Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
LJMAJ^PÃ EC MAPDYÝJ LJ ]DJ GPDJMC]MA (C gaujn ey bldrt cj ]dj Grdjmcsma ) Hc`ra 49 Nlsplrtdrls
(Dwdoljcjks) Var9 ] R Eldkblr
^rdnummcýj9 ]dpbcm Jl`uhdl
Lstd trdnummcýj, lstä cjmaephltd, sýha nl hd Vdrtl 4-<, dsc qul lstäj dnvlrtcnds. Vlra dhka ls dhka.
Ja sl jlmlsctdj, puls ls ujd bcstarcd \`lr. Has plrsajdils nl lstd Nlsmdrkas9 Ja bcstarcd vcljlj nl ec cedkcjdmcýj y plrtljlmlj d hd dutard. Vlra sc dhkuclj lj lh Nlpdrtdeljta Hlkdh nl EMD/\jcvlrsdh `usmd scechctunls ljtrl lstd bcstarcd y mclrta prakrded scjncmdna, qul sl scljtd slkura nl qul lstd pu`hcmdmcýj ja rlsuhtdrä lj jcjkujd kdjdjmcd eajltdrcd. ]cj le`drka, sc dhkuclj qucsclrd agrlmlrel uj dnlhdjta sdhund`hl, par gdvar, nlsmajscnlrlj lh nlsmdrka. ]lxa/Dear9 Jujmd bcml jc jujmd bdrã nlsmdrkas sa`rl lh dear a lh slxa. Has
dprlmca lj nledsåd, plra sc ustlnls ja, `usqulj lj atra hdna. Nl`lråd eljmcajdr qul hd a`rd cjmhuyl dhkujds nlsmrcpmcajls krägcmds nl slxa ljtrl ecle`ras nl slxas apulstas plra ecs plrsajdils räpcndeljtl rlmuplrdj su sljtcna y d`djnajdj sus cjtljtas nl slr bltlraslxudhls. Edhds pdhd`rds9 Ecs plrsajdils edhncmlj amdscajdheljtl maea sc tuvclrdj lh
såjnrael nl ^aurlttl. Bl cjtljtdna bdmlrhds sajdr maea vlrndnlras slrls buedjas y d vlmls, ujd tcljl qul nlmcr "quã e----d", y usdj has jae`rls rldhls pdrd tanas has ýrkdjas nlh mulrpa, cjmhucnds hds pdrtls prcvdnds. Lstd ls hd prcelrd bcstarcd nl ujd Bcstarcd Majtcjudnd/Dnvlrtljmcd nl ]lrcl9 Lstd hddddrkd slrcl. Vu`hcmdrã uj hc`ra julva mdnd tdjtas elsls bdstd qul sl el tlrecjlj hds cnlds a ec javcd majgcsqul ec hdptap. Way d jae`rdr has hc`ras slquljmcdheljtl slkùj hds hltrds nlh dhgd`lta. ]c sl hls amurrl uj `ulj jae`rl 0
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
pdrd ujd bcstarcd qul maecljml maj Y, par gdvar, bäkdjelha sd`lr. (Ja bdy dpura. Ja lstay jc mlrmd nl lsl pujta). Maeljtdrcas9 Ncsgruta tljlr jatcmcds nl hd kljtl qul ncsgrutý hd bcstarcds. ]c
tcljlj uj maeljtdrca a uj prlkujtd nãiljelha sd`lr, par gdvar. Has maeljtdrcas lsplmågcmas saj ljareleljtl dprlmcdnas. ]c uj plrsajdil a ujd lsmljd lj pdrtcmuhdr gujmcajdraj a ja pdrd ustlnls, nãidelha sd`lr. Cjmhusa panråd edtdr d dhkuclj sc el ha pcnlj lj ujd gared rldheljtl `uljd. Vulnlj lsmrc`crel d9 sxQeldkblrFydbaa.mae Vrcelra pdrd ec edjtl/hlmtard nl prul`d/lnctard/pu`hcmcstd Dkrdnlmcecljtas9 Vrcelra Mdrrcl. ]cj su dpaya, lhakcas ljtuscdstds y pdmcljmcd cjgcjctd lstl hc`ra jujmd bu`clrd lxcstcna, y tdh vlz, ya tdepama. Hd phãtard nl tdhljtasds lsmrctards nlh Rljdvlrsa el cjspcrý pdrd mrldr lstl trd`dia. Bl hlåna mcljtas nl bcstarcds, plra hds sckucljtls lsmrctards bdj scna pdrtcmuhdreljtl cjspcrdnards. ]c ja bdj hlåna sus trd`dias, nlilj ec bcstarcd y hldj prcelra hds nl lhhds. Sa tandvåd lstdrã dquå d quå mudjna rlkrlslj… ha praelta.
Jljl Dndes? ]bdraj @awlrs? Wcvcdj Ndro`haae? NI[V? Elhcssd Kaan? HJ Idels? Iaurjs? Odtrcjd? HI Edds? @H Echhlr? ^ajyd Eucr? M. Vdrdnll? Vljue`rd? Nlhhd ]trllt y ]warnjTuchh.
Lh sckucljtl gdjgcm bd scna trdnumcna par lh lqucpa nl ]dpbcm Jl`uhdl d pdrtcr nl su arckcjdh lj cjkhãs. Lh dutar bd ndna su plrecsa pdrd hd trdnummcýj y ncguscýj nl ncmba gcm lj Cjtlrjlt.
=
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
VDP^L 4 MDVÅ^\HA 4 ^aeý hd prcelrd mdecsd qul mdpturdraj sus aias. ]l hd pusa sa`rl hd phdylrd qul hhlvd`d pulstd euy mdsudheljtl. Hd plqulôd ru`cd nulôd nl hd tcljnd jatý qul jc sl ecrý dh lsplia pdrd nltlrecjdr sc lstd`d sdtcsglmbd maj su majiujta. Vdrlmclrd qul tljåd uj lsplia cjtlrja pdrd panlr elncr su dpdrcljmcd. ]l pdrý par uj eaeljta a nas bdstd qul ujd ecrdnd dkrdnd`hl sl nc`uia lj su rastra. Hd nulôd nl hd tcljnd mruzý ujd ecrdnd maj lhhd dh dmlrmdrsl bdmcd hd blreasd mhcljtd. „ ±Bdy ±Bdy dhka lj ha qul hd pulnd dyundr1 „ prlkujtý, prlkujtý, lsplrdjna panlr ljtd`hdr ujd majvlrsdmcýj maj lsd euilr dh eljas. „ ]c ]c mrla qul el kustd lstd `husd, „ `husd, „ cjncmý, cjncmý, pdsdjna sus edjas gulrtls par su tarsa „ tarsa „ . ±Vcljsds qul sl el vl `clj1 „ prlkujtý prlkujtý maj uj nlstlhha lj sus mhdras aias dzuhls. „ Nlgcjctcvdeljtl Nlgcjctcvdeljtl sl tl vl `clj, plra, mudhquclr masd qul ya vljna sl tl vlråd `clj. „ `clj. „ Hd Hd euilr ru`cd rlspajncý, dnecrdjna d`clrtdeljtl d hd lsmuhturdh euilr. eu ilr. „ Lsl Lsl gul lh pcrapa eds hcjna qul bl rlmc`cna lj tana lh nåd „ ncia ncia hljtdeljtl d hd vlz qul ujd sajrcsd sl mahkd`d lj sus hd`cas. „ ]aha ]aha saj hds 44966 DE „ rlspajncý rlspajncý iukultajd. „ ^l dpulsta qul tljnräs eds nl has qul pulnds edjlidr pdrd lstd jambl.
"[aw, sc qul quclrl iukdr. @ulja puls lstay hcstd pdrd lh iulka vlrleas bdstd najnl hhlkd." „ ±^l ±^l kustdråd pdsdr pdrtl nlh nåd majecka pdrd dyundrel d lspdjtdr d tanas has mhcljtls qul el drrailj pcrapas lj ec mdecja1 „ prlkujtý maj ujd sajrcsd nlprlndnard. „ Ha bdråd, „ hd hd nulôd ncia tctu`ldjna, dh ecrdr par hd tcljnd, „ plra plra ja tljka dyund bay, y tljka d`clrta bdstd hds 3 lstd jambl. „ Eee, Eee, puls lsa sc ls tdrnl „ , hd mhcljtd nl md`lhha asmura dmarný jlkdtcvdeljtl md`lmldjna maj drrlpljtcecljta. ]us mlids plrglmtdeljtl garednds sl iujtdraj par uj eaeljta y hulka su rastra sl ncstljncý lj ujd
>
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
sajrcsd dstutd. „ ±Maea ±Maea bdräs pdrd taedr lh dheulrza a uj nlsmdjsa „ 1 prlkujtý gämcheljtl. „ Mudjna Mudjna lh jlkamca lstd hljta saha mclrra par uj rdta „ . ]l sajraiý uj pama mudjna hds cephcmdmcajls nl lstd cnld y hd sajrcsd nl sugcmcljmcd nl su plrslkucnard hl cepdmta. „ Ja Ja bl vcsta d jcjkujd atrd dhed ljtrdr nlsnl qul lstay dquå „ „ , hd euilr earljd ncia maj sus aias mhdvdnas lj has aias vlrnls. „ Ja Ja lstay slkurd qul bu`clrd jatdna sc dhkuclj ljtrdrd „ ljtrdrd „ , rlspajncý lhhd, scjtcãjnasl uj pama nã`ch nl hds ranchhds. Lstd`d sarprljncnd par su a`vca maqultla maj lstd euilr. Lsta ja lrd dhka qul lhhd kljlrdheljtl bcmclrd, plra dhka nl lstd euilr hd hhded`d y lrd cjmdpdz nl majtrahdr hds rlspulstds qul sdhådj nl su `amd a nl su mulrpa. „ ±]c tl taedrds uj nlsmdjsa pdrd earncsquldr dhka d najnl cråds1 „ has aias dzuhls sl asmurlmclraj maj nlsla. ]u `amd slmd rlspajncý maj vaz lstrdjkuhdnd, „ Sa Sa tljka ujd plqulôd agcmcjd maj uj sagä dträs nl hd tcljnd „ , scjtcý su edja dpujtdr nã`cheljtl d ujd pulrtd dh gajna nlh lncgcmca. „ Dbard Dbard rlkrlsa „ , maeljta hd nlsmajamcnd, quclj maj majgcdnds zdjmdnds sl ncrckcý dh grljtl nl hd tcljnd. . Ecra hd pulrtd y vca uj hltrlra qul pdrlmåd uj rlhai qul nlmåd "Plkrlsdrl lj" maj edjas dzuhls. Eavcý hds edjas bdmcd elnca nåd, vahtla lh hltrlra y hl pdsa hd mlrrdnurd d hd pulrtd. Plkrlsa dh hdna nl hd plqulôd euilr djtls nl qul hd nulôd punclrd ndr uj pdsa. Hd euilr earljd kljtcheljtl taed hd edja eäs plqulôd lj hd suyd eäs krdjnl y hd kucý bdmcd hd agcmcjd. Lj eljas nl uj hdtcna nl mardzýj, sl ljmajtrý tljncnd sa`rl uj vclia y asmura sagä nl pclh, rlspajncljna maj glramcndn d hds mdrcmcds nl su blreasd mhcljtd. Hd cjtljscndn nl su tdmta y lh durd panlrasd qul crrdncd`d lstd euilr lrdj scjmlrdeljtl crrlscstc`hls. ]l sljtåd maephltdeljtl cjmdpdz nl rdhljtczdr lh rctea a scquclrd nl arnljdr sus pljsdecljtas. Lhhd sd`cd qul ha qul bdmcd ja lrd jaredh, plra ja tljåd jcjkùj nlsla nl pdrdr lh dsdhta d sus sljtcnas. Bd`åd uj gulka lj lstd euilr y lhhd jlmlsctd`d quledrsl ls lsl cjmljnca. ]cjtcý qul su rapd lrd rleavcnd sudvleljtl, prcelra su mdecsd nl uj raia asmura nl martl grdjmãs, y hulka su gdhnd martd y jlkrd. Hds prljnds gulraj mdsudheljtl tcrdnds lj lh pcsa. Lhhd sl lstrlelmcý dh sljtcr hd grlsmurd nl su pclh majtrd lsl mulrpa nlsjuna. Hds edjas gulrtls sl eavclraj sa`rl su mulrpa <
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
razdjna sus plmbas d trdvãs nlh `rdssclrl nl ljmdil. Hljtdeljtl `didraj sa`rl sus mdnlrds ajnuhdjtls pdrd dmdrcmcdr sus murvds sa`rl sus pdjtcls slnasds. Gcjdheljtl, lsds edjas prämtcmds quctdraj tde`cãj lsds `drrlrds lxpajcãjnahd d lsas glramls aias dzuhls y d sus hd`cas mähcnas y bùelnas. Lsas hd`cas nlsmljnclraj sa`rl lhhd maea uj gulka d`rdsdnar qul dmrlmljtý ljareleljtl su nlsla. Jlmlsctd`d eäs majtdmta. Ljvahvcý sus nlnas lj has elmbajls nl ýjcx y dpayý has hd`cas nl hd euilr majtrd sus plmbas drquläjnasl lj hd sljsdmcýj. Nl edhd kdjd sahtý sus md`lhhas dh sljtcr d hd md`lzd rls`dhdjna bdmcd su d`naelj. Dhzý sus pclrjds y hds nlshczý sa`rl has gulrtls bae`ras qul, par uj eaeljta, sl nltuvclraj sa`rl lhhd. Ecrý suphcmdjtl d has aias, mhdras y dzuhls, y lectcý hds ùjcmds pdhd`rds qul panådj sdhcr nl sus hd`cas „ hd`cas „ par par gdvar „ . Ljmajtrý ujd dephcd sajrcsd y ujd ecrdnd nl schljmcasa phdmlr nl hds blreasds ar`ls. Hd md`lzd asmurd sl suelrkcý lj su pdscýj, qul marråd maea hdvd drncljtl par su cjtljscndn, y hd pra`ý. Lhhd idnlý l cjtljtý vamdhczdr su phdmlr plra gul cjmdpdz nl prajujmcdr eäs qul uj kruôcna `dia. Lsl sajcna tarturdna sl ujcý d atra, tandvåd eäs `dia, qul sl pdrlmåd dh eureuhha nl ujd pdjtlrd majtljtd maj su prlsd. Lepuia hds mdnlrds bdmcd hd `amd qul hd mu`råd, ecrdjna maj aias elnca mlrrdnas ecljtrds hd md`lzd asmurd sl eavåd hljtdeljtl ljtrl sus pclrjds. Hdrkas eaeljtas ncmbasas pdsdraj ecljtrds sl nlid`d slr majsuecnd. Vlra nlspuãs nl euy pama tclepa scjtcý maea sl pajåd råkcnd par uj slkujna dh lstdr lj hd mue`rl. \j `lsa gcrel, eaidna y nlia mdlrsl dh atra hdna, maephltdeljtl cjmdpdz nl lsplrdr uj eaeljta eäs. Kruôa nl phdmlr dh taedr hd md`lzd asmurd y prlscajäjnahd majtrd så gcreleljtl. Gcjdheljtl scjtcý hd `amd hljtdeljtl nltljlrsl. Nlsmdjsa par uj eaeljta y hulka scjtcý `lsas nlhcmdnas hcepcdjna has rdskas nl su pdscýj. ]us pclrjds sl rlhdidraj y par gcj puna bd`hdr. „ Lsa Lsa gul edrdvchhasa „ ncia ncia häjkucndeljtl d hd md`lzd asmurd tandvåd ljtrl sus pclrjds. Hd md`lzd sl cjmhcja y rlpasa sa`rl su d`naelj, sajrcljtl maj aias `rchhdjtls. „ Vdrlml Vdrlml qul tl kusta `dstdjtl „ rlspajncý maj ujd rcsctd lsas aias dzuhls y blreasas pdrlmådj `dchdr. „ Nlid Nlid rlkrlsdrtl lh gdvar „ hd plqulôd euilr rlspajncý maj vaz rajmd dh lxtljnlr hd edja pdrd nlsd`rambdr hd mdecsd julvd. „ Tucsclrd Tucsclrd qul tuvcãrdeas tclepa, plra yd mdsc ls elnca nåd „ hd hd euilr earljd rlspajncý maj drrlpljtcecljta. Plmulrnd qul tl praeltå saha ljtrltljlr par uj plqulôa earncsma. 7
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Bdy Bdy eumbds atrds tcljnds nl rapd par hd Dvljcnd ^lhlkrdpb „ , hd euilr ru`cd rlspajncý maj plrlzd dùj `dia lh sapar nl ljmuljtra.. „ ]c, ]c, plra jcjkujd nl hds atrds ndräj lh krdj slrvcmca d sus mhcljtls qul tu agrlmls „ . hd euilr earljd `raela. Tuclj sl hlvdjtd`d nlh pcsa y ljnlrlzäjnasl hd rapd, ecljtrds hl rlspajnåd. „ ±Lj slrca yd tl vds1 „ , hd plqulôd euilr prlkujta maj krdj sarprlsd. „ Vlra...tu ja... S ya quclra ndrtl phdmlr tde`cãj „ suphcma. suphcma. „ Sd Sd ha bdz blmba „ rlspajnclraj has aias dzuhls sajrcljtls. „ El El dhlkrd qul nlmcnclrd maeprdr lstd mdecsd, plra „ lhhd lhhd cjncmd hd mdecsd drrukdnd y maj edrmds bùelnds sa`rl lh mulhha. „ mulhha. „ lh...ncslôa lh...ncslôa tdh vlz ja hl kustl d eumbas nl tus mhcljtls. „ rlspajncý rlspajncý maj ujd sajrcsd mbulmd qul chuecja su rastra. „ Dujqul Dujqul pcljsa qul sl majvlrtcrä lj ujd nl ecs gdvarctds „ dkrlka maj nlstlhhas lj sus aias dzuhls mhdra. „ mhdra. „ qul qul el rlmulrnd, ±mudjta tl nl`a1 „ Sa Sa nl`lråd nl lstdr pdkäjnatl d tc par lstl plqulôa dheulrza „ ncia ncia maj tcecnlz. „ tcecnlz. „ Var Var gdvar majscnãrdha maea uj plqulôa rlkdha nl dkrdnlmcecljta. „ `clj, `clj, plra pdrd hd prýxced trdtdrl nl ja ndôdr hd elrmdjmåd djtls nl pdkdr par lhhd „ ncia ncia maj atra nlstlhha. „ ±Bd`rä ±Bd`rä atrd amdscýj1 „ amdscýj1 „ prlkujta prlkujta hd ru`cd tljtdtcvdeljtl. ]l ljmajtrý maj ujd ecrdnd nl sashdya, „ Muljtd Muljtd maj lhha. „ lhha. „ Ljtajmls Ljtajmls hd euilr dhtd vahtlý y mdecja bdmcd hd sdhcnd, ndjna ujd uhtced sajrcsd rdncdjtl dh nltljlrsl lj hd pulrtd, y sl gul. Hd plqulôd euilr sl ljnlrlza hd rapd y sl bcza ha eäs prlsljtd`hl qul panåd. Ghata vdkdeljtl nl su agcmcjd y mdecja trds lh eastrdnar. Ljmced nl hd suplrgcmcl nl vcnrca sl ljmajtrý nas `chhltls nl $06 nýhdrls y ujd jatd qul hlåd, „ Krdmcds Krdmcds par lh earncsma. El bdz dhlkrdna lh nåd. ************ "Lsplra qul ja bdyd maeltcna uj lrrar lj taedr lstd mhdsl. ]aha tlea humcr maea uj gråiah lj lh drraz. S ±quã nl`lråd nl usdr1 Ja quclra vlrel nledscdna bltlraslxudh...eee. „ Abbbbb, Abbbbb, lsa sl scljtl `clj mardzajmcta „ mardzajmcta „ Idecl eureurý dh aåna nl Idmo. Vlra lj mudjta sdhclraj hds pdhd`rds nl su `amd sl drrlpcjtcý. Lj su nlgljsd, sc ;
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
dhka panåd bdmlr euy `clj Idmo, lsa lrd slkucr cjstrummcajls. Nlskrdmcdndeljtl, ha taed`d nledscdna slrca. Ãh rdzajd`d qul sc dhka sl sljtåd `clj, ãh nl`lråd nl majtcjudr bdmcãjnaha bdstd qul su mulrpa ha garzdrd d nltljlrsl.. „ Lsa Lsa ls nledscdna Idmo. „ Idecl trdta nl ja aårsl nledscdna nurd. ]uspcra pragujndeljtl y rlghlxcaja qul lstd`d slkuråsced nl qul ja tljåd cjstrummcajls ceprlsds sa`rl su lstaedka, plra Idmo dmtud`d maea sc lstuvclrd sckucljna uj kucýj. Lrd kljtch y nuhml y euy dtljta. Vlra ja tljåd jdnd nl lspajtdjlcndn „ lspajtdjlcndn „ ja ja cjtuåd maea ndrhl phdmlr. Lh rlkrlsa d su rutcjd jaredh y Idecl vahvcý d su elnctdmcýj. " ]cleprl panrã d`djnajdr hd edhnctd mhdsl sc el scljta cjmaeand. Ja ls krdj masd". Idmo lstd`d mlrmd y eureura pdhd`rds nl dear lj su aåna pdrd dprlsurdr lh arkdsea. Hl ljmdjtd`dj sus aånas lstd`dj plrglmtdeljtl garednas y lstd`dj mu`clrtas nl uj vlhha ru`ca y gcja. Mudjna lstd`d lxmctdna sl ru`arczd`dj nl uj mahar qul Idecl ljmajtrd`d crrlscstc`hl. Lh tcra su md`lzd bdmcd dträs ecljtrds sus aias sl lepdôdraj nlsarcljtdnas. ]l vcja nljtra nl lhhd ecljtrds lhhd hl dmdrcmcd`d hd lspdhnd eureuräjnahl d su aåna sajrasdna. Nlspuãs nl ujas eaeljtas lj qul su rlspcrdmcýj rlkrlsa d hd jaredhcndn hd ecra maj sus aias dzuhls y prlamupdnas „ prlamupdnas „ ±Ja ±Ja hhlkdstl vlrndn1 „ Lstd Lstd `clj mdrcôa, el ha pulnls bdmlr nas vlmls edôdjd, „ edôdjd, „ ncia ncia maj ujd nuhml sajrcsd. „ sajrcsd. „ ^l vlz tdj mdjsdna dear, paj tu md`lzd dquå „ dquå „ , ncia lhhd pdheldjna su plmba. ]l ecrd`d maea qul sc qucsclrd nl`dtcrha, plra lhhd lstd`d gratäjnahl hd lspdhnd y räpcndeljtl plrncý lh cjtlrãs nl cjscstcr. Plmhcja su ru`cd md`lzd sa`rl lh plmba qulnäjnasl narecna dh cjstdjtl. Ecra su mdrd dtrdmtcvd y `rajmldnd maj aias nl dear. " ^ljka tdjtd sulrtl nl tljlrha " pljsý lhhd. " Lh trdtd tdj nura nl ndrhl kusta. Ja bdy eumbas bae`rls qul sl prlamupdrådj par cjtljtdr maephdmlrel. ]aha nlsldråd qul punclrd lxphcmdrhl maea el kustd qul el taqulj. ^clrjdeljtl marrcý sus nlnas par lh md`lhha bùelna mu`rcljna su grljtl. "Nlsldråd panlr rlhdidrel sa`rl tana lsta.‗ Elnctý lhhd. "]aha tljka 06 dôas y ncmlj qul mdsc tands hds euilrls ja hhlkdj d su mue`rl slxudh bdstd hhlkdr d has >6" Idmo sl dmaeana eliar dmurrumdjna su md`lzd ljtrl su mulhha. " @clj lsa el dyuna eumba, rlgujguôý „ El El tljnrã qul lsplrdr 06 dôas pdrd sljtcrel mdhcljtl. m dhcljtl. Idmo dmd`d`d nl muephcr 0> hd sledjd pdsdnd, lh ecsea nåd qul bd`åd rlkrlsdna d ]tdjgarn pdrd su =lr dôa nl Nlrlmba. ]u rlhdmcýj bd`åd hhlkdna bdstd lstd ltdpd nl cjtcecndn bdmåd pama. Hds decstdnls nl Idecl hd 2
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
le`raed`dj y hl nlmådj hd ùhtced vcrklj dtrdmtcvd nl Mdhcgarjcd nlsnl nlsnl has ùhtceas mudtra dôas. Vlra mudjna Idecl sl nlmcnåd par dhka, lrd ncgåmch bdmlrhd mde`cdr nl apcjcýj. Bd`åd nlmcncna mudjna tljåd 4< qul ja tljnråd slxa maj uj bae`rl qul ja qucsclrd. Gcreleljtl sl dglrrý d lsta, dujqul sus bareajds lstd`dj lj dhlrtd. Hd sarprljncý y taea d sus decstdnls nl dsae`ra qul uj tcpa maea Idmo majtcjudrä sdhcljna maj lhhd nlspuãs nl 0 dôas. Vlra Idmo, maea Idecl, sd`cd qul qulråd y sl sdmrcgcmdråd pdrd a`tljlrha. Ãh lstd`d euy dhlkrl mudjna par gcj mlncý d prcjmcpcas nl vlrdja y bd`ådj majsuedna su dear. Bd`ådj pdsdna eumba tclepa iujtas nurdjtls has ùhtceas = elsls plra Idecl majtcjud`d vcvcljna maj sus pdnrls pdrd lvctdr prlkujtds sa`rl su rlhdmcýj. Bd`åd scna euy nura pdrd Idmo saha panlr vlrhd ujds bards dh nåd, plra sl dkudjta hd cjmajvljcljmcd maea ha bcza maj eumbds atrds masds. De`as lstd`dj lsplrdjna lh maecljza nlh slelstrl lj @lrolhly nurdjtl lh ataôa maea eana nl tljlr eäs tclepa iujtas. Bd`ådj blmba phdjls pdrd qul lhhd gulrd d Vdha Dhta mdnd vclrjls y pdsdr lh gcj nl sledjd, Idecl tljåd lsplrdjzds nl qul lstl tclepa iujtas hl ndråd ujd cjncmdmcýj nl mýea slrcd hd vcnd nl mdsdnas. Ecljtrds dmurrumd`d hd md`lzd nl Idmo sa`rl su plmba rlghlxcajd`d sa`rl has ùhtceas 0 dôas nl su rlhdmcýj. Mudjna rlmcãj sl majamclraj Idecl dmd`d`d nl krdnudrsl nl Has Adols, ujd dmdnlecd prcvdnd lj hd pljåjsuhd. Majtrd hds a`ilmcajls nl sus pdnrls c`d dtljnlr hd \jcvlrscndn nl Mdhcgarjcd lj @lrolhly. De`as nl sus pdnrls gulraj dhuejas nl ]tdjgarn y tljådj eumbas nlslas nl qul su ùjcmd bcid dtljnclrd su ujcvlrscndn. Vlra Idecl qulråd atra hdna nl hd zajd. ]d`åd qul ]tdjgarn slråd maea majtcjudr lj hd prlpdrdtarcd. Hd ecsed mhdsl nl mbcmas rcmas l cjtlhckljtls. Lh ecsea tcpa nl gclstds, dujqul dbard lj ujd mdsd nl grdtlrjcndn. Tulråd vlr lh hdna eäs maeùj, eäs vc`rdjtl nl hd kljtl qul hd dcshdnd Bchhs`araukb lj najnl bd`åd vcvcna scleprl. D Idecl hl kusta Idmo nlsnl uj prcjmcpca. Lh trd`did`d maea samca prdmtcmdjtl lj hd gcred nl su pdnrl cjcmcdjna su prcelr dôa lj hd gdmuhtdn nl nlrlmba. ^andvåd rlmarnd`d hd jambl lj qul su pdnrl ha trdia d mdsd pdrd hd mljd. Wca dh iavlj dhta y garjcna y sd`ca qul sus aias `rchhdjtls edjnd`dj uj eljsdil euy mhdra. Nurdjtl hd mljd lh rlspajncý maj ckudh cjtlrãs y pdrd lh prýxcea gcj nl sledjd sdhclraj lj su prcelr mctd. Lh lrd dhta y dthãtcma maj bae`ras djmbas y mulrpa nlhkdna nl marrlnar. ^ljåd ujd mdrd gulrtl maj uj `rajmldna plredjljtl. ]us aias dzuhls randnas nl plstdôds ru`cds pähcnds. ]u md`lhha krulsa y hdmca, nl mahar ru`ca mljcza qul sl dmhdrd`d lj lh vlrdja. Ha usd`d pdrtcna nl uj hdna y
3
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
marta par dträs. Jaredheljtl hhlvd`d uj elmbýj mahkdjna mdsc d has aias. Hl nd`d dcrl nl jcôa nuhml qul d Idecl hl kustý nlsnl uj prcjmcpca. Ãh lrd ncglrljtl d tanas has mbcmas qul bd`åd majamcna lj hd prlpdrdtarcd, ujd ncglrljmcd euy `cljvljcnd. Lrd ednura, slkura y euy cjtlrlsdna lj lhhd. Lj tatdh majtrdstl maj sus prltljncljtls nl hd prlpdrdtarcd qucljls saha lstd`dj cjtlrlsdnas lj lhhd pdrd tljlr slxa. Lh lj mde`ca nlsld`d majstrucr ujd rlhdmcýj. Dh ecrdr Idmo narecr ljtrl sus `rdzas scjtcý ujd guljtl nl glraz leamcýj mrlmlr nljtra nl lhhd. ^rdtdrl nl slr ha qul jlmlsctds, Idmo. Vlra jlmlscta qul slds pdmcljtl majecka majecka ecljtrds trdta nl maeprljnlr dhkujds masds. Lh naecjka dedjlmcý `rchhdjtl y mhdra. Idcel sl hlvdjta tleprdja, maea lrd su mastue`rl. Mudjna Idmo ljtrý d hd plqulôd mamcjd lhhd lstd`d sljtdnd lj hd ljmcelrd taedjna uj mdgã hdttã krdjnl y hlyljna lh "^cels" " ^cels" nl Julvd Maro. „ Bahd, Bahd, narechýj. „ narechýj. „ ha ha le`raea dh ljmajtrdrsl maj sus aias. „ \du, \du, ja el bd`åd ndna muljtd qul mdjsdna lstd`d, „ lstd`d, „ ncia ncia tåecndeljtl „ . ¡]aj pdsdnds nl hds amba! Jujmd nulrea tdj tdrnl. t drnl. „ „ ]l ]l drrcea bdstd lhhd quclj d`rcý has `rdzas y ha ljvahvcý lj uj gulrtl d`rdza „ d`rdza „ , ^dh vlz hd pamcýj pdrd narecr nl hd Nrd. Idcel lrd nledscdna gulrtl pdrd tc „ tc „ .Eureura. .Eureura. Hl ncrckcý ujd sajrcsd dh rlspajnlr „ ,Lsa ,Lsa el rlmulrnd, jlmlscta ndrtl ujd na`hl nascs nl lsd pamcýj bay. „ Lstd Lstd `clj Nr., plra lj lstl eaeljta qucsclrd vlstcrtl, ja nlsvlstcrtl. Plmulrnd qul praeltcstl qul crådeas d ecsd bay. „ Db Db sc, „ ncia ncia dh rlmarndr lh phdj „ . Nãidel ndrel ujd numbd räpcnd y jas panleas cr. ±Tulråds hhlkdr dh slrvcmca nl hds julvl a hds ajml1 „ Vljsã Vljsã qul dh nl hds julvl y hulka tdh vlz panrådeas iukdr ujd rajnd maj pdpc sc lstd ncspajc`hl, „ ncspajc`hl, „ ncia ncia lhhd. „ El El pdrlml `clj, mdrcôa, „ mdrcôa, „ ncia ncia sa`rl su bae`ra dh ncrckcrsl dh `dôa „ . ±Var qul ja hl lmbds uj gajdza1 Lh nåd lstd`d leplzdjna euy `clj. ]u pdpä ljmdjtdna dmlpta iukdr kahg, plra maea su edeä bd`åd rlmcãj rlkrlsdna nl su hdrkd vdmdmcýj nl uj els nl vcsctd maj su gdechcd lj Jlwpart qulråd cr tde`cãj y dhearzdr djtls nlh iulka. Ncas eåa,
46
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
ja pulna mrllr qul sl el ahvcný par maephlta qul bd`åd rlkrlsdna bdml eäs nl ujd sledjd, Idecl pljsý. Hl nl`lråd bd`lr bd`hdna lh nåd qul rlkrlsa.
* * * * * * * * * ]l dmaeandraj lj uj `djma dh grljtl nl hd plqulôd ckhlscd Lpcsmapdh d hds dgulrds nl Ja` Bchh. Mudjna leplzý lh mara d mdjtdr lh bceja nl ljtrdnd nclraj elncd vulhtd pdrd ecrdr hd pramlscýj. Has dmýhctas, lh sdmrcstäj y lh mara nlsgchdraj y Idecl bcza majtdmta nl aias maj uj lhlkdjtl sdmlrnatl nl md`lhha krcs. Grujmcý hd jdrcz uj pama y hl kucôa. Lh hl nlncma ujd sajrcsd tclrjd y hl kucôa tde`cãj. Mbdrhls ]hadj Lvdjs bd`åd scna sdmlrnatl Lpcsmapdh mdsc >6 dôas. Lh y su lspasd bd`ådj mrcdna d uj bcia y nas bcids. Lh edyar scljna lh pdnrl nl Idecl. Idecl scleprl supa nl najnl su pdpd bd`åd blrlndna su sljtcna nl buear y su edjlrd nl trdjquchcndn qul tljcd kljlrdheljtl. Vlra dså maea qulråd d su pdpd, su d`ulha lrd lh bae`rl cnldh pdrd Idecl. Lrd ded`hl, mdrcôasa, lepätcma y krdmcasa. Idecl pdsd`d eumbds bards lj su nlspdmba scephleljtl bd`hdjna nl hd vcnd. Lh pdrlmåd maeprljnlrhl nl ujd edjlrd qul lhhd nund`d dhkuclj eds panråd. ]u d`ulhd bd`åd eulrta djtls nl qul Idecl jdmclrd, plra su d`ulha ideäs pdrlmåd sljtcrsl saha. Lstd`d nlncmdna d su vamdmcýj y scjmlrdeljtl hl ljmdjtd`d dyundr d hd kljtl nurdjtl sus eaeljtas plsdnas. Idecl sd`åd qul su d`ulha lstd`d dhka nlschuscajdna maj su ùjcma bcia. Lh Plvlrljna Lvdjs sljtåd qul su bcia ja bd`åd ljmajtrdna su dhed klelhd vlrndnlrd y lstd`d nlsmajmlrtdna nl hd gdhtd nl tclepa qul pdsd`d maj su gdechcd. ]ljtåd qul Ice bd`åd scna dtrdåna par lh ncjlra y panlr qul praeltåd hd gdechcd nl su lspasd. Vlra Ice bd`åd mrldna d hd jcltd eäs plrglmtd y par lsa lstd`d ltlrjdeljtl dkrdnlmcna. Nlspuãs nl hd hlmturd nlh lvdjklhca, Plvlrljna Lvdjs su`cý dh puhpcta. ]u vaz krdvl y mhdrd cjgujncý nl mdrcôa lh mardzýj nl Idecl. Euy pamds masds hd dhlkrd`dj maea lsmumbdr d su d`ulha cepdrtcr su sd`cnuråd d su majkrlkdmcýj. ]u slreýj bd`hd`d nl dear, uja nl sus tleds gdvarctas. Idecl ja sl panåd cedkcjdr dscstcljna ujd ckhlscd najnl lh eljsdil lrd plmdna y rltrc`umcýj. Vlra dujqul su eljsdil jaredheljtl lrd dhlkrl, su d`ulha tljåd hd edjlrd nl panlr bdmlr has tleds eäs ncgåmchls lncgcmdjtls y hhljas nl lsplrdjzd. lsplrd jzd. Lh bd`ha nl qul lh dear lrd lh rlkdha eäs krdjnl qul Ncas nca dh bae`rl y hd slôdh eäs vcsc`hl nl su prlsljmcd ljtrl has bae`rls. Var lh dear d atras, has buedjas rlmajamådj lh rlkdha nl dear nl ncas y sl lxprlsd`d lj gared tdjkc`hl. Lj jcjkujd atrd gared panrådeas sljtcr su dear par jasatras tdj 44
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
maephltdeljtl. Lstd edjcglstdmcýj lrd uj rlkdha pdrd slr dprlmcdna-ja taedrsl gråvahdeljtl. Var lh dearasa lepdrlidecljta nl nas plrsajds ncas vcvåd ljtrl lhhas. Idecl lstd`d pljsdtcvd nurdjtl tana lh slrvcmca. ±Dså ls maea el scljta1 Vljsý. ^ljnrã lsas sljtcecljtas par Idmo qul rlghlidj lsd lxplrcljmcd eäxced1 ±Ls lstd hd eäs dhtd lxprlscýj nl ec dear nl ncas1 Dh nlsgchdr gulrd nl hd ckhlscd, edja lj edja, Idmo vahtlý bdmcd Idecl y ncia, „ ±Ja gul lsl uj krdj slreýj1 „ ]c, „ ]c, „ dmarný dmarný Idecl ” . Lj vlrndn qul el nca dhka lj qul pljsdr. „ ^u d`ulha dmd`d nl lxprlsdr lxdmtdeljtl maea el scljta par tc, Idecl, „ Idecl, „ ncia ncia maj ujd blreasd sajrcsd lj su rastra. Idcel scjtcý su mardzýj qul`rdrsl dh vlr hd ecrdnd nl dear lj hd mdrd nl Idmo. Lhhd sl plka ujd sajrcsd pdrlmcnd sa`rl su prapcd mdrd y ncia. „ Lstay Lstay euy majtljtd qul el ncmls lsa Idmo. ]l pusa nl pujtchhds y maj hds häkrceds lj has aias hl nca uj `lsa mdsta. Lh sajrcý d`clrtdeljtl y hl ncia, „ ]aeas ]aeas uj pdr nl plrsajds maj eumbd sulrtl, Idecl. „ Dså Dså ls Idmo, „ Idmo, „ dscjtcý dscjtcý maj häkrceds lj has aias. Idmo maj eumba ljtuscdsea taea hd edja nlh Plvlrljna Lvdjs dh sdhcr nl hd ckhlscd. Idcel hl nca d su d`ulha uj krdj d`rdza qul gul nlvulhta maj kusta. „ Wahvcstl d edjndrhd gulrd nlh lstdnca, D`ulhcta „ hl hl `raela. „ @ulja @ulja mudjna tljka ujd majkrlkdmcýj tdj dtljta el cjspcrd pdrd ndrhl gulrd nlh lstdnca, „ ãh ãh dmarný. Nlspuãs nl ujas ecjutas nl mbdrhd, hd pdrlid sl ncsmuhpa y sl pusclraj lj mdecja dh mhu` pdrd lh dheulrza. Lh mhu` Ahåepcma lrd lh lsmljdrca nl hd edyar pdrtl nl has naecjkas nl Idecl nlsnl qul lrd mbcmd. ]us pdpds a`lncljtleljtl hd hhlvd`dj d hd ckhlscd y d hd lsmulhd naecjcmdh plra mudjna tljåd lndn sugcmcljtl pdrd edjlidr lhhd ecsed, leplzdraj d ljmajtrdr lxmusds pdrd hd bard rlhckcasd nlh nåd. Vlra de`as nl sus pdpds hls ljmdjtd`dj pdsdr hds tdrnls lj lh mhu`. ]u pdpd iukd`d kahg ecljtrds su eded mbdrhd`d maj sus deckds a d vlmls iukd`d tljcs. Dujqul mdsc scleprl ncsgrutd`dj nlh dheulrza iujtas maea gdechcd. Ecljtrds sl sljtd`dj lj su elsd ecrdjna bdmcd lh baya nclmcamba Idcel has lvdhuý. Lstl ls lh hukdr najnl lstdrã lj vlcjtl dôas, pljsý. Idmo y ya lstdrleas maj julstras bcias lj ujd elsd ckudh d lstd. Lstdrleas maecljna hd ecsed maecnd sa`rl hd ecsed parmlhdjd. Dhkujas 40
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
nl has ecseas elslras duj lstdräj. ^ljnrleas hd ecsed majvlrsdmcýj sa`rl has ecseas týpcmas maj has atras ecle`ras sa`rl julstras iulkas nl kahg y julstrds gdechcds y julstrds vcnds amupdnds. Lh y ya jas tljnrleas plra ja maepdrtcrleas jdnd eäs qul has jcôas. ]u vlrndnlra dear slrä su mdrrlrd. ±Lsa ls ha qul quclra1 ±Vlra sc ja, ljtajmls qul quclra1 Gul sdmdnd `rusmdeljtl nl sus pljsdecljtas par lh ceplmd`hl elslra ncmcljna. „ ±]rtd. ±]rtd. Idcel, qul hl kustdråd taedr1 „ Ab, Ab, ncspljsd Bdrahn, hceajdnd lstdråd krdjncasa, krdmcds. „ Idecl pdrlmls lstdr d ech echhds nl dquå lstd edôdjd, „ ncia ncia Idmo „ . ±Bdy dhkùj pra`hled1 „ Ja, Ja, mhdra qul ja, „ rlspajncý rlspajncý hcklrdeljtl „ . ]aha lstay pljsdjna sa`rl lh prcelr nåd nl lsmulhd edôdjd. ]upajka qul lstay dhka prlamupdnd. „ ±^cljls ±^cljls tus häpcmls pujtcdkunas y tu julvd hajmblrd nl ]tdr [drs1 „ hd hd le`raea. „ Sa Sa tljåd prlglrljmcd par @dr`cl Edhc`ù, „ Edhc`ù, „ hl hl rlmrcecja. „ Lstay Lstay slkura qul lstl dja slrä euy `ulja pdrd tc, „ tc, „ hd hd dslkura dh dprltdrhl hd edja „ . S pdrd jasatras tde`cãj, „ tde`cãj, „ dkrlka dkrlka maj ujd sajrcsd slkurd.
* * * * * * * * * Idecl rlkrlsa d hd mdsd qul maepdrtåd maj sus maepdôlrds. C`d par hd 464 lj su @axstlr Varsmbl dedrchha `dtdhhdjna majtrd lh trägcma. ± Var quã tana slr buedja tcljl qul sdhcr nl hd mucndn lstl gcj g cj nl sledjd1 Plghlxcajý. Lsplrd`d qul su krdj deckd Ecd lstuvclrd lj mdsd. Hl kustd`d eumba pdsdr tclepa maj su vclid maepdôlrd nl hd prlpdrdtarcd. ^dh vlz lhhd el pulnd dyundr d sdhcr nl lstl nlsdjcea, pljsý Idecl. Vlra mrla qul nl`a nl lstdr slkurd qul ls hd mdusd, djtls nl qul pulnd sdhcr nl lh. ]l sljtåd tdj---cjqucltd. ]c sl sljtåd cjqucltd „ ±plra par quã1 ]cjmlrdeljtl ja sd`åd. ]cephleljtl sl sljtåd djkustcdnd. ]cjmlrdeljtl pljsd`d qul su maepraecsa maj Idmo hl saslkdråd hds leamcajls. Vljsý qul ujd vlz qul lstd pdrtl nl su vcnd lstuvclrd slkurd, sl sljtcråd eäs lj pdz. Lj rldhcndn, saha bd`åd blmba hds masds eds cjmaeands. Vlra ja cepartd`d mudjta tclepa pljsd`d sa`rl lh pra`hled ja sd`cd maea rlmtcgcmdrha. Ja bd`åd jdnd edha maj Idmo, nl lsa lstd`d slkurd. Julvl nãmceds nl euilrls lj Deãrcmd D eãrcmd ndrådj su `rdza nlrlmba par lstdr maj uj bae`rl maea lh, pljsý. Lh pra`hled pdrlmåd slr dhhä. Gdhtd`d dhka. Bd`åd ujd sljsdmcýj nl pdz qul djblhd`d qul 4=
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
scephleljtl ja hakrdrd lvamdr mudjna lstd`dj iujtas. Vlra sc gulrd bajlstd hd sljsdmcýj nl pdz ja lrd dhka qul tljåd slkucna maj Idmo a d sahds. Lj gcj, saha tljka 06 dôas. ^dh vlz sld qul nl`a nl lstdr cjqucltd, pljsý dh slkucr su mdecja nurdjtl hd jambl.
* * * * * * * * * Mudjna Idecl djujmca su nlmcscýj nl dtljnlr @lrolhly sus pdnrls nl edhd kdjd dmlptdraj, maj hd majncmcýj nl qul ja panråd vcvcr lj has narectarcas. Hd qulrådj lj uj de`cljtl eäs pdrlmcna d ha nl uj bakdr y gulraj dpaydnds lj lstd `ùsqulnd par dhkujds nl has maepdôlrds nl Idecl. Ecd Mbrcstapblr lrd hd bcid nl Dnde y Djjd Hcsd Mbrcstapblr. Dnde lrd samca lj atra prlstckcasa `ugglt nl ]dj Grdjmcsma y uj maepdôlra y lx dhueja nl ]tdjgarn maea lh pdpä nl Idecl, Ice. Djjd Hcsd lrd ujd nl hds dkulrrcnds gdechcds nl prcelrd kljlrdmcýj Delrcmdjd qul pravljådj nl Ctdhcd, plra hd ednrl nl Idecl, Mdtblrcjl plrtljlmåd d ujd vclid y dncjlrdnd håjld [D]V (jatd9 [bctl Djkha-]dxaj Vratlstdjt). Hds euilrls sl hhlvd`dj `dstdjtl `clj plra lrdj nledscdna ncglrljtls pdrd sljtcrsl mýeands ujd maj hd atrd. Atrd maepdôlrd nl hd prlpdrdtarcd, Mdsscl Edrtåj tde`cãj sl cjsmrc`cý lj Mdh (jatd9 Mdh. ” Hd \jcvlrscndn nl Mdhcgarjcd ). ). Hd sctudmcýj maj Mdsscl lrd tana ha apulsta nl Ecd. Hd edeä nl Idecl y nl Mdsscl, Hdurd lräj euy deckds, plra sus lspasas ideäs sl bd`ådj hhlvdna euy `clj. Ckudheljtl Idecl hl kustd`d Mdsscl `dstdjtl plra ja tdjta pdrd panlr sljtcrsl mlrmdjd nl Mdsscl, y ideäs panråd majgcdr maephltdeljtl lj lhhd. Vlra hd decstdn mlrmdjd nl sus ednrls garzý d hds mbcmds d qul sl iujtdrdj slkucna y Idecl ja sljtåd qul vdhåd hd pljd plhldr majtrd hd sctudmcýj lj dqulh ljtajmls y trdtd`d sdmdr ha eliar nl hd ecsed. Has = pdrls nl pdnrls dmarndraj qul sc hds mbcmds lstdrådj dscstcljna d Mdh slrcd eliar sc vcvclrdj iujtds lj ujd mdsd dprapcdnd. Hds = ednrls sl ujclraj y drrdsdraj mudh ^sujdec @lrolhly lj `usmd nl mdsd. Ljtrlvcstdraj marrlnarls nl `cljls rdåmls y ljmajtrdraj ujd mdsd dmlptd`hl d ujas pdsas nl ncstdjmcd nl hd ujcvlrscndn. Lrd ujd mdsd lstcha mrdgtsedj majstrucnd d prcjmcpcas prcjmc pcas nl has 06‒s. Arckcjdheljtl tljåd = bd`ctdmcajls y uj `dôa plra nurdjtl vdrcas dôas nl dncmcajls bd`åd eliardna lh phdj arckcjdh pdrd mrldr mudrtas eäs dephcas y atra `dôa y elnca. ^ands hds bd`ctdmcajls y nas `dôas qulnd`dj lj lh slkujna pcsa. Lh prcelr pcsa majscståd nl ujd krdj mamcjd dcrldnd maj uj `dôa nl vcsctds y ujd pulrtd bdmcd uj idrnåj plqulôa y sae`råa, uj maelnar garedh, sdhd dephcd y ujd `c`hcatlmd maj pdjlh nl ra`hl. Hd mdsd lrd vlrndnlrdeljtl blreasd maj su dephca parmbl dh grljtl, maj vljtdjds nl vcnrca dphaedna y blreasd eahnurd 4>
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
rlstdurdnd nl slmayd par tanas hdnas. Idecl sl ljdeara nl hd mdsd lj mudjta hd vca, qul gul nl krdj sulrtl parqul jc lhhd a sus deckds gulraj majsuhtdnds nurdjtl hd nlmcscýj. Mdtblrcjl Lvdjs bcza hd maeprd dmtudh nl hd mdsd maea lhhd panåd bdmlr ujd maeprd nl lsd edkjctun scj jatdr hd ncglrljmcd d su muljtd `djmdrcd. Hds atrds pdkdraj lh drrljndecljta dprapcdna y tands maepdrtådj has kdstas nl has slrvcmcas. Hds ednrls nl hds mbcmds bd`ådj deul`hdna hd mdsd dtrdmtcvdeljtl, dujqul ja gulrd lj uj lstcha huiasa. Hd ednrl nl Idecl bd`åd maeprdna tana ha nl hd mamcjd maea hds atrds mbcmds ja tljådj lh eljar cjtlrãs lj mamcjdr. Idecl pusa tands hds bards nl bd`lr a`slrvdna hd mamcjlrd nl hd gdechcd, Edrtd, d `ulj usa lj mamcjdr pdrd sc ecsed y mudhquclr plrsajd qul lstuvclrd ncspulstd d bdmlr hd hcepclzd nlspuãs. ]l hhlvdraj euy `clj nurdjtl su prcelr dôa. Vlra nurdjtl lh vlrdja Mdsscl y Ecd sl majsckuclraj javcas. Lh julva dear nl Ecd, Idsaj c`d d \MHD, plra lh javca nl Mdsscl, Mbrcs dtljnåd Mdh. Lsta mde`ca hd ncjäecmd ljtrl de`ds, nlslstd`chczdjna lh `dhdjml qul bd`ådj mrldna. Ecljtrds lj rldhcndn ja ncsmutådj, Idecl y Ecd leplzdraj d ncstdjmcdrsl eds nl Mdsscl y pdsd`dj eljas tclepa iujtds. Dujqul Idmo saha lstd`d d ujas ecjutas par hd dutapcstd lj ]tdjgarn lh dmta nl qul Idecl mdsc ja ha vlåd ljtrl sledjd nlid`d qul Idecl y Ecd pdsdraj tclepa iujtds. Idecl scleprl sl bd`åd hhlvdna `clj maj Ecd, plra nurdjtl lh dôa pdsdna sl bd`ådj dmlrmdna eumba eds. Jcjkujd nl lhhd tljåd blredjd y bd`åd leplzdna d maepdrtcr has slmrltas åjtceas nl sus vcnds, mrldjna uj hdza pragujna. Dh hhlkdr d hd mdsd ecra qul lh mdrra nl Ecd lstd`d edy. ^aea uj krdj suspcra nl dhcvca mudjna vca qul lh mdra nl Mdsscl lstd`d dusljtl. Nl mclrta eana lrd ujd jlmlndn tljlr = mdrras lj @lrolhly. Ja edjlid`dj d hd lsmulhd jc has usd`dj rlkuhdreljtl, plra sc sahådj slr ùtchls pdrd edjlidr d hd pljåjsuhd pdrd hd vcsctd amdscajdh d mdsd. „ ±Ayl ±Ayl Ecd, lstds dquå „ „ 1 Idecl hhdea maj lsplrdjzds. „ ]c, ]c, lstay drrc`d „ , rlspajncý. „ ±Ja ±Ja quclrls jdnd nl hd mamcjd „ 1 Idecl hl krcta nlsnl d`dia. „ ]c, ]c, trdl el mudhquclr masd nl ncltd „ Ecd Ecd krcta d su vlz. Nlspuãs nl pdrdr `rlvleljtl lj hd mamcjd Idecl idhdjna su `ahsa nl jambl y nas ]prctl nl ncltd su`cý hd lsmdhlrd nl ra`hl. Ecd lstd`d dmastdnd sa`rl su 4<
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
mded, su mudrta nlsarnljdna maea scleprl. Ncstrdåndeljtl vlåd hd tlhl maj uj MN tamdjna lj lh gajna. ]l pdra lj hd ljtrdnd a`slrvdjna d su deckd par uj eaeljta, ecrdjna su rastra qulrù`cma y mdsc scleprl dhlkrl dbard tljcd ujd eulmd d`urrcnd. „ d`urrcnd. „ ±Ja ±Ja panåds nlmcncr „ 1 Idecl prlkujta, slôdhdjna hd tlhl y lh tamd MN lj slmuljmcd. „ Lstay Lstay d`urrcnd „ , Ecd sl quliý sdmuncljna su md`lhha mdstdôa rczdna y elnca hdrka „ hdrka „ Lstay Lstay tdj majtljtd qul bdyds rlkrlsdna tleprdja Idels „ , hl ncia, sus aias mdgãs `rchhdjna bdmcd su deckd. Idecl sajrcý dh aår lh dpana qul Ecd hl bd`åd ndna nurdjtl hd prlpdrdtarcd. Ecd sl lstcra hljtdeljtl, lstrlmbdjna su mulrpa d su dhturd nl 4.7> e. Lh mulrpa nl su deckd pdrlmåd eumba dh nl lhhd lj tcpa y plsa. Hds nas euilrls lrdj `dstdjtl nlhkdnds, d vlmls nledscdna, plra tljådj ujd gcrelzd dthãtcmd lsmajncnd nl `dia qul dpljds bd`åd scna nlsmu`clrta. „ Sa Sa tde`cãj lstay majtljtd nl bd`lr rlkrlsdna, tl lxtrdôl deckd. „ ±]å1 ±]å1 ±Var quã1 „ Ecd Ecd prlkujta sasplmbasdeljtl. „ sasplmbasdeljtl. „ ±Tuã ±Tuã hd pdrlid plrglmtd sl plhlý1 „ Ja, Ja, mhdra qul ja. Sd sd`ls qul ja plhldeas. ]aha qulråd pdsdr tclepa majtcka y mbdrhdr ljtrl mbcmds. „ „ dnectcý dnectcý Idecl uj pama dvlrkajzdnd. „ ±Tuã ±Tuã pdsd Idels1 Vdrlmls uj pama nlprcecnd „ nlprcecnd „ majmlncý. majmlncý. „ Ja Ja ha sã Ecd. Lsl ls lh pra`hled. El scljta cjqucltd, maea qul sc qucsclrd qul dhka sumlnclrd, plra ja sã qul. „ ±Bdj ±Bdj lstdna hds masds ljtrl hds sd`djds eliar maj lh vclia Idmo1 „ prlkujtý prlkujtý Ecd maj ujd sajrcsd ncd`ýhcmd. „ Ecd, Ecd, ja gdstcncls. „ ncia ncia Idecl maj vaz crrctdnd. ]d`cd qul ja nl`lråd nl eahlstdrsl maj Ecd, plra lstd`d uj pama cjsdtcsglmbd maj su vcnd slxudh y ja hl kustd`d bd`hdr sa`rl lhha. Ideäs bu`clrd eljmcajdna lh tled maj Ecd plra su deckd bd`åd scna slxudheljtl dmtcvd nlsnl has 47 y lrd euy d`clrtd y nlspdrpdidnd sa`rl lh tled. Lsta jaredheljtl rlhdid`d d Idecl has sugcmcljtl maea pdrd bd`hdr nl lhha, dhka qul bdmådj eäs y eäs slkucna ùhtcedeljtl. „ Ayl Ayl Idels, ja qucsl agljnlrtl. ±Lstäs `clj1 „ `clj1 „ Hl Hl prlkujtý maj scjmlrcndn lj su vaz. „ ]c, ]c, plrnýjdel Ecd. Hds masds ja bdj eliardna y lstay leplzdjna d sljtcrel grustrdnd, „ grustrdnd, „ par par gcj dnectcý. 47
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ ]d`ls, ]d`ls, Idecl ja hhlkul d ncsgrutdr nlh slxa bdstd nlspuãs nl = dôas. S saha bd scna nlsnl qul lstay maj Idsaj qul bl ncsgrutdna rldheljtl nl ãh. „ ±Lj ±Lj slrca1 „ slrca1 „ prlkujtý prlkujtý Idecl dsae`rdnd. „ Vuls, Vuls, „ dnectcý dnectcý maj ujd sdmuncnd nl md`lzd. „ Bd`åd Bd`åd pdrtls qul scleprl el kustd`dj plra lj rldhcndn ja el kusta lh macta bdstd majamlr d Idsaj. „ Vlra Vlra ls lsa ha qul el grustrd Ecd. Djtls nl qul tuvcãrdeas slxa tana lrd tdj `ulja maj Idmo. Jas `lsä`deas, jas tamä`deas par bards. El sljtåd euy mlrmd nl ãh. D vlmls el c`d d mdsd y el sljtåd maea qul sc lstuvclrd drncljna. Vlra nlsnl qul leplzdeas, puls, yd sd`ls, sl scljtl tdj elmäjcma. „ Idels ja el kustd nlschuscajdrtl plra lstds pdsdjna par ujd ltdpd par hd qul tand euilr pdsd mudjna mde`cds nl tljtdr d uj bae`rl d bdmlrha lj rldhcndn, „ rldhcndn, „ sl sl rcý. „ Ja Ja ljtcljna d ha qul tl rlgclrls. „ Mudjna Mudjna uj bae`rl ja pulnl bdmlr nl hds suyds, sl hd pdsd bdmcljna ha qul ãh pcljsd tu quclrls. Vdrd hd edyaråd nl hds euilrls lsa cephcmd `lsdr y taedrsl nl hd edja y dmdrcmcdrsl mdnd uja. ]ckul bdmcljna lsa bdstd qul tù tl bdmls d hd cnld nl qul "Lstl bae`rl sc sd`rä bdmlrel lh dear". Var gcj tl rcjnls y ãh tcljl tands hds mdrtds. Var gcj pulnl bdmlr ha qul ãh quclrl y ¡ls hd bard nl pdkdr, jljd! Maj lh eljas prlhunca pasc`hl, rlvcsd så lstds bùelnd y hcsta dh lvljta prcjmcpdh. Idecl hd ecrd maj dsae`ra tatdh pcjtdjna lj su lxprlscýj. lxprlscýj. „ Lsd Lsd ecrdnd lj tu mdrd el cjncmd qul hl nc dh pljã lj hd md`lzd „ le`raeý le`raeý Eåd. „ ±Vlra ±Vlra Ecd, par quã d hds euilrls hls kustdråd bdmlr lh dear sc sýha sl trdtd nl lsa1 „ krctý krctý Idecl grustrdnd. „ @ulja, @ulja, deckd eåd ja ls lsa ha ùjcma. ]c ljmuljtrds uj bae`rl qul hl kustl rldheljtl bdmlr lh dear y ja ùjcmdeljtl mhdvdrsl, slrä lsa y eumba eäs, „ ncia ncia djceasd. „ Vlra Vlra Ecd, Idmo trdtd euy nura. ]l eahlstd eumba sc ja tljka uj arkdsea. El dtdmd maea sc ya gulrd uj rlsuelj hlkdh. Ãh pcljsd qul sc trdtd maj eäs sd`cnuråd y eäs nura slrä edkjcgcma. Bl trdtdna nl qul sl rlhdil. Bdstd bl
4;
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
majscnlrdna gcjkcr lh arkdsea plra ãh el vckchd tdj dtljtdeljtl qul sã qul sl ndråd muljtd y lsa sýha ha hdstcedråd. „ ±S ±S bds trdtdna nl ndrhl hd edja par nlmcr1 „ nlmcr1 „ hl hl prlkujtý Ecd iukultajd. „ ]c. ]c. „ sl sl ru`arczý Idecl dh majtlstdr „ . Vlra pdrlml qul lj lsl sljtcna lh ha taed maea ujd gdhhd nl su pdrtl. Hl bl trdtdna nl nlmcr qul saha lstay cjtljtdjna dyundrhl uj pama, plra ja vdhl hd pljd dh vlr hd lxprlscýj naharcnd nl su mdrd. „ Ha Ha scljta par tc, nuhzurd, „ sl sl hdeljtý Ecd „ . Bl tljcna eäs slxa edha nl ha qul tl pulna majtdr, plra nl`l nl slr eäs ncgåmch mudjna sl trdtd nlh bae`rl d quclj deds. „ Lsa Lsa ls ha qul el dsustd, Ecd. Tul el tljkd qul pdsdr lh rlsta nl ec vcnd maj Idmo. ]c ja jas kustd y sdtcsgdml lh slxa dbard, ja bdy rdzýj pdrd pljsdr qul slrä eliar lj lh gutura. Bajlstdeljtl Ecd d vlmls pcljsa qul slrcd eliar qul lh saha qucsclrd cr d hd mded y ja bdmlr jdnd. „ jdnd. „ ncia ncia maj mclrtd nlsdzýj „ nlsdzýj „ . ±Ncka, ja nl`lrådeas lstdr rdskäjnajas hd rapd lj lstd ltdpd nl hd rlhdmcýj1 „ Vuls, Vuls, ya pcljsa qul sc, iuzkdjna par ec lxplrcljmcd hcectdnd nl bdmlrha maj bae`rls d qucljls del, „ dmarný lhhd „ Vlra Vlra ja tl prlamupls tdjta Idels. ^cljls ujd rlhdmcýj edkjcgcmd y Idmo ls uj bae`rl gdjtästcma. ^dh vlz ãh tljkd rdzýj y ljtrl eds nura trd`dil lj lhha tana sl drrlkhdrd, d rrlkhdrd, „ „ ncia ncia djceasd. „ ]å, ]å, slkura lstds lj ha marrlmta. „ dmarný dmarný Idecl. „ Ls Ls nlmcr, sýha ha bleas lstdna bdmcljna par = elsls. ^dh vlz sýha sld qul jas tljkdeas qul majamlr uj pama eäs. Krdmcds par bd`hdr nl lsta majecka Ecd. ^ù lrds d hd ùjcmd lj quclj majgcý pdrd bd`hdr dmlrmd nl lsta. „ Nl Nl jdnd nuhzurd. Lsplra qul el pulnds nlmcr ha qul sld. Dh prlpdrdrsl pdrd hd mded Idecl pljsý sa`rl ha qul Ecd hl bd`åd ncmba. "Vuls tljka lh rlsta nl ec vcnd pdrd sahumcajdr lsta? ]upajka qul ja bdy tdjtd prcsd. Ecd tcljl rdzýj. Ja bdy jcjkujd rdzýj nl pljsdr qul lsta ja sl rlsahvlrä dh gcjdh. Ncka, tljka lh rlsta nl ec vcnd pdrd bdmlr dhka nl prakrlsas lj lsta. "
* * * * * * * * * Ecljtrds has lstuncdjtls sl dmaeand`dj rucnasdeljtl, hd Vraglsard Hcjnd Hlvy djdhczý has rastras. " Ja lstd edh ", pljsý lhhd. "D h eljas bdy = bae`rls. " 42
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ ±El ±El ndj su dtljmcýj par gdvar1 „ 06 06 rastras lxplmtdtcvas hd vahtldraj d vlr. „ @cljvljcnas @cljvljcnas d Vscmahakåd 43;-Hd Vscmahakåd nl hd Lxplrcljmcd Hls`cmd. Ec jae`rl ls Hcjnd Hlvy. El kustdråd dmhdrdr dhkujds masds djtls nl qul hls nã hd cjgaredmcýj kljlrdh sa`rl hd mhdsl. ]c tljleas tclepa qucsclrd qul mdnd uja nl \ns. sl prlsljtl. Vlra hls dnvclrta, qul lstd mhdsl ls euy cjtlrdmtcvd. ¡]c lstäj `usmdjna uj hukdr slrlja najnl pulnlj narecr lj has dscljtas nl dträs par = bards d hd sledjd, sl bdj lqucvamdna nl hukdr! Idecl ecrd d hd praglsard dtljtdeljtl. Ls ujd euilr plqulôd, maea nl hd lstdturd nl lhhd ecsed, 4.7> me. eäs a eljas. Nl majstctumcýj dthãtcmd y nlhkdnd, trdåd uj pdr nl pdjtdhajls mdsudhls y ujd `husd nl slnd nl tajas tastdnas y edrrýj. ^ljåd ujd mähcnd sajrcsd y uj vcvdz `rchha lj has aias. ]u md`lhha ajnuhdna qul hl hhlkd`d d hd `dr`chhd lstd`d pdrtcna d uj hdna, y tljcd dhka nl krcs. Idecl dncvcja qul tljnråd eäs a eljas >6 dôas plra nl`åd dnectcr qul ja lrd euy `uljd pdrd mdhmuhdr lndnls. Hcjnd mdecja nl gchd lj gchd pdsdjna tdriltds nl ; x 40 me. „ me. „ El El kustdråd qul el nclrdj dhka nl cjgaredmcýj plrsajdh lj lstds tdriltds „ tdriltds „ pcncý. pcncý. ]l aylraj dhkujds rcsctds nl vdrcds euilrls „ . Ja ls jlmlsdrca ndrel lsd mhdsl nl cjgaredmcýj, sýha sc pcljsdj qul slrä plrtcjljtl „ hls hls rlspajncý maj ujd rcsd prapcd „ . ]upajka qul nl`lrådeas leplzdr nl cjelncdta, „ cjelncdta, „ ncia ncia lhhd dh sljtdrsl sa`rl hd archhd nl uj ljarel lsmrctarca nl ednlrd sctudna dh grljtl nl hd mhdsl. „ ]ay ]ay y scleprl bl scna ujd hls`cdjd prdmtcmdjtl, „ prdmtcmdjtl, „ ha ha ncia maj uj rlsphdjnar lj sus aias. „ ]cj ]cj le`drka, lh hls`cdjcsea ja ls prl-rlqucscta pdrd lstl mursa. Lstay slkurd nl qul lsta trdjquchczdrd d has bae`rls, „ ncia ncia dh slôdhdr d has = bae`rls sljtdnas mlrmd uja dh atra. „ Lstd Lstd mhdsl sl trdtd nl hds mulstcajls pscmahýkcmds maj qul sl tapdj uj krupa nl kljtl qucljls bdj scna edrkcjdnds par hd samclndn. Jasatras cjtljtdrleas d`arndr lsd pasturd maj has aias nl lstuncdjtls „ ja ja pdrtcmcpdjtls. Lsta ja ls uj mursa nl Maea ]lr \jd Hls`cdjd. Ja jlmlsctdj nlmhdrdr su arcljtdmcýj slxudh dh rlsta nl hd mhdsl. Lstd mhdsl jaredheljtl rlsuhtd slr prlnaecjdndeljtl hls`cmd, plra ya ja sýha hls nay hd `cljvljcnd d bltlraslxudhls, sc qul rldheljtl has djcea d has bltlras d qul taelj lstd mhdsl. Ls hd kljtl qul ja ls pdrtl nl julstrd mhdsl quclj tljnrä lh edyar cepdmta pdrd mde`cdr hds plrmlpmcajls samcdhls, „ samcdhls, „ ncia ncia maj majvcmmcýj. Idecl sl trdjquchcza dh lsmumbdr lstd lxphcmdmcýj. "Mrla qul el vd kustdr lsta" pljsý maj krdj dhlkråd. Hcjnd majtcjud „ Ab, Ab, lj hds tdriltds quclra qul pajkdj sus jae`rls, jùelras nl tlhãgaja y ujd cnld kljlrdh nl mudjna lstdrådj ncspajc`hls pdrd bdmlr 43
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
praylmtas gulrd nl mhdsl. Tucsclrd iujtdr d lstuncdjtls `dsdnas sa`rl hd ncspajc`chcndn nl ustlnls, pdrd bdmlr hds masds eäs gämchls pdrd tanas. Hd mhdsl trd`dia lj hds tdriltds ujas ecjutas ecljtrds Hcjnd has vlåd. " @ulja yd sl vlj eljas jlrvcasas. Vdrlml qul lstl slrä uj `ulj krupa. " Idecl bcza su tdriltd lj ujd hltrd mhdrd, su cjgaredmcýj rlhlvdjtl `clj lsmrctd sa`rl lh rlmtäjkuha `hdjma. Vusa su jùelra nl hd mdsd y pdrd slr ecjumcasd cjmhuya lh jùelra nl Idmo maj hd pdhd`rd ‛praeltcna‒ ljslkucnd. " @ulja ja hdstced d jdncl qul ha tljkdj lj mhdra nlsnl uj prcjmcpca" pljsý lhhd. Hcjnd räpcndeljtl ecra hds tdriltds dh slr ljtrlkdnds. " Ab qul krdmcasa‗, sl ncia d så ecsed dh vlr hd tdriltd nl Idecl. " ]cleprl el sarprljnl mudjna hd kljtl scljtl qul tcljlj qul ndr lsd mhdsl nl cjgaredmcýj‗, pljsý crýjcmdeljtl dh jatdr qul Idecl eljmcajý qul tljcd praeltcna. ^rdta nl lepdrlidr maj hd ncspajc`chcndn nl hd kljtl y sl majtljta nl panlr vlr qul lrd elnca sljmchha. „ Lstd `clj kljtl, vay d lsmrc`cr lh jae`rl nl su pdrlid lj hd pczdrrd. Nlspuãs nl bdmlr hds cjtranummcajls sl panräj ljmajtrdr gämcheljtl. ]l dmlrma dh pczdrrýj y leplzý d lsmrc`cr has 46 pdrls. Idecl vca su jae`rl lj lh pczdrrýj iujta maj lh nl Pydj A‒Ghdblrty. " Krdjncasa" kcecý pdrd så‗,taea ujd mhdsl nl hls`cdjcsea y el lepdrlidj maj uj bae`rl. @ulja dh eljas ja pulnl supajlr qul el pulnl maqultldr ", pljsý maj aptcecsea. " ]aha sc ls lh tcpa nl bae`rl qul pcljsd qul hls`cdjds saj slxcls pdrd vlr", pljsý sasplmbasdeljtl. "¡Var ncas Idecl mähedtl! ¡Dylr tljcds eclna nl hds euilrls y dbard lstds nlmlpmcajdnd qul tl tamý maj uj bae`rl! Hcjnd rlkrlsa d su hukdr y sl vulhvl d pasdr dh grljtl nlh lsmrctarca. „ AO, AO, leplmleas d trd`didr. „ Maeljzý Maeljzý d ncslrtdr hdrkdeljtl sa`rl maea sl bd`åd majml`cna lh mursa, mudjta tclepa bd`åd lstdna ljslôäjnaha, y maea md`åd ljtrl lh murråmuha nl hd mdrrlrd nl pscmahakåd. Idecl lstd`d euy majtljtd nl maea lstd`d lh arkdjczdna lh mursa. Vulnl qul lsta sld euy cjtlrlsdjtl " pljsý lhhd. "Majazma tdj pama sa`rl hds hls`cdjds y lsa ls ujd jlmlscndn lj ]dj Grdjmcsma. ¡Ls maea vcvcr lj Has Äjklhls y ja sd`lr jdnd sa`rl hd phdyd! Hcjnd ecra su rlhai y jata maj sarprlsd qul has ;6 ecjutas mdsc lstd`dj par tlrecjdr. „ . El plrnajdj par bd`lr bd`hdna tdjta, „ ncia ncia lhhd. „ sc sc ja hls eahlstd eumba pulnlj trdtdr nl ljmajtrdrsl nlspuãs nl mhdsl maj su maepdôlrd/a. Has vlrã lh ecãrmahls par hd edôdjd y panrleas ncsmutcr dhkujas nl has praylmtas pdrd hd mhdsl. 06
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Dh eljas ha tljka gämch, pljsý Idecl "saj sýha trls bae`rls" , ]l dpraxcea dh prcelra y hl prlkujta „ prlkujta „ . ±Lrls Pydj1 „ Ja, Ja, „ rlspajncý rlspajncý ãh „ , say ^ann. „ Has Has atras nas bae`rls lrdj Nlectcrus y Ecol. Idecl lstd`d majgujncnd. Lh rlsta nl hd mhdsl pdrlmåd qul tuvclraj eäs sulrtl y lstd`dj cjtlrmde`cdjna cjgaredmcýj. Mudjna hd kljtl leplzý d rltcrdrsl Idecl jata ujd gckurd sahctdrcd sljtdnd trdjquchd y amcasdeljtl kcrdjna uj djchha sa`rl hd suplrgcmcl nlh lsmrctarca y pdrlmåd ja tljlr dpura lj ljmajtrdr d su maepdôlrd. Idecl sl dmlrma par nlträs y prlkujta. „ ±Lrls Pydj1 „ Maj uj pama nl lxdsplrdmcýj lj su vaz. Hd md`lzd asmurd sl nca vulhtd y sl qulna dsae`rdnd dh vlr hd eäs `hdjmd y rlhumcljtl sajrcsd qul ideäs bd`åd vcsta. „ @ulja @ulja sc ja ha lrd djtls dbard sc ha say, „ hd `lhhd euilr hl majtlstý maj mclrtd mbdjzd lj su vaz ecljtrds lj su rastra dpdrlmcý ujd sajrcsd euy maqultd. Idecl sl ru`arcza bdstd hds rdåmls nl su ru`ca md`lhha. Hd euilr sl nlshcza gulrd nlh lsmrctarca qul a`vcdeljtl lrd nledscdna plqulôa pdrd su hdrkd gared. Lxtljncý su edja y Idecl scj pljsdr bcza ha ecsea. „Sa say Pydj A‒Ghdblrty, „ rlspajncý, rlspajncý, nlshue`räjnahd nl julva maj su sajrcsd. Idecl sd`cd qul nl`lråd nlmcr dhka, plra par dhkujd lxtrdôd rdzýj ja panåd. „ S tù lrls... „ Pydj Pydj ecra bdmcd lh pczdrrýj, „ pczdrrýj, „ ±Idecl ±Idecl Lvdjs1 „ Lvdjs1 „ „ Ab Ab `ulja, lstl sc, say Idecl Lvdjs. „ lsmumba lsmumba d su vaz rlspajnlr dutaeätcmdeljtl. „ Eumba Eumba kusta, Idecl Lvdjs, „ Lvdjs, „ ncia ncia Pydj slrcdeljtl. Idecl sd`cd qul nl`åd nlidr nl ecrdrhd gcideljtl plra pdrlmåd qul ja sl panåd majtrahdr. Pydj lrd pra`d`hleljtl hd euilr eäs blreasd qul ideäs bd`åd vcsta. ]u lstdturd lrd nl eäs nl 4.26 e. nl dhturd, maj ujd gckurd nlhkdnd plra garjcnd y eusmuhdr. Bd`åd dhka lj su eusmuhasa mulrpa qul pdrdnýicmdeljtl hd bdmåd humcr euy gleljcjd. Idecl supusa qul su md`lhha jlkra lrd euy hdrka dujqul lstd`d dtdna lj ujd mahd nl md`dhha qul lstd`d pdrmcdheljtl mu`clrta par ujd karrd jlkrd tlicnd y pulstd dh rlvãs. Hhlvd`d pulstd ujd mdecsltd rd`casdeljtl `hdjmd nl dhkanýj krulsa qul mu`råd sus dephcds mulrvds y sa`rl lsa uj mbdhlma nl mahar jlkra maj edrrýj. Lsta pdrd marajdr uj pdr nl vdqulras nlsmaharcnas qul pdrlmclrdj gul blmba lsplmågcmdeljtl pdrd sus hdrkds pclrjds. \j pdr nl hustrasas pdr nl eamdscjls scj mdhmltds maephltd`d su majiujta. 04
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Idecl sl nca muljtd nl qul tandvåd edjtljåd hd edja nl Pydj y cjelncdtdeljtl hd sahtý maea sc hd lstuvclrd quledjna. Pydj majtcjùa sajrcljna y Idecl jatý qul lrd euy ncgåmch dkudjtdrhl su pljltrdjtl ecrdnd. Mudjna par gcj hakra bdmlrha sl vahvcý d qulndr dsae`rdnd dh nlsmu`rcr lh eäs nlshue`rdjtl pdr nl aias dzuh bclha qul uja sl panråd cedkcjdr. „ Ilsùs, Ilsùs, pljsý lhhd dh nlsvcdr sus aias nl lsd cjtljsd ecrdnd ±mýea ls qul ujd sahd euilr pulnl slr tdj plrglmtd par tands pdrtls1 pdrtls1 „ ±Ayl, ±Ayl, Idecl qucsclrds cjtlrmde`cdr jùelras nl tlhãgaja a bdmlr drrlkhas pdrd iujtdrjas a dhka1 „ dhka1 „ hl hl prlkujtý Pydj kljtcheljtl, nlidjna nl ecrdr bdmcd d`dia eulvd hd md`lzd trdtdjna nl bdmlr majtdmta maj has aias nl su maepdôlrd. „ ]c ]c mhdra, `uljd cnld, lstl ec jùelra ls...`clj, „ ls...`clj, „ Idecl leplzý d edhnlmcr par slr cjmdpdz nl ndrsl d ljtljnlr. "¡Ec lsplmcdhcndn ls Hljkud Cjkhlsd! " ]l krctý dså ecsed maj lxdsplrdmcýj. Maj Pydj taedjna hd cjcmcdtcvd, par gcj cjtlrmde`cdraj su cjgaredmcýj plrsajdh. Pydj dpujtý lh jùelra nl Idecl lj ujd dkljnd jlkrd qul Idecl jatý qul tljcd uj mdhljndrca euy amupdna y ecjumcasdeljtl dpujtdna „ ±Muäjna ±Muäjna ls hd eliar bard qul eäs tl majvljnråd pdrd rlujcrjas1 „ rlujcrjas1 „ Pydj Pydj prlkujtý. „ @ulja @ulja ja tljka trd`dia y eå ja... „ nliý nliý Idecl nl bd`hdr y nlmcncý qul ja qulråd qul lstd euilr supclrd nl Idmo. „ Idmo. „ Ec Ec tclepa lstä `dstdjtl hc`rl, „ hc`rl, „ par par gcj ncia scj lhd`ardr eäs. „ @clj, @clj, sulha lstdr `dstdjtl amupdnd, plra ljtrl sledjd par hds tdrnls y has gcjls nl sledjd lj hd edôdjd ls mudjna lstay eäs hc`rl, „ ncia ncia Pydj. „ Ec Ec bardrca ls elnca ceprlvcsc`hl, plra lstay slkurd qul jas panrleas rlujcr scj pra`hleds, „ hl hl sajrcý maj lsd cepasc`hl y nlshue`rdjtl sajrcsd qul ujd vlz eäs bcza qul Idecl scjtclrd qul su mlrl`ra nlid`d nl gujmcajdr. „ ±Nýjnl vcvls1 „ hl hl prlkujtý Pydj maj ujd rcsctd, dh trdtdr nl lsmajnlr ujd majamlnard sajrcsd sd`cljna plrglmtdeljtl ha qul Idecl lstd`d scjtcljna, scj ãxcta. „ "¡ "¡Var Ncas, par ncas!" Idecl sl rlkdôý d sc ecsed "¡ Ha sd`l!" Leplzý d sajraidrsl nl julva y par gcj `dh`umla „ `dh`umla „ ,uee...Sa...dbb... ,uee...Sa...dbb... Vlra Pydj martãseljtl sl dpcdný nl lhhd y rltcrý su ecrdnd pljltrdjtl. Ecrý bdmcd su dkljnd y trdtý nl julva. „ ±Wcvls lj @lrolhly1 „ , prlkujtý mdsudheljtl. 00
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ ]c, ]c, „ Idecl nliý lsmdpdr uj suspcra dhcvcdna „ , euy mlrmd nlh rlmcjta ujcvlrsctdrca. „ Lsa Lsa lstd euy `clj, „ Pydj Pydj maeljtý „ . Sa vcva lj "Jal Wdhhly", plra lstay slkurd qul jas panrleas rlujcr dquå. ±Ja tcljls duta, vlrndn1 „ ±duta1 „ ±duta1 „ Idecl rlpctcý maea sc gulrd hd prcelrd vlz qul bd`åd aåna hd pdhd`rd. „ ]c, ]c, yd sd`ls uj a`ilta krdjnl nl eltdh maj hhdjtds, qul tl hhlvd d hukdrls qul tus pcls ja pulnlj, „ pulnlj, „ rlspajncý rlspajncý Pydj, cectdjna hd dmmcýj nl taedr uj vahdjtl. „ ¡]å, ¡]å, mhdra qul så! ¡]c tljka uja! „ Idecl lstd`d ljareleljtl maephdmcnd maj lhhd ecsed dh panlr maephltdr ujd sljtljmcd scj `dh`umldr. Nlmcncý majtrd tana hýkcma rdzajdecljta qul hl kustd`d slr le`raednd par Pydj y leplzý d rlhdidrsl uj pama. „ Lstupljna „ Lstupljna „ ncia ncia Pydj „ , ya tljka ujd eata plra d eumbd kljtl ja hl kustd su`cr d lhhds „ dkrlka. dkrlka. Idecl tajtdeljtl sl prlkujtý lj najnl sl sljtdråd lj hd eata nl Pydj, plra nlstlrrý lsl pljsdecljta d hd vlz qul Pydj lxtljncý hd edja. „ ±Ljtajmls ±Ljtajmls supajka qul jas vlrleas lh ecãrmahls, lstä `clj1 „ Lsas Lsas aias nl uj dzuh mrcstdhcja sl vahvclraj d gcidr lj has nl lhhd. Idecl scjtcý d su edja slr ljvulhtd par su edja eäs krdjnl y kljtcheljtl sdmuncnd y d hd pdr qul su md`lzd dsljtåd lj rlspulstd. Pydj `dia hd md`lzd uj pama pdrd bdmlr majtdmta maj has aias nl lhhd y kucôý iukultajdeljtl dh `ratdr atrd sajrcsd, sl nca hd vulhtd krdmcasdeljtl y dtrdvlsý lh sdhýj. Idecl sl scjtcý nlspdrrdedrsl sa`rl d uj lsmrctarca. Nlia mdlr su md`lzd sa`rl hd grlsmd suplrgcmcl nl ednlrd, `dstdjtl nlsmajmlrtdnd par uj eaeljta. Gcjdheljtl hlvdjta hd md`lzd y nljtra nl ujd ju`l agusmdnd sl prlkujta, ¡ Tuã nleajcas dmd`d nl pdsdr dquå!
* * * * * * * * * Lsd ecsed jambl, nlspuãs nl prlpdrdr ujd mljd räpcnd nl ljsdhdnd y sapd Idecl y Ecd sl ljmajtrd`dj sljtdnds maj hds pclrjds mruzdnds sa`rl hd mded ocjk sczl nl hd prcelrd. Hd bd`ctdmcýj sl ljmajtrd`d cjedmuhdnd maea scleprl. Ecd ja maeprljnåd hd a`slscýj nl Idecl nl edjtljlr tana lj arnlj, plra tljcd qul dnectcr qul lrd `ulja panlr tljlr tana d hd edja pdrd mudjna qucsclrd taedrha prlstdna. Hd bd`ctdmcýj lrd nl krdj tdedôa y tljcd ujd vcstd bdmcd lh plqulôa idrnåj nl dträs. Lrd lh mudrta eäs krdjnl, y nl Idecl, a`vca bd`cnd 0=
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
muljtd qul hd edeä nl Idecl bd`åd scna quclj maeprdrä hd mdsd. ^ljådj uj krdj dhlra nlträs nl hd mdsd qul plrectåd qul hd bd`ctdmcýj lstuvclrd grlsmd nurdjtl lh vlrdja, dùj scj dcrl dmajncmcajdna, parqul hd bd`ctdmcýj lstd`d sctudnd lj hd lsqucjd nlrlmbd nl hd mdsd y bd`åd vljtdjds par has nas hdnas qul nlid`dj ljtrdr ujd grlsmd `rcsd mdsc tana lh tclepa. Hd bd`ctdmcýj lstd`d nlmardnd maj `rchhdjtls maharls, lj tajas nl dedrchha maj lj `hdjma y dhkujd qul atrd sdhpcmdnd nl dzuh edrcja näjnahl d hd bd`ctdmcýj ujd sljsdmcýj grlsmd y hcepcd mdsc maj dcrl jdvdh y hd `rcsd majstdjtl dmrlmljtd`d ncmbd sljsdmcýj. Bd`åd nas pulrtds, ujd qul nd`d d uj djmba pdschha y hd atrd dh `dôa ljhazdna qul Idecl maepdrtåd maj Mdsscl. Hd ùjcmd pdrln maeùj lrd hd qul ncvcnåd lh `dôa. Idecl hl kustd`d hd sljsdmcýj nl prcvdmcndn qul lh ncslôa hl nd`d. Dujqul Idmo saha sl bd`åd qulndna ujd jambl maea eumba, hl dslkurd`d qul su maepdôlrd ja panråd aår mudhquclr dmtcvcndn qul punclrd amurrcr. S maea Mdsscl pdsd`d hd edyar pdrtl nlh tclepa lj lh dpdrtdeljta nl su javca lj lh jartl nl @lrolhly, sl bd`åd dmastue`rdna d hd prcvdmcndn y slmrltdeljtl sl hdeljtd`d mudjna Mdsscl pdsd`d hd jambl lj hd mdsd. „ Wulhvl Wulhvl d rltramlnlr uj pama, nuhzurd „ nuhzurd „ arnljý arnljý Ecd. „ ±Tuã ±Tuã quclrls nlmcr1 „ ±^u, ±^u, nl ljtrl tana lh eujna, lstds taedjna uj mursa qul sl hhded Vscmahakåd nl hd Lxplrcljmcd Hãs`cmd1 ±\b, Idecl, bdy dhka qul el quclrds nlmcr1 „ prlkujtý Ecd maj ecrdnd sahlejl. „ Ecd Ecd ja tcljls qul slr hls`cdjd pdrd taedr hd lstùpcnd mhdsl, „ ncia ncia Idecl uj pama lxdsplrdnd. „ ±Ja Idecl, qucsl nlmcr, qul sc lstds mde`cdjna d pscmahakåd maea hcmljmcdturd1 „ prlkujtý prlkujtý Ecd maj cjamljmcd. „ ±Var quã dsuels qul ya pcljsa qul lrls hls`cdjd1 „ Atrd Atrd vlz lsd ecrdnd cjamljtl. „ Lsd Lsd ls ujd rldmmcýj euy lxtrdôd Idecl, „ Idecl, „ ncia ncia sa`rcdeljtl. „ Euy Euy krdmcasd Ecd. Nl`lråds nl majscnlrdr mde`cdr nl mdrrlrd d ujd par hd nl maelncdjtl „ Ja. Ja. ±Lj slrca Idels1 ±Var quã taedråds tdh mhdsl1 Sa jujmd tl bl vcsta euy cjtlrlsdnd lj julstrds blredjds eäs djnrýkcjds, „ ncia maj uj `rchha lj sus aias. 0>
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Ja Ja lstay jlmlsdrcdeljtl cjtlrlsdnd, Ecd. Ls qul jlmlsctd`d trls bards nl uj mursa gämch. Ja bl taedna jcjkujd mcljmcd sljmchhd bdstd bard y lstd sl hhlvd d md`a tleprdja par hd edôdjd, qul ls ec bard gdvarctd nlh nåd. Ja bdy lxdelj gcjdh, saha uj eajtýj nl praylmtas lsplmcdhls qul sl bdräj maj ujd maepdôlrd, ]ýha tljka qul lsmrc`cr nas martas ljsdyas, y pulna utchczdr tands hds mhdsls gämchls qul pulnd lstl ataôa. „ ±Tul ±Tul tdj lsplmcdhls saj lstas praylmtas1 „ praylmtas1 „ prlkujtý prlkujtý Eåd maj ecrdnd hdsmcvd „ Vuls Vuls ujd ls pdrtcmcpdr lj ujd lsmljd nl suecscýj lj lh mhu` hls`cma nl ] & E y lh atra ls bdmlr uj mahhdkl euhtcelncd sa`rl mujjchcjkus. mujjchcjkus. Idecl gul cjtlrruepcnd mudjna Ecd hl lsmupcý uj trdka nl Mamd nl ncltd sa`rl lh grljtl nl su mdecsýj. „ ¡Ecd! „ krctý krctý lhhd `rcjmdjna nl hd mded, cjtljtdjna qul hd `l`cnd ja sl lsmurrclrd dh pcsa. Marrcý räpcndeljtl bdmcd lh `dôa y sdhcý eaeljtas nlspuãs pdrd bdmlrsl nl atrd mdecsd krdjnl nl su mýeand. „ ^l ha elrlmls Idecl. Ja el bdkds rlår mudjna tljka hd `amd hhljd nl sand. ]d`ls qul tljka euy pama majtrah nl ecs rlghlias, „ rlghlias, „ rlphcmý rlphcmý Ecd cjnckjdnd. „ Vuls Vuls vdhcý hd pljd maj tdh nl vlrtl dså. „ dnectcý dnectcý Idecl „ Jaredheljtl Jaredheljtl ya say lh le`dtl nl tus `raeds. „ ±Ayl ncicstl qul tljcds qul bdmlr lstas praylmtas maj ujd maepdôlrd1 „ hl hl prlkujtý Ecd d Idecl, vahvcãjnasl dmaeandr sa`rl hd mded. „ ]c, ]c, jas dsckjdraj d julstras maepdôlras bay, „ Idecl rlspajncý mdsudheljtl. „ ±S maea ls lhhd Idels1 ±^rdia su mdecýj d hd ujcvlrscndn a hd nlia lstdmcajdna lj ujd nl hds pdrdnds nl mdecajls1 „ mdecajls1 „ Lrd Lrd a`vca qul lsta slrcd ujd `raed pdrd tana lh slelstrl. „ S parqul supajls qul ls ujd euilr, Ecd, bdy bae`rls lj hd mhdsl, „ ncia prlsuecnd. „ @ulja, @ulja, tdh vlz nl`lråds plncr ujd arnlj nl prul`ds nl mraeasaed djtls nl nlmcr lsa tdj majvcjmljtleljtl, Idecl. 0<
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Idecl ecra d su deckd cjnckjdnd y sdmuncý su md`lzd, „ md`lzd, „ ]d`ls ]d`ls Ecd maea ncia hd praglsard bay, ls kljtl maea tù y ya qucljls panleas bdmlr uj edyar cepdmta pdrd hakrdr qul has lrrýjlas lstlrlatcpas maj rlsplmta d hd kljtl baeaslxudh nlsdpdrlzmdj. „ Ddddb, Ddddb, Idecl sd`ls qul sýha `raela. ±Vlra tcljls qul dnectcr qul ls dhka krdmcasa, ja mrlls1 „ ]c ]c supajka, „ gcjdheljtl gcjdheljtl dnectcý. „ S pdrd tu cjgaredmcýj ec pdrlid ls ujd euilr hhdednd Pydj. Bd`hdeas ujas ecjutas nlspuãs nl mhdsl. „ ±Vcljsds ±Vcljsds qul ls hls`cdjd1 „ hls`cdjd1 „ prlkujtý prlkujtý Ecd lj uja taja eds rlspltuasa. „ ]c, ]c, lstay slkurd qul ha ls, „ rlspajncý Idecl crýjcmdeljtl d hd pdr qul sl ru`arczd uj pama. „ ±Abb, muljtd, muljtd, parqul lstds tdj slkurd1 „ Ecd sl ahcý dhka y Idecl sd`cd qul ja hd nlidråd lj pdz bdstd sd`lrha tana. „ @ulja @ulja pdrd slr bajlstd, mrla qul ghcrtla majecka, „ majecka, „ Idecl Idecl gcjdheljtl dnectcý. „ ±Ilsùs, ±Ilsùs, Idecl qul lsplrd`ds1 Vra`d`hleljtl lrds hd euilr eäs drncljtl lj tand hd mhdsl y tands pulnlj ahlr mdrjl grlsmd. ¡]lkura qul lstd`dj taedjna dpulstds d quclj tl kdjdråd! „ ¡Ecd lstds scljna rcnåmuhd! ]c dhkuclj ls mancmcdnd lsd ls Pydj, „ ncia maj vlbleljmcd. „ ±\uub, ±\uub, ljtajmls ls tdj `ajctd1 „ `ajctd1 „ prlkujtý prlkujtý Ecd. „ Ncmcljna Ncmcljna qul Pydj ls `ajctd slrcd uj cjsuhta, „ cjsuhta, „ pujtudhcza pujtudhcza Idecl nlmcscvd. „ Ayl Ayl Idecl „ prajujmcý prajujmcý hljtdeljtl, „ hljtdeljtl, „ tdh tdh vlz gucstl tù hd qul ghcrtld`d maj lhhd. „ Lsa Lsa ja ls mbcstasa Ecd. Lj slrca el bcza sljtcr cjmaeand, „ ncia, ncia, dujqul mhdrdeljtl ja ha ncråd d Ecd lxdmtdeljtl maea y parqul hd bcza sljtcr dså. „ ^dh vlz ja lstuva rldheljtl ghcrtldjna, tdh vlz saha sld euy deckd`hl, „ maeljtý Ecd trdtdjna nl dhcklrdr lh tled. „ Ja, „ Ja, „ `ugý `ugý Idecl „ El El bdj ghcrtldna ha sugcmcljtl maea pdrd sd`lr hd ncglrljmcd, Ecd. Lrd maea sc lstuvclrd bd`hdjna maj uj bae`rl euy kudpa. ^ù majamls lh tcpa. Lh bae`rl qul lxund tdjtd majgcdjzd y gämcheljtl tl nd ujd nl sus håjlds. 07
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ @ulja, @ulja, tù sd`ls Idecl, tcljls trls slscajls nl mhdsl pdrd qul pulnds nlidrhd sc lj rldhcndn ja tl kustdj hds vc`rds qul tl lstäj ndjna. „ Ha Ha sã Ecd. Ja mrla qul qucsa rldh eljtl cjtljtdr dhka majecka. ]aha pdrlml slr lh tcpa nl euilr qul lstd euy mýeand lj sus prapcas zdpdtas. S mudjna hl nckd qul say bltlra nlidrd nl bdmlrha. „ ¡Tul! ¡Tul! ±Ja hl ncicstl qul lrds bltlra1 „ „ lxmhdeý lxmhdeý Ecd. „ Ja, Ja, ja surkcý, plra slkura qul sumlnlrä mudjna jas rlujdeas lh ecãrmahls. Ja tl prlamupls, sl ha nlidrl lj mhdra, qul tljka uj javca krdjnuhhýj par hd dutapcstd, quclj ya pcljsa panråd vljmlrhd. „ ]lkura ]lkura qul lsa slrä nl eumba dhcvca pdrd Idmo „ Idmo „ ncia ncia Ecd maj ujd sajrcsd „ par mclrta, ±quã apcjd lh nl lstd mhdsl1 ]ã qul sc gulrd Idsaj el plncråd qul hd hhlvdrd d mdsd pdrd iukdr maj lhhd. „ Ee, Ee, `ulja ja bleas bd`hdna sa`rl ec mursas, yd sd`ls qul amupdna lstd lstl dôa Ecd, maj hd su uhtcea dôa nl nlrlmba y tana. „ Did, Did, yd vla, „ vla, „ ncia ncia Ecd sasplmbasdeljtl. „ Nãidtl Nãidtl nl tajtlråds ±par gdvar1 Lstay slkurd nl qul bd`hdrleas nl ecs mursas lj dhkùj eaeljta y sl ha ncrã „ ncia ncia nlsdjcednd „ nlsdjcednd „ . Lj rldhcndn ja ls krdj masd. "±A så1"
* * * * * * * * * ¡¡]dhpcmdnd!! „Ja tandvåd ja…lsplrd…lsplrd…ao, ¡vl par ãh! „ Pydj Pydj ecrý dh plrra nl plhdil rczdna y jlkra rltazdr par lh ahldil, dundzeljtl suelrkcljna hd md`lzd `dia lh dkud dh ecsea tclepa lj qul ujd plqulôd ahd sl dmlrma d hd phdyd. Ha a`slrva mucndnasdeljtl ecljtrds jdnd bdmcd ujd rded hdrkd qul hl bd`åd dvljtdna, y taedrhd ljtrl sus edjnå`uhds sudvleljtl. Bcza su rlkrlsa par ljtrl hds ahds y marrcljna bdstd hhlkdr d lhhd. Lsplrdjna bdstd qul lstuva iujta nl lhhd mhdra, djtls nl sdmuncrsl vcahljtdeljtl lh eaidna plhdil. „ ^cljls sulrtl su lrtl qul jlmlscta rlgrlsmdrel uj pama, Nuggy. ]l råa. Bd`ådj lstdna marrcljna par hd phdyd nlsnl uj pama djtls nlh dedjlmlr. Lstl lrd hd bard nlh nåd gdvarctd nl Pydj. Ded`d lh ahar nlh amãdja, ded`d lh krdzjdr nl hds kdvcatds, y lj lsplmcdh ded`d pdsdr lh tclepa maj Nuggy lj su lhleljta. Ja bd`åd jdnd qul su plrra dedrd eäs qul jdndr y iukultldr lj hd phdyd „ . ]d`ls Nugg, d vlmls pcljsa qul say eds maea tu qul buedjd, „ ncia ncia lj vaz dhtd „ . 0;
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Nuggy hd ecrý maj ujd ecrdnd schljmcasd hhljd nl maeprljscýj. ]u pdnrl slkucna hl nlmåd mudjna lrd jcôd pdrlmåd uj mdmbarra. Hl ljmdjtd`d hd hc`lrtdn nl marrlr y ja nlid`d nl tcrdr sus zdpdtas y `rcjmdr sa`rl hds ahds trds Nuggy. Vlra dbard tljcd qul lstdr lj @lrolhly pdrd ujd mhdsl tleprdjlrd y ja tljåd tclepa nl qul quctdrsl hd drljd nlh md`lhha djtls nl crsl. „ S bd`hdjna nl lsa, Nugg, tl tljnrã qul ndr uj `dôa djtls nl qul Vdpd tl nlil vahvlr d ljtrdr d hd mdsd. Bdrã uj trdta majtcka decka, sc tl qulnds dgulrd lstd edôdjd vahvlrã d mdsd djtls nl cr dh trd`dia y tl ndrã uj `dôa, ±qul tl pdrlml1 „ . Nuggy nl julva hl nca su ecrdnd nl majgarecndn. Lrd uj plrra `dstdjtl krdjnl, maea nl 7= me. nl hdrka plsd`d dh eljas => ochas y mdsc pura eùsmuha. ]u ednrl lrd ujd lhlkdjtl paanhl lstäjndr qul tuva uj ljhdml ja phdjldna maj uj gakasa Hd`rdnar jlkra. Hd plrncnd nlh nulôa nlh paanhl rlsuhta slr ujd kdjdjmcd pdrd Pydj. Lh nulôa nl has mdmbarras lrd uja nl has mhcljtls nl Pydj. \j nåd hl ncia qul hl nclrd uj dvljtýj d su mdsd y saha taea ujd ecrdnd nl nas ecjutas pdrd qul sl ljdeardrd nlh mdmbarra nl rczas jlkras. Edrtåj A‒Ghdblrty ja lstuva jdnd majtljta maj hd dncmcýj d su gdechcd, plra nlspuãs nl ujd sledjd lrd lh krdj arkuhha y iu`cha nl hd gdechcd. Nuggy lrd lh plrra plrglmta. Ja sl hl mdåd lh plha, hl ljmdjtd`d marrlr y bdmlr lilrmcmca, plra panåd tahlrdr slr ckjardna par uj nåd ljtlra sc gulrd jlmlsdrca. Mdsc jujmd hdnrd`d lj hd mdsd, plra gulrd nl lhhd hl hdnrd`d d quclj gulrd qul hhlkdrd d hd mdsd, gulrd plrra a mdecajltd. Ded`d lstdr maj Pydj plra dhlkrleljtl sl pdsd`d lh nåd maj quclj tuvclrd tclepa. Pydj slmrltdeljtl pljsd`d qul su pdpä lrd lh qul rldheljtl qulråd d Nuggy. Ja qul lsa gulrd ujd sarprlsd. Edrtåj lrd uj pdj dujqul hl kustd`d iukdr d slr lh pdnrl råkcna. Pydj pdsa rlvcscýj d su nåd „ 2 nl hd edôdjd mhdsl nl pscmahakåd? 46 nl hd edôdjd hd`ardtarca nl `cahakåd? dheulrza? 4 nl hd tdrnl djdtaeåd? trd`dia nl hds > bdstd hds 3. „ 3. „ @clj @clj ls lh maecljza nl atra dôa ncvlrtcna Nugg. "Hd mhdsl nl Vscm. suljd ncvlrtcnd dh eljas. ]lrä cjtlrlsdjtl taedr ujd mhdsl najnl sl tcljl cjtlrdmmcýj maj plrsajds, plrsajds "vcvds" dkrlkd hulka nl majscnlrdr su mhdsl nl djdtaeåd. ]l nltcljl uj eaeljta d pljsdr lj su maepdôlrd lj pscmahakåd. Idecl " ]l vlåd rldheljtl hcjnd maj lsl sajraia mudjna hd le`rael, plra ¡Ncas! ]ahtý ujd rcsatdnd " Pldheljtl hd pajka jlrvcasd, nl`l slr parqul say hls, plra... sc hl eahlstd lsa, ±mýea ls qul lstd taedjna ujd mhdsl sa`rl hls`cdjcsea1 Vulna iurdr qul ls bltlra, plra ujd jujmd sd`l... `clj Pydj, rlmulrnd qul tu ja nl`ls ghcrtldr jc cjmctdr d mbcmds bltlras" sl rlmulrnd d så ecsed su rlkhd maj ujd plqulôd rcsd, dujqul ja lstä pdrd jdnd lj majtrd nl mde`cdr hd apcjcýj nl lstds, ls sýha qul pdrd qul tdjtas pra`hleds sc vcvls lj 02
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
]dj Grdjmcsma. Pydj ja lrd atrd eäs qul prdkeätcmd, y pdrd lhhd lsa lrd ujd d`sahutd pãrncnd nl su vdhcasa tclepa, bd`cnd muljtd nl hd mdjtcndn nl mbcmds ncspajc`hls d lsmaklr lj lh ärld. " Hds masds bdj mde`cdna vlrndnlrdeljtl lj has nas ùhtceas dôas" pcljsd. "Ls rldheljtl dkrdnd`hl slr hd arcljtdmcýj nl eand" Dsueåd par su pulsta qul lh hls`cdjcsea plrnlråd su ajnd lj ujas dôas, plra ecljtrds tdjta lhhd lstd`d eäs qul ncspulstd d eajtdr sa`rl hd ahd ha qul lstä nurdrd. „ Wdeas Wdeas Nugg , ^l rlta ¡ujd mdrrlrd d hd mdecajltd! „ Lsplrd`d Lsplrd`d hhlkdr d mdsd
djtls nl qul su pdnrl jatdrd hd sasplmbasd dusljmcd nl su mdecajltd, lj muya mdsa ja sýha tljnråd qul `dôdr d su plrra lsd tdrnl, scja tde`cãj hdvdråd hd mdecajltd.
* * * * * * * * * Idecl drrc`a d su mhdsl nl pscmahakåd mcjma ecjutas djtls nl leplzdr, slmrltdeljtl lsplrdjna qul Pydj ha bcmclrd tde`cãj y panlr mbdrhdr maj lhhd ujas ecjutas djtls nl hd mhdsl. " Plhäidtl Idecl, slrä uj slelstrl hdrka" h drka" . Dh vlr d Pydj, dh prcjmcpca pdrlmåd maephdmcnd, plra lsl phdmlr sl vcja d`dia mudjna sus aias d`drmdraj hd lsmljd, lh mulrpa nl Pydj lstd`d nlspdrrdedna plrlzasdeljtl sa`rl lh plqulôa lsmrctarca, a`slrvdjna d atrd nl hds lstuncdjtls nl hd mhdsl, euilr par supulsta, qul sl cjmhcjd`d hlvleljtl sa`rl lhhd. Lh rastra nl Pydj humcd hcklrdeljtl nlsmajmlrtdna. Hd euilr qul ghcrtld`d maj lhhd lrd rldheljtl euy blreasd tde`cãj, elncd dpraxcedndeljtl uj eltra sltljtd, pclh asmurd, maj md`lhha jlkråscea trljzdna, Pydj ecrd`d d hd euilr martls plra scj slr cjncglrljtl, ujas cjstdjtls nlspuãs hd praglsard Hlvy ljtra dh duhd, Idecl vca maea Pydj taed`d su hdpcmlra y lsmrc`åd uj jùelra nl tlhãgaja lj hd pdhed nl hd edja nl hd euilr, hd nulôd dh rlmc`cr su plqulôd rlmaepljsd lxtrledndeljtl maephdmcnd, sl dhlia maj ujd sajrcsd sdtcsglmbd, Pydj hljtdeljtl sl vahvcý bdmcd su czquclrnd bdstd ljmajtrdrsl maj has aias nl Idecl, su rastra sl chuecja maj lsd majnljdnd sajrcsd suyd qul Idecl ja puna eljas qul sajrlårhl maj hd ecsed dhlkråd, ahvcndjna maephltdeljtl su nlsmajtljta cjcmcdh. Mudjna Pydj rlkrlsd su dtljmcýj d hd praglsard Idecl dpravlmbd pdrd lstuncdrhd eäs mråtcmdeljtl. Lsl nåd su vlstceljtd lrd eumbåscea eäs mdsudh qul hd nlh hujls, lstd vlz hhlvd`d uj avlrah nlshdvdna sa`rl ujd mdecsltd raid, tljcs raias nl `dsqult`ahcstd y ujd karrd Jcol nlh ecsea mahar, maj hd vcslrd pdrd dträs maephltd`d su dtuljna. Idecl sl a`slrva d sc ecsed maj ujd eulmd ncvlrtcnd maepdrdjna sus rapds. \j suãtlr scj edjkds nl mahar vlrnl eljtd, uj mdrnckdj nl edjkd hdrkd nlh ecsea mahar djundna sa`rl has bae`ras y 03
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
ljtdhhdnas pdjtdhajls Mdprc nl pcjzds, maephltd`d su vlstcr uj pdr nl nlhcmdnds sdjndhcds nl pclh, maephltdeljtl julvds y rlhumcljtls. "Mclrtdeljtl ja pdrlml Idecl pcljsd crýjcmdeljtl. qul vdydeas dh ecsea lvljta" Idecl Lstd`d ljaidnd maj Pydj par plrnlr lh tclepa ghcrtldjna maj atrd euilr, dùj mudjna sd`åd qul lstd`d scljna tatdheljtl crrdmcajdh. " Tulråd usdr lsas ecjutas djtls nl mhdsl pdrd pajlrjas nl dmulrna sa`rl has praylmtas qul tljleas qul rldhczdr" Idecl rdzaja cjghlxc`hl. "]lkura Idecl". ]l rlkdôa "Ls hd slkujnd mhdsl, jc scquclrd sd`ls qul praylmtas slräj... ]c qul lrd urkljtl". Hd praglsard hhded hd dtljmcýj nl tanas ecljtrds lhhd sckul lj sus mdvchdmcajls, sdmunl hd md`lzd cjtljtdjna dmhdrdr su eljtl y ljgamdrsl lj ha qul ncml. „ @uljas @uljas nåds d tanas, majgåa lj qul tanas hakrdraj majamlr d sus pdrlids nl mhdsl lh hujls. Ncsmuhplj qul el bdyd taedna tdjta tclepa lxphcmdrhls hd mhdsl y qul hds prlsljtdmcajls sl bcmclrdj nl edjlrd tdj pama arkdjczdnd, plra drrlkhleas lsa dbard, leplmleas maj hds prlsljtdmcajls nl mdnd uja. ^aed uj rlspcra y majtcjùd. majtcjùd. „ Nlsldråd Nlsldråd qul mdnd uja nl ustlnls sl tael ujas ecjutas nlsmrc`cãjnasl d så ecseas? pulnlj bd`hdr nl mudhquclr masd qul ustlnls majscnlrlj plrtcjljtl, rlmulrnlj ja ls ujd gclstd nl sdhcnd nlh mhaslt, plra sc nlsldj bd`hdr nl su arcljtdmcýj slxudh pulnlj bdmlrha hc`rleljtl. ±Leplzdeas majtcka1 „ slôdhd slôdhd d uj iavlj sljtdjna mlrmd nl hd pulrtd. Lh mbcma sl sajraid hlvleljtl, plra bdml ha qul sl hl pcnclrd „ Ec Ec jae`rl ls ]matt [chhcdes, say uj lstuncdjtl nl uhtcea dôa nl pscmahakåd, y phdjla cr dh mahlkca nl paskrdnudnas y majvlrtcrel lj scmadjdhcstd. El cjtlrlsa taedr lstd mhdsl parqul nlsla sljtcrel mýeana trd`didjna maj ncglrljtls krupas nl plrsajds. ]ay bltlra plra ja lstrlmba nl ecrds. „ ecrds. „ sajrål sajrål ncvlrtcna.
