En el bosque Música: Stephen Sondheim Letras: Stephen Sondheim Libro: James Lapine Estreno: Jueves, 05 de noviembre de 19! """"""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""" """""" Frente, tres estructuras: estructuras: A la izquierda, izquierda, la casa de Cenicienta. Está en la cocina, cocina, limpieza. Centro, la casa donde vive Jack. Está adentro, ordeñando su vaca desdichados, blanco lechoso. Etrema derecha, derecha, el ho!ar"traba#o de pa panadero nadero $ su esposa. esposa. Están Están preparando preparando pan de mañana. mañana. %etrás de estas casas, una !ota !ota representa representa un bosque !rande !rande que les separa del resto resto del &eino. 'n narrador pasos hacia adelante. 1.Prologue: en el bosque
#arrador: hab$a una una ve% & ()sica, *uerte $ constante. +uz Cenicienta 'enicienta (cantando (cantando para nosotros: nosotros : )*al+ #arrador (#-.:""en (#-.:""en un le*ano reino reino 'inderella: M+s que nada #-:""viv$a una una *oven doncella 'inderella: M+s que la vida #-:""un triste triste muchacho & +uz sobre Jack $ la vaca. vaca. 'inderella: M+s que las *o/as Jac -para nosotros: nosotros : )*al+ #-:""/ un panadero panadero sin hi*os & +uz sobre el panadero panadero $ su esposa. esposa. Jac: M+s que la vida 'enicienta, aer: )*al+ #-:""con su esposa esposa Jac: M+s que nada 'enicienta, aer, Jac: M+s que la luna Esposa: )*al+ 'enicienta: el re/ est+ dando un 2estival aer, esposa: M+s que la vida Jac: )*al+ 'inderella: 3uiero ir a la 4iesta aer, esposa: M+s que las rique%as 'inderella:""/ la pelota Jac: )*al+ que mi vaca nos dar$a un poco de leche 'enicienta, esposa: M+s que nada aer: )*al+ que tuviramos un hi*o Jac: (de (de vaca., vaca., por 4avor, pal Mu*er: 6o quiero a un hi*o Jac: Squee%e, pal 'enicienta: me 7ustar$a ir al 2estival Jac (traslapado (traslapado.: .: )*al+ que nos dar$a un poco de leche ) incluso queso aer, esposa (traslapado (traslapado.: .: )*al+ que ten7amos un ni8o Los cuatro: )*al+
%e Cenicienta su madrastra $ hermanastras, hermanastras, Florinda $ +ucinda, +ucinda, entran. Madrastra: -a Cenicienta. Cenicienta. desea ir al 2estival #-: La pobre madre hab$a hab$a muerto Madrastra: ;ú, 'enicienta, el 2estival
Madrastra: El 2estival=== #-:""una mu*er con con dos hi*as de los los su/os 2lorinda: > Mira tus u8as= Lucinda: Mira tu vestido= Madrastra: La 7ente se reir$a de 'inderella: Sin embar7o 'inderella: ?ermanastras: madrastra: ;odav$a ;odav$a quiero ir que todav$a desean ir que aún quiere ir @ara el 2estival El 2estival""al 2estival ?ermanastras, madrastra:""/ dan%a ante el pr$ncipe -arar musicalmente con risas, lue!o caer *uera de control. +a m)sica se detiene #-: Los tres eran hermosa hermosa de cara, pero vil / ne7ro del cora%An /e reanuda la m)sica. Jac, por otro lado, ten$a sin padre / su madre La madre de Jac: )*al+ #-: ueno, no era mu/ hermosa La madre de Jac: me 7ustar$a que mi hi*o no era un tonto )*al+ que mi casa no era un desastre )*al+ que la vaca estaba llena de leche )*al+ que las paredes estaban llenas de oro Me 7ustar$a un montAn de cosas (a Jack, continuando ba#o la m)sica. m)sica . ;u ni8a tonta= En nombre del cielo qu est+s haciendo con el vaca dentro de la casa Jac: Bn ambiente c+lido puede ser *usto para producir lo que necesita de color blanco lechoso su leche La madre de Jac ( 0eat. 0eat. At1nito. : Es una mu*er= 'u+ntas veces debo decirte SAlo Cella esC pueden dar leche -%os !olpes en la puerta de la panader2a3 (u#er abre la puerta3 es Caperucita &o#a Esposa: @or qu, entra, ni8a 'aperucita Do*a (LDD?.: )*al+ #o es por m$, Es para mi abuela en e l bosque Bna ho7a%a de pan, por 4avor @ara traer mis pobres vie*os hambrientos -buela en el bosque -4nsistente SAlo una ho7a%a de pan, por 4avor -0aker le da una barra de pan. #-: La madrastra de 'enicienta 'enicienta ten$a una sorpresa sorpresa para ella -(adrastra lanza un pote de lente#as e n la chimenea Madrastra: he vaciado un pote de lente*as en la ceni%a para ti 4 han co7ido otra ve% dentro de dos horas, te ir+s a la ola con nosotros
/alida de su madrastra $ sus hermanastras. LDD?: 6 tal ve% un bollo pe7a*oso ) cuatro (/onr2e t2midamente 'inderella: @+*aros en el cielo, @+*aros en los aleros, En las ho*as, En los campos, En los castillos / estanques LDD?:/ unos pocos de esos pasteles, @or 4avor 'enicienta ( sobre ( sobre.: .: Fen, pa*aritos,
Jac: #o, eGprimir, eGprimir, ami7o 'inderella: (caer ( caer en trance -hhh trance -hhh -+a m)sica contin)a como pá#aros descienden a la chimenea D+pido, peque8os p+*aros, ?o*ear las ceni%as Eli7e / pec, pero r+pidamente, ;ami%ar a travs de las ceni%as En el bote
Aves empiezan reco!iendo reco!iendo en las lente#as $ de#ándolos de#ándolos caer en la olla, cada uno uno con un 5ol1n3 5ol1n3 la m)sica m)sica contin)a ba#o. La madre de Jac: Escúchame bien, hi*o lanco lechosa debe tomarse al mercado Jac: @ero, madre, no es la me*or vaca La madre de Jac: era Era= ?a estado seco por una semana 6a no ha/ comida ni dinero / sin m+s remedio que vender mientras ella todav$a puede ordenar un precio Jac: @ero blanco lechosa es mi me*or ami7o en el mundo entero= La madre de Jac: mirarla= ?a/ errores en sus du7s ?a/ moscas en los o*os ?a/ un bulto en su 7rupa Lo su4icientemente 7rande para ser una *oroba Jac: @ero La madre de Jac: hi*o, #o tenemos tiempo para sentarse / titubear, titubear, Mientras que la 'ru% se marchita con ella & %os resuena. 6 nadie mantiene una vaca para un ami7o= - veces me temo que es tocado -+&&6 compulsivamente ha estado comiendo dulces en casa del panadero3 panadero3 está ahora 7olondrinas, limpiando sus manos $ la boca. LDD?: en el bosque, Es hora de irse, )dio tener que irse, ;en7o que hacerlo, sin embar7o En el bosque 6a es hora / as$
6 quin puede decir 3u est+ esperando en el via*e En el bosque @ara traer un poco de pan - la abuela que Est+ en4ermo en cama #unca se sabe Lo que queda por delante @or todo lo que s, 6a est+ muerta @ero en el bosque, en el bosque, En el bosque a casa de la abuela 6 antes del anochecer +as aves han a$udado a Cenicienta con su tarea $ están volando. 'inderella: Folar, las aves, ?acia el cielo, - los aleros 6 las ho*as 6 los campos 6
Florinda $ +ucinda entran, vestido para el baile. 2lorinda:
Esposa: ?emos vendido nuestra última ho7a%a de pan aer: Es la bru*a de al lado -Entra la bru#a3 reanuda la m)sica Esposa, aer: no tenemos pan ru*a: por supuesto que no tienes pan= aer: 3u deseas ru*a: Es que no lo que deseo Es lo que desea . -Apunta a vientre de mu#er #ada cocinando en ahora, eGiste #-: La vie*a hechicera pasA a decirle a la pare*a que hab$a colocado un hechi%o en su casa aer: 3u se escribe ru*a: en el pasado, cuando eras no es m+s que un beb, su padre tra$do su *oven esposa / a esta casa de campo Eran una buena pare*a, pero vecinos no es atractivo Fer+s, su madre estaba embara%ada / ten$a desarrollado un apetito inusual Ella tomA un vista%o a mi bello *ard$n, / le di*o a su padre que lo que quer$a, m+s que nada en el mundo, era Ferdes, verdes / nada pero verdes: -pio, pimientos, coles / pere*il Esp+rra7os / berros / Fiol$n helechos / lechu7a= (caer en estilo 8rap8 Me di*o Hest+ bienH, @ero no 4ue, precisamente, @orque lo vi en el oto8o En mi *ard$n una noche= Il estaba robando Fiolando, -rrai7o a travs de mi torpe, -saltando mi rúcula / Dompiendo el ruiponche (Mi campeAn= Mi 4avorito=.""
