHQW RIIVHW 'H H[HPSOX SHUHFKLOH $ % úL $ %
UHSUH]LQW
GHSODVDPHQWXO
HVWH
DFHHDúL
UHGXV
FRUHVSRQGHQ D GHYLQH ELXQLYRF
OD
DGUHV
PLQLP
IL]LF
DGLF
ÌQ
vQ
VLWXD LD
vQ
GRPHQLXO
FDUH
)
$GUHVHOH GH DFHVW WLS VH QXPHVF DGUHVH
QRUPDOL]DWHVDXSRLQWHULQRUPDOL]D L 2 DGUHV
FRPSOHW
GH GH EL L HVWH PHPRUDW
FX RIIVHWXO OD DGUHVH PLFL
úL FX DGUHVD GH VHJPHQW OD DGUHVH PDUL $GUHVHOH FRPSOHWH VH SRW RE LQH FXGLUHFWLYD'' 'HILQH'RXEOH:RUG 5HJLVWUXO GH IODJXUL ELVWDELOL GH FRQGL LH DO SURFHVRUXOXL DUH FRQILJXUD LD GLQ )LJXUD 2 VHULH GH IODJXUL VXQW IODJXUL DULWPHWLFH
DFHVWHD VXQW SR]L LRQDWH OD VDX OD FD XUPDUH D XQRU XQRU RSHUD LL DULWPHWLFH VDX ORJLFH &HOHODOWH IODJXUL FRQWUROHD]
DQXPLWH RSHUD LL DOH
SURFHVRUXOXL 6HPQLILFD LDIODJXULORUHVWHXUP
•
WRDUHD
&) &DUU\ )ODJ ELVWDELO GH WUDQVSRUW VHPQLILF
XQ WUDQVSRUW VDX XQ vPSUXPXW
GLQvQELWXOFHOPDLVHPQLILFDWLYDOUH]XOWDWXOXLGHH[HPSOXODRSHUD LLGHDGXQDUHVDX GHVF
GHUH
)LJXUD5HJLVWUXOGHIODJXULDOSURFHVRUXOXL
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
•
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
3) 3DULW\ )ODJ IODJ GHSDULWDWH HVWHSR]L LRQDWvQDúDIHOvQFkWQXP HJDOLFXGLQRFWHWXOFHOPDLSX LQVHPQLILFDWLYDOUH]XOWDWXOXLvPSUHXQ V
ILH
OXL3)V
$) $X[LOLDUU\ &DUU\ )ODJ ELVWDELO GH WUDQVSRUW DX[LOLDU LQGLF
•
=) =HUR )ODJ ELVWDELO GH ]HUR HVWH SR]L LRQDW OD GDF
• •
FXIODJXO3)
ILHLPSDU DOWIHOIRUPXODWVXPDPRGXORDWXWXURUEL LORUGLQRFWHWXOFPSVúLD
•
•
UXOGHEL L
XQ WUDQVSRUW
VDXXQvPSUXPXWGLQvQELWXODOUH]XOWDWXOXL UH]XOWDWXO RSHUD LHL
HVWH 6) 6LJQ )ODJ ELVWDELO GH VHPQ HVWH SR]L LRQDW OD GDF
EFPV DO UH]XOWDWX
WXOXL ELWXOGHVHPQ HVWH 2) 2YHUIORZ )ODJ ELVWDELO GH GHS FRQGXVODRGHS
úLUH HVWH SR]L LRQDW OD GDF
úLUHGHGRPHQLXDUH]XOWDWXOXL ODRSHUD LLFXVDXI ULUH GDF
7) 7UDS )ODJ ELVWDELO GH XUP
U
RSHUD LD D
VHPQ
HVWH SR]L LRQDW OD VH IRU HD]
vQWUHUXSHUH SH XQ QLYHO SUHGHILQLW OD H[HFX LD ILHF
R
UHL LQVWUXF LXQL DFHVW IDSW HVWH
XWLO vQ SURJUDPHOH GH GHSDQDUH vQ FDUH HVWH SRVLELO
UXODUHD SDV FX SDV D XQXL
SURJUDP
• •
,) ,QWHUUXSW)ODJELVWDELOGHvQWUHUXSHUL GDF
HVWHSR]L LRQDWODSURFHVRUXO
LDvQFRQVLGHUD LHvQWUHUXSHULOHKDUGZDUHH[WHUQH DOWIHODFHVWHDVXQWLJQRUDWH ') 'LUHFWLRQ )ODJ ELVWDELO GH GLUHF LH SUHFL]HD] GHVFUHVF
VHQVXO FUHVF
WRU VDX
WRU GHYDULD LHDDGUHVHORUODRSHUD LLOHFXúLUXULGHRFWH LVDXGHFXYLQWH
)ODJXULOH &) 3) $) =) 6) úL 2) VXQW QXPLWH IODJXUL DULWPHWLFH )ODJXULOH 7),)úL')VXQWQXPLWHIODJXULGHFRQWURO 0RGXULGHDGUHVDUH 3HQWUX D VFULH XQ SURJUDP $60 vQWUR IRUP
FkW PDL VLPSO
VH SRW IRORVL
GLUHFWLYHOHVLPSOLILFDWHGHGHILQLUHDVHJPHQWHORU$FHVWHDVXQW
•
PRGHOVPDOO SUHFL]HD]
•
FRGH GHILQLUHGHVHJPHQWGHFRG
•
VWDFNQ GHILQLUHGHVHJPHQWGHVWLY
•
GDWD GHILQLUHGHVHJPHQWGHGDWH
•
HQGHWLFKHW
ÌQ
XQPRGHOGHPHPRULH
VIkUúLWORJLFDOSURJUDPXOXL
SULQFLSLX
LQVWUXF LXQL
VHJPHQWXO LDU
GH
VHJPHQWXO
XWLOL]DWRU 6HJPHQWXO GH VWLY
FRG GH
YD
FXSULQGH
GDWH
YD
SURJUDPXO
FXSULQGH
GDWH
H[HFXWDELO
GHILQLWH
GH
QX HVWH IRORVLWH[SOLFLW&RPHQWDULLOHVHVFULX
IRORVLQG VLPEROXO &HHD FH XUPHD]
GXS
SkQ
OD VIkUúLWXO OLQLHL
FXUHQWHHVWHFRQVLGHUDWFRPHQWDULX ,QVWUXF LXQLOHSURFHVRUXOXLSRWDYHDXQXOVDXGRLRSHUDQ]LFDUHSRWIL UHJLVWUH VDX RSHUDQ]L DIOD L vQ PHPRULH &kQG H[LVW
GRL RSHUDQ]L XQXO
HVWHREOLJDWRULXXQUHJLVWUX GHFLQXSRWILGRLRSHUDQ]LvQPHPRULH 0RGXULOH
GH
DGUHVDUH
VSHFLILF
PRGXO
vQ
FDUH
VH
FDOFXOHD]
DGUHVD
RSHUDQGXOXL DIODW vQ PHPRULH 6H IRORVHVF GHQXPLULOH GH DGUHV VHJPHQW $6 SHQWUX DGUHVD GH vQFHSXW D VHJPHQWXOXL vQ FDUH VH J RSHUDQGXO úL DGUHV
HIHFWLY
GH VHúWH
$( SHQWUX GHSODVDPHQWXO RSHUDQGXOXL vQ
FDGUXO VHJPHQWXOXL UHVSHFWLY $GUHVD GH VHJPHQW úL DGUHVD HIHFWLY IRUPHD]
DGUHVD IL]LF
$) FRQIRUP PHFDQLVPXOXL GHVFULV vQ
$GUHVDGHVHJHPHQWHVWHIXUQL]DW
GHXQXOGLQFHOHUHJLVWUHGHVHJPHQW
2SHUDQ]LL SRW IL GH WLS RFWHW VDX GH WLS ZRUG LDU RSHUD LLOH VH SRW IDFH QXPDL vQWUH RSHUDQ]L GH DFHODúL WLS 7LSXO RSHUDQGXOXL DIODW vQ PHPRULH UH]XOW
GH RELFHL GLQ FRQWH[W GH RELFHL GLQ UHJLVWUHOH IRORVLWH ÌQ VLWXD LLOH
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
vQ FDUH DFHVW OXFUX QX HVWH SRVLELO VH IRORVHúWH RSHUDWRUXOSWUDOOLPEDMXOXL GH DVDPEODUH vQ IRUPD E\WH SWU VDX ZRUG SWU SHQWUX D H[SOLFLWD WLSXO RSHUDQGXOXL
•
$GUHVDUHLPHGLDW
ÌQ DFHVW PRG GH DGUHVDUH RSHUDQGXO DSDUH FKLDU vQ LQVWUXF LXQH 'H H[HPSOX
PRY
DGGE[
•
D[
3XQHvQ$;YDORDUHD
OD%;
$GUHVDUHGLUHFW
$GUHVD HIHFWLY
$GXQ
D RSHUDQGXOXL HVWH IXUQL]DW
SULQWUXQ GHSODVDPHQW vQ
LQWHULRUXOVHJPHQWXOXLFXUHQW YH]L)LJXUD
)LJXUD$GUHVDUHGLUHFW
GDWD
FRGH
9$/
GZ
PRY
E[9$/
3XQHvQ%;FRQ LQXWXOORFD LHL9$/
ÌQIRUPDWXOLQVWUXF LXQLLH[SUHVLD9$/VHYD
vQORFXLFXGHSDOVDPHQWXOvQFDGUXOVHJPHQWX
OXLGHGDWH
DGG
F[>@
3ULPD LQVWUXF LXQH vQVHDPQ
'HSODVDPHQWH[SOLFLW
SXQH FRQ LQXWXO ORFD LH 9$/ vQ %; FHHD FH
YD FRQGXFH OD R YDORDUH D UHJLVWUXOXL %; HJDO vQVHDPQ
DGXQ
HIHFWLY
FX $ GRXD LQVWUXF LXQH
OD &; FRQ LQXWXO ORFD LHL GH PHPRULH GH OD DGUHVD
'H
REVHUYDW
SUH]HQ D
LQVWUXF LXQHD DU IL vQVHPQDW DGXQ
SDUDQWH]HORU
GUHSWH
I
U
HOH
YDORDUHD OD UHJLVWUXO &; ÌQ
DPEHOH LQVWUXF LXQL RSHUDQGXO DIODW vQ PHPRULH HVWH FRQVLGHUDW GH WLS ZRUG $FHVW PRG GH DGUHVDUH IRORVHúWH UHJLVWUXO '6 FD UHJLVWUX LPSOLFLW GH VHJPHQW
•
$GUHVDUHLQGLUHFW
$GUHVD HIHFWLY
SULQUHJLVWUH
D RSHUDQGXOXL HVWH GDW
GH FRQ LQXWXO UHJLVWUHORU %; 6,
VDX', YH]L)LJXUD 5HJLVWUXOLPSOLFLWGHVHJPHQWHVWH'6
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
)LJXUD$GUHVDUHLQGLUHFW
ÌQWH[WXOVXUV
VHVFULHGHH[HPSOX
PRY
D[>E[@
PHPRULHGHODDGUHVDGDW
PRY
>GL@F[
3XQHFRQ LQXWXOOXL&;vQORFD LD
DGG
E\WHSWU>VL@
ÌQ SULPHOH GRX
GHODDGUHVDGDW
$GXQ
GH',
ODRFWHWXODIODWODDGUHVDGDW
GH6,
FHOXLODOW RSHUDQG FDUH HVWH XQ UHJLVWUX GH EL L
DWUHLLQVWUXF LXQHDUILVFULV DGG
GH%;
LQVWUXF LXQL RSHUDQGXO DIODW vQ PHPRULH HVWH FRQVLGHUDW
GH EL L GDWRULW 'DF
3XQHvQ$;FRQ LQXWXOORFD LHLGH
>VL@
DVDPEORUXO QX DU úWL WLSXO RSHUDQGXOXL GLQ PHPRULH ,QVWUXF LXQH SRDWH IL LQWHUSUHWDW
FD DGXQ
OD RFWHWXO GH OD DGUHVD GDW
OD FXYkQWXO GH OD DGUHVD GDW
$GUHVDUHED]DW
$GUHVD HIHFWLY
GH 6, úL VDU RE LQH XQ PHVDM GH HURDUH OD
DVDPEODUH)RORVLUHDRSHUDWRUXOXLSWUHOLPLQ
•
GH 6, VDX DGXQ
VDXLQGH[DW
DFHDVW
DPELJXLWDWH
VH RE LQH DGXQkQG OD XQXO GLQ UHJLVWUHOH GH ED]
%; VDX
%3 VDX OD XQXO GLQ UHJLVWUHOH LQGH[ 6, VDX ', XQ GHSODVDPHQW FRQVWDQW SH VDX EL L YH]L )LJXUD 5HJLVWUXO GH VHJPHQW LPSOLFLW HVWH '6 GDF
VHIRORVHVF%;6,VDX', úLUHVSHFWLY66 GDF
)RUPD
GH
GHWHUPLQDW
PHPRUDUH
D
GHSODVDPHQWXOXL
GH DVDPEORU ÌQ WH[WXO VXUV
SH
VHIRORVHúWH%3 VDX
EL L
HVWH
VH VFULH SXU úL VLPSOX XQ
GHSODVDPHQWFRQVWDQW
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
)LJXUD$GUHVDUHED]DW
VDXLQGH[DW
6H SRW IRORVL GLYHUVH IRUPH GH VFULHUH FD vQ H[HPSOXO GH PDL MRV vQ FDUH E[ HVWH GLQ SXQFW GH YHGHUH DO PHFDQLVPXOXL GH DGUHVDUH DGUHV ED]
GH
LDU 9$/ HVWH XQ GHSODVDPHQW FRQVWDQW 'LQ SXQFW GH YHGHUH DO
SURJUDPXOXL FDUH vúL SURSXQH V
DFFHVH]H HOHPHQWHOH WDEORXOXL GH RFWH L
9$/ VHPQLILFD LD HVWH H[DFW LQYHUV WDEORXOXL GHFLRDGUHV
GHED]
9$/ HVWH DGUHVD GH vQFHSXW D
LDUE[HVWHXQLQGLFH XQGHSODVDPHQW
GDWD
FRGH
9$/
GZ
GXS
PRY
E[
PRY
D[9$/>E[@
PRY
D[E[>9$/@
PRY
D[>E[9$/@
PRY
D[>E[@9$/
'HILQLUHGHWDEORXGHRFWH L
(VWH SRVLELO úL DOW PRG GH DFFHV vQ FDUH VH vQFDUF
UHJLVWUXO %; FX
GHSODVDPHQWXO WDEORXOXL 9$/ IRORVLQG RSHUDWRUXO RIIVHW úL VH IRORVHúWH XQ LQGLFHH[SOLFLW
PRY
E[RIIVHW9$/
PRY
D[>E[@
PRY
D[E[>@
PRY
D[>E[@
PRY
D[>E[@
ÌQ DFHDVW
VLWXD LH DGUHVD GH ED]
FRQ LQXW
vQ %; HVWH DGUHVD GH
vQFHSXWDWDEORXOXL9$/ 7UHEXLHUHPDUFDWF
vQWH[WXOVXUV
WRDWHIRUPHOHGHDGUHVDUHVHVFULXFX
RSHUDWRUXOGHLQGH[DUH SDUDQWH]HGUHSWH 'HH[HPSOXVHSRDWHVFULH
PRY
D[>E[@
$GUHVDUHLQGLUHFW
PRY
D[>@
$GUHVDUHGLUHFW
PRY
D[>E[@
$GUHVDUHED]DW
'H UHPDUFDW F IRUP
IRORVLUHD UHJLVWUXOXL %3 FX XQ GHSODVDPHQW QXO SHUPLWH R
GH VFULH DVHP
FDDGUHVDUHED]DW
Q
WRDUH FX DGUHVDUHD LQGLUHFW
GDU FRGLILFDW
LQWHUQ
PRY
D[>E[@
$GUHVDUHLQGLUHFW
PRY
D[>ES@
$GUHVDUHED]DW
&DSLWROXO
FXGHSODVDPHQWQXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
•
$GUHVDUHED]DW
$GUHVD HIHFWLY
úLLQGH[DW
HVWH IRUPDW
SULQ DGXQDUHD XQXLD GLQ UHJLVWUHOH GH ED]
%; VDX %3 FX XQXO GLQ UHJLVWUHOH LQGH[ 6, VX ', úL FX XQ GHSODVDPHQW GHVDXEL L YH]L)LJXUD
)LJXUD$GUHVDUHED]DW
úLLQGH[DW
VHIRORVHúWHE;FX6LVDXFX
5HJLVWUHOHGHVHJPHQWLPSOLFLWHVXQW'6 GDF ',
úL
UHVSHFWLY
66
GDF
VH
IRORVHúWH
'HSODVDPHQWXO SRDWH IL úL QXO ÌQ WH[WXO VXUV
%3
FX
6,
VDX
FX
',
VH IRORVHúWH RSHUDWRUXO GH
LQGH[DUH>@
PRY
D[>E[@>VL@
PRY
D[>E[VL@
PRY
D[>E[VL@
PRY
D[>ES@>GL@>@
ÌQGHVFULHUHDPRGXULORUGHDGUHVDUHVDSUHFL]DWGHILHFDUHGDW LPSOLFLW GH VHJPHQW FDUH SDUWLFLS
UHJLVWUXO
OD IRUPDUHD DGUHVHL IL]LFH D RSHUDQGXOX
DIODW vQ PHPRULH $FHVW UHJLVWUX LPSOLFLW HVWH '6 vQ WRDWH PPRGXULOH GH DGUHVDUH FDUH QX LPSOLF
UHJLVWUHXO %3 úL UHVSHFWLY 66 vQ PRGXULOH GH
DGUHVDUHvQFDUHSDUWLFLS
UHJLVWUXO%3
$FHVWH
SRW
UHJXOL
LPSOLFLWH
IL
PRGLILFDWH
SULQ
IRORVLUHD
SUHIL[HORU
GH
VHJPHQW 8Q SUHIL[ GH VHJPHQW HVWH XQ RFWHW FDUH DSDUH vQDLQWHD FRGXOXL LQVWUXF LXQLLPDúLQ
úLFDUHLGHQWLILF
H[SOLFLW UHJLVWUXO GH VHJPHQW IRORVLW ÌQWH[WXOVXUV
VHVFULHXQUHJLVWUXGH
VHJPHQWXUPDWGH vQDLQWHDRSHUDQGXOXLDIODWvQPHPRULH
PRY
E[GV >ES@
PRY
D[FV >VL@>E[@
PRY
D[VV >E[@
(YLGHQW JHVWLXQHD D FH VH J
VHúWH vQ VHJPHQWHOH DGUHVDWH vQ DFHVW IHO
FDGHvQVDUFLQDSURJUDPDWRUXOXL &RGLILFDUHDLQWHUQ
DLQVWUXF LXQLORU
,QVWUXF LXQLOH SURFHVRUXOXL SRW IL FRGLILFDWH SH XQ QXP FXSULQV
vWUH
RSHUD LHL
úL
PRGXO
GH
&RGLILFDUHD DGUHVDUH
FXSULQGH
PHPRULH SHVDXEL L VDXDGUHVDHIHFWLY
&DSLWROXO
FRGXO
GHSODVDPHQWXO
U GH RFWH L
LQVWUXF LXQLL
RSHUDQGXOXL
vQFD]XODGUHV
WLSXO
DIODW
vQ
ULLGLUHFWH
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
GDWH RSHUDQ]L LPHGLDWH SH VDX EL L 3H OkQJ
IRUPDWXO SURSULX]LV
PDLSRDWHH[LVWDXQSUHIL[GHVHJPHQWVDXXQSUHIL[GHUHSHWDUH )RUPDWXOJHQHUDODOLQVWUXF LXQLORUHVWHLOXVWUDWvQ)LJXUD /D LQVWUXF LXQLOH FX GRL RSHUDQ]L XQ RSHUDQG HVWH REOLJDWRULX GH WLS UHJLVWUX úL HVWH FRGLILFDW GH FkPSXO 5(* LDU FHO
ODOW HVWH UHJLVWUX VDX
RSHUDQGvQPHPRULHúLHVWHFRGLILFDWGHFkPSXO50VDXGHFkPSXULOH50 úL02'6HPQLILFD LDFkPSXULORUGLQ)LJXUD HVWHXUP
•
&kPSXO' GHVWLQD LH FRGLILF
VHQVXORSHUD LHL
'
50 50RSHUD LH5(*
'
5(* 5(*RSHUD LH50
'HH[HPSOXFRGLILF
DGG
>E[@VL
DGG
VL>E[@
WRDUHD
ULOHLQVWUXF LXQLORU
YRU GLIHUL QXPDL SULQ FkPSXO ' DFHHDúL RSHUD LH úL DFHLDúL RSHUDQ]L GDU GLIHU
•
VHQVXO
&kPSXO: ZRUG FRGLILF
OXQJLPHDRSHUDQ]LORU RFWHWVDXFXYkQW
:
RSHUD LHODQLYHOGHRFWHW
:
RSHUD LHODQLYHOGHFXYkQW
'HH[HPSOXLQVWUXF LXQLOH
DGG
D[E[
DGG
DOEO
YRUGLIHULGRDUSULQFkPSXO:
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
)LJXUD )RUPDWXOLQVWUXF LXQLORU
RSHUDQGXOGHWLSUHJLVWUX
&kPSXO5(*LGHQWLILF &kPSXO 50 LGHQWLILF FDUHSDUWLFLS
ODIRUPDUHDDGUHVHLHIHFWLYHDRSHUDQGXOXLDIODWvQPHPRULH
&kPSXO02'FRGLILF
•
02'
•
02'
DO GRLOHD RSHUDQG GH WLS UHJLVWUX VDX XQ UHJLVWUX
PRGXOGHDGUHVDUH F
vQVHDPQ
DO GRLOHD RSHUDQG HVWH WRW GH WLS UHJLVWUX FRGLILFDW GH
FkPSXO50 vQVHDPQ
DGUHVDUHED]DW
DGUHVDUH GLUHFW
úLLQGH[DW
50
LQGLUHFW
FXGHSODVDPHQWQXO 50
50
VDX
ÌQDFHVWHPRGXUL
GH DGUHVDUH RFWH LL úL GLQ )LJXUD OLSVHVF GLQ IRUPDWXO LQVWUXF LXQLL FX H[FHS LDFD]XOXL50
•
vQVHDPQ
02' ED]DW
úL LQGH[DW
DGLF
DODGUHV
DGUHVDUH ED]DW
50
ULLGLUHFWH 50
LQGH[DW
50
VDX
WRDWH FX XQ GHSODVDPHQW GH EL L ÌQ DFHVWH
PRGXULGHDGUHVDUHRFWHWXOGLQ)LJXUD OLSVHúWHGLQIRUPDWXOLQVWUXF LXQLL
•
02'
HVWH DVHP
Q
WRU FX 02'
GDU GHSODVDPHQWHOH VXQW SH EL L ÌQ
DFHVWH PRGXUL GH DGUHVDUH RFWH LL úL GLQ )LJXUD VXQW SUH]HQ L vQ IRUPDWXO LQVWUXF LXQLL
6LWXD LLOHGHPDLVXVVXQWGHVFULVHVLQWHWLFvQ7DEHOXO
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
→
02' 50
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
:
:
↓
$/
$;
%; 6,
%; 6, G
%; 6, G
&/
&;
%; ',
%; ', G
%; ', G
'/
';
%3 6,
%3 6, G
%3 6, G
%/
%;
%3 ',
%3 ', G
%3 ', G
$+
63
6,
6, G
6, G
&+
%3
',
', G
', G
'+
6,
%3 G
%3 G
%+
',
%; G
%; G
GLUHFW
%;
7DEHOXO&RGLILFDUHDPRGXULORUGHDGUHVDUH
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
&DSLWROXO 6HWXOGHLQVWUXF LXQL 3URFHVRDUHOH GLQ IDPLOLD ,QWHO GLVSXQ GH XQ VHW SXWHUQLF GH LQVWUXF LXQL DULWPHWLFH ORJLFH GH WUDQVIHU úL GH FRQWURO FHHD FH SHUPLWH vQFDGUDUHD DFHVWRUSURFHVRDUHvQFODVD&,6& &RPSOH[,QVWUXFWLRQ6HW&RPSXWHU ÌQ FDGUXO DFHVWXL FDSLWRO VXQW SUH]HQWDWH vQ GHWDOLX LQVWUXF LXQLOH GH ED]
DOH IDPLOLHL GH SURFHVRDUH ,QWHO ÌQ JHQHUDO SHQWUX WRDWH WLSXULOH GH LQVWUXF LXQL VH SRDWH IRORVL RULFH PRG GH DGUHVDUH LQFOXVLY FX SUHIL[H GH
VHJPHQW H[SXVH vQ FDSLWROXO DQWHULRU $FROR XQGH HVWH FD]XO VH VSHFLILF WLSXULOHLQWHU]LVHGHDGUHVDUH 6HWXOGHLQVWUXF LXQLHVWHJUXSDWvQFODVH
•
LQVWUXF LXQL GH WUDQVIHU FDUH GHSODVHD] LQWUDUHLHúLUH úL UHJLVWUHOH SURFHVRUXOXL I
U
GDWH vQWUH PHPRULH VDX SRUWXUL GH D H[HFXWD QLFL XQ IHO GH SUHOXFUDUH D
GDWHORU
•
LQVWUXF LXQLDULWPHWLFHúLORJLFHFDUHSUHOXFUHD]
•
LQVWUXF LXQLSHQWUXúLUXULVSHFLILFHRSHUD LLORUFXGDWHDOIDQXPHULFH
•
GDWHvQIRUPDWQXPHULF
LQVWUXF LXQL SHQWUX FRQWUROXO SURJUDPXOXLFDUHvQHVHQ
VHUHGXFODVDOWXULúLOD
DSHOXULGHSURFHGXUL
•
LQVWUXF LXQLVSHFLILFHvQWUHUXSHULORUKDUGúLVRIW
•
LQVWUXF LXQLSHQWUXFRQWUROXOSURFHVRUXOXL
$FHDVW
vPS
U LUH HVWH UHDOL]DW
GXS
FULWHULL IXQF LRQDOH 'H H[HPSOX
LQVWUXF LXQLOH 386+ úL 323 VXQW FRQVLGHUDWH FD LQVWUXF LXQL GH WUDQVIHU GHúL
OD
SULPD
SURFHGXULORU LQWHUID HD]
LQVWUXF LXQL
YHGHUH
$FHODúL
SURFHVRUXO GH
WUDQVIHU
LQWUDUHLHúLUH,QWU
DU
OXFUX FX
SXWHD
IL
GHVSUH OXPHD
GHúL
DU
FRQVLGHUDWH LQVWUXF LXQLOH
H[WHULRDU
SXWHD
ULOHúLLHúLULOHVXQWvQV
IL
LQVWUXF LXQL ,1
HOH
úL
VXQW
FRQVLGHUDWH
VSHFLILFH
287
FDUH
FRQVLGHUDWH
LQVWUXF LXQL
GH
FD]XULSDUWLFXODUHGHWUDQVIHU
)LHFDUH FDWHJRULH GH LQVWUXF LXQL HVWH vQVR LW
GH VSHFLILFDUHD H[SOLFLW
D
ELVWDELOLORUGHFRQGL LHFDUHVXQWPRGLILFD LvQXUPDH[HFX LHL ,QVWUXF LXQLGHWUDQVIHU ,QVWUXF LXQLOH GH WUDQVIHU SUHVXSXQ R FRSLHUH D XQXL RFWHW VDX XQXL FXYkQW GH OD R VXUV
OD R GHVWLQD LH $FHDVW
XQHRULSULQWURV
JHDW
GHODVXUV
F
FRSLHUH DWULEXLUH YD IL GHVHPQDW
WUHGHVWLQD LH'HVWLQD LDSRDWHILXQ
UHJLVWUX R ORFD LH GH PHPRULH VDX XQ SRUW GH LHúLUH LDU VXUVD SRDWH IL XQ
UHJLVWUX R ORFD LH GH PHPRULH GDWH LPHGLDWH FRQVWDQWH VDX XQ SRUW GH
LQWUDUH &X H[FHS LD FD]XOXL LPSRUWDQW DO LQVWUXF LXQLORU 386+ úL 323 VXUVDúLGHVWLQD LDQXSRWILVLPXOWDQORFD LLGHPHPRULH ,QVWUXF LXQLOH GH WUDQVIHU VH FODVLILF
vQ LQVWUXF LXQL JHQHUDOH VSHFLILFH
DFXPXODWRUXOXLVSHFLILFHDGUHVHORUúLVSHFLILFHIODJXULORU ÌQ VSHFLILFDUHD GHVWLQD LHL úL VXUVHL VH YRU IRORVL QRWD LLOH VHJPHQW RIIVHW SHQWUX DGUHVH úL QRWD LD [ SHQWUX D GHVHPQD FRQ LQXWXO OXL [ 1RWD LD FX SDUDQWH]H VH SRDWH H[WLQGH SH PDL PXOWH QLYHOXUL 'H H[HPSOX %; vQVHDPQQ
&DSLWROXO
FRQ LQXWXOUHJLVWUXOXL%;LDU %; vQVHDPQ
FRQ LQXWXOORFD LH
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
GH PHPRULH DGUHVDWH GH %; LPSOLFLW SULQ '6 6LPLODU (6 %; YD vQVHPQDFRQ LQXWXOORFD LHGHPHPRULHDGUHVDWHGHUHJLVWUHOH(6úL%; &X H[FHS LD LQVWUXF LXQLORU 6$+) úL 323) QLFL R LQVWUXF LXQH GH WUDQVIHUQXPRGLILF
YUHXQELVWDELOGHFRQGL LH
,QVWUXF LXQLGHWUDQVIHUJHQHUDOH029386+323;&+*
,QVWUXF LXQHD029 0RYH'DWD7UDQVIHU
'DWH
)RUPDWXOJHQHUDOHVWH
029
GHVWLQD LHVXUV
vQ FDUH VXUV
GHVWLQD LH VXUV
úL GHVWLQD LH RSHUDQ]LL VXQW RFWH L VDX FXYLQWH UHVSHFWkQG
UHJXOLOHGHVFULVHPDLVXV 8UP
WRDUHOHRSHUD LLVXQWLOHJDOH
•
VXUVDúLGHVWLQD LDQXSRWILDPEHOHRSHUDQ]LvQPHPRULH
•
QXSRWILIRORVLWHUHJLVWUHOH)/$*6úL,3
•
RSHUDQ]LLQXSRWDYHDGLPHQVLXQLGLIHULWH
•
UHJLVWUXO&6QXSRDWHDSDUHFDGHVWLQD LH
3URFHVRUXORULJLQDODUHUHVWULF LLOHVXSOLPHQWDUH
•
QXSRWILWUDQVIHUDWHGDWHLPHGLDWHvQWUXQUHJLVWUXGHVHJPHQW
•
RSHUDQ]LLQXSRWILVLPXOWDQUHJLVWUHGHVHJPHQW
$FHVWH XOWLPH GRX
UHVWULF LL DX IRVW UHOD[DWH OD YDULDQWHOH XOWHULRDUH
úLSHVWH ([HPSOHGHLQVWUXF LXQLFRUHFWH
029
$;%;
029
$/&+
029
9$/>%;@>6,@$/
029
E\WHSWU>%;@
8OWLPD LQVWUXF LXQH GH PDL VXV DUILIRVWDPELJX
I
U
XWLOL]DUHDRSHUDWRUXO
SWU 029 >%;@ VH SRDWH LQWHUSUHWD FD SXQH YDORDUHD vQ RFWHWXO GH OD DGUHVD '6 %; VDX OD IHO GH ELQH SXQH YDORDUHD OD FXYkQWXO GH OD DGUHVD '6 %; )RUPD E\WH SWU SUHFL]HD]
F
HVWH
YRUEDGHXQWUDQVIHUSHRFWHW ([HPSOHGHLQVWUXF LXQLLQFRUHFWH
029
$/%;
RSHUDQ]LGHOXQJLPHGLIHULW
029
>%;@>6,@
DPELLRSHUDQ]LvQPHPRULH
029
&6$;
UHJLVWUXOFVDSDUHFDGHVWLQD LH
'HUH LQXWF
GDWD
FRGH
029
vQFDUF vQF
RLQVWUXF LXQHGHIRUPD
$/)$
'%
$/$/)$
vQ $/ FRQ LQXWXO ORFD LHL GH PHPRULH $/)$ 'DF
VH GRUHúWH
UFDUHD DGUHVHL HIHFWLYH D YDULDELOHL $/)$ VH SRDWH IRORVL RSHUDWRUXO
2))6(7
029
%;2))6(7$/)$
VDXLQVWUXF LXQHD/($
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
,QVWUXF LXQHD386+ 3XVK'DWD6DOYHD]
386+
VXUV
vQ FDUH VXUV
HVWH
)RUPDJHQHUDO
GDWHvQVWLY
HVWH XQ RSHUDQG SH EL L UHJLVWUX JHQHUDO GH EL L
UHJLVWUX GH VHJPHQW VDX ORFD LH GH PHPRULH LDU VHPQLILFD LD HVWH FRSLD]
VXUV
vQ YkUIXO VWLYH &RQFUHW H[HFX LD LQVWUXF LXQLL VHIDFHGXS
VHFYHQ D
63
66 63 63
FHHD FHvQVHDPQ
F
63 VXUV
VHGHFUHPHQWHD]
63FXúLvQRFWH LLGHODDGUHVHOH
63 úL 63 GLQ VHJPHQWXO GH VWLY
UHJXOD GH PHPRUDUH D FDQWLW
&RSLHUHD UHVSHFW
DQXPH SDUWHD PDL SX LQ VHPQLILFDWLY DGUHVHPLFL2H[SULPDUHGHWDOLDW
VH FRSLD]
63
66 63
KLJK VXUV
66 63
ORZ VXUV
RSHUDQGXO VXUV
LORU SH PDL PXO LRFWH LúL
SDUWHD ORZ VH PHPRUHD]
OD
DLQVWUXF LXQLLDUSXWHDIL
63
([HPSOHGHLQVWUXF LXQLFRUHFWH
386+
%;
386+
(6
386+
>%;@
386+
>%3@
386+
(6 >%;@>6,@
([HPSOXGHLQVWUXF LXQLLQFRUHFWH
386+
$/
2SHUDQGSHRFWHW
,QVWUXF LXQHD323 3RS'DWD5HI )RUPDJHQHUDO
323
GDWHGLQVWLY
HVWH
GHVWLQD LH
vQ FDUH GHVWLQD LH HVWH XQ RSHUDQG SH EL L UHJLVWUX JHQHUDO GH EL L UHJLVWUX GH VHJPHQW VDX ORFD LH GH PHPRULH LDU VHPQLILFD LD HVWH FRSLD]
FRQ LQXWXO YkUIXOXL VWLYHL vQ GHVWLQD LH 5HJLVWUXO &6 QX SRDWH
DSDUHFDGHVWLQDWLH&RQFUHWH[HFX LDLQVWUXF LXQLLVHIDFHGXS
GHVWLQD LH
66 63 63
63
63
FHHD FH vQVHDPQ
F
VHJPHQWXO GH VWLY
VH WUDQVIHU
RFWH LL GH OD DGUHVHOH 63 úL 63 GLQ
vQ RSHUDQG GHVWLQD LH úL DSRL VHLQFUHPHQWHD]
YDORDUHD2H[SULPDUHGHWDOLDW KLJK GHVWLQD LH
66 63
ORZ GHVWLQD LH
66 63
63
63
63FX
DLQVWUXF LXQLLDUSXWHDIL
VHFYHQ D
([HPSOHGHLQVWUXF LXQLFRUHFWH
323
%;
323
(6
323
(6 >',@
323
>%3@
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
323
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
66 >%;@
([HPSOHGHLQVWUXF LXQLLQFRUHFWH
323
$/
2SHUDQGSHRFWHW
323
&6
5HJLVWUXOFV
'LQ DQDOL]D LQVWUXF LXQLORU 386+ úL 323 UHLHVH F DOH XQRU FDQWLW WUHEXLHVFULV
L VDOYDWH vQ VWLY
vQRUGLQHLQYHUV
386+
$;
386+
%;
386+
&;
323
&;
323
%;
323
$;
'DF
GH UHIDFHUL
GH H[HPSOX FRQ LQXWXO XQRU UHJLVWUH
'DF
VHFYHQ DGHVDOYDUHDIRVW
DWXQFLVHFYHQ DGHUHIDFHUHWUHEXLHV
R VHFYHQ
ILH
UHJLVWUHOH GH PDL VXV FRQ LQ YDORULOH $;
+ %;
$%&+ LDU UHJLVWUXO 63 FRQ LQH vQDLQWH GH VDOY
+ úL &;
UL YDORDUH +
DWXQFLLPDJLQHDVWLYHLYDILFHDGLQ)LJXUD
)LJXUD,PDJLQHDVWLYHLGXS
RVHFYHQ
/DRSHUD LLOHFXVWLYDWUHEXLDYXWJULM
GHLQVWUXF LXQL386+úL323
FDRVHFYHQ
GHUHIDFHUHV
DGXF
LQGLFDWRUXO 63 OD YDORDUHD GH GLQDLQWH GH VHFYHQ D GH VDOYDUH $FHVW OXFUX vQVHDPQ
F
GHUHJXO
QXP
UXORSHUD LLORU323WUHEXLHV
FRLQFLG
FXFHO
DORSHUD LLORU386+ 7RW FD UHJXO
JHQHUDO
QX HVWH LQGLFDW V
DIODWH vQ MRVXO VWLYHL DGLF FXUHQW
VH PRGLILFH H[SOLFLW ORFD LLOH
OD YDORUL PDL PDUL VDX HJDOH GHFkW YDORDUHD
D UHJLVWUXOXL 63 ÌQ DFHOH ORFD LL VH SRW DIOD LQIRUPD LL D F
URU
DOWHUDUH DU SXWHD FRPSURPLWH GHILQLWLY H[HFX LD SURJUDPXOXL 7UHEXLH GHFL IRORVLWHFXDWHQ LHVHFYHQ HOHGHJHQXO
029
%;63
029
66 >%;@$;
029
E\WHSWU66 >%;@
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
,QVWUXF LXQLOH 386+ úL 323 VH PDL SRW IRORVL OD WUDQVIHUXO LQGLUHFW DO XQRU UHJLVWUH6HFYHQ D
386+
'6
323
(6
FRSLD]
FRQ LQXWXOUHJLVWUXOXL'6vQ(6O
,QVWUXF LXQLOH 386+ úL 323 UHDOL]HD] PHPRULH 'DF
GDWD
FRGH
GH IDSW XQ WUDQVIHU GLQ PHPRULH vQ
RSHUDQGXO GLQ FHOH GRX
PHPRULHFHHDFHWUDQVIHU
VkQGLQGLFDWRUXO63QHVFKLPEDW
;
GZ
386+
;
LQVWUXF LXQL HVWH R ORFD LH GH
OD386+HVWHFRQ LQXWXODFHOHL]RQH6HFYHQ D
YD SXQH vQ YkUIXO VWLYHL YDORDUHD FRQ LQXWXO OXL ; 'DF SXQHUHDvQVWLY
VH GRUHúWH
DDGUHVHLHIHFWLYHVDXFRPSOHWHDYDULDELOHL;VHYDIRORVL
LQVWUXF LXQHD 029 úL RSHUDWRUXO 2))6(7 VDX LQVWUXF LXQHD /($ UHVSHFWLYUHJLVWUXOGHVHJPHQWFDUHDGUHVHD] 'DF
VHJPHQWXOvQFDUHHGHILQLW
FXUHQWVHJPHQWXOUHVSHFWLY
YDULDEXODQXHVWHDGUHVDWvQPRGFXUHQW
GH QLFL XQ UHJLVWUX GH VHJPHQW VH SRDWH IRORVL RSHUDWRUXO 6(* FDUH IXUQL]HD]
VHJPHQWXOvQFDUHHVWHGHILQLWRSHUDQGXO
FRGH
/($
$;;
386+
$;
2IIVHWXOODDGUHVHPLFL
386+
'6
$SRLVHJPHQWXO
6DX
029
386+
$;2))(67; $;
029
$;6(*;
386+
$;
2IIVHWXOOXL;
$GUHVDGHVHJPHQWDOXL;
,QVWUXF LXQHD;&+* ([FKDQJH'DWD,QWHUVFKLPE )RUPDJHQHUDO
LDU
GDWH
HVWH
;&+* GHVWLQD LHVXUV
VHPQLILFD LD
HVWH
FHD
GH
LQWHUVFKLPEDUH
D
VXUVHL
FX
GHVWLQD LD
5HJLVWUHOH GH VHJPHQW QX SRW DSDUH FD RSHUDQ]L úL ELQHvQ HOHV FHO SX LQ XQRSHUDQGWUHEXLHV
ILHUHJLVWUX
([HPSOHGHLQVWUXF LXQLFRUHFWH
;&+* $/$+
;&+* %;6,
;&+* (6 >%;@$;
([HPSOHGHLQVWUXF LXQLLQFRUHFWH
;&+*$/%;
2SHUDQ]LGHOXQJLPHGLIHULW
;&+*(6$;
5HJLVWUXGHVHJPHQW
,QVWUXF LXQHD ;&+* HVWH XWLO PHPRULH 'DF
OD LQWHUVFKLPEDUHD D GRX
FDQWLW
L DIODWH vQ
RS úL RS VXQW GRL RSHUDQ]L DIOD L vQ PHPRULH FDUH
WUHEXLH LQWHUVFKLPED L VHFYHQ D VWDQGDUG GH LQWHUVFKLPEDUH IRORVLQG XQ UHJLVWUXJHQHUDOUHJ HVWH
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
029
;&+*UHJRS
029
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
UHJRS
RSUHJ
,QVWUXF LXQLGHWUDQVIHUVSHFLILFHDFXPXODWRUXOXL,1287;/$7
,QVWUXF LXQHD,1 ,QSXW'DWD&LWHúWHGDWHGHODSRUWGHLQWUDUH )RUPDJHQHUDO
,1
HVWH
GHVWLQD LHSRUW
vQ FDUH GHVWLQD LH HVWH UHJLVWUXO $/ VDX $; LDU SRUW HVWH ILH R FRQVWDQW FXSULQV
vQWUH úL ILH UHJLVWUXO '; 9$ULDQWHOH QRL GH SURFHVRDUH
DFFHSW
RULFH UHJLVWUX vQ ORFXO OXL $/ VDX $; 6HPQLILFD LD HVWH F
H[HFXW
R FLWLUH GH OD SRUWXO GH LQWUDUH VSHFLILFDW SH VDX EL L GXS
VH
FXP VD VSHFLILFDW UHJLVWUXO $/ VDX $; /$ YDULDQWHOH QRL GH SURFHVRDUH úL SHVWH UHJLVWUHOH $/ VDX $; SRW IL VXEVWLWXLWH FX RULFH UHJLVWUH JHQHUDOH ,QVWUXF LXQHD287 2XWSXW'DWD6FULHGDWHODSRUWGHLHúLUH )RUPDJHQHUDO
287
HVWH
GHVWLQD LHSRUW
vQ FDUH GHVWLQD LH HVWH UHJLVWUXO $/ VDX $; LDU SRUWXO GH LHúLUH HVWH VSHFLILFDWODIHOFDODLQVWUXF LXQHD,1 ,QVWUXF LXQLOH ,1 úL 287 VXQW VLQJXUHOH LQVWUXF LXQL SURSULX]LVH FDUH SRW
UHDOL]D LQWHUDF LXQHD SURFHVRUXOXL FX DOWH GLVSR]LWLYH 8QHOH DUKLWHFWXUL GH FDOFXODWRDUH DX RUJDQL]DW
PHPRULD vQ DúD IHO vQFkW ]RQH GLQ VSD LXO
DGUHVDELO VXQW GHGLFDWH XQRU HFKLSDPHQWH SHULIHULFH úL QX XQRU ]RQH SURSULX]LVH GH PHPRULH $FFHVXO OD ]RQHOH UHVSHFWLYH GH PHPRULH YD vQVHPQD GH IDSW XQ DFFHV OD HFKLSDPHQWXO SHULIHULF $VHPHQHD VLVWHPH GH LQWU
ULLHúLUL VH QXPHV GH WLS PHPRU\PDSSHG LQWU
ULLHúLUL RUJDQL]DWH
FDVSD LXGHPHPRULH 6
FRQVLGHU
P F
XQ HFKLSDPHQW SHULIHULF QHFHVLW
XQ SRUW GH VWDUH úL XQ
SRUW GH GDWHDPEHOHSHEL LÌQWUXQVLVWHPGHLQWU H[LVWD GRX
ULLHúLULRELúQXLWYRU
SRUWXUL GH LQWUDUH GH H[HPSOX )+ úL ) + GHGLFDWH
SHULIHULFXOXL UHVSHFWLYÌQWUXQVLVWHPGHWLSPHPRU\PDSSHGYRUH[LVWD GRX
DGUHVH GH RELFHL DGLDFHQWH GH H[HPSOX F úL F
FRUHVSXQ]
WRDUH SRUWXULORU GH VWDUH úL GH GDWH 6HFYHQ HOH GH FLWLUH VWDUH
UHVSHFWLYGDWHvQFHOHGRX
WLSXULGHLQWU
,1
$/)+
&LWLUHVWDUH
,1
$/) +
&LWLUHGDWH
029
(6&+
029
$/(6 >@
&LWLUHVWDUH
029
$/(6 >@
&LWLUHGDWH
ULLHúLULYRUIL
,QVWUXF LXQHD;/$7 7UDQVODWH7UDQVODWHD]
,QVWUXF LXQHDQXDUHRSHUDQ]LLDUVHPQLILFD LHHVWH
DGLF
$/
'6 %; $/
VH DGXFH vQ $/ FRQ LQXWXO RFWHWXOXL GH OD DGUHVD %; $/ $FHDVW
LQVWUXF LXQH HVWH IRORVLW
vPSUHXQ
FX WDEHOH GH WUDQVODWDUH GH XQGH úL
QXPHOH XWLOHvQFRQYHUVLDXQRUWLSXULGHGDWH'HH[HPSOXGDF
&DSLWROXO
GRULPV
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
FRQYHUWLP R YDORDUH QXPHULF
vQWUH úL OD FLIUD KH[D FRUHVSXQ]
WRDUH
SXWHPIRORVLVHFYHQ D
GDWD
FRGH
029
;/$7
7$%(/$
'%
$%&'()
%;2))6(77$%(/$
SULQ FDUH VH vQFDUF
vQ %; RIIVHWXO WDEHOHL GH RFWH L úL VH IDFH DSRL
WUDQVODWDUHD ,QVWUXF LXQLGHWUDQVIHUVSHFLILFHDGUHVHORU/($/'6/(6
$FHVWHLQVWUXF LXQLWUDQVIHU RDGUHV
FRPSOHW
,QVWUXF LXQHD HIHFWLY
HIHFWLY
vQWUXQUHJLVWUXJHQHUDOVDX
SHGHEL LvQWURSHUHFKHGHUHJLVWUH
/($
/RDG
(IIHFWLYH
$GGUHVV
ÌQFDUF
DGUHV
)RUPDJHQHUDO
RDGUHV
/($
HVWH
UHJLVWUXVXUV
vQ FDUH VXUV
HVWH XQ RSHUDQG DIODW vQ PHPRULH VSHFLILFDW SULQWUXQ PRG
RDUHFDUHGHDGUHVDUH()HFWXOHVWHFRSLHUHDDGUHVHLHIHFWLYHDRSHUDQGXOXL RIIVHWXOvQFDGUXOVHJPHQWXOXL vQUHJLVWUXOJHQHUDOVSHFLILFDW([HPSOH
/($
%;$/)$
/($
',$/)$>%;@>6,@
8Q FDOFXO VLPLODU DO DGUHVHL HIHFWLYH VH RE LQH úL FX RSHUDWRUXO 2))6(7 úL LQVWUXF LXQHD
029
FDOFXO
FDUH
VH
IDFH
vQV
OD
LQVWUXF LXQHD/($SHUPLWHúLPRGXULGHDGUHVDUHED]DW ,QVWUXF LXQHD /($ VH IRORVHúWH SHQWUX vQF
DVDPEODUH
$VWIHO
úLVDXLQGH[DW
UFDUHD UHJLVWUHORU GH ED]
VDX
GH VHJPHQW FX DGUHVHOH HIHFWLYH DOH XQRU RSHUDQ]L GLQ PHPRULH vQ YHGHUHDXQRUDGUHV
ULXOWHULRDUH6HFYHQ D
GDWD
FRGH
/($
%;9(&725
029
6,
029
$;>%;@>6,@
YDvQF
9(&725
':
UFDvQ$;DOWUHLOHDHOHPHQWDOWDEORXOXL9(&725
,QVWUXF LXQLOH /'6 /RDG 'DWD 6HJPHQW ÌQFDUF ([WUD6HJPHQWÌQFDUF )RUPDJHQHUDO
'6 úL /(6 /RDG
(6
HVWH
/'6
UHJVXUV
/(6
UHJVXUV
vQ FDUH UHJ HVWH XQ UHJLVWUX JHQHUDO GH EL L LDU VXUV
HVWH XQ RSHUDQG
GH WLS GRXEOHZRUG DIODW vQ PHPRULH FDUH FRQ LQH R DGUHV
FRPSOHW
GH
GHEL L(IHFWXOLQVWUXF LXQLLHVWH
UHJ
VXUVD
'6 (6
VXUVD
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
DGLF
VH vQFDUF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
SHUHFKHD '6 UHJ UHVSHFWLY (6 UHJ FXRDGUHV
FRPSOHW
GH GH EL L 'H RELFHL LQVWUXF LXQHD /'6 VH IRORVHúWH vPSUHXQ GLUHFWLYD'HILQH'RXEOH:RUGFDvQH[HPSOXOXUP
GDWD
[
GE
\
GE
DGUB[ GG
[
DGUB\ GG
\
FRGH
/'6
6,DGUB[
/(6
',DGUB\
029
E\WHSWU>6,@
029
E\WHSWU(6 >',@
FX
WRU
9DULDELOHOH DGUB[ úL DGUB\ FDUH FRQ LQ DGUHVHOH IDU DOH YDULDELOHORU [ úL \ VXQW vQF
UFDWH vQ '6 6, úL (6 ', 6H DFFHVHD]
IRORVLQGDGUHVDUHDLQGH[DW 8UP
DSRL YDULDELOHOH [ úL \
WRUXOH[HPSOXXWLOL]HD]
RWDEHO
GHDGUHVH6
SUHVXSXQHPF
YDULDELOH ZRUG GLIHULWH QXPLWH 9B 9B úL GRULP V YDULDELOD D F &;
vQF
UF
vQF
UF
DYHP
P vQ $;
UXL LQGLFH HVWH GDW GH UHJLVWUXO &; &X DOWH FXYLQWH GDF P9BGDF
&;
vQF
UF
P9BHWF'HILQLPvQDFHVWVFRS
WDEHODGHDGUHVH7$%B$'5úLIRORVLPDGUHVDUHDLQGH[DW
GDWD
FRGH
029
%;&;
$''
%;%;
$''
%;%;
/(6
',7$%B$'5>%;@
029
$;(6 >',@
7$%B$'5
GG
RFXS
RFWH L YDORDUHD LQGLFHOXL GLQ &;
FX $FHVW OXFUX VH RE LQH SULQ GRX
%;%;FDUHDGXQ
9B9B9B9B9B9B9B9B
'HRDUHFH R SR]L LH GLQ WDEHO WUHEXLH vQPXO LW
LQVWUXF LXQL $''
%;ODHOvQVXúL
,QVWUXF LXQLGHWUDQVIHUVSHFLILFHIODJXULORU /$+)6$+)386+) 323)
,QVWUXF LXQHD/$+) /RDG$+ZLWK)/$*6ÌQFDUF
$+FX)/$*6
,QVWUXF LXQHD QX DUH RSHUDQ]L LDU VHPQLILFD LD HVWH GDW
GH GHQXPLUH VH
vQFDUF
D UHJLVWUXOXL GH
UHJLVWUXO $+ FX SDUWHD PDL SX LQ VHPQLILFDWLY
IODJXUL
$+
)/$*6
,QVWUXF LXQHD6$+) 6WRUH$+LQWR)/$*6'HSXQH$+vQ)/$*6 (VWHSHUHFKHDLQVWU\F LXQLL/$+)VHPQLILFD LDILLQG
)/$*6
$+
,QVWUXF LXQHD386+) 3XVK)ODJV6DOYHD]
)/$*6vQVWLY
1X DUH RSHUDQ]L LDU HIHFWXO HVWH SODVDUHD UHJLVWUXOXL )/$*6 vQ YkUIXOVWLYHL VDOYDUHDIODJXULORUvQVWLY
63
66 63 63
&DSLWROXO
63 )/$*6
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
,QVWUXF LXQHD323) 3RS)ODJV5HIDFH)/$*6GLQVWLY
(VWHSHUHFKHDLQVWUXF LXQLL386+)
)/$*6
66 63 63
63
63
,QVWUXF LXQLOH VHPQLILFDWLY FLWLW
/$+)
úL
6$+)
FLWHVF
úL
VFULX
H[SOLFLW
SDUWH
D UHJLVWUXOXL GH IODJXUL 3DUWHD PDL VHPQLILFDWLY
úL PRGLILFDW
PDL
SX LQ
SRDWH IL
SULQ PLFL DUWLILFLL FX LQVWUXF LXQLOH 386+) úL 323)
6HFYHQ D
386+)
323
YD vQF
$;
UFD vQ $; UHJLVWUXO GH IODJXUL GHFL vQ $+ YRP DYHD SDUWHD PDL
VHPQLILFDWLY
386+
323)
YDvQF
LDUVHFYHQ D $;
UFD$;vQUHJLVWUXOGHIODJXUL
&X H[FHS LD LQVWUXF LXQLORU H[SOLFLWH 6$+) úL 323) QLFL R LQVWUXF LXQH GH WUDQVIHUQXPRGLILF
ELVWDELOLLGHFRQGL LH
,QVWUXF LXQLDULWPHWLFHúLORJLFH $ GRXD FDWHJRULH LPSRUWDQW
GH LQVWUXF LXQL R FRQVWLWXLH LQVWUXF LXQLOH
DULWPHWLFHúLORJLFH5H]XOWDWXORSHUD LHLHVWHWRWGHDXQDGHSXVvQWUXQXOGLQ RSHUDQ]L /D LQVWUXF LXQLOH FX GRL RSHUDQ]L UH]XOWDWXO HVWH GHSXV vQ SULPXO RSHUDQG ,QVWUXF LXQLOH PRGLILF
IODJXULOH &) $) =) 6) 3) úL 2) PRWLY
SHQWUXFDUHDFHVWHDPDLVXQWQXPLWHúLIODJXULDULWPHWLFH 6HPQLILFD LDIODJXULORUDULWPHWLFH
•
)ODJXO &DUU\
VHPQLILF
XQ WUDQVSRUWvPSUXPXW GLQvQ ELWXO FHO PDL VHPQLILFDWLY
EFPV DO UH]XOWDWXOXL XQGH EFPV SRDWH IL ELWXO VDX ELWXO ,QWHUSUHWDUHD DFHVWXL
WUDQVSRUW
DGXQDUHVF
•
VDX
vPSUXPXW
GHUHFXRSHUDQ]LI
)ODJXO $X[LOLDUU\ &DUU\
U
HVWH
FHD
GH
GHS
úLUH
OD
RSHUD LLOH
GH
VHPQ
VHPQLILF
XQ WUDQVSRUWvPSUXPXW GLQvQ ELWXO DO
UH]XOWDWXOXLILLQGXWLOL]DWODRSHUD LLOHFXQXPHUH%&'
•
)ODJXO=HURHVWHGDF
•
)ODJXO6LJQHVWHGDF
•
UH]XOWDWXORSHUD LHLHVWHQXO ELWXOGHVHPQDOUH]XOWDWXOXL ELWXOVDX HVWH
)ODJXO 3DULW\ HVWH GDF
VXPD PRGXOR D FHORU EL L PDL SX LQ VHPQLILFDWLYL DL
UH]XOWDWXOXLHVWH
•
)ODJXO 2YHUIORZ HVWH GDF
RSHUD LD D FRQGXV OD XQ WUDQVSRUW vQVSUH EFPV GDU
QX GLQ EFPV DO UH]XOWDWXWXOXL VDX LQYHUV $OWIHO 2) VH SR]L LRQHD] 6LPLODUvQFD]XOvPSUXPXWXOXL 2)
GDF
OD ]HUR
DDYXWORFXQvPSUXPXWGLQVSUHEFPV
GDUQXGLQH[WHULRUVDXLQYHUV6LWXD LLOHGHVFULVHVXQWLOXVWUDWHvQ)LJXUD
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
)LJXUD3R]L LRQDUHDELVWDELOXOXL2YHUIORZ
,QWHUSUHWDUHD DGXQDUHVF 6
IODJXOXL
2)
HVWH
DFHHD
GH
GHS
úLUH
OD
RSHUD LLOH
GH
GHUHFXRSHUDQ]LFXVHPQ
FRQVLGHU
P YDORDUHD SH RFWHW ))+ úL V
DGXQ
P OD DFHDVW
YDORDUH 5H]XOWDWXO HVWH úL WUDQVSRUW DWkW GLQ ELWXO FkW úL GLQ ELWXO vQ ELWXO $VWIHO &)
úL 2)
DGXQDUHD ORU SURYRDF VH FRQVLGHU GHS 6
&RQVLGHUkQG RSHUDQ]LL I
U
VHPQ úL 'DF
RSHUDQ]LL FX VHPQ úL DGXQDUHD ORU QX SURYRDF
úLUHúL2)
FRQVLGHU
GHS
úLUH FHHD FH FRUHVSXQGH FX &)
P vQ PRG VLPLODU YDORULOH + úL + úL VXPD DFHVWRUD
5H]XOWDWXO HVWH + úL QX DSDUH WUDQVSRUW GLQ ELWXO GDU HVWH WUDQVSRUW GLQ ELWXO vQ ELWXO &D DWDUH &)
úL 2)
ÌQ LQWHUSUHWDUHD I
U
VHPQ YDORULOH RSHUDQ]LORU VXQW úL VXPD ORU ILLQG GHFL QX úLUH &)
DSDUHGHS
ÌQLQWHUSUHWDUHDFXVHPQYDORULOHVXQWWRWúL
GDU VXPD ORU GHS
úHúWH GRPHQLXO DGPLVLELO DO RFWH LORU FX VHPQ úL 2)
ÌQ ILQH V
FRQVLGHU
P RSHUDQ]LL )'+ úL + úL VXPD ORU /D DGXQDUH VH
RE LQH YDORDUHD ))+ úL QX DSDUH WUDQVSRUW QLFL GLQ ELWXO QLFL GLQ ELWXO &D DWDUH &)
úL 2)
9DORULOH I
U
VHPQ VXQW úL LDUVXPDORU
HVWH vQ GRPHQLXO DGPLVLELO GHFL &)
9DORULOH FX VHPQ VXQW úL
LDU VXPD ORU HVWH vQ GRHPQLXO GH UHSUH]HQWDUH DO QXPHUHORU FX VHPQGHFL2)
/D ILHFDUH LQVWUXF LXQH DULWPHWLF IODJXULOHDIHFWDWHDGLF 8Q IODJ QHDIHFWDW U
VDX ORJLF
VH YRU SUHFL]D H[SOLFLW
IODJXULOHFDUHVHSR]L LRQHD]
PkQHODYHFKHDYDORDUH([LVW
FRQIRUPUH]XOWDWXOXL
úLVLWXD LLvQFDUHXQHOH
IODJXULDXYDORULQHGHILQLWH ,QVWUXF LXQLVSHFLILFHDGXQ
ULL $''$'&,1&'$$$$$
,QVWUXF LXQHD$'' $GG$GXQ $UHIRUPDJHQHUDO
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
$''
GHVWLQD LHVXUV
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
vQ FDUH GHVWLQD LH SRDWH IL XQ UHJLVWUX JHQHUDO VDX R ORFD LH GH PHPRULH LDU VXUV
SRDWH IL XQ UHJLVWUX JHQHUDO R ORFD LH GH PHPRULH VDX R YDORDUH
LPHGLDW
&HL
GRL
RSHUDQ]L
QX
SRW
IL
VLPXOWDQ
ORFD LL
GH
PHPRULH
6HPQLILFD LDHVWH
GHVWLQD LH
GHVWLQD LH VXUV
)ODJXULDIHFWDWH $)&)3)6)=)2) WRDWH 2SHUDQ]LL SRW IL SH VDX EL L úL WUHEXLH V
DLEH DFHHDúL GLPHQVLXQH ÌQ
FD] GH DPELJXLWDWH vQ FHHD FH SULYHúWH OXQJLPHD RSHUDQ]LORU VH IRORVHúWH RSHUDWRUXOSWU,DW
FkWHYDH[HPSOH
$''
$;%;
$''
$;
/XQJLPHEL L
$''
$/
/XQJLPHEL L
$''
ZRUGSWU>',@
$''
$/)$
$/)$HVWHGHILQLWFX':
$''
E\WHSWU$/)$
'HVWvQPHPRULHVXUV
$'&
)RU DUHLQVWUXF LXQHSHRFWHW
,QVWUXF LXQHD$'& $GGZLWK&DUU\$GXQ )RUPDJHQHUDO
LPHGLDW
FXWUDQVSRUW
HVWH
GHVWLQD LHVXUV
)RUPDWXO HVWH VLPLODU FX LQVWUXF LXQHD $'' FHHD FH GLIHU
ILLQG DGXQDUHD
ELVWDELOXOXL&)
GHVWLQD LH
GHVWLQD LH VXUV
&)
)ODJXULDIHFWDWH $)&)3)6)=)2) WRDWH $GXQDUHD FX &DUU\ VH IRORVHúWH OD DGXQ
UL GH RSHUDQ]L SH PDL PXOWH
FXYLQWH vQ FDUH SRDWH DSDUH XQ WUDQVSRUW LQWHUPHGLDU 'H H[HPSOX VHFYHQ DGHDGXQDUHDGRX
QXPHUHSHRFWH LHVWH
GDWD
$/)$
GG
$ )+
%(7$
GG
$%&+
5(=
GG
"
029
$;ZRUGSWU$/)$
&XYLQWHOHPSVODDGUPLFL
$''
$;ZRUGSWU%(7$
$LFLSRDWHDSDUHWUDQVSRUW
029
ZRUGSWU5(=$;
029
$;ZRUGSWU$/)$
&XYLQWHOHPVODDGUPDUL
$'&
$;ZRUGSWU%(7$
6HLDvQFRQVLGHUDUH
029
ZRUGSWU5(=$;
FRGH
WUDQVSRUWXOSUHFHGHQW
,QVWUXF LXQHD,1& ,QFUHPHQW,QFUHPHQWHD] $UHIRUPDJHQHUDO
,1&
GHVWLQD LH
vQFDUHGHVWLQD LHHVWHXQUHJLVWUXVDXXQRSHUDQGvQPHPRULHGHWLSRFWHW VDXFXYkQW6HPQLILFD LDHVWH GHVWLQD LH GHVWLQD LH
)ODJXULDIHFWDWH $)3)6)=)2) I
&DSLWROXO
U
&)
*KHRUJKH0XVF
,QVWUXF LXQHD ]HFLPDO
GXS
,QVWUXF LXQHD
'$$
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
'HFLPDO
$GMXVW
IRU
$GGLWLRQ
&RUHF LH
DGXQDUH QX
DFXPXODWRUXOXL
DUH
$/
RSHUDQ]L
GXS
R
úL
HIHFWXHD]
DGXQDUH
FX
FRUHF LD
RSHUDQ]L
vQ
]HFLPDO IRUPDW
D
%&'
GHVSDFKHWDW6HPQLILFD LDHVWH $/
GDF
$/ $/
! VDX $)
$)
`
GDF
$/ $/ +
&)
`
DFXP $/
DWXQFL^
! VDX&)
DWXQFL^
)ODJXULDIHFWDWH &)$)&)3)6)=))ODJXO2)HVWHQHGHILQLW 'DF
FLIUD %&' PDL SX LQ VHPQLILFDWLY VDX GDF
GHFL HVWH LQFRUHFW VH FRUHFWHD] VHPQLILFDWLY FLIU
FLIU
D DYXW ORF XQ WUDQVSRUW GLQ ELWXO vQ ELWXO
SULQ DGXQDUHD YDORULL 'DF
HVWH DFXP PDL PDUH GFkW VH FRUHFWHD]
ÌQ DPEHOH VLWXD LL VH SR]L LRQHD]
LQGLFDGHS 6
DFHDVW
$/ HVWH PDL PDUH GHFkW
FRUHVSXQ]
FLIUD %&' PDL VLPLODU DFHDVW
WRU $) úL &) SHQWUX D
úLUHDFDUHDDYXWORF
FRQVLGHU
P GH H[HPSOX DGXQDUHD YDORULORU %&' úL $FHVWH
YDORUL VH UHSUH]LQW
SULQ RFWH LL + úL + ÌQ XUPD DGXQ
ULL VH RE LQH
UH]XOWDWXO &+ FDUH HVWH LQFRUHFW FD UH]XOWDW %&' 2SHUD LD GH FRUHF LH '$$ FRQGXFH OD UH]XOWDWXO + FHHD FH UHSUH]LQW GRX
YDORUL6HFYHQ DGHDGXQDUHWUHEXLHV
GDWD
%&' GE+
%&' GE+
5(=
FRGH
029
$/%&'
$''
$/%&'
'$$
029
VXPD %&' D FHORU
ILH
GE"
5(=$/
,QVWUXF LXQHD $$$ $6&,, $GMXVW IRU $GGLWLRQ &RUHF LH $6&,, D DFXPXODWRUXOXL ,QVWUXF LXQHD QX DUH RSHUDQ]L úL HIHFWXHD] GXS
FRUHF LD DFXPXODWRUXOXL $;
RSHUD LLGHDGXQDUHFXRSHUDQ]L%&'GHVSDFKHWD L RFLIU
RFWHW 6HPQLILFD LDHVWHXUP $/
WRDUHD
GDF
$/ $/
$+ $+
$)
&)
$/ $/ $1')+
`
! VDX $)
%&'SHXQ
DWXQFL^
)ODJXULDIHFWDWH $)&)UHVWXOQHGHILQLWH &RUHF LD VH IDFH WRW SULQ DGDXJDUHD YDORULL OD $/ GDU VH IDFH úL R LQFUHPHQWDUHDUHJLVWUXOXL $+ vQLGHHDF
&DSLWROXO
DFRORVDUSXWHD LQHFLIUD%&'
*KHRUJKH0XVF
GHVSDFKHWDW
PDL VHPQLILFDWLY
6
7RWRGDW
VH úWHUJ EL LL DL UHJLVWUXOXL
%&'
$/SHQWUXDDYHDRFLIU GHVSDFKHWDW
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
FRQVLGHU
P F
UHJLVWUHOH $; úL %; FRQ LQ YDORULOH +
úL + FHHD FH DU FRUHVSXQGH YDORULORU %&' GHVSDFKHWDWH úL ÌQ ULL
VH
XUPD
DGXQ
FRUHFW
DFHORUGRX
RE LQH
,QVWUXF LXQHD $$$ FRUHFWHD]
UH]XOWDWXO
'+
FDUH
HVWH
LQFRUHFW