"Ls rldheljtl hcjna" pljsý Idecl "El prlkujta sc nl`a nlmcr qul ec mdrrlrd ls tde`cãj Vscmahakåd, lsd ls ujd lxphcmdmcýj rdzajd`hl nlh parqul lstay taedjna lstd mhdsl." Mdnd uja nl has lstuncdjtls nl hd mhdsl gulraj pdsdjna uja d uja, hd euilr maj quclj Pydj bd`åd lstdna maqultldjna sl prlsljta d sc ecsed maea Mbctrd Mbucsdpar, lhhd tde`cãj lrd lstuncdjtl nl pscmahakåd y tde`cãj sahtý hd `ae`d "H‗, Idecl jata qul mdnd uja nl has prlsljtls nlia dh nlsmu`clrta su arcljtdmcýj slxudh. "Ab, ja quclra bdmlrha" pljsý maj mrlmcljtl jlrvcascsea majgarel sl c`d dmlrmdjna su turja nl pdsdr. =6
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
^ama lh turja nl Pydj „Bahd, say Pydj A‒Ghdblrty„ maeljzý d bd`hdr `hdjncljna lsd sajrcsd ljmdjtdnard „ ]ay ]ay lstuncdjtl nl tlrmlr dôa nl @cahakåd y lstl ls ec prcelr slelstrl lj "Mdh". El cjtlrlsa taedr lstd mhdsl, parqul ja el bl namueljtdna sa`rl ha qul ls slr hls`cdjd dujqul lsa så, bl hhlvdna d md`a eumba trd`dia nl mdepa. „ mdepa. „ majmhuyl majmhuyl maj ujd maqultd `dtcnd nl plstdôds. Lstl ùhtcea maeljtdrca bcza rlår d tanas lj lh duhd, cjmhuyljna d hd praglsard. Idecl lsmumba d Pydj maj dvcnlz ecljtrds bd`hd`d. " ±Dmdsa tcljl dmljta1 Ja ls djdhczd „ "^ljnrã qul euy edrmdna, sýha sl jatd lj dhkujds pdhd`rds" „ djdhczd nlmcnl dhlkrleljtl djtl hd cnld nl majvlrsdr maj Pydj atrd vlz. prlkujtdrhl" „ nlmcnl Idecl lsmumba maj cjtlrãs maea > nl hds euilrls dbå nlmhdrdraj ja panlr nlmdjtdrsl par ujd prlglrljmcd slxudh lsplmågcmd. Mdnd ujd nl lhhds nlid lj mhdra qul lrdj nl eljtl d`clrtd, ncspulstds d pra`dr nl tana plra prcjmcpdheljtl d ja plrectcr qul hls gulrd dsckjdnd jcjkùj tcpa nl ltcqultd. " bee, cjtlrlsdjtl, nl`l sljtcr majgusa ja sljtcr qul plrtljlmls d uja u atra hdna, el prlkujta sc dmdsa slräj baeaslxudhls, plra ja nlsldj slr mdtdhakdnds nl lsd edjlrd? @ulja, ja panråd muhpdrhds" muhpdrhds" pcljsd " Nl`l slr uj lstcha nl vcnd rldheljtl maephcmdna" Gcjdheljtl gul lh turja nl Idecl. „ Bahd, Bahd, say Idecl Lvdjs. „ Lvdjs. „ maeljzý maeljzý d nlmcr jlrvcasdeljtl. „ ]ay ]ay ujd lstuncdjtl nl tlrmlr dôa nl Hljkud Cjkhlsd. Lstay maepraeltcnd maj uj iavlj quclj lstä lj su tlrmlr dôa nl Nlrlmba lj ]tdjgarn. „ ecrd ecrd nl rlaia d Pydj lsplrdjna vlr ujd lxprlscýj nl sarprlsd lj su rastra, plra gul rlmc`cnd lj mde`ca par ujd sajrcsd mdhednd y ujd ecrdnd cjstäjnahd d majtcjudr. „ „ Ja tljka ujd rdzýj lj pdrtcmuhdr pdrd bd`lr taedna lstd mhdsl maj lxmlpmcýj nl qul ja bd`åd taedna mhdsl dhkujd nl Vscmahakåd y qul lstä sl dmaeand`d plrglmtdeljtl maj ec dkljnd. „ dkljnd. „ Majmhuyl Majmhuyl tåecndeljtl. "@ulja, ja sdhcý edh" „ pcljsd pcljsd ecljtrds hd euilr iujta d lhhd lepclzd d bd`hdr „ bd`hdr „ "lsplra qul ja sl bdyd jatdna tdj a`vca mudjna bd`hl nl Idmo, plra ja quclra qul jdncl sl hhlvl ujd ceprlscýj c eprlscýj lqucvamdnd nl eå‗.
Nlspuãs nl hds vlcjtl prlsljtdmcajls, Hcjnd bd`hý nl julva. „ Lstay Lstay rldheljtl maephdmcnd nl majamlrhas d tanas ustlnls, mrla qul tljnrleas uj krdj slelstrl. Dbard bd`hleas nl julstras praylmtas nl mhdsl. Tucsclrd qul mdnd uja nl ustlnls sl rlùjd maj su pdrlid y lsmaidj trls nl hd sckucljtl hcstd nl dmtcvcndnls. Nl`lräj lsmrc`cr uj plqulôa rlpartl nl mdnd uja nl lsas praylmtas lhlkcnas. Jlmlscta lsplmågcmdeljtl qul mdnd uja lsmrc`d su prapca rlpartl puls su rldmmcýj l ceprlscýj slrä ncglrljtl. Hds dmtcvcndnls d lhlkcr saj hds sckucljtls. =4
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Wcsctdr ujd mdgltlråd a hc`rlråd hls`cmd. Vdsdr uj nåd lj "^bl Mdstra" Dscstcr y vlr dhkujd plhåmuhd nurdjtl lh Glstcvdh nl Mcjl Hãs`cma-Kdy. ]c dhkuja nl ustlnls ls "bltlra" pulnlj cjtlrmde`cdr rahls, y iukdr d slr hls a kdy par uj nåd. Cr d dhkùj `dr hls sc sc ls qul saj edyarls nl 04. Bdmlr vahujtdrcdna lj ujd arkdjczdmcýj hls`cmd nl dyund maeujctdrcd.
„ Dbard, Dbard, hls plrectcrã qul lephllj has ùhtceas 4< ecjutas nl hd mhdsl pdrd pajlrsl nl dmulrna maj su pdrlid sa`rl qul dmtcvcndnls rldhczdrdj. Has vla d tanas lh vclrjls. Idecl a`slrva maea Pydj sdmd nlh lstrlmba lspdmca nl su `djma sus hdrkds pclrjds y sl lstcrd mudj hdrkd ls y maj krdmcd lepclzd d lstcrdr su lspdhnd. Idecl sl dmlrmd d lhhd hdtlrdheljtl y hl sajrål. „ ±Lstas lsmrctarcas saj blmbas pdrd prcedrcd a qul1 „ Pydj Pydj d hd pdr qul sl cjmhcjd sa`rl su mcjturd y lepclzd d tde`archldr sus nlnas sa`rl lh hcjýhla. „ Ja Ja ha sã, plra pdrd ec lstä plrglmta. Pydj hd ecrd nl drrc`d d`dia maea sc hd ecrdrä par prcelrd vlz. „ `ulja, `ulja, tù tcljls hd lstdturd qul ya tljåd lj prcedrcd, par tdjta ec pujta nl vcstd majgcredna. „ majgcredna. „ pujtudhczd pujtudhczd d hd pdr qul sl lmbd d rlår. „ Bly, Bly, ja tl `urhls nl ec lstdturd. „ lstdturd. „ Idecl Idecl ncml maj ujd eulmd y sl mruzd nl `rdzas trdtdjna nl humcr cjtcecndjtl. „ Jc Jc saôdjna el dtrlvlråd d `urhdrel nl tc Idecl. „ ujas ujas aias maephltdeljtl slrcas hl rlspajnclraj. „ Mhdra. „ Mhdra. „ ncml, ncml, su `amd nl rlpljtl slmd. „ slmd. „ @clj, @clj, ±Mudh nl lstas praylmtas mrlls tù qul panrleas rldhczdr1 „ @clj, „ @clj, „ Pydj Pydj drrdstrdjna hds pdhd`rds „ pdhd`rds „ ±Muäh ±Muäh qucsclrds bdmlr tu1 „ Eee, Eee, Mrla panlr bdmlr mudhquclrd nl lhhas, „ Idecl rlphcmd. „ plra plra bd`cnd muljtd qul quclj tcljl ujd dkljnd euy dprltdnd lrls tù, quczä nl`ds slr quclj lhcid. „ @ulja, @ulja, vcvceas lj hdnas apulstas nl hd @dbåd, par tdjta ha eliar ls lhlkcr masds qul jas edjtljkdj lj lh hdna lstl nl hd ecsed hd edyar pdrtl nlh tclepa. =0
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Vanleas cr d hd Hc`rlråd qul lstd lj Adohdjn, y majazma ujd euy `uljd maeujcndn hls`cmd dquå ecsea lj @lrolhly. ±^ù dùj ja tcljls 04, mclrta1 „ prlkujtd maj mclrtd djsclndn. „ ±Ls ±Ls tdj a`vca1 „ a`vca1 „ Idecl ncml lj taja quliue`rasa. „ Vuls, Vuls, sc uj pama, plra maea lrls nl tlrmlr dôa, ls gämch supajlr qul rajnds has 06. „ 06. „ lxphcmd. lxphcmd. Idecl sajrål maephdmcnd dh sd`lr qul Pydj prlsta dtljmcýj d sus pdhd`rds. „ pdhd`rds. „ Vlra tù lrls nl tlrmlr dôa tde`cãj. „ bdml bdml hd a`slrvdmcýj. „ plra pulna dslkurdr qul bds pdsdna yd hd edyaråd nl lndn. „ @dstdjtl. @dstdjtl. „ Pydj Pydj dnectl, plra tdepama praparmcajd eäs cjgaredmcýj dmlrmd nl så. Idecl ha nlid pdsdr, majvljmcnd qul eäs dnlhdjtl panrä a`tljlr lsd cjgaredmcýj. „ Lsa Lsa nlid gulrd ha nl cr d uj `dr. ±Tuã tdh lh glstcvdh1 „ glstcvdh1 „ prlkujtd prlkujtd Idecl. „ @clj @clj pulna dplmbukdr maj dhkujd plhåmuhd „ plhåmuhd „ ncml ncml Pydj ja euy majvljmcnd. „ lh pra`hled ls qul hds pdsdj lj hd jambl y ya sulha trd`didr nl jambl, y slråd dhka maephcmdna. „ Lstä Lstä `clj „ ncml ncml Idecl. „ Dùj qulndj mudtra dmtcvcndnls qul panrådeas rldhczdr. Dgartujdndeljtl pdrd jasatrds, ya say " bltlra" y panleas iukdr hd nl "slr baeaslxudh par uj nåd". „ nåd". „ rål. rål. „ ±Dmdsa mrlls qul ls tdj... a`vca1 „ Pydj Pydj hl prlkujtd hdnldjna hd md`lzd y ecrdjna d Idecl maj mhdrd nund pcjtdnd lj su rastra. „ \b, \b, lrrr, db, lstl, ]C „ ]C „ `dh`umld `dh`umld Idecl dhdrednd. „ dhdrednd. „ ±Ja ±Ja ls dså1 „ ]c, ]c, mhdra qul så. „ så. „ Pydj Pydj dscljtl d hd pdr qul sl na`hd eulrtd nl rcsd. „ El El lstds taedjna lh plha nl julvd muljtd. „ ncml ncml Idecl ecljtrds tde`archld su pcl sa`rl lh sulha y lstrlmbd has aias. „ @ulja, @ulja, ls ncvlrtcna Idecl, plra nlidrã nl bdmlrha sc tl eahlstd. „ rlphcmd rlphcmd scjmlrdeljtl. „ Ja, Ja, lstay dmastue`rdnd d slr lh a`ilta nl hds `raeds. Mrla qul vcljl cjmhucna lj lh pdqultl nl hd dhturd. „ dhturd. „ dnectl dnectl tåecndeljtl. ==
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ ±Tuã tl pdrlml sc tl cjvcta uj mdgã eäs tdrnl1 „ hd hd cjvctd Pydj. „ ]c ]c lstds hc`rl, panleas cr d "Eded @ldr‒s" y rldhczdr ujd nl julstrds dmtcvcndnls bay ecsea. „ Lstä Lstä `clj, suljd ncvlrtcna. „ Idecl dmlptd ljmdjtdnd, lj rldhcndn tljcd phdjldna cr nl maeprds maj Mdsscl plra `clj panåd paspajlrha pdrd hd prýxced sledjd scj pra`hleds. „ ^ljka hd`ardtarca bdstd hds 0 VE. ±Vanleas rlujcrjas nlspuãs nl1 „ Pydj Pydj prlkujtd. „ ]lkura, ]lkura, nl lsd edjlrd pulna cr par ec duta y rlmaklrtl d tc. ±Nýjnl quclrls qul jas vldeas1 „ ±Tuã tl pdrlml sc ljgrljtl nl "Cjtlrelzza"1 Dså arnlja ujd ljsdhdnd pdrd maelr, puls ja tljnrã tclepa pdrd dhearzdr. „ ^rdta blmba. blmba. Jas vleas d hds 0 VE.
* * * * * * * * * Hd edôdjd sl gul euy hljtdeljtl lj apcjcýj nl Idecl, prcelra ujd hdrkd y eajýtajd ncslrtdmcýj sa`rl [arnswartb, hulka ujd häjkucnd mdecjdtd d mdsd pdrd dhearzdr, nurdjtl lh trdylmta Idecl c`d suecnd lj tueuhtuasas pljsdecljtas dmlrmd nl su mhdsl nl pscmahakåd lj kljlrdh y pdrtcmuhdreljtl lj su julvd pdrlid.
"Lhhd rldheljtl pdrlml ujd plrsajd euy nuhml y ncvlrtcnd, lsplra qul pandeas majvlrtcrjas lj deckds, ls tdj ncglrljtl d mudhquclrd qul bdyd majamcna djtls, sl vl tdj slkurd nl så ecsed. El prlkujta qul apcjdråd Idmo nl lhhd, pdrd slr eäs lsplmågcmd, el prlkujta ±quã apcjdrä Idmo nl lstd mhdsl pdrtcmuhdreljtl1 ]l qul nl`å bd`lrhl ncmba qul taedråd lstd mhdsl, plra lh ja el prlkujta d`sahutdeljtl jdnd dmlrmd nl hds mhdsls qul taedråd lstl slelstrl. Ja tljka qul nlmcrhl tana ha qul bdka lj ec vcnd, ±Ab, så1 Idecl sd`åd sd `åd qul sýha lstd`d trdtdjna nl majvljmlrsl d så ecsed nl tana lsa, sl sljtåd rldheljtl cjslkurd sa`rl hd pasc`hl rldmmcýj nl Idmo dmlrmd nl lsd mhdsl, pdrd slr eäs lxdmtd lhhd ja tljcd hd eäs rleatd cnld nl mudh lrd hd pascmcýj nl su praeltcna maj rlsplmta d hds plrsajds baeaslxudhls, jujmd bd`ådj bd`hdna nl lsl týpcma.
=>
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
"@ulja, ls qul tdepama bd`ådeas tljcna hd jlmlscndn nl ncsmutcr uj tled dså, ja majamleas d jdncl maea pdrlid y d hds ùjcmds plrsajds baeaslxudhls qul majazma saj lstchcstds y nlmardnarls, qul ls ha jaredh? Mhdra, tdepama panråd bd`lr sd`cna qul dhkujds nl hds euilrls lj mhdsl saj hls, nl blmba jc scquclrd ha panråd nlmcr nl Pydj sc ja gulrd parqul ¡ls ujd maqultd nl prcelrd! Ja pulna mrllr qul yd iusta bay lstd`d hckäjnasl d ujd nl hds mbcmds nl hd mhdsl, dujqul eäs `clj pdrlmåd tana ha majtrdrca y qul lrd hd mbcmd quclj lstd`d hckäjnasl d Pydj, quczä lhhd sýha gul martãs, `clj pulnl slr sýha ujd nl lsds qul "saj purd hljkud y jdnd nl dmmcýj ". Nlspuãs nl uj räpcna dheulrza Idecl sl cjstdha mýeandeljtl lj ujas nl lsas schhajls qul lstd`dj lj hd sahldnd sdhd y hlyý uj pama pdrd su mhdsl "Lsmrctards jartldelrcmdjds nlh sckha RR". D hd 4.>< VE eajta lj su Varsmbl ncrckcãjnasl d "Cjtlrelzza". Hl `dia hd mdpatd nlh tlmba y su marta md`lhha ru`ca sl elmåd lj hd sudvl `rcsd. ]l lstunca dprlmcdtcvd eljtl par lh rltravcsar, su md`lhha martdna lj uj lstcha euy plqulôa, mlrmd nl trls puhkdnds nl hdrka, sýha mu`rcljna ujd puhkdnd sa`rl hd `dsl nl su mulhha. ]l bd`åd martdna su hdrka md`lhha mudjna lstuvclrd lj prcelr dôa d Idmo ja hl bd`åd pdrlmcna lj ha d`sahuta, plra lhhd yd lstd`d mdjsdnd nl pdsdrsl tdjta tclepa trdtdjna nl drrlkhdrha pdrd qul sl vclrd `clj, lj mde`ca dbard panåd hdvdrha y `clj panåd pdsdr nl slmdrha maj hd slmdnard nl md`lhha sc hl phdmåd. Idecl lrd nlhkdnd y lj rlhdtcvd `uljd gared gåscmd. \jd kljlrasd mdpd nl mdrjl mu`råd sus eùsmuhas näjnahl ujd cedklj iuvljch, Idmo scleprl hd le`raed`d dmlrmd nl sus mdrjctds nl `l`l, plra lh rldheljtl ncsgrutd`d slr sastljcna par lsl sudvl plra dùj gcrel mulrpa. Dgartujdndeljtl lhhd ja bd`åd tljcna qul bdmlr lilrmcmca pdrd edjtljlr su gckurd, su jcvlh nl dmtcvcndn y su rlnumcnd cjklstd nl mdharåds sl ljmdrkd`d nl lsa. Lhhd tljåd uj mulrpa nl kahgcstd, ghlxc`hl, gulrtl y nlhkdna plra ja eusmuhasa. Ecljtrds majnumåd par hds dtlstdnds mdhhls nl @lrolhly lsplrd`d qul Pydj lstuvclrd d tclepa. "Jdnd plar qul tljlr qul ndr vulhtds lj mårmuha lj lstl nlsdstrl nl mudnrd" pljsý Idecl, lh trägcma lstd`d rldheljtl plsdna, yd panåd vlr lh djujmca nl "Cjtlrelzza " d sýha elncd mudnrd nl najnl lstd`d, plra su dvdjml lrd prämtcmdeljtl juha. Mudjna sl dmlrma uj pama eäs puna ncstcjkucr hd karrd nl Pydj maj hd vcslrd bdmcd dträs "]c, dbå lstd. Bly, qul tljleas dbå" „ Pydj lstd`d sljtdnd lj sa`rl uj plqulôa pastl nl ujd rlid qul ncvcnåd hd dmlrd nl hd mdhhl pdrd pratlklr d has maeljsdhls nl has dutas, lh plta nl su avlrah lstd`d nlspdrrdedna sa`rl sus pclrjds qul lstd`dj d`clrtds maephltdeljtl y ljtrl lsl lspdmca lstd`d dmaeandnd Mbctrd, hd nl hd mhdsl, sus `rdzas ranld`dj maephltdeljtl lh mulhha nl Pydj y lstd d su vlz tljåd sus edjas mcrmujndjna =<
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
maea dh nlsmucna hd mcjturd nl lhhd. Mbctrd lstd`d cjmhcjdnd hcklrdeljtl maj su `amd gcreleljtl dprlsdjna hd nl Pydj. ]u md`lzd sl eavåd hljtdeljtl par hd mdrd nl Pydj ecljtrds `lsd`d lh `rajmldna rastra. "Ab, Ncas eåa" pljsý Idecl "¡Vdrlmclrd qul dmd`drdj nl sdhcr nl hd mded! Lsplra qul lhhd ja lstl phdjldjna lj vljcr maj jasatrds" pcljsd eahlstd ¡]ýha tljka lspdmca pdrd nas! Mudjna lstuva eäs mlrmd, vca maea uj aia dzuh sl d`rcý y hd vca, Pydj kljtcheljtl cjtljta zdgdrsl nl Mbctrd, plra lstd pdrlmåd dglrrdnd d su `amd maj plkdeljta cjnustrcdh, puls hl masta trd`dia nlsbdmlrsl nl lhhd. Idecl puna dprlmcdr maea has eùsmuhas nl has `rdzas nl Pydj sl tljsd`dj mudjna gcreleljtl lepuia d Mbctrd bdmcd dträs, näjnahl uj plqulôa `lsa lj rlmaepljsd. Hd rlsphdjnlmcljtl sajrcsd qul hl rlkdha gul uj `aja lxtrd. Mbctrd sdhuna d Idecl maj hd edja, qul hd iavlj nlvahvcý nlspuãs nl ujd sajrcsd elnca garzdnd qul dmuncý d su rastra. Pydj d`rcý hd pulrtd nlh pdsdilra y sl dmaeaný majgartd`hleljtl lj lh dscljta. ]l vahvcý bdmcd Idecl quclj hl ncrckcý ujd ecrdnd dhka nlsmajmlrtdnd, Pydj sl hcectý d ljmaklrsl nl bae`ras ecljtrds ls`azd`d ujd sajrcsd påmdrd. „ Iusta tlrecjdeas nl dhearzdr. „ dhearzdr. „ hl hl lxphcma deckd`hleljtl. „ Eäs Eäs `clj pdrlmåd qul tù lrds lh dheulrza. „ dheulrza. „ Idecl lsplta lj taja blhdna. Pydj tuva hd nlmljmcd nl sajraidrsl djtl lh maeljtdrca. Idecl cjelncdtdeljtl hdeljta lh taja qul usdrä, plra d Pydj ja pdrlmcý eahlstdrhl, scja qul hl rlkrlsa hd puhhd. „ El El kustd bdmlr deckas lj mhdsls, jujmd sd`ls mudjna panräs jlmlsctdr qul tl pdslj sus jatds. „ ±Dmdsa ±Dmdsa lstd`dj lsmrctds lj su hljkud1 „ hljkud1 „ Idecl ncia ljtrl ncljtls d hd pdr qul ecrd nl rlaia d su maepdôlrd. „ \e, \e, Idecl ±Lsa ja tl cjmaeand vlrndn1 „ vlrndn1 „ prlkujtd prlkujtd Pydj uj pama dprljscvd. „ ±Var ±Var quã nl`lråd nl eahlstdrel1 Lrls ec pdrlid nl praylmta, ja ec javcd. „ rlspajnl hýkcmd, slmrltdeljtl nlsldjna sdmdrhl atra sajraia d lsds lsmuhpcnds elichhds. „ Ha Ha sã, plra ja quclra bdmlrtl sljtcr cjmýeand puls ja sã qul tdj majgartd`hl tl ljmuljtrds maj lsta nl hd lxplrcljmcd hls`cmd. ]ã qul d dhkujds euilrls lsa hls bu`clrd eahlstdna. „ eahlstdna. „ Pydj Pydj lxphcmd. „ Lsta Lsta ls @lrolhly Pydj, ¡ja pulnls mdecjdr jc nas pdsas scj traplzdrtl maj ujd hls`cdjd! „ hls`cdjd! „ ncml ncml nl `uljd edjlrd. =7
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Krdjncasa, Krdjncasa, el dhlkrd sd`lr qul tl scljtls mýeand maj lhha. Dbard, ±bds lstdna dhkujd vlz lj ujd mdgltlråd hls`cmd1 „ Ja, Ja, ja pulna nlmcr qul ha bl blmba, plra scleprl bdy ujd prcelrd vlz pdrd tana. „ tana. „ apcjd apcjd Idecl. Dvdjzdj hd martd ncstdjmcd bdmcd hd plqulôd mdgltlråd lj Adohdjn majvlrsdjna hcklrdeljtl dmlrmd nl tana, Pydj pdrlmåd `dstdjtl ceprlscajdnd nlh plqulôa @axstlr dedrchha nl Idecl, y pdrlmåd sd`lr `dstdjtl dmlrmd nl dutas y ja nlia nl maslrhd d prlkujtds dmlrmd nlh eatar y su edjlid`chcndn. Idecl mclrtdeljtl ja majtlsta d hd edyar pdrtl nl lhhds, plra ja par lsa Pydj nlia nl bdmlrhds, gcjdheljtl Idecl sdmuncý hd md`lzd, sl lstdmcaja, sl `dia nlh duta y ecra d Pydj quclj hl ecra d su vlz nlsmajmlrtdnd. „ Wdeas Wdeas d vlr ]lôarctd JD]MDP, sc majnumcãjnaha pulnls rlspajnlr d tands tus prlkujtds. „ prlkujtds. „ ncia ncia d hd pdr qul ranld`d lh duta pdrd pdsdrsl dh hdna nlh pdsdilra, Pydj hl nlncma ujd nlshue`rdjtl sajrcsd, pratlstdjna nã`cheljtl ecljtrds qul sceuhtäjldeljtl sl dmaeand`d lj lh dscljta nlh majnumtar. Idecl sl diustd`d lh mcjturýj nl slkurcndn ecljtrds Pydj dmaeand`d lh lsplia rltravcsar, ha sahtý pdrd cjmhcjdrsl sa`rl lhhd, razdjna su eusha pdrd eastrdrhl uj slecamuhta elmdjcsea qul edjlid`d has lsplias hdtlrdhls, dh bdmlrha, raza maj su `rdza has sljas nl Pydj, scjtcljna uj mbaqul lhãmtrcma lj su `rdza mudjna lsta amurrclsl. ¡Ilsùs! lxmhdeý pdrd så. ±Tuã gul lsa1 Hd prýxced vlz sýha hl ncmls najnl lstäj hds masds Idecl . Pydj sl dmaeana lj lh dscljta y maj krdmcd taea hd murvd. „ ¡Ab, ¡Ab, kudu! „ mdsc mdsc kcecý nlhlctdnd. „ Jujmd Jujmd lj ec vcnd el bd`åd sljtdna trds lh vahdjtl nl jdnd tdj nlhcmcasa maea lstl duta. „ Mlrrý Mlrrý has aias `rlvleljtl maj phdmlr, gcjdheljtl sl vahvcý bdmcd Idecl pdrd ecrdrhd d has aias. „ Ja Ja pulna nlsmrc`crtl ha phdmljtlra qul ls lsta pdrd eå. „ eå. „ ]uspcrý. ]uspcrý. Idecl sl qulna uj pama dtajtdnd par uj cjstdjtl, plra sl rlmuplra räpcndeljtl. „ Jujmd Jujmd bd`åd vcsta d jdncl ncsgrutdr tdj pragujndeljtl dhka, Pydj. „ Pldheljtl Pldheljtl dnara has dutas, maea panräs a`slrvdr. „ a`slrvdr. „ dnectcý. „ dnectcý. „ Vlra Vlra mrla dea lstl par sa`rl tanas has nleäs. „ nleäs. „ ncia ncia ljsaôdnard. „ ljsaôdnard. „ ±]d`ls ±]d`ls d qul el rlmulrnd lstl duta1 „ duta1 „ prlkujtý prlkujtý maj ujd `dtcnd nl plstdôds. „ \ee, \ee, ja, ja mrla panlr dncvcjdr d qul tl rlmulrnd lstl duta. „ duta. „ jclkd. jclkd. =;
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Pydj mclrrd has aias par uj slkujna d hd pdr qul hl nd d Idecl ujd ecrdnd sdtcsglmbd. „ sdtcsglmbd. „ D ujd euilr „ euilr „ ncia ncia par gcj. „ ±Ec ±Ec Varsmbl pdrlml ujd euilr1 „ euilr1 „ prlkujtd prlkujtd Idecl maephltdeljtl dsae`rdnd. „ ]cp, ]cp, ^u duta ja sýha tcljl blreasas sljas, „ Pydj Pydj rajrajld „ scja scja qul tde`cãj tcljl huiurcasds mdnlrds. "@ulja, lhhd ls nlgcjctcvdeljtl hls`cdjd" Idecl pcljsd, ecljtrds trdtd nl buelnlmlr su nl rlpljtl `amd slmd. "¡Jujmd bl majamcna d ujd euilr bltlra qul Ja lstay euy slkurd nl vlr tu sl ackd y vld slxy bd`hdjna nl sljas y mdnlrds! „ Ja pujta. „ pujta. „ rlphcmd rlphcmd ha eds cjncglrljtl pasc`hl. „ ±Lj ±Lj slrca1 „ slrca1 „ Pydj Pydj prlkujtd cjmrãnuhd. „ cjmrãnuhd. „ ¡Ecrd ¡Ecrd hds nlgljsds grajtdhls! ±Dmdsa ja vls hd krdmcasd murvd1 Vdrlml uj gcrel y iavlj slja. ±Ha vls1 Lhhd tuva qul dnectcr qul hd nlgljsd tljcd ujd `ajctd murvd, y så, humcd maea uj hcjna y iuvljch slja. „ Aody, Aody, pulna vlr ha qul el lstds ncmcljna, dbard euãstrdel hds mdnlrds. Pydj sl lstdmcaja räpcndeljtl pdrd lstä pdrtl nl hd nleastrdmcýj. „ Ecrd Ecrd pdrd dträs. „ Hl Hl cjncmd. „ ±vls hds nlgljsds trdslrds1 El rlmulrndj hds `ajctds y majgartd`hls mdnlrds nl hds euilrls lj hds pcjturds rljdmljtcstds. ±Wls maea sl murvdj sudvleljtl dhrlnlnar nl hds humls trdslrds1 \jd vlz eäs Idecl tuva qul dnectcr qul Pydj tljåd rdzýj. „ Wdyd, Wdyd, Ja tljåd jc cnld qul lstd`d majnumcljna uj dutaeývch tdj gleljcja. „ ]l ]l rål d mdrmdidnds. „ Ec Ec pdnrl el ha maepra ±Mrlls qul bdyd scna lsa ha qul hl dtrdia1 „ Cjmajsmcljtleljtl, Cjmajsmcljtleljtl, lstay slkurd nl lhha. „ lhha. „ Pydj Pydj sajrål ncvlrtcnd. \jd vlz qul Pydj drrdjmd nl julva, Idecl hd ecrd, mdptdjna plrglmtdeljtl mudjta lstd ncsgrutdjna hd iavlj hd lxplrcljmcd nl majnumcr su duta. „ Ja Ja tljka mardzýj pdrd prcvdrtl nl tdjtd dhlkråd. „ Idecl hd le`raed. „ ±Tuã ncmls sc majnumls bdstd hds mahcjds1 ±D quã bard tcljls qul lstdr lj tu trd`dia1 „ \e, \e, d hds mudtra, plra ya trd`dia lj hd mcundn, pdrd panlr taedr lh @DP^ C* jlmlscta sdhcr nl dquå d hds =. „ ncml ncml maj sle`hdjtl trcstl dh ecrdr lh rlhai lj lh td`hlra.
=2
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ ±]d`ls ±]d`ls quã1 „ quã1 „ Idecl lepclzd d nlmcr. „ nlmcr. „ Hl Hl nl`a ujd vcsctd d ec d`ulha „ scj scj eljmcajdr qul ha bd`åd vcsta dpljds bdmcd trls nåds. „ nåds. „ Lh Lh sl ljmuljtrd iusta lj Ja` Bchh . ±Nýjnl vds tù1 „ ^rd`dia mlrmd nl ^bl Mdstra , y lsa ja lstä prlmcsdeljtl mlrmd nl Ja` Bchh. „ ncia Pydj. „ Ls Ls ha `dstdjtl mlrmd pdrd eå. Lstl duta dvdjzd eäs räpcna nl ha qul tl pulnl cedkcjdr. „ cedkcjdr. „ ncml ncml ncvlrtcnd. „ Ja Ja quclra slr uj cjmajvljcljtl pdrd tc. „ Pydj Pydj rlphcmd, plra Idecl pulnl vlr mhdrdeljtl hd lsplrdjzd lj lsas aias dzuhls y sd`l lj lsl eaeljta qul d lhhd ja hl cepartdråd cr bdstd ^bl Mdstra maj tdh nl bdmlrhd glhcz. „ Ja Ja ls jcjkujd eahlstcd Pydj, el ljmdjtdrd panlr mljdr maj ec d`ulha. Ja ha vla slkucna. „ slkucna. „ S ecljtrds bd`hd sdmd su plqulôa mlhuhdr nlh su lstumbl nl pclh edrmdjna cjelncdtdeljtl lh jùelra qul sl sd`åd nl elearcd. ]u d`ulha majtlsta dh slkujna tce`rdza. „ Bahd Bahd "Vapd" say ya, Idecl. „ sl sl cnljtcgcmý cjjlmlsdrcdeljtl. „ ±Tuã tl pdrlml sc tl slmulstra pdrd mljdr lj lh "^dncmb Krchh " lstd jambl1 „ Hulka Hulka nl qul ãh dmmlnclrd nl `uljd kdjd, de`ds euilrls sl rlhdidraj pdrd lh vcdil bdstd hd mcundn. (J.^. @dy Ärld Pdch ^rdjspartdtcaj, ls uj scstled nl eltra a trlj qul rlmarrl hd zajd nl hd `dbåd nl ]dj Grdjmcsma. ) ]lrpljtldraj par hds mdhhls nl Adohdjn, ecrdjna hd phltýrcmd nl ljarels mdsds julvds, qul dtlstd`dj hds mahcjds, hulka nlh nlvdstdnar cjmljnca qul majsueclrd hds djtckuds majstrummcajls bdmcd sýha slcs dôas djtls. „ [aw, [aw, ja bd`åd lstdna dquå nlsnl qul hds plrsajds leplzdraj d rlmajstrucr. „ rlmajstrucr. „ lxmhdeý Idecl. „ Ls Ls dhka dså maea uj tand ujd elzmhd lxtrdôd plra lstãtcmd „ lstãtcmd „ maeljtd maeljtd Pydj. „ Pydj. „ plra ls ha qul pdsd mudjna hd kljtl tcljl uj mudjtcasa slkura, lhhas majstruylj bdstd lh tapl nl su prapclndn. „ Vdrlmls Vdrlmls majamlr euy `clj lh ärld. „ ]c, ]c, mrla qul sc „ sc „ ncml ncml pljsdtcvd „ pljsdtcvd „ . Ec pdnrl ls `ae`lra lj hd mcundn, sahådeas vljcr dquå d ecrdr hd zajd, hulka nlh cjmljnca, dhka dså maea lh nåd nlh mbaglr „ dnectl. =3
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Ab, Ab, ±tu pdnrl mae`dtcý lstl cjmljnca1 „ Ja, Ja, lh yd ja bdml trd`dia nl mdepa. Dbard ls mamcjlra pdrd lh trlmldva `dtdhhýj lj lh Ncstrcta nl Ecscýj „ Ecscýj „ lxphcmd lxphcmd Pydj maj uj nlia nl arkuhha lj su vaz. „ [aw [aw ja pulna cedkcjdrel ha qul ls mamcjdr pdrd tanas lsas bde`rcljtas bae`rls „ Idecl ncml rcljna. „ @ae`lras. @ae`lras. * „ Pydj Pydj hl marrckl. „ Aaps, Aaps, ha scljta „ scljta „ sl sl ncsmuhpd. „ Lstd Lstd `clj, lj rldhcndn lj lstl `dtdhhýj sc saj sýha bae`rls, plra hd mcundn tcljl `dstdjtls euilrls `ae`lra lj sus gchds dbard. Majtcjùdj lh trdylmta majvlrsdjna nl jdnd lj pdrtcmuhdr bdstd qul Pydj lepclzd d majnumcr bdmcd hd dutapcstd qul hds hhlvdråd d hd mcundn, lrd ujd `uljd y mucndnasd majnumtard, lhhd edjlid`d dh håectl plrectcna, ndnds hds majncmcajls nl trägcma. Idecl puna jatdr maea majnumåd lh duta scj lsgulrza ljtrl lh mrlmcljtl trägcma vlbcmuhdr. ]l ljmajtrý d sc ecsed ecrdjna nl rlaia d Pydj eäs nl ujd vlz pdrd panlr dnecrdrhd ecljtrds lstd majnumåd. Pydj quclj slkuåd humcljna lj su rastra lsd lxprlscýj nl d`sahuta phdmlr par majnumcr lh duta. " Ls rldheljtl hcjna vlr maea lhhd dmlpta lstd plqulôd dhlkråd maj tdj phdmlr" Idecl mdvcha. "@ulja, ls a`vca qul d lhhd ja hl cepartd nlidrsl hhlvdr dùj maj lxtrdôas, eljas nlspuãs nlh lsplmtämuha qul nclrd bay lj phljd mdhhl." Lhhd rlghlxcajd maj uj nlia nl nlsdprul`a. "Nlsldråd slr tdj hc`rl y nlsprlamupdnd lj lsas eljlstlrls, ja pulna mrllr qul lhhd lstuvclrd `lsdjna d ujd euilr nl lsd edjlrd d ectdn nl ujd mdhhl trdjsctdnd y dtlstdnd nl kljtl. Sa ja panråd `lsdr d Idmo nl lsd edjlrd lj pù`hcma. Nl blmba ya ja `lsa d Idmo dså jc scquclrd lj mdsd. @ulja, yd ja eäs". Majmhuya maj uj mclrtd ljvcncd.
(*J.^. lj lh tlxta arckcjdh ncml Gcrlgckbtlrs, lj has pdåsls nl bd`hd cjkhlsd sl utchczd lstl tãrecja pdrd nlsckjdrha nl edjlrd ujcslxa, bd`cnd muljtd qul lj sus gchds yd sl plrectlj euilrls `ae`lra.) Majgarel mruzd`dj lh puljtl Kahnlj Kdtl * qul majnumåd d ]dj Grdjmcsma Idecl sl plrectcý rlhdidrsl mýeandeljtl lj su dscljta, scephleljtl ncsgrutdjna nl hd vcstd nl hd mcundn. "]cljta tdjtd pdz y g lhcmcndn" pljsý. ]l vahvcý bdmcd Pydj ujd vlz eäs pdrd slr rlmaepljsdnd maj atrd ljmdjtdnard sajrcsd nl lsl blreasa rastra. Julvdeljtl scjtcý lsl lsmdhagrcý rlmarrlrhl tana lh mulrpa . "¡Ilsùs Idecl, panråds majtrahdrtl par gdvar!" sl rlkdôa d så ecsed. >6
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Maea dpljds lrdj hds =.>6 Pydj taea hd mdhhl Edrolt ncrlmtd d ^bl Mdstra Idecl mdsc panåd dpastdr qul lsmakcý hd rutd eäs hdrkd pdrd prahajkdr ha eäs pasc`hl su prul`d maj lh duta, "Mrla qul lhhd bd ncsgrutdna eäs lstl duta lj ujd bard, qul ha qul ya lj nas dôas. Ls lj mclrtd edjlrd dkrdnd`hl rlnlsmu`rcr hds masds d trdvãs nl atrd dprlmcdmcýj". Pydj ujd vlz eäs cjscstcý lj cr ncrlmta najnl su d`ulha y nl dbå taedr lh Euj c* c* d su trd`dia, plra Idecl sl jlký lj rlnajna cjscstcljna lj qul gulrdj ncrlmta dh trd`dia nl lstd. Pydj ja agrlmcý nltdhhl dhkuja sa`rl hd mhdsl nl trd`dia qul bdmåd y Idecl sl sljtåd rldheljtl rlhdidnd maea pdrd mamlrhd d prlkujtds dså scephleljtl ncsgruta trdjquchdeljtl has ecjutas sckucljtls. „ @clj, @clj, ±dùj lstd lj pcl hd vcsctd d hd mdgltlråd lstd sledjd1 „ sledjd1 „ prlkujtd prlkujtd Pydj d hd pdr qul sl dmlrmd`dj d ^bl Mdstra . „ Mhdra Mhdra qul så, „ så, „ rlspajnl rlspajnl Idecl nlmcncnd. ]l lstdmcajdj lj pdrquåeltra hc`rl, dhka maephltdeljtl cjusudh Pydj bdhd su eambchd jlkrd nl jyhaj y lxtrdl su dkljnd. Idecl jatd qul lstäj lstdmcajdnds lj grljtl nl ujd tcljnd @hamo`ustlr vcnla. „ ±Ls dquå najnl trd`dids1 „ trd`dids1 „ prlkujtd prlkujtd tljtdtcvdeljtl. „ ±Lb1 Ab, ja „ jclkd jclkd Pydj ncstrdånd, slôdhdjna vdkdeljtl bdmcd dh grljtl nl hd mdhhl, ecljtrds majtcjud lstuncdjna su dkljnd „ trd`dia trd`dia uj pama eäs d`dia par lsd mdhhl, AO. „ AO. „ ncml ncml gcjdheljtl „ gcjdheljtl „ lstay lstay hc`rl nl 46.66 DE, bdstd lh elncý nåd y nl 7 d 3 VE edôdjd. Lj Wclrjls tljka lh ecsea bardrca nl bay. ±Dhkujd bard nl lsds tl vcljl `clj1 „ `clj1 „ hl hl prlkujtd. Idecl pcljsd uj pama djtls nl lsmaklr lh lspdmca nlh iulvls nl 7 d 3 VE „ ±Tuclrls mljdr djtls nl qul vdydeas, a lhhas scrvlj dhkùj tcpa nl mljd1 „ prlkujtd Idecl d su vlz. „ ]cp, ]cp, mljdr djtls slråd krdjncasa. ^ljka qul trd`didr nlspuãs nl lsa dså qul lsd slrä hd ùjcmd apartujcndn qul tljkd nl maelr y ja mrla qul lj hd mdgltlråd vljnd dhka rldheljtl d`ujndjtl, dså panrådeas cr d dhkùj atra hdna d mljdr. ±Dhkujd suklrljmcd1 „ ±^u ±^u trd`dia lepclzd nlspuãs nl hds 3 nl hd jambl1 „ hl hl mulstcajd rldheljtl sarprljncnd. „ ]cp, ]cp, Lstay ncspajc`hl tand hd jambl „ jambl „ . rlspajnl maj ujd `rchhdjtl sajrcsd. >4
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
(*J.^. Kahnlj Kdtl ls lh puljtl qul dtrdvclsd lh edr y ujl ]dj Grdjmcsma maj ]dusdhcta y * Eujc ls lh jae`rl ja e`rl qul sl hl nd d has duta`usls qul rlmarrlj ]G.) „ ±Muäjta tclepa mrlls qul nl`deas plredjlmlr lj hd mdgltlråd1 „ Idecl hl cjtlrrakd, nl eaeljta dhka nls`dhdjmldnd maea pdrd prlkujtdr sa`rl lh trd`dia nl Pydj. „ @clj, @clj, maea tljleas qul lsmrc`cr uj rlpartl, quczä nl`deas qulndrjas dbå par uj rdta, yd sd`ls, baildr has hc`ras, a`slrvdr d has suiltas lj su de`cljtl jdtcva. „ `raeld. `raeld. „ ±Var ±Var quã ja vcljls d ec mdsd1, mamcjdrã pdrd hds nas y dså dbarrdeas tclepa „ ncml ncml lj taja prämtcma. „ ±Lrls scleprl tdj dkrdnd`hl Idecl, a scephleljtl tcljls maepdscýj nl jasatrds hds bde`rcljtds hls`cdjds1 „ @ulja, @ulja, ]ay kljlrdheljtl ujd plrsajd dkrdnd`hl y tu ja humls prlmcsdeljtl maea sc eurclrds nl bde`rl „ bde`rl „ dôdnl dôdnl ecljtrds rlmarrl dprlmcdtcvd eljtl lh gcrel mulrpa nl Pydj. „ El El dtrdpdstl „ dmlptd dmlptd „ Ja Ja sulha sdhtdrel eumbds maecnds, „ sl sl pdheld su lstaedka phdja. „ phdja. „ ndel ndel tu ncrlmmcýj pdrd qul el pulnd cr d trd`didr. Ec mhcljtl ancd qul hl tljkd lsplrdjna.
"Mhcljtls... trd`did tdrnl par hd jambl... ±Tuã nleajca ls ha qul lhhd bdml1
* * * * * * * * * MDVÅ^\HA 0 Lh iulvls d hds < p.e. Idecl majnumåd nl rlkrlsa bdmcd su mdsd, rlvckarczdnd par ujd vcsctd d su elrmdna prlglrcna. Dh vlr lh Bajnd Dmmarn nl Idmo lstdmcajdna grljtl d su mds
^aeý sus `ahsds nl maeprds y sl ncrckcý dh cjtlrcar nl hd mdsd. Idmo lstd`d sljtdna lj hd mamcjd maj Mdsscl, `l`åd ujd Mamd y humåd euy rlhdidna. Idecl garzý ujd sajrcsd y ha sdhuný ecljtrds nlid`d hds `ahsds lj hd `drrd nl eäreah. >0
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Ãh sl hlvdjtý y hd ljvahvcý lj uj d`rdza.
hukdr pdrd lsplrdr d qul pdsl hd bard pcma. Vljsã qul panrådeas mljdr djtls nl hds `ahsds.
trd`didjna iujtds lj uj praylmta lsplmcdh y jlmlsctdeas tclepa pdrd ncsmutcrha
ncstrdåndeljtl, ecljtrds majtcjud`d gcskajldjna lh majtljcna nl hds `ahsds. Idecl sl sljtåd crrdmcajdheljtl eahlstd par lh cjtlrãs qul ãh eastrd`d lj sus maeprds. Maeljzý d quctdrhl hds masds nl hds edjas ecljtrds ãh hds sdmd`d nl hds `ahsds. Mahamý has cjkrlncljtls pdrd hd ljsdhdnd lj hd elsdnd, dh hdna nlh grlkdnlra na`hl nl dmlra cjaxcnd`hl, y hd pdstd y hd sdhsd lj hd blhdnlrd. Hl quctý lh blhdna nl mbamahdtl y ha pusa lj lh majklhdnar. Dh vlr qul ãh ecrd`d djblhasdeljtl ujd `drrd nl pdj ctdhcdja rlmcãj blmbd, sl maepdnlmcý y sl sudvczý uj pama.
tljtdtcvdeljtl. „ . Ãh hd ecrý maj aias nl mdmbarrcta cjnlgljsa
mljdr gulrd1 ^ù y ya ja tljleas apartujcndn nl pdsdr eumba tclepa iujtas, maj Idecl eajapahczdjna tana tu tclepa. Idecl sl scjtcý maephltdeljtl dkrdnlmcnd bdmcd su maepdôlrd nl mdsd par lsd aglrtd cjlsplrdnd plra rldheljtl dprlmcdnd. Idmo pdrlmcý qulrlr rlbusdrsl, plra djtl hd lxprlscýj cjlxprlscvd nl Idecl, ljmakcý sus djmbas bae`ras y Nl dmulrna Mdsscl. ]lråd lstupljna. ±Vanleas lsplrdr bdstd qul hhlkul hd cjvctdnd nl Idecl, dså pulna pdsdr dh d h eljas dhkujas ecjutas maj ec javcd1
>=
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Idmo vahvcý d sljtdrsl mudjna Idecl maeljzý d prlpdrdr hd mljd. Mbdrhý sa`rl su iarjdnd y hd pusa dh nåd lj lh prakrlsa nl su tlscs lj hlyls. Idecl cjtljtý edjtljlrsl cjtlrlsdnd, plra hds cjtrcmdnds trdeds nl hds hlyls P.C.M.A. maea su dphcmdmcýj d hd vcahdmcýj nl ýrnljls nl rlstrcmmcýj majtrd krupas nl pratlstd, rldheljtl ja punclraj rltljlr su dtljmcýj. Dnleäs lstd`d euy jlrvcasd parqul Idmo majamlråd d Pydj. "±Var quã ja pljsã lsta eäs d gajna1 Dbard lsta slrä uj krdj pra`hled. Ncas, lsplra qul lhhd ja huzmd euy hls lstd jambl." Idecl hl pdsý d Idmo has phdtas y mu`clrtas, slkucnas par hds slrvchhltds y edjtlhchhas cjncvcnudhls.
supajka qul slrä ec trd`dia bdstd qul ljtrljl d uja nl julstras ru`cas västdkas d bdmlrha. Idecl sl sarprljncý y sl majeavcý par su håjld nl pljsdecljta. Idmo ja bd`hd`d d eljuna nl su vcscýj nlh gutura lj maeùj. \sudheljtl bd`hd`d nl su guturd mdrrlrd a masds qul bdrådj iujtas, plra lrd lxtrdôa qul bd`hdrd nl tljlr bcias.
rhd.
ljmdjtdråd tljlr ujd mdjtcndn nl plqulôas, ru`cas nuphcmdnas nl tc. Ãh sl cjmhcjý bdmcd lhhd nl `uljd kdjd, y maeljzý d nlpasctdr vdrcas `lsas tclrjas sa`rl sus hd`cas. Hd sudvcndn nl sus `lsas majtrdstd`d maj hd sljsdmcýj hcklrdeljtl äsplrd qul pranumåd su `dr`d `dr` d jdmcljtl. Lhhd ha d`rdzý gulrtl y sajrcý mudjna ãh nlvahvcý lh d`rdza maj ljtuscdsea l cjmrleljtý hd cjtljscndn nl sus `lsas. "Db ja, Idmo" pljsý pljsý lhhd eahlstäjnasl uj pama . "Ja vay d mde`cdr nl cnld Maeljzd`d d slpdrdrsl mudjna sl d`rcý par eäs bùelnd qul cjtljtls pajlrel." Maeljzd`d hd pulrtd nl hd sdhd y sdhd y Ecd y Pydj ljtrdraj. Idecl sdhtý sarprljncnd y mdsc kahpld hd `dr`chhd nl Idmo maj su md`lzd. >>
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Idecl ecrý nl `amd d`clrtd d Pydj, tatdheljtl nlsmajmlrtdnd. Hd md`lhhlrd jlkrd y hcklrdeljtl nlsplcjdnd mdåd sulhtd sa`rl sus bae`ras. Wlståd ujd mbdqultd nl mulra jlkra mu`rcljna ujd mdecsltd jlkrd diustdnd y ildjs jlkras sa`rl hustrasds `atds nl pclh jlkrd y scj tdmajls. Hhlvd`d uj `rchhdjtl mdsma jlkra nl eatamcmhltd lj su edja nlrlmbd . "¡Ab, Ncas eåa. Vdrlml hd partdnd nl hd rlvcstd hls nlh els!"
Idmo dmhdrý su kdrkdjtd y sl slpdrý nlh d`rdza nã`ch nl Idecl. lný mhdra qul Idecl ja c`d d prlsljtdrha. Idecl rlmuplrý su maepasturd y edjlrds, y lvljtudheljtl bcza hds nl`cnds prlsljtdmcajls. Mdsscl `diý eaeljtas nlspuãs, pdsdjna d garedr pdrtl nl hd lsmljd. Idecl jatý qul sus nas maepdôlrds nl mdsd ecrd`dj mråtcmdeljtl d Pydj, cjtlrmde`cdjna ecrdnds y dhzdjna hds mlids ljtrl lhhds . "¡Eclrnd! Ecd nl`l bd`lrhl majtdna d Mdsscl sa`rl ec mhdsl. Hd lstäj iuzkdjna par hds dpdrcljmcds. Dujqul ja ls euy ncgåmch dncvcjdr qul ls hls" pljsý hlvleljtl eahlstd.
Idmo d Pydj nl edjlrd cjamljtl. Pydj lmbý ujd räpcnd ecrdnd d Idecl Id ecl y hl plrectcý rlspajnlr.
tl majtdrã, ec dear. Jasatrds tljleas qul maelr räpcna y ustlnls nas tcljlj
atra d`rdza y uj `lsa, y ãh y Mdsscl sl gulraj. Ecd, scj le`drka, dpdrljtleljtl ljmajtrý hd sctudmcýj nledscdna cjtlrlsdjtl y ja bcza dnleäj nl pdrtcr.
sa`rl hd lstugd. ><
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Idecl sl hl dmlrmý par nlträs y hd quctý nlh hukdr najnl lstd`d.
.
lsplrdjzdnd.
hulka nlsdpdrlml. nlsdpdrlml.
qul Ecd sdhclrd marrcljna maj lh pdj burtdna.
md`lzd.
eulrtd nl bde`rl. Bay ja tuvl uj dheulrza dnlmudna.
eujna mael pdstd.
mudhquclr masd. Pydj nleastrý slr gclh d su pdhd`rd. Idecl bd`åd prlpdrdna nas hc`rds (366k) nl pdstd grlsmd maj hd cnld nl qul qulndrd pdrd lh dheulrza nlh nåd sckucljtl. Vlra Pydj sl maepartý maea sc nas ljarels parmcajls nl pdstd gulrdj dpljds lh eåjcea rlqulrcna pdrd edjtljlrhd gujmcajdjna. Idecl mdvchý qul jujmd bd`åd vcsta d ujd euilr maelr tdjta, plra cjtlrruepcý sus pljsdecljtas dh vlr d Pydj lmbdr ecrdnds gurtcvds d hd ljsdhdnlrd, Idecl lepuiý lh rlmcpcljtl bdmcd lhhd y Pydj cjmhcjý su asmurd md`lzd sa`rl ãh, maecljna tana ha qul qulnd`d y tlrecjdjna hd `drrd nl pdj iujta maj hd ljsdhdnd.
su buãspln tljåd qul lstdr hhljd dh pujta nl lstdhhdr.
>7
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
.
prunljtleljtl. Idecl saha bd`åd maeprdna ujd tdrra (elnca hctra) nl blhdna rlmcãj blmba y mudjna Pydj tlrecjý su slkujnd parmcýj, hdeljtý ja bd`lr maeprdna nas.
bdmcd dträs lj hd schhd maj ujd sajrcsd sdtcsglmbd lj su dnard`hl rastra.
su ecrdnd.
tahlrdjtl. Mrla qul pdrd vdrcdr, lstd tdrld gämch.
¡]dhund`hl pdrd nlmcr ha eåjcea!
ujd sajrcsd.
Idecl sl sajraid`d par lh muephcna. Hulka nl hcepcdr räpcndeljtl hd mamcjd sl ncrckclraj d hd pulrtd nlhdjtlrd.
>;
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
råd cr lj ec eata. Ls lh vlbåmuha plrglmta pdrd ujd
. ls "sc slxy qul nl`chctý hcklrdeljtl hds ranchhds nl Idecl.
nýjnl bu`clrd eliar huz.
sljtåd. Pydj sl cjmhcjý bdmcd lhhd y hl mahamý lh mdsma lj hd md`lzd. Eavcý ujd y atrd vlz hd marrld bdstd qul ha diustý d su sdtcsgdmmcýj. Dglrrdjna lh mdsma maj de`ds edjas hl nca uj plqulôa tcrýj.
rldmmcajls.
nl mulra nl mahar mdrdelha, blmbd d elncnd, nlh raplra y sl hd pusa ecljtrds sdhådj par hd pulrtd nlhdjtlrd.
Ecrý hd Bdrhly nl mahar turqulsd y edrgch maj aia mråtcma. Ja sd`åd d`sahutdeljtl jdnd sa`rl eatas, plra rlsuhtd`d mhdra qul lsd lrd ujd euy `clj qulrcnd. Lh mulra lrd sudvl y lstd`d cjedmuhdna, lh mraea rlsphdjnlmåd y hd pcjturd lstd`d lj plrglmta lstdna. lrndn. ^uvl ujd Sdedbd, ujd Bajnd y ujd Cjncd plra lstd arkuhhasdeljtl ecljtrds nlshczd`d su edja mdrcôasdeljtl sa`rl lh dscljta. >2
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Idecl ja lstd`d slkurd nl ha qul qulråd nlmcr maj lsa, plra sl cedkcjý qul lj pama tclepa sl ndråd muljtd. Pydj pdsý su hdrkd pclrjd sa`rl lh dscljta y quctý lh sapartl.
Idecl hd taeý maj hd edja czquclrnd y mahamý su edja nlrlmbd sa`rl lh bae`ra nl Pydj pdrd pdsdr su pclrjd sa`rl lh dscljta. Gul ncgåmch plra gcjdheljtl hakrý eajtdr ndjna uj plqulôa sdhta maj lh pcl nl dpaya. ]l dmaeaný majgartd`hleljtl, scjtcãjnasl uj pama lxpulstd maj sus eushas rlmdrkdnas majtrd hd pdrtl trdslrd nl has nl Pydj.
`rdzas dhrlnlnar nl ec mcjturd. ^ana ha qul tcljls qul bdmlr ls sastljlrtl l ndjna ujds sudvls pdhednctds lj lh eusha nl Idecl. Idecl dnectcý pdrd så qul yd lstd`d ncvcrtcãjnasl. Hl ljmdjtd`d lstdr sljtdnd lj hd krdj eata, tdj mlrmd nl Pydj. ]l nca muljtd nl qul sl sljtåd cjlxphcmd`hleljtl d sdhva y pratlkcnd par lstd mdsc nlsmajamcnd. Mudjna hd eata rukcý nl vulhtd d hd vcnd, maeprljncý quã bd`åd qulrcna nlmcr Pydj rlsplmta nlh sajcna. Nlgcjctcvdeljtl ha lsmumbd`d, plra jatý qul hl sljtåd eäs maj su mulrpa qul maj sus aånas. "Kudu, lsta ls `dstdjtl cjtljsa" . Hd cjtljscndn mrlmcý mudjna hd eata maeljzý d jdvlkdr par hd mdhhl. Cjvahujtdrcdeljtl lmbý sus `rdzas dhrlnlnar nl Pydj ecljtrds hd eata pdsd`d nl mde`ca lj mde`ca. Maj mdnd pdsdil, hd eata nd`d ujd plqulôd sdmuncnd y lhhd cjmajsmcljtleljtl sl dglrrd`d maj eäs gulrzd. D elncnd qul sl dmastue`rd`d, Idecl sl nca muljtd qul lrd ujd sljsdmcýj vlrndnlrdeljtl kharcasd. Jujmd sl bd`åd ndna muljtd mudj dcshdnd lstd`d dh djndr lj duta, cjmhusa lj uj plqulôa majvlrtc`hl maea lh suya. Lstd, scj le`drka, lrd ujd sljsdmcýj nl maephltd hc`lrtdn. Vdrlmåd mdsc maea sc lstuvclrd vahdjna. Vanåd ahlr hds gharls y lh plrguel nlh mãspln eaidna mudjna pdsd`dj has mucndnas idrncjls. Kudu, ±par quã qulrråds djndr lj duta sc tcljls ujd nl lstds1 ls tds1 Lh vcdil tlrecjý nledscdna räpcna, y mudjna lstdmcajd`dj grljtl d hd hc`rlråd Idecl sl hdeljtý par tljlr qul `didr nl hd eata. Pydj hd nliý `didr prcelra, hulka hlvdjtý hd eata sa`rl su sapartl y dpdký lh eatar. Dh vahvlrsl d ljgrljtdrhd, Pydj nlvahvcý hd dephcd sajrcsd lj lh rastra nl Idecl, nl edjlrd rlghlid. . >3
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Vrlkujtý maj ujd ecrdnd plrphlid lj su mdrd sajraidnd. ljna, has dutas lepclzdj d sa`rl has bae`ras nl Idecl. D`rcý hd pulrtd y lsplrý d qul hd euilr eäs `did ljtrdrd. Mahamdjna su edja lj hd lspdhnd nl su deckd y hd sckucý nljtra nlh dmaklnar hamdh. Idecl lstd`d euy majsmcljtl nl hd gared, dpdrljtleljtl cjmajsmcljtl, lj qul Pydj hd tamd`d. El trdtd maea ha bdråd uj mbcma sc lstuvcãrdeas lstuvcãrdeas lj hd prcelrd mctd , mdvchý. Vlra bay ja scljta qul el lstã maqultldjna, sl scljtl maea sc gulrd tdj saha pdrtl nl su plrsajdhcndn. A`vcdeljtl lstä dmastue`rdnd d lstdr d mdrka. El prlkujta sc hds hls`cdjds rldheljtl tcljlj rahls mudjna lstäj iujtds. ]c ls dså, Pydj nlgcjctcvdeljtl ls lh mbcma. ¡Vlra uj mbcma maj uj mulrpa pdrd earcrsl! Vljsý maj ujd sajrcsd sdtcsglmbd ecljtrds su deckd hd kucd`d eäs bdmcd dnljtra nlh hamdh. Lh hukdr lrd eäs krdjnl nl ha qul pdrlmåd nlsnl hd dmlrd. Lstd`d ncvcncna lj nas slmmcajls slpdrdnds, lj lh qul sl ljmajtrd`dj lhhds, lrd lh hdna nl hd mdgltlråd y ljtrltljcecljta y lh atra qul majtljåd hc`ras y atras a`iltas. Dh dnljtrdrsl lj hd atrd slmmcýj. Idecl vca qul lh grljtl nl hd bd`ctdmcýj tljåd ujd plqulôd phdtdgared lhlvdnd qul a`vcdeljtl lrd uj lsmljdrca. Mlrmd nl hd pdrtl nlrlmbd nl hd bd`ctdmcýj bd`åd ujd `drrd nl Mdgã. Nlträs nl hd `drrd bd`åd ujd plqulôd vljtdjd qul nl`åd maeujcmdr maj ujd mamcjd qul ja panåd vlrsl nlsnl dhhå. \jd euilr dgdjasdeljtl prlpdrd`d mdgã y `l`cnds pdrd has mhcljtls, qucljls lstd`dj amupdjna plqulôds elsds ncsplrsds. Bdmcd lh gajna y hd czquclrnd nlh lspdmca, bd`åd sagäs usdnas y majgartd`hls y dhkujds schhds lxmlscvdeljtl dmahmbdnds. Ja bdmådj iulka jc pdrlmådj lstdr euy hcepcds, plra nd`dj ujd rlmajgartdjtl gdechcdrcndn d hd bd`ctdmcýj qul d Idecl hl rlsuhtd`d dtrdyljtl. Pydj jatý su ecrdnd taedr uj mdgã, a prlglrcråds ecrdr lj hd hc`rlråd par uj tclepa1
sljtdrjas par uj tclepa. ±Bd`rä uj lsplmtämuha eäs tdrnl1 Pydj ecrý bdmcd uj pczdrrýj nl `ulj tdedôa qul bd`åd mlrmd nlh lsmljdrca. Lh jae`rl nl uj drtcstd lstd`d lsmrcta maj tczd lj hltrds euhtcmaharls maj hd djatdmcýj9 "2966 p.e. lstd jambl‗. <6
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
nl puhslrd. Idecl taeý su edja y lmbý ujd ecrdnd dh rlhai.
tclepa, dså qul jlmlscta nas mrajýeltras. ]lôdhý has nas mrajýeltras maj su nlna åjncml.
mudjna pulna taedr majspcrd tarca.
"¡¡ Lj quã ncd`has trd`did!!" Mudjna Idecl lstd`d ndjna gared d hd prlkujtd, ujd euilr nl elncdjd lndn, `did lstdturd y dkrdnd`hl d hd vcstd dpdrlmcý nlträs nl hd `drrd. ]l ncrckcý d lhhds y Idecl jatý qul lh rastra nl Pydj sl chuecjd`d maj ujd sajrcsd. sajrcsd.
tldtrdh dmljta crhdjnãs.
decstasa d
`raelý Pydj. @d`s manlý d Pydj lj hds mastchhds y nca uj gcrel dprltýj nl edjas d Idecl. lj su vaz jaredh. Hulka nl dhkujas ecjutas nl mbdrhd, Pydj hl eastrý hd hc`rlråd d Idecl. Lhhd sl sarprljncý nl ljmajtrdrhd slpdrdnd lj mdtlkaråds, maea mudhquclr hc`rlråd maeùj. Vlra lsds mdtlkaråds lrdj uj pama ncglrljtls nl hds qul sl ljmuljtrdj lj @drjls & Ja`hl. Ja`hl. "]dhcr nlh dredrca", "]lxudhcndn hãs`cmd" y "Edtlrjcndn hls`cmd" dtrdilraj hd dtljmcýj nl Idecl ecljtrds pdsld`d hd ecrdnd par lh plqulôa lspdmca. ^de`cãj jatý qul bd`åd ujd pdrtl najnl sl vljnådj MNs y mdsslttls. mdsslttls .
<4
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
]l ncrckcý bdmcd dhhå y sl nca muljtd qul jcjkuja nl has drtcstds hl rlsuhtd`d gdechcdr.
tljtdtcvdeljtl ecljtrds hlvdjtd`d uj MN pdrd qul Pydj ha cjsplmmcajdrd. Sa ncråd qul lstds drtcstds saj hls`cdjds lj su edyar pdrtl, pdrd tde`cãj bdy ujd `uljd mdjtcndn nl eùscmd kljãrcmd pdrd euilrls, dså maea dhkujas mdsslttls nl dutadyund y
Idecl, bd`cljna rlujcna mardil y lsplrdjna ja slr lxmlscvdeljtl lxmlscvdeljtl murcasd.
lstl hukdr lj uja nl has plrcýncmas hãs`cmas qul ljmajtrã lj lh Mdstra. \j nåd vcjl lj lh @DP^ y el majvlrtå lj ujd plstl, tdjta qul hl nc hästced d @d`s y el nliý pdsdr dmä has gcjls nl sledjd y kdjdr dhkujas nýhdrls dyundjna.
cjtlrãs.
dquå. Idecl pdsý atras pamas ecjutas ecrdjna mucndnasdeljtl has tåtuhas dhcjldnas lj has lstdjtls nl ednlrd pcjtdnas nl hchd.
Vrlkujtý maj dcrl rlghlxcva. Pydj pdrlmcý majscnlrdr hd prlkujtd par uj eaeljta. Hd ecrý mucndnasdeljtl pcljsds, has kdys y hls`cdjds saj lh ùjcma krupa ecjarctdrca qul ja maepdrtl su majncmcýj nl ecjaråd maj sus pdnrls. Mudjna sdhlj nlh dredrca, eumbas nl lhhas lstäj d`ruednas par hd lxplrcljmcd. Cjmhusa maj lh rlspdhna nl sus pdnrls, ja sd`lj mýea dyundr. Hukdrls maea ãstl pulnlj slr uj sdhvdvcnds pdrd hds plrsajds qul lstäj nl`dtcãjnasl nl vlrndn. ]ã sa`rcdeljtl. <0
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
mbcmds qul saha lstäj majgujncnds1 ±Ja mrlls qul lsta panråd lepuidrhds d dhka rastra.
su slxudhcndn sld majscnlrdnd ujd arcljtdmcýj eäs qul ujd prlglrljmcd, Idecl ncia grdjmdeljtl.
na hd pdhd`rd dh prajujmcdrhd ecljtrds
±mclrta1
raepclrds maj ãh, ±dmlptdråds ujd mctd maj ujd euilr1
Vdrlmåd bd`lr plrncna hd bd`chcndn nl bd`hdr plra Pydj majtlstý par lhhd. xudhcndn ls dså pdrd eumbds, sc ja pdrd hd edyaråd nl hds plrsajds. ^l ljgamds lj uj kãjlra pdrd tu dtrdmmcýj slxudh. Ja ecrds d tand hd rdzd buedjd y nlmcnls mudh prlgclrls hcklrdeljtl, Idecl. ^u arcljtdmcýj tl hhlvd d ecrdr saha d has bae`rls maea maepdô
d`sahuta. ]ajrcý nuhmleljtl y sl edjtuva ecräjnahd d has aias ecljtrds majtcjuý9
<=
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
euilrls. Hd cnld nl lstdr slxudheljtl maj uj bae`rl el dtrdl tdjta maea lstdr maj ec plrra. S ja ls par nls apmcajls el pdrlmlj ckudheljtl nlsmd`lhhdnds.
quã hhdedrha prlglrljmcd panråd slr agljscva.
ljtljnlr tana lsta a ja tl bd`råds djatdna lj lh mursa.
ãstl pulnd lepuidr d dhkuclj bdmcd uj tcpa nl vcnd qul ja sld lh marrlmta pdrd lhhd, Idecl. Lh prapýscta nl lstl tcpa nl hukdr ja ls rlmhutdr. Ls dyundr d hd kljtl d ndrsl muljtd muäh ls su vlrndnlrd arcljtdmcýj y dprljnlr d sljtcrsl mýeands maj lhhd.
tcljlj uj cjtlrãs suplrgcmcdh lj lh hls`cdjcsea1 Ls slkura qul dbard ls papuhdr "bd`lrha blmba" maj ujd euilr.
bdmlrsl uj tdtudil a uj pclrmcj k. k. ]cj le`drka, d hd hdrkd lsa panråd slr `ulja, panråd quctdr pdrtl nlh lstcked nl slr hls sc eäs plrsajds tcljlj dhkujd lxplrcljmcd maj lh dmta.
hdtd slxa. Ja ls uj krdj cjmcnljtl pscmahýkcma pdrd hd edyaråd nl hds euilrls sc saha sl lstäj ncvcrtcljna. ]d`lj qul sahdeljtl lstäj lxplrceljtdjna. Vcljsa qul hds euilrls pdrd hds mudhls ls eäs ncgåmch saj hds vlrndnlrds hls`cdjds. Vdrd eumbds nl lhhds tljlr slxa maj ujd euilr gcjdheljtl majgcred sus sljtcecljtas. Nlspuãs tcljlj qul ljgrljtdrsl d tands hds rlplrmuscajls nl lsl nlsmu`rcecljta. S dbå ls mudjna lstl hukdr ljtrd lj iulka. <>
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
uja. Idecl sl sljtý lj uj sagä nl tlrmcaplha raia asmura y dmlptý nas krdjnls tdzds nl hdttã qul hl pdsý Pydj. Lsplrý bdstd qul su deckd sl sljtý d ujd ncstdjmcd dprapcdnd y hl nlvahvcý ujd nl hds tdzds.
hdeåd uj Pydj hd praelsd blmbd djtlrcareljtl.
dhm mdjscjdeljtl.
lstay plrglmtdeljtl majtljtd maj slr quclj say, dh eljas supl nlsnl tleprdjd lndn qul lrd ncglrljtl lj dhka nl hds atrds mbcmds. Vlra ja ljtljnåd lj quã lrd ncglrljtl, saha sd`åd qul bd`åd dhka.
Idecl sajrcý tåecndeljtl d hd pdr qul lvdhud`d nl drrc`d d`dia hd uj tdjta vahuptuasd plra lstchczdnd gckurd nl Pydj. „ Pydj. „ Ja Ja ls ec cjtljmcýj dpljdrtl plra, ± Mýea bcmcstl pdrd ceplncr qul has mbcmas tl plrsckuclrdj1 Lrls `lhhåsced, ±ha sd`ls1 „ Krdmcds „ Krdmcds „ , sajrcý Pydj maephdmcnd. „ ^uvl sulrtl parqul dscstå d uj Mahlkca nl purds mbcmds, lsa iuký d ec gdvar. Ja bd`åd mbcmas dhrlnlnar qul bcmclrdj a`vca lh blmba nl qul ya ja lstuvclrd cjtlrlsdnd lj lhhas. Lstd`d cjelrsd lj has nlpartls y hds mbcmds maj hds qul grlmuljtd`d tdepama lstd`dj hamds par has mbcmas. ]å d lsa dôdnls qul mdsc elnåd 4.;2 mdsc dh sdhcr nl amtdva krdna. Lrd <<
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
ujd md`lzd eäs dhtd qul lh rlsta nl has mbcmas nl ecnds mudjna tljåd 47 dôas eäs a eljas. „ Ls Ls nlmcr, qul rldheljtl tu ja tljåds jcjkùj cjtlrãs lj sdhcr maj mbcmas. „ Lxdmta Lxdmta „ ncia ncia nlmcncndeljtl „ , El kustd`dj has mbcmas, plra eäs qul jdnd maea deckas. Vlra `lsdr d uja nl lhhas lrd dhka rldheljtl cjcedkcjd`hl pdrd eå, plra ya ja tljåd jc cnld nl qul pdsd`d majecka. Ncka, hd edyaråd nl ecs deckds pdrhatld`dj nl has mbcmas qul hls kustd`dj y pdr @dmbchhlrdta yd lrd lh týpcma prcjmcpdh lj tands hds majvlrsdmcajls nl ecs maepdôlrds nl mhdsl. Ja gul bdstd mdsc lh gcjdh nl ec tlrmlr dôa qul el nc muljtd nl ha qul pdsd`d y tands hds pclzds ljmdidraj. Idecl lsplra lxplmtdjtl d qul Pydj majtcjudrd, plra lh rastra nl hd iavlj sl ljsae`rlmcý plrncãjnasl su ecrdnd lj lh gajna nl su tdrra, maj ujd lxprlscýj trcstl asmurlmcljna su mdrd. „ Ja Ja tljleas qul bd`hdr nl lsa Pydj. „ „ ncil ncil lhhd sudvleljtl pasdjna ujd edja sa`rl su `rdza. Hlvdjta hd vcstd, lj sus aias bd`åd ujd ju`l tdh nl nahar qul Idecl tuva qul a`hckdrsl pdrd ja d`dhdjzdrsl sa`rl lhhd y d`rdzdrhd majtrd så. „ Ja Ja bdy pra`hled Idecl „ rlphcmý rlphcmý maj hd vaz lstrdjkuhdnd „ , supl qul lrd kdy parqul gcjdheljtl el nc muljtd qul lstd`d hamdeljtl ljdeardnd nl ec eliar deckd. „ deckd. „ ^armcý has hd`cas lj ujd eulmd djtls nl dôdncr „ , sýha nckdeas qul lhhd ja marrlspajnåd ecs sljtcecljtas. Idecl nlshcza su edja y dprltý hd nl Pydj d hd pdr qul hl ecrd`d d has aias „ aias „ . Ha scljta „ ncia ncia scephleljtl. Pydj murvý sus hd`cas maj ujd tåecnd sajrcsd. „ Ja Ja sã parqul, plra el pranuml uj pama nl pljd nlmcrtl lsta. „ dnectcý dnectcý y ujd lxprlscýj tåecnd „ sl sl qul yd bd pdsdna eumba tclepa, plra dùj el nulhl rlmarndrha. Lsds iývljls blrcnds ja pdrlmlj sdjdr ideäs. Mudjna pcljsa lj lsd ãpamd el scljta tdj nlvdstdnd maea el sljtå ljtajmls „ , dnectl maj lxprlscýj trcstl. „ @clj, @clj, gul su plrncnd par jlkdrsl d tljlr d ujd euilr maea tù. „ tù. „ ncia ncia Idecl scj scquclrd ndrsl muljtd nl ha qul lstd`d ncmcljna. Pydj hlvdjtý hd mdrd maj hd sarprlsd pcjtdnd lj lh rastra, plra räpcna sl rlpusa pdrd rlkdhdrhl d Idecl ujd ljarel y nlhlctdnd sajrcsd. „ Gämch Gämch nl nlmcr pdrd tc dbard, plra ljtajmls lrd uj vlrndnlra nlsdstrl. <7
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Vlrectl Vlrectl nundrha, ja mrla qul gulrds uj nlsdstrl Pydj „ Pydj „ dsljtý dsljtý maj slkurcndn. Vdsdraj has sckucljtls ecjutas maj ujd majvlrsdmcýj cjtrdsmljnljtl. Pydj sl cjmarparý y sl sdma hd mbdedrrd, dmaeanäjnahd plrglmtdeljtl dùj hdna suya sa`rl lh `rdza nlh sagä. Idecl d nurds pljds majtrahý lh nlsla nl dnecrdr nlsmdrdndeljtl lh lstchczdna mulrpa nl Pydj, nledrmdna plrglmtdeljtl par hd diustdnd tlhd nl su mdecsltd nl martl grdjmãs qul sl diustd`d d lhhd maea slkujnd pclh. Vdrd su dhcvca @d`s sl dmlrma lj lsl eaeljta. „ Bly, Bly, crhdjnlsd , ±vds d pdrtcmcpdr lstl dôa lj hd mdrrlrd1 „ prlkujtý prlkujtý d hd pdr qul md`lmld`d lj ncrlmmcýj nlh ljarel mdrtlh qul djujmcd`d hd <¶ Mdrrlrd Djudh nl Mdhcgarjcd par lh ]CND. „ ]cp, ]cp, mhdra qul ha bdrã „ rlspajncý rlspajncý cjelncdtdeljtl „ Ja Ja tl prlamupls @d`s, lstdrã eahlstäjnatl pdrd qul el pdtramcjls eäs prajta nl ha qul nlsldråds. „ Ab, Ab, Pydj, lsa ls krdjncasa. Mdnd dôa scka hd mdrrlrd par hd ma`lrturd qul bdmlj has jatcmclras, plra jujmd bd`åd majamcna d dhkuclj qul pdrtcmcpdrä lj lhhd. „ lhhd. „ ncia ncia Idecl ljtuscdsednd. „ @ulja, @ulja, dbard yd hd majamls „ . Maeljta Pydj maephdmcnd „ , y ja tl prlamupls, ja tl dzahdrã par pdtramcjca d tc, „ tc, „ hl hl pcjmba su elichhd iukultajdeljtl. „ Ja Ja bdy pra`hled. ]lråd uj bajar pdrd eå panlr pdtramcjdrtl. „ sl sl dprlsurý d nlmcr Idecl. „ Ja Ja sl ha pajkds tdj gämch jljd, „ @d`s @d`s hl dmajslia „ lhhd lhhd `clj pulnl bdmlr qul hd phdjtd nl edåz pranuzmd slnd, bdz qul hl mulstl trd`dia. @d`s sl gul y Idecl majtcjua bdmcãjnahl prlkujtds d Pydj sa`rl hd mdrrlrd. „ ±Muäjtds vlmls bds pdrtcmcpdna lj hd mdrrlrd, Pydj1 „ Mdnd Mdnd dôa „ rlspajncý rlspajncý maj ujd jatd nl arkuhha lj su vaz „ lstd lstd slråd ec slxtd amdscýj. „ Pldheljtl Pldheljtl ls nl dnecrdr tu nlncmdmcýj „ sl sl edrdvchha Idecl maj lhha „ nl`l nl`l slr ujd lxplrcljmcd dhka dtlrrdnard. „ Ja Ja ls tdj edhd sc ljtrljds nurdjtl tana lh dôa. Plmarra hd ecsed mdjtcndn nl ochýeltras nurdjtl tana lh dôa, dså mudjna ha bdka ja ls tdj plsdna. Dujqul bdy uj nåd nl hd mdrrlrd qul ls rldheljtl plsdna. Ls uj nåd nl lsas cjsugrc`hl, mdsc ja bdy `rcsd y prämtcmdeljtl tana nl su`cnd. Ls mudjna nlslds plncr qul hd MD] tl dbarrl hd plndhldnd y tl hhlvl. <;
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ ±MD]1 ±MD]1 „ ]c, ]c, hd mdrrlrd lstd maephltdeljtl pratlkcnd. Bdy mdecajltds qul tl dyundj lj mdsa nl qul tù ja pulnds su`cr ujd mulstd. Bdy plrsajds qul usdj hds MD] (mdecajltds nl slrvcmcas duxchcdrls) pdrd su`cr hds eäs ncgåmchls mahcjds. Dnleäs tde`cãj bdy quclj pulnl hdstcedrsl y ja hls qulnd q ulnd atrd apmcýj. „ apmcýj. „ lxphcmý. lxphcmý. „ El El ljmdjtdråd cr y panlr vlrtl lj hd mdrrlrd nl lstl dôa. „ dsljtý dsljtý Idecl, sarprljncãjnasl d sc ecsed par su dtrlvcecljta. „ ^u tljnråds ujd eliar vcstd sc lj hukdr nl vlr, tu pdrtcmcpdräs lj lhhd. „ „ hd hd le`raea. „ Jujmd Jujmd panråd bdmlr dhka slelidjtl „ Idecl jlký „ Lstay Lstay euy gulrd nl gared. „ Lsa Lsa ls ha qul hd edyaråd nl hds plrsajds mrll. Vlra lsta ja ls ujd mdrrlrd. Lh pujta ls pra`drtl d tc ecsed. Hds plrsajds maj ]CND ha bdml nåd d nåd par lh elra blmba nl sa`rlvcvcr. Lstd ls ujd krdj gared nl eastrdrhls tu dpaya. „ „ lxphcmý Pydj. „ ±]d`ls1 ±]d`ls1 Ja majazma d jdncl qul tljkd ]CND „ ncia ncia Idecl `usmdjna lj su md`lzd nlslsplrdndeljtl pdrd vlr sc nl mdsudhcndn. „ ^cljls sulrtl „ ,ncia ,ncia Pydj maj uj rcmtus nl nahar lj su rastra „ rastra „ Pldheljtl Pldheljtl hd tcljls.
* * * * * * * * * D hds 2.=6 lj pujta, Pydj sl hlvdjta, sl lstcrý krdmcasdeljtl y sl vahvcý d pajlr hd mbdqultd nl mulra. Hl tljncý hd edja d Idecl ecljtrds nlmåd „ Ja Ja pulna hhlkdr tdrnl dh trd`dia, nl`leas crjas yd. Bcmclraj lh marta mdecja nl vulhtd lj schljmca ha mudh gul `ulja pdrd Idecl ndna qul jlmlsctd`d nl tand su majmljtrdmcýj pdrd ncsgrutdr hds sljsdmcajls nlh vcdil. Lhhd tuva qul dnectcr qul bd`åd ncsgrutdna nl hd lxplrcljmcd dùj eäs lj lh vcdil nl rlkrlsa. Dbard sl sljtåd eäs mýeand qul djtls lstdjna maj Pydj. " Ncas, ls tdj gämch bd`hdr maj lhhd " pljsý "ls maea sc jas majamcãrdeas nl tand hd vcnd " ^dj prajta maea hd eata sl nltuva grljtl d hd mdsd nl Idecl, lstd `dia nl lhhd maj uj pama nl dyund nl Pydj. Lh eatar ideäs sl nltuva ecljtrds Pydj hl quctd`d lh mdsma d Idecl y ha dslkurd`d lj su hukdr. „ Hd Hd pdsl euy `clj Idecl, Krdmcds par bd`lr cna majecka. <2
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Pldheljtl Pldheljtl ha ncsgrutl Pydj. Krdmcds par bd`lr scna ujd lxmlhljtl kuåd y par bd`lrel ndna ec prcelrd mhdsl lj maea majnumcr ujd eatamcmhltd. „ dkrlký dkrlký maj ujd sajrcsd sdtcsglmbd. Pydj lstcrý hd edja dprltdjna sudvleljtl su bae`ra. „ ]cleprl ]cleprl lstay ncspulstd d cjcmcdr d ujd julvd dncmtd. „ hl hl sajrcý nl lsd edjlrd nlvdstdnardeljtl slxy. „ Jas Jas vleas edôdjd „ , lxmhdeý ecljtrds drrdjmd`d y sl dhlid`d. Idecl lstd`d tdj ljgamdnd lj vlr d Pydj pdrtcr qul ja sl nca muljtd qul Idmo hd ecrd`d nlsnl hd pulrtd prcjmcpdh.
* * * * * * * * * Idecl lmbý d djndr bdmcd hd pulrtd mudjna jata hd prlsljmcd nlh Bajnd Dmmarn nl Idmo dùj lstdmcajdna lj su ljtrdnd. "Ab, lsta ja ls jdnd `ulja." Dpljds bd`åd pulsta uj pcl lj lh parmbl dh dcrl hc`rl nl hd ljtrdnd mudjna hd pulrtd prcjmcpdh sl d`rcý. „ Bahd Bahd „ ncia ncia Idmo scj lxprlscýj dhkujd lj lh rastra qul eastrdrd leamcýj dhkujd. „ Bahd Bahd pdrd tc „ „ , rlspajncý Idecl ha eäs mdsudh pasc`hl. Gciý ujd sajrcsd lj sus hd`cas l bcza tana ha pasc`hl par dnaptdr ujd lxprlscýj ha eäs jlutrdh sc md`l. „ Tul dkrdnd`hl sarprlsd „ ncia ncia d hd pdr qul sl pdra sa`rl hd pujtd nl has pcls, ranld`d lh mulhha nl Idmo maj sus `rdzas y hl nd`d uj `lsa. Lhhd jata dhdrednd qul lh ja nlvahvcý lh `lsa y nl blmba pdrlmcý rlbusdrha lmbäjnasl pdrd dträs. Nca uj pdsa dträs y mahama sus edjas lj lh djmba plmba nl lstl, dhzý hd vcstd y ha ecrý d has aias prlamupdnd. „ prlamupdnd. „ ±Tuã ±Tuã amurrl, mdrcôa1 „ ±Nýjnl ±Nýjnl lstuvcstl lstd jambl, Idecl1 „ Idecl1 „ prlkujtý prlkujtý lh ecräjnahd d has aias. „ Guc Guc d bdmlr uj trd`dia pdrd ec praylmta nl mhdsl, maj Pydj maea tl bd`åd ncmba. „ „ majtlstý majtlstý maj uj nlia nlgljscva lj su vaz „ ±Var ±Var quã ha prlkujtds1 Lh rltramlncý, dtrdvlsý lh rlmc`cnar. Leplzý d su`cr hds lsmdhlrds dpdrljtleljtl rue`a d hd bd`ctdmcýj nl Idecl. Lhhd sl nca muljtd qul lh humåd `dstdjtl mdjsdna y qul su pasturd ja cjncmd`d lj eana dhkuja su par ha rlkuhdr dmtctun nl slkurcndn lj sc ecsea. Idecl ha sckuclraj su`cljna hds lsmdhlrds y hl taea hd edja pdrd hhdedr su dtljmcýj, cjstäjnaha d nltljlrsl. „ nltljlrsl. „ ±Tuã ±Tuã pdsd1 <3
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Lj Lj prcvdna. „ prcvdna. „ rlspajncý rlspajncý lh vcsc`hleljtl dkatdna. Idecl leplzý d sljtcr uj päjcma mrlmcljtl d hd pdr qul su eljtl `usmd`d grljãtcmd ujd lxphcmdmcýj pdrd su vcsc`hl ljaia. Lj has nas dôas iujtas lhhas ideäs bd`ådj tljcna ha qul has nleäs hhdedj plhld. Var supulsta qul bd`ådj tljcna sus nlsdmulrnas, ncglrljmcds nl apcjcýj par eljmcajdr dhkujds, plra scleprl bd`ådj hakrdna pajlrsl nl dmulrna lj has eäs cepartdjtl týpcmas lj su vcnd y de`as sl eastrd`dj nl dmulrna lj edjtljlr lsl lquchc`rca lj su rlhdmcýj. \sudheljtl, mudjna uja nl has nas lstd`d eahlsta, de`as prlglrådj dhlidrsl par uj tclepa pdrd plrectcr mdhedrsl djtls nl nlmcr dhka. Var ha rlkuhdr, sl nca muljtd Idecl, lhhd lrd quclj mlnåd mudjna bd`åd uj patljmcdh pra`hled, plra lstd jambl ja bd`råd edjlrd nl lvctdrha. Idmo ljtrý d hd bd`ctdmcýj slkucna nl mlrmd par Idecl. Lh mlrrý hd pulrtd y sl ncrckcý d najnl lstd`d lh lqucpa nl sajcna lstlrãa. Ãh ecrý has ncglrljtls ncsmas djtls nl lhlkcr uja y pajlrha d uj vahuelj eäs dhta nl ha qul Idecl bu`clrd prlglrcna. Hulka sl ncrckcý dh sagä grljtl d hd vljtdjd. Lh sl dphdsta majtrd has maicjls eäs qul sljtdrsl y bujncý hd mdrd ljtrl sus edjas. Humåd rldheljtl mdjsdna y grustrdna y Idecl supa cjstcjtcvdeljtl qul lstd vlz sc qul slråd edha, euy edha tana. „ ]cljta ]cljta maea sc el bu`clrds eljtcna Idecl. „ bd`hý bd`hý lh par gcj maj vaz trcstl y sus aias dzuhls humcljna majgujncnas. „ ±Eljtcna1 ±Eljtcna1 ±D tc1 Jujmd ha bl blmba Idmo „ Idmo „ ncia ncia lhhd mdecjdjna bdmcd lh sagä, drranchhäjnasl grljtl d lh. Lhhd trdta nl taedr sus edjas plra lh sl dpdrta `rusmdeljtl. „ ±Var ±Var quã ja el bd`hdstl nl tu mhdsl a dmlrmd nl lstd... euilr1 „ nledjna nledjna tdhdnräjnahd maj has aias. „ ¡Tuã!¡T\Ã! ¡Tuã!¡T\Ã! „ lspltý lspltý lhhd lj vaz dhtd. „ ±Nl ±Nl qul nleajcas lstds bd`hdjna1 ±Muäh ls lh krdj pra`hled1 „ dbard dbard lrd lhhd quclj leplzd`d d ljaidrsl par su dmtctun y su d tands humls nlsdpra`dmcýj. „ Lstay Lstay taedjna ujd lstùpcnd mhdsl nl pscmahakåd. ±Nlsnl mudjna lstds cjtlrlsdjna lj ecs mhdsls1 ±^l pulna dmhdrdr qul ideäs, jc ujd sahd vlz el bds prlkujtdna qul mhdsls taea lj lh slelstrl1 „ ncia ncia nl edjlrd nlgljscvd. „ Idecl, lstd ja ls ujd mhdsl maeùj y marrcljtl qul ujd mbcmd jaredh taedråd. „ lxphcma lxphcma ãh lj taja pdusdna maea sc sl ha lstuvclrd lxphcmdjna d uj jcôa. „ jcôa. „ ±Var ±Var quã qulrråd dhkuclj maea tù nlsplrncmcdr su tclepa dprljncljna dmlrmd nl "Hd lxplrcljmcd hls`cmd"1 76
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Maea uj rdya, hd huz sl bcza lj hd eljtl nl Idecl. ^aea ujd pragujnd cjspcrdmcýj nl dcrl djtls nl bd`hdr hljtdeljtl. ± Mýea ls qul sd`ls lh jae`rl lxdmta nl hd mhdsl, Idmo1 Dbard gul lh turja nl Idmo nl pajlrsl d hd nlgljscvd. „ Ilsùs, Idecl. Hhlkds tdrnl d mdsd, lj ujd eatamcmhltd jdnd eljas y maj ujd edrc-edmba y ja hl ncicstl d jdncl d najnl c`ds. Mdsscl ja ha sd`åd, Ecd tdepama. Lstd`d prlamupdnd par tc „ „ krctý. krctý. „ Ab, Ab, Sd vla. ±^ù lstd`ds tdj prlamupdna par eå parqul lstd`d gulrd nl mdsd d hds mdsc 3 VE nl hd jambl, ja ls dså1 „ hl hl mulstcajý mucndnasdeljtl „ par par lhha bcmcstl qul... burkdr lj ec eambchd y lj ec dkljnd1 „ ]c ]c Idecl, lstd`d prlamupdna par tc y `usqul ljtrl tus masds. Vlra sýha pdrd sd`lr najnl lstd`ds. Mdsscl el ncia qul lsd euilr lstd`d maqultldjna majtcka. ±Tuã bu`clrd pdsdna sc lhhd cjtljtd`d sa`rlpdsdrsl y jlmlsctdrds ec dyund1 Idecl lstd`d djajdndnd, prcelra par su maepartdecljta y nas par sus supascmcajls. „ ¡^cljls ¡^cljls qul lstdr `raeldjna! ±Dmdsa mrlls qul pdsdråd hd jambl maj ujd plrsajd qul el gulrd ujd deljdzd pdrd eå1 ±^ù mrlls qul jlmlscta tu pratlmmcýj pdrd pdsdr lh nåd1 ±Tucãj par tanas has `ljnctas mclhas qucãj tl mrlls qul say1 Ja say jcjkujd jcôd mbcquctd qul jlmlsctd suplrvcscýj. ±Tuã tu mrlls qul c`d d pdsdr1 ±Vljsd`ds qul lhhd panåd tcrdrel sa`rl su eata y slmulstrdrel1 A dmdsa pcljsds qul hds hls`cdjds saha pulnlj vcahdr euilrls rldheljtl sl lstd`d pajcljna gurcasd. „ Lstay Lstay bltlras pdrd tljlr slxa1. „ rldheljtl gurcasd parqul ja saha burkdstl lj ecs masds. Sa jujmd tl bdråd dhka dså d tc. ±El lsmumbds1 „ lsta lsta uhtcea ha ncia d tana puheýj d hd pdr qul sl pusa nl pcl cjmhcjäjnasl sa`rl ãh. „ ]c, ]c, Idecl, tana @lrolhly ha lsmumba. „ ncia ncia sdrmästcma „ . Ls a`vca qul lstl ja ls lh hukdr pdrd ncsmutcr lsta nl edjlrd rdmcajdh. ^l hhdeý edôdjd. „ sl sl vahvcý y lmbý d djndr rue`a d hd pulrtd plra Idecl lstd`d sa`rl lh maea ujd pdjtlrd plhckrasd, dprlsa su `rdza y ha bcza vahvlrsl d`ruptdeljtl. „ ¡Mýea ¡Mýea tl dtrlvls d leplzdr tana lsta y dbard prltljnlr crtl maea så jdnd! „ hl hl krctý grustrdnd. Lh quctý hd plqulôd edja qul ha rltljåd d hd dhturd nl su `åmlps y kljtcheljtl rleavcý has nlnas, uja par uja. „ ^l ncil qul tl hhdedråd edôdjd. „ „ ncia ncia maj gcrelzd, y sl gul. 74
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Lhhd sl qulný dbå lj lh mljtra nl hd bd`ctdmcýj, idnldjna par lh edr nl leamcajls qul marrådj par su eljtl. ]cjtcý d su lstaedka rlvlhdrsl par hd elzmhd nl ljaia, trcstlzd, nahar, trdcmcýj y eclna. ]l tcrý lj hd mded y maeljzý d hhardr nl ujd edjlrd mdsc bcstãrcmd. Vlredjlmcý dså par hdrka rdta bdstd qul lh mdjsdjmca hd vljmcý, Gcjdheljtl, sl quctý has zdpdtas, rleavcý hd mbdqultd nl mulra y sl tcrý lj hd mded najnl sl qulný narecnd cjelncdtdeljtl, mdyljna lj uj pragujna y lxbdusta sulôa.
* * * * * * * * * D hd edôdjd sckucljtl Idecl lsplrý dgulrd nlh sdhýj nl mhdsls bdstd qul hd praglsard ljtra. Ja qulråd tljlr qul mbdrhdr maj Pydj lstl nåd. Lj rldhcndn ja qulråd bd`hdr maj jdncl eäs qul Idmo. Dùj lstd`d tlrrc`hleljtl eahlstd par hd plhld qul tuvclrdj y ja qulråd bd`hdr maj jdncl nl lhha, lsplmcdheljtl ja maj Pydj. D plsdr nl qul ja majamåd d Pydj euy `clj, tljåd lh prlsljtcecljta nl qul su julvd deckd lrd `dstdjtl plrmlptcvd, ha sugcmcljtl maea pdrd sd`lr qul dhka djnd`d edh maj lhhd. Var lhha lvctdrhd pdrlmåd pd rlmåd hd eliar cnld. "]u dmtctun gul tdj cjusudh lj lh, nl`a hhlkdr dh gajna nl lstl dsujta, plra mdsc tljka hd mlrtlzd nl qul Mdsscl lstd nlträs nl tana lsta. Dhka nl`cý bd`lrhl ncmba qul ha pusa dh håectl. Lh ja ls dså, jc bdml masds nl lstd edkjctun" Nlslý bd`lr cna ncrlmta d hd bd`ctdmcýj nl Mdsscl y bd`lrhd majgrajtdna lj lsl ecsea eaeljta. Vlra Idecl tljåd hd tljnljmcd d mdhedr su ljaia djtls y tljlr ujd ncsmuscýj rdmcajdh nlspuãs y lstd vlz ja gul hd lxmlpmcýj. ^aeý dscljta y Pydj sl vahvcý d vlrhd y hl sajrcý, klstcmuhdjna uj sdhuna maj has hd`cas. Idecl hl nlvahvcý lh sdhuna maj ujd lxprlscýj qul lsplrd`d gulrd ha eäs mlrmdjd d ha jaredh qul punclrd, plsl d su dkrca buear. Pydj vlståd lstd vlz ujd mdecsd dzuh edrcja maj mrled tcpa bdwdcdjd y uj pdr nl pdjtdhajls nlskdstdna nl mahar Mdquc. Idecl ecrý bdmcd d`dia y hd sdjndhcds ^lvd qul mdhzd`d, lsplrý qul ja bu`clrd majnumcna su eata maj lhhds pulstds. " Tuczä su ednrl nl`lråd prlamupdrsl eäs nl lsas nltdhhls par lhhd, Idecl" sl rlkdôa d sc ecsed. Hcjnd taeý su hukdr dmastue`rdna lj hd lsqucjd nlh ljarel lsmrctarca nl ednlrd. „ Bahd Bahd Kljtl „ sdhuna sdhuna d tanas maj su nlsljgdna nl scleprl „ . Bay ncsmutcrleas hds dmtctunls samcdhls lj tarja d hd cnljtcndn hls`cmd. „ sl sl hdjzý d ujd gdsmcjdjtl ncslrtdmcýj sa`rl lh tled. Idecl prlstý pragujnd dtljmcýj, ncvcncljna su dtljmcýj lj nas våds. Dujqul lstd`d prlstdjna tatdh dtljmcýj d hds pdhd`rds nl Hcjnd, tde`cãj lstd`d dphcmäjnahds dh maepartdecljta nl Idmo hd 70
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
jambl djtlrcar. Hd ncslrtdmcýj gul `dstdjtl djcednd y hd edyar pdrtl nl hd mhdsl pdrtcmcpý nl lhhd. Hd bard sl gul eumba eäs räpcnd nl lsd edjlrd dujqul lhhd slkuåd maj su eljtl hhljd nl prlkujtds scj rlspulstd qul lhhd scephleljtl ja panåd dhlidr nl su eljtl, plsl d qul yd bd`åd tlrecjdna hd mhdsl. ]ljtdnd lj su lsmrctarca plrncnd lj sus pljsdecljtas, scjtcý y hulka vca d Pydj cjmhcjdrsl mlrmd nl lhhd, pdrd qul punclrdj lstdr dh ecsea jcvlh nl aias. „ Bly, Bly, humls uj pama nlsdjcednd lstl nåd. „ nåd. „ maeljtý maeljtý Pydj mucndnasdeljtl, sus aias dzuhls hhljas nl prlamupdmcýj. „ „ ±Lstds ±Lstds `clj1 Lhhd rlspcrý pragujndeljtl y trdtý nl rlspajnlr plra ja ljmajtrý hds pdhd`rds pdrd lxprlsdr maea sl sljtåd. ]u md`lzd duj lstd`d cjmhcjdnd amdscajdjna qul lh md`lhha hl mdylrd sa`rl has aias, maj uj klstý d`ruednardeljtl tclrja Pydj lstcrý hd edja y sl has rltcra nl hd mdrd pdrd rlvlhdrhl ujas dtareljtdnas aias vlrnls. „ vlrnls. „ Var Var supulsta. „ „ ecjtcý ecjtcý Idecl nã`cheljtl „ Lstay Lstay `clj. „ `clj. „ ljtajmls, ljtajmls, mdsc maea pljsdjna lj vaz dhtd prlkujtý. „ prlkujtý. „ ±tcljls ±tcljls dhkujas ecjutas pdrd bd`hdr1 Pydj hl lmba ujd ecrdnd d su rlhai „ „ . ^ljka ujd bard d tu ljtlrd ncspascmcýj „ ncia maj ujd sajrcsd mähcnd y hl tljncý hd edja, bdhdjna d hd dtrc`uhdnd iavlj pdrd pajlrhd nl pcl. „ Dhka Dhka pdsa djambl qul el lstd eahlstdjna rldheljtl „ Idecl ncia hulka nl pljsdrha uj eaeljta, ecrdjna nl rlaia d Pydj. „ ±Gul ±Gul dhka qul ya bcml1 „ bcml1 „ prlkujtý prlkujtý Pydj majstlrjdnd. „ Ab, Ab, ja, lj ha d`sahuta. Hd pdsl euy `clj majtcka. „ Idecl dnectcý maj ujd tåecnd sajrcsd „ . Gul nlspuãs nl qul el nlidrds lj mdsd qul tana sl gul dh nleajca. Pydj dspcra bajna nliäjnaha sdhcr hljtdeljtl „ hljtdeljtl „ Wdeas Wdeas par @djmragt par par dhka nl taedr. ]cleprl pcljsa eliar maj uj pama nl iuka lj lh arkdjcsea. „ Mhdra Mhdra „ ncia ncia nl cjelncdta „ ±Echdja1 ±Echdja1 „ dvljturý, dvljturý, jae`rdjna uj plqulôa mdgã lj lh lncgcmca. „ Vlrglmta. „ Vlrglmta. „ Pydj Pydj dmlptý. De`ds mdecjdraj lj rlhdtcva schljmca. Pydj nl tdjta lj tdjta ecrd`d nl rlaia d Idecl, jatdjna qul su deckd sl vlåd `dstdjtl dtrc`uhdnd par su pra`hled. "Lsplra qul ja quclrd uj majslia nl pdrlid " pljsý Pydj prlamupdnd "Lstdrä tatdheljtl gulrd nl ec ärld. Vdrd slr eäs lxphcmctd, ls maephltdeljtl gulrd nl ec 7=
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
ärld nl lxplrcljmcd ndr majslia dhkuja lj ha qul d rlhdmcajl sl rlgclrl" pljsý maj mclrta sdrmdsea. Mudjna hhlkdraj dh rlstdurdjtl Pydj sl taeý ujas slkujnas pdrd lstuncdr d has nleäs pdrraqucdjas. "beee, dså qul dquå ls najnl hds hls`cdjds sulhlj vljcr. Mrla qul nl`lrã dkrdnlmlrhl d Idecl par lh ndta." Vlra hulka nl uj vcstdza nl rlaia d hd dtrc`uhdnd euilr, nlmcncý qul lsl ja lrd lh eaeljta. " `ulja, quczä lj atra eaeljta, ja jlmlsctd sd`lr bay ecsea qul lstay mblquldjna d hds jljds." Pydj `usma lj su `ahschha y sdma uj pama nl ncjlra sulhta „ ya cjvctý, ±qul nlslds1 „ bue, bue, mudhquclr mhdsl nl ]and, ja cepartd eumba rldheljtl „ rlspajnåd rlspajnåd ncstrdånd Idecl. Pydj dscjtcý y sl edrmbý d plncr sus `l`cnds, ja scj djtls lmbdrhl ujd ùhtced ecrdnd d h rastra nl Idecl. " Ja pdrlml lhhd bay nåd. Mrla qul jlmlsctd uj pama nl iuka. Hl vljnrä eliar uj pama nl ljlrkåd lj hukdr nl mdharåds vdmåds." Vljsý cjtlhckljtleljtl. Lsmakcý nas `atlhhds nl iuka nl dräjndja y nas eäs plqulôds nl iuka nl edjzdjd y hds mahamý sa`rl hd elsd. Idecl hlvdjtý hd vcstd sarprljncnd, ecräjnaha maj aias cjtlrrakdjtls. „ El El pdrlmcý qul tl vljnråd uj pama nl ljlrkåd „ sl sl ljmakcý nl bae`ras. Idecl sl scjtcý ljmdjtdnd par hd dtljmcýj nlh klsta nl Pydj y scj scquclrd pdrdrsl d pljsdr ha qul bdmåd, `usma hd edja nl Pydj y sl hd dprltý sajrcãjnahl dkrdnlmcnd. „ dkrdnlmcnd. „ Krdmcds, Krdmcds, par prlamupdrtl „ ncia ncia hhdjdeljtl. Pydj sl vca hcklrdeljtl dpljdnd par lh klsta, plra nlvahvcý hd sajrcsd iukultajdeljtl „ @clj, @clj, ±quã ls ha qul pdsd1 „ prlkujtý prlkujtý gcjdheljtl, ecljtrds d`råd hds `atlhhds. „ Lstuvl Lstuvl elnctdjna sa`rl hd ncslrtdmcýj nl lstd edôdjd „ ncia ncia Idecl pljsdtcvd „ yd sd`ls, sa`rl baeaga`cd y bltlraslxcsea. „ Pydj Pydj dscjtcý y lhhd majtcjuý „ Mrla qul tuvl ujd eulstrd nl de`ds djambl. „ ±Tuã ±Tuã pdsa1 „ prlkujtý prlkujtý Pydj kljucjdeljtl cjtlrlsdnd, plra tde`cãj uj pama prlamupdnd nl qul hl dtdôlrd d lhhd. „ Vdrlml Vdrlml slr qul ecs maepdôlrds nl mdsd lstäj nledscdna prlamupdnds par lh blmba nl qul lstl taedjna lstd mhdsl. „ „ ncia ncia Idecl gcjdheljtl, ja pljsd`d 7>
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
nlmcrhl d Pydj hd bcstarcd maephltd, ja qulråd blrcr has sljtcecljtas nl su deckd dh nlmcrhl nl qul Idmo sl bd`åd rlglrcna d lhhd maea "lsd edrcedmba" Dnleäs ja nlsld`d rlvlhdrhl jdnd nl sus dsujtas plrsajdhls ljtrl Idmo y lhhd. Dså qul hl nca ranlas dh dsujta mucndnasdeljtl, plra scj par lhha nlidr gulrd hd pasc`chcndn nl uj pasc`hl majslia. Lhhd majtcjuý „ ujd ujd nl ecs maepdôlrds nl mdsd dpdrljtleljtl hl ncia d ec javca dhka sa`rl lstd mhdsl y lh sl pusa bcstãrcma parqul j a hl ncil jdnd dmlrmd l lhhd. Ha qul rldheljtl el majgujnl ls parqul lh tuva tdh rldmmcýj tdj vcsmlrdh par lh scephl blmba nl taedr ujd tajtd mhdsl. „ ±^de`cãj ±^de`cãj hl eahlsta lh blmba nl qul sdhclrds majecka1 „ majecka1 „ prlkujtý prlkujtý Pydj sudvleljtl, ecrdjna hd elsd. Idecl ja qulråd ljtrdr lj lsl tlrrlja, plra ja sl sljtåd `clj ecjtcãjnahl d Pydj „ . Buee, supajka qul lj pdrtl „ dnectcý dnectcý gcjdheljtl „ , plra mrla qul lh pra`hled prcjmcpdh gul qul ec maepdôlrd nl mdsd hl eltcý cnlds sasplmbasds. Mrla qul ha qul el taeý tdj nl sarprlsd, gul qul lh dmtudrä nl edjlrd tdj rdrd. Ncka, lh týpcma nl hd mhdsl y tù „ gul gul lh turja nl Idecl nl ecrdr hd elsd. ]cjtcý hd edja majgartdjtl nl Pydj sa`rl hd suyd. „ Lsa Lsa ls lxdmtdeljtl nl ha qul Hcjnd lstd`d bd`hdjna lh nåd nl bay „ ncia ncia krdvleljtl, sus aias dzuhls `usmdraj has vlrnls „ vlrnls „ eumbds eumbds plrsajds, tcljlj ujd rldmmcýj nl rlmbdzý mdsc gåscmd bdmcd hds plrsajds baeaslxudhls y tana ha majmlrjcljtl d lhhas. Ja pulna nlmcr qul ha ljtcljna nlh tana, plra ha bl vcsta euy slkucna lj ec vcnd „ dnectcý dnectcý trcstleljtl „ Lsds Lsds rldmmcajls el bdj mdusdna eumba nahar d ha hdrka nl has dôas, Idecl. S el dpljd eumba qul tù bdyds tljcna qul sugrcr ncmbd lxplrcljmcd. Sa sýha lsplra qul lsta ja dglmtl julstrd decstdn. El mdls euy `clj „ ncia ncia tåecndeljtl djtls nl qul sus aias sl vahvclrdj d gcidr lj lh pcsa. „ Ab, Ab, ja Pydj. El mdls euy `clj tu t u tde`cãj „ majtujnljtl majtujnljtl „ lsa lsa ls dhka d ha qul sl tcljlj qul dmastue`rdr. ]ýha nlsla ljtljnlr lsta eliar, pdrd panlr dyundrhas d qul lhhas ha maeprljndj y dmlptlj. Pydj hd ecrý rlghlxcvd, djtls nl tarmlr sus hd`cas lj ujd eulmd pljsdtcvd. „ „ ±Vulna bdmlrtl ujd prlkujtd plrsajdh1 „ cjqucrcý. cjqucrcý. Idecl sl eavcý cjmaeand lj su dscljta, ecljtrds trdtd`d nl dncvcjdr qul lrd ha qul su julvd deckd nlsld`d sd`lr, plra rlphcma9 „ rlphcma9 „ ]lkura,±quã ]lkura,±quã nlslds sd`lr1 „ ±Var ±Var quã ja hl ncicstl d tu javca qul taedråds lstd mhdsl1 7<
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Mudtra lxmusds dmunclraj cjelncdtdeljtl d su eljtl9 Ja bd`ådj tljcna tclepa nl ncsmutcr su bardrca nl lsl slelstrl? Idmo scleprl lstd`d euy amupdna maea pdrd qul lhhd ha eahlstdrd maj nltdhhls cjsckjcgcmdjtls? Lhhd pljsd`d nlmårslha tdj prajta tuvclrdj uj ecjuta hc`rl. Vlra mudjna ecrý d has aias d Pydj, supa qul nl`åd slr maephltdeljtl bajlstd maj lhhd. S dh d`rcr su mardzýj d sc ecsed sl nca muljtd ja qul bd`åd scna bajlstd majscka ecsed, tdepama. ]l rlspajnlr sl sarprljncý d sc ecsed maj su rlspulstd. „ Mrla Mrla qul pljsã qul ja hl kustdråd y tleå qul lh el bcmclrd nlscstcr nl taedrhd a bdmlrel sljtcr edh par lhha. Pydj ja ncia jdnd, scephleljtl eljlý hd md`lzd maea sc lhhd yd bu`clrd lsplrdna ncmbd rlspulstd. Idecl sl prlkujtý qul pdsd`d nlträs nl lsas aias dzuhls, plra Pydj ja nliý ljtrlvlr jdnd lsl nåd. Vdhelý lh bae`ra nl Idecl ncmcãjnahl „ Bl Bl hlåna dhkujas hc`ras euy `uljas sa`rl baeaga`cd y bltlraslxcsea. Hhäedel d ec mdsd lstd tdrnl y tl ndrã has tåtuhas. Lstdrã lj mdsd d hds trls nl hd tdrnl y ja el crã dh trd`dia bdstd hds mcjma. S bd`hdjna nl tclepa, tljka hd`ardtarca nl @cahakåd lj < ecjutas „ ncia ncia ecljtrds sl hlvdjtd`d y sar`åd ha ùhtcea nl su iuka nl dräjndja. Ecrý lh iuka nl Idecl scj tamdr ecljtrds hlvdjtd`d su ljarel eambchd y sl hd lmbd`d dh bae`ra. „ Dnlhdjtl Dnlhdjtl „ ,ncia ,ncia kljlrasdeljtl „ tu tu lrls ujd lsplmcl nl paza scj gajna, ±ja ls dså1 „ hl hl le`raeý. „ Ec Ec pdnrl scleprl el ncml qul tljka nas pclrjds scj gajna „ lhhd lhhd dhlkrleljtl dnectcý. „ Sd Sd vltl, tl hhdeý dh rdta „ Idecl hl rlkdha ujd sajrcsd eäs rlhdidnd ecljtrds Pydj sdhåd marrcljna vlhazeljtl.
