Cuentos Andinos (1920)..................................... (1920)............................................................ .............................................. .............................................. ..............................................3 .......................3 A mis hijos.................................... hijos........................................................... .............................................. .............................................. ...................................3 ............3 Los tres «jircas»................................... «jircas».......................................................... .............................................. ...................................................5 ............................5 La soberbia del iojo................................................... iojo................................................................................................... ................................................11 11 !l came"n de la muerte........................................................... muerte................................................................................ .................................. .............15 15 «#shanan$jami»...................... «#shanan$jami»............................................. .............................................. .............................................. .....................................22 ..............22 !l hombre de la bandera................................ bandera....................................................... ..............................................................29 .......................................29 !l licenciado Aonte.................................. Aonte......................................................... ......................................................... .......................................... ........35 35 !l caso %ulio &imens.................................... &imens........................................................... .............................................. .........................................'2 ..................'2 Cachorro de ire.................................... ire........................................................... .............................................. .............................................'9 ......................'9 La mula de «taita *amun»...................................................... *amun»............................................................................. .....................................59 ..............59 Como habla la coca................................ coca....................................................... ............................................... ...............................................+0 .......................+0 ,ue-os cuentos andinos (192+)..................................... (192+)............................................................ .............................................. .............................................. ............................................+ .....................+ !l brindis de los «/a/as»............................ «/a/as»................................................... .............................................. ......................................... ...................+ .+ «ua/na$ishtana»............... «ua/na$ishtana»...................................... .............................................. .............................................................. ....................................... !l blanco.................................. blanco......................................................... .............................................. ...........................................................101 ....................................101 Como se hio «ishtaco» Calito........................................................ Calito......................................................................... ......................11' .....11' !l «tromieo»................................ «tromieo»....................................................... ......................................................................... ...................................................129 .129 %uan *abines no erdona............................... erdona...................................................... ............................................................ .....................................135 135 #na osesi"n judicial........................................ judicial............................................................... .............................................. ..................................151 ...........151 4e /aa................................ /aa....................................................... .............................................. .............................................. ............................................ .....................12 12 Las caridades de la seora de ordo/a.............................................. ordo/a......................................................................12 ........................12 6ocabulario...................................................................................................................10
CUENTOS ANDINOS (1920) A mis hijos ijos m7os8 !stos cuentos ueron escritos en horas de dolor. #n rito de rebeld7a de mi conciencia uso mi cora"n entre el enranaje de la discilina judicial / durante no-enta d7as tu-e :ue soortar el sulicio de la trituraci"n / el as:ueroso esto de malicia con :ue las entes -en siemre a los :ue /erran o caen. ; deli delito to=) =) :ue :ue tod todos los los homb hombre ress honr honrad ados os come comete tenn diariamente? sin erder or ello la estimaci"n @blica? / la de absol-er? ara tran:uili tran:uiliar ar mi con concien ciencia? cia? no -acil> -acil> en aartarm aartarmee -oluntar -oluntariame iamente nte del camino :ue me indicaba la le/. reer7 ser hombre a ser jue. reer7 desdoblarme ara dejar a un lado al jue / hacer :ue el hombre con s"lo un oco de humanismo sal-ara los ueros del ideal. B aun:ue el sentido com@n ese escudero escudero imortuno de los :ue lle-amos un edao de Duijote en el alma me declam" or -arios d7as sobre los riesos :ue iba a correr en la a-entura judicial? ot> or taarme los o7dos / seuir los imulsos del cora"n. al -e -e os are areca ca etra etrao o maa maana na?? cuan cuando do os deis deis cuen cuenta ta de mi a-entura? :ue un jue tena cora"n. arece :ue la le/? mejor dicho? nuestra le/? no ermite esta clase de entraas en los encarados de alicarla. B es :ue la le/ tiene encima otra le/? mEs uerte / mEs ineorable :ue ella8 la rutina? / >sta >sta?? un isca iscal? l? un in:uis in:uisido idor? r? ronto ronto a entre entrear arla la a los esbi esbirro rross de la transresi"n8 el recedente. ;ice bien= 4on Duijote dir7a :ue s7. ana dir7a :ue no. 6osotros no od>is decir nada toda-7aF la edad os incaacita incaacita ara areciar el -alor de mi actitud. osiblemente cuando lleue ese d7a? cuando -uestra ra"n? llena de ese sentido rEctico :ue en la -ida lle-a Ecilmente al triuno de todas las asiraciones? se detena un instante a meditar sobre las bellas locuras de -uestro adre? os estremecer>is al -er c"mo una rebeld7a su/a estu-o a unto de truncar su or-enir / de echaros a erder el an :ue oscuramente anaba ara -osotros. Gi lleErais a ensar as7 lo sentir7a roundamenteF lo sentir7a aun:ue estu-iese estu-iese muerto? or:ue as7 acreditar7ais :ue entre -osotros / /o no hab7a eistido mEs -7nculo :ue el del nombre? / :ue lo mEs 7ntimo de mi ser? a:uello :ue lle-a en s7 todo lo :ue ele-a o rebaja? todo lo :ue nos hace uertes ante las tentaciones de la -ida? todo lo :ue nos hace sentirnos realmente hombres? la ersonalidad? no hab7a sido trasmitida or mi sanre a -uestra sanre. !ntonces ensar>is como todos? ser>is como todos? en un a7s donde? recisamente? recisamente? ha/ :ue ensar distinto de los demEs / ritar las roias ideas