+a m)sica se detiene. aer: ten$a un hermano ru*a: no @ero ten$a una hermana #-: @ero la bru*a se ne7A a decirle nada m+s de su hermana #i siquiera que su nombre era Dapun%el @rosi7uiA: /e reanuda la m)sica. ru*a: @ens que hubiera sido m+s ra%onable, / que todos podamos vivir 4elices para siempre @ero cAmo iba /o a saber lo que su padre tambin hab$a escondido en el bolsillo Fer+s, cuando /o hab$a heredado ese *ard$n, mi madre me hab$a advertido que ser$a casti7ado si al7una ve% tuviera que perder cualquiera de los 2ri*oles aer, esposa: 4ri*oles ru*a: Los 7ranos especiales ( poniendo nervioso
Lo de* ir, 6o no sab$a ?ab$a robado mis 4ri*oles= Lo estuve observando 7atear Sobre la pared= (rap 6 pum= > 'rash= 6 el rel+mpa7o 6, bueno, eso es otra historia, #o importa En 4in, por 4in Lle7A el 7ran d$a 6 he hecho mi reclamo C)h, no llevar al bebC KritA / chillA, @ero lo hice, 6 escond$
-s$ que en el bosque, -hora es el momento ;enemos que vivir, #o me importa cAmo En el bosque @ara vender la vaca 3uerido, las u8as= > 3uerido, esa ropa= Las lente*as son una cosa pero 'ari8o, con sos, #os har$as los tontos del 2estival 6 morti4icar al pr$ncipe= ( Entre el padre de Cenicienta @adre de 'enicienta: el carro est+ esperando Madrastra:
aer: me pre7unto si son Mu*er: 4ri*oles de bru*a Les llevaremos con nosotros aer: #o= Bsted no viene Esposa: s que est+s temeroso del bosque por la noche aer: El hechi%o est+ en mi casa SAlo puedo levantar el hechi%o, El hechi%o est+ en mi casa Esposa ( sobre.: #o, no, el hechi%o es en nuestra casa #os debemos levantar el hechi%o *untos, El hechi%o est+ en nuestra casa aer ( sobre.: no #o vas a venir / eso es de4initivo -hora, qu vo/ a re7resar con Mu*er: (irritado. no recuerdas La vaca blanca como la leche, El cabo ro*o como la san7re, El pelo de amarillo como ma$%, La %apatilla tan pura como el oro aer: leche (memorizaci1n. la vaca blanca como El cabo ro*o como la san7re, El pelo de amarillo como ma$%, ;an pura como la %apatilla de oro #- ( sobre.: 6 as$ el panadero, a re7a8adientes, partiA para satis4acer las demandas de la hechicera En cuanto a 'enicienta: 'enicienta: me 7ustar$a ir al 2estival, @ero cAmo vo/ a lle7ar a la 4iesta aer ( simultáneamente, murmurando mientras se prepara salir .: la vaca blanca como la leche, El cabo ro*o como la san7re, El pelo de amarillo como ma$%, Esposa (incitando: la %apatilla aer: La %apatilla tan pura como oro 'enicienta ( sobre.: lo s= @odr+ visitar la tumba de madre, El sepulcro en el +rbol de color avellano, 6 le dir que quiero r al 2estival del re/ aer: La vaca, la capa, La %apatilla tan pura como el oro Esposa: El pelo= aer, 'enicienta: en el bosque, Es hora de irse, @uede ser todo En vano, sabe usted (. En el bosque @ero aun as$, ;en7o que hacer el via*e aer, 'enicienta, mu*er: en el bosque, El camino es recto, (. conoces bien, @ero, quin puede decir aer, mu*er: en el bosque para levantar el hechi%o 'enicienta: en el bosque a visitar a mi madre Mu*er: en el bosque a buscar las c osas aer: @ara hacer la pociAn 'inderella: @ara ir a la 4iesta aer, esposa, 'enicienta, Jac, la madre de Jac: en el bosque Sin arrepentimiento, La elecciAn es hecha, La tarea se establece En el bosque, @ero no olvidemos" ;in7 porque esto/ (eres. en el via*e En el bosque - mi (nuestro. deseo, #o importa cAmo, -hora es el momento La madre de Jac: el bosque a vender la vaca Jac: en el bosque para conse7uir el dinero &
( +leva lechosa blanca en el bosque Mu*er: en el bosque para levantar el hechi%o" aer: @ara hacer la pociAn & ( %esencadena por el bosque 'inderella: r a la 4iesta & ( %esencadena por el bosque LDD? ( saltando por: el bosque a casa de la abuela El bosque a casa de la abuela ;odo: El camino est+ despe*ado, La lu% es buena, ;en7o ten7o miedo, #i nadie deber$a los bosques son sAlo +rboles, Los +rboles son de madera #o hace 4alta tener miedo aer, 'enicienta (aprensivo: ha/ al7o en el claro del b osque adre, madrastra $ sus hermanastras de Cenicienta se observan via#aba en su carro. ;odos: en el bosque Sin demora, @ero cuidado de no @erder el camino En el bosque, 3uin sabe lo que pase Estar al acecho en el via*e En el bosque @ara conse7uir la cosa 'on eso /a vale la pena El via*e En el bosque Madrastra, hermanastras: - ver al re / Jac, la madre de Jac: vender la vaca aer, esposa: @ara hacer la pociAn ;odos: - ver - la venta" @ara conse7uir @ara traer @ara hacer @ara levantar @ara ir a la 4iesta= En el bosque= En el bosque= En el bosque, Entonces 4uera de peli7ro, 6 antes del anochecer Escena 2
El bosque. Final de la tarde. El escenario está lleno de árboles de todas las variedades, muchos torcido $ retorcidos, otros van directo al cielo sin una rama. Arro$os de la luz del sol, mediante la creaci1n de un maravilloso luz9laberinto. Con*orme avanza la escena, la luz del sol es reemplazado !radualmente por la luna. El *olla#e cru#e en la brisa, con una rá*a!a ocasional soplando sobre niebla ba#a. Cenicienta entra $ se arrodilla ante un árbol llenado de pá#aros. #arrador: 'enicienta hab$a plantado una rama en la tumba de su madre / ella visitA all$ tan a menudo / llorA tanto que sus l+7rimas re7aron hasta que se convirtiA en un hermoso +rbol 2 la Cenicienta en la tumba
'enicienta: ?e sido bueno / he sido amable, madre, ?aciendo sAlo lo que he aprendido de ti @or qu, entonces, me queda detr+s, madre, ?a/ al7o m+s que debo hacer
3u pasa con mi madre -l7o debe estar mal= Espero
%e repente aparece el *antasma de la madre de Cenicienta dentro del árbol . Madre: 3u, hi*o Especi4icar )portunidad no es una visita mu/ lar7a / buena 4ortuna, como mal, puede ocurrirle cuando menos lo esperaba 'enicienta: me 7ustar$a Madre: Sabes lo que deseas Es cierto lo que deseas es lo que quieres Si sabes lo que quieres, entonces pide un deseo @edir el +rbol, 6 tendr+s tu deseo 'enicienta: rillo / la lu% tenue, arbolito )ro / plata se tiren encima 'n vestido de oro $ plata $ *antasia zapatillas ca2da del árbol. Me vo/ a conse7uir mi deseo=
Cenicienta reco!e la ropa $ !uiones. Jack se encuentra caminando por el bosque. +idera blanca lechosa. /e detiene. Jac: tranquilo Silencio en todas partes, blanco lechoso #o es de mi 7usto ausa. +a m)sica se descolora hacia *uera. ?ombre misterioso ( pasos detrás de un árbol: ?ola Jac Jac: 'Amo sabes mi nombre ?ombre misterioso: 'uando aparecen inicialmente parece misterioso @ero cuando eGplicA, no so/ nada 7rave Jac:
Lobo: uenos d$as, se8orita Little Ded Didin7 hood: uenos d$as, se8or ol4 /e reanuda la m)sica. +ittle &ed &idin! hood contin)a. +obo detiene otra vez. +a m)sica se detiene. Lobo: ?acia dAnde va le*os tan apresuradamente Little Ded Didin7 hood: - casa de mi abuela /e reanuda la m)sica. +ittle &ed &idin! hood contin)a brevemente. +obo detiene una vez más. Lobo: 6 lo que podr$a ser en su cesta
Little Ded Didin7 hood: pan / vino, as$ que la abuela tendr+ al7o bueno para hacerla 4uerte Lobo: 6 donde podr$a vivir tu abuela 0aker aparece detrás de un árbol $ o dos. Little Ded Didin7 hood: un buen cuarto de le7ua m+s le*os en el bosque su casa est+ parado ba*o tres 7randes Dobles +obo !ruñe lascivamente, canta a s2 mismo como le ve saltar apa!ado: 3.Hello, niña
Lobo: Mmmh( *rotando sus muslos Bnhh Mira esa carne, rosada / re7ordete (a s2 mismo ?ola, ni8a ;ierno / 4resco, no un terrAn ?ola, ni8a Iste es especialmente e Guberante,
-7olpea sus labios, lue!o recorre $ aparece *rente a +&&6 ?ola, ni8a, cu+l es la prisa ;e pierdes todas las 4lores #o pon7a el sol durante horas, ;Amate tu tiempo LDD?: Madre di*o: CDectoC, #o a retrasar o ser en7a8ados Lobo: pero lenta, ni8a, ?ar= 6 calla los p+*aros cantan dulcemente ;e lo perder+s las aves completamente, Fia*a tan velo%mente
+&&6 se detiene para escuchar3 el lobo le devora con sus o#os, murmura para s2 mismo. -buela en primer lu7ar, entonces Miss re7ordete Bna deliciosa pare*a: -bsoluta per4ecciAn, una 4r+7il, 4leGible, (
+&&6 se detiene otra vez. LDD?: Madre di*o: Cven lo que pueden, Se7uir el camino / nunca se desv$enC Lobo: -s$, ni8a, cualquier camino Muchos vale la pena eGplorar Bno ser$a mu/ aburrido 6 mira lo que est+s i7norando
7estos a los árboles $ las *lores3 +&&6 (ira a su al rededor. -A s2 mismo @iensa en esos huesos cru*ientes, de enve*ecimiento, Entonces al7o 4resco en el paladar @iensa en esa carnalidad para chuparse los dedos dos veces en un d$a= #o ha/ nin7una manera de describir lo que sientes 'uando hablas con tu comida= El panadero entra, pero se esconde detrás de un árbol a la vista del lobo.
LDD?: Madre di*o que no se desv$en -ún as$, supon7o, un peque8o retraso La abuela le 7ustar$a un ramo 4resco -diAs, se8or lobo Lobo: -diAs, ni8a ?ola /
( Aullidos $ salidas en la direcci1n de la casa. aer (horrorizado: da8o a esa chica de la capa ro*a 0ru#a le sorprende que cuel!a de un árbol. ()sica ba#o. ru*a: )lvidar a la ni8a / el cabo= aer: ( sosteniendo el pecho: me asustA ru*a: (desa!radable es la capa= Lo, lo, lo== aer: 'Amo vo/ a conse7uirlo ru*a: Subid vosotros a la cosa, / lo llevas aer: no puedo tomar sAlo una capa de una ni8a @or qu no lo llevas= ru*a: Si pudiera, lo har$a= @ero & %e repente o2mos cantar &apunzel en la distancia. ru*a: (dulce: -hh, mi Dapun%el escuchar su música hermosa(7ritando #o= El hechi%o est+ en mi casa Esposa: Casa. SAlo puedo levantar el hechi%o, El hechi%o est+ en mi casa Esposa ( sobre.: nos debemos levantar *untos el hechi%o, el hechi%o es en & Ella pone su mano en la boca3 vemos a Jack al otro lado del escenario. Esposa: La vaca blanca como & Ella toma su mano la m)sica se detiene. aer, esposa:""leche Esposa empu#a 0aker en direcci1n Jacks. +o si!ue. aer: ?ola, *oven Jac: ?ola, se8or aer: 3u podr$a estar haciendo con una vaca en medio del bosque Jac: (nerviosa: me diri7$a hacia el mercado, pero me parece que he perdido a mi manera Esposa (coachin! 0aker: qu vas a hacer all$"" aer: 6 qu vas a hacer Jac: Fender mi vaca #o menos de cinco libras aer: 'inco libras= ( a la mu#er:
Jac: no hab$a pensado eso Supon7o que mi madre / no ten7o nin7una comida 0aker ha vaciado su bolsillo3 tiene unas cuantas monedas $ los !ranos de ca*= en la mano. aer (a la mu#er: es la suma total Esposa (alto: 4ri*oles & no debemos rendirnos nuestros 4ri*oles= ueno si te sientes debemos aer: eh Esposa (a Jack: 4ri*oles a traerle comida, hi*o Jac: 2ri*oles a cambio de mi vaca Esposa: no son corrientes *ud$as, hi*o Estos 7ranos llevan ma7ia Jac: ma7ia 3u clase de ma7ia Esposa (a 0aker: le di7a 6ombre misterioso entra detrás de un árbol. aer (nervioso: ma7ia que desa4$a la descripciAn Jac: Mi madre ser$a: ?ombre misterioso: tendr$as suerte a cambiarla por una bolsa de 4ri*oles ( /ale antes de que al!uien lo ve. Jac: 'u+ntos 4ri*oles aer: N Esposa: cinco= #o podemos separarnos con todos ellos
Jac (entre lá!rimas, a la vaca:: Supon7o que esto es un adiAs, vie*o ami7o ?as sido un ami7o per4ecto #o me 7usta que nos parte, vie*o ami7o, -l7ún d$a vo/ a comprarlo nuevo #os vemos pronto otra ve% Espero que cuando lo ha7a, #o ser+ en un plato
Abrumada por la emoci1n, ho#as de Jack3 la m)sica contin)a ba#o.
