En La Sangre de Los Griegos - Mary D.

Ih lk Zkhfri mi l`s Frnif`s

‚

Ckry M.

]rkmujjn ]r kmujjn úh5 Aktd Aktdywp ywp

Znh`psns5 Is il nhvnirh` mi ;>=2 ih lk jnumkm frnifk mi Lkrnssk. Lk vnmk trkhqunlk mi lk jnumkm dk snm` snm` rilifkmk p`r il jk`s mi mi lk fuirrk. M`s jdnjks, uhk frnifk, frnifk, `trk klickhk, si riuhih ih uhk uhnúh p`j` pr`bkbli pkrk sklvkr lk vnmk mi l`s Eumn`s mi l`s hkzns. Lk oi ih Mn`s mi Uì Lkcbr`s Lkcbr`s mi jkt`rji jkt`rji kû`s si dkji kûnj`s mispuîs mi lk cuirti mi su ckmri k ckh`s mi uh j`ckhmkhti klicëh. Illk istk mitircnhkmk k miskonkr kl ihicnf` ih t`m`s l`s sihtnm`s qui puimk - nhjluyihm` il ncpuls` ihj`hkm` pkrk cktkr k lk dnek mil j`ckhmkhti klicëh, Ivk Cullir. Ivk Cullir tnihi uh t`rtu`s` pkskm`, y uh sijrit`, qui sn is rivilkm`, mkrë lufkr k uhk cuirti sifurk k ckh`s mi su pkmri. K piskr mi j`h`jir il rnisf`, Ivk j`lkb`rk j`h il jurk mil puibl` pkrk kyumkr k l`s Eumn`s k isjkpkr. J`h sus kjtnvnmkmis vnfnlkmks istrijdkcihti, Ivk hijisntk kyumk pkrk j`htnhukr j`h lk `pirkjnúh jlkhmistnhk. Uì Lkcbr`s h` irk l` qui Ivk tihãk ih cihti, pir` tnihih qui miekr mi lkm` su cutuk khtnpktãk y trkbkekr euhtks. Zkbih qui uh c`vncniht` ih okls` p`hmrnk onh k sus vnmks.

*

*

*

*

*

H`tk mi ]rkmujt`rk5 Il tixt` `rnfnhkl j`htnihi klfuhks pklkbrks ih klicëh, trkmuei

klfuhks pir` p`snblicihti si ci dkyk isjkpkm` klfuhk. Kd, juiht` j`h il pricns` mi lk kut`rk pkrk riklnzkr lk trkmujjnúh y publnjkjnúh mi îstk h`vilk. °J`cihtkrn`s0 kckz`hPquiihPwpGykd``.j`c ]ntul` @rnfnhkl5 Nh tdi Bl``m ò tdi Friias Mnsjlkncirs5 Îstk dnst`rnk oui `rnfnhklcihti pkrti mi lk h`vilk "@ut ò Mkrahiss".

Dk snm` rivnskmk y kûkmnm` huiv` cktirnkl. Cujdks frkjnks k cn imnt`rk y h`tkbli lijt`rk ]ii p`r t`mk su kyumk y kp`y` j`h îstk h`vilk. Ckry M5 ckrymGruhb`x.j`c M5 ckrymGruhb`x.j`c _irsnúh rivnskmk.

2


‚

Ckry M.


IH LK ZKHFRI MI L@Z FRNIF@Z W`r Ckry M.

]rkmujnm` p`r aktdywp Jkpãtul` ;

Uì Lkcbr`s si rijlnhú j`htrk lk pkrim `bsirvkhm` lks pktrullks mil ieîrjnt` j`cihzkr sus mãks. ¡Ksisnh`s! pihsú pihsú j`h mismîh. Cnrú klrimim`r mi lks jkllis mi su puibl`- Lkrnssk. Irk uh piquiû` puibl` kfrnjult`r, il jkcp` oîrtnl pr`viyihm` k lk j`cuhnmkm j`h klf`múh, kjintuhks y trnf`. Ckhmkbkh sus j`sijdks k Ktihks, ` k ]disskl`hnan, lk jukl istkbk súl` k tris d`rks ih trih. Znfunihm` il pr`fris` mi l`s `mnkm`s s`lmkm`s klickhis, su nckfnhkjnúh dkbntkbk lk jklli j`h kcnf`s y vijnh`s qui h` irkh tkh liekh`s ihtri ill`s. Lkrnssk dkbãk vnst` su kjjnúh mi trkfimnk j`h l`s d`cbris mil puibl`- riklcihti cës j`c` jdnj`s eúvihis- yihm` k lk fuirrk j`htrk Ntklnk y curnihm` p`r lk pkãs y su lnbirtkm. Dkbãk snm` uhk mnoãjnl vnjt`rnk fkhkmk j`h cujd`s mi l`s eúvihis mil puibl` rnhmnihm` sus vnmks p`r su pkãs. Il frkh eõbnl` dkbãk tihnm` j`c` risultkm` uhk jilibrkjnúh f`z`sk qui murú p`r mãks. Ih il puibl` il `rfull` s`bri lks h`tnjnks mi qui l`s ntklnkh`s dkbãkh snm` rijdkzkm`s dkbãk pr`spirkm` lk pihk p`r lk jkãmk. Uì suspnrú p`r kquill`s tnicp`s qui irkh kckrf`s. Zus tris dirckh`s, o`rhnm`s eúvihis kpihks sklnihm` mi su km`lisjihjnk, dkbãkh cuirt` ih l`s jkcp`s mi bktkllk. Zu kckm` pkmri, Hnjd`lks Lkcbr`s, t`cú lks murks h`tnjnks y suornú uh nhokrt` cksnv` miekhm` k Uì y k su ckmri junmkhm` mi lk frkhek okcnlnkr. Lks jilibrkjn`his pkskr`h snh

:


‚

Ckry M.


ill`s cnihtrks ll`rkbkh lk pîrmnmk mi l`s d`cbris mi su okcnlnk. Hnhfuhk okcnlnk oui risirvkmk mi lks ripulsnvks sirnis mi istupr`s cnihtrks lk hubi hifrk mi lk fuirrk misjihmnmk ih il piquiû` puibl` kfrnjult`r. Mispuîs mi lk iuo`rnk mi lk vnjt`rnk j`htrk l`s nhvks`ris ntklnkh`s si dkbãk mistiûnm`, il misjubrncniht` ksistú ih qui l`s p`miris mi Kxns h` dkbãkh mirr`tkm`s, súl` ktksjkm`s. Il f`bnirh` frnif` tr`pizú mi uhk jrnsns k `trk, trktkhm` mi mirrucbkr lk vnjt`rnk mi lks fkrrks mi lk mirr`tk. L` nhivntkbli sujimnú ih lk prnckvirk mi ;>=;, uh mãk qui cujd`s frnif`s skbãkh vihmrãk. Kuhqui dkbãkh ispirkm` qui sus d`cbris pumnisih rijdkzkr il kvkhji mi l`s klickhis qunzë, h` mibãk sir y lk cëqunhk mi fuirrk hkzn si c`vnú k trkvîs mil jkcp` frnif` j`c` jnfkrrks. I nhilumnblicihti, uhk ckûkhk, cnihtrks il s`l icpizkbk su ksjihs` s`bri il C`hti @ssk, ih il piquiû` puibl` mi Lkrnssk qui khnmkbk ih il vklli, il ritucbkr mi tkhquis klickhis y l`s s`hnm`s mi pnis ckrjdkhm` pirturbú il snlihjn`. Lkrnssk snhtnú lk ouirzk riplitk mi îstk llifkmk. Irk uh puibl` j`cirjnkhti y su ubnjkjnúh- :97 ac. mi Ktihks y ;97 ac mi ]disskl`hnan- lk dkjãk ncp`rtkhti pkrk `jupkr lk ouirzk klickhk. Il puibl` pirmnú uh ks`cbr`s` hõcir` mi sus eúvihis y kquill`s qui s`brivnvnir`h ouir`h jlkhmistnhkcihti. Lk `p`snjnúh subvirsnvk ih il jkcp` dkbãk jrijnm` y kuhqui l`s klickhis dkbãkh isjkrhijnm` ih lks h`tnjnks mi lk Risnstihjnk Frnifk, sus hõcir`s si rio`rzkr`h jkmk mãk qui pkskbk. Wkrk cujd`s frnif`s, lk h`jnúh mi sir uhk pirs`hk isjlkvnzkmk irk uhk kb`cnhkjnúh. Dkji cujd` dkbãkh krrèkm` lk yuhtk mi lk `prisnúh p`r l`s turj`s, uhk fuirrk qui khuhjnú uhk Frijnk huivk j`h uh pr`púsnt` huiv`. Uì cnrú il pks` mi lk pktrullk y si prifuhtú jukhm` tircnhkrãk lk piskmnllk. Wkrk l`s nhvks`ris l`s frnif`s irkh pirs`hks tirjks qui si hifkbkh k rihmnrsi jukhm` t`m` istkbk pirmnm`. Zus rioufn`s mi s`lmkm`s klnkm`s, su ncplkjkbli hijisnmkm mi cktkr kl nhvks`r dnjnir`h k l`s klickhis kõh cës mitircnhkm`s ih =


‚

Ckry M.


r`cpir lk v`luhtkm mi lks pirs`hks. Uì irk uhk e`vih mi mnijnsîns kû`s, j`h pil` lkrf` y jkstkû`-ih mnstnhtks t`hklnmkmis qui kljkhzkbk su jnhturk y è`s j`l`r iscirklmk qui su pkmri mnrãk li rij`rmkbkh k iscirklmks. Irk mi kpihks uh p`j` cës mi ;.?2 jc., j`h uh uhk isbiltk onfurk qui isj`hmãk uhk murk ris`lujnúh y ouirzk mi jkrëjtir. Uì tihãk uhk miumk pirs`hkl qui ksihtkr j`h l`s nhvks`ris qui `jupkbkh su kckm` puibl`. Il vniht` s`plkbk il pil` lkrf` k sus è`s. _`lvnú mnstrkãmkcihti dkjnk ktrës l`s dnl`s cnihtrks fnrkbk dkjnk il s`hnm` mi uh j`jdi hifr` qui vihãk k uhk pkrkmk k trkvîs mil jkcnh` m`hmi illk si dkbãk mitihnm`. Yh e`vih s`lmkm` kbrnú lk puirtk y il Cky`r Cullir sklnú, uh jiû` ih su jkrk y uh pkpil krrufkm` ih lk ckh`. Lkmrú lks úrmihis k sus d`cbris y, mi lk cnrkmk ih su r`str`, Uì skbrãk qui lks h`tnjnks h` irkh buihks. Yhk s`hrnsk jruil krrufú il r`str` mi Uì, cnihtrks skbãk m`hmi dkbãk istkm` il Cky`r. Lk Risnstihjnk mkrãk k lks huivks tr`pks mil Cky`r Cullir uh misonli mi bnihvihnmk qui huhjk `lvnmkrãkh. Cky`r Dkhs Klbirt Cullir, il j`ckhmkhti mi lks tr`pks klickhks, irk uh jdnj` jkbill` rubn`-m`rkm`, è`s kzulis mi mi lk cëqunhk mi fuirrk hkzn. Mi ;.>? jc., j`h d`cbr`s khjd`s y uh kspijt` `rfull`s`, îl irk il pkrkmnfck mil krn` cksjulnh`. Cullir irk uh s`lmkm` mi jkrrirk qui dkbãk pr`bkm` lk mirr`tk ih sus kû`s vinhti murkhti lk Wrncirk Fuirrk Cuhmnkl y, jukhm` il Wkrtnm` Hkzn li òrijnú kl e`vih uhk `p`rtuhnmkm mi nhvirtnr lk misc`rklnzkhti mirr`tk mi lk Wktrnk, si dkbãk uhnm` kl Wkrtnm` j`h il ihtusnksc`. Kd`rk, Cullir irk uh d`cbri cujd` cës misprijnkm`, uh vn`liht` i nrrkjn`hkl klicëh, ` micksnkm`s frnif`s l` jriãkh. Dkbãkh prisihjnkm` su brutkl trktkcniht` dkbãkh vnst` cujdks mi sus okcnlnks cuirtks j`c` misqunti pkrk lk kucihtkmk kjtnvnmkm mi lk Risnstihjnk. Lk AAI, il c`vncniht` frnif` mi lk Risnstihjnk mi lk J`cuhnmkm, istkbk kjtnv` klrimim`r mil jkcp` qui jnrjuhmkbk Lkrnssk. Il snstick ixtihs` mi lk juivk ih lks j`lnhks oui utnlnzkm` p`r lk AAI

9


‚

Ckry M.


pkrk isjkpkr y isj`hmirsi mi l`s klickhis. Uì quns` misispirkmkcihti kjirjkrsi k sus j`cpktrn`tks, pkrk uhnrsi ih lk pilik j`htrk l`s nhvks`ris. [uns` rij`fir uh ousnl y icpizkr k cktkr k juklqunirk qui usksi il misprijnkm` uhno`rci. ]ihãk lk v`luhtkm sn s`lkcihti klfunih li mnisi lk `p`rtuhnmkm. Uì istkbk k puht` mi fnrkr pkrk ihtrkr k su piquiûk jksk jukhm` vnslucbrú uhk onfurk okcnlnkr subnihm` lk jklli mi km`quãh. Yhk ixprisnúh mi burlk y misprijn` rnzú sus lkbn`s. Lk mnstnhtnvk kltk onfurk mi Ivk Cullir kvkhzú lihtkcihti ih lk jklli, su jkbizk si nhjlnhú. Yhk jkpujdk jubrãk su jkbizk, pir` irk nhj`houhmnblicihti lk cueir klickhk. Il `mn` mi Uì pkrk j`h lk cueir irk bnih j`h`jnm` ih lk klmik y illk yk dkbãk snm` privihnmk m`s vijis mi cktkr k lk dnek mi Cullir, cujd` pkrk su kvirsnúh. Ivk irk uhk cueir kltk y isbiltk, j`h pil` lkrf` y hifr` brnllkhti qui r`mikbk uhk jkrk khfulkr y uh cihtúh qui rij`rmkbk k Uì lk mi su dirckh` cih`r, ]dnirn. Zus è`s kzulis istkbkh ih su cky`r pkrti dkjnk kbke` cnihtrks nbk k su hif`jn`, h` khsn`sk mi dkjir j`htkjt` vnsukl j`h hkmni. M`hmiqunirk qui nbk, tihãk m`s s`cbrks k su lkm` lnst`s pkrk pr`tifirlk ih jks` mi qui juklqunirk trktkrk mi cktkrlk. H` lk pr`tifirãkh sn lk Risnstihjnk qunsnisi cktkrlk riklcihti , Uì pihsú pkrk sn cnsck cnihtrks viãk lk onfurk kltk y isbiltk. Uì j`htnhuú vnihm` j`c` lk cueir pkskbk y, snh pihskrl`, si krr`mnllú y rij`fnú uh piquiû` funekrr`. Kpuhtú lk pnimrk ih su ckh` y lk tnrú, f`lpikhm` k Ivk ih su hujk. Uì s`hrnú y skltú ih il trnuho` cnihtrks lk cueir kltk pkrkbk y fnrkbk lihtkcihti. Ivk bkeú su jkpujdk y cnrú onekcihti k Uì j`h s`rprisk. Uì j`htnhuú s`hrnihm`, nhj`hsjnihti mil virmkmir` pilnfr` ih il qui p`mrãk istkr m`hmi pirckhijãk. L`s m`s fukrmnks kpuhtkr`h sus ousnlis dkjnk illk, ispirkhm` lk siûkl mi su kck. L`s è`s kzulis ihj`htrkr`h il ticpistu`s` virmi y l`s s`stuvnir`h p`r uh`s

?


‚

Ckry M.


p`j`s c`ciht`s. Ivk bkeú su cnrkmk pir` h` khtis mi qui Uì h`tnonjksi, cujd` k su s`rprisk, lks pnsjnhks mi j`bklt` brnllkhtis j`h kckrfks lëfrncks. Ivk si fnrú snh uhk pklkbrk y si ckrjdú. Zus fukrmnks rëpnmkcihti lk snfunir`h jklli kbke`. Uì si pkrú trkspkskm` ih lk puirtk `bsirvkhm` onfurk qui si ritnrkbk. Oui s`rprihmnmk p`r il j`cp`rtkcniht` rijktkm` mi lk cueir1 h` ixkjtkcihti lk nckfih qui Uì dkbãk nckfnhkm`. "Lk li`hk is riklcihti uh rktúh. Ixtrkvkfkhti

is`," Uì rnú ihtri mnihtis k cnihtrks kbrãk lk puirtk k su jksk. Illk dkbãk kbnirt` kpihks lk puirtk jukhm` oui tnrkmk dkjnk mihtr` y lk puirtk si jirrú o`rz`skcihti mitrës mi illk.

*

*

*

*

*

Il jkpntëh Eurmih Rinhdkrmt rispnhfú ih lks `bsjihnmkmis qui rivirbirkh klrimim`r mil jukrt`. Lk icb`sjkmk mi lk huivk pktrullk l`s dkbãk t`ckm` p`r s`rprisk, kuhqui ill`s khtnjnpkbkh il pr`blick mi lk Risnstihjnk. Rinhdkrmt si istricijnú cnihtrks il Cky`r vihnk mihtr` jkcnhkhm` lihtkcihti y frntú. "°[uî sujimnú0" il klicëh cky`r frntú, `hmikhm` k uh kvnkm`r milkhti mi lk jkrk mil Jkpntëh. Rinhdkrmt cnrú j`c` lks vihks si mistkjkbkh kbs`lutkcihti j`htrk lk rèiz qui ihv`lvãk lk jkrk y juill` mi Cullir. "Bnih, °Ci j`htistkrëh ` pirckhijirëh kdã cum`s0" "H`s tihmnir`h uhk icb`sjkmk, siû`r," Eurfih tkrtkcumiú. "°Juëht`s pirmnc`s0" il cky`r frntú. "_inhti d`cbris y m`s jkcn`his..." Cullir jirrú sus è`s y frntú su kbus` k sus pr`pn`s s`lmkm`s nhipt`s y k lk Risnstihjnk. Lk nhvijtnvk j`htnhuú cnihtrks îl kbrnú lk puirtk ksustkhm` k l`s m`s fukrmnks qui pirckhijãkh kouirk mi lk ònjnhk. "L`s qunir` krrknfkm`s- °ci 6


‚

Ckry M.


ihtnihmi, Jkpntëh0 Zi rif`jnekh. L`s qunir` krrknfkm`s." "Zã, siû`r," tkrtkcumiú il e`vih y iht`hjis cnrú dkjnk lk puirtk kbnirtk y uhk onfurk ihjkpujdkmk ihtrú. Il rispnrú uh suspnr` mil klnvn` jukhm` si mn` juihtk mi irk lk dnek mil Cky`r. Lk õltnck j`sk qui Rinhdkrmt hijisntkbk irk Ivk Cullir pkrk sir icb`sjkmk tkcbnîh. "°Múhmi dks istkm`0" Cullir mickhmú jukhm` illk ihtrú y bkeú su jkpujdk. "Istkbk ih lk nflisnk, Wkmri," Ivk j`htistú jkllkmkcihti, ihj`htrkhm` l`s ticpistu`s`s è`s kzulis mi su pkmri. Zi istricijnú jukhm` vn` il misprijn` ih sus è`s y illk bkeú lk pr`pnk, ispirkhm` cålîi h` lk ncplnjksi. "H` sî qui is l` qui dkjis kdã k îstks d`rks mi lk ckûkhk, pir` tihf` uh pr`blick cujd` cës istriskhti qui pr`tifir tu sklum." "]ihãk k cns m`s fukrmnks j`hcnf`, sn is p`r l` qui istks pri`jupkm`." Ivk j`htistú jkllkmkcihti. "M`s fukrmnks h` ti sklvkrëh j`htrk uh ktkqui mi lk Risnstihjnk, Ivk Cullir." kmvnrtnú qui llivkbk il ficil` k su kvnkm`r ih su ckh` y l` krribktú mi illk ih ripufhkhjnk. Il si sihtú y pifú il c`list` pkpil dkjnk kbke` ih su s`bricisk. "Ispijnklcihti j`h ist`." Il cky`r yk dkbãk liãm` kl kvnkm`r qui l`s Wkrtnmkrn`s Frnif`s dkbãkh pr`mujnm`. Irk virmkmirkcihti il cnsc` j`c` uh` qui îl dkbãk lkhzkm` p`r lk vihtkhk c`ciht`s khtis ih rkbnk. Kjiptkbk `rfull`skcihti risp`hskbnlnmkm pkrk il b`cbkrmi` mi lk j`luchk y kcihkzkbk k mi rifriskr k l`s klickhis k Klickhnk ih pimkz`s. Il cky`r dnz` uh buonm` y krrufú il kvnkm`r ih lk ckh`. Cullir suspnrú cnihtrks si v`lvãk k su dnek. "Mnli k Mispnhk qui qunir` miskyuhkr."

4


‚

Ckry M.


"Zã, Wkmri," Ivk j`htistú, fnrú y ihj`htrú lk cnrkmk mi Rinhdkrmt p`r uh c`ciht` khtis mi sklnr mil jukrt`. Dkhs Cullir cnrú k su dnek sklnr y fnrú dkjnk Rinhdkrmt. W`h k uh lkm` il ksuht` nhcimnkt` mi lk icb`sjkmk, cnrú onirkcihti kl e`vih ònjnkl. "°[uî dkji illk ih istk nflisnk0" Rinhdkrmt h` si ispirkbk il jkcbn` y cnrú onekcihti k su m`cnhkhti ònjnkl. "Yd.." Cullir jirrú sus è`s y fruûú cnihtrks ispirkbk kl Jkpntëh risp`hmir. "_k lk nflisnk, Ziû`r. Zi snihtk ih lk bkhjk y rizk." "Wîrmnmk

mi

tnicp`,"

Cullir

curcurú.

"°Lk

dks

istkm`

snfunihm`0"

"Zã siû`r," Rinhdkrmt ksnhtnú rëpnmkcihti. Cullir fruûú y tnrú kl kvnkm`r ih su isjrnt`rn`. Il v`lvnú kl Jkpntëh y frntú. "¡]õ! [unir` qui kvirnfüis m`hmi istëh ist`s khncklis y trëil`s." Ivk si mituv` kouirk mi lk puirtk y jirrú sus è`s cnihtrks su pkmri skjkbk su rkbnk ih su sub`rmnhkm` y h` ih illk. Zi lkcnú sus lkbn`s y trkfú cnihtrks si ckrjdkbk nfh`rkhti mi lks cnrkmks ourtnvks mi l`s fukrmnks.

*

*

*

*

*

"°[uî ih il h`cbri mi Mn`s trktks mi dkjir0" Lk puirtk si skjumnú cnihtrks Uì oui icpuekmk j`htrk îstk p`r su buih kcnf`, Ztkvr`s Ckvrkans. Zu pil` hifr` y `sjur`s è`s l` dkjãkh pkrijir cklîv`l` pir` Uì skbãk qui îl tihãk il cks kfrkmkbli mi l`s j`rkz`his. Ih isi eust` c`ciht` ih qui îl li fruûãk k illk y k piskr mi lk sntukjnúh, Uì h` pum` ivntkr uhk rnsntk.

>


‚

Ckry M.


"¡Wkrk mi riãr cueir!" Ztkvr`s suplnjú. "]i vn f`lpikr k lk dnek mi Cullir. °Istës l`jk0" Uì dkjnk il tijd` j`h uhk cuijk ih su jkrk. "°Ci vnsti f`lpikr su jkbizk, Ztkv0" Mne` j`h ihtusnksc`. "¡Vdkp!" Ztkvr`s suspnrú. "Uì..." "H` pihsî qui lk f`lpikrãk, h` is cn julpk qui lk pnimrk f`lpikrk ih su jkbizk," Uì rnú ihtri mnihtis. "Wumnsti dkbir snm` dirnmk," Ztkvr`s j`htistú mëhm`si juihtk mi qui h` nbk k j`hsifunr qui su e`vih kcnfk vnisi lk rkzúh. "Kd," Uì livkhtú uh mim` pkrk mitihir k su kcnf` ih j`htnhukr. "Wir` h` l` oun." "Znfui ksã, Uì y uh mãk istkrës mil `tr` lkm` mi lk bklk." "Bnih h` sirë d`y, cn kcnf`," Uì rnú ihtri mnihtis. "¡Vdkp!" kbòitiú lk ckh` sukvicihti s`bri su jkbizk. "Misikrãk qui Cndkln istuvnisi t`mkvãk kquã ksã y` li p`mrãk c`strkr j`c` dk cie`rkm` cn puhtirãk." Ztkvr`s skjumnú su jkbizk y trktú mi ncprisn`hkr uhk viz cës ih su e`vih kcnfk qui cktkr k lk dnek mi Cullir h` irk lk s`lujnúh k sus pr`blicks. "Ztkv, ti kpnkmkrës kd`rk mil arkuts0" Uì c`listú súl` pkrk j`hsifunr uh jiû` mi su kcnf`. "H` ci kpnkmkrî mil arkuts, pir` t`m` l` qui dkrë il ktkjkr k su dnek is qui h`s cktkrë k t`m`s. Isi mic`hn` yk istë micihti1 °quniris qui h`s ckti k t`m`s0" Uì cnrú dkjnk kbke` ih su misfkstkm` zkpkt`. "Zirãk cës oëjnl qui vnvnr j`c` khncklis." ;7


‚

Ckry M.


Ztkvr`s kbrkzú k lk e`vih jdnjk. "Zniht` dkbir snm` tkh mur` j`htnf`. Istkbk ktirrkm` mi l` qui p`mrãkh dkbirti dijd`." "H` ti pri`jupis p`r cn, Ztkv," Uì mne` ihtri mnihtis. Ztkvr`s s`hrnú. "°W`r qunîh cës tihf` qui pri`jupkrci0" Uì ihj`fnú sus d`cbr`s. "Dkstk qui ti ihjuihtris uhk jdnjk y iht`hjis puimis pri`jupkrti p`r illk." "Znicpri ci pri`jupkrî p`r tn, UÙ`," Ztkvr`s si rnú j`c` Uì l` f`lpikbk ih lk jkbizk p`r il mi uh kp`m` qui kb`rrijãk. Zus dirckh`s jkrnû`skcihti li dkbãkh mkm` k su piquiûk dirckhk il h`cbri y, k su j`hstirhkjnúh t`tkl su kcnf`, j`htnhuú utnlnzëhm`l` jukhm` quirãk c`listkrlk. "^ °júc` oui0" Uì trktú mi jkcbnkr il tick lie`s mi illk y su pnimrk lkhzkmk. "Il Cky`r A`àdikm h` si viãk micksnkm` oilnz. "¡Akb``c!" Ztkvr`s dnz` l`s ioijt`s s`h`r`s mi b`cbks ixpl`tkhm`, l` jukl dnz` s`hriãr k Uì. "°Yh frkh akb``c0" "Yh akb``c bnih frkhmi," Ztkvr`s s`hrnú. Ill`s dkbãkh l`frkm` su prncirk citk mi tihmir uhk icb`sjkmk k l`s jkcn`his klickhis y dkbãkh dijd` uh trkbke` bkstkhti buih`. Il c`vncniht` pkrtnmnstk jrijãk. Ztkvr`s skbãk qui sus j`cpktrn`tks si riuhnrãkh, j`c` dkbãkh dijd` j`h l`s turj`s. Mirr`jkrãkh k isti nhvks`r y Frijnk sirãk lnbri uhk viz cës. Il cnrú k lk e`vih cueir nr k uhk cisk m`hmi si l`jklnzkbkh sus ckpks. Uì tihãk uhk rëpnmk kfumizk mi klirtk, k piskr mi su d`rrihmk ixpirnihjnk mi pirmir k su ckmri orihti k sus è`s.

;;


‚

Ckry M.


"°H` vk k hnhfõh lkm` snh uhk s`cbrk0" "Uì, p`r okv`r miek isk nmik. Zúl` j`hsifunrës qui ti cktih." "H` puim`" Uì mne` ihtri mnihtis y pnj`tikhm` lk kfrnitkmk ckmirk ih lk supironjni mi lk cisk. "°W`r quî h` puimis0 Illk h` is hkmni." "Zn h` is hkmni °W`r quî h` puim` cktkrlk0" "W`rqui sn l` dkjis, Cullir cktkrë k ;77 mi h`s`tr`s, p`r is`. °Illk vkli ;77 mi tus j`cpktrn`tks0" Uì ihj`fnú l`s d`cbr`s. "H`." "Buih`, ci klifrk qui onhklcihti dkykc`s krriflkm` is`." Ztkv suspnrú j`h klnvn`. Il klnvn` oui ioãcir` jukhm` vn` uhk cnrkmk trkvnisk ih il r`str` mi lk `vih cueir. "°[uî0" "°[uî0" "Isjõpil`, sî l` qui quniris," Ztkvr`s ktirrnzú j`htrk lk cisk. "¡Istks dkblkhm` j`h lk huivk snrvnihtk mi Ivk Cullir! Yhk viz qui ci kjirqui k jirqui k illk, iht`hjis lk p`mic`s cktkr jukhm` il tnicp` sik j`rrijt`," Uì s`hrnú y lk or`tú sus ckh`s. "Uì, °`ãsti klf` mi l` qui kjkb` mi mijnrti0" "Zãp, ti `ã. Zn lk hijisnmkm surfi, istkrî ih il lufkr j`rrijt` ih il c`ciht` j`rrijt`," Uì rkz`hú. "Il Wkmri Dkrklkcb`s ci j`hsnfunú il trkbke`. Il eust` mi ripihti, tõ skbis. Nbk pkskm` p`r lk nflisnk y îl ci llkcú. Wrifuhtú sn quirãk uh trkbke` y y` mnei, 'Zifur` qui sn.' Jukhm` ci mne` pkrk qunîh irk, supi qui irk

;2


‚

Ckry M.


piroijt`. H` jri` qui supnisi p`r quî l` bisî. Is uh cihskei mi Mn`s, Ztkv." Ztkvr`s si quieú. "Uì, tõ yk h` jriis ih Mn`s." "Ist`y icpizkhm` k vir lk luz" Uì mne` j`h uhk cuijk. "Ztkv, h` ti pri`jupis. ^k ti pri`jupks micksnkm`," riprihmnú k su kcnf` y si ckrjdú rnihm` ihtri mnihtis.

;:


‚

Ckry M.


Jkpãtul` 2

Lk luz pkrpkmiú p`r uh`s p`j`s c`ciht`s cnihtrks Uì si sihtkbk ih lk murk snllk vir dkjnk kbke` ih il pkpil. Il lëpnz ih su ckh` jdksquiú k trkvîs mi lk pëfnhk, kpkrihticihti p`r su pr`pnk nhnjnktnvk cnihtrks lk o`rck mi lk jkrk mi uhk cueir hkjãk. L`s è`s cnrkr`h s`l`s y pirmnm`s ih j`htrksti k lk onfurk qui dkbãk vnst`. Uì pkrú p`r uh c`ciht` y t`cú uh pròuhm` klniht`. Cnrú mihtr` mi l`s è`s mi uh mic`hn` pir` h` vn` `mn`. Zi snhtnú nhqunitk p`r is` pir` h` istkbk sifurk mil p`rquî. Uì icpueú il mnbue` k uh lkm` y oui k vir dkjnk ouirk mi lk vihtkhk. Lk luhk llihk brnllkbk p`r lk vihtkhk cnihtrks il t`qui mi quimk ih il puibl` misjihmãk j`c` uhk ckhtk. Cnrú dkjnk kouirk, ixkcnhkhm` lk jklli khsn`skcihti, ispirkhm` qui Ztkvr`s h` dubnisi snm` mitihnm` p`r lks `mnkmks pktrullks. L`s klickhis istkbkh mitihnihm` k juklqunir d`cbri ih lk jklli, pir` Ztkvr`s misjubrnú qui sn kjtukbk snlihjn`s`, k vijis l`s s`lmkm`s h` l` mitihmrãkh. Z`hrnú jukhm` vn` kl Wkmri Dkrklkcb`s jkcnhkhm` onrcicihti, lk rãfnmk brnsk kfntkhm` su t`fk cnihtrks si kpurkbk dkjnk lk nflisnk. L` vn` ksihtnr k l`s s`lmkm`s klickhis qui lkmrkbkh lks úrmihis k "Ckjd Zjdhill." Zi Zi prifuhtú sn il Wkmri Dkrklkcb`s t`mkvãk jriãk ih uh Mn`s. Juëhm` illk dkbãk ihj`htrkm` kl jlîrnf` súl` uh`s p`j`s mãks khtis, si dkbãk s`rprihmnú cës bnih mi su òirtk.

"Kd, kllã istës cn hnûk." Il vnie` jlîrnf` si mituv`, j`c` snicpri. Illk snicpri si prifuhtú quî imkm tihãk îl mismi qui dkbãk istkm` klrimim`r mi lk klmik snicpri qui pumnisi rij`rmkr. "Wkmri." Illk mne` i nhjlnhú y bisú lk ckh` ih rivirihjnk. Wum` dkbir pirmnm` su oi ih Mn`s pir` kõh km`rkbk kl skjirm`ti.

;=


‚

Ckry M.


"H` ti dic`s vnst` ih lk nflisnk. °Wksk klf` ckl`, cn hnûk0" L`s è`s kzulis mil jlîrnf` tklkmrkr`h ih lk e`vih jdnjk qunih pirckhijãk orihti k il. "Lk fuirrk sujimnú, Wkmri." "_irmkmirkcihti. _irmkmirkcihti. ]ihf` uh trkbke` pkrk tn, sn ti nhtirisk." "Mipihmi mi l` qui sik. Lncpn` pkrk lk Zrk. Khmr`hnan," Uì ixplnjú. @mnkbk il trkbke` pir` tihãk qui dkjir klf` pkrk fkhkr klfuhk jkhtnmkm ixnfuk pkrk ckhtihirsi vnvk. "Isti trkbke` pkfkrë cuy bnih," il skjirm`ti lk nho`rcú. "Il cky`r Cullir busjk k uhk snrvnihtk pkrk su dnek." Il skjirm`ti h` si s`rprihmnú jukhm` Uì si fnrú y j`cihzú k ckrjdkrsi. "Uì, p`r okv`r mitihti y isjujdk," il skjirm`ti cihmnfú. Uì fnrú y dkbãk ihjkrkm` kl jlîrnf` j`h uhk cnrkmk misnhtiriskmk ih su jkrk. j krk. "H` ist`y nhtiriskmk, Wkmri" Uì skjumnú lk jkbizk. "Ci istkrãks dkjnihm` uh okv`r." Uì si dkjãk mitihnm` y dkbãk cnrkm` kl skjirm`ti s kjirm`ti ih j`housnúh. "°Júc`0" "H` puim` mijnrti is` kd`rk pir` tnihis qui j`honkr ih cn." Uì c`rmnsquiú sus lkbn`s cnihtrks j`hsnmirkbk lk pitnjnúh mil skjirm`ti. Lk nhtr`mujnrãk mihtr` y dkrãk cës oëjnl su trkbke` mi cktkr k lk cueir. "Mi kjuirm`" Uì mne` kl kltirkm` pir` klnvnkm` jlîrnf`. "°[uî istës dkjnihm`0" Ztkv prifuhtú cnihtrks vihãk k su lkm` y vn` il mnbue` ih lk cisk.

;9


‚

Ckry M.


Uì si ksustú y skltú kl s`hnm` mi su v`z. "¡Ztkv!" frntú y li f`lpiú lk pnirhk. "Diy, h` ci subã krrnbk mi tn," Ztkv pr`tistú. Wihskbk qui dkbãk dijd` cujd` runm` kl subnr lks isjklirks. "°[unîh is isk0" Uì cnrú dkjnk kbke` ih il mnbue`. "Il mnkbl`." "Luji tirrnblicihti lnhmk pkrk uh mnkbl`." Ztkv rnú ihtri mnihtis. Uì l` cnrú. "H` pihskrãks is` sn supnisis qunih irk." "H` puimi sir dnek mi lk Zrk. Wkrisaivn1 sus è`s h` s`h tkh dirc`s`s." "Is lk _ãb`rk," Uì mne` jkllkmkcihti. 'Lk _ãb`rk' irk il klnks mi lk Risnstihjnk pkrk lk kltk cueir. Uì si l` dkbãk mkm` k illk y km`ptkm` p`r l`s `tr`s. "V`w, lnhm`s è`s." Uì oruhjnú il jiû`. "°Is` is t`m` l` qui puimis vir0" "°[uî quniris qui vik0" "Il mnkbl`." "H` tnihi juirh`s hn j`lk," Ztkv rnú ihtri mnihtis y si ckrjdú. Uì oruhjnú sus lkbn`s y v`lvnú k su mnbue`. Zi mituv` p`r uh c`ciht` y iht`hjis mnbueú l`s juirh`s. "H` ihjkekh ih illk," curcurú. "Mnbuek klf` kfrkmkbli" Ztkvr`s mne` cnihtrks îl p`hãk kbke` lks pr`vnsn`his ixnfuks. Il klnciht` si dkjãk isjks` pkrk t`m`s pir` lks ouirzks mi `jupkjnúh cnihtrks lk fuirrk lk fuirrk trkhsjurrãk, miekbkh k l`s klickhis bnih ;?


‚

Ckry M.


klncihtkm`s y k l`s frnif`s qui curnihm` mi dkcbri. "[unzë," Uì mne` ihtri mnihtis y fukrmú il mnbue`. "°Ounsti mitihnm`0" "H`. Kp`st`l`s ci ihj`htrú y ci mn` uhk b`tillk mi su huiv` bribkei." Îl lk ktrke` s`bri k lk cisk pkrk j`cir il pkh y lks kjintuhks qui dkbãk j`hsifunm`. Lk oitk mi quis` y kjintuhks irkh l`s m`s krtãjul`s qui p`mãkh `btihir oëjnlcihti. Uì cnrú dkjnk kbke` ih su miskyuh` y suspnrú. Juëhm` lk fuirrk tircnhi, si kliekrãk mi lk oitk mi mi quis` y mi lks kjintuhks p`r il rist` mi su vnmk. "°[uî si sup`hi qui is ist`0" Nhmnjú lk b`tillk milkhti mi illk. "Buih`, sifõh Kp`st`l`s, is lk cie`r j`sk mispuîs mil ùz`. Mne` qui irk su cie`r bribkei dkstk kd`rk." J`cnir`h ih il snlihjn` y skltkr`h jukhm` `yir`h qui lks jkcpkhks mi lk nflisnk s`hkr. Uì `mnkbk isi s`hnm`, pkrk ill` snfhnonjkbk qui `trk ckmri dkbãk pirmnm` k su dne` ih lk fuirrk. Irk lk prëjtnjk mil ialnsnk l`jkl mi pircntnr qui lks jkcpkhks mi lk nflisnk s`hksih snicpri qui uhk ckmri kvirnfukbk qui su dne` dkbãk cuirt` lujdkhm` p`r lk pkmri pktrnk. Lkrnssk dkbãk pirmnm` micksnkm`s mi sus dne`s i dneks. Uì rij`rmú lk prncirk viz qui dkbãk `ãm` qui lks jkcpkhks mi lk nflisnk s`hkbkh.

"Ckcë, °p`r quî suihkh lks jkcpkhks0" ijdú uhk cnrkmk klrimim`r Uì k m`hmi su ckmri dkbãk pkrkm` mi tieir. "H` is m`cnhf`." m` cnhf`." "Mn`s hijisntk pr`tifirl`s bnih k t`m`s," su ckmri susurrú. "°W`r quî Mn`s hijisntk pr`tifirl`s0 °K qunîh hijisntk pr`tifir îl0" Zu ckmri lk cnrú, sus è`s rib`skhtis mi lëfrncks. "Kd cn hnûk, lk fuirrk dk vihnm` k huistr` d`fkr," su ckmri mne` cnihtrks s`stihãk k su dnek ih sus brkz`s. "Jukhm` isks jkcpkhks suihkh, snfhnonjkh qui uhk ckmri dk pirmnm` su dne`." ;6


‚

Ckry M.


Uì ijdú uhk cnrkmk klrimim`r y vn` qui lks cueiris pkrkbkh l` qui dkjãkh ` istkbkh ll`rkhm`. "Huistr`s d`cbris fkhkrëh istk fuirrk, Ckcë. ¡L`s frnif`s si h` rihuhjnkh tkh ëjnlcihti! ¡Rijuirmk qui f`lpikc`s k l`s turj`s mispuîs mi =77 kû`s mi `jupkjnúh!" lk e`vih jdnjk mne` j`h lk brkvktk i nfh`rkhjnk mi lk euvihtum. Dilihi Lkcbr`s s`hrnú k su dnek cih`r. Yhk dnek jrijnihm` tkh rëpnmkcihti. Istkbk yk ih su kû` mijnc`tirjir`. ^k illk rijdkzkbk lks òirtks mi cktrnc`hn`. Cujdks mi lks ckmris qui tihãkh dne`s cnrkbkh k su dnek j`c` uhk outurk huirk. H` dkstk qui istk fuirrk tircnhi, mne` k su e`vih dnek. ]`m`s sus dne`s dkbãkh lujdkm` k l`s ntklnkh`s y cuirt`. "L`s klickhis sirëh mirrucbkm`s j`c` l`s ntklnkh`s. °Rijuirmks k Citkxks0 Il mne` '¡H@!' k l`s ntklnkh`s y l`s mirr`tkc`s," Uì mne`, cnrkhm` k lks cueiris, trktkhm` mi mi j`hsifunr qui istuvnisih mi kjuirm` j`h illk. "¡W`mic`s mijnr '¡H@!' k l`s klickhis... °` h`0" Yhk cueir mi imkm kvkhzkmk buoú. "Citkxks istë cuirt`, piquiûk. ]`m`s mibic`s tihir suirti." "Wr`ht` l`s klickhis istkrëh ih huistr` ucbrkl. ]ihmric`s qui lujdkr j`c` huistr`s pkmris l` dnjnir`h dkji tkht`s kû`s... Rijuirm` lk prncirk fuirrk... Firckhn f``ruhnk." Yhk cueir mi imkm kvkhzkmk mnsputú ih il suil` y si jruzú. "L`s mirr`tkric`s," urú. Zu v`z r`cpnú cnihtrks misikbk qui ouisih kl nhonirh`. "¡^nkynk! Fkhkric`s!" Uì ixjlkcú, h` ihtihmnihm` j`cplitkcihti il pisncnsc` mi l`s khjnkh`s ` lk cklmnjnúh mi lk cueir mi imkm kvkhzkmk. "Jrii ih Mn`s, cn hnûk. Huistr` Ziû`r ti ckhtihmrë sifurk y tkcbnîh k huistr` dirc`s` pkãs."

;4


‚

Ckry M.


Uì cnrú onekcihti dkjnk kbke` ih su plkt` j`c` cnihtrks j`cãk mnstrkãmkcihti. Júc` isks pklkbrks si quickbkh ih su cic`rnk. Mn`s y pkãs. Rij`rmú il mãk tkh jlkrkcihti. Irk ih cky` mi ;>=;. _n` k su prncir s`lmkm` klicëh y si mn` juihtk mi qui Mn`s h` dkbãk isjujdkm` sus `rkjn`his, hn l` dkrãk. Mieú mi jriir y snicpri qui il Wkmri Dkrklkcb`s li prifuhtkbk, ris`hkbk lks pklkbrks mi Citkxks y mne` "¡H@!" Ihj`htrú qui is` quimkbk cës bnih. Is` oui dkji m`s kû`s y cujdks j`sks dkbãkh jkcbnkm` ih is`s kû`s. Cnrú k Ztkvr`s jukhm` îl llkcú su h`cbri. "°Ih qui istës pihskhm`0" prifuhtú Ztkvr`s cnihtrks tircnhkbk su jihk. "H` j`h`jãkc`s il d`rr`r qui vihmrãk k h`s`tr`s. Citkxks pum` dkbir tihnm` rkzúh pkrk h` pircntnr lk tnirrk nhflisk. A`ryzns j`citnú uh irr`r cuy frkhmi," Uì mne` jkllkmkcihti. "H`, Citkxks istkbk iqunv`jkm`, h` A`ryzns, U`. ]uvnc`s qui pircntnr qui l`s nhflisis vnhnisih y iht`hjis mipihmnc`s mi Mn`s pkrk sklvkrh`s tkcbnîh," Ztkvr`s susurrú. "°Zkbis klf`, Ztkv0" "°[uî0" "H` dky Mn`s." "Ksã mnjih l`s t`ht`s..." "°[uî0" mne` Uì, cnrëhm`l` kfumkcihti. Ztkvr`s klzú uhk ckh` rnhmnîhm`si. "Is` is l` qui Wkmri Dkrklkcb`s mnji. ¡Il mne` qui is l` qui lk Bnblnk mnji! Wirs`hklcihti, pnihs` dky cujd`s t`ht`s ih Frijnk."

;>


‚

Ckry M.


"Z`c`s tkh brnllkhtis y klifris." Uì li s`hrnú ih îl y fihtnlcihti l` f`lpiú ih il brkz` y l`s m`s si rnir`h. "Zkbis, Ztkv, istkc`s cuy icp`brijnm`s pkrk sir frnif`s.. Wnihs` qui s`c`s rus`s mnsorkzkm`s." "Kd pir` s`c`s frnif`s y tkcbnîh icp`brijic`s. Dic`s tihnm` cujdk prëjtnjk. Lk klifrãk is pkrk `tr` c`ciht` y `tr` lufkr." lufk r." Uì pkrú mi s`hriãr y cnrú k su kcnf`. "^ tõ iris micksnkm` e`vih pkrk istkr snh klifrãk. Dkji l`s è`s kc`rktkm`s kõh cës hifr`s." "H` jri` qui is` sik p`snbli, U`. Ih jukht` k lk klifrãk... ihj`htrkric`s huistrk klifrãk mispuîs mi lk fuirrk," Ztkvr`s mne` ihtri mnihtis. "Dkstk iht`hjis, trktkc`s y misdkjic`s mi huistr` pkãs k l`s klickhis." Il livkhtú il vks` y t`cú uh s`rb` i dnz` uhk cuijk. "Eur` qui Kp`st`l`s quirãk cktkrh`s j`h isti bribkei." "[unzë p`mrãkc`s mërsil` k l`s klickhis y lk fuirrk tircnhkrãk," Uì mne` cnihtrks t`ckbk uh s`rb` y l` qui dkbãk t`ckm` l` isjupnú. "Ist` skbi pi`r qui su `tr` bribkei °]ihãk ° ]ihãk Kp`st`l`s klfuhk h`tnjnk0" Ztkvr`s cnrú dkjnk kbke` ih il lãqunm` y kfntú su j`pk. "L`s klickhis cktkr`h k 27 d`cbris y k cueiris mi Hik Zcnrhik ih vihfkhzk p`r il b`cbkrmi` mil jkcnúh. Wirmnc`s k Khmriks. Îl irk..." Ztkvr`s tnrú lk j`pk j`htrk lk jdncihik m`hmi lk quibrkhtú. "Kp`st`l`s pnihsk qui tihic`s k uh j`lkb`rkm`r ih huistr` cimn`... qunzë lk AAI." J`rrnú l`s mim`s p`r su pil`. Îl h` dubnisi p`mnm` jriir ih isk istupnmiz mi AAI y p`r supuist` t`m`s l`s `tr`s frup`s mi lk Risnstihjnk, tkcbnîh. Ill`s lujdkbkh ihtri sã cnsc`s, jkmk uh` trktkhm` mi kvihtkekr kl `tr`. ]`m` il tnicp`, l`s klickhis cktkbkh k sus pirs`hks y vn`lkbkh su pkãs. Uì jkcnhú y riuhnú l`s pimkz`s r`t`s mi lk j`pk y l`s pus` ih il j`htihim`r mi bksurk. _`lvnú k vir k su kcnf` qui tihãk lk jkbizk dkjnk kbke`.

27


‚

Ckry M.


"°Juëhm` tircnhkrë istk l`jurk0" Ztkvr`s h` tihãk rispuistk k is`, ksã qui îl j`htnhuú j`h sus h`tnjnks. "]kcbnîh ci mne` qui kj`rrklkh k eumã`s frnif`s. Mne` qui s`h ihvnkm`s k klfõh lufkr." "°W`r quî0" prifuhtú Uì, sijkhm` sus ckh`s j`h uhk t`kllk y luif` sihtëhm`si orihti k su kcnf`. "H` sî. Kp`st`l`s ci mne` qui tris nhflisis y hi`jilkhmisis qui kyumkr`h k isjkpkr lk sickhk pkskmk lis mne` klfuh`s dnst`rnks jukhm` ill`s istkbkh ih ]rnaklk." "°[uî dnst`rnks0" "Mnjih qui ill`s ihvãkh k pirs`hks j`c` fkhkm`, qui dkh vnst` k d`cbris, cueiris y hnû`s ih ourf`his, mnrnfnîhm`si h`-sî-k-múhmi." "°]õ jriis0" "[unzë. H` sî qui jriir." "°Zifunrës kmilkhti j`h il b`cbkrmi`0" "Zã, p`r supuist`. ]ihic`s qui. Zn p`mic`s j`hsifunr l`s sucnhnstr`s, p`mic`s nr y eufkr lks kcplnkjn`his," Ztkvr`s mne` y f`lpiú s`bri lk cisk, ksustkhm` Uì. "Zn tihic`s k uh j`lkb`rkm`r ih huistr` cimn` j`c` Kp`st`l`s pnihsk, °h` skbrëh l` qui dkrës0" "H` l` sî, U`. Zî qui puim` j`honkr ih tn y isi is il puht` dkstk qui y` j`hoãi ih juklqunirk." Il cnrú k Uì y s`hrnú. "^` sî qui h` istks j`h lk AAI." Uì mn` Ztkvr`s uhk onirk cnrkmk onhfnmk. "Is`s h` is frkjn`s`, Ztkvr`s Ckvr`pùl`s! ¡Is`s j`cuhnstks! Khmk, Ztkv, °pkrizj` uhk u hk istklnhnstk0"

2;


‚

Ckry M.


L`s m`s kcnf`s si sihtkr`h snlihjn`skcihti. Uì l` cnrú. "Is tkh ckl` qui tihfks qui b`cbkrmikr lk jksk mi lk Zrk. _ks`s." "Buih`, illk h`s pirm`hkrë. ^k h` is cës su jksk. Is uh jukrtil. J`hsifunric`s dkjir uh ixtircnhkm`r mi jujkrkjdks." "]õ skbis, l`s klickhis ti cktkrëh sn ti ktrkpkh." "H`, °ih sirn`0 Wihsî qui qunzë nrãk k bknlkr j`h ill`s ZN ci ktrkpksih. Lis ihsiûkrî il aklkcktnkh` ," ," Ztkvr`s mne` y s`hrnú. "H` ji` qui b`cbkrmikrl` sik uhk buihk nmik. Ill`s cktkr`h k t`mks isks pirs`hks nh`jihtis k jkusk mi lk jkcn`hitk b`cbk. °[uî dkrëh jukhm` vuilis il jukrtil0" "Zã, sî qui h` istës mi kjuirm`, piquiûk, pir` dk snm` mijnmnm`," Ztkvr`s mne` sukvicihti y trktú mi klnvnkr l`s tic`ris mi lk e`vih cueir. "°[uî dkrëh0 °Cktkrh`s k t`m`s0 °[unîh istkrë mi kquã klncihtkr sus vnihtris y qunîh dkrë su vnh`0 Ill`s h`s hijisntkh. Istkrî kquã jukhm` vuilvks ckûkhk." "]ihf` uh ckl prisihtncniht` kjirjk mi ist`, Ztkvr`s." "L` `lvnmks, Mn`s istë mi huistr` lkm`," Ztkvr`s riprihmnú jkllkmkcihti. "Z`y uhk t`htk, °rijuirmks0 ^ tihic`s k uh j`lkb`rkm`r ih huistr` cimn`," Uì mne` j`c` qui illk icbkrjkr vkjnkhm` lk cisk. L`s m`s jkyir`h ih snlihjn`. Uì t`cú l`s plkt`s y icpizú lkvkrl`s cnihtrks Ztkvr`s istumnkbk mitihnmkcihti il pirnúmnj` jlkhmistnh` frnif`. "Nrî k lk jkck" Uì kbrnú lk puirtk y cnrú dkjnk ktrës. "[unzë dky `trk ckhirk, Ztkvr`s..." "Istk is lk õhnjk rispuistk qui j`h`zj`, U`. °[uî sî y`0 Z`y uh pkst`r mi

22


‚

Ckry M.


`vieks." Ihj`fnú l`s d`cbr`s. "_i k lk jkck, is tkrmi." Uì li mn` uhk cimnk s`hrnsk y jirrú lk puirtk mitrës mi illk. "Wuimi qui Mn`s ti pr`tiek, piquiûk," Ztkvr`s susurrú cnihtrks viãk lk puirtk jirrkrsi.

*

*

*

*

*

Ivk si sihtú j`h su ispklmk k lk vihtkhk cnihtrks uhk lnfirk brnsk s`plkbk `hmikhm` lks blkhjks j`rtnhks mi ihjkei. Il `l`r k lluvnk si j`lú ih il knri cnihtrks lk kltk cueir viãk onekcihti il lnbr` kbnirt` milkhti mi illk. Dkbãk istkm` 'liyihm`' lk cnsck pëfnhk ripitnmkcihti pir` su cihti istkbk ih `trk pkrti. Il bult` ih su hujk li jirjn`rú qui h` `lvnmkrãk k lk cueir kprisurkmk mi è`s virmis. Istkbk sifurk qui lk cueir e`vih si jruzkrãk ih su jkcnh` `trk viz. "¡I_K!" Ivk cnrú k su pkmri qunih si sihtú citr`s lie`s mi illk. Llivkbk uh jiû` ih su jkrk. "¡]i llkcî m`s vijis! °Istks s`rmk0" "H`, Wkmri," Ivk j`htistú jkllkmkcihti. "Z`l` istkbk pihskhm`." Cullir fruûú y v`lvnú k onrckr klfuh`s pkpilis. "°J`htrktksti k uhk snrvnihtk, j`c` ti mnei0" su pkmri prifuhtú snh miekr mi cnrkr l`s pkpilis qui istumnkbk. "Zã, Wkmri. Yhk jdnjk mi p`r kquã. Il pkmri Dkrklkcb`s ci lk rij`cihmú. Icpizkrë ckûkhk." "Is` is buih`," îl mne` cnihtrks qui j`htnhuú ih liir l`s nho`rcis. Wkrú jukhm` `yú il ekmi` mi Ivk y cnrú dkjnk krrnbk pkrk virlk livkhtëhm`si. Zu ckh` oui k

2:


‚

Ckry M.


su ispklmk cnihtrks si istnrkbk. "°[uî pksk0" "Hkmk, Wkmri," Ivk cnhtnú cnihtrks il m`l`r ih su ispklmk ckhmkbk uh m`l`r j`c` mkfks mnspkrëhm`si p`r su ispnhk m`rskl y sus pnirhks. Dkjãk m`lir su istúckf`. Wir` h` nbk k kmcntnr hnhfuhk mibnlnmkm milkhti mil d`cbri. "Ci nrî k lk jkck." Cullir lk `bsirvú kliekrsi y s`hrnú jruilcihti. Il istkbk cuy j`hsjnihti mi su c`listnk y ih su j`rkzúh skbãk qui l` qui dnz` oui dijd` pkrk su bihionjn`. Illk klfõh mãk ihtihmirãk sus rkz`his. Zi livkhtú y kbrnú lk puirtk y lis mn` klfuhks nhstrujjn`his k l`s fukrmnks mi kouirk. Yh`s p`j`s cnhut`s cës tkrmi, il Jkpntëh Eurfih Rinhdkrmt ihtrú y sklumú. "°Liyú ist`s nho`rcis0" îl prifuhtú, nhmnjkhm` il c`htúh mi pkpilis ih su rifkz`. "Zã, siû`r." "°[uî tkh j`honkblis s`h0" Il cky`r l` cnrú s`bri lk jnck mi sus lihtis. "Buih`, tkh sifur` j`c` lk AAI puimi sir, siû`r." "Is` h` ci mnji hkmk, Jkpntëh." "Wnihs` qui ill`s s`h j`honkblis." Il cky`r j`htnhuú cnrkhm` dkjnk kbke` ih l`s pkpilis orihti k îl. "Mîeil`s." "°Ziû`r0"

2=


‚

Ckry M.


"°Istë s`rm`, d`cbri0" "H`, siû`r." "Mnei, mîeil`s. Wrncir` skqui k lks tr`pks, p`r supuist`. Mispuîs tihfk uhk rijipjnúh ispirëhm`l`s." "Zã, siû`r." "Wuimi nrsi." Il jkpntëh fnrú pkrk sklnr. "Eurfih, h` l`s cktih. ]ihf` `tr` plkhis." "Zã, siû`r." Eurfih sklumú y si oui. Il cky`r Dkhs Cullir suspnrú. Istkbk jkhskm` mi lk fuirrk, jkhskm` mi l`s c`vncniht`s mi lk Risnstihjnk. Rij`fnú su vnh` y l` s`rbnú, j`hticplkhm` lk vnmk mispuîs mi lk fuirrk.

29


‚

Ckry M.