DFHVW UH]XOWDW OD + FDUH HVWH VXPD
YDORULLQL LDOH
029
$; K
029
%;+
$''
$;%;
$$$
$;
,QVWUXF LXQLVSHFLLILFHVF
$;
'+
+
GHULL 68%6%%'(&1(*&03'$6
$$6
,QVWUXF LXQHD68% 6XEWUDFW6FDGH $UHIRUPDJHQHUDO
68%
GHVWLQD LHVXUV
XQGH GHVWLQD LH úL VXUV
VXQW OD IHO FD OD LQVWUXF LXQHD $'' 6HPQLILFD LD
HVWH
GHVWLQD LH GHVWLQD LH VXUV
)ODJXULDIHFWDWH $)&)3)6)=)2) WRDWH 6F
GHUHD SRDWH IL SULYLW
RSHUDQGXOXL VXUV GDF
OD DFHDVW
UHFLSURF6
DGXQDUH HFKLYDOHQW
FRQVLGHU
029
$/
68%
$/(+
HVWH
OD GHVWLQD LH DGLF
GHVF
DSDUH WUDQVSRUW DWXQFL &)
úL
PVHFYHQ DGHLQVWUXF LXQL
$+
FRPSOHPHQWXO ID HFKLYDOHQW
GH DO
GDU FX LQYHUVDUHD UROXOXL ELVWDELOXOXL &) vQ VHQVXO F
5H]XOWDWXO
FD R DGXQDUH FX FRPSOHPHQWXO ID
úL
H[LVW
vPSUXPXW
GHFL
&)
'DF
OX
P
GH DO VXUV(, RE LQHP YDORDUHD $+ FDUH DGXQDW OD FRQGXFH OD YDORDUHD $+ /D DFHDVW
QX H[LVW
DGXQDUH
WUDQVSRUW GHFL FRQIRUP UHJXOLL GH PDL VXV RSHUD LD
GHUHGHODFDUHDPSRUQLWYDFRQGXFHOD&)
,QVWUXF LXQHD6%% 6XEWUDFWZLWK%RUURZ6FDGHFXvPSUXPXW $UHIRUPDJHQHUDO
6%%
GHVWLQD LHVXUV
vQ FDUH GHVWLQD LH úL VXUV
VXQW OD IHO FD OD LQVWUXF LXQHD $'' 6HPQLILFD LD
HVWH
GHVWLQD LH GHVWLQDWLH VXUV
&)
GHFLVHLDvQFRQVLGHUDUHXQHYHQWXDOvPSUXPXWDQWHULRU )ODJXULDIHFWDWH $)&)3)6)=)2) WRDWH ,QVWUXF LXQHD 6%% VH XWLOL]HD] FXYLQWHFDvQH[HPSOXOXUP
GDWD
&DSLWROXO
OD VF
GHUL GH RSHUDQ]L SH PDL PXOWH
WRU
$/)$ GG$ )+
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
%(7$ GG $%&+
5(=
FRGH
029
$;ZRUGSWU$/)$
&XYLQWHOHPSVODDGUPLFL
68%
$;ZRUGSWU%(7$
$LFLSRDWHDSDUHvPSUXPXW
029
ZRUGSWU5(=$;
029
$;ZRUGSWU$/)$
&XYLQWHOHPVODDGUPDUL
6%%
$;ZRUGSWU%(7$
6HLDvQFRQVLGHUDUH
vPSUXPXWXOSUHFHGHQW
029
ZRUGSWU5(=$;
GG"
,QVWUXF LXQHD'(& 'HFUHPHQW'HFUHPHQWHD] $UHIRUPDJHQHUDO
'(&
GHVWLQD LH
vQFDUHGHVWLQD LHHVWHODIHOFDODLQVWUXF LXQHD,1&6HPQLILFD LDHVWH
GHVWLQD LH GHVWLQD LH
)ODJXULDIHFWDWH $)3)6)=)2) I
U
&)
,QVWUXF LXQHD1(* 1HJDWH6FKLPE $UHIRUPDJHQHUDO
1(*
VHPQXO
GHVWLQD LH
vQ FDUH GHVWLQD LH HVWH XQ UHJLVWUX VDX R ORFD LH GH PHPRULH SH VDX SH EL L6HPQLILFD LDHVWH
GHVWLQD LH GHVWLQD LH
GHFLVHIDFHRVFKLPEDUHDVHPQXOXLRSHUDQGXOXL )ODJXULDIHFWDWH $)3)6)=)2) WRDWH 'H REVHUYDW F
VFKLPEDUHD VHPQXOXL SRDWH FRQGXFH XQHRUL OD DFHHDúL
YDORDUHvQFD]XOGHS
029
$/
1(*
$/
YD O
úLULLLGRPHQLXOXLDGPLVLELO'HH[HPSOXVHFYHQ D
VD UHJLVWUXO $/ QHVFKLPEDW + GHRDUHFH úL DX DFHHDúL
UHSUH]HQWDUHLQWHUQ
,QVWUXF LXQHD&03 &RPSDUH&RPSDU $UHIRUPDJHQHUDO
LDU
&03
VXUV
I
U
GHVWLQD LHVXUV
VHPQLILFD LD
HVWH
H[HFX LD
XQHL
VF
GHUL
WHPSRUDUH
GHVWLQD LH
D VH PRGLILFD YUHXQ RSHUDQG GDU FX SR]L LRQDUHD ELVWDELOLORU
GHFRQGL LH )ODJXULDIHFWDWH $)3)6)=)2) WRDWH 7HVWkQGELVWDELOLLGHFRQGL LHSXWHPGHGXFHUHOD LDGLQWUHFHLGRLRSHUDQ]L 'H H[HPSOX LQVWUXF LXQHD &03 $; %; YD SURYRFD R VF $; %; 'DF vQVHDPQ
F
OD VF
=)
vQVHDPQ
GHUHD D DS
VXQWFRQVLGHUDWHFDQXPHUHI
&DSLWROXO
U
F
$;
GHUH WHPSRUDU
%; 'DF
&)
UXW XQ vPSUXPXW GHFL $; %; GDF VHPQ
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
,QVWUXF LXQHD &03 VH IRORVHúWH GH RELFHL vPSUHXQ
FX LQVWUXF LXQL GH VDOW
FRQGL LRQDW YH]L ,QVWUXF LXQHD ]HFLPDO
GXS
,QVWUXF LXQHD
'$6 VF
'HFLPDO
$GMXVW
IRU
6XEWUDFWLRQ
&RUHF LH
GHUH
QX
DUH
DFXPXODWRUXOXL $/ GXS
RSHUDQ]L
úL
H[HFXW
RSHUD LL GH VF
FRUHF LD
]HFLPDO
D
GHUH FX QXPHUH vQ IRUPDW %&'
vPSDFKHWDW6HPQLILFD LDHVWH $/
GDF
$/ $/
! VDX $)
$)
`
GDF
$/ $/ +
&)
`
DFXP $/
DWXQFL^
! VDX&)
DWXQFL^
)ODJXULDIHFWDWH &)$)&)3)6)=))ODJXO2)HVWHQHGHILQLW ([SOLFD LD RSHUD LLORU GH PDL VXV HVWH VLPLODU
FX FHD GH OD LQVWUXF LXQHD
'$$'HH[HPSOXvQXUPDVHFYHQ HL
FRGH
029
$/+
68%
$/+
$/
(+
'$6
$/
+
VHRE LQHvQ$/UH]XOWDWXOFRUHFW+
,QVWUXF LXQHD $$6 $6&,, $GMXVW IRU 6XEWUDFWLRQ &RUHF LH $6&,, GXS
VF
GHUH
,QVWUXF LXQHD QX DUH RSHUDQ]L úL HIHFWXHD] GXS
RSHUD LLGHVF
RFWHW 6HPQLILFD LDHVWHXUP $/
FRUHF LD DFXPXODWRUXOXL $;
GHUHFXRSHUDQ]L%&'GHVSDFKHWD L RFLIU
! VDX $)
%&'SHXQ
WRDUHD
GDF
$/ $/
DWXQFL^
$+ $+
$)
&)
$/ $/ $1')+
`
)ODJXULDIHFWDWH $)&)UHVWXOQHGHILQLWH 6H REVHUY
DQDORJLD FX LQVWUXF LXQHD $$$ VSHFLILF
DGXQ
ULL vQ IRUPDW
%&'GHVSDFKHWDW ,QVWUXF LXQLVSHFLLILFHvQPXO LULL &%:&:'08/,08/$$0
2SHUD LLOH GH vQPXO LUH VH IDF vQWUH DFXPXODWRU úL XQ DO GRLOHD RSHUDQG 5H]XOWDWXO RSHUD LHL HVWH SH VDX UHVSHFWLY GH EL L 6H IRORVHVF XUP
WRDUHOHQR LXQLGHILQLWHGLIHULWODRSHUD LLGHVDXEL L
•
DFXPXODWRUUHJLVWUXO$/UHVSHFWLY$;
•
DFXPXODWRUH[WLQVUHJLVWUXO$;UHVSHFWLYSHUHFKHDGHUHJLVWUH'; $;
•
H[WHQVLDDFXPXODWRUXOXLUHJLVWUXO$+UHVSHFWLY';
•
H[WHQVLD
GH
VHPQ
UHSUH]HQWDWFDQXP
&DSLWROXO
D
DFXPXODWRUXOXL
FRQ LQXWXO
UFXVHPQSHROXQJLPHGXEO
UHJLVWUXOXL
$/
UHVSHFWLY
$;
UHVSHFWLYGHEL L
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
,QVWUXF LXQHD &%: &RQYHUW %\WH WR :RUG &RQYHUWHúWH RFWHW OD FXYkQW (VWHI
U
RSHUDQ]LúLDUHXUP
GDF
$/
DOWIHO
WRDUHDVHPQLILFD LH
DWXQFL
$+
$+
)ODJXULDIHFWDWH QLFLXQXO 3UDFWLF VH H[WLQGH ELWXO GH VHPQ GLQ $/ OD vQWUHJ UHJLVWUXO $+ $FHVW OXFUX HVWH HFKLYDOHQW FX UHSUH]HQWDUHD OXL $/ vQ FRPSOHPHQW ID QXP
U
GXEOX
GH
EL L
'H
H[HPSOX
GDF
$/
GH SH XQ
)'+
DWXQFL
LQVWUXF LXQHD &%: YD IRU D vQ $; YDORDUHD )))'+ FDUH HVWH FKLDU UHSUH]HQWDUHDvQFRPSOHPHQWID
GHDYDORULL
,QVWUXF LXQHD &:' &RQYHUW :RUG WR 'RXEOH:RUG &RQYHUWHúWH FXYkQWODGXEOXFXYkQW (VWHI
U
RSHUDQ]LúLDUHXUP
GDF
$;
DOWIHO
WRDUHDVHPQLILFD LH
DWXQFL
';
';
)ODJXULDIHFWDWH QLFLXQXO 6H H[WLQGH ELWXO GH VHPQGLQ$;ODvQWUHJUHJLVWUXO';RE LQkQGXVHDVWIHO RUHSUH]HQWDUHDOXL$;SHGHEL L 3ULQ
LQVWUXF LXQLOH
&%:
úL
&:'
VH
RE LQ
H[WHQVLLOH
GH
VHPQ
DOH
DFXPXODWRUXOXLvQDFXPXODWRUXOH[WLQV ,QVWUXF LXQHD08/ 0XOWLSO\ÌQPXO HúWHI $UHIRUPDJHQHUDO
08/
VXUV
vQ FDUH VXUV
VHPQ
SRDWH IL XQ UHJLVWUX VDX R ORFD LH GH PHPRULH GH VDX
EL L 9DULDQWHOH QRL GH SURFHVRDUH DFFHSW VXUV
U
5H]XOWDWXO VH RE LQH SH XQ QXP
FD úL GDWH LPHGLDWH FD RSHUDQG U GXEOX GH EL L VDX
6HPQLILFD LDHVWH
DFXPXODWRUH[WLQV DFXPXODWRU VXUV
vQFDUHDPELLRSHUDQ]LVHFRQVLGHU 0DLSUHFLVGDF
VXUV
VHPQ
HVWHSHFXYkQW
'; $; $; VXUV
)ODJXUL DIHFWDWH GDF GLIHULW
U
HVWHSHRFWHW
$+ $/ $/ VXUV
LDUGDF
VXUV
QXPHUHI
H[WHQVLD DFXPXODWRUXOXL DGLF
$+ VDX '; HVWH
GHDWXQFL&)úL2)VXQWDOWIHO&)úL2)VXQW5HVWXOIODJXULORU
VXQWQHGHILQLWH([HPSOH
GDWD
&DSLWROXO
$/)$ GE+
*KHRUJKH0XVF
FRGH
029
$/+
08/
$/)$
029
$;+
08/
%(7$
029
$;+
029
%;+
08/
%;
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
%(7$ GZ+
$; $/ $/)$
'; $; $; %(7$
'; $; $; %;
ÌQ VLWXD L vQ FDUH XQ RSHUDQG HVWH GH WLS E\WH LDU FHO FRQYHUWHúWH RSHUDQGXO GH WLS E\WH OD ZRUG FD QXP
ODOW GH WLS ZRUG VH
U I
U
VHPQ GHFL FX
'H H[HPSOX SHQWUX D vQPXO L YDORULOH $/)$ úL
SDUWHD PDL VHPQLILFDWLY %(7$VHSRDWHVFULH
029
029
$+
$;
08/
%(7$
'; $;
6H REVHUY I
U
F
$/$/)$ + +
LQVWUXF LXQHD 08/ QX SRDWH FRQGXFH OD GHS
úLUL ÌPXO LQG
VHPQ FHOH PDL PDUL YDORUL SRVLELOH SH EL L VH RE LQ YDORUL FRUHFWH
SH GH EL L 'H H[HPSOX RYDORDUHUHSUH]HQWDELO
FDUH HVWH
SHGHEL L
,QVWUXF LXQHD,08/ ,QWHJHU0XOWLSO\ÌQPXO HúWHFXVHPQ $UHIRUPDJHQHUDO
,08/ VXUV
ILLQG VLPLODU
FX LQVWUXF LXQHD 08/ 'HRVHELUHD HVWH F
RSHUD LD GH
vQPXO LUHVHIDFHFRQVLGHUkQGRSHDUDQ]LLQXPHUHFXVHPQ )ODJXUL DIHFWDWH GDF
HVWHQVLD DFXPXODWRUXOXL UHSUH]LQW
VHPQ D DFXPXODWRUXOXL DWXQFL &) úL 2) VH SR]L LRQHD]
H[WHQVLD GH
OD $OWIHO &) úL
2)GHYLQ5HVWXOIODJXULORUVXQWQHGHILQLWH 1X SRW DSDUH VLWXD LLGHGHS
úLUHÌQPXO LQGFHOHPDLPDULYDORULvQPRGXO
VHRE LQYDORULFRUHFWUHSUH]HQWDELOH'HH[HPSOX VH UHSUH]LQW
FRUHFW FD QXP
FDUH
U FX VHPQ SH EL L 6LPLODU
'DF
VXQW QHFHVDUH FRQYHUVLL GH OD E\WH ODZRUGVHYDIRORVLLQVWUXF LXQHD
&%:FDvQVHFYHQ DXUP
WRDUH
GDWD
$/)$ GE
%(7$ GZ
5(=
GG"
FRGH
029
$/$/)$
&%:
&RQYHUVLHODZRUG
08/
%(7$
ÌQPXO LUHSHEL L
029
ZRUGSWU5(=$;
029
ZRUGSWU5(='; 3DUWHDPVODDGUHVHPDUL
3DUWHDPSVODDGUHVHPLFL
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
,QVWUXF LXQHD $$0 $6&,, $GMXVW IRU 0XOWLSO\ &RUHF LH $6&,, GXS
vQPXO LUH
,QVWUXF LXQHD QX DUH RSHUDQ]L úL HIHFWXHD] $; GXS
R FRUHF LH D DFXPXODWRUXOXL
R vQPXO LUH SH EL L FX QXPHUH vQ IRUPDW %&' GHVSDFKHWDW
6HPQLILFD LDHVWH
$+ $/
$/ $/ 02'
)ODJXULDIHFWDWH 3)6)=)UHVWXOQHGHILQLWH 'HH[HPSOXV
FRQVLGHU
029
$/
029
&/
08/
&/
$$0
PVHFYHQ D
ÌQ XUPD vQPXO LULL UHJLVWUXO $; YD FRQ LQH YDORDUHD '+ &RUHF LD SULQ $$0 FRQGXFH OD $+
úL $/
GHFL $;
UHSUH]HQWDUHD%&'GHVSDFKHWDWSHQWUXYDORDUHD]HFLPDO ,QVWUXF LXQLVSHFLILFHvPS
ÌPS
U LUHD SUHVXSXQH F
vPS
U LWRUXO 3ULQ vPS
vPS
U LWRUXOXL
',9
VXUV
GHvPS
U LWXO HVWH SH R OXQJLPH GXEO
U
FX D
VHPQ
H XQ RSHUDQG UHJLVWUXVDXORFD LHGHPHPRULH SHRFWHWVDX
vQ FDUH VXUV
6HPQLILFD LDHVWHXUP
úL GDWH LPHGLDWH FD RSHUDQG
WRDUHD
DFXPXODWRU DFXPXODWRUH[WLQV VXUV
H[WHQVLDDFXPXODWRUXOXL DFXPXODWRUH[WLQV 02' VXUV
'HWDOLLQGRSHUD LLOHVHRE LQHvQFD]XOvQFDUHVXUV
$/ $; VXUV
$+ $; 02' VXUV
LDUGDF
GHFkW
U LUH VH RE LQ FkWXO úL UHVWXO VH OXQJLPH HJDO
SH FXYkQW 3URFHVRDUHOH PRGHUQH DFFHSW VXUV
U LULL ',9,',9$$'
,QVWUXF LXQHD',9 'LYLGHÌPSDUWHI $UHIRUPDJHQHUDO
+ DGLF
VXUV
HVWHSHRFWHW
HVWHSHFXYkQW
$; '; $; VXUV
'; '; $; 02' VXUV
)ODJXULDIHFWDWH WRDWHIODJXULOHVXQWQHGHILQLWH ÌPS
UWLUHD SRDWH FRQGXFH OD GHS
PDUH GHFkW YDORDUHD PD[LP GDF
vPS
úLUL ÌQ VLWXD LD vQ FDUH FkWXO UH]XOW
UHSUH]HQWDELO
PDL
SH UHVSHFWLY EL L VDX
U LWRUXO HVWH UH]XOWDWHOH VXQW QHGHILQLWH úL VH JHQHUHD]
vQWUHUXSHUH VRIW SH QLYHOXO 'LYLGH 2YHUIORZ 'HS
úLUH OD vPS
R
U LUH 'H
H[HPSOXvQVHFYHQ D
029
$;
029
%/
',9
%/
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
FkWXODUWUHEXLV
ILHYDORDUHFDUHQXVHSRDWHUHSUH]HQWDSHXQRFWHW úLUHúLVHYDJHQHUDRvQWUHUXSHUHSHQLYHOXO5XWLQD
&DDWDUHDSDUHGHS DIHFWDW
DFHVWXL
QLYHO
H[HFXWDELOúLDILúHD] 6
FRQVLGHU
LOXVWUHD]
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
GH
vQWUHUXSHUH
RSUHúWH
XQPHVDMGHHURDUHODFRQVRO
GH
SUHJ
SURJUDPXO
P FkWHYD H[HPSOH GH RSHUD LL GH vPS
WLSXUL GH ED]
RELFHL
U LUH I
U
VHPQ FDUH
WLUHD RSHUDQ]LORU vQ VLWXD LLOH FDUH QX FRUHVSXQG FHORU GRX vPS
U LUH FXYkQW OD RFWHW úL vPS
U LUH GXEOXFXYkQW OD
FXYkQW
GDWD
%
GE"
%
GE"
:
GZ"
:
GZ"
'
GG"
FRGH
ÌPS
029
$/%
029
$+
',9
%
ÌPS
029
$;:
',9
%
ÌPS
029
$;ZRUGSWU'
029
';ZRUGSWU'
',9
:
ÌPS
029
$;:
029
';
',9
:
ÌPS
029
$;ZRUGSWU'
029
';ZRUGSWU'
029
%/%
029
%+
',9
%;
U LUHRFWHWODRFWHW
$/
FkW$+
UHVW
$/
FkW$+
UHVW
$;
FkW';
UHVW
$;
FkW';
UHVW
$;
FkW';
UHVW
U LUHFXYkQWODRFWHW
U LUHGXEOXFXYkQWODFXYkQW
U LUHFXYkQWODFXYkQW
U LUHGXEOXFXYkQWODE\WH
,QVWUXF LXQHD,',9 ,QWHJHU'LYLGHÌPSDUWHFXVHPQ $UHIRUPDJHQHUDO
,',9
VXUV
vQ FDUH VXUV
HVWH OD IHO FD OD LQVWUXF LXQHD ',9 6HPQLILFD LD HVWH DFHHDúL
FD OD LQVWUXF LXQHD ',9 FX GLIHUHQ D F VHPQLDUvPS
RSHUDQ]LL VXQW FRQVLGHUD L FX
U LUHDVHIDFHFXVHPQ
)ODJXULDIHFWDWH WRDWHIODJXULOHVXQWQHGHILQLWH ÌQ VLWXD LD vQ FDUH FkWXO UH]XOW
vQ DIDUD GRPHQLXOXL UHSUH]HQWDELO SH
UHVSHFWLY EL L VDX GDF
U LWRUXO HVWH UH]XOWDWHOH VXQW QHGHILQLWH
úL VH JHQHUHD]
vPS
R vQWUHUXSHUH VRIW SH QLYHOXO &RQFUHW FkWXO WUHEXLH V
ILH vQ GRPHQLXO > @ OD vPS >@ODvPS
&DSLWROXO
U LUH SH RFWHW UHVSHFWLY vQ GRPHQLXO
U LUHSHFXYkQW'HH[HPSOXvQVHFYHQ D
*KHRUJKH0XVF
029
$;
029
%/
,',9
%/
FkWXO DU WUHEXLH V QXP
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
UH]XOWH YDORDUH FDUH QX VH SRDWH UHSUH]HQWD FD
UFXVHPQSHXQRFWHW&DDWDUHYDDSDUHRvQWUHUXSHUHSHQLYHOXO
ÌQ FHHD FH SULYHúWH FDOFXOXO UHVWXOXL OD vPS
U LUHD FX VHPQ DFHVWD HVWH
WRWGHDXQDFDOFXODWDVWIHOvQFvWV
LGHQWLWDWHDXUP
D
ILHvQGHSOLQLW
WRDUH
E DE D02'E
vQ FDUH DE úL D 02' E VXQW FkWXO úL UHVWXO FDOFXODWH GH LQVWUXF LXQHD ,',9 'HH[HPSOXvQVHFYHQ D
029
$;
029
%/
',9
%/ $/
F
WXOUH]XOW
$+
))+
LDULGHQWLWDWHDGHPDLVXVFRQGXFHODUHVWXO$úDGDU
02'
úLvQUHJLVWUXO$+VHYDJ
VL))+ UHSUH]HQWDWSHXQ
RFWHW 7LSXULOH SRVLELOH GH vPS REVHUYD LD F
U LUL VXQW DFHOHDúL FD OD LQVWUXF LXQHD ',9 FX
RSHUDQ]LL WUHEXLH SUHJ
WL L IRORVLQG LQVWUXF LXQLOH &%: úL
PDFHOHDúLGHILQL LLGHGDWHFDODLQVWUXF LXQHD',9
&:'&RQVLGHU
FRGH
ÌPS
&%:
,',9
ÌPS
029
$;:
,',9
%
ÌPS
029
$;ZRUGSWU'
029
';ZRUGSWU'
,',9
:
ÌPS
029
&:'
,',9
ÌPS
029
&%:
029
%;$;
029
$;ZRUGSWU'
029
';ZRUGSWU'
'; $;
,',9
%;
$;
U LUHRFWHWODRFWHW 029$/%
%
$/
FkW$+
UHVW
$/
FkW$+
UHVW
$;
FkW';
UHVW
$;
FkW';
UHVW
%;
'HvPS
U LUHFXYkQWODRFWHW
U LUHGXEOXFXYkQWODFXYkQW
U LUHFXYkQWODFXYkQW $;:
:
U LUHGXEOXFXYkQWODE\WH
2 DSOLFD LH WLSLF
$/%
D LQVWUXF LXQLORU GH vPS
GHEL LFXVDXI SUHVXSXQHP F
U
U LW
vPS
FkW';
U LWRU UHVW
U LUH HVWH FRQYHUVLD XQXL FXYkQW
VHPQODXQúLUGHFDUDFWHUH FLIUH vQED]D'DF
Q HVWH YDULDELOD FDUH FRQ LQH QXP
UXO LDU VLU HVWH YDULDELOD
XQGH VH GHSXQ FLIUHOH JHQHUDWH DOJRULWPXO SRDWH IL GHVFULV vQWUR QRWD LH VSHFLILF
OLPEDMXOXL& vQIHOXOXUP
&DSLWROXO
WRU
*KHRUJKH0XVF
DGUVLU
GR^
UHVW
Q
VLU
`ZKLOH Q
VLU
LQYHUVHD]D DGUVLU
LQIHULRDU
VLU
Q
Q UHVW
P QXP
,QWHUSUHW
UXO Q I
VH FDOFXOHD]
IXUQL]HD]
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
FLIUD FXUHQW
DYDQVHD]
U
VHPQ ÌQ EXFOD GH SURJUDP FX WHVW OD SDUWHD
UHVWXO úL FkWXO vPS
F
UHLD L VH DGXQ
DGUHVD VLU OD XUP
U LULL OXL Q OD &kWXO
FRGXO $6&,, DO FLIUHL 6H
WRUXO FDUDFWHU EXFOD WHUPLQkQGXVH FkQG Q
GHYLQH 6H REVHUY LQYHUV
F
DFHVW DOJRULWP IXUQL]HD]
FLIUHOH QXP
FD DWDUH UXWLQD LQYHUVHD]D VLU WUHEXL V
FDUDFWHUHORU GLQ VLUXO JHQHUDW 'H H[HPSOX GDF LWHUD LH SURGXFH UHVW
úL Q
UXOXL vQ RUGLQH
LQYHUVH]H RUGLQHD
Q
DWXQFL SULPD
D GRXD LWHUD LH SURGXFH UHVW
úL Q
HWF 6
LPSOHPHQW
PDFHVWDOJRULWPSULQWURVHFYHQ
GDWD
Q
GZ"
VLU
GEGXS "
FRGH
OHD
VLVLU
PRY
D[Q
PRY
G[
PRY
EO
PRY
EK
BGR
GLY
E[
DGG
GO
PRY
>VL@GO
LQF
VL
PRY
G[
FPS
D[
$;
6DOWGDF
vQOLPEDMGHDVDPEODUH
FkW'; '/
UHVW
MQH
BGR
PRY
E\WHSWU>VL@
$;GLIHULWGH
,QYHUVHD]D
PRY
GHF
GL
',LQGLF
XOWLPXOFDUDFWHUXWLO
OHD
VLVLU
6,LQGLF
SULPXOFDUDFWHU
BWHVW VLGL
GLVL
FPS
MDH
BJDWD
6DOWGDF
PRY
DO>VL@
,QWHUVFKLPE
[FKJ
DO>GL@
DGUHVHOHGLQ6,úL',
PRY
>VL@DO
LQF
VL
GHF
GL
MPS
BWHVW
BJDWD
&DSLWROXO
6,!
',
RFWH LLGHOD
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
'HFODUD LDVLUGEGXS " UH]HUY GH
GDWH
6LPEROXULOH
BGR
R]RQ
BWHVW
GHGHRFWH LvQVHJPHQWXO
BJDWD
VXQW
HWLFKHWH
IRORVLWH
OD
LQVWUXF LXQLGHVDOW 'HúL DYHP GH I
FXW R vPS
U LUH OD GHFL OD R FDQWLWDWH FDUH VH SRDWH
UHSUH]HQWD SH XQ RFWHW LDU GHvPS vPS
U LUH GXEOXFXYkQW OD FXY
GHFL GHvPS
U LWXO HVWH XQ FXYkQW YRP IRORVL WRWXúL
QW SHQWUX D HYLWD GHS
úLULOH 6H SUHJ
WHúWH
U LWXO vQ '; $; úL FkWXO vQ %; 3HQWUX DFFHVXO OD VLUXO GH
FDUDFWUH IRORVLP UHJLVWUXO 6, $úDGDU YDULDELOHOH Q úL VLU GLQ DOJRULWP YRU IL LQXWHvQUHJLVWUHOH$;úL6, 3ULQ vPS vPS vQ
U LUH VH RE LQH FkWXO vQ $; úL UHVWXO vQ '; 'H IDSW ILLQG R
U LUHODUHVWXOQXSRDWHGHS
'/
$G
LQFUHPHQW IRU
XJ
P
úL
P 6, úL SUHJ
P ';
GHSXQHP
úLYDORDUHD GHFLvOYRPJ
WLP GHvPS
6H WHVWHD]
FDUDFWHUXO
DGUHVD
GDW
U LWXO SHQWUX SDVXO XUP
DFXP $; DGLF
FX ,QVWUXF LXQHD -1= vQVHDPQ
OD
VLGHIDSW
GH
6,
WRU DGLF
YDULDELOD Q SULQ FRPSDUD LH
-XPS RQ 1RW (TXDO GHFL VDOW GDF
RSHUDQ]LL GLQ XOWLPD FRPSDUD LH VXQW GLIHUL L $FHVW VDOW FRQGL LRQDW UHLD EXFODGHSURJUDP 3HQWUX D LQYHUVD FDUDFWHUHOH JHQHUDWH VH SR]L LRQHD]
UHJLVWUHOH 6, úL ',
SH SULPXO úL UHVSHFWLY SH XOWLPXO FDUDFWHU XWLO GLQ úLU GXS H[HFXW
R
EXFO
GH
LQYHUVDUH
,QVWUXF LXQHD-$(vQVHDPQ
FDUH
FRQWLQX
FkW
WLPS
-XPSLI$ERYHRU(TXDODGLF
FDUH VH
6,
',
GHFLVDOWGDF
OD XOWLPD FRPSDUD LH SULPXO RSHUDQG D IRVW PDL PDUH VDX HJDO GHFkW DO GRLOHD ÌQ EXFOD UHVSHFWLY úL6,SULQGRX
VH LQWHUVFKLPE
FDUDFWHUHOH GH OD DGUHVHOH ',
029XULúLXQ;&+*
,QVWUXF LXQHD $$' $6&,, $GMXVW IRU 'LYLVLRQ &RUHF LH $6&,, vQDLQWHGHvPSDU LUH ,QVWUXF LXQH QX DUH RSHUDQ]L úL HIHFWXHD]
R FRUHF LH D DFXPXODWRUXOXL $;
FLIUH%&'GHVSDFKHWDWH6HPQLILFD LDHVWHXUP
LQWHUSUHWDWFDGRX
$/ $+ $/
$+
WRDUHD
)ODJXULDIHFWDWH 3)6)úL=)UHVWXOQHGHILQLWH 2SHUD LD GH FRUHF LH WUHEXLH I GRX
FXW
vQDLQWH GH vPS
FLIUH %&' UHSUH]HQWDW SH XQ FXYkQW OD R FLIU
U LUHD XQXL QXP %&' UHSUH]HQWDW
U SH SH
XQRFWHW 'HH[HPSOXGDF GHvPS
$;
+DGLF
YDORDUHD%&'úL%/
VHFYHQ D
U LUHYDIL
$$'
',9%/
$;
,QDVWUXF LXQHD $$' vQFDUF
+ $/
+$+
$; FX YDORDUHD + úL vPS
FRUHFWRE LQkQGXVHFkWXO+ úLUHVWXO
U LUHD VH IDFH
,QVWUXF LXQLORJLFH 127$1'7(6725;25
,QVWUXF LXQLOH ORJLFH UHDOL]H]
IXQF LLOH ORJLFH GH ED]
SH RFWHW VDX SH
FXYkQW 2SHUD LLOH VH IDF OD QLYHO GH ELW GHFL VH DSOLF UHVSHFWLY
WXWXURUEL LORUVDXSHUHFKLORUGHEL LFRUHVSXQ]
&DSLWROXO
IXQF LD ORJLF
WRULGLQRSHUDQ]L
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
,QVWUXF LXQHD 127 UH XQ VLQJXU RSHUDQG FHOHODOWH DYkQG ILHFDUH GRL RSHUDQ]L ,QVWUXF LXQHD127 1RW1HJDUHORJLF )RUPDJHQHUDO
127
ELWFXELW
HVWH
GHVWLQD LH
vQ FDUH GHVWLQD LH SRDWH IL XQ UHJLVWUX VDX R ORFD LH GH PHPRULH GH VDX EL L ,QVWUXF LXQHD SURYRDF FDOFXOXOFRPSOHPHQWXOXLID
QHJDUHD WXWXURU EL LORU RSHUDQGXOXL GHFL
GH
)ODJXULDIHFWDWH QLFLXQXO ,QVWUXF LXQHD$1' $QGdLORJLFELWFXELW $UHIRUPDJHQHUDO
$1'
GHVWLQD LHVXUV
vQ FDUH GHVWLQD LH SRDWH IL XQ UHJLVWUX VDX R ORFD LH GH PHPRULH GH VDX EL L LDU VXUV FRQVWDQW
SRDWH IL XQ UHJLVWUX R ORFD LH GH PHPRULH VDX R
SHVDXEL L6HPQLILFD LDHVWH
GHVWLQD LH GHVWLQD LH $1' VXUV
)ODJXULDIHFWDWH 6)=)3)&)
2)
,QVWUXF LXQHD7(67 7HVW7HVWHD] $UHIRUPDJHQHUDO
$)QHGHILQLW
7(67 GHVWLQD LHVXUV
vQ FDUH GHVWLQD LH úL VXUV
VXQW OD IHO FD OD LQVWUXF LXQHD $1' (IHFWXO HVWH
H[HFX LD XQHL RSHUD LL $1' vQWUH FHL GRL RSHUDQ]L I
U
D VH PRGLILFD
GHVWLQD LHGDWFXSR]L LRQDUHDIODJXULORUODIHOFDODLQVWUXF LXQHD$1' )ODJXULDIHFWDWH 6)=)3)&) $FHDVW
2)
$)QHGHILQLW
LQVWUXF LXQH úL UDSRUWXO HL FX LQVWUXF LXQHD $1' VXQW VLPLODUH FX
LQVWUXF LXQHD&03úLUDSRUWXOFXLQVWUXF LXQHD68% ,QVWUXF LXQHD25 2U6DXORJLFELWFXELW $UHIRUPDJHQHUDO
25
GHVWLQD LHVXUV
vQ FDUH GHVWLQD LH úL VXUV
VXQW OD IHO FD OD LQVWUXF LXQHD $1' 6HPQLILFD LD
HVWH
GHVWLQD LH GHVWLQD LH 25 VXUV
)ODJXULDIHFWDWH 6)=)3)&)
2)
$)QHGHILQLW
,QVWUXF LXQHD;25 ([FOXVLYH2U6DXH[FOXVLYELWFXELW $UHIRUPDJHQHUDO
;25
GHVWLQD LHVXUV
vQ FDUH GHVWLQD LH úL VXUV
VXQW OD IHO FD OD LQVWUXF LXQHD $1' 6HPQLILFD LD
HVWH
GHVWLQD LH GHVWLQD LH ;25 VXUV
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
)ODJXULDIHFWDWH 6)=)3)&)
2)
$)QHGHILQLW
)XQF LD VDXH[FOXVLY HVWH FkQG RSHUDQ]LL V
L VXQW XQXO LDU FHO
ODOW úL
HVWH FkQG RSHUDQ]LL VXQW DPELL VDX DPELL 'LQ DFHVW PRWLY IXQF LD VDXH[FOXVLYVHPDLQXPHúWHúLDQWLFRLQFLGHQ
,QVWUXF LXQLOH ORJLFH VXQW IRORVLWH IUHFYHQW SHQWUX DQXPLWH RSHUD LL WLSLFH FXPDUIL
•
úWHUJHUHDUDSLG
DXQXLUHJLVWUXFXSR]LLRQDUHDIODJXULORU
;25
$;$;
;25
&/&/
•
IRU DUHDXQRUEL LODYDORDUHDUHVWXOU
0$6&$(48%
25
PkQkQGQHVFKLPED L
$/0$6&$
3VHXGRLQVWUXF LXQHD (48 GHILQHúWH FRQVWDQWH VLPEROLFH LDU SUHIL[XO % QXPDU VFULV vQ ED]D ÌQ VHFYHQ D GH PDL VXV EL LL FX YDORDUHD
vQVHDPQ
GLQ 0$6&$ YRU IL IRU D L OD vQ UHJLVWUXO $/ LDU EL LL FX YDORDUHD GLQ 0$6&$YRUU
•
PkQHQHVFKLPED L
IRU DUHDXQRUEL LODYDORDUHDFXFHLODO LQHVFKLPED L $1'
$/0$6&$
%L LL FX YDORDUHD GLQ 0$6&$ YRU GHYHQL vQ $/ LDU FHL FX YDORDUHD vQ 0$6&$YRUU
•
PkQHQHVFKLPED L
WHVWDUHDXQXLVLQJXUELWGLQWUXQRSHUDQG
7(67 $/%
-=
•
HWLFKHW
SR]L LRQDUHDIODJXULORUI
U
VDX-1= DPRGLILFDRSHUDQGXO
25
$;$;
3R]L LRQHD]
$1'
$;$;
6LPLODU
7(67 $;$;
6LPLODU
•
)/$*6FRQIRUP$;
FRPSOHPHQWDUHDXQXLJUXSGHEL LFXFHLODO LQHVFKLPED L
FD PDL VXV úL RSHUDQGXO DIODW vQ
3UHVXSXQHP FRQVWDQWD 0$6&$ GHILQLW
$/'RULPFDEL LLFXYDORDUHDGLQ0$6&$V
FHLODO LV
U
PkQ
QHVFKLPED L
ILHFRPSOHPHQWD LvQ$/LDU
0$6&$(48%
029
%/$/
6DOYDUH
$1'
$/0$6&$
6HOHF LHEL LFDUHVHPRGLILF
127
$/0$6&$
&RPSOHPHQWDUH
;&+*$/%/
5HIDFHUH
$1'
$/1270$6&$
6HOHF LHEL LFDUHQXVHPRGLILF
25
$/%/
5H]XOWDWILQDO
([SUHVLD FRQVWDQW
127
0$6&$
HVWH
HYDOXDW
OD
DVDPEODUH
SURGXFkQGXVH
R
FXWR LEL LLQHJD L
,QVWUXF LXQLGHGHSODVDUH 6+/6$/6+56$5 úLGHURWD LH 52/ 5&/5255&5
$FHVW JUXS GH LQVWUXF LXQL UHDOL]HD]
RSHUD LL GH GH GHSODVDUH úL GH URWD LH
OD QLYHO GH ELW ,QVWUXF LXQLOH DX GRL RSHUDQ]L SULPXO HVWH RSHUDQGXO SURSULX]LVLDUDOGRLOHDHVWHQXP
UXOGHEL LFXFDUHVHGHSODVHD]
VDXVH
URWHúWH SULPXO RSHUDQG $PEHOH RSHUD LL VH SRW IDFH OD GUHDSWD VDX OD
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
VWkQJD 'HSODVDUH vQVHDPQ
WUDQVODWDUHD WXWXURU EL LORU GLQ RSHUDQG OD
VWkQJDGUHDSWD FX FRPSOHWDUHD XQHL YDORUL IL[H vQ GUHDSWDVWkQJD úL FX SLHUGHUHD EL LORU GLQ VWkQJDGUHDSWD 'HSODVDUHD FX XQ ELW OD VWkQJD HVWH HFKLYDOHQW vPS
FX vQPXO LUHD RSHUDQGXOXL FX LDU GHSODVDUHD OD GUHDSWD FX
U LUHDRSHUDQGXOXLOD
5RWD LH
vQVHDPQ
WUDQVODWDUHD
WXWXURU
EL LORU
GLQ
RSHUDQG
OD
VWkQJDGUHDSWD FX FRPSOHWDUHD vQ GUHDSWDVWkQJD FX EL LL FDUH VH SLHUG vQ
SDUWHDRSXV
$PEHOH RSHUD LL VH IDF FX PRGLILFDUHD ELVWDELOXOXL &) FDUH SRDWH FKLDW SDUWLFLSDODRSHUD LLOHGHURWD LH )RUPDJHQHUDO
DLQVWUXF LXQLORUHVWH
23(5$ ,(
23(5$1'&21725
vQ FDUH 23(5$1' HVWH XQ UHJLVWUX VDX R ORFDWLH GH PHPRULH GH VDX EL L LDU &21725 QXP FDUH FRQ LQH QXP
UXO GH EL L HVWH ILH FRQVWDQWD ILH UHJLVWUXO &/
UXO GH EL L FX FDUH VH GHSODVHD]
3URFHVRDUHOH GH JHQHUD LH QRX
úL SHVWH DFFHSW
RDUHFDUHGHEL LVSHFLILFDWúLSULQWURFRQVWDQW )ODJXULOH VXQW DIHFWDWH vQ IHOXO XUP PRGLILF
URWHúWH RSHUDQGXO
vQWUHDJ
XQ QXP
U
WRU /D RSHUD LLOH GH GHSODVDUH VH
WRDWH IODJXULOH FRQIRUP UH]XOWDWXOXL vQ DIDU
QHGHILQLW/DRSHUD LLOHGHURWD LHVHPRGLILF
GH $) FDUH HVWH
QXPDL&)úL2)
0RGLILFDUHD IODJXOXL 2) VH IDFH SULQWUXQ DOJRULWP GHVWXO GH FRPSOLFDW 3HQWUX D QX UHSHWD DFHVW DOJRULWP FRQVLGHU
P XUP
WRDUHOH VHFYHQ H
GHILQLWHvQSVHXGRFRG
SR]LWB2)BOHIW^
GDF
GDF
DOWIHO
&21725
DOWIHO
`
DWXQFL
EFPVGLQ23(5$1'HVWHGLIHULWGH&)DWXQFL 2)
2)
2)QHGHILQLW
SR]LWB2)BULJKW^
GDF
GDF
DOWIHO
&21725
DOWIHO
`
6HYHGHGHFLF
DWXQFL
FHLGRLEL LPDLVHPQLIGLQ23(5$1'VXQWGLIHUL L 2)
2)
2)QHGHILQLW
IODJXO2)HVWHSR]L LRQDWQXPDLGDF
VHIDFHRRSHUD LHGH
GHSODVDUHURWD LHGHELW 'HVFULHUHD LQVWUXF LXQLORU VH YD IDFH vQWUXQ IRUPDW GH WLS SVHXGRFRG FX HYLGHQ LHUHDRSHUD LLORUDULWPHWLFHHFKLYDOHQWH /D LQVWUXF LXQLOH GH GHSODVDUH VH FRQVLGHU FDUHVHSRWXWLOL]DGXS
&DSLWROXO
GHSODV
UL ORJLFH úL DULWPHWLFH
QDWXUDRSHUDQ]LORU
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
,QVWUXF LXQHD 6+/6$/ 6KLIW /RJLF$ULWKPHWLF /HIW 'HSODVHD]
ORJLFDULWPHWLFODVWkQJD
$UHIRUPDJHQHUDO
6+/6$/
'HúL H[LVW
23(5$1'&21725
GRX
PQHPRQLFH 6+/ úL 6$/ vQ IDSW HVWH YRUED GH R XQLF
LQVWUXF LXQH6HPQLILFD LDHVWHXUP
WHPS &21725
FkWWLPSWHPS
&) EFPVGLQ235
235 235 RSHUD LHI
WHPS WHPS
`
SR]LWB2)BOHIW
$FHDVW
WRDUHD
^
U
VHPQ
GHVFULHUH QX VSXQH DOWFHYD GHFkW F
RSHUDQGXOXL WUHFH vQ &) GXS
ELWXO FHO PDL VHPQLILFDWLY DO
FDUH WR L EL LL VH GHSODVHD]
SR]L LH YH]L ),JXUD 2SHUD LD VH UHSHW
OD VWkQJD FX R
GH DWkWHD RUL FkW HVWH
YDORDUHDOXL&21725 VDXFRQ LQXWXOUHJLVWUXOXL&/ ,QVWUXF LXQHD6+5 6KLIW/RJLF5LJKW'HSODVHD] $UHIRUPDJHQHUDO
6+5
ORJLFODGUHDSWD
23(5$1'&21725
6HPQLILFD LDHVWHXUP
WRDUHD
WHPS &21725
FkWWLPSWHPS
&) EFPSVGLQ235
235 235 RSHUD LHI
WHPS WHPS
`
SR]LWB2)BULJKW
^
'HVFULHUHD GH PDL VXV VSXQH F 23(5$1' WUHFH vQ &) GXS GUHDSWD vPS
F
VH FRPSOHWHD]
2SHUD LDVHUHSHW
VHPQ
ELWXO FHO PDL SX LQ VHPQLILFDWLY GLQ
FDUH VH GHSODVHD]
U LUH OD )DSWXO F
VHPQ vQVHDPQ
U
WR L EL LL FX R SR]L LH OD
RSHUD LD GH vPS
U LUH VH H[HFXW
I
U
FX XQ ELW GLQVSUHVWkQJD YH]L)LJXUD
GHDWkWHDRULFkWHVWHYDORDUHDOXL&21725 VDX
FRQ LQXWXOUHJLVWUXOXL&/ ,QVWUXF LXQHD6$5 6KLIW$ULWKPHWLF5LJKW'HSODVHD]
DULWPHWLFOD
GUHDSWD $UHIRUPDJHQHUDO
6$5
23(5$1'&21725
6HPQLILFD LDHVWHXUP
WRDUHD
WHPS &21725
FkWWLPSWHPS
&) EFPSVGLQ235
235 235 RSHUD LHFXVHPQ
WHPS WHPS
`
SR]LWB2)BULJKW
&DSLWROXO
^
*KHRUJKH0XVF
6LQJXUD GLIHUHQ vPS F
ID
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
GH GHSODVDUHD ORJLF
OD GUHDSWD HVWH UHDOL]DUHD
U LULL OD OXkQG vQ FRVLGHUDUH VHPQXO RSHUDQGXOXL $FHDVWD vQVHDPQ
VH FRQVHUY
ELWXO GH VHPQ PDL SUHFLV FRPSOHWDUHD GLQVSUH VWkQJD VH
IDFHFXELWXOGHVHPQ YH]L)LJXUD $FHVWH GRX
WLSXUL GH GHSODVDUH OD GUHDSWD VH UHIOHFW
úL vQ LPSOHPHQW
ULOH
OLPEDMHORU GH QLYHO vQDOW 'H H[HPSOX VWDQGDUGXO $16, DO OLPEDMXOXL & ODV QHSUHFL]DW IDSWXO F
GHSODVDUHD OD GUHDSWD D XQXL vQWUHJ GH WLS VLJQHG VH
IDFHFXFRPSOHWDUHGLQVSUHVWkQJDFXVDXFXELWXOGHVHPQ GHFLRSHD LH GH WLS 6+5 VDX 6$5 DFHDVW GHSODVDUHD
FDQWLW
LORU
GH
DOHJHUH UHYLQH LPSOHPHQW
WLS
XQVLJQHG
VH
FRPSOHWHD]
GLQVSUH VWkQJD FX GHFL VH IDFH GHSODVDUH ORJLF LPSRUWDQW
PDL
DOHV
vQ
FD]XO
ULL 7RWXúL OD
vQWRWGHDXQD
$FHVW IDSW HVWH
WLSXOXL FKDU FDUH QX HVWH VSHFLIFDW vQ
VWDQGDUGXO$16,FDILLQGFXVHPQVDXI
U
VHPQ
,QVWUXF LXQHD52/ 5RWDWH/HIW5RWHúWHODVWkQJD $UHIRUPDJHQHUDO
52/
23(5$1'&21725
6HPQLILFD LDHVWHXUP
WRDUHD
WHPS &21725
FkWWLPSWHPS
&) EFPVGLQ23(5$1'
235 23(5$1'&)
WHPS WHPS
`
SR]LWB2)BOHIW
^
'HVFULHUHD GH PDL VXV VSXQH F
ELWXO FHO PDL VHPQLILFDWLY GLQ 23(5$1'
WUHFH DWkW vQ &) FkW úL vQ ELWXO FHO PDL SX LQ VHPQLILFDWLY GLQ 23(5$1' GXS
FH WR L EL LL DFHVWXLD VDX GHSODVDW OD VWkQJD FX R SR]L LH YH]L )LJXUD
2SHUD LDVHUHSHW
GHDWkWHDRULFkWHVWHYDORDUHDOXL&21725 VDX
FRQ LQXWXOUHJLVWUXOXL&/ ,QVWUXF LXQHD 5&/ 5RWDWH /HIW WKURXJK &DUU\ 5RWHúWH OD VWkQJD SULQFDUU\ $UHIRUPDJHQHUDO
5&/
23(5$1'&21725
6HPQLILFD LDHVWHXUP
WRDUHD
WHPS &21725
FkWWLPSWHPS
WHPSBFI &)
&) EFPVGLQ23(5$1'
235 23(5$1'WHPSBFI
WHPS WHPS
`
SR]LWB2)BOHIW
^
'HVFULHUHD GH PDL VXV VSXQH F WUHFHvQ&)VHGHSODVHD]
ELWXO FHO PDL VHPQLILFDWLY GLQ 23(5$1'
WR LEL LLGLQ23(5$1'FXR
SR]L LH OD VWkQJD LDU &) RULJLQDO WUHFH vQ ELWXO FHO PDL SX LQ VHQLILFDWLY GLQ 23(5$1'&XDOWHFXYLQWH&)SDUWLFLS
&DSLWROXO
HIHFWLYODURWD LH YH]L)LJXUD
*KHRUJKH0XVF
2SHUD LD VH UHSHW
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
GH DWkWHD RUL FkW HVWH YDORDUHD OXL &21725 VDX
FRQ LQXWXOUHJLVWUXOXL&/ ,QVWUXF LXQHD525 5RWDWH5LJKW5RWHúWHODGUHDSWD $UHIRUPDJHQHUDO
525
23(5$1'&21725
6HPQLILFD LDHVWH
WHPS &21725
FkWWLPSWHPS
&) EFPSVGLQ23(5$1'
235 235 RSHUD LHI
EFPVGLQ23(5$1' &)
WHPS WHPS
`
SR]LWB2)BULJKW
^
'HVFULHUH GH PDL VXV VSXQH F
U
VHPQ
ELWXO FHO PDL VHPQLILFDWLY GLQ 23(5$1'
WUHFH DWkW vQ &) FkW úL vQ ELWXO FHO PDL SX LQ VHPQLILFDWLY GXS
FH WR L EL LL
VDX GHSODVDW OD GUHDSWD FX R SR]L LH YH]L )LJXUD 2SHUD LD VH UHSHW
GH DWkWHD RUL FkW HVWH YDORDUHD OXL &21725 VDX FRQ LQXWXO UHJLVWUXOXL &/ ,QVWUXF LXQHD
5&5
5RWDWH
5LJKW
WKURXJK
&DUU\
5RWHúWH
OD
GUHDSWDSULQFDUU\ $UHIRUPDJHQHUDO
5&5
23(5$1'&21725
6HPQLILFD LDHVWHXUP
WRDUHD
WHPS &21725
FkWWLPSWHPS
WHPSBFI &)
&) EFPSVGLQ23(5$1'
235 235 RSHUD LHI
EFPVGLQ23(5$1' WHPSBFI
WHPS WHPS
`
SR]LWB2)BULJKW
^
'HVFULHUHD GH PDL VXV VSXQH F
U
VHPQ
ELWXO FHO PDL SX LQ VHPQLILFDWLY GLQ
23(5$1' WUHFH vQ &) VH GHSODVHD]
WR L EL LL GLQ 23(5$1' FX R SR]L LH OD
GUHDSWD LDU &) RULJLQDO WUHFH vQ ELWXO FHO PDL VHQLILFDWLY GLQ 23(5$1' &X DOWH FXYLQWH &) SDUWLFLS UHSHW
HIHFWLY OD URWD LH YH]L )LJXUD 2SHUD LD VH
GH DWkWHD RUL FkW HVWH YDORDUHD OXL &21725 VDX FRQ LQXWXO
UHJLVWUXOXL&/ 6HPQLILFD LLOH FHORU LQVWUXF LXQL GH GHSODVDUH úL URWD LH VXQW LOXVWUDWH vQ )LJXUD
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
)LJXUD6HPQLILFD LDRSHUD LLORUGHGHSODVDUHúLURWD LH
6
FRQVLGHU
PFkWHYDH[HPSOHGHURWD LLúLGHSODV
ÌQPXO LUHDvPS H[HFXW
U LUHD FX SXWHUL DOH OXL 2SHUD LLOH GH DVHPHQHD WLS VH
PXOWPDLHILFLHQWSULQGHSODV
029
029
$+
6+/
$;&/
UHDOL]HD]
UL
ULODVWkQJDGUHDSWD6HFYHQ D
&/
vQPXO LUHD OXL $/ FX YDORDUHD 5H]XOWDWXO VH UHJ
6HFYHQ D
029
&/
6$/
%;&/
UHDOL]HD]
vPS
U LUHDOXL%; FRQVLGHUDWQXP
6LPLODU VH UHDOL]HD] FX XQ QXP UHDOL]HD]
VHúWH vQ $;
UFXVHPQ ODYDORDUHD
úL vQPXO LUL FX YDORUL FDUH VH SRW H[SULPD SULQ VXPH
U UHGXV GH WHUPHQL GH SXWHUL DOH OXL 6HFYHQ D XUP
WRDUH
vQPXO LUHD XQHL YDORUL 1 SUHVXSXVH LQL LDO vQ $/ FX YDORDUHD
SULQGHSODV
ULúLDGXQ
ULUHSHWDWH5H]XOWDWXOVHUHJ
VHúWHvQ%;
029
$+
029
%;$;
6DOYDUH1
029
';$;
6DOYDUH1
029
&/
6+/
$;
$; 1
$''
%;$;
%; 1 1
029
$;';
5HIDFHUH1
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
029
&/
6+/
$;&/
$; 1
$''
%;$;
%; 1 1 1
,QVWUXF LXQLSHQWUXRSHUD LLFXúLUXULGHFDUDFWHUHFXYLQWH $FHVW JUXS GH LQVWUXF LXQL LPSOHPHQWHD]
XQ VHW SXWHUQLF GH RSHUD LL FX
úLUXULGHRFWH LVDXGHFXYLQWH3ULQúLUVHvQ HOHJHRVHFYHQ
GHRFWH LVDX
GH FXYLQWH DIODWH OD DGUHVH VXFFHVLYH GH PHPRULH 6HWXO GH LQVWUXF LXQL FXSULQGH RSHUD LL SULPLWLYH OD QLYHO GH XQ RFWHW VDX XQ FXYkQW úL SUHIL[H GH UHSHWDUH FDUH SRW UHDOL]D UHSHWDUHD RSHUD LLORU SULPLWLYH GH XQ QXP IL[GHRULVDXSkQ
U
ODvQGHSOLQLUHDXQHLFRQGL LLGHWLSFRPSDUD LH
2SHUD LLSULPLWLYH
2SHUD LLOH SULPLWLYH VH JUXSHD]
vQ SDWUX FDWHJRULL ILHFDUH SXWkQG IL SH
RFWHWVDXSHFXYkQW'HQXPLUHDLQVWUXF LXQLORUODQLYHOGHRFWHWVHWHUPLQ
FXOLWHUD%LDUDFHORUODQLYHOGHFXYkQWFXOLWHUD:$FHVWHLQVWUXF LXQLQX DXRSHUDQ]L
•
0RYH6WULQJ &RSLD]
•
&RPSDUH6WULQJ &RPSDU
•
/RDG6WULQJ ÌQFDUF
•
6WRUH6WULQJ 'HSXQH$/$;vQúLU 6726%6726:
•
6FDQ6WULQJ &RPSDU
úLU
0296%0296:
úLUXUL
úLUvQ$/$;
&036%&036: /2'6%/2'6:
úLUFX$/$; 6&$6%6&$6:
7RDWH RSHUD LLOH SULPLWLYH IRORVHVF UHJLVWUHOH '6 6, FD DGUHV (6 ', FD DGUHV DFWXDOL]HD]
• •
VXUV
úLVDX
GHVWLQD LH 'H DVHPHQHD WRDWH RSHUD LLOH SULPLWLYH
DGUHVHOHLPSOLFDWHvQRSHUD LHvQIHOXOXUP
GDF
IODJXO')
GXS
FXPRSHUD LDSULPLWLY
GDF
IODJXO ')
GXS
FXPRSHUD LDSULPLWLY
WRU
DGUHVHOH UHJLVWUXO6,úLVDX', VXQWLQFUHPHQWDWHFXVDXFX HVWHODQLYHOGHRFWHWVDXGHFXYkQW
DGUHVHOH UHJLVWUXO úLVDX ', VXQW GHFUHPHQWDWH FX VDX FX HVWHODQLYHOGHRFWHWVDXGHFXYkQW
9RPXWLOL]DQRWD LLOH
6, 6, GHOWD
', ', GHOWD
XQGH GHOWD HVWH VDX GXS
VWDUHD ELVWDELOXOXL ') VDX D WLSXOXL
RSHUD LHL RFWHWVDXFXYkQW 6WDUHD IODJXOXL ') SRDWH IL FRQWURODW
SULQ LQVWUXF LXQLOH I
U
RSHUDQ]L
&/' &OHDU 'LUHFWLRQ úL 67' 6HW 'LUHFWLRQ FDUH úWHUJ UHVSHFWLY VHWHD]
DFHVWELVWDELO ,QVWUXF LXQLOH0296%0296: 6HPQLILFD LDHVWH
(6 ', '6 6,
6, 6, GHOWD
', ', GHOWD
6H WUDQVIHU GDW
GHFL XQ RFWHW 026% VDX XQ FXYkQW 0296: GH OD DGUHVD
GH '6 6, OD DGUHVD GDW
GH (6 ', GXS
FDUH VH DFWXDOL]HD]
DGUHVHOH
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
,QVWUXF LXQLOH&036%&036: 6HPQLILFD LDHVWH
'6 6, (6 ',
6, 6, GHOWD
', ', GHOWD
6H FDOFXOHD]
WHPSRUDU I
U
D VH PRGLILFD YUHXQ RSHUDQG GLIHUHQ D
GLQWUH RFWH LL FXYLQWHOH GH OD DGUHVHOH '6 6, úL (6 ', GXS
FDUH VH
DFWXDOL]HD]
FRQIRUP
RSHUD LHL
GH
HJDOLW
DGUHVHOH VF
LLLQHJDOLW
%LVWDELOLL
GHUH
GH
FRQGL LH
,QVWUXF LXQLOH
VH
VH
SR]L LRQHD]
IRORVHVF
OD
WHVWDUHD
LLúLUXULORU
,QVWUXF LXQLOH/2'6%/2'6: 6HPQLILFD LDHVWH
DFXPXODWRU '6 6,
6, 6, GHOWD
6H vQFDUF
GHFL vQ $/ UHVSHFWLY $; RFWHWXO UHVSHFWLY FXYkQWXO GH OD
DGUHVD '6 6, GXS
FDUHVHDFWXDOL]HD]
DFHDVWDDGUHV
,QVWUXF LXQLOH6726%6726: 6HPQLILFD LDHVWH
(6 ', DFXPXODWRU
', ', GHOWD
6H GHSXQH FRQ LQXWXO UHJLVWUXOXL $/ UHVSHFWLY $; vQ RFWHWXO UHVSHFWLY FXYkQWXOGHODDGUHVD (6 ', GXS
FDUHVHDWXDOL]HD]
DFHDVW
DGUHV
,QVWUXF LXQLOH6&$6%6&$6: 6HPQLILFD LDHVWH
DFXPXODWRU (6 ',
', ', GHOWD
6H FDOFXOHD]
WHPSRUDU I
U
D VH PRGLILFD YUHXQ RSHUDQG GLIHUHQ D
GLQWUH UHJLVWUXO $/ UHVSHFWLY $; úL RFWHWXO UHVSHFWLY FXYkQWXOGHODDGUHVD (6 ', GXS SR]L LRQHD]
FDUHVHDFWXDOL]HD]
DFHDVW
FRQIRUP RSHUD LHL GH VF
DGUHV
%LVWDELOLLGHFRQGL LHVH
GHUH ,QVWUXF LXQLOH VH IRORVHVF OD
WHVWDUHDF
XWDUHDXQXLDQXPLWRFWHW FXYkQWvQWUXQúLU
3H
IRUPHOH
OkQJ
I
U
RSHUDQ]L
GHVFULVH
PDL
VXV
DVDPEORUXO
PDL
UHFXQRDúWH úL IRUPH vQ FDUH RSHUDQ]LL DSDU H[SOLFLW 6HPQLILFD LD DGUHVHORU LPSOLFDWH vQ DFHVWH LQVWUXF LXQL QX SRDWH IL vQV WRW
UHJLVWUHOH
6,
úL
',
6LQJXUD
UD LXQH
VFKLPEDW
SHQWUX
VH YRUH IRORVL
DFHVWH
VSHFLILFDUHD XQXL SUHIL[ GH VHJPHQW SHQWUX DGUHVD VXUV PQHPRQLFD LQVWUXF LXQLL VH VFULH I REOLJDWRULH UHFRPDQG
VSHFLILFDUHD
WLSXOXL
U
IRUPH
HVWH
ÌQ DFHVW FD]
OLWHUD % VDX : GH OD VIkUúLW GDU HVWH
RSHUD LHL
SULQ
RSHUDWRUXO
XWLOL]DUHDDFHVWRUSUHIL[HGHVHJPHQWGLQXUP
375
1X
VH
WRDUHOHPRWLYH
•
QXVHSRDWHVFKLPEDUHJLVWUXOGHVHJPHQWDODGUHVLGHVWLQD LH
•
DFHVWDHVWHWRWWLPSXO(6
•
vQ FRQGL LLOH IRORVLULL SUHIL[HORU GH UHSHWDUH YH]L LQVWUXF LXQHD UH]XOWDW
DU
DYHD DWkW SUHIL[ GH UHSHWDUH FkW úL SUHIL[ GH VHJPHQW FHHD FH SRDWH FRQGXFH OD IXQF LRQ
&DSLWROXO
ULGHIHFWXRDVHvQWUXQFRQWH[WvQFDUHSRWDSDUHvQWUHUXSHULH[WHUQH
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
3UHIL[HGHUHSHWDUH 5(35(3(5(3=5(31(5(31=
3UHIL[HOH GH UHSHWDUH SHUPLW H[HFX LD UHSHWDW
D XQHL RSHUD LL SULPLWLYH FX
úLUXUL GH RFWH L VDX FXYLQWH IXQF LH GH XQ FRQWRU GH RSHUD LL VDX GH XQ FRQWRU úL R FRQGL LH ORJLF SDUWLFLS
$FHVWH SUHIL[H QX VXQW LQVWUXF LXQL vQ VLQH FL
OD IRUPDUHD XQRU LQVWUXF LXQL FRPSXVH DO
WXUL GH RSHUD LLOH
SULPLWLYHGHVFULVHPDLVXV 3UHIL[XOGHUHSHWDUH5(35(3(5(31= 5HSHDW5HSHW
GH IDSW XQ XQLF SUHIL[ GH UHSHWDUH )RUPD
&HOH WUHL PQHPRQLFH LGHQWLILF JHQHUDO
DXQHLLQVWUXF LXQLFXDFHVWSUHIL[HVWH
5(35(3(5(3=RSBSULPLWLY
6HPQLILFD LDHVWH
FkWWLPS&;
WUDWHD]
^
RSBSULPLWLY
&; &;
GDF
RHYHQWXDO
vQWUHUXSHUHH[WHUQ
RSBSULPLWLY
HVWH&0366&$6úL=)
VHLHVHGLQEXFO
`
6H YHGH GHFL F
RSHUD LD SULPLWLY
VH H[HFXW
GDW GH FRQ LQXWXO UHJLVWUXOXL &; 'DF H[HFXW
QLFL R GDW
SR]L LRQHD]
GH XQ QXP
U PD[LP GH RUL
&; HVWH LQL LDO RSHUD LD QX VH
ÌQ FD]XO RSHUD LLORU SULPLWLYH &036 úL 6&$6 FDUH
=) VH LHVH IRU DW GLQ EXFO
GDF
=)
DGLF
UH]XOWDWXO RSHUD LHL SULPLWLYH HVWH QHQXO %XFOD VH H[HFXW
GDF
GHFL FkW WLPS
DFHVWUH]XOWDWHVWH 'HRELFHLVFULHUHDFX5(3VHIRORVHúWHODSULPLWLYHOHGHWLS0296/2'6úL 6726LDUVFULHUHDFX5(3(VDX5(3=ODSULPLWLYHOHGHWLS&036úL6&$6 6
FRQVLGHU
PGRX
H[HPSOH
6HFYHQ DGHPDLMRVWUDQVIHU
GHRFWH LGHODDGUHVD6856$ODDGUHVD
'(67,1$7,(DPEHOHSUHVXSXVHvQVHJPHQWXOFXUHQWDGUHVDWSULQ'6
GDWD
6856$GEGXS "
'(67 GEGXS "
FRGH
&/'
'LUHF LHDVFHQGHQW
029
$;'6
3UHJ
029
(6$;
DGUHVH
/($
6,6856$
$GUHV
VXUV
/($
','(67
$GUHV
GHVWLQD LH
029
&;
&RQWRU
5(3
0296%
,QVWUXF LXQHFRPSXV
6HFYHQ D XUP
WRDUH LGHQWLILF
úLUGHOXQJLPHGHRFWH L
GDWD
FRGH
'%GXS "
029
$;'6
029
(6$;
/($
',6,5
&/'
029
&DSLWROXO
SULPXO RFWHW GLIHULW GH XQ RFWHW GDW GLQWUXQ
6,5
$/ $
WLUH
6HFDXW
SULPXORFWHWGLIHULWGH $
*KHRUJKH0XVF
029
5(3( 6&$6%
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
&;
1XP
%XFO
UPD[LPGHLWHUD LL GHF
XWDUH
([DPLQkQG ELVWDEXOXO =) OD LHúLUHD GQ DFHDVW UH]XOWDWXOF EXFO
XW
ULL'DF
=)
vQVHDPQ
F
SXWHP GHGXFH GLQ
GHFL FRPSDUD LD D GDW UH]XOWDWXO 5HJLVWUXO ', GHFUHPHQWDW FX R
XQLWDWH IXUQL]HD] vQVHDPQ
F
DGUHVD SULPXOXL RFWHW GLIHULW GH RFWHWXOGLQ$/'DF
WR LRFWH LLSDUFXUúLVXQWLGHQWLFLFXRFWHWXOGDWvQ$/
/D SULPD YHGHUH VDU S
UHD F
GHGXFHGDF
=)
OD IHO GH ELQH DP SXWHD H[DPLQD
FRQ LQXWXO UHJLVWUXOXL &; OD LHúLUHD GLQ EXFO
VDX GLIHULW GH SHQWUX D
$FHVWWHVWHVWHLQFRUHFWGHRDUHFHVDUSXWHDFDSULPXORFWHW ILH FKLDU XOWLPXO ÌQ DFHVW FD] VH LHVH GLQ EXFO
GLIHULW GH FHO GLQ $/ V &;
VHFYHQ
DDYXWORFRLHúLUHIRU DW
OD IHO F
FX
vQ VLWXD LD vQ FDUH WR L RFWH LL SDUFXUúL VXQW LGHQWLFL FX FHO