aer: (eno#ado: la vaca / vete= Esposa 6o estaba tratando de ser útil aer: 2ri*oles ma7ia= #o tenemos nin7una ra%An para creer que son m+7icos Famos a disipar esta maldiciAn a travs de en7a8o Mu*er: nadie le habr$a dado m+s por esa criatura Le hicimos un 4avor @or lo menos tendr+n al7o de comida aer: 'inco 7ranos= !. tal "e# son m$gicos
Mu*er: Si sabes lo que quieres, Entonces vas / encuentras 6 obtienes lo aer: casa -hacia *uera Esposa: 3ueremos a un ni8o, o no ""/ le das / tomas @u*ar / se ne7ociar, ) vives para lamentarlo aer: @odr$as ir nicio Esposa: ?a/ derechos / a7ravios e intermedios #adie espera cuando interviene la 4ortuna 6 tal ve% estn realmente m+7icas 3uin sabe @or qu haces lo que haces, Ese es el punto, ;odo lo dem+s son ch+chara aer: -7esticular hacia blanco lechosa Mira, est+ llorando Mu*er: Si lo que haces es puros en intenciAn, Si se trata, / es sAlo un poco doblada, mporta
aer: S$ Mu*er: #o, lo importante es que todo el mundo dice mentiras peque8as Lo importante, realmente, es el tama8o ( pausa. >o ha$ respuesta SAlo tres veces m+s, / vamos a tener nuestro premio 'uando el 4inal est+ a la vista, se dar+ cuenta: Si es el 4in, *usti4ica Los 4ri*oles=
aer: La vaca / vete Esto reali%ar+ en mi propia moda= Esposa $ 0aker salida en di*erentes direcciones. &apunzel es escuchado cantar apa!ado en la distancia. /u torre aparece3 la m)sica contin)a. #arrador: 6 as$ el panadero continuaron su búsqueda de la capa ro*a como la san7re En cuanto a Dapun%el, la bru*a era cuidadosa de no perder esta belle%a al mundo eGterior / entonces le cierra dentro de una torre de doorless 6 cuando la vie*a hechicera hi%o una visita, ella llamA sucesivamente: ru*a: Dapun%el, Dapun%el 3u nombre tan eGtra8o EGtra8o pero hermoso / apto para un pr$ncipe Ma8ana, antes de que lle7ue ese horrible bru*a, ser+ 4rente a su ventana / pedirle que de*a su cabello a m2 ;tra parte del bosque. +os pasos de 0aker en camino de +&&63 la niña está comiendo un dulce. aer: ?ola, peque8a LDD?: ?ola aer: Salvaste al7unos de los dulces de la abuela LDD?: (aver!onzado: que me com$ todos los dulces / la media ho7a%a de pan aer:
;omarlo (con determinaci1n Las cosas son sAlo lo que necesitas para Lo importante es que necesita m+s & +a m)sica contin)a ba#o como sale. #arrador: 6 as$ 4ue el panadero, con una nueva determinaciAn, despus de la capa ro*a En cuanto a la ni8a, se sorprendiA al encontrar la puerta de casa de su abuela de pie abierto 3u ore*as tan 7randes tienes= Lobo (en una voz de la abuela: me*or para o$rte con, querida LDD?: @ero abuela, qu o*os tan 7randes tienes= Lobo: @ara verte me*or, querida LDD?: @ero abuela, > qu manos tan 7randes tienes= Lobo: @ara abra%arte me*or, hi*a m$a LDD?: )h, abuela 3u boca húmeda terrible, 7rande tienes= Lobo: @ara comerte me*or= 7rito espeluznante de +&&6 como las luces se desvanecen a ne!ro. #arrador: 6 apenas ten$a el lobo di*o esto, que con un solo salto devoraba a la ni8a ueno, 4ue un d$a completo de comer para ambos 6 con su apetito apaci7uado, el lobo llevA a la cama para una lar7a siesta +obo ronca. 0aker está *uera de casa. aer: La abuela tiene un ronquido poderoso ( #o= Mantenlos La abuela (con desd=n: qu clase de un ca%ador eres aer: so/ un panadero= +a abuela lo saca en casa como +&&6 camina hacia el *rente, como si *ueran a reco!er piedras. Cambian de luces3 m)sica. %.I cosas a&ora
LDD?: Madre di*o, H recto, #o para retrasar o inducir a errorH
6 me hi%o sentir emocionado ueno, emocionado / asustado 'uando di*o: HFamos,H con esa sonrisa repu7nante, 'Amo iba a saber lo que estaba en la tienda Bna ve% que se desnudA sus dientes, sin e mbar7o, ten7o miedo ueno, emocionado / asustado @ero me acercA / me tra7A @or un camino oscuro, viscoso, donde /acen los secretos que nunca quiero saber, 6 cuando todo 4amiliar parec$a desaparecer para siempre, -l 4inal del camino, 4ue una ve% m+s, la abuela -s$ que esperamos en la oscuridad, hasta que al7uien nos hace libres, 6 nosotros estamos tra*o a la lu%, 6 estamos en el comien%o 6 s que las cosas ahora, muchas c osas valiosas, 3ue no hab$a conocido antes #o pon7a su 4e en una capa / una capucha #o te prote7er+n la 4orma en que deber$an hacerlo 6 ten7a mucho cuidado con los eGtra8os, incluso las 4lores tienen sus peli7ros, 6 aunque el miedo es emocionante, #i%a es bien di4erente -hora s, no te asustes Es la abuela, pero prep+rate #o es lindo saber mucho 6 un poco #o 0aker cruza el escenario. +&&6 cruza con =l. LDD?: Sr aer, salvA la vida -qu$ ( +e entre!a su capa. aer: Est+s se7uro LDD?: S$ ;al ve% la abuela me har+ otro con pieles de lobo aer: Kracias /alen en di*erentes direcciones. #arrador: 6 as$ el panadero, con el se7undo art$culo de la mano, se siente m+s valiente / m+s satis4echo que nunca hab$a sentido, re7resA corriendo por el bosque Aparece un recorte de la casa de Jack. La madre de Jac (l2vido: sAlo un tonto cambiar$a una vaca para 4ri*oles= ( )h, mi marido est+ en e l bosque (;r!ulloso. ( ;r!ulloso.Il Il es deshacer un hechi%o 'enicienta (impresionado: (impresionado: )h )h Mu*er: )h, s$ -hora, el pr$ncipe, por qu estaba como '.( pr)ncipe mu* agradable
'enicienta: Es un pr$ncipe mu/ a 7radable Mu*er: 6 'inderella: 6 Es un baile mu/ bonito Mu*er: 6 'inderella: 6 'uando entr, proclamaron Mu*er: 6 El pr$ncipe"" 'enicienta: > El pr$ncipe Esposa: S$, el pr$ncipe= 'inderella: ueno, es alto Mu*er: Eso es todo 3uieres bailar Es encantador El pr$ncipe Esposa: S$, el pr$ncipe 'enicienta: ;iene encanto para un pr$ncipe, supon7o Esposa: -divina 'enicienta: no cono%co a una amplia 7ama 6 es todo mu/ eGtra8o Esposa: Est+s para volver a la 4iesta ma8ana Eva 'enicienta: tal ve% Esposa: tal ve% > -l ser perse7uido por un pr$ncipe ;odo ;odo lo que me persi7ue es e l pan de ma8ana Escuchamos la primera campanada campanada de medianoche. medianoche. Esposa: 3u no dar$a por estar en sus % apatos /e!undo timbre3 carillones contin)an por deba#o. 'enicienta: Est+s ah$ /oportes blanco lechosa $ miradas. 'enicienta: Bna enorme cultivo de la vid *unto a la casita Mu*er: (mirando (mirando hacia aba#o a los pies de Cenicienta:... Me Cenicienta:... Me re4iero a %apatillas 'inderella: @arece una planta 7i7ante elevan al cielo Esposa (emocionado: (emocionado: tan tan puro como el oro 'inderella: = Cenicienta: >= (a (a blanco lechoso: > lechoso: > Fuelve aqu$= (u#er se quita despu=s de blanco lechoso3 )ltima campanada de medianoche3 la m)sica contin)a contin)a ba#o3 uno por uno cada uno de los persona#es aparece aparece movi=ndose a trav=s del bosque, bosque, lanzándose dentro $ *uera de los árboles $ caminos, caminos, persi!uiendo sus recados, recados, en su ma$or2a a#enos a uno al otro. +a noche se convierte !radualmente !radualmente en amanecer. +as si!uientes l2neas se hablan r2tmicamente como como cada persona#e aparece aparece $ desaparece. desaparece. +.el primer medianoc&e
aer: Bna medianoche ido
?ombre misterioso: #in7ún nudo se desata ru*a: - veces no son toquen a las cosas que m+s deseas Los pr$ncipes: El m+s di4$cil de conse7uir, para tener el me*or '@: de acuerdo D@: de acuerdo 2lorinda: #unca usar malva en un baile Lucinda: ) rosa Madrastra: (a (a hi#astras o hi#astras o abrir la boca Jac ( $ $ mirando las habichuelas habichuelas má!icas: má!icas: la di4erencia entre una vaca / un 4ri*ol Es que un 4ri*ol puede comen%ar una aventura La madre de Juan: (mirando (mirando a en direcci1n de Jack .: .: cucharas ranuradas no tienen mucha sopa LDD?: La m+s bonita la 4lor, m+s le*os de la ruta @adre de 'enicienta: el m+s cercano a la 4amilia, el vino m+s cerca Dapun%el (del ( del escenario.: escenario.: -h"ah"ah"ah"ah ru*a (reapare (reaparece ce de repente: repente: una medianoche ido= -buela: La boca de un lobo no es el 4in del mundo -dministrador: -dministrador: Bn siervo no es sAlo un perro, a un pr$ncipe 'inderella: )portunidad )portunidad no es una visita mu/ lar7a Esposa: 3ue tal ve% cono%cas lo que necesita, @ero para conse7uir lo que quieres, Fer me*or que mantener lo que tienes (5odos 5odos cantan, superposici1n aer: Bna medianoche ido ru*a: - veces no son toquen a las cosas que m+s deseas Los pr$ncipes: El m+s di4$cil de conse7uir, para tener el me*or '@: de acuerdo D@: de acuerdo aer: Bna medianoche 4ue una medianoche ido 2lorinda: #unca usar malva en un baile Lucinda: ) rosa La madre de Jac: cucharas ranuradas no tienen mucha sopa La mu*er del panadero: para conse7uir lo que quieres me*or que lo que LDD?: La m+s bonita la 4lor
;odos: ;odos: Bna medianoche una medianoche una medianoche ido En el bosque, En el bosque, En el bosque / lue7o salir del bosque / el ho7ar antes de
Escena 3
0aker duerme deba#o de un árbol. ()sica3 Jack aparece de de repente de los árboles, árboles, car!ando un un saco de dinero de !ran tamaño. .el gigantes en el cielo
Jac: ?a/ 7i7antes en el cielo= ?a/ 7i7antes altos, 7randes / terribles en el cielo= 'uando est+s arriba, / te ves aba*o En el mundo que de*aste / lo sabes, @oco m+s que una mirada son su4iciente para mostrar Lo peque8o que eres tú 'uando est+s arriba, / est+s por tu cuenta, En un mundo como nin7uno que has conocido,
Maldita sea=