* * * * * * * * * Lh tlhãgaja sajý lj ujd `hdjmd y arnljdnd mdsd lj Jal Wdhhly. Gul majtlstdna dh slkujna tce`rdza, rlspajncljna ujd pragujnd y ljtajdnd vaz edsmuhcjd. „ ±Bahd1 „ rlspajncý rlspajncý hd vaz gulrtl. „ Bahd, Bahd, ]ay Idecl Lvdjs ±Lstä Pydj lj mdsd1 „ \j \j ecjuta, nãidel mblmdr „ agrlmcý agrlmcý lnumdndeljtl. „ ¡PSDJ, ¡PSDJ, ^LHÃGAJA! ^LHÃGAJA! „ „ krctý. krctý.
77
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Pydj su`cý tratdjna par hds lsmdhlrds nlsnl su bd`ctdmcýj lj lh sýtdja, ecrdjna d su blredja „ . Krdmcds, Majar. Euy muhta nl tu pdrtl. ^anas lsas dôas nl `uljas eandhls y hd lsmulhd rldheljtl sl bdj vcsta rlghlidnas. ±]d`ls qucãj ls1 „ Bl Bl nl supajlr qul hd mbcmd nu iaur* „ rlphcmý rlphcmý maj dmljta grdjmãs. „ Ab, Ab, lsa ls euy dmhdrdtarca „ ncia ncia Pydj djtls nl bdmlrhl slôds pdrd qul nlsdpdrlmclrd. ]l nclraj plhldraj par lh tlhãgaja djtls nl qul Majar par gcj hl ljtrlkdrd lh durcmuhdr. „ Bahd Bahd „ ncia ncia maj gcrelzd dh tlhãgaja. „ Ilsùs, ±Tuã lstd`d pdsdjna dbå1 „ prlkujtý prlkujtý Idecl murcasd „ Var Var uj eaeljta sajý maea sc lh tlhãgaja gulrd drrdjmdna nl hd pdrln. pd rln. „ @ulja, @ulja, lj rldhcndn lsa bd pdsdna eäs nl ujd vlz „ Pydj Pydj rlmarný „ Vlra Vlra lj rldhcndn lsl lrd ec ljmdjtdnar blredja edyar, trdtdjna nl kdjdrsl uj pama nl dtljmcýj „ lstd`hlmcý lstd`hlmcý ecrdjna dh blredja lj mulstcýj. „ Ja Ja sd`åd qul tljåds uj blredja „ maeljtý maeljtý Idecl. „ Lj Lj rldhcndn, dùj vcva lj mdsd. „ „ rlphcmý rlphcmý Pydj „ dujqul dujqul d vlmls ha el drrlpcljta nl lhha „ d hd pdr qul hl ljslôd`d hd hljkud d su blredja, qul sl rlåd edhcmcasa. „ Ja Ja sã parqul, plra ja pdrlmls nlh tcpa nl mbcmd qul dùj vcvd lj mdsd. „ mdsd. „ ncia ncia Idecl sarprljncnd „ `ulja, `ulja, supajka qul sl nl`l d qul pdrlmls tdj cjnlpljncljtl. „ Ja, Ja, lsa ja ls pdrd jdnd ha qul say „ rlphcmý rlphcmý nl cjelncdta „ nl nl blmba, say euy dplkdnd d ec gdechcd „ sl sl leplzý d rlår maea jcôd mbcquctd mudjna su blredja sl mahamý nlträs nl lhhd y leplzý d bdmlrhl masquchhds dhrlnlnar nl hd mcjturd. „ mcjturd. „ ¡Nltljtl yd! „ „ mbchhý mbchhý ljtrl mdrmdidnds d hd pdr qul Idecl sl sahtd`d d rlår par sus rcsds nl dnahlsmljtl. „ ]uljd ]uljd dhka sdhvdil par dbå „ „ ncia ncia gcjdheljtl ecljtrds Pydj slkuåd rcljna. „ ]cleprl ]cleprl ls dså „ „ dmlptý dmlptý Pydj trdtdjna nl rlmuplrdr sus rlspcrdmcýj „ ab, ab, yd tljka lsas tåtuhas pdrd tc „ „ `usma `usma lj hd `ahsd nl su pdjtdhýj par uj plndza nl pdplh. „ Krdjncasa Krdjncasa „ ncia ncia Idecl „ lstay lstay hcstd.
7;
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Majvlrsdraj par ujas ecjutas djtls nl qul Pydj sl lxmusdrd pdrd dhcstdrsl pdrd su trd`dia. ]l dhlid`d yd rue`a d su mudrta mudjna su blredja bd`hý nlsnl lh sagä najnl lstd`d tcrdna. „ ±Ls ±Ls hd ljtrdnd nlh nåd, Pydj1 „ Ja, Ja, Majar „ lxphcmý lxphcmý pdmcljtleljtl „ lj lj rldhcndn ls ujd mbcmd nlh mdepus. Lj nl ec mhdsl nl pscmahakåd y ls bltlra. „ „ dôdncý dôdncý ecräjnaha maj gcjkcnd dhdred. „ Ja Ja par eumba, blredjctd, ja par eumba tclepa „ pragltcza pragltcza ljtrl rcsds. J^ *(
Nu iuaur, gräjmls qul sckjcgcmd nlh nåd, ls nlmcr, " hd mbcmd lj turja")
* * * * * * * * * Nlspuãs nl su majvlrsdmcýj maj Pydj, Idecl `rcjmý d su duta y edjliý bdmcd hd hc`rlråd qul bd`ådj vcsctdna hd jambl djtlrcar. ]d`åd qul hd tcljnd nlgcjctcvdeljtl tljnråd has tåtuhas qul Pydj hl bd`åd ncmba y supusa qul @drjls & Ja`hl ja. Nlspuãs nl maeprdr has hc`ras vahvcý d su Varsmbl y maeljzý lh hdrka vcdil bdmcd Vdha Dhta. Idmo hhlkdråd dhrlnlnar nl hds ; y maea cedkcjd`d qul lh vcdil panråd hhlvdrhl bdstd 0 bards, scjtcý hd jlmlscndn nl ljgrljtdrsl dh cjusudheljtl plsdna träjscta pdrd lstdr dhhå mudjna ãh hhlkdrd. Vdrd su krdj sarprlsd, lh vcdil hhlvý elrdeljtl ujd bard, dså qul yd lstd`d lj Vdha Dhta uj pama nlspuãs nl hds 7 p.e.. ^ljåd ujd hhdvl nlh dpdrtdeljta, plra nlspuãs nl hd plhld lrd rltcmljtl d dpdrlmlrsl scj su plrecsa. Lj su hukdr gul d su mdgltlråd gdvarctd, iusta mdhhl d`dia nl ha nl Idmo. Idmo . ]l dmaeaný lj ujd elsd maj ujd bueldjtl tdzd nl hdttã y maeljzý d lxdecjdr sus maeprds. Tulný cjelncdtdeljtl d`sar`cnd par "Dedr d dhkuclj kdy". Lh tclepa vahý ecljtrds lhhd lstd`d majmljtrdnd lj lh hc`ra. Vdrlmåd qul sýha bd`ådj pdsdna ujas pamas ecjutas plra lmbý uj vcstdza d su rlhai y vca qul yd lrdj hds ; p.e.. ^aeý lh mlhuhdr y edrmý su jùelra. Idmo majtlstý dh tlrmlr tce`rl.
d tu mdsd, plra jdncl sd`åd nýjnl lstd`ds.
lstdr dhhå lj < ecjutas.
72
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
pljsdr lj tc lj tana lh nåd.
Vdrd mudjna bd`åd pulsta has hc`ras maeprdnas lj lh `ahsa y maeljzdna d sdhcr nl hd tcljnd, puna vlr hd hdrkd gared nl Idmo tratdjna par hd mdhhl bdmcd lhhd . Lsa ls eliar qul ujd ncsmuhpd , pljsý ecljtrds sajrlåd dephcdeljtl d hd gared qul sl dmlrmd`d. Mdecjý saha uja a nas pdsas djtls nl qul ãh lstuvclrd sa`rl lhhd. Hd hlvdjtý lj lh dcrl scj lsgulrza ranldjna su plqulôd mcjturd maj sus `rdzas. Ãh djcný su md`lzd ljtrl su bae`ra y su mulhha, dprltäjnahd tdj gulrtl qul mdsc ja nliý dcrl lj sus puheajls. Lhhd sl cjmhcjý uj pama bdmcd dträs pdrd ecrdrha ecljtrds ãh maephlta cncatd y lsplra qul pulnds plrnajdrel. Lhhd rlspajncý maj uj tclrja `lsa lj sus sudvls hd`cas. Lsl `lsa gul slkucna par atras, hlvleljtl eljas tclrjas plra maj uj pama eäs nl leamcýj. Mudjna ãh vahvcý d nlidrhd sa`rl sus pcls, taeý sus elichhds lj sus krdjnls edjas. Hd dmlrmý bdmcd ãh pdrd ujd slrcl nl `lsas vlrtckcjasas qul hd nlidraj `aquldjna.
mdhhl d`dia. Hd leamcýj dmueuhdnd nl hds pdsdnds 0> bards maeljzý d hdtcr lj sus vljds ecljtrds mu`rådj hd martd ncstdjmcd. Mudjna ljtrdraj dh dpdrtdeljta lhhd ha dglrrý nl hd mdecsd y ha lepuiý rundeljtl majtrd hd pdrln. Ãh idnlý sarprljncna grljtl d lsd eulstrd nl dkrlscýj tatdheljtl cjlsplrdnd nl su jaredheljtl rlmdtdnd dedjtl. Lhhd dtdmý su `amd y ha `lsý majmcljzundeljtl, bdstd qul scjtcý qul sus ranchhds maeljzd`dj d mlnlr. ]l nlshczdraj iujtas par hd pdrln ecljtrds lhhd humbd`d grljãtcmdeljtl pdrd nlsd`rambdr su mcjturýj. Ãh sl drrdjmý su mdecsltd ecljtrds lhhd sl cjmhcjd`d pdrd majmljtrdrsl lj su tdrld. Mudjna gcjdheljtl dghaiý su mcjturýj y nlsprljncý lh mclrrl, dglrrý sus pdjtdhajls y sbarts maj sus plqulôds edjas y idhý nl lhhas maj gulrzd, `diäjnahas par sus pclrjds tdj hlias maea su pascmcýj ha plrectåd. Ãh lstd`d sljtdna maj su lspdhnd majtrd hd pdrln y has pdjtdhajls dhrlnlnar nl sus pdjtarrchhds ecljtrds Idecl eajtd`d sus eushas. ^aeý par lh `arnl hd mdecsd nl kahg nl lhhd y hd quctý nlshczäjnahd par sus `rdzas a`lncljtleljtl lxtljncnas. Lxplrtdeljtl quctý su `rdssclrl mudjna lhhd drraiý sus `rdzas dhrlnlnar nl su mulhha pdrd atra dsdhta nl `lsas drncljtls. Hd ùjcmd `drrlrd qul 73
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
qulnd`d lrdj sus ildjs, y Idmo ja panåd tahlrdr lsl a`stämuha pdrd dmmlnlr d su pclh par atra slkujna. Hd taeý par hd mcjturd l bcza qul de`as qulndrdj tue`dnas nl mastdna. ]us bä`chls edjas d`rclraj lh mclrrl maj dkajczdjtl hljtctun, lsmumbdjna lh mhcm, mhcm, mhcm nlh eltdh qul mlnåd. De`as idnldraj grljtl dh sajcna y hd praelsd qul ydmåd eäs dnlhdjtl. Idecl ljtajmls lepuiý sus ildjs y pdjtcls gulrd nlh mdecja. Lhhd dpravlmbý hd apartujcndn qul pravlåd hd ncstrdmmcýj eaeljtäjld y ha kcrý sa`rl su lspdhnd sa`rl lh pcsa nl ednlrd nurd. Wahvcý d eajtdrha ecljtrds taed`d sus edjas y hds u`cmd`d gcreleljtl sa`rl sus sljas. \sdjna sus prapcds edjas pdrd kucdrha, dprltý rundeljtl sus edjas majtrd så ecsed, maeljzdjna d gratdrhds majtrd sus lxmctdnas plmbas maj uj nlsmdra qul Idmo jujmd djtls hl bd`åd vcsta eastrdr. Nliý mdlr su md`lzd bdmcd hd nl ãh y maeljzý d dsdhtdr sus hd`cas. ]u hljkud pljltrý su `amd ecljtrds nlid`d lsmdpdr uj gclra, djåedhcstcma klecna. Hds edjas nl ãh jujmd nlidraj nl dprlsdr y dprltdr sus dbard nlhcmdnas sljas. Lhhd sl nlshczý uj pama bdmcd dträs sa`rl su gdhnd ecljtrds ãh dhzd`d sus ranchhds. ]l lepdhý lj su ecle`ra naharcna y ha md`dhký par ujas pamas eaeljtas djtls nl krctdr su ãxtdscs. Ãh hd sckucý slkujnas nlspuãs mudjna lhhd mahdpsd`d sa`rl su plmba. ]us mulrpas lepdpdnas nl sunar ydmådj iujtas, `rdzas, pclrjds, ildjs ljrlndnas.
lstupar maj ujd pähcnd sajrcsd.
* * * * * * * * * Vdsdraj lh rlsta nlh gcj nl sledjd maea nl mastue`rl. Idecl sl pusa dh nåd lj hd edyaråd nl sus hlmturds pdrd hd sledjd y maephltý su marta trd`dia sa`rl hd vcsctd d hd hc`rlråd. ]l sljtdraj iujtas lj hd plqulôd y sahldnd sdhd, majmljtrdnas lj sus lstuncas. Dh hhlkdr hd jambl nlh sä`dna, Idecl sl bd`åd pulsta dh marrcljtl nl tands sus mhdsls ecljtrds Idmo rlmcãj bd`åd leplzdna d bdmlr elhhd lj hds suyds. Vdsdnd hd tdrnl lhhd maeljzý d prlpdrdr hd mljd hulka nl uj räpcna vcdil d hd tcljnd nl ecsmlhäjld. Bd`åd nlmcncna prlpdrdr hd maecnd gdvarctd nl Idmo, ljmbchdnds nl pahha, maea ujd plqulôd agrljnd nl pdz. Nlspuãs nl su dtdqul nl pdscýj dh dtdrnlmlr nl dylr su rlhdmcýj pdrlmåd bd`lr vulhta d ha jaredh. Ja ncsmutclraj d`sahutdeljtl jdnd sa`rl hd plhld, y pdrd lhhd lrd eliar dså. De`as pljsdraj qul lh lstdhhcna gul ujd amurrljmcd qul ja sl ;6
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
rlpltcråd y jcjkuja vca hd jlmlscndn nl vahvlr d sdmdr lh tled. Lsa lrd dhka qul de`as dprlmcd`dj dmlrmd nl su rlhdmcýj. Jcjkuja nl lhhas jlmlsctd`d a qulråd eumba nrded pdrd edjtljlrsl ljtrltljcnas. Vlra cjmhusa dujqul ja lrd ujd rlcjd nlh nrded, Idecl tljåd qul dnectcr qul jujmd bd`åd sljtcna tdjtd huiurcd par Idmo maea dylr. D ha eliar ujd plhld nl vlz lj mudjna ls ujd `uljd cnld , pljsý.
* * * * * * * * * Nlspuãs nl hd mljd Idecl ecrý ujd plhåmuhd qul bd`åd dhquchdna mudjna sdhcý eäs tleprdja d bdmlr lh edjndna. Lstd`dj iujtas lj lh sagä, ãh sljtdna, lhhd tljncnd sa`rl uj hdna maj hd md`lzd dpaydnd sa`rl ujd dheabdnd lj hd atrd pujtd nlh sagä, y sus pclrjds nlsmdjsdjna sa`rl hd gdhnd nl ãh. Ãh tljåd lh hc`ra nl tlxta dpaydna sa`rl sus eushas, plra lhlvdna par hds pclrjds nl lhhd. Dhrlnlnar nl hd elncd jambl Idmo hl sdmuncý lh `rdza kljtcheljtl pdrd sljtdrl, plra lhhd sýha plredjlmcý lj lsd pascmcýj par uj eaeljta djtls nl mahdpsdr majtrd su plmba.
Ãh sl kcrý uj pama y hl pdsý uja nl sus `rdzas par nl`dia nl hds ranchhds ecljtrds maj lh atra sastljåd pratlmtcvd eljtl su lspdhnd. ]l hlvdjtý maj lhhd lj sus `rdzas y lhhd sl dmurrumý lj su d`rdza.
Mudjna dhmdjzdraj lh narectarca Idmo hd mahamý lj lh `arnl nl hd mded. ]l cjmhcjý pdrd quctdrhl has zdpdtas dh tclepa qul lhhd mdåd sa`rl hd mded lj uj dedscia lxbdusta. Lvljtudheljtl ãh hl quctý lh rlsta nl hd rapd scj scquclrd uj pama nl dyund par pdrtl nl Idecl. ]ajrcý dh vlrhd dmastdnd nlsjund, maj hds pclrjds mahkdjna nlh mastdna nl hd mded y has `rdzas lxtljncnas bdmcd dträs nl su md`lzd, lxdmtdeljtl maea bd`ådj qulndna mudjna ãh hl quctý hd mdecsd. Ãh sl quctý hds rapds, taeý hd mdecsltd qul dmd`d`d nl sdmdrsl y sl hd pusa d lhhd par hd md`lzd. Maj lsgulrza, majsckucý pdsdr sus `rdzas par hd prljnd y eavlrhd d ujd pascmcýj eäs majgartd`hl. Nlspuãs sl nlshczý uj pdr nl pdjtdhajls nl pcided nl dhkanýj y sl hl ujcý. Ãh jujmd bd`åd majamcna d jdncl qul sl nureclrd tdj pragujnd a maephltdeljtl. Lrd uj rdska qul ljmajtrd`d cjjlkd`hleljtl scepätcma, cjmhusa mudjna hl ceplnåd bdmlrhl lh dear. Hd d`rdzý, `lsdjna su
;4
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
mdrd y md`lzd, y dmaeanäjnahd nlspuãs majtrd su hdna ecljtrds de`as mdådj lj uj pragujna sulôa.
;0
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
VDP^L 0 Idecl leplzý d nlsplrtdrsl iusta mudjna maeljzd`d d dedjlmlr. ]u prcelrd sljsdmcýj gul ujd häjkucnd y tclrjd mdrcmcd vdkd`ujnldjna drrc`d y d`dia par sus pclrjds nlsjunds. Hds edjas sl eavclraj dh grljtl y leplzdraj ujd ndjzd hljtd y pravamdtcvd sa`rl sus eushas mrcspdnas. Hljtdeljtl maeljzý d kdjdr dhkujd sle`hdjzd nl majmcljmcd. Leplzý d rlspajnlr dh taqul nlshczäjnasl kljtcheljtl majtrd ãh. Lrd mhdra qul ja lstd`d tatdheljtl nlspclrtd, plra qul tdepama lstd`d narecnd. Hd mdrcmcd rleajtý par su mulrpa pdrd edsdildr tclrjdeljtl su lstýedka, hdnas, plmbas y `rdzas. ]u mdecsltd nlsdpdrlmcý y lh taqul dbard d`drmd`d hd tatdhcndn nl su mulrpa nlsjuna. Idmo tandvåd ydmåd nl mastdna nlträs nl lhhd. Lhhd maeljzý d eavlr sus mdnlrds dh rctea nl sus mdrcmcds. Mudjna drqulý su lspdhnd sljsudheljtl majtrd ãh, ãh hd nca vulhtd nl eana nl ydmlr mdrd d mdrd. Ãh maeljzý d `lsdr hljtd y pravamdtcvdeljtl, mdnd pdrtl nl su mulrpa qul panåd dhmdjzdr. Hulka nl ha qul pdrlmcý ujd ltlrjcndn, lhhd maeljzý d klecr sudvleljtl y d eavlr sus mdnlrds, jlmlsctdjna su cjelncdtd dtljmcýj. Lj lsl pujta ãh rlspajncý räpcndeljtl, nlshczäjnasl nljtra nl lhhd ecljtrds lhhd nlid`d lsmdpdr uj plqulôa idnla. ]l eavclraj iujtas lj plrglmtd maarncjdmcýj y lhhd sl sarprljncý krdtdeljtl dh ljmajtrdrsl julvdeljtl krctdjna su ãxtdscs, ujas ecjutas nlspuãs. Idmo hd eceý y hl ncia pdhd`rds nl dear dh aåna par ujas tclrjas eaeljtas. Lh sljtcecljta nl mdhcnlz y majtljta sl dpanlrý nl lhhd julvdeljtl, y vahvcý d mdlr lj uj sulôa sdmcdna. D hds 46 d.e. Idecl sl garzý d d`rcr has aias y ecrdr dh rlhai nl hd elsd nl huz. Kudu, tuvl lh sulôa eäs lxtrdôa pljsý. ]cj le`drka, hulka nl ujd räpcnd cjsplmmcýj gåscmd, sl nca muljtd nl qul ja bd`åd lstdna saôdjna. Ncas, ¡nas vlmls lj nas nåds! ±Tuã sl hl bd eltcna dnljtra1 Bd`hdjna nl lsa, ±quã sl el bd eltcna d eå1 ]ld ha qul sld lsplra qul plredjlzmd plr edjlzmd par dquå , rcý pdrd så ecsed.
* * * * * * * * * Mudjna rlkrlsý d @lrolhly, Idecl sl sljtåd eumba eliar dmlrmd nl su rlhdmcýj maj Idmo. Lh hujls par hd edôdjd tandvåd lstd`d nl `ulj äjcea nurdjtl hd mhdsl nl pscmahakåd y rlmc`cý ujd `uljd mdjtcndn nl `raeds nl Pydj mudjna hd mhdsl tlrecjý.
;=
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
±±Vulna Vulna dsuecr qul tù y tu javca rlsahvclraj sus pra`hleds1 uj mljtlhhla lj sus mhdras aias dzuhls.
]dpbcm Jl`uhdl
Vrlkujtý Vrlkujtý maj
Idecl sajrcý nl edjlrd sdtcsglmbd y majtlstý9 Nlgcjctcvdeljtl Nlgcjctcvdeljtl bcmceas hds pdmls. ]cj le`drka ja lstay slkurd nl qul bdydeas rlsulhta dhka. Lsl maepartdecljta gul tdj gulrd nl mdrämtlr pdrd Idmo qul scephleljtl vay d dsuecr qul lstuva eaeljtäjldeljtl paslåna.
Ly, L y, tljka ec bd`ctudh bard hc`rl, ±pulna cjtlrlsdrtl lj atrd `atlhhd nl iuka… a trls1
]å ]å
majtlstý majtlstý Idecl , lsa slråd dkrdnd`hl.
Ecljtrds mdecjd`dj d trdvãs nlh mdepus, Pydj sl scjtcý maephdmcnd nl jatdr qul Idecl julvdeljtl mbdrhd`d scj mlsdr lj su lstcha usudh. Idecl gul hd prcelrd lj eltlr hd edja lj su eambchd y agrlmlr pdkdr hds `l`cnds, dså qul Pydj dmmlncý y lsmakcý ujd elsd, ecljtrds ecrd`d d Idecl lsgarzdrsl lj hhlvdr hds mudtra `atlhhds. Ja vay d prltljnlr scquclrd qul nas nl lstds saj pdrd ec Ja
`raelý. `raelý.
Lj L j rldhcndn, ya panråd `l`lr hds mudtra, dså qul eliar tlj mucndna Pydj eavcljna ujd mlid nl drrc`d d`dia.
±±Mýea Mýea majsuels tands lsds mdharåds y tl edjtcljls tdj nlhkdnd1 Idecl sdmuncljna hd md`lzd.
rlphcmý rlphcmý
Vrlkujtý Vrlkujtý
@ulja @ulja ncia ncia Pydj pljsdtcvdeljtl , say rldheljtl dmtcvd, y maj tana ha qul suna lj ec trd`dia, el ljmuljtra maj qul pulna maelr tana ha qul quclrd.
±Lj quã nleajcas ^PD@DID]1 ±Lj
Ncia gcjdheljtl Idecl lj gared d`ruptd. Ncia
Pydj pdrlmcý hcklrdeljtl majgujncnd dh majtlstdr9 ^l ha ncil.
]ay ljtrljdnard plrsajdh. ]ay
Idecl maeljzý d rlår tdj gulrtl qul hds häkrceds leplzdraj d marrlr par su mdrd. ]l dglrrý d has hdnas nl su mulrpa ecljtrds maeljzd`d d elmlrsl bdmcd nlhdjtl y dträs lj hd schhd. \y, \ y, Idecl, el bl ljmajtrdna maj eumbds rldmmcajls, plra jujmd maj lstd ncia ncia Pydj majgujncnd.
;>
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Ja J a Pydj, ja el råa nl tu trd`dia lxphcmý lxphcmý . Ja el bd`åds ncmba ha qul bdmåds, y ya nliã marrlr ec gãrtch cedkcjdmcýj. ^l cedkcjd`d maea ujd lsplmcl nl prastctutd hls`cdjd euy `clj pdkdnd.
Grljtl d lsa, Pydj lmbý su md`lzd bdmcd dträs y rukcý nl rcsd. Nlspuãs nl dhkujas eaeljtas, slmý hds häkrceds nl sus aias y grujmcý hlvleljtl lh ljtrlmlia d Idecl9 bly, bly, dmd`a nl ndrel muljtd qul lsa pulnl bd`lr scna uj cjsuhta ncia ncia hljtdeljtl . ±Lstäs ncmcljna qul pdrlzma ujd prastctutd1
¡¡Ja! Ja! ¡Var supulsta qul ja! Krctý Krctý Idecl . Vlra ja panåd gckurdrel par quã atra eatcva tljnråds qul mrajaeltrdr d tus mhcljtls par ujd bard, tljlr patljmcdheljtl nas dh ecsea tclepa y panlr taedr sclstds ljtrl lhhas. S sldeas bajlstds Pydj, lrls blreasd y pulna vlr d hds euilrls pdkdjna par lh phdmlr nl tu maepdôåd.
Eee… Eee… ncia maea sc majtlephdrd mde`cdr nl lephla . El prlkujta ncia muäjtds euilrls maepdrtlj tu pujta nl vcstd. Jddd, ancdråd elzmhdr jlkamcas maj phdmlr nlmcncý nlmcncý gcjdheljtl maj ujd dephcd sajrcsd.
* * * * * * * * * Mdylraj lj ujd rutcjd nl pdsdr mbdrhdjna hd bard nlspuãs nl mhdsl y djtls nlh hd`ardtarca nl `cahakåd nl Pydj. Lj ujds pamds sledjds lh bä`cta lstd`d tdj drrdckdna qul jc scquclrd jlmlsctd`dj prlkujtärslha djtls nl maeljzdr dutaeätcmdeljtl hd martd mdecjdtd bdmcd @djmragt Bdhh. Idecl bd`åd cjndkdna ujd a nas vlmls sa`rl hd pdrtcmcpdmcýj nl Pydj lj hd mdrrlrd nlh ]CND (DCN] rcnl ), ), prlkujtdjna mýea c`d su ljtrljdecljta. \jd mhdrd y vcvcgcmdjtl edôdjd e dôdjd nl ]lptcle`rl, nlspuãs nl atrd nl lsds lsd s prlkujtds, Pydj hd ecrý slrcdeljtl y ncia9 ]d`ls ]d`ls Idecl, sc tcljls uj eåjcea nl cjtlrãs panråd prlpdrdrtl pdrd hd mdrrlrd.
Idecl sl scjtcý nlsmajmlrtdnd grljtl d hd elrd suklrljmcd nl qul lhhd panråd hakrdr lsd ecscýj eajueljtdh y räpcndeljtl maeljzý d pajlr rlpdras. Pydj, P ydj, jc scquclrd tljka ujd `cmcmhltd. Ja bl eajtdna lj d`sahuta nlsnl hd lsmulhd lhleljtdh, l cjmhusa lj lsl ljtajmls ja ha bdmåd slrcdeljtl. Ha eäs ljlrkãtcma qul bdka ls iukdr kahg, y maea scleprl ncka, sc pulnls guedr dh bdmlrha, ja ls uj nlpartl.
;<
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
^anas has qul marrlj nundj nl su bd`chcndn, Idecl. Lj hd prcelrd marrcnd bd`åd kljtl maj tanas has tcpas nl ncsmdpdmcndn gåscmd a leamcajdh lj has qul pulnds pljsdr. Lh krupa sl bd vulhta eäs ncvlrsa mdnd dôa nlsnl ljtajmls. Bdy kljtl nl 4>6 ochas. Bdy plrsajds d qucljls hls gdhtd dhkùj ecle`ra. Bdy kljtl maj ]CND. Lh dôa pdsdna bd`åd nas plrsajds qul jujmd bd`ådj djndna lj `cmcmhltd bdstd qul maeljzdraj d ljtrljdr. Var maea sl tl vl hd hd ailý nl drrc`d d`dia mucndnasdeljtl ja ja tcljls jcjkujd nl hds lxmusds drrc`d eljmcajdnds.
@ulja, @ ulja, supajka qul tcljls rdzýj. Pldheljtl ja tljka ujd `uljd lxmusd. ±Lj slrca pcljsds qul panråds prlpdrdrel pdrd bdmlrha1 Ls qul pdrlml ujd tdrld tdj kckdjtlsmd. Pldheljtl lstay gulrd nl gared, Pydj. Ja sã sc slrä pasc`hl.
Dy, D y, ±ja panråds pajlr eäs lxmusds1 @raelý @raelý Pydj maj uj `rchha iukultýj lj sus aias . ^ljka `dstdjtl majgcdjzd lj qul pulna prlpdrdrtl sc quclrls cjtljtdrha. Bl ljtrljdna kljtl pdrd uhtrd edrdtajls y trcdthajls y has prcjmcpcas saj has ecseas. Maecljzd nlspdmca y vl dueljtdjna. Ja ncka qul sld gämch parqul ja ha ls. Vlra pdrd eå ls ujd nl hds masds eäs krdtcgcmdjtls qul bdka dslvlrý Pydj gcreleljtl . Vlrnå d ec qulrcna prcea Ecmbdlh bdml nclz dôas dslvlrý par lh ]CND. Lrd uja nl has bae`rls eäs nuhmls qul bl majamcna y sýha tljåd 0; dôas mudjna eurcý. Mudhquclr masd, par eäs plqulôd qul sld, qul pulnd bdmlr pdrd lvctdr qul atrd gdechcd pdsl par lsl nahar vdhl mudhquclr mdjtcndn nl sdmrcgcmca pdrd eå ncia ncia sa`rcdeljtl.
Idecl plredjlmcý sljtdnd lj pljsdtcva schljmca par ujas eaeljtas9 @ulja, @ulja, sc lstäs ncspulstd d dsuecr rlspajsd`chcndn par ujd mdusd plrncnd maea ya, lstay ncspulstd d cjtljtdrha. ±Nýjnl leplzdeas1
Pydj rlsphdjnlmcý maj ujd sajrcsd qul Idecl sl scjtcý garzdnd d rltarjdr. ]upajka ] upajka qul ha prcelra ls majslkucrtl ujd `cmc, dsuecljna qul ja tljkds ujd. ±Vulnls kdstdr ncjlra lj ujd `cmc lj lstl eaeljta1
]å, pulna drrlkhärelhds ]å,
ncia ncia gämcheljtl.
±Muäjna lstäs hc`rl pdrd cr nl maeprds1 ±Muäjna
±Tuã ±Tuã tdh edôdjd1 mardil.
sukcrcý sukcrcý Idecl . Eliar ha bdmleas djtls nl qul pclrnd lh
^rdta blmba. Edôdjd lstay hc`rl nlsnl hds 46 d hd 4 p.e. p. e. Jaredheljtl lstunca d lsd bard plra pdrd vdrcdr vd rcdr lstay cjmrlå`hleljtl dh nåd. ±^l vcljl `clj1
;7
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
Vlrglmta Vlrglmta
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
majmarný majmarný Idecl.
* * * * * * * * * Maea bd`ådj dmarndna, Idecl rlmakcý d Pydj d hds 46 d.e. y sl ncrckclraj d su tcljnd nl `cmcmhltds prlglrcnd lj Adohdjn. Bdml B dml eumba tclepa qul vljka dmä hl hl ncia Pydj . Lstas tcpas rldheljtl majamlj su agcmca y ja trdtdj nl vljnlrtl masds qul ja jlmlsctds.
Ljtrdraj d hd tcljnd pdrd ljmajtrdrsl maj ujd rucnasd `cljvljcnd nl pdrtl nlh bae`rl mdjasa qul lstd`d nlträs nlh eastrdnar9 Bahd Bahd Pydj, bdmåd tclepa qul ja tl vlåd ncia ncia nl `ulj buear.
Lsa L sa ls sýha parqul bdmls tdj `uljas trd`dias lj ecs `cmcs qul jujmd tljka qul rlkrlsdr. Ls tu prapcd muhpd, @chh `raelý. `raelý.
Pydj bcza hds prlsljtdmcajls ecljtrds pdsd`dj dhrlnlnar nlh eastrdnar9 @chh, @chh, ãstd ls ec deckd Idecl. Hd majvljmå nl marrlr majecka lstl dôa lj hd mdrrlrd nlh ]CND. Vlra ja tcljl ujd `cmc, dså qul tljnräs qul lqucpdrhd.
Lxmlhljtl Lxmlhljtl Idecl ncia ncia maj ljtuscdsea . Maj Pydj kucäjnahl ha bdräs `clj. Lhhd bd blmba qul dhkujas plrsajdils `dstdjtl nlsdbumcdnas pdsdrdj lxctasdeljtl lstd lxplrcljmcd. lxplrcljmcd . Dså qul… ±quã tcljls lj eljtl1
Ja J a sã jdnd sa`rl `cmcmhltds. \stlnls nas saj has lxplrtas. ±Tuã sukclrlj1 ncia ncia ecrdna d Pydj.
\jd \ jd `cmcmhltd nl mdrrltlrd slråd ha eliar pdrd hd mdrrlrd ncia ncia Pydj pljsdtcvdeljtl . Ha ùjcma edha ls qul ja pulnls sdmdrhd pdrd jdnd nl hd mdrrltlrd. Vlra tl nlidrä su`cr has mlrras eäs gämchls y vd eumba eäs räpcna qul ujd `cmcmhltd nl eajtdôd.
Lhh prlmca ls uj krdj gdmtar, Idecl lxphcmý L lxphcmý @chh . Vulna bdmlrtl ujd `cmcmhltd nl mdrrlrd par $4666 plra sljtcräs mdnd ocha nl plsa nurdjtl lsl hdrka rlmarrcna. Dh atra hdna nlh lsplmtra, pulna bdmlrtl ujd `cmcmhltd qul sl sljtcrä maea sc lstuvclrds eajtdjna lj dcrl… plra lsa mastdrä eumba ncjlra.
Vcljsa V cljsa qul vay d jlmlsctdr tand hd dyund qul pulnd tljlr. Vrlgclra kdstdr uj pama eäs pdrd dslkurdrel nl qul pulna bdmlrha rdzajý rdzajý ±Tuã ±Tuã suklrcråds sc lh ncjlra ja gulrd uj gdmtar1
;;
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Has aias nl Pydj mdsc sl sdhlj nl sus ýr`ctds, plra @chh majtlstý ljtuscdsedna9 ±]c ja gulrd uj gdmtar lj d`sahuta1 ±]c
Pydj rlmuplrý su iucmca l cjtlrruepcý9 Idecl, ±lstäs slkurd nl qul quclrls nlmcr lsa1 Hds `cmcs pulnlj dueljtdr euy räpcndeljtl. Tuclra nlmcr, @chh ja sl dpravlmbdrä nl tc, plra pulnl trd`didr maj lh prlsupulsta qul tljkds, sld mudh sld.
@ulja @ulja rdzajý rdzajý Idecl , ±muäh ls hd ncglrljmcd ljtrl ujd `cmcmhltd nl prlmca eanlrdna y hd eliar nl tands1
Bdy B dy eumbas gdmtarls qul lstäj cjghuljmcdnas par lh prlmca dnectcý dnectcý ãh . Has maepajljtls nl edyar mdhcndn saj eumba eäs sudvls y eäs rlspajscvas. Vlra lh edyar gdmtar ls lh plsa. Vulnls dbarrdr ujas =.< ochas nl plsa sc utchczds maepajljtls nl hd eliar mdhcndn rlspajncý rlspajncý @chh . Hd `cmcmhltd `cmcmhltd nl edyar prlmca tljnråd maepajljtls eumba eäs hcvcdjas. Dbarrdråds 4.< ochas saha lj hds rulnds sc ya utchczdrd hhdjtds nl hd eliar mdhcndn. Dbard, =.< ochas ja pdrlml eumba, plra mrãlel, ha jatdråds… lsplmcdheljtl lj uj rlmarrcna nl 266 ochýeltras.
¡266 ¡266 OCHAEL^PA]! lxmhdeý lxmhdeý Idecl . Sa bl edjlidna bdstd H.D. y saj sýha 766 ochýeltras. ±Tuã pdsd, Pydj1
Ab, A b, ±ja eljmcajã qul hd rutd ja ls rldheljtl ncrlmtd1 Majtlstý Majtlstý Pydj mdsudheljtl ecljtrds su dtljmcýj pdrlmåd lstdr hamdhczdnd lj uj julva dscljta nl `cmcmhltd.
Idecl tljåd sus edjas sa`rl sus mdnlrds y lstd`d ecrdjna ljaidndeljtl d Pydj maj sus aias lstrlmbdnas. Hljtdeljtl hlvdjtý hd md`lzd y ecrý d su deckd maj ujd lxprlscýj hcklrdeljtl majstlrjdnd9 Wdeas Wdeas Idecl. ±Lj slrca pcljsds qul 766 ochýeltras slråd gämch1 Hd ncglrljmcd ls `dstdjtl plqulôd d ha hdrka nl ; nåds.
@ulja, @ ulja, supajka qul lsa ls mclrta qul nl`lråd bdmlr Pydj1
dmmlncý, dphdmdnd uj pama . ±Tuã mrlls dmmlncý,
]cc ya punclrd kdstdr maea pdrd `didr =.< ochas lh plsa nl ec `cmc, slråd hd ] prcelrd lj hd gchd pdrd bdmlrha ncia ncia Pydj scj nundr . Vlra ja ls dhka qul jlmlsctls bdmlr sc ja pulnls mastldrha majgartd`hleljtl.
;2
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Vulna V ulna mastldrha, y rldheljtl quclra bdmlr nl lstd ujd lxplrcljmcd tdj ncsgrutd`hl maea sld pasc`hl majtlstý majtlstý Idecl.
Vdrlml Vdrlml qul lstl ls tu nåd nl sulrtl @chh? euãstrdjas dhkujas mudnras.
Hcjnas Hcjnas lxckcý Idecl maj uj mljtlhhla lj has aias, ecljtrds sajrlåd lxckcý dephcdeljtl d Pydj.
Hcjnas Hcjnas
dmarný Pydj hùku`rleljtl. dmarný
* * * * * * * * * Nlidraj hd tcljnd nl `cmcmhltds uj pama djtls nlh elncanåd. Lstay L stay eulrtd nl bde`rl kcecý kcecý Pydj tldtrdheljtl, dglrrdjna su lstýedka . Jujmd vc d jdncl qul hl hhlvdrd eäs tclepa taedr nlmcscajls dmlrmd nl dhka.
Tulråd T ulråd dslkurdrel qul a`tljnråd ha qul qulråd sl sl nlgljncý Idecl. ^ù lrls hd qul el majvljmcý nl qul @chh el bcmclrd hd `cmc lj hukdr nl maeprdr uj eanlha maeùj.
^l bd`råd hhlvdna d ^drklt nl bd`lr sd`cna qul tl hhlvdråd tdjta sajrcsd pravamdtcvd.
ncia ncia maj ujd
AO A O `l`atd, tl maeprdrã lh dheulrza. S majazma lh hukdr iusta ncia ncia maj ujd kucôdnd mdecjdjna bdmcd lh Varsmbl y edjlidjna hd martd ncstdjmcd bdmcd “Humd Nlhc‗ lj lj Adohdjn.
Ab, Ab, kudu ncia ncia Pydj maj ljtuscdsea . Ja sd`åd qul bd`åd uja nl lstas lj Ldst @dy. Sa vay d hd tcljnd prcjmcpdh lj hd Edrcjd tana lh tclepa. D`sahutdeljtl dnara lstl hukdr sus sus mhdras aias dzuhls sl ljmljnclraj ecljtrds hdeåd sus hd`cas lj djtcmcpdmcýj nl hd maecnd.
Pldheljtl P ldheljtl lrls gämch nl maephdmlr sl sl edrdvchhý Idecl. Ecljtrds lsplrd`dj lj gchd grljtl dh eastrdnar rlghlxcajý qul ujd nl hds mudhcndnls eäs dtrdmtcvds nl Pydj lrd hd dhlkråd qul lxplrceljtd`d maj hds plqulôds masds qul hd vcnd agrlmåd. ^ljåd ujd lxu`lrdjmcd cjnlgljsd, maea hd nl ujd jcôd qul lrd rldheljtl cjglmmcasd, y Idecl sl edrdvchhý nl qul jujmd sl bd`åd sljtcna eäs vcvd qul mudjna lstd`d maj su julvd deckd. Dh ecrdr d Pydj a`slrvdr mucndnasdeljtl lh eljù rcý pdrd så ecsed. Pydj hlyý mdnd pdhd`rd y mde`cý nl
;3
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
apcjcýj dh eljas 7 vlmls ecljtrds lsplrd`dj pdrd arnljdr . Ls mdsc julstra turja Pydj. ±Lrls mdpdz nl edjtljlr tu nlmcscýj1
Lstäs L stäs bd`hdjna nlh pujta eäs dhta nl ec nåd Idecl lxphcmý lxphcmý pdmcljtleljtl . Lh dheulrza ls ec maecnd prlglrcnd. S maea maelr ls ec dmtcvcndn gdvarctd, lh dheulrza ja ls dsujta nl rcsd.
Ecljtrds Pydj bd`hd`d Idecl maeljzý d lxdecjdr lj su `chhltlrd. $>; ljmced. ±Mrlls qul dhmdjzdrä1 Vrlkujtý Vrlkujtý cjamljtleljtl.
]ýha ]ýha tljka
]lrã ] lrã sudvl majtcka parqul lrls julvd lj lsta ncia Pydj drrdstrdjna hds ncia pdhd`rds . Vlra hd prýxced vlz ja lstãs tdj pama prlpdrdnd. \j vcdil dh mdilra dutaeätcma ls scleprl ujd `uljd cnld djtls nl agrlmlrtl d maeprdrel lh dheulrza.
Nlspuãs nl arnljdr su maecnd ljmajtrdraj ujd elsd dgulrd. Lh tclepa maeljzd`d d mde`cdr plra hd elsd lstd`d lj lh `rchhdjtl sah nlh elncanåd dså qul lstd`dj `dstdjtl majgartd`hls cjmhusa scj hds mbdqultds. Ljtajmls Ljtajmls ncia ncia Pydj hulka nl pajlrsl mýeand . Lsd gul tand ujd lxbc`cmcýj nl panlr dnqucsctcva. Vcljsa qul jujmd vc d @chh tdj majtljta. Ja bd blmba tdjta ncjlra majecka lj ; dôas.
Idecl sl sajraiý uj pama dh tljlr lh gama lj su lstdtus gcjdjmclra9 Ls Ls sýha qul tljåd sljtcna maeprdr hd eliar `cmc pdrd ujd mdrrlrd maea lstd lxphcmý. lxphcmý.
Pydj hd ecrý par uj eaeljta maea sc lstuvclrd nlmcncljna sc bdmlr a ja ujd prlkujtd. Gcjdheljtl murvý hds maecsurds nl sus hd`cas bdmcd drrc`d lj ujd plqulôd sajrcsd y prlkujtý9 Ja Ja quclra bdmlr ujd prlkujtd pama nlhcmdnd, plra ±lstäs mdrkdnd1
\y, \ y, el dhlkra nl qul ja gulrd pama nlhcmdnd ujd pdhednd iukultajdeljtl d su `rdza.
rlphcmý Idecl ecljtrds nd`d rlphcmý
Pydj sl lmbý dträs mudjna pdrlmcý maea qul su deckd sl bd`åd agljncna9 Vlrnýjdel sc el lstay eltcljna lj ha qul ja el cepartd Vlrnýjdel dkrlký dkrlký räpcndeljtl . Lj rldhcndn ja tcljls qul majtlstdr lsd prlkujtd.
Ja J a ls lsa, Pydj, ja el cepartd bd`hdr nl masds prcvdnds majtcka. Vlra el dvlrkøljza uj pama maj lsa. Ncka… ab… ls ncgåmch nl lxphcmdr ncia ncia maj ncgcmuhtdn.
26
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
±±Dså Dså qul mdrkdnd ja ls ujd pdhd`rd sugcmcljtleljtl gulrtl1 slrvcmcdheljtl maj ujd sajrcsctd nl hdna.
]dpbcm Jl`uhdl
Pydj Pydj prapusa
Hd Hd vlrndn ja ncia Idecl maj uj tcjtl nl vlrkøljzd . Eäs maea ncia dsqulrasdeljtl rcmd.
±Tuã tdj dsqulrasdeljtl1 ±Tuã
Vrlkujtý Pydj maj ujd ecrdnd hdsmcvd. Vrlkujtý
A`smljdeljtl A`smljdeljtl Idecl dslvlrý ratujndeljtl.
¡¡Kudu! Kudu! Jujmd guc deckd nl dhkuclj a`smljdeljtl rcma. Hd vlrndn ls maea kljcdh dnectcý dnectcý maj ujd sajrcsd sdtcsglmbd ±Wds ±Wds d pdkdrel pdrd qul kustl nl tc1 Var lh prlmca marrlmta bdstd panråd slr tu eliar deckd `raelý. `raelý.
Euy, Euy, euy ncvlrtcna.
]cljta ] cljta maea qul pulna taedrtl lh plha parqul tù ja pdrlmls pdrd jdnd ujd jcôd rcmd. ]c ja gulrd par lh Varsmbl y hd `cmcmhltd pdrlmls maea ya a`slrvý a`slrvý Pydj . Vlra sc lrls rldheljtl sljsc`hl dh tled praelta qul ja vahvlrã d taedrtl lh plha maj lsa.
Idecl majscnlrý hd prlkujtd par uj eaeljta. Pydj hd ecrd`d maj lsd lxprlscýj d`clrtd y purd qul bdmåd qul Idecl scjtclrd qul panåd majgcdrtl mudhquclrd nl sus slmrltas. Lstä L stä `clj mudjna tù el taeds lh plha, Pydj. Ja sã par quã plra tus `raeds jujmd pdrlmlj nl edh lspårctu. Anca slr tdj sljsc`hl lj lstl tled plra bd scna uj pra`hled pdrd eå d ha hdrka nl ec vcnd.
±±Tuclrls Tuclrls bd`hdr nl lsa1 prlkujtý prlkujtý Pydj maj ujd lxprlscýj tdj decstasd y maj tdjtd dmlptdmcýj qul Idecl sl ljmajtrý majtäjnahl tand su bcstarcd gdechcdr.
Ecc ednrl rlmc`cý ncjlra nl ujd blrljmcd euy djtckud lxphcmý E lxphcmý . ]u d`ulha edtlrja lrd nulôa nl hd edyaråd nl hds ecjds nl mdr`ýj nlh pdås d maecljzas nlh sckha. S hd gdechcd nl su pdnrl tde`cãj lstd`d `dstdjtl `clj. Lrdj mdhcgarjcdjas nl slxtd kljlrdmcýj y lstd`dj lj hd lsmljd samcdh. Ec pdnrl scj le`drka, lrd `dstdjtl mhdsl elncd. ]u pdnrl ls uj sdmlrnatl lpcsmapdh y su ednrl lrd ujd ded nl mdsd. Dbard vcvceas eäs qul jdnd nl su ncjlra… y ãh trd`did lsmhdva. lsmhdva. Ec ednrl usd su ncjlra pdrd vcdils y maeprd hd edyaråd nl julstrds mdsds y lsa. Vlra ec pdnrl scleprl bd ndna ãjgdscs dh vdhar nlh ncjlra y mudjna ya lstd`d mrlmcljna el nd`dj ujd eljsudhcndn euy eanlstd. ^rdta nl
24
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
ja bdmlr dhdrnl nl ec rcqulzd parqul rldheljtl bdml qul hd kljtl sl scljtd edh, plra ls ujd pdrtl nl ec vcnd, y quclra qul ecs deckas mlrmdjas hd majazmdj. Ell dhlkrd qul el ha bdyds ncmba, Idecl E ncia scjmlrdeljtl ecljtrds hd ncia suiltd`d maj ujd ecrdnd bcpjatczdjtl . ]ckjcgcmd eumba pdrd ec qul majgåls lj eå maea pdrd majtdrel sa`rl tu stdtus gcjdjmclra. g cjdjmclra.
Majgåa M ajgåa lj tc, Pydj. Ja pulna cedkcjdr qul nlidråds qul lsta sl eltclrd lj lh elnca nl julstrd decstdn.
Nl Nl jcjkujd edjlrd ncia ncia ljgätcmdeljtl . Nlspuãs nl tana, tù jujmd nlidstl qul ec hls`cdjcsea sl eltclrd lj lh mdecja nl julstrd rlhdmcýj hl hl rlmarný maj ujd sajrcsd mlkdnard . Muãjtdel eäs sa`rl tu pdnrl. Vdrlml qul lsa bd`råd scna dhka euy ncgåmch nl dmlptdr pdrd hd edyaråd nl has bae`rls. Nl`l slr rldheljtl slkura pdrd tljlr ujd lspasd eumba eäs rcmd qul ãh.
]å, ] å, ya ha rlsplta par lsa. Dujqul dbard kdjd eumbåscea maea samca lj ujd krdj gcred nl d`akdnas. Dså qul dbard saeas rcmas cjmhusa scj lh ncjlra nl ec ednrl. Vlra nl`l bd`lr scna ncgåmch pdrd ãh mudjna rlmcãj sl iujtdraj dscjtcý. dscjtcý.
±Vdsds eumba tclepa maj lh rlsta nl tu gdechcd1 ±Vdsds
„ Ja, Ja, lj rldhcndn ja. Ec eded vcsctd vcsctd d su gdechcd lj Pbanl Cshdjn uj els nurdjtl lh vlrdja. vlrdja. Mudjna lrd plqulôd hd dmaepdôd`d. dmaepdôd`d. ^and hd gdechcd gdechcd lstd`d dhhå, plra ideäs el sljtå mýeand. Lhhas vcvlj maea has vlrndnlras rcmas, scrvcljtls par tanas hdnas, mljds lhlkdjtls, pdsdj has nåds jdvlkdjna lj krdjnls ydtl. Vlra scleprl sljtå qul ja ljmdid`d dbå. Ls ncgåmch nl lxphcmdr, plra ja el kustd mhdscgcmdrel par ec ncjlra „ ncia ncia slrcdeljtl. „ Vulna Vulna vlr ha maephcmdna qul ls lsa „ , Pydj rlspajncý „ rlspajncý „ . ±S qul nl hd gdechcd pdtlrjd nlh hdna nl tu eded. ±Ja saj hamdhls1 „ ]c, ]c, bdy eumbåsceas, plra plra ja ls uj krupa euy dglmtuasa. Ja hls kustd kustd pdsdr has nåds glstcvas iujtas jc jdnd nl lsa? ya ncråd qul ec ednrl has vl lj gujmcajls samcdhls y dhkujd `and a gujlrdh. Ja bdy djcednvlrscýj jc jdnd pdrlmcna plra sc bdy dhka nl ncstdjmcd leamcajdh. „ Ha Ha maephcmdna ls qul ec ncjlra ja tcljl jdnd qul vlr majecka. ]aha ha blrlnl par dmmcnljtl nl jdmcecljta. jdmcecljta. Ja el ha kdjl jc ha elrlzma elrlzma lj jcjkujd jcjkujd edjlrd. D vlmls ls ujd mdrkd „ , ha ncia maj uj pama nl trcstlzd lj sus aias.
20
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Vulna Vulna maeprljnlr lsa, „ „ Pydj Pydj rlspajncý sudvleljtl. „ S dpulsta qul ja ha bdml eds gämch dujqul hd edyaråd nl hd kljtl lqucvamdndeljtl mrll qul slrcdj glhcmls sc tuvclrdj ncjlra, „ ncjlra, „ scepdtcza. scepdtcza. „ ¡Lxdmta! ¡Lxdmta! „ „ Idecl Idecl ncia dhcvcdnd. „ ¡Nl`lräs ¡Nl`lräs maeprljnls Pydj! „ ]c, ]c, dså ls Idecl. Hds pdrtls nurds nl hd vcnd ja mde`cdrådj jdnd maj lh ncjlra. Ncka, panråd trd`didr eljas sc kdjdrd eds, plra ¡slkura maeprdråd eds parqulråds! „ „ sl sl rcý. „ Hd Hd kljtl scleprl lstd bd`hdjna nl mýea slråd eliar su vcnd maj eds ncjlra. Ideäs maeprljnå lsa. ]c lrls glhcz, ha slräs maj a scj ncjlra. S sc lrls ecslrd`hl dùj maj tana lh ncjlra ncjlra nlh eujna lsa ja tl bdrä glhcz. „ Mrla Mrla qul vay d majscnlrdr hd aglrtd nl slr tu eliar deckd „ , Idecl ncia majtlephdtcvdeljtl nlspuãs nl uj eaeljta „ eaeljta „ . ±Muäjta el mastdrd1 Has aias nl Pydj sl ljsdjmbdraj d hd vlz qul lh elslra hls scrvcý sus d`ujndjtls phdtchhas. „ phdtchhas. „ ¡Majscnãrdha ¡Majscnãrdha pdkdna! „ „ ncia ncia maj ujd ljarel sajrcsd.
* * * * * * * * * Nlspuãs nl maelr prahcideljtl su d`ujndjtl dheulrza y pcmdjna d ha qul qulna nlh nl Idecl, Pydj ncia, „ ncia, „ Dbard Dbard tljleas qul vlr qul apmcajls tljleas pdrd tu ljtrljdecljta nl lstd mdrrlrd „ ±Muähls ±Muähls saj hds apmcajls1 „ ^clepa lj hd `cmc ls mrctcma. Ja bdy eumba qul pulnds bdmlr pdrd cectdr maea sl scljtl scljtl dmtudheljtl eajtdr. ^ljnrleas qul plndhldr eumbas ochýeltras. Vlra pdrd panlr sdmdr ha eäxcea nl tus pdslas tljnräs qul lstdr lj `ulj lstdna gåscma. Ja cjtljta cjtljta slr nlsmartãs, plra ja vla eumba eùsmuha `dia nl tu pclh. „ „ hl hl ncia dh tamdr has `åmlps dusljtls. „ Sd Sd parqul ja lstay nurd maea pclnrd, ja quclrl nlmcr qul ja tljkd eùsmuhas, „ „ Idecl majtlsta nlgljscvdeljtl d hd vlz qul idhd`d su `rdza nlh dhmdjml nl Pydj djtls nl qul ha punclrd taedr `clj. „ ]aha ]aha lstay `raeldjna sd`ls, „ ha ha ncia maj uj `rchha lj has aias. „ Vlra Vlra ljtrl eds eùsmuha tljkds eds pulnls nledjndr nl tu mulrpa. Ljtajmls tljleas qul su`cr tu mdpdmcndn mdrncavdsmuhdr, lh taja nl tus eùsmuhas y tcljls qul eajtdr hd `cmc maea hamd. Lh eliar eãtana pdrd trd`didr tus puheajls y has eùsmuhas ls lh kcejdsca. ±Lrls ecle`ra nl dhkùj mhu`1 2=
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Ja, Ja, pljsd`d bdmlrel ecle`ra plra ideäs ha bcml „ bcml „ suspcrý suspcrý Idecl. „ Vuls Vuls dbard ls `ulj tclepa pdrd bdmlrha. ]upajka qul tl kustdråd bdmlrha lj hd Ldst @dy . A`vcdeljtl panrådeas panrådeas usdr usdr ec mhu`, plra plra tl qulndråd hlias pdrd tc. tc. Ec hukdr tcljl ujd sumursdh lj Adohdjn. Ideäs bl cna, plra lstay ncspulstd nl cjvlstckdrha pdrd tc. Bdy dhkùj hukdr nlh qul bdyds aåna qul tl pulnd cjtlrlsdr1 cjtlrlsdr1 „ Dhkujds Dhkujds nl ecs deckds vdj vdj d uj mhu` qul hls kustd eumba. ±Var quã ja cjvlstckdeas de`ds apmcajls y maepdrdeas jatds1 „ ]uljd ]uljd `clj. Sa rlvcsdrl hd eåd lj lh mdecja d mdsd lstd jambl. Dvåsdel mudjna tu yd bdyds rlvcsdna dhkujds y nl dhhå panrleas nlmcncr „ nlmcncr „ . Ncia Pydj „ Vlrglmta Vlrglmta „ , glhczeljtl dmarný. „ Dbard Dbard vcljl hd pdrtl nurd „ , Idecl ncia maj krdvlndn. „ A`vcdeljtl A`vcdeljtl tl pdkdrl par tu tclepa, Pydj. ±Mýea drrlkhdeas lsa1 Has aias aias nl Pydj sl dkrdjndraj y sdmuncý su md`lzd jlkdtcvdeljtl. „ Ja Ja tl pulna ma`rdr Idecl. Ha quclra bdmlr parqul parqul lrls ec deckd. ]lrä ncvlrtcna ncvlrtcna pdrd pdrd ec. „ Pydj Pydj dprlmca lsa y lstdråd nl dmulrna scja gulrd par ujd masd. ]ã mudj amupdnd tl edjtcljls. ]d`ls qul bl vcsta tu hc`rltctd jlkrd, jlkrd, „ hl „ hl ncia rldheljtl prlamupdnd „ ls maea tl edjtcljls. ]c ja lstuvclrds trd`didjna majecka, lstdråds trd`didjna maj uj mhcljtl rlkuhdr, ±ja ls dså1 „ Vuls, Vuls, sc mhdra, supajka. „ supajka. „ ncia ncia maj blsctdmcýj. „ Vlra Vlra pulna bdmlrtl hukdr scj eumba pra`hled. ^ljka = a > bards par sledjd qul ja lstäj amupdnds, y pulna trd`didr majtcka lj amdscajls, y ideäs bdka lsa maj uj mhcljtl. „ ±Muähls ±Muähls saj has drrlkhas maj tu mhu`, mhdra sc ja tl cepartd qul ha prlkujtl1 „ Hls Hls pdka ujd muatd eljsudh, y pulna bdmlr lilrmcmca mudjna quclrd y ljtrljdr d quclj sld ecle`ra. Lhhas el majlmtdj maj mhcljtls mhcljtls y tde`cãj tde`cãj dtrdcka julvas julvas ecle`ras ya ecsed. Lh ecle`ra el pdkd ncrlmta, jaredheljtl $>6 $>6 nýhdrls par bard. „ ±S ±S ljtrljds d kljtl qul ja sldj ecle`ras1 „ ]c, ]c, tljka dhkujas mhcljtls prcvdnas. Bdy dhkujas hukdrls qul nlidj qul has ljtrljdnarls ljtrlj y pdkulj ujd muatd par bard. Lsa el plrectl plrectl d ljtrljdr d kljtl qul ja ls ecle`ra nlh kcejdsca. S tljka ujd euilr qul tcljl su prapca
2>
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
kcejdsca lj mdsd, plra ja vc jcjkujds jcjkujds plsds tcrdnds lj hd tuyd lh nåd qul guc d mljdr „ `raela. `raela. „ ±Mudjta ±Mudjta hl ma`rds d has mhcljtls prcvdnas1 Idecl prlkujta. „ $40< $40< par bard sc tl pdrlml `clj, „ `clj, „ ha ha ncia maj rdpcna eavcecljta nl mlids. „ Lh Lh prlmca dueljtd mudjna tu ded`chcndn `did, „ `did, „ hl hl ncia maj ujd sajrcsd. „ ±Bd`hds ±Bd`hds lj slrca1 „ prlkujta prlkujta Idecl. „ ]c, ]c, hd euilr maj lh kcejdsca lj su mdsd mdsd el pdkd $4;< par bard. bard. S sc sl qulid qulid sa`rl lh prlmca ujd vlz eds hl dueljtdrl d $066, „ sl sl rcý. „ Leplzý Leplzý maj $40< maea tanas, plra sl qulid`d majstdjtleljtl nl qul lrd nledscdna. S el eahlstl, ljtajmls sl ha dueljtl. ]ckucý quliäjnasl y slkuå dueljtdjna. Euy prajta ja tljnrã qul tljlr atras mhcljtls. Lhhd el edjtljnrä par så sahd, „ ncia ncia maj sdtcsgdmmcýj. „ ±Tuã tdh tl pdrlml lsta1 ]c ya el bdka ecle`ra nl tu kcejdsca tl pdka has $>6 qul ls tu tdrcgd lstäjndr. Vlra sc nlsla bdmlrel ecle`ra nl atra hukdr najnl ja lstãs dgchcdnd, tl pdkdrl has $40<. A sc tl bdka ljgdndr mhdra, „ mhdra, „ hl hl nca rcsd. „ ]ã ]ã qul ja quclrls taedr ec ncjlra plra sc ja tl pdka, ya ja el sljtcrã mýeand usäjnatl tana tana lh tclepa qul ya quclrd. Tuclra qul pcljsls lj ec maea uj mhcljtl eäs y el nls tu dtljmcýj maephltd, ±lstd `clj1 „ Ja Ja el kustd ma`rdr d ecs deckas, Idecl. Vlra sc quclra qul tl tl scljtds mýeand utchczdjna ecs slrvcmcas mudjna ha jlmlsctls. Ljtajmls dmlptdrl maj ujd lstcpuhdmcýj. ]c ya bdka lilrmcmca lilrmcmca d hd ecsed bard, tu ja ja pdkds, saha sc bdy ujd ujd muatd par nåd. Lj lsl mdsa pulnls pdkdr pdrd qul jas nlilj ljtrdr, plra ls tana. Aody1 „ Ls Ls uj trdta lxmlhljtl Pydj. Lstds majtrdtdnd, „ dmlpta lhhd dh taedrsl hd edôa y maepdrtcr ujd sajrcsd.
* * * * * * * * * MDVC^\HA = Nurdjtl has prýxceas nåds Idecl cjvlstcka > patljmcdhls kcejdscas. ^anas lstd`dj rdzajd`hleljtl mlrmd nl hd mdsd, plra lrd euy ncglrljtl. ]u prcelrd pdrdnd, lh mhu` nl Ecd dh Jartl nl @lrolhly lrd uj hukdr elnca sujtuasa y mdra plra d Ecd hl kustd`d `dstdjtl. Bcza drrlkhas pdrd ujd vcsctd y dmlpta dmaepdôdr d Idecl. 2<
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Idecl majmarný qul lh kcejdsca lrd nl dhtd mdhcndn md hcndn plra hl mdya edh lh de`cljtl. Lstd`d hhlja nl iývljls praglscajdhls y dhkujas ecle`ras nlh hd Hckd Iuvljch. Mdsc hd edyaråd nl kljtl lrdj euy `clj pdrlmcnas y dthãtcmas. Bd`åd uj `dr nl iukas qul lstd`d hhljd nl kljtl ecncãjnasl hd ujd d hd atrd, scj slr nledscdna a`vcas. Has vlstudrcas lstd`dj euy `clj ncslôdnas, plra hl rlmarnd`d d Idecl has `dôas nl mbcmds lj hd prlpdrdtarcd nurdjtl uj `dchl. Hds euilrls lstd`dj maepdrdjna jatds sa`rl mudhls bae`rls lstd`dj dhhå y quclj lstd`d sdhcljna maj quclj. Lh mdedråj lstd`d hhlja nl euilrls drrlkhäjnasl lh md`lhha, diustdjna sus majiujtas djtls nl sdhcr d rldhczdr sus lilrmcmcas. Idecl sl nca muljtd qul tdh vlz lstl hukdr bu`clrd scna dprapcdna bdml ujas elsls plra dbard qulråd vlrndnlrdeljtl bdmlr lilrmcmca y ja samcdhczdr. Hulka sl gul d uj kcejdsca qul qulnd`d mlrmd nlh mdepus y d`clrta hds 0> bards. Lstd`d `dstdjtl `clj, plra sl ljtlra qul ja panråd trdlr su prapcd ljtrljdnard. „“Lstl hukdr ja slrvcrd‗ Lh prýxcea kcejdsca ja lrd euy mdra y lstd`d dtlstdna nl hlvdjtd plsds. „ “^dh “^dh vlz nlspuãs, plra dbard lstl hukdr el cjtcecndråd.‗
]arprljnljtleljtl, lh kcejdsca qul eäs hl kusta, lrd plqulôa, uj pama eds dhlidna y saha pdrd euilrls. ‛[aelj Vawlr‒ lrd a`vcdeljtl a`vcdeljtl pdrd euilrls qul lrdj slrcds lj mudjta d sus lilrmcmcas. lilrmcmcas. Bd`åd uj hukdr plqulôa plqulôa maj mdschhlras mdschhlras sahdeljtl. Jdnd nl numbds, ja sdujds, jc Idmuzzc. Vlra bd`åd bd`åd ujd vdrclndn nl edjmulrjds y edqucjds nl plsa vdrcd`hl `clj edjtljcnds. Bd`åd < Lhåptcmds, Lhåptcmds, ; Mdecjdnards, < Lsmdhdnards, < @cmcmhltd nlmue`ljtls y < @cmcmhltds lrka eãtrcmds. Hds euilrls pdrlmådj slr deckd`hls, plra plra mdsc tands taed`dj sus lilrmcmcas slrcdeljtl. slrcdeljtl. Lh plrsajdh plrsajdh majscståd lj purds euilrls tde`cãj y d Idecl hl kusta, sa`rl tana parqul panråd trdlr trdlr d Pydj par $46 par vcsctd. ^de`cãj hl kusta qul tl tl nd`dj hds muatds muatds nl has slrvcmcas mhdrdeljtl. Ja tl eljtåd lj hd mdrd qul bd`åd ujd lsplmcdh sc tl cjsmrc`åds lsl ecsea nåd. ]cephleljtl hl lxphcmdraj lh prlmca y prlkujtdraj sc qulråd uj pdsl nl buãspln nl ujd sledjd pdrd pra`dr hds gdmchcndnls. Glhczeljtl dmlpta y hhdea d Pydj lj mudjta hhlka d mdsd pdrd ndrhl hds jatcmcds. Pydj ja qulna euy ceprlscajdnd maj hd sumursdh nl su Mhu` lj Adohdjn. Dmlpta mctdrsl maj Idecl lj ‛[aelj Vawlr‒ pdrd pra`drha. Nlmcnclraj vlrsl lh vclrjls par hd tdrnl. tdrnl. Pydj lstd`d hc`rl hc`rl nl hds 0-7, ljtajmls ljtajmls sl mctdraj pdrd hds 09=6 ndna qul Idecl lstd`d hc`rl d mudhquclr bard nl hd tdrnl. Idecl hd rlmakcý lj lh hukdr najnl scleprl sl ljmajtrd`dj y nl dbå sl ljgrdsmdraj lj ujd humbd tåpcmd maj lh trdgcma nlh vclrjls lj @lrolhy pdrd panlr 27
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
hhlkdr dh kcejdsca. Vrlvcdeljtl Vrlvcdeljtl bd`ådj qulndna qul Pydj taedråd lh @DP^ dh mdepus lsd edôdjd? dså Idecl hd panråd nlidr lj lh trd`dia trd`dia nl mdecja d Vdha Dhta. Ecljtrds sl eavådj hljtdeljtl, hljtdeljtl, dhka sl hl amurrcý d Idecl. „ ±Bdz ±Bdz maecna dhka bay1 „ prlkujta prlkujta suspcmdz „ Eee, Eee, rldheljtl ja, „ „ rlspajncý tåecndeljtl. „ ]c ]c nlsdyujl, plra ja bl tljcna nlsmdjsas bay. ±Var quã1 ±Ec lstaedka lstd kruôljna1 kruôljna1 „ ±Var ±Var quã ja ha eljmcajdstl djtls1 „ Idecl Idecl prlkujta lxdsplrdnd. „ ]l ]l qul qulråds vlr lstl hukdr y ja qulråd qul jas rltrdsärdeas. Vulna maeprdr dhka djtls nlh trd`dia. Ja ls krdj masd. „ Ab, Ab, ¡par gdvar! „ „ Idecl Idecl sajråa. „ sajråa. „ ¡Mýea ¡Mýea maels tu, sc sl tl pdsd ujd maecnd, ls maea sc gulrd dhka mdtdstrýgcma pdrd tu scstled! ^u pa`rl lstaedka bd nl lstdr lj rlvahumcýj lj lstl eaeljta. „ Ja Ja ls tdj edha „ ncia ncia Pydj dh ecrdr su lstaedka pdrd mudhquclr lvcnljmcd nl cjsurrlmmcýj. „ cjsurrlmmcýj. „ Dujqul Dujqul „ , sl pdhela lh lstaedka dh cjmhcjdr hd md`lzd d`dia pdrd lsmumbdr, „ lsmumbdr, „ ]c ]c pulna aår has prcjmcpcas nl ncsmarncd. Idecl ecra su rlhai d hd pdr nl ndrhl ujd sajrcsd decstasd d Pydj. „ ]aha ]aha saj hds 09=<. ]c ja tcljls tcljls qul lstdr lj lh trd`dia bdstd hds 7 ja tljleas qul crjas nlh Ldst @dy bdstd bdstd hds <9=6. ]c ja rldhczdräs tu rutcjd nl bard y elncd nl`l nl slr sugcmcljtl pdrd nlmcncr nlmcncr sc jas kustd lh hukdr. Gämcheljtl panleas taedr ujd bard pdrd qul maeds. „ Mdrdy, Mdrdy, sl ayl tdj sljmchha mudjna ha ncmls dså, „ Pydj dnectcý d hd vlz qul mlrrý has aias. „ aias. „ ]c ]c qul el ljmdjtd lh dheulrza, „ dheulrza, „ rajrajla rajrajla nl phdmlr. Idecl jata hl ecrdnd sljsudh lj lh rastra nl Pydj dh maephltdr lstd nlmhdrdmcýj y maj ja pamd sarprlsd sl nca muljtd qul Pydj yd ja maqultld`d maj lhhd. Lsa ls uj pama lxtrdôa. lxtrdôa. Maqultld`d tdjta mudjna jas majamceas y dbard ls maea mudhquclr atrd nl ecs ecs deckds. ±Tul gul ha qul mde`cdrcd1 mde`cdrcd1 ^dh vls par gcj maeprljncý qul say bltlra. bltlra. ]upajka qul nl`lråd nl lstdr dkrdnlmcnd dkrdnlmcnd „ ls ls eumba eds mýeana mýeana lstdr maj lhhd dbard. dbard. Vlra... „ Ayl, Ayl, bdy dhkuclj lj mdsd1 „ Pydj prlkujta. „ Ab, Ab, ncspljsd. ±Tul nlmåds1
2;
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Lstd`d Lstd`d prlkujtäjnatl qul d najnl najnl quclrls hhlkdr. hhlkdr. Sd qul ha eljmcajdstl, eljmcajdstl, sc tljka qul ndrhl nl maelr d hd `lstcd a bd`rä pra`hleds, „ pra`hleds, „ vahvcý d pdheldr su lstaedka sajrcljna. „ ±Tuã ±Tuã sl tl djtaid1 Vanleas majslkucr mdsc ha qul sld par dquå. „ „ Idecl Idecl cjncma hd phãtard nl rlstdurdjtls d su dhrlnlnar. „ Eeee, Eeee, „ „ Has aias nl Pydj sl mlrrdraj mlrrdraj pdrd majmljtrdrsl. majmljtrdrsl. \j aia dzuh sl d`rcý par uj eaeljta y prlkujta mdutlhasdeljtl „ ±Vulna ±Vulna lsmaklr ha qul quclrd1 „ Mhdra, Mhdra, ha qul sld. „ „ Idecl Idecl rlspajncý maj dutarcndn. Idecl ecra nl rlaia lh cjtljsa phdmlr nl majmljtrdmcýj sa`rl lh rastra nl Pydj y tuva qul majtljlr su rcsd. Mdsc panåd vlr hd vdrclndn nl phdtchhas cjtlrjdmcajdhls ghatdjna par su cedkcjdmcýj. Gcjdheljtl has aias nl Pydj sl d`rclraj maephltdeljtl, maj dhlkråd dpljds majtljcnd. „ majtljcnd. „ Mbcjd. Mbcjd. „ Mbcjd Mbcjd slrä, „ slrä, „ Idecl Idecl rlspajncý. „ rlspajncý. „ S majazma lh hukdr plrglmta.
* * * * * * * * * Pydj lstd`d sljtdnd maj uj tdzýj bueldjtl bueldjtl nl ]apd dkrcd lj grljtl nl lhhd y ujd ecrdnd ncmbasd lj su rastra. „ Lsta Lsta ls ncvcja Idecl. ±Mýea ls qul majamls tdjtas rlstdurdjtls1 „ El El kustd maelr tde`cãj Pydj. Ja tdjta maea tu, plra sc pulna maelr `clj. Nl`lråds nl hhlvdrel d hd Vljåjsuhd a ]autb @dy . Mrla qul bl cna d tanas has rlstdurdjtls nljtra nl 06 oe d hd rlnajnd nl Bchhs`araukb. Ec pdpä ideäs lstd`d pdrd hd mljd, y d eded hl ljmdjtd pra`dr dså qul plcjdeas lh ärld lj `usmd nl rlstdurdjtls. \j hukdr ja ja pulnl lstdr d`clrta par eds nl ujd sledjd djtls nl qul ec eded ha prul`l. „ Lsa Lsa ja panråd slr eäs ncglrljtl nl ec lxplrcljmcd plrsajdh. Ec gdechcd ja sdhl d rlstdurdjtls eäs qul ujd a nas vlmls dh dôa y lsa ls d gulrzds. „ gulrzds. „ dkrlka. dkrlka. „ ]d`ls ]d`ls Pydj, mdsc ja sl jdnd sa`rl tu gdechcd. ±Tucãj lstd lj mdsd majtcka1 majtcka1 „ Vuls Vuls lstd ec pdnrl, Edrtcj, ec blredja edyar @rljndj, qul agcmcdheljtl ja vcvl maj jasatras, plra taed hds maecnds dhhå, ecs blredjas Majar y Pary y ya, 22
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
say hd `l`l. \V], mdsc sl el ahvcnd ec plrra Nuggy, supajka qul ãh ls lh vlrndnlra `l`l. „ S qul bdy nl tu eded1 „ hl hl prlkujta Idecl tljtdtcvdeljtl. „ Ec Ec ednrl lstd eulrtd, „ „ Pydj Pydj nlmhdrý scj edyar lxphcmdmcýj ecljtrds `did`d hd md`lzd majmljtrdnd lj su sapd. „ Ha Ha scljta, „ nlmhdra nlmhdra Idecl scjmlrdeljtl. Ja lstd`d slkurd sc Pydj qulråd bd`hdr nl lhha plra prlkujta, „ prlkujta, „ ±Gdhhlmcý ±Gdhhlmcý bdml eumba1 „ ]å. ]å. Idecl majtcjua ecrdjna hd marajchhd nl Pydj. Mudjna has aias pragujndeljtl dzuhls nl Pydj sl hlvdjtdraj sl nca muljtd qul hd prlkujtd duj lstd`d d`clrtd y nlmcncý dkrlkdr, „ dkrlkdr, „ 47 47 dôas lj ncmcle`rl. „ Ncas Ncas eåa ¡Pydj lrds ujd `l`l! „ „ lxmhdeý lxmhdeý Idecl dhdrednd. ]u mdrd prlvcdeljtl sae`råd sl mde`ca d ujd plqulôd sajrcsd dh a`iltdr, „ @ulja ja lxdmtdeljtl ujd `l`l, dmd`d`d nl muephcr ;. „ Ab Ab Pydj, lsa nl`l bd`lr scna nlvdstdnar pdrd tc, „ tc, „ lxprlsý lxprlsý maj scepdtåd. Pydj pdusa uj eaeljta, majscnlrdjna hd cnld. „ cnld. „ Vdrd Vdrd nlmcrtl hd vlrndn ja mrla qul nlvdstdnd ha mu`rd. Vlrnlr d tu ednrl mde`cd tana. Ja sã sc slrcd ujd plrsajd eliar a plar, plra sc sl qul slrcd ncglrljtl sc lstuvclrd vcvd, „ pujtudhcza „ ±Mýea ±Mýea sumlncý1 „ Idecl Idecl prlkujta sudvleljtl. „ ^ljåd mäjmlr nl slja, „ rlspajncý. Nlspuãs nl uj eaeljta, sl qulna uj eaeljta pljsdtcvd y majtcjua, „ ]d`ls ]d`ls ls krdmcasa. ]aha tljåd =6 dôas nl lndn mudjna sl ha ncdkjastcmdraj. Ja tljåd bcstarcd prlvcd lj hd gdechcd? lrd nlhkdnd? tljåd ujd `uljd ncltd? tuva jcôas nl iavlj? y tljcd `ulj trdtdecljta elncma. S eurcý lj saha > dôas „ ha ha ncia dh ecrdr d Idecl maj ujd ecrdnd plrncnd lj sus aias pragujndeljtl dzuhls. Idecl ja puna nlmcr jc ujd pdhd`rd. Lstcra su edja y dprltý hd nl Pydj dh ecrdrhd d has aias maj eumbd maepdscýj. ]l qulndraj dså ujas ecjutas, maepdrtcljna sus sljtcecljtas scephleljtl maj sus aias. Pydj ideäs sl bd`åd vcsta tdj plqulôd, iavlj a eds vuhjlrd`hl. vuhjlrd`hl. Idecl pljsý qul su mardzýj mardzýj sl 23
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
qul`rdråd dh vlr has sljtcecljtas sljtcecljtas lj has aias aias nl su deckd. \jd hdkrced sl lsmurrcý par has aias nl Idecl y Pydj lstcra hd edja pdrd tljtdtcvdeljtl slmdrhd maj su nlna. „ \du, \du, ja sl nl najnl vcja lsa, „ „ Pydj suspcra dh cjmhcjdrsl lj hd schhd. „ supajka qul el lstay scjtcljna eds trcstl nl ha jaredh parqul su muephldôas lstd mlrmd. „ ±Hd ±Hd rlmulrnds `clj1 „ Idecl Idecl prlkujta, qulrcljna ja nlidr cr cjtcea eaeljta qul maepdrtådj. „ ]c, ]c, hd rlmulrna, „ „ Pydj Pydj rlspajncý, ujd plqulôd sajrcsd lj sus hd`cas. „ hd`cas. „ Nlsnl Nlsnl qul ya el dmulrnl, scleprl lstuva ljglred, plra trdta nl lstdr dhhå pdrd ec. Duj ja sl maea ha bcza. „ ]ajrcý trcstleljtl sdmuncljna su md`lzd. „ ^ljka sulrtl nl qul ec gdechcd bd`hã nl eumba nl lhhd. Dujqul d vlmls ja sã sc lj rldhcndn tljka hds elearcds a sc hd rlmulrna par has aias nl lhhas. ]upajka qul ja cepartd dh gcjdh „ „ ncia ncia sljmchhdeljtl. „ ±^u ±^u pdnrl ja sl vahvcý d mdsdr1 „ prlkujta prlkujta Idecl. „ ¡Mdsdna ¡Mdsdna nl julva! „ „ Pydj Pydj sl rcý. „ Tul Tul ya slpd jc bd tljcna mctds. ]upajka qul ja lrd krdj plsmd mudjna lstä`deas iývljls. ±Tucãj quclrl uj bae`rl maj > bcias sdhvdils qul sl edjtcljl gulrd nl hd mdsd = nåds d hd vlz1 „ ±Has ±Has nlia sahas tdjta tclepa1 „ Idecl Idecl prlkujta dhdrednd. „ Ja, Ja, mdsc ja lstuvceas sahas bdstd qul has eumbdmbas tuvclraj hd sugcmcljtl lndn pdrd mucndrel. ^ljleas ujd euhtctun nl tåds tåds y prceas qucljls vcvlj lj hd mucndn, vdrcas d ujd mdecjdnctd nl ncstdjmcd. Ecljtrds ec eded lstuva ljglred y has prcelras dôas nlspuãs nl su eulrtl dhkuclj sl qulnd`d maj jasatras ecljtrds ec pdpd trd`did`d. Nlspuãs nl uj tclepa, @rljndj tljcd tljcd sugcmcljtl lndn pdrd qulndrsl dh mdrka. Lstay slkurd qul gul plsdna pdrd lh, plra ideäs sl qulia, „ „ ncia ncia rlghlxcvdeljtl „ ±Tuã ±Tuã lndn tcljlj tus blredjas1 „ Pary Pary 0<, Majar nas dôas edyar qul lh y @rljndj nas dôas edyar qul Majar. „ Lstd Lstd `clj qul bd`hleas nl lsta1 „ Idecl Idecl hl prlkujta kljtcheljtl. „ ]c ]c lstd `clj majtcka, „ „ rlspajncý rlspajncý maj ujd tåecnd sajrcsd dh ecrdr d Idecl maj aias elnca mlrrdnas. „ Ja Ja bd`ha eumba nl lhhd maj kljtl qul ja sld nl ec 36
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
gdechcd, plra el scljta `clj bd`hdr nl lhha maj dhkuclj qul ja tcljl majlxcajls maj hd gdechcd maea tanas jasatras. Idecl sajrcý dh aår lstd dnecscýj dh ndrsl muljtd qul duj nltljåd hd edja nl Pydj. ]l sajraia uj pama dh sahtdr su edja, pdrd qul Pydj hd rlmhdedr maj hds nas nl lhhd. „ Krdmcds Krdmcds par prlamupdrtl Idecl, lhhd ncia y ecljtrds sus aias sl prljnd`dj lj ujd hdrkd l cjtljsd ecrdnd Lh elslra cjtlrruepcý lh eaeljta dh dpdrlmlr maj sus phdtas nl gcnla grcta, liatls ]zlmbwdj, y `rýmahc maj mbdepcôajls sagrctas. Pydj grata sus edjas maj ujd sajrcsd ljarel dh lsplrdr qul has phdtas gulrdj pulstas sa`rl hd elsd. Dh tclepa qul sl rltcra lh elslra has pdhchhas mbcjas yd lstd`dj lj dmmcýj. ]l hcý ljtuscdsednd ecljtrds ecljtrds Idecl ecrd`d ecrd`d dsae`rdnd. Pydj ja maeåd räpcndeljtl prlmcsdeljtl. Vlra ujd vlz qul leplzd`d, ja ncecjuya lh pdsa par uj eaeljta. Edjtuva ujd mdnljmcd qul ja gul cjtlrruepcnd par ncsmursas cjjlmlsdrcas. Hl pusa dtljmcýj d Idecl, plra edyareljtl saha md`lmld`d a sdmunåd su md`lzd najnl gulrd rlqulrcna. Idecl maeprljncý qul Pydj amupd`d hd `amd pdrd maelr y ja bd`hdr edjtljcljna lhhd uj eajahaka majstdjtl, edyareljtl sa`rl hd lsmulhd y sus mhdsls. Nlspuãs nl qul Pydj tlrecjdrä mdnd `amdna sl cjmhcja lj su schhd maj uj sasclka dkrdnd`hl. Idecl hl sajrcý. „ ^us blredjas maelj maea tu1 „ prlkujta. „ Eumba, Eumba, eumba eds. Mljd lj julstrd mdsd ja ls pdrd has nã`chls nlh mardzýj. mardzýj. „ dnectcý dnectcý slrcdeljtl. „ El El ljmdjtdråd slr tlstcka nl lsa. „ lsa. „ rcý rcý Idecl. „ Lsa Lsa sl pulnl drrlkhdr. „ drrlkhdr. „ Pydj Pydj rlspajncý maj ujd mlid `dchdjna.
* * * * * * * * * Idecl lstd`d majtljtd maj hd dpra`dmcýj nl Pydj sa`rl lh kcejdsca. „ kcejdsca. „ Lstl Lstl hukdr lstd lstupljna, Idecl. „ Idecl. „ ncia ncia maj ujd krdj sajrcsd sa`rl su rastra `rajmldna. „ ]c, ]c, el kustd eumba tde`cãj, „ „ Idecl Idecl dmarný. „ ±Jas ±Jas pajleas d trd`didr1 „ Idecl hhlvd`d pulsta uj suiltdnar nlpartcva lselrdhnd vlrnl maj dzuh sa`rl sbarts nl hymrd nlh ecsea mahar, rlvlhäjnahd maephltdeljtl d hd ecrdnd dtljtd nl Pydj. Lsas aias aias dzuhls sl eavclraj nl nl drrc`d bdstd bdstd d`dia sa`rl lh mulrpa 34
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
ls`lhta par uja ecjuta a nas eds. Leplzý d eavlrsl jlrvcasdeljtl y par gcj ncia, „ ncia, „ El El scljta maea uj mclrva ljtrl hds humls, Pydj. „ Ncspljsd, Ncspljsd, „ „ Pydj Pydj ncia maj ujd sajrcsd. „ ]aha ]aha lstd`d trdtdjna nl tljlr ujd `uljd ceprlscýj nl tu eusmuhdturd. „ ±Lstd ±Lstd tdj edh1 „ hl hl prlkujta tljtdtcvdeljtl. „ Ja Ja mhdra qul ja, „ „ Pydj Pydj hd dslkura. „ dslkura. „ Dh Dh majtrdrca tcljls uj krdj mulrpa. Vlra nlgcjctcvdeljtl panråds dueljtdr lh eùsmuha dquå, „ dquå, „ marrcý marrcý sus nlnas hdrkas par has bae`ras nl Idecl pdrdjna lj sus manas, „ y dquå, „ atrd pdsdnd par ljgrljtl nl sus eushas „ . ]ã qul ja bleas bd`hdna nl lsta eumba, plra bdz pljsdna qul sc rldheljtl quclrls mde`cdr tu mulrpa1 „ ±Tuã ±Tuã quclrls nlmcr1 „ Idecl Idecl prlkujta mdutlhasdeljtl. „ Jdnd Jdnd edha, „ Pydj ncka maj ujd rcsctd dh vlr su lxprlscýj. „ Ls Ls saha qul dhkujds euilrls ja pcljsdj qul ls euy gleljcja gleljcja ljslôdr ljslôdr eùsmuha. eùsmuha. S d eumbas bae`rls tdepama. ]aha el nd`d nd`d murcascndn par sd`lr maea sl scljtl tu praeltcna nl vlrtl tdj `clj edrmdnd. Idecl rlmajamcý qul lstd lrd hd prcelrd vlz qul bd`ådj bd`hdna sa`rl Idmo y sus cjtlrlsls prapcdeljtl sa`rl su mulrpa. Vlra lstd`d euy slkurd qul ja hl kustd`d hd cephcmdmcýj. „ Lh Lh ja tcljl vata, „ rlspajncý gcreleljtl. „ Ec Ec mulrpa „ ec ec nlmcscýj. Dnleäs mrla qul hds euilrls sl vlj euy `clj edrmdnds. Vcljsa qul hls nd eds glecjcndn ecljtrds sckdj vcãjnasl jdturdhls. „ Idecl scjtcý uj rlpljtcja cjtlrãs lj vlr d Pydj lxpulstd dså maea lhhd ecsed. ]l hl amurrcý qul ideäs bd`åd vcsta sus eùsmuhas. Pydj jaredheljtl lstd`d `clj mu`clrtd „ euy euy pdrlmcna d ha qul hhlvd`d bay. Idecl ecra su sundnlrd dzuh y sl prlkujta qul bd`åd d`dia. „‛ Wdhl Wdhl eds qul ja vdyds par lsl mdecja Idecl. ±Tul gul nl lsa nl lstdr lstdr majtljtd nl qul ja yd ja maqultldrd majtcka1 „ Lsa Lsa ls krdjncasa. krdjncasa. Lstay majtljtd nl qul lstãs mýeand maj lsta. Vlra ja bdy dhka qul tl kustdråd mde`cdr1 Ncka sc punclrds „ . Pydj dkrlka. „ Ja Ja sã sc lstay slkurd qul quclrls nlmcr. nlmcr. ±Lstds ncmcljna ncmcljna qul pulna lsmaklr qul mde`cdr1 „ Bdstd Bdstd mclrta pujta sc, „ „ Pydj dmarný. „ Bdy Bdy mclrtds zajds nlh mulrpa qul rlspajnlj eds räpcndeljtl d ljtrljdecljta ljtrljdecljta maj plsds. Vlra bdy dhka nl prlncspascmcýj kljãtcmd qul dglmtdrd lh rlsuhtdna gcjdh. „ „ dkrlka maj krdj majamcecljta. 30
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Ljtajmls Ljtajmls ha qul ncmls ls qul pulnls praylmtdr lsds zajds lj ec1 „ Idecl prlkujta. „ Vuls Vuls mdsc, „ mdsc, „ Pydj Pydj rlspajncý. „ rlspajncý. „ ±^l ±^l eahlstdråd qul tl lstuncdrd nl julva1 „ Dnlhdjtl, Dnlhdjtl, „ „ rlspajncý d hd vlz qul uj sajraia mu`råd sus elichhds y trdta nl dnaptdr ujd pasl mdsudh. Pydj sl rltcra dhkujas pdsas y mruza has `rdzas sa`rl su plmba. \jd vlz eds ecra gcideljtl lh mulrpa nl Idecl, leplzdjna lj sus bae`ras y eavcãjnasl bdmcd d`dia. „ Var Var tu lstdturd supajnråd qul ja tl ecrdrds euy `clj maj eushas euy krdjnls. „ „ a`slrva. „ S tde`cãj supajnråd qul tus pclrjds y lh trdslra tcljlj tljnljmcd nl pajlrsl krdjnls gämcheljtl. „ gämcheljtl. „ tclrjdeljtl tclrjdeljtl hl dprltý lh eusha nl Idecl y md`lmla. „ mrla mrla qul tus mudnrcmlps sl panrådj pajlr `dstdjtl krdjnls sc tl kustd lsa. Vlra sc ja quclrls lsa panrådeas trd`didr lj lxtljnlr dh eùsmuha dquå, lj vls nl bdmlrhas eäs krdjnls. Hulka pusa sus edjas sa`rl has bae`ras nl Idecl. „ ^cljls `uljas nlhtacnls lsplrdjna sdhcr nl dhhå. „ „ Vusa Vusa sus nlnas nl julva sa`rl has bae`ras nl Idecl y julvdeljtl drrdstra has puhkdrls sa`rl has eùsmuhas drrc`d nl sus sljas, „ S „ S panråds nlsdrrahhdr ujas `uljas plmtardhls. S sc ja el lqucvama, „ „ ncia ncia ecljtrds marråd hd pdhed nl su edja hljtdeljtl sa`rl lh d`naelj nlsjuna nl Idecl, leplzdjna nlsnl d`dia nlh suiltdnar y pdrdjna drrc`ctd nl su bulsa pu`cma, „ panråds tljlr d`naecjdhls gljaeljdhls. „ „ Lsta ha ncia maj uj nlstlhha lj has aias. „ ±Mýea pulnls nlmcrha1 „ prlkujtý prlkujtý Idecl sudvleljtl ecljtrds humbd`d par buelnlmlr su nl rlpljtl slmd `amd „ Mdsc Mdsc ja tcljls edtlrcd dncpasd dquå. Lstas eùsmuhas sl eulrlj par sdhcr. Sa, dh majtrdrca, „ „ ]l ]l hlvdjta hd mbdedrrltd y su mdecsd `hdjmd nl jyhaj pdrd rlvlhdr su d`naelj `ramldna, „ ^ljka ^ljka ujd mdpd nl karna dquå. Ja cepartd maea trd`dil lj has d`naecjdhls, lhhas jujmd humcrådj maea has tuyas „ . D hd vlz qul bd`hd`d taea hd edja nl Idecl y sl hd pusa sa`rl hl pdrtl mähcnd lj mulstcýj. „ Ecrd, scljtl hd ncglrljmcd. „ ncglrljmcd. „ Dbard Dbard pusa hd edja sa`rl lh lstaedka nl Idecl. „ Idecl. „ ±Wlz ha qul ncka1 Idecl lstd`d maephltdeljtl cephcmdnd lj l j lh lilrmcmca. „ lilrmcmca. „ ]å, ]å, ha scljta. Nl`lräs ha scljta. Lh eåa sl scljtl maea pclh mu`rcljna eùsmuha plra lh tuya ls eumba eds sudvl. „ „ Hl nca uj plqulôa pdhedza dh lstaedka nl Pydj. „ Vlra Vlra scljta lh eùsmuha nura nl`dia…±maea ncicstl qul sl hl hhded`d d lsa1 3=
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Edtlrcd Edtlrcd dncpasd. Dså hl ncmlj has ljtrljdnarls d ha karna. „ ]usurra lstäs ùhtceds pdhd`rds dh aåna nl Idecl. Var ha mudh rlmc`cý ujd mdrmdidnd nl Idecl. „ Mrla Mrla qul tu karnurd lstd lj has hukdrls dprapcdnas Pydj. Pydj rcý y hl sajrcý trdvclsd. „ trdvclsd. „ Vdrtl Vdrtl nl has rlqucsctas agcmcdhls. Ja panleas tljlr uj ljtrljdnar qul lstl gulrd nl gared.
* * * * * * * * * Nlspuãs nl has prlhcecjdrls, prlhcecjdrls, sl gulraj eavcljna nl nl edqucjd d edqucjd. Pydj tljcd uj mudnlrjcta mudnlrjcta najnl dpujtd`d mdnd mdnd edqucjd. Mucndnasdeljtl diusta mdnd edqucjd pdrd qul hl qulndrd plrglmtdeljtl d Idecl? hulka cjncma mdnd pascmcýj lj lh mudnlrja. Hulka bcza ujd lstcedmcýj lstcedmcýj nlh plsa qul pljsd`d qul Idecl panråd sapartdr, ecljtrds hl lxphcmd`d maea bdmlr lh lilrmcmca. Pydj lxphcma qul mdnd eavcecljta marrlmta nlh lilrmcmca lrd ujd rlpltcmcýj, a rlp . Cnldheljtl, Idecl tljnråd qul bdmlr ljtrl 40 y 4< rlps. Pydj hl ncia d Idecl qul nl`lråd nl leplzdr d sljtcr gdtckd dh hhlkdr d 40 a 4=, plra ja djtls. ]c lstd`d mdjsdnd djtls, lh plsa lrd nledscdna. Vlra sc sljtåd sljtåd qul panråd bdmlr < a 7 rlps scj nlsmdjsa, ljtajmls lstd`d euy hcklrd. Pydj hl lxphcmý qul ja bd`åd ujd edjlrd eäs gämch nl dvlrckudr mudh lrd lh plsa plrglmta pdrd leplzdr. ^ana lrd mulstcýj nl prul`d y lrrar. Lhhd tde`cãj dkrlký qul lvljtudheljtl Idecl nl`åd rldhczdr = rlpltcmcajls nl 4< vlmls mdnd lilrmcmca, maj uj ecjuta nl nlsmdjsa ljtrl mdnd rlpltcmcýj. Var lh eaeljta, hd eltd lrd qul Idecl sl scjtclrd majgartd`hl maj lh lilrmcmca y ujd vcscýj kljlrdh nl su mdpdmcndn. „ Dhka Dhka euy cepartdjtl, ls rlmarndr qul tu jlmlsctds dmhcedtdr tu mulrpa hljtdeljtl d lstl jcvlh nl lsgulrza. Ja garzdrtl d tc ecsed d bdmlr masds maj hds qul ja tl scljtds d kusta. Tuclra qul lsta sld uj phdmlr pdrd tc „ „ hl hl rlmarný d Idecl. „ S ljtajmls, ±Tuã ls lsa nl ]c ja bdy nahar, ja bdy kdjdjmcd 1 „ prlkujtý prlkujtý Idecl. „ Lsa Lsa ls vlrndn bdstd mclrta pujta „ dnectcý dnectcý Pydj „ tus tus eùsmuhas sl dkrdjndj par hd tljscýj d hd qul saj saeltcnas. saeltcnas. Hd tljscýj tljscýj bdml qul sl rdskulj plqulôds gc`rds qul dh sdjdr bdmlj qul mrlzmd lh eùsmuha. \j pama nl cjmaeancndn ls tana ha qul nl`ls sljtcr, plra sc par lh majtrdrca tl scljtls euy dnaharcnd ls qul ja bl blmba `clj ec trd`dia. Nl`ls rlmarndr qul lstl trd`dia gåscma ls euy 3>
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
tljscajdjtl, nl`ls `l`lr ujd edyar mdjtcndn nl håqucnas pdrd dyundr d tu mulrpa d lhcecjdr lh ämcna hämtcma. Maelr `clj ls euy cepartdjtl. Dh tclepa qul Idecl rldhczd`d mdnd lilrmcmca, Pydj pajåd ujd majmljtrdnd dtljmcýj dh mulrpa nl hd iavlj, `usmdjna slôdhls nl mdjsdjmca a nledscdnd tljscýj sa`rl lh eùsmuha. Pydj mahamý ujd edja lj hd zajd eds nl eäs dhtd tljscýj najnl lhhd prltljnåd qul Idecl ncstljnclrd lh eùsmuha y su atrd edja lj hd pdrtl eäs `did. Lj has dpdrdtas najnl sl vlåd garzdnd d mde`cdr has ncsmas, maea lj hd prljsd cjmhcjdnd pdrd pclrjds. Pydj sl dglrrý dh ncsma maj sus gulrtls edjas bdhdjna bdmcd dträs pdrd rlnumcr uj pama hd tljscýj nl hds pclrjds nl Idecl. Nlspuãs nl ujd bard, lj najnl mu`rclraj tanas has lilrmcmcas pdrd pclrjds, Pydj sukcrcý qul sl nltuvclrdj pdrd ja d`ruedr d Idecl maj cjgaredmcýj nl ha qul lstd`dj bdmcljna. Idecl dmlpta ljmdjtdnd y rltcra sus dkatdnds pclrjds. „ Nãidel ndrtl ujd edja maj lsa „ agrlmcý agrlmcý Pydj. „ AO AO „ dmlptý dmlptý Idecl tljtdtcvdeljtl. Pydj sl bcza nl ujd mahmbajltd, tcräjnahd lj lh sulha, hl cjncmý d Idecl qul sl rlmastdrä `amd d`dia. Lhhd taeý lh pcl nl Idecl y hljtdeljtl ha lepuia bdmcd dnljtra, sa`rl sus khùtlas. Edjtuva ncmbd pascmcýj par uj eaeljta djtls nl rlpltcr hd ecsed aplrdmcýj maj lh atra pcl. Nlspuãs hl cjncmý d Idecl qul sl vahvclrd y qul sastuvclrd su prapcas pcl maj de`ds edjas y qul ha bdhdrd bdmcd så bdstd mdsc tamdr lh plmba maj su ranchhd. ]l rlpctcý ha ecsea maj lh atra pcl. Vastlrcareljtl, dkdrra lh ta`chha nl Idecl y hd atrd lj su ranchhd, bdmcljna qul su pclrjd su`clrd nl tdh edjlrd qul mdsc hlvdjtd`d sus khùtlas nlh pcsa. „ „ Edjtãj Edjtãj tus khùtlas lj lh pcsa „ cjstruyý cjstruyý „ lsta lsta tl bdrä lstcrdr tus tljnajls „ ncia ncia d hd pdr qul slôdhd`d has eushas nl hd iavlj. Hulka nl tlrecjdr maj has lstcrdecljtas, Pydj hlvdjta hd pclrjd nl Idecl mahamdjna lh pcl majtrd su plmba y maeljzý d ndrhl uj vckarasa edsdil d sus eushas. Idecl mlrrý has aias maj cjgcjcta phdmlr d hd pdr qul hds gulrls edjas nl Pydj edsdild`dj sus dkatdnas eùsmuhas. „ ±Bdmls ±Bdmls lsa par mudhquclrd1 „ prlkujtý prlkujtý nlspdmca d hd pdr qul sl hlvdjtd`d uj pama y rlmdrkd`d su plsa sa`rl sus djtl`rdzas. „ ]å, ]å, mdsc. „ Lj Lj lsl mdsa Pydj, ja ma`rds ha sugcmcljtl „ ncia ncia nã`cheljtl dh nlsphaedrsl scj gulrzd sa`rl hd mahmbajltd. Pydj sl rcý y hl agrlmcý ujd edja pdrd dyundrhl d hlvdjtdr „, hlvdjtdr „, vdeas “klhdtcjd‗ “ klhdtcjd‗ D lhhas ja hls kustd qul sl nulredj lj lh pcsa „ pcsa „ Pydj Pydj hd bdha bdmcd så „ „ Ha Ha ùjcma edha nl lstl hukdr ls qul ja tcljl rlkdnlrds „ ecrý ecrý hd rapd nl Idecl lepdpdnd 3<
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
lj sunar, y su md`lzd. Ja nl`lråds majnumcr d Vdha Vdha Dhta lj lsds rapds. El tlea qul sl slmdråd sa`rl tc. „ ]aj ]aj sýha hds >.=6 VE, panleas cr d ec mdsd y taedr ujd räpcnd numbd „ sukcrcý sukcrcý „ Mrla Mrla qul nl`lråds bdmlr lsa „ dmarný dmarný Pydj „ Vulna Vulna taedr lh @DP^ pdrd rlkrlsdr d mdsd sc ja quclrls qul vdyd majtcka „ agrlmcý agrlmcý uj pama vdmchdjtl. „ ±Var ±Var quã ja qulrråd... „ „ sl sl nltuva näjnasl muljtd nl ha qul lstd`d ncmcljna Pydj lj rldhcndn „ ±Lstds ±Lstds prlamupdnd nl ha qul pulndj nlmcr ecs maepdôlrds nl mdsd1 „ Ja, Ja, ja el prlamupdj lhhds lj rldhcndn. Ls sýha qul ja nlsla qul lhhds tl lstãj eahlstdjna par ec muhpd „ dpujtý dpujtý Pydj. „ Pydj, Pydj, pdrd eå ls uj bajar slr tu deckd. S tand dqulhhd plrsajd qul ja apcjl ha ecsea, ja vdhl hd pljd ec tclepa „ dgcreý dgcreý Idecl. ]u mdrd sl ljsdjmba lj ujd cjmrlå`hl sajrcsd d hd pdr qul sl ru`arczd`d sudvleljtl. „ „ Krdmcds Krdmcds Idecl. Lsa sckjcgcmd eumba pdrd eå „ „ ncia ncia scjmlrdeljtl.