GLQ$/ 3UHIL[XO GH UHSHWDUH 5(31(5(31= 5HSHDW :KLOH 1RW (TXDO1RW FkWWLPSGLIHULWGLIHULWGH]HUR
=HUR5HSHW &HOH GRX JHQHUDO
PQHPRQLFH LGHQWLILF
XQ VLQJXU SUHIL[ GH UHSHWDUH )RUPD
HVWH
5(31(5(31=RSHUD LHBSULPLWLY
6HPQLILFD LDHVWH
FkWWLPS&;
WUDWHD]
RSBSULPLWLY
&; &;
GDF
`
'LIHUHQ D ID EXFO
^ RHYHQWXDO
vQWUHUXSHUHH[WHUQ
RSBSULPLWLY
HVWH&0366&$6úL=)
VHLHVHGLQEXFO
GH SUHIL[XO SUHFHGHQW HVWH FRQGL LD GH LHúLUH IRU DW
VH LHVH GDF
=)
GHFL GDF
&D DWDUH EXFOD VH H[HFXW
GLQ
UH]XOWDWXO RSHUD LHL SULPLWLYH D IRVW
FkW WLPS DFHVW UH]XOWDW HVWH QHQXO GDU QX
PDLPXOWGH&;RUL 3UDFWLF DFHVW SUHIL[ GH UHSHWDUH VH IRORVHúWH QXPDL FX RSHUD LLOH SULPLWLYH &036 úL 6&$6 3HQWUX FHOHODOWH RSHUD LL SULPLWLYH vQ FDUH QX VH LD vQ
FRQVLGHUDUHELVWDELOXO=)VHSUHIHU EXFO
VH SRDW H[DPLQD ELVWDELOXO =) GHGXFkQGX VH GDF
LHúLUHIRU DW 8UP
VFULHUHDFXSUHIL[XO5(3/DLHúLUHDGLQ D IRVW VDX QX R
WRDUHD VHFYHQ
GHWHUPLQ
XOWLPXO FDUDFWHU HJDO FX XQ FDUDFWHU GDW
SULQSDUFXUJHUHDúLUXOXLvQVHQVLQYHUV
GDWD
FRGH
/($
',6,5
$''
',
029
&;
67'
029
$/ "
6HFDXW
GUHDSWDODVWkQJD
5(31(6&$6%
6,5
GE "
SULPXORFWHW
[ GHOD
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
2SHUD LLFRPSOH[HDVXSUDúLUXULORU
6
FRQVLGHU
P XQHOH RSHUD LL FRPSOH[H DVXSUD úLUXULORU GH FDUDFWHUH 9RP
FRQVLGHUD F
úLUXULOH DX FD XOWLPXO FDUDFWHU RFWHWXO SH SRVW GH
WHUPLQDWRUGHúLU &RPSDUDUHDOH[LFRJUDILF
DGRX
úLUXUL
$FHVW DOJRULWP SULPHúWH FD GDWH GH LQWUDUH DGUHVHOH D GRX
úLUXUL GH
FDUDFWHUH WHUPLQDWH FX úL vQWRDUFH GLIHUHQ D SULPLORU RFWH L FDUH GLIHU FHOH GRX
úLUXUL VDX GDF
FHOH GRX
úLUXUL FRLQFLG 8UP
GH SURJUDP vQWRDUFH vQ $/ UH]XOWDWXO FHUXW 3UHVXSXQHP F LQL LDOL]DWHFRUHVSXQ]
vQ
WRDUHD VHFYHQ
'6 úL (6 VXQW
WRU
GDWD
6,5B'% 8QH[HPSOXGHVLUWHUPLQDWFX]HUR
6,5B'% 8QH[HPSOXGHVLUWHUPLQDWFXRFWHWXOQXO
FRGH
&/'
/($6,6,5B
/($',6,5B
,$5
/2'6%
$/
7(67 $/$/
7HVWWHUPLQDWRU
-=
6&$6%
&RPSDUD $/ FX 6,5B
-(
,$5
'DF
VXQWHJDOHVHUHLDEXFOD
'(&
',
'DF
QXVHUHYLQHSHFDUDFWHUXO
68%
$/(6 >',@
6HIDFHGLIHUHQ D
6,5B
*$7$
*$7$
&RSLHUHDXQXLúLUvQDOWúLU
8UP
WRDUHD VHFYHQ
FRSLHUHD
FRSLD]
WHUPLQDWRUXOXL
GHVWLQD LH VH J '6úL(6LQGLF
XQ VLU vQ DOW úLU &RSLHUHD vQFHWHD]
GLQ
úLUXO
VXUV
6H
SUHVXSXQH
F
VHúWH VXILFLHQW VSD LX UH]HUYDW 6H SUHXSXQH F
OD
GXS
DGUHVD
UHJLVWUHOH
VHJPHQWXOFXUHQWGHGDWH
GDWD
6856$'% 8QVLUFDUHWUHEXLHFRSLDW
'(67
'%'83 "
FRGH
/($
6,6856$
/($
','(67
&/'
%8&/$
/2'6%
$/ 6856$
6726%
'(67 $/
7(67 $/$/
7HVWWHUPLQDWRU
-1=
5HOXDUH
%8&/$
&DOFXOXOOXQJLPLLXQXLúLU
8UP
WRDUHD VHFYHQ
GHWHUPLQ
vQ $; QXP
6856$7HUPLQDWRUXOQXVHQXP
U
UXO GH FDUDFWHUH XWLOH GLQ úLUXO
FRGH
&/'
/($
',6856$
029
&;))))+
1XP
029
%;',
6DOYDUHDGUHV
;25
$/$/
2FWHWF
&DSLWROXO
UXOPD[LPSRVLELO vQFHSXW
XWDW
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
5(31=6&$6%
5HSHW
FkWWLPSHGLIHULWGH
'(&
',
ÌQDSRLSHWHUPLQDWRU
68%
',%;
$GUHV
029
$;',
vQFHSXW
WHUPLQDWRU$GUHV
GH
/XQJLPH
&RSLHUHDD1FDUDFWHUHGLQWUXQúLUvQDOWúLU
6H FRSLD]
XQ QXP
U GH 1 FDUDFWHUH GLQ úLUXO 6856$ vQ úLUXO '(67 'DF
6856$ DUH PDL SX LQ GH 1 FDUDFWHUH VH FRPSOHWHD]
'(67 FX SkQ
OD
1FDUDFDWHUH
FRGH
&/'
/($
/($
','(67
029
&;1
25
&;&;
-=
*$7$
%8&/$
/2'6%
%XFO
6726%
SkQ
'(&
&;
LQFOXVLYGDUQXPDL
-=
*$7$
PXOWGH&;
7(67 $/$/
FDUDFWHUH
-1=
%8&/$
5(3
6726%
&RPSOHWDUHHYHQWXDOFX
*$7$
'DF
6,6856$
1HVWHQXVHFRSLD]
&; 'DF
VH GHFUHPHQWHD]
QLPLF6HH[HFXW &;
GHFRSLHUH ODWHUPLQDWRU
REXFO
GHFRSLHUHvQFDUH
WRWXO VH WHUPLQ
'DF
VD FRSLDW
WHUPLQDWRUXO VH LHVH GLQ EXFOD GH FRSLHUH ÌQ DFHVW PRPHQW $/ GDF
&; ! VH H[HFXW
YDORDUHDFXUHQW
úL
GHSXQHUHD OXL $/ vQ '(67 GH DWkWHD RUL FkW HVWH
DOXL&;
,QVWUXF LXQLGHDSHOGHSURFHGXU
úLGHVDOW &$//5(7
-03 3URFHGXULOHVHGHILQHVFvQWH[WXOVXUV
QXPHBSURF352&>)$5_1($5@
5(7
QXPHBSURF(1'3
GXS
úDEORQXO
XQGH QXPHBSURF HVWH QXPHOH SURFHGXULL LDU SDUDPHWULL )$5 VDX 1($5 RS LRQDOL LQGLF
WLSXOSURFHGXULL
3URFHGXULOH VXQW GH GRX DSHODW
WLSXUL )$5 úL 1($5 2 SURFHGXU
úLGLQDOWHVHJPHQWHGHFRGGHFkWFHOvQFDUHHVWHGHILQLW
R SURFHGXU
1($5 SRDWH IL DSHODW
HVWHGHILQLW
'DF
)$5 SRDWH IL
SHFkQG
QXPDL GLQ VHJPHQWXO GH FRG vQ FDUH
VH RPLW SDUDPHWULL )$5 VDX 1($5 WLSXO SURFHGXULL HVWH GHGXV GLQ
GLUHFWLYHOH VLPSOLILFDWH GH GHILQLUH D VHJPDQWHORU PRGHOXO GH PHPRULH IRORVLW 'H H[HPSOX PRGHOXO /$5*( SUHVXSXQH F
WRDWH SURFHGXULOH VXQW
LPSOLFLWGHWLS)$5
ÌQ PRG FRUHVSXQ]
WRU H[LVW
DSHOXUL GH WLS )$5 UHVSHFWLY 1($5 SUHFXP
úLLQVWUXF LXQLGHUHYHQLUHGHWLS)$5UHVSHFWLY1($5
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
,QVWUXF LXQHD 5(7 5HWXUQ SURYRDF
UHYHQLUHD vQ SURJUDPXO DSHODQW
3XWHP VFULH R LQVWUXF LXQH UHWXUQ H[SOLFLW
vQ IRUPHOH 5(71 5HWXUQ 1HDU
VDX5(7) 5HWXUQ)DU VDX5(7SXUúLVLPSOXFD]vQFDUHWLSXOLQVWUXF LXQLL 5HWXUQHVWHGHGXVGLQWLSXOSURFHGXULL )$5VDX1($5 $SHOXOSURFHGXULORUúLUHYHQLUHDGLQSURFHGXUL ,QVWUXF LXQHD&$// $SHOGHSURFHGXU
3RDWHDYHDXQDGLQIRUPHOH
•
&$//QXPHBSURF
•
&$//)$5375QXPHBSURF
•
&$//1($5375QXPHBSURF
ÌQSULPXOFD]WLSXODSHOXOXLHVWHGHGXVGLQWLSXOSURFHGXULLLDUvQFHOHODOWH HVWHVSHFLILFDWH[SOLFLW )$5VDX1($5 7LSXO
DSHOXOXL
LQVWUXF LXQLORU
IXQF LRQ
WUHEXLH
5HWXUQ
V
FRLQFLG
GLQ
LQWHULRUXO
FX
WLSXO
SURFHGXULL
SURFHGXULL
DOWIHO
úL
VH
FX
WLSXO
DMXQJH
OD
ULGHIHFWXRDVHDOHSURJUDPXOXL
6HPQLILFD LDLQVWUXF LXQLL&$//HVWHXUP
WRDUHD
&$//GHWLS1($5
63 63
66 63 63 ,3
,3 RIIVHWXOSULPHLLQVWUXF LXQLGLQSURFHGXU
'HVFULHUHD GH PDL VXV VSXQH F FXUHQW vQWUR PDQLHU
VLPLODU
VH VDOYHD]
vQ VWLY
FRQWRUXO SURJUDP
LQVWUXF LXQLL 386+ VH GHFUHPHQWHD]
UHJLVWUXO 63 FX úL VH vQVFULH FRQ LQXWXO OXL ,3 vQ YkUIXO VWLYHL 5HJLVWUXO,3 FRQ LQH WRWGHDXQD DGUHVD LQVWUXF LXQLL FDUH XUPHD] LQVWUXF LXQHD FDUH VH H[FXW
vQ PRG FXUHQW 3UDFWLF VH VDOYHD]
DGUHVD LQVWUXF LXQLL GH GXS DGUHV
QXPLW 'XS
DFHDVW
F
VDOYDUH VH vQFDUF
WUHSURFHGXU
vQ VWLY
DGUHV
HVWH
vQ ,3 DGUHVD GHSODVDPHQWXO SULPHL
FHHD FH vQVHDPQ
XQ WUDQVIHUD DO FRQWUROXOXL
(VWH LPSRUWDQW GH UH LQXW F VWLYHL H[LVW
LQVWUXF LXQHD &$// $FHDVW
GHUHYHQLUH
LQVWUXF LXQL GLQ SURFHGXU
vQ PHPRULH GXS
vQ PRPHQWXO LQWU
DGUHVD GH UHYHQLUH $FHDVW
DGUHV
ULL vQ SURFHGXU
vQ YkUIXO
QX WUHEXLH PRGLILFDW
vQ
QLFL XQ IHO vQ FD] FRQWUDU UHYHQLUHD vQ SURJUDPXO DSHODQW QHPDLILLQG SRVLELO
'H REVHUYDW F PRGLILF
vQ VHFYHQ D GH DSHO D SURFHGXULL UHJLVWUXO &6 QX VH
FHHDFHvQVHDPQ
F
VHU
PkQHvQDFHODúLVHJPHQWGHFRG
&$//GHWLS)$5
63 63
66 63 63 &6
63 63
66 63 63 ,3
&6 DGUHVDGHVHJPHQWDSULPHLLQVWUXF LXQLGLQSURFHGXU
,3 RIIVHWXOSULPHLLQVWUXF LXQLGLQSURFHGXU
&HHD FH HVWH GLIHULW ID DGUHVD FRPSOHW
&DSLWROXO
GH DSHOXO GH WLS 1($5 HVWH IDSWXO F
VH VDOYHD]
GH UHYHQLUH SH GH EL L SULQ SODVDUHD vQ VWLY
DWkW D
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
UHJLWUXOXL ,3 FkW úL D UHJLVWUXOXL &6 6LPLODU WUDQVIHUXO FRQWUROXOXL VH IDFH SULQPRGLILFDUHDH[SOLFLW 'H REVHUYDW F
DSHUHFKLLGHUHJLVWUH &6 ,3
LQVWUXF LXQHD &$// GH WLS )$5 HVWH XD GLQ SX LQHOH
LQVWUXF LXQLFDUHPRGLILF
H[SOLFLWUHJLVWUXO&6
,QVWUXFWLXQHD5(7 5HWXUQ5HYHQLUHGLQSURFHGXU ([LVW
5HWXUQ GH WLS )$5 úL 5HWXUQ GH WLS 1($5 )RUPHOH SRVLELOH DOH
LQVWUXF LXQLLVXQW
•
5(71>1@
•
5(7)>1@
•
5(7>1@
vQFDUHSDUDQWH]HOHGUHSWHVSXQF ÌQ FHD GHD WUHLD IRUP
1HVWHRFRQVWDQW
vQWUHDJ
RS LRQDO
WLSXO LQVWUXF LXQLL 1($5 VDX )$5 HVWH GHGXV GLQ
WLSXOSURFHGXULL 6HPQLILFD LDHVWHXUP
WRDUHD
5HWXUQGHWLS1($5
,3 66 63 63
63 63
> 63 63 1@
6H REVHUY
F
VH UHIDFH UHJLVWUXO ,3 SULQ FRSLHUHD YkUIXOXL VWLYHL úL
LQFUHPHQWDUHD UHJLVWUXOXL 63 FX 'DF LQWUDUHDvQSURFHGXU VH FRSLD]
63 DUH DFHHDúL YDORDUH FD OD
úLFRQ LQXWXOVWLYHLQXDIRVWDOWHUDWvQWUHWLPSDWXQFL
SUDFWLF vQ ,3 DGUHVD GH UHYHQLUH FHHD FH SURYRDF
FRQWUROXOXL
OD
LQVWUXF LXQHD
FDUH
XUPHD]
LQVWUXF LXQLL
WUDQVIHUXO
&$//
FDUH
D
SURYRFDWDSHOXOSURFHGXULL 'DF
vQ IRUPDWXO LQVWUXWLXQLL 5(7 H[LVW
DGXQ
DFHDVW
FRQVWDQW
5HWXUQFXGHVF
5HWXUQGHWLS)$5
,3 66 63 63
63 63
&6 66 63 63
63 63
> 63 63 1@
UHIDFH
1 DWXQFL VH
UFDUHDVWLYHL
6H
FRQVWDQWD RS LRQDO
OD UHJLVWUXO 63 $FHVW WLS GH 5HWXUQ VH QXPHúWH
GLQ
VWLY
SHUHFKHD
GH
UHJLVWUXOXL63úLGDFDHVWHSUH]HQW (VWH LPSRUWDQW GH UH LQXW F SHUHFKH HOH VDOYHD]
UHJLVWUH
&6 ,3
FRQVWDQWD1VHDGXQ
FX
DFWXDOL]DUHD
1OD63
LQVWUXF LXQLOH &$// úL 5(7 VXQW LQVWUXF LXQL
UHVSHFWLY UHIDF DGUHVD GH UHYHQLUH 3HQWUX FD
PHFDQLVPXO GH DSHOUHYHQLUH V
FRQGL LLOH
IXQF LRQH]H FRUHFW WUHEXLH vQGHSOLQLWH
•
WLSXOLQVWUXF LXQLL&$//úLWLSXOLQVWUXF LXQLL5(7WUHEXLHV
FRLQFLG
•
UHJLVWUXO 63 GLQ PRPHQWXO H[HFX LHL LQVWUXF LXQLL 5(7 V
DLEH DFHHDúL YDORDUH FD OD
•
DGUHVDGHUHYHQLUHVDOYDW
ÌQF
LQWUDUHDvQSURFHGXU
V
)$5VDX1($5
LQGLFHDGUHVDGHUHYHQLUH vQVWLY
V
QXILIRVWDOWHUDW
GHF
WUHSURFHGXU
OFDUHD XQRUD GLQ FHOH WUHL FRQGL LL GH PDL VXV FRQVWLWXLH R HURDUH
IUHFYHQW
GH SURJUDPDUH ÌQ DVWIHO GH FD]XUL IXQF LRQDUHD SURJUDPXOXL
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
HVWHFRPSURPLV
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
GHRDUHFHVHSODVHD]
XQGHSUREDELOQLFLQXH[LVW
vQ&6úLVDX,3RDGUHV
LQFRUHFW
YUHXQSURJUDPFXVHQV$FHVWWLSGHHURDUHVH
QXPHúWH H[HFX LH GH GDWH DGLF
SURFHVRUXO DMXQJH V
H[HFXWH QX
LQVWUXF LXQL FX VHQV GHILQLWH vQWUXQ VHJPHQW GH FRG FL R ]RQ
RDUHFDUH
GHPHPRULH GDWH 5HFXQRDúWHUHD DFHVWHL HURUL HVWH GHVWXO GH XúRDU
VH EORFKHD
WDVWDWXUD
SH HFUDQXO FDOFXODWRUXOXL DSDU WRW IHOXO GH FDUDFWHUH FLXGDWH GLIX]RUXO vQFHSH V
LXLH HWF 6LQJXUD VROX LH HVWH vQ DFHVW FD] XQ UHVHW JHQHUDO DO
FDOFXODWRUXOXL 3XWHP GHFL HQXQ D R UHJXO
GH DXU D SURJUDP
ULL vQ OLPEDM GH DVDPEODUH
9HULILFD LFRQWUROXOVWLYHL ,QVWUXF LXQHDGHVDOW -03
$UHIRUPDJHQHUDO
-03
vQ FDUH
LQW
LQW
VSHFLILF
6SHFLILFDUHD
DGUHVD GH VDOW SXQFWXO vQ FDUH VH YD GD FRQWUROXO
LQWHL VH SRDWH IDFH SULQWUR HWLFKHW
VDX SULQWUR H[SUHVLH
YH]L (WLFKHWHOHDXDVRFLDWXQWLS 1($5VDX)$5 úLSRWIL
•
XQQXPHGHSURFHGXU
•
RGHWLFKHW
•
RHWLFKHW
GHILQLW
GHILQLW
FX GHWLS1($5
FXGLUHFWLYD/$%(/
([HPSOHGHHWLFKHWH
HW
DLFL
HW
/$%(/)$5
JDWD
/$%(/1($5
([LVW
WUHLWLSXULGHLQVWUXF LXQL-03
•
GH WLS 6+257 DGUHVD
•
GHWLS1($5DGUHVD LQW
•
GHWLS)$5DGUHVD LQW
LQW
HVWH VLWXDW
OD R DGUHV
vQ GRPHQLXO > @ ID
GHDGUHVDLQVWUXF LXQLL-03 HVWHvQDFHODúLVHJPHQWGHFRGFXLQVWUXF LXQHD-03
SRDWHILvQDOWVHJPHQWGHFRGID
GHLQVWUXF LXQHD-03
7LSXULOHGHVDOWSRWILH[SOLFLWDWHSULQRSHUDWRUXO375vQWUXQDGLQIRUPHOH
-03
6+257375 LQW
-03
1($5375 LQW
-03
)$5375 LQW
VDX VH GHGXF GLQ DWULEXWHOH H[SUHVLHL FDUH SUHFL]HD] HWLFKHWHORUWLSXOHWLFKHWHL )$5VDX1($5 IXUQL]HD]
LQWD ÌQ FD]XO
WLSXOVDOWXOXL
6HPQLILFD LDLQVWUXF LXQLL-03HVWH
-03GHWLS6+257
-03GHWLS1($5
-03GHWLS)$5
,3 RIIVHWXODGUHVHL LQW
&6 VHJPHQWXODGUHVHL LQW
&DSLWROXO
,3 ,3 GLVWDQ DGLQWUHRIIVHWXOFXUHQWúLFHO LQW
,3 RIIVHWXODGUHVHL LQW
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
'LQ SXQFWXO GH YHGHUH DO SURJUDPDWRUXOXL IDSWXO F VH DGXQ
OD ,3 R GLIHUHQ
OD VDOWXO GH WLS 6+257
HVWH VLPLODU FX PRGLILFDUHD H[SOLFLW
D OXL ,3 GH
OD-03GHWLS1($5 &HHDFHGLIHU
•
HVWHFRGLILFDUHDLQWHUQ
DFHORUGRX
LQVWUXF LXQL
ODVDOWGHWLS6+257FRGXOLQVWUXF LXQLLFRQ LQHGLIHUHQ DGLQWUHRIIVHWXOFXUHQWúLFHO LQWHL $FHDVW
DO
GLIHUHQ
VH PHPRUHD]
LQWHUQ SH XQ RFWHW GH XQGH UHVWULF LD GH
GRPHQLX>@
•
ODVDOWGHWLS1($5FRGXOLQVWUXF LXQLLFRQ LQHH[SOLFLWRIIVHWXO LQWHL
6H REVHUY SURFHGXU
F
VDOWXULOH GH WLS 1($5 úL )$5 VXQW VLPLODUH FX DSHOXULOH GH
GH WLS 1($5 VDX )$5 I
U
vQV
D VH VDOYD DGUHVD GH UHYHQLUHúL
LGHQWLILFkQGQXPHOHSURFHGXULLFXRHWLFKHW
7LSXULGHVDOWDSHO
7LSXULOHGHLQVWUXF LXQLGHVDOWúLGHDSHOVSHFLILF DGUHVHL
LQW
PRGXOGHGHWHUPLQDUHDO
UHVSHFWLY DO DGUHVHL SURFHGXULL 'HRDUHFH DFHVWH WLSXUL VXQW
LGHQWLFH SHQWUX LQVWUXF LXQLOH -03úL&$//YRUILSUH]HQWDWHvPSUHXQ
3ULQ
LQVWUXF LXQLGHVDOWvQ HOHJHPDLFLFHOHGHWLS1($5VDX)$5 VDOWXULOHGHWLS 6+257
VXQW
LPSOLFLW
GLUHFWH
'H
DVHPHQHD
LGHQWLILF
PHWLFKHWHOHFXQXPHOHGHSURFHGXUL
vQ
FHOH
FH
XUPHD]
-03&$//GHWLSGLUHFW 2SHUDQGXO LGHQWLILF
FDUH
DSDUH
vQ
IRUPDWXO
SXQFWXO vQ FDUH VH G
LQVWUXF LXQLL
FRQWUROXO DGUHVD
HVWH
LQW
R
HWLFKHW
FDUH
6DOWXULOHDSHOXULOH
GLUHFWHSRWIL
•
VDOWXULDSHOXULGLUHFWHLQWUDVHJPHQW 1($5 HWLFKHWDHVWHvQDFHODúLVHJHPQWGHFRG FXLQVWUXF LXQHD-03&$//
•
VDOWXULDSHOXULLQWHUVHJPHQW )$5 HWLFKHWDSRDWHILGHILQLW
úLvQDOWVHJPHQWGHFRG
GHFkWFHOFDUHFRQ LQHLQVWUXF LXQHD-03&$//
([HPSOX
FRGH
$/)$
%(7$ /$%(/)$5
*$00$352&)$5
*$00$(1'3
-03&$//
$/)$
1($5
-03&$//
%(7$
)$5LPSOLFLW
-03&$//
)$5375*$00$
)$5H[SOLFLW
-03&$//GHWLSLQGLUHFW 2SHUDQGXO FDUH DSDUH vQ IRUPDWXO LQVWUXF LXQLL -03&$// UHSUH]LQW
XQ
FXYkQW VDX XQ GXEOXFXYkQW GLQ PHPRULH FDUH FRQ LQH DGUHVD 1($5 VDX)$5 XQGHVHYDGDFRQWUROXO 6DOWXULOHDSHOXULOHLQGLUHFWHSRWIL
•
6DOWDSHOLQGLUHFWLQWUDVHJPHQW 1($5
)RUPDJHQHUDO
&DSLWROXO
HVWH
*KHRUJKH0XVF
-03&$//
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
H[SU
vQFDUHH[SUSRDWHIL
•
D XQUHJLVWUXFDUHFRQ LQHRIIVHWXO LQWHL
•
E RYDULDELO
•
F R H[SUHVLH FX LQGLFL UHSUH]HQWkQG XQ FXYkQW GLQ PHPRULH FDUH FRQ LQH RIIVHWXO
GHWLS:25'FDUHFRQ LQHRIIVHWXO LQWHL
LQWHL
• 6
G RUHIHULUHDQRQLP
FRQVLGHU
ODXQFXYkQWGLQPHPRULHFDUHFRQ LQHRIIVHWXO LQWHL
PFkWHYDH[HPSOH
GDWD
:B$/)$
:B7$%B352&GZ
1B352&B
GZ
1B352&B
GZ
1B352&B
FRGH
1B(7,&
(WLFKHW
1B352&L352&1($5
L
1B352&L(1'3
/($
-03&$//
%;
-03&$//
:B$/)$
-03&$//
:B7$%B352&>6,@
/($
%;:B7$%B352&
-03&$//
GZ
1B(7,&
1($5
%;1B352&
7LSXOD
7LSXOE 7LSXOF 6,
-03&$//
:25'375>%;@>6,@ 7LSXOG 6,
/($
%;:B$/)$
:25'375>%;@
7LSXOG
)RUPHOH FX UHIHULUL DQRQLPH OD PHPRULH WUHEXLH vQVR LWH GH RSHUDWRUXO :25' 375 8OWLPHOH GRX GRX
H[HPSOH GH VDOWDSHO WLSXO G SXQ vQ HYLGHQ
:B$/)$úLGHOD:B$/)$ODHWLFKHWD1B(7,&
)LJXUD&HOHGRX
•
QLYHOXULGHLQGLUHFWDUHOD&$//:25'375>%;@
6DOWDSHOLQGLUHFWLQWHUVHJPHQW )$5
)RUPDJHQHUDO
QLYHOXUL GH LQGLUHFWDUH YH]L )LJXUD GH OD %; OD YDULDELOD
-03&$//
HVWH H[SU
vQFDUHH[SUSRDWHIL
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
•
D RYDULDELO
•
GHWLS':25'FDUHFRQ LQHDGUHVDFRPSOHW
D LQWHL
E R H[SUHVLH FX LQGLFL UHSUH]HQWkQG XQ GXEOX FXYkQW GLQ PHPRULH FDUH FRQ LQH DGUHVDFRPSOHW
• 6
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
D LQWHL
F RUHIHULUHDQRQLP
FRQVLGHU
ODXQGXEOXFXYkQWGHPHPRULHFDUHFRQ LQH LQWHL
PFkWHYDH[HPSOH
GDWD
'B$/)$
'B7$%B352& GG)B352&B
GG)B352&B
GG)B352&B
FRGH
'B(7,&/$%(/)$5
(WLFKHWD)$5
)B352&L352&)$5
L
)B352&L(1'3
-03&$//
'B$/)$
7LSXOD
-03&$//
'B7$%B352&>6,@
7LSXOE 6,
/($
%;'B7$%B352&
-03&$//
':25'375>%;@>6,@
7LSXOF 6,
/($
%;'B$/)$
-03&$//
GG)B(7,&
':25'375>%;@
7LSXOF
)RUPHOH FX UHIHULUL DQRQLPH OD PHPRULH WUHEXLH vQVR LWH GH RSHUDWRUXO ':25' 375 8OWLPHOH GRX GRX
H[HPSOH GH VDOWDSHO WLSXO F SXQ vQ HYLGHQ
QLYHOXUL GH LQGLUHFWDUH YH]L )LJXUD GH OD %; OD YDULDELOD '$/)$
úLGHOD'$/)$ODHWLFKHWD(7,&
)LJXUD&HOHGRX
QLYHOXULGHLQGLUHFWDUHOD&$//':25'375>%;@
$SHOXULOHLQGLUHFWHGHSURFHGXULWUHEXLHV
UHVSHFWHWLSXOSURFHGXULL$VWIHO
R LQVWUXF LXQH GH IRUPD &$// :25' 375 >%;@ WUHEXLH IRORVLW
QXPDL FX
SURFHGXUL GH WLS 1($5 LDU XQD GH WLS &$// ':25' 375 >%;@ QXPDL FX SURFHGXULGHWLS)$5 6
FRQVLGHU
PXQH[HPSOXGHXWLOL]DUHDWDEHOHORUGHDGUHVH3UHVXSXQHP
GH]YROWDUHDXQXLPHQLXGHFRPHQ]LILHFDUHFRPDQG
ILLQGUHSUH]HQWDW
XQFDUDFWHUDOIDEHWLF GHOD $ OD = 8QHOHFDUDFWHUHSRWV vQ
PHQLX
'H
DVHPHQHD
SUHVXSXQHP
H[LVWHQ DSHQWUXILHFDUHFRPDQG
&DSLWROXO
FDUDFWHUXO
vQ
GH
QXILHXWLOL]DWH UHJLVWUXO
$/
úL
DXQHLSURFHGXULGHWUDWDUH
*KHRUJKH0XVF
2
VROX LH
HYLGHQW
GDU
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
QHHILFLHQW
HVWH
FDUDFWHUHOH PHQLXOXL úL DSHOXUL FRUHVSXQ]
FRPSDUDUH
OXL
$/
FX
WRDWH
WRDUH GH SURFHGXUL GHFL FHYDGH
JHQXO
&03
$/ $
-=
HWB$
&03
$/ %
-=
HWB% HWF
(YLGHQW F
GDF
PHQLXO HVWH PDUH R DVHPHQD VHFYHQ
JUHX GH vQWUH LQXW $G
XJDUHD VDX HOLPLQDUHD XQHL FRPHQ]L SUHVXSXQH
SDUFXUJHUHDFXDWHQ LHDFRVXOXLVXUV 6ROX LD DGHFYDW
GH SURJUDP HVWH
D SUREOHPHL FRQVW
vQ GHILQLUHD XQHL WDEHOH FX DGUHVHOH
SURFHGXULORU GH WUDWDUH vQ RUGLQHD DOIDEHWLF
D FRPHQ]LORU 3HQWUX OLWHUHOH
GH DOIDEHW FDUH QX VXQW DORFDWH QLFL XQHL FRPHQ]L VH VFULH R SURFHGXUD 352&B18// /D H[HFX LH VH YD FDOFXOD SR]L LD UHVSHFWLY
VSHFLDO WDEHO
GLQ
FKLDU SH ED]D FDUDFWHUXOXL GLQ $/ úL VH YD JHQHUD XQ DSHO LQGLUHFW
GHSURFHGXU
GDWD
7$%B&0'
':352&B$
':352&B%
':352&B18//
':352&B'
':352&B=
FRGH
68%
$/ $
$''
$/$/
$''$/$/
029
%/$/
;25
%+%+
&$// :25'3757$%B&0'>%;@
&RPDQGD & QXH[LVWD
HWF
$/
$/ $/
6HSXQHvQFD]XOSURFHGXULORU)$5
%;
LQWUDUHvQWDEHO
ÌQ FD]XO SURFHGXULORU IDU VH GHILQHúWH WDEHOD 7$%B&0' FX GLUHFWLYD 'HILQH 'RXEOH:RUGúLVHFDOFXOHD] $FHDVW
%; $/vQORFGH%; $/
LPSOHPHQWDUH HVWH IRDUWH XúRU GH vQWUH LQXW (OLPLQDUHD XQHL
FRPHQ]L
VH
FRUHVSXQ]
IDFH
SXQkQG
WRDUH $G
DGUHVD
SURFHGXULL
32&B18//
SH
SR]L LD
XJDUHD XQHL FRPHQ]L VH IDFH vQORFXLQG SURFHGXUD
352&B18//FXSURFHGXUDGHWUDWDUHDQRLLFRPHQ]L 1LFL XQ WLS GH LQVWUXF LXQH GH VDOW VDX GH DSHO GH SURFHGXU
QX PRGLILF
YUHXQELVWDELOGHFRQGL LH ,QVWUXF LXQLGHVDOWFRQGL LRQDW
,QVWUXF LXQLOH GLQ DFHDVW
FDWHJRULH LPSOHPHQWHD]
VDOWXUL FRQGL LRQDWH GH
YDORDUHD XQRU ELVWDELOL GH FRQGL LH 3ULQ H[WHQVLH LQVWUXF LXQLOH GH VDOW
RELúQXLWH -03 VH PDL QXPHVF úL VDOWXUL QHFRQGL LRQDWH ,QVWUXF LXQLOH GH VDOWFRQGL LRQDWDXXUP
•
WRDUHOHFDUDFWHULVWLFL
WRDWH LQVWUXF LXQLOH GH VDOW FRQGL LRQDW VXQW GH WLS 6+257 GHFL GLUHFWH FHHD FH vQVHDPQ RFWH LID
•
H[LVW
•
GDF
F
DGUHVD LQW
WUHEXLH V
ILH OD R GLVWDQ
FXSULQV
vQWUH úL GH
GHLQVWUXF LXQHDGHVDOW
PDLPXOWHPQHPRQLFHSHQWUHDFHHDúLLQVWUXF LXQH
FRQGL LD QX HVWH vQGHSOLQLW
LQVWUXF LXQHDXUP
&DSLWROXO
VDOWXO QX DUH ORF GHFL H[HFX LD FRQWLQX
FX
WRDUH
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
•
H[LVW
•
ELVWDELOLLGHFRQGL LHQXVXQWDIHFWD L
LQVWUXF LXQLDWkWSHFRQGL LDGLUHFW
ÌQ 7DEHOXO VH SUH]LQW OLVWHD]
FkWúLSHFRQGL LDQHJDW
LQVWUXF LXQLOH GH VDOW FRQGL LRQDW 3ULPD FRORDQ
PQHPRQLFHOH LQVWUXF LXQLORU FRORDQD D GRXD OLVWHD]
FRQGL LD GH
VDOW LDU FRORDQD D WUHLD LQWHUSUHWDUHD FRQGL LHL UHVSHFWLYH 3ULPHOH RSW OLQLLL UHSUH]LQW
VDOWXULOH SH FRQGL LLOH GLUHFWH LDU FHOHODOWH RSW VDOWXULOH SH
FRQGL LLOHFRUHVSXQ]
WRDUHQHJDWH
'HQXPLULOHLQVWUXF LXQLORUVHFLWHVFvQIRUPD
-XPS 6DOW RQ SH ,QWHUSUHWDUH!
XQGH ,QWHUSUHWDUH!HVWHWH[WXOGLQFRORDQDDWUHLD ,QVWUXF LXQLOH GH VDOW FRQGL LRQDW VH XWLOL]HD] PRGLILF
ELVWDELOLL
GH
FRQGL LH
&HD
PDL
GXS
GHV
R LQVWUXF LXQH FDUH
vQ kOQLW
VLWXD LH
HVWH
LQVWUXF LXQHDGHFRPSDUD LH&03 6H REVHUY
F
H[LVW
GRX
FDWHJRULL GH LQVWUXF LXQL SHQWUX QR LXQLOH GH
PDLPLFúLPDLPDUH FHOHFDUHFRQ LQFXYLQWHOHDERYHVDXEHOORZúL FHOH FDUH FRQ LQ FXYLQWHOH OHVV VDX JUHDWHU 3ULPHOH VH IRORVHVF vQ VLWXD LD FRPSDUD LHL D GRX FRPSDUD LHLXQRUFDQWLW 6
FRQVLGHU
P XUP
FDQWLW
L I
U
VHPQ LDU XOWLPHOH vQ VLWXD LD
LFXVHPQ
WRDUHOH VHFYHQ H GH SURJUDP vQ FDUH VH FRPSDU
YDORULOH))+úL
029
029
%/
029
%/
&03
$/%/
&03
$/%/
-$
(7B
-*
(7B
6H REVHUY
$/))+
F
! úLF
029
$/ ! %/ GDF $/ %/ GDF
$/))+
LQWHUSUHW LQWHUSUHW
P FHOH GRX PFHOHGRX
YDORUL I
U
VHPQ
YDORULFXVHPQ
$VWIHO vQ SULPXO H[HPSOX VDOWXO OD HWLFKHWD (7B DUH ORF SH FkQG vQ FHOGHDOGRLOHDQX &RQGL LLOH
DVXSUD
ELVWDELOLORU
vQ
FHOH
GRX
WLSXUL
VHPQLILFD LD ELVWDELOLORU UHVSHFWLYL YH]L H[SOLF
GH
LQVWUXF LXQL
FHOH GRX
úL
WLSXUL GH
FRQGL LL 5H LQHPGHFLXUP
WRDUHOHUHJXOL
•
/DFRPSDUD LLFXVHPQIRORVLP*5($7(5úL/(66
•
/DFRPSDUD LLI
&DSLWROXO
U
VHPQIRORVLP$%29(úL%(//2:
*KHRUJKH0XVF
,QVWUXF LXQH PQHPRQLF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
&RQGL LHGHVDOW
,QWHUSUHWDUH
-(-=
=)
=HUR(TXDO
≠2)
-/-1*(
6)
-/(-1*
6)
-%-1$(-&
&)
/HVV1RW*UHDWHURU(TXDO
≠2)VDX=)
/HVVRU(TXDO1RW*UHDWHU %HOORZ1RW$ERYHRU(TXDO &DUU\
-%(-1$
&)
VDX=)
%HOORZRU(TXDO1RW$ERYH
-3-3(
3)
-2
2)
2YHUIORZ
-6
6)
6LJQ
-1(-1=
=)
1RW=HUR1RW(TXDO
-1/-*(
6)
-1/(-*
6)
2)úL=)
-1%-$(-1&
&)
3DULW\3DULW\(YHQ
2)
1RW/HVV*UHDWHURU(TXDO
1RW/HVVRU(TXDO*UHDWHU 1RW%HOORZ$ERYHRU(TXDO 1RW&DUU\
-1%(-$
&)
úL=)
1RW%HOORZRU(TXDO$ERYH
-13-32
3)
-12
2)
1RW2YHUIORZ
-16
6)
1RW6LJQ
1RW3DULW\3DULW\2GG
7DEHOXO,QVWUXF LXQLOHGHVDOWFRQGL LRQDW
8QHRUL HVWH QHFHVDU V
VFULHP LQVWUXF LXQL GH VDOW FRQGL LRQDW OD HWLFKHWH
FDUHLHVvQDIDUDGRPHQLXOXL>@ID
DFHDVW
VLWXD LH IRORVLP XUP
R FRQGL LH GLUHFW
WRDUHD VFKHP
GHLQVWUXF LXQHDFXUHQW
ÌQ
SULQ FDUH vQORFXLP VDOWXO SH
GHSDUWH FX XQ VDOW SH FRQGL LD QHJDW
DSURDSH úL FX
XQVDOWQHFRQGL LRQDWGHSDUWH
6DOWFRQGL LRQDWSHFRQGL LHGLUHFW
(7B
)RUPDHFKLYDOHQW
OD(7B
(WLFKHWD(7BHSUHDGHSDUWH
HVWH
6DOWFRQGL LRQDWSHFRQGL LHQHJDW
6DOWQHFRQGL LRQDWOD(7B
(7B
OD(7B
'HH[HPSOXLQVWUXF LXQHD
-(
(7B
VHVXEVWLWXLHFX
-1(
(7B
-03
(7B
(7B
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
ÌQ VFKHPD HFKLYDOHQW
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
HWLFKHWD (7B SRDWH IL OD RULFH GLVWDQ
ID
GH
SXQFWXOGHVDOW ,QVWUXF LXQLSHQWUXFRQWUROXOEXFOHORUGHSURJUDP -&;=/223 /223=/223(/2231=/2231(
,QVWUXF LXQHD-&;= -XPSLI&;LV=HUR6DOWGDF $UHIRUPDJHQHUDO
-&;= HWLF
XQGH HWLF HVWH R HWLFKHW LQVWUXF LXQHDFXUHQW
GDF
&;
DIODW
vQ GRPHQLXO > @ ID
GH
ODIHOFDODVDOWXULOHGHWLS6+257
6HPQLILFD LDHVWHHYLGHQW
DGLF
&;HVWH]HUR
,3 ,3 GLVWDQ DGLQWUHRIIVHWXOFXUHQWúLFHO LQW
VHVDUHODHWLFKHWDVSHFLILFDW
GDF
&;FRQ LQHYDORDUHD
,QVWUXF LXQLGHFLFODUH /223[[&LFOHD]
$FHVWH LQVWUXF LXQL VXQW GH IDSW VDOWXUL FRQGL LRQDWH GH YDORDUHD UHJLVWUXOXL &;úLGHELVWDELOXO=)/DIHOFDSUHIL[HOHGHUHSHWDUHFXFDUHGHDOWIHOVH DVHDP
Q
RDUHFXP
H[LVW
LQVWUXF LXQH)RUPDORUJHQHUDO
FkWH
GRX
PQHPRQLFH
SHQWUX
DFHHDúL
HVWH
/223[[HWLF
XQGH HWLF HVWH R HWLFKHW LQVWUXF LXQHDFXUHQW
DIODW
vQ GRPHQLXO > @ ID
GH
7RDWHDFHVWHLQVWUXF LXQLXWLOL]HD]
UHJLVWUXO&;FDQXP
UGHLWHUD LL
,QVWUXF LXQHD/223 6HPQLILFD LDHVWHXUP
&; &;
GDF
&;
WRDUHD
DWXQFL
,3 ,3 GLVWDQ DGLQWUHRIIVHWXOFXUHQWúLFHO LQW
&X DOWH FXYLQWH VH GHFUHPHQWHD] VHVDUHODHWLFKHWDVSHFLILFDW 8UP
WRDUHD VHFYHQ
FDOFXOHD]
&; úL GDF
DFHVWD HVWH GLIHULW GH ]HUR
VXPD SH EL L D HOHPHQWHORU XQXL
WDEORX7$%GHGHvQWUHJLúLRGHSXQHvQYDULDELOD680$
GDWD
7$%
680$':"
FRGH
;25
$;$;
,QL LDOL]HD]
029
&;
1XP
029
6,$;
,QL LDOL]HD]
LQGLFH
1(;7
$''
$;7$%>6,@
&DOFXOVXP
$''
6,
$FWXDOL]DUHLQGLFH
/223 1(;7
&LFOHD]
029
'HSXQHUH]XOWDW
)RUPD JHQHUDO
':'83
680$$;
VXP
UGHLWHUD LL
D XQHL EXFOH GH SURJUDP UHDOL]DW
FX LQVWUXF LXQHD /223
HVWH
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
VWDUWBEXFOD
&RUSEXFO
/223
VWDUWBEXFOD
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
&RUSXO EXFOHL VH YD H[HFXWD GH DWkWHD RUL FkW HVWH FRQ LQXWXO LQL LDO DO UHJLVWUXOXL
&;
SUHVXSXQkQG
F
DFHVWD
QX
HVWH
PRGLILFDW
H[SOLFLW
vQ
LQWHULRUXOEXFOHL UHJLVWUXO &; HVWH PDL vQWkL GHFUHPHQWDW úL DSRL WHVWDW
7UHEXLH REVHUYDW F &D DWDUH GDF
&; HVWH LQL LDO EXFOD GH SURJUDP VH YD H[HFXWD GH
GH RUL 3URWHF LD ID
GH R DVHPHQHD VLWXD LH VH UHDOL]HD]
LQVWUXF LXQHD-&;=)RUPDFRUHFW
-&;=HQGBEXFOD
VWDUWBEXFOD
&RUSEXFO
/223VWDUWBEXFOD
HQGBEXFOD
ÌQ IRUPD GH PDL VXV GDF QLFLRGDW
&; HVWH LQL LDO FRUSXO EXFOHL QX VH H[HFXW
UHQXQ
P OD -&;= úL /223 úL V
PDL PXOW GH GH RFWH L WUHEXLH OH vQORFXLP FX FRPSDUD LL úL VDOWXUL
H[SOLFLWH%XFODGHSURJUDPYDDYHDIRUPDJHQHUDO
7(67 &;&;
-1=
VWDUWBEXFOD
-03
HQGBEXFOD
VWDUWBEXFOD
&RUSEXFO
'(&
7(67 &;&;
-=
HQGBEXFOD
-03
VWDUWBEXFOD
HQGBEXFOD
8UP
ÌQ VLWXD LD vQ FDUH FRUSXO EXFOHL RFXS V
SULQ
DEXFOHLGHSURJUDPYDIL
&;
WRUXO H[HPSOX FDOFXOHD]
SULPHOH GH QXPHUH )LERQDFFL ILE Q Q
GHILQLWHUHFXUVLYSULQ
I
I
I N
I N I N GDF
Q!
úL OH GHSXQH vQ WDEORXO ),%2 &HOH WUHL YDORUL I N I N úL I N FDUH LQWHUYLQvQFDOFXOVXQW LQXWHvQUHJLVWUHOH$;%;úL'; GDWD ),%2':'83 " FRGH 029%;
I
029';
I
029&;
&RQWRU
029',
,QGLFHvQWDEORXO
EXFOD 029$;%;
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
$''$;';
I N I N I N
029),%2>',@$;
'HSXQHUH]XOWDW
$''',
$FWXDOL]HD]
029';%;
LQGLFH
I N GHYLQHI N
029%;$;
I N GHYLQHI N
/223EXFOD
&LFOHD]
,QVWUXF LXQHD /223=/223( /RRS :KLOH =HUR(TXDO &LFOHD]
FkWWLPSHVWH]HURHJDO 6HPQLILFD LDHVWHXUP
WRDUHD
&; &; GDF
&;
úL=)
DWXQFL
,3 ,3 GLVWDQ DGLQWUHRIIVHWXOFXUHQWúLFHO LQW
6H GHFUHPHQWHD] =) HVWH DGLF
GHFL &; úL GDF
DFHVWD HVWH GLIHULW GH ]HUR úL ELVWDELOXO
UH]XOWDWXO XOWLPHL RSHUD LL DULWPHWLFH D IRVW ]HUR VH VDUH
OD HWLFKHWD VSHFLILFDW XWLOL]HD]
'H RELFHL SHQWUX SR]L RQDUHD ELVWDELOXOXL =) VH
RLQVWUXF LXQHGHFRPSDUD LH
([HPSOXO XUP
WRU GHWHUPLQ
SULPXO vQWUHJ GLIHULW GH ]HUR GLQWUXQ WDEORX
7$%/GHGHvQWUHJL
FRGH
029
/($
%;7$%/
029
6,
QH[W
$''
6,
&03
:25'375>%;@>6,@
/223=QH[W
-1=
'DF
&;
JDVLW
ELVWDELOXO =) HVWH OD LHúLUHD GLQ EXFO
vQVHDPQ
FD VD LGHQWLILFDW
SULPXO vQWUHJ GLIHULW GH LDU 6, FRQ LQH DGUHVD DFHVWXL vQWUHJ ÌQ FD] FRQWUDUWRDWHFHOHGHHOHPHQWHDOHWDEORXOXLVXQWQXOH ,QVWUXF LXQHD /2231=/2231( /RRS :KLOH 1RW =HUR1RW (TXDO &LFOHD]
FkWWLPSHVWHGLIHULWGH]HURGLIHULW
6HPQLILFD LDHVWHXUP
WRDUHD
&; &; GDF
&;
úL=)
DWXQFL
,3 ,3 GLVWDQ DGLQWUHRIIVHWXOFXUHQWúLFHO LQW
&RQGL LD DVXSUD ELVWDELOXOXL =) HVWH QHJDWD FRQGL LHL GH OD /223=/223( (IHFWXO HVWH F
VH FLFOHD]
FkW WLPS UH]XOWDWXO XOWLPHL RSHUD LL DULWPHWLFH
HVWHGLIHULWGH]HURGDUQXGHPDLPXOWHRULFkWHVWHFRQ LQXWXOLQL LDODOOXL &; 'H UHPDUFDW DVHP
QDULOH úL GHRVHELULOH FDUH H[LVW
vQWUH LQVWUXF LXQLOH GH
FLFODUHúLSUHIL[HOHGHUHSHWDUHGHODRSHUD LLFXúLUXUL YH]L ÌQWUHUXSHUL 1R LXQHD
GH
vQWUHUXSHUH
SUHVXSXQH
DúD
FXP
vL
DUDW
úL
QXPHOH
vQWUHUXSHUHD SURJUDPXOXL vQ FXUV GH H[HFX LH úL WUDQVIHUXO FRQWUROXOXL OD R DQXPLW
UXWLQ
VSHFLILF
QXPLW
UXWLQ
GH WUDWDUH GLFWDW
GH FDX]D FDUH D
JHQHUDW vQWUHUXSHUHD 0HFDQLVPXO SULQ FDUH VH IDFH DFHVW WUDQVIHU HVWH vQ
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
HVHQ
GH
WLS
DSHO
GH
SURJUDPXOvQWUHUXSWGXS
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
SURFHGXU
FHHD
FH
vQVHDPQ
UHYHQLUHD
vQ
WHUPLQDUHDUXWLQHLGHWUDWDUH
ÌQWUHUXSHULKDUGZDUHúLVRIWZDUH7DEHODGHvQWUHUXSHUL
ÌQWUHUXSHULOH VH SRW FODVLILFD GXS
PDL PXOWH FULWHULL UH]XOWkQG WLSXULOH
LOXVWUDWHvQ)LJXUD
)LJXUD&ODVLILFDUHDvQWUHUXSHULORU
ÌQWUHUXSHULVRIWZDUHDSDUFDXUPDUHDH[HFX LHLXQRULQVWUXF LXQLFXPDUIL ,17,172',9,',9 ÌQWUHUXSHUL KDUGZDUH H[WHUQH VXQW SURYRFDWH GH VHPQDOH HOHFWULFH FDUH VH DSOLF
SHLQWU
ULOHGHvQWUHUXSHUL,17úL10,DOHSURFHVRUXOXL
ÌQWUHUXSHULOH KDUGZDUH LQWHUQH DSDU FD XUPDUH D XQRU FRQGL LL VSHFLDOH GH
IXQF LRQDUHDSURFHVRUXOXL FXPDUILH[HFX LDSDVFXSDVDSURJUDPHORU
ÌQWUHUXSHULOH GH]DFWLYDELOH VXQW SURYRFDWH GH VHPQDOXO HOHFWULF DSOLFDW SH OLQLD LQWUDUHD ,17 úL VXQW OXDWH vQ FRQVLGHUDUH QXPDL GDF
ELVWDELOXO ,)
HVWH ÌQWUHUXSHULOH QHGH]DFWLYDELOH VXQW SURYRFDWH GH VHPQDOXO HOHFWULF DSOLFDW SHOLQLD10,úLVXQWWRWGHDXQDOXDWHvQFRQVLGHUDUH ÌQWUHUXSHULOH KDUGZDUH GH]DFWLYDELOH VXQW FRQWURODWH GH XQXO VDX PDL PXOWH FLUFXLWH VSHFLDOL]DWH FRQWUROHUH GH vQWUHUXSHUL $ FDUH DFFHSW ILHFDUHFHOPXOWRSWFHUHULGHvQWUHUXSHULSHFDUHOHWUDQVPLWF D SURFHVRUXOXL 'DF
VHPQDOH
HOHFWULFH
,17$
,QWHUUXSW
VSXQGH SULQWUR
VHFYHQ
DVHP
WRDUHXQHLVHFYHQ HGHFLWLUHDFRGXOXLXQHLLQVWUXF LXQL3HGXUDWD
Q
GH
ELVWDELOXO ,) HVWH SURFHVRUXO U
WUHOLQLD,17
$FNQRZOHGJH
XQXLD GLQ DFHVWH VHPQDOH FRQWUROHUXO FDUH D LQL LDW FHUHUHD GH vQWUHUXSHUH SODVHD]
SH PDJLVWUDOD GH GDWH RFWHWXO FDUH LGHQWLILF
QLYHOXO vQWUHUXSHULL
8Q DVHPHQHD VLVWHP VH QXPHúWH VLVWHP YHFWRUL]DW GH vQWUHUXSHUL YH]L )LJXUD
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
)LJXUDÌQWUHUXSHULKDUGZDUHYHFWRUL]DWH
ÌQWUXQ VLVWHP FX SURFHVRU SRW H[LVWD PD[LP GH vQWUHUXSHUL QLYHOXUL GLVWLQFWH )LHFDUH GLQ DFHVWH QLYHOXUL SRDWH DYHD DVRFLDW SURFHGXU
GHWLSIDUQXPLW
WUHFXWH vQWUR DúD QXPLW
UXWLQ
WDEHO
R
GHWUDWDUH$GUHVHOHDFHVWRUUXWLQHVXQW GH vQWUHUXSHUL DIODW
OD DGUHVHOH IL]LFH
))+ RFXSkQG GHFL GH RFWH L )LHFDUH QLYHO RFXS RFWH L SULPLL UHSUH]HQWkQG RIIVHWXO LDU XUP
WRULL DGUHVD GH VHJPHQW D
SURFHGXULL YH]L)LJXUD
)LJXUD 7DEHODGHvQWUHUXSHUL
/DDSDUL LDXQHLvQWUHUXSHULDXORFXUP
•
VHVDOYHD]
•
VHúWHUJELVWDELOLL,)úL7)
•
VH IXUQL]HD]
vQVWLY
UHJLVWUHOH)/$*6&6úL,3 vQDFHDVW
RUGLQH
SURFHVRUXOXL XQ vQWUHJ SH EL L GHFL vQ JDPD QXPLW úL YHFWRU
GHvQWUHUXSHUHFDUHLGHQWLILF
&DSLWROXO
WRDUHOHDF LXQL
QLYHOXODVRFLDWvQWUHUXSHULL
*KHRUJKH0XVF
•
VH H[HFXW
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
XQ VDOW LQGLUHFW LQWHUVHJPHQW OD DGUHVD GH vQFHSXW D UXWLQHL GH WUDWDUH
SULQLQWHUPHGLXOWDEHOHOGHvQWUHUXSHUL
9HFWRUXO GH vQWUHUXSHUH SRDWH IL IXUQL]DW SURFHVRUXOXL vQ XUP
WRDUHOH
PRGXUL
•
vQ FD]XO vQWUHUXSHULORU KDUGZDUH LQWHUQH QLYHOXO HVWH LPSOLFLW GH H[HPSOX SHQWUX vQWUHUXSHUHD GH H[HFX LH SDV FX SDV JHQHUDW
GDF
ELVWDELOXO 7)
VH XWLOL]HD]
WRWGHDXQDQLYHOXO
•
vQFD]XOvQWUHUXSHULORUKDUGZDUHH[WHUQHQLYHOXOHVWHSODVDWSHPDJLVWUDODGHGDWHvQ FDGUXO
FLFOXOXL
PDúLQ
,QWHUUXSW
FRQVLGHUDUHDvQWUHUXSHULLGHF
•
$FNQRZOHGJH
FDUH
XUPHD]
GXS
OXDUHD
vQ
WUHGLVSR]LWLYXOFDUHDJHQHUDWvQWUHUXSHUHD
vQFD]XOvQWUHUXSHULORUVRIWZDUHQLYHOXOHVWHFRQ LQXWvQLQVWUXF LXQH
F
6H REVHUY
H[FHSWkQG VDOYDUHD IODJXULORU úL úWHUJHUHD ELVWDELOLORU ,) úL
7) VHFYHQ D GH WUDWDUH D XQHL vQWUHUXSHUL VH UHGXFH OD XQ DSHO LQGLUHFW GH SURFHGXU
IDUSULQLQWHUPHGLXOWDEHOHLGHvQWUHUXSHUL
,QVWUXF LXQLVSHFLILFHvQWUHUXSHULORU ,17,5(7,172
,QVWUXF LXQHD,17 ,QWHUUXSWÌQWUHUXSHUHVRIWZDUH $UHIRUPDJHQHUDO
,17Q
XQGHQHVWHRFRQVWDQW 6HPQLILFD LDHVWHXUP
vQWUHDJ
vQJDPD
WRDUHD
63 63 66 63 63 )/$*6 ,) 7) 63 63 66 63 63 &6 &6 Q 63 63 66 63 63 ,3 ,3 Q
6H vQF DGLF
UF
GHFL vQ &6 úL ,3 FRQ LQXWXO GH OD DGUHVHOH IL]LFH Q úL Q
FHLSDWUXRFWH LFRUHVSXQ]
WRULQLYHOXOXLQGLQWDEHODGHvQWUHUXSHUL
,QVWUXF LXQHD,5(7 ,QWHUUXSW5HWXUQ5HYHQLUHGLQvQWUHUXSHUH 'DWRULW
DF LXQLORU FDUH DX ORF OD DSDUL LD XQHL vQWUHUXSHUL R SURFHGXU
GH
WUDWDUH QX VH SRDWH vQFKHLD FX R LQVWUXF LXQH 5(7) GHRDUHFH WUHEXLH UHI
FXW
úL
UHJLVWUXO
GH
IODJXUL
&D
DWDUH
SURFHGXULOH
GH
WUDWDUH
D
vQWUHUXSHULORUVHvQFKHLHWRWGHDXQDFXLQVWUXF LXQHD,5(7 ,QVWUXF LXQHDFDUHHVWHI
U
RSHUDQ]LDUHVHPQLILFD LDXUP
WRDUH
,3 66 63 63 63 63 &6 66 63 63 63 63 )/$*6 66 63 63 63 63
6H REVHUY VXQW UHI
F
ELVWDELOLL ,) úL 7) FDUH DX IRVW úWHUúL OD DSDUL LD vQWUHUXSHULL
FXWH DúD FXP HUDX vQDLQWH GH vQWUHUXSHUH RGDW
FX FHLODO L
ELVWDELOLGLQUHJLVWUXO)/$*6
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
,QVWUXF LXQHD ,172 ,QWHUUXSW LI 2YHUIORZ ÌQWUHUXSHUH vQ FD] GH úLUH
GHS
,QVWUXF LXQHDFDUHHVWHI GDF
2)
U
SDUDPHWULDUHVHPQLILFD LDXUP
DWXQFLVHH[HFXW
VHFYHQ DFRUHVSXQ]
WRDUH
WRDUHXQHLLQVWUXF LXQL,17
&RGLILFDUHD LQVWUXF LXQLORU ,17 HVWH SH GRL RFWH L FX H[FHS LD LQVWUXF LXQLL ,17 OD FDUH FRGLILFDUHD HVWH SH XQ VLQJXU RFWHW $FHVW IDSW QX HVWH vQWkPSO
WRU
GHRDUHFH
QLYHOXULOH
úL
VXQW
vQ
JHQHUDO
XWLOL]DWH
GH
SURJUDPHOHGHGHSDQDUH GHEXJJHUH $VWIHO UXODUHD SDV FX SDV D XQXL SURJUDP VH IDFH VHWkQG ELVWDELOXO 7) úL VFULLQG SH QLYHOXO DO WDEHOHL GH vQWUHUXSHUL DGUHVD XQHL UXWLQH SURSULL GH WUDWDUH /D H[HFX LD ILHF
UHL LQVWUXF LXQL VH YD GD FRQWUROXO UXWLQHL SURSULL WRU VWDUHD SURJUDPXOXL 5XODUHD SkQ
FDUH YD DILúD FRUHVSXQ] GDW
EUHDNSRLQW VH UHDOL]HD]
UHVSHFWLY H[HFXW
R DGUHV
SULQ vQORFXLUHD RFWHWXOXL GH OD DGUHVD
FX FRGXO XQHL LQVWUXF LXQL ,17 $VWIHO FkQGSURJUDPXOFDUHVH
DMXQJHODDFHDDGUHV
VHG
FRQWUROXOUXWLQHLGHWUDWDUHSHQLYHOXO
1LYHOXULOHSUHGHILQLWHGHvQWUHUXSHUHVXQWGHFL
•
GHS
•
H[HFXWLHSDVFXSDV FDX]
•
vQWUHUXSHUH H[WHUQ
•
H[HFX LHSDVFXSDV FDX]
•
GHS
úLUHODvPS
U LUH FDX]HSRVLELOH LQVWUXF LXQLOH',9VDX,',9 ELVWDELOXO7)
QHGH]DFWLYDELO
vQWUHUXSHUHQHGH]DFWLYDELO
úLUH FDX]
SRVLELO
SRVLELO
FDX]
SRVLELO
VHQPDO HOHFWULF SH OLQLD GH
10, SRVLELO
LQVWUXF LXQHD,17
LQVWUXFWLXQHD,172
/D FDOFXODWRDUHOH GH WLS ,%03& VH PDL SRW FLWD vQWUHUXSHULOH KDUGZDUH GH QLYHOXO
ODFHDVXOGHWLPSUHDO QLYHOX úLGHODWDVWDWXU
ÌQWUHUXSHULOH VRIWZDUH vQ JDPD +)+ VXQW IRORVLWH GH VLVWHPXO GH RSHUDUH '26 LDU FHOH vQ JDPD +$+ GH F
WUH VXEVLVWHPXO GH LQWU
UL
LHúLUL%,26 ,QVWUXF LXQLSHQWUXFRQWUROXOSURFHVRUXOXL 7RDWHLQVWUXF LXQLOHGHDFHVWJHQVXQWI 2 SULP
U
RSHUDQ]L
FDWHJRULH GH LQVWUXF LXQL VH UHIHU
OD FRQWUROXO H[SOLFLW DO XQRU
ELVWDELOLGHFRQGL LH &/&67&&0&&/'67'&/,úL67, ,QVWUXF LXQLOH &/& &OHDU &DUU\ )ODJ 67& 6HW &DUU\ )ODJ úL &0& &RPSOHPHQW &DUU\ )ODJ HIHFWXHD]
RSHUD LLOH GH úWHUJHUH VHWDUH úL
UHVSHFWLYFRPSOHPHQWDUHDELVWDELOXOL&) ,QVWUXF LXQLOH &/' &OHDU 'LUHFWLRQ )ODJ úL 67' 6HW 'LUHFWLRQ )ODJ
úWHUJUHVSHFWLYVHWHD]
ELVWDELOXO')
,QVWUXF LXQLOH &/, &OHDU ,QWUHUUXSW )ODJ úL 67, 6HW ,QWHUUXSW )ODJ úWHUJ UHVSHFWLY VHWHD]
ELVWDELOXO ,) &kQG ,)
vQWUHUXSHULOH H[WHUQH
QHGH]DFWLYDELOHQXVXQWOXDWHvQFRQVLGHUDUH$VWHIORDúDQXPLW FULWLF
GH SURJUDP FDUH QX GRULP V
ILH vQWUHUXSW
LQVWUXF LXQH&/,vQDLQWHúLRLQVWUXF LXQH67,GXS HVWHPRGLILFDUHDH[SOLFLW
&DSLWROXO
VH SURWHMHD]
2VHFYHQ
VHFYHQ
SULQWUR
FULWLF
WLSLF
DWDEHOHLGHvQWUHUXSHUL
*KHRUJKH0XVF
2 DOW
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
VHULH GH LQVWUXF LXQL +$/7 /2&. :$,7 UHDOL]HD]
XQHOH RSHUD LL
VSHFLDOHDVXSUDSURFHVRUXOXL $VWIHO LQVWUXF LXQHD +$/7 2SULUH SURFHVRU IRU HD]
SURFHVRUXO vQWUR
GH LQDFWLYLWDWH GLQ FDUH VH SRDWH LHúL GRDU SULQ vQWUHUXSHUL
VWDUH VSHFLDO
H[WHUQHVDXSULQUHVHWJHQHUDO 3UHIL[XO /2&. %ORFDUH PDJLVWUDO LQVWUXF LXQL HIHFWXO ILLQG F
VH SRDWH IRORVL vQDLQWHD RULF
UHL
SH GXUDWD LQVWUXF LXQLL DFFHVXO OD PDJLVWUDOD
VLVWHPXOXL KDUGZDUH DO XQXL DOW GLVSR]LWLY HVWH EORFDW ÌQWUXQ VLVWHP PXOWLSURFHVRU
QX
HVWH
VXILFLHQW
V
SURWHM
P
VHFYHQ HOH
FULWLFH
SULQ
LQVWUXF LXQL &/,67, GHRDUHFH FRQWUROXO PDJLVWUDOHL DU SXWHD IL SUHOXDW GH XQDOWSURFHVRU'HDLFLXWLOLWDWHDSUHIL[XOXL/2&. ,QVWUXF LXQHD DFWLYLWDWHD
:$,7
$úWHDSW
SURFHVRUXOXL
FX
HVWH
FHD
D
XQXL
IRORVLW DOW
SHQWUX
GLVSR]LWLY
D GH
VLQFURQL]D RELFHL
XQ
FRSURFHVRUPDWHPDWLF([HFX LDXQHLLQVWUXF LXQLPDWHPDWLFHHVWHSUHOXDW GH FRSURFHVRU WRWXúL SURFHVRUXO GH ED] SkQ
QX SRDWH FRQWLQXD SURJUDPXO
QX SULPHúWH XQ VHPQDO GH OD FRSURFHVRU SULQ FDUH VH DQXQ
VIkUúLWXO RSHUD LHL H[HFXWDWH $FHDVW
VLQFURQL]DUH VH UHDOL]HD]
VHPQDO HOHFWULF DSOLFDW SH OLQLD 7(67 DO SURFHVRUXOXL GH ED] LQVWUXF LXQHD:$,7YDIRU DSURFHVRUXOGHED] SkQ
SULQWUXQ
&D DWDUH
vQWURVWDUHGHLQDFWLYLWDWH
ODDSDUL LDXQXLVHPQDOHOHFWULFSHOLQLD7(67 úL R LQVWUXF LXQH FDUH QX IDFH QLPLF LQVWUXF LXQHD 123 1R
ÌQ ILQH H[LVW
2SHUDWLRQ 6FRSXO XQHL DVHPHQHD LQVWUXF LXQL HVWH GH D LQWURGXFH R vQWkU]LHUH
vQ
SUJUDP
FRGLILFDUHD LQWHUQ
$VDPEORUXO
UHFXQRDúWH
PQHPRQLFD
123
GDU
HVWH DFHHDúL FX D LQVWUXF LXQLL ;&+* $; $; FDUH
HYLGHQWQXIDFHQLPLF 'H]YROWDUHDSURJUDPHORUvQOLPEDMGHDVDPEODUH $FXP GXS
FH DP SDUFXUV VHWXO GH LQVWUXF LXQL DO SURFHVRUXOXL SXWHP
WUHFH OD SUH]HQWDUHD XQXL FDGUX GH GH]YROWDUH DO SURJUDPHORU vQ OLPEDM GH DVDPEODUH &RQWH[WXO DOHV HVWH FHO DO FDOFXODWRUXOXL GH WLS ,%03& VXE VLVWHPXO GH RSHUDUH '26 úL DO SURGXVHORU VRIWZDUH %RUODQG DVDPEORUXO 7$60
7XUER
$VVHPEOHU
OLQNHGLWRUXO
7/,1.