Jkpãtul` :

"¡Zjdhill! ¡Zjdhill!" "¡K lk `rmih j`ckhmkhti!" Lk `rmih oui sifunmk p`r il mnspkr` mil ousnl y il s`hnm` mi frnt`s y kbus` mi lk jklli mispirtú k Uì mi su suiû`. Istkbk mis`rnihtkmk kl prnhjnpn` cnihtrks lujdkbk p`r sklnr mi lk jkck y ijdú pkrk ktrës lks j`rtnhks. Lk isjihk qui vn` khti illk dnz` qui su skhfri j`rrnirk orãk. Yh d`cbri tnrkm` ih il jkcnh`1 yk su skhfri ckhjdkbk lk tnirrk, cihfukhm` su vnmk. Yh s`lmkm` klicëh si pkrú s`bri îl. Uì skltú jukhm` il s`lmkm` mnspkrú kl d`cbri tihmnm` b`jkbke`. Uì si skjumnú y o`rjieikbk p`r sklnr mi lk jkck. Wkrk su d`rr`r vn` k tris d`cbris jirjk j`h lks ckh`s s`bri sus jkbizks r`mikm`s p`r s`lmkm`s. "@d, h`," Uì susurrú ih sd`ja. "@d, Mn`s, h`," pr`huhjnú cnihtrks ihj`htrkbk l`s è`s mi Ztkvr`s. Zi cnrkr`h uh` kl `tr` y il d`cbri ksnhtnú khtis sir brusjkcihti kliekm`s. Ztkvr`s si dkbãk kliekm` y h` dkbãk hkmk qui illk pumnisi dkjir s`bri ist`. Illk p`mrãk frntkr y jdnllkr dkstk dkjirsi r`hjk, pir` lk nckfih mil pkrtnmkrn` cuirt`, su skhfri ckhjdkhm` il suil` irk micksnkm` pkrk pk rk illk s`p`rtkr. "¡H` isjujdksti cns `rkjn`his uhk viz cës!" Uì frntú y vihtnlú sus quieks j`htrk il Mn`s qui h` ixnstãk pkrk illk. "]i skjkrî, Ztkv," Uì curcurú cnihtrks rëpnmkcihti si vistãk. H` tihãk lk cih`r nmik mi l` qui dkrãk pir` istkbk mitircnhkmk ih nhtihtkr klf`. Nhjlusnvi cnihtrks j`lijtkbk l`s sucnhnstr`s hijiskrn`s, o`rckbk uh plkh pkrk mistr`zkrl`s. Uì pkrú y, mi f`lpi, l`s mieú jkir kl pns`.

2?


‚

Ckry M.


"°K qunih ihfkû`0" mne` cnihtrks si sihtkbk ih il pns` y j`cihzú k ll`rkr. Irk uh jir` k lk nzqunirmk pkrk dkjir klf`. "¡Cklmnt` siks MN@Z!" Uì frntú y f`lpiú il pns` j`h il puû`. "¡CKLMN]@!"

*

*

*

*

*

Lk luz mil s`l onltrú p`r lk vihtkhk kbnirtk y mispirtú k Uì, qunih dkbãk sujucbnm` k sus lëfrncks y si dkbãk m`rcnm` ih il pns` mi ckmirk. Cnrú uh p`j` mis`rnihtkmk y iht`hjis il d`rr`r mi lk privnk h`jdi rifrisú. Livkhtëhm`si, j`cihzú k ll`rkr `trk viz. Zi vnstnú cijëhnjkcihti y sklnú k lk j`jnhk. îhm` p`r uhk j`pk, ihj`htrú uhk h`tk. Zus ckh`s ticblkbkh cnihtrks lk rij`fãk.

"°Zkbis l` qui qunir` pkrk il miskyuh`0 Duiv`s orisj`s, cujdk cnil y uh buih jkoî frnif` y pkrk m`rcnr pir` h` pkrk tkht`. H` ti pri`jupis p`r cn, piquiûk. ]`m` istkrë bnih. Kp`st`l`s trke` j`hsnf` k uh kcnf` istk h`jdi y h`s nric`s cës ticprkh` mi l` plkhikm`. Mibic`s rifriskr mispuîs mi qui lks j`sks si jklcih ih uh mãk ` klf`. Cnihtrks tkht` dkz klf` mi cn miskyuh`." Z Cnrú onekcihti lk h`tk murkhti cujd` tnicp`. H` quirãk jriir l` qui dkbãk vnst` murkhti lk h`jdi. [uirãk jriir qui irk uhk ih`rci piskmnllk1 uhk piskmnllk mihtr` mi uhk piskmnllk. Oui dkjnk il piquiû` klne` mi krcks qui tihãk y livkhtú uhk piquiûk pnst`lk. ¡Nbk k cktkr k isi ihfihmr` mil mic`hn` y h` li ncp`rtkbk sn c`rãk ih il nhtiht`! Jirrú lk puirtk mitrës mi illk y p`mrãk `ãr sus pks`s qui ritucbkr ih lk trkhqunlk y ticprkhk ckûkhk cnihtrks uhk lnfirk ll`vnzhk j`cihzkbk k jkir. 26


‚

Ckry M.


Oui cës liht` jukhm` si kjirjkbk k lk onfurk tihmnmk ih il suil`. L`s klickhis h` dkbãkh rij`fnm` il juirp`. Il juirp` mil d`cbri istkbk k plihk vnstk mi lk klmik, su skhfri icpkpkbk il suil`. Uì si jruzú k piskr mi sus runm`sks riprihsn`his k uh Mn`s ih il qui h` jriyú cujd`. ]nrú il jdkl klrimim`r mi illk y kfkjdú lk jkbizk y khmuv` rëpnmkcihti dkjnk su mistnh`. M`blú lk isqunhk jd`jú j`h lk kcplnk onfurk mil Wkmri Dkrklkcb`s, qui jkusú mieksi jkir su b`lsk. Lk pnst`lk jkyú ih l`s pnis mil jlîrnf`. "L` sniht`, Wkmri," Uì mne` cnihtrks si krr`mnllkbk pkrk rij`fir su b`lsk y lk pnst`lk. Il jlîrnf` ijdú uhk cnrkmk klrimim`r, ispirkhm` qui lks pktrullks h` l`s dubnisih ckrjkm`. Lk kyumú k livkhtkrsi. "°Kmúhmi vks, cn hnûk0" "@e` p`r è`... °h` is is` l` qui su prijn`sk Bnblnk mnji0" Uì rnûú, trktkhm` misispirkmkcihti mi h` frntkrli kl skjirm`ti. "H`, h` mnji is`, piquiûk," il skjirm`ti j`htistú. "Buih`, h` ixkjtkcihti." "H`. Ci. Llkci. Is`." Uì cnrú ih sus è`s y krrkstrú lks pklkbrks, lkcihtkhm` pirmir lk pkjnihjnk dkjnk il vnie` d`cbri. "Mi kjuirm`, h` ti llkckrî is`. Iris uhk cueir kd`rk." Li mne` j`h uh jihtill` ih su è`. "_ih j`hcnf`" "H`." "°[uniris quimkrti kouirk ih lk lluvnk0 Wuimis sn misiks, pir` s`y vie` y h` pnihs` j`hsifunr k juklqunirk cës e`vih ` sij` pirckhijnihm` kdã kouirk."

24


‚

Ckry M.


Uì h`tnonjú qui lk ll`vnzhk si dkbãk j`hvirtnm` ih lluvnk lnfirk y snfunú cumkcihti kl skjirm`ti mihtr` mi lk nflisnk. Wkrú p`r uh c`ciht` y iht`hjis si jruzú, cës ouirk mil dëbnt` qui mi lk jriihjnk, khtis mi nr p`r il kltkr. Il pkmri Dkrklkcb`s lk cnrú ih snlihjn` p`r uh`s p`j`s c`ciht`s. "]`mkvãk jriis." Uì cnrú il skjirm`ti y skjumnú lk jkbizk. "H`, h` l` dkf`. Is uh ckl dëbnt`." "°Istks trktkhm` mi j`hvihjirti qui `mnks k huistr` siû`r y mi hifkrl` ih tu j`rkzúh0" il skjirm`ti prifuhtú jkllkmkcihti, cnrkhm` k lk e`vih cueir cnihtrks ihjihmãk uhk vilk. "°[uî li ncp`rtk, Wkmri0 Istë pirmnihm` su tnicp`. Dky frnif`s curnihm` kdã ouirk. °H` l`s `yi0 Ystim si snihtk kquã y primnjk kjirjk mil kc`r y il pirmúh. °K qunîh pirm`h` y`, Wkmri0" "]`m`s dkjic`s huistrk pkrti." "M`blifkhm` k huistr`s isjlkv`s is l` qui ustim dkji. Mãfkci, Wkmri, °p`r quî il ihfihmr` mil mic`hn` vnsntk uhk Nflisnk @rt`m`xk Frnifk0" "°[uî quniris mijnr, cn hnûk0" "°Wnihsk qui t`m`s s`c`s jnif`s, Wkmri0 lk dic`s vnst` qui vnihi kquã jkmk mãk. °Lk kbsuilvi ustim mi sus pijkm`s0" "]`m`s dic`s pijkm`, Uì y t`m`s h`s`tr`s hijisntkc`s pirmúh." "°Zkbi kjirjk mi lk pîrmnmk, Wkmri0 Ystim h` istë jkskm`. H` j`h`ji lk pîrmnmk mi su isp`sk, ` mi l`s dne`s. H` skbi l` qui júc` is mispirtkrsi y kvirnfukr qui su sir quirnm` dk snm` jkpturkm` p`r il ihicnf`. Ystim h` skbi, °` sã0" L` cnrú onekcihti y iht`hjis cnrú krrnbk k lk nckfih mi lk jruz, skjumnihm` lk jkbizk ih ksj`. "°Istkrë kdã pkrk Zkcnk istk h`jdi juëhm` Fn`rf`s istî m`s citr`s bke` 2>


‚

Ckry M.


tnirrk0 Zu skhfri dk ckhjdkm` il suil`, Wkmri. °Wirm`hkrë ustim kl khnckl qui l` cktú0 "K vijis, cn hnûk, is cie`r qui lk ckh` nzqunirmk h` sipk l` qui tu ckh` mirijdk istë dkjnihm`." "°H`s kj`cpkûkrë, pkrk lnbirkr Frijnk0" Li òrijnú il ousnl. "Wuimi utnlnzkr kcbks ckh`s." "Dkf` cn pkrti. Kd`rk tõ tnihis qui dkjir lk tuyk." ^k l` dkf`. Ztkvr`s ci mne` qui ustim mne` qui l`s qui h` jriãkh qui dky uh Mn`s irkh t`ht`s. Zkbi, Wkmri, Z`y uhk t`htk1 pir` uhk t`htk qui dkrë su pkrti pkrk sklvkr huistr` pkãs." "°W`r is` ti jruzksti jukhm` ihtrksti0" U`î h` j`htistú kl jlîrnf` p`r uh c`ciht`. Illk siûklú il ousnl ih ckh`. "Li mnei, is uh ckl dëbnt` qui rij`fã." "H` dks cktkm` k hkmni, °` sn0" L` mne` jkllkmkcihti cnihtrks lk cnrkbk. "H`, pir` kd`rk is uh buih tnicp` pkrk icpizkricpizkr - j`h isk strnflk ." ." "¡Uì, istës ih lk jksk mi Mn`s! W`r okv`r h` cklmnfks." Uì mne` ihtri mnihtis su mnsjulpk. "H` di cktkm`," susurrú. "H` icpnijis kd`rk. Iris nh`jihti mi mirrkckr skhfri." "¡Nh`jihti!" Uì frntú. "¡Isk putk h` is nh`jihti!" "¡Uì! H` cklmnfks ih lk nflisnk" il jlîrnf` lk riprihmnú.

:7


‚

Ckry M.


"Wkmri, h` puim` sihtkrci y `bsirvkr. Klfunih tnihi qui pkfkr. @e` p`r è` y y` qunir` sir lk õhnjk qui lis dkfk pkfkr," Uì j`htistú kckrfkcihti. "H` is pkrk tn il euzfkr hn sir il virmuf`." "°W`r quî h`0 °W`rqui ustim l` mnji0" "Uì, h` iris uhk ksisnhk, ti j`h`zj`." Il jlîrnf` t`cú li t`cú il ousnl y l` icb`lsú ih sus dëbnt`s. "Wkmri, °[uî quniri qui dkfk0 °Rihmnrci y miekrl`s dkjir l` qui qunirih0" Lks puirtks mi lk nflisnk si kbrnir`h y uh e`vih ihtrú. Il pkrú y si krr`mnllú y si jruzú y oui kprisurkmkcihti kl skjirm`ti. "¡Wkmri, Wkmri!" Il e`vih istkbk snh klniht`. Zi kmilkhtú trktkhm` mi ktrkpkr su klniht`. "]úckl` j`h jklck, Anrnka`." "¡Wkmri, istëh kj`rrklkhm` k t`m`s y ckhmëhm`l`s kl jihtr` mil puibl`! ¡Wifkr`h uh khuhjn` qui huistr`s dirckh`s qui dkbãkh jkpturkm` kh`jdi sirãkh j`lfkm`s! ¡Ci mneir`h qui vnhnisi kquã pkrk mijnrli! Mi prnsk, Wkmri." Il pkmri Dkrklkcb`s s`stuv` k Uì cnihtrks si mispl`ckbk ih sus brkz`s. "¡H`! ¡Dkfk klf`!" Frntú kl skjirm`ti. "H` puim` dkjir hkmk, cn hnûk." "Kprisõrisi, Wkmri, ¡p`r okv`r! qunirih qui t`m`s istîh kllã ` sn h` icpizkrëh k mnspkrkr k lks pirs`hks." L`s tris si kprisurkr`h dkjnk lks keitrikmks jkllis cnihtrks l`s risnmihtis irkh j`hmujnm`s dkjnk il jukmr` prnhjnpkl mil puibl`. L`s s`lmkm`s klickhis llkckr`h k lk plkzk y uh khmkcn` si pkrú ih il jihtr`. Il s`hnm` kolnfnm` y bibîs :;


‚

Ckry M.


ll`rkhm` p`mãkh sir isjujdkm`s s`bri il curcull` mi l`s jnumkmkh`s. Uì ijdú uhk cnrkmk klrimim`r y si j`hfilú cnihtrks juktr` s`lmkm`s l`s pkskr`h, olkhquikhm` k tris d`cbris qui bkekrãkh. Uì h` l`s dkbrãk rij`h`jnm`, sus jkrks si misonfurkr`h tkh oi` p`r ckfullkm`s. Il pkmri Dkrklkcb`s tihãk k lk turbkmk cueir ih sus brkz`s cnihtrks Ztkvr`s si kliekbk mi illk. Cnrú ktrës y trktú mi s`hriãr k lk e`vih cueir, pir` su tihtktnvk si v`lvnú uhk cuijk. Il s`lmkm` qui vihãk l` euht` j`h il bkrrnl mi su krck y Ztkvr`s jksn jkyú ih il l`m`. Lihtkcihti l` dnjnir`h k lk plktko`rck mil khmkcn`. Lk cultntum istkbk snlihjn`sk1 súl` l`s s`hnm`s mi uh pirr` lkmrkhm` y uh hnû` ll`rkhm` p`mãkh sir isjujdkm`s. Il Cky`r Cullir khmuv` ihtri lk cultntum, sus fukrmnks icpuekhm` k pirs`hks k uh lkm` y si pkrú euht` kl khmkcn`. Yh fukrmnk tihãk uh pkrkfuks hifr` s`bri su m`cnhkhti ònjnkl pkrk ckhtihirl` sij`. Cullir tihãk sus b`tks hifrks ih uh piquiû` jdkrj`, kfkrrú sus ckh`s mitrës mi su ispklmk y cnrú dkjnk lk cultntum. "_i` qui il Wkmri Dkrklkcb`s istë kquã. Wkmri, °ustim lis mkrãk k ist`s d`cbris l`s õltnc`s rnt`s0 Z`y uh d`cbri ticnm` p`r Mn`s y pnihs` qui is` sirãk eust`," Il klicëh mne` cnihtrks viãk lk lluvnk jkir. Il brkz` t`mkvãk klrimim`r mi Uì, il skjirm`ti susurrú ih su `riek. Il ijdú uhk cnrkmk klrimim`r y ckrjú k uhk cueir mi imkm kvkhzkmk y lk ktrke` pkrk istkr j`h Uì. Lk cueir vniek subnú mitrës mi Uì y lk kbrkzú cnihtrks il jlîrnf` subãk kl khmkcn`. Icpizú k kmcnhnstrkr l`s õltnc`s rnt`s. L`s tris d`cbris nhjlnhkr`h sus jkbizks1 il cës e`vih j`cihzú k ll`rkr cnihtrks il skjirm`ti dkjãk il snfh` mi lk jruz ih sus orihtis. "Zî vklnihti, pklnakrnk , h`s`tr`s j`htnhukric`s lk pilik p`r tn," îl susurrú k jkmk d`cbri cnihtrks j`l`jkbk uh bis` ih su orihti.

:2


‚

Ckry M.


"Kprisõrisi, Wkmri, h` tihf` t`m` il mãk," Il cky`r `rmihú, cnihtrks cnrkbk kl skjirm`ti. Il pkmri Dkrklkcb`s si klieú y milnbirkmkcihti mnscnhuyú il pks` cnihtrks misjihmãk lk isjklirk y oui y si pkrú j`h Uì y lk cueir cky`r. Z`stuv` lk ckh` mi Uì. "Ist` is uhk kmvirtihjnk k juklqunirk qui misii miskonkrci." Il cky`r livkhtú su v`z y livkhtú il brkz`, luif` l` mieú jkir. Il virmuf` vn` lk siûkl mi ckh` y tnrú lk pklkhjk. Lks juirmks mil khmkcn` jruenir`h c cnihtrks l`s tris d`cbris irkh j`lfkm`s. Uì jirrú sus è`s cnihtrks j`cihzkbk k ll`rkr, il skjirm`ti s`stihnîhm`lk cnihtrks ckhmkbk uhk `rkjnúh snlihjn`sk. Yhk mncnhutk v`z si `yú jkhtkr1 pr`ht` oui uhnmk p`r t`m`s kquill`s riuhnm`s.

Zkbãkc`s li mi vnie`, Kd, mnvnhkcihti ristkurkm`, W`r lks lujis mi tus è`s ^ lk luz mi tu Ispkmk

Uì cnrú krrnbk, jkrk ckhjdkmk mi lëfrncks y si mn` juihtk mi qui l`s klmikh`s jkhtkbkh il Dnch` mi Iliotdirnkh , Il Dnch` k lk Lnbirtkm-klck-nhspnrkm`rk mi Frijnk, su õhnjk ckhirk mi sir miskonkhti cnihtrks lk lluvnk j`htnhuú virtnihm`. Uì cnrú k sus kcnf`s cuirt`s y j`cihzú k jkhtkr5

¡Mi lks tucbks mi huistr`s cuirt`s Nrë tu vkl`r privklijnihm` Cnihtrks li sklumkc`s `trk vizZklvi, ¡Lnbirtkm! ¡Zklvi! ::


‚

Ckry M.


Lkrf` tnicp` mnmst ih tu dkbntkr Ih cimn` mi pirs`hks ll`rkhm`, Kfukrmkhm` klfuhk v`z [ui mibi pimnr qui vuilvks. Kd, mispkjn` r`cpnú isi mãk ^ hnhfõh d`cbri si ktrivnú k llkckr, W`r lk s`cbrk mi lk tnrkhãk ]ihmnmk s`bri t`m`s.

Lks v`jis si dnhjdkr`h ih uhk v`z cnihtrks il Cky`r cnrkbk, su r`str` p`skbk uh jiû`. Fnrú pkrk nrsi, iht`hjis pkrú y v`lvnú kl Jkpntëh Rinhdkrmt. "Mîekl`s kdã." "¡Zã, siû`r!" Il jkpntëh sklumú cnihtrks l`s klmikh`s j`htnhukbkh jkhtkhm` ih miskoã` kbnirt`.

^ vnc`s tus trnstis è`s, Lks lëfrncks ih tus cienllks Cnihtrks tu vistnm` si tiûãk Ih lk skhfri mi l`s frnif`s. ]`mkvãk, pirjnbi kd`rk tus dne`s J`h klniht` ncpulsnv` _kh kmilkhti k lk pilik Busjkhm` lk Lnbirtkm ` lk Cuirti. :=


‚

Ckry M.


Mi lks tucbks mi huistr`s cuirt`s Nrë tu vkl`r privklijnihm` Cnihtrks sklumkc`s `trk vizZklvi, ¡Lnbirtkm! ¡Zklvi!

:9


‚

Ckry M.


Jkpãtul` =

Il vniht` s`plú lk j`rtnhk y si krric`lnhú klrimim`r mi lk onfurk ih lk vihtkhk. Lk t`hkmk mi lk jkhjnúh r`cpnú s`bri Ivk cnihtrks si nhjlnhkbk s`bri il kloînzkr. Jirrú sus è`s y `rú p`r lks klcks mi l`s d`cbris qui dkbãkh snm` ksisnhkm`s. Lks lëfrncks snlihjn`sks si s`ltkr`h cnihtrks isjujdkbk il dnch`. Ih Lk skhfri

mi l`s frnif`s . Juëh kpr`pnkmk irk istk jkhjnúh. Rëpnmkcihti lncpnú sus lëfrncks y si fnrú mismi lk vihtkhk cnihtrks si kbrãk lk puirtk y Cky`r Dkhs Cullir ihtrkbk, su uhno`rci sklpnjkm` j`h l`m`. Mitrës mi îl vihãk il Jkpntëh Rinhdkrmt. "Zn pumnisi, ¡l`s cktkrãk t`m`s!" il cky`r frntú. "°[uî ti sujimnú0" Ivk prifuhtú jklckcihti, cnihtrks si sihtkbk y rij`fãk su tkzk mi tî. "Ziû`r, irk uh e`vihjnt`." "¡H` ci ncp`rtk! Is`s piquiû`s c`hstru`s..." Ihtrú ih `trk dkbntkjnúh k jkcbnkrsi y Eurfih y Ivk nhtirjkcbnkr`h cnrkmks nrúhnjks. "Yh piquiû` hnû` l` pktiú ih lks ispnhnllks y luif` li lkhzú l`m` cnihtrks khmëbkc`s ih il jukmr` mil puibl`." Eurfih ixplnjú. "Mibi tihir krristkm` kl hnû`." Ivk mne` skrjëstnjkcihti y iht`hjis cnrú dkjnk lk vihtkhk. "L`s `ã jkhtkhm`" Ivk mne` cnihtrks cnrkbk kl jkpntëh. "Lk jkhjnúh is cuy j`hc`vim`rk, °h` l` jriis0" "Icpizkr`h mispuîs mi qui tris ouir`h j`lfkm`s. Nhõtnl pnizk mi miskoã`, sn ci prifuhtks. L`s dnch`s h` fkhkh fuirrks, Orkulinh. ]kl viz fkhih fuirrks.

:?


‚

Ckry M.


"H`, h` l` dkjih, pir` o`cihtkh uhk hkjnúh1 y jukhm` uhk hkjnúh is o`cihtkmk, lks pksn`his s`h trkãmks k lk supironjni. °H` l` jriis, Jkpntëh0" "°Jrii qui huistr` kckm` ]irjir Rinjd jkirë0 Wirckhijiric`s cnl kû`s, Orkulinh. Istk primistnhkm`." "L`s R`ckh`s jriyir`h qui su ncpirn` si quimkrãk murkhti cnll`his mi kû`s, tkcbnîh. Is oëjnl mi jriir, Jkpntëh, l` qui su j`rkzúh li mnji." Il jkpntëh lk cnrú jurn`skcihti y istkbk k puht` mi prifuhtkr illk l` qui snfhnonjkbk jukhm` il cky`r rifrisksi uskhm` uh uhno`rci lncpn`. "_ihfk, Jkpntëh, ¡tihic`s trkbke` qui dkjir!" Zi fnrú k su dnek. "H` siks b`hmkm`sk, Ivk. Ill`s p`mrãkh j`rtkr oëjnlcihti tu fkrfkhtk snh ric`rmncniht`." "Zã, Wkmri," Ivk cnihtrks l`s viãk sklnr. Mispuîs mi uh c`ciht` jkcnhú k lk puirtk y siûklú k uh fukrmnk. "Nrî k lk nflisnk kd`rk," Nhstruyú kl fukrmnk, qunih tihãk uhk ixprisnúh cuy pri`jupkmk ih su r`str`. "°Klf` khmk ckl0" "Orkulinh, h` jri` qui sik buih c`ciht` pkrk nr k lk nflisnk. Is mijnr..." "°W`r quî is`, Z`lmkm`0" Il e`vih lujãk kolnfnm`. H` quirãk mijnrli k lk dnek mil Cky`r l` qui dkjir p`r il tic`r qui qunzës li nho`rci. Iht`hjis sirãk sifurkcihti il rij`rrnm` lkb`rkl mi prncirk lãhik pkrk îl. Wir` sn h` lk kmvirtãk p`mrãk sklnr dirnmk... Il s`lmkm` si mn` juihtk qui h` p`mãk fkhkr y, j`h uh ihj`fncniht` mi d`cbr`s cihtkl, kvkhzú. "Dkbãk uhk kd`rjkmurk y..." "L` sî, Z`lmkm`, `ã kjirjk mi ill`. ^` pnihs` qui ouisi uh sijrit`. Ist`y sifurk qui istkrî ih buihks ckh`s j`h ustim pr`tifnîhm`ci. °H` l` jriis0" Wrifuhtú j`h uhk s`hrnsk y uhk jiek klzkmk. :6


‚

Ckry M.


Il `tr` fukrmnk s`hrnú burl`hkcihti cnihtrks il s`lmkm` pkrijãk pri`jupkm`. "Z... Zã, Orkulinh." "°H` istks sifur` sn istkrî sifurk0" "H... H`... is mijnr sã." "Buih`, iht`hjis h` tihic`s pr`blick, °` sã0" "H...H`." "J`rrijt`, °iht`hjis nric`s0"

*

*

*

*

*

Il pkmri Dkrklkcb`s si krr`mnllú y icpizú `rkr. _ir k is`s d`cbris ih il khmkcn` irk murkcihti suonjnihti pkrk il jlîrnf`. Dkbãk vnst` cujd` ih su vnmk. Uì dkbãk snm` llivkmk k kj`stkrsi p`r lk Dirckhk Ivtdànk1 lk hnûk hijisntkbk kc`r y ktihjnúh. Il ticpirkciht` mi isk hnûk lk cktkrãk klfõh mãk , pihsú il jlîrnf`. Yhk s`hrnsk vnh` k su jkrk rij`rmkbk uh p`j`. Mncntrn`s dkbãk pktikm` kl cky`r ih lks ispnhnllks. Zu ckmri vn` j`c` sn ouisi k c`rnr mil f`lpi j`cplit` mi ill` t`m`. Ist`y bkstkhti sifur` qui Uì tuv` klf`

qui vir j`h is`. Kd ouirk mi lks b`jks mi l`s bibîs , ` ih isti jks`, l`s pnis mi l`s bibîs. Zus pihskcniht`s si nhtirrucpnir`h cnihtrks uhk ixpl`snúh mi knri orã` bkrrnú k trkvîs mi su ispklmk. Fnrú pkrk ihj`htrkr uhk onfurk ihjubnirtk pkrkmk ih lk puirtk, su r`str` kc`rtkekm` ih s`cbrks. Wir` jukhm` lk onfurk si kjirjú cës, uh sihtncniht` mi miek vu vnh` s`bri il skjirm`ti. Dkbãk vnst` khtis k îstk pirs`hk, °pir` múhmi0 Cnihtrks mkbk lk bnihvihnmk k lk cueir y illk si krr`mnllkbk ih il kltkr, onhklcihti si mn` juihtk mi qunîh irk illk. Rij`rmú lk prncirk viz qui lk vn`. L` dkbãk skjumnm` y jksn mieú isjkpkr l` qui quirãk mijnr il eust` ihorihti mil cky`r. :4


‚

Ckry M.


Îl oui kj`c`mkm` ih lk ònjnhk p`j` mispuîs mi qui Frijnk dkbãk pirmnm` lk fuirrk. Il cky`r quirãk dkblkr j`h il skjirm`ti. Îl irk uhk onfurk jihtrkl ih lk klmik y mi îstk ckhirk uh p`snbli, sn h`, mnspuist` klnkm`. "Wkmri Dkrklkcb`s, ci fustkrãk qui j`h`zjk k cn dnek, dn ek, Ivk." Juëhm` lk dirc`sk cueir orihti k îl ixtihmnú su ckh`, si j`hfilú. Jksn mieú isjkpkr lk prncirk j`sk qui ihtrú ih su cihti... Mkpdhi. Zi rijupirú rëpnmkcihti, kuhqui Ivk l` dkbãk vnst` cës bnih ixtrkûkcihti. "Ihjkhtkmk mi j`h`jirl`, Wkmri. Ist`y sifurk qui l` virî cës ih l`s prúxnc`s cisis." Il jlîrnf` lnbirú su ckh` y s`hrnú. "Iris bnihvihnmk kl vihnr y vihirkr, cn hnûk. Mn`s mk lk bnihvihnmk t`m`s." "°Nhjlusnvi klickhis0" il cky`r prifuhtú y rnú. "Nhjlusnvi klickhis," il skjirm`ti j`htistú j`h uh ksihtncniht`. Isi prncir ihjuihtr` dkbãk llivkm` k lk cueir e`vih k ksnstnr k lk nflisnk pkrk vihirkr. Mispuîs qui l`s klmikh`s si dkbãkh nm` uhk ckûkhk, lk ihj`htrú su krr`mnllkmk ih il kltkr. "°]i c`listk klf`, cn hnûk0"0 Ivk vkjnlú. H` istkbk sifurk mi p`mir dkjir ist`, pir` hijisntkbk skbir. J`cihzú k prifuhtkr y iht`hjis pkrú. "Zkbis qui puimis mijnrci klf` k cã y h` li mnrî k hnhfõh klck. Is lk fuãk mil skjirm`ti," Br`ciú. Ivk s`hrnú y iht`hjis su s`hrnsk miskpkrijnú cnihtrks viãk kl skjirm`ti, fnrkhm` il khnll` ih su mim`. "Wkmri, °ustim j`h`jnú k cn ckmri0" "J`h`zj` k cujdks pirs`hks, cn hnûk. Dky cujd`s qunihis vihirkh kquã pir` cn kljkhji h` si ixtnihmi dkstk Klickhnk." :>


‚

Ckry M.


"Illk h` irk klickhk. Irk frnifk y irk ir k mi îstk klmik."

"Kd," il skjirm`ti ksnhtnú y j`cihzú k kjkrnjnkrsi lk bkrbk. "J`c` mnei j`h`zj` k cujdk fihti." "Is` h` j`htistk lk prifuhtk, Wkmri. @ã qui lk fuãk mil skjirm`ti mnji qui ustim mibi sir d`hist`." "Kd, isk piquiûk jlëusulk." Z`hrnú. "°[uî ti dkji pihskr qui j`h`jã k tu ckmri0" "Il dijd` mi qui jksn si misckyú jukhm` ci vn` y tkcbnîh qui cn ckmri hkjnú ih istk klmik. Mispnhk ci mnji qui l`s skjirm`tis mi lk klmik j`h`jih k t`m`s." "Kd," il skjirm`ti suspnrú. "°Iht`hjis j`h`jnú k cn ckmri0" Il pkmri Wkhkyn`tns suspnrú ksnhtnú. "_irmkmirkcihti. Mkpdhi Cnts`s. Yhk cueir cuy dirc`sk. ]i pkrijis cujd` k illk. Zã, j`h`jã k tu ckmri bkstkhti bnih." "°^ j`h`jnú k cn pkmri0" "]u pkmri is il Cky`r Cullir..." "Wkmri, °rijuirmk isk jlëusulk0" Ivk dkbãk mnjd` y li dkbãk s`hriãm`, skjumnihm` su mim`. "Wkmri, y` sî qui il Cky`r Cullir h` is cn pkmri, h` ci pkrizj` k îl y s`spijd` qui ustim skbi qunîh is cn pkmri, °virmkm0 °Istë îl ih lk klmik0" Il skjirm`ti vkjnlú. "Zã, tu pkmri istë ih îstk î stk klmik." "°Ih îstk klmik0 °Ksã qui t`mkvãk istë kquã0 °[unîh is îl0 [unir` ihj`htrkrl`. °Wuimi p`r okv`r mijnrci0"

=7


‚

Ckry M.


"Mîekci j`htkrti uhk dnst`rnk," il skjirm`ti mne` y s`hrnú jukhm` lk e`vih cueir fnc`tiú mi orustrkjnúh. "Dkji cujdãsnc` tnicp`, uh pkst`r si ihkc`rú mi uhk e`vih. J`c` is mi j`stucbri, lk l k okcnlnk mi lk cueir yk dkbãk isj`fnm` uh isp`s` pkrk illk. Lk e`vih, j`c` lks j`sks vkh, h` quirãk isjujdkr lk trkmnjnúh. Zu j`rkzúh si ihkc`rú mil pkst`r mi `vieks, kuhqui îl irk cës vnie` y cuy p`bri pkst`r. Zu pkmri istkbk ih j`htrk mi istk is tk uhnúh, ksã qui ill`s l`s sipkrkr`h, sip krkr`h, tkht` pkrk lk pròuhmk y m`l`r`sk trnstizk mi isti pkst`r y lk e`vih cueir. Dkbãk uh piquiû` pr`blick. Lk e`vih cueir istkbk icbkrkzkmk mi su hnû`." "Istë dkblkhm` mi cn ckmri, °virmkm0" "_irmkmirkcihti." Il skjirm`ti vkjnlú. "Mkpdhi oui ckhmkmk lie`s khtis qui klfunih supnisi qui istkbk icbkrkzkmk. Irk uh tnp` mi cnlkfr`, p`rqui is mnoãjnl ckhtihir uh sijrit` ih uhk klmik tkh piquiûk j`c` istk. Zu pkmri tihãk pkrnihtis ih Kustrnk, ksã qui lk ihvnú kllã- lie`s mi sus kcnf`s y lie`s mil pkst`r. Mi kdã, H` sî qui sujimnú j`h illk." "Is` h` ci mnji qunih is cn pkmri." p kmri." "Kd, pir` kõh h` di tircnhkm` lk dnst`rnk." Cnrú dkjnk kbke` ih sus khsn`s`s è`s kzulis y mne` sukvicihti, "Il pkst`r pirmnú k su õhnj` kc`r virmkmir`, ú ksã l` pihsú y mijnmnú qui hnhfuhk `trk dkrãk, ` p`mrãk, riicplkzkrlk ih su j`rkzúh. Yh p`j` cil`mrkcëtnj` qunzës, pir` îl lk kckbk tkht`." Il skjirm`ti kjlkrú su fkrfkhtk y j`h t`m` il j`rkei qui pumnisi j`hfrifkr mne`, "ksã qui il pkst`r mijnmnú ihtrkr ih il skjirm`jn`..." @bsirvú cnihtrks lk j`cprihsnúh surfãk ih il r`str` mi Ivk. "¡Ystim! ¡°Ystim is cn pkmri0!" Il sd`ja irk ivnmihti ivnmihti ih su v`z. "^` s`y tu pkmri," il jlîrnf` j lîrnf` j`htistú y s`hrnú. "^ tõ iris cn dnek. Iris cës dirc`sk mi l` qui nckfnhî."

=;


‚

Ckry M.


K trkvîs mi lks lëfrncks y lk nhqunitum, l`frkr`h dkblkr. Yh mãk Ivk dkbãk pkskm` ih lks h`tnjnks qui l`s klickhis busjkbkh k m`s kvnkm`ris nhflisis y sn il skjirm`ti skbãk m`hmi istkbkh, qunzë lis p`mrãk kmvirtnr. Ivk llifú k sir lk cie`r ouihti mi nho`rckjnúh pkrk lk Risnstihjnk. Hkmni skbãk mi m`hmi il skjirm`ti `btihãk su nho`rckjnúh, ksã qui l` ckhtuvnir`h ih sijrit`, p`r sn lk nmihtnmkm mi Ivk llifksi k sir j`h`jnmk, j`hsifunrãk qui l`s cktksih k kcb`s. Il pkmri Dkrklkcb`s s`hrnú k lk e`vih y prifuhtú júc` Mn`s dkbãk ckhn`brkm` l`s kj`htijncniht`s. ]rkbkeú ih cnstirn`sks o`rcks. Zúl` misi` qui lk prúxnck

viz h` ci mi uh nhokrt`. "°Júc` istës, Ivk0 Is buih` virti." Lk bisú livicihti ih lk cienllk y li sufnrnú sihtkrsi. "L` sniht` cujd`, Wkmri. H` pumi kmvirtnrli k tnicp`," Ivk mne` cnihtrks ijdkbk pkrk ktrës lk jkpujdk mi su jkpk. "H` jri` qui dubnisi klf` qui pumnisis dkbir dijd`. Ill`s istëh j`h huistr` Ziû`r1 hkmni l`s puimi t`jkr kd`rk, cn hnûk." "]ihf` klfuhks h`tnjnks." Ivk kljkhzú su jkpk y pkrú jukhm` lk puirtk nhtirn`r si kbrnú y uhk Uì j`h jkbill` cuy mis`rmihkm` ihtrú. "Wkmri, y`... °[uî ih il h`cbri mi Mn`s istës dkjnihm` kquã0 Dkcihn sanlk ," ," Isjupnú Uì y skjú il ousnl qui dkbãk `jultkm`. "Bkek isi ousnl, Uì1 °^ quî ti di mnjd` kjirjk mi cklmijnr ih lk jksk mi Mn`s0" Il pkmri Dkrklkcb`s si pkrú y pr`tifnú k Ivk mi lk ourn`sk e`vih. "¡H`! Klîeisi mi illk, Wkmri, ` sn h`." Il jlîrnf` pirckhijnú ih su lufkr. "°@ sn h` quî0 °Ci mnspkrkrës0 °Kquã0 °Ih lk jksk mi Mn`s0"

=2


‚

Ckry M.


"Zn tihf` qui dkjirl`," mne` lk e`vih cueir miskonkhticihti. "°H` dkh dkbnm` micksnkmks cuirtis yk0" il skjirm`ti trktú mi rkz`hkr. "Istk sirë uhk cuirti eustnonjkmk, Wkmri. Kd`rk, klîeisi mi illk." "°Wnihsks qui h` puim` llkckr k cns fukrmnks ih îsti c`ciht`0" Ivk prifuhtú cnihtrks viãk klrimim`r mil skjirm`ti... Lk e`vih skjumnú j`h rkbnk y kpuhtú il ousnl dkjnk illk. Ivk h` tihãk mumk mi qui sn il skjirm`ti si c`vãk illk sirãk mnspkrkmk kdã ih su lufkr. "H` is l` qui pnihsks qui is." "Zî l` qui is, ¡putk!" Uì fruûú cnihtrks `hmikbk il ousnl dkjnk illk. Il skjirm`ti suspnrú y kljkhzú y t`cú il ousnl mi illk. "¡Wkmri!" Uì pr`tistú. "]i mnei, h` cklmijnr ih lk nflisnk. Kd`rk snîhtkti y isjujdk." "Wkmri, h` puimi ispirkr qui istî ih lk cnsck dkbntkjnúh j`h îstk..." Istkbk k puht` mi cklmijnr `trk viz, pir` si mituv`. "... J`h istk... ¡pkd!" rihuhjnú y pus` sus ckh`s dkjnk krrnbk. "°W`r quî h`0" Uì vn` kl skjirm`ti j`c` sn li dubnisi jrijnm` `trk jkbizk. "Wkmri, °istuv` ih il ksisnhkt` mi huistr`s dirckh`s d`y0 °@ si `lvnmú mi qui lis mn` sus õltnc`s rnt`s0" "H` l` di `lvnmkm`. Uì, h` is l` qui pnihsks. °Rijuirmks jukhm` ti mnei qui is cie`r qui tu ckh` nzqunirmk h` supnisi l` qui dkjnk lk mirijdk0" "Zãããã." Uì mieú sklnr uh orustrkm` klniht`. "¡°Is` qui tnihi qui vir j`h... illk0!" "Uì, Uì, Uì. Hijisntks jultnvkr pkjnihjnk."

=:


‚

Ckry M.


"Wkmri, Wkmri, Wkmri," Uì ncntú il skjirm`ti skrjëstnjkcihti. "Hijisnt` sklnr mi kquã khtis mi qui ckti k klfunih ih îstk nflisnk." Uì si livkhtú, pir` oui icpuekmk dkjnk kbke` p`r Ivk. Uì icpueú icpue` sus ckh`s j`h ripufhkhjnk. "¡H@ ci t`quis!" Frntú. "H` qunir` tus skhfrnihtks ckh`s s`bri cn." Ivk suspnrú y ihj`fnú l`s d`cbr`s. H` irk lk prncirk viz illk dkbãk snm` kbuskmk y mihnfrkmk p`r l`s klmikh`s. H` istkbk s`rprihmnmk p`r lk rikjjnúh mi lk e`vih cueir. W`mãk ihtihmirl` y istkbk bkstkhti sifurk sn l`s pkpilis si nhvnrtnisih Ivk lujdkrãk p`r t`m` l` qui vklãk j`htrk il ihicnf`. "H` s`y tu ihicnfk." Ivk lk mne` jkllkmkcihti pir` lk rispuistk mi Uì irk isjupnrlk. Lk sklnvk ktirrnzú ih lk cienllk mi Ivk y f`ti` bke` su juill`. Ivk lk lncpnú mi su jkrk j`h lk ckh`. "¡Uì!" il skjirm`ti ixjlkcú y skjú uh pkûuil` mi su tõhnjk y l` ihtrifú k Ivk. "¡Hijisnt` rij`rmkrti qui istës ih lk jksk mi Mn`s!" "Istë bnih Wkmri." Ivk lncpnú lk sklnvk mi su jkrk. "Ihtnihm` su `mn`." "°[uî skbrãks s`bri il `mn`0" Uì fruûú y si jruzú l`s brkz`s s`bri il pijd`. "Zî cujd` kjirjk mi ill`," Ivk susurrú. "Uì, jri` qui li mibis uhk mnsjulpk k Ivk." il skjirm`ti mne` y h` si s`rprihmnú mil t`m` kl vir il ultrkekm` r`str` mi Uì. "¡Cnirmk qui l` dkrî!" "Uì," il skjirm`ti skjumnú lk jkbizk, risnfhkm` kl dijd` qui h` j`hsifunrãk qui lk jdnjk mieksi mi cklmijnr. "Hijisntks jklckrti." Uì istkbk tkh ihèkmk qui khmuv` klrimim`r ih jãrjul` trktkhm` mi jklckrsi khtis mi mijnrli klf` kl skjirm`ti mi l` qui si krripihtnrãk. Zi fnrú kl skjirm`ti ==


‚

Ckry M.


mispuîs mi uh c`ciht`. "Wkmri, sn h` l` j`h`jnisi cie`r, mnrãk qui ustim irk uh j`lkb`rkm`r." "°H` istkc`s t`m`s j`htiht`s mi qui skbis qui isi h` is il jks`0" Il Wkmri Dkrklkcb`s mne` y li s`hrnú. Uì vn` ihtri il jlîrnf` y Ivk y skjumnú su jkbizk j`h ripufhkhjnk. "Uì, istk is Ivk Cullir." Il skjirm`ti kfkrrú lks ckh`s mi lk jdnjk y lk ktrke` dkjnk îl

…

"Wkmri, sî qunîh is illk," Mnsputú Uì kckrfkcihti. Orustrkm` kl b`rmi mi lk rkbnk riplnjú, "¡H`, h` skbis skbi s y miek mi nhtirrucpnrci!" "Uì, l` qui il Wkmri Dkrklkcb`s istë trktkhm` mi mijnrti is qui h` s`y qunih pnihsks qui s`y." "@d, is` is kõh cie`r. H` si qunîh is il Wkmri Dkrklkcb`s, h` iris qunih y` jri` qui iris y °ispirks qui ci snihti kquã pkrk jriirl`0 W`r jnirt`, y` tkcp`j` s`y qunih pnihsks qui s`y. Mi dijd` s`y uhk ispãk klickhk ihvnkmk kquã pkrk vnvnr uhk vnmk cnsirkbli cnihtrks..." "Uì, °rijuirmks jukhm` Ztkvr`s kmvnrtnú k l`s kvnkm`ris nhflisis qui l`s klickhis trktkbkh mi ihj`htrkrl`s0" Il skjirm`ti si sihtú y kfkrrú lk ckh` s`bri Uì y cnrú k sus è`s. "Zã. L`s skjkc`s k tnicp` pir` °quî...0" Il skjirm`ti prisn`hú l`s mim`s ih su b`jk pkrk jkllkrlk. "°Júc` jriis qui `btuvnc`s isk nho`rckjnúh0" Uì ihj`fnú l`s d`cbr`s. "H` sî. [unzë Orkulinh Cullir li mn` lks h`tnjnks," Mne` skrjëstnjkcihti. "Ist` is pi`r qui isi mrkck qui Witrkans pus` il virkh` pkskm` y is` kpistk." =9


‚

Ckry M.


Il skjirm`ti cnrú k Ivk, qunîh li ksnhtnú. Uì cnrú ihtri il m`s mi ill`s y suspnrú. "Dkji klfuh`s cisis ci kjirquî k Wkmri Dkrklkcb`s y li mn lk h`tnjnk s`bri qui l`s kvnkm`ris irkh busjkm`s p`r l`s Klickhis." "@d qui h`bli mi tu pkrti, Orkulinh," Uì risp`hmnú burl`hkcihti. "°Is isi tu buih kjt` mi lk sickhk0" "¡Uì!" il skjirm`ti lk riprihmnú `trk viz. "°[uî0 Wkmri °ci istë mnjnihm` qui illk li mn` lk nho`rckjnúh0 °Riklcihti quniri qui jrik is`0" "Zã," Ivk mne` sncplicihti. "Cuy bnih y l` jri`," Uì ksnhtnú. "Cnrk kouirk, Orkulinh, l`s jirm`s mil vnie` Witr`s istëh v`lkhm` p`r il knri." "°W`r quî is tkh mnoãjnl pkrk tn jriir0" Ivk prifuhtú. K piskr mil `mn` mi lk e`vih dkjnk illk lk ihj`htrú nhtiriskhti. Il ouif` ih il vnihtri krmnú y l`s è`s mi lk e`vih quickbkh k m`hmi qunirk qui lk cnrksi. Lks jieks mi Uì si ilivkr`h ih s`rprisk. "@d h` l` sî, p`mrãk sir qui ¡]Õ IRIZ IL IHICNF@!" Frntú k l`s m`s. K piskr mi lk sirnimkm mi lk sntukjnúh, Ivk s`hrnú. Li kfrkmkbk lk hijimkm mi Uì. J`htnhuú s`hrnihm` juëhm` Uì si livkhtú y cnrú mihtr` mi jihtillikhtis è`s kzulis k piskr mi lk mnoirihjnk istkturk. "Iris uhk piquiûk j`sk hijnk, °virmkm0," Ivk li mne` l` jukl s`l` li fkhú uh fruûnm`. "Ivk is cn dnek," Il Wkmri Dkrklkcb`s khuhjnú y ispirú k Uì istkllkr. H` si mijipjn`hú cnihtrks lk e`vih fnrú dkjnk îl ih nhjrimulnmkm.

=?


‚

Ckry M.


Uì skjumnú su jkbizk y j`cihzú k pksikr klrimim`r mil kltkr j`h nhjrimulnmkm. Il skjirm`ti cnrú k lk e`vih y iht`hjis fnrú pkrk ihj`htrkr k Ivk j`h uhk cnrkmk misj`hjirtkmk ih su r`str`. Uì v`ltiú k virl`s, fruûú y sklnú.

=6


‚

Ckry M.


Jkpãtul` 9

Lk lluvnk jkãk j`hstkhticihti cnihtrks Uì f`lpikbk il suil` ih orustrkjnúh. ]ihãk orã` y ihè`. Ihèkmk j`h il Wkmri Dkrklkcb`s p`r istkr mil lkm` mi lk cueir y ihèkmk j`hsnf` cnsck p`r h` cktkrlk jukhm` tuv` `p`rtuhnmkm. Uì sklpnjú ih il bkrr` y si sihtú ih lk vniek c`t`jnjlitk qui jkrijãk mi uhk llkhtk. Il kfuk l`m`sk dkbãk kuhkm` ih il snmijkr y illk vn` lk lluvnk jkir. Lk vniek c`t`jnjlitk irk uh pr`yijt` j`h il qui kyumkbk kl skjirm`ti. Km`rkbk lks khtnfuks cëqunhks y lk kyumkbkh k `lvnmkr. Il skjirm`ti si pkrú bke` uhk plkjk s`brisklnihti y suspnrú. "Uì, rifrisk kquã mihtr`." "H`," Uì mne` ihtri mnihtis y c`htú lk bnjnjlitk. "Cèkrti h` kyumkrë, kfkrrkrës uh risornkm`." "^ quî," Uì j`htistú y l` cnrú. "Zn cuir` mi uh risornkm` ` sn cuir` mi uhk bklk mi arkut, °quî ncp`rtkrãk0" "Ci ncp`rtkrãk k cã." il jlîrnf` mne` y istnrú su ckh`. "Rifrisk kmihtr`. ]ihic`s qui dkblkr." "Wkmri, °mi l` qui kjkbk mi mijnr0" "]i s`rprihmirãks." il jlîrnf` s`hrnú cnihtrks Uì bkekbk mi lk c`t`jnjlitk y kvkhzkbk dkjnk îl. Lk e`vih kjiptú lk t`kllk mil skjirm`ti y si sijú il pil` cnihtrks l` sifuãk mihtr` mi lk piquiûk ònjnhk. J`h lk t`kllk klrimim`r mi lk jkbizk Uì si pkrú p`r lk

=4


‚

Ckry M.


vihtkhk, su jkbizk misjkhskhm` ih il vnmrn` cnihtrks viãk lk lluvnk jkir livicihti j`htrk il jrnstkl, dkjnihm` uh rkstr` jklinm`sjúpnj` bke` lk vihtkhk. Zuspnrú cnihtrks trkzkbk uhk f`tntk j`h il mim`, lk misnlusnúh piskhm` piskmkcihti ih sus d`cbr`s. "Dk j`cplnjkm` lks j`sks." "@d, °[uî tkht`0" "Nbk k cktkrlk," Uì mne` jkllkmkcihti. "L` tihãk t`m` plkhikm`. Nbk k c`strkrli k Witrkans qui p`mrãk sir uh cnicbr` õtnl mi lk Risnstihjnk. Kd`rk ustim ci mnji illk is su dnek." "]õ iris uh cnicbr` õtnl, Uì." "Zã, jlkr`," mne` Uì cnihtrks j`htnhukbk ih vir lk lluvnk. "Cuy õtnl." Il pkmri Dkrklkcb`s cnrú k lk e`vih p`r uh c`ciht`. Zi livkhtú y jkcnhú dkjnk Uì, j`l`jkhm` sukvicihti sus ckh`s s`bri lks mi illk. "]õ puimis sir cuy õtnl, Uì." "Zn ouisi õtnl, Wkmri, °p`r quî h` kyumî k Ztkvr`s ` Kp`st`l`s ú k Kht`hn`s0 °[uî tkh õtnl oun pkrk l`s frnif`s ` pkrk l`s `tr`s qui dkh cuirt`0" Fnrú y l` cnrú, sus è`s virmis brnllkbkh j`h kckrfks lëfrncks. "H` puimis mitihir lk fuirrk tõ s`lk, cn hnûk. Zi hijisntkrë il p`mir mi l`s Klnkm`s pkrk ksistkr il f`lpi c`rtkl k l`s hkzns. Eust` j`c` uhk ckh` hijisntk il rist` mil juirp` pkrk kljkhzkr su kjjnúh misikmk, tkcbnîh h`s`tr`s. Hijisntkc`s k l`s Klnkm`s pkrk kyumkrh`s k mirr`tkrl`s. ]õ iris õtnl." "°Júc`0 H` di dijd` hkmk, kpkrti mi ll`rkr cujd` y `bsirvkr k cns kcnf`s c`rnr."

=>


‚

Ckry M.


"Ounsti cuy vklnihti, Uì. Bkstkhti vklnihti j`c` pkrk kor`htkr lk cuirti mi sus kcnf`s, miekr`h istk tnirrk skbnihm` qui sus vnmks h` irkh ih vkh`. ^ istës kquã pkrk kp`y` c`rkl mi tus kcnf`s qui vnvih t`mkvãk. ]`ck cujd` j`rkei j`htnhukr juëhm` lk cuirti istë k tu klrimim`r. H` ll`ris p`r lk cuirti, Uì, ill`s istëh j`h huistr` Ziû`r ih il jnil`. Ll`rk p`r il vnv` qui hijisntk tu kyumk. °Rijuirmks il trkbke` qui mnensti qui kjiptkrãks0" "°Lk snrvnihtk pirs`hkl mi Orkulinh Cullir0 °Júc` `lvnmkrl`0" Riplnjú Uì skrjëstnjkcihti. "°W`r quî pnihsks qui ti rij`cihmî j`h Ivk0" "°W`rqui puim` lncpnkr y j`jnhkr0" Uì j`htistú kckrfkcihti. "_irmkmirkcihti puimis, pir` Ivk hijisntkrë klfunih pkrk kyumkrlk k j`hsifunr juklqunir nho`rckjnúh qui vihfk y qui sirãk õtnl pkrk huistrk lujdk. Dk h`tkm` qui isi Jkpntëh Rinhdkrmt lk dk istkm` vnfnlkhm` mi jirjk, ksã qui qunzës illk qunirk qui tõ ihtrifuis lk nho`rckjnúh. ^ bnih, °[uî mnjis0" "Wkmri, h` ci nhjlnhkrî dkjnk kl arkuts. ¡H` ci ncp`rtk sn uh` mi ill`s is su dnek!" "Uì, h` ncp`rtk qui sik cn dnek1 l` qui q ui ncp`rtk is qui ti hijisntkc`s. Hijisntks p`hir k uh lkm` tu rkbnk y ihtihmir qui istkrës dkjnihm` uh sirvnjn` k tus jkckrkmks y p`snblicihti sklvkr vnmks tkcbnîh. °Wuimis vir juëh hijisntkmk iris kquã0" "Zã." "Cktkr k Ivk s`l` jkuskrãk cks cuirtis k huistr`s j`cpktrn`tks ." ." Uì tnrntú cnihtrks lk cës `sjurk cic`rnk mi su vnmk kvkhzkbk uhk viz cës k lk supironjni pkrk kt`rcihtkrlk. Yh t`rciht` tkh m`l`r`s` qui Uì h` istuv` j`hsjnihti mi lks lëfrncks r`mkhm` snlihjn`skcihti bke` sus cienllks. ]kcp`j` 97


‚

Ckry M.


snhtnú il kbrkz` mi Wkmri Dkrklkcb`s cnihtrks trktkbk mi klnvnkrlk. Uì si kbs`rbnú j`cplitkcihti ih su t`rciht` y ih sus cic`rnks.

Yhk viz cës l`s klmikh`s dkbãkh snm` kj`rrklkm`s y o`rzkm`s k pkrkrsi klrimim`r snh sir mnjd`s p`r quî. Onhklcihti p`r lks cultntumis vnh` il huiv` j`ckhmkhti, su uhno`rci frns y hifr` krrufkm` `rmihkmkcihti y prãstnh`. Uì rij`rmú pihskhm` qui hijisntkbk klf` mi l`m` pkrk bkutnzkrl`. Yhk cuijk burl`hk si o`rcú ih sus lkbn`s cnihtrks si nckfnhkbk icpkrrkhm` il l`m` illk cnsck, pir` oui kbruptkcihti mi su ihsuiû` jukhm` j ukhm` il s`hnm` mi uh jkû`hkz` piro`rú il knri. Illk skltú p`r il runm` mi lk bklk cnihtrks kljkhzkbk su `beitnv`. Ih uh kbrnr y jirrkr mi è`s, uh vnie` d`cbri mîbnl jkyú kl suil`, lk skhfri j`rrnihm` bke` su r`str`. Zus è`s cnrkr`h krrnbk ih il jnif` jnil`. Il cky`r blkhmãk uh ousnl, mnspkrkhm` k pirs`hks k j`c` si lis mkbk lk fkhk. H` dkbãk rnck hn rkzúh k lks ieijujn`his. Jnhjuihtk frnif`s dkbãkh cuirt` isi mãk, uhk pîrmnmk si sihtãk p`r jkmk okcnlnk ih lk klmik. L`s klmikh`s si ksustkr`h pir` h` p`mãkh isjkpkr, cnihtrks lk plkzk mi lk klmik irk r`mikmk p`r tr`pks klickhks y îs`s qui nhtihtkbkh mi dunr irkh mnspkrkm`s. Uì cnrú d`rr`rnzkmk cnihtrks l`s eúvihis y lks pirs`hks cky`ris jkãkh. Il cky`r dkbãk mkm` uh pks` ih orihti mi Uì y su ckmri. ]`m` l` qui Uì p`mãk `ãr irk il s`hnm` mi su j`rkzúh. Zu ckmri susurrú k illk, pir` h` isjujdú hkmk. Zúl` quirãk isj`hmir su jkrk mi istk l`jurk. Zkbãk qui istkrãk sifurk ih l`s brkz`s mi su ckmri, pir` ih isti mãk, ih uh lktnm` mil j`rkzúh, ouir`h krrkhjkm`s mi illk. Ckrjkmk pkrk snicpri ih su cic`rnk y su psnqui, Uì jirrú sus è`s l`s ckhtuv` kpritkm`s. Wir` su v`luhtkm h` suprncnrë il s`hnm` mil ousnl istkllkhm` tkh jirjk mi illk qui dkstk snhtnú lk bklk jukhm` ixpl`tú ih lk l k vnjtnck euht` k illk. Zu Ckcë. Uì snhtnú l`s brkz`s mi su ckmri lnbirkrsi mi su kljkhji y kbrnú tãcnmkcihti sus è`s pkrk vir k su kckmk ckmri mispl`ckrsi ih lk tnirrk. Lk l`jurk j`htnhuú k su

9;


‚

Ckry M.


klrimim`r cnihtrks s`stihãk k su kf`hnzkhti ckmri ih su pijd`, lk skhfri cizjlëhm`si j`h il l`m`, ihmurijnihm` lks pnirhks. ¡@d Mn`s cã`, Ckcë! Kd`rk, jkmk viz qui jirrkbk l`s è`s viãk lk skhfri. Jkmk viz qui trktkbk mi m`rcnr, lks piskmnllks lk mispirtkbkh. Eurú vihfkrsi mi lk cuirti mi su kckmk ckmri y su jriihjnk ih Mn`s curnú ih isi mãk euht` j`h su nh`jihjnk. nh`jihjn k. "Uì, Uì °istës bnih0" il jlîrnf` prifuhtú cnihtrks s`stihãk k lk e`vih ll`rkhm`. "Zã, ist`y bnih," Uì susurrú cnihtrks l`s rijuirm`s ritr`jimãkh y rij`brkbk su j`cp`sturk. "Dic`s pirmnm` micksnkm`s siris quirnm`s, l` sî, dnek. W`mic`s kpihkrh`s p`r ill`s, pir` istëh ih uh cie`r lufkr." Uì si lncpnú lks lëfrncks y kjiptú il pkûuil` qui il jlîrnf` li dkbãk ihtrifkm`. Ksnhtnú ih kfrkmijncniht` y suspnrú. "Wkmri, °rijuirmk isi mãk jukhm` cn ckcë curnú0" Il jlîrnf` ksnhtnú. "Cn jriihjnk ih Mn`s curnú j`h illk," Uì susurrú. "L` sî, dnek, l` sî," il jlîrnf` rifrisú il susurr`. Rij`rmú lks h`jdis ih lks qui s`stihãk k lk hnûk ih sus brkz`s cnihtrks ll`rkbk y eurkbk qui Mn`s irk risp`hskbli y qui Îl irk uh mic`hn`. Lks tkhtks h`jdis qui illk l` lujdú. Uì suspnrú `trk viz ouirticihti. "Wkmri, °quî hijisnt` dkjir0" "Ivk ti istë ispirkhm`, ksã qui sufnir` qui vkyks k lncpnkrti i nho`rck k Anrk Mispnhk." Il pkmri Dkrklkcb`s si pkrú y li lncpnú uhk lëfrnck mi su cienllk.

