Pág. 2
El Libro de Gálatas Capítulo 1.1 De: Saúl, un emisario - yo recibí mi comisión no de seres humanos o a travs de mediación humana, sino !ue a travs de "esús el #esías y del Dios Padre, el cual lo levantó de la muerte - y de todos los hermanos !ue están conmigo. 2 Para: $a comunidad mesiánica en %alacia. 3 %racia y shalom &'a() a vosotros de Dios nuestro Padre y del Se*or "esús el #esías, 4 el cual se dio a Sí mismo 'or nuestros 'ecados, 'ara !ue 'udiera librarnos del 'resente sistema mundial malo, en obediencia a la voluntad de Dios, nuestro Padre. 5 + l sea la gloria 'ara siem're y 'or siem're mn. 6 /stoy asombrado de !ue tan rá'ido se hayan ale0ado de mí, !uien os llamó 'or la gracia del #esías, y se hayan vuelto hacia otras su'uestamente 1uenas 3uevas4, 7 +las cuales no son buenas nuevas de ninguna manera maner a $o !ue realmente está sucediendo, es !ue ciertas 'ersonas os están 'erturbando y están tratando de 'ervertir las genuinas uenas 3uevas del #esías. 8 Pero si aun nosotros, o un ángel del cielo, os viniere a anunciar unas uenas 3uevas contrarias a las uenas 3uevas !ue nosotros os anunciamos, +!ue estn ba0o maldición 'ara siem're 9 $o di0imos antes y lo digo nuevamente: si alguien os anuncia unas 1uenas 3uevas4 contrarias a las !ue habis recibido, +!ue est ba0o maldición 'ara siem're 10 5Signi6ica esto !ue estoy tratando de ganar la a'robación humana7 +3o +8o !uiero la a'robación de Dios 59 !ue estoy tratando de satis6acer a las 'ersonas7 Si aun estuviese haciendo eso, no sería un siervo del #esías. 11 demás, d0enme aclararles, hermanos, !ue las uenas 3uevas !ue yo 'roclamo no es un 'roducto humano 12 'or!ue ni las recibí de alguien más ni me 6ueron ense*adas 'or otro, sino !ue vinieron de una revelación directa de "esús el #esías. 13 Por!ue habis escuchado acerca de mi conducta anterior en el "udaísmo tradicional, cómo trat de hacer lo me0or 'ara 'erseguir a la ;omunidad #esiánica de Dios y destruirla 14 y cómo, siendo yo más celoso de las tradiciones de mis 'adres !ue muchos "udíos de mi edad, yo avanc mucho más rá'ido en el "udaísmo tradicional !ue lo !ue ellos consiguieron hacerlo. 15 Pero cuando Dios, el cual me a'artó antes de !ue yo naciera y me llamó 'or Su gracia, escogió 16 revelarme a Su
Capítulo 2.1 /ntonces des'us de >? a*os subí nuevamente hasta "erusaln, y esta ve( con ernab y llev conmigo a @ito. 2 Subí en obediencia a una revelación, y les e='li!u las uenas 3uevas tal como las 'roclam entre los %entiles, 'ero 'rivadamente, a los líderes conocidos.