7XUER
/LQNHU
ELEOOLRWHFDUXO 7/,% 7XUER /LEUDULDQ úL GHSDQDWRUXO LQWHUDFWLY 7' 7XUER 'HEXJJHU 9RP XWLOL]D H[WHQVLLOH LPSOLFLWH DOH ILúLHUHORU $60 SHQWUX ILúLHUH VXUV
2%-SHQWUXILúLHUHRELHFW(;(VDX&20SHQWUXILúLHUHH[HFXWDELOH 2
SUREOHP
VSHFLILF
OLPEDMXOXL
GH
DVDPEODUH
HVWH
DEVHQ D
XQRU
LQVWUXF LXQL GH LQWUDUHLHúLUH GH QLYHO vQDOW 3HQWUX DVHPHQHD RSHUD LL YD WUHEXL V
QH VFULHP SURSULLOH UXWLQH ÌQ DFHDVW
OXFUDUH YRP XWLOL]D R VHULH
GH SURFHGXUL úL PDFURLQVWUXF LXQL LPSOHPHQWDWH vQ ILúLHUXO ,2+ ILúLHU KHDGHUOLVWDWvQ$QH[D$ úLvQILúLHUXO,2$60 ILúLHUVXUV % $FHVWH ILúLHUH DVLJXU GHED]
vQWUH DOWHOH VXSRUW SHQWUX XUP
OLVWDWvQ$QH[D WRDUHOH RSHUD LL
•
LQWURGXFHUHDGHFDUDFWHUHGHODFRQVRO
•
DILúDUHDGHFDUDFWHUHODFRQVRO
•
LQWURGXFHUHDGHúLUXULGHFDUDFWHUHGHODFRQVRO
•
DILúDUHDGHúLUXULGHFDUDFWHUHODFRQVRO
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
•
DILúDUHDXQRUPHVDMHLPHGLDWHODFRQVRO
•
LQWURGXFHUHDGHvQWUHJLSHEL LFXVDXI
•
DILúDUHDGHvQWUHJLSHEL LFXVDXI
•
LQL LDOL]DUHDUHJLVWUHORU'6úL(6ODLQWUDUHDvQSURJUDP
•
WHUPLQDUHDSURJUDPXOXLFXLHúLUHvQVLVWHPXO'26
U
U
VHPQGHODFRQVRO
VHPQODFRQVRO
6H YRU XWLOL]D GLUHFWLYHOH GH GHILQLUH VLPSOLILFDW
D VHJPHQWHORU dDEORQXO
GH GH]YROWDUH DO XQXL SURJUDP $60 FDUH FRQ LQH XQ PRGXOH[HFXWDELOYDIL XUP
WRUXO
PRGHO00000
LQFOXGH LRK
VWDFN1111
GDWD
FRGH
VWDUW
LQLWBGVBHV
H[LWBGRV
HQG
VWDUW
'HILQL LLGHGDWH
'HILQL LLGHSURFHGXUL
3URJUDPSULQFLSDO
XQGH
•
00000 HVWH PRGHOXO GH PHPRULH FDUH SRDWH IL WLQ\ VPDOO PHGLXP FRPSDFW ODUJH VDX KXJH PRGHOHOH X]XDOH VXQW VPDOO úL ODUJH vQ FDUH WRDWH DGUHVHOH SURFHGXULOH DSHOXULOH VDOWXULOH úL UHYHQLULOH GLQ SURFHGXU
VXQW LPSOLFLW GH WLS 1($5
UHVSHFWLYGHWLS)$5
•
1111 HVWH GLPHQVLXQHD UH]HUYDW
VHJPHQWXOXL GH VWLY
2 YDORDUH X]XDO
HVWH
•
LQFOXGHLRKHVWHRGLUHFWLY VHJ
•
VHDVF
FDUHLQFOXGHvQWH[WXOVXUV
vQDFHODúLFDWDORJ GLUHFWRU FXILúLHUXOVXUV
LQLWBGVBHVHVWHRPDFURLQVWUXF LXQH GHILQLW
ILúLHUXOLRKFDUHWUHEXLHV
vQLRK FDUHLQL LDOL]HD]
UHJVLWUHOH'6
úL (6 FX DGUHVD VHJPHQWXOXL GH GDWH UHJLVWUHOH 66 úL &6 VXQW LQL LDOL]DWH DXWRPDW OD vQF
•
UFDUHDSURJUDPXOXLH[HFXWDELOGHSHGLVF
H[LWBGRV HVWH R PDFURLQVWUXF LXQH GHILQLW
vQ LRK FDUH SURYRDF
WHUPLQDUHD
SURJUDPXOXLúLUHYHQLUHDvQVLVWHPXO'26
•
VWDUWHVWHRHWLFKHW
•
HQG VWDUW HVWH R GLUHFWLY WRWRGDW
F
FDUHPDUFKHD]
SXQFWXOGHvQFHSXWDOSURJUDPXOXLSULQFLSDO
FDUH PDUFKHD]
VIkUúLWXO ORJLF DO PRGXOXL úL SUHFL]HD]
PRGXOXO FXUHQW HVWH PRGXO GH SURJUDP SULQFLSDO DYkQG SXQFWXO GH
LQWUDUHODHWLFKHWDVWDUW
2
DOW
YDULDQW
HVWH
VFULHUHD
SURJUDPXOXL
SULQFLSDO
VXE
IRUPD
XQHL
SURFHGXUL DYkQG QXPHOH GH H[HPSOX BPDLQ úL SUHFL]DUHD SXQFWXOXL GH VWDUWSULQQXPHOHSURFHGXULL
PRGHO00000
LQFOXGH
VWDFN 1111
GDWD
FRGH
BPDLQSURF
LQLWBGVBHV
H[LWBGRV
&DSLWROXO
LRK
'HILQL LLGHGDWH
'HILQL LLGHSURFHGXUL
3URJUDPSULQFLSDO
*KHRUJKH0XVF
BPDLQHQGS
HQG
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
BPDLQ
8Q PRGXO GH SURJUDP FDUH QX HVWH PRGXO GH SURJUDP SULQFLSDO GHFL FRQ LQH GHILQL LL GH GDWH úLVDX SURFHGXUL QX DUH HWLFKHW ÌQWUR DSOLFD LH GH]YROWDW
vQ GLUHFWLYD HQG
PRGXODU vQ PDL PXOWH ILúLHUH VXUV
XQ VLQJXU
PRGXOSRDWHILPRGXOGHSURJUDPSULQFLSDO $VDPEORUXO QX IDFH GLVWLQF LH vQWUH VLPEROLL VFULúL FX OLWHUH PLFL VDX PDUL 'HDFXPvQFROHYRPVFULHGHUHJXO
SURJUDPHOHFXOLWHUHPLFLLDUFXOLWHUH
PDUL XQHOH GLUHFWLYH úL WLSXUL GH GDWH GHILQLWH GH XWLOL]DWRU SHQWUX D OH VFRDWHvQHYLGHQ
$VDPEODUHDXQXLILVLHUVXUV
& ?!WDVPQXPHDVP
& ?!WDVPQXPH
vQXUPDF 'DF
XQILúLHURELHFW180(2%-
VHGRUHúWHúLILúLHUOLVWLQJVHG
FRPDQGD
& ?!WDVPQXPHQXPH
vQXUP 'DF
UHLDUH]XOW
180($60VHIDFHFXXQDGLQFRPHQ]LOH
F VH
UHLDUH]XOW GRUHúWH
úLXQILúLHU180(/67
R
GHSDQDUH
VLPEROLF
XOWHULRDU
WUHEXLH
LQWURGXV
RS LXQHD]L
& ?!WDVPQXPH]L
2SHUD LDGHDVDPEODUHVHIDFHSHQWUXILHFDUHILúLHUVXUV
vQSDUWH
/HJDUHDPRGXOHORUVHIDFHFXFRPDQGD
& ?!WOLQNQXPHBQXPHB>QXPHBELQ@>Y@
vQ FDUH SDUDQWH]HOH GUHSWH LQGLF
SDUDPHWUL RS LRQDOL QXPHB QXPHB
VXQW QXPHOH PRGXOHORU RELHFW QXPHBELQ HVWH QXPHOH ILúLHUXOXL H[HFXWDELO UH]XOWDW GDF HVWH
R
H[HFXW UH]XOW
OLSVHúWH VH FRQVLGHU
RS LXQH
GH
GHSDQDUH
QXPHOH SULPXOXL PRGXO RELHFW LDU Y
VLPEROLF
VH
LQWURGXFH
GDF
YUHP
V
P SURJUDPXO VXE FRQWUROXO GHSDQDWRUXOXL 7' ÌQ XUPD FRPHQ]LL XQILúLHUH[HFXWDELO
2 VLWXD LH WLSLF
HVWH FHD D XQXL VLQJXU PRGXO VXUV
FD] vQ FDUH FRPDQGD
GHOHJDUHYDIL
& ?!WOLQNQXPHLR
SULQ FDUH VH OHDJ
úL PRGXOXO LRREM FDUH FRQ LQH SURFHGXULOH GH LQWUDUH
LHúLUHGHVFULVHPDLVXV 3HVWH WRW vQ FXSULQVXO F
U LL YRP FRQVLGHUD F
úLUXULOH GH FDUDFWHUH VXQW
WHUPLQDWH FX RFWHWXO ELQDU 'HILQL LD XQXL úLU FRQVWDQW VDX UH]HUYDUHD GH
VSD LX SHQWUX XQ úLU YDULDELO VH SRW IDFH SULQ GLUHFWLYD 'HILQH %\WH FRQVWDQWHOH VLPEROLFH FU úL OI VXQW GHILQLWH vQ ILúLHUXO LRK 'HILQL LD XQXL vQWUHJVDXUH]HUYDUHDGHVSD LXSHQWUXXQvQWUHJVHSRDWHIDFHFXGLUHFWLYD
'HILQH :RUG 'HILQLUHD GH VSD LX OD QLYHO GH FDUDFWHU VH IDFH FX GLUHFWLYD 'HILQH%\WH
GDWD
&DSLWROXO
VLUB GE
8QVLUGHFDUDFWHUH FUOI
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
VLUB GE
GXS
LB
GZ
LB
GZ
"
XB
GZ
))))+
XB
GZ
FB
GE
$
FB
GE
"
$ILúDUHD
XQXL
úLU
GH
FDUDFWHUH
OD
FRQVRO
VH
SRDWH
IDFH
SULQ
PDFURLQQVWUXF LXQHDSXWV 3XW6WULQJ vQXQDGLQIRUPHOH
SXWV
VLUB
OHD
VLVLUB
2DGRXD
SXWV
>VL@
IRUP
GHLQYRFDUH
&LWLUHD
XQXL
2SULP
úLU
GH
IRUP
FDUDFWHUH
GHLQYRFDUH
GH
OD
FRQVRO
VH
SRDWH
IDFH
FX
PDFURLQVWUXF LXQHDJHWV *HW6WULQJ vQXQDGLQIRUPHOH
JHWV
VLUB
OHD
E[VLUB
2DGRXD
2SULP
JHWV
>E[@
IRUP
IRUP
GHLQYRFDUH
GHLQYRFDUH
$ILúDUHDXQXLúLUFRQVWDQWGHFDUDFWHUH PHVDMODFRQVRO
VHSRDWHIDFHFX
PDFURLQVWUXF LXQHD SXWVL 3XW 6WULQJ ,PPHGLDWH FDUH QX QHFHVLW GHILQLUHDúLUXOXLúLQLFLSUH]HQ DH[SOLFLW
DWHUPLQDWRUXOXL
SXWVL ,QWURGXFHWLXQVLUGHFDUDFWHUH FUOI!
JHWV
SXWVL 6LUXOLQWURGXVHVWH FUOI!
SXWV
SXWVL FUOI!
VLUB
VLUB
,QWURGXFHUHD
XQXL
vQWUHJ
FX
VDX
I
U
PDFURLQVWUXF LXQLOH JHWL *HW ,QWHJHU I
VHPQ U
VH
SRDWH
IDFH
FX
SDUDPHWUL FDUH vQWRDUFH
vQWUHJXOFLWLWvQUHJLVWUXO$; $ILúDUHD XQXL vQWUHJFXVDXI
U
VHPQVHSRDWHIDFHFXPDFURLQVWUXF LXQLOH
SXWL 3XW,QWHJHU VDXSXWX 3XW8QVLJQHG vQXQDGLQIRUPHOH
JHWL
SXWL
D[
PRY
LBD[
'HSXQH
SXWL
LB
$ILúHD]
vQWUHJFXVHPQGLQPHPRULH
SXWX
XB
$ILúHD]
FDQXP
UI
OHD
GLLB
SXWL
>GL@
$ILúHD]
FDQXP
UFXVHPQ
SXWX
>GL@
$ILúHD]
FDQXP
UI
,QWURGXFHUHD
XQXL
&LWHúWHvQWUHJvQ$; $ILúHD]
VLQJXU
vQWUHJXOGLQ$;
FDUDFWHU
GH
U
U
VHPQ
VHPQ
OD
FRQVRO
VH
SRDWH
IDFH
FX
PDFURLQVWUXF LXQHD JHWF *HW &KDUDFWHU FDUH vQWRDUFH FDUDFWHUXO vQ UHJLVWUXO DO LDU DILúDUHD XQXL FDUDFWHU VH SRDWH IDFH FX PDFURLQVWUXF LXQHD SXWF 3XW&KDUDFWHU vQXQDGLQIRUPHOH
SXWF
SXWF
$ FDUB
OHD
E[FDUB
SXWF
>E[@
7RDWHPDFURLQVWUXF LXQLOHGHPDLVXVFRQVHUY QXHQHYRLHGHVDOY
&DSLWROXO
ULúLUHVWDXU
UHJLVWUHOHSURFHVRUXOXLGHFL
ULH[SOLFLWH
*KHRUJKH0XVF
6
FRQVLGHU
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
P XQ H[HPSOX GH SURJUDP vQ FDUH VH IDF XUP
WRDUHOH
RSHUD LL
•
VHFLWHVFGHODFRQVRO
•
VHDILúHD]
•
VHVRUWHD]
•
VHDILúHD]
&RQVLGHU
FHOPXOWGHvQWUHJLFXVHPQ
YDORULOHLQWURGXVH FUHVF
WRUDFHVWHYDORUL
YDORULOHVRUWDWH
P PRGHOXO GH PHPRULH ODUJH DGLF
WRDWH DGUHVHOH VXQW LPSOLFLW
GH EL L 3HQWUX VRUWDUH YRP IRORVL XQ DOJRULWP HOHPHQWDU PHWRGD EXOHORU GHVFULV PDL MRV VH FRQVLGHU
F
LQGLFLL GLQ WDEORXO D YDULD]
GH OD
ODQ
IRUL
WRQ
IRUM
QGRZQWRL
LI D>M@!D>M@
VFKLPEDD>M@FXD>M@
,PSOHPHQWDUHDvQWUHJXOXLSURJUDPHVWHXUP
WRDUHD
PRGHOODUJH
LQFOXGH L RK
VWDFN
GDWD
YHF
GZ
GXS "
Q
GZ
"
FRGH
WLSYHFSURFIDU
3URFHGXU
'DWHGHLQWUDUH
GV VL
F[
WLS
SXWL
>VL@
$ILúDUHvQWUHJFXVHPQ
SXWVL
!
6SD LX
DGG
VL
$FWXDOL]DUHDGUHV
ORRS
WLS
%XFO
WLSHQG
WLSYHFHQGS
GHDILúDUHYHFWRU
DGUHV
QXP
MF[]
YHFWRUGHLQWUHJL
UGHHOHPHQWH
WLSHQG
1XDYHPFHDILúD
GXS
&;
UHW
EXEEOHSURFIDU
3URFHGXU
'DWHGHLQWUDUH
GV E[
F[
9DULDELODL DVLJQDW
ODVL
9DULDELODM DVLJQDW
ODGL
$GUHVDGHvQFHSXWDWDEORXOXL DVLJQDW
FPS F[
MEH
DOJHQG
1XDYHPFHVRUWD
PRY
VL
L
IRUL
PRY
GLF[
GHF
GL
M
Q
IRUM
VKO
GL
ÌQWUHJLLSHRFWH L
GHVRUWDUH
DGUHV
WDEORXGHLQWUHJL
GLPHQVLXQHWDEORX
ODE[
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
PRY
D[>E[@>GL@
D>M@
FPS
D[>E[@>GL@
&RPSDUDFXD>M@
MOH
QH[WM
0DLPLFVDXHJDO
[FKJ
D[>E[@>GL@
6FKLPEDD>M@
PRY
>E[@>GL@D[
FXD>M@
QH[WM
VKU
GL
5HIDFHUHLQGLFH
GHF
GL
&LFOXGRZQWR
FPS
GLVL
MDH
IRUM
&kWWLPSM!
QH[WL
LQF
VL
&LFOXWR
FPS
VLF[
ME
IRUL
&kWWLPSL Q
DOJHQG
EXEEOHHQGS
L
UHW
3URJUDPXOSULQFLSDO
VWDUW
LQLWBGVBHV
SXWVL ,QWURGXFHWLGDWHOH FUOI!
PRY
F[
1XP
OHD
E[YHF
$GUHV
LDU
JHWL
&LWLUHvQWUHJFXVHPQ
WHVW
D[D[
(VWH"
M]
JDWD
'DF
PRY
>E[@D[
'HSXQHUHvQWDEORX
DGG
E[
$FWXDOL]DUHDGUHV
ORRS
LDU
%XFO
JDWD
PRY
D[
&DOFXOQXP
VXE
D[F[
HOHPHQWHLQWURGXVH
PRY
QD[
SXWVL 9HFWRUQHVRUWDW FUOI!
OHD
VLYHF
$GUHV
PRY
F[Q
1XP
FDOO
WLSYHF
$ILúDUHWDEORXQHVRUWDW
OHD
E[YHF
$GUHV
PRY
F[Q
1XP
FDOOEXEEOH
6RUWDUHWDEORX
SXWVL FUOI 9HFWRUVRUWDW FUOI!
OHD
VLYHF
PRY
F[Q
FDOO
WLSYHF
H[LWBGRV
HQG
VWDUW
UPD[LPGHHOHPHQWH WDEORX
GDJDWD
GXS
&;
UGH
WDEORX UGHHOHPHQWH
WDEORX UGHHOHPHQWH
$ILúDUHWDEORXVRUWDW
,HúLUHvQ'26
ÌQ VHJPHQWXO GH GDWH VH UH]HUYD VSD LX SHQWUX WDEORXO YHF GH FHO PXOW GHvQWUHJLúLSHQWUXGLPHQVLXQHDQDDFHVWXLD 3URFHGXUD 7,39(& SULPHúWH vQ 6, DGUHVD XQXL WDEORX úL vQ &; QXP HOHPHQWH UHDOL]kQG DILúDUHD OD FRQVRO
&DSLWROXO
UXO GH
D HOHPHQWHORU FRQVLGHUDWH vQWUHJL
*KHRUJKH0XVF
FX
VHPQ
6H
LPSOHPHQWDW
REVHUY
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
IRUPD
VWDQGDUG
D
XQHL
EXFOH
GH
SURJUDP
FXLQVWUXF LXQHD/2223
3URFHGXUD %8%%/( LPSOHPHQWHD]
DOJRULWPXO GH VRUWDUH ,QGLFLL L úL M GLQ
GHVFULHUHD DOJRULWPXOXL VXQW DVLJQD L OD UHJLúWULL 6, úL 6, ,QGLFLL VXQW LQFUHPHQWD L VDX GHFUHPHQWD L FX GDU vQWUHJLL VXQW SH GRL RFWH L 'H DFHHDvQVHFYHQ DGHDGUHVDUHDDPHPRULHLVHvQPXO HúWHWHPSRUDU',FX SHQWUX D DFFHVD FRUHFW HOHPHQWHOH WDEORXOXL $VWIHO HOHPHQWXO GH LQGLFH VHYDDIODODGHSODVDPHQWHOHPHQWXOGHLQGLFHODGHSODVDPHQWHWF ÌQPXO LUHD úL UHIDFHUHD VH UHDOL]HD]
SULQ GHSODV
VHFYHQ D VWDQGDUG GH LQWHUVFKLPEDUH D GRX
UL ORJLFH 6H REVHUY
HOHPHQWH GLQ PHPRULH GRX
029XUL úL XQ ;&+* 7UHEXLH UHPDUFDW PRGXO vQ FDUH VH IDF FRPSDUD LLOH GLYHUVHORU HOHPHQWH LQGLFLL VXQW FRQVLGHUD L I
U
VHPQ GHFL WHVWHOH VH IDF
FX LQVWUXFWLXQL GH VDOW FRQGL LRQDW GH WLS $ERYH VDX %HORZ ÌQ VFKLPE WDEORXO
HVWH
FX
VHPQ
GHFL
FRPSDUD LLOH
vQWUH
HOHPHQWH
VH
IDF
FX
LQVWUXF LXQLGHVDOWFRQGL LRQDWGHWLS*UHDWHUVDX/HVV 3URJUDPXO SULQFLSDO vQFHSH SULQWUR EXFO
GH FLWLUH D GDWHORU ,QWURGXFHUHD
VHSRDWHRSULPDLGHYUHPHGHGHHOHPHQWHGDF /D LHúLUHD GLQ EXFO FD GLIHUHQ
VH FDOFXOHD]
GLQWUH QXP
&;$FHVWQXP
XP
VHLQWURGXFHYDORDUHD
UXO GH HOHPQWHHIHFWLYLQWURGXVH
UXO PD[LP DGPLV úL YDORDUHD FXUHQW
UVHGHSXQHvQYDULDELODQSHQWUXXWLOL]
D OXL
ULYLLWRDUH
ÌQ FRQWLQXDUH YRP DYHD VHFYHQ H GH DSHO DOH SURFHGXULORU 7,39(& úL %8%%/( 6H REVHUY WDEORXOXL úL QXP
vQF
UFDUHD FRUHVSXQ]
WRDUH D SDUDPHWULORU DGUHVD
UXO GH HOHPHQWH vQ UHJLVWUHOH GHVHPQDWH vQ DFHVW VFRS
SHQWUXILHFDUHSURFHGXU
([HPSOXO SUH]HQWDW LOXVWUHD]
PRGXO GH XWLOL]DUH D PDFURLQVWUXF LXQLORU
SUH]HQWDWHFDúLVFKHPDJHQHUDO
GHGH]YROWDUHDXQXLSURJUDP
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
&DSLWROXO 3URFHVRDUHGHGHEL L &RSURFHVRDUHPDWHPDWLFH $UKLWHFWXUDSURFHVRDUHORUGHGHEL L *HQHUDOLW
L
$SDUL LDúLGH]YROWDUHDSURFHVRDUHORU,QWHOGHGHEL LDFRQVWLWXLWRDGHY UHYROX LH
vQ
GRPHQLXO
FDOFXODWRDUHORU
SHUVRQDOH
DWkW
SULQ
UDW
FUHúWHUHD
SHUIRUPDQ HORU KDUGZDUH vQ VSHFLDO FUHúWHUHD VSDWLXOXL GH PHPRULH DGUHVDELO
GLUHFW FkWúLSULQSHUVSHFWLYHOHGHVFKLVHVLVWHPHORUGHSURJUDPH 3URFHVRDUHOH GH GH EL L VXQW FRPSDWLELOH FD DUKLWHFWXU SULQ DFHHD F
UHJLVWUHOH GH EL L VH UHJ
FX FHOH GH EL L
VHVF FD VXEUHJLVWUH DOH UHJLVWUHORU GH
GH EL L $FHDVWD D SHUPLV FD VHWXO GH LQVWUXF LXQL DO SURFHVRDUHORU GH EL L V
ILH XQ VXEVHW DO FHOXL VSHFLILF SURFHVRDUHORU GH EL L FHHD FH IDFH FD RULFH
SURJUDP GH]YROWDW SHQWUX SURFHVRDUHOH GH EL L V
SRDW
IL H[HFXWDWH úL SH
PDúLQL GH GH EL L ÌQ SOXV WRDWH LQVWUXF LXQLOH FDUH XWLOL]DX RSHUDQ]L GH EL L VH H[WLQG úL DVXSUD RSHUDQ]LORU GH GH EL L $FHDVW
FRPSDWLELOLWDWH D
VHWXOX LGH LQVWUXF LXQL D IRVW XQXO GLQ VFRSXULOH GHFODUDWH DOH QRLL JHQHUD LL GH
SURFHVRDUH
SHQWUX
D
FRQVHUYD
LPHQVD
FDQWLWDWH
GH
VRIWZDUH
GH]YROWDW
DQWHULRU )LJXUD GHVFULH UHJLVWUHOH SURFHVRDUHORU GH GH EL LGLQSXQFWXOGHYHGHUH DOSURJUDPHORUGHDSOLFD LH ([LVW
RSW UHJLVWUH JHQHUDOH GH GH EL L FDUH DX QXPHOH UHJLVWUHORU JHQHUDOH
GH EL L FX SUHIL[XO ( GH OD H[WHQGHG $VWIHO UHJLVWUXO ($; VH QXPHúWH DFXPXODWRU H[WLQV (63 VH QXPHúWH VWDFN SRLQWHU H[WLQV HWF 3ULPLL EL L PDL SX LQ VHPQLILFDWLYL DL DFHVWRU UHJLVWUH VXQW GLVSRQLELOL úL FD UHJLVWUH GH EL L $;63HWF ILLQGSUDFWLFLGHQWLFHFXUHJLVWUHOHJHQHUDOH $FHHDúL DERUGDUH VH UHJ
VHúWH úL vQ FD]XO UHJLVWUHORU (,3 FRQWRU SURJUDP
H[WLQV úL ()/$*6 UHJLVWUX GH IODJXUL H[WLQV 6XEVHWXO GH ELVWDELOL GLQ UHJLVWUXO )/$*6VHUHJ
VHúWHvQSDUWHDORZDUHJLVWUXOXL()/$*6
5HJLVWUHOH GH VHJPHQW DX IRVW S
VWUDWH GH EL L GDU VDX DG
XJDW GRX
QRL
UHJLVWUH )6úL*6 3H OkQJ
UHJLVWUHOH JHQHUDOH GLQ )LJXUD SURFHVRDUHOH GH GH EL L GLVSXQ
GH UHJLVWUH GH FRQWURO GH JHVWLXQH D DGUHVHL GH GHSDQDUH úL GH WHVW $FHVWHD GLIHU
GHODXQWLSGHSURFHVRUODDOWXOúLVXQWIRORVLWHvQSULQFLSDOGHSURJUDPHOH
GHVLVWHP
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
)LJXUD5HJLVWUHOHSURFHVRDUHORUGHGHEL L
8QD GLQ PRGLILF
ULOH PDMRUH DOH DUKLWHFWXULL HVWH VHPQLILFD LD UHJLVWUHORU GH
VHJPHQWFDUHDF LRQHD] LQGLF
vQJHQHUDOFDVHOHFWRDUHGHVHJPHQW$FHVWHDQXPDL
vQ PRG QHPLMORFLW DGUHVD GH ED]
GHVFULSWRU GH VHJPHQW vQF SUHFL]HD]
DGUHVD GH ED]
UFDW vQWUXQ UHJLVWUX VSHFLDO GH FRQWURO FDUH
D VHJPHQWXOXL GLPHQVLXQHD DFHVWXLD úL GUHSWXULOH
GH DFFHV DVRFLDWH $ERUGDUHD UHVSHFWLY VHJPHQWXOXL V PD[LP
SRDW
D VHJPHQWXOXL GH PHPRULH FL XQ
SHUPLWH FD DGUHVD GH ED]
úL OLPLWD
IL VSHFLILFDWH SH GH EL L FUHVFkQG GLPHQVLXQHD
DXQXLVHJPHQWSkQ
OD*%
0RGXULGHDGUHVDUHSHGHEL L
0RGXULOH GH DGUHVDUH IRUPDUHD DGUHVHL IL]LFH DX IRVW PXOW GH]YROWDWH ID FHOHSHEL L6HLQWURGXFXUP
GH
WRDUHOHQR LXQL
•
GHSODVDPHQWRYDORDUHLPHGLDW
•
UHJLVWUXGHED]
•
GHRVHELUHDGUHVDUHDSHEL LXQGHFDUHJLVWUHGHED]
•
UHJLVWUX LQGH[ RULFH UHJLVWUX JHQHUDO GH GH EL L FX H[FHS LD OXL (63 VSUH GHRVHELUH
SHVDXGHEL LFRQ LQXW
RULFHUHJLVWUXJHQHUDOGHGHEL L VSUH VHXWLOL]HD]
GHDGUHVDUHDSHEL LXQGHFDUHJLVWUHLQGH[VHXWLOL]HD]
•
IDFWRU GH VFDO
vQLQVWUXFWLXQH
GRDU%;úL%3
GRDU6,úL',
LQGH[XO SRDWH IL vQPXO LW FX XQ IDFWRU GH VFDO
GH YDORDUH VDX
LQH[LVWHQWvQDGUHVDUHDSHEL L
6HRE LQDVWIHO PRGXULSRVLELOHGHDGUHVDUH
•
DGUHVDUHGLUHFW
DGUHVDHIHFWLY
DRSHUDQGXOXLIDFHSDUWHGLQLQVWUXF LXQHSXWkQGILSH
VDXGHEL L H[HPSOX
,1&GZRUGSWU>+@
•
DGUHVDUHLQGLUHFW
SULQUHJLVWUHDGUHVDHIHFWLY
UHJLVWUHOHGHED]
H[HPSOX
vQWUXQXOGLQ
029>(%;@($;
•
DGUHVDUHED]DW GHED]
DRSHUDQGXOXLHVWHFRQ LQXW
DGUHVDHIHFWLY
ODFDUHVHSRDWHDG
DRSHUDQGXOXLHVWHIRUPDW
GLQFRQ LQXWXOXQXLUHJLVWUX
XJDXQGHSODVDPHQW H[HPSOX
$''(&;>($;@
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
•
DGUHVDUH LQGH[DW
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
DGUHVD HIHFWLY
UHJLVWUXLQGH[ODFDUHVHSRDWHDG
D RSHUDQGXOXL HVWH IRUPDW
GLQ FRQ LQXWXO XQXL
XJDXQGHSODVDPHQW H[HPSOX
08/E\WHSWU7$%/28>(6,@
•
DGUHVDUH LQGH[DW
FX IDFWRU GH VFDO
DGUHVD HIHFWLY
D RSHUDQGXOXL HVWH IRUPDW
FRQ LQXWXO XQXL UHJLVWUX LQGH[ vQPXO LW FX XQ IDFWRU GH VFDO
OD FDUH VH SRDWH DG
GLQ
XJD XQ
GHSODVDPHQW H[HPSOX
029($;GZRUGSWU7$%/28>(', @>+@
•
DGUHVDUHED]DW
úLLQGH[DW
XQXLUHJLVWUXGHED]
DGUHVDHIHFWLY
ODFDUHVHDGXQ
DRSHUDQGXOXLHVWHIRUPDW
GLQFRQ LQXWXO
FRQ LQXWXOXQXLUHJLVWUXLQGH[ H[HPSOX
029($;>(6,@>(%;@
•
DGUHVDUH ED]DW IRUPDW
úL LQGH[DW
FX IDFWRU GH VFDO
GLQ FRQ LQXWXO XQXL UHJLVWUX GH ED]
LQGH[vQPXO LWFXXQIDFWRUGHVFDO
DGUHVD HIHFWLY
OD FDUH VH DGXJ
D RSHUDQGXOXL HVWH
FRQ LQXWXO XQXL UHJLVWUX
H[HPSOX
029(&;>('; @>($;@
•
DGUHVDUH ED]DW
úL LQGH[DW
FX GHSODVDPHQW DGUHVD HIHFWLY
GLQ FRQ LQXWXO XQXL UHJLVWUX GH ED] FDUHVHSRDWHDG
OD FDUH VH DGDXJ
D RSHUDQGXOXL HVWH IRUPDW
FRQ LQXWXO XQXL UHJLVWUX LQGH[ OD
XJDXQGHSODVDPHQW H[HPSOX
$''(';>(6,@>(%3+@
•
DGUHVDUH ED]DW
úL LQGH[DW
RSHUDQGXOXL HVWH IRUPDW
FX IDFWRU GH VFDO
úL GHSODVDPHQW DGUHVD HIHFWLY
GLQ FRQ LQXWXO XQXL UHJLVWUX GH ED]
XQXL UHJLVWUX LQGH[ vQPXO LW FX XQ IDFWRU GH VFDO
OD FDUH VH DGXJ
D
FRQ LQXWXO
OD FDUH VH SRDWH DG
XJD XQ
GHSODVDPHQW H[HPSOX
029($;7$%/28>(', @>(%3+@
)LJXUDLOXVWUHD] IDFWRU GH VFDO
PRGXOFHOPDLJHQHUDOGHDGUHVDUH ED]DW
úL GHSODVDPHQW vQ FDUH DGUHVD HIHFWLY
úLLQGH[DW
($ VH FDOFXOHD]
FX
GXS
UHOD LD
($
5HJLVWUXB%D]
)DFWRUXO GH VFDO
5HJLVWUXB,QGH[ )DFWRUB6FDO
'HSODVDPHQW
HVWH IRDUWH XWLO OD SDUFXUJHUHD WDEORXULORU GH GDWH VLPSOH SH
VDX RFWH L SHUPL kQG FD LQGLFHOH ORJLF DO WDEORXOXL V
FRLQFLG
FX
FRQ LQXWXOUHJLVWUXOXLLQGH['HH[HPSOXRLQVWUXF LXQH&GHIRUPD
ORQJLQWWDEORX>@
IRU L
L L
WDEORX>L@
VHLPSOHPHQWHD]
SULQVHFYHQ D
029
&;
;25
(%;(%;
EXFOD
$''
B7$%/28>(%; @
,1&
(%;
/223 EXFOD
vQ FDUH UHJLVWUXO (%; DUH H[DFW DFHHDúL VHPQLILFD LH FD úL LQGLFHOH L GLQ SURJUDPXO&
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
)LJXUD0RGXULGHDGUHVDUHSHGHEL L
0RGXULOH5HDOúL3URWHFWHG
3HQWUX D S
VWUD FRPSDWLELOLWDWHD FX SURJUDPHOH GH]YROWDWH SHQWUXPDúLQLGH
EL LSURFHVRDUHOHGHGHEL LGLVSXQGHGRX
PRGXULGHRSHUDUH PRGXO5HDO
$GGUHVV SH VFXUW PRGXO 5HDO úL PRGXO 3URWHFWHG 9LUWXDO $GUUHVV SH VFXUWPRGXO3URWHFWHG ÌQ PRGXO 5HDO SURFHVRUXO VH FRPSRUW SHUPL kQGvQV 0RGXO
FD XQ SURFHVRU GH EL L IRDUWH UDSLG
DFFHVXOODGDWHúLDGUHVHGHGHEL L
3URWHFWHG
RIHU
PHFDQLVPH
VRILVWLFDWH
GH
JHVWLXQH
D
PHPRULHL
SDJLQDUH GUHSWXUL GH DFFHV OD VHJPHQWH HWF ÌQ DFHVW PRGH GH RSHUDUH XQLW
LOH GH SURJUDP VH QXPHVF WDVNXUL 6H SRDWH H[HFXWDRFRPXWDUHGHWDVN
SHQWUX D LQWUD vQWUXQ UHJLP VSHFLDO GH IXQF LRQDUH GHQXPLW PRG 9LUWXDO )LHFDUH DVHPHQHD WDVN VH FRPSRUW PDúLQ
GLQ SXQFW GH YHGHUH VRIWZDUH FD R
GH WLS SHUPL kQG SURJUDPHORU GH EL L DSOLFD LL VDX FKLDU XQ
vQWUHJVLVWHPGHRSHUDUH V
SRDW
ILH[HFXWDWHFDWDVNXUL
$WkW vQ PRGXO 5HDO FkW úL vQ PRGXO 3URWHFWHG SURFHVRUXO SRDWH H[HFXWD
LQVWUXF LXQL GH EL L SULQ H[DPLQDUHD XQXL ELW GLQ GHVFULSWRUXO GH VHJPHQW DVRFLDW UHJLVWUXOXL &6 D&HVW ELW SUHFL]HD]
OXQJLPHD LPSOLFLW
D RSHUDQ]LORU úv
DGUHVHORU VDXGHEL L ÌQ DIDUD GLPHQVLXQLL LPSOLFLWH VH SRDWH IRU D R DQXPLW
GLPHQVLXQH SULQ
SUHIL[HOH QXPLWH 2SHUDQG 6L]H GLPHQVLXQH RSHUDQG úL $GGUHVV /HQJWK
OXQJLPH DGUHV
&DSLWROXO
$FHVWH SUHIL[H GH YDORDUH + úL + VXQW JHQHUDWH
*KHRUJKH0XVF
DXWRPDW FRQVLGHU
GH
F
PXUP
WUH
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
PDFURDVDPEORDUH
WRDUHDVHFYHQ
6
GHFRGVXUV
FRGH
029
$;ZRUGSWU>',@>+@
029
($;GZRUGSWU>',@>+@
029
$;ZRUGSWU>(',@>+@
029
($;GZRUGSWU>(',@>+@
)LúLHUXOOLVWLQJJHQHUDWYDFRQ LQHXUP
SUHVXSXQHP
PRGXO
5HDO
úL
V
WRDUHDGHVFULHUH
%
_%
_%
029$;ZRUGSWU>(',@>+@
__%
029($;GZRUGSWU>(',@>+@
6H REVHUY
029$;ZRUGSWU>',@>+@
029($;GZRUGSWU>',@>+@
DFHODúL FRG DO LQVWUXF LXQLL 029 %+ DFHODúL GHSODVDPHQW +
JHQHUDW SH VDX GH EL L úL SUHIL[HOH LQVHUDWH DXWRPDW 3ULPD LQVWUXF LXQH HVWH FX RSHUDQG úL DGUHVDUH GH EL L $ GRXDLQVWUXF LXQHHVWHFXRSHUDQGSH GH EL L úL DGUHVDUH SH EL L VH REVHUY
SUHIL[XO + úL RIIVHWXO +
JHQHUDWSHEL L$WUHLLQVWUXF LXQHHVWHFXRSHUDQGSHEL LúLDGUHVDUHSH GH EL L VH REVHUY
SUHIL[XO + úL RIIVHWXO + JHQHUDW SH GH EL L ÌQ
ILQH XOWLPD LQVWUXF LXQH HVWH FX RSHUDQG úL DGUHVDUH SH GH EL L VH REVHUY DPEHOHSUHIL[HúLRIIVHWXO+JHQHUDWSHGHEL L
ÌQ
PRGXO
GH
RSHUDUH
5HDO
IRUPDUHD
DGUHVHL
IL]LFH
HVWH
H[FDW
FD
OD
SURFHVRDUHOH GH EL L YH]L )LJXUD 6HOHFWRUXO GH VHJPHQW HVWH XQXO GLQ FHOHUHJLVWUHGHVHJPHQWLDURIIVHWXULOHVXQWSHEL LFRQGXFkQGDVWIHOODR OXQJLPH PD[LP
D XQXL VHJPHQW GH .% 3RLQWHULL F
WUH GDWH VDX F
WUH
LQVWUXF LXQL SRW IL PHPRUD L SH RFWH L GRL RFWH L SHQWUX DGUHVD GH VHJQPHQW úLGRLRFWH LSHQWUXRIIVHW $VDPEORDUHOH GLVSXQ GH GLUHFWLYD '' 'HILQH 'RXEOH:RUG FDUH JHQHUHD] SRLQWHULSHRFWH LFDvQH[HPSOXOXUP
WRU
GDWD
7$%/28
''
GXS "
$'5B
''
7$%/28
FRGH
/(6
%;$'5B
029
($;(6 >%;@
,QVWUXF LXQHD /(6 %; $''5B vQFDUF
SRLQWHUSHRFWH L
&DSLWROXO
SHUHFKHD GH UHJLúWUL (6 %; FX XQ
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
)LJXUD$GUHVDUHDvQPRGXO5HDO
ÌQ PRGXO GH RSHUDUH 3URWHFWHG UHJLVWUHOH VHOHFWRDUH GH VHJPHQW GH EL L VXQWvQF
UFDWHFXDGUHVDXQXLGHVFULSWRUGHVHJPHQWLDURIIVHWXULOHSRWILGH
VDX GH EL L YH]L )LJXUD FRQGXFkQG OD R OXQJLPH PD[LP
D XQXL
VHJPHQW GH *% 3RLQWHULL SRW IL SH RFWH L GRL RFWH L SHQWUX GHVFULSWRUXO GH
VHJPHQW úL GRL RFWH L SHQWUX RIIIVHW VDX SH RFWH L SDWUX RFWH L SHQWUX RIIVHW $VDPEORDUHOH GLVSXQ GH GLUHFWLYD '3 'HILQH 3RLQWHU FDUH JHQHUHD] SHRFWH LFDvQH[HPSOXOXUP
GDWD
7$%/28
''
GXS "
$'5B
'3
7$%/28
FRGH
/)6
(%;$'5B
029
($;)6 >(%;@
,QVWUXF LXQHD /)6 (%; $''5B vQFDUF XQSRLQWHUSHRFWH L
SRLQWHUL
WRU
vQ SHUHFKHD GH UHJLVWUH )6 (%; FX
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
)LJXUD$GUHVDUHDvQPRGXO3URWHFWHG
6
FRQVLGHU
PXUP
WRDUHDVHFYHQ
VXUV
GDWD
7$%/28
''
$'5B
''
GXS " 7$%/28
$'5B
'3
7$%/28
FRGH
/($
%;7$%/28
$FFHVSULQSRLQWHUQHDUGHEL LvQ
029
($;>%;@
FDGUXOVHJPHQWXOXLVHOHFWDWSULQ'6
/($
(%;7$%/28
$FFHVSULQSRLQWHUQHDUGHGHEL LvQ
029
($;>(%;@
FDGUXOVHJPHQWXOXLVHOHFWDWSULQ'6
/(6
$;$'5B
$FFHVSULQSRLQWHUIDUGHGHEL LvQ
029
($;(6 >%;@
FDGUXOVHJPHQWXOXLVHOHFWDWSULQ(6
/)6
(%;$'5B
$FFHVSULQSRLQWHUIDUGHGHEL LvQ
029
($;)6 >(%;@
FDGUXOVHJPHQWXOXLVHOHFWDWSULQ)6
/LVWLQJXOJHQHUDWODDVDPEODUHSHQWUXVHFYHQ DGHPDLVXVHVWH
GDWD
""""""""
7$%/28
VU
$'5B
''7$%/28
VU
$'5B
'37$%/28
''GXS "
$
%%U
FRGH
/($
%;7$%/28
_%
029
($;>%;@
_'(U
/($
(%;7$%/28
%__%
029
($;>(%;@
)&(U
/(6
%;$'5B
_ %
029
($;(6 >%;@
_)%(U
/)6
(%;$'5B
'_ _%
029
($;)6 >(%;@
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
6H REVHUY
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
SUH]HQ D D WUHL FDWHJRULL GH SUHIL[H 3UHIL[HOH GH RSHUDQG SH GH
EL L PDUFDWHFX_ FHOHGHDGUHV
SHGHEL L PDUFDWHFX_ úLSUHIL[HOH
GH VHJPHQW PDUFDWH FX SHQWUX (6 úL FX SHQWUX )6 ,QVWUXF LXQHD /($ /RDG (IIHFWLYH $GGUHVV SHUPLWH vQF
UFDUHD DWkW D RIIVHWXULORU GH EL L
FkWúLDFHORUGHGHEL L ÌQPRGLPSOLFLWDFFHVXOODGDWHVHIDFHSULQVHOHFWRUXO'6 ODIHOFDDO FX H[FHS LD PRGXUORU GH DGUHVDUH FDUH LPSOLF
UHJLVWUHOH (%3 úL (63 FD] vQ FDUH
VHOHFWRUXO LPSOLFLW HVWH 66 6H SRDWH IRORVL RULFH SUHIL[ GH VHJPHQW FX DFHOHDúL H[FHS LLFXQRVFXWHGHOD
•
LQVWUXF LXQLOHH[HFXWDWHVXQWDFFHVDWHWRWGHDXQDSULQ&6
•
RSHUD LLOH GH VDOYDUH úL UHVWDXUDUH vQ VWLY
•
GHVWLQD LDLQVWUXF LXQLORUSHQWUXúLUXULHVWHDFFHVDW
323VHH[HFXW
LPSOLFDWH vQ LQVWUXF LXQLOH &$// 5(7 386+ úL
WRWGHDXQDSULQVHOHFWRUXO66 WRWGHDXQDSULQVHOHFWRUXO(6
/D SXQHUHD VXE WHQVLXQH SURFHVRUXO HVWH vQ PRGXO 5HDO 7UHFHUHD vQ PRGXO 3URWHFWHG
VH
IDFH
SULQ
SR]L LRQDUHD
XQXL
ELW
GLQ
FXYkQWXO
PDL
SX LQ
VHPQLILFDWLY QXPLW0DFKLQH6WDWXV:RUG DOUHJLVWUXOXLGHFRQWURO&5 $úD FXP OD SURFHVRDUHOH GH EL L WUHEXLD V
vQ
FX
3URWHFWHG
YDORUL
FRUHVSXQ]
FX
VHQV
WRDUH
D
WUHFHUHD
vQ
GHVFULSWRULORU
PRGXO GH
F
VHJPHQW
UF
P UHJLVWUHOH GH VHJPHQW
úL
SUHVXSXQH
vQF
UFDUHD
VHOHFWRDUH $FHVWH RSHUD LL QX YRU IL GHVFULVH vQ LGHHD F
GHILQLUHD
UHJLVWUHORU
SURJUDPHOH GH
DSOLFD LHGH]YROWDWHvQOLPEDMGHDVDPEODUHYRURSHUDvQJHQHUDOvQPRGXO5HDO 6HWXOGHLQVWUXF LXQLDOSURFHVRDUHORUGHGHEL L ([WHQVLDLQVWUXF LXQLORUGHEL L
3HQWUX FD DVDPEORUXO V
UHFXQRDVF
LQVWUXF LXQLOH VSHFLILFH VH XWLOL]HD]
GLUHFWLYHOHFDUHSUHFL]HD] 2 VHULH GH UHVWULF LL GH OD VHWXO GH ED]
VXQW HOLPLQDWH vQFHSkQG GH OD
SURFHVRUXO'HDVHPHQHDVHDGDXJ
• •
vQF
WLSXOSURFHVRUXOXL
RVHULHGHLQVWUXF LXQLQRL
UFDUHD UHJLVWUHORU GH VHJPHQW VH SRDWH IDFH úL FX YDORUL LPHGLDWH H[HPSOX 029 '6
'*5283 ,QVWUXF LXQLOH GH GHSODVDUH úL URWD LH VH SRW H[HFXWD SH XQ QXP
U RDUHFDUH GH EL L
VSHFLILFDWvQLQVWUXF LXQH GHH[HPSOX 6+/$;
,QVWUXF LXQHD
GH
vQPXO LUH
FX
VHPQ
,08/
DUH
XUP
WRDUHOH
IRUPH
VXSOLPHQWDUH
•
,08/UHJLP
SULQ FDUH VH vQPXO HúWH UHJVWUXO GH EL L UHJ FX R YDORDUH LPHGLDW
SH
EL LLPLDUUH]XOWDWXOVHGHSXQHvQUHJ
•
,08/GUHJVXUVD
SULQ FDUH VH vQPXO HúWH GUHJ FX VXUVD UHJLVWUX VDX PHPRULH úL UH]XOWDWXO VHGHSXQHvQGUHJ QXPDLODúLXUP
•
WRDUHOH
,08/GUHJVXUVDLP
SULQ FDUH VH vQPXO HúWH VXUVD UHJLVWUX VDX PHPRULH FX YDORDUHD LPHGLDW
LPúLUH]XOWDWXOVHGHSXQHvQUHJLVWUXOGUHJ GHVWLQD LH ,QVWUXF LXQLOHGHOXFUXFXVWLYDVHH[WLQGFX
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
•
386+$
FDUH VDOYHD]
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
3XVK$OO
vQ VWLY
UHJLVWUHOH $; &; '; %; 63 %3 6, ', vQ DFHDVW
RUGLQH LDUUHJLVWUXO63HVWHVF
•
323$
]XWFX
3RS$OO
FDUH UHIDFH UHJLVWUHOH ', 6, %363%;';&;$; VDOYDWHFXRLQVWUXF LXQH 386+$ DQWHULRDU
UHJLVWUXO 63 VH UHIDFH SULQ DGXQDUHD YDORULL QX SULQ
H[WUDJHUHDHIHFWLY
•
GLQVWLY
386+ LP
FDUHSXQHvQVWLY
RYDORDUHLPHGLDW
,QVWUXF LXQLOHSHQWUXúLUXULVHH[WLQGFX
•
,16%,16: ,QSXW6WULQJ
FXVHPQLILFD LD
(6 ', E\WHZRUGFLWLWGHODSRUWXOVSHFLILFDWGH';
DFWXDOL]HD]
•
',
2876%2876: 2XWSXW6WULQJ
FXVHPQLILFD LD
SRUWVSHFLILFDWSULQ'; '6 6,
DFWXDOL]HD]
6,
,QVWUXF LXQLOHGHFRQWUROVHH[WLQGFX
•
%281'UHJOLP
7HVWHD]
OLPLWH
vQ FDUH OLP HVWH DGUHVD XQHL ]RQH GH PHPRULH GH GRL vQWUHJL FDUH SUHFL]HD] OLPLWD PLQLP
úL PD[LP
SHQWUX UHJLVWUXO UHJ 'DF
UHJ!'6 OLP DWXQFLVHJHQHUHD]
•
(17(5GLPBORFQLYHO
&UHHD]
úDEORQVWLY
RvQWUHUXSHUHVRIWZDUHSHQLYHOXO ODLQWUDUHDvQSURFHGXU
vQFDUHGLPBORFúLQLYHOVXQWvQWUHJLSHEL LI 6HPQLILFD LDHVWHXUP
UHJ '6 OLP VDX
U
VHPQ
RDUHD
386+%3
WHPS 63
GDF
IRU L
WRQLYHO ^
%3 %3
386+66 >%3@
`
386+WHPS
`
%3 WHPS
63 63GLPBORF
3ULPXO
QLYHO! ^
SDUDPHWUX
GLPBORF
HVWH
GLPHQVLXQHD
SDUDPHWULL ORFDOL DL SURFHGXULL 'DF HFKLYDOHQW
vQ
VWLY
SHQWUX
QLYHO HVWH DWXQFL VHPQLILFD LD HVWH
FX
386+ %3
029
&DSLWROXO
QHFHVDU
%363
*KHRUJKH0XVF
68%
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
63GLPBORF
FDUH HVWH VHFYHQ D VWDQGDUG GH LQWUDUH vQWUR SURFHGXU VWLY
YH]LVXEFDSLWROXO
'DF
QLYHO HVWH ! VH FRSLD]
vQ VWLY
ORFDOL D SURFHGXULL DSHODQWH 'DF SURFHGXU
FX SDUDPHWUL ORFDOL vQ
FRQ LQXWXO ]RQHL GH VWLY
SURFHGXUD FXUHQW
HVWH DSHODW
SDUDPHWUL GLQWUR DOW
FDUH DUH UHJLVWUXO %3 SR]L LRQDW SULQWUR LQVWUXF LXQH (17(5 DWXQFL
úDEORQXO VWLYHL FXUHQWH YD FRQ LQH SULPHOH QLYHO FXYLQWH ORFDOH DOH SURFHGXULL DSHODQWH
•
/($9( 3UHJ
WLUHSHQWUXLHúLUHGLQSURFHGXU
,QVWUXF LXQHD /($9( UHIDFH UHJLVWUHOH 63 úL %3 DQXOkQG HIHFWXO LQVWUXF LXQLL /($9((VWHHFKLYDOHQW
02963%3
323%3
FXVHFYHQ D
,QVWUXF LXQH (17(5 VH VFULH FD SULP
LQVWUXF LXQH GLQ SURFHGXU
LDU /($9(
LPHGLDWvQLQWHGH5(7 ,QVWUXF LXQLVSHFLILFHSURFHVRDUHORUGHGHEL L
ÌQWUHJXO VHW GH LQVWUXF LXQL GH WUDQVIHU DULWPHWLFH úL ORJLFH VH H[WLQGH FX
RSHUDQ]LGHWLS'RXEOH:RUG UHJLVWUHPHPRULHVDXYDORULLPHGLDWH ,QVWUXF LXQLVSHFLILFHGHWUDQVIHU
•
386+$'323$'
6DOYHD] VWLY
•
UHVWDXUHD]
UHVWDXUHD]
3XVK3RS$OO'RXEOH
3XVK)ODJV'RXEOH
UHJLVWUXO()/$*6vQVWLY
&03;&+*UHJPHPUHJ
úLDSRLLQWHUVFKLPE
&RPSDUHDQG([FKDQJH
FHLGRLRSHUDQ]LSR]L LRQkQGIODJXULOHDULWPHWLFH
%6:$3UHJ %\WH6ZDS
,QYHUVHD]
•
UHJLVWUHOH ($; (&; ('; (%; (63 (%3 (6, (',vQ
386+)'323)'
&RPSDU
•
6DOYHD]
•
RUGLQHDRFWH LORUvQWUXQUHJLVWUXGHGHEL L
;$''UHJPHPUHJ
(VWHHFKLYDOHQW
([FKDQJHDQG$GG
0RYHZLWK=HUR6LJQ([WHQVLRQ
FXVHFYHQ D
;&+*UHJPHPUHJ
$''
UHJPHPUHJ
,QVWUXF LXQLVSHFLILFHGHFRQYHUVLH
•
029=;0296;GHVWLQD LHVXUV
&RSLD] GXEO
RSHUDQGXO VXUV
GH VDXEL L vQRSHUDQGXOGHVWLQD LH GHOXQJLPH
FRPSOHWkQG FX 029=; VDX FX ELWXO GH VHPQ DO RSHDUQGXOXL VXUV
0296; 'HVWLQD LD SRDWH IL UHJLVWUX VDX PHPRULH GH GH EL L LDU VXUVD SRDWHILUHJLVWUXPHPRULHVDXYDORDUHLPHGLDW
•
&:'(
GHEL L
&RQYHU:RUGWR'RXEOH:RUG([WHQGHG
&RQYHUWHúWH $; OD XQ GXEOX FXYkQW vQ ($; FX H[WHQVLH GH VHPQ (VWH DVHP
Q
WRDUH FX &:' &RQYHUW :RUG WR 'RXEOH FDUH DUH FD GHVWLQD LH
SHUHFKHD '; $;
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
•
&'4
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
&RQYHUW'RXEOH:RUGWR4XDG:RUG
&RQYHUWHúWH UHJLVWUXO ($; OD XQ FXYkQW FYDGUXSOX vQ SHUHFKHD ('; ($; FX H[WHQVLHGHVHPQ ,QVWUXF LXQLVSHFLILFHDGUHVHORU
•
/)6/*6/66UHJPHP
ÌQFDUF
R SHUHFKH GH UHJLVWUH FX XQ SRLQWHU GLQ PHPRULH SH VDX RFWH L
5HJLVWUXOVSHFLIFDWSRDWHILGHVDXGHEL L ,QVWUXF LXQLDULWPHWLFH
2SHUD LLOH GH vQPXO LUH úL vPS
U LUH VH SRW H[HFXWD SH GH EL L 6H XWLOL]HD]
UHJLVWUHOH ($; úL ('; FX VHPQLILFD LH DVHP
Q
WRDUH FD OD RSHUD LLOH GH EL L
'HH[HPSOXLQVWUXF LXQHD
',9
(%;
vPSDUWH ('; ($; OD(%;FXFkWXOvQ($;úLUHVWXOvQ('; ,QVWUXF LXQLGHGHSODVDUH
•
6+/'6+5'UHJPHPUHJ&/LP
6H GHSODVHD]
6KLIW/HIW5LJKW'RXEOH
UHJPHP OD VWkQJDGUHDSWD FX QXP
UXO GH EL L VSHFLILFDW vQ &/
VDXvQRSHUDQGXOLPHGLDWLP SHEL L $OGRLOHDRSHUDQGHVWHIRORVLWSHQWUXD FRPSOHWD EL LL GHSODVD L DL SULPXOXL RSHUDQG 3ULPLL GRL RSHUDQ]L WUHEXLH V
ILH
GHDFHHDúLGLPHQVLXQH :RUGVDX'RXEOH:RUG ,QVWUXF LXQLFXSHQWUXúLUXUL
6HWXO GH LQVWUXF LXQL SHQWUX úLUXUL VH H[WLQGH FX RSHUD LL VSHFLILFH úLUXULORU GH vQWUHJL SH RFWH L ([LVW
DVWIHO LQVWUXF LXQLOH 0296' 0RYH 6WULQJ 'RXEOH
6726' 6WRUH 6WULQJ 'RXEOH /2'6' /RDG 6WULQJ 'RXEOH 6&$6' 6FDQ 6WULQJ 'RXEOH 6H XWLOL]HD] VXUV
UHJLVWUXO DFXPXODWRU H[WLQV ($; LDU DGUHVHOH
úLGHVWLQD LH 6,úL', VXQWLQFUHPHQWDWHGHVFUHPHQWDWHFX
,QVWUXF LXQLODQLYHOGHELW
•
%6)%65UHJUHJPHP
,QVWUXF LXQHD SDUFXUJH RSHUDQGXO VXUV
%LW6FDQ)RUZDUG5HYHUVH
UHJPHP VDX GH EL L SkQ
OD
SULPXO ELW HJDO FX %6) SDUFXUJH GH OD GUHDSWD OD VWkQJD LDU %65 LQYHUV ,QGLFHOHELWXOXLLGHQWLILFDWHVWHSODVDWvQSULPXORSHUDQG UHJLVWUX
•
%7UHJPHPLPUHJ
3ODVHD]
•
ELWXOFXQXP
ELWXOFXQXP
DSRLFRPSOHPHQWHD]
•
•
%LW7HVWDQG&RPSOHPHQW
%LW7HVWDQG5HVHW
ELWXOUHVSHFWLYODYDORDUHD
ELWXOFXQXP
DSRLIRU HD]
UXOGDWGHLPVDXGHUHJDORSHUDQGXOXLUHJPHPvQ&)
%76UHJPHPLPUHJ
3ODVHD]
ELWXOUHVSHFWLY
ELWXOFXQXP
DSRLIRU HD]
%LW7HVW
UXOGDWGHLPVDXGHUHJDORSHUDQGXOXLUHJPHPvQ&)
%75UHJPHPLPUHJ
3ODVHD]
UXOGDWGHLPVDXGHUHJDORSHUDQGXOXLUHJPHPvQ&)
%7&UHJPHPLPUHJ
3ODVHD]
%LW7HVWDQG6HW
UXOGDWGHLPVDXGHUHJDORSHUDQGXOXLUHJPHPvQ&)
ELWXOUHVSHFWLYODYDORDUHD
,QVWUXF LXQLGHFRQWURO
•
-(&;=HWLFKHW
&DSLWROXO
-XPSLI(&;LV=HUR
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
(VWHH[WHQVLDLQVWUXF LXQLL-&;=SHQWUXUHJLVWUXO(&;
•
6(7FFFUHJPHP
6HWHD]
6HW%\WHV&RQGLWLRQDOO\
XQ RFWHW FRQIRUP XQHL FRQGL LL ORJLFH 2FWHWXO SRDWH IL XQ UHJLVWUX GH
EL LVDXRORFD LHGHPHPRULH&RQGL LLOHORJLFHúLVHPQLILFD LLOHORUVXQWDFHOHDúL FD OD LQVWUXF LXQLOH GH VDOW FRQGL LRQDW ÌQ PQHPRQLFHOH LQVWWUXF LXQLORU VH VXEVWLWXLHFFFFXFRQGL LDFDUHHVWHFRGLILFDW VDOW FRQGL LRQDW ([LVW
VXEIRUPD-FFFODLQVWUXF LXQLOHGH
GHFL LQVWUXF LXQL 6(7* 6(7*( 6(71% 6(732 6(71/(
HWF'HH[HPSOX
6(7/(
$/
6(71%(
E\WHSWU>6,@
6(71&
E\WHSWU>(%;@
&RSURFHVRDUHPDWHPDWLFH $UKLWHFWXUDFRSURFHVRDUHORUPDWHPDWLFH
&RSURFHVRDUHOH
PDWHPDWLFH
VXQW
FLUFXLWH
LQWHJUDWH
GHGLFDWH
SURFHVRDUH
VSHFLDOL]DWH FDUH H[WLQG VHWXO GH LQVWUXF LXQL DO SURFHVRDUHORU FHQWUDOH FX
LQVWUXF LXQLVSHFLILFHRSHUD LLORUFXQXPHUHUHDOHvQYLUJXO &RSURFHVRUHOH VXQW ILH FLUFXLWH GH VLQH VW VXQW LQWHJUDWHvQSURFHVRUXOGHED]
W
PRELO
WRDUH ILH
ÌQFHOGHDOGRLOHDFD]QXVHPDL
IDFH GLVWLQF LH vQWUH VHWXO GH LQVWUXF LXQL DO GH ED] YLUJXO
PRELO
úL FHO VSHFLILF IRUPDWXOXL vQ
7LSXULOHGHGDWHUHFXQRVFXWHGHFRSURFHVRDUHVXQW
•
QXP
UUHDOvQVLPSO
•
QXP
UUHDOvQGXEO
•
QXP
UUHDOvQSUHFL]LHH[WLQ
•
vQWUHJSHRFWH L ZRUG
•
vQWUHJSHRFWH L GZRUG
•
vQWUHJ%&'SHFLIUH WE\WHV
SUHFL]LH GZRUG SUHFL]LH TZRUG WE\WHV
$FHVWH WLS\XUL GH GDWH YRU IL QRWDWH FX UHDO UHDO UHDO LQW LQW úL
EFG ÌQWUHJLL SH RFWH L SRW IL QXPDL vQF FRSURFHVRDUHOH OXFUHD]
UFD L vQ FRSURFHVRU ,QWHUQ
H[FOXVLY FX IRUPDWXO UHDO vQ SUHFL]LH H[WLQV
RFWH L GHVFULV vQ &DSLWROXO /D vQF
UFDUHD RSHUDQ]LORU GLQ PHPRULH WRDWH
WLSXULOHGHGDWHGHPDLVXVVXQWFRQYHUWLWHODWLSXOLQWHUQ VLPLODUODGHSXQHUHD RSHUDQ]LORU vQ PHPRULH DX ORF FRQYHUVLL GH OD IRUPDWXO LQWHUQ OD XQXO GLQ IRUPDWHOHGHPDLVXV $UKLWHFWXUD FRSURFHVRDUHORU FXSULQGH UHJLVWUH GH FkWH GH EL L QXPLWH 67 67 67 $FHVWH UHJLVWUH VXQW RUJDQL]DWH FD R VWLY 67 FDUH VH PDL QRWHD]
UHJLVWUXO
VLPSOX FX 67 ILQQG YkUIXO VWLYHL YH]L )LJXUD
&RSURFHVRDUHOHGLVSXQGHRVHULHGHUHJLVWUHVXSOLPHQWDUHGLQWUHFDUHFHOHPDL LPSRUWDQWHVXQWUHJLVWUXOGHVWDUH 6WDWXV:RUG úLUHJLVWUXOGHFRQWURO &RQWURO :RUG
5HJLVWUXO
GH
VWDUH
FRQ LQH
