Table of Contents 1 UNA INTELIGENCIA MÁS ALLÁ DEL TIEMPO 2 TRANSFORMACIÓN: AGUA EN VINO 3 UN NUEVO NACIMIENTO 4 CUÍDATE DE LOS HOMBRES VACUOS 5 LA LUCHA ENTRE EL YO Y EL EGO 6 EL PAN DE UN CORAÓN SIMPLE ! CONFLICTO ENTRE EL ESPÍRITU Y EL MUNDO " ADULTERIO: MECLA DE NIVELES # LA CEGUERA ESPIRITUAL ES NATURAL 1$ MUCHAS OVE%AS Y UN PASTOR 11 A &UIEN CRISTO AMA' MUERE PARA SÍ 12 DÁNDOSE POR ENTERO AL MAESTRO 13 DISOLVIENDO EL YO SUPERFICIAL 14 (YO SOY) EL CAMINO' LA VERDAD Y LA VIDA 15 ORDEN CORRECTO' INTERNO Y E*TERNO 16 EL ESCÁNDALO DE LA CRU 1! LA OBRA DEL PADRE 1" LA DESBORDANTE FUERA DE (YO SOY) 1# LA CORONA DE ESPINAS Y EL REINO INTERIOR 2$ YO DUERMO' PERO MI CORAÓN DESPIERTA 21 UN NUEVO COMIENO
Table of Contents 1 UNA INTELIGENCIA MÁS ALLÁ DEL TIEMPO 2 TRANSFORMACIÓN: AGUA EN VINO 3 UN NUEVO NACIMIENTO 4 CUÍDATE DE LOS HOMBRES VACUOS 5 LA LUCHA ENTRE EL YO Y EL EGO 6 EL PAN DE UN CORAÓN SIMPLE ! CONFLICTO ENTRE EL ESPÍRITU Y EL MUNDO " ADULTERIO: MECLA DE NIVELES # LA CEGUERA ESPIRITUAL ES NATURAL 1$ MUCHAS OVE%AS Y UN PASTOR 11 A &UIEN CRISTO AMA' MUERE PARA SÍ 12 DÁNDOSE POR ENTERO AL MAESTRO 13 DISOLVIENDO EL YO SUPERFICIAL 14 (YO SOY) EL CAMINO' LA VERDAD Y LA VIDA 15 ORDEN CORRECTO' INTERNO Y E*TERNO 16 EL ESCÁNDALO DE LA CRU 1! LA OBRA DEL PADRE 1" LA DESBORDANTE FUERA DE (YO SOY) 1# LA CORONA DE ESPINAS Y EL REINO INTERIOR 2$ YO DUERMO' PERO MI CORAÓN DESPIERTA 21 UN NUEVO COMIENO
El yoga de El Cristo El Camino hacia el Centro
El yoga de El Cristo El Camino hacia el Centro
Ravi Ravindra
”Quien está cerca de mí, está cerca del fuego, y quien está lejos de mí, está lejos del Reino” Evangelio de Tomás
El yoga de El Cristo El Camino hacia el Centro + C,-./0 1##$ . 1##" R70 R708/ P/09/ 00;8 /<0= -,/ E<98 B,,>? 8 < R08, U80, @1##$ E? /0;8 ? ? 8 The Yoga of the Christ < T,?,-0< P<0?08 H,? A./' I80 @2$$! L -/?8 00;8 ? ?;<, -/ 0?/00;8 -/07 . ?0, -<0 8 C0< -,/ < S,0 A/? . E?0,? E-/098<? ISBN #!"#56#!$5$$! E? 7/?0;8 8 ?-,< < <0/, The Yoga of the Christ /0 -,/ M/ R,? M/8= . M//0 E S<08?' < S,0 T,?;J 8 S8 R<' A/808' -/0/ < 00;8 < T,?,-0< P<0?08 H,? A./' I80K . /70? -,/ < 0-, /0;8 < G/-, G/0S80, C0< @/-,/0<' ,8?00, <<98 ,9, ,/-,/0;8 ?08 J8? </, , < 8,9/ S,0 A/? . E?0,? E-/098<? F,, -,/: P/0?0<< M//. D0?, . 0/90;8: I80, R.? C' /,-0?90<,9 P/09/ 00;8 8 C0<: ,?, 2$15 I9-/? 8 CIPOD' ,8,0-,<' S80, C0<' ,?, 2$15 T,,? <,? /,? /?/7,? /, <? C,8780,8? I8/80,8<? . P89/08? ?,/ D/,? A,/ N088 -/ ? -<00;8 - ?/ /-/,0' <98 , /8?900 8 ,/9 <8 , -,/ 808Q8 90,' </;80, , 980,' 08<.8, ,,,-0?' /0,8?' , <0/ ?0?9 /0?/, . /-/0;8 08,/90;8 ?08 <? ,/0=0,8? -/70? -,/ ?/0, < ,/ . < 0,/
Al Portador de la Cruz, Primogénito de Nuestro Padre Común
C,880,?
Prefacio a la edicin es!a"ola Agradecimientos $% &ntroduccin $$
#
Ca!'tulo uno
U8 08<080 9? << < 09-, 1! T,,? <,? /08 < -</ ?,8 88/,? -,/ D0,? L E/80 89,/ < 09-, 1# L ?0, ,9, -// < E?-/0 21 P/-/0;8 -/ /?0?0/ < V/ 23
1"
Ca!'tulo dos
T/8?,/90;8: 8 708, T9-<,' /-, . ?-/0
2! 2"
Ca!'tulo tres
U8 87, 80908, 31 N0' -, < 8,70,' 08 < 8,70 . < ,
33
Ca!'tulo cuatro
C <,? ,9/? 7,? 35 E< 9880< 08/8, 707 35 L 8?0 80 08/8 3! L,? ,/,/? ? < P/ 3! E< 8,9/ ?/, D0,? 3" C/80 8 ?08,? . -/,00,? 3# Ca!'tulo cinco
L < 8/ < Y, . < , 41 A0;8 . /-,?, 42 S;<, -8 ?/ ?,? <,? 8, 8 8 -,/ <<,? 90?9,? E< 98? ?,/0, < /00;8 45 Ca!'tulo seis
E< -8 8 ,/=;8 ?09-< 4! E< 9,/ . < 80;8 <</ ?/ /.
4"
43
E< -,/ YO SOY 4# YO SOY' ,9, < -8 V0 E/8 N07<? < 54
5$
Ca!'tulo siete
C,80, 8/ < E?-/0 . < 98, M0 8?8= 8, ? 9 5! D,8 YO SOY' 80 - 780/ R,? 707 ? 708/
56 5# 6$
Ca!'tulo ocho
A</0,: 9=< 807<? 63 L -/?,8 9? <7' ,9, ?0, 08/0,/ S08 ,8,/ YO SOY' 9,/09,? ?08 <,// < ,07, U8 0?-<, ? 08 707 < 8?8= 6! P// 8?/ 98 < 9,, ,//, 6#
64 65
Ca!'tulo nueve
L / ?-0/0< ? 8/< E< 7/' ,9, 8 87, 80908, V0?0;8 08/8' , 9? 90/? E< 7 . 08 8, 7 !4
!1 !2 !3
Ca!'tulo diez
M? ,7? . 8 -?,/ E< P/ . Q ?,8 8,
!6 !!
Ca!'tulo once
A 08 C/0?, 9' 9/ -/ ? "$ D?-0/' , /908' . <78 8/ <,? 9/,? P/?,8? <08? ? //8 ?? 0,?? "5 Ca!'tulo doce
D8,? -,/ 8/, < M?/, "! E< R08, C/0?, 8, ? ? 98, S0 8 ?90<< 8, 9/' 8, /,? N07<? 70?0;8 #$ E< yoga < /= #1
"! ""
"3
Ca!'tulo trece
D0?,<708, < ., ?-/J0< E< 00, %? #4 S;<, 08 ? - 9/
#3 #"
Ca!'tulo catorce
YO SOY < C908,' < V/ . < V0 1$$ &08? 98 -8 <</ < V/ 1$1 &08? 8 088 8, 9,/0/8 1$2 Ca!'tulo (uince
O/8 ,//,' 08/8, . /8, A9,/ ? <, <,' ,080 , N07<? 0?-<,? 1$6 D < 98,' -/ 90/<, E< ?0, /8,' ? < -/080-0,
1$4 1$5 1$" 1$#
Ca!'tulo dieciséis
E< ?8<, < /= 11$ E< 08/8, 111 M/ . 87, 80908, 112 P/00-8, < 98 C/0?,
112
Ca!'tulo diecisiete
L ,/ < P/ 114 C,8?/0;8 8 < V/
115
Ca!'tulo dieciocho
L ?,/8 /= YO SOY L -/ P/, 11# E< R. < R08, I8/0,/ 121
11"
Ca!'tulo diecinueve
L ,/,8 ?-08? . < R08, I8/0,/ E8/8, < E?-/0 A< 08 < 9;
123 124
Ca!'tulo veinte
Y, /9,' -/, 90 ,/=;8 ?-0/ 12" E< E?-/0 < V/ ,9, /-, ?0< C/0?,
13$
Ca!'tulo veintiuno
U8 87, ,908=, 134 E< ,//, C/0?, 8/ <,? <,,? < 98, & 08 ? 8, ? ? 88/ )ibliograf'a
$*#
135 13!
Prefacio a la edicin es!a"ola
M </ 9, El yoga de El Cristo ? ,/ 0?-,80< 8 ?-,<' 8 <8 < -,/ 8? -/?,8? 8 < 98,' < 9.,/ <<? ,8 8 /00;8 /0?08 M0 70?0;8 < E78<0, %8 ?0, ?8 080 -,/ <? /8? -/-0,8? < /00;8 080 ?09-/ ?90, < V/ 8, ? -,??0;8 <?07 8088 /00;8' ?/0/ , 880,' . < 087?0,/ - -/8/ 9, <0/ <? /8? /00,8? M ?08, 8 /0 ,8 ,,? <,? ?0,? . <? 8?8=? 8 98, 8 Q? 08/8 8 9 . < 8 <098, L ?-0/0<0 9/8 8 8?/ < <,< 8?0 < ,880 9? -/?-07? S0 <,? ,? 80,? 78 8/ <8 /<780 8 < <0 . ?/0/ ? ?080J, /8?</< D0/8? /00,8? ? ?//,<</,8 8 /0,8? 0?08?' / < /, G8? , < /, %,/8 S08 9/,' 8 70? ? 8 70;8 /7< ?-,? 0/8? 8?/, -<8 < ? ,/ ? 8 9<<, 8, < %,/8 , ? 8 //, .? 8, < G8? E? <0/, 8, 088 -<0/ , -,8/ < C/0?080?9,' ? 9? 08 8 80;8 <,0, -,/ < <<=' < 7/ . < ,8 -/0, 8 < E78<0, %8 A< ?/0/ 90 /?-, . 9,/ -,/ ? , ?/,' 90 ,98/0, ?,/ < ? 8 9,, -/?/ 90 -/0, -,/ < ?0/ . /0 < 8?8= /8?,/9,/ C/0?, E? /0J8 /,8,/ < /-0;8 ,,/ < 00;8 El yoga de El Cristo 8 7/0,? 00,9?W1X S < 8 0, 89/,?? /?? . Q8 ,808Q, /008, /? -/?,8? ,<98 ?,8,0? ,9, ? 908 90,?' /0,? . 8, /0,?' ? 8 ?80, ?,/,0,? . .,? -,/ 90? /0,8? Y, 90?9, ,808, /0,88, . <08,9 8 < 9/70<<,? ?0/ < E78<0, E? 9? 9/70<<,?, <, <,/, /?900/ M ?80/ /,9-8?, ?0 ? <0/, . <8? -/?,8? </<, . /</<, ,8 9? 80;8 . 9,/ M,? <,/? /0?08,? . 8, /0?08,? 8 ?80, < <0/, ? 8 90/ /? . -/,8 < E78<0, %8' 8 /8 <?0, < ?-0/0<0 807/?< A8 8,8//,8 9? 0? 08/-/0,8? ?J8?' ? ?080/,8 .,? -,/ <' 8 ? Q? < /8?,/90;8 08/8 H 088, ?/00/ <, /,8,=, 8 < E78<0, . 080/ < 0/0;8 < / -/ 8 Q? /8?,/90;8 08/0,/ P/ 9' <? ?/0/? 8, ?,8 /9? -/ 8 // ?,<?0K ., ?-/, ?/ /8?,/9, -,/ <<? 0 8 9.,/ </0 -/-0;8' ?09-<00 ?80908, . ,<0 ?/
A+RAEC&-&ENT./
U8 -/?,8 08// 8 9? ? < 088/ / 8 ,/ ? 0-,' 98, ?08 /? 8 < . ?-J ,/,? D 9,, 9,? ?0,?' 9?/,?' /0,? . 90,? ,8/0./,8 ,8 <, ., ,9-/8, /?-, < E78<0,' 8 < . ,8 <' ? 09-,?0< 08<0/<,? ,,? M ,8,/9/ ,8 8 -/?0;8 /0 8/< ,,? <,? ./,8 0/ , 080/98 E8 -/0</' ?08 9/,' ?, /,// < 08, P/,?,/ A H0</. A/9?/,8' < 8,< /0, P<,08,' 08 9 8?;' 90,? <,? ?8' 8 -,, <,? 90? < /0, 80, < E78<0, ?Q8 S8 %8 T908' <8,? <,? ?08? 8 /?, 0 /8 <8,? ,? 8 < U807/?0 D<,?0 8 H<0' C8' <<9, (E< /0?080?9, . ,/? /<00,8?)' < 9.,/ <,? <? -/,8 8 7/0 ,/8? /0?08,? E<<,? /,8 8 /8 . /7? ?? /?-?? 90? ?80908,? . ,98/0,? ?,/ < E78<0, M0 90, 8 M88 ,<,/; 98/ 09-,/8 8 < 00;8 < 7/?0;8 /70? E? <0/, / ?0, 9. 0/8 8 ??80 . ,/9 ?08 < 088?< . 8/,? . 90 90 P/0?0<< M//. H, 8 /,8,0908, ? ,8/00;8 ,8 /0 . </
&NTR.0CC&1N
L Q80 /=;8 -,/ < .,' 8 /, 8 < /00;8 /0?08' . 8, -/0</98 -/, 8 <<' ?/0 ?,/ 8, ?? ,? 9? ?/,? -/,708 90 9,/ -,/ < L -/09/ 7= 9 8,8/ ,8 < E78<0, ?Q8 S8 %8 9 ?8 9. 9,0,8, D? ? 9,98, <, < 9? 7? S09-/ <, ,' 9 8 8 ?, <70;8 08/8' 9 ?08, <<9, -,/ 8 7,= ?-/0,/ . 90?/0,? E8 8?/, 98, ,89-,/8, -</<0?' ,8 8 ,9800;8 /8?</< ? 7<, 7= 9? 8?/0 -/ < ?-/70780 <,<' ? ?/08,
8 87 ,8080 U8 <? -/080-<? //?0? ? 87 ,8080 ? 8 ?-0/0<0 8, ?/0 U8 ?-0/0<0 807/?< . 8 < /= 90?9 ,? <? /00,8?' -/, ? ? -0/ ,80898 8 < <?070?9, ,<;0,' 8 < -/0<0 ?,<?0' , 8 < 8?0?9, ,<;0,' . 8?0 ?/ /?0/ . /,/9< 8 . ,/ 7= C<0/ ? -/,09 8 ,/ 9. 09-,/8 /00;8 /<00,?' ,8 8 -/?-07 <,< . ,8 8 ?/=, -,/ ?/0/ <? 7/? 807/?<? 8 <<' ./ 8 < ?//,<<, 8 87 ,8080 8 < 0/0;8 ,// D, 0 /0, 8 I80' 90 -?0 ? 8/<98 080 8 ? ,/90;8 9-/8' ?08 - ., 0/ 98 ?080J ?, 8 < ,8, < C8, <, < E78<0, ?Q8 S8 %8' 9 ?08, ?<9/, -,/ <? 9? ?090<0? 0?8? ,8 <? /00,8? 080? .' -,/ ?-?,' -,/ <? 89/,?? 0/80? P/, ? 8, ? < 8/, < -/?8 ,/' ?,. /<98 08/?, 8 ?/0/ < ,/=;8 < E78<0, ? < /, 8 ? 9 /7< A< // ,9-/8/ < E78<0,' 8,8/, . << <8,? ,? 080,? ?-J98 Q0<? < -/?8/ 8 87, 9,, 7/ 8 9,/ , < 9-<0/ < -/00;8 <, ? ,9-/80, E?,. ,8780, < 9.,/ 070?0;8 8 < -?0 98 8, ? ,/0=,8< , /0,8<' 07008, < <9 O/08< < O08
7/? ? -/?8 9? -/,898 8 ? <8' . < 7= ?;<, 8 ? <8 S08 9/, 8088 /00;8 , ,? <? -,?00<0? < V?' < 0< 808Q8 ?/ , ,? <? 9,<0? < S/ N, 0?8 ,? ?8/,? ?-0/0<? 98 0<?' 08<?, 8 - / 9,? -/<<,? . /? /, 8/ <<,? C ?8/, 08 ? -/,-0, 8/, ?-J, /7 Y <, 9? 09-,/8 ? 8 -8, 70? /<00,?, -/0, ? /<98 ?/ . /?-,8/ 8 908,' 8 ?8/, 08/0;8 08/8 S;<, ?, - ,80/ < ?<70;8' < <0/ , < 7/ M? Q8' 08<?, < -/0 8 ?8/, . 8, ?;<, < ,/' ? - 0<908/ -,/ < <= -/, ,/ /00;8 L, 09-,/8 -/0/ ? 808Q8 ?8/, ?-0/0< - ?/ 7/ ?0 ? ?80<98 ,80, , -,/ 90, < /=,8908, 98, U8 7//, ?8/, -8 < V,<8 < C0<,' ? ,/008 A//0 N, - / 8 908, ? ? A<<' 98,? ? ?<= ? A<< ? E8 ?,? 9?' 9? 8 <0/ ,/, </' ? 7/ <, 0 < E78<0, (N0 - /00/ 8 ?0 8, < / , < 0<,) @%8 3:2! E< 908, %?/0?, ? /7? C/0?, 90?9,' ? 0/' -,/ 90, < Yo ? (< Q80, H0, D0,?)' ? (8, ,8 < P/)' (8 < -/080-0, / < P</ . < P</ ? ,8 D0,?' . < P</ / D0,?) @%8 3:16K 1$:3$K 1:1 H08,? 70, ,<98 ? 90?9,' 9,, < -</ ?9,? 8, ? < ?. ?08, ? < P</ < P/ <, 870;' @%8 14:24' 08,? ,87/0, 8 8 ,8, /8?90?,/ ?08 0?,/?0,8? -/?,8<?' < -, 0/: (L? -</? ,? 0,' 8, <? 0, -,/ 90 8K < P/ -/98 8 9 ? < /<0= <? ,/?) @%8 14:1$ T< Yo' 8 080 ?-/9 ,8 < P/' ? < - 0/ (YO SOY < C908,' < V/ . < V0 N0 7 < P/ ?08, -,/ 9) @%8 14:6 S0 < P/ 8/8; 8 < /-, %?Q? N=/' , ?0 %?Q? ? 0=, 8, ,8 < P/' 8, ? 8?/0, <, /?,<79,? K ?-0<98 ?0 /,/9,? < E78<0, 8, 0 (N0 ?0, < C0<, ?08, < ; < C0<,) @%8 3:13 E? 09-,/8 8/ 0, 8, / < 807< ,9-/8?0;8: < 7/ ?080J07' ?;<, 08 < -,/ ,80/ < 70 /8' /?0 9? 8 < 080 ?-/9 /8 .,0 8 < (< P/ . Y, ?,9,? 8,)' . 98,? 8 <0/ 080J0;8 <?07 ,8 < P/' ,8 ? -/?,8 ?-J , << E8 < /00;8 080' -/0</98 8 <,? &#anishads' < Y, 9? -/,8, ,, ?/ 98,' < ?80 90?9 8 -/?,8' < 'tman' ? 0 ? 9? << <0/ -/0</0 <0908' . ? 08098 8, ,8 %rahman' <, A?,<,' < ?80 ,, <, 0? M? Q8' < 908, 0 %rahman ? -,/ 90, 'tman E?, ? 0< 8 < %hagavadgit! ,8 < 9,, 8/< < 0?/?, ? 9, 9? /8, 8 ? 9,/ ? < <,? 78<0,?: (rshna' < D0,? 8/8,' 0 /0/98 ? ?<0, 8 < ,/=;8 ,,?' . 8 -/?,8 - <</ ,8,/<, . -/00-/ ? ?/ ?0 ?0 ? -/,-0, ?/ ?80< C<0/ < ? ? ?80 ? 90?9,' ?;<, ? -,?0< 8, ?,90, ,,? ?? .,? /<0798 ?-/J0<? < ?/700, ? Y, 8,' ,8?0. 8 -8' 8 908,' ? ? A<<
E< 908, ?08 9/, 8, ? < 9' . 8 -/?,8 - 9?0, 0<98 -/? ?0798 8 ?8/, -/0</ , 8 9?/, E?-0<98 8, <08 ? ,8/ ,/,? 9?/,? . ,/,? 908,?' ? -/?,8 ,9 8 -, ,8/ < E?-/0 S8, < <090/ ?? -,?00<0? ?;<, 8 9,, -/?0;8 ,8, <Q8 9,,' 8/<98 -,/ 8 08 < 8/ 8 8 </ -/0</ P,/ <, 8, -/09,? 0,</ 08<?, < ?/ ,8/ <,? ,<,? ,/? -/?,8? E< ?80, ?09-/ -/?8 <?070?9, < 908, , < ?<7,/ 8 ,9088 8 < C/0?080?9,' ?Q8 90 00,' ? ?, 8 8 9< 08/-/0;8 <,? ,? ?/,? C,9-/8/ ?-/J0<98 <, ? 0 ? <? -/,80? / %?/0?,' 08 8; ,<98 ? ., . ? 70; ,, ?80908, -/0</0' ? ,9, 0/800;8 D0,? C0/, ,/88 < -/8;' (B8 9?/,' / -/ // < 70 /8) Y %?Q? < /?-,80; (P,/ 9 <<9? 8, N0 ? 8,' ?;<, D0,? <, ?) @L? 1":1"1#
[ [ [ [ E? <0/, ? ?/0, ,8 0/? ?-,?00,8? . 8,0,8?' 8? ?-0J8 <, -,9,? <<9/ (< 9,, /=,8908, 7/0<) E< -/09/ ?-?, ? < E78<0, ?Q8 S8 %8 8, ? ?0,8 S0 <08' , <,' ?8 ?08, -/,,?' ? 8,?,/,? 90?9,? . 8?/ ?8?00<0 E< , ? -/,, ? 90?9, 9? 7?' 8 9,? </?' . 8 9? -/?,8? 08<08? . ?8?0<? E? 8, <,? ,? 9? ?/,? 8 /8 /<00;8' . /8 ?0<,? <098, ?-0/0<98 , 8 </ S0 8, 8,? 0 8' \.]' \-,/ -/ 8,?,/,?] E0? 8 9,07, -,/ < 8,? /8? 9?/,? 8 -/?, (08? ,,? -/, 8, ,.?' 08? ,,? -/, 8, 7?) S0 8, -,9,? ?/' ?/98 ?,9,? ,/=;8 -, 08?8?0<' . 89,? 8 -,?/ 8?07' ?/= 98< E0?8 <8? -/?,8? 8 08? < -,?/ ? ,/9, 8 /0;8 < /9 08?8?00<0 . /?0;8 ,907 <8,? -/,<98 ,?/780 ,-,?00;8 < E78<0, . ? 98? D ,,? 9,,?' ?0 -,9,? <0//8,? 8 -,, <? /0,8?' < <<= < E78<0, ? 980?/ E< ?8, ?-?, ? < E78<0, <<, 8,?,/,? -/,8 8 98 ?-/0,/ < 8?/ S0 . <, 8 < 8, ,9-/89,?' < 0J< ? -,?0< ? 8 8,?,/,? . 8 8?/? <0900,8? N, -,9,? 08,// < , 0?8 7/0,? </? ,8 0,/? -,?/0,/?' ,9-0<,/?' /,/? . ,/,? ,8 08/?? 07/?,? //,8 -</? , /<,? < E78<0, 908 < ?080J, ,/008< , < 0880;8 T< 7= ?, ? 0=, <8? 7? 087,<8/098' . 7? -,/ 8 ?/, ,/08/0, D,80/ < /00;8 . /7<, </0,8? , /,? 8 < ,' ? // 8 8, ?0 ? ,8?0/ -/,-0, . Q0< -/ ,9-/8/ ? ?80 D <, ,8//0,' 8 8?/, 088, ,9-/8/ < ,' ?09-/ . <8 ?0;8 ?,/ ? ,9-/8?0;8' 8, 89,? <8 < E78<0, -/, 8 08<080
?-/0,/ < 8?/ P,/ 0/,' -/0?98 8 < -8, ,8 8?/,? 9,/? ?/=,? 8, 8,? 8 8 ?80, ?0?,/0, 8 < E78<0,' 89,? < ,-,/80 ,/ ?/898 . ,8 90< -/ -,9,? ?/ <, 8, ?9,? ,?9/,? ?/' . -/ -/900/< < E78<0, ,-/ ? 90 . 8,? <7 9? << 8,?,/,? 90?9,? E?,. ,8780, <? ?/0/? . <,? 9?/,? 8, ? 88/8 8/ 8,?,/,? -/ <,? ,9-/89,? 908/? -/989,? ,9, ?,9,?' -,/ < ,8//0,' /, ?8 -/ -,9,? <7/8,? -,/ ?,/ <, 8,/9<98 ?,9,? T,? <? /<00,8? 8 ,? -/? 08?0?8 8 8, 70709,? ,9, /9,? /<,: ,8 8?/ 98 ,// E8,8? 70709,? 8 < -,' 8 < ?/0908,' 8 < 0<?0;8 , 8 8 ?, 8?,0;8K . 8, 8 < /0' ,8 0' 8 < /<0 . ?-0/,? L? 8?8=? <, S-/0,/' <? <? ?/0/? ?,8 8 9-<,' 8, 088 ,9, -/,-;?0, // 9? ,8,0908, , ,9,0 , ?,? 8?/, ?, 8?,0;8K -,9,? ?90/ -8 9-/8,? 8 -,, 0 8 ?, 9? ?-0/, ?0 8, ?/09,? ? , //?/8,<,? 8?/, 807<' ,8 ,89,? , -/9,? /98,? ,<;0,?' ,87/09,? ,/,? 0 8?/? ,/08?' . /9,? ,8/,< ?,/ <<,?' -/, 8,?,/,? -/989,? < <' ?08 /8?,/9/8,? E< // ?-?, ? < E78<0, -/8 ,, < 98,' . 8 -/0</ 08? ? ?088 <<9,? -,/ <' . <<8 <, . 8 <' 08<?, 8 8, ?8 8,908<98 /0?08,? . 8, 88 < 8?0 /,</? ? 90?9,? ,9, <? E? 8 /8 <?0, < ?-0/0<0 < 98, . ? 9?0, 09-,/8 -/ ? /<, <?0798 8 </ ?/0 D, 8 0 /0,? 8/ 9,? /0?08,? ,8,0,' /0,? . <,? -,/ 0< C,8?0/8 8 -,, /, <0/ 8, ? /0?08, < ?/098 <0/,? /0?08,? E<<,? ,9-/88 8, < <? <0/,? -/ ,87/0/? < C/0?080?9,' , 08<?, -/ 0800/ <8 ,8/,7/?0 ,8/ < C/0?080?9,' -/, ?-/8 8, <0 . ,9 -/0, U8 ,9-/,90?, ,8 C/0?, -/ ?/ -/ <<,? , 8 8?0?9, -/ 8 ,9-/,90?, ?90?, ,8/ ,/,? 9?/,? . 8?8=?' , 0/, /, ,</80 . ,8?0;8 -/ < , 0?80 ,/? /<00,8?' -/, 9. 98, 8, 0? 8088 ,8700;8 ?? ,/? 8?8=? -8 ?/ Q0<? -/ 8?/ -/,-0 ?<70;8 Y <,? /0?08,? <<8 <, 7<,/ 8 ,/? 8?8=?' 98, 78 8?/0, </? < C/0?080?9, . 8/ ?,8 /0?08,? T< 7= ? 0 (, ?, , <<,) ?/ 8 08/-/0;8 9?0, <0/< 8 /98, 8? -</? %?/0?,' -/0</98 : (&08 8, ? ,890, ? ,8/ 9) @M, 12:3$K L? 11:23 R?-, 9' 9 ?08, <0= 8,8// <= ,8 -,' ?08 8/ 8/ -,/ <<, ,/? 8? 0<9080;8 ,/,? ,<,/? < ?-/,' -,/ 8,? -8 -/?/ 9? -<898 < <,/0 . 880 < I898?0' <, 8088, <<,? - / -,/ ? ?,<, E< /, ?-?, ? 0? 8 ?080J, J80, -/ < ?8?00<0 ?-0/0<' < 7= ,,? <,? ?/? 98,? 088 9,, /098/0, -/, ? <98 ?//,<<, 8 <8,? <<,? E? ?80, ?-0/0< - ,9-/8/ 0? ?0<?' ?/80? . 8;98,? 8, ?,8 ,9-/8?0<? -/
<,? ,/,? ?80,? . -/ < 98 /0,8< A 9 9 -/ ,70, < ,8,0908,' < /00;8 . < ?0 98< 8 ? 90?9,? 8, ?,8 ?J08? -/ -/,09/? <? ?/0/?' 8 ,8 ?00 088 8 <, 807< . -,/8 ?/ 9. 0<908,/? S08 9/,' ? 098?0;8 / ?8?00<0 ?-0/0< -/ ?/ 8 /0?0, 9, 9? 09-,/8 C,9, ? 0 8 ,/ /00;8' < 0< 8 //, / 9/ ?8<, ? ? -?, -/, 8, ? /80' ? 908 ? 8 /0, < ,8, <,? ,? <? ?/0/? -/, 8, ? ?080J, E? </,' -,/ ,/ -/' < 08,/80 <, < /00;8 08 -/ 0/ ?,/ <0/ ?8, -/808 <? ?/0/? \8, ? -,/ ? 90?9, 8088 /8 ?8?00<0 ?-0/0<] M0 08/? 8 < E78<0, 8, ? ,/08/0, , ,90, 8 < ?80, ,/08/0, ?,? /908,? S08 9/,' -,9,? /,8,/ . ,9-/8/ <, %?/0?, 0,: (E< <0 / < 7,<8 D0,? ,8,/ ?0 90 8?8= -/,708 ^< , ?0 <, -,/ 90 -/,-0 8) @%8 !:1! E0?8 9,? 807<? <0 8 < (?/ /0?08,)' ? %?/0?, T,/9 < 080?0,/ A< ?</ ? 9-<0 7/0 90 ,07, 8, ? ?9// < C/0?080?9, 80 <7/<,' -? 8 /8, <007, ?090</ 0? 8 ,? <? 9? /00,8? /<00,?? M0 08/? 8 ? <0/, ? ?/0/ 8 807< 9? ?0< . 98,? <?0?0, 8 < E78<0, <, ? ,9Q8 . 8 < 9,? /0?08,? ?8?0<? . /07,?' < 0< 8,/0?08,?' ? -0/8 ?09-<98 -,/ 8, ? -/08 <,? 0/8? 807<? < ?/ 8/, ?/ 98, 80 <,? 807<? ,//?-,808? 8 < C/0?080?9, A 90 /9,? ?-0/0<98 ? 8/< . 8?/0, <0//? < 807< < /<00;8 8, ,8, . 8 < 8, 9,/K < -/? ? 807<' 8, - 8 //?, 8 < /0908, < -/,?, 8/< ?//,<<, D?,/898' 9?0, 98, 0? 8 8,0;8 J . /8 <, ? < C/0?080?9,' . 8, < -/90 <? -/?,8?' ?-0<98 /0?08,? ?,88,?' 7/ < 0898? /0= ?-0/0< < C/0?080?9,' . ? <?00 0890 < 90 ,< < <9 9? ?//,<< H 9,? ,? 8 8 90? <??' 908/? ,8?0/9,? < 08/-/0;8 8 <? -/,<? 8 <,? E78<0,?' 8 9080?/, ,/8, 8 0<?0 P/,?8 980?; (< M0?00?9, 8, 08 8 7/ ,8 < C/0?080?9,' ?;<, ? 8 / ;<0) C,8 ?/0' < <98; -,?/0,/98 / , ? J/90;8' . 0?, ///? -,/' ,9, 980?;' <, 08,8?0898 D?-? < <?' ,/, -/00-8' 8 M?<98 S' . ,/ 8 -/,?,/ R<00;8 9. 9,?,' 9 0, ,8 </09? 8 ?? ,,?' (\& /0?] C8,? /0?08,? ?,8,8 <,? ?,/,? . 8 <,? 78<0,?) E? <0/, ? ?/0, ,8 < ?-/8= -/900/< < C/0?, 08/0,/ /= 8 8,?,/,? P/ 9 ? 8 ,/9 ,/0;8 . 900;8 A 9 9 /' . -/, ,, ,/=;8' <, < 9?0, < ?0<, 00?0 A8<? S0<?0? @/0, -,/ F//0> F/8> ?/00;:
C/0?, -,/ 8/ 90< 7? 8 G<0<'
-/, ,, ?/ 8 78, ? ^< 8= 8 9 [ [ [ [ E< <,/ 8, 8,8// 8 ? <0/, 8 8<0?0? 90, , 0?;/0, 8088 <? -/0</0? < E78<0, %8' < 0-, -<0, 8 -/0;0,? -/,?0,8<? /8 ?0,? <0,? A ?,. 08/?, 8 < ,/=;8 ?-0/0< < E78<0, 9? 8 <,? <<? 808Q8 , ?,/ < H? ,8 ?,. ,8?08 8, -/8=, 8088 ?< ?-J 08/-/0;8 < E78<0, %8 L,? ?8 08 7/?,? 8 /00;8 <0' < < 08 8 /00;8 08<< 0898?98 ?,J?0 8 < /?,8,' -8 8,8// <8? J/90,8? 08/-/0,8? ?-J? 08 ,8,0? -/ <<,?' . ,/? 9?0, 09-/8? . ?08 < 0, ?,<?0, 0< N, 8, 8088 0880;8 8 ? <0/, 8// 8 , 8 8 ,8?0/0;8 << <? 9080? < /00;8 /<78 E0?8 98J,? ,98/0,? 0?-,80<? -/ ? -/,-;?0,K < R.9,8 B/,8 8 < S/0 A8,/ B0<' 8 ,8 ?0 /? ?' ? 08090< 8 ? 8/, D?, 908/ < E78<0, ?08 8088 / 808Q8 -8, 70? <?0?0, 8 -/0</ \U8 <,/ 0, <, ., 8, ? 8 ,9-80, ?0 ,? <? /? ,88? -,/ < I<?0 /7? < 09-,] P/, <, /; ' < ,8?0//<?' <8,? ?,? -8,? 70? 8, /8 / ?0, ,88,? 8 9,, <8, A8 ,,' ?, 90 ,-080;8 ? < < 9 -,/ ?,/ ,, < E?-/0' . 8 ?8, </ < E78<0, S8 %8 A9? 90 <0 8 <' <, < E78<0, ,9, 8 ?/0/ -/,7 <098, ?-0/0< T,, < 9/0< 0?;/0,' 08,/907, . <' . < /0;8 <,? -?? <? ?/0/?' ? ,9, <? -</? ?-J? . /?? ?<0,8? -/ / 8?0? 8 90? ,98/0,?' ? -,.8 8 < /, ,/,?' < , //80 8 < B0<0,/ < J8< < <0/, C,9, ? ?-//' ?,? /0,? 8, ?8 /, 8/ ? /?-, ,,? <,? <<? . 90?K -,/ <<,' ?09-/ ? < -,?00<0 <0/' ?<0,8 /, 90? -/,-;?0,? E< E78<0, ?Q8 S8 %8 ? 0/8 <,? ,/,? 78<0,? 8 ? -/?-07 8/< /?-, %?/0?, . ? 90?0;8 ?,/ < 0// E? 9, 9? ,?9,<;0, 8 ?< . 9?0, 8 8/<= <,? ,/,? 78<0,? 8;80,?' 8,? ? 8,9088 78<0,? ?08;-0,? 0, < , <<,?' 0/80 < %8' ? -8 ,8?0// 8,? ,9, 8, < 90?9 70?0;8 E< E78<0, %8' /8 9, 09-,' ? ,8?0/; ,9, 9? 08/8,' 9? ?-0/0< , 9? ?,/0, C<98 A<8/ @
%8 < -/00/ <,? ,? /8,? ? 8 , 708? 8 < 78<0,' ,9-?, 8 78<0, ?-0/0< 0, < 08?0?80 ?? 90,?' 08?-0/, -,/ < E?-/0) N, ? </, 08 ?/00; ? E78<0, D/8 ?0<,?' < /00;8 E<?0?0 080J; < ,/ ,8 < D0?-<, 9, 980,8, 8 < E78<0, 90?9,' . < ,8 %8' 0, , E? ,?, / ?/0, -,/ 8, <,? -;?,<? 0/ -/?80, <,? ,?K ?08 9/,' < E78<0, - /? ?, 8 <8,? /<,? ?09,80<? 0/</,8 ,/<98 /8 ? 8 8 ?< <,? -/09/,? /0?08,? L 7080 0/' < ,9, ?' /?-, < 09-, ,9-,?00;8 < E78<0,' ?< 8 8/< 8 8/ AD "$ 12$' ?-? <,? ,/,? /? 78<0,? S08 9/,' ?, 8, ? 0/, E< E78<0, -, / ?0, ?/0, . 8 AD !$' . -,/ <, 8, -, ?/ < -/09/ 78<0, ? ?/00/ D <0/ 9,,' ? . ,/? -/8? /<0,8?' 8 /8 /07, ?,<?0,' 8, ?,8 08/? -/ ? <0/, M,? /0,? -/8 ?/ /, ,8 ? 00/,8 <8? </0,8? . /,? 8 <, <<; 8,?,/,? P/ <,? ,98/0,? ? 8 8 ? <0/,' ?08 9/,' ? 7 ?0/ < 0?-,?00;8 0< 8 -<,? . 7/?<,? 8 < E78<0, L,? ,98/0,? ?8 ,/8,? -,/ ?0,8?' 8, -,/ 7/?<,? 08070<?' -/, 8 ,/8 ?/0,' . ? < , ,9-<, D?-? 9 ,8?0/0;8' 0 ?/ ? 9,, 9? 8 8, 90, L /=;8 -/080-< ? 0? 8 08/0 8 < , < ,9, ? -; /8 9,? ?0<,?' . /?<; ?/ 8 0?0-<08 Q0< < 8/ </ ,8 7/?<,' 08<?, <,? 9? 00<? ?,8 98,? -,?0<? ?/ -<0,? 8 8 ,98/0, 8,, 8 9? ?-J,? S/ ,70, -/ < <,/ <? 7/?<,? 8, 9 /?900/,8 8 . <? /,8 087/0,? M0 ,8?, -/ < <,/ ? </ 8 ?0;8 8 -/0</ < , < E78<0, . 90/ 8 << /8 8 9,98, 8? </ 90? ,98/0,? ?,/ < 90?9, T908 ? Q0< 8/ <0/ <,? 9,? ,98/0,? 0<? ?,/ < E78<0,' <8,? <,? <? ?8 8 < <0? < B0<0,/' -/ ?/ //80' -/ ,8/ < 0-, 08,/90;8 08/-/0;8 8, ?0, 08/? -/ 9 ' . 908 ,9, -/ ,9-//<,?
[ [ [ [ E8/ <? //?0? 0?0807? < E78<0, ?Q8 S8 %8 ?,8 ,? <? ? -8 ,98/ M, 9? <,? ,/,? 78<0,?' ? 08 8 880 ?-0< ?/ ,8/??: 8/ < <= . < ,?/0' 8/ 08 ? A//0 . 08 ? ,' 8/ D0,? . < 98,' 8/ <, 8, . <, 9<,' 8/ < E?-/0 . < /8' . ,/,? ?090</? E8 ?8, </' 8 9,? </? < ,/ -/ ?/ ?<08, ,8?0898 8 -/<<, 8/ < A80, T?98, . < N7, P,/ 9-<,' 0? 8 ?0?9 . 8 ?0<, ?090</ 8 <? -/09/?
<8? < L0/, < G8?0? . < E78<0, < 9 /J/,' . 8 -/<<, ,< 8/ < ?/0J0, %?/0?, ,9, < C,//, D0,? . < ,//, ?/0J, -,/ <,? 0?/<0? 8 < J? P?K ? Q<09, ? /<0,8 ,8 < <0/ < ?<70 ?0' . < -/09/, ,8 < <0/ ?-0/0< < -, E8 8/<' %8 ? 9, 98,? 08/?, 8 <,? 78,? 0?;/0,? /<? < 70 %?/0?, . 9? 8 ?? 8?8=? ?-0/0<? N, ? 980,8 8 ?,<, < 80908, %?Q? , ? 80=' 80 ? -/ %,? A8 ? 9/ ? < 980,8 8 < E78<0,' 88 ? < 080J ,9, M/ E< ,/ 8, ? -/0</98 08/?, 8 ?,? <<? 0,/J,? , 0?;/0,? L -/09/ //80 %?/0?, 8 < 0// ? 8, %8 < B0? <, 7' . <, /,8, ,9, < E<0, D0,?' . ,9, < C,//, D0,?' ,8 < -/00;8 ? ?/0J0, -,/ < 08 < 980 N, - / 8088 ?,/ < 8/<= ?09;<0 <,? 0/8? ,? . 90</,? 980,8,? 8 ? E78<0, D,? <,? 90</,? 9? 09-,/8? /<0=,? -,/ C/0?,' -/0</98 < /?0/ L=/, 8/ <,? 9/,?' . < /8?,/90;8 < 8 708, 8 C8' 80 ?00/ ? 980,88 8 8088, <,? ,/,? 78<0,? E?, ? ?-0<98 ?,8/8 8 < ?, < -/09/ 90</,: -,/ <0/ -/9/, ,9Q8 , <0/<' /?0/ 8 -/?,8 9/ ?/ ,8?0/, < 90</, 9? ?,/-/88 ,,?' . 8, ? 9. 00< 70/ ? ,8,= -Q<098 H/ ,?0,8?' 8 </? -/,-0,? 8/, < ,' -/ ,98/0,? 9? ,9-<,? ?,/ ?,? 90</,?K ? - ?</ /798 ?? ?,8 ,/9? </ ?,/ < /8?,/90;8 < ?/ . < /0;8 8 08/0;8 08/8' 9,, 08? /8 ,9, <,? 9/,? -0/8 8,8// 8 70 87 . 9? 88 & <? 90</,? -8 / ,//0, /<98 . ?0/8 ?098' 0808, %?/0?, -,? -,/? ?-/8/<?' ? ,<98 -,?0< P,/ 8, S9,? 9. -,, <, . -/ ?/ ?,/ < N/<=' . - / -/080-0,? . /=? 0?-,80<? ?,<98 8 ?,? ,8080 <7,?' ,9, ? 807/?<98 8 ,? <? </? S08 9/,' <, 9 08/? ? < 9.,/ 90</, ,,?: < /8?,/90;8 < ?/ M? < /8?,/90;8 /8 < 8 708,' <, 88/, 9, 9? /07, ? < , -,/ < 0;8 C/0?,' SQ< ? -, /8?,/9/ 08/898 8 P<, P,, ?-? < ?8?, < E?-/0 S8, ?,/ ? =' 70?, ?-0/0<98 -,/ %8 < B0?' . ?;<, -,/ <' %?/0?, 9-0= 8?/ E? < 8?8= <, <, / %8' . 8 ? E78<0, 8,8/9,? -/080-<98 </,? 0?/?,?' . ?;<, 8,? -,,? -/,7/0,? . -/,<? ,/? L 8?8= %?/0?, 0? -,/ 98 < 90?9, -/,-;?0, <, , ,/ 8?8=: -/ 9,?//< <,? ?/? 98,? 8 9,, /8?,/90;8 < ?/' 9,, 8, - 7070/ 8, ,8/, ,9, <, 9,?' ?08, 8/,? 8 D0,? L 7// 8?8= 8, ? ,/008 8 ? , << -/?,8' ?08,
?,<98 8 D0,?' . ?;<, 08 ? 8, ,8 < - /7</<, (L 8?8= 8, 708 9' ?08, < 9 870,) @%8 !:16 SQ8 < hata#atha %rahmana @I!215' 8, 8 8 -/?,8' ?09<898 88 ,<00,8? 0 <,? 0,??' 0 <,? ?0,?' 0 <,? 8-?,? . 0 < ,980 D ??' < ,<00;8 0 <,? ?0,? ? ,8, ?08, <,? )edas @<0/<98 (,8,0908, ?/,)' ? ? ,9, -9,? 8?/ 0 <<,? E?9,? 70708, 8 9,98, ?-0< 8 < 0?,/0 < 98,: ,/ -,/ -/09/ 7= -/ -,?0< -,9,? <0//8,? 8?/, 0?<908, </< . 8,? 7,<79,? //,? < ?0/ . < 7/ 8, C/0?, ,9, L, T=' (rshna . B' ?0 <, ?9,? E8 < < <,< 8 < 70709,?' < 8/ ?, <? -</? . 8?8=? 9? ?0,?' 8?/? ,<00,8? 908 988 E?-/, 9-<0/ ,8 8 -/ 90 ,<00;8 0 <,? ?0,? /0?08,? < ?0/ < E78<0, ?Q8 S8 %8' /-/?8 < )eda /0?08, -,/ <80 S08 9/,' < -/ 8?/? ? <,? ?0,? . <,? ?8,?' 8, 9,? ,<70/8,? 8 ,<00;8 9? <7: < < I898?0 ? 9? << E?, ? <, <,? ?0,? ,89-<8' . <, <<,? 90?9,? ?8 ,9-/,90,?K 8,? 9?/8 < R08, 8, ? 8 ? </ 80 8 <' ?08, 8 <9 08070< ? 8/ 8 < 9,98, < 8 < U8, Q80, & E? C,9, 0, C/0?,' (C/9' 9/: << < ,/ 8 7,?,/,? ,//0? < P/' -/, . 8, ?/ _8 ? //,` , _8 %/?<8` P/, << < ,/' . . ?9,? 8 <<' 8 <,? 7//,? ,/,/? ,//8 < P/ 8 ?-/0 . 8 7/ C0/98 ?,8 <? 7//,? ,/,/? <,? ? < P/ D0,? ? ?-/0' . <,? <, ,/8 8 ,//<, 8 ?-/0 . 8 7/) @%8 4:21' 23 24
$ 0NA &NTE2&+ENC&A -3/ A223 E2 T&E-P. En el *rinci#io era la *ala+ra, y la *ala+ra esta+a con "ios, y la *ala+ra era "ios Ella esta+a con "ios en el #rinci#io *or Ella se hi-o todo, y nada lleg. a ser sin Ella /o que fue hecho tenía vida en ella, y la )ida era la /u- de los hom+res /a /u- +rilla en las Tinie+las, y las Tinie+las no la han vencido 0121345
E< /8 P/;<,,' @%8 1:11"' ? 8 098, 08-808 ,8 8 ?// -,0 ,/9< C?0 ,8 /= -, -,?/0,/98 ,9, 8 ,// < E78<0, ?Q8 S8 %8 E? 098, 8 098?0;8 ,?9,<;0 . 9?0 ? E78<0,' ,<,8,<, -/ <,? ,/,? A,/ 8,? 8/89,? ,8 8 /8 0J<: ;9, ,9-/8/ <? /<0? 9-,/<? 8 < <8 < 09-, C8, ,9,? (8 < P/080-0,a) 89,? -8?/ ?;<, 8 < 098?0;8 < 09-,' 80, 8 < -?, <, </, <
<08< < 09-, S08 9/,' , < <0// 9?0 . 90,<;0 ,9-/8 8 098?0;8 ,8080 0/8' 8 08 8 -/?-07 /80 8, ,-? < 09-, -/, 08-808 < E? 70?0;8 /8 8, < < /<0 8 < -?, , 8 < /,' ?08, 8 < /<0 90?9 < -/?8 ahora' 8, ?;<, <, /8, ? 980J? ? 90?9, 8 < 09-, L P</ V// 8, ?;<, era 8 < -?,' es 8 ? 9,98,' . será 8 < /, S09-/ < P</ ? -/?8 8 D0,?' ? ,8 D0,?' . es D0,? L P</ ? /8 M,0?? < 0, D0,?' (S0 7,. <,? 0,? I?/< . <? 0, _< D0,? ?? -/? 9 87 <<,?`' ?0 9 -/88: _C< ? S 8,9/`' ., <? 7,. /?-,8/) D0,? 0, M,0??: (Y, ?,.: YOSOY) A? 0/? < -<, I?/<: (YO SOY 9 870, ??) @^,, 3:1314 YO SOY < SOY ? < /0;8 < ,/008< Yah6eh 908 ? - /0/ ,9, YO SOY < ERA , ,9, YO SOY 08 SERÁ M? <8 8/9,? ,?0,8? -/ </ ?,/ YO SOY ,9, < 8,9/ 9? ?/, . ?,/0, D0,?' 8/8, -,/ C/0?,' < P</ D0,? , C/0?, , YO SOY 8, ? <090, -,/ 8 ?80 09-,' -,/ ? -/?8 8 ,? -/? < 90?9, 09-, (A8? A/9 / YO SOY) @%8 ":5" E8 < <0// ?-0/0< ? ,9-/8' -,/ 9-<, 8 <,? Yoga3sutras *ata7jali @IV3234' < ?80 < 09-, ? < //?0 8 ,8080 08/0,/ < 9? <7 S08 9/,' 8 < 9,98, 8 ?9,? < <8 ?9,? 8 < /08, < ?80 9-,/< . <;0 S;<, 8, < 98 ? ,<98 8 ?0<80,' 8, 8, ? 8 < M,8 S08 < ,8080' ? - -/098/ < C,908=, 9-,/< / ,,? <,? ,908=,? 8 < 09-, L, ? / ,9, (P</) ? logos 8 < /0, ,/008< E8/ ,/? ,??' logos ?080J 08<080' ?0/' D0,?' ?-/0' , . ,/8 E8 ? 098,' ?080J </98 < I8<080 ? 9? << < 09-,' ? -/?8 8? 8 / , 8 , < /0;8' . ? -/?8 ,/ . <, ?/ ?09-/' -,/ 8 8 ?,<, -/808 < 09-, , < ,?/0 <, - 78/ C,9, (rshna 0 8 < %hagavadgit! @II1!' (S' <<, -,/ <, ? 807/?, ? -?, 8 9,70908,' ? 08?/0< N - ?/0/ ? S/ /8,) T,, <, 708, < 0?80 <, , -,/ 90, ? I8<080 /8' ?08 < < 8 -,/ / ?0, /, T,, < ,?9,? ? < ,/ D0,? ' ,9, <, -/? < %hagavadgit! @*III151!' ? (/8,' . ?08 9/, ? 8/, ,,? <,? ?/?' 089;70< . 908 9;70<' 9?0, ?0< -/ ?/ -<0,' 0?8 . ?08 9/, /8,a < M < ?0/a < L= ,? <? <?a -,?8, 8 < ,/=;8 ,,?) T,,? <,? -/00-8 ? I8<080 ? 9? << < 09-,' 88/8 < V0 /8 ? < 7// 0<9080;8 8 ,/=;8 98, N, ? / 8/, 9?<08, , 9808, 8 < /08, ? I8<080 E/8 N0 < 80 << E? 9,/ //0/? ? I8<080 ,9, (E<<,) S08 9/,' 9,? /,// ' ,9, < 8,0;8 08Q %rahman' , < 0 08 < Tao' 8, <9,? 8 ? 88/ -,/ , < 8/, . Q8 8, ? ?//,<<, < -8, <0J -/ < 0/800;8 <,? ?,? P,/ <
,8//0,' ?9,? 8 < /08, < ,<0 ?80< ? -,/ 809 < 8/, . ,7 8, ? <090, ? 90?9, 8, ,/, ?, E0? 8 < ,8?8 8 < <9 , /0/ 8/ <? 880? < <= . < ,?/0' 8/ <, -/, A//0 . <, 8,? 0/ 0 , E8 < 90, ? < ,,? -,9,? ?/ ?/,? < L= /8 ,808Q /0<<8,' <<98,8,? ?/ ,/8,? ,//98 . 9,// 8 < ?0/ < V// P</ 8u+o un hom+re, enviado #or "ios, que se llama+a 9uan )ino #ara dar testimonio, como testigo de la /u-, #ara que a trav:s de :l todos creyesen ;o era :l la lu-, vino #ara que diese testimonio de la /u- 5 A8 ?,? 7/?<,? 8, -/88 ,/008<98 < P/;<,,' . ,? 0? 9. 09-,/8? 08/,0? ? 7<78 9? ?080J07? 8 < E78<0, -,?/0,/98 S,8 <? 0? ?/ 8 ?0, . // N?0/9,? 7,<7/ <<? 8 7/0? ,?0,8? 9? <8' ?;<, ? /8 8,? -,,? ,98/0,? < /?-, SQ8 ? E78<0,' %8 < B0? < -/09/ ?0, < ,800;8 ?-0< %?/0?, V0, < E?-/0 ?8/ ,9, 8 -<,9 ?,/ %?/0?,' . <, /,8,0; ,9, < E<0, D0,?K ? 0/' < -/09/ -/?,8 8 /? 8 . ?09,80/ %?Q? ? < C/0?, E8 ,/,? 78<0,?' ? -/09/ -/-0;8' 8 < 7= 8, 8 9,, 8 -<8,' ? ,,/ M/ , <,? -?,/? , <,? 9,?' -/, ?;<, %8 < B0? / 870, D0,? E? 0708, 98?/, 908 < /?-,8?< 0=/ %?Q?' ? 0/' <// ? ?8?, ,/, 807< < 7/ -,/ 90, 8 /0, /8, ?080J07,' < 7= < 807< 9? <7, -,?0< -/ <0/ ?/ 98,' < ?/ < (E<0, D0,?)' ,' ,9, < /00;8 /0?08 ?,?08' ?/ < (H0, D0,?) ,' ,9, %?/0?, 90?9, <, 0,' ?/ (8, ,8 < P/) N, - / 8088 ?,/ < <7, 807< ?//,<<, ?-0/0< %8 < B0?' 8 <,? 78<0,? 8, 08 9, ?,/ < ?-? 9-<0/ ,8 ?? 80,8? /0<? 8 < 70 %?/0?, T908 ? 09-,/8 ?/./ < 80;8 8 ,9/,8' < ?9- 8 ?0, < ,,/ < 7// -/-0;8 <, -,80<98 ? << -,/ 8/ L -</ (//) @?+elieve” ? /<0,8 8 08<? ,8 < -</ (08 9,) @?+eloved” E8 < E78<0, %8' creer 8, ? <,? 8 ?080J, reconocer . ver C0/98' < ,9-/8?0;8 0/ . < /80 ?,8 -/098 08/90<? 8 ? 78<0, S;<, 08? 98 . ?,8 9,? -,/ <, ?0< -8 7/ <, ? ?0<' ?;<, <<,? -8 // C,9, C/0?, -/?;' (E< 9 9 9 ?/ 9, -,/ 90 P/' . ., <, 9/ . 9 /7</ <) @%8 14:21
T../ 2./ 40E REC&)EN 2A PA2A)RA /.N EN+ENRA./ P.R &./
/a *ala+ra esta+a en el mundo, este mundo que se hi-o #or Ella, o #or @l, sin em+argo este mundo no sa+ía qui:n era :l )ino a su #ro#ia casa, y los suyos no lo reci+ieronA #ero a todos los que lo reci+ieron, quienes le ofrecieron su lealtad, les dio el derecho de ser hijos de "ios, engendrados no de sangre alguna ni #or ley de la carne, ni #or voluntad de hom+re, sino #or "ios 0121B315
E? J/90;8 -0,8< ?0/ < P</ ?09-/ ?7, 8 < 98, E?, 8, / ?,/-/8/8,?' -,/ < P</ ? ,8 D0,?' . ? D0,?' . -,/ <, 8, ? ,8 ? D0,?' ? 0/ 8 ,? -/?' 08<.8, < 98, S08 9/,' < P</ -/98 ?8 < 98, 8, < ,8, . 8, < /0' -,/ <, 8, < 98, 8 8/< ? ?-/, < /0 D0,? Q8 8, ?0, , -,/ ^< N, ,?8' ? -,?0< /<0,8/<, 8 7/0,? /,?' ,8 < ?0/ . 9,/ D0,? . 8, ?/ ,80, ,<98 -,/ < 8?0 0 < 9/0' 08<.8, < 9/0 -?0 < <9 S;<, 8,? -,,? ?/? 98,? 8 < ?/=, //0, . 088 < ?J08 ?0<=' -/=' ?0/ . /0 -/ /00/ < P</ E< E78<0, %8' ,9, <,? ,/,? 78<0,?' ? ,<98 -/9, ,8 < 0 8 // ?/? 98,? E? // ? /908 -,/ < -// . /-070 < P</ . < 09-/80;8 /< -,/ 90, < E?-/0 C<0/ - < L,,? 8 < 8/, < ,/=;8 -/098 8 90, /0< < ?/' 8 87, 80908, S < ? < 87, -/09,80, 98,' < 87, ?/ ?0, 88/, -,/ D0,? . ? 8 0, D0,? E< Q80, -/,-;?0, /< ,? <? 8/80,8? . 870,? @avat!ras 8 ?8?/0, D0,? ? ./8,? ,,?' ,,? <<,? <, 8?8 . ?,8 <<9,?' -/ / 80908, 8 8?/ <9 8 0, D0,? M0?/ E>/ ,8?0/ < <<9, ,,? <,? ?-0/8? ?/ /0?08,?' ? ?090</ ?/ ,9, M/ . / 80908, < M8, E? 80908, ?' -,/ ?-?,' 8 80908, 70/8' ? 0/' 8 80908, ?-0/0<' 8, < /8 A? ,8 M/ @L? 1:2"3"' 464! (\A</' <<8 /0]) 0, < 8< G/0< (E< S,/ ? ,80, B80 Q /? 8/ ,? <? 9/?) C,9, ,,? <,? 80898 ,.8 -</? <, S-/0,/' M/ ? ?,/-/80; . ? -/,-; (N, 9?' M/ -,/ ? 8,8/, < 7,/ D0,? C,80/? 8 ?8, . /? <= 8 0,' < -,8/? < 8,9/ %?Q? G/8 ?/ ? 080 . ?/ <<9, H0, < A<?09,) (C;9, - ?/ ?,' ?0 ., ?,. 70/8) (E< E?-/0 S8, ?8/ ?,/ 0 . < -,/ < A<?09, /0/ ,8 ? ?,9/K -,/ ?, < 80, ?8, 8/ 0 ?/ <<9, _H0, D0,?`) L -0;8 M/ ? ,<: (A ?,. Y, ?,. < ?/70,/ < S,/' ? 8 9 < ,9, ? 0,) E8 ? ,080 ? ? 0: (P/,<9 90 <9 < /8= < S,/' . 90 ?-/0 ? </ 8 D0,? 90 S<7,/) L ?/0/ ,8?898 980J? < 8?0 ,/ ?0<98 . 0/? / < 807< -,/ 8 08/-/0;8 <0/< ?09-/ 080 8 98 -,,
-/,8 E< 80908, 70/08< 8, 08 9.,/ /<0;8 ,8 < 70/080 ?0 < 8/ ,/ 7= 08 ,8 8// 8798 8 < 9/0= ?0 P/, < 98 ,9-/8 ?;<, 8 ? 807< ?0,' ?09-/ ? << C 8, 8,?,/,? 89,? 8?/, N0,9,' 008, ?/ 8 ? -/,-0, 807<: (C;9, - 8 ,9/ 8/ ,/ 7= ?08, . 70, P < //?/ < 708/ ? 9/ . 8/ ,/ 7=) @%8 3:4 E? 00< ,9-/8/ ;9, < 80;8 M/ -,/ < E?-/0 S8, ,9 9,, <0/< . /<0,8 ,8 < ?, - ?/ < -,?0< 0880;8 < ?/0,/ < E78<0, L ?,00;8 9?<08 ,8 < E?-/0 S8,' 8 < ,/008< 8 08<?' /07 < -</ <08 ,//?-,808 #iritus anctus ^? ? 7= ? < /0;8 < -</ /0 *neuma ? 8/ A8 <,? 78<0,? ?8 ?/0,? 8 /0,' 8 <,? /<,? %?Q? . ?? 0?-<,? < <8 ?, ,9Q8 / A/9,' 908/? < H/, ? ? -/ J8? ?/,? L? ,? -</? < /, ? /8 < /0, ,9, *neuma ?,8 rhuh . she$inah S08 9/,' 9? -</? 8 /, ?,8 9808? H. 8 -? 8 < Evangelio de Deli#e @II:3 / /<0;8 ,8 ?,: (A<8,? 0/,8' _M/ ,800; -,/ < E?-/0 S8,` E?8 07,,? N, ?8 <, 08 C8, <8 7= 8 9/ ,800; -,/ 90, 8 9/ M/ ? < 70/8 808Q8 -,/ -/,8;a Y < S,/ 8, / 0,' _M0 P/ ? 8 <,? 0<,?` @M, 16:1! 98,? 0/ 80, ,/, -/' -/, ?09-<98 / 0, _M0 P/`) (E?8 . /8 ,9-/8/)' 0, %?Q? < 9<0 @M, 15:1$ N, . 8?0 ,<70/ < (9<0) ? ,,? 8,?,/,?' -, 8 ?,? -,,? 9,98,? 8 8, ?,9,? 98,? -,/ 8?/,? 9,/? . ?,?' . -,9,? ,/ <, ?0< ,8 ,,? ?-0/0<?' <, /? <? -</?
2A ETERN&A ENA-.RAA E2 T&E-P. Y la *ala+ra se hi-o carne, y mor. entre nosotros, y hemos visto su gloria2 la gloria que reci+e del *adre el 8ijo nico, en :l todo era lleno de gracia y verdad 0121F5
A 8,8/9,? < -8, ?80< < ?-0/0<0' < ,/=;8 90?9, < -/0: < E8/80;8 P/0?98 0, ? -/,80 ? 8 90?/0, 9. -/0, ,80/ < -</ 90?/0, 8, . ?0, ?-, ? -,/ ?-0/0< N,? 9,? 0, < 8,0;8 90?/0,' ,9, 8 < 90?/0, 8 /098 , 8 8 8,7< 07? 8 < < ?,<0;8 ? 88/ 8, 08<98 /,-=9,? ,8 8 -0? <8 , 8, 08<0898 <, 09,? ,/ 08,/90;8 P/, 8 <, /?- <,? 90?/0,? ?-0/0<?' 8088 80 08,/90;8' , -0??' , ,?' , 08<080 8 < /=,8908, - <<7/8,? /?,<7/<,? L,? 90?/0,? ?-0/0<? ?09-/ -/988
90?/0,?' 8, ? -8 /?,<7/' ?09-<98 -,/ ? <0 90?/0,? 8, ? < /?<, 8088 08,/90;8 <8' ?/ ? ,<0 8, ? - ,9-/8/ ,<98 ,8 < 98 ,/08/0 P,/ ,/ -/' ?0 < -/9009,? ? 90?/0, ?9-/ ? -/,-0, /,<' . ?,908,8,? < 8 ,89-<0;8 < -/9009,? / 8 8,?,/,?' 8,?,/,? 90?9,? -,9,? <7/8,? < 807< < 98 ?-/0,/' . 9? << Q8' ?08 <90? D? 8 -8, 70? -/070<0, < 98 ,//' 8, ? /?<7 < 90?/0, -/, <,? 8,? < 98 ? 0?<78 Y < 90?/0, 8 ? 9,70908, ?0, 8 08?/98, ,9, 8 $oan - ?/<, 8 < -/0 < 8 U8 90?/0, 808, <<7 ,8?0, 90?9, < 707 -/ 8 0?9, 7//,' 8 08000;8 ,/, 807< < ?/' 8 87, 80908, L, <<;' 8 8 9,98, -//908,' 8 9,98, 8 < 09-, . < 09-,' U8 9,98, 8, / < 09-, ?08, 8/, < 09-,' 8 <, <<99,? 0?,/0: ?0,88,' 07008, < 98, < 09-,' U8 9,98, 8 < 09-, -/, < 09-, , -,/ 90, ? 9,98,: -,/ ?08 < ?080J, 8, 0? < 09-,' . ? 9,98, < 09-, 0, < ?080J, TS E<0,' Coros de /a Roca' C8, VII A ? 8,8? < -8, 08/?0;8 8/ < /80 . < 09-,' 8 980?0;8 /,/08/0 < E?-/0 8 < /8' D0,? 90?9, 8/8, 8 ,/9 98' ,8 < -/,-;?0, -<0, ,80/ <,? ?/? 98,? 0 < 07080 Y < 9,/; 8 8,?,/,? @<0/<98 (< /9; ? 08 8 8,?,/,?)' -/00-8, 8/, 8,?,/,?' 8 < /8<, 8?/, -/,-0, /-, E? 8/80;8 8 < ?/ 98, 9?/ 8, ,9-/ < P</ ,8 8,?,/,? 8 < ,/9' ?0 8, ,<98 8 < ??80 M? /8, D0,? 8,?,/,?' < ? ,9, 8?/, /98, 9.,/' < -/09,80, 8?/, P/ ,9Q8 N, -/09,80, 8 09-,' ?08, 8 ??80 ?-0/0<' 8, ? / < 09-,' -/, 9-,, ? <090, -,/ < 09-, E< , < 8/80;8 98 ? ,9/ ?/098: 8, 9,? 08,// 80 < 78<, ,8 < /80 80 ,8 < 09-,K 8, < E?-/0 ,9, < /8 8 ?/ ,8/,? (L /8) ?080J ,, < ,9/' 08<.8, < /-, ?0,' <? 9,0,8? . < 98 P,/ <<, %?/0?, ? D0,? . 98, Y 9? Q8' 9,? 08,// < -,?00<0 ? -/80 < 8/, 8,?,/,? 90?9,?: 80,? < 7,<8 < /8 ,9, ?,9,?' -/ ?/ 7//98 98,? 908 9,? ?/ 88/,? -,/ D0,? C,9, <, -,8 8, <,? )edas' < J8< < 70 8 -/?,8' ,9/ , 9/' ? 7<7 < 0, ,? 9/? E? ? < /=;8 -,/ < ^< 870; S -/,-0, H0,' <<8, /0 . 7/' -/ 9,/ 8, ?;<, entre 8,?,/,?' ,9, <? /0,8? 0<? <, -/?8' ?08, en 8,?,/,? ,9, <, 0 <0/<98 8 < /0, ,/008<' 07080=8, ,,? <,? <
-/908 < L,,? 9,// 8 <<,? (M08/? < <' 8 9/ < 9<0 <788, < 7,= 0,: _\B0878/, < 708/ 0, <= . <,? -,? <098/,8]` Y %?Q? ,8?,: _A8? 0878/,? <,? ,.8 < -</ D0,?' . < /8`) @L? 11:2!2" 9uan dio testimonio de :lA dijo muy fuerte2 ?"e :l yo ha+la+a al decir2 GEl que ha venido detrás de mí, ya está delante de mí, #orque era antes que yoH”012145 %8 < B0? / 8 <0 -/-0;8 ?0< 8 < 807< %?/0?,' . 9?/ 8 8,< ,8080 ? 90?9, 09-/0<0 "e su #lenitud todos hemos reci+ido gracia so+re graciaA #orque #or medio de Iois:s hemos reci+ido la /ey, #ero la verdad y el don amoroso nos lleg. #or medio de 9esucristo ;adie ha visto a "ios jamás, #ero el nico "ios38ijo nos lo dio a conocerA :l está en el seno del *adre y nos lo dio a conocer 0121=31J5 A ? 8 0?080;8 8/ <, ,89,? <0998 ,9, ? /,9-8? -,/ <, 9,? 9-/80, . <<7, ,' . <, ? ?,/ 0 8,?,/,? <0/98 ? -/,-0 -<80 E< -/09/, ? < 90, < <. . < /00;8' -/?,80J -,/ < /8 -/, M,0?? 08 ? < 0, < Torah 8 < 9,8 S08 E? ? < 9-, < <. . < ?00 @8,? 07<8 dharma 8 < /00;8 080' ,8 ? /,9-8? . ?0, T, 0;8 @ $arma 8 ? 90, ? ?098 ,8/,< -,/ < ?, , -,/ < 9,/' 9? Q8' ?,8 9/98 <,? ,? <,? < 90?9 9,8' . 8/ ?? /?<,?' 8,? , 9<,? ? 09-,' . ? 8 ? 70 , 8 < -/;09 E8 ? -/,-0, 807< < <. ? 7<0 . 8?0 ? < <, ,//?-,8 S08 9/,' 0? <, 898<98 0/8 . ,<98 0?08,' < /08, D0,? ? 8 /08, <0/ , <.' 0;8' ?, . 9,/ L -,?00<0 <</ ? /08,' < -,?00<0 8 /8?,/90;8 -/90 8 ,80;8 ,8 ? ?, <0/' <, -,?00<0 %?Q? 0,: bM0 /08, 8, ? ? 98,b @%8 1":36 S 90, ? < < /0' < 7/ . < 9,/' 8, ? ,-,8 < 0;8' < /00;8 , < ?00 ?08, ? 9? << <<? Y 80 ,8, < P/ -, ? H0, . <<,? 08? < H0, <, 0/ / ,8,/' < /-0 08?898 (V88 9 <,? 78 8?,?' <<78, -?? /?' . ., <,? <070/) @M, 11:2!2" E? 8?0;8 ,8?8 8/ /00;8 . <0/ -/ 8 ,/? -/? 908 S 980J? ,9, < 8?0;8 8/ < <. . < 9,/' 8/ < ,<00;8 . < /0' < ?00 . < ,9-?0;8 (rshna < ,8?