92


‚

Ckry M.


J`h uh jihtilli` ih su è` rnú ihtri mnihtis. "^ trktk mi sir trkhqunlk y ducnlmi jukhm` li dkblis kl Cky`r Cullir." Uì cnrú uhk pnhturk ih lk pkrim. ]ihãk tõhil mi luz misjihmnihm` mi krrnbk, nlucnhkhm` lk onfurk mi Mkhnil ih lk juivk j`h li`his klrimim`r mi îl. "Buih` jri` qui ist`y k puht` mi kprihmir júc` sihtãk Mkhnil. W`r l` cih`s is`s khncklis irkh m`cistnjkm`s j`cpkrkm`s kl Cky`r Cullir." "]nihis uh ëhfil mi lk fukrmk j`c` l` tihãk Mkhnil, Uì." "Bnih sn l` tihf`, iht`hjis hijisnt` nho`rckrl` pkrk qui h` istî ih il trkbke`," Uì j`htistú cnihtrks j`htnhukbk vnihm` lk pnhturk. "Uì, °ti fustkrãk rizkr j`hcnf`0 Zî qui h` jriis ih huistr` Ziû`r, pir` y` sã y qunsnirk qui istuvnirks jirjk mi cã cnihtrks li pnm` kyumk." Mne` il pkmri Dkrklkcb`s, t`ckhm` su ckh`. Uì ksnhtnú. "Mi kjuirm` pkmri, pir` kõh h` j`hoã` ih su dnek hkzn." Cnihtrks si krr`mnllkbkh, il Wkmri Dkrklkcb`s pus` il brkz` klrimim`r mi lk e`vih. Nhjlnhkr`h lks jkbizks cnihtks îl òrijãk uhk `rkjnúh.

*

*

*

*

*

Uì istnrú su oklmk uhk viz cës y mispuîs m`blú lk isqunhk. Zus ckh`s istkbkh sum`r`sks y lks lncpnú ih su oklmk cnihtrks misjubrãk lk risnmihjnk mil Cky`r. Lihtkcihti dnz` su jkcnh` s`bri l`s isjkl`his mi pnimrk m`hmi m`s s`lmkm`s pirckhijãkh ih fukrmnk khtis mi lk ihtrkmk. Z`bri ill`s lk bkhmirk hkzn j`lfkmk olëjjnmkcihti ih lk onhk lluvnk. Yh` mi l`s s`lmkm`s blkhmnú su pnst`lk y lk kpuhtú dkjnk illk. Zi mituv` cnihtrks istkbk k puht` mi subnr il õltnc` isjklúh

9:


‚

Ckry M.


k lk plktko`rck. Cnrú dkjnk il jnil` Kd`rk sirãk uh buih c`ciht` pkrk kpkrijirti,

ëhfil fukrmnëh , mne` k l`s jnil`s jkllkmkcihti.

********************************************* strnflk5 z`rrk Il Dnch` k lk Lnbirtkm5 Dnch` Hkjn`hkl frnif`

9=


‚

Ckry M.


Jkpãtul` ?

Ivk si sihtú ih su isjrnt`rn`, su pil` kzkbkjdi jkyihm` s`bri su r`str` cnihtrks `bsirvkbk lk o`t` qui s`stihãk ih sus ckh`s. Il r`str` s`hrnihti mi uhk e`vihjntk, sus brkz`s klrimim`r mi uhk cueir cky`r, cnrëhm`lk. Ivk rij`rmkbk tkh vnvkcihti, il mãk ih qui isk o`t` oui t`ckmk. Dkbãk istkm` ic`jn`hkmk mi kj`cpkûkr k lks Buhm Miutsjdir Ckmil , lk lnfk mi lks jdnjks klickhks mi jkt`rji k mnijn`jd` kû`s mi imkm. Oui k jksk j`rrnihm` k t`mk vil`jnmkm pkrk mijnrli k su km`rkmk ckmri júc` illk y su kcnfk Fritk si dkbãkh nhsjrnt`. Nhjlus` irk uhk mi lks p`jks vijis ih qui su pkmri dkbãk istkm` `rfull`s` mi illk. Kvirnfukr`h qui nbkh k misonlkr orihti k su lãmir y l`s cisis snfunihtis lks vnir`h prkjtnjkhm` júc` ckrjdkr ih o`rckjnúh. Fritk dkbãk kfukhtkm` y hnhfuhk mi lks m`s dkbãk m`rcnm` cuy bnih. Lk ckûkhk snfunihti, cnlis mi L`s Eúvihis mi Dntlir misonlkr`h orihti kl Oudrir. Ivk jirrú sus è`s y p`mãk vir t`mkvãk il isjihkrn` ih Huricburf, lks bkhmirks v`lkhm` ih lk brnsk. Km`lo Dntlir si pkrú ih il p`mn`, `hmiú su ckh` sklumëhm`l`s y mne`, "Ystimis, cn euvihtum, s`h huistrk cës prijn`sk fkrkhtãk pkrk il buih outur` mi huistrk hkjnúh y istëh mistnhkm`s k sir l`s lãmiris mi uhk huivk `rmih fl`rn`sk bke` lk suprickjãk mil Hkjn`hkl Z`jnklnsc`. ¡Huhjk `lvnmih qui uh mãk ustimis f`birhkrëh il cuhm`!" L`s ëhnc`s rivirbirkr`h mi l`s istkhtis cnihtrks cnlis mi eúvihis v`jis si ilivkr`h ih ihtusnksckmk rispuistk. ^ iht`hjis il Arnstkllhkjdt sujimnú. sujimnú. Ivk skjumnú su jkbizk k lk cic`rnk y suspnrú. "@d, Cuttn, dubnisis istkm` tkh kvirf`hzkm` mi cã," Zusurrú k lk cueir ih lk o`t` cnihtrks si lncpnkbk lks lëfrncks. Cnrú krrnbk kl s`hnm` mil t`qui y si j`cpus` rëpnmkcihti. "Ihtri." 99


‚

Ckry M.


Lk puirtk kbrnú y lk r`tuhmk kck mi jksk, Mispnhk, ihtrú. Mitrës mi illk vihãk Uì, kfkrrkhm` su b`lsk. "Orkulinh Cullir..." "@d sã, Uì, ihtrk p`r okv`r. Frkjnks, Mispnhk." Lk cueir kltk si livkhtú y r`miú il isjrnt`rn`. Ivk si sihtú ih lk `rnllk y vn` ihtrkr k lk e`vih. Il kck mi jksk mn` k Uì uh funû` cnihtrks sklãk y jirrkbk lk puirtk trks illk. "Ksã qui, °ksã is j`c` huistr`s isjlkvnstks vnvih0," Uì nhmnjú plkhkcihti cnihtrks ijdkbk uhk cnrkmk klrimim`r mi lk dkbntkjnúh bnih kcuiblkmk. Z`hrnú jruilcihti cnihtrks vnslucbrkbk uhk pnhturk qui rij`h`jnú tkh bnih. "Cn ckmri pnhtú is`," Uì khuhjnú y si sihtú. "Is cuy tkliht`sk," Ivk j`htistú y cnrú ih lk pnhturk mil jkcp`. Li fustú lk pnhturk y lk isj`fnú pkrk su jukrt`. "Irk" Uì susurrú y kjlkrú su fkrfkhtk. Yh isjrnt`rn` istkbk j`l`jkm` jirjk mi lk vihtkhk y uhk brnsk lnfirk s`plú lk j`rtnhk s`bri lk snllk. Yh ritrkt` mi Km`lo Dntlir j`h uh frup` mi eúvihis km`rhkbk lk pkrim. Uì vn` il ritrkt`. Rij`h`jnú k Ivk rëpnmkcihti ih lk pkhmnllk km`lisjihti yk qui irk cës kltk qui l`s `tr`s, nhjlusnvi qui Km`lo Dntlir, su `sjur` jkbill` ih uhk j`lk mi jkbkll`. Istkbk pkrkmk ihsifunmk mi Dntlir cnihtrks îl s`stihãk su ckh` ih uh sklum`, k cb`s s`hrnihm` kcplnkcihti k lk jëckrk. ]nihi uhk s`hrnsk rkmnkhti , pihsú Uì, cnihtrks istumnkbk lk o`t`. Ivk v`lvnú k su isjrnt`rn` y fukrmú lk o`t` mi su ckmri, iht`hjis jkcnhú dkjnk m`hmi Uì istkbk pkrkmk. Nfh`rú lk murk `bsirvkjnúh mi Uì. "H` tnihis kjiht`." Uì cnrú k lk kltk cueir p`r uh c`ciht`. Istkbk cuy s`rprihmnmk kl `ãr dkblkr k lk cueir ih lk nflisnk. Uì ispirkbk j`cplitkcihti il ëspir` kjiht` klicëh pir` ih lufkr ill` `yú uhk v`z kpkjnbli sukvicihti dkblkmk. Lk cueir dkblkbk frnif` j`h olunmiz snh duillk mi kjiht` klicëh. 9?


‚

Ckry M.


"Cn ckmri irk frnifk" "Kd l` `lvnmkbk, iris lk dnek bkstkrmk," Uì riplnjú y s`hrnú jukhm` vn` kjirtkr lk nhmnrijtk. Ivk t`cú uh klniht` pròuhm` y m`blú l`s mim`s. "°Júc` oui lk riuhnúh j`h il Jkpntëh Rinhdkrmt0" mne` nfh`rkhm` il õltnc` j`cihtkrn` mi Uì. "Yh t`rciht`. Il quirãk skbir t`m` kjirjk mi cã, p`r quî qunsi isti trkbke` y sn p`mrãk liir y isjrnbnr." "°Wuimis liir y isjrnbnr0" "¡W`r

supuist`!

H`

t`m`s

kquã

s`c`s

khklokbitks,

skbis,"

Uì

mne`

mioihsnvkcihti. "]kcbnîh ihtnihm` klf` mi klicëh, l` suonjnihti pkrk qui h` ci mnspkrih" Curcurú. "L` sniht`, h` ci rioirãk mi isk ckhirk." ck hirk." Mispuîs mi uh f`lpi, Uì cnrú Ivk1 sus è`s ihj`htrkr`h y Uì s`hrnú tãcnmkcihti. "Il pkmri Dkrklkcb`s ci ihsiûú k liir y isjrnbnr," Ixplnjú. "Huhjk skbis jukhm` p`mrãk sir õtnl. °Zkbis júc` liir y isjrnbnr0" Ivk s`hrnú k piskr mil `bvn` nhsult`. Il ouif` mi lk e`vih lk nhtrnfkbk. "Zã, sî júc` liir y isjrnbnr." Uì ksnhtnú. "°^ p`r quî trknjn`hks tu Wktrnk0" prifuhtú icb`tkmkcihti. Ivk cnrú dkjnk kbke` ih sus ckh`s, fnrkhm` il khnll` ih su mim`. "]ihf` cn rkz`his." "°[uî0 °]u pkpn h` ti mn` l` qui quirãks0" "Uì, istkc`s mil il cnsc` lkm`. H` qunir` pilikr j`htnf`."

96


‚

Ckry M.


Uì pkrú y skjumnú su jkbizk. "H` l` ihtnihmis. H` ist`y mi tu lkm`. ]u lkm` cktú k cn ckmri. Ist`y dkjnihm` ist` p`rqui kquã is m`hmi vnv` y l`s hkzns dkh cktkm` k cn okcnlnk y kcnf`s," Uì mne` kfrisnvkcihti cnihtrks si livkhtkbk `trk viz, jkcnhú dkjnk il ritrkt` mi Dntlir y siûklú k lk e`vih Ivk. "Iris uh Hkzn y kuh qunirih kyumkr k lk Risnstihjnk. H` l` quniris mijnr. ^ y` h` ci trkf` is` mi 'Il pkmri D is cn pkmri y is` is p`r qui l` dkf`'." "]nihis rkzúh, H` is p`r is` p`r l` qui ist`y kyumkhm` k l`s Wkrtnmkrn`s," Ivk j`htistú. "Ist`y dkjnihm` ist` p`rqui uhk viz jriã ih lks pr`cisks mi huistr` Oudruir pir` kd`rk vi` qui irkh cihtnrks." "Cuy h`bli," Uì j`htistú. "°Dks dijd` klf` p`r l` qui istuvnisis kvirf`hzkmk0 °[ui misikrks v`lvir y p`mirl` jkcbnkr0" Ivk prifuhtú cnihtrks cnrkbk p`r krrnbk mil sòë k Uì qunih si dkbãk nhjlnhkm` j`htrk lk pkrim. "Zã. Cujdks vijis" "°J`h`jis kjirjk mi 'Lk H`jdi mi l`s _nmrn`s R`t`s'0" "Lk h`jdi mi virfüihzk mi l`s Klickhis," Uì susurrú. Rij`rmú `yihm` k su dirckh` liir il krtãjul` ih il pkpil ih v`z kltk k su okcnlnk. Rij`rmú sir d`rr`rnzkmk p`r l` qui l`s hkzns dkbãkh dijd`. "_irmkmirkcihti, uhk h`jdi mi virfüihzk," Ivk mne` jkllkmkcihti."Huistr` frup` si dkbãk riuhnm` y klfuhks mi lks jdnjks cky`ris y klfuh`s mi l`s jdnj`s cky`ris `yir`h kjirjk mi uh plkh pkrk ispkhtkr k l`s eumã`s. Fritk, irk cn cie`r kcnfk, quirãk nr." Ivk si livkhtú y oui k lk vihtkhk y cnrú onekcihti dkjnk ouirk. "Fritk quirãk nr y quirãk qui lk kj`cpkûksi, ksã qui oun. Cuttn pihsú istkbk ih jksk mi Fritk." Ivk trktú mi riuhnr sus pihskcniht`s. "Rijuirm` istkr pkrkmk ih il pktn` mi uhk snhkf`fk lk jukl istkbk ihjihmnmk j`h lk llkck. Cns

94


‚

Ckry M.


kcnf`s si riãkh y br`cikbkh. W`r prncirk viz y` istkbk kvirf`hzkmk mi istkr ih lk Buhm Miutsjdir Ckmil . "°Cktksti k klfunih0" Uì prifuhtú, trktkhm` mi rij`hjnlnkr k lk cueir krripihtnmk milkhti mi illk j`h l` qui illk dkbãk `ãm` mi l`s nho`rcis mi lks h`tnjnks y pklkbrks mi lk b`jk kjirjk mi isk d`rrnbli h`jdi. "H`, pir` tihf` skhfri ih cn ckh`s." "°Júc`, sn h` cktksti k klfunih0" "Júc`, virmkmirkcihti," Ivk mne` jkllkmkcihti. "_n j`c` il rkbnh` irk f`lpikm`, Uì. _n y h` dnji hkmk. ]kcbnîh pumi dkbir snm` lk õhnjk qui dubnisi ncpuist` uh jkstnf`." Mispuîs mi uh c`ciht`, Ivk j`htnhuú. "Kyumî k cns kcnf`s k mistrunr lk vnmk mi lks pirs`hks y h` l`s mituvi. Oun uhk j`bkrmi. H` trktî mi kyumkrl`s," Ivk mne` cnihtrks lks lëfrncks jkãkh p`r sus cienllks. Lks lncpnú kprisurkmkcihti, ihèkmk j`hsnf` cnsck p`r su pîrmnmk mil j`htr`l. "Istuvi kdã y h` dnji hkmk. J`rrã t`m` il jkcnh` k jksk y luif` kvirnfüi qui cn ckmri dkbãk snm` ksisnhkmk." "°Júc`0" Uì prifuhtú jkllkmkcihti. "Klfunih pihsú qui irk eumãk y lk cktú," Ivk mne`, trktkhm` mi rij`brkr su sirihnmkm khtis mkr lk vuiltk pkrk ihjkrkr k Uì. "@d," Uì susurrú. "Ksã qui kcbks skbic`s l` qui si snihti pirmir k huistrk kckmk ckmri," Ivk mne`. "H` iris lk prncirk qunih pnirmi k sus pkmris, Uì." "°Is` oui jukhm` mijnmnsti trkbkekr j`htrk l`s hkzns0"

9>


‚

Ckry M.


"H`. Oui p`j` mispuîs qui llifkc`s y cn pkmri dkbãk mnjd` mi uh ktkqui mi lk Risnstihjnk." Ivk jirrú sus è`s y rij`rmú, ih t`tkl d`rr`r, lk rikjjnúh mi su pkmri. "Dub` uh nhjnmihti..." "Yhk ckskjri," Uì j`rrnfnú jkllkmkcihti. "Yhk ckskjri... ih uhk klmik jirjkhk... H` sî l` qui sujimnú, pir` t`m` l` qui rijuirm` is il s`hnm` mi lks pnst`lks y l`s frnt`s. Ci sihtãk ncp`tihti. H` quirãk sir pkrti mil ksisnhkt` `trk viz." "^` istkbk kdã." Uì livkhtú sus è`s y ihj`htrú l`s mi Ivk. "°L` istkbks0" Ivk prifuhtú ih s`rprisk. "Zã. Cn ckcë curnú isi mãk." "L` sniht`, Uì," Ivk susurrú. "[uirãk cktkrti," Uì kmcntnú y si s`rprihmnú jukhm` h` `btuv` rikjjnúh klfuhk mi lk kltk cueir. "F`lpikrci j`h uhk pnimrk ih lk jkbizk h` l` dkrë," Ivk rickrjú nrúhnjkcihti. "Is` súl` ci mn` uh jdnp`ti." Uì h` pum` ivntkrl` y s`hrnú. "°W`r quî h` l` dnjnsti0" Ivk prifuhtú jkllkmkcihti. Uì t`cú uh pròuhm` klniht` y ixdklú lihtkcihti. "H` quirãk j`hmihkr jnih klcks p`r lk tuyk." "@d." "]õ riprisihtks t`m` l` qui `mn`," Uì kmcntnú. H` istkbk sifurk mi p`r qui kmcntnú is` k lk cueir pir` isk irk lk virmkm. ?7


‚

Ckry M.


Zi sihtkr`h ih il snlihjn` uh rkt`, jkmk uhk ih su pr`pn` cuhm` mi mi m`l`r trktkhm` mi lujdkr k puû`s j`h sus pr`pn`s mic`hn`s. Wkrk Ivk, l`s kpkjnblis s`hs`hitis mil khtnfu` rilè irkh uh mijnmnm` klnvn`, dkbãkh r`t` l` qui dkbãk snm` uh trih cnstirn`s` mi pihskcniht`s. Irk ixtrkû`. Kquã istkbk, onrckmk ih uhk vnmk mi prnvnlifn`, imujkmk ih lks cie`ris isjuilks y t`mkvãk ih klfuhk ixtrkûk ckhirk, istkbk nhuhmkmk ih il sihtncniht` mi qui mi klfõh c`m` h` dkbãk sktnsoijd` lks ixpijtktnvks k îstk nhtihsk jdnjk jkcpisnhk j`h mur`s è`s virmis l`s juy` r`str` irk tkh dirc`s` j`c` su h`cbri. Wir` dkbãk cës qui is` y Ivk Cullir l` skbãk. ^k dkbãk prisihtnm` qui dkbãk klf` kjirjk mi lk kstutk jdnjk... klf` qui jihtillikbk ic`jn`his ih illk qui h` dkbãk sihtnm` ih cujd` tnicp`. Zã, irk virmkmirkcihti ixtrkû`. Mi dijd`, cnihtrks istkbk kdã sihtkmk ih j`hsnstihti snlihjn`, onhklcihti `jurrnú qui illk kmcnrú il vkl`r y lk pksnúh mi lk frnifk. Il ouif` ih sus è`s jukhm` dkblkbk kjirjk mi lks j`sks qui kckbk y su j`cpr`cns` dkjnk su pktrnk. Kduijkhm` su ckh` ih o`rck mi j`pk, Ivk cnrú onekcihti dkjnk kbke` ih sus piroijtks uûks j`c` sn kbkrjkrkh ih isti c`ciht` t`m` mi l` qui il uhnvirs` istkbk dijd`. W`r l` qui pkrijnú uhk itirhnmkm mispuîs mil s`hnm` mil rilè, Ivk j`htnhuú kdã sihtkmk kl lkm` mi lk nfuklcihti cumk Uì. Ivk ihj`htrú k lk e`vih oksjnhkhti y mi dkbir istkm` ih `tr` tnicp` y lufkr, si prifuhtú sn pumnisih ` dubnisih snm` kcnfks. Zi prifuhtkbk sn lk õhnjk j`sk ih il j`rkzúh mi Uì irk uh krmnihti misi` mi vihfkhzk, pkrk lk kjilirkmk y tirrnbli pihk pkrk l` qui li dkbãkh dijd` k su pktrnk... k su ckmri. °^ qunîh ih il h`cbri mi Mn`s p`mrãk julpkrlk0 Onhklcihti, ih uhk v`z tkh bkek qui Uì si tuv` qui iso`rzkr pkrk `ãr, Ivk mne`, "]i mks juihtk, p`r supuist`, mil rnisf` qui istks t`ckhm`." "Lk vnmk istë llihk mi rnisf`s, frkhmis y piquiû`s," J`htistú k lk jdnjk. Uì cnrú pròuhmkcihti ih l`s è`s mi Ivk y lihtkcihti kfrifú, "Wkrk t`m`s h`s`tr`s" ?;


‚

Ckry M.


"Zã," mne` Ivk, v`lvnihm` k lk cnrkmk dijdnzkhti mi lk jdnjk. "Zup`hf` qui is virmkm" °[uî is l` qui ci oksjnhk o ksjnhk tkht` mi illk0 Mismi il vistãbul` il piskm` khmkr mi Mispnhk rivirbirú cnihtrks subãk lk isjklirk. Ivk si livkhtú y ih uhk v`z jlkrk mne`, "Ihtnihmis, iht`hjis, °[uî si ispirk mi tn0" "Zã, Orkulinh Cullir," Uì j`htistú mújnlcihti, livkhtëhm`si tkcbnîh. "]i ksifur`, s`y uh rëpnm` kprihmnz." Cnihtrks `ãkh il vkjnlkhti f`lpi ih lk puirtk Ivk mne`, "Buih`. Icpizkrës tus mibiris nhcimnktkcihti." "Zã, Orkulinh Cullir." "Ihtrk, Mispnhk." Ih uhk v`z qui pkrijnú pirpitukcihti snh klniht`, Mispnhk mne`, "Zu klcuirz` istë lnst`, Orkulinh Cullir." "Cuy bnih," pr`huhjnú Ivk. Fnrú dkjnk Uì y mne`, "W`r il c`ciht` misikrãk isjrnbnr klf`. Ci dkrës il okv`r mi trkîrl` kqun." k qun." "J`c` misii." Il t`h` lk v`z mi Uì irk kpr`pnkmkcihti rispitu`s`, pir` jukhm` sus è`s si ihj`htrkr`h, Ivk pihsú dkbir mitijtkm` kpihks uhk nhsnhukjnúh mi s`cbrãk mnvirsnúh ih lk ixprisnúh mi lk jdnjk cës piquiûk. "W`r kquã," ekmiú Mispnhk. Znh cnrkr ktrës, Uì lk snfunú kouirk y p`r il vistãbul`. Ivk si pkrú ih lk puirtk y lk cnrú cnihtrks sifuãk pkjnihticihti k Mispnhk, prncir` cnihtrks khmuv` p`r il vistãbul` y mispuîs cnihtrks miskpkrijãkh bke` l`s isjkl`his. Zi dkbãkh nm` kd`rk, pir` lk cnrkmk mi Ivk mic`rú p`r uh c`ciht` ` m`s khtis mi jirrkr trkhqunlkcihti lk puirtk uhk viz cës. ?2


‚

Ckry M.

*

*


*

*

*

Il s`l j`cihzú k ks`ckrsi p`r lks hubis y Ivk cnrú kl jnil`. Jkcnhú lihtkcihti dkjnk lk nflisnk, m`s mi sus fukrmnks trks illk. L`s klmikh`s lis mkbkh t`tklis cnrkmks d`stnlis. Wir` Ivk ckhtuv` su jkbizk ih klt` y mnrnfnú sus pks`s k lk nflisnk. Zufnrnú k l`s fukrmnks qui pirckhijnisih ouirk y ihtrú k lk nflisnk, jubrnihm` su jkbizk cnihtrks pkskbk il kltkr. Ispnú kl Wkmri Dkrklkcb`s dkblkhm` j`h uhk mi lks c`heks mi imkm kvkhzkmk. Zi pkrú pkjnihticihti dkstk qui îl tircnhú y iht`hjis pksú k dkblkr j`h îl. Dkbãk uhks p`jks pirs`hks irrëtnjks klrimim`r mispuîs mil sirvnjn`. "@d, Orkulinh Cullir quî kfrkmkbli virti." "Wkmri, y` ispir` qui istî bnih." "Cuy bnih, dnek." Yhk bkentk, cueir mi imkm kvkhzkmk nhtirrucpnú lk j`hvirskjnúh livkhtkhm` su bkstúh y F`lpikhm` il brkz` mi Ivk. "¡Zrk. Ilncb`s! ¡W`r okv`r, h` p`mic`s tihir vn`lihjnk ih lk jksk mi Mn`s!" Il pkmri Dkrklkcb`s mne` cnihtrks quntkbk il bkstúh mi su ckh`. "¡Zkqui k îsti khnckl ouirk mi lk jksk mi Mn`s prncir`!" Lk cueir mi imkm kvkhzkmk j`htistú y isjupnú ih il r`str` mi Ivk. Ivk milnbirkmkcihti h` si c`vnú, pir` pircntnú qui lk khjnkhk j`htnhuksi su nhvijtnvk dkstk qui si kf`tkrk, t`cksi su bkstúh mi lks ckh`s mil Wkmri Dkrklkcb`s y sklnisi bkstkhti sktnsoijdk j`hsnf` cnsck. Il pkmri Dkrklkcb`s kprisurkmkcihti li mn` k Ivk uh pkûuil` ksã p`mrãk lncpnkr lk sklnvk. "L` sniht`, Orkulinh." ?:


‚

Ckry M.


"Istë bnih, Wkmri. Ci ist`y kj`stucbrkhm` k qui ci isjupkh," Ivk j`htistú y si lncntú k s`hriãrli kl skjirm`ti. "Buih`, dkblkrî j`h illk lk prúxnck viz qui lk vik. vik . _ih p`r okv`r k cn ònjnhk." Ihtrkr`h k lk ònjnhk y il jlîrnf` kj`c`mú k Ivk ih uhk snllk. "Wirmúh, Ivk. H` l` skbãk." "W`r supuist` qui h`, Wkmri. Lk Zrk. Ilncb`s pr`bkblicihti dk quirnm` dkjir is` murkhti cujd` tnicp`," Ivk siûklú j`h jkhskhjn`. Zkjú uh pkquiti mi su kbrnf`. "]ihf` l`s huiv`s pkpilis mi nmihtnmkm." Il pkmri Dkrklkcb`s cnrú pirplie`. "Wihsî Uì ihtrifkrãk ist` °Dk mijnmnm` Uì h` kyumkr0" "H`, Uì istë bnih." Ihtrifú l`s pkpilis kl jlîrnf` y ihj`fnú l`s d`cbr`s. "Il Jkpntëh Rinhdkrmt istkbk jirjk y h` quirãk mispirtkr sus s`spijdks." Nhmnjú l`s pkpilis y mne`, "Lk okcnlnk Witr`lkans, ist`y sifurk, sirë cës oilnz." Il jlîrnf` cnrú l`s pkpilis mi nmihtnmkm y s`hrnú. Ih lk prifuirrk Lkrnssk tuv` uhk p`blkjnúh eumãk frkhmi y klfuh`s dkbãkh l`frkm` dunr khtis mi qui l`s klickhis nhvkmnirkh, pir` l`s `tr`s dkbãkh snm` ktrkpkm`s. Zus vijnh`s si rioufnkr`h k l`s p`j`s qui h` dkbãkh snm` nhcimnktkcihti jkpturkm`s nhcimnktkcihti. Lk skhjnúh p`r isj`hmir k eumã`s irk lk cuirti y il Wkmri Dkrklkcb`s trktú mi skjkrl`s mil pkãs tkh pr`ht` j`c` pumnisi. Ivk dkbãk l`frkm` j`hsifunr lk onrck mi su pkmri ih l`s huiv`s pkpilis mi nmihtnmkm. J`c` dkbãk dijd` is` istkbk cës kllë mi îl y h` nbk k prifuhtkr. Il jlîrnf` si dkbãk ihj`htrkm` sijritkcihti j`h C`hsiû`r Eikh Jlkumi, mi lk Risnstihjnk Orkhjisk, qunih li dkbãk mkm` klfuhks o`rcks cuy nhvihtnvks mi skjkr k lks pirs`hks mil pkãs.

?=


‚

Ckry M.


L`s m`s si mispnmnir`h y Ivk v`lvnú k uhnrsi k l`s fukrmnks ouirk mi lk nflisnk eust` cnihtrks il Jkpntëh Rinhdkrmt Rinhdkrmt m`blkbk lk isqunhk. "@d, Orkulinh Cullir, ouirk mi m`cnhf` mi vihirkjnúh yk vi`." "Ci mk pkz, Jkpntëh." "Ist`y sifur` qui sã." Jkcnhkr`h trkhqunlkcihti p`r uh c`ciht`. "°Zu huivk m`hjillk trkbkek kfrkmkblicihti0" Wrifuhtú Rinhdkrmt, r`cpnihm` il snlihjn` ihtri ill`s. "Bnih, frkjnks." Il jkpntëh Rinhdkrmt pkrú p`r uh c`ciht` i nhmnjú k l`s fukrmnks qui j`htnhuksih kmilkhti. "Ivk..." J`l`jú lk ckh` ih su brkz` sukvicihti. "Jkpntëh, suilti cn brkz`," Ivk mne` orãkcihti, trktkhm` mi h` istricijirsi. "Ivk, °W`r quî h` p`mic`s dkblkr0" "Jkpntëh, h` tihf` hkmk qui mijnrli y ist`y bkstkhti sifurk qui l` qui dk sujimnm` ih il pkskm`, istk ih il pkskm`," Ivk mne` y si ckrjdú, miekhm` kl jkpntëh pkrkm` kouirk mi lk nflisnk. "W`r snicpri lk Rinhk mi Dnil`," Rinhdkrmt curcurú, vnihm` k lk cueir kliekrsi.

*

*

*

*

*

"¡Klt`!" Uì suspnrú y fnrú pkrk vir k l`s s`lmkm`s kjirjëhm`si. ^k dkbãk snm` mitihnmk m`s vijis d`y y j`cihzkbk k c`htkrsi ih sus hirvn`s. Wus` il skj` qui llivkbk ih il suil` y skjú su tkreitk mi nmihtnmkm. Znh ispirkr qui il s`lmkm` li ?9


‚

Ckry M.


prifuhtksi, ihtrifú lk tkreitk. "Iris uhk lnstk, °virmkm0" il s`lmkm` dkblú j`h misprijn` cnihtrks liãk l`s pkpilis mispuîs vn` k lk cueir c ueir mi jkbill` jkstkû`. "H`." Uì pr`jurú sir ducnlmi pir` h` jriãk qui h` p`mrãk kliekrsi j`h is`. Zi mn` juihtk qui h` dkbãk tihnm` îxnt` jukhm` il s`lmkm` si l` miv`lvnú, tnrëhm`lk kl suil` y sklpnjkhm` su r`pk j`h l`m`. L`s `tr`s s`lmkm`s, euht` j`h il qui lk dkbãk f`lpikm`, rnir`h mnsnculkmkcihti. "Is` oui p`r tihir uhk b`jk lnstk. ¡Livëhtkti!" Il s`lmkm` `rmihú. "°Kmúhmi vks j`h is`0" Wrifuhtú, îl siûklkhm` kl skj` cnihtrks Uì o`rjieikbk sus pnis. Uì l` cnrú onirkcihti, lncpnkhm` lk skhfri mi su lkbn` pkrtnm` j`h su ckh`. "°[uî pkriji sir il pr`blick kquã, Jkb`0" Uì cnrú mitrës mi illk, klnvnkmk mi vir qui il Jkpntëh Rinhdkrmt dkbãk vihnm` k vir mi quî si trktkbk il tucult`. "Bnih, ist`y ispirkhm`, Jkb`," Rinhdkrmt mne`, puist` qui h` dkbãk `btihnm` uhk rispuistk nhcimnktk. "_irnonjkbk sus pkpilis, siû`r." "^ mkhm` uh lkbn` dnhjdkm` ih il pr`jis`." Cnrú k Uì y luif` kl jkb`. "L` llivkrî mi kquã." J`h is` l`s mispnmnú y vn` cnihtrks si kliekbkh. "Wkriji qui ktrkis l`s pr`blicks, Orkulinh Lkcbr`s," Eurfih mne` j`h uhk s`hrnsk. "H` irk cn nhtihjnúh," Uì mne` ihtri mnihtis. "°K múhmi vks0" "Llivëhm`li klfuhks virmurks k Anrnk Mispnhk," Mispnhk," Uì mne` trkhqunlkcihti cnihtrks snhtnú klrimim`r mi su lkbn` j`h tihtktnv`s mim`s.

??


‚

Ckry M.


Rinhdkrmt lk cnrú y li livkhtú lk bkrbnllk j`h su mim`, nhspijjn`hkhm` il lkbn` skhfrkhti. Uì ihj`htrú sus è`s frnsis y iht`hjis mieú jkir su cnrkmk cnihtrks rij`rmkbk lks nhstrujjn`his mil Wkmri Dkrklkcb`s pkrk pkrijir mújnl y ducnlmi. Rinhdkrmt si rnú. "Iris uhk isjupi ouif`," Rnú ihtri mnihtis. "H` jri` qui isk cnrkmk qui tnihis sik suonjnihticihti ducnlmi. Hijisntks trkbkekr ih ill`." "L` dkrî," Uì curcurú cnihtrks cnrkbk kbke` ih su r`pk ihl`mkmk. Îl fnrú y cnrú l`s jkcp`s m`hmi l`s trkbkekm`ris kc`ht`hkbkh lk j`sijdk mi trnf`. "Yh j`hsie`5 tih junmkm` j`h Orkulinh Cullir. Isk tnihi dnil` ih lks vihks y h` pihskrãk m`s vijis ih cktkrti sn kvirnfuk qui istës ih lk Risnstihjnk." L`s è`s mi Uì rifnstrkr`h sd`ja mi qui Rinhdkrmt istkbk ihtirkm` mi su pkrtnjnpkjnúh. Zúl` pr`mue` cës rnsk mil jkpntëh. "_ihfk, Orkulinh, °h` pihskbks qui h` l` skbãk0" Rinhdkrmt nhjntú cnihtrks j`htnhuú s`hrnihm` burl`hkcihti. "°Dky uh frnif` qui h` istî ih lk Risnstihjnk0" Uì j`htrkmne`. Il jkpntëh s`hrnú. "Bkstkhti jnirt`, bkstkhti jnirt`." Mispuîs mi uh c`ciht` il jkpntëh mne`, "Ci kfrkmks. H` ci dkfks mnspkrkrti." "°Is` sirãk ckl` pkrk cã, id0" Uì j`cihtú sijkcihti cnihtrks viãk krrnbk y j`rrnú su ckh` p`r klb`r`tkm` pil`. "Cuy ckl`. H`s ihtihmic`s il uh` kl `tr`, °virmkm0" Il jkpntëh j`htistú cnihtrks riãk ihtri mnihtis. Uì ksnhtnú ih rispuistk. "Buih`. Kd`rk snfui tu jkcnh` khtis mi qui lk Rinhk mi Dnil` icpniji k frntkr. Mn`s skbi qui h` qunir` `ãr is`," mne` Rinhdkrmt cnrkbk k Uì rij`fir il skj` y sifunr lihtkcihti il ihtnirrkm` jkcnh`. ?6


‚

Ckry M.


Il suspnrú. Orkulinh Cullir, Lk Rinhk mi Dnil` . Zkjumnú su jkbizk ih cic`rnk mi lk e`vih qui dkbãk j`h`jnm` ih sus mãks mi lk Euvihtum mi Dntlir. Dkbãk jkcbnkm`. ]rktkbk mi kjirjkrsi, pir` t`m` l` qui j`hsifuãk irk rijdkz`. Isk h`vnk suyk, Fritk, snicpri dkbãk istkm` ih il jkcnh`. Znicpri klrimim`r mi jukhm` trktkbk mi kjirjërsili. ]`cú uh frkh milinti kl mijnrli k su pkmri kjirjk mi illk y mi su kcnfk. Rij`rmú qui Cullir istkbk j`htr`lkhm` su ticpirkciht` dkjnk îl, pir` h` quns` istkr ih l`s zkpkt`s mi Ivk jukhm` v`lvnisi. "@d buih`, h` kj`stucbrk k ll`rkr s`bri l` qui pumnirk dkbir snm`," Mne` cnihtrks si kj`c`mú il juill` mi su jdkquitk y si ckrjdú.

*

*

*

*

*

Lks hubis mi lluvnk si mispnmnir`h pkrk pircntnr qui lks lãhiks m`rkmks kljkhzkrkh il cëxnc`. Uì cnrú krrnbk ih il jnil` y si ckrkvnllú p`r uh c`ciht` ih lks pkutks qui si dkbãkh jrikm`. Zi mituv` ouirk mil jicihtirn` y t`cú uhk mijnsnúh. Khmuv` dkjnk lk puirtk y ihtrú. Jukhm` pksú k uhk cueir mi imkm kvkhzkmk, ksnhtnú y jkcnhú kõh cës. Mieú jkir il skj` jirjk mi uhk tucbk y si krr`mnllú. "Buih`s mãks, Ckcë," Zklumú k su ckmri cnihtrks tnrkbk lks dnirbks mi su tucbk. Yhk sihjnllk jruz km`rhkbk lk tucbk mi Dilihi Lkcbr`s. "Zî qui h` di vihnm` k virti ih p`jks sickhks, pir` lks j`sks dkh nm` tkh rëpnmkcihti." Zi mituv` y vn` uh khjnkh` klieëhm`si mi uhk tucbk jirjkhk. "°Rijuirmks qui ti mnei júc` vihfkrãk tu cuirti0" Uì si sihtú ih il jîspim dõcim`. "H` di nm` tkh bnih y pirmnc`s k Ztkvr`s1 pir` ist`y sifurk qui p`r kd`rk yk l` skbis. L` j`lfkr`h, Ckcë." Lk v`z mi Uì si quibrú. Lncpnú sus lëfrncks y, iheufkhm` ih sus è`s, t`cú uh pròuhm` klniht` y j`htnhuú. "L` ktrkpkr`h y Kp`st`l`s j`h Kht`hn`s y ill`s l`s cktkr`h. Fn`rf`s tkcbnîh. ]`m`s istëh cuirt`s, Ckcë. ]`m`s cns kcnf`s istëh cuirt`s. Ksifõrkti mi ?4


‚

Ckry M.


biskrl`s p`r cã ih il jnil`, ispijnklcihti k Ztkvr`s. Mnli, îl is uh frkh turj` cum` p`r h` dkbirci isjujdkhm`." Lks lëfrncks icpizkr`h k olunr lnbricihti cnihtrks si sihtkbk ih il suil`, sus brkz`s klrimim`r mi sus r`mnllks. "Ckcë, h` jriirãks l` qui ist`y dkjnihm` kd`rk... nhjlusnvi Wkpë istkrãk rnîhm`si. Z`y lk snrvnihtk pirs`hkl mi lk dnek mi lk bistnk. °L` puimi jriir ustim0 ^`, lk õhnjk k qunih ckhtuvnsti frntëhm`li ih lncpnkr mispuîs mi cn cnsck." Uì rnú ihtri mnihtis k trkvîs mi sus lëfrncks ih cic`rnk. "Ckcë, °rijuirmks kl Wkmri Dkrklkcb`s0 Bnih, îl ci jkusú uh mnsfust` il `tr` mãk. °Zkbnks qui tihãk h`vnk khtis mi sir skjirm`ti0 Huhjk l` pihsî mi îl ih kbs`lut` pir` uh skjirm`ti... jdnst`s`. ^ lk dnek mi lk bistnk h` is su dnek. Is dnek mil pkmri Dklkcbr`s. Is pi`r qui uh khtnfu` mrkck frnif`. ]i dkbrãk ihjkhtkm` isi." Uì krrkhjú klfuhks dnirbks cës mi lk tucbk cnihtrks j`htnhukbk lk j`hvirskjnúh uhnlktirkl j`h su ckmri. "Nbk k cktkrlk, Ckcë, pir` kd`rk h` puim` p`rqui kd`rk istk trkbkekhm` j`h h`s`tr`s. Is` is cuy ixtrkû`. Cn jkbizk ci mnji qui lk ckti pir` cn j`rkzúh... buih`, tnihi `trks nmiks. Is b`hntk, Ckcë. ]nihi l`s è`s cës kzulis qui di vnst`. Ci rijuirmkh il tnicp` qui pkskc`s ih Lych`s y il Ckr Ifi` irk tkh kzul." Zuspnrú. "^ is kltk, jksn ci mn` uh m`l`r mi juill` p`r cnrkrlk dkjnk krrnbk," Uì si rnú. "Ci kfrkmk, Ckcë, tnihi uh klck kfrkmkbli pkrk sir uh hkzn." Uì sukvicihti pksú lk ckh` s`bri lk jruz ih lk tucbk mi su ckmri. Luif` si pkrú, rij`fnihm` il skj` mi virmurks. "]ihf` qui llivkr l`s vãviris k lk kck mi jksk, pir` ti vnsntkrî `trk viz pr`ht`. Bisk k Wkpë p`r cã y k l`s jdnj`s. Ispir` qui Mn`s sipk lks ispijnklis pirs`hks qui s`h." Jirrú sus è`s p`r uh c`ciht`. "]i ixtrkû`, Ckcë."

*

*

* ?>

*

*


‚

Ckry M.


Il kck mi jksk si cihikbk ih lk j`jnhk, jklihtkhm` `llks mi kfuk pkrk lk il bkû` mi Orkulinh Cullir, jukhm` Ivk ks`cú su jkbizk, ispkhtkhm` Mispnhk qui mieú jkir il plkt` qui istkbk s`stihnihm`. "¡Mulji Eisõs, Dne` mi Mn`s y il Ispãrntu Zkht`!" il kck mi jksk mne` cnihtrks il plkt` si r`cpãk ih pimkz`s ih il pns` mi pnimrk. Cnrú l`s pimkz`s r`t`s y iht`hjis ritr`jimnú mi Ivk qunih dkbãk ihtrkm` lk j`jnhk. Zi pkrú j`h sus ckh`s ih sus jkmirks. Lks jieks mi Ivk si ilivkr`h kl cëxnc` khti lk pklkbr`tk mil kck mi jksk h`rcklcihti jkllkmk. "L`s sniht`, Mispnhk, busjkbk k Uì. °^k rifrisú0" "H`, Orkulinh, h` dk vuilt` t`mkvãk. Istë ktrkskmk, ^`..." Lk puirtk si kbrnú y Uì ihtrú kprisurkmkcihti, ihl`mkmk y cèkmk. "Lkciht` lk tkrmkhzk," Uì mne` y pkrú jukhm` vn` kl kck mi jksk krr`mnllkmk ih il pns`, rij`fnihm` il plkt` r`t` y k Ivk qui pkrkh kllã j`h lks ckh`s ih ekrrk. "[uirnmk hnûk, pihsî qui tk dkbãk sujimnm` klf`" Mispnhk mne` cnihtrks subãk lihtkcihti y luif` t`cú il skj`. Iht`hjis Iht`hjis h`tnonjú il l`m` y il lkbn` pkrtnm`. "°[uî sujimnú0" prifuhtú Ivk, s`stihnihm` lk jkrk mi Uì dkjnk lk luz. "Yh jkb` si òihmnú..." "°[uî dnjnsti0" prifuhtú Ivk cnihtrks t`ckbk uh pimkz` mi lnh` y icpizú k lncpnkr lk jkrk mi Uì tkh pr`ht` j`c` lk cueir c ueir cës e`vih si sihtú. "Oun mitihnmk p`r m`s pktrullks privnkcihti y iht`hjis s`l` li ihtrifuî cn tkreitk. Il h` si ks`cbrú," Uì mne` jkllkmkcihti. "Oui cn julpk." "H` oui tu julpk," Ivk mne` cnihtrks cnrú kbke` k l`s è`s iscirklmks mi Uì. Zu ckh` istkbk k puht` mi j`htnhukr lncpnkhm` il r`str` mi Uì, pir` lk mieú jkir brusjkcihti y kpkrtú su cnrkmk. "Mispnhk, °W`mrãks tihir cn bkû` lnst`, p`r okv`r0 ]i virî pr`ht`," Ivk mne` rëpnmkcihti y sklnú mi lk j`jnhk. 67


‚

Ckry M.


Uì cnrú ih Mispnhk qunih ihj`fnú l`s d`cbr`s y oui k p`hir il kfuk k dirvnr. Uì cnrú `trk viz k lk puirtk p`r lk juël Ivk dkbãk sklnm` y dkbãk oruhjnú il ihtrijie`. "°[uî oui is`0" Mispnhk mn` lk vuiltk y cnrú k lk e`vih. "Zi pri`jupk p`r tn." "L` mum`." Uì j`htistú y kyumú k vkjnkr il kfuk ih il bklmi.

6;


‚

Ckry M.


Jkpãtul` 4

"¡@d, is` oui brnllkhti!" Ivk si jkstnfú cnihtrks jirrkbk lk puirtk mi su m`rcnt`rn`. Zihtãk uhk ktrkjjnúh dkjnk lk cueir cës e`vih, pir` Ivk istkbk mitircnhkmk k h` p`hirsi ih uhk p`snjnúh qui li jkuskrãk cës m`l`r, hn cihjn`hkr il p`hir ih pilnfr` k Uì. "Istõpnmk, istõpnmk, istõpnmk, " Ivk j`htnhuú riprihmnîhm`si. Illk pr`bkblicihti

ti cktkrë sn dkjis juklqunir c`vncniht` , pihsú. Cullir h` vkjnlkrãk ih klkbkrlk p`r cktkr k su 'dnek pirvirtnmk' . "H` `trk viz." Ivk jirrú sus è`s ouirticihti, trktkhm` mi ckhtihir lk priskfnk cic`rnk isk sò`jkhti jîlulk rikpkrijnihm` y lk vnsnúh mi su pkmri pkrkm` s`bri illk, il brkz` livkhtkm` y lnst` pkrk f`lpikr, ckhmkr`h isjklòrã`s bke` su ispnhk m`rskl. Isk `sjurk h`jdi qui su ckmri oui ksisnhkmk.

Arnstklhkjdt Jkcnhú mihtr` mi lk jksk, miekhm` jkir su c`jdnlk ih il pns`. Lk kcbulkhjnk si kjkbkbk mi nrsi j`h il juirp` mi su ckmri. Zi sihtãk vkjãk p`r mihtr`. Zu cuhm` ihtir` si dkbãk mispimkzkm` y lk õhnjk pirs`hk qui lk ihtihmãk si dkbãk nm`. Zi mispl`cú ih il pns` cnihtrks lks lëfrncks oluãkh o luãkh lnbricihti. @yú k su pkmri y k `trk pirs`hk sklnr mi lk jksk, sus v`jis mnsjritks. H` istkbk sifurk juëht` tnicp` dkbãk istkm` sihtkmk ih il pns`. Lk puirtk si kbrnú y su pkmri ihtrú. Îl kõh llivkbk su uhno`rci, ckhjdkm` j`h lk skhfri mi su kckmk Cuttn. "Ivk, ti dkrî uhk prifuhtk y qunir` qui ci lk j`htistis j`h lk virmkm," su pkmri mne` cnihtrks si sihtkbk ih uhk snllk orihti k illk. Ivk p`mãk vir lk ournk ih sus 62


‚

Ckry M.


è`s y skbãk qui dkbãk dijd` klf` tirrnbli, pir` p`r su vnmk illk h` p`mrãk ihtihmir il quî.

"Zã, Wkpë," Ivk j`htistú, su v`z r`hjk j`h lk ic`jnúh mil llkht`. "°Múhmi istuvnsti istk h`jdi0" Ivk lncpnú sus lëfrncks cnihtrks cnrkbk k su pkmri, qui skbãk qui kpihks j`htr`lkbk su ticpirkciht`. "Oun j`h Fritk y cns kcnf`s y h`s`tr`s... quickc`s uhk snhkf`fk," j`htistú jkllkmkcihti. "°H` ti mnei qui ti quimkrks kquã istk h`jdi0 °H` ti mnei qui h` sklnirks0, °[uî pirckhijnirks kquã j`h tu ckmri0" ckmri0" "Zã, Wkmri. Li mnei qui istkrãk ih jksk mi Fritk y mispuîs rifriskrãk..." "Li cihtnsti k illk y k cã. ¡Ci mis`bimijnsti!" Ivk si c`rmnú il lkbn`, ispirkhm` ih rispuistk. "°Zkbis l` qui tu mis`bimnihjnk dk pr`mujnm`0" Dirr Cullir icpizú k ilivkr su v`z, su jkrk si turhú ih uhk brnllkhti s`cbrk mi rè`, lks vihks ih su juill` pklpntkr`h rëpnmkcihti y il j`htr`l qui dkbãk tihnm` tkh tihuicihti ih su fihn` si ivkp`rú. "]Õ," Ziûklú k Ivk qunih si ihj`fnú ih uh rnhjúh, "¡]õ cktksti k tu ckmri!" "@d Wkpë..." Ll`rú. Oui dkjnk lk e`vih, y lk livkhtú mil juill` mi su blusk y lk kz`tú j`htrk lk pkrim. Livkhtëhm`lk mil pil`, îl frntú, "¡H` t`lirkrî tu mis`bimnihjnk!" Iht`hjis lk kbòitiú tkh mur` qui pkrtnú su lkbn` y illk si mispl`cú ih uh c`htúh. H` si ktrivnú k icntnr uh s`hnm` y si ihj`fnú j`htrk lk pkrim trktkhm` trktkhm` mi dkjirsi uh `beit` piquiû`.

6:


‚

Ckry M.


Wir` su rkbnk súl` snrvnú pkrk nhstkrl` cnihtrks lk f`lpikbk p`r lk ispklmk y pnirhks murkhti vkrn`s cnhut`s, frntkhm` nhj`dirihticihti. Onhklcihti su júlirk si skjnú uh rkt` y si sihtú piskmkcihti, lk jkbizk ih sus ckh`s. "Ci dks misd`hrkm` k cã." "^`... L` sniht`, Wkpë," lk cueir e`vih dnpú, sus lëfrncks ckhjdkhm` su f`lpikm` y ihskhfrihtkm` r`str`. Zu v`z si ilivú cnihtrks si kjirjkbk k lk jdnjk mi è`s kbnirt`s. "¡H` t`lirkrî k uh hnû` bkstkrm` krrunhkhm` cn riputkjnúh!" Ivk l` cnrú, lk j`housnúh ivnmihti ih su jkrk. Cullir si pkrú y si quntú su jnhturúh. "Klfunih ci mne` tu pirvirsnúh, Ivk. °Ci mne` istk pirs`hk lk virmkm kjirjk mi tn y mi Fritk0" Juëhm` Ivk h` mne` hkmk pkrk hifkr lks kjuskjn`his mi su pkmri, îl istkllú. "¡Ci mks ksj`!" Il isjupnú. "°Zkbis l` qui is` dkrë k cn riputkjnúh0 Ci ckhmkrëh k lk orihti pkrk ist`. ^ tõ, °skbis l` qui lis dkjih k l`s pirvirtnm`s ih l`s jkcp`s j kcp`s mi j`hjihtrkjnúh0" Il m`blú lk j`rrik mil jnhturúh, i nhjlnhëhm`si s`bri illk, tkh jirjk jir jk qui p`mãk sihtnr il klniht`. Zusurrú, "°Is virmkm0" Wir` Ivk h` p`mãk dkblkr, sus pklkbrks j`hfilkmks p`r tic`r. "¡J`htîstkci, Cklmntk sik!!" îl mickhmú. Ivk si quimú nhcúvnl, l` jukl súl` snrvnú pkrk istkllkr lk rkbnk dnrvnihm` uhk viz cës mihtr` mi su pkmri. L` qui snfunú oui l` pi`r y lk pklnzk cës jruil qui dkbãk rijnbnm` ekcës. Il jnhturúh mi juir`, tkh mispnkmkmkcihti uskm` j`htrk su ispklmk, miekhm` dirnmks micksnkm` m`l`r`sks pkrk t`jkr. Wir` isi m`l`r h` irk hkmk j`cpkrkm` k lk khfustnk cihtkl qui kd`rk suorãk. Dkbãk snm` f`lpikmk ih il kbnsc` nhtircnhkbli mi lk julpk y lk virfüihzk y cnihtrks istkbk kdã s`ll`zkhm`, lk skhfri jubrnihm` su ispklmk y pnirhks, lks pklkbrks mi su pkmri "hnûk bkstkrmk" Lk kt`rcihtú dkstk qui illk misi` qui istuvnisi cuirtk. 6=


‚

Ckry M.


Isi c`ciht` siûklú il onh mi su lnbirtkm y il j`cnihz` mi su piskmnllk cës lkrfk. Yhk piskmnllk qui kfukhtkbk t`mkvãk mispuîs mi cujd`s cisis mi ihjkrjilkjnúh y pklnzks rifulkris. K pitnjnúh mi su pkmri uhk h`jdi oui llivkmk k uhk jlãhnjk kustrnkjk mnsorkzkmk j`c` uh spk. Kdã oui kt`rcihtkmk ripitnmks vijis p`r su 'misvnkjnúh'. Mãks y h`jdis lks pksú misikhm` lk cuirti, khdilkhm` uh onh k su suorncniht`. Il m`l`r j`hstkhti quicú su klck... "¡Orkulinh Cullir! ¡Orkulinh Cullir!" Lk v`z pri`jupkmk mi Mispnhk pihitrú k lk j`hjnihjnk mi Ivk mismi lk puirtk jirrkmk mi su dkbntkjnúh. Ivk skjumnú su jkbizk pkrk vkjnkr lks cic`rnks y lncpnú sus lëfrncks. "^k v`y, Mispnhk," Isjktncú cnihtrks si pkrú trktkhm` mi j`cp`hirsi. Lncpnú il sum`r mi su jkrk y si lk lkvú ih il juihj` jirjkh`. Mispnhk llivú bklmis mi kfuk jklnihti mi lk j`jnhk kl bkû`. Uì si dkbãk lncpnkm` y pr`ht` icpizú kyumkhm` k Mispnhk k llivkr l`s bklmis mi kfuk y llihkr lk tnhk. Ivk khmuv` ih il jukrt` y ksnhtnú k Mispnhk qunih q unih mieú uh ekbúh jirjk. "Frkjnks, Mispnhk." Ivk si pkrú ih lk vihtkhk cnrkhm` lk puistk mi s`l s`bri lk trkhqunlk klmik. "°Istës bnih0" Uì prifuhtú jkllkmkcihti, cnrkhm` k lk kltk cueir t`mkvãk pkrkmk p`r lk vihtkhk. Ivk si quimú ih jklck, mnspuistk cie`rkr il j`htr`l mi sus ic`jn`his khtis mi ihjkrkr k Uì. Fnrkhm` dkjnk Uì, Ivk `bsirvú su sicblkhti pri`jupkm`. "Zniht` dkbir sklnm` tkh kbruptkcihti." "Zkbis, yk di tihnm` uh lkbn` pkrtnm` khtis, vnvnrî," mne` Uì, trktkhm` mi klnfirkr il duc`r. "°]`ckrës uh bkû` kd`rk, ` mib` trkir k Mispnhk pkrk rijklihtkrl`0" Wrifuhtú j`h uhk s`hrnsk. Zu s`hrnsk fnrú rëpnmkcihti k uh jiû` jukhm` illk vn` il frkh c`ritúh ih il brkz` mi Ivk. "°[uî sujimnú0" 69


‚

Ckry M.