IODJXUL
FDUH
VH
SR]L LRQHD]
vQ
XUPD
LQVWUXF LXQLORU GH FRPSDUD LH VDX vQ FD] GH HURDUH 5HJLVWUXO GH FRQWURO FRQ LQH FkPSXUL FDUH FRQWUROHD]
PRGXO GH H[HFX LH DO DQXPLWRU DF LXQL GH H[HPSOX
FXPVHIDFHURWXQMLUHDODYDORULvQWUHJL
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
)LJXUD$UKLWHFWXUDFRSURFHVRDUHORU[
&RPXQLFD LD GLQWUH SURFHVRUXO GH ED]
úL FRSURFHVRU VH IDFH H[FOXVLY SULQ
LQWHUPHGLXO PHPRULH &RSURFHVRUXO GLVSXQH GH LQVWUXF LXQL GH WUDQVIHU vQWUH
PHPRULHúLFHOHUHJLVWUHGHOXFUXSUHFXPúLSHQWUXFXYLQWHOHGHFRQWUROúLGH VWDUH 1H
YRP
UHIHUL
vQ
FRQWLQXDUH
OD
FRSURFHVRUXO
GHRDUHFH
VHWXO
GH
LQVWUXF LXQL HVWH SUDFWLF DFHODúL OD WRDWH FRSURFHVRDUHOH /D SURFHVRUHOH PDL YHFKLGHFkWVHSXQHúLSUREOHPDFRPXQLFD LHLGLQWUHSURFHVRUXOGHED]
úLFRSURFHVRU ,QVWUXF LXQLOH VSHFLILFH VH VFULX vQ WH[WXO VXUV SURFHVRUXOXL GH ED] úL JHQHUHD]
OD IHO FD LQVWUXF LXQLOH
$VDPEORUXO UHFXQRDúWH PQHPRQLFHOH DFHVWRU LQVWUXF LXQL
FRG PDúLQ
FRUHVSXQ]
FRSURFHVRUvQXUPDJHQHU
WRU $FHVW FRG YD IL H[HFXWDW GH F
ULLXQXLVHPQDOGHF
&RSURFHVRUXOPRQLWRUL]HD]
WUHSURFHVRUXOGHED]
WUH
SHUPDQHQWIOX[XOGHLQVWUXF LXQLúLVHVL]HD]
SUH]HQ D XQHL LQVWUXF LXQL VSHFLILFH vQ PHPRULH ÌQ DFHZVW FD] HO VHPQDOHD]
LQWHQ LDGHDLQWUDvQH[HFX LHSULQVHPQDOXOHOHFWULF7(67([HFX LD FH LQWU
vQFHSH QXPDL GXS :$,7
&RSURFHVRUXO
LQVWUXF LXQLL VHPQDOXO FRQWLQX
H[HFX LD
vQDLQWHD ILHF H[SOLFLW
UHFXQRDúWH
PDWHPDWLFH
7(67
&D
vQ DúWHSWDUH FD XUPDUH D XQHL LQVWUXF LXQL VWDUHD
DQXOkQG
XUPDUH
vQ
$VDPEORDUHOH
LHVH
LQVHUHD]
ED]
DúWHSWDUH WLPS
GLQ
úL
vQFHSH
FHUHUHD
VWDUHD
DXWRPDW
GH
R
H[HFX LD
HIHFWXDW
DúWHSWDUH
LQVWUXF LXQH
UHL LQVWUXF LXQL GHFL QX HVWH QHFHVDU
SULQ
úL
vúL
:$,7
FRGLILFDUHD ORU
/DFRSURFHVRDUHOHGHJHQHUD LHPDLQRX GH
GH
DFHODúL
VH
IHFH
VLQFURQL]DUHDFXSURFHVRUXO
SULQ VHPQDOH VSHFLDOL]DWH FHHD FH HOLPLQ
LQVWUXF LXQLORU:$,7 ÌQ PRG FRUHVSXQ]
WRU H[LVW
UHFLSURFH DúWHDSW QXPDLGXS
&DSLWROXO
LQVWUXF LXQHD):$,7GHVWLQDW
GXS
QHFHVLWDWHD
VLQFURQL]
ULL
,QVWUXF LXQHD ):$,7 HVWH QHFHVDU
RSHUD LLOHGHGHSXQHUHvQPHPRULHH[HFXWDWHGH
*KHRUJKH0XVF
ÌQDLQWHDvQFHSHULLRSHU
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
ULLSURSULX]LVHHVWHQHFHVDU
RLQVUWXF LXQH),1,7FDUH
úWHUJHUHJLVWUHOHLQWHUQHFRQGL LLOHGHHURDUHHWF 6HWXOGHLQVWUXF LXQL
0QHPRQLFHOH
LQVWUXF LXQLORU
vQFHS
WRDWH
FX
OLWHUD
)
0DMRULWDWHD
LQVWUXF LXQLORU DUH FD RSHUDQ]L YkUIXO 67 DO VWLYHL FRSURFHVRUXOXL úL XQ DOW UHJLVWUX
67 L
VDX
XQ
PDWHPDWLFH DFWXDOL]HD] UHSUH]LQW
RSHUDQG
vQ
PHPRULH
&HOH
PDL
PXOWH
LQVWUXF LXQL
VWLYD SULQ RSHUD LLOH GHVFULVH PDL MRV 67 úL 67
DFHODúLUHJLVWUX
386+B67
IRU L
WR
67 L 67 L
323B67
IRU L
WR
67 L 67 L
,QVWUXF LXQLSHQWUXvQF
UFDUHDGDWHORU
)/'
67 L
WHPS 67 L
ÌQFDUF
67 L vQ67FXGHSODVDUHDVWLYHL
386+B67
67 WHPS
)/'
PHP UHDO
ÌQFDUF
QXP
UUHDOGLQPHPRULHvQ67
386+B67
67 PHP
),/'
PHP LQW
ÌQFDUF
QXP
UvQWUHJGLQPHPRULHvQ67
386+B67
67 PHP
)%/'
PHP EFG
ÌQFDUF
QXP
U%&'GLQPHPRULHvQ67
386+B67
67 PHP
)/'=
ÌQFDUF
FRQVWDQWDvQ67
386+B67
67
)/'
ÌQFDUF
FRQVWDQWDvQ67
386+B67
67
)/'3,
ÌQFDUF
FRQVWDQWD
386+B67
67
)/'/(
ÌQFDUF
FRQVWDQWDORJ
386+B67
67 ORJ
)/'/7
ÌQFDUF
FRQVWDQWDORJ vQ67
386+B67
67 ORJ
)/'/*
ÌQFDUF
386+B67
FRQVWDQWDORJ vQ67
67 ORJ
π
πvQ67 H vQ67
H
,QVWUXF LXQLSHQWUXGHSXQHUHDGDWHORU
)67
67 L
67 L 67
)673
67 L
67 L 67
323B67
)67
PHP UHDO
PHP 67
)673
PHP UHDO
&DSLWROXO
'HSXQH67vQ67 L I
U
GHVF
'HSXQH67vQ67 L FXGHVF
UFDUHDVWLYHL
UFDUHDVWLYHL
'HSXQH67FDUHDOvQPHPRULHI
U
GHVF
'HSXQH67FDUHDOvQPHPRULHFXGHVF
UFDUH
UFDUH
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
PHP 67
323B67
),67
PHP LQW
PHP 67
),673 PHP LQW
PHP 67
323B67
)%673 PHP EFG
323B67
);&+
6FKLPE
67FX67
);&+
67 L
6FKLPE
67FX67 L
$GXQ
67FX67 FXGHVF
$GXQ
67OD67 L
'HSXQH67FDvQWUHJvQPHPRULHI
U
GHVF
'HSXQH67FDvQWUHJvQPHPRULHFXGHVF
'HSXQH67FD%&'vQPHPRULHFXGHVF
UFDUH
UFDUH
UFDUH
PHP 67
,QVWUXF LXQLGHDGXQDUH
)$''
67 67 67
323B67
)$'' 67 L 67
)$'' 6767 L
$GXQ
67 L OD67
)$'' PHP UHDO
$GXQ
UHDOGLQPHPRULHOD67
),$''PHP LQW
$GXQ
vQWUHJGLQPHPRULHOD67
)$''367 L
$GXQ
67OD67 L FXGHVF
67 L 67 L 67
323B67
&DOFXOHD]
6FDGH67GLQ67 L
6FDGH67 L GLQ67
UFDUH
67 L 67 L 67
67 6767 L
67 67PHP
67 67PHP
,QVWUXF LXQLGHVF
UFDUHDVWLYHL
GHUH
)68%
67 67 67
323B67
)68%
67 L 67
67 L 67 L 67
)68%
6767 L
67 6767 L
)68%
PHP UHDO
67 67PHP
),68% PHP LQW
)68%367 L
67 L 67 L 67
323B67
)68%5
WHPS 6767
323B67
67 WHPS
)68%567 L 67
)68%56767 L
)68%5PHP UHDO
),68%5PHP LQW
)68%3567 L
67 L 6767 L
323B67
67 67FXGHVF
UFDUH
6FDGHUHDOvQPHPRULHGLQ67
6FDGHvQWUHJvQPHPRULHGLQ67
6FDGH67GLQ67 L FXGHVF
&DOFXOHD]
6FDGH67 L GLQ67UH]XOWDWvQ67 L
6FDGH67GLQ67 L UH]XOWDWvQ67
67 67PHP
UFDUH
6767 FXGHVF
UFDUH
67 L 6767 L
67 67 L 67 6FDGH67GLQUHDOvQPHPRULHUH]XOWDWvQ67
67 PHP67
6FDGH67GLQvQWUHJvQPHPRULHUH]vQ67
6FDGH67 L GLQ67FXGHVF
67 PHP67
UFDUHDVWLYHL
,QVWUXF LXQLGHvQPXO LUH
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
)08/
67 67 67
323B67
)08/
67 L 67
67 L 67 L 67
)08/
6767 L
67 67 67 L
)08/
PHP UHDO
67 67 PHP
),08/ PHP LQW
)08/367 L
67 L 67 L 67
323B67
ÌQPXO HúWH67FX67 FXGHVF
UFDUH
ÌQPXO HúWH67FX67 L UH]XOWDWvQ67 L
ÌQPXO HúWH67 L FX67UH]XOWDWvQ67 L
ÌQPXO HúWHUHDOGLQPHPRULHFX67
ÌQPXO HúWHvQWUHJGLQPHPRULHFX67
ÌQPXO HúWH67FX67 L FXGHVF
&DOFXOHD]
67 67 PHP
,QVWUXF LXQLGHvPS
UFDUH
U LUH
)',9
67 67 67
323B67
)',9
67 L 67
67 L 67 L 67
)',9
6767 L
67 6767 L
)',9
PHP UHDO
67 67PHP
),',9 PHP LQW
)',93 67 L
67 L 67 L 67
323B67
)',95
WHPS 6767
323B67
67 WHPS
)',9567 L 67
)',956767 L
)',95 PHP UHDO
),',95PHP LQW
)',93567 L
67 L 6767 L
323B67
67 67FXGHVF
UFDUH
ÌPSDUWH67 L OD67UH]XOWDWvQ67
ÌPSDUWH67OD67 L UH]XOWDWvQ67 L
ÌPSDUWH67ODUHDOGLQPHPRULH
ÌPSDUWH67ODvQWUHJGLQPHPRULH
ÌPSDUWH67 L OD67FXGHVF
&DOFXOHD]
ÌPSDUWH67OD67 L UH]XOWDWvQ67 L
ÌPSDUWH67 L OD67UH]XOWDWvQ67
67 67PHP
UFDUH
6767 FXGHVF
UFDUH
67 L 6767 L
67 67 L 67 ÌPSDUWHUHDOvQPHPRULHOD67UH]XOWDWvQ67
67 PHP67
ÌPSDUWHvQWUHJvQPHPRULHOD67UH]vQ67
ÌPSDUWH67OD67 L FXGHVF
67 PHP67
UFDUH
,QVWUXF LXQLGHFRPSDUD LH
,QVWUXF LXQLOH GH FRPSDUD LH SR]L LRQHD]
LQGLFDWRULL GLQ FXYkQWXO GH VWDUH SULQ
HIHFWXDUHDXQHLRSHUD LLWHPSRUDUHGHVF
GHUHvQWUHRSHUDQ]LLFDUHVHFRPSDU
)&20
)&20 67 L
&RPSDU
67FX67
&RPSDU
67FX67 L
)&20 PHP UHDO
&RPSDU
67FXUHDOvQPHPRULH
),&20PHP LQW
&RPSDU
67FXvQWUHJGLQPHPRULH
)767
&RPSDU
67FX
)&203
&RPSDU
67FX67 FXGHVF
WHPS 6767
323B67
)&20367 L
&RPSDU
67FX67 L FXGHVF
)&203PHP UHDO
&RPSDU
67FXUHDOFXGHVF
),&203PHP LQW
&RPSDU
67FXvQWUHJFXGHVF
&DSLWROXO
UFDUH
UFDUH UFDUH UFDUH
*KHRUJKH0XVF
)&2033
WHPS 6767
323B67
323B67
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
&RPSDU
67FX67 FXGHVF
,DYDORDUHDDEVROXW
6FKLPE
5DGLFDO
UFDUHGXEO
,QVWUXF LXQLGLYHUVH
)$%6
67 _67_
)&+6
67 67
)6457
VHPQXO
67 VTUW 67
,QVWUXF LXQLGHFRQWURO
),1,7
,QL LDOL]HD]
):$,7
6LQFURQL]HD]
)676: PHP LQW
'HSXQHFXYkQWGHVWDUHvQPHPRULH
)67&:PHP LQW
'HSXQHFXYkQWGHFRQWUROvQPHPRULH
)/'&:PHP LQW
ÌQFDUF
)123
1LFLRRSHUD LH
3H OkQJ
FRSURFHVRU FXSURFHVRUXOGHED]
FXYkQWGHFRQWUROGLQPHPRULH
LQVWUXFWLXQLOH GH PDL VXV FRSURFHVRDUHOH GLVSXQ GH LQVWUXF LXQL
WUDQVFHQGHQWH SHQWUX FDOFXOXO IXQF LLORU WULJRQRPHWULFH GLUHFWH úL LQYHUVH H[SRQHQ LDO
ORJDULWP HWF $FHVWH LQVWUXF LXQL QX YRU IL SUH]HQWDWH GHRDUHFH
HVWH SX LQ SUREDELO F
VH YRU GH]YROWD SURJUDPH FX IXQF LL WUDQVFHQGHQWH vQ
OLPEDMGHDVDPEODUH ÌQ&DSLWROXOYRUILSUH]HQWDWHWHKQLFLGHSURJUDPDUHVSHFLILFHFRSURFHVRDUHORU PDWHPDWLFH
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
&DSLWROXO 6WUXFWXUDUHDSURJUDPHORU'HILQLUHDúL LQL LDOL]DUHDGDWHORU2SHUDWRUL &DSLWROXO FXUHQW úL FHO XUP
WRU VXQW GHGLFDWH OLPEDMXOXL GH DVDPEODUH 3HOkQJ
LQVWUXF LXQLOH SURSULX]LVH XQ SURJUDP $60 SRDWH FXSULQGH GLUHFWLYH SULQ LQWHUPHGLXO F
URUD VH GHILQHVF GDWH HWLFKHWH úL SURFHGXUL VH VWUXFWXUHD]
VHJPHQWH VH GHILQHVF úL VH XWLOL]HD]
PDFURLQVWUXF LXQL VH FRQWUROHD]
JHQHUDO SURFHVXO GH DVDPEODUH HWF 'LUHFWLYHOH QX UHSUH]LQW
vQ
LQVWUXF LXQL FL
WUH DVDPEORU HIHFWXO ORU PDQLIHVWkQGXVH H[FOXVLY vQ ID]D GH
FRPHQ]L F DVDPEODUH
6HJPHQWDUH'LUHFWLYHSHQWUXGHILQLUHDVHJPHQWHORU 8QPRGXOGHSURJUDPvQOLPEDMXOGHDVDPEODUHSRDWHFRQGXFHOD
•
RSRU LXQHGLQWUXQVHJPHQW
•
XQVHJPHQW
•
SRU LXQLGHVHJPHQWHGLIHULWH
•
PDLPXOWHVHJPHQWH
0DLPXOWHPRGXOHRELHFWVHOHDJ
SULQRSHUD LDGHOLQNHGLWDUH
'LUHFWLYHOH6(*0(17úL(1'6
,QGLIHUHQWGHPRGXOGHGH]YROWDUHDOXQXLSUJUDP$60DWkWLQVWUXF LXQLOHFkWúL GDWHOH WUHEXLH V FRQWUROHD]
VH J
VHDVF
vQ LQWHULRUXO XQXL VHJPHQW 'LUHFWLYD 6(*0(17
•
QXPHOHVHJPHQWXOXL
•
DOLQLHUHD
•
FRPELQDUHDFXDOWHVHJPHQWH
•
FRQWLQXLWDWHD DGLDFHQ D VHJPHQWHORU
)RUPDJHQHUDO
DGLUHFWLYHL6(*0(17HVWH
QXPH6(*0(17>WLSBDOLQLHUH@>WLSBFRPELQDUH@> QXPHBFODV
QXPH(1'6
@
3DUDPHWULL LQFOXúL vQ SDUDQWH]H GUHSWH VXQW RS LRQDOL 'DF DFHúWLDWUHEXLHV
•
ILHvQRUGLQHDVSHFLILFDW
WLSBDOLQLHUHVSHFLILF
♦
ODFHOLPLW
6HPQLILFD LDSDUDPDWULORUHVWH
YDILUHORFDWVHJPHQWXOvQPHPRULH SRDWHIL
3$5$ LPSOLFLW DOLQLHUHODSDUDJUDI VHJPHQWXOIL]LFDGLF UHORFDWODSULPDDGUHV
VXQW SUH]HQ L
DEVROXW
GLYL]LELO
DGUHVDSHGHEL LYDIL
SULQ
♦ ♦
%<7(I
♦
':25' DOLQLHUH OD GXEOXFXYkQW VHJPHQWXO VH YD UHORFD OD SULPD DGUHVD GLYL]LELO
DGUHV
♦
U
DOLQLHUH VHJPHQWXOVHYDUHORFDODXUP
WRUXORFWHWOLEHU
:25' DOLQLHUH OD FXYkQW VHJPHQWXO VH YD UHORFD OD XUPDWRUXO RFWHW OLEHU DIODW OD SDU
FX 3$*( DOLQLHUH OD SDJLQ
VHJPHQWXO VH YD UHORFD OD SULPD DGUHV
DEVROXW
GLYL]LELO
SULQ
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
6
FRQVLGHU
PXUP
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
WRDUHOHGHILQL LLGHVHJPHQWH
'$76(*0(17%<7(
'$7(1'6
'$76(*0(17:25'
[
GZGXS "
[
GZ"
'$7(1'6
'$76(*0(173$5$
'$7(1'6
[
GEGXS "
[
GEGXS "
'DF
SULPDDGUHV
XUP
WRDUHOHDGUHVHIL]LFH
'$7 '$7
HVWH+FHOHWUHLVHJPHQWHYRUILUHOORFDWHOD
÷ ÷ ÷
'$7
GLVSRQLELO
$GUHVHOHGHVHJPHQWVHRE LQSULQWUXQFKLHUHDODSULPHOHSDWUXFLIUHDOHDGUHVHL IL]LFH GH vQFHSXW LDU RIIVHWXULOH VH FDOFXOHD] H[HFX LH GLIHU
FRUHVSXQ]
WRU 2IIVHWXULOH OD
vQ JHQHUDO GH RIIVHWXULOH OD DVDPEODUH 2IIVHWXO OD DVDPEODUH
SHQWUX[HVWHGDUODH[HFX LHHVWH 2SHUDWRUXO 2))6(7 FDUH IXUQL]HD]
GHSODVDPHQWXO XQHL YDULDELOH VDX HWLFKHWH
vQFDGUXOXQXLVHJPHQWYDSURGXFHRIIIVHWXOGHODH[HFX LH,QVWUXF LXQHD
PRY
UFDvQ%;YDORDUHD
YDvQF 'DF
E[2))6(7[
GRULP FD RIIVHWXO OD DVDPEODUH V
FRLQFLG
SXWHP IRORVL WLSXO GH DOLQLHUH 3$5$ XOWLPD FLIU
FX RIIVHWXO OD H[HFX LH
D DGUHVHL IL]LFH GH vQFHSXW D
VHJPHQWXOXLHVWH
•
WLSBFRPELQDUH VSHFLILF
GDF
úL FXP VH YD FRPELQD VHJPHQWXO UHVSHFWLY FX DOWH
VHJPHQWHODRSHUD LDGHOLQNHGLWDUH SRDWHIL
♦ ♦
QHFRPELQDELO LPSOLFLW QXVHVFULHQLPLF 38%/,& VHJPHQWXO FXUHQW YD IL FRQFDWHQDW FX DOWH VHJPHQWH FX DFHODúL QXPH úL FX DWULEXWXO38%/,&$FHVWHVHJPHQWHSRWILvQDOWHPRGXOHGHSURJUDP6HYDIRUPDGHFL XQ VLQJXU VHJPHQW ILQDOFXQXPHOHUHVSHFWLYFXRXQLF
DGUHV
GHvQFHSXW OXQJLPHD
XQXL VHJPHQW FX DWULEXWXO 38%/,& HVWH VXPD OXQJLPLORU VHJHPHQWHORU FX DFHODúL QXPH
♦
&20021VSHFLILF
IDSWXOF
VHJPHQWXOFXUHQWúLWRDWHVHJPHQWHOHFXDFHODúLQXPHúL
FX WLSXO &20021 VH YRU VXSUDSXQH vQ PHPRULH YRU vQFHSH OD DFHHDúL DGUHV OXQJLPHD
XQXL
VHJPHQW
&20021
HVWH
FHD
PDL
PDUH
OXQJLPH
D
IL]LF
VHJPHQWHORU
FRPSRQHQWH
♦
67$&. PDUFKHD]
VHJPHQWXO FXUHQW FD UHSUH]HQWkQG VWLYD SURJUDPXOXL GDF
PDL PXOWH VHJPHQWH FX WLSXO 67$&. HOH YRU IL WUDWDWH FD OD 38%/,& XUP H[HPSOXHVWHRGHILQLUHúLRLQL LDOL]DUHH[SOLFLW
VWLYD
GE
VWLYDBVSODEHO:25'
VWLYD
(1'6
FRG
6(*0(17
PRY
D[VWLYD
PRY
VVD[
PRY
VS2))6(7VWLYDBVS
&DSLWROXO
DXQXLVHJPHQWGHVWLY
VXQW WRUXO
6(*0(1767$&. GXS "
*KHRUJKH0XVF
♦
FRG
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
(1'6
$7(;35(6,(VSHFLILF PHPRULH XUP
IDSWXOF
VHJPHQWXOYDILSODVDWODRDGUHV
WRUXO H[HPSOX LOXVWUHD]
GHILQLUHD H[SOLFLW
IL]LF
DEVROXW
GH
D WDEHOHL GH YHFWRUL GH
vQWUHUXSHUL
,17B7$%/(6(*0(17$7
GG352&B1,9B
GG352&B1,9B
,17B7$%/((1'6
$FHVWH
IRUPH
VH
IRORVHVF
FkQG
SURJUDPXO
HVWH
GH]YROWDW
SHQWUX
HFKLSDPHQWH GHGLFDWH ÌQ FD]XO XQXL FDOFXODWRU GH WLS ,%03& H[LVW
IXQF LL'26SHQWUXDFFHVXOODWDEHODGHvQWUHUXSHUL
•
QXPHBFODV
VSHFLILF
XQ QXPH GH FODV
VHJPHQWXOXL GH H[HPSOX GDF
SHQWUX VHJPHQW H[WLQ]vQG DVWIHO QXPHOH
VHJPHQWXO DUH úL DWULEXWXO QXPHBFODV
DWXQFL DWULEXWHOH
&20021 VDX 38%/,& YRU DF LRQD QXPDL DVXSUD VHJPHQWHORU FX DFHODúL QXPH úL DFHODúL QXPHGHFODV
6
FRQVLGHU
XUP
FDQXPHGHFODVHVHIRORVHVFGHRELFHL FRGH GDWD úL VWDFN
P GRX
PRGXOH $60 DVDPEODWH GLVWLQFW ÌQ SULPXO PRGXO DYHP
WRDUHOHGHILQL LLGHVHJPHQWH
GVHJ6(*0(173$5$38%/,& GDWD
GVHJ(1'6
GVHJ6(*0(173$5$&20021
GVHJ(1'6
FVHJ
GE
FVHJ
(1'6
GE
GXS "
GEGXS "
6(*0(173$5$38%/,& FRGH GXS "
ÌQDOGRLOHDPRGXOH[LVW
XUP
WRDUHOHGHILQL LL
GVHJ6(*0(173$5$38%/,& GDWD
GVHJ(1'6
GVHJ6(*0(173$5$&20021
GVHJ(1'6
FVHJ6(*0(173$5$38%/,& FRGH
FVHJ(1'6
GEGXS "
GE
GE
GXS "
GXS "
,PDJLQHD VHJPHQWHORU UH]XOWDWH vQ XUPD OLQNHGLW
ULL úL UHORF
ULL HVWH FHD GLQ
)LJXUD
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
)LJXUD&RPELQDUHDVHJPHQWHORUHVWHFRQWURODW
GHGLUHFWLYD6(*0(17
'LUHFWLYD$6680(
'LUHFWLYD $6680( UHDOL]HD]
R FRQH[LXQH VLPEROLF
ORJLF
vQWUH GHILQLUHD
LQVWUXF LXQLORU úL GDWHORU vQ VHJPHQWH ORJLFH FXSULQVH vQWUH 6(*0(17 úL (1'6 OD PRPHQWXO DVDPEO
ULL úL DFFHVXO OD H[HFX LH OD LQVWUXF LXL úL GDWH SULQ
UHJLVWUHOHGHVHJPHQW$UHIRUPDJHQHUDO
$6680(UHJBVHJ H[SUHVLH
vQFDUHUHJBVHJHVWHXQUHJLVWUXGHVHJPHQWLDUH[SUHVLHSRDWHIL
♦ ♦ ♦ ♦
XQQXPHGHVHJPHQW XQQXPHGHJUXSGHVHJPHQWH 6(*QXPHVHJPHQW 127+,1*
ÌQ DFHHDúL GLUHFWLY
$6680( VH SRW DVRFLD PDL PXOWH UHJLVWUH GH VHJPHQW GH
H[HPSOX
$6680(&6 &6(*'6 '6(*(6 '6(*66 66(*
'LUHFWLYD $6680( QX QH VFXWHúWH GH vQF DGUHVHOH GH VHJPHQW 'DF
UFDUHD UHJLVWUHORU GH VHJPHQW FX
XQ QXPH GH VHJPHQW QX DSDUH vQWUR GLUHFWLY
$6680( GDWHOH GHILQLWH vQ DFHO VHJPHQW SRW IL DFFHVDWH QXPDL SULQ SUHIL[H GH VHJPHQW6
FRQVLGHU
PXUP
WRUXOH[HPSOX
GVHJ
6(*0(17 %(7$
GVHJ
(1'6
FVHJ
6(*0(17
$6680(FV FVHJHV GVHJ
PRY
D[GVHJ
PRY
HVD[
PRY
E[%(7$
VHYDJHQHUDRLQVWUXF LXQH029
FXDGUHVDUHSULQUHJLVWUXO(6FRQIRUP
DVRFLHULL(6 GVHJ
FVHJ
(1'6
'DF
GZ
QX VDU IL DVRFLDW UHJLVWUXO (6 FX VHJPHQWXO GVHJ SULQ GLUHFWLYD $6680(
DFFHVXOODYDULDELOD%(7$WUHEXLDVFULVvQIRUPD
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
PRYE[HV %(7$
ÌQ IRUPDWXO LQWHUQ DO LQVWUXF LXQLL vQ FRGLILFDUH WUHEXLH V UHJLVWUX GH VHJPHQW VH FDOFXOHD]
DGUHVD IL]LF
'DF
DSDU
SULQ FH
VLPEROXOFDUHDSDUHvQWU
R LQVWUXF LXQH GH H[HPSOX %(7$ IDFH SDUWH GLQWUXQ VHJPHQW FDUH HVWH DVRFLDW SULQWUR GLUHFWLY
$6680( FX XQ UHJLVWUX GH VHJPHQW DWXQFL VH YD
FRGLILFDLQWHUQDFFHVXOSULQDFHOUHJLVWUXGHVHJPHQW vQFD]XOGHID
SULQ(6
&RGLILFDUHDUHJLVWUXOXLVHJPHQWVHIDFH
♦
LPSOLFLW GDWHOH VXQW DFFHVDWH vQ WRDWH PRGXULOH GH DGUHVDUH SULQ UHJLVWUXO '6 FX H[FHS LD FHORU FDUH LPSOLF
UHJLVWUXO %3 FD] vQ FDUH VH IRORVHúWH 66 LDU LQVWUXF LXQLOH
VXQWDGUHVDWHWRWGHDXQDSULQ&6
♦
H[SOLFLWSULQXWLOL]DUHDSUHIL[HORUGHVHJPHQW
'LUHFWLYD*5283
'LUHFWLYD *5283 VHUYHúWH OD JUXSDUHD PDL PXOWRU VHJPHQWH LQFOXVLY FX QXPH úL DWULEXWH GLIHULWH D F QXPH$UHIRUPDJHQHUDO
URU OXQJLPH WRWDO
QX GHS
úHúWH .2 VXE DFHODúL
QXPHBJUXS*5283QXPHBVHJQXPHBVHJ
$FHDVW
GLUHFWLY
UHSUH]LQW
VHJPHQWHSHOkQJ
R DOW
FHDRIHULW
PRGDOLWDWH GH FRPELQDUH D PDL PXOWRU
GHDWULEXWXO38%/,&
1XPHOH GH JUXS VH SRDWH IRORVL vQ GLUHFWLYH $6680( OD LQL LDOL]DUHD XQRU UHJLVWUH GH VHJPHQW VDX OD FDOFXOXO XQXL RIIVHW 6
FRQVLGHU
P XUP
WRUXO
H[HPSOX
G
6(*0(17
G
(1'6
G
6(*0(17
G
(1'6
GDWD
*5283
\
[
GZ
GE
GG
3XWHPVFULHLQVWUXF LXQLGHIRUPD
PRY
D[GDWD
PRY
GVD[
PRY
D[2))6(7[
PRY
D[2))6(7GDWD [
VDXGLUHFWLYHGHIRUPD
$6680(
GV GDWD
([SUHVLD2))6(7[IXUQL]HD]
RIIVHWXOYDULDELOHL[vQFDGUXVHJPHQWXOXLGLDU
H[SUHVLD 2))6(7 GDWD [ SURGXFH RIIVHWXO YDULDELOHL [ vQ FDGUXO JUXSXOXL GH VHJPHQWHGDWD 'HILQLUHDVLPSOLILFDW $FHDVW
PRGDOLDWH
GH
DVHJPHQWHORU
GHILQLUH
HVWH
LQWURGXV
DVDPEORDUHORU $YDQWDMXO PDMRU HVWH IDSWXO F VWUXFWXU QLYHO
vQ
YDULDQWHOH
VH UHVSHFW
UHFHQWH
DOH
DFHODúL IRUPDW
D SURJUDPXOXL RELHFW FD úL OD SURJUDPHOH GH]YROWDWH vQ OLPEDM GH
vQDOW
&RQFUHW
GDF
XWLOL]
P
GHILQLUHD
VLPSOLILFDW
VH
YRU
JHQHUD
VHJPHQWH FX QXPH úL DWULEXWH LGHQWLFH FX FHOH JHQHUDWH GH FRPSLODWRDUHOH GH OLPEDMHGHQLYHOvQDOW7RDWHGLUHFWLYHOHVLPSOLILFDWHvQFHSFXXQSXQFW
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
0RGHOHGHPHPRULH 'LUHFWLYDSHQWUXVSHFLILFDUHDPRGHOXOXLGHPHPRULHDUHIRUPDJHQHUDO
PRGHOWLS vQ FDUH WLS SRDWH IL WLQ\ VPDOO PHGLXP ODUJH VDX KXJH 6HPQLILFD LD DFHVWRU WLSXULHVWH
•
WLQ\ WRDWH VHJPHQWHOH GDWH FRG VWLY IRUPHD]
VH SRW JHQHUD vQWUXQ VSD LX GH .2 úL
XQ VLQJXU JUXS GH VHJPHQWH 6H IRORVHúWH OD SURJUDPHOH GH WLS &20 7RDWH
VDOWXULOHDSHOXULOHúLGHILQL LLOHGHSURFHGXULVXQWLPSOLFLWGHWLS1($5
•
VPDOO GDWHOH úL VWLYD VXQW JUXSDWH vQWUXQ VLQJXU VHJPHQW LDU FRGXO vQ DOW VHJPHQW )LHFDUH GLQ DFHVWHD QX WUHEXLH V
GHS
úHDVF
.2 7RDWH VDOWXULOH DSHOXULOH úL GHILQL LLOH
GHSURFHGXULVXQWLPSOLFLWGHWLS1($5
•
PHGLXP GDWHOH úL VWLYD VXQW JUXSDWH vQWUXQ VLQJXU VHJPHQW FHO PXOW HJDO FX .2 GDU FRGXO SRDWH IL vQ PDL PXOWH VHJPHQWH VHSDUDWH QX VH JUXSHD]
GHFL SRDWH GHS
úL
.26DOWXULOHúLDSHOXULOHVXQWLPSOLFLWWLS)$5LDUGHILQL LLOHGHSURFHGXULVXQWLPSOLFLWGH WLSIDU
•
FRPSDFW FRGXO JHQHUDW RFXS VHJPHQWH VHSDUDWH SRW GHS XWLOL]HD]
FHO PXOW .2 VH JUXSHD]
GDU GDWHOH úL VWLYD VXQW vQ
úL .2 $SHOXULOH úL VDOWXULOH VXQW LPSOLFLW GH WLS 1($5 6H
DGUHVH FRPSOHWH VHJPHQW úL RIIVHW DWXQFL FkQG VH DFFHVHD]
GDWH GHILQLWH vQ
DOWHVHJPHQWH
•
ODUJHDWkWGDWHOHFkWúLFRGXOJHQHUDWSRWGHS
•
KXJH HVWH DVHP XWLOL]HD]
Q
WRU PRGHOXOXL ODUJH GDU VWUXFWXULOH GH GDWH SRW GHS
úL .2 VH
DGUHVHFRPSOHWHQRUPDOL]DWHvQFDUHRIIVHWXOHVWHUHGXVODPLQLP vQGRPHQLXO
FHHDFHIDFHFDRDGUHV
IL]LF
V
ILHGHVFULV
/D PRGHOHOH FRPSDFW úL ODUJH R VWXFWXU SRDWH GHS
úL.2
GHRXQLF
FRPSDFW
SHUHFKH VHJPHQWRIIVHW
GH GDWH GH WLS WDEORX QX
úL OLPLWHOH XQXL VHJPHQW IL]LF .2 OD PRGHOXO KXJH DFHDVW
UHVWULF LHGLVSDUH )RORVLUHD GLUHFWLYHORU VLPSOLILFDWH SUH]LQW GLUHFWLYH
$6680(
DVRFLHULOH
vQWUH
úL DYDQWDMXO F
VHJPHQWHOH
QX PDL VXQW QHFHVDUH
JHQHUDWH
úL
UHJLVWUHOH
GH
VHJPHQWVXQWLPSOLFLWH XUP
6HXWLOL]HD]
WRDUHDWHUPLQRORJLH
•
PRGHOHGHGDWHPLFL VPDOOFRPSDFW
•
PRGHOHGHFRGPLF VPDOOPHGLXP
•
PRGHOHGHGDWHPDUL PHGLXPODUJHKXJH
•
PRGHOHGHFRGPDUH FRPSDFWODUJHKXJH
'LUHFWLYHVLPSOLILFDWHGHGHILQLUHDVHJPHQWHORU
)RUPHOHJHQHUDOHDOHDFHVWRUGLUHFWLYHVXQW
•
VWDFNGLPHQVLXQH
•
FRGH>QXPH@
•
GDWD
•
GDWD"
•
GDWHQHLQL LDOL]DWHvQOQv
IDUGDWD>QXPH@
VHJPHQWHGHGDWHXWLOL]DWHSULQ
•
IDUGDWD">QXPH@
DGUHVHFRPSOHWHvQOQv
•
FRQVW
GHILQLUHGHFRQVWDQWHvQOQv
'DF
SDUDPHWUXO
JHQHUDWHGXS
&DSLWROXO
QXPH
OLSVHúWH
FXPXUPHD]
VH
DWULEXLH
QXPH
LPSOLFLWH
VHJPHQWHORU
*KHRUJKH0XVF
•
SHQWUXFRGH
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
7(;7 OD PRGHOH GH FRG PLF VDX QXPHBILúLHUBVXUV
B7(;7
ODPRGHOHGHFRGPDUH
•
SHQWUXGDWD"
B%66
•
SHQWUXGDWD
'$7$
•
SHQWUXFRQVW
&2167
•
SHQWUXVWDFN
67$&.
•
SHQWUXIDUGDWD
B)$5B'$7$
•
SHQWUXIDUGDWD"
B)$5B%66
6HJHQHUHD]
JUXSXOGHVHJPHQWH'*5283$FHVWDFXSULQGH
•
WRDWHVHJPHQWHOHODPRGHOXOGHGDWHWLQ\
•
'$7$B%66&216767$&.vQUHVW
6H FRQVLGHU VFULV
•
F
H[LVW
vQWH[WXOVXUV
R GLUHFWLY
$6680( LPSOLFLW
FDUH QX PDL WUHEXLH GHFL
GHIRUPD
ODPRGHOHOHVPDOOúLFRPSDFW
$6680(FV 7(;7GV '*5283VV '*5283
•
ODPRGHOHOHODUJHúLKXJH
$6680(FV QXPHB7(;7GV '*5283VV '*5283
QXPHHVWHQXPHOHGLQGLUHFWLYDFRGHVDXQXPHOHILúLHUXOXLVXUV
•
ODPRGHOXOGHPHPRULHWLQ\
$6680(FV '*5283GV '*5283FV '*5283
'DF
VH
IRORVHVF
GLUHFWLYHOH
IDUGDWD
úLVDX
IDUGDWD"
DWXQFL
VHJPHQWHOH
UHVSHFWLYHWUHEXLHJHVWLRQDWHH[SOLFLWSULQGLUHFWLYH$6680( $GUHVHOH GH vQFHSXW DOH VHJPHQWHORU úL JUXSXULORU GH VHJPHQWH GHILQLWH FX GLUHFWLYHOHVLPSOLILFDWHVXQWGLVSRQLELOHSULQVLPEROLLJOREDOL
#GDWD#GDWD"#IDUGDWD#IDUGDWD"GJURXS
'DF
vQDFHODúLWH[WVXUV
PRGHOGHFRGPDUH VHIRORVHVFPDLPXOWHGLUHFWLYH
FRGH FX QXPH GLIHULWH DWXQFL SkQ
OD vQWvOQLUHD XQHL DOWH GLUHFWLYH GH
VHJPHQW HVWH FD úL FXP VDU IL VFULV R GLUHFWLY
$6680( &6 FX QXPHOH
UHVSHFWLY 6HJPHQWHOH JHQHUDWH DX QXPHOH GH FODV
67$&. &2'( '$7$ %66
)$5B%66 )$5B'$7$ 6HJPHQWXO&2167DUHQXPHOHGHFODV
'$7$
7LSXULOHGHFRPELQDUHVXQW
•
38%/,& ODFRGHGDWDGDWD"úLFRQVW
•
67$&. ODVWDFN
•
I
U
FRPELQDUH ODIDUGDWDúLIDUGDWD"
7LSXO GH DOLQLHUH HVWH 3$5$ SHQWUX VWDFN IDUGDWD úL IDUGDWD" úL :25' SHQWUXFHOHODOWH 6
FRQVLGHU
PILúLHUXOVXUV
PRGHOODUJH
GDWD
FRQVW
VWDFN
GDWD"
&DSLWROXO
H[HPSOXDVPFXFRQ LQXWXOGHPDLMRV
*KHRUJKH0XVF
IDUGDWD
IDUGDWD"
FRGH
HQG
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
)LúLHUXOOLVWLQJJHQHUDWFXSULQGH vQWUHDOWHOH XUP
WRDUHOHLQIRUPD LL
6\PERO
1DPH 7\SH
""'$7(
7H[W
""),/(1$0( 7H[W
H[HPSOX
""7,0(
7H[W
""9(56,21
1XPEHU
#&2'(
7H[W
(;(03/8B7(;7
#&2'(6,=( 7H[W
#&38
7H[W
+
#&856(*
7H[W
(;(03/8B7(;7
#'$7$
7H[W
'*5283
#'$7$6,=( 7H[W
#)$5'$7$
)$5B'$7$
#)$5'$7$" 7H[W
)$5B%66
#),/(1$0( 7H[W
(;(03/8
#02'(/
7H[W
#:25'6,=(7H[W
*URXSV 6HJPHQWV
'*5283*URXS
&2167
:RUG 3XEOLF'$7$
67$&.
3DUD
6WDFN 67$&.
B%66
:RUG
3XEOLF%66
7H[W
9DOXH
%LW
6L]H
$OLJQ &RPELQH&ODVV
B'$7$
(;(03/8B7(;7
:RUG 3XEOLF&2'(
:RUG 3XEOLF'$7$
)$5B%66
3DUD
QRQH )$5B%66
)$5B'$7$
3DUD
QRQH )$5B'$7$
/LVWLQJXO UHOHY
R VHULH GH VLPEROL SUHGHILQL L úL YDORULOH DVRFLDWH 6H UHPDUF
DGUHVHOH GH vQFHSXW DOH VHJPHQWHORU FHO PDL LPSRUWDQW ILLQG VLPEROXO #'$7$ FDUH DUH DFHHDúL YDORDUH FX DGUHVD JUXSXOXL '*5283 3DUWHD D GRXD D OLVWLQJXOXLGHVFULHVHJPHQWHOHúLJUXSXULOHGHVHJPHQWH ,QL LDOL]DUHD UHJLVWUHORU '6 úL (6 OD vQFHSXWXO XQXL SURJUDP SULQFLSDO VH SRDWH IDFH
FX
VLPEROXO
LQLWBGVBHVUHDOL]HD]
#'$7$
VDX
FX
VLPEROXO
'*5283
0DFURLQVWUXF LXQHD
RSHUD LD
PRY
D[GJURXS
PRY
GVD[
PRY
HVD[
'LUHFWLYHSHQWUXOHJDUHDPRGXOHORU &kQG SURJUDPXO GH]YROWD VH FRPSXQH GLQ PDL PXOWH PRGXOH DVDPEODWH VHSDUDWHVWHQHFHVDU
VSHFLILFDUHDVLPEROLORUFDUHVXQWGHILQL LvQWUXQPRGXOúL
XWLOL]D L vQ DOWH PRGXOH $FHúWL VLPEROL VXQW QXPH GH YDULDELOH HWLFKHWH VDX QXPH GH SURFHGXUL ÌQ PRG QRUPDO XQ VLPERO HVWH YL]LELO GRDU vQ PRGXOXO vQ FDUHHVWHGHILQLW VLPEROJOREDO 6LPEROLLFDUHVXQWYL]LELOLvQPDLPXOWHPRGXOH GHSURJUDPVHQXPHVFVLPEROLJOREDOL 6HIRORVHVFXUP
&DSLWROXO
WRDUHOHQR LXQL
*KHRUJKH0XVF
•
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
VLPEROL SXEOLFL VXQW VLPEROL FDUH VXQW GHILQL L vQWUXQ PRGXO FXUHQW GH SURJUDP úL IRORVL L HYHQWXDO úLvQDOWHPRGXOH DFHúWLVLPEROLVHGHFODU
FDVLPEROLSXEOLFLvQPRGXOXO
vQFDUHVXQWGHILQL L
•
VLPEROL H[WHUQL VXQW VLPEROL FDUH VXQW IRORVL L vQWUXQXO GLQ PRGXOHOH vQ FDUH QX VXQW GHILQL L DFHúWLVLPEROLVHGHFODU
6HREHVHUY
F
FDVLPEROLH[WHUQLvQPRGXOHOHvQFDUHVXQWIRORVL L
XQVLPEROJOREDOWUHEXLHGHFODUDWFDVLPEROSXEOLFvQPRGXOXOvQ
FDUH HVWH GHILQLW úL FD VLPERO H[WHUQ vQ PRGXOHOH vQ FDUH HVWH IRORVLW DOWHOH GHFkWFHOvQFDUHHVWHGHILQLW 'HFODUD LD XQXL VLPERO FD VLPERO SXEOLF UHVSHFWLY H[WHUQ VH IDFH FX GLUHFWLYHOH 38%/,&UHVSHFWLY(;751 'LUHFWLYD38%/,&
'LUHFWLYD38%/,&DUHIRUPDJHQHUDO 38%/,&QXPHQXPH
6LPEROLL GHFODUD L FD SXEOLFL SRW IL YDULDELOH HWLFKHWH QXPH GH SURFHGXUL VDX FRQVWDQWHQXPHULFHVLPEROLFH 'LUHFWLYD(;751
'LUHFWLYD(;751DUHIRUPDJHQHUDO
(;751QXPH WLSQXPH WLS
vQFDUHWLSSUHFL]HD]
6
WLSXOVLPEROXOXL$FHVWDSRDWHIL
•
%<7(:25'':25'VDX4:25'vQFD]XOvQFDUHVLPEROXOHVWHRYDULDELO
•
1($5VDX)$5vQFD]XOvQFDUHVLPEROXOHVWHRHWLFKHW
•
$%6vQFD]XOvQFDUHVLPEROXOHVWHRFRQVWDQW
FRQVLGHU
PGRX
VDXXQQXPHGHSURFHGXU
QXPHULF
VLPEROLF
PRGXOHGHSURJUDP0$60úL0$60
0RGXO0$60
0RGXO0$60
PRGHOODUJH
PRGHOODUJH
H[WUQ
YDU ZRUGRXWSXW IDU
SXEOLF YDURXWSXW
SXEOLF YDU
H[WUQ
YDU ZRUG
GDWD
GDWD
YDU
GZ
YDU
GZ
FRGH
FRGH
PRY
D[GJURXS
PRY
GVD[
DGG
DGG
YDU
UHWI
FDOO
RXWSXW
RXWSXWHQGS
HQG
VWDUW
HQGVWDUW
RXWSXWSURFIDU YDU
ÌQDFHVWH[HPSOXDFFHVXOODVLPEROLLJOREDOLHVWHIDFLOLWDWGHIDSWXOF
DWkWYDU
FkW úL YDU VXQW vQ DFHODúL VHJPHQW GH GDWH ILLQG DFFHVLELOH SULQ UHJLVWUXO '6 LQL LDOL]DWFXJUXSXOGHVHJPHQWH'*5283 'DF
QXDPILIRORVLWGLUHFWLYHVLPSOLILFDWHDFFHVXOODYDUúLYDUDUILIRVWPDL
FRPSOLFDW GHRDUHFH QX VDU IL FXQRVFXW VHJPHQWXO vQ FDUH DFHVWHD VXQW GHILQLWH ÌQ DVHPHQHD VLWXD LL VH IRORVHúWH RSHUDWRUXO 6(* FDUH SURGXFH DGUHVDGHVHJPHQWDVLPEROXOXL PRY
D[6(*YDU
PRY
HVD[
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
DGG
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
HV YDU
'LUHFWLYD(1'
$FHDVW
GLUHFWLY
PDUFKHD]
VIkUúLWXO ORJLF DO XQXL PRGXO GH SURJUDP úL H
REOLJDWRULH vQ WRDWH PRGXOHOH 7RW FH VH J GLUHFWLY
VHúWH vQ ILúLHUXO VXUV
HVWHLJQRDUDWODDVDPEODUH)RUPDJHQHUDO
GXS
DFHDVW
HVWH
(1'>SXQFWBGHBVWDUW@
vQ FDUH SXQFWBGHBVWDUW HVWH R HWLFKHW PDUFKHD]
VDX XQ QXPH GH SURFHGXU
SXQFWXO vQ FDUH VH YD GD FRQWUROXO GXS
PHPRULH ÌQWUR DSOLFD LH FRPSXV
vQF
FDUH
UFDUHD SURJUDPXOXL vQ
GLQ PDL PXOWH PRGXOH úL FDUH VH FRQVWLWXLH
vQWUXQ SURJUDP H[HFXWDELO XQ VLQJXU PRGXO WUHEXLH V
DLE
SDUDPDWUX vQ
GLUHFWLYD(1' &RQWRDUHGHORFD LLúLGLUHFWLYD25* &RQWRDUHOHGHORFD LLFRQWUROHD]
SURFHVXOGHDVDPEODUHDU
WkQGODFHRIIVHWvQ
FDGUXO VHJPHQWXOXL FXUHQW VH YRU DVDPEOD LQVWUXF LXQHD VDX GDWHOH XUP
WRDUH
8QFRQWRUGHORFD LLSRDWHILDFFHVDWH[SOLFLWSULQVLPEROXO /D SULPD XWLOL]DUH D XQXL QXPH GH VHJPHQW FRQWRUXO GH ORFD LL HVWH LQL LDOL]DW FX ]HUR 'DF
VH UHYLQH vQWUXQ VHJPHQW FDUH D PDL IRVW XWLOL]DW FRQWRUXO GH
ORFD LLUHYLQHODXOWLPDYDORDUHXWLOL]DW
XUP
vQFDGUXODFHOXLVHJPHQWFDvQH[HPSOX
WRU GDWD
GE
GDWD
GE
GXS "
FRGH
&RQWRDUHOH GH ORFD LL VXQW XWLOH OD FDOFXOXO DXWRPDW DO XQRU GHSODVDPHQWH VDX GLPHQVLXQL ÌQ H[HPSOXO XUP YDULDELO
WRU VH GHILQHúWH XQ WDEORX GH FXYLQWH 7$% úL R
/1*FDUHFRQ LQHQXP
UXOGHFXYLQWHGLQWDEORX
7$%
GZ
/1*
GZ 7$%
([SUHVLD7$%UHSUH]LQW FXUHQW
ÌPS
QXP
U LQG DFHVW QXP
WDEORX 3XWHP DFXP DG
UXOGHRFWH LGHODDGUHVD7$%SkQ
U OD VH GHGXFH QXP
XJD VDX HOLPLQD GDWH GLQ WDEORXO 7$% I
OXQJLPHD/1* DVDPEORUXOYDFDOFXODFRUHFWQXP
ODDGUHVD
UXO GH HOHPHQWH GLQ U
D DFWXDOL]D
UXOGHHOHPHQWHGLQWDEORX
$OWHH[HPSOHGHXWLOL]DUHSRWIL
-03
&LFOXLQILQLW HVWHFKLDUDGUHVD
LQVWUXF LXQLL-03
-03
6DOWUHODWLY
'LUHFWLYD 25* 2ULJLQ ,QL LDOL]HD]
FRQWRUXO GH ORFD LL PRGLILF
FRQWRUXOGHORFD LLFXUHQWDYkQGIRUPDJHQHUDO
H[SOLFLW
25*H[SUHVLH
'HH[HPSOX
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
25*
6DUHRFWH LODDVDPEODUH
25*
+
$VDPEOHD]
ODRIIVHWXODEVROXW+
'HILQLUHDúLLQL LDOL]DUHDGDWHORU $VDPEORUXOUHFXQRDúWHWUHLFDWHJRULLVLQWDFWLFHGHED]
•
FRQVWDQWH
•
YDULDELOH
•
HWLFKHWH LQFOXVLYQXPHGHSURFHGXUL
&RQVWDQWHOH SRW IL DEVROXWH QXPHULFH VDX VLPEROLFH &RQVWDQWHOH VLPEROLFH UHSUH]LQW
QXPH JHQHULFH DVRFLDWH XQRU YDORUL QXPHULFH 9DULDELOHOH LGHQWLILF
GDWHOH XQVSD LXGHPHPRULHUH]HUYDW LDUHWLFKHWHOHLGHQWLILF VDXSURFHGXU
FRGXO SURJUDP
,QVWUXF LXQL GH WLSXO 029 $'' $1' HWF IRORVHVF YDULDELOH úL FRQVWDQWH LDU LQVWUXF LXQLOH-03úL&$//IRORVHVFHWLFKHWH 9DULDELOHOH úL HWLFKHWHOH DX DVRFLDWH DWULEXWH FXP DU IL VHJPHQWXO vQ FDUH VXQW GHILQLWHRIIVHWXOODFDUHVXQWGHILQLWHvQLQWHULRUXOVHJPHQWXOXLHWF &RQVWDQWH&RQVWDQWHQXPHULFHDEVROXWHSRWIL
•
FRQVWDQWHELQDUHVHXWLOL]HD]
•
FRQVWDQWHRFWDOHVHXWLOL]HD]
•
FRQVWDQWH]HFLPDOHI
•
U
VXIL[XO%VDXE VXIL[HOH24RVDXT
VXIL[VDXFXVXIL[HOH'VDXG
FRQVWDQWHKH[D]HFLPDOHVHXWLOL]HD]
VXIL[HOH+VDXKúLSUHIL[XOGDF
PDLPDUHFD 3HQWUXFLIUHOHSHVWH VHXWLOL]HD]
•
SULPDFLIU
HVWH
VLPEROLL$)VDXDI
FRQVWDQWH $6&,, VH VFULX XQXO VDX PDL PXOWH FDUDFWHUH $6&,, vQWUH DSRVWURDIH VDX JKLOLPHOH
,DW
H[HPSOHGHFRQVWDQWHDEVROXWH '%T$$+IK
D $% &RQVWDQWHVLPEROLFHVHGHILQHVFFXGLUHFWLYD(48vQIRUPDJHQHUDO
1XPH (48H[SUHVLH
'HH[HPSOXOLQLLOHGHSURJUDP &5
(48'+
/)
(48$+
GHILQHVF FRQVWDQWHOH VLPEROLFH &5 úL /) FX YDORULOH '+ úL $+ 3XWHP IRORVL DFHVWH FRQVWDQWH VLPEROLFH vQ RULFH FRQWH[W vQ FDUH HVWH SHUPLV
IRORVLUHD XQHL
FRQVWDQWHQXPHULFH 'HILQLUHDúLXWLOL]DUHDYDULDELOHORU
3HQWUX GHILQLUHD YDULDELOHORU VH XWLOL]HD]
GLUHFWLYHOH '% ': '' '4 VDX '7
FDUH DX IRVW LQWURGXVH vQ &DSLWROXO )RUPD JHQHUDO
D XQHL GHILQL LL GH GDWH
HVWH
QXPH GLUHFWLY
OLVW
BGHBYDORUL
vQFDUHQXPHHVWHLGHQWLILFDWRUXODVRFLDWGHILQL LHLUHVSHFWLYHLDUOLVW
BGHBYDORUL
HVWHOLVWDYDORULORULQL LDOHFDUHSRDWHFXSULQGH
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
•
FRQVWDQWHQXPHULFH DEVROXWHVDXVLPEROLFH
•
"
•
RDGUHV
•
XQúLU$6&,,
•
RSHUDWRUXO'83 H[SUHVLH vQFDUHH[SUHVLHSRDWHIL
♦ ♦ ♦ ♦
DGLF
FRQVWDQW OLVW
XQQXPHGHYDULDELOHVDXGHHWLFKHW
QXPHULF
VHIRORVHúWHOD':úL''
GHYDORUL
VLPEROXO" RSHUDWRUXO'83
6HPQLILFD LD VLPEROXOXL " HVWH ORFD LH QHLQL LDOL]DW UHSHWDUHDGHXQQXP 6
FRQVLUHGHU
UGHRULDH[SUHVLHLGLQSDUDQWH]
PGHILQL LLOHXUP
YDUBD GE
YDUBE GE
"""
DGUBQ GZ
YDUBD
DGUBI
YDUBE
WRDUH
GXS GXS
GG
3ULPDGHILQL LHHVWHHFKLYDOHQW
LDU FHD D RSHUDWRUXOXL '83
YDUBD
FX
GE
$WULEXWHOHGDWHORUGHILQLWHVXQW
•
VHJPHQWFHOFXUHQW
•
RIIVHWFHOFXUHQW
•
WLSGXS
FXPVDXWLOL]DWFDGLUHFWLY
GHED]
'%':'''4VDX'7
9DULDELOHOHSRWILXWLOL]DWHFD
•
YDULDELOHVLPSOHYDUBDYDUBE
•
YDULDELOHLQGH[DWHYDUBD>E[@YDUBE>@$/)$>VL@>E[@
ÌQ FD]XO YDULDELOHORU LQGH[DWH WUHEXLH
LQXW VHDPD GH WLSXO YDULDELOHL GH ED]
'HH[HPSOXvQXUPDGHILQL LHLWDEORXOXL
%
H[SUHVLLOH
GZGXS "
LQGH[DWH
FRUHFWH
GLQ
SXQFW
GH
YHGHUH
ORJLF
FDUH
DFFHVHD]
HOHPHQWHOHOXL%VXQW%>@%>@HWF'LQSXQFWGHYHGHUHVLQWDFWLFSXWHPVFULH úL
PRY
GDU DFHDVW
D[%>@
IRUP
YD vQF
UFD vQ $/ SDUWHD KLJK D SULPXOXL FXYkQW GLQ WDEORX úL
vQ $+ SDUWHD ORZ D FHOXL GHDO GRLOHD FXYkQW GLQ WDEORXO % 'DF XUP
DFHVW OXFUX VD
ULWSHUIHFW
ÌQ FD]XO DFFHV
ULL YDULDELOHORU SULQ H[SUHVLL DQRQLPH SRDWH DSDUH QHFHVLWDWHD
RSHUDWRUXOXL375,QVWUXF LXQLOH
OHD
LQF
E[% E\WHSWU>E[@>@
LQF
ZRUGSWU>E[@>@
LQFUHPHQWHD]
RFWHWXOUHVSHFWLYFXYkQWXOGHODDGUHVD%;
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
'HILQLUHDHWLFKHWHORU'LUHFWLYD/$%(/ (WLFKHWHOHVXQWIRORVLWHSHQWUXVSHFLILFDUHDSXQFWHORU LQW VDX DSHO VDX SHQWUX R VSHFLILFDUH DOWHUQDWLY
ODLQVWUXF LXQLGHVDOW
D GDWHORU ÌQ DPEHOH FD]XUL
QXPHOHHWLFKHWHLGHYLQHXQQXPHVLPEROLFDVRFLDWDGUHVHLFXUHQWHGHPHPRULH $WULEXWHOH HWLFKHWHORU VXQW VHJPHQW RIIVHW úL WLS 3kQ
GRX
PRGDOLW
• •
DFXP DP vQWkOQLW
LGHGHILQLUHDHWLFKHWHORU
SULQQXPHXUPDWGHFDUDFWHUXO VHGHILQHúWHRHWLFKHW
GHWLSQHDU
SULQ GLUHFWLYD352&QXPHOHSURFHGXULLHVWHLQWHUSUHWDWFDRHWLFKHW
FXWLSXOGHULYDWGLQ
WLSXOSURFHGXULL
2DOW
SRVLELOLWDWHHVWHGLUHFWLYD/$%(/FDUHDUHIRUPDJHQHUDO
QXPH /$%(/WLS
'DF
FHHD FH XUPH]
UHJXO
UHSUH]LQW
LQVWUXF LXQL FRG WLSXO HWLFKHWHL YD IL GH
1($5 VDX )$5 úL HWLFKHWD YD IL IRORVLW
WLPS -03&$// 'DF HWLFKHWHLYDILGHUHJXO
FHHD FH XUPHD]
FD SXQFW
UHSUH]LQW
LQW
vQ LQVWUXF LXQL GH
GHILQL LL GH GDWH WLSXO
%<7(:25'':25'HWF
$WULEXWHOH 1($5 VDX )$5 SRW DSDUH QXPDL GDF
HWLFKHWD HVWH GHILQLW
VHJPHQW DVRFLDW FX UHJLVWUXO &6 SULQWUR GLUHFWLY LPSOLFLW
vQWUXQ
$6680( H[SOLFLW
VDX
'LUHFWLYD /$%(/ HVWH XWLO
DWXQFL FkQG GRULP V
DFFHV
P YDULDELOH vQ PRGXUL
GLIHULWH'HH[HPSOXvQXUPDGHILQL LHL
$/)$%
ODEHO%<7(
$/)$:
GZ+
RLQVWUXF LXQHGHIRUPDLQF$/)$%YDLQFUHPHQWDRFWHWXOPDLSX LQVHPQLILFDWLY DO FXYkQWXOXL LDU XQD GH WLS LQF $/)$: YD LQFUHPHQWD vQWUHJ FXYkQWXO XQ HIHFW VLPLODUVHSRDWHRE LQHSULQRSHUDWRUXO375 6LPLODUGHILQL LD
DGUBSURF
ODEHOGZRUG
SURFBRII
GZ"
SURFBVHJ
GZ"
SHUPLWHGHILQLUHDH[SOLFLW
DVHJPHQWXOXLúLRIIVHWXOXLGDUúLDFFHVXOODQLYHOGH
GXEOXFXYkQWGHH[HPSOXvQWURLQVWUXF LXQHGHDSHOLQGLUHFWLWHUVHJPHQW 'HILQLUHDVWUXFWXULORU2SHUD LLVSHFLILFH 6WUXFWXULOHUHSUH]LQW
FROHF LLGHGDWH FkPSXULVDXPHPEUL SODVDWHVXFFHVLYvQ
PHPRULH JUXSDWH VXE XQ XQLF QXPH VLQWDFWLF 'LPHQVLXQHD XQHL VWUXFWXUL HVWH VXPD GLPHQVLXQLORU FkPSXULORU FRPSRQHQWH )RUPD JHQHUDO
D GHILQL LHL XQHL
VWUXFWXULHVWH
QXPHBVWUXFWXU
6758&
QXPHBPHPEUX
QXPHBVWUXFWXU
&DSLWROXO
GHILQL LHBGDWH
(1'6
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
3ULQ DFHDVWD VH GHILQHúWH WLSXO VWUXFWXULL úDEORQXO I
U
D VH UH]HUYD VSD LX GH
PHPRULH'HILQL LLOHGHGDWHSRWFXSULQGHGLUHFWLYH'%':HWFFXYDORULLQL LDOH DVRFLDWH " '83 HWF H[DFW FD RULFH GHILQL LH GH GDWH 1XPHOH PHPEULORU VWUXFWXULL WUHEXLH V ,DW
ILH GLVWLQFWH FKLDU GDF
DSDU LQ XQRU VWUXFWXUL GLVWLQFWH
XQH[HPSOXGHGHILQL LHGHWLSGHVWUXFWXU
$/)$6758&
D
E
GZ+
F
GG
G
GE"
$/)$(1'6
2 VWUXFWXU
GE"
GHILQLW
HVWH LQWHUSUHWDW
FD XQ WLS QRX GH GDWH FDUH SRDWH DSRL
SDUWLFLSD OD GHILQL LL FRQFUHWH GH GDWH FX UH]HUYDUH GH VSD LX GH PHPRULH 'H H[HPSOXSXWHPGHILQLRVWUXFWXU
GHWLSXO$/)$FXQXPHOH[
$/)$ [ !