9?/,? /7<8 ? 9-<0908, C,9, S8 P<, 0 (S0 ?? 0, -,/ < E?-/0' 8, ?? ?,90, < <.) @G<,? 5:1"
2A TE/T&+. C.-. PARTERA E2 E/P5R&T0 ^? < ?09,80, %8' 8, <,? ,? 870/,8 ?/,? . <70? ? %/?<8 -/ -/8/<: (&08 /? Q)(Y, 8, ?,. < M??) L -/8/,8: (&08 /?' 8,8? E<?) C,8?;: (N, <, ?,.) L 0/,8: (E/? < P/,) C,8?;: (N,) @1:1#21 Entonces le dijeron2 ?KQui:n eres, entoncesL *ues tenemos que llevar una res#uesta a los que nos han enviado KQu: dices de ti mismoL” 9uan contest.2 ?Yo soy, como dijo el #rofeta Msaías, la vo- que grita en el desierto2 NEndere-ad el camino del e7orO” 012PP3P5 /os enviados eran del gru#o de los fariseos, y le hicieron otra #regunta2 ?K*or qu: +auti-as entonces, si no eres el Iesías, ni Elías, ni el *rofetaL” /es contest. 9uan2 ?Yo +auti-o con agua, #ero en medio de vosotros hay uno a quien vosotros no conoc:is, y aunque viene detrás de mí, yo no soy digno de soltarle la correa de su sandalia” Esto sucedi. en %etania al otro lado del río 9ordán, donde 9uan +auti-a+a 012PF3PJ5 215 Y 9uan dio este testimonio2 ?8e visto al Es#íritu +ajar del cielo como una #aloma y quedarse so+re :l Yo no lo conocía”
7//, 9?/, <, ?-/0,/ 8 90, < ,/98,?, ?0/, ?,? 0? ,8007,? < 9<0 A< </ 8 < ,8, < 08/0,/ < ?/ 98,' 8 -8, 70? < //?/9,? /0/98 -,/ ?9,? ,9-/8/ < E78<0, ?-0/0<98 . 8, ?;<, /898' %8 < B0? 08 < 80;8 ?9- +uddhi 8 < %hagavadgit! SQ8 < // < ?/ 8 < %hagavadgit! @7/ -,/ 9-<, III42' manas @< 98 ,/08/0 ? ?,/ <,? ?80,?' . +uddhi @08<080 08/ ? ?,/ manas S,/ +uddhi ? 'tman @< Y,' < E?-/0 %uddhi ,8?0. < -/ 9? ?0< . <7 < 08070<0 98 ,7 -/8 #ra$rti @N/<= ? < /08, < ?<0 . <? <.?' , ? < 90, ? 98,' 8 < <8 < E78<0, %8 E? 08<080 08/' +uddhi' ? 88/ 8/ < 98 98 . < E?-/0' 8/ <, ? , . <, ? 88/ A//0' 8/ <, 08070< . <, C;?90, E? ? < Q80 -/ 8 < -?0 98 - 7/ < E?-/0' . /,8,/ ? 7// 8/<= . / ?09,80, < N0 < 9<0 8, 8 < 807< <,? ?80,? /0//0,?' 80 <,? ?/,? . <,? ?/0? 7078 8 < 807< < 98 ,/08/0 -8 ,/ < P</ , 7/ C/0?, %8 < B0? / ?-0<' /, 80908, N0; ,9, %?Q?' -,/ 8 08/780;8 90</,? D0,?' 8 90<0/ M/ I8<?, 8 < 9/0= 80, -,/ < E?-/0 S8, . ?080; < -/?80 < C/0?, ? 8 < 708/ M/ @L? 1:131!'44 & < ?/ %8 / ?0 ,9, < %?/0?, ? </, -,/ < , 8, < 8 70, < -,/ 90</,?, %?Q? 9,? <<,?' 08<.8, < R. H/,?' -8?; %8 < B0? /?0, 8/ <,? 9/,? @M/,? 6:1416 S08 9/,' -?/ ? 0<0 980J? -/ 7/ < 80,8908, < E?-/0' %8 -/980; 8/, < 807< < 98, < 08070<0' < 9/0<0' < ?<0' < <.' < 8/<=K . 8, / A//0' Q8 8, 908 870, -,/ D0,?' ,9, ,,? <, ?,8 ^< 8, ? < 807< 'tman' < H0, D0,? T89,? < ?09,80, 087,, %?/0?, 90?9,: (Y, ,? 0, 8/ <,? 0,? 80,? 9/ 8, . 8088, 9? /8 %8 < B0?K . ?08 9/,' < 9? -, 8 < R08, D0,? ? 9? <) @L? !:2" E? ? 908 < ?080J, < J/90;8 %8 0= ,8 . 8, ,8 < , , < E?-/0 L 7/' < 8?8= . < 08000;8 -,/ %8 . %?/0?, -/88 ,? 807<? ,<98 0/8?' ?09,<0=,? 8 < E78<0, -,/ < . < E?-/0 /?-0798 U8 -/?,8 ?;<, 80, 8 80908,' < < /8' . 8, ?0, 88/, -,/ D0,?' ? - <7/ ,9, 909, < 807< < 0// < < ' . 8, < 807< < , , < E?-/0 A < ?/0,/ < E78<0, ?< 8 -/<<, 8/ %?/0?, . < C,//, D0,?' . < ,//, ?/0J, -,/ <,? 0?/<0? 8 < J? P?K ? Q<09, ? /<0,8 ,8 < <0/ /? ?0?' 908/? < -/09/, ? /<0,8 ,8 < <0/ ?-0/0< < -, C 8, 8,?,/,? ? 8 ?-0 ,//,: 89,? ,9, ,//,? < N/<= 8 <0/ ?,' -/ ?/ /0,?' <098,? . 9,?' 9? 08 90<<,8? 8,?,/,? -,/ ,' -/,
908 -,/9,? 7,<7/8,? ,//,? D0,? L -</ -/ (-,) 8 < /0, ,/008< ? amartia <0/<98 ?080J (/// < <8,) E< H0, D0,? 708, < 98, -/ 9,?// < ?8/, ,//, -/ 08? <, ?00/8 8, ///8 < <8,' . -0/8 9-<0/ ,8 ? -/,-;?0, ?,/ < 0// S0 08/-/9,? ?,? 7/?<,? ,9, /08, 0/ 8?/,? -,? . 8 ?0, <0908,? -,/ %?/0?, . 8, ? /0/ 8,?,/,? 9,? 8 -/ /00/ ?? 8?8=? . -/ 7070/ /, ,8 <<?' 8,? 89,? 8,?,/,? 90?9,? . 8,? //<<9,? ? /8,? ,/90,?' ? < /=;8 -,/ < C/0?, 708, ?-//8,? E0? 8 8?0? 8 < E78<0, /?-, < 0J< /,8,/ . -/0/ < 7// 8/<= %?/0?, I8<?, %8' . 90?0;8 . 8?8= ,<? -/8 8/ < -/,-;?0, -/-// I?/< -/ 7/ 7//98 < 807< 9? ?0< C/0?,' /? 8 /,8,/<, E? Q0< ,?/7/ 8 ?080J, -,?0< (I?/<) ? (08 7) I8<?, 8, %8 7 < E?-/0 ?8/ ?,/ < . -/98/ <<' 8, -/0 < ?080J, ? -/,-0 70?0;8 ?-0/0< ? - ?/ 8 ,9800;8 ,8 8 8/ Q8 ?-/0,/' D0,? T908 ? 08, ,8?0// 80 9? 8/ , < 8 -/?8 8 < ?0<= 70?0;8 %8 < B0? -/ 7/ ?8/ < E?-/0 S8, ,9, 8 -<,9 ?,/ < = %?/0?, E< E?-/0 S8, ?80; ?,/ < = %?Q?' 08008,<, ,9, < E<0, D0,? A ? 8, %?Q? ? ,870/ 8 < C/0?, L 0/80 8/ %8' 908 80, ,8 < E?-/0 S8, ,9, 8,? 08 <? ?/0/? @L? 1:15 . %?Q?' ? ? Q<09, ?7, ?-? ? 9,98, ?/, ,8?898 8 ,8, ,8 < E?-/0 S8, ?8?; 8 <' ?09,<0=, -,/ < -<,9 << . -/98 8 ? = E8 ,/? -</?' %?Q? -/098; 8 /8?,/90;8 < ?/ 898< . -/988: 80, < /8' 908 88/, -,/ D0,?K < ?/ 8 ,9-< . -/98898 80, < E?-/0' ? ,870/0; 8 < H0, D0,? S - ,98/ ' 08, 8 -/8?0?' < 9.,/ <? /00,8? 80? ?8 /, ,8 <? 8/? ?-/0,/? 8/8 8 < ?/ 98, ? //0 . -,/ 8 // 8 < -/ ?-/0,/ < = E? // ? <<9 8 < <0// <?0 < yoga' < -/ %rahman' -,/ 90, < < <? 8/? < 98, %rahman' < 98, <, A?,<,' 8/8 8 < ,/80?9, < 08070, E? ? 908 < /=;8 -,/ < < sahasr!ra cha$ra' < 8/, < 8/ 9? ?0< 8 8 ?/ 98, ? 0 ? 0, 8 -,, ?,/ < = E< ?8, 80908, , < /8?,/90;8 < ,8080 ? ,9, 8 /8?90;8 <90 < ?/ . ?09-/ ? ,9- -,/ 90,? J?0,<;0,? . 90,?' /,8,0,? /898 -,/ ,,? 8/8,? . ?8?0<?
PREPARAC&1N PARA RE/&/&T&R 2A 6ERA
discí#ulos Iientras 9ess #asa+a, se j. en :l y dijo2 ?N8e aquí el Cordero de "ios” /os dos discí#ulos le oyeron decir esto y siguieron a 9ess 9ess se volvi. y, al ver que lo seguían, les #regunt.2 ?KQu: +uscáisL” /e contestaron2 ?Ra++í 0que signica Iaestro5, Kd.nde vivesL” 9ess les dijo2 ?)enid y ved” Dueron, vieron d.nde vivía y se quedaron con :l aquel día, #orque era cerca de la d:cima hora 01243>5
S;<, ,? <,? 0?-<,? %8 /8 <, ?J0898 78=,? ,9, -/ <? ,980/8 < 8/<= < ?/0J0, < 90?0;8 %?/0?,' < C,//, D0,? Y ,./,8 8 <<9, 08/8, <,? 0870 ?0/ < P</ /8 . -/00-/ 8 ? /, E0?8 //80? /0/? 8 < E78<0, (90//)' (7/)' (-/?80/)' . ,/? -</? ?0/8 8 -/-0;8 0/ L,? ,? 0?-<,? %8 089098 /,8,0/,8 8 %?Q? 8 /8 9?/,' ?08 9/,' ?;<, ?-? <<,? -/980/,8 ,8 < 8 -,,' ? 0/,8 8 / < C/0?, E? </, %?/0?, ? ,870/0; 8 < 9?/, 8 /-, ?08? 9. ?<,? /80; ?
9?/,0?-<, ?/ 08000 N, ,,? <,? ?8 0/ -,8 ?/ -,?' (-,/ 9,? ?,8 <,? <<9,?' -/, -,,? <,? <0,?) @M, 22:14 C,9, <? 0, ?? 0?-<,? < J8< ? 70' (V,?,/,? 8, 9 <0?0? 9' ?0, ., 08 ,? <00; 7,?,/,? -/ 7.8 . 8 /,) @%8 15:16 T908' ?80<98 -,/ < 08 < 0;8 0<9080;8 ?,? 0?-<,? /; . ?/0; A< </ ?? 0?-<,?' 0, 8 ?? Q<09? ,/0,8? D0,?' (Y, /, -,/ <<,? N, /, -,/ < 98,' ?08, -,/ <,? ?,8 /<98 .,? . Q 9 0?) @%8 1!:# O/,? -8 ?/ .,? ? 7= -,/ <,? 0?-<,?' -/, 8, 0/98 -,/ %?/0?, 90?9, 08 0=; ,8 , . E?-/0 ?;<, 08? ?8 9/,? -/ <<, R?-, <,? 9?' 8, -,8 0/ 9? << < 0?9, ,8 ' ? 8,? 0 8 %8 4:2 %?/0?, 90?9, 8, 0= 80 ? 9,, 8 ?? 0?-<,? ? <, 8 ^< ? 9. -,/ 809 < 9<0 -/ ,8/<,? 0/98' ? 0880 ?;<, ? - // -,/ 90, 08/90/0,? ,-8 <,? -<,? < ?</ < ?/ ? 88/8 8/ < 9<0 . C/0?, 90?9,' 8 ,?0? ,</<? L 7/ ? <, -/ <, 89,? ?/ -/-/,?: 8, ?;<, com#renderla ?08, so#ortarla E< 0-, 7/ 8 ?0;8 8, ? ?8, 8 ,/ -/,-? -9,? , 8 < /9,? 098' ?08, ? <, -/ 7/ 0/98' -/098/<, . 7070/<, S08 8 -/-/0;8 ' < -,?00;8 8 7/ 9? <7 . <? 8/? ,//?-,808? - ?/ -<0/,? -/ < /-, . < -?0 8, < - ?,-,//' ,9, ?0, 7<, -,/ 8 9-<0 <0// 9?0 . ?0?90' -/0</98 8 < yoga E?, 908 ? 7/ 8 <8? <? -/080? ,8 /,? </8 < ,8080: 8 -/?,8 - ,8/ 8 70?0;8 < 7/ ?,/ < ?00;8 98 ? ,9Q898 ,< -/ 8,?,/,?' -/, 8, -,9,? ?,-,// ?08 -/-/0;8 -,/ /0,89,? <? 7/? 9?0, -/?,8<98 E8 <? ?,?' 98, 09-<08 -/8,0' 8 -/?,8 - -// < 0<0/0, 98< . 8/9/? ?098 E0? 8 9,?, /<, 8 I80 < ?,/ < 8?0 8 -/-/0;8 -/ < 70?0;8 < 7/ ?-0/0< S 0 8 /8 ?0, 8,9/ B0/' ? ?,90; 7/0? ?/0? ?-0/0<? 9. ?7/? -,/ < ?/08 980 C8, <? /=? ?-/0,/? ? ?080/,8 ,9-<0? ,8 <' ? < ,,/; ? ?,: < ?8?, < 0// < /, ?/, G8? . 8 < C0<, S08 9/,' ? < -/708, < 0// 8, ?,-,// < 09-, < /, ?/, ?08 < C0<, . ? ?/0/ P/ -/,/ < 0// ? ?08/0;8' S07' < 9?/, yoga . ?,/ < /8?,/90;8' ? 0?-?, 900/ < /= < ?8?, < G8? 8, ? ?,/ ? =' ? < < . 0 < 0// 8 9? ,//08? 70 L,? 0?-<,? /8,? %?/0?, . ?8 9. -/-/,? 8? < <,? -/ L,' < <,? 8/8; 9? Q8 -/ ?,-,// < ?8?, < E?-/0 < V/' /.8, <? ? 70 < C0<,' 8, ?;<, -/ ? -/,-0, 08 -/?,8< ?08, -/ < 08 , < ?08 980 L -</ (0?-<,) ? 80998 /<0,8 ,8 < -</ (0?0-<08)' . 8 ? E78<0, ?/ 8
/.8 ? <, 90?9, ?/ 8 0?-<, S08 ? 0?0-<08' ? yoga %?/0?,' <,? 0?-<,? 8, -8 80 /00/ 80 ?,-,// < E?-/0 < V/ (S0 9 90?' / 90? 98908,? L -0/ < P/ . ^< ,? 98/ ,/, -/98/ ?09-/ ,8 7,?,/,?: < E?-/0 V/' 08 < 98, 8, - /00/' -,/ 8, <, 7 80 <, ,8, P/, 7,?,/,? <, ,8,0?' -,/ ? ,8 7,?,/,? . -/98/ 8 7,?,/,?) @%8 14:151! L,? ,? 0?-<,? %8 ?00/,8 %?/0?,' ,7098 ?8 08 8/8,? -,/ < B0? 08 -/ / ,9-/80, < 90?0;8 ? 70 ,9, < -/-// < 908, -/ < -0;8 < P</ E? 08/?8 8,/ %8 90?9, 8, ? 7<7 8 0?-<, C/0?, Q8 8, < <, /,8, ,9, < H0, D0,? %8 -/ ?/ ,9-<98
? ?,9/; 8, -,/ ? J080 /8 <, ? ?-/ < -/? < //,/' . 0,: (S,/' -/ 9' ?,. 8 ,9/ -,/) E< /? 8 . /,8,/ ? ?, ,08 %?/0?, 8, ?;<, < /J/90;8 . -0;8 ,9, 0?-<,' ?08, 908 ? < ,,/ 8 87, 8,9/ D/< 8 87, 8,9/ ? 8 9? /00,8? 80?' 08<.8, < <0' < /,8,0908, 8 807< < ?/ 90,' . 8 87 /<0;8 ,8 D0,? E8 ?? /00,8?' < 8,9/ 8, ? 9/98 8 0 /0 ?-/J0<98 8 -/?,8' ?080J ? ?/ . ? -,/ ?80< C8, 0? 8 /8?,/90;8 /0< ? ?/ . < -,/ ,//?-,808' ? /0/ 8 87, 8,9/: A/9 <<9, A/9 ?-? ? /8 -/ -,/ D0,?' %,, ? <<9, I?/< 8, <; ,8 8 8< < S,/ . <, 0=, /0//?' . SQ< ? 7<7 P<, ?-? < 8,/ 70?0;8 C/0?, S09;8' <0/<98 ?080J (/,)' ,/ ? 8,9/, -,/ C/0?, ,9, P/,' \< ,9/R,] S,/ < ?,<0= < ,8,0908, 8?/, ?, ?/ 8' - 8/ 8 87, ?/ 8 <0 ,<98 0/8 E< <<9, C/0?, F<0- ? 8 8 0<?/0;8 < /,8,0908, 9, 0890, 8/ < M?/, . ? <98, F<0- 8, 9?/ 808Q8 08/? -,/ ? ,9,0 -/?,8<' -,/ ?? /<0,8? ?,0<? 0<? . ? 90<0 A8,8 ,, -/ ?0/ 08 ? /7< ? -/-0;8 ,9, <<98,<, -/ < J8 . -/,-;?0, ? /00;8 A< / ?0, 08 0?0-<08, -,/ < <. . <? 8?8=? <,? -/,?' ? -/-/, -/ /?<, ,, -,/ < 08 < E?-/0 N0 < M?/, 80 < <98, 8 ?,<,' < /<0;8 ?/ ? ?< 089098 . < 8?8= ,908= C 8, ,8, < 8?0 < ,/,: ?08 9,// ,8 C/0?, . -/00-/ 8 ? /,' <,? 0?-<,? 8, < 78 ?080J, ?? 70?' -,/ ,/ -/' ?08 0?-<,? -/ 8?/ . /8?,/9/ %?/0?, / 80;8 (rshna 8?0
<' 8 ? 90?9, /-, 0, ,9/' ? 8 78<, 8/ < C0<, . < 0//' . -/-//<,? -/ <<,? 90?9,? ?8 <? 78<,? 8/, ? -/,-0, ?/ N, ? /-, -,/ 8088 <?0;8 ,87/0/? /898 8 < /. I?/< H0, D0,?' ,9, ?' 08?0? 8 ?/ 908 < H0, < H,9/ E? -,/ < 08/0;8 ?,? ,? ?-,? 8 < ,/8 ,//,' < 8/8;' 9,, <? 8/? <, <,' <? /=? 90?9? ? 0 ?,8 <<7? -,/ <,? 8<?' -8 ?8/ . /8,7/ < 98,' . <? 8/? , -8 ?8/ -/ ?9-/ ? /,< , 8 < 9880908, < ,?9,? SQ8 < Evangelio de Iaría @BG "5$2' IK"' %?Q? <,? ?<; 008,: (& < -= ? ,8 7,?,/,? R00 90 -= -/ 7,?,/,? C0,? 80 ,? <<7 -,/ 9< 908,' _\H ]` , _\H <<]` P,/ < H0, < H,9/ ? ,8 7,?,/,? \S0<,] &08? <, ?8 <, 8,8//8) SQ8 < <0// /00,8<' 8 < -/0 ?-0/0< /< ?? 8/? ? -/0988 ,9, ?808, . ?808, <, </, < 8/< < /-,' ' -,/ 8 ,//?-,880 ?/0 8/ < 90/,,?9,? . < 9/,,?9,?' ? < //8, ,8 -/00-8 ,,? <,? 807<? 8/ 8 < ,?9,? %?/0?, < // N8< 8, < /09, -/,-0, < 9,70908, <? 8/? ?-/0,/? ? ?<= 8/, <' ? / 8 < -,/ ,<, </07080 9,?/, -,/ C/0?, 8, / 8?/0, <, /9/ -,/ ?, ? ?;<, 8 08?080J80 ,9-/, ,8 <? 7?? -,80<0? 8, 980?? -,/ < H0, < H,9/ E< H0, D0,? 08?/. 0870 < 0, < ,9/ 7,<7/? < H0, < H,9/' -/ ,9-/89,? 8?/ -/80 < . -/00-9,? ,8 < 8 < yaj7a ;?90,' < ?/0J0, 08<. 8 08/90, 8/? 8/ 0/8? 807<? /<0' -/ <<7/ , < /, 0708, (C,8 ? yaj7a 8/0 <,? B/0<<8?' . <,? B/0<<8? ,? 8/8 A?' <0988,,? /-/,98' ,?/0? < 08 9?
7 TRAN/8.R-AC&1N9 A+0A EN 6&N. Tres días más tarde se cele+ra+a una +oda en Caná de Salilea, y la madre de 9ess esta+a allí Tam+i:n fue invitado 9ess a la +oda con sus discí#ulos 0P213P5 ucedi. que se termin. el vino #re#arado #ara la +oda, y se quedaron sin vino Entonces la madre de 9ess le dijo2 ?;o tienen vino” 9ess le res#ondi.2 ?Iadre, tu #reocu#aci.n no es asunto mío <n no ha llegado mi hora” *ero su madre dijo a los sirvientes2 ?8aced lo que :l les diga” 8a+ía allí seis reci#ientes de #iedra, de los que usan los judíos #ara sus #uricaciones, de unos cien litros de ca#acidad cada uno 9ess dijo2 ?/lenad de agua esos reci#ientes” Y los llenaron hasta el +orde ?acad ahora, les dijo, y llevadle al mayordomo” Y ellos se lo llevaron "es#u:s de #ro+ar el agua convertida en vino, el mayordomo llam. al
novio, #ues no sa+ía de d.nde #rovenía, a #esar de que lo sa+ían los sirvientes que ha+ían sacado el agua Y le dijo2 ?Todo el mundo sirve al #rinci#io el vino mejor, y cuando ya todos han +e+ido +astante, les dan el de menos calidadA #ero t has dejado el mejor vino #ara el nal” 0P231B5 Esta se7al milagrosa fue la #rimera, y 9ess la hi-o en Caná de Salilea
E? 08/?8 / 8,/ 8 ? E78<0, < /<, ,908= 8 < 9,98, < ?8?, < E?-/0 S8, ?,/ < = %?Q?' . 8, 8 < 9,98, ? 80908, E< ?/0,/ ? E78<0, ? <?0798 08/?, 8 < 8?8= -,/ C/0?, ?-? ? 80908, ?-0/0<' 8, 8 <,? ,80908,? /<0,8,? ,8 ? 80908, ?0, U8 87, ,/8 < /0;8 ? -/,-00, -,/ < P</ E8/8 . 8 8<, ,8 < /0;8 ,/008< ,9, ? < 8// 8 < L0/, < G8?0? H? ,/' <,? 0?-<,? 8 ?80, < /8= ?-0/0< %?/0?,' -/, 8, 8 ,9-/80, ?? 09-<080? A,/' 8 < // ?-? ? 87, 80908,' 9/, -,/ / ?0, 80, -,/ < E?-/0' ? <0?, -/ 8?/<? <,? 0?-<,? -,/ 90, < 980?0;8 <,? -,/? ?,8 8 /0, < 87, ?/ 8 < E? 09-,/8 /,//' ,9, <, 080 < J8< ? /<,' ? ?< ?-J98 -,/ < 08 <,? 0?-<,? . 8, -,/ <,? 9? ?8 /80,? 8 < , E? ? < ,?0;8 < ?-/0;8 <,? 908,? 8/ <,? 08/?? ? ?/ 988< . ? ?/ ?-0/0<' . ? ? 9,98, 8 <8 ,, 8 < 70 %?/0?, ? ,/ 08,800,8<98 < ?/700, < E?-/0 S -/09/ 9/ M/' 8 8, ? < 8,9/ ? 8 808Q8 <, 8 ,, ? E78<0,' ? <<' ,9, <, ? ? M/ C<?0<' < E?-/0 S8, @ he$inah' < -</ -/ E?-/0 8 /, ? 9808 M/ 08 ?? 08/?? . he$inah <,? <<' 8, ?,8 ,8/0,/0,? 80 08,9-0<?' -/, ?,8 0/8? ?Iadre, tu #reocu#aci.n no es asunto mío” M/ 90?9' ?08 9/,' /,8, < -/00;8 8 807< ?-/0,/ 8 %?/0?,' . ? ?,9 <' ?-/ ? 080007 08?/. <,? ?0/708? -/ <, ,=8 %?/0?, 8 -,, ?0 < 9,98, ? < , -/ <,? 0?-<,? 78 8 980?0;8 -,/ 08?< . ,9-/88 ? ?080J, ?,' ?08 ?/ /9,? -,/ < , /? < ?, / 8 . /0 ?07?' ?,8 <? ,? /0,8? 8/<? < 98 ,9Q8 /8 <0/ ,? 08?< 8, ,9-/8 8 ? -/,-0, 807< P/, 8 9?/, /< ? , ,-,/80 8?/' ?0 <,? <98,? -8 -/,7/<, E8 ? ?,' <,? 0?-<,?' 08<.8, M/' ,9-/80/,8 <, 8 < <8 ? E78<0, ? ?08;809, //' < </ -/,-0, <? 8;98,? . -,/? ,<,? L,? ,/,?' <,? ?0/708? 8, ,8 <,? /98,? %?Q? 8, 70/,8 < 90</,' -,/ < ,8//0,' ? 9. -,?0< 0/8 /0,8, ,8 8 /80 ?-/J0< .
?8098< <,? -,/? %?/0?, I8<?, ? -,?0< <8,? <,? 0?-<,?' 0/00/,8 , 080/98 08?-0//,8 <,? 78<0,? ?08;-0,?' 9-,, /8 ,8?08? ? 90</, -,/ 808Q8 ,/, 78<0, <, 980,8 D < 880 ,9Q8 8 ? E78<0, ?/0/ 9? 8 807< ?080J0;8' ?/9,? ,9-<98 ?0J,? ?0 90//9,? ,, < /<, 9,, ?09;<0,' 08?088, < /8?,/90;8 < ?/ < 807< < ' / < 807< %8 < B0?' ,/, 807<' < < E?-/0' 0800, -/ <,? 0?-<,? -,/ %?/0?, D?-? ? 08000;8' <,? 0?-<,? 908 ?/8 88/,? -,/ < E?-/0 D?-? ? 08000;8' <<,? creen en :l' ? 0/ <, ,9-/88 . <, ?08 -/ -/-//? -/00-/ 8 ? /, ,<98
TE-P2., C0ERP. : E/P5R&T0 9ess +aj. des#u:s a Cafarnan con su madre, sus hermanos y sus discí#ulos, y #ermanecieron allí solamente algunos días e acerca+a la *ascua de los judíos, y 9ess su+i. a 9erusal:n Encontr. en el Tem#lo a los vendedores de +ueyes, ovejas y #alomas, y a los cam+istas, sentados detrás de sus mesas 8i-o un látigo con cuerdas y los ech. a todos fuera del Tem#lo junto con las ovejas y +ueyesA derri+. las mesas de los cam+istas y des#arram. el dinero #or el suelo < los que vendían #alomas les dijo2 ?acad eso de aquí y no convirtáis la Casa de mi *adre en un mercado” us discí#ulos se acordaron de lo que dice la Escritura2 ?Ie devora el celo #or tu Casa” 0P21P315 /os judíos intervinieron2 ?KQu: se7al milagrosa nos muestras #ara justicar lo que hacesL” 9ess res#ondi.2 ?"estruid este tem#lo y yo lo reedicar: en tres días” Ellos contestaron2 ?8an demorado ya cuarenta y seis a7os en la construcci.n de este tem#lo, y Kt #iensas reconstruirlo en tres díasL” En realidad, 9ess ha+la+a de ese Tem#lo que es su cuer#o olamente cuando resucit. de entre los muertos, sus discí#ulos se acordaron de que lo ha+ía dicho y creyeron tanto en la Escritura como en lo que 9ess dijo 0P21J3PP5 9ess se qued. en 9erusal:n durante la esta de la *ascua, y muchos creyeron en :l al ver las se7ales milagrosas que hacía *ero 9ess no se a+a de ellos, #ues los conocía a todos y no necesita+a que nadie le diera testimonio de la naturale-a humanaA :l era +ien consciente de lo que esta+a en el cora-.n del hom+re 0P2P3P45
E? </, 8/, < /<, < <09-0= //80 8, ? 9/98 < 8 9-<, /8, S 80= ,8?898 8 <,? 78<0,? <? -/?,8?
< 0 << < 9?/8' < ,8, <,? ?/? 98,? 9?0, 08 -/ ?, T/ . ?-/ -0898 < 9/0;8 ?/8 . <8 <,? 0?-<,?' ? ? /8?,/98 ?80<98 8 ? ?/ H? ? 9,98, <<,? 8, ?8 <, ?J0898 -/-/,? -/ ,9-/8/<, ,9-<98 S;<, 8, < E?-/0 < V/ 8/; 8 <<,? ?-? < 9/ %?/0?,' 70/,8 80 < E?/0/ 80 C/0?, 8 <, < 9-<, 8 < ?80, ,/08/0, U8 9?/, ,9 <, ? / . ? ,9Q8 . < 088 8 ?080J, /,/08/0, ,8 0800,? /<0? 9? ?0<? ?8 ,<? -/ < 9<0 08 ,,? -/, 8, ,. E0?8 -,/ <, 98,? /? 807<? ?0<= 8 98, 8 < ?080J, < -</ (9-<,) E< -/09/, ? < 9-<, /8, 8 %/?<8' ,8?/0, -0/? . 9/' < 8 ? ,9, </ /80,8? . ,/0;8 E?, ? ,, <, < 9<0 ,9-/8' ,9, <, 9?/8 <? -/8? ??008? E8 ? 807<' ?8 <,? 809<? ?/0J/ . <? /07? /<0=/' ,8 ,/,? ?/? 98,? . ,8 D0,? E? < ?/ 8/ . -//' ?, . 9,/' /,9-8? . ?0,K 8 -,? -</?' ? ? < /08, < 98, Y 0?8 -/0? 80? . ,8780,8<0?9,? < 9-<, 8 < 98, 8, ? -8 90/ 0<98 E8,8? ,/0 08 %?/0?, -/ -/,0/ ? /-/ 8 /?0 ,8 < /00;8 ^<' -,/ ?-?,' /<98 8, < ? <8 8 /898 -/ /<,' -,/ ?? 08/?? ?,8 ,<98 0/8? ^< 0/ 9? /' 8 ,/, ,8, 9. 0?08, 8 807<? ,9-/8?0;8: (M0 /08, 8, ? ? 98,) @%8 1":36 C0/98 < =,8 < 9-<, ?09-/ 8?0 < <09-08 . -/0J8' . %?Q? . ?? 0?-<,? - .8 .,' -/, < 0?9, < 08/? C/0?, ? 8 ,/, /08, E8 8 807< 9? ?0< ,9-/8?0;8' < /-, ? < 9-<, < ?-/0 P,/ <0/ 0;8 9-/8/ 8 < 98,' 08<?, < P</' 08 0/0/ 8 /-, 08<. < 98 E< ,/80?9, -?0,?,90, ? < 08?/98, -,80< -,/ 90, < < < E?-/0 - / P/, -/ ? ?<= < ,/8 ,//,' 9,, < /-,98 - ,/ < E?-/0' 8?/,? -,? <,? 98,? 08/0,/? 8 ?/ ?/0J,? 8 08 <, ?-/0,/' ?, ? <, - /<, ?/, (S/0J0,) /07 < -</ <08 sacre c facere ?080J <0/<98 (/ ?/,) E< .' <? ,7? . <? -<,9? /8 ?/0J,? 8 < 9-<,' ,9, ??0,? 70/0,? < ?/0J0, 08/0,/ E< C,//, D0,? 8, ? 08/?, 8 < ?/0J0, <,? ,//,? /8,?' ?08, ? 90?9, E? < -/0J0;8 < /-, . < -?0 < 0?-<, <, C/0?, -/,97' -/ < 0?-<, - 7,<7/? 8 /-<, -, < E?-/0 T, 0;8 %?/0?, ? 8 -/ < 8?8= -/ <,? 0?-<,? E8 ? ?, < 08/? ? ,8 < 08/0,/0=0;8 < ?/0J0, < 809< /8, ? -/0 8 < 9-<, E8 ,/ /00;8' <,? 7/?,? 90<8/0,? < &#anishad 9? 80,' < %rhad!ranya$a &#anishad @I112' 080J8 < ?/0J0, 809<' 8 ? ?, 8 <<,' ,8 < 98,' . <, ,8 < 988<0 8/,
8,?,/,? 90?9,? (^< ?' -/90 ? /-, 9, ? -, -/ < ?/0J0, . -/99 8/ 8 ., -,/ ? 08/90,) @BU I2! L, 90?9, ? 8 ? E78<0,: < ,//, < ?/0J0, ? < ,9080, < 98, 08 ?,/ 8,?,/,?' <0//? ?, ? < 7//, ?/0J0, S;<, 8, 8,? <0/9,? < ., 988< -,9,? 0/0/ 8 ., 9? /< E? < ., 988< < 9// / / 8,0,? ,8 D0,?' . 908 -/ 9-<0/ ,8 < 7,<8 D0,? ?0 ? -/,7,?, 8 ? 98, , 8 < -/;09, I8<?, <8,? <,? 0?-<,? %?/0?, ?8 08/?,? 8 /,9-8?? 8 < C0<, . <,? </? ?-0<? -,/8 ,-/ << M08/? ?? 8,00,8? ,808Q8 8 ? 08/0,/' < -/?,8 8, 9 7//98 D0,?' 8, - ?/70/<, ?08 ,?9, T, < ?00;8 <? 0=, /,// <,? 0?-<,? <8? -</? 8 < S<9, 6#' -/0</98 (E< /7,/ -,/ ? 9 ,8?9) E? 08, /,// 8 -/ 9? 8? ? </, ?<9,:
O D0,?' ?<79' <? ? 9 <<8 ? < <<, M ?,. 808, 8 8 08, -/,8,' . 8, . ;8 -,./9K M 70 //?/, -/,8? ? . <? ,<? 9 /8 M ,, /0/' 9 / < /8' M0? ,,? ? 8?8 ?-// D0,? 9 . S0/708, ?,-,/ < 08?<,' . < 7/d8= 9 /0; < /K M 7,<7 ,9, 8 /, 90? /98,?' U8 ?,8,0, -/ <,? 0,? 90 9/ E< <, ? 9 7,/' L,? 08?<,? <,? 08?<8 /8 ?,/ 9 S0 9 0, ,8 .8,?' ?, 9 7< 08?<,?K S0 9 70?, ,8 8 0,' <<,? ? /<8 9 \P/, -,/ -,/ ?<7,/' , D0,?' <789 ?,/ 90 90<<0;8 . 00;8] C<// ,8 8 8, < 8,9/ D0,?' -/,<9/ ?? /8=?' < / /0? E?, < // < S,/ 9? < ,/8 8 .' , 9? 8 /8/, ,8 /8,? . -=? V8 ?,' <,? 90<?' . /,8? \R809,?' <,? ?0? < S,/] P? < S,/ ? <,? -,/?' . 8, ? 08? ?8 0,? ? ?/700, @S<9, 6#:14' "12' 3$34 A 89,? 8 70?<9/' ,8 < . <? /<0,8? <,? 0?-<,?' 8 < 08/8 ,808Q 8/ < ., 8/< . < ., ?-0/0< 8 < 90?9
-/?,8' . < ?,<0;8 ,< -/098 -,/ < ? D0,? 8 < 8, ,?/ < <9 A <,? 0?-<,? < 8?8 . 9?/8 <? 0/8? ?/0? 8 9-/8/ . < 08,9080 8 -/ 8 ?? 088,? -// ? /-,98 , 09-/= -/ -8 ?/70/ D0,? ?08 <090/? . ?08 ,9/0<0=/ ,8 ^< U8 ?-0/8 ?0 ? 800< < 80/? <98 8 <? -/,80? < ??-/0;8 . <,? 90,? < 00;8 -/?,8
(A<8,? 0/8: _C;9, /?/8 <,? 9/,? C,8 <? /-, 7<78` \U8 -/8 80] L, Q ?09/? 9,/0/ -/ /,// < 70 Y <, Q ?09/? 8, ? < /-, < / -<8' ?08, 8 /8, ?8,' . ? /0, , <0/ ,/ ?90<< D0,? < / ?-? 8 /-, ?Q8 <, 0?-?,' -? ?90<< < 8 /-, 0/8 N, , < 8/<= < /8 ? ?09-/ < 90?9 L,? ,9/? 088 8 0-, /-,' ,/, ? < <,? 809<? O/, ? < <? 7? . ,/, < <,? -? H. /-,? <?0<? . . /-,? //8<? T908 < /?-<8,/ <,? /-,? <?? ? 9. 0/8 < /?-<8,/ <,? /-,? //8<? E< ?,< 08 8 /?-<8,/ -/,-0,' 908 < <8' . <? ?/<<? < ?., I8<?, < /0<<, 8 ?/<< 0J/ < /0<<, ,/ L, 90?9, ,// ,8 < /?//0;8 <,? 9/,? L, ? ?09/ 8 < 0// ? ?,9-,8' <, ? <7 ? 08,//-0< S ?09/ ,9, ,? ?-/0<' . /?0 -/ < <,/0 S ?09/ 8 /-, 0<' . /?0 <<8, 70,/ S ?09/ 8 /-, 809<' . ?-0/ 8 /-, ?-0/0< P? ?0 <,? /-,? ,8 70 809< ?,8 8 /<0' 908 <, ?,8 <,? /-,? ?-0/0<?)@1 C,/08,? 15:3544 E< 9-<, 9? ?0<' < (.,) < &#anishad 0, 8/0,/98' ? <7/ < 08/0,/ < 9-<, ,/-,/<' . 8 ? 08070<0 /< D0,? - 9,// . 0/ YO SOY
* 0N N0E6. NAC&-&ENT.
8a+ía entre los fariseos un hom+re llamado ;icodemo, miem+ro del Concejo 9udío Due :ste a 9ess de noche y le dijo2 ?Ra+í, sa+emos que has venido de "ios como maestro, #orque nadie #uede reali-ar los signos milagrosos que t reali-as si "ios no está con :l” 9ess le res#ondi.2 ?En verdad, en verdad te digo que nadie #uede ver el Reino de "ios a menos que no sea engendrado desde 31=5 ?"ios no envi. a su 8ijo al mundo #ara ju-gar al mundo, sino #ara que el mundo se salve #or @l El que cree en :l, no es ju-gadoA #ero quien no cree ya está ju-gado, #orque no ha creído en el nom+re del 8ijo unig:nito de "ios Y el juicio es este2 la /u- vino al mundo, #ero los hom+res amaron más a las tinie+las que a la lu-, #orque sus o+ras eran malas *ues todo el que o+ra el mal a+orrece la lu y no va a la lu- #ara que no sean censuradas sus o+ras *ero el que o+ra la verdad, va a la /u-, #ara que quede de maniesto que sus o+ras están hechas en "ios”0213P15
N0,9, ? 8 ,9/ < -,?00;8 ?,0< 8 ? ,980 L /0;8 <0/< N0,9, 8 /0, ? (,/88) T908 ? <08 -/0<98 ,8?08 ?? 8?0? . 0J<? S 8 %?/0?, ? 8 9?/, 870, -,/ D0,? . ? ?0/<, P/, < ?/ 8 909/, < ,8, /<00,?, ,/88' < S8/8' ? ,9-/8?0< ? 9?/ /88 /<, E8 , < 0?,/0 < 980' 0,? ,8,? 8 ?, 9? 08/?,? 8 <, 988, 8 <, ?-0/0<' 08-80898 ?? /80? /<00,?? E< 98, ? /0 -,/ -/90,? . ?0,?' 8, 09-,/ ?0 ?? /,9-8?? ?,8 8 < 0<?0 , 8 < 0<,' 908/? < ?-/0 ? /<0,8 ,8 < <0/' .
-,/ ?,/ ,, ,8 < <0/ /8 < ?, -,/ /,9-8?? , 9,/ -,/ < ?0, N0 < 7/ 80 < 8?8= <<7 < ?<70;8 7088 8 -? /00,8<98 900,? N0,9, 0<98 ? 8/8 ? 0<9 08/8, . /8,: 7 8 < ,?/0 < 8, 708, ?/ 70?, -,/ ?? ,<? -/, ?8, 8?8= . <= ,8 <? 8,8// A 0/80 <,? 0?-<,? C/0?,' < ? 08-= //0?/ ,, -,/ <, 8?0 . -/ < 0/ L, N0,9, 8?0' ,9, < 0 %?/0?,' 8, ? ?09-<98 7/ <,? 90</,?' ?08, 7/ < R08, D0,? P/, 80 < 80 80 9? - / ?,' 98,? 8 87, ?/ 8= 8 <' 88/, -,/ < . < E?-/0' <,? 807<? %8 < B0? . %?/0?, E?,? 807<? ,//?-,88 <,? ?+uddhi” . 'tman' ,9, ? 080; 8 8 -<, 8/0,/ N0,9, ? ?,8/,: ? < 87, 80908, ?0,' ,9, 8 ?<0 /< ? < 708/ ? ?, -,?0< -/ N0,9, , ? 9?0, 70, -/ ? 70 0 8 0// ?,8,0 S < 0' ,9, 8,? 08 8,?,/,?' < 87, 80908, ? ,9, < 70,' -/, 908 ? 0/8 E? ?090</ < ,/, 8 8, ? 8 80908, J8007, 8 < < 8 87, ?/ 8 ,8 ? -/,-0, /-,' 8 ? ?0< P/, < 87, ?/ 8 8 ,/08 0/8 . 8 98/ 0/8: 80 -,/ , ?< 80 < 708/ ?0, L ,8-0;8 08 </ < /00/ < ?90<< < E?-/0 8 < ?8, < ,/=;8 Y < 80908, ? 8 80908, 70/8' ?-0/0< 08/8, U8 ?/ 98, <, 08 ,? -/?: 8 8/ -,/ < /8 . < ,/ -,/ < E?-/0 L -/09/ -/ ? 0< 7/' < ,/ ? 9? ?0< . 9? 00< -/00/ ,8 <,? ,,? ?0,?' <,? -8? 78 < 708,' 80 </ < E?-/0 E8 /0,' -/ 980,8/ < 708, . < E?-/0 ? ? < -</ #neuma' < 908 ?080J (<08,) < 8 --< 09-,/8?09, 8 9? 0?0-<08? ?-0/0<?' ?-0<98 8 yoga' < ,8/ < 98, < /8 ,8 < 98, < E?-/0 A< 0< < <08, //8< ? /8?,/9 8 < <08, < E?-/0 -,/ < -/0 ?-0/0<' 8 ,//, < 98, - ,87/0/? 8 8 ,//, D0,? /7? < yoga C/0?, V< < -8 <<9/ < 80;8 0 < 8?0 8 -,/ %?/0?, -/0J0;8 08000;8 8 < 807< < C,9, ? 980,8, 8/0,/98 8 <,? ,98/0,? ?,/ %8 1:1#2"' < 807< < ? < +uddhi' < 08<080 08/ (rshna ,8?
9. -,/ 809 < N0,9, ? -/-/; 8 < -/80= <? ?/0/? . -/ ? /, ?/,< S0 8, ,9-/8 <? ,?? Q8 /<0798 ?09-<?' ?09-<? ? < 807< %?/0?,' ;9, ? < -8 9,?// /<0? 9? ?0<? -/88 < C0<, P,/ < 8, ?0, 88/, -,/ < E?-/0 ? 8 < C0<,' 8, 0/0, < /-, ?-0/0< ,8 < - 8// < C0<, N0, ,9/' ,9, < 90?9, %?Q?' 8, <,/; < -0 <7/? 0 < V0 E/8' 0/80 %?Q? . 9? / ?? ?,0,? 9? /8,? S08 9/,' N0,9, - ?0/ ?9-8, 8 ,8,/< --< ?,0< . /<00,?, 8 < ,980' . Q8 - ?/ 8 -/0/0, . ?0?8 C/0?,' 8 8, ? 0?-<, C,9-/8 ? ?00;8 . ?? <0900,8?' . -/ ?00; ,8 ? 70 ,8 <? 800,8? C/0?,' -/ -/98/ ,9, 90, -/, / < /<, 08000;8 %?/0?, < ? 908 9. -,,?' ,9, - 7/? 8 . ,/ 7= D8/, < /, < // ?,0< . ,/,, < 8088, <,? 0?-<,? /8,? C/0?, -/ / -/80,' N0,9, /00<0=, -,?/0,/98 < 8/ <,? /,? %?/0?, ?/ ?, 8? ?/ =,' . .; ?-</ %?Q? ?-? ? /0J0;8 8, %,? A/09' ,/, 909/, < S8/8 . 90/,/ ?/, C/0?, @%8 !:5$K 1#:3# AQ8 8, D0,? ? 8 -,/ 809 < 98,' 0, S 9,/ -,/ S C/0;8 87 ?? -;?,<? ./ 08? 8<8 < 7/' < ,/8 ,//, . 8, ?8 -//? 8 < ?,< < 98, (S09-/ . 80 < dharma @,/8' /0 . 8 98, < adharma' Y, 90?9, 9 -/?8, 8 < 0// A-/=, / /? / -/ < -/,0;8 < ?8,' ?/0;8 < 09-,' . ,8 < J8 ?</ < dharma) @%hagavadgit! IV !" L ?</ ?09-/ ?08 < C0<, 9,, 08? ?,8 -?' -8 ?8/ < C0<, %?/0?, ? 8 -;?,< D0,?K ? 7=' -/-/ ,/,? -;?,<? 8?8 ,/,?' 8 8 ,808 8 0?80 E< H0, D0,? 8, ? -/ =/ , ,88/ < 98,' ?08, -/ ./ 08? ?8 < L= N, -/ < <= ?-0/0< . /0?98 -//0/ < ,?/0' ? <98<98 < 08<080;8 8/< <? 9<0? ? 9,, ? ,888 ? 90?9? E8 < 90 8 <9,? ,8/ <? 880? ?88? 8?/ -/,-0 8/<= -,9,? <7/8,? 0 < ?/ ?-0/0< . //8,? 7= 9? < L= N?/, ,?<, ? /9,? 9-<0/ 8?/ -/,-0 7,<8 . 8, < D0,? A? -/989,? 0<0,? D0,?' ?/08, 8 8 08J/8, ,8?/0, -,/ 8?/, , C,9, 0 < Teología germánica @C-<, 34' (8 ? 9 8 < 08J/8,' -, < ,?080;8) E< 7 0 < L= 8, / -/ < , -,/ <' ?? ,/? ? 8 -/ D0,? . 8 D0,?
NA&E, E;CEPT. E2 N.6&., T&ENE 2A N.6&A : E2
80E+. "es#u:s de su estadía en 9erusal:n, 9ess y sus discí#ulos fueron a 9udea, y allí se qued. con ellos #or un tiem#o, y +auti-a+a Iientras tanto 9uan, que no ha+ía sido enviado a #risi.n todavía, tam+i:n +auti-a+a en
E/ 8,8? < 09-, -/ %?Q? ,8?,<0/ < 8?8= 09-/0, ?? 0?-<,?' . <,? ?; < /8 0 %/?<8 -/ <<7/<,? < ?0/, %' ,8 <,? 0800; 8 8 ,9-/8?0;8 9? -/,8 M08/? 8, %8' ,8 8 08<080 ,<98 08/ . -/0J' -/-/ 7= 9? 0?-<,?' 8,<? ? 8?8= +uddhi yoga' 8 < -<8, < ' -/ <8,? <<,? -0/8 0800/? 9? / 8 < -<8, < E?-/0 E8? 8 ,9-< /9,8 ,8?0, 90?9,' ,8,08, ? -/,-0 80;8' -/,-;?0, . </ S08 ,9-80 <8' 8?; 8 En.n' / alín' ? 0/' 8 < 8 < -=' ,8 ? -/,-0, -/,0, 70898 ?-/0,/' 08 < 90?9, 0=, 0800, A8 < 9/70<<,? /8= %?/0?,' < <0 %8 / < 8 -/ /0,?, <0-?, -,/ ? -/,-0, 0, 08 7 // . /? /' , < 8 9?/, ., <98, <, ?-/; 8 ,9-/8?0;8 %8 88 08 8 < J? < 9,/' ?,<98 < 8,70, 08 < 8,70 L,? 9? ?8 << ,9, ?0?8?' 90,?' -/? . -/08,?K ,,? ?,8 8?/0,? -/ < </0;8 < , E< /, D0,? 8, <, 8 ?,< -/?,8' -,/ 9? <7 ?' 80 8 Q80 98/ L? 98? -? ? -/,-8 -,/ < <?070' . 8, ?
,888 ,8 ?;<, ?/ ?8 8 < 908, ,//,' ?08, 908 ? 8 ,878/ ? 90?9? ,,? <,? ,/,? 908,? ?,8 //;8,? , 08/0,/? L 0?- 8/ <,? 0?-<,? %8 . < ,/ 8' - ?/ ? 8/<=' <8,? <<,? 008, ?/ 08 -/8 < 0?9, ,//,' %?Q? , %8 S0 < // 7,<07, 8 8?8= /8?,/9,/ 8, ? ,9-/8' 8,8? 08070, ? ? < 9?/, 9? /8 08 < 8? -/?,8<98' ?08 -/8/? ?0 8, ? ,9-8 -/ < 9? < 08000;8 P,/ ,/, <,' 908 ? - 7/ 8 ?8, -<8, %8 -,/ ?? -/,-0,? 0?-<,? / ?/ . <0?,? -/ ?/ 0800,? -,/ %?/0?, P,/ ?-?, %8 80 < /0;8 <<,?' -,/ ? 0/<,' . -,/ ,8?008 ? ?-/8 < /,/8,<? <, ,8?898 0, ?,/ < 8/<= /,/08/0 %?/0?, . ? -/8?, ,8 D0,? %8 9-<0/ ,8 <, 708, /' < ,9, %?Q? / ? -/ 8 ? ,/ ?/ E8 ? E78<0, 8 -/0</ . 8 , ,8/? 8/ < C0<, . < 0//' . 8/ < 708 A//0 . < 708 , E?,? ?,8 ,? 807<? ,<98 0/8?' . ,, <, /?- <<,? ? 0/8: -</?' 08000,8?' <0? . //?0? D8/, 8, ?,? -<8,?' . 9? 807<? %8 < B0? ? < 9?/, 9? /8' 9? <7, <0/ ,9/ 80, 9/' -/, ?08 9/,' -/98 , 8 < 90, < ?<0 E8 < /08, ?-0/0< < <0/ 908 . 807<?: 80' ,8 -0;8 ? H0,' - 0/ < P/ 0/98 -,/ ? 9?0, <7, P,9,? ,8/8,? ,8 < P/ ?;<, -,/ < H0,' 08 8, 0800 <0/ -/?,8 ?08, 08? ?8 -/-/,? E8 < -/0' 8/, < /08, 9? 08/0,/ < 0//' 8, /? . -/-//? ,8 8 9?/, ,/ 9,, 9? / - <</ ?/ 8 0?-<, C/0?,' ? <, 90?9, // 8 ^< . ?/ 88/, -,/ < E?-/0 M08/? 8, 8, ? 98 -/-/, . 8, 8 8 08<080 ?J0898 8,/9<' 8, - 80 ?00/ ,/ C/0?,' . < 9 // 8 ^< , 8,' 80 ?00/ ?/ L,? . ? -/-//,8 -/ ?/<, . 7/<,' 8,8? -8 /? < ?008 -/8: ?8 ?J0898 8/8,? 08/898 /9,80=,? -/ <<7/ , ?? 08?/0,8? S0 < /?-? ? (?)' <<,? /8 8 ^< . ?,8 ?? 0?-<,?' <, ,8//0,' 8, /8 8 ^< . < ?8 ?,08,' 8, -,/ <, 0/8 /' ?08, -,/ 8, <, -8 70/ E? -,/ ?, ?/8 (S0 8, 0/ 780, . 8, <? 0/ <,' 8, 8/8 -,' ?08 9/,' ,/ 8, 088 ? ? -,) @%8 15:22 S -/,-0 ,8080 ? <, ,. 8 <,? ,//' ?8 <, ? ,//, /' -/, 8, -8 /<, -,/ ?? 0/8? /-,? ?8 08/898 8 // 8/ ? V8 < ?< . ?8 8 <,? ?8 << E< 7,<, /0, 9/0 ?080J <0/<98 (<</ 8 <,// < ,07,) . ?<98 ? / ,9, (-,) E?9,? < /,8,0908, 8?0, S8 P<,:
S9,? < <. ? ?-0/0<' 908/? ., ?,. /8 0< 780, < ?<70 < -, N0 ?00/ -, ,9-/8/ 90? -/,-0?
0,8? N, , <, 0/, / ?08, , <, ,//=, C8, Q, 8 ,8/ 90 -/,-0, ?,' -,/ ? 90?9, ,' ?,. /, 8 < <. ? 8 E?, 080 8, ?,. ., 08 <, ?08, ? < -, 707 8 9 S 8 8, 0 8 9' <, ? 0/' 8 90 /8K < ?, / <, ,//, ? <<' -/, 8, < -,/ L, ? ? 8, , < 08 0/, / ?08, ,/, < 9< 8, 0/, P/, ?0 , <, ? 8 ,8/ 90 ?,' 8, ?,. ., 08 <, ' ?08, < -, 9,/ 8 9 E?, 0/ 0/ Q8 8, ., 0/ / <, ,//,' < <. < 9< ? ?09-/ -/?8 M0 ?/ 08/8, ? /, ,8 < <. D0,?' -/, 7, 8 <,? 909/,? 90 /-, ,/ <. ? 8 // ,8 < <. 90 98' ?, 9 -/0?0,8/, < <. < -, 8 90? 909/,? \& ,9/ ?0, ?,.] &08 - <0//9 ? /-, ? , < -,/ < 9/ \A<8=? D0,? -,/ %?/0?, 8?/, S,/] A? -?' ,8 90 98 ?0/7, < <. D0,? -/, ,8 < /8' < <. < -, @R,98,? !:1425 E< /?, 8,?,/,? 80 ?00/ 8,? 9,? 8 <, <,? ?9,? < 7// ?< . < < 8/ 8?/? ,? 8/<=? E0?09,? 8 8 08,/80 /,8,/8' 8, 8 < /,0, < /0 . < V0 E/8 C8, ,98=9,? ?-// 8?/ ?00;8 /<' -,/ 9. 0< ?' 8,? ??9,? T99,? < 0/ D0,? S09-/ 89,? 8 7// 70?<9/ 8,?,/,?' ? 0/' 8, 8,? 90/9,? ? //0' 79,? 8?/ 08-0 <8 D0,?' -,/ (C;9, - < ,9/ ?/ ?, 8 < 70? D0,?) @%, 25:4 M <0// 9?0 < 98, ,8,/ < ,8 08? ? 8 /, D0,? <, ?J08 -/ 7/ < /,?/, < B089,' 9? <, <,? 8 <,K <<,? ?/8 8 < 8, ,?/ < <9' < ?0? < 80;8 ? /8?,/9, 8 < ?,<0;8 < 880;8 A 98,' < <070, . ,8?<, .8 8 < /8 D0,? ? /8?,/9 8 < //,/ S ?0, 8, 8, ? ?-/ C,8 /80 ? 0 -,/ 9-<, 8 < S<9, 111:1$' (< 9,/ < S,/ ? < -/080-0, < S0/) T908 ? - 7//98 0/ (< S0/ ? < ,908=, < 9,/ < S,/) N, ? ,9/ < H0, < <0/' 98,? ? ? -/-/, -/ ,<// ? 70?0;8 . ? ,' ? ,// < /0?, 9/? %?Q? 0,: (E< ? / 9 ? / < ,' . < ? <, 9' ? <,? < R08,) @ Evangelio de Tomas II' 2:"2 L -/-/0;8 < 0?9, %8 ? 8?/0 -/ < ,// metanoia' <, <0/<98 ?080J 8 (/,/080;8 898<)' 8 0/, ,9-<,' 8 ?<98 ? / ,9, (//-80908,) C,9, 0, %8' (O? 0=, ,8 -/ ? < metanoia' -/, < 708 /? 9 ? 9? -,/,?, ., . -/?,8<98 80 ?00/ ?,. 08, <<7/< <? ?8<0? ^< ,? 0=/ ,8 < E?-/0 S8, . ,8 < , L ?,/ ? 8 ? 98, L09-0/ < / . ,-0/ <,? /8,? 8 < /8/,' -/, 9/ < -
,8 , 08080<) @M, 3:1112 A 98,? ? ? -/0J, . ,//98 -/-/,' 8, 7 0 < , ? /0?, (V08 -/8/< , < 98, \C;9, ?/ . ?70/ 8 <<9?] T8, -/098/ 8 0?9, \ 8?0, 9 ?08, ? ? 9-<]) @L? 12:4#5$
< C05ATE E 2./ =.-)RE/ 6AC0./ Cuando 9ess se enter. que los fariseos su#ieron que 9ess +auti-a+a y atraía más discí#ulos que 9uan, aunque de hecho no +auti-a+a 9ess, sino sus discí#ulos 9ess decidi., entonces, a+andonar 9udea y volvi. a Salilea 0F2135
S 8,? 0 %?Q? 8, 0= < 90?9,' ? 0/' 80 8? 80 0800 80 8, -/80/ < /-, ?<, ?? -/,-0,? 0?-<,? 9? /8,? U8 ?080J, (0?9,) 8 /0, -/09007, ? (089/?0;8 8 < ?/0908,) E< 0?9, C/0?, ? 9. 08 R0/ 0?0-<08 . /= -/ ?,/<<7/<,' 9,? 8, -,/8 ?,-,//<, D ,? 98/?' 0880 9? -/?,8? . ? -,/ < 8,< 09-/?0;8 / -,/ ?? 90</,?' 8/<98 ? ?,08 8 /8 9?/, ?-0/0<' , -,/ 8 ,8, 9? 0/, ,8 ?? 0?-<,? E?, ? -/,-0;8 <,? /08? < /00;8 . < 0<?0 ,J0< %8 < B0? 80, ?J08? -/,<9? < 08?0?0/ 8 < -/0,/0 < 08<080 08/ , 98 ?-/0,/ @+uddhi ?,/ < 98 /0,8< < ,/90;8 /00,8< <,? ?/,? @8 < 807< manas , < 98 08,8?8 < 9<0 8 < 807< <,? ?80,? S08 9/,' %8 -/8 8 807< -,/ 809 < <<,?' 08? < 98,? ,9-/88 <, <? Q8 8, 8, -,8 ?0/<, 8 < -/0 P,/ ,/, <,' %?/0?, < ? 8 807< Q8 9? <, / ,9-<98 08,9-/8?0< -/ < 9.,/ <<,? D /, <? ,/08? /00,8<?' < ?/ 98, ? 898<98 8 /0/ /? 98,? , 807<?: < 98, ., 807< 8, ?80<98 -/8' < 98, //0' . < 98, ,' -,/ ?,? ?,8 <,? ,? Q80,? ,8, . ,8 <,? ? - ,980/ ? 0/, -8, L,? ,/,? 807<? ?8 , 9. -,/ , , 9. -,/ //0' . ?;<, -,9,? 8/ 8 -/-0;8 7 <<,?' . ? -,/ 08/80 ;/0' , -,/ 8 < ,/0 <? E?/0/? , 8 08? -8 </ ,8 ,8,0908, 0/, L -/?,8 8, 08 80 < ?/ 80 < ?8?00<0 //0,? -/ 8/ 8 ,8, 0/, ,8 < 807< < C/0?,' 80 < 0<0 98< -/ -/900/ 8 -,?00<0 ;/0
0? ? 807<' ,9, ? 9-,, < 8 < /00;8 < <? /<0?' ? 08-= /< </ ? ,8,0908, E? -/,< < -/?,8 ? 080/8 < E?-/0 . -/98= ,9, 8 ?09-< (,9/ 7,) S08 9/,' 08? ? ?-/ ?-8 <? 9?' -/,?0,8<98 , ,/ 98/' -/, , 8, <,? ,9-/88' -,/ 9-<, < </, , <,? ;<,,? ,8,8 <? -</? <? E?/0/? -/, 8, 8?/098 ? ?80' ?8 -/0</98 98=,? -,/ <08 ? A< ?/ 08/?,? 8 ? -/,-0, ,8/,< . -,/' <? 09-,/ -/080-<98 8 -/00;8 8007K <0/ 0800, 8 9,/<0 9? <7 < <<,? <,? 08,9, Y ,8 , /0 . 788= /008 <,? ,9/? 7,? . /8 ?/0/ <, 8, 8088 I8/898 ?, ? <, 90?9, -,/ 8, 8,?,/,? 08 8 ,9/ 7, A 98,? < 98 ? 098 8/8 8 90< . -/?7/80 ,8 /?-, < E?-/0' ? 0/ ,-/ . /0/ < 807< ?-/0,/ 98= ? ?-/9 . ,8/,< T< 98 ,8?898 ? ,- 8<0=/ . ?-</' , // , / /70898' ?8, /7</<, . ? 8/ 78/ , ?/0/ <, 708 <, <, E< -<0/, ? 98,/ ? <? 9<0? , <,? ?80,?' 8, <, ,9-/88 80 <? 08/? . ,?0<8 0<98 8/ 8, . ,/, /9, L /= ?/07 7// < ?8 <<,? 8, ,9-/88 -/0<98 8 8 098?0;8 < .,' . ? 9,0,8< , /0,8<' ,9, <, 9,?/; < 70,<80 ,8?8 < <? ?/,< 8 ,8/ %?/0?, (Y, ? 7,?,/,? ?,0? ?808? A/8' -/, 90 -</ 8, 88/ </ 8 7,?,/,?' . -,/ ?, /8 9/9) @%8 ":3!
E2 -ANANT&A2 &NTERN. E A+0A 6&6A Tenía que #asar #or amaría y llega a una ciudad samaritana llamada icar cerca de la #arcela de tierra que 9aco+ le ha+ía dado a su hijo 9os: Este era el lugar del #o-o de 9aco+ Cansado #or el viaje, 9ess se sent. junto al #o-o Era cerca del mediodía 0us discí#ulos se ha+ían ido al #ue+lo a com#rar comida5 Cuando una mujer samaritana se acerc. a sacar agua, 9ess le dijo2 ?"ame de +e+er” /a mujer le dijo, ?eres judío, Kc.mo #uedes #edirme de +e+er a mí que soy una mujer samaritanaL 0Es de hacer notar que los judíos y samaritanos no se relaciona+an entre sí5 9ess le res#ondi.2 ?i reconocieras el don de "ios y qui:n es el que te #ide de +e+er, t le ha+rías #edido a :l y :l te ha+ría dado agua viva” 09uan F2F31B5 /e dice la mujer, ?e7or, no tienes un +alde y este #o-o es hondo KC.mo #uedes darme Gagua vivaHL KEres más grande que nuestro ante#asado 9aco+ que nos dio el #o-o y +e+imos de :l con sus hijos y re+a7osL 9ess le res#ondi.2 ?El que +e+e de este agua volverá a tener sed, #ero el que +e+e el agua que yo le doy nunca tendrá sed NEl agua que le doy será siem#re un manantial interior del que +rota )ida EternaO /a mujer le dijo2 ?e7or, dame de esa agua #ara que no tenga más
sed y no tenga que venir aquí a sacarla” 09uan F21131=5 L 9/ ?9/08 / 8 ?,/ D0,? V,<7 -/0;098 < -,=, %, 8 < 9,8 ?/ -/ ?/ ??8, ?-0/0< . /8,7/? AQ8 ,. 8 0//? 80?' 8 I80 -,/ 9-<,' ? <788 -,? ?8/0,? 8 </? ,8 //?0? 8/<98 /07? <? ,9, -,=,?' <8?' , /? /8,? <?' . ,9/? ?8,? ? 08?<8 << S 08 90/' ,// . 8?/ 08? <,? 7088 ?/ ,9, ? L,? <8,? <? /8 ,90 ,9, ,/8 -/ < ??8, 08? 08 ? 70 D0,?' . -/ <Q8 <8, ,?0,8< <<9, -,/ < E?-/0 ,908= 7070/ 8 70 ?0 P/,<98 8 < /00;8 . 8 < <08 ?-0/0< %,' < -/?,8 ?8 8?, / < -,=, 08? < 70<< 708 788 ?/ E? 9?/, / ?0, ,/8, 8 8/ 8 ?08 ,9, < 9/ ?9/08 -/ / 80, 8 <0 ?/ ?80< . ?09-<' 9? 8/ 8 ,8 ?-0/0< -/,8, L,? ,? ,98/0,? -<007,?' ? 0/' < < 9< /<0;8 8/ ,? . ?9/08,?' . < <,? 0?-<,? 78 < -<, ,9-// ,90' ? ,8/08 ?80<98 8/ ? D ,? ,/9?' <0/ ? < /<0;8 0?;/0 ?,? ,98/0,?' ? </, -,/ ,, < E78<0, 80 %?Q? 80 ?? 0?-<,? <? -/,- /-, /<00,?,' ?,0< , /0< -/88 ?? -/?,8? E8 < ?80, 9? -/,8,' ? 908, 8, / ?/0, E8 < 9,/ 8 %?Q? -0 / < < 9/ ?,' < ? </98 08/?, 8 0800/ 8 ,87/?0;8 ,8 < 9/ -/ -0/< < 08,/9 ?,/ < 8?8= << ?0 H. 8 /7<0;8 -/,/?07 %?/0?, < 9/ ?9/08' ? 0<0 -/ /,8,/ . /00/ E8 -/09/ </' << ?,<98 7 < ?-, 9? /8, . <, ,9 ,9, 8 7/;8 , 8, 0/ /<0,8/? ,8 <<' 8 9/ ?9/08' /, ,8 <? /<? ?,0<? 8/<98 -? %?/0?, < 0870 7/ 8 -,, 9? -/,898 9,, - /,8,/ S 7// 8/<= . ? - /00/ 8 8?8= 9? 7//' < 707 < <<7 < V0 E/8 E<< ? 798 ,808 089098 ? 9? /7/8' -/, ? -/8' ;9, ? ,9/ - 8/ ?, 8 7/ 9? /8 < %,' < /8 -/0/ <, ,8 8 8< < S,/
E8 < /?, ? 8,a %, ? ; ?,<, L,' <08 <; ,8 < ? /./ < < C8, < ,9/ 70, 8, -, 8/<' < -; 8 < /0<0;8 9,/< . %, ? 0?<,; < 9/ 908/? <8 E? < 0,: (D9 0/ -,/ /,9-0; < <) %, /?-,80; (N, ?<, ? 8, 9 .? 80,) D0, < ,/,: (C< ? 8,9/) ^< /?-,80;: (%,) L, < ,9/ 0, (E8 <8 8, <<9/? 9? %,' ?08, I?/<' -,/ ? <, ,8 /= ,8/ D0,? . ,8/ <,? ,9/? . <,? ? 780, %, < -00;: (D09 -,/ 7,/ 8,9/) E<
/?-,80;: (P,/ //? ,8,/ 90 8,9/) L, 80, << 90?9, . ? 9/; %, <<9; P8< < </ . 0, (H 70?, D0,? / / . 8, < 70 ?<7) @G8?0? 32:2331 L -< %, ,8 < 90?/0,? /= ?-/0,/' 8, 8/, ?., ,9, 8 <, /8,' ?; 8 /8?,/90;8 -/988 ? ?/' 80= ,8 < ,8?0;8 8 8,9/ 87, 9? ?/ 8 8,9/ -,/ < ?8 ?08? <<9/? , ? /0 . ? 0// %, 8, / 8 ?/ 08?080J8' < 70?, D0,? / /' . < ?,/ S9/0 ,//98 ? -/8 ?0 < -/?,8 8 << / -,?0< / 9? /8 < 9?/, ,/008< < 8?8= << ?0, L 8?8= %?/0?, 8, ? 80 -/98 <? ?/0/?' 80 /00,8< 8 < ?80, 0< < -</K ? ,/008< -,/ 8, ? ,- < 8 . ,/08 < V/' < U8,' ? 8 <, -/,8, 8,?,/,?' ,9, <, ? (rshna 08 0,: (S,. < ?80 /8 ,,? <,? ?/?) @%hagavadgit! VII1$ S0 8, ,9-/8 ? 8?8=' ?/ ? 9880< 08/8, 7/ 8/<98 < V0 E/8 S0 8, ? ?0/ 98 8 < 8 ? 70' 8, 8/ 9? ?' 80 8?0/ ?/ ?8, . <<' ,9-/808, 8 -,, . 7,<708, ,<70/' 808, ?/ < < V/ 8 . ,/ 7= L 9/ 8< < 7070J8 < 9880< 08/8,' ? E?-/0 /, -,/ < 0?9, 0800, -,/ C/0?,' . <, -0 ?08 70</ P/, ? <0?
2A NECE/&A E 0N&A &NTERNA 9ess le dijo2 ?)e a casa, llama a tu marido y vuelve aquí” Res#ondi. la mujer2 ?;o tengo marido” 9ess le dijo2 ?%ien has dicho que no tienes marido, #orque has tenido cinco maridos y el que ahora tienes no es marido tuyo, en eso has dicho la verdad” 09uan F21=31J5 L ?,/ S9/0 ? . <0? -/ < 7/ 9? <7 T08 < 80 08/8 < ?/' //0 -/ -,?/ 8 ?,<, 9, , 9/0, N, . ?/80 808Q8 00, 9,/<0=,/ 8 ? 0?,/0' < 980;8 8, , 9,? 9/0,? 8, ? <, ? /J/ L -</ (9/0,) 8 9,? 00,9?' 08<.8, < /, . < 08<?' ?080J (9,/) , (?,/) E< ?80, <0/< ? -</ 8 08<? 80, / (< 9, < ?) S0 8, . 8 9, 08/8, Q80,' ,8/,< . 80J ,,? <,? ?,?' -8?908,? . 8?0? ,8007,?' 8, - / 8 -/,-;?0, Q80, E8 ? ?,' <? 8/? 8 -/?,8 ? 0?-/?8 . ? ? ? 070 E8 < 9,/ < %hagavadgit! @II41' 6263' < (+uddhi) 8 -/?,8 0?-/? ? /90J' 908/? 8 (+uddhi) J/9 ? Q80, L 9/ 7 </98 ? ?00;8 08/8' ? ,8?08 ? 0?-/?0;8 . < < ,<0=0;8 ? 80;8' . <, /,8, P/0?98' ? /,8,0908, / 8 << -,/ <, 98,? 9-,/<98' 8 80 08/8 .