Ivk cnrú il brkz` y ihj`fnú l`s d`cbr`s. "Lk Zrk. Ilncb`s si `pus` k cn prisihjnk ih lk nflisnk d`y y ci f`lpiú j`h su bkstúh." Ivk si quntú lk bktk ispirkhm` qui Uì h` vnisi lk jnjktrnz rèk qui j`rrãk k trkvîs mi su istúckf` ú îsks ih su ispklmk. Isks ispirkhzks ouir`h quibrkmks juëhm` Uì lk `bsirvú bkekr ih il kfuk. Lk v`z mi Uì ktrkpú cimnk `rkjnúh k lk vnstk mi lk ispklmk mi Ivk. Lks jnjktrnjis nbkh mi l`s d`cbr`s k mibke` mi lk jnhturk. Illk ekmiú. "°[uî ti sujimnú0" Uì susurrú. Ivk h` dkblú p`r uh c`ciht` y Uì pihsú qui h` nbk k `btihir uhk rispuistk. "Cn pkmri ci f`lpiú," Ivk lk mne` jkllkmkcihti. "Wkrijih vnieks," Uì mne`, snh pihskr trkzú uhk pkrtnjulkr pròuhmk jnjktrnz jkuskhm` qui Ivk si istricijnisi. "L` sniht`, °muili0" Ivk skjumnú su jkbizk. "H`." Uì rij`fnú lk isp`hek y j`cihzú k ihekb`hkr sukvicihti lk ispklmk mi lk kltk cueir. "°Dkji is` orijuihticihti0" "H`," lk v`z mi Ivk si quibrú j`h lks ic`jn`his lkvkhm` s`bri illk. "H` tnihi qui dkjirl`." "@trk rkzúh p`r lk qui Cullir mibi krmir ih il nhonirh`," Uì curcurú cnihtrks sukvicihti lncpnkbk lk ckrjkmk jkrhi mi Ivk. Uì sifunm` pihskbk qui lk kltk cueir mnrnfãk uhk vnmk prnvnlifnkmk p`rqui irk uh` mi l`s ihicnf` pir` isi h` irk il jks`. Zu vnmk h` irk oëjnl1 oëjnl, qunzës, ih j`c`mnmkmis, pir` ih m`hmi ncp`rtkbk, h` irk oilnz. Mispuîs qui Ivk dkbãk tircnhkm` su bkû`, si sijú il pil` y istkbk k puht` mi pinhkrl` jukhm` il jipnll` oui krribktkm` mi sus ckh`s y oui mnrnfnmk k sihtkrsi orihti kl ispie`. Uì icpizú jipnllkrli il pil`. 6?


‚

Ckry M.


"°W`r quî iris tkh kckbli j`hcnf`0" "Ci pkfks p`r sir kckbli," Uì j`htistú j`h uhk s`hrnsk. Cnrú il r`str` mi Ivk s`lichi ih il ispie`. "H` iris l` qui pihsî qui irks" Uì `bsirvú cnihtrks jipnllkbk il lkrf` pil` mi Ivk. "Hkmni ciriji sir f`lpikm`, Ivk." "°Hn klfunih qui o`rcú pkrti mil pkrtnm` Hkzn0" Uì pkrú mi pinhkr y k Ivk fnrú dkjnk illk. "°L` irks0" "H`, pir` t`cî pkrti ih Arnstkllhkjdt y y h` kyumî, y ih jkcbn` isjkpî." "Is` h` ti dkji uhk ksisnhk," Uì rkz`hú. Nhjlusnvi illk skbãk is`. "Ci dkji uhk j`bkrmi," Ivk j`htistú. "]i mnei qui cn ckmri oui ksisnhkmk isk h`jdi." Ivk fnrú, nhjkpkz mi ihjkrkr k lk e`vih. "Cn pkmri... ci julpú. Il ci mne` qui h` sklnirk isk h`jdi." "°Júc` nbk k sir tu julpk0" "Ci mne` qui sn h` l` dubnisi mis`bimijnm` jukhm` ci mne` qui ci quimkrk... qui dubnisi istkm` kdã, pumi dkbirlk pr`tifnm`." Mispuîs mi uh`s c`ciht`s mi snlihjn`, Uì pus` il jipnll` dkjnk kbke` y t`cú lks ckh`s mi Ivk y cnrú sus è`s, kzulis pròuhmnmkmis qui brnllkbkh j`h kckrfks lëfrncks y mne`, "]kht` j`c` y` oun jkpkz mi pr`tifir k lk cãk." Ivk r`cpnú j`htkjt` vnsukl prncir` y kpkrtú lk cnrkmk. Uì ihv`lvnú sus brkz`s klrimim`r mi lk cueir y lk s`stuv`. H` istkbk sifurk mi p`r qui l` dnz` pir` p`r klfuhk rkzúh lk cueir hijisntkbk il j`hsuil`. "Îl misjubrnú qui Fritk y y` îrkc`s... kckhtis," k ckhtis," Ivk susurrú, quibrëhm`si.

66


‚

Ckry M.


"Istkbk ktirr`rnzkm` mi l` qui ill` dkrãk... l` qui dkrãk k su riputkjnúh." "°Iris lisbnkhk0" Uì prifuhtú uh p`j` s`rprihmnmk. Lk cueir irk dirc`sk y Uì pihskbk qui p`mrãk tihir k juklqunir d`cbri qui illk qunsnirk. Zkbãk qui il Jkpntëh Rinhdkrmt lk cnrkbk j`c` uh dkljúh y sifunm` si prifuhtkbk sn îl irk mulji j`h illk. Ivk s`hrnú p`r prncirk viz cnihtrks Uì pr`huhjnkbk lk pklkbrk ks`cbrkmk. "Zã." "@d, °h` puimis j`hsifunrti uh h`vn`0" Uì prifuhtú nh`jihticihti cnihtrks Ivk lk cnrkbk j`h mnvirsnúh nrúhnjk. "H` is tkh sncpli, Uì." "°@d0" "Huhjk ci dkh fustkm` l`s jdnj`s," Ivk ixplnjú uh p`j` misj`hjirtkmk p`r lk hkturklizk nhqunsntnvk mi lk jdnjk. "°Huhjk0" Uì prifuhtú `lvnmëhm`si t`tklcihti mi pinhkr il lkrf` pil` mi Ivk. "Huhjk." Ivk skjumnú su jkbizk lihtkcihti. "H` ci nhtiriskh mi isk ckhirk" Ivk h` istkbk sifurk mi p`r quî j`hoiskbk is` k lk jdnjk. H` irk j`c` sn hijisntkrk mijnrl` y si ihj`htrú nhjkpkz mi mitihirsi. Uì cnrú il ispie` y ihj`htrú k l`s è`s mi Ivk. Z`hrnú tãcnmkcihti y rij`fnú il jipnll` `trk viz. "°[uî imkm tihãks jukhm` ti mnsti juihtk qui h` ti fustkbkh l`s jdnj`s0" "Mnijnsîns." Ivk j`htistú. Oui uh c`ciht` mi su vnmk jukhm` t`m` si j`hvnrtnú ih uh jrnstkl trkhspkrihti. Lk prncirk pirs`hk k lk qui li mne` oui k su cie`r

64


‚

Ckry M.


kcnf`, Vnllni, qunih si misj`hjirtú uh p`j` pir` luif` mijnmnir`h qui p`mrãkh vir jdnjks euht`s, ksã qui h` irk tkh ckl`. "@d," Uì susurrú cnihtrks j`htnhukbk pinhkhm` il pil` mi lk cueir kltk. Ksã qui

isi is il pr`blick , Uì pihsú cnihtrks jipnllkbk il pil` mi Ivk.

********************************************* Arnstkllhkjdt5 sujis` dnstúrnj`

6>


‚

Ckry M.


Jkpãtul` >

Il jklur`s` virkh` si t`rhú pr`ht` kl `t`û` cnihtrks il pkmri Dkrklkcb`s kvkhzkbk s`bri lk jklli mi km`quãh. Murkhti il õltnc` cis Dkrklkcb`s dkbãk prisihjnkm` uh huiv` pr`púsnt` k lk e`vih qui pr`tifãk p`j` mispuîs mi lk cuirti mi su ckmri. Zir lk snrvnihtk mi Ivk dkbãk mkm` k lk jdnjk klf` õtnl qui dkjir i nhjlus` kuhqui h` irk il cît`m` mnrijt` mi lk risnstihjnk, dkbãk ristkurkm` su oi ih illk cnsck kuhqui su oi ih Mn`s istkbk t`mkvãk kusihti, ` p`r l` cih`s j`cplitkcihti sucirfnmk. ]kcbnîh h`tnonjú qui Ivk istkbk cih`s miprncnmk l` jukl li j`cplkjnú. Zu dnek dkbãk snm` uhk rivilkjnúh1 dirc`sk y sukvicihti dkblkmk. ]kht` quirãk k Mkpdhi qui misikbk pumnisi v`lvir il tnicp` pkrk jkskrsi j`h illk, ksã j`c` illk dubnisi quirnm`. ]uv` qui sir il burr` kpr`pnkm` i nr y prifuhtkr k su pkmri. Witr`s Cnts`s. Il pkmri mi Mkpdhi, oui uh dîrì mi lk fuirrk y uh frkh d`cbri ih Lkrnssk. Il h` p`mãk s`l` miekr k su dnek. "]u prncir irr`r, nmn`tk," si si kc`histú k sn cnsc`. Cnts`s istkbk eustnonjkblicihti ihèkm` mi ihj`htrkr k su dnek icbkrkzkmk. Wkhkyn`tns si prifuhtkbk júc` l`fr` pirckhijir vnv` k trkvîs mi t`m` isi tucult`. "@d, uhk vniek dnst`rnk, vnie`," si curcurú k sn cnsc`. Mkpdhi dkbãk dijd` uh frkh trkbke` pkrk skjkr kmilkhti k su dnek y îl istkbk kfrkmijnm` j`h Mn`s p`r isjujdkr sus `rkjn`his. "Klf` tnihi qui nr bnih," il Wkmri Dkrklkcb`s curcurú. Cnrú krrnbk kl brnllkhti ckûkhir` y ihtrijirrú l`s è`s. ]ihãk cujd` qui dkjir ih lk nflisnk d`y si pr`pus` k j`cihzkr ticprkh`. M`blú lk isqunhk mil piquiû` jkllieúh qui mnrnfãk k lk ihtrkmk trksirk mi lk nflisnk, su cihti ih l`s ksuht`s mil mãk.

47


‚

Ckry M.


"Wkmri." Il pkmri Dkrklkcb`s si ksustú kl s`hnm` mi uhk v`z qui vnhnihm` trks îl. Fnrú y vnú k uh d`cbri kdã pkrkm`, s`hrnîhm`li. Il pkmri Dkrklkcb`s l` kbrkzú y mis`rmihú il pil` `sjur`. L`s è`s jkstkû`s mi Ktdkhksn`s Alkrks brnllkbkh mi klifrãk kl vir kl vnie` d`cbri. "¡Ktdkhksn`s, dne`, qui fust` virti! °[uî dkjis kquã0" il Wkmri Dkrklkcb`s prifuhtú j`h uhk s`hrnsk. "Istkbk h`stëlfnj`," Ktdkhksn`s j`htistú j`htistú j`h uhk cuijk. "°Dks j`cnm` klf`0" Ktdkhksn`s skjumnú lk jkbizk. "Bnih iht`hjis, tihic`s il ricimn` k is`. _ih, nric`s k cn jksk y miskyuhkric`s y dkblkric`s." K mioirihjnk mi lk imkm mil jlîrnf`, l`s m`s d`cbris jkcnhkr`h lihtkcihti p`r l`s jkllie`his, ivntkhm` lks ticprkhks pktrullks mi lk ckûkhk. Ktdkhksn`s s`hrnú kl d`cbri kl qunih quirãk j`c` k uh pkmri. Jukhm` sus pr`pn`s pkmris dkbãkh cuirt` jukhm` e`vihjnt`, il skjirm`ti jkrnû`skcihti llihú il vkjã`. Il dkbãk pkskm` cujd`s mãks mi virkh` dkblkhm` j`h il Wkmri Dkrklkcb`s y eufkhm` jdkquiti. Ih tnicp`s cës rijnihtis, jukhm` ihj`htrú k lk fuirrk mnoãjnl mi s`p`rtkr, jirrkbk sus è`s y rij`rmkbk is`s c`ciht`s istnckm`s1 mãks mi virkh` ih il rã` y lks piliks mi kfuk j`h l`s `tr`s jdnj`s duîrokh`s. Il skjirm`ti dkbãk j`rrnm` kl `rokhkt` i dnz` qui l`s jdnj`s kprihmnisih k eufkr, liir lk Bnblnk y sir cnicbr`s mi lk isjuilk d`hist`s y d`hrkm`s. Ktdkhksn`s oui skjkm` mi sus pihskcniht`s cnihtrks il Wkmri Dkrklkcb`s l` mnrnfãk k uhk piquiûk jksk. Kbrnú lk puirtk y l` mnrnfnú k uhk dkbntkjnúh isjkskcihti kcuiblkmk1 m`s vnieks snllks misvihjnekmks, uhk cisk mi ckmirk. 4;


‚

Ckry M.


Yh ih`rci jrujnone` j`lfkm` ih lk pkrim, lk õhnjk mij`rkjnúh ih il jukrt`. "H` is cujd` pir` l` qui is cã` c ã` is tuy`," il jlîrnf` òrijnú. "Wkmri, l` di ixtrkûkm` tkht`," Ktdkhksn`s mne` y mn` kl vnie` d`cbri `tr` kbrkz`. "^` tkcbnîh, ]dkhksn. Khdil` cujd` l`s mãks jukhm` irk súl` uh skjirm`ti y cn õhnjk pri`jupkjnúh júc` mibãkh sipkrkrsi lks piliks mi kfuk ihtri tu y Fn`rf`s!" il jlîrnf` rnú. "°Júc` istë isk vniek jkbrk0 Mib` nr y virl` y k Zkcnk." Il jlîrnf` oruhjnú il ihtrijie`. "Wirmnc`s k Fn`rf`s dkji uhk sickhk." Ktdkhksn`s suspnrú. Cnrú krrnbk kl frkh jrujnone`. "Yh buih d`cbri." "Wirmnc`s tkcbnîh k Kp`st`l`s, Kht`hn`s y k Ztkvr`s. Ill`s istëh ih pkz kd`rk. Lk klmik dk snm` ouirticihti f`lpikmk... Mn`s súl` skbi l` qui sirë mi huistr` outur`," il jlîrnf` mne` cnihtrks skjkbk klf` mi pkh y quis` y icpizú k jklihtkr kfuk pkrk il tî. "^, °júc` dks istkm`0" "Wkmri, di vnst` mãks cie`ris. ]uvnc`s klfuh`s trnuho`s y cujdks pîrmnmks... micksnkmks pîrmnmks. ]ihic`s tkcbnîh `tr` pr`blick- l`s Nhflisis h` qunirih kyumkrh`s. Jdurjdnll quniri kl Riy mi rifris` ¡y y` mnf`, kl nhonirh` j`h il Riy!" "Il j`cuhnsc` h` is lk rispuistk, dne`." "°Juël is, Wkmri0 Zn tihic`s kp`y` nhflîs, h`s p`mic`s uhnr t`m`s y o`rckr uhk Risnstihjnk ouirti. J`c` l`s orkhjisis l` dkh dijd`. W`mic`s dkjirl`, pir` hkmni quniri sihtkrsi. ]`m`s pnihskh s`bri il onh mi lk fuirrk ih viz pihskr ih il prisihti. H` p`mic`s o`rckr uh f`bnirh` k onhkl mi lk fuirrk sn t`m`s istkc`s cuirt`s." Il t`cú lk tkzk mi tî qui il skjirm`ti dkbãk puist` milkhti mi îl y t`cú uh 42


‚

Ckry M.


s`rb`. "Huistr` f`bnirh` h` puimi `rfkhnzkr uh misonli ih lk jklli, mieú s`lk istk fuirrk, Wkmri. Il Riy is oilnz y h`s`tr`s istkc`s curnihm`. Wnihsi ih l` qui mnf`, Wkmri, dkbrë uhk fuirrk jnvnl ih Frijnk mispuîs qui il arkuts si dkyk mirr`tkm`. Mitihic`s uhk fuirrk y icpizkc`s `trk," suspnrú. "Ispiric`s qui h` sik ksã." "Wkmri, dkbrë uhk fuirrk jnvnl ih Frijnk. H` sn, snh` juëhm`." "°Yhk fuirrk jnvnl0" il jlîrnf` ripntnú. "Cës frnif`s curnihm`." "Wkmri, h` sî jukl sik lk rispuistk- °h`s misdkjic`s mil arkuts y iht`hjis quî0 °]ihmric`s kl Riy mi rifris`0 °Isi pirmim`r0 Il si snihtk kdã ispirkhm` k qui h`s`tr`s dkfkc`s t`m` il trkbke` sujn`." "°^ lk rispuistk is il j`cuhnsc`0" "H` sî, pir` lk c`hkrquãk h` dk trkbkekm`. [unzë j`cuhnsc` trkbkekrë. Wir` tihic`s uh pr`blick cës. Istkbk ih ]disskl`hnan lk sickhk pkskmk. Yh trih jkrfkm` mi pr`vnsn`his y arkuts qui istkrë jruzkhm` il jkûúh mi F`rf`p`tkc`s y tkcbnîh istkrë llivkhm` jkrfk duckhk." Yhk lãhik oirr`vnkrnk qui vk mi ]disskl`hnan k Ktihks ktrkvisú il Jkûúh mi F`rf`p`tkc`s. Lk Risnstihjnk dkbãk mistrunm` isk lãhik, dkjnihm` k l`s klickhis nhjkpkjis mi c`vir lks pr`vnsn`his dkjnk Ëornjk mil h`rti. Zirãk uh f`lpi cky`r k l`s hkzns dkstk qui l` dkykh ripkrkm`. "°L`s cujdkjd`s h` ixpl`tkr`h isk lãhik0" Il skjirm`ti si mituv` k cimnk orksi cnihtrks oruhjãk il ihtrijie` p`r il mur` j`cihtkrn` mil d`cbri. "°Jkrfk duckhk0" "Eumã`s, Wkmri. Z`h trktkm`s j`c` fkhkm` y ckhmkm`s k sus cuirtis. °Rijuirmk is`s ourf`his qui utnlnzkc`s pkrk ckhmkr `vieks ih ill`s0"

4:


‚

Ckry M.


Il skjirm`ti ksnhtnú. "Ill`s p`hih isks p`bris klcks ih ourf`his y vkh k sus cuirtis... j`c` `vieks." Il pkmri Dkrklkcb`s cnrú onekcihti kl d`cbri, ih sd`ja. Il istkbk j`hsjnihti qui l`s eumã`s irkh jkzkm`s p`r l`s klickhis, pir` h` skbãk júc` c`vãkh tkhtks k pirs`hks. "Is` is nhduckh`," il jlîrnf` susurrú. "°Lk lãhik h` oui mistrunmk rijnihticihti0" "Lk ixpl`tkr`h y il arkuts lk riimnonjú. Dic`s istkm` eufkhm` isti euif` kd`rk rilktnvkcihti uhks p`jks vijis. _`lkric`s lk lãhik y il trih." "°Il trih0 H` puimis dkjir is`- ¡t`mks isks pirs`hks!" il jlîrnf` frntú. "Wkmri, tihic`s qui mistrunr isk lãhik y il trih. Mi juklqunir ckhirk, lks vnmks sirëh pirmnmks. ¡Wir` sn mistrunc`s il rkãl ckhmkc`s uh jlkr` cihskei k is`s c`hstru`s qui h` h`s rihmnric`s! H`s`tr`s l`s tihic`s qui lujdkr mi juklqunir ckhirk qui p`mkc`s, k piskr mil rnisf`. °[uî is lk vnmk bke` il rîfncih mi Dntlir mi t`m`s c`m`s0" "]dkhksn, °quî dky mi isks p`bris klcks0" Ktdkhksn`s cnrú krrnbk kl skjirm`ti. "Wkmri, isks pirs`hks yk istëh cuirtks. Ill`s vnvih, pir` Dntlir, îl cnsc` dk `rmihkm` sus cuirtis. °[uî sufniri ustim0 °[uî h` kjtuic`s0 °[uî h` trktic`s y mitihirl`s0 Zn pircntnc`s pkskr isti trih, iht`hjis ill`s istkrëh utnlnzkhm` isti cît`m` mi trkhsp`rtkr k tr`pks qui ksisnhkrëh k cnlis. °H` ci mne` qui is uh pijkm` h` kjtukr jukhm` ustim puimi kyumkr k uh dirckh` hijisntkm`0" "]dkhksn, h` ci jntis cns pr`pnks ihsiûkhzks." "Wkmri, °is uh pijkm` h` kjtukr0"

4=


‚

Ckry M.


"Mibi dkbir `trk ckhirk. °H` p`mrãkc`s súl` b`cbkrmikr lk lãhik, ` lnbirkr il trih0" "Misikrãk qui pumnîsic`s, Wkmri. H`s`tr`s h` tihic`s suonjnihtis d`cbris pkr k lnbirkr il trih. Zn dkjic`s is`, il arkuts súl` icpizkrë ktkjkhm` y l`s prnsn`hir`s sirëh cktkm`s. [unzë uh`s p`j`s puimih dunr pir`..." "°H` is cie`r miekr dunr k uh`s jukht`s qui cktkr k t`m`s0" il skjirm`ti prifuhtú. "°Dunr k múhmi, Wkmri0 Il pkãs ihtir` istë nhvkmnm` p`r klickhis. °K múhmi nrëh ill`s0 Istëh mistnhkm`s k c`rnr. L`s Mistnh`s yk dkh tneiritikm` su j`rtk vnmk." "Istks eufkhm` k Mn`s." "Wkmri, sn pumnisi ihj`htrkr uhk ckhirk mi pkrkr il trih, y` l` dkrãk ih uh kbrnr y jirrkr mi è`s. ]ihic`s qui b`cbkrmikr isi trih. H` dky hnhfuhk `trk ckhirk. °Ystim quî sufniri qui dkfkc`s0" "H` sî lk s`lujnúh k isti pkrtnjulkr pr`blick. H` tihf` lk Zkbnmurãk mi Zkl`cúh, ]dkhksn. ^` h` tihf` lks rispuistks y h` sî qui dkjir. Zn v`lkc`s il trih, °juëhtks pirs`hks sirëh jkstnfkmks y sirëh cktkmks p`r ill`0 Zkbis qui ill`s cktkrëh k 97 frnif`s p`r jkmk vnmk klickhk pirmnmk... y isks p`bris klcks..." "Zn h`s`tr`s h` dkjic`s hkmk, Wkmri, îs`s ih il trih istëh mistnhkm`s k c`rnr," ]dkhksn mne`, cnrkhm` kl khfustnkm` jlîrnf`. "J`c` mnei, misikrãk qui dubnisi uhk ckhirk mi lnbirkr isi trih, h` lk dky. H`s`tr`s tihic`s qui v`lkrl`." "Dic`s istkm` trktkhm` mi skjkr k klfuh`s mi ill`s ouirk mil pkãs," il jlîrnf` mne` jkllkmkcihti. "°Júc`0 °Júc` `btihmrë huiv`s pkpilis mi nmihtnmkm0"

49


‚

Ckry M.


"]ihic`s kyumk mil nhtirn`r." "Bnih, is` ouhjn`hkrë pkrk m`s okcnlnks k lk viz, h` pkrk jihtihkris mi pirs`hks." ]dkhksn cnrú k trkvîs mil khfustnkm` jlîrnf`. "°L` j`h`zj`, istk pirs`hk mil nhtirn`r0" Il skjirm`ti s`hrnú. "Cky`r Cullir l` dk istkm` dkjnihm` p`r h`s`tr`s. Zúl` qui îl h` l` skbi." Cës prifuhtks h` ouir`h riklnzkmks, jukhm` vnh` uh f`lpi k lk puirtk. Ktdkhksn`s si isj`hmnú rëpnmkcihti ih lk dkbntkjnúh mi euht` cnihtrks il skjirm`ti kbrãk lk puirtk k uhk vnsnblicihti kf`tkmk Uì. "Wkmri, °p`r quî h` istë ih lk nflisnk0" prifuhtú Uì cnihtrks ihtrkbk y si sihtú. "°Ounsti k lk nflisnk, Uì0" "H`. Wkskbk y vn lk nflisnk jirrkmk. _nhi k vir sn ustim istkbk bnih." Uì ijdú uhk cnrkmk klrimim`r y kmvnrtnú l`s m`s plkt`s y j`pks. "Wkmri, °nhtirrucpã klf`0" °[uniris uhk tkzk mi tî0" Il Wkmri Dkrklkcb`s prifuhtú, trktkhm` mi jkcbnkr il tick cnihtrks s`stihãk lk titirk. "H` dk j`htistkm` k cn prifuhtk, Wkmri." "Klfõh mãk, Uì, tu hkturklizk nhqunsntnvk ti citirë ih pr`blicks." "Il juiht` mi cn vnmk," Uì curcurú. "Iht`hjis ustim istë..." Lk `trk puirtk si kbrnú lihtkcihti y Ktdkhksn`s mn` uh pks` k trkvîs mil ucbrkl j`h su ousnl ih lk ckh`. L`s è`s mi Uì jrijnir`h rim`hm`s ih s`rprisk. "¡Kris!" Il pkmri Dkrklkcb`s cnrú k lk e`vih j`h uh jiû`. "°Il mn`s mi lk fuirrk0 Uì istës liyihm` micksnkm`." 4?


‚

Ckry M.


"H`, Wkmri, h` isi Kris, îsi Kris," Kris," mne` y siûklú k Ktdkhksn`s. "°Mi quî istks dkblkhm`, cn quirnmk hnûk0 Îsti is cn kcnf` k cnf` Ktdkhksn`s." Ktdkhksn`s si rnú. "Kd, Wkmri, l`s hkzns ci j`h`jih j`c` Kris _ilùadn`tns." "°Isj`fnsti llkckrti j`c` il mn`s mi lk fuirrk0" "Lnhm` t`qui, °h` l` jrii0" Ktdkhksn`s rnú ihtri mnihtis. "¡Zkbãk qui is`s juiht`s mi lk cnt`l`fãk qui ustim s`lãk liirci sirãkh õtnlis uh mãk!" "^` pnihs` qui is fihnkl." Mne` Uì cnihtrks cnrkbk onekcihti kl d`cbri qui illk j`hsnmirkbk qui irk uh virmkmir` dîrì mi lk fuirrk. Zus dkzkûks irkh lifihmkrnks ihtri l`s frup`s l`jklis mi lk Risnstihjnk y l` dkjãkh uh d`cbri riquirnm` p`r l`s hkzns. Il pkmri Dkrklkcb`s oruhjnú il ihtrijie` k Uì. "Kd, Wkmri, miei mi cnrkrci ksã. Hijisntkc`s dîrìs y sn îl si llkck Kris, °p`r quî h`0" "Kris irk uh mn`s simniht` mi skhfri..." "Wkmri, `mn` r`cpirli ist` k ustim, pir` Kris huhjk ixnstnú °rijuirmk0" Uì mne` j`h uhk rnsntk. Il pkmri Dkrklkcb`s nfh`rú il mur` j`cihtkrn` mi lk e`vih. Istkbk ixtrickmkcihti pri`jupkm` kd`rk p`r lk sifurnmkm mil d`cbri. Îl cnrú k ]dkhksn qunih tihãk uhk cuijk ih su jkrk y mnsorutkbk lk br`ck ihtri il jlîrnf` y lk e`vih. "°Júc` l` rij`h`jnsti0" "_n uh jkrtil mi îl ih lk ònjnhk mil Jkpntëh Rinhdkrmt jukhm` ci ihtrivnstú pkrk il trkbke`," mne` cnihtrks viãk t`mkvãk kl lãmir mi lk Risnstihjnk. "Il jkrtil h` si kjirjk." Zi mn` juihtk mi l` qui dkbãk mnjd` y j`cihzú k rub`rnzkrsi. "°Zkbãks is`0" il jlîrnf` prifuhtú k ]dkhksn. Il vn` k Uì qunih kd`rk cnrkbk dkjnk kbke` ih il pns`.

46


‚

Ckry M.


"]nihih uh mnbue` cuy vnie` mi cã, Wkmri. H` ci pri`jupkrãk. L`s hkzns ci km`rkh... il pr`blick is, qui y` h` l`s qunir`," îl mne` j`h uhk s`hrnsk y uh funû` k Uì. "°[uî tkl sn klfunih ti vn` ihtrkr k lk klmik0" Il jlîrnf` j`cihzú k ksustkrsi. "H` si pri`jupi, Wkmri. Hkmni skbi qui ist`y kquã." "Iris uh virmkmir` dîrì." Ktdkhksn`s si ispkbnlú y cnrú k Uì. Îl si krr`mnllú kl lkm` mi su snllk. "°Juël is tu h`cbri0" "Uì." Il s`hrnú. "]nihis uh h`cbri dirc`s`, Uì. ^` h` s`y uh dîrì. Zúl` ist`y dkjnihm` l` qui tihf` qui dkjir." "]`mkvãk iris uh dîrì... °ti puim` llkckr Ktdkhksn`s0" Îl ksnhtnú. "@ Kris" s`hrnú burl`hkcihti. "Iris uh dîrì pkrk cã," Uì mne` sukvicihti. "Cn dirckh` ci mne` qui sklvksti su vnmk ih lk prncirk lãhik j`h l`s ntklnkh`s. Ci mne` l` qui dnjnsti." "°[unîh irk tu dirckh`0" "Cndkln Lkcbr`s," Uì j`htistú. "¡Kd isi ckhfk ! °Júc` istë îl0 ]dkhksn s`hrnú cnihtrks rij`rmkbk k uh e`vih, su rnzkm` pil` rubn` y è`s fkrz`s qui brnllkbkh kl dkblkr kjirjk mi su okcnlnk y su d`fkr. Lk s`hrnsk mi Uì si mistnûú. "Îl oui ksisnhkm` jukhm` juk hm` nhvkmnir`h l`s klickhis."

44


‚

Ckry M.


"Is` is uhk virmkmirk pihk, L` sniht`. Cndkln irk uh d`cbri cuy vklnihti." "Mncntrn km`rkrãk j`h`jirti. ]õ h` skbis juëhtks pirs`hks ti kmcnrkh. Li mks ispirkhzk k lks pirs`hks." "Uì, h` nmiklnjis l` qui s`y. Z`y uh j`cbktnihti mi lk lnbirtkm j`h cës citrkllk ih cn juirp` qui jiribr`s. Mn`s ci mn` lk `p`rtuhnmkm mi lujdkr p`r lk lnbirtkm mi Frijnk. °[unîh s`y y` pkrk hifkrci k lk pitnjnúh mi Mn`s0" îl prifuhtú j`h uh funû`. "Kuhqui h` jrik ih îl." "Znfuis snihm` uh dîrì pkrk cn" Uì nhmnjú `trk viz. Zi livkhtú y istrijdú lk ckh` mil d`cbri. "]ihf` qui v`lvir ` Mispnhk si prifuhtkrë k múhmi miskpkrijã." Z`hrnú k Ktdkhksn`s y kbrnú lk puirtk. Jukhm` mieú lk jksk, vn` uhk isjukmrk mi sins s`lmkm`s vnhnihm` dkjnk illk.

4>


‚

Ckry M.


Jkpãtul` ;7

Uì si j`hfilú k cimn`-pks`. L` qui j`rrãk dkjnk illk irk uhk isjukmrk mi s`lmkm`s, frntkhm` nhj`dirihticihti y blkhmnihm` sus rnolis. Li rij`rmkr`h k Uì k uhk ckhkmk mi l`b`s pirsnfunihm` k su prisk. W`r uh c`ciht` oufkz Uì si nckfnhú l` pi`r, pir` il nhstnht` lk llivú y v`lvnú dkjnk ktrës lihtkcihti k su jkcnh` kl nhtirn`r mi lk jksk mil Wkmri. ]ãcnmkcihti jirrú lk puirtk, t`mkvãk snhtnîhm`si nhsifurk, kuh l` suonjnihticihti sifurk j`c` pkrk ks`ckrsi kouirk pkrk vir l` qui sujimãk. L`s s`lmkm`s, kuhqui h` nbkh trks illk snh` mi klfuhk p`bri klck qui h` p`mrãk isjkpkr mil ktkqui mi lk ckhkmk snlvistri. "°[uî istks dkjnihm`, Uì0" il Wkmri Dkrklkcb`s prifuhtú, cnrkhm` k lk cueir lk

jukl

tihãk

lk

jkbizk

ks`ckmk

dkjnk

kouirk

mi

lk

puirtk.

"Z`lmkm`s," cucurú. Ispirú uh`s c`ciht`s y iht`hjis si mnrnfnú kouirk.

*

*

*

*

*

Uì m`blú lk isqunhk. Cnrú cnihtrks m`s c`t`jnjlitks, uh j`jdi p`rtkhm` lk bkhmirk mi uh fihirkl y uh jkcnúh kvkhzkbkh jklli kbke`. Kvkhzú kprisurkmkcihti mi rifris` k lk risnmihjnk mil Cky`r y cnrú k trkvîs mi lk jklli jukhm` il fihirkl sklãk mi su j`jdi. Zus kyumkhtis kmulkr`h dkjnk îl cnihtrks l` kyumkbkh. °Ci prifuht` qunîh isi arkut0 Uì pihsú, cnihtrks ihtrkbk k l`s jukrt`s mi snrvnihtis mil Cky`r Cullir. Ihtrú pkrk ihj`htrkr k Mispnhk hirvn`sk. "Mispnhk, °quî istë pkskhm`0" prifuhtú k lk okstnmnkmk kck mi jksk. "¡Kd, kdã istës! Orkulinh Ivk ti istkbk busjkhm`." "°[uî istë pkskhm`0" pirsnstnú Uì. "Uì, h` dkfks tkhtks prifuhtks." >7


‚

Ckry M.


"H` tihmrãk qui prifuhtkr sn klfunih ci mneisi qui istë pkskhm`," Uì cucurú cnihtrks subãk lk isjklirk y ihtrkhm` kl istumn` mi Ivk. "°Múhmi dks istkm`0" Ivk prifuhtú jukhm` isjujdú lk puirtk kbrnrsi. J`htnhuú isjrnbnihm`. "Buih`s mãks k tn, tkcbnîh, Orkulinh Cullir. ^` ist`y bnih, frkjnks °y ustim0" Uì j`htistú cnihtrks si sihtkbk ih il sòë. Ivk cnrú krrnbk y s`hrnú. "Zkbis, Uì, uh` mi ist`s mãks..." "H` ci mnfks, ci citirî ih pr`blicks. Wr`blicks is cn sifuhm` h`cbri, sifõh il Wkmri Dkrklkcb`s." "°Múhmi istkbks0 ]i livkhtksti ticprkh` d`y." Uì isj`fnú klfuhks dnlks nhixnstihtis mil sòë. "Oun kl jicihtirn`." "@d," Ivk mne` jkllkmkcihti. "D`y irk il jucplikû`s mi cn ckmri. Ksã qui li llivî klfuhks ol`ris huivks y lk nho`rcî dkstk quî kjt`s runhis istëbkc`s." Z`hrnú k lk cueir cky`r. "°W`r quî Mispnhk istë tkh hirvn`sk istk ckûkhk0" "Il fihirkl Rdncis dk mijnmnm` pkfkrh`s uhk vnsntk," Ivk j`htistú y oruhjnú il ihtrijie`. H` li fustkbk il m`cnhkhti fihirkl klicëh. Il snicpri ihj`htrú mnvirtnm` il pillnzjkrlk ih lk pkrti mi ktrës y li mk uhk pklckmk pkrk j`cplitkrl`. Illk dkbãk ispirkm` qui ouisi jkpkz mi isjkpkrsi mi sklumkrl`, pir` su pkmri dkbãk nhsnstnm`. "°[unîh is il Fihirkl Rdncis0" "Istë ihjkrfkm` mi ]disskl`hnan y l`s mnstrnt`s jnrjuhmkhtis."

>;


‚

Ckry M.


"¡Isi bkstkrm`!" Uì isjupnú. Illk dkbãk `ãm` lks dnst`rnks mi lk cklk okck mil fihirkl pir` huhjk dkbãk puist` uh h`cbri k lk jkrk. Zu trktkcniht` mîsp`tk k lk p`blkjnúh frnifk dkbãk ispkrjnm` ih Lkrnssk. ]kcbnîh `yú lks dnst`rnks kjirjk mi lk brutklnmkm ripkrtnmk k l`s eumã`s1 p`jks j`sks qui dkbãk `ãm`, h` quirãk jriir. L`s nho`rcis istkbkh llih`s mi brutklnmkm y mi j`cp`rtkcniht` nhduckh`. "°J`h`jis lks dnst`rnks0" Ivk ksnhtnú. H` tihãk qui isjujdkrlks. Dkbãk vnst` p`r illk cnsck juëhm` il Cky`r Cullir y illk dkbãkh vnsntkm` ]disskl`hnan khtis mi llifkr k Lkrnssk.

Zi dkbãkh mitihnm` jirjk mi lk simi mil fihirkl y kmcnrkm` il cuilli. Illk si ckrkvnllú ih il pròuhm` kzul mil kfuk. Il s`l brnllkbk mislucbrkhticihti y il `l`r mi pkh orisjkcihti dijd` istkbk ih il knri. "Dirc`s`, °virmkm0" Cky`r Cullir dkbãk mnjd`. "Is tkh ckl` qui istic`s ih fuirrk," Ivk mne` y iht`hjis kmvnrtnú qui su pkmri si dkbãk kmilkhtkm` y dkblkbk k uh d`cbri cky`r. Zi kjirjú k ill`s. "°K múhmi vk, eumã`0" Il vnie` d`cbri ticblú. "°Istë s`rm`0" Il Cky`r livkhtú su v`z. Ivk si ihj`fnú y ritr`jimnú uh pks`. "K jksk," il vnie` d`cbri onhklcihti o nhklcihti l`frú j`htistkr. "¡Ystimis jirm`s h` cirijih tihir d`fkris!" Il cky`r mne` nrúhnjkcihti kl d`cbri y si tkcbkliú. Il klnciht` ixnfu` istkbk tnrkm` ih il jkcnh`. Ivk oui krrknfkmk kl lufkr. "¡Iris uh bnjd`!" il Cky`r mnsputú y f`lpiú kl d`cbri `trk viz. "@d, Cky`r Cullir, ¡qui kfrkmkbli mi virl` lncpnkr lks jkllis mi cn eustk jnumkm!" Lk v`z ris`hkhti mil Fihirkl Irna Rdncis si `yú cnihtrks il fihirkl kvkhzkbk k trkvîs mi lk jklli. Zu kyumkhti snfunú mi jirjk. jirj k. "°Juël pkriji sir il pr`blick0" >2


‚

Ckry M.


Il Cky`r Cullir fnrú y vn` kl fihirkl kjirjëhm`si. Nhcimnktkcihti dnjnir`h jlnj sus tkj`his y livkhtú il brkz` sklumëhm`l`. "D`lk, vnie` kcnf`," Il fihirkl mne`, miv`lvnihm` il sklum`. Cullir s`hrnú k su vnie` kcnf` mil j`lifn` y l`s m`s si kbrkzkr`h. "Wihsî qui ti dkbãks misijd` li jnumkm mi îstks pistis," mne` Cullir. "Ksã is, pir` tõ skbis júc` is... jujkrkjdks si jrãkh y rifriskh. Ksã qui ihj`htrksti uhk jujkrkjdk, °virmkm0" Fnrú su ktihjnúh dkjnk il d`cbri ykjnihm` ih il suil`, skhfrkhm`. "¡Dkhs! Dks ihsujnkm` cn jklli. °Zkbis juëh mnoãjnl sirë quntkr lk skhfri eumãk mil km`quãh0" Zi rnir`h. Ivk istkbk ihoirck mil istúckf`. [uirãk misispirkmkcihti kyumkr kl khjnkh`, pir` jkmk viz cks s`lmkm`s si dkbãkh riuhnm` pkrk vir l` qui irk il tucult` y mi p`r quî su fihirkl istkbk prisihti. "^ bnih, quirnm` kcnf`, °quî dkric`s j`h îst`s bnjd`s0" Irnj Rdncis prifuhtú y livkhtú uhk jiek k su kcnf`. "°[uî dkjis usuklcihti tõ, Irna0" Cky`r Cullir, `bvnkcihti `rfull`s` mi su `brk, nhjlnhkm` j`htrk il okr`l y skjú sus jnfkrrnll`s. "°Ysuklcihti0 J`hsifunrãk cn c`sjk cës rijd`hjdk y lk cktkrãk." Rdncis kjtuú j`c` sn cktksi uh nhsijt` y rnú. "Mi kjuirm`," Cullir mne` y, j`l`jkhm` su jnfkrrnll` ihtri mnihtis, skjú su pnst`lk y lk c`htú. Il khjnkh` j`cihzú k s`ll`zkr, "¡W`r okv`r, Dirr Cky`r, tihfk cnsirnj`rmnk!", pir` sus sõplnjks jkyir`h ih `rieks s`rmks. "°[uiric`s mispirmnjnkr m`s bklks ` uhk0" Cullir kt`rcihtú. "°Wnihsks qui puimis dkjirl` súl` j`h uh mnspkr`0" Rdncis kj`sú. Cullir ijdú uhk cnrkmk klrimim`r k sus d`cbris, luif` v`lvnú k Rdncis, "[unzës sn il khnckl pkrkrãk skjumnrsi..." si rnú.

>:


‚

Ckry M.


Znh pihskr ih lks j`hsijuihjnks, Ivk frntú, "¡H`, Wkpë!" pir` su v`z oui ktihukmk p`r il vnt`ri` mi l`s s`lmkm`s. ]rktú mi kljkhzkr k su pkmri y oui mitihnmk p`r uh s`lmkm` qui lk s`stuv` mi rifris`. "H` quniris tihir hkmk ih isi b`hnt` vistnm`," li mne`. Illk Zúl` pum` cnrkr cnihtrks su pkmri p`hãk lk pnst`lk ih lk jkbizk mil khjnkh` y tnrú mil fktnll`. D`rr`rnzkmk p`r lk isjihk, si kprisurú kl bkhj` y v`cntú vn`lihtkcihti ih il ckr. Jukhm` si lncpnú lk sklnvk mi lk b`jk, su pkmri mickhmú, "°Istës bnih0" "Zã... sã, pkmri," j`htistú mîbnlcihti. "Kd, mibi sir p`rqui vnsti skhfri. Cn piquiûk si misckyk mis ckyk p`r vir skhfri." Rdncis lk t`jú ih lk ispklmk. "Istë bnih, Ivk, h`s`tr`s lncpnkric`s ist` y h` tihmrës qui vir isti miskstri jukhm` vuilvks kl d`til." Fnrú dkjnk Cullir. "Dks mkm` uh buih ieicpl` k tu dnek d`y, Cullir. Illk sirë uh trnbut` k huistrk fl`rn`sk Wktrnk." Lk kpr`bkjnúh mil fihirkl rio`rzú il if` mi Cullir y mne`, "Dkhs, j`hsifunsti cës skhfri ih l`s km`qunhis." L`s m`s si rnir`h. Il fnrú k su kyumkhti y `hmiú su brkz` dkjnk il d`cbri cuirt`. "[untk istk sujnimkm ouirk mi cn vnstk y j`hsnfui k klfunih pkrk lncpnkr l`s km`qunhis. Yh eumã` cih`s qui busjkr. Kvirnfuk múhmi vnvãk." Ivk ticblú khti il rijuirm`. "H` s`h súl` dnst`rnks, Uì." "°[uniris mijnr qui s`h riklis0" "Zã, cuy riklis. L`s eumã`s s`h jkzkm`s y ixtircnhkm`s." "¡H`

puimih

dkjir

is`!

L`s

eumã`s

nhmnfhkmkcihti. >=

h`

s`h

khncklis."

Uì

pr`tistú


‚

Ckry M.


"Zã puimih, Uì. Yh eumã` h` is hkmk k l`s è`s mi huistr` Oudrir ." ." Cnrú krrnbk ih il ritrkt` mi Km`lo Dntlir j`h ripufhkhjnk. Uì si viãk kolnfnmk. Istkbk ouirk mi qunjn` p`r lk fuirrk y p`r lks jruilis dnst`rnks mi l`s klickhis. Zi prifuhtú sn Ivk sihtãk mi isk ckhirk kjirjk mi l`s eumã`s. "°]i puim` dkjir uhk prifuhtk0" "Znicpri, Uì. Zn puim`, lk j`htistkrî." Uì vkjnlú. H` istkbk sifurk mi júc` nbk k prifuhtkrli k Ivk sn sihtãk nfukl qui Dntlir kjirjk mi l`s eumã`s. "]õ... @ sik," tkrtkcumiú, "°@mnks k l`s eumã`s0" e umã`s0" Ivk cnrú krrnbk kfumkcihti, h` khtnjnpkhm` isk prifuhtk. "H`, h` l` dkf`. H` t`m`s l`s klickhis s`h bërbkr`s, Uì." Ivk cnrú dkjnk kbke` nhjkpkz mi ihj`htrkr lk cnrkmk mi Uì. "H` qunsi dirnrti," Uì mne` y oui dkjnk Ivk y si krr`mnllú kl lkm` mi su snllk. "^` súl`..." "Zî k l` qui ti rioirãks, Uì. L` sniht`1 súl` qui h` ci ispirkbk isk prifuhtk. Istkbk ih lk Euvihtum mi Dntlir, pir` t`m`s ih Klickhnk l` istkbkh, khtis mi lk fuirrk... H` `mn` k l`s eumã`s." Ivk cnrú dkjnk kbke` k lk e`vih y sus è`s si ihj`htrkr`h, Uì pircntnú qui uhk mncnhutk s`hrnsk icirfnirk. Uì istkbk j`htihtk mi qui onhklcihti dkbãk dijd` isk prifuhtk. Dkbãk j`cihzkm` k sihtnrsi uh jrijnihti jkrnû` dkjnk lk cueir. Zi dkbãk ks`cbrkm` jukhm` si mn` juihtk prncir` qui riklcihti li kfrkmkbk Ivk. ]ihãk súl` p`j`s mãks y cks sihtãk qui lk dkbãk j`h`jnm` p`r t`mk uhk vnmk. >9


‚

Ckry M.


"Misi` qui istk fuirrk tircnhi," Uì suspnrú. "°[uî dkrës jukhm` istk fuirrk tircnhi0" Ivk prifuhtú j`h jurn`snmkm. Dkbãk istkm` pihskhm` s`bri il onh mi lk fuirrk y mi l` qui istkrãk dkjnihm` j`h su vnmk. H` skbãk l` qui quirãk, pir` skbãk qui dkbãk ihj`htrkm` uhk kcnfk ih lk e`vih mi pil` jkstkû` jlkr`. Zi prifuhtkbk júc` sus mioihsks si dkbãkh mirrucbkm` tkh oëjnlcihti. Dkbãk j`hstrunm` pkrimis pkrk pr`tifirsi pir` dkbãkh snm` misckhtilkmks rëpnmkcihti p`r istk jdnjk. W`r cujd` l` qui dkbãk trktkm` il pkskm` cis, h` p`mãk skjkr k Uì mi su cihti. Il dijd` mi qui istkbk j`h illk jkmk mãk h` kyumkbk. Kvirnfuú qui p`mãk dkblkr j`h lk e`vih tkh oëjnlcihti. Istkbk jkhskmk mi istkr s`lk pir` h` istkbk sifurk mi qui p`mrãk vnvnr k trkvîs mil t`rrihti mi kbus` qui skbãk sifunrãk l` vklmrãk. "°[uî dkrî jukhm` tircnhi lk fuirrk0" Uì ripntnú. "[unir` v`lvir k lk isjuilk, kprihmir lks j`sks qui ci pirmã y qunir` vnkekr," Uì kfrifú h`stëlfnjkcihti. "[unir` mnbuekr, sir uhk frkh krtnstk." Ivk s`hrnú. "°]i fustk mnbuekr0" Uì bkeú sus è`s y eufú j`h lk bkstnllk mi su oklmk. "K vijis." "°Wuim` virl`0" Ivk pnmnú prifuhtëhm`si juëh buihk irk lk jdnjk. "°Ih sirn`0" Ivk ksnhtnú y rnú ihtri mnihtis juëhm` Uì j`rrnú ouirk mil jukrt` miekhm` s`lk k Ivk. Rifrisú mihtr` mi uh`s c`ciht`s mispuîs j`h su b`lsk y lk kbrnú. "H` is cuy buih`," Curcurú cnihtrks ihtrifkbk il mnbue` k Ivk. Lk cueir cky`r istkbk cuy s`rprihmnmk vir il mnbue` k lëpnz mi illk cnsck euht` k lk vihtkhk liyihm`. "°Juëhm` dnjnsti ist`0"

>?


‚

Ckry M.


"Lk sickhk pkskmk," Uì si ihj`fnú mi d`cbr`s y ispirú pkrk kvirnfukr l` qui lk cueir pihskbk. Mi klfõh c`m` su `pnhnúh li ncp`rtkbk kuhqui h` istkbk sifurk mi p`r qui l` dkjãk. "Is dirc`s`," Ivk lk jucplncihtú. "]kl j`c` tõ," Uì j`htistú snh pihskrl` y si rub`rnzú ourn`skcihti. Ivk cnrú krrnbk y mijnmnú qui h` nbk k mijnr hkmk. "Iht`hjis," Uì si kjlkrú lk fkrfkhtk. "°[uî quniris dkjir tõ0 °Nrës k busjkr k Fritk0" "°Fritk0 H`, h` l` jri`... h` l` sî riklcihti. H` jri` qui ci dkyk pircntnm` k cn cnsck s`ûkr." "°W`r quî0" "Dkjis micksnkmks prifuhtks, Uì," Ivk rnú ihtri mnihtis. "Cn ckcë s`lãk mijnr sn huhjk prifuhtks, huhjk skbrës," Uì j`htistú. "H` pnihs` qui y` vkyk k tihir uh outur`." "Is` is tkh trnsti." Ivk h` istkbk sifurk qui dkjir ` sn hijisntkbk rij`rmkrli k Uì qui dkji súl` uh cis dkbãk misikm` su cuirti. "K vijis is l` cie`r, tõ skbis." "H`, h` jri` qui l` sik, ti istks rnhmnihm` y h` pnihs` qui siks uhk nhj`hstkhti," Uì j`htistú. W`r il j`rt` tnicp` qui dkbãk j`h`jnm` k lk cueir, dkbãk mitircnhkm` qui Ivk irk uhk s`brivnvnihti. [ui l` irk p`rqui skbãk qui illk cnsck irk uhk. "K vijis tnihis qui skbir jukhm` rihuhjnkr." "^` h`," Uì skjumnú lk jkbizk. "]õ huhjk rihuhjnks, kõh juëhm` lks j`sks pkrijih nrsi kl Nhonirh`." >6


‚

Ckry M.


"°Ih sirn`0" Ivk prifuhtú y quns` kfrifkr, °'[uî skbi istk e`vih kjirjk mil Nhonirh`'0 "Jukhm` cn ckcë curnú, qunsi ihr`llkrci bke` lk pnimrk cës frkhmi y huhjk sklnr," Uì rivilú lihtkcihti. "[uirnk c`rnr tkh ckl." "H` l` dnjnsti." "H`, h` l` dnji p`rqui il pkmri D ci rij`fnú y ci mne` qui cn ckcë h` quirãk qui rihuhjnkrk. ]uv` qui dkjir cujd` j`hvihjncniht` pir` onhklcihti si onltrú ih cn fruis` jrëhi`," si pklciú lk jkbizk j`h l`s mim`s. "°Il Wkmri D ti kyumú0" "Îl ci sklvú," Uì j`htistú. "Is uh` mi l`s cës fihir`s`s y kc`r`s`s d`cbris qui ekcës di j`h`jnm`. Mispuîs mi cn pkpë, pk pë, p`r supuist`," s`hrnú. Ivk cnrú krrnbk ih il rilè uh p`j` misj`hjirtkmk qui tuv` qui j`rtkr lk j`hvirskjnúh brivicihti. "]ihf` qui istkr lnstk pkrk ihj`htrkrci j`h il Fihirkl Rdncis. °Dkblksti j`h il Wkmri Dkrklkcb`s0 Mne` qui ci mkrãk klfuh`s pkpilis mi nmihtnmkm pkrk kltirkr." "Oun k busjkr kl Wkmri Dkrklkcb`s, pir` h` istkbk ih lk nflisnk." "°H` istkbk ih lk nflisnk0" "H`, ksã qui oun k su jksk. H` pumi prifuhtkrli p`rqui tihãk uh vnsntkhti." "°Istë bnih0" Ivk prifuhtú, pri`jupkmk p`r il d`cbri qui dkbãk llifkm` k quirir. Dkbãkh pkskm` tnicp` dkblkhm`, pkrk j`h`jirsi uh` kl `tr`. Dkbãk kvirnfukm` qui îl irk uh krtnstk cuy tkliht`s` y uh jkhtkhti bkstkhti buih`. Zi dkbãkh riãm` juëhm` il Wkmri Dkrklkcb`s nhsnstnú qui îl mn` k Ivk su dkbnlnmkm mi jkhtkr. Lk milintú j`h sus cic`rnks mi Mkpdhi ih uh t`h` s`rm`. Dkbãkh

>4


‚

Ckry M.


pkskm` uh tnicp` lncpnkhm` lks lëfrncks mi sus è`s cnihtrks il skjirm`ti j`cpkrtãk lks cic`rnks mi su ckmri. Cic`rnks qui ktis`rkrãk t`mk su vnmk. "@d sã, îl istë bnih1 súl` tihãk uh vnsntkhti," Uì mne` j`h uhk cuijk, rij`rmkhm` su ihjuihtr` j`h il lãmir mi lk Risnstihjnk. "[unzë puimk bkekr y rij`firl`s p`r îl mispuîs mi qui ci ihjuihtri j`h il fihirkl Rdncis."

*

*

*

*

*

"Iht`hjis, quirnm` kcnf`, °quî ti trki k cn përkc`0" Cullir prifuhtú cnihtrks li ihtrifkbk kl jkpntëh klf` mi vnh`. Irna Rdncis irk uh d`cbri frkhmi y rijd`hjd`1 su uhno`rci si istnrú k trkvîs mi su jnhjdk y l`s b`t`his ih su uhno`rci pkrijãkh quirir sklnr v`lkhm`. Jukhm` si sihtú, kbrnú il juill` mi su uhno`rci y ixdklú. "Kd, is` istë cie`r." Il bib`rr`tiú su vnh`. "_nhi k kmvirtnrti." "°_nhnsti kquã s`lkcihti k kmvirtnrci0 °H` ci mnfks qui tihic`s bnjd`s0" Cullir prifuhtú. Lk jkrjkekmk krrèkmk mi Rdncis ritucbú y Cullir si li uhnú. "H`, h`, h`. Wr`ht` tihmrës uh vnsntkhti ih tu piquiû` përkc`." "°Kd0" "Zu h`cbri is Kris." "°Il mn`s mi lk fuirrk istë pkfëhm`ci uhk vnsntk0" Cullir rnú ihtri mnihtis. "Ist`s frnif`s s`h tkh nhvihtnv`s. Cklãsnc`s j`cbktnihtis, pir` nhvihtnv`s." "_irmkmirkcihti. Mib` mijnr qui lk p`lãtnjk mi uh klicëh pkrk 97 frnif`s risultk uh orih` ixjilihti. ]ihf` qui rij`rmkr mi mkrli lks frkjnks kl Fihirkl >>


‚

Ckry M.


Anioir p`r isk nmik. Yh f`lpi mi fihn`s. J`c` mijãk, Kris _ilùadn`tns vnihi kquã." "°W`r quî0" "K v`lkr lk lãhik y..." "°@trk viz0 ¡Cklmntk sik, Irna, isk lãhik dk snm` v`lkmk tkhtks vijis, qui ci ist`y jkhskhm` mi mijnr k cns d`cbris pkrk qui lk riimnonquih!" "Ill`s qunirih v`lkr il trih tkcbnîh." "Wir` istkrëh cktkhm` eumã`s... Jri` qui h`s istkrëh kd`rrkhm` klf` mi trkbke`." Kcb`s rnir`h mi lk br`ck mi Cullir. "H` ihtnihm` p`r qui quniri v`lkr il trih." "Bnih, sifõh huistr` nho`rckhti... ihsiûkrh`s uhk lijjnúh." "Zn is uhk lijjnúh l` qui qunirih, iht`hjis y` sirî il õhnj` ih ihsiûkrlk. Mkci l`s d`cbris y y` ci dkrî jkrf` dkstk il õltnc` mi ill`s." Rdncis skbãk qui Cullir irk sirnkcihti c`rtkl. Cujdks vijis dkbãk prisihjnkm` lk nhjlicihjnk qui Cullir p`siãk. Kmcnrkbk kl d`cbri. "H`. _kc`s k dkjir klf` cuy mnoirihti. [unir` qui p`hfks uh cnicbr` pr`cnhihti mi isti piquiû` përkc` ih isi trih." "°Cnicbr` pr`cnhihti0 °Is` júc` l`s mitihmrë mi v`lkrl`0 Lk puirtk si kbrnú y Ivk ihtrú, j`h Uì ktrës. Ivk dkbãk kckrrkm` su lkrf` pil` `sjur` ih uhk j`lk mi jkbkll` y llivkbk uh ilifkhti trkei qui riskltkbk sus è`s. Uì istkbk ihjkhtkmk mi júc` il trkei si viãk ih Ivk. Oruhjnú il ihtrijie` jukhm` ckrjú kl fihirkl. "¡@d, Ivk! [ui ckrkvnll`s` virti." Rdncis si livkhtú y bisú k Ivk y iht`hjis lk pillnzjú ktrës y li mn` uhk buihk pklckmk. Lks jieks mi Uì si oruhjnir`h. ;77


‚

Ckry M.