vQ FDUH $/)$ HVWH WLSXO GH GDWH [ HVWH QXPHOH YDULDELOHL LDU vQWUH SDUDQWH]H XQJKLXODUH
VH
WUHF
YDORULOH
LQL LDOH
DOH
FkPSXULORU
YLUJXOHORU GLQ OLVWD GH YDORUL LQL LDOH SUHFL]HD]
F
VWUXFWXULL
[
3UH]HQ D
SULPLL GRL PHPEUL VXQW
LQL LDOL]D LFXYDORULOHLPSOLFLWHGHODGHILQL LDWLSXOXL$/)$DOOHDPHPEUXHVWH LQL LDOL]DWFXYDORDUHDLDUDOOHDFXYDORDUHD$VWIHOGHILQL LDYDULDELOHL[ FXVHFYHQ DGHGHILQL LL
HVWHHFKLYDOHQW
D
GE"
E
GZ+
F
GG
G
GE
3ULQFLSDOXO DVHP
Q
DYDQWDM
DO
VWUXFWXULORU
HVWH
DFFHVXO
OD
PHPEUL
vQWUR
WRDUH OLPEDMHORU GH QLYHO vQDOW 'H H[HPSOX SHQWUX D vQF
IRUP
UFD vQ 6,
FkPSXOEDOVWUXFWXULL[SXWHPVFULH
PRY
VL[E
$FFHVXOODPHPEULLVWUXFWXULL[SRDWHILGHFLGHWDOLDWvQ
•
[DYDULDELO
GHWLSE\WH
•
[EYDULDELO
GHWLSZRUG
•
[FYDULDELO
GHWLSGZRUG
•
[GYDULDELO
GHWLSE\WH
3XWHPDFXPGHILQLXQWDEORXGHVWUXFWXULGHWLS$/)$
\
$/)$GXS !
vQ FDUH SULPLL PHPEUL VXQW LQL LDOL]D L FX YDORULOH GH OD GHILQL LD WLSXOXL VWUXFWXULL LDU DO OH FX YDORDUHD $X DFXP VHQV H[SUHVLL GH IRUPD \>@D \>6,@ \>@F \>%;@G HWF 'H IDSW WRDWH DFHVWH H[SUHVLL VH HYDOXHD] DGUHVD
GH
FRUHVSXQ]
vQFHSXW
6H REVHUY
\
OD
FDUH
VH
DGDXJ
XQ
GLQ
GHSODVDPHQW
FX \ GHSODVDPHQWXO
vQFDGUXOWLSXOXL$/)$
JHVWLXQHD GHSODVDPHQWHORU FDGH vQ VDUFLQD XWLOL]DWRUXOXL 'DF
DFFHV
&DSLWROXO
YDULDELOHL
WRU ([SUHVLD \>@G HVWH HFKLYDOHQW
FkPSXOXLGID
GRULPV
D
PFkPSXOFDOFHOHLGHDGRXDVWUXFWXULGLQWDEORXO\QXSXWHP
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
VFULH \>@F DúD FXP DP VFULH vQWUXQ OLPEDM GH QLYHO vQDOW FL \>@F /LPEDMXO GHDVDPEODUHQHSXQHODGLVSR]L LHRSHUDWRUXO7<3(FDUHvQWRDUFHQXP RFWH L RFXSDW GH R VWUXFWXU
UXOGH
3HQWUX D JHQHUDOL]D DFFHVXO OD DO LOHD HOHPHQW DO
WDEORXOXL\ LFXSULQVvQWUHúL SXWHPVFULH\>L 7<3($/)$@F 3UREOHPD VH FRPSOLF
GDF
LQGLFHOH L HVWH FXQRVFXW GHDELD OD PRPHQWXO
H[HFX LHL ILLQGPHPRUDWvQWUXQUHJLVWUXGHH[HPSOX 2H[SUHVLHGHIRUPD
PRY
DO\>6, 7<3($/)$@G
DUH VHQV QXPDL OD SURFHVRDUHOH FDUH DFFHSW úL SHVWH úL QXPDL GDF
DGUHVDUH FX IDFWRU GH VFDO
IDFWRUXO GH VFDO
HVWH VDX ÌQ FD]
FRQWUDUGHSODVDPHQWXOWUHEXLHFDOFXODWH[SOLFLWSULQRSHUD LLDULWPHWLFH &XWRDWHDFHVWHOLPLW
ULVWUXFWXULOHVXQWLQWHQVXWLOL]DWHDWXQFLFkQGVHOXFUHD]
FX DQXPLWH úDEORDQH IL[H FXP DU IL GH H[HPSOX LPDJLQHD VWLYHL OD LQWUDUHD vQWUR SURFHGXU FRQVLGHU
VDX WUDQVPLWHUHD SULQ UHIHULQ
PRvQUHJLVWUDUHORJLF
GHVFULV
•
FkPSXO180(úLU$6&,,GHGHFDUDFWHUH
•
FkPSXO35(180(úLU$6&,,GHGHFDUDFWHUH
•
FkPSXO&2'vQWUHJSHRFWH L
'RULP V
D XQHL ]RQH GH GDWH 6
SULQFkPSXUL
WUDQVPLWHP XQHL SURFHGXUL IDU FX QXPHOH 35(/8&5$5( R DVHPHQHD
vQUHJLVWUDUH &HO PDL VLPSOX PRG HVWH GH D WUDQVPLWH DGUHVD QHDU VDX IDU D ]RQHL GH PHPRULH vQ FDUH HVWH VWRFDW
vQUHJLVWUDUHD GH H[HPSOX SULQWUXQ
UHJLVWUX VDX R R SHUHFKH GH UHJLVWUH SHQWUX DFFHVXO FRPRG OD FkPSXUL GHILQLP VWUXFWXUD
3(562$1$6758&
180(
GEGXS "
35(180(
GEGXS "
&2'
GG"
3(562$1$(1'6
'HILQL LDFRQFUHW
DGDWHORUúLVHFYHQ DGHDSHODSURFHGXULLHVWH
GDWD
RP
DGUBRP
FRGH
3(562$1$ ,RQHVFX ,RQ ! GGRP
OHV
GLDGUBRP
FDOO
35(/8&5$5(
3RLQWHUODRP
6H SXQH DFXP SUREOHPD DFFHVXOXL OD FkPSXULOH vQUHJLVWU
ULL GLQ LQWHULRUXO
SURFHGXULL %HQHILFLHP DFXP GH VWUXFWXUD 3(562$1$ &D V
vQF
UF
P DGUHVD
FkPSXOXL35(180(YRPVFULH
OHD
E[HV >GL@35(180(
3HUHFKHD (6 ', FRQ LQH DGUHVD VWUXFWXULL RP LDU H[SUHVLD HV >GL@35(180( UHSUH]LQW
GHSODVDPHQWXO FkPSXOXL 35(180( ÌQ DFHVW PRPHQW vQ (6 %;
DYHP DGUHVD úLUXOXL GH FDUDFWHUH GH WLS 35(180( 6LPLODU VH SURFHGHD] SHQWUXFHOHODOWHFkPSXUL FDV
SUHOX
PRY
D[ZRUGSWUHV >GL@&2'
PRY
D[ZRUGSWUHV >GL@&2'
&DSLWROXO
úL
PvQ'; $;FkPSXO&2'SXWHPVFULH
*KHRUJKH0XVF
(VWHHYLGHQWF
WRDWHVHFYHQ HOHGHPDLVXVVHSXWHDXvQORFXLFXGHSODVDPHQWH
FDOFXODWH H[SOLFLW GH F VFULV
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
WUH SURJUDPDWRU ÌQF
UFDUHD FkPSXOXL &2' DU IL SXWXW IL
PRY
D[ZRUGSWUHV >GL@
PRY
G[ZRUGSWUHV >GL@
GDUIRUPDFXQXPHGHFkPSXULHVWHPXOWPDLFODU
úLPDLFRPRG
ÌQSOXVQRL
SXWHPJUHúLODFDOFXOXOXQXLGHSODVDPHQWGDUDVDPEORUXOQX $FHDVW
WHKQLF
SURJUDP 'DF
HVWH EHQHILF
VH PRGLILF
úL GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO vQWUH LQHULL XQXL
XOWHULRU vQUHJLVWUDUHD 3(562$1$ úL VH DGDXJ
vQF
XQFkPSvQWUH35(180(úL&2'WRDWHGHSODVDPHQWHOHFDOFXODWHH[SOLFLWWUHEXLH PRGLILFDWH
ÌQ
YDULDQWD
VWUXFWXULLUHVWXOILLQGI
FX
WUHEXLH
GRU
V
VFKLPE
P
GHILQL LD
FXWDXWRPDWODDVDPEODUH
'HILQLUHDvQUHJLVWU ÌQUHJLVWU
VWUXFWXU
ULORU2SHUD LLVSHFLILFH
ULOH 5(&25' FRUHVSXQG GH IDSW XQRU VWUXFWXUL vPSDFKHWDWH GLQ
OLPEDMHOH GH QLYHO vQDOW &RQFUHW R vQUHJLVWUDUH HVWH R GHILQL LH GH FkPSXUL GH EL L GH OXQJLPH PD[LP
VDX 'LQ SXQFW GH YHGHUH VLQWDFWLF GHILQL LD XQHL
vQUHJLVWU
FXFHDDXQHLVWUXFWXULIRUPDJHQHUDO
ULHVWHVLPLODU
QXPHBvQUHJLVWUDUH
5(&25'QXPHBFkPS YDORDUH
VDXFXLQL LDOL]DUHLPSOLFLW
QXPHBvQUHJLVWUDUH
ILLQG
5(&25'QXPHBFkPS YDORDUH
H[SUHVLH
9DORULOH FDUH DSDU DVRFLDWH FX QXPHOH GH FkPSXUL GDX GH IDSW QXP SHFDUVHPHPRUH] DSDUH GXS QXP
FkPSXOUHVSHFWLYÌQYDULDQWDFXLQL LDOL]DUHH[SUHVLDFDUH
VHPQXO HJDO VH HYDOXHD]
OD R FDQWLWDWH FDUH VH UHSUH]LQW
SH
UXO GH EL L DVRFLDW FkPSXOXL UHVSHFWLY /D IHO FD OD VWUXFWXUL QXPHOH
FkPSXULORUWUHEXLHV 6
UXO GH EL L
FRQVLGHU
ILHGLVWLQFWHFKLDUGDF
DSDU LQXQRUvQUHJLVWU
ULGLIHULWH
PXQH[HPSOX
%(7$ UHFRUG; < =
SULQ FDUH VH GHILQHúWH XQ úDEORQ GH EL L JUXSD L vQ FkPSXULOH ; < úL = YH]L )LJXUD
)LJXUD'HILQL LDXQHLvQUHJLVWU
UL
/DIHOFDODVWUXFWXULSXWHPDFXPGHILQLYDULDELOHGHWLSXOvQUHJLVWU
9$/
%(7$ !
vQ FDUH YDORULOH GLQWUH SDUDQWH]HOH XQJKLXODUH LQL LDOL]HD] EL L6HREVHUY
9$/
&DSLWROXO
ULL%(7$
F
DFHDVW
GHILQL LHHVWHHFKLYDOHQW
FHOH FkPSXUL GH
FXGHILQL LDH[SOLFLW
GZ%
*KHRUJKH0XVF
([LVW
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
GRL RSHUDWRUL VSHFLILFL vQUHJLVWU
ULORU 0$6. úL :,'7+ 2SHUDWRUXO 0$6. RPDVF
SULPHúWHXQQXPHGHFkPSúLIXUQL]HD]
FXEL LLSHSR]L LDFkPSXOXL
UHVSHFWLY úL vQ UHVW $VWIHO H[SUHVLLOH 0$6. ; úL 0$6. < VXQW HFKLYDOHQWH FX FRQVWDQWHOHELQDUH%úL% $VHPHQHDH[SUHVLLSRWILXWLOL]DWHSHQWUXVHOHFWDUHDFkPSXULORUUHVSHFWLYHFDvQ H[HPSOHOHGHPDLMRV
$1'
$;0$6.<
$1'
%;1270$6.=
)LOWUHD]
FkPSXO<
)RU HD]
FkPSXO=OD
2SHUDWRUXO :,'7+ SULPHúWH XQ QXPH GH vQUHJLVWUDUH VDX XQ QXPH GH FkPS GLQWUR vQUHJLVWUDUH vQWRUFkQG QXP UHVSHFWLY'HH[HPSOXVHFYHQ D
UXO GH EL L DL vQUHJLVWU
029
$/:,'7+%(7$
$O
029
%/:,'7+<
%/
YDvQF 'DF vQF
ULL VDX DL FkPSXOXL
UFDvQ$/YDORDUHDúLvQ%/YDORDUHD
VH XWLOL]HD]
XQ QXPH GH FkPS vQWUR LQVWUXF LXQH GH WLS 029 VH YD
UFD XQ FRQWRU GH GHSODVDUH XWLO SHQWUX D GHSODVD FkPSXO UHVSHFWLY SH
SR]L LLOHFHOHPDLSX LQVHPQLILFDWLYH 6
SUHVXSXQHP F
GRULP V
WHVW
P YDORDUHD QXPHULF
vQUHJLVWUDUHD 9$/ 1X HVWH VXILFLHQW V
O L]RO
P úL V
D FkPSXOXL < GLQ
IRORVLP R LQVWUXF LXQH GH
FRPSDUD LH ÌQDLQWH GH FRPSDUD LH FkPSXO < WUHEXLH DGXV SH SR]L LLOH FHOH PDL GLQGUHDSWD5HDOL]
PDFHVWHRSHUD LLSULQVHFYHQ D
029
$;9$/
3UHOXDUHvQUHJLVWUDUH
$1'
$;0$6.<
6HOHFWDUHFkPS<
029
&/<
ÌQF
6+5
$;&/
'HSODVDUHFkPS<ODGUHDSWD
UFDUHvQ&/DYDORULL
2SHUDWRULvQOLPEDMXOGHDVDPEODUH
/LPEDMXO GH DVDPEODUH GLVSXQH GH XQ VHW GH RSHUDWRUL FX FDUH VH SRW IRUPD H[SUHVLL DVDPEO
DULWPHWLFH
úL
ORJLFH
$FHVWH
VXQW
HYDOXDWH
OD
ULL SURGXFkQG GH IDSW FRQVWDQWH QXPHULFH (VWH HVHQ LDO V
LQVWUXF LXQLOH H[HFXWDELOH FRGXO PDúLQ DVDPEO
H[SUHVLL
PRPHQWXO
GHRVHELP
GH RSHUD LLOH FDUH VH IDF OD PRPHQWXO
ULL
2SHUDWRULDULWPHWLFLúLORJLFL
2SHUDWRULL DULWPHWLFL VXQW 02' 6+/ úL 6+5 3ULPLL SDWUX DX
VHPQLILFD LL HYLGHQWH úL RSHUHD] SURGXFH UHVWXO OD vPS
QXPDL FX FDQWLW
U LUH LDU 6+/ úL 6+5 SURYRDF
L vQWUHJL 2SHUDUWRUXO 02'
GHSODVDUH OD VWkQJD VDX OD
GUHDSWD 'HH[HPSOXLQVWUXF LXQHD
PRY
D[6+/ GHSODVDWODVWkQJDFXEL L
HVWHHFKLYDOHQW
PRY
FX
D[%
6LPLODUvQGLUHFWLYD
&2817GZ 7$%
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
VH YD HYDOXD OD PRPHQWXO DVDPEO
ULL H[SUHVLD 7$% DGLF
GLQWUHFRQWRUXOFXUHQWGHORFD LLúLDGUHVD7$%vPS
U LW
GLIHUHQ D
OD
2SHUDWRULL ORJLFL VXQW 127 $1' 25 úL ;25 FX VHPQLILFD LL HYLGHQWH 7R L GUHSW RSHUDQ]L FRQVWDQWH vQWUHJL RSHUD LLOH UHVSHFWLYH
DFHúWL RSHUDWRUL DFFHSW
VH IDF OD QLYHO GH ELW (L QX WUHEXLH FRQIXQGD L FX LQVWUXF LXQLOH H[HFXWDELOH FX DFHODúLQXPHÌQLQVWUXF LXQHD
DQG
DO 6+/ 25 6+/
UHJLVWUXO$/YDILvQF
UFDWFXFRQVWDQWD%
2SHUDWRULUHOD LRQDOL
2SHUDWRULL UHOD LRQDOL VXQW (4 1( /7 /( *7 *( FX VHPQLILFD LL HYLGHQWH
$FHúWLD vQWRUF YDORUL ORJLFH FRGLILFDWH FD VDX FD VHFYHQ H GH SH XQ QXP FRUHVSXQ]
U
WRUGHEL LÌQXUPDGHILQL LLORU
[
GE
(4
\
GZ
1(
]
GG
/7
YDULDELOHOH [ \ úL ] YRU IL LQL LDOL]DWH FX FRQVWDQWHOH ))))+ UHVSHFWLY ))))))))+ 2SHUDWRULL FRQGL LRQDW
UHOD LRQDOL
VXQW
XWLOL]D L
vQ
VSHFLDO
vQ
GLUHFWLYHOH
GH
DVDPEODUH
2SHUDWRUXOGHDWULEXLUH
2SHUDWRUXO GH DWULEXLUH
GHILQHúWH FRQVWDQWH VLPEROLFH ILLQG VLPLODU FX
GLUHFWLYD(48GDUSHUPLWHUHGHILQLUHDVLPEROLORUXWLOL]D L2GHILQLUHGHIRUPD
1(48
1(48
HVWHVHPQDODW
1
1
HVWHFRUHFW
FDHURDUHGDUVHFYHQ D
$FHVWRSHUDWRUHVWHXWLOL]DWvQVSHFLDOvQGHILQL LLOHGHPDFURLQVWUXF LXQL 2SHUDWRULFDUHvQWRUFYDORUL
$FHúWL RSHUDWRUL VH DSOLF
XQRU HQWLW
L DOH SURJUDPXOXL vQ OLPEDM GH DVDPEODUH
YDULDELOHHWLFKHWH vQWRUFkQGYDORULDVRFLDWHDFHVWRUD 2SHUDWRUXO6(*
6H DSOLF DVRFLDW
DWkW YDULDELOHORU FkW úL HWLFKHWHORU úL IXUQL]HD] YDULDELOHL UHVSHFWLYH 'DF
YDU HVWH R YDULDELO
DGUHVD GH VHJPHQW DWXQFL SXWHP VFULH
VHFYHQ D PRYD[6(*YDU PRYGVD[ 2SHUDWRUXO2))6(7
(VWHVLPLODUFX6(*IXUQL]kQGRIIVHWXODVRFLDWYDULDELOHLVDXHWLFKHWHL
PRYE[2))6(7YDU 2SHUDWRUXO7+,6
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
$FHVW RSHUDWRU FUHHD]
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
XQ RSHUDQG FDUH DUH DVRFLDWH R DGUHV
XQ RIIVHW LGHQWLFH FX FRQWRUXO FXUHQW GH ORFD LL )RUPD JHQHUDO
GH VHJPHQW úL D RSHUDQGXOXL
HVWH
7+,6
WLS
vQ FDUH WLS SRDWH IL %<7( :25' ':25' 4:25' VDX 7%<7( SHQWUX GHIILQL LL GH GDWH UHVSHFWLY 1($5 VDX )$5 SHQWUX HWLFKHWH 2SHDUDWRUXO 7+,6 VH XWLOL]HD]
GH
RELFHL
FX
GLUHFWLYD
(48
'H
H[HPSOX
GHILQL LD
FRQVWDQWHL
VLPEROLFH
$/)$
(487+,6:25'
HVWHHFKLYDOHQW
$/)$
FXGHILQL LDXQHLHWLFKHWH
/$%(/:25'
2SHUDWRUXO7<3(
6H DSOLF
YDULDELOHORU úL HWLFKHWHORU vQWRUFkQG WLSXO DFHVWRUD 3HQWUX YDULDELOH
vQWRDUFH YDORULOH VDX SHQWUX YDULDELOH VLPSOH GHILQLWH FX GLUHFWLYHOH '% ': '' '4 UHVSHFWLY '7 LDU SHQWUX VWUXFWXUL vQWRDUFH QXP
UXOGHRFWH LSHFDUHHVWHPHPRUDW
VWUXFWXUDUHVSHFWLY
3HQWUXHWLFKHWH
vQWRDUFHWLSXOHWLFKHWHL 1($5VDX)$5 2SHUDWRUXO/(1*7+
6H DSOLF
QXPDL YDULDELOHORU úL vQWRDUFH QXP
vQYDULDELOUHVSHFWLY
$
UXO GH HOHPHQWH HOHPHQWH GHILQLWH
'HH[HPSOXvQGHILQL LD
':GXS "
H[SUHVLD/(1*7+$DUHYDORDUHD 2SHUDWRUXO6,=(
6H DSOLF
QXPDL YDULDELOHORU úL vQWRDUFH GLPHQVLXQHD vQ RFWH L D YDULDELOHL
UHVSHFWLYH ÌQ GHILQL LD GH PDL VXV H[SUHVLD 6,=( $ VH HYDOXHD]
DUH YDORDUHD
3HQWUXRYDULDELO 6,=(YDU
RDUHFDUHYDUDUHORFWRWGHDXQDLGHQWLWDWHD
/(1*7+YDU 7<3(YDU
$FHúWL RSHUDWRUL VXQW XWLOL OD SUHOXFUDUHD WDEORXULORU 6HFYHQ D XUP GHSLQGHGHWLSXOGHED]
DOWDEORXOXL7$%úLQLFLGHGLPHQVLXQHDVD
GDWD
FRGH
EXFOD
DGG
VL7<3(7$%
ORRS
EXFOD
'DF
7$%
GGGXS "
PRY
F[/(1*7+7$%
OHD
VL7$%
vQORFXLP DFXP WLSXO GH ED]
3(562$1$ GHILQLW
DO WDEORXOXL 7$% FX R VWUXFWXU
GH WLS
vQ PRGLILFkQGúLGLPHQVLXQHD
3(562$1$6758&
3(562$1$(1'6
&DSLWROXO
WRDUH QX
*KHRUJKH0XVF
GDWD
7$%
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
3(562$1$GXS !
SDUWHD GH SURJUDP QX WUHEXLH PRGLILFDW
GHRDUHFH DVDPEORUXO YD HYDOXD
FRUHFWH[SUHVLLOH/(1*7+7$%úL7<3(7$% 2SHUDWRUXO375
$FHVW RSHUDWRU VH DSOLF
DWkW YDULDELOHORU FkW úL HWLFKHWHORU DYkQG FD HIHFW
VFKLPEDUHD WLSXOXL YDULDELOHL VDX HWLFKHWHL UHVSHFWLYH (VWH REOLJDWRULX vQ FD]XO vQ FDUH VH IRORVHVF UHIHULQ H DQRQLPH OD PHPRULH GLQ FDUH QX VH SRDWH GHGXFH WLSXORSHUDQGXOXL
DGG
FDOO
ZRUGSWU>E[@ GZRUGSWU>E[@
FDOO
QHDUSWUSURF
'LUHFWLYHGHDVDPEODUHFRQGL LRQDW 3HUPLW LJQRUDUHD XQRU SRU LXQL GLQ WH[WXO VXUV
,)H[SUHVLH
>(/6(@
(1',)
'DF
H[SUHVLD GLQ GLUHFWLYD ,) HVWH DGHY
DVDPEOHD]
IXQF LH GH R FRQGL LH FDUH VH
HVWH,)FXIRUPDJHQHUDO
SRDWHHYDOXDODDVDPEODUH'LUHFWLYDGHED]
UDW
DGLF
GH VH
SRU LXQHD GH SURJUDP GLQWUH ,) úL (/6( úL VH LJQRU
SRU LXQHD
H[SUHVLDGLQ,)HVWHIDOV
SRU LXQHD
GLQWUH(/6(úL(1',)'DF
GH SURJUDP GLQWUH (/6( úL (1',) úL VH LJQRU 5DPXUD(/6(HVWHRS LRQDO
VHDVDPEOHD]
SRU LXQHD GLQWUH ,) úL (/6(
$FHVWH RSHUD LL VH SHWUHF OD PRPHQWXO DVDPEO FRPRG
HVWH GLIHULW
ULL SHUPL kQG vQWUH LQHUHD
D XQXL SURJUDP GH GLPHQVLXQL PDUL VDX FKLDU PHQ LQHUHD vQ DFHODúL
WH[W VXUV
D PDL PXOWRU YDULDQWH GH SURJUDP H[HFXWDELO 6
GRULP XQ SURJUDP FDUH V
SRDW
FDUH GHILQHúWH FLWHúWH VDX VFULH R DGUHV
)$/6(
HTX
758(
HTX
127)$/6(
'$7(B0$5,
HTX
758(
'$7(B0,&,
HTX
127'$7(B0$5,
GDWD
GZ
GXS "
,)'$7(B0$5,
$'5B;
GG
;
(/6(
$'5B;
GZ
;
(1',)
FRGH
,)'$7(B0$5,
&DSLWROXO
V
ILH LQFOXV
GH LQVWUXF LXQL vQ GLUHFWLYH GH
;
IL FRQILJXUDW UDSLG SHQWUX PRGHOH GH GDWH
PLFL UHVSHFWLY PDUL $FHDVWD SUHVXSXQH FD RULFH VHFYHQ
DVDPEODUHFRQGL LRQDW
SUHVXSXQHP F
*KHRUJKH0XVF
OGV
GL$'5B;
PRY
VL$'5B;
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
(/6(
(1',)
3UHOXFUDUH7$%/28
([LVW
úL GLUHFWLYHOH ,)'()(1',) úL ,)1'()(1',) FDUH WHVWHD]
GDF
XQ
VLPERO HVWH GHILQLW VDX QX úL GLUHFWLYHOH ,)%(1',) ,I %ODQN UHVSHFWLY ,)1%(1',) ,I 1RW %ODQN FDUH WHVWHD] $FHVWHDGLQXUP
GDF
XQ VLPERO HVWH YLG VDX QHYLG
YRUILXWLOL]DWHODGHILQLUHDPDFURLQVWUXF LXQLORU
ÌQ H[SUHVLLOH FDUH DSDU vQ GLUHFWLYHOH GH WLS ,) VH XWLOL]HD] ORJLFLúLUHOD LRQDOL 6
FRQVLGHU
P XQ H[HPSOX GH SURJUDP VXUV
VFULHUHD XQHL VHFYHQ H FDUH V
GH RELFHL RSHUDWRUL
PXOWLIXQF LRQDO 6H GRUHúWH
FDOFXOH]H vQ DFXPXODWRU VXPD HOHPHQWHORU XQXL
WDEORX $ GH RFWH L VDX GH FXYLQWH GHILQLW vQ VHJPHQWXO FXUHQW GH GDWH FD VXP
SH RFWH LVXSHFXYLQWHLQGLIHUHQWGHWLSXOúLGLPHQVLXQHDWDEORXOXL7LSXO
VXPHLHVWHGLFWDWGHFRQVWDQWHOHVLPEROLFH680B%úL680B:
)$/6(
HTX
758(
HTX127)$/6(
680B%
HTX758(
680B:
HTX127680B%
FRGH
LI680B%
PRY
F[6,=($
PRY
F[ 6,=($
1XP
UGHLWHUD LL
HOVH HQGLI
[RU
E[E[
,QGLFHLQL LDO
PRY
D[E[
6XP
LQL LDO
SHRFWHW
EXFOD LI680B%
DGG
DOE\WHSWU$>E[@
6XP
LQF
E[
$FWXDOL]DUHDGUHV
HOVH
DGG
D[ZRUGSWU$>E[@
6XP
LQF
E[
$FWXDOL]DUH
SHFXYkQW
LQF
E[
DGUHV
%XFO
HQGLI
ORRSEXFOD
LI680B:$1' 7<3($(4 $1' 6,=($ 02' (4
SXVK
D[
PRY
DOE\WHSWU$>E[@
8QHYHQWXDO
FEZ
XOWLP
PRY
G[D[
RFWHW
SRS
D[
DGG
D[G[
HQGLI
6HREVHUY QXP
F
QXSXWHPLQL LDOL]DFRQWRUXO&;FXH[SUHVLD/(1*7+$GHRDUHFH
UXO GH LWHUD LL HVWH GLFWDW GH PRGXO GH FDOFXO DO VXPHL úL QX GH WLSXO
WDEORXOXL &D DWDUH OX
&DSLWROXO
P GLPHQVLXQHD vQ RFWH L D WDEORXOXL SH FDUH R vPS
U LP
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
OD vQ FD]XO VXPHL SH FXYkQW &DOFXOXO VXPHL úL DFWXDOL]DUHD DGUHVHL VXQW HYLGHQWH $SDUH R SUREOHP
VSHFLDO
vQ XUP
WRDUHD VLWXD LH VH FHUH VXPD SH FXYkQW LDU
WDEORXO GHILQLW FD WDEORX GH RFWH L DUH XQ QXP DFHDVW
VLWXD LH HVWH HYLGHQW F
VXPDUH&DDWDUHHOHVWHDG
U LPSDU GH HOHPHQWH ÌQ
XOWLPXO RFWHW QX HVWH FRQVLGHUDW vQ EXFOD GH
XJDWH[SOLFLWODVIkUúLW
'H UHPDUFDW IRUPXODUHD VLWXD LHL GH PDL VXV vQ WHUPHQLL FRQGL LHL ORJLFH GH OD XOWLPDGLUHFWLY
,)
•
680B:FRGLILF
•
7<3($(4 FRGLILF
•
6,=($ 02' FRGLILF
FHUHUHDGHFDOFXODVXPHLODQLYHOGHFXYkQW VLWXD LDvQFDUHWDEORXO$HVWHGHILQLWODQLYHOGHRFWHW VLWXD LDvQFDUHWDEORXODUHXQQXP
ULPSDUGHRFWH L
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
&DSLWROXO 0DFURLQVWUXF LXQL 6FRSXOPDFURLQVWUXF LXQLORU'HILQLUHúLH[SDQGDUH 0DFURLQVWUXF LXQLOH SHUPLW SURJUDPDWRUXOXL V
GHILQHDVF
VLPEROLF VHFYHQ H GH
SURJUDP LQVWUXF LXQL GHILQL LL GH GDWH GLUHFWLYH HWF DVRFLDWH FX XQ QXPH )RORVLQGQXPHOHPDFURLQVWUXF LXQLLvQSURJUDPVHYDJHQHUDvQWUHDJDVHFYHQ GH SURJUDP ÌQ HVHQ
HVWH YRUED GH XQ SURFHV GH VXEVWLWX LH H[SDQGDUH vQ
WH[WXO SURJUDPXOXL VXUV
FDUH VH SHWUHFH vQDLQWH GH DVDPEODUHD SURJUDPXOXL
8QDVDPEORUFDUHGLVSXQHGHPDFURLQVWUXF LXQLVHQXPHúWHPDFURDVDPEORU 6XQWGRX
HWDSHGHOXFUXFXPDFURLQVWUXF LXQL GHILQLUHDPDFURLQVWUXF LXQLORUúL
XWLOL]DUHD
ORU
8WLOL]DUHD
VH
PDL
QXPHúWH
LQYRFDUH
VDX
FKLDU
DSHO
GH
PDFURLQVWUXF LXQH GDU XOWLPD GHQXPLUH SRDWH SURGXFH FRQIX]LH WHUPHQXO XWLOL]
QGXVHvQFD]XOSURFHGXULORU
6SUH GHRVHELUH GH SURFHGXUL PDFURLQVWUXF LXQLOH VXQW H[SDQGDWH OD ILHFDUH XWLOL]DUH GHFL SURJUDPXO QX VH PLFúRUHD]
$YDQWDMXO HVWH F
WH[WXO VXUV
VFULV
GHSURJUDPDWRUGHYLQHPDLFODUúLPDLVFXUW 0DFURLQVWUXF LXQLOHSRWILFXSDUDPHWULVDXI VLQWDFWLF HOH VXQW DVHP
Q
U
SDUDPHWUL'LQSXQFWGHYHGHUH
WRDUH FX GLUHFWLYHOH GH WLS '(),1( GLQ OLPEDMHOH GH
QLYHOvQDOWGLVSXQkQGvQJHQHUDOGHPHFDQLVPHPDLHYROXDWHGHFkWDFHVWHD 'HILQL LDXQHLPDFURLQVWUXF LXQLI
QXPHBPDFUR0$&52
&RUSPDFURLQVWUXF LXQH
(1'0
,QYRFDUHD FRQVW
U
SDUDPHWULVHIDFHvQIRUPDJHQHUDO
vQ VFULHUH vQ WH[WXO VXUV
0DFURLQVWUXF LXQHDLQLWBGVBHVHVWHGHILQLW
LQLWBGVBHVPDFUR
PRY
D['*5283
PRY
GVD[
PRY
HVD[
HQGP
0DFURLQVWUXF LXQHDH[LWBGRVHVWHGHILQLW
H[LWBGRVPDFUR
PRYD[&+
LQW+
HQGP
D QXPHOXL PDFURLQVWUXF LXQLL
vQILúLHUXOKHDGHULRKSULQ
SULQ
2SHUHFKHGHPDFURLQVWUXF LXQLFDUHVDOYHD]
úLUHIDFUHJLVWUHOHJHQHUDOHSRDWH
ILFRQFHSXWDVWIHO
VDYH
PDFUR
UHVW
PDFUR
SXVK
D[
SRS
SXVK
E[
SRS
VL
SXVK
F[
SRS
G[
SXVK
G[
SRS
F[
SXVK
VL
SRS
E[
SXVK
GL
SRS
D[
&DSLWROXO
GL
*KHRUJKH0XVF
HQGP
3XWHP
XWLOL]D
SURFHGXU
DFHVWH
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
HQGP
PDFURLQVWUXF LXQL
OD
LQWUDUHD
úL
OD
LHúLUHD
GLQWUR
352&('85$ SURFQHDU
VDYH
UHVW
UHW
352&('85$ HQGS
'LQ SXQFW GH YHGHUH VLPEROLF HVWH FD úL FXP VHWXO GH LQVWUXF LXQL DO PDúLQLL DU ILIRVWH[WLQVFXGRX
QRLLQVWUXF LXQL 6$9(úL5(67
0DFURLQVWUXF LXQLFXSDUDPHWUL 0DFURLQVWUXF LXQLOH
LPSRUWDQWH
VXQW
FHOH
FX
PDFURLQVWUXF LXQLFXSDUDPHWULDUHIRUPDJHQHUDO
QXPHBPDFUR0$&52333Q
&RUSPDFURLQVWUXF LXQH
(1'0
SDUDPHWUL
'HILQL LD
XQHL
vQFDUH333QVXQWLGHQWLILFDWRULFDUHVSHFLILF
SDUDPHWULLIRUPDOL$SHOXO
LQYRFDUHD XQHL PDFURLQVWUXF LXQL FX SDUDPHWUL VH IDFH SULQ VSHFLILFDUHD QXPHOXLXUPDW
GHROLVW
GHSDUDPHWULDFWXDOL
QXPHBPDFUR;;;Q
/D H[SDQGDUHD PDFURLQVWUXF LXQLL SH OkQJ
H[SDQGDUHD SURSULX ]LV
VH YD
vQORFXLILHFDUHSDUDPHWUXIRUPDOFXSDUDPHWUXODFWXDOUHVSHFWLY 6
FRQVLGHU
P FkWHYD H[HPSOH $SHOXULOH GH IXQF LL '26 SUHVXSXQ QXP
UXO
IXQF LHLvQUHJLVWUXO$+3XWHPGHFLGHILQLRPDFURLQVWUXF LXQHGHIRUPD
GRVLQW PDFUR1
PRY
DK1
LQW
+
HQGP
úLSXWHPLQYRFDPDFURLQVWUXF LXQHDSULQOLQLLGHIRUPD
GRVLQW
6LPLODUSHQWUXGHVFKLGHUHDXQXLILúLHUGLVFSHQWUXFLWLUH RSHUD LHUHDOL]DW
SULQ
IXQF LD'26&+ SXWHPVFULHRPDFURLQVWUXF LXQHGHIRUPD
RBUHDGPDFURIQDPHKDQG
PRY
DO&+
OHD
G[IQDPH
GRVLQW'+
PRY
HQGP
KDQGD[
vQ FDUH ILOHBQDPH FRQ LQH QXPHOH ILúLHUXOXL LDU KDQGOH HVWH R YDULDELO ZRUG vQ FDUH VH GHSXQH XQ LQGLFDWRU F FRGLILF
PRGXO GH DFFHV 6H REVHUY
GH WLS
WUH ILúLHUXO GHVFKLV 3DUDPHWUXO &+
XWLOL]DUHD PDFURLQVWUXF LXQLL GRVBLQW vQ
GHILQL LDOXLRBUHDG &LWLUHDGLQILúLHUSRDWHILFRILILFDW
&DSLWROXO
vQWURPDFURLQVWUXF LXQHGHIRUPD
*KHRUJKH0XVF
IBUHDGPDFURKDQGEXIQU
PRY
E[KDQG
PRY
F[QU
OHD
G[EXI
GRVLQW )+
HQGP
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
vQ FDUH KDQG HVWH LQGLFDWRUXO F
WUH ILúLHUXO DQWHULRU GHVFKLV QU HVWH QXP
UXO GH
RFWH L FDUH VH FLWHúWH LDU EXI HVWH DGUHVD XQHL ]RQH GH PHPRULH vQ FDUH VH YRU GHSXQHGDWHOHFLWLWH ÌQFKLGHUHDXQXLILúLHUGHVFKLVVHSRDWHIDFHFXRPDFURLQVWUXF LXQHGHIRUPD
IBFORVHPDFURKDQG
PRY
GRVLQW(+
HQGP
E[KDQG
0DFURLQVWUXF LXQLOH GH PDL VXV VXQW GHILQLWH vQ ILúLHUXO LRK 1H SURSXQHP DFXP V
VFULHP XQ SURJUDP H[HFXWDELO FDUH V
DILúH]H OD FRQVRO
XQ ILúLHU WH[W
%HQHILFLHPGHPDFURLQVWUXF LXQLOHGHILQLWHvQILúLHUXOLRK
PRGHO
ODUJH
LQFOXGH
LRK
VWDFN
GDWD
ILOHBQDPH
GE
GXS
KDQG
GZ
"
EXI
GE
GXS "
FRGH
VWDUW
LQLWBGVBHV
SXWVL
1XPHILVLHU !
0HVDM
JHWV
ILOHBQDPH
&LWLUHQXPH
RBUHDG
ILOHBQDPHKDQG
'HVFKLGHUH
MF
HURDUH
(URDUHGHVFKLGHUH"
&LWLUHRFWH L
6SDWLXQXPHILúLHU 6SD LXKDQGOHU %XIIHUFLWLUH
EXFOD
IBUHDG
KDQGEXI
MF
HURDUH
(URDUHFLWLUH
PRY
VLD[
$;
PRY
E\WHSWUEXI>VL@
FLWLWGHIDSW
SXWV
EXI
$ILúDUHODFRQVRO
FPS
D[
6DXFLWLWPDLSX LQ
ME
JDWD
GH"
MPS
EXFOD
1XUHOXDUH
Fk LRFWH LVDX
JDWD
IBFORVH
KDQG
ÌQFKLGHUH
MPS
LHVLUH
6DOWODLHúLUH
HURDUH
0HVDMGH
SXWVL
(URDUHILVLHU !
HURDUH
H[LWBGRV
,HúLUHvQ'26
HQG
VWDUW
LHVLUH
ÌQ ]RQD GH GDWH VH UH]HUY
VSD LX SHQWUX QXPHOH ILúLHUXOXL SHQWUX LQGLFDWRU
KDQGOHU úL SHQWUX XQ EXIIHU GH FLWLUH GH GH RFWH L 5HDPQLQWLP F RSHUD LLOHFXSHULIHULFHOHVXQWvQHVHQ 3URJUDPXO DILúHD]
WUDQVIHUXULvQWUHSHULIHULFHúLPHPRULH
XQ PHVDM OD FRQVRO
GXS
FDUH FLWHúWH XQ QXPH GH ILúLHU
6H IDFH DSRL RSHUD LD GH GHVFKLGHUH D ILúLHUXOXL VSHFLILFDW 7RDWH IXQF LLOH '26
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
GHOXFUXFXILúLHUHvQWRUF&)
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
vQFD]GHHURDUH2HURDUHWLSLF
ODRSHUD LDGH
GHVFKLGHUH SHQWUX FLWLUH HVWH XQ QXPH HURQDW GH ILúLHU 6H WHVWHD]
6H WUHFH DFXP OD R EXFO QXP
GHFL &) úL
XQPHVDMDGHFYDWúLVHLHVHvQ'26
vQFD]GHHURDUHVHDILúHD]
GH FLWLUHDILúDUH )XQF LD GH FLWLUH vQWRDUFH vQ $;
UXO GH RFWH L HIHFWLY FLWL L FDUH HVWH PDL PLF VDX HJDO GHFkW FHO FHUXW
'RULP V
DILúDP QXPDL FH VD FLWLW HIHFWLY DúD F
EXIIHU GXS
FLWHDVF
SXQHP WHUPLQDWRUXO vQ
XOWLPXO RFWHW HIHFWLY FLWLW ( SRVLELO FD OD XOWLPD LWHUD LH V
RFWH L
6H
DILúHD]
OD
FRQVRO
EXIIHUXO
UHVSHFWLY
VH
FX
PDFURLQVWUXF LXQHDSXWV 'DF
QXP
vQVHDPQ
UXO GH RFWH L HIHFWLY FLWL L HVWH PDL PLF VWULFW GHFkW FHO FHUXW
F
VD DMXQV OD VIkUúLWXO ILúLHUXOXL úL EXFOD VH WHUPLQ
VHUHLDFXRQRX
$FHVW H[HPSOX LOXVWUHD] GHVWXO GH ODERULRDV FRGLILFDW
IRDUWH ELQH DYDQWDMHOH PDFURLQVWUXF LXQLORU 2 DF LXQH
vQ OLPEDM GH DVDPEODUH DILúDUH ILúLHUH WH[W D SXWXW IL
SULQ FkWHYD OLQLL GH SURJUDP VXUV
ULGHPDFURLQVWUXF LXQL
LQYRF
0RUDOD IDEXOHL HVWH F
GDF
UHXúLP V
SURJUDPHORUGHYLQHIRDUWHFRPRG &LWLWRUXO HVWH VI ILúLHU
WXLW V
GLVF
vQ
H GUHSW F
DSURDSH WRDWH VXQW
FRQFHSHP XQ VHW GH PDFURLQVWUXF LXQL
DGHFYDW XQHL SUREOHPH vQ FD]XO GH ID
XQXL
ÌQ FD] FRQWUDU
FLWLUHGLQILúLHUÌQILQDOVHvQFKLGHILúLHUXOúvVHLHVHvQ'26
LQWHUID D FX VLVWHPXO '26 VFULHUHD
VFULH XQ SURJUDP VLPLODU FDUH V
DOW
ILúLHU
3HQWUX
RSHUD LL
GH
UHDOL]H]H FRSLHUHD
VFULHUH
VH
SRW
XWLOL]D
PDFURLQVWUXF LXQLOH
RBZULWH
PDFURIQDPHKDQG
PRY
DO&+
OHD
G[IQDPH
GRVLQW'+
PRYH KDQGD[
HQGP
IBZULWH
PDFURKDQGEXIQU
PRY
E[KDQG
PRY
F[QU
OHD
G[EXI
GRVLQW+
HQGP
FDUH GHVFKLG XQ ILúLHU SHQWUX VFULHU UHVSHFWLY VFULX vQ ILúLHU 3DUDPDWULL VXQW DVHP
Q
WRUL FX FHL GLQ PDFURLQVWUXF LXQLOH RBUHDG úL IBUHDG %XFOD GH WLS
FLWLUHBGLQBILúLHUDILúDUHGLQH[HPSOXODQWHULRUVHvQORFXLHúWHFXREXFO VFULHUHBvQBILúLHUBGHVWLQD LH
FLWLUHBGLQBILúLHUBVXUV
GHWLS
ÌQ XQHOH VLWXD LL VXEVWLWX LD SDUDPHWULORU IRUPDOL FX FHL DFWXDOL SRDWH ULGLFD XQHOH SUREOHPH 6 $60
SUHVXSXQHP F
QX D DMXQV vQF
XQ WkQ
U SURJUDPDWRU FDUH vQYD
OD LQVWUXF LXQHD ;&+* FL DUH FXQRúWLQ
LQVWUXF LXQLOH 386+ 323 úL 029 (O vúL SURSXQH V
FDUHV
OLPEDMXO GRDU GH
VFULH R PDFURLQVWUXF LXQH
LQWHUVFKLPEHGRX
FDQWLW
VFKLPEDPDFUR;<
SXVK
SXVK
E[
PRY
E[;
&DSLWROXO
LGHEL L
D[
*KHRUJKH0XVF
PRY
D[<
PRY
;D[
PRY
<E[
SRS
E[
SRS
D[
HQGP
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
$SDUHQWWRWXOHvQRUGLQH7RWXúLSRWDSDUHVLWXD LLQHGRULWHFDvQVHFYHQ D
WUDQV $;6,
$FHDVW
,QWHUVFKLPE
$;FX6, RDUH"
LQYRFDUHGHPDFURLQVWUXF LXQHVHH[SDQGHD]
SXVK
SXVK
E[
PRY
E[$;
PRY
D[6,
PRY
$;D[
PRY
6,E[
SRS
E[
SRS
D[
vQ
D[
úL HVWH HYLGHQW F
UHJLVWUXO $; QX VH PRGLILF
6H SRDWH vQV
úL PDL U
X FD vQ
VHFYHQ D
WUDQV 63',
,QWHUVFKLPE
63FX', RDUH"
vQ
FDUHVHH[SDQGHD]
SXVK
SXVK
D[ E[
PRY
E[63
PRY
D[',
PRY
63D[
$LFLVHPRGLILF
PRY
',E[
úL323XULOH
SRS
E[
VXQW
SRS
D[
FRPSURPLVH
63
3HULFROXO DSDUH GHFL vQ VLWXD LLOH vQ FDUH SDUDPHWULL DFWXDOL LQWU
vQ FRQIOLFW FX
DQXPLWHYDULDELOHVDXUHJLVWUHFDUHVXQWIRORVLWHvQLQWHULRUXOPDFURLQVWUXF LXQLL $FHVWHVLWXD LLWUHEXLHHYLGHQWHYLWDWH 8WLOLWDWHD IRDUWH PDUH D PDFURLQVWUXF LXQLORU GHYLQH HYLGHQW DSHO
DOH
SURFHGXULORU
FX
SDUDPHWUL
vQ
DFHVW
FD]
VH
OD VHFYHQ HOH GH YRUEHúWH
GHVSUH
PDFURLQVWUXF LXQL GH DSHO $SHOXULOH GH IXQF LL VLVWHP FRGLILFDWH DQWHULRU VXQW FD]XULSDUWLFXODUHGHPDFURLQVWUXF LXQLGHDSHO 3URFHGXULOH
FX
SDUDPHWUL
XWLOL]HD]
GLYHUVH
WHKQLFL
GH
WUDQVPLWHUH
SDUDPHWULORU 3DUDPHWULL WUHEXLH SODVD L vQ DQXPLWH UHJLVWUH VDX vQ VWLY RUGLQH VSHFLILFDW LQWHUHVHD]
SH
$FHVWH GHWDOLL GH DSHO VXQW JUHX GH FHO
PDFURLQVWUXF LXQLFDUHV 6
FRQVLGHU
FDUH
DSHOHD]
DVFXQG
PRSURFHGXU
SURFHGXUD
D
vQWUR
LQXW PLQWH úL QLFL QX
3XWHP
vQV
GH]YROWD
DFHVWHGHWDOLL
1($5FXQXPHOHSXWVBSURFFDUHDILúHD]
XQúLUGH
FDUDFWHUH WHUPLQDWFX $GUHVDúLUXOXL RIIVHWXOvQFDGUXOVHJPHQWXOXLFXUHQW DGUHVDW SULQ '6 VH VSHFLILF
vQ UHJLVWUXO 6, 2 PDFURLQVWUXF LXQH GH DSHO VH
SRDWHVFULHvQIRUPD
SXWV
PDFUR;
SXVK
VL
OHD
VL;
FDOO
SXWVBSURF
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
HQGP
SRS
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
VL
&D SDUDPHWUX DFWXDO VH SRDWH XWLOL]D RULFH RSHUDQG FRPSDWLELO FX LQVWUXF LXQHD /($$VWIHOGDF
GDWD
H[LVW
GHILQL LDGHGDWH
675,1*
GE
DEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]
VHSRWXWLOL]DIRUPHOHGHLQYRFDUH
FRGH
SXWV
675,1*
OHD
E[675,1*
SXWV
>E[@
$GUHVDUHGLUHFW
$GUHVDUHLQGLUHFW
ÌQ DO GRLOHD FD] QX SXWHP VFULH SXWV E[ SHQWUX F
DFHVW DSHO DU FRQGXFH OD R
H[SDQGDUH GH IRUPD OHD VL E[ FHHD FH HVWH R HURDUH GH VLQWD[ >E[@VHH[SDQGHD]
vQOHDVL>E[@FDUHHVWHFRUHFW
&RQWUROXOQXP 2 SUREOHP
LPSRUWDQW
)RUPD SXWV
UXOXLGHSDUDPHWULDFWXDOL
HVWH FRQWUROXO FRLQFLGHQ HL GLQWUH QXP
IRUPDOL úL FHO DO SDUDPHWULORU DFWXDOL 6H YRU XWLOL]D XUP
UXO SDUDPHWULORU WRDUHOH GLUHFWLYH
VSHFLILFH
•
'LUHFWLYD 287 0HVDM OD FRQVRO
OD PRPHQWXO DVDPEO
7(;7 HIHFWXO ILLQG DILúDUHD 7(;7XOXL OD FRQVRO
ULL $UH IRUPD JHQHUDO
OD PRPHQWXO DVDPEO
287
ULL HVWH XWLOL]DW
SHQWUXPHVDMHGHHURDUHODDVPEODUH
•
•
'LUHFWLYD (55 )RU HD]
HURDUH GH DVDPEODUH $FHDVW
GLUHFWLY
IRU HD]
R HURDUH OD
DVPDEODUH DVWIHO vQFkW V
QX VH PDL JHQHUH]H ILúLHU RELHFW HVWH XWLOL]DW
QHFRQFRUGDQ HLGLQWUHQXP
UXOSDUDPHWULORUDFWXDOLúLFHODOSDUDPHWULORUIRUPDOL
'LUHFWLYD(;,70 ,HúLUHIRU DW
ÌQ FD] GH HURDUH VWRS
GLQH[SDQGDUH
P H[SDQGDUHD PDFURLQVWUXF LXQLL FXUHQWH úL DILú
PHVDMGHHURDUHODFRQVRRO
3HQWUX FRQWUROXO HIHFWLY DO SDUDPHWULORU DFWXDOL VH PDL XWLOL]HD] DVDPEODUH FRQGL LLRQDW
vQ FD]XO
P XQ
GLUHFWLYHOH GH
,)1% ,I 1RW %ODQN úL ,)% ,I %ODQN FDUH WHVWHD]
H[LVWHQ DVDXQRQH[LVWHQ DXQXLSDUDPHWUXDFWXDO 3HQWUXIRU DUHDXQHLHURULGHILQLPSHQWUXvQFHSXWPDFURLQVWUXF LXQHD
HURDUH
287 WH[W
0HVDMODFRQVRO
HUU
)RU DUHHURDUHODDVDPEODUH
HQGP
6
FRQVLGHU
PDFURWH[W
P PDFURLQVWUXF LXQHD SXWV GHILQLW
PDL VXV FDUH DUH XQ VLQJXU
SDUDPHWUX IRUPDO /D LQYRFDUH VDU SXWHD V
H[LVWH XQ SDUDPHWUX DFWXDO QLFL
XQXO
WRDWH
VDX
PDL
PXO L
3HQWUX
D
PDFURLQVWUXF LXQHD SXWV úL R GHFODU ,1B3/86 HVWH QHYLG vQVHDPQ ;HVWHYLGQXH[LVW
DFHVWH
VLWXD LL
UHVFULHP
P FX GRL SDUDPHWUL ; úL ,1B3/86 'DF
VXQW FHO SX LQ GRL SDUDPHWUL DFWXDOL LDU GDF
QLFLXQSDUDPHWUXDFWXDO&RGLILFDUHDYDILGHFL
SXWV
PDFUR;,1B3/86
LIE
;!
HURDUH
H[LWP
HQGLI
LIQE
&DSLWROXO
F
FRQWUROD
3876OLSVDSDUDPHWUX!
,1B3/86!
*KHRUJKH0XVF
HURDUH
H[LWP
HQGLI
OHD
VL;
FDOO
SXWVBSURF
HQGP
7HVW
P H[SOLFLW GDF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
3876SDUDPHWULLQSOXV!