3 Pero ellos no 6or(aron a mi com'a*ero %entil @ito 'ara !ue se circuncidase. 4 /n verdad, el asunto surgió a'enas debido a !ue algunos hombres !ue 'retendían ser hermanos, habían estado observando disimuladamente, entrando subre'ticiamente 'ara es'iar nuestra libertad !ue tenemos en "esús el #esías, de tal manera !ue 'udieran esclavi(arnos. 5 3i si!uiera 'or un minuto nos sometimos a ellos, de tal manera !ue la verdad de las uenas 3uevas 6uese 'reservada 'ara vosotros. 6 demás, a!uellos !ue eran los líderes conocidos, lo !ue hayan sido antes no me im'orta Dios no 0u(ga 'or las a'ariencias e=ternas, estos líderes no me ense*aron nada. 7 l contrario, ellos vieron !ue me habían sido con6iadas las uenas 3uevas 'ara los incircuncisos, así como a Pedro le 6ueron con6iadas 'ara los circuncisos 8 ya !ue !uel !ue traba0a en Pedro 'ara hacerlo un emisario 'ara los circuncisos, traba0ó en mí 'ara hacerme un emisario 'ara los %entiles. 9 sí, habiendo 'ercibido la gracia !ue se me había dado, "acobo, Pedro y "uan, los 'ilares conocidos de la comunidad, me e=tendieron a mí y a ernab la diestra en se*al de com'a*erismo 'ara !ue 6usemos a los %entiles y ellos 6uesen a los de la circuncisión. 10 Su única solicitud 6ue de !ue nos acordásemos de los 'obres, lo cual tambin hice con diligencia. 11 demás, cuando Pedro vino a ntio!uia, yo le resistí en 'úblico, 'or!ue estaba claramente errado. 12 Por!ue antes de la llegada de ciertas 'ersonas de la comunidad liderada 'or "acobo, l había estado comiendo con los creyentes %entiles 'ero cuando ellos llegaron, l se retra0o y se se'aró, 'or!ue temía la 6acción !ue 6avorecía la circuncisión de los creyentes %entiles. 13 8 los otros creyentes "udíos se volvieron hi'ócritas 0untamente con l, hasta !ue aun ernab se retra0o debido a su hi'ocresía. 14 Pero cuando vi !ue ellos no estaban caminando en el camino correcto, mantenindose en la verdad de las uenas 3uevas, le di0e a Pedro, delante de todos, 1Si tú, !ue eres "udío, vives como un %entil y no como "udío, 5'or !u estás 6or(ando a los %entiles 'ara !ue vivan como "udíos7 15 3osotros somos "udíos de nacimiento, y no somos llamados A'ecadores %entilesB 16 aun así, hemos llegado a entender !ue una 'ersona no es declarada 0usta 'or Dios debido a su observancia legalista de los mandamientos de la @orá &ley), sino !ue a travs de la con6ian(a 6iel en el #esías "esús. Por lo tanto, nosotros tambin hemos colocado nuestra con6ian(a en el #esías "esús y le hemos sido 6ieles, 'ara !ue 'udisemos ser declarados 0ustos debido a la 6idelidad de la con6ian(a del #esías y no debido a nuestra observancia legalista de los mandamientos de la @orá. Por!ue debido a la observancia legalista de los mandamientos de la @orá, adie será de!larado "usto4. &Salmo >?C:2). 17 Pero, si al tratar de ser declarado 0usto 'or Dios a travs de nuestra unión con el #esías, nosotros somos encontrados 'ecadores, 5entonces es el #esías un ayudador y un 'romovedor de 'ecado7 +3o lo 'ermita el cielo 18 /n verdad, si yo construyo nuevamente la esclavitud legalista !ue ya destruí, me hago a mí mismo un transgresor. 19 Por!ue 6ue de0ando hablar a la @orá 'or sí misma !ue yo morí a su mala inter'retación tradicional legalista, de tal manera !ue 'ueda vivir en un relacionamiento directo con Dios. 20 ;uando el #esías 6ue e0ecutado en la cru( como un criminal, yo tambin lo 6ui de tal manera !ue mi ego orgulloso ya no vive. Pero el #esías vive en mí, y la vida !ue ahora vivo en mi cuer'o, la vivo 'or la misma 6iel con6ian(a !ue el
Capítulo 3.1 +%álatas estú'idos 5uin os 'uso ba0o un hechi(o7 +nte vuestros 'ro'ios o0os
