EL MULTILINGUISMO EN EL PERU
Se designa con el término de Multilingüismo a aquel fenómeno suscitado a raíz del uso de varios idiomas en un contexto determinado, es decir, varias lenguas coexisten en un mismo ámbito y a un mismo nivel. or e!em"lo, el er# es uno de los tantos "aíses que "resenta entre sus características fundamentales esta cuestión, el idioma oficial que allí se $abla y ense%a es el es"a%ol, "ero también como consecuencia de la gran variedad de culturas, es"ecialmente en la serranía y selva del er# también se $ablan otros lenguas tales como el amara, s$i"ibo, cam"a, entre otros. &n tanto, "odría decirse que a esta instancia, con la increíble globalización que $ace $ace "osible que las "ersonas estén viviendo viviendo $oy en un continente y ma%ana en otro, el multilingüismo resulta ser una cuestión im"ortante y evidente en varios lugares del mundo y que debe ser tenida en cuenta también como "royecto como consecuencia de estos movimientos "oblacionales que exis existe ten. n. orq orque ue los los idio idioma mass si bien bien son son un refl refle!o e!o de la diver diversi sida dad d de cult cultura urass e identidades, también son aquellos que nos "ermiten entendernos, "or ello, fomentar el multilingüismo en las condiciones actuales del mundo realmente sería un acierto. 'as "ersonas que $ablan y com"renden diversos idiomas, además del "ro"io, está "robado que no solamente tendrán me!ores "osibilidades laborales, sino que además se integran me!or en las sociedades "or las que van "asando.
Seg#n Seg#n el ()&( ()&( el er# er# tiene a"roxima a"roximadam dament ente e *+ - -/0 $abita $abitante ntes, s, de los cuales cuales a"roximadamente el .-* 1 de estos $abla castellano. 2ebemos entender "or multilingüismo la existencia y uso de varias lenguas dentro del territorio territorio nacional "or "oblaciones "oblaciones monolingües, monolingües, así como también de "oblación "oblación bilingüe es decir "ersonas que $ablan su lengua madre y el castellano como idioma legalmente reconocido "or el er#. 3sí también debemos entender las causas de este multilingüismo que "asa "or cuestiones de multiculturalidad y situaciones socio4económicas. Seg#n 5odolfo 6errón alomino 7-8*9, el er# un "aís lingüísticamente fragmentado, está conformado "or lo menos "or catorce gru"os idiomáticos donde once de ellos se
localizan en la floresta amazónica, formando el gru"o lingüístico de la selva, de los tres restantes tenemos que, los gru"os quec$ua y aru se distribuyen a lo largo de los andes y "or #ltimo el tercero que está formado #nicamente "or los que $ablan el castellano y sus variedades regionales, el cual se extiende a lo largo de la costa. &n "rimer lugar comentaremos sobre el castellano, lengua oficial de "aís y que es $ablada como mencione al "rinci"io "or un .-* 1 de $ab itantes a"roximadamente, y de la cual tenemos que tener claro que no se $abla de la misma manera en todo el territorio territorio nacional. &xisten ciertas variedades ya sean: geográficas 7"or regiones9, ya sean sociales 7clase social, variación étnica, edad, genero, etc.9 y adquisicionales 7es decir "ersonas que $ablando otra lengua $an a"rendido el castellano9, aunque la inter4com"rensión no se ve muy afectada existe algunas diferencias en el léxico con ex"resiones "ro"ias del lugar de donde se es. )o es difícil com"render que el castellano ado"ta más $ablantes "orque es la lengua dominante y "orque a nivel "olítico y social tiene "restigio: el quec$ua, el aimara y las demás lenguas indígenas siguen siendo rem"lazados "or él . &sto mencionaremos del idioma castellano "uede "arecer "oco "ero es la lengua más difundida y "or ende no a$ondaremos