< -/-/ -/ /,8,/ %?/0?, 8 -,, 9? -/,898
2./ A.RA.RE/ 40E )0/CA E2 PARE Res#ondi. la mujer2 ?e7or, creo que eres un #rofeta ;uestros #adres adoraron en este monte, #ero vosotros reclamáis que 9erusal:n es el lugar donde los hom+res de+ieran adorar a "ios” 9ess le dijo ?Cr:eme, mujer que está llegando la hora en que vosotros no adorar:is al *adre ni en este monte ni en 9erusal:n 0)osotros adoráis lo que no com#rend:is, mientras que nosotros com#rendemos lo que adoramos, des#u:s de todo la salvaci.n viene de los judíos5 in em+argo, la hora llega y ya está aquí, en que los adoradores verdaderos adorarán al *adre en Es#íritu y en verdad Ciertamente, así son los adoradores que el *adre +usca "ios es Es#íritu y quienes lo adoran de+en hacerlo en Es#íritu y en verdad” 0F21>3PF5 L 9/ ?9/08 ,9-/8 ? /8 8 -/, E<< 9 / <, < ?/0 < 90, 90<0/ . < 8?8= 8?/<' ,9, <0/ -/?,8 8 ?00;8 ?090</ 8 < 70 ?-0/0< L,? -/,? <<98 ?09-/ 08? ?8 <<8 8 <080;8 ,// < ,8 < 0<, . < 0// P/ <,? -/,? % ? -? ?09;<098 -,/ %/?<8 L 9/ ?9/08' ,9, <,? 0?-<,? . N0,9,' 70/,8 </ ,8/ 8 ,9-/8?0;8 <0/< . 0< -/ /< </ < 7/ ?-0/0< 08/8 %?/0?, 8, ? 08/?, 80 8 ? 9,8 80 8 ? 0 80 8 ,/? 0? ?/0? E? ? -/0?98 < /=;8 -,/ < 8 < 0 <0 < 7/?<, , 8/0,/98' ? 8//, 8/ <<7?' ?/ ,8?0/, ,9, 8 /, -,?/0,/' 08?0J<98 /00, %?/0?, ^< ? 08/? ?,<98 8 D0,? ? E?-/0' 8, 8 8 </ 8 ?-0<' ,9, ? 908 8 ,8 ? < ,/=;8 8 7//, ?,/ ? / < ,/0;8 8 E?-/0 . 8 7/ S,<98 <? ,/,/? ?,8 <,? ? < P/ ,/ /7? ? H0,
E2 N.-)RE /ECRET. E &./ /a mujer le dijo2 ?: que el Iesías 0que es Cristo5 viene Cuando est: aquí, nos dirá todo” 9ess dijo2 ?YU UY el que te ha+la ahora” 0F2P43P=5 us discí#ulos, que esta+an regresando, se sor#rendieron de que 9ess ha+lara con una mujer *ero ninguno dijo ?KQu: quiere de :lL U K*or qu: conversas con ellaL” /a mujer entonces dej. el cántaro de agua y se fue al #ue+lo /e dijo a la gente2 ?)enid a ver a alguien que me dijo todo lo que he hecho” ?K*odría ser el IesíasL” in más, salieron del #ue+lo #ara conocerlo 0F2P3B5 Iientras tanto los discí#ulos le insistían, ?Ra++í, ven, come algo” *ero :l les
dijo, ?Tengo un alimento #ara comer que vosotros no conoc:is” 3FP5
L -/-0;8 < 9/ ?9/08 ? ,/ 9? -/,8' << ? < M?? 708 -/,8, . << ? 0?-? -/ < /7<0;8' ?-/8, 898 E? ,9-<98 -/-/ . < C/0?, < /7< ? 7//, ?/: \YO SOY] M? <8 </ ?,/ < ?, YO SOY -,/ %?/0?,' ? ,8 00/ YO SOY ? < 8,9/ 0708, < ,9, ? <, 980,8 8 < A80, . N7, T?98, . 8 -/0</ 8 < E78<0, S8 %8 C,9, < S,/ D0,? 0, 8 I?? 52:6 (E8 < 90 -<, ,8,/ 90 8,9/ . YO SOY ? 08 <) YO SOY ?80<98 ?0/7 ,9, < 8,9/ -/,-0, D0,?' . < < 8 ? 8,9/' 8/ ? ,/0 . 8, ?/<, -/,-;?0, ? -/,-0 780 D <, ,8//0,' ? ,-,8 8 98908, D0,? (N, -/,880/? 8 78, < 8,9/ < S,/' D0,? P,/ < S,/ 8, / ?08 ?0, 08 -/,880 ? 8,9/ 8 78,) @^,, 2$:! B0<,80 ? ?/.; -,/ 0/ YO SOY . 8, . 80 90 <, @I?? 4!:"1$ D9,? ?/ ,8?898 </? ?//8,? 8, < /009,? %?/0?, <0/ ?, ,? . <.8 < 9? 90?/0,?, . ?/, 8,9/ D0,?' YO SOY E?, ?/ 8 7// <?90' < ?0;8 < 9<0 8, /.8?' ? 0/' 8, /,8,,/?' < 00/,8 . -,/ <, //,8 -//<, @%8 1$:3$3# S08 9/,' < 9<0 <,? <<9,? (/.8?) 8 ?0<,? -,?/0,/? 8 , < 90?9, /<9, <?9, ,8 /?-, <' /.8, <, ,8/8 ,8 ?, S,<98 08 70, ,<98 ? ., -/,.,? 08/?? ,??' 08 8, ? 9? < ,/ <? -</? 0' 08 8, 8 ?,<,' 08 ? ,9-<98 8, ,8 ? P/ 8 < ,080' . 7,<8 ? ?,90; -/ ?/ /0J, @M, 26:3#K %8 ":2"K 5$K 1$:3$K 14:1$K G<? 6:14K F0<0-8?? 2:! . ?,<98 <' - 0/ ,8
09-80 YO SOY E?, ? <, %?/0?, 0=, D/8 ? ?80 //8< 9,?/; ? ?, <,/0,?, . ?-0< ,9-< 080 ,8 D0,?' < ?, YO SOY' 8 ,8?0/0;8 ?,<98 8? -,? -/?,8? O/,? ?8 7? -/?8? -,/ ?<0 . < 8, 88/' ? /98 -,/ < /8 980?0;8 A< 7/ < 9/= < ?,/ S9/0' %?/0?, < -/?8; < ?, YO SOY E<< ? ,89,70; -/,898' . <,? 0?-<,? 90?9,? 8, <</,8 < </ ? 09-/?0,8/,8 ,8 <, /,/08/0, < ,80908, . 8, 70/,8 < /0;8 ?-/ ,/9</ ? , << -/8' -,/ 8 9,98, ?/, 08/90, ?-0/0< ? <0, . /998 /0< L ? -/0</ ,8<.; -/,8,K << ,7, <, 8?0 < -/?80 < E<0, D0,? . ,//08, < -<, / ?09,80, ? /8= L 9/ ?9/08 / 80, 8 -,?00;8 -/?,8 ,8,/< 8 ? ,980 . ? -</ / - -,/ 9,? P/, <? 9<0? ?09-/ ?8 <, /0? ?08 8/ -/ ,8 808Q8 ?/0J0, , 0?0-<08 08/8 %?/0?, ? ; -/?0/ /? 8 ? -<, -,/ ,? ?' < 7= -,/ 9,07, < Q80 ?,/ S9/0 08 08<98 / ,?/7/ 9? C,9, ?0, ?09-/' . Q8 ,/ ? ,8 ,/,?' 9 8 < 7<, -/,<9; %?/0?, S<7,/ < M8, C,8 0< 0<0' , < 0880 ,/? 9<0?' 8 9,? ,/,? </? <, <//,8 -,?, -,/ < 9,80, . 9/,/ ?/ -/, C,8 /=;8' ,9, ? 0, 8/0,/98 8 %8 2:2425' %?Q? 8, ? -,8 8 <? 9?? -,/ < 08 ,8, <, 8 < ,/=;8 < ,9/ %?/0?, 90?9, -/ / ?0, -/,898 8/0, -,/ < 08/90, ,8 < ?,/ S9/0 P,/ <, Q80, 780, / -/ / < 7,<8 D0,? . ,9-</ S ,/ E?, ? <, <, ??8' ,, ,/, <098, / ?8/0,' ,9, ? <, 0, ?? 0?-<,? ^< 8,, 089098 < <0 -0,8< < ?,/ S9/0 . ? 08 -/-/ . 9/ -/ < ,? 8 < V0 E/8 C,9, 98, ? ' 8/<98 < 9?/, 08 ?9// <? ?90<<? . 0/<? ? 9/8' 908/? ?-/ -0898 /8 <,? (/, 9?? ? ? < ,?) E8 ? ?, < 70?, ,8 ? ,, 08/8, <08 9? . /, . -/-/, < ,?' . < ,9, < ,?,/' -, <//? 8, < ?9/,/ E<< < -/09/ -/?,8 08 < C/0?, < 9,?/; < ?, /,/08/0, YO SOY ,9, 908, < V0 E/8' 8 8, 8, / 8 0?-< -/-/ -,/ <
CREENC&A EN /&+N./ : PR.&+&./ Cuando #asaron los dos días, #arti. de allí #ara Salilea *ues 9ess mismo ha+ía armado que un #rofeta no go-a de estima en su #atria Cuando lleg. a Salilea, los galileos le dieron la +ienvenida #orque ellos ha+ían visto todo lo que :l hi-o
en 9erusal:n durante la esta, #ues ellos tam+i:n ha+ían estado en la esta 0F2F3F45 &na ve- más visit. Caná de Salilea donde ha+ía convertido el agua en vino Esta+a allí un funcionario real cuyo hijo esta+a enfermo en Cafarnan Cuando se enter. de que 9ess ha+ía venido de 9udea a Salilea, fue a :l y le rog. que +ajara a curar a su hijo #orque esta+a a #unto de morir 9ess le dijo2 ?K;inguno de vosotros cre:is si no veis signos y #rodigiosL” El funcionario le su#lic.2 ?e7or, +aja antes que mi hijo se muera” Entonces 9ess le dijo ?)uelve a casa Tu hijo vivirá” El hom+re crey. lo que 9ess le dijo y se fue a su casa Cuando esta+a en camino, sus sirvientes le salieron al encuentro con la noticia ?Tu hijo va a vivir”
>
2A 20C=A ENTRE E2 :. : E2 E+. "es#u:s de esto se cele+ra+a una esta de los judíos, y 9ess su+i. a 9erusal:n 8ay en 9erusal:n, cerca de la *uerta de las Uvejas, una #ileta llamada en he+reo %ethesda Tiene :sta cinco #.rticos %ajo los #.rticos yacía una multitud de enfermos, ciegos, cojos, y #aralíticos Todos es#era+an que el agua se agitara #orque un ángel del e7or +aja+a de ve- en cuando y removía el agua, y el #rimero que se metía des#u:s de agitarse el agua queda+a sano de cualquier enfermedad que tuviese 8a+ía allí un hom+re que hacía treinta y ocho a7os que esta+a lisiado Cuando 9ess lo vio tendido, y se enter. del mucho tiem#o que esta+a allí, le dijo2 ?KQuieres sanarL” El enfermo le contest.2 ?e7or, no tengo a nadie que me meta en la #ileta cuando se agita el agua, y mientras yo trato de ir, ya se ha metido otro” 9ess le dijo2 ?/evántate, toma tu camilla y anda” 5
A . 8 ,9/ ,8?08 < //0< ?00;8 8 < ?, 8 ? 70: ?, -/<0, /8 /08 . ,, ,? S ,800;8 /8 / 8 -/<0?0? ?-0/0< 08/8: /, 7070/ ?;<, ? ? , . -/ < A,/' 8 < 90, ? 70' ? 88/ -/0, 8 < ?<7 < 98, E? < <, < -/ <? ,7? ,8 ,/,? 908 ?8 8/9,? . ?-/8 //? P/, 8/ ,,? <<,? ? < Q80, -/ ,9-/8/ < 7// ,7 ?/ ?/0J < 0 ? 8, 90?9, E? 8?/, -/,-0, , < 8?0 ?/ ?/,8, < </ 8/< ?09-/ ,-' -/ - ,/ . ,/ < 7//, Y, 08/8, -/00- ?,<, 8 < ?/ D0708, T, /00;8 ?-0/0< /,8, 088 /,80<0/ 8 <0 -/,898 ?8 8 < 8/<= 98 E0? < ., 08/0,/' < , ?-/, . ,<98 ,09-,/8' ? //, < 080 ,< < -/?,8' 8 ,80, ,8 < E?-/0 M08/? ?9,? , ? ,9080, ?9,? ?-/,? D0,? . ?/09,? S08 9/,' ? -,?0< <,? ?/? 98,? ? /,/088 898<98' 88 8 98 / . ?8 ,80,? -,/ < E?-/0 S;<, 8,8? - 8/ </ 8 /,80<00;8 08/8' 8 /0;8 /< %?/0?, 0,: (E< 0/ ?0/9 /880 ? 90?9,) @M, 16:24 E< ,9/' ?8, / <? ? /07? < -0<' /,8, ? 8/9, ? 90?9, . -,/ ? 90?9, 8, ? -= / 8 S 8?0 .' -/, ? , ? 9?0, / -/ < . 8, ? 0?0-<08, <, ?J08 ,9, -/ -,/ ,/< ? ., ?-/0,/ I8<?, 8, < /8 7/ ? 0?-,80< . / -,/ <? ? 8 ?0, 0? -,/ <? 8/? 8<0? <, <,' ? 08-= ?/ /, -,/ 8, - ,<,/? 8 < /<0;8 ,// ,8 /?-, < V/ N, 08 8 ?80 08/8
?//,<< 8 ?J08 /= -/ <8=/? < 0 A<08 9?' ? -/,-0, . -, .,' ?09-/ 08/J/
V08 ?,<, -,/ < 908, < 0 P/, 08 9 ?0 8 < 8, ,?/ M -/, -/ 70/ ? -/?80 -/, 8, -, ?-/ < H ? <78 < -,<7, < 0// ,8 ? //,80K / ? / 7,= , -</ -/,880, ^< ? 90 -/,-0, . -, .,' 90 ?,/' 08 8, ,8, < 7/d8=K -/, ., ?,. 7/,8=, <</ -/ 8 ? ,9- R08/8 T,/' Sit!njali %?/0?, 7 < ?00;8 ? ,9/ . ,9 < 080007 ?08 8088 ?Q-<0 -,/ -/ < 8/9,' -,/ ? ?09-/ ,-, 8 / < ,/ ? P/' <, Q80, <, ?,?08 ^< 7 < 7//, 0<9 ? ,9/: ? ., ?-/0,/ ,8, < 908, ,//, -/, ? 9?0, 0
ACC&1N : REP./. Ese era un a++at Entonces los judíos le dijeron al hom+re que ha+ía sido curado ?Es día de descanso /a /ey no #ermite que lleves tu camilla a cuestas en este día” @l les contest.2 ?El que me san. me dijo2 Toma tu camilla y anda” /e #reguntaron2 ?KQui:n es ese hom+re que te ha dicho2 Toma tu camilla y andaL” *ero el lisiado no sa+ía qui:n era el que lo ha+ía sanado, #ues 9ess ha+ía desa#arecido entre la multitud reunida en aquel lugar Iás tarde 9ess se encontr. con :l en el Tem#lo y le dijo2 ?
E8 < /<, < -/<0,' 08<?, 8 < 807< 9? /8,' <? 9<0? . ?? </? ,<708 < / 90</,? 8 -/?80/' . ?08
9/, \?8 ,-,? ,8 <? -? <? <.? < ?8?, ?98<] L, 89,? ? 8 /,/,/0, %?/0?, ,?/7 < -/,/?, 08? < . 0880,8<98 ^< ?; < ,9/ /;' 08 8,8/; 8 < 9-<,' -/ /< < ?8, ,8?, ?0/ 8 908, 0?0-<08, 9,, 8, ? /70/ ,8?898 < 7//, ,07, . ?< ? 0?80' ? < ?080J, <0/< 8 /0, < -</ -,' amartia D <, ,8//0, ?/0/ 7= 9?' . < / 8/ ? 7//, ?, . ? 0<0 ? 9-<0/ E< 0/< <,? </? ,? %?Q? ? 08 <, /;' -/ ?/ 8 ,98/0, 08,8' . 8, 8 , /00;8K ?-? ,,' %?Q? 8, ? ,< 80 (& ? < 0;8' . ? < 080;8 H? <,? ?0,? ? ?,80/8)' 0 (rshna 8 < %hagavadgit! @IV16 D0, < 0/0;8 8/ < 8/ *ra$rti @N/<=' ,-/ 8/, <,? ?/? 98,? ? ,9, / <<,?' ?,9,? /,? ,8?898 ? , << 070' /J/98,8,?' 08008, ?09-/ 87? 8? ?<? 0;8' /0;8' . 9? 0;8' <8,8,? 7= 9? 8?/, -/,-0, 8/, . < F8 , 8/ D/8 < ?, ?0, 8,? /8,79,? -/, ?;<, 980998 8 < 807< < /-, ?0,' . ,,? 9,,? 08,8?0898 E8 ,? <? /00,8? ?-0/0<? ? /,8,0, 98,? 8 -/?,8 /87 /0/98 < ,8, ,8 < 8/,' 8 < 900;8' < ,/0;8 , < ?/8 ,89-<0;8' ?9,? 8,? . -/0,? P,/ <, 8,' 8?09,? ?0/8,? 9,, /-07, /?-, <? 8/? <, <, E8 8/<' 8 -/?,8 8 9,70908, 8, - 988/ ,8, ,8 < 8/, . 9-,, -/98/ 08/898 ,/8 9,, ,//, E? ? < 9,07, -,/ ? 80= 8, 8 < /00;8 080 <,? ?/? 98,? ?8 ,8?898 , < 07/0, <? 0,8? /07? @$arma P,/ ?-?,' < 9,70908, 8, ? ?,0, ?,<98 ,8 070? < /-, E0? 8 /<, 8 < B < -0 8, ?? 0?-<,? ?/0 <, 70, E< 0?-<, 0, 70, 8 8/ 8 9,70908, S < -00; 90// 8798' 8,8? < 0, 70, < 708, 8 9,70908, S;<, 8, ? < -00; 90// Q8 9? -/,898' < 0?-<, ? 0, 8 / < 98 < ? 8 9,70908, E? ? < /=;8 -,/ < 8,8/9,? 8 < %hagavadgit! @III' 4#:
E< ,9/ 8, ? <0/ < -880 < $arma ?808,? < 070' . < 9/, /880908, 9-,, <, <7 < -/0;8 N0' 80 ?00/ -,/ 8 08?8' - -/98/ /<98 0807, -? 0870<98 ,,? ?,8 080,? < 0;8 -,/ <? /=? < N/<= E< ,9/ /0, ? ?08' ,8/,<8, <,? ;/8,? < 0;8' -/, 9,/8, 98<98 8 <,? ,,? <,? ?80,?' ? 8 ? 90?9, . ? 8 ?0,/
?80,? 908 < 98' . -/98 ?-,' 9-/8 < yoga < yoga < $arma -,/ $arma -,/ 90, <,? 909/,? ,8 <,? Q A/ ? 9,/ 8, / 8 ?,<,K ?9- -,/ <, 8, / 8 < 70 N0 ?00/ ? -,/ 988/ < 70 < /-, ?0 8, 0/ 8088 0;8 E? 98, ? ?,90, < -880 < $arma' $arma' -, 8, < 0;8 ? ,9, ?/0J0, C9-< Q < 0;8'
- <8=/? S08 9/, Q, S0 / ,//' ?,? 98,? -//8' /08/ < ,8?0;8 8 ,? -/? . ?/ < ?/0;8 ,,? <,? ?/?)
/12. P0EEN /ER ?0/T./ 2./ 40E N. =ACEN NAA P.R E22./ -&/-./ Y los judíos tenían más ganas todavía de matarlo, #orque no s.lo que+ranta+a el día santo, sino que al llamar a "ios su #ro#io *adre, se hacía a sí mismo igual a "ios 0421J5 9ess les dirigi. dirigi. la #ala+ra2 #ala+ra2 ?En verdad, verdad, en verdad verdad os digo2 El El 8ijo no #uede #uede hacer nada #or su cuenta, sino s.lo lo que ve hacer al *adre Todo lo que haga :ste, lo hace tam+i:n el 8ijo El *adre ama al 8ijo y le ense7a todo lo que :l hace, y le ense7ará cosas mucho más grandes que :stas, #ara sor#resa de vosotros Como el *adre resucita a los muertos y les da la vida, tam+i:n el 8ijo da la vida a los que quiere "el mismo modo, el *adre no ju-ga a nadie, sino que ha entregado al 8ijo la res#onsa+ilidad de ju-gar, #ara que todos honren al 8ijo como honran al *adre El que no honra al 8ijo, tam#oco honra al *adre que lo ha enviado En verdad os digo2 El que escucha mi #ala+ra y cree en el que me ha enviado, vive la vida eternaA ya no ha+rá juicio #ara :l, #orque ha #asado de la muerte a la )ida” 0421>3PF5 ?"e verdad, de verdad os digo, sa+ed que viene la hora, y ya estamos en ella, en que los muertos oirán la vo- del 8ijo de "ios, y los que la escuchen vivirán
A-/898' A-/898' - -// /, <,? ,? ?/8 9/ %?Q? -,/ <<9/ ? P/ P/ D0,?' ?-? ,, < /00;8 08 7/0? //80? D0,? ,9, P/' -,/ 9-<, D/,8,90, 32:6K I C/;80? 2#:1$K I?? 63:16' 64:" S08 9/,' 8 ,,? ?,? ,8,? D0,? ? < P/ 9,, 8/<' < -/,80,/ . /,/ ,,? <,? ?/? L, ? ?80<98 87, ,8 %?/0?, ? ? ?80, 8 -/80 809 . 0/ D0,? ^< ? 0/00; D0,? ,8 < -</ 809 <++a <++a E? -</ /9 ? /0 ,//98 ,9, (P/)' (P/)' -, -, 8, /8?90 9, < ?80, 08090 8 ?-,
?/0,/? <,? 78<0,? /8 -/?/7/ < ?80, ?-0< < -</ A -,/ /70/,8 < -</ /9 ,/008<' 08<?, 8, ?/08 8 G/0, @R,98,? @R,98,? ":15K G<? 4:6K M/,? 14:36 %?/0?, 8, /?/7; -/ <' ,8 <?070 <?070' ' ? /<0;8 /<0;8 J<0< 809 809 ,8 D0,? D0,? ?08, / -/ ,, ?/ 98, -/ < L,,? @%8 1:12'13 D0,? ,, ?/ 98, < -,?00<0 7,<7/? -/ ^< 90?9,' ? -/,-0, H0,' -,/ < -0;8 8 <, 9? -/,8, 8, 90?9, < L= ^< 87 L P</ ? 0=, /8 9,, ,, ?/ 98, - 8/ < -,?00<0 ,87/0/? 8 < H0, D0,? C,9, <, -/? S8 P<, (T,,? <<,? <,? < E?-/0 D0,? ?,8 0,? 0? D0,? E8,8? 8, 7<78 < 90,' 7,?,/,? 8, /00?0? 8 ?-/0 ?<7,? ?08, < ?-/0 -/,-0, < ,-0;8' 8,? -/90 /0/: \A]' , ?: \P-] E< E?-/0 ?/ 8?/, ?-/0 ?,9,? 0,? D0,? S08, 0,?' ?,9,? 908 //,?' < /80 D0,? ?/ 8?/ . < ,9-/0/9,? ,8 C/0?, Y ?0 9,? ?/0, ,8 <' ?/9,? ,8 < 908 8 < G<,/0) @R,98,? ":141! P,/ 0/,' %?/0?, 90?9, 0, < -/,-;?0, 7//, <, M,0?? . <,? ,/,? -/,? 8 < /00;8 8?/,8 8 /<0;8 08/8 809 ,8 D0,?K -/, <,? /08? ,J0<? < /00;8 </98 8 -/0, ? ?80 /< E?, 908 -?; ,8 ,,? 8 <,? ?0<,? 780/,? 8 < C/0?080?9, ,J0<' %?/0?, 90?9, 90?9, ? < Q80 Q80 -0;8' -0;8' 08 -/?; -/?; 8 8 80 809 809 ,8 D0,? . </, / . /, ?7/98 E?, ? 8, <,? /08? < /00;8 ? 78 -/07,? <? -/080? ?0<? S0 <<,? 8, 088 < 90< 8?/0 -/ /,8,/ ?? -/,-0? <0900,8?' 8, -8 ,<// 80 < ,8 < ,/0 8 ,8,0908, 0/, E8 ? ?,' 79,? <,? </? /8 08-? ,9-/8/ < 0-, 08090 ,8 D0,? < %?/0?, ? ? /J/0; . -,/ -,/ <, 8, <<,? <<,? ?8 9/<,' -,/ -,/ ?Q8 ? ? ,9-/8?0;8 ? /00;8' ?? -</? /8 8 <?90 E? ?,<98 </,' ?08 9/,' %?/0?, 8, ? //, 808Q8 -,/ ,8,/ ?-0< 9,, ,? R0/98 < -/,880 -</? 8808, (?08 < P/ < H0, 8, - / 8) E-, < H0, -/98= 8 ,80;8 ,8 < P/' /8,78,? ,8?898 -,/ S 8/ <, <,' 8, - / 8 -,/ < 90?9, (L 8?8= ,? ,. 8, 708 9 ?08, < 9 870; C<0/ . 8?8= ? ?;<, < -/,-0' ? 08<08 < , <,/0J0;8) @%8 !:161" E? ? < ?080J, ,< < orden correcto' correcto' ?-J98' 9,? ?;<, <, /009,? <, <, ?08 8088 0?,/?0;8 C,9, < /8 9?0, <98 M0?/ E>/ -/?; (L, /009,? 8 ,89-<0;8' ,89-<0;8' <, 9,? 8 9,/) 9,/ ) D0, < H0, ? ,/8, ,//98 8 ? 08/0,/' ? 00, ? ?, E< P/' 8 /?88 08 8 -/ < 90?9,' ? -/,-0, H0,' 8 < 98, ,9, < H0, < H,9/K 08 9? - -/-//8,? ,,?' ?0 ?09,? < 908, 8?' -/ /00/ 8 -/ D0,?' < E?-/0 < V/ 8 <, -/,8, 8,?,/,? 90?9,? N, . 8?0 ?-// 808Q8 00, ?-? < 9/ , 8 <Q8 ,/, /08,K < = ? ?, : < H0, D0,? 8 < H0, < H,9/' H,9/' <
'tman' 8?/, Y, 9? -/,8, E8 < ?-, 8?/ -/,-0 ,8080 09-/0< . </' 8,? =/9,? 8,?,/,? 90?9,? ,9, -,? -/ < V0 E/8 , -/ < ,880;8 N/? ,8// ? -/08 D0,? ? 8/? ,8// D0,?' -,/ 80 - 8/ 8088 -/080 D0,? -, -,/ 90, ? ?/ 9? ?0< 780, 8,?,/,? D0,?
E2 -EN/A?E E/.T@R&C. E 2A TRA&C&1N i yo hago de testigo a mi favor, mi testimonio no tendrá valor *ero otro está dando testimonio de mí, y yo s: que es verdadero cuando da testimonio de mí )osotros mandasteis a interrogar a 9uan, y :l dio testimonio de la verdad Yo os recuerdo esto #ara +ien de vosotros, #ara que os salv:is, #orque #ersonalmente yo no me hago recomendar #or hom+res 9uan era una antorcha que ardía e ilumina+a, y vosotros #or un tiem#o os sentisteis a gusto con su lu- *ero yo tengo un testimonio que vale más que el de 9uan2 son las o+ras que el *adre me encomend. reali-ar Estas o+ras que yo hago ha+lan #or mí y muestran que el *adre me ha enviado Y el *adre que me ha enviado tam+i:n da testimonio de mí )osotros nunca ha+:is oído su vo- ni visto su rostroA y tam#oco ten:is u *ala+ra, #ues no cre:is en el que @l ha enviado 04213J5 ?)osotros escudri7áis las Escrituras #ensando que encontrar:is en ellas la )ida Eterna, y justamente ellas dan testimonio de mí in em+argo vosotros no quer:is venir a mí #ara tener vida Yo no +usco la ala+an-a de los hom+res : sin em+argo que el amor de "ios no está en vuestros cora-ones, #orque he venido en nom+re de mi *adre, y vosotros no me reci+ís i algn otro viene en su #ro#io nom+re, a ese sí lo ace#tar:is Iientras hac:is caso de las ala+an-as que os dais unos a otros y no +uscáis la gloria que viene del Vnico "ios, Kc.mo #odr:is creerL ;o #ens:is que ser: yo quien os acuse ante el *adre Es Iois:s quien los acusa, aquel mismo en quien vosotros conáis i creyerais a Iois:s, me creeríais tam+i:n a mí, #orque :l escri+i. de mí *ero si vosotros no cre:is lo que escri+i. Iois:s, Kc.mo vais a creer lo que os digo yoL” 042>3F5
E< ?09,80, 9.,/ C/0?, ? < /7<0;8 -,/ 90, D0,? 8/, < ,/=;8 98, P/, ?0 S -</ 8, ? ,/' ,9, -/ ?/ < ?, <? -/?,8? <? %?/0?, <? <' 8,8? ? - / 8 <<9, , < /00;8' /J/08,8,? <? ?/0/? . <,? -/,?' ? < 80, M,0?? ? < /08 %8 A %?/0?, /7< < ?080J, 08/8, , ?,/0, , < /00;8 L? ?/0/? . <,? -/,?' 0' ?<8 ,? <' ? 0/ < -/?80 < P</ 8 < /8' < -/?80 D0,? 8/, < ?/ 98, E< B J/9;: (O? 980J?, 8/, < /-,a -,0? 8,8// < 98,' . < ,/08 < 98,' < J8 < 98,' . < ?8/,a 0 ,? <? 9?) &08
?<= < <= ? /8 -/?80' 9,/ 8 <, -/,8, . 8/, < ,/=;8' 8/ 8 80908, ?-0/0< 88/, -,/ < E?-/0 . ? ,87/0/ 8 8 0, D0,? L,? 08/-/? ,/0,? < /00;8 /0?08' 98, 8 ,9, < C/0?, @< M?? ,9, J80, /898 . -/0</0=, 0< <,? 08/-/? ,/0,? < /00;8 <, 00/,8 L Q80 0/80 ? 8 <? ,? ?/0? /0?0,? /8,? E? ? < /=;8 -,/ < ?09-/ 8?09,? 8 ?8/, ?-0/0<' 8, ? <, 90?9, 8/ 8 /80 , ,9 /<00,?,' J8 -/0J/ 8?/,? ;/8,? -/-0;8 . 0?/80908, 9,, 8, - ,/ . ,9-/8/ <? 70/0,8? 08/8? . ?0<? ,7 /?88 8/, <? /00,8? P/,' ,9, %?Q? 08 ?' ?, 88 - ?/ -,?0< -/ <? 9?? S 8?0 ?,</ < -, <, ?-/J0< -/ 7/ < -/,80' -/, <? 9<0? ? -8 < ?-/J0 <? ,?? C,9, (rshna J/9 8 < %hagavadgit! @VII3' (E8/ 90<? ,9/?' -8? 8, -8 -,/ < -/0;8K 08? -88 ,8 0,' < 7= 8, M ,8,= 8 ?80) %?/0?, <.; 0880,8<98 <? 9<0? ?? 8?8=? <8, 8 -/,<?' -/ 8, <, ,9-/80/8 E? ,8780, ?0 ?8 < 7/ ?08 8 -/-/0;8 ' /8 8 ?, 08,//, << ,8 J8? ,??' . ? -/,0/ <Q8 9< , <90 8/<
H08, <, 8 -/,<?' %?Q? /;: (E< 8 ,,? -/ ,/' ,0) C8, , < 8 ? /0/;' <,? <, ?8 ? //,8 ,8 <,? D, . < -/8/,8 ?080J8 <<? -/,<? ^< <? ,8?;: (A 7,?,/,? ,? ? , < 90?/0, < R08, D0,?' -/, <,? ?8 / ,, ? <? -/?8 8 -/,<? Y ? 7/0J8 ?? -</?: P,/ 9, 90/8' 8, 78K -,/ 9? ,.8 8, 8088K 8, 7. ?/ ? //-088 . /08 < -/;8) @M/,? 4:#12 L 980 ,9Q8 ?0/ < <. 8/<' . < ?00 ? -<0 ,,? C/0?, 8, 08 < 0880;8 08//0/ ,8 <<K < 08//80 ?/ 8 80;8 < ,/8 < ,?9,?' ,8 ?? <.? . ?00 ,//?-,808? L 08//80 ?;<, ? -,?0< ?0 8 -/?,8 8< ?0/ 8 0?0-<08 ?-0/0< 9,, ? ,<,, /<98 , < 0880 <.? ?-/0,/? &08? ?8 ?? -,? ?8 -/,8,? ?08 -/ < ?/0J0, ?? ,? -,/?' 8, 088 8 8?,/ 8 %?/0?, E? ?;<, 7,<708,? 8 ?/ 0/8 8, ? ?0Q , <.? 0/8?' . ? <0/ <? 08/0,/? S 9,/ . 90?/0,/0 8, ? 980J?8 08/J/08, ,8 <? <.? < ,?9,?' ?08, 8 ? 9-, -,/ 8?/8,?' <0/ ,?, . ?/0908, -/ ?' < 908, 0 8 87, 80908, S;<, <<,? 088 8 - 0?- ? 87, ?/ 8 <<,? ?/8 ? <098, , . ? /0908,' ,9, ? -/? 8 < 80, -/080-0, <90,' ?;<, < 08 <, ,/,' - / 8 -,, 9? E< 87, ?/ ?;<, - 8/ 8 08 8< 9,/0/ < 70, .,' <<8, ?,? . 9,/? ,??' . 90 898<98 -/ -,/ ?/ /, C,9,
-/?; %?Q?:
P,/ < 08 ? < / 9? . 8/ 8 880' -/, < 8, 08 ? < 0/ Q8 <, 08 P,/ ?, ,? <, 8 -/,<? -,/ 90/0?' . 8, 70?K ,?' -/, 8, ?0? 80 880? E8 <<,? ? 7/0J < -/, I??: (P,/ 9? ,08' 8, 88/8' . -,/ 9? 90/8' 8, 7/8 E< ,/=;8 ?? -/?,8? ? 0/98 08?8?0< S? ,,? 8, ?8 ?/' ?? ,,? ?8 /98 //,? D <, ,8//0, 7/8 ,8 ?? ,,? . ?/8 ,8 ?? ,,? . 7,<7/8 9 . ., <,? ?8/) @M, 13: 1215
E2 PAN E 0N C.RAB1N /&-P2E "es#u:s 9ess cru-. el Iar de Salilea, 0o Ti+eríades5, #ero mucha gente lo seguía a causa de las se7ales milagrosas que le veían hacer #ara curar enfermos
%?/0?, 8, ? 08/?, 8 < 9<0 <, ?' 09-/?0,8 -,/ ?? -,/? 90</,?,? S ,/ / 898<98 ,8 ?? -/,-0,? 0?-<,? <0,?' 08? 08, . 8,8, ?? 08/?? 988,? ,9, ? 908 ?? <=,? 90<0/?' ?8 -/808,
?0/ ? 908, 8 ?-/0 C/0?, 0 9, <08 / ? ?0,/ %?Q? < 0, ?? 0?-<,?: (S0 <8, 0/ ?0/9' ? 80 ? 90?9,' / ,8 ? /= . 9 ?0)a M08/? 08 908, <08 < 0,: (M?/,' ?0/ ,80/ 7.?) %?Q? < ,8?;: (L,? =,//,? 088 /0? . <? 7? 088 80,?' -/, < H0, < H,9/ 80 ?00/ 08 ,8 /,?/ < =) %?Q? 0, ,/,: (S9) ^< ,8?;: (S,/' 7. -/09/, 8/// 90 -/) %?Q? < 0,: (S9 . <,? 9/,? 80//8 ?? 9/,?' 7 880/ < R08, D0,?) O/, < 0,: (T ?0/ S,/' -/, 8? 9 ?-0/9 90 90<0) %?Q? < ,8?;: (E< -,8 < 98, 8 < /, -/, ?0 90/8, 0 /?' 8, ? -, -/ < R08, D0,?) @L? #:23' 5!62 N, 08 ?80, 0908/ ?08 8 8<, /< -,/ < 7/ < E?-/0 . 9 -/-/0;8 -/70' <08 - ?0/ < 908, %?/0?, L? 9<0? ?8' . ?8' 9, 9? 08/?? 8 ?/ <,? -,/? C/0?, -/ ? -/,-0, 8J0, . 78 -/?,8<? , -/ ?? 90<0/? 9? /8,? %?Q? /; 0/ <,? 9,8? ,8 -, 8?/ ?? 0?-<,? 8 -= S08 9/,' < 8, 908 <, ? ? << T908 /9,? /,// < 9<0 08/8 ? -/ 09-,/8 ?,/ < 7/' 08<0,? ?? 0?-<,? E< 8, 08/8,' ,9, < /8,' 8, 08 80 80 80 ,07, Q80,' 8, ?? 909/,? ? 9. -/,-, -,/ ? -/,-0 ,9,0 . 0, L 9<0 8, ,9-/8 9,' -, <, ? 8 < ?-/J0K ? 0<98 080 . 8, ? ?08, 8 -,, 9? -8 . 0/, E< ,/ < E78<0, ?098 / 80, 8 98 8 8, 08/8, -,/ -/ 8 9<0 /8 0/ %?/0?, 8 <,? 9,8? ,8 < -07 ? <? -8 -/ //,' -/0</98 8 /<0;8 ,8 < , <,? -//08,? < 9// %/?<8 -/ < </0;8 < P? /8 /, ?? <098,? I8<?, 8 <,? 9,8?' ? 0/ 08<?, 8 < 807< ,9-/8?0;8 9? <7, <,? 0?-<,?' 8 9<0 08/8 08, 7</ ?? /,?' /08, ? ?0?8 ?? 8?0? P,/8 / 80, 9/ . ?/ 08-? ?/ <? 8?8=? ? 9?/,' -8?8, 8 ,9/ E8 <0/ ?,' < 8, 9/08, <<9; < 80;8 %?/0?, ? -/8 <? <098, ? 8?0 . ;8 ? -,/ ,8/ L /?-? F<0- 9?/ 8 ,- ? 98: 80 08/,' -8? . 8 E8 8 ,?0;8 %?Q? <; ? @M, 11:25: (P/' S,/ < 0<, . < 0//' T0 80, -,/ ? ,<, ?? ,?? <,? ?0,? 08<08?' . ? <? ? /7<, <,? -,? 9? ?09-<?) E8 < 99/ ?0; < 9,8 8 80,' , <08 8 8 08,80 80, . ? <0/
900,8? C,9, ,8,9,? -,/ <,? /<,? < 78<0,' <,? 0?-<,? 90?9,? 88 </ ,8/ ?? 900,8? -/?,8<? . ?? ?-/0? ,9-007,?
A <,? 0?-<,? ? <? ,//0; -/8/? < <<,? / < 9? 09-,/8 %?Q?' ,8, ?? -8?908,?' ,9; 8 80,' <, -?, ? <,' . <? 0,: (E< /0 ? 80, 8 90 8,9/' 9 /0 9' . < 9 /0 9' /0 < 9 870;' -,/ < 9? -, 8/ ,,? ??' ? ? /<98 < 9? /8)a (C,8J 8 9 8, ,? 0, < 8, /0 < R08, D0,? ,9, 80, 8, 8// 8 <) @L? #:464"K 1":1! E< ,78 ? 8 < 8, -/ / ?0, < Q80, 8 < -8 70' ,9, <, ,9-/ < Q<09 -/ ? -<, @%8 6:51 . ?, ?/ ,9-/80, ,9, ? -/00-0;8 8 < 70 . ?/ < C/0?, 90?9, A8/?' 8 ? J 8 < 9, ,8 <,? -8?' < 7= 8 ? ,9-0070' / 908090=/ < <,/, ?-0/0< < ,78 , < ,9/ ?09-< 0880< %?/0?,' ?09-/ ,9, 9?/,' ,9 ? ,-,/80 -/ 8?/<? ?? 0?-<,? 8 <0;8 09-,/8 . <? 9?/ < ?-/0,/0 ?-0/0< 8 ,/=;8 ,8J< . ?09-< ?,/ <,? <<,? . ?9? < 98 %?/0?, 9<0-<0; <,? -8? . -? . /; 9? 8?98 < 9 < ,9-/8?0;8 < 80,' ? ,,? <,? << ? /88' ,8 ?? 7/0,? 807<? ?/' ? //,8 A <,? 0?-<,? ? <? ; <, ?J08' 08? %?/0?, 08?/.; 8, ?-/00/ 80 ?00/ <? 90? -8 ?0/ < 80, AQ8 <? 90? /,8 ?J08? -/ <<8/ 8 8? ,9-< -/ 8, <,? , 0?-<,?
E2 TE-.R : 2A TENTAC&1N E 22E+AR A /ER RE:
78/8 . <, <<7/8 -/ /<, /.' <, ? 8 ,8/ ,, <, < /-/?8' ? <; 08<?, ?? 0?-<,? . .; < 9,8 < ?,<, D, ,, 9,/ ? ,8 ,8 8 0/ <? ?, . 80;8' 8, ? - -/8/ ?0 %?Q? ?7, 8, -,/ ,87/0/? 8 /.' . 0; 0/ < 8, 0 8 </ 9? <, -/ /,// ? 0<0/0, . ,808/ ,8 < ,/ -,/ < 780,
U8 7= 9?' < 9,80, <, <<7; 8 9,8 9. <, . < 9,?/; ,,? <,? /08,? < 98, 8 ? <,/0 Y < 0,: (T / ,, ?, ?0 //,0<<? . 9 ,/?) P/, %?Q? < 0,: (A-/ S8?' -,/ 0 < E?/0/: A,//? < S,/ D0,?' . ^< ?,<, ?/70/?) E8,8? <, ; < 0<, . ? //,8 <,? 8<? ?/70/< @M, 4:"11
E2 P.ER E :. /.:D
,8 < /?-<, < -,/ < < /, S0 <,? 0?-<,? /8 8 < 8,9/ C/0?,' ?080J ,9-/88 < 8/<= 7// C/0?, . -,8 ,9/ -/ ? ?/ . -,/' ,08, ? ,/0 E8 < /0, -/09007,' < -</ -/ (8,9/) ? onome 908 08 <? ,88,0,8? -,/ . ?/ T908 - ,98/? ' ,9, </0;8' -/ < J<;?,, , P0<,' (8,9/) / 07<8 /ogos U8 90, 898< ?/ 8 -/?,8' 98, ? /,8, < /< 8 87, 8,9/' ? A/9 ? <, <<9; A/9 . %,' I?/
M,0?? 0, D0,?: (&08 ?,. ., -/ 0/ ,8 < F/;8 . ?/ E0-, <,? 0?/<0?) D0,? /?-,80;: (E?/ ,80,' . ?, -/,/ ?,. ., 08 870,: C8, ?? 90 -<, E0-,' </? D0,? 8 ? 9,8) P/, M,0?? < ,8?; D0,?: (S0 7,. <,? 0,? I?/< . <? 0, E< D0,? 7?/,? -/? 9 870, 7,?,/,?)' ?0 9 -/88: (C< ? S 8,9/' ., <? 7,. /?-,8/) D0,? /?-,80;: (YO SOY < SOY) L, /;: (E?, 0/? < -<, I?/<: YOSOY 9 870, 7,?,/,?) @^,, 3:1114 YU UY </, -,/ D0,? ,9, ? 8,9/ 9? 90?/0,?, . ?/,' . 8 , < <0// <0 < 7//, -,/ ? 8,9/ -/ /?< 9,?/, . ,,/, ?,<98 ,? /8? -/?,8?' ?-J98 M,0?? . %?Q?K < -/09/, ?;<, 98/ 9-,//0' 908/? %?Q? ? < 0, 8 ,/9 -/988 < ?8/ < S8, E?-/0 ?,/ < Y %?/0?, / 8, ,8 < P/ . ?;<, -,/ ?,' . 0/98 8, ,9, ?-/, D0,?' < < ,8 < ,/0 . < -,/ < 8,9/ ?/, D0,? L -/?0;8 /0 -/ YO SOY ? (ego eimi)' ? 8 < E78<0, S8 %8 . 8 < S-08' < /0;8 9? 8?/< < A80, T?98, 0?' , 8 25$ C . ,9Q8 8/ <,? /0?08,? < /0' 08<.8, S8 P<, . <,? ,/? <,? 78<0,? E0? 7080 -/ // -/ <,? ?/0,? < S-08 < -/?0;8 ego eimi @YO SOY <<; ?080J/ 8 8,9/ 0708, @7/ El Evangelio segn an 9uan I*II R.9,8 B/,8' 8 < B0<0 A8,/' 7,< 2#' -80 07 L,? 7/?<,? /<78? I?? 8 < S-08' -,/ 9-<,' 43:25' 51:12 . 52:6' ? -0/,8 /0/ ,9, (Y, ?,. _YO SOY` 08 ,// <,? -,?) (Y, ?,. _YO SOY` < ,8?<)' . (M0 -<, ,8,/ mi nom+re' 8 ? @<<,? ?/8 _YO SOY` <? <) E8 ?,? 9-<,? 79,? YU UY 80,8
,9, 8,9/ -/,-0, D0,?' ,8 S -,/ . S ?/ 8 < E? ? < 98/ 8 C/0?, ? YO SOY' -/ 080/ ? 080 ,8 D0,? . ? -/00-0;8 8 S -,/ . ?/' . 8, ,9, 8 080J0;8 ? -/,-0 -/0</0 , -<0/0
:. /.:D, C.-. E2 PAN E 6&A ETERNA 5 /e dijeron2 ?KQu: se7al #uedes darnos #ara que vi:ndolo creamos en tiL KQu: o+ra reali-asL ;uestros ante#asados comieron el maná en el desierto, segn está escrito2 e les dio a comer #an del cielo” 9ess contest.2 ?En verdad os digo2 ;o fue Iois:s quien les dio el #an del cielo Es mi *adre el que les da el verdadero #an del cielo El #an que "ios da es
C/0?,: <<,? /8 < ,/ D0,? ?0 ,9-/88' -8 . ?08 < ?/ ?-0/0< ?0, 870, -,/ D0,?' . 9,/ 8 < /-, 8, <<,? U8, 9/ . ,/ ? ?/ ?0 70/ 8 70?0;8 </ . -/,8 C,9, < 0, ?? 0?-<,? 9? /8,?' @%8 14:151! (S0 9 90?' //0? 90? 98908,? Y, -0/ < P/ . ^< ,? 870/ ,/, ?/ ,8 7,?,/,? -/ ?09-/' < E?-/0 < V/ < 98, 8, - -/ -,/ 8, <, 7 80 <, ,8,' -/, 7,?,/,? ? <, /,8,0? -,/ -/98 ,8 7,?,/,? . 9,/ 8 7,?,/,?) P/, < 8 ,9 <,? ,98/0,? %?/0?, ,9-<98 9,, ?-/J0<' ,9, ?0 < ? ?</ ,9, < 0, < /-08/, 8 -/0</' 80, 8 < , < </ Y -08 8 ?< , 90</, /8, -/ -,/ -/ <, < 08 0/ P < ,9-0/ ,8 M,0??' < /8 -/,' -/, 90</,? ,9, < . .? ,/? . ? ,9-</,8 ,<98 8 < /00;8 ,/0 P,/ /8 <<,? //< C;9, -/ ?? -,/? ,<,? P <' ,9, M,0??' / 98 < 0<, %?Q? <? < ?,<9898 . <? 0 ,,? <,? -,/? 7088 D0,?' ,9, 0 /0/98' 80 M,0?? 80 %?Q? ?,8 < 8 -,/ 80 <? ?,/-/88? ,/? /?-07? E< -8 < 0<, 7//, <, 87 D0,? . ? < Q80, <098, <<7 < V0 E/8 N, 08 ?-0<98 8 7/ ,8 8 8/80;8 -/0</ < C/0?, /8, ,9, < %?Q? 0?;/0, S8 P<, ? -<098 </, ?,/ ?, 8 I C,/080,? 1$:34' (Y @<,? -/? ,,? ,90/,8 < 90?9, <098, ?-0/0< . ,,? 0/,8 < 90?9 0 ?-0/0< P,/ 8 < R, ?-0/0< <,? ?' . < R, / C/0?,) E< C/0?, 0,: (A8? A/8 ? YO SOY) @%8 ":5" ? ?09-/ <<' ?0 8, / ?8?0< YO SOY . /0/ ? ,/=;8 S08 ,9-/8/ <, C/0?, 088 0/ . ?08 < 9? 9809 7,<8 8</ ? ., ,?' < 8 0 <, <,? 0?-<,? 9? /8,? 80 ?00/ ? /78 0908/ . ?8 -/-/,? -/ 00/ (D8,? < -8 ,/ . ?09-/) 9ess les dijo2 ?YU UY el #an de vida El que viene a mí nunca tendrá ham+re y el que cree en mí nunca tendrá sed in em+argo, como ya os dije, vosotros os negáis a creer aun des#u:s de ha+er visto Todo lo que el *adre me ha dado vendrá a mí, y yo no recha-ar: al que venga a mí 8e +ajado del cielo no #ara hacer mi voluntad sino la voluntad del que me ha enviado Y la voluntad del que me ha enviado es que yo no #ierda nada de lo que :l me ha dado, sino que os resucite en el ltimo día í, :sta es la decisi.n de mi *adre2 toda #ersona que al contem#lar al 8ijo crea en :l tendrá )ida Eterna, y yo lo resucitar: en el ltimo día” 0=243FB5 /os judíos murmura+an en #rotesta #orque 9ess ha+ía dicho2 ?yo soy el #an que ha descendido del cielo” Y decían2 ?K
8?8= ? < 9? 8090 ,? E? E78<0, ? 0/98 < 9? ?-0/0< 08/8,' . 8 ? ?80,' < 9? ?,/0, ,,? <,? 78<0,? N, ? ?,/0, 8 < ?80, ,< <, , <, 9808 8 ?/,' 8 ,9, . ? J/9, @7/ <,? ,98/0,? ?,/ %8 5:314! 8 < -<, 5 %?Q? ? -/; ? 9,, -/ </< < 8 8 8 ,/9 <? ,< <? 7/? <09? -/ 8, ?/8 9< <, ?8 M? 08' ? ?,/0, 8 < ?80, ?/ < ,/, <, < 7<, 8/< 0? 8/ < 98/ ;9, <? ,?? ?,8' . < -/-0;8 . ,9-/8?0;8 9-? < 980 E?, ? -/0?98 -,/ ? 8?0 8 8?8= ?-0/0< . < ,//?-,808 0?0-<08' 9,, ,8 ? . 8?/? -/-0,8? ? -/0J8 9? . 9? 90 -/,/?0798 8?/, , ? ?-<= < --< -/080-< ,- 8 8?/ 70 S,<98 8,8? - ?/? <, 8, 78 < 807< 8?/, -, , E< , 0 (., ?,. ?,) , (., ?,. <<,)' 88, < ,/<<, < -/0</0' ?/ ?-0<' <?0798 09-,/8 E?, ? <, ? <<9 asmita 8 <,? Yoga3sutras *ata7jali' . ? 0 ? 8, <,? 09-098,? 898<? -/ < <0/ 08/0,/ E? 08070<0 ? < ? < ?/0;8 B0<,80 @I?? 4!:"1$' 08 0, (., ?,. . 8, . 80 90 <,) P,/ ,/ -/' < ? <0/ ? -/,-0, ,' 8, ? -/,<9 ? 90?9,' ? (-,/ 9 90?9, 8, ?,. 8) S,<98 -,/ < ?/0J0, < ., 8, ? ?/<0= T< -/?,8' 8, ? /<0,8 ,8 T,, <, E0?' ,8,08, D0,? @/ E' , %rahman E' - 0/ YU UY WE?, ?
a#rende de @l viene a mí” 0=2F3F45 ;adie ha visto al *adre2 s.lo
-<, @6:63 ? J/9 -,/ ,9-/0;8' < /8 8, ?0/7 -/ 8 E< /-, 98, ? 8?0 -/ < 70 8,/9<' 908/? < /8 C/0?, ? 8?0 -/ < V0 E/8' -/ < < /-, ,//08 8, ?0/7 C,9, 0 S8 P<,: 8ay cuer#os celestiales y cuer#os terrenales El res#landor de los cuer#os celestiales es una cosa, y el de los terrenales, otraX /o mismo ocurre con la resurrecci.n de los muertos /o que se siem+ra en la tierra está sujeto a deterioro, lo que resucita es incorru#ti+le /o que se siem+ra es vil, lo que resucita es glorioso e siem+ra de+ilidad y resucita fortale-a e #one en tierra un cuer#o natural y resucita un cuer#o es#iritual i eiste un cuer#o natural, est:n seguros que tam+i:n hay un cuer#o es#iritual /a Escritura dice que 5 S 0, /-0? 7? C/0?, ? < 0<,' ? <, A<,' ? < H0, D0,? E? ,9/ < 0<, 08 8 /-, <?0< S /8 . ? ?8/ 8, ?,8 < 90?9 <? /,?/ <,? < 980 ,9Q8 E?, 8, <,? 089/0<?' ?08, 9? ?0<?' ? ,9, ? ,8 < 9/0 ,8?0. < <= ? 9? ?0< < ,/9 8 -0/ E8 ,' ?,8 ??80? 7//?' 8 8 ,/8 0/8 9/0<0 < /-, ,9Q8 E? < -/ < <098, . 8/ < /-, ?0<' ? < /8 . < ?8/ C/0?,' ,9, ? ,/9 8?/, -/,-0, /-, ?-0/0< A? ? ,9, 8 -/?,8 - <</ ?/ 8 ??80 Q80 ,8 < . -/00-/ ? ?/ S08 ? -/00-0;8' ? 0/' ?08 < /-, ?-0/0< ?0<' ,, <, 8, 08 ? < /-, ?0, 809< 7,<7/ < -,<7, ?-? < 9/ ?0 . 8, 8/9,? -/00-0;8 8 < /?//0;8 80 8 < V0 E/8 E< ? 09. < ??80 C/0?,' 0 8 < 98 0< ,9, C/0?, 0 8 D0,? E? 9,70908, 8/' ? 0/ 8 < ,/,' 80,8 8 9? 0/0,8?' ?09-<98 -,/ . 8 80 ?80<' Q8 8, . 0/80 8 <? ,/9? N, ?,<98 C/0?, 9,/ 8 D0,?' ?08, 908 D0,? 9,/ 8 C/0?, D 9,, ?090</' < ?0 C/0?, 9,/ 8 <' -/, C/0?, 908 9,/ 8 < 0?-<, L, 8 <8? /00,8?' ?,/ ,, 8 < T8/' ? /?90 -,/ < ?09,<0?9, < 9,/ /;0,' ? /?90 -,/ < ?09,<0?9, < ,90 . < ,9/: -/00-/ . 7070/ 8 < ,/, 8 ,? 807<? < ?/ (V07,)' 0 S8 P<,' (-/, ?08 9/, . 8, 707, .,' ?08, C/0?, 707 8 9) @G<? 2:2$ L -,?00<0 C/0?, 7070/ 8 < ,/,' 7070/ 8 < <9 8 ?/ 98,' ? /?90 8 ,/9 ,808 . 0/ 8 ? E78<0,' -,/ < //80 /0/ %?/0?, ,9, < H0, < H,9/ S 8,? 0 ?0 8, ,99,? < /8 <
H0, < H,9/' . 9,? ? ?8/' 8, -,9,? 8/ V0 8 8,?,/,? E< H0, < H,9/ ? / 8,?,/,? 8 98/ < H0, D0,? 8, <, ? Y %?/0?, ? 8, < (H0, D0,?) ,9, < (H0, < H,9/)' -/0?98 -,/ < ? < ?<;8 8/ < ,9/ . D0,?' . < 908, ? 0 A<< L // ?-0/0< 8 < E78<0, ? - /-/?8/ 8 < ?9 ?008:
H. 8 9,70908, 8/? //0 0 , ,9, ? 908 ? , 0 //0 C/0?, ?08 ? A//0' 9,, -,9,? 0/' 8 -</? S8 P<,' (J8<98 ,,? <,/9,? < 80 08/8 8?/ . 8?/, ,8,0908, < H0, D0,?' < 9/= < 980' 90 8 98,? ,8 < << -<8 C/0?,) @E?0,? 4:13
N&6E2E/ E 20C=A Esto se ha+l. en la sinagoga cuando 9ess ense7a+a en Cafarnan "es#u:s de escuchar sus #ala+ras, muchos de sus discí#ulos armaron ?Esta clase de #lática es difícil de so#ortar KC.mo alguien #uede ace#tar estoL” 0=24>3=B5 9ess sa+ía que sus discí#ulos #rotesta+an #or esto y les #regunt.2 ?KEsto os escandali-aL KY si vieran al 8ijo del 8om+re ascender al lugar del cual +aj.L Es el Es#íritu el que da vida, la carne no sirve #ara nada /as #ala+ras que os he dicho son Es#íritu y son )ida *ero hay entre vosotros algunos que no cre:is” 09ess conocía desde el #rinci#io qui:nes eran los que no creían y qui:n era el que lo i+a a entregar5 Y decía2 ?*or esto os he dicho que nadie #uede venir a mí si no se lo concede el *adre” 0=2=13=45 < consecuencia de esto, muchos de sus discí#ulos lo dejaron y no lo acom#a7aron más *or consiguiente, 9ess le #regunt. a los "oce2 ?KTam+i:n vosotros deseáis dejarmeL”, im.n *edro res#ondi., ?e7or, Ka qui:n iremosL Eres t quien tiene las #ala+ras de la )ida Eterna, y hemos venido #ara creer y estamos convencidos que t eres el Vnico anto de "ios” 9ess les dijo2 ?K;o os elegí a los doce, yo mismoL Y con todo, uno de vosotros es un demonio” 8a+la+a de 9udas, hijo de im.n Mscariote, #orque an siendo el #rimero de los "oce, :l lo i+a a entregar 0=2==315 L 9<0 . 8,8, %?/0?, -,/ 8, -,8 88/ <, < T908 9,? ?? 0?-<,? 88 0J< 8 ,9-/8/ , -/ ?? -</? (E< ,9/ 8/< 8, - <, ? 8?, -,/ < E?-/0 D0,? P/ <' ? 8 ?/, N, - <</ ,8,/ < 8?8= -,/
-/0/? 8 98/ ?-0/0<) @1 C,/080,? 2:14 U8 -/?,8 ?-0/0< . 08 8 -/< 07080 8 ? <9' ,<, << -,/ D0,?' . ? -/< ? // 8 < E?-/0 . 8 < V0 E? -,/ ?, 8/<98 0 0 < 8?8= C/0?, A? -?' ?,<98 8,? -,,? ?? 0?-<,? /8,? -/980/,8 ,8 <' ,,/,? < -,/ < P/ . <0,? 8 < 98, -,/ < 90?9, E? 09-,/8 80=/' ,9, ? 8 < , < E78<0,' -,9,? 8/ < 09-/?0;8 , 0<?0;8 ?,9,? 8,?,/,? 08? <09,? < 8?8= . < 9?/, ,//,' -/, ,' ,9, ? 0 8 9? /00,8?' < <0;8 708 ? A//0 S 8,? <<9 ? <, A<,' ?,9,? -/,,?' . <, , ?,9,? /=,? -/ ?0/ 8 < 908, < 98,' , ?,9,? -,? -/ 8 08?/0;8 . -,/ < 908, < V/ . < E?-/0' ?0 ?9,? 0?-?,? 9,/0/ 8?/, ., ,? -/ 8/ < /, 8 80908, ?-0/0< A < <= < , < <0;8 <,? 0?-<,? 708 <, A<,' ? </, %? ?0, <0, -,/ %?/0?, . < 0;8 -,?/0,/ %? 8, 8 ?,/-/? -/ %?Q? D <0/ 9,,' ? 708 8 ,,? <,? E78<0,? %?/0?, 8 8 -/,8 . ?,9/,? -/-0;8 < // < 8K ? -?' ?/ ?,/-/88 ?0 <? 070? %? 8, 0/8 ?0, -/70?? -,/ %?Q? E8,8? ?/ < -/8 -,/ ? <00; %?' ?08, / 8, <,? 0?-<,? /8,? < /<, 08/8, . ? < , < -/09/ -,?00;8 8/ <,? D, %? / < /08 < ?,/, < 90<0 %?Q?' ? 0/' < 90?9, . ?? 0?-<,? /8,?' . ? < 0, 8 </ ,8,/ 09-,/8 8 < e<09 C8 U8, ?/ 8 /=;8 0880,8< 8 < <0;8 %? -,/ -/ %?/0?, S ?0/ 8 -,?00<0 8 < ,98/0, < , -/8: A< ,8?0//? 8 -/<<0?9, ?09;<0, 98, ?/0, 8 ? E78<0,' 8/ < /0;8 80 . < 87' 8, -,/ -/8/? ?0 < -/09/, 8/ <,? 0?-<,? C/0?, ? 8<,, < -/09/, 8/ <,? 8<? /,? -,/ D0,? E? -,?0< 8 9,? ?,? ? < ? 8 ,8/ < ,<70, < </ <? ,//?-,8' 08, 8 J/90;8 //,8 ?/ 0< ?? 9?/,?
\C;9, ? , <,? 0<,?' , L/,' 0, < /,/] \C;9, 0? -/0-0, 0//' Q ? ?0, < /08 <? 80,8?] TQ ? 8 ,/=;8: (A< 0<, 7,. ?0/' -,/ 809 <? ?/<<? D0,?' <=/ 90 /,8, . 9 ?8/ 8 <,? 9,8? ,8 <,? 0,?? ? /Q88' 8 < /9, 8,/ S0/ -,/ 809 <? 8?' \9 ?9/ < A<?09,]) @I?? 14:1214 S08 9/,' <0/ ? < /=;8 -/ < ,9-,/908, -,?/0,/ %?' . ?, ?/ /, 8 << 8 < -<, 13' 8, ? -/8 -,/ %?/0?, < 0, 8 </ 09-,/8 8 < /<, ?/, ?? 0?-<,? U8 -/8 ?090</ ?/ 8/<98 8 < ?, < 0?80 ,808 L0/ ,9, 8 /= /?0?80 < D0,? ,980-,8 08 -,/' ?0 ^< <, ?/' <0//?