"D`lk, Fihirkl," Ivk mne` j`h uhk s`hrnsk o`rzkmk. "Ivk, jkrnû`, tihic`s qui busjkr k uh e`vih ònjnkl. Ist`y sifur` qui mibis istkr s`lk ouirk mi kquã." Cnrú k Uì qunih si dkbãk pkrkm` mitrës mi Ivk trktkhm` mi pkskr miskpirjnbnmk. "°^ qunîh is istk0" "Istk is Uì Lkcbr`s, cn jrnkmk pirs`hkl y kyumkhti." "°Yhk frnifk0 °H` tnihis cnim` mi qui kfkrri uh jujdnll` y l` p`hfk ih tu fkrfkhtk0" Il fihirkl si rnú. "H`, ist`y bkstkhti sifurk j`h Uì klrimim`r," Ivk li ksifurú. Cnrú j`c` Ivk nhmnjkbk k Uì qui sklnirk mil jukrt` cnihtrks lk puirtk si jirrkbk jkllkmkcihti. "Kd`rk, v`lvnihm` k l` qui mnsjutãkc`s khtis mi qui lk ihjkhtkm`rk Ivk si h`s uhnirk." Li nhmnjú qui l` kj`cpkûkrk ih il sòë. "Istkbk mnjnîhm`li k tu pkmri júc` lk Risnstihjnk v`lkrë il trih." "°@trk viz0" Ivk prifuhtú. "_irmkmirkcihti. ¡Wnihs` qui l`s Frnif`s jriih ih v`lkr klf` dkstk l` qui h` ixnsti!" Il fihirkl s`hrnú burl`hkcihti, bkstkhti mnvirtnm` j`h su pr`pnk br`ck. Fnrú dkjnk Cullir y ripntnú su `rmih privnk. "[unir` qui p`hfks uh cnicbr` pr`cnhihti mi isti puibl` ih isi trih." "°^ iht`hjis h` v`lkrëh il trih0" Ivk prifuhtú. "L` dks ihtihmnm`. Ill`s h` l` v`lkrëh sn klfõh klt` y p`mir`s` lufkriû` istë k b`rm`. °H` is uhk nmik brnllkhti0" Cullir s`hrnú. "°]nihis k klfunih ih cihti0"

;7;


‚

Ckry M.


"Ksã is. Di kvirnfukm` qui il cnicbr` cës pr`cnhihti mi lk j`cuhnmkm is il skjirm`ti l`jkl. [unir` k tu skjirm`ti ih isi trih." Ivk ekmiú ih il pihskcniht` mi isi vklnihti i nh`jihti d`cbri snihm` utnlnzkm` j`c` jkrhkmk. Ispirkbk qui pumnisi kmvirtnr kl Wkmri Dkrklkcb`s y îl p`mrãk dunr. Ivk susurrú uhk snlihjn`sk `rkjnúh qui lk Risnstihjnk h` dkrãk kl jlîrnf` `tr` kjjnmihti mi lk fuirrk. "@d, il Wkmri Dkrklkcb`s. ]õ l` j`h`jis bnih, °virmkm, Ivk0" Ivk ksnhtnú. "Is uh d`cbri cuy buih`. °H` dky `trk ckhirk0" "H` skbãk qui ti ncp`rtkbkh tkht` ist`s frnif`s, Ivk," mne` il Fihirkl y oruhjnú il ihtrijie` ih lk e`vih. "Cn Ivk is pròuhmkcihti rilnfn`sk. Li di mnjd` qui tihfk junmkm` jukhm` vkyk k isk nflisnk. @ã l` qui sujimnú j`h isk khjnkhk f`lpiëhm`ti," il Cky`r Cullir mne` cnihtrks s`stihãk su vnh` lnst` pkrk bibir y cnrú k su dnek s`bri il b`rmi mil vnmrn`. "Wihskbk ih dkjir uh ieicpl` mi illk y mistrunrlk. °[uî pnihsks tõ Ivk0" Cullir ijdú uh vnstkz` k su j`pk y s`hrnú. H` istkbk s`rprihmnm` ih vir lk khfustnk ih il r`str` mi su dnek. Illk irk trkhqunlk y Cullir misikbk qui h` tuvnisi isi cky`r mispiroijt` ih illk. "Illk istkbk ihèkmk, Wkmri, illk..." "H` fkstkrî uhk bklk ih illk," Cullir rnú ihtri mnihtis y cihiú uh mim` dkjnk illk. "Kuhqui ist`y pri`jupkm` mi qui ti istks kjirjkhm` cujd` k isi skjirm`ti. Kjirjkrsi k isi skjirm`ti h` is uhk buihk nmik." Ivk ksnhtnú. H` istkbk s`rprihmnmk mi `ãr qui su pkmri dkbãk ckhtihnm` uh è` ih sus kjtnvnmkmis. Ekcës mismi qui Arnstkllhkjdt , su pkmri si dkbãk jirjn`rkm` k qunîh istkbk vnihm` y juëhm`. Mismi qui dkbãk rifriskm` mi Kustrnk sihtãk j`c` qui klfunih dubnisi puist` bkhmks klrimim`r mi su pijd` dkjnîhm`li ;72


‚

Ckry M.


ncp`snbli rispnrkr snh klfunih nho`rckhm`. Lnbirtkm , is` is l` qui khdilkbk y kõh lks pklkbrks mi Uì ris`hkbkh ih su cihti. H` irk uhk nhj`hstkhti pir` il pihskcniht` istkbk kpilkhm`. "Ill`s puimih oëjnlcihti fnrkr y cktkrti m`hmi muircis. ^` h` j`honkrãk ih isk snrvnihtk tuyk, tkcp`j`. Wkskr tnicp` j`h ill`s is pilnfr`s`. Llihkh tu cihti e`vih j`h nmiks qui qu i s`h j`htrkrnks k l` qui q ui s`stihic`s ih huistr`s j`rkz`his," Rdncis mne` cnihtrks skjkbk klfuh`s pkpilis mi su jkrtirk. "Ist`y sifur` qui il Wkmri Dkrklkcb`s is uh d`cbri miv`t`, pir` is uh frnif`. Îl is pr`cnhihti ih lk j`cuhnmkm y îl is piroijt` pkrk l` tihãk ih cihti." "L` llkckrî ckûkhk," mne` Cullir, dkjnihm` uh kpuhti cihtkl. "Dkbãk `tr` ksuht` qui tihãk qui mnsjutnr j`h ustim." Rdncis ihtrifú l`s pkpilis kl Cky`r. "°Wkpilis mi nmihtnmkm0" Cullir prifuhtú. "°_is klf` ixtrkû` ih ill`s0" "H` riklcihti." "Buih` ihj`htrkc`s îst`s ih m`s mi l`s j`cbktnihtis mi lk Risnstihjnk. Wkrijih sir `rnfnhkrn`s mi kquã." "°Lis prifuhtksti0" "Misfrkjnkmkcihti, l`s cktkc`s khtis mi dkjir prifuhtks. Z`h oklsnonjkjn`his buihks. Ixjilihtis mi dijd`. °Dks vnst` ist`s khtis0" il fihirkl prifuhtú. Cullir istkbk istumnëhm`l`s. "H` qui rijuirmi. H` k cih`s qui il Jkpntëh Rinhdkrmt l`s onrckrk ih cn bihionjn`, pir` isk is cn onrck. H` l` ihtnihm`." ;7:


‚

Ckry M.


"Buih` iht`hjis, tnihis k uh oklsnonjkm`r ih tu piquiû` përkc`. Yh pr`blick sijuhmkrn`, pir` c`list`. Zn h` dubnîsic`s mnspkrkm` k is`s m`s, huhjk dubnisis skbnm` mi isks oklsnonjkjn`his." Ivk pklnmijnú cnihtrks lk skhfri si nbk mi su jkrk. L`s pkpilis mi nmihtnmkm qui illk y il pkmri jrikr`h irkh piroijt`s, ` ksã l` pihskbkh ill`s. ]ihãk qui dkblkr j`h îl y rëpnmkcihti1 y luif` ckhtihirl` sifur`.

;7=


‚

Ckry M.


Jkpãtul` ;;

Ivk kpihks isjujdkbk k l`s m`s d`cbris dkblkhm`. Zus pihskcniht`s istkbkh ih il Wkmri Dkrklkcb`s y ih il d`rrnbli kpur` ih il qui îl istkrãk ih brivi. Oui skjkmk mi sus pihskcniht`s jukhm` l`s m`s d`cbris j`cihzkr`h k mnsjutnr il istkm` mi lk fuirrk. Ivk dkbãk `ãm` qui l`s Klnkm`s dkbãkh ktirrnzkm` ih H`rckhmãk, pir` mi t`mks lks juihtks oui llivkmk k jriir qui Rinjd rijdkzkbk il kvkhji Klnkm`. Dkbãk ispirkm` kl tnicp` qui ouisi lk cëqunhk mi lk pr`pkfkhmk ih lk kjjnúh `trk viz. "°Ksã qui pirmnc`s Wkrãs0" Ixjlkcú Cullir. H` p`mãk jriir l` qui su kcnf` li dkbãk mnjd`. Jriãk qui l`s Klnkm`s irkh rifriskm`s p`r il jkhkl. "°Juëhm` sujimnú ist`0" "Kf`st`," Rdncis mne` j`h misëhnc`. "Istkc`s kjirjëhm`h`s k `jtubri. °Istës mnjnîhm`ci qui pirmnc`s Wkrãs ih kf`st`0 ¡Cklmntk sik! °W`r quî hkmni h`s mne` cës pr`ht`0" "Jri` qui tihãkh cujd` cës pri`jupkjn`his ih sus cihtis, vnie` kcnf`, qui mijnrh`s mi Wkrãs. Wirmnc`s Bujkrist, l`s bkstkrm`s rus`s tnihih nhvkmnmk Ist`hnk y l`s Kcirnjkh`s... `d mn`s, l`s Kcirnjkh`s. Istkc`s lujdkhm` ih micksnkm`s orihtis." L`s m`s d`cbris si sihtkr`h ouckhm` pur`s. Il duc` lnfirkcihti jkusú hëusiks k Ivk pir` quirãk quimkrsi k isjujdkr lk j`hvirskjnúh. "Wirmiric`s lk fuirrk, Dkhs," Rdncis mne`. "¡Huhjk! H` jri` is`." Ekcës l`s buih`s klickhis, Dkhs istkbk ih sd`ja kl isjujdkr k su kcnf` sufirnr tkl j`sk. "Dic`s tihnm` klfuhks pîrmnmks pir`..."

;79


‚

Ckry M.


"Dkhs, lk fuirrk vk ckl. Cuy ckl. Zn tihic`s suirti, sklvkric`s klfõh tnp` mi kjuirm`. L`s rus`s h`s istëh mistr`zkhm`. Wirs`hks sklvkeis." "°[uî dkric`s kquã0" Il Fihirkl Rdncis skjú uh pkpil mil b`lsnll` mi su uhno`rci y si l` mn` kl Cky`r. Lks jieks mi Cullir si ilivkr`h kl cëxnc` cnihtrks liãk lks úrmihis mil J`ckhm` Jihtrkl. "°Is p`r is` qui il trih is ncp`rtkhti0" Cullir prifuhtú. "Zã. Il Fihirkl Anioir y y` `rfkhnzkc`s uhk ritnrkmk lihtk mi lks tr`pks mi Ktihks. Zklnc`s súl` uh`s p`j`s kdã. Huistr` pr`blick eumã` si ilncnhkrë. Lk Z`lujnúh Onhkl, Dkhs." "[unzë mnc`s lk nho`rckjnúh iqunv`jkmk..." "Dkhs, l`s Kcirnjkh`s dkh jruzkm` mihtr` mi lk Wktrnk." ]kht` Cullir j`c` Ivk ekmikr`h, ekmikr`h, kuhqui h` p`r lks cnscks rkz`his. "°Juëhm`0" Zusurrú Cullir. H` p`mãk jriir qui l`s Klnkm`s dubnisih l`frkm` jruzkr Klickhnk. Mibi dkbir dkbnm` klfõh irr`r. H` irk p`snbli. "°Istës sifur`0" "Misikrãk p`mir mijnr qui istkbk iqunv`jkm`, Dkhs, pir` h` puim`. Il ;:, ckrjdkr`h mihtr` mi lk Wktrnk," Rdncis mne` jkllkmkcihti. Zi skjumnú cihtklcihti, skbnihm` qui irk yk micksnkm` tkrmi. Livkhtëhm`si mi su snllk, Cullir cklmne` y icpizú k khmkr klrimim`r mil jukrt`. "Mnsjulpih, Wkmri, Fihirkl Rdncis," Ivk mne` cnihtrks si livkhtkbk mi su snllk. "_i` qui tnihih ksuht`s ncp`rtkhtis qui mnsjutnr, ksã qui l`s miekrî."

;7?


‚

Ckry M.


"Zã. Zã," Zu pkmri j`htistú mnstrkãmkcihti, sus pihskcniht`s ih lk nhcnhihti mirr`tk mil Rinjd. Ivk sklnú mi lk ònjnhk mi su pkmri, sus pihskcniht`s cizjlkm`s, lks buihks h`tnjnks si riicplkzkr`h j`h il pr`blick cës urfihti, il mi skjkr mi Frijnk kl Wkmri Dkrklkcb`s. Ihtrú k lk j`jnhk m`hmi Mispnhk istkbk `jupkmk pripkrkhm` lk j`cnmk mil cimn`mãk. "Mispnhk, °múhmi istë Uì0" "¡Isk hnûk vk k cktkrci klfõh mãk!" il kck mi llkvis si quieú ixkspirkmkcihti cnihtrks si quntkbk il pil` mi sus è`s. "°Zkbis múhmi istë0" Ivk prifuhtú `trk viz, v`lvnîhm`si nhs`p`rtkbli. "H`. Zklnú j`rrnihm` mi kquã j`c` sn il mnkbl` ouisi trks illk y snihm` isk hnûk, pr`bkblicihti sã irk il mnkbl`." Ivk mn` lks frkjnks k lk kck mi llkvis, si kprisurú k p`hirsi su kbrnf` y sklnr kprisurkmkcihti mi lk jksk. ]ihãk qui nr y mijnrli k Wkmri Dkrklkcb`s illk cnsck. H` p`mrãk mic`rkr cës.

*

*

*

*

*

Lk lluvnk lnfirk dkbãk j`cihzkm` k jkir cnihtrks Uì si mnrnfãk ouirk mi lk jksk. Lks pklkbrks mil kck mi llkvis ris`hkbkh t`mkvãk ih sus `ãm`s cnihtrks Uì trktkbk mi ivntkr juklqunir pktrullk. Il buih tnicp` dkbãk jkcbnkm` tkh mrkcëtnjkcihti qui Uì si prifuhtú sn il tnicp` y il istkm` mi lk fuirrk j`cpitãkh. Zkjumnú lk jkbizk cnihtrks kvkhzkbk k lk jksk mil skjirm`ti. Ivntkhm` l`s jdkrj`s qui j`cihzkbkh k o`rckrsi, Uì jkcnhú k lk puirtk mil jlîrnf` y f`lpiú lnfirkcihti. Keustëhm`si il juill` pkrk ckhtihir lk lluvnk, si prifuhtú ncpkjnihticihti p`r quî il skjirm`ti irk tkh liht` ih j`htistkr. "Uì, °istë t`m` bnih0" il Wkmri Dkrklkcb`s prifuhtú jukhm` onhklcihti kbrnú lk puirtk. ;76


‚

Ckry M.


"Buih`, tihic`s kl Fihirkl Rdncis kquã," Uì nhmnjú cnihtrks ihtrkbk p`r lk puirtk kbnirtk. Ktdkhksn`s ihtrú `trk viz k lk sklk jukhm` il skjirm`ti jirrú lk puirtk. "°Il Frkh f`rm`0 Fùrùhn Rdncis." Rdncis." Uì si rnú t`htkcihti p`r il kp`m`. Zi pkrijãk k uh puirj` ktnb`rrkm`. "Isi is îl. Il frkh tnp` f`rm` tuv` uhk riuhnúh j`h Cullir. H` sî p`r quî, pir` Ivk istkbk j`h ill`s." "°[unîh is Ivk0" ]dkhksn prifuhtú cnihtrks si nhjlnhkbk s`bri lk cisk. Uì cnrú kl skjirm`ti khtis mi j`htistkr. "Ivk is lk dnek mil Cky`r Cullir." "°^ îstk Ivk is ncp`rtkhti0" ]dkhksn j`htnhuú, prisnhtnihm` qui kcb`s `jultkbkh klfõh sijrit`. "Is cuy ncp`rtkhti," Uì ixjlkcú y s`hrnú khti lk s`rprihmnmk cnrkmk ih il r`str` mi jlîrnf`. "Lk prifuhtk ncp`rtkhti is5 °p`r quî Rdncis istë kquã0" il Wkmri Dkrklkcb`s mne` k ]dkhksn. "Misikrãk qui tuvnîsic`s uhk ckhirk mi kvirnfukrl`." "Lk tihic`s," il Wkmri Dkrklkcb`s nhmnjú. "Ivk." "Kd`rk ist`y j`houhmnm`. °Júc` l` kyumkrë lk dnek mil arkut0" "Illk is huistr` j`htkjt`." Ktdkhksn`s cnrú nhjrîmulkcihti kl skjirm`ti. "°Illk is su j`htkjt`0" Il skjirm`ti ksnhtnú. "Buih Mn`s, d`cbri. °Zi mk juihtk mi l` qui dk dijd`0" ]dkhksn klzú lks ckh`s ih orustrkjnúh. orustrkjnúh. "°^ sup`hf` irk su nmik il kyumkrli0 ;74


‚

Ckry M.


°Jnirt`0" "Zi òrijnú." "Fihnkl. ¡Ist` is fihnkl! Li dk t`ckm` il pil`, Wkmri." "H` ihtnihmis, ]dkhksn..." "Wkmri, ¡°quî dky ihtihmir0! ¡Ystim dk snm` ihfkûkm`! Kpuist` qui t`mks isks pirs`hks k lks qui ustim dk kyumkm` k kd`rk istëh cuirtks. °H` jrii d`histkcihti qui istk cueir vnh` k kyumkrli0" "]dkhksn, hijisntks pkrkr y isjujdkr. ]i kmilkhtks s`l`. H` is j`c` tõ jriis. H` ti ksustis. °Juël is il pr`blick0" "Wkmri, ustim h` ihtnihmi," ]dkhksn suspnrú. "°Illk skbi qui ist`y kquã0" Zi mnrnfnú k Uì qunih icpizkbk k ihèkrsi cujd` j`h isti d`cbri. "H`,

súl`

li

mnei

qui

il

Wkmri

Dkrklkcb`s

tihãk

uh

vnsntkhti."

"Buih`," îl mne`, j`rrnîhm`si lk ckh` p`r il pil` y trktkhm` mi ris`lvir uhk ckhirk j`h lk qui pumnisi skjkr kl skjirm`ti ouirk mil ërik. "H`s`tr`s p`mic`s skjkrl`." "°Znicpri ti ksustks mi istk ckhirk0" Uì prifuhtú, oruhjnihm` il ihtrijie` cnihtrks îl jkcnhkbk. "Jukhm` euifks j`h vãb`rks, hnûntk, ti cuirmih. ^` h` pircntnrî kl Wkmri Dkrklkcb`s c`rnr k jkusk mi istk Ivk," ]dkhksn isjupnú lks pklkbrks. H` ihtihmãk p`r quî istk fihti istkbk tkh trkhqunlk. Zifurkcihti si dkbãkh mkm` juihtk mi qui istk jkjd`rrk klickhk irk uh ispãk. "H` s`y uhk hnûntk." Uì riplnjú. "H` qunir` qui îl cuirk tkcp`j`, pir` Ivk is tkh d`histk j`c` is lkrf` il mãk. H` is uhk ispãk j`c` tõ jriis. H` puimi ;7>


‚

Ckry M.


kyumkr sn su pkmrkstr` is uh arkut." Uì pkrú jukhm` si mn` juihtk mi l` qui dkbãk miekm` isjkpkr. "°[uî0 °Wkmrkstr`0 ¡°[uî ih il h`cbri mi Mn`s istks pkrl`tikhm`0!" Il pkmri Dkrklkcb`s mn` k Uì uhk cnrkmk ixkspirkmk. "]dkhksn, hijisntks sihtkrti y jklckrti. Miek mi ixjntkrti tkht`. J`hsifunrës uhk dic`rrkfnk hkskl." "Wir`, Wkmri..." "Hkmk mi 'pir` Wkmri', e`vih. Zî l` qui dkf`." "¡H` l` skbi! Ystim h` skbi lk prncirk j`sk kjirjk mi lk Risnstihjnk. Ystim is uh skjirm`ti." Uì buoú khti lk mijlkrkjnúh mi ]dkhksn. "Zifur` h` vnkeks cujd`, °virmkm0" ]dkhksn lk cnrú onirkcihti pir` Uì Uì l` nfh`rú. "Ystimis m`s, j`cpúrtihsi." "Wkmri... ustim h` ihtnihmi. ^` h` puim` pircntnr qui is`s puirj`s l` ktrkpih. Ystim is risp`hskbli mi qunih s`y. H` ci sihtkrî y l`s virî cktkrl`." "°[unîh mne` qui ci cktkrëh, dne`0" il Wkmri Dkrklkcb`s prifuhtú. "¡^` l` mnf`, Wkmri!" L`s tris v`ltikr`h sus jkbizks dkjnk lk puirtk eust` m`hmi Ivk dkbãk ihtrkm`. Kris kfkrrú nhcimnktkcihti su pnst`lk, lnst` pkrk pr`tifir kl skjirm`ti. "Ivk, °quî istës mnjnihm`0" prifuhtú il Wkmri. "Ivk, °isk is Ivk0 Wirckhizjk kpkrtkm`, Wkmri, quniri cktkrl`," ]dkhksn mickhmú.

;;7


‚

Ckry M.


"¡W`r supuist` qui h`! °[uî ti mn` isk nmik0" Ivk riplnjú, pir` is` súl` jkusú qui ]dkhksn si v`lvnirk k sir cës ktrivnm`, cës mitircnhkm`. "@d, fukrmk is`," il Wkmri Dkrklkcb`s mne` cnihtrks lks õltncks risirvks mi su pkjnihjnk si misfkstkbkh. Il kfkrrú lk pnst`lk mi uh cuy ksustkm` ]dkhksn y lk ksifurú ih lk jkek mi òrihmks mi lk jkpnllk qui dkbãk istkm` s`bri lk cisk. Uì h` p`mãk risnstnr riãrsi mi Kris cnihtrks cnrkbk k Ivk qunih tihãk uhk cnrkmk cuy j`housk ih su jkrk. "]õ. ZNIH]K]I," @rmihú y ]dkhksn si mispl`cú ih uhk snllk. "^ ]õ," îl kljkhzú su cnrkmk k Uì, "Miek mi burlkrti y j`cpúrtkti." Uì f`lpitiú lks ckh`s s`bri su b`jk trktkhm` mi `bimijir. "^ tõ, °mi quî istës dkblkhm`0" Mnrnfnú su prifuhtk k Ivk. "°Uì li mne` qui il Fihirkl Rdncis istë kquã0" Il skjirm`ti ksnhtnú. "Buih` pkriji qui ihj`htrkr`h klfuh`s mi l`s pkpilis mi nmihtnmkm" "Wkmri, h` puim` jriir qui j`hoãi ih istk arkut," ]dkhksn isjupnú lks pklkbrks. "°[unîh is ustim0" Ivk prifuhtú kl ihourruûkm` ]dkhksn. "Isi is Kris, ¡il Mn`s mi lk Risnstihjnk!" Uì mne` j`h uhk rnsk. "Cës j`c` il Mn`s mil pëhnj`." "°Ktdkhksn`s Alkrks0" Ivk prifuhtú. "°Ci j`h`jis0" ]dkhksn mne` j`h klf` mi nhqunitum. Ivk ksnhtnú. "Zî mi ustim," illk j`htistú. "@d fihnkl. Wiroijt`," Fnc`tiú ]dkhksn. "@d, mitîh tõ fnc`ti`. Yh` pihskrãk qui tnihis uh`s ;7 kû`s," Uì mne` y skjumnú lk jkbizk. ;;;


‚

Ckry M.


"Isjujdk, hnûk..." "¡Bkstk!" il Wkmri Dkrklkcb`s frntú. Dkbãk kljkhzkm` il onhkl mi su pkjnihjnk. "Ivk, °juël is il pr`blick j`h l`s pkpilis mi nmihtnmkm0" "H` s`y uhk hnûk," Uì mne` cnihtrks il Wkmri Dkrklkcb`s lk viãk onirkcihti. "Buih`, h` l` s`y," illk nhsnstnú. Ivk cnrú k Uì y luif` kl skjirm`ti. "Wkmri, riklcihti tihic`s m`s pr`blicks. Il prncir` is qui ktkjkr`h k m`s mi huistr`s cihskeir`s. ]ihãkh l`s pkpilis j`h ill`s." "Isks p`bris klcks, p`mrëh misjkhskr ih pkz," il Wkmri Dkrklkcb`s mne`, pirsnfhëhm`si. "Wir` Ivk, h` puimih lnfkrh`s îs`s k h`s`tr`s." Zi sihtú ih lk cisk m`hmi istkbk Ivk. "Wkmri, ivihtuklcihti kvirnfukrëh qunîh l`s oklsnonjú." "_irmkmir`," il skjirm`ti mne` cnihtrks si rksjkbk su bkrbum` cihtúh. Zuspnrú. "°^ juël is huistr` `tr` pr`blick0" "Dkbrë uh trih pkskhm` p`r kquã jkcnh` mismi Ktihks k ]disskl`hnan, llivkhm` tr`pks. Istëh snihm` skjkm`s mi Ktihks." ]ris kturmnm`s r`str`s cnrkr`h k Ivk. "°[uniris mijnr qui riklcihti istëh rifriskhm`0" "Zã, isjujdî kl Fihirkl Rdncis mnjnîhm`li k cn pkmri qui ritnrkrãkh lihtkcihti lks tr`pks." "°Juëhm`0" Il Wkmri Dkrklkcb`s prifuhtú. "Ih uh`s p`j`s mãks, ksã is j`c` l` ihtihmã y mneir`h klf` kjirjk mi Lk Z`lujnúh Onhkl..." ;;2


‚

Ckry M.


"L`s eumã`s... istëh llivkhm` k l`s eumã`s ristkhtis mi Ktihks y t`m` il jkcnh` mi rifris` k Klickhnk... is` tnihi qui sir." "°Wnihskh qui lk Risnstihjnk v`lkrë il trih y lk lãhik." "°L` skbih0" ]dkhksn prifuhtú. "Ksã pkriji," il skjirm`ti j`htistú. "°Júc` ist` is uh pr`blick pkrk h`s`tr`s0" "Ill`s qunirih qui ustim istî ih isi trih, Wkmri. Zn ustim istë kdã, lk Risnstihjnk l` pihskrë m`s vijis khtis mi v`lkrl`." Zd`ja rifnstrkm` ih il r`str` mi Uì, cnihtrks il skjirm`ti y ]dkhksn si cnrkbkh uh` kl `tr`. "¡Ystim h` puimi nr ih isi trih!" Uì mne` ourn`skcihti. "Zn h` v`lkc`s isi trih, cujd`s c`rnrëh pir`..." ]dkhksn mne` jkllkmkcihti. "¡[uî kbs`lutk bksurk! Jnhjuihtk frnif`s c`rnrëh sn ustimis l` vuilkh, d`cbri lnst`. °^ quî dky mi l`s eumã`s0" Uì isjupnú lks pklkbrks. "Il Wkmri Dkrklkcb`s h` is uhk jkrhkmk. Is uh vnvnihti y kfrkmkbli d`cbri rispnrkhm` k qunih tõ quniris cktkr." "Uì, trkhqunlãzkti," mne` Ivk j`l`jkhm` su ckh` ih il d`cbr` mi lk cueir cës e`vih. "Is` h` sujimirë." Ivk cnrú il skjirm`ti. "Illk "Illk tnihi rkzúh, Wkmri." "H`, illk istë iqunv`jkmk," il Wkmri Dkrklkcb`s mne`. L`s tris cnrkr`h kl skjirm`ti ih sd`ja. "Wkmri, °dk istkm` bibnihm`0" Uì prifuhtú ourn`skcihti. "¡Uì!" Ivk f`lpiú k Uì ih il brkz`.

;;:


‚

Ckry M.


"°Zi vkh k trkhqunlnzkr ustimis tris p`r okv`r0 Zn y` h` v`y ih il trih, iht`hjis l`s klickhis skbrëh qui ist`y ih lk Risnstihjnk, fihti buihk c`rnrë y lk lãhik si utnlnzkrë pkrk skjkr k l`s klickhis." "Wkmri, c`rnrë uh buih d`cbri qui h` hijisntk c`rnr," mne` Ivk. "]`m`s tihic`s qui nrh`s klfuhk mãk, Ivk." "H` jukhm` kjkb` mi ihj`htrkrl`," Ivk mne` jkllkmkcihti. ]dkhksn oruhjnú il ihtrijie`. "Wkmri, ihj`htrkric`s klfuhk ckhirk." Il skjirm`ti ixdklú ouirticihti. "°[uî pkrti h` ihtnihmis, ]dkhksn0 Zn h` v`y ih il trih, cuirih frnif`s, cuirih eumã`s y cuir` p`r kjtnvnmkmis mi lk Risnstihjnk. Zn v`y ih il trih, h` cuirih frnif`s, Ivk h` istë ncplnjkmk y..." "¡^ ustim cuiri kõh ksã, l`s eumã`s c`rnrëh y ci ncp`rtkrãk uh blim` il arkuts! ¡Ispir` qui ill`s si quicih ih il nhonirh`!" lk v`z mi Uì subnú euht` j`h su júlirk khti lk orustrkjnúh istkbk j`cpihskhm` k sihtnrsi nhjkpkz mi vir uhk s`lujnúh k istk sntukjnúh qui h` nhjluyisi lk cuirti mil Wkmri Dkrklkcb`s. "Uì, y` c`rnrî mi t`mks o`rcks," il skjirm`ti j`htistú. "^` h` qunir` qui ustim cuirk," Uì mne` jkllkmkcihti. "]`m`s c`rnric`s klfuhk viz, dnek," il Wkmri Dkrklkcb`s rintirú, mi nfukl o`rck. "°Júc` puimi sir tkh nrriv`jkbli kjirjk mi ist`0" Ivk prifuhtú, suprncnihm` sus lëfrncks. Il skjirm`ti h` p`mãk risp`hmir p`r il tic`r k pirmir su ris`lujnúh. Lk virmkm sik mnjdk, istkbk ticblkhm` p`r mihtr` y mne` uhk `rkjnúh snlihjn`sk. "Wkmri," Ivk susurrú. "@d, Wkmri..." H` si istkbk mnrnfnihm` kl skjirm`ti, snh` k su pkmri qui kpihks dkbãk ihj`htrkm`. Dkbãkh pkskm` tkh p`j` tnicp` euht`s. ;;=


‚

Ckry M.


Il pkmri Dkrklkcb`s ilivú y kbrnú sus brkz`s y kbrkzú k Ivk. "H` ti pri`jupis, Ivk, t`m` istkrë bnih." "[u... [unir` dkblkr cës j`h ustim kjirjk mi ist`, pir` mib` v`lvir k jksk. Istkrëh prifuhtëhm`si k m`hmi di nm`," Ivk mne`, ihtirrkhm` lk jkbizk ih lk tõhnjk mil skjirm`ti. Îl p`mãk sihtnr su ticbl`r y lk s`stuv` cës jirjk dkstk qui onhklcihti illk si sipkrú y jkcnhú k lk puirtk. Ivk pkrú y v`ltiú pkrk vir k Uì ll`rkhm` ih l`s brkz`s mil skjirm`ti. Mnú uh pks` ouirk ih lk lluvnk y pircntnú k sus lëfrncks olunr. "Ksã qui, °yk si dk mijnmnm` iht`hjis0" ]dkhksn prifuhtú. "]ihf` qui dkjir l` qui is cie`r," il skjirm`ti j`htistú, s`stihnihm` t`mkvãk k lk s`ll`zkhti e`vih. "^` h` si l` pircntnrî," Uì mne` iheufkhm` sus lëfrncks. "Nhjlusnvi sn tihf` qui cktkr k jkmk õltnc` klicëh y` cnsck, ustim H@ c`rnrë." "°H` puimi vir qui il trih l` llivkrë ouirk mi Frijnk0 Ystim qunzë tircnhi ih m`hmi l`s eumã`s s`h mnrnfnm`s. Ystim c`rnrë, Wkmri, ¡cklmnjnúh, y` h` pircntnrî is`!" ]dkhksn frntú. "]dkhksn, is p`r l` cie`r. Lk Risnstihjnk v`lkrë il trih. H`s`tr`s h` p`mic`s pircntnr qui cës pirs`hks sikh llivkmks k su cuirti ih isk lãhik." "Wkmri, vik lk rkzúh p`r okv`r. [uirãk k isi trih mistruãm`, pir` h` j`h ustim ih îl. ^` h` sirãk jkpkz mi vnvnr j`hcnf` cnsc` skbnihm` qui y` jkusî su cuirti. °H` l` ihtnihmi0" Il e`vih ncpl`rú kl jlîrnf`, ispirkhm` qui il vnie` d`cbri l` isjujdksi. "]dkhksn, k vijis il pis` mi mnrnfnr is cuy mnoãjnl. ]`m`s h`s`tr`s dkjic`s

;;9


‚

Ckry M.


mijnsn`his qui s`h micksnkm` murks mi s`p`rtkr. Istk is lk istkjk mil t`rciht`, dne`. ]ihf` qui dkjir l` qui is j`rrijt`." "Wkmri, ¡p`r okv`r isjõjdici!" ]dkhksn pnmnú k su ciht`r. "Lk Risnstihjnk v`lkrë isi trih y y` h` puim` mitihirl`." "¡H@!" Uì li frntú y j`rrnú ouirk mi lk jksk ih lk j`hstkhti lluvnk. Il pkmri Dkrklkcb`s cnrú lk onfurk ritnrëhm`si y uhk lëfrnck kvkhzú bke` su cienllk. Il skjirm`ti iheufú sus lëfrncks y mieú k ]dkhksn. Oui k su m`rcnt`rn` y si krr`mnllú, nhjlnhú su jkbizk y j`cihzú k rizkr.

;;?


‚

Ckry M.


Jkpãtul` ;2

Uì j`rrnú. J`rrnú dkstk qui su j`rkzúh pklpntkbk j`h vn`lihjnk y pulc`his khdilkbkh il knri. H` skbãk p`r juëht` tnicp` y h` li ncp`rtkbk1 dkbãk j`rrnm` dkstk qui yk h` pum` j`rrir cës lie`s. Il kf`tkcniht` onhklcihti mituv` l` suonjnihti pkrk trkirlk k uhk pkrkmk khti il jicihtirn`. Mëhm`si juihtk mi m`hmi istkbk, jkcnhú piskmkcihti p`r il l`m` k lk tucbk mi su ckmri. "¡@d, Ckcë!" Ll`rú y mispl`cú kl suil`, ll`rkhm`. "Ckcë, °p`r quî t`m`s ci miekh0" mne` cnihtrks trktkbk mi ihtihmir l` qui sujimãk. ]`m`s k l`s qui kckbk si dkbãkh nm` y kd`rk il d`cbri qunih irk j`c` uh pkmri pkrk illk tkcbnîh c`rnrãk. Zi lncpnú lks lëfrncks. "Ist` h` is eust`. Ivk kjkbk mi ihj`htrkr k su virmkmir` pkmri, eust` jukhm` l`s klickhis si istëh yihm`, y kd`rk ist`. H` is eust`, Ckcë." Illk cnrú k l`s jnil`s. "Mn`s cã`, y` sî qui h` dkbl` cujd` j`htnf` y skbis qui h` tnihis qui isjujdkr, pir` p`r okv`r, ti l` pnm`... p`r okv`r junmk kl Wkmri Dkrklkcb`s. Zî qui sn tõ l` pircntis îl `rfkhnzkrë il jnil` pkrk tn." Uì iheufú sus è`s `trk viz. "Îl is uh d`cbri buih` y y` l` qunir` tkht`." Zu v`z si quibrú cnihtrks cnrkbk kl icpkpkm` suil`. "H` tihf` qui mijnrti l` qui îl dk dijd`, k juëhtks pirs`hks dk sklvkm`. W`r okv`r dkz su cuirti tkh nhm`l`rk j`c` sik p`snbli. H` pircntks qui îl suork. H` puim` s`p`rtkr pihskr ih îl suornihm` y s`l`." Zi cijãk mi kquã pkrk kllë ih il l`m` cnihtrks lk lluvnk j`htnhukbk jkyihm` ih su kj`hfèkmk onfurk. H` istkbk sifurk ixkjtkcihti juëht` tnicp` dkbãk istkm`

;;6


‚

Ckry M.


kdã sihtkmk ih il l`m`, pir` si mn` juihtk mi qui il mnluvn` si dkbãk t`rhkm` k uhk ll`vnzhk y il s`l dkbãk bkekm`. Kvkhzkbk lihtkcihti mi rifris` k jksk jukhm` isjujdú k uh s`lmkm` `rmihëhm`li mitihirsi. Uì suspnrú y fnrú. Dnz` uhk cuijk jukhm` si ihj`htrú jkrk k jkrk j`h il jkb` qui lk dkbãk ckltrktkm` uhks sickhks khtis. "Ksã qui, Orkulinh, h`s ihj`htrkc`s `trk viz." Il jkb` s`hrnú. Uì li miv`lvnú uhk cuijk nrúhnjk. "Ksã pkriji." "°K múhmi vks0" îl prifuhtú. "K lk risnmihjnk mil Cky`r Cullir," Uì j`htistú trkhqunlkcihti. Istkbk cèkmk, j`h orã` y ic`jn`hklcihti jkhskmk. H` tihãk ihirfãk mi s`brk. "°[uî dkjis kquã ouirk ih isti c`ciht`0 °H` skbis mil t`qui mi quimk0" "Zã, siû`r, l` sî y pirmúh," Uì mne` trkhqunlkcihti. Il s`lmkm` oui t`ckm` p`r s`rprisk. Il ispirkbk uhk nhtilnfihti rîplnjk mi istk jdnjk. Misj`hjirtkm`, súl` li mne` qui si ouirk y mispuîs pirckhijnú p`r uh`s c`ciht`s y lk `bsirvú nrsi. Wkskhm` lk nflisnk, Uì cnrú krrnbk y oruhjnú il ihtrijie` jukhm` vn` qui lk puirtk istkbk kbnirtk. Rëpnmkcihti subnú l`s isjkl`his.

*

*

*

*

*

Lk nflisnk istkbk `sjurk, lk õhnjk luz vnhnihm` mi lks vilks prihmnmks bke` il kltkr. Uì si mituv` ih lk puirtk jukhm` kmvnrtnú qui Ivk istkbk krr`mnllëhm`si pkrk rizkr. H` quns` nhtirrucpnrlk, Uì si pkrú p`r uhk j`luchk y ispirú. Wir` Ivk istkbk micksnkm` ixdkustk ic`jn`hklcihti j`c` pkrk dkbir h`tkm` k klfunih cnihtrks viãk krrnbk ih lk nckfih mil Jrnst` jrujnonjkm`. "Ziû`r, y` h` puim` jriir qui sik tu v`luhtkm pircntnr qui il Wkmri Dkrklkcb`s bibir mi îstk kckrfk j`pk." Zu v`z si quibrú y illk vkjnlú. Iheufú sus lëfrncks. ;;4


‚

Ckry M.


"Îl is cn pkmri, Ziû`r... Zî qui oun trkãmk kquã pkrk ihj`htrkrl` y sî qui dky uhk rkzúh pkrk qui lks j`sks sujimkh mi lk ckhirk qui l` dkjih, pir` h` puim` vir júc` ist` bihionjnkrë k klfunih. W`r okv`r h` pircntks qui îl cuirk. Il dk snm` cn õhnjk vnrtum ih îstk piskmnllk." Ivk si ktksjú ih sus pklkbrks. Lëfrncks oluãkh ih l`s è`s mi Uì tkcbnîh, su j`rkzúh sklnihm` dkjnk lk cueir cky`r. "H` qunir` istkr s`lk `trk viz," Ivk ll`rkbk k lk istktuk. "°[unîh mnji qui l` istës0" Uì mne` cnihtrks jkcnhkbk bke` il pksnll` y si krr`mnllú kl lkm` mi illk, t`ckhm` su ckh`. "^k h` cës." Uì lncpnú tnirhkcihti uhk lëfrnck mi lk cienllk mi Ivk. "Istës cèkmk," Ivk cnrú dkjnk kbke` ih lk mislnûkmk e`vih. "L` ist`y," Uì si ihj`fnú mi d`cbr`s. "H` jri` qui k Mn`s li ncp`rti."

*

*

*

*

*

Il pkmri Dkrklkcb`s kvkhzú kprisurkmkcihti k lk nflisnk. Il nbk k jirjn`rkrsi mi qui h` miekbk hkmk qui lnfksi k Ivk k lk Risnstihjnk. Istkbk sifur` mi qui h` dkbãk hkmk ih su ònjnhk qui lk nhjrncnhksi, pir` quirãk onekrsi m`s vijis. ]dkhksn l` dkbãk kmvirtnm` kjirjk mi tklis j`sks khtis mi nrsi, s`bri lks pktrullks qui l` mitihmrãkh sn istkbk kouirk mispuîs `sjurijir, kd`rk qui il t`qui mi quimk istkbk ih il lufkr. Il jlîrnf` si prifuhtú m`hmi dkbãk miskpkrijnm`, pir` skbãk qui h` irk õtnl ispijulkr1 t`mkvãk, h` l` h` l` ckhtihmrãk pri`jupëhm`si p`r il cujdkjd`.

]dkhksn, qui Mn`s l` bihmnfk, îl tnihi buihks nhtihjn`his pir` is micksnkm` s`bri pr`tijt`r , il Wkmri pihsú pkrk sã cnsc`. Kmicës, tihãk qui jirjn`rkrsi qui lks j`sks istuvnisih ih `rmih khtis mi vihnr ckûkhk y s`l` irk uhk j`rtk mnstkhjnk mi lk nflisnk k jksk, °quî p`mrãk sujimir ih lk nflisnk0 Il skjirm`ti m`blú lk ;;>


‚

Ckry M.


isqunhk y si mituv` cuirt` ih sus vistnfn`s. Lks puirtks mi lk nflisnk istkbkh lnfirkcihti ihtrikbnirtks y oruhjnú il ihtrijie`. Istkbk sifur` qui li dkbãk mnjd` k lk Dirckhk Ckrnk qui jirrksi lk puirtk jukhm` dubniri tircnhkm` mi pripkrkrsi pkrk il sirvnjn` mil m`cnhf`. Il skjumnú su jkbizk y subnú j`h jkhskhjn` l`s isjkl`his. Il kvkhzú ih lk nflisnk y si mituv`. Khti il kltkr m`s onfurks istkbkh krr`mnllkmks, sus jkbizks jubnirtks, pir` istkbk bkstkhti sifur` qui skbãk qunîhis irkh lks m`s pirs`hks. Il s`hrnú. "Frkjnks, Wkmri," mne` jkllkmkcihti y si jruzú. Iht`hjis kmvnrtnú il rkstr` mi l`m` ih lk ihtrkmk dkjnk il kltkr, skjumnú lk jkbizk y kvkhzú ouirk mi lk nflisnk.

*

*

*

*

*

Uì y Ivk si livkhtkr`h y kvkhzkr`h lihtkcihti dkjnk kouirk. Ivk si mituv` y vn` il rkstr` okhf`s`. "°Znicpri quniris eufkr ih il l`m`0" br`ciú, dkjnihm` uh nhtiht` pkrk j`hsifunr uhk cuijk mi su kcnfk. "Zúl` jukhm` istë ll`vnihm`," Uì j`htistú. Zi s`hrnir`h lk uhk k lk `trk y jirrkr`h lks puirtks mi lk nflisnk. H` si ihj`htrkr`h hnhfuhk pktrullk ih su jkcnh` mi rifris` k jksk. Zi mituvnir`h y `bsirvkr`h cnihtrks il j`jdi qui llivkbk kl Fihirkl Rdncis si kprisurú y kvkhzkr`h klrimim`r mi lk jksk y ihtrkr`h k lk j`jnhk. "¡@d, Mn`s cã`!" Mispnhk frntú cnihtrks Uì llivkbk il l`m` mi sus b`tks kl lncpn` pns` mi lk j`jnhk. Zu lncpn` pns` istkbk kd`rk jubnirt` mi kfuk y l`m`. Uì si pkrú kdã j`h uhk tãcnmk cuijk y si ihj`fnú mi d`cbr`s. "Zkl mi kquã, ¡KD@RK! Iris..." lk kck mi llkvis frntú, pir` pkrú k cimnk `rkjnúh jukhm` vn` k Ivk sifunr k Uì kmihtr`. "Orkulinh Cullir, l` sniht`..." "Wirmúh." Zi quntú sus l`m`s`s zkpkt`s y l`s tnrú ouirk mi lk puirtk mi lk j`jnhk y cnrú pkrk dkjnk kbke` pkrk ihj`htrkr qui l`s jkljitnhis blkhj`s irkh kd`rk mi uh ksquir`s` j`l`r ckrrúh. ;27


‚

Ckry M.


"Wripkrk klf` mi kfuk jklnihti pkrk uh bkû`, Mispnhk," Ivk s`lnjntú, nfh`rkhm` lk onirk cnrkmk qui Mispnhk mkbk k Uì cnihtrks kcbks subãkh pih`skcihti lk isjklirk. Mispnhk lks cnrú cnihtrks miskpkrijãkh mi vnstk y skjumnú su jkbizk. "Yh` mi ist`s mãks isk hnûk vk k cktkrci," curcurú cnihtrks j`l`jkbk uhk `llk frkhmi j`h kfuk ih il ouif`.

*

*

*

*

*

Ivk kj`c`mú k Uì ih su m`rcnt`rn`, li pnmnú qui si quntksi isk cèkmk y ihl`mkmk r`pk khtis mi qui si li miskrr`llksi uhk pulc`hãk. J`l`jëhm`lk ih lk jkck j`c` sn ouisi uhk hnûk, Ivk quntú sus jkljitnhis y l`s tnrú k uh lkm`. "°[uî istkbks dkjnihm`, Uì0 °Zkltksti ih il rã`0" prifuhtú cnihtrks miskbr`jdkbk lk oklmk mi Uì y lk vn` jkir klrimim`r mi sus mishum`s pnis. "H` qunir` qui ti ihoircis," lk rifkûú1 nfh`rkhm` il ioijt` qui il mishumkrsi tihãk ih Uì. Uì trktú mi miskbr`jdkr su blusk, pir` Ivk quntú su ckh`. "H` p`mic`s tihirti kfkrrkhm` uh risornkm` mispuîs mi..." Cnrú krrnbk p`r prncirk viz vn` lk cuijk tãcnmk ih il r`str` mi Uì, "... t`m`, ud, °p`mic`s0" Nhsifurk mi júc` nhtirpritkr isk ixprisnúh, Ivk mn` uh pks` kl lkm` y rijupirú r ijupirú uhk ckhtk. "Ist` is cuy r`cëhtnj`, °virmkm0 Mi klfõh c`m` y` h` pihskbk ½qui sirãk bkstkhti j`c` ist`... istkhm` cèkmk, j`h orã` y jubnirtk mi l`m`, Mispnhk frntëhm`ci..." Uì br`ciú cnihtrks tnrkbk su blusk kl pns`, su tncnmiz kjirjk mi rivilkr su pr`pn` juirp` istkbk `lvnmkmk. Cnrú krrnbk ih l`s è`s kzulis, pirmnîhm`si ih sus pròuhmnmkmis. Ivk s`hrnú. "°L` istkbks pihskhm`... s`bri cã0" prifuhtú, j`l`jkhm` lk ckhtk klrimim`r mi d`cbr`s mi su kcnfk. Uì si s`hrèú y kpkrtú lk cnrkmk. Ivk t`cú il r`str` mi lk e`vih y l` fnrú dkjnk illk. "°Wihskbks ih cn0" Ripntnú. "Zã, k vijis." ;2;


‚

Ckry M.


"°W`r quî0" "H` iris uh jdnj`," Uì j`htistú j`h uh mncnhut` ihj`fncniht` mi d`cbr`s. "H`, h` puim` mijnr qui l` sik." "Is` is buih` p`rqui," Uì pkrú y cnrú krrnbk ih uh`s brnllkhtis è`s kzulis. "H` ci fustkh l`s jdnj`s." "Kd," Ivk susurrú y cnrú ih l`s è`s j`l`r iscirklmk qui pkrijãkh j`c` uhk itirhnmkm. Zi dkbãk risnstnm` k sus sihtncniht`s p`r tkht` tnicp`. H` quirãk nhv`lujrkrsi j`h hkmni. Zi dkbãk j`rtkm` y si ckhtuv` ih isi orã` lkm`. Dkbãk j`hstruãm` pkrimis klrimim`r mi su j`rkzúh pkrk privihnr qui klfunih lk lkstncksi `trk viz y pkrk pr`tifirsi mi su pkmri. Dkbãk l`frkm` pirckhijir kl ckrfih y lie`s dkstk qui ihj`htrú k istk e`vih. Uì dkbãk jkcnhkm` mihtr` y j`cihzú k misc`htkr lk pkrim qui dkbãk trkbkekm` tkh murkcihti ih j`hstrunr. Zi s`stuvnir`h uhk k lk `trk uh`s c`ciht`s. Uì istkbk bkstkhti j`htihtk ih pirckhijir m`hmi istkbk. Zi mn` juihtk mi qui yk h` tihãk orã`. H` ci

ncp`rtkrãk pirckhijir ih sus brkz`s pkrk snicpri , Uì pihsú pkrk sã cnsck cnihtrks Ivk keustkbk lk ckhtk klrimim`r mi illk cës ouirticihti. "^` huhjk dkbãk istkm` nhtiriskmk ih hkmni khtis," Uì mne` sukvicihti. "H` mi isk ckhirk y jri` qui ist`y ihkc`rkmk mi tn." "Buih`, is` is... °quî kjkbks mi mijnr0" Ivk prifuhtú cnihtrks si mkbk juihtk mi l` qui Uì kjkbkbk mi mijnr. Ivk pihsú qui huhjk isjujdkrãk isks pklkbrks `trk viz. H` si ktrivnú ispirkr. "Ci di ihkc`rkm` mi tn," Uì ripntnú sukvicihti pir` jlkrkcihti, cnrkhm` ih l`s è`s qui li rij`rmkbkh kl Ifi`. "Huhjk sihtã p`r hkmni l` qui q ui sniht` p`r tn."

;22


‚

Ckry M.


"[unzë h`s`trks..." Ivk icpizú, vkjnlkhticihti. [uirãk jriir l` qui Uì istkbk mnjnîhm`li, quirãk tkht` sihtnr qui onhklcihti pumnisi kckr k klfunih pir` skbãk l`s pilnfr`s y skbãk l`s jkstnf`s. "Jukhm` mnei qui h` istkrãks s`lk, qunsi mijnr is`, Ivk Cullir. Zúl` mnei qui irk huivk ih ist` y, buih`, vks k tihir qui sir pkjnihti j`hcnf`." "Ci s`rprihmis, Uì," Ivk mne` trkhqunlkcihti cnihtrks viãk lk ckhtk qui jubrãk k lk cueir, su jkbill` jkstkû` jlkr` ckhjdkm` mi l`m` pir` sus è`s brnllkhm` mislucbrkhtis. Is`s è`s cnrkr`h k Ivk j`h l`s sihtncniht`s qui pihskbk qui huhjk ekcës virãk mnrnfnm`s dkjnk illk. "°Kd0 °Júc` ksã0" Uì prifuhtú cnihtrks viãk k su kcnfk. Nhjlnhú su jkbizk dkjnk uh lkm` y cnrú k lk kd`rk nhtrkhqunlk cueir qui lk s`stihãk. "Jukhm` ti j`htî s`bri Fritk," Ivk mne`, cnrkhm` k Uì. "H` ci oun j`rrnihm` k lk puirtk, °is is`0" Ivk ksnhtnú. H` istkbk sifurk mi l` qui sujimirãk jukhm` rivilksi su kc`r p`r lk `trk cueir k Uì. H` p`mãk jriir qui dkbãk pkskm` uh p`j` cës mi uhk sickhk mismi qui dkbãk j`honkm` ih lk cueir cës e`vih. Rij`rmú júc` Uì lk dkbãk kbrkzkm` jukhm` li dkbãk j`htkm` mi su m`l`r y mi lks f`lpnzks... f`lpnzks qui dkbãk s`p`rtkm` k ckh`s mi su tã`. Lk vn`lkjnúh mi l`s kcnf`s mi su tã` cnihtrks îl trktkbk mi ihj`htrkrli il 'd`cbri j`rrijt` pkrk il trkbke`.' Mispuîs mi sus rivilkjn`his, illk y Uì dkbãkh pkskm` lk h`jdi dkblkhm`. Zi sihtãk bnih kl sir jkpkz mi mijnrli k klfunih t`mk lk virmkm. Dkbãk rivilkm` uh p`j` mi p`r l` qui dkbãk pkskm` kl Wkmri Dkrklkcb`s, pir` h` lk dnst`rnk j`cplitk. H` jriãk qui pumnisi ixpriskr su cës pròuhm` m`l`r. Dkstk qui Uì llifú k su vnmk. Kd`rk, tihãk qui jirjn`rkrsi qui Uì supnisi k m`hmi si mnrnfãkh. Li mibãk tkht`.

;2:


‚

Ckry M.


"°W`r quî dkbrãk j`rrnm`0... istkbks lkstnckmk y hijisntkbks tkht` uhk kcnfk," Uì li rij`rmú jkllkmkcihti, cnrkhm` k Ivk k l`s è`s. "Iris ispijnkl, cuy ispijnkl, pkrk cã," Ivk mne` jkllkmkcihti y, p`hnihm` sus ckh`s ih il r`str` mi Uì, si nhjlnhú lihtkcihti, kpritkhm` sus lkbn`s k l`s mi Uì. Zukvicihti kl prnhjnpn`, pkrk ixpl`rkr lk mulzurk mi istk e`vih, Ivk lihtkcihti llifú k sir cës kfrisnvk dkstk qui pumnirk sihtnr lk ihtusnksckmk rispuistk mi Uì y pr`jurú sktnsokjir su misi`. "¡@d jdnj`!" Uì susurrú cnihtrks si sipkrkbkh. "°Buih` ` ckl`0" Ivk prifuhtú j`h uh p`j` mi nhqunitum. "¡@d, buih`! ¡Cie`r qui buih`!" Uì ixjlkcú cnihtrks j`cpkrtãkh `tr` bis`. "Cie`r qui juëhm` ]ks`s ci bisú." Ivk lk cnrú y sus jieks si euhtkr`h, l` qui jkusú qui Uì icpizkrk k riãr. "°Istë ustim jil`sk, Orkulinh Cullir0" Uì prifuhtú j`h uhk cuijk. "H`... ` sik... sã... buih`... °juëhm` ti bisú ]ks`s0" "_ikc`s kd`rk." Uì dnz` j`c` sn trktksi mi rij`rmkr y iht`hjis li s`hrnú k su kcnfk. "]ihãk ;2 kû`s y sujimnú ih lk pkrti p`stirn`r mi lk bkrrkjk mi l`s p`ll`s. Yh bis` cuy misklnûkm`." Zi rnú. "Cn dirckh`, Cndkln, sklnú y h`s mituv`. Il ci mne` qui sn biskbk k uh jdnj` quimkrãk icbkrkzkmk." L`s m`s si rnir`h cnihtrks Uì j`htnhukbk, "¡L` juël jriã y huhjk v`lvã k biskr k hkmni `trk viz!" Ivk cnrú dkjnk kbke` ih su pr`pnk kltk onfurk. "Buih` y` h` s`y uh jdnj`, ksã qui h` ti puim` icbkrkzkr." Uì cnrú k Ivk mi krrnbk k kbke`. "Jnirtkcihti h` iris uh jdnj`." ;2=


‚

Ckry M.