muc$o en ella. 6ontrario al idioma castellano y "or el avance y necesidad que $ay de este se encuentran en de"rimente las lenguas nativas y las que debemos luc$ar "or rescatar ya que de "erderse estas tendremos una gran "érdida en la $istoria de nuestro "aís, así tenemos: &n segundo lugar $aremos referencia a los que son las lenguas andinas dentro de la cuales encontraremos tres familias muy im"ortantes, "uquina, al quec$ua y el aru 7este #ltimo gru"o tiene como sobrevivientes en la actualidad al aymara, $aqaru y cauqui9 las cuales se $ablan en territorio "eruano y boliviano. 'a más im"ortante de estas lenguas era, era, en el mome moment nto o de la conq conqui uist sta a es"a es"a%o %ola la,, indi indisc scut utib ible leme ment nte e el quec quec$u $ua: a: "rinci"almente ba!o la forma de sus variedades ;sure%as;, como se indicó, se $abía generalizado en todo el territorio del
avance del castellano. &l gru"o "uquina iba virtualmente a extinguirse $acia la "rimera mitad del siglo >?(( frente a la "rogresión del quec$ua y del aymara. 'a familia quec$ua está com"uesta básicamente "or la lengua quec$ua, existen algunas discusiones que $acen referencia a la existencia de variedades de quec$ua "ero $asta a$ora está establecido que solo existe la lengua quec$ua. &l quec$ua no sólo se $abla en er# sino también en algunos "aíses de (beroamérica. 2entro del territorio "eruano, es $ablada en todos los de"artamentos, exce"to en iura y
E@amilia $uitoto, en el río utumayo 7en la que se alinean el andoque, bora, $uitoto, ocaina y resígaro9. E@amilia !íbaro, en los afluentes del Mara%ón 7com"rende el aguaruna, candos$i, $uambisa y !íbaro9. E @amilia "ano, $ablada en el Acayali y el Gavarí 7integrada "or el ama$uaca, ca"ana$ua, s$i"ibo, conibo, etc.9. E @amilia "eba4yagua, en el 3mazonas 7formada "or el yagua9. E@amilia tacana, localizada en Madre de 2ios 7com"rende el ese4é!a9. E@amilia tucano, en los afluentes del utumayo 7integrada "or el mai!una y el secoya9. E@amilia tu"í4guaraní, entre el Mara%ón y el Acayali 7com"rende el cocama4cocamilla y el omagua9. E @amilia zá"aro, en el río )a"o 7formada "or el andoa, arabe(a, iquito y taus$iro9. &ntonces aquí tenemos algunas de las lenguas que se $ablan en nuestro "aís, lo que es im"ortante darse cuenta es que estamos "erdiendo muc$as de las lenguas mencionadas y con ellas toda la cultura que arrastran, debemos establecer maneras de "roteger y revalorar todos los dialectos con la finalidad de incluir a las "ersonas $ablantes de ellos, y de!ar ya de una vez las ataduras de la discriminación y del abandono $acia estas dialectos que conforman sin duda la cultura del er#. &s im"ortante entonces $ablar de la multiculturalidad y el multilingüismo ya no como solo características de "aís, si darle la verdadera im"ortancia que estos merecen y luc$ar "or "rotegerlos y evitar que se "ierdan en el tiem"o.
SA@(HIS JA&6BA3S
Kc$a, diminutivoC sufi!o de derivación denominativa. Dasic$a. 6asa "eque%a. Darmic$a. Mu!ercita.
Kc$a, factivoC sufi!o de derivación denominativa. Dasic$ay. 6onstruir casa. (sFayc$ay. 2u"licar, $acer doble.
Kc$a Lc$á, con!eturalC sufi!o "eriférico. (mac$a c$ay unquyqaN OJué será esa enfermedadN 5uPirtu Qutuqsiman rinqac$a.
5oberto tal vez irá a otosí.
Kc$i, causativoC sufi!o de derivación deverbativa. ayFuna q$ic$Pata yac$ac$inFu. &llos ense%an el quec$ua. Qu%uc$iy. Baga dormir, $az dormir.
Kc$iF, "luralC sufi!o verbal flexivo. JanFuna llanFQanFic$iF. Astedes traba!an. )uqanc$iF q$ic$Pata "arlanc$iF. )osotros $ablamos el quec$ua.
Kc$iF, "lural "osesorC sufi!o nominal flexivo. 'laqtayFic$iF. &l "ueblo de ustedes. DasiyFic$iF. 'a casa de ustedes. Hall"Qanc$iF. )uestra tierra.