< 7/?/0, D9,? ,8<0/ < 0?80 -/988 . < ,//?-,808 070 ,-,?00;8 < 7/?/0, ?,8 8?/0? -/ < ?-<0 < /0;8 . < /9 ?-0/0< %?/0?, T< 7= ? ?,<98 -,/ 90, 8 < 08/908< 8/ <? /=? < ,8080 . < ,<70, < , /=?' ? < ,?9,?' ,808Q U8 ?/0;8 ,9-< 8 <, ,/, 08//9-0/ ? ,' <, ? -,?0< ?,<98 < J8 <,? ? . <,? 09-,? P,/ ,/ -/' ,9, (rshna 0 8 < Iah!+h!rata' < <0;8 8, ? 8/ < ,80, . < ?80 ?' ?08, 8/ 8 . ,/ <? ,80, L 7// -/8 8,8? ? 807< 0?80 . ,8080 8, 7 </ C,9, 0 S8 P<,' (F08<98 8,8?' ,/<,? 8 < S,/ . 8 S /= -,/,?a P,/ 8?/ < 8, ? ,8/ 890,? 98,?' ?08, ,8/ <? /=? ;?90?' ,8/ <,? ,908,/? . -,?? ? 98, 8/,?,' ,8/ <? /=? ?,/98? < 9< 8 <,? 0<,?) @E?0,? 6:1$12
C.N82&CT. ENTRE E2 E/P5R&T0 : E2 -0N. "es#u:s de esto, 9ess anda+a #or SalileaA evita+a ir a 9udea #orque los judíos +usca+an la o#ortunidad #ara matarlo Como se acerca+a la esta judía de las Tiendas, sus hermanos le dijeron2 ?"e+ieras salir de este distrito e ir a 9udea #ara que allí tus discí#ulos vean las grandes o+ras que reali-as *orque nadie oculta sus acciones y es#era estar, so+resalir i realmente haces cosas como estas, mu:strate al mundo” ;i siquiera sus hermanos creían en :l 9ess les contest.2 ?Todavía no ha llegado mi tiem#o, mientras que #ara vosotros todo tiem#o es +ueno El mundo no #uede odiarlos a vosotros, #ero a mí sí me odia #or e#oner la maldad de sus o+ras u+id vosotros a la esta Yo no voy a esta esta #orque mi tiem#o an no ha llegado” 5 in em+argo, una ve- que sus hermanos fueron a la esta, su+i. :l tam+i:n, #ero sin hacerlo #+lico y como en secreto /os judíos lo +usca+an durante la esta y #regunta+an2 ?K".nde está ese hom+reL” Y ha+ían muchos comentarios so+re :l entre la gente &nos decían2 ?Es un hom+re +ueno” Utros re#lica+an2 ?;o, está llevando a las #ersonas #or mal camino” *ero nadie ha+la+a de :l a+iertamente #or miedo a los judíos 021B315
O/,? /, 0,? M/' . -,/ <, 8, /98,? %?Q? ?,8 8,9/,? 8 M, 13:55' ,9, ? 908 8 M/,? 6:3' <<,? ?,8: S80,' %,?' S09;8 . %? A 0/80 <8,? ?? 0?-<,? /8,?' ?? /98,? ,7 8, ,9-/88 < 7// 8/<=
%?/0?, . /./,8 8 < ?,<98 ?-? < R?//0;8K // 8 < ? <, 90?9, <</ ?/ ?? 0?-<,? . -/ ? 0?0-<08 A -?/ <? /8? ,/? <<,? 70/,8 %?/0?, 0=,' /8 8 ,9-/,0;8 /8 . < -/,0;8 <? ,/0? /<00,?? . ?,0<? %/?<8 P,/ ?, < -8 ? 00/ -Q<0, 00/ ,8,/ ?? ,/?' Q8 8, 88 ,8,0908, < // /<00,? 8, ? 08 0?-? ,8 < %?/0?, 9,?/, <,? </? 8, ,9-/88 < 7//, ?080J, < /00;8 J/98 ?0/ . /-/?8/ R7</ 0? 8 7, 08/8, ? ?09-/ ,9, 9< -,/ <,? ,9/? 7,?' ?-0<98 -,/ < </, . <,? 9?/,? ?8 8/ <<,?' . -/,?0;8 -8 988/ < ,/0 /07 < -/080 8 ,9-/8?0;8 ?0< <? ?/0/? . < /00;8' -/, <<,? 8, 8,88 ? ., ,? D? <,' < Q<09 ,/0;8 < , <0, -/8 ? /J/ <,? líderes 8, 0 < 90?9 9<0 < 9 <,? judíos A? ? ,9, %?/0?, 0/0 < -</ < 8 . ?? 0?-<,?' . 8,?,/,? -,9,? / ??00,8? ,89-,/8? ? -/ 988/ < ?-/0 . < 807/?<0 < 98? %?/0?, L,? ,,/? < <. . <,? /0?,? ?0/,8 M,0?? 8 < -?, 9?/,?' -,/ ?,' . ,?/7 ,, <, <<,? ,? 08' -/, 8, ?00? ? 9-<, S? -</? ?,8 8/0? -/, ?? ,/? ?,8 -,? E<<,? 8 /? -?? 00<? <<7/ . <? ,<,8 ?,/ <,? ,9/,? ,/,? ,9/?' 908/? <<,? 90?9,? 8, <788 8 , -/ 9,7/<? T,, <, 8' <, 8 -/ <,? 78a N, <<98 #adre 808Q8 ,9/ ?,/ < 0// -,/ 7,?,/,? 80? 8 P/ . ^< ? 8 < 0<,a \A. 7,?,/,?' ?/0? . /0?,?' 0-;/0?] C//0? 8 < / <,? ,9/? < -/ < R08, < C0<,K 7,?,/,? 90?9,? 8, 8/0? . 8, ,/,? <, 8' <,? 80? \A. 7,?,/,? ,,? . /0?,?' 0-;/0?] V,?,/,? 700? -,/ 0// . 9/ -/ 8/ 8 -/,?<0,' -/, 8 7= << ?/<,' <, ,87/? 8 8 0<, -/7/?, < ,< 7,?,/,? \A. 7,?,/,?' ? 0,?] \C,<0? < 9,?0, . ,? /0? < 9<<,] L09-00? -,/ / < ,- . < -<,' . -,/ 8/, <, 0? <<8,? /-0 . ?8/8, \F/0?, 0,] L09-0 -/09/, < 08/0,/ < ,- . -,/ ,8?008 < /0,/ 908 / <09-0,a ?,0? ,9, ?-</,? <8,?' /9,?,? -/ 90//<,? -,/ / -/, ? 08/0,/ ? <<8, 089800 . ?,? 9/,? A? 7,?,/,? 9,?/0? 8 /0,/ ?8, 908/? -,/ 8/, ?0? <<8,? 0-,/? . 9< @M, 23:2 2"
N, ? </, 90; -/ %?/0?, 00/ 8,8? 0/ %/?<8 P,/ / < 09-, ,' /? , /, ? 9? /' 8, < J? Q8 ? -,/ < 90 E?-/ ? ?//,<</ 0/, 908 /<00,?, 8 < 8 8? < -/0/ 8 < 9-<, E? 008, < 09-, -/,-0, /, ,8 ,/? ?/,<;0,? O ?09-<98 8 ? ,?0;8 ? 0/ ?,<, . 8, 8 ,9- ?? /98,?' 08? 8, <, ,9-/88 . -,/ <, 8, 8, -,8 ?/ 8 7// . ^< 8, ? 08/?, 808Q8 9,, 8 < <? -8?908, 9,07 ?? /98,? . < 8 ?? -/,-0? /=,8? 08/8? -/ / <, 0=, E?, 8, 0/ 0/ < <, -/?,8<98 < ? /' < ,8//0,' 8, -/? 80;8 8 <, 9? 9809, ? -/,-0 ,878080 . -</' , ?,? . ?/,?' . <, 8 / ,08, < 7,<8 . 0,? D0,?' < Q80 /<0 < < 08/? T,,? . ,, <, 9?' 08<0, < 90?9,' / ?8/0, (E< 708 9 . 8, ,0 ? -/' ? 9/' ? ?-,?' ?? 0,?' ?? /98,?' ?? /98?' . 8, ?,<98 <<,? ?08, ? -/,-0, ., W #syche 8 /0,' 8 ,/ -/ < A80, T?98, /0, ,9, almaX' 8, - ?/ 0?-<, 9, E< ,9/ 8, / ? /= . 8, ?0 90? -?,? 8, - ?/ 0?-<, 9,) @L? 1":1# L, ? ,8?0/ ?,8 <? -/0,/0? /<07? < ?,/: ,9-/, ,8 D0,?' 8, 8, ? 8' . ,,? <,? 90<0/? 8, ?,8 8' -,/ (80 ? 8, -, D0,? . ?;<, ^<) @L? 1":1# L ?0;8 898< ? < < ,/0 C 8, 8,?,/,? ? ,8?898 8 ,/0 /8 -/ <, 9,?' -8?9,?' ?809,?' <, 8,? / , ,8?0/9,? 7<0,?, S0 8, ? < <0;8 <? 9??' 8,8? 8<9,? < -/,0;8 8?/,? -/?' , < ?80908, /0,?' , <? 800,8? ?/,?' , 0? <? ?/0/?' , < ,8?80908, < /00;8' , < -0;8 <Q8 D0,? /8, C?0 , 8?/ ,7<0;8 ? ? 8 <, ,/,? 08 , -08?8' , 9? 08 8 <, 09089,? <<,? 08 , -08?8 8,?,/,? P,/ ?-?,' -,9,? /0,8/ ?? 8? ,/0' . ,-/8,? 8 8 0;8 ,8//0' -/, ?, 8, ?080J 8,? <0/9,? <<? L 7// <0/ 8, ? -,?0< 80 ?8, < -/,0;8 80 /=8, < ?-/,0;8 E8 /<0 < <0/ 8, ? - ?/ N, ? 8088 <? <,/,' ?/ 8/<98 8, 8 -/?,8 ? ,- <, / ,9, /?-? 8 <<9, 08/8,' ,//?-,8 8 ,/0 ? 9. -/,898 8/, 8, 90?9,' ?08 9,/ . ?08 780 S;<, 8 < -/,80 8?/ <9 /?0 < D07080 /08 8 ,/0 8, 8?0 < -/,0;8 8088 ,/ ,/0 S0 8, < ? ? -/,80' ,9, %?/0?, 8, / 8, ,8 < P/' 8 < ?, YO SOY' 8,8? 8, 8, ? ?09-<98 -/?,8<' ?08, ? 8 < ,/08 < L,,? . < . Q ,8 7// ,/0
-& EN/EFANBA N. E/ -5A /a esta esta+a a medio terminar cuando 9ess fue al Tem#lo y comen-. a
ense7ar /os judíos admirados decían2 ?KC.mo es que este hom+re sin ha+er estudiado tiene tal conocimientoL” 9ess les contest.2 ?/a ense7an-a que entrego no es mía, es la de 3PF5 Esto llev. a algunos hom+res de 9erusal:n a armar2 ?K;o es este el hom+re a quien quieren matarL5 /uego trataron de arrestarlo, #ero nadie le #uso las manos encima #orque todavía no ha+ía llegado su hora Iuchos del #ue+lo creyeron en :l y decían2 ?Cuando venga el Iesías, Khará más se7ales milagrosas que este hom+reL”/os fariseos se enteraron de los comentarios que hacía la gente so+re 9ess y junto con los jefes de los sacerdotes enviaron guardias del Tem#lo #ara detenerlo 02B3P5 S - J/9/ 8 . ,/ 7= %?/0?, 8, < ? ? -/,-0 ,/0 -/?,8< , ,8 ? -/,-0, -,/ -/?,8< ?08, <, ,8 < -,/ . < ,/0 D0,?' 8, 8 ? -/,-0, 8,9/ ?08, 8 8,9/ < P/ N, ? ? ,-/,/?, , <,/0' ?08, ? < <,/0 < < 870; . 08 / S -;?,< N, < ? asmit! @< (., ?,. ?,) <,? Yoga3sutras' ?08, <, ? < YO SOY E8 ? ?80,' / 8 7//, -/,' 8 /0, 80, ?080J <0/<98 (08?/98,) D0,? E? ? < 0/80 ?80< 8/ ,<,/0J0;8 . A,<,/0J0;8' ?0 8, / ,8 ? -/,-0 8/ . -/ ? -/,-0, 8J0,' , ?0 8, <, -/ D0,? ,8 S 8/ Q /7? 8, 90?9, C,9, . ? 0,' ?08 D0,? ?, 8, ? - /' ?08 ?/? 98,? 9-,, P/0?98' ,9, (rshna 8?0
< 8?0 ?,< ,080 ,8 0?0-<08 (P/ 9,' ?0 ? -,?0<' -/ 9 ? ,-' ?08 9/,' 8, ? ,9, ., 0/, ?08, ,9, Q <, ??) @M, 26:3# L 70?0;8 %?/0?, 8 / < 8 /8 .,0: 908 0<98 < // 0880,8? < 8' 9? 7/ < -?, . < /, -,/ , < ?80 < 09-, ? -/?8 8 < 90?9, 08?8' 8 8 -/?,8 0<908' ,9, -/?8 <,? Yoga3sutras ^< -/70; ?/ ,/9<98 ?, 70,</ < L. M,?0' < / ,80898 70,< -,/ ?? -,?' -,/ <, 98,? 8 ?-/0' ?0 8, 8 < </ ?/0 A 0/ 7/' <,? </? /8 ?/0/ <, 8, ,9-/88 -/, 8, -,8 /=/ 0<98 -,/ Q8 8/, <<,?' 8 <Q8 /08;8 ,?/, ?? ,/=,8?' 8 7,= ? ? 0<98 . , ?? ,8080? AQ8 8 < S8/8' < /, 90?9, < ,/,,0 . < ,/0 08</<' < 98,? ,? 909/,? /8 ?0,/? . 90/,/? ?/,? C/0?,' N0,9, . %,? A/09' 08 ?-<; %?Q? 8, ?? -/,-0,? 0?-<,? /8,? ?8 ?809,? . ? 8 ,<, N, ,?8' <, ? ?0,8 08 7/ ,8 < // -/- 8/ < 7/ ?-0/0< . < 7/ ,8780,8< L 7/ ?-0/0< ? ?09-/ /? . 8, ? - 8-?</ 8 8088 ,/9<0;8 , <.' < ,8 ? -/,-0 ,/0 . < /,8,8 <,? ?8 -/-/,? 08/898K 908/? < 7/ ,8780,8< -< ,8?898 < ,/0 /8 . 08 ,/9<0,8? . <.? /0? E? < < 8/ < 7/ < /80 . < 7/ < 09-,' 8/ < Y, . < ,' , 8 < <8 <,? 78<0,?' 8/ < E?-/0 @ *neuma . < ., @ #syche' 908 /0, ,9, (<9) . ,9, (70) 8 <8? -/? < N7, T?98, L -= 8/ <,? ,? ? -,?0< ?,<98 8, < 08/0,/ ? ,808 8 < ?-/0,/' . < ?-/0,/ ? /00, -,/ < 08/0,/' < ? </ ,//?-,808 P/, <,? =8 ?;<, -,/ <? -/080? 8, -8 -/0/ <? -</? -/,8?' <? 8, < 8 </ -,/ ?, 087,</ 9,/0/ < ., S0 8, 8, - 8,8/ < .,' , < 98,? ,9-/8/ < 8?0 <0908/<,' 8, - ?0/ C/0?, , <0/ ,/, 9?/, ?-0/0< U8, -,/ 08<?, 088/ <0908/ < <<9, -8=8 < ?-/0 C,9, 0, C/0?,' (T/0? 9/9 -,/ 90 -</ 8, 88/ 8 </ 8 7,?,/,?) @%8 ":3! %?/0?, 8, ?0? <? -07? < 8' 8 8 0 098 -/0</ ;9, ?/ < M??' ?? ,/8? . 80,8? 9-<0/ T,, ?, ? /,/=, -,/ < ,/0 ?/,< . <0 E?? 0?' 098? . -07? ,8?0.8 <,? ,<,? <,? ,9/? <8 . <? 09-08 7/ < -/ 7/ <,? 90/ 8 < / E? 0,</ ? < 09-0 8 70?0;8 <, 08?-/,' 08 8 -/-0;8 ,9-<98 -/ <, ?,8,0, . ,<, 8 <, /= 98< <, 8, 7 . ? L, ? 8?0 ? 8 70908, ? 90?9,' /? -,/ ?-/0' 8 ?, ?,8,0908, 07,' 9,, <, 8, ? ,. 0<98 ? - ,/ S;<, 8,8? <, ,9Q898 8, ? 7' ? - 7/ E? -,/ ?, 8 -/?,8 < /= D0,?' ,9, <, 0=, M0?/ E>/' -/ -0/ ?/ <0/, < 0 D0,?' -,/ 08 ? // D0,? , <0/ ,/9 ? // 8 /0;8 ? -/,-0 98 . 8, D0,?' ? ?80<98 9? << <0/ 0 , 098
-,9,? 8/ ^< H. 8 /<, 8 ,9/ ,8 8 -/,8 8 D0,? E8 8, <,? 0/,? -/0;0,? < / < ,/8' ? < ?/0 -,/ 8 /8 0880;8 . < ? <<7; ? ? M08/? ? /= < /9 8 /,< 8 90, < ,//8' ? // J/998 ? . ,/ D0,? T8 < ?/0 D0,? <, ?/ . <, ?<7/ P? 8 , . < -/?,8 0 8 < <, 0870; ?0/ S 8; /<, . 0, ?-// -,/ 8, 8 ? D0,? <, ?<7/ D,? 7? 9? <,? ,? -?8 < ,/0/,8 . -/, < 8, < -; -,/ ?-/ D0,? <, ?<7/ L898 < 807< < ? <7; . < ,9/ ? ,; C8, -/0; 8 < 0<, 00; ?/ -,/ 8, ? < 0=, ?, ? . -,/ D0,? 8, <, ?<7, < 0880;8 D0,? < /?-,80; (\T,8,' /? 7? << ,8 8 , /? -/, Q 8? ?<7/]) L 8 /, %?/0?, ?00; ?-/8, <</ < M?? -,/ %?/0?, 8, ?0? < 098 <<,? 88 < M?? C,8,8 ?? ,/8?: / < 0, M/ . < /-08/, %,?' ,8,8 ?? /98,? . /98?' <<,? ?8 8, < M?? 7080/' / ?-,8/ 80 ,8,/ ?? ,/8?' . ?8 < M?? 8, -, 780/ G<0< C,8 ,, ? ,8,0908,' ,9-/88 9. -,, . 78 Q8 98,? N, -,8 // -,/ 8, -,8 7/ Y 8, 78 -,/ ? 9888 //,? <, <<,? ?8 . 8, 8 </ 8088 ?,/-/? , ?,9/, 98, ? <, ,9- < -/-0;8 7// e8098 78 < ?-/J0 <? ,?? . =8 ?;<, ?Q8 <? -/080?K ?0 ? 00, 0/ ?0, ?, /8 =, < E?-/0 ,8 < ?-/0' . 8, ,8 < /-, , < 98 (P/ <0/ 70?0;8 ? 8/ 8 90/ - <, ? 7 7/ . 8 <, ?98 << N8 8088 90/ 70, < ?,<' ?0 -/09/, 8, ? ?9; < ?,<' . < <9 88 - 7/ < P/09/ B<<=' ?0 << 90?9 8, ? /9,?) @P<,08?' En:adas I6#
.NE :. /.:D, NA&E P0EE 6EN&R Entonces 9ess les dijo2 ?olamente un #oco más estar: con vosotros, luego me voy hacia @l, el que me envi. Ie +uscar:is y no me encontrar:is "onde YU UY, vosotros no #od:is venir” Entonces los judíos se decían entre sí, ?K".nde intenta ir que no le #odamos encontrarL Ke irá a la "iás#ora entre los griegos y ense7ará a los griegosL KQu: es esto de lo que está ha+lando2 GIe +uscar:is y no me encontrar:isH, y G"onde YU UY, vosotros no #od:is venirLH ” 023=5 S,<98 < <0 / < 7,<8 D0,?' . ,/9080;8 ? <0, < V,<8 < Y,' . ?,9 < ., < yoga @/<0,8, ,8 < 7,<, 08<? ( yo$e) 8 ? ?080J, 09,<;0,' ? (80/) C/0?,' - ,9-/8/ ? ,/08 . ,8,/ ? 7//, ,/08 N088 8?8= ? -/0 <
- ,9-/8/? ?,<98 ,8 < 98' -,/ < ?09-< /=;8 8 8?8=' 8 yoga, 8, ? ?09-<98 8 ?/0 -/,-,?00,8? -/ < 98 <? -/ , <? ?0,8' 80 ? 8 ?0;8 /,0, 9,0,8< E? 7/' 8 8?8= 08 0? . 8 /-, ,9-<, ?80908,? ,8,? ,8 <<' -/, ?,? ?/8 8 98 ?-/0,/ . ?,<98 -8 ?/ ,9-/80,? 8, 8,?,/,? 8,? /8?,/99,? <, ?J08 ,9, -/ ?/ 8 ,8, ,8 < 98 ?-/0,/ L, 9? 09-,/8 ,,' <, 8 8?8= 0' ? 8,? ,9-/,99,? ,8 ? -/0: 8 9088 /<98 /8?0 < 908, -,/ < < < /-,' < 98 . <? 9,0,8? ,=8 < 98 . <,? ?80908,? ?-/0,/? A? 0?0-<08,?' <,? 0?-<,? -8 ,98=/ ?/ /? <? -</? < 9?/, . -/00-/ ,8 < 8 < 98 0708' 9,, < ,<708 ? 98 -08? 8 D0,? . 8 D0,? -08? 8 . /7? ?? 98? (N, .,' < ., ., ?,.' ,8, ?? ,??)' 0 %, B,9' (?08, D0,? <? ,8, 8 9) (Y . 8, 707, .,' ?08, C/0?, 707 8 9)' 0 S8 P<, @G<? 2:2$ Y < /8 9?/, 90?9, 0,: (N, ?,. ., 90?9, < ,/08 <? -</? ,? <,: ? < P/ 0 8 9 08, S -/,-0 ,/) @%8 14:1$ C,9, ? 0, 8?' (V08, <,? ?.,?' -/, ?08 9/, <,? ?.,? 8, < -/,8) @%8 1:11 L 9.,/ 8, -, /,8,/ < 7//, ?/ C/0?,' 80 < L,,? 08988 0 < < < 088 <<9/ ? 80;8 ,8?898 A8 8, < ? 98 << /8 <<,?' < 90?9, /, 8/ ?-0/0< -<-08' ?? ,,? 8, 8/8,? 8, -,8 -/00/ ? 8/<= 7// E?8 9?0, ,-,? ,8 <? ,?/780? /<00,??' 0? /00,8<?' ,/0 <0 . ,8 < -/,0;8 <,? </? D?-? ? -/0' 8, < -/?8 ? . , -?,' . < P/?80 ? ?;<, 8 //,' <<,? <, ?/8 . 8, <, 8,8//8 D,8 < ?' 8 < /8, -/?8' 8 < ?, YO SOY' <<,? 8, -0/,8 80 -8 0/ -,/ <<,? ?8' ,9, ,,? 8,?,/,?' 07,? -,/ < 09-, . -,/ <? ,?? 9-,/<? . 8, 8 9/, -/ ? 90?9,? 8 9,/
L /0,?0 < ,9/ ? -?, . /, Y ? // ? 098?0;8 P/, -/ ,9-/8/ E< -8, 08/?0;8 <, /8, C,8 < 09-,' ? 8 / -/ < ?8,' T9-,, 8 ,-0;8' ?08, <, ? Y ? 0 8 8 70 9/ 8 < 9,/ P?0;8' ?80 ,?9, . ,/800;8 TS E<0,' (T D/. S<7?) 8 /os cuatro cuartetos E8 <? -</? (D,8 YO SOY' 7,?,/,? 8, -,0? 780/)' ? < ?/, /,= . < <<9, 7,,/ 0808 < L<9 D?/,/ . < F8 V0' < E?- ,/ . < E<00/ / D,8 YO SOY' < 8 90?9 T,, S/' 80 -/, 80 ? ?-/, E<< - 780/ E8 -/?80 <
T,,-,/,?,' ,, <, 9?' ?0 ? ? ?-/, E<<' ?
R5./ E A+0A 6&6A E /0 6&ENTRE El ltimo día de la esta, el más solemne, 9ess, #uesto en #ie, eclam. con vo #otente2 ?El que tenga sed, que venga a mí, y que +e+a el que cree en mí /o dice la Escritura2 "esde su vientre correrán ríos de agua viva” 023J5 "ecía esto 9ess reri:ndose al Es#íritu que reci+irían los que creyeran en :l *orque an no ha+ía Es#íritu, dado que 9ess an no ha+ía sido gloricado5 3FF5 Cuando los guardias del Tem#lo volvieron, los sumos sacerdotes y los fariseos les #reguntaron2 ?K*or qu: no lo ha+:is traídoL” /os guardias contestaron2 ?;unca hom+re alguno ha ha+lado como :ste” /os fariseos les dijeron2 ?KTam+i:n vosotros os ha+:is dejado enga7arL /os fariseos re#licaron2 ?)osotros no veis a nadie del anedrín o a los fariseos que crean en :l KverdadL olamente la tur+a, que no sa+e nada de la ley, Ny de todas maneras ya están #erdidosO” &no de sus #ro#ios miem+ros, ;icodemo 0el hom+re que anteriormente ha+ía ido a 9ess5 ha+l. en vo- alta y dijo2 ?K
0870 8 -/?,8 /? 8, ,8 < E?-/0' ,9, <, ? C/0?,' < H0, D0,?' ? 8, ,8 < P/ C,9, < 90?9, 0,: (P/, ?08 9/, ? <<8, < ,/ . . ? ' 8, <,? ?,8 7//,? ,/,/? ,//8 < P/ 8 E?-/0 . 8 7/ C0/98' ?,? ? ?,8 <,? ,/,/? < P/ ? D0,? ? E?-/0 . <,? < ,/8 8 /<, 8 E?-/0 . 8 7/) @%8 4:2324 E8 < 8/,' < -//08, ? 8, ,8 < 8 < E?-/0 ? ., 708/ .8 /,? 7070J8 R0 A0' 8 < ?0<, ?-? %?/0?,' 0,: (E< 0?-<, ? ,98=8, ? ,9, 8 -,=, ?,<98 - / < /00,' < 0?-<, 9? 78=, ? 8 9880< 707) L 9,/ < ?-/0 ? 080J ,8 < 708/ @$oilia' 8 /0, 8 /<0;8 ,8 9? /00,8? ?-0/0<?' 08<.8, < /0 E8 P/,7/0,? @2$:2! 8,8/9,?: (E< <08, < ,9/ ? < <9-/ < S,/ ? ,? <? -/? 08/8? ? 708/) E< <08,' -,/ ?-?,' ? 80998 /<0,8, ,8 < ?-/0 8 -/098 ,? <? /00,8? E8 %-;8' < 8/, < /-, . < <9 8 8 -/?,8 ? <<9 hara . ? < 8 8?0? -/0</ 8 9? 0?0-<08? ?-0/0<? %-;8' ?-0<98 8 < B0?9, 8 ,8 ? 9808 < 8, ? 8/, 8 hara 8, ? 8/, 8 ?,<, E? 8/, ? 8 < 708/' -,/ , < -<, ?,</' < < 8,9//? 7, < /8 09-,/80 ? <' -,/ 9. 98, 8 9? /00,8? ? ?09,<0= < ?-/0 ,8 < ?,< E< 8/, ? / < ,9<0, ' ?098' ? < </ < 8/ 8/? 98088 < 70 8 < 708/ /7? < ,/;8 90<0< E8 < ,/ < yoga' 8, <,? >/? @8/,? 8/ 9? 09-,/8? ? 0 / < ,9<0,' ? / < mani#ura cha$ra <0/<98 ?080J < 8/, <<8 ,8 ,.? E< ,98/0, </,/0, 8 < , -/8 080J 9. 08 < 7070J8 ,8 < E?-/0' . 8,? /,// < /0J0;8 < ,9/ %?Q? 8?/0 -/ < C/0?, /?0/ Y 9,, ?090</' -,/ 8 ,9-< 8<,' -/ <0/ -/?,8 ? 8 ,8 < 8' < ., 70, ?/ /0J, -/ 08/?/ < ?8/, 0 < 70 /8' 9,, < 70 . ? < 708/ S8 P<, 980J?:
O? 0? ,<70, <,? 09,? 0=,? 8 %?/0?,' 09,? 0=,? 8 ? 9/ F09,? ,8 < ?-<,? -,/ < 0?9, 8 < 9/' 9,, < ' < 0< C/0?, /?0; 8/ <,? 9/,? -,/ 90, < <,/0 < P/' ? 908 8,?,/,? -,9,? 7070/ 8 70 87 S0 8,? 9,? 80, < -,/ ?98= ? 9/' ? <, ?/9,? -,/ 8 /?//0;8 ?98 E?, ?9,?: 8?/, ., 70, /0J, ,8 <' J8 / ?/0, < /-, -, . ?/9,? ?/ ?<7,? < -, E< ? 9/, <0/ < -, S0 9,? 9/, ,8 C/0?,' /9,? 908 7070/9,? ,8 < @R,98,? 6:3"
S08 9/,' 9,? -/7/8,? < 08/-/0;8 <0/< 9,/0/ 8,?,/,? 90?9,?' , < /0J0;8 8?/0 -/ 8 87 70' , ?/ 0=,? 8 < 9/ %?/0?, D? <,' 8, . 8088 08?080;8 8 9/ 07 ? 90?9, -,/ ?000,' ? / ?/ /0J, < 98,' ? 0/ <,? ?,? . 9,/? ,?? 8,? 09-08 7/ < /<0 </ 09-/0<98' J8 9,? <, ? 8?/0, / . ? 8,? ? , 8, E0? 8 -<0/, ,8?8 8 08/-/0;8 /8 8 < <,? ,? . 7/? 08/8,? 90,? . ?-0/0<?' ? 78 <?0798 8 98/ /8 0?;/0' ?08 -/,-/? < ?080J, 08/8, E? 880 ? 08/8 < 8, 8/, 8,?,/,?' 0<98 ? 08<08 0 8 <, ,/,' . 8, 08 8 8/, -/988 ? < - 0?/80/ 7/? ?0<? L,? /0? < 9-<,' 8 ?0, 870,? //?/ %?Q? /, ? 8?' 8 ? ?09-<00 8, 90' ?,8 9? 0/,? < /,/08/0 /= . ,/0 %?/0?, <,? ?/,? . /0,? E<<,? 8,/,8 (9? 808Q8 ,9/ <; ? 8?) E<<,? /08 08,/90;8 87 . -/08 8 807< 0/8 ?/ /? <? -</? C/0?,' 9? 0<98 <,? -/,?0,8<98 ? ,9-/,98 8?0<</ ,, <, ,8 8 ,/? <0? 0/8? A8 (8?; ,9, <08 ,8 ,/0 . 8, ,9, <,? ?/0?) @M, !:2#' < 7= ? ,9-/8?0<' <,? ?/0? 88 /8 0J< 8 /? 8 ? ,/0 I8<?, 8, 8, <<,?' ?/' N0,9,' ? ,-?, -?/ -,/ <, <,? /90? ,//,? -/ ,88/ %?/0?,' <<,? < /-00/,8 <? ?/0/? 707 7,=' ?8, ,9, /9? <? -</? ?/? 8 8? < ? , ?? /8,?' 8 7= ?/<? ,9, 8 90, /8?,/90;8 ? ?/ E?, ?09-/ ? 7/: < 98 8, ? 80 < ?/700, < ?-/0 8, - -/ 8088 ,/0 ?-/0,/' ? ?0/7 ? 90?9 ,9, < 9? <, 08' . 8 ? ,/<<, ?9?/, ? ,870/ 8 < 08?/98, -/, < D9,80, E?, 08 - ?/ < ?080J, < 0, %?/0?,: (E< 8, ? ,890,' ? ,8/ 9 . < 8, /, ,890,' ?-//9) @L? 11:23
G A02TER&.9 -EBC2A E N&6E2E/ Y se fue cada uno a su casa 9ess, #or su #arte, se fue al Ionte de los Ulivos
/e hacían esta #regunta #ara #onerlo en dicultades y tener algo de qu: acusarlo *ero 9ess se inclin. y se #uso a escri+ir en el suelo con el dedo Como ellos insistían en #reguntarle, se endere-. y les dijo2 ?
P/ ,/ . ,9-/8/ <? -</? . 0,8? %?/0?, ?0<98 9? <0/<98' . 8, =/ -,/ <? -/080?' 8, -,9,? ?/ ?0?,? ?09-<98 ,8 < 08/-/0;8 ?-/J0< . 9,/<0? < /<, ,8, E< 807< 9,/<0' </98 08 ? </' 8, ? <, 898< -/ %?/0?, , -/ < ?/0,/ < E78<0,K ?/ ,<98 / </ 8 <0/ -/ < 90?9, . 9? ?-J98 8 /<0;8 ,8 <, -/0; ? 0808 . <, ?0 I8<?, ? 807< 9,/<0' -// /, <</ 8 -/;8 ?8098< -,/ -/ %?/0?, 08 8 ,/? 0/8?80? < ?7/,? /<9,? < 8 L? <0? 8?/0? /,98? -,/ %?/0?, -/ <0/ -/?,8 0 09-/0/ 8 ?0, -/?/0-, -,/ < <.' 8/ , ?00 ?,0<' -,/ 08 -, D0,? ? 8, . ?08 -, E?? . ,/? ,8?0/0,8? <? ,9, < , ? /<, 8, ? 980,8 8 <,? 98?/0,? 9? 80,?' <<7, <,? /0,? 8 ,8<?0;8 8809 -/,09 ?,? 7/?<,? 8, -/88 8 9,, <8, < E78<0, S08 9/,' ?0 8, =9,? ?;<, /, < /8 8 7/80 <, 8 ? 90?9, -<, @%8 ":15 ?08, < ?-/0' < 08<?0;8 ? -/ < 8?8=' 8, ? / </ S0 /,/9,? < (P</ ? 0=, /8 . 9,/; 8 8,?,/,?)' . < , < (9-<,) ? -,/ <, 98,? 7? < /-,' . 908 < C/0?, ? 8, ,8 < P/ ? E?-/0 @%8 1:14K 2:21K 4:24' ?9,? ?0J,? 8 088/ ,9-/8/ < 0808 /<, 8 ?80, 08/8, C/0?,' < E?-/0 @ 'tman' ?80, 8798 8 < /-, < ?,/ ?,/=8,? 8 < ,/0;8 . < 900;8' 8 < 9,98, < 98/' ?-0/0<98 ?-00,?, L 98 8<0 . <<0?' . 8 ,, < E78<0, /-/?8 -,/ <,? (?/0? . <,? /0?,?) , <,? (</? <,? ,?)' 98, ? < <<9 ?09-<98 (<,? ,?) L 98 /0,8< ?09-/ ? 08;9, /?-, < E?-/0 < ?-<= < 8/, < ?/ L 98 0/ 8<0=/ < E?-/0' ?0,8/ ? 0?80' . ? /-/<, /8, ,/=/<, 8/, <Q8 ?0?9 , <8 ,/ -8?908, P/080-<98' < 98 0?/?07 ? 8/ ?;<, ,8<?0,8? 98<? /?-, ,,' 08<?, ;9, <</ < E?-/0' ,
,// D0,? A < 98 < / C/0?, < 9. 08/?8 809 < <9 @ #syche ?08 8 80 08/8 -/,-0 E?, ? ?090</ < ?, < 9/ ?9/08 8, 8 8 / ,80;8 ,8 < 9?/, /< 08/0,/ -/ < 00/ // 98 . -/ 988/< 80 < E?-/0 E<< ? <; ?8, ? , << ?0?0;8' ,<708, ? 7//, <<9, . </8, @8 -</ 08 < 90?9 /= 09,<;0 (</0,) ? ,9-/8?0;8 < E?-/0 ,8 8?9? . ?-,?00,8? P,9,? /,// 908 < , 8 < A80, T?98, < //80 < -, < ,/800;8' 98, ?080J < ,/0;8 <,? 0,??
-,?00<0 9? <7' ,,? 8?/,? ?-,? 9? ,? ? -8 <08/ ,//98 E? -,?0< 0908/ < ,8?, %?/0?, 8, -/ 9?' 0 0/00, 0/98 < ,/=;8 90?9, < 9/ Q</ 08,< ?08/ . ? 8798 L,? ,,/? < <. . <,? /0?,?' /-/?88 < 98 908 ?,8 -/0J,?' ,88,? -,/ ? ,8080 ?,8 -? ?,9/? < /= < ?/ 980J?98 ?-/0,/ . ?/ -,/ <Q8 09-,
2A PER/.NA -3/ E2E6AA, C.-. TE/T&+. &NTER&.R 9ess les ha+l. de nuevo diciendo2 ?YU UY la lu- del mundo El que me sigue no caminará en tinie+las, sino que tendrá /u- y )ida” 0J21P5 /os fariseos re#licaron2 ?Estás ha+lando en tu #ro#io favor, tu testimonio no vale nada” 9ess les contest.2 ?5 9ess dijo estas cosas en el lugar donde se reci+en las ofrendas, cuando esta+a ense7ando en el Tem#lo, #ero nadie lo a#res., #orque an no ha+ía llegado su hora 0J2PB5
YO SOY' < 0708, ego eimi' ? < 7// L= /0<< 8 < ,?/0 < 98,' . 8 ?0,/ ? YO SOY' ?;<, - ?/ 8 ?0,/ ?0 9,/ 8 < L,,?' ,9, < L,,? 9,/ 8 < @%8 ":31K 14:23' 8/<98 -/00- < L= A 8798' ,9, 8 < -<, 8/0,/' ?/ 8 -/8 /?-, < ,/0 ?,/ < < ? - -/ < </0;8 %?/0?, %?/0?, ?09-/ -< < ,/0 08/8' < ?09,80, < <0 . ?8?00<0 ?-0/0<' . 8, < 00, <? -/?,8?' <? -/080? , < 80 S ?09,80, ? 7//, -,/' 0/80 ,/,?' < ? ;8 708 . 0 ;8 7 A9?' 8, ? ? ,-/,<98, 80 /8, 09-/?0,8/ <,? 9? ,8 ? /8= -/?,8< E8 ,? ?? -</? . ,?' < ?/ -/,<9 ? D0,?: < ? /8?-/8 -/ ^< . ^< <, 7' . -,/ <, 8, ^< - ?/ ? ?09,80, E? 8 /,/,/0, Q0<' 8 -</? %?/0?, 90?9,' < 8, ?09-/ < ? < -8, 70? -/070<0, ? ,9-< 80 ,8 D0,?' ,9, <,
8 %8 1$:3$' ,8 -/?: (M0 P/ . ., ?,9,? 8,) A ? 8 </ 0?080;8 8/ D0,? ,9, 8, <,? ,? ?09,80,?' . S 8,9/ . -,/' YO SOY' ,9, < ,/, A9?' 9,? ?09,808 8 8,9/ ,/,' ,8/98' %?Q? ? <8, E?,? ?,8 0/8? 807<? /<0 ?-0/0<' ?0< 8 0/8? ?,? ,8080 C</98' %?/0?, ? -= ?/ 8 ,9-<98 09-/0< -/ ? 90?9,' . -/98/ ?-/, < 90?9,' - / ?09<898 8 , < ?< < ?/: 8 ,,? <,? 807<?' ? D0,?' <, 9? <7,' ? < /8 E8 9? 8?8=? 8 I80' ?,? 7/0,? 807<? ? ,9-/88 ,9, /-,? 0?08,? @$!yas , 87,</? @$oshas , -/?,8? @ #urushas' < 9? ?0< 08/8, ? < 9? <7, (rshna 8? 8 < %hagavadgit! @*V152$:
M -,?8, 8 <,? ,/=,8? ,,? D M /078 < //,' < ?0/ . < <09080;8 < Y <, ,8,/? 8 ,,? <,? )edas ?,. .,K . 8 7/ ?,. < ,8,,/ ,, ,8,0908, . < ,/ < -/,-;?0, < ,8,0908, H. ,? -/?,8? @ #urushas 8 ? 98,: < 9< . < 089<K < ?/0< ? ,? ?? 0?80?K < ., 0, 8 <, <, ? 089< P/, 9? ?,? ,?' ? < ?-/9, ?-/0 <<9, Y, S-/9, 08 -8/ <,? /? 98,? . <,? ?,?08: < S,/ 08?/0< P?, ?-/, <, ?/0<' . ?,. 908 9? <8 <, 08?/0<' 8 < 98, . 8 < )eda ?,. -/,<9, < S/ S-/9, @ #urushottama' ? ,8,,/ ,, M ,/ ,8 ,, ? ?/ A? -/?, ? ?/?09 ,/08' , /8 -, U8 7= ,8,0, ?,' ? ,/8 -/, 8 ?0/' . ,8<. ? ,/ A?' ,8?08 <? /? -/?,8? @ #urushas ?8 ?09<898 -/?8? 8 <' ,98 ? </ 8 < ,9-/8?0;8 9? ?0< . ?,/0 < ?/ 98,' < < Iah!#urusha @< /8 -/?,8' %?/0?, <; ,9, < ., 8,98< . 9< @%?Q?' <<98, ?? ,? ?09,80,? < 089< YO SOY . ? P/' < S/ S-/9,' <,, 8 ? ,/=;8 N, ? -, ?-// ?? ,.8?' 08? =8 ?Q8 < /8' ,9-/80/8 ?? ?0<? -</? ?,/ <? -/?80? 08/8? ^< <; ? 8 </ -/,8, . -/,0, 8 <' ?09,<0=, -,/ < 9/ < ?,/, 8 < 9-<,' . < -/8/,8 -,/ ? -/ ?;<, 8 < ?80, /8, L 0/80 8 <,? 807<? %?/0?, . ?? ,.8? ? 0898?' ,9, <, ? 8/ 8?/, Y, ?-/0,/ . 8?/ 98 ,/08/0 N, ?;<, <<,? 8, <, ,9-/88' ?08, 908 -/8 08,8?08? ? /80 7//, ?/ . ? 8?0 8 /8?,/90;8 08/8 E0? 8 /0?= -/0</ 8 <? -</? %?/0?,' ?,/ 8?/ 08,9-/8?0;8 98' 8, 0 8,?,/,? 8, <, /,8,9,? 80 < 80 ? P/ S ?/0908, /< ? 8?/ 08-0 /<0,8/8,? ,8 < 807< 8?/0, ,9-/8?0;8 D0, <<, ? ,8?898 /0J, 8 8,?,/,? . -,/ 8,?,/,? ^< < < 70? D0,? . S 8,9/' YO SOYK -,/ <, 8, < ? 7//, . 8,' . <, =9,? ,8 <,? ,,? < /8' 88,<, .
-/9808, 8 < -/0?0;8 8?/, -/,-0, ,
/&N C.N.CER A :. /.:D, -.R&-./ /&N 2.+RAR E2 .)?ET&6. "e nuevo 9ess les dijo2 ?Yo me voy y vosotros me +uscar:is *ero vosotros no #od:is ir a donde yo voy y morir:is en vuestro #ecado” /os judíos se #regunta+an2 ?K*or qu: dice que a donde :l va nosotros no #odemos irL K*ensará tal ve- en suicidarseL” *ero 9ess les dijo2 ?)osotros sois de a+ajo, YU UY de arri+a )osotros sois de este mundo, YU no UY de este mundo *or eso os he dicho que morir:is en vuestros #ecados Yo os digo que si vosotros no cre:is que YU UY, morir:is en vuestros #ecados” 0J2P13PF5 /e #reguntaron2 ?*ero Kqui:n eres tL” 9ess les contest.2 ?Eactamente lo que aca+o de deciros Tengo mucho que decir so+re vosotros y mucho que condenar, #ero lo que digo al mundo lo a#rendí del que me ha enviado2 @l es vera-” Ellos no com#rendieron que 9ess les ha+la+a del *adre 0J2P43P5 Y a7adi.2 ?Cuando levanten en alto al 8ijo del hom+re, entonces conocer:is que YU UY y que no hago nada #or mi cuenta, sino que s.lo digo lo que el *adre me ha ense7ado El que me ha enviado está conmigo y no me deja nunca solo, #orque yo hago siem#re lo que le agrada a :l” Esto es lo que decía 9ess, y muchos creyeron en :l 0J2PJ3B5 D8/, 8 ?/ 98,' (YO SOY) ? <, ,8?0. < -8 8/ ? 98, . < 98, < P/' 8/ <, ? , . <, A//0 S08 < -,?00<0 8 78<, 8/ < /8 . < E?-/0 < 0?80 98 ?/ ,9-<98 ,88 ? 98, ?08 8088 ?-/8= ?<70;8 ?-0/0< L P</ ? 0=, /8 -,/ < 08 <<,? 8 08? ? 07 ? ?-0/0;8 9? <7 7070/ < L= < E?-/0 %?/0?, -/?; < J8< ? 70 ?,/ < 0//: (P/' \ <<, < ,/] Y, <,/0J, 8 < 0// . /908, < ,/ 9 ? 8,98,a H 980?, N,9/ <,? ,9/?: <, <,? 9 0?' ,98,<,? < 98, E/8 .,?' . Q 9 <,? 0? . 8 /, P</) @%8 1!:16 T, ? 90?0;8 /7</<? <,? 0?-<,?' /8 0?-<,? -,/ < , D0,? <,? <00; . -,/ 988/ <,? 98908,? C/0?,' < 7//, . 90?/0,?, 8,9/ D0,?' YO SOY @ego eimi' ,8 ,, < -,/ . < ?/ 08/8 8 ? C;9, ,8,8 . <,/8 YO SOY <,? 0?-<,?' -, ?/08, ? , 8/, ? -/,-0 <9 S,<98 ?0, <<' 8 (< 8/, < <9)' ,9, <, -/?; S8 T/? Á70<' , 8 < (?-/0 < <9)' ,9, E>/ <, 0,K ?08 ,?9,' ,8?08 YO SOY' 8, - </ 8 < 8,9/ D0,? (&08 ? -8// 8 < 8/<= < M8 D0708)' ?Q8 P<,08, @En:adas V3# ( 7/ -/,898 8 < 8/<= ? -/,-0 <9' 8 < -/ 9? D0708 ?) C8, 8 -/?,8 <7 < H0, < H,9/' ? 0/ 8, 8 -/?,8 ?
8 <? -,?00<0? 9? <7? < ?/ 98,' <,/ YO SOY A< /7?/ ? -8 < ?/ . < ,8080 ? 7,<7/ < H0, D0,? YO SOY ? < ?8/, -/ 8 0, , 8 0 < ,9/' <7, ?,/ < 8?0 < /8' -/ 7,<7/? 8 0, D0,?' . 7,<7/? -/ 8 90<0 ,8 < H0, D0,?' (T,,? <<,? <,? < E?-/0 D0,? ?,8 0,? 0? D0,?) @R,98,? ":14 E? /0;8 < ?/ 08/8, -,/ -/ < E?-/0 ? < 80908, 70/8' 8, 08 8088 /<0;8 ,8 808Q8 8/,K 8 -,?00<0' 8, -/ ,9/? ,9, -/ 9/?' 908/? ? ,/=;8 . ? <9 ?8 0/,? . ? 8 8/ -,/ < E?-/0 (L 70/8 ,80/ . / <= 8 0,' . ?/ <<9, E998<)' 8 8,9/ ?080J (D0,? ? ,8 8,?,/,?) @M, 1:23 M0?/ E>/ ,9-/80; < ?080J, 08/8, ? 7/?<,: Emmanuel ? 0 8, 8,?,/,?' ,9/ , 9/' -/ 080/ 8 0, < ,9/ - ,87/0/? 8 8 0, D0,? E< ?9 , 8/0,/98 @7/ C-<, 6' < // ?-0/0< 8 < E78<0, ?Q8 S8 %8' ,/ ? - ,9-</ 8 -,, < 9,, ?008:
A 98,? 8 -/?,8 << ,9-/8/ . 9/ YO SOY' . 9,/ 8 <' < 80908, 98, ?/ 8 78,' 8 < ?80, <0/< < -/?,8 707 < 780' < , -/?,8<' . 8, < E, D0708, P,/ <, 8, 8, <,//9,? < ,07,' < -/,-;?0, < 8/80;8 98' . 9,/0/9,? 8 -, ?08 /8,? 8 ?08 8, 90?9, 8, ? - / 8K 0/98' 8, 8, ? 8 A 98,? ? /<0,8, ,8 < P/' -,/ ? 90?9,' 08<?, %?/0?, 8, ? 8' 8, - / 8 , 0/ 8 7<,/ /< ^< ? < /8 9?/, -/0?98 -,/ < 8?8= / 8, ? ?.' ?08, A< <, 870; C8, 98,? -/00- ? -/,-0, .,' 9? /8 ? < 9?/, S 09-,/80 8, . 8 < , ? <08 <?07, , -/0</' 8 </ , <08 ?-0<' , 8 ,<,/ , ,/9 ?-J,? H08,? 7<, 80 8 -/0</' 08,? ?/0J, . 70, ? 90?9, ,9-<98' ? 7<7 08, /0/ < -/908, < ?0/ ,< . /,9-/ ?? ?0 ?<<,?' 9,, - ,89-</ <, 8088 70?0;8 8 , - 7/ H08,? 7<, 8 < 90?9,' ? 7<7 8, ,8 T,, E8,8?' < 8, 0 (., ?,. ?,) , (., ?,. <<,)' ?08, (YO SOY) (N, ? 980,88 80 ? -/ 80 ? 9/' -/ ?08 8-?,? T9-,, ? 88/ < -/080-0, 80 < J8 ? 70 A 088' -?' < J/ < H0, D0,?' < ?/, -/98 -/ ?09-/) @H/,? !:3 L 8?8= ?,/ YO SOY ? 8 08?/0;8 ?-J -/ ?/ D0,? 8/, 8, 90?9,' ? 8<,, < 8?8= 8 ,/ /00;8' ?/ (M0/ 8/, 0: \Q /? B]) (E< R08, <,? C0<,? ? 8/, 0)' 0, %?/0?, 8 8 ?? J/90,8? 8,8;80? 8,8/? 8 <,? --0/,? ?0/,? 8 O./.8? @E0-,' (. <0/ ? ,8,= ? 90?9, <, 8,8// Y 08,<, 8,8/,' ?/ ? 0, . //, < P/' <
T,,-,/,?,' . ?/ ? 8 D0,?' . D0,? 8 < Y \?? ?,8 < C0 D0,?]) C8, %?/0?, < 9,/0/ -/ ? 90?9,' < 9<0 ? -/8 ?0 < ? 7 9/ C8, 0 (YO SOY' ? < P/080-0,)' ? 0/ 9,, 9-,/<' <<,? -/88 (& /? Q ?-J98 8 < 09-,) C,8 8 0?9, 8 7?, 8/ %?/0?, . ?? ,.8?' 8, ? ?,/-/88 8, <, ,9-/88 L ?,/-/? ? < ,808Q 8?8,<? P,/ E? /8, 8?/<? ?? -/,-0,? 0?-<,? <, / < 8/<= < 9<0 /8 08/8' . <<,? 8 / ?, -,/ << 8 8, 8 ?0, 980,8,? /8 <Q8 09-, E? -/0988, ,, ?, -,/ < 08 8,? -,,? ?,/? 0?-/?,? -,/8 ?/ . ?/ <<9,? E? -/,8, ? -/,-0 ,9-/8?0;8 . 0?0;8' . -/-/8,? -/ 8 -/;09, 0?9, 9.,/ M08/? 8, ? 8,? 0 <8,? 8/ <<,? <, ?/,8 ? <, ,9-/80/,8 . /,8,0/,8 ? 8/<= . -,/ <, 8, /./,8 8 < A J8 -/,80=/ < -/-0;8 <<,? . -/ ? -0/ 08//? ,, ? ?/' < ,808; ? 8?8=
0N &/C5P02. E/ 40&EN 6&6E 2A EN/EFANBA 9ess decía a los judíos que ha+ían creído en :l2 ?)osotros ser:is verdaderos discí#ulos míos si #erseveráis en mi #ala+ra, entonces conocer:is la verdad, y la verdad os hará li+res” /e res#ondieron2 ?omos descendientes de <+rahán y nunca hemos sido esclavos de nadie K*or qu: dices2 G)osotros ser:is li+resHL” 9ess les contest.2 ?En verdad, en verdad os digo2 el que vive en el #ecado es esclavo del #ecado El esclavo no se quedará en la casa #ara siem#reA el hijo, en cam+io, #ermanece #ara siem#re *or tanto, si el 8ijo los hace li+res, vosotros ser:is realmente li+res Yo s: que vosotros sois descendientes de <+rahán, #ero mi #ala+ra no tiene acogida en vosotros, y #or eso tratáis de matarme Yo ha+lo de lo que he visto en #resencia de mi *adre, #or lo tanto, vosotros de+eríais hacer lo que oyeron del *adre” 0J213J5 Ellos le cortaron la #ala+ra2 ?;uestro #adre es <+rahán” Entonces 9ess les dijo2 ?i vosotros fuerais hijos de <+rahán, actuaríais como <+rahán *ero viene alguien que les dice la verdad, la verdad que he a#rendido de "ios, y vosotros quer:is matarme Esta no es la manera de actuar de <+rahán )osotros actuáis como lo hi-o vuestro #adre” /os judíos le dijeron2 ?;osotros no somos hijos ilegítimos, no tenemos más que un solo #adre2 "ios” 0J2>3F15 9ess les re#lic.2 ?i "ios fuera vuestro *adre, vosotros me amaríais, #orque yo he salido de "ios #ara venir aquí ;o he venido #or iniciativa #ro#ia, sino que @l mismo me ha enviado K*or qu: no entend:is mi lenguajeL *orque no #od:is acoger mi mensaje )osotros ten:is #or #adre al dia+lo y quer:is reali-ar los malos deseos de vuestro #adre 8a sido un asesino desde el #rinci#io, #orque la verdad no está en :l, y no se ha mantenido en la verdad Cuando dice una
mentira :l ha+la en su #ro#ia lengua, #orque es un mentiroso y #adre de toda mentira *or eso vosotros no me cre:is cuando os digo la verdad KQui:n de vosotros encontrará falsedad en míL Y si os digo la verdad, K#or qu: no me cre:isL El que es de "ios, escucha las #ala+ras de "ios, vosotros no las escucháis #orque no sois de "ios” 0J2FP3F5
E0? 8 /8 0/80 8/ // 0, <8 ,8700;8 98<' , -,/ 8 ,/0 <? ?/0/?' , -,/ <8 /?-? 8?0? 8 ?00;8 0//?0?0< , 8 -/?,8 /0?90' . < -/?-07 /?< 8 /8?,/90;8 898< ,, 8?/, ?/ A<8? <? -/?,8? /8? %?Q? <, ,9-/80/,8 -/0<98 . /,8 ,,? -,/ ?? -</? I89098' %?/0?, ,808Q 80=8, < 8?0 ?? 8?8=? ? -,88 8 -/0 -,/ -/ 08? <, ?08 U8 7//, /.8' ,9, ? 8,? 0 8 %8 5:3"' ? < 8 08 9,/ < -</ D0,? A9?' (08 8, 9,/ 8 < 8?8= C/0?,' 8, 08 D0,?) @2 %8 # H? <? -</? C/0?, 8/8 8 ,, 8?/, /-, . ?//' 8, ?,9,? ?? 7//,? 0?-<,? L /80 0<98 ? - 7,<7/ 08/<0' . ?9,? -/-/,? <-0/ < 90?9 -/?,8 08 ?9,? 0?-?,? 8// 8?/ <9 N, ?/ ,8 0/9: (\S,/]' \S,/])' -/ 8// 8 < R08, <,? C0<,?K 9? 08 8// < < 7,<8 90 P/ < C0<, A< 9,? 9 0/8: (\S,/' S,/] H9,? <, 8 8,9/' . 8 8,9/ 9,? -
V ;9, ?/9,? <, ,8,9,?: ?0 9-<09,? ?? 98,? S0 <08 0: (Y, <, ,8,=,)' -/, 8, / ?? 98,?' ? ? 8
980/,?, . < 7/ 8, ? 8 < E8 90,' ?0 8, / ? -</' < 80, 9,/ D0,? ? 8 < Y 7 ;9, ,8,/0? ?9,? 8 <: ?0 <08 0: (Y, -/98=, 8 <)' -,//? ,9, < ? -,/; @1 %8 2:36 E< 8<0?0? . < -/80= -8' -,/ ?-?,' ?/ Q0<? 8 ,80/8,? 0 8 70 ?/K -/, < 0< < P</ 8?0 ?/ 8/8' <? -</? 088 ?/ ? /-, -/ -8 8/ <8 0;8 0880 -//< ?,/ < -//08, E< 0-, 0;8 ? /0/ ? < /8?,/9/ < ?-0/8' -/ 9-=/' ?/ 8 ?<7, < -, ?/ 8 ?<7, 0,? E? Q<09, 0-, ?<70 ? < -///0?0, 8?/0, -/ 8 <0/ /< < <9' /0/ -/098/ 8 /,/080;8 898< @metanoia 8 /0,' 8/<98 /0 ,9, (//-80908,) . ,98=/ ,/ <,? 98908,? D0,? ,8/ ? -/,-0 7,<8 P/8 < ?/0/ (N, ?0? < 90? ,8 ? 98, ? 890? ,8 D0,? &08 ? ?/ 90, < 98, ? 890, D0,?) @S80, 4:4 C 7= 9?' 90 < <9 ,9-/8 < 8?0 ? 90, < 98 . < ,/=;8' - 7,<8/0,?98 < ., C/0?,' 7,<708,? 8,8? 8 ?0/708 D0,? 9? 8 ?<7, M? Q8' 8, 8 -/?,8 <, D0,? < ,/8 . ,8, ,? <? ,?? D0,?' ? 8, < H0, < H,9/ ? <7' < -/?,8 ? ,870/ 8 8 90,' ,9, C/0?, <<9; <,? 0?-<,? @%8 15:1415 8, /908; 8/8/<,? D?-? < < 8/, 8?/, 8/ < H0, < H,9/ . < 0, < ,9/' 8/ <? -/? ?8 9/ D0,? . <? -/? 98 < 98,' ?-? < ,080' < ?/700, . < 8/8908,' ,9, 88/, -,/ < E?-/0' 8,? 7,<79,? 0,? D0,? F08<98' ,9, 0 S8 P<, @E?0,? 4:13 8, ( 8 /< 9/=' ?0 ? 90 -,/ 8 98,? < -<8 ?/ C/0?,)' . ? 7<7 8, ,8 D0,? E< <9 8,8? ? < J8< < 70' < -//08, . 8, ? 9? 8 /0?08, ?08, C/0?, L <0/ ,< ? <,/ ?;<, 8,8? S08 9/,' < 908, 0 < <0/0;8 ,908= ,8 < 8,8, 8?/ ?<70 < 98, ? 98, < 9,/ . < ?, . ,8 < 0?0-<, . < 0?0-<08 ?-0/0<' < ., . < yoga %?/0?, L <0/0;8 -/,/?07 8?/ ?<70 < 90, . < ?,' 8?/, -, ,' ? < -/,-;?0, <0/ 8?8= /8?,/9,/ , ?8/, ?-0/0< C8, 9? -/,/?9,? 8 < ?8/, ?-0/0<' 90 79,? 7= 9? < 8?0 . < /0 < 908,' 9? 0< ? 7<7 -/<, A< ,8,/<, . 9/<, 9? . 9?' < 0?-<, -0/ ? 8?0: ? 7<7 8/<' 8, . <0708, D ?/ 8 ?<7,' < /,/ ?-0/0< ? ,870/ 8 8 98 < 908, . D0,?: -/ < -/?,8' ,, -0, < B089, ? 08780, . 0< (V80 9 <,? 78 8?,?' <<78, -?? /?' . ., ,? <070/ C/ ,8 90 ., . -/8 9' ?,. -08 . 90< ,/=;8' . 7?/? <9? 8,8//8 ?8?, P? 90
., ? ?7 . 90 / <0708) @M, 11:2"3$ &08? ?8 %?/0?, 8, ,9-/88' 8, 88 9, ?-0, 8 ?? ,/=,8? ,8 ?? -</? -0/8 8,8// 8 </ -,/ ?8 <<8,? <<,? 90?9,?' ?? /00,8? . -07? S08 9/,' ,9, ? ?88 ,,? -,/ < . 8, -,8 08,//<, ,9-<98' ?8 <0908/ ? -/?80 -//,/ C8, 9? 70,/,? 08?8?0<98 -,8 < ? ?8=' ? < ,9-/8?0;8 < 7//, ?080J, < /00;8 A/8' ? < ?8?00<0 ?-0/0< . /<0;8 ,8 D0,?' ? ?<70 . 90<0/0 ,8 < 9,80,' 9? ? ,88 L ?// ? /80 8 < </98 8, 8 0908,? J/9?' / ?09-<98 8 /0;8 8?0? ? -/?,8<0 . ?? -</? ?08 < -/0 8?/0 C8, < ?,< ?,/ <<,? < /= < 9-? < E?-/0' , < ?// ? ?9,/,8 E< ,9/ 8 08 8 /, ,9, < ?<7,/ ?? <9?' . ,9, <08 -= ,80/<,? < V0 E/8' \/ ,/ 8 <8, -/ ?? -0/?]
PERER N0E/TRA -ENTE E2 -.. C.RRECT. /os judíos le re#licaron2 ?Tenemos ra-.n en decir que eres un samaritano y que estás demente” 9ess les dijo2 ?Yo no estoy demente, #ero vosotros me deshonráis a mí #orque honro a mi *adre in em+argo, no +usco gloria #ara mí, hay Utro que sí la +usca y hará justicia En verdad os digo2 El que guarda mi #ala+ra no #ro+ará la muerte jamás” /os judíos re#licaron2 ?5
A 8,8/9,? < /0;8 <?0 <? ,/0? 0 <0/ ? 0890?. 8 < ,/8 ?<0, . ? < ?0/ ,8780,8< ^< ? 8 08/?, , 8 <,,' , 8 ?9/08, , 8 98' \, < 7= 9,?] E0? < 0J< ,8?8' 8/88 <,? -/08? ,? <? 8?8=? /8?,/9,/?' -,/ ,9-/8/ <, ? 9? <7,
8, 90?9, U8 -/?,8 8/<98 ? 88/ ,, /, ? -/,-0 ,9-/8?0;8 . ?? -/,-0,? /908,?' 8, 08 8 9? 8 -,./? P,/ ,/ -/' < 90?9 /=;8 ?/ , 8?8= -8 < 7/ < J/90;8 8 -/?,8 707 ,9Q898 8 < -,' < 0<?0;8 , < 08,/80' . ? -,?0< /8?,/9/? . 7070/ 9,, 0/8' 8 < /0' < /<0 . < 7/ E8 ? /8?,/90;8 ?,8 < ,/=;8 . < 98' 08<?, < /-, < -/?,8' <,? -/0988 8 90, ?0< -/, ,<' 9,, ,? 8?/? -/-0,8? . ,9-/8?0,8? ? 8 0/8? E?80<98' < -//08, /?-,8 8 90?/0,? 0800;8 < ,/=;8' ?08 -,/ 0/ </ . /0,8<98 ? <, ? . <? ?,8 ?? //?0? P,/ ?-?, <? /00,8? -8 ./ ,8 ?, . <? ?/0/? . ,/,? ,? -8 -/,7/ 0/, 0-, 9- < //0,/0, ?098 ?,8,0, -/ < -//08, P/, 90 -/,/?9,? 8 < 908,' <<9,? 8 807< 0/8 < ?/ 8/, 8,?,/,?' 0/8 < 807< ,8 < 8, ,98=; A< <</ ?/ 8 87, ?/' , 8, 8 87, ?/ 8 8 < ?,/' 908 08 8, 8 98 87' < 98 ,//' . ? ,/ 8, 8 < 98 07, P,/ <, 8,' ?-/8/? < 8< < 98 08,//' < 98 ,/08/0' ? ?80< -/ <</ < 7/ L -/8 ?80<98 ? ;9, -// 8?/ 98 9,, -/,-0, U8 -/?,8 -' -,/ ?-?,' ?/ 98 8 8 0/0;8 ?8,/9< P/, <,? ?0,? , 98?/,? D0,? 8, ?8 /,? 8 8 0/0;8 ?Q-/8,/9<' 8 ? 8?/, -8, 70? ,9Q8 < 7= <<,? ? ,9-,/8 ,9, ?0 ?70/8 9/,? -/ < 98, P/, <<,?' ,9, S8 P<, (-,?8 < 98 C/0?,)' -/?8: (& 80 ? 8 S0 <8, 8/ 7,?,/,? ? 0908 ?0,' ? 0/' ?0, ?Q8 < /0/0, ?? -,? -?/?' ? 7<7 ,8, . <</ ?/ ?0, P,/ < ?0/ ? 98, ? ,8/ <,? ,,? D0,?) @1 C,/080,? 2:16K 3:1"1# U8 -/?,8 ?/ 8 < 98 988< -/ ?/ <78 8/ <,? 9/,? . ,8 8 98 . ?-/0 87,? @E?0,? 4:22 24K 5:14 P,/ 90, < yoga %?/0?,' -,/ ? /=' < 98, ? /0J, -/ 08 <, ?0' . 08 <, ? /0J, -/ < 98, @G<? 6:14 C,9, %?/0?, ? 9,<, 8 ,9-<98 < 7,<8 ? P/' 8, 8 8 98 -/,-0' ?-/ < D0,? Y < 8 ?
/8 09-, ?08, ,9, 8 9,, ,<98 0/8 ,8080 . < ?/ 8 < ,, < 09-, - ?/ ?09<898 -/?8 E? 8 < ?,' 8 9,98, /8, ,/ YO SOY' C/0?, ? 8? A/8 / &08? <, ?/,8 8, <, ,9-/80/,8 L 00/,8 < -/8 ?-/' ?090</ <
# 2A CE+0ERA E/P&R&T0A2 E/ NAT0RA2 21345 "icho esto, hi-o un #oco de lodo con tierra y saliva, unt. con :l los ojos del ciego y le dijo ? )ete y lávate en la #ileta de ilo: 0que quiere decir Gel enviadoH5” El ciego fue, se lav. y cuando volvi. #odía ver 0>2=35
L / ?-0/0< <? -/?,8? ? 7 8 8 ?< ,?9,<;0 9.,/: 8, ?/ < ?070 8 08070,' 80 < /80' ?08, <? <.? 8/<? L / ?-0/0< ? 8 ,8?80 ,07 <? <.? 807/?<?' . ,,?' /?-, 8?/ ,8?00;8 80 -/0</ , ,9-,/908, 9,/<' 89,? ?-0/0<98 0,? N, ? 8 9 <- -/?,8< ?08, ? 08/8 <? 90?9? <.? -,/ <? 8,? ,87/09,? 8 8 /0/ E8 ? ?80,' < / < <= . < /<0' </? < L=' ? -/ < -, ,/008< . 807/?<: 8, ? 8 << -/?,8< ? ,9/ , ?? -/?' ?08, <, 8 <, ,,? -/00-8 -,/ < 9/, , ?/ 98,? S08 9/,' -,/ ? 90?9, , 8/ 98,' 8, / < -,80<0 ?-J98
98 ?/ -= 0// 0 < L=' . 7070/ 8 -/?80 < 7/ D 9,, 8,? 8/89,? 8, ?;<, ,8 < terror 8?/ ?00;8 98' 8?/, ?, 8/< . 880 7070/ 8 < 0<?0;8' ?08, 908 ,8 , ? 9/70<< . ,8 < -,?00<0 ?-// E?9,? 8 < 90, ? , /=? ,-/8 8, ?;<, 8 < ,?9,? 8 8/< ?08, 908 8 < 08/0,/ < ,?9,? 8?/ <9 E8 < /00;8 /0?08 <? /=? ,9-08 -,/ < -,??0;8 8?/? <9? ?8 ?<98 -/?,80J?' 0, 8 -//80 -,/ <, ,<;0, 9? < 9,, 9?0, -/?0;8 L? /=? 9<08? ? 78 ,9, 9,8?' ,/0088,? . ?08, ,8/,<? -,/ < D9,80,' . <? /=? 8? ? 78 ,9, 0708?' 870? -,/ D0,?' 8 <8, ?/098 < D9,80, 908 -/, D0,? E? 09-,/8 80=/ < /8 980 <? /=?' < -, . < 70/' ? 087,</' 8 980 9, 9.,/ < <- , < 9/0, <0/ 08070, S8 P<, ? </, < /?-,:
P,/ <, 9?' ,/<,? 8 < S,/ ,8 ? 8/ . ? /= C,<,,? ,? <? /9? D0,?' -/ -,0? /?0?0/ <? 980,/? < 0<, P? 8, 8,? ?9,? 8/88, /=? 98?' ?08, -,/? ;?90,?' <,? -,/? . ,/0? ? 98, ,?/,' ,8/ <? /=? ?Q-/98? < 9< 8 <,? 0<,? @E?0,? 6:1$12 E? 8?/0, / 8 0?080;8 8/ <, ? 8 < <0 . <, ? /< D /, <? /00,8? ?-0/0<? I80' 8 ?/ 98, ,9Q8 8 #r!$rta' ? 0/ (8/<' ,9Q8' 7</' 08<,' 9/0<) P/, ,8 < 0;8 ' -,/ < yoga' - /8?,/9/? 8 sams$rta' ? 0/ (08 ,' ?<-0,' -/,) S8 P<, 908 0:
T88 8 8 <, ?-0/0< 8, -/09/,' -/09/, <, 8/<' . <, <, ?-0/0< E< -/09/ ,9/' ?, < 0//' ? //8
?080J (0/) (V0 8 8< 8 < <, 9/9,<') . 08< . << ? <, <0/) @M0< Á8< E? <, 9? -/,8, < ?-0/8 ,8 ? / <, /<' ?0 ?09-/ ,8 < . /8 9?/,? . 8?8=? L Q? < /<0 ? -,/ <, 8, 8 < ,8/ <? 880? 8/<? 08/8? 8 , < /0;8K ,? <? 8?8=? ?-0/0<? ?8 -,/ <, 8, 898<98 8 ,-,?00;8 < ,//08 ,9Q8 /8 < 8/<= 98' < ,//08 < 0<?0;8' < 08,/80 . < ?, E? << <0/ -,/ < -,??0;8 < <9 . ?098 8/, < -?0 8 -/?,8' ? < << 8/ D0,? . < D9,80,' , 8/ < M8, . < 98,' , 8/ < E?-/0 . < /8 (N, ?0? < 90? ,8 ? 98, ? 890? ,8 D0,? &08 ? ?/ 90, < 98, ? 890, D0,?) @S80, 4:4 E< ?8, 8, ? ,8 < -, -/?,8< < 0, L / ? 8/<' < 0, 9-/8/ 8 70 ?-0/0< -/ /-// < 70?' ?-//' ?/ ?-0/0< . ,87/0/? 8 8 0, D0,?' (-/900/ < ,/ D0,? ? /7< 8 <) E? ,9/ . ? 8 ?,/' 08 78=, S ? 0, 08,/8 . 8?0 ?/ /8?,/9, 8 8 87, ?/ Y 0?0-<08; ? ., 8/< . 90<<; ? ,' -,/ (N, ? ? < ? ?8 . - <09,?8) @%8 #:" C?0 ? <0?,' ? ,-,/80 <<; A,/ ? < 9,98,' . < ,/ D0,? ? / 8? ? 9?0, / -/ <' ? ,/80?9, 0 , ? 80;8 0?908.' . 8? < 8, ?08 ?,/ < . <, 087 < ?, 8798 E8 < < 8/ < ?, . < ?-//' ? 8 < <9 < ?-0/8' < M?/, 0=, <, ? / -/ <<7/ , < ,/ A< <, 870; ^< 70, < 9/= < 0, . ? -/,090 ,8 < H0, D0,? 8 < ?, YO SOY' < L= < 98,' . <, <00; ?08 <, -00/ C/0?, 80; < 0, ,8 8 ??80 -/,-0' . < /,/; ? 7// ?00;8' 8 /<0 < 8, 0? -/ ? ?08, (< 870,) D0,? E8 7/ < 908 ? 8 0, D0,?' 0< < H0, D0,? D?-? < 0, -/00; ?, 8 ? ?/' //?; < ,8080 ,9Q8 < , P/, ,/ ? 8 ,9/ /8?,/9,' , 8 < 8 < <=' 8 vidente' 08 7 8, ?;<, <, ? 7</98 70?0< ?08, 908 <, ?0< \C8 9/70<<,?98 08 ? -/? ?, ,9, (<7/? 8 < -0< S0<,9)] P,/ < ?/0/ ,9-/ ,8 9, / < ?0;8 / -/-0< <, ? ,/08/098 09-/-0<' 8 < -08/ , 8 < -0/' 8 8,? 9?0<?' ?9,<,? , <.8? S0 8, . 8 ?,-,/ /8, . -,/0< -/ <? -/-0,8? 898<? 8 </' , < ,/9 ?9,<,?' 9,/? , /<,?' < /?90?0;8 ?? 70?0,8? 08/8? /7? <? 8/0,8? ? ?-/< ? 7 S0 -,/ < ,8//0,' 8, . 8 /8,70;8 -/0;0 < ?080J0;8 08/8 ?,? ?9,<,? . 9,/?' /9,? 8 /8 -/ ,8 < ,? - ?08 < /8, ?0< -,/ ? 8/<= 90?9 - ?/ 70?0< ?;<, <,? ,,? ?-0/0<? /8?,/9,?