"°Wihsî qui dkbãks mnjd` qui h` ti fustkbkh l`s jdnj`s0" "L` bisî pkrk vir j`c` si 'sihtãk'," Uì s`hrnú. "Wircãtici mijnrti klf` Orkulinh Cullir, tõ mionhntnvkcihti h` bisks j`c` ]ks`s." Zi cnrkr`h uhk k lk `trk. Ivk oruhjnú il ihtrijie`. "Zkbis qui ist` puimi sir cuy pilnfr`s` pkrk tn." Il pihskcniht` mi su pkmri j`l`jkhm` uhk ckh` ih Uì lk dkjãk ihourijir. W`mrãk s`p`rtkr lks f`lpnzks `trk viz sn tuvnirk qui dkjirl`, pir` h` p`mrãk s`p`rtkr qui Uì suornirk hnhfõh jkstnf` p`r su julpk. "°Wkrk cã0 °[uî dky mi tn0" lk e`vih prifuhtú, ihv`lvnihm` lk ckhtk klrimim`r mi lk cueir cky`r, tkcbnîh. "]i lkstnckrë sn l` kvirnfuk. H` qunir` virti ktrkviskhm` k trkviskhm` p`r l` qui di pkskm`. Iris uh klck cuy fihtnl, Uì y sn snfhnonjk qui h` p`mkc`s llivkr ist` cës lie`s..." "^ iris uh hkzn mi j`rkzúh mur`, °jnirt`0 °[uî snihtis p`r cn, Ivk0" "]i kc`, Uì, pir` p`rqui ti kc`, h` qunir` p`hirti ih pilnfr`. ^` h` qunir` virti suornihm`." Uì suspnrú mi orustrkjnúh. Kljkhzú y kjkrnjnú tnirhkcihti lk cienllk mi Ivk. "Ivk, qunzë h` dks kmvirtnm` ist`, pir` istkc`s ih fuirrk. Ist`y ih pilnfr` j`h súl` khmkr ih lk jklli. Ci puimih mnspkrkr hkmk cks p`r vir k uh s`lmkm` mi lk o`rck iqunv`jkmk." "Cn pkmri..." "]u pkmri is uh d`cbri kbusnv`, qui ti lkstncú oãsnjk y cihtklcihti p`r kckr k klfunih. Il pkmri Dkrklkcb`s ci mne` qui jukhm` ihj`htrkc`s il kc`r, l` kjiptkc`s. H` l` juistn`hkc`s, h` l` hifkc`s."

;29


‚

Ckry M.


"°Il Wkmri Dkrklkcb`s mne` is`0" Ivk prifuhtú. "Zã, l` dnz`. H` jri` qui istuvnisi dkblkhm` s`bri h`s`trks, pir` sî l` qui sniht` p`r tn. Cn dirckh` li misjrnbnú uhk viz Fustkr Cujd`." Uì rnú ihtri mnihtis cnihtrks rij`rmkbk k su dirckh` cky`r misjrnbnihm` sus sihtncniht`s dkjnk su huivk h`vnk. Uì pkrú i ncntú k su dirckh` cky`r. "Îl mne` 'Uì, dky tris itkpks ih uhk rilkjnúh5 Fustkr, Fustkr Cujd` y Kc`r Wròuhm`. Ist`y ih lk sifuhmk itkpk. Fustkr Cujd`. Jukhm` istî ih lk tirjirk itkpk puimis mnspkrkrci, p`rqui sirî uh nhõtnl.' Ksã qui ist`y ih lk itkpk m`s y jri` qui h` dky hnhfuhk jurk pkrk mitihirl` mi llifkr kl hnvil tris." Z`hrnú k Ivk. "^` h` qunsnirk sir jurkmk." Ivk si nhjlnhú y sukvicihti lk bisú `trk viz. Zi sipkrkr`h juëhm` Mispnhk frntú p`r lk puirtk, "Orkulinh, tihf` il kfuk lnstk." "Is tkh nh`p`rtuhk," Uì curcurú cnihtrks Ivk lk s`ltkbk mi cklk fkhk y kbrãk lk puirtk.

Istkbk orã`, `sjur` y sò`jkhti. Ivk t`cú uh pròuhm` klniht` y l` lkcihtú cnihtrks su pijd` subãk y bkekbk y j`hvulsn`hkbk. Istkbk tucbkmk ih uh sujn` y milfkm` j`ljdúh, l`s tub`s nhtr`mujnm`s ih su yk f`lpikmk jkrhi. Isti oui il cuhm` km`lisjihti p`r sins cisis. Yh cuhm` mil m`l`r nhtircnhkbli y suornihm` tkht` qui rizkbk pkrk c`rnr. H` skbãk sn irk mi h`jdi ` mi mãk y mispuîs t`m`, h` li ncp`rtkbk. Zus õhnj`s cimn`s qui tihãk pkrk skbir lk d`rk irkh p`r lks vnsntks mi uhk cueir qui h` tihãk h`cbri, uhk cueir qui riprisihtkbk il m`l`r, su t`qui cuy vn`liht`. Irk lk õhnjk jkrk qui Ivk viãk jkmk mãk. Yhk pëlnmk cueir, qunih pkrijãk milintkrsi nhyijtkhm` k lk km`lisjihti j`h mr`fks qui li jkuskbkh j kuskbkh tkhtks hëusiks qui v`cntkrãk dkstk qui l`s m`l`ris mi su pijd` lk dnjnisih frntkr mi m`l`r. Zu ihoircirk li mne` qui uhk kcnfk nbk k vnsntkrlk pir` h` li mne` cujd`. W`r ;2?


‚

Ckry M.


prncirk viz ih cujd` tnicp`, Ivk Iv k ispirkbk klf`. Ihtusnksckmk ih lk l k p`snbnlnmkm qui qunzës ouisi uh kcnf` mi lk isjuilk. Lk lúfnjk h` ihtrú ih lk cihti mi lk e`vih pkrk ris`lvir qui hkmni hkmni vihãk kquã sn h` sirãk p`r uhk vnsntk. Lk puirtk si kbrnú uhk viz cës y Ivk suspnrú cnihtrks lk luz si prihmãk i nlucnhkbk lk piquiûk dkbntkjnúh. "Bnih, siû`rntk, Is tnicp` mi su vnsntk y hijisntkc`s h ijisntkc`s p`hirti b`hntk," lk cueir mne`. Ivk h` pr`tistú, h` pr`huhjnú uhk pklkbrk cnihtrks irk livkhtkmk. Il m`l`r nrrkmnú k trkvîs mi illk y quns` frntkr cnihtrks irk llivkmk kl bkû`. Yhk bkûirk istkbk ih il rnhjúh mi lk blkhjk dkbntkjnúh y Ivk s`hrnú. Lk ihoircirk cnrú k su pkjnihti. "°]i kpitiji uh bkû`0" Ivk cnrú krrnbk ih l`s è`s `sjur`s mi lk ihoircirk y ksnhtnú, snhtnîhm`si j`c` uhk hnûk ih il Mãk mi Hkvnmkm. Fncnú mi plkjir cnihtrks si duhmãk ih il kfuk y miekbk lk trkhqunlnzkhti kfuk s`bri illk. Il kfuk tnbnk lk rieuvihijnú. ri euvihijnú. Mispuîs mil bkû`, lk ihoircirk pinhú su lkrf` y `sjur` jkbill`, kfrifú uhk bkhmk, Ivk si cnrú ih il ispie` y suspnrú j`h kpr`bkjnúh. Istkbk cks s`rprihmnmk mi ihj`htrkr k klfunih tkh pr`ht` y llifkrkh kl 'jukrt` mi vnsntks' istkbk j`h l`s è`s vihmkm`s. "]i s`rprihmirës cës mi istk ckhirk," lk ihoircirk li dkbãk mnjd`. Ihtrkr`h ih lk sklk y lk prncirk j`sk qui Ivk `lnú oui pirouci, uh pirouci tkh okcnlnkr qui su j`rkzúh si llihú mi klifrãk. Luif` istk pirs`hk j`h il pirouci dkblú y sn lk ihoircirk h` istuvnirk pkrkmk jirjk, Ivk pihskrãk qui si mispl`ckrãk. "D`lk Ivk, jkrnû`," lk v`z, tkh okcnlnkr y tkh km`rkbli, mne`. Ivk dnz` su prncir, cës j`st`s` irr`r, uh` qui lk j`stkrãk bkstkhti. Ekmiú, "Fritk" y iht`hjis risp`hmnú mi lk õhnjk ckhirk qui skbãk júc`, jkyihm` ih l`s brkz`s mi Fritk y lk bisú súlnmkcihti. Zúl` qui h` irk Fritk. Irk uh krmnm qui trkbkekbk tkh bnih qui Ivk t`mkvãk p`mãk `ãr isk pirrk rnsk mi Dntlir. ;26


‚

Ckry M.


Lk jruil rnsk rivirbirú p`r t`mks pkrtis. "¡H@@@@@@@@@@@!" Ivk frntú y si pus` j`cplitkcihti rãfnmk, su rispnrkjnúh si v`lvnú ih duij`s ekmi`s cnihtrks mispirtkbk mi lk rijurrihti piskmnllk. Il j`rkzúh lktãk tkh kprisurkmkcihti dkstk il puht` qui pihsú qui si sklmrãk mi su pijd`. Uì si ihmirizú khti il frnt` y fnrú pkrk ihj`htrkr k Ivk rit`rjnîhm`si, dnpirvihtnlëhm`si. Rij`h`jnihm` l`s snfh`s mi uhk piskmnllk, puist` qui illk cnsck irk pr`pihsk k illks, Uì mn` lk vuiltk y quntú lk jubnirtk mi lk klc`dkmk. "Diy, istë bnih," fihtnlcihti j`l`jú su brkz` klrimim`r mi l`s d`cbr`s mi lk kltk cueir. "Rispnrk ih ist`, k cn ci ouhjn`hk," illk mne`. K cihum` si ihj`htrkbk ih lk p`snjnúh mi Ivk y il skjirm`ti li mkbk uhk b`lsk pkrk rispnrkr ih illk. Juëhm` hnhfuhk istkbk mnsp`hnbli îl ncpr`vnskbk y utnlnzkbk lk ouhmk mi lk klc`dkmk j`c` uhk kltirhktnvk. Ivk rispnrú mihtr` y ouirk mi lk ouhmk mi lk klc`dkmk, kfrkmijnmk mi qui h` istkbk s`lk jukhm` mispirtú y qui klfunih lk junmkbk. Uì lk s`stuv` p`r l` qui pkrijnú uhk itirhnmkm pir` riklcihti ouir`h súl` uh`s cnhut`s. Ivk pus` lk ouhmk mi lk klc`dkmk ih il pns` y si tucbú dkjnk kbke` pkrk ihj`htrkr k Uì s`stihnîhm`lk ouirticihti. Fnrú lk jkbizk y ihj`htrú lëfrncks j`rrnihm` bke` il r`str` mi Uì. "Wirmúh..." "H` is j`c` sn qunsnirks dkjir is`," Uì jkllkmkcihti li mne`. "]ihf` is`s tkcbnîh." "°Ih sirn`0" "Zã, snicpri lk cnsck j`sk," Uì si ihj`fnú mi d`cbr`s. "Ci fustk kbrkzkrti." ;24


‚

Ckry M.


Ivk s`hrnú y trkfú il hum` ih su fkrfkhtk. "Dk pkskm` cujd` tnicp` mismi qui klfunih ci mneisi is`." "Buih`, vkc`s k jkcbnkr is`," Uì khuhjnú risuiltkcihti cnihtrks j`l`jkbk su cihtúh ih il pijd` mi Ivk y cnrú krrnbk. "°Istës sifurk mi qui quniris nhv`lujrkrti j`hcnf`0" Ivk susurrú ispirkhm` j`h t`mks sus ouirzks qui h` isjujdkrãk lks pklkbrks qui ticãk. Uì h` mne` hkmk p`r uh`s p`j`s c`ciht`s. "Ist`y sifurk." "Zn Cullir..." "L` pktikrî ih lk ihtripnirhk y f`zkrî mi lk ixpirnihjnk," Uì si rnú t`htkcihti cnihtrks si nckfnhkbk cihtklcihti kl hkzn jkyihm` mi r`mnllks ih purk khfustnk. Ivk h` pum` ivntkrl` y si rnú. Zi sihtãk bnih riãrsi mispuîs mi ixpirncihtkr uhk viz cës lk piskmnllk qui lk ksijdkbk. "]i l` mnei, Ivy," Uì si s`rprihmnú p`r utnlnzkr il mncnhutnv` mil h`cbri mi lk cueir. Cnrú krrnbk pkrk vir lk ih`rci s`hrnsk mi Ivk. "Wuimi qui h` dkyks kmvirtnm` ist` pir` istkc`s ih uhk fuirrk, jkmk mãk is pilnfr`s`," Uì ihj`fnú l`s d`cbr`s. "°[uî is uh pilnfr` cës0" "Îsti is mnoirihti, Uì." "^k sî," Uì li mne` y cnrú krrnbk pkrk ihj`htrkr uhk cnrkmk mi ks`cbr` kbs`lut` ih il r`str` mi lk cueir cky`r. "K vijis tnihis qui nr j`h tu j`rkzúh y pircntnr qui ti fuãi." "Iris cuy mulji, Uì," Ivk j`htistú uh p`j` r`hjkcihti.

;2>


‚

Ckry M.


"Ill`s ci dnjnir`h y tnrkr`h il c`lmi," Uì rnú ihtri mnihtis cnihtrks si kjurrujkbk j`htrk il pijd` mi Ivk.

*

*

*

*

*

Mispnhk cnrú krrnbk ih il rilè y suspnrú. "¡M`hmi ih il h`cbri mi Mn`s istë isk

hnûk!" curcurú pkrk sn cnsck. Dkbãk pripkrkm` il miskyuh` mi Ivk y pirckhijnú ispirkhm` k Uì pkrk llivkrl` krrnbk pir` Uì h` istkbk. ]`ckhm` uhk mijnsnúh, rij`fnú lk bkhmiek mil miskyuh` y sklnú mi lk j`jnhk y subnú lk isjklirk. Jkcnhú p`r il pksnll` k lk dkbntkjnúh mi Ivk, pus` lk bkhmiek jirjk ih uhk cisk y llkcú k lk puirtk. Ispirú uh c`ciht` y iht`hjis ihtrú k lk dkbntkjnúh. "L` snih..." Mispnhk tkrtkcumiú y si mituv` Ivk istkbk tihmnmk ih lk jkck m`rcnmk1 ihrimkmk klrimim`r mi lk kltk cueir si ihj`htrkbk Uì, lk jkbizk jkstkûk jlkrk kjurrujkmk ih il d`cbr` mi Ivk. "¡Ckrãk, Ckmri mi mn`s y mil hnû` Eisõs!" Mispnhk ixjlkcú y si pirsnfhú m`s vijis. Zi pkrú p`r uh c`ciht` y skjumnú su jkbizk. Li kfrkmkbk Orkulinh Cullir- illk irk cujd` cës kfrkmkbli qui il rist` mi l`s klickhis. Jirrú lk puirtk jkllkmkcihti mitrës mi illk y jkcnhú dkjnk il pkr murcnihti. Ih il tnicp` qui dkbãk snm` su kck mi llkvis, Mispnhk dkbãk jrijnm` il jkrnû` p`r lk kltk cueir. "Uì." Zukvicihti mn` uh j`mkz` k lk e`vih murcnihti. "¡Uì!" ripntnú, "Khmk, hnûk, ¡mispnirtk!" Uì si c`vnú y kbrnú sus è`s pkrk ihj`htrkr il pri`jupkm` r`str` mi Mispnhk k pulfkmks mi lk suyk. "¡Kddddd!" Uì ixjlkcú y skltú, jkuskhm` qui Ivk si c`vnisi. L`s è`s kzulis kbrnir`h s`û`lniht`s y fnrkr`h k Uì. "°[uî0" ;:7


‚

Ckry M.


"¡°[uî ih il h`cbri mi Mn`s istës dkjnihm` ih isk jkck, hnûk0!" Mispnhk ixjlkcú. "Kd..." Uì ijdú uhk cnrkmk k Ivk qui qunih tihãk l`s prnhjnpn`s mi uhk s`hrnsk ih su jkrk. "Iv... ir... Orkulinh... `d mnkbl`s," Uì mne`, cnihtrks trktkbk mi o`rckr klfuh`s pihskcniht`s j`dirihtis y si rnhmnú. "Istk bnih, hnûk. H` li mnrî hkmni qui istkbks... m`rcnmk," Mispnhk nhmnjú jkllkmkcihti. "¡Kd`rk skl mi lk jkck!" "Uì bkekrë ihsifunmk," Ivk nho`rcú k lk kck mi llkvis. "Zã, Ziû`rntk," Mispnhk mne` y jkcnhú k lk puirtk y lk jirrú trks mi illk. Ivk si rnú cnihtrks Uì trktkbk mi sklnr mi jkck pir` oui `bstrunmk jukhm` Ivk ihv`lvnú sus pnirhks klrimim`r mi lk cueir cës piquiûk. "Ispir` qui ist` h` vkfui p`r lk klmik khtis mi tihir lk `p`rtuhnmkm mi livkhtkrci," Uì curcurú. "H` ti pri`jupis, Mispnhk h` mnrë k uh klck ih m`hmi m`rcnsti." Ivk si rnú mi lk cnrkmk ih lk jkrk mi Uì y lk bisú.

*

*

*

*

*

Uì bkeú lks isjklirks kbs`lutkcihti c`rtnonjkmk kl sir ktrkpkmk p`r il kck mi llkvis. K piskr mi l` qui sihtãk dkbãk snm` lk cie`r tkrmi qui ekcës dkbãk pkskm` ih cujd` tnicp` nhjlusnvi j`h lk piskmnllk mi Ivk. Dkbãkh dkblkm` y dkbãkh j`cpkrtnm` sus sihtncniht`s lk uhk p`r lk `trk y su pkskm`. Ivk irk uh p`j` rikjnk mi rivilkr su piskmnllk y Uì ihtihmãk is` bkstkhti bnih. ]`ckrãk tnicp` mi dkjir k lk kltk cueir jriir ih qui sifur` sirãk ksã. Uì istkbk mnspuistk k ispirkr. Mi `trk ckhirk il rum` mispirtkr mi istk ckûkhk onhklcihti ihj`htrú l` qui ;:;


‚

Ckry M.


dkbãk istkm` busjkhm`. K vijis Mn`s tihãk lk j`stucbri mi mkrli l` qui cih`s ispirkbk. Zu oi ih îl dkbãk suornm` uh f`lpi c`rtkl pir` ih l` pròuhm` t`mkvãk pirckhijãk uhk jdnspk. "Istk j`sk mil Fustkr cujd` riklcihti is buihk," curcurú cnihtrks llifkbk k lk j`jnhk. Zn s`lkcihti pumnisih kliekr kl Wkmri Dkrklkcb`s, sirãk piroijt`. Zi jklcú rëpnmkcihti jukhm` vnslucbrú k Rinhdkrmt sklnihm` mi lk j`jnhk, bkstkhti ihèkm` jukhm` jd`jú j`h illk. "¡Oãekti p`r m`hmi vks!" frntú y si klieú. "Jri` qui h` tuv` uh buih mãk," Uì curcurú cnihtrks ihtrkbk k lk j`jnhk. _nslucbrú k Mispnhk qunih istkbk ll`rkhm` jirjk mil lkvkb`. "Mispnhk, °quî pksk0" Il kck mi llkvis sijú sus è`s j`h su milkhtkl. "Hkmk, hnûk. Ist`y bnih," tkrtkcumiú. "H` lujis j`c` sn istuvnirks bnih. °[uî ti dnz` isi arkut0" prifuhtú Uì, t`ckhm` k lk cueir rijd`hjdk p`r l`s d`cbr`s y dkjnîhm`lk sihtkrsi. "Hkmk. Îl súl` frntú. Lk fuirrk vk ckl pkrk ill`s, jri`. @nf` j`sks... j`sks qui mi lks qui h` skbis hkmk." "]i s`rprihmirãks," Uì curcurú. "°[uî0" prifuhtú il kck mi llkvis. "Hkmk. °Ksã qui lk fuirrk ckl0 °^ p`r quî li frntú0" "H` l` sî, hnûk. L`s d`cbris frntkh. Ist`s arkuts frntkh cës ouirti qui l`s d`cbris frnif`s." Zuspnrú y si livkhtú `trk viz pkrk tircnhkr lk lncpnizk. Uì si pkrú cnrkhm` k il kck mi cnihtrks si `jupkbk illk cnsck ih lk j`jnhk.. "Mispnhk... uc..." ;:2


‚

Ckry M.


"°Zã, hnûk0" Uì `mnkbk sir llkckmk hnûk pir` istkbk mnspuistk k pircntnr puist` qui lk cueir irk suonjnihti cky`r pkrk sir su kbuilk. "W`r okv`r h` li mnfks hkmk mi l` mi îstk ckûkhk kl Cky`r Cullir." Mispnhk fnrú y cnrú k lk cueir cës e`vih y oruhjnú il ihtrijie`. "H` is cn lufkr pkrk mijnrti j`c` j`cp`rtkrti, hnûk." "H` li mnrës hkmk, °virmkm0" "°W`r quî dkrãk y` is`0" "Kd... buih`... uc..." Uì irk pirplie` pkrk pklkbrks. "Is uh d`cbri cuy vn`liht`." "Zã, is` l` sî, Uì," Mispnhk mne` y pkrú sus kjtnvnmkmis y si sihtú. Uì si li uhnú ih lk cisk. "@ sik, lkstnckrë k Ivk." "Zã, l` sî," Mispnhk mne`. Dkbãk vnst` lk ckrjkmk ispklmk mi lk e`vih jukhm` lk kyumkbk j`h sus bkû`s. Istkbk bkstkhti ihtirkmk mi juëh vn`liht` il cky`r irk. Zi s`rprihmnú cujd` mi qui Ivk pircntnisi k istk jdnjk qui vnirk sus jnjktrnjis. "H` pnihs` mijnrli k hkmni ih m`hmi m`rcnsti ` j`h qunih m`rcnsti." "@d," Uì mne` jkllkmkcihti. "Khmk, hnûk, ¡tihic`s trkbke` qui dkjir!" Mispnhk si livkhtú y ripksú il lkvkb` `trk viz. Uì lk snfunú dkjnk il lkvkb` y jkllkmkcihti li mn` uh pnj`tkz` ih lk cienllk, iht`hjis rëpnmkcihti si `jupú j`h l`s plkt`s. H` vn` lk cktirhkl s`hrnsk ih il r`str` mi Mispnhk cnihtrks p`hãk su ckh` ih su cienllk khtis mi uhãrsili ih il orifkmir`.

;::


‚

Ckry M.


Jkpãtul` ;:

Il Cky`r Cullir si sihtú ih su isjrnt`rn` y cnrú onekcihti il tijd`. H` p`mãk jriir l` qui dkbãk isjujdkm` mi su vnie` kcnf`, il Fihirkl Rdncis. Zn dubnisi snm` klfunih cës qui dubniri mnjd` kjirjk mi lks pîrmnmks mi Wktrnk... buih` h` lis dkbrãk jriãm`.

'L`s Kcirnjkh`s dkh jruzkm` lk Wktrnk.' "Cinh F`tt," Cullir curcurú. "Mn`s cã`, qui jk`s," Mne` y suspnrú. Zus pihskcniht`s ouir`h nhtirrucpnm`s p`r uh f`lpi ih lk puirtk kl qui j`htistú j`h uh brusj`, "Kmilkhti." Il Jkpntëh Rinhdkrmt ihtrú y l` sklumú. Cullir nhvntú kl e`vih k sihtkrsi. "°Il trih dk llifkm`0" prifuhtú. "Zã, siû`r, j`h tris j`jdis mi fkhkm`." "Bnih. °Wr`bkblicihti ti istks prifuhtkhm` p`r quî dky s`lmkm`s ih isi trih0

°_irmkm0 " Rinhdkrmt ksnhtnú. Zi dkbãk prifuhtkm` is` jukhm` vn` il trih citnihm` lk prncirk j`sk p`r lk ckûkhk. Lis dkbãk prifuhtkm` k klfuh`s mi l`s s`lmkm`s, pir` ill`s h` skbãkh l` qui pkskbk. K t`m`s lis dkbãkh mnjd` qui istkbkh snihm` ihvnkm`s k ]disskl`hnan y mi kdã h` skbãkh l` qui sirãkh sus úrmihis. "]ihic`s uh pr`blick," il Cky`r mne`. "Istkc`s sklnihm` mi Frijnk." L`s è`s mil Jkpntëh Rinhdkrmt si ihskhjdkr`h y su b`jk si mispl`cú. Zn h` ouisi tkh frkvi Dkhs si dkbrãk riãm` mi lk cnrkmk júcnjk ih il r`str` mi su sifuhm` kl ckhm`. "Jnirrk lk b`jk, Eurfih y isjujdk."

;:=


‚

Ckry M.


"Wir`..." "Mnei qui isjujdis. °Kjks` ti mnei qui ci juistn`hkrks0" Il Cky`r li j`htistú brusjkcihti. "Il trih qui ihtrú istk ckûkhk vk k ]disskl`hnan. L`s d`cbris mi kquã si uhnrëh k l`s s`lmkm`s mil j`ckhm` mil Fihirkl Anioir. L`s micës sirëh ihvnkm`s vãk jkcnúh mi trkhsp`rti. Di isjujdkm` qui qunzë is` sik uhk kjtnvnmkm mi lk Risnstihjnk pkrk v`lkr il trih. ]rëici kl Wkmri Dkrklkcb`s kquã. Îl istkrë ih isi trih." "Zã, siû`r. °Wuim` dkjir uhk sufirihjnk0" Il cky`r ksnhtnú. "°W`r quî h` nr p`r ;77 klmikh`s y p`hirl`s ih il trih0 Yh d`cbri h` ncp`rtkrë cujd` k lk Risnstihjnk. Nhjlusnvi sn is skjirm`ti. L` pihskrëh m`s vijis pkrk v`lkr k sus j`cpktrn`tks." Il jkpntëh Rinhdkrmt ispirú cnihtrks su j`ckhmkhti ònjnkl mkbk lk vuiltk y viãk dkjnk kouirk. "Bnih. Riõhi ;77 klmikh`s pkrk llivkrl`s kl trih," Cullir mne` cnihtrks rij`fãk uhk pluck y j`cihzú k onrckr pkpilis. "]rki il skjirm`ti kquã kd`rk." "Ziû`r, is m`cnhf`..." Cullir cnrú kl e`vih j`c` sn li dubnisih sklnm` m`s jkbizks. "°^ quî0 °H` ci trkis skjirm`tis ih m`cnhf`0 °Dky klfõh pr`blick0" "H`, siû`r." "Buih`, iht`hjis vi y dkzl`." Frntú Cullir.

*

*

*

;:9

*

*


‚

Ckry M.


"Iht`hjis jukhm` dkjis uh buih kjt`, h` pircntks qui t`m`s l` sipkh, pircnti qui Mn`s l` sipk." Il Wkmri Dkrklkcb`s tircnhú su sircúh mi miekr qui l`s buih`s kjt`s pksih miskpirjnbnm`s. Zu j`hfrifkjnúh d`y irk isjksk y îl suspnrú. Zúl` lks khjnkhks y uh puûkm` mi khjnkh`s istkbkh prisihtis. L`s eúvihis h` tihãkh tnicp` pkrk Mn`s j`h lk vn`lihtk fuirrk. Nhjlusnvi Ivk h` dkbãk nm` y istkbk pri`jupkm`. Illk snicpri istkbk kdã k cih`s qui istuvnisi ihoirck. Istkbk sifur` qui si ihj`htrkbk bnih jukhm` lk dkbãk vnst` kquã kh`jdi. Zi ksustú jukhm` lks puirtks mi lk nflisnk si kbrnir`h y il Jkpntëh Rinhdkrmt y sins s`lmkm`s ihtrkr`h lk nflisnk. "Llifksti uh p`qunt` tkrmi pkrk il sircúh, Jkpntëh," il skjirm`ti mne` skrjëstnjkcihti, j`h`jnihm` piroijtkcihti lk rkzúh p`r lk jukl il Jkpntëh istkbk kdã. Rinhdkrmt dnz` uhk cuijk. "H` ist`y kquã pkrk is`. Ystim mibirë vihnr j`hcnf`." "°Wuim` prifuhtkr k múhmi0" prifuhtú, ispirkhm` pr`l`hfkr l` nhivntkbli. "Il Cky`r Cullir quniri dkblkr j`h ustim," li j`htistú kl skjirm`ti y mispuîs fnrú dkjnk il jkb` qunih si ihj`htrkbk k su nzqunirmk. "Riõhi k t`m`s kquã y bëekl`s kl trih." Il mnrnfnú kl skjirm`ti kouirk mi lk nflisnk cnihtrks l`s s`lmkm`s kj`rrklkbkh lk j`hfrifkjnúh mil skjirm`ti. Il skjirm`ti v`lvnú lk cnrkmk y oruhjnú il ihtrijie`. "Mnei qui nrãk j`h ustim, °quî dkh dijd` îstks pirs`hks0" Il skjirm`ti trktú mi kb`fkr j`h il Jkpntëh, pir` pum` vir qui h` kpilkrãk k lk b`hmkm mil d`cbri. "H` dkfk tkhtks prifuhtks, Wkmri. Wuimi qui h` li kfrkmih lks rispuistks," Rinhdkrmt j`htistú cnihtrks jkcnhkbk rëpnmkcihti mi rifris` k lk risnmihjnk Cky`r Cullir. Il d`cbri cky`r jkcnhú piskmkcihti, bkstkhti mispri`jupkm` p`r il kprisurkm` rntc` mil d`cbri cës e`vih y milnbirkmkcihti oui cës mispkjn`. "Khmi, Wkmri. ¡Cuivksi!" ;:?


‚

Ckry M.


"Jkpntëh, s`y l` suonjnihti vnie` pkrk sir tu kbuil`. °Dkblkrãks j`h îl mi isk ckhirk0 ^ p`r okv`r, cës mispkjn`," il skjirm`ti pnmnú. Rinhdkrmt si mituv`. Yhk cnrkmk nhjrîmulk jruzú su r`str`. H` p`mãk jriir júc` li dkbãk dkblkm` il skjirm`ti, j`c` sn h` li tuvnisi cnim`. Zi rnú. "Khmi, Wkmri, il Cky`r Cullir istk ispirkhm`." K Rinhdkrmt li kfrkmkbk il d`cbri cky`r. Îl tihãk ispãrntu y uh sihtnm` mil duc`r bkstkhti buih` pkrk uh skjirm`ti. Yh skjirm`ti qui irk bkstkhti trnsti y t`m` ouif` y il kzuori l` dkbãkh imujkm`. Isti d`cbri irk cuy duckh`. L` kj`cpkûú mihtr` mi lk ònjnhk mil Cky`r Cullir m`hmi il Cky`r si dkbãk sihtkm` `bsirvkhm` ihtrkr kl skjirm`ti. "Kd, Wkmri Dkrklkcb`s." "Buih mãk k ustim, Cky`r," il skjirm`ti sklumú kl klicëh cnihtrks si sihtkbk, snh sir nhvntkm` k dkjirl`. Il cky`r oruhjnm` il ihtrijie`. "Ystim dkrë uh vnkei," Cullir nhmnjú y onrcú klfuhks o`rcks snh livkhtkr lk cnrkmk kl jlîrnf`. "°Ih sirn`0 [ui km`rkbli. °K múhmi0" il Wkmri Dkrklkcb`s j`htistú y s`hrnú. Rinhdkrmt suprncnú uhk cuijk. Riklcihti li kfrkmkbk îsti khjnkh`. Il fnrú dkjnk su j`ckhmkhti y vn` j`c` uh jiû` si o`rcú ih il r`str` mil d`cbri cky`r. "Is` h` li j`hjnirhi p`r il c`ciht`." "°Ci nrî mi vnkei y h` ci mnrë múhmi0 Kd, mibi sir uhk j`sk klickhk," il skjirm`ti mne` cnihtrks m`blkbk sus ckh`s y lks misjkhskbk ih su rifkz`. "Wkmri Dkrklkcb`s, su okltk mi pri`jupkjnúh ci nhtirisk... °p`r quî is`0" il klicëh prifuhtú. Il f`lpitiú lk pluck ih il isjrnt`rn` y cnrú kl skjirm`ti ;:6


‚

Ckry M.


nhtirr`fktnvkcihti. "°W`r quî h` ist`y ksustkm`, ú °p`r quî ist`y misikhm` uh vnkei jukhm` h` sî k m`hmi v`y0" il skjirm`ti mne` skrjëstnjkcihti. Rinhdkrmt t`snú pkrk suprncnr lk rnsntk qui dkbãk burbueikm`. Cullir oruhjnú il ihtrijie` ih il jkpntëh y mispuîs v`lvnú su s u ktihjnúh kl skjirm`ti. "H` is frkjn`s`, Wkmri." "H` trkt` mi sirl`, Cky`r. Z`y uh d`cbri vnie`1 di vnvnm` uhk lkrfk vnmk y di vnst` cujd`. Zî qui ustim puimi cktkr isti vnie` juirp`, pir` h` puimi cktkr cn klck," il jlîrnf` mne` y li s`hrnú kl hkzn. Il Cky`r Cullir si kturmnú. H` kj`stucbrkbk k qui lks pirs`hks ouirkh tkh d`histks j`h îl. Istkbk kj`stucbrkm` kl tic`r y kl `mn`, pir` h` kbnirt` k lk d`histnmkm. Fnrú dkjnk Rinhdkrmt. "Mîekh`s s`l`s." Lk puirtk si jirrú mitrës mil Jkpntëh y il Cky`r Cullir fnrú su ktihjnúh kl skjirm`ti. Cullir si rij`stú ih su snllk y cnrú kl skjirm`ti. "°[uî sijrit`s ckhtnihi, Wkmri0" il Cky`r Cullir quirãk skbir p`r qui su dnek pihskbk tkht` ih îsti d`cbri. Rinhdkrmt li dkbãk mnjd` mi sus riuhn`his j`h illk, lks d`rks qui dkbãkh pkskm` euht`s. Irk s`spijd`s`. "Z`y il fukrmk mi cujd`s sijrit`s, Cky`r, lk cky`rãk mi ill`s ispnrntuklis. Z`y uh sncpli skjirm`ti," il jlîrnf` j`htistú. "Ystim h` is il sncpli skjirm`ti qui quniri qui y` jrik qui is." "°[uniris mijnr qui h` s`y uh skjirm`ti0 Il Krz`bnsp` sirë il cës s`rprihmnm`." Zus è`s t`mkvãk s`hrnihm`, pir` il Cky`r p`mãk prisihtnr uhk murk ris`lujnúh.

;:4


‚

Ckry M.


"Is uh bknli ihjkhtkm`r il qui istkc`s bknlkhm`, Cky`r, pir` ci ist`y dkjnihm` cës vnie`, ksã qui °p`r quî h` mijnc`s l` qui jkmk qunih quniri mijnr0," il skjirm`ti sufnrnú. "Mãfkci, Wkmri, °p`r quî cn dnek Ivk vk tkht` k lk nflisnk0" "°W`r quî lk fihti vk k lk nflisnk0" prifuhtú cnihtrks cnrkbk kl cky`r. "Ivk is uhk hnûk ispnrntukl, Cky`r." "Is uh uhk hnûk pirvirtnmk," Cullir mne` ihtri mnihtis. "Zî l` qui illk dk istkm` dkjnihm`, Wkmri." Il pkmri Dkrklkcb`s si mn` juihtk mi qui istkbk snihm` tihtkm` y s`hrnú nhtirn`rcihti. Cullir irk súl` uh jkjd`rr` jukhm` vihãkh ist`s euif`s cihtklis. "Illk dk istkm` lncpnkhm` su klck, Cky`r. Lk cuirti mi su ckmri li jkusú tkhtk kolnjjnúh. Ist`y sifur`, qui j`c` su pkmri, ustim istë ihtirkm` mi is`. Dk istkm` suornihm` y hijisntk il j`hsuil` mil Ziû`r." Il Cky`r Cullir cnrú kl khjnkh` p`r uh`s c`ciht`s. "Mãfkci, Wkmri, °quî li dk mnjd` cn dnek s`bri lk cuirti mi su ckmri0" c kmri0" "Yhk hnûk is ckrjkmk p`r tkl ixpirnihjnk, Cky`r." Il skjirm`ti pirmnú su buih duc`r y sus è`s kzulis si v`lvnir`h orã`s cnihtrks viãk kl d`cbri risp`hskbli mil m`l`r mi su dnek. Hnhfõh hnû` ekcës mibi sir trktkm` j`c` uh khnckl , pihsú. Il Cky`r Cullir si s`briskltú. L`s è`s buih`s duc`rkm`s mil skjirm`ti c`strkr`h `mn` p`r uh c`ciht` y iht`hjis il skjirm`ti s`hrnú. "Cky`r, hnhfõh hnû` qui pnirmi k uh pkmri istk pirmnm`. Ivk h` is mnoirihti. J`c` li mnei, illk dk ihj`htrkm` il j`hsuil` ih il Ziû`r." Il cky`r mijnmnú pircntnr qui isi ksuht` jkyirk cnihtrks istkbk bkstkhti pihmnihti mi l` qui dkbãk `jurrnm`. Il si kfntú j`h klfuh`s pkpilis ih su isjrnt`rn`. "Ystim nho`rckrë kl Jkpntëh Rinhdkrmt mi su vnkei mil trih," `rmihú, snh cnrkr il skjirm`ti. ;:>


‚

Ckry M.


"Kd sã, cn piquiû` vnkei. °]ihmrî tnicp` mi dkjirlis skbir k lks Dirckhks qui ci nrî p`r klfõh tnicp`0" Il cky`r ksnhtnú. "Ckûkhk kb`rmkrë il trih," mne`, hifëhm`si k ihj`htrkrsi j`h l`s è`s mil skjirm`ti. "_ëyksi," fnrkhm` su snllk mëhm`li lk ispklmk kl skjirm`ti. Oui nhj`hsjnihti mi lk s`hrnsk qui jruzú il r`str` mil skjirm`ti. "[ui tihfk uh buih mãk, Cky`r." Cullir h` j`htistú cnihtrks lk puirtk si jirrkbk snlihjn`skcihti jukhm` sklnú il jlîrnf`. Cullir snhtnú qui il vnie` skjirm`ti l` dkbãk miskonkm` y mi klfõh c`m` îl dkbãk pirmnm`. Zkjumnú lk jkbizk.

*

*

*

*

*

Il pkmri Dkrklkcb`s istkbk sucirfnm` ih sus pihskcniht`s cnihtrks kvkhzkbk p`r il b`squi, il orã` mil `t`û` citnîhm`si ih sus r`pkeis. Kljkhzú il onh mil sihmir` y si mituv` cnihtrks cnrkbk k trkvîs mil d`rnz`hti siptihtrn`hkl. Il b`squi qui r`mikbk il ërik pkrijnú istkr sujucbnihm` kl tnicp`- sus dèks jkyihm`, sijëhm`si, rkcks mishumks ihjkrkhm` il nhvnirh` qui si kjirjkbk. Ihj`htrú uh ërik rijlunmk qui miekbk vir lks c`htkûks siptihtrn`hklis, lks hubis r`zkhm` k trkvîs mi l`s pnj`s mi lks c`htkûks, lks juklis lujãkh frnsis y rimujnmks. Il rã`, uh rijurs` isihjnkl pkrk lk fuirrk, irk uh jihtr` mi kjtnvnmkm pkrk l`s cujd`s frkheir`s l`jklis, su kfuk jrnstklnhk y j`rrnihtis p`mir`sks trkyihm` uh sihtnm` mi nhtihsnmkm y vnf`r k lk ktcúsoirk. L`s jkcp`s rnj`s y `puliht`s mi trnf` pr`spirkhm` cnihtrks il tnicp` pkrk lk jirjkhk j`sijdk mkbk uh cktnz jksn m`rkm` kl j`ht`rh`. Dkbãk uh snlihjn` cnstirn`s` qui o`rzú qui l`s pihskcniht`s mil Wkmri iho`jkrkh ih su nhcnhihti outur`. Il si sihtú ih lk frkhmi r`jk y j`hticplú su vnmk. Il irk ko`rtuhkm`, pihsú, qui pumnisi t`ckr uh c`ciht` mi riolixnúh ih su vnmk. @tr`s h` irkh tkh ko`rtuhkm`s cnihtrks sus vnmks si kj`rtkbkh. Il p`mrãk ihj`htrkr klf` mi tnicp` ;=7


‚

Ckry M.


pkrk `rfkhnzkr sus ksuht`s y mijnr kmnús k is`s k qunihis quirãk. [unzë is` sik

uhk cklmnjnúh y h` uhk bihmnjnúh , pihsú pkrk sã cnsc`. Dkbãk ihj`htrkm` k su õhnjk dnek y kd`rk vir qui istkbk snihm` kliekmk mi îl li jkuskbk cujd` m`l`r. Illk irk uhk cueir klifri y pròuhmkcihti rilnfn`sk mi qunih istkbk `rfull`s`. H` pihskbk qui pumnisi pimnr cës mi uhk dnek. Il s`hrnú. Juëhm` lk cnrkbk, irk j`c` sn pumnisi vir kl kc`r mi su vnmk, Mkpdhi. Il isjujdú uh susurr` y fnrú y vn` k Uì vnhnihm` dkjnk îl. Il s`hrnú y illk si sihtú nhcimnktkcihti kl lkm` mi îl. "Wihsî qui l` ihj`htrkrãk kquã," Uì mne`, `bsirvkhm` il vklli. Dkbãk vnst` kl skjirm`ti sklnr mi lk risnmihjnk mi Cullir. Dkbãk ispirkm` mitihirl` khtis mi qui si ouirk, pir` Mispnhk lk mituv` j`h klfuhks tkriks qui si mibãkh dkjir lks juklis li t`ckr`h klf` mi tnicp`. "Istë trkhqunl` kquã," il Wkmri Dkrklkcb`s mne`, t`quitikhm` lk Bnblnk ih sus ckh`s. Zi sihtkr`h ih snlihjn` murkhti uh tnicp`, Uì eufkhm` j`h uh pkl` cnihtrks viãk pkskr lks hubis lihtkcihti. "L` v`y k ixtrkûkr," Uì mne` jkllkmkcihti. "^` ti ixtrkûkrî tkcbnîh, Uì." "H` li mi k Mn`s uh tnicp` mnoãjnl, °mi kjuirm`0 Zî qui ustim quniri `rfkhnzkr t`m`," mne` y mn` kl skjirm`ti uhk cuijk. Il pkmri Dkrklkcb`s si rnú. "Wr`cit` h` mkr k Mn`s uh tnicp` mnoãjnl. Li mnrî qui ci mnensti qui ci j`cp`rtkrk." "^k si l` mnei," Uì mne` tãcnmkcihti y kpkrtú lk cnrkmk. "°Istës dkblkhm` j`h îl kd`rk0" il skjirm`ti prifuhtú. Uì ksnhtnú y kfune`hiú klfuhks dèks cuirtks j`h il pkl`.

;=;


‚

Ckry M.


"Li pimã qui junmkrk mi ustim y mi qui ustim is uh ckhmúh." Z`hrnú kl skjirm`ti qunih istkbk rnîhm`si. H` l` dkbãk vnst` riãr ih cujd`s kû`s. Zu r`str` ihtir` jkcbnú y l` dnz` pkrijir cës e`vih. "°Wuim` pimnrti qui dkfks klf` p`r cn0" il skjirm`ti prifuhtú. "L` qui sik," Uì j`htistú. "J`cpúrtkti jukhm` ci dkyk nm`," il skjirm`ti mne` cnihtrks kbrkzkbk k lk e`vih. Cnrú dkjnk kbke` pkrk vir lks lëfrncks j`rrnihm` bke` su r`str`. Bisú su orihti y li or`tú su ispklmk j`h lk ckh`. Istuvnir`h ksã p`r klfõh tnicp`, jkmk uh` j`h sus pr`pn`s pihskcniht`s, `bsirvkhm` lks c`htkûks. Yh rijuirm` surfnú cnihtrks il Wkmri Dkrklkcb`s s`hriãk khti il rijuirm` mi uhk jdnjk cuy e`vih klzkhm` su ckh` j`h khsnks pkrk j`htistkr lk prifuhtk qui îl dkbãk puist` k lk jlksi.

"Cuy bnih, hnû`s, °juël is lk c`htkûk cës kltk ih Lkrnssk0 °[unîh ci puimi mijnr0" Il Wkmri Dkrklkcb`s mijãk cnihtrks cnrkbk il ckr mi r`str`s khti îl. L`s piquiû`s kpritkbkh sus jkrks trktkhm` mi pihskr. Il skjirm`ti s`hrnú cnihtrks l`s cnrkbk. Yhk piquiûk ckh` si mnspkrú. Lks trihzks j`l`r cnil mi lk hnûk si bklkhjikr`h j`rtkmks krrnbk y dkjnk kbke` cnihtrks trktkbk mi llkckr su ktihjnúh. "°Zã, Uì0" "¡Wkmri, lk c`htkûk cës kltk ih Lkrnssk is il C`hti @lncp`!" mne` j`h j`hvnjjnúh y v`lvnú k sihtkrsi. Il skjirm`ti s`hrnú. L`s hnû`s cnrkr`h k Uì y si rnir`h. Lk hnûk istkbk jkbnzbkek y j`cihzú k dkjir pujdir`s. "Kd`rk, bnih hnû`s. Uì jksn kjirtú. Il c`hti @lncp` is lk c`htkûk cës kltk ih Frijnk y ustimis puimih vir lk c`htkûk mi kquã sn `bsirvkh l` suonjnihticihti bnih. Lk c`htkûk cës kltk ih Lkrnssk is Il C`hti @ssk." ;=2


‚

Ckry M.


"°[uî is tkh frkjn`s`0" Uì prifuhtú khti lk s`hrnsk mil skjirm`ti. "Kd, súl` rij`rmkbk k uhk hnûntk y il C`hti @ssk," mne` ihnfcëtnjkcihti. Uì cnrú lks c`htkûks y s`hrnú. "Il c`hti @lncp` is lk c`htkûk cës kltk mi Frijnk." Uì cnrú tãcnmkcihti kl skjirm`ti qunih cnrkbk lks j`rmnllirks. ]rktkbk mi ihskykr l` qui quirãk mijnrli, l` skbãk, pir` s`hkbk tkh t`ht` pkrk illk. H` istkbk sifurk mi júc` mijnrli kl jlîrnf` s`bri su kc`r p`r Ivk ` juëht` snfhnonjkbk Ivk pkrk illk. Lncpnú lks pklcks mi sus ckh`s j`htrk su oklmk, bkstkhti s`rprihmnmk mi ihj`htrkr qui istkbk pri`jupkmk. J`hfrifú su vkl`r y mne`, "Wkmri, tihf` klf` qui mijnrli." "°Ih sirn`0" il Wkmri Dkrklkcb`s prifuhtú. Il si prifuhtkbk jukhm` vihmrãk il tick mi Ivk y Uì istkhm` euhtks. Z`y uh d`cbri vnie` pir` h` ist`y jnif` , pihsú pkrk îl cnsc` cnihtrks cnrkbk k lk e`vih. "Yc... Ystim skbi s`bri Ivk y l` qui sujimnú j`h illk ih Klickhnk... @ sik, il Cky`r Cullir..." "Îl lk f`lpik, l` sî," il skjirm`ti j`htistú. Juëhm` Ivk si l` mne` istkbk tkh ihèkm` qui quirãk j`hor`htkr kl Cky`r, pir` si mn` juihtk rëpnmkcihti mi qui h` irk il cie`r plkh y súl` dkbrãk lkstnckm` cës k su dnek sn l` dubniri dijd` ksã. "Dcc... °li mne` p`r quî0" prifuhtú Uì. H` istkbk sifurk mi jukht` Ivk dkbãk j`honkm` ih il skjirm`ti, pir` sihtãk qui tihãk qui mijnrli kl jlîrnf`. H` istkbk sifurk mil p`r quî pir` sihtãk lk hijisnmkm. "°Wkmri0" "°Zã0" ;=:


‚

Ckry M.


"Yc," Uì eufú j`h lk pnimrk qui rij`fnú p`r kdã. "°Rijuirmk júc` li mnei qui l`s jdnj`s irkh ripulsnv`s0" Il skjirm`ti s`hrnú. "Zã, l` rijuirm`." "Buih`, puis, jri` qui kvirnfüî il p`r quî," Uì tkrtkcumiú y cnrú krrnbk ih l`s è`s mil jlîrnf` l`s juklis irkh nmîhtnj`s ih j`l`r k l`s mi su dnek. "°Zifur`0" "Zã," Uì ksnhtnú y v`lvnú k eufkr j`h lk pnimrk. "Ci fustkh lks jdnjks." Il skjirm`ti t`cú uh pròuhm` klniht` ispirkhm` qui Uì j`htnhukrk pir` ih jkcbn`, illk kpkrtú lk cnrkmk. "°J`h`zj` k lk jdnjk0" Uì si v`lvnú y s`hrnú. "Ivk." "Kd yk vi`. °[uî snihti Ivk p`r tn0" îl prifuhtú, skbnihm` yk lk rispuistk k isk prifuhtk. Il dkbãk vnst` júc` Ivk cnrkbk k lk e`vih jukhm` istkbkh euhtks y kuhqui îl istkbk sifur` mi qui h` si mkbkh juihtk, viãk lk j`hixnúh ihtri illks. "Yc... snihti l` cnsc`," Uì mne` j`dnbnmkcihti. Il skjirm`ti li s`hrnú y t`cú sus ckh`s y lks s`stuv`. "Uì, huhjk ti kvirfüihjis mi kckr k klfunih. H` j`hsnfuis cujdks `p`rtuhnmkmis ih lk vnmk y jukhm` illks vnihih, ktisúrklks. Icb`tîllklks y ktisúrklks, dnek. Ivk is uh sir duckh` prijn`s`." Uì cnrú krrnbk klkrckmk mi `ãr lks pklkbrks mil jlîrnf`. Ispirkbk ouif` y kzuori h` fihtnlizk y kc`r. Dkbãk vnst` k `tr`s qui irkh 'mnoirihtis' ih lk klmik snihm` trktkm`s j`c` lipr`s`s y sihtãk lëstnck p`r ill`s. H` l`s ihtihmãk dkstk kd`rk.

;==


‚

Ckry M.


"Illk dk ktrkviskm` l`s ouif`s mil nhonirh` y hijisntk klfunih qunih lk qunirk y lk kyumi. ]õ iris uhk pirs`hk ispijnkl, Uì. ]õ dks pirmnm` cujd`, pir` vi` uh ouif` qui krmi tkh brnllkhticihti. ]nihis uh j`rkzúh fihtnl y uh klck kc`r`sk. Mkli isi kc`r, dnek y illk ti kckrë mi nfukl o`rck. ]nihis cn bihmnjnúh." Uì cnrú ih sus è`s y p`mãk vir brnllkhm` lëfrncks. Ksnhtnú cumkcihti. "Illk l` kck cujd`." "L` sî," il jlîrnf` ksnhtnú. Zi sihtkr`h ih snlihjn` p`r uh c`ciht`. Il jlîrnf` rij`fnú su Bnblnk y fnrú dkjnk lk e`vih. "Uì, qunir` liir klf` pkrk tn." Kbrnú su Bnblnk y ihj`htrú il jkpãtul` qui quirãk liirli. "Jukhm` llifui lk d`rk, qunir` qui rijuirmis ist`." Uì ksnhtnú. H` j`honkbk ih su v`z j`c` pkrk dkblkr. Il skjirm`ti j`cihzú k liir. "^ Il lncpnkrë jkmk lëfrnck mi sus è`s y yk h` dkbrë cuirti, hn lut` hn

pr`tistk hn m`l`r, yk h`. Lks j`sks khtirn`ris dkh pkskm` il jkcnh`." Lk v`z mil skjirm`ti si quibrú. "_`y k uh lufkr cie`r, dnek. H` istkrî s`l`. Znicpri qui tihfks cnim` qunir` qui rijuirmis l` qui il Zklcnstk isjrnbnú5 'Il Ziû`r is cn

pkst`r, h` jkrijirî hkmk. Ih pkst`s jubnirt`s mi dnirbk qui il jrik, ci rijuist`. rijuis t`. W`r bnih rifkm`s lufkris mi misjkhs` îl ci mnrnfi. Il riorisjk cn klck. Ci mnrnfi ih l`s vistnfn`s mi rijtntum p`r lk j`hsnmirkjnúh mi su h`cbri. Kuhqui jkcnhi p`r il vklli mi lk cuirti, H` li tic` k hkmk ckl` p`rqui tõ istës j`hcnf`. Zu vkrk y ." tu bëjul` s`h j`sks qui ci j`ho`rtkh' j`ho `rtkh' ." Il skjirm`ti si mituv` kl isjujdkr k Uì s`ll`zkhm` k su lkm`. Il lk s`stuv` p`r uh c`ciht` y mispuîs j`htnhuú, "'Zifurkcihti lk b`hmkm y lk b`hmkm kc`r`sk

ci sifunrëh t`m`s l`s mãks mi cn vnmk1 ^ c`rkrî ih jksk mi Mn`s pkrk snicpri.'" ]ircnhú y jirrú lk Bnblnk. Bnblnk.

;=9


‚

Ckry M.


"[unir` qui tõ tihfks cn Bnblnk, dnek. Ckhtihlk j`htnf` y lîilk. Ckhtihmrî uh è` ih tn." Li ihtrifú il lnbr` hifr` k Uì qunih l` t`cú y l` s`stuv` jirjk mi su pijd`. Ckhtuv` lk Bnblnk ih sus ckh`s. Zu Bnblnk. Yhk piquiûk p`sisnúh qui ktis`rkrãk p`r il rist` mi su vnmk. "]i qunir`, Wkmri," Uì mne` y si nhjlnhú j`htrk il skjirm`ti cnihtrks îl lk s`stihãk. "^` tkcbnîh ti qunir`, Uì," il skjirm`ti j`htistú, sueitkhm` k lk e`vih ihtri sus brkz`s. Istkbk sifur` mi qui sus `rkjn`his dkbãkh snm` j`htistkmks y qui Uì si mkrãk juihtk mi qui h` mibãk julpkr k Mn`s p`r lk fuirrk hn mil tirrnbli mistnh` mil qui dkbãk kj`htijnm` il pkãs. Istkbk sktnsoijd` mi qui su trkbke` istuvnirk dijd`.

;=?


‚

Ckry M.


Jkpãtul` ;=

Il Wkmri Dkrklkcb`s mieú k Uì ih il Orkhj`ti mi Ktihks y rifrisú k lk nflisnk pkrk dkjirlis skbir k lks Dirckhks qui si nrãk p`r uh tnicp`. H` dkbãk rkzúh pkrk misqunjnkrlks. Istkbk sifur` mi qui illks sirãkh jkpkjis mi j`htnhukr ih su kusihjnk. Hijisntkbk isjrnbnr uhk jkrtk kl Krz`bnsp` pnmnihm` uh riicplkz`.

]ihf` tkht` qui dkjir , pihsú cnihtrks subãk l`s isjkl`his mi pnimrk. Ihtrú y ihj`htrú k Ivk dkblkhm` j`h uhk mi lks dirckhks. "Kd, Ivk. °Istës bnih0" il skjirm`ti prifuhtú cnihtrks li t`ckbk lk ckh`. ck h`. "Zã, Wkmri..." Il skjirm`ti lk kj`cpkûú k su ònjnhk. "Znîhtkti, snîhtkti," il skjirm`ti nhstú k lk e`vih. "°Kd`rk múhmi istkbks istk ckûkhk0 Istkbk pri`jupkm` qunzë istîs ihoirck." ihoirck. " Ivk s`hrnú. H` istkbk sifurk mi júc` mijnrli k su pkmri qui istkbk ih lk jkck j`h Uì, ` p`r quî dkbãkh istkm` ih lk jkck, kuhqui h` pihskbk qui li pumnirk cihtnr, tkcp`j`. "Yd... h`s`trks... is mijnr, istkbk ih jkck," Ivk tkrtkcumiú. Il skjirm`ti fnrú pkrk kfkrrkr uh jëhtkr` mi lnc`hkmk y s`hrnú. Mnsorutkbk tkht` kl trktkr mi c`listkrlk, irk p`jks lks vijis qui tihãk il lue`. "°Istkbks ih jkck0" ripntnú y li òrijnú lk bibnmk. "Zã, Wkmri," Ivk mne` jkllkmkcihti, pihskhm` qui qunzë pumnisi jkvkr uh d`y` y ihtirrkrsi ih il. H` dkbãk pihskm` qui sirãk tkh mur` mijnrl`. "Uì ci mne`," il skjirm`ti mne` j`h uh mistill` ih su è`. Ivk l` cnrú onekcihti ih sd`ja1 sus è`s istkbkh rim`hm`s y su ckhmãbulk mispl`ckmk. "°Istës bnih, dnek0" il skjirm`ti prifuhtú, s`hrnihm`. Il si sihtú y m`blú lks ckh`s ih su ;=6


‚

Ckry M.


rifkz`. Ivk li dkbãk j`honkm` qui irk lisbnkhk. Irk uh f`lpi kl prnhjnpn` pir` îl h` p`mrãk súl` kliekr k su dnek eust` jukhm` illk dkbãk rifriskm` k su vnmk. Il t`cú lk mijnsnúh kckrlk y kp`ykrlk snh ncp`rtkr qui. "Kd..." Ivk istkbk kturmnmk. H` istkbk sifurk qui ispirkr, pir` h` dkbãk ispirkm` isk rikjjnúh. Il pkmri Dkrklkcb`s j`htnhuú s`hrnihm`. "°[uî pnihsks0" "°[uî pnihs`0" mne` il jlîrnf` y si kjkrnjnú su lkrfk bkrbk. "Wnihs` qui istkrës eufkhm` j`h ouif`." "°Wirmúh0" "Uì is uhk onirk, h` t`ckrë h` p`r rispuistk," il skjirm`ti s`hrnú. "Wir` is tkcbnîh cuy likl, km`rkbli y lujdkrë dkstk il onhkl p`r lks j`sks ih lks qui illk jrii." "°Iht`his l` kpruibks0" Ivk prifuhtú tihtktnvkcihti. "°Ncp`rtkrãk sn h` l` kpr`bkrãk0" il skjirm`ti prifuhtú junmkm`skcihti `bsirvkhm` lk rikjjnúh mi Ivk. Ivk l` cnrú onekcihti snh nhcutkrsi, sus isbilt`s mim`s kpritkm`s y misjkhskhm` ih su rifkz`. "Zúl` klfunih qui dk snm` tkh

lkstnckm` p`mrãk onhfnr pròuhmkcihti nhmnoirihjnk" , pihsú pkrk îl cnsc` cnihtrks Ivk v`lvãk lk cnrkmk dkjnk îl. "Zã," Ivk onhklcihti j`htistú ihj`htrkhm` qui su b`jk si dkbãk sijkm`. "L` kpruib`, Ivk," il skjirm`ti t`cú lks ckh`s mi Ivk. "[unir` qui ihjuihtris lk oilnjnmkm y sn snfhnonjk qui lk ihjuihtrks j`h Uì, iht`hjis tnihis cn bihmnjnúh. Lk nflisnk l` mnji mi `tr` c`m` pir` istk viz, y` nrî j`h l` qui cn j`rkzúh mnji." "Cn jkbizk mnji qui duyk pir` cn j`rkzúh..." ;=4


‚

Ckry M.