; HVWH YLG úL GDF
,1B3/86 HVWH QHYLG IRU kQG PHVDMH
DGHFYDWHGHHURDUH6FULHUHFXSDUDQWH]HXQJKLXODUH !vQVHDPQ
WUDQVPLWHUHD OXL FD XQ XQLF SDUDPHWUX 'DF
WH[WXOXL UHVSHFWLY DGLF FRQVLGHU
OLWHUDOL]DUHD
VH
XQILúLHUWBPDFURDVPFXVHFYHQ HOHGHLQYRFDUH
GDWD
FRGH
VLU
GEGXS
SXWV
>VL@
SXWV
>E[@>VL@
SXWV
>E[@>VL@
SXWV
SXWV
>E[@VLU
SXWV
VLU
HQG
DWXFLVHYRURE LQHPHVDMHOHGHHURDUH
3876SDUDPHWULLQSOXV
3876SDUDPHWULLQSOXV
3876OLSVDSDUDPHWUX
3876SDUDPHWULLQSOXV
(UURU
WBPDFURDVP (52$5( 8VHUJHQHUDWHGHUURU
(UURU
WBPDFURDVP (52$5( 8VHUJHQHUDWHGHUURU
(UURU
WBPDFURDVP (52$5( 8VHUJHQHUDWHGHUURU
(UURU
WBPDFURDVP (52$5( 8VHUJHQHUDWHGHUURU
OLQLLOH GLQ ILúLHUXO VXUV
1XPHUHOH GLQ SDUDQWH]H LQGLF
vQ FDUH D IRVW IRU DW
H[SOLFLWHURDUHDGHDVDPEODUH 3XWHP DFXP GD R UHJXO
FRQWUROXOSDUDPHWULORU'DF
JHQHUDO
GH VFULHUH D XQHL PDFURLQVWUXF LXQL FX
PDFURLQVWUXF LXQHDDUH1SDUDPHWULXWLOLGHFODU
XQ DO 1OHD SDUDPHWUX VXSOLPHQWDU úL WHVW
P GDF
P
DO 1OHD SDUDPHWUX HVWH
DO 1OHD SDUDPHWUX HVWH QHYLG FX
YLG FX GLUHFWLYD ,)% UHVSHFWLY GDF GLUHFWLYD,)1% 'LUHFWLYHGHFRQWURODOOLVW ([LVW
GLYHUVH SRVLELOLW
ULL(WLFKHWHvQPDFURLQVWUXF LXQL
L GH FRQWURO DO ILúLHUXOXL OLVWLQJ DO XQXL SURJUDP FDUH
FRQ LQHPDFURLQVWUXF LXQL&RQWUROXOVHIDFHSULQXUP
•
'LUHFWLYD6$// 6XSUHVV$OO6XSULP
WRW ÌQWH[WXOVXUV
WRDUHOHGLUHFWLYH FDUHXUPHD]
LQYRFDUHD QXPHOH PDFURLQVWUXF LXQLLH[DFWFDvQILúLHUXOVXUV
• •
DFHVWHLGLUHFWLYH
VH YD VXSULPD OLVWDUHD FRQ LQXWXOXL PDFURLQVWUXF LXQLORU LQYRFDWH ÌQ OLVWLQJ DSDUH QXPDL
'LUHFWLYD /$// /LVW $OO /LVWHD]
WRW 'XS
DFHDVW
GLUHFWLY
VH OLVWH]
DWkW LQYRFDUHD
PDFURLQVWUXF LXQLLFkWúLWH[WXOJHQHUDW 'LUHFWLYD ;$// 'XS XQHL
DFHDVW
PDFURLQVWUXF LXQL
GLUHFWLY
'DF
VH OLVWHD]
PDFURLQVWUXF LXQLODDOGRLOHDQLYHOVHOLVWHD]
GHILQHúWH
&DSLWROXO
GH
vQ
VDOW
PRG
$SDUH
RELúQXLW
vQV
HD
XUP YD
FRQ LQ
LQYRF
UL
DOH
DOWRU
QXPDLLQYRFDUHD
8QHRULHQHFHVDUFDPDFURLQVWUXF LXQLOHV LQVWUXF LXQL
WH[WXO JHQHUDW HIHFWLY GH LQYRFDUHD
PDFURLQVWUXF LXQLOH
FRQ LQ
WRDUHD
IL
HWLFKHWHGHH[HPSOXSHQWUX SUREOHP
JHQHUDW
OD
GDF
ILHFDUH
HWLFKHWD
H[SDQGDUH
VH D
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
DPFURLQVWUXF LXQLL FHHD FH YD GXFH OD PDL PXOWH HWLFKHWH FX DFHODúL QXPH $FHVWIDSWYDSURYRFDRHURDUHODDVDPEODUHGHWLSVLPEROPXOWLSOXGHILQLW SULQGLUHFWLYD/2&$/FDUHDUHIRUPDJHQHUDO
3UREOHPDVHUH]ROY
/2&$/
VLPEBVLPEB
HIHFWXOILLQGF QX DSDU
VLPEROLLFDUHDSDUvQGLUHFWLY
GRX
YRUILH[SDQGD LvQDúDIHOvQFkWV
QXPH LGHQWLFH 3UDFWLF DVDPEORUXO JHQHUHD]
FRPSOLFDWH GH IRUPD "" "" "" HWF FDUHQXVHUHSHW FDUHH[LVW 6
úDQVHPLQLPHV
FRQVLGHU
FRLQFLG
QLúWH QXPH SHQWUX
FXQXPHGHILQLWHGHXWLOL]DWRU
PPDFURLQVWUXF LXQHD
WHVWBORFDOPDFUR
ORFDODLFL
DLFL
HQGP
MPS
DLFL
úLVHFYHQ DGHLQYRFDUH
FRGH
[DOO
WHVWBORFDO
WHVWBORFDO
WHVWBORFDO
HQG
6HYDJHQHUDXUP
WHVWBORFDO
""
WHVWBORFDO
""
WHVWBORFDO
""
MPS
MPS
MPS
WRUXOOLVWLQJ
""
""
""
(WLFKHWD DLFL D IRVW vQORFXLW
OD H[SDQGDUH FX HWLFKHWHOH "" "" úL
"" 6LPEROLL YDULDELOL GHILQL L FX RSHUDWRUXO GH DWULEXLUH
VH GRYHGHVF XWLOL vQ
PDFURLQVWUXF LXQL GHRDUHFH SRW IL UHGHILQL L FKLDU vQ PDFURLQVWUXF LXQH 6 FRQVLGHU
PGHILQL LD
PBPHVDMPDFUR
GE
Q
HQGP
0HVDM Q
Q
úLVHFYHQ DGHSURJUDP
Q
GDWD
PBPHVDM
PBPHVDM
PBPHVDM
6HYDJHQHUDWH[WXOVXUV
GE
&DSLWROXO
0HVDM
*KHRUJKH0XVF
GE
0HVDM
GE
0HVDM
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
GHFLFDúLFXPVDUILVFULV
GE
0HVDM
GE
0HVDM
GE
0HVDM
'DF
GRULPV
LQFOXGHPFRPHQWDULLLQPDFURLQVWUXF LXQLGDUDFHVWHV
QXDSDU
OD ILHFDUH H[SDQGDUH FL QXPDL OD GHILQL LD PDFURLQVWUXF LXQLL SXWHP XWLOL]D VHFYHQ DGHGRX
FDUDFWHUH vQFHSXWGHFRPHQWDULX
0DFURLQVWUXF LXQLUHSHWLWLYH $FHVWH
PDFURLQVWUXF LXQL
VXQW
SUHGHILQLWH
GHFL
QX
WUHEXLHVF
GHILQLWH
GH
XWLOL]DWRU6FRSXOORUHVWHGHDJHQHUDVHFYHQ HUHSHWDWHGHSURJUDP 0DFURLQVWUXF LXQHD5(37 5HSHWH5HSHW )RUPDJHQHUDO
GHLQYRFDUHHVWH
UHSW
Q
&RUSPDFURLQVWUXF LXQH
HQGP
vQ
FDUH
Q
HVWH
R
FRQVWDQW
vQWUHDJ
(IHFWXO
PDFURLQVWUXF LXQLLGHQRUL6HFYHQ DDQWHULRDU
HVWH
UHSHWDUHD
FRUSXOXL
GHJHQHUDUHDWUHLPHVDMHVDU
SXWHDVFULHDFXP
UHSW
HQGP
,DW
PBPHVDM
RVHFYHQ
FUHJHQHUHD]
Q
DOIDEHWODEHOE\WH
UHSW
GE $ Q
Q
HQGP
XQúLUGHFDUDFWHUHFXOLWHUHGHOD $ OD =
Q
0DFURLQVWUXF LXQHD,53 ,QGHILQLWH5HSHDWH5HSHW )RUPDJHQHUDO
GHLQYRFDUHHVWH
LUSSBIRUPDO OLVW
&RUSPDFURLQVWUXF LXQH
HQGP
BSDUBDFW!
vQ FDUH SBIRUPDO HVWH XQ SDUDPHWUX IRUPDO LDU OLVW SDUDPHWUL
QHGHILQLW
DFWXDOL
VHSDUD L
SULQ
YLUJXO
(IHFWXO
BSDUBDFW HVWH R OLVW HVWH
UHSHWDUHD
GH
FRUSXOXL
PDFURLQVWUXF LXQLL GH DWkWHD RUL FkWH HOHPHQWH FRQ LQH OLVWD GH SDUDPHWUL DFWXDOL /D ILHFDUH UHSHWDUH VH VXEVWLWXLH SDUDPHWUXO IRUPDO FX FkWH XQ SDUDPHWUXDFWXDO,QYRFDUHD
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
LUS[ D E F !
HQGP
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
GE[
VHYDH[SDQGDvQ
GE D
GE E
GE F
2SHUDWRULVSHFLILFL ([LVW
R VHULH GH RSHUDWRUL VSHFLILFL PDFURLQVWUXF LXQLORU $FHúWLD FRQWUROHD]
vQ
SULQFLSDOOVXEVWLWX LDSDUDPHWULORU DFWXDOLILLQGXWLOLvQVSHFLDOvQPDFURLQVWUXF LXQLOHUHSHWLWLYH 2SHUDWRUXOGHVXEVWLWXLUHúLFRQFDWHQDUH
$FHVW
RSHUDWRU
DSOLFDW
XQXL
SDUDPHWUX
IRUPDO
UHDOL]HD]
VXEVWLWX LD
úL
HYHQWXDO FRQFDWHQDUHD VDFXXQWH[WIL[VDXFXXQDOWSDUDPHWUXIRUPDO(VWH QHFHVDU vQ FRQWH[WXO vQ FDUH XQ SDUDPHWUX IRUPDO DU IL LQWHUSUHWDW FD XQ VLPERO GHH[HPSOXvQWUXQúLUFRQVWDQWGHFDUDFWHUHVDXvQWUXQLGHQWLILFDWRU 6
SUHVXSXQHPF
GRULPV
GHILQLPDXWRPDWOLQLLOHGHSURJUDP
PHVDMB
GE 7H[W
PHVDMB
GE 7H[W
PHVDMB
GE 7H[W
PHVDMB
GE 7H[W
9RPDSHODHYLGHQWODPDFURLQVWUXF LXQHD,532SULPDvQFHUFDUHDUIL
LUS[ !
HQGP
PHVDMB[
GE 7H[W[
FHHD FH HVWH LQFRUHFW GHRDUHFH VH YD SURGXFH DOHHDúL OLQLH GH SURJUDP 3ULPD DSDUL LH D SDUDPHWUXOXL [ QX SRDWH IL GLVWLQV QX SRDWH IL GLVWLQV GHILQL LDFRUHFW
GH VLPEROXO PHVDMB[ LDU D GRXD
GH úLUXO FRQVWDQW 7H[W [ $LFL LQWHUYLQH RSHUDWRUXO
ILLQG
LUS[ !
HQGP
PHVDMB [
GE 7H[W [
SULQ FDUH vQ SULPXO FD] VH FRQFDWHQHD]
WH[WXO IL[ PHVDMB FX SDUDPHWUXO
IRUPDO [ LDU vQ DO GRLOHD VH VXEVWLWXLH SDUDPHWUXO IRUPDO [ FKLDU GDF
DSDUH
vQWUXQúLUFRQVWDQWGHFDUDFWHUH 6
XUP
FRQVLGHU
P
XQ
H[HPSOX
vQUXGLW
FRGLILFDW
SULQ
PDFURLQVWUXF LXQHD
WRDUH
JHQHUHD]DPDFURIL[Q
;
UHSWQ
IL[ [
[
HQGP
HQGP
&DSLWROXO
GE
7H[W [
[
*KHRUJKH0XVF
$LFL H QHFHVDU DSOLF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
FRQFDWHQDUHD D GRL SDUDPHWUL IRUPDOL IL[ úL [ ILHF
RSHUDWRUXO OD VWkQJD VDX OD GUHDSWD GXS
UXLD L VH
ORFXO vQ FDUH DUH ORF
FRQFDWHQDUHD8QDSHOGHIRUPD
JHQHUHD]DPHVDMB
YDSURGXFHDFHODúLWH[WFDPDFURLQVWUXF LXQHD,53GHPDLVXV 2SHUDWRULLGHOLWHUDOL]DUHúLUFDUDFWHU !
2SHUDWRUXO ! OLWHUDOL]DUHúLU 6H XWLOL]HD]
DWXQFL FkQG VH GRUHúWH FD XQ WH[W vQ FDUH DSDU HYHQWXDOL
VHSDUDWRUL VSD LL DOEH YLUJXOH HWF V
ILH FRQVLGHUDW FD XQ XQLF SDUDPHWUX V
ILH OLWHUDOL]DW 2SHUDWRUXO VH XWLOL]HD]
DWkW vQ GHILQL LL FkW úL vQ LQYRF
UL GH
PDFURLQVWUXF LXQL'HH[HPSOXvQGHILQL LD
LQLWPDFUR[
LUS\ [!
HQGP
HQGP
GE\
GRULPFDSDUDPHWUXO[GHODQLYHOXOH[WHULRUV DWDUHF
ILHWUDQVPLVFD
WUHPDFURLQVWUXF LXQHD,53,QYRFDUHDVHYDIDFHvQIRUPD
LQLW $ % & ' !
FHHDFHDUHFDHIHFWWUDQVPLWHUHDOLVWHL $ % & ' FDXQXQLFSDUDPHWUX 2SHUDWRUXO OLWHUDOL]DUHFDUDFWHU 6H DSOLF
XQXL VLQJXU FDUDFWHU HIHFWXO ILLQG GH D WUDWD DFHO FDUDFWHU FD XQ
FDUDFWHURELúQXLW I DX
VHPQLILFD LL
U
DOLQWHUSUHWD 6HXWLOL]HD]
VSHFLDOH
vQ
vPSUHXQ
PDFURLQVWUXF LXQL
6
FXFDUDFWHUHFDUH
FRQVLGHU
P
R
PDFURLQVWUXF LXQHFDUHGHILQHúWHPHVDMHGHHURDUH
HUUBJHQPDFUR1;
HQGP
HUUB 1
GE (URDUH 1 ;
2LQYRFDUHGHIRUPD
HUUBJHQ
3DUDPHWUXLOHJDO!
VHYDH[SDQGDvQ
'DF
HUUB
GE (URDUH 3DUDPHWUXLOHJDO
GRULP vQV
V
JHQHU
P XQ PHVDM GH IRUPD SDUB ! SDUB LQWU
FRQIOLFW FX VHPQLILFD LD VSHFLDO
D FDUDFWHUXOXL ! FDUH LQWU
RSHUDWRUXOXLGHOLWHUDOL]DUHúLU6ROX LDHVWHV
HUUBJHQ
P vQ
vQ FRPSRQHQ D
IRORVLPRSHUDWRUXOúLV
VFULHP
SDUB!SDUB!
FHHDFHYDJHQHUDPHVDMXOFRUHFW
HUUB
(URDUH SDUB!SDUB
2SHUDWRUXOGHHYDOXDUHH[SUHVLH
$FHVW RSHUDWRU VH DSOLF
XQHL H[SUHVLL RDUHFDUH HIHFWXO ILLQG HYDOXDUHD DFHOHL
H[SUHVLL 'LQWUXQ SXQFW GH YHGHUH RSHUDWRUXO HVWH LQYHUVXO RSHUDWRULORU GH OLWHUDOL]DUH6
&DSLWROXO
FRQVLGHU
PPDFURLQVWUXF LXQHD
*KHRUJKH0XVF
GHIPDFURDE
GE
D
GE
E
HQGP
FDUHJHQHUHD]
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
GDWH2LQYRFDUHGHIRUPD
DOID
HTX
EHWD
HTX
GHI DOIDEHWD! DOIDEHWD
SURGXFHOLQLLOHGHSURJUDP
GE
DOIDEHWD
GE
ÌQLQYRFDUHDOXLGHISULPXOSDUDPHWUXHVWHOLWHUDOL]DWLDUDOGRLOHDHYDOXDWFHHD WH[WXOJHQHUDW
FHH[SOLF
,QYRFDUHUHFXUVLY
GHPDFURLQVWUXF LXQL
2 PDFURLQVWUXF LXQH VH SRDWH LQYRFD UHFXUVLY DGLF
SH HD vQV
úL &D úL OD
SURFHGXUL UHFXUVLYH FHO PDL LPSRUWDQW OXFUX HVWH RSULUHD UHFXUVLYLW SRDWH
IDFH
FRQVLGHU
GLUHFWLYHOH
GH
DVDPEODUH
FRQGL LRQDW
,)%
VDX
P R PDFURLQVWUXF LXQH GH VDOYDUH GH UHJLVWUH vQ VWLY
DFHDVWD V IL[
FX
SHUPLW
P XQ QXP
XQ QXP
LL FDUH VH ,)1%
U YDULDELO GH SDUDPHWUL 6ROX LD UHFXUVLY
U PD[LPDO GH SDUDPHWUL úL V
WHVW
6
HVWH V
9UHP FD
P H[SOLFLW GDF
SULPXO
SDUDPHWUXHVWHYLG
SXVKBDOOBPDFURUUUUUU
LIQEU
SXVKU
SXVKBDOOBUUUUU
HQGLI
HQGP
SULPXO SDUDPHWUX IRUPDO QX HVWH YLG VH JHQHUHD]
'DF
DSRL VH LQYRF IRUP
LQVWUXF LXQHD386+úL
DFHHDúL PDFURLQVWUXF LXQH FX UHVWXO GH SDUDPHWUL $FHDVW
SRDWH IL IRORVLW
FX XQ QXP
U RDUHFDUH GH UHJLVWUH GH OD OD GH
H[HPSOX
SXVKBDOOB
2DOW
YDULDQW
SXVKBDOOBPDFUR;
LUS\ [!
HQGP
HQGP
HVWHFHDUHSHWLWLY
SXVK\
,QYRFDUHDQHFHVLW
D[E[F[G[
vQV
RSHUDWRUXOGHOLWHUDOL]DUH
SXVKBDOOB D[E[F[G[!
'HILQLUHDPDFURLQVWUXF LXQLORUvQPDFURLQVWUXF LXQL 6H SRDWH VSXQH F
PDFURLQVWUXF LXQLOH DXWRPDWL]H]
GHILQLUH
úL
D
GDWHORU
LQVWUXF LXQLORU
0DL
PXOW
RDUHFXP SURFHVXO GH
GHFkW DWkW FKLDU GHILQLUHD
PDFURLQVWUXF LXQLORUVHSRDWHIDFHSULQLQWHUPHGLXODOWRUPDFURLQVWUXF LXQL 6
FRQVLGHU
P XQ DVHPHQHD FD] ÌQ FD]XO SURFHVRUXOXL LQVWUXF LXQLOH GH
GHSODVDUH úL URWD LH FX XQ QXP
&DSLWROXO
U GHEL LPDLPLFVDXHJDOFXVHH[HFXW
PDL
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
UDSLG FD VHFYHQ H GH URWD LL GH FkWH XQ ELW vQ FRPSDUD LH FX LQVWUXF LXQLOH FDUH XWLOL]HD]
UHJLVWUXO &/ 'RULP V
VFULHP FkWH R PDFURLQVWUXF LXQH SHQWUX FHOH
LQVWUXF LXQL GH GHSODVDUH úL URWD LH ILHFDUH FX GRL SDUDPHWUL VXUVD úL QXP GHEL LFDUHV
UXO
VHH[SDQGH]HvQVHFYHQ DRSWLPDFDWLPSGHH[HFX LH
'HH[HPSOXRLQYRFDUHGHIRUPD
V
PBVKU D[
VHH[SDQGH]HvQVHFYHQ D
PRY
FO
VKU
D[FO
LDURLQYRFDUHGHIRUPD
PBVKU E[
vQVHFYHQ D
VKU
E[
VKU
E[
VKU
E[
'RULPFDJHQHUDUHDPDFURLQVWUXF LXQLORU DYkQGQXPHOHGHIRUPDPB[[[XQGH [[[HVWHQXPHOHLQVWUXF LXQLLFRUHVSXQ]
WRDUH V
ILHI
FXW
DXWRPDW
ÌQFHSHP SULQ D GHILQL R PDFURLQVWUXF LXQH FDUH SULPHúWH vQ SDUDPHWUXO IRUPDO
RSHUDWLRQ QXPHOH LQVWUXF LXQLL UHVSHFWLYH úL JHQHUHD] FRUHVSXQ]
PDFURLQVWUXF LXQHD
WRDUH
JHQPDFURRSHUDWLRQ
PB RSHUDWLRQPDFURRSHUDQGQU
LIQUOW
UHSWQU
HQGP
HOVH
PRYFOQU
RSHUDWLRQRSHUDQGFO
HQGLI
HQGP
HQGP
RSHUDWLRQRSHUDQG
/DRLQYRFDUHGHIRUPD
VH
JHQ
YD
VKO
JHQHUD
DXWRPDW
PDFURLQVWUXF LXQHD
PBVKO
FRQIRUP
GHILQL LHL
HFKLYDOHQWH
PBVKOPDFURRSHUDQGQU
LIQUOW
UHSWQU
HQGP
HOVH
PRYFOQU
VKORSHUDQGFO
HQGLI
HQGP
DGLF
VKORSHUDQG
H[DFW FH QHDP SURSXV *HQHU
REVHUYkQG F
&DSLWROXO
P DFXP WRDWH FHOH PDFURLQVWUXF LXQL
QXPHOH RSHUD LLORU LQVWUXF LXQLORU UHVSHFWLYH VH FRPSXQ GLQ
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
VHFYHQ HOH 52 5& 6+ 6$ OD FDUH VH DGDXJ DFHVWIDSWSULQGRX
P
PDFURLQVWUXF LXQLUHSHWLWLYH
LUS; 525&6+6$!
LUS< 5/!
HQGP
HQGP
$FHDVW
VXIL[HOH 5 VDX / ([SORDW
JHQ; <
VHFYHQ
YD GHILQL PDFURLQVWUXF LXQLOH PBURU PBURO PBUFU PBUFO
PBVKUPBVKOPBVDUúLPBVDO 7HKQLFLDYDQVDWHGHXWLOL]DUHDPDFURLQVWUXF LXQLORU 0DFURLQVWUXF LXQLFDUHVHDXWRWUDQVIRUP
8Q GH]DYDQWDM DO XWLOL] PHPRULH GDF
LQYRF
VHUHGHILQHVF vQSURFHGXUL
ULL LQWHQVLYH D PDFURLQVWUXF LXQLORU HVWH FRQVXPXO GH
P GH GH RUL R PDFURLQVWUXF LXQH WH[WXO UHVSHFWLY VH
YD GXSOLFD GH GH RUL $FHVW OXFUX QX GHUDQMHD]
vQ VLWXD LD vQ FDUH WH[WXO
UHVSHFWLY
VHFYHQ HOH
WUHEXLD
RULFXP
VFULV
GH
H[HPSOX
vQ
GH
DSHO
DOH
SURFHGXULORU 6XQW vQV
VLWXD LL vQ FDUH FRUSXO PDFURLQVWUXF LXQLL UHSUH]LQW
RDUHFDUH GH LQVWUXF LXQL 'RULP FD LQYRF
ULOH UHSHWDWH V
R VHFYHQ
QX FRQGXF
OD
UHSHWDUHD FRUSXOXL PDFURLQVWUXF LXQLL FL OD DSHOXUL DOH XQHL SURFHGXUL DFHVW OXFUXILLQGWUDQVSDUHQWSHQWUXXWLOL]DWRU6ROX LDHVWHXUP
PDFVXEPDFUR
ORFDOJDWD
FDOOVXEU
MPSJDWD
VXEUSURFQHDU
&RUSXOPDFURLQVWUXF LXQLL
UHW
VXEUHQGS
JDWD
PDFVXEPDFUR
HQGP
HQGP
WRDUHD
FDOOVXEU
6H vQVFULH FRUSXO PDFURLQVWUXFWLXQLL vQWUR SURFHGXU
FX QXPHOH VXEU úL VH
JHQHUHD]
XQ DSHO DO DFHVWHL SURFHGXUL XUPDW GH XQ VDOW SHVWH SURFHGXUD
UHVSHFWLY
6H UHGHILQHúWH DSRL PDFURLQVWUXF LXQHD PDFVXE vQ DúD IHO vQFkW V
VHJHQHUH]HGRDUDSHOXULDOHSURFHGXULLVXEU /DSULPDLQYRFDUHDPDFURLQVWUXF LXQLLPDFVXEVHYDJHQHUDWH[WXO
FDOO
VXEU
MPS
""
VXEU
SURFQHDU
&RUSPDFURLQVWUXF LXQH
UHW
VXEUHQGS
""
/DXUP
WRDUHOHLQYRF
&DSLWROXO
ULVHYDJHQHUDGRDUWH[WXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
FDOOVXEU
$FHVW H[HPSOX QH DUDW
F
DFHHDúLPDFURLQVWUXF LXQH
vQWUR PDFURLQVWUXF LXQH SXWHP FKLDU UHGHILQL
0DFURLQVWUXF LXQLFDUHJHQHUHD]
DWkWGDWHFkWúLFRG
ÌQGHVFULHUHDLQWHUIH HLFXVLVWHPXO'26UHDOL]DW
SULQILúLHUXOKHDGHULRK YH]L
úL $QH[D $ VD SUH]HQWDW PDFURLQVWUXF LXQHD SXWVL FDUH SHUPLWH DILúDUHD OD PRPHQWXO H[HFX LHL D XQRU úLUXUL FRQVWDQWH LPHGLDWH I
U
D OH GHILQL
H[SOLFLWvQWUXQVHJPHQWGHGDWH3XWHDPGHFLVFULH
I
SXWVL $FHVWDHVWHXQPHVDMODFRQVROD !
U
V
QH SXQHP SUREOHPD XQGH VH PHPRUHD]
3HQWUX DILúDUHD SURSULX]LV
XWLOL]
úLUXO FRQVWDQW UHVSHFWLY
P SURFHGXUD SXWVBSURF GLQ ILúLHUXO LRDVP
YH]L $QH[D % FDUH SULPHúWH vQ '6 6, DGUHVD GH PHPRULH D XQXL úLU WHUPLQDW FX 3UREOHPD FDUH VH SXQH HVWH F
GHILQL LD úLUXOXL vQ PHPRULH WUHEXLH I
vQ PDFURLQVWUXF LXQHD SXWVL 9RP EHQHILFLD GH IDSWXO F GHGHILQLUHDVHJPHQWHORU vQVSH
SXWVLPDFUR;
ORFDO
GDWD
FRGH
SXVK
VL
OHD
VLVWULQJ
FDOO
SXWVBSURF
SRS
VL
HQGP
6H FRPXW
FKLDU
GLUHFWLYHOH VLPSOLILFDWH
FRGHúLGDWD SRWDOWHUQDvQFXSULQVXOXQXL
SURJUDP'HILQL LDPDFURLQVWUXF LXQLLHVWHXUP
FXW
WRDUHD
VWULQJ
VWULQJGE;
SH VHJPHQWXO GH GDWH úL VH GHILQHúWH úLUXO WUDQVPLV SULQ SDUDPHWUXO
IRUPDO ; OD FDUH VH DGDXJ
WHUPLQDWRUXO ,GHQWLILFDWRUXO VWULQJ VH GHFODU
ORFDOSHQWUXDQXILGXSOLFDWvQDSHOXULVXFFHVLYH6HFRPXW GH FRG úL VH JHQHUHD]
DSRLSHVHJPHQWXO
VHFYHQ D GH DSHO D SURFHGXULL SXWVBSURF FX VDOYDUHD úL
UHVWDXUDUHDUHJLVWUXOXL6,8QDSHOGHIRUPD
SXWVL $FHVWDHVWHXQPHVDMODFRQVROD !
VHYDH[SDQGDvQWURVHFYHQ
GDWD
""
FRGH
SXVK
VL
OHD
VL""
FDOO
SXWVBSURF
SRS
VL
GE
GHIRUPD
$FHVWDHVWHXQPHVDMODFRQVROD
ÌQ PRG VLPLODU vQ D IRVW LQWURGXV
R PDFURLQVWUXF LXQH JHWL FDUH FLWHúWH XQ
vQWUHJ FX VHPQ SH EL L GH OD FRQVRO $;3UREOHPDFDUHDSDUHHVWHF
vQWRUFkQG YDORDUHD FLWLW
GHODFRQVRO
vQ UHJLVWUXO
VHSRWFLWLGDWHQXPDLODQLYHOGH
FDUDFWHUH 3UHVXSXQHP F
GLVSXQHP GH R SURFHGXU
OLPLWDW GH FDUDFWHUH GH OD FRQVRO
&DSLWROXO
JHWVBSURF FDUH FLWHúWH XQ QXP
U
3DUDPDWULL DFHVWHL SURFHGXUL VXQW DGUHVD
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
QHDU XQGHVHGHSXQFDUDFWHUHOHFLWLWHWUDQVPLV FDUDFWHUHFLWLWHWUDQVPLVvQ&;&LWLUHDvQFHWHD] DWLQJHUHD QXP
ILHODDS
UXOXL PD[LP GH FDUDFWHUH LDU GXS
WHUPLQDWRUXO 'DF
&;
SULQ6,úLQXP
UXOPD[LPGH
VDUHDSH(QWHUILHOD
XOWLPXO FDUDFWHU VH GHSXQH
DWXQFL VH SRDWH LQWURGXFH XQ QXP
U QHOLPLWDW GH
FDUDFWHUH 'XS
FH
VDX
FLWLW
FDUDFWHUHOH
FDUH
IRUPHD]
QXP
UXO
DFHVWHD
FRQYHUWLWHGHODúLUGHFDUDFWHUH$6&,,ODXQvQWUHJFXVHPQ$FHDVW VH UHDOL]HD]
FX R SURFHGXU
WUHEXLH
FRQYHUVLH
DWRLBSURF FDUH SULPHúWH vQ 6, DGUHVD úLUXOXL GH
FDUDFWHUHúLvQWRDUFHYDORDUHDFDOFXODW
vQ$;
0DFURLQVWUXF LXQHDJHWLVHGHILQHúWHDVWIHO
JHWL
PDFUR
ORFDO
VWULQJ
GDWD
FRGH
SXVK
OHD
VLEXI
PRY
F[
FDOO
JHWVBSURF
OHD
VLEXI
FDOO
DWRLBSURF
SRS
VL
HQGP
EXIIHUGE
GXS
VL
&DSLWROXO
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
&DSLWROXO±SDUWHD,D 7HKQLFLGHSURJUDPDUHvQOLPEDMGHDVDPEODUH $FHVW FDSLWRO HVWH GHGLFDW WHKQLFLORU GH SURJUDPDUH vQ OLPEDM GH DVDPEODUH DGLF
PRGDOLW
FRGXO PDúLQ DLE
LORUGHSURLHFWDUHúLLPSOHPHQWDUHDPRGXOHORUGHSURJUDP'HúL UH]XOWDW HVWH PDL VFXUW SURJUDPHOH VXUV
GLPHQVLXQL PDUL 'H DFHHD HVWH HVHQ LDO
RUGRQDW
D GH]YROW
VFULVH vQ $60 WLQG V
R DERUGDUH VLVWHPDWLF
ULL SURJUDPHORU 8WLOL]DUHD GLVFLSOLQDW
úL
D SURFHGXULORU D
PHFDQLVPHORU VWDQGDUG GH WUDQVIHU GH SDUDPHWUL úL D PDFURLQVWUXF LXQLORU FRQWULEXLH
HVHQ LDO
OD
RE LQHUHD
GH
SURJUDPH
FODUH
HILFLHQWH
úL XúRU GH
vQWUH LQXW ÌQ HVHQ
VSHFLILFDUHD PRGXOHORU GH SURJUDP $60 QX GLIHU
OLPEDMHORU GH QLYHO vQDOW vQ VHQVXO F
DOJRULWPXOXL FDUH WUHEXLH LPSOHPHQWDW 2 SUREOHP YDULDELOHORU 'DF
3ULPD
VSHFLILF
DVLJQ
PRGDOLWDWH
U
HVWH
V
DVLJQ
P
FkW
PDL
PXOWH
YDULDELOH
vQ
UXO DFHVWRUD HVWH OLPLWDW YRP IL QHYRL L V
YDULDELOH úL vQ VHJPHQWH GH GDWH VWDWLFH VDX vQ VWLY UXO YDULDELOHORU SHVWH R OLPLW
SURJUDP V
SUREOHPH
D QH SXQH SUREOHPD VSD LXOXL DORFDW vQ
PH[SOLFLWYDULDELOH
SURFHVRUXOXL &XP QXP QXP
D
HVWH DVLJQDUHD
vQWUXQ OLPEDM GH QLYHO vQDOW DFHVW OXFUX QX FUHHD]
LQWURGXFHP FkWH YDULDELOH GRULP I $60WUHEXLHV
GH FHD VSHFLILF
VH SRUQHúWH GH OD R GHVFULHUH DEVWUDFW
UH]RQDELO
UHJLVWUHOH DVLJQ
P
3HQWUX D QX FUHúWH
HVWH HVHQ LDO FD PRGXOHOH GH
LPSOHPHQWH]H VXESUREOHPH GH GLPHQVLXQL DGHFYDWH QX IRDUWH
PDUL FHHD FH LPSOLF
R GHVFRPSXQHUH D SUREOHPHL LQL LDOH vQ VXESUREOHPH
ELQHVSHFLILFDWH 'HFL]LDVLPSO
úLGHFL]LDFRPSXV
0DMRULWDWHD RSHUD LLORU GH ED]
(YDOXDUHDFRQGL LLORUORJLFH
GLQ SURJUDPDUHD VWUXFWXUDW
FLFOXULOH FX WHVW OD SDUWHD LQIHULRDU
úL VXSHULRDU
LPSOLF
GHFL]LD VHOHF LD
vQ PRG LQHUHQW
HYDOXDUHD XQRU FRQGL LL ORJLFH ÌQ $60 DFHVWH FRQGL LL VXQW vQ JHQHUDO GH WLS FRPSDUD LHvQWUHYDORULQXPHULFH 'HFL]LDVLPSO
FRGLILFDW
LI FRQGL H
5DPXU
VHLPSOHPHQWHD]
vQSVHXGRFRGSULQ
BLI
vQ$60SULQúDEORQXO
(YDOXHD]
6DOWFRQGL LRQDW SHFRQGL LHIDOV
FRQGL LH
5DPXU
ODHWLFKHWDB
BLI
HWLFKHWDB
'HFL]LDFRPSXV
FRGLILFDW
vQSVHXGRFRGSULQ
LI FRQGL H
HOVH
5DPXU
BLI
5DPXU
BHOVH
VHLPSHOPHQWHD]
(YDOXHD]
GXS
úDEORQXO
FRQGL LH
&DSLWROXO±SDUWHD,D
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
6DOWFRQGL LRQDW SHFRQGL LHIDOV
5DPXU
MPSHWB
ODHWB
BLI
HWB
5DPXU
BHOVH
HWB
(YDOXDUHDFRQGL LLORUORJLFHVLPSOHVHUHDOL]HD] DULWPHWLFH HWF FDUH SR]L LRQHD]
SULQLQVWUXF LXQLGHFRPSDUD LH
ELVWDELOLL GH FRQGL LH 'H H[HPSOX VHFYHQ D
SVHXGRFRG
LI D[ E[
HOVH
5DPXU
BLI
5DPXU
BHOVH
VHLPSOHPHQWHD]
FPSD[E[
MJHHW
5DPXU
MPSHW
SULQ
BLI
HW
5DPXU
BHOVH
HW
(YDOXDUHD FRQGL LLORU FRPSOH[H VH DERUGHD] GHED]
FRQVLGHU
&$1'&$1'&$1'$1'&Q
úLGHFL]LDFRPSXV
RUGRQDW
3ULPXO FD]
HVWHFHOvQFDUHVXEFRQGL LLORUVXQWFRQHFWDWHSULQRSHUDWRUXOORJLF$1'
$VWIHOV &
vQ PDQLHU
PRFRQGL LHORJLF
GHIRUPD
LI &
HOVH
5DPXU
BLI
5DPXU
BHOVH
,PSOHPHQWHDUHDHVWHXUP
WRDUHD
(YDOXHD]
6DOWFRQGL LRQDW SHFRQGL LHIDOV
&
(YDOXHD]
6DOWFRQGL LRQDW SHFRQGL LHIDOV
(YDOXHD]
6DOWFRQGL LRQDW SHFRQGL LHIDOV
5DPXU
MPSHWB
ODHWB
& ODHWB
&Q ODHWB
BLI
HWB
5DPXU
BHOVH
HWB
6
FRQVLGHU
PGHH[HPSOXVHFYHQ DSVHXGRFRG
LI FDU!
VLU>L@
$1'FDU
L
`
^
FDU
L
&DSLWROXO±SDUWHD,D
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
vQ FDUH SUHVXSXQHP F
YDULDELOD FDU VH DIO
,PSOHPHQWDUHDHVWHXUP
WRDUHD
FPS
DO
(YDOXDUHDO!
ME
HWB
6DOWSHFRQGIDOV
FPS
DO
(YDOXDUHDO
MD
HWB
6DOWSHFRQGIDOV
VXE
DO
&DOFXOFDU
PRY
VLU>E[@DO
'HSXQHUHvQVLU>L@
LQF
E[
,QFUHPHQWDUHL
vQ $/ LDU LQGLFHOH L vQ UHJLVWUXO %;
DO
DO!
HWB
$O GRLOHD FD] GH ED] RSHUDWRUXO256
&
PFRQGL LDFRPSXV
&25&25&2525&Q
úLDFHHDúLIRUP
HVWH FHO vQ FDUH VXEFRQGL LLOH VXQW FRQHFWDWH SULQ
FRQVLGHU
GHGHFL]LHFRPSXV
LI &
HOVH
5DPXU
BLI
5DPXU
BHOVH
,PSOHPHQWDUHDHVWHXUP
WRDUHD
(YDOXHD]
6DOWFRQGL LRQDW SHFRQGL LHDGHY
&
(YDOXHD]
6DOWFRQGL LRQDW SHFRQGL LHDGHY
(YDOXHD]
6DOWFRQGL LRQDW SHFRQGL LHDGHY
5DPXU
MPSHWB
UDW
ODHWB
UDW
ODHWB
UDW
ODHWB
&
&Q
BHOVH
HWB
5DPXU
BLI
HWB
&HOHGRX
úDEORDQHGHLPSOHPHQWDUHSHQWUXFRQGL LLFRPSXVHGHWLS$1'úL25
VH ED]HD]
SH SURSULHW
LOH HOHPHQWDUH DOH RSHUD LLORU ORJLFH UHVSHFWLYH $VWIHO
OD RSHUD LD $1' H VXILFLHQW FD XQ VLQJXU RSHUDQG R VXEFRQGL LH V SHQWUX FD vQWUHDJD FRQGL LH V
ILH IDOV
XQVLQJXURSHUDQGV
UDWSHQWUXFDvQWUHDJDFRQGL LHV
$ WUHLD VFKHP VHFYHQ
ILHDGHY
GH GH]YROWDUH VH UHIHU
ILH IDOV
6LPLODU OD RSHUD LD 25 H VXILFLHQW FD ILHDGHY
UDW
OD LPSOHPHQWDUHD FRQGL LLORU QHJDWH 2
SVHXGRFRGGHIRUPD
LI 127FRQGL LH
HOVH
5DPXU
BLI
5DPXU
BHOVH
VH LPSOHPHQWHD]
OD IHO FX VFKHPD LIHOVH RELúQXLW
GDU FX LQYHUVDUHD VDOWXOXL
FRQGL LRQDW
(YDOXHD]
6DOWFRQGL LRQDW SHFRQGL LHDGHY
FRQGL LH
&DSLWROXO±SDUWHD,D
UDW
ODHWB
*KHRUJKH0XVF
5DPXU
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
BLI
MPSHWB
HWB
5DPXU
BHOVH
HWB
&X DFHVWH WUHL RSHUD LL GH ED]
$1' 25 127 SXWHP DFXP HYDOXD RULFH WLS
GHFRQGL LHORJLF
PVHFYHQ DSVHXGRFRG
6
FRQVLGHU
LI &$1'& 25&
HOVH
&RQVLGHU
5DPXU
BLI
5DPXU
BHOVH
P VXEFRQGL LLOH & $1' & úL & úL DSOLF
P SHQWUX vQFHSXW úDEORQXO
GHODRSHUD LD25
(YDOXHD]
6DOWFRQGL LRQDW SHFRQGL LHDGHY
&$1'& UDW
ODHWB
UDW
ODHWB
HWB
(YDOXHD]
6DOWFRQGL LRQDW SHFRQGL LHDGHY
&
5DPXU
MPSHWB
BHOVH
HWB
5DPXU
BLI
HWB
'HWDOLHP DFXP HYDOXDUHD VXEFRQGL LHL & $1' & REVHUYkQG F HWLFKHWDHWBGDF
VH VDUH OH
DPEHOHVXEFRQGL LL&úL&VXQWDGHYDUDWH DOWIHOVHVDUHOD
HWLFKHWDHWB
(YDOXHD]
6DOWFRQGL LRQDW SHFRQGL LHIDOV
&
(YDOXHD]
6DOWFRQGL LRQDW SHFRQGL LHDGHY
ODHWB
& UDW
ODHWB
UDW
ODHWB
HWB
(YDOXHD]
6DOWFRQGL LRQDW SHFRQGL LHDGHY
&
5DPXU
MPSHWB
BHOVH
HWB
5DPXU
BLI
HWB
'XS
DFHVWH PRGHOH VH SRW HYDOXD SDV FX SDV FRQGL LL RULFkW GH FRPSOLFDWH
ùDEORDQHOH GH HYDOXDUH VH XWLOL]HD] VWUXFWXUDW
úL OD FHOHODOWH RSHUD LL GLQ SURJUDPDUHD
&DSLWROXO±SDUWHD,D
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
&LFOXULFXWHVWODSDUWHDVXSHULRDU &LFOXOFXWHVWODSDUWHDVXSHULRDU
ZKLOH FRQGL LH
úLLQIHULRDU
GHVFULVvQSVHXGRFRGSULQ
%ORF
VHLPSOHPHQWHD]
GXS
úDEORQXO
HWB
(YDOXHD]
6DOWFRQGL LRQDW SHFRQGL LHIDOV
%ORF
MPSHWB
6
FRQVLGHU
FRQGL LH
PVHFYHQ DXUP
ZKLOH V!
Q
V
V
`
ODHWB
WRDUHvQOLPEDMXO&
^
Q V
XQGH V HVWH XQ SRLQWHU OD FKDU LDU Q XQ vQWUHJ $FHDVW
VHFYHQ
SHQWUX FRQYHUVLD $6&,,vQWUHJ 3UHVXSXQHP YDULDELOD Q DVLJQDW SRLQWHUXO V DVLJQDW FD DGUHV
QHDU vQ UHJLVWUXO 6, úL DSOLF
HVWH WLSLF
vQ $; LDU
P úDEORQXO GH
LPSOHPHQWDUH HWB
(YDOXHD]
6DOWSHFRQGL LHIDOV
>6,@!
(YDOXHD]
6DOWSHFRQGL LHIDOV
$;
6,
MPSHWB
>6,@
ODHWB ODHWB
$; >6,@ 6,
HWB
ÌQ FRGLILFDUHD SURSULX]LV
PDLHILFLHQW
VH YD vQF
UFD >VL@ vQ UHJLVWUXO DO SHQWUX R RSHUDUH
PRYE[
HWB
PRY
[RU
FO>VL@ FKFK
&; FDUDFWHUXOGHODDGUHVD6,
FPS
GO
3ULPDVXEFRQGL LH
ME
HWB
6DOWSHFRQGL LHIDOV
FPS
GO
$GRXDVXEFRQGL LH
MD
HWB
6DOWSHFRQGL LHIDOV
PXO
E[
Q
VXE
FO
V
DGG
D[F[
9DORDUHILQDO
LQF
VL
V
MPS
HWB
Q
&LFOXULOH FX WHVW OD SDUWHD LQIHULRDU
Q
GHVFULV vQ SVHXGRFRG SULQ XQD GLQ
IRUPHOH
GR
%ORF
ZKLOH FRQGL LH
XQWLO FRQGL LH
&DSLWROXO±SDUWHD,D
UHSHDW %ORF
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
VHLPSOHPHQWHD]
GXS
úDEORDQHOH
HW
HW
%ORF
%ORF
(YDOXHD]
6DOWSHFRQGL LHDGHY
6
FRQVLGHU
FRQGL LH
UDW
(YDOXHD]
ODHW
FRQGL LH
6DOWSHFRQGL LHIDOV
ODHW
P XQ DOJRULWP WLSLF SHQWUX FRQYHUVLD vQWUHJ$6&,, GHVFULV vQ
OLPEDMXO&
GR^
V
Q
`ZKLOH Q
V
3ULQ vPS úL
VH
Q
Q
U LUL VXFFHVLYH OD VH JHQHUHD]
GHSXQ
vQ
úLUXO
GH
,PSOHPHQWDUHD HVWH XUP
FDUDFWHUH
V
FLIUHOH FRUHVSXQ] FLIUHOH
WRDUHD FRQVLGHU
UH]XOW
vQ
WRDUH vQWUHJXOXL Q RUGLQH
LQYHUV
P Q PHPRUDW vQ UHJLVWUXO $; LDU
SRLQWHUXOQvQUHJLVWUXOLQGH[',
PRY
E[
HW
[RU
G[G[
'HvPS
GLY
E[
$;
DGG
GO
Q
PRY
>GL@GO
'HSXQHUHvQ V
LQF
GL
úLDSRLLQFUHPHQWDUHV
WHVW
D[D[
&RPDSDU
MQ]
HW
5HOXDUHFLFOX
PRY
E\WHSWU>GL@
V
U LW
'; $;
Q'; '/
Q
QFX
8Q FD] SDUWLFXODU GH FLFOX FX WHVW OD SDUWHD VXSHULRDU
HVWH FLFOXO FX FRQWRU
DVFHQGHQWGHVFULVvQSVHXGRFRGSULQ
IRU FRQWRU
YLWRYIVWHSSDV
%ORF
vQ FDUH VH FRQVLGHU
F
SDV HVWH R YDORDUH VWULFW SR]LWLY
SDVXOXL OLSVHúWH VH FRQVLGHU
LPSOLFLW SDVXO $FHDVW
'DF
VSHFLILFD LD
GHVFULHUH VH SRDWH
GHWDOLDvQWUXQFLFOXGHWLSZKLOHúLRLQL LDOL]DUH
FRQWRU
ZKLOH FRQWRU
YL
%ORF
FRQWRU
`
FHHDFHDUDW
F
YI ^
SDV
VHSRDWHDSOLFDúDEORQXOGHLPSOHPHQWDUHGHODFLFOXOZKLOH
&LFOXOFXFRQWRUGHVFHQGHQWGHVFULVvQSVHXGRFRGSULQ
IRU FRQWRU
YLGRZQWRYIVWHSSDV
%ORF
vQ FDUH GH DVHPHQHD VH FRQVLGHU
F
SDV HVWH SR]LWLY úL LPSOLFL VH SRDWH
GHWDOLDvQ
FRQWRU
YL
ZKLOH FRQWRU!
%ORF
FRQWRU
`
YI ^
FRQWRUSDV
&DSLWROXO±SDUWHD,D
*KHRUJKH0XVF
6
FRQVLGHU
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
P GH H[HPSOX R VHFYHQ
WLSLF
GH WUDQVODWDUH OD GUHDSWD FX R
SR]L LHDHOHPHQWHORUXQXLWDEORXGHvQWUHJL
IRU L
GRZQWR
7$%>L@
$VLJQ
7$%>L@
P YDULDELOD L OD UHJLVWUXO 6, 7UHEXLH REVHUYDW F
GXS
FX FkWH RFWH L OD ILHFDUH HOHPHQW
HOHPHQWHOH WDEORXOXL GDU DGUHVHOH YDULD] 3HQWUX R LPSOHPHQWDUH RUGRQDW
LQGLFLL YDULD]
YRP YDULD YDULDELOD LQGLFH 6, H[DFW FD vQ
VSHFLILFDUHD DOJRULWPXOXL úL R YRP DMXVWD WHPSRUDU SULQ vQPXO LUH FX vQDLQWHD DFFHV
ULLHOHPHQWHORUWDEORXOXL'HWDOLHUHDFLFOXOXLHVWH L
HWB
(YDOXHD]
6DOWSHFRQGL LHIDOV
L!
7$%>L@
L
ODHWB
7$%>L@
L
HWB
DFHDVW
'XS
GHWDOLHUHLPSOHPHQWDUHDGHYLQHGHUXWLQ
PRY
GL
L
FPS
GL
(YDOXHD]
MO
HWB
6DOWSHFRQGL LHIDOV
VKO
GL
7HPSRUDU', ',
PRY
D[7$%>VL@
7$%>L@
PRY
7$%>VL@D[
7$%>L@
VKU
GL
5HIDFHUH',
GHF
GL
L
HWB L!
L
L
HWB
6HFYHQ D GH PDL VXV DU SXWHD IL LPSOHPHQWDW úLUXULORU GH FXYLQWH VH SUHVXSXQH F
úL SULQ LQVWUXF LXQL VSHFLILFH
UHJLVWUHOH '6 úL (6 LQGLF
VHJPHQWXO vQ
FDUHHVWHPHPRUDWWDEORXO7$%
OHD
VL7$%> @
6XUV
OHD
GL7$%> @
'HVWLQD LHLQL LDO
VWG
6HQVGHVFHQGHQW
PRY
F[
1XP
UHS
PRYVZ
7UDQVIHU
2 DOW
IRUP
SRVLELO
LQL LDO
ULWHUD LL
FDUH SHUPLWH JHQHUDOL]
UL LQWHUHVDQWH HVWH FRSLHUHD OD
QLYHOGHRFWHW
OHD
VL7$%> @
ÌQFHSHPGHOD
OHD
GL7$%> @
XOWLPXORFWHW
VWG
PRY
F[
1XP
UHS
PRYVE
&RSLHUH
ÌQ
JHQHUDO
SUHOXFUDUHD
LQGLFLORU GH DFFHV FX QXP VHQV LQL LDOL]
WDEORXULORU
GH
UGHRFWH L
WLS
RDUHFDUH
UXO GH RFWH L DL WLSXOXL GH ED]
SUHVXSXQH
vQPXO LUHD
DO WDEORXOXL ÌQ DFHVW
ULOH UHJLVWUHORU 6, úL ', GLQ XOWLPD VHFYHQ
VH SRW JHQHUDOL]D
DVWIHO
OHDVL7$%> 7<3(7$% 7<3(7$% @
OHDGL7$%> 7<3(7$% 7<3(7$% @
'DF
VHFYHQ DGHFRSLHUHSURSULX]LV
&DSLWROXO±SDUWHD,D
VHvQORFXLHúWHFX
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
PRY
F[ 7<3(7$%
UHS
PRYVE
DWXQFL VH RE LQH R VHFYHQ WLSXOWDEORXOXL6
FRQVLGHU
FDUH LPSOHPHQWHD]
DOJRULWPXO GDW LQGLIHUHQW GH
PXQWDEORXGHVWUXFWULGHWLSXO
0
Q
GZ"
WH[W
GEGXS
(1'6
úLGHILQLPXQWDEORXGHGHVWUXFWXUL
GDWD
WDE0
6HFYHQ DGHWUDQVODWDUHVHSRDWHVFULH
OHD
VLWDE> /(1*7+WDE 7<3(0
OHD
GLWDE> /(1*7+WDE 7<3(0
VWG
PRY
F[ /(1*7+WDE 7<3(0
UHS
PRYVE
SULQ FDUH VH SR]LWLRQHD]
', GHVWLQD LD SH XOWLPXO RFWHW DO XOWLPHL vQUHJLVWU
UL
GLQ WDEORX LDU 6, VXUVD SH XOWLPXO RFWHW DO SHQXOWLPXOXL HOHPHQW GLQ WDEORX 1XP
UXO GH LWHUD LL OD QLYHO GH HOHPHQWH HVWH QXP
UXO GH HOHPHQWH DO WDEORXOXL
PLFúRUDW FX R XQLWDWH OD QLYHO GH RFWH L VH vQPXO HúWH DFHDVW
YDORDUH FX
GLPHQVLXQHDXQXLHOHPHQW 2DOW
IRUP
SRVLELO
GHVFULHUHH[SORDWHD]
OHJ
WXUDGLQWUHRSHUDWRULL/(1*7+
7<3(úL6,=('HH[HPSOXLQL LDOL]DUHDFRQWRUXOXL&;VDUPDLSXWHDVFULH
PRY
F[6,=(WDE7<3(WDE
ÌQFD]XULOHvQFDUHFLFOXOFXFRQWRUVHSRDWHGHVFULHSULQ
IRU FRQWRU
QGRZQWR
%ORF
VDX DWXQFL FkQG VH UHSHW FRQWRUXOXLQXFRQWHD]
PRY
GH Q RUL R DQXPLW
RSHUD LH LDU YDORDUHD FXUHQW
D
FLFOXOVHSRDWHLPSOHPHQWDSULQLQVWUXF LXQHD/223
F[Q
HW
%ORF
ORRS
6
HW
FRQVLGHU
P R VHFYHQ
GH GHWHUPLQDUHD D PD[LPXOXL úL PLQLPXOXL XQXL
WDEORXGHvQWUHJLFXVHPQGHILQLWSULQ
GDWD
7$%/28
GZGXS "
Q
GZ 7$%/28
YDOBPD[
GZ"
YDOBPLQ
GZ"
LBPD[
GZ"
LBPLQ
GZ"
6H GRUHúWH GHWHUPLQDUHD DWkW D YDORULORU PD[LPH úL PLQLPH FkW úL D LQGLFLORU SH FDUHDSDUDFHVWHHOHPHQWH 6HFYHQ DVHSRDWHGHVFULHvQSVHXGRFRGSULQ
&DSLWROXO±SDUWHD,D
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
YDOBPD[
7$%/28>@
YDOBPLQ
LBPD[
LBPLQ
IRU L
WRQ ^
LI 7$%/28>L@!YDOBPD[ ^
YDOBPD[
LBPD[
`
HOVHLI 7$%/28>L@ YDOBPLQ ^
YDOBPLQ
LBPLQ
`
`
7$%/28>@
7$%/28>L@
L
7$%/28>L@
L
3HQWUX LPSOHPHQWDUH YRP SUHVXSXQHP F DORFDW
DGUHVD HOHPHQWXOXL 7$%/28>L@ HVWH
vQ UHJLVWUXO %; 6H YD LQFUHPHQWD GLUHFW DFHDVW
DGUHV
LDU FLFOXO YD IL
LPSOHPHQWDW SULQWUR LQVWUXF LXQH ORRS ,QGLFHOH HOHPHQWXOXL FXUHQW VH RE LQH SULQWUR GLIHUHQ 6, úLRvPS
vQWUH DGUHVD FXUHPW
%; úL DGUHVD GH vQFHSXW D WDEORXOXL
U LUHOD
FRGH
OHD
E[7$%/28
$GUHVDHOHPHQWXOXL7$%/28>@
PRY
VLE[
&RSLDW
6XQWQLWHUD LL
úLvQ6,
DLFLB
PRY
F[Q
GHF
F[
DLFLB
PRY
D[>E[@
PRY
YDOBPD[D[
YDOBPD[
PRY
YDOBPLQD[
YDOBPLQ
PRY
LBPD[
LBPD[
PRY
LBPLQ
LBPLQ
DGG
E[
$GUHVDHOHPHQWXOXL7$%/28>@
7$%/28>@ 7$%/28>@
HWB
PRY
D[>E[@
$; 7$%/28>L@
FPS
D[YDOBPD[
(YDOXHD]
MOH
HWB
6DOWSHFRQGL LHQHJDW
PRY
YDOBPD[D[
YDOBPD[
SXVK
E[
6DOYDUHDGUHV
FXUHQW
VXE
E[VL
$GUHVDFXUHQW
DGUHVDGHvQFHSXW
VKU
E[
VXSUD
PRY
LBPD[E[
HJDOLQGLFHOHLBPD[
SRS
E[
5HIDFHUHDGUHV
FPS
D[YDOBPLQ
(YDOXHD]
MJH
HWB
6DOWSHFRQGL LHQHJDW
PRY
YDOBPLQD[
YDOBPLQ
SXVK
E[
6LPLODU
VXE
E[VL
VKU
E[
PRY
LBPLQE[
SRS
E[
7$%/28>L@!YDOBPD[
7$%/28>L@
FXUHQW
HWB
7$%/28>L@ YDOBPLQ
7$%/28>L@
HWB
DGG
E[
$GUHVDHOHPHQWXOXLXUP
ORRS
HWB
&LFOXGXS
&DSLWROXO±SDUWHD,D
WRU
&;
*KHRUJKH0XVF
6H
REVHUY
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
F
LPSOHPHQWDUHD
FLFOXOXL
SULQ
GHWHUPLQDUHD LQGLFHOXL HOHPHQWXOXL FXUHQW 'DF
LQVWUXF LXQHD
/223
FRPSOLF
VDU IL LPSOHPHQWDW XQ FLFOX
DVFHQGHQWRELúQXLWvQORFXLQGVHFYHQ DGLQWUHHWLFKHWHOHDLFLBúLDLFLBSULQ DLFLB
PRY
F[
FPS
F[Q
MO
HWB
DLFLB
LDUVHFYHQ DGHGXS
HWLFKHWDHWBSULQ
HWB
DGG
E[
LQF
F[
MPS
HWB
HWB
DWXQFL OD ILHFDUH LWHUD LH LQGLFHOH HOHPHQWXOXL FXUHQW DU IL IRVW GLVSRQLELO vQ UHJLVWUXO &; LDU VHFYHQ HOH GH GHWHUPLQDUH D LQGLFLORU LBPD[ úL LBPLQ VDU IL UHGXVODVLPSOHWUDQVIHUXULGHIRUPD
PRYLBPLQF[
([HPSOXO
GH
PDL
VXV
DUDW
F
LPSOHPHQWDUHD
LQVWUXF LXQHD /223 DSDUHQW PDL VLPSO
FLFOXULORU
FX
FRQWRU
SULQ
SRDWH FRQGXFH OD FRPSOLFD LL vQ
LQWHULRUXOFLFOXOXL ([LVW
úL FLFOXUL FX PDL PXOWH SXQFWH GH LHúLUH R LHúLUH QRUPDO
PXOWH LHúLUL IRU DWH FD vQ VHFYHQ D SVHXGRFRG XUP VDPDUFDWLHúLUHDIRU DW
ZKLOH FRQGL LHB ^
%ORFB
LI FRQGL LHB
%ORFB
`
VL XQD VDX PDL
WRDUH vQ FDUH SULQ EUHDN
GLQFLFOX
EUHDN
2DVHPHQHDVLXD LHVHLPSOHPHQWHD]
FRPELQkQGVDEORDQHOHGHODZKLOHúLLI
HWB
(YDOXHD]
6DOWSHFRQGL LHIDOV
FRQGL LHB
%ORFB
(YDOXHD]
6DOWSHFRQGL LHDGHY
%ORFB
6DOWOD HWB
ODHWB
FRQGL LHB UDW
ODHWB
HWB
6HOHF LD7DEHOHGHVDOWVDXGHDSHOGHSURFHGXUL 2SHUD LDGHVHOHF LHVHGHVFULHvQSVHXGRFRGSULQ
VHOHFWHD]
F
F GLQWUH^
%ORFB
F
%ORFB
FQ
>GHIDXOW
`
&DSLWROXO±SDUWHD,D
%ORFBQ %ORFBG @
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
vQ FDUH F F F VXQW DúDQXPLWHOH FD]XUL FDVH $FHVWHD VXQW GH IDSW YDORUL GH DFHODúL WLS FX YDULDELOD F &D]XO GHIDXOW FRUHVSXQGH VLWXD LHL vQ FDUH YDULDELOD F QX DUH QLFL XQD GLQ YDORULOH F F F úL HVWH RS LRQDO %ORFXULOH GHLQVWUXF LXQL%ORFB%ORFB%ORFBQSRWILúLYLGH D VHOHF LHL SRUQHúWH GH OD REVHUYD LD F
,PSOHPHQWDUHD QDWXUDO RSHUD LHHVWHHFKLYDOHQW
LI F
HOVHLI F
HOVHLI F
HOVH
FXRVXFFHVLXQHGHGHFL]LLGXS
R DVHPHQHD
FXPXUPHD]
F %ORFB F
%ORFB
FQ
%ORFBQ
%ORFBG
6HSRWDSOLFDDFXPúDEORDQHOHGHLPSOHPHQWDUHGHODRSHUD LDGHGHFL]LHFHHD FH vQVHDPQ
FRPSDUD LL VXFFHVLYH úL VDOWXUL FRQGL LRQDWH $FHDVW
LPSOHPHQWDUHGHYLQHLQFRPRG 2DOW GH
DWXQFLFkQGQXP
VROX LHGHLPSOHPHQWDUHPXOWPDLHILFLHQW
DSHO
GH
SURFHGXUL
RUJDQL]DWHvQIHOXOXUP
6
SUHVXSXQHP
F
VROX LH GH
UXOFD]XULOHHVWHPDUH XWLOL]HD]
EORFXULOH
WDEHOHGHVDOWVDX
GH
LQVWUXF LXQL
VXQ
WRU
HWB
%ORFB
MPS
HW
HWB
%ORFB
MPS
HW
HWBQ
%ORFBQ
MPS
HW
HWBG
%ORFBG
HW
DGLF
LHúLUHDGLQRSHUD LDGHVHOHF LHVHIDFHSHODHWLFKHWDHW
,GHHD VROX LHLGHLPSOHPHQWDUHHVWHGHILQLUHDXQHLWDEHOHGHVDOWLQL LDOL]DW
FX
SXQFWHOH GH LQWUDUH vQ EORFXULOH GH LQVWUXF LXQL FX DGUHVHOH HWLFKHWHORU HWBL úL FDOFXOXO DXWRPDW DO DGUHVHL FRUHVSXQ]
WRDUH GH VDOW SH ED]D F
XW
ULL YDORULL
FXUHQWHFvQWUXQWDEHOGHFD]XULSRVLELOH 3HQWUX D IL[D LGHLOH SUHVXSXQHP YDULDELOD F úL FD]XULOH FF F FD ILLQG UHSUH]HQWDELOH SH FkWH XQ RFWHW GH DVHPHQHD SUHVXSXQHP WRDWH EORFXULOH GH LQVWUXF LXQL GHILQLWH vQ DFHODúL VHJPHQW GH FRG UHJLVWUHOH '6 úL (6 LQGLF
VHJPHQWXO FXUHQW GH GDWH 9DULDELOHOH Q úL F DX VHPQLILFD LLOH GLQ GHVFULHUHD RSHUD LHL YDULDELOD GH VHOHF LH UHVSHFWLY QXP FHORUGRX
UXO GH FD]XUL SRVLELOH 'HILQL LD
WDEHOHHVWH
GDWD
FDVH
WDEMPSGZHWBHWBHWBQ
GEFFFFQ
F
GE"
Q
GZ"
&DSLWROXO±SDUWHD,D
*KHRUJKH0XVF
6
FRQVLGHU
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
P XQ H[HPSOX FRQFUHW 6H FLWHúWH XQ FDUDFWHU GH OD WDVWDWXU
IXQF LH GH YDORDUHD VD VH DILúHD]
XQ PHVDM OD FRQVRO
&RQVLGHU
P QXP
úL UXO
FD]XULORU SRVLELOH FD ILLQG LDU FRQVWDQWHOH GH VHOHF LH FD ILLQG FDUDFWHUHOH D
E F úL G &LWLUHD FDUDFWHUORU VH H[HFXW DS
vQWUR EXFO
VDUHDWDVWHL(QWHU,PSOHPHQWDUHDHVWHXUP
GLQ FDUH VH LHVH OD
WRDUHD
PRGHOODUJH
LQFOXGHLRK
VWDFN GDWD
FDVH
WDEMPS
GZHWBHWBHWBHWB
Q
GZ
GE D E F G
FRGH VWDUW
LQLWBGVBHV
,QL LDOL]DUH'6úL(6
JHWF
&LWLUHFDUDFWHUvQ$/
FPS
DOFU
(VWH(QWHU"
MH
JDWD
'DF
OHD
GLFDVH
$GUHV
PRY
F[Q
1XP
FOG
'LUHF LHDVFHQGHQW
UHSQHVFDVE
&
MQH
HWBG
'DF
QLFLXQFD]H[SOLFLWGHFLHVWHFD]XOGHIDXOW
GHF
GL
6DJ
',HVWHSR]L LRQDWSHRFWHWXO
XUP
OHD
E[FDVH
$GUHV
VXE
GLE[
'LIHUHQ D
VKO
GL
MPS
WDEMPS>GL@
LDU
GDRSULUH WDEHO
GHFD]XUL
UGHFD]XULH[SOLFLWH
XWDUHFD] $/ vQWDEHO =)
vQVHDPQ
F
QXVDLGHQWLILFDW
VLWXQFD]H[SOLFLW
WRUDúDF WDEHO
vOGHFUHPHQW
P
GHFD]XUL
GHSODVDPHQWvQJDPD Q
ÌQPXO LUHFX DGUHVHSHZRUG
6DOWLQGLUHFWODFD]XOUHVSHFWLY
JDWD
H[LWBGRV
%ORFXULOHGHLQVWUXF LXQLFDUHWUDWHD]
FD]XULOHH[SOLFLWHúLLPSOLFLWH
HWB
SXWVL FUOI &D]XO D FUOI!