aer: @ero no lo hi%o= 0ru#a aparece de la nada. ru*a: - quin le importa= L- F-'- SE ?- <)= KE; ; -'O= 7E5 45 0AC@? +os tres se calmará. aer (acerc1 a bru#a: sAlo $bamos a hacerlo (o*rece cabo -qu$, te puedo dar esto & ru*a: mporta E eso, tonto= #o quiero tocar eso= #o tiene sentido &apunzel se escucha de repente, cantando en el *ondo. ru*a: Mis llamadas dul%ura ( duro. -ntes de la medianoche de ma8ana & entre7ar los art$culos o usted desea que nunca pens tener un hi*o= 0ru#a los zaps con relámpa!os $ ho#as. aer: no me 7usta a esa mu*er Esposa (contrito: lo siento que perd$ a la vaca aer: no deber$a haber 7ritado ( vencer. -hora, por 4avor, vuelve a la aldea Esposa, molesta, le da la espalda $ comienza a irse. aer: me va hacer bien las cosas 6 lue7o podemos ir con nuestra vida #o m+s ca%a sobre en el bosque para ob*etos eGtra8os #o m+s bru*as / torpe ni8os / ni8as poco hambre (u#er comienza a retroceder hacia =l. aer: ir= Ellos salen en direcciones opuestas. %os *an*arrias. ;tra parte del bosque. r2ncipe de Cenicienta, al!o di*amado, cruza el escenario. /e conoci1 por el pr2ncipe de &apunzel. D@: -h, ah$ est+s, buen hermano @adre / /o hab$amos pre7untado dAnde hab$a ido '@: 6o he estado buscando toda la noche D@: su '@: El hermoso uno bailaba la noche con D@:
@r$ncipe de 'enicienta ('@.: -busar de ella, o mostrar su desdn @or qu ella 4unciona de m$ Si le persi7o, cAmo debo recupere ?a 7anado el cora%An de m$
-7on$a= M+s all+ del poder de la palabra, 'uando lo único que quieres Es la única cosa 4uera de su alcance @r$ncipe de Dapun%el (D@.: -lta en su torre, se sienta por hora, Mantener su cabello lithe / cada ve% / con 4recuencia tarareando Bn aire ale7re(tararea tema de &apunzel -"a"a"a"a"a"-h -7on$a= Mucho m+s doloroso que la tu/a= 'uando sabes que ir$a c onti7o, Si sAlo hubo puertas=
-mbos: -7on$a= La tortura que ense8an= D@: 3u es tan intri7ante '@: ) mitad 4ati7ar -mbos: 'omo lo que est+ 4uera de alcance '@: #o so/ sensible, inteli7ente, educado, considerado, -pasionada, encantadora, 7eneroso como /o so/ 7uapo, 6 heredero al trono D@: Eres todo lo que pueden desear doncellas '@: El por qu no D@: puedo saber '@: La ni8a debe estar loca= D@: #o sabes nada de la locura ?asta que estas usando para subir su cabello, / ves ?asta all$, como que est+ cerca de ella, -l mismo tiempo escuchando su H-"a"a"a"a"a"ahH -mbos: a7on$a= '@: miseria= D@: > -/= -mbos: -unque es di4erente para cada uno '@: Siempre die% pasos detr+s D@: Siempre die% pies de pro4undidad -mbos: / est+ 4uera de nuestro alcance -7on$a, que puede cortar como un cuchillo= Le debo a la mu*er Ellos salen. Esposa: %os pr$ncipes, cada uno m+s bonito que el otro ( Comienza a se!uir a los pr2ncipes3 se detiene.>#o= )btn el pelo= ( %iri!e en la direcci1n opuesta. +a madre de Jack entra *ren=ticamente. +a m)sica se desvanece. La madre de Jac:
La madre de Jac: eso tambin est+ bien Esposa: S$, bueno, no he visto tu hi*o ho/ La madre de Jac (molesto: espero que no volver a subir esa planta 2uera de mi ca mino= 0ru#a zaps misterioso hombre3 hu$a3 lo si!ue3 (u#er acerca a la torre de &apunzel. Esposa (a s2 misma: no espero que las bru*as al encuentro ( +lamando.Dapun%el, Dapun%el Sueltate el pelo a m$ Dapun%el (dudosa: es mi pr$ncipe Esposa (en una voz pro*unda: s$ &apunzel disminu$e su cabello. Esposa: )h, si7ue siendo un buen balAn Esposa: S$ 6 'inderella: 6 & ;ienen demasiada comida Mu*er: #o, el pr$ncipe & 'enicienta: > El pr$ncipe Esposa: S$, el pr$ncipe= 'enicienta: Si sab$a quin era en realidad & Esposa: 3uin 'enicienta: me temo que era 7rosero Esposa: 'Amo 'inderella: -hora /o esto/ siendo perse7uido Esposa: S$ 6 'inderella: / no esto/ de humor #o ten7o nin7una eGperiencia con pr$ncipes / castillos / vestidos Esposa: tonter$as 'ada chica sue8a & Fan*arria en la distancia3 escuchamos voces avanzando.
StePard (a: Mire se8or= > Mira= '@: (a: S$, ah$ est+= > Muvete= 'inderella: debo correr (u#er a!arra un zapato. Mu*er: 6 debo tener el %apato= 'enicienta: > asta= +os dos se dedican a un tira $ a*lo#a violento sobre el zapato. Cenicienta !ana la batalla $ hu$e desesperadamente3 Esposa está aver!onzada por su propio comportamiento. Ella misma se endereza para arriba como pr2ncipe de la Cenicienta $ /teard atado en el escenario. '@: nicio los cambios duran M+s all+ de bosques, M+s all+ de las bru*as / % apatillas / campanas, Los dos de nosotros M+s all+ de las mentiras, 'a*a 4uerte en casa con nuestro hermoso premio, SAlo unos pocos de nosotros Se necesita con4ian%a ;arda un poco m+s / terminamos 3ueremos cuatro, ten$amos nin7uno ;enemos tres #ecesitamos uno Se necesitan dos
Escuchamos el lento campanadas de la medianoche comienzan3 una !allina !uiones en el escenario, se!uido de cerca por Jack. Jac: )h, @rovidencia= Mi blanco lechoso (
Jac: @ero tomaste las cinco monedas de oro Esposa: ;omaste cinco monedas de oro aer: Bn vie*o & Jack va a blanco lechoso. 0aker posee su cuerda de =l. %iálo!o simultáneo: Jac: (en*adarse: di*o que pod$a tener mi vaca= aer: -hora nunca di*e que pod$a ?e dicho que tal ve% Esposa: -ceptas dinero antes que un ni8o +echosa blanca de#a salir un !emido terrible $ cae al suelo, muerto. /ilencio. Jack corre a ella, pone la ore#a en su pecho. /ilencio. Jac: lanco lechoso est+ muerto aer, esposa: (easperado: Q ltima campanada de la medianoche3 apa!1n. Escena 4
'na vez más, los persona#es aparecen uno por uno, como cambios de la noche en el amanecer. 12 el segundo de medianoc&e
ru*a:
Como subir las luces, vemos la esposa $ el panadero, di*amados $ a!otado. #arrador:
ru*a: 3u claramente di*e Los ni8os deben escuchar ( A!arra el cabello de &apunzel3 /aca las ti#eras Dapun%el: #o, no, por 4avor= ru*a: 3ue no lo eran Los ni8os deben ver Dapun%el: #o= ru*a: 6 aprender -7ritos de &apunzel en protesta @or qu no pod$a obedecer Los ni8os deben escuchar Lo he estado conti7o 3u quieres que sea -tractivo como un pr$ncipe ( &apunzel lloriquea -h, pero /a esto/ vie*o So/ 4ea ;e aver7Ren%o Dapun%el: #o= ru*a: ;e aver7Ren%as de m$ Dapun%el: #o= ru*a: ;e aver7Ren%an ;ú no entiendes +a m)sica contin)a ba#o. Dapun%el: 2ue solitario en la cima de la torre ru*a: no era su4iciente la compa8$a Dapun%el: /a no so/ un ni8o Me 7ustar$a ver el mundo= ru*a (tierno pero intensa: no sabes lo que est+ en el mundo -l7uien tiene para que te prote*a del mundo 3udate conmi7o Los pr$ncipes esperaren all$ en el mundo, es cierto Los pr$ncipes, s$, pero los lobos / los seres humanos, tambin 3uedarse en casa So/ casero -ll$ quin podr$a amar m+s que /o -h$ lo que /o no puedo suministrar 3udate conmi7o 3udate conmi7o, El mundo es oscuro / salva*e 3uede a un ni8o, mientras que puede ser un ni8o 'onmi7o ( &apunzel s1lo lloriquea3 la m)sica contin)a ba#o ru*a: te he dado protecciAn / me has desobedecido Dapun%el: #o= ru*a: @or qu no me di*iste que ten$as un visitante ( &apunzel si!ue llorando3 crescendos de m)sica. ru*a: no compartir, pero le mostrará un mundo que nunca has visto ( +e corta el cabello de &apunzel. Dapun%el: #o= >#o= 0ru#a arrastra &apunzel apa!ado. Entra a 0aker, se!uido por el misterioso hombre. ?ombre misterioso: 'u+ndo es un blanco vaca no una vaca blanca aer: > no s= ><*ame en pa%= ?ombre misterioso: #o te de* sola su4iciente aer: Sus pre7untas no hacen sentido, vie*o= >Fete= ?ombre misterioso: #ecesito de otra vaca
%e#a caer un saco de oro3 0aker se da la vuelta al sonido de las monedas ca$endo3 (isterioso hombre sale como 0aker reco!e dinero $ salidas. Jack lle!a al +&&6, que lleva una capa de ol*skins. Ella camina con una cierta valent2a. Jac: Bna hermosa capa= +&&6 vira, blandiendo un cuchillo. LDD?: -l*ate de mi capa o vo/ a cortar en pedacitos 1 mil= Jac: ( paso a paso atrás: no lo quiero= SAlo lo admiraba LDD? (or!ulloso: me lo hi%o mi abuela de un lobo que nos une 6 ten7o a la piel del animal & / lo me*or de todo, me dio este hermoso cuchillo para protecciAn Jac (competitivo: ueno, mira lo ten7o Bna 7allina que pone huevos de oro LDD? ( sospechoso: no creo que vino huevo de 7allina podr$a= LDD?: #o, puedes /r. mentiroso? ( 6ace una salida apresurada. Jac: no so/ un mentiroso= 'onse7uir esa arpa > Fer+s= ( /ale. #arrador:
'enicienta: Es un pr$ncipe mu/ inteli7ente Es un pr$ncipe que se prepara 'onociendo esta ve% huir$a de l,
@ara lle7ar a una bola es emocionante / todo eso, Bna ve% que est+s ah$, sin e mbar7o, es aterrador 6 es divertido para en7a8ar cuando sabes que puedes irte, @ero ha/ que ser cautelosos ?a/ mucho que est+ en *ue7o, pero han estancado mucho tiempo, @orque todav$a est+s atrapado en la materia de los pasos Me*or vete a casa= 6 evitar la colisiAn -unque no les importa, usted estar$a me*or all$, ;onter$as= -5ira el !rano le#os Esposa: #o ha7as eso= (Cae a la tierra $ busca. 'enicienta: /a he dado un %apato esta noche Mis pies no pueden soportar el para renunciar a otro -Empieza a de#ar. Esposa -levantamiento, desesperado: necesito ese %apato para tener un hi*o= 'enicienta: #o tiene nin7ún sentido= 6emos o2do rumores que *orman la distancia. Esposa: ;iene sentido que est+s c orriendo de un pr$ncipe StePard (o**: parar= Esposa: aqu$ ;ome mis %apatos 'orrer+s m+s r+pido (u#er da a Cenicienta sus zapatos $ toma la zapatilla de oro. /alidas de Cenicienta. +2mites de administrador en el escenario3 arece que está. -dministrador: 3uin era esa mu*er Esposa: no s, se8or -dministrador: Mentira le costar+ la vida= 0aker entra con otra vaca. Esposa: no he hecho nada aer: ten7o la vaca Mu*er: (ve la vaca3 con entusiasmo a baker: la %apatilla= ;enemos los cuatro= ( %iri!e a 0aker. -dministrador: (va a esposa $ lleva el zapato: te dar esto al pr$ncipe / ma8ana buscaremos el Deino de la doncella que cabr+ e ste %apato Esposa (trata de a!arrar la zapatilla de vuelta: es m$o= Empiezan a luchar3 (isterioso hombre proviene de alrededor de un árbol. Mu*er: no me importa si me cuesta mi vida &