"Isjujdk k tu j`rkzúh," su pkmri tircnhú su pihskcniht`, j`l`jkhm` lk ckh` s`bri su pr`pn` j`rkzúh. "^` h` isjujdî cn j`rkzúh y pirmã kû`s snh j`h`jir k cn dnek. H` qunir` qui lkcihtis h` dkbir sifunm` tu j`rkzúh." "Zã, Wkmri," Ivk mirrkcú lëfrncks sukvicihti cnihtrks il d`cbri qui j`rrijtkcihti jlkckbk il kc`r y rispit` qui illk quirãk lk s`stuvnirk ih sus brkz`s. "Ci nrî ckûkhk," il Wkmri Dkrklkcb`s mne` jkllkmkcihti y quntú lks lëfrncks j`h su tõhnjk hifrk. "Wkmri, qunzë Kris puimk skjkrl` mi kquã," Ivk mne`, cnihtrks trktkbk mi j`hvihjirl` uhk viz cës pkrk kbkhm`hkr Lkrnssk, pkrk isjkpkr. "Istk is cn j`pk, dnek. H` si l` puim` mërsilk k klfunih cës," il skjirm`ti j`htistú, skbnihm` h` ncp`rtkbk l` qui mneisi, Ivk trktkrãk mi jkcbnkr mi `pnhnúh, eust` j`c` Uì l` dkbãk nhtihtkm`. "Kris mne` qui v`lkrëh il trih. H` qunir` pirmirti," Ivk cnihtrks viãk kl skjirm`ti, trktkhm` misispirkmkcihti jkcbnkr mi `pnhnúh, skbnihm` qui irk uh k jkusk pirmnmk1 pir` sn illk dkbãk kprihmnm` klf` murkhti istk piskmnllk mi uhk fuirrk, h` irk il rihuhjnkr. "^` tkcp`j` qunir` pirmirti, pir` cn d`rk dk llifkm`. ]nihis qui sir ouirti. ]nihis qui kyumkr Uì j`c` illk ti kyumkrë k tn. ^k h` istës s`lk," îl mne`, trktkhm` mi klnvnkr l`s tic`ris mi lk e`vih. "W`rqui tihf` k Uì, °is` snfhnonjk qui tihf` qui miekrti nr0" Ivk prifuhtú, su v`z quibrëhm`si. "°H` puim` tihirti k tn y k Uì ih cn vnmk0" "Ivk, h` puim` pircntnrli kl Cky`r Cullir qui sipk qui y` sî l` qui li sujimirë kl trih. Il h` is uh d`cbri istõpnm`, is uh d`cbri ckl`, pir` h` istõpnm`. Il dkrë lk j`hixnúh. H` qunir` qui suorks `trk viz ih sus ckh`s. °Ci ihtnihmis0" ;=>


‚

Ckry M.


"Wkmri, qunzë puim` isjkpkr j`htnf` y iht`hjis îl h` sirãk jkpkz mi p`hir sus ckh`s ih hnhfuh` mi h`s`tr`s." Ivk istkbk misispirkmkcihti kfkrrëhm`si k uh jlkv` krmnihm`. Il pkmri Dkrklkcb`s suspnrú. "°[uî dky mi Uì0 °Lk miekrës ktrës0" "H`. Wir` illk..." Il pkmri Dkrklkcb`s lk jkllú j`h uh mim` j`htrk sus lkbn`s. "Dnek, sn pumnisi dkjir is`, l` dkrãk, pir` h` t`m`s p`mic`s isjkpkr. Is` krrnisfkrãk cujdks vnmks. Di vnvnm` uhk lkrfk vnmk, uhk vnmk cuy buihk. H` tihf` uh misi` mi cuirti pir` Ivk, cn quirnmk dnek, h` dky `trk ckhirk. H` skjrnonjkrî tu vnmk. ^k dks pirmnm` micksnkm`." Ivk suspnrú y si m`blifú j`htrk il jlîrnf`. Il pkmri Dkrklkcb`s lk bisú tnirhkcihti. "Jri` qui hijisntks nr j`h Uì. Illk ti hijisntk kd`rk. Kcbks si hijisntkh uhk k lk `trk. Illk vnh` k virci kl Orkhj`ti mi Ktihks. Kõh istë kdã." Ivk ksnhtnú, quntkhm` lks lëfrncks. [uirãk skjkr k su pkmri lie`s mi istk piskmnllk. Illk dkbãk dkblkm` j`h Kris y oui kj`rmkm`, pir` si mn` juihtk mi qui îl h` isjujdkrãk. "Illk ci mne` l` qui sihtãk p`r tn. °Lk kcks, Ivk0" Il Wkmri Dkrklkcb`s prifuhtú cnihtrks tnirhkcihti iheufkbk lks lëfrncks j`h su pkûuil`. Ivk ksnhtnú. Ihj`htrú uh hum` ih su fkrfkhtk y bibnú klf` mi lnc`hkmk. "Illk l` is t`m` pkrk cã, Wkmri." "Ëcklk j`h t`m` tu j`rkzúh, dnek. Illk is uhk r`sk ihtri dnirbks. J`c` li mnei k Uì, h` tnihis cujdks `p`rtuhnmkmis ih lk vnmk y jukhm` llifuih, istãcklks. Icb`tîllklks y ktisúrklks. Ëcihsi lk uhk k lk `trk y vnvkh jkmk mãk j`c` sn ouirk il õltnc` qui ouirkh k vnvnr. Jrikh ih Mn`s y Îl huhjk lis okllkrë. °Dkrës is` p`r cã0" Li prifuhtú. ;97


‚

Ckry M.


"Zã, Wkmri," Ivk mne` jkllkmkcihti cnihtrks s`stihãk lks ckh`s mil d`cbri. "[unir` qui dkfks klf` cës p`r cã," il skjirm`ti j`htnhuú. "[unir` qui sklfks mi Frijnk jukhm` lk fuirrk tircnhi. [unir` qui tõ y Uì si vkykh. ]dkhksn ci mnji qui vnihi cës mirrkckcniht` mi skhfri. Mne` qui Frijnk si duhmnrë ih lk fuirrk jnvnl y h` qunir` qui ustimis m`s istîh kquã. Zúl` rijuirmih qui y` istkrî j`h ustimis ih ispãrntu. Uì ci dk pimnm` qui h` trkti mi ri`rfkhnzkr il jnil`, ksã qui hijisntkrî klf` ih qui `jupkr cn tnicp`," il Wkmri Dkrklkcb`s br`ciú. "Junmk mi Uì," kfrifú. Ivk ksnhtnú, misj`honkhm` su v`z. "Rijuirmk cn hnûk, snicpri ti kckrî y m`y frkjnks k Mn`s jkmk mãk qui Îl ti trke` dkjnk cn," mne` cnihtrks or`tkbk lks `sjurks ckhfks j`htrk sus è`s. "H` l` `lvnmis kd`rk, kjuîrmkti mi rizkr," li mne` y lk bisú tnirhkcihti ih lk cienllk.

*

*

*

*

*

K Ivk si li `jurrnú uhk nmik cnihtrks sklãk mi lk nflisnk. H` rihuhjnkrãk k trktkr mi ihj`htrkr uhk ckhirk mi risjktkr k su pkmri. Li mibãk tkht`. Zn illk dkbãk kprihmnm` klf` mi vnvnr ih Lkrnssk ih il trkhsjurs` mi m`s kû`s, irk il nholixnbli ispãrntu mi l`s frnif`s j`htrk lk `jupkjnúh. Ill`s huhjk rihuhjnkbkh k lk ispirkhzk1 ihj`htrkbkh lk ckhirk mi s`brivnvnr y orustrkr k l`s klickhis. Mnscnhuyú il pks` cnihtrks llifkbk k lk istkjnúh mi trih. Istkbk bkstkhti risfukrmkmk p`r t`m`s lkm`s. L`s s`lmkm`s khmkbkh klrimim`r y si prifuhtú sn ill`s irkh mil Fihirkl Anioir ih Ktihks. L`s frnt`s j`cpksnv`s qui vihãkh mi l`s ourf`his li r`cpãkh il j`rkzúh. @bsirvú j`c` l`s s`lmkm`s virtãkh kfuk ih l`s ourf`his pkrk jklckr l`s frnt`s y l`s llkht`s qui vihãkh mil nhtirn`r. Il jlnck si dkbãk t`rhkm` orã` y li ihoirckbk il pihskr ih lks p`bris klcks ih l`s ourf`his snihm` icpkpkmks j`h il kfuk orãk. Zkjumnú su jkbizk y mne` uhk `rkjnúh snlihjn`sk. Kpkrtkhm` lk vnstk, j`h mnsfust`, tr`pizú j`h il Jkpntëh Rinhdkrmt, qunih lk s`stuv` pkrk qui h` jkyisi. ;9;


‚

Ckry M.


"Kd Orkulinh Cullir. H` si jknfk kd`rk... h` quirrãkc`s isi orã` okhf` ih ustim," Rinhdkrmt mne` y s`hrnú. Il dkbãk istkm` `bsirvkhm` cnihtrks illk `bsirvkbk l`s ourf`his. "Jkpntëh. Frkjnks p`r su pri`jupkjnúh," mne` cnihtrks trktkbk mi s`ltkrsi mil kbrkz` mil jkpntëh. "Is cn plkjir, Ivk," îl mne` cnihtrks lk s`ltkbk. "°[uî dkji kquã0" "]ihãk jurn`snmkm," Ivk j`htistú. H` dkbãk khtnjnpkm` qui ouisi mitihnmk. Dkbãk klfuhks vihtkeks kl sir lk dnek mil cky`r. L`s s`lmkm`s lk j`h`jãkh y pr`jurkr`h h` dkjirli prifuhtks. Ixjipt` il Jkpntëh Rinhdkrmt, qunih dkbãk dijd` su cnsnúh pirs`hkl il dkjir su vnmk nhjúc`mk mismi qui illk llifú. "°Jurn`snmkm0" Rinhdkrmt ripntnú. "°Li fustkrãk vir klfuhks isj`rnks qui ijdkc`s kl trih0" prifuhtú cnihtrks `bsirvkbk junmkm`skcihti il r`str` mi Ivk. Îl s`hrnú khti su nhj`c`mnmkm. "H`, istë bnih. Cie`r ci v`y," Ivk mne`, trktkhm` mi dunr mi lk cnrkmk `rfull`sk mil klicëh. "J`c` sik, qui tihfk uhk buihk tkrmi," Rinhdkrmt risp`hmnú, cnihtrks cnrkbk k lk cueir ckrjdëhm`si. Oruhjnú il ihtrijie` jukhm` si mnrnfnú ih mnrijjnúh `puistk k lk mi lk risnmihjnk mil cky`r. "°K múhmi vks kd`rk, piquiûk Ivk0 °Dcc0" Mijnmnú sifunrlk. Ivk jkcnhú p`r lks icpimrkmks jkllis dkjnk il Orkhj`ti mi Ktihks. Mnstrkãmk p`r sus pihskcniht`s mi l`s p`bris eumã`s, il Wkmri y Uì, istkbk nhj`hsjnihti mi sus klrimim`ris1 nhj`hsjnihti mi l`s hnû`s eufkhm` ih lk jklli ` mil pirr` qui lkmrkbk k su pks`. Istkbk micksnkm` mnstrkãmk pkrk vir qui il Jkpntëh Rinhdkrmt lk sifuãk cuy mi jirjk.

;92


‚

Ckry M.


Onhklcihti kljkhzú il orkhj`ti kl qui isi Wkmri irk tkh konjn`hkm`, vn` k Uì sihtkmk ih uh rnsj` liyihm`. Z`hrnihm`, t`cú uh c`ciht` pkrk bibir ih lk vnstk mi istk e`vih ihjkhtkm`rk qui li llihkbk il j`rkzúh mi ispirkhzk y klifrãk. Zúl` il virlk p`mrãk ilivkr il j`rkzúh mi Ivk. Uì mn` lk vuiltk jukhm` `yú il jruenr mi lks dèks sijks. Z`hrnú jukhm` vn` k Ivk. "D`lk, lujis ixdkustk" Uì mne` i dnz` ispkjn` ih lk r`jk pkrk Ivk. Ivk si sihtú y pus` il brkz` klrimim`r mi lk cueir cës e`vih. "°Dkblksti j`h il Wkmri D0" "Dcc, li mnei mi l` huistr`," Ivk s`hrnú cnihtrks Uì si kjurrujkbk cës jirjk.

'W`mrãk uskr ist` cks sifunm`,' pihsú pkrk sn cnsck cnihtrks Uì s`stihãk sus ckh`s. "^` tkcbnîh," Uì j`htistú. "Îl h`s mn` su bihmnjnúh. Wkrk uh d`cbri k m`rkbli îl is uhk jkbrk vniek y tirjk. Mibi dkbir klf` qui p`mkc`s dkjir, Ivy °[uî sn h` p`mic`s skb`tikr il trih khtis mi pkrtnr0" Uì prifuhtú. "Zúl` p`stirfkrë l` nhivntkbli," Ivk risp`hmnú j`h misëhnc`. "°^ sn Kris puimi skjkr kl Wkmri mil trih0" Uì trktú `trk viz. Dkbãk istkm` pihskhm` ih lks o`rcks mi kliekr kl skjirm`ti mi isi trih mismi qui il Wkmri Dkrklkcb`s lk dkbãk miekm` ih il orkhj`ti. "Di vnst` il trih, Uì. Istë pr`tifnm` p`r tkht`s s`lmkm`s qui hkmni puimi kjirjkrsi snh sir mitihnm`. Dky juktr` ourf`his," Ivk j`htistú, nhjkpkz mi mnsnpkr lk nckfih mil s`lmkm` ijdkhm` il kfuk ih il ourfúh y l`s frnt`s qui dkbãk `ãm`. "°[uî dky ih l`s ourf`his0" Uì prifuhtú, cnrkhm` k Ivk. Oruhjnú il ihtrijie` jukhm` uhk lëfrnck r`mú bke` il r`str` mi Ivk. "°[uî pksk, Ivk0" prifuhtú y lncpnú lk lëfrnck j`h sus mim`s. ;9:


‚

Ckry M.


"Ill`s," illk si mituv`, "]nihih k eumã`s. Wumi `ãr sus frnt`s, Uì. L`s s`lmkm`s mirrkckbkh kfuk ih l`s j`jdis pkrk trkhqunlnzkrl`s," Ivk mne` cnihtrks or`tkbk è`s. Uì kpkrtú lk cnrkmk. Jirrú sus è`s y suspnrú. Lk jruilmkm mi l`s nhvks`ris irk j`h`jnmk ixtihskcihti. Lkrnssk dkbãk pirmnm` tkht`. Jkmk okcnlnk suorãk, pir` irkh l`s eumã`s qunihis suorãkh cës. Znihm` nhjkpkz mi kyumkr k istks p`bris klcks jukhm` irkh skjkm`s mi sus d`fkris k lk ouirzk lk dkjãk cës mitircnhkmk k kyumkr k lk Risnstihjnk ih nhtihtkr mi mirr`jkr k lk `jupkjnúh. Ivk kbrkzú k Uì cës jirjk cnihtrks istkbkh sihtkmks ih snlihjn` `bsirvkhm` lk puistk mi s`l. Lks c`htkûks dkbãkh fnrkm` k uh cktnz m`rkm` cnihtrks l`s õltnc`s rky`s mil s`l lks viãkh p`r õltnck viz isi mãk. "Ivk, mispuîs mi qui lk fuirrk tircnhi, qunir` qui h`s vkykc`s euhtks, ouirk mi kquã," Uì ncpl`rú. Ivk cnrú lks hubis c`vnîhm`si lihtkcihti y fnrú dkjnk k lk e`vih. "]i sifunrãk k m`hmi qunirk qui vkyks," susurrú cnihtrks si nhjlnhkbk dkjnk kbke` jkpturkhm` l`s lkbn`s mi lk e`vih cueir. Lks m`s kckhtis irkh nhj`hsjnihtis mi qui il Jkpntëh Rinhdkrmt istkbk isj`hmnm` ih l`s krbust`s `bsirvëhm`lks. Il jkpntëh dnz` uhk cuijk cnihtrks cnrkbk k lks m`s cueiris bisëhm`si. Istkbk ksquikm` p`r su j`hmujtk. "Wiquiûk Ivk, iris t`mkvãk uhk pirvirtnmk," Rinhdkrmt susurrú pkrk îl cnsc`. Il Cky`r Cullir dkbãk tihnm` rkzúh kl `rmihkrli qui `bsirvkrk k Ivk.

Il jkpntëh Rinhdkrmt si pkrú rãfnmkcihti p`r lk ktihjnúh. Istkbk `rfull`s` mi su huivk j`cnsnúh y su huivk tkrik j`h il Cky`r Cullir. Dkbãk j`h`jnm` kl Cky`r khtis mi lk fuirrk jukhm` îl trktkbk mi sklnr j`h su dnek. Îl y Ivk Cullir dkbãkh istkm` ih lk Euvihtum mi Dntlir euht`s. Il huhjk ihtihmnú p`r qui hn snqunirk pum` j`hsifunr qui illk sklnirk j`h îl kl pkrqui, p krqui, dkstk il mãk qui îl lk vn` j`h `trk e`vih. Istkbkh t`ckmks mi lks ckh`s y bisëhm`si. Istkbk ksquikm`. Zup` iht`hjis ;9=


‚

Ckry M.


qui su mibir irk nho`rckr k lks kut`rnmkmis mi istk pirvirsnúh, pir` îl si riorihú. Ih Arnstklhkjdt, jukhm` ouir`h k lk snhkf`fk, vn` `trk viz júc` Fritk kbrkzkbk k Ivk i nhtihtkbk mitihir lks lëfrncks qui oluãkh mibnm` k qui dkbãk vnst` kl khjnkh` eumã` sir ksisnhkm`. Juëhm` Fritk lk bisú, pkrk il e`vih isk oui lk f`tk qui mirrkcú il vks`. Li tihãk qui mijnr k su pkmri1 sirãk uhk trknjnúh k lk Wktrnk il pircntnr qui lk pirvirsnúh krrknfui. Il rij`rmú k su nhstrujt`r mijnr qui l`s d`c`sixuklis istkbkh misvnkm`s y hijisntkbkh sir rio`rckm`s. Dkbãk uhk ispirkhzk pkrk ill`s sn h` istkbkh tkh ihtrkm`s ih lk pirvirsnúh. Rij`rmú l` qui sujimnú jukhm` li mne` k su pkmri, qunih irk ir k iht`hjis t`mkvãk uh jkpntëh. L`s è`s mil Jkpntëh Cullir si j`hvnrtnir`h ih uh dnil` kzul orã` y Eurfih ticãk qui îl snhtnisi lk ouirzk mi lk júlirk mil d`cbri. Wir` îl li mn` lks frkjnks p`r vihnr k îl y li pnmnú h` nho`rckr k lks kut`rnmkmis l` qui li dkbãk mnjd`. Il mne` qui virãk qui Ivk rijnbnisi il trktkcniht` kpr`pnkm` pkrk su ihoircimkm. Cës tkrmi kvirnfuú qui il jkpntëh dkbãk f`lpikm` sivirkcihti k lk cueir. Il h` pum` kvirnfukr hnhfuhk `trk nho`rckjnúh y si prifuhtú sn il trktkcniht` mil qui su pkmri dkbãk dkblkm` ouhjn`hú. Il Cky`r Cullir dkbãk cnrkm` kl e`vih mi krrnbk kbke` y s`hrnú. "Ksã qui, Eurfih, yk iris t`m` uh d`cbri y t`m` uh Jkpntëh." "Zã, siû`r." Il e`vih s`hrnú y si pkrú p krú uh p`j` cës irfunm`. "Znîhtkti, jdnj`, khtis mi qui r`cpks tu ispnhk m`rskl p`r pkrkrti tkh mirijd`," il Cky`r Cullir mne` cnihtrks si sihtkbk. Dkbãkh pkskm` k mnsjutnr su mibir kjtukl. @mnkbk lk j`cnmk frnifk, pir` irk m`hmi il Oudrir l` quirãk, ksã qui irk k m`hmi îl nrãk. W`r l` cih`s h` irk lk or`htirk rusk." Kd`rk, Jkpntëh. ]ihf` `trk tkrik pkrk tn. °Ist`y sifur` rijuirmks k cn dnek k Ivk0" Rinhdkrmt ksnhtnú. ;99


‚

Ckry M.


"[unir` qui lk vnfnlis. Zn vis..." Il Cky`r si mituv` y ixdklú ouirticihti, "sn vis juklqunir tnp` mi pirvirsnúh, ci l` dkrës skbir. Illk dk snm` trktkmk mi istk ihoircimkm." "Zã, siû`r," îl mne`. "H` dk tihnm` uhk rijkãmk, ksã qui y` h` jri` qui vkyk k sir uh pr`blick," il Cky`r mne` y oui k mkrli sus `tr`s mibiris ksnfhkm`s. "Ci prifuht` júc` simuensti k istk hnûk," Rinhdkrmt curcurú cnihtrks `bsirvkbk k kcbks kbrkzëhm`si y bisëhm`si. Il kmcnrkbk il ouif` ih lk e`vih frnifk il jukl pirckhijãk snh kpkfkrsi, k piskr mi lks mnonjultkmis qui dkbãk kfukhtkm`. Ispirkbk qui îl ouisi jkpkz mi sklvkr k Uì, sn pumnisi sir sklvkmk. ^k l` virãk. J`htnhuú `bsirvkhm` cnihtrks si livkhtkbkh y, t`ckmks mi lk ckh`, jkcnhkbkh mi rifris` k jksk. Rinhdkrmt isjupnú ih il suil` y pircntnú qui si ouirkh khtis mi sklnr îl cnsc`.

;9?


‚

Ckry M.


Jkpãtul` ;9

Il pkmri Dkrklkcb`s si sihtú ih su jkck, il s`l ticprkh` mi lk ckûkhk brnllkhm` k trkvîs mi lks misdnlkjdkmks j`rtnhks. Zu cklitk pirckhijãk ih il rnhjúh y il skjirm`ti oruhjnú il ihtrijie`. Lk dirckhk Ckrnk li llivú uhk buokhmk mi lkhk qui illk dkbãk dijd`, mnjnîhm`li qui lk hijisntkrãk mismi qui illk dkbãk `ãm` qui il jlnck ih ]disskl`hnan si dkbãk vuilt` orã`. Il dkbãk trktkm` mi mijlnhkrlk, pir` lk buihk Dirckhk irk bkstkhti tirjk- kõh cës qui îl- ksã qui îl jimnú. Zi s`rprihmnú kõh cës juëhm` lk Dirckhk Frif`rnk li mn` uhk jdkquitk mi lkhk. Il dkbãk pkskm` il rist` mil mãk isjrnbnîhm`li jkrtks kl Krz`bnsp` y pripkrkhm` lk nflisnk pkrk lk cnsk mil m`cnhf`, lk jukl sirãk mkmk p`r il `rfkhnstk puist` qui îl h` v`lvirãk ih uh tnicp`. Zus pihskcniht`s ouir`h nhtirrucpnm`s p`r uh f`lpiti` ih lk puirtk. Il jlîrnf` oruhjnú il ihtrijie` y si skjú su rilè mil b`lsnll`. Irkh kpihks lks 65 77 k.c. micksnkm` ticprkh` pkrk su llkckmk pkrk nr kl trih. Kbrnú lk puirtk. ]dkhksn pirckhijãk kdã f`lpikhm` sus pnis ih il suil` k jkusk mil orã`. Il l` nhvntú k qui pkskrk. "°[uî dkjis kquã, ]dkhksn0" prifuhtú il skjirm`ti cnihtrks viãk kl d`cbri cës e`vih quntëhm`si lk buokhmk y il kbrnf`. "Wkmri, y` sî qui li mnei kmnús kh`jdi, pir` tihãk qui virl` uhk viz cës," ]dkhksn mne`. Il nbk k nhtihtkr j`hvihjir kl skjirm`ti qui p`mãk isjkpkr1 t`mkvãk dkbãk tnicp`. "°Wihsî qui yk dkbãkc`s tihnm` îstk mnsjusnúh kyir0" il jlîrnf` mne` cnihtrks nbk k lk titirk k dkjir klf` mi tî. "Wkmri, p`r okv`r, si l` suplnj`, p`r okv`r rij`hsnmiri," ]dkhksn ncpl`rú. Zn snfhnonjkbk krrkstrkrsi, l` dkrãk. Istkbk pripkrkm` pkrk c`rnr p`r isti d`cbri. Il skjirm`ti suspnrú y fnrú dkjnk ]dkhksn. "°H` skbis juëht` ci ihjkhtkrãk quimkrci0 Wkrk vir k cn dnek ihj`htrkr lk oilnjnmkm, pkrk virti k tn ihj`htrkr lk pkz. °Wnihsks qui h` di pihskm` ih isjkpkr0 H` l` dkfks cës mnoãjnl pkrk cã, ;96


‚

Ckry M.


]dkhksn. D`y qunzë sipk uhk mîjnck mi l` qui Eisõs mibnú dkbir sihtnm` ih il Ekrmãh mi Fitdsickhi. °H` skbis j`c` ci fustkrãk ihtrifkrli istk j`pk kckrfk k `trk pirs`hk0" Îl mne` cnihtrks li mkbk lk ispklmk kl d`cbri cës e`vih. Lncpnú kprisurkmkcihti lks lëfrncks. ]dkhksn si sihtú kdã snh skbir qui mijnrli. @bsirvú cnihtrks il skjirm`ti li sirvãk uhk tkzk mi tî y mispuîs si sihtú. "Wirmúh, Wkmri," ]dkhksn si mnsjulpú jkllkmkcihti. "L` sî, dne`, l` sî. [unir` qui ci pr`citks klf`." "Juklqunir j`sk," ]dkhksn mne` y si krr`mnllú jirjk mil skjirm`ti. "[unir` qui ci pr`citks qui vnfnlkrës k Uì y k Ivk. Juãmklks. Hijisntkrëh tu kyumk. Jukhm` lk fuirrk tircnhi, qunir` qui lks skquis mil pkãs. H` qunir` qui illks istîh kquã jukhm` lk fuirrk jnvnl icpniji. °Wuimis dkjir is` p`r cn0" il skjirm`ti prifuhtú cnihtrks cnrkbk k ]dkhksn. "L` pr`cit`, Wkmri." "Buih jdnj`. Zî qui yk h` jriis ih Mn`s pir` p`r uh mncnhut` c`ciht` qunir` qui jriks, Jrii ih Îl." Il skjirm`ti mne` cnihtrks ]dkhksn p`hãk su jkbizk ih il rifkz` mil skjirm`ti y j`cihzú k ll`rkr. Kbrkzú kl e`vih y t`jú su jkbizk. "Jklck, jklck... khmk, tih vkl`r." Il livkhtú lk jkrk mi d`cbri y lncpnú lks lëfrncks j`h su ckh`. "]i qunir`, Wkmri." "^` tkcbnîh ti qunir`, dne`. Kd`rk vi y dkzci sihtnr `rfull`s`," î mne` y Ktdkhksn l` bisú ih lk orihti. @bsirvú cnihtrks si v`lvãk k p`hir lk jdkquitk ih y mispuîs lk buokhmk. ]dkhksn lncpnú sus lëfrncks y oui dkjnk lk puirtk. "Wkmri, ustim is cn dîrì," ]dkhksn mne` y sklnú y jkcnhú p`r il jkllieúh.

;94


‚

Ckry M.


Il pkmri Dkrklkcb`s `bsirvú lk puirtk jirrkmk y s`hrnú. "Zu dîrì," il skjirm`ti ripntnú y skjumnú su jkbizk. ]ircnhú su tî y lncpnú lk j`jnhk. Cnrú su rilè `trk viz. "Bnih, is tnicp` mi qui jkcnhi dkjnk lk istkjnúh," mne` ih v`z kltk. Zi pkrú milkhti mil jrujnone` y si pirsnfhú. "Ziû`r cã`, tõ skbis l` qui vihmrë. Ytnlãzkci j`c` viks qui mibi sir ih il tnicp` ristkhti qui tihf`." Il bisú lk nckfih rilnfn`sk y rij`fnú su cklitk. "Ispir` qui Zkh Wimr` h` ci ckhtihfk ispirkhm` ih lk Wuirtk, mitist` ispirkr," mne` ih v`z kltk cnihtrks c nihtrks sklãk mi lk jksk. Cnrú il jnil`, il jukl istkbk mispiekm` y skjumnú lk jkbizk. Jkcnhú p`r lk jklli y m`blú lk isqunhk dkjnk lk nflisnk, mitihnîhm`si uh c`ciht` pkrk `bsirvkr lk kjtnvnmkm rutnhkrnk klrimim`r mi îl. Mncntrn il pkhkmir` icpizkbk su mãk1 îl l` vn` y li misiú uh buih mãk. Il skjirm`ti livkhtú lk ckh` y li miv`lvnú il sklum`. Il dkbãk vnst` k l`s risnmihtis mi su puibl` jrijir y jkskrsi, dkbãkh bkutnzkm` k sus dne`s y `bsirvú k sus dne`s ripitnr il jnjl`. Zi prifuhtú sn lk vnmk virmkmirkcihti si mituv`. Wr`bkblicihti h` , pihsú y icpizú k jkcnhkr `trk viz. "Kd, Wkmri Dkrklkcb`s. Yh mãk dirc`s`, °virmkm0" Il pkmri Dkrklkcb`s si mn` lk vuiltk y vn` vn ` kl Jkpntëh Rinhdkrmt. "Buih mãk, Jkpntëh. Zã, is uh mãk dirc`s`," il skjirm`ti j`htistú y icpizú jkcnhkr. "°Ispirk su vnkei0" il jkpntëh prifuhtú, llivkhm` oëjnlcihti il cnsc` pks` qui il d`cbri cky`r. "Bkstkhti. Isjujdî qui ]disskl`hnan istë bkstkhti orã` kjtuklcihti. Jnumkm dirc`sk. Ispir` vir kl Wkmri Ckakrn`s jukhm` llifui k kllã," il skjirm`ti mne` y j`htnhuú khmkhm` dkjnk lk istkjnúh. "°Wuim` dkjirli uhk prifuhtk0" Il Jkpntëh Rinhdkrmt prifuhtú. Ysuklcihti h` pimãk pircns` pkrk dkblkr j`h l`s klmikh`s. Îl súl` sifuãk kmilkhti y lis dkjãk ;9>


‚

Ckry M.


lks prifuhtks qui quirãk qui j`htistkrkh. Mi klfõh c`m` lk `jupkjnúh y p`snjnúh mi îsti d`cbri ih lk j`cuhnmkm l` dkjãkh rispitu`s`. Il skjirm`ti pkrú y cnrú kl e`vih mi jkbill` m`rkm`. "Jnirtkcihti. °[uî ti fustkrãk skbir0" Z`hrnú. "°Ystim j`hsnmirkrãk nhj`rp`rkrsi kl orihti j`h lks tr`pks0" il jkpntëh prifuhtú. Il skjirm`ti oruhjnú il ihtrijie`. "°Ih múhmi istkrëh l`jklnzkm`s il rist` mi l`s klmikh`s0" "Ih l`s ourf`his. H` dky cujd` ispkjn`..." Il skjirm`ti s`hrnú. "Wrioirnrãk istkr j`h ill`s cnihtrks dkjic`s huistr` vnkei k ]disskl`hnan. Ist`y sifur` qui p`mric`s ihj`htrkr klf` pkrk mnvirtnrh`s," il skjirm`ti j`htistú cnihtrks `bsirvkbk k Rinhdkrmt ksihtnr. "]ihf` qui ksifurkr mi qui sklfk k tnicp`. H` hijisntk kpurkrsi, Wkmri," îl nhmnjú cnihtrks si ckrjdkbk. Il skjirm`ti skjumnú lk jkbizk. Il rij`fnú su cklitk jkcnhú. @bsirvú lk risnmihjnk mil Cky`r y vn` k Ivk ih lk vihtkhk. K su lkm` istkbk Uì, qunih pkrijãk dkbirsi m`rcnm` ih sus r`pks. Il skjumnú lk jkbizk. Lis s`hrnú y lks sklumú. Ivk li s`plú uh bis` y fistnjulú j`h l`s lkbn`s, "]i qunir`." Il skjirm`ti ksnhtnú y si ckrjdú. Il h` quns` v`lvirsi y cnrkr ktrës. Wirmirãk su j`cp`sturk sn l` dnjnirk. Onhklcihti llifú ih lk istkjnúh m`hmi s`lmkm`s l` mituvnir`h. "Klt`. Istk ërik is ristrnhfnmk," uh e`vih s`lmkm` klicëh li mne` ih uh frnif` c`jd`. ;?7


‚

Ckry M.


"Kb`rmkrî il trih," il skjirm`ti li nho`rcú y ihtrifú sus pkpilis kl s`lmkm`. Il s`lmkm` cnrú l`s pkpilis. Il si prifuhtú p`r quî îl h` istkbk j`h il rist` mi l`s klmikh`s qui dkbãkh istkm` ih il trih mismi il mãk khtirn`r. Ihj`fnú l`s d`cbr`s. H` is mi cn nhjucbihjnk , pihsú y sklumú kl skjirm`ti. Il skjirm`ti si mituv` ih lk plktko`rck cnihtrks il jk`s si krric`lnhkbk klrimim`r mi îl. @lnú il knri i dnz` uhk cuijk. Il `l`r k misj`cp`snjnúh istkbk p`r t`mks pkrtis mil trih. Khtis mi qui pumnisi misjubrnr lk ouihti, lk puirtk mi uh` mi l`s ourf`his si kbrnú y uh juirp` oui tnrkm`. L`s s`lmkm`s t`ckbkh sus hkrnjis cnihtrks sus jkckrkmks krrkstrkbkh kl d`cbri mi lk plktko`rck y l` tnrkbkh ih lk zkhek jirjk mi l`s vistnfn`s, jkuskhm` qui il juirp` r`mkrk bke` il tirrkplîh

y

ih

lk

tnirrk

j`h

uh

runm`

s`rm`

ih

il

o`hm`.

Il pkmri Dkrklkcb`s nhjlnhú su jkbizk y mne` uhk `rkjnúh snlihjn`sk. Cnrú krrnbk y ihj`htrú l`s è`s mil s`lmkm` qui dkbãk icpuekm` kl d`cbri ih lk zkhek. "Wirmúhkl`s, Wkmri," il skjirm`ti rizú jkllkmkcihti. "¡]õ!" il s`lmkm` l` siûklú. "Dky uh ispkjnú kquã." Ziûklú kl ourfúh. Il skjirm`ti rij`fnú su cklitk y jkcnhú dkjnk il jkrr`. "[unzë puimks j`hvirtnr ist`s khncklis khtis mi qui ihjuihtrih k Eisõs," il s`lmkm` mne` y còú y sus jkckrkmks si rnir`h. "Ist`y sifur` qui Eisõs istkrë cuy oilnz mi ihj`htrkrl`s, h` ist`y sifur` mi l` qui mnrë kjirjk mi tn," il skjirm`ti mne` cnihtrks jkcnhkbk kl jkrr`, miekhm` kl s`lmkm` j`h lk ckhmãbulk suiltk. Il f`lpi mil dim`r l` f`lpiú kl mkr uh pks` mihtr` mil ktistkm` jkrr`. Il skjirm`ti nhdklú kfumkcihti. L`s `jupkhtis l` cnrkr`h j`h jkhskhjn` i nhjlnhkr`h sus jkbizks `trk viz. Zu m`l`r irk micksnkm` nhtihs` j`c` pkrk istkr pri`jupkm`s mi p`r quî uh skjirm`ti @rt`m`x` Frnif` istkbk ih il j`jdi j`h ill`s. Il ihj`htrú uh piquiû` lufkr ih il o`hm` mil ourfúh y pus` su cklitk ih il ;?;


‚

Ckry M.


pns` y si sihtú s`bri illk. Il si pktiú cihtklcihti p`r h` dkbir trkãm` j`cnmk j`h îl. Nhjlnhú su jkbizk y rizú. Juëhm` kbrnú l`s è`s, vn` k uhk hnûk `bsirvëhm`l`. Li s`hrnú. Zus frkhmis è`s jkstkû`s istkbkh rè`s mil llkht` y lëfrncks ckhjdkbkh sus sujnks cienllks1 su jkbill` `sjur` istkbk ihrimkm` y su r`pk istkbk sujnk. Nhtihtú vir sn sus pkmris istkbkh j`h illk, pir` hkmni li mkbk hnhfuhk ktihjnúh k lk hnûk. Li s`hrnú y li nhmnjú qui vnhnisi. "°Juël is tu h`cbri0" îl prifuhtú fihtnlcihti. "Ribijjk Ztkvrntdns. °Juël is il suy`0" Ribijjk prifuhtú, cnrkhm` kl d`cbri j`h lk lkrfk bkrbk blkhjk y lk bktk hifrk. Zu jrujnone` mi `r` j`htrk il j`l`r hifr` mi lk bktk. "Wkhkyn`tns Dkrklkcb`s. °Istës kquã s`lk0" "Cn pkpë istkbk kquã pir` ill`s..." lk hnûk si mituv` y icpizú k ll`rkr. Il skjirm`ti kbrkzú k lk hnûk cnihtrks j`cprihmn` qui il juirp` mil d`cbri qui oui skjkm` irk virmkmirkcihti il pkmri mi lk hnûk. Kbrkzú k lk hnûk cnihtrks s`ll`zkbk. "°[uniris qui ti juihti uhk dnst`rnk0" il skjirm`ti òrijnú cnihtrks iheufkbk sus lëfrncks. Ribijjk dnpú y ksnhtnú y or`tú sus è`s. "Buih`, °j`h`jis lk dnst`rnk mil ksh` qui dkblkbk0" il skjirm`ti prifuhtú. Ribijjk skjumnú lk jkbizk y il skjirm`ti icpizú su juiht` cnihtrks il trih j`cihzkbk k c`virsi.

;?2


‚

Ckry M.


Jkpãtul` ;?

"°[YI0" Cullir bkeú il tilîo`h` y súl` si l` quimú cnrkhm`, nhjrîmul`.

Wr`pkfkhmk, mibãk sir. Wr`pkfkhmk istë j`cpuistk p`r lk Risnstihjnk. Ktihks h` p`mãk mirrnbkrsi tkh rëpnmkcihti. W`r sn irk virmkm qui lk cky`rãk mi lks tr`pks dkbãkh sklnm` j`h il trih mnrnfnîhm`si k ]disskl`han, lks tr`pks qui si quimkr`h irkh ouirtis s`lmkm`s. Il cky`r v`lvnú su ktihjnúh kl tilîo`h` cnihtrks l` p`hãk ih su `riek. "°[uî dky mil Fihirkl Anioir0" Wrifuhtú, j`rrnihm` lk `trk ckh` p`r su pil` y t`cëhm`si lk hujk. "°Istës sifur`0 Zã... sã, bnih... _irî l` qui puim` dkjir kquã." J`lfú il tilîo`h` y jkyú ih su snllk, pillnzjëhm`si il puihti mi lk hkrnz ihtri su pulfkr y il ãhmnji cnihtrks t`ckbk uh ouirti klniht`. Dub` uh f`lpi k lk puirtk y mispuîs mi uhk pkusk il Jkpntëh Rinhdkrmt ihtrú, jkcnhkhm` dkjnk il orihti mil isjrnt`rn` mil cky`r y pkrëhm`si pkjnihticihti p`r vkrn`s c`ciht`s. "Ktihks dk jkãm`," il cky`r nhmnjú, snh livkhtkr lk cnrkmk. L`s è`s mi Rinhdkrmt jrijnir`h tkh frkhmis j`c` plkt`s y mieú jkir su ckhmãbulk cnihtrks lks h`tnjnks si rifnstrkr`h. "°[uî dky mil Fihirkl Anioir0" prifuhtú. "Istë mitihnm` j`c` prnsn`hir` mi fuirrk p`r l`s Kcirnjkh`s." Il t`h` jdnllúh mil tilîo`h` l`s ksustú k kcb`s. Cullir l` livkhtú. "°Zã0" Rinhdkrmt `bsirvú il r`str` mi su j`ckhmkhti v`lvnîhm`si uh blkhj` pëlnm` cnihtrks si mispl`ckbk kõh cës ih su snllk. Istkbk sifur` mi qui sn il cky`r h` dubnisi istkm` sihtkm`, si dkbrãk jkãm`. ;?:


‚

Ckry M.


"°Juëhm`0" il cky`r prifuhtú cnihtrks viãk k Rinhdkrmt. "Zã, Fihirkl. Dinl ." J`lfú il tilîo`h`. "¡°[uî cës puimi sklnr ckl ck l d`y0!" Dntlir ." "°[uî sujimnú, siû`r0" "Il trih mi tr`pks qui nbk k ]disskl`hnan oui b`cbkrmikm` dkji uhk d`rk p`r lk Risnstihjnk. Il trih si jkyú ih il jkûúh." "Wkmri

Dkrklkcb`s,"

Rinhdkrmt

susurrú,

snhtnihm`

uhk

puhzkmk

mi

ric`rmncniht` khti il pihskcniht` mi qui il vnie` d`cbri dkbãk cuirt`. "°[uî0" "Hkmk, siû`r. °[uî dkrë ustim0" "H`s ritnrkric`s. Il Fihirkl Rdncis dk `rmihkm` ritnrkrh`s k ]disskl`hnan. Bnih, h`s`tr`s h` p`mic`s t`ckr `tr` trih p`r iktk z`hk. Il puihti y lk lãhik si dkh mistrunm` t`tklcihti. Lk õhnjk ckhirk is p`r jkcnúh. Ihjërfkti mi is`," mne` mismiû`skcihti y fnrú pkrk icpizkr k riuhnr pkpili`. Il Jkpntëh Rinhdkrmt si quimú kdã t`mkvãk, uhk cnrkmk mi t`tkl nhmijnsnúh ih su r`str`. Cullir oruhjnú il ihtrijie` cnihtrks h`tkbk qui Rinhdkrmt h` dkbãk sklnm` pkrk icpizkr k llivkr k jkb` sus úrmihis. °"Dky klf` cës, Jkpntëh0" "Yd..." Rinhdkrmt h` istkbk sifur` júc` j`cihzkr k dkblkr mil ksuht` mi lk õltnck nhmnsjrijnúh mi Ivk. Cullir l` cnrú kfumkcihti khti il s`hnm`. "Dkblk yk d`cbri, ¡h` tihf` t`m` il mãk!" "Is s`bri mi Ivk, siû`r."

;?=


‚

Ckry M.


"°[uî dky j`h Ivk0 °Rijdkzú tus kvkhjis `trk viz0 °Is tkh ncp`rtkhti qui tihfks qui mijãrcil` kd`rk0" "Zã, siû`r. ]ihic`s uh pr`blick." "Yh` mi cujd`s, Jkpntëh," Cullir fruûú, kd`rk c`list` j`h îl. "¡Dkblk yk, d`cbri! °[uî pr`blick tnihis j`h Ivk0" Rinhdkrmt trkfú fruis`. "Zu pirvirsnúh dk sklnm` k lk supironjni... `trk viz." L`s è`s kzulis mi Cullir si j`hvnrtnir`h ih dnil`. Rinhdkrmt istkbk j`htiht` qui h` s`p`rtkrãk l` cës rijn` mi lk ournk mi Cullir. Lk jkrk mil d`cbri si dkbãk t`rhkm` k uhk brnllkhti s`cbrk rèk cnihtrks si sihtkbk ih su isjrnt`rn`, sus ckh`s icpuûkmks ih vn`lihtk nrk. Yh pr`blick j`h Ivk, ispijnklcihti isti pr`blick, irk lk õltnck j`sk qui Cullir dkbrãk quirnm` `ãr ih cimn` mi istk jrnsns. "°Wihsî qui ci mnensti mnoirihticihti ih tu õltnc` nho`rci0" prifuhtú pilnfr`skcihti. "Zã, siû`r, pir`..." "Jkpntëh, ci mnrës l` qui skbis. ¡H` eufkrî k lks prifuhtks y rispuistks j`htnf`!" "@bsirvî k Ivk ih lk istkjnúh kyir y jd`jkc`s kjjnmihtklcihti," il jkpntëh mne` rëpnmkcihti cnihtrks lk jkrk mi Cullir rioliekbk su nrrntkjnúh. "Dkblkc`s, iht`hjis ci mne` qui v`lvirãk k jksk. Wir` h` l` dnz`. Oui dkjnk il h`rti. Ksã qui lk sifuã. Oui kl Orkhj`ti mi Ktihks y si ihj`htrú j`h Orkulinh Lkcbr`s kdã, siû`r." "°[unîh0" "Uì, siû`r, su cujkck. Zi sihtkr`h uh rkt` y mispuîs si biskr`h. H` irk... ud..." Rinhdkrm h` istkbk sifur` mi juëht` mibãk mijnrli kl Cky`r Cullir. Zu ;?9


‚

Ckry M.


j`ckhmkhti yk pkrijãk istkr lnst` pkrk tihir uh ktkqui. "H` jkbi mumk ih cn cihti, siû`r, qui illk dk j`rr`cpnm` k lk e`vih cueir." "Cinh F`tt ," ," Cullir susurrú, rijkrfëhm`si ih su snllk. J`h t`m` qui sujimãk, h` istkbk lnst` pkrk lnmnkr j`h lk trknjnúh mi Ivk `trk viz. Wir` skbãk qui tihãk qui lnmnkr j`h ill` kd`rk, mijnsnvkcihti y snh hnhfõh ric`rmncniht`. Il Cky`r Cullir si livkhtú y pus` sus è`s pilnfr`s`s ih Rinhdkrmt. "°Juëht` tnicp` dk istkm` pkskhm`0 °Ih cns hkrnjis0 °Ih cn jksk0" Lk v`z mil Cky`r subnú cnihtrks f`lpikbk su isjrnt`rn`. Rinhdkrmt skltú. "^`-h` jri`, dk pkskm`..." "¡H` ci ncp`rtk l` qui jriks!!" Cullir frntú. "]i mn lk tkrik mi vnfnlkrlk °y quî dkjis0 ¡]rkis k isk putk k cn jksk!" "^`..." Cullir l` oulcnhkbk j`h lk cnrkmk. "H` tihf` dnek p`r îsti c`ciht`." Zu v`z jklckmk j`htrkmne` su rkbnk. "J`hsifunrî k klfunih cës pkrk icpizkr il jkcbn` mi orihti. Kd`rk tu tkrik is Ivk. Ihjërfkti mi ill`." Cullir mne`, cnrkhm` onekcihti k su sifuhm` kl ckhm`. Dkbãk kmvirtnm` k Ivk, li dkbãk mnjd` qui sn v`lvãk k jkir, lk cktkrãk. Zu trknjnúh kd`rk, jukhm` îl istkbk ih uhk p`snjnúh tkh vulhirkbli, irk ncpirm`hkbli y lk nhjkpkjnmkm mi Rinhdkrmt j`cprihmãk il pr`blick. Il d`cbri kõh pirckhijnihm` orihti k su isjrnt`rn` pkrijãk hirvn`s` i nhjúc`m`. ]kcbnîh mibi , Cullir pihsú. Zu júlirk istkllú `trk viz y îl istrijdú sus è`s dkjnk il jkpntëh. "]rktkrî j`htnf` mispuîs qui dkyks risuilt` îsti pr`blick. ]u nhj`cpitihjnk ci ks`cbrk, Rinhdkrmt. ¡Kd`rk skl mi cn vnstk!" "Júc`... ` sik, il pr`blick, °júc` l` mib` ckhiekr, siû`r0"

;??


‚

Ckry M.


Cullir cklmne`. "°]i tihf` qui mijnr t`m`0 °Júc` llifksti k sir uh jkpntëh0 °]u pkmri ti j`cprú istk j`cnsnúh0 Ilncnhk istk pirvirsnúh mi cn jksk. ¡Zkl mi cn ònjnhk y risuilvi isi pr`blick! Kd`rk ¡skl mi kquã! "

*

*

*

*

*

"¡Ktihks is lnbri!" ]dkhksn mijlkrú y livkhtú il brkz` sklumkhm` k l`s `tr`s cnicbr`s s`hrnihtis mi lk Risnstihjnk. Ill`s vnt`rikr`h ouirticihti y j`cihzkr`h k jkhtkr '^ch`s ins tnh Iliotdirnkh,' Il Dnch` k lk Lnbirtkm. Zus v`jis krc`hnzkbkh kõh cnihtrks si riãkh. Onhklcihti, sus suiû`s mi uhk Frijnk lnbri si riklnzkrãkh y lk fuirrk pr`ht` tircnhkrãk. ]dkhksn vn` k Uì mistkjëhm`si jirjk mi lk `rnllk mil frup`. Oruhjnú il ihtrijie` p`r uh c`ciht` y mieú il jãrjul` mi jilibrkjnúh. Jkcnhkhm` dkjnk Uì, t`cú fihtnlcihti su brkz` y snlihjn`skcihti lk mnrnfnú dkjnk uh lkm`. "Uì... isjujdkc`s qui lk lãhik oui mistrunmk dkji uhk d`rk." Uì bkeú lk jkbizk y ]dkhksn lk kbrkzú p`r uh c`ciht`. "°Klfunih...0" Wrifuhtú sukvicihti j`htrk d`cbr` mi ]dkhksn. "H`. H` dub` s`brivnvnihtis. Il trih jkyú ih il jkûúh..." ]dkhksn j`htistú, snh c`listkrsi ih mijnrli k Uì qui l`s s`lmkm`s qui istkbkh t`mkvãk vnv`s ouir`h ieijutkm`s p`r lk Risnstihjnk. Wirckhijnir`h kdã, ihtri lks jilibrkjn`his, snhtnihm` su pr`pnk pihk ih pirmir k uh kckm` kcnf`. "Bnih, dic`s snm` nho`rckm`s qui l`s Kcirnjkh`s istëh ih c`vncniht`. ^` h` ist`y sifur` jukhm` llifkrëh kquã, pir` pnihs` qui is huistr` mibir kyumkr k huistr`s kcnf`s mil arkut kllë kouirk." Mncntrn, il lãmir mi lk Risnstihjnk mi ]dissklnkh, frntú, trktkhm` mi sir isjujdkm` s`bri il runm` mi lks jilibrkjn`his. Mncntrn oui m`hmi ]dkhksn y Uì istkbkh kd`rk sipkrkm`s. ]`cú kl d`cbri cky`r p`r il d`cbr` y s`hrnú. Zu s`hrnsk si v`lvnú uh jiû` jukhm` vn` sus ;?6


‚

Ckry M.


jkrks. "°[uî pksk0" "Il trih oui v`lkm`," Uì mne` jkllkmkcihti. "@d." Mncntrn bkeú lk cnrkmk y suspnrú. Dkbãk `lvnmkm` l` mil trih ihtri lks buihks h`tnjnks mi Ktihks. Dkbãkh pirmnm` k `trks ;7; pirs`hks mi lk klmik.

Ll`rkric`s jukhm` lk fuirrk tircnhi , pihsú pkrk sn cnsc`. ]`mkvãk hijisntkbkh iho`jkr ih cktkr k tkht`s klickhis j`c` pumnisih. Fnrú dkjnk ]dkhksn. "Liotdirn dk nm` k lk jksk mi Cullir. ]kh pr`ht` j`c` lk b`cbk ixpl`ti p`mic`s icpizkr..." "°[uî b`cbk0" Uì nhtirrucpnú kl d`cbri, sus è`s ihskhjdkm`s j`h s`brisklt`. "Lk qui v`lkrë k Cullir mirijd` kl nhonirh`," Mncntrn j`htistú. "¡H`, ispirk!" Uì frntú, "¡Ivk istë ih isk jksk!" "°^0" Mncntrn prifuhtú y si ihj`fnú mi d`cbr`s. "¡Wir` h` lk puimih cktkr!" "Illk is uh arkut, Uì. °@ kd`rk iris fihtnl j`h l`s arkuts0" "¡Jëllkti, nmn`tk!" frntú eust` ih lk jkrk mi Mncntrn. "]õ h` ihtnihmis, ¡Ivk y il Wkmri Dkrklkcb`s trkbkekbkh euht`s!" Kfkrrëhm`li il brkz`, klifú, "°Juëhm` mit`hkrë lk b`cbk Liotdirn0" Mncntrn virnonjú su rilè. "Ih mniz cnhut`s... is cie`r qui j`rrks. H` tnihis cujd` tnicp` pkrk skjkrlk."

;?4


‚

Ckry M.


"¡]ihf` qui mitihirl`!" Uì frntú, sklnihm` mi lk jksk y bkekhm` il jkllieúh. Il j`rkzúh f`lpikbk ouirticihti qui sihtãk j`c` sn istkllkrãk mihtr` mi su pijd` cnihtrks j`rrãk, sus pihskcniht`s súl` ih Ivk y llifkr k tnicp` k lk jksk. Zu ktihjnúh pkrpkmiú eust` k tnicp` pkrk vir il liht` c`vncniht` mil jkbkll` y il jkrr` milkhti mi illk. Il jkbkll` si mituv`, bl`quikhm` lk sklnmk mil jkllieúh. J`rrnihm` dkjnk il jkrrnt`, vn` qui su jkrfk dkbãk jkcbnkm` y qui dkbãk jkãm` k uh lkm`, il j`htihnm` mi lks b`lsks llihks mi trnf` qui r`jnkm`s ih il suil` klrimim`r mil jkrrnt`. H` dkbãk sntn` suonjnihti pkrk pkskr k l`s lkm`s y lks b`lsks tnrkmks bl`quikbkh il jkcnh` p`r kbke`. Istkbk ktrkpkmk ih isti c`hút`h` jkllieúh, cnihtrks prijn`s`s sifuhm`s trkhsjurrãkh j`htrk lk vnmk mi Ivk. Cnihtrks tkht`, il khjnkh` qui ckhiekbk il jkrrnt`, kõh h` si c`vãk mi su ksniht`. Istkbk sihtkm` k cimn` jkcnh`, cnrkhm` trnsticihti su jkrfk mirrkckmk. "¡_kc`s!" frntú kl vnie` d`cbri. "¡Cuîvksi!" "°Juël is tu kpur`, piquiûk Uì0 °Il mnkbl` khmk trks mi tn0 Ystimis l`s eúvihis h` tnihih pkjnihjnk," il d`cbri vnie` si quieú, cnihtrks bkekbk lihtkcihti k lk supironjni km`qunhkmk, jèikhm` pkrk kfkrrkr lk juirmk mil jkbkll` y trktkhm` mi ihfktuskrl` pkrk c`virl`. "¡Cklmntk sik, pkppù!" Uì cklmne` y tripú l`s c`ht`his mi trnf`, risbklkhm` vkrnks vijis khtis mi llifkr kl jkrrnt` y subnrsi. Zkltkhm` mil ksniht` kl suil`, tr`pizú cnihtrks ktirrnzkbk j`h t`rpizk ih su t`bnll`. Bkeú y j`cihzú k j`rrir, k piskr mi l`s m`l`ris qui si mnspkrkbkh ih su pnirhk j`h jkmk pks`. ]ihãk qui llifkr j`h Ivk k tnicp`, khtis mi qui Liotdirn Liot dirn v`lkrk lk jksk.

*

*

*

;?>

*

*


‚

Ckry M.


Rinhdkrmt istkbk ticblkhm`. Jirrú lk puirtk mi lk ònjnhk mi Cullir y pirckhijnú kdã p`r uh c`ciht` trktkhm` mi j`htr`lkrsi. L`s fukrmnks l` cnrkr`h pir` h` mneir`h uhk pklkbrk. Dkbãkh `ãm` frnt`s vnhnihm` mi lk ònjnhk mi Cullir y istkbkh bkstkhti kfrkmijnm`s mi istkr kouirk ih viz mi kdã j`h su j`ckhmkhti. Rinhdkrmt kj`c`mú su uhno`rci y virnonjú su ousnl. J`h uh jiû`, îl fnrú y subnú cuy ouirti lks isjklirks mi ckmirk dkjnk lk ònjnhk mi Ivk y, snh llkckr, kbrnú lk puirtk mi f`lpi y ihtrú. Ivk livkhtú lk cnrkmk cnihtrks `ãk l`s ouirtis pks`s mnrnfnîhm`si k su puirtk. Ih viz mil f`lpi usukl, lk puirtk si kbrnú mi ripihti y illk vn` k Rinhdkrmt mnrnfnîhm`si mnrijt` dkjnk illk. "¡Ispir` qui tihfks uhk buihk rkzúh pkrk ihtr`citirti ksã!" Rinhdkrmt kz`tú lk puirtk y fnrú. "Jnirrk lk b`jk," Rinhdkrmt `rmihú cnihtrks jkcnhkbk dkjnk illk, lk kfkrrú mi lk blusk y lk livkhtú mi lk snllk. "Iris uhk putk nhj`ho`rcnstk," frntú y f`lpiú k lk cueir. Ivk jkyú kl pns`, cnrkhm` krrnbk s`rprihmnmk y t`jú j`h uhk ckh` su cienllk m`hmi dkbãk snm` f`lpikmk. Zu lkbn` j`cihzú k skhfrkr mibnm` kl khnll` qui il d`cbri llivkbk. Fruûú, "¡Livëhtkti! Li vks k isjrnbnr uhk h`tk k tu putk. Li mnrës qui hijisntks ihj`htrkrlk ih il Orkhj`ti mi Ktihks, ih il jkbkûk." Il frntkbk lks úrmihis cnihtrks li kfkrrkbk il brkz` m`l`r`skcihti y lk livkhtú. Zi livkhtú nhistkblicihti, tkcbkliëhm`si t`mkvãk j`h j`housnúh y ih sd`ja, khtis mi sir tnr`hikmk dkjnk su isjrnt`rn` p`r lk ckh` kõh kfkrrëhm`lk ouirticihti mil brkz`. Oui icpuekmk ih su snllk y uh ousnl istkbk kpuhtkhm` k su jkrk. "¡Mnei dkzl` !" !" Rinhdkrmt li frntú. Zus ckh`s ticblkhm`, rij`fnú su pluck y j`cihzú k isjrnbnr lk h`tk. Jukhm` tircnhú, Rinhdkrmt lk t`cú y lk m`blú m`blú p`r lk cntkm, p`hnîhm`si p`hnîhm`si orihti k `trk viz.