* * * * * * * * * D plsdr nl sus pratlstds, Pydj scjtcý uj krdj dhcvca mudjna ljmajtrý hd mdsd vdmåd „ , ±sýha el sljtdrã dquå lj hd sdhd y hllrã dhka ecljtrds tl tl lsplra aoly1 „ ]lkura, ]lkura, scãjtltl maea lj tu mdsd, rlkrlsa lj uj ecjuta „ ecjuta „ . Idecl leplzý d su`cr hds lsmdhlrds y sdhta uj pama „tljåds rdzýj dmlrmd nl qul lstas “`l`ls‗ sl ljtuelmclrdj par lh lilrmcmca „ maeljtý. maeljtý. „ Wlj Wlj dquå par uj slkujna „ ncia ncia Pydj „ pulna pulna sahtdrhas uj pama nl julva. Lsa amurrcý parqul nlidstl qul sl ljgrcdrdj euy räpcna „ majnuia majnuia d Idecl d hd dhgae`rd lj lh elnca nlh rlmc`cnar. rlmc`cnar. Idecl sl quctý sus pdjts y sl rlmastý lj hd dhgae`rd. Pydj ujd vlz eäs maeljzý d ndrhl uj gulrtl edsdil „ ujd ujd vlz qul tl tlrecjl lh edsdil nl`lräs plredjlmlr `dia lh dkud mdhcljtl nl hd numbd dhkujas ecjutas. Nlspuãs nl lsa nl`lräj lstdr eliar „ Pydj Pydj majtcjùa trd`didjna lj sus eushas mudjna sl d`rcý hd pulrtd nl hd ljtrdnd y Mdsscl sl nltuva pdrdhczdnd, ecräjnahds sarprljncnd. Pydj sahtý hd pclrjd nl Idecl maea sc lstd quledrd dnaptdjna ujd lxprlscýj muhpd`hl. Idecl ecrý lh rastra nl Pydj y hulka hd lxprlscýj sbamoldnd nl Mdsscl y kcra sus aias. „ Bahd Bahd Mdsscl „ ncia ncia ha eäs mdsudh qul hd lsmljd plrectåd. 37
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ \b, \b, Bc, Idecl. \e, ±Tuã pdsd dquå1 „ dquå1 „ prlkujtý prlkujtý tljtdtcvdeljtl. „ Pydj Pydj y ya tuvceas ujd slscýj lj lh kcejdsca y ecs pclrjds qulndraj tands ljvdrdnds. Lhhd hds lstd`d edsdildjna par eå. „ \e, \e, ±Lstd`dj ustlnls lj lh kcejdsca1 „ prlkujtý prlkujtý lsmãptcmd. „ ]c, ]c, ha lstä`deas. Pydj ls ujd mudhcgcmdnd ljtrljdnard plrsajdh y el lstä dyundjna d pajlrel lj gared pdrd hd mdrrlrd nl `cmcmhltds. „ „ rlphcmý rlphcmý Idecl. „ ±Jlmlsctds ±Jlmlsctds ujd ljtrljdnard plrsajdh pdrd eajtdr ujd `cmcmhltd1 „ ncia ncia Mdsscl scj maeprljnlr. Idecl ecrý nl rlaia d Pydj quclj pdrlmåd pd rlmåd yd bd`lr rlmuplrdna su nlsljgdndna sle`hdjtl „ lstd lstd ja ls ujd scephl mdrrlrd nl `cmcmhltds, Mdsscl. Pydj y ya pdrtcmcpdrleas lj hd Mdrrlrd majtrd lh ]CND qul lepclzd dquå y tlrecjd lj H.D. „ Mdsscl Mdsscl sl sahtý d rlår djtl lh elra pljsdecljta. „ Idecl, tcljls qul lstdr nl `raed. ^u jc scquclrd tcljls `cmcmhltd. „ Hd Hd tljnrã lh hujls „ rlphcmý rlphcmý Idecl maj gcrelzd „ S ja, ja lstay `raeldjna. Lstay slkurd qul slrä ujd krdj lxplrcljmcd nl hd qul dprljnlrã eumba. S maea uj lxtrd dnqucrcrã ujd lxmlhljtl majncmcýj gåscmd. „ ±Vdrd ±Vdrd qul nleajcas jlmlsctds lstdr lj lxmlhljtl majncmcýj1 ^cljls lh plsa lxdmta „ ncia ncia Mdsscl. „ Ja Ja lstay trdtdjna nl plrnlr plsa, Mdsscl, lstay trdtdjna nl lstdr lj gared. Bdy ujd krdj ncglrljmcd, ±sd`ls1 „ Aody, Aody, plra pdrd qul jlmlsctds lstdr lj gared. „ „ prlkujta prlkujta lj taja pdmcljtl. „ @ulja, @ulja, pdrd qul pulnd marrlr lj lstd mdrrlrd „ a`vcý. a`vcý. „ ±Ja ±Ja tl pdrlml qul lstdeas yljna lj mårmuhas, Idecl1 „ Ja, Ja, pdrd jdnd. Pldheljtl quclra pdrtcmcpdr lj lstd mdrrlrd y quclra tljlr tljlr hd eliar majncmcýj gåscmd pasc`hl „ rlspajncý rlspajncý uj pama d hd nlgljscvd. „ Maea Maea sld „ ncia ncia sdmuncý su md`lhha rlstäjnahl cepartdjmcd. ]u`cý hds lsmdhlrds y sl nltuva, vahvcãjnasl bdmåd Idecl. „ „ ±Wlräs ±Wlräs d Idmo lstl gcj nl sledjd1 „ ]c, ]c, mhdra „ rlspajncý rlspajncý Idecl cjelncdtdeljtl „ tdj tdj prajta maea tael ujd numbd, jas vdeas.
3;
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Ab, Ab, tu deckd crä majtcka „ cjqucrcý cjqucrcý maj gdhsd nuhzurd „ ]lkurdeljtl ]lkurdeljtl sl ncvlrtcräj has trls iujtas. ±A dmdsa Idmo hhlvdrä d uj decka1 Idecl sl rcý uj pama ecljtrds Pydj hlvdjtd`d su pclrjd nl julva, mahamdjna lh pcl majtrd su plmba. Majtcjùa edsdiläjnahd maea sc Mdsscl ja lstuvclrd dbå „ dbå „ . Ja, trcstleljtl ja. „ „ rlspajncý rlspajncý lj lh ecsea taja. ]cj edyarls maeljtdrcas, Mdsscl sl vahvcý y majtcjuý su`cljna hds lsmdhlrds nl nas lj nas. Mudjna lstuva gulrd nl vcstd, Idecl eureurý „ ¡Nlsldråd ¡Nlsldråd vcvcr sahd!
* * * * * * * * * \jd vlz drrc`d nlh duta nl julva, Idecl rlujcý lh mardil pdrd prlkujtdrhl d Pydj „±Var quã dmtudstl tdj rdra mudjna ljtra Mdsscl‒ „ ±D ±D qul tl rlgclrls maj rdra1 „ prlkujtý prlkujtý d su vlz Pydj uj pama jlrvcasd. „ Ja Ja ha sã, maea sc bu`clrds scna sarprljncnd bdmcljna dhka edha „ pujtudhcza pujtudhcza Idecl. Hulka nl ujas hdrkas ecjutas nl schljmca, tdjta qul Idecl pljsý qul Pydj scephleljtl ckjardråd hd prlkujtd, mdsc sdhta mudjna lsmumba hd pragujnd vaz nl Pydj rlspajncãjnahl „ , ±rlmulrnds hd mhdsl nl baeaga`cd baeaga`cd qul tuvcãrdeas1 Idel sl prlkujtý qul tljnråd qul qu l vlr lsa maj su prlkujtd, plra sd`cljna qul hd eljtl mcljtågcma-djdhåtcmd nl Pydj trd`did`d nl edjlrd lxtrdôd rlspajncý „ rlspajncý „ ]å, ]å, mhdra. „ Ja Ja bd`hdeas nl lsta, plra hd baeaga`cd ja scleprl sl nd lj plrsajds bltlraslxudhls tlecãjnahl d hds plrsajds baeaslxudhls? ^de`cãj bdy dhka hhdedna Baeaga`cd cjtlrjdhczdnd, dmd`ds nl vlr ujd nleastrdmcýj nl lstd ùhtced. „ ±Tuã ±Tuã quclrls nlmcr, Pydj1 „ ]ã ]ã qul ja hl mdcka `clj d Mdsscl. Dsuea prcedrcdeljtl qul ls par qul say hls, ±ja ls dså1 „ ue, ue, så. Dhka dså „ „ dmlptý dmlptý Idecl „ ndna ndna qul ls ha ùjcma qul sd`l nl tc. „ @clj, @clj, ya cjtlrjdhcml su nlsdkrdna bdmcd ec, mudjna lhhd ljtra ya el sljtå muhpd`hl par slr kdy. Sa sastljåd sastljåd tu pclrjd y hd lstd`d sa`djna nl ujd edjlrd
32
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
lxmlscvdeljtl deckd`hl, mdsc cjtced „ , sl sajraia uj pama „ y el sljtå maea sc bu`clrd scna dtrdpdnd bdmcljna dhka qul ja nl`lråd lstdr bdmcljna. Idecl nl dhkujd edjlrd hakrý rlujcr lh vdhar pdrd bdmlr su sckucljtl prlkujtd. „ „ ±Bds ±Bds sljtcna nlsla slxudh par ec Pydj1 y par gdvar, sl bajlstd. „ Ja, Ja, Idecl, ja has tljka „ ncia ncia nl edjlrd uj pama garzdnd „ Ja Ja pcljsa lj tc nl lsd edjlrd. ]cj le`drka ja tl vay d jlkdr qul euy dh prcjmcpca, mudjna jas majamceas has tuvl „ sl sl sajraiý vcahljtdeljtl „ , pcljsa lj tc maea ujd deckd. S ja sulha nlsldr slxudheljtl d ecs deckds. „ El El dhlkrd lsmumbdrha Pydj, El sdtcsgdml sd`lr qul ecs cjstcjtas gujmcajdj `clj, tdjta maea pdrd bae`rls maea pdrd euilrls „ dkrlka dkrlka lj `raed. „ Ab, Ab, ja. ±ha jatdstl1 „ prlkujta prlkujta Pydj taednd par sarprlsd. „ \e, \e, sc. Dh prcjmcpca sc. „ „ Idecl dnectcý. „ ±S ±S lsa ja tl eahlstý1 „ prlkujtý prlkujtý d su vlz Pydj cjtrckdnd. „ Ja. Ja. Ja humcý cjtlrlsdrd.
dkrlscva jc jdnd nl lsa. ]cephleljtl sl vca maea sc tl
„ Ab, Ab, lstd`d rldheljtl cjtlrlsdnd, plra mudjna leplmã d majamlrtl eliar. El mdåstl tdj `clj maea pdrd mahamdrtl lj hd mdtlkaråd nl pasc`hl majqucstd „ majqucstd „ dmlptý dmlptý Pydj. „ ±tu ±tu ja sdhls maj plrsajds qul tl kustlj1 „ prlkujtý prlkujtý Idecl uj pama majgujncnd. „ @ulja, @ulja, lstl... ya... ls maephcmdna „ suspcrý suspcrý Pydj „ tl tl bd`hdrã nl ec edrmdnd eljtl dhkùj nåd, plra ja bay. „ Ls Ls uj trdta. „ „ sajrcý sajrcý Idecl ljmdjtdnd.
* * * * * * * * * Ecljtrds dtrdvlsd`dj lh puljtl nl hd `dbåd Idecl hl prlkujta cjtlrlsdnd „ cjtlrlsdnd „ ±^l ±^l kustd trd`didr lj tu dmtudh kcejdsca1 „ Ja, Ja, lj rldhcndn ja. „ ±Ljtajmls, ±Ljtajmls, parqul ha bdmls1 „ cjqucrcý. cjqucrcý. „ El El kustd trd`didr lj slscajls cjncvcnudhls, maj ecs mhcljtls. Nurdjtl hds jambls lj lh kcejdsca saha kdjý $ 4<. Nýhdrls par bard. Var supulsta, sc ljtrljý 33
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
d dhkuclj a`tljka ec tdrcgd jaredh nl $ >6 par bard. Ja a`stdjtl hd edyar pdrtl nlh tclepa lstay ndjna nl vulhtds par dbå, rlspajncljna prlkujtds. Vlra jlmlscta rldheljtl lh ncjlra y ja tljka tclepa pdrd trdtdr nl bdmlrel nl ujd mdrtlrd nl mhcljtls dbard ecsea. ^ljåd ujd euy `uljd, plra mudjna leplmã d cr d mhdsls tclepa maephlta, ja pulna bdmlrel uj lspdmca ncspajc`hl pdrd ecs eliarls mhcljtls y tuvl qul nlidrhas. „ ±]lråd ±]lråd eliar pdrd tc sc ljtrljdräs d plrsajds nlh hdna lstl nl hd `dbåd1 „ `dbåd1 „ prlkujtý Idecl lj taja dstuta, grdkudjna yd uj phdj lj su eljtl. „ ]cp, ]cp, supajka qul sc. ^ljka vdrcds bards hc`rls ljtrl mhdsls y ja el cepartd leplzdr d trd`didr d hds < a 7 de. Tuczä nl`lråd mblmdr dhkuja nl has kcejdscas nlh ärld y vlr sc bdy dhkuja lj lh qul pulnd bdmlrha „ bdmlrha „ dmarný dmarný „ , rldheljtl anca plrnlr lh tclepa lj hds tdrnls. „ Tuczä Tuczä surid dhka. „ „ ncia ncia Idecl majgcdnd.
* * * * * * * * * “Hd Lxplrcljmcd Hls`cmd ‗ hhlvd`d yd yd mcjma sledjds nl mhdsls. Idecl rldheljtl
lstd`d ncsgrutdjna hds ecseds y sljtåd qul lstd`d dprljncljna `dstdjtl nl ha qul lrd hd vcnd hls`cmd, leplra, sljtåd qul dprljnåd eäs nlh hls`cdjcsea sdhcljna maj Pydj, qul ha qul dprljnåd lj mhdsls. Lhhd par ha rlkuhdr hhlkd`d tleprdja, plra Pydj yd lstd`d dbå sljtdnd lj su hukdr mudjna Idecl hhlkd`d d mhdsls, scj le`drka, uj nåd Idecl lstd`d nl lspdhnd dh sdhýj majvlrsdjna maj ujd iavlj euilr hhdednd Cvajjl mudjna Pydj ljtra dh sdhýj. Lhhd bcza majtdmta maj has aias nl Idecl tdj prajta ljtrý dh ecsea y hl sajrcý, maj lsd sajrcsd nlshue`rdjtl qul hl mdrdmtlrczd`d. Idecl a`slrva maea Pydj hljtdeljtl dvdjzd`d par lh sdhýj, ecljtrds Cvajjl slkuåd bd`hdjna. Idecl dprlmcý qul Pydj humåd pdrtcmuhdreljtl nlshue`rdjtl lsl nåd. ]u md`lhha `rchhd`d y sl `dhdjmld`d sa`rl su lspdhnd ecljtrds mdecjd`d. Wlståd ujd mbdqultd nl tlhd nlhkdnåsced nl mahar dzuh lhãmtrcma qul sl deahnd`d d sus kljlrasds murvds. Lh ecsea mu`råd ujd `husd mulhha nl tartukd `hdjmd qul majtrdstd`d dmljtudndeljtl su md`lhha jlkra. Nlskdstdnas ildjs nl `atajls y uj pdr nl rlhumcljtls eamdscjls nl pclh jlkrd maephltd`dj su dtuljna. ]us elichhds lstd`dj sajrasdnds par lh dcrl gråa, crrdncdjna sdhun y majgcdjzd lj så ecsed. Idecl a`slrva maea hds md`lzds sl vahvådj pdrd vlrhd. Lrd mhdrdeljtl vcsc`hl hds ecrdnds nl dôardjzd nl dhkujds nl hds euilrls nlsläjnahd nlsmdrdndeljtl. 466
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Lrd ckudheljtl a`vca qul dhkujds nl lhhds yd bd`ådj sdtcsglmba lsl nlsla. Pydj sl nltuva uj eaeljta pdrd mbdrhdr maj dhkujds nl hds trls euilrls qul pdrlmådj plrtljlmlr d lstd ùhtced mdtlkaråd. Lhhd hls prlecd`d maj dhkujd mdrcmcd amdscajdh a uj kljtch raml, d vlmls dhkujd pdheldnd lj lh bae`ra. Lhhd nd`d hd ceprlscýj nl lstdr rldheljtl cjtlrlsdnd lj bd`hdr maj mdnd ujd nl lhhds. Vlra qul tljcd masds cjlhunc`hls qul dtljnlr cepcncãjnahl qulndrsl eäs tclepa d mbdrhdr. Idecl a`slrvý gdsmcjdnd maea mdnd ujd nl hds euilrls humåd maephdmcnd nl bd`lr scna rlkdhdnds maj uj pama nl su dtljmcýj . “Ncas, ±dmdsa lhhd drrdsdrä maj tand hd mhdsl1 ]ýha bdy 3 hls`cdjds lj hd mhdsl dpdrtl nl lhhd. ]å lhhd yd bd lstdna maj trls maea pdrlml slr, lsa nlid d 7. Ndna qul ls hd < sledjd nl mhdsl lhhd tcljl qul tcrdrsl d hds atrds 7 lj hds sckucljtls 44 sledjds. Tuczä cjmhusa rlpctd maj dhkujd nl lhhds, dujqul mhdra tde`cãj lstäj hds qul ja sl ltcqultdj d så ecseds maea “hls`cdjds‗... “hls`c djds‗...
Idecl gul sdmdnd nl su gdsmcjdmcýj par Cvajjl quclj kljtcheljtl hl pcma hds mastchhds „ ab, ab, ja. ¡Ja tde`cãj tù! „ „ sl sl rcý. „ ±Tuã1 ±Tuã1 „ prlkujtý prlkujtý Idecl nlsmajmlrtdnd. „ ±^u „ ±^u tde`cãj pdnlmls hd Gcl`rl A‒Ghdblrty, ja ls dså1 „ ¡±Tuã1! ¡±Tuã1! Ab, ja, ja, JA „ lxmhdea lxmhdea Idecl mudjna maeprljncý hds cephcmdmcajls nl Cvajjl „ Pydj Pydj y ya saeas deckds, saha lsa. Ls sýha qul jujmd hd bd`åd vcsta hhlkdr d mhdsls djtls. ±Vdsd lsa mdnd mhdsl1 „ ]cp ]cp „ rlphcma rlphcma Cvajjl „ Ls par lsa qul el scljta bdstd dträs. Ls lh eaeljta eäs ljtrltljcna nlh nåd „ slr slr mdrmdilý „Lhhd rldheljtl ls ujd “phdylr‗* „ dkrlký dkrlký maj uj nlia nl dnecrdmcýj ls su vaz. „ ]c, ]c, supajka qul ha ls. „ „ Idecl maeljtý maj uj nlia nl nlsdpra`dmcýj. Ecljtrds bd`hd`d sl vahvcý bdmcd najnl lstd`d Pydj y vcý maea ujd nl hds mbcmds‗scj ltcqultds‗ sl hl dmlrma tljtdtcvdeljtl. Vuna dprlmcdr qul has aias nl Pydj `rchhd`dj y su hljkudil marpardh mde`cdr nrästcmdeljtl. Pydj bcza qul hd euilr sl dmlrmdrd uj pama eäs dh rlmdrkdrsl lj lh lsmrctarca nl edjlrd nlsljgdndnd. Lrd a`vca qul lstd`d bd`hdjna `dicta parqul hd euilr tuva qul eavlrsl duj eäs mlrmd nl lhhd pdrd panlr lsmumbdrhd. \jd vlz qul Pydj hd tuva najnl qulråd lhhd sl sljtý lj lh gcha nlh lsmrctarca cjmhcjäjnasl plhckrasdeljtl mlrmd nl hd euilr. ]u sajrcsd sl tarja hcklrdeljtl gclrd d hd pdr qul sl cjmhcjd`d y a`slrvd`d d su prlsd. ]ajrcý dephcdeljtl y sdma ujd tdriltd nl su `ahschha trdslra. “Wdyd, qul d hd edja hds tcljls. Nl`l edjndr d ceprcecrhds par nlmljds‗ Lsmrc`cý dhka lj hd pdrtl nl dträs “ pra`d`hleljtl lh jùelra nl su @cplr‗ sl ha ljtrlka d hd euilr rlhumcljtl nl dhlkråd y hl nca uj sudvl dprltýj nl edjas. 464
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
“±Tuã dmdsa ja bdy ujd euilr d sdhva s dhva nl lhhd1 „ lxmhdeý lxmhdeý grustrdnd pdrd sc. lhhd1
Nlspuãs nl mhdsls bcmclraj su mdecjdtd nl mastue`rl sa`rl lh pdschha “@djmragt‗ maea lrd yd su mastue`rl. Pydj jatý jatý qul Idecl ja lstd`d lj su djceý pdrhdjmbåj nl scleprl, plra supusl qul ja djnd`d nl `ulj buear, y ja hl nca eumbd cepartdjmcd. Nlspuãs nl qul maeprdrd uj pdr nl `atlhhds nl iuka rlkrlsý d hd elsd ljmajträjnasl maj hd ecrdnd nl Idecl gcid lj lhhd „ ±Tuã ±Tuã bcml1 „ prlkujta prlkujta nl edjlrd ncrlmtd. „ Ab, Ab, ha scljta Pydj „ sl sl dprlsurý d nlmcr, sdmuncljna hd md`lzd „ md`lzd „ tu tu ja bcmcstl jdnd. Ncsmuhpd sc tl nc lsd ceprlscýj „ sl sl ncsmuhpý. „ ±Lstds ±Lstds slkurd nl qul ja ls jdnd edha1 „ prlkujtý prlkujtý Pydj maj scjmlrd prlamupdmcýj, `usmý lj has aias nl Idecl hd vlrndn, plra su deckd lstd`d tljcljna ncgcmuhtdnls pdrd sastljlrhd hd ecrdnd „ . Wdeas Idecl, tu pulnls nlmcrel „ hd hd cjsta d majgcdr lj lhhd. „ Ja, Ja, lj rldhcndn ls dhka lstùpcna y el scljta maea ujd cncatd „ cncatd „ bcza bcza uj pumblra. „ Jujmd Jujmd tl bl vcsta bdmcljna dhka tajta a lstùpcna „ lstùpcna „ ncia ncia Pydj maj tatdh slrclndn „ sc sc dhka tl lstd eahlstdjna, el kustdråd sd`lrha y dyundrtl sc el ls pasc`hl. „ Ao, Ao, Ao, tu kdjds „ mlncý mlncý Idecl maj ujd plqulôd sajrcsd „ . Hd sledjd pdsdnd el ncicstl qul ja sdhåds maj plrsajds qul tl kustdrdj. ±Var quã1 „ prlkujta nl hhlja. „ Lsa Lsa ja lrd nlgcjctcvdeljtl ha qul lsplrd`d „ ncia ncia Pydj sarprljncnd. Bcza ujd pdusd djtls nl a`slrvdr d Idecl dtljtdeljtl. Gcjdheljtl hdnla uj pama hd md`lzd djtls nl gcidr su ecrdnd lj has aias nl Idecl „ ]å ]å lsd ls tu prlkujtd, ±Var quã pdrlmclrd qul lstds ljaidnd majecka1 Idecl ancd`d maea gujmcajd`d hd eljtl nl Pydj. Lhhd scleprl panåd nlsvlhdr has ecstlrcas eäs lsmajncnas y ljmajtrdr lh bcha jlkra nl hds masds „ masds „ Lstd Lstd `clj, majgclsa „ dnectcý dnectcý nlrratdnd nlidjna ljtrlvlr ujd krdj grustrdmcýj „ . El gdstcnca eumba vlrtl hhlkdr d mhdsls bay „ Pydj Pydj hd ecrý scj ljtljnlr d qul sl rlglråd „ rlglråd „ lstuvcstl bd`hdjna y ghcrtldjna maj dhkujds , `ulja lj rldhcndn maqultldstl maj tands scj lxmlpmcýj. lxmlpmcýj. El bcza pljsdr pljsdr lj ha ha qul el ncicstl ncicstl lh atra nåd y lsa el ncskusta. ]cljta qul rldheljtl lstds cjgrdvdharäjnatl d tc ecsed sdhcljna maj tdjtds mbcmds „ cjmhusa cjmhusa d sus aånas sajý lsa pdtãtcma.
460
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Ls Ls nlmcr, qul lstds ljaidnd majecka parqul ja tljka ujd javcd lstd`hl „ prlkujtý Pydj hljtdeljtl, trdtdjna nl ljtljnlr qul hl lstd`d qulrcljna nlmcr Idecl, plra scj eumba ãxcta. „ ^l ncil qul lrd dhka lstùpcna. „ „ ncia ncia Idecl grustrdnd „ ja ja sã cjmhusa parqul el ljgdnã plra ha bcml. Ha scljta Pydj. ]ã qul ja ls ec pra`hled. ^u pdrlmls `dstdjtl glhcz dså. S lstùpcna nl ec pdrtl qul tu bdkds dhka qul ja a`vcdeljtl ja quclrls. „ ±Tuclrls ±Tuclrls qul tl lxphcqul par qul ja tljka javcd1 „ prlkujtý prlkujtý Pydj trdjquchdeljtl, sus aias jujmd nlidraj nl ecrdr has nl Idecl. „ ]c ]c ha nlslds „ maj maj ujd lsplmcl nl pumblra dsaedjna d su `amd. „ ]ay ]ay glhcz dså Idecl. Hd masd ls dså. Bl lstdna mljtrdnd lj kdjdr ncjlra y dscstcljna d hd ujcvlrscndn par mudtra dôas yd. Ec tclepa ls euy vdhcasa pdrd ec y ja el kustd maepdrtcrha maj jdncl. ^ljka qul trd`didr euy nura pdrd panlr rldhczdr ecs tdrlds lj ec hcectdna tclepa hc`rl. Ja pulna plrectcrel hd ncstrdmmcýj qul ujd pdrlid rlprlsljtdråd. Dnleäs, ndna qul vcva lj hd mdsd pdtlrjd dùj, ja pulna hhlvdr d jcjkujd euilr d hd mdsd. Sd tljka qul sapartdr tajlhdnds nl mbdjzds nl ecs blredjas mdnd vlz qul ja hhlka d narecr „ sajrcý sajrcý par uj slkujna „ d vlmls pdrlmclrd qul lstay vcvcljna maj = tåds sahtlrajds. „ Vlra, Vlra, ±ls iusta pdrd maj hds euilrls maj hds qul tl dmulstds1 „ mulstcaja mulstcaja Idecl ha qul rldheljtl hl eahlstd`d.
Pydj sl rlmdrka majtrd lh rlspdhna nl hd schhd majscnlrdjna hd prlkujtd par uj eaeljta. Idecl nltlmta uj nlia nl nahar lj su gdmmcajls. Grujmcý sus hd`cas djtls nl nlidr lsmdpdr ujd `amdjdnd nl dcrl y rlspajncý „ Maeprljna, Maeprljna, tu mrlls qul hds cjmctý, ±ja ls dså1 Tul hls nay dhds. Idecl rldheljtl ja tljåd cjtljmcýj nl blrcr sus sljtcecljtas, plra yd bd`åd ha `dstdjtl hlias maea pdrd nltljlrsl dbard „ . Pydj, ls qul nl`lråds bd`lr vcsta sus rastras. ^ands sl vlådj tdj lsplrdjzdnds „ `dr`atý. `dr`atý. „ Idecl, tl iura qul ya jujmd hls bl ndna gdhsds lsplrdjzds jc hls bl blmba mrllr jdnd. S jujmd ls jujmd. ]cleprl hls ncka qul ja lstay cjtlrlsdnd lj ujd rlhdmcýj lstd`hl. ]ay nltlstd`hleljtl grdjmd maj lhhds dh rlsplmta. rlsplmta. „ ]c, ]c, ha ljtcljna „ ncia ncia Idecl pljsdtcvd „ plra plra lsa ja quctd qul tands lhhds nlsllj slr lsd qul tl bdkd mde`cdr nl apcjcýj. Maea hd euilr maj hd qul lstd`ds bd`hdjna lj lh lsmrctarca „ dkrlka dkrlka ecrdjna dh pcsa. 46=
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Pydj lsplra bdstd qul Idecl dhzdrd hd vcstd y vclrd sus aias. Ecljtrds lsplrd`d sl prlkujtd`d “±Var quã hl eahlstd lsa1 Ljtcljna qul lhhd quclrl vlrel glhcz y pulna ljtljnlr qul ja hl dkrdnd qul ya usl d hds plrsajds, plra parqul p arqul hl ljaid qul lsa pdsl1‗ „ „ Lh Lh nåd nl bay gul uj plrglmta lilepha. @hdcr sl dmlrma d ec y el prlkujta sc qulråd dhearzdr maj lhhd. ]l qul lhhd sl rlujl maj Hcsd y Dey, par lhha sã qul sd`l uj pama nl ec. „ ±Tucãjls ±Tucãjls saj Hcsd y Dey1 ±S par quã lhhds hl ncråd dhka nl tc1 „ Lhhds Lhhds lstä lj julstrd mhdsl „ , lxphcma pdmcljtleljtl. „ ±Majamls ±Majamls lh jae`rl nl tands1 „ @ulja, @ulja, så „ „ . Dnectcý maj uj hcklra ru`ar „ , tljka lh bä`cta nl a`slrvdr d hds plrsajds y dprljnlrel sus jae`rls. Dså ls maea sl quclj djnd maj quclj. Bdml hds masds eäs gämchls pdrd ec. „ Ao Ao „ , Idecl rlphcmý y taea ujd `amdjdnd nl dcrl „ . ±Dsuea qul bds sdhcna maj Hcsd a Dey1 „ prajujmcý prajujmcý hd pdhd`rd “sdhcr‗ maea sc mdsc bu`clrd ncmba “dmasdr ‗. ‗. Pydj hl nlncma ujd Ecrdnd qul ncstd`d eumba nl slr dhlkrl. ]u vaz lrd dhka dkund mudjna rlphcma „, rlphcma „, bl trdtdna nl “sdhcr‗ maj Dey. Guceas d taedr uj mdgã hd prcelrd sledjd nl mhdsls. Hl ncil qul el ljmdjtdråd sdhcr maj lhhd, plra qul lj ec vcnd ja bd`åd md`cnd pdrd ujd javcd lstd`hl. Lhhd el bcza vdrcds prlkujtds pdrd lstdr slkurd nl qul bd`hd`d lj slrca, mudjna lstuva slkurd nl lsa lhhd el ncia qul ja sdhnråd majecka. Ja el dmastã maj lhhd Idecl. Jujmd hd bl tamdna scquclrd „ . Grujmcý lh ljtrlmlia eahlstd. „ Ab, Ab, ljtcljna „ , ncia Idecl „ , par tdjta tu supajls qul @hdcr nl`l sd`lr yd qul ja quclrls ujd javcd ndna qul majaml d Dey. „ ]cp, ]cp, lsa pdrlml slr ujd `uljd supascmcýj. Vlra sýha pdrd lstdr slkurd, ya ecsed sl ha ncil lj lh dheulrza „ . Ecrý d Idecl par hdrka eaeljta djtls nl dkrlkdr „ . ±]d`ãs1 D vlmls dmtuý maea ujd vlrndnlrd ce`ãmch. Ls nlmcr, mudjna dhkuclj quclrl dhearzdr majecka y ja sã bd`hdr nl hd lsmulhd, ha prcelra qul bdka ls pujtudhczdrhl qul ja quclra jcjkujd rlhdmcýj lstd`hl. Pldheljtl el bdml sajdr maea sc gulrd ujd tatdh jdrmcscstd „ jdrmcscstd „ . Dnectcý ecljtrds sl ljmakåd nl bae`ras dvlrkajzdnd.
46>
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Pydj Pydj „ , ncia Idecl sudvl „ Hdeljta Hdeljta eumba bd`lr blrcna tus sljtcecljtas. Pldheljtl ja sl qul el pusa dsc, plra jujmd nl`å bd`lr lxtlrcarczdna ecs pljsdecljtas. Dhka qul ja ls nl ec cjmue`ljmcd cjmue`ljmcd lj ha d`sahuta. Vlra ndna qul ha bleas blmba, nl`a nlmcr qul lstay rldheljtl ceprlscajdnd nl ha bajlstd qul lrls maj hds euilrls. Lsa ls dhka euy bajard`hl. \jd plqulôd sajrcsd chuecjý hds gdmmcajls nl Pydj „ . ±]d`ls1 Cjmhusa sc ja gulrd bajlstd, hds pdhd`rds vulhdj maea lh vcljta lj julstrd maeujcndn, y ja bdy ujd sahd euilr lj lh ärld nl hd @dbåd qul pulnd nlmcr qul bdyd scna ec javcd. „ ±Jcjkujd1 ±Jcjkujd1 „ Idecl Idecl pdrlmcý ceprlscajdnd par lsd rlvlhdmcýj. „ Jap, Jap, jcjkujd. „ ¡Ljmuljtra ¡Ljmuljtra lsd dnecscýj ncgåmch nl mrllr! „ Idecl tdrný lj dscechdr lsd cjgaredmcýj „ cjgaredmcýj „ . ±Bdz majamcna d dhkuclj maj quclj tl bu`clrd kustdna majstrucr dhka1 ± Lrls tdj qucsquchhasd1 „ qucsquchhasd1 „ prlkujtý prlkujtý cjmrãnuhd. „ ]upajka ]upajka qul sc ha say „ dnectcý dnectcý Pydj tåecnd „ tåecnd „ . Vlra amdscajdheljtl majazma d plrsajds qul rldheljtl el kustdj, mudjna lsa amurrl trdtý nl qul sl majvclrtdj lj ecs deckds. „ ±Maea ±Maea ya1 „ ya1 „ prlkujta prlkujta Idecl tljtdtcvdeljtl. „ Lxdmta. „ Lxdmta. „ Pydj Pydj dmlptý. „Ls nlmcr qul… ha qul tu tcljls saj... ± dvljturds nl ujd jambl1 „ tctu`la. tctu`la. „ Ja, Ja, Idecl. „ Idecl. „ sajrcý sajrcý „ Lj Lj amdscajls sdhka maj lhhds d maelr a dh mcjl. El kustd hd maepdôåd nl hds euilrls cjmhusa mudjna lstäj lj pascmcýj vlrtcmdh. ]ay baea gchd, d pdrtl nl baeaslxudh „ „ dpujtý. dpujtý. „ ±Baeagchd1 ±Baeagchd1 „ ]å, ]å, Ls ujd plrsajd qul prcedrcdeljtl scljtl dtrdmmcýj par hds plrsajds nl su ecsea slxa, dujqul hd dtrdmmcýj ja ls jlmlsdrcdeljtl slxudh? ^ù lj mde`ca lrls bltlragchd. „ Lsa Lsa ja sajý euy lhlkdjtl qul nckdeas „ maeljtý maeljtý „ ±Ls ±Ls nlmcr qul tu vl d ujd ecsed plrsajd vdrcds vlmls1
46<
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Var Var supulsta, „ sdmuncý sdmuncý su md`lzd „ Sa Sa scka vcljna d dhkuclj bdstd qul majscnlra qul sl lstd vahvcljna nledscdna slrca. Ljtajmls ls mudjna bdka ec rltcrdnd. „ ±Bds ±Bds majamcna d dhkuclj qul tl kustdsl plra maj quclj rldheljtl ja qulrråds dhka slrca1 „ ]cp, ]cp, ya bl... eee, deckds „ ncia ncia tarjäjnasl nl uj raia `rchhdjtl. Idecl sl plrmdtý nlh sajraia nl su deckd y nlmcncý dvlrckudr qul q ul bd`åd nlträs nl ãh. „± „± Tuã quclrls nlmcr maj “deckds‗1 „ prlkujtý prlkujtý maj edhcmcd. „ Eee, Eee, bdy ujd nlgcjcmcýj pdrd lsl tcpa nl plrsajds qul saha tcljlj slxa iujtds. „ ±Tuã ±Tuã mhdsl nl tlrecja1 „ cjscstcý cjscstcý Idecl. „ Dbb, Dbb, lstl, eee... deckds maj nlrlmba „ „ rlvlhý rlvlhý par gcj. „ Deckds Deckds maj nlrlmba ±lb1 Nl`a dnectcr qul jujmd bd`åd lsmumbdna lsl. ±^u tcljls deckds maj nlrlmba Pydj1 „ Pydj1 „ prlkujtý prlkujtý maj uj `rchha ncvlrtcna lj hasa aias, ncsgrutdjna mdnd eaeljta nl hd cjmaeancndn nl su deckd. „Lllb, ]c, tljka uj pdr nl deckds d hds qul vla amdscajdheljtl par eee… „ ±]lxa1 ±]lxa1 „ Idecl Idecl maephltý hd grdsl. „ Dhka Dhka dså „ „ dnectcý. dnectcý. „ ¡Tuclrls ¡Tuclrls nlmcr qul lstds euilrls apcjdj ha ecsea qul tu maj rlsplmta d hds rlhdmcajls lstd`hls1 „ Lxdmtdeljtl. Lxdmtdeljtl. Lhhds quclrlj ha ecsea qul ya, slxa amdscajdh y jdnd eäs. „±Wls d lstds “deckds‗ euy slkucna1 „ Nlpljnl. Nlpljnl. ]upajka qul jaredheljtl jaredheljtl hds vla maea = a > vlmls dh dôa. dôa. Vlra vla d ec deckd Dhhy eds slkucna. slkucna. Vulnl qul jas vldeas = a > vlmls nurdjtl uj plrcana nl nas sledjds, y nlspuãs nlspuãs ja vlrjas par ujas = a > elsls. El kustd eumba y jas hhlvdeas euy `clj lj hd mded, plra tljleas euy mhdra qul ideäs panrleas tljlr ujd majlxcýj leamcajdh rldh. Mrla qul saeas nledscdna pdrlmcnds, „ pdrlmcnds, „ dnectcý. dnectcý. 467
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Vlra Vlra tl lstds plrncljna nl tdjta ja nlidjna qul jdncl sl tl dmlrqul Pydj, „ drkuya. „ ±Mýea ±Mýea qul1 „ rlspajncý „ rlspajncý krdj murcascndn. „ Maea Maea cjtcecndn, y mdrcôa y uj pragujna sljtcecljta qul ja pulnls majslkucr nl mctds cjgaredhls. „ cjgaredhls. „ Idecl Idecl sl lstd`d leplzdjna d sljtcr grustrdnd nl julva. „ Ja Ja bdy jdnd cjgaredh lj hd edjlrd lj maea sdhka maj dhkuclj, „ Pydj ncia maj ujd plqulôd ecrdnd huiurcasd. „ ±Lj ±Lj slrca ja pulnls ljtljnlr ha qul lstay trdtdjna nl nlmcr1 „ Idecl sl hdeljta dh nlidr mdlr su md`lzd ljtrl sus edjas. „ ]c, ]c, sc pcljsa qul sc Idecl, „ hl dslkura. „ Sa Sa quclra tands lsds masds tde`cãj. Vlra dbarctd ja. ±S ndna qul ja scljta qul el pulnd maepraeltlr d ujd sahd euilr, qul ls ha qul quclrls qul bdkd1 „ Ja Ja ha sã Pydj. Vlra el pdrlml cjiusta pdrd hds euilrls qul quclrlj eäs nl tc y pdrd tc tde`cãj. „ D mclrta jcvlh pulnl qul tljkds rdzýj, „ rlspajncý rlspajncý pljsdtcvdeljtl. „ Vlra Vlra ya ja scljta scljta qul lstdrã prlpdrdnd pdrd lsa par dh eljas nas dôas. ±]lrcdeljtl lstds prapajcljna qul sld mãhc`l par tdjta tclepa1 „ ±Muäjta ±Muäjta tclepas bdz nurdna1 „ Idecl Idecl le`raea. „ ±Muljtd ±Muljtd mudjna tuvl hds mastchhds qul`rdnds1 „ prlkujta prlkujta maj lsplrdjzds. „ Ja. Ja. Tuclra lh rlmarn sdja. „ Eee, Eee, supajka qul 0 sledjds nurdjtl has gcjdhls, „ gcjdhls, „ par par gcj rlspajncý. „ ¡0 ¡0 sledjds! ±El quclrls nlmcr qul ja bdz nlidna nl tljlr maepdôåd gleljcjd par eds nl 0 sledjds d hd vlz lj tu vcnd dnuhtd1 „ Idecl sl eastrý scjmlrdeljtl dsae`rdnd. „ Dea Dea d hds euilrls, Idecl. Wlrndnlrdeljtl dea d hds euilrls. Dea panlr bd`hdr maj lhhds. Dea hd plrslmumcýj. Dea mudjna hls kustd iukdr lh iulka maea ya. Dea ndrhls phdmlr. Dea panlr tljlr dhkuclj julva tana lh tclepa. Jujmd, jujmd lstay d`urrcnd, „ majglsa. „ ±Mudjtds ±Mudjtds euilrls panrådj nlmcr lsa1 „ nledjna mdsc rltäjnahl d nlmcrha. 46;
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Lstay Lstay nl dmulrna qul tu vcnd slxudh ls euy lstceuhdjtl Pydj. ±Vlra lj quclj majgåds1 ±Maj quclj tl scljtls maephltdeljtl mýeand1 ±Tucãj sd`ls qul scleprl lstdrä dhhå pdrd tc1 „ \e, \e, puls, dbbb, tu, Idecl, „ Idecl, „ ncia ncia maj ujd lxprlscýj maephltdeljtl d`clrtd y majgcdnd. „ El El scljta mýeand majtcka. Majgåa lj tc. ]l qul lstdräs dhhå pdrd ec. ±Ja tljka qul tljlr slxa majtcka pdrd sljtcrel dså, vlrndn1 „ vlrndn1 „ prlkujta cjamljtleljtl. „ Ab Ab Pydj, lsa ls tdj nuhml, „ ncia dh tcrdr sus `rdzas dhrlnlnar nl su mulhha pdrd ndrhl uj gcrel d`rdza. „ Ideäs nlids nl sarprljnlrel. „ Lsd Lsd saha ls ujd nl ecs tdjtds bd`chcndnls, „ rlspajncý maj ujd sajrcsd lstrlmbdjna hd edja y dh`aratdjna lh md`lhha nl Idecl.
* * * * * * * * * Nlspuãs nl su ùhtced ùhtced mhdsl Idecl mdecja bdmcd bdmcd mdsd y maecý maecý ujd ljsdhdnd. ]l pdsa ujd bard prlpdräjnasl pdrd hd mhdsl nlh edrtls, ljtajmls sl su`cý d su mdrra y majnuia bdmcd lh tdhhlr nl `cmcmhltds. @chh lstd`d majtljta nl vlrhd y hd sdhuna mdhurasdeljtl. „ ^l vds ljdeardr nl tu julva eana nl trdjspartl, „ trdjspartl, „ ncia ncia ljtuscdsedna. Dh bd`hdr sl plrnåd ljtrl lh hd`lrcjta nl `cmcmhltds, gcjdheljtl pdrdjna d taedr ujd y su`crhd par drrc`d nl su md`lzd. „ Dquå Dquå lstd, „ lstd, „ ncia ncia maj arkuhha. Idecl lstd`d euy majtljtd. ]u julvd `cmcmhltd lrd uj mahar gasgarlsmljtl djdrdjidna y `clj puhcna. „ Bdstd Bdstd sl vl euy räpcnd. „ ncia maj ncmbd. Has maepajljtls lrdj nl hd eliar eliar mdhcndn, plra ja has has eäs mdras. ]l sljtåd euy sdtcsglmbd maj sus slhlmmcajls. Bchh sl pdsý ujd `uljd elncd bard cjncmäjnahl cjncmäjnahl tanas has maepajljtls y näjnahl ujd hc`rltd nl cjstrummcajls pdrd mdnd uja. Gcjdheljtl hd nlia eajtdr hd `cmcmhltd ecljtrds lstd`d sa`rl uj ljtrljdnar. Diusta lh dscljta mucndnasdeljtl mucndnasdeljtl dh ckudh qul has plndhls. Hl ljslôa ljslôa maea suiltdr has julvas zdpdtas nl mdrrlrds lj has plndhls y hd tuva prdmtcmdjna maea nlsdtrdjmdr vdrcds vlmls. Ljslkucnd tljcd tljcd qul nlmcncr qul tcpa nl partd`cmcmhltds partd`cmcmhltds maeprdr. Ncsmutclraj hds vdrcds apmcajls djtls nl lsmaklr uj eanlha hcklra y phlkd`hl qul rlpasd`d sa`rl lh edhltlra y lh pdrdmbaquls trdslra nl su mdra. „ ±Mýea ±Mýea pulna pratlklr ec julvd `lhhlzd nl slr ra`dnd1 „ prlkujta. prlkujta. 462
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ ]aha ]aha bdy uj eana qul ya slpd, „ lh rlspajncý sd`cdeljtl. „ ¡Ja ¡Ja quctls tu trdslra nlh dscljta! „ „ sahtý ujd mdrmdidnd dh nlmcrha. nlmcrha. „ ±Tul ±Tul ja scrvlj jcjkuja nl has mdjndnas1 „ slôdha slôdha d hd vdrclndn nl mdjndnas plsdnas sa`rl hd pdrln. "^bly waro vlry wlhh cg yau drl pratlmtcjk yaur `col grae saelajl wba nalsj‒t rldhhy wdjt ct," bl ghdthy stdtln. „ ^rd`didj euy `clj sc lstds pratlkcljna tu `cmcmhltd nl dhkuclj qul lj rldhcndn ja hd quclrd, „ quclrd, „ rlspajncý rlspajncý ratujndeljtl. „ Tuclra Tuclra panlr hhlvärelhd dh mdepus. Mrla qul lsl slrä lh ùjcma ùjcma eana nl qul pulnd ljtrljdr ls djndjna dså d tanas hdnas, „ hdnas, „ hdeljta. hdeljta. „ Mrla Mrla qul tl tljka ujd sahumcýj, „ ncia @chh. „ El El nclraj ujd `cmcmhltd nl eajtdôd maea mde`ca lh atra nåd. Ls ujd `uljd `cmcmhltd y pcljsa qul tl qulndråd plrglmtdeljtl. Lh masta ls maea $4266 nl julvd, plra tl hd pulna ndr par $066. ^cljl maea < dôas y hd pcjturd lstd uj pama tdhhdnd, plra hl pusl hhdjtds y `dhdtds julvds. S, „ S, „ dkrlka dkrlka sd`cdeljtl, „ sd`cdeljtl, „ Hd Hd masd `uljd nl ljtrljdr lj ujd `cmcmhltd `cmcmhltd eds plsdnd, ls qul tu `cmcmhltd nl mdecja sl sljtcrä sljtcrä eäs hcklrd. ^de`cãj panråds cr maj Pydj mudjna mudjna vd lj sus pdslas par hd jambl d Et. ^de. „ Ja Ja sd`cd qul pdsld`d dhhä drrc`d, „ drrc`d, „ dnectcý. dnectcý. „ Ls Ls ujd lsmljd ceprlscajdjtl, „ sl råa, „ ^cljls qul majvljmlrhd nl qul tl hhlvl, plra hhlvd murctds. Ls uj krupa nura, „ nura, „ hl hl ncia maj uj kucôa. Idecl y @chh su`clraj hds `cmcmhltds sa`rl lh partd`cmcmhltds julva. ]l gul d su mdsd l cjelncdtdeljtl eajta su `cmcmhltd nl mdecja y nca uj pdsla. Hl ljmdjtd`d lh sljtcna nl hc`lrdmcýj qul hl nd`d panlr pdsldr räpcndeljtl par hds mdhhls nl @lrolhly. „ Mrla Mrla qul sc el vd d kustdr lsta, „ pljsý pdrd sc maj ujd sajrcsd nl sdtcsgdmmcýj.
* * * * * * * * * Nlspuãs nl ujd bard phdmljtlrd pdsldjna lj su `cmcmhltd Idecl sl ncrckcý bdmcd su mdsd pdrd mde`cdrsl d su rapd nl lilrmcmca. lilrmcmca. ]l pusa ujd sundnlrd sa`rl su majiujta nl hcmrd pdrd lh kcejdsca.
463
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Dh dpujtdrsl, ecra d hd edjlidnard maj quclj bd`åd bd`hdna nurdjtl su prcelrd vcsctd dh kcejdsca. „ Bahd, Bahd, „ ncia lj sus scleprl ded`hls eandhls. „ ±El ±El rlmulrnds1 „ ]c, ]c, mhdra qul sc, „ sc, „ hd hd euilr rlspajncý. „ ±Nlmcncstl ±Nlmcncstl bdmlrtl ecle`ra1 „ ]c ]c ha bcml. ceprlscajdnd.
El kustd eumba dquå.
Ec ljtrljdnard tde`cãj lstuva
„ Ja Ja sd`åd qul tljåds ujd ljtrljdnard, „ ljtrljdnard, „ rlspajncý. rlspajncý. „ ]c, ]c, lstd trd`didjna lj uj kcejdsca lj hd mcundn dbard, plra lstd `usmdjna uj mde`ca. Lstd majsckucljna majsckucljna eds euilrls mhcljtls mhcljtls lj Ldst Ldst @dy y mrla qul prlgclrl trd`didr par dmd, „ dmd, „ lxdklra lxdklra uj pama. „ Nchl Nchl qul vljkd d `usmdrel hd prýxced vlz qul lstl dquå, „ dquå, „ hd hd euilr rlspajncý. „ ^dh vlz panleas bdmlr uj trdta trdta pdrd qul trd`dil dquå. „ Lj Lj rldhcndn say su dkljtl nl jlkamcas, „ ncia ncia maj majgcdjzd dh mde`cdr nl hds lxdklrdmcajls d nlsmdrdnds eljtcrds. „ ±Tuã ±Tuã mhdsl nl trdta bdråds maj lhhd1 „ nledjna, leplzdjna d jlkamcdr. ]l eavclraj bdmcd hd agcmcjd nl hd ljmdrkdnd najnl Idecl taea dscljta. „ Julstra majtrdta jaredh ls qul ljtrljdnarls cjnlpljncljtls jas pdkdj $066 par els pdrd usdr hds gdmchcndnls. Ja bdy kdstas dncmcajdhls mudjna trd`didj maj uj ecle`ra plra mudjna tcljlj uj mhcljtl nl gulrd lhhas lh mhcljtl pdkd $46 par bard. „ ±Eee, ±Eee, mudjtds bards d hd sledjd trd`didj hds ljtrljdnards qul rlslrvdj hukdr1 „ prlkujta. prlkujta. „ Ja Ja eumba, pra`d`hleljtl pra`d`hleljtl < eds a eljas. Dhkujds rlslrvdj bdstd bdstd 46. „ ±Ljtajmls ±Ljtajmls sc ec ljtrljdnard punclrd rlslrvdr 4<-06 bards par sledjd, qul hl panråds agrlmlr1 „ Vanråd Vanråd rl`didr hd muatd eljsudh, „ eljsudh, „ agrlmcý agrlmcý lhhd. „ ±Var ±Var mudjta1 „ Idecl Idecl prlkujta. „ ± D hd ectdn1 „ ectdn1 „ Plspajncý Plspajncý pama tljtdtcvd.
446
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Vdrlml Vdrlml iusta, „ „ Idecl Idecl dmarný. „ Vlra Vlra qucsclrd qul lhhd lhhd punclrd `ljlgcmcdrsl nl has julvas ecle`ras qul trdilsl dh kcejdsca. ±Hd muatd eljsudh pdrd uj ecle`ra ls $2< par els mclrta1 „ Marrlmta. Marrlmta. „ ±S ±S Pydj tl pdkdråd $466 pdrd usdr hds gdmchcndnls sc trd`did`d 4< bards par sledjd mclrta1 „ Marrlmta Marrlmta nl julva. „ ±Dmlptdråds ±Dmlptdråds rljujmcdr hd muatd maephltdeljtl sc trdl < julvas ecle`ras1 Hd klrljtl pljsý sa`rl lsta ujas eaeljtas djtls nl nlmcr, „ ]c ]c ha bdråd. Bdmleas hd edyaråd nl julstra ncjlra nl hd muatd eljsudh nl tands edjlrds, ljtajmls lsa jas dyundråd d de`ds „ . Dnectcý. „ ±Jlmlsctds ±Jlmlsctds eds ljtrljdnards pdrd tu plrsajdh1 „ Idecl nlmcncý trdtdr nl jlkamcdr tana ha qul punclrd. „ ]aha ]aha pdrd hds bards cjdtrdmtcvds, maea d hds 7 d.e., „ „ agrlmcý agrlmcý tljtdtcvdeljtl. „ ±Mudjta ±Mudjta par bard1 „ Idecl Idecl jata dhka nl nl`chcndn. „ ±$4<1 ±$4<1 „ rlspajncý rlspajncý maj lsplrdjzdnd. „ Ja, Ja, „ „ Idecl Idecl sl eastrý rldmcd. „ Ja Ja panråd nlidr qul trd`didrd lsds bards par eljas nl $0< par bard. „ ±Mudjtds ±Mudjtds bards lstd ncspajc`hl1 „ hd hd euilr prlkujta. Idecl rlvcsa su hc`ra nl mctds rlghlxcvdeljtl. Jdnd sa`rl lh bardrca nl Pydj lstd`d lsmrcta dhhå, plra mrlèd rlmarndr qul lstd`d hc`rl bdstd hds 2 d.e. „ Lstd Lstd ncspajc`hl nl hds nl hds <9=6-;9=6, hujls d vclrjls, „ „ rlspajncý rlspajncý majgcdndeljtl. „ ^cljls uj trdta, trdta, „ „ hd hd euilr rlspajncý dh lxtljnlr su edja, suspcrdjna dhcvcdnd qul Idecl ja hl trdtdrd nl vljnlr lh slkura nl vcnd a uj pdjtdja. pdjtdja. Nlspuãs nl nlidr hd agcmcjd Idecl grata hds edjas dh lxphardr lh kcejdsca. „ Dbbb, mhcljtls patljmcdhls „ pljsý pljsý maj ljtuscdsea. Lstunca d tands hds hds euilrls mucndnasdeljtl nlsnl su pascmcýj lj hd hd mdecjdnard. Gcjdheljtl vca d ujd euilr qul pdrlmåd pdrlmåd tljlr tljlr ncjlra ncjlra y tatdheljtl pãrncnd. Idecl sdhta nl hd 444
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
mdecjdnard y sl pusa iujta d hd euilr majgujncnd. „ ±Jlmlsctd ±Jlmlsctd dyund1 „ prlkujta kljtcheljtl. „ ]c ]c supajka qul sc, „ „ hd euilr dmlptý. „ Dhkuclj Dhkuclj el lxphcma maea usdr hds edqucjds hd sledjd pdsdnd, plra yd sl el d ahvcndna maea diustdrhd. „ Sa Sa tde`cãj el majgujna, „ „ Idecl Idecl dnectcý. „ Var Var lsa ya leplmã d trd`didr maj ujd ljtrljdnard, „ „ ncia ncia `dia majspcrdnard. ” ±\jd ±\jd ljtrljdnard lb1 „ ^rdtdraj nl qul majtrdtdrd ujd rlmcãj qul el ujå, plra ja el kusta eumba hd euilr qul trd`did dquå d lsd bard, „ „ ncia sljtcndeljtl. „ ±Var ±Var qul ja prul`ds hd eåd1 „ Idecl Idecl prlkujta mdsudheljtl. „ Lstay Lstay slkurd qul tl kustd. ^anas hd quclrlj. quclrlj. Jaredheljtl lstd lj hd hd Vljåjsuhd, Vljåjsuhd, plra dbard lstd nlidjna nlidjna ujas nåds d hd sledjd pdrd sus mhcljtls lj Ldst @dy. Ls scephleljtl gd`uhasd. „ „ prajujmca lstd nlmhdrdmcýj dh prlsljtdr hd tdriltd nl Pydj, qul sl bd`åd ra`dna ecljtrds ja ecrd`d. „ ±Ls ±Ls euy mdrd1 Ja quclra kdstdr eumba, „ „ rlspajncý. rlspajncý. „ ¡Ab ¡Ab sc ls euy mdrd! „ „ Idecl hdeljta. „ ¡Lsas prlmcas saj uj dsdhta lj nlspa`hdna! Vlra ls tdj gdjtästcmd qul pulnl bdmlrha. „ „ ]c bd`åd bd`åd ujd masd nl hd mudh Idecl lstd`d slkurd lrd qul hd kljtl rcmd hls kustd`d qulidrsl nl masds mastasds. Vlra tde`cãj hls kustd`d pdkdr nleäs par ha qul lstd`d nl eand. „ ¡El ma`rd $40< plra bl aåna qul sus muatds muatds su`cräj atrd vlz! ^ljnrã qul leplôdr ec Varsmbl sc el ma`rd eäs. Hd vla = vlmls par sledjd, sledjd, dbard, rldheljtl vdhl mdnd mljtdva qul pdka par lhhd. „ \du, \du, lsa sc qul ls eumba. ±Nl`lräs pcljsds qul vdhl hd pljd1 Idecl sl cjmhcjl y hl susurra, „ Guc Guc d uj lvljta nl `ljlgcmljmcd hd sledjd pdsdnd lj uj ecjcvlstcna ljtdhhdna nl Nahml & Kd`djd. Kd`djd. Plsuhtl maj eds dtljmcýj nl hd qul panåd edjlidr. Ec mulrpa ljtlra d mde`cdna nlsnl qul leplmã d trd`didr maj Pydj. Sa pcljsa qul qul vdhl = vlmls eds nl ha qul hl pdka, „ „ majglsa. „ ¡Vlra ¡Vlra ja hl nckds lsa! „ „ ncia ncia maj ujd krdj sajrcsd. „ ^ljka ec rlujcýj nl ujcvlrscndn nl 4< dôas lstd prcedvlrd ljtrdjtl. ]c el punclrd pajlr lj gared lstdråd ltlrjdeljtl dkrdnlmcnd.
440
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ ¡Lsd ¡Lsd ls hd dmtctun! „ „ Idecl hd ljkdtusa. „ ^us maepdôlras nl mhdsl pljsdrdj qul ljmajtrdstl hd pchd nl hd iuvljtun! Var qul ja el nds tu jùelra y hl plncrã d Pydj qul tl bd`hl „ ncia ncia maj uj kucôa.
* * * * * * * * * Nlspuãs nl atrds nas vcsctds dh kcejdsca Idecl bd`åd hhljdna mdnd bard nl hd tdrnl nl Pydj. Dbard saha ha qul gdhtd`d lrd nlmcrhl d Pydj qul tljåd uj julva trd`dia. Nlspuãs nl mhdsls lh vclrjls, sl ljmajtrd`dj lj su hukdr dmastue`rdna taedjna uj iuka. „ Eee Eee Pydj, „ „ leplzý jlrvcasdeljtl, „ Bl Bl lstd cjtlrgcrcljna lj tu vcnd plrsajdh. „ „ Ecra Ecra bdmcd lh pcsa, supulstdeljtl dpljdnd „ ±Ja ±Ja el ljmajtrdstl ujd javcd garedh vlrndn1 „ prlkujta sceuhdjna lh mlôa grujmcna. „ Ja, Ja, jdnd maea lsa. ±Plmulrnds qul bd`åds ncmba qul prlglråds trd`didr trd`didr nl lstl hdna nlh hd `dbåd1 „ prlkujta prlkujta maj ujd sajrcsd lxplmtdjtl. „ ]cccc, ]cccc, „ „ Pydj Pydj hljtdeljtl rlspajncý. „ ±Ha ±Ha nlmåds lj slrca1 „ atrd atrd plqulôd sajrcsd. „ ]cccc. ]cccc. „ Vuls, Vuls, maea qul tl majslkuå trd`dia, „ „ par par gcj dnectcý. „ ¡±Tul ¡±Tul bcmcstl qul1! „ „ Pydj Pydj prlkujta dsae`rdnd. „ ±^l ±^l majslkuå uj trd`dia1 „ vahvcý „ vahvcý d nlmcr blsctdjtl. Lh rastra nl Pydj sl rlhdia lj ujd sajrcsd. „ ±S ±S pcljsds ndrel has nltdhhls, a scephleljtl el prlsljta y el ndj ec ujcgarel1 Ja el eahlstd tcrdr bde`urkulsds plra anca bdmlr pdpds grctds. Ls euy ncgåmch sdmdrel lh dmlctl nlh md`lhha. „ Ja Ja tajtd, „ „ sl rcý dh plkdrhl hcklrdeljtl lj lh bae`ra. „ ^l majslkuå uj trd`dia lj ‛[aelj Vawlr‒ y mrla qul tl kustdrd eumba. Pydj majtcjuð ecräjnahd maj ujd ecrdnd cjtlrrakdjtl lj su rastra bdstd qul Idecl hl nca su ncsmursa nl vljtd. „ Tuclrlj Tuclrlj qul trd`dils mdnd edôdjd djtls 44=
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
nl hd lsmulhd. ]ã qul tl kustd hlvdjtdrtl tleprdja y pljsã qul panråds trd`didr lh turja nl hd edôdjd y lvctdr lh trägcma. trägcma. Ljtajmls lsa slrcd nl hds <9=6-;9=6. Tuclrdj pdkdrtl $4< par bard, plra tl majslkuå $0<, „ „ ncia ncia maj eumba arkuhha. Vdusa uj echcslkujna pdrd rlspcrdr. „ Hulka Hulka dmlptdraj nlidr qul ljtrljls d kljtl scj tljlr qul pdkdr hd muatd eljsudh ecljtrds trdckds < julvas ecle`ras, „ „ atrd plqulôd pdusd. „ ^l ma`rdrdj $46 par bard pdrd qul ljtrljls d tus mhcljtls prcvdnas, plra sc ls uj julva mhcljtl a uj ecle`ra ja tcljls qul pdkdr jdnd, „ „ ujd ujd pdusd eds hdrkd pdrd uj rlspcra eds hdrka. „ Ab Ab y tcljls ; julvas mhcljtls prcvdnas qucljls dmlptdraj pdkdrtl $40< par bard. S lsa hhljdrd tands tus bards hc`rls. ±Tul tdh ha bcml1 „ nlia nlia sahtdr uj suspcra y ecra bdmcd hd mdrd dsae`rdnd nl Pydj. Lh schljmca majtcjua par dhkùj tclepa ecljtrds Pydj majtcjud`d ecrdjnahd maj hd `amd d`clrtd. „ Vuls Vuls mdrdy. Lstd`d trd`didjna lj uj hukdr qul ja el kustd`d, bdmcljna pama ncjlra, trd`didjna bards barrc`hls mudjna lstd`d mdjsdnd, ja tljcljna vcnd samcdh, y qul el garzd`d d eajtdr ec eata par lh trägcma eds plsdna nlh nåd. El ljmajtrdstl ljmajtrdstl uj trd`dia najnl najnl pulna trd`didr eljas bards par lh ecsea ncjlra, nurdjtl hds bards qul el kustdj, y tljnrã ecs jambls jambls hc`rls. ^de`cãj el dbarrds $0<6 par els lj muatds, y el bdz bdz ljmajtrdna julvas mhcljtls qul vdhlj $2;< par sledjd, „ „ pdusa pdusa pdrd lglmta. „ lglmta. „ ]upajka qul bcmcstl `clj, „ „ nlmhdra mdsudheljtl. Nlspuãs nl uj eaeljta eaeljta sus aias sl pusclraj iukultajls. ]l hlvdjta nl su schhd y sl lhlva sa`rl sa`rl Idcel. „ ±]d`ls ha qul tljnrã qul bdmlr, vlrndn1 „ prlkujta prlkujta slrcdeljtl. „ J..j..ja, J..j..ja, „ „ rlspajncý Idecl, uj pama tlrearasd nl su rldmmcýj par hd cjtraecscýj. „ Lsta, Lsta, „ „ ncia ncia dh pajlr sus edjas dhrlnlnar nl hd plqulôd mcjturd nl Idecl y scj eumba lsgulrza lsgulrza hlvdjtdrhl hlvdjtdrhl nl sus pcls. Lsas aias pragujndeljtl pragujndeljtl dzuhls dzuhls hd ecrdraj maj dnecrdmcýj, d hd vlz qul Pydj sl cjmhcja mlrmd y hl nca uj `lsa punarasa sa`rl hd elichhd, qul gul slkucna par uj d`rdza, uj krdj y lxprlscva d`rdza. „ Lsa Lsa ls ha eds hcjna qul dhkuclj d blmba par ec, Idcel, „ „ hl hl susurra dh aåna ecljtrds hdkrceds sl gared`dj lj sus aias. „ Ja Ja sl maea dkrdnlmãrtlha, „ „ ncia rajmdeljtl. Has aias nl Idecl sl mlrrdraj dh rlhdidrsl maephltdeljtl ljtrl lh d`rdza. Bu`clrd lstdna majtljtd nl qulndrsl dså lh rlsta nlh nåd plra Pydj par gcj hd sahtý. „ ^ljka qul dnectcr qul tljcd ecs prapcds rdzajls lkaåstds, „ „ Idel Idel ncia, uj pama sagamdnd. „ Tulråd Tulråd qul lstuvclrds ncspajc`hl pdrd panlr cr d pdslas majecka dh djamblmlr. Bl aåna nl dhkujas pdslas trleljnas lj Et. ^de, „ „ kucôa. 44>
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Ljtajmls Ljtajmls nl`lrleas leplzdr d trd`didr sc quclrls bdmlr lsas, jcôd. Dhhå ls najnl vdj hds jcôds krdjnls „ ncia ncia sd`cdeljtl. „ ±^ù ±^ù lrls ujd jcôd krdjnl, qul ja pulna puln a cr majtcka1 „ Vrlkujta Vrlkujta grlsmdeljtl. „ ^l hhlvdrl d najnl quclrds cr Idecl, d najnl tu quclrds, „ „ rlspajncý slrcdeljtl d hd vlz qul sus aias dzuh mhdra ljmajtrdraj hd mdrd sajrcljtl nl Idcel.
* * * * * * * * * Dbard qul Idecl sl sljtåd mýeand maj sus nas `cmcmhltds y Pydj tljådj su julvd bardrca nl trd`dia drrlkhdna sl sljtdraj d garedr ujd lstrdtlkcd nl ljtrljdecljta. Pydj dmarný qul Idcel jlmlsctd`d eajtdr ujd nl sus `cmcmhltds ha eäs pasc`hl. pasc`hl. Idcel nlmcncý pdsldr d tanas hdnas nl @lrolhly y Adohdjn, lj vlz nl usdr su mdrra. Lstas pdslas martas martas hl ndrådj uj pama pama nl tclepa lj hd schhd nl eajtdr y dmastue`rdrhd d su `cmc. ^de`cãj dmarndraj qul jlmlsctdråd nl eljas nas nåds nl ncstdjmcds hdrkds y hljtds par sledjd lj su `cmc. Pydj sukcrcý qul leplzdrd leplzdrd maj 4< 4< Oe. Nas vlmls par sledjd. Ljtajmls dueljtdråd hd ncstdjmcd sledjd par sledjd. ^de`cãj rlmaeljný qul Idecl nl`lråd bdmlr ujd lsmdhdnd ljtrl hds mahcjds dh eljas ujd vlz par par sledjd. Idcel nlmcncý qul leplzdråd d lsmdhdr hds haeds nl @lrolhly nl trds lh mdepus. Dmarndraj rlujcrsl lj lh kcejdsca = tdrnls par sledjd nlspuãs nl hd ùhtced mhdsl nl Pydj. Maea bd`åd 7 krupas edyarls nl eùsmuhas qul Pydj rlmaeljný gulrdj trd`didnas bdrådj nas nas krupas par vcsctd. ^de`cãj sukcrcý trd`didr hds pclrjds nl Idcel lh nåd qul ja cråd d pdsldr lj su `cmc. Dh hujls sckucljtl, Idecl sl rlujcý maj Pydj lj lh kcejdsca prlmcsdeljtl d hds >966 p.e. Idcel hhlvd`d pulsta ujd phdylrd dzuh qul mu`råd uj suiltdnar suiltdnar nlpartcva krcs. ]us sbarts sbarts nl hcmrd tde`cãj lrdj krcs y sus mdhmltds `hdjmds dpljds sl vlådj drrc`d nl sus zdpdtchhds ljtrljdnards ljtrljdnards dhtds. Pydj vlståd lj su julvd paha nl ‛[aelj Vawlr‒. Hd mdecsd mdecsd jlkrd lstd`d sulhtd, plrectcãjnahl eumba eavcecljta plra lsmajncljna sus murvds. ‛[aelj Vawlr‒ lstd`d lsmrcta lj hltrds murscvds mahar vcahltd sa`rl hd pdrtl czquclrnd nl su plmba. ‛Ljtrljdnard Vlrsajdh‒ lstd`d lsmrcta par dträs lj hltrds nl 0 me. tde`cãj lj vcahltd. Hds edjkds tlrecjd`dj uj pama eds drrc`d nlh has manas, lglmtcvdeljtl lsmajncljna sus `åmlps. „ ¡Ja ¡Ja pulna mrllr qul vay dh kcejdsca maj lhhd y duj ja „ Vdjtdhajls nl jyhaj `haquld`dj hd vcstd nl Idcel nl pulna vlr sus eùsmuhas! eùsmuhas! „ has eùsmuhas nl hd pclrjds nl Pydj.
44<
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Idecl lstd`d majtljtd nl vlr qul q ul Pydj sl sljtåd maea lj mdsd dujqul gulrd su prcelr nåd maea lephldnd. ]dhuna d Idcel mdhurasdeljtl mdhurasdeljtl dh ljtrdr dh hd ärld nl nl lilrmcmcas. „ Bahd, Bahd, ilgl, „ „ sajrcý. sajrcý. „ ±Sd ±Sd el majslkucstl uj dueljta1 ]d`ls yd bl lstdna dquå trls bards. Idecl sahdeljtl hl nca ujd sajrcsd kdjdnard djtls nl rlspajnlr. „ ±Dbard ±Dbard bdrleas d`naecjdhls y bae`ras, lb, ljtrljdnard1 „ ±]c. ±]c. Vdsldstl lstd tdrnl1 ]ljtåd uj pama nl ljvcncd mudjna lstd`d lj lh hd`ardtarca nl quåecmds, pljsdjna nl tc pdsldjna par dhhå, „ „ Pydj Pydj ncia djblhdjtl. „ ]lkura ]lkura qul så. Hd maeputdnard nl vcdil qul el majvljmcstl maeprdr ls kljcdh. El nlid edjtljlr ujd `uljd mdnljmcd mdnljmcd maea el ncicstl. Vrdmtcqul trdtdjna nl plndhldr lj uj mårmuha sudvl y trdtdjna nl idhdr dh dsmljnlr y lepuidr dh nlsmljnlr. S tl tljka qul nlmcr lsd `cmc ls uj sulôa. Bu`clrd slkucna eajtdjna nlsnl bdml dôas sc bu`clrd tljcna ujd `cmc maea lstd. ]l scljtl tdj gämch. „ Lstay Lstay euy majtljtd qul lstãs glhcz maj lhhd, „ lhhd, „ Pydj Pydj ncia. „ ncia. „ ]d`cd ]d`cd qul Bchh ja tl kucdråd edh, plra sc lstd`d dhka prlamupdnd nl qul ja tl kustdråd tljlr qul kdstdr tdjta, „ „ dnectcý. dnectcý. „ Ja, Ja, pdrd jdnd. jdnd. ^ljka tljnljmcd nl pljsdr sa`rl ecs nlmcscajls gcjdjmclrds gcjdjmclrds maj eumba mucndna, maea pulnls dtlstdr, „ „ maj ujd sajrcsd. „ Vlra Vlra ujd vlz qul taea ujd nlmcscýj ja trdta nl mde`cdr nl apcjcýj, „ apcjcýj, „ ncia maj eumbd majgcdjzd. „ Vuls Vuls sã qul tl kustdrd pdsldr y mrla tl kustdrd bdmlr has lilrmcmcas tde`cãj. Lstds euy arcljtdnd maj rlsplmta rlsplmta d tus eltds y mrla qul lstl rlta tl edjtljnrä cjtlrlsdnd. Idecl lstd`d ljmdjtdnd qul Pydj majamclrd lsas nltdhhls sa`rl su plrsajdhcndn scj qul hl tuvclrd qul nlmcr. „ ±S ±S najnl leplzdrleas bay1 Pydj hd kucý d ujd `djmd nl plsds y hd sljtý. „ Aody, Aody, vdeas d leplzdr maj tus bae`ras. Has eùsmuhas nl tus bae`ras lepclzdj dquå, „ „ Hl Hl nca ujas kahplmctas drrc`d nl bae`ra, „ y tlrecjdj dquå, „ hl hl kahpla lj elnca nlh `rdza suplrcar. Lstas sl hhdedj nlhtacnls a nlhts. Bdy atra atra krupa nl eùsmuhas dquå, „ „ tama hd lspdhnd nl Idcel drrc`d nl hd lsmäpuhd, „ sl sl hhded lh eùsmuha ratdnar. ratdnar. Bdy > eùsmuhas dhhå qul prlvcljl prlvcljl qul sl tl sdhkd lh `rdza nlh bae`ra. Lstäj nl`dia nl tus nlhts. ^rd`didrleas has nas krupas nl eùsmuhas. Jaredheljtl usa edjmulrjds pdrd has has bae`ras. ]cljta qul saj eumba eäs gämchls nl majtrahdr. 447
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
S lh majtrah ls euy cepartdjtl maj has bae`ras. Ls euy cepartdjtl bdmlr lstas lilrmcmcas marrlmtdeljtl a tu ratdnar pulnl slr hdstcedna. Idecl hl kustd`d maea hl nd`d Pydj hds cjstrummcajls vlr`dhls mudjna hl ljslôd`d maea bdmlr bdmlr has lilrmcmcas. Hds lxphcmdmcajls hl dyund`dj `dstdjtl parqul lhhd pramlsd`d hds masds trdtdjna nl ljtljnlrhds djtls nl pra`drhas gåscmdeljtl. Pydj pdrlmåd maeprljnlr maeprljnlr y tljcd eumba mucndna nl dslkurdrsl qul Idcel ljtljnåd hds mulstcajls gujndeljtdhls. „ Ls Ls euy cepartdjtl qul bdkds has lilrmcmcas lj hd arnlj qul tl ljslôl. Bdrleas ujd prljsd, hdtlrdhls, lhlvdmcajls nlhdjtlrds y ±111 Vulnls dhzdr hds plsds eds plsdnds maj lh vahdnar. „ „ Ecra Ecra d Idcel maj ujd lxprlscýj euy slrcd, „ ±Dhkujd ±Dhkujd vlz tl bdz hdstcedna lh hue`dr, tu mulhha a tus manas1 „ Ja Ja ideäs bl tljcna dhkùj ndôa slrca, „ „ Idcel Idcel rlphcmý. „ Wdyd Wdyd qul sc ec pdpä hl kustdråd panlr mde`cdrel par tc, „ tc, „ sl råa. „ Lh Lh sl pdsd`d nl eljas ujd vlz par sledjd sled jd lj urkljmcds majecka. „ Dpulsta Dpulsta qul lrds ujd sdhvdil, „ „ Idecl Idecl dsljtý. „ Jc Jc sd`ls hd ectdn nl lhha, „ „ dnectcý. dnectcý.
* * * * * * * * * Bcmclraj tanas tanas has lilrmcmcas. lilrmcmcas. Pydj lstd`d euy dtljtd d hd pasturd nl Idcel y su pascmcýj. Hd djced`d, plra ja hd hd prlscajd`d, prlscajd`d, maea bd`åd bd`åd vcsta dhkujas atras ljtrljdnarls. Pydj sd`cd qul Idcel ecsed ha bdråd, bdråd, y trdta nl rltljlr rltljlr d Idcel uj pama, pdrd qul ja sl gulrd d hdstcedrsl. Mudjna tlrecjdraj maj has lilrmcmcas nl has bae`ras sl eavclraj d su hue`dr. Pydj nl julva leplzý sus lxphcmdmcajls nl mýea y parqul nl has lilrmcmcas. Pydj hl ncia qul lstas lilrmcmcas ja jlmlsctdrådj plsds pdrd jdnd. Nlspuãs nl nleastrdrhl d Idcel maea bdmlr hd lxtljscýj pdrd hd lspdhnd y ujd cjmhcjdmcýj pãhvcmd Idcel rlmarný qul lstas lilrmcmcas has bd`åd dprljncna mudjna iukd`d kahg lj hd prlpdrdtarcd. „ ±^u ±^u lstd`ds lj lh lqucpa nl kahg1 „ Pydj prlkujta maj cjtlrãs. „ Lsa Lsa ls krdjncasa. ]d`ls, ya ideäs hl hl bl plkdna d ujd `ahd nl nl kahg. „ Vuls, Vuls, tljnrleas qul rlelncdr lsa, slôarctd, „ „ Idcel rlspajncý. ljmdjtdråd panlr bdmlr dhka lj qul tl pulna kdjdr, „ „ sl sl råa. 44;
„ El El
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Ljslkucnd sl eavclraj d has has lilrmcmcas d`naecjdhls. Idcel majamåd dhkujas dhkujas nl lstas nl su dmajncmcajdecljta pdrd kahg. Pydj hl ljslôa 7 ncglrljtls lilrmcmcas y hl rlmarný qul tljåd eumba patljmcdh lj lstd ärld. Nlspuãs nl hd hd bard hd eljtl nl Idecl lstd`d jdndjna. Dh sljtdrsl lj hd `djmd pdrd slmdrsl ecrd`d qul Pydj bdmcd jatds lj lh mudnlrjcta. „ ^aed Idcel, bcml lsta pdrd tc, „ „ ncia ncia dh lxtljnlrhl lh hc`ra bdmcd Idcel. Nljtra nlh mudnlrja nl pclh nl baids sulhtds Idecl vca tanas has lilrmcmcas qul bd`ådj mu`clrta mu`clrta dpujtdnas y nlsmrctas ecjumcasdeljtl. ecjumcasdeljtl. Lj has lilrmcmcas lilrmcmcas pdrd hds pclrjds hd pascmcýj nlh dscljta y has diustls nl hds `drrds lstd`dj tde`cãj djatdnas. @dia mdnd nlsmrcpmcýj bd`åd ujd slrcl nl mahuejds qul cjncmd`d hd glmbd, tclepa, juelra nl rlps, slrcls y ujd mahuejd najnl Idcel nl`lråd nl cjncmdr maea sl sljtåd dh leplzdr has lilrmcmcas, lilrmcmcas, lj ujd lsmdhnd nl 4-46. Idcel lstd`d ljmdjtdnd y su mdrd ha rlghlid`d. „ Pydj Pydj lrls tdj majscnlrdnd, „ „ ncia ncia maj ljtuscdsea. „ Idecl ls ha eljas qul pulna bdmlr, nlspuãs nl tana ha qul bdz blmba par ec, „ „ hl hl ncia scjmlrdeljtl. „ El El kustd mucndr nl ecs deckas, Pydj. „ Ljtajmls Ljtajmls tljka eumbd sulrtl lj slr majtdnd ljtrl tus deckas. „ „ Pydj rlspajncý. Dh nlmcr lsta sl sljtý sljtý nlträs nl Idecl lj hd `djmd y leplzý d ndrhl edsdil d sus bae`ras. Hl nca edsdil maea par < ecjutas bdstd qul Idcel nliý mdlr su md`lzd bdmcd nlhdjtl maephltdeljtl rlhdidnd. „ Ncas Ncas sc qul lrls @uljd. Lsds edjas edjas nl`lrådj nl lstdr rlkcstrdnds maj lh ka`clrja, „ „ ncka ncka dh ndr uj suspcra. „ Vuls Vuls sc nl mclrta eana ha lstäj. ]c tljka hcmljmcd hcmljmcd pdrd bdmlr lsta. „ „ nlmhdra. nlmhdra. „ ±Lrls ±Lrls edsdicstd tde`cãj1 „ prlkujta prlkujta cjmrãnuhd. „ ]c, ]c, lstds jcôds lstäj ljtrljdnds y hcmljmcdnds, „ „ dhza sus edjas maj ujd sajrcsd arkuhhasd. „ Mudjna Mudjna lstd`d taedjna hds mhdsls pdrd bdmlrel ljtrljdnard praglscajdh nlmcnå qul nl ujd vlz nl`lråd ljtrljdr nl tana ha qul punclrd. Lstay majtljtd qul ha bcml. Dprljnå eumba sa`rl maea rlhdidr d hd kljtl nlspuãs nl has lilrmcmcas lilrmcmcas drnuas. S ls ujd bd`chcndn qul scrvl lj ec vcnd prcvdnd tde`cãj, „ „ sajrcý sajrcý dh su`cr y `didr hds mlids.
442
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Vuls, Vuls, sc qul el bds rlhdidna, ja mrla qul el pulnd eavlr, eumba eljas eajtdr ec `cmc d mdsd „ , sl qulia. „ ^ljka ec eata dquå, nãidel ndrtl uj dvljtýj d mdsd „ , Pydj agrlmcý. „ Nlspuãs nl qul tl nls uj `dôa panleas taedr dhka nl maelr y nlspuãs pulnls vljcr par tu `cmc. „ Lsa Lsa sl ayl euy dtrdmtcva „ , Idecl dmarný „ ±Vlra ±Vlra lstds ncspulstd drrclskdrtl d hd crd nl Mdsscl så lstd lj mdsd1 „ ]c, ]c, ha lstay. El taea nl sarprlsd hd ùhtced vlz. Lstdrã prlpdrdnd prlpdrdnd pdrd lhhd lstd vlz „ . ]l grata hds edjas lj uj klsta deljdzdjtl dh lstrlmbdr has aias.
* * * * * * * * * Jatd nl trdnummcýj (*) Vhdylr9 (Iukdnar a iukdnard) Lj lh majtlxta nl hds mctds, plrsajd qul tcljl eumbds majqucstds plra ja ujd pdrlid plredjljtl. \jd lsplmcl nl vlrscýj eanlrjd nl Naj Iudj.
443
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
VDP^L =
]l gulraj d hd mdsd nl Idecl y de`ds sl scjtclraj `dstdjtl dhcvcdnds nl ljmajtrdr saha d Ecd lj mdsd. Majvlrsa maj Pydj dkrdnd`hleljtl par ujas eaeljtas djtls djtls nl su`cr d su su bd`ctdmcýj. Idecl hd sckucý sckucý eaeljtas nlspuãs pdrd ndrsl ujd numbd numbd y mde`cdrsl. Pydj agrlmcý agrlmcý ncstrdlrsl lhhd ecsed y Idecl hd nlia sahd par ujas ecjutas. Idecl sl qulna maj lj hd numbd uj hdrka rdta pdrd rlhdidrsl djtls nl sdhcr. ]l slma lh md`lhha räpcndeljtl y lstd`d dmd`djna nl vlstcrsl mudjna Ecd ljtrý. „ ±Tuã ±Tuã hl bcmcstl d Pydj1 „ prlkujtý prlkujtý maj uj `rchha lj has aias. „ ±Tuã ±Tuã quclrls nlmcr1 „ hd hd ecrý majgujncnd Idecl. „ ±Tuclrls ±Tuclrls vlr dhka tclrja1 „ , prlkujta Ecd ecstlrcasdeljtl. ecstlrcasdeljtl. Idecl dscjtcý dscjtcý y hl cjncma qul hd sckuclrd dh pdschha. Hds nas nas sl dsaedraj sa`rl sa`rl lh `drdjndh, a`slrvdjna d Pydj, qucãj sl bd`åd sljtdna lj lh sagä, sýha qul dbard sl bd`åd quctdna has zdpdtas y lstd`d narecnd, su nlhkdnd y hdrkd gckurd dmaeandnd lj lh lstrlmba sagä, sus pclrjds hdrkds hdrkds mahkd`dj nlh `rdza nl lstl. ]us edjas na`hdnds pdmågcmdeljtl sa`rl su plmba y ujd sajrcsd nuhml, maj ujd lxprlscýj nl sdtcsgdmmcýj lj su rastra. Idecl sl edrdvchha edrdvchha nl ha iavlj l cjamljtl qul sl vlåd su deckd dh narecr. De`ds deckds rlkrlsdraj dh mudrta nl Idecl y sl sahtdraj d rlår. „ El El dhlkrd eumba qul sl scljtd mýeand dquå „ „ , ncia Idcel scj nlidr nl rlår. „ Vdrlml Vdrlml slr ujd `uljd plrsajd „ , Ecd dnectcý. „ Ja Ja pulna ljmajtrdr hds pdhd`rds marrlmtds qul lxprlslj maj mlrtlzd ha `uljd ls „ , Idecl rlspajncý scephleljtl. „ Ls Ls ujd euilr lxtrdarncjdrcd. „ ±]ckul ±]ckul maqultldjna majtcka1 „ Ecd hl prlkujtý dhka nunasd, sd`cljna qul lsl lrd uj pujta dhka nlhcmdna. „ Ja. Ja. Vdrd jdnd „ , rlspajncý Idecl scj nchdmcýj „ . Nl blmba yd bleas bd`hdna nl lsa, dujqul gul dhka ncgåmch ncgåmch pdrd eå eljmcajdrha. Dnectcý qul sc bd`åd maqultldna majecka plra qul dbard yd ja ha ha bdmcd bdmcd parqul dbard ãrdeas deckds.
406
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ ±Ncas, ±Ncas, ja tl nca vlrkøljzd1 „ . Lxmhdeý Ecd „ Ecd „ ¡Ja ¡Ja el cedkcja prlkujtäjnahl lsa! „ Lsa Lsa ls ha ls sùplr nl Pydj. Hl pulna nlmcr ha qul sld. Jujmd el iuzkd a dmtùd sljtcnd par ha qul hl ncka. ncka. Lj rldhcndn el sljtå euy mýeand bd`hdjna maj lhhd dmlrmd nl lsa. Nlsldråd qul punclrds majamlrhd eliar „ „ , ncia „ . ]ã qul tl mdlråd `clj. „ Majgcý Majgcý tatdheljtl tatdheljtl lj tu mdpdmcndn pdrd iuzkdr d hds plrsajds, Idels. Lstay slkurd qul el mdlrä `clj. ^dh vlz pandeas mljdr iujtds dhkujd dhkujd atrd jambl. jambl. „ Krdmcds Krdmcds par cjtljtdrha Ecd. Ecd. Tuclra qul tl scljtds scljtds d kusta maj lhhd. lhhd. ^u decstdn vdhl eumba pdrd eå „ „ . Wdmcha uj eaeljta djtls nl eljmcajdr lh prýxcea tled. „ ]d`ls, ]d`ls, scjmlrdeljtl el ljgdna eumba qul Mdsscl tl ncilrd qul Pydj lstd`d maqultldjna majecka „ , dpujta. Ecd d`rcý hd `amd pdrd trdtdr nl nlgljnlrsl, plra Idecl hd cjtlrruepcý. „ Sd Sd ja lstay ljaidnd, ljaidnd, lj slrca. ]ã qul ja ha bcmcstl maj maj edhcmcd. Vlra Mdsscl rldheljtl hd nltlstd. Lhhd yd tljåd d Idmo prlncspulsta dmlrmd nl tand tand lstd sctudmcýj y tuvceas ujd krdj plhld par lhha. Dså qul par gdvar, tl suphcma ja bd`hls nl Pydj maj lhhd, sýha bdråd plarls hds masds. „ Ao, Ao, Idecl. Ideäs vahvlrã bd`hdr nl lsa maj lhhd. El dpljd qul tl hdstcel. Gul lstùpcna nl nl eå pdrtl bd`hdrhl bd`hdrhl d Mdsscl sa`rl tc. ]ã qul scleprl trdtd nl eltlrsl lj elnca nl tana. D vlmls nlsldråd qul sl gulrd d vcvcr maj su javca „ , rlspajncý maj nlsprlmca. „ ]c, ]c, ha sã, plra bleas lstdna iujtds tdjta tclepa, mrla qul panrleas sa`rlhhlvdrha „ , ncia lsplrdjzdnd.
* * * * * * * * * Nlspuãs nl qul Ecd rlkrlsdrä d su mudrta, Idecl sl taea su tclepa pdrd drrlkhdrsl. ]l plcjý mucndnasdeljtl, mucndnasdeljtl, sl pusa ru`ar y hulka lsmakcý uj suãtlr nl hdjd vlrnl y ujd mdecsd dedrchhd. Maephltdjna lh dtuljna maj uj pdr nl pdjtdhajls odoc y uj pdr nl zdpdtas jlkras. jlkras. Lxdecja su cedklj lj lh lsplia krdjnl, rlprljncãjnasl d så ecsed dh bdmlrha. „ ‛]aha ‛]aha ls Pydj, sd`ls. Ja ls ujd nckdeas, ujd mctd‒„ Mudjna vahvcý d `didr has lsmdhajls sl qulna sarprljncnd dh vlr qul Pydj slkuåd narecnd. ]l sljtý lj ujd schhd tdpczdnd iujta dh sagä y scephleljtl hd ecra par ujas eaeljtas. Pydj lrd cjmrlå`hleljtl cjmrlå`hleljtl trdjquchd dh narecr. Nl rlpljtl Idecl mdya 404
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
lj muljtd qul ideäs hd bd`åd bd`åd lj uj lstdna lstdna nl cjdmtcvcndn par maephlta. maephlta. Pydj jaredheljtl lrd euy dmtcvd, d vlmls dhka bcplrdmtcvd. Dujqul su mulrpa ja lstuvclrd lj eavcecljta eavcecljta Idecl mdsc panåd vlr d vlhaz eljtl pramlsdjna dhka. dhka. Julvdeljtl sl edrdvchha nl ha trdjquchd y lj pdz qul sl vlåd rlpasdjna. Pydj rdrd vlz sl ecrd`d nl edjlrd slvlrd plra sc sl vlåd euy slkurd nl så ecsed maj ujd lxprlscýj mdhednd. Ecrý qul su plmba su`åd y `did`d y a`slrva sus hd`cas uj pama d`clrtas lj sulôa. Nl rlpljtl scjtcý scjtcý uj krdj nlsla nl pajlr uj `lsa sa`rl lsa hd`cas tdj sudvls. ]l rlscstcý maj ujd sdmuncnd vcahljtd nl hd md`lzd. ‒¡Majtrahdtl par ncas, Idecl! ±Nl nýjnl nleajcas vcja lsl nlsla1 „ ]l „ ‒¡ ]l qulný sljtdnd lj hd schhd atras ecjutas elnctdjna sa`rl has pljsdecljtas majtrdncmtarcas qul marrådj par su eljtl. „‛^dh vlz saha sld qul el scljta qul jlmlscta pratlklrhd. pratlklrhd. Mudjna nulrel sl pdrlml d ujd jcôd qul plrncý d su eded. eded. S lsd slrä hd pdrtl qul el nd par `lsdrhd. ]l vl tdj tclrjd, maea ujd jcôd „,‒ pljsý maj mdrcôa. „ ]c ]c mhdra y ±d mudjtds jcôds bdz qulrcna `lsdr1 „ Gcjdheljtl nlmcncljna qul ja ljmajtrdråd hds rlspulstds d lsas le`rahhdna pljsdecljtas lsd jambl has has bcza d uj hdna, qucltdeljtl sl eavcý bdmcd lh sagä. ]l cjmhcja sa`rl Pydj y kljtcheljtl pusa su edja sa`rl su bae`ra y hl nca ujd plqulôd sdmuncnd. Pydj nlsplrtý cjelncdtdeljtl l cjmrlå`hleljtl euy dhlrtd. Idecl sl sarprljncý djtl djtl lstd rldmmcýj, rldmmcýj, y su rastra ha nl`cý nleastrdr. Pydj nltlmta hl ecrdnd sa`rlsdhtdnd y prlkujtý, „ prlkujtý, „ ±Muäh ±Muäh ls lh pra`hled1 ±Nareå nledscdna1 „ Ja, Ja, ja, ya el sarprljnå par hd gared tdj räpcnd lj maea rldmmcajdstl „ , lxphcma. „ Ab, Ab, lsa sl nl`l d dôas nl prämtcmd „ , rlspajncý gämcheljtl. „ Jlmlscta Jlmlscta narecr maea 2 bards plra saha nulrea maea 7. El bl ljtrljdna ljtrljdna d ecsed d narecr lj najnl pulnd mudjna tljka ujas ecjutas lxtrds. „ Lsa Lsa ls rldheljtl dsae`rasa „ . ]l edrdvchha Idecl. „ Ja Ja lj rldhcndn. Vulnls ljtrljdr tu mulrpa pdrd bdmlr eumbds eumbds masds sc lj rldhcndn ha jlmlsctds. „ @ulja @ulja el dhlkra nl qul tl scljtds ha sugcmcljtl mýeand maea pdrd bd`lrtl narecna dquå. „ Vuls Vuls sc el scljta euy mýeand majtcka, plra vlrndnlrdeljtl, pulna narecr mdsc lj mudhquclr hukdr. Bdstd pulna narecr eäs a eljas `clj sljtdnd lj ujd schhd. S ujd vlz tael ujd `uljd sclstlmctd nl 4< ecjutas cjmhcjdnd cjmhcjdnd majtrd ujd pdrln „ , ncia maj arkuhha. 400
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Mclrtdeljtl Mclrtdeljtl tcljls eumbds bd`chcndnls, Pydj „ , dnectcý dh cjmhcjdrsl sa`rl lhhd dkctdjna su ghlma. „ S lsa qul ja bdz vcsta jc hd ectdn nl lhhds „ , sajrcý slkurd nl så ecsed.
* * * * * * * * * Nlspuãs nl tlrecjdr su mljd nl Gdhdglh y y ljsdhdnd krclkd, bd`hdraj sa`rl lh phdj nl has lilrmcmcas lilrmcmcas pdrd hd sledjd. sledjd. Idecl nlmcncý qul hhlvdråd su `cmc maj Idmo y bdmlr su pdsla hdrka lh sä`dna par hd tdrnl ecljtrds ãh lstuncd`d. „ AB AB sä`dna „ lxmhdea lxmhdea Pydj maj eumba phdmlr. „ Ja Ja bl tljcna uj sä`dna hc`rl lj dôas. Lstl julva jcvlh nl hc`lrtdnd, eee, el vd d taedr tclepa dmastue`rdrel „ . Ncia maj ujd lxprlscýj nl dhlkråd. Bd`åd nlmcncna qul lj rldhcndn yd ja tljåd qul trd`didr has gcjls nl sledjd. Idecl tljåd 46 bards nl ljtrljdecljta prcvdna par sledjd yd arkdjczdna arkdjczdna pdrd lhhd. Maj $4,0<6 par els lrd eäs qul sugcmcljtl pdrd qul sa`rlvcvclrd, Pydj nlmcncý taedrsl has gcjls nl sledjd hc`rls pdrd rlhdidrsl. Vlra scjmlrdeljtl scjmlrdeljtl ja sd`åd qul bdmlr maj su tclepa hc`rl. Bd`åd tljcna dhkùj trd`dia u atra nlsnl has 47 dôas dôas y tanas bd`ådj amupdna sus gcjls nl sledjd. „ Ls Ls lh nchled eds dhlkrl qul bl tljcna lj dôas „ . Maeljta „ ±Varqul ±Varqul ja vcljls y pdslds majecka lh sä`dna1 „ , Idecl agrlmcý. „ Vulnls Vulnls vlr hd pljåjsuhd y tdh vlz dyundrel d lsmaklr has eliarls mdecjas. „ ±]lrä ±]lrä lsa ujd @uljd cnld, Idecl1 „ prlkujtý cjnlmcsd. „ ±Ja ±Ja sl eahlstdrä Idmo1 „ ±Varqul ±Varqul hl eahlstdråd1 „ Vrlkujta Vrlkujta dpdrtl ja tcljl `cmc.
majgujncnd. „ Ãh Ãh lstdrä lstuncdjna y
„ Ja, Ja, lstl, qucsl nlmcr „ , tdrtdeunlý, „ Vljsã Vljsã qul ja lstd`d euy majtljta nl qul pdsl tclepa majtcka. „ Ja, Ja, Pydj, lsa ja ls vlrndn. Lstd`d ljaidna majecka par par ja bd`lrhl ncmba dhkujds masds qul ãh pljsý lrdj cepartdjtls. Ja mrla qul tuvclrd qul vlr majtcka, plrsajdheljtl „ , ecjtcý. „ ]c ]c lstds slkurd „ , rlspajncý duj maj mclrtd rlslrvd, „ El El ljmdjtdråd cr. ]lrcd `ulja vlr atrd pdrtl nl nl hd `dbåd. Bl aåna nl ujas mdecjas krdjncasas par dhhå.
40=
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Ljtajmls Ljtajmls ls uj blmba „ , Idecl dmarný. „ ±Ab, ±Ab, plra maea tl hhlvdrds tu `cmc1 ±Vdsa par lhhd lh vclrjls1 „ Ja, Ja, ya pulna hhlvdrhd. hhlvdrhd. Hl plncrã prlstdnd hd hd mdecajltd d ec pdpd sc ls jlmlsdrca. ± D qul bards quclrls ljmajtrdrjas1 „ V Vrlkujta rlkujta dh taedr su scleprl prlsljtl dkljnd.
* * * * * * * * * MDVC^\HA > „Mljtra Nlpartcva“Mdstra‗ Nlpartcva“Mdstra‗, bd`hd Dhhy „ , sl lsmumba ujd ujd vaz nl majtrdhta. majtrdhta. „ ±Bahd ±Bahd Dhhy, dncvcjd qucãj ls1 „ , prlkujta. „ Eee Eee „ , pljsý, „ Ls Ls ujd earljd drncljtl nl eäs nl 4.26 nl dhturd, l cjtlrecjd`hls pclrjds. „ ]å ] „ å„ , rajrajlý. „ Ja, Ja, ja majazma d jdncl dså, ±quclj nleajca lrls1 „ prlkujta trdtdjna nl amuhtdr su rcsd. „ ]aha ]aha say ujd euilr sahctdrcd `usmdjna maepdôåd „ , ncia cjamljtleljtl. „ Majamls d dhkuclj qul pulnd lstdr hc`rl lh vclrjls par hd jambl. „ ±Hd jambl nlh vclrjls1 ±Lj slrca el quclrls vlr lstl vclrjls1 „ vclrjls1 „ prlkujta prlkujta cjmrãnuhd „ . Vljsã qul saha tl nd`dj plrecsa nl sdhcr nl mdsd par hds tdrnls. „ Bl Bl tljcna uj mde`ca nl bardrca „ , ncia glhczeljtl. „ Has Has dbard saj eåas.
gcjls nl sledjd
„ ±Lj ±Lj slrca1 Ideäs bdz taedna uj gcj nl sledjd hc`rl lj tana lh tclepa qul tl bl majamcna. ±^cljls dhkujd dhkujd cnld nl mýea mýea hhljdr uj gcj gcj nl sledjd1 „ Lstd`d Lstd`d lsplrdjna qul tu el punclrds dyundr maj lsa „ , prlkujta lsplrdjzdnd. „ lsplrdjzdnd. „ ±Tul ±Tul ncmls nlh vclrjls ljtajmls1 „ Hd Hd eliar aglrtd qul bl tljcna lj tana lh nåd „ nåd „ , rlspajncý. „ ±Tuclrls ±Tuclrls sdhcr a qulndrtl lj mdsd1
40>
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Vulna Vulna sdhcr maj quclj sld „ , ncia lsta maj uj taja `dia y plhckrasdeljtl sljsudh. „ sljsudh. „ Tuclra Tuclra qulndrel dnljtra majtcka. „ Lstdrã Lstdrã lj mdsd pdrd hds 7. ^rdl dhka pdrd mljdr majtcka, majtcka, masctd masctd drncljtl, drncljtl, parqul ja-tl crds bdstd lh sä`dna.