?ombre misterioso ( simultáneamente: darle la %apatilla / todo ser+: %e repente, ha$ un lar!o sonido de chisporroteo madera, *lu$1 por un ruido enorme. El ruido es terriblemente *uerte3 mu$ ba#o, con el tipo de reverberaci1n que sacudirá a la audiencia. 5oda acci1n en el escenario se detiene. 6a$ un momento de silencio. Carreras de C en el escenario. '@: 3u 4ue ese ruido -dministrador: Se8or SAlo un ra/o de lu% en un reino le*ano '@ (a /teard: cAmo se atreve te vas en búsqueda sin m$= -dministrador: Ella es= olvo blanco vuela sobre como esposa acaricia la vaca. 0aker le ale#a como en*oques de bru#a. ru*a: Esta vaca se ha cubierto con harina aer: ;en$amos una vaca blanca como la leche ?onestamente lo hicimos ru*a:
aer (a: es demasiado pesada Jac: 3u pasa La madre de Jac: blanco lechoso est+ muerto, pero no te preocupes Fan a traerla de vuelta a la vida= 0ru#a a!ita su mano, provocando una nube de humo. 0lanco lechosa de repente está parado, restaurado a la vida. 0aker $ esposa trai!an la vaca. Jac: lanco lechoso -hora ten7o dos ami7os Bna vaca / un arpa ru*a: tranquila= -limentar a los ob*etos a la vaca= Jac, esposa, aer: 3u ru*a: Me has o$do o ha$ nada. 0ru#a va $ toma el cáliz Ella lo !ira al rev=s. ru*a: Mal los in7redientes )lv$date de un ni8o Esposa: espera= ?emos se7uido sus instrucciones Bno, la vaca es tan blanco como la leche, correcto ru*a: S$ Mu*er: 6 dos, el cabo eran ciertamente tan ro*o como la san7re ru*a S$ Mu*er: 6 tres, la %apatilla & ru*a S$ aer: 6 cuatro, compar el cabello con esta ma%orca de ma$% Esposa: lo saqu de una doncella en una torre / & ru*a: 3u u= estaban haciendo all2G Esposa: ueno pasaba por & ru*a: toqu ese pelo= #o entiendes 6o no puedo haber tocado los in7redientes= aer, esposa ( !imiendo: no (isterioso hombre proviene de alrededor de un árbol. ?ombre misterioso: El ma$%= El ma$%= aer: 3u ?ombre misterioso: El pelo sedoso del ma$% ;ire de la ore*a / alimentar a la vaca D+pidamente= 0aker hace, apresuradamente. ru*a: Esto me*or que 4uncione, vie*o, antes de la última campanada de la medianoche, o tu hi*o ser+ el último de su carne / san7re aer: hi*o ?ombre misterioso: (a bru#a por 4avor -hora no ru*a: S$, conocer a su padre ( moves a co. aer: padre @odr$a ser usted @ens que muriA en un accidente para hornear ?ombre misterioso: no quer$a huir de ti, hi*o, pero & 2unciona=
+a )ltima campanada de la medianoche. ?ombre misterioso: (caer al suelo: hi*o= ?i*o= aer (va al lado del hombre misterioso: padre= 6ombre misterioso de#a salir un !emido. ?ombre misterioso: ;odos se repara (muere. aer: > Est+ muerto= +a bru#a con broche de oro se da vuelta. Ella se ha trans*ormado en una mu#er hermosa. Apa!1n. Escena %
()sica ba#o3 el hombre misterioso quita elementos de su dis*raz, revelando que =l es tambi=n el narrador. +anza el misterioso hombre ropa le#os. #arrador: 6 as$ muriA el hombre misterioso, habiendo a/udado a acabar con la maldiciAn en su casa @ara el panadero, no habr$a nin7una reuniAn con su padre, / l / su esposa, desconcertada, re7resaron a casa La bru*a, que hab$a sido casti7ada con la edad / 4ealdad que cuando hab$an robados sus 7ranos de la noche / los rel+mpa7os destellaban, ahora 4ue devuelto a su anterior estado de *uventud / belle%a 6 blanco lechosa, despus de una noche de indi7estiAn severa, se reuniA con el 7ato ahora rico En cuanto al pr$ncipe, comen%A su búsqueda para el pie para adaptarse a la %apatilla de oro Fan*arria. C $ /teard entran a caballo. #arrador: 'uando lle7A a casa de 'enicienta, madrastra de 'enicienta llevA la %apatilla a habitaciAn de 2lorinda Florinda trata de (ostrar3 (adrastra lucha para a$udarla. 2lorinda: 'uidado, mi dedo= Madrastra: S & 2lorinda: 3u le hacemos Madrastra: ;endr+ que ir & Florinda reacciona como madrastra de repente blande un cuchillo. Madrastra: pero cuando eres su novia Bsted puede sentarse o andar #unca tendr+s que caminar= (adrastra la mira es alentador $ corta el dedo del pie. #arrador: La chica obedeciA, tra7ar el dolor / uniA al pr$ncipe en su caballo, cabal7ando a convertirse en su esposa r2ncipe pone Florinda a lomos de su caballo3 lle!an a la tumba de la madre de Cenicienta3 aves lloran del árbol. Madre de 'enicienta: Mira la san7re dentro de la %apatilla Ista no es la novia que e s cierto La búsqueda de los pies que se adapta r2ncipe (ira a pie de Florinda $ ve san!re que !otea de la zapata. &e!resan a casa de Cenicienta. #arrador: El @r$ncipe re7resA a la novia 4alsa / pidiA la otra hermana que ponerme el %apato (adrastra intenta *orzar zapato pie de +ucinda. Lucinda: @or qu no cabe: Madrastra: (con el cuchillo: 3uerido ser todav$a 'ortar un poco
r2ncipe quita zapato, vierte san!re de =l $, palometa, devuelve a la madrastra. '@: no has otras hi*as #arrador: @ara que la mu*er respondiA: Madrastra: #o, sAlo un poco atro4iado mo%a cocina que su di4unta esposa de*A atr+s, pero es mucho mu/ sucia Ella no puede presentarse '@: insisto Cenicienta aparece. #arrador: 6 cuando 'enicienta se presenta / probado en la %apatilla empapada en san7re, enca*a como un 7uante '@: Esta es la verdadera novia= @adre de 'enicienta: siempre quise tener un hi*o= adre de Cenicienta es amonestado por su madrastra $ sus hermanastras. Fan*arria. #arrador: 6 a la consternaciAn de la madrastra / sus hi*as, tomA 'enicienta en su caballo / marchA C $ Cenicienta ir a la tumba. Madre de 'enicienta: no ha/ san7re en absoluto dentro del %apato Esta es la novia adecuada para ti, -pto para asistir a un pr$ncipe &apunzel, con beb=s, entra. & cae en los brazos3 se restaura la vista. #arrador: 6 4inalmente, como para Dapun%el, ella llevaba a 7emelos / vivido empobrecida en el desierto hasta el d$a de su pr$ncipe, va7ando sin rumbo, o/A una vo% tan 4amiliar que se 4ue hacia l 6 cuando se acercaba, Dapun%el, mu/ contento al verlo, ca/A en sus bra%os, llorando
1!.el perdices
'enicienta: no pens que podr$a casarse a un pr$ncipe '@: no pens que nunca que te encontrar$a 'enicienta, '@, aer, esposa: no pens que pudiera ser tan 4eli%= +a empresa viene en el escenario3 si!ue a la m)sica *inal. #-: 6 aconteciA, que parec$a mal ahora ten$a ra%An, los reinos estaban llenos de ale7r$a, / quienes merec$an estaban determinados a vivir una vida lar7a / 4eli% @erdices 'ompa8$a: -l7una ve% despus= #-: Fia*e encima, todo est+ arre7lado, 6 no es sAlo por ho/, @ero ma8ana / eGtendida @erdices= 'ompa8$a: -l7una ve% despus= #-: Se han terminado todas las maldiciones, Los reveses borrados ;odo es ternura / risa @or siempre despus 'ompa8$a: 2eli% ahora / por lo tanto, 6 4elices para siempre= #-: ?ab$a peli7ros 'ompa8$a: Est+bamos asustados #-: 6 con4usiones Empresa: @ero nos escondimos es #-: 6 los caminos a menudo se desv$e 'ompa8$a: #o lo hicimos #-: ?ubo constante Empresa: Es incre$ble #-:
'uando ves a tu deseo, perse7uir Es una tarea peli7rosa, @ero la única cosa que hacer -en tres !rupos: redondo -unque es temeroso, -unque es pro4undo, aunque es de noche, 6 aunque es posible que pierda el camino, -unque puede encontrarse con lobos, #o debes de*arlo, Bsted no debe desviarse, Bsted no debe re4leGionar, ;ienes que actuar 'uando sabes que tu deseo, Si quieres que tu deseo, Bsted puede tener su deseo, @ero no solo deseo #o, para conse7uir su deseo -un2sono Entras en el bosque,
0E5 (C65 Escena 1
Frente, tres estructuras: A la izquierda, el castillo donde vive ahora Cenicienta. /e sienta en su trono, como Florinda $ +ucinda, ambos todav2a cie!o, asisten a ella. /upervisa la madrastra. Centro, la casa donde vive Jack, ahora me#or1 dramáticamente. l $ su madre están en su interior, #unto con blanca lechosa $ el arpa de oro. Etrema derecha, el ho!ar"traba#o de panadero $ su esposa. Es mu$ desordenado con suministros para hornear $ art2culos in*antiles. (u#er tiene a su beb=, que no de#a de llorar. %etrás de estas casas si!ue siendo el tel1n de *ondo del bosque. >arrador pasos adelante. 1% actuar II prlogo: tan 7eli#