E2 6ER, C.-. 0N N0E6. NAC&-&ENT. us vecinos y los que lo ha+ían visto #idiendo limosna, decían2 ?K;o es :ste el que se senta+a aquí y #edía limosnaL” &nos decían2 ?Es :l” Utros, en cam+io2 ?;o, es uno que se le #arece” *ero :l arma+a2 ?í, GYU UYH” /e #reguntaron2 ?KC.mo es que ahora #uedes verL” Contest.2 ?Ese hom+re al que llaman 9ess hi-o +arro, me ungi. los ojos y me dijo que fuera a lavarme a la #ileta de ilo: Dui, me lav: y veo” /e #reguntaron2 ?K".nde está :lL” Contest.2 ?;o lo s:” 0>2J3 1P5 /a gente llev. ante los fariseos al que ha+ía sido ciego *ero coincidi. que ese día en que 9ess hi-o lodo y a+ri. los ojos al ciego, era día de descanso Y como nuevamente los fariseos #regunta+an al hom+re c.mo ha+ía reco+rado la vista, :l contest.2 ?Ie #uso +arro en los ojos, me lav: y veo”21315
(S0 <08 ? 8 C/0?,' ? 8 /0;8 87) @2 C,/080,? 5:1! E< ,9/ /-/; < 70?' ,7, < -/-0;8 . < 87, ?/' ? /8?,/9; 08<?, /898 -,/ < 8 <, ,8, 8, <, /,8,0; 0<98 H 9/, -/ ? 70, ., . /?0, ,/9 0/8' 808, < 90?9, 0-, 0J< -/ ?/ /,8,0,' 7, %?/0?, ?-? < /?//0;8 @%8 2$:111" ^< ,9-/0; ,/, ?-, ,8 %?/0?,: < ? < Q80 -/?,8 8 ? E78<0,' 9? C/0?, 90?9,' -/,880; < 8,9/ 0708, YO SOY @ego eimi N0 ?00/ 8, <,? 0?-<,? 9? /8,? %?/0?, <<; < 9/= < <9' ,9, <, 0=, < 0, ?-/, S <7, 8 < -0< 08 ?0, 870,' < 70, . /,8,0; < H0, < H,9/ M,/; 8 C/0?, . C/0?, 8 < P,/ <, 98,? -,/ 8 9,98, ,9-/0/,8 8 07080 ,9Q8' -,/ ?-?, 8, ? -/,-0 . 8, <? -/8 <<,? 80 80' -/, < ,,? <,? 8, ?8 -,?,? <?0798 -,/ ? -/,-0 .,0 -8 -/8/ E0? 8 /8= . ?09-<00 8 <? /?-?? ? ,9/ /8?,/9, /?-,88 -,/ < 800 ? -/,8 -/080 S < ,9/ %?Q? 7, <, 7/ ,8 ? ?-//' -/, /?; J<,?,/ ?,/ < 90?/0, C/0?,' ?,/ ? 080J0;8 /< , ? </ /?080 ^< ,-; 8 -,?00;8 ?;<, 8 -/-0;8 0/K (N, 8, 0) /?90 < 90?9 </0 , ,8080' ,9, ? -/00;8 . /,8,0908, ? / C8, < -/8/,8 ? ,-080;8 ?,/ ? -/,-0, 00,' 8 90, /0,? ;<,,? 7/?/0,?' . , ,8?0/< /0?, ? 90?9,' 8, 7, %?/0?, / 8 -/,
C,9, ? 980,8; 8/0,/98' < ?//,<<, ?-0/0< ? 8 ,8/ < ,//08 <? 880? 8/<? -8?07? 08/8? 8 , < /0;8 T, J/90;8 /8 ?/ (Y, ?,. ?,) , (Y, ?,. <<,)' 908/? < 70 08/0,/ ? < / / ,? ?? J/90,8? yo soy ?8?8 8 < 0708, YO SOY L 7// ?-0/0<0 ? 8 -/0 08?8 9,/0/ < 0=, < , . < 98,' . 0/00/? D0,? S,<98 8, < 09-
H6&/&1N &NTERNA, . -3/ -&RAA/I /os judíos no quisieron creer que siendo ciego ha+ía reco+rado la vista, hasta que no llamaran a sus #adres Y les #reguntaron2 ?KEs :ste su hijoL KY ustedes dicen que naci. ciegoL KY c.mo es que ahora veL” /os #adres res#ondieron2 ?a+emos que es nuestro hijo y que naci. ciego *ero c.mo es que ahora ve, no lo sa+emos, y qui:n le a+ri. los ojos, tam#oco *reguntadle a :l, que es adulto y #uede res#onder de sí mismo” 0us #adres contestaron así #or miedo a los judíos, #ues :stos ha+ían decidido e#ulsar de la sinagoga a los que reconocieran a 9ess como el Iesías *or eso dijeron2 ?Es mayor de edad, #reguntadle a :l”5 0>21J3P5 "e nuevo los fariseos volvieron a llamar al hom+re que ha+ía sido ciego y le dijeron2 ?Confesad la verdad, nosotros sa+emos que ese hom+re que te san. es un #ecador” @l res#ondi.2 ?Yo no s: si es un #ecador, lo que s: es que yo era ciego y ahora veo” /e #reguntaron2 ?KQu: te hi-oL KC.mo te a+ri. los ojosL” @l les dijo2 ?Ya se los he dicho y no me ha+:is escuchado K*ara qu: quer:is oírlo otra ve-L KTam+i:n vosotros quer:is haceros discí#ulos suyosL” Entonces comen-aron a insultarlo ?T serás discí#ulo suyo ;osotros somos discí#ulos de Iois:s a+emos que a Iois:s le ha+l. "ios, #ero :se no sa+emos ni siquiera de d.nde es” 0>2B3F5 El hom+re contest.2 ?Esto es lo etra7o2 :l me ha a+ierto los ojos y vosotros no entend:is de d.nde viene Es sa+ido que "ios no escucha a los #ecadores, #ero
al que honra a "ios y cum#le su voluntad, "ios lo escucha 9amás se ha oído decir que alguien haya a+ierto los ojos de un ciego de nacimiento i :ste no viniese de "ios, no #odría hacer nada” /e contestaron ellos2 ?;o eres más que #ecado desde tu nacimiento, Ky #retendes darnos lecciones a nosotrosL” Y lo e#ulsaron 0>2B3F5
U8 7= 9? 89,? < ?0;8 < autoridad . <? autoridades S ? /8, 8 87, ,/8' 8 87 70?0;8' . <,? ?,0,? < 70, ?0?9 ?8 08;9,,? N, ?8 ;9, ,9-/8/<, . / <<, E8 -/?80 8 7/ 9? <7 <, ? /0/ ? 8 -/,80=0;8 < 70?0;8' 8 87, , ,,? ,8 8 87 -/-0;8' 8 7= 9? 08,/90;8 . ,? ,89-<,? ,8 <,? 90?9,? ,,? L, 8?/0, ? 8 -/0;8 <? -/-0,8?' 8 7= 9? -/-0,8?K 8 <0 0/8 8 7= 9? 80 P/, <? ,/0?' /8 ?/<,' ?8 ? 807<? <0 9? <7,? E< 0, <? /,/; ,/ 7' -,/ ? ?,/-/80, < ?/0/ <,? </? /0,? 8, ,8,8 < 0-, 90?/0,? <,? 08<?, < 0800, E<<,? 8798 /8 ,8/ 9? 08,/90;8' <,? -/? . < 0, /, L,? -/? 08 ?,<98 <, <<,? ?8 ,8 /=' ?08 9? ?-<0;8' /,8,8 ? 0, ? 9/, 8 /-, . <9' . ? -= 7/ . 0/ < 7/ E< ,9/ 90?9, <? /-0 <, <? 0, 8/0,/98' 08<?07 8/88, ?? -/00,? ?,/ %?Q? ,9, -,/ Y < / < ,/-= <,? </? 8 ?8,? ?-0/0<?' -,/ ?Q8 ? -//' /8 ?/ 9? C,9, ?09-/' <,? </? ///8 < /00;8 . <,? ,8780,8<0?9,?K <<,? 7//98 8, ?8 ;8 -/, < -,/ %?/0?, N, ?8 < </ ? 9,/ /<' ? 8 < ,/=;8 < 0?-<, / 8 <' . 707 /, ,8 ?? 98908,? T9-,, ,9-/88 ? 90?0;8' ? / < 7,<8 ? P/' <, 870;' . /7</ S 7//, 8,9/ <,? 0?-<,? E<<,? ? 8 8 0? <, /,/08/0, /?-, <? ,/? . 8?8=? C/0?, 8, -8 780/ ?08, D0,? P/, <, 0 . ? 08?< . -,, ,8780,8<' 8, ? /, ,8 ? ,9-/8?0;8 < /00;8' . ,8 ?? -07? 098 8 -/, E8 ? /= ,<' J8<98 ? 08 -,/ < ?/0 ? -/,-0 . <090 ,9-/8?0;8' 8 7= /0/? 8 70?0;8 9? 9-<0' 9? << ? ,8/,< Y <0/ <? /,// < 0?0;8 ,9 ,8/ ? -/,-0 ,8080 ?-/0,/' / 08,</< A< -
E2 40E 6E : 40&EN N. 6E
9ess se enter. enter. de que lo ha+ían e#ulsado e#ulsado Cuando lo encontr. le le dijo2 ?KT ?KT crees en el 8ijo del 8om+reL” /e contest.2 ?KY qui:n es, e7or, #ara que crea en :lL” 9ess le dijo2 ?T lo has visto, y es el que está ha+lando contigo” @l entonces dijo2 ?Creo, e7or” Y se arrodill. ante :l 9ess a7adi.2 ?8e venido a este mundo #ara llevar a ca+o un juicio2 los que no ven, verán, y los que ven, se volverán ciegos” 0>243>5 2FB3F15 #ecado”0>2FB3F15
L -
D8/, ,,? <,? ?/?' . / <<,?K 089;70< . ?08 9/, 9;70
8? ,8/ < 70?0;8 ?-0/0<' ? 0?088 /? 807<? H. -/?,8? 78 ,8 <,? ,,? ,/08/0,?' -/, ,908=8 ?/ ,8?08? 8 /80 8 <<,? 90?9,? T<? -/?,8? -/,/?8 8, C/0?, <,? (8): ,8?08? ? /' . 0,? -/ < 98, . 8, <,? 0= 9? ,8 ?? /07,? &08? 088 8?0 0, 0, < <0900;8 ? 70?0;8 0888 0/00/? 0/00/? < <=' ? 7<78 8/,? . ? <? < 70?0;8 E8 ?/ 0, . ?/ 8, ? 0,' 8, 0? < -, P/, < -, -/98 -/ < // /-,: ,8 08 ? 0, . ? ,/90, . 8 ? -/8 7 -,/ ,8, < ,// //80 <? ?/0/?' , < /< ,8' 8/808,? ? 90?9, . -/,08, ? / E? 98,? < 0?80 D0,? < -/8?0;8 -/,090 ^< <, ,8 8 -/?,8 8 < 0/0;8 07, &08 ? ? <,? < 7/ - ?-0// < ?8/, . ? < 9,?//K -/, 08 ,9 <,
(D,? ,9/? ?0/,8 < T9-<, ,// U8, / /0?, . < ,/, -<08, E< /0?,' -?, -0' ,/ 8 ? 08/0,/ ? 98/: _O D0,?' ,. /0? -,/ 8, ?,. ,9, <,? 9? ,9/?' ?,8 </,8?' 08?,?' Q</,?' , ,9, ? -<08, A.8, ,? 7? -,/ ?98 . ,. < 09 -/ ,? 90? 880?` M08/? 8, < -<08, ? /? . 8, ? /7 <78/ <,? ,,? < 0<,' ?08, ? ,<- < -, 008,: _D0,? 9,' 8 -0 9' ?,. 8 -,/` Y, Y, <? 0, ? Q<09, ? 8 /0 D0,? 8, 7,<70; ? ?' -/, < /0?, 8, P,/ < ? /8 ?/ 90<<,' . < ? 90<< ?/ 8<0,) @L? 1":1$14
$% -0C=A/ .6E?A/ : 0N PA/T.R ?En verdad, en verdad os digo2 El que no entra #or la #uerta en el corral de las ovejas, sino que salta #or algn otro lado, :se es un ladr.n y un salteador El que entra #or la #uerta es el #astor de las ovejas El cuidador le a+re y las ovejas escuchan su vo-A llama #or su nom+re a cada una de sus ovejas y las lleva fuera Cuando ha sacado todas sus ovejas, em#ie-a a caminar delante de ellas y las ovejas lo siguen #orque conocen su vo- *ero no seguirían a un etra7o, sino que huirían de :l, #orque no conocen la vo- de los etra7os” 9ess us. esta com#araci.n, #ero ellos no com#rendieron lo que les quería decir 01B213=5
9ess, #ues, #ues, tom. de nuevo nuevo la #ala+ra2 #ala+ra2 ?En verdad, en verdad os digo digo que YU UY la #uerta de las ovejas Todos los que vinieron 0antes que yo5 eran ladrones y malhechores, malhechores, y las ovejas no les hicieron hicieron caso YU YU UY la #uerta #uerta El que entre entre #or mí estará estará a salvo, entrará entrará y saldrá y encontrará alimento alimento El ladr.n ladr.n s.lo viene a ro+ar, matar y destruir, mientras que yo he venido #ara que tengan vida y la tengan en #lenitud YU YU UY el %uen *astor *astor El +uen #astor #astor da su vida vida #or las ovejas ;o así el asalariado, que no es el #astor ni las ovejas son suyas Cuando ve venir al lo+o, huye a+andonando a+andonando las ovejas, y el lo+o las agarra y las dis#ersa < :l s.lo le interesa su salario y no le im#ortan nada las ovejas YU UY el %uen *astor y cono-co los míos como los míos me conocen a mí, lo mismo que el *adre me conoce a mí y yo cono-co al *adre Y yo doy mi vida #or las ovejas Tengo otras ovejas que no son de este corral < esas tam+i:n las llevar:A escucharán mi vo-, y ha+rá un solo re+a7o con un solo #astor El *adre me ama #orque yo doy doy mi vida #ara #ara retomarla de de nuevo ;adie me me la quita, sino sino que yo mismo la entrego Tengo el #oder de entregarla y de reco+rarla2 :ste es el mandato que reci+í de mi *adre” 01B231J5 ;uevamente se dividieron los judíos a causa de estas #ala+ras 3P15
I870<98 ,,? ?,9,? 8 ,7 < 8/<= . -,9,? ,87/0/8,? 8 8 ,7 < E?-/0 T,,? T,,? 79,? 9,/0/' ?, ? ? ?Q8 < <. < /8 P/, ?0 8 -/?,8 9/ 0880,8<98 -/ < ., 08/0,/' < ., ?-/0,/ - <7/? . 8,8// < V0 E/8 E< -/080-0, ? ,9, < J8< < , , -/898 080 ? ,8080
80,? ?;<, 08/?,? 8 -/,7/? <? ,7?K ?,8 /,? . ?</0,? 8,88 <? ,7? /8 < -<0/, S 0 8 < %hagavadgit! @III1$12 8 <,? 80,? 09-,?' 08, , 98/ < 980 8, ,8 < ?/0J0, @ yaj7a' < S,/ < 980;8 0,: (? ,8 ? ?/0J0, <098/0? <,? 0,?? -/ <,? 0,?? -8 <098/,? 7,?,/,?K ?' <0988,,? /-/,98' ,?/0? < 08 9?
E?-/0 (rshna ? < #astor ' /Q8 . / ?? 7?' <? <9? 98?' < 0< 8 8 ,8, ,/J . </<98 0/8' %?/0?, ? < -?,/ E8 < 9,/ ? ' < -?,/ ? 08 ?08 < ,/=;8 < ?/ 98, -/ /80/ ,? <? ,7? 0?-/?? . -/0?' ,? <? 0?08? 8/? ?,/8?' -/ -/900/< < -/?,8 ?/ <7 < H0, < H,9/ E< ?8?, < H0, D0,? . < ?8?, < 0, < ,9/ ?,8 ,? -/? < 90?9, /09, 8/' 8 <0;8 . 8 08<0;8' 8/80;8 . ?8?, M08/? 8,' 8 < </0;8 < 70' 8 %/?<8 8 < 8/, < 807/?,' 7,<708, < <8 ?09;<0, < E78<0,' < C</0;8 <,? T/8<,? </ < C</0;8 < D00;8 L P</ ? , /8 . <78, ? 08 @09,<;098 ? /<0,8 ,8 (/8<,) 8 8,?,/,? . 8/ 8,?,/,? H ,/<0, ? -/?80' 8 8 /, 0 / A,/ ,908= < /, 0 8/,' . 08 ?80; <,? 0<,? ? -/-/ //?/ < ,/' 8 ,< 8/ ? 70' 08<?, 8 < /0J0;8 N08Q8 ?,/ 8?0 0908/ ?;<, < , << ? < Q80, ? D0,? , 08 D0,? <<9 E0?8 0/8? ?,/?' 0?08,? /,?' ?08 0/8? 9,,? T,,? ?/8 ,80,?' ?Q8 ? -/,-0 8?0 . -0' -,/ < E?-/0' -,/ YO SOYK . 8, ?/0/ -/8 8 /,' < D0,?' . 8 ?,<, P?,/' < Q80, C,/,' A< 08 ?;<, ^< ? B8,' ? 0/' D0,?
E2 PARE : TJ /.N 0N. Era invierno y en 9erusal:n se cele+ra+a la esta de la "edicaci.n del Tem#lo 9ess se #asea+a en el Tem#lo, #or el #.rtico de alom.n, cuando los judíos lo rodearon y le dijeron2 ?K8asta cuándo nos vas a tener en sus#ensoL i t eres el Iesías, dínoslo claramente” 9ess les res#ondi.2 ?Ya se los he dicho, #ero vosotros no cre:is /as o+ras que hago en el nom+re de mi *adre maniestan qui:n soy yo, #ero vosotros no cre:is #orque no sois ovejas mías Iis ovejas escuchan mi vo- y yo las cono-co Ellas me siguen, y yo les doy vida eterna ;unca #erecerán y nadie las arre+atará jamás de mi mano
el *adre, Kestaría insultando a "ios al decir que soy el 8ijo de "iosL i yo no hago las o+ras del *adre, no me creáis *ero si las hago, si no me cre:is a mí, creed en esas o+ras, #ara que se#áis y recono-cáis que el *adre está en mí y yo en el *adre” 01B2F3J5 Utra ve- quisieron llevarlo #reso, #ero 9ess se les esca#. de las manos e march. de nuevo al otro lado del 9ordán, donde 9uan +auti-a+a al #rinci#io, y se qued. allí Iucha gente acudi. a :l, y decían2 ?9uan no hi-o ninguna se7al milagrosa, #ero todo lo que dijo de :ste era verdad” Y muchos creyeron en :l en ese lugar 01B2>3FP5
L,? </? < 9<0 <-8 %?Q? -,/ 8, </ ,8 ?80<<=' 8 7= 7/0/ < 0J< . 8 ? ,9-/8?0;8 . 70?0;8 <090? &0/8 < 8 ? <8 . 8 ? 807<' . 0 ?0 ? < M?? @C/0?, , 8,' ?Q8 ?? -/,-0? 0? . -07? E8 <, ? /J/ C/0?, 90?9,' <? ?, <8, -/0?98 ?,/ ?, ? < ,908=, ? 8?8=' . ? < P/080-0, P/, <<,? 8, 8088' -,/ 8, ?,8 <<9,? -,/ D0,?' 8, ?,8 ?? ,7? E8 ,/, </' 78 %8 ":44' < <? 0, /8 0,? < D9,80,' <, ,8//0, ?/8 ? <<9, . ,9-/8/8 ?? -</? S0 8, <, -8 ?0/ 08/898' < 98,? -,/8 7/ <? ,/? /8? /<0=, 8/ <<,? . /? 8 < -/, D0,? U8, <<,?' N0,9,' ? ? 0, 8 ?, 8 8, -, ?0/ C/0?, ,9, 8 0?-<, F/8 ? 708 08,9-/8?0;8 ? 09-08 7= 9? ,8 <<,?' . <<,? ,8 < ^< 8, - ,9-/8/ ?? <0900,8? P,/ 8, 78 8, ? 08, 8 ,8 ? -/,-0, -,/' 8 ? -/,-0, 8,9/' . /<98 8 <, -/,8, ? 90?9, ? 8, ,8 < P/' < 0< <<,?' 8 ? 08/0,/' -8 ?/ 8, ,8 ^< P,/ ? -/ 8, ,9-/88 -,/ < ? 8 08,8?08 < /00;8' ,8 ? 08?0?80 ?,/ < ?-/0;8 08/8< 8/ < C/,/ . <? /0/? C;9, - <' 8 ,9/ ,9Q8' /? D0,? A . < 9.,/ ?0<= . -,/ <, 8, < -,?00<0 8 9.,/ ,8?0;8 %?/0?, -< <? ,/? , 8 < 8,9/ < P/' < /00;8 . ? -/,-0 L. . E?/0/' -/ ?</ 8 . ,/ 7=: 80 - /? ? 90?9, D0,? P/, -,9,? 70/8,? 8,?,/,? 90?9,? 9,, <,/9,? ?/ <<8,? ,8 D0,? S0 <08 ? 08, . ? 8, ? 90?9,' - ?/ <0, . 88/, -,/ D0,? %?Q? 80, -,/ D0,? . < E<0, ^< 90?9, 80; < 0, . 8 08?/98, -/ ? ?-//' . 908 <, 8 < ?-// ?? 0?-<,? <0,?' 08?' ?08 </ ?' 9//,8 ?;<, ?-? ? /0J0;8 N, . 8 <?07, 80 ?,/ < J<00;8 0708 %?Q?' ,9, <, 9?/8 9? //80? <0?' 08<.8, < < 90?9, 0; S<9,? "2:6' , ?,/ ? 80 ?80< ,8 D0,? . ? ,-/00-0;8 9 L 0/80 09-,/8 ? 8/ (Y,' . 80 9?) @I?? 4!:"1$' . (YO SOY'
-/, 8, , 8 -,/ 9 90?9,' , <, 90 P/ 9 -0 )K 8/ (Y, ?,. 0< D0,? . 8 8, ,9, ^<) . (P,/ 9 <<98 (8,) N0 ? 8, -, D0,?) @L? 1":1# E8/ 9? 0? . , < 0/80 8/ < 08J/8, . < 0<,' 8/ < 7,<8 -/,-0' . < V,<8 < P/' 8/ <?90 . ,8?/0;8
T,, ?9, ?/, ? ,9, 8/ <,? ,9/?' . < -08 /-/?8/<,? 8 D0,? . -/?8/ ?? ,/8? . 709? -,/ < -, E? -= ,9-/8/ <,? 08,/8? . <,? /70,?' -? 908 <<7 < -?, ? -/,-0 0<0K -,/ ? /=;8 ,// ?/0J0,? -,/ ?? -/,-0,? -,? < 0< -,/ <,? < -<, P/, 80 ? -/,-0 ? 080' ?08, ?/ <<9, -,/ D0,?' ,9, <, A/;8 Y 9-,, C/0?, ? /0.; < 080 ?9, ?/,' ?08, ? < ,,/; D0,? < 0: (TQ /? 90 H0,' , 70 ,. 90?9,) Y 8 ,/, </ ? 0,: (TQ /? ?/, -/ ?09-/ 8 < ??0;8 M<0?) E8 <,? ? ? 70 9,/<' -/?8; /,? . ?Q-<0? D0,? -,8 ?<7/<, < 9/K ? ? ?/0J0,' ,8 /8? <9,/? . </09?' . ?, -,/ ? /<00,? ?90?0;8 A8 / H0,' -/80; 8 ? -?0;8 <, ? ,/ Y ,/' <<, ? -/0;8' ? 8 ?<70;8 /8 -/ ,,? <,? < ,8' 8,9/, -,/ D0,? ,9, ?9, ?/, 8 ??0;8 M<0? @H/,? 5:11$ &08? ,8 %?/0?, 8, ,9-/88 <, ? 008, . -8?8 < ? D0,? ? 90?9, . -,/ <, 8, -/? 8 +lasfemia P,/ ?? /0,8? ?? -</? . 0,8?' <,? ? /8 %?/0?,' </98 ?8 0700,? 8 ,? /-,?: <? ,7? < -/88' . <? 8, E? ?-/0;8 <,? ,? /-,? 8 -/ -/<0908/ ? 90?0;8 C8, ?, ? ,9-<' < J8< ? 0?/?, . < 088, -,?/0,/ <? ,/0? -/ //?/<,' ? < < 9<0 . ?? </? . <090 ?? 070? . 8?8=? <?0798 8 /<, 08/8, 0?-<,? . 90,? 9? -/-/,? S08 9/,' <? -//,/? 8,00? ?? 8?8=? . ,/? ?00/,8 <<8, < // ?,0< . /<00,?K J8<98' ?-? /?0/ L=/, 8/ <,? 9/,?' <8=/,8 8 -<8 ,88, -/ <0908/<, @%8 11:4653 E? </,' ?08 9/,' %?/0?, 8, ? ? 08, D0,?' ?08, -/? < , D0,? 88/ </ . 9,/ 8 < 08<?, ? -/,-0, ?/ 08070< ? 08<0, 8 < I898?0 ? D0,? D 9,, D0,? . < H0, D0,? ?,8 8, 8 < ?-, 9? ?0< ? ?/ E? 08, ?/ (8,) 8 < /8 </0;8 (E< P/ . ., ?,9,? 8,) @1$:3$ ? 8/, . 8, ? 9?<08, N, 8,8/9,? 8088 -/?,8 ,8 8 8/, /908,' ?08, U8, ? 9? << < 8/,' . U8, 8, ? <090, -,/ 8088 -/?,8<0 P,/ ?-?, -,9,? <0/' . 89,? /<, -/
,980/8,?' -,/ </ < U8, ,9, < (P/?,8 9? E<7) , ,9, (E< P/) , ,9, (A?,<,)' . 9,? ,/,? 8,9/? C 8 <? /8? /00,8? 8,8/; 8 , 9? 8,9080,8?' ?-0<98 -<8, ?? ?8?00<0?' . -/?8, ?? ?-0/0,8? P/, <,? /8? 9?/,? 8 /00;8 908 08?0?0/,8 < V/ ? 9? << <0/ ?? ?080,8?' . ?,? 8,9/? . ?/0-0,8? < ?0/78 < A<?09, ?;<, ?0 ,8 ? . <,? ?/? 98,? -8 /8?,/9/? . /0/ ?? ,/=,8? 0 <, <,' 8 /<0 8, ,8,8 . 8, -8 -,?/' -/, -,/ 90, < < <<,? -8 ?/ ,8,0,? . -,?,? L, 8 <8? /00,8? ? ?/0 8 /908,? < 80;8 9? 809 <,? 98? @,9, 8 < Cantar de los cantares , (rshna . Radha 8 < Sita Sovinda' . <, 8 <Q8 ,/, <, ? -/? 9?098 ,9, < 080 ?-/9 'tman . %rahman @,9, 8 <,? &#anishads ? -/? 9,, 0?0, 8 < E78<0, 8 /908,? 8 /<0;8 -/8?,: E< P/ . < H0, ?,8 8, C -/?0;8 08 ? -/,-0 70/0;8' -,808, 8 /?,880 0/8? 9,<0? 8?/, ?/ S08 9/,' ? < 9Q?0 < 807< 9? ?0< < 8,? <<9 < ?0<80, 9? <7, 8 < 0/8? 9<,? 88/8 ? -/,-0, </ L, U8,' < P/?,8 9? E<7' 9,/ 8 < -/ 9? -/,8 ?/ 98, A <0/ - 780/ /-,?/ 8 ? -/ -/,898 ?0<80,? ? 90?9,' 8 < <9 < <9' %?/0?, -,/ /< 0, 8, ?;<, (E< P/ . ., ?,9,? 8,)' ?08, 908 (E< P/ . Q ?,8 8,) E8 < 7?-/ ? 9/' 8, ? ,/ ? ,9-<' ,/; D0,? 8, ?;<, -,/ ?? 0?-<,? 0/,?' ?08, 908 -,/ <<,? -8 <</ ,9-/8/ -,/ 90, ? 08?/0;8' ( ,,? -8 ?/ 8,' < 0< Q' P/' ?? 8 9 . ., 8 0' 9,, <<,? 908 ?8 8, 8 8,?,/,? -/ < 98, / Q 9 ? 870, Y, <? , < <,/0 Q 9 0?' -/ ?8 8, ,9, 8,?,/,? ?,9,? 8,' ., 8 <<,? . Q 8 9' 9,, <88 < -/0;8 8 < 80 @%8 1!:2123
$$ A 40&EN CR&/T. A-A, -0ERE PARA /5 8a+ía un hom+re enfermo llamado /á-aro, que era de %etania, el #ue+lo de Iaría y de su hermana Iarta 0Esta Iaría era la misma que ungi. al e7or con #erfume y le sec. los #ies con sus ca+ellos5 u hermano /á-aro era el enfermo /as dos hermanas mandaron a decir a 9ess2 ?e7or, al que t amas está enfermo”
cuando se enter. de que /á-aro esta+a enfermo, #ermaneci. an dos días más en el lugar donde se encontra+a 011213=5 "es#u:s de esto dijo a sus discí#ulos2 ?)olvamos de nuevo a 9udea” ?Ra++i”, #rotestaron los discí#ulos, ?hace #oco querían a#edrearte los judíos, Ky t quieres volver alláL” 9ess les contest.2 ?;o hay jornada mientras no se han cum#lido las doce horas El que camina de día no tro#e-ará, #orque ve el mundo +a7ado en lu-A #ero el que camina de noche tro#e-ará, #orque no hay lu- en :l” 011231B5 "es#u:s les dijo2 ?;uestro amigo /á-aro se ha dormido y voy a des#ertarlo” /os discí#ulos le dijeron2 ?e7or, si duerme, recu#erará la salud” 09ess ha+ía estado ha+lando so+re su muerte, #ero los discí#ulos entendieron que se trata+a del descanso del sue7o5 Entonces 9ess les dijo claramente2 ?/á-aro ha muerto, #ero yo me alegro #or vosotros de no ha+er estado allá, #ues así vosotros creer:is )amos a verlo” Entonces Tomás, 0el nom+re signica ?Ielli-o”5 dijo a los otros discí#ulos2 ?)ayamos tam+i:n nosotros #ara que #odamos morir con :l” 01121131=5
L 8?8= ? 9. ?090</ < <,? ,? -<,? 8/0,/?' ?<7, < 9,/ << / ( < / < 70?)' 908/? < 9,/ ? ( < 9/ < 70) H. 8 ,/0;8 )eda 0: C,8Q9 <, 0<?,/0, <, R< C,8Q9 <? 080<? < L= C,8Q9 < 9/ < V0 E< &#anishad %rhad!ranya$a @I32"' 0 ? ,/0;8' ?0 -/ // (< ,?/0 ?080J 9/' -,/ ?-?,' . L= ?080J V0) L 90?9 08/-/0;8 ? /-0 8 < P/;<,, < E78<0, ,8 < L,,? ? L= . V0' ?08 < < . ,?/0 . 9/ A9? ?00,8?' < < ,9/ 0, . < < ,9/ 9/,' ?,8 08,?0? 8 /8 ?<' ?090</ < <? <.? ;?90?' ,8 -</? 9. -/0? E? 98, ? , < 0880 < P/80- <? T080<? . < 7,<8 < P/ 8, ? 9-< K 8/<98 <,? ?/? 98,? -/J/8 < ,?/0 -,/ ?,/ < L= E< ?-// ?-0/0< ? 8 ,8/ < ,//08 880? 8/<? < 980 D?/ < L=' < V0 . < 8/80;8 < L,,? ? ?08 (/<)' ,//?-,8 < -/ 9? ?/ . -/,8 < ?/ 98,' -/, 8, ? (/<) 8 8?/ 0?80 ,//08 E8 ,/? -</?' -,/ <, 8/< 8,?,/,? <,? ?/? 98,? 70709,? 88, 8?/ -/ 9? -/,8' -,/ <, 8,' 70709,? 8 -, P/, 8, ? 8 -, 8?/ /0;8 -/?,8<: <, ,0/8 8 -/?,8 ?-? 8?/,? /?,? 08070<? ?,8 ,80<0=,?' ? < ( #ecado original)' < ?< 0<?0;8 ;?90 08,/80 807/?<' 08/8? < ,800;8 98 C8, 8,? 9,? ,8?08? 8?/? <0900,8?' ?/ 8 -,' /8,? 8 8, ?9,? 707,? ,9, -,/9,? ?/<, < 70? D0,?' ?9,? ?,9,? ,9, (8 70
? 8/; < ,?9, . ?8/8,' 8 707 ? 9/) @1 T09,, 5:6
E?,. 9/, -,/ 8, 8, ?,K N, 8, ?, -,/ /, -,?,K C/, -,?, -,/ 8, /, /' A< // /' 7? 8, 08? 8K A< 7/ 8, 08? 8' /? / 0 90?9,K A< // / 0 90?9,' 7? 8, /? 8K A< 7/ 8, /? 8' ?? ?/K A< ?/ <</ ?/' ,908=? 7070/ R8 D9<' D9< ' El monte análogo L ,8080 ?/ 9/, ? 8 0800, -/,/?, ?-0/0
. ? ? < 9? /8 ,,? <,? 90</,? 0=, %?/0?,' ?0 ? ,9 < /?//0;8 L=/, 8 ,/9 /8 . <0/< ,9, < // 7< < 70 8 -/?,8 <8098 <8098 9/ E8 < E78<0, %8' ? ,80908, ,80908, ? < -8, 0?07, ?-? < < < S8/8 00; 9/ %?Q?' . (< 8 -/?80; < 9,98, 8 ,/; L=/, ?<0/ < 9 . <, /?0; 8/ <,? 9/,?' ? 8, ?09,80, <<, 8 -Q<0,) @%8 12:1! E? -,?0< ,, < -0?,0, ? 08/8, . ?09;<0,' ?0; 8 8 809, /<, 9,/ . ? 9,, 8, ? /< 8 <,? 78<0,? ?08;-0,? 9? ,/0,? T,, <, %?Q? -, / 8?, < 8' < <<9, ?? -/,-0,? 0?-<,? /8,? ?09-/ -/0/ 9,/0/' 9,/0/ < -/,-0 70' <? /<0,8? 98? -/?,8<?' < 98, 8/,' 9,/0/ ,, <, 8, -/80/ < 7,<8 D0,? E? ? 0?9, 8 < E?-/0 . < , P/ < 8 . Q8 -/ < 9.,/ ?? 0?-<,?' ? 8?8= / 00< -/ ?08 ? C,9, ? 0, 8?' ? 8?0 ?/ -/-/, -/ ,9-/8/ < 7/ . -/ ,<//< C8, ? 980,8 < /?//0;8 8/ <,? 9/,?' ,9, ? 8 < E78<0, %8' 08 ?/ ,8,/9 < <;0 . 0?80? < ,/9 <0//0 . < 8//07 /90' ? 7= - 0?// < 80;8 < <,/ < ?80 7//' 98,? < ? 8 /0 . 988 8 ,, 8, < 70/0;8 ?0< ? /? <? -</?' <,? <<? -/898 0?;/0,? . <? ,800,8? < 90, ?; < ,/ < E78<0, (E< /,?/, < V/ ? 0/, ,8 8 //;8 ,/, D?Q/<,' , S,/' -/ ., 9, < 7/' - 7/) @Msa @ Msa &#anishad' &#anishad' *V E< 8,9/ L=/, ?080J <0/<98 (D0,? .)' ?0/08, ,-0,?? -,?00<0? ?09;<0? A9?' -/ /,// <, ? 0, 8?' < 8,9/ %?Q? @ 9oshua' 9oshua' < /, Yehoshua Yehoshua ?080J (Yah6eh (Yah6eh ?<7) ?<7) P,/ < ?080J, ?? 8,9/? <,? ,? ? /8 8/ ?' . ?8 80,? 8 < 9,/ E? ?-// 9,? ?/8 80,? 8 ? ,/ -/ D0,?K 8, 8 ? 9/ ,9, 908 8 ? /?//0;8 L=/,' ,,? <,? <98,? C/0?,' ?/ < 9? ,8?08 ?' . ? 9,,' ? 9? ?,/ ? ?-/0;8 D0,? . < ?, < 9/' ?-0<98 < <= < -<80 70 -? -,/ ? 9?/,' < C/0?, E< 90?9, ?-// < , ?/ 9/, ?-0/0<98 ? < -?, -/080-< . < -/09/, 0 < <0/0;8 <? //? ? 9/ A///8,? ? 70 988' ,8 ? -,/ -,/ 90, < 9,/ . < ?,' ? <, ,8?0. < 9/ ?-0/0<' 8< < V0 . ? 0?? ,8 < 0?80 ?-/J0< < -,' ,9-,88 < 0;8 ,? -8? -/ 8 /,/080;8 ,9-<' metanoia' metanoia ' . -/ 9,/0/ ? -, D ? 9,,' < ,8080 < 9/ ?-0/0< < < -/?,8 ,9-/8?0;8' /= . ,/ -/ 9,/0/ < ., ,? 8,? 9808 8 < /08, < ,<,/ . <? 080<? M,/0/ 8, 90?9, ?080J 9,/0/ < 780' < 9,/ . <,? -/0,? ,??' < ,?080;8 . ,,? <,? 0,? ,9, 8,/9? ?/-08? 8,? 8 < ., ,? < 8?09,? <0//8,? L0/0;8 , ?<70;8 8, ? < <0/ #ara 8, #ara 8, 90?9,' ?08, 9?
08 ? < <0/ de 8, de 8, 90?9, S,<98 <,? 9/8 ? ., -8 ?-// < Y, /8,' < 'tman . < C/0?, E< H0, D0,? 708, -/?98 0870/ <,? ,./8' ?/ -/ ? ?/' ,9-/0/ ? 0?9,' . 9,/0/ ? ,?080;8' ,9, <, 0=, %?Q?' 9,, < 908 -8 -/00-/ < /?//0;8 (E8 7/' 8 7/ <? 0,' ?0 8 /8, /0, 8 < 0// . 8, 9/' -/98 ,9, /8, /0, P/, ?0 9/' -/, 9,? /,? E< ,9/ 9 ? ., W #syche W #syche 8 < ,/008<' 908 ?080J <9' 70X <, -0/' -/, < ,0 ? ., 8 ? 98, <, / -/ < V0 E/8 S0 <08 9 ?0/7' <, 9 ?0' ,8 ., ?' << ?/ 90 ?/70,/) @%8 12:2426 S08 9,/0/ < 70, 807< 8?/ 0?80' 0?80' 8, . 8 87, 80908,' ?08 8/ ,/ 7=' 8, . 8/ < /08, <,? 0<,? M/' ? 080J -,/ 8 0;8' ? /</ 8 < -/;09, -<,' ? /98 M/ . ? H/98, L=/, /8 9,? -,/ %?/0?, A< 8//? L=/, ? 8/9,' ? ; ,? ? 9? ,8 < ? I8?8?00<0 N ?,' ? 8, ? < 807< 8 < -,9,? ,9-/8/ %?/0?, S //?; #orque //?; #orque los ama+a ama+a &080/ <8 7= . ?, 087,</, 8 < /, 08/8,' 8 < 900;8 . 8 < ,/0;8' ,8, < /0<0 /9 <,? ?,? ?-/0,/? ,8080 . < 09-,/80 /?// < ?-0/8 <0/ 08//80 , 9,0;8 L? /98? ?8 ?,: <<? 8 08,/9, C/0?, ?,/ < 7,<0;8 < 80908, ?-0/0< L=/,' ,9, 8 8/9/ 08,/9 8 90, ?,/ < ?//,<<, 8 80908, ?0, H08, /,8,0, 0890, < 8/9 8, / 8 0;8 ,/-,/< -0/ <<7/<, < 9/ ?0' ?08, 8 ?< < ,/ D0,? 8 L=/, ? / /<0=/?' %?Q? 0 9,// ? -/0 -/ -/900/ < -/,?, ,808/ ? ? -<8 9/= -/ ? 08 9, L=/, -0/ 70/? ,9-<98 ? 90?9, . -0/ 9,/0/ ,<98 ? 70 ,? E8,8? -,/ ?/ <<9, -,/ < L,,?' /, ,/ 7=' 88/, -,/ < E?-/0 C,9, 8 90, -/,' C/0?, ? 8, 09-, -?/ 8? < 9/ 8?/0 ? ,9-</' 08?<8, < ?8/0, -/ < ?/0908, ?/0908, < 87, ?/' 80, -,/ 80908, 70/8 L, <? 0 ?? 0?-<,? ? //?8, % E<<,? ?8 ,9-/8?0< ,9-/8?0<98 98 080,? 080,? -,/ ? 08/0 ?0 ?0 N, 0, 8088 09-,/80 <? /0,8? -,/ (90 <098, ? / < 7,<8 A< 9 870; . <<7/ , ? ,/) @%8 4:34 E8 <, ? /J/ C/0?,' < 9 09-,/8 ? < ,/ 0?07 L=/, <<,' ,9, -/,8, 78/ < %?Q? E? ? < L=/,' ? ? 09-, -/ 908 ?08 /,-=/' -,/ 7 < 98, , 8 <= P/,8, - ?/ 9?0, /' < 8, - <8=/<, 8,<, ?08 <= . - 8, 0/ < <<9, A,/ ? < 9,98, C/0?, ./<, ? A//0 -/ /0/ < -/ YO SOY -/ < H? ,/' L=/, 8?0 ?,/=/? ,8 , ? 8/ Q8 ? < 9/' 780/ . ,<-/ < -/ ?,</ < /?//0;8' ,/ < ?-//' ,8 8 9? ? 90?9, S0 %?/0?, 0/ ?, << ,8 L=/,' ?? ,/,? 0?-<,? -,/8 /
9<08/-/, <,? /,<? /?-07,? ?9-,? ? A//0 . ? ,' -,/ D0,? . -,/ 8 ?-0/8 E<<,? -,/8 / /00, ,, < -/,?, ?-0/0< < H0, D0,? 08,/8, ?? /?-,8?0<0? 08070<?' <? < H0, < H,9/' ?/0? < /8?,/90;8 < 0, < ,9/' 8 ? -/,-0 /8?,/90;8 E8 /<0' 8, ,8,8 08 < /<0;8 8/ (,/90/) . (9/)' 80 8/ (9/) . (70) E? 8,< < Q80 -0;8 T,9?' 08 /, ,8 8 80 /00;8 @-,/ 9-<, 8 H,? T,9? 1:31 / < /98, 9<<0=, %?Q?: 80, 8, %?Q? < 90?9 9/ //8<' 8 8, 80, ? ,9Q8 M/ C<?0< ^< -/?; 8 </ ,9-/8?0;8 < 8?0 9,/0/ 8, 90?9, 8, 0870; <,? ,/,? 0?-<,? 0/ 8,? 9,/0/ ,8 L=/,
ERP&ERTA, .= 0R-&ENTE, : 2E63NTATE E ENTRE 2./ -0ERT./ Cuando lleg. 9ess, se encontr. con que /á-aro lleva+a ya cuatro días en el se#ulcro %etania esta+a cerca de 9erusal:n a menos de dos millas, y muchos judíos ha+ían venido a casa de Iarta y Iaría #ara consolarlas #or su hermano Cuando Iarta su#o que ha+ía venido 9ess, le sali. al encuentro, mientras Iaría #ermanecía en casa en silencio "ijo Iarta a 9ess2 ?e7or, si hu+ieras estado aquí, no ha+ría muerto mi hermano *ero an ahora yo s: que cuanto #idas a "ios, "ios te lo concederá” /e dice 9ess2 ?Tu hermano resucitará” /e res#ondi. Iarta2 ?Ya s: que resucitará en la resurrecci.n, el ltimo día” 9ess le res#ondi.2 ?YU UY la resurrecci.n y YU UY la )idaA el que cree en mí, aunque muera, viviráA y todo el que vive y cree en mí, no morirá jamás KCrees estoL” /e dice ella2 ?í, e7or, yo creo que t eres el Cristo, el 8ijo de "ios, el que i+a a venir al mundo” 011213P5 "icho esto, fue a llamar a su hermana Iaría y le dijo al oído2 ?El Iaestro está ahí y te llama” Ella, en cuanto lo oy., se levant. rá#idamente, y se fue donde :l 09ess todavía no ha+ía llegado al #ue+lo, sino que seguía en el lugar donde Iarta lo ha+ía encontrado5 /os judíos que esta+an con Iaría en casa consolándola, al ver que se levanta+a rá#idamente y salía, la siguieron #ensando que i+a al se#ulcro #ara llorar allí Cuando Iaría lleg. donde esta+a 9ess, al verle, cay. a sus #ies y le dijo2 ?e7or, si hu+ieras estado aquí, mi hermano no ha+ría muerto” Cuando 9ess vio su llanto y tam+i:n el de los judíos que la acom#a7a+an, se conmovi. interiormente, se tur+. y dijo2 ?K".nde lo ha+:is #uestoL” /e res#onden2 ?e7or, ven y lo verás” 9ess se ech. a llorar /os judíos entonces decían2 ?Iirad c.mo le quería” *ero algunos de ellos dijeron2 ?@l, que a+ri. los ojos del ciego, Kno #odría ha+er hecho que :ste no murieraL” Entonces 9ess se conmovi. de nuevo en su es#íritu y se acerc. al se#ulcro 0112PJ3J5 Era una cueva, y tenía #uesta encima una #iedra "ice 9ess2 ?Quitad la #iedra” /e res#onde Iarta, la hermana del muerto2 ?e7or, ya han #asado cuatro días, Nseguramente ha+rá hedorO” /e dice 9ess2 ?K;o te he dicho que si crees verás la
gloria de "iosL” Quitaron #ues la #iedra Entonces 9ess levant. los ojos a lo alto y dijo2 ?*adre, te doy gracias #or ha+erme escuchado Ya sa+ía yo que t siem#re me escuchas, #ero lo he dicho #or estos que me rodean, #ara que crean que t me has enviado” "icho esto, grit. con fuerte vo-2 ?N/á-aro, sal fueraO” Y sali. el muerto, atado de #ies y manos con vendas de lino y envuelto el rostro en un sudario 9ess les dice2 ?"esatadlo y dejadle andar” 0112>3FF5
C/0?, 708, / < ? 707, 9/0/ . < ? 9/, 7070/' < 7 80/ . < 0, 70/ E?8, ^< ?-0/, @+uda 8 ? ?080J, <0/< 8 ?8?/0, 708, ?-// <,? ,/98 S8 P<, 0; 8 8 8;809 8 E?0,? 5:14: D?-0/' , /908' . <78 8/ <,? 9/,?' . C/0?, / ? <= M/ . M/ 88 8 -/,-0;8 -0 /98? -,/ < ?, /9, ? /98,' ,, -,/ ? ?/=, ?-0/0< E<<? ? <0708 < 7/ %?Q? <? /80<0= ?/8,<? ,, ? ,9, ?/' . ? /98, /?0/ P/,' ? ,9, <,? /0?,? . <,? ?/0? 90/8 < -?, ,8?898 -/ < ,/0 < /00;8 . <? ?/0/? <,? <070/8' <,? 0?-<,? . ?0,/? C/0?, 90/8 < /, ,8 < ?-/8= < /?//0;8 -,/ 780/ E8 ?,' ,,? <,? /,8 C/0?, ?8 /-,? 8 < 098?0;8 <08< < 09-,' -?, , /,' . ?0 88 -,8 <0//? ?, -/ <</ < /8, -/?8' < 9,98, 707, YO SOY %?/0?,' ?08 9/,' ? <0/ < ,/0 < -?, . < ?-/8= < /,' . ?? ,//<,? -?0,<;0,?' < 0/8 . < 9,/ ^< ?09-/ /; -0/ ?? ?0,/? /8 /? <?
8,8/; /908,a _C,8 8, -0?0? 7</ 8 ,/ ,890, V< . ,/ -/ 8, 00? 8 < 80;8' < ?-/0 <, 0/' -/, < /8 ? 0<` S <; ,/ 7= . < 7,<7/ <,? 8,8/; ,/90,?) @M, 26:3"43 P/ /?0/ L=/, 8/ <,? 9/,? . -/ ./<, 8 ? 80908, < E?-/0' %?/0?, 90?9, 08 ?/ . ,/ ,<98 ?-0/,' /808, , ? 8/ ?-0/0< E8 ,? <? 0/8?80? /?88<?' 8, < ?-/0 ?08' . 8 9<,/ 8 < /-, . < <9 ? -//' ,9, ? ,8 < < <, B? < 8 8< 0; 8? // <,? 8/9,? C8, < <<; < ,/ L=/, ? 00;8 ? 980,8 ,? 7? D< 90?9, 9,, ? 080 < <9 %?Q? 8, << ? ,/ SQ8 < Evangelio de Tomás @II' 2:2' %?Q? 0,: (D < ? ?0 ?8, ? 88/ C8, 88/' ? 080/ C8, ? 080' ? ?,9// . /08/ ?,/ < T,,) (E8 7/' 8 7/ ,? 0,: << < ,/' . ?9,? 8 <<' 8 <,? 9/,? ,0/8 < 7,= < H0, D0,?' . <,? < ,08 7070/8) @%8 5:25 F08<98' < ?8/0, ? 08?<' < ,/ L=/, <<; . < H0, D0,?' 8 < 8,9/ < P/' < / < -/ YO SOY < H0, < ,9/ D0,? /0' (\V8]) E? ,9/' 9/0; -/ ? 90?9, . ,/ 8, ? 80' - /?-,8/: YO SOY ) H. J? 8 < 0<,:
E< -/ < 0, ?? ?0/7,?: (A-/,?' / < / 9? /9,?, . 7?0<,' -,8< 8 80<<, 8 < 98, . 8? ?8<0? 8 <,? -0? T/ < //, , . 9<, C,99,? . </9,? -,/ ? 0, ,9/ ? 9/, . 7,<70; < 70 E? -/0, . <, 8,8/9,?) @L? 15:2224 E? -,?0< 7/ <? 0/8? -? < 7,<0;8 8 0?08? 9,/? 8,8/? ? ,/' ?/:
PER/.NA/ /E A8ERRAN A
A2&ENAA/ 40E /0/ &./E/
Iuchos de los judíos que ha+ían venido a casa de Iaría, viendo lo que ha+ía hecho, creyeron en :l *ero algunos de ellos fueron donde los fariseos y les contaron lo que ha+ía hecho 9ess Entonces los sumos sacerdotes y los fariseos convocaron a una reuni.n en el anedrín ?KQu: tenemos que hacerL”, dijeron ?#orque este hom+re reali-a toda clase de se7alesi le dejamos que siga así, todos creerán en :l y vendrán los romanos y destruirán nuestro lugar santo y nuestra naci.n” *ero uno de ellos, Caifás, que era el umo acerdote de aquel
a7o, les dijo2 ?)osotros no sa+:is nada, ni ca:is en la cuenta que os conviene que muera uno solo #or el #ue+lo y no que #ere-ca toda la naci.n” 0Esto no lo dijo #or su #ro#ia cuenta, sino que como era umo acerdote, aquel a7o #rofeti-. que 9ess i+a a morir #or la naci.n y no s.lo #or la naci.n, sino tam+i:n #ara reunir en uno a los hijos de "ios que esta+an dis#ersos5 "esde este día, decidieron darle muerte 0112F4345 *or eso 9ess no anda+a ya en #+lico entre los judíos, sino que se retir. de allí a la regi.n cercana al desierto, a una ciudad llamada Efraím, donde se qued. con sus discí#ulos 01124F5 Esta+a cerca la *ascua de los judíos, y muchos del #aís ha+ían su+ido a 9erusal:n antes de la *ascua #ara #uricarse %usca+an a 9ess y se decían unos a otros estando en el Tem#lo2 ?KQu: os #areceL KQue no vendrá a la estaL” /os sumos sacerdotes y los fariseos ha+ían dado .rdenes de que, si alguno sa+ía d.nde esta+a, los noticaran #ara detenerle 011244345
C,9, ?09-/' < /7<0;8 8/ -,/ %?/0?, ?,/ < -,/ . -/,-;?0, ? -/' ,/008 ?/, 8/ <,? <,? ?8 , 78 A<8,? /<98 70/,8 . ,9-/80/,8' <</,8 ?/ ?? 0?-<,?' 8,8/,8 ,,: 90<0?' -/,?0;8' ,8780,8<0?9,? /<00,?,? . ?,0<?' ,9,0?' . //,8 -,8/ 8 -/0 <, %?Q? <? 8?: 9,/0/ < (., ?,. ?,) . ?-// < YO SOY O/,?' ,9, N0,9,' ,9-/88 </98 %?/0?, / < H0, D0,? . ? ,/08 / 7//' -/, 8 < -/0' <<,? 8, -,8 ,908/ ?? -,? 988,? ,9-<98 -/ ?0/<, 8 08,800,8<98 ,9, < 0 E?,? ,? /-,? /8 8 8Q9/, 9. /0, . 8, /-/?88 8088 98= -/ < ,/0 . 09-? P/, 8 8Q9/, -/?,8? 9, 9? /8 ?8 09-? ,8 ?? -,/? 90</,?,?' 08? (/8) 8 <' . ?-/8 8/ <8 /,9-8? 8 < ,/ 70 ?09-/ . 8, 8, <? 00/8 8 T908 ,/, /-, -/?,8? 8, <? ? 80 < 80 ? 080/80 0?-<08 < ,8 /00,8< E8 9,? ?,?' <<,? /8 /8? /? ,8780,8<0?9,? /<00,?,? . /<?' 98, ,8?08 < ,/0 . 09-? N, ?8 9. ?/,? ?? -,/? ? ,/0088 8 8 8 0708' ,8 < < -/ ?/ 80998 <0,' < / 8, ,8 < . -, ?/0/? 8 <, -/,8, ,,? ?0 8, -/988 //,? < ?-/J0<0 ,8?00 -,/ < /80' < ?,0' < /00;8 . < 0?,/0 E? Q<09, /-,' -,, -,,' ? 0=, 7= 9? ,?0< %?/0?, -,/ ? ,/0 ? ?080; 98= -,/ < -0, %?/0?, ,,? -/ 0/8 < 9880< 707 ?? -/,-0,? 708/? A9?' < -/0; ? / < 7//, ?080J, < E?/0/ 8, ? ,9-/8 ,//98 E8 7/' ? ,/08 / ,9-<98 -//,/ .
-,80<98 ?/07 , ,/0 /8 ,9, 908 < ?,0' ?098 8 8 <,? -/080-0,? /,9-8? . ?0,' -/080-0,? -,/ <,? < 8, 8 8088 ,8?0/0;8 ^< 8, -, ?/ ?,,/8, 80 9,/0=,
L, < 0<, <, <<7; 8 </ . < 9,?/; 8 8 08?8 ,,? <,? /08,? < 0//'. < 0,: (T / ,, < -,/ . < <,/0 ?,? /08,?' -,/ 9 9 ?0, 8/' . ? < ,. 08 0/, S0' -?' 9 ,/?' , ?/ .) %?Q? < /?-,80;: (E? ?/0,: A</? < S,/ D0,? . ?;<, < ,//?) L, < 0<, <, <<7; %/?<8' . < -?, ?,/ < </, < T9-<,' . < 0,: (S0 /? H0, D0,?' / ,K -,/ ? ?/0,: A ?? 8<? 8,98/ -/ /8 Y: E8 ?? 98,? <<7/8 -/ 8, /,-0 -0 8 -0/ <8) %?Q? < /?-,80;: (E? 0,: N, 8/? < S,/ D0,?) A , 80;8' < 0<, ? <; < ?-/8, ,/ ,-,/80 @L? 4:513 S 0 ?-? ? 0<9080;8' < B ?0 8, 8, //?/ < 98, -/ -,8/ 8 9,70908, < R < "harma -,/ ? ? ,/08 / 9. 00< 8 < -/0 . 8, -, ?/ ,9-/80 -,/ < 9.,/ P,/ < ,8//0,' -/ < C/0?, 8, -/0/ 9?0? -/?,8? ^< ? ? ,/08 / 9. 00< -,/ ? 0?9, / ,8 , ^< ,8?; ?? 0?-<,?: (N, 0? <,? -//,? <, ? ?8,' 80 //,0? < 0/ ?? -/<? <8 <,? /,? E8 < 9,/ <,? ?,?' <? -0?,/8 . < 7= Q8 ,? /8 -=,? 7,?,/,?) @M, !:6 C,8//098 ? -/,-0, ,8?,' -/ / ?0, ?-/, -,/ ? ,9-?0;8 0 < 980 ?/08' ,/90 8 < 9/ O < 7= 8, 9-<0/ <, 09-,?0<: // < /08, <,? 0<,? ,,? 8 < 0//' 08,/8, < /8 0?9, 8/ <,? ,? . < 8?0 ?,< 8 -/-/0;8 08/8 -/ 8// < /08, E8 <0/ ?,' < 8?8= <? 9?? <, ?0< . < ,/08 ?,/0' /?-,80/,8 9? <,? 90</,? /8,? < -,?00<0 9/70<<,? < /8?,/90;8 98' <, J8<98 <, -?, 8 -/,<9? ,8 <? ,/0? L? ,/0? 8, ,./,8 ? <<9,' 8, /8 ?? ,7?' . < -,/ <<,? ? 98=, T88 ?? 0,?? -/,-0,?' /,? < D0,? C/0?,' <,? ? //8 /70898 Y <<,? 88 ?? -/,-0? ,7? . ?/0 . <08= ?8 ?// D, %?/0?, 8, -,8 ?0/<, -/ ? ,870/0/ 8 /. ,9, <? 9?? ?8' 80 -,8 98=/<, ,8 8' ,, <, <<,? -,8 / -/ -/?/7/ < ,/8 ?,0< ,9, <, ,9-/88 8 ? -/,-0, 807<' / <0908/<,
T,, ?, 9, 09-,' ?Q8 //,' . <, / ,/ 7=' -/, 0/, / ?, ?8,: 8,? 9/9,? 8 9 /7? -/ 7/
8 N0908, , 8 M/ H, 8 N0908,' ? T709,? -/ <<, . 8, /,8 ? Y, 70?, 8? 80908,? . 9/?' -/, 8,8? 9 8 -/0, 0/8?K -/ 8,?,/,? ? N0908, ,9, 8 ,8 9/ . ,<,/,?' ,9, < M/' 8?/ 9/ L, 9/9,? //?, ?,? R08,?' 8?/? 0//?' -/, 88 7,<709,? ?80/8,? ?, ,8 < ,/8 <? ,??' 8/ 8 8 / // ?? 0,?? M ?80/ 0,?, 8,8// ,/ 9/ TS E<0,' (E< 70 <,? R.? M,?)
$7 3N./E P.R ENTER. A2 -AE/TR. eis días antes de la *ascua fue 9ess a %etania, donde esta+a /á-aro, a quien 9ess resucit. de entre los muertos
L ,/ L=/, . <<, . /?0, 8/ <,? 9/,? 8 ?, ?/ ?-0/, 8 ,8080 A,/ - -/00-/ <? 070? 0<? < 98,' -/, ? 8 807< ?/ 0?08, M/ ,9-/80, << -/098, 8 ?, ,8080 0/8' -/, 8, -, -/98/ 8 < -,/ 9, 09-, E<< 7<7 ?? /? ,008? < 98,' 08,<? ,8 0, ,9, 8 ?/700, A,/ ? < 09-, M/' << ,/0; ,, -,/ < 9?/, ?08 -/,-/<
< 98, SQ8 ? 0' ,9-/, 8 -/9 9. /,' ,? ?0 8 , ?</0,' . <, ? -/ <7/< <,? -0? %?Q? 8 8 ?, ,8?9, 90< . 00;8 A9?' 08,/ ,9-<98 <0/ ,8780,8<0?9, ?,0<' ,9, < ?,</? < <<, 8 -Q<0,' ? ,8?0/ /998 -/,7,07, M/ 8, -/900; < -/80 < 98, < ??/// 9. / < ,,' -,/ ? / < ,/ <, 90</,?, E? M/ B80' 98, 080J ,9, M/ M<8' - / ?0, -,/ ?Q8 < /00;8 /0?08 -,-</' -/, 8, . <8 ?,/ ? 9,/ ?,/8 -,/ %?/0?,' ??0 8 < 8 /?-? -/,-0 C8, %? -<8 ? 08/? . -/,-0;8' 0<? 08 ? ,- <? -/,70?0,8? . 8?' %?Q? < /,// ? 9, 9,/ 8 ?< ?-/0,/ 7<,/? E? 8 ? ?80, ? <, ,8?0/ </;8' < // ?70/ < 80;8 ? 8 -/,-;?0, <7, 8, 9? , P,/ ?-?, < 08/, ? 09-,/8' <, ,8//0, ;9, ? - ,// 8 8 E? ,<98 ,//,' <,? -,/? 8?08 ? <,? 0 S08 9/,' . <, 9? 09-,/8: < /<0;8 ?/ 9,/ 8/ < 9?/, . < 0?-<,' -,/ <, ?0< . <, ?,8,0, ?;<, ? -/88 8 8 ?, 9,/ L /0<0 <,? 08?8? ?80908,? 8 ,/8 ?-/0,/ 8, - //?' 80 < 8?0 -/,/<,? L,? /? . ,<00,8? ?/8 ?09-/ <<' -/, < ?0? < 9,/ 8, / 9,
E2 RE&N. E CR&/T. N. E/ E E/TE -0N. Iuchísimos judíos se enteraron que 9ess esta+a allí y fueron no solamente #or :l sino tam+i:n #ara ver a /á-aro, a quien ha+ía resucitado de entre los muertos in em+argo, los sumos sacerdotes tam+i:n #ensaron en dar muerte a /á-aro #orque #or :l muchos judíos se acerca+an a 9ess y creían en :l 01P2>3115 5
A< / ?-/, 8 9/ ?-0/0<' L=/, ? ,870/0; 8 ?
9,98, 8 8 /98, C/0?, P/ <<,? -/988 0,? . /8 ,?0<? 0 < -/,-0, %?/0?, -,/ ? 8?8= 8, 8,8/ </ 8 <<,?' L=/, 908 /-/?8 ? ,/, 98, C,8//0, ? -/,-0, ,8?, 8 ,/ -/ /J/08,? ,/ /<0;8 ,8 ? / / < C?/ <, ? < C?/ @M, 22:21 %?Q? 8, < ,80, < 0, /?-, <,? </? < 0<?0 ,/88 < ,9, <<,? -8?8 %?Q? /<,' -,/ ?, ?8 00,? 9/<, < . 080/ ?70/ ? <, L=/, ? 8 9/, ,9, %?Q? -,/ <,? /08? < <. . < /00;8' -,/ 9,? /8 -/0-? < ?8<, ?-// 8 90, <<,? /98 S08 9/,' < 8 8, ? 80 7,/ 80 8 ,8/ %?Q?' ? 9? 08/? 8 ?-<,? . 90</,? P/98 -,8 <9/<, ,9, < M?? , -//<, S<0/,8 ? 88/, -,/ / < 9, /<0= 90</,? . -/ <9/<, ,9, < R. I?/<' ? <, ? ?-/ < M?? N, ,?8' %?Q? /=; J/998 ?/ ?08, /. S -/,-0;8 / -,/ ,9-<, 0/8' ,9, 9? / < 0, P0<,: (M0 /08, 8, ? ? 98,) @%8 1":36 L 0, <, 90?9, < 8' -/, 8 8 00,9 ?< -/ 880/8: 8,8/; 8 //0, . \9,8; ?,/ <] ^<' 08 < 9,80, 8, -, 8/<, ,8 < -/,9? /< ,,? <,? /08,? < 98,' 00<98 -, ?70/? ? -/,-;?0, -,/ 8 99/ 08,8?8 . /,8 \/ ,/,8/<, /.]
/& 0NA /E-&22A N. -0ERE, N. A 8R0T./ Tam+i:n un cierto nmero de griegos, de los que adoran a "ios, ha+ían su+ido a 9erusal:n #ara la esta
estas #ala+ras 9ess da+a a entender de qu: modo i+a a morir /a gente le re#lic.2 ?Escuchamos la /ey y sa+emos que el Iesías #ermanece #ara siem#re KC.mo dices t que el 8ijo del 8om+re va a ser elevadoL KQui:n es ese G8ijo del 8om+reHL” 01P2P>3F5 9ess les contest.2 ?Todavía #or un #oco más de tiem#o estará la /u- con vosotros Caminen mientras tienen /u-, o la oscuridad os invadirá Quien camina en la oscuridad no sa+e ad.nde va Iientras tengan la /u-, confíen en la /u- y serán hijos de la /u-” "icho esto, 9ess se march. y ya no se dej. ver más 01P243=5
P,/ < << <,? /0,? Q ,9, ?< -/ %?Q? 0 ? ,/ . <<, P,/ < 9,, 8 < ?/0,/ < E78<0, 8// <,? <<? ?0 ? 08 < 09-/?0;8 -,/ 8 ;0, -/,/, ? ,908= / < <;8 < 8?8= -Q<0 %?/0?, ^< . /, 7/0? 7? /908/ ? 8?8= -Q<0 E? 7=' < J8<98 9/ < 98, . /908 ,8 ,,' ?-? ?, ? ,< 8, ?? 0?-<,? L ?008 7= <, 79,? 8 -Q<0, ? 8, <, //?8 -,/ < ,/8 ?<0, ? <0908/ ? ?-08 8 ? /8 P,/ ?-?,' %?Q? -, / 0,' -/, < ? 8/8/ < 9/ //, <,? -/080-0,? /?088 <0/ 9,/ V,<708, < -<, <' ?08 9/,' 8,8/9,? < -/?0;8 <?0 < ,/08 0 8 < Q<09, -<,' ? 0/ < 8?0 8, 08 9,/0/ < 98,' ?080J 9,/0/ < 9,/ . < ?,' -/ <8=/ < V0 E/8 E? ? ,9, < H0, < H,9/' < ., 9? -/,8, 8 0, ,9/' ? <,/0J,' ? 0/' (980?,)' ,9, 7/9,? <, 8, %?Q? < -0 < P/ <,/0J S 8,9/ %?/0?, 08/, ?,<98 8? -,? 8?8=? ,8 < -/?0;8 (E8 7/' 8 7/ ,? 0,)' ?
%?/0?, ? ,8?08 < 0898? 0J< 08/8 ? ,/' < ,/ ? 00, 08/8,' . ? <9 ? -/,- D0/ < ,/ -0/ ?/ ?<7, ? ,/ N,' ? ? -/0?98 < /=;8 -,/ < 708, . ? ?,9 ,9-<98 < 7,<8 < P/' 9,, S 8,9/' S -,/ . S ?/ -8 ?/ 980?,? E< /<, ? < 90?9, 8 ?80908, < < ,8 8 < /, G?98:
Y <<7; ,8?0, P/,' S80, . %8' . ,98=; <<8/? 9,/ . 8?0' . <? 0,: (S08, 8 90 <9 8 /0?= 9/ &,? . -/98 ?-0/,?) %?Q? ? <8; 8 -,,' . .; 8 0// ?-<08, ' ?0 / -,?0<' 8, 70/ -?/ -,/ << ,/ D: (A' P/' ?0 -/ 0 ,, ? -,?0<' -/ 9 ? ,-' -/, 8, ? <, ., 0/,' ?08, <, Q 0/?) @M/,? 14:3336 E8 < -/,80 ? ,/=;8 %?/0?, ? D0,? /?-,80, ? ?Q-<0 . < ?/, ? 8 < 908, ,//, H. ?-/0;8 8/ ,? -/? < 90?9, ? /8 /898 8 < 98, U8 08 ?0/ 0 < L=' < ,/ ? -/98/ 8 <? 080<? . <? ,? <8 8/ ? C8, < H0, < H,9/ ? <7,' ? 0/' 8, < 0, < ,9/ ? -/0J, ,<98' ,, 8 < ? ?<7/ . < P/80- <? T080<? ?/ 780, S0 8, ,9-/8 ?,? 0,? %?/0?, 98/ /8' ? 0/ 8 <, 9/0<' 8, 8/ 0/ < P/80- ? 98, 8, ?0, -
? ,87/0/ 8 < H0, < L=
L, ? 0=, 8 < < V0' . < V0 / < L= <,? ,9/? Y < L= /0<< 8 <? T080<? . <? T080<? 8, < 780/,8a L L= 0?' < L= ?,<' 0<9088, ,9/ 80, 8 < 98, L P</ ? 8 < 98,' . < 98, , -,/ << . < 98, 8, < ,8,0; V08, <,? ?.,? . <,? ?.,? 8, < /00/,8 P/, ,,? <,? < /00/,8 <? 0, -,/ /? 0,? D0,? L P</ ? 0=, /8 . -?, ? M,/ 8 8,?,/,? @%8 1:414
N&6E2E/ E 6&/&1N
8/<0= < 980 S08 9/,' ,9, ? </, 8 < 0, I??' ? -/0?98 D0,? 08 80, <,? ,,? < 980 . 890, ?? ,/=,8? -/ /<98 8, ,9-/88 L,? -/09/,? /0?08,? ?8 8 00,? -,/ < 7<0= ? 0, I?? 8, <,? /, 78<0,? <, 980,88 -<098 @%8 12:4$K M, 13:1315 , 09-<098 @M/,? 4:12K L? ":1$' 908 ? 88/ 8 < / S8 P<, <,? R,98,? @11:" ,9, ? 908 8 H,? @2":262! E? </, . ? ,9-/8?0< ? /, ,8 < 7,<8 0880;8 D0,? < 8/<0 <? 9?? 8, /8 ,9-/8/ <? 7/? ?0<? . -,/ <, 8, 8, /8 9-,, // 8 < C/0?, A9?' ,9, ? /; 8 < C-<, 5' ? ,8?0/ /0?,?, </<? <? 9?? 8, -/-/? ?,/ 7/? <7? -,/ ?0 <? ?8 -/ -/,-;?0,? ,?? P/ %?/0?, ? ?<0; ? <8 -/ ?//? 8 8, <? 9<0? <, ?/8 /<98' 8, <, ,9-/80/8 L? 0, ?? 0?-<,? (A 7,?,/,? ? ,? ,8J, < 90?/0, < /08, D0,? A <,? 9? ?8 / ? <? -/?8; ,, 8 -/,<? 9,, <<,? 90//8 898 -/, 8, 7/8' ?/8 ,8 80;8 -/, 8, 88/8' -/ 8, ? //-088 . ?8 -/,8,?) @M/,? 4:1112' (-,/ 9,? ?,8 <,? <<9,? . -,,? <,? ?,0,?) @M, 22:14 D ,, ?,' 8,? 79,? ,<0,? ,8<0/ 8 8, < < <; < 9<0' <, 0=, ?,<98 -/ < 8J0, <,? -,,? D0,? <<9,' -/ <, ?/8 . <, 70/8 ,8 ,,? . ,,? 0/8? <,? 7</? P,/ ?,? -,,?' ?/0; <? /<? < 99/ . /00; ?? -0/? F08<98' -,/ <<,?' ?/0; < /0J0;8 8 98,? <,? ,/88? 98 < 08./ <? 9??' 908/? -/0?98 < 8 -,, 08/? 8 <<? E8 ? Q<09 -</0 D0,?' %?/0?, 0, (Y, <,/0J, 8 < 0//' <<78, , < ,/ 9 8,98? /<0=/a H 980?, N,9/ <,? ,9/? Q 9 0? ,98,<,? < 98, L,? ,9/? 9 0? /8 .,?' <<,? 8 /, P</) @%8 1!:46 L ?0;8 898< ? ? 8 < -/-/0;8 08/8 ,// -/ ,9-/8/ < 7/ ?-0/0<' ? <, 90?9, // 8 C/0?, S08 < -/-/0;8 < /-,/' < 7/ - / 8 98,? 07,? . ?/ ? 08,//98' -,/ ,9, S8 P<, 0,' I C,/080,? 4:2$' (E< R08, D0,? 8, ? 8 9 ,87/?0;8' ?08, -,/) L? /=? 9? <7? . <,? /8? 9?/,?' // 7= ?,8 ?8098<98 ,9-?07,?' ?8 -,/ ?, 8 08/?,? 8 09-/0/ < ,8,0908, 9? <7, <? -/?,8? ,8 /=;8 <, 9/8 -,/ ?/ 08 -/-/?' ,9, <, ?8 8 ,</<, . /?//<, <? 8, -/-/? . -,/ <, 8, -,, 9/0,/0? E?, 8,? <<7 0/98 < A8:
Y < S,/ D0,? 0,: (F0,? (F0,? 08' < ,9/ 780, 780, ?/ ,9, 8, 8,?,/,?' 8 8, ,8,/ < 08 . < 9< N, ? < -/900/ 08 ? 98, . ,9 < /,< < 70 . ,908, < 707 -/ ?09-/) E< S,/ D0,? -,/ ,8?008 <, -
<// < ?<, ,8 ?0, ? 0, ,/9,a . ^< ,<,; 8 /8 ,8 ?- , /?-<808 -/ ?,0/ < 908, ,8 < /,< < 70 @G8?0? 3:2224 A8 8, 8 -/?,8 ,9-/8 < 7/' ? 8?0 ,7 9? -/ 8/ 8 ,9-/,90?, 08,800,8< 0 <<' 0< < 9,?//,8 <,? 0?-<,? %?/0?,' 08<.8, 08<.8, L=/, L=/, . M/' 9,, 9,, 8, < 0 ,, ? ?/ -/ ?0/< 0 ,8 <, <<7 N, ? 0< /880/ < /= /9,/ < -/,0;8 . ?-/,0;8 <,? ,/,? N, 89,? 9? ?09- 0 ?,? 909/,? < S8/8' <? ,9, N0,9,' %,? A/09 . < 7= ,/,?' 08? /,8,0/,8 < <0 ?/ %?/0?, 8 8, <? /=? < 78<, 98, /8 9?0, /? -/ /880/ <<? . ?0/ C/0?,
E2 :.+A E 2A CR0B 9ess grit. grit. y dijo2 ?El que que cree en mí, no cree en mí mí sino en El que me envi. Y el que me ve a mí, ve a @l que me envi. Como /u- he venido al mundo #ara que el que cree en mí no necesite #ermanecer en las tinie+las i alguien escucha mis #ala+ras y no las guarda, guarda, yo no lo ju-go ju-go #orque no vine a condenar condenar al mundo sino a salvarlo El que me recha-a y no ace#ta mis #ala+ras ya tiene quien lo ju-gueA concretamente, concretamente, la la #ala+ra que que he ha+lado, :sta :sta es la que lo condenará el ltimo día #orque yo no ha+l: #or mi cuenta ;o, el *adre que me envi. me mand. qu: decir y c.mo comunicarlo y s: que este mandato es )ida Eterna *or eso, cuando ha+lo, lo ha+lo eactamente como el *adre me dijo” 01P2FF34B5 E8 <, /?- %?/0?,' < -/-/0;8 ,// ,8?0? 8 /880/ 8?/ 7,<8 -/?,8<' -/?,8<' . 8 8/? ? 90?9, 9,, ? ,= < 7,<8 D0,? S yoga S yoga ,8?0? ,8?0? 8 ?,' . < < /= ? < ?9,<, ?-/9, P/, 8, //? ? 8,/9 ?080J, ?-0/0< . -?0,<;0, Q8 ?0 07< , 8, 8 9,, 7//, 9/ %?Q? A8 9,98, ? -/?8 ? ? 8 8 8/0' 8 ? -8, ? <0 -/98/ 8 < -<8, ,/0=,8< < 98, , ?/ <0, < 908, C/0?, . ?0/ < 7/0< < ?/ E< 908, < /= ,8?0? 8 8//? ,<98 < 7,<8 D0,? . 8 70/? < ,?J080 E< 90?9, %?/0?, 8 9-<, ?,' ,9, . <, 9,? 70?, 9? 7? ^< ? , 8 /?-/8 8 < T//8, < S/ < <, 7' 7 D0,? N, 08 8 -/,-0,' 8, < 8 ? 8,9/ 8,9/ , ,8 ? -/,-0 ,/0 P/ ?/ 8 8<, 8 <,? Yoga3sutras' Yoga3sutras' < 98 . < ?/ <,? ?8 7//98 <0/,? ? ?98 8 098 /8?-/8 /8?-/8 -/98 -<0,' ?,<98 ?08 98' 9,, < <,/0 D0,? ? / 8 < < < ? L? -</? . 0,8? < -/ ? /8?908 8,8? ?08 <? 0?,/?0,8? < , -/?,8< / P?,
S? -</? 8, L -/88' ?/<? ? ?/ D0,?' 8, -/<? ? /=/ D0,?' 08 ? < Q80, = E? 09-,/8 /,// %?Q? / P,/,/ < C/= 8? ? //?, . 00,' J8<98 J8<98 <, <<7; <<7; ? 9/ 9/ -,/ /0J0;8 /0J0;8 E< 908, 908, C/0?, ? < < /=' ,9, < < /0/ ?? 0?-<,? @7/ M, 1$:3"' 16:24: M/,? ":34: L? #:23' 14:2! 80 ? <, 9/ , ? -= ?/ ? 0?-<, 98,? ,9 ? /= . <, ?0' 8, ?,<98 ,9, 8 0 ?08, ,9, 8 -/0 0/0 E8 < <8 <,? ?9,<,?' ? < Q80, 080, -/ ?? /<0? . ? 8 , 08?<, 8 <,? /0?08,? -/09007,?' < /0J0;8 ? < Q80 <? 9/ -/ < P,/,/ < C/= N/<98' 08 ? < (L= < 98,) @%8 ":12 8/ 8 < 9? ,?/, < , < ,9, ,// ,8 (< 98= < C,//, 8 < /0;8 < 98,) @A-,<0-?0? 13:" /<0=/? < ?08, -/ < ?/0J0, < ,//, -?< L,? ,? 0?;/0,? /<? ? 8 < 7/ . 8?0 ?09;<0 . 90 < E8/80;8 . < C/0J0;8 E< 908, < /=' ,9, ,,? <,? 908,? ?-0/0<? 80,?' 0 < ?/0J0, 98, C,9, < Evangelio de Deli#e 0 @II' 3:63' (D0,? ,9 ,9/? P,/ ? /=;8 ? ?/0J8 ,9/? -/ ^<) C8, 8,? 709,? 8?/, -/,-0, .,' -,9,? <<8/8,? D0,? . 8,? 9,? 8, ,8 < F8 A?' < J8 8 -/?,8 ? < J8 < -/?,8 E8 < 908, < /= 8, . </ -/ <? 900,8? 80 -/,.,? ,??K ,9, 8 0, /, <, -/? (N, . </ -/ D0,? 8/, < ? <<8, ? 90?9,)
$* &/.26&EN. E2 :. /0PER8&C&A2
aunque no todos” 9ess sa+ía qui:n lo i+a a entregar, #or eso dijo2 ?;o todos vosotros estáis lim#ios” 01213115 Cuando termin. de lavarles los #ies, se #uso de nuevo el manto, volvi. a la mesa y les dijo2 ?KCom#rend:is lo que he hecho #or vosotrosL )osotros me llamáis Iaestro y e7or, y decís +ien, #orque lo soy *ues si yo, siendo el e7or y el Iaestro os he lavado los #ies, tam+i:n vosotros de+:is lavaros los #ies unos a otros Yo os he dado ejem#lo, y vosotros de+:is hacer como he hecho yo En verdad, en verdad os digo2 El servidor no es más que su #atr.n y el enviado no es más que el que lo envía *ues +ien, vosotros ya sa+:is estas cosas2 +enditos si las #onen en #ráctica” 0121P315
%?Q? ? ,8?08 ? ,/ <<; A,/ -?/ A<< A? ,9, ? 8/80;8 ,9 7,<8/098 -,/ 9,/' ?/0/ < /0J0;8 -,/ 9,/ 908 S /0J0;8 08 8 , ,8?08' < 0< ?0, ? 8/80;8 A9? ?90? ?80<98 8 /?-? 8 -0, <, A<,' . ?;<, 9,, ?8/0, . ?-0, <? ,800,8? 9/0<? 0?-?? , L 080007 ? 9/ 8, -8 9? C0? , P0<, < 080007 ? 80908, -8 %,? . M/ E8 < /08, < 98,' -,/ ?-?,' / ?? . /=,8? 988? -/ ?8 <,? ,?' ,,? ?Q8 <? <.? 8/<? . ?,0<? P/, <,? ,07,? <8=,? -,/ ?,? ,? ?8 ,,? 8 8 098?0;8 0/8' < < ?-/0' . 088 ? 0800, 8 <Q8 </ E< -/,-;?0, ? 9/' ? ,9, < ? 80908,' 8/,? 8 ?,? -,,? 08070,? ?8 (8 < 98,)' /8 (<,? ?.,?)' . < /,8 ,? < -,/ D0,? E?,? -,,? /8 <,? < 9;: -,/ <<,? 80;' . -,/ <<,? 9/0; O' < 7= 9? 98' -,/ ? 08 870, < 98, -,/ < P/' . -,/ ? 08 ,/ < P/ 0 %?Q? ? ?,9 < 0?9, < /0J0;8 L ,/ %?/0?, 708, / ?,/ < 0// ? <<8, ? J8' < ?08,8 ? ?80 8 < 98, ? / ? ,8<?0;8 C,9, -/ < J8<0=0;8 ? ,/' <,? 0?-<,? 8 ?/ 9? -/-/,? -/ ? /8?,/90;8 9,, <<,? -8 ,9-/8/ /<98 < 8/<= < C/0?, . // 8 YO SOY G/8 -/ ? 8?8= ? < , 80;8' / <, < ,09-,/80 . < ,/<<, S;<, 8 -/?,8 ? <7, ?,/ < ?, (., ?,. ?,) , (., ?,. <<,) - <</ < ?, YO SOY E8 , ? 8?8=' < 9?/, <? 8 9-<, <,? 0?-<,? ? ,9-,/908, -/?,8<' -008,<? <<,? 8 <, 90?9, D?8/? ,9, 8 ?<7, . <7/<? <,? -0? <,? 0?-<,? ? -,/ <, 98,? 8 <<?09 <0;8 8 < -/0 < 90< T<? <0,8? ?09-/ ?,8 8?/0?' -,/ < ,09-,/80 ? < 08?/98, 9? /8 < 9,80,K 08<?, J8<0=8, < 8?8= %?Q? <,? 0?-<,? . 8 7?-/? ? 9/' (?/0; 8 0?- 8/ <<,? ?,/ 08 / ?/ ,8?0/, < 9?