Kc$Fa R Ksa, "rogresivoC sufi!o de derivación deverbativa. a"ata tar"uc$FanFu. &stán sembrabdo "a"a. Gac$aqac$Fa llanFu"uni. Sigue están a"rendiendo.
Kc$K, im"erativo a tercera "ersonaC sufi!o verbal flexivo.
Kc$u, interrogativo de confirmaciónC sufi!o "eriférico. aPluc$u sutiyFi Tablo es tu nombre Hinac$u manac$u T3sí es o no
Kc$u 7mana U ama V Kc$u9, negativoC sufi!o "eriférico. Mana yac$anic$u. )o sé. 3ma "arlaPayc$u. )o me $ables.
Kc$us, dubitativoC sufi!o "eriférico. (mac$us. Jué será. ic$us Fay yuruta "QaFirqa. Juién $abrá roto este cántaro.
Kc$us, condicionalC sufi!o "eriférico. Janc$us riyta munaPaq samita tariPaq. Si t# quisieras ir, $allarías la ventura.
KFama, limitativoC sufi!o nominal flexivo. J$uc$a am"aFama c$ayan. 'lega $asta 6oc$abamba. WQuyc$ic$aPFama suyasun. &s"eraremos $asta el sábado.
KFi"a, bordeadorC sufi!o de derivación deverbativa. 3PaFi"ay. Sobrete!er "or los bordes. Gac$aFi"ay. 3bordar una investigación.
KFu, "luralC sufi!o verbal flexivo. )uqayFu q$ic$Pata "arlayFu. )osotros $ablamos el quec$ua. ayFuna llanFQanFu. ellos traba!an.
KFu, "lural "osesorC sufi!o nominal flexivo. 'laqtayFu. )uestro "ueblo. DasinFu. 'a casa de ellos. Hall"QanFu. 'a tierra de ellos.
KFu, reflexivoC sufi!o de derivación deverbativa. 6$uFc$ata tQaqsaFun. Se lava el cabello. MaFinta mayllaFun. Se lava las manos.
KFuna, "lural "oseídoC sufi!o nominal flexivo. DasiFuna. 6asas. Sac$QaFuna. Xboles. 5unaFuna. ersonas.
Klla, limitativoC sufi!o "eriférico. 6$aylla riF$uni. &so nomás $e visto. 5illasaq. (ré nomás.
Klli, vigorizadorC sufi!o de derivación denominativa. Qac$alliFuy. ?estirse. Amulliy. redecir, vaticinar.
Kman, ilativoC sufi!o nominal flexivo. 'laqtaman rin. Ba ido al "ueblo. Dataman Futimusaq. ?olveré al a%o.
Kman, "otencialC sufi!o verbal flexivo. Gac$aqayman. 3"rendería. 5iF$uniman. ?erías.
Kmanta, ablativoC sufi!o nominal flexivo. Arurumanta !amuni. ?engo de Iruro. Wunanmanta riqsinaFusunc$iF. 2esde $oy nos conoceremos.
Kmin, constativoC sufi!o "eriférico. Haqay q$arimin yac$ac$iqniyqa. 3quel $ombre es mi maestro. DaPqiyqa llanFQac$Fanmin. Mi $ermano está traba!ando.
Kmu, traslocativoC sufi!o de derivación derverbativa.
Kn, tercera "ersona "osesivaC sufi!o nominal flexivo. Dasin. Su casa. DaraFQan. Su $onda. Qunc$aynin. Su día.
Kn, tercera "ersona su!etoC sufi!o verbal flexivo. ay tar"un. Yl siembra. ay yana"an. Yl ayuda.
Kna, nominalizadorC sufi!o de derivación deverbativa. ic$ana. &scoba. u%una. 6ama.
Kna, "rivativoC sufi!o de derivación denominativa. )inrinna. sin ore!asC sordo. ZaPinna. sin o!osC ciego.
Kna, recí"rocoC sufi!o de derivación deverbativa. MaqanaFuy. elearse. 3llqutaPan misitaPan maqanac$in. Bace "elear al "erro y gato.
Kna, obligativoC sufi!o verbal flexivo. 'lanFQanan. 2ebe traba!ar. 5uPanayFi tiyan.
Knaya, desiderativoC sufi!o de derivación deverbativa. Daqanayani.