MPS
HW
HWB
SXWVL FUOI &D]XO E FUOI!
MPS
HW
HWB
SXWVL FUOI &D]XO F FUOI!
MPS
HW
HWB
SXWVL FUOI &D]XO G FUOI!
MPS
HW
HWBG
SXWVL FUOI &D]XOGHIDXOW FUOI!
HW 3XQFWGHLHúLUHGLQRSHUD LDGHVHOHF LH
MPSLDU
HQGVWDUW
&DSLWROXO±SDUWHD,D
*KHRUJKH0XVF
&
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
XWDUHD vQ WDEHOD FDVH VH IDFH SULQ LQVWUXF LXQL FX úLUXUL GH FDUDFWHUH GXS
PRGHOXO
VWDQGDUG
GHVFULV
OD
DFHVWH
VH FDOFXOHD]
LGHQWLILFDW vQ WDEHO
'LQ
DGUHVD
HOHPHQWXOXL
LQGLFHOH DFHVWXLD GH OD OD Q úL SULQ
vQPXO LUH FX SR]L LD FRUHVSXQ] H[HFXW
LQVWUXF LXQL
WRDUH GLQ WDEHOD GH DGUHVH GH VDOW 6H
DSRLXQVDOWLQGLUHFWLQWUDVHJPHQW
$OWHYDULDQWHSRVLELOHGHLPSOHPHQWDUHVXQW
•
FD]XULOH PHPRUDWH SH PDL PXOW GH XQ RFWHW VH GHILQHúWH WDEHOD FDVH vQ PRG FRUHVSXQ]
WRUúLVHH[FXW
IRU L
WRQ
LI FDVH>L@
LI L Q
HOVH
•
RVHFYHQ
GHF
XWDUHH[SOLFLW
GXS
PRGHOXO
F
EUHDN
MPSWDEMPS>L@
MPSHWBG EORFXULOH DVRFLDWH FD]XULORU VXQW vQ VHJPHQWH GH FRG GLIHULWH VH GHILQHúWH WDEHOD GH VDOW FX DGUHVH GH WLS IDU LHU HWLFKHWHOH HWBL úL HWBG VH GHILQHVF FX GLUHFWLYD /$%(/ úL DWULEXWXO)$5
•
EORFXULOH DVRFLDWH FD]XULORU VXQW LPSOHPHQWDWH FD SURFHGXUL VH GHILQHúWH WDEHOD GH DGUHVH LQL LDOL]DW
FX QXPHOH SURFHGXULORU UHVSHFWLYH úL VH vQORFXLHúWH LQVWUXF LXQHD GH
VDOW LQGLUHFW FX XQD GH DSHO LQGLUHFW GH SURFHGXU VHOHF LHYDILFHOLPHGLDWXUP
7UDQVIHUXOSDUDPHWULORUF 3URLHFWDUHD RUGRQDW
SXQFWXO GH LHúLUH GLQ RSHUD LD GH
WRUDSHOXOXLLQGLUHFWGHSURFHGXU
úL VLVWHPDWLF
WUHSURFHGXUL D SURFHGXULORU HVWH XQ SXQFW FKHLH vQ
GH]YROWDUHD XQXL VLVWHP GH SURJUDPH vQ OLPEDM GH DVDPEODUH 3UREOHPHOH GH ED]
FDUHWUHEXLHXUP
ULWHVXQW
•
WUDQVIHUXOSDUDPHWULORU
•
vQWRDUFHUHDUH]XOWDWHORU
•
]RQHGHGDWHSURSULLSURFHGXULORU
•
FRQWUROXOVWLYHL
•
UHFXUVLYLWDWHD
•
SURFHGXULFXQXP
UYDULDELOGHSDUDPHWUL
3HQWUX ILHFDUH GLQ DFHVWH SUREOHPH H[LVW
WHKQLFL VLVWHPDWLFH GH DERUGDUH
FDUHYRUILSUH]HQWDWHvQFRQWLQXDUH 3ULPD SUREOHP
VH UHIHU
OD WUDQVIHUXO SDUDPHWULORU F
WUH SURFHGXUL 'DF
vQ
OLPEDMHOH GH QLYHO LQDOW DFHVW OXFUX HVWH LPSXV GH VLQWD[D OLPEDMXOXL VH GHILQHúWH SRVLELOLW
R
OLVW
GH
SDUDPHWUL
vQ
OLPEDM
GH
DVDPEODUH
H[LVW
PXOWLSOH
LGHWUDQVIHU$FHDVWDHVWHGHDOWIHOúLFDX]DSHQWUXFDUHRSURLHFWDUH
QHVLVWHPDWLF
D SURFHGXULORU SRDWH FRQGXFH OD SURJUDPH JUHX GH FLWLW úL
vQ HOHVSUHGLVSXVHODHURULúLIRDUWHJUHXGHvQWUH LQXW 3H GH DOW
SDUWH R SURLHFWDUH vQJULMLW
D SURFHGXULORU FRPELQDW
PDFURLQVWUXF LXQL DGHFYDWH FDUH UHVSHFW
HYHQWXDO FX
WHKQLFLOH VWDQGDUG GH WUDQVPLWHUHD D
SDUDPHWULORU FRQWULEXLH HVHQ LDO OD GH]YROWDUHD XQRU SURJUDPH XúRU GH vQ HOHV úL GH vQWUH LQXW DVHP
Q
WRDUH GLQ DFHVW SXQFW GH YHGHUH SURJUDPHORU vQ
OLPEDMHGHQLYHOvQDOW
&DSLWROXO±SDUWHD,D
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
7LSXULGHWUDQVIHU SULQYDORDUHVDXSULQUHIHULQ
2 SULP
FKHVWLXQH FDUH WUHEXLH GHFLV
vQ SURLHFWDUHD XQHL SURFHGXUL HVWH WLSXO DVHPHQHDWLSXUL
GHWDQVIHUDOSDUDPHWULORU6HSRWXWLOL]DGRX
•
WUDQVIHU
SULQ
YDORDUH
FDUH
LPSOLF
WUDQVPLWHUHD
FRQ LQXWXOXL
XQHL
YDULDELOH
•
WUDQIHU SULQ UHIHULQ
FDUH LPSOLF
WUDQVPLWHUHD DGUHVHL GH PHPRULH D
XQHLYDULDELOH $OHJHUHD vQWUH DFHVWH GRX
WLSXUL GH WUDQVIHU VH SRDWH IDFH GXS
XUP
WRDUHOH
FULWHULL
•
GDF
YDULDELOD FDUH WUHEXLH WUDQVPLV
QX HVWH DORFDW
vQ PHPRULH FL
vQWUXQUHJLVWUXVHYDDOHJHWUDQVPLWHUHDSULQYDORDUH
•
VWUXFWXULOH GH GDWH GH YROXP PDUH WDEORXUL VWUXFWXUL WDEORXUL GH VWUXFWXULHWF YRUILWUDQVPLVHWRWGHDXQDSULQUHIHULQ
•
GDF
SURFHGXUD WUHEXLH V
HVWH
DORFDW
vQ
PRGLILFH R YDULDELO
PHPRULH
VH
YD
DOHJH
SDUDPHWUX IRUPDO FDUH
WUDQVIHUXO
SULQ
UHIHULQ
PRGLILFDUHD XQXL SDUDPHWUX IRUPDO GLQ LQWHULRUXO SURFHGXULL WUHEXLH WRWXúL XWLOL]DW
FkW PDL SX LQ GHRDUHFH HVWH R FDX]
PDMRU
GH HURUL
HVWHSUHIHUDELOXQWUDQVIHUSULQYDORDUHúLvQWRDUFHUHDYDORULLPRGLILFDWH 3HQWUX D IL[D LGHLOH V DGXQ
GRX
FRQVLGHU
P R SURFHGXU
SURBDGG GH WLS QHDU FDUH
QXPHUH SH GH EL L vQWRUFkQG UH]XOWDWXO vQ SHUHFKHD GH UHJLVWUH
'; $; 'DWHOH VXQW LQL LDO PHPRUDWH vQ YDULDELOHOH Q úL Q LDU UH]XOWDWXO WUHEXLHGHSXVvQYDULDELODUH] GDWD
Q
GG+
Q
GG+
UH]
GG"
6
SUHVXSXQHP F
DYHP
QHYRLH
GH
WUDQVPLWHP SDUDPHWULL SULQ UHJLVWUH FHHD FH vQVHDPQ
UHJLVWUH
JHQHUDOH
GH
H[HPSOX
'; $;
SHQWUX
F
SULPXO
SDUDPHWUX úL &; %; SHQWUX DO GRLOHD 6HFYHP D GH DSHO D SUSFHGXULL HVWH XUP
WRDUHD
FRGH
PRY
D[ZRUGSWUQ
PRY
G[ZRUGSWUQ
PRY
E[ZRUGSWUQ
PRY
F[ZRUGSWUQ
FDOO
QHDUSWUSURBDGG
PRY
ZRUGSWUUH]D[
PRY
ZRUGSWUUH]G[
3URFHGXUDSURBDGGVHGHWDOLD]
SURBDGGSURFQHDU
DGG
D[E[
DGF
G[F[
UHW
SURBDGGHQGS
6
FRQVLGHU
'; $;
SULPXOSDUDPHWUX
&; %;
DOGRLOHDSDUDPHWUX
5H]XOWDWvQ'; $;
DVWIHO
P DFXP YDULDQWD WUDQVPLWHULL SULQ UHIHULQ
VH WUDQVPLW F
WUH SURFHGXU
D SDUDPHWULORU vQ FDUH
DGUHVHOH GH WLS QHDU DOH YDULDELOHORU Q úL Q SULQ
UHJLVWUHOH6,úL',6HFYHQ DGHDSHOHVWH
&DSLWROXO±SDUWHD,D
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
OHD
VLQ
OHD
GLQ
FDOO
QHDUSWUSURBDGG
PRY
ZRUGSWUUH]D[
PRY
ZRUGSWUUH]G[
3URFHGXUDVHGH]YROW
5H]XOWDWvQ'; $;
vQIHOXOXUP
WRU
SURBDGGSURFQHDU
PRY
DGG
D[>GL@
SDUWHDORZGLQDOGRLOHD
PRY
G[>VL@
3DUWHDKLJKGLQSULPXOQXP
DGF
G[>GL@
SDUWHDKLJKGLQDOGRLOHD
UHW
SURBDGGHQGS
ÌQ HVHQ LQGLUHFW
D[>VL@
VH YHGH F
3DUWHDORZGLQSULPXOQXP
WUDQVPLWHUHD SULQ UHIHULQ
LPSOLF
U
U
RSHUD LL GH DGUHVDUH
vQLQWHULRUXOSURFHGXULL
8Q DVSHFW LPSRUWDQW HVWH VDOYDUHD úL UHVWDXUDUHD UHJLVWUHORU LPSOLFDWH vQ WUDQVIHUXOSDUDPHWULORUFDúLDFHORUXWLOL]DWHvQLQWHULRUXOSURFHGXULL 7UDQVIHUSULQUHJLVWUH
9RP WUHFH DFXP OD DQDOL]D PRGDOLW HL YDORUL VDX DGUHVH 2 SULP
LORU HIHFWLYH GH WUDQVIHU D SDUDPHWULORU ILH
PRGDOLWDWH HVWH WUDQVIHUXO SULQ UHJLVWUHOH PDúLQLL
$YDQWDMXO DFHVWHL VROX LL HVWH IDSWXO F
vQ SURFHGXU
SDUDPHWULL DFWXDOL VXQW
GLVSRQLELOLLPHGLDW 3HQWUX FRQVHUYDUHD UHJLVWUHORU DFHVWHD VH VDOYHD] VH UHIDF GXS
UHYHQLUHD GLQ SURFHGXU
úDEORQXO
GXS
6DOYDUHvQVWLY
ÌQF
$SHOGHSURFHGXU
5HIDFHUHUHJLVWUHGLQVWLY
vQDLQWH GH DSHO úL
6HFYHQ D GH DSHO HVWH GHFL RUJDQL]DW
DUHJLVWUHORULPSOLFDWHvQWUHDQVIHU
UFDUHUHJLVWUHFXSDUDPHWULLDFWXDOL
'H]DYDQWDMHOHDFHVWHLPRGDOLW
•
vQ V\LY
QXP
LVXQW
UXO OLPLWDW GH UHJLVWUH DO PDúLQLL H SRVLELO V
RFXSDWH VDX SXU úL VLPSOX V
H[LVWH UHJLVWUH
ILH PDL PXO L SDUDPHWUL GHFkW UHJLVWUHOH
GLVSRQLELOH
•
QHXQLIRUPLWDWHD PHWRGHL QX H[LVW ILHFDUHSURFHGXU
7UDQVIHUSULQ]RQ
ÌQDFHDVW SURFHGXU
YDULDQW
R PRGDOLWDWH RUGRQDW
GH WUDQVIHU
DYkQGSURSULLOHUHJXOLGHWUDQVIHU GHGDWH
VHSUHJ
WHúWHDQWHULRUR]RQ
DGUHVDDFHVWHL]RQHGHGDWHÌQDFHDVW
GHGDWHúLVHWUDQVPLWHF IRUP
WUH
RUJDQL]DUHD]RQHLGH
GDWHúLVHFYHQ DGHDSHODSURFHGXULLSURBDGGGLQSDUDJUDIXODQWHULRUHVWH
GDWD
]RQD
ODEHOGZRUG
Q
GG+
Q
GG+
UH]
GG"
OHD
E[]RQD
FDOO
SURBDGG
FRGH
&DSLWROXO±SDUWHD,D
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
3URFHGXUDSURBDGGVHVULHDFXPvQIRUPD
SURBDGGSURFQHDU
PRY
D[>E[@
3DUWHDORZGLQSULPXOQXP
DGG
D[>E[@
SDUWHDORZGLQDOGRLOHD
PRY
G[>E[@
3DUWHDKLJKGLQSULPXOQXP
DGF
G[>E[@
SDUWHDKLJKGLQDOGRLOHD
UHW
SURBDGGHQGS
U
U
3HQWUX XQ DFFHV FRPRG OD ]RQD GH SDUDPHWUL VH UHFRPDQG VWUXFWXULFDUHV
GHILQLUHD XQHL
GHVFULHRUJDQL]DUH]RQHLGHGDWH
7,3B=21$VWUXF
QU
GG"
QU
GG"
UH]
GG"
7,3B=21$HQGV GDWD
]RQD
7,3B=21$ "!
OHD
E[]RQD
FDOO
SURBDGG
FRGH
3URFHGXUDSURBDGGVHVFULHDVWIHO
SURBDGGSURFQHDU
PRY
D[>E[@QU
3DUWHDORZGLQSULPXOQXP
DGG
D[>E[@QU
SDUWHDORZGLQDOGRLOHD
PRY
G[>E[@QU
3DUWHDKLJKGLQSULPXOQXP
DGF
G[>E[@QU
SDUWHDKLJKGLQDOGRLOHD
UHW
SURBDGGHQGS
7UDQVIHUSULQVWLY
'HVF
$YDQWDMHOH
DFHVWHL
U
UFDUHDVWLYHL
7UDQVIHUXO SDUDPHWULORU SULQ VWLY WUDQVIHU
U
HVWH FHD PDL LPSRUWDQW
PHWRGH
VXQW
XQLIRUPLWDWHD
PRGDOLWDWH GH VH
DVLJXU
XQ
PHFDQLVP XQLF GH WUDQVIHU SHQWUX WRDWH SURFHGXULOH úL FRPSDWLELOLWDWHD FX OLPEDMHOH PHWRG
GH
QLYHO
vQDOW
PDMRULWDUHD
7UDQVIHUXO SULQ VWLY
FRPSLODWRDUHORU
XWLOL]HD]
DFHDVW
HVWH REOLJDWRULX vQ VLWXD LD vQ FDUH DSOLFD LD
FRQ LQHDWkWPRGXOH$60FkWúLPRGXOHvQOLPEDMGHQLYHOvQDOW ÌQSULQFLSLXWUDQVIHUXOSULQVWLY
FRQVW
vQSODVDUHDvQVWLY
SULQLQVWUXF LXQLGH
WLS386+ DSDUDPHWULORUvQDLQWHGHDSHOXOSURFHGXULL$VWIHOSURFHGXUDYDJ SDUDPHWULLvQVWLY
LPHGLDWGXS
3UREOHPHOH GH ED]
VL
DGUHVDGHUHYHQLUH
FDUH WUHEXLH DYXWH vQ YHGHUH OD LPSOHPHQWDUHD DFHVWXL WLS
GHWUDQVIHUVXQW
•
WLSXOSURFHGXULL )$5VDX1($5
•
WLSXOSDUDPHWULORUvQVSHFLDODOFHORUGHWLSDGUHV
•
RUGLQHDGHSODVDUHDSDUDPHWULORUvQVWLY
•
DFFHVXOODSDUDPHWULGLQLQWHULRUXOSURFHGXULL
•
GHVF
UFDUHDVWLYHL GHF
)$5VDX1($5
WUHSURJUDPXODSHODQWVDXGHF
WUHSURFHGXU
7LSXO SURFHGXULO WLSXO SDUDPHWULORU úL RUGLQHD ORU VXQW LPSRUWDQWH SHQWUX FDOFXOXOGHSODVDPHQWHORUvQVWLY
&DSLWROXO±SDUWHD,D
úLSHQWUXDFFHVXOFRUHFWODSDUDPHWUL
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
7HKQLFD GH DFFHV VWDQGDUG OD SDUDPHWULL SURFHGXULL VH ED]HD] HYHQWXDO úL LQGH[DW
ED]DW
SULQ UHJLVWUXO %3 FDUH SUHVXSXQH UHJLVWUXO 66 FD SULQ RSHUD LLOH XUP
UHJLVWUX LPSOLFLW GH VHJPHQW $FFHVXO VH UHDOL]HD] HIHFWXDWHFKLDUODLQWUDUHDvQSURFHGXU
•
VHVDOYHD]
•
VHFRSLD]
•
VHVDOYHD]
•
VHDFFHVHD]
%3vQVWLY
63vQ%3 vQVWLY
HYHQWXDO UHJLVWUHOHXWLOL]DWHGHSURFHGXU
SDUDPHWULLSULQDGUHVDUHLQGLUHFW RSHUD LLOHXUP
•
VHUHIDFUHJLVWUHOHVDOYDWH
•
VHUHIDFH%3
•
VHUHYLQHvQSURJUDPXODSHODQWSULQ5(7
FRQVLGHU
LPSOHPHQWDW
WRDUH
/DvQFKHLHUHDSURFHGXULLVHH[HFXW
6
SD DGUHVDUHD
P DFHHDúL SURFHGXU SULQDFHDVW
WHKQLF
FX%3
WRDUH
SURBDGG GH GDWD DFHDVWD GH WLS )$5
6HFYHQ DGHDSHOYDIL
GDWD
Q
GG+
Q
GG+
UH]
GG"
SXVK
ZRUGSWUQ
3DUWHDKLJKODDGUHVHPDUL
SXVK
ZRUGSWUQ
3DUWHDORZODDGUHVHPLFL
SXVK
ZRUGSWUQ
SXVK
ZRUGSWUQ
FDOO
IDUSWUSURBDGG
DGG
VS
PRY
ZRUGSWUUH]D[
'HSXQHUH
PRY
ZRUGSWUUH]G[
UH]XOWDW
FRGH
6LPLODUSHQWUXQ
$SHO
3ODVDUHD GDWHORU vQ VWLY
'HVF
WUHEXLH V
UFDUHVWLY
LQ
VHDPD GH PRGXO GH UHSUH]HQWDUH vQ
PHPRULH $VWIHO QXPHUHOH SH GH EL L VH SODVHD]
vQ VWLY
vQ DúD IHO vQFkW OD
DGUHVH PLFL V
VH J
REVHUY
UFDUHD VWLYHL UHIDFHUHD UHJLVWUXOXL 63 OD YDORDUHD GLQDLQWHD
GHVF
VHDVF
SDUWHD PDL SX LQ VHPQLILFDWLY
VHFYHQ HL GH DSHO SULQ DGXQDUHD H[SOLFLW IRVWSODVDWvQVWLY
HVWHELQHV
ILJXU
PLPDJLQHDVWLYHL
VDOYDUHD UHJLVWUXOXL %3 LQkQG FRQW GH WLSXO SURFHGXULL GH QXP
úL RUGLQHD SDUDPHWULORU vQ VWLY UHDPLQWLPF XUP
UXOXL GH RFWH L FDUH D
3HQWUXDDFFHVDFRUHFWSDUDPHWULLvQVWLY GXS
OD 63 D QXP
'H DVHPHQHD VH
$FHDVW
LPDJLQH HVWH LOXVWUDW
UXO WLSXO
vQ )LJXUD
DGUHVHOHFUHVFGHVXVvQMRV 3URFHGXUDSURBDGGVHVFULHvQIHOXO
WRU
SURBDGGSURFIDU
SXVK
ES
6HFYHQ DWLSLF
PRY
ESVS
GHDFFHV
PRY
D[>ES@
DGG
D[>ES@
PRY
G[>ES@
QKLJK
DGF
G[>ES@
QKLJK
SRS
ES
5HIDFHUHES
UHW
5HYHQLUH
SURBDGGHQGS
&DSLWROXO±SDUWHD,D
QORZ QORZ
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
)LJXUD,PDJLQHDVWLYHLODLQWUDUHDvQSURFHGXUDSURBDGG
&DOFXOXO H[SOLFLW DO GHSODVDPHQWHORU SDUDPHWULORU GH WLSXO >ES@ >ES@ HWF UHSUH]LQW
R VXUV
SRWHQ LDO
HVWHIRDUWHJUHRDLH'DF VH VFKLPE
GH JUHúHOL ÌQ SOXV vQWUH LQHUHD SURFHGXULL
VHVFKLPE
WLSXOSURFHGXULLGLQ)$5vQ1($5VDXGDF
RUGLQHD FHORU GRL SDUDPHWUL WRDWH OLQLLOH GH SURJUDP FDUH FRQ LQ
GHSODVDPHPWHGHDFHVWJHQWUHEXLHUHVFULVH $FHVWH SUREOHPH VH UH]ROY FRQ LQ
HOHJDQW SULQ GHILQLUHD XQHL VWUXFWXUL úDEORQ FDUH V
LPDJLQHD VWLYHL GH OD UHJLVWUXO %3 vQ MRV 'DF
LPDJLQHDVWLYHLGHILQLUHDVWUXFWXULLúDEORQHVWHLPHGLDW
VDEORQBVWUXF
BES
BFVBLS
GZGXS "
$GUHV
QBORZ
GZ"
QBKLJK
GZ"
3DUDPHWUL
QBORZ
GZ"
QBKLJK
GZ"
VDEORQBHQGV
GZ"
%3
DP ILJXUDW JUDILF
YH]L)LJXUD
GHUHYHQLUH
3URFHGXUDVHUHVFULHDFXPvQIRUPD
SURBDGGSURFIDU
SXVK
ES
PRY
ESVS
PRY
D[>ES@QBORZ
DGG
D[>ES@QBORZ
PRY
G[>ES@QBKLJK
DGF
G[>ES@QBKLJK
SRS
ES
UHW
SURBDGGHQGS
FHHD FH HVWH PXOW PDL FODU GHFkW YHUVLXQHD DQWHULRDU PRGLILF
ÌQ SOXV GDF
WLSXO SURFHGXULL VDX RUGLQHD SDUDPHWULORU QX WUHEXLH PRGLILFDW
VH
GHFkW
GHILQL LDVWUXFWXULLúDEORQ DVDPEORUXOYDFDOFXODFRUHFWQRLOHGHSODVDPHQWH ÌQ IRUPD GH PDL VXV SURFHGXUD SURBDGG FRUHVSXQGH XQHL IXQF LL & FX SURWRWLSXO
&DSLWROXO±SDUWHD,D
*KHRUJKH0XVF
6
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
ORQJBSURBDGG ORQJ[ORQJ[
SUHVXSXQHPDFXPF
SURFHGXUDHVWHI
U
WLS QXvQWRDUFHQLPLF GDUvQOLVWD
GH SDUDPHWUL VH WUDQVPLWH DGUHVD UH]XOWDWXOXL FHHD FH DU FRUHVSXQGH XQXL SURWRWLS&GHIRUPD
'DF
YRLGBSURBDGG ORQJ[ORQJ[ORQJ DGUBUH]
SUHVXSXQHP F
DGUHVD UH]XOWDWXOXL HVWH GH WLS )$5 VHFYHQ D GH DSHO D
SURFHGXULLYDIL
SXVKD[ 6DOYDUHWHPSRUDU
$LFLvQFHSHVHFYHQ DGHDSHO
SXVK
ZRUGSWUQ
3DUWHDKLJKODDGUHVHPDUL
SXVK
ZRUGSWUQ
3DUWHDORZODDGUHVHPLFL
SXVK
ZRUGSWUQ
6LPLODUSHQWUXQ
SXVK
ZRUGSWUQ
PRY
D[6(*UH]
$GUHV
SXVK
D[
/DVHSRDWHGLUHFW
PRY
D[2))6(7UH]
SXVK
D[
FDOO
DGG
$LFLVHWHUPLQ
SRS
$;
GHVHJPHQW
SXVK6(*UH]
2IIVHW
IDUSWUSURBDGG
$SHO
VS
'HVF
D[
UFDUHVWLY
VHFYHQ DGHDSHO
5HIDFHUH$;
3ODVDUHD XQRU DGUHVH )$5 vQ VWLY
WUHEXLH V
LQ
VHDPD GH PRGXO GH
UHSUH]HQWDUH DO SRLQWHULORU GH WLS )$5 GHILQL L GH H[HPSOX SULQ GLUHFWLYD 'HILQH 'RXEOH:RUG ODDGUHVHPLFLVHPHPRUHD] GH VHJPHQW 'DF
RIIVHWXOLDUODDGUHVHPDULDGUHVD
HVWH FD]XO VH VDOYHD]
VHFYHQ DGHDSHO vQFD]XOGHID
vQ VWLY
UHJLVWUHOH XWLOL]DWH vQ
$;
6WUXFWXUD GH WLS úDEORQ GH DFFHV VH UHVFULH DGkXJkQG QRXO SDUDPHWUX GH WLS
DGUHV
VDEORQBVWUXF
BES
BFVBLS
GZGXS "
$GUHV
GHUHYHQLUH
DGUBUH]
GG"
$GUHV
UH]XOWDW )$5
QBORZ
GZ"
QBKLJK
GZ"
3DUDPHWUL
QBORZ
GZ"
QBKLJK
GZ"
VDEORQBHQGV
ÌQDFHDVW
YDULDQW
GZ"
%3
SURFHGXUDSURBDGGHVWH
SURBDGGSURFIDU
SXVK
ES
PRY
ESVS
SXVK
D[
SXVK
E[
SXVK
HV
OHV
E[>ES@DGUBUH]
PRY
D[>ES@QBORZ
DGG
D[>ES@QBORZ
&DSLWROXO±SDUWHD,D
6HFYHQ DWLSLF
GHDFFHV
6DOY
3RLQWHUODUH]XOWDW
&DOFXOSDUWHORZ
ULUHJLVWUHXWLOL]DWH
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
PRYHV >E[@D[
PRYD[>ES@QBKLJK
DGFD[>ES@QBKLJK
&DOFXOSDUWHKLJK
PRYHV >E[@D[
'HSXQHUHUH]XOWDWKLJK
SRSHV
SRSE[
5HIDFHUHUHJLVWUH
SRSD[
SRSES
5HIDFHUH%3
UHW
5HYHQLUH
SURBDGGHQGS
ÌQSURFHGXU
'HSXQHUHUH]XOWDWORZ
QXSXWHPIDFHSUHVXSXQHULGHVSUHVHJPHQWXOvQFDUHHVWHGHILQLW
YDULDELOD UH]XOWDW &D DWDUH SHQWUX D R DGUHVD XWLOL]
P SHUHFKHD GH UHJLVWUH
(6 %;
vQF
UFDW
FX
DGUHVD
SDUDPHWUXOXL
SUHOXDW
VWLY
$LFL
DSDUH
DGUHVD)$5DUH]XOWDWXOXL V
QHFHVLWDWHDFDGDWHOHGHRULFHIHO vQFD]XOGHID ILH UHSUH]HQWDWH vQ VWLY
GLQ
vQ DFHODúL IHO FD vQ PHPRULD GH GDWH 'DF
QX DP IL
UHVSHFWDW FRQYHQ LD GH UHSUH]HQWDUH D DGUHVHORU )$5 RIIVHWXO OD DGUHVH PLFL LQVWUXF LXQHD /(6 %; QX DU IL vQF
UFDW FRUHFW DGUHVD vQ SHUHFKHD GH UHJLVWUH
(6 %;$FFHVXOODYDULDELODUH]XOWDWHVWHLOXVWUDWvQ)LJXUD
)LJXUD7UDQVPLWHUHDXQHLDGUHVH)$5FDSDUDPHWUX
ÌQ WRDWH H[HPSOHOH GH PDL VXV GHVF
UFDUHD VWLYHL D IRVW I
SURJUDPXO DSHODQW SULQWUR LQVWUXF LXQH $'' 63 (VWH SRVLELO FDUH
GHVF
UFDUHD
LPSOHPHQWHD]
VWLYHL
VH
IDFH
GH
F
WUH
SURFHGXU
FXW
GH F
WUH
úL YDULDQWD vQ
$FHVW
OXFUX
VH
SULQWURLQVWUXF LXQHUHWXUQGHIRUPD
UHW1
XQGH 1 HVWH QXP
UXO RFWH LORU FDUH DX IRVW SXúL SH VWLY
FD SDUDPHWUL (YLGHQW
vQDFHVWFD]QXVHPDLVFULHLQVWUXF LXQHD$''63vQSURJUDPXODSHODQW 3UREOHPDWLFD WUDQVIHUXOXL SDUDPHWULORU SULQ VWLY DWXQFL FkQG LQWHUID
WUHEXLH FXQRVFXW
vQ DP
QXQW
P PRGXOH $60 FX PRGXOH VFULVH vQ OLPEDMH GH QLYHO vQDOW
(VWH SRVLELO FD GLYHUVH SURSULHW
L V
GLIHUH GH OD OLPEDM OD OLPEDM VDX FKLDU GH
ODFRPSLODWRUODFRPSLODWRU
&DSLWROXO±SDUWHD,D
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
6SUH H[HPSOX FRPSLODWRDUHOH %RUODQG & XWLOL]HD]
XUP
WRDUHD WHKQLF
GH
WUDQVIHUDSDUDPHWULORU
•
SDUDPHWULL VXQW HYDOXD L úL SODVD L vQ VWLY DUJXPHQWH D IXQF LHL DGLF
VWLYHLLPHGLDWGXS
•
VWLYDHVWHGHVF
UFDW
GHSURJUDPXODSHODQW
SDUDPHWULL VXQW SODVD L vQ VWLY SURFHGXULL IXQF LHL DGLF VWLYHLLPHGLDWGXS
•
VWLYDHVWHGHVF
H[DFWSHGRV
vQ RUGLQHD GLQ OLVWD GH DUJXPHQWH D
XOWLPXO SDUDPHWUX GLQ OLVW
HVWH vQ YkUIXO
DGUHVDGHUHYHQLUH
UFDW
GHSURJUDPXODSHODQW
,PDJLQHDVWLYHLODLQWUDUHDvQWURSURFHGXU
&UHVSHFWLY3DVFDOGHIRUPD
YRLGIB& LQWSDUBDLQWSDUBELQWSDUBF
SURFHGXUHIB3DVFDO LQWSDUBDSDUBESDUBF
HVWHLOXVWUDW
D OLVWHL GH
HVWH vQ YkUIXO
DGUHVDGHUHYHQLUH
ÌQVFKLPEFRPSLODWRDUHOH%RUODQG3DVFDOOXFUHD]
•
vQ RUGLQHD LQYHUV
SULPXO SDUDPHWUX GLQ OLVW
vQ)LJXUD
)LJXUD7UDQVIHUXOSDUDPHWULORUvQ&úL3DVFDO
6HFYHQ HOHGHDSHODOHFHORUGRX
SURFHGXULVHVFULXDVWIHO
SXVK
F
SXVK
E
6HFYHQ DGHDSHO
SXVK
D
FDOO
IB&
DGG
VS
SHQWUXRIXQF LH&
UHVSHFWLY
SXVK
D
SXVK
E
6HFYHQ DGHDSHO
SXVK
F
SHQWUXRSURFHGXU
FDOO
IB3DVFDO
IXQF LH 3DVFDO
ÌQWRDUFHUHDGDWHORUGHF
WUHSURFHGXUL
3URFHGXULOHFDUHvQWRUFYDORULFRUHVSXQGIXQF LLORUGLQ3DVFDOVDXIXQF LLORUFXWLS QHYLG GLQ & ÌQ OLPEDM GH DVDPEODUH QH SXQHP SUREOHPD vQ VHQV PDL ODUJ
&DSLWROXO±SDUWHD,D
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
DQXPH FH PRGDOLW
L H[LVW
SHQWUX D IXUQL]D XQ UH]XOWDW SURJUDPXOXL DSHODQW LVXQW
LQFOXVLYSULQWHKQLFLQHRUWRGR[H $FHVWHPRGDOLW
D vQ OLVWD GH SDUDPHWUL DSDU DGUHVHOH UH]XODWDWHORU VDX DGUHVD XQHL ]RQHGHGDWHFDUHFRQ LQHFkPSXULSHQWUXUH]XOWDWH E UH]XOWDWHOHVHvQWRUFSULQUHJLVWUH F UH]XOWDWHOHVHvQWRUFvQYkUIXOVWLYHL 7HKQLFD D D IRVW GHMD GHVFULV VDX SULQ VWLY
OD WUDQVPLWHUHD SDUDPHWULORU SULQ ]RQ
GH GDWH
3UDFWLF vQ LQWHULRUXO SURFHGXULL VH GHSXQ H[SOLFLW UH]XOWDWHOH OD
DGUHVHOHFRQ LQXWHvQSDUDPHWULLIRUPDOLUHVSHFWLYL 'HúL
DFHDVW
VWUXFWXUDW
WHKQLF
QX
HVWH
UHFRPDQGDW
FD
PRGHO
vQ
SURJUDPDUHD
HD QX VH SRDWH HYLWD DWXQFL FkQG UH]XOWDWHOH DX GLPHQVLXQL PDUL úL
VXQWSULQQDWXUDORUJHVWLRQDWHSULQDGUHVH8QH[HPSOXFODUHVWHFHODOúLUXULORU GHFDUDFWHUHVDXDOWDEORXULORUvQJHQHUDO 0DL PXOW GHFkW DWkW FRPSLODWRDUHOH GH QLYHO vQDOW XWLOL]HD]
DFHDVW
WHKQLF
vQ
PRG WUDQVSDUHQW SHQWUX XWLOL]DWRU DWXQFL FkQG WUHEXLHVF vQWRDUVH WLSXUL GH YROXP PDUH SULQ QXPHOH IXQF LHL &RQFUHW VH WUDQVPLWH F
WUH IXQF LH DGUHVD
XQHL ]RQH WHPSRUDUHGHGDWH FDSDUDPHWUXVXSOLPHQWDUDOIXQF LHL vQFDUHV VHGHSXQ
UH]XOWDWXO
7HKQLFD E HVWH IRORVLW DFXPXODWRU
HYHQWXDO
FHO PDL IUHFYHQW 'H RELFHL VH IRORVHúWH UHJLVWUXO
H[WLQV
DGLF
$/
$;
UHVSHFWLY
'; $;
GXS
FXP
UH]XOWDWXOHVWHSHVDXRFWH L 'H]DYDQWDMXO DFHVWHL WHKQLFL HVWH OLPLWDUHD OD GH EL L D WLSXOXL GH GDWH UHWXUQDW 7RWXúL FRPSLODWRDUHOH %RUODQG R XWLOL]HD]
FD PHWRG
VWDQGDUG GH
UHWXUQDUHDDWLSXULORUGHGDWHGHPD[LPGHEL L 7HKQLFDF VHIRORVHúWHGHVWXOGHUDUILLQGWRWDOQHVWDQGDUG&RQVW
vQSODVDUHD
UH]XOWDWHORU vQ YkUIXO VWLYHL GLQ PRPHQWXO UHYHQLULL vQ SURJUDPXO DSHODQW $FHDVWD vQVHDPQ
F
GH DSHO VH GHVFDUF
SUDFWLF UH]XOWDWHOH VH VXSUDSXQ vQ VWLY
IDFHIRDUWHFRPSOLFDW
VFULHUHDSURFHGXULL
9RP SUH]HQWD WRWXúL DFHDVW FRPSOH[
SHVWH SDUDPHWULL
LPSOLFLW VWLYD úL FKLDU SHVWH DGUHVD GH UHYHQLUH FHHD FH
WHKQLF
DVXSUDVWLYHL&RQVLGHU
3DUDPHWULLVHSODVHD]
vQVWLY
SHQWUX F
HVWH XQ H[HPSOX GH RSHUD LH
PFDGHRELFHLSURFHGXUDSURBDGGGHWLSIDU
vQRUGLQHDQQ6HFYHQ DGHDSHOHVWH
SXVK
ZRUGSWUQ
SXVK
ZRUGSWUQ
SXVK
ZRUGSWUQ
SXVK
ZRUGSWUQ
FDOO
IDUSWUSURBDGG
ÌQDFHVWPRPHQWvQ
YkUIXOVWLYHLVH J
DGXQ
SRS
D[
3UHLD
PRY
ZRUGSWUUH]D[
UH]XOWDW
SRS
D[
úLGHVFDUF
PRY
ZRUGSWUUH]D[
ùWLPDFXPFHDUWUHEXLV
VHúWHUH]XOWDWXO
ULL
VWLYD
H[HFXWHSURFHGXUDSURBDGG3HQWUXDYHGHDH[DFWFH
DF LXQL WUHEXLH LPSOHPHQWDWH VH SRUQHúWH GH OD FRQ LQXWXO VWLYHL vQ PRPHQWXO LQWU
ULLvQSURFHGXU
úLGHODFXP
&DSLWROXO±SDUWHD,D
*KHRUJKH0XVF
WUHEXLH V
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
DUDWH VWLYD vQDLQWH GH LQVWUXF LXQH GH UHYHQLUH 5(7 GLQ SURFHGXU
$FHVWHGRX
VLWXD LLVXQWLOXVWUDWHvQ)LJXUD
)LJXUDÌQWRDUFHUHDUH]XOWDWHORUvQYkUIXOVWLYHL
(YLGHQW SURFHGXUD WUHEXLH V
FRQVWUXLDVF
LPDJLQHD VWLYHL GLQ PRPHQWXO
UHYHQLULLvQSURJUDPXODSHODQWLDUVHFYHQ DGHDSHOWUHEXLHV
UHDGXF
UHJLVWUXO
3RUQLQG GH OD DFHVWH FRQVLGHUHQWH GHILQLP VWUXFWXUL GH DFFHV OD VWLY
FRQIRUP
63ODYDORDUHDLQL LDO
úDEORQXOXL GH OD LQWUDUH UHVSHFWLY GH OD LHúLUH 3HQWUX úDEORQXO GH LQWUDUH XWLOL]
PVWUXFWXUDVDEORQB
VDEORQBVWUXF
BESB
GZ"
%3
BLSB
GZ"
2IIVHWUHYHQLUH
BFVB
GZ"
6HJPHQWUHYHQLUH
QBORZ
GZ"
QBKLJK
GZ"
3DUDPHWUL
QBORZ
GZ"
QBKLJK
GZ"
VDEORQBHQGV
3HQWUXúDEORQXOGHLHúLUHGHILQLPVWUXFWXUDVDEORQB
VDEORQBVWUXF
BESB
GZ"
GZ"
GZ"
BLSB
GZ"
BFVB
GZ"
UH]BORZ
GZ"
UH]BKLJK
GZ"
VDEORQBHQGV
&kPSXULOH BESB úL BESB VH J
VHVF vQ DFHHDúL SR]L LH GLQ PHPRULH 6DX
XWLOL]DWQXPHGLIHULWHGHRDUHFHVLQWD[DVWUXFWXULORULPSXQHDFHVWOXFUX 'LQ LPDJLQLOH VWLYHL GLQ )LJXUD UH]XOW 'XS
úL RSHUD LLOH FDUH WUHEXLH H[HFXWDWH
FDOFXOXO VXPHL DGUHVD GH UHYHQLUH YD WUHEXL GHSODVDW
vQVWLY
UH]XOWDWXOVHYDGHSXQHGXS
&DSLWROXO±SDUWHD,D
FX RFWH L vQ MRV
QRXDSR]L LHDDGUHVHLGHUHYHQLUHVHYD
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
SR]L LRQD UHJLVWUXO 63 SH DGUHVD GH UHYHQLUH úL VH YD H[HFXWD 5(7 3URFHGXUD SURBDGGVHLPSOHPHWHD]
DVWIHO
SURBDGGSURFIDU
SXVK
ES
PRY
ESVS
SXVK
D[
6DOYDUH
SXVK
G[
UHJLVWUHIRORVLWH
PRY
D[>ES@QBORZ
&DOFXO
DGG
D[>ES@QBORZ
UH]XOWDW
PRY
G[>ES@QBKLJK
DGF
G[>ES@QBKLJK
PRY
>ES@UH]BORZD[
'HSXQHUHUH]XOWDW
PRY
>ES@UH]BKLJKG[
FRQIRUPúDEORQXOXLGHLHúLUH
PRY
D[>ES@BLSB
3UHJ
PRY
>ES@BLSBD[
GHUHYHQLUH
PRY
D[>ES@BFVB
3UHJ
PRY
>ES@BFVBD[
GHUHYHQLUH
SRS
G[
5HIDFHUH
SRS
D[
UHJLVWUHIRORVLWH
SRS
ES
5HIDFHUH%3
DGG
VS
3R]L LRQDUH63SHDGUHVD
GHUHYHQLUH
UHW
SURBDGGHQGS
ÌQXQHOHVLWXD LLHVWHSRVLELOFD]RQDGHVWLY VXSUDSXV
SHVWH YHFKHD ]RQ
FD] VH SODVHD]
vQ FDUH VH J
WLUHRIIVHWDGUHV
WLUHVHJPHWDGUHV
vQFDUHVHGHSXQUH]XOWDWHOHV
ILH
VHúWH DGUHVD GH UHYHQLUH ÌQ DFHVW
vQWkL DGUHVD GH UHYHQLUH vQ QRXD SR]L LH GLQ VWLY
úL DSRL VH
GHSXQHUH]XOWDWXO 3URFHGXULFX]RQHGHGDWHSURSULL YDULDELOHORFDOH ÌQPXOWHFD]XULQXSXWHPDORFDWRDWHYDULDELOHOHGLQWURSURFHGXU SURFHVRUXOXL ÌQ DFHDVW
VLWXD LH SURFHGXUD WUHEXLH V
vQUHJLVWUHOH
XWLOL]H]H YDULDELOH ORFDOH
SURSULL DOWHOH GHFkW SDUDPHWULL IRUPDOL úL GHFkW YDULDELOHOH DORFDWH vQ UHJLVWUH
(YLGHQW VH SXQH SUREOHPD ]RQHORU GH PHPRULH vQ FDUH V
ILH DORFDWH DFHVWH
YDULDELOHORFDOH ([LVW
WUHL PRGDOLW
L GH ED]
SHQWUX DFHDVW
DORFDUH vQ VHJPHQWXO GH GDWH
JOREDO GDWD YL]LELO GLQ WRDWH PRGXOHOH vQ VWLY
VDX vQWUXQ VHJPHQW GH GDWH
SURSULX FRQWUD]LFH GH IDSW FDUDFWHUXO ORFDO DO
3ULPD PRGDOLWDWH FDUH HVWH HYLGHQW
DFHVWRU YDULDELOH úL QX VH UHFRPDQG GRX
D IL IRORVLW
9RU IL GHFL GHWDOLDWH FHOHODWH
PHWRGH
9DULDELOHORFDOHGHILQLWHvQVWLY
&D úL WHKQLFD GH WUDQVPLWHUH D SDUDPHWULORU SULQ VWLY
VWDQGDUGL]DW
DFHDVW
PHWRG
HVWH
ILLQG GH IDSW R H[WHQVLH D WHKQLFLL GH WUDQVIHU SULQ VWLY
2SHUD LLOHFDUHVHH[HFXW
•
VHVDOYHD]
•
VH GHFUHPHQWHD]
•
VHFRSLD]
ODLQWUDUHDvQSURFHGXU
%3vQVWLY
VXQWXUP
WRDUHOH
UHJLVWUXO 63 FX QXP
UXO QHFHVDU GH RFWH L SHQWUX
YDULDELOHOHORFDOH 63vQ%3
&DSLWROXO±SDUWHD,D
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
•
VHVDOYHD]
•
VH DGUHVHD]
HYHQWXDO UHJLVWUHOHIRORVLWHvQSURFHGXU
SDUDPHWULL IRUPDOL úL YDULDELOHOH ORFDOH FRQIRUP úDEORQXOXL
VWLYHL
ÌQVHFYHQ DGHLHúLUHGLQSURFHGXU
•
VHUHIDFUHJLVWUHOHVDOYDWH
•
VH
LQFUHPHQWHD]
63
FX
VHH[HFXW
DFHODúL
XUP
QXP
U
WRDUHOHRSHUD LL
GH
RFWH L
FX
FDUH
D
IRVW
LQFUHPHQWDWvQVHFYHQ DGHLQWUDUH
•
VHUHIDFHUHJLVWUXO%3GLQVWLY
•
VH UHYLQH vQ SURJUDPXO DSHODQW HYHQWXDO FX GHVF
UFDUHD VWLYHL GH
SDUDPHWUL
3HQWUX H[HPSOLILFDUH V
FRQVLGHU
P R SURFHGXU
SURBORFDO GH WLS 1($5 FDUH
DUHGRLSDUDPHWULIRUPDOLGHWLS:25'úLWUHLYDULDELOHORFDOHWRDWHGHWLSZRUG 3HUVXSXQHPF
VWLYDHVWHGHVF
UFDW
GHSDUDPHWULLIRUPDOLGHF
&RQIRUP RSHUD LLORU GH PDL VXV GHILQLP R VWUXFWXU VWLY
WUHSURFHGXU
úDEORQ SHQWUX DFFHVXO vQ
VDEORQVWUXF
ORFB
GZ"
ORFB
GZ"
ORFB
GZ"
BES
GZ"
BLS
GZ"
SDUB
GZ"
SDUB
GZ"
VDEORQHQGV
6FKHPDGHGH]YROWDUHDSURFHGXULLSURBORFDOHVWH
SURBORFDOSURFQHDU
SXVK
ES
VXE
VS
6SD LXSHQWUXYDULDELOHORFDOH
PRY
ESVS
$FFHVSULQ%3
$FFHVODSDUDPHWULLIRUPDOLSULQ
H[SUHVLLOH>ES@SDUB>ES@SDUB
$FFHVODYDULDELOHOHORFDOHSULQ
H[SUHVLLOH>ES@ORFB>ES@ORFB>ES@ORFB
DGG
VS
5HIDFHUHVSD LXORFDO
SRS
ES
5HIDFHUH%3
UHW
5HYHQLUHFXGHVF
SURBORFDOHQGS
,PDJLQHD VWLYHL GXS
6DOYDUH%3
UFDUH
VHFYHQ D GH LQWUDUH vQ SURFHGXU
HVWH LOXVWUDW
vQ )LJXUD
9DULDELOHOH DORFDWH vQ VWLY
DX XQHOH FDUDFWHULVWLFL FDUH GHULY
GLQ PHWRGD GH
DORFDUH
•
VSD LXOGHPHPRULHDORFDWQXH[LVW
•
YDULDELOHOH QX DX DORFDWH DGUHVH IL[H GH PHPRULH DGUHVHOH GHSLQG GH
•
YDULELOHOHQXúLS
SR]L LDFXUHQW
GHFkWSHGXUDWDSURFHGXULL
DVWLYHL VWUHD]
YDORDUHDGHODXQDSHOODDOWXO
&DSLWROXO±SDUWHD,D
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
)LJXUD9DULDELOHORFDOHDORFDWHvQVWLY
&HDGHDGRXDSURSULHWDWHHVWHPDLLPSRUWDQW VH GRUHúWH vQ PRGH[SOLFLWFDRYDULDELO
ORFDO
GHRDUHFHH[LVW
V
úLS
VLWXD LLLQFDUH
VWUH]HYDORDUHDGHODXQ
DSHO OD DOWXO DO SURFHGXULL ÌQ DFHVW FD] H REOLJDWRULH DORFDUHD vQ VHJPHQWH SURSULLGHGDWHGHFLODDGUHVHIL[H 9DULDELOHORFDOHDORFDWHVWDWLF
$ORFDUHD YDULDELOHORU vQ VHJPHQWH SURSULL GH GDWH VH PDL QXPHúWH úL DORFDUH VWDWLF
GHRDUHFHYDULDELOHOHDXDVRFLDWHDGUHVHIL[HGHPHPRULH
&D PRG SUDFWLF GH LPSOHPHQWDUH VH GHILQHúWH XQ VHJPHQW GH GDWH ORFDO FX DMXWRUXOGLUHFWLYHL6(*0(17FHHDFHSUHYLQHJUXSDUHDDFHVWXLVHJPHQWFXDOWH VHJPHQWH $FFHVXO OD VHJPHQWXO ORFDO VH YD UHDOL]D SULQ XQXO GLQ UHJLVWUHOH '6 VDX(6XUPkQGFDFHO
ODWUHJLVWUXGHVHJPHQWGHGDWHV
ILHXWLOL]DW GDF
HVWH
FD]XO SHQWUXDFFHVXOODVHJPHQWXOGHGDWHDOSURJUDPXOXLDSHODQW 6
FRQVLGHU
PDFHHDúLSURFHGXU
SURBORFDOGHGDWDDFHDVWDGHWLS)$5FXWUHL
YDULDELOHORFDOHúLGRLSDUDPHWULIRUPDOL'HILQLPVHJPHQWXOORFDOSULQ
ORFDOBGDWDVHJPHQW
ORFB GZ"
ORFB GZ"
ORFB GZ"
ORFDOBGDWDHQGV
úL FRQYHQLP V
DFFHV
P DFHVW VHJPHQW SULQ UHJLVWUXO (6 &D DWDUH GHILQL LD
SURFHGXULLSURBORFDOYDILvQFDGUDW
GHGLUHFWLYH$6680(FRUHVSXQ]
3DUDPHWULLIRUPDOLVXQWWUDQVPLúLSULQVWLY
VDEORQVWUXF
BES
BFVBLS
GG"
SDUB
GZ"
SDUB
GZ"
VDEORQHQGV
$6680(HV ORFDOBGDWD
SURBORFDOSURFIDU
SXVK
WRDUH
FRQIRUPúDEORQXOXLGHDFFHV
GZ"
ES
&DSLWROXO±SDUWHD,D
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
PRY
ESVS
SXVK
HV
PRY
HV6(*ORFDOBGDWD
'6 DúDFXPYLQHGLQSURJUDPXODSHODQW
(6 SR]L LRQDWSHVHJPHQWXOORFDO
$FFHVODSDUDPHWULLIRUPDOLSULQ
H[SUHVLLOH>ES@SDUB>ES@SDUB
$FFHVODYDULDELOHOHORFDOHSULQ
H[SUHVLLOHORFBORFBORFB
VDXPDLFODUHV ORFBHV ORFBHV ORFB
SRS
HV
SRS
ES
UHW
SURBORFDOHQGS
$6680(HV QRWKLQJ
([LVW
VLWXD LL vQ FDUH XQXO VDX PDL PXO L SDUDPHWUL IRUPDOL VXQW SRLQWHUL
DGUHVH IDUÌQDFHVWFD]VHVDOYHD] vQFDUF
SRLQWHUXO
UHVSHFWLY
XQXOGLQUHJLVWUHOH'6úL(6vQVWLY
vQWUR
SHUHFKH
DGHFYDW
GH
úLVH
UHJLVWUH
FX
LQVWUXF LXQLOH/'6VDX/(6 6
SUHVXSXQHPGHH[HPSOXF
GH DFFHV SULQ SDUBIDU LQGLF
XQXOGLQSDUDPHWULLIRUPDOLGHVFULVvQúDEORQXO
XQ FXYkQW FDUH WUHEXLH FRSLDW vQ YDULDELOD ORFDO
ORFB6HFYHQ DGHFRSLHUHYDIL
SXVK
GV
OGV
E[>ES@SDUBIDU
6DOYDUH ÌQF
PRY
D[>E[@
$FFHV
PRY
HV ORFBD[
SRS
GV
UFDUHSRLQWHU
&RSLHUHvQVHJPHQWORFDO
XQXO GLQ SDUDPHWUL HVWH R DGUHV
'DF
IDU GH SURFHGXU
VH SRDWH H[HFXWD
GLUHFWXQDSHOLQGLUHFWSULQ
6
FDOO
GZRUGSWU>ES@SDUBIDU
FRQVLGHU
P XQ H[HPSOX vQ FDUH XWLOL]DUHD YDULDELOHORU ORFDOH VWDWLFH HVWH
REOLJDWRULH DQXPH XQ JHQHUDWRU VLPSOX GH QXPHUH DOHDWRDUH SH EL L LPSOHPHQWDW SULQ SURFHGXUD GH WLS )$5 UDQGBDVP3URFHGXUDDUHFDSDUDPHWUX XQ vQWUHJ SH EL L I DOHDWRUI
U
U
VHPQ QRWDW JHQHULF Q úL vQWRDUFH vQ $; XQ QXP
VHPQvQGRPHQLXOQ
0HWRGD GH JHQHUDUH VH ED]HD] H[HFXW
U
SH R YDULDELO
ORFDO
; DVXSUD F
UHLD VH
RSHUD LD
; SDUWHDPHGLDQ
XQGH ; ; HVWH S
; ;&
WUDWXO OXL ; SH GH EL L LDU & HVWH R FRQVWDQW
EL L 3ULQ SDUWH PHGLDQ
SH GH
VH vQ HOHJ EL LL GLQ FHL GH EL L DL H[SUHVLHL
FDOFXODWH YH]L)LJXUD 'XS
FH VD FDOFXODW QRXD YDORDUH D OXL ; VH vQWRDUFH SURJUDPXOXL DSHODQW
YDORDUHD ; 02' Q GHFL XQ QXP I
U
U vQWUH úL Q 7R L RSHUDQ]LL VH FRQVLGHU
VHPQ
&DSLWROXO±SDUWHD,D
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
)LJXUD8QJHQHUDWRUVLPSOXGHQXPHUHDOHDWRDUH
ÌQ DVWIHO GH RSHUD LL WUHEXLH DQDOL]DW ; PRG Q VH IDFH SULQWUR vPS
FHDPDLPLF
U LUH'; $;ODQFX';
úLULL FHD PDL PDUH YDORDUH SRVLELO YDORDUHQHEDQDO
úLULORU &DOFXOXO
U LUH D OXL ; OD Q XQGH DWkW ; FkW úL QVXQWSH
EL L6HYDH[HFXWDGHIDSWRvPS HYLWDUHD GHS
FX DWHQ LH SUREOHPD GHS
IDSWFDUHDVLJXU
D OXL ; vPS
DOXLQ QXSURGXFHGHS
U LW
OD
úLUH
&DUDFWHUXO SVHXGRDOHDWRU DO DOJRULWPXOXL GH PDL VXV SURYLQH vQ PRG HVHQ LDO GLQIDSWXOF
YDULDELOD;vúLS
VWUHD]
YHFKHDYDORDUHDOXL;SDUWLFLS
YDORDUHGHODXQDSHOODDOWXODOSURFHGXULL
ODFDOFXOXOQRLLYDORUL
3HQWUXDFFHVXOODSDUDPHWUXOQVHXWLOL]HD]
RVWUXFWXU
úDEORQ
&RQIRUP PHWRGHL GH GH]YROWDUH H[SXVH PDL VXV GHILQLP XQ VHJPHQW ORFDO vQ FDUH UH]HUY
P VSD LX SHQWUX YDULDELOD GH WLS ZRUG ; úL SHQWUX FRQVWDQWD GH WLS
GRXEOHZRUG& DPEHOHLQL LDOL]DWHFXFkWHRYDORDUHRDUHFDUH 'HRDUHFH YD WUHEXL V DFFHV H[SOLFLW OD S YDULDELO
H[HFXW
P R DGXQDUH SH GH EL L DYHP QHYRLH GH
U LOH ORZ úL KLJK DOH FRQVWDQWHL & S
VWUvQG GHILQL LD HL FD
GRXEOHZRUG $FHVW OXFUX HVWH UHDOL]DW SULQ RSHUDWRUXO 7+,6 FX
DMXWRUXOF
UXLDVHGHILQHVFFRQVWDQWHOHVLPEROLFHFBORúLFBKL
&DOFXOHOH YRU IRORVL UHJLVWUXO $; UHVSHFWLY SHUHFKHD GH UHJLVWUH '; $; FDUH HVWH RSHUDQG LPSOLFLW OD vQPXO LUL úL vPS SUHVXSXQHPXQILúLHUVXUV
U LUL ,PSOHPHQWDUHD HVWH XUP
WRDUHD
FXQXPHOHUDQGDVP
)LúLHU5$1'$60 PRGHOODUJH
SXEOLFUDQGBDVPLQLWBDVP
VDEORQVWUXF
BESGZ"
BFVBLSGG" GHDFFHV
QGZ" ODVWLY
VDEORQHQGV
ùDEORQGH
&DSLWROXO±SDUWHD,D
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
O
RFDOBGDWDVHJPHQW
[
GZ
FBOR
HTXWKLVZRUG
FBKL
HTXFBOR
F
GG
ORFDOBGDWDHQGV
9DULDELODORFDO
&RQVWDQWD&
VWDWLF
;
FRGH DVVXPHHV ORFDOBGDWD
UDQGBDVPSURFIDU
SXVK
ES
6HFYHQ DVWDQGDUG
PRY
ESVS
GHLQWUDUH
SXVKI
6DOYDUHELVWDELOL
FPS
>ES@Q
7HVWFD]EDQDO Q
PRY
D[>ES@Q
6HvQWRDUFHFKLDUQ
ME
JDWD
SXVK
HV
6DOY
SXVK
G[
IRORVLWH
PRY
D[6(*ORFDOBGDWD
3R]L LRQDUH(6
PRY
HVD[
SHVHJPHQWXOORFDO
PRY
D[HV [
9DULDELOD;
PXO
HV [
5LGLFDUHODS
DGG
D[FBOR
$GXQDUH
DGF
G[FBKL
FX&
PRY
DODK
/XDUHDS
PRY
DKGO
GLQ'; $;vQ$;
PRY
HV [D[
'HSXQHUHvQ;
[RU
G[G[
3UHJ
GLY
>ES@Q
ÌPS
PRY
D[G[
&kWXOVHSXQHvQ$;
SRSG[
5HIDFHUL
SRSHV
UHJLVWUH
SRSI
5HIDFHUHELVWDELOL
SRSES
6HFYHQ DVWDQGDUG
UHW
GHLHúLUH
6DOY
ULUHJLVWUH
WUDW '; $;
U LLPHGLDQH
WLUHvPS
U LUH
U LUH ; ODQ
JDWD
UDQGBDVPHQGS
,QL LDOL]DUHJHQHUDWRU
LQLWBUDQGSURFIDU
SXVK
ES
PRY
ESVS
SXVK
HV
SXVK
D[
PRY
D[6(*ORFDOBGDWD
PRY
HVD[
PRY
D[>ES@Q
&RSLHUHSDUDPHWUX
PRY
HV [D[
vQYDULDELOD;
SRS
D[
SRS
HV
5HIDFHUL
SRS
ES
UL
UHW
LQLWBUDQGHQGS
HQG
3URFHGXUDUDQGBDVPHVWHFRPSOHWDW
FXRUXWLQ
GHLQL LDOL]DUHDJHQHUDWRUXOXL
DYkQG XQ SDUDPHWUX GH WLS ZRUG WUDQVPLV SULQ VWLY ;6HIRORVHúWHDFHHDúLVWUXFWXU
&DSLWROXO±SDUWHD,D
FDUHLQL LDOL]HD]
úDEORQSHQWUXDFFHVXOODVWLY
YDULDELOD
*KHRUJKH0XVF
6
FRQVLGHU
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
P
XQ
H[HPSOX
GH
DSHO
SUHVXSXQHP GHILQLWH vQ ILúLHUXO VXUV
DO
DFHVWRU
SURFHGXUL
SH
FDUH
UDQGDVP 'RULP LQL LDOL]DUHD FX YDORUL
DOHDWRDUHvQJDPD DXQXLWDEORXGHGHvQWUHJLSHFDUHvODILú VRUW
P FUHVF
WRU úL DSRL vO DILú
OH
PvO
P GLQ QRX 3HQWUX DILúDUH úL VRUWDUH XWLOL]
P
SURFHGXULOHWLSYHFúLEXEEOHGH]YROWDWHvQSHFDUHOHSUHVXSXQHPGHILQLWH vQWUXQ ILúLHU VXUV
FX QXPHOH EXEEOHDVP FDUH FRQ LQH GHFODUD LL 38%/,& DOH
SURFHGXULORUvQFDX]
ÌQ SURJUDPXO SULQFLSDO SUHVXSXV vQ ILúLHUXO VXUV SURFHGXUL VH GHFODU
PDLQDVP FHOH SDWUX
FD VLPEROL H[WHUQL úL VH IRORVHVF FRQIRUP PHWRGHL SURSULL
GHWUDQVIHUDOSDUDPHWULORU )LúLHU0$,1$60 PRGHOODUJH LQFOXGHLRK
H[WUQ UDQGBDVP IDULQLWBUDQG IDUWLSYHF IDUEXEEOH IDU
VWDFN GDWD
YHFWRUGZGXS "
GLP
GZ YHFWRU
FRGH VWDUW
LQLWBGVBHV
PRY
D[
9DORDUHLQL LDO
SXVK
D[
DJHQHUDWRUXOXL
FDOO
LQLWBUDQG
DGG
VS
'HVF
PRY
F[GLP
'LPHQVLXQHYHFWRU
OHD
E[YHFWRU
$GUHV
'RPHQLX
UFDUHVWLY
YHFWRU
UHOXDUH
PRY
D[
SXVK
D[
FDOO
UDQGBDVP
DGG
VS
'HVF
PRY
>E[@D[
'HSXQHUHYDORDUH
DGG
E[
$FWXDOL]DUHDGUHV
ORRS
UHOXDUH
SXWVL 9HFWRUQHVRUWDW FUOI!
OHD
VLYHFWRU
$GUHV
PRY
F[GLP
1XP
FDOO
WLSYHF
$ILúDUHWDEORXQHVRUWDW
UFDUHVWLY
WDEORX UGHHOHPHQWH
OHD
E[YHFWRU
$GUHV
PRY
F[GLP
1XP
WDEORX
FDOO
EXEEOH
6RUWDUHWDEORX
UGHHOHPHQWH
SXWVL FUOI 9HFWRUVRUWDW FUOI!
OHD
VLYHFWRU
PRY
F[GLP
FDOO
WLSYHF
$ILúDUHWDEORXVRUWDW
,HúLUHvQ'26
H[LWBGRV
HQGVWDUW
&DSLWROXO±SDUWHD,D
*KHRUJKH0XVF
±3URJUDPDUHLQ/LPEDMGH$VDPEODUH
6HFYHQ DGHGH]YROWDUHDDFHVWHLDSOLFD LLHVWH
!WDVPUDQGDVP
!WDVPEXEEOHDVP
!WDVPPDLQDVP
!WOLQNPDLQUDQGEXEEOHLRPDLQ
vQXUPDF
UHLDUH]XOW
ILúLHUXOH[HFXWDELOPDLQH[H
([HPSOXO GH PDL VXV FRQVWLWXLH úL XQ PRGHO GH GH]YROWDUH PRGXODU DSOLFD LL 6H REVHUY
F
R SURLHFWDUHD vQJULMLW
D XQHL
D PRGXOHORU SHUPLWH UHIRORVLUHD
ORUvQGLYHUVHFRQWH[WH
&DSLWROXO±SDUWHD,D