/8) @L? 22:24 E<<,?' . 8, 8,?,/,?' 0/98 ?/9,? 80,? ?0 ? <0;8 ? ,9-/8 . ? -,8 8 -/0 S08 9/,' < , ?/? ? /,- 8? <7/<? <,? -0? <,? 0?-<,? /?90 <, 9? L? /,-? /8? ?09-/ ?,8 8 ?9,<, 8 - /8 < -/?,8<0 / < ?/ 08/8, E? ?/ 08/8, 8?0 ?/ ?0/, . /,8,0, ,9, ?' ?;<, 8,8? - 8/ </ < /8?,/90;8 ,// SQ8 < Evangelio de Tomás @II' 2:3!' ?? 0?-<,? < -/8/,8 %?Q?: (C8, /? 7/' . 8, 7/9,?) ^< 0,: (C8, ,? ?70?0? ?08 8/ 7/d8=' ,9 7?/ /,- . -,8< , 7?/,? -0? ,9, -,? 80,? . 908 ?,/ <<' 8,8? 7/0? < H0, &08 ? V07,' . 8, 8/0? 90,) S;<, 08 ? ?, <, <, /' - ./ ,/,? 90//? ? 90?9,? -/,898 ?08 9,/ S;<, 8,8? - ./<,? -/0J/? ? 90?9,? < -,<7, ,? 9<, ?,/ ?? -0? L,? 0?-<,? . 8 ?0, -/0J,?' -/, 8, ,9-<98K 8, ,,? <<,? ?8 ,7 <09-0,? AQ8 8, 8 ?0, ,<98 (?<7,? -,/ < , < /8/0;8 . /8,70;8 < E?-/0 S8,)' . 8?08 9? -/0J0;8' ,9, <, -/? S8 P<, @T0? 3:5 P/, 8, ,9-/8 < 0;8 %?/0?,' 80 808 ? 8?0 AQ8 8, ? < 0 ?08 < <09-0= < 8, - ?/ -/ C/0?,' 8 807< < ?/ 8 < ?;<, < ., 08/8, - -/00-/' <, ,9 /898 \. 0/ ?? 98,? . ? = 908 <? <7] S0 <7/? ? 8?/0,' 8,8? 8? 9? -/? ? <78' 9,/K -/ -08? 8 ? 09-080' ,<708,? <, < 8?8= C/0?, -0 ? < ? ,8,= ? 90?9, ? ? 90?9, 8/,' Q8 8, <, ,8, ^< ? 08 8; C/0?, /? 7? /8 < 8, 8/0,/ < 00, %?Q?' . 908 8, <,? 0?-<,? 8, -, ,9-/ %?Q? 8 ?? ,/? ,8 8 < /8 G?98 E? P/, 8 0?-<, 8 78=, ,9, %?
E2 ?0&C&. E ?0A/ ?;o me reero a todos vosotros, #ues cono-co a los que he escogido, y tiene que cum#lirse lo que dice la Escritura2 ZEl que com#artía mi #an se ha levantado contra míZ e lo digo ahora, antes de que suceda, #ara que cuando suceda, crean que YU UY En verdad, en verdad os digo2 El que reci+a al que yo envíe, a mí me reci+e, y el que me reci+a a mí, reci+e al que me ha enviado” 0121J3PB5 Tras decir estas cosas, 9ess se conmovi. #rofundamente y dijo con toda claridad2 ?En verdad, en verdad os digo2 uno de vosotros me va a entregar” /os discí#ulos se miraron unos a otros, #ues no sa+ían a qui:n se refería &no de sus discí#ulos, el que 9ess ama+a, esta+a junto a :l en la mesa, y im.n *edro le hi-o se7as #ara que le #reguntara de qui:n ha+la+a e volvi. hacia 9ess y le #regunt.2 ?e7or, Kqui:n esL” 9ess le contest.2 ?)oy a mojar un #eda-o de #an en el #lato
atanás entr. en :l Entonces 9ess le dijo2 ?/o que vas a hacer, ha-lo #ronto” ;inguno de los que esta+an a la mesa com#rendi. #or qu: 9ess se lo decía Como 9udas tenía la +olsa comn, algunos creyeron que 9ess quería decirle2 ?Com#ra lo que nos hace falta #ara la esta”, o +ien2 ?da algo a los #o+res” 9udas se comi. el #eda-o de #an y sali. inmediatamente Era de noche Cuando 9udas sali., 9ess dijo2 ?
%?Q? <? 0, ?? 0?-<,?' (N0 - 780/ 9 ?0 8, ? <, ,8 < P/a V,?,/,? 8, 9 0? <0, 9' ?0, ., 08 ,? <00; 7,?,/,?) @%8 6:65' 15:16 E? 8 08?<, %?/0?, -8?/ < 70/ 8 -, -/-0;8 < // 98, 8, 70, < <0 <08 / 8 0?-<, /8, <' /8 ,, < -/0,, ? 8?8= P,9,? ?/ 089098 < -,?00<0 %?/0?, 08,// <? 070? , <? 0880,8? %? . ?? < ?,/-/80/,8 ^< ? < 0-, ,9/? <0,' . 9 %? 0< <,? ,/,? 0?-<,? -,/ 08? 80; . -,/ 08? 9/0; C8, 98,?' %? . %?Q? /8 ,8?-0/,/? 8 8 /9 8 < < -/080-< ,/ . < 0/,/ / %?Q? 90?9, %? -/ / ?0, 8 0?-<, ?/700< . ,/8 /; / ,, <, %?Q? < -' ?08 09-,// <, < ,?/ A< // ,9-/8/ < /<0;8 ?-0< 0?8 8/ %?Q? . %?' 8, -,9,? 08,// < -,?00<0 <,? 8/ <,? 0?-<,?' 08? -88 8/ ? 8, /8 < 70 %?/0?, ,9, ?-? ? 9/' -,/ 8 </ <,/0J, T808, ?, 8 8' ,? <? J/90,8? ?/0? //0? %? 8 <,? 78<0,? . ,/,? /0?/,?' ?,8 8 -,, ?,?-,?? -,/ ?8 0880? -,/ <,? ,/,? 0?-<,? T908 0? < , /< 8 ,9-/8?0;8 ?-/J0< < 9.,/ <,? 0?-<,? 9?/8' 08? 088 /8 0J< 8 88/ <,? ?-,? ?0<? < 8?8= %?Q? E<<,? 8, ,9-/80/,8 < -0, %?Q? %? 00/' . ,8 -/,-;?0, A9?' 0?8 ?/80? 8 ,,? <,? 78<0,?' 08<.8, ? -<,' ,//0/,8 7/0? ,?? 9,, 08070< 8/ %?/0?, . <8,? 0?-<,?' <, < <,? ,/,? 8, 88 ,8,0908, E8/ <,? <<? ?080J07,? /<,? ?,/ %? 8 <,? 78<0,? ? / < ?,/, . < 0 < 08/, -/ < ,980 %?Q? S/ 0/98 /, -/ < / /00,8, %?Q? -,/ /08 -0=? -< 8, -,/ 0<98 / 80, ?, 9, 9? 08/, -,/ ? -,?00;8 A 98, <,? 78<0,? <8 ?09;<098 U8, 8, - 08,// < -,?00<0 <,? ?,/,? ?-0/0<? C/0?, ?8 0,? -,/ %?' . -,?0<98 ?;<, -,/ <' 8/ ,,? <,? 0?-<,? E8 < e<09 C8' ., 8J/0;8 %?/0?,' -/ -,/ <,? 7/0,? /98,? -/,70?,? 8 <,?
78<0,?' %? ,- 8 </ ,8,/ C/0?, 908 <7; ?? -0?' 8,< %? 8 -/ ? 90?9, A9?' %? ? < Q80, 08 %?Q? 90?9, < 8 /,=, -8' /9,, 8 < ,90 ?Q8 < ,/8 /00,8< ?8/? -/ P?' ,9-/0 -,/ %?Q?' %? . < 0?-<, %?Q? 9 A9?' 8, . ,<70/ C/0?, 90?9, ? < (-8 < C0<,)' ,9, 8 %8 6:354$' . 8 /,=, ,9Q8 -8' 8, ? ,8?/, -,/ <' ? < ??80 90?9 < H0, D0,? S - J/9/ ' 8 -,, 8/ -/8?0?' < // -/?,8 ,9-/0; < ,90 ,8 %?Q? . %? ?0 ?/, L=/, -,/ ? < Q80,' ?Q8 8 ,-080;8 8809' 08 %?Q? 9 @7/ C-<, 11 A9?' ?, 8, ? ?,/-/88: L=/, / < Q80, 8 < /<, C/0?,' ?-/, < ?, < 9/ ?-0/0< A 8088, <,? ,/,? 0?-<,? - ?00/ 0/< < ?, -/-/0;8 %? . < / ?-0< 0?-? -/ <' -, L=/,' < Q80, -?, -,/ < ?<09 0?9, 08<?, -,/ < 9/ C8, %? ; < 9?' 80 -, %?Q? . L=/, 8 8088 0 ? < -0,' . ?0 -,/ <<7/<, , %?Q? ,/ ,,? <,? 0?-<,? -,8/ 8 -/0 <, <<,? ,8,8 08<<98K ?08 9/,' < ? < 0-, ,9/? <0, . 8, -, ?-// ,,? <<,? <<7/8 , ?? 08?/0,8? P,/ <, 98,?' Q8 8, P/, < ,/ %? <<,' 8, ,8 < %?Q? C8, < ,/ L=/, <<;' %?Q? ?7, -/,898 080, 8 ?-/0 D 9,, ?090</' ,/' 8 < 9,98, 9// -/ %?' < ? 8798 <<8, 080' -,/ 8?0 , ? /= -/ < /0, , /8?00;8 8 ?, < ?/ ,/,' 8, ?? 0?-<,? -/080-<? E0? 8 -/,< /< -,/ %?Q? . 0 ?;<, 8 M/,? @4:262#' ? /<78:
A? ? 8 < R08, D0,? U8 ,9/ ?-/ < ?90<< 8 < 0// S 7 ,/90/ . ? <78' /? L ?90<< /, . /' ?08 < ?- ;9, L 0// /, -,/ ? 90?9: -/09/, < 0/' <, < ?-0' . -,/ Q<09, < ?-0 ? <<8 /8,? Y 8, < /8, ? <0?,' ? < ,=' -? <<, < 09-, 8 ? 9/, -/ < ,? L -</ ? ? 8 ? -/,< -/ 8, ? 9/,' 8 /0, ? #aradidomi' 8, ?080J 8// 8, ,/,' ,8J/' /' /</' 8,98/' <</ < 9/=' /8?/0/ 8?8,K ,9, (/00,8/) E? < 90?9 -</ ? ? 8 %8 13:21' . 8 %8 1#:3$' 8, %?Q? 8/; ? ?-/0' . 8 M, 25:14 ,8 8 ,9/ ? 7 70' ,8 ?? -/880? ?? ?0/708? SQ8 < ,/ ?-0< ,8/0 -,/ %?Q? %?' <0/ /00;8 ,9Q8 -,/ -/ %?' ,9, ? ,9-/8 807/?<98 8 < /00;8 /0?08' 8, 08 9, ?80, E? 9? -/,< ?08, ? ,/ ? /' %?/0?, ?/ < -/?,8 ,// ?/ -= /8?/0/ < ?80
< /00;8 . ,808/< Y < ?80 < /00;8' < ,/=;8 90?9, < yoga %?/0?,' ? 9,// 8 C/0?, . /<, 9,/ 8 8,?,/,? P,/ <, 8,' <, ? 8?0 -/ 8 /?90?0;8 ? < 8/ C/0?, 90?9, S0 ? < 7,<8 < P/ S P</ ,808Q 9,/8, 8 <,? ?/? 98,?' < ?-/0 %?Q? < , < /8 < P</' 8, ? <0/ //?/ < ,/ < P/ ? ? -= -/-// <, ?J08 <08 9? -/ -,/ /8?/0/ < /?-,8?0<0 -/ < -/?,80J0;8 < L,,? H < 8 7//, ?0, , 8 /.8 7/ -/ / ,9, -// 8 <0/ 80908, C,8 8/0,/0 %8 < B0? ., 8 < 8/80;8 C/0?, 8 %?Q? < ?/ ?0,' ,/ ? 8?0 8 7//, 0?-<, -/ <0//<, < 8?0 -/98/ 8 < /8' -/ <0//<, -/ 8 80908, 0/8 ,8 ,/,? -/,-;?0,?' 0=? 08<?, -/ ,/? ,7? 8 <Q8 ,/, <, 8 ? , 8 ,/,? 98,? &08 8// C/0?, 8 ?80 <? 8/0,8? ??07?' 8/88, < P</ . 8,< ?0 9,/8, 8 ? 90?9, Y ? 8 -0, < E?-/0 , 8 8?0 <? <.? < 98,' 8, ? </,' -/, ? -/ < /?90?0;8 ? ?,<98 < 9?/, 0?-<,? 08,? E8 8 ?< ?-0/0< ?-J ?;<, - / 8 9?/, 8 ? 8?08 ,/,? -8 ./' -,/ 808Q8 9?/, - // ?08 .8?' . 8 7//, 9?/, 8, / -/ ? 90?9, ?08, -/ D0,? S;<, - / 8 <;8 8 < ?<7K ?0 8 <;8 ? 7 < 9,8 ?08 ,/, ,- ? </' \08? ,908=8 ,/8/ ?,8 <,? 9,8,?] L -/8 -/908 -/?0,8 %?/0?, . -/,- ? ?-/0 ? < 08 ,808/ ? /, P/ < B < -/8 / 08 8/ ?? 0?-<,? -,/ /00/ . /?900/ < 98 B' -/ C/0?, < -/8 ,/ ? 08 8// < /-, C/0?, 8 ?-/0 . 8 7/ C 8, <,? 0?-<,? -/8/? 08 7 ?/ <0, -,/ C/0?, -/ ? / 8 09-,/80 %?Q? 8/<98 90/ %?' < /08 < ?,/, ? 8?8= P/, - %? /<, C,9-/8' 8 < ?80 ? ?/' < <0;8 %?Q? /; 9,?//' ?;<, - ?/ 8 9?/, 08 ? ;9, ?/ 8 ?0/708 S 70; %? < ,<0 ? 90?9,' ?? 9,/? . ?? 900,8? E? < ,9-<98 ?8,' ,9, 8 ?<7,' -/ -,/ /0/? ,8 -/8? <,/0 8, ?,8 ? 98, C 0?-<, ? ,9, 8 0/' < ,9, 8 < -/,< L? 13:6#' <07 8 < / %?/0?, -,/ /? ,?' ,/ ? < 9,98, -/ %? 8/ <Q8 /,' , ? ?-/, S09-/ ? 8,/ 0908/ 0? < -= . < /9,8 8 < -/?80 8 9?/, ?0, . <,? 0?-<,? 7078 8 < 0K . -,/ 8?0;8' ?0 8,? 9,? ?0,/? %?/0?, . <, -9,? ,9, 8?/, ?<7,/' 8/9,? 8 70 9? 0< N8 ? ?: < -/?80 90?9 8 /8 9?/, ? 8 ?08, -/8 ,<,, ,8?898 /8 < <98,' <, <<9 8 -/ -/988 , ? 70' -,/ 70709,? . ;9,' . 8 807< < ?9,? ,9-/,90,? N, ? < ?, <,? 0?-<,? 9? 78=,? 088 8 70 9? 0
-/?0;8 ?, C8, 9? 78=, < 0?-<,' 9? ?/0/ C8, 9? 8,? /9,? C/0?,' 9? / ?9,? < 0?9, C/0?,: < /0J0;8 P/, 8 ? /0J0;8 ? < 908, < V0 E/8 N,? -/,099,? C/0?, 8, -,/ ,8?<, . 08?/' ?08, -/ ,8/ < V/ . < L= E< -/0, ?, ? 8?/, -/,-0, ., C,9, ? 0, 8/0,/98' 08 ? / C/0?, ? / < , M? Q8' 08<?, , /0?, 9/?' 8 7//, ?,/ ? / C/0?,' ,9, < -,<0<< <? <<9?' -,/ 8 0?-<, ? 08 ? <,? C/0?,' ? <,? < R08, %?Q? 0,:
(A< ? < , 9,' ? < 00/ 9, C8, 9? ? < . ,8J,' 8, 9? ? < -0/ 8? H 780, 88/ 8 , 8 < 0// \C8, ?/ . ?70/ /08,] P/, 908 /00/ 8 0?9, . \ 8?0 ?08, ? 8, ? . 9-<0,] C/0? 7,?,/,? 780, -/ ?</ < -= 8 < 0// O? 0, 8,' 9? 08 780, 0?80/) @L? 12:4"51 F898<98' < 0?,/0 C/0?, / ? 8 < 8/, 8?/ -/,-0 <9: 8/ < sí < <= 8, ,8,9,? -/, < 8, -,9,? </8,?' . < no << 8,? 9808 -,? < ,?/0 ,8,9,? 8 < ?-/09,? C8, 9? / ?9,? C/0?,' 9.,/ ? < <: < -/,-0 << C/0?, 8 < 807< 9? <7, (rshna 0, 8 < Iah!+h!rata -/ 8 ///, < <0;8 8, ? 8/ < // . < -=' ?08, 8/ 0/8? 807<? // E8 8 807< 9? , 8 -/?,8 < 8< ,8 8 9,80, 9? -,K \8 9,80, /8 ?-/ 8 <9 /8] E< 807< < 9,80, ,8 08 B , C/0?, <8' ? 9, 9? <7, < 9,80, - </ ,8 8 -/?,8 ,9Q8 C,9, < -/080-< 0?-<, C/0?,' %? / 8 /8 <9' . ? <0?, -/ 8/8/ 8 9,80, /8 N, -,9,? / ?90/ ? <, ? C/0?, < -00; %? 00/' -,/ < 08 %? 90?9,' 8, 8 808Q8 ?80, 988<' ?08, 8 < /08, < E?-/0 %? 908 / ? /,' . / < -?,/ 9,<,' 08 J/9,:
(Y, ,8,=, 90? ,7? . <<? 9 ,8,8 9' <, 90?9, < P/ 9 ,8, 9 . ., ,8,=, < P/ Y ., ,. 90 70 -,/ <? ,7?aM0? ,7? ?8 90 7,= . ., <? ,8,=, . <<? 9 ?08 Y, <? ,. 70 /8' . 88 -//8 . 80 <? /// 9? 90 98, A<<, < P/ 9 , ? 9? /8 ,,' . 80 - ///<, < 98, 90 P/ Y, . < P/ ?,9,? 8,) @%8 1$:1415' 2!3$ N, - ?/ < ?, < 9,80, -/7<0; ?,/ C/0?, . ? P/ . <? //; %? M? 08' C/0?, 870; %? 9-<0/ 8 / -/0</98 00<' -/,/ ? ,9-/8?0;8 . ,/<=' ,9, 8 9?/, -/-/ <,? ?08? . <, <? 8 98 J8< L ?0;8 ? ?0 %? ? -/-/,
-/ ?90/ < 98, C/0?, . ,808/ < 0?80 ,/-,/< < P</ D0,? L /?-? ? /908/ -,/ ;9, < 7 8 ? 98 J8<' < 09-,88 0?9, %?/0?, E< 98 J8< ? -/ %?' ,9, -/ A8' %,' P/, . -/ %?Q? 90?9,' ,8 < . S8' 8 < /, ,/008< ?080J (7/?/0,)' (,-,88) S8 ? < ?0/708 9? ,/8 . ,8J< D0,?: 80 7 9? << < ?0 8, ? /<98 08, // < R08,
U8 ' 8, <,? 0,? D0,? 7080/,8 -/?8/? 8 < S,/' -/0; 908 8/ <<,? S8 E< S,/ < 0, S8: (D ;8 708?) S8 /?-,80;: (V8, < 0//' ,8 ?7 700<8, . /,//08,<) Y < S,/ < 0, S8: (N, ? J, 8 90 ?/70,/ %, N, . 80 ,9, < 8 < 0// E? 8 ,9/ 8, . ,8/,' 9 D0,? . ? -/ < 9<) @%, 1:6" C,8 ?,' D0,? 870; S8 -/,/ ? ?0/708 %,' ,9, 0=, <, -/ -/,/ %?/0?, @M/,? 1:13 N0 - <</ D0,? ?08 / -/09/, 0, < D9,80, ^< 0 < -/ < C0<,' . 708 < /0, < -K < ? ?08, -,/ D0,? -/ ?/ < 908,/ <9? M08/? 8, ?9,? 0?-?,? 8/8/ < D9,80,' ,8,/<, . 8,? ,8,=' -,8/<, -/ . 8,? -,8 -/' 8, -,9,? <</ < -/?80 D0,? \S08 D9,80,' 8, . D0,?] H08,? 09-?, C/0?, ?,/ S8' 8 -,/ ?,/
(\S09;8' S09;8] R/ S8? -0, -/90?, -/ ?0/<,? 7,?,/,? ,9, /0, ? <09-0 P/, ., /,, -,/ 0 -/ 8, ? 0<0 Y Q' 8/? ,/</ ? /98,?) P/, 0,: (S,/' ?,. 0?-?, 0/ ,80, < -/0?0;8 . < 9/) P/, %?Q? < /?-,80;: (T 0, P/,' 8? 8 ,. < <<,' /? 8, /? 7? 9 ,8,?) @L? 22:3134 C/0?, ? <, -,?0<98 / P/,' ? ,9, %?' 08 ?-/ 9?' -/, 898<98 08<?, C/0?, 8, <. ,<98 < -,?00<0 8 -/?,8 -' 8 8 ?/=, ?,/98,' 78/ ? .,' . -,/ <, 8, 78/ < 7/?/0, E< ,-,88' S8' ? 8, 8/, 8,?,/,? ,9, D0,? <, ?: ?0 D0,? ? < Sran Yo' S8 ? < yo #ersonal' < ego' . < ?/ 98, ? 8/ ?? ,? /=?' 808, < -,?00<0 ?/70/ < , . </? D0,?' , ?,/-,8/? < , . ?/70/ D0,? C8, < , ? < 9,' 0? < 08J/8,K
8, < , ? < ?0/708' 0? < 0<, %?/0?, 87 %? ,8 ?? 800,8? ?-0<?' ,/<0, ,8 ? -/,-0 /=' 09-/0 %? -,/ 90, 8 ?-0< -, /,=, -8' -/ /80/? ,8 ? /07< . -/098/ ? 0?9, J8< C/0?, < / %? 8, ' . /-098 <, 08 / -/ -/900/ < 0, < ,9/ 8/ < H0, < H,9/ T,, ?, ,//0; 8/ <<,?' . ,8 < -,?0< -0;8 < 0?-<, %?Q? 9' 80 8 < 9? <, ,9-/80; %? ?-/ ?;<, <, 8?/0, -/ ,9/ < /,0, -8 C/0?, < 0,' . ? -,8 8 908, -/ </ ,8 S8?' 8 ?0/708 %?Q? -/, 8 7/?/0, %? P,/ ?-?,' %?' -,/ <</ . -,8/ 8 -<0/, < 9?/, <, 870; P/, < 9?/, 8, < -/,- ? ?/0 -/?,8< , ? 08?/' ,9, . <, 9,?/; 9? 7?' . ?-0<98 8, < ,/ L=/, <<, A,/ 908 8 < ,/ %? 8, ?09 ?/=,?' - <0/ /0?, . ,,? <,? 788' -,/ < /0908, ?-0/0< ?? 0?-<,? M,?// ? 9,/ -,/ <<,? ? < J8<' . ?-0<98 -,/ %?' ? 0?-<, -/080-< . ? ?-/8= < E8 < ?-/ 7/ < <,/0J0;8' ? 0/ < 980?0;8 < H0, < H,9/' ? 7= / -?/ -,/ < -/ YO SOY' . ?/ 08<0, 8 < <,/0 D0,? M0?9, . ^< <, ,8,=
/12. 40&EN /A)E P0EE A-AR ?8ijos míos, yo estar: con vosotros #or muy #oco tiem#o Ie +uscar:is, y como ya dije a los judíos, ahora os lo digo a vosotros2 donde yo voy, vosotros no #od:is venir Us doy un mandamiento nuevo2 amaos los unos a los otros )osotros de+:is amaros unos a otros como yo os he amado En esto reconocer:is todos que sois mis discí#ulos, en que os am:is unos a otros” 012345 im.n *edro le #regunt.2 ”e7or, Ka d.nde vasL” 9ess le res#ondi.2 ?"onde yo voy no #uedes seguirme ahora, #ero me seguirás más tarde” *edro le dijo2 ?e7or, K#or qu: no #uedo seguirte ahoraL Estoy dis#uesto a dar mi vida #or ti” 9ess le res#ondi.2 ?K"ar t la vida #or míL En verdad te digo que antes de que cante el gallo me ha+rás negado tres veces” 012=3J5
A ,908= 8 </, 0?/?, ?-0 -,/ -/ %?/0?,' ,808Q 8 <,? /, -<,? ?008?' 8 ,/ / ?-/ 8 ?0<= . ?80908,? <7,? <0/ ? 0-, 8 , < <0// < 98, C/0?, < 8 98908, ?0 09-,?0< <,? 0?-<,?: 9/? <,? 8,? <,? ,/,? ,9, < <,? 9; C,8 8/0,/0 <<,? /00/,8 < /00,8< . 00< 98908, 9/ < -/;09, ,9, ? 90?9,? @M, 22:3#K L70, 1#:1" L, <? 0, ,/, 9? 00< Q8: 9/ ?? 890,? @M, 5:44K . ,/ < 9? 00< ,,?' 9/? <,? 8,? <,? ,/,? ,9, < 90?9, <,? 9; E? ?, -,?0< D?-? ,,' <,? 0?-<,? 8, ?,8 ,9, C/0?,: <<,? 8, 088 ?
70?0;8' ? ,/=;8' ? 98K 8 0?-<, ? 8 0, ,9/ 908/? C/0?, ? 8 H0, D0,? P/, 8, ,?8' C/0?, <? -0 9/8 8 , ? 90' -/ 7,<7/? 0,? D0,? ,9, <' 88/,? -,/ 90, < E?-/0 E? ? 8 /8 08700;8 <,? 0?-<,? -/ ? /8?,/98 -,/ ? -/,-0, 9-<, 8/ <<,?' . -,/ < 80,8908, < 90 ? 9,/ 8 <<,? L //?0 ?,/?<08 < 9,/ C/0?, -,/ ?? 0?-<,?' ,9, ? -/0 8 <,? 78<0,?' . 8 ? -<, 908' ? ? ? 8 < ,8080 . 8 < ,8,0908,' . 88 ? ?8098< , 8 /0;8 <, ? , ?/ E? ,9-?07, -/, -/0, C,9, < 0,: (A 08 9,' <, /-/8, . ,//0, S ?/0, 8,8?' . ,870/) @R7<0;8 3:1# C,9, </, 8 < 8?8= /?900 < <7/< <,? -0? <,? 0?-<,?' < ? ,8?08 < 80 ,, < ?/: < 9?/, . <,? 0?-<,? ?,8 <, 90?9, 8 ? ?80 9? -/,8' 80 ?-/0,/ 80 08/0,/' -,/ 8,? ?0/78 <, 9, 9? /8 <<,? 90?9,? E8 ? ?/700,' ,,? ?8 /<0,8,? < S-/9, S/' < 8 ?-/,? ?0 7078 ?;<, -/ ? 90?9,?' . ?0 ?;<, Q8 ? <<,? 90?9,? E8 < 00, %?' C/0?, ? ,8?08 < 9/= . < 8?0 < -/ S8? 8? - -/,/?/ 9? N, ? ?0;8 -/,/<, S8?' ?08, -/-//<, 98 -/ 8/8/ < ?, E0?8 /0?,? 09-<0,? -/ < 9?/, . -/ < <98,' -/, ? 0, ? 9,/ C/0?, 8, //, < ?00;8 -,/ ? ? 8?/0 S 9,/ -,/ <,? 0?-<,? 8, ? -/ / ?? 70? 9? 0<? , 9? /<? E? -/ 9,?//<? < 8?0 < ?/0908,' . -/ ./<? 8,8// < 7<8 -/ ?/0J/? ? 90?9,?' ,9, 8 /<,' < -/ ? 0?9, S 9,/ -,/ P/, 8, ? ? 8 8088 0<?0;8: ? <? <0900,8? < 0?-<, S08 9/, C/0?, 9 ? -,80<' < / / 9// -,/ 90, < ,9-?0;8 . < 08?/0;8 P/, 8, ? ,8, ? 90?9, ,8 < ?J08 -/,80K 8, ? <, ?J0898 80J, 08/898 ,9, -/ 8/ 8 ?,< << E? 09-08 . ? </ <0/ 9,/0/ -,/ C/0?,' -/, ? ?, ,8J8= 9/ < , 8, 9/, -/ ? 90?9, . ? 780 T,7 8, 80, 8 -/,8, ,9-/,90?, ,8 ? -/,-0 80;8 N, <<, 8 /, ,8 S8?' -/ ?/ 8/, -,/ <' ? ? 90?9, S08 9/,' C/0?, <, 9 08,800,8<98' ,9, 9 <,? ,/,? ?8 < E?-/0
$< :. /.:D E2 CA-&N., 2A 6ERA : 2A 6&A ?Que vuestro cora-.n no se #ertur+e Creed en "ios y creed en mí En la casa de mi *adre hay muchas ha+itaciones, de lo contrario os ha+ría advertido Us
#re#arar: un lugar, y cuando vaya y lo haga, volver: #ara tomaros conmigo, #ara que donde yo est:, est:is vosotros tam+i:n *ara ir donde yo voy, vosotros ya conoc:is el camino” 01F213F5 Entonces Tomás le dijo2 ?e7or, nosotros no sa+emos a d.nde vas, Kc.mo vamos a conocer el caminoL” 9ess contest.2 ?YU UY el Camino, la )erdad y la )ida ;adie va al *adre sino #or mí i me conoc:is a mí realmente, tam+i:n conocer:is al *adre *ero desde ahora en adelante ya lo conoc:is y lo ha+:is visto” 01F2435 Deli#e le dijo2 ?e7or, mu:stranos al *adre, y eso nos +asta” 9ess le res#ondi.2 ?8ace tanto tiem#o que estoy con vosotros, Ky todavía no me conoces, Deli#eL El que me ve a mí ve al *adre KC.mo es que dices2 Iu:stranos al *adreL K;o crees que yo estoy en el *adre y que el *adre está en míL Yo no soy la fuente de las #ala+ras que #ronuncio2 es el #adre que mora en mí que hace u o+ra Yo estoy en el *adre y el *adre está en mí Creedme en esto, o si no, creedlo #or las o+ras mismas En verdad, en verdad os digo2 El que crea en mí, hará las mismas o+ras que yo hago y, como ahora voy al *adre, las hará an mayores Todo lo que #idáis en mi ;om+re lo har:, de manera que el *adre sea gloricado en su 8ijo Y tam+i:n har: lo que me #idáis invocando mi ;om+re” 01F2J31F5
E8 ?? -</? ?-0' %?Q? ,8?< <,? 0?-<,? ?8 ,9-/8?0<98 ?,<,? -,/ < 8,00 < -/,8, 7 -/0/ %?/0?, ? ,8J/9/<? <,? 0?-<,? ? J8< ?0, 8, ? < J8 8 808Q8 ?80, ,8<.8' ?08, 8 90, ?,' -,/ 8 -/?,8 - ?/ 8 9,? 908,?' 8 0/8? ?,? . 8 9,? </? 8 < 807/?, E? ? 8 -8, ? ,9Q8 8 ,? <? /<00,8?' . <, 0?08 0,<,? ?</?: 0? 9, 9? -/ 8 ?/ 98, <, 78 <,? ,,?' 8, ?;<, 8 /908,? ?-0, ?08, 908 09-, U8 -/?,8 08 ,/, ?-, 9? ?-0/0< 08/8, < /-, ?0,' . 8?/ 0?80 ?,/ < 0// 08 ,8080 ,8 8 0?80 8 ,/, /08, 9? ?0<' ?-? < 9/ < /-, ?0, C,9, 0 S8 P<,: (S9,? ?0 < 08 9- 8 < 9,/9,? ? ?/0' 89,? 8 9,/ -/-/ -/ 8,?,/,? -,/ D0,?' 8 70708 8, <78 -,/ 98,? 98?' /8' . 8 < 0<,) @2 C,/080,? 5:1 C8, 9? ,9-/89,? 8 0 9? 9-<0 8 < 7070/ . 9,/0/ 088 ? </ ,' 98,? 8,? -/9,? < ?, ,9-
<0/, -,/ ,808/ 8, /= ?-0/0< <,? 0?-<,? ?08 ? 908,' ,/ , 8 < /, SQ8 S8 A?8' %?Q? (-/-/ <? 9,/?' -/-/8, 08? 78 9,// 8 <<?) P/,' < 9.,/ <,? 0?-<,? 8, ?09-/ ,9-/88 <? ?0<? 8?8=? C/0?, T,9? 8, 808 8 ?,<, < ?08, C/0?, . 8, ? < ? < 908, -/ < 9 C/0?, ?< -/ 8, <<,? E< ,07, ? < P/ . < C/0?, 90?9, ^< //?/ -/ <<7/<,? ,8 <' . 7,<7/ ,8?898 ? ?8 <0?,? L,? 0?-<,? ?8 ?09-/ 90/8, 0 /' ,9, ?0 < 9 . < 908, ?70/8 / Y C/0?, <? 08 /,// /0/98 < C908,' < V/ . < V0 E/8' ?8 8/, <<,? 90?9,?K ?0 8, <,? 88/8 << 8 < 9/< YO SOY' ,8 <,? 98,? ?-/0,/ 08/0,/ 8/, <<,? 90?9,?' 8, <,? 8,8//8 8 808Q8 </ @7/ C-<, 11 N, . ,/, 908, 0 < P/ -, YO SOY' ,8 < H0, < H,9/ ? /Q8 ,8 < H0, D0,?' 8 < ,/=;8 90?9, < <9' -,/ (< R08, D0,? ? 8/, 0) @L? 1!:21 D?-? C/0?, ?, 8, 09-, ,8 F<0-' < 8, ,9-/8 . -0 < 9?/8 < P/ /898 N, 7 80 / C/0?, ? 8 < P/ . < P/ 8
(P/98 8 9 ,9, ., 8 7,?,/,? U8 /9 8, - -/,0/ /, -,/ ? 90?9 ?0 8, -/98 80 < 70K 9-,, 7,?,/,? -,0? -/,0/ /, ?0 8, -/980? 8 9 Y, ?,. < 70 . 7,?,/,? <? /9? E< -/98 8 9 . ., 8 <' ? 9, /,' -,/ ?08 9 8,
-,0? / 8 E< 8, -/98 8 9 ? ,9, 8 /9 9/0 < 8 < , . ? 9) @%8 15:46
40&ENE/ A-AN P0EEN 22E+AR A 2A 6ERA ?i vosotros me amáis, guardar:is mis mandamientos /e #edir: al *adre y os dará otro guía 0#araclete5 que #ermanecerá con vosotros siem#re2 el Es#íritu de )erdad, a quien el mundo no #uede ace#tar, #orque no lo ve ni lo conoce, #ero vosotros lo conoc:is #orque está con vosotros y dentro de vosotros ;o os dejar: hu:rfanos, sino que volver: a vosotros "entro de #oco el mundo ya no me verá, #ero vosotros me ver:is, #orque yo vivo y vosotros tam+i:n vivir:is
E0? 8 ?-0/< -/,/?07 00;8' 0;8 . ,8,0908,' , 9,/' ,080 . 7/' 8, < < %?Q? -/-/; <,? 0?-<,? A ? -<098 980,8, ?0 <,? 0?-<,? 98 C/0?,' ? 9,/ ?/ 708 -,/ < , <<,? ,=8 ?? 98908,? S;<, <? -/?,8? ? <? - /7</ < 7/ C8, 9? ,8,9,? C/0?,' 9? 8,? /9,? <' 9? <, 99,?' 9? /9,? / ?Q8 ?? 08?/0,8?' 9? <, ,9,? . 9? <, ,9-/89,? H. 8 9,70908, 8 ?-0/< 9. ?090</ 8 < %hagavadgit! ,8 0? 8 08/0;8 ?0< 8/ < 0;8 @$arma' 9,/ @+ha$ti . ,8,0908, @ j7!na' ,, , < < 8?8= < 08<080 08/ @+uddhi yoga5' ?-, -,.8, 09-
<<,? E? < E?-/0 ? /8,' . 8, < /8 P,/ ?-?, < /8 %?Q? 9,/0/ ?Q8 <? <.? < /8' -/, 08? ?8 -/-/,? . /8 ? ,/=;8 -8 7/ . /00/ < P</' 78/ . 9,// 8 <<,? . 8,8? ,9-/8/8 <? 7/? ?0<? ^< ? /7</ <<,? ? 9,,' -/0?98 -,/ ? /8 -/-/, -,/ < -/0 < 9,/' < ,080 . < ,8,0908,' 08<98 ?/8 ?0,? 8 8 ?, -// 9,0,8< -,/ < ,<- < 9/ ? 9?/, L -/8 -,/ %? - ??98 ?/ ,/ ,? 8 //908 <0//0 < ,/ < E78<0,: -,/ ?-?, < 98, 8, - 7/ , /,8,/ < E?-/0 < V/' < 98, 8, ? -/-/; C,9, ? 80=; 8 < E78<0,' <? 9<0? 8, -8 ,9-/8/ 8 ?0< I8<?, <,? 0?-<,? -8 00<98 ,9-/8/ ? 0 < 9.,/ -/ < 09-,' . ?, -?/ ? </, 8/8908, 8 98,? < 9?/, -,/ 08 <<,? 8,8/,8 ? ,9,0' -/,?0;8' 90<0' -,?00;8 ?,0<' . ,, <, 9? E?8 <,? 0?-<,? ?809,? -,/ < < 8 <8, -/0< 8 ? ,9-/8?0;8 S088 ?,8 0<? ,,? <,? 9? 8 < 98, O' ? 8 ?, 90< 808 -,/ -/ <<,? 80 ?00/ ? 8 8 ? ?00;8 -/0</ D ,,? 9,,?' < ?//,<<, ?-0/0< 908 08 ?? /09,? . 09-,' ,9, ? ,8 < /0908, 8/<: ?08 9/, -,/ 9, < /08/, /0 <? -<8? \< / 9// ?;<, 8 ? ?0;8] L ,/ ?,? 0?-<,? ,7 8, <<;
40&ENE/ NAA T&ENEN N. -.R&R3N ?Us dejo la #a-, os doy mi #a- /a #a- que yo os doy no es como la que da el mundo Que no haya en vosotros angustia ni miedo a+:is que os dije2 ZIe voy, #ero volver: a vosotrosZ i me amarais, os alegraríais de que me vaya al *adre, #ues el *adre es más grande que yo Us he dicho estas cosas ahora, antes de que sucedan, #ara que cuando sucedan, vosotros creáis Ya no ha+lar: mucho más con vosotros, #ues se está acercando el *rínci#e de este mundo En mí no encontrará nada suyo, #ero con esto sa+rá el mundo que yo amo al *adre y que hago lo que el *adre me ha encomendado hacer
L -= C/0?, ? < ,8?90;8 ,, < ?/=, . < < ?-0/0
708, // ? ?-/0;8 . < 8 < <9 ?? 0?-<,? 9,, ?? 9.,/? ?-0/0,8? ?-0/0<? ? ,/<=8 8 ? ,9 ,8/ <? -/? 808 < E?-/0 N, 708, // 08?/' ,9,0 , <00 8 < ?80, ?8?,/0, ,9Q8 T/,' 8 -</? S8 P<,' 8 -= ( ?,/-? < 880908,) @F0<0-8?? 4:! S;<, <<,? ,8 < <. C/0?, . <, -/J/8' ?8 0?-?,? 9,/0/ -/ ? 90?9,?' -8 9/<, . <</ ? -= L,? 0?-<,? 8, 088 8 ,9-/8?0;8 </ . ,8?8 < 7// 8/<= C/0?,' 8 < ?80, <<,? ,7 8, /8 E<<,? 8, ? 8 8 < -/ /<98 ?080J07 C/0?, 8, - 9,/0/ 8, ? /-, 9/' . ? < 90?9 /<0 -/ <<,? 908 E<<,? 8?08 < ?/0 -,/ -/ C/0?, < ? 0/98 908, 8 </ 9? <, . <7,' 8 -/?80 < P/' . <<,? 8, /8 ?/ 00,? -,/ ? 08' 80 9/,?,? -,/ <<,? 90?9,? C,9, (rshna 0 8 < %hagavadgit! @II16' (L, 0//< 88 ?' <, R< 88 ?/ E? 7/ 0/98 ?0, -/00 -,/ 08? -8 7/<) L 9.,/ <,? 0?-<,? ?0 8, 78 < 7/ N, ? 8 8 8 <, -/,8, ? ?/ < P/80- ? 98, ?;<, 08 ,9080, ?,/ ,?? 988<?' ,?? < /8' . 8, ?,/ <? ,?? < E?-/0 C/0?, ? 70, 8 ,9-<98 ? 90?9,' ,? <? ,?? 988<?' ,?? 088 7/ ?80<98 ,8 < 9,/ . < ?,' 8 <, ? /J/ < P/80- ? 98,' C/0?, 8, 08 8 < ? - -/,-0/ A< ?/ <0/ ? 90?9, ? <0/ <,? ,/88? ? 98, N/<98' 9/8 < /-, %?Q? ?Q8 <? <.? < 98,' -/, ?, 8088 98/ -,8 J8 C/0?, ^< ?90; 8 /-, ,08, ? P/' . <, 8,8/ 908 ,08, S 7,<8 A? ? ;9, < 980J? ? 9,/ -,/ D0,?' ,9, /0/98 <, 0,' 08? <, 98 8 ,/ ? -</ E8 , < B0<0 ? ? < Q80, </ ,8 %?Q? 0 9 < P/ E? /, 8 < 08?8 ?008 J/9 ? ,< ,080' ? 9? ?,/-/88 Q8 8 < ,8, ? 089088 9/ H08, 8, ,9-<98 ? ,/9080;8' ? 7<7 8, ,8 < P/ . ,8 < 8 < 70 /8K < / S 7,<8 8, 8 ? 90?9, < P/80- ? 98, - ,9/ L Teología germánica @-16 0: (S0 < 90?9, E?-/0 < M< -0/ 7//98 ,/' ? 7,<7/ 8 8< @ <= 8798' . ,, ? -, . 9< ?/8 /,?' ,//,? . ,<70,? 089098)
$> .REN C.RRECT., &NTERN. : E;TERN.
?YU UY la vid verdadera y mi *adre es el la+rador @l corta cada sarmiento en mí que no da frutos y #oda al que dará frutos #ara que d: más )osotros ya estáis lim#ios gracias a la #ala+ra que os he anunciado, #ermaneced en mí como yo en vosotros &na rama no #uede #roducir fruto #or sí misma si no #ermanece unida a la vidA tam#oco vosotros #od:is #roducir fruto si no #ermanec:is en mí Yo soy la vid y vosotros las ramas El que #ermanece en mí y yo en :l, dará mucho fruto, #ero sin mí, no #od:is hacer nada El que no vive en mí es como un sarmiento seco que no sirve y se lo recoge y se lo arroja al fuego #ara que arda” 014213=5
T, 8?8= ?-0/0< /,8, 8 // < ?/ 8 < 807/?, . <,? 807<? ,//?-,808? 8 ? 07<8 90/,?;-0, 8 8 ?/ 98, 0< , ,9-<98 -/, E? 09-,/8 80=/ 8 ?/ 98, / 8 < /<0 < /8 ,?9,?' -/, ,' 8, <, ,9Q898 E8 ,/? -</?' ?,9,? -,80<98 /,? 098 D0,?' . 8 /<0 ? ? ?0 ?,9,? 88/,? -,/ D0,? 8 8 80908, ?-0/0< S0 ,// <, ,8//0,' < -/?,8 9/ ?08 9-<0/ <? -,?00<0? 08/8? 8 8/80;8 98 E? -/ <8=/ ? -,80< -,/ <, ? 8?0 8 908, ?-0/0< , yoga P,/ < , ?0/ 8 0?0-<08 /8?,/90,8<' < -/?,8 ? ,870/ 8 8 0?-<, ?/ /, 87,' 9,, < ,/8 ,//, ? ?<= 08/898' . -,/ ,8?008 /898 8 < ,?9,? 8 8/< A? ?0; ,8 <,? 0?-<,? %?/0?, & ? < ,/8 ,//, 8/, < -/?,8 . < ,?9,? 8 8/< E< ?/ 98,' ,9, < ?,0 . < ,?9,?' ? <08, ,//98 ?0 . 8 08/90, /9,80,?, 8/? 8/ <,? 807<? ? -,.8 998K <,? 807<? <7,? 8 < 70?0;8 . <,? 08/0,/? /<0=8 <? 0,8? 8?/0? D8/, < ?/ 98,' ? < E?-/0 < 7 . 08 < 70?0;8 ,//' -/, ? < 98 ,8 < /-, < <<7/ , < 0;8 S08 < ?-/0' < ,9-<, -?0,?,90, < ?/ 98, ? 0,' -/, ?08 < ?/ 98,' < E?-/0 /8, E8 8 ?00;8 ,/8 ,//98' <,? 807<? 08/0,/? ?8 . ,8 <,? 9? <7,?' /08 ?? 08?/0,8? . 8/ ? //0 . Q8 ? , S08 ? ,/8' < , 8/ ? 08//9- . 9,? ,/9 ,?J08 . ,? ,9, ?0 /9,? -/0?98 < 8 8/ 8?/0 -/ 8?/? 0,8? (T, 0;8 ? 7//98 <<7 , -,/ <? /=? ,9-,88? @gunas < N/<=)' 0 < %hagavadgit! @III2!2" (P/, 08 ? 8, -,/ < , -08? (Y, ?,. < ,/) &08 7//98 ,9-/8 < 80,8908, <? gunas . ?? 80,8? 07/??' ? <? gunas Q8 ?,/ <? gunas' . -/988 ?708<? <? 0,8? -/,-0? <) S,<98 8, 9,? . ?,9,? ,8?08? /009,? < 8/ ? //0' -,9,? ?/ 8 ,80;8 8/ <,? ,? 807<? ?/ . / ?08 <
, E?, ? ?,<98 -,?0< 8, < H0, < H,9/ 08/0,/ ?0, <7, ? < 0, ,9/ E8,8? 8, ? ,//98 <08, ,9, <, ?7, %?/0?,: (C8, <78 < H0, < H,9/' ,9-/8/0? YO SOY . 8, , 8 -,/ 90 -/,-0 8 N, ?,. ., < 8 <? -</? -/,J/,: ? < P/ 9,/ 8 9 08 S -/,-0 ,/) @%8 ":2"' 14:1$ U8 -/?,8 ,<98 8 /9,8 ,9-/8 ? 7//, 8 ?,: <, 08/0,/ -8 <, ?-/0,/' <0/<98 <, 08/0,/ < <, ?-/0,/ . 8, 0? ?08 < E< /,< ;?90,' 8 < 9,/ ? 8 < %hagavadgit! @*V13 08 ?? /? //0 . ?? /9? ,' . <? /9? 8, -8 7070/ ?08 -/98/ ,/8098 ,8? ,8 <? /? -/,78 < 70 L 90?9 0 ? /8?90 8 < E78<0,: ? ,9-/ <,? 0?-<,? ,8 /9? /8 ? 8/ 7070J,/ < 70 ? C/0?,' ,8 08 ?8 80998 ,8,?' 9,, < 90?9 8/ . 8, 8 <<,? ,9, 8 < S08 ? ,80;8 ,8 < 8 70' 8 /9 9/ . ? ? S08 9/,' <, ? 8/< 8 < 9-, 0,<;0, 0 ?/=, . 8 90, 0880,8< 880? 8/<? 8 < ?/ 98 L,? 0,? < /8 8, ?8 ,8,? ?? ?-,? ?-0/0<?' 80 ?8 ?/<,' 0, < / 08,8080 08/8? < 8/<= 98 O/ 98/ -/?/ ?, ? . 8 ,80, 8/ <? ,? 8/<=? < ?/ 98,' < ?-/0,/ . < 08/0,/' , 8/ < <. D0,? . < <. < -, S8 P<, 0,:
(N, ,9-/8, 80 ?00/ 90? -/,-0? 0,8? N, , <, 0/, ?08, <, ,0, S 8 8, 0 8 9' ? 0/' 8 90 /8K < ?, / <, ,//, ? -/, 8, < -,/ L, ? ? 8, , < 08 0/, /' ?08, < 9< 8, 0/,a M0 ?/ 08/0,/ ? /, ,8 < <. D0,?' -/, 7, ,/ <. 8 90? 909/,? < ,8/ < <. 90 /=;8 Wnous 8 /0,' 98 ?-/0,/' 07<8 +uddhi 8 ?8?/0,XK ?, 9 -/0?0,8/, < <. < -, ? 8 90? 909/,? C,8 90 98 ?0/7, < <. D0,? -/, ,8 < /8' < <. < -,) @R,98,? !:1525 E< C/0?, 8 8,?,/,? ? < -/ 9? ?-0/0< . -/,8 < <9' < 'tman' < 8, ,8 %rahman E< H0, D0,? - 8/ 8 8,?,/,?' < ?0, 88/, -,/ < E?-/0 . ? 8, ,8 < P/ U8 0?-<, ? < /-,98 , 8 0?0-<08 -/ -/900/ < H0, < H,9/ ?/ ? 8/, < /8' . 8 < E78<0, 8 8/< ?080J < ,<0 < 0?80 ,/-,/< E? < H0, < H,9/ 08 -/0 0/98 < H0, D0,? /7? < -/ YO SOY @7/ C-<, " . 8 < ,/8 08/8, ,//, /0 < < 8/ ?-0/0< E8,8? 8 0?-<, - 0/ ,8 S8 P<,' 898<98 08,? , <? -</? . 0 %?/0?,: (Y 8, 707, .,' ?08, C/0?, 707 8 9) @G<? 2:2$ P,/ ,/, <,' < -/ 8 ?/908, ? 707, ? /,? D/ /,? ? < -/,-;?0, < 70' <, ,8//0,' < 8/80;8 C/0?, ? 8 78, ^<
8?0 <,? 0?-<,? 8, ,9, <<,? <, 8?08 <' -/ ,9-/,9/? ,8 < ,/ 0708 . / /,? C< ? < /, < 70 C/0?, E? < ,8-0;8 < H0, D0,? ,8 8 80908, 70/8 8 < /9/ ?/ < <9 <<78,<, 8 9/= ,9-< 8 < 98, E< 8, /,? . ? ?, . 8, 08 8 ,8, 70 ,8 < 70 E< -/, /,? . ? ?80<98 ?<<' ? 80J 08/898 7= 9?' . ? <09-0 7?,? . /,? 088?/0,? . /,?' /-/?88 <,? 08/?? 988,? /8 < ?70 7<0,? < ,/ /<98 8?/0 < < 0?-<, ,9-/,9/? 08,800,8<98 (Y, <,? 9,' <,? /-/8, . ,//0, S -? /708 . //-08) @A-,<0-?0? 3:1#
A-.R E/E 2. A2T., .)E&ENC&A A)A?. ?i #ermanec:is en mí, y mis #ala+ras #ermanecen en vosotros, #edid lo que queráis y lo conseguir:is Ii *adre queda gloricado si dais muchos frutos y entonces os convertir:is en mis discí#ulos Como el *adre me ha amado, yo tam+i:n os he amado, #ermaneced en mi amor Y ha+itar:is en mi amor si guardáis mis mandamientos como yo he guardado los mandamientos de mi *adre y #ermane-co en u amor Us he dicho esto #ara que mi go-o est: en vosotros y vuestro go-o sea colmado Este es mi mandamiento2 amaos los unos a los otros como yo os he amado ;adie tiene mayor amor que el que da su vida #or los que ama” 0142315
S0 <,? 0?-<,? -/988 ,//98 <08,? 08/898' <, ?080J <<,? -/988 8 C/0?,' . C/0?,' ? 9,/ . -</?' -/98 8 <<,?' 8,8? <<,? ?8 ,8,? ,8 < F8 , 8/ P,/ <, 8,' <<,? ?,8 8, ,8 < I898?0' 8/, < <<,? ?8 ,/8,? //098 . ?,8 -? ,8?0/ ,, <, 0/8' -/0?98 -,/ <, <<,? 0/8 8, ? / -/,.,? -/?,8<? -/,-0,? ?08, ?8 / ?,<98 <, ? 8 /9,8 ,8 < 7,<8 < F8 C/0?, ? < 9,<,: 9 ?? 0?-<,? ,9, ? P/ <, 9
9,/' <<, ,8?0? 8 < <<9, / ?/ 8?/ 70' <, ? <, 90?9,' Q8 09,<;098' 8 <<9, ?/0J/? 8, 90?9, L,? -/988 8 ? 9,/' 080J8 ? 0?9,' < < /=: /0J0;8 8?/, ., -/?,8< 80 < C/0?,' ,9, < 708<; ? -/,-0 7,<8 < ? P/ E? ? < ,/8 ,//,' ? ;9, ? 9808 < , 8/< 8/ ? //0 0 , E? -,/ ?, < 9,/ ??8 < ,<0 < ,?9,?' ,9, ? 0 8 < Rg)edaK . -,/ <, ? 0 (D0,? ? 9,/' . < 707 8 < 9,/' 707 8 D0,? . D0,? 8 <) @I %8 4:16 E? 0/ 8 < ,/, 9,, /-/,,' < , ,8?8 < 8/ ?-0/0<' ? ?,?80 -,/ < 9,/ ? //0 . < ,080 ? , O ?,/' 8 ?, ?0? ?, -/98/ 8 < 9,/ C/0?,' 90/ 8098 <9 . // S 9,/ ? ?, 8 < ?/0J0,: < ?., . < <,? 8<8 ?/ 8, < M,/0/ 8, 90?9,' ,9, 8 ?90<< 9/ 8 < ?<,' 8 ?-0/8 /,? . -/ ? 8 0?-<, 7//, ,8, ,9, ? 8 ?/908, < 70 C/0?, E-8,<, <' 80 - / 8 A< -// < ., 08/0,/ 0? < -,?00<0 8,8// < Y, /8, L,? 0?-<,? <,/8 ?,' , 9,/ 0,' -/908 ?, ? <,/ 8 <<,?' <8=/8 ? ,=, . < ,=, C/0?, 8 <<,? E? ,=, 8, ? -</' 8, 08 8 7/ ,8 <, 8,? ? , 8, C8, %8 < B0? <; ?0?J=, ? ,=, @%8 3:2#3$' 8, ,8 < ,8700;8 ? -/,-0 0?9080;8 -/?,8<' ?08, ,8 < ,9-/8?0;8 <, < 780, /: ./ < 8/80;8 < L,,? -,/ ? ?09,80, %?/0?, < ? ,=, ?,<98 8 7=' 8 < ,<0 <,? 78<0,? . <, 8 < 7?-/ ? /0J0;8 S ,=, ,8?0? 8 < J8<0=0;8 ? ,/ < -,/ ? P/K ? ,8?90;8 ?,<98 ,// 8 < /=: ,9, 8 70/8 8 -,/ D0,? < 8/ S 0, ?-0/0< < /-, ?-0/0< %?/0?,' 908/? ? /-, ?0, 9/ E< ,=, %8 ? ,9-<; ,8 < E8/80;8 . < %?Q? ,8 < R?//0;8 E< ,=, 7//, . 8 < ,8?/70;8 < ,/8 ;?90,' ??8, -,/ < ?/0J0, < ., @ #urusha yaj7a <,? )edas L,? 0?-<,? -8 8/ ? ,=, ,<9, ? < -8, 8 <<,? -/00-8 < ?/0J0, 8?/0, ? < 9,/ E8 8 ?< ;?90' C/0?, ? -/-98 ,-, 8 </ ,8/ <? /=? <? 080<?K 8 ? < ? ,8/00;8 -/080-< . 8 ? -/,-0, ?/0J0, . ?/0908, -,/ < < < 8Q < ?/0908, <,? < 9 . <,? ? // 0 < L= E8 < /, 8 <,? 0?-<,? -/00-8 < ?/0908, C/0?,' < .8 0?9080/ ? ,<,/ . ? / S0 <<,? 90?9,? 8, ? /0J8' < 8/ /0J/? 8 . ,/ 7= D? < ?8, ?0<, ? /< 8 /os 8echos de *edro @***V 908/? P/, R,9 . 8 -<0/, 9/0/0,' ? 88/ ,8 %?/0?, . < -/8: (M?/,' ;8 7?) C/0?, < 0 P/, 7 R,9 -/ <, /0J8 ,/ 7= 8 </ P/, L ,8080 P/, ? -// . //? < 0 8/8/ ? -/,-0 /0J0;8
N&6E2E/ E &/C5P02./ ?Us amo cuando hac:is lo que os ordeno ;o os llamo más esclavos #orque los esclavos no com#renden lo que su amo hace Iás +ien os llamo mis amigos #orque os revel: todo lo que oí del *adre ;o fuisteis vosotros quienes me eligieron, fui yo quien os eligi. y os destin: a que vayáis y deis frutos, frutos que #ermanecen, #ara que cualquier cosa que le #idáis al *adre en mi nom+re @l se los de Esto os ordeno2 amaos unos a otros” 01421F315
L ,800;8 <,? 0?-<,? -/ -/98=8 8 < 9,/ C/0?,' ? < ?90?0;8 ?? ;/8? N, / 8088 -,?00<0 7,<0;8 ?-0/0< <,? 0?-<,? ?08 8 ?/=, ?08/, -,8/ 8 -/0 S? 8?8=? . -,/ <, 8, 8088 /=;8 -/ ?/ / %?/0?, D <,? 9,? ? < //,8 -,/ ?? -</? . 90</,?' < <0 8,? -,,? ?-0/8? ?8 <, ?J0898 -/-/,? -/ < <? . E?, 8, 09-<0 -/,?<00?9, 80 78<0=0;8' %?/0?, 8, ? 08/?, 8 < /,9-8? 80 8 < ?0, A C/0?, < 08/? < </ 70?0;8 ,8 <,? 0?-<,? 78 . ,9-/88 ?0 <<,? 8, 9-<8 ,8 <? ?-0/0,8? ?-0/0<? 9? -/,8?' ?? -/,-0? ,8080? <,? ,88/8 P,/ ?-?, < /?-? < <<9, C/0?, ? 7,<8/0 S08 9/,' <,? /,8 80,? -,/ D0,? 908 ?,8 -//,? -,/
P/ <</ <<' P/ <</ ,8 ?? ? < </ 8 < 8, 88/?' D/? ?0/ 8 908, 8 < < ?0? 8, 0? P/ / <, 8, ,8,? D? ?0/ 8 ?8 08,/80 P/ -,?/ <, 8, -,?? D? /,/// < 908, < ?-,??0;8 P/ -,/ ?/ 08 Q8 8, /?
D? ?0/ < ?8/, 8 8, ?? Y ?;<, ?? <, 08,/? Y <, 8, 08? ? <, 08? Y ?? ,8 8, ?? T S E<0,' (E? C,>/) 8 /os cuatro cuartetos E< 9,/ 9? /8 8 -/?,8 08 ? < 8 /8?,/90;8 -/,8 . ,9-< ? 90?9 A<, 8 8,?,/,? ? < 908, 0 < 70 780/ 0? < ,/, <, < 9/ < 70 0<?0;8 8 < 70709,? P/, 99,? 9,/0/ 8?/ 70 8? -,/ 09089,? - 8, / 8 9? E< 9,/ 8 800<0;8 ,< 09-0 < 908, < /8?,/90;8 E< /, < 70 /8' < Q80, /, -/98' . <,? ?,/,? < P/ ?8 << 8 < /9/ . -/ ? < /= L /= <<9: /.8 . //,/ E< 9/70<<,?, -/0, ?/ 0?-<, C/0?, ,9-/80, -,/ I80, A80,0 @
E?A E2 -0N., PARA CA-)&AR2.