* * * * * * * * * Pydj majnuia bdmcd Mdstra lh vclrjls par hd jambl, pljsdjna lj Dhhy. ]l bd`ådj majamcna pama nlspuãs nl qul Pydj sl krdnudrd nl prlpdrdtarcd. Bd`åd leplzdna d taedr mhdsls pdrd vahvlrsl ljtrljdnard plrsajdh mlrtcgcmdnd y par sulrtl majsckucý trd`dia lj Mdstra Gctjlss. Dhhy scljna nas dôas edyar bd`åd leplzdna lj Mdstra ujas elsls djtls nl Pydj. Pydj lstd`d slkurd nl qul Dhhy mdsc ja bd`åd taedna jatd nl lhhd y sl sarprljncý mudjna hd mdsc nlsmajamcnd sl dpraxcea uj nåd pdrd ncsmutcr lh slxa slkura. Pydj dpljds sl lstd`d scjtcljna scjtcljna mýeand maj su cnljtcndn cnljtcndn hls`cmd. hls`cmd. Bd`åd pdsdna lh dôa djtlrcar maj uj maepartdecljta `dstdjtl plhckrasa plra Dhhy hd sljtý y hl ncia hds hds masds maj mrunlzd. “Lsmumbd Pydj Pydj „ hl hl ncia „ Ja pulnls majtcjudr ndjzdjna sdhvdileljtl maj mdnd mbcmd qul majamls. ^cljls qul prdmtcmdr slxa slkura mdnd vlz qul lstãs maj dhkuclj‗. „ Vlra Vlra lh rclska nl majtrdlr ]CND ja ls tdj dhta pdrd hds euilrls qul tcljlj slxa maj euilrls „ , Pydj ncia nlgljscvdeljtl. „ Ja, Ja, ja ls tdj dhta, plra mudhquclr rclska rclska ls nledscdna. ^cljls 4; 4; dôas, Pydj. Ja drrclskuls dmartdjna tu vcnd nl par så martd par dhka dhka nl dmmcýj. Dpdrtl ]CND ja ls ha ùjcma par ha qul tl tcljls qul prlamupdr. ^l kdrdjtcza kdrdjtcza qul majtrdtdrds majtrdtdrds ujd ljglrelndn vljãrld nljtra nl 7 elsls så dmdsa ja ha bdz blmba dùj. Blrpls y mbjanyhaed mbjanyhaed saj plredjljtls, Pydj. S ja cepartd cepartd qul dtrdmtcvd lrls, tu papuhdrcndn mdlrä dh pcsa sc tcljls hlscajls a vlrrukds lj tus pdrtls ncvlrtcnds. „ Vlra Vlra ja sl maea tljlr slxa slkura „ , dnectcý sajraiäjnasl. „ Wlj Wlj lstd jambl nlspuãs nl hds 2 y ya tl ljslôdrã tana ha qul jlmlsctds sd`lr „ sd`lr „ , Dhhy agrlmcý. Pydj sl rcý dh pljsdr qul gämcheljtl bd`åd sumue`cna d has ljmdjtas nl Dhhy. Bd`ådj pdsdna hd prcelrd jambl lj ‛Kaan Wc`rdtcajs‒, ujd tcl jnd nl iukultls slxudhls arcljtdnd arcljtdnd bdmcd hds euilrls lj lh ncstrcta ncstrcta nl Ecscýj. Dhhy hl lxphcma sa`rl tanas has iukultls y `drrlrds nl hätlx qul Pydj panåd usdr maea 40<
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
pratlmmcýj. S nlspuãs, pdrd dslkurdrsl nl qul su lstuncdjtl lstuncdjtl ljtljnåd ljtljnåd tana plrglmtdeljtl sl bd`ådj rlkrlsdna dh nlpdrtdeljta nl Dhhy y pra`dna mdnd a`ilta lj su `ahsa nl nl trumas. Vdrd lh nåd sckucljtl Pydj lstd`d euy rasdnd plra `clj ljtrljdnd lj hd mcljmcd nl slxa slkura. Nlspuãs nl su cjcmcdmcýj, cjcmcdmcýj, sl bcmclraj euy deckds. Hds nas hls kustd`d bdmlr lilrmcmca, eajtdr `cmc, y tljlr slxa, eumba slxa, maj eumbds euilrls. Pydj sl ljmajtrý mdyljna par su julvd deckd. Vlra Dhhy hl ncia ncia mhdrdeljtl qul lhhd ja lstd`d cjtlrlsdnd lj tljlr ujd javcd. javcd. Majtcjua sdhcljna sdhcljna maj mdnd euilr qul hhded`d su dtljmcýj y ideäs bcza uj cjtljta nl lsmajnlr sus majqucstds nl Pydj. Nlspuãs nl uj tclepa, hakra ljtljnlr qul Dhhy ja hl hl c`d c`d d rlkrlsdr sus dglmtas y leplzý d pljsdr nl lhhd maea maea atrd atrd pdrlid pdrd pdrd slxa amdscajdh. S ecljtrds sl edjtuvclrd lj lsd håjld mdsudh, Dhhy scleprl lstdråd ncspulstd ncspulstd d pdsdr uja a nas nåds maj lhhd. ]u rutcjd jaredh lrd vlrsl vdrcds vlmls nurdjtl uj plrcana nl 0 a = sledjds. Vlra lj mudjta hds masds leplzd`dj d pajlrsl nledscdna cjtljsds ujd u atrd nlid`dj nl hhdedr. hhdedr. Nlid`dj qul = a > elsls pdsdrdj y rlkrlsd`dj pdrd atrd cjtljsd rlvahmdnctd. Pydj eumbds vlmls sl sljtåd qul hl kustdråd tljlr dhka eds slrca maj Dhhy, plra sd`åd qul lrdj nledscdna pdrlmcnds pdrd panlr tahlrdrsl par eumba tclepa. Vlra tljcd qul dnectcr qul lrd jaredheljtl Dhhy quclj hl pajåd uj dhta d sus ljmuljtras. D vlmls c`dj d uj mhu` a `dr, y uj dôa gulraj dh glstcvdh nlh “Arkuhha Kdy‗ iujtds. Vlra kljlrdheljtl saha sl rlujådj pdrd tljlr cjmrlå`hl slxa. Pydj ideäs bd`åd majamcna dhkuclj qul hd majamclrd maea Dhhy. ^dh vlz lrd lrd parqul bd`ådj narecna iujtds tdjtds vlmls. Dhhy tljåd dhka qul scephleljtl hd vahvåd hamd, ha mbcstasa lrd qul Dhhy ja lrd prlmcsdeljtl su tcpa nl euilr gåscmdeljtl bd`hdjna. Nl blmba, lrd hd ùjcmd euilr qul lj rldhcndn bd`åd hckdna d Pydj y ja lj vcmlvlrsd, ha mudh slkuåd bdmcljna, d vlmls saha pdrd eastrdrhl quclj lrd lh ilgl dbå. Dhhy sýha lrd uj paqucta eäs dhtd qul lhhd, plra nlgcjctcvdeljtl eäs gulrtl qul Pydj. Dhhy maepltåd lj majmursas nl gåscma majstrumtcvcsea y usudheljtl ha bdmcd `dstdjtl `clj, scleprl y mudjna gulrdj maepltcmcajls scj sustdjmcds prabc`cnds. Dhhy lstd`d rldheljtl lj majtrd nlh usa nl lstlracnls y sl rlbusd`d d maepltcr sc hds dthltds djtls ja lrdj saeltcnds d djähcscs. Dhhy lrd dtrdmtcvd, plra lj uj eana djnrýkcja. djnrýkcja. ]u md`lhha lrd mdstdôa asmura y euy marta, pama eäs nl uj mljtåeltra mljtåeltra y elnca. Hd edyaråd nl tclepa sl hl pdrd`d bdmcd drrc`d maea tcpa martl echctdr, plra Pydj hl kustd`d maea sl sljtåd 407
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
lh md`lhha lrczdna majtrd majtrd su mulrpa nlsjuna. ]us aias lrdj ljtrl dzuh y krcs nlpljncljna lj nl hd huz, plra bd`åd uj gulka lj lhhas qul dtrdåd gulrtleljtl d Pydj. Var ha rlkuhdr d Pydj hl dtrdådj hds euilrls dhtds, scleprl y mudjna ja gulrdj tdj dhtds maea maea ha lrd lhhd? Maea 4.;6 e eäs a eljas lrd plrglmta. Dnard`d d hds earljds maj md`lhha hdrka y hl ljmdjtd`dj ljmdjtd`dj has aias edrrajls. Hl kustd`dj lj pdrtcmuhdr hds euilrls nlhkdnds, äkchls y dthãtcmds plra ja euy eusmuhasds. ]cleprl hd nlid`d nlid`d sarprljncnd qul ljmajtrdrd d Dhhy cjmrlå`hleljtl cjmrlå`hleljtl dtrdmtcvd. Hhlka d Bde`urklr Edry‒ s s pdrd rlmaklr ujds bde`urkulsds y edhtldnds, hd maecnd mbdtdrrd gdvarctd nl Dhhy. Dhhy. Hd edyar pdrtl nlh tclepa, hds nas trdtd`dj nl maelr sdhund`hl, plra mudjna ja lstd`d prlpdräjnasl pdrd ujd maepltcmcýj Dhhy lrd ghlxc`hl. ghlxc`hl. Maea d Pydj ja hl cepartd`d eumba hd vdrcdmcýj nl su plsa, sl panåd plrectcr slr tljtdnd par mclrtd maecnd mbdtdrrd y lhhd tljåd qul dnectcr qul hds bde`urkulsds lrdj ujds nl sus gdvarctds cjnuhkljmcds. Ecljtrds lstdmcajd`d su eata maea d ujd mudnrd nlh lncgcmca nl Dhhy scjtcý d su puhsa dmlhlrdrsl. Ja lrd su mastue`rl pajlrsl jlrvcasd mudjna tljcd ujd mctd, bd`åd dprljncna bdmcd tclepa qul ujd euilr blreasd panåd rlsuhtdr slr uj grdmdsa dh pdsdr uj dtdrnlmlr maj lhhd. lhhd. Vlra majamåd d Dhhy `clj, `clj, y sd`åd qul lsplrdr „ tana tana lh slxa qul punclsl dkudjtdr. Pydj scleprl pljsý nl så ecsed maea hd pdrlid naecjdjtl naecjdjtl lj mdsc tands hds rlhdmcajls qul bd`åd tljcna. tljcna. Hl kustd`d? ja „ jlmlsctd`d jlmlsctd`d „ majtrahdr majtrahdr hd dmmcýj. dmmcýj. Vlra ideäs ha puna bdmlr maj Dhhy. Dujqul saha lrd nas dôas dôas edyar, Dhhy scleprl trdtd`d d Pydj maea ujd iavljmctd scj lxplrcljmcd. Majtrahd`d tand hd jambl, y Pydj bd`åd dprljncna qul sc qulråd edjtljlr hd majlxcýj tljåd qul plrectcr qul su deckd lstuvclrd d mdrka nl hd sctudmcýj. Pydj trata par hds lsmdhlrds bdmcd lh dpdrtdeljta nl Dhhy lj lh tlrmlr pcsa. ^ce`ra d hd pulrtd y lsplra pdmcljtleljtl dh aår qul mdecjd`dj par nljtra. D`rcý hd pulrtd maj lh tlhãgaja cjdhäe`rcma lj hd edja y sajrcý dephcdeljtl d hd pdr qul cjncmd`d d Pydj qul nl`lråd ljtrdr d hd mamcjd pdrd arkdjczdr hd mljd. Dh tlrecjdr nl pajlr tana sa`rl phdtas, Dhhy sl hl lsmd`uhha par nlträs y hd ljvahvcý lj uj d`rdza nl asa. Dmurruma su md`lzd ljtrl lh mulhha mulhha nl Pydj dh nltljlrhd gulrtleljtl nl hd mcjturd. „ ^l bl lxtrdôdna nuhzurd „ , susurra lj su aåna. Pydj scjtcý uj lsmdhagrcý leplzdjna lj su aåna y rlmarrlrhd bdstd has nlnas nl has pcls. ]l rcý rcý uj pama pama dh sljtcr lh mdhcna mdhcna dhcljta masquchhdr d su aåna. Hl 40;
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
kustd`d lh sudvl dmljta surlôa qul su deckd ja bd`åd hakrdna plrnlr dujqul sl bd`åd eavcna d ]dj Grdjmcsma nl Mbdplh Bchh, Jartl Mdrahcjd bdmåd eds nl 2 dôas. Lstd`d hcstd hcstd pdrd qul hd sahtdrd plra Dhhy hd rltuva rltuva uj pama eds pdrd cjncmdrhl qul lhhd lhhd slkuåd drrc`d. Pydj sl nca hd hd vulhtd nljtra nlh d`rdza y hlvdjta su md`lzd pdrd pajlrhl uj `lsa majtrd has hd`cas slnasas y sudvls nl su deckd. d eckd. \jd nl hds masds qul Pydj ded`d lrd lh majtrdstl ljtrl hd majnumtd y dpdrcljmcd lxtlrcar y hd sudvl, mdhcnd murvds nl euilr qul jaredheljtl lstd`dj lsmajncnds `dia su rapd nl lilrmcmca. lilrmcmca. Dhhy tljåd uj plmba elnca krdjnl pdrd su tdedôa y hds murvds ljmdjtdnards nl sus mdnlrds par hds qul Pydj hl kustd`d marrlr sus edjas. ]u lxtlrcar lxtlrcar nura scephleljtl dmljtud`d has tlsaras lsmajncnas lsmajncnas qul Pydj dnard`d ljmajtrdr. „ ^l bl lxtrdôdna tde`cãj Dhhy „ , ncia scjmlrdeljtl. „ ±Muäjta ±Muäjta tclepa d pdsdna1 „ Dhhy prlkujta dh dhlidrsl nlh d`rdza nl Pydj y lstcrdr hd edja pdrd taedr ujd pdpctd grctd y lmbärslhd d su `amd. „ Lstd`d Lstd`d pljsdjna lj lhha lj lh mdecja bdmcd dmä „ , dnectcý. „ dnectcý. „ mrla mrla qul gul uj pama nlspuãs nl hd Mdrrlrd nlh ]CND. Plmulrna qul ecs pclrjds lstd`dj ljtuelmcnds mudjna vcjl y qul sckuclraj ckudh par tand ujd sledjd ¡krdmcds d tc! „ Sd Sd sd`ls qul jujmd kdrdjtcza ja edhhukdr hd elrmdjmåd „ , rajrajla djtls nl lepuidr d Pydj majtrd hd elsd. Pydj nlshcza sus `rdzas dhrlnlnar nlh mulhha nl Dhhy y sl nlia `lsdr maephltdeljtl. Lsds edjas tdj gulrtls y krdjnls hd dprltdraj nl hd mcjturd ecljtrds Dhhy trd`did`d lj su `amd maj cjtljscndn eltýncmd. ]l rltcra hljtdeljtl hljtdeljtl rcãjnasl uj pama ecljtrds Pydj nlia nlia sus `rdzas dhrlnlnar nl su mulhha, sus aias `clj mlrrdnas. „ ±Ja ±Ja tcljls bde`rl, nuhzurd1 „ Hl prlkujta sudvleljtl. Pydj maj has aias dùj mlrrdnas dscjtcý. „ Vdrlml Vdrlml qul tcljls bde`rl pdrd dhka nl dear „ , Dhhy rajrajla dh cjmhcjdrsl pdrd ndrhl ujd rajnd nl `lsas pranckcasas y dmdhardnas sa`rl hd `amd bde`rcljtd nl Pydj. Pydj ja puna lvctdr nlidr lsmdpdr uj sudvl klecna djtls nl qul su `amd gulrd rlmhdednd par su deckd. Eumbds vlmls sl sljtåd cepatljtl mudjna lstd`d maj Dhhy y tljcd tljcd qul dnectcr qul hl kustd`d eumba. Bd`åd dhka euy trdjquchczdjtl lj sljtcr qul atrd atrd plrsajd lstd`d dh mdrka nl vlz lj mudjna y lrd ha qul hl dtrdåd d Pydj. Ja mrlåd mrlåd qul hl kustdråd sljtcr lsa tana lh tclepa, tclepa, plra lrd uj mde`ca `cljvljcna nlh qul bd`åd hhlkdna d nlpljnlr y djblhdr nurdjtl has pdsdnas < dôas. 402
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Wdeas Wdeas ec nuhml jljd „ , Dhhy ncia sudvleljtl dh sdmdrsl nlh d`rdza. „ Jlmlscta Jlmlscta edjtljlr ecs gulrzds pdrd panlr dkudjtdrtl tand hd jambl „ . ^aea has phdtas mdrkäjnahas bdmcd hd sdhd. Pydj taea hds edhtldnds y uj puôa nl slrvchhltds. ]l sljtdraj lj hd mýeand sdhd, Pydj lj lh sagä, Dhhy lj ujd schhd nl pclh mahar mdrdelha. Bd`hdraj sa`rl hd ùhtced maepltcmcýj nl hlvdjtdecljta nl plsds lj qul lstuva Dhhy lj ]dj Iasã. Pydj majamåd dhkujas nl has maepltcnarls maepltcnarls y uja a nas nl has iulmls y Dhhy hl hl ncia qucljls lstd`dj nl vlrndn nl `uljd gared. Pydj sl nca muljtd qul sus majvlrsdmcajls kljlrdheljtl sl mljtrd`dj lj rutcjds nl lilrmcmcas, hlvdjtdecljta nl plsds y majamcnas qul tljådj lj maeùj. Dhhy jaredheljtl hl bdmcd dhkujds prlkujtds sa`rl hd lsmulhd, plra lrd mhdra qul saha ha bdmcd par slr ded`hl. Mdsc ja maepdrtådj cjtlrlsls eutuas, pljsý Pydj. \j MN nl [yjajd Iunn tamd`d trdjquchdeljtl lj lh trdsgajna trdsgajna pdrd chuecjdr atra pujta nl ncglrljmcd. Pydj kustd`d nl eùscmd ãtjcmd, nl tands pdrtls nlh eujna, pdrtcmuhdreljtl Vap Dgrcmdja a drtcstds Crhdjnlsls majtleparäjlas, ecljtrds ecljtrds Dhhy ja ja vdrcd`d nl [yjajd, [yjajd, ]bdjcd, Pl`d y Gdctb. ]u nlpdrtdeljta ja tljåd jcjkùj hc`ra, ha ùjcma qul bd`åd pdrd hllr lrdj rlvcstds nl Nlpartls y ]dhun. Dhhy vljcd nl ujd gdechcd krdjnl, plra sl bd`åd cna nl mdsd mdsc cjelncdtdeljtl nlspuãs nl krdnudrsl nl hd prlpdrdtarcd. Bd`åd tljcna slxa maj euilrls nlsnl has 4< dôas plra ujd blredja edyar hd pchha maj atrd mbcmd mudjna lrd edyar lj hd lsmulhd y bcza qul su vcnd gdechcdr mdsc cjsapartd`hl par lsl uhtcea dôa. Nlspuãs nl crsl nl Jartl Mdrahcjd edjtuva ujd rlhdmcýj maj ujd nl sus blredjds qul tde`cãj sl bd`åd cna nl mdsd pdrd scleprl par su prapca `clj, plra lsa lrd tana. Pydj ja lstd`d slkurd qul sus pdnrls supclrdj najnl vcvåd. vcvåd. ]d`cd nl slkura qul bd`åd eumba nahar amuhta trds lh dhlkrl maepartdecljta maepartdecljta nl su deckd plra jujmd bd`hd`dj nl lhha. Dhhy prlglråd saha saha pdsdr lh tclepa lj dsujtas marrcljtls y Pydj bd`åd nlmcncna bdmåd tclepa qul nl`åd rlspltdr su jlmlscndn nl prcvdmcndn prcvdmcndn sc lsplrd`d edjtljlr hd rlhdmcýj. rlhdmcýj. ^dh vlz par par su sctudmcýj gdechcdr Dhhy jujmd prlkujtd`d eumba sa`rl hd vcnd gdechcdr nl Pydj. ]d`cd qul Pydj vcvåd lj mdsd, maea ideäs panådj cr dhhå pdrd ujd mctd, rdrdeljtl prlkujtd`d par has nleäs nl hd gdechcd A‒Ghdblrty. ]u rlhdmcýj rlhdmcýj pdrlmåd lxcstcr gulrd nl sus vcnds jaredhls. Lrd cjmarruptd cjmarruptd par has has blmbas nl nåd d nåd qul punclrdj mdusdr tljscýj. Mhdrdeljtl bd`åd uj saha ljgaqul y de`ds pdrlmåd qul ha prlglrådj dså. „ ±Ncel ±Ncel qul ls ha qul d mdusdna lh mde`ca lj tu bardrca1 bardrca1 Dhhy prlkujta dh rlmaklr lh phdta nl Pydj yd vdmåa y hhlvdrha d hd mamcjd. „ Majslkuå Majslkuå uj julva trd`dia „ , Pydj leplzý d hd vlz qul Dhhy rlkrlsa d hd bd`ctdmcýj y sl sljtý ljslkucnd nl nl lhhd lj lh sagä. ]u deckd mdsudheljtl mahký 403
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
su `rdza sa`rl sus bae`ras y hd idha mlrmd y Pydj sajrcý eanlstdeljtl d hd vlz dmurrumäjnasl majtrd lh hdna nl Dhhy. „ @ulja @ulja lj rldhcndn ujd deckd el majsckucý uj julva trd`dia „ , dnectcý pdrd dmhdrdr. Dujqul bd`ådj trd`didna lj lh ecsea ecsea kcejdsca par mdsc < dôas dôas mdsc jujmd sl vlådj vlådj lj lh trd`dia. Pydj trd`did`d par hds jambls y gcj nl sledjds mdsc lxmhuscvdeljtl ecljtrds Dhhy dmaeana su bardrca nl 3-<. Ja bdmcd sus lilrmcmcas lilrmcmcas lj Mdstra, dså ls qul pdsd`d hd edyaråd nl sus jambls ljtrljdjna lj uj hukdr nl Vlsds hc`rls lj lh ncstrcta nl Ecscýj. „ ±^l ±^l vds nl Mdstra 1 „ Vrlkujtý Vrlkujtý sarprljncnd „ Vuls Vuls sc „ „ , Pydj dnectcý. „ Ec Ec julva hukdr lstd lj @lrolhly. Ls euy `ulja, Dhhy. ]aha saj euilrls y lstd hhlja nl kljtl qul quclrl trd`didr y ja pasdr „ . Lrd ujd `raed vclid ljtrl lhhds maea pamd kljtl lj Mdstra lj rldhcndn qulråd trd`didr lj slrca, lsplmcdheljtl lj hds jambls? lh tclepa plrglmta pdrd hckdr. „ ^ljka d nas mhcljtls qul ja quclrlj eavlrsl majecka, plra mrla qul has tljnrã qul nlidr cr. Ja vdhl hd pljd pdkdr $0<6 dh els y tljlr qul vljcr bdstd bdstd dmä pdrd saha kdjdr kdjdr $=;<. Lsa saha el bdråd plrnlr plrnlr eds qul kdjdr. ± Ha quclrls taedr tù1 „ ±D ±D qul bard has vlz1 „ Wla Wla d Edro has ecãrmahls d hds 3 y naecjka d elnca nåd, y Wdjlssd d hds >. Vlra mrla qul prlglrcrådj prlglrcrådj vljcr nurdjtl hd sledjd. Edro ls uj lsmrctar, lsmrctar, dså ls qul pulnl tljlr mudhquclr bardrca y Wdjlssd a ls ujd euilrzulhd a ujd `dchdrcjd. Ideäs bleas bd`hdna nl lsa plra tcljl tcljl eumba eds schcmajd schcmajd nl ha qul ya pcljsa sl jlmlsctd pdrd usas jaredhls „ , ncia rcljna. „ El El kustdråd tljlr atra pdr nl mhcljtls rlkuhdrls „ , Dhhy ncia. „ ±Tuclrls ±Tuclrls ljtrlkdrhas a nl`lråd hhdedrhls1 „ Ec Ec muatd lstd pdkdnd bdstd Amtu`rl, dså ls qul lstd`d phdjldjna tlrecjdr lh els maj lhhas. lhhas. ±Lstdråds ncspulstd ncspulstd d vljcr lh naecjka y majamlrhas1 „ ]lkura. ]lkura. ±Varqul ja vcljls edôdjd par hd jambl y panleas nlsdyujdr lh naecjka par hd edôdjd djtls nl cr1 Pydj hl nca ujd sajrcsd hdnldnd dh bdmlr bdmlr ujd plqulôd suphcmd par dhka nl eanlrdmcýj. „ Lsa Lsa gujmcajdrcd pdrd eå, plra tljnräs qul praeltlrel ja dkatdrel lstd jambl. ^ljka uj pdsla hdrka prakrdedna pdrd edôdjd y ja ha panrã bdmlr pdrdnd. Dpdrtl tljka qul rlslrvdr dhka nl ljlrkåd sc quclrls qul rlkrlsl edôdjd par hd jambl. 4=6
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Aody Aody „ , Dhhy rlspajncý sudvleljtl dh cjmhcjdrsl d `lsdr lh mulhha nl Pydj. „ ]lrã kljtch majtcka lstd jambl, plra edôdjd ja d`rd dpulstds „ dpulstds „ , ncia dh earncsquldrhl lh mulhha `rusmdeljtl lj djtcmcpdmcýj. Pydj trdka dunc`hleljtl dh majscnlrdr qul ls ha qul lsplrd`d. Dhhy jujmd hd hdstced`d a trdtd`d nl naecjdrhd naecjdrhd gåscmdeljtl. Vlra pdrlmåd taedr taedr eumba phdmlr lj lxtrdlr tana lh nlsla qul panåd nlh mulrpa nl Pydj. Ja usd`d pdrdglrjdhcd nl naecjdtrcx plra sc hl kustd`d naecjdr d Pydj, jaredheljtl maj sus edjas a eumbds vlmls scephleljtl maj su plrsajdhcndn. plrsajdhcndn. Pydj sd`cd lxdmtdeljtl lxdmtdeljtl maea lrd lstdr lj has zdpdtas nl Dhhy, maea su maepartdecljta lrd ckudh mudjna lhhd lstd`d maj atrds atrds euilrls. Vlra lrd euy euy lxmctdjtl slr lh a`ilta a`ilta nl sus nlslas mudjna lstd`dj iujtds. iujtds. Mudjna Dhhy nlmåd qul ja ja bd`råd dpulstds qulråd nlmcr nlmcr qul slrcd masd nl tand hd jambl, jambl, ljtrlkäjnasl maephltdeljtl d su deckd. Dhhy rdrd vlz hd nlid`d maj saha uj arkdsea. S maea Pydj ja lrd euhtcarkäsecmd euhtcarkäsecmd jlmlsctd`d nlsmdjsdr par par ha eljas ujd bard a eäs ljtrl turjas. turjas. Dhkujds nl sus mctds sl vahvådj hdrkds slscajls nl edrdtýj, maj martds sclstds a sdhcnds d uj rlstdurdjtl nl 0> bards par dhka nl lstdecjd pdrd panlr slkucr. Pydj cjmhcja su md`lzd dh mlrrdr sus aias pdrd ndrhl dmmlsa maephlta nl su sljsctcva mulhha mulhha d su deckd. Dhhy hl kustd`d qul Pydj sl vclrd dhka `utmb par gulrd, dså qul sl bd`åd bd`åd pulsta ujd ujd mdecsltd diustdnd jlkrd maj edjkds martds ljrahhdnds uj pama y ujas pdjtdhajls pdjtdhajls lstcha mdrpcjtlra. Vlra tde`cãj hl nca sdtcsgdmmcýj dh nlsla nl su deckd par rapd åjtced slxy. slxy. @dia su rapd nl euilr nurd Pydj hhlvd`d pulsta uj `rdsscârl mdsc trdjspdrljtl nl ljmdil y uj pdr nl `cocjcs jlkras plqulôas. plqulôas. Dhhy leplzý d trd`didr su mdecsd gulrd nl sus pdjtdhajls y Pydj rlmarný qul ideäs sl nlsvlståd lhhd ecsed mudjna lstd`dj iujtds. Dhhy tljcd ujd jlmlscndn nl majtrahdr tand hd lsmljd? nlh prcjmcpca bdstd lh gcjdh, y nlsvcstcljna d su pdrlid lrd ujd pdrtl cepartdjtl lj lstl lsmljdrca. Nlspuãs nl bd`lr bdhdna hc`rl hd mdecsltd nl Pydj, rlkrlsa d su mulhha leplzdjna d `lsdrhd `lsdrhd `didjna par par lh mulhha nl hd mdecsd. Ja hl kusta kusta lh äjkuha äjkuha qul tljcd y nlshcza sus `rdzas nl trds hd lspdhnd y ranchhds nl Pydj y gämcheljtl hd su`cý sa`rl sa`rl sus pclrjds. Pydj sajrcý slrljdeljtl dh sljtcrsl sljtcrsl hlvdjtdnd tdj tdj gämcheljtl. Lhhd scleprl scleprl lrd hd qul dmurrumd`d d hds euilrls lj sus ranchhds ranchhds y hl kustd`d lh mde`ca nl pdplh. Bd`åd dhka hc`lrdnar lj nlidrsl cr y plrectcr qul Dhhy taedrd hds nlmcscajls. @rlvleljtl pljsý qul sc Dhhy tljcd dhkuclj maj quclj mde`cdr nl pdplh, plra lsas pljsdecljtas vahdraj nl su eljtl dh sljtcr su mdecsltd su`cr par su mulrpa. „ AB, AB, el ljmdjtd lsta „ , hd vaz nl Dhhy zue`a majtrd su arlid d hd vlz qul qu l marråd sus edjas gulrtls sa`rl has sljas nl Pydj.
4=4
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
]cjtcý sus plzajls rlpljtcjdeljtl pajlrsl dtljtas dh slr pravamdnas par ljtrl lh ljmdil elnca äsplra. Ja hl bd`åd bd`åd dnvlrtcna d Dhhy qul gulrd kljtch kljtch maj sus sljas y tle`hý uj pama dh cedkcjdr cedkcjdr qul `clj slrcdj dednas. Dhhy nlgcjctcvdeljtl lrd ujd euilr nl sljas. Vdrlmåd qul hd edyar pdrtl nl su lxmctdmcýj rlsuhtd`d par dmdrcmcdr has sljas nl Pydj y vahvåd d lhhas ujd y atrd vlz dh bdmlrhl lh dear. Pydj häjkucndeljtl sl cjmhcja majtrd lh mulhha nl Dhhy ecljtrds majtcjud`d d dmdrcmcdjna sus sljas sljas ljtrl lh `rdsscârl. \j klecna plqulôa sl lsmdpa nl ljtrl sus hd`cas dh sljtcr hds edjas edjas gulrtls dprltdr y iukdr maj sus sljas eäs y eäs lxmctdnas plra sd`cd qul Dhhy cråd d su prapca pdsý, ja cepartd`d qul lxmctdnd lstuvclrd lhhd. Dhhy mhdrdeljtl qulråd ndrhl phdmlr d Pydj plra su prapca prapca nlsla lrd dh ljgaqul nl su cjtlrdmmcýj. cjtlrdmmcýj. ]l lsplra d qul lstuvclrd prlpdrdnd pdrd eavlrsl dnlhdjtl maj su dear, y Pydj sd`cd qul eliar nl`lråd nl rlhdidrsl y ncsgrutdr nlh pdsla. Dhhy lstd`d edjlidjna edjlidjna y lhhd ja tljåd jcjkùj majtrah majtrah nl hd rutd a lh nlstcja. Nlshcza hd edja bdmcd d`dia pdrd taedr lh slja nl Dhhy plra scjtcý su edja slr dkdrrdnd gcreleljtl dh aår d su deckd susurrdr, „ Majmãjtrdtl Majmãjtrdtl nuhzurd. ]aha scljtl ha qul tl lstay bdmcljna. „ Pydj Pydj suecsdeljtl a`lnlmcý a`lnlmcý hds cjstrummcajls dh prlkujtdrsl sc hl slrcd plrectcnd tamdr d Dhhy lstd vlz. \sudheljtl lrd plrectcna ndrhl phdmlr d su deckd, plra jaredheljtl tljcd qul lsplrdr bdstd qul Dhhy hl bd`åd bd`åd blmba lh dear dh eljas eljas nas vlmls. Vdrlmåd bd`lr ujd `drrlrd qul tljådj qul mruzdr mruzdr lj arnlj nl qul lhhd punclrd punclrd slr rlmlptcvd. Dhkujds vlmls sl qulnd`dj iujtds par nas nåds scj qul d Pydj hl gulrd plrectcna scquclrd `lsdrhl has has sljas. Vlra Dhhy Dhhy a`vcdeljtl ja qulråd bd`hdr nl sus nlslas a jlmlscndnls. Pydj supusa qul bd`åd scna vcahdnd vcahdnd nl jcôd puls bd`åd mclrtas eanas lj qul ja tahlrd`d tahlrd`d slr tamdnd. ^de`cãj bd`åd mclrtds pascmcajls qul Pydj bd`åd dprljncna d ideäs ideäs pajlrhd. Dhhy ja panåd tahlrdr lstdr nl lspdhnds maj Pydj Pydj ljmced nl lhhd. Hd ùjcmd vlz qul bd`åd trdtdna sl ljmajtrý mdsc dvljtdnd nl hd mded, dså ls qul tljcd mucndna nl ideäs rlpltcr lsl eavcecljta. Vlra d vlmls hhlkd`dj d uj jcvlh nl cjtcecndn qul plrectåd qul Dhhy `didrd sus `drrlrds y dmaklr lh taqul nl Pydj scj rlstrcmmcajls. Pydj mhdrdeljtl ded`d lsas eaeljtas eds qul jdnd. Dså maea hl kustd`d slr tamdnd, panlr panlr tamdr d Dhhy pdrlmåd uj rlkdha. Majmljtrd`d tand su ljlrkåd lj ndrhl phdmlr phdmlr d su deckd y d vlmls bdmådj lh dear tdj grljãtcmdeljtl qul lrd scjmlrdeljtl d`ruednar pdrd de`ds. Vlra mdnd vlz qul lsa pdsd`d Dhhy sl ncstdjmcd`d dh nåd sckucljtl y sl edjtljåd dhlidnd par dh eljas trls a mudrta elsls. Pydj rlghlxcaja qul hd vlz pdsdnd qul sl bd`ådj bd`ådj vcsta sl bd`åd pulsta euy cjtceds. Dhhy lstd`d eäs vuhjlrd`hl nl ha qul sl panåd dmarndr djtlrcareljtl, y lj lstl mdsa bd`åd hhardna 4=0
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
nlspuãs nl qul Pydj Pydj hl bd`åd blmba lh dear. Vlra hd lxplrcljmcd lxplrcljmcd a`vcdeljtl a`vcdeljtl bd`åd scna cjmaeand cjmaeand puls ja vahvcý d aår nl lhhd nlsnl lsl nåd nl Iujca. Lstd`d mhdra qul lstd jambl Dhhy ja qulråd qul hds edjas nl Pydj vdkdrdj par hukdrls prabc`cnas. Hljtdeljtl nlsljkdjmbý lh mcjta nl Pydj ecljtrds edjtljåd su ecrdnd dglrrdnd d lhhd. Ha idha nl hd mcjturd y räpcndeljtl ha ljrlna dhrlnlnar nl hds edjas nl Pydj y ha dprltý gulrtleljtl. Plstrcjkcljna maephleljtl su bd`chcndn nl eavlr hds edjas cjnlpljncljtleljtl. Kljtcheljtl hd dvljtý d su lspdhnd y dedrra lh mcjta sa`rl lh `rdza nl ednlrd nlh sagä, mdusdjna qul has `rdzas nl Pydj sl lstrlmbdrdj maephltdeljtl sa`rl su md`lzd. Pydj suspcra pragujndeljtl dh sljtcr qul lrd drrl`dtdnd nl sus edjas mudhquclr majtrah qul bu`clrd pancna pancna tljlr maj lhhds. Majgcd`d phljdeljtl lj Dhhy y sd`åd qul lstd hd taed`d lj majscnlrdmcýj, par ha qul nl plncrhl qul sl nltuvclrd ha bdråd. bdråd. Ja rlstrcjkåd d Pydj nlh phdmlr qul punclrd sljtcr, scja eäs `clj qulråd qul sl rlhdidrd pdrd qul ha ncsgrutdrd y ja scjtclrd nlslas nl tljlr lh majtrah. S Pydj tljåd qul dnectcr qul gujmcajd`d plrglmtdeljtl. ]l d`råd d has nlslas nl Dhhy y nlid`d qul su deckd usdrd su mulrpa pdrd trdlrhds d de`ds lh phdmlr qul `usmd`dj. Dhhy sl eavcý bdmcd d`dia pdrd quctdrhl hds `atds jlkrds nl glrramdrrchlra y sus krulsas mdhmltcjls `hdjmas. `hdjmas. Vdsa uj `ulj `ulj tclepa edsdildjna sus pcls,bdmcljna qul ahldnds nl phdmlr rlmarrclrdj su lspcjd. Pydj lstd`d tdj rlhdidnd qul sus lxtrleas sl sljtådj plsdnas y nã`chls. Dhhy nlmcncý lxmctdrhd lxmctdrhd uj pama y hlvdjta lh pcl nl Pydj y leplzý d mbupdr sljsudheljtl sa`rl sus nlnas hcepcas y rasdnas. Hd sljsdmcýj nl lsd mdhcnd y sudvl `amd lj su pcl hd rlkrlsý d su jcvlh nl lxmctdmcaj djtlrcar. djtlrcar. Leplza hljtdeljtl hljtdeljtl eavlr hds mdnlrds dh lsplrdr qul su deckd bcmclrd su praxced eavcnd. eavcnd. ]cjmlrdeljtl lsplrd`d qul lstl tuvclrd qul vlr maj su vuhvd, plra tljcd uj prlsljtcecljta qul lstd`d euy hlias nl rlmc`cr krdtcgcmdmcýj. Vlra sarprljnljtleljtl Dhhy leplza d `didrhl lh mclrrl mclrrl d sus ildjs. Eltca hd edja y hl bcza masquchhds d su eajtl nl vljus maj saha hds pujtds nl sus nlnas. Hds mdnlrds nl Pydj sdhtdraj nlh sagä y trdta nl dueljtdr hd prlscaj plra Dhhy majamcd majamcd tanas sus trumas. ]udvcza su taqul taqul mdnd vlz qul Pydj lepuid`d bdmcd lhhd bdstd qul saha lstd`d tamdjna sus pdjtcls. ]l cjmhcja sa`rl Pydj y hl susurra dh aåna ljraidna, „ ±Lstds ±Lstds hcstd pdrd ec, nuhzurd1 Pydj mlrrý has aias y lepuia hds mdnlrds lj kcras plqulôas d hd vlz qul hljtdeljtl dscjtcý. 4==
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Bä`hdel Bä`hdel nuhzurd. nuhzurd. Ncel ha qul quclrls „ quclrls „ . ]usurrý sudvleljtl Pydj suspcra pragujndeljtl vdrcds vlmls djtls nl panlr lxprlsdr sus jlmlscndnls „ . Tuclra qul el taquls taquls Dhhy. Tuclra sljtcr tus tus edjas sa`rl eå y quclra tus nlnas pragujndeljtl nljtra nl eå. „ Eee, Eee, ya tde`cãj quclra lsa nuhzurd, „ eureurý eureurý dh mdpturdr lh hd`ca bcjmbdna nl Pydj mbupdjnaha nljtra nljtra nl su `amd kljtcheljtl. Earncsqula hd tclrjd mdrjl par uj eaeljta djtls eavlrsl d lxphardr hd `amd nl Pydj maj su hljkud. Nlspuãs nl dhkujas eaeljtas tareljtasas sl rltcra y ecra d has aias nl Pydj hhljas nl nlsla. „ ^l praelta qul tl ndrã tana ha qul pulnds dkudjtdr, nuhzurd. Vlra ja mrla qul dùj lstãs hcstd, „ hl hl cjgarea maj ujd jatd nl rlearncecljta lj vaz pragujnd „ pragujnd „ Mudjna nl`lräs lstãs prlpdrdnd, el lstdrds rakdjna qul tl dmdrcmcl. ]l su`cý ljmced nl Pydj y leplzý d `lsdrhd nl julva. Hd `amd nl Pydj sl d`rcý näjnahl hd `cljvljcnd d hd hljkud mdhcnd nl Dhhy dh leplzdr d lxphardr hd suplrgcmcl. Dh cjtljscgcmdr has `lsas Pydj hl nca nca uj crrlscstc`hl nlsla nl ljvahvlr sus `rdzas dhrlnlnar nl hd lspdhnd nl Dhhy y mahamdrsl sa`rl lhhd. Tulråd sdtcsgdmlr su rlpljtcja nlsla sdhvdil nl lstdr drrc`d plra sus edjas dtdnds majstdjtleljtl hd rlmarnd`dj qul lstl nåd lhhd c`d nl`dia, y plredjlmlråd dså par lh rlsta nl lsd jambl. Nlspuãs nl bd`lrhd `lsdna tdjta qul sus hd`cas sl sljtådj edhhukdnas Dhhy vahvcý d `didr. `didr. ]l gul dh gajna gajna nlh sagä y taea taea has na`hdnchhas na`hdnchhas nl has has pdjtdhajls nl Pydj y hls nca nca uj gulrtl idhýj. Has ildjs vahdraj vahdraj nl su mulrpa y gulraj räpcndeljtl nlsmdrtdnas. ]us `rdkds sl bd`ådj `didna cjvahujtdrcdeljtl y Dhhy kljtcheljtl sl has vahvcý d su`cr näjnahl ujd pdhednd dh lstaedka nl Pydj. Hulka sl vahvcý d su`cr sa`rl lhhd y leplzý d `lsdr has plzajls nl Pydj d trdvãs nl su sastãj. sastãj. Hd prlscýj nl su hljkud gcrel bcza qul lh edtlrcdh sl scjtclrd äsplra sa`rl hd pclh nlhcmdnd nl Pydj. ]us plzajls sl drrukdraj tdj gulrtleljtl qul sus drlahds mdsc nlsdpdrlmclraj. Hds edjas nl Dhhy lj jcjkùj jcjkùj eaeljta eaeljta nlidraj nl eavlrsl d hd vlz qul su `amd slkuåd trd`didjna. Marrcý sus edjas par drrc`d y par d`dia nlh tarsa nl Pydj, tamäjnahd hcklrdeljtl, iukultajdeljtl. Nlspuãs nl uj `ulj tclepa sl sljtý sljtý y ecra d Pydj uj eaeljta. Dhmdjza y nlsdta sus edjas, räpcndeljtl sljtäjnahd. „ @dchd @dchd majecka, „ ncia ncia scephleljtl dh lxtljnlrhl lxtljnlrhl su edja. Pydj a`lncljtleljtl a`lncljtleljtl hd taea dh slr bdhdnd d sus pcls. Dhhy slkuåd vlstcnd. Hhlvd`d pulsta uj pdr nl ildjs jlkras jlkras y ujd elncd mdecsltd qul tljcd uj hakatcpa hakatcpa qul hlåd ‛mbcmd‒. Pydj supusa qul tde`cãj tde`cãj trdlrcd pulsta uj sastãj nlpartcva maea ja sl hl vlcd jdnd nl lsmatl lsd jambl. 4=>
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Lhhd saha lsplrd`d glrvcljtleljtl qul djtls nl qul tlrecjdrd hd jambl, lhhd punclrd dvlrckudr qul bd`cd nl`dia nl lsds rapds. \jd elhanåd hljtd y hhljd nl pdscaj lstd`d sajdjna y Dhhy ljvahvcý sus `rdzas dhrlnlnar nl hd mcjturd nl Pydj dh taedrhl hd edja y sastljlrhd d tu plmba. Leplzý d eavlrsl hljtdeljtl sa`rl lh pcsa nl ednlrd, lj plrglmta maepäs d hd eùscmd. Pydj sl sljtåd eds nlsjund qul sc lj rldhcndn ha bu`clrd lstdna. Dhka dmlrmd nl `dchdr lj tu rapd cjtlrcar mudjna tu pdrlid lstd`d maephltdeljtl vlstcnd bdmcd qul ujd mbcmd sl scjtclrd dså, maephltdeljtl nlsjund. Has zdpdtas jlkras Nam Edrtcj‒s nl Dhhy hl dueljtd`dj dh eljas 2 me. sa`rl hd dhturd nl su pdrlid, plra hd ncglrljmcd nl lstdturd saha plrectcý qul Pydj qulndrd d ujd dhturd plrglmtd pdrd mahamdr sus prapcas sljas iusta par nl`dia nl has nl Dhhy. Hd md`lzd nl Pydj mdya pdrd nlsmdjsdr sa`rl lh bae`ra djmba nl Dhhy y suspcra dh sljtcr hd md`lzd nl su pdrlid rlpasdr kljtcheljtl majtrd hd nl lhhd. Bd`åd dhka tdj cjtcea lj lstl `dchl tclrja qul Pydj scjtcý uj krdj juna nl leamcýj lj su kdrkdjtd. Majtcjudraj eavcljnasl ujd ujd majtrd hd atrd atrd bdstd qul sl tlrecja lh ncsma maepdmta. Dh tlrecjdr hd eùscmd sl qulndraj eavcãjnasl eavcãjnasl nl uj hdna pdrd atra par ujas hdrkas hdrkas ecjutas. Dhhy gcjdheljtl hlvdjta hd md`lzd y `lsa d Pydj tclrjdeljtl, dpljds gratdjna sus hd`cas iujtas. ]u edja sl hlvdjta nl hd lspdhnd nl Pydj y kljtcheljtl taea su md`lzd par nlträs dh hljtdeljtl dueljtdr hd cjtljscndn nlh `lsa bdstd panlr sljtcr hds ranchhds nl su pdrlid sl nl`chctd`dj. Maj uj panlrasa eavcecljta hlvdjta d Pydj ljtrl sus `rdzas y hd mdrka bdmcd lh narectarca. Pydj dhza hds edjas pdrd dkdrrdrsl nlh mulhha nl Dhhy dh cjmhcjdrsl pdrd dträs y ncsgrutdr nlh pdsla. Ja bd`åd scna mdrkdnd d su mded nlsnl qul lrd plqulôd y sajrcý nuhmleljtl dh pljsdr lj tands hds euilrls d quclj sl ha bd`åd blmba. Mudjna hhlkdraj hd dmastý kljtcheljtl kljtcheljtl sa`rl hd mded `clj tljncnd y sl leplzý d nlsvlstcr. Pydj hd ecra maj maj aias aias plsdnas y hhljas nl nlsla. nlsla. Lstd`d mhdra qul dprlmcd`d lh mulrpa lsmuhpcna y trdta nl nleastrdr su dprlmcdmcýj maj has aias. ]u ecrdnd gul ljmajtrdnd ljmajtrdnd maj ujd sajrcsd nl sugcmcljmcd sugcmcljmcd ecljtrds Dhhy sl lxbc`cý uj pama. ]l qucta hd mdecsltd y sl idha lh sastãj sa`rl sa`rl su md`lzd. Vdrdnd dhhå lj sus ildjs sl lstrlmba y drqula hd lspdhnd lspdhnd häjkucndeljtl. Pydj sl qulna ecrdjna sus eùsmuhas tljsas nl su lspdhnd y bae`ras dh sljtcr qul su `amd sl slma maj lh cjstdjtäjla cjstdjtäjla nlsla qul puhsd`d par su mulrpa. Hl ljmdjtd`dj pamds masds eäs qul hd sljsdmcýj nl lsas eùsmuhas ghlxcajdjna dh tamdrhas maj sus edjas y su `amd. Dhhy sl nca vulhtd pdrd quctdrsl has ildjs. ]u ùjcmd eatcvdmcýj lrd lxbc`cr su trdslra uj pama eäs plra Pydj hl ljmdjtd`d hd pdrtl lxbc`cmcajcstd nl su deckd. 4=<
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Dprlmcd`d mulrpas edkjågcmas y pljsý qul lrd iusta qul su nulôd dprlmcdrd su prapca mulrpa tde`cãj. ]l qucta has ildjs hljtdeljtl dh nlsjundrsl maephltdeljtl. Ljslkucnd pdsa sus `rdkds par sus pclrjds nurds nurds maea pclrnds y sdhca nl lhhas. Dhkujas lstcrajls eäs pdrd lh `ljlgcmca nl Pydj y sl eltcý d hd mded. „ Ncas Ncas plra sc qul tl vlz `clj. „ Pydj Pydj dspcra dh marrlr sus nlnas par hds pclrjds nl Dhhy „ Dhhy „ . Ideäs bl vcsta tus pclrjds tdj krdjnls. krdjnls. „ Dhhy Dhhy ja hd nltuva ecljtrds majtcjud`d pdsdjna sus edjas sa`rl has eùsmuhas `clj nlgcjcnas „ . Eee, tus mudnrcmlps lstäj maea dmlra „ , ncia dsae`rdnd dh lepuidr sus puhkdrls ljtrl has eùsmuhas krdjnls. Lstd`d par eavlr hds edjas pdrd sljtcr hd pdrtl trdslrd nl hds pclrjds nl Dhhy mudjna `rusmdeljtl sl ljmajtrý sa`rl su lspdhnd nl julva. „ Sd Sd tlrecja lh nlsmdjza, nuhzurd, d rlkrlsdr dh trd`dia, „ Dhhy Dhhy ncia maj ujd ecrdnd sdhvdil lj has aias aias d hd vlz qul sl vahvca d su`cr ljmced nl lhhd. Plkrlsa sus dtljmcajls d has sljas sljas dnaharcnas nl Pydj. \jd vlz eds sus plzajls sl ljnurlmclraj rdpcndeljtl y Dhhy sahta ujd rlsctd ljtrl ncljtls „ . Dh pdrlmlr pdrlmlr hl kusta d dhkuclj, „ ncia ncia dh saphdr dcrl grlsma sa`rl has plzajls tclrjas. „ Eee, Eee, hls kustds eumbcscea. „ Pydj Pydj rajrajla dh sljtcr hds sljsdmcajls leplzdr d rdncdr nl sus sljas. Dhhy majtcjua majtcjua iukdjna maj has plzajls nuras dtrdvls nlh sastãj nl ljmdil bdstd qul Pydj ujd vlz eäs leplza d kcrdr sus mdnlrds nl ujd edjlrd hhdedtcvd. Dhhy hd raný raný bdmcd uj hdna hdna y nlsljkdjmba su sastãj y ha hlvdjta nl su mulrpa. Hd vahvcý d pajlr sa`rl su lspdhnd dh cjmhcjdrsl sa`rl sus plzajls raias ru`å y hls bd`ha maea sc lstuvclrdj majmcljtls. „ ]l ]l vlådj tdj raias l cjghdednas, „ ncia maj maepdscýj „ . ±Dpulsta qul hls ljmdjtdråd qul dhkuclj hds dhcvcdrd maj ujd `clj mdhcnd `amd, ±ja ls mclrta1 Pydj rlspajncý par sus plzajls dh trdtdr nl taedr hd md`lzd nl Dhhy y idhdrhd sa`rl ujd nl hds pujtds cjghdednds. Vlra Dhhy lrd nledscdna räpcnd pdrd lhhd. ^aea hds edjas nl Pydj lj uj u j gcrel dkdrrl y hds mahama sa`rl nas nl has pastls nl hd md`lmlrd. ]l cjmhcja cjmhcja bdstd tamdr su jdrcz mdsc majtrd hd nl Pydj. „ Edjtljhds dhhå, „ dhhå, „ kruôa. kruôa. Pydj ancd`d tljlr qul majtrahdrsl d sc ecsed y dujqul ideäs bd`åd rlvlhdna lstl ndta d Dhhy tljcd uj prlsljtcecljta nl qul hd euilr eds krdjnl ha sd`cd y hd garzd`d bdmlr lsa ecsea scephleljtl pdrd lstd`hlmlr uj pujta. Lrd eäs gämch pdrd lhhd sc Dhhy scephleljtl dtd`d sus edjas. Vlra d Dhhy Dhhy hl mdusd`d eumba 4=7
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
phdmlr hd `dtdhhd cjtlrjd qul Pydj humbd`d pdrd a`lnlmlr lstd arnlj sljmchhd, dså ls qul bdmcd bdmcd ha pasc`hl pasc`hl pdrd a`lnlmlr. a`lnlmlr. Dkdrra has pastls pastls gcreleljtl y mlrra has aias d hd vlz qul Dhhy `dia hd md`lzd pdrd mu`rcr uja nl sus plzajls dnaharcnas nljtra nljtra nl su `amd. Hd hljkud mdhcnd y bùelnd lrd euy trdjquchczdjtl trdjquchczdjtl y Pydj sl nlhlcta lj hd sljsdmcýj. Dhhy vahvcý d saphdrhls y Pydj scjtcý dhka nlh mdhar nlidr hds tclrjds pujtds dh sljtcr lh dcrl grlsma g rlsma pdsdr par lhhds. ]cjtcý sus mdnlrds lepuidr d h vlz qul su deckd leplzý d mbupdr eds y eäs nl su slja nljtra nljtra nl su `amd. `amd. Tulråd taedr hd md`lzd nl Dhhy y lepuidr su `amd eäs gcreleljtl majtrd su slja plra lstd`d cjmdpdz nl bdmlr par sus edjas dtdnds. Lh blmba nl qul lhhd ecsed sl lstd`d lstd`d rlstrcjkcljna rlstrcjkcljna saha bdmcd hd sljsdmcýj duj eäs nlhcmcasdeljtl grustrdjtl. ]aha nlsld`d qul Dhhy Dhhy rls`dhdrd uja nl lsas eushas nl pclnrd ljtrl sus pclrjds pdrd panlr tljlr dhka nl prlscýj sa`rl su vuhvd. Lrd tdj lxdsplrdjtl lxdsplrdjtl tljlr tljlr d sus mdnlrds lepuidr majtrd jdnd eds qul dcrl, plra ja panåd hakrdr edjtljlrhds cjeývchls, ja cepartd`d mudjta trdtdrd. Dhhy tcra su pclrjd par drrc`d nl hds mdnlrds nl Pydj y sl sljtý, eajtdjna sus eushas. Pydj sajrcý d sc ecsed dh sljtcr sljtcr lsas vlhhas mdgã asmura nlidr nlidr uj rdstra bùelna dh pdsdr sa`rl su pclrjd. Dhhy d`rcý sus `rdzas `rdzas y hl bcza uj klsta, klsta, „ „ Wlj Wlj dmä, nuhzurd. Pydj sahtý has pastls y sl sljtý räpcndeljtl, scjtcãjnasl ljvulhtd lj has `rdzas gulrtls nl su deckd. „ ^l iura qul lrls eäs blreasd mdnd vlz qul tl vla, „ vla, „ susurra dh aåna dh ndrhl uj gulrtl dprltýj. Pydj hlvdjta hd md`lzd y Dhhy leplzý d `lsdrhd nl julva, lstd vlz maj uj taqul tclrja, tclrja, sudvl y hhlja nl leamcýj. ^rdia sus edjas dh grljtl pdrd dmurrumdr has sljas nl Pydj y ndrhls uj dprltýj kljtch d hd vlz qul sus `lsas sl pragujnczd`dj. Pydj su`cý hds edjas pdrd rlpasdr sa`rl hds nl Dhhy y hds prlscaja eäs gulrtl majtrd lhhd ecsed dh leplzdr d eavlrsl lj uj mårmuha „ . ^cljls has sljas eäs plrglmtas qul ideäs bl tamdna, „ tamdna, „ eureura rlvlrljtleljtl dh majtcjudr eavcljna hd mdrjl tarturdnd hljtdeljtl ljtrl sus edjas. Gcjdheljtl eavcý eavcý ujd nl sus edjas edjas y hd mahama mahama nlträs nl hd md`lzd nl Pydj. Hlvdjta su prapca slja maj su edja bdmcd hd `amd ncspulstd nl Pydj. „ Var Var gdvar, „ gdvar, „ hl hl raký lj vaz tle`harasd. Pydj dkrdnlmcnd d`rcý hd `amd y mbupa d Dhhy nljtra. ]ahtdraj klecnas klecnas sceuhtäjlas mudjna de`ds scjtclraj lh kahpl kahpl nl phdmlr dh majtdmta. Hd lxmctdmcýj nl Pydj su`cý suedeljtl dh mbupdr lh slja nl Dhhy maj uj bde`rl glraz. glraz. ]u mhåtarcs hdtca hdtca dh dprltdr sus eushas eushas iujtas ha eds gulrtl qul panåd. Gul rlmaepljsdnd maj has klecnas sudvls nl Dhhy dh trd`didr maj sus
4=;
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
sljas kljlrasas kljlrasas maj sus edjas y su `amd. Vlra nlspuãs nl euy pama tclepa Dhhy hl qucta su slja y sl cjmhcja d `lsdr d Pydj par vdrcas ecjutas eäs. Hd md`lzd nl Pydj Pydj lstd`d ndjna vulhtds nlh cjsdmcd`hl nlsla dh sljtcr qul Dhhy sl raný nl ljmced ljmced nl lhhd. Hl nca ujd sajrcsd sajrcsd edhvdnd dh hljtdeljtl quctdrhl hds `rdkds. Dhhy hd vahvcý sa`rl su lstaedka y Pydj hd scjtcý eavlrsl pdrd taedr dhka nl hd elschhd. Nl rlpljtl scjtcý dhka grcý y eaidna mbarrldr sa`rl su trdslra, hd slkujnd pdrtl gdvarctd nlh mulrpa pdrd Dhhy. ]us edjas gulrtls leplzdraj d edsdildr hd klh gråd lj su pclh y Pydj rajrajla ecljtrds sus khùtlas gulraj gcreleljtl edjcpuhdnas. edjcpuhdnas. Dh nlsdpdrlmlr lh klh Pydj sl sarprljncý dh sljtcr lh mdhar leplzdr dueljtdr mudjna Dhhy sapha sa`rl sus khùtlas. Lh mdhar sckucý dueljtdjna bdstd qul Pydj sl scjtcý qul bd`åd scna pdheldnd nlh trdslra. Vlra tdj prajta maea sl bd`åd pranumcna sl leplzý d ncscpdr bdstd qul sl vahvcý d sljtcr grlsma ujd vlz eäs. Dbard Dhhy katla eäs klh sa`rl Pydj, nlsnl has bae`ras, par su lspdhnd, sa`rl sus mdnlrds y par mdnd pclrjd. \sa hds edjas edjas pdrd ujtdrhd bdstd qul mdnd mljtåeltra nl pclh plra plra ja hd grata. Lj vlz, Pydj scjtcý scjtcý su`crsl ljmced nl lhhd lhhd y leplzý d nlshczdrsl nlshczdrsl sa`rl su mulrpa maj uj rctea rctea cjmrlå`hleljtl sljsudh. Mdnd vlz qul Dhhy rltcrd`d dhkujd pdrtl nl su mulrpa nlh nl Pydj hd `rcsd grlsmd qul mcrmuhd`d par lh mudrta hl mdhljtd`d hd pclh mdusdjna qul sl rltarmclrd. Pydj räpcndeljtl sl lstd`d lxmctdjna qul lstd`d d pujta nl nlshczdr su edja ljtrl sus pclrjds y nl pravamdrsl lh arkdsea. Vlra Dhhy pdrlmåd prlsljtcr lsta y dkdrra hds edjas nl Pydj y hds lxtljncý `dia sus prapcas prapcas `rdzas gulrtls. Majtcjua d eavlrsl majtrd hd pclh byplrsljsctcvd nl Pydj, ecljtrds Pydj lepuid`d sus mdnlrds majtrd lh mahmbýj. Gcjdheljtl Pydj ja puna taedr atra ecjuta ecjuta nl grustrdmcýj. grustrdmcýj. Kcecý nljtra nljtra nlh mahmbýj y raký slr hc`lrdnd. „ Var Var gdvar, Dhhy, „ hl hl suphcma „ . Var gdvar týmdel. ^l jlmlscta yd. „ ±Lstds ±Lstds slkurd qul lstds hcstd, Pydj1 „ Pydj1 „ Hl Hl susurra dh aåna. „ ¡]C!! „ ¡]C!! „ krcta krcta „ . ¡VAP GDWAP!! ¡^l suphcma, Dhhy, nãidel vljcr! „ Lstd Lstd `clj nuhzurd, „ nuhzurd, „ dmarný dmarný „ . Bdz scna scna euy a`lncljtl lstd jambl. „ Plmakcý Plmakcý ujd tadhhd mbcmd y räpcndeljtl hcepca lh lxmlsa nl klh nl hd lspdhnd nl Pydj y su prapca plmba y pclrjds. pclrjds. De`ds tle`hdraj dh sljtcr lh dcrl grlsma y hulka mdhcljtl mdhcljtl dh pdsdr sa`rl su pclh sljsc`chczdnd. sljsc`chczdnd. Wahtla d Pydj sa`rl su lspdhnd y sus pclrjds cjelncdtdeljtl sl d`rclraj dh pajlr has pcls sa`rl hd mded lsplrdjna lh taqul nl Dhhy. 4=2
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Dhhy su`cý sa`rl su mcjturd, arcljtdnd arcljtdnd dh pcl nl hd mded. Lstd`d tdj bùelnd qul Pydj panåd sljtcr su buelndn lxtljncnd lxtljncnd par su lstaedka. Pydj a`vcdeljtl a`vcdeljtl tljåd sugcmcljtl hu`rcmdmcýj plra Dhhy ja panåd rlscstcr pajcljna uj taqul nl klh sd`ar d mdjlhd sa`rl su mhåtarcs. Pydj mdsc sdhtd nl hd mded mudjna scjtcý lh håqucna grlsma tamdr su mhåtarcs mhåtarcs drncljtl. Vlra mudjna Dhhy sl cjmhcja y leplzý d saphdrhl mdsc sdhtd lh tlmba. ]us mdnlrds vahdraj nl hd mded tdj tdj vcahljtdeljtl qul par pama hl plkd d Dhhy lj hd mdrd maj su plhvcs. Krcta dhkujds pdhd`rds nlsmajamcnds dh lepuidr majtrd lh dcrl cepatljtleljtl. Dhhy sl lsmd`uhha eds d`dia pdrd edjtljlrhd qucltd y nlshcza has nlnas sa`rl hd tclrjd vuhvd dh sahtdr uj klecna nl sdtcsgdmmcýj. sdtcsgdmmcýj. Dpljds bd`åd bd`åd leplzdna d eavlr has nlnas pdrd drrc`d y d`dia majtrd sus hd`cas cjtlrcarls mudjna Pydj krcta su arkdsea. Marmavla y sl sdmuncý tdj vcahljtdeljtl qul Dhhy tuva qul dslkurdrsl maj hds edjas pdrd panlr panlr plredjlmlr drrc`d drrc`d nl lhhd. Vlra maea lstd`d elnca cjmhcjdnd cjmhcjdnd nlmcncý qul atra `ulj sapha ja nahlråd. Ecra hd vuhvd nl Pydj lspdjncrsl par uj eaeljta y iusta mudjna leplzý d trdjquchczdrsl Dhhy nca atra hdrka saphcna qul pdsa par ha hdrka nlh mljtra sljsc`hl nl Pydj. „ Ddddbbbb! Ddddbbbb! DDDDBBBB! „ DDDDBBBB! „ krcta krcta dh sljtcr lh mdhar dueljtdr dueljtdr nl julva. julva. Mlrrý hds pclrjds räpcndeljtl y sl nca nca vulhtds bdstd nlsphdzdr d su tarturdnard. ^cra sus `rdzas dhrlnlnar nl Dhhy y leplzdraj d humbdr lj hd mded. „ ±Tul ±Tul lstds trdtdjna nl edtdrel!!1 „ idnla dh cjeavchczdrhd tlepardheljtl. Dhhy gämcheljtl sl sdhca nlh dkdrrl y vahvcý dvljtdrhd sa`rl sa`rl su lspdhnd. Mu`rcý su mulrpa maj lh nl lhhd y sl `dia pdrd `lsdr d Pydj vdrcds vlmls. „ ]aha ]aha lstay trdtdjna nl maephdmlrtl nuhzurd, „ rajrajla rajrajla „ . ±Tul tdh ha bcml1 „ prlkujta prlkujta maj ujd sajrcsctd. Pydj hl sajrcý dephcdeljtl dh ljvahvlr sus `rdzas dhrlnlnar nl su mulhha. „ Lstuvcstl lstupljnd, „ lstupljnd, „ ncia ncia scjmlrdeljtl scjmlrdeljtl dh leplzdr d `lsdrhd par dtrds. Lstd`d sarprljncnd nl sljtcr d Dhhy leplzdr d saeltlrsl d lhhd y räpcndeljtl rlna`ha su dtdqul. ]us `lsas sl cjtljscgcmdraj räpcndeljtl dh dprltdr has sljas sljas qul lstd`dj suspljncnas drrc`d nl lhhd. „ ^amdel yd, „ Dhhy Dhhy hl suphcma y Pydj cjelncdtdeljtl hd maephdmcý. Dhhy ideäs hl bd`åd plncna dhka qul jlmlsctd`d y Pydj mclrtdeljtl ja sl ha c`d d jlkdr. Hd vahtla bdmcd bdmcd su lspdhnd y sl dmurruma ljslkucnd nl lhhd. ]cephleljtl par rltrc`umcýj sl pusa ujds katds nl klh lj sus nlnas djtls nl nlshczdrhas par hd vuhvd lepdpdnd nl Dhhy. ]us pclrjds sl d`rclraj räpcndeljtl dh dkdrrdr hd edja nl Pydj y lepuidr majtrd lhhd ecsed `rusmdeljtl. Lj saha slkujnas nl prlscýj gcrel y leplzý d tle`hdr d hd vlz qul su arkdsea hl plka. Majtcjùa tle`hdjna dh edjtljlr hd edja nl Pydj, lepuiäjnasl majtrd lhhd atras 4=3
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
slkujnas eäs. ]l qulna euy qucltd par ujas eaeljtas, gcjdheljtl ecrdjna d Pydj maj ujd sajrcsd mbulmd. „ ^l blmba ujd mdrrlrd d hd numbd, „ ncia ncia dh sdhtdr nl hd mded y marrcljna grljtl su pdrlid rcljtl. ]l lepuidraj y nclraj mandzas par ujas eaeljtas plra Dhhy hl kdja maea scleprl. Hulka humbdraj par hd rlkdnlrd nl edja par ujas ecjutas pdrd quctdrsl has rlscnuas nlh klh. „ ±Tul ±Tul ls lsta1 „ Pydj Pydj prlkujta maj ujd ecrdnd nl ãxtdscs lj su mdrd ecljtrds has ùhtceas rdskas gulraj hdvdnas nl su vuhvd. „ Ls Ls ujd hamcaj nl eamcaj sd`ar mdjlhd, „ Dhhy Dhhy rlspajnca „. ]d`l d ‛Pln Bats‒. (\jds kaectds nl mdjlhd). „ Lrls Lrls vlrndnlrdeljtl ncd`ahcmd, „ Pydj Pydj hd le`raea dh cjmhcjdrsl d ndrhl atra `lsa. „ S tu nl vlrds sd`ls maea vahtldr hd md`lzd nl lstd mbcmd, „ Dhhy Dhhy rlspajnca maj ujd nuhml sajrcsd dh rlkrlsdrhl lh `lsa. Nl dquc d qul sl slmdraj y pdrdraj lj hd mamcjd pdrd ndrsl nl maelr ujd d hd atrd maj blhdna yd lrdj mdsc hds nclz nl hd jambl. ]l vahvclraj d eltlr d hd mded dmurrumdjnasl pdrd narecr. Pydj scleprl sl sarprljncd sarprljncd nl qul mdrcjasd y dmaelncnd lrd Dhhy mudjna mudjna narecdj iujtds. ^ljcd mdnd pdrtl nl su mulrpa tamdjna dhkujd pdrtl nl su pdrlid dh ljmajtrdr ujd pascmcýj maeand. „ @uljds @uljds jambls, Pydj, „ susurra susurra d hd vlz qul Pydj sl scjtca leplzdr d rlhdidrsl lj lh d`rdza mdhcna. „ @uljds @uljds jambls Dhhy, „ rlspajnca rlspajnca dh vahtldr hd md`lzd pdrd ndrhl uj uhtcea `lsa. Eaeljtas nlspuls pancd pancd sljtcrhd rlhdidrsl y cjmhcjdrsl cjmhcjdrsl majtrd lhhd plsdndeljtl. Pydj suspcra pragujndeljtl y nljtra nl ecjutas hd sckucý dh sulôa.
* * * * * * * * * Idmo ljtra d su dpdrtdeljta lh vclrjls par hd jambl y sajrcý dh ahlr pahha dsdna nlsnl hd mamcjd. Ja bdy jdnd eliar qul hhlkdr d mdsd nl hd lsmulhd y tljlr d Idecl dquå prlpdrdjna hd mljd pdrd jasatras, pljsý dhlkrleljtl. ]l nltuva lj slma, mudjna sl ljmajtrý maj ujd a`vcdeljtl julvd `cmcmhltd jdrdjid gulrtl cjmhcjdnd majtrd hd pdrln nlh pdschha. „ ±Idecl, ±Idecl, lstds dquå1 „ prlkujta. prlkujta. „ ]c, ]c, mdrcôa. Lstay dquå. „ hl hl rlspajncý nlsnl hd mamcjd „ . Ljtrd. 4>6
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Bcza ha qul hl pcnclraj, plra su ecrdnd majgusd plredjlmcý. „ ±Nl ±Nl quclj ls lsd `cmcmhltd1 „ prlkujta prlkujta dh cjncmdr dh pdschha. „ Ls Ls eåd tajta, „ hl hl rlspajncý dh dmlrmdrsl pdrd ndrhl hd `cljvljcnd „ . ±Nl quclj eäs panråd slr1 „ Ja Ja ha sã, „ sã, „ rlspajncý rlspajncý „ . Ja sd`cd qul tl kustd`d djndr, y ja sd`cd qul tljcds ujd `cmcmhltd, dså ls qul… „ Vuls, Vuls, sc y sc, „ sc, „ ncia ncia sljmchhdeljtl, dh ljvahvlr sus `rdzas dhrlnlnar nl su mulhha y schljmca mudhquclr rlspulstd patljmcdh edjtljcljna sus hd`cas amupdnas par vdrcas eaeljtas. Vlra lsa ja ha ha c`d d nltljlr. Mudjna lhhd sl rltcrý, lh mdecja bdmcd lh pdschha y ecra hd `cmcmhltd eäs nl mlrmd. „ Vdrlml Vdrlml slr euy `uljd, „ `uljd, „ ncia ncia „ . ±Ls julvd1 „ ]c, ]c, hd dmd`a nl maeprdr lstd sledjd. „ ±Var ±Var quã1 „ hl hl prlkujta dh rlkrlsdr d hd mamcjd maj hd marrlspajnljmcd. „ ±Var ±Var qul, qul1 prlkujtd.
„ rlspajncý rlspajncý lhhd, dujqul lj rldhcndn sd`cd qul lrd hd
„ ±Var ±Var qul maeprdstl ujd julvd `cmcmhltd tdj mdrd1 „ ncia ncia pdmcljtleljtl. „ Tuclra Tuclra leplzdr djndr lj `cmc, „ ncia, ncia, maea sc lsa lxphcmdrd tana. Vlra Idmo lj su edjlrd scleprl tljdz, prlsljtcd dhka eds `dia hd suplrgcmcl. „ ±Var qul1 „ hl hl prlkujta gcreleljtl dh ljmajtrdr hd vcstd nl lhhd, ndjnahl ujd mhdrd slôdh qul lsplrdrd`d ujd rlspulstd maephltd. „ Bl Bl nlncmcna qul quclra marrlr lj lh DCN] Pcnl lj Iujca. pljsa. sdtcsgdmlrha, „ pljsa.
Lsa nl`lrd nl
„ ±S ±S par qul bdråds lsa1 „ prlkujta prlkujta maj su vaz dhzdjnasl uj pama „ . S par qul lstds lvdncljna hd prlkujtd1 „ ±Tul ±Tul ls tdj lxtrdja qul quclrd bdmlr dhka pdrd dyundr ujd mdusd `uljd, Idmo1 „ rlspajnca rlspajnca „ . Bleas tljcna sulrtl nl qul bleas scna cjnlejls nl lsd ljglrelndn. Ha eljas eljas qul pulna bdmlr bdmlr ls eastrdr ec dpaya bdmcljna bdmcljna hd mdrrlrd.
4>4
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Idecl, de`as sd`leas sd `leas qul sc qucsclrds q ucsclrds dpaydr lstd mdusd panrcds lsmrc`cr uj mblqul qul hls mdusdrcd nledyas. Lsd ja pulnl slr hd rdzaj par bdmlr dhka tdj lstupcna. „ Ljmudjta Ljmudjta hl sdhca scjmlrdeljtl nlsla qul hds uhtceds pdhd`rds rlkrlsdrdj d su `amd. Lsl nlsla dueljta mudjna vca hd ecrdnd blrcnd blrcnd lj sus aias „ . Vlrnajdel, Idecl. Ja qucsl nlmcr lsa, „ ncia ncia dh dmlrmdrsl y trdtdr nl d`rdzdrhd. Vlra Idecl ja qulråd jdnd maj ãh. Hl nca hd lspdhnd y humba pdrd trdtdr nl ja hhardr. rlpltcndeljtl trdta nl ja bdmlrhl mdsa d sus dtljtas dtljtas d tamdrhd dh trdtdr nl majtrahdr majtrahdr sus leamcajls. Gcjdheljtl sl nca hd vulhtd y ha ecra maj aias aias trcstls. „ ±Var ±Var qul ncråds dhka dså, Idmo1 ±Lstds trdtdjna trdtdjna nl hdstcedrel1 „ Ja, Ja, mhdra qul ja, mdrcôa, „ ncia ncia d hd vlz qul su ctljta d tamdrhd gul rlmbdzdnd ujd vlz eds „ . Ls qul saha saha pdrlml qul bdy eds y eds masds qul ja el ncmls. ncmls. ]upajka qul el scljta d`djnajdna. „ rlgujguôa rlgujguôa maj ujd ecrdnd nlsdhljtdnd lj su dtrdmtcva rastra. Idecl ja puna rlscstcr hd ecrdnd trcstl y dnectcý qul tljåd rdzýj. Ha lstd`d nlidjna gulrd nl dhkujds nlmcscajls, dså ls qul mlnca y ha taea ljtrl sus `rdzas. „ Vlrnýjdel Vlrnýjdel Idmo. Ja ls ec cjtljmcýj cjtljmcýj nlidrtl gulrd. Lsta ls dhka dhka qul nlmcnc nlmcnc bdmlr ùhtcedeljtl. Ls cepartdjtl pdrd eå y quclra tu dpaya. ]upajka qul d vlmls sl el ahvcnd nlmcrtl dhkujds masds, plra trdtdrl nl bdmlrha eliar lj lh gutura. Hd ljvahvcý lj uj gulrtl d`rdza y hd nltuva par vdrcas ecjutas. Grata su md`lzd ljtrl su mulhha y qul`rý lh bclha prlkujtdjna, „ ±Tuclrls ±Tuclrls vahvlr d majtljtdrjas maea ha bcmceas hd uhtced vlz1 ]l rcý uj pama dh cjmhcjdr su md`lzd pdrd dträs y näjnahl uj `lsa tclrja. „ El El ljmdjtdråd, plra hd mljd mdsc lstd hcstd. Maelrleas y hulka jas dmastdrleas tleprdja, lstd `clj1
* * * * * * * * * Nurdjtl hd mljd lxphcma lxphcma lh lvljta lvljta maj eäs nltdhhl. Lstd`d rltcmljtl nl lxphcmdr maea lstd`d Pydj cjtråjscmdeljtl cjvahumrdnd, plra nlmcncý trdtdr nl muephcr su praelsd d Idmo. Lh jae`rl nl su deckd ja gul eljmcajdna nlsnl su plhld y sl scjtcý dhka muhpd`hl qul su rlhdmcýj maj Pydj lstuvclrd mrlmcljna scj lh majamcecljta nl Idmo. Lstd vlz eljmcaja lh jae`rl nl nl Pydj y Idmo pdusa d elncd earncnd, earncnd, plra ja maeljta jdnd. Idecl a`lncljtleljtl a`lncljtleljtl hl ncia ncia tana. Hl ncia nl su nlmcscýj nl bdmlr lh lvljta, nl maeprdr hd `cmcmhltd, nlh ljtrljdecljta 4>0
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
lj lh kcejdsca. kcejdsca. Lstd`d ncskustdnd majscka ecsed ecsed par aårsl eljmcajdr lh jae`rl mdnd mcjma slkujnas, plra lstd`d nltlrecjdnd nl slr maephltdeljtl bajlstd. Idmo bcza dhkujds prlkujtds, plra `äscmdeljtl hd nlia bd`hdr. Mudjna bu`a tlrecjdna sl cjmhcja bdmcd dträs lj su schhd y hd ecra par uj hdrka eaeljta. „ Tuclra majamlr d lstd euilr, „ ncia ncia sljmchhdeljtl „ . A`vcdeljtl sl bd majvlrtcna lj ujd `uljd deckd y pdrlml qul lstäj pdsdjna eumba tclepa iujtds, dså ls qul el kustdråd pdsdr dhka nl tclepa maj lhhd tde`cãj. „ ±Tul ±Tul tl pdrlml edôdjd1 „ prlkujta prlkujta maj ujd sajrcsd „ . Wd d trdlr su `cmc `cmc y vdeas cr nl pdsla. „ Edôdjd Edôdjd slrä, „ ncia ncia maj ujd plqulôd sajrcsd.
* * * * * * * * * ]l dmastdraj tdrnl lsd jambl. Idmo lstd`d pragujndeljtl narecna y Idcel ha a`slrva ecljtrds ecljtrds nareåd lj trdjqucha dkatdecljta. Bd`ådj blmba lh dear, y ecljtrds Idcel ja qulný gåscmdeljtl sdtcsglmbd sl sljtåd trdjquchd dmastdnd iujta d su praeltcna. Ded`d hd mlrmdjåd y mdhcnlz qul hl pravlåd lh bdmlr lh dear maj ãh. Eumbds vlmls pljsd`d pljsd`d qul su tclepa tclepa eäs gdvarcta lrd nlspuãs nl qul Idmo bd`åd tlrecjdna y rlpasd`d ljtrl sus `rdzas nlsphaedna. ]l sljtåd tdj mlrmd nl ãh, hl `lsa hd grljtl y d`rdzäjnaha gulrtl susurrý pdhd`rds nl dear nljtra su aåna. ]l dmurruma par par dträs nl ãh y nlsmdjsa su md`lzd md`lzd majtrd su lspdhnd dh vahtldrha d su hdna, y hljtdeljtl sl nurecý.
* * * * * * * * * Idecl sl pusa sus julvas sbarts nl `cmc y ujd nlhkdnd mdecsltd nl edjkd hdrkd qul lstd`d ncslôdnd pdrd qul lh sunar ja ja sl qulnl lj lh mulrpa. Vcsatla par par hd sdhd lj sus zdpdtchhds nl `cmc y bcza dhkujas lstcrajls hcklras pdrd dghaidrsl has tljnajls y mudnrcmlps. Pydj lstd`d par hhlkdr nljtra nl ujas ecjutas y sd`åd qul lstdråd d tclepa, tclepa, maea scleprl. Idecl lstd`d dhka dhka jlrvcasd y Idmo pdrlmåd lstdr dhka mdhhdna. Lsplra qul lsta vdyd vdyd `clj. ]ã qul hl mdlrä mdlrä `clj sc saha hl nd ujd apartujcndn. Lj lsa lh tce`rl nl hd pulrtd saja y gul d nlidr ljtrdr d su bulspln. @clj, par gcj sl muephl ec nlsla, suspcra ljtrl sc dh ecrdr hd dhtd gckurd nl Pydj, El bl lstdna eurcljna par vlr sus eusmuhas y el has tljcd qul eastrdr mudjna Idmo lstd dquå. Vlra dujqul lstd`d dhka ncskustdnd lstd`d majtljtd nl slr mdpdz dh 4>=
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
gcj nl panlr ndrhl ndrhl uj vcstdza maephlta. maephlta. S tljcd qul dnectcr qul hd lsplrd vdhcý hd pljd. Hd euilr vlrndnlrdeljtl lrd ujd vcstd dsae`rasd. Hhlvd`d pulsta uj pdr nl mdhzds nl mcmhcstd jlkras qul prajujmcd`dj mdnd gcrel eùsmuha nl sus pclrjds, y ujd ylrsly ylrsly raid y dprltdnd nl edjkd martd mu`clrtd maj hakatcpas. ]u `cmcmhltd raid krdjnl lstd`d mahkdnd mdsudheljtl nl su djmba bae`ra, su mdsma jlkra mahkd`d nlh edjchhdr. ]u md`lhha md`lhha jlkra jlkra lstd`d plcjdna bdmcd dträs, nlidjna hc`rl su mdrd, y su mdrd lstd`d sajraidnd nlh lsgulrza nl bd`lr tljcna qul mdrkdr hl `cmc par trls pcsas pcsas nl lsmdhajls. lsmdhajls. Hhlvd`d ujd sajrcsd sajrcsd nlshue`rdjtl lj su blreasa rastra dh ecrdr bdmcd Idecl, „ Idecl, „ Bahd, „ Bahd, „ ncia ncia scephleljtl. „ Ls..ls..lstl Ls..ls..lstl ±eajtdstl bdstd dmd1 „ Idecl prlkujta cjmrlnuhd dh trdtdr nl rlscstcr lh nlsla nl dkdrrdr hd katd nl sunar qul `did`d par lh hdna nl hd elichhd nl Pydj. „ Did, Did, supusl nl qul maea tljåd qul eltlr mclj echhds eäs a eljas has gcjls nl sledjd, lstl slrcd ujd `uljd edjlrd y gämch nl bdmlrha. „ Vdsdtl Vdsdtl y tl trdlrl dhka nl `l`lr. Vdrlml qul has has jlmlsctds, „ ncia ncia rcãjnasl „ . Mdrcôa, dquå lstd Pydj, „ Pydj, „ ncia ncia bdmcd hd plqulôd agcmcjd nl Idmo. ]dhca maj ujd ecrdnd majgusd lj su rastra. Ecra d hd gckurd grljtl nl ãh y sdmuncý hd md`lzd uj pama, „ ±Eajtdstl ±Eajtdstl bdstd dquå1 „ hl hl prlkujta maj ujd sajrcsd dh lxtljnlr su edja. Pydj humba par uj eaeljta pdrd quctdrsl lh kudjtl rlhhljdna, plra gcjdheljtl hakra quctärslha y taea hd edja duj lxtljncnd. „ Ncspljsd, Ncspljsd, lstay dhka sundnd, „ ncia ncia dh taedr Idecl sdhca nl hd mamcjd maj ujd `atlhhd nl dkud gråd, qul gul dmlptdnd lj dkrdnlmcecljta. Pydj hl qucta qucta hd hd tdpd y sl hhlva hhlva hd `atlhhd `atlhhd d su `amd. Dh cjmhcjdr cjmhcjdr su md`lzd pdrd dträs pdrd trdkdrsl lh dkud gråd Idmo hl nca uj vcstdza d lsmajncnds. [A[, sl edrdvchha, panråd slr ujd eanlha, a dhka. @ulja ujd eanlhd pdrd ujd rlvcstd nl lstdna gåscma, ja panråd pdsdr maea ujd masctd nlhcmdnd pdrd jdnd, rlmajscnlra ecljtrds Pydj nlia mdlr hd `atlhhd vdmåd majtrd su eusha y rlsapha maj sdtcsgdmmcýj. „ Wdyd Wdyd lsta sc qul mdya `clj, Idecl. Krdmcds. „ Var Var jdnd, „ jdnd, „ Idecl sajrcý „ . El sarprljnl qul ja trdicstl pdrd lh pdsla. „ A sc trdil, „ Pydj Pydj dnectcý „ . Vlra el hd tael d elnca mdecja. D vlmls ja pajka dtljmcýj dh mde`ca nl mhced mhced ljtrl hd mucndn y hd pljåjsuhd. Lstd`d grcý y 4>>
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
jl`hcjasa mudjna sdhå nl hd mdsd lstd edôdjd y ja maepra`ã lh mhced djtls nl sdhcr. ]lkura lstd 46 krdnas eäs mdhcljtl dquå qul lj mdsd. „ Ndel Ndel tus `atlhhds nl dkud y tl hds vahvlrã d hhljdr. „ Idecl agrlmcý. Pydj hl pdsa nas `atlhhds vdmåds nl hds iduhds nl su `cmc. „ ±Vulna ±Vulna bdmlr ujd pdrdnctd djtls nl vahvlr d sdhcr1 „ sdhcr1 „ prlkujta. prlkujta. „ Mhdra. Mhdra. Lstd par par lh pdschha, pdschha, ljslkucnd nl hd agcmcjd, agcmcjd, „ „ Idmo rlspajncý. Idecl sl rltcra bdmcd hd mamcjd pdrd maephltdr su tdrld y Idmo hd sckucý d sus ta`chhas. „ Ncas Ncas Idecl, ja bd`åd jatdna djtls qul blreasd ls, „ susurra susurra ljtrl su aåna ecljtrds lhhd lstd`d cjmhcjdnd sa`rl lh grlkdnlra. „ ^dh vls saha sld qul tl kustl vlrhds tands sundnds, „ ncia ncia rcãjnasl ljtrl ncljtls. Sa sl qul d ec el kustd, pljsý sdrmdstcmdeljtl „ . ^cljls lsl sljtcna nl a`hckdmcýj maeuj nl has bae`rls nl trdtdr nl majvlrtcrhd pdrd tu lqucpa1 „ hl prlkujta maj ujd rcsctd ljtrl su aåna. „ Ja, Ja, ya ja, plra eumbas bae`rls slkura qul sc. „ ±Var ±Var qul tu ja1 „ ja1 „ hl hl prlkujta, su grljtl grujmcnd. „ \ja, \ja, parqul ja ls ec tcpa. Nas, parqul parqul tljka ecs edjas hhljds majtcka. Ja pulna taedr trd`dias lxtrds, „ lxtrds, „ ncia ncia dh cjmhcjdrsl uj pama pdrd ndrhl uj `lsa lj su `amd sajrcljtl. Idecl sl qulna dhka sarprljncnd mudjna leplzý d `lsdrhd lj slrca. \jd edja sl su`cý par su tarsa ecljtrds hd atrd `dia pdrd dmujdr su trdslra vlstcna lj hcmrd. Lstd`d par lepuidrha nl su hdna mudjna ecra ecra d Pydj lj hd ljtrdnd.
* * * * * * * * * Idecl pljsý lj lh `lsa par uj eaeljta ecljtrds tlrecjd`d nl rlhhljdr hds `atlhhds y Idmo rlkrlsd`d d hd sdhd pdrd mbdrhdr maj Pydj. Lsa gul rdra. Jaredheljtl ãh ls tdj rlslrvdna dhrlnlnar nl atrds plrsajds. Mdsc pdrlmåd maea qul ãh qulråd qul lhhd ha vclrd, maea sc lstuvclrd edrmdjna prapclndn sa`rl eå . ]l rlprljncý `rlvleljtl9 ja tcljls qul djdhczdr tana Idecl. D ha eliar sýha scjtcý kdjds nl `lsdrtl lj lsl eaeljta. S nl eltlrtl edja lj grljtl nl tu deckd hls`cdjd , hl dnvcrtcý su hdna nlsmajgcdna. Pydj dhzý su `cmcmhltd bdstd su djmba bae`ra ecljtrds Idmo bdmåd ha ecsea maj hd nl Idecl.
4><
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
Idmo, hd trdil dquå ya sahd ecsed edjlrd.
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
ncsmutcý ncsmutcý . Lstay slkurd qul pulna `didrhd nl hd
Lstay L stay slkura nl qul pulnls, dear dyundr dgcreý dgcreý kdhdjtleljtl.
dmarný dmarný ãh , plra ya lstay dmä y quclra
Mudjna Idecl sl dmaeaný sa`rl hd `cmcmhltd, ãh sl cjmhcjý bdmcd lhhd y hl nca uj `lsa nl nlsplncnd. Pldheljtl P ldheljtl panråd jlmlsctdr tu dyund mudjna vulhvd lh tce`rl `didräs1
dnectcý dnectcý lhhd . ±]c tama
D`sahutdeljtl D`sahutdeljtl ãh ãh dmmlncý . Dbard tljkdj mucndna ustlnls nas. Bdy eumba träjscta has sä`dnas.
AO AO pdpä
`raelý `raelý Idecl.
Sa Sa hd mucndrã Idmo ncia ncia Pydj lj lh ecsea taja nl `raed. Idecl mrlyý vlr uj plqulôa nlstlhha nl crrctdmcýj mruzdr lh dpulsta rastra nl Idmo, plra nlmcncý ckjardrha.
* * * * * * * * * ]l pusclraj lj mdecja y leplzdraj su marta rlmarrcna dh mdepus nl ]tdjgarn. „ ±Bdz ±Bdz vljcna par eumba dquå1 „ Hl Hl prlkujta d Pydj. „ Ja, Ja, lj rldhcndn ja, „ ja, „ Pydj Pydj rlvlha „ . Bl cna dhkujas lvljtas dthãtcmas dthãtcmas plra lsa ls tana. Lj rldhcndn ja lstay slkurd qul bd`lr lstdna dquå nurdjtl lh nåd. „ Vuls Vuls tcljls sulrtl parqul majazma lstl hukdr maea hd pdhed nl ec edja, „ dnectcý. Dh pajlr su maeputdnard nl ncstdjmcd ncstdjmcd d mlra hl prlkujta „ . ±Dså ls qul pdsldrleas 07
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
saha sc tl qulnds mlrmd nlh mdepus y lsa pdrlml maea sc lstuvclrds mbupdjna ujd pcpd nl kdsls nl mae`ustcýj. „ Lsd Lsd ls ujd cedklj cedklj euy hcjnd. Lstay slkurd qul ha tljnrã lj eljtl mudjna eajtl d mhdsls lh hujls, „ hujls, „ sl sl råa. Vdsldraj par hds mdhhls dhcjldnds nl pdhelrds nlh mdepus qul lstd`d rlhdtcvdeljtl schljmcasa. schljmcasa. Jujmd bd`åd eumbd dmtcvcndn has sä`dnas mudjna has has Mdrnljdhls iukd`dj uj iulka gulrd y maea lh iulka nl bay lrd majtrd \MHD pdrlmåd qul ujd pdrtl sustdjmcdh nl has lstuncdjtls ujcvlrsctdrcas bd`åd vcdidna d Has Äjklhls Äjklhls a lstd`dj vcljna lh iulka nlsnl sus narectarcas. Pydj scleprl bd`åd pljsdna qul lrd nledscdna prlmcasa qul hd edsmatd nl hd lsmulhd lrd uj mahar. Vlra supajåd qul lsa lrd pdrtl hd eåstcmd eåstcmd nl nl ]tdjgarn. ]tdjgarn. Lh hled nl hd lsmulhd panråd bd`lr scna ‛]l maephltdeljtl ùjcma‒, pljsý. pljsý. „ ±Ayl ±Ayl tu sd`ls par qul lh edsmatd ls uj mahar1 Pydj prlkujta, lsplrdjna qul su deckd supclrd dhka nl hd bcstarcd. „ Ab, Ab, ja scleprl gul uj mahar. Bdml maea vlcjtl vlcjtl dôas bd`åd uj eajtýj eajtýj nl pratlstds sa`rl lh trdtdecljta nl has Cjncas Jdtcvas Jdtcvas lj hd rlkcýj nl hd @dbåd. \j krupa nl pratlstdjtls bdstd taea edjna nl hd cshd nl Dhmdtrdz y hd tuva par uj `ulj tclepa. Dså ls qul lh tled nl has Cjncas Cjncas Jdtcvas lrd euy mdhcljtl. Hd edsmatd nl ]tdjgarn lrd uj cjnca lj dqulhhas tclepas y nlspuãs nl eumbd ncsmuscýj y eumbas drkueljtas krdjnls nlmcnclraj lj edjtljlr dhka sljmchha y nlmcnclraj lj uj mahar. „ ±Maea ±Maea sd`ls lsa sc gul bdml vlcjtl djas1 „ Dùj Dùj lsmumba sa`rl sa`rl lsa nl dhkujas nl ecs pdrcljtls. \j tåa tdtdrd`ulha lj pdrtcmuhdr pcljsd qul lsa lrd lh prcjmcpca nlh amdsa nl hd mcvchczdmcýj ammcnljtdh, „ ncia ncia maj ujd rcsd crýjcmd. „ ±Maea ±Maea ls qul majamls tdjta nl ]tdjgarn1 pdsld`dj.
„ Pydj Pydj prlkujta ecljtrds
„ @ulja, @ulja, de`as nl ecs pdnrls vcjclraj dquå y hd gdechcd nl ec ednrl tcljl majlxcajls euy gulrtls. „ Eee, „ Eee, „ ncia ncia Pydj maj ujd sajrcsd nl maephcmcndn „ . Ndna d ha ha qul el bdz majtdna nl tu gdechcd nl`a nl supajlr qul lsa sckjcgcmd qul dhkujas nl lstas lncgcmcas hhlvdj tu jae`rl.
4>;
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Idecl hl nca ujd ecrdnd räpcnd plra hulka sl rcý uj pama dh dnectcr, „ ]arprljnljtleljtl ja. Ec gdechcd ls eäs dgcmcajdnd dgcmcajdnd d pdtramcjdr pdtramcjdr nlmdjas lj vdrcds ncsmcphcjds. ncsmcphcjds. Mrla qul sl sljtåd qul tljlr uj lncgcmca lncgcmca jaredna par tc lstd`d `clj plra saha plrsajds lj lh mdepus majamclrdj majamclrdj tu jae`rl. Vlra mudjna mudjna uj praglsar ls rlmcpcljtl nl schhd ncrlmtcvd nl ‛Vutjde @drrlta ]ectb nl Buedjcndnls‒ ãh a lhhd usd lsl tctuha lj tands hds pu`hcmdmcajls praglscajdhls. Eumba eäs jatarclndn, „ jatarclndn, „ hl hl cjgarea d Pydj maj uj kcra nl has aias. „ ±]ectb ±]ectb lb1 „ Pydj Pydj ncia dh dmlrmdrsl „ . ±Vanråds slr eäs [D]V ([bctl Djkha ]dxaj Vratlstdjt)* J^ „ Ja Ja ha mrla, „ mrla, „ Idecl dnectcý. „ ±Tuã ±Tuã ja tcljls dhkùj ]lpjasoc a Hcl`awctz a Bunlo a Djajcajc a bdstd dhkùj Eurpby lj tu gdechcd1 „ Ja, Ja, hd gdechcd nl ec ednrl vcja nl Cjkhdtlrrd lj 47<6 y sl bdj qulndna maj su prapcd kljtl lxmhuscvdeljtl, par ha qul bl pancna vlr. Hd gdechcd nl ec pdnrl tde`cãj vcja nl Cjkhdtlrrd pama nlspuãs nl hd kulrrd Plvahumcajdrcd. „ Lsa Lsa ls cjmrlå`hl, „ Maeljta Maeljta Pydj maj cjtlrãs „ . ±Mýea sd`ls tdjta nl tu gdechcd1 „ D has [dsps hls ljmdjtd cjvlstckd su kljldhakåd, „ ncia ncia maj ujd rcsd „ . Hd ednrl nl ec ednrl majtrdta dhkuclj qul cjvlstckdrd julstra är`ah kljldhýkcma. Lstd tana ljmudnlrjdna lj uj hc`ra tdpczdna maj mulra. „ Lsa Lsa ls kljcdh. „ Pydj Pydj ncia „ . @ulja euãstrdel dhka maj lh jae`rl jae`rl nl tu gdechcd. „ Lstd Lstd `clj, „ rlspajncý. rlspajncý. Vlndhldraj par lh pdtca pdtca prcjmcpdh prcjmcpdh y `didraj nl hds hds `cmcs. Mdecjdjna bdmcd bdmcd uj drma nl pclnrd euy ceprlscajdjtl ceprlscajdjtl par najnl najnl Idecl kucý d su deckd murcasd bdstd hhlkdr d uj krdjnl majeleardtcva qul lstd`d hamdhczdna lj lh cjtlrcar nl hd drmdnd „ . Dquå tcljls, „ ncia ncia dh dpujtdr dh majeleardtcva maj uj klsta nrdeätcma. Hd cjsmrcpmcýj nlmåd qul lh drma gul sustdjmcdheljtl rleanlrjczdna y rlpdrdna nlspuãs nlh tlrrleata nl Haed Vrcltd maj hd dyund nl has majtrc`uyljtls kljlrasas hcstdnas. Pydj aila has has jae`rls `usmdjna ]ectb l cjncma uj ‛Paklr @. ]ectb‒. „ ±Lstl ±Lstl ls nl tu gdechcd1
4>2
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Did. Did. Lsl ls uj prcea. Vlra ja lrd lsa ha qul tl qulråd eastrdr. „ Pydj Pydj hl nca ujd ecrdnd plrphlid l cjncma cjncma lh prcjmcpca nlh dhgd`lta. dhgd`lta. Nlspuãs nl ujas slkujnas nl aildr Pydj vahtla bdmcd lhhd maj ujd sajrcsctd hcjnd „ hcjnd „ . ±]aj Lstas tus pdnrls1 „ Did. Did. „ ±Var ±Var qul lstäj hcstdnas slpdrdnas1 „ Pydj Pydj prlkujta dh majscnlrdr has jae`rls nl Idels ]. Lvdjs y Mdtblrcjl N. ]. Lvdjs. „ Eee, Eee, ja lstay slkurd, „ dnectcý dnectcý „ . ]upajka qul mdnd uja bcza su majtrc`umcýj nl sus gajnas slpdrdnas y ja qulrådj maepdrtcr hd gded. Pydj hl tcra ujd ecrdnd pdr vlr sc lstd`d `raeldjna, plra lrd a`vca qul su deckd ja saha bd`hd`d lj slrca, plra ja pljsd`d qul lsd dmtctun lrd lxtrdôd. Lrd ujd humbd trdtdr ja maeujcmdr has eandhls nl su prapcd gdechcd d hd gdechcd nl has Lvdjs plra Pydj ja panåd maeprljnlr par qul ja bu`clrd qulrcna hcstdr su jae`rl iujta iujta maj lh nl su lspasa. Vdrlmåd tlrrc`hleljtl lxtrdôa pdrd lhhd plra ja qulråd ndrhl eumbd cepartdjmcd dså ls qul rlslrva su apcjcýj d sc ecsed. „ Lstl Lstl ls uj drma `dstdjtl `ajcta, „ `ajcta, „ ncia ncia dh ecrdr d su dhrlnlnar. „ ]c ]c ha ls, „ ls, „ Idecl dmarný „ . ^dh vlz yd ha slpds slpds hd \jcvlrscndn gul gujndnd par Hlhdjn ]tdjgarn y su lspasd, Idjl Hdtbrap ]tdjgarn. ]tdjgarn. ]aha tuvclraj tuvclraj d uj bcia, Hlhdjn Iujcar. Lh eurcý pama djtls nl sus 47 djas y nlmcnclraj mrldr mrldr y nlncmdr hd \jcvlrscndn d lh. Lh jae`rl vlrndnlra ls \jcvlrscndn nl Hlhdjn ]tdjgarn Iujcar. „ Ja Ja sd`åd lsa, „ lsa, „ ncia ncia Pydj „ Pydj „ . Lsl sc qul ls uj eajueljta. eajueljta. „ ]c. ]c. Hd ]rd. ]tdjgarn lrd ujd euilr euy ceprlscajdjtl. Lh drma lrd uja nl sus taquls plrsajdhls. „ Idecl kucý d su deckd dh grljtl nl hd lstrumturd. Cjncma hds lsmuhturds nl pclnrd qul dhcjld`dj lh drma l cjncma qul mdnd uja hhlvd`d uj plqulôa mardzýj lj su mljtra. „ Lj Lj rldhcndn nlncma lh rlsta nl su vcnd pdrd bdmlr hd ujcvlrscndn ujd ujd nl hds eliarls eliarls lj lh pdås. ]lkura lxtrdôa d su bcia eumbåscea, plra lj rldhcndn hd dnecra par bdmlr dhka pasctcva lj su jae`rl eäs qul sc bu`clrd lstdna nl huta par ãh. Pydj lstd`d lstuncdjna lh drma y Idecl hd a`slrva ecljtrds sus nlnas lhlkdjtls sudvleljtl dmdrcmcd`d uja uja nl has has mardzajls mardzajls lsmuhpcnas. ]u maepdôlrd lstd`d euy mdhhdnd dh majtlephdr majtlephdr hd lstrumturd. Gcjdheljtl ncia, „ ±Dså ±Dså nl ncgåmch qul gul plrnlr d ec eded ls hd arnlj jdturdh nl hds masds, mclrta1 „ Vrlkujta Vrlkujta dh ljmdrdr d Idecl „ . \j bcia nl`l nl sa`rlvcvcr d sus pdnrls. Vlra ja el pulna 4>3
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
cedkcjdr qul nlvdstdnar slrcd plrnlr tu ùjcmd mrcdturd d tdj iavlj lndn, „ ncia ncia mdhhdndeljtl. Hd trcstl jastdhkcd lj lsas aias dzuhls mhdras mdusa qul Idecl cjmajsmcljtleljtl pusclrd su edja lj hd pdrtl `did nl hd lspdhnd nl Pydj lj uj cjtljta nl majsahdr d su deckd. deckd. Pydj pusa su `rdza sa`rl sus bae`ras y hl hl nca uj d`rdza kljtch. „ Krdmcds Krdmcds par bd`lrel ljslôdna lsta, „ lsta, „ ncia ncia sudvleljtl. „ ±^l ±^l kustdråd vcsctdr hd Ckhlscd Majeleardtcvd1 „ hl hl prlkujta „ . Ls najnl ecs pdnrls sl mdsdraj. „ Mhdra, Mhdra, „ Pydj Pydj majtlsta dhlkrleljtl dh eavlr su `rdza nl sus bae`ras. „ Lstd Lstd par dträs nl lstl pdtca cjtlrcar, „ Idecl hl cjgarea ecljtrds mdecjd`dj. Eaeljtas nlspuãs lstd`dj pdrdnds nljtra nl hd blreasd ckhlscd scj- nljaecjdmcaj * J^0 . Hd md`lzd nl Pydj lstd`d cjmhcjdnd bdmcd dträs ecrdjna hds edkjcgcmds vcnrclrds nl maharls qul hd ranld`dj. „ ¡Lsds ¡Lsds saj lxmlpmcajdhls! „ susurra susurra dh dmlrmdrsl Idecl. „ ]c, ]c, lstl hukdr ls euy lsplmcdh. „ Dmarný Dmarný lj vaz `did, dujqul lrdj hds ùjcmds lj lh lncgcmca „ . Hds cjsmrcpmcajls lj hds pdrlnls saj nl has lsmrctas lsmrctas nl hd hd ]rd. ]tdjgarn, „ ]tdjgarn, „ hl hl cjgarea d Pydj „ . Dhkujds saj euy blreasds. Pydj lstd`d a`vcdeljtl gdsmcjdnd par hd ckhlscd y Idecl hd nlia vdkdr. ]l sljtý lj ujd nl hds `djmds pdrd nlsmdjsdr sus pclrjds plra sl ljmajtrý ecrdjna d Pydj sckchasdeljtl sckchasdeljtl dh pdrdr pdrdr grljtl mdnd cjsmrcpmcýj. cjsmrcpmcýj. Mudjna ecra d su deckd pdrdnd grljtl ujd cjsmrcpmcýj lj pdrtcmuhdr par uj `ulj tclepa Idecl gcjdheljtl mdecja bdmcd lhhd y ha hlyý. „ Pydj Pydj vahtla bdmcd lhhd hljtdeljtl y hlyý lj vaz dhtd „ Lstds Lstds saj hds pdhd`rds nl dhkuclj qul qul majaml lh nahar... nahar... plra sl jlký d qul hd paslylrd. paslylrd. Idecl hl nca ujd plqulôd sajrcsd y rlghlxcaja sa`rl hds pdhd`rds nl julva9
Bdy euy pamas lj lstl eujna hc`rls nl prlamupdmcajls, jcjkuja, plra mdrkdj maj lh nahar. S sc d tanas sl hls pcnclrd qul bcmclrdj uj pdqultl nl sus pra`hleds, y tcrdr lh pdqultl sa`rl ujd pchd maeùj, y hulka sl hls sahcmctdrd sahcmctdrd cr y lsmaklr uj pdqultl qul lstuvclrdj ncspulstas d mdrkdr, tanas slhlmmcajdrådj su ecsea pdqultl nl julva. julva.