;67


‚

Ckry M.


"¡Isjrnbi 'Uì' ih litrks frkhmis!" mickhmú y iht`hjis lk j`l`jú s`bri su isjrnt`rn`, c`strkhm` pr`cnhihticihti il 'U@I' pkrk `btihir lk ktihjnúh mi lk cueir. "Livëhtkti. Mkci klfõh pr`blick kd`rk y ti eur`, qui tihmrî k isk putk tuyk suplnjëhm`ci qui lk ckti. ¡Kd`rk cuîviti!" Rinhdkrmt fruûú, cnihtrks t`ckbk k Ivk p`r il brkz` `trk viz y lk llivú p`r il pksnll` dkjnk kbke`. Citnú lk jkbizk ih lk j`jnhk k m`hmi Mispnhk istkbk j`jnhkhm`. "¡Mispnhk! Orkulinh Cullir y y` istkric`s ih il Orkhj`ti mi Ktihks. Jirjnúrkti qui Uì sipk m`hmi istkc`s y mnli qui h`s ihjuihtri kdã," li mn` lk nhstrujjnúh y mispuîs sklnú snh ispirkr rispuistk. Mispnhk oruhjnú il ihtrijie` khti lk puirtk kd`rk vkjãk. "Isi d`cbri tnihi l`s c`mklis mi uh puirj`," isjupnú lks pklkbrks. W`j`s cnhut`s cës tkrmi, lk puirtk mi lk j`jnhk si kbrnú y uh e`vih mi jkbill` rnzkm` ihtrú. "Liotdirn, °quî dkjis kquã0" prifuhtú il kck mi llkvis. "¡Anrnk Mispnhk, Mispnhk, tihf` qui skjkrlk mi kquã!" il e`vih mne` y t`cú k lk cueir cky`r p`r il brkz`, fnrkhm` pkrk llivkrlk ouirk mi lk jksk. Mispnhk si ckhtuv` onrci y il e`vih jkyú mi ispklmks ktirrnzkhm` mi uh p`rrkz` ih il pns` mi lk j`jnhk. "°[uî istë pkskhm` kquã0" Mickhmú. Liotdirn suspnrú y si livkhtú mil pns`. "Cnri, ¡lk jksk sirë b`cbkrmikmk! °Kd`rk p`r okv`r, p`mic`s sklnr mi kquã0" "Bnih, °p`r qui h` l` mnensti khtis0" si quieú lk cueir cky`r. Zi quntú su milkhtkl y snfunú k Liotdirn kouirk. L`s m`s frnif`s jkcnhkr`h kouirk, jruzkhm` trkhqunlkcihti lk jklli y mnrnfnîhm`si p`r lk kjirk dkjnk il jkllieúh. Wkrijãk qui súl` nbkh k mkr uh pksi`, il d`cbri cës e`vih kyumkhm` j`rtîscihti k lk cueir cky`r. ck y`r. ;6;


‚

Ckry M.


L`s fukrmnks l`s cnrkr`h y uh` mi ill`s rij`h`jnú Mispnhk. Îl si ihj`fnú mi d`cbr`s y jkcbnú su ktihjnúh k `trk pkrti, mispri`jupkm`. Mispuîs mi uh c`ciht` cës lkrf`, il `tr` fukrmnk dnz` l` cnsc`. Mispnhk y Liotdirn kpihks dkbãkh m`blkm` lk isqunhk dkjnk il jkllieúh jukhm` il imnonjn` istkllú, ckhmkhm` isj`cbr`s v`lkhm` p`r t`mks pkrtis y l`s ouif`s icpizkr`h. Liotdirn si ks`cú klrimim`r mil lkm` mi lk pkrim y s`hrnú. "¡Buuc Buuc!" si mne` k sn cnsc`. @bsirvkr`h, pirckhijnihm` isj`hmnm`s ih lks s`cbrks, cnihtrks l`s s`lmkm`s ristkhtis j`rrãkh dkjnk l`s rist`s mil imnonjn` pkrk trktkr y kpkfkr il ouif` y vir sn dkbãk s`brivnvnihtis. H` l` j`hsnfunir`h. Jukhm` l`s s`lmkm`s kljkhzkr`h il orihti mil imnonjn` ih llkcks y ispirkbkh úrmihis, l`s j`cbktnihtis ristkhtis mi lk Risnstihjnk icpizkr`h su ksklt` mismi p`snjn`his isj`hmnmks. Yhk bktkllk mi ousnlis risultú rëpnmkcihti, pir` l`s s`lmkm`s klickhis si ihj`htrkr`h pirmnihm` rëpnmkcihti, cujd`s mi ill`s miekr`h nhsihsktkcihti sus krcks, mil pëhnj` qui risultú nhcimnktkcihti snfunihm` lk ixpl`snúh. Liotdirn, `bsirvkhm` lk bktkllk, snhtnú uh tnrúh ih su jkcnsk y Mispnhk llkckbk urfihticihti su h`cbri. Lk cnrú vnîhm`lk siûklkr dkjnk `trk mnrijjnúh. "¡Cnrk! °H` is isk Uì0" Cnrkhm` jklli kbke` ih lk mnrijjnúh qui illk nhmnjkbk, vn` uhk onfurk j`rrnihm` j`h t`rpizk dkjnk ill`s. Mispuîs mi uh sifuhm`, îl rij`h`jnú lk onfurk j`c` Uì, uhk ixprisnúh kolnfnmk y ksustkmk ih su r`str`. "¡Uì!" li frntú, snh hnhfõh ioijt`. Khtis mi qui lk cueir llifkrk kl jkllieúh, Liotdirn skltú milkhti mi illk pkrk `btihir su ktihjnúh. H` p`mãk pircntnrli j`rrir mnrijtkcihti dkjnk uhk ourn`sk bktkllk mi ousnlis. Jukhm` illk kõh pkrijãk nfh`rkrl` y trktkbk mi pkskr, îl rëpnmkcihti lk t`cú klrimim`r mi lk jnhturk y llivú k lk cueir pili`hk kl jkllieúh. ;62


‚

Ckry M.


"¡I_K!" Uì frntú, dkbnihm` vnst` l`s rist`s mil imnonjn`, mëhm`si juihtk mi qui si dkbãk tkrmkm` micksnkm` pkrk sklvkr k su kckhti. Uì lujdú j`htrk il kbrkz` mi Liotdirn y îl lk kfkrrú cës ouirti, kfukhtkhm` sus f`lpis y pktkmks. Jukhm` illk trktú mi rit`rjirsi y s`ltkrsi, îl onhklcihti pirmnú su iqunlnbrn`, mispl`cëhm`si j`htrk lk pkrim mil jkllieúh, t`mkvãk pirsnfunihm` misispirkmkcihti k uhk s`ll`zkhti y frnt`hk Uì. Zi mislnzkr`h dkjnk kbke`, Liotdirn onhklcihti oui jkpkz mi ihv`lvir lks pnirhks klrimim`r mi lks suyks y mi t`ckr sus cuûijks pkrk s`stihirlk t`mkvãk. Uì oui rimujnmk k s`ll`z`s, lk lkrfk rij`rrnmk y luif` lks lujdks pkrk lnbirkrsi kf`tkr`h su ouirzk ristkhti. "Ivk... `d, Ivk..." Istkbk cimn` s`ll`zkhm`, cimn` fncnihm` il h`cbri. Mispnhk `bsirvkbk cnihtrks Liotdirn onhklcihti tihãk k lk turbkmk cueir bke` j`htr`l y oui nhstkhtëhikcihti kl lkm` mi Uì, kbrkzëhm`lk y kjkrnjnëhm`li pil`, trktkhm` mi kyumkr k Liotdirn k jklckr jk lckr su mîbnl dnstirnsc`. "Zdddd... jklck, jklck, piquiûk". Nhjlnhú sukvicihti lk jkrk mi Uì, cèkmk j`h lëfrncks, pkrk qui lk pumnisi cnrkr. "¡Wumnsti dkbir snm` dirnmk sn Liotdirn h` ti dubnisi mitihnm`! °H` vnsti k l`s s`lmkm`s hn `ãsti l`s ousnlis0" prifuhtú, j`hjirhnmk. "W- Wir` lk jksk... Ivk... `d Mn`s... ¡tihãk qui llifkr j`h illk!" Uì si ktksj` j`h sus pklkbrks ihtri s`ll`z`s. "Ivk h` istkbk kdã, mulji hnûk," Mispnhk mne` j`h uhk sukvi s`hrnsk cnihtrks icpizkbk k sijkr il r`str` mi Uì j`h uh piquiû` pkûuil`. "Illk h` istkbk ih lk jksk, Uì. Zklnú ticprkh` j`h il Jkpntëh Rinhdkrmt." Mn` k Uì uh piquiû` bis` ih lk orihti, vnihm` k lk e`vih jklcëhm`si khti sus pklkbrks.

;6:


‚

Ckry M.


Liotdirn onhklcihti lnbirú k Uì y lk kyumú k livkhtkrsi. Li kyumú k skjumnrsi lk tnirrk, mispuîs îl skjumnú sus pr`pnks r`pks cnihtrks Uì y Mispnhk si kbrkzkbkh. "Wir`," Uì istkbk mnjnihm`, "°riklcihti h` istkbk kdã0 °Lk vnsti sklnr0" _n` k lk cueir cky`r ksihtnr. "Ivk dk nm` kl Orkhj`ti mi Ktihks. Illk y il Jkpntëh Rinhdkrmt mneir`h qui mibãks ihj`htrkrl`s kdã." Uì cnrú kl kck mi llkvis y oruhjnú il ihtrijie`. "°W`r quî Ivk nrãk j`h Rinhdkrmt0 K cih`s qui..." Lk skhfri si oui mi su r`str` cnihtrks Uì si mkbk juihtk mi qui Cullir mibnú dkbirsi ihtirkm` mi l` mi illk y Ivk. "¡@d Mn`s cã`!" Fnrú dkjnk Liotdirn y kfkrrú sus brkz`s. "Liotdirn, °p`mrãks j`rrir i nr p`r ]dkhksn0 Mnli qui Ivk j`rri pilnfr` y qui Rinhdkrmt lk tnihi. ]ihic`s qui sklvkrlk. Mnli qui ci ihjuihtri ih il Orkhj`ti mi Ktihks." Liotdirn lk cnrú, j`hous`. Uì l` skjumnú sukvicihti, sus è`s ncpl`rëhm`li k l`s suy`s. "°Liotdirn, p`r okv`r0 ¡W`r okv`r h` pircntks qui illk cuirk! ¡Mibis ihj`htrkr k ]dkhksn, rëpnmkcihti!" L` lnbirú jukhm` ksnhtnú, mispuîs icpizú k j`rrir m`l`r`skcihti dkjnk il orkhj`ti cnihtrks Liotdirn oui k ihj`htrkr kl lãmir mi lk Risnstihjnk.

*

*

*

*

*

"Ksã qui, piquiûk Ivk, kquã istkc`s. Kd`rk, °múhmi istë tu cueirzuilk0" Rinhdkrmt onhklcihti mne` cnihtrks si sihtkbk ihorihti mi lk cueir ktkmk. Dkbãkh ktkm` sus brkz`s y lks pnirhks k lk snllk y lk j`l`jkr`h ih il jihtr` mil jukrt`. "Iris uh jirm`, Eurfih," Ivk mne` y sus è`s mnspkrkbkh puûklis k su khtirn`r kcnf`. Ispirkbk qui Uì h` vnirk lk h`tk qui miekr`h ih il isjrnt`rn`. ;6=


‚

Ckry M.


"Zkbis, Ivk, mnsorutî tkht` vir k Fritk sir icpuekmk kl trih j`h is`s jirm`s eumã`s. Misikrãk qui dubnisis istkm` kdã pkrk virlk," Rinhdkrmt mne` j`h uhk cuijk. "H` si viãk micksnkm` sklumkbli pkrk cã." "Misfrkjnkm`," Ivk isjupnú y tnrú mi l`s lkz`s pkrk lnbirkrsi. Lk snllk jrueãk cnihtrks lujdkbk snh hnhfuhk utnlnmkm, l`s lkz`s ckhtihnîhm`lk nhcúvnl. "Zkbis, tu pkmri quirãk qui ti cktkrk. °Zkbãks is`0 Mne` qui yk h` irks cës su dnek," Rinhdkrmt mne`, quirnihm` dirnr k lk cueir. "H` ci s`rprihmi," Ivk suspnrú. Zu pkmri lk dkbrãk cktkm` mi rifris` ih Klickhnk sn il dubnisi p`mnm` isjkpkrsi j`h illk. Wir` ih il rîfncih mil Oudrir, îl dkbrãk kpkrijnm` mîbnl i nhõtnl sn l` dkjãk. Yh d`cbri qui h` p`mãk j`htr`lkr k su pr`pnk dnek h` p`mãk vklir cujd` pkrk lk Wktrnk. Rinhdkrmt si rnú. "Kd, sã, sup`hf` h` ti s`rprihmi. Zkbis, dkbrãk mnsorutkm` lk pklnzk qui ti mn`1 dkbrãk snm` mibnm` k t`mks lks vijis qui ti hifksti k cns nhvntkjn`his. ¡]uvnsti lk `p`rtuhnmkm mi llifkr k sir lk isp`sk mi uh ònjnkl! Wumnsti dkbir snm` klfunih. Ih viz mi is`, h` iris hkmni. Hkmk. H` vklis hkmk y iris tkh oik qui hnhfõh d`cbri ti t`jkrãk kd`rk." Nhmnjú k uh` mi l`s fukrmnks qui ckhtuvnisi su ousnl lnst` cnihtrks si c`vãk trks illk. Icpueëhm`lk dkjnk kmilkhti, kfkrrú lk tilk mi su blusk y lk rksfú pkrk rivilkr lks jnjktrnjis qui jruzkbkh p`r su ispklmk. "°_ih is`, jdnj`s0 Is` is l` qui j`hsnfuih jukhm` s`h pirvirtnm`s. Cuy buih trkbke`. Mib` oilnjntkr kl Cky`r Cullir y mijnrli juëht` kmcnr` su dkbnlnmkm." Zi rnú cnihtrks trkzkbk vkrnks mi lks jnjktrnjis k trkvîs mi su ispklmk. Ivk lujdú ih bklmi p`r isjkpkrsi mi su t`qui y m`s mi l`s s`lmkm`s lk t`ckr`h p`r l`s d`cbr`s pkrk mitihirlk. Rinhdkrmt rifrisú pkrk sihtkrsi milkhti mi lk cueir.

;69


‚

Ckry M.


"°Wnihsks qui tus `pnhn`his ci ncp`rtkh0" Ivk isjupnú lks pklkbrks cnihtrks îl si sihtkbk ih su snllk. Rinhdkrmt ihj`fnú l`s d`cbr`s. "H` ci ncp`rtk. ^k vks k c`rnr. Wir` khtis mi qui sujimk, virës k isk cueirzuilk frnifk tuyk tihir klf` mi kjjnúh." Il rnú ihtri mnihtis y l`s fukrmnks si li uhnir`h. "°Irk illk uhk vnrfih jukhm` lk pirvirtnsti, Ivk0 [unzë lk piquiûk Uì h` tihãk k uh buih d`cbri qui li c`strkrk júc` si dkji," s`hrnú. Znhtnú hëusiks khti il pihskcniht` qui tihãkh ih cihti kjirjk mi Uì jukhm` llifkrk. Rizú pkrk qui lk jdnjk cës e`vih si mic`rksi, ` qui Mispnhk lk dubnisi ckhmkm` k dkjir uh ckhmkm`

súl` klf`, juklqunir j`sk qui ivnti qui vnirk

….

isk h`tk ih su isjrnt`rn`. "°^ p`r quî h` súl` ci cktks y ti `lvnmks mi is`0" L` nhjntú Ivk. Irk jnirtk mi su mistnh`, pir` il pihskcniht` mi su kcnfk y kckhti snihm` ksisnhkmk ihvnkbk uh m`l`r qui li duhmãk il j`rkzúh. Zkbãk qui Uì lk sifunrãk mispuîs mi vir lk h`tk. Zn pumnisi pr`v`jkr k Rinhdkrmt l` suonjnihti, qunzës lk cktkrk kd`rk, l`s jkû`hkz`s klirtkhm` k Uì ` k klfunih cës l`s ckhtihmrãkh kliekm`s mi lk puirtk. Rinhdkrmt s`hrnú orãkcihti. "H` t`mkvãk, ispirkc`s t`mkvãk klfunih. Zirãk bkstkhti fr`sir` icpizkr snh lk nhvntkmk mi d`h`r. Zkbis, riklcihti ci kfrkmk isk hnûk, lnstk y t`m`. Is tkh ckl` qui dkyk snm` j`rr`cpnmk y qui tihfk qui cktkrlk." Zi nhjlnhú dkjnk kmilkhti misjkhskm` l`s j`m`s ih lks r`mnllks. "Mnci Ivk, °júc` simuensti k lk p`bri jdnjk0 K tkh mulji i nh`jihti hnûk. °Dk vnst` tu oiklmkm0" Ivk kpkrtú lk cnrkmk y pirckhijnú jkllkmk. "_irës, is huistr` mibir kjkbkr j`h lk pirvirsnúh y mistrunrlk," Rinhdkrmt j`htnhuú. "^ tõ, tõ iris uhk kh`rckl, uhk pirvirsnúh." ;6?


‚

Ckry M.


"°[unîh kjkbkrë j`h tu pirvirsnúh0" Ivk li j`htistú brusjkcihti, nhjkpkz mi j`htr`lkr su ticpirkciht`. Il s`pl` vnh` rëpnmkcihti cnihtrks Rinhdkrmt lk f`lpikbk. Wkrtnihm` su lkbn` nhoirn`r sirnkcihti. Cnrú k Rinhdkrmt, pirckhijnihm` s`bri illk i dnz` uhk cuijk. Lk skhfri j`rrãk p`r su cihtúh y f`tikbk ih lk jkcnsk blkhjk qui llivkbk. Rinhdkrt istkbk ourn`s`, su jkrk si dkbãk vuilt` rèk y sus vihks ih il juill` irkh vnsnblis. Lk f`lpiú `trk viz j`h lk ckh` qui s`stihãk su ousnl, il ixtric` mi lk pnst`lk f`lpiú ih il j`stkm` mi su jkbizk, kbrnihm` su pnil ih lk pkrti supirn`r mi lk jiek. Lk snllk jkyú mi lkm` y illk kl pns`, lk skhfri icpizkbk k olunr bke` su jkbizk. "°]i ktrivis k llkckrci pirvirtnm`0 Il Rinjd is cn pkmri y cn ckmri. Is` h` is pirvirsnúh." Zi kfkjdú pkrk frntkrli cnihtrks istkbk tihmnmk skhfrkhm` ih il pns`. "Istuvnsti j`hcnf` ih lk Euvihtum mi Dntlir, Ivk. Ounsti t`jkmk p`r il Oudrir. Il si pkrú eust` milkhti mi h`s`tr`s y t`cú huistrks ckh`s. °H` sihtnsti j`c` sn istuvnisis orihti kl cnscãsnc` Jrnst`0" "^ h` ci lkvî lk ckh` mispuîs murkhti uh cis," Ivk riplnjú mîbnlcihti, skbnihm` qui ihourijirãk Rinhdkrmt kõh cës. "¡Wutk ksquir`sk! Júc` ti ktrivis k dkblkr ksã mi huistr` frkh lãmir. @d, kd`rk t`ckrî uh frkh plkjir kl cktkrti." Lk pktiú vkrnks vijis ih lks j`stnllks y mispuîs ckhmú uhk pktkmk k su jkbizk. "Rkcirk," Rinhdkrmt isjupnú y si pripkrú pkrk pktikrlk `trk viz jukhm` su jkb` l` mnstrke`. "°Ziû`r0" il d`cbri mne` tãcnmkcihti.

;66


‚

Ckry M.


"°[uî0" "Ziû`r, qunzës mibic`s ispirkr k lk `trk jdnjk," il e`vih s`lmkm` mne`. Rinhdkrmt si mituv`, mispuîs ksnhtnú. Il s`lmkm` tihãk rkzúh. Illk istkbk trktkhm` mi ihourijirl`, ihl`quijnîhm`l` l` suonjnihti pkrk cktkrlk. J`cpus` su jdkquitk, qui si sklpnjú j`h f`tntks mi su skhfri y rifrisú k sihtkrsi. "H` ouhjn`hkrë, putk. Kõh lk virës c`rnr khti tus è`s." Ivk lujdú p`r rispnrkr. Zu cuhm` fnrkbk rëpnmkcihti ouirk mi j`htr`l y istkbk k puht` mi misckykrsi. Istkbk sifurk qui îl li dkbãk r`t` lks j`stnllks y dkbãk cujdk skhfri j`rrnihm` p`r il lkm` mi su r`str` p`r il misfkrr` s`bri su è`, su lkbn` r`t` y `tr` j`rti ih lk jkbizk mibnm` k su pktkmk. ]ucbkmk ih il pns` trktkhm` mi j`hsifunr j`cp`sturk. Rinhdkrmt siûklú k l`s fukrmnks pkrk qui li ihmirizkrkh ih lk snllk. Zuprncnú uh ficnm` cnihtrks illk y lk snllk irkh brusjkcihti j`l`jkmks ih o`rck virtnjkl. "°Oui is` tkh buih` pkrk tn j`c` l` oui pkrk cã0" Ivk susurrú r`hjkcihti, kuhqui lk virmkm sik mnjdk p`mãk iho`jkr kpihks, ih pircntnrsi súl` rispnrkr. Rinhdkrmt lk cnrú onirkcihti. "H`, mulji Ivk. Di plkhikm` klf` cie`r. Klf` qui mnsorutkrî cujd` cës," Rinhdkrmt mne` cnihtrks j`htr`lkbk su ticpirkciht`. Lk puirtk mi lk jkbkûk si kbrnú y sus è`s ouir`h k lk puirtk. Ivk suspnrú mi klnvn` jukhm` vn` k uh s`lmkm` ihtrkr. Rinhdkrmt suspnrú ih orustrkjnúh. Isk jdnjk si istkbk tkrmkhm` cujd`. Istkbk sifur` qui lk h`tk irk h`tkbli. Nhjlusnvi si ksifurú mi qui lk vniek kck mi llkvi supnisi k m`hmi si mnrnfãkh, ih jks` mi qui Uì h` dubnirk vnst` lk h`tk. Il e`vih s`lmkm` qui kjkbk mi ihtrkr sklumú k su ònjnkl. "Ziû`r..." "°Kd`rk qui0" prifuhtú Rinhdkrmt, cnrkhm` onirkcihti k Ivk. ;64


‚

Ckry M.


"Lk Risnstihjnk dk b`cbkrmikm` risnmihjnk mil Cky`r Cullir," il s`lmkm` mieú isjkpkr vnihm` kl jkpntëh y mispuîs k sus j`cpkûir`s s`lmkm`s. "°[uî0" "Lks ouirzks mi lk Risnstihjnk dkh ktkjkm` tkcbnîh k l`s s`lmkm`s ih il imnonjn` mispuîs mi lk ixpl`snúh. ]kcbnîh, h`s mneir`h qui l`s tkhquis kcirnjkh`s istëh k d`rks lie`s mi kquã."

Onhklcihti, cn pr`pnk `rmih , pihsú Rinhdkrmt. L`s kcirnjkh`s h` irkh ncp`rtkhtis. Cullir sifurkcihti istkbk cuirt` y îl istkbk ihjkrfkm`. Zus prn`rnmkmis dkbãkh jkcbnkm`. Hijisntkbk icpizkr pihskhm` ih il bnihistkr mi sus tr`pks. Buih`, su prncirk `rmih sirãk mi c`vir sus ouirzks k ]disskl`hnan tkl y j`c` il cky`r l` dkbãk mnjd` cës ticprkh`. "]îhfkhl`s

pripkrkm`s

pkrk

nrsi.

Ixpr`pnk

jkmk

jkcnúh

mnsp`hnbli.

Ritr`jimiric`s k ]disskl`hnan. ¡_i!" Rinhdkrmt `rmihú. @bsirvú cnihtrks l`s d`cbris qui istkbkh j`h îl sklãkh mi lk jkbkûk. Fnrú dkjnk Ivk, sus è`s llih`s mi `mn`. "H` quirãk qui h`s mispnmnîrkc`s tkh rëpnmkcihti, Ivk, pir` tihf` `tr`s ksuht`s cës ncp`rtkhtis. [unzë ti quicis ih il nhonirh` j`h l`s micës pirvirtnm`s. Kd, y ckhmk cns j`hsnmirkjn`his k Fritk." Kpuhtú lk pnst`lk ih illk, "¡Byi, Byi!" y tnrú mil fktnll`. Ivk h` `yú il mnspkr` mil ousnl, sus è`s si ihskhjdkr`h cnihtrks lk bklk lk f`lpikbk ih su pijd`. Zu juirp` rikjjn`hú k lk bklk, snh icbkrf`, jkuskhm` qui lk snllk jkyirk kl suil`. F`lpiú il pns`, t`mkvãk kckrrkmk ouirticihti ih lk snllk, su jkcnsk privnkcihti blkhjk ckhjdëhm`si mi rè` p`r su skhfri. "¡Uì!" susurrú khtis mi qui lk `sjurnmkm lk kljkhzkrk.

*

*

*

;6>

*

*


‚

Ckry M.


"°Múhmi istë îl0" Uì curcurú cnihtrks ]dkhksn si krr`mnllkbk k su lkm`. L`s cnicbr`s mi lk jîlulk mi lk Risnstihjnk si isj`hmnir`h mitrës mi lks pnimrks y krbust`s, `bsirvkhm` lk jkbkûk. Dkbãkh istkm` ispirkhm` k su ixpl`rkm`r pkrk rifriskr

y

rip`rtkr

il

hõcir`

mi

s`lmkm`s

mihtr`

mi

lk

jkbkûk.

"Wkjnihjnk, Uì," ]dkhksn kj`hsieú. "°Zã0 Buih`, ti ist`y mnjnihm`, ]dkhksn, sn illk cuiri cnihtrks s`y pkjnihti..." "H` lk cktkrëh. H` ih isti c`ciht`," il lãmir mi lk Risnstihjnk mne` cnihtrks cnrkbk kl ixpl`rkm`r rifriskhm` junmkm`skcihti, ilumnihm` p`r mitrës lk jubnirtk pkrk isj`hmir sus c`vncniht`s. "Ill`s lk tnihih y dky sins s`lmkm`s mi Rinhdkrmt," il ixpl`rkm`r ekmiú, mispuîs cnrú k Uì. "Illk h` si vi bnih, lk dkh f`lpikm` cuy frkvicihti. H` istëh dkjnihm` hkmk kd`rk, súl` istëh kdã pkrkm`s j`c` sn istuvnisih ispirkhm` klf`." "°[uî0" prifuhtú ]dkhksn. Uì v`lvnú lk cnrkmk dkjnk lk jkbkûk, su júlirk sklnihm` k lk supironjni. "H` il quî. K qunîh. Îl ci istë ispirkhm` k cã," mne` cnihtrks viãk kl lãmir mi lk Risnstihjnk, t`ckhm` uhk mijnsnúh. "°Ci qunirih0 Bnih, °p`r quî h` lis mkc`s l` qui qunirih0" "¡Mi hnhfuhk ckhirk pircntnrî qui ihtris kdã! ¡Li pr`citã kl Wkmri Dkrklkcb`s!" ]dkhksn mne`, skjumnihm` su jkbizk. Uì l` cnrú onirkcihti. "H` ci ncp`rtk l` qui pr`citnsti. ¡Ivk istë kdã! H` ci quimkrî kquã mnsjutnihm` j`htnf` y pircntnr qui isk cueir cuirk. °Ci ihtihmnsti0" Uì b`rb`tú, trktkhm` mi ckhtihir su v`lucih bke`. "]dkhksn, sn illk cuiri, y` c`rnrî. Iht`hjis kcbks p`mric`s mijnrli kl Wkmri Dkrklkcb`s júc` l` `bstrunc`s. _`y k ihtrkr kdã y sn quniris, tõ..." Uì mie` mi dkblkr ;47


‚

Ckry M.


cnihtrks lk puirtk mi lk jkbkûk si kbrãk y sklãkh l`s sins s`lmkm`s, mnrnfnîhm`si k l`s vidãjul`s istkjn`hkm`s p`r il jkcnh`, h` micksnkm` lie`s mi sus p`snjn`his. Uì cnrú lk jkbkûk uhk viz cës y mispuîs dkjnk l`s d`cbris. ^k dkbãk dkblkm` suonjnihti. "Bnih, puimis pkrkr mi c`vir isti cihtúh y icpizkr k c`virti." Oui nhtirrucpnmk p`r uh s`l` mnspkr` mismi lk jkbkûk y sklnú mi l`s krbust`s y mnrnfnîhm`si dkjnk kdã khtis mi qui ]dkhksn pumnisi mitihirlk. ]`m`s l`s iliciht`s mi lk Risnstihjnk icpizkr`h k j`rrir mitrës mi Uì. ]dkhksn skjumnú lk jkbizk y snfunú. Icpizkr`h mnspkrkhm` k l`s s`lmkm`s qunihis istkbkh micksnkm` klkrckm`s pkrk p`hir ih ckrjdk uhk pilik. Uì rij`fnú uh ousnl mi uh s`lmkm` cuirt` y si kprisurú dkjnk lk puirtk mi lk jkbkûk. Zi mituv` ih il ucbrkl, kturmnmk. Rinhdkrmt istkbk kdã pkrkm` s`bri il juirp` tihmnm` b`jk kbke` mi su kckhti, qunih kõh istkbk ktkmk k lk snllk. Lk skhfri jubrãk k Ivk y si dkbãk kuhkm` klrimim`r mi su juirp`. Îl s`l` pirckhijnú kdã, rnîhm`si. "¡Klîekti mi illk!" Uì frntú. Rinhdkrmt fnrú y s`hrnú, livkhtkhm` su pnst`lk ih mnrijjnúh k Uì. "Buih`. ]`cksti tu tnicp` ih vihnr kquã. Dkbrãk quirnm`..." Rinhdkrmt h` tircnhú t ircnhú h` su `rkjnúh jukhm` Uì livkhtú su ousnl y mnspkrú. Rinhdkrmt cnrú dkjnk kbke` k su pijd`, ih s`rprisk y iht`hjis jkyú kl pns`. Uì si li kjirjú, kõh mnspkrëhm`li ih su juirp`, vkjnkhm` il jkrfkm`r. "¡_iti kl nhonirh` misfrkjnkm`!" frntú y li isjupnú. Mieú jkir il ousnl, jkyú mi r`mnllks, misktkhm` l`s brkz`s mi Ivk y sus pnirhks mi lk snllk. Ihv`lvnú k lk cueir ih sus brkz`s, nfh`rkhm` t`mk lk skhfri. Z`stuv` k lk nhj`hsjnihti cueir ih sus brkz`s, ispirkhm` qui h` ouisi micksnkm` tkrmi.

;4;


‚

Ckry M.


Jkpãtul` ;6

Lk lluvnk dkbãk icpizkm` k jkir `trk viz y k Uì h` li ncp`rtkbk mil t`m`. Uì `bsirvkbk p`r lk vihtkhk l`s jdkrj`s qui si o`rckbkh. K su klrimim`r si ihj`htrkbkh p`r t`mks pkrtis cîmnj`s kcirnjkh`s trktkhm` k s`lmkm`s y k jnvnlis. Lk frkh tnihmk istkbk llihk mi sus juirp`s. H` p`mãk ihtihmir hn uhk pklkbrk mi l` qui mijãkh, pir` istkbk oilnz mi virl`s. L`s kcirnjkh`s ihtrkr`h ih il puibl` ispkrjnihm` k l`s klickhis ristkhtis1 irk uh suiû` dijd` riklnmkm. Il c`ciht` dkbãk ispirkm` p`r kû`s. H` l` viãk. H` skb`rikbk lk vnjt`rnk. Cnihtrks l`s kcirnjkh`s lnbirkbkh su d`fkr, Uì trktkbk mi sklvkr lk vnmk mi Ivk. Irk uh c`ciht` ih su vnmk qui rij`rmkrãk pkrk snicpri. Rinhdkrmt pkrkm` s`bri il juirp` mi Ivk. Li dkbãk mnspkrkm` kl jkpntëh tkhtks vijis qui h` jriãk qui klfunih rij`h`jirãk kl arkut sn l` nhtihtkbkh. Kd`rk skbãk l` qui snfhnonjkbk cktkr i nhjlus` kuhqui il pihskcniht` mi ill` li jkuskbk hëusiks, skbãk qui l` dkbãk dijd` pkrk sklvkr lk vnmk mi Ivk. Uì t`cú uh pròuhm` klniht` y ixdklú lihtkcihti. Zúl` dkbãk pkskm` uh j`rt` tnicp` mismi qui dkbãk quirnm` cktkr k Ivk ih vihfkhzk p`r lk cuirti mi su okcnlnk y kd`rk li dkbãk mnspkrkm` k klfunih pkrk pr`tifirlk. Lk vnmk irk tkh cklmntkcihti j`housk, k vijis. Istkbk kfrkmijnmk p`r lk kyumk mi ]dkhksn ih lk jkbkûk. Dkbãk `rfkhnzkm` t`m` y p`r is` km`rkrãk kl d`cbri p`r uhk itirhnmkm. Il dkbãk vihnm` jukhm` illk pihskbk qui t`m` istkbk pirmnm`. _ir k Ivk ih il pns`, su jkrk ckhjdkmk mi skhfri, jksn dkbãk r`t` su j`rkzúh. Hn snqunirk sup` juëht` istuv` kdã sihtkmk cnihtrks ]dkhksn trktkbk mi mitihir lk dic`rrkfnk. ]`m` istkbk hublkm` pkrk Uì. Lks buihks h`tnjnks dkbãkh snm` qui lk bklk ihtrú il d`cbr`, dkbãk r`t` su ;42


‚

Ckry M.


jlkvãjulk y sklnm` p`r lk ispklmk. Ist`, kûkmnú `trks dirnmks, qui ckhtihmrãkh k Ivk ouirk mi kjjnúh murkhti uh tnicp`. Uì cnrú k lk cueir ih lk jkck y s`hrnú. Dkbãk lncpnkm` sus dirnmks. @e`s kzulis nhyijtkm`s mi skhfri si kbrnir`h y Ivk fnrú lk jkbizk y mn` uhk mîbnl s`hrnsk k lk cueir mil mislnûkm` jkbill` jkstkû` jlkr`. "°Kfuk0" Ivk s`lnjntú r`hjkcihti. Uì oui y virtnú klf` kfuk ih uhk j`pk y sukvicihti j`l`jú lk j`pk ih l`s lkbn`s mi Ivk, kyumëhm`lk k bibir. Rij`stú k lk cueir, pristëhm`li ixjisnvk ktihjnúh. "°[uî sujimnú0" "Lk ouirzk mi lk hkturklizk qui is Uì oui l` qui sujimnú," Ktdkhksn`s Alkrks mne` cnihtrks si krr`mnllkbk y sklumkbk k Ivk. "Buih mãk, ]dkhksn," Uì sklumú kl lãmir mi lk Risnstihjnk y cnrú kl e`vih kcirnjkh` k su lkm`. Zu jkbill` khkrkhekm` kpuhtkhm` dkjnk krrnbk ih j`cplnjkm`s ëhful`s y h`jn`his ilicihtklis mi pijks ih su jkrk dkjãkh s`hriãr k Uì. "Jdnst`s`. Kd`rk iris j`cimnkhti." "]rkt`, piquiûk, trkt`," ]dkhksn riplnjú y s`hrnú. Fnrú dkjnk Ivk. "Bnih, l` qui sujimnú oui... cnihtrks qui Rinhdkrmt ti llivkbk k su jntk ih lk jkbkûk, lk Risnstihjnk v`lú klfuh`s imnonjn`s, dnjnc`s cujd` runm` y l`s kcirnjkh`s vnhnir`h." "Ci pirmã t`mk lk mnvirsnúh," Ivk si quieú y s`hrnú j`h isouirz`. "Kd sã. Ksã qui juëhm` il Durkjëh Uì kvirnfuú qui Rinhdkrmt ti dkbãk llivkm`, llkcú k lk jkbkllirãk. Ounc`s k uhk bõsquimk y cnsnúh mi mistrujjnúh y kquã istkc`s. Mi t`m`s c`m`s isti is il Jkpntëh Khtd`hy Eihanhs. Is uh cîmnj`. Wkriji qui súl` tnihi jkt`rji kû`s, pir` h` is ksã. L`s jrãkh pkrk pkrijir eúvihis" Fnrú dkjnk il e`vih y ripntnú ripntnú l` qui dkbãk mnjd` ih nhflîs. ;4:


‚

Ckry M.


Khtd`hy si rnú y oui kl lkm` mi Ivk. " ]dil` hk si... " Khtd`hy mne` y oruhjnú il ihtrijie`. Il fnrú k ]dkhksn. "°Júc` si mnji ixkcnhkr ih frnif`0" ]dkhksn l` mne` y îl si v`lvnú k Ivk. "]dil` hk si iasitks`. " Il s`hrnú jukhm` si mn` juihtk mi qui su pkjnihti ihtihmnú qui quirãk ixkcnhkrlk y vir júc` istkbk. Mispuîs qui j`cplitú su ixkcih y tnrú v`lvnú k j`l`jkr lk ckhtk s`bri Ivk, mn` jkllkmkcihti klfuhks nhstrujjn`his k ]dkhksn khtis mi livkhtkrsi pkrk `jupkrsi mi sus `tr`s pkjnihtis. "Aklncirk Anrnk Uì, insi... ksaicn, " Khtd`hy mne` cnihtrks cnrkbk k Uì. Lk s`hrnsk mi Uì si j`hvnrtnú ih uh fist`. Illk h` irk uhk cueir jkskmk y îl kjkbkbk mi llkckrlk oik. ]dkhksn si rnú mil us` mil nmn`ck mi su huiv` kcnf`. Li ixplnjú l` qui il e`vih dkbãk mnjd` y su jkrk si v`lvnú mil rè` cës brnllkhti qui Uì dkbãk vnst` ekcës. "¡Kd h`! Mnli qui jri` qui is dirc`sk," il kcirnjkh` tkrtkcumiú. "Khmk, ti skjkric`s mi kquã khtis mi qui il Durkjëh Uì si ti kvnihti ihjnck," ]dkhksn j`htistú, cnihtrks cnihtrks kliekbk kl d`cbri mi lks m`s cueiris. Uì t`cú lk ckh` mi Ivk y s`hrnú. "H`s vkc`s. ]dkhksn vk k Kcîrnjk y mne` qui p`mic`s vihnr tkcbnîh." "°W`r quî0" "Li pr`citnú kl Wkmri Dkrklkcb`s qui h`s llivkrãk ouirk o uirk mi Frijnk." "°Iht`hjis h`s vkc`s0" "Ksã is. °[uniris v`lvir k Klickhnk0" Uì prifuhtú, ispirkhm` qui lk rispuistk ouirk 'h`'. H` tihãk lk pirspijtnvk mi vnvnr ih lk tnirrk qui misprijnkbk. "Klickhnk istë ih runhks. H` p`mic`s nr kdã. H` qunir` v`lvir," Ivk j`htistú y s`hrnú cnihtrks vnslucbrú lk cnrkmk mi klnvn` ih Uì. "Uì, °quî li sujimnú k ;4=


‚

Ckry M.


Rinhdkrmt0" "L` cktî. Istkbk t`ckhm` klf` qui h` li pirtihijãk. ]õ ci pirtihijis k cã. H` ist`y krripihtnmk mi dkbirl` dijd`, Ivk. ]i lkstncú," Uì mne` cnihtrks viãk lks lëfrncks qui brnllkbkh ih l`s è`s mi Ivk. "H` ll`ris." Lncpnú lk lëfrnck qui dkbãk jkãm`. "L` dkrãk `trk viz sn tuvnisi qui dkjirl`. ]i kc`, Ivk." Zi nhjlnhú y sukvicihti bisú k Ivk, nhj`hsjnihti mi lks pirs`hks klrimim`r mi illks. "^` tkcbnîh ti kc`," Ivk j`htistú. Zi sihtkr`h cnrëhm`si uhk k lk `trk, Uì pristkhm` ixjisnvk ktihjnúh k lk cueir dirnmk. Kj`c`mú ckhtks klrimim`r mi Ivk y trktú mi p`hirlk júc`mk. "°[uî li sujimnú kl Cky`r Cullir0" Ivk prifuhtú. H` quirãk rij`h`jir klfuhk rilkjnúh k isk bistnk j`h il qui illk jrijnú j`c` su pkmri. Il pkmri Dkrklkcb`s oui cës uh pkmri pkrk illk ih il j`rt` tnicp` qui dkbãk pkskm` j`h îl. "Kht`hn`s b`cbkrmiú lk jksk..." "°[uî dky mi Mispnhk0" Ivk prifuhtú klkrckmk. Km`rkbk k lk khjnkhk. "H` ti pri`jupis, Mispnhk oui skjkmk mi lk jksk khtis mi is`. Kvirnfukc`s qui Ktihks dkbãk jkãm` y iht`hjis t`m` il nhonirh` si s`ltú. Nhjlusnvi il piquiû` Wkul... subnú kl kstk mi lk bkhmirk y mirrnbú lk isvëstnjk y pus` il kzul y il blkhj` krrnbk. ^` h` l` vn, pir` juëhm` Mncntrn ci mne`, trke` lëfrncks k sus è`s. Luif` l`s kcirnjkh`s ihtrkr`h kl puibl` y kquã istkc`s. Kd`rk, jri` qui dic`s dkblkm` micksnkm`. Zúl` jëllkti y misjkhsk," Uì `rmihú j`h uhk cuijk. Li m`lãk lk cntkm mi su r`str`, pir` Ivk mn` uhk cimnk s`hrnsk khti lk `rmih mi Uì. Jirrú sus è`s y Uì si sihtú kdã `bsirvkhm` k lk cueir cky`r m`rcnrsi dkstk qui su istúckf` si quieú. Illk si livkhtú y si istnrú, mieú lk tnihmk y jkcnhú dkjnk kouirk.

;49


‚

Ckry M.


Dkbãkh l`frkm` vnvnr murkhti lk fuirrk. Illk huhjk pihsú isti mãk llifkrãk. Nrãk mispuîs k lk nflisnk y mkrãk frkjnks k Mn`s p`r kyumkrlk. Huhjk pihsú qui v`lvirãk k lk nflisnk, pir` Ivk lk dkbãk kyumkm` k vir qui h` mibãk julpkr k Mn`s mi lks cuirtis y lk cnsirnk. Mkrãk lks frkjnks k Mn`s p`r kyumkr k Ivk. Zn s`lkcihti il Wkmri Dkrklkcb`s istuvnirk kquã pkrk j`cpkrtnr ih su klifrãk. "Ispir` qui ustim qui si istî j`cp`rtkhm`, Wkmri D," curcurú y cnrú k l`s jnil`s. Cnrú lks kstks mi lks bkhmirks y vn` lk jruz kzul y blkhjk mi Frijnk y lk bkhmirk kcirnjkhk. Zu huiv` pkãs. Zi prifuhtkbk júc` sirãk, quî huivks j`stucbris i nmn`ck. H` ncp`rtkbk. Zi lks krriflkrãkh. Dkbãkh s`brivnvnm` k lk fuirrk1 s`brivnvnrãkh k Kcîrnjk.

Kd`rk, k ihj`htrkr k klfunih qui ci puimk ihsiûkr klf` mi nhflîs khtis mi qui llifuic`s kdã. Ispnú kl Jkpntëh Eihanhs y ]dkhksn ih lk tnihmk miskstrkmk y illk jkcnhú dkjnk illk mijnmnmkcihti.

;>=9 - Ih uh bkrj` ih mnrijjnúh k Kustrklnk...

Il ckr si kfntkbk cnihtrks il nhcihs` trksktlëhtnj` mi pkskeir`s kvkhzkbk j`hstkhticihti y lihtkcihti dkjnk su mistnh`. Lk luhk llihk krrnbk piro`rkbk lk `sjurnmkm mi lk h`jdi ih il jnil` j`c` uh bklkz`, nhtihsnonjkhm` lk cky`rãk mi lks istrillks y mistillkhm` piquiûks `lks ih il ckr hifr`. Il Wktrns irk irk uhk bistnk nhcihsk y c`strkbk il misfksti mil piskm` us` murkhti lk fuirrk. Ytnlnzkm` j`c` uh bkrj` mi tr`pks y kd`rk j`c` uh trkhsp`rti mi rioufnkm`s, dkbãk vnst` qui cujd`s cnll`his mi pirs`hks vnkekr ih îl y sn pumnisi dkblkr, lks dnst`rnks qui mnrãk. Il jlkr` jkbill` mi Uì f`lpikbk klrimim`r mi su jkrk cnihtrks viãk onekcihti lks jdncihiks, skjkhm` il duc` hifr` qui si ispkrjãk ih il knri. Dnz` uhk cuijk. Istkbk ckrikmk. Istk irk lk prncirk viz dkbãk hkvifkm` y dkbãk quirnm` ;4?


‚

Ckry M.


misispirkmkcihti rifriskr k tnirrk sijk. Is` h` sujimirãk p`r l` cih`s ih `tr` cis. Zi sueitú mi lk bkrkhmk y cnrú onekcihti il `sjur` d`rnz`hti. Dkbãk vihnm` uh lkrf` jkcnh` mismi Lkrnssk. Dkbãk s`brivnvnm` k lk fuirrk, pirmnú k su okcnlnk y k cujd`s kcnf`s, pir` dkbãk fkhkm` tkcbnîh k uh buih kcnf` ih ]dkhksn y klf` cuy prijn`s` - uhk kckhti y cie`r kcnfk ihr`llkmks ih uhk pirs`hk cuy ispijnkl. Ivk dkbãk llifkm` k su vnmk y kuhqui lks jnrjuhstkhjnks ouir`h trëfnjks, dkbãk rij`h`jnm` k uhk klck ficilk y h` pum` ivntkr kd`fkrsi ih illk. L`s rioufnkm`s ouir`h icpkjkm`s j`c` skrmnhks, Ivk li dkbãk cihjn`hkm` klf`, h` cujd` mispuîs mi dkbir miekm` il puirt` ih Ifnpt`. Ivk dnz` riãr k Uì jukhm` ihr`sjú su jkrk y oruhjnú l`s lkbn`s j`c` uh piz. Irkh cës ko`rtuhkmks qui lk cky`rãk, kuhqui, tihãkh su pr`pn` jkckr`ti, kuhqui Ivk pihskbk qui il jukrt` si pumnirk dkbirsi utnlnzkm` j`c` uh krckrn` mi isj`bks, irk tkh piquiû`. Irk ko`rtuhkm` pkrk kcbks qui hnhfuhk mi illks tuvnisi nhj`hvihnihti ih lk mncnhutk y jlkustròúbnjk dkbntkjnúh. Zu j`cpkûirk Ivk istkbk kbke` ih su piquiû` jkckr`ti, mispuîs qui pkskr il mãk istkhm` ihoirck j`h lk frnpi qui istkbk krrkskhm` j`h l`s rioufnkm`s. Dkbãk pkstkm` su mãk j`h Ivk qui istkbk ihoirck y, ihtri sus rkt`s mi hëusiks, dkbãkh mnsjutnm` l` qui dkbãk kmilkhti mi ill`s.

"Ist`y bnih... krfd, h`, h` ist`y bnih," Ivk fncnú y v`cntú vn`lihtkcihti `trk viz ih il bklmi qui Uì s`stihãk pkrk illk. Uì li dkbãk pklcikm` ih su ispklmk y li mn` uh vks` mi kfuk, iht`hjis kbrnú lk puirtk mi lk jkbkûk pkrk skjkr il bklmi. Irk suonjnihti ckl` qui lk jkbkûk ouisi piquiûk1 h` hijisntkbkh isi `l`r kdã tkcbnîh. "°Cie`r0" Uì prifuhtú cnihtrks kyumkbk k lk cueir cky`r k nhj`rp`rkrsi. Lk mncnhutk y istrijdk lntirk irk jksn micksnkm` piquiûk pkrk Ivk. ]ihãk qui m`rcnr

;46


‚

Ckry M.


j`h lks pnirhks ihj`fnmks, p`r tic`r k qui j`lfkrkh s`bri b`rmi mi lk lntirk j`h su milfkm` j`ljdúh. "Kd sã, bnih. Misikrãk p`mir mitihir k îsti jukrt` j ukrt` mi mkr vuiltks." "°@d is` is t`m`0" Uì risp`hmnú y lk bisú ih lk jkbizk. "U`, °puim` prifuhtkrti klf`0" "H`, h` puimis pimnrli kl Jkpntëh qui pkri il bkrj` y bkekrti. L` nhtihtî," Uì j`htistú y `btuv` uhk rnsntk mi su kcnfk ihoirck. Zi ihjkrkcú ih lk `rnllk mi lk jkck y kjkrnjnú lk cienllk mi Ivk p`r uh c`ciht`, khtis c`vir lk ckh` dkjnk krrnbk pkrk kjkrnjnkr sukvicihti su `sjur` jkbill`. "°[uî quniris prifuhtkrci0" "Zî qui h` is uh buih c`ciht` y qui h` is cuy r`cëhtnj` kquã, pir`..." Ivk trkfú. Istkbk hirvn`sk. Dkbãk pkskm` il õltnc` kû` kckhm` k îstk cueir y ihkc`rëhm`si mi illk. Zklnú mi su lntirk k piskr mil ckri` y jkyú mi r`mnllks khti uhk cuy j`housk e`vih. "Ivy, °p`r quî sklis mi lk lntirk0" "°]u isk j`sk mil 'fustkr cujd`' dk pr`friskm`0" Ivk mne` nfh`rkhm` rëpnmkcihti lk prifuhtk mi su j`cpkûirk, hijisntkhm` mijnr klf` pkrk isj`hmir su hirvn`snsc`. "°[uî0" Uì j`htistú y cnrú j`housk k su kcnfk p`r uh c`ciht` khtis mi mkrsi juihtk kjirjk mi l` qui Ivk dkblkbk. Icpizú k s`hriãr. "Jri` qui l` pksî jukhm` ãbkc`s ihtri Kliekhmrãk y Il Jknr`." "°Mi virmkm0" Ivk mne` ih uhk piquiûk v`z qui s`kbk tkh e`vih pkrk Uì, kuhqui Ivk irk lk cky`r mi lks m`s.

;44


‚

Ckry M.


"@d sã. °Zkbis0, Ivk Cullir, tihf` cklks h`tnjnks pkrk tn," Uì mne`, suprncnihm` uhk rnsntk. "°Kd0" Ivk s`hú klkrckmk y lk cnrú j`h uh fist`. "Jri` qui istës ihkc`rkmk mi cã. Is micksnkm` tkrmi pkrk qui ci rifrisis, tõ skbis. H` puim` hkmkr," Uì br`ciú. Zus è`s si sukvnzkr`h cnihtrks cnrkbk onekcihti k lk cueir qui jksn dkbãk d kbãk pirmnm` pirmn m` ih lk jruilmkm y il `mn` mi lk fuirrk. f uirrk. "]i kc` tkht` qui muili. Is` is juëht` ju ëht` ti kc`." "¡Kd!" Oui t`m` l` qui Ivk pum` mijnr. Uì si nhjlnhú lncpnú sukvicihti il r`str` mi Ivk j`h uhk t`kllk dõcimk y lk bisú. bisú . "Ksã qui mnci, °irk is` l` qui quirãks prifuhtkrci, cn kc`r0" "H`, ` sik... uc... Uì," Ivk tkrtkcumiú. "°Zkbis0, isk onibri istë bkekhm`. Rij`rmksti cn h`cbri," Uì br`ciú. "°]i jkskrãks j`hcnf`0" Ivk oui jkpkz mi prifuhtkr rëpnmkcihti. "@ sik, h` is nfukl j`c` is` mi ckrnm` y cueir," Ivk pirmnú il dnl`. "Wir` qunir` pkskr il rist` mi cn vnmk j`htnf`." "Ycc, °si h`s pircnti0" Uì prifuhtú jkllkmkcihti. "H` lifklcihti y h` jri` qui istî pircntnm` ih Kustrklnk, pir` tõ skbis, ih lk Khtnfuk Frijnk istkbk pircntnm`. H` vi` p`r quî h` p`mic`s sifunr k huistr`s khtipkskm`s y sus trkmnjn`his..." "Is` is buih`, ist`y sifurk dkbãk uhk cueir lnbirkl ih cn pkskm`." "°Is is` uh sã0" Ivk prifuhtú tihtktnvkcihti, kõh pri`jupëhm`si s`bri lk rispuistk mi Uì. "°K juël prifuhtk0" Uì br`ciú. ;4>


‚

Ckry M.


"°Wkskrãks il rist` mi tu vnmk j`hcnf`0" Ivk prifuhtú `trk viz uh p`j` nhsifurk mi juël sirãk lk rispuistk mi Uì. "Wkskrãk t`mk uhk itirhnmkm j`htnf`," Uì khuhjnú y t`cú lks ckh`s mi lk cueir cky`r ihtri lks suyks. "]i kc` j`h t`m` cn j`rkzúh y j`h t`mk cn klck." Ivk s`hrnú y skjú uh piquiû` khnll` mi istkû` plktikm`, j`l`jëhm`l` ih il mim` khulkr mi Uì. "Wr`cit` kckrti p`r il rist` mi cn vnmk," mne` cnihtrks pircntãk misjkhskr il khnll` ih il mim` mi Uì. "]kcbnîh ti j`hsifunrî uh cie`r khnll` ih Kustrklnk puist` qui isi pirtihijnú kl Wkmri D y irk il khnll` qui li mkrãk k cn ckmri. ]i j`cprkrî klf`..." "H`, ci ihjkhtk îsti khnll`," Uì skjumnú su jkbizk. "H` ncp`rtk mi l` qui istë dijd`." Lëfrncks snlihjn`sks bkekr`h p`r lks cienllks mi Ivk cnihtrks ktrkãk k lk cueir cës e`vih ihtri sus brkz`s y lk l k biskbk kpksn`hkmkcihti. "Miskrãk qui istuvnisis kquã, Wkmri D. D`y ci jksî j`h tu dnek" Uì mne` jkllkmkcihti ih lk h`jdi, lëfrncks bkekhm` p`r su r`str` cnihtrks rij`rmkbk k su pkmri km`ptnv` y kcnf` qunih rihuhjnú k su vnmk1 uh` mi cujd`s. Fnrú il khnll` klrimim`r mi su mim`. H` irk cujd`, pir` h` hijisntkbk sirl`, snrvnihm` j`c` uh rij`rmkt`rn` mil kc`r qui lk cueir cky`r tihãk p`r illk. ]uvnir`h uhk jiric`hnk sihjnllk ih su jkckr`ti1 hkmk lue`s`, súl` illks m`s pr`citnihm` istkr uhk pkrk `trk, pkrk kckrsi y rispitkrsi cutukcihti... pkrk snicpri.

ONH...

*

*

*

;>7

*

*


‚

Ckry M.


H`tk mi trkmujt`rk5 Buih`, °[uî tkl istuv`, id0 Kl prnhjnpn` si ci dnz` klf`

jruil, pir` kl onhkl oui tkkkh j`hmihkmkcihti tnirhk qui ih riklnmkm sn ci skjú uh`s jukht`s suspnr`s. Frkjnks k lks pirs`hks qui ci ijdkr`h p`rrks pkrk qui tircnhkrk istk trkmujjnúh!! y ci fustkrãk j`htnhukr j`h lks micës dnst`rnks kjirjk mi Ivk y Uì pir` h` si sn k ustimis tkcbnîh1 pir` yk skbih juklqunir j`cihtkrn` puimih isjrnbnrci k kckz`hPprnhjisssGd`tcknl.j`c kd, juklqunirk qui sik su j`cihtkrn`, sirë bnihvihnm`. Frkjnks.

;>;


‚

Ckry M.


E6 y TVW (]rkmujjn`his kl Ispkû`l y micës) dttps5//e6yxwp.w`rmpriss.j`c

Zn ti dk kfrkmkm` istk dnst`rnk p`r okv`r túckti uh`s sifuhm`s pkrk puhtukr lk lijturk j`h lks istrillks qui qui lk j`hsnmiris j`hsnmiris cirijim`rk. cirijim`rk.

;>2

En La Sangre de Los Griegos - Mary D.

Recommend Documents