?i el mundo os odia, sa+ed que me ha odiado a mí antes i fuerais del mundo, el mundo amaría lo suyo, #ero vosotros no sois del mundo #orque os elegí #ara sacaros de :l, #or eso el mundo os odia Recordad lo que os he dicho2 el esclavo no es más im#ortante que su amo i me #ersiguen os #erseguirán a vosotros tam+i:n i guardáis mi #ala+ra, tam+i:n guardar:is la vuestra *ero ellos hacen estas cosas a causa de mi nom+re #orque no conocen al que me envi. i no hu+iera venido y no os hu+iera ha+lado, ellos no serían cul#a+les de #ecado, #ero ahora no tienen ecusa de su #ecado El que me odia, tam+i:n odia a mi *adre i no hu+iera hecho o+ras entre ellos como nadie las hi-o antes, no serían cul#a+les de #ecadoA #ero ahora ellos las han visto y aun así han odiado a mi *adre y a mí in em+argo, esto es #ara cum#lir lo que está escrito en su ley2 me odiaron sin motivo” 01421J3P45
A ? 8 0?080;8 </ 8/ <,? ?,8 ,7? C/0?,' 08 ?8 . ?08' . <,? -/88 < 98, . -,/ ?, ?8 890?,? ,8 < C/0?, . < 98, /-/?88 ,? 880? ,9-<98 ,-?? . 0/8?' < 98, ,0 C/0?, . ,,? <,? <, ?08 S08 9/,' <,? 0?-<,? 908 ?,8 < 98,' 8 . 8, ?8 8 <' -,/ %?/0?, <,? ?; < ,8 ? 8?8= E? 8?/0, 0?080/ -,/ <, 98,? ,? ?80,? 0/8? -/ ,9-/8/ < ?, (< 98,) 8 < E78<0,: 8 8 08/-/0;8 < 98, ? , < ,9080, < P/80- <? T080<?' ,-?, < L= <, A<,' 8/8, < 8 8 9,/? . 900,8? H. ,/ -0;8 8 < < 98, ?080J < 980 . ,/? /0/? ?,/ < 0//' ?-? ,,' ? -,/ < 08 < 98, < P/ 870; ? 8080,' (P,/ 8, 9; D0,? < 98, 0, S H0, 8080, -/ ,, < / 8 < 8, -/= ?08, 8 V0 E/8 D0,? 8, 870; ? H0, < 98, -/ ,88/ < 98,' ?08, -/ < 98, ? ?<7 -,/ <) @%8 3:161! E8 < 78<0, 908 ? < 90?9, ?, < ,8 < -</ (/8) L /8 8 ,8/-,?00;8 ,8 < ?-/0' 8, ,?8' 908 ? 0/, < V/, ? 0=, /8 P,/ ?-?, 8 < E78<0, 8, . 8088 -/00;8 D0,? ? //-08 / /, < 98, . ? ?/0/<, N0 9-,, 8 ?8?0;8 <<,? ?00/8 < 908, < E?-/0 /8 / < 98, -,/ < 98, ? 8 //,/ 09-, L 8/80;8 90?9 C/0?, ? -/ < 08 < 98,' ? -/ ?</ < ,/8 ,//,' < < 0<,' -,/ <, 708, 8?/' ?/0/ . 9,/0/ ^< ?; ?? <98,? < 98, -/ 7//98 -0/8 ./ < 98, S08 9/,' ? . ? ?,<98 -,?0< ?0 <<,? 90?9,? ?8 ,//98 <08,? 8 ? 08/0,/ . 8, ?8 ,8/,<,? -,/ <,? -/080-0,? ,0/88 < 98,' ? 0/' < 9,/ . < ?, 08,8/,<< D ? 98/' <0//? < 98, , < P/80- ? 98,' 8, ? 8,8/<,
A9?' ? <0/ ? ?80<98 -/ < 8J0, < 98,' ,8 ? - ?</ 8 ,/8 ?,0< /8, ?, . -/,-0, ?,<98 -,/ <,? ?8 08/898 8/,? . 08 0<0/,? E< ?//,<<, ?-0/0< 08/8,' -,/ <, 8,' <,? ?/ 8 ,8/-,?00;8 ,8 8 -/,-0;8 -,/ < ?00 ?,0<' ? 8 ,800;8 -/70 -/ <<, E8 ? ?80,' ?,<98 <,? ? 8 <, < 98, -8 90/<, E? < ?, %?/0?,' . <,? 0?-<,? 08? 8?;' . <,//,8 0/? < 98,K <<,? /,8 /?-,8?<? 8 <? /7,<0,8? ?,0<? 9? ,9-<? . -/,8? 8 < 0?,/0 M,? /0?08,? -/09007,? //,8 ?0/ C/0?, -?/ <? -/?0,8? -,/ -/ < 98, D?-? < C/0?08 ? ?,0; < 09-/0, 8 < ?0<, /, 8?/ /' ? /08, ? 0=, 8, ,8 < 98,' 98, ,8//0, < /08, C/0?, S 0, 8? < 09-/0, / -<0/,?, ?/ /0?08,' ,8 < 09-/0, ? 7,<70; -<0/,?, 8, ?/<, C,8 < ?<0908, < 0<?0 ,9, /= 9-,/<' <8,? <,? ?/0/,8 8 98,? <? ,/0? <?0?0?' ,8 /80 ,J0<98 </,? /?' -,/ 0/? < 98, <,? -/? 8 < 8,9/ C/0?, A 98, -/8 ?/ <,? Q80,? ?8 8 ,8, ,8 <? 8? 8 70' ,9, <, ? 9?/, %?/0?, ,8?0/, < 7//, /?0/ -,/ <? ,/0? /<00,?? ,/88? ? -, (S0 /0? 0,? 8, / -, 8 <<, P/, ,9, ? (V9,?)' 7?/, -, -/98) @%8 #:41 L / < <= ?-0/0< ? 8 ? 90?9 8 -/ < ,/8 8/< <? ,??' < ,9, ? /; 8 <,? -<,? # . 11' . 8, ? 8 9 /?, , << -/?,8< S08 9/,' < ?/ 8 -/?80 < <= . /// <,? ,,? << <0/98' ?,?808, < ,?/0 ? <=' ? -, P, ? <, <?09 < <9 P, ? < /=, 7,<8/0, < ,-,/80 ,8/? ,8 < F8 <= E?, ? <, 8,? 9808 ,? < P/80- <? T080<?' < ,/88 ? 98, C/0?, <<9 . <, ,9,?' -/, 8,? 9,? 7< 8 8?/, ?,' /09,? 8?/,? ,,? . /?9,? ? 8,? ?-0/' 988, < ?/0908, C/0?,
E2 TE/T&+. ETERN., E/E E2 PR&NC&P&. ?Cuando venga el *aráclito, el Es#íritu de la )erdad que viene del *adre y a quien os enviar: desde el *adre, dará testimonio de mí )osotros tam+i:n dar:is testimonio #orque ha+:is estado conmigo desde el *rinci#io” 0142P=3P5
E< ?09,80, 7//, 8 < ?/ 98, ? -,/ 809 < 98' ,9, 08 <,? Yoga3sutras @IV1"21' 08 7 ? < #urusha @E?-/0' Y,' 'tman' . 8, ? <090, -,/ <,? ;/8,? -/-0;8' 08<.8, < 98 E8 < /908,<, < E78<0,' < ?09,80, 7//, ? < E?-/0 @*neuma' 708 D0,?' ? -,/ 809 < <9 0#syche , < 98 ?-/ < /-, @soma , <,? ?80,? E8 ,/? -</?'
<0/ -/?,8 80 9/ 8, - / ?09,80,K ?,<98 < 0, < 70/8' 88/, -,/ D0,?' 7 < C/0?, 7//,' ? < 7/ I8<?, %8 < B0?' 08 %?/0?, 0, / < ,9/ 9? /8 80, 9/' 8, <, /,8,0; 8, ?7, /8 < P/ 88 70, < 7//, C/0?, 0/98' . ?; ? ?09,80, 8 < 7,= A< <, 870; @%8 1:3134 T,,? <,? ?09,80,? C/0?, 90?9, 8 < E78<0, 8 780, < /08, ?-0/0<: < P/' YO SOY . < E?-/0 < V/ @%8 5:3!' ":1"' 15:26 C<0/ ,/, ?09,80, ?? ,/? A < <= < , ? ?09,80, C/0?, ?,<98 ? < 807< < E?-/0 , ?-/0,/ <' ?,<00/<? <,? 0?-<,? ' 0/8 ?09,80, <' ? -0/<? ? <78 < ,9080, < 98, . < /8 < 807< < E?-/0 E<<,? . 8, ?8 ,<98 ,? -,/ < 98,' -,/ ^< <,? ?; <<' -/, ,7 8, 78 ?-0/0<98 L -/?,8 0< ? < - 7/ < H0,' -/, ? < 807< ,//?-,808 8/, ? <9' < 807< < E?-/0 N, ? 7 < H0, ,8 ,,? ,98?' ? 8?/0, /0/ < // ,,' ,9, 0, P<,08, @En:adas I 6'#' (-/ <0/ 70?0;8 ? // 8 ,, -, <, ? 7/' . 8 0/ ?98= < E< ,, 70, < ?,< ?-? ? 0=, -< <' . < <9 88 -,/ 8/ 8 70?0;8 < B<<= P/09/ ? << 90?9 8, ? /9,?) E8 < -/0 < 900;8 . < ,/0;8 < -/?,8 ? 9? ,8?08 0/98 < , < 7//, ?09,80, 8, ? < 98' . < -/?80 < ?09,80, ?,<98 0? 8 < -/?8' 8, < 098?0;8 < 09-, ? 88/ ,8 < 098?0;8 < /80K ?, 8, ,// 80 8 < -?, 80 8 < /, P,/ <, -?,' ? 0/ < 80;8 <,? 0?-<,? ,7 8, ? ,9-<98 J/9 80 <0/ 0,8? /? -,/ < 9,/ . < 900;8' <? /=? -/080-<? < 98, D8 ?-// ? < E?-/0 S8, ?08 ?,/ <<,? . -/98= 08, 8 <<,?' 08,? 8, ,8 ? -/ <<,? ?, ,8 ? /98, C/0?,' -/09,80, < 90?9, P/' ? < P/080-0,' (8? < /0;8 < 98,) @E?0,? 1:4 E8 < /908,<, < E78<0,' < *rinci#io 8, ? ?09-<98 8 < 0/0;8 -? < 09-,' 9? 08 ? 8 098?0;8 9-,/< -/ 8 < 09-, ? 8 9,98, -/?8 ,/, 908 -/?8 ,9, 8 %8 1:13: (E8 < P/080-0, 0? < V/, . < V/, ? ,8 D0,? E?7, 8, D0,? 8 < P/080-0, T,, ? 0=, -,/ <' . ?08 < 8, ? 0=, 8)
$ E2 E/C3NA2. E 2A CR0B ?Us he dicho esto #ara que no os escandalic:is ;o solamente los e#ulsarán de
las sinagogas sino que llegará la hora en que quienquiera que os mate #ensará que está sirviendo a "ios Y harán esto #orque no conocieron ni al *adre ni a mí *ero os lo he dicho #ara que cuando llegue la hora os acord:is que ya lo sa+íais ;o os lo dije desde el #rinci#io #orque yo esta+a con vosotros *ero ahora me voy hacia El que me envi., y nadie me #regunta GK
C< ? < ?8<, E< ?8<, %?/0?, ,8?0? 8 < 908, -/ /908/ < ?/0908, ? ?/08,' . < 98/ /908/ ,8 < 9/ ? 9/08, S0 ?? <8=/ < -= ?,/-? < 880908,' /= < ?/0908,: ?0 ?? 8,8// < V0 E/8' 9/ 0 90?9, E? ? < 98? ?09,<0=, 8 < /= ,8 8 ,8 088??09 L /= ? < ?8<, %?/0?,' < P,/,/ < C/= D0 S8 P<,: (N,?,/,? -/09,? C/0?, /0J,' ?8<, -/ <,? ,? . <,/ -/ <,? 80<? P/, -/ <,? <<9,?' <, 90?9, ,? /0,?' C/0?, ? < /= D0,? . < ?0/ D0,?) @1 C,/080,? 1:2324 S0 ?9,? ?0/ C/0?, -/ <,// 8 0, 988,' ?9,? ?08,? ?0<?0,8/8,? A< ?0/<,' ?09,? < 908, < /= E< /,8, < /=' /,8, (P,/ < < 98, ?0, /0J, -/ 9' . ., -/ < 98,) @G<? 6:14 N, -/909,? ? ??09 < -,/ <? /=? < 98,' <? ? -,88 980J?, 8 8 . ,/ ,/9 . ? ,9, < ?-/8= -/,0;8 -,/ -/ <,? 9? , ,9, < 9,/ < /=, S0 <,? 0?-<,? -0/8 8,8// ,8?<, 8 < /<00;8 8/8 -,/ ?,-,// < ,88 <? /=? < ?, , < -<, P/, 8?08 ? <,? -/07 ? ,8?<, 908' 908/? ?8 ,/8,? -,/ < -/080-0, -/,0;8 . /=, D8 ?/ ,<98 <0/? < 0880 < 98, 08 ?,/ ?? <9? -/ 88/8 <<, 8088 80;8 , 808Q8 9,/ - 0/?<,? E< #rinci#io < ? < 8, ? < < -<, 8/0,/ E8 ? ?, ? 8/<= 9-,/< . 8, ? /8,' . ? ? 8 -/-,?00;8 0/8 %?Q? 8, -, 09-/0/ -/9/98 ? 00< . ?7/ 8?8= 80 ?00/ ,8 ?,? 0?-<,?' -/ 8, ? 09-/?0,8/8 9, . ? </8 < 8, -,/ ?,-,//< U8 9?/, 08 00/< ?? <98,? -/, 8, 8, ,9, -/ /8/<,? , ?<8/<,? ,<98 L 080 ?/=, . ,9-/8?0;8 ?/ ,/8 ,8 < 0<0 . -/-/0;8 <,? 0?-<,? M,? <<,? . <, 8 8,8, -,/ ?080/,8 ? 8?8= / 00< ?,-,//
M,? ?? 0?-<,?' < ,/<' 0/,8: (? <? -<0 ? 00< ?,-,// C;9, <08 - -/ ?,) %?Q? / ,8?08 ?? 0?-<,? -/,?8 -,/ ?, 8 7,= . <? -/8;: (E?, ,? ?8<0= & -?/ ?0 78 < H0, < H,9/ ?0/ < </ ?
,8 708, S,<98 < E?-/0 V0' < /8 8, ?0/7 -/ 8 L? -</? ,? 0, ?,8 E?-/0 . ?,8 V0 E? -,/ ?, ,? 0 80 - 780/ 9 ?0 8, ? <, ,8 < P/) A< ,/ ?,' 9,? ?? 0?-<,? /,8 ?0/< . 8, <, ,9-/,8 9? @%8 6:6$66 C8, ? 8//,8 <? 0J<? < 908, -/ < < ? <,? <0,' ?? ,/=,8? ? <<8/,8 /0?= . ,,9-?0;8 8 < -/?-07 ? -/,-0, ?/0908, /, Y 8, ?08 ,/ <, ? /<98 09-,/8 ,8 /?-, < ?080J, . /80 < ?00;8: %?/0?, -/,8, ?/ <<7, 8 ?, ?/ Q8 ?-/0,/' < < P/ A -?/ <, ,./,8' ? -/,-0 -/,-0;8 8, <,? <0/? -/ 08,/9/? 0 ;8 ? 0/0 . ;9, <<,? -,8 ./< 8 ? ,/ E< 9?/, 0, ?? <98,?' -/, 8 ? -/,-0 ,/ ,8 . 09-, 9-<0,' 8088, ?? <98,? ? ;9, ?/ </ . ./
^< <? 0,: (R, -/ 8, ? ,? -,8 -/) S -/; 8, 9. <,? <<,?' ? //,0<<; . ?-<0;: (P/' ?0 ? ? 7,<8' -/ 9 ? ,-K 8, ,?8' 8, ? 90 7,<8 ?08, < . (S/08, <, 080<' ,/ ,8 9? 088?0 . ? ?,/ ? ,87/ 8 ,? ?8/ 8 < ?<, L, ? <78; < ,/0;8 . 908; 0 ?? 0?-<,?' -/, <,? 8,8/; ,/90,?' ,,? -,/ < /0?= L? 0,: (P,/ /98 D?-/ . ,/ -/ 8, ? ,? ?,9 00,) @L? 22:4$45
E2 +05A &NTERN. ?*ero os estoy diciendo la verdad2 os conviene que me vaya i no me voy, el guía 0#aráclito5 no #uede venir a vosotros, #ero si me voy, os lo enviar: Y cuando :l venga, refutará al mundo y le mostrará d.nde está el #ecado, la justicia y el juicio /o condenará #or el #ecado, #or su negativa de creer en mí Us convencerá de que la justicia está de mi lado, mostrándoos que voy al *adre cuando ya no me ver:is y lo convencer: del juicio divino mostrándole que el *rínci#e de este Iundo está ju-gado Tengo más #ara deciros, #ero vosotros no #od:is con ello ahora *ero cuando el Es#íritu de la )erdad venga, será vuestro guía hacia la verdad total ;o ha+lará #or su #ro#ia cuenta sino que ha+lará solamente lo que oiga y os anunciará lo que ha de venir @l me gloricará #orque tomará de lo que es mío y os lo anunciará a vosotros Todo lo que el *adre tiene es míoA #or eso dije que :l toma de lo que es mío y lo anunciará a vosotros” 01=23145
A . 8 J/90;8 ?,/-/88: %?Q? 0 ?/ 9,/ -/ <,?
0?-<,? ?0 < ? 7 M08/? < ? <<' < E?-/0 < V/ 8, -,/ 8// 8 ?? 0?-<,?K . 98,? < E?-/0 78' <<,? /<98 8, -,/8 ,9-/8/ < 7/ ,9-< 8088 98/ P,/ ,/ -/' ? -/,-0 780 ?0, 8?/0 -/ < <<9,' ?<0;8 . 8?8= <,? 0?-<,? L,' ? 0 ? 8?/0 -/ < -/,/?, 00,8< <<,? L,? 0?-<,? 8 ?0, <<7,? ? ? -8, -,/ %?/0?,' -/, <<,? ,7 8, ?8 <, ?J0898 -/-/,? -/ ?,-,// < 09-, < ,<0 < 8?8=K . < 8, 0/ ?9,/<0=/<,? 9? -/ 8, 8 < 908, 8 ? - N, /9,? ,<70/ 8 /9, < 908, . ?,<<,? . /9-? S 8?0 8 08,/9, . 8 -0 J/9 . 8 ? 8, - / /8 8, /9,? L,? 0?-<,? 8 <<, 8 9? /8?0,/0 8 ? 0;8 ?-0/0< . 8?08 ,8?,<0/ . -/,80=/ ? ,9-/8?0;8 8? ? -/;09 ?8?0;8 9.,/ P/, ,/ < 90?9, ? 08/-,8 8 < 908, ? -/,/?, 00,8< M08/? < /. ? <<' 808Q8 -/80- /<98 ? ;9, ,/8/K 8 ?08 8, - /<98 ,-/ < </ ? 9?/, ? < 9?/, 90?9, ? < < E< /8, ,/ / </ < 08/8, Y %?/0?,' 8 8 , ,?/0J0, ?-/9, -,/ < 08 <,? 0?-<,?' -/90 < / ? . , < 98, ?0 ? /?, 8,/9< . < 90?9, ? /08 ? 9/ N0 < 8/80;8 C/0?, 80 ? /0J0;8 0?0/,8 ?08 8 -/,-;?0, ?-0/0< 0880;8 08/8 V08, -,/ < 08 <,? -,,? ?8 < <=' 7070; -/ <<,? . -/0; ? 70 -,/ ? 08' -/ 88/8 9? V0 88 P,/ ?-?, , ?? . ,800,8? ?0?' 0,<;0? . ?,0<? -/ ,//0/ < 80908, . 9/ %?Q? E< E?-/0 ? < 08 < 70?0;8 . 70K < /8 ?0/7 8 -/,-;?0, ?-/0,/ ?0 Q ,8,/9 < E?-/0' <, ,8//0,' 8, ?0/7 -/ 8 %?Q? 8 ?0/7, ,08 C/0?,' Q8 ? ? 9/ C8, <,? 0?-<,? <,/8 < 08/8,' < E?-/0 < V/' ,? <? ,?? ,/ 8, ,9-/88 ? <//8 -/ <<,? ^< <? /7</ < 7// 9' < -/,-;?0, < 0?80 . < -//? <<' ,9, ? 908 < ?00 . < ,/8 ,//,' < 00, . 0?/80908, 8/ <? /=? < 98, . < E?-/0 A< 8// 8 ? 08/0,/' 8, </ 8 ? -/,-0, 8,9/' , 8 < <<,?' ,9, ? , ? -/?,8 8 -/0</ R00/ ? 7/ . 8/ C/0?,' 08 ? 7= <? /0 < P/ E? ? < 98/ 8 < P/ . C/0?, 9,//8 8 <,? 0?-<,? C8, 9? <8 . Q8 <,? 0?-<,? ? < 7/ < E?-/0 /?0 8 ? -/,-0 ?80' 98,? 78/8 ?? -</? . ,/? ?? -/,-0,? ,? . 9? ? /8 <<? 8 8,9/ < H0, . < P/ 08 8 <<,? ? <,/0J/
-0ERTE : N0E6. NAC&-&ENT.
?"entro de #oco ya no me ver:is y dentro de otro #oco me volver:is a ver” Entonces algunos de sus discí#ulos comentaron entre sí ?KQu: es eso que nos diceL” ?"entro de #oco no me ver:is y dentro de otro #oco me ver:is” Y ?#orque me voy al *adre” 3P5
S -/,09 < ,/ %?Q? . ? -/-/8, ?? 0?-<,? ,9-/8/ < 7//, ?080J, ? 9/ 089088 SQ8 < 7080 ,,? <,? 78<0,?' %?/0?, ,8?0/; ? -/,-0 9/ ,9, 8 , /8?00;8 8?/0, ? 8 807< ?/ ,/, A<, 00<' ,8 ?/0' -/, 8?/0, -/ 8 /80908, 8 8 /-, 0/8 S ?8 ,? -</? 8 < /0, ,/008< -/ -/?/ (90//) < /-, ?0, < <,? 0?-<,? 8, 7/8 8/, -,,' . (7/) < /-, ?-0/0< -,, ?-? E?, . 080 <,? 0?-<,? 00/,8 8 -/,/?, ?-0/0<' 8 8, 088 0J< 8 ,9-/8/ 98 <, C/0?, 0: <<,? 8 0/0, ,,? -,? < 70?0;8 ?-0/0< -,/ <,? ,,? ,//08? < 98, 8, 78 < /-, ?-0/0< (D8/, -,, < 98, 8, 9 7/ 9?' -/, 7,?,/,? 9 7/0? -,/ ., 707, . 908 7,?,/,? 7070/0? A< ?/8 ., ?,. 8 90 P/ . 7,?,/,? 8 9 . ., 8 7,?,/,?) @%8 14:1#2$ A ? ,9-/ < /0J0;8 ,8 <,? ,<,/? -/,' 80=8, 8, < ,<,/ . < ?/0908, ?, 09-<0' ?08, < 87, 80908, P,/ < 9/ %?Q? <,? 0?-<,? 8/8 /0?= . ? <98/8 8 8, < 98, ? <0= -,/ ?' -,/ ? 8/<=' ?09-/ ? ,-,8 <? 8?8=? C/0?, ,9, <? 080<? ? ,-,88 < <= P/, 8/, -,, <,? 0?-<,? <, 7/8' <, ? 9? 09-,/8' < <,? 7/ . <<,? ? <//8 L, ,8,/8 . < <,? ,8,/ ? 8/, ?08 88 0/ 8 , / -/8?' -,/ <<,? ?/8 8, ,8 <' 0,? ? P/ ,9Q8 %?Q? 0,: (E< R08, ? 8/, . / 7,?,/,? C8, <<0? ,8,/,? 7,?,/,? 90?9,?' 8,8? ?/0? ,8,0,?' . ,? /0? 8 ?,0? 7,?,/,? <,? 0,? < P/ 70708 P/, ?0 8, ,? ,8,0? 7,?,/,? 90?9,?' 707? 8 -,/= . ?,0? < -,/=) @ Evangelio de Tomás II' 2:3
PART&C&PAN. E 2A -ENTE E CR&/T. ?En verdad, en verdad os digo que lo que #idáis al *adre en mi nom+re os será concedido 8asta ahora no le ha+:is #edido nada en mi nom+re *edid y reci+ir:is *ara que su go-o sea colmado Us he dicho esto en #ará+olas #ero se acerca la hora en que no os ha+lar: más en #ará+olas sino que os ha+lar: acerca del *adre con toda claridad Ese día le #edir:is al *adre en mi nom+re y no digo que yo rogar: al *adre #or vosotros, #ues el *adre mismo os quiere #orque me ha+:is querido a mí y ha+:is creído que vengo de "ios alí del *adre y he venido al mundo, ahora dejo el mundo otra ve- y voy al *adre” 01=2P3PJ5 us discí#ulos eclamaron2 ?35
P/ <,? 0?-<,? -08 <, < P/ 8 8,9/ C/0?,' 088 ?/ -/ ? ?/ . -,/' -/ ?, 8?08 ,/ ?? 98908,? H? ,/ 8, 8 -,0, -0/ 8 8 ? 8,9/' -/, ?, ? <, 8 -/8/ / -/ /00/ <, 8?08 ? //0 -/ ? 9-< N, <? /7</,8 <8,? ?-,? < 8?8= -,/ 8, ?8 -/-/,? -/ ,9-/8/<,?K 8 -/ ? <,? 08?/.; ,8 -/,<? ,9, ? /; 8 < C-<, 5' %?/0?, ; <, ? 9,, -/ </< <? 99/? 8 -/,<? 98/ 8, ,8,0/8 <? 7/? /<? -/ 8, 00/8 9< ?, <, ?8 -,/ -/,-;?0,? ,??' . ? /8 <<,? 90?9,? . ,/,? G/<98 ? <? 8?; <,? 0?-<,? 7/? ?-/0,/? . 9? -/,8?K ,/ <<,? ?8 <0?,? -/ ,/ . ,9-/8/ < 7/ -/ . ?09-< 8, -, ,980/?<? 8? 8 ,/9 0/ . </ N, ? / ?,<98 ?/ 8 0/ <? <8 ?08, 908 < <0 088?0 < 8/ ? /8?90 -,/ < 8?8= 8, ?,<98 ? -</? -/,880? ?08, ? 8 <<9 ??80< -? 8, ,/, U8 8?8= ? 8 0?9, H? 8, .8 ,80, < /9/ ? /0/ -/ -/,0;8 . < ;/8, 08/8, 0?/80908, -/,-0,' -,8/<,? < 0?9, C/0?,' < ,' ?/ 8 <,/ S ,9/ < -/0;8 8, ?;<, -/ -/,/ < 7/' ?08, 908 -/ // <,? 0?-<,?' ,9, ? -/, 8 -<8 0/8 ,8/ 708,? /,? ? ?
/ . - /?0?0/ <,? <98,? P/, ? / < ,/ 8 < 0,/ -/0/ . <,? /,<? ;78? 8, ?/8 9? 0,? S08 9/,' <<,? ? ?8 ,/<08, . -/,8, -,/8 900/ < , < E?-/0 D /-8' ,8 8 ?<<, ,9-/8?0;8 Z,9, 8 8 ?-// 8 satori 8 < -/0 8Z <<,? <, ?8 . <, ,9-/88 -,/ -/09/ 7=' 98/ </ . 0/ S? -</? . 8?8= 8, 8 90,' -/, <,? 0?-<,? ? 8 /8?,/9,' ,/ <<,? 088 8 98 0/8' 78' 8, ?,<98 ,9-/88 <, < 0 ?08, 908 ? 98 E8 ? /<0;8 98 ?-/0,/ 98 ?-/0,/' +uddhi +uddhi' ,9-/8?0;8 ,9-/8?0;8' 8, ? 8?0 08/-,8/ 8088 -</ , -/8' <<,? ,9-/88 C/0?, . < <,? ,9-/8 <<,? -,/ ,,? ?,8 -/ 8 98 0708 Q80 E8,8? . 8, ? 8?/0, C/0?, ? ? 90,/ 8 < P/' <<,? -8 </< ^< . ?/ ?,? -,/ ^< 0/98' ?08 -</?' -,/ ? 8 0, 8 < /<, S 90/ . 9,/ E<<,? 8, -,/8 / <<, 0/98 < P/ -,/ ?? -/,-0,? 90,? -,/ ^< ? 9?0, <,: C/0?, ? < 908, 0 < P/ . 80 7 < P/ ?08, /7? < D? ? ,/0<< < 98, 0 < ,/0<< < P/' C/0?, ? < -8' <,? ? 8 8 ?,< 98 . ??80 ,8 C/0?, ? 8 -/ < -8 8 9? ,/0<<? E8 < -/0?, 9,98, 8 <,? 0?-<,? ? 8 8, ,8 C/0?, 8 98 . ?-/0' << < ,/ -/ <<,? / ? ,9- 8 < -<8, ?0,K ,9, < 7 ? ,/' <<,? 8 0/ < ?., / << <, 8, / L -= <<,? ? 8 < ?,<98' -/, 8 0/ . -/,/ ? ,9-/8?0;8 . /= 8 < ?8/0, < 98, F/,8 -/-/,? -/ < 08 < 98, 8, -/ ?<0/8 < P/, ?0 8, -/988 <0/? 9,/ . 900;8 ?/8 -/0,? -,/ <? /=? < 98, ?8 07? 8, 8/, ,9, / <,? ?/? 98,? E8 <0/ ?, ?/0/8 ,9, <, ,, ?/ 98, 80, 9/' -/, ? ?/0908, ?/ 8 78, P/, ?0 -/988 8 C/0?, 908/? Q8 8 < 98,' -8 ./ ,/008/ < ,/8 ,//, . ? -/,-0, ?/0908, ? /8?,/9/ 8 < -= C/0?, P/, ? -= 8, ? <8= -?0798' /0/ </ ,8/ < 98, . ,80?/<,' <, 09-<0 < -/080-0, 07, < P/80- ? 98,' < 9<' . < P/80- <? 080<?' < <,? -,/? 9,/ . 80;8 ,8/ 08 %?Q? 7, </ ^< ? 908 ?,/ < B /08;' . < ? < <<9 (890,) 8 < %hagavadgit! . 08 ?/ 780, -,/ 080/ ?0 (rishna P/, 809,' C/0?, , 9-<, 8 ,80?/ < 98,' . ./ ,,? <<,? /8 /<, ?/098 (M0/ ?,. < -/ . <<9,K ?0 <8, ,. 90 7,= . 9 / < -/' 8// 8 ? ? . 8/ ,8 <' . < ,890, A< 78,/ < ,8/ ?8/? ,890, 8 90 /,8,' ,9, ., 908 78 . 9 ?8 ,8 90 P/ 8 S /,8,) @A-,<0-?0? 3:2$21
$
2A .)RA E2 PARE "es#u:s de esto, 9ess al-. sus ojos al cielo y dijo2 ?*adre ha llegado la hora Slorica a Tu hijo #ara que Tu hijo te glorique a Ti Y que segn el #oder que le has dado so+re toda carne, d: tam+i:n )ida Eterna a todos los que T le has dado 0)ida Eterna es esto2 conocerte a ti, el nico y verdadero "ios, y a 9esucristo, el nico a quien t enviaste5 Yo te he gloricado en la tierra, llevando a ca+o la o+ra que me encomendaste reali-ar, y ahora *adre, glorifícame, junto a ti, con la gloria que tenía a tu lado antes que el mundo eistiese 8e manifestado tu nom+re a los hom+res que t me has dado tomándolos del mundo Eran tuyos y me los diste, y ellos han guardado tu *ala+ra 315
E? -<, ,808 <, ? <<9 (,/0;8 <98 ?/,<)' , < (,/0;8 < ,8?/0;8)' ,/0 -,/ %?/0?, < J8< ? 70 //8<' 8 < 7?-/ ? 9/ E8 -/ ? 8 08,/9 , < P/ <, 870;' . 8 -/ 8 -00;8 8 8,9/ <,? 0?-<,? 0890,? . ,,? <<,? <</8 ,9-/8/ < 7// 8/<= < V/, , /8 P/,' -,/ /-/,< -/=' C/0?, -<098 <. < 98, ? ,/0;8 S -/,- ?,<98 -,/ <<,? . /,8 <<9,? -,/ D0,? . ?8 < <= ?-0/0< T<? -/?,8? ?8 8 < 98, -/, 8, ?,8 < 98,K ?,8 /,? 8 < 98, < 900;8' < ,8/80908, . < 9,/ 8 <<,? B?8 ? -/,-0, ,/ 8 8 /08, 0/8 A8 8, < 98, <,? 0/ 0 ,' <<,? ?8 /9,8/ 7<, ,8 C/0?,' 08 < 98, . 8, <, /08 E< ?080J, ?80< < V0 E/8 ? <</ ,8,/ < H0, . < P/ E? ,8,0908,' -,/ ?-?,' 8, ? ?;<, 8 ,8,0908, 98<' ,8,/9 0/? J/90,8?' 80 9-,, 8 /80 9,0,8< ?,<98 A /7? ,, < E78<0,' -/080-0, J8' . ? < 807< < -<, < <,? 0?-<,? 9? 78=,?' . 7/80? ?,/ < 0898? 0J< /,8,/ .
,9-/8/ < 7//, ?/ %?/0?,' . -,/ ,8?008' ,8,/<, . // 8 < E8 < E78<0,' < ,8,0908, < H0, . < /80 8 ? 8,9/ ?080J -/00-/ 8 ? ?/' <, ? /?90 ,<98 8 ,8/, @<,? 7/08,? ?8?0<? -,/8 Q8 0/ /98 -,/ 8 08700;8 ,9/ ? /8 . / ? ?8/' -/ < 0?-<, ? ,870/ 8 8 ?,< ??80 ,8 <
(E8 7/' 8 7/ ,? 0,' ?0 8, ,90? < /8 < H0, < H,9/ . 8, 0? ? ?8/' 8, 80? V0 8 7,?,/,? E< ,9 90 /8 . 90 ?8/ 08 V0 E/8' . ., < /?0/ < Q<09, P,/ 90 /8 ? 7// ,90 . 90 ?8/ 7// 0 E< ,9 90 /8 . 90 ?8/' -/98 ?09-/ 8 9 . ., 8 < A? ,9, < P/' 707' 9 870;' . ., 707, -,/ < P/' ? 908 < 9 ,9 7070/ -,/ 9) @%8 6:535! H? 8, < V/, 8, ? /8 8 <,? /-,? <,? 0?-<,? . -/98= 8 <<,? -/ ?09-/' 8, -8 0/ 8 7/ ,8,8 < H0,' , /8 8 ? 8,9/ S0 <,? ?-0/8? 8, ?,8 88/,? -,/ < E?-/0 . 8, 7<78 8/' 8, 088 < /-, ,//, -/ <,/ < V/,' 80 < 98 ,// -/ ,9-/8/<,' 9-,, < ,/=;8 , -/ 9/<, 8 <? 00,8? E< ,8,0908, , ,9-/8?0;8 <,' 708 ? ? 08/0,/' 08,? 8, ,8 ? ,8,0908, C,9, 0 < Evangelio de Deli#e @II' 3:61:
(N, ? -,?0< -/ 80 7/ <, <? ,?? /<98 0?8 ?0 8, ? 8, ,8 <<? E?, 8, ,// ,8 < ,9/ 8 < 98,' < 7 < ?,< ?08 ?/ < ?,<' . 7 < 0<, . < 0// . ,? <? ,/? ,??' -/, 8, ? ?? ,?? E?, ? /, ,8 < 7/ V0? <, ? </ . ,87/0? 8 ?? ,?? V0? < E?-/0 . 00? ?-/0 V0? C/0?, . 00? C/0?, V0? < P/ . /? < P/ A? 8 ? </ 7? ,, -/, 8, 7? 0 90?9,' -/, 8 ? </ ? 7? 0 90?9,' . <, 7?' 8 ?, ,87/0/?) C,9, %?/0?, 0, 8?' < / < ,/ ? P/ < 0, -/ /' ? ? 7//, <098,K ? ,=, ,8?0? 8 ,9-</ ? ,/ E? -,/ ?, < 708,' ? ? ,< /=;8 ?/ A< ,9-</ ? ,/' <,/0J D0,? . 8 <<, 908 . ? -/,-0 <,/0 N, ? < <,/0J0;8 < 0?80 0?;/0 -/?,8< <Q8 08070, 8 -/0</' 80, 8 8 </ . 09-, ?-J,?K -,/ < ,8//0,' ? <? <0900,8? ? -/0</0 < ,/ <0//? -/ - //?/ < <, < P/ . 8/ < <,/0 ? 08/898 ?. ? < P/080-0, A<<, 08 ? <,/0 ? ? < P/080-0, . 8, - 9,/0/ -,/ ? /8 P/, D0,? 9 < 98,' ? 0/' < /80 ? 89,/ < 09-, . -,/ ? 8J0,' ^< 90?9, 8/8 09-, 8 09-,' 8 8 ,/9 ?-J . -/,-0' ,8 ,? ?? /?/00,8?
C8, ? /,9- < ,/9' ^< ? <0/ <? <0900,8? . //? ? 90?9,' ,9, ? ^< ? < P/080-0,' 8 S -/,-0 <,/0 E8 . < <9080;8 < ,/ -,/ < P/ E8 / ,8,/ S 8,9/ <<,? ,9/? < 98, < 0, %?/0?, C,9, . ? 0,' (8,9/) @8 G/0,' onome 8 < E78<0,' 8, ? -/98 8 8,9080;8 ?/ <08 ?08, /-/?8 < 90?9, ?/ . -,/ < -/?,8 F ,8 < 8,9/ D0,? ,8 <, C/0?, -/,0; <,? 0?-<,? . <,? 987, ?/,? S < 0, C/0?, < 7//, 8,9/ D0,? -,/ -/ < P/ -,/ ^< <, 9 L,? 0?-<,? 8, -8 -/98/ 8 C/0?, ?0 8, ,8,8 < 8,9/ ?/,' , <, ? <, 90?9, 0/' ?08 /? 8, ,8 <' 80 C/0?, - -/98/ 8 D0,? ?08 ,8,/ S 8,9/ 7//,' ,9, <, 0 < E78<0, F<0- @II' 3:54:
N, ? -/,880 8 < 98, 8 Q80, 8,9/' < < P/ < 0, < H0,' < 8,9/ -,/ ?,/ ,? <? ,??: < 8,9/ < P/ P,/ < H0, 8, ? 7,<7/ < P/ 98,? ? /70?0/ ,8 < 8,9/ < P/ L,? 088 ? 8,9/' /<98 <, ,8,8' -/, 8, <8 < P/, <,? 8, <, 088' 8, <, ,8,8 D0,? J/9 YO SOY @(ego eim0) ? S 8,9/ 9? 90?/0,?, . ?/, @7/ -<,? 6 . " E? ? < 8,9/' . < -,/ 08/8 <' < C/0?, 708, /7</ E? /7<0;8 < 8,9/ D0,? - /? ?,<98 08? /,8 <0,? -,/ D0,? . ?,? < 98, -,/ ^< /7? < ,/ S H0, E? <70;8 < 98, ? < ?8?0;8 < H0, < H,9/ < 0, ,9/ 80, < /8 (C8, <788 < H0, < H,9/' 8,8? ?/8 YO SOY) @%8 ":2" L,? ?,8 -? //? < 8,9/ ?,9/,?, D0,?' 7,/ ,, <, 8, ? < ?-/0' <0J8 -/ /00/<,' /8, . 808, < P</ D0,?' ? C/0?, 90?9, E<<,? 8 ,90, < /-, C/0?, . 0, ? ?8/' ?0 8/88 < V/,' . ?8 ?0 <0?,? -/ ,8,/ 8 7/ < 8,9/ D0,?
C.N/A+RAC&1N EN 2A 6ERA ?Yo les he dado tu *ala+ra, y el mundo los ha odiado #orque no son del mundo, como yo no soy del mundo ;o te #ido que los saques del mundo sino que los resguardes del mal ;o son del mundo como yo no soy del mundo antifícalos en la verdad Tu *ala+ra es verdad Como t me enviaste al mundo, así tam+i:n los envío al mundo Y #or ellos ahora me santico a mí mismo, #ara que ellos tam+i:n sean santicados en la verdad”0121F31>5 ?;o ruego solamente #or :stos sino #or aqu:llos que creen en mí a trav:s de su #ala+ra, #ara que todos sean uno, como t, *adre, eres en mí y yo en ti, que ellos tam+i:n sean uno en nosotros #ara que el mundo crea que t me
enviaste”012PB3P15 ?Y yo les he dado la gloria que t me diste, #ara que sean uno como nosotros somos uno, yo en ellos y t en mí, a n de que sean consumados en la unidad Y así de esta manera el mundo cono-ca que los amaste como me amaste *adre, deseo que dondequiera yo est:, #uedan tam+i:n estar conmigo los que t me diste, #ara que contem#len mi gloria, la que me has dado, #orque me amaste antes de la creaci.n del mundo Uh *adre justísimo, mientras el mundo no te conocía, aunque yo sí, estos hom+res llegaron a conocer que t me enviaste Y a ellos les di a conocer tu nom+re y continuar: haci:ndolo #ara que el amor con que t me amaste est: en ellos y yo en ellos”012PP3P=5
E8/8/ < P</ 0870 < ,?0<0 < 98, ,9098' -,/ < P</ . < 98,' ,9, <, ? < E?-/0 . < /8' ? ,-,88 8/ ? ,9, -/080-0,? . 880? S,8 ,9, <,? ,? -,<,? 8 098: 908/? 9? 8 -/?,8 -/8= 8,' 9? <,? ? < ,/, S08 9/,' < 98, ? < ?8/0, < 0;8 . < 8 -/,7 < (/8) < E?-/0 8?0 -/ 8/8/?' -/ << @,9, ? 908 :l . ello Q8 L0//? <? 080<? < 98, -/ 0/ < <= < E?-/0 8, ?080J ?<0/ < 98, @7/ -<, 15 S08 9/,' -/ ?/ 7//, 8 < E78<0,' %?/0?, 8, ? /<98 ,8780, < 98, - ?-0/0<0=/?' < 8/<0 < 980 - <</ < 7/ , -/ < <= F 870, -,/ D0,? -/ 8J0, 8 /-, 9. ?<, 0?-<,?' . < ?,<98 707 -,/ <<,? . -,/ <,? ,/ ? 0?-?, 9,/0/ ^< ? 8 -;?,< D0,? -/ ? -/,-;?0, ?-J,' ? 0/' ?? 0?-<,? <0,? ?8 ?80J,?' ? <,? ?80J 8 < 7/' ? <, 90?9, /<,? 8, A ? 7=' < 908 87 ?? -;?,<? ?,<98 -/ < 8J0, ?,? -,,? 088 < -,80<0 . < 8<, -,/ < V0 E/8' . ?8 -/ < -/0, ,8 ? -/,-0 70 S/98 . 8 <00?9,' -/, 8, ? 8 <00?9, ?, 8 < /=' < ,8,9 , < <? //0' , <0/ ,/ J<00;8 988' . ? ?,0<' /0< , ,8?0,8< E< <00?9, C/0?, 08 7/ ,9-< . <?0798 ,8 < -/,090 <' ? < /8 < R08, 8, ? ? 98,' ,9, < , 9 ,, <, 08 7/ ,8 < , A<<,? ?8 0?-?,? . ?8 -? -/900/ < , < E?-/0 <,? 9' -8 //? < . ?/ <0,?' ? 8/ ,? <? 80,8? < 98, C/0?, 0,: (E< ? / 9' ? / < ,' . < ? <,? 9' ? <,? < R08,) @Evangelio de Tomás II' 2:"2 Y /?-, <,? ,/,? 8 < 98,' 8, <,? <<9 D0,? 80 ?8 S R08,' %?/0?, 80 ?00/ ,/ -,/ <<,? E8 ?, ?, ? 9<08/-/ ,9, < ,9-?0;8 ? -/' ? 8?/0, /,// < 0?9, C/0?, ? , . ? 908, ? < < /= @7/ -<,? 12 . 15 P8 /?-,8/ ?
<<9, ?,<98 <<,? ?8 0?-?,? -/ < -/0, 90?0;8 < 9/ < V0 E/8' 8 -/0, 00, -,/ < /= /?/ < 8/ ?/ < I898?0 P/ ,/,?' ? -/ 8? AQ8 8/ <<,? 9-/88 < 908,' 9. -,,? ?,8 -? ?/0J/ ?? ,? 988,? . ? -/ < -/0, C,9, < 0,:
T <0/ 8, 8/ 8 90< . ,? 8/ 0= 90<' . <<,? -/98/8 -,/ ?,8 8, L ,? ? /8 -/, <,? ,//,? ?,8 -,,? R < S,/ 8,8? -/ 87 ,//,? < ,? M,? ?8 -/,? /8 < -/' -/, ?,<98 8, 8// < 9/ 8-0< @Evangelio de Tomás II' 2:23' !3' !5 P,/ -/ %?/0?,' ? 8 , 90?/0,/0 < 8, / 0/ <? 98? <,? 8, <, ?08 ,8 -/,9?? /,?? </? <?0<? &08? 8, ?,8 <<9,? -,/ D0,? . 8, 088 < /= 9-/8/ < 70' ? <? -/,8 < -/ S -/,-0 ?80J0;8 . < ?? -;?,<? ?,8 -,/ < ?/0J0, S 8/80;8 8 ?/0J0, ,9, <, ? /0J0;8 D -/080-0, J8' < C,//, D0,?: -/ <,? 0?-<,? ?-J,? < 09-, . </' -,/ ,8 ? -/,-0 ?8/ <,? ?80J; . <,? 0=, 8, 9,, -0/8 ?/0J/ ?? 70? -,/ D0,? (E< S/0J0, @ yaj7a ? < ,9<0, < 807/?,) @Rg )eda I16435 Yaj7a ? < 0<, 8/< 8 ,? <? <9? 98? ,8 <? <9? <,? 0,?? -,/ ,,? <,? . 8 ,? <? ,??' (< %rahman ,, <, 09-/8 ? ?09-/ ?<0, 8 yaj7a @%hagavadgit! III15 L /0;8 ? ?,?08 -,/ yaj7a' . C/0?, ?9- yaj7a 8 8 ?< ,?9,<;0K ? ?/0J ? 90?9, -/ ?<7/ < 98,' -/-/8, ?? 0?-<,? -/ ?8 -? ?90/ 8 ?/0J0, 0880,8< P/ ,/,?' 8 ,/,? </? . 8 ,/,? 09-,?' 8 . ,/ 7= < P</ ? 8/8 -/ /<,? ,//,? D0,? E? ?80J0;8 ,808 ? 8?/0 -/ 988/ < ,/8 ,//, 8 < ,?9,?' ,8 ,//, D0,? ?98, ? -/,-0, ?/0J0, < C,//, D0,?' (< C,//, ?/0J, ? < -/080-0, < 98,) @A-,<0-?0? 13:"
$G 2A E/).RANTE 80ERBA E :. /.:D Cuando termin. de ha+lar, 9ess cru-. con sus discí#ulos el )alle de (idron 8a+ía allí un huerto y 9ess entr. en :l con sus discí#ulos 9udas, el que lo entrega+a, conocía tam+i:n ese lugar, #ues 9ess se ha+ía reunido allí muchas veces con sus discí#ulos 9udas hi-o de guía a los soldados romanos y a los guardias enviados #or los jefes de los sacerdotes y los fariseos, que llegaron allí con linternas, antorchas y armas 01J2135
9ess, que sa+ía todo lo que le i+a a suceder, se adelant. y les dijo2 ?K< qui:n +uscáisL” Contestaron2 ?< 9ess el ;a-aret” 9ess dijo2 ?YU UY” 0Y 9udas, que lo entrega+a, esta+a allí con ellos5 Cuando 9ess les dijo2 ?YU UY”, retrocedieron y cayeron al suelo /es #regunt. de nuevo2 ?K< qui:n +uscáisL” "ijeron2 ?< 9ess el ;a-aret” 9ess les res#ondi.2 ?Ya os he dicho que soy yo i me +uscáis a mí, dejad que estos hom+res se vayan” 5 im.n *edro tenía una es#ada, la sac. e hiri. a Ialco, siervo del sumo sacerdote, cortándole la oreja derecha 9ess dijo a *edro2 ?Coloca la es#ada en su lugar K
U8, <,? ?080J,? -,?0<? (idron ? (,?/,)' <, ? ?09;<098 ?/8' -,/ ,/ %?Q? 90?9, 08 /?-?/ < 7<< < ,?/0 8? - <</ < <=' 8 -/?80 < P/ E8 < 9?,?, . ,980-/?8 ?/ D0,?' S8 908 ,- ? </: ,9, 8 ?0/708 J< 0, D0,? 0 <? -/? < C0<, . 908 8 08? ?,8 <? <9? -/ 8// &08 78 D0,? 8/8/? ,8 S8 %? ?0, 870, -/ ? 00, ,8 S8' -/-/, . 80, -,/ %?/0?, 90?9,' ,9, -/ J8< 8? -,/ ?/ 88/, -,/ < P/ . <</ < V0 E/8 @7/ -<,? 6 . 13 SQ8 < /00;8 /0?08 -,-</ . ,J0<' < -/080-< 0?-<, C/0?, <<;' . S8 <, 780; . <, <<7; /00,8/ ? 9?/, . 90,' < H0, D0,? A8 8, ? ?0/ 808Q8 9,07, ,8?0?8 , ,9-/8?0< -,/ < /,= /098 /00, %?' -,/9,? 0908/ S8 ?; ?? Q<09? /9?' < ??80 . < ?/ 90?9, ?: ,<70, . ,/<<, S8 90?9, 8 ? ,/<<, ,<70, ? </ ,//, 8 -/?80 D0,?' . 0?, ?/ (,9, < M? E<7,) F -,/ ?, <' < -/09/, 8/ <,? 8<?' //,, < 0<,' . ? ,870/0; 8 < 8/80;8 ,? <? /=? 7/?? D0,? E? -,?0< 8 8 < ?090</' %? 8 ? 780 ,<70/ ? </ ,//,: ,8?0//? 8 /8 ,9, C/0?,' . // ?/-/ < -,?00;8 ?-0< C/0?, ,9, < /8 9?/,' . -,/ <, 8, ?/ 8 ;9-<0 7,<8/0, 8 < ,9-<, -/ 9/ %?Q? S08 9/,' ,9, 908 ? ?0/0; 8/0,/98' 9,? ?/ 8 ,9-/8?0;8 9? -/,8 -,/ %? 90?9, ?0, <0,' -/-/, . 0/00, -,/ %?/0?, -/ ?90/ <, 0=, A9? ? 00< 0908/ ' ?08,<,' C/0?, < -/900/ ? -/080-< 0?-<, 0/ -,/ 9< 908, 0 < -/00;8 ? <9' ?-0<98 8, ? 8,? 0 8798 @%8 1":# C/0?, 8, -/0; 80 ?00/ 8, <,? <? , -,/ D0,? G/8 -/ < ?0J07, 9,0,8<' -,/ < ?/80 %? /00,8; %?/0?, 8/8,<, <? ,/0?' ? ? 8 < ?-?, < C/0J0;8 / 088?/0' 8, 0880,8< . -/7/? E?, ?08 9/,' 8, -/ ?/ < ?,
E0? < 09-/?0;8 -,/ ,,? <,? 78<0,? C/0?, ?09-/ ?7, ,8?08 < ?00;8 . ' 0880,8<98 < -/900; <,? ,? ,//0/8 ,9, 88 ?/' /, 8 8?0 ?-/0,/ . 8, < <? 9<0? , < 09-
L,? -;?,<? ?8 8 8,?,/,? 88 ?,? 8,9/? -/ <: (%?Q?' N=/8,' M??)' ? 0/' (%?Q?' < N=/8,' < C/0?,) E< Q<09, 8,9/ ? (C/0?,)' < -/09/, ? (%?Q?)' . 8 < 90, ? (< N=/8,) (M??) 08 ,? ?080J,?' 9,? (< C/0?,) . (< 90,) (%?Q?) 8 /, ? (< /80;8) (N=/) ? (< 7/) (E< N=/8,)' 8,8? ? (< 7/) (C/0?,) ?0, 90, (E< N=/8,) . (%?Q?) ?,8 (<,? /,8 90,?) L,? /-/?88? <,? -,/? -,<0, . <?0?0,' 0,? 8 < <, < 98,' <<8 -/ //?/ %?/0?, S 8,? 0 8, C/0?, 0, YO SOY' 08? 8 780, //?/<,' ? << 8/ ,?08,? . ?0?08,? ,9/? 8 ,< . <8,? ,8 /9?' 0/,8 8 -?, 0 /? . ? ./,8 < -0?, \& 980?0;8 < /98 /= 08/8 8 < 8,9/ 0708, YO SOY] @7/ -<,? 4 . 6 YO SOY 8, ? 8 ?080;8 , 8 080J0;8 8 -/?,8 -/0</' %?Q? N=/' ,9, 08?08Q8 <? /0,8? ,98? ego eimi 8 ? ,8,' 8 < 8 -/0, 8, 0?8 ? -/,70?, -,/ <,? /,/?' ,<08,< < ,/008< 8 ?080J, ,/08/0, ?80, ,9Q8 P/, ?9,? 8 -/?80 <, ,<98 /,/08/0, 08,9-/8?0< -/ <0/ 807< ?<' 8 9?/ < ?, 080 < H0, ,8 < P/' , -,?0< -,/ ? -/00-0;8 8 < 8,9/ D0,? M0?9,' 90?/0,?, . ?/, I8<?, 08? 8, ?09-0=8 . ?,8 ,?0<? < 8?8= C/0?, ?,8 ?,/-/80,? -,/ < /= < 8,9/ ego eimi . 8, -8 -/98/ -0 S 0 8, M,0?? ?; < 8,9/ ?/, D0,? /8 < F/;8' 08<?, < -,/,?, F/;8 //,0; . .; < ?<, ?08 -/,880/ 80 8 ?,< -</
2A PR0E)A E PER. /o llevaron #rimero a casa de
Mnterroga a los que escucharon lo que he dicho U+viamente, ellos de+en sa+er lo que dije” 3PF5 Iientras tanto im.n *edro esta+a calentándose al fuego en el #atio, y le dijeron2 ?K;o eres t tam+i:n uno de sus discí#ulosL” @l lo neg. diciendo2 ?;o lo soy” Entonces uno de los servidores del sumo sacerdote, #ariente del hom+re al que *edro le ha+ía cortado la oreja, le dijo2 ?K;o te vi yo con :l en el huertoL” "e nuevo *edro lo neg. y al instante cant. un gallo 01J2P43P5
E< , %?Q? 8?/ 0/98 -/ ,,? ,./8' -,/ <, 98,? ? ? <; <? 9<0? ,9-<98 . <; ?,<98 8 /-, ?<, ?? 0?-<,?' 8, ?080J 8, 0/ 0/8? 807<? ,9-/8?0;8 8/ ? 080 I8<?, 8 ,,? ,./8 <? 90?9? -</?' <<,? <? ,9-/88 9,, 0/8 T908 8 9? ,?0,8?' %?Q? 8, < 8 -/,<?' 8 ? <, 8 </? -Q<0,? . 0/98' 9,, 08? 8, ?8 -/-/,? 8, <, ,9-/80/8 . ?/8 08,//98 7/? ?0<? ,8 J8? ,?? @7/ -<,? 5 . 12 M? Q8' 08<?, ?? 0?-<,? 9? /8,?' 0, 9? ,?? 8, <? 0, 8/0,/98 . 9? 9? 8, -, 0/<? 80 ?00/ 8 7?-/? ? 9/ -,/ 8, <? ?,-,//8 E? 8?/0, < -/?80 < E?-/0 < V/ 9,/ 8 <<,? -/ ,9-/88 < 7//, ?080J, < C/0?, . ?? 8?8=? @%8 16:4' 1213 P 8, . 8 ?/, 8 <, < 0,' 8 < ?80, <, -/ 0/ -/? //?' -/, ? 8?8= / ?,/ <,? 90?/0,? . 7/? 9? ?0<? /0/8 8 088? 80;8 < 98' < ,/=;8 . < /-, -/ ? ,9-/8?0;8 E?80<98' <, ? 8?0 ? < <0;8 -,/ -/ D0,? P,/ <, 8,' < . ?? 8?8=? ?8 8/<98 7<? -/ 08? ?;<, ?,8 < /8: 8, 9,/ ? ?08 <08 8 < 98,' 98,? ,9-/8 < P</ 8/8 , ?? -</? T/ , 9-/8,' ,,? <,? 0?-<,? 088 -?/ -,/ ? -/K ,/ < /8, P/, S? 80,8? 8, ? -8 ,9-/8/ ,<98 8 8 807< ,70, ?-/J0<' < 0< < /00;8 %? N, . ?/80? 8 < /<, 78<0, <? ,/0? 908 ?70/8 /8, //?/ <,? 0?-<,? %?Q?K , ? 8,? 0 8, <,? 0?-<,? / ,8,0, ,9, < . -, ?-<=/? <0/98 P/, 9,?/; ? 09-080 . < 80 @7/ C-<, 13 . /<9; 9? -,/ ? << < < -,? E8 < 9,98, < //?, %?Q?' P/, 9,?/; 8, ?;<, 8 8/<= 09-,?
,/8,< < ,/ M<,' ?08, 908 -,/ ? 90?9 0;8 9,?/; < ,8J8= 8 ? 9?/,' < ,8?0// ? ?- ,9Q8 9< ,/08/0, / ?-/0,/ < (?- < E?-/0 C/0?,' < -</ D0,?) @E?0,? 6:1! P/, ,<70; <0/ ?70/ -/,0, -,/ < -,/ < 8,9/ 9? ?/, D0,? 8, -, ?/ /0, -,/ 8088 /= 988<' -, 8 < 90 8 / 8?/0, ,8 < -/,-;?0, 8?/ . -,/ < 08 < ?/0J0, 08? < 9 P/, /<98 8, ,9-/80; C/0?, 80 /.; 8 < E? < ,8J8= . ? ,<70, /8 <? 7//? 80,8? 08/8? P/, L, < 0, < ?0/708 , <,? /0? /<0798 ?-/J0< S08 9/,' 8 -/?80 < 9?,? 9?/ -,/ YO SOY @ ego eimi -,/ -/ C/0?,' ? ,<98 -/,-0, P/, 0/ (Y, 8, ?,.) @ ou$ eimi E? ? < ,8/-/ 98 ,// < -8, 0708, , -,/ C/0?, U8, / -/900/? 0908/ P/,' ,9, S8 I80,' 980,8, 8 < C-<, 15' 8, <, ,8?0// ,9, 8 0?-<, , ? < 9,98, ? 9/0/0, -,/ < 08 C/0?, E? 7/ ?-? ,, @7/ C-<, 1 8/ ,,? <,? 0?-<,? <<9,? -,/ C/0?,' ?;<, P/, -/ / ?0, , ? < 90?9, -/080-0, -,/ < /98 0?80 0?8 8/ < /8= C/0?, . ? -/,-0 -=K < 0,' (S,/' -/ 9' ?,. 8 ,9/ -,/) @L? 5:" F 0, < ?,<0/0 ? ,8,0908, 8, ?/ 8' %?Q? < 0, ,/, 8,9/ 87,: ,/ ? <<9/ P/,' < ,9/ P0/ E? ,8?08 8798 < 0898?, 0?9, 8/ <, < ? . <, 8?0 ?/' -/ ,87/0/? 8 8 0?-<, C/0?, 8 7/ . 8 ?-/0 E? ? 80;8 /<98 8 /,8,0908, ? 0?80 S08 9/,' ? 7/ P/, ? <8 ? 90?9, 8, <,? /0?' 908/? 8, <<,? ,<- %?/0?, C0/98' S8 //,; P/, -,/ 90, ? ,<70,K -/, 8, ? </, ?0 < ,/ /9 09-,/8 S8 / < ,/<<, ?07, P/, , < 87/?, < 90?9 9,8' ? ?07 90<
E2 RE: E2 RE&N. &NTER&.R
#ue+lo y los jefes de los sacerdotes quienes te han entregado a míA Kqu: has hechoL”9ess contest.2 ?Ii reale-a no #rocede de este mundo i fuera rey como los de este mundo, mis s+ditos ha+rían luchado #ara que no cayera en manos de los judíos *ero mi reinado no es de aquí” *ilato le #regunt.2 ?Entonces, Kt eres reyL” 9ess res#ondi.2 ?Eres t quien dice que soy Rey Yo doy testimonio de la verdad, y #ara esto he nacido y he venido al mundo Todo el que está del lado de la verdad escucha mi vo-” *ilato dijo2 ?KY qu: es la verdadL” 01J23J5 "icho esto, sali. de nuevo donde esta+an los judíos y les dijo2 ?Yo no encuentro ningn motivo #ara condenar a este hom+re” Recuerden que aquí es costum+re que en la *ascua yo les devuelva a un #risionero2 Kquieren ustedes que #onga en li+ertad al Rey de los 9udíosL” Ellos em#e-aron a gritar2 ?N< :se noO uelta a %arra+ás” %arra+ás era un insurrecto 01J2>3FB5
L,? 7//,? /,? <,? </? /<00,?,? 088 ,8/ %?/0?, ?,8 <?90 . ?-/0, -,/ < /00;8 . < ,/0: <' 8 ?09-< ,9/' J/9 ?/ 8, ,8 D0,?' . -/ 0?-<08 0 <? <.? < S . < // ?,0< . <?0?0 E/ 8 08?//, < E?-/0 . < V/' 8, ? ?0?, ,8 < ,/0 /8 8 ?,? 9? . ,80898 -< < -/080 08/8 < H0, < H,9/' YO SOY' . < H0, D0,? N, ?08, ,? 8 9,, <8,' ?;<, ? ?,9/ < ,/0 08/8 < 7/: < 7,= < P/ 9,/ 8 ? 08/0,/' . < -/? 0/ . / E/ ? /08, 08/8, < / /.' 8 /08, 8 < 98, -/, 8, < 98, \H08, ,80?, ? /08, 8 8 << ,8 S8' 00<98 -,/ ?/ ?70, < 7/ -,/ < S8/8] N088 98=' 8088 80;8 -,/ -//<, <, ? 8 ? <9 / 7//,' ,//, . 8?/0, %?Q? 8, / 8 08?//, -,<0, A< /=/ < ?,/8 ?,/ ,, < 98,' <0, <, 7//, . -//<: < ,9080, ?,/ ? 90?9, E? 8, ?0, < -/09/ 80 < Q<09 7= 8 < 0?,/0 8 0, 8 ,<0?0;8 8/ <,? -,/? -,<0,? . /<00,?,? -,/ <0//? <98,? -/,<90,? /9/8 < ,8080 08? -/J/8 /0/ ?/70/' . <08 ,/90/ ?-// E8 ? ?,' ?08 9/,' < < ? -/080-<98 8/ <? /=? < /00;8 . <? ,/0? <?0?0?' <008, 8/ < ,?/0 08/8 < /8' . <? /=? ?0/78 < <0/ 08/0,/ . < L= A P0<, 90?9, ? <, 9?/ ,9, 8 -0= /88 -/, 8?/0 8 ?,K 8 8 //8, 898 -,<0,' / ,, <, < 08/? 8 ? ?8,' < 8, 88/ . 8 ? ,8/ %?Q?' . -/ 8?0,?, <0//<, @S - / 8,/ 9,, 0808< ? -/080-0,? < /00;8 /0?08' . 8, ,9-<98 ?08 8/ 8 8 ,8?0/0,8? -,<0?' P0<,? 90?9, ,8/, 8 /8 -/ , /?-,8?0<0 -,/ 9/ %?Q? P0<,? . ? ?-,? P/,< /,8 08<?, ,8?0/,? ,9, ?8,? 8 < ?8,/< ,-, . ,-' ?08, ? </0;8 < 25 80,
T, < /=;8 ?/ < 8/80;8 . 8?8= %?/0?,' . ,/ ? 9/' / / ?09,80, < V/ ^< 0, < P</ D0,? / < V/' ? <, < 90?9, 8/8;' . ,8 <, ? ,8?/; ? 90?9, . <,? 0?-<,? -/ -0/8 ,9-/8/ 7= 9? < 7//, 8,9/ D0,? . -0/ 9,// 8 ? -,/ . 8 ? ?/ S08 9/,' ?;<, 8 -, /-, -/?,8? -/ ,9-/8/<, . ?0/ 8 ?? 70? <? 09-<080? ? 8?8= C?0 80' 08<?, 8 ? -, /-,' -/980; 8, < ? ? 9/ N, ,?8' / -,/ ? 08 < 9/0;' 8 9/ < 0, / 8?/0 -/ < E?-/0 < V/ 7080/ . /?00/ 8 <<,? A8,8, -,/ < 98, . -,/ ?? -/,-0,? 90,? . ?0,/?' -/980; 8, < 7,<8 ? P/ ? < 9/ A< /<? < ,-,/80 <0/ 8/ %?Q? . B//?' <0/<98 ?080J (< 0, < -/)' < 9<0 -/J/ B//? C 8, 8,?,/,?' ?09-/ <<9,? 8,?,/,? 90?9,?' ? 8 < /= . 8 8 8/0K /8 8,? -,,? 9,98,? -,9,? 00/ ?0 ?0/ B//?' < (0, < -/)' , C/0?,' < (H0, < P/) C< <0?
$# 2A C.R.NA E E/P&NA/ : E2 RE&N. &NTER&.R Entonces *ilato tom. a 9ess y orden. que fuera a-otado /os soldados hicieron una corona con es#inas y se la #usieron en la ca+e-a, le echaron so+re los hom+ros una ca#a de color rojo #r#ura y, acercándose a :l, le decían2 ?N)iva el rey de los judíosO” Y le gol#ea+an en la cara *ilato volvi. a salir y les dijo2 ?Iirad, os lo traigo de nuevo fuera, sa+ed que no encuentro ningn delito en :l” Entonces sali. 9ess fuera llevando la corona de es#inas y el manto rojo *ilato les dijo2 ?2131J5 )olvi. a entrar en el #alacio y #regunt. a 9ess2 ?K"e d.nde eres tL” *ero 9ess no le contest. #ala+ra Entonces *ilato le dijo2 ?K;o me quieres ha+lar a míL K;o sa+es que tengo #oder tanto #ara dejarte li+re como #ara crucicarteL” 9ess res#ondi.2 ?;o tendrías ningn #oder so+re mí si no lo hu+ieras reci+ido de lo alto *or esta ra-.n, el que me ha entregado a ti tiene mayor #ecado que t” 01>2>3115 *ilato todavía +usca+a la manera de dejarlo en li+ertad *ero los judíos grita+an2
?i lo dejas en li+ertad, no eres amigo del C:sarA el que se #roclama rey desafía al C:sar” 21P3PP5
%?/0?, ? ?,90, 8 08,9080 . /< ,< -,/ -/ <,? ?,<,? E8 < -/,?,' ?08 9/,' -/,78 8 / ?9,<, 70?< < ?8/, C/0?,: < ,/,8 ?-08? &08 ? /. < 98, 08/8,' 8 /. ? 90?9,' ?/ 8 ,/,8 ?-08? 8 < 98,' < 98, ? / . /< <,? 08/?? < E?-/0 %?/0?, 88 J/9; , ?; ?/ /. ? 98, E< /08, 8 < < ? 08/?, ? 8 /08, 08/8,' 9?0, ?0< . -//,/ -/ 8 98 8, ? 8/0, ,8 <? ? < 0<, 8 70 T< 98 , ,/=;8 8, - /< </ < 8?8= C/0?, . / <0908/ 08 -// < ?, < 980 L,? -,/? < ?,' -/?,80J,? -,/ P0<,' 8 ? ?, -8 ?/ 8/<? -,/ < -8, 8 0??0;8 8, ? 8 /<0;8 -,<0 P/, 08<?, ?,? -,/? ?,8 ?80<98 08Q0<? 8 -/?80 <? /=? 80? <,? ;<,,? . <,? </? < /<00;8 ,/80=' 08? ? ?080/,8 -/,898 ,80,? -,/ %?/0?, -< < -/080 08/8 9? < ,/0 /8' 8 D0,? 707, 9? <? ?/0/? . < /00;8 D, ' -,/ ? 90?9 -/?80' %?/0?, /-/?8 8 98= < ,/0 . < 09-,/80 <,? ?/,? . <,? ?/0?' 8/<98 ?8 ,8/ < L /0.8 J/90,8? ,?? 8 /<0;8 ?-0< ,8 D0,? @%8 5:1"' ":53' 1$:33 E?/8 8 <, 0/, 8 ,88/ <08 ? -/,<9/ ,9, 0, D0,? E?, 0/98 ?/ <?90 I8<?, ?0 <? -/?,8? 8, <? 98' ,9, <, 0 < <. 80 @L70,? 24:16' 8/ <0/ 9,, 8 9/ ?-0/0<' -,/ ,-/,<9/? /-/?8 < -,9 90?9 < ,?/0 ?-0/0< N0 - /? 0, D0,? S0 8, ? 80 ? 90?9,' - ?/ 88/, -,/ D0,? . , S 0, @7/ -<,? 1$ . 1" P,9,?