#-: Irase una ve% & m)sica ""m+s adelante & luz Cenicienta 'enicienta: me 7ustar$a #-:""en ese mismo reino le*ano 'inderella: M+s que nada #-:""viv$a una *oven princesa 'inderella: M+s que la vida #-:""el *oven Jac & +uz sobre Jack 'inderella: M+s que laca/os Jac: )*al+ #-:""/ el panadero / su 4amilia & luz sobre el panadero $ su mu#er con su beb=. eb: boca= Jac: #o, echo de menos 'enicienta, aer: )*al+ eb: boca= Jac: M+s que nada 'enicienta, aer, Jac: M+s que la luna Mu*er: -al beb= all$, all$ 'enicienta: me 7ustar$a patrocinar un 2estival eb: boca= aer: M+s que la vida Jac: echo de menos 'inderella: ha lle7ado el momento para un 2estival eb: boca= Esposa: Shh aer ( sobre.: m+s que las rique%as 'enicienta: Bna bola / Jac: echo de menos mi reino para a rriba en el cielo 'enicienta, aer: M+s que nada Esposa: )*al+ que tuviramos m+s espacio Jac ( para arpa: @la/, arpa aer: )tra habitaciAn #-: @ero a pesar de al7unos inconvenientes menores, eran todo el contenido C entra en el castillo. 'inderella: nunca pens que podr$a casarse a un pr$ncipe '@: nunca pens que encontrar$a a la per4ecciAn -mbos: nunca pens que podr$a ser tan 4eli%= 'enicienta: #o un mal momento desde Jac, la madre de Jac: no pens que ser$a tan ricos
'@: #o una posible ob*eciAn aer, esposa: nunca pens que tendr$amos un beb 'enicienta, '@, Jac, la madre de Jac: nunca pens que podr$a ser tan 4eli%= aer, esposa ( sobre.: Esto/ tan 4eli%= Madrastra: 2eli% ahora, @or lo tanto, 4eli% 2elices para siempre Madrastra, hermanastras (a Cenicienta: estamos 4elices de que ests tan 4eli%= Mientras te quedas contento, #os quedaremos contentos= 'enicienta, '@: #o una 4ila La madre de Jac: ollas de peniques Jac: con mi vaca aer, esposa: @oco 7or7otea '@: 'ari8o, ten7o que ir ahora La madre de Jac: realmente lo deber$amos vender aer (a mu#er: 3u 4eli% esto/= 'enicienta, Jac, madre Jac es, esposa: vo/ a ver que (ella. Es tan 4eli%= ;odos: nunca pens que me encantar$a mi vida= Me hubiera con4ormado con otra= 'inderella: Entonces a convertirse en una esposa Jac, la madre de Jac: Entonces debe ser 4i*ado para la vida aer, esposa: Entonces a en7endrar un hi*o ;odo: La 4ortuna sonre$da 3u 4eli% esto/ -m)sica contin)a ba#o. Esposa -entre!a el beb= al panadero, que es mu$ di*2ci l sostener al niño: si solo esta casita de campo 4ueron un poco m+s 7rande aer: se ampliar+ nuestros cuartos a su debido tiempo Esposa: @or qu ampliar cuando simplemente podr$amos mover a otra casa 0eb= llora. aer: #o nos moveremos Esta 4ue la casa de mi padre, / ahora ser+ mi hi*o Mu*er: Bsted podr$a criar a su hi*o *unto a una bru*a aer: (nervioso: por qu l siempre llora cuando tenerlo Esposa: Los bebs lloran Il est+ bien #o es necesario que no se va/a como si estuviera tan 4r+7il aer: 3uiere que su madre -qu$ 0aker cuidadosamente pasa a beb= a su esposa3 beb= de#a de llorar. Mu*er: 6o no puedo cuidar de l todo el tiempo= aer: 6o cuidar de l cuando sea ma/or Jac aer, esposa, la madre de Jac: tuvimos que ir a travs de 7ruesas / 4inas Madrastra, Lucinda, 2lorinda: ;uvimos que perder mucho que 7anar 'enicienta: me saliA / vio dentro ;odos: nunca pens que estar$a tanto no hubiera sido= Esto/ tan hap +a canci1n es interrumpida por un *uerte ruido retumbante se!uido de un enorme accidente. Casa del panadero cuevas en. Como la mu#er corre hacia adelante con su beb= está atrapado ba#o los escombros. Acci1n se detiene en el e scenario. Jack $ su madre se ven preocupados. Cenicienta env2a a su madrastra a investi!ar. %eber2amos estar momentáneamente inciertas como si realmente ha habido un accidente en el escenario. aer: -sorprendido: est+ usted bien Esposa: 'reo que s$ aer: 6 el beb
Esposa: S$, est+ bien 6 tú 0ru#a se apresura3 Ella es desarre!lada. ()sica ba#o. aer: usted= ?as hecho esto a nuestra casa ru*a: Siempre pensando en ti= Mira mi *ard$n Esposa: 3u ha/ de su *ard$n ru*a: Mira= 0aker $ esposa se mueven a la ventana. aer: destruido Esposa: 3u pasA ru*a: ca$ al suelo #o vi nada Esposa: 3u podr$a hacer tal cosa aer: Bn terremoto ru*a: #in7ún terremoto Mi *ard$n ha sido pisoteado Esas son huellas= aer: 3uin podr$a hacer tal cosa ru*a: ;odo lo que de*a una huella tan 7rande no es HquinH aer: 'rees que era un oso ru*a: Bn oso Los osos son dulces -dem+s, has visto un oso con cuarenta pies pies Esposa:
0aker entra. aer, princesa, he venido a reportar la apariciAn de un 7i7ante en la tierra 'enicienta: Escucha= #o quiero cuando ha/a un 7i7ante suelto Jac: @ero /o s cAmo matar a un 7i7ante= La madre de Jac: por 4avor= ?emos tenido nuestros llenan de 7i7antes Jac: @ero madre, si pudiera a/udar & La madre de Jac: bastante= @romteme, hi*o, no de*ar+s a tu entorno Jac: pero madre, ahora so/ un hombre La madre de Jac: si7ues siendo un ni8o peque8o en los o*os de su madre 3uiero que me prometas ( ausa3 ella le !olpea @romesa= Jac (humillado: te lo prometo +a madre de Jack le da un beso en la me#illa, salidas. +&&6 llama a la puerta de la panader2a $ entra. LDD?: 3u le pasA a tu casa Esposa: ?emos tenido un accidente para hornear aer: ?ornear accidente Esposa ( susurra a =l: espantoso lo *oven que es inútil aer ( susurros de vuelta: no asustas her. LDD?: ueno creo que la abuela tendr+ que hacerlo sin el pan / dulces -dem+s, ten7o todo lo que puedo car7ar Esposa: @or qu llevar una car7a tan LDD?: )h Fo/ a vivir con la abuela ?emos tenido un accidente, tambin ?e venido a encontrar nuestra casa se derrumbA 'omo si lo tra*o un viento 7rande #o pude encontrar a mi madre en cualquier lu7ar Mu*er: )h, no LDD?: -s$ que rescat lo que pude, / ahora me vo/ Contin)a la m)sica3 las aves descienden3 ellos un chirrido a Cenicienta. 'enicienta: > )h, buenos ami7os 3u noticias tienes -Escucha 3u ha/ de la tumba de madre -Escucha3u tipo de problemas -Escucha. # no puedo investi7ar Bna princesa no tiene que para entrar en el bosque sin escolta Ella comienza a llorar3 pá#aros piar. 'inderella: uena idea=
Jac: s madre me hi%o promesa, pero me vo/ a encontrar ese 7i7ante de todos modos= Cenicienta, Jack, 0aker, esposa $ +&&6 hacen su camino hacia el bosque3 m)sica. aer: en el bosque, Siempre es cuando 'rees que por 4in ha terminado / lue7o En el bosque que volver @ara tomar otro via*e Mu*er: en el bosque, El tiempo est+ despe*ado, ?emos estado antes, no tenemos nada que temer En el bosque, le*os de aqu$ Jac: en el bosque, para encontrar a un 7i7ante= LDD?: en el bosque a casa de la abuela aer: en el bosque, El camino es recto, #in7una ra%An, entonces, dudar Mu*er: en el bosque, #o es tan tarde, Es sAlo otro via*e 'enicienta: en el bosque, @ero no demasiado: Los cielos son eGtra8os, Los vientos son 4uertes En el bosque para ver qu pasa Jac: (a reco!er un enorme par de anteo#os rotos: en el bosque para matar al 7i7ante= Mu*er: en el bosque para prote7er al ni8o LDD?: - huir de los vientos aer: @ara encontrar un 4uturo Esposa: - escudo Jac: @ara matar a LDD?: - huir aer: Encontrar 'inderella: @ara arre7lar Esposa: Esconderse LDD?: @ara mover Jac: - la batalla 'inderella: @ara ver lo que el problema es +a m)sica se desvanece. Escena 2
El bosque. Al!o está mal. El orden natural se ha roto. +os árboles han ca2do. +as aves $a no un chirrido. &apunzel entra !ritando. El panadero, esposa $ +&&6, miedo, corriendo en una direcci1n, #ack en el otro. &apunzel se sienta llorando como la bru#a aparece3 la m)sica se detiene. ru*a (ur!ente: Dapun%el= 3u haces aqu$ &apunzel lloriquea. ru*a: 'u+l es el problema Dapun%el: (de repente se r2e: )h, nada= SAlo me encerrA en una torre sin compa8$a durante catorce a8os, lue7o ce7A a mi pr$ncipe / me echaron a un desierto donde hab$a poco para comer / otra ve% sin compa8$a / lue7o dio a 7emelos= 3udate conmi7o= ?a/ un 7i7ante sobre= ( /i!ue &apunzel Entra en la &3 C entra desde otra direcci1n.
D@: uen hermano= > 3u sorpresa= '@: ?ermano, qu bueno verte D@: 3u te trae ho/ en la madera '@: Esto/ investi7ando la noticia de un 7i7ante D@: usted nvesti7ando la noticia de un 7i7ante @adre no har$a ni siquiera eso Es asunto de su a dministrador, o menos
'@: (de*ensiva: ueno, qu te trae a la madera D@: Mi Dapun%el ha escapado '@: ?uir D@: Ella es una mu*er Ella ha estado su*eta a ataques histricos de llorar Estados de +nimo que nadie pod$a predecir #o s que hacer '@: Es una pena D@: 6 la 'enicienta '@: Ella si7ue siendo bueno D@: (conspiratorial: verdad -hora hermano,
'@: -lta en una torre 'omo la su/a era, pero m+s alto Bna belle%a dormida ;odos H alrededor de la torre, Bn matorral de la bella durmiente 'ien pies de pro4undidad -7on$a= #o ha/ 4rustraciAn m+s ansiosos, 'uando lo único que quieres Es una cosa que no has visto D@: he encontrado un ataúd Enteramente de vidrio & -Como C empieza a protestar #o, es irrompible #o pre7untes dentro""es"" Bna doncella, por des7racia, SAlo como unPaeable ;anto: 3u a7on$a incon4undible= Es la manera siempre barrados D@: ;iene piel blanca como la nieve '@: -prendiA su nombre D@: #o, ha/ un 7uardia enana -mbos: a7on$a= ;al que los pr$ncipes deben llorar= Siempre en la ma/or$a thrall - nada casi, ) al7o dormido '@: Si no 4uera por la espesura D@: Bn matorral no es nin7ún truco Es 7rueso '@: Es el m+s 7rueso D@: El m+s r+pido es reco7erlo aparte con un palo '@: S$, pero incluso un pincha%o Es mi san7re D@: ueno, es en4ermo= '@: Es no peor que lo tu/o con los e nanos D@: enanos '@: enanos D@: Los enanos son mu/ molesto -mbos: Sin olvidar las tareas imposibles, Monta8as escalables Si es posible @ero de car+cter, -h"-h"-h"-h"-h"-h"-h"-h"-h"-h"-h"-h"" -7on$a= '@: miseria= D@: > -/= -mbos: #o saber lo que te perdiste '@: Mientras que mienten all$ durante a8os D@: 6 llora sobre su biers -mbos: 3u 4elicidad insoportable= -7on$a, que puede cortar como un cuchillo= -h bien, a mi esposa Escuchamos un !emido en la distancia.