"esús el #esías 6ue claramente retratado como habiendo sido muerto como un criminal 2 uiero a'enas saber de ustedes lo siguiente: 5Eecibisteis el /s'íritu de la observancia legalista de los mandamientos de la @orá o 'or con6iar en lo !ue oísteis y siendo 6ieles a eso7 3 5Sois acaso tan estú'idos7
F:G). 7 /stn seguros, entonces, !ue son a!uellos !ue viven con6iando y !ue son 6ieles, los !ue realmente son hi0os de brahán. 8 y la /scritura, 'reviendo !ue Dios consideraría a los %entiles 0ustos cuando viviesen con6iando y siendo 6ieles, le dio las uenas 3uevas a brahán de antemano dicindole: 1E rela!i% !oti*o( todos los Getiles será bede!idos4. &%n. >2:C). 9 /ntonces, a!uellos !ue continúan con6iando y son 6ieles, son bendecidos con brahán, el cual con6ió y 6ue 6iel. 10 Por!ue todo a!uel !ue de'ende en la observancia legalista de los mandamientos de la @orá vive ba0o una maldición, 'or!ue está escrito, 1+aldito todo a,uel ,ue o *uarda todo lo ,ue está es!rito e el rollo de la orá4. &Deut. 2H:2G). 11 hora es evidente !ue nadie va a ser declarado 0usto 'or Dios a travs del legalismo, ya !ue 1la persoa ,ue es "usta al!aará la /ida !o$iado ' siedo $iel4. &I:F). 13 /l #esías nos redimió de la maldición 'ronunciada en la @orá, hacindose maldición a nuestro 6avor 'or!ue la /scritura dice: 1odo a,uel ,ue es !ol*ado de u )adero ,ueda ba"o )aldi!i%4. &Deut. 2>:22-2C). 14 "esús el #esías hi(o esto 'ara !ue en unión con l, los %entiles 'udiesen recibir la bendición anunciada a brahán, de manera !ue con6iando y siendo 6ieles, nosotros 'udisemos recibir lo !ue 6ue 'rometido, esto es, el /s'íritu. 15 2:H >C:>F >H:H 2?:H), y este 1uo4 es el #esías. 17 !uí está lo !ue estoy diciendo: la 'arte legal de la @orá, la cual vino ?CJ a*os des'us, no anula un 0uramento hecho 'or Dios, de tal manera !ue anule la 'romesa. 18 Por!ue si la herencias viene de la 'arte legal de la @orá, ya no viene más de una 'romesa. Pero Dios se lo dio a brahán a travs de una 'romesa. 19 /ntonces, 5'ara !u sirve la 'arte legal de la @orá7 Kue a*adida 'ara crear transgresiones, hasta la venida de la si)iete, acerca del cual la 'romesa había sido hecha. demás, 6ue ordenada 'or medio de ángeles y de un mediador. 20 hora, un mediador im'lica más de uno, 'ero Dios es uno. 21 5Signi6ica esto !ue la 'arte legal de la @orá está en o'osición a las 'romesas de Dios7 +3o lo 'ermita el cielo Por!ue si la 'arte legal de la @orá !ue Dios dio, hubiese tenido en sí misma el 'oder de dar vida, entonces la 0usticia habría realmente venido 'or seguir legalísticamente esa @orá. 22 Pero en ve( de eso, la /scritura cierra todo ba0o 'ecado de tal manera !ue lo !ue ha sido 'rometido 'ueda ser dado, debido a la con6ian(a 6iel de "esús el #esías, 'ara a!uellos !ue continúan siendo 6ieles. 23 hora, antes !ue viniese este tiem'o de con6iar 6ielmente, estábamos en 'risión, en
su0eción al sistema !ue 'roviene de 'ervertir la @orá en legalismo, mantenidos encerrados hasta !ue a'areciese a!uella con6ian(a 6iel !ue iba a ser revelada. 24 De manera !ue la @orá 6uncionó como un guardián &'edagogo) hasta !ue vino el #esías, de manera !ue 'udisemos ser declarados 0ustos debido a la con6ian(a 6iel. 25 Pero ahora !ue el tiem'o 'ara esta con6ian(a 6iel ha llegado, no estamos más ba0o un guardián &'edagogo) &3ota del @raductor: Ler el comentario de %álatas de /. ". Maggoner). 26 Por!ue 0untamente con el #esías, sois todos hi0os de Dios a travs de esta con6ian(a 6iel 27 'or!ue todos los !ue habis sido sumergidos &bauti(ados) en el #esías, os habis vestido a vosotros mismos con el #esías, en !uien 28 no hay ni "udío ni %entil, ni esclavo ni libre, ni hombre ni mu0er 'or!ue 0untamente con el #esías "esús, sois todos uno. 29 @ambin, si 'ertenecis al #esías, sois simiente de brahán y herederos de acuerdo con la 'romesa.