70/8,? < 98, 8 8,?,/,?' ,8 ?? 9,/? . 900,8? -/,-0,?' . ?0 ?,9,? -<? -/ D0,?' ?/9,? ,-,? -,/ ^< ,8 ^< 90?9, E< 7//, -, <,? ?,/? %?/0?, 8, ? ? 8 ? 9<880, <?90' 80 8 ? 08?8?00<0 < 00/ 8 ?0, ,< -,/ <<,' ?08, 8 ? /' -,/ 8, -8 0?/80/ 8/ <?90 . ,8?/0;8 A9?' 0? 8 ,808 ?/80 8 < E78<0, /?-, <? ,/0? /<00,?? 7,<8/098 ? -8 ? / S ?, ? -, ? 9.,/ < P0<, 08 9/98 <<7; , <, 8, -, /=/ -,/ 0<0 . 9,/ &08 8, 0=, 8 -,/ ? -/,-0 <,/0' . 8, 00; ,/0 , /0, <8, -,/ ?? -</? ,/?' 00<98 -,/ ?/ ?, /< . -/,<9/ ?/ 0< D0,? L 7980 90?9 ? ,?0<0 0 C/0?, ? 8 0800;8 <,? -,/? <?0?0,? ,89-,/8,? 8 ?0, ?,0,? -,/ <? /8? /=? < ,?/0 0870<98 <8 ,8/ <0/ 088, ? -/ // < <= S0 <,? ?/,? . <,? ?/0? 98, -0,?,? . /0,? 8 <? ?/0/?' 8, -,8 ,9-/8/ ;8 78 C/0?,' 00<98 -,9,? ?-// < ,/8,/ /,98, <, 00/ G/8 -/ < 09-,' 08<?, <,? 0?-<,? <0,? C/0?, 8, 888 ?,' -,/ <<,? 908 ,8?898 //,8 7/ <? ,?? < 0<, ,8 <,? ,,? < 0// N, ? ?,/-/8/8,? %?Q? 9870/ ?0<80, 8 < -/8 P0<, ?,/ ?? ,/8? ^< ?, 80=8, < 7/ ? 7// -/80 08? / ?-// ,9-/80/8' -/, 8 78, P, </ ? ,/08 //8<' -/, ?, 8, / 9 09-,/80' ,9, < 0, (E? < E?-/0 <, V0' < /8 ? 08Q0<) @%8 6:63 R?-, ?? ,/8? ?-0/0<?' -,/ 0/ ,/ O 0 < 7/ . ,/ 8 -/ ?-/J0< ? <-' <,? /,? ,8/ <' , 908 C,9, <,? ,//,? < ?/0J0, <,? <<78 8 < 9,98, 90?9, -/ 9/<,? -/ P?' < C,//, D0,? 8, 808Q8 ?/=, -/ 8/? . <, ?/0J8 -/ / -,?0< 8 -?, ?-0/0< 8 ?? 0?-<,? O?/78 < ,9/ @ecce homo ? ?/0J -,/ <<,? 08? 9 -/ -8 ?-// . 7/ P0<, 8, ? 8 ? 8 -/?,8 8 8 /9 ;?90,' 8 < 08 ? -/,-0, /,< ?-J, P08? 08 < -,/ <0// C/0?, , 9/<,' ,9, <, 8, /?-, ? -/,-0, C/0?, 08/8, D <0/ 98/' 8, 8,?,/,? < C/0?, ? /0J, T908 8,? 8 ? -,/ <, <,' . ? -/ < ,/8 8/< <? ,?? O?0,8<98 <8? -/?,8?' ,8 ?/=, . /0' ?-/8 <? /=? 988<? 8/, ? 90?9? <? -/?0,88 . 8/8 C/0?, -/ ?/ /0J, P/988 J/9? ,8/ ?? -/,-0,? .,? . ,80?8 < 98, T<? -/?,8? - ,7 ?8 8 < 98,' -/, . 8, -/88 < E<<?' ,9/? . 9/?' ? ,870/8 8 /98,? C/0?,' 0,? 8 P/ ,9Q8 L,? ,/,?' 8 9,, ,/,' 808 ? -/,-0 . 9? -/,8 7/ . < /0J8 E8 ,< ?-/0, . /00;8 ? /00;8 . /80' /=8 < C?/ . /=8 C/0?,' /08, (N, 89,? ,/, /. < C?/) E8 ?,' -,/ ?-?,' 08 < 7/ P/, 8 ? 90?9, , . < 8?0 <
8/80;8 . ?/0J0, C/0?,: <,? ,/=,8? <,? ?/? 98,? ?8 0,? < C?/' . C/0?, ?/ -,/ < ,/ < P/ 8, ? 9-<0 C8, 9? ?9,? < C?/ . ,-?,? D0,?' 9? / ?/0/ S0 D0,? ,7 9 < 98,' -/, J/99,? ?9,? ,<98 ,8 < C?/' ^< 8, 08 ,/ -,?00<0 ,// ? ?/0J0, ?-/9,' S 90?9, 8/8, 8 S H0,' -/ ./ -,/ <, 98,? <8,? 8,?,/,? 909,? P,/ ?-?,' <, ? /8, 8, 9/' ?, 8, - ?/ /0J, L, ? 9' ?08 9/,' ? < ,-,/80 ,/0 -,/ D0,? 8 8 ,/9 ,/-,/<' 8 8 </ . 8 8 9,98, -/0</ ^< 870; S -/,-0, H0, ,9, 98?/, -/ <<9/8,? 0 ^
ENTRE+AN. E2 E/P5R&T0 A A40@2 A 40&EN @2 A-1 "es#u:s de clavar a 9ess en la cru-, los soldados tomaron sus vestidos y los dividieron en cuatro #artes, una #ara cada uno de ellos En cuanto a la tnica, tejida de una sola #ie-a de arri+a a a+ajo sin costura alguna, se dijeron2 ?;o la rom#amos, ech:mosla más +ien a la suerte, a ver a qui:n le toca” 02P3PF5 Cerca de la cru- de 9ess esta+a su madre, con Iaría de Cleofás, la hermana de su madre, y Iaría Iagdalena 9ess, al ver a la Iadre y junto a ella al discí#ulo que más quería, dijo a la Iadre2 ?Iujer, aquí tienes a tu hijo” "es#u:s dijo al discí#ulo2 ?2P43B5 Como era el día de la *re#araci.n de la *ascua, los judíos no querían que los cuer#os quedaran en la cru- durante el a+at, #ues aquel a+at era un día muy solemne *idieron a *ilato que hiciera que+rar las #iernas a los crucicados y retiraran los cuer#os Dueron, #ues, los soldados y que+raron las #iernas de los dos que ha+ían sido crucicados con 9ess *ero al llegar a 9ess vieron que ya esta+a muerto, y no le que+raron las #iernas, sino que uno de los soldados le a+ri. el costado con la lan-a, y al instante sali. sangre y agua 0El que lo vio da testimonio y su testimonio es verdadero, de modo que vosotros #odáis creer5 Esto sucedi. #ara que se cum#liera la Escritura que dice2 ?;o le que+rarán ni un solo hueso” Y en otro teto dice2 ?Contem#larán al que tras#asaron” 01>2135 "es#u:s de esto, 9os: de
el cuer#o de 9ess y *ilato se la concedi. Due y retir. el cuer#o Tam+i:n fue ;icodemo, 0el que ha+ía ido de noche a ver a 9ess5, llev. unas cien li+ras de mirra #erfumada y áloe Tomaron el cuer#o de 9ess y lo envolvieron en lien-os con los aromas, segn la costum+re de enterrar de los judíos En el lugar donde ha+ía sido crucicado 9ess ha+ía un huerto, y en el huerto un se#ulcro nuevo donde nadie todavía ha+ía sido enterrado Como el se#ulcro esta+a muy cerca y de+ían res#etar el "ía de la *re#araci.n de los judíos, enterraron allí a 9ess 01>2J3FP5
L Q80 ?08 ,?/? %?Q? ?' ? P/ < 0,' 080 ? 80;8 ?/,<' ?0/708, ,9, 78<, 8/ < 980 . D0,? U8 80;8 ?090</ ?9- -,/ A8 . M,0?? 08' ?Q8 8 80 0 /08' /00/,8 Q80? ?08 ,?/? D0,? C/0?, ? 8 /. . 8 ?/,' 8 8 8088, 9,? ?,? 8 < ?80, 988< ?< N, ? 80 8 < <8 P0<,' /-/?88, < C?/' 80 8 < <8 < ?9, ?/, /08, -,/ < /0J0;8 %?Q? P,/ < ,8//0,' < (? 8 ?/, -/ ?09-/' 08 ? 7<, ?/, 8, ?Q8 < ?0?9 <.? //8<?' ?08, -,/ < -,/ < 70 8, ? - ?/0/) @H/,? !:161! D? < P/080-0,' ?08 < ,908=, <,? ? 80 < J8 < 0//' < H0, D0,? -/98 ,9, ?/, -/ ?09-/ S,/ ,,' < ? < ?9, ?/, -,/ ? ?/0J ? 90?9, -,/ ? /,' 8, < 9-<,' . ?<08, 8 9,, ? A<< ? ' 9,, 08? /8?08 ? ?8/,' < ?8/, < C/0J,' - ?8/ ? ? A<< T,,? <,? 0?-<,? %?Q? <, 8,8/,8' -, < 9;' -/98 / < /= ,8 < 9/ %?Q? . <8? ,/? 9/? ? /<, E?? 9/? . ? 0?-<, 8 -/0</ -/8 8/ 9? ,8J8= 8 < ,9, H0, D0,?' . 9? , 08/? -,/ < <,? ,/,? ?8 ?<8,? . 088 ? ?,/ < 908, . < 9?/, E? ?,/-/88 <,? 0?-<,? /8,? %?Q? 80 ?00/ <, 80//8 . -,/ <, 8, 8, 9-<8 ,8 <? ,<00,8? 9809? 90? 8 <? ?00,8? L? ,? -/?,8? ? 980,88 ?-0<98 ?/ /?-,8?<? ? 80//, ?,8 %,? A/09 . N0,9?' 9,? 909/,? < S8/8' < 90?9, ,8?, ,88; 9/ %?Q? E<<,? /8 90/,/? . ?0,/? ?/,? C/0?,' 8 8, -,8 /880/ ,? ?? ,80,8? . 900,8? 988<? -/ ?0/<, <0/ -/ E8 ? 9,98, ?<8 ?? ? ,8 < ,8 080 . ,//0;8' . 8, 0908 <<,? //,8 ,8 /= 8/, < ,8?, -/ 70/ < /0J0;8 %?Q? E? 8//, 8 8 9 8 < 80 ?0, 8//, 8? S09-/ ,8 < 0880;8 <<? ?09;<0,?' < ,/ < E78<0, 80= < /?/ -/-' -/?8' < V0 E/8K ? ,//, 08 - 0/ (A8? A/9 /' YO SOY) 9/ 8 708/ 70/08<' . 8/ 8 8 9 70/08<
S;<, 8 0?-<, ? << 8 < /= E? 0?-<, 8, ? <, 8,9/' -/, ? <, ?08 ,9, (08 %?Q? 9;) S;<, 8 -/?,8 ? 080J ? 8 < E78<0,' -,/ -/098 ,,?' 08<.8, C/0?, 90?9, @%8 1:3' 5' 11' 36' ,8/98' L=/, ^< ? < Q80, /?0, 8/ <,? 9/,?' . / ?-// ?70/ <0/ < 909, 9,/' < < 9/' -,/ / 9880, <,? <,? ,/,? 0?-<,? M? Q8' L=/, ? < /98, ,/ -/?,8 / < /=: M/ M<8' ?0 << ? < 080J ,8 M/ B80 08 /; < -/9 -/ < < 9
M08/? %?Q? ? ,7 <8, < 99/' ? 9/ . ?? /98,? ?8 -0 /' -? /8 </ ,8 < A<08 < 0,: (T 9/ . ? /98,? ?8 / . 0/8 </ ,80,) P/, %?Q? 0, < < < /,: (&08 ? 90 9/ . 08? ?,8 90? /98,?) E 0808, ,8 < 98, ?? 0?-<,?' 0,: (E?,? ?,8 90 9/ . 90? /98,? C<0/ 9-< < 7,<8 90 P/ <,? C0<,?' ? -/ 9 8 /98,' 8 /98 , 8 9/) E< 0?-<, C/0?, 9' 8, ? 9, -,/ <8 0<0 98 , 8 ?, -/?,8< -,/ -/ %?Q? E8 <0/ /<0;8 9?/,0?-<,' <,? ?,? , 7/?0,8? -/?,8<? . ?07? 8, 088 </K < 9?/, 8, 9 <,? 0?-<,? 80 -,/ ? -/,-0, -</' 80 -/ < 98, < , <,? 0?-<,? E8 < 90 8 <,? 0?-<,? ? 08 // ?08/98 / < ,/ < 9?/, <? ?08 /' 8 ? ?, /0J/ ? 7,<8 -/?,8< < 7,<8 < P/' 8 ? 90 ?,8 9,? -,/ C/0?, E8 ? Q<09, ,
8?8=' %?/0?, /,8, < 9, 0?-<, ,9, ? 0, ?-0/0<' . -,/ <, 8, ? /98,' -,/ ,, < ? 88/, -,/ < E?-/0 ? 8 0, D0,? C,9, 8 C88' 8, %?Q? /8?,/9; < 8 708,' 9,, ?090</ 8 ? Q<09 ,/ ?,/ < /=' ?? ,? 9/? ?8 -/?8? E? 8, ?;<, M/' < 9/ //8< %?Q?' ?08, 908 he$inah' < M/ <?0< @7/ C-<, 1 S < ? < /,< <? 9/? //8<? 8 < /=' ? M/ <?0<' < E/8 V0/8' < < < -/?8; ? 0?-<, 9, %?Q? 88/, -,/ D0,? 8 < 9,98, < ?8?, < -<,9 ?,/ ? =' ,9, <, ?09,80 %8 < B0? E< S8, E?-/0 8/, 8 < . ,808 9,/8, 8/, < A,/ < 9,98, <<, -/ %?Q? < 8/ 7,<8/098 < E?-/0 08 9 . / 08, Y ? ? 9,98,' < 9, 0?-<, <, ,9; -/ ?' 9,/; 8 <' . ,9-<; ? /8?,/90;8 E8 ? 9,98,' %?Q? . ? 9, . 8, ?,8 9?/, . 0?-<,' 80 ?00/ ?;<, 90,?' ?,8 ,9-<98 /98,?' 80,? < 90?9, P/ <?0< . < 90?9 M/ <?0< A,/ < ,/ %?/0?, ? ,9-< P/, <, ,7 ? ?08 /908/ ^< 0: (T8, ?)' 8 /0, /?,8, 8, ?;<, 8 ,,? <,? 90,? < 0?,/0' ?08, 8 < <9 08? 8 ?, ? 7,= ,8 < /8?//0/ < 09-, P/, 8 < , J8< /<' ? ? -,/ < <0/0;8 < ?-/0 98, \? 8,8/; ,8 8 -,, 708, /,] E8 90, ? ,< 90<<0;8 -,/ -/ < 98,' < ?-, ,8 /= , <, 780, / E8 ? 9,98, ? ,/ ? /908 P/, /8 ,, < 09-,' 8 <0/ 9,98,' ? ,/ 8?0 ?/ <<7 ,' -,/ < ,7 08 ? S0 808Q8 7//, 0?-<, /?-,8 ? <<9,' 9-< ? /, . < ,- ? ?/0908,' 8/ //?/ 8798 . ?/ /0J, ,/ 7= Y ,/ 7= ^< 0,:
E?7 8 < 90, < 98, . -/ 8 <<,? 8 < /8K <,? 8,8/ ,,? <<,? /0,?K 8, 8,8/ 8088, ?08, Y 90 <9 ?/ -,/ <,? 80,? <,? ,9/?' -,/ ?,8 0,? 8 ? ,/=;8' . 8, 78 7088 7,? < 98, ?8, 8,8/ < 98,' 908 7,? P/, ,/ ?8 /0,? C8, <09088 < 708,' 8,8? ? //-80/8 @Evangelio de Tomás' II' 2:2"
7% :. 0ER-., PER. -& C.RAB1N E/P&ERTA El #rimer día des#u:s del sá+ado, Iaría Iagdalena fue al se#ulcro muy tem#rano, cuando todavía esta+a oscuro, y vio que la #iedra que cerra+a la entrada del se#ulcro ha+ía sido removida, entonces fue corriendo en +usca de
im.n *edro y del otro discí#ulo a quien 9ess ama+a y les dijo2 ?Ne han llevado del se#ulcro al e7or y no sa+emos d.nde lo han #uestoO” 0PB213P5 *edro y el otro discí#ulo salieron #ara el se#ulcro Corrían los dos juntos, #ero el otro discí#ulo corri. más que *edro y lleg. #rimero al se#ulcro e detuvo, mir. hacia el interior y vio los lien-os allí, #ero no entr. *edro lleg. detrás, entr. en el se#ulcro y vio los lien-os tam+i:n allí El sudario con que le ha+ían cu+ierto la ca+e-a no se ha+ía caído como los lien-os, sino que se mantenía enrollado en su lugar Entonces entr. tam+i:n el otro discí#ulo, el que ha+ía llegado #rimero, vio y crey. 0Recuerden que todavía no ha+ía entendido la Escritura, que 9ess de+ía resucitar de entre los muertos5 "es#u:s los dos discí#ulos se volvieron a casa 0PB231B5 Iaría se qued. llorando fuera, junto al se#ulcro Iientras llora+a se inclin. #ara mirar dentro y vio a dos ángeles con ro#a res#landeciente, sentados donde ha+ía estado el cuer#o de 9ess, uno a la ca+ecera y el otro a los #ies /e dijeron2 ?Iujer, K#or qu: llorasL” /es res#ondi.2 ?*orque se han llevado a mi e7or y no s: d.nde lo han #uesto” "icho esto, se dio vuelta y vio a 9ess allí, de #ie, #ero no sa+ía que era 9ess 9ess le dijo2 ?Iujer, K#or qu: llorasL K< qui:n +uscasL” Ella crey. que era el cuidador del huerto y le contest.2 ?e7or, si t lo has llevado, dime d.nde lo has #uesto y yo me lo llevar:” 9ess le dijo2 ?Iaría” Ella se dio la vuelta y le dijo2 ?Ra++oní”, 0que quiere decir GmaestroH5 9ess le dijo2 ?u:ltame, #ues an no he su+ido al *adre *ero vete donde mis hermanos y diles2 u+o a mi *adre, que es vuestro *adreA a mi "ios, que es vuestro "ios” Iaría Iagdalena se fue y dijo a los discí#ulos2 ?8e visto al e7or y me ha dicho esto” 0PB21131J5
L 0 < 9/ Eterna ? de+ido tiem#o ? 8 < /08, < -/, N, ?,<98 8, < -/0; 7,<8/098 /08; ? 70' ?08, 7,<8/098 < ,/0; ? < 90?9, 8 < 98, 80;a L= . ,?/0' 70 . 9/' / 0=0/' ?,8 /98,? 8/ ? S,8 08?-/<? D0, ?, < 08 8, ? 08' < 9< 8, ? 9<' 80 < 70 ? 70' 80 < 9/ ? 9/ P,/ ?, 8, ? 0?,<7/ 8 ? 8/<= ,/008< P/, 08? ? <8 ?,/ < 98, ?,8 080?,<<?' /8,? &08? 08 < S,/ 9/0; -/09/, . <, ? <7;' ?8 07,,?' -,/ -/09/, ? <7; . <, 9/0; @Evangelio de Deli#e' II' 3:53' 56 M/ M<8 ? 8/ <,? -,,? 0?-<,? . 90,? 8, < /= T908 << < -/09/ 8 ?/ 8 < 9 ?-? ? 80//,' ,8 ? 0, 8 8 ?, < -0/ < 8/ < 9 E<< < Q80 8 7/ <,? 8<? ?8,? 8 < </ 8 8 -?, %?Q?' . < -/09/ 8 7/ C/0?, /?0,' . < 7= < Q80 <, ,; ?-? ? /?//0;8 C</98 << 8 8 ?/ /<0;8 ,8 %?/0?,' -,, ,9Q8' 8
/<0;8 8 < < ,80;8 0/ 8/ <<,? /?8 < 9/ ?0 S08 9/,' /, ,8 < < 08/? < ?/0,/ < E78<0, 8 <<? 0?;/0,? ,98?' 8, 8,? 0 9, ?,/ <<' 80 ?,/ ? /<0;8 ,8 %?Q?' 8 <<' ,8 -0;8 < 9/ %?Q?' ? < Q80 9/ -/ 8 < E78<0, E? -,?0< ? M/ B80' /98 L=/,' 80; <,? -0? %?Q? ,8 8 /, -/9 S9,? -,/ <,? ,/,? 78<0, 8;80,? %?Q? //,; ?0 9,80,? <<' . 8 <? 9/? <, ,9-;' 8, ,8 ,/,? 0?-<,?' 8, 70 -,/ -<,? . <? 8?8, ?,/ < R08, D0,? @M/,? 16:#K L? ":2 E8/ <,? 78<0,? 8, 8;80,?' < E78<0, P/, @51 < <<9 (0?-<, < S,/) L70' 8, <,? 0?-<,?' < 0 P/, 8 < E78<0, ?Q8 M/ @BG "5$2' I' 1"' (S0 < S<7,/ < 0=, @ M/ M<8 08' 08 /? Q -/ /=/< S/98 < S<7,/ < ,8, 9. 08 E? ? < /=;8 -,/ < < < 9; 9? 8,?,/,?) F08<98' < Evangelio de Deli#e @II' 3:6364 -/?:
Y < ,9-/ < S<7,/ ? M/ M<8 P/, C/0?, < 9 9? ?? 0?-<,? . 98, ?,< ?/< 8 < , E< /?, <,? 0?-<,? ? ,8 -,/ <<, . 9,?/8 ? ?-/,0;8 L 8: P,/ < 9? 9? 8,?,/,?) E< S<7,/ /?-,80; . <? 0,: (C;9,' 8, <,? 9, ,9, <<) C8, 8 0, . <08 7 ?8 8,? 8 < ,?/0' 8, . 0/80 C8, < <= 708' < 7 < 7/' . < ? 0, -/98/ 8 -89/? E? </, M/ 8, / 8 ,9-/ ,9Q8 %?Q?K / 9. /8 < 0809 ,8 <' ?08 0, ? ?/ A< 0< 0? < 0?-<, 9?<08, 08 %?Q? 9' ,9Q898 8;809, 8 < E78<0,' -, 8, ? <, 080J ,9, L=/, @%8 11:3'11' M/ ? < 0?-< 9808 08 %?Q? 9 S0 ? M/ ? < 90?9 M/ B80' ,9, 8/<98 ? - 8 < /00;8 < I<?0' 8,8? <,? ,? 0?-<,? 08? %?Q? 9' /8 /98,? S0 <? /00,8? -/09007? ,/0?08? 0/8 ?0, 9? 8/,?? ,8 < 0 < /8= 9808' ?08 </ ? /9,? ,8,0, 9, 9? M/ ,9, ? 908 ,/? 0?-<? 9808? C/0?, E??98 - / <8 < 9,/ M/ 0 %?/0?, . ? ?8?00<0 C8, ,/,? 0?-<,? ? ?,88 8 <Q8 </' << ? 8, < 9 <' 08 9 C8, P/, . < ,/, 0?-<, 90/8 8/, < ?-</,' <, 78 ?,8 87,</?K 8, M/ 90/ << \7 8<?] P/ P/, 8, < ; <, 70,K < ,/, 0?-<,' -,/ ? 9, -,/ C/0?,' ? ,9-/80; <,K -/, ? ?,/-/88 <,? ,? //?/8 ? </ ,9, ?0 8 ?-0< 0/ ?0, N, ? ?, ,8 M/' << ? ?,8?,< B? C/0?,' 90/8, -,/ ,,? <,? . -/88,< ,,? <,? -0/8 ?/ < E<< ?; . 8,8/;K ?7, << 8, /0J,' . ? 8,
?08 8/ <,? 9/,? C,9, ?/0, 8 /8?,/90;8 << 08 0J< 8 /,8,/<,' ? < < <<9 -,/ ? 8,9/ A< /?-,8/<' 8, . 80 < 9? <0/, /?/, 9,/ , K . ?,<98 ,=, -/,' . /0 8 -</ /0,?' \Ra++uni' 90 /0, R0] L /0;8 < -</ /9 Ra++uni ,9, (9?/,) 08,/ < ?80908, /8/ ? ?,0 ? 090807, Ra++i %8 < B0? ?0, ?0, < 8/80;8 C/0?,K M/ M<8 ? ?0, < /?//0;8 %?Q? E? 00< </ ? -<, 8 < E78<0, ?08 -/8/? ?0 M/ / < 0<0/0, 9808, < 9?<080 %?Q?' < yin ? yang' ,9, Radha (rshna C;9, -,9,? 8, /,// < Cantar de los cantares' < <0/, < /8 R0 A0 </, / < 9? ?8, <,? ?8,?' . ?,/ < 0, 8088 / ? 9/ < 8 < ? <0/, ? < 0, I?/<
D/9,' -/, 90 ,/=;8 ?-0/: ? < 7,= 90 9, <<9a P,/ < 8, 8, 9 ?, ?, 08 90 <9 9: <, ?, -/, 8, <, 88/, M <78/ ,/' . /,/// < 0 8 <? <<?' . 8 <? 8? 7? <, ?/ 08 90 <9 9: <, ?' -/, 8, <, 8,8/ L,? 700<8? /,//8 < 0 9 8,8//,8: 08? 0: <, 70/,8 08 90 <9 9 P/, -,, ?-? 9 < <<,?' <, 8,8/ 08 90 <9 9: <, /7' . 8, <, 0/a Y, ?,. 90 9,' . 90 9, ? 9,a @Cantar de los cantares 5:2' 3:14' 6:3 A,/' ?08 9/,' %?/0?, . 0, 9? <,? < 807< 9/0<0=0;8 8 < ? M/K < 08 8 /-, 9, 9? ?0< < << C /00;8 /<00,? 9808 0? <, 9? 8 < ?/ 98, < /-, ?0, . ? ?-, 8, ?0, ?,/707 <8 98/ < 9/ ?0 E8 <8? /00,8?' ?-0<98 8/ <,? 08Q? . <,? 0??' ? < < ??80 ?-/?0 8 /908,? ,? , /? /-,? 9? ?0<? ?,0,? < ?0, //8<' -/, 8, <090,? -,/ < M08/? 9? ?0< , <0708, ? < /-,' ?08 9? <, I89098 ?-? < /0J0;8 %?Q?' ? /0, ,7 , 8/, < 9;?/ < 0// . - ,8/? . ?/ 70?, -,/ <<,? 8 ?, 80998 ?,0,? < 8? < 9/ ? /-, ?0, S08 9/,' ? 70?0;8 8, ? 8 70?0;8 ,9Q8 ,9, 8, <, ? < /-, ?0< < /-, ,9Q8 N, ,,? 78 < C/0?, ?80,K ? /0/ 8
<? ,80;8 ?-0< ,8 <' . ?8?00<0' -/0?98 < ? -,?00<0 < ,9/ ? /8 . / ? ?8/' < ?0/ ? -</ . -/98/ 8 ? 9,/ L,? <, 98' . 9? 09-,/8' <<,? 08? < 9' ?,8 <,? <, 78 C,9, C/0?, 0,: (E< 9-< 90? 98908,?' ? ? < 9 9K . < 9 9' ?/ 9, -,/ 90 P/K . ., < 9/ . 9 980?/ < @%8 14:21 N, ? ?,/-/88 M/ ? < -/09/ 8 7/<, ?80,K . ? 8,? 0 <, @%8 21:! < 0?-<, 9, %?Q? < <, /,8, -/09/, 8 <? ,/0<<? < M/ T0/? S 0 ? 807< < /-, ?0< ? /? /8 . 87 ? 8/, <? 08900,8? <,? 90,? . -/?,8? 9? -,/ < 08,' . ? Q8 8/ ?? -/880?' -/0</98 ?0 < -/?,8 ?, 9,0,8<98 <0 <<? D?-? ? -/,,' < /-, ?0< ? 0?<7 , /8 8 8 ,/9 -/,-0 880? //0? ?8 /0? < P/, ?0 8 -/?,8 ,8?0, /-,? Q8 9? ?0<? -,/ < -/0 ?-0/0< , < /0' ?,? /-,? ?8/8 9? <, < J8< ? -/,,' -808, ? -,, -?, . < <0/ <? /? < 98, E?, ? -,, ,9Q8' -/, 8, 8/<98 ?-// C/0?, ?80/ 9? <,' 98 < 807< 9? <,' < < P/ D?-? 8,? -,,? ?' ? /-, ?0< 08/90, ,8 < -, ,7 -//? ?? 0?-<,? ?,/ < 0// ? 0?,<7/ -,/ . 8, <, 8?0 E8 ? 70 ?-0/0<' <,? ? 8 -8 ./ < <9 -/ -,/ 90, < ,/0;8 . < 900;8K ? 9,, ? 8/ < ??80 <0 < 80;8 ?0< . < ?80908, 9? <7,' ? <, < <9 8?0 ,9, <098, P/, < <9 908 - 8,/-/ ? 70 0 <, <, ?0 ? - << -,/ 90, < 9,/ . <,? ?,?' 08,? 9? -? . 7= 9? 708< < 98, N, ? < ,?0;8 ,/ -/ 8 ,80;8 //8< 8/ %?Q? . M/ E< /-, 9? ?0< C/0?, ,7 - //?//? 0 < 98, ,' 08/J/08, ,8 ? ?8?0;8' ?0 ? 0<0 < 80;8 . < 0<0/0, M/' ?0 << ? 8/ < ?, . < -,' -,/ < ,7 8, ?80, 0 < P/ E<< / ,/<,' . -/900/< <0//? < 98, P,/ < ?-/, < 98, . ? <0?, -/ ?8/ < 9? <, 807<' < ?/ 8, ,8 < P/ E< 98? < C/0?, ?80;' . Q8 ?08' ,,/, M/ . 08? ?,8 ?? 0?-<,? 7//,?' ? < 90?9, < 0, ? < /= < ,/, 0?-<, 9,: 8, ?8?8 ? ??' ,9/? , 9/?' ? ,870/8 8 90? /98,?' 9,, 7?/, D0,? ? < 90?9, 90 D0,?' . 7?/, P/ ? 90 P/ ^< 0870 ,, < ?' . ? , <<' 8? , ,/' 8, 8 ? -/,-0, 8,9/ ?08, 8 < D0,? ( ,9-/0/ < 098 S H0,' -/ < H0, ? < -/09,80, 9,? /98,?) @R,98,? ":2#
E2 E/P5R&T0 E 6ERA C.-. C0ERP. /0T&2 E CR&/T.
3P5 ucedi. que uno de los "oce, Tomás 0este nom+re signica ?melli-o”5, no esta+a con ellos cuando 9ess vino /os otros discí#ulos le decían2 ?N8emos visto al e7orO”Y su res#uesta era2 ?i no veo los agujeros de los clavos y no meto mi dedo en los agujeros #rovenientes de los clavos, y no meto mi mano en su costado, no creer:” Ucho días des#u:s, los discí#ulos esta+an otra ve- en la ha+itaci.n, y esta ve- Tomás esta+a con ellos 9ess se #resent. delante de ellos a #esar que las #uertas esta+an cerradas con llave, y dijo2 ?/a #a- sea con vosotros” /uego le dijo a Tomás2 ?Coloca tu dedo aquí e ins#ecciona mis manos, y trae tu mano y m:tela en mi costado, y no seas incr:dulo sino creyente” Tomás le contest. con las #ala+ras2 ?Ne7or mío y "ios míoO” Y 9ess le dice2 ?8as creído #orque me has visto %enditos son los que no han visto y aun así han creído” 0PB2PF3P>5 9ess reali-. muchos otros signos en #resencia de los discí#ulos, signos que no están escritos aquí *ero :stos han sido documentados #ara que creáis que 9ess es el Cristo, el 8ijo de "ios, y #ara que creyendo tengáis vida en su nom+re 0PB2B315
P/ 8 ?/0-0;8 9? 0< <,? 07/?,? /-,? ?0<?' . 8, -/ 09-,8/ 8 ?9 /, 8 < /<, < E78<0,' -,9,? ,9/ -/? < /908,<, ?//,<< 8 < /00;8 ?-0/0< < B0?9, T08, S 0?088 /, /-,? 0/8? @$!yas E< 9? <7, 08<. <,? ,/,? /? . <,? /?08' ? <<9 v!+h!vi$a$!ya' < /-, ?80< 8/<= 08/8? @sva+h!va E< -/09/, <,? ,/,? /? ? "harma$!ya ? < C/-, "harma , < V/' < 8/<= B ?,< L,' 98,? ?0<' ? sam+hoga$!ya' < /-, < -/080 , ,' ? ? < /-, ,980 < /9 . ? 9?/ 8 < /00;8 T08 ,9, ? 980J? 8 < ,/9 0? ,</0? , -J? ,//?-,808? < ?, 809, < -/?,8 E< 9? ,' ? 0/' < 9? /,?/,' ? nirm!na$!ya' 8 < 8 -/?,8 ? 980J? ?098 8 < 0// U8 -8, 70? ?090</' 7? 9? <,/, . 7? 98,?' - 8,8//? 8 9? ,/? /00,8?' ,9, ? 908 8 <,? ?/0,? S8 P<, @7/ I C,/080,? 15:4$44' II C,/080,? 12:24 T908 - 0/? < 070?0;8 /0-/0 <
E?-/0 @*neuma' <9 @ #syche . /-, @soma 8 < N7, T?98,' ,//?-,8 -/,0998 "harma$!ya' sam+hoga$!ya . nirm!na$!ya E< *adre' / ,, <, 0? . Q8 9?' ,//?-,8/ ? v!+h!vi$a$!ya E8 <<? /00,8? ?-0/0<? ,8 < 080 /< . < -/0 < ?/ 8, ? 8 -/0,' . ? 8 < ,<, /0,8<0? ?08 < -/080 , 8 < ,8?0;8 8?0? < ?08 < ?- < -/-0;8' < -/,-0;8 -/080-< ? ,8 < <090 08/8' 9,, < -?, < /-, /,?/, - /?9/? 8 < ,/, 7= 9? <0, <,? /? /-,? 08/0,/? P/, ?09-/ ? 8?0 -/98/ </ . 8, ,9/ //;898 < ?080J, <0/< . ?-/J0< -</? <? ,9, (/-,) , (P/)K <, ,8//0, < ?</ < <8' < , 09-0/ 7/ < ,8<< <?0< C8, < /-, ?0, @nirm!na$!ya %?/0?, 9/' 8, ? ?/.8 ?? /-,? ?-/0,/? P,/ < ?/0-0;8 /7 < E78<0,' -/ ?/ < <9 @sam+hoga$!ya %?/0?, < ? 8,8/; ,8 M/ M<8 . <8,? <,? ,/,? 0?-<,? E? ? < /-, < ? < /0.8 -/-0,8? /?8?,/0<?' ,9, -,/ 9-<,' </07080' 0<0 -/ /?-?/ 9/0< /?0?8 . < 8/ <,,9,0;8 08?88 /7? 0?80? 8,/9? L,? 8 0809, ,8 %?/0?, ?8 ,8?08? < -/?80 ? /-, 9? ?0< ,8 < ? ,980 ,8 <<,?' 8 <,? ?8 / < /<, 809, < 08, 8, 88 0 80 ?8?0;8 ? -/?80 S? 809,? /8 <,? 8 ,90, ? /8 . 0, ? ?8/ 8 8 /9,80 /,/ <? -/0? . ,8-,? <? ,9, (/98 < ?8/) , (/98, -,/ < ?8/) E< -8, 09-,/8 ? ? 80' sam+hoga$!ya' 8, ? <, 0?, , ?08 ,/9' ? 8 /-, ,8/, -/8 8 08070, 8 -/0</ ,8 ,/9 . J/ ;/0? A<<,? <, 78 <, 90/8 ,9, 8 /-, ,9Q8 -/, 08 //?0? . 0<0? ,9-<98 0/8?' ,9, -,/ 9-<, < /80 980,8 8? S08 9/,' < /-, 9? <7, ?' ? 0/ < "harma$!ya @E?-/0' 8, 08 <? //?0? < J/ . < ,/9' < -/0</0 . < 08070<0' ,9, ? ,8 <,? /-,? 08/0,/? A? ,9, < sam+hoga$!ya ? ,8 80998 ,8 <,? ?80908,? . ?8?00<0 9,0,8<' < "harma$!ya ? ?/98 <0, < -/-0;8 . < /?-0/0;8 S08 </ ? ? ? < /=;8 -,/ < -/098 8 ,,? <,? 00,9? 80,?' ?-0<98 <0,?' < -</ -/ (?-/0) ? 9. / < (<08,) D < 0/80 8 <,? ,? /-,? 8 <, ? /J/ 08070<0' 8, 08 9, ?80, </ mi E?-/0 @"harma$!ya' Y,' 'tman' ,9, 0/8 < tuyo' 908/? ? 08 ?80, </ 90 , <9 @ sam+hoga$!ya' .,' +uddhi L J8<0 <? 9.Q?<? 8 < ?, -/8 ? < Y, . < E?-/0 ?,8 ?-/08070<?' 908/? < , . < <9 ?,8 08070<? . -/?,8<? A?090?9,' < H0, < H,9/ ?/ 0, ,9/' ,9, < C/-, E?-0/0< ?/ < /-, 8/<' -/, 8, ? <0, < D0,? ,7 ? 9? <<: 908/? 8?/, -/ ? 0/8 < P/ C/0?, . 8?/, 0,? < C/0?,
8, ?9,? 9-/8,? ,8 8 07080 9. <K ? 8 0,? 8 < /08, 8?/ -?0' ,//?-,8 8?/, -/,-0, 98, 9,/ . 900;8' , 8?/ -/,-0 098 A 90 8?/ <9 ? -/,. 9? 8 < 098 C/0?,' 8?/, D0,? ? ?9/ 9? < D0,? e80,' ,9, %?Q? < -00; M/ <? 0/ <,? 0?-<,? L, < 90?9, ? -/?8 8 <<,? . <? 08? < E?-/0 S8, E? ? < /-, 9? ?0< @"harma$!ya' < C/-, < V/' < < ? -= </<? -,/ < 90?9, ? ?808, Q8 9? <,' 0 < P/' < v!+h!vi$a$!ya H? ,/' < 90?9, 8?0 ,8?/7/ < ,80;8 ,8 ? /-, ?0< -/ -/98/ 8/8, . / ,8 ?0/ 0800;8 ?,/ < 0// ^< - 08?/<? < E?-/0 < V/ ?,<98 ? 8 -,?00;8 9? < < E?-/0' -,/ < <, /?08 L, -/ /, -/09/,' <, ? </: (S0 9 9/0? ,? <//0? 9 7. < P/' -,/ < P/ ? 9? /8 .,a ,? 0, < 7/: ? -,/ 7?/, 8J0, -,/ < ., 9 7,. S0 8, 9 7,.' < @-/<0,' E?-/0 < V/ 8, - 780/ 7,?,/,?' -/, ?0 9 7,.' ,? <, 870/) @%8 14:2"' 16:! C8, <,? 0?-<,? ?8 0,? -,/ < E?-/0 < V/' ? <<8/8 8/<98 ,8 0?/80908, . ,9-?0;8 E8,8? <, <<,? =8 ,9, 80,' ?/ , 80,K . ,8 ? 90?/0,/0 . -8 ./' ./8 // ?/? 98,? < << ,// ? 0?80 Y 8 ? 9,98,' <,? 0?-<,? ?/8 ,8?08? 8 /<0 8, -8 / 8 8 ? -/,-0, 8,9/' 8 / 8 8,9/ C/0?,' . 8 ,80;8 ,8 <' ,9, < 90?9, ; 8 8,9/ < P/ . 8 ,080 S 7,<8 T,9? 0/ 8/ 8 ,8, 0/, ,8 < C/0?, ?80, 8 -/?,8 . 8, -/ < ?09,80, ?? ,9-/,? 0?-<,? P/ ,//,' -/, <? 7080 ? T,9? N, 8 ,9800;8 <9 <9 ,8 C/0?,' , 8 ,9-/8?0;8 ?0< ^< 8, 8 < E?-/0 S8, 08?, 8
<,? ?08,? /<0=,? -,/ < C/0?, ?80,' 80 ?9080?// 8 /0?/, <<, ,? <? ,/? 0=, 8 -/?,8 T9-,, < / 8 ,<0;8 09-/0< ,? 0?;/0,?K < ,/ 08 8 -/,-;?0, </,: ? -/,0;8 ?0/7 -/ ./ < <,/ // %?Q? ? < C/0?,' < H0, D0,? Y ? 0, 8 7/0? ,?0,8? // 8 < E78<0, ? 8 7/' /,8,/ . ,9-/8/ . ?,<98 /8 <,? 8 ?0, <0,? . <<9,? -,/ D0,?' . -/988 8 < 9,/ C/0?, ,08, ?? 98908,? E< ,/ < E78<0, ,8 , < ?0/ . 0<0 <0//0 ? 0?-,?00;8' / ./8,? ,9-/8/ < 7// 8/<= C/0?,' < < 8 ? < C/0;8 < 98,' . 8,? -/90 ?0/ < C//, N?09,? <8 ,/9 -/ ,8/8,? ,8 A< ? 9? << , ,/9' -/, < J8 8, ? < ,/9 P/ -,/ /?900/ L, I8<' ,/,? ?/0,/? 80<? ,/,? 09-,? . </? ?/,8 ,/? ,/9? 0908/ ? ?//,<<8 < <, < R, Y8= , G8?' 9? < <, < R, %,/8K <<,? -/?8 < 9,, 9808, M/ H0 8 </ < 9?<08, P/ H0,' , ?8 908 < 0908/ /;0 < 08090 8/ 8 98 . ? 9 U8 /8 ,/9' - ?/ 8 ,' 8 ?0?9 0?' 8 ,/ / 70?< , 8 -0= 9?0<' /7<8 . ,<8 < V/: 08 < -/,-;?0, <<7/ < <9 < U8, <<9 ? 9? << <? ,/9?K -/, < <<= . < 88, 8 ,/9 088 ? -/,-0 ?0;8 . 0<98 -8 ,87/0/ 8 ?-0/8 8 8 -, S /0/ 8 <? /8 -/ < 8/80;8 < L,,?' -/, ,9, C/0?, 0,: (E< 70 ? < ?-/0' < /8 ? 08Q0<) @%8 6:63 N/<98' < ,/ < E78<0, ?/ < <8' ?9,<,? . 9,/? ,? < 8 . <,? 09-,? -/ <,? ?/0 P/ ,/,? <,/?' <,? < ,/ 8 ? ,8, 9-,/<' ?-0< . </<' ? 8?/0, /8 ?/ <? 7/? /8? . <,? -/080-0,? ,8 8 ,, 08/8, ? /? < ?-/J0 9-,/< . 0/8?80< < ?080J, ?? -</? 098? A-/ ?,' Q8 ?0 8, 8,8// < %?Q? < 0?,/0 . ,? <? /0? <,? <7,? 00/,8 8 ?? 98,?' 90//9,? /7? 8 70/0, ,?/, . 8, ?-//9,? < C/0?, < /80 S,<98 8, 8, ?0, <7, -,/ 809 < ., ?-/J0< 0 < H0, H,9/ 8 ? 90?9,' ? - ,8,/ < H0, D0,?' . < 88/, 08 </ 8 < 9/< YO SOY' 8 < /8, ,/ E? 0<, -/0</ 8 < ?8?, . ?8?0;8 C/0?,' ,/ /908, E< E78<0, ,98=, ,8 < 9 8 /0;8 87' -/<< < 80K ,9, 0?0; < 70, A8' ,/ < 87, A8 7 8/' 8 0, D0,? (88/, 8, -,/ < ?8/' 80 < ?, /8<' 80 -,/ < 7,<8 < ,9/' ?08, -,/ D0,?) @%8 1:13 S 8,? 0 8 < G8?0? @2:! (E< S,/ D0,? ,/9; < ,9/ < -,<7, < 0// . < 08?; 8 ? 8/0= < <08, 70 A? < ,9/ ? ,870/0; 8 8 /0/ 70708) %?/0?, <00; ?? 0?-<,? 8/ ,9/? . 9/? . <? 08?; < E?-/0 V/' ? -/,-0, /-, ?0<' -/ 70/8 V0 A88 . /8 A< 70, A8 ? < 0, < ,8/,< ?,/ < 8/<= /8' < 87, ?/ 08 ,8/,< ?,/ < 8/<= 08/8 P/ ? 8?8= ? 7070/ -<898 < 8 9,/0/ < 98, -/ ??
0?-<,? 70/8 8 87 70 Y 70/0; ?? 0?-<,? / 0870< . 8?/0, <<,? 908 0/8 < ,- < ?/0908, -,/ < 08 < 87, 80908, M08/? 8, . 8 ?8098<' ?7 , 0< ,8 /?-, ? 8?8=' ?098 ? <<8 ?-/8= 7//' ,9, < 0,:
E8 7/' 8 7/ ,? 0, <<,//0? . ,? <98/0?' . < 98, ? <// T8/0? ,<,/ -/, 7?/, ,<,/ ? ,87/0/ 8 ,=, L 9/ 08 ,<,/ 8, <=' 8, ? ,/ <<K -/, 8, ? 80, 8' ? ,=, < ,<70/ ? ?/0908, -,/ 80, < 98, 8 ?/ 98, A? ,/ 7,?,/,? 908 ?8? ,<,/K -/, ,? 7/ ,/ 7=' . 7?/, ,/=;8 ? /,0/' . 80 - 0/<? ? </ @%8 16:2$22
7$ 0N N0E6. C.-&ENB. "es#u:s de esto, se manifest. 9ess otra ve- a los discí#ulos a orillas del mar de Ti+eríades e manifest. de esta manera Esta+an juntos im.n *edro, Tomás 0el ?Ielli-o”5, ;atanael 0el de Caná de Salilea5, los hijos de [e+edeo, y otros dos de sus discí#ulos im.n *edro les dijo2 ?)oy a #escar” ?)amos contigo”, contestaron ellos y #artieron #ara su+ir al +ote ;o #escaron nada en toda la noche 9usto des#u:s del amanecer, 9ess esta+a en la orilla, #ero ninguno de los discí#ulos sa+ía que era 9ess @l les dijo2 ?Iuchachos, Khan #escado algo #ara comerL” ?;o”, contestaron ?Echad la red a estri+or”, :l sugiri. ?y encontrar:is algo”
A,/ /908, 8 0<, . ,908= ,/, 8 8 08?8 08/90, 8/? 8/ 807<?' < ;?90, yaj7a . < ?/0J0, E? 8?/0, < /, ?/, -/ -,/ /00/ 8/ ? <, <, -/ < 9880908, < ,?9,? 8 < ?< < ?/ 98, 08070< . 8 < ?< /8' 08/8 . /8' -/, ? ,8?898 98= -,/ /=? ,<70, . ?/0;8 U8, ,80898 ? -/ < <0/ < 908, < /=' < /0J0;8 8, 90?9, < 98, . < 98, 8, 90?9,' . //? < 9,/ . < 780 E< ,//, C/0?,' 8/, ?/ 98, . 8 < ?,0' ? ?09-/ 98=, -,/ < <,, < 98,K < ,//, ? 0< . 8?0 ? <, <098 . 0 C/0?, 708, < 98, . 9/0; 8 < /= -/ <<9/ ?? ,7?' ? 8 ?//0, . -/0,' . 9,?//<? < 908, ,//, Y 8, ? -/?8 8 -/?,8' -/, ? <0/ <,? <90? < /-, ?0, < -/90 9,// 8/, 0?-<, S08 9/,' < C/0?, 08/8, 08 ?/ <8=, . 8/8/ 8798K ? < ?80 < V0 E/8 . 8 8 098?0;8 0?08 < < 09-,' /=8,? ,8 < 09-, ?;<, 8 < ,/ N, ,808Q 8 < 09-,' -/, /8 87, 8 9,98, 70708 ,/, L E/80 8, ? 8 8?0;8 < 09-,' . 8 ? 980J? 8 < 0?,/0' < 70 /8 8, 08 0?,/0 L, 708 < C/0;8 ? ?09-/ 87, . 8 < ,908=, E? 7//, -/ P/,' ,9, <, ? -/ 8, 8,?,/,?' 8 < 9,98, 8 8,? 7,<79,? 0 8,?,/,? 90?9,? . 8,? 9,? 8 ?08 988/ 8 07, ,8, ,8 C/0?, 8, -,9,? ,8/ 8 8?/? -/,-0? 8? C<?0/ ?8 <,? ?,/,? ?9,? -?8,' . ? -,/ 8 Q? ,9Q8 , /7? <0/ ,/ 070 . , 0;8 ? ?/ ?0 ? ,9, ?/0J0, 8, ,89,? 8 ??80 7//' 8 ??80 - // ?08 < . ? <, A<, P/, ? ,/ 7= 8 < ,908=,' 8,? 8 ?-? 8 8, / / 8, ,80, 8 E? 8 ?00;8 <98 7,,/ < ,-,/80 8 ? 8,8/; ,8 %?/0?, -,/ -/09/ 7=: < 90?9 ?8' -/, ,8 8 -/-0;8 08/8 87K -</? ?090</? -/, ,8 87? -/,80? . ,8 8 /?-,8?0<0 9.,/ C,8 ?/0' . 8 /-00;8' -/, . 8, 8 /<, ?08, 8 ?-0/
?0,/? C/0?, D? 8,8?' C/0?, <00; <,? 0?-<,?' <,? -/-/; . <? 0, < E?-/0 . <,? 870; / < ,/ D0,? 9,, ? ? ? ?0/ P/, ? 8/ ?,? 0?-<,? P/ 8/ <0? </ -,/ 9,? <,? ,/,? 0?-<,? 8/<98 <, ?8' -/, ,7 . <, 8/, < 8, / E?, ? ,9-<98 ,9-/8?0< . 807/?< H. 8 < 8 807< 8/ < -/ ? ?/70/ D0,? . < 0/ 70/? < /?-,8?0<0 . < ?/0908, ?,8 08/8? 8, ? ?0 < 908, < C//, %?Q? 90?9, 0/ ?, 70/ ? ,<,/ / ?0, -,?0<' -/, ? ?,/-?,' . ,8 < < 98,' . ? ?,90; < P/: (& ? T 7,<8 8, < 9) @L? 22:42 P/, P/, Q8 8?0 . ? <, A<,' -,/ < ? ,<70: < 90?9,' ? ,80;8 ,8 C/0?, . < / ? < 0, 8, /00; < E?-/0 S8, C,8 8 ?? -/,-0,? //?,? . 8 <,? ?? 90,? U8 . ,/ 7=' -?/ ?? ?,? -,/ <, ,8//0,' 8,88 ? ,80;8 ,8 C/0?, . ?,<,? 8 < ?? /? 8 <,? 9/? 080/,? < 98, S08 9/, C/0?, 8, <,? 8,8 80 -0/ ? ?-/8= S ?08 -/98/ ,8,? < ,9, /9? 70' 8, -8 / 8K ? -/,09 <<,? 8 8 9,98, 8,' Q8 ? < ?80, 9? ,9Q8' 8, 08, -?, 8 ?-? 8 </ 8, /, <<,? ?8 0/,? 8 ,8/? 90</,?, 8/ < 880 C/0?, . ? -/,-0 -,/= S08 9/,' < -? 90</,? 8, 09-/?0,8 P/, 80 < //? < 99,/0 E< 0?-<, 9? 9, -,/ %?Q? ? < -/09/, 8 /,8,/ < C/0?, ?80, -/, 8 < ,/0<< E? ?-//?' -?, < ? /7< ?,<98 <<,? 08? 9 N, ? C/0?, 8, 9 <,? ,/,?' -/, < 0?-<, 9, ? ?-0<' 8, 8 < ?80, ?07, ?/< , 8, ?/<' ?08, -/0?98 -,/ < 707 8, ? ? ?/ -/?,8< ?08, < C/0?, A? - ,9-/8/? < /080 8,< < ,/ < E78<0, 8 8,9// < 0?-<, 9, S -/,-0, 8,9/ 8, 080 < 7//, 8/, ?080J07, < 87, ?/ < 0?-<, 9,' -,/ < 707 8 < 8,9/ C/0?, N,9//<, ,9, ?, , <<,' 0, < , <' ,9, <? 99/? //,8 / ,8 C/0?,' ? ?-0J/<, . /0/<, P/,' -,/ < ,8//0,' ,7 707 8 ? -/,-0, ,8/, . ,?080;8 S8? <, 8, 8? -/ 8/ C/0?,' ? -/ ? 90?9, . ,<70 Y < ?/ C/0?, ? ,/008 8 P/, < 7/d8= ? ?8= < / ,</ -/?/98 P/, P/, 8, ? - ,</ C/0?,' -,/ < ,8//0, ? ,8080 ? 0' . 7<7 ? -8?908, ,//, ,9, ?0 ?-// 8 ?,' . // ? 9?/, C,8 ? 9- //?0,' ?09-<00 . ,/0 0880<' P/, ?< 0 < -/ //? C/0?,' \8 ? -,, -/,< . <<, 8? <,? ,/,? ?8 8 < /] A -?/ < /8 8Q9/, -? -/,?' <, <,? <098' ?,8 <,? -? . -8 . 0?-?,? -/ <<,? ? <, <, @E? 08/?8 8,/ < ?8 ?/0 ? < ? -/ <8? /-/?80,8? -/09007? < E/0?' -/ 9,?// < -8 < ?/98, ,9-, ,8 -? 9? ,8 708, N,
? - 70/ -/8/ ?0 < , /?? ?,/ < C/0?, ,08; < ,90 ?/ -/ ?? 0?-<,?' < /,/; P/, < ,/, , /?? ,8 < ? <8 8, ,8 <,? ?,<,?' < 90?9, 09-, 8, ? ,9- =, %?Q? 8 < %00, C0/98 <, ?0 080 P/, ? -/,898 , . 90<<,' . ? -/-/, -/ ?/ . </ ,8 C/0?, ? 8 807< ,9-/8?0;8 0/8 M08/? 8,' < C/0?, ?80, -/098, 90,? 00,8<? ? ? <? -/0; <,? 0?-<,? -,/ Q<09 7=' -/, 80 ? /70; ?0,8/<,' ?08 0, < /= 0898? 98 < A9?' - -/8/?< 8 -/?,8 . ,8, < 98 < < 8? /0< -</
E2 C.RER. E CR&/T. ENTRE 2./ 2.)./ E2 -0N. ?"es#u:s de ha+er comido, dijo 9ess a im.n *edro2 ?im.n, hijo de 9uan, Kme amas más que :stosL” ?í, e7or”, le dijo, ?t sa+es que te amo” < lo que 9ess dijo2 ?<#acienta mis corderos” 9ess re#iti. la #regunta #or segunda ve-2 ?im.n, hijo de 9uan, Kme amasL” ?í, e7or”, dijo, ?T sa+es que te amo” ?<#acienta mis ovejas”, 9ess le dijo 9ess le #regunt. #or tercera ve-2 ?im.n, hijo de 9uan, Kme amasL” < *edro le doli. #orque ha+ía #reguntado ?Kme amasL” #or tercera ve- 5
E< C/0?, ?80, 8?0 P/,' . /7? < ?09;<098 ,,? <,? /?-,80/8' -/ <<7/ <8 ? ,/ . < ? P/K .' -,/ ?-?,' P/, 8?0 C/0?, -/ /< ?080J, ? 0?80 C/0?, ,8, ?, . ? / P/, ,8 < ? . /// ? ,8080 9? <7 P/, 908 ,8, ? 8?0' -/, 8, ? ,9-<98 , ? 90?9, A ? -?/ /908 ,<708, ? ,80;8 ,8 C/0?,' ? ?00;8 7// . ? 8?0 T< 7= ? -,/ ?, 8 <8 ? 0/0 < -,/ ? -/8?,' ,9, (S09;8' 0, %8)' 8 </ (P/,)' 8,9/ %?Q? < , -/ ?</ 8 ,9-/8?0;8 09-,/8 ? -/' / ? 80 A9 C/0?, 9? ?,? E< ,/ < E78<0, ? 8 /0? <0, . 90, 08?088' <, (?,?) ? /J/: A9 S09;8 C/0?, 9? ?? ,??' -,/ 9-<,' < /' <,? -?' < 8,0, A9 C/0?, 9?
<,? ,/,?' ?? 0?-<,? ,9-/,? . 90,? A9 C/0?, 9? <, <,? ,/,? <, 8 E? P/, ?/, 8, . 8 8 < 98,: -,??0,8?' 90<0/?' 90,?' ? ,/=;8 7<,/ 9? C/0?, A<08 ? ?/, C;9, -, ?/<,' ;9, -,/ <0/ 8,?,/,? ?/ 99,? C/0?, 9? <, ,/? -/?,8? <, 8' -, 8 8?/ -/,-0 8? ,9-007 ?/ 9? /08 <0/ ,/, D00<98 . 8 -/?,8 ,8? ?? -/8? ?08 70</ L <0;8 ? ?08 / 8 -? 8/ < C/0?, /0J, -,/ 8 <, . < ,00' < 8?0 -/,0;8 . < ?, ?/ 9? 09-,/8 8?/, -/;09, -,/ < ,/, L -/?,8 8 ? ,<0 ? 8 ?, -/8' 08 <0/9,?: 8,?,/,? 90?9,? , C/0?, L,? 9Q<0-<? <,,? < 98, 9/,8 8 < 90?9, </ < ,/=;8 ,8 <,? ,//0,? C/0?, 908 8 (P/,' P/,)' C/0?, -,/ / <9,' (-,/ 8, 09-, 9 /0J/?) C8, =, -,/ S8?' P/, ?, ?,<, @7/ C-<, 1" . ?0, //,, -,/ ,8J/ 8 ? 90?9, D 87, ? -/' ? 7= 8, -,/ L0/ ?08, -,/ < P,/,/ < C/= P/, 8, ,8 8 < ,8,0908, ? 90?9,' < ?7, <,? ?/ <908,?, 8 < -?, N, </ ,8 ,8J8= 9 C/0?, 9? ?,?K < 8/ C/0?, ? <9 . ,/=;8' . -/90 < <, ,8,= . = 8 ,8?80' 808, < ?-/8= , C/0?, ?/0/ P/, <, 9 S09;8' ,?08, . ?/, ? 90?9,' 7//98 ? , 9? -/,8, E8 /?-? < -/-0;8 08/8 P/, ? 9,/ ?/ ,8,0, -,/ C/0?, ,8,/? ? 90?9,' C/0?, < 8,908 -8/ ?? ,7? P/, < -/ P/, 8, /908 ,7 80 9-,, < <,? 0?-<,? S08 / //80 8088 ?? ,?? , -/?,8?' 9 8 /<0 P/, C/0?, O/ 7=' P/, < -/90 C/0?, 7 ? ,/=;8 D 87, 8 // 7= C/0?, ,/9< < 90?9 -/8' -/ / 8 < <9 P/,' -/ < 9,80, < ,<70, 8, <, <8 8798 A,?, -,/ ? ,8080' P/, 8, ? /0, -,/ C/0?, 8, ,8 8 <' ?08, -,/ ? 8 C/0?, ? ,, . 9 <, 88/ J08 0808, < E?-/0 S8, < 08?; S08 9/,' ,9, P/, ? ?-, ? 90?9,' C/0?, ? -/,-0 < . <, ?., E8,8? < 8,908 -8/ ?? ,//0,? D8/, 8,?,/,? 90?9,? . 8 <, /8,' < ,//, D0,? ?09-/ ? 0< . 8?0 ? <, /0 . -/, < <,, < 98, P / 90? 8/ < <,, . < ,//, ?,<98 8 8 ?, /,/08/0, ,< 80;8 ,9, ? ?/0 8 < /< E98< 8 < 87 %/?<8 @I?? 11:16K 65:1!25 A P/, ? <, <<9 ? ?, ,< 80;8' 8 ?-// < ?, . < ,<70, C8, S07 08/-/ < 8= /8 < <0/0;8' -0? ?,/ < = M.<>' < 9,80, < ,<70, (S0 <08 ? 780/ /? 9' ? 80 ? 90?9,' ,9 ? /= . 9 ?0) @M/,? ":34 A8? P/, ? 80, ,9, 0?-<, C/0?, ? < 70/0; . ,87,; / < ,- < ?/0908, . // < /= C8, / ,78' -, -7,8/? . / <, / A 90 9/ 08/898
. ? 9.,/' . 8, ? <0/ / <, ? /, ? -/,-0 7,<8' ?,9/? < 7,<8 ,/,' -,/ . 8, ?/ 9? ? -/,-0, ' <, -,?/ C/0?, . D0,? E< 8 < E?-/0 8, ? -/,<9 ? 90?9,' -,/ (? ,9/ ? ,87/0, 8 ,/,' 8, ? -/8' 80 ? < 90?9,) @P<,08,' En:adas' VI#1$ C,9, 0, ?-0/0< C/0?,' ?/ ? /98,' 80, < 90?9, P/ . M/' ,-/? < ,/ <<,? -?/ ?/ 8 ,8/ ? -/,-0 7,<8' . ,/<? Q8 ? < 9/' ,9, <, 0=, ? 9?/, %?Q? P/, 08 ,9-/8/ 7//98 < ?0/ C/0?,' ?0 ? /=' . ?,<98 < ,//, - ?/ /. . 0/ < ,/,8
40E 40&EN )0/CA N. CE/E =A/TA 40E ENC0ENTRE < eso *edro se dio vuelta y not. que el discí#ulo amado de 9ess le seguía 0el que se ha+ía inclinado so+re el #echo de 9ess durante la cena y ha+ía dicho2 ?e7or, qui:n te entregaráL”
P/, ?0 C/0?, ?08, /0J/? < 98, . < 98, < S08 9/, < -/,- ? 90,' < 0?-<, 08 %?Q? 9' . 0/ ?/ < ?/ < O' < 7= 08 < ?-/8= < 0?-<, 9, ,9-/ <, < /?-,8?0<0 C/0?, < -0, ?9' -,/ ?,80, /? ? sí C/0?,' - / ,7 8 -, no P/, < /, / < ,/, 0?-<, 8, ? < 90?9, P/, C 0?-<, 08 ?/0/ ? -/,-0 ,/9 -/0</ ?/70/ D0,?' <, ,//?-,8 ? -0 . ?/ ?80< S0 ? 8?/0,' < 0?-<, 9, - -/98/ ?-/8, ? C/0?, 78 . <, <<9 -/ 8 / ?-J O' /, ,8 8 <<9, 08/8,' < 0?-<, 9, - -/98/ 9,/8, 8 C/0?, ,89-<0798 ? < J8 < 70 E?, 8, 08 8 7/ ,8 P/,' < / <, ? < 0 P/, . < 0?-<, 9, ?,8 9. 0/8? 8/ ?: 8/ <,? ?0,/? 9?<08,? C/0?,' P/, ? < 0?-<, 9, <, M/ ? M/ 8/ <? 9/?' 8, ? 9?
08<08, < / . < ,/, < 7/ P/, C/0?, 8?0 <,? ,?' 9? Q8' 9,? ? 8?08 8/ ? T908' <<,? 8?08 ,/,? 0?-<,? . ?? -/,-0,? <98,? -/ <<7/ , < ,/ ? P/ ,9Q8 A< / -/-/, ,/,? -/ ,808Q8 < ,/ ?/ 08/8 . /8 ? / -/ < 9880908, < ,?9,?' %?Q? - ,/ ?-/8/? ? /?-,8?0<0 <, ?, < 0// . ?8/ 9? <, 0 < P/ C,8?898 ? 8?0 < /, ?/, -,/ <? /=? < ?/0;8 . < 08,9-/8?0;8 ?,8 /8? . ?8 ?09-/ -/?8? C,9, </, 8 < E78<0,' Q8 /8 < -/,-0 70 C/0?,' 8 ? 90?9 -/?80' ?? 0,? . 8?8=? 98, /,8 9<880,? . ,9,? //;898 I8<?, ?? -/,-0,? 0?-<,?' <,? 9? /8,?' 8, ?8 <0/? < 9<880,' 80 </ <,? 8, ?8 /00/ < <= , <,? ? ,-,88 < L 0?,/?0;8' < 9<880, . < ,-,?00;8 < V/ ?,8 8/<? . ?-//?' ? 9. 00< 988/ <? /8? -/-0,8? 08/8? . /0/8 8 << ,808 ,8 8, 90?9, E< 98, ? < / ?-0/0<' C/0?, 8?0 988/? 9/08, 8 < /= -,/ 8,?,/,? ?09,? /908, (Y <<,? ?/,8 8 7,= <?0< : _H0? ,/, -,/ <,? /98`_S`' ? ,.; < /?-? ? < /=) @ Evangelio de *edro' 1$ L,? /98 . 8, ?-0/8 ?8 /0J8, < C/0?, ,8?898 S08 9/,' <,? ?8 ?-// 8 </ 8 90, ? 98, ?,?' ? ? ,9, -8 -/00-/ < ?/0908, C/0?, . <070/ ? ,<,/ C,8 < . <? -</? <,? ?0,? . <? ?/0/? 8,? <<78 < 70/0;8 ,/008< < V/,K 8, ? original 8 < ?80, /<98' ?098 -/? 2$$$ ,?' ?08, 8 < ?80, . ? 8 /<0 < F8 O/008<' ? < C/0;8 L 9/ - ?,/-/8/ 8 -/?,8 8 <0/ 9,98,' . 8 ? ?80, < J8 < 98, ? ?09-/ / C8, 8, ? ,8?08 ?,' ? < 0?.807 8/ <0/ 8/ C/0?, . < 98,' 8/ < ,/,8 ?-08? . < ,/,8 -,/ . -,??0,8? E? -/,-0, <? Q<09? -</? 80=?' 0? -,/ < C/0?, /?0, P/, . ,,? <,? <? 0?0/8 ,/ /8: (T /, ? ?0/9)' < ,9, <, /< < E78<0, C 8, 8,?,/,? 7,<7/ ,98=/' 0=? 8 . ,/ 7=' ?0 ?9,? //8,? < /8, C,908=, %?/0?, -/?;' 8 8 0, 8, 8;80, 8,8/, 8 O./.8?' 8 E0-, J8? < ?0<, 1#: (A< ? 8, <, 0? ? ? 88/' . 8, 88/ ? ?,9// A?,9/, <8=/ < R08, . < / <8=, < R08,' ?8?/)
)&)2&.+RA85A LAS TRADUCCIONES DE FUENTES CRISTIANAS CANÓNICAS SE ADAPTARON DE LOS SIGUIENTES LIBROS: The
The Dour Sos#els 0/os cuatro Evangelios5K /0,? -,/ E V R0K P808 B,,>?' H/9,8?,/ @1#52 The Dour Sos#els and the Revelation 0/os cuatro Evangelios y la Revelaci.n5ATraducci.n de Richmond /attimoreA 8utchinson, /ondon 01>JB5 The 8oly %i+le, the 15 The ;e6 English %i+le 6ith the <#ocry#ha 0/a nueva %i+lia inglesa con el <#.crifo5A Uford &niversity *ress \ Cam+ridge &niversity *ress 01>B5 The ;e6 Testament, Sree$ and English 0Third Ed5 0El ;uevo Testamento, griego e ingl:sATercera edici.n5A 15 LAS TRADUCCIONES DE FUENTES CRISTIANAS NOCANÓNICAS SE ADAPTARON DE LOS SIGUIENTES LIBROS: The ;ag 8ammadi /i+rary in English 0/a %i+lioteca ;ag 8ammadi en Mngl:s5A Sen Ed 9ames I Ro+insonA 8ar#er \ Ro6, ;e6 Yor$ 01>5, usado #ara The Sos#el of Thomas, The Sos#el of *hili# y The Sos#el of Iary 0El Evangelio de Tomás, El Evangelio de Deli#e y El Evangelio de Iaría5 The ecret ayings of 9ess 0/os dichos secretos de 9ess5A Ro+ert I Srant en cola+oraci.n con "avid ;oel Dreedman, con una traducci.n inglesa de The Sos#el of Thomas 0El Evangelio de Tomás5 #or William R choedelA "ou+leday \ Com#any, Sarden City, ;e6 Yor$ 01>=B5, usado #ara The Sos#el of *eter, The Uyrhynchus *a#yri, y The Sos#el of Thomas 0El Evangelio de *edro, El *a#iro Uyrhynchusy El Evangelio de Tomás5 LAS TRADUCCIONES DE FUENTES NOCRISTIANAS SE ADAPTARON DE LOS SIGUIENTES LIBROS: The %hagavad3Sit! 0El %hagavadgit!5K /0;8 %8 M?/,K P808 B,,>?' H/9,8?,/ @1#62 The Sos#el of Iary 0El Evangelio de Iaría5 BG: B/<08 G8,?0 C, , P-./? B/,<088?0? @C;0, G8;?0, B/<8 , P-0/, B/,<088?0? "5$2 @?0/, J8? < ?0<, 1#' / A>909 8 < E0-, <, The %hagavad3Sit! 0El %hagavadgit!5KT/0;8 R C 8/K O,/ U807 P/??' L,8,8 @1#!3 The *rinci#al &#anishads 0/os &#anishads #rinci#ales5K T/0;8 S R>/0?88K G,/ A<08 g U808 L' L,8,8 @1#53 The Yoga3utra of *ata7jali2 a ;e6 Translation and Commentary 0Yoga3sutras de *ata7jali2 una nueva traducci.n y comentario5A Seorg DeursteinA Wm "a6son \ ons /td, Dol$estone 01>>5 E]ortless %eing2 The Yoga utras of *ata7ajali 0El er sin esfuer-o2 /os Yoga utras de *ata7jali5A Traducci.n de JP5 COMENTARIOS Y ESTUDIOS: The Sos#el according to t 9ohnA Pnd ed 0El Evangelio segn an 9uanA Pda Edici.n5A C ( %arrettA *C(, /ondon 01>J5 Essays on 9ohn 0Ensayos so+re 9uan5K C B//K SPC' L,8,8 @1#"2 The ' 7,< 2# @1#66' 7,< 2#A @1#!$ The Sos#el of 9ohn 0El Evangelio de 9uan5K R B<988K T/0;8 08<?' O,/ U807/?0. P/?? @1#!1 The Mnter#retation of the Dourth Sos#el 0/a Mnter#retaci.n del Cuarto Evangelio5A C 8 "oddA Cam+ridge &niv *ress 01>45
The Dourth Sos#el 0Pnd ed5 0El Cuarto EvangelioA Pda edici.n5A E C 8os$ynsA ed D ; "aveyA Da+er, /ondon 01>F5 The Sos#el of t 9ohn 0El Evangelio de an 9uan5K %,8 M/?K P808 B,,>?' H/9,8?,/ @1#6" Dive Sos#els2 =45 9ohannine Christianity2 Essays on its etting, ource and Theology 0El cristianismo de 9uan2 ensayos so+re su esta+lecimiento, fuente y teología5A " Ioody mithA &niv outh Carolina *resss 01>J45 The #iritual Sos#el 0El evangelio es#iritual5A I D WilesA Cam+ridge &niv *ress 01>=B5 PUBLICACIONES DESTACADAS DEL AUTOR' RAVI RAVINDRA: Whis#ers from the Uther hore2 #iritual earch 3 East and West 0usurros de la otra orilla2 +squeda es#iritual de Uriente y Uccidente5 K &? B,,>?' h,8' I<<08,0?' 1#"4 S8 00;8 -<0 -,/ S0< P/??' H<0' C8 8 2$$$ U8 00;8 080 -<0 -,/ < E0,/0< T,?;J' A./' C880' I80' 2$$2 Yoga of the Christ in the Sos#el >BA segunda im#resi.n con un *refacio adicional, 1>>P cience and #irit 0Ciencia y es#íritu5A ;e6 Yor$, *aragon 8ouse, 1>>1 (rishnamurti2 T6o %irds on Une Tree 0(rishnamurti2 dos aves en un ár+ol5A Wheaton, Mllinois, Quest %oo$s, 1>>4 Yoga and the Teaching of (rishna 0Yoga y la ense7an-a de (rishna5A >J 8eart Without Ieasure2 Wor$ 6ith Iadame de al-mann 0&n cora-.n sin medida2 tra+ajo con la se7ora de al-mann5A haila *ress, 8alifa, 1>>> cience and the acred 0/a ciencia y lo sagrado5K E0,/0< T,?;J' A./' C880' I80' 2$$$ *ilgrim Without %oundaries 0*eregrino sin fronteras5A atya ;ilayam *u+lications, Chennai, Mndia, PBBP cience and the acred2 Eternal Wisdom in a Changing World 0/a ciencia y lo sagrado2 sa+iduría eterna en un mundo cam+iante5A Editorial Teos.ca, Wheaton, Mllinois, &<, PBBP Centred elf Without %eing elf3Centred2 Remem+ering (rishnamurti 0&n Yo centrado sin ser auto3centrado2 recordando a (rishnamurti5A Iorning /ight *ress, and#oint, Mdaho, &<, PBB *ilgrim Without %oundaries 0*eregrino sin fronteras5A Iorning /ight *ress, and#oint, Mdaho, &<, PBB The #iritual Roots of Yoga2 Royal *ath to Dreedom 0/as raíces es#irituales del yoga2 el camino real hacia la salvaci.n5A Iorning /ight *ress, and#oint, Mdaho, &<, PBB= The Wisdom of *ata7jali^s Yoga utras 0/a sa+iduría del Yoga utra de *ata7jali5A Iorning /ight *ress, and#oint, Mdaho, &<, PBB> The *ilgrim oul2 < *ath to the acred Transcending World Religions 0El alma #eregrina2 un sendero a lo sagrado trascendiendo las religiones5A Quest %oo$s, Wheaton, Mllinois, &<, PB1F
_1` El yoga de El Cristo 0The Yoga of The Christ5 fue inicialmente #u+licado en 1>>B #or Element