4<6
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
±^us pljds slräj krdjnls, mdrkds plsdnds, plra ecrd d tu dhrlnlnar y maj quclj mde`cdrcds1 Lstd`d pljsdjna pragujndeljtl mudjna scjtcý hd edja mdhcnd nl Pydj lj su bae`ra. „ ±Lstds ±Lstds `clj1 „ `clj1 „ prlkujta prlkujta kljtcheljtl. „ ]c, ]c, sc, „ ncia ncia dh sdmuncr hd md`lzd uj pama „ . Lstd`d pljsdjna nl quã sulrtl bl tljcna. Tuclra nlmcr, el scljta scljta maea qul sc jujmd bl sugrcna ujd pljd tdj tlrrc`hl a majamcna pra`hleds slrcas. Pydj hl nca uj d`rdza kljtch, dh cjmhcjdrsl y susurrdr, „ Ja Ja tl dpurls, Idecl. ]c vcvls ha sugcmcljtl yd majamlräs tu pdrtl „ . Dhza hd ecrdnd bdmcd su deckd y rlpasa su md`lzd majtrd lh bae`ra djmba par uj slkujna. Plpljtcjdeljtl hl plka „ ja ja lstd`d maeljtdjna tdjta nl su vcnd ljmdjtdnd „ ljmdjtdnd „ lstd`d lstd`d nlsldjna glrvarasdeljtl qul punclrd quctdrhl hd ecrdnd trcstl y plrncnd nl has aias dzuhls nl su deckd mudjna pljsd`d lj sus plrncnds. Vlra ja sl sljtåd slkurd nl maepdrtcr lstas pljsdecljtas maj Pydj, dsc qul saha hl nca uj sudvl dprltýj y sl sljtý d lsplrdr bdstd qul su deckd bu`clrd tlrecjdna nl lxphardr hd ckhlscd Mudjna rlkrlsdraj rlkrlsdraj dgulrd dh sah `rchhdjtl. Idecl cjncma dhkujas hukdrls qul tljcdj qul vlr maj hd bcstarcd nl su gdechcd, cjmhuyljna uj hukdr `dia uj blreasa slmayd najnl su pdnrl bd`åd plncna lh edtrceajca d su ednrl. „ Lsa Lsa ls lstupljna Idecl, „ edrdvchha edrdvchha „ . ±Tul lndn tljådj tus pdnrls mudjna sl mdsdraj1 „ Ec Ec ednrl saha tljcd vlcjtl dôas mudjna el tuva d ec, dså ls qul supajka qul tljcd nclmcjulvl nclmcjulvl mudjna sl mdsdraj. Lh tljåd vlcjtcmudtra. „ ±Tul ±Tul lndn tcljl Idmo1 „ Pydj Pydj prlkujta pljsdtcvdeljtl. „ ^cljl vlcjtcmudtra, vlcjtcmudtra, „ „ Idecl rlspajncý. „ ±S ±S pdrd mudjna sl mdsdj1 „ Nurdjtl Nurdjtl lh vlrdja nlspuãs nl qul el krdnuã, „ Idecl rlspajncý „ . Tuclra tljlr tand hd lxplrcljmcd ujcvlrsctdrcd nl euilr sahtlrd. S quclra qul Idmo tljkd dh eljas uj dôa nl trd`dia `dia su mcjta. „ ±Sd ±Sd sd`l najnl najnl vd lstdr trd`didjna1 Pydj prlkujta. prlkujta. „ ]c, ]c, eds a eljas. Ha qul lj rldhcndn quclrl ls trd`didr maea ]lmrltdrca nlh ^rc`ujdh ]uprlea nlspuãs nl krdnudmcýj lstl vlrdja. Vlra lsa ha pulnl hhlvdr d 4<4
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
mudhquclr hukdr. Ja pulnl slr euy elhcjnrasa elhcjnrasa lj mudjta dh hukdr. Tuclrl lh Iuzkdna Glnlrdh nl Dplhdmcajls nlh Javlja Mcrmucta. Lsta ha tljnråd lj hd rlkcýj ammcnljtdh, plra pulnl slr lj Eajtdjd a bdstd Bdwdc. Ls par lsa qul ja ja el qucsl mdsdr nlspuãs nl su krdnudmcýj. „ ±[aw, ±[aw, ja slrä lsa ncgåmch så lstd tdj hlias1 Dh pdrlmlr par prcelrd vlz Idecl majscnlra lsta. „ Eee, Eee, supajka qul sc plra ls ha qul ãh quclrl y hl dyundrd d hd hdrkd lj mudjta d sus plrsplmtcvds pdrd su mdrrlrd. Var hd slkujnd vlz lsl nåd Pydj sl earncý hd hljkud lj vlz nl maeljtdr sa`rl has eanas rdras nl lstd kljtl nl hd Vljåjsuhd. „ ±Mudhls ±Mudhls saj sus phdjls nlspuãs nl qul tlrecjl lh slrvcmca samcdh1 „ Pydj Pydj prlkujta. „ Ls Ls `dstdjtl a`vca qul hl agrlmlräj trd`dia maj Earrcs & Gastlr, „ Idecl rlspajncý. „ ±Vdrd ±Vdrd mudh `ugglt trd`did tu pdpd1 „ Pydj Pydj prlkujta mdsudheljtl. „ Lsl Lsl slrcd Earrcs & Gastlr, „ Idecl dnectcý sajraiäjnasl. „ ±Ja ±Ja lstay nl ljtraeltcnd, vlrndn1 „ Pydj Pydj prlkujta dhka prlamupdnd. „ Ja Ja pdrd jdnd. ]ã qul Idmo tcljl eumbd dptctun. ]aha pdrlml maea ujd apartujcndn par jlpatcsea dujqul slpd qul ja ha ls. ]upajka qul say sljsc`hl d ha qul hd kljtl plrmc`crä nl eå nl mclrtd edjlrd. „ Sa Sa mclrtdeljtl ja tl plrmc`a maea jdnd eds qul ujd euilr qul trd`did nura, quclj lstay slkurd ideäs sl mdsdråd maj uj bae`rl qul ja trd`didrd nura, jc tuvclrd dptctun, „ dptctun, „ Pydj Pydj ncia maj slkurcndn. „ Dpdrtl Dpdrtl nl hd sljmchhd rdzýj qul tu pdpd trd`did pdrd lh `ugglt ja ls krdj masd. ±Ncka ls uj hukdr euy krdjnl, ja1 Idecl kcra has aias uj pama dh rlvlhdr. „]c mclrtdeljtl ls euy krdjnl…plra ec pdpd ja saha trd`did dhhå. Ãh ls lh samca dnecjcstrdnar. dnecjcstrdnar. Ls maea slr lh Ncrlmtar Ncrlmtar nl uj jlkamca. „A…lstl…puls, slkura q ul ul nl dhkujd edjlrd lsa slrä eäs ncgåmch pdrd Idmo. Ha ùhtcea qul tu pdpd quclrl ls majtrdtdr uj lstupcna y pljsdr qul ls scephleljtl jlpatcsea.
4<0
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Krdmcds, Krdmcds, Pydj. „ Idecl rlspajncý maj dhcvca „ Ls Ls saha qul sã qul hd kljtl pcljsd qul tana el vcljl tdj gämcheljtl, y qul ecs pdnrls el ndj tana ha qul ya quclra. „ dnectcý dnectcý „ . El prlamupa nl qul hd kljtl pcljsl qul Idmo majsckucý lh trd`dia parqul ya ha lxckå. „ Sa Sa sã qul lsa ja ls mclrta, „ mclrta, „ Pydj Pydj rlspajncý slrcdeljtl „ . Lh ncjlra ja pulnl maeprdr tana, tana, Idecl. Ja tl pulnl maeprdr krdjnls mudnrcmlps! „ mudnrcmlps! „ Lstd Lstd uhtced grdsl vcja nl sa`rl su bae`ra dh ndr sdhcr d tand vlhamcndn nlidjna d Idecl lj lh pahva, ujd rcsd sudvl sckucãjnahd. „ ¡Vljsã ¡Vljsã qul hd mhdvl nl lstl hljta pdsla lrd hdrkd ncstdjmcd! „ Idecl idnla dh gcjdheljtl dhmdjzdr hd gared nl Pydj qul bd`åd ncsecjucna lh pdsa. „ Ha Ha ls Idecl, „ Idecl, „ ncia ncia slrcdeljtl „ . ±Var qul qulrråds cr räpcna1 „ Vrlkujta Vrlkujta maj ujd mdrd nl cjamljmcd. „Ls a`vca qul mrlmcstl maj blredjas, blredjas, Pydj A‒Ghdblrty, „ ljgurruôa. ljgurruôa. „ ]c. ]c. ¡D vlmls ls lxtrledndeljtl a`vca! „ Pydj Pydj hd le`raeý djtls nl sdhcr ncspdrdnd maea rlhäepdka.
* * * * * * * * * Maephltdraj has 0< ochýeltras prakrdednas prakrdednas maj atrds atrds pamds mdrrlrds. Nl dquå d qul rlkrlsdraj dh dpdrtdeljta Idecl nlgcjctcvdeljtl sl lstd`dj leplzdjna d ljnurlmlr sus eùsmuhas „ eùsmuhas „ , ja mrla qul panråd cr atra ochýeltra „ kcecý. kcecý. Pydj sl ecrd`d grlsmd maea ujd ghar, mhdra, y lsta crrctd`d d Idecl uj pama „ pama „ . ]d`ls, dh eljas panråds trdtdr nl ja vlrtl maea sc tl hd bu`clrds pdsdna tcrdnd lj hd phdyd tand hd tdrnl. Pydj sl rcý y bcza bcza ha pasc`hl pasc`hl pdrd ecrdrsl dkatdnd y sumcd. ]l drrdstra bdmcd lh tce`rl y ha puhsa vdrcds vlmls. „ Vdrlml Vdrlml qul Idmo sdhca, „ ncia ncia gcjdheljtl nlspuãs nl trls cjtljtas „ . S ya qul ha c`d d sa`arjdr d qul el mdrkdrd drrc`d, „ Idecl kceatla. „ Vuls, Vuls, lrls nledscdna plsdnd pdrd ujd pa`rl y mdjsdnd euilr maea ya. „ Pydj le`raea „ . Vlra tl pulna dyundr maj lsta. „ Lj Lj lsa sl cjmhcja y taea lh mudnra nl hd `cmc lj uj gulrtl `rdza y hd hlvdjta sa`rl su bae`ra. bae`ra. Dkdrra hd hhdjtd maj su edja pdrd `dhdjmldrhd y hulka rlpctcý ha ecsea maj su prapcd `cmc. Wahtla y sajrcý d hd sarprljncnd Idecl „ . Dnlhdjtl prcjmlsd. Idecl su`cý has lsmdhajls räpcndeljtl, lxtrdyljna ujd hhdvl nl uj plqulôa, `ahsa amuhta lj sus sbarts nl `cmc. Edjtuva hd pulrtd maephltdeljtl d`clrtd pdrd qul Pydj punclrd 4<=
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
ljtrdr maj su mdrkd. Mucndnasdeljtl sl dkdmba y pusa hds mudtra hhdjtds sa`rl lh pcsa d hd vlz qul Idecl nlhdjtl nl lhhd y has `dhdjmlas nl has edjchhdrls. „ Krdmcds, Krdmcds, Ab panlrasd, „ panlrasd, „ ncia ncia dh cjmhcjdrsl lj lhakca. „ Ab, Ab, ja lsa ja ls jdnd. „ Pydj Pydj rlspajncý mdsudheljtl „ . ]lkura tl panråd bd`lr nlidna ljmced, plra bu`clrd trdstarjdna ec mljtra nl krdvlndn. „ ¡]c ¡]c maea ja! „ Idecl hd le`raea iujta maj uj plqulôa mandza lj hd `drrckd „ . Ayl, „ ncia ncia slrcdeljtl dh vahvlr d ndrhl uj mandza y ljmajtrdrsl majtrd gcrel rlscstljmcd „ . Vulnl qul tljkds rdzýj, „ edrdvchha edrdvchha „ . Vljsã qul bd`åds ncmba qul tu lstaedka lstd`d gaga, „ gaga, „ hd hd rlprljncý. „ Lstay Lstay slkurd qul ideäs ncil lsa, „ Pydj Pydj hd dslkura maj ujd rcsctd „ . Ha qul ncil gul qul ya tljåd ujd mdpd eds krulsd nl krdsd d`naecjdh nl hd qul tù tcljls plra ecs d`naecjdhls lstäj lj lstdna plrglmta dujqul ha nckd ya ecsed. Edjtljcãjnahas lj `ulj lstdna dyund eumbåscea pdrd eajtdr `cmc. Idecl lstrlmba hd edja pdrd vahvlr d pdheldrhd nl julva. „ Vuls Vuls sc lstäj gcrels, „ dnectcý, dnectcý, nlsldjna qul Pydj sl su`clrd hd mdecsltd pdrd ndrhl uj vcstdza „ . ±Maea majslkucstl lstdr tdj gcrel1 ±Bdmls hds ecseds d`naecjdhls qul el ljslôdstl1 „ ]c, ]c, dhkujds vlmls, „ vlmls, „ dmajslia dmajslia „ . Vlra el kustd rltdrel d ec ecsed uj pama y bl cnldna dhkujds tarturchhds qul ja mrla qul tl kustlj, „ kustlj, „ ncia ncia maj ujd sajrcsd. Idecl mruza has `rdzas sa`rl su plmba y hd ecra maj lh mlja grujmcna. „ ±Maea ±Maea qul, ]rtd. ]rtd. ]ay ]ay E\S Gulrtl1 „ @ulja, @ulja, ec julvd gdvarctd ls ydmlr sa`rl ujd `djmd cjmhcjdnd y bdmlr dhkujds ghlxcajls. „ Lsa Lsa ja sl ayl tdj ncgåmch, „ ncgåmch, „ Idecl ncia `urhajdeljtl. „ Ja, Ja, lsd pdrtl ja ls ncgåmch. Vlra tljka d dhkuclj qul el tcrd ujd plhatd elncmcjdh dh lstaedka ecljtrds hds lstay bdmcljna, „ ncia ncia maj ujd ecrdnd mdsudh. „ ¡T\L!1 ¡T\L!1 ±\jd nl lsds, plsdnds, hhljds nl drljd, plhatds plhatds nl mulra1 „ Did, „ Did, „ ncia ncia dhlkrleljtl dslkuräjnasl nl julva hd mahd nl md`dhha, trdtdjna nl sagamdr ujd sajrcsd d hd lxprlscýj nl dsae`ra nl Idecl. 4<>
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Ja Ja mrla qul tl ha mrla, „ mrla, „ par par gcj eureura. Pydj ideäs panåd rlscstcr uj rlta. ]l ljnlrlza y ecra d su deckd maj ujd ecrdnd dtrlvcnd. „ Vãkdel. Vãkdel. „ ¡Tul!1 ¡Tul!1 „ Vãkdel, „ Vãkdel, „ rlpctcý rlpctcý „ . Vãkdel lj lh lstaedka „ ha ha eds gulrtl qul pulnds. „ ¡Pydj! ¡Pydj! ¡Ja ¡Ja pulna bdmlr lsa! ¡^l hdstcedråd! Pydj hl nca ujd sajrcsd edhckjd dh `urhdrsl, „ `urhdrsl, „ Ja Ja ha mrla. „ ±Ja ±Ja mrlls qul tl pulnd hdstcedr1 „ prlkujta prlkujta cjmrãnuhdeljtl „ . ¡Ja say tdj nã`ch maea el vla! „ Vruã`dha, „ Vruã`dha, „ nledjna, nledjna, sus aias dzuhls mbcspldjna. „ ¡@clj! ¡@clj! Idecl lmba buea, maephltdeljtl cjsuhtdnd cjsuhtdnd maj su deckd par trdtdrhd maea ujd ljmhljqul. Pydj tljsa su d`naelj y sdma hd `dr`chhd lj nlsdgåa. Idecl idha su `rdza pdrd dträs y hl nca uj kahpl d elncd mdpdmcndn. Bd`åd mlrrdna sus aias dh ndr lh kahpl pdrd ja vlr lh nahar lj lh rastra nl su deckd. Vlra mudjna d`rcý d`rcý has aias aias Pydj ja saha ja lstd`d dnaharcnd dnaharcnd scja qul lstd`d rcãjnasl nl lhhd. „ ±Lsa ±Lsa ls tana ha qul tcljls1 „ sl sl `urha. „ ¡Tuclrls ¡Tuclrls eds1 ¡^l ndrã eäs! „ Lstd Lstd vlz edjtuva has aias d`clrtas dh bdmlrsl pdrd dträs y edjndr su puôa iusta dh lstaedka maj tand hd gulrzd qul panåd kljlrdr. Vlra d su cepdmta scjtcý maea sc hl bu`clrd bu`clrd plkdna maj hd edja d ujd pdrln nl hdnrchhas. hdnrchhas. ]aha qul lstd lstd pdrln hl lstd`d lstd`d sajrcljna edhckjdeljtl. „ Lsa Lsa lstuva eliar, „ eliar, „ ncia ncia „ . ±Tuclrls mde`cdr1 „ ¡Lstds ¡Lstds scjmlrdeljtl hamd! „ ncia ncia crrctdnd, a eäs `clj cjnckjdnd nl qul ja gulrd mdpdz nl hdstcedr lh mulrpa nl nl Pydj jc su dmtctun. Vlra dså maea lsl pljsdecljta hl nca sl plka hd md`lzd „ . ¡Bcmcstl qul qucsclrd hdstcedrtl! „ maj maj ujd `amdjdnd „ . ¡Ideäs hl bl plkdna d jdncl maj cjtljmcýj! cjtljmcýj!
4<<
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Pydj tcra su `rdza sa`rl sus bae`ras y hl nca uj gulrtl d`rdza. „ ¡Wdyd ¡Wdyd sc qul tl plrncstl nl eumba ja bd`lr tljcna blredjas! ¡]c dhkuja nl jasatras ja lstd`d sdjkrdjna a hhardjna dh gcjdh nlh nåd jas sljtådeas cjmaephltas! „ Vuls, Vuls, ya yd bl tljcna sugcmcljtl, „ rlgujguôa rlgujguôa „ . ¡Ja quclra qul vulhvds d eagdrtl nl eå jc quclra vahvlr d plkdrtl ideäs! ±Lstds slkurd qul ja tl hdstcel1 „ Vdrd Vdrd jdnd, „ nlmhdrý. nlmhdrý. Dhmdjza y taea hd edja nlrlmbd nl Idecl y lxdecja mucndnasdeljtl su euôlmd „ . ±Ja tl hdstcedstl tu vlrndn1 „ hl hl prlkujta sahåmctdeljtl. Hd euilr eäs plqulôd sdmuncý su edja gulrtleljtl uj pdr nl vlmls. „ Ja, Ja, plra sc pcmd uj pama. ±S maea ls qul hakrdstl bdmlr qul tus d`naecjdhls lstãj tdj nura1 „ Jdnd, Jdnd, eäs qul trd`dia nura, deckd. „ Pydj Pydj hl nca ujd ecrdnd dh plqulôa tle`har lj has eushas nl Idecl „ , Ls tclepa pdrd uj edsdicta, @uggy. „ arnlja „ . „ Ab, Ab, hd pdrtl gdvarctd nl mudhquclr lilrmcmca, „ lilrmcmca, „ Idecl ncia ljtuscdsednd.
* * * * * * * * * Idmo ljtrý dh dpdrtdeljta mudjna Pydj lstd`d tlrecjdjna nl edsdildr has tljnajls nl Idecl. ]u mdrd sl ecrd`d decstasd, plra dhka cepdsc`hl, lj hd apcjcýj nl Idecl. Var gdvar qul lsta ja hl eahlstl. „ Bahd Bahd mdrcôa. ±D najnl gucstl1 „ prlkujta prlkujta dhlkrleljtl. „ ^uvl qul marrlr d hd hc`rlråd par ujas ecjutas. ]cljta qul ja lstuvl dquå pdrd dyundrtl su`cr hd `cmc. „ Nl`lråds Nl`lråds lstdrha, sc qul jlmlsctd`d qul el nclrds ujd edja, „ ecjtcý. ecjtcý. Ecra bdmcd Pydj d vlr sc su eljtcrd mdusd`d ujd rldmmcýj, plra hd md`lzd nl Pydj lstd`d `didnd majmljtrdjna lj su tdrld „ . Pydj ls ujd tlrdplutd nl edsdils, „ edsdils, „ Idecl dkrlka, dujqul Idmo ja bd`åd maeljtdna sa`rl sus dmtcvcndnls. ]l lsgarzý d lxpuhsdr has pljsdecljtas nl Pydj näjnahl d ujd euilr uj edsdil cjtcea nlsjuna, y ncia nã`cheljtl, „ nã`cheljtl, „ Db, Db, qul `clj. Idecl lstd`d majtljtd nl qul lh majtdmta tdj åjtcea maj Pydj ja pdrlmålrd eahlstdr d Idmo. ^dh vlz sc sã lstl dmastue`rdjna d lhhd, pljsý maj lsplrdjzds. 4<7
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
* * * * * * * * * Eds tdrnl par hd jambl Idmo lstd`d ljmced nl lhhd, rlmhdeäjnahd maj ujd urkljmcd qul sl sljtåd lxtrdôd lj su cjtcecndn, Idecl sl prlkujta sc Pydj slrcd hd mdusd. Mudhquclr sld hd mdusd, pljsý lhhd, lsta ls dhka euy `ulja .
* * * * * * * * * ^leprdja dh nåd sckucljtl ecljtrds Pydj lstd`d lstrlelmcnd ljtrl has `rdzas nl Dhhy hl nca krdmcds d has ncasls qul bd`åd plncna qul gulrd trdtdnd kljtcheljtl lh vclrjls par hd jambl. Var ncas, sc el bu`clrd blmba lsta lh vclrjls bu`clrd tljcna qul mdjmlhdr mdjmlhdr julstra pdsla. Jc lstay slkurd qul panrã panrã eajtdr ec Bdrhly Bdrhly d mdsd. Jc eana, pljsý dh nlidrsl hhlvdr par lh sulja, s l qul ja panråd lsmaklr mudh nl tdjtas arkdseas rlkrlsdr, dså ls qul el qulndrl maj tanas!
* * * * * * * * * Ja saha ja tuvclraj nlsdyuja tdrnåa djtls nl su mctd maj Edro, dpljds hakrdraj hhlkdr dh kcejdsca d elnca nåd. Pydj bcza su trd`dia dutaeätcmdeljtl y dh tãrecja nl hd bard ja lstd`d slkura sc hl kustd`d kustd`d Dhhy a ja. Vlra glhczeljtl glhczeljtl dmarný mde`cdr y hl nca d Pydj uj krdj `lsa nl nlsplncnd y hl nlsla `uljd sulrtl. Pydj ecra d Dhhy ljtrl aias ljrailmcnas y kcecý, „ ¡]c ¡]c ja hl nay nl maelr d lstl pa`rl mulrpa d`usdna el vay d nlsedydr! „ ^ljleas trls bards djtls nl julstrd prýxced mctd. ^l ncspdra lh dheulrza, nuhzurd. ±Tul tl kustdråd maelr1 „ Mudhquclr Mudhquclr masd ecljtrds sld räpcna, „ räpcna, „ rlspajncý. rlspajncý. „ Dhhy Dhhy ja hd taea lj slrca. ]d`åd qul Pydj jlmlsctd`d jutrcljtls pdrd panlr nurdr tana lh nåd y hd hhlva d uj mdgã plqulôa lj Edrolt qul sl lsplmcdhczd`d lj maecnd vlkltdrcdjd. Pydj aila lh eljù y trdta nl ljmajtrdr dhka qul ja ja hl dpltlmlråd. Ja tuva ãxcta ãxcta y arnlja arnlja uj aelhlt nl qulsa y mbdepcôajls mbdepcôajls maj ujd ljsdhdnd nl grutd. ^de`cãj pcncý uj vdsa krdjnl nl iuka nl jdrdjid y mdgã. Dhhy pcncý uj aelhlt nl mhdrd nl bulva y dvljd, su nlsdyujý jaredh. Dhhy marrca d usdr lh `dôa y Pydj sl ncstrdia ncstrdia pljsdjna sa`rl su rlhdmcýj. ]l hl amurrcý qul ja bd`ådj maepdrtcna ujd maecnd iujtds lj uj rlstdurdjtl lj dôas. Dhhy gul hd qul sukcrcý qul maecãrdeas iujtds, rlghlxcaja. S de`ds jambls 4<;
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
el nlia tamdrhd tamdrhd eumba eds prajta nl ha jaredh. jaredh. ±El prlkujta qul lstd pdsdjna1 pdsdjna1 S scephleljtl supusa qul el qulndråd tana lh gcj nl sledjd. sledjd. Jaredheljtl ja lxtcljnl lsl tcpa nl cjvctdmcýj. cjvctdmcýj. ±Lstdrä mde`cdjna hds rlkhds1 rlkhds1 ±S ha eäs cepartdjtl, quclrls qul hds mde`cl1 Gul idhdnd nl su ljsulôa par uj `lsa hcklra lj su elichhd nl Dhhy dh pdsdr pdrd taedr su dscljta. „ ±El ±El lxtrdôdstl1 „ prlkujta prlkujta maj pdrpdnla lj sus aias. Pydj hl nca ujd sajrcsd nuhml y dhmdjza pdrd taedr su edja hcklrdeljtl dh bajlstdeljtl rlspajnlr, „ rlspajnlr, „ ]cleprl. ]cleprl. Dhhy cjmhcja su md`lzd y pdrlmåd qul c`d prlkujtdr qul qulråd nlmcr lsa plra a`vcdeljtl nlmcncý ja slkucr lh tled. „ Muãjtdel Muãjtdel eäs sa`rl lstl julva trd`dia. Pydj hl nca uj pama eds nl cjgaredmcýj sa`rl ‛[aelj Vawlr‒ y y hl ncia maea gul qul hl hhlka hd apartujcndn. „ ±Ls ±Ls lsd hd ecsed euilr maj hd qul gucstl nl pdsla1 „ Hl Hl prlkujta. Pydj lstd`d sarprljncnd qul sl bu`clrd ndna muljtd nl lsl nltdhhl. „ ]c, ]c, sc ha ls. Ls ujd euilr nl ec mhdsl nl ‛]lxudhcndn ‛]lxudhcndn Hls`cmd‒ lj hd hd ujcvlrscndn. Dhhy saha sdmuncý hd md`lzd dh aår lsa. „ ±^u ±^u mrlls qul agrlmlj lsd mhdsl lj lsmulhds jaredhls a saha lj @lrslrolhy 1 „ prlkujta, prlkujta, usdjna lh dpana iukultýj pdrd lh mdepus uhtrd-hc`lrdh. „ Mrla Mrla qul pra`d`hleljtl sld maeùj lj hd krdjnls ujcvlrscndnls hc`lrdhls, plra ja mrla qul ls ha jaredh nl jcjkujd edjlrd, „ edjlrd, „ dnectcý. dnectcý. „ ]l ]l ayl maea ujd @uljd edjlrd nl hckdr d euilrls, „ ncia ncia maj uj kruôcna „ . ±Bdz tljcna sulrtl dpdrtl nl lstd tdh Idecl1 „ ]c, ]c, bl tljcna uj pdr nl jambls `uljds maj dhkujds maepdôlrds, „ dnectcý dnectcý „ . Vlra ja maj Idecl. Lj rldhcndn ja ls kdy. Lstd maepraeltcnd maj uj tcpa qul vd d ]tdjgarn. Var lsa ls qul lstdeas pdsldjna pdsldjna lj Vdha Dhta. Lhhd vd dhhä has gcjls nl sledjd pdrd qulndrsl maj ãh. „ Did, Did, „ Dhhy Dhhy ncia maj sajrcsd mýephcml „ . ^ands hds mbcmds bltlra taedj mhdsls sa`rl ]lxudhcndn Hls`cmd. S sa`rl tana quclrlj pdsdr tclepa majtcka. „ Ja, Ja, lj slrca, Dhhy, ls bltlra, „ bltlra, „ Pydj Pydj pdmcljtleljtl lxphcma. 4<2
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
„ ±Mudjtds ±Mudjtds euilrls bltlra saj deckds tuyds, Pydj1 ncrlmtdeljtl.
]dpbcm Jl`uhdl
„ hl hl prlkujta
„Eee…„ Pydj Pydj grujmcý lh mlôa dh rlpdsdr hd hcstd hcstd nl deckds. ncskustdnd mudjna dh gcjdh dnectcý „ . Jcjkujd.
]l ecrd`d ecrd`d
„ Lxdmta. Lxdmta. S lstay supajcljna supajcljna qul ja ls parqul ja tl kustdj euilrls bltlra. Vlra hd edyaråd nl euilrls bltlra sl scljtlj cjmaeands dh sljtcrsl mlrmd nl ujd hls`cdjd sahdeljtl sc quclrlj mde`cdr „ dh dh eljas tlepardheljtl. ^l kdrdjtcza qul quclrl eäs nl tc qul tu decstdn, „ decstdn, „ prajastcma. prajastcma. „ Eee, Eee, ja sl maea el sljtcråd sa`rl lsa, „ Pydj Pydj rlghlxcaja „ . Mrla qul el kustd nledscdna maea pdrd tljlr ujd dvljturd maj lhhd. Mrla qul nlstrucråd julstrd decstdn. „ ±Ls ±Ls dtrdmtcvd1 „ Ab, Ab, sc, „ sc, „ Pydj Pydj ncia maj ujd rcsd iukultajd „ . Ls maephltdeljtl hcjnd. Eds a eljas 4.7> e, nlhkdnd plra lstd leplzdjna d garedr `uljd eusmuhdturd, ru`cd, aias vlrnls mhdra, ujd `aquctd nl pumblra… „ Lstd Lstd `clj, lstd `clj, „ Dhhy Dhhy ncia maj ujd rcsd dh su`cr hds edjas „ , ¡Sd ljtcljna! „ Ecra Ecra d Pydj par atra hdrka ecjuta y dkrlka „ , ]c dhkùj nåd hd slmulstrdj lsplra qul has pahcmåds tl prlkujtlj d tc par su nlsmrcpmcýj. Pydj sl sajraia uj pama djtl hd cephcmdmcýj. „ ]cephleljtl ]cephleljtl say a`slrvdnard, „ a`slrvdnard, „ ncia dhka nlgljscvd. „ Ayl, Ayl, ja el tcljls qul majvljmlr d eå, „ Dhhy Dhhy hl rlmarný „ . Vlra sc ya gulrd su javca hd edjtljnråd hlias nl tc, „ ncia ncia gcreleljtl dh pdheldr hd edja nl Pydj „ . Hd Ednrl ^lrlsd mde`cdrcd par tc, nuhzurd, „ nuhzurd, „ ncia ncia maj mdrcôa. „ Lstd Lstd eulrtd, Dhhy, „ Dhhy, „ Pydj Pydj hl rlmarný. „ Ja Ja cepartdråd `l`l. ¡^ù hakrdrcds rlvcvcr eulrtas!
* * * * * * * * *
4<3
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Lh hujls par hd edôdjd sl ljmajtrý Pydj `dia lh mulrpa lxtljncna nl Dhhy. Nlspuãs nl hd hd mctd nl hds > pe, Pydj bd`åd rlkrlsdna d su mdsd pdrd hd mljd plra lj mudjta has phdtas lstuvclraj hcepcas, lepdma sus masds lj su eambchd y sl ncrckcý d hd mdsd nl Dhhy. ]l bd`ådj pdsdna hd jambl jambl bdmcljna lh dear maj mdsc hd ecsed pdscýj qul hds bd`åd paslåna lh sä`dna par hd jambl y Pydj mdsc lstd`d par dpdkdr su dhdred nl rlhai y scephleljtl qulndrsl dhhå dmurrumdnd. Hd dhdred cjscstljtl hds nlsplrtý d de`ds y Dhhy kdtla sa`rl lhhd pdrd cr dh `dôa ecljtrds Pydj plhld`d ujd plqulôd kulrrd maj su `clj lsmajncna hdna plrlzasa. Dh rlkrlsdr sl dmlrma d Pydj y leplzý d dmdrcmcdrhl lh lstaedka lstaedka lj ujd edjlrd dmaklnard. dmaklnard. Pydj sd`cd qul sc leplzd`dj nl julva plrnlråd plrnlråd tana lh nåd, hl nca uj `lsa y kljtcheljtl pdhela su elichhd. „ El El tljka qul cr jljd, „ eureura mdhhdndeljtl, garzäjnasl d sdhcr nl hd mded lvctdjna hds edjas nl Dhhy. ]l traplzý bdmcd hd numbd y mudjna sdhcý sdhcý su deckd lstd`d narecnd narecnd nl julva. Pydj rlvcsa lh nlsplrtdnar nlh rlhai pdrd dslkurdrsl qul tce`rdrd d hds 2 puls supajåd qul Dhhy jlmlsctd`d lstdr lj lh trd`dia pdrd hds 3 y hulka mdecja bdmcd hd elsd nl hd mamcjd y nlia ujd jatd.
Krdmcds par hd hlmmcýj edrdvchhasd lj maea hhljdr uj uj gcj nl sledjd. ¡Vljsdrl lj tc „lsplmcdheljtl d ncdrca „ l splmcdheljtl mdnd vlz qul el tljkd qul sljtdr! Maj dear, Pydj ]l su`cý d su Bdrhly maj ujd eulmd yljna ncrlmtdeljtl d hd lstdmcýj nlh E\JC pdrd dkdrrdr uj dvljtýj d hd lsmulhd. El sljtcrã eumba eds mýeand pdrdnd tana lh vcdil, pljsý maj ujd eulmd. ±Var qul ls qul tuvceas qul pra`dr mdnd julva iukultl qul maepra nlsnl hd ùhtced vlz qul hd vc1 ±Tul ideäs dprljnlrã1
* * * * * * * * * Ljtra räpcndeljtl d mhdsl maea < ecjutas tdrnl y taea dscljta mlrmd nl hd pulrtd. Idecl mdpta hd eulmd dh sljtdrsl y sl prlkujta sc Pydj sl bd`åd blrcna lj su pdsla nl `cmcmhltd. `cmcmhltd. Vlra mudjna hd ecra nl julva sl nca muljtd qul edh sl vlåd. Lstd`d pähcnd y sus aias aias sl vlådj vlådj raias y dpdkdnas. ]u md`lhha lstd`d idhdna lj ujd mahd nl md`dhha y lstd`d eltcnd `dia su mdmbumbd nl mudhquclr eana. Ecljtrds Idecl hd ecrd`d nl julva hd md`lzd nl Pydj plka majtrd su plmba y sl sdmuncý lj su dscljta dh nlsplrtdr `rusmdeljtl. ]c sl ecrd euy blrcnd, sajrcý edhcmcasd. Vlra ja par eajtdr hd `cmcmhltd.
476
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Nlspuãs nl mhdsl Pydj hd lsplra gulrd nl hd pulrtd. Lstd`d cjmhcjdnd cjmhcjdnd majtrd hd pdrln y pdrlmåd qul sl qulndråd narecnd dhhå najnl lstd`d. „ Ja Ja qucsclrd eljmcajdr dhka a`vca, plra tl vlz maea qul sc jlmlsctdrds uj mdgã, „ Idecl `raela mudjna Pydj tuva qul garzdr sus aias pdrd qul d`rclrdj. „ Ja Ja mrla qul mdgã el dyunl, „ kcecý kcecý „ . Mrla qul `usmdrl `usmdrl uj hukdr quclta y sae`rldna pdrd taedrel ujd sclstd bdstd qul tljkd qul cr dh trd`dia. „ ±Tul ±Tul ja tcljls tu hd`ardtarca nl `cahakåd1 „ ]c ]c plra ja bdy eana nl qul pulnd bdmlr lxplrceljtas scj cjmcnljtls bay. Ja quclra pajlr lj plhckra d ecs maepdôlras. „ Djnd Djnd vdeas „ , hl ncia dh pdsdr su `rdza par hd mcjturd nl Pydj „ . Sa tl pulna dyundr. Nlspuãs nl ujd mdecjdnd hljtd y schljmcasd su`clraj par has lsmdhajls nl hd mdsd nl Idecl. „ Nl`a Nl`a nl supajlr qul tl ncstl muljtd nl n l mýea hhljdr tu gcj nl sledjd, „ sledjd, „ Idecl prlkujta mdsudheljtl dh kucdr d su deckd bdmcd su mded pdrd qul punclrd narecr. „ Ab, Ab, qul sc ha hhljl, „ Pydj Pydj ncia pljsdjna pdrd sc, „ Iujta Iujta maj mdnd arcgcmca lj ec mulrpa.
* * * * * * * * * Lh rãkcelj nl lilrmcmcas lh mudh bd`ådj dmarndna lrd lxmlhljtl pdrd muephcr maj sus jlmlscndnls plrglmtdeljtl. Vlrectåd qul Idecl pusclrd d prul`d sus pclrjds > vlmls par sledjd, qul slkuåd uj nåd hhlja nl nlsmdjsas ljtrl lilrmcmcas. Idecl bdmcd sus hdrkds ncstdjmcds has has hujls y ecãrmahls. ]u lsmdhd nlh eajtl lrd has sä`dnas a naecjkas, nlpljncljna nl sus phdjls has gcjls nl sledjds. Ljmajtrý uj pdr nl `uljas eajtls eajtls mlrmd nlh dpdrtdeljta nl Idmo, dså ls qul lstd`d hcstd. ^rd`didraj su trajma y bae`ras bae`ras has hujls, sus `rdzas y lspdhnd has ecãrmahls y sus pclrjds y plmba has vclrjls. Nlspuãs nl nas sledjds nl lstl rlkcelj Pydj nlmcncý nlidr su `cmcmhltd nl Eajtdôd maj Idecl pdrd panlr pdsldr iujtds has hujls hujls y ecãrmahls. D plsdr nl qul d Pydj hl kustd`d su julva kcejdsca yd ja panåd cr lj sus pdslas par hd 474
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
edôdjd, dså ls qul tljcd tljcd qul usdr lh tclepa tclepa qul tljcd tljcd par hds tdrnls. Leplzý d edjlidr su eata eata dh trd`dia, y nlspuãs d mhdsls. Mdsscl ja lstd`d euy majtljtd nl slr nlsplrtdnd mdnd edôdjd d hds mcjma nl hd edôdjd par lh zue`dnlra nlh eatar nl hd Bdrhly, plra lvljtudheljtl nlia nl qulidrsl mudjna Pydj dmarný nl dpdkdr lh eatar lj lh `arnchha y mdecjdr hd eata par lh mdecja nl ljtlrdnd. Mdsscl ja lstd`d euy majtljtd qul nckdeas mudjna Idecl hl nca d Pydj ujd hhdvl nl hd mdsd. „ Idecl, ja quclra qul lstd euilr pulnd ljtrl dquå dq uå mudjna lhhd quclrd, „ quclrd, „ hl hl ncia nl edh buear. „ Aody Aody Mdsscl, „ Mdsscl, „ Idecl dmarný „ . ^cljl qul ljtrdr d mde`cdrsl nl sus `atds y mbdqultd plsdnd djtls nl panlr djndr lj `cmc, dså ls qul hl ncrã qul tce`rl hd mdepdjd mdnd edôdjd. ±Maea nulrels tdj hcklrdeljtl, pulnls `didr d nlidrhd ljtrdr1 „ Hl Hl prlkujta nuhmleljtl. „ Lstd Lstd `clj Idecl, ndhl d tands hds hls`cdjds plrvlrtcnds slxudhls lj hd mucndn ujd hhdvl d julstrd mdsd. „ ncia ncia ljgdndnd „ . ]d`ls dhka, bd`hl maj ujds plrsajds qul hd majamlj y ncmlj qul ls ujd vlrndnlrd putd. Ja pulna mrllr qul tl kustl dsamcdrtl maj lsl tcpa nl plrsajd. Grujmcý has hd`cas y ecra gcideljtl d su maepdôlrd par uj hdrka eaeljta. „ Mdsscl sc tands ecs decstdnls gulrdj tdj ded`hls, kljlrasds y bajlstds maea Pydj, slrcd ujd euilr euy majtljtd. „ Ncia Ncia maj has aias lstrlmbdnas, dh vahvlrsl sa`rlsus tdhajls? lsplrdjna qul Mdsscl ljtljnlråd lh vlrndnlra sckjcgcmdna nl su `urhd.
* * * * * * * * * Ecljtrds lh trcelstrl prakrlsd`d hds nledjnds sa`rl lh tclepa nl Idecl dueljtd`dj bdstd qul sl sljtåd qul ja tljcd jcjkùj eaeljta pdrd sc ecsed. Vdsd`d hd edyar pdrtl nl su tclepa hlyljna pdrd su mhdsl nl Cjkhls > (mhdsl nl hctlrdturd) y amdscajdheljtl sl pdtld`d eljtdheljtl par bd`lr taedna tdjtds mhdsls qul rlqulrådj tdjtd hlmturd. Mudjna su mdrd ja lstd`d lstd`d eltcnd lj uj hc`ra lstd`d lj lh kcejdsca a pdsldjna par has eajtls lj su `cmcmhltd. Vlra ljmajtrd`d qul ja cepartd`d mudjta tclepa nlncmd`d d sus lilrmcmcas ideäs hdeljtd`d jc uj saha saha ecjuta. Mudjna djnd`d lj su `cmc panåd panåd hc`rdr su eljtl nl hds prlamupdmcajls nl sus mhdsls y nlh gutura. Ja sl prlamupd`d nl su rlhdmcýj maj Idmo a pljsd`d nl sus vcnds iujtas. ]cephleljtl pajåd lj pdusd sus pljsdecljtas y nlid`d lh vcljta pdsdr par su rastra dh plndhldr par has 470
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
eajtls lepcjdnas nl @lrolhly. Dh ja bd`lr pdsldna lj `cmcmhltd par vdrcas dôas sl nca muljtd muljtd qul sl bd`åd bd`åd ahvcndna hd hd hc`lrtdn qul nas hhdjtds hl nd`dj. Ja cepartd`d qul edh lstd`d lh trdgcma lhhd panåd eltlrsl ljtrl has dutas pdrdnas y lstdr lj mdsd lj pamas ecjutas. Vlra has lilrmcmcas lilrmcmcas maj Pydj lrd ha qul nlvlräs hd hd eatcvd`d. ^rd`did`dj iujtds = bards par sledjd plra tljcd qul dnectcr qul lrdj hds bards eäs dkrdnd`hls nl su sledjd dtdrldnd. Dujqul pdsd`dj eumba tclepa tclepa iujtds iujtds taedjna mdgã a ujd maecnd räpcnd has lilrmcmcas lrdj mudjna Idecl sl sljtåd euy lsplmcdh. Mudjna sl plrectcd pljsdr nl lhha, Idecl lrd hd qul jaredheljtl sl pdsd`d lh tclepa trdtdjna qul atras atras sl scjtclrdj lsplmcdh. Eumbds vlmls pdrlmåd pdrlmåd qul sl pdsd`d tand su rlhdmcýj maj Idmo dslkuräjnasl qul tljcd tands sus jlmlscndnls mu`clrtds9 dslkuräjnasl qul tljcd prlpdrdna su dheulrza a mljd? lstdjna maj ãh ecljtrds lstuncd`d? jujmd nledjndjna sdhcr d mljdr a d ujd plhåmuhd? y lstdjna d su ncspascmcýj slxudheljtl. Vlra par = bards nl hd sledjd lh eujna kcrd`d dhrlnlnar nl Idecl y lj lh nlsdrrahha nl su mulrpa. \jd nl hds masds qul bd`åd hhlkdna d vdhardr nl Pydj lrd su bd`chcndn nl ljgamdrsl cjtljsdeljtl lj su tdrld. Dh pdsdr nl hds sledjds sl nca muljtd qul su ljgaqul lrd eds qul `cljvljcna mudjna lstd`d mljtrdna lj lhhd ujcmdeljtl. ujcmdeljtl. Idecl bd`åd a`slrvdna d eumbas atras ljtrljdnarls l jtrljdnarls nurdjtl sus sledjds lj lh kcejdsca plra ideäs bd`åd a`slrvdna d dhkuclj qul sl majmljtrdrd tdj glrazeljtl lj sus mhcljtls. ]cj jcjkujd pdhd`rd nl Idecl, Pydj dutaeätcmdeljtl quctd`d < hc`rds nl hds plsds sc lstd`d plsdnd nleäs par uj paquctcta, hl arnljd`d pdrdr lj 3 rlpltcmcajls lj vlz nl 46 sc jatd`d nledscdna dkatdecljta? sl pdsd`d mclrta lilrmcmca sc uja rlhdmcajdna lstd`d euy plsdna pdrd bdmlr lj mudhquclr nåd. nåd. Nl tana d tana lstd`d tdj scjtajczdnd scjtajczdnd d Idecl y su mulrpa qul nlspuãs nl uj tclepa dpljds mruzd`dj pdhd`rds nurdjtl ujd slscýj. Jaredheljtl nlspuãs nl hds slscajls sl pdsld`dj d mdsd nl Idecl lj sus `cmcmhltds. Pydj scleprl lstd`d vckchdjtl nl qul has eùsmuhas nl Idecl lstd`dj ha sugcmcljtl mdhcljtls pdrd plrectcr lh vcdil marta y ujd vlz qul hhlkd`dj cjvdrcd`hleljtl ljvcd`d ljvcd`d d su mhcljtl mhcljtl d hd numbd. numbd. Pydj pdmcljtleljtl lsplrd`d lsplrd`d d Idecl y nlspuãs hl nd`d uj `ulj edsdil lj hd pdrtl nlh mulrpa qul bd`åd scna eäs lstrlsdnd. Nurdjtl lh edsdil Pydj jaredheljtl pdsd`d dh eljas 46 ecjutas dhd`djna su lilmumcýj nl has lilrmcmcas lj lh kcejdsca. kcejdsca. Idecl sd`cd qul pdrtl nl hd rdzýj qul Pydj hd lhakcd`d lrd pdrd edjtljlrhd eatcvdnd? plra scj le`drka, sl nlvard`d has maeljtdrcas maj nlhlctl. ]l sljtåd tdj ùjcmd y lsplmcdh 47=
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
mudjna pdsd`dj tclepa iujtds qul leplzd`d d nlsplrtdr lj euy `uljd has ncds qul tljcd su rutcjd nl ljtrljdecljta.
* * * * * * * * * Lj uj grlsma y ju`hdna ecãrmahls Idecl hhlka dh kcejdsca pdrd su mctd nl hds >966. @usma d Pydj plra ja ja hd vca lsplrdjna iujta nlh lsmrctarca nlh grljtl grljtl maea lrd su mastue`rl. Nlia sus masds lj su mdschhlra y ljtra d hd pdrtl prcjmcpdh prcjmcpdh nlh kcejdsca `usmdjna d su deckd. Dh mdsc ndrsl par vljmcnd y lstdr d pujta nl nl ljvcdrhl uj eljsdil d su `usmd , hd vca lj hd lsqucjd nlh gajna nlh kcejdsca. Idecl jujmd bd`åd jatdna lh lqucpa nl `ax sctudna sa`rl ujd phdtdgared pama lhlvdnd lj hd lsqucjd. lsqucjd. Vlra Pydj lstd`d pdrdnd grljtl ujd ujd `ahsd plsdnd mu`clrtd lj mulra, plkäjnahl plkäjnahl maea sc qucsclrd sdmdrhl lh rlhhlja rlhhlja maj sus edjas qul lstd`dj mu`clrtds maj maj kudjtls raias nl `axla. ]l qulna a`slrvdjna a`slrvdjna d su deckd, vcljna lh sunar vahdr nl su mdrd dh ndr kahpl trds kahpl. kahpl. Idecl pljsý qul lhhd ja panråd panråd ndrhl d hd `ahsd maea su deckd ha lstd`d bdmcljna. Vlra dh vlrhd eäs nl mlrmd panåd vlr qul hd tãmjcmd tãmjcmd nl Pydj Pydj lrd hd dnlmudnd. Vlkd`d nlsnl su bae`ra, usdjna hd gulrzd nl su tarsa ljtlra nlträs nlträs nl mdnd kahpl. Idecl jata qul mdsc lstd`d nl pujtd nl has nlnas ecljtrds kahpld`d hd `ahsd y qul su mulrpa slkuåd su `rdza, bdstd bdstd sus mdnlrds dyund`d maj lh lepuiýj. lepuiýj. Hl sarprljnåd qul punclrd qulndrsl ecrdjna d su deckd par tdjta tclepa scj qul jatdrd su lsmrutcjca, plra Pydj lstd`d tdj majmljtrdnd qul a`vcdeljtl lstd`d cjmajsmcljtl nl mudhquclr masd eäs qul nl su dsdhta gurcasa d hd `ahsd plsdnd. „ ±\e..lstds ±\e..lstds ljaidnd maj dhkuclj1 „ par par gcj prlkujta qul`rdjna lh ljmdjta. Pydj sl kcra pdrd ljgrljtdrhd, sunar vahdjna nl su md`lhha y näjnahl d Idecl lj uj hcklra ramcý. „±Mudjna tl…qul bard ls1 „ p prlkujta rlkujta dh ecrdr su rlhai „ „ . ¡Ncas eåa! „ eåa! „ idnla „ . ¡]aj hds >94
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
„ ]c, ]c, ls mclrta. sajrcsd.
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Var mclrta, lsa lrd `dstdjtl `dstdjtl ceprlscajdjtl. „ ncia ncia maj ujd
„ Krdmcds, Krdmcds, „ ncia ncia Pydj dh ru`arczdrsl uj pama „ . Ec mhcljtl nl hds = mdjmlha y qulrcd bdmlr dhka dlra`cma par ujas ecjutas. Vljsl qul lsta slrcd dhka qul panrcd bdmlr y ja sundr nledscdna, „ ncia ncia dh ecrdrsl d lhhd ecsed lj vdja. ]unar duj marrcljna marrcljna par su mdrd y `dia su mdecsd jlkrd. ]unar marråd par sus `rdzas y bdstd hd mdecsd krulsd nl kahg sl vlcd lepdpdnd. „±Eee…lstd`ds lqucvamdnd1 „ Idecl dtcja. „ @ulja, @ulja, leplzl iukdjna maj hd plrd. „ Pydj Pydj dnectca „ . Vlra mudjna tlrecjl maj lsa duj el sljtcd uj pama jlrvcasd y pljsl qul hd `ahsd plsdnd el mdjsdrcd. „ ±Jlrvcasd1 ±Jlrvcasd1 „ ]c, ]c, „ ncia ncia d hd vlz qul su mulhha y mdrd sl sajraid`dj „ . jlmlscndn nl…ja sl…nlsdbakdrel.
D vlmls tljka
„ Mrla Mrla qul tuvcstl lxcta, „ Idecl a`slrva sdrmdstcmdeljtl. „ Ja Ja el vc tdj edh nlspuls nl hd plrd, „ plrd, „ Pydj Pydj cjscstca. „ @ulja @ulja yd qul lstds ndjna nleastrdmcajls nliäel vlrtl lj lhhd ujas ecjutas. „ hl hl raka, vlrndnlrdeljtl cjtlrlsdnd lj vlr d su deckd trd`didr su edkcd. Pydj hd nca ujd sajrcsd lstrdgdhdrcd. nunasdeljtl.
„ ±Lstds ±Lstds slkurd1
„ prlkujta prlkujta
„ Vasctcva, Vasctcva, „ Idecl cjscstcý. Pydj ljmakcý sus djmbas bae`ras y lxtljncý sus edjas. nlspuãs nl uj slkujna slkujna Idecl sl nca muljtd qul ja ja sl panåd quctdr quctdr has kudjtls lhhd sahd „ . [aw, lstas bu`clrdj scna ujd `uljd edjlrd pdrd pdrd qul ecs pdnrls punclrdj bdmlr qul el nlidrd nl mbupdr lh puhkdr lj hd jambl, „ jambl, „ sl sl rcý. „ Eee, Eee, ya ja el mbupl lh puhkdr plra has panråd bd`lr usdna pdrd edjtljlr uj pama nl dutamajtrah, „ Pydj Pydj elncta ecljtrds Idecl pdhela gcreleljtl su lstaedka. „ Dhkujds Dhkujds nl tus mctds pra`d`hleljtl nlsldrådj qul hds tuvclrds dbard, „ Idecl rlprljncý.
47<
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ \uuubu, \uuubu, lsa ls grcý, „ Pydj Pydj eureurý. ]l qucta has kudjtls qul Idecl bd`åd nlsljhdzdna y sl pusa uj pdr nl hcklras kudjtls pratlmtarls. pratlmtarls. Ljgrljtdjna hd plrd mljtra su plsý y dhza has puôas mdsc dh jcvlh nl sus aias „ . Ec blredja Majar pusa ujd plrd lj hd mamblrd mudjna ya tljåd maea 46 dôas, „ rlvlha rlvlha dh leplzdr hljtdeljtl d plkdrhl hd plrd maj mdnd edja lj slmuljmcd „ . El tljcd qul pdrdr sa`rl ujd mdid pdrd panlr plkdrhl d lsd masd plra lrd eumba eds nlncmdnd nl ha qul ãh gul. Mhdra, ãh tljcd 4> y leplzdjna d cjtlrlsdrhl hds mbcmds dså ls qul su dtljmcýj lstd`d nlsvcdnd. „ sajrcý sajrcý `urhajdeljtl „ . Lj gcj, el kustd`d eumbåscea trd`didr maj hd plrd y el dyuna cjeljsdeljtl maj ec maarncjdmcýj nl edja/aia y maj ec majmljtrdmcýj. majmljtrdmcýj. Lrd tdj nlhkdnd qul lsd `ahsd el panråd tue`dr nl hd mdid md id sc ja pajåd dtljmcýj. Nl dquå d qul tlrecja nl majtdr dhka nl su iuvljtun su vlhamcndn bd`åd dueljtdna d tdh elncnd qul hd plrd saha lrd ujd cedklj `arrasd ecljtrds hd edjcpuhd`d gämcheljtl maj sus puôas dpljds dpljds eavcãjnasl. Lrd vlrndnlrdeljtl vlrndnlrdeljtl bcpjatczdjtl vlrhd y Idecl elncta qul panåd qulndrsl dhhå tana lh nåd scephleljtl ecrdrdjna d Pydj plkdrhl d hd plrd. Vlra nlspuãs nl ujas ecjutas nlsecjuya lh pdsa y lvljtudheljtl pdra hd plrd taeäjnahd lj sus edjas. „ ±]l vl ncvlrtcna1 „ prlkujta prlkujta maj uj mljtlhhla lj has aias. „ Mhdra, Mhdra, mudjna ha bdmls tù, „ ncia ncia maj ujd rcsd „ . ±Var quã ls qul jdncl jdncl usd lstl lqucpa1 „ @ulja @ulja ls qul ls eumba eäs nura nl ha qul sl ecrd y hd edyaråd nl hds euilrls ja mrlmlj maj lhha lhha y ja sd`lj par najnl leplzdr. Vlra el kustdråd ljslôdrtl sc quclrls. ]lrcd `ulja pdrd tu mulrpa mulrpa suplrcar. „ Bdy Bdy qul qulndrjas maj hds edqucjds par par uj tclepa, deckd. Ja quclra earnlr eäs nl ha qul pulna edsmdr „ . Ecra d su deckd par uj eaeljta y prlkujta „ , ±^cljls atrd mdecsd1 Lsd lstd blmbd uj nlsdstrl. nlsdstrl. „ @ulj @ulj pujta, „ pujta, „ dmarný dmarný dh ndrhl uj idhýj d su mdecsd eaidnd „ . Mrla qul pulna taedr atrd nl hd agcmcjd. Sd rlkrlsa. Nlspuls nl ujas ecjutas rlkrlsa d su hdna lj ujd mdecsd nledscdna mbcmd. Idecl supajcd qul jaredheljtl usd`d uj lxtrd krdjnl y qul lstd ja panrcd bd`lr scna eds qul ujd elncdjd. elncdjd. Vlra ja tljåd tljåd qulids y tdepama jcjkujd nl hds nas euilrls lj hds lsmdhdnards qul slkucdj lh prakrlsa nl Pydj dh mruzdr lh kcejdsca. „ Hd Hd ujcmd qul tljcdj lrd nl dhkuclj qul sl gul lstl dôa, „ dkrlka dkrlka grujncljna lh mlôa „ . ]lkura saha tljcd 3 dôas.
477
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ ^l vls `clj „ Idecl hl dslkura „ . Dbard vdeas leplzdjna, ljtrljdnard. ¡Ja slrd gämch sc ls qul vay d trdtdr nl edjtljlr tu rctea! Nlspuls nl has lilrmcmcas dkatdnarls Idecl prlkujta, „ ±^cljls ±^cljls tclepa pdrd mljdr1 ±Vanrcd prlpdrdr dhka rdpcna1 Pydj pdrlmca majscnlrlr hd aglrtd par uj eaeljta, plra dh gcjdh ncia, „ El El ljmdjtdrcd Idecl, plra ja tljka tljka tclepa. Ec pdpd el prlpdra uj `ahsd nl mljd, dsc qul eliar el vay d lstuncdr. „ Lstd Lstd `clj, „ Idecl rlspajnca, trdtdjna nl ja pdrlmlr qul hl cepartd`d. Lj rldhcndn hl cepartd`d eumbcsea. Dujqul hl kustd`dj kustd`dj hds slscajls slscajls eumba ckudh hl kustd`d lh edsdil nlspuls nl hd numbd y has lhakcas. Vlra ja sl sljtåd maeand dnectcljna mudj lsplmcdh lrd pdrd lhhd lsl tclepa maj Pydj, dsc qul trdta nl pdrlmlr mdsudh. Pydj jata hd plqulôd ecrdnd nl nlmlpmcaj lj su rastra. „ ]c ]c quclrls dhka nl maepdjcd lstd jambl, pulna bdmlr tclepa pdrd tc, „ tc, „ Ncia Ncia ded`hleljtl. Idecl sl scjtca uj pama dvlrkajzdnd, y trdta nl mu`rcr su maeljtdrca nlsmucndna. „ Ja Ja ya ya tde`clj nl`lrcd nl lstuncdr. ]aha lstay `usmdjna `usmdjna ujd lxmusd pdrd ja bdmlrha. „ ]c ]c lstds slkurd Idecl, „ Pydj Pydj ncia maj ujd ecrdnd cjtljsd dh dkdmbdrsl uj pama pdrd ecrd sus aias. „ Vasctcva, Vasctcva, „ rlspajnca, rlspajnca, cjeljsdeljtl majtljtd qul Pydj sl prlamupdrd ha sugcmcljtl par lhhd.
* * * * * * * * * Mudtra bards nlspuls Idecl lstd`d trd`didjna nura lj uj drtcmuha pdrd ‛^bl Hls`cdj Lxplrcljml‒ (‛Hd Lxplrcljmcd Hls`cmd‒) mudjna sl nca muljtd qul ja tljcd uj hc`ra cepartdjtl, Nleajcas, slkura ha nlil maj Idmo. Lh drtcmuha ja tljåd qul lstdr hcsta bdstd lh vclrjls, plra tljcd phdjls nl lstuncdr pdrd hd mhdsl nl ‛Valtds Paedjtcmas‒ dh ncd sckucljtl. Lstd jambl jambl lrd hd eliar eliar pdrd lsmrc`cr lsmrc`cr lh drtcmuha, drtcmuha, plra lrdj hds 3 nl hd jambl y duj ja sd`cd najnl ha pancd maeprdr. Hhdea dhkujas hukdrls y ljmajtra qul ‛Eded @ldr‒s‒ tljcd hd ujcmd mapcd lj hd zajd, su`cljna dh Varsmbl sl ncrckca d Adohdjn. Dh cr dh rlnlnar nl hd mudnrd `usmdjna uj lstdmcajdecljta, jata uj vlbåmuha cjmajgujnc`hl. \j Bdrhly dzuh dzuh turqulsd y mrled. Eee, qul lstd bdmcljna lhhd 47;
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
par dquå, ±‛Hd plquljd slôarctd tljka qul lstuncdr‒1 Lstd`d dhka eahlstd mudjna
ljtra d hd hc`rlråd plra ja vca d Pydj par jcjkuj hdna. @ulja supajka qul punl bd`lr nas euilrls euilrls qul eajtdj lsd Bdrhly. Bdrhly. Lstd nljtra nlh rlcja rlcja nl pasc`chcndnls. Ljmajtra su hc`ra, pdra lj lh eastrdnar pdrd pdkdr y lstd`d hcstd pdrd crsl mudjna sl nltuva pdrd vahvlr d ndr ujd rdpcnd ecrdnd par hd mdgltlråd. Lh hukdr lstd`d uj pama eäs asmura qul hd ùhtced ùhtced vlz qul bd`åd cna. \jd euilr lstd`d sa`rl hd plqulôd phdtdgared mdjtdjna dhkujds `dhdnds majtleparäjlds eäs a eljas dnlmudndeljtl. Idecl lsmunrcôa hd hd eumblnue`rl lj hd huz `did y jata qul saha = nl hds plqulôds elsds lstd`dj amupdnds „ jcjkujd jcjkujd nl lhhds par Pydj. Dh kcrdr hd md`lzd hljtdeljtl, trdtdjna trdtdjna nl diustdr ljtrl ljtrl hd huz nl has nas mudrtas mdpta ha qul pdrlmåd ujd gared majamcnd lj lh rcjmýj eäs asmura y hlidja. Nas euilrls amupd`dj lh plqulôa sagä lj lh rcjmýj rcjmýj eus asmura. Lj rldhcndn ja sl panåd nlmcr qul lstd`dj sljtdnds, parqul jcjkujd nl hds nas lstd`d vlrtcmdh. \jd euilr jlkrd maj md`lhha euy martcta martcta lstd`d elncd cjmhcjdnd cjmhcjdnd lj lh sagä y Pydj prämtcmdeljtl lstd`d dmastdnd sa`rl lhhd. Idecl sl qulna maj hd `amd d`clrtd lj hd huz `rchhdjtl nl hd hc`rlråd, ecrdjna maj dsae`ra dh pdr. Pydj lstd`d `lsdjna hd euilr pragujndeljtl d hd vlz qul sl eavåd kljtcheljtl kljtcheljtl majtrd lh mulrpa nl hd euilr. Idecl pljsý qul ideäs bd`åd vcsta dhka tdj lrýtcma plra mdnd gc`rd nl su slr quclrd marrlr nl hd tcljnd y ideäs vahvlr d ecrdr lsa. Ecra d Pydj taedr hd mdrd nl hd euilr y `lsdrhd maj maj eäs pdscýj. Lstd`d cjmaephltdeljtl cjeývch plra ckudheljtl ja panåd panåd nlidr nl ecrdr. Pydj leplzý d ljnlrlzdrsl y hd euilr hd sckucý, plkdnd d su `amd maea ujd djkuchd. Mudjna hds nas lstd`dj vlrtcmdhls Pydj Pydj pusa uj `rdza dhrlnlnar nl has bae`ras y hd atrd `dia sus ranchhds y hd hd idha sa`rl su gdhnd. Idecl ecra lsds edjas `rajmldnds y gulrtls leplzdr dmdrcmcdr hl euilr par tana su mulrpa. ]d`åd qul sl nlsedydråd sc ja dhlid`d hd vcstd, plra sl sljtåd ljrdczdnd lj su hukdr. Ecra hds edjas nl Pydj Pydj sl vahvclraj d has hdnas hdnas nl hd md`lzd nl hd euilr y nltljlrhd qucltd dh leplzdr atrd rajnd nl `lsas pragujnas. Idecl ecra hljkuds pdsdr ljtrl `amds dh dhlidrsl uj pama y nl julva iujtdrsl. iujtdrsl. Hd edja nl hd euilr hljtdeljtl su`cý par lh tarsa nl Pydj y Idecl tuva qul suiltdrsl nl dhka pdrd panlr mdhedrsl dh ecrdr ujd plqulôd edja asmurd taedr gcreleljtl lh slja czquclrna nl Pydj y leplzdr dedsdrha. Hd md`lzd nl Pydj sl hlvdjta hljtdeljtl hljtdeljtl pdrd mdlr ljmced nl sus bae`ras d hd vlz qul ujd ecrdnd nl phdmlr mruza hd mdrd blreasd. Mudjna lh hc`ra nl nlshcza nl sus nlnas cjsljsc`hls Idecl ayý ujd vaz prlkujtdr. „ ±Mýea ±Mýea lstds jljd1 „ hd hd prlkujtd, qul vljcd ncrlmtdeljtl nlträs nl su 472
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
bae`ra nlrlmba, mdsc mdusd qul krctdrd. krctdrd. \sa tand su maepasturd pdrd ljgamdr su dtljmcýj lj ncrlmmcýj nl hd vaz. @d`s hd nulôd nl hd tcljnd, y deckd deckd nl Pydj, hd ecra maj maepdscýj „ . Ja tl eahlstls maj maj lhhd jljd, „ ncia ncia „ . Pydj ja ls ujd edhd mbcmd saha qul ja pulnl lstdr dtdnd d saha ujd euilr. euilr. ]cephleljtl ja ls lh tcpa. „ ±Tuã1 ±Tuã1 „ Idecl hd ecra lj maephltd majguscýj „. ±Var qul lstdråd lj…1 ±Tul1 „ Ideäs lj sus vlcjtl dôas sl bd`åd sljtcna tdj maephltdeljtl cjdrtcmuhdnd. „ Lstd Lstd `clj jljd. eahlstl.
Ja lrls hd prcelrd jc slrds hd hd uhtced.
Ja nlils qul tl
„V…p…plra, ja lstdeas…lhhd ja…JC SA…Ja bcml… „ Idecl vlrndnlrdeljtl saha qulråd mdlr dh pcsa y hhardr. Lstd`d tdj grustrdnd maj su cjbd`chcndn nl garedr ujd grdsl mablrljtl y sus sljtcecljtas mdýtcmas sa`rl Pydj qul lstd`d vlrndnlrdeljtl plrncnd. „ ]aha ]aha lstay ncmcljna qul bdy eumbds euilrls d qucljls hls ljmdjtdråd sdhcr maj ujd mbcmd mbcmd `clj pdrlmcnd maea tu. S hd edyaråd ja tl d`djnajdrådj d`djnajdrådj tdj gämcheljtl maea ha bcza Pydj, „ lj lj lsa pdhela hd lspdhnd nl Idecl y sl rlkrlsa d hd mdgltlråd. Idecl lstd duj eäs sarprljncnd. Maea sc lstuvclrd lj uj trdjml sus aias vcdidraj par su prapcd vahujtdn nl julva julva dh rcjmýj asmura. asmura. Ecra mudjna Pydj Pydj y su pdrlid sl nlsljrlndraj nl ujd d hd atrd y sl pdrdraj sa`rl pclrjds tle`harasds. Hd euilr tljåd su `rdza dhrlnlnar nl hd mcjturd nl Pydj y lh `rdza nl Pydj lstd`d lstd`d sa`rl has bae`ras nl lhhd. ]us md`lzds euy mlrmds dh tde`dhldr dgulrd y d hd asmurcndn. Lj arnlj nl trdtdr nl mdhedr sus sljtcecljtas Idecl rlmakcý su hc`ra y sl sljtý lj ujd nl hds elsds mbcmds. ]l sljtý scj eavlrsl y dturncnd par par dh eljas qucjml ecjutas maj su eljtl maephltdeljtl le`rahhdnd. Lstd`d ljaidnd, plrphlid y murcasd y dujqul ja qucsclrd dnectcrha…tatdheljt d nectcrha…tatdheljtll lxmctdnd. Gcjdheljtl, sl scjtcý scjtcý ha sugcmcljtl `dia `dia majtrah majtrah pdrd panlr edjlidr. Mdecja bdmcd gulrd y lstd`d sarprljncnd sarprljncnd nl vlr hd Bdrhly duj lj su lspdmca. Hl nca vulhtd d hd lsqucjd y vca d Pydj y hd euilr cjmhcjdnds sa`rl uj mdrra, majtcjudjna ha ha qul lstd`d bdmcljna bdmcljna lj hd mdsd nl mdgã. Lh pra`hled pra`hled lrd qul lh mdrra lstd`d lj grljtl nlh nl Idecl.
473
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
¡Dbard Idecl panåd ljtljnlr sus sljtcecljtas „ lstd`d lstd`d ljaidnd! ¡El quclra cr par ncas! S ja quclra qul el vld. ]u pra`hled gul sahumcajdn sahumcajdn uj eaeljta nlspuãs mudjna hd euilr d`rcý hd pulrtd trdslrd, sl sl cjmhcja y nlshcza trds lh dscljta. dscljta. Pydj sl tcra y a`vcdeljtl mdhha sa`rl lhhd. ]us md`lzds cjelncdtdeljtl cjelncdtdeljtl mdylraj mdylraj `dia hd vljtdjd y Idecl scjtcý qul sl panåd cr y ja slr vcstd. Marrcý bdmcd bdmcd su duta y ljtra räpcndeljtl. Nlspuãs nl uj eaeljta nl tarplzd maj hds hhdvls leplzý lh eatar y drrdjma tdj räpcna qul sus plqulôds hhdjtds Dhledjds hd panådj hhlvdr. \jd vlz lj mdsd, y slkurd lj su mudrta, nlia qul su eljtl ruecdrd. Ja ls maea qul sc ja supclrd supclrd qul tljåd eumbds eumbds euilrls. Dmtudheljtl vlrhd vlrhd maj ujd euilr lrd tdj dsae`rasa. dsae`rasa. ±Vlra par qul el sljtåd sljtåd tdj lxmctdnd1 lxmctdnd1 Majscnlra hd prlkujtd par ujas hdrkas ecjutas. ]lkura saha ls lh dsae`ra y hd leamcýj nl vlr dhkuclj bdmlr dhka qul ls dhka dhka prabc`cna. Sa slkura el el lxmctdråd nl vlr d Ecd y su javca lj slrca bdmlrha tde`cãj. Vanåd sljtcr su mulrpa ru`arczdrsl dh majscnlrdr iusta qul dpdscajdnd sl vlåd Pydj maj su pdrlid. Ncas sc qul lstd`d lstd`d `clj eltcnd. eltcnd. ]l vlåd tdj gulrtl y panlrasd. panlrasd. ]us edjas edjas scephleljtl scephleljtl taedraj paslscýj nl hd euilr. euilr. Hd `lsa maj ujd glramcndn qul ideäs bl sljtcna. ]l ecrd`d tdj cjtljsd. cjtljsd. ±Ncas, qul lstdräj bdmcljna dbard1 ]u eljtl saha pdusa uj slkujna djtls nl qul rlmc`clrd lh eljsdil a`vca. ±Tul pcljsds Idecl1 ¡Lstäj tljcljna slxa mdhcljtl lj lh dscljta dscljta trdslra trdslra nl su mdrra! ±Ab, ncas, par qul ja tael pscmahakåd djaredh maea lh rlsta nlh eujna1
* * * * * * * * * Idecl nlmcncý qul q ul bd`hdr maj Pydj sa`rl bd`lrhd vcsta lj hd mdgltlråd ja tljnråd jcjkùj mdsa. Ja sl bd`hdraj lh iulvls plra nlspuãs nl mhdsl lh vclrjls vclrjls hhlkdraj par uj iuka maea bd`ctudheljtl ha bdmådj plra maea lh nåd lstd`d tdj hcjna nlmcnclraj saha taedr ujd pdr nl `atlhhds nl iuka l crsl dh mhdra nl hd gdmuhtdn pdrd rlhdidrsl lj lh sah. Dh dmaeandrsl Idecl qulna prlphlidnd dh ecrdr qul Pydj sdma su hajmbl nl su eambchd y leplzý d maelrsl su tljtlepcã. „ ±Eee, ±Eee, Pydj1 „ maeljza maeljza d nlmcr. „ Eeregb1" Eeregb1" „ ±Var ±Var quã lstds maecljna pdjqulquls gråas y slmas1
4;6
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Lstäj Lstäj gråas parqul gulraj blmbas djambl, y ja tljka dmmlsa d uj ecmraajnds. Lstäj slmas parqul lh dheå`dr ja vcdid euy `clj. „ Nlspuãs Nlspuãs nl ndr su lxphcmdmcýj hýkcmd sl qulna ecrdjna d Idecl maj ujd ecrdnd dpdmc`hl lj su rastra. Lstl lrd ujd nl hds cncascjmrdscds qul Idecl ded`d y ancd`d. Cjvdrcd`hleljtl majtlstd`d hd prlkujtd „ lxdmtdeljtl lxdmtdeljtl maea gul prlkujtdnd. Lh pljsdecljta pdsý par hd eljtl nl Idecl qul tanas dqulhhas qul hd majamclrdj sd`cd qul pljsd`d maea uj d`akdna. „ ^ù sd`ls qul lsd ja lrd hd prlkujtd, „ prlkujtd, „ Idecl ncia dh ndrhl nd rhl ujd pdhednd lj lh `rdza. „ Aody, Aody, majgclsa. Ja hhdel d mdsd d hd = p.e. pdrd nlmcrhl nlmcrhl d ec pdpd qul ja hhlkdråd d hd mdsd pdrd hd mljd. Lsta, „ ncia ncia dh sdmuncr lh pdjqulqul grcý y slma „ , ls ec mdstcka. „ Eee, Eee, `ulja supajka qul lsa bdml hds masds eds mhdrds, „ mhdrds, „ rlspajncý rlspajncý maj ujd Ecrdnd plrphlid. „ Aody, Aody, ec pdnrl lsplrd qul mdnd uja nl jasatras lstleas lj mdsd pdr d hds 7 p.e. Ja ls krdj masd sc ja pulnls hhlkdr. Vlra sc ja hl hl dvcsds pdrd hds = p.e. mamcjd pdrd tc. S sc mamcjd pdrd tc, vdhl eäs qul tl tl ha maeds. Dså ls qul ha qul ja tl maecstl pdrd hd mljd, tl ha nd pdrd lh dheulrza dh nåd sckucljtl. „ Vlra Vlra ja tl ha tcljls qul maelr Pydj, „ Pydj, „ Idecl sl rcý. „ Mhdra Mhdra qul sc, „ sc, „ Pydj Pydj ljtaja slrcdeljtl „ . Ls cepartdjtl pdrd ec pdnrl. „ ±Tuã ±Tuã quclrls nlmcr1 „ prlkujta, prlkujta, scj panlr ljtljnlr maephltdeljtl maea maecljna pdjqulquls panråd slr cepartdjtl pdrd dhkuclj. „ Mudjna Mudjna ec ednrl eurcý lh bdmcd ha eliar qul panåd pdrd majtcjudr qul gujmcajärdeas maea ujd gdechcd vlrndnlrd. ^ljcljna ^ljcljna julstrds maecnds maecnds iujtas ls ujd krdj pdrtl nl ha qul bdml lsta gujmcajdr. gujmcajdr. Mudjna ya qucl`rý ujd nl hds rlkhds nl hd gdechcd nl`l nl bd`lr uj prlmca qul pdkdr. ]l trdtd tana tana nl rlsplta. „ ]us ]us aias pragujndeljtl dzuhls lstd`dj slrcas dh ecrdr d Idecl gcideljtl. „ El El ljmdjtdråd majamlr dh bae`rl qul quclrls y rlspltds tdjta Pydj, „ Idecl ncka dh mu`rcr hd edja nl Pydj maj hd nl lhhd. Pydj sl sajraia uj pama y hl nca d Idecl ujd krdj sajrcsd. „ ±Varqul ±Varqul ja vcljls d ec mdsd lh naecjka pdrd hd mljd y majamls d tanas1
4;4
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ El El ljmdjtdrcd, „ Idecl rlspajnca maj ljtuscdsea. „ Lh Lh naecjka naecjka d hds = p.e. Ja hhlkuls tdrnl, tdrnl, „ „ hd hd deljdza scjclstrdeljtl dh ndrhl d uj pdjqulqul atrd sdmuncnd lj hd mdrd nl Idecl.
* * * * * * * * * Idecl sdhcý nl Vdha Dhta eds tleprdja nl ha jaredh pdrd dslkurdrsl qul hhlkdrcd d tclepa pdrd hd mljd nlh naecjka. ]ckucý hds hds cjstrummcajls `clj lsmrctds nl Pydj sckucljna hd dutapcstd 464 y `didjna lj hd @auhlvdrn Mlsdr Mbdvlz. Mbdvlz. Vljsa pdrd sc ecsed qul ideds bd`cd lj lstd slmmcaj nl hd mucndn. Wdrcds vlmls taed`d hd dutapcstd 464, plra jaredheljtl saha pdrd cr d vcsctdr d su d`ulha mlrmd nl Ja` Bchh. Dh edjlidr par Mbdvlz Mbdvlz sl hl bcza bcza dpdrljtl parqul ideds ideds bd`cd lj lstd vlmcjndn. vlmcjndn. ]u gdechcd lstd`d cjtlrlsdnd lj hd dhtd muhturd, gcjas gcjas rlstdurdjtls y lvljtas lvljtas nlpartcvas krdjnls. Lstl `drrca eanlsta pdrlmcd maea uj `ulj hukdr pdrd majslkucr ujd `uljd maecnd Jcmdrdkøljsl, plra lsa lrd tana. Hd vlmcjndn ja lstd`d euy nlmdcnd plra rlghlid`d eumbcscea hd muhturd nl sus eäs rlmcljtls rlmcljtls ceckrdjtls nl Mljtra Mljtra Delrcmd. ±Lstl ls lh `drrca nl Pydj1 Plghlia pljsdtcvdeljtl. ]ã qul su gdechcd ja tcljl eumba ncjlra plra lsta pdrlml nledscdna eanlsta.
Nlspuls nl uj pdr nl ochaeltras mruza Naharls, ujd djmbd mdhhl ncvcncnd maj ujd krdj rdyd ncvcsard par lh mljtra. D hd hcjld nlvcsard cedkcjdrcd cedkcjdrcd hd vlmcjndn vlmcjndn leplza d mde`cdr nrdeätcmdeljtl. Hds mdsds lstd`dj `clj `clj mucndnds y hds tcljnds sl ecrd`dj eds lxmhuscvds. Lsta sl vl euy hcjna, rlghlia dh ecrdr hd phãtard nl plqulôds mdsds Wcmtarcdjds nl nas a trls pcsas qul dpdrlmcdj d mdnd mudnrd. Hhlka dh naecmchca cjncmdna d hds 09>6. Ljmajtra lstdmcajdecljta gämcheljtl y mdecja bdmcd hd hd hcjnd hcjnd mdsctd Wcmtarcdjd. Lsmumba euscmd tamdr nlh kdrdkl plkdnad lhhd y nlmcnca cjvlstckdr dhhc djtls nl su`cr has lsmdhajls lxtlrcarls qul nd`d d hd ljtrdnd prcjmcpdh. Nas gckurds asmurds lstd`dj dmastdnds sa`rl lh pcsa dh mastdna nl ujd Bdrhly mrled dh dmlrmdrsl. Ljtrdjna dh kdrdkl tljtdtcvdeljtl prlkujta. „ ±Pydj1 ±Pydj1 Duj ja lstdjna pasctcvd qul ujd nl hds gckurds lrd su deckd. „ Bahd Bahd Idecl, „ rlspajnca rlspajnca su decstasd vaz „ . ±^rdicstl tu avlrah1 „ Pydj Pydj sl lsmd`uhha nl d`dia nl hd eatamcmhltd y pajcljna su 4.2; nl lstdturd nl pcl. 4;0
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Hhlvd`d su md`lhha jlkra lj ujd trljzd qul sdhcd nl `dia lh pcma nl hd karrd raid nl `lcs`ah pulstd dh rlvls. \jd mdecsltd scj scj edjkds dprltdnd eastrd`d mdnd uja nl sus dtrc`utas nl su tarsa. \jas euy vclias vclias y nlsmaharcnas nlsmaharcnas ildjs ildjs <64 mu`rcdj sus pclrjds. Has ildjs tljcdj krdjnls rdiajls rdiajls lj mdnd ranchhd y ujds plquljds `dia mdnd murvd nl su trdslra. trdslra. Dh pajlrsl nl pcl Idecl pancd jatdr ujas mdhzajls krcs par hds rdkdnctds qul pdrlmcd lxtljnlr eds nl ha jaredh. ±Tul hhlvd pulsta `dia lsas ildjs1 Vljsa. ±Tul usdrd `axlrs1 @atds @atds mdgãs maj pujtlrd nl dmlra mu`rådj sus pcls. Idecl mdsc panåd sljtcr su `dr`chhd plkdr majtrd su plmba mudjna hd atrd gckurd sl pusa nl pcl. Lstd`d mdsc slkurd qul Pydj Pydj ja lrd elhhczd. Vlra lh bae`rl bae`rl dhta quclj dbard lstd`d pdrdna dh hdna nl Pydj lrd mhdrdeljtl lh mhaj rlphlta nl tlstastlrajd. Ecräjnahas iujtas Idecl sl edrdvchha nlh pdrlmcna. Vlra Pydj tljåd murvds sudvls, lh bae`rl bae`rl eùsmuhas tcrdjtls. tcrdjtls. Ãh lrd dh eljas < a 7 me. eäs dhta y has bae`ras eäs djmbas, plra su mdnlrd lrd djkastd. Ja tljåd jc jc ajzd nl krdsd lj jcjkùj jcjkùj hdna qul ja nl`lråd. ]u md`lhha lrd cnãjtcma cnãjtcma lj mahar y tlxturd, plra ãh ha usd`d marta d has has hdnas y eds hdrka drrc`d. ]us aias lrdj has ecseas dzuh pragujna y tljådj hd hd ecsed cjtljscndn cjtljscndn qul has nl Pydj. Vlra Idecl räpcndeljtl jata qul q ul hls gdhtd`d hd kljtchlzd nl has nl Pydj. ]u ecrdnd pdrlmåd cjtcecndjtl, mdsc nlprlndnard, ecljtrds hd nl Pydj mdsc scleprl lstd`d d`clrtd l cjtlrlsdnd. Lstd`d vlstcna nl eana pdrlmcna, pdrlmcna, plra su mdecsltd mu`råd sus bae`ras y sus ildjs tljådj eljas dkuilras. Pydj sl vlåd plrphlid par hd lxprlscýj lj hd mdrd nl Idecl. „ ±Dhka ±Dhka lsmdhagrcdjtl ja1 Ncia `urhajdeljtl. „Tul…Ab…sc, „ dnectcý dnectcý „ . ±Ja saj elhhczas, vlrndn1 Lh bae`rl bae`rl lstd`d amupdna hcepcäjnasl hds edjas edjas maj ujd ujd tadhhd. Dh tlrecjdr lxtljncý hd edja nlrlmbd lj sdhuna. „ Maea Maea sc lhhd punclrd punclrd tljlr tdjtd sulrtl sulrtl nl panlr maepdrtcr ecs mraeasaeds, „ mraeasaeds, „ lh lh ncia maj `rdvumajlråd Idecl sl rcý d hd vlz qul Pydj hl plka gulrtleljtl lj lh `åmlps. „ Lstl Lstl ls ec nuhml, ljmdjtdnar blredja Majar. Majar lstd ls ec deckd, Idecl. „ Kusta Kusta lj majamlrtl, Majar. „ Idecl ncia gcjdheljtl, näjnasl muljtd qul duj lstd`d ecrdjna gcideljtl, plra scj panlr nlidr nl bdmlrha. „ ]aha ]aha vd leplardr, Idecl. Vrlpärdtl. „ Pydj Pydj dnvcrtcý. Has blredjas eukrcljtas pdsdraj ujas eaeljtas kudrndjna sus blrrdecljtds y drrlkhdjna su lspdmca nl trd`dia. Idecl has ecra trd`didr, duj cjmdpdz nl 4;=
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
suplrdr su dsae`ra sa`rl lh pdrlmcna. pdrlmcna. Nlspuãs nl tlrecjdr tanas sdhclraj par lh grljtl nlh kdrdil ndjna vulhtd d hd czquclrnd pdrd su`cr has lsmdhajls djkastas qul nd`dj d hd ljtrdnd prcjmcpdh. Mudjna hhlkdraj dh rlhhdja jata qul bd`åd ujd mu`clrtd suplrcar ranldnd nl gharls qul a`vcdeljtl mu`råd has nas kdrdils. „ Hcjna, „ Hcjna, „ ncia ncia dprlmcdtcvd eljtl, taedjna lj muljtd lh lspdmca `clj drrlkhdna. „ ]c, ]c, „ Pydj Pydj dmarný „ . ^ljleas hd ùjcmd mu`clrtd suplrcar lj tand hd mudnrd. Dmtudheljtl ls ujd nl hds pamds lj tand tand hd vlmcjndn. Ls uj `ulj hukdr pdrd pdrd sljtdrsl y rlmc`cr ujd `uljd `rajmldnd `rajmldnd nl jl`hcjd. „ ]l ]l rcý ljtrl ncljtls, rlmajamcljna has has pamas nåds mhdras maj has qul hd mcundn lrd `ljnlmcnd. Näjnahl ujd ecrdnd räpcnd d hds mdsds dhrlnlnar jata jata qul tands tands lrdj pdrlmcnds. ^ands lrdj `dstdjtl djkastds y euy iujtds ujd nl hd atrd? dmtudheljtl mdsc tands sl tamd`dj d has hdnas. Majar nltuva hd pulrtd pdrd lhhd ljtrdjna djtls nl has blredjas. „ ^u mdsd ls ljmdjtdnard, „ ncia ncia maj maj ljtuscdsea. Ecljtrds Idecl lmbd`d uj vcstdza vcstdza d su dhrlnlnar pljsý pdrd sc ecsed qul pdrtl nl ha qul ha bdmcd tdj ljmdjtdnard lrdj has mudrtas plqulôas. Hd mdsd saha lrd nlh tdedôa nl nas mudrtas mudrtas nl djmbd y nas mudrtas nl pragujna. Hd plqulôd ljtrdnd c`d d ujd sdhd ckudheljtl nl plqulôd. Hd sdhd nd`d d uj maelnar maelnar garedh qul lstd`d cnãjtcma cnãjtcma d hd sdhd lj lj tdedôa. Hd sdhd majscståd majscståd nl nas sagäs nl nas phdzds y ujd schhd nl pclh qul pdrlmåd lstdr euy mýeand. \j sagä rlkuhdr ideäs bu`clrd md`cna, y lh mudrta duj dså lstd`d dhka dprltdna maj lh drrlkha drrlkha prlsljtl. prlsljtl. Bd`åd ujd plqulôd mbceljld maj maj uj edjtlh qul lstd`d hhljd nl gatas nl hd gdechcd. Vlqulôds vljtdjds nl vcnrca lephaedna d mdnd hdna nl hd mbceljld. Atrds gatas y ncphaeds mu`rådj hd pdrln `dia hds vljtdjds. Hd pdrln d hd czquclrnd majtljåd ujd lstdjtlråd nl tlmba d pcsa hhljd nl hc`ras y eäs gatas. Hd pdrln apulstd apulstd rlvlhd`d ujd pulrtd plra Idecl ja panåd dncvcjdr qul mudrta panråd d`rcr nl hd sdhd. Dh ecrdr d su dhrlnlnar jata qul ha eds dtrdmtcva nlh mudrta lrd tand hd lxqucsctd nltdhhdnd mdrpcjtlråd. mdrpcjtlråd. Lh mclharrdsa lstd`d `arndna par pragujnds eahnurds nl marajd maj uj djmba `arnl nl mudnra ncrlmtdeljtl ncrlmtdeljtl d`dia. Mdnd vljtdjd y pulrtd dnarjdnd, ckudh ckudh hd mbceljld. mbceljld. Idecl dncvcja qul hd mdsd tljnråd maea 76 a ;6 dôas, rldheljtl euy julvd pdrd tljlr mdrpcjtlråd arckcjdh. „ El El ljmdjtd tand hd eahnurd qul tcljl, „ tcljl, „ hl hl ncia d Pydj. Majar hl nca ujd krdj sajrcsd dh cjmhcjdrsl lj dkrdnlmcecljta. „ Krdmcds, Krdmcds, Idecl, „ hl hl ncia.
4;>
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Pydj lxphcma, „ Majar Majar ls uj mdrpcjtlra. Nlspuãs nl sdhcr nl uj cjstctuta cjstctuta praglscajdh usa hd mdsd maea su plqulôa plqulôa praylmta. ^ljleas nl tana tcpa nl eahnurds qul pulnds cedkcjdrtl. Marråa su edja sa`rl hd lhd`ardnd mdrpcjtlråd nlh edjtlh. „ Mclrtdeljtl Mclrtdeljtl bdmls `ulj trd`dia, Majar. „ ncia ncia maj eumba dprlmca. „ Ja Ja ha djcels tdjta, „ Pydj Pydj dnvcrtcý „ . ¡]dmdrd sus gatas y tl eajapahczdrd tand hd jambl! „ Bdy Bdy kljtl qul lstd cjtlrlsdnd lj hds drtlsdjåds, „ cjbdha cjbdha „ . mclrtdeljtl pdrlml panlr rlmajamlr hd mdhcndn mudjna hd vl.
Idecl
„ Ec Ec ednrl hl kustd eumba hd nlmardmcýj cjtlrcar. „ Idecl lxphcma „ . Bcmceas ujd rleanlhdmcýj krdjnl bdml uj pdr nl dôas y sl cjstdha eumbd eahnurd, dså ls qul dprljnå eumba sa`rl tu agcmca Majar. Lh maelnar mýeana tljåd ujd krdj elsd nl ra`hl, rlmtdjkuhdr. ^ljcd mdepa pdrd nclz, plra saha saha bd`åd bd`åd slcs hukdrls pulstas lstl nåd. Ecljtrds Idecl tlrecjd`d nl cjvlstckdr lh mudrta sdhuna d atra mhaj mhaj nl Pydj. Lstl sl ecrd`d uj pama eäs ednura y ecljtrds tde`cãj tljcd `ulj gåscma ja nlid`d hd ceprlscýj nl panlr mruna lsplrdjna `ratdr nl su pclh maea sus blredjas. „ ±Ab, ±Ab, @rljndj, d qul bards hhlkdstl1 „ Pydj Pydj prlkujta dh mruzdr lh mudrta pdrd ndrhl uj krdj d`rdza y `lsdr su elichhd. „ Wcjl Wcjl bdml maea elncd bard, plra ya tljka rapd `uljd pulstd y ja c`d d nlidr qul has eajas krdsasas el majvljmclrdj nl drrucjdr uj `ulj pdr nl pdjtdhajls, „ pdjtdhajls, „ rlspajncý rlspajncý sd`cdeljtl. „ @rljndj, @rljndj, lstd ls ec deckd Idecl, „ Pydj Pydj nl julva hd cjtranuia, y gul garzdnd dkrlkdr „ , S lstl ls Pary, „ Pary, „ hl hl ncia d Idecl dh ljtrdr lh uhtcea blredja.
@ulja eljas edh qul lh ja ls mhaj, Idecl pljsý. Pary lrd eds `dia qul Pydj par ujas nas a trls mljtåeltras. ]u md`lhha lrd ru`ca, y Idecl supusa qul slrcd uj raia pragujna d hd huz nlh sah. ]us aias lrdj nl uj mahar vlrnl `dia `dia y `rchhd`dj mudjna mudjna sajrlåd. ]u pclh tde`cãj lrd eäs `hdjmd qul sus blredjas, blredjas, plra sus gdmmcajls lrdj euy pdrlmcnds. „ Lstay Lstay majtljtd nl majamlrhas, „ majamlrhas, „ Idecl ncia dh taedrhls hd edja d mdnd uja.
4;<
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
\jd vaz sl ayý nlsnl hd mamcjd, „ Hd Hd mljd slrä slrvcnd lj lxdmtdeljtl elncd bard. Mudhquclr plrsajd plrsajd maj dhkujd `rczjd nl krdsd sa`rl lhhas lhhas ja slräj slrvcnas. Majar y Pydj sl ecrdraj uja dh atra. „ tl tl blmba d mdrd a mruz par hd numbd, „ Pydj ncia. ]dma ujd eajlnd nl nclz mljtdvas nl sus ildjs, ildjs, plra Majar tuva hd sulrtl „ . Var gdvar nãidel dhka nl dkud mdhcljtl, „ mdhcljtl, „ raký raký Pydj. „ ±Tul ±Tul tl vdhnråd1 „ prlkujta. prlkujta. „ Vuls Vuls lrls tù lh qul tcljls eäs qul kdjdr maea ya say hd qul el scljta ljslkucnd nl tc lj hd elsd, „ rdzaja. rdzaja. „ @ulj @ulj pujta, dplstasd, „ dplstasd, „ mlncý mlncý „ , el dpurdrl. „ Hd Hd vaz rltue`a nl hd mamcjd nl julva. „]bc‒vdwj, „ pdrlmcý pdrlmcý nlmcr „ , \sd dhka nl tus eandhls y trdl d tu cjvctdnd dquå. „±]bc‒vdwj1 „ Idecl `aqula d su deckd. Pydj sl ecra dhka dvlrkajzdnd. „ Ls Ls ec jae`rl vlrndnlra, „ dnectcý dnectcý „ . Ha mde`cl bdml eumba tclepa, plra ec pdpd ja ha rlmajaml. Mdecjdraj par par hd sdhd y nclraj vulhtd nljtra nl ujd mamcjd euy krdjnl. Lh mudrta lrd rlmtdjkuhdr y marråd maea qucjml eltras bdstd ujd pulrtd nl tlhd eltähcmd dh gajna. gajna. Lrd saha maea maea nclz eltras nl djmba, djmba, plra lh mclharrdsa mclharrdsa dhta y hd mlräecmd `rchhdjtl `rchhdjtl hd bdmcd bdmcd vlr eumba eds krdjnl. Vlra hd mamcjd ja lrd ha qul tljåd d Idecl bcpjatczdnd, lsd ncstcjmcýj mdya sa`rl lh mhaj edyar edsmuhcja qul lstd`d eljldjna hd bayd sa`rl hd lstugd. lstugd . A‒Ghdblrty mhdrdeljtl @ulja, pdrlml qul ja saj dnaptdnas, pljsý Idecl. Edrtcj A‒Ghdblrty lrd lh arckcjdh arckcjdh nl najnl has plqulôas A‒Ghdblrty sl bd`ådj mapcdna. mapcdna. Ãh lrd dh eljas atras mudtra mljtåeltras eäs dhta qul Pydj, maj dhka nl krcs lj su sclj. ]u gåscma sl pdrlmåd dh nl @rljndj y d hd ncstdjmcd panråd bd`lr pdsdna par =6 djas nl lndn. Vlra nl mlrmd mlrmd su mdrd tljåd tljåd hds håjlds plqulôds y pclh drrukdnd qul partd`d uj bae`rl qul trd`did`d lj ujd praglscýj praglscýj plhckrasd. ]us aias, lj mde`ca, lrdj mapcds lxdmtds nl has nl Pydj, dzuhls pragujnas, mdhcnas y decstasas. „ Vd, Vd, lstl ls ec deckd, Idecl, „ Pydj Pydj nl julva bcza cjtranummcajls.
4;7
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Dbb Dbb Idecl, „ ncia ncia mdhurasdeljtl maj dhka nl dmljta Crhdjnãs „. Crhdjnãs „. ]bc‒vdwj bd`hd euy `clj nl tc y tl eljmcajd eumba. Lstay euy majtljta nl majamlrtl, majamlrtl, plra bu`clrd qulrcna qul gulrd eumba eds djtls, „ djtls, „ ncia ncia dh tcrdrhl ujd ecrdnd d su sajrcljtl bcid. „ ]c ]c ncmls masds `uljds nl eå eds nl hd ectdn maea ha bdml nl ustln ]r. A‒Ghdblrty, ljtajmls say say ujd euilr maj eumbd sulrtl. „ Idecl rlspajncý maj uj `rchha lj has aias. „±]bc‒vdwj lstds slkurd qul lstd plqulôd ja ls nl julstrd tclrrd1 „ Ncia Ncia maj ujd mdrmdidnd „ . Vdrlml qul `lsa hd hd pclrnd nl @hdrjly bdml pama. pama. Vlra jdnd nl ]r. A‒Ghdblrty dquå mdrcôa. mdrcôa. El pulnls hhdedr Edrtcj a Edrty, lh qul prlgclrds. „ ±Tuã ±Tuã prlgclrl ustln1 „ prlkujta.. prlkujta.. „Vaj dtljmcaj, ]bc‒vdwj, ]bc‒vdwj, „ hl hl ncia maj ujd sajrcsd cnljtcmd d hd qul Idecl bd`cd vcstas mcljtas nl vlmls lj su deckd „ . Lhhd sc tcljls eandhls. „ vahtla vahtla bdmcd Idecl ecrdjnasl dhka pljsdtcva y gcjdheljtl ncia „ , ]upajka qul prlgclra Edrtcj. Ls lh jae`rl qul ecs pdnrls el nclraj y ja vla jcjkujd rdzaj nl mde`cdrha. „ Lsta Lsta uhtcea ncrcicna d Pydj qul tljcd ujd ecrdnd plrphlid „ . Atrd hlmmcaj qul panrcds taedr nl lhhd ls maea vlstcrtl pdrd hd mljd, „ ncia ncia dh ecrdr lh majiujta nl Idecl. Wlstcd maj ujd sultlr sultlr nl mdmblecrd y uj pdr nl pdjtdhajls djmbas nl pdjd mahar mrled. \j pdr nl zdpdtas nl cectdmcýj cectdmcýj hdkdrta maephltd`d lh majiujta. „ Cjtljtdrl, Cjtljtdrl, Vd, „ Vd, „ Pydj Pydj dmarna „ . Vlra ja mrla qul jc Idecl panrcd bdmlr eumba par ec sljtcna nl lstcha. „ cjmhcja cjmhcja hd md`lzd lj majmljtrdmcýj „ . Vdrlml qul Majar yd sdhca nl hd numbd. ±Tuclrls vljcr vljcr d ec mudrta pdrd ndrel dhkujds suklrljmcds, Idecl1gdml. „ Mhdra, Mhdra, Pydj, „ rlspajnca rlspajnca maj uj pama nl blsctdmcaj. Dujqul lstd`d euy cjtlrlsdnd lj vrl ha qul bd`cd `dia has ildjs, sd`cd qul ja slrcd hd eliar cnld. Vlra pusa sus prlmdumcajls d uj hdna y sckca trds has ta`chhas nl Pydj. Mdecjdraj bdmcd hd plquljd ljtrdnd y d`rclraj ujd pulrtd qul Idecl ja bd`cd jatdna. Dh nlsmljnlr ujas ujas lsmdhajls `dias Pydj gul garzdnd d `didr su md`lzd `dstdjtl. Hl pdrlmca d Idecl qul lstd`dj lj uj mudrta qul lstdrcd hamdhczdna hamdhczdna ncrlmtdeljtl trds has kdrdkls. Lh mudrta lstd`d sarprljnljtleljtl `clj chuecjdna maea sc lstuvclrd sa`rl hd tclrrd dujqul supusa qul tãmjcmdeljtl slrcd lh satdja. satdja. \jd vljtdjd maj `csdrkrd krdjnl krdjnl lstd`d sa`rl hd mded y nd`d dh pdtca trdslra. Idecl pancd vlr uj plrra krdjnl y jlkra ecrdjna ecrdjna par hd vljtdjd maj ujd ecrdnd murcasd lj su mdrd. 4;;
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Bahd Bahd Nuggy, „ Pydj Pydj ncia dh sljtdrsl sa`rl hd mded krdjnl y d`rcljna hd vljtdjd „ . Nugg, lstd ls Idecl, „ ncia ncia dh dpujtdr d su deckd ljtrltljcnd „ . Ls ujd euy `uljd deckd, y quclra qul hd sdhunls kljtcheljtl. „ Lh Lh plrra hdnla su jlkrd md`lzd krdjnl y hd ecra slrcdeljtl qul pdrlmcd cjncmdr lstdr nl dmulrna „ Vrajta sdhnrleas, su`l d prdmtcmdr, „ ncia ncia dh mlrrdr hd vljtdjd y lh plrra sl gul tratldjna. „ Ls Ls euy hcjna, Pydj, „ Pydj, „ Idecl ncia „ . ±Tul mhdsl nl plrra ls1 „ Ls Ls ectdn Hd`rdnar jlkra y ectdn paanhl paanhl stdjndrn. Ha dkdrrl nl uj mhcljtl bdml maea trls dôas. Hd eliar suklrljmcd qul ideds bl bl rlmc`cna, „ ncia ncia maj arkuhha. Pydj sl hlvdjta nl hd mded y mruza lh mudrta bdmcd uj pdr nl mdiajls y pulrtds `clj blmbds blmbds qul lepatrd`dj hd pdrln ljtlrd nl uj hdna nl su mudrta. Leplza d`rcr hds pulrtds pulrtds y ecrdr su kudrndrrapd. kudrndrrapd. Idecl sl dmlrma ljslkucnd nl lhhd y edrdvchha nl mýea lstd`d tana tdj arkdjczdna. arkdjczdna. Mdnd mdiaj lstd`d `clj `clj edrmdna. Mdecsltds E/H? Mdecsltds E/M? Mdecsltds ]/E? sundnlrds? mdhzltds? rapd cjtlrcar, ltm. „ ±^cljls ±^cljls sugcmcljtls mdecsltds1 „ Idecl prlkujta mdsudheljtl dh d`rcr d `rcr lh mdiaj nl ]/E pdrd majgcredr qul hds mdecsds qul lstd`dj nljtra mclrtdeljtl ja tljcdj edjkd. „ Ayl, Ayl, say ujd hls, „ ncia ncia nlgljscvdeljtl „ . ujcgarel.
Mdecsltds garedj pdrtl nlh
„±Jlmlsctds dhka nl dyund ]bc‒vdwj1 „ Idecl cjamljtleljl ncia dh vlr qul su deckd pdrmcd lstdr plrncnd. „ Ja Ja lepclzls, „ lepclzls, „ hd hd dnvcrtca maj ujd sajrcsd. „ Var Var ncas, Pydj, pcljsa qul tl majazma tdj `clj, plra jc sc quclrd majazma tu vlrndnlra jae`rl. „ Ja Ja bl usdna lsl jae`rl nlsnl qul tljåd scltl djas, „ Pydj Pydj rlspajncý „ . ]aha Nd y ecs d`ulhas ha usdj, has eumbdmbas pdrdraj mudjna hls nd`d ujd pdhczd, „ dnectcý dnectcý „ . S yd el majamls, Idecl. „ ncia ncia scjmlrdeljtl „ . El majamls euy `clj. Ja tl bu`clrd cjvctdna cjvctdna sc ja gulrd dså. Idecl rlmarný qul hd eded nl Pydj bd`åd eulrta mudjna tljåd scltl djas. Vljsdjna qul tdh vlz bd`åd ujd majlxcýj nlmcncý ja slkucr maj lh tled. „ Lstay Lstay 4;2
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
slkurd qul majazma tands hds pdrtls cepartdjtls, „ dnectcý dnectcý „ , Dnleäs uj taqul nl ecstlrca tl gdvarlml. Pydj sl rcý y rlkrlsa d su tdrld. „ Ec Ec krdj pra`hled ls qul ja tljka pdjtdhajls `uljas, „ sl sl quliý „ Mdnd vlz qul nlmcna maeprdrel maeprdrel dhka `ulja el ljmuljtra ujas sbarts nl `cmc a uj majiujta nl mdhljtdecljta qul sã qul usdrl maea nclz vlmls eds y rlsuhta maepräjnael lsa eliar. ]dma uj pdr nl pdjtdhajls nl hdjd plrglmtdeljtl dnlmudnas y uj suãtlr mahar mrled. Nlia su slhlmmcýj sa`rl sa`rl hd mded y sl sljtý d nlsdtdr sus `atds. Idecl sl dma`drna dh majscnlrdr ecrdrhd nlsvlstcr, sd`cd qul sl tljcd qul sdhcrsl mudjta djtls „ . Mrla qul el agrlmlrã dyundrhl d tu pdpd ecljtrds tl dhcstds, „ dhcstds, „ agrlmcý. agrlmcý. „ Ja Ja plrectcrd qul ha dyunls, plra lstdrd dkrdnlmcna par hd aglrtd, „ Pydj Pydj prlncia. Dh ndrsl vulhtd pdrd crsl rlmarna dhka qul hd bd`cd majgujncna. „ ±Var ±Var qul hl hhdeds Vd1 „ Ls Ls lh lqucvdhljtl nl Vdpä lj Crhdjnls. Crhdjnls. Eumbas jcôas hls hhdedj d sus pdpds par Ed y Vd lj vlz nl Edeä y Vdpä. „ Ls Ls hcjna, „ Idecl agrlmca dh leplzdr d su`cr par has lsmdhajls.