Kni, "rimera "ersona su!etoC sufi!o verbal flexivo. )uqa tar"uni. Go siembro. )uqa llanFQani. Go traba!o.
Kniq, a"roximativoC sufi!o de derivación denominativa. 6$ayniq"i tiyaFuni. or a$í vivo. 6$ayniqman risun. (remos a$í.
KnFi, segunda "ersona su!etoC sufi!o verbal flexivo. Jan llanFQanFi. <# traba!as. Jan "urinFi. <# caminas.
KnFi, segunda "ersona futuraC sufi!o verbal flexivo. Jan llanFQanFi. <# traba!arás. Jan yana"anFi. <# ayudarás.
Knqa, tercera "ersona futuraC sufi!o verbal flexivo. ay ri"unqa. Yl 7o ella9 se irá. ay yac$anqa. Yl 7o ella9 sabrea.
Kntin, inclusivoC sufi!o de derivación denominativa.
K%a, discontinuativoC sufi!o "eriférico. Mana%a. Ga no. 5iqsini%a. Ga conozco.
K" R Kq, genetivoC sufi!o nominal flexivo. )uqa" llaqtay. Mi "ueblo. ay"a sutin. Su nombre 7de él ella9.
K"a, re"etitivoC sufi!o de derivación deverbativa. ic$a"anFu. =arren re"etidas veces. Danu"ay. 3bonar reiteradamente.
K"aq, beneficiativoC sufi!o nominal flexivo. DaPay"aq rantini. 6om"ro "ara mi $i!o. DaPqiy"aq a"a"uPay. 'leva "ara mi $ermano.
K"as R "is, aditivoC sufi!o "eriférico. 3yc$ata"is "a"ata"is miF$un. 6ome sea carne o "a"a. Jan"is nuqa"is risun. <# y yo iremos.
K"aya, frecuentativoC sufi!o de derivación deverbativa. 3nc$ata asi"ayaPan. Se ríe muc$o de mí. ara"ayan. 'lueve "ermanentemente.
K"i, locativoC sufi!o nominal flexivo.
Gac$ay Pasi"i llanFQani.
K"ti R qti, condiconalC sufi!o verbal flexivo.
K"u, benefactivoC sufi!o de derivación deverbativa. )iri"uPay. 2ímelo. )iri"usqayFi.
K"uni, definitivoC sufi!o "eriférico. Jan"uni ruPanFi. <# siem"re vas a $acer. Mana"uni !amunqac$u. )o siem"re vendrá.
K"ura, interactivoC sufi!o nominal flexivo. J$ari"ura maqanaFunFu. Se "elean entre $ombres. Darmi"uralla tusunFu. =ailan sólo entre mu!eres.
Kq, agentivoC sufi!o de derivación deverbativa.
Kqa, descensorC sufi!o de derivación deverbativa. Araqay. =a!ar.
Kqa, tó"icoC sufi!o "eriférico. Wayqa aPtu %an. &sto es auto"ista.
Mmamayqa J$uc$a am"a"i tiyaFun. Mi mamá vive en 6oc$abamba.
Kra, distributivoC sufi!o de derivación deverbativa. Dillarani%a. Ga $e avisado a todos. Dataray. 3marrar en serie.
Kraq, continuativoC sufi!o "eriférico. Manaraq.
Kraya, estativoC sufi!o de derivación deverbativa. 6$QuParayay. 6ristalizarse un líquido. Wic$arayay. ermanecer abierto.
KrayFu, causalC sufi!o nominal flexivo. DaPayrayFu llanFQani.
Kri, incoativoC sufi!o de derivación deverbativa. uririy. &m"ezar a caminar. Sayariy. em"ezar a levantarse.
Kri, marcador de cortesíaC sufi!o de derivación deverbativa.
Kri, reanudaremosC sufi!o "eriférico. Janri TG t# Wunanri TG a$ora
Kr"ari, desistivoC sufi!o de derivación deverbativa. Qanqay saqir"arini. Be de!ado mi libro. Minc$$a tuFur"arinqa.
Krqa, "asado testimonialC sufi!o verbal flexivo. Hamurqani. ?ine.