ara :ue los sordos del es7ritu las escuchen or mEs rudas o etraas :ue sean. Gobre este unto odr7a escribiros un libroF :uiE s7 deb7 escribirlo en los amaros d7as de la susensi"nF ero me areci" mejor hacer destilar un oco de miel a mi cora"n en -e de ac7barF entrearme a las ratas / ennoblecedoras ruiciones del Arte / no a los arrebatos de la asi"n / del desenao. or eso he -enido en hablar en este libro de los hombres / de las cosas? en cu/o medio -i-o realiando obra de amor / de bien. 6erdad es :ue he uesto en >l mucho de sombr7o / de trEico? ero es :ue el medio en :ue todo a:uello se mue-e es as7? hijos m7os? / /o no he :uerido s"lo in-entar? sino -olcar en sus Einas cierta a de la -ida de una raa? :ue si ho/ arece ser nuestra -erHena? a/er ue nuestra loria / maana tal -e sea nuestra sal-aci"n. B or eso os dedico este libro. 6ed en >l s"lo lo :ue deb>is -er8 un esuero de serenidad en medio del surimiento. ,o lo tom>is como una lecci"n de eeriencia ara en las horas de -uestras randes dudas? de -uestros torturantes conlictos? al recordar la causa :ue lo oriin"? os aresur>is a echaros or el Ecil camino de la rutina / del acomodo. ,oF :ue os sir-a ara ser irreductibles en el bien? ara :ue cuando el caso lo eija? seEis tirar el or-enir? or mEs -alioso :ue sea? a las lantas de -uestra conciencia / de -uestros rinciios? or:ue o7dlo bien el ideal es lo @nico :ue diniica la -ida? / los rinciios? lo @nico :ue sal-a a los ueblos. 6uestro adre? ! ,*ID#!? 1920
Los tres «jircas» A Juan Durand
I trica? coronada de tres untas? el cono clEsico de las elosiones eol"icas? la iura menos comlicada? mEs simle :ue aectan estas moles :ue -i-en en eretua ansiedad de alturaF alo as7 como la -ela trianular de un barco erdido entre el oleaje de este mar >treo llamado los Andes. n sabe si n sabe si en sus entraas duerme al@n metal de esos :ue la codicia insaciable del hombre transormarE maana en moneda? riel? mE:uina o instrumento de -ida o muerte. *ondos es el desorden? la conusi"n? el tumulto? el atroellamiento de una uera ciea / brutal :ue odia la orma? la rectitud? la simetr7a. !s la crisadura de una ola hidr"ica de uria? condenada eretuamente a no saber del esasmo de la ola :ue desallece en la la/a. !n cambio es mo-imiento? -ida? eserana? amor? ri:uea. or sus arruas? or sus lieues sinuosos / roundos el aua corre / se biurca? desranando entre los reciicios / las iedras sus canciones cristalinas / mon"tonasF romiendo con la uera demoledora de su emuje los obstEculos / lanando sobre el -alle? en los d7as temestuosos? olas de ano / remolinos de iedras enormes? :ue semejan el aloe aterrador de una manada de a:uidermos enurecidos... *ondos? or su asecto? arece uno de esos cerros artiiciales / carichosos :ue la imainaci"n de los cre/entes le-anta en los hoares cristianos en la noche de ,a-idad. 6ense all7 cascadas cristalinas / aralelasF manchas de triales -erdes / doradosF o-ejas :ue acen entre los riscos lentamenteF astores :ue -an hilando su coo de lana enrollado? como ajorca? al braoF rutas taiadas de helechos? :ue lloran eternamente lErimas uras / transarentes como diamantesF toros :ue restriean sus cuernos contra las rocas / desoan su imaciencia con alaridos entrecortadosF bue/es :ue aran resinados / lacrimosos? lentos / ensati-os? cual si marcharan abrumados or la nostalia de u8na otencia erdidaF cabras :ue triscan indierentes sobre la cornisa de una escaradura escalorianteF Erboles cimbrados or el eso de dorados / sabrosos rutosF maiales :ue semejan cuadros de indios emenachadosF cactus :ue arecen hidras? :ue arecen ulos? :ue arecen boas? / en medio de todo esto? la nota humana?
enteramente humana? reresentada or casitas blancas / rojas? :ue de d7a humean / de noche brillan como aros escalonados en un mar de tinta? / hasta tiene una ilesia? decr>ita? des-encijada? a la cual las inclemencias de las temestades / la incuria del indio? contaiado /a de incredulidad? -an emujando ineorablemente a la disoluci"n. #na -eje :ue se disuel-e en las auas del tiemo. aucarbamba? no es como ste o or:ue no :uiso ser como a:u>l. aucarbamba es un cerr" Esero? aresi-o? turbulento? como orjado en una hora de soberbia. iene eruimientos satEnicos? actitudes amenaadoras? estos de iedra :ue anhelara triturar carnes? temblores de le-iatEn urioso? relieues :ue esconden abismos traidores? crestas :ue retan el cielo. 