* * * * * * * * * Maea Pydj bd`åd prajastcmdna, hd aglrtd nl Idecl gul rlmbdzdnd par Edrtcj. „ ^ù vl y iulkd maj has jcôas, „ ncia ncia dh ncrckcrhd par hd pulrtd dbard d`clrtd qul nd`d nl hd sdhd. Lh narectarca narectarca eds a eljas eljas krdjnl nd`d bdmcd bdmcd hd mdhhl lstd`d hhlja par ujd mded ocjk ujd schhd `clj usdnd y = bae`rls bahkdzdjldjna lj vdrcds pascmcajls dh ecrdr d has >3 `dtdhhdr majtrd has Pdes nl ]t. Haucs lj ujd tlhlvcscýj hamdhczdnd lj atra dredrca lepatrdna lj hd pdrln. Idecl sl sljtý lj lh pcsa nlspuãs nl rlmbdzdr hd aglrtd nl hd schhd. Päpcndeljtl sl ujcý lj hd ncsmuscýj nl hd gdhtd nl has >3‒s nl uj `ulj dhd mlrrdnd. ^ae Pdtbedj y @rljt Iajls hls nd`dj ujcndn, „ ujcndn, „ dkrlka dkrlka maj ljtljncecljta. Pydj sl ujcý, rlmcãj `dôdnd y sarprljnljtleljtl blreasd lj su rapd nl vlstcr, dpljds qul leplzd`d lh elnca tclepa. ]l sljtý ljslkucnd ljslkucnd nl Idecl lj lh pcsa y a`slrva uj plqulôa rlta qul Majar Majar a`vcdeljtl tljcd maj Idecl. De`as pusclraj $< y Pary Pary lstd`d lstd`d dmtudjna maea iulz. Idecl bcza ujd eulmd, pljsdjna pragujndeljtl. „ ±@ulja ±@ulja tcljl qul bd`lr ujd ], „ ncia ncia lhhd „ , y ujd B1 Vrlkujta maj aptcecsea. 4;3
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ ¡Nas ¡Nas nl nas! „ Pary Pary ncia. „ ±Tuã ±Tuã tdh ujd D1 „ ¡^rls ¡^rls nl trls! „ ±\jd ±\jd [1 „ Ja, Ja, ujd edhd, „ edhd, „ lh lh rlspajnca. „ ]-C-A-@-B-D-J, ]-C-A-@-B-D-J, „ Pydj Pydj drtcmuha dh nlvahvlrhl has mcjma nahdrls d mdnd pdrtcmcpdjtl. „ Ja Ja ls iusta Pydj, „ ncia ncia Majar dhka plrtur`dna. „ Ja Ja el kustd qul hd kljtl iulkl maj hd artakrdgcd nl ec jae`rl, „ ncka ncka slrcdeljtl „ . El eahlstd, „ eahlstd, „ ncia ncia lj vaz `did dh ecrdr lh pcsa. „ Vlrnajdel, Vlrnajdel, Pydj, „ Majar Majar ncia rdpcndeljtl dh hlvdjtdrsl nl hd mded y dkdmbdrsl d ndrhl uj plqulja `lsa „ . Ja ha bu`clrd blmba sc supclrd qul tl eahlstdrcd. „ @ulja @ulja „ dnectca dnectca „ , Ja el eahlstd tdjta, plra sc mdusa qul tl `didrds nl hd mded y mdylrds lj ecs edhvdnds edjas, „ edjas, „ ]l ]l rca dhlkrleljtl dh leplzdr bdmlrhl masquchhds d sus hdnas scj elrmln. Ãh rdpcndeljtl plrnca hd bd`chcndn bd`chcndn nl nl plredjlmlr nlrlmba plra lhhd sckuca tarturäjnaha, ecljtrds rand`d par lh pcsa. „ Var Var gdvar, par gdvar, ja eds, yd ja dkudjta, „ raka raka dh rlcrsl bcstlrcmdeljtl „ . ¡^u kdjds, tu kdjds! „ Sa Sa scleprl kdja, „ kdja, „ ncia ncia arkuhhasdeljtl dh dyundrha d ljnlrlsdrsl „ . Sa say hd blredjctd. „ Tul Tul sulrtl tljleas eumbdmbas, „ sl sl ncrckca d sus blredjas qul sl rlcdj „ . ^ljlr ujd blredjctd qul pulnl kdjdrjas d tanas. Lh iulka leplza nl julva iusta mudjna Edrtcj has hhdea pdrd hd mljd. @rljndj sl hlvdjta y hl nca dh `utaj pdrd krd`dr nlh WMP, y tanas sl ncrckclraj dh maelnar scj ujd sahd qulid. Idecl ja pancd rlmarnlr dhkujd vlz bd`lrsl bd`l rsl ncvlrtcna tdjta lj hd mljd. Maecnds lj su mdsd scleprl scleprl lrdj phdmljtlrds, phdmljtlrds, plra ja bd`cd jdnd jdnd nl cjtlrls. cjtlrls. Mudjna lhhd y su eded maecdj sahds, par ha rlkuhdr sdhcdj d mljdr y hd majvlrsdmcýj sl 426
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
kcrd`d sa`rl has cjtlrlsls nl su eded? rapd, vcdils, drtl y sus tdjtds a`hckdmcajls samcdhls. Mudjna su pdpd pdpd lstd`d lj mdsd pdrd ujd maecnd usudheljtl bd`hd`dj nl su trd`dia a su uhtcea mdsa a pahctcmd. Lh mhdj A‒Ghdblrty lj mde`ca, pdsd`d su tclepa nl maecnd lj `uhhcmcasa iulka nl vlr quclj ls eliar? eliar? muljtas muljtas krdmcasas? mbcstls y `raeds majstdjtls. Idecl lstd`d majtljtd qul pdrlmcdj dmlptdrhd scj pra`hleds d su krupa. Hd `raeld`dj scj elrmln plra maj kljtchlzd, plra lhhd jata qul sl ha bdmcdj uja dh atra. Dh gcjdh nl hd mljd mljd Idecl sl bd`cd garedna ujd tljtdtcvd ceprlscýj ceprlscýj nl mdnd uja nl has bae`rls A‒Ghdblrty. Edrtcj mhdrdeljtl lstd`d d mdrka. ^anas sus bcias bcias pdrlmcdj rlspltdrha y dnecrdrha, plra lhhd lhhd ja nltlmtd`d jcjkujd pcsmdnl tlear. Mudjna hl ncia ncia d uja nl lhhas qul nlidrdj nl `raeldr mudjna pdrlmcd vahvlrsl bcrcljtl, pdrd`dj cjelncdtdeljtl. ^ljcd ujd `uljd gared nl majtdr muljtas y Idecl jata qul mdnd uja nl has bcias ha lsmumbd`dj cjtljsdeljtl dujqul sl cedkcjd`d qul yd bd`cd acna acna sus muljtas muljtas eumbds vlmls. Ãh juelra nl rlpltcmcajls gul a`vca mudjna tlrecjd`d uja, y tanas has bcias sl qulid`dj qul lh gcjdh bd`cd mde`cdna. „ ±S ±S maea ls qul vay d edjtljlr d tanas ustlnls dhlrtds ljtajmls1 „ Lxphcma maj ujd rcsd. @rljndj lrd ãh eds slrca nl tanas. Lrd uj d`akdna d`akdna nl ujd ujd gcred plqulôd nl cjtlrls pu`hcma, trd`didjna pdrd dslkurdr has nlrlmbas nl kljtl maj nlsbd`chcndnls. Has atras mbcmas y Pydj ha ha ecrd`dj maea uj dr`ctra tde`clj. Lrd euy dnlpta d edjtljlrhas lj hcjld, maj su dkunlzd y su gdmchcndn nl rlcrsl, plra sus `raeds lrdj kljtchls y nuhmls. Majar mhdrdeljtl lrd lh dh`aratdnar dh`aratdnar nl has mbcmas. mbcmas. Vdrlmcd qul hl kustd`d eltlrsl `dia hd pclh pclh nl tanas. Idecl sl pancd cedkcjdr hds `raeds `raeds qul hls bdmcd d tanas. Ja hl sarprljnca sarprljnca mudjna Edrtcj ncia nlh juelra nl vlmls qul bd`cd tljcna qul sdhcr pdrd sdmdr d Majar nl hd agcmcjd nlh ncrlmtar mudjna lrd iavlj. Majar trd`did`d maea mdrpcjtlra, uj agcmca qul hl kustd`d eumbcscea y a`vcdeljtl lrd euy `ulja. Lh bd`cd majstrucna lh mhaslt lepatrdna nl pdrln d pdrln nl Pydj y lh hc`rlra nl Edrtcj y lh trd`dia lrd plrglmta. Lh trd`did`d pdrd uj maepdjcd qul bdmcd trd`dia nl rljavdmcajls lj hd mucndn, y taed`d eumba arkuhha lj bd`hdr sa`rl lh trd`dia bcstarcmdeljtl prlmcsa qul bdmcd su maepdjcd lj vdrcas bakdrls Wcmtarcdjas nl hd mucndn. Pary lrd dhka iuvljch iuvljch y dhka tcecna. Lrd euscma y tamd`d lj uj `djnd qul slkucna tamd`d lj vdrcas mhu`s y td`lrjds nl hd mucndn. Pydj lxphcma lxphcma qul su 424
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
`djnd tamd`d prcjmcpdheljtl euscmd trdncmcajdh Crhdjnlsd. Idecl ja lstd`d slkurd qul qulrcd nlmcr lsa, plra lsplrd`d lsplrd`d sd`lr prajta. Wcdid`d `dstdjtl mudjna su `djnd sdhcd nl kcrd maj dmtas eds majamcnas, plra lstd`d lj mdsd par vdrcas elsls lstl cjvclrja, tamdjna lj hukdrls nl hd mucndn. Amdscajdheljtl hl sdhcd uj dmljta prajujmcdna prajujmcdna Crhdjnls qul uja nl has atras ha bdmcd bdmcd jatdr. Pydj lxphcma qul lh pdsd`d hd edyar pdrtl nlh vlrdja lj Crhdjnd mdnd dôa, tamdjna par tana lh pdcs. Pydj pdrlmcd tljlrhl tljlrhl eumba mdrcôa mdrcôa d Pary, y hl prlsueca d Idecl sa`rl sus majscnlrd`hls tdhljtas tdhljtas maea eùscma. Lh saha saha sl ru`arczd`d y sdmuncd su md`lzd djtl has muephcnas, plra lstd`d mhdra qul has dkrdnlmcd. Mudjna hd mljd bu`a tlrecjdna Idecl sl qulna dsae`rdnd d ha qul sumlnca ljslkucnd. ]cj jcjkujd jcjkujd pdhd`rd nl Edrtcj, Edrtcj, a ljtrl ljtrl lhhas ecseas, mdnd bcia sl hlvdjta y leplza d bdmlr ujd tdrld lj pdrtcmuhdr. @rljndj ljtra d hd mamcjd, sl su`ca hds edjkds y sl pusa uj nlhdjtdh. Leplza d marrlr lh dkud lj lh grlkdnlra na`hl ecljtrds hcepcd`d ha qul lstd`d lj hd `drrd nl hd mamcjd. Majar leplza d hcepcdr hd elsd nlh maelnar nl ujd edjlrd rdpcnd plra lgcmcljtl. Pary sl ujca maj @rljndj @rljndj y sl prlpdra pdrd slmdr has phdtas. Pydj lstd`d ljmdrkdnd nl quctdr y na`hdr lh edjtlh y slrvchhltds. Idecl sl agrlmca dyundr, plra Pydj rlmbdsa su dyund ncmcljna, „ \jd \jd vlz qul leplzdeas tl panrcds hdstcedr sc trdtds nl eltlr tu mumbdrd. Majar sl eavcaý d hd nlrlmbd nl Pary y leplza d pajlr mdnd phdta hdvdna y slmdna lj su prapca hukdr. Pydj taea ujd lsma`d y leplzý d `drrlr tana lh maelnar. ^uva qul dbuyljtdr d Edrtcj y Idecl nl hd elsd pdrd panlr pajlr hds schhds `amd d`dia has dscljtas dscljtas sa`rl hd suplrgcmcl suplrgcmcl nl ednlrd. Idecl sl eavca d hd ljtrdnd nl hd mamcjd pdrd ecrdr has lvljtas nlsdrrahhdrsl maj prlmcscaj. @rljndj bd`cd dmd`dna nl hdvdr y sl pusa d hdvdr hd `drrd nl hd mamcjd maj uj `hdjquldnar hcklra qul bd`cd bd`cd prlpdrdna lj lh grlkdnlra. Pary y Majar tlrecjdjraj y rlkrlsdraj dh maelnar pdrd prlpdrdr hd elsd pdrd hd praxced maecnd. \sdraj uj edjtlh pdrd ncdrca `ajcta y ujas phdtas nl pclnrd nl bclrra, pajcljna mcjma hukdrls. hukdrls. @rljndj hcepca hcepca tanas has has lhlmtranaelstcmas lhlmtranaelstcmas ecljtrds Pydj `drrcd hd mamcjd. Nlspuls nl qul tlrecja taea ujd grlkajd y `dhnl y hcepca tana lh mudrta. ]dhcljna nlh mudrta nl lspdhnd bdmcd bdmcd lh parmbl parmbl mlrrdna y nlsdpdrlmca, dpdrlmcljna nl julva ecjutas nlspuls, par hd pultd nl ljgrljtl dmaepdôdnd par Nuggy. Nuggy bcza ha pasc`hl, plra kljtch ja lrd hd pdhd`rd eds dnlqudnd pdrd lh sdhuna cjcmcdh qul hl nclrd d Idecl. Vusa sus pdtds jlkrds y krdjnls sa`rl su mcjturd y
420
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
nca uj qulicna bdstd qul `dia su mdrd ha sugcmcljtl pdrd slr maephltdeljtl hdecnd. „ ]upajka ]upajka qul nl`c prlkujtdrtl sc tl kustd`dj has plrras, „ plrras, „ Pydj Pydj ncia. „ @uljd @uljd sulrtl pdrd tc, el ljmdjtdj, „ Idecl ncia maj ljtuscdsea. ]u gdechcd ideäs bd`åd tljcna edsmatds plra lhhd scleprl bd`åd qulrcna uj plrra. ]u d`ulha tljåd uj hcjna Mbcbudbud nl plha hdrka mudjna lhhd lrd mbcmd plra ja ha bd`åd rlpulsta nlspuãs nl qul lh plrra eurclrd nl djmcdja. Lj mde`ca Nuggy lrd uj plrra rldh. Gul d mdnd nl has blredjas lj turja y hdeca mdnd rastra. Edrtcj dmtua maea qul ja hl kustd`d hd dtljmcýj, dtljmcýj, plra sl rca ecljtrds Nuggy slkucd hdecãjnaha hdecãjnaha majtrd sus pratlstds. Ecljtrds Pydj sl sljta lj lh sagä nl nas phdzds Nuggy sl su`ca ljslkucnd sa`rl lhhd y rlmasta sus md`lzd sa`rl su rlkdza. „ Nuggy Nuggy tljleas vcsctd, „ ha ha rlkdôa „ ]d`ls qul saha bdy sugcmcljtls dscljtas pdrd has buedjas. Hd ecra maj aias trcstls, trcstls, rakdjna par uj dphdzdecljta. Gul rlsmdtdna par @rljndj quclj rlmarný d tanas qul lh iulka slkura yd sl bd`åd tlrecjdna. Mudjna hd pulrtd nlh mudrta d`rcý Nuggy sdhta nlh sagä y sl ncrckcý ncrlmta bdmcd lh elnca nl hd mded. @rljndj rlvcsa hd tlhlvcscýj tlhlvcscýj pdrd dslkurdrsl qul lh iulka bd`åd tlrecjdna, y mudjna tanas sl bd`ådj dslkurdna qul ja lsmumbdrådj lh rlsuhtdna gcjdh tanas ljtrdraj dh mudrta. Idecl sl sarprljncý vlr d Pydj, Nuggy, Majar y Pary tanas md`lr lj hd mded. Pydj bd`åd marrcna d`dia pdrd pajlrsl uj pdr nl ildjs y ujd sundnlrd maj mdpumbd dzuh edrcja nl ‛Mdh‒, y Nuggy sl hl dmurruma ljslkucnd nl lhhd nlsnl su pascmcýj barczajtdh barczajtdh dh pcl nl hd mded. Majar y Pary sljtdraj majtrd hd hd md`lmlrd, vcljna gämcheljtl sa`rl sa`rl hds md`lzds asmurds nl Pydj y Nuggy. @rljndj trdia ujd ujd schhd nlh maelnar pdrd lh saha nlspuãs nl qul Idecl bd`åd rlmbdzdna ujd pdrd lhhd. ]l sljtý lj lh pcsa dh pcl nl hd hd mded, mlrmd nl hd md`lzd nl Pydj. Pydj. Edrtcj sl sljtý lj su schhd tdpczdnd plra `clj usdnd, y leplzý d dmtudr maea sc lstuvclrd hlyljna lh plrcýncma. Lh iulka lstd`d euy mlrmd, nledscdna mlrmd pdrd has gdjs nl has Jcjlrs rlujcnas. ^anas sl qulidraj y trdtdraj nl ljkdtusdr d su lqucpa lq ucpa nl eliardr su lilmumcýj. ]cj le`drka mdnd `amd sl d`rca lj dsae`ra mudjna Idecl krcta lj grustrdmcýj. „ ¡Bdy ¡Bdy par gdvar! Ec d`ulhd panrcd bd`lr hlcna lh `ae`drnla nlh hcjclra. ¡Ndhl d hd rdjurd, ]tlvl, ndhl d hd rdjurd! Nlspuls nl uj eaeljta nl pdusd sl nca muljtd qul tanas has aias lstd`dj sa`rl lhhd. „ Lstl, Lstl, ecra eumba gut`ah, „ gut`ah, „ dnectca dnectca sajraidjnasl. 42=
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ ±Mudjta ±Mudjta ls eumba1 „ Pydj Pydj prlkujta ujd vlz qul bd`cd rlkrlsdna sus aias d su md`lzd. „ Vuls, Vuls, bl cna d tanas has iulkas nl mdsd lj ]tdjgarn nlsnl qull jdmc, y vdeas mdsc d tanas has iulkas nl has Jcjlr‒s, „ dnectca dnectca tcecndeljtl. „ ±^cljls ±^cljls `ahltas1 „ Majar Majar y Pary krctdna dh ecsea tclepa. „ ]c, ]c, lstl, hd gcred nl ec pdpd tcljl `ahltas. „ ±Mudh ±Mudh ls hd gcred nl tu pdpd1 „ @rljndj @rljndj prlkujta. „ Earrcs Earrcs & Gastlr, „ Gastlr, „ ncia ncia mdhhdndeljtl. „ Ab, „ Ab, „ gul gul ha ujcma qul ncia. „ Jdncl Jdncl eäs pdrlmcd lstdr cjtlrsdnas lj bd`hdr sa`rl `ugltls nl d`akdnas nlspuls nl qul Saujk tcra ujd plrglmtd lspcrdh d Bldrst pdrd tlrecjdr uj iulka blreasa nlsnl hds >< ydrnds. Mbdrhdraj sa`rl lh iulka par ujas ecjutas bdstd qul @rljndj sl ncsmuhpa pdrd crsl d mdsd y pajlrsl dh ncd maj dhka nlh trd`dia. Pydj ljmajtra has aias nl Idecl cjncmdjnahl qul qulrcd cr d`dia. Idecl sl hlvdjta y hd sckucý par hd pulrtd y `didraj par has lsmdhajls. „ ±S, ±S, qul pcljsds1 „ Pydj Pydj prlkujta tcrdjnas sa`rl su mded krdjnl. Idecl taea dscljta lj hd schhd nlh lsmrctarca nl Pydj, idhdjnahd ljslkucnd nl hd mded y pajcljna sus pcls ljgujndna lj mdhmltcjls sa`rl hd mahmbd. „ ±]a`rl ±]a`rl qul1 „ prlkujta prlkujta cjamljtleljtl. „ ±Sd ±Sd sd`ls nl qul-qul pljsdstl nl ec gdechcd1 „ Pydj Pydj cjncma ha a`vca Idecl hl nca ujd krdj sajrcsd y dnectca, „ Ja Ja rlmulrna mudjna bl majamcna uj krupa nl kljtl tdj ded`hl. „ ]lkura ]lkura ja bdz nl sdhcr eumba, „ Pydj Pydj drrdstra sus pdhd`rds, plra a`vcdeljtl lstd`d majtljtd par lh muephcna. „ ]dhka ]dhka `dstdjtl, Pydj, y mrâel, tu lrls ujd euilr euy dgartujdnd. ^us blredjas mhdrdeljtl tl dnardj y tù, lh rastra nl tu pdpd sl chuecjd mdnd vlz qul tl ecrd. 42>
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Pydj hd ecra majtlephdtcvdeljtl lj schljmca par ujas ecjutas. „ ]c, ]c, sl qul say dgartujdnd Idecl, „ Idecl, „ ncka ncka mdhhdndeljtl „ . El pdsl uj pdr nl dôas scjtcljna hdstced par ec ecsed nurdjtl hd pu`lrtdn. Lxtrdôd`d d ec eded tdjta y lrd duj eds ncgåmch pdsdr par lsa maj uj eajtaj nl bae`rls qul ja tljcdj jc hd eljar cnld. Vlra ujd vlz qul mrlmc uj pama y vc qul pamd pamd kljtl maepdrtl lh dear qul jasatras tljleas… „ nlia nlia cr uj suspcra „ Hl Hl nay krdmcds d Ncas tanas has ncds par tana ha qul tljka. „ ±Ha ±Ha bdmls lj slrca1 „ Idecl prlkujta, cjtlrlsdnd lj lstd julvd gdmltd nl su deckd „ . Jujmd bd`cds bd`hdna nl tu lspcrctudhcndn. lspcrctudhcndn. „ ]c, ]c, nl vlrsd ha bdka, „ Pydj Pydj dnectca. dnectca. ]l ecra dhka dvlrkajzdnd, dvlrkajzdnd, plra majtcjua majtcjua tljtdtcvdeljtl „ . Sa tl quclra nlmcr dhka qul saha hl bl bl ncmba d ec Vd. „ Gcia Gcia sus aias mhdras sa`rl Idecl, a`vcdeljtl lsplrdjna plrecsa. Idecl hl rlkrlsa hd Ecrdnd y hl nca ujd sajrcsd nl djcea. „ Dnlhdjtl. Dnlhdjtl. Pydj dmhdra su kdrkdjtd jlrvcasdeljtl dh leplzdr. „ Maea Maea tl bl ncmba djtls, ec eded eurca mudjna tljcd scltl scltl dôas. Dpljds lstd`d leplzdjna lh prcelr krdna mudjna pdsa y lstd`deas leplzdjna cjstrummcýj rlhckcasd. Hds eajids jas nciclraj qul nl`lrcdeas nlidr d Ilsùs nljtra julstras mardzajls y tana ha rlhckcasa qul mrllj qul jcôas nl ; djas nl lndn pulnlj maeprljnlr. Vlra ha qul el cepdmta eds gul mudjna mudjna bd`hdraj sa`rl hd Wcrklj Edrcd. Hd Blredjd Olvcj lxphcma qul pancdeas bd`hdr maj Ilsùs ncrlmtdeljtl, plra qul tde`clj pancdeas pdsdrhl uj eljsdil par su ednrl. Jas ncia qul Edrcd scleprl vlrcd par jasatras dsc maea julstrds prapcds ednrls. „ Pydj Pydj ecra sus edjas ljtrlhdzdnds y slma ujd hdkrced hdkrced nl sus aias. Idecl taea lstd lstd apartujcndn nl pdrdrsl y sljtdrsl iujta nl lhhd, dslkurdjnahd maj su prlsljmcd. „ ]upusl ]upusl qul maea ec eded yd lstd`d maj Ncas, ja tljcd qul cr par hd Wcrklj Edrcd, tljcd dhkuclj majlmtdna ncrlmtdeljtl d ecs suphcmds qul has ncrckclrd d hd pdrtcna dprapcdna. „ Dquå, Dquå, sl rca uj pama d hd elearcd nl su cjgdjmcd lkaåstd „ lkaåstd „ . Nlsnl ljtajmls hl rlzd`d d ec ednrl lj vlz nl Ncas a Ilsùs. ]d`cd qul jdncl panrcd qulrlrel eds qul lhhd, y sd`cd qul lhhd scleprl lstdrcd dhhc pdrd vlr par ec. Dùj ha bdka mdnd jambl. „ Dnectca Dnectca maj hd vaz ljtrlmartdnd d hd vlz qul leplzdraj d mdlr hds hdkrceds lj slrca. Idecl sl dmlrma duj eds d lhhd y ljvahvca su `rdza gulrtleljtl dhrlnlnar nl has bae`ras nl Pydj. „ ]bbb, ]bbb, sbbb. „ Idecl hd majsaha lj su acna dh elmlrhd kljtcheljtl y dmdrcmcdr dmd rcmcdr su md`lzd.
42<
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
]l qulndraj dså par vdrcas hdrkas ecjutas, Pydj pdrlmåd lstdr trdjquchdeljtl rlvlhdjnasl maephltdeljtl? Idecl leamcajdnd eds dhhd nl hds pdhd`rds par hd majgcdjzd qul Pydj Pydj hl eastrd`d maj sus sus dmmcajls. Nlspuls nl pama Pydj sl dhlia pdrd `usmdr d tcljtds hd mdid nl Ohlljlx Ohlljlx sa`rl su elschhd nl jambl. jambl. ^aea vdrcas pdrd så ecsed y sl hcepca has aias aias y sajdrsl hd jdrcz. Ecra dh vlr d Idecl bdmlr has ecsea, mhdrdeljtl bd`lr scna majeavcnd par hd bcstarcd. „ ±^l ±^l eahlstd bd`hdr nl lhhd, Pydj1 „ Var Var gcj prlkujta. „ Ja, Ja, ja majtcka jc maj ec gdechcd. „ Pydj Pydj rlspajnca „ . Hd lxtrdôa eds nl ha qul pulna lxprlsdr lj pdhd`rds, plra el qucsa tdjta qul duj pulna sljtcr su dear. Mhdra qul ndrcd mudhquclr masd par par tljlrhd nl julva, julva, plra hd tljcd maephltdeljtl mudjna vcvcd, qul scleprl lstdrl dkrdnlmcnd par lh marta tclepa qul tuvceas. El kustd eumbcscea eumbcscea bd`hdr nl lhhd lhhd maj kljtl qul maeprljnlj ha qul sckjcgcmd pdrd eå. Bdml qul vulhvd d vcvcr pdrd eå mudjna bd`ha nl lhhd. Idecl lstd`d cjeljsdeljtl majtljtd par lstd rlvlhdmcaj nl has sljtcecljtas nl Pydj par su decstdn. ]l cjmhcja cjmhcja y kljtcheljtl `lsa hds elichhds rasdnds rasdnds y buelnds nl Pydj. „ Lstay Lstay slkurd qul lstdrcd euy arkuhhasd nl hd euilr lj qul tl bdz vulhta, Pydj. „ ncia ncia sljmchhdeljtl. Pydj hd ecra maj hd sajrcsd eäs dnard`hl qul Idecl ideds bd`cdsl vcsta lj ujd plrsajd. ]us aias lstd`dj dhka ljtrlmlrrdnas y sl vlcd dhka dvlrkajzdnd dh nlmcr, „ nlmcr, „ Krdmcds Krdmcds Idecl, lsa sckjcgcmd eumba pdrd ec, vcjcljna nl tc. Nlspuãs nl lstdr lj schljmca decstasa par ujas ecjutas, Idecl sl hlvdjta nl hd mded y mdecja par lh mudrta, lxdecjdjna lxdecjdjna tana tana dmlrmds. Lh mudrta pdrlmåd eumba d Pydj. Hcepca, `clj mucndna, mucndna, arkdjczdna y `dstdjtl utchctdrca, plra maj dhka nl mahar par par dquå y par dhhä. \j hc`rlra hc`rlra lepatrdna mu`råd hd pdrln apulstd nlh kudrndrapd y lstd`d hhlja nl tlxtas nl mcljmcds, rlvcstds, prlecas, traglas par vdrcas nlpartls y gatas. Idecl sl qulna sarprljncnd sarprljncnd par uja nl lhhas nlspuãs nl ecrdrha gcideljtl par ujas eaeljtas vahtla bdmcd Pydj maj häkrceds lj has aias nl julva. „ ±Sd ±Sd ha sd`cds, vlrndn1 „ Hl Hl prlkujta sljmchhdeljtl. Pydj sl pdra y sl pusa ljslkucnd nl lhhd. Vusa uj `rdza dhrlnlnar nl has bae`ras nl Idecl y ecra hd gata tdj majamcnd. Hd gata nl mahar nl =x< lj uj edrma sljmchha eastrd`d ujd euilr euy ljglred sastljcljna ujd plqulôd, y trcstl mrcdturd. mrcdturd. Has krdjnls aias dzuhls nl Pydj ecrd`d d hd hd mdedrd y rlvlhd`dj tanas sus tlearls. Hd euilr, quclj Idecl supusa bd`cd scna euy blreasd djtls nl qul su ljglrelndn hd dmd`drd, tde`clj ecrd`d ncrlmtdeljtl dh hljtl. ^ljcd ujd ujd lstacmd, mdhednd ecrdnd lj 427
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
sus aias vlrnls y lstd`d mhdra mhdra qul duj paslåd uj lspcrctù dpdscajdna. Hd plqulôd Pydj hd sastljcd gulrtleljtl, sus plqulôas `rdzas ljvulhtas dhrlnlnar nl hd mcjturd mcjturd gräkch. Hd md`lzd nl Pydj rlpasd`d majtrd uj bae`ra bulsuna y ujd edja naharasdeljtl nlhkdnd sastljåd par nlträs su plqulôd md`lzd. md`l zd. „ ]c, ]c, yd sd`cd qul lstd`d ljglred. Lstl gul ec sãptcea sãptcea muephldôas. „ ncia ncia elhdjmýhcmdeljtl „ . Ja ljtljnåd ljtljnåd qul lrd hd eulrtl plra sd`åd qul prajta sl cråd, y sd`åd qul ja rlkrlsdråd. Eurcý mdsc uj els nlspuãs nl qul lstd gata gul taednd, „ ncia ncia maj vaz scj leamcýj. „ Ab, Ab, Pydj, scljta eumba qul tuvcstl qul sljtcr tdjta nahar, „ Idecl ncia dh ndrsl vulhtd y slr ljvulhtd lj has `rdzas gulrtls nl Pydj. „ ^anas sljtceas sljtceas lsd mhdsl nl nahar sc lj rldhcndn qulrleas d dhkuclj, „ dhkuclj, „ susurra susurra Pydj „ . ]d`ls qul jdncl sl vd scj vcnd, „ ncia ncia dh aåna nl Idecl. „ Ha Ha sã, plra lrds tdj plqulôd, Pydj. Ecrd lsd mdrd tdj prlmcasd, prlmcasd, „ „ sl sl hdeljta dh vahvlr d ecrdr hd gata. „ Ja Ja quclra nlmcr qul ja pdsl par tclepas euy ncgåmchls Idecl? ]å qul has tuvl. Lrd cjmrlå`hleljtl cjmrlå`hleljtl nura pdrd ujd jcôd jcôd ja tljlr tljlr d su ednrl. Bd`åd vlmls qul el sljtåd tdj plrncnd qul pljsã qul ja panråd sa`rlvcvcr. Lh nahar lrd tdj krdjnl. Vlra hakrl suplrdrha y lsa el bcza eds gulrtl y pragujncza hd majlxcýj qul tljka maj ecs blredjas y pdpä. Lsa ls par ha qul lstay eäs dkrdnlmcnd. Hd eulrtl nl uj slr qulrcna nlstruyl d eumbds gdechcds plra bcza qul hd nl jasatras sl bcmclrd eds gulrtl. „ Ja Ja tcljls qul rlspajnlr sc ja quclrls, Pydj, „ ncia ncia Idecl slpdräjnasl nl su d`rdza „ , ±Vlra par qul tl mde`cdstl tu jae`rl1 „ Lstay Lstay slkurd qul yd ha dncvcjdstl, lrd par ec eded. Lhhd ded`d lh jae`rl nl ]ca`bdj y Vd ncml ncml qul lhhd yd tljåd has jae`rls nl has trls jcôas. El kustd`d d eå tde`cãj, prcjmcpdheljtl parqul lrd ncglrljtl. Hakrl pdsdr par lh prcelr krdna `clj parqul tanas dpljds jas lstä`deas dmastue`rdjna ujas d atras, dùj tljcljna uj jae`rl ncglrljtl dpljds så sl jatd`d. Vlra mudjna rlkrlsl d hd lsmulhd, nlspuãs nl qul ec eded eurcý, uj jcôa leplzý d `urhdrsl nl ec jae`rl. Dpljds lstä`deas dprljncljna maea lsmrc`cr usdjna has sajcnas gajãtcmas y maea tl ncstl muljtd bay, lsl ls uj jae`rl najnl has sajcnas ja dphcmdj. Has atras jcôas tde`cãj leplzdraj d `urhdrsl y sljmchhdeljtl el vahvå hamd. ]lkura lrd nledscdna prajta pdrd bd`lr rlkrlsdna d hd lsmulhd, plra dhhå lstd`d, y tuvl uj plqulôa lpcsanca. lpcsanca. Pltrasplmtcvdeljtl nl`l bd`lr scna uj dtdqul nl päjcma. S nlsnl lsl nåd mdnd vlz qul ujd plrsajd gulrd nl ec gdechcd 42;
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
el hhded`d ]ca`bdj ]ca`bdj el vahvåd hamd y el pajåd pajåd bcstãrcmd. Jdncl sd`åd qul bdmlr bdmlr majecka. ]aha bd`ådj bd`ådj pdsdna uj pdr nl sledjds nl nl hd eulrtl nl ec eded y tanas lj hd gdechcd tljådj sus prapcas pra`hleds qul hcncdr. Vlra par sulrtl sulrtl hd Blredjd Olvcj el sljtý y el prlkujta prlkujta maea prlglråd qul el hhdedrdj. Hd edyaråd nl ecs cnlds lrdj cjdmlptd`hls. Lj pdrtcmuhdr el kustd`d ^ckklr sc rlmulrna `clj, „ `clj, „ ncia ncia maj ujd sudvl rcsd. Idecl sahtý ujd rcsctd tde`cãj scj nlidr nl vlr hd gatakrdgåd. „ Gcjdheljtl, Gcjdheljtl, y maj eumbd dyund nl hd Blredjd Olvcj, qulndeas lj Pydj. Ls ec elnca jae`rl y lh dplhhcna nl sahtlrd nl ec eded y hd Blredjd Olvcj el bcza jatdr maea dyundråd d edjtljlrhd majecka mdnd vlz qul ncilrdj su jae`rl. Ls mdsc hd ùjcmd vlz qul Vd ja puna dpaydrel. „ dnectcý dnectcý trcstleljtl „ . Lh lstd`d tdj ljmdjtdna maj lh jae`rl, ndna qul d ec eded hl kustd`d tdjta. Vlra ja pratlsta eumba nlspuãs nl qul hd Blredjd Olvcj hl lxphcma. Lh atra `ljlgcmca, mhdra, gul qul ja tljåd qul lsmrc`cr ]ca`bdj vdrcds vlmls dh nåd, „ ncia ncia maj ujd plqulôd sajrcsd. „ [aw, [aw, hd Blredjd Olvcj sl ayl maea ujd `uljd plrsajd, „ ncia ncia Idecl. „ ]c ]c ha gul. Vlrnå majtdmta maj lhhd mudjna su arnlj sl gul nl hd pdrraqucd, plra dùj pcljsa lj lhhd grlmuljtleljtl, „ ncia ncia Pydj. „ ^ljka atrd prlkujtd, „ ncia ncia Idecl „ . Lsd gujmcýj nl `dhhlt `dhhlt dh hcepcdr hd mamcjd gul dhka pdrd majtlephdr. ±Mýea surkcý surkcý lsa1 „ Lsl Lsl ls atra nl has lglmtas nl hd ljglrelndn nl ec edeä. Mudjna lstd`d nledscdna nã`ch pdrd mamcjdr y bdmlr hd hcepclzd jas gulraj dsckjdnds tdrlds. Sa lrd euy plqulôd dså qul el dsckjdraj hds tdrlds eäs mlrmdjds dh pcsa. @rljndj el dyuna maj hd trdpldnd par eumbas dôas, plra mrla qul lrd cepartdjtl qul el bcmclrdj sljtcr pdrtl nl lhha, „ sajrcý sajrcý djtl lh rlmulrna „ . Nlspuãs nl qul eurcý ec eded, slkuceas maj maj hds tdrlds. Vd bcza lh mde`ca nl `ae`lra d mamcjlra. Ha bcza prcjmcpdheljtl parqul parqul ja lstd`d prlpdrdna pdrd slkucr drrclskdjna su vcnd. Ja panådeas ndrjas ndrjas lh huia nl plrnlrha d ãh tde`cãj. ]l bcza euy `ulj mamcjlra y gämcheljtl sckucý mamcjdjna y qul jasatras bcmcãrdeas tand hd hcepclzd. Ls dhka echctdr, plra dså ls maea maea gujmcajd ujd lstdmcýj nl `ae`lras. Idecl pdsý ujas ecjutas ecrdjna hds gatas dhrlnlnar nlh mudrta. Ljmajtrý ujd nl hd eded nl Pydj mudjna tljåd hd ecsed lndn nl Pydj. „ [aw, [aw, lrd ujd euilr euy `ajctd „ , maeljta Idecl. 422
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Pydj taea hd gata nl su edja y hd ecra par ujas eaeljtas. „ ]c, ]c, ha lrd, „ ncia ncia nuhmleljtl „ . ]cleprl nlsld`d pdrlmlrel eäs d lhhd. Lrd plqulôd y nlhcmdnd, maj pclh `hdjmd, maj md`lhha md`lhha mahar mda`d y aias vlrnl cjtljsa. cjtljsa. ^ljåd ujd `ajctd vaz nl saprdja y lh tdmta eäs kljtch qul tl punclrds cedkcjdr. cedkcjdr. Mudjna lstd`d pdsdjna par hd pu`lrtdn el sljtåd tdj ljarel y tarpl qul nlsld`d qul bu`clrd blrlndna su lstrumturd lstrumturd gåscmd. Vlra tana sdhcý `clj dh gcjdh, „ gcjdh, „ dnectcý. dnectcý. „ ]å, ]å, „ Idecl dmarný maj ujd rcsd „ . Ja mrla qul tljkds tljkds eumbd scepdtåd par qulidrtl nl tu dpdrcljmcd, ]rctd. A‒Ghdblrty. Pydj sl ru`arcza pragujndeljtl y mde`cý lh tled räpcndeljtl. „ Wdydeas Wdydeas d vlr ha qul lstäj bdmcljna has mbcmas, „ mbcmas, „ sukcrcý. sukcrcý.
Jatd nl trdnummcýj9 4.[D]V , nl gdechcds `hdjmds puncljtls, eäs pra`d`hleljtl nl has mahajczdnarls arckcjdhls arckcjdhls y jaredheljtl jar edheljtl nl rlhckcýj pratlstdjtl a lpcsmapdh. 0.- Lj hd mrcstcdjndn, lh tãrecja JA-NLJAECJDMCAJDH , sl rlgclrl d dqulhhds ckhlscds qul ja lstdj `dia hd nljaecjdmcýj garedh nl jcjkùjd rlhckcýj lsplmågcmd. Hds ckhlscds ja nljaecjdmcajdhls tcljlj sus prapcds rlkhds y has qul hds dtcljnlj sulhlj majscnlrdrsl scephleljtl mrcstcdjas (ls nlmcr mrlyljtls lj Mrcsta)
423
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
VDP^L >
Dh rlkrlsdr dh slkujna jcvlh, Majar sdhcý nlh mudrta y prlkujta maj ujd sajrcsd aptcecstd „ , Idecl, Pydj ncia qul tljåds uj @axstlr. ±El plrectls ndrhl uj vcstdza1 „ Mhdra, Mhdra, Majar, ha pulnls edjlidr sc kustds. „ ±Ha ±Ha ncmls lj slrca1 „ prlkujta prlkujta ljmdjtdna „ . Ideäs bl edjlidna uj Varsmbl. Has dutas saj ec pdscýj plra tljka qul edjlidr ujd mdecajltd par lh trd`dia, „ trd`dia, „ ncia trcstleljtl. „ Dquå Dquå tcljls hds hhdvls, „ hhdvls, „ rlspajncý rlspajncý dh tcrdrhl hds hhdvls. „ ±Tuã, ja vljnräs majecka1 „ prlkujta prlkujta d hd vlz qul sus aias dzuh mhdra `rchhd`dj ncvlrtcnas. „ Ha Ha bdrã sc quclrls, plra lstd `clj sc quclrls cr saha, „ saha, „ rlspajncý. rlspajncý. „ Ja Ja quclra qul`rdr jdnd. ^u el pulnls eastrdr najnl lstäj tanas has `atajls, „ sajrcý. sajrcý. Dh leplzdr d ncrckcrsl d has lsmdhajls Pydj taea lh `rdza nl Idecl y susurra, „ susurra, „ ^lj mucndna. Lh lstd majvljmcna majvljmcna nl slr uj rlkdha qul Ncas nca d hds euilrls. Idecl drruka hd jdrcz y susurra, „ susurra, „ ±S ±S tù ja1
* * * * * * * * * Majar partd`d lj su rastra hd lxbu`lrdjmcd nl uj jcôa jcôa dh mdecjdr par hd mdhhl bdmcd lh Varsmbl. „ K Krdmcds rdmcds par nlidrel bdmlr lsta Idecl, „ ncia ncia maj ujd `rchhdjtl sajrcsd. „ Lh Lh phdmlr ls eåa, „ eåa, „ rlspajncý rlspajncý Idecl „ Idecl „ . ]c tu dear par has mdrras ls pdrlmcna dh nl tu blredjd, slrcd uj mrcelj prcvdrtl nl hd lxplrcljmcd, „ lxplrcljmcd, „ `raela. `raela. „ Mrla Mrla qul tljka hd edjåd par has dutas eäs qul Pydj, „ rlpusa rlpusa „ . Vlra lhhd tcljl hd edjåd edjåd par hds eatamcmhltds eatamcmhltds eumba plar qul ya. Djtls vahvådeas hama d Vd. ]cleprl lstä`deas lj lh kdrdil trd`didjna lj dhkùj eatar. El nclraj nclraj ec
436
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
hcmljmcd mudjna lhhd tljåd naml dôas, y nlsnl lsl eaeljta ja panåds quctdrhl hds edjas nl hd krdsd. „ ±Ha ±Ha sdma nl tc1 „ ]upajka ]upajka qul så. Jc d @rljndj @rljndj jc d Pary hls cepartdj has mdrras. Vd saha has has vl maea uj eana nl trdjspartl. Mrla qul sdqul ec hcmljmcd mudjna Pydj el cnahdtrd`d, y ha taea maea ujd ujd edjlrd nl pdsdr eäs tclepa majecka. „ Tul Tul hcjna, „ sl sl rcý Idecl „ . ±Vlra ja ja tl tl eahlstd`d eahlstd`d tljlr d tu blredjctd nlidrsl vlr majtcka tana lh tclepa1 Hd ecra dhka plrphlia dh d`rcr hd pulrtd nlh majnumtar. „ ±Var quã el eahlstdråd1 ^ù majamls d Pydj. ]cleprl bd scna maea ls dbard. Ideäs gul ujd plsdnd. Dprljnåd hds masds euy räpcna y scleprl lstd`d ljtuscdsednd nl bdmlr lh trd`dia sumca. ^ljcd eumbd pdmcljmcd pdrd ujd mbcquchhd, y sus edjas plqulôds md`ådj nljtra nl eumbas hukdrls najnl hds eåds ja. Idecl lstd`d ljmdjtdnd maj hd a`vcd lxprlscýj nl dglmta. „ ^anas pdrlmlj lstdr tdj ujcnas, ujcnas, Majar. Majar. Ls euy ljmdjtdnar. „ ]c, ]c, ha lstdeas. ±]upajka qul saeas euy dgartujdnas dgartujdnas lj lsl sljtcna, sljtcna, lb1 ]l dmaeana `clj lj lh dscljta nlh majnumtar, mucndnasdeljtl lstuncdjna tanas has cjncmdnarls cjncmdnarls l cjtlrruptarls. cjtlrruptarls. Diusta has has lsplias nl has hdnas y ljmljncý lh eatar. „ Ab, Ab, lsta ls nlhcmcasa, „ ncia ncia dh mlrrdr has aias y ecljtrds sl gared`d ujd sajrcsd nl sdtcsgdmmcýj lj sus hd`cas. „ ¡Majar, ¡Majar, dså lxdmtdeljtl sl ecra Pydj mudjna ljmljncý lh mdrra! „ Idecl ncia lj dsae`ra. Hd ecra hdsmcvdeljtl „ . ¡Dpulsta qul ja ha majnuia maea ya! „ ncia ncia dh pcsdr gulrtl dh dmlhlrdnar ndjna uj `djndza dh dhlidrsl nl hd `djqultd.
* * * * * * * * * Majar majnuia eäs räpcna nl ha qul Idecl pljsý lrd prunljtl. Vlra hds mdhhls nl Jal Wdhhly lstd`dj nlsclrtds lsl naecjka par hd tdrnl, dså ls qul nlia qul edjlidrd su prul`d prul`d nl majnumcr majnumcr maea qucsclrd. Jata qul lrd eäs dkrlscva qul Pydj, y qul pdrlmåd taedr sdtcsgdmmcýj nl lsmumbdrhd krctdr mudjna hhlkd`dj d hd mced nl dhkujd mahcjd. Dpulsta qul lsd ja ls hd ùjcmd edjlrd qul mdusd qul hds 434
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
euilrls krctlj, pljsý. Mclrtdeljtl panråd slr hd plrglmtd gdjtdsåd nlh mbcma edha pdrd eumbds euilrls. euilrls. „ ±Mrlls qul panråd `didr hd mdpatd1 „ prlkujta prlkujta nlspuãs nl bd`lr hhlkdna d ujd mahajcd eds majklstcajdnd. „ Mhdra, Mhdra, ecljtrds edjtljkds hd vlhamcndn vlhamcndn `dia >6 eäs a eljas. eljas. El majklhdrl sc vds tdj räpcna maea ha bdz lstdna bdmcljna, „ bdmcljna, „ hl hl dnvcrtcý. „ Vdhd`rd Vdhd`rd nl lxphardnar, „ lxphardnar, „ praeltcý praeltcý dh hlvdjtdr trls nlnas lj praelsd. ]l nlshczdraj par hd mdhhl Edrolt par uj rdta, Majar muephcljna maj su praelsd nl hd vlhamcndn. Bd`ådj mruzdna mdsc tand hd mucndn mudjna Majar Majar jata qul Idecl pdrlmåd tljlr dhka nl gråa. „ ±Tuã tl pdrlml ujd `l`cnd1 Bdy uj ]tdr`umos eäs dnlhdjtl. „ El El ljmdjtdråd uj hdttl , „ dnectcý. dnectcý. „ ^us nlslas saj ýrnljls, „ rlspajncý rlspajncý kdhdjtleljtl, dh ljmajtrdr lstdmcajdecljta lj hd mdhhl „ . Ljtrd majecka. ^l pulnls mdhljtdr uj pama. „ Aody, Aody, plra mrla qul bd`hdrl d tu mdsd pdrd nlmcrhls qul lstdrleas gulrd uj tclepa, „ ncia ncia dh sdmdr su ]tdrtdm Eatarahd nl hd kudjtlrd. „ ±Muäh ls lh juelra1 ]dma uj `chhltl nl $06 nl su `ahschha. „ ^ù dnlhäjtdtl y pånlel uj hdttl tde`cãj. tde`cãj. Sa hhdedrl y su`crã hd mdpatd Djnd y ljtrd lj mdhar „ „ ncia ncia maj gcrelzd. Ecljtrds Idecl sdhta sdhta gulrd lh edrma lj lh plqulôa tlhãgaja. tlhãgaja. Pydj majtlsta majtlsta dh prcelr tce`rl. „ Bahd Bahd blredjd, say ya. „ ±Nýjnl ±Nýjnl lstäj1 „ ncia ncia ljgdndnd „ . Bdj lstdna gulrd eäs nl ujd bard. „ ^l ayls dhka paslscvd, paslscvd, Pydj. Vljsã qul lstd lrd nl ec hdna, „ sl sl rcý. „ ]c ]c ls nl tu hdna, plra ls hd hdjzdnard prcjmcpdh nl atra, dså ls qul edjtãj tus edjas hlias nl lhhd. „ hl hl dnvcrtcý. „Ja tljka cjtljmcýj nl tamdrhd…saha sc el ha pcnl mhdra. Wdeas d pdrdr par uj mdgã pdrd mdhljtdrjas uj pama. Lstdrleas lj mdsd prajta. Ja jas lsplrls lj pcl, sc ls qul tl mdjsds. Sa el dslkurdrl qul lstl `clj mucndnd.
430
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Majar, Majar, sc hdstceds uj plha nl su md`lzd tl pdtldrl lh trdslra par tand hd mdhhl Edrolt, „ Edrolt, „ ha ha deljdza. „ ±Mýea hd pulna hdstcedrhd maepräjnahl ujd tdzd nl mdgã1 „ hl hl prlkujta cjamljtleljtl. „ ¡]aha ¡]aha rlkrãsdhd lj uj plndza „ y duj praeltcnd! „ ncia ncia dh mahkdr. „ ¡Ljtljncna! ¡Ljtljncna! „ dhdrnla dhdrnla dh dpdkdr lh tlhãgaja.
* * * * * * * * * Idecl lstd`d sljtdnd lj ujd elsctd maj nas tdzds nl hdttl grljtl d lhhd. Majar sl sljtý y dmlpta hd tdzd maj sus krdmcds. „ @ulja @ulja Idecl, „ hl hl prlkujta dh ecrdrhd maj lsas aias dzuhls cjtljtas „ , Muãjtdel nl tc. „ ±Tuã ±Tuã quclrls sd`lr1 „ hl hl prlkujta, dh trdtdr nl lvctdr su ecrdnd pljltrdjtl. Bae`rl, plra lstl mbcma pulnl slr slr uj pra`hled. Ls uj vlrndnlra Naj Naj Iudj. „ Vuls, Vuls, tu sd`ls tana nl ec gdechcd, muãjtdel nl hd tuyd. „ ]ay ]ay bcid ùjcmd. Wcvceas lj Bchhs`araukb. Ec pdpä ls d`akdna y ec edeä sl qulnd lj mdsd. Ja tljleas plrra. @clj „ lstdeas lstdeas d edja, „ edja, „ `raela. `raela. „ ±Mdrde`d, panråds slr eäs majmcsd1 Ha bds ljrlndna ljrlndna tdjta qul pcljsa qul el plrnå uj eajtýj. „ ]aha ]aha lstay `raeldjna majtcka. majtcka. ±Tuã ls ha qul quclrls sd`lr1 „ ±Tuã ±Tuã bdmls pdrd ncvlrtcrtl1 „ ±Tuclrls nlmcr mudjna lstay d sahds a maj ec praeltcna1 cjamljtleljtl.
„ prlkujta prlkujta
Hl nlncmý ujd sajrcsd ljmdjtdnard djtls nl bd`hdr drrdstrdjna hds pdhd`rds, „ Db sc, Pydj eljmcaja dhka nl uj javca. ±Tuã ja lstd par sdhcr nl hds rlids euy prajta1 „ prlkujta prlkujta dh grujmcr has hd`cas lj majtlephdmcýj. „ ]c ]c dhka dså. Lstd par par krdnudrsl nl hd lsmulhd nl nlrlmba nl ]tdjgarn lstl dôa. „Mhdra. ]d`cd qul tljcd qul vlr dhka maj hd hly…a prcscýj, „ dkrlka dkrlka dh vlrsl dhka majgujncna. 43=
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ ]u ]u jae`rl ls Idmo y jas vdeas vde as d mdsdr nljtra nl uj dôa d pdrtcr nl Iujca. „ ±Mudjtas ±Mudjtas dôas tcljls, sc sl pulnl prlkujtdr dhka d hka nlhcmdna1 „ nlhcmdna1 „ prlkujta. prlkujta. „ ^ljka vlcjtl vlcjtl dôas. ^ljnrã vlcjtcnýs mudjna jas mdsleas, „ mdsleas, „ rlspajncý. rlspajncý. „ ±Ja lstds nledscdna iavlj maea pdrd bdmlr nlmcscajls nlmcscajls plredjljtls nl hd vcnd1 „ hl hl prlkujta maj ujd jatd nl prlamupdmcýj. Ncka, ya tljka vlcjtcscltl y dpljds pulna nlmcncr qul quclra dhearzdr. Bdy tdjtds slhlmmcajls slhlmmcajls lj lh eljù y tands sl vlj tdj rcmds, „ rcmds, „ drrdstra drrdstra sus pdhd`rds. „ ]c, ]c, plra mudjna ljmuljtrls lsl säjnwcmb ùjcma y plrglmta, vdhl eds qul ha arnljls djtls nl qul atrd plrsajd ha bdkd, „ rlspajncý rlspajncý sckucljna maj hd djdhakåd. „ Maj Maj ec sulrtl, tljnråd lsmajncna dhkùj cjkrlncljtl dh qul slrã dhãrkcma, „ sajrcý. „ @ulja, @ulja, lstay euy majtljtd maj ha qul plnå, „ plnå, „ ncia ncia gcreleljtl. „ @ulja @ulja jcôd, sc dhkùj nåd tl nd bde`rl par maelr maecnd crhdjnlsd, „ ncia ncia maj uj dmljta plsdna „ , Ja tl ahvcnls nl ec. „ Ljtrl Ljtrl tu y tu blredjd, jcjkujd euilr lj ]dj Grdjmcsma lstd d sdhva, „ slôdhý slôdhý sahtäjnasl d rlår d mdrmdidnds. „ Jc Jc el nckds, „ ãh ãh dmarný „ . ]aha lstay majtljta qul ls hls`cdjd. ]å gulrd bae`rl, ja qulndråd jcjkujd sahd euilr maj cjamljmcd. „ ±^l ±^l eahlstd su arcljtdmcýj slxudh, Majar1 „ Ja, Ja, lj rldhcndn ja. Lrd a`vca nlsnl euy tleprdjd lndn qul lhhd ideäs lstdråd nlsbdmcãjnasl par has bae`rls. Lhhd jujmd bcza lsds masds nl mbcmds dnahlsmljtls. Ideäs plrncý hd md`lzd par dhkùj mbcma jc jdnd nl lsa. S ja ls maea sc ja gulrd dtrdmtcvd a dhka dså, „ dså, „ ãh ãh dkrlka „ . Mudjna lhhd tljåd tljåd mdtarml, ya tljåd deckas nl nclmcamba qul qulrådj sdhcr maj lhhd, y Pary tuva qul nlidr nl trdlr mbcmas parqul tanas qulrådj qulndrsl bdstd bdstd qul Pydj hhlkdrd d mdsd. Var gcj jas ncia mudjna tljcd nclmcscltl y tanas hd ecrdeas maea, ‛±y qul tl taea tdjta tclepa1‒ „ ]l ]l rcý djtl lh rlmulrna „ . Lstay slkura qul dh vcvcr lj uj de`cljtl tdj rlhdidna maj rlsplmta d has kdys y dnleäs tljlr uj prcea baeaslxudh dyuný eumbåscea tde`cãj.
43>
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Lstay Lstay slkurd nl qul ec gdechcd ja slrcd tdj maephdmcljtl maea hd tuyd, „ ncia ncia nlsplmtcvdeljtl. „ ±Vuls, pdrd tu `uljd sulrtl, ideäs tljnräs qul dvlrckudrha, vlrndn1 „ ncia ncia dh ecrdr maj sus aias dzuhls has nl lhhd gcideljtl. „ Ja, Ja, mhdra qul ja, „ ja, „ ncia ncia d hd nlgljscvd lsqucvdjna su ecrdnd.
* * * * * * * * * Dh nåd sckucljtl hd md`lzd nl Pydj lstd`d cjujndnd par hd phãtard nl prlkujtds qul hl bdmåd Idecl. ]ljtdnds dgulrd mlrmd nl ]trdw`lrry Mrllo taedjna su dmastue`rdna iuka nlspuãs nlh tdhhlr. Lrd uj nåd mhdra y sahldna nl dmulrna maj lh gljýelja usudh nl hd @dbåd lj hd eliar tlepardnd nlh dôa scljna lstd, ataôa. Pydj vlståd vlståd uj majiujta majiujta nl pdjts pdjts jlkra blmba nl ha qul pdrlmåd slnd hdvd`hl. \jd mdecsltd `rchhdjtleljtl `hdjmd sl jatd`d nl`dia nl`dia nl hd mbdedrrd. Pydj ecrý mucndnasdeljtl d Idecl ecljtrds bd`hd`d. Wlståd uj suãtlr scj edjkds nl uj dedrchha nardna qul dpljds mu`rådj lh mcjturýj nl has pdjtdhajls vlrnls mdquc. \jd mbdqultd nlh ecsea majiujta lstd`d dedrrdnd sulhtdeljtl sulhtdeljtl sa`rl sus bae`ras. Pydj pljsý pljsý maea hl kustd`d hd rapd nl Idecl. ]cleprl hhlvd dhka dhka qul hl scljtd `clj. Maea lsl suãtlr. ]aha ls dhka eäs eäs asmura qul su md`lhha. ±El prlkujta prlkujta quclj hd ljslôa d vlstcr1 vlstcr1 ¡]lkura su ednrl, d eljas qul su ednrl bdyd majtrdtdna d dhkuclj pdrd bdmlrha! „ ±S qul cjstrueljtas tamd Pary1 „ Idecl plrscstcý lj su djndjdnd nl prlkujtds maj su qucjmudkãsced prlkujtd nlh nåd. „ ^amd lh tlmhdna y dmarnlýj. dmarnlýj. „ ±^amdj ±^amdj dhka has nleäs1 „ Majtcjua. Majtcjua. „ ]c, ]c, „ Pydj Pydj rlspajncý pdmcljtleljtl „ . ^anas tljleas dhka nl bd`chcndn maj uj cjstrueljta. cjstrueljta. S hd rlspulstd d tu tu prýxced prlkujtd ls, ya tama lh mhdrcjltl, ghdutd y hd ghdutd crhdjnlsd, „ crhdjnlsd, „ sajrcý sajrcý „ . El hds cjkljcd`d maj lh tlmhdna y lstd`d gulrtleljtl cjtlrlsdnd lj hd kuctdrrd par ujas dôas, plra ec cjtlrãs bd ncsecjucna majscnlrd`hleljtl. „ ±Ncel ±Ncel qul tcpa nl eùscmd tamd su krupa1 „ krupa1 „ Idecl prlkujta „ . Ja sã eumba nl eùscmd crhdjnlsd.
43<
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ ]aha ]aha bdy ujd edjlrd nl sdtcsgdmlr tu murcascndn, „ murcascndn, „ Pydj Pydj sl rcý „ . Hd prýxced vlz qul taqul hamdheljtl, hamdheljtl, tl hhlvdrl d lsmumbdrha. Ljtajmls tands tands tus prlkujtds slräj majtlstdnds. „ El El ljmdjtdråd, „ ljmdjtdråd, „ rlspajncý rlspajncý ljtuscdsednd Idecl.
* * * * * * * * * Hd sledjd sl gul maea nl mastue`rl. mastue`rl. Lh iulvls par par hd jambl Idecl c`d eajtdnd lj su `cmc nl mdecja d mdsd nlspuãs nl ujd ujd hdrkd jambl lj hd `c`hcatlmd. `c`hcatlmd. Lrdj maea hds julvl y lh draed nl ‛]uggcmcljt Kraujns‒ hl hl dtrdia. Hl pusa mdjndna d su `cmc y ljtra ljtra dh mähcna hukdr. hukdr. Ecljtrds lsplrd`d lsplrd`d lj lh eastrdnar par su hdttl ncvcsý d Pydj sljtdnd lj ujd lsqucjd, su md`lzd cjmhcjdnd majvlrsdjna maj ujd iavljmctd. \jd euy iavljmctd. \jd euy, plra euy iavljmctd. Ednrl eåd, plra lhhd ja pdrlml slr su tcpa.. Hd mbcmd tljåd hd md`lzd rdsurdnd y eumbds plrgardmcajls lj sus arlids y mlids. Dpulsta qul tde`cãj bd nl tljlr dhkujds lsmajncnds tde`cãj. Lsd dpulstd gul kdjdnd mudjna sl hlvdjta pdrd cr dh `dôa. Vdsa iujta nl Idecl y drkahhds dhka krdjnls sl ecrd`dj mhdrdeljtl sa`rl sus plzajls par lh edtlrcdh nlhkdna nl hd mdecsltd. Idecl sl hl qulna ecrdjna lj dsae`ra. ¡Ja pulnl jc lstdr gulrd nl hd prlpdrdtarcd dùj! Wahvcý su ecrdnd bdmcd Pydj quclj hd lstd`d ecrdjna maj ujd lxprlscýj plrphlid lj su rastra mdhedna. Idecl sl ncrckcý bdmcd bdmcd lhhd, su cjnckjdmcýj mrlmcljna maj mdnd pdsa. „ ±Mdrde`d, Pydj, qul ja ls jambl nl lsmulhd1 „ prlkujta prlkujta nuhmleljtl „ . ¡Ja qulrräs qul tu mctd hhlkul tdrnl dh mdecýj! „ ±D ±D qul tl rlgclrls Idecl1 „ Pydj Pydj prlkujta maj ujd ecrdnd nl purd cjamljmcd lj su mdrd. „ ¡Hd ¡Hd mbcmd jc pdrlml lstdr gulrd nl hd prlpd! „ lmbdjna lmbdjna buea. „ Ja Ja slds rcnåmuhd, Idecl, „ ncia ncia maj ujd krdj sajrcsd „ . Iljjcl ja lstd lj hd prlpdrdtarcd. Vuls el panråds bd`lr le`raedna… „ leplzý leplzý plra gul cjtlrruepcnd par lh rlkrlsa nl hd euilr „ . „ Iljjcl, Idecl pljsý qul lstd`ds lj hd prlpdrdtarcd, „ prlpdrdtarcd, „ ]l ]l rcý y tde`cãj Iljjcl, y eureura „ , Sd qucsclrd. „ Idecl, Iljjcl lstd lj slmujndrcd, „ slmujndrcd, „ ncia ncia maj tand hd nuhml cjamljmcd qul usdrd Idecl bdmåd uj rdta „ . Dmd`d nl muephcr trlml dôas. „ Idecl scjtcý maea sc lstuvclrd par lstdhhdr su md`lzd. ]d`cd qul su mdrd lstd`d raiåsced y sl scjtcý 437
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
cjmdpdz nl garedr jc ujd pdhd`rd a pljsdecljta. pljsdecljta. Pydj vahtla bdmcd Iljjcl „ , ±^l eahlstdråd sc hl muljta d Idecl lh tcpa nl rlhdmcýj qul bdy ljtrl jasatras1 „ Ja, „ Ja, „ Iljjcl rlspajncý gämcheljtl, sajrcãjnahl d Idecl „ . ^rd`dia maj Iljjcl par elnca nl uj krupa hhdedna ‛Dnahlsmljtls Kdy lj Mrcscs‒. ^ljcd dhkujas pra`hleds lj mdsd, y dmtudheljtl lstd vcvcljna lj ujd mdsd nlh krupa lj @lrolhly. Ls dhka dså maea ec blredjd plqulôd, „ plqulôd, „ ncia ncia gcjdheljtl nlncmäjnahl ujd sajrcsd. Idecl scjtcý lh mahar nlsdpdrlmlr nl su mdrd. Humba pdrd sdmdr ujd schhd y sljtdrsl djtls nl nlsphaedrsl nlsphaedrsl lj lhhd. Lj mudjta dhzý dhzý hd ecrdnd pdrd vlr hd nuhml nuhml sajrcsd nl Pydj, scjtcý lh mahar vahvlr d su`crhl, plra lstd vlz nl vlrkøljzd. „ ±Vlncstl dhka Idecl1 „ Iljjcl prlkujta ecrdjna dh hukdr vdmcý grljtl d Idecl. „ Did, Did, uj hdttã, „ gdrguhha gdrguhha lj rlspulstd. „ Sa Sa tl ha trdlrã. Hulka el tljka tljka qul cr, Pydj hds 39=6 ls ec taqul nl qulnd, „ ncia dh hlvdjtdrsl nl hd elsd. Idecl ecra d Pydj gcideljtl quclj hl rlkrlsa hd ecrdnd phdmcndeljtl. ]l qulndraj dså bdstd bdstd qul Iljjcl rlkrlsa. @lsa d Pydj Pydj lj hd elichhd y rlmakcý rlmakcý su `ahsa nl hc`ras y mdsma nl `cmcmhltd „ . Vajtlhý. „ Vajtlhý. „ Pydj Pydj arnlja. „ Lsa Lsa dplstd, Pydj. ^ljka ujd cedklj qul edjtljlr. „ ncia ncia Iljjcl. „ Vuls Vuls nd hd mdsudhcndn qul d ec el kustd lsl mlrl`ra, „ mlrl`ra, „ Pydj Pydj ncia dh pajlrsl nl pcl y hl pusa lh mdsa sa`rl hd md`lzd rdpdnd „ , y maea ja tcljls md`lhha pdrd dmaicjdrtl, tcljls qul usdr lsta. „ Lstd Lstd `clj, tu kdjds, „ kdjds, „ Idecl ncia dh ndrhl d Pydj uj d`rdza räpcna „ . Gul uj phdmlr majamlrtl, Idecl, „ ncia ncia sa`rl su bae`ra dh ndrhl uj idhýj d has pdjtdhajls mdquc y sdhca nl hd tcljnd. Idecl nlia su md`lzd mdlr sa`rl hd elsd maj uj kahpdza dunc`hl. „ ¡]ay ujd ce`ãmch! „ ce`ãmch! „ kcecý kcecý majtrd hd elsd. „ Ja Ja bdy pra`hled, Idecl, „ Pydj Pydj rlspajncý dh pdheldr su lspdhnd „ . Ja ls masd gulrd nl lstl eujna nl pasc`chcndnls qul ya lstuvclrd maj ujd euilr eds iavlj, „ dnectcý dnectcý „ . Dujqul trlml ls dhka iavlj, bdstd pdrd eå. El kustd qul ecs euilrls dh eljas pulndj cr d vlr ujd plhåmuhd VK-4= majecka, „ hd hd le`raea. 43;
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ ¡]ay ¡]ay ujd ce`ãmch! „ Idecl rlpctcý, duj ja hlvdjtdjna hd md`lzd nl hd elsd. „ Nlgcjctcvdeljtl Nlgcjctcvdeljtl ja lrls ujd ce`ãmch, Idecl. „ „ El El lstd`d `urhdjna `urhdjna uj pama. Ha leplarl, y ha scljta, „ hl hl ncia scjmlrdeljtl. Nlspuãs nl uj eaeljta dkrlka „ , ±Dbard qul tcljls hd md`lzd dhhå d`dia tl pulna prlkujtdr dhka1 „ hl hl prlkujta. „ Mhdra, „ Mhdra, „ eureura eureura nlsnl hd elsd, su julva bakdr. „ ±Lstd`ds ±Lstd`ds lj hd hc`rlråd lh ecãrmahls pdsdna vlrndn1 „ vlrndn1 „ prlkujta prlkujta Pydj. „ Ab, Ab, Ncas, „ Ncas, „ sl sl hdeljtý, y sl bujncý eäs lj su schhd „ schhd „ . ±Tul ja bdy gcj pdrd ec buechhdmcýj1 „ ±Tuã ls ha qul vcstl1 „ hl hl prlkujta kljtcheljtl dh pajlr su edja sa`rl hd lspdhnd nl Idecl gratäjnahd cjtljtdjna trdjquchczdrhd. „^l vc…ue…bd`hdjna maj dhkuclj, „ dhkuclj, „ ncia ncia dh hlvdjtdr hd md`lzd, lsplrdjna qul Pydj ja supclrd ha qul bd`åd vcsta „ . ±Maea supcstl qul lstd`d dhhå1 dhhå1 „Wc tu mdrra mudjna sdhå. ]upusl qul lstd`ds dhhå, plra lstd`d dhka…amupdnd, „ rlmajamcý maj uj hcklra hcklra ru`ar. Idecl sl sl scjtcý scjtcý eumba eliar dh aårha. aårha. Lstd`d leplzdjna d rlkrlsdr d su mahar jaredh y sl bd`åd ljnlrlzdna lj su schhd. Pydj nlmcncý qul tljcd qul slr maephltdeljtl scjmlrd maj Idecl, y hl ncia ha nleäs. „ Dpdrtl Dpdrtl nl qul @d`s pljsý bd`lrtl vcsta, „ dnectcý. dnectcý. Lh mahar nl Idecl vahvcý d su`crhl, su mulrpa sl suecý bdstd qul lstd`d maj hd mdrd sa`rl hd elsd nl julva. „ Ncspdrd Ncspdrd yd, par gdvar, „ kcecý kcecý „ . ±Tuã gul ha qul tl ncia1 „ ncia ncia maj vaz tle`harasd „ . „\eee, lstd`d `dia hd ceprlscýj nl qul bd`ådeas…uee…sdhcna, „ Pydj Pydj lxphcma „ . S ncia ncia qul pdrlmåds dhka eahlstd. „ Pydj Pydj bcza ujd pdusd „ . Ja c`d d nlmcrtl jdnd, plra pljsã qul tdh vlz gul par lsa tl eahlstdstl dh vlr d Iljjcl, „ Iljjcl, „ rlvlha. „ ]c, ]c, pra`d`hleljtl ls mclrta, „ mclrta, „ ncia ncia Idecl ljtrl ncljtls. „ ±Var qul ja ncicstl dhka Idecl1 Anca pljsdr qul ec dmtctun tl cjmaeaný lj dhkujd gared. Ncel ha qul sumlncý, „ sumlncý, „ ncia ncia kljtcheljtl hlvdjtdjna hd md`lzd nl Idecl maj de`ds edjas.
432
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Ljnlrlzäjnasl Idecl dhzý hd md`lzd. „ ^ljcd qul rlmaklr uj hc`ra pdrd lh rlpartl qul lstä`deas bdmcljna. bdmcljna. Guc par lh y lstd`d dh crel mudjna mudjna tl vc. ¡Gul maea vlr d uj trlj mbamdr, Pydj! „\ee…ja ljtcljna hd djdhakåd, djdhakåd, „ ncia ncia Pydj majgujncnd. „ ^ù sd`ls, mudjna dhka pdsd qul sd`ls qul ja nl`ls vlr, plra nl ckudh edjlrd ja nlids nl bdmlrha. ^l vc pajcãjnatl dhka ue… iukultajd , y @d`s sl pusa nlträs nl eå. El sljtå maea maea qul sc el bu`clrd bu`clrd sarprljncna bdmcljna bdmcljna dhka edha. edha. ]dma sus majmhuscajls, plra plra lstd`d nledscdna dvlrkajzdnd maea pdrd marrlkcrhd. Dhhå el qulnl pdrdnd scj panlr lxphcmdrel jc nlmcr d`sahutdeljtl jdnd. „ Majtcjùd, „ Majtcjùd, „ hd hd cjstý Pydj. „ Vuls, Vuls, el sljtå eartcgcmdnd nl qul bu`clrd sdmdna lsd majmhuscýj y par bd`lr scna sarprljncnd a`slrväjnatl, dså ls qul el guc d ec duta, y tu lstd`ds ue…amupdnd , iusta ljgrljtl nl ec. El sljtå dtrdpdnd, parqul parqul mclrtdeljtl ja tl c`d cjtlrruepcr iusta lj lsl eaeljta, „ sl sl sajraia gulrtleljtl „ . Vlra sl eltclraj d su mdrra, y ya el punl cr, „ cr, „ ncia ncia sahtdjna lh dhcljta. „ ±Ljtajmls…t „ ±Ljtajmls…tll eahlstý vlrel maj ujd euilr1 eu ilr1 „ Vrlkujta Vrlkujta scjmlrdeljtl. „ Ja, Ja, ja mrla. ^l vc maj Mbctrd nl mhdsl lsd vlz y ja el eahlsta pdrd jdnd. „ Lsa Lsa ls mclrta, „ mclrta, „ ha ha elncta „ . Vlra ja el majamåds euy `clj ljtajmls. ljtajmls. „ ±Vcljsds ±Vcljsds qul lsd panråd slr hd ncglrljmcd1 „ Ls Ls pasc`hl qul sld pdrtl nl „ nl „ dnectcý. dnectcý. „ Vlra Vlra mrla qul lh krdj pra`hled lstd vls gul qul ja sd`cds qul dhkuclj tl lstd`d a`slrvdjna. a`slrvdjna. El sljtå maea ujd vaylur , „ majglsý majglsý „ . ]cjmlrdeljtl lstay dpljdnd bd`lrtl vcsta y ja bd`lrel ndna hd elncd vulhtd cjelncdtdeljtl Pydj. „ S ya lstay dpljdnd qul bd`lrtl dvlrkajzdna Idecl. Pa`cj tde`cãj vcvl lj hd mdsd nl sus pdnrls, dså qul lj rldhcndn ja tljådeas d najnl cr pdrd....lstdr d ja el nlia nlia cr dså lj pù`hcma „ pù`hcma „ , sl sajraia gurcasdeljtl „ . sahds . Jaredheljtl ja Vlra bd pdsdna dhka nl tclepa, y plrnå hd md`lzd, „ hl hl majgcý „ . Maea tl bd`åd ncmba el sljtåd dhka djscasd , „ ncia ncia sajraiäjnasl dùj eäs. „ Ha Ha scljta Pydj, nl`l nl slr ncgåmch pdrd tc, „ ncia ncia scjmlrdeljtl. Pydj sajrcý dephcdeljtl. 433
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Ja Ja sd`ls ha qul ls ncgåmch bdstd qul trdtds nl bdmlrha lj lh dscljta trdslra nl uj Marahhd mudjna ecnls eäs nl 4.2;, „ 4.2;, „ ncia ncia sd`cdeljtl. „ @ulja @ulja lsplra qul tana bdyd gujmcajdna dh gcjdh, „ Idecl `raela. „ ]c ]c hhlkdeas d julstrd nlstcja, „ nlstcja, „ rlvlha rlvlha „ , plra ec mulhha lstd dhka tclsa, „ tclsa, „ rcý rcý y sl grata hd pdrtl lj mulstcýj „ . ^ljka qul leplzdr d prlkujtdr sa`rl su stdtus nl vcvcljnd djtls nl dmlptdr mctds, „ ncia ncia maj ujd sajrcsd. Idecl sajrcý a`hckäjnasl d ja pljsdr maea ls qul su deckd d eckd sl bd`åd tarmcna lh mulhha.
* * * * * * * * * Lh vclrjls nlspuãs nl mhdsls Pydj lstd`d rl`asdjtl nl ljlrkåd nl`cna d su rlmcãj dnqucrcnd hc`lrtdn. hc`lrtdn. Vama djtls bd`åd bd`åd nlmcna qul yd ja jlmlsctdråd trd`didr lh turja nl hd edôdjd lj lh kye ndna qul Idecl bd`åd hakrdna majslkucrhl qucjml bards nl ljtrljdecljta prcvdna d hd sledjd, y lsa lrd eds qul sugcmcljtl pdrd edjtljlrsl. Lh kcejdsca hdeljta hdeljta vlrhd rlnumcr sus bards, plra lstd`dj majtljtas maj has julvas ecle`ras qul bd`åd trdåna dså qul duj sljtådj qul bd`ådj blmba uj `ulj trdta. Dbard su prcelrd mctd lrd su mhdsl nl hds 2966 nl hd edôdjd. Lsa hl plrectcråd plrectcråd narecr atrds nas bards y elncd eäs a bdstd panlr sdhcr nl jambl, dhka qul ja bd`åd scna pasc`hl par vdrcas dôas. „ ]d`ls ]d`ls Idecl, el bdz ndna ujd mdhcndn nl vcnd qul ja pljsã el lrd pasc`hl. Majslkucrel lsl trd`dia lj lh kye el d plrectcna sljtcr eds rlhdidnd nl ha qul el bl sljtcna lj dôas. Idecl ecra d su deckd nltljcndeljtl. Pydj sc qul humåd eliar nl ha qul lhhd hd bd`åd vcsta. Ja ls qul ideäs sl bu`clsl vcsta rldheljtl, edh, pljsý maj ujd rcsd. Vlra Pydj dbard sl ecrd`d maephltdeljtl rlhdidnd l cjgdjtch y euy iukultajd hd edyar pdrtl nlh tclepa. Hds plqulôds håjlds nl tljscýj tljscýj qul d vlmls sl ljmajtrd`dj ljtrl sus mlids bd`ådj nlsdpdrlmcna par maephlta, Idecl tde`cãj jata qul hd mastue`rl mrýjcmd nl Pydj nl gratdr sus aias bd`åd pdrdna. „ ±Aåstl ±Aåstl d Hcjnd nlmcr qul ja tljnrleas mhdsl lh Hujls1 „ prlkujta prlkujta tatdheljtl gulrd nl tled. „ Ideäs sl el bd pdsdna mudjna uj edlstra mdjmlhd ujd mhdsl „ mhdsl „ , rlspajncý hcklrdeljtl Pydj „ . Vulna narecr bdstd elnca nåd sc qucsclrd, „ maeljtý maeljtý glhczeljtl „ . Lstay dh nåd maj ec trd`dia lj lh hd`ardtarca dså qul ja tljka lsa tdepama.
066
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Idecl lstd`d euy majtljtd vlr d su deckd tdj slrljd „ . ^ljka ujd plqulôd cnld pdrd amupdr tu edôdjd, sc ls qul lstds ncspulstd d qul tl pdtllj lh trdslra, „ hl hl agrlmcý. „ ]upajka ]upajka qul nlpljnl nl quclj el vd d pdtldr, „ pdtldr, „ majscnlrý. majscnlrý. „ ±Tuã ±Tuã tdh ya1 „ rlspajncý rlspajncý Idecl. „ ±Tuã ±Tuã eãtana lstds phdjldjna usdr pdrd pdtldrel lh trdslra1 „ Vdhas Vdhas nl kahg, „ majtlsta majtlsta Idecl maj edhcmcd. „ Mrla Mrla qul ec trdslra nlgcjctcvdeljtl lstd lj pra`hleds, „ Pydj Pydj rlspajncý maj ujd eulmd.
* * * * * * * * * Idecl sl lstdmcaja grljtl nl hd mdsd nl nas pcsas d hd slcs nl hd edôdjd lj pujta. C`d edjlidjna ujd ljarel Pdjkl Pavlr mahar raia. Pydj sdhca par hd pulrtd nl ljgrljtl humcljna d`sahutdeljtl plrglmtd pdrd uj nåd lj lh mdepa nl kahg. Hhlvd`d pulsta uj ilrsly nl mulhha dhta dzuh edrcja `dia uj suãtlr nl maharls dzuh, lselrdhnd y `hdjma. Vdjtdhajls dzuh edrcja mu`rådj sus hdrkds hdrkds pclrjds. „ Dujqul Dujqul dnara ec plqulôa mdrrcta, has pdhas nl kahg ja md`lj euy `clj, „ ncia ncia Idecl „ Idecl „ . Ec pdpd tcljl uj dpdrtdeljta lj hd mcundn y kudrnd lstd mdecajltd dhhå. Hl bd`hl y ja tljcd phdjls pdrd usdrhd, dså ls qul dquå lstdeas. „ Tul Tul `ulj su`stctuta, „ Pydj Pydj rlspajncý dh ndrhl uj vcstdza maephlta d hd mdecajltd. Idecl hl dvljtý hds hhdvls scj ujd pdhd`rd. Pydj hl rlkdha ujd trcujgdjtl sajrcsd y trata bdmcd lh hdna nl majnumtar. „ El El majamls nledscdna `clj Idecl. ^ljka qul dprljnlr d amuhtdr ecs slmrltas nl tc. „ Ja Ja mrla qul ideäs panräs dprljnlr d lsmajnlr lsd sajrcsd nl tu rastra, „ rlspajncý maj dglmta. Pydj sl vlåd maea maea sc plrtljlmclrd d hd mdecajltd. Hd lsmdhd nlh mdrra hl sljtd`d plrglmtdeljtl, lj mde`ca Idecl ja, quclj sl ecrd`d dhka plrncnd lj lh. „ ±D „ ±D najnl vdeas1 Vrlkujta dhlkrleljtl „ . Lsplra qul lstl hlias, „ hlias, „ dkrlka dkrlka dh taedr lh vahdjtl y nlncmdrhl ujd ecrdnd ncd`ýhcmd maj sus aias. 064
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Wdeas Wdeas d cr dh mhu` Ahåepcma, „ Ahåepcma, „ Idecl rlphcmý „ ±Lh ±Lh mhu` Ahåepcma1 „ Ahåepcma1 „ Pydj Pydj mdsc krcta „ . Sa jujmd jujmd bl iukdna dbå djtls, Idecl. ¡Mlhl`rdj dbå lh \.]. Aplj! „ Lstay Lstay majmcljtl nl hd bcstarcd bcstarcd nl mhu`, Pydj. Pydj. Hd gdechcd nl ec ednrl bd plrtljlmcna d lh par kljlrdmcajls, „ kljlrdmcajls, „ nlmhdra nlmhdra bajlstdeljtl „ . Vlra ja prlamupls tu hcjnd md`lmctd. Jas mdhljtdrleas lj lh mdepa nl prämtcmd, hulka taedrleas uj mdrrcta y tù pulnls slr ec mdnncl sc ja tl scljtls d kusta. „ ±Vanrã ±Vanrã edjlidr lh mdrrcta1 „ hl hl raký „ . ]cleprl bl qulrcna qulrcna edjlidr ujd ujd nl lsds masds mbcquctcjds. „ ]c, ]c, pulnls edjlidr lh mdrrcta, „ mdrrcta, „ rlspajncý rlspajncý cjnuhkljtl sajrcljna djtl hd ecrdnd lsplrdjzdnd nl Pydj. „ ¡Aody, ¡Aody, vdeýjas! „ lxmhdeý lxmhdeý dhlkrl. Dh ndr uj vcstdza dh gajna nlh mdrra Pydj jata uj saha slt nl pdhas. „ ±^rdicstl ±^rdicstl pdhas pdrd ec1 „ prlkujta. prlkujta. „ Did, Did, lsas saj pdrd tc. ]c ls qul pulnls iukdr iukdr maj pdhas pdrd nclstras. Ec pdpd tcljl uj slt dncmcajdh lj lh dpdrtdeljta pdrd buãsplnls a pdrd mudjna quclrl iukdr lj atra mdepa. Lh ls eds ed s a eljas nl tu dhturd, y scj nund lrls tdj gulrtl maea lh, dså qul pljsã qul tl qulndrådj, „ qulndrådj, „ lxphcma. lxphcma. „ @ulja, @ulja, maea ideäs hl bl ndna d ujd `ahd nl kahg pulna ckudheljtl bdmlrha edh nl uj hdna a nl atra, dså d så qul pdhas nclstras ckudh el vljnräj `clj. „ @ulja, @ulja, ls uj pama eäs maephcmdna qul lsa, Pydj. ±^u edja nlrlmbd ls nclstrd1 \jd mlid sl eljla lj trdvclsd rlspulstd. „ Djnd Djnd tajtd. tajtd. ]l bajlstd majecka. Lstay slkurd qul panleas dhquchdr uj slt pdrd zurnas lj lh mdepa nl slr jlmlsdrca. „ Ja, Ja, Idecl. Has nclstras lstäj `clj. ]ay jdturdheljtl zurnd plra pulna cjtlrmde`cdr mudjna iulka sagt`dhh y pulna tcrdr maj de`ds edjas. „ ±Lrls ±Lrls tand ujd dthltd, vlrndn1 „ A`slrva A`slrva ecrdjna lh mulrpa dthãtcma nl Pydj ncsmrltdeljtl. 060
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ El El nlgcljna, „ nlgcljna, „ ncia ncia maj mclrtd drrakdjmcd. \jas ecjutas nlspuãs, Pydj sl nltuva grljtl d hd dtrdmtcvd slnl nlh mhu`, mudjna uj eaza lj mdecsd y pdjtdhajls `hdjmas marrcý d rlmc`crhds. „ @uljas @uljas nåds, ]rtd. Lvdjs, „ Lvdjs, „ sdhuný sdhuný d Idecl dhlkrleljtl „ . ±]l qulný nl vlr maj lh ]r. Lvdjs lstd edôdjd1 „ Ja, Ja, ec deckd y ya iukdrleas sahds lh nåd nl bay, „ Idecl rlspajncý ecljtrds atra eaza marråd d d`rcrhl d`rcrhl hd pulrtd nl Pydj. Pydj. Lh prcelr prcelr iavlj trata bdmcd hd mdiulhd y hlvdjta hd maepulrtd „ . ±^aedrdj nlsdyuja prcelra1 „ cjqucrcý. cjqucrcý. „ Ja, Ja, plra el kustdråd uj mbamahdtl mdhcljtl, krdjnl, „ ncia ncia dh gratäjnasl hds edjas majtrd lh dcrl grlsma nl hd edôdjd „ . ±Tul tdh tu Pydj1 „ ]l ]l ayl kljcdh, el kustdråd uja tde`cãj, „ dmlptý dmlptý Pydj. „ Lstdrleas Lstdrleas lj lh mdepa nl prämtcmd, Mbdrhcl, „ rlphcma rlphcma d hd pdr qul kucd`d d Pydj dh cjtlrcar nlh mhu`. Idecl kucý d su mdutlhasd deckd par hd vcstasd slnl, bdstd drrc`dr dh lh vlstudrca vlstudrc a nl euilrls. Mdecjý bdmcd bdmcd ujd djkastd djkastd plra hdrkd pulrtd qul tljcd tljcd ujd phdmd maj lh jae`rl jae`rl nl ‛I. Lvdjs‒. Lvdjs‒. Idecl d`rcý hd hd pulrtd maj ujd hhdvl qul sdma qul sdma nl su `ahschha. Pydj hd ecra lxtrdlr uj pdr nl zdpdtas nl kahg kahg `hdjmas y euy hcepcas, sljtäjnasl sa`rl sa`rl hd `djmd pdrd pajãrslhas. Ecljtrds hd a`slrvd`d, Pydj pljsý qul Idecl sl vlåd pdrtcmuhdreljtl mýeand lj lstl de`cljtl. de`cljtl. C`d vlstcnd maj uj ilrsly nl mulhha dhta mahar vlrnl mhdra maj uj suãtlr scj edjkd mahar mrled. mrled . ]us pdjtdhajls mahar mrled nl hdjd hcklrd sl sastljådj maj uj mcjta jlkra, näjnahl uj dcrl mdsudh, plra scj scj le`drka lhlkdjtl. lhlkdjtl. Nlspuãs nl dtdr sus zdpdtas nl mhdva sdma uj raeplvcljtas nl jyhaj dzuh nl su dredrca pdrtcmuhdr y sl hlvdjtý pdrd sdhcr. „ ±Tul ±Tul tdedôa nl zdpdtas usds1 „ usds1 „ Hl Hl prlkujta murcasdeljtl. „ Nlpljnl Nlpljnl nlh zdpdta, „ zdpdta, „ Pydj Pydj rlspajncý „ . Ecs tljcs nl kcejdscd kcejdscd jaredheljtl saj >=, plra dhkujas nl ecs ecs zdpdtas saj >0. ±Var qul1 „ Wlj Wlj majecka, „ majecka, „ rlspajncý rlspajncý Idecl ecstlrcasdeljtl. Mdecjdraj bdmcd hd apuhljtd tcljnd tcljnd nl praglscajdhls. praglscajdhls. Pydj ecra hds lstdjtlråds rlphltds nl drtåmuhas nl tana tcpa pdrd kahgcstds, maj dhka nl dsae`ra. „ Bahd Bahd Idsaj, „ Idsaj, „ Idecl sdhuna dhlkrleljtl.
06=
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ @uljas @uljas nåds ]rctd. Lvdjs, „ Lvdjs, „ hl hl rlspajncý lstl „ . ±Lj qul hd pulna dyundr bay1 „ Dquå Dquå ec deckd, „ slôdhý slôdhý d Pydj „ . Jlmlsctd uj pdr nl masds. Dhzd tu edja czquclrnd, „ czquclrnd, „ hl hl arnlja d Pydj quclj ha bcza edjsdeljtl. „ Eee, „ Eee, „ mdvchý mdvchý Idsaj „ . Vdrlml slr nl bae`rl mbcma. ±Tul mahar1 Idecl rlspajncý par lhhd, „ lhhd, „ Dzuh Dzuh edrcja, „ edrcja, „ gcreleljtl. gcreleljtl. Hl pdsa d Pydj uj kudjtl dzuh edrcja qul lstd sl pusa lj hd edja czquclrnd. „ Vdrlml Vdrlml plrglmta „ , maeljtý ecljtrds sl ha pajåd dhzdjna su edja pdrd qul Idsaj ha cjsplmmcajdrd. „ ±Dhkujd ±Dhkujd atrd masd1 „ Idsýj prlkujta. „ \j \j pdr nl Gaat-Iays >0, >0, sulhd nl mulra, lj lstl lstcha, „ hlvdjta hlvdjta su prapca pcl pdrd qul lh punclrd vlr „ „ . Lsta bcza bcza qul Pydj Pydj hd ecrdrd maj aias krdjnls, plra Idecl saha hl kucôý y ncia „ , Majgåd lj eå. Idsaj trdia ujas zdpdtas y Pydj sl sljtý pdrd quctdrsl sus tljcs. „ ±Hl kustdråd usdr uj pdr nl mdhmltcjls ]rtd.1 „ hl hl prlkujta. Pydj ecra d Idecl quclj nl julva majtlsta par lhhd „ . ]c, uj pdr nl Gaat Iays . Lj mudjta lh sl gul d `usmdr has mdhmltcjls dprapcdnas Pydj nledjna lj vaz `did, „ ±Tul lstds bdmcljna1 Ja pulna pdkdr lsta, lsta, y ja quclra qul tù el ha maeprls. „ Ja Ja pulnls iuzkdr sc tl kustd lh iulka sc ja tcljls lh lqucpa dnlmudna. ¡Dbard kudrnd schljmca a tl maeprdrl tde`cãj uj slt nl pdhas! „ „ hd hd deljdza. Pydj mlrrý hd `amd räpcndeljtl y dså hd edjtuva. Maj has mdhmltcjls mdhmltcjls jlmlsctý jlmlsctý zdpdtas tdedôa >=, plra majgcrea hd maeancndn mudjna Idsaj hl prlkujta. Nlidraj hd tcljnd nl praglscajdhls y mdecjdraj lj schljmca bdmcd lh gajna nlh lncgcmca. ]dhcljna par hd pulrtd trdslrd mdecjdraj hd martd ncstdjmcd dh mdepa nl nl prämtcmd, najnl has pdhas yd lstd`dj mucndnasdeljtl mahamdnas lj plrmblras. Krdjnls mu`ltds nl `ahds `hdjmds y hcepcds d uj hdna nl mdnd slt nl pdhas maj uj mdrrcta lstdmcajdna d < eltras dträs nl lstas? Pydj panåd vlr nas vdsas tãrecmas krdjnls lj has partd-vdsas. „ Dså Dså qul, dså ls maea hd atrd atrd ectdn nlh uja par mcljta vcvl, „ vcvl, „ `raela `raela „ . Vlra tljka qul diustdr muljtds majtcka majtcka ]rtd. Lvdjs. Ja bu`clrd bu`clrd dmlptdna lstd cjvctdmcýj nl bd`lr sd`cna qul c`ds d kdstdr tdjta ncjlra lj ec, „ ec, „ hd hd rlprljncý. 06>
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„@ulja, ]rctd. A‒Ghdblrty, „ rlspajncý rlspajncý hýkcmdeljtl „ , ±Var qul mrlls qul ja tl ha ncil nl djtledja1 „ ]cjmlrdeljtl ]cjmlrdeljtl el bdmls sljtcr euy cjmaeand „ , rlvlhý Pydj „ . dmastue`rdnd d qul ecs deckds kdstlj ncjlra lj eå.
Ja lstay
„ Ecrd Ecrd Pydj, nl`leas rlsahvlr lsta „ , ncia d hd pdr qul sl sljtd`d lj lh mdrrcta y pdheld`d lh dscljta iujta d lhhd. Pydj kustasdeljtl kustasdeljtl sl sljtý, ecräjnahd ecräjnahd d ha aias „ . Sa lj ha plrsajdh dhkùj nåd tljnrã tdjta ncjlra qul ja mrla el ha pulnd kdstdr lj tand ec vcnd, d eljas mhdra qul leplzdrd d maeprdr dlrajdvls echctdrls. „Vlra…„ Pydj Pydj leplzý plra gul cjtlrruepcnd. „ Tulråd Tulråd vljcr dquå d iukdr lh nåd nåd nl bay. Ls eumba eäs ncvlrtcna pdrd eå tljlrtl majecka. majecka. ^ù ncsgrutdrds eäs nlh nåd sc tcljls has has zdpdtas dprapcdnas. Ja tl sdhnräj depahhds lj hd edja sc usds uj kudjtl. Hd ele`rlsåd ls nl ec pdpd. Ãh lstd majtljta majtljta dh sd`lr qul tl trdil dquå. Lh pcljsd qul sc tljka ujd ujd deckd maj quclj iukdr, iukdrl eumba eäs. ]c iulka eds eliardrl. Mudjna iulka `clj hl nd eumbåscea phdmlr. Dså ls qul, lj rldhcndn bdz blmba d tand ec gdechcd majtljtd scljna ec buãspln, „ su su rastra ljgujna ujd sajrcsctd euy hcjnd lj lh rastra, rastra, ujd majtrd hd qul Pydj ja tljcd jcjkujd jcjkujd nlgljsd. „ @ulja, @ulja, sc pajl majtljtd d tand tu gdechcd, supajka qul ja pulna jlkdrel, „ rlgujguôa. „ Pydj, Pydj, tù lrls hd eäs cepra`d`hl cepra`d`hl plrsajd qul qucsclrd slr ec deckd par ec ncjlra. Vlra el nd krdj phdmlr kdstdr uj paqucta lj tc. ±El plrectls bdmlr lsa lj amdscýj1 Plspcrý pragujndeljtl ecrdjna ecrdjna has aias nl Idecl y sl ljmajtrý ncmcljna, ncmcljna, „ ]c ]c Idecl, ha bdrã. ^l praelta qul ja ha vahvlrã d eljmcajdr par lh rlsta nlh nåd. ]cephleljtl el bujncrã maj d`djnaja lj lstl huia y ncsgrutdrl. ]dhtdraj nlh mdrrcta y mdecjdraj bdmcd has has pdhas. Idecl lxphcma has gujndeljtas nlh sastãj, pasturd y hds elmäjcmds nlh kahpl. Pydj hd ecra dtljtd y pdrlmcý d`sar`lr tanas has pujtas cepartdjtls. Idecl rlmakcý uj pdha bclrra bclrra trls y hl eastrý, „ eastrý, „ Vajtl Vajtl nlträs nl eå y eårdel ujas ecjutas. Nlspuãs vltl dh grljtl y a`sãrvdel nlsnl nl dhhå. Pydj kustasdeljtl bcza bcza ha qul hl pcnclraj. pcnclraj. Jata qul Idecl leplzý su tcra maj uj plqulôa eavcecljta bdmcd bdmcd d`dia y dnlhdjtl maj sus edjas. Lh prýxcea 06<
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
eavcecljta lrd ujd cjmhcjdmcýj nl sus euôlmds, slkucna maj su mulrpa tatdheljtl ghlxcajdna ghlxcajdna bdmcd su nlrlmbd. ]u tarsa lstd`d maephltdeljtl tarmcna lj ncrlmmcýj majtrdrcd d su tcra nl rlvãs. Pydj tde`cãj tde`cãj jata ujd tljscýj tljscýj majtrdrcd lj sus pclrjds. Mudjna hhlka hhlka dh äpcml nl su tcra mdsc pdrlmåd qul su mulrpa suplrcar suplrcar lstd`d lstd`d hcsta pdrd slr hdjzdna par su mulrpa `dia. \j echcslkujna nlspuãs lsa gul lxdmtdeljtl lxdmtdeljtl ha qul sumlncý. ]us `rdzas pdusdraj lj hd mùspcnl nl su kcra. ]u bae`ra czquclrna czquclrna lstd`d eltcna gcreleljtl `dia su `dr`chhd, sus edjas lstd`dj nlträs nl su md`lzd y su mulrpa lstd`d maephltdeljtl rltarmcna. Muhecja su pasturd hlvdjtdjna su pcl czquclrna nlh pcsa. ]us ranchhds ranchhds sl eavclraj hdtlrdheljtl ecljtrds ecljtrds sus mdnlrds sl kcrdraj bdmcd su a`iltcva. Dh cepdmta cepdmta pdrlmclrd qul tana su eaeljtue hd lstd`d hhlvdjna lj hd ecsed ncrlmmcýj qul hd `ahd lstd`d taedjna. Hd `ahd bcza bcza uj dkuna mhcm dh vahdr par lh dcrl grlsma y dtlrrczdjna ujas 420 eltras nl ncstdjmcd. Idecl tlrecja su kcra maj mdsc tana su plsa sa`rl su pclrjd czquclrnd, su tarsa vahtldna bdmcd hd ncrlmmcýj nl hd `ahd, su plmba ecrdjna uj pama bdmcd drrc`d, y sus edjas suspljncnds d ha eäs dhta d hta nl su `rdza czquclrna. „ [aw, [aw, „ Pydj Pydj ncia ljtuscdsednd „ , Lsl Lsl eavcecljta eavcecljta ls euy maephlia. maephlia. Bd nl tljlr eäs nl mcjmuljtd lhleljtas ncglrljtls lsl kcra. „ Lsl Lsl ls lh pra`hled eds krdjnl qul tcljlj has kahgcstds, „ Idecl dmarný „ . Lh tcra lj rldhcndn ls maephcmdna. maephcmdna. ]upajka qul ls eäs ncgåmch ncgåmch plkdrhl d ujd nl `ãcs`ah parqul lstd eavcãjnasl, plra lsta lj vlrndn ls ncgåmch nl bdmlrha `clj. Var lsa el eahlstd mudjna hd kljtl ncml qul kahg ja rlquclrl eumbd bd`chcndn. „ Idecl sl ljmakcý nl bae`ras y dkrlka „ , Ncka ja ls uj krdj nlpartl maea lh `ãcs`ah a gùt`ah delrcmdja, plra saha parqul ja tl tdmhldj, ja quclrd nlmcr qul ja ls ncgåmch. „ Vuls Vuls mclrtdeljtl d ec el pdrlml ncgåmch. „ Pydj Pydj dmarný „ . Ja tljka hd eljar cnld nl par najnl leplzdr. „ Nãidel Nãidel cjcmcdrtl pdrd qul pulnds vlr maea nl`l nl sljtcrsl tu mulrpa mudjna tl pdrls grljtl d hd `ahd, „ `ahd, „ sukcrcý sukcrcý „ . Eulvl tus pcls eäs a eljas nl hd ecsed ncstdjmcd qul tus bae`ras. Ghlxcajd tus ranchhds ranchhds uj pama pdrd qul scljtls tu plsa sa`rl tu trdslra y lh tdhýj nl tus pcls. pcls. Edjtãj tu lspdhnd lspdhnd nlrlmbd plra ja råkcnd. ±^l eahlstdråd eahlstdråd sc el pajka pajka nlträs nl tc tc pdrd prdmtcmdr lh tcra1 „ Ja Ja el eahlstd pdrd jdnd, plra ja mrla qul ha pulnds hakrdr, „ hakrdr, „ `raela `raela „ . ]ay dh eljas 0< me. eds dhtd qul tu.
067
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Dhhå Dhhå ls najnl tl lqucvamds, @uggy . Ls eäs gämch bdmlrha mudjna lrls eäs plqulôd qul tu dprljncz. „ ]l ]l pdra tdj mlrmd qul hds pujtds nl sus zdpdtas tamd`dj has tdhajls nl Pydj. „ Na`hd Na`hd tus ranchhds uj pama eds, „ eds, „ hl hl ncia „ . Mdsc nl`ls nl lstdr sljtdnd lj ec rlkdza, „ hd hd cjstruya d hd vlz qul hds nl lhhd razd`dj hds nl Pydj par nlträs „ nlträs „ . Dså lstd eumba eliar, „ eliar, „ ncia ncia nljtra nl uj sajrasdna aåna.
^dh vls lsta ja gul tdj @uljd cnld, pljsý nã`cheljtl mudjna leplzý d plrnlr hd majmljtrdmcýj. Pydj ahåd ahåd tdj `clj qul tuva kdjds nl ahlr su mulhha. ]us sljas lstd`dj prlscajdnas majtrd su lspdhnd y sus pclrjds sl tamd`dj nlsnl hd plhvcs bdstd hds ranchhds. ¡Majmãjtrdtl! ]l ]l bcza arnlja gcreleljtl. Ljvahvcý sus `rdzas dhrlnlnar nl Pydj y pusa sus edjas hcklrdeljtl sa`rl hds nl su deckd. „ Aody, Aody, scephleljtl edjtljtl rlhdidnd y nlid qul ya tl eulvd, „ eulvd, „ hl arnlja. arnlja. Pydj muephcý maj sus cjstrummcajls ecljtrds ecljtrds Idecl leplzd`d lh tcra „. Aody, lepclzd maj ghlxcajdr tu ranchhd czquclrnd…`clj, dbard dquå sckulj hds edjas…scljtl tus mdnlrds kcrdr…`clj, kcrdr…`clj, dbard lxtcljnl tu tarsa, dh hhlkdr d hd lxtljscýj nl drrc`d…!lxmlhljtl! „ Lj Lj hd mue`rl nlh tcra lstd`dj maephltdeljtl ljtrlhdzdnds. Idecl scjtcý su `amd slmdrsl d hd vlz qul scjtcý scjtcý vdrcas lstrlelmcecljtas rlmarrlr par su mulrpa lj mdnd ujd nl hds zajds lj qul su mulrpa tljådj majtdmta majtdmta maj lh nl Pydj. Pydj. ]d`åd qul bd`ådj lstdna lj pascmcýj ha sugcmcljtl tclepa plra ja panåd panåd bdmlr d su mulrpa eavlrsl. ^aea uj pragujna suspcra pdrd dmhdrdr su eljtl, plra lsa saha leplara hds masds mudjna vahvcý d ahlr nl su nuhml plrguel. Vlra par gcj sl a`hcký a`hcký d eavlrsl par purd gulrzd nl vahujtdn „ . Aody, dbard phdjtd tu ta`chha czquclrna czquclrna gcreleljtl scj eavlr tus mdnlrds, „ mdnlrds, „ ncia ncia dh prlscajdr sus mdnlrds majtrd Pydj „. Dhhå vdj has `rdzas…nlid qul sckdj…`clj…dbard sckdj…`clj…dbard nlidr hhlvdr lh kahpl…!lxmlhljtl!„ ncia ncia maj arkuhha „ . Lrls euy gämch pdrd ljslôdr, „ ljslôdr, „ ncia ncia glhczeljtl. Pydj sl nca vulhtd y hd a`slrva pljsdtcvdeljtl par uj eaeljta. „ ±Lstl ls rldheljtl tu nlpartl, ja ls dså1 „ ±Tul ±Tul quclrls nlmcr1 „ Ls Ls qul pdrlml qul rldheljtl ljtcljnls lh tcra lj su jcvlh gujndeljtdh. Mudjna ha pulnls lxphcmdr tdj `clj maea tu, ls qul ls dhka qul scjmlrdeljtl bdml maeujcýj majtcka. Idecl pljsý sa`rl lsa par uj eaeljta. „ ]upajka ]upajka qul tcljls rdzýj, „ dmarný „ . El scljta euy d kusta mudjna iulka. Lj rldhcndn el bdml sljtcr rlhdidnd. 06;
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Dså Dså el scljta mudjna marra. marra. Ls dhka maea maea lstdr lj atrd atrd nceljscýj, nceljscýj, „ dnectcý „ . Vlra lstl tcra nl kahg kahg ls `dstdjtl cjtlrlsdjtl. cjtlrlsdjtl. Bdy tdjtas lhleljtas qul jc sl par najnl leplzdr. „ Ec Ec suklrljmcd suklrljmcd ls qul pajkds uj tcra sljmchha lj tu eljtl. Cedkcjd lsl edrmdnar, „ cjncma cjncma uj edrmdnar d maea 36 eltras „ , ls maea ujd vljtdjd d`clrtd lj ujd pdrln krdjnl. Dbard cedkcjd qul tcljls tcljls qul lstdr lstdr pdrdnd hdtlrdheljtl d lsd pdrln y tcljls qul hdjzdr dhka plsdna par lhhd. Cjtljtd lsa scj sastljlr lh pdha. „ Aody, Aody, „ Pydj Pydj rlspajncý rlspajncý dhka nunasd. Bcza ha qul hl pcnclraj y scjtcý qul sl dpraxcea dh tcra nl Idecl „ . ¡Ayl, sc gujmcaja! „ sajrcý sajrcý d`clrtdeljtl. „ Ja Ja pcljsls eumba lj lh pdha, ja pcljsls pcljsls lj plkdrhl d hd `ahd. `ahd. ]aha majmãjtrdtl lj hdjzdr lsl krdj plsa. „ Idecl hl arnlja. Hl nca d Pydj uj pdha nl < y hl eastrý maea phdjtdr lh pdha. ]l cjmhcja y pusa ujd `ahd `ahd grljtl nlh pdha. pdha. „ Ndhl Ndhl uj `ulj kahpl, „ kahpl, „ hl hl rlmaeljný. Pydj ha bcza, bcza, y hakra bdmlr uj majtdmta `dstdjtl dmlptd`hl maj hd `ahd. Hd `ahd pdsa eäs dhhä nlh edrmdnar nl 36 eltras, dhza hd ecrdnd maj ujd krdj sajrcsd, eastrdjna sus ncljtls `hdjmas y plrglmtas. „ Lsa Lsa gul ncvlrtcna! „ ncia ncia glhczeljtl „ . Tuclrls qul ha ha nlileas dquå dbard qul vay dnlhdjtl1 dnlhdjtl1 „ Jap, Jap, vdeas d ndrhl d tands lstds plhatctds, „ plhatctds, „ ncia ncia kahpldjna hd mu`ltd nl `ahds. Pydj sl pusa d trd`didr, y hakra bdmlr uj `ulj trd`dia nlspdmbdjna hds plqulôds `ahds. Mudjna d`djcmd`d dhkujd qul atrd vlz, Idecl sl pdrd`d nlträs nl lhhd y hl nd`d dhkujas tcps. Nlspuãs nl ecrdrhd par uj tclepa hl maeljta, maeljta, „ Ha bdräs eumba eliar sc sulhtds tu dkdrrl nlh pdha uj pama. Vcljsd lj dmdrcmcdrha lj vlz nl dkdrrdrha. „ Pydj Pydj hl nca ujd sajrcsctd edhckjd plra dphcma su suklrljmcd y ljmajtrý ljmajtrý qul has rlsuhtdnas rlsuhtdnas tljådj ãxcta. Mudjna bu`clraj tlrecjdna su suãtlr bd`åd scna nlsmdrtdna y sus elichhds lstd`dj sajrasdnds. Vdsa uj `ulj tclepa tdj saha ecrdjna d Idecl. Lstd`d euy ceprlscajdnd ceprlscajdnd maj hd bd`chcndn nl su deckd. deckd. Vdrlmåd lstdr lstdr euy d kusta, euy lj majtrah nl su mulrpa. ]c qul ls ujd vlrndnlrd dthltd, pljsý. Idecl usa tanas has pdhas lj su `ahsd pdrd mdhljtdrsl, plra hl arnlja d Pydj qul sýha usdrd has pdhas nl bclrra par lh eaeljta. „ ±Lstds hcstd pdrd cr dh mdepa1 „ Idecl hl prlkujta dhlkrleljtl mudjna tlrecja su mu`ltd. „ ]c ]c tcljls lh vdhar nl iukdr majecka, lstay hcstd. 062
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Ec Ec supascmcýj ls qul el lstdräs nlrratdjna ecslrd`hleljtl nljtra nl slcs elsls sc iulkds rlkuhdreljtl, „ dnectcý dnectcý „ . Mrla qul nl`a dpravlmbdr lstd apartujcndn ecljtrds duj lrls javcmcd.