Krqu, eductivoC sufi!o de derivación deverbativa. DiFc$Qurqurqa. 3rro!ó afuera. A"yarquy. =ébelo todo.
Ksa"a, "onderativoC sufi!o de derivación denominativa. DiFsasa"a. anzón. WunFasa"a. 6uellilargo.
Ksaq, "rimera "ersona futuraC sufi!o verbal flexivo. )uqa risaq. Go iré. )uqa yac$aqasaq. Go a"renderé.
Ksina, dubitativoC sufi!o "eriférico. ay ric$Fansin. 6reo que él 7o ella9 está yendo. Mamay !amun%ac$usina. arece que mi mamá ya $a venido.
Ks"a, durativo simultáneoC sufi!o verbal flexivo. Daqas"a ri"urqa. Se fue llorando. MiF$us"a "arlan. Babla comiendo.
Ksqa, "asado no testimonialC sufi!o verbal flexivo. )uqa !amusqani. Go $abía venido. ay tususqa. Yl 7o ella9 $abía bailado.
Ksqa, "artici"ioC sufi!o de derivación deverbativa. SayFQusqa. 6ansado.
KsuK, segunda "ersona ob!etoC sufi!o verbal flexivo. Sumaqta yana"asunFi.
Ksun, "rimera "ersona inlusiva futuraC sufi!o verbal flexivo. uFllasun. Hugaremos.
Ksun, im"erativo a "rimera "ersona inclusivaC sufi!o verbal flexivo.
Kta, acusativoC sufi!o nominal flexivo.
Kta, interrogativo de informaciónC sufi!o "eriférico. (mataq sutiyFi T6uál es tu nombre itaq TJuién es
Ktaq, contrastivoC sufi!o "eriférico. Aruru"i llanFQanitaq yac$aqanitaq. &n Iruro traba!o y estudio. Jan asinFitaq PaqanFitaq. <# ríes y lloras.
KPaK, "rimera "ersona ob!etoC sufi!o verbal flexivo. Sumaqta yana"aPan. Me ayuda bien. 5iF$uPanFi. Me $as visto.
KPan, instrumental U comitativoC sufi!o nominal flexivo. JullqiPan rantiFuPan. Me $a com"rado con dinero. HuPanqa MariyaPan tusun. Huan y baila con María.
KPaq, "otencial de segunda "ersonaC sufi!o verbal flexivo.
Ky, im"erativo a segunda "ersonaC sufi!o verbal flexivo. Gana"ay. 3yuda, ayude usted. 5i"uy. ?ete, andate.
Ky, infinitivoC sufi!o de derivación deverbativa. 5iF$uy. ?er. u%uy. 2ormir.
Ky, "rimera "ersona "osesivaC sufi!o nominal flexivo. Dasiy. Mi casa. 'laqtay. Mi "ueblo. GaParniy. Mi sangre.
Kya, transformativoC sufi!o de derivación denominativa. Guraqyay. &mblanquecer, volverse blanco.
KyFac$a, oscilativoC sufi!o de derivación deverbativa. 3"ayFac$ay. Mane!ar de aquí "ara allá. $aPayFac$ay. 6orretear, revolotear.
KyFi, segunda "ersona ob!eto de "rimera singularC sufi!o verbal flexivo. )uqa qanta riF$uyFi. Go a ti te veo. )uqa qanta niyFi. Go a ti te digo.
KyFi, segunda "ersona "osesivaC sufi!o nominal flexivo.
KyFu, inductivoC sufi!o de derivación deverbativa. usayFuy. 6onduzca $acia adentro. ay "atac$ata Pasiman a"ayFun. &lla mete la mesa a la casa.
Kysi, asistivoC sufi!o de derivación deverbativa. a"ata aqllysiPay. 3y#dame a escoger "a"a.
KytaPan, a"roximativo antici"ativoC ......MiF$uytaPan ri"unFi.
Kyuq, "osesivoC sufi!o de derivación denominativa. Dasiyuq. 2ue%o de casa. Jusayuq. 'a que tiene marido.
=(='(I[53@(3. -.4 'izbet$ 3'?3532I 63MIS, 'as 'enguas en el er#: un anorama de las 'enguas (ndígenas. \.4 3nna María &S6I=35, Bacia una