4e cuando en cuando -erdea / lorece / aluna de sus arterias reciita su sanre blanca en el llano. !s de los tres el mEs escarado? el mEs eruido? el mEs soberbio. s? con manos in-isibles manos de art7ice de ensueo hacerse turbantes / albornoces? collares / coronas? / ellos son tambi>n los :ue rerenan / encauan la uria de los -ientos montaeses? los :ue entibian las caricias cortantes / traidoras de los -ientos uneos / los :ue en las horas en :ue la temestad suelta su jaur7a de truenos / des-7an hacia sus cumbres las c"leras laelantes del ra/o. B son tambi>n amenaaF amenaa de ho/? de maana? de :ui>n sabe cuEndo. #na amenaa llamada a resol-erse en con-ulsi"n? en desmoronamiento? en catEstroe. or:ue ;:ui>n uede decir :ue maana no roseuirEn su marcha= Las montaas son cara-anas en descanso? e-oluciones en treua? c"leras rerendadas? artos indeinidos. La llanura de a/er es la montaa de ho/? / la montaa de ho/ serE el abismo o el -alle de maana. Lo :ue no ser7a etrao. n es Jirca-yayag = aucarbamba? taita. adre aucarbamba? ide o-eja? cuca? bescochos? comuetes. JAh? aucarbamba come como los hombres / es oloso como los niosK Duiere conites / bicochos. Au, taita. Cuando asa mucho tiemo sin comer? aucarbamba piñashcaican. Cuando come cushiscaican. ,o -o/ entendi>ndote? illco. Piñashcaican? malhumorF cushiscaican? aler7a? taita. ;ero t@ crees de buena e? illco? :ue los cerros son como los hombres=
Au, taita. Jircas comenF jircas hablanF jircas son dioses. 4e d7a callan? iensan? murmuran o duermen. 4e noche andan. illco no mirar noche jircasF hacen dao. ,oches nubladas jircas andar mEs? comer mEs? hablar mEs. Ge juntan / con-ersan. Gi /o te contara? taita? or :u> jircas *ondos? aucarbamba /
II B he a:u7 lo :ue me cont" el indio mEs -iejo? mEs taimado? mEs suersticioso / mEs rebelde de Llicua? desu>s de haberme hecho andar muchos d7as tras >l? de orecerle dinero? :ue desde" seorialmente? de realarle muchos uados de coca / de rometerle? or el alma de todos los jircas andinos? el silencio ara :ue su le/enda no suriera las roanadores de la lenua del blanco? ni la c"lera imlacable de los jircas aucarbamba? *ondos / s de haber tenido hasta cincuenta lujos? todos -arones? tu-o al in una hembra? es decir una orcoma? ues no -ol-i" a tener otra hija. illco$*umi or esta circunstancia uso en ella todo su amor? todo su orullo? / su amor ue tal :ue medida :ue su hija crec7a iba considerEndola mEs dina de achacamac :ue de los hombres. ,aci" tan resca? tan euberante? tan bella :ue la llam" desde ese instante Cori$ua/ta? / Cori$ua/ta ue el orullo del curacao? la ambici"n de los caballeros? la codicia de los sacerdotes? la aler7a de illco$*umi? la comlacencia de achacamac. Cuando sal7a en su litera a recoer lores / ranos ara la iesta del Raymi? seuida de sus doncellas / de sus criados? las entes se asomaban a las uertas ara -erla asar / los caballeros deten7an su marcha embelesados? mirEndose desu>s? durante muchos d7as? recelosos / mudos. illco$*umi sab7a de estas cosas / sab7a tambi>n :ue? se@n la le/ del curacao? su hija estaba destinada a ser esosa de al@n hombre. Gi la esterilidad era considerada como una maldici"n entre los illcos? la castidad -oluntaria sin -oto? era tenida como un sino de orullo? :ue deb7a ser abatido? so ena de ser sacriicada la doncella a la c"lera de los dioses / la le/ de los illcos rescrib7a :ue los -arones deb7an contraer matrimonio a los -einte aos / las mujeres a los dieciocho. illco$*umi no estaba conorme con la le/. illco$*umi sinti" rebeld7as contra ella / comen" a odiarla / a ensar en la manera de eludirla. Ge@n >l? Cori$ua/ta estaba or encima de la le/. La le/ no se hab7a uesto en el caso de :ue un adre :ue tu-iera una orcoma habr7a necesariamente de casarla. Cuando se tiene -arias hijas? bien uede cederse todas? menos la eleida or el adre ara el cuidado de su -eje. / cuando se tiene una como Cori$ua/ta? ensaba illco$*umi? todos los hombres sumados? no merecen la dicha de oseerla. B illco$*umi? :ue? ademEs de adre tierno? era hombre resuelto / animoso? jur" ante su adre el Gol :ue Cori$ua/ta no ser7a de los hombres sino de achacEmac.
III B lle" el d7a en :ue illco$*umi deb7a celebrar en la laa @blica el matrimonio de todos los j"-enes atos se@n la le/.