D@: (decepcionado: Dapun%el Me ten7o que ir uena suerte a usted, hermano '@: buena suerte /alen en di*erentes direcciones3 0aker, esposa $ +&&6 entran desde otra parte de los bosques3 m)sica. aer: Est+s se7uro de que esta es la direcciAn correcta LDD?: a*amos de dell Esposa: ;al ve% se te olvidA el camino LDD?: El camino es recto aer: Era heteroseGual -hora no ha/ nin7ún camino LDD? (cada vez más molesto: dAnde est+ la corriente o vemos al !i!ante, pero cuando habla, el sonido es *uerte $ viene hacia aba#o, desde la direcci1n de la sombra. Ki7ante:
Ki7ante: 6 quin destru/A mi casa Ese muchacho pidiA re4u7io, / lue7o robA el oro, la 7allina $ el arpa Lue7o matA a mi marido arrador se convierte en *ondo $ avisos de todo el mundo mirándolo amenazadoramente. /e mueven hacia =l. +a m)sica se detiene. #arrador: (al !rupo: cuento la historia, siento, no parte de ella LDD?: Es cierto ( saca un cuchillo. ru*a: #in7uno de nosotros aer: siempre en el eGterior 0aker a!arra el narrador $ el !rupo empieza a sacarlo lentamente hacia el !i!ante. #arrador (nervioso: ese es mi papel ;ienes que e ntender, siempre habr+ al7uien en el eGterior -dministrador: Fas a estar en el interior ahora #arrador ( *ren=tico: est+s cometiendo un 7ran error Madrastra: tonter$as #arrador: #ecesita un observador ob*etivo para pasar a lo lar7o de la historia ru*a: -l7unos de nosotros no les 7usta la 4orma en que lo dices +e sacan más. #arrador: Si me arrastra en este l$o, nunca sabr+s cAmo termina su historia Bsted estar+ perdido=
aer (7rupo: espera= Es el único que conoce la historia ;iene ra%An= 3ue se va/a= +entamente $ a re!añadientes, se sueltan de =l. Esposa (a +&&6: 7uarda el cuchillo #arrador: -hora, es me*or #o quieres vivir en un mundo de caos ( Calma aba#o3 comienza a pul!adas de su camino de re!reso al delantal. Siempre debe haber una observaciAn eGterior & ru*a: (/creamin!, carreras hacia el narrador: aqu$ est+ el muchacho= Ella a!arra el narrador $ le arrastra por el escenario $ lo empu#a al ala hacia el !i!ante3 6a$ un repentino temblor3 todos los o#os soop hacia arriba para su!erir que el narrador ha sido reco!ido por el !i!ante. Escuchamos el !rito de narrador a distancia. #arrador (o**: 6o no so/ el muchacho= Ki7ante: Este no es el muchacho aer: #o de*es caer & /us o#os del oscilaci1n del !i!ante en el suelo, $ escuchamos un ruido sordo. Ellos retroceso con horror como escuchamos el splat narrador3 un latido. aer: (a la bru#a por qu lo empu*aste a sus bra%os ru*a (inquieto: quer$a deshacerse de l, tambin Esposa: #osotros podr$amos haber pensado en otra cosa ru*a: Si 4uera por ti, no que nunca se tomA la decisiAn LDD?: (mirando hacia el lu!ar del narrador3 pánico: ahora que se ha ido, nunca sabremos lo que pasar+ despus Esposa: Lo lo7rar+n Ki7ante:
StePard (a !i!ante: #o= #o pise la & Escuchamos un *uerte ruido colaba3 el !rupo retrocede en horror3 despu=s de un momento aturdido & devuelve, sacudiendo la cabeza3 +a madre de Jack !ime $ 0aker va a su lado. l toca su cabeza $ rápidamente retira su mano para descubrir que cubierto de san!re. aer ( pánico: est+ en malas condiciones Esposa:
ru*a: Este es el mundo que me re4er$a #o me escuchas @ueden estar contentos, 'a*a 4uerte detr+s de las paredes 'omo no he podido
(/e ve en el !rupo, $ lue!o a nosotros. -hora /a sabes lo que est+ en el mundo #adie puede preparar para el mundo ncluso /o 'Amo podr$a /o, que te amaba como eras, 'Amo podr$a /o han res7uardado lo de ella, ) ellos #o importa lo que dices, Los ni8os no escuchan #o importa lo que sabes, Los ni8os se nie7an a aprender Kuiarlos por el camino, -ún as$, no quieren escuchar Los ni8os sAlo pueden crecer
0ru#a, que ha estado parado tranquilamente al lado, se da la vuelta. ru*a: Estabas pensando lo mismo LDD?: Esto es terrible SAlo vimos tres personas morir= ru*a (amar!o: desde cuando eres tan delicada Cuántos lobos se han labrado para arribaG LDD?: Bn lobo no es el mismo ru*a: @re7úntale a madre de lobo aer: > asta= ru*a: su7iero que encuentre ese muchacho ahora / darle lo que quiere LDD?: Si le damos al ni8o, ella podr+ matarlo tambin ru*a: 6 si no lo hacemos, ella mato a mitad del Deino Esposa: Bn paso a la ve% ;al ve% si se disculpa ?ace las paces aer: S$= Il re7resar+ los bienes robados LDD?: S$= Esposa: Es un chico dulce al cora%An Ella ver+ ru*a: Bstedes son tan cie7os Es por ese muchacho es un 7i7ante en nuestra tierra Mientras continúa hablando sobre este problema, vo$ a buscar ese chico, / a servirle al 7i7ante para el almuer%o= ( /ale. LDD?: Famos a de*ar que alimentar al ni8o al 7i7ante Esposa: #o= aer: ten7o que encontrarlo primero Mu*er: 6o ir tambin aer: #o= 3uedarse con el beb Esposa: Fo/ a traba*ar -umentar+ nuestras posibilidades de encontrarlo aer: 3u pasa si uno de nosotros se pierde Esposa: ;e contamos nuestros pasos desde aqu$ +&&6 viene. Mu*er: #o, te quedas con el beb #o quiero que va7ando por el bosque aer: Lo s= aer: pero qu pasa si & Esposa: pero qu pasa si= @ED) 3BI @-S- S=
'@: 'ualquier cosa puede pasar en el bosque @uedo besarte
Esposa parpadea. 'ualquier momento, nosotros podr$amos ser aplastados #o se sienta apurado -0esa. Ella está aturdida, pasos $ se convierte para nosotros Esposa: Esto es rid$culo 3u esto/ haciendo aqu$ Esto/ en la historia mal=
&eanuda el beso, lue!o ale#a3 la m)sica se detiene. Espere un momento, se8or= #o podemos hacerlo ;ienes una princesa '@: ueno, s$ Mu*er: 6 /o ten7o un un panadero '@: por supuesto, tienes ra%An > 3u tonta= /e reanuda la m)sica. Locura puede pasar en el bosque Bna ve% m+s, por 4avor Lev+ntate= ( lo hace. #o so/ una princesa aer: 3u hacer 'inderella:
aer: #o sabes Lle7amos a la 4a milia real El castillo ha sido puesto por el 7i7ante 'inderella: 6 el pr$ncipe aer: #o estaba con ellos 7olpe3 m)sica. aer: Fen7a conmi7o Ser+s salvo en nuestra compa8$a A re!añadientes, ella se une a =l $ salen3
'@: (liso: ahora debo ir matar a un 7i7ante Eso es lo que me depara el momento si!uiente ( +e da un beso rápido. #o te olvidar Lo valiente que eres estar a solas e n el bosque 6 cAmo vivo me has hecho sentir (/ale. (u#er se sienta, aturdido3 la m)sica se detiene. 2-.el momentos en el bosque
Esposa: 3u 4ue eso /e reanuda la m)sica. Era /o Era l Bn pr$ncipe realmente me besA, 6 dame un beso / dame un beso 6 besarlo atr+s Era malo esto/ loco Eso 4ue todo Me echaba de menos 2ue repentinamente aburra conmi7o
( Ella representa >
#unca= Es estos bosques -4rontar los hechos, encontrar al ni8o, unirse al 7rupo, de*a el 7i7ante Sal7a de estos bosques Era /o S$ 4ue Era l #o SAlo un truco del bosque= Bn momento, Momento que un pasa peculiar ;odo debe ser menos o m+s, Llano o 7rand Siempre es HoH Es nunca H/H @ara eso est+n los bosques: @ara esos momentos en el bosque -h, si la vida 4uera hecha de momentos, ncluso ahora / despus una mala= @ero si la vida 4uese sAlo momentos, Entonces nunca sabr$as que ten$a uno @rimero una bru*a, un ni8o, lue7o un pr$ncipe, / lue7o un momento 3uin puede vivir en el bosque 6 para conse7uir lo que deseas, sAlo un momento Estos son peli7roso bosque Suelta el momento #o se olvide por un momento, sin embar7o Decordando que ten$a un H/H, cuando eres nuevo a HoH, ?ace la media HoH m+s de lo hecho antes -hora entiendo & ( suspiros, empieza a caminar más rápido 6 es hora de de*ar el bosque Esposa empieza a contar sus pasos como diri!e *uera del escenario. Ella se detiene $ reconstru$e sus pasos, inciertos de su direcci1n. Ella empieza a ir en otra direcci1n cuando, de#a de escuchar el planteamiento del !i!ante en la distancia. El sonido se mueve constantemente hacia ella. En ella se retira de pánico. &uido $ l uz dramática $ con#unto cambio como mu#er cae hacia atrás. Apa!1n. +a m)sica se desvanece. +uces iluminan a 0aker, Cenicienta $ +&&6. aer: ( preocupado: ella deber$a estar de vuelta LDD?: 3ue no se pierde 'inderella: esto/ se7uro de que ella re7resar+ aer: # debo ir en busca de ella LDD?: #os lle7ar+ tambin aer #o 3udate aqu$ Fo/ a contar cien pasos Folver pronto 0ru#a hace una entrada ruidosa con Jack en el remolque3 mantiene un *irme control sobre su ore#a. Jack cae bu*anda de mu#er como entra. ru*a: > Mira quin he encontrado= Jac: #o de*es que me das al 7i7ante= ru*a: #o es nuestra culpa el 7i7ante quiere= Jac: Me lastimas 0aker avisos bu*anda, va $ lo reco!e. 'inderella: Sultalo= LDD?: <*alo en pa%= aer (tranquila: dAnde encontraste esto 0ru#a suelta a Jack, que corre detrás de 0aker para protecci1n. aer:
'enicienta: 3u horror aer: ( 0eat3 perdido: cAmo pudo suceder esto #unca deb$ de*arla a va7ar sola. Jac: he enterrado en una huella aer: 6o deb$ insistir que quedarse en casa ru*a: (impaciente: remordimiento no conse7uir+n nada aer: (eno#ado: mi esposa est+ muerta= ru*a: >
aer (a Jack: por tu culpa ha/ un 7i7ante en medio de nosotros, / mi esposa est+ muerta= Jac: @ero no es mi c ulpa, Me dieron los 4ri*oles= ( 0aker Bsted me convenciA al comercio le*os mi vaca para 4ri*oles= 6 sin esos 4ri*oles, habr$a sido sin tallo @ara lle7ar en primer lu7ar al 7i7ante= aer: Espera un minuto, ma7ic 7ranos para una vaca vie*a 3ue ha/as tenido que mentir para venderlo que di*iste= Eran *ud$as no vale nada 2ueron sobrevendidas -h / nos dicen que lo convenciA para robar el oro= LDD?: -con Jack ver, es tu culpa Jac: #o= aer: Es tu culpa Jac: #o= LDD?: S$, > es= Jac: #o es= aer: Es cierto Jac: Espera un minuto SAlo le rob el oro para recuperar mi vaca no= S$, lo hice
LDD?: > Es tu 4= aer: #o, no lo es, porque se lo di a mi esposa= LDD?: > Es su 4= aer: #), no= 'inderella: Entonces quin es aer: > Bn momento= (a Cenicienta ntercambiaron el 7rano para obtener su %apato, 3uien sabe qu pasA con el 4ri*ol es usted= 'enicienta: 3uieres decir ese vie*o""que su esposa )h, querida -como todos le miran @ero nunca supe, / as$ lo tir #o miren aqu$= LDD?: Es tu culpa= 'inderella: @ero Jac: Fes, es su culpa 'inderella: @ero Jac: 6 no es el m$o en absoluto= aer: -a Cenicienta pero qu 'inderella: (a Jack ueno, si no hubieras ido atr+s para arriba otra ve% Jac: Est+bamos necesitados 'inderella: Eres codicioso= #ecesitas esa 7allina Jac: @ero lo compr para mi madre= LDD?: Entonces es culpa su/a= 'inderella: S$ / qu pasa con el arpa e n el tercer lu7ar aer: El arpa, s$= Jac: (re*iri=ndose a +&&6 se 4ue / me atrev$= LDD?: me atrev$ a Jac: ;e atreviste a= -para los demás Ella di*o que estaba asustado LDD?: ME Jac:"a -treviA me= LDD?: #o, no= aer, 'enicienta, Jac: Es tu culpa= LDD?: > Espera un minuto= 'enicienta: Si no hubieras ret a aer: (a Jack / que se hab$a ido el arpa sola, #o estar$amos en problemas en primer lu7ar= LDD?: (a Cenicienta. ueno, si no hubiera tirado la haba En primer lu7ar= 2ue tu culpa= 'inderella: (re*iri=ndose a bru#a ueno, si ella no hubiera criado en primer lu7ar= Jac: (a bru#a S$, si usted no hubiera criado en primer lu7ar= LDD?, aer: (a bru#a Es tu culpa= ru*a: Shhhhhhhhhhh= /e detienen en sus pistas3 0eat. -transici1n directamente a la si!uiente canci1n 22 pasada medianoc&e
ru*a: Es la pasada medianoche Es el último deseo Es la última medianoche, @ronto ser+ el au7e & /ellos de pie3 tambor. Squish Aplasta.