Capítulo 4.1 $o !ue estoy diciendo es !ue mientras el heredero es menor de edad, no es di6erente del esclavo, aun cuando sea el due*o legal del /stado 2 más bien, l está su0eto a guardianes y cuidadores hasta el tiem'o 'reviamente establecido 'or su 'adre. 3 sí es con nosotros, ramos 1ni*os4 ramos esclavos de los es'íritus elementales del universo 4 'ero cuando llegó el tiem'o establecido, Dios envió a Su
tuvo dos hi0os, uno 'or la mu0er esclava y uno 'or la mu0er libre. 23 !uel de la mu0er esclava nació de acuerdo con las ca'acidades limitadas de los seres humanos, 'ero a!uel de la mu0er libre nació del milagroso 'oder del traba0o de Dios cum'liendo Su 'romesa. 24 hora, haciendo una inter'retación alegórica de estas cosas: las dos mu0eres son dos 'actos. Nno es del #onte Sinaí y genera hi0os 'ara la esclavitud. /sta es ). 28 Nstedes, hermanos, al igual !ue Osaac, sois hi0os de una 'romesa de Dios. 29 Pero tal como entonces a!uel !ue nació de acuerdo a la ca'acidad humana limitada 'ersiguió al !ue nació debido al 'oder sobrenatural del /s'íritu, así es ahora. 30 Sin embargo, 5!u dice la /scritura7 1+Deshaceos de la esclava y de su hi0o, 'or!ue de ninguna manera el hi0o de la esclava heredará 0untamente con el hi0o de la libre4. &%n. 2>:>J). 31 De manera !ue, hermanos, somos hi0os no de la esclava, sino !ue de la libre.
Capítulo 5.1 +/stad, 'ues, 6irmes en la libertad con !ue el #esías nos ha hecho libres Por lo tanto, no os de0is amarrar nuevamente a un yugo de esclavitud. 2 %uardad mis 'alabras, yo, Pablo, +os digo !ue si os circuncidáis de nada os servirá el #esías 3 3uevamente, os advierto: +cual!uier hombre !ue se circuncide está obligado a observar toda la @orá 4 Losotros !ue estáis tratando de ser declarados 0ustos 'or Dios a travs del legalismo, +os habis desligado del #esías +:>I) 15 'ero si os mordis y os comis unos a otros, mirad, +o seris destruidos 'or los demás 16 $o !ue estoy diciendo es esto: ndad en el /s'íritu. /ntonces no haris lo !ue !uiere vuestra antigua naturale(a. 17 Por!ue la antigua naturale(a !uiere lo !ue es contrario al /s'íritu, y el /s'íritu !uiere lo !ue es contrario a la antigua naturale(a. /stos se o'onen entre sí, de
manera !ue os encontráis inca'acitados 'ara llevar a cabo vuestras buenas intenciones. 18 Pero si sois guiados 'or el /s'íritu, entonces no estaris en su0eción al sistema !ue 'roviene de 'ervertir la @orá en legalismo. 19 8 es 'er6ectamente evidente lo !ue hace la antigua naturale(a. Se e='resa a sí misma en inmoralidad se=ual, im'ure(a e inde'endencia 20 en adoración de ídolos y en el mal uso de drogas en cone=ión con lo oculto en contiendas, 'eleas, volvindose celosos y eno0ándose en ambición egoísta, 6accionalismo, intriga 21 y envidia en borracheras, orgías y cosas como estas. 9s advierto ahora tal como os he advertido antes: +los !ue hacen esas cosas no tendrán 'artici'ación en el reino de Dios 22 Pero el 6ruto del /s'íritu es amor, alegría, 'a(, 'aciencia, bondad, amabilidad, 6idelidad, 23 humildad, dominio 'ro'io. 3o hay nada en la @orá !ue sea contrario a esas cosas. 24 demás, a!uellos !ue 'ertenecen a "esús el #esías han de0ado !ue su antigua naturale(a muera en la cru(, 0untamente con sus 'asiones y deseos. 25 8a !ue es a travs del /s'íritu !ue tenemos Lida, !ue tambin sea a travs del /s'íritu !ue ordenemos nuestras vidas día a día. 26 3o nos volvamos vanagloriosos, 'rovocando y envidiando a los demás.
Capítulo 6.1
!ue im'orta es ser una nueva criatura. 16 +8 todos los !ue ordenen sus vidas con esta regla, la 'a( sea con ellos y la misericordia, y sobre el Osrael de Dios 17 Desde ahora en adelante, no !uiero !ue nadie más me cree 'roblemas, 'or!ue tengo cicatrices en mi cuer'o 'ara 'robar !ue 'ertene(co a "esús. 18 $a gracia de nuestro Se*or "esús el #esías sea con vuestro es'íritu, hermanos. mn.
ítulo
El ue/o esta)eto udío
utor
&r. &a/id . ter