;en$a que conse7uir tu pr$ncipe, tuvo que conse7uir su vaca, ;ienes que conse7uir su deseo, no importa cAmo
%esaparece3 mucho ritmo. 5odo el mundo se levanta lentamente.
Jac: (tranquila: tal ve% no deb$ haber robado del 7i7ante LDD?: (tranquila: tal ve% no deb$ haber apartado del ca mino 'inderella: (tranquila: tal ve% no deb$ han asistido la pelota aer (amar!o: S$, tal ve% no tienes( Comienza a salir Jac: -dAnde vas aer: le*os de aqu$ LDD? (miedo: , pero di*o que ten$amos que encontrar nuestro camino de salir de e sto *untos aer: #o importa si estamos *untos o separados Jac: #ecesitamos tu a/uda aer: ;ú no entiendes Mi esposa 4ue quien realmente a/udA Ella depend$a para todo ( /e mueve más le#os. 'enicienta:
aer: #o m+s pre7untas, por 4avor #o m+s pruebas Lle7a el d$a dices: Hpor quH @or 4avor 6a no m+s ?ombre misterioso:
/e sienta en la desesperaci1n. ?ombre misterioso: ?u/endo, vamos a hacerlo Libre de los la%os que atan #o m+s desesperaciAn, o las car7as a soportar, -ll$, en el all+ ?u/endo, adelante
@re7untas m+s de otro tipo 'Amo vamos a ir
(isterioso hombre desaparece. aer: Sin 7i7antes m+s 7uerra= #o podemos simplemente se7uimos nuestras vidas, con nuestros hi*os / nuestras esposas, ?asta que lle7ue ese d$a 4eli%, 'Amo i7noras ;odas las bru*as, todas las maldiciones, ;odos los lobos, todas las mentiras, las 4alsas esperan%as, del -diAs, Los reveses, ;odos los pre7unt+ndose qu es peor si7ue en tienda= ;odos los ni8os ;odos los 7i7antes ( %espu=s de pensar un momento 6a no m+s Con determinaci1n, 0aker vuelve al 7rupo espera. 'inderella: sab$a que no te rendir$as Jac: #o se ir$a a su beb LDD?: @arec$a que iba a Cenicienta $ Jack le disparen un vistazo. aer: )h, buenos ami7os -hora m+s que nunca necesito tu a/uda Ella escucha. 'enicienta: Lo del pr$ncipe Ella escucha con determinaci1n. 'enicienta: no me importa= Lo importante ahora es que encontremos una manera de ca/A al 7i7ante 'Amo puedes a/udar
Ella escucha. 'enicienta: 'Amo puedo 7racias á#aros volando. LDD?: @uedes hablar con las aves 'inderella: -/udar+ a los p+*aros Jac: 'Amo 'inderella: 'uando el 7i7ante vuelve, ellos atacarla / picotean los o*os hasta que e s cie7a aer: )h, no -hora #o llores, peque8a Lo s 3uieres que tu madre 0eb= comienza a calmarse3 +2mites de pr2ncipe de la Cenicienta en el escenario. >o reconoce a Cenicienta. '@: ?ola (Comienza a cruzar el escenario. 'enicienta: El 7i7ante 4ue en esa direcciAn '@: -darse cuenta de que es Cenicienta: mi amor #o lo reconoc$ 3u haces con esa ropa vie*a 6 con un ni8o - la ve% debes re7resar al castillo ?a/ un 7i7ante suelto 'enicienta: El 7i7ante ha sido el castillo '@: #o= Est+ bien /e traslada a ella3 Ella asiente con la cabeza $ se ale#a. '@: Mi amor, por qu eres tan 4r$o 'inderella: ;al ve% porque no so/ su único amor So/ /o '@: (beat: te amo Dealmente lo ha7o ( pausa @ero s$, es cierto 'enicienta: @or qu, si me amas, te habr$a desviado '@: 'reo que si 4ueras m$a, que me no 7ustar$a nunca m+s 6 una parte de m$ es contenido / tan 4eli% como que he estado @ero si7ue siendo una parte de m$ que continuamente necesita m+s 'inderella: en ocasiones, he, quer$a m+s @ero eso no quiere decir que 4ui en busca de l Si se trata de cAmo te comportas como un pr$ncipe, qu clase de re/ voluntad ser '@: me educaron para ser encantador, no sincero 6o no ped$ nacer un re/, / /o no so/ per4ecto 6o sAlo so/ humana 'inderella: 'reo que deber$as ir '@: de*ar @ero /o te amo 'inderella: ;ener en cuenta que he perdido Bna v$ctima del 7i7ante '@: Eso es lo que realmente deseas 'enicienta: La casa de mi padre 4ue una pesadilla Su casa era un sue8o -hora quiero al7o intermedio @or 4avor va/a l comienza a salir. '@: siempre amar a la doncella que hu/A 'inderella: 6 /o el pr$ncipe le*ano l sale. ;tro momento de Cenicienta con el beb=. Entra en +&&6.
LDD?: Est+n casi terminados Fes ah$ entre esos dos +rboles 'uando el 7i7ante, estamos para enviarla all$ 'enicienta: buenas LDD?: 6o quer$a subir al +rbol, tambin 'enicienta: me ale7ra que est+s aqu$ para a/udarme +&&6 empieza a llorar3 m)sica. 'enicienta: 3u pasa LDD?: Mi abuela se ha ido 'inderella: ( se traslada a consolarla: )h, no Lo siento LDD?: 'reo que mi abuela / mi madre se molestar$a conmi7o 'enicienta: por qu LDD?: Me di*eron que siempre hacen or7ulloso 6 aqu$ esto/ para matar a al7uien 'enicienta: #o al7uien Bn 7i7ante que ha estado haciendo da8o LDD?: @ero el 7i7ante es una persona #o estamos para mostrar perdAn Madre estar$a mu/ 4eli% con estas circunstancias
24. nadie est$ solo
'enicienta: Madre no puede 7uiarte -hora est+s por tu cuenta 6o a tu lado -ún as$, no est+s sola #adie est+ solo Ferdaderamente #adie est+ solo - veces la 7ente te de*a - la mitad de la madera )tros pueden en7a8arte Bsted decide lo que es bueno Solo tú decides @ero nadie est+ solo LDD?: Espero 'enicienta: Lo s +&&6 se mueve cerca de Cenicienta, que recon*orta Jack $ el panadero, en la cima de los árboles cercanos. Jac: Esperar hasta que mi madre escucha que he matado al 7i7ante aer: Jac, su madre est+ muerta Jac: (aturdido: muerto 2ue asesinada por el 7i7ante aer: Estaba discutiendo con el 7i7ante & tratando de prote7erte & / 4ue 7olpeada por el ma/ordomo del pr$ncipe un 7olpe mortal Jac: )h no @or qu har$a eso aer: ;em$a que estaba provocando al 7i7ante Jac: (triste: nadie puede traerla de re7reso aer: nadie Jac: El administrador lo pa7ar+n no s= ( Eno#ado
aer (a Jack: 'osas malas, cosas correctas
'enicienta: 3uin sabe qu dir$a aer: 3uin puede decir cu+l es la verdad 'enicienta: #ada es tan claro ahora aer: ?acer cosas, lucha, 'enicienta: Sientes que has perdido tu camino aer: ;ú decides, pero -mbos: #o est+n solos 'enicienta: 'reme #adie est+ solo aer: #adie est+ solo 'reme Ferdaderamente ;e mueves sAlo un dedo, mover s Alo un dedo,
aer: #o olvidarlo -mbos: -hora saldr+n las cosas @odemos hacerlo as$ -l7uien est+ de su lado & +a canci1n es interrumpida por el sonido del !i!ante se acerca en la distancia3 la m)sica se desvanece. LDD?: -qu$ viene 'enicienta: recuerdo #o de*es que saber nuestro plan 5ierra tiembla3 sombra se pro$ecta. Ki7ante: -/= ;tro !rito. LDD?: (dis!ustado: el club est+ atascado en la cabe%a 'enicienta: Lo han hecho= Ella se balancea LDD?: Est+ san7rando por todas partes 'inderella: Empie%a a caer LDD?: (en pánico: que est+ empe%ando a caer aqu$= &ápidamente, como el ruido más *uerte de todos resounds respaldan *uera del escenario. %el !i!ante *rente $ melena de pelo ca2da del ala. Carrera +&&6 $ Cenicienta *uera en la direcci1n de Jack $ el panadero. ()sica *inal comienza. %urante la si!uiente secuencia los persona#es entrar, dan su moral $ permanecen en el escenario. 2!.9inale: los niños "oluntad escuc&a
La madre de Jac: la cuchara ranurada puede co7er la papa ?ombre misterioso: 'ada nudo era cuerda recta Los pr$ncipes: El m+s di4$cil de despertar, para tener el me*or lanca #ieves, la bella durmiente: (bostezo. eGcusa me -dministrador: 'uanto ma/or sea el ueno, el m+s duro 7olpe Madrastra: 'uando vo/ a esconder, sabe cAmo lle7ar all$ @adre de 'enicienta: 6 cAmo volver 2lorinda, Lucinda: 6 primero come -buela: El cuchillo que est+ a4ilado ho/ puede ser aburrido para ma8ana Dapun%el: -h"ah"ah"ah"ah
Jack 0aker, Cenicienta $ +&&6 entran desde upsta!e de la cabeza del !i!ante. +a m)sica contin)a ba#o. aer: -hora podemos re7resar a casa todos / nos de*an esperan%a all$ ser+ no m+s muertes Jac:
aer: )h, no LDD?: Fa a ser divertido= aer: Mi casa es un desastre / no ha/ apenas espacio para: LDD?: Fa a ser divertido= aer: no #o & (vencer.@or supuesto usted puede venir con nosotros Jac: (a Cenicienta: / se unir+ a nosotros, tambin aer: #o re7resar+ al castillo 'inderella: /o con mucho 7usto te a/udo con tu casa ?a/ momentos cuando realmente dis4ruto de limpie%a 0eat. aer: -pasando le#os: cu+n or7ulloso mi esposa hubiera sido de nosotros 6 lo triste es que mi hi*o nunca a conocerla 0eb= llora. aer: ;al ve% no quer$a tener hi*os Esposa (entra detrás de =l: no di7as eso= @or supuesto que estaban destinados a tener hi*os aer: @ero 'Amo ir sobre ser padre Sin nadie que la madre de mi hi*o 0eb= llora. Esposa: Solo calmar al ni8o aer (intentando: S$, calmar al ni8o Esposa: Mira, contarle la historia de cAmo sucediA todo Ser padre / madre, usted sabr+ qu hacer aer: Solo Esposa: - veces la 7ente de*a te - la mitad de la madera #o de*es que llorar #adie se va para siempre #o est+n solos #adie est+ solo Su*talo a la lu% 3ue vea la lu% -hora las cosas ser+n mu/ bien >iño lloriquea.
#o es libre 'uidado con el hechi%o, #o sAlo en los ni8os - veces puede durar el hechi%o M+s all+ de lo que puede ver 6 volverse contra ti ru*a: 'uidado con el cuento que dices Es el hechi%o Los ni8os escuchar+n