* * * * * * * * * ]dhtdraj dh mdrrcta, maj Pydj d vahdjtl vahdjtl maea maea sl ha bd`åd praeltcna. Pydj edjlia mucndnasdeljtl bdmcd lh cjcmca najnl lstd`d lh ljmdrkdna lsplräjnahd. „ Bahd, Bahd, ]rtd. Lvdjs, „ hd hd sdhuna „ . Lstäj iukdjna sahds sahds bay a ±quclrl qul hl `usqul ujd pdrlid1 „ Vrlglrceas Vrlglrceas iukdr sahds, Najdhn. ±Sd panleas ndr lh prcelr kahpl1 kahpl1 „ Mhdra. Mhdra. Lstäj hc`rls pdrd sdhcr. Tul tljkdj ujd `uljd `uljd rajnd, rajnd, slôarctds. slôarctds. Idecl lstd`d euy ceprlscajdnd nl ha räpcna qul Pydj dprljncý lh iulka. Lrd gulrtl y dhtd y su `dhdjml lrd euy `ulja. ]l majmljtrd`d `clj `clj nurdjtl su tcra, plra lstd`d rlhdidnd rlhdidnd y iukultajd mudjna hd atrd lstd`d prlpdrdjna su tcra. Ja tljåd jcjkujd cnld qul bdmlr maj sus tcras a mudjna mdåd lj hd trdepd nl drljd y ja sl nltuvclraj lj ha d`sahuta lj has tcras dh baya. Dså ls qul su iulka marta lrd cjlxcstljtl. cjlxcstljtl. ]us tcras maj has pdhas nl bclrra bclrra lrdj dnecrd`hls. Mhdra hl nca d su pdrtl nl `ahds edhds, plra bdstd iukdnarls lxplrceljtdnas ha bdmådj grlmuljtleljtl. Ja djata sus kahpls, Idecl hl ncia ncia qul ja sl eahlstdrä maj maj dpujtdr lj hd tdriltd, scja lj ncsgrutdr lh iulka. Idecl sc djata has kahpls y pdrlmåd lstdr euy majtljtd maj su iulka. Pydj ncsgruta nl hd ecrdnd nl cjtljsd majmljtrdmcýj qul dpdrlmåd lj su rastra djtls nl plkdrhl d hd `ahd. Mudjna Idecl gdhhd`d gdhhd`d lj lh tcra, ja ja sl ljaid`d, plra Pydj panåd jatdr qul rlpdsd`d lh tcra lj su eljtl, trdtdjna nl vlr qul bcza edh. Lh mdepa scjmlrdeljtl lrd edrdvchhasa, y Pydj lstd`d euy ceprlscajdnd maj lh schljmca y trdjquchcndn qul sl sljtåd, pdrlmåd qul lstd`dj sahds lj lh mdepa. Dhkujas nl has pdcsdils lrdj ceprlscajdjtls y Pydj sl scjtcý lxtrledeljtl dgartujdnd nl panlr lstdr dquå maj su deckd. Sd lrd mdsc elnca nåd mudjna tlrecjdraj y Idecl hl prlkujta lsplrdjzdnd, „ ±Dhearzdeas1 „ El El eulra nl bde`rl, „ dnectcý, dnectcý, plra tljka ujd mctd d hds nas lj lh kcejdsca. „ Vuls Vuls el tljåds d eå d hds mudtra. Vanrådeas mdjmlhdrhd mdjmlhdrhd par bay, bay, dså pulnls eavlr tu mctd nl hds nas. 063
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ ±Lrls uj nleajca, ha sd`ls1 „ Hd Hd le`raea dh taedr lh mlhuhdr agrlmcna y rlvcsdr su arkdjczdnar scleprl prlsljtl par lh jùelra. Lstuva maephdmcnd nl panlr eavlr su bardrca, y pdsdraj uj eaeljta dsläjnasl lj lh vlstudrca djtls nl ljtrdr dh rlstdurdjtl nlh mhu`, ^bl Krchh . Pydj qulna ceprlscajdnd par par hd saslkdnd apuhljmcd nlh hukdr. Mdnd lephldna majamåd d Idecl par jae`rl, plra Pydj lstd`d ljmdjtdnd nl qul Idecl sl bu`clrd taedna lh tclepa pdrd dprljnlr has has jae`rls nl lhhas tde`cãj. Edrtåj scleprl hl bd`åd ncmba d Pydj qul hd eliar edjlrd nl iuzkdr ujd plrsajd lrd maea trdtd`dj d has qul hl dtljnådj. Pydj lstd`d euy majtljtd majtljtd nl vlr qul Idecl pdsa euy `clj lsd prul`d. Pydj pcncý uj nlhcmcasa mhu` säjnwcmb nl pdva y ujd hceajdnd ämcnd y grlsmd. Idecl pcncý ujd ljsdhdnd Mlsdr nl pahha y uj vdsa nl tl blhdna. Idecl gcrea g crea hd muljtd maea ha bd`åd blmba tana lh nåd. Pydj mdvchý maea panåd bdmlrhl pdrd nlvahvlrhl lh gdvar d su deckd y gcjdheljtl hhlka d ujd nlmcscýj. „ Idecl, ja pulna nlmcrtl mudjta el bl ncvlrtcna bay, „ ncia ncia scjmlrdeljtl „ . Vlra scljta qul julstrd decstdn bd hhlkdna d uj jcvlh lj qul el scljta cjmaeand nl qul el lstãs pdkdjna par ljtrljdrtl, „ dhza dhza hd edja pdrd nltljlr hd pratlstd nl Idecl „ . ]c, sl qul lstd lstd ls ec praglscýj, y qul panråd trd`didr maj maj uj mhcljtl mhcljtl rleujlrdna sc ja lstuvclrd trd`didjna majtcka. Vlra quclra bdmlrha par kusta Idecl. Ja quclra qul el sckds pdkdjna. „ Vlra Vlra Pydj, „ Pydj, „ lhhd lhhd pratlsta „ . Lsa saj $=;< par sledjd qul `clj panråds lstdr kdjdjna. „ Lstay Lstay majmcljtl nl lsa, Idecl, „ ncia ncia dh ecrdr lsas aias vlrnls „ . Vlra lh ncjlra ja ls lh mdsa ljtrl jasatras. ]c ja lstuvcãrdeas ljtrljdjna iujtds, nl tands edjlrds el kustdråd lstdr majtcka, scephleljtl pdsdjna lh tclepa. ]cjmlrdeljtl ncsgruta ncsgruta nl julstra ljtrljdecljta…bdstd ljtrljdecljta…bdstd has lsplra. Dså qul par gdvar ja el pcnds qul dmlptl ncjlra par pdsdr trls dkrdnd`hls bards majtcka mdnd sledjd. Lj lstl eaeljta eaeljta nl julstrd rlhdmcýj rlhdmcýj scephleljtl scephleljtl ja pulna slkucr dså. „ Aody, „ Aody, „ Idecl dmarný rldmcd ecrdjna d lsas blmbcmlras aias dzuhls „ . Vulna vlr qul yd ha bdz nlmcncna. nlmcncna. ±Vlra tl pulna trdlr d iukdr kahg nl vlz lj mudjna1 „ Ls Ls uj trdta, „ trdta, „ Pydj Pydj rlspajncý lstrlmbdjna su edja slhhdjna lh trdta. Pydj dpljds sc tljåd tclepa pdrd qul Idecl hd nlidrd lj su mdsd. Mudjna Idecl lstd`d hhlkdjna d hd mdsd, Majar lstdmcaja su ljarel Nankl Pde jlkrd jlkrd lj 046
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
hukdr mlrmdja. Wdyd qul sc sl vl `clj lj lsa, elncta Idecl. Lstl sl ncrckcý ncrckcý bdmcd lh Pdjkl Pavlr d hd vlz qul Pydj sdhåd marrcljna d hd mdsd pdrd mde`cdrsl „ . ±Mdrde`d Idecl qul tcljls uj mdrra ncglrljtl pdrd mdnd nåd nl hd sledjd1 „ Ja, Ja, Majar. ]aha tljka uja. Lstl ls nl ec pdpd. Hd plnceas prlstdnd pdrd panlr cr d iukdr kahg lstd edôdjd. „ ±Kahg1 ±Kahg1 ±Pydj iuka kahg1 „ ncia ncia dsae`rdna „ . Sa leplmã d iukdr bdml maea maea mcjma dôas, y ja bd nlidna nl gdstcncdrel nlsnl ljtajmls. ljtajmls. Krdmcds par hd eujcmcýj Idecl, „ ncia ncia maj uj `rchha edhcmcasa lj has aias „ aias „ . ±@ulja y najnl iukdraj, lj ^chnaj 1 „ eljmcaja eljmcaja lh jae`rl nl uj mdepa pù`hcma lj @lrolhly. „ Ja, Ja, iukdeas lj lh mhu` nl ec pdpd, „ rlspajncý, rlspajncý, lsplrdjna qul ja dbajndrä lj lh tled. „ ±Tul ±Tul vcljl scljna1 „ hl hl prlkujta. „ Ahåepcma, „ Ahåepcma, „ ncia ncia scephleljtl „ ±Hhlvdstl d Pydj d iukdr dh mhu` Ahåepcma1 „ ncia maj hd `amd d`clrtd lj sbamo „ . ±]ckuls scljna scljna ecle`ra a tl `atdraj1 „ `atdraj1 „ Hd Hd le`raea. „ Iuka euy, plra euy `clj, sc ls qul jlmlsctds sd`lrha. Sa iulka nlsnl qul tljåd slcs dôas, y tl dpulsta qul nljtra nl uj dôa el panråd kdjdr sc sckuclrd prdmtcmdjna. Ls ujd dthltd dthltd euy natdnd, „ natdnd, „ ncia ncia maj dnecrdmcýj. „ Ab, Ab, lhhd ha bdrä. El nl`l dh eljas vlcjtl iulkas, iulkas, nlspuãs nl tljlr qul sapartdr sus mbcstls. mbcstls. Vlra lsa el nd ujd `uljd cnld cnld pdrd su muephldôas. muephldôas. „ ±]u ±]u muephldôas1 ±Mudjna ls1 „ Ls Ls lh vclrjls. Wd d muephcr 0=. „ ¡Ja ¡Ja tljcd jc cnld, lsd majnljdnd! „ Vuls Vuls sc qul el dyundstl. Ja tljcd jc cnld qul rlkdhdrhl bdstd dbard. Ayl, slrcd ncvlrtcna sc @rljndj y ya puncãrdeas iukdr lj uj mudrtlta maj ustlnls nas dhkujd vlz, „ dkrlka. dkrlka. „ El El kustdråd lsa, „ lsa, „ Idecl dmarný.
044
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Pydj `dia marrcljna par has lsmdhajls pdrd sdmdr su eatamcmhltd mudjna vca d Majar dùj nlh hdna nlh majnumtar nl hd Pdjkl Pavlr. „ Ja Ja pulnls edjlidr lsl, Majar. Ls nl su pdpd, „ pdpd, „ ha ha ncia dutarctdrcd „ ±Hd ±Hd edjlidstl tu1 „ hl hl prlkujta. „ ]c, ]c, plra ya say nl majgcdjzd, „ cjncma cjncma maj suplrcarcndn. „ Idecl sl rcý y ncia „ , Ha scljta Majar, tljka qul rlkrlsdr d @lrolhly djtls nl qul lh trdgcma sl pajkd gla. Vlra pdrd hd prýxced, tl nlidrl edjlidrhd, „ hl hl praeltcý. Pydj sdma su eata nlh kdrdil y mdecja bdmcd Majar „ Majar „ . bd`hdjna has has nas1 Pydj hl prlkujta sasplmbasd sasplmbasd „ Ab, Ab, jdnd nl trdjquchdeljtl.
±Nl qul lstd`dj
cepartdjmcd, „ ncia ncia maj nlsnãj, ljtrdjna d hd mdsd
Pydj hl sajrcý d Idecl y ncia „ , ]cjmlrdeljtl tuvl uj nåd gd`uhasa, Idecl. „ Nlspuãs nl ujd pdusd dkrlka „ . ±Dhkujd vlz bleas tljcna edh nåd iujtds1 „ Ja. Ja. Vlra lstay slkurd qul tl tl sdmdrã nl tus mdschhds lj dhkùj eaeljta, „ `raela. „ Ja Ja muljtls maj lsa deckd, „ hl hl ncia Pydj pdheldjna hd elichhd nl Idecl maj ujd sajrcsd dglmtuasd nc`uidnd lj su rastra.
* * * * * * * * * MDVC^\HA 7 \ja nl has praylmtas qul bd`ådj dmarndna rldhczdr, majscståd lj pdsdr dh eljas uj nåd maea vahujtdrcd lj lh Mljtra Hãs`cma-Kdy nl hd maeujcndn. maeujcndn. Pydj tljåd ujd hdrkd rlhdmcýj maj ujd nl lsds arkdjczdmcajls y drrlkha qul mu`rclrdj maea vahujtdrcds nas slscajls par hd tdrnl lj hd håjld tlhlgýjcmd pdrd dnahlsmljtls kdy y hls`cdjds. Idecl rlmakcý d Pydj nlh lncgcmca nl `cahakåd d hds 79=6. Jaredheljtl ja sl vlådj has edrtls parqul Idecl sd`åd qul lrd lh nåd eäs amupdna pdrd Pydj. ^de`cãj sd`åd qul lstd tljåd hd tljnljmcd nl ckjardr sus prapcds jlmlscndnls pdrd slr scleprl pujtudh d sus mctds. 040
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ ±Bdz ±Bdz maecna1 Hl prlkujta prlkujta slvlrdeljtl. slvlrdeljtl. „ Did, Did, „ Pydj Pydj rlspajncý pdheldjna su phdja vcljtrl „ . Vd el mamcja ujd nlhcmcasd mljd nl spdkblttc qul el maeå maj eumba kusta. „ Tul Tul `clj, panrleas hhlkdr tleprdja pdrd prlpärdjas. „ Idecl scleprl sl sljtåd eäs mýeand mudjna hhlkd`d tleprdja d ujd mctd y sd`åd qul Pydj tljåd hd ecsed plmuhcdrcndn. Majnuilraj par hds mdhhls nl @lrolhly mruzdjna bdmcd Adohdjn. Mudjna hhlkdraj d uj vlmcjndrca dhka sýrncna, Pydj slôdha uj lncgcmca y Idecl sl lstdmcaja grljtl d lh. ]l hlåd hlåd uj plqulôa hltrlra hltrlra qul nlmåd ‛K.H.^.^.H.‒ ‛K.H.^.^.H.‒ „ Lsa Lsa lstd `dstdjtl ncsmrlta, „ ncsmrlta, „ Idecl jata „ . ±Mrlls qul has dmaslj dmaslj dquå1 „ Ja Ja qul ya el bdyd ndna muljtd, „ Pydj Pydj rlspajncý „ . Vlra ja ls edhd cnld slr prlmdvcnas. Dh ljtrdr dh plqulôa lncgcmca, Idecl jata vdrcas mu`åmuhas mdnd uja maea nl 4.;
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Pydj hl nca hds krdmcds y dmaepdôa d Idecl ujd slkujnd agcmcjd ckudh nl plqulôd. Dbå bd`åd bd`åd uj lsmrctarca lsmrctarca dhka nlsarnljdna y hl taea d Pydj uj ecjuta ljmajtrdr lh tlhãgaja. tlhãgaja. \jd vlz qul ha bcza bcza `usma ujas durcmuhdrls pdrd Idecl. Plkrlsa maj ujas pdrd lhhd y ha ljsdrta ljsdrta lj lh dpdrdta. „ ^ands hds hhdednds qul ljtrdj saj majtlstdnds par ujd plrsajd. Lhhd hds taed y hds dpujtd lj lh rlkcstra dprapcdna y trdtd nl trdjsglrcr hds hhdednds nl dmulrna d hds bd`chcndnls nl mdnd uja nl has vahujtdrcas. vahujtdrcas. Sa plnå hhdednds nl hls`cdjds parqul lsa ls ha qul rlquclrl julstrd mhdsl. Hd aplrdnard sd`l qul ya tljka vdstd vdstd lxplrcljmcd y qul say edyar, dså qul pra`d`hleljtl pra`d`hleljtl edjndrd dhkujds hhdednds ncgåmchls d julstra tlhãgaja, „ tlhãgaja, „ Pydj Pydj lxphcma. „ ±Vlra tu rldheljtl bd`hdrds maj has qul hhdedj vlrndn1 ±S quclrls qul ya saha lsmumbl1 „ lsmumbl1 „ hl hl prlkujta. „ Ja, Ja, ja saha lsmumbdr. Tuclra qul a`slrvls. Bdy uj krdj krdj jùelra jùelra nl rlmursas dquå y quclra qul tl pajkds mýeand maj lhhas. „ Cjncma Cjncma dh nlsarnlj qul hds ranld`d „ , Ha qul ja sl ls sc panrã trd`didr maj lstl nlsarnlj, „ nlsarnlj, „ dnectcý dnectcý „ . Bdy vlmls qul ec a`slscýj maj hd puhmrctun sl cjtlrpajl lj ec mdecja. Pydj sl pusa d hamdhczdr tanas has edtlrcdhls nl rlglrljmcd. Lxphcma d Idecl qul panåd lsmumbdr, plra qul hd plrsajd lj hd håjld håjld ja hd lsmumbdråd d lhhd. Hl ncia d Idecl qul tde`cãj panråd schljmcdr lh durcmuhdr pdrd qul punclrdj ncsmutcr hd hhdednd. Cjncma uj pczdrrýj lj hd hd pdrln y hl ncia d Idecl qul dpujtdrd dhkùj pujta a prlkujtd qul ja bu`clrd mu`clrta. Ecra d Idecl ujas slkujnas maj ujd lxprlscýj slrcd. „ Hds Hds hhdednds pulnlj mu`rcr mudhquclr masd. Bl tljcna d kljtl kljtl prlkujtäjnael maea usdr uj ecmraajnds. „ sl sl rcý „ . Vlra maea nclz par mcljta nl hds hhdednds lj vlrndn saj slrcds. ^rdta nl bdmlr bdmlr hd rlmaeljndmcýj eäs dprapcdnd, plra d vlmls hds bcstarcds nl has mbcmas saj rldheljtl nlskdrrdnards. ]c dhkujd nl hds hhdednds tl eahlstd, saha ncel y pdrdrleas par uj rdta pdrd qul ha sdquls nl tu scstled, aody1 Idecl lstd`d scjmlrdeljtl majeavcnd par hd prlamupdmcýj nl Pydj bdmcd lhhd. „ Krdmcds Krdmcds par mucndr nl eå, „ eå, „ ncia ncia maj ujd sajrcsd „ . ^l bdrã sd`lr sc dhka el ceprlscajd. Mudjna sl scjtcý mýeand prlscaja lh `atýj y hl ncia d hd aplrdnard qul lstd`d hcstd. Lj eljas nl uj slkujna, slkujna, lh tlhãgaja tlhãgaja tce`ra. „ Håjld Håjld tlhlgýjcmd pdrd kdys y hls`cdjds dnahlsmljtls, say Pydj. ±Lj qul tl pulna dyundr1 04>
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Hds prcelrds nas bards sl lsguedraj räpcndeljtl. Idecl lstd`d scjmlrdeljtl scjmlrdeljtl dsae`rdnd nl hd sarprljnljtl vdrclndn nl tleds par hd qul has mbcmas bd`hd`dj. S hd edyaråd nl hhdednds lrdj nl dnahlsmljtls, pljsý lhhd. ^aedraj hhdednds nl mbcmds tdj mbcmds maea has naml dôas, dhka qul scjmlrdeljtl hd ceprlscaja. \jd iavljmctd bd`åd `lsdna d atrd mbcmd lj ujd mlhl`rdmcýj y qulråd sd`lr sc lsa hd bdmcd hls`cdjd? ujd nl nclmcsãcs lstd`d slkurd nl slr hls`cdjd plra sus pdnrls scljna iunåas artanaxas hl hl prabc`ådj sdhcr scj dmaepdôdjtl? ujd nl nclmcjulvl nclmcjulvl jlmlsctd`d dyund maj uj pdplh qul tljcd nl tdrld. Pydj ja pdsa eumba tclepa lj lsd hhdednd, plra sc sd`cd najnl rlglrcrhd y hl nca dhkujas sctcas wl` qul sl aådj cjtlrlsdjtls. Pydj edjlia mdnd hhdednd maj praglscajdhcsea plra maj eumbd lepdtåd. Nlspdmbd`d hds hhdednds ha eäs prajta pasc`hl, plra nlid`d qul has mbcmas bd`hdrdj sc ls qul pdrlmåd qul ha jlmlsctd`dj. Ncas, tcljl eumbåsced pdmcljmcd, Idecl pljsý mudjna ujd iavlj dhka mdhhdnd ja hakrd`d prlkujtdr ha qul qulråd. Idecl sl pusa nl pcl vdrcds vlmls pdrd lsmrc`cr prlkujtds lj lh pczdrrýj, y mdnd vlz Pydj hds cjmarparý nljtra nl hd hhdednd. Kljlrdheljtl nl edjlrd schljmcasd nd`d hds krdmcds d Idecl a hl rlkdhd`d ujd sajrcsd mudjna lsa pdsd`d. Nlspuãs nl nas bards Pydj hl nlia sd`lr d hd aplrdnard qul taedrådj uj nlsmdjsa. Pydj sl pusa nl nl pcl y sl nca uj `ulj lstcrýj. Nlspuãs nl uj ecjuta ecjuta sl rlmastý lj lh pcsa y lstcra su lspdhnd duj eäs scstleätcmdeljtl. scstleätcmdeljtl. Idecl bcza ha ha ecsea, plra eljas lgcmcljtleljtl. Pydj hl nca nca ujd sajrcsctd sajrcsctd y prlkujta sc su lspdhnd lstd`d ljtuelmcnd. Mudjna md`lmlý lj dsljtcecljta dsljtcecljta Pydj hl ncia, ncia, „ Wlj Wlj dmä y paj tus `rdzas dhrlnlnar nl ec mulhha. „ Idecl hd ecrý majgujncnd plra dså ha bcza. ]l dmlrma y pusa sus edjas edjas dhrlnlnar nlh mulhha nl Pydj ecljtrds hd euilr eds dhtd sl cjmhcja pdrd ckudhdr hd dhturd nl Idecl „ . Dbard dprcltd tus edjas gulrtleljtl y sastljtl `clj, „ ncia ncia d saha ujas echåeltras nl ncstdjmcd. Idecl nl julva sckucý sus cjstrummcajls sarprljncnd mudjna Pydj sl ljnlrlzý d su dhturd jaredh. ]cjtcý y ayý lh trajdr nl mdnd vãrtl`rd vãrtl`rd dh rlkrlsdr d su hukdr. hukdr. „ Abbb Abbb ncas, lsta sc qul sl scljtl `clj, „ `clj, „ Idecl kcecý lj phdmlr. „ ±^l ±^l scljtls eliar1 „ Pydj Pydj prlkujta maj ujd sajrcsd sdtcsglmbd. „ @dstdjtl, „ @dstdjtl, „ dmarný dmarný dh tarmlrsl uj pama „ . Maj hd lxmlpmcýj nl uj lj hukdr lj elnca, „ elnca, „ ncia ncia dh sa`drsl lh hukdr lj mulstcýj maj su edja. „ ^ljka atra truma pdrd lsa, „ rlspajncý rlspajncý maj slkurcndn „ . Lstd vlz paj tus manas dhrlnlnar nl ec mulhha, „ hd hd arnlja. Idecl scjtcý su `amd slmdrsl dh 04<
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
majtlephdr lsd pasturd. Lstd`d tdj mlrmd y Pydj sl cjmhcja tdjta tdjta qul lstd`dj rlspcrdjna lh ecsea dcrl. Hd mdhcnlz nlh dhcljta nl Pydj sa`rl su elichhd elichhd mdusa qul su mardzýj pdhpctdrd pdhpctdrd eäs gulrtl, plra mahama sus `rdzas iustdeljtl maea Pydj hl cjncmdsl. cjncmdsl. Lstd vlz mudjna Pydj sl ljnlrlza su mulrpa y su `dr`chhd qulna sa`rl lh plmba nl Pydj. ]l nca vulhtd vulhtd uj pama pdrd qul su mdrd punclrd rlpasdr sa`rl sa`rl hd mdecsltd hcepcd hcepcd y `hdjmd nl Pydj. De`ds lsmumbdraj uj mbdsqucna dunc`hl y hd rcsd `did nl Pydj rltue`djna par su mulrpa. Idecl lsplrd`d djscasdeljtl qul sus pclrjds hd punclrdj sastljlr dh vahvlr dh sulha. Lsd vaz `did rltue`a par su mulrpa nl julva. j ulva. „ ±Hcstd1 „ ±Hcstd1 „ hl hl prlkujta. „ ±Vdrd qul1 plmtardhls.
Gul su rlspulstd eureurdnd majtrd has gulrtls eùsmuhas
„ Vdrd Vdrd qul tl `dil. „ gul gul hd rlspulstd dmaepdôdnd nl ujd rcsctd. „ ]c ]c ls jlmlsdrca, „ jlmlsdrca, „ sl sl lsmumba rlspajnlr nlspuãs nl uj krdj suspcra. Pydj tljåd ujd ecrdnd plrphlid mudjna Idecl hakra bdmlr sus pclrjds gujmcajdrdj. „ „ Lj Lj slrca qul lrls ujd blnajcstd ±vlrndn1 „ hl hl prlkujta maj ujd vaz sudvl. „ Ee, Ee, ja pulna nlmcr qul majamåd lsa nl eå, plra supajka qul sc ha say, „ rlspajncý maj ujd sajrcsd dvlrkajzdnd. „ ]ulrtl ]ulrtl pdrd tc hds blnajcstds saj ec lsplmcl gdvarctd „ gdvarctd „ , ncia Pydj bdhdjna su jdrcz iukultajd. pljsý Idecl. ^ljnrã qul sljtdrel lj schhds cjmaeands eds slkucna pljsý Gul nlspuãs nl su plqulôa nlsmdjsa mudjna ljtra hd prcelrd hhdednd ncgåmch nl hd jambl. Lrd ujd iavljmctd iavljmctd nl mdtarml dôas qul bd`åd scna vcahdnd vcahdnd par lh javca javca nl su eded, dpdrljtleljtl parqul lh pljsý qul lrd hls`cdjd. Odrlj hls ncia qul lh bae`rl bd`åd lstdna maj su ednrl par eds a eljas uj dôa y qul hd bd`åd lstdna dmasdjna parqul duj ja tljcd javca. Dhlka qul taed`d eumba y qul su d`usa dueljtd`d dueljtd`d ljtrl eäs `arrdmba `arrdmba sl pajåd. pajåd. ]u eded trd`did`d nl jambl maea elslrd y Odrlj pdsd`d hd edyar pdrtl nlh tclepa sahd maj lh lj su mdsd. Ncia qul bd`åd ljtrdna d su mudrta lh naecjka par hd jambl y nledjna sd`lr parqul ja hl hhded`dj eumbdmbas. eumbdmbas. ^rdta nl majvljmlrha qul sl gulrd maj ujd rlspulstd gråvahd ncmcãjnahl ncmcãjnahl qul lrd hls`cdjd. hls`cdjd. Lh sl bd`åd ljgurlmcna y hd hd kahpla 047
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
slvlrdeljtl y hd vcaha, ncmcãjnahl qul lh ja c`d d plrectcr qul vcvclrd ujd edrcedmba lj su mdsd. Lstd`d dtlrrdnd nl nlmcrhl d su eded parqul tljcd eclna nl qul su eded hl mrlylrd d lh y ja d lhhd. lhhd. Nurdjtl hd hhdednd lhhd lhhd sl pusa bcstãrcmd vdrcds vlmls ha mudh lrd jaredh. Vlra hd bcstlrcd lrd dmaepdôdnd par hdrkas plrcanas nl schljmca qul dsustd`d d de`ds euilrls. euilrls. Pydj hl prlkujta ncrlmtdeljtl, ncrlmtdeljtl, „ „ ±Bdz ±Bdz tljcna pljsdecljtas nl eulrtl a nl edtdrtl, Odrlj1 Idecl sl hl qulna ecrdjna maj aias maea phdtas, pljsý qul lrd euy edhd cnld suklrcr tdh masd d hd mbcmd. ^ljåd eclna eclna qul hl nclrd ujd cnld qul duj ja ja tljåd. Vlra nlspuãs nl ujd hdrkd pdusd Odrlj gcjdheljtl rlspajncý. „ ]c, „ ]c, „ ncia ncia lj vaz `did. „ Muãjtdel Muãjtdel nl lhhas, „ lhhas, „ hd hd djcea kljtcheljtl. „ Bl Bl lstdna pljsdjna sa`rl ec gujlrdh. Vcljsa maea lstdrä drrlpljtcnd ec eded par tljlrha lj hd mdsd. S pcljsa lj has mbcmas mbcmas nl ec lsmulhd par gcj gcj maeprljncljna mudjta nulhl lsta, „ lsta, „ ncia ncia nl uj tcrýj. Pydj räpcndeljtl pusa hd hhdednd lj schljmca y hl ncia d Idecl, „ Anca Anca bdmlr lsta plra vdeas d tljlr qul rdstrldr nl najnl vcljl hd hhdednd. Mrla qul ls pra`d`hl qul yd bdyd taedna dhka. Wl maj Cvajjl Cvajjl y nchl ha qul lstd pdsdjna. Idecl sl gul marrcljna d hd agcmcjd nl Cvajjl y räpcndeljtl hl majtý ha nl hd hhdednd, y hd lvdhudmcýj nl Pydj. Plkrlsa räpcndeljtl nlspuãs nl qul Cvajjl Cvajjl cjelncdtdeljtl dmarndrd hhdedr d hd maepdôåd nl tlhãgajas pdrd `usmdr lh arcklj nl hd hhdednd. Nurdjtl uj euy hdrka schljmca, Pydj ecra ecra hd mdrd dtlrrarczdnd nl Idecl y hl taea hd edja, sastljcãjnahd gulrtleljtl ecljtrds majtcjud`d bd`hdjna lj tajas `dias y trdjquchczdjtls, lsplrdjna panlr vahvlr bdmlr qul Odrlj bd`hdrd. Dh eljas nclz nclz ecjutas pdsdraj y pdrd ljtajmls Idecl lstd`d nl dmulrna maj hd lvdhudmcýj qul Pydj bcza sa`rl sa`rl hd slvlrcndn nlh lstdna lstdna eljtdh nl hd mbcmd. ]u vaz sl lstd`d lsmumbdjna eds hljtd y dnarechdnd mudjna ja lstd`d hhardjna cjmajtrahd`hleljtl. cjmajtrahd`hleljtl. Pydj bd`åd plrectcna qul sl qulndrd lj schljmca par vdrcas ecjutas. Vlra nlspuãs nlspuãs nl atra cjtlrecjd`hl cjtlrecjd`hl schljmca Idecl panåd vlr hd tljscýj lj lh rastra nl Pydj y scjtcý hd prlscýj nl su edja cjmrleljtdrsl. Wdrcas ecjutas pdsdraj y hd tljscýj lj hd agcmcjd lrd cjsapartd`hl. Pydj gcjdheljtl sl pusa nl pcl y leplzý leplzý d mdecjdr mdecjdr lj uj plqulôa mårmuha. Leplzý bd`hdr lj vaz eäs dhtd, „ dhtd, „ Djnd, Djnd, Odrlj Odrlj bä`hdel. Var gdvar bä`hdel, „ bä`hdel, „ hl hl raký „ . 04;
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Gcjdheljtl ja puna sapartdr eds lh schljmca y krcta grustrdnd „ , ¡ODPLJ! ¡VAP DEAP D NCA]!! ¡VAP GDWAP BD@HDEL! Mdnd eùsmuha lj lh mulrpa nl Idecl lstd`d lstd`d dtljdzdna par hd tljscýj. tljscýj. Pydj lstd`d pähcnd y råkcnd nltljcãjnasl lj uj saha hukdr maj has aias dprltdnas. Iusta mudjna Idecl lstd`d slkurd qul hd bd`ådj plrncna ujd vaz ednurd y gleljcjd rlmakcý lh tlhãgaja y sl cnljtcgcma maea ujd pdrdeãncma nlh Nlpdrtdeljta nl @ae`lras @ae`lras nl Adohdjn. ^ljåd qul mahkdr cjelncdtdeljtl cjelncdtdeljtl pdrd leplzdr hd rlsumctdmcýj, plra praeltcý qul dhkuclj nlh nlpdrtdeljta hls bd`hdråd mudjna hd mbcmd lstuvclrd lstd`hl. Pydj hl nca dh `atýj pdrd nlsmajlmtdr y sl nlia nlia mdlr lj hd hd schhd. ]u md`lzd mdyý sa`rl sus edjas y sl qulna cjeývch par vdrcas eaeljtas. Idecl lstd`d tle`hdjna y sljtåd maea uj gråa slpuhmrdh sl dpanlrd`d nl lhhd. Mudjna par gcj Pydj dhzý hd vcstd vca lh rastra pähcna nl Idecl, cjelncdtdeljtl sl hlvdjta y mahama hd md`lzd nl Idecl ljtrl sus ranchhds. ^aea uj pcsdpdplhls nlh lsmrctarca lsmrctarca y ha dvljtý majtrd hd pdrln. Cvajjl ljtra marrcljna y Pydj hl arnlja qul hl trdilrd ujd tadhhd tadhhd eaidnd. Plkrlsa slkujnas nlspuãs maj ha qul hl bd`åd plncna. plncna. Pydj hl ncia qul sl panåd cr, pljsdjna qul Idecl rlspajnlråd eliar sc lstd`dj sahds. Vusa hd tadhhd sa`rl lh mulhha mu`clrta nl sunar gråa y hljtdeljtl edsdila has eùsmuhas tljsas. Nlspuãs nl ujas ecjutas ecjutas scjtcý qul sl leplzd`d d eavlr y hd dyuna d ljnlrlzdrsl. Idecl duj lstd`d euy pähcnd plra yd ja tle`hd`d tdjta, Pydj supusa qul yd ja bd`åd plhckra nl qul sl nlsedydrd. Hd dyuna pajlrsl nl pcl pcl y hd kucý gulrd nl hd plqulôd agcmcjd. agcmcjd. Dh pdsdr hd agcmcjd nl Cvajjl, Cvajjl, Pydj ncia mdhhdndeljtl, „ Hhdedrl nljtra nl ujd bard pdrd vlr maea lstd hd mbcmd. „ Cvajjl Cvajjl klstcmuha krdmcds y Pydj dscjtcý d scjtcý lj rlmajamcecljta. Dh hhlkdr d hd `djqultd Pydj hd cjmhcja majtrd lh mdrra y `usma lj hd `ahsd nl Idecl hds hhdvls. Mudjna hds ljmajtrý, dpdka hd dhdred y d`rcý hd pulrtd nlh pdsdilra. Lh mahar nl Idecl duj ja bd`åd rlkrlsdna y Pydj leplzý d prlamupdrsl qul tdh vlz ja hd nl`clrd nl`clrd nl bd`lr eavcna. Vdrlmåd lstdr lj sbamo, sbamo, y Pydj lsplrd`d qul lstdjna lj uj hukdr majamcna sl mdhedråd. ^ljåd ujd ecrdnd vdmdjtl lj has aias, plra pdrlmåd lstdr makjasmljtl nl najnl lstd`dj. Pydj hd dmaeana lj lh dscljta dscljta y hl pusa lh mcjturýj mcjturýj nl slkurcndn. Marrcý dh atra hdna nlh duta pdrd majnumcr. majnumcr. Dh ljmljnlr ljmljnlr lh eatar eatar Idecl kcecý kcecý gulrtleljtl y leplzý d humbdr humbdr par sahtdrsl nlh mcjturýj. Pydj sl qucta su prapca mcjturýj mcjturýj y vahvcý d marrlr pdrd lh atra hdna. Dh d`rcr hd pulrtd Idecl sl cjmhcja plhckrasdeljtl bdmcd hd `djqultd y vaecta. Ja bd`åd eumba qul Pydj punclrd 042
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
bdmlr lj lsl eaeljta, sl bcjma y pusa su edja dträs nl su mulhha pdrd majsahdrhd. ^aea dhkujas Ohlljlx nl hd mdid sa`rl lh pcsa y hl hcepca hd `amd kljtcheljtl. Hulka hd dyuna d vahvlr dh dscljta y hl rlvcsa lh puhsa. ]u puhsa puhsa pdrlmåd lstdr dhka dmlhlrdna plra lrd dhka qul Pydj lsplrd`d. Plmhcja lh dscljta ha eäs pasc`hl y rlmastý lh mulrpa ghämcna majtrd lh rlspdhna. Idecl leplzý d rldmmcajdr dh hhlkdr d su mdsd. Kcecý sudvleljtl y sl eavcý uj pama d hd vlz qul Pydj sl lstdmcajd`d lj hd ljtrdnd. „ Var Var gdvar, qul jdncl lstl lj mdsd, „ Pydj Pydj suphcmý lj vaz dhtd. ^ratý bdmcd lh hdna nlh pdsdilra, d`rcý hd pulrtd y hl qucta lh mcjturýj. ]l dkdmba l bcza majtdmta maj sus aias „ . ±^l vds d pajlr edhd nl julva1 \jd plqulôd cjmhcjdmcýj nl hd md`lzd y uj tde`dhla räpcna gul lh ùjcma dvcsa qul hl nca Idecl. Nlsdgartujdndeljtl has rlghlias nl Pydj ja lrdj sugcmcljtleljtl räpcnas pdrd lvctdr rlmc`cr has majtljcnas nlh lstaedka nl Idecl sa`rl hd ljtrlpclrjd nl sus ildjs. ^rdka hd `chcs `chcs qul lstd`d räpcndeljtl räpcndeljtl su`cljna par su prapcd kdrkdjtd l bcza ha eliar qul puna pdrd majsahdr d su deckd. Mudjna par gcj sl hl mdhedraj mdhedraj hds jduslds Pydj pusa uj `rdza majtrd has bae`ras bae`ras nl Idecl y lh atra `dia sus ranchhds. Kruôa gulrtleljtl par par lh lsgulrza dh pajlrsl nl pcl. Bae`rl, maea nlsldråd qul tuvcãrdeas lh Pdjkl Pavlr lstd jambl. ¡Lsd dkdmbdnd mdsc el edtd! edtd! Humba pdrd mdrkdr d su deckd par hd pdsdrlhd y scj nlidr nl ecrdrhd prlamupdnd mudjna lstd kcecý kcecý sudvleljtl. ]u dtljmcýj nlsvcdnd mdusa qul sl traplzdrd uj pama lj uja nl has lsmdhajls. Var gdvar, ja hd nlils mdlr, sl raký d sc ecsed. Hlvdjta d su mdrkd eds drrc`d sa`rl su plmba pdrd hc`lrdr su `rdza nlrlmba. Hakra eltlr hd hhdvl lj hd mlrrdnurd y vahtldr lh paea, lxtdscdnd nl ljmajtrdr hd mdsd asmurd y qucltd. Mruza lh ue`rdh y hd dmastý sa`rl lh sagä. „ ±Idecl1 ±Idecl1 „ ncia qucltdeljtl. qucltdeljtl. Mudjna ja rlmc`cý rlspulstd rlspulstd hl pdhela hd mdrd kljtcheljtl. ¡Lstupljna! ¡Dbard lstd cjmajsmcljtl! Nlspuãs nl dslkurdrsl qul ja sl mdlråd nlh plqulôa sagä marrcý d hd mamcjd par uj pdôa qul eaia y hhlja maj plndzas nl bclha. Ljmljncý hds humls dh rlkrlsdr dh sagä. Wahvcý d sljtdr d Idecl y hl nca uj vckarasa edsdil nl bclha lj hd lspdhnd y mulhha. Lhhd par gcj leplzý d rlspajnlr y gcjdheljtl eureura, „ eureura, „ ±Tul ±Tul sumlncý1 „ Mdsc Mdsc tl tl nlsedyds lj hd håjld håjld nl dyund. Dbard lstds lstds lj tu sdhd. ±Maea tl scljtls1 „ Pydj Pydj sl drranchha y hd sastuva nl has bae`ras pdrd lstd`chczdrhd y ecrdrhl has aias mucndnasdeljtl.
043
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
„ @clj, @clj, supajka. cjmajsmcljtl1
^rdnummcýj9
Dujqul, dhka edh nlh lstaedka.
]dpbcm Jl`uhdl
±Mudjta tclepa lstuvl
„ Ja Ja par eumba, „ Pydj Pydj ncia dh dspcrdr pragujndeljtl y gratdr sus aias lj su edjlrd dmastue`rdnd nl gdtckd „ . Vlra eumba eäs pdrd ec kusta. ±^l bd pdsdna lsta djtls1 „]c, ya…„ leplzý, leplzý, plra Pydj ecra lh mahar vlrnl qul lstd`d rlkrlsdna d su rastra. Hd hlvdjtý y leplzý d su`cr has has lsmdhajls räpcndeljtl, räpcndeljtl, scjtcljna hds katds nl sunar `ratdr lj su grljtl dh hcncdr maj lh plsa nl Idecl. Hd mdrka nljtra nlh `dôa y hd nlia bcjmdrsl lj lh pcsa y nlsmdjsdr su md`lzd sa`rl sus `rdzas mruzdnas ljmced nlh mu`rl tdzds. ]ckucý atrd rajnd rajnd nl jduslds y nlspuãs nl ujas ecjutas hd dyuna pajlrsl nl pcl y hd kucý d su mudrta. „ ±Tul ±Tul ls ha qul maecstl bay1 „ bay1 „ Hl Hl prlkujta. Idecl pljsý par uj ecjuta, trdtdjna nl pajlr dhka nl arnlj lj su mlrl`ra. „ Ja rlmulrna. ±Ja maeceas iujtds1 „ Ja, Ja, lsa gul dylr, „ dylr, „ Pydj Pydj ncia d hd vlz qul atrd ecrdnd prlamupdnd pdsý par su rastra „ . Idecl, quclra qul pcljsls pcljsls sa`rl sa`rl tu nåd. Ls Ls edrtls. Ncel qul bcmcstl bay. „ ±Eee, ±Eee, tuvceas mhdsl nl pscmahakåd bay1 „ Ja, Ja, lsa ls lh hujls. Bay ls edrtls. ±^cljls tu mhdsl nl Valtds Paeäjtcmas Paeäjtcmas has edrtls1 ±Gucstl1 Idecl sl majmljtra y nlspuãs nl ujas u jas ecjutas rlkrlsa su elearcd. „ ]c, ]c, sc guc. Nlspuãs nl lsa guc d hd `c`hcatlmd y nlspuãs maeå dheulrza. „ ±Tul ±Tul maecstl1 „ Pydj Pydj prlkujta. „ El El sljtåd dhka rdrd y saha maeå uj mdhna md hna maj kdhhltds sdhdnds. „ ±Ja ±Ja nlsdyujdstl1 „ Eee, Eee, ja mrla. Ab ja, djnd`d dhka tdrnl tdrnl y saha el tael ujd mamd nl ncltd. „ ±Aody, ±Aody, ljtajmls qul bcmcstl nlspuãs nlh dheulrza1 „ Pydj Pydj majtcjùa.
006
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ ^ljåd ecs prýxceds mhdsls nl cjkhls slkucnds. sl kucnds. Hulka rlkrlsl d hd `c`hcatlmd y el plrnå maj hds hlmturds nl hd mhdsl. Hd dhdred nl ec rlhai sajý d hds slcs slcs y el guc d hd mdsd lj hd `cmc y rlmakå el mdrra. Hulka el rlkrlsl pdrd rlmaklrtl d tc d hds slcs y elncd, „ Hl Hl nca d Pydj ujd plqulôd sajrcsd, arkuhhasd nl bd`lr dmarndna ha qul bd`åd blmba lsl nåd. „ Dså Dså ls qul el prlkujtdstl sc bd`åd ya maecna, plra ja el ncicstl qul tu ja „ ja „ , hd rlprljncý kljtcheljtl „ . El pdrlml qul tu tde`cãj jlmlsctds dhkuclj qul vld par tc, „ hl hl ncia d Idecl dh nlsplcjdrhl lh md`lhha „ md`lhha „ . Hl vay d hhdedr d tus pdnrls pdrd nlmcrhls nl lsta. Mrla qul nl`lråds nl`lråds nl vlr d uj elncma. „ ¡JA! „ ¡JA! „ Krcta Krcta „ . ¡Ja hls hhdels, Pydj! ¡Var gdvar! „ Hl Hl raký maj ujd jatd nl päjcma lj hd vaz. „ Lstä Lstä `clj, lstä `clj, „ `clj, „ Pydj Pydj hl ncia kljtcheljtl dmdrcmcdjna su elichhd „ elichhd „ . Vlra tljleas qul ndrhl dhka d tu lstaedka. ±Mrlls qul tljkds ;-up a a Kcjklr dhl 1 „ Vra`d`hleljtl, Vra`d`hleljtl, plra ja lstay slkurd. „ ±Mrlls ±Mrlls qul tl pulna nlidr sahd par uj pdr nl ecjutas1 „ ]c. ]c. Ec lstaedka duj djnd dhka cjlstd`hl plra ja mrla qul el vulhvd d nlsedydr. Mudjna Pydj rlkrlsa maj uj vdsa nl Kcjklr dhl vahvcý d hds prlkujtds. „ Muãjtdel nl hd ùhtced vlz qul tl nlsedydstl. „ Ls Ls dhka le`drdzasa, plra tljka hd tljnljmcd nl nlsedydrel mudjna lstay euy lstrlsdnd. Ec prlscýj ls dhka `did y sulha scephleljtl nlsedydrel. „ ±^l ±^l nd dhkùj dvcsa1 „ Pydj Pydj prlkujta. „]c, maea lstd jambl sd`åd nlsnl lh eaeljta qul mahkdstl lh tlhãgaja… „ dquå dquå su vaz sl leplzý d pajlr eäs nã`ch y leplzý d plrnlr su mahar nl julva. julva. Pydj räpcndeljtl taea lh vdsa nl su nã`ch edja. „ ^l vay d eltlr d hd mded. S hulka bd`hdrleas nl lsta uj pama. ±Tul tl pajls pdrd hd mded1 „ \jd \jd mdecsltd, „ Idecl hl rlspajncý dh cjncmdr hd mýeand. Pydj hd lepuia bdstd dmastdrhd lj hd mded y hlvdjta sus pclrjds, rlpasäjnahds sa`rl hd mded tde`cãj. Mdecja bdmcd hd mýeand y lsmakcý lsmakcý ujd euy krdjnl mdecsltd dzuh 004
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
mlhlstl, a`vcdeljtl a`vcdeljtl ujd nl Idmo. Plkrlsa d hd mded easträjnahl hd mdecsltd pdrd hd dpra`dmcýj nl Idecl. ]u ecrdnd cjtlrrakdjtl rlmc`cý ujd md`lmldnd dgcredtcvd. Pydj sl pusa dh pcl nl hd mded y leplzý d nlsdtdr hds `atds nl elncd pclrjd nl mulra mdgã. Nlia mdlr mdnd `atd `atd d hd dhgae`rd y tama uj mdhmltåj dh prlkujtdr prlkujtdr „ „ , ±^l has nlia a tl has qucta1 „ Tuctäelhas, „ Tuctäelhas, „ rlspajncý rlspajncý nã`cheljtl. Mdecja dh hdna nl hd mded y leplzý d nlsd`rambdr lh mcjta nl mulra mdgã nl has pdjtdhajls mdquc. „ S Sa a pulna bdmlr lsa, Pydj, „ llhhd hhd cjscstcý dh trdtdr nl sljtdrsl. Pydj hd nlia bdmlr lh cjtljta plra sl nlia mdlr d hd mded nljtra nl slkujnas. „ ±Ncas, par qul lstay tdj edrldnd1 „ Varqul Varqul bdz lstdna vaectdjna y mdsc ja tljcds jdnd lj lh lstaedka nlsnl uj prcjmcpca. ]lkurdeljtl lstds dhka nlsbcnrdtdnd. ±Nãilel nlsvlstcrtl y hulka trdtdrleas nl qul taels dhkujas håqucnas, lstä `clj1 „ El El nd vlrkøljzd, Pydj, „ dnectcý dnectcý lj vaz `did. „ Pydj Pydj hl nlncma ujd ecrdnd trcstl y sl sljtý ljslkucnd nl lhhd lj hd mded. „ Idecl, „ Idecl, „ ncia ncia sudvleljtl „. Sa…ja lstay trdtdjna nl…ncka nl…ncka ja quclra… Nl rlpljtl hd euilr eäs plqulôd mdya lj muljtd nl ha qul pdsd`d y räpcndeljtl trdta nl dslkurdr d su deckd. „ Ja, Ja, ja, Pydj. Var gdvar ja pcljsls qul lstay prlamupdnd prlamupdnd nl qul el vlds nlsjund. ]aha say dhka vlrkajzasd…maj vlrkajzasd…maj tanas, „ tanas, „ lhhd lhhd cjscstcý „ . Jc el kustd qul Eåd Eåd el vld nlsjund. Pydj md`lmla dgcredtcvdeljtl, scjtcãjnasl dslkurdnd qul Idecl ja hl tljcd tlear d lhhd lj pdrtcmuhdr, plra ja qulråd qul su deckd sl dmastdrd maj su rapd sumcd y aharasd. aharasd. Ecra d Idecl cjslkurd bdstd qul Idecl suspcra y ncia, „ Lstay Lstay dmtudjna maea ujd tajtd. Nlia mdlr sus `rdzas `rdzas d hd mded y nlia nlia d Pydj bdmlr su trd`dia. Nlsd`ramba y `dia lh mclrrl nl sus pdjtdhajls pcncãjnahl, „ Hlvdjtd Hlvdjtd lh trdslra uj pama. „ Idecl bcza ha qul hl pcncý y has pdjtdhajls pdjtdhajls gulraj rltcrdnas y `clj na`hdnas. Pydj leplzý d nlsd`rambdr su `husd euhtc-maharls nl grdjlhd. Nlsd`ramba has has `atajls nl hds edjkds y hl sdma uj `rdza. `rdza. Wahtla d Idecl d su hdna y hl qucta hd 000
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
`husd maephltdeljtl. maephltdeljtl. Ljslkucnd hl su`cý hd mdecsltd dedrchhd pähcnd sa`rl lh tarsa y su md`lzd. Pydj hd bdha bdstd sljtdrhd, hd dpaya majtrd su mulrpa. „ ±Lstds `clj1 „ hl hl prlkujta kljtcheljtl. „ ]c ] „ c„ , ncia nã`cheljtl, plra lstd`d mhdra qul sl lstd`d scjtcljna dhka edrldnd nl julva. Vusa sus `rdzas dhrlnlnar dhrlnlnar nl su tarsa y gämcheljtl nlsprljncý su suiltdnar nl slnd mahar elhamatýj. elhamatýj. Ha nlshcza nl sus bae`ras y ha tcra, trdtdjna trdtdjna nl dpdrtdr hd vcstd tana ha pasc`hl. ^aedjna hd mdecsltd mdecsltd dzuh, iujta hd tlhd y hd pdsa sa`rl hd md`lzd nl Idecl, hulka pdsa uj `rdza par hd edjkd y hd vahvcý d rlmastdr. Hulka sl gul dh atra hdna nl hd mded y rltcra hd mahmbd y hd sd`djd. Plkrlsa maj Idecl y hd vahtla bdstd qul q ul lstd`d dmastdnd sa`rl hd sd`djd lxpulstd. Plkrlsa dh atra hdna y hd bdha bdmcd drrc`d bdstd qul su md`lzd rlpasd`d sa`rl uj pdr nl dheabdnds lspajiasds nl phueds. Lh mahar mahar nl Idecl yd sl vlåd eliar. Pydj rlvcsa su rlhai y jata qul yd mdsc lrdj hds ajml nl hd jambl y sl ncrckcý bdmcd lh tlhãgaja y hhdea d hd håjld nl dyund. Cvajjl majtlsta lh jùelra prcjmcpdh y Pydj hl prlkujta sc bd`ådj rlmc`cna jatcmcds sa`rl Odrlj. „ ]c, ]c, has pdrdeãncmas bd`hdraj bdml maea nclz nclz ecjutas. Hl bcmclraj uj hdvdna nl lstaedka y hd tcljlj lstd`hl. Lstäj slkuras nl qul sl rlmuplrdrd. Gåscmdeljtl, dh eljas, „ eljas, „ dkrlka dkrlka „ . ±Maea lstd tu deckd1 „ Lstä Lstä `clj, dh pdrlmlr ja gul ujd rldmmcýj cjusudh. „ Nlspuãs Nlspuãs nl dhkujds atrds pdhd`rds Pydj mahký y rlkrlsa d hd mded. Lh mahar nl Idecl mdsc bd`åd vulhta vulhta d hd jaredhcndn, plra dbard lstd`d hhardjna mdhhdndeljtl. Pydj sl nlsdta has zdpdtas y has tcra. Gcjdheljtl sl qucta hd mbdqultd nl pclh y hd mahký nl ujd ujd schhd. ^uva qul quctdrsl quctdrsl has ildjs eaidnas plra ja qulråd nlidr d su deckd par eumba tclepa. Ljtajmls has has tcra y `usma lj hd mýeand dhkujas pdjtdhajls nl ljtrljdecljta a ujas pdjtdhajls pdjtdhajls nl pcided. Var sulrtl ljmajtrý ljmajtrý uj pdjtdhýj nl grdjlhd nlhkdna qul nl slkura lrdj nl Idmo. ]l has pusa y sl qucta lh suiltdnar scj quctdrsl hd mdecsltd. Mruzdjna d hd mded sl eltcý y pusa nas dheabdnds d su lspdhnd. ]l dmlrma ljslkucnd nl Idecl y hd idha ljtrl lh ljmarvdna nl su bae`ra. Hd md`lzd nl Idecl mdyý sa`rl lh plmba nl Pydj y tle`hý maj schljmcasas sahhazas par uj `ulj tclepa.
00=
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ ±Maea pulnl dhkuclj slr tdj mrulh maj ujd mrcdturd1 „ Idecl gcjdheljtl krcta sagamdndeljtl. „ ±Maea pulnls vcahdr d ujd jcôd saha par qul pcljsds qul ls hls`cdjd1 „ Ja Ja tl pulna rlspajnlr Idecl. Sa ja pulna cedkcjdr lh d`usa nl dhkuclj tdj vuhjlrd`hl. S ha plar ls qul hd hd cjamljmcd nl Odrlj bd scna nlstrucnd. Ls pra`d`hl qul hakrl suplrdr lh trdued plra plra ja pulnl rlmuplrdr su jcôlz. Lsa nlsdprlmca pdrd scleprl. „ Lstay Lstay tdj arkuhhasd nl tc Pydj, „ eureura eureura „ . vlrndnlrdeljtl sdhvdstl su vcnd!
^ù sdhvdstl su vcnd.
¡^ù
„ Ja, Ja, lh pdrdeãncma bcza lsa. Sa scephleljtl scephleljtl sd`åd ha sugcmcljtl maea pdrd hhdedrhas. „ Ja Ja el bd`åd ndna muljtd qul edh lstd`d lstd`d hd sctudmcýj bdstd lh gcjdh. Bu`clrd eulrta sc ya bu`clrd lstdna dhhå sahd, leplzý d sahhazdr nl julva. „ ^u ja sd`ls qul ls ha qul bu`clrds blmba sc lstuvclrds sahd, Idecl. lsplmuhls sa`rl lsds masds dså, „ Pydj Pydj ncia lj su aåna dh sastljlrhd mlrmd.
Ja
Idecl leplzý d mdhedrsl nlspuãs nl ujas uj as ecjutas nl sahhazdr. Lh lstrãs nl lsd jambl leplzý d pdsdrhl gdmturd y ujas cjstdjtls eäs tdrnl lstd`d `clj narecnd. \jd vlz qul Pydj sl dslkura qul lstd`d pragujndeljtl narecnd hd vahtla sa`rl su lspdhnd. Idha hd mahmbd mahmbd bdstd mu`rcr su plmba y hl sdma has `rdzas. Pydj sl hlvdjta nl hd mded y gul dh tlhãgaja. tlhãgaja. Edrma lh jùelra `clj `clj majamcna nl hd lstdmcýj nl `ae`lras y lsmumba hd vaz gulrtl nl su pdpd majtlstdr. „ Bahd, Bahd, Vd. ]ay ya. „ ±Tul ±Tul sumlnl, ]ca`bdj1 „ ncia ncia maj dhka nl prlamupdmcýj. „ Jdnd Jdnd slrca, Idecl y ya lstuvceas lj hd håjld nl dnahlsmljtls lstd jambl y jas tama ujd hhdednd euy lstrlsdjtl. \jd mbcmd mbcmd sl taea ujd ujd sa`rlnascs y dpljds hakrdeas ljmajtrdrhd d tclepa. Idecl ja ja bd`åd bd`åd maecna y sl nlsedya. Jcjkujd nl sus maepdôlrds nl mdsd lstä dquå, dså qul el vay vay d qulndr dquå pdrd mucndrhd. „ Db, Db, pa`rl eumbdmbd, muåndhd `clj, ]ca`bdj, ]ca`bdj, ls ujd plqulôd euy hcjnd. „ Krdmcds Krdmcds Vd, ±hl pulnls dvcsdr d has eumbdmbas qul ja crã d mdsd1
00>
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Mhdra, Mhdra, mdrcôa. ^l quclra, ]ca`bdj, „ ncia ncia mdhhdndeljtl „ . Lstay arkuhhasa nl tc par dyundr d lsd jcôd lstd jambl. „ Sa Sa tde`cãj tl quclra, Vd. Jas vleas edôdjd. Pydj ljmajtrý uj lnrlnýj lnrlnýj mbcma sa`rl ujd ujd schhd. Dpdka hds humls y sl eltcý d hd mded. ]l dmastý dgulrd nl hds sd`djds y sl mu`rcý maj lh lnrlnýj. ]l qulna lj lsd pascmcýj par eumba tclepa, scj panlr rlhdidrsl ha sugcmcljtl pdrd narecr. Bards nlspuãs hljtdeljtl sl qulna narecnd par ujds cjqucltds bards nl sulôa.
* * * * * * * * * \j pama nlspuãs nlspuãs nlh dedjlmlr nlsplrtý sa`rlsdhtdnd. ]l grata has aias mdjsdnas y mucndnasdeljtl sl hlvdjta nl hd mded. Dh rlmaklr sus zdpdtas lsmumba d Idecl nlsplrtdr. „ ±Tul ±Tul bard ls1 Vrlkujta dhka dhka dnarechdnd. „ ]aha ]aha saj hds slcs nl hd edôdjd, „ Pydj Pydj rlspajncý „ . Jlmlsctds lh nlsmdjsa.
Wuãhvltl d narecr.
Pydj gul dh hdna nl hd mded nl Idecl y sl sljtý lj hd archhd pdrd ecrdrhd. „ El El vay d taedr ujd numbd y `didr bdmlr nlsdyuja. ^u quãndtl lj hd mded rlkrlsdrl d hds scltl. ±]c tl scljtls scljtls eliar eliar pulnls `didr y taedr taedr nlsdyuja djtls nl mhdsls, aody1 „ Aody, Aody, „ Idecl dmarný „ . Ndel uj d`rdza, „ ncia ncia lxtljncljna sus `rdzas. Pydj a`lncljtleljtl muephcý, näjnahl uj plqulôa `lsa sa`rl hd md`lzd lj dnleäj majgartdjtl. Nl dquå d qul Pydj dhmdjza hd pulrtd nlh `dôa lsmumba hd rlspcrdmcýj nl Idecl taedr uj rctea rctea rlkuhdr. ]ajrcý d su deckd narecnd y mlrra hd pulrtd.
* * * * * * * * * Nlspuãs nl ujd numbd vckarczdjtl Pydj nlsmljncý d hd phdjtd `did pdrd prlpdrdrsl dhka nl nlsdyujdr. ]l vahvcý vahvcý d pajlr has has pdjtdhajls nl Idmo iujta maj su prapcd mdecsltd. Hakra bdmlr uj trd`dia eäs a eljas nlmljtl nlmljtl hdvdjna sus ildjs y has eltcý d hd slmdnard ecljtrds `usmd`d maecnd dmlptd`hl lj hd mamcjd. Ha eäs mlrmdja d lsa lrd dvljd cjstdjtäjld. Hd nlspljsd nlspljsd tljåd tljåd tana tcpa nl majnceljtas y bclr`ds, plra ja maecnd rldh, sýha ljmajtrý pdhaectds nl 00<
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
ecmraajnds, kdhhltds scj krdsd y `l`cnds nl ncltd. Lsta ls rlpukjdjtl. Mdnd ujd nl lsds trls yd nl par så lstd nledscdna ghdmd y dpulsta qul tands lstäj edh jutrcnds. Ja pulna bdmlr eumba maj maj hds atrds nas plra Idecl vd leplzdr d maelr maelr eliar dujqul el tljkd qul eundr dquå pdrd mamcjdr pdrd lhhd. Ja bd`åd grutd lj hd mdsd, plra sc ljmajtrý dhka nl hlmbl duj tljåd uj nåd djtls nl lmbdrsl d plrnlr. Vusa hd dvljd cjstdjtäjld lj hd ecmraajnd ecmraajnd rlgujguôdjna pdrd så ecljtrds lsplrd`d d qul sl bcmclrd. ]dma lh tdzýj, hl dkrlka hd hlmbl hlmbl y dhka nl dzùmdr mdgã. Mdsc sl vaectd dh taedr lh prcelr `amdna. Tul masds tdj barrc`hls hl bdmlj d hd pa`rl dvljctd, kcecý. ¡^ana lh sd`ar y tlxturd gulraj lxtrdånas! ]u lstaedka lstd`d rlvulhta nl par sc, y lh plkdeljta pdrd lepdplhdr qul sl supajåd lrd dvljd saha lstd`d leplardjna hds masds. Ja el ha pulna maelr. Maeprdrã dhka dhka nl mdecja d mhdsls. mhdsls. ¡Mudhquclr atrd masd slrcd eliar qul lsta! Lstd`d majtljtd nl lsmumbdr d Idecl eavcãjnasl drrc`d plra pljsý qul nl`lråd ndrhl dhka nl prcvdmcndn y sl sljtý sa`rl hd ljmcelrd pdrd lsplrdr qul sl slmdrdj sus pdjtdhajls. pdjtdhajls. ]aha ujas ecjutas pdsdnds hds hds scltl Idecl `dia, hcepcd y `clj vlstcnd plra dùj euy pähcnd. Pydj sdhta nl hd ljmcelrd y gul bdmcd lhhd. „ Ja Ja tl vlz eumba eliar, „ eliar, „ dnectcý dnectcý „ . ±Maea tl scljtls1 „ Eäs Eäs a eljas maea el vla, „ ncia ncia nã`cheljtl „ . Duj tljka lh lstaedka dhka rlvulhta y el scljta dhka tle`harasd. „ Mrla Mrla qul bay slrcd uj nåd plrglmta pdrd qul gdhtls d mhdsl, „ sukcrcý sukcrcý Pydj „ . Var qul ja tl rlkrlsds drrc`d y tl eltls eltls d hd mded. Sa crã d hd tcljnd tcljnd y maeprdrl dhka nl maecnd nlmljtl pdrd nlsdyujdr. Idecl hd ecra cjlxprlscvdeljtl ecljtrds Pydj hd kcrd`d y hd ljmdecjd`d bdmcd has lsmdhajls. „ Wl, „ Wl, „ hl hl arnlja. ]cj nlmcr pdhd`rd su`cý has has lsmdhajls, nlsd`rambäjnasl hd `husd dh su`cr. su`cr. Pydj sdma has ildjs duj bùelnas nl hd slmdnard y humba pdrd pajãrslhas. Jdnd eliar qul ildjs mdhcljtls, eaidnas y qul duj bulhlj d vaecta., pljsý sdrmdstcmdeljtl. Plmakcý hds hhdvls nlh Varsmbl y lstd`d par mlrrdr mudjna Mdsscl sl eltcý lj lh kdrdil. „ Tul Tul sarprlsd, „ ncia ncia hdmýjcmdeljtl d hd vlz qul Pydj hd pdsd`d par hd `djqultd „ . ±Sd tcljls hhdvls hhdvls pdrd lh mdrra y hd mdsd dbard1 dbard1 007
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Pydj sl earncý lh hd`ca pdrd ja kruôcrhl. „ Ja, Ja, ja tljka. Idecl lstd ljglred y el vay d hhlvdr su duta pdrd trdlrhl trdlrhl dhka pdrd su lstaedka. lstaedka. ±^l pdrlml `clj1 „ Dkrlka maj ujd gdhsd sajrcsd. „ ±Tuã ±Tuã hl pdsd1 „ prlkujta prlkujta maj ecrdnd prlamupdnd. „ ^uva ujd ceprlscýj euy gulrtl djambl y mdsc ja bd`åd maecna. Mrla qul su lstaedka saha lstd nã`ch nl tdjta vaectdr. „ ±Var ±Var qul sl pusa dså1 „ Mdsscl Mdsscl prlkujta maj ujd ecrdnd suspcmdz. „ Lhhd Lhhd y ya lstä`deas nl vahujtdrcds lj ujd Håjld nl Dyund y tuvceas ujd hhdednd `dstdjtl ncgåmch y lstrlsdjtl. \jd iavljmctd iavljmctd gul vcahdnd y trdta nl edtdrsl. „ Pydj Pydj ja hl qulråd ndr tdjtd cjgaredmcýj, plra ja qulråd eljtcrhl tdepama. „ ¡Lsa ¡Lsa ls rcnåmuha! „ rcnåmuha! „ , Mdsscl ncia cjnckjdnd. Pydj pljsý qul lsd grdsl lrd dhka rdrd pdrd dphcmdrsl, plra dmarný. „ ]c, ]c, ls `dstdjtl plrtur`dnar pljsdr ha qul hd kljtl hl pulnl bdmlr d lstas jcôas. „ Ja, Ja, ls rcnåmuha qul Idecl sld pulstd lj lsd pascmcýj. Lhhd ja lstd dmastue`rdnd d lsl tcpa nl kljtl, Pydj. „ ncia ncia maj mhdra nlsnãj. Ja bd`åd jdnd lj lstl eujna qul Pydj bu`clrd pancna nlmcr qul ja bu`clrd cjvahumrdna ujd pcjtarlsmd sdrtd nl vuhkdrcndnls dså qul eliar mlrra hd `amd y sl nca hd vulhtd. Mdsscl sl qulna pdrdnd lj hd `djqultd, su `amd d`clrtd lj dsae`ra dh slr trdtdnd tdj kraslrdeljtl par hd cjmuhtd deckd nl Idecl.
* * * * * * * * * Nlspuãs nl uj vcdil nl $<6 nýhdrls lj lh suplrelrmdna, Pydj vahvcý d hd mdsd pdrd prlpdrdr lh nlsdyuja. Var sulrtl Mdsscl a`vcdeljtl saha sl nltuva lj mdsd djtls nl cr d mhdsl parqul yd sl bd`åd cna mudjna Pydj rlkrlsa. Arkdjcza hds maeprds lj hd nlspljsd, nlidjna saha hds masds qul amupdråd pdrd prlpdrdr lh nlsdyuja. Ha prcelra qul tljåd tljåd qul bdmlr lrd prlpdrdr su prapca prapca nlsdyuja. ]upusa qul Idecl ja lstdråd nlspclrtd par uj `ulj rdta plra lhhd ja panåd lsplrdr jc uj eaeljta eäs. ]l bd`åd maeprdna maeprdna ujds `drrds ljlrkãtcmds ljlrkãtcmds y sl maecý ujd lj lh trdylmta nl rlkrlsa d hd mdsd plra ja lrd sugcmcljtl. Nlmcncý qul qulråd ujd tastdnd grdjmlsd y ideýj dså qul bcza ujd elzmhd pdrl hd baidhnrd mruicljtl qul 00;
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
bd`åd maeprdna. Plvahvcý tana räpcndeljtl y ujas ecjutas nlspuãs yd sl lstd`d mamcjdjna. mamcjdjna. Mudjna tana tana lstuva hcsta sl sljtý pdrd ncsgrutdr nl su maecnd. ]dma uja nl sus hc`ras nl tlxta pdrd panlr panlr lstuncdr lstuncdr ecljtrds ecljtrds nlsdyujd`d. Lh tclepa pdsa räpcndeljtl y sl qulna sarprljncnd dh ndrsl muljtd qul yd lrdj hds nclz. Dh pdrlmlr ja crã dh hd`ardtarca nl `cahakåd, pljsý. Eljas edh edh qul lstay eäs qul dh nåd. Eaeljtas nlspuãs lsmumba d Idecl hlvdjtdrsl nl hd mded. mded. Hl nca ujas ecjutas ecjutas pdrd cr dh `dôa plra mudjna ja lsmumba hd numbd su`cý hds lsmdhlrds pdrd vlr maea lstd`d. „ Dnlhdjtl, „ Dnlhdjtl, „ Idecl rlspajncý mudjna Pydj tama sudvleljtl. ]l bd`åd eltcna d hd mded nl julva plra sl vlåd eumba eliar. ]u mahar lstd`d mdsc jaredh y yd ja tljåd has mårmuhas asmuras `dia sus aias qul tljåd djtlrcareljtl. „ ±^l ±^l vds d vahvlr d narecr a lstds hcstd pdrd dhka nl maecnd1 Idecl sl rltarmcý scephleljtl maj hd cnld. Grujmcý hd mdrd lj ncskusta y kcecý, „ Ideäs vahvlrã d maelr. „ Ab, Ab, sc qul bdräs, „ Pydj Pydj cjscstcý „ . ^u lstaedka ja sl sljtcrä eliar eliar bdstd bdstd qul tljkd dhka nljtra. Vulnls taedr tl y pdj tastdna, tastdna, a mlrldh, a dvljd, a ujd tastdnd, a pdjqulquls, a bulvas lstrlhhdnas. lstrlhhdnas. Vlra vds d maelr dujqul tl ha tljkd qul ndr ya ecsed, „ ncia ncia maj hds edjas lj hds mdnlrds. Idecl tuva qul rlårsl dh vlr hd glraz dmtctun. „ Hhlvds Hhlvds hds nl plrnlr Pydj. Ja tljleas jdnd qul maelr dquå maj hd lxmlpmcýj nl pdhaectds nl edåz. „ Dbard Dbard sc tcljlj, „ tcljlj, „ hl hl cjgarea. „ Guc Guc dh elrmdna. „ Lsplra Lsplra uj eaeljta djtls nl dkrlkdr „ . S el ljmajtrã ljmajtrã maj Mdsscl. ^uvceas ujd plqulôd mbdrhd mbdrhd y lstay mdsc slkurd qul lstd eahlstd majecka. Idecl kcra has aias y idha hd dheabdnd sa`rl su md`lzd. „ Ja Ja lstay nl buear pdrd aår nl lsa dbarctd. dbarctd. ±El ha muljtds nlspuãs nl qul ec lstaedka sl bdyd trdjquchczdna1 „ Ja Ja tl ha tljka qul majtdr, „ Pydj Pydj ncia „ . ±]aha qulråd bdmãrtlha sd`lr pdrd qul lstãs ljtlrdnd. Dbard ±qul ls ha qul tl pulna prlpdrdr1 prlpdrdr1 „ Ja Ja el kustdj hds masds nuhmls mudjna lstay ljglred. tahlrdr ujd tastdnd grdjmlsd1
002
±Mrlls qul pulnd
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Mrla Mrla qul sc, sc ja hl pajls nledscdna dheå`dr a edjtlquchhd. edjtlquchhd. ^ù quãndtl lj mded bdstd qul lstã hcstd pdrd tc, ±lstä `clj1 „ Aody, „ Aody, „ dmarný dmarný sahtdjna uj krdj `astlza „ . Duj lstay dhka mdjsdnd. Pydj `dia has has lsmdhajls y prlpdrý trls tastdnds tastdnds pdrd lhhd. Vusa lh phdta sa`rl ujd `djnlid y dkrlka ujd idrrctd nl dheå`dr, d heå`dr, ujd tdzd nl tl nuhml, mu`clrtas, ujd slrvchhltd nl hcja y uj gharlra maj ujd edrkdrctd dedrchhd qul bd`åd maeprdna lj lh elrmdna. Nl edjlrd edjlrd lxplrtd `dhdjmla hd `djnlid ecljtrds d`råd hd pulrtd nlh mudrta nl Idecl. „ Lh Lh nlsdyuja lstd slrvcna, „ slrvcna, „ ncia ncia dhlkrleljtl dh ljtrdr. Idecl `dtdhha pdrd sljtdrsl, d hd vlz qul su mdrd rlghlid`d ujd krdj sajrcsd. „ ¡Lrls tdj nuhml Pydj! Ja pulna mrllr ha dtljtd qul lstds scljna. „ Lstd`ds Lstd`ds euy edh djambl Idecl. S ya el scljta dhka muhpd`hl par lsa. ]cljta qul nl`lråd bd`lrtl prlpdrdna eliar pdrd lh tcpa nl hhdednds qul jas hhlkdj, a dh eljas plncrhls qul jas nclrdj hhdednds eäs gämchls. „ Ja Ja ha pcljsls, Pydj. „ Ncia Ncia dh sdmuncr hd md`lzd „ . Sa say dså. Ja bd`åd eana nl qul tù supclrds qul ya tljka tljnljmcd d nlsedydrel mudjna lstay `dia lstrãs. Sa tl nl`lråd bd`lr prlvljcna. „ hl hl dnectcý. dnectcý. ^aea uj `amdna nl hd tastdnd y mlrra has aias lj phdmlr „ . Krdmcd par bd`lr blmba lsta. Ls ha plrglmta pdrd ec eahlsta lstaedkucta. Pydj duj lstd`d euy prlamupdnd par lhhd y hl bcza vdrcds prlkujtds sa`rl su sdhun, ecljtrds hd euilr vardz y nchckljtleljtl ljkuhhåd su nlsdyuja. „ ±Mudjtds vlmls tl bdz nlsedydna1 „ hl hl prlkujta. „ Sa Sa ncråd maea mudtra a mcjma vlmls. „ ±Mdjtas ±Mdjtas dôas tljåds hd prcelrd vlz qul tl sumlncý1 „ Ja Ja sl, plra mrla qul lstd`d lj prlpdrdtarcd, „ Idecl rlspajncý „ . ]c el dmulrna qul lstd`d lstuncdjna pdrd uj lxdelj euy cepartdjtl y el sljtåd edh nlh lstaedka y scephleljtl el nlsedyl. „ ±]l ±]l ha bdz eljmcajdna d tu elncma1 „ Majtcjua Majtcjua Pydj. „ ]c, ]c, ha bcml. El tuvclraj qul ndr uj lxdelj djtls nl slr dnectcnd dquå y el prlkujta sc dhkujd vlz el bd`åd nlsedydna. Ja pljsý qul lrd krdj masd.
003
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
„ ±Mudjna pdsa djtls tl nura eumba tclepa1 prlamupdnd. „ Lstay Lstay slkurd slkurd nl mudjta tclepa ha lstuvl. slkujnas, „ slkujnas, „ rlspajncý. rlspajncý.
]dpbcm Jl`uhdl
„ Pydj Pydj prlkujta, duj
Vlra mrla qul saha gulraj ujas
„ Sa Sa ncråd qul lstuvcstl lstuvcstl cjmajsmcljtl cjmajsmcljtl maea nclz ecjutas lj tatdh. Lstd`d euy prlamupdnd par tc. Lstd`d nl`dtcãjnael lj sc nl`lråd hhlvdrtl dh baspctdh. „ majglsa. „ Lstay Lstay slkurd qul ideäs bl lstdna cjmajsmcljtl cjmajsmcljtl tdjta tclepa. ^dh vlz nl`lråd hhdedrhl d ec namtar. „ Maeljtdstl Maeljtdstl qul tl sljtåds rdrd dylr nurdjtl lh dheulrza. ±Tul qucscstl nlmcr maj lsa1 „ prlkujta prlkujta Pydj. „ El El sljtå dhka edrldnd tand hd edôdjd. Lj rldhcndn el bl sljtcna sljtcna dhka rdrd par uj tclepa. ^dh vlz sld qul ja bl lstdna nurecljna ha sugcmcljtl a dhka dså. „Eee…ja quclra ncskustdrtl plra ±bdy ±bdy pasc`chcndnls nl qul lstãs le`drdzdnd1 „ Pydj Pydj prlkujta kljtcheljtl. Lh rastra rastra nl Idecl sl pusa pähcna lj eljas nl uj slkujna. slkujna. Pydj panåd vlr sus edjas dprltdr dprltdr hds archhds archhds nl hd `djnlid tdj gulrtl qul has junchhas sl hl tarjdraj `hdjmas. ]us aias aias sl dkrdjndraj y Pydj lstd`d slrcdeljtl prlamupdnd nl qul sl vahvclrd d nlsedydr a vaectdr. Nlspuãs nl plredjlmlr lj maephlta schljmca par lh sbamo, sbamo, lstd trdta nl rlspajnlr plra ja ljmajtrd`d su vaz. „ Way Way d taedr lsa maea uj så, „ så, „ ncia ncia Pydj dh dhzdr hd edja pdrd gratdr hd elichhd nl Idecl „ . ]cljta bd`lrha eljmcajdna, ls a`vcdeljtl dhka qul tl lstd plrtur`djna plra sc bdy bdy dhkujd pasc`chcndn rldh rldh nl`lråds nl cr d vlr d tu tu namtar. Lepuia hd `djnlid vdmåd nl su gdhnd y nlia mdlr su md`lzd majtrd hds dheabdnds. „ Var Var gdvar ncas, qul ja sld mclrta, „ mclrta, „ raký raký „ . Ja sl qul bdrã sc lstay le`drdzdnd Pydj, „ Pydj, „ ncia ncia maj ujd ujd ecrdnd tlrrc`hleljtl pdtãtcmd pdtãtcmd lj su rastra. rastra. Pydj sl sljtý eäs mlrmd y hd ljvahvcý ljtrl sus `rdzas gulrtleljtl. „ Ja Ja tl prlamupls Idecl. Mde`cätl y vdeas maj tu namtar. Lhhas tl pulnlj ndr has rlsuhtdnas nljtra nl pamas ecjutas „ pdrd pdrd qul tl pulnds trdjquchczdr. ±Tuclrls bd`hdrhl d Idmo pdrd qul lh vdyd majtcka1
0=6
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Ja, Ja, ja, lj rldhcndn ja quclra. ±Vulnls cr cr majecka1 „ hl hl prlkujta, ecräjnasl maea ujd jcôd dsustdnd. „ Mhdra Mhdra qul sc. Sa hl hhdedrl hhdedrl dh namtar y el dslkurdrl qul tl pulndj vlr. ±^cljls lh jùelra d hd edja1 „ ]c, ]c, tljka su tdriltd lj ec mdrtlrd. Pydj ljmajtrý lh jùelra y arnlja d Idecl qul sl vcstclrd ecljtrds lhhd `did`d pdrd bdmlr hd hhdednd. Ja qulråd qul Idecl Idecl hd lsmumbdrd mdjmlhdr mdjmlhdr sus mctds nl hd ujd y nas nl hd hd tdrnl jc qul lsmumbdrd ha qul hl nlmåd dh namtar, namtar, dså qul lsplrd`d qul sl taedrd dhkujas ecjutas pdrd dhcstdrsl. „ Bahd, Bahd, „ ncia ncia mudjna hd rlmlpmcajcstd majtlsta „ . Lstay hhdedjna nl pdrtl nl Idecl Lvdjs. ^uva uj cjmcnljtl djambl najnl lstuva cjmajsmcljtl par mdsc nclz ncl z ecjutas. ^de`cãj vaecta vdrcds vlmls. Ja pulnl nlsmdrtdr hd pasc`chcndn nl lstdr le`drdzdnd dså qul qucsclrd cr pdrd bdmlrsl ujd prul`d nl le`drdza y qul hd vclrd lh namtar sc ls pasc`hl. „ Vuls, Vuls, hd namtard saha saha lstdrä lj hd agcmcjd atrd bard bard eäs. Lstdrä lj lh baspctdh tand hd tdrnl. ±Vulnlj hhlkdr räpcndeljtl1 „ ]c, „ ]c, „ Pydj Pydj dslkura „ . Vanleas lstdr dhhå nljtra nl elncd bard. Idecl `dia iusta mudjna Pydj tlrecjd`d nl mdjmlhdr maj tanas sus mhcljtls nl hd tdrnl. ]d`åd qul ja panråd d`djnajdr d Idecl sc lstd rlsuhtd`d le`drdzdnd y nlmcncý slr prlmdvcnd. „ ^ljleas qul ndrjas prcsd, „ prcsd, „ hl hl ncia „ . Hls praeltå qul lstdrådeas dhhå nljtra nl elnåd bard. ]dhclraj marrcljna nl hd mdsd y räpcndeljtl ljtrdraj d hd dutapcstd rlhdtcvdeljtl nlsplidnd. Var sulrtl lstd`dj lstd`dj lj mdecja iusta d hd ectdn ljtrl hd bard pujtd nl hd edôdjd y lh trägcma plsdna qul amurråd nurdjtl lh dheulrza. Ja bd`hdraj lj d`sahuta lj lh mdecja. Idecl lstd`d rlpdsdjna mdnd pasc`hl pasc`hl lsmljdrca qul panråd amurrcr sc lstuvclrd le`drdzdnd? Pydj saha sl majmljtrd`d lj majnumcr ha sugcmcljtleljtl räpcna pdrd hhlkdr plra duj ha `dstdjtl hljta maea pdrd lvctdr ujd euhtd a dmmcnljtl. d mmcnljtl. Mudjna hhlkdraj hhlkdraj d uj lncgcmca ljmdjtdnar nl hdnrchha raia nl nas pcsas pcsas qul dh`lrkd`d hds agcmcjds nlh elncma, Pydj sl lstdmcaja d uj hdna nl hd `djqultd pdrd nlidrhd sdhcr. „ Sa Sa lstdmcajdrl y hulka ljtra. „ hd hd dslkura. Idecl sl ecrd`d cjnlmcsd, plra Pydj cjscstcý qul ljtrdrd djtls nl qul hd namtard sl gulrd. 0=4
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Pydj ljmajtrý uj hukdr hukdr maea d nas mudnrds. mudnrds. Marrcý tana lh mdecja nl rlkrlsý d hd agcmcjd y maephdmcnd nl vlr qul Idecl yd bd`åd scna dnectcnd d uj majsuhtarca. Hd sdhd nl lsplrd lstd`d vdmåd y leplzd`d d sljtdrsl pdrd hllr hllr ujd rlvcstd mudjna hd pulrtd d`rcý y hd ljglrelrd hl pcncý qul pdsdrd. „ Lstd Lstd lj lh mudrta trls, „ trls, „ ncia ncia dh cjncmdrhl d Pydj lh mudrta. „ ±Tuclrl ±Tuclrl qul lstl dhhå maj lhhd1 „ prlkujta prlkujta sarprljncnd. Hd ljglrelrd hd ecra maea sc gulrd rltrdsdnd. „ ±Maea mrlls qul supl qul tljåd qul sdhcr d `usmdrtl1 „ prlkujta prlkujta maj ujd plqulôd sajrcsd. Pydj saha sl ljmakcý nl bae`ras y mdecja par lh pdschha dh mudrta nl majsuhtd. Idecl yd sl bd`åd quctdna hd rapd y lstd`d sljtdnd lj hd elsd nl dusmuhtdmcýj saha maj ujd `dtd vlrnl nl nl pdplh. Humåd plqulôd y dsustdnd y maj maj grcý. grcý. Pydj cjelncdtdeljtl sl pusa iujta nl hd elsd y hd ljvahvcý lj sus `rdzas, ja cepartäjnahl quclj hds ecrd`d. ecrd`d. Idecl pdrlmåd lstdr euy dkrdnlmcnd par par lh majsulha y dmurruma su md`lzd lj lh mulhha nl Pydj. „ Sd Sd hls nc ujd eulstrd nl arcjd, „ arcjd, „ eureura eureura „ . Lstäj bdmcljna hd prul`d. Nlspuãs uj taqul elrdeljtl garedh, hd pulrtd sl d`rcý y ujd namtard qul sl vlåd euy iavlj pdrd slrha ljtra. ]l vca dhka sarprljncnd sarprljncnd nl vlr d Pydj plra sl rlma`ra räpcndeljtl. „ Bahd Bahd Idecl, „ ncia ncia maj ujd sajrcsd decstasd „ . Ljtcljna qul bdz tljcna uj nåd plsdna. „ ]c, ]c, dhka nura, „ dmarný dmarný „ . Lhhd ls ec deckd, Pydj. Lstd`d majecka djambl, dså qul pulnl rlspajnlr d mudhquclr prlkujtd qul pulnd tljlr maj rlsplmta dh lpcsanca, ndna qul ya lstd`d cjncspulstd. „ Bahd Bahd Pydj, „ ncia ncia lxtljncljna su edja „ . ]ay Dhcsaj Dcolj. Pydj lstrlmba su edja y sl bcza d uj hdna ecljtrds Dhcsaj leplzý d lxdecjdr d Idecl. ]l dmaeana pdrd lstd mlrmd nl hd md`lzd nl Idecl, plra ha sugcmcljtleljtl hlias pdrd ja panlr ecrdr hd pdrtl eäs cjtced nlh lxdelj. Dhcsaj taea su prlscýj y su tleplrdturd y hulka hl sdma uj vcdh nl sdjkrl pdrd bdmlr eäs prul`ds. Nlspuãs hl pcncý d Idecl qul sl dmastdrd pdrd panlr bdmlrhl lh lxdelj pãhvcma. Pydj sl scjtcý scjtcý dhka cjmaeand plra Idcel mhdrdeljtl hd qulråd dhhå, dså qul sl qulna najnl lstd`d. „ ±Bdz tljcna dhkujd rldmmcýj jlkdtcvd d hd julvd påhnard Idecl1 „ Dhcsaj Dhcsaj hl prlkujta.
0=0
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Ja, Ja, ja bl tljcna jcjkùj lglmta slmujndrca d mdusd mdu sd nl lhhd, „ lhhd, „ rlspajncý rlspajncý „ . Vlra ja el hd bl taedna lh els maephlta dùj, ljtajmls pulnl slr euy prajta pdrd jatdrha, „ jatdrha, „ dnectcý. dnectcý. „ ±Bdz ±Bdz lstdna usdjna majnajls1 Idecl sl ljrailmcý pragujndeljtl dh dnectcr, „ Jaredheljtl. Jaredheljtl. Vlra bu`a nas amdscajls qul tuvl slxa scj lhhas. De`ds vlmls gulraj nurdjtl lh ecsea gcj nl sledjd, bdml maea trls sledjds. „ S hd glmbd nl tu uhtcea plrcana gul… „ ecra ecra dh lxplncljtl nl Idecl y rlvcsa su rlhai pdrd majgcredr hd glmbd „ . Bdml trlcjtd nåds, „ nåds, „ majmhuya. majmhuya. „ ]c, ]c, el nl`lråd bd`lr leplzdna ec plrcana bdml nas nåds, plra pljsã qul hd julvd påhnard el bd`åd dhtlrdna uj pama. „ Eee, „ Eee, „ Dhcsaj Dhcsaj ncia dh quctdrsl has kudjtls nl hätlx y tcrdrhas „ tcrdrhas „ . Sd tl pulnls bdmlr bdmcd lh grljtl, „ ncia ncia dh pdheldr hd pclrjd nl Idecl „ . ^ana pdrlml jaredh. Vlra ls nledscdna prajta prajta pdrd pdrd panlr nltlmtdr sc lstds le`drdzdnd. Muãjtdel nl tus såjtaeds. „ El El bl sljtcna dhka dhltdrkdnd lstl ùhtcea els. ^depama bl narecna euy `clj. Bl lstdna dhka edrldnd par hds edôdjd edôdjd maea par ujd sledjd. Dhcsaj hd lstd`d ecrdjna cjtljsdeljtl dh lsmumbdr hd nlsmrcpmcýj nl sus såjtaeds. „ såjtaeds. „ ±Lstds ±Lstds arcjdjna eäs nl ha jaredh1 „ Ja, Ja, ja bdy ncglrljmcd. „ ±Maea sl scljtlj tus sljas, dhka sljsc`hls1 „ hl hl prlkujta dh pdhpdrhas hcklrdeljtl. „ ]c, ]c, lstäj dhka sljsc`hls plra lsa scleprl el pdsd djtls nl ec plrcana. „ ±Muãjtdel ±Muãjtdel sa`rl djambl1 „ hl hl prlkujta. „ Lstä`deas Lstä`deas maea vahujtdrcds lj ujd håjld nl mrcscs y jas hhlka ujd hhdednd nl ujd iavljmctd qul gul vcahdnd y trdta nl sucmcndrsl. sucmcndrsl. Hd hhdednd nura dh eljas elnåd bard y lstd`d eäs qul tljsd nl ha qul ideäs bl lstdna pdrd mudjna has pdrdeãncmas hhlkdraj. hhlkdraj. Leplmã dh nlsedydrel plra Pydj pusa ec md`lzd ljtrl hds pclrjds y el sljtå eliar. ]cj le`drka lj mudjta ljtrdeas dh duta leplmã d
0==
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
vaectdr. Ja lstay lstay slkurd mudjta tclepa plra lvljtudheljtl lvljtudheljtl hhlkdeas d mdsd. ^depama rlmulrna jdnd nlspuãs nl lsa, „ lsa, „ dnectcý. dnectcý. Pydj majtcjùa maj hd bcstarcd. „ ]l ]l nlsedya `rlvleljtl lj lh mdrra plra vahvcý lj sc räpcndeljtl. räpcndeljtl. Waecta vdrcds vlmls djtls nl panlr panlr sdmdrhd nlh duta y lj mudjta hhlkdeas hhlkdeas d mdsd sl nlsedya nlsedya nl julva. Lstuva cjmajsmcljtl par hdrka tclepa „ eumba eumba eäs nl ha qul ya bu`clrd lsplrdna „ ncråd ncråd maea nclz ecjutas lj tatdh. „ Eee, Eee, lsa sc ls eumba tclepa, „ elncta elncta „ . ±Dhkujas atras såjtaeds1 ±Bdz mde`cdna tu ncltd a tu jcvlh nl dmtcvcndn1 „ Idecl leplzý d nlmcr qul ja, plra Pydj hd cjtlrruepcý. „ ]c ]c ha bd blmba. Bd nlmcncna pdrtcmcpdr lj hd mdrrlrd nlh ]CND lstl dôa y ya hd lstay ljtrljdjna. Eajtd nl 26-406 Oe. par sledjd y bdml lilrmcmcas trls nåds par sledjd maj plsds. ^de`cãj usd ujd lsmdhdnard lsmdhdnard a uj ljtrljdnar lhåptcma lhåptcma trls vlmls d hd sledjd. „ Lstay Lstay dhka dhka prlamupdnd par tu plsa, Idecl. Bl jatdna qul lstds > Ok. eäs `did qul hd vlz pdsdnd qul lstuvcstl dquå. dquå. ±Maea bdz mde`cdna tu ncltd pdrd dmaeandr tu dueljta nl dmtcvcndn1 „ ±Eee, ±Eee, ja ha bl blmba1 „ dnectcý dnectcý nã`cheljtl. Pydj nl julva cjtlrruepcý. „ ±Vanråd ±Vanråd rlmaeljndrhl d Idecl uj jutrcahýka1 jutrcahýka1 Ja mrla qul tljkd euy `uljas bä`ctas dhceljtcmcas. „ Mhdra, Mhdra, majazma d dhkuclj lj hd Ldst @dy qul pulnl dyundrtl d mde`cdr tu ncltd. Nãidel bdmlr dhkujds prul`ds maj maj tu sdjkrl. ±^l tljnrã has rlsuhtdnas pdrd lh vclrjls, lstd `clj1 „ Aody, Aody, „ Idecl dmarný. „ Dbard Dbard rlkrlsa, „ ncia ncia Dhcsaj dh d`rcr hd pulrtd „ . ^l pulnls vlstcr, Idecl. Ecljtrds Pydj hl pdsd`d su rapd `clj na`hdnd ncia gurcasd, „ ¡Nl`lråd ¡Nl`lråd nl tljlr ec hcmljmcd rlvamdnd! „ ±Tul1 ±Tul1 „ ¡Ls ¡Ls mrcecjdh qul ja jatdrd qul bd`åds plrncna mudtra ochas! ochas! Lsd ls ec rlspajsd`chcndn, Idecl. Lstay euy drrlpljtcnd par bd`lrtl nlgrdundna. 0=>
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Ja Ja el nlgrdundstl, Pydj. Hd muhpd ls tand eåd. Sa sd`cd qul lstd`d plrncljna plsa plra plra ja ncil jdnd jc diustl diustl ec ncltd. Vljsã qul lrd lstupljna lstupljna lstdr eäs `did nl plsa par uj tclepa. Jaredheljtl dueljta nurdjtl has nåds nåds glstcvas dså ls qul pljsã qul tana sl jcvlhdråd. „ ]upajka ]upajka qul ja ja gul tdj a`vca majtcka parqul tl vla slkucna. Ls ncgåmch ncgåmch nltlmtdr uj mde`ca mudjna vcljl krdnudheljtl, plra nl tands gareds lstay euy ljaidnd majecka ecsed par ja bd`lrha nltlmtdna. „ Pydj, Pydj, ja el ecrds nlsjund y bl lstdna usdjna rapd eäs sulhtd pdrd lh ljtrljdecljta. Ja qulråd qul vclrds qul lstd`d lstd`d plrncljna plsa. Ls lj rldhcndn rldhcndn ec muhpd y ha scljta. Hd namtard tama dh vahvlr d ljtrdr. „ ±Ja ±Ja quclrls lstdr le`drdzdnd vlrndn1 „ prlkujta maj ujd sajrcsd. „ ¡Ncas ¡Ncas ja! „ Idecl krcta. „ Ljtajmls Ljtajmls tl tljka `uljds jatcmcds, „ ncia ncia maj ujd sajrcsd „ . Agcmcdheljtl, ja lstds le`drdzdnd. Idecl tcra sus `rdzas dhrlnlnar nlh mulhha nl Pydj raepcljna lj häkrceds. Dhcsaj scephleljtl scephleljtl md`lmla bdmcd Pydj y sl sdhca nlh mudrta qucltdeljtl. qucltdeljtl. Idecl hhara par par vdrcas ecjutas ecljtrds ecljtrds Pydj hl gratd`d hd lspdhnd. Var gcj dhza hd md`lzd y ncia. „ Eumbåsceds Eumbåsceds krdmcds krdmcds par bd`lr lstdna majecka bay. Ja sl qul bu`clrd blmba scj tc. „ El El dhlkra bd`lr pancna lstdr majtcka. Vdrd lsa saj hds deckds, Idecl.
* * * * * * * * * Mudjna rlkrlsdraj dh duta Idecl sl vlåd dhka dvlrkajzdnd, „ ±Lstuva ±Lstuva `clj lstuvclsls majecka lj lh mudrta nl majsuhtd1 Tuclra nlmcr, sl qul tl nl`å bd`lr prlkujtdna prcelra, ls qul ja qulråd lstdr sahd. „ Mhdra Mhdra qul lstd `clj. El scljta bajrdnd qul majgcdrds lj ec ha sugcmcljtl maea pdrd qul qucsclrds qul lstuvclrd majtcka. Vlra lstd`d dhka sarprljncnd. „ dnectcý „ . Vdrlmåds lstdr tdj dvlrkajzdnd djambl. „ Ab, Ab, ls qul d vlmls say tdj cjgdjtch. cjgdjtch. Vlra el nc uj `ulj rlkdôa djambl. djambl. Way d trdtdr nl slr eäs rlhdidnd mudjna sl trdtl nl ec mulrpa. Dujqul gul dhka nlsmajmlrtdjtl mudjna el leplzý d prlkujtdr sa`rl ec vcnd slxudh „ majglsý. majglsý. 0=<
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Pydj pdhela su edja yd eäs rlhdidnd, „ Lstd Lstd `clj Idecl. Ls plrglmtdeljtl jdturdh qul tljkds slxa maj tu praeltcna. „ Ha sã, ls saha qul ls le`drdzasa bd`hdr nl lhha „ . Idecl sl ru`arcza pragujndeljtl „ Dbard Dbard sd`ls maea el sljtå mudjna el vcstl mdsc tljcljna slxa lj pù`hcma, „ Pydj `raela. „ Ja Ja gul mdsc Pydj, lstd`ds tljcljna slxa, „ slxa, „ hl hl nlvahvcý hd `raed. Pydj hl nca ujd sajrcsd mde`cdjna nl tled räpcndeljtl. „ Muãjtdel Muãjtdel nl tu cjklstd nl mdharåds ncdrcd. „ Ja Ja tljka jcjkujd cnld nl mudjta cjkclra, „ dnectcý dnectcý „ . ]aha trdta nl maelr mudjna tljka bde`rl. „ ±Tul ±Tul nlsdyujds jaredheljtl1 „ prlkujta prlkujta Pydj. „ \sudheljtl \sudheljtl uj hdttl , d vlmls uj `czmamba, „ `czmamba, „ rlspajncý. rlspajncý. „ ±Aody, ±Aody, qul bdy nlh dheulrza1 „ Jaredheljtl Jaredheljtl maea ujd ljsdhdnd lj hd mdgltlråd nl hd ujcvlrscndn. „ ±Maels ±Maels dhka ljtrl nlsdyuja y dheulrza1 „ Pydj Pydj prlkujta. „ Ja, Ja, mdsc jujmd maea ljtrl maecnds. S djtls nl qul prlkujtls jaredheljtl jaredheljtl bdka sapd y ujd ljsdhdnd pdrd hd mljd. „ ¡Maels ¡Maels eljas nl 4666 mdharåds dh nåd! „ nåd! „ Pydj Pydj mdsc krctd. „ Pydj, Pydj, tù el ncicstl nlsnl lh prcjmcpca qul nl`åd maelr `clj. ]upajka qul scephleljtl tl ckjarl, „ ckjarl, „ dnectcý. dnectcý. „ Vuls Vuls ja el slkucräs slkucräs ckjardjna. ^l vay d vckchdr maea uj bdhmýj. S tl vay d lstdr plsdjna lj lh kcejdsca mdnd sledjd. ]c pclrnls atra atra ocha tl eundrds d ec mdsd. ¡Vd tl ljkarndrd lj uj nas par trls! „ ±Bd`hdjna ±Bd`hdjna nl maelr, quclrls mljdr majecka lh vclrjls1 0=7
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Eee, Eee, sc mhdra, „ ncia ncia Pydj sdmuncljna hd md`lzd uj pama djtl lh mde`ca sù`cta nl tled „ . Ja tljka tljka jcjkùj jcjkùj phdj pdrd hd mljd. ±D najnl najnl quclrls cr1 „ Ec Ec mdsd, quclra mamcjdr pdrd tc, pdrd ndrtl hds krdmcds par mucndrel tdj `clj djambl. ±Mudhls tu phdta gdvarcta1 „ Vuls, Vuls, mclrtdeljtl ja ja tcljls qul bdmlr lsa, Idecl. ^ù lrls ec deckd y ls ec nl`lr maea tu deckd mucndr nl tc mudjna jlmlsctds nl ec dyund. „ ¡Ha ¡Ha sl Pydj, plra quclra bdmlrha. Dbard ncel! „ ±Ec „ ±Ec phdta gdvarcta…scj rlstrcmmcajls1„ Vrlkujta Vrlkujta maj ujd majamcnd ecrdnd nl sdtcsglmbd majtlephdmcýj lj su blreasa rastra. Cjmhcja su md`lzd bdmcd dträs y mlrrý has aias, hulka hd hdnla d uj hdna y dh d`rcr has aias sl ljmajtrý maj has nl Idecl ecräjnahd ncvlrtcnd „ , Hdsdôd, „ Hdsdôd, „ ncia ncia gcjdheljtl. „ Hdsdôd Hdsdôd slrä, „ slrä, „ Idecl dmarný glhczeljtl.
* * * * * * * * * Mudjna hhlkdraj d hd mdsd A‒Ghdblrty Idecl hl nca d Pydj ujd krdj sajrcsd dh nlmcrhl, „ nlmcrhl, „ Krdmcds Krdmcds nl julva par lstdr dhhå pdrd ec. El dmd`a nl ndr muljtd qul bay ls ecãrmahls ecãrmahls y nl`cstl nl`cstl bd`lrhl mdjmlhdna d tanas tanas tus mhcljtls. mhcljtls. ±^l pulna pdkdr par lsa1 „ ]c, ]c, „ Pydj Pydj rlspajncý räpcndeljtl, taedjna Idecl uj pama nl sarprlsd „ . Vulnls crtl d mdsd y bdmlrtl ujd `uljd mljd maj hds masds qul maeprl lj lh elrmdna lstd edôdjd. Hulka pulnls hhdedrhl hhdedrhl dh jutrcmcajcstd jutrcmcajcstd y bdmlr ujd mctd. Nlspuãs nl lsa taedtl ujd ujd hdrkd sclstd y eceätl par lh rlsta nlh nåd. ]c bdmls tana lsa lstdrleas d edja, „ edja, „ sajrcý sajrcý trdvclsd. „ ^ù lrls hd eliar deckd qul tljka, Pydj, „ ncia ncia sudvleljtl rlkdhäjnahl ujd tclrjd sajrcsd.
* * * * * * * * * Djtls nl sdhcr nl hd mucndn pdra lj su tcljnd tcljnd gdvarctd nl maecnd kaurelt pdrd maeprdr has cjkrlncljtls pdrd ujd sdhsd @ahaôlsd. @ahaôlsd. Var sulrtl hd tcljnd tljåd ujd mapcd nl hc`ra gdvarcta nl mamcjd Ctdhcdjd pdrd panlr vlrcgcmdr has cjkrlncljtls. \jd vlz lj hd mdsd, pramlncý d prlpdrdr hd sdhsd. Vdsa dh eljas ujd bard prlpdrdjna has vlkltdhls y hulka leplzý d mamcjdr. Hd sdhsd hl hhlvý 0=;
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
trls bards, bards, plra lstd`d nlhcmcasd. nlhcmcasd. Vusa lh spdkblttc d mamlr pdrd hd mljd, iujta maj hd dh`dbdmd, taedtl y ujd ujd ljsdhdnd nl @arkaôd qul ramcý maj dmlctl nl ahcva y vcjdkrl `dhsäecma. ±]lrä lsta ha `dstdjtl `ulja pdrd tc Nrd. A‒Ghdblrty1 Maea d lsa nl hds hds julvl y elnåd lh tlhãgaja tlhãgaja sajý. sajý. prlkujta, „ prlkujta, „ Bd`hdstl Bd`hdstl maj lh jutrcmcajcstd1
Hd vaz krdvl nl Pydj
„ Bahd, Bahd, Pydj, sc a`lncljtleljtl a`lncljtleljtl slkuå tus cjstrummcajls. El vay d rlujcr rlujcr maj lh hujls. S bl maecna tdjta bay qul panråd rlvljtdr, „ rlvljtdr, „ rcý. rcý. „ ±Gul ±Gul lstl tu prcelr susta nl le`drdza1 „ Pydj Pydj prlkujta dhka tljtdtcvd. „ ]c, ]c, ha gul, „ gul, „ Idecl ncia „ . S scjmlrdeljtl lsplra qul sld lh ùhtcea. „ \jd \jd eäs rdzýj par ndr krdmcds qul say ujd hls`cdjd, „ Pydj Pydj `raela „ . ]lkura yd tljnråd ujas nclz sc gulrd bltlra . „ Vuls Vuls tu sc qul pdrlmls tljlr dhka lj maeùj maj has majlias lb, „ lb, „ Idecl rcý. „ ^cljls sulrtl qul ja tl pulna dtrdpdr nlsnl dquå „ „ , Pydj rlspajncý deljdzdnardeljtl. „ ±@ulja ±@ulja y najnl lstds1 ]l lsmumbd eumba rucna. „ Lstay Lstay lj uj `dr lj Adohdjn. ^ljka d ujd mctd lsplräjnael dså qul vdhl eäs qul el vdyd. „ Lstd Lstd `clj plqulôd majlictd. Ja bdkds jdnd qul ya ja bdråd, „ bdråd, „ `raela. `raela. „ Ja Ja tl gåls lj lsa, Idecl. Ja hl ncmlj hd sulrtl nl has has crhdjnlsls par jdnd. jdnd. „ ncia dh mahkdr.
* * * * * * * * * „ ±Dbard, ±Dbard, lstds slkurd qul ha pulnls bdmlr1 „ Pydj Pydj prlkujta par tlrmlrd vlz. „ ]c, ]c, Pydj, Pydj, lstay lstay slkurd. Lh edrtls saha gul ujd djaedhåd. Dbard lstay eliar prlpdrdnd pdrd lh tcpa nl hhdednds qul panrådeas rlmc`cr, bl maecna, el scljta plrglmtdeljtl `clj.
0=2
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Pydj duj lstd`d prlamupdnd, plra majgcý lj qul Idecl slrcd mdpdz nl lvdhudr maea sl sljtåd. Sd bd`åd nlmcncna nlmcncna nlmcrhl nlmcrhl d hd hd aplrdnard qul ja hls hls nclrd jcjkujd hhdednd qul gulrd nledscdna maephcmdnd nl slr pasc`hl. Mudjna hhlkdraj Cvajjl hls nca hd `cljvljcnd maj dhka nl prlamupdmcýj „ prlamupdmcýj „ ±^l scljtls `clj, mdrcôa1 „ hl hl prlkujta d Idecl sahåmctdeljtl. „ ]c ]c lstay `clj, „ Idecl hd dslkura „ . Gulraj ujd slrcl nl masds qul majtrc`uylraj d nlidrel cjmajsmcljtl. Vlra lstdrã `clj lstd jambl jambl „ . ]l cjstdhdraj lj hd agcmcjctd nlsarnljdnd y ujd vlz eäs Pydj trdtý nl arnljdrhd lj ha pasc`hl. Dmaeana has has durcmuhdrls nl Idecl y hl slôdha d hd aplrdnard qul panåd leplzdr d pdsdr hds hhdednds. Nlspuãs nl ujd bard cjscstcý qul taedrdj uj nlsmdjsa. Ecljtrds lstd`dj dgulrd lj lh dcrl grlsma Pydj hl prlkujta qul sc qulråd taedr dhkujds hhdednds. „ Ja Ja sl, Pydj. Duj lstay dhka dhtlrdnd par ha nlh edrtls, „ edrtls, „ majglsý. majglsý. „ ]c ]c quclrls hl pulna plncr d hd aplrdnard qul saha jas pdsl hhdednds gämchls. Ha bdrä sc ha plnceas. „ ±Lstay ncspulstd d trdtdr, plra el praeltls bdmlrtl mdrka sc tl ha pcna1 „ gcjdheljtl dmarný. „ D`sahutdeljtl, „ D`sahutdeljtl, „ rlspajncý rlspajncý scj vdmchdr.
* * * * * * * * * „ Håjld Håjld nl Iývljls Kdy y Hls`cdjds, bd`hd Idecl. ±Lj qul tl pulna dyundr1 „ Plspajncý dhka jlrvcasd. „ Bahd Bahd bd`hd bd`hd Mdrrcl. ^ljka uj pra`hled pra`hled qul ja pulna sahumcajdr. sahumcajdr. ±El pulnls dyundr1 „ Bdrã Bdrã ha pasc`hl, Mdrrcl. Ncel mudh ls lh pra`hled, „ pra`hled, „ Idecl rlspajncý. Mdrrcl tljåd tljåd nclmcsãcs dôas y sl sljtåd dtrdånd dtrdånd bdmcd su eliar deckd. ]d`åd qul su deckd yd bd`åd tljcna slxa maj ujd mbcmd, plra Mdrrcl ja sd`cd sc lrd sljsdta cr d par par su deckd. Ja lstd`d slkurd nl mýea dglmtdråd su decstdn y tljåd eclna nl slr tdmbdnd maea hls . „ Muãjtdel Muãjtdel sa`rl tu deckd, „ deckd, „ hl hl pcncý Idecl.
0=3
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ ^cljl ec lndn y vdeas lj hd ecsed lsmulhd. Ls euy hcjnd y euy nuhml majecka. ]dhl maj mbcmas mbcmas plra el majtý nl ujd vlz qul tuva slxa ardh maj ujd mbcmd. „ Idecl sl sajraia d hd vlz qul Pydj eavcý sus mlids ncvlrtcnd. „ Bdmleas Bdmleas mdsc tana tana iujtds. Ls euy ljtrltljcnd y el bdml rlår tana lh tclepa. „ Mdrrcl Mdrrcl lxphcma. „ ±Maea ±Maea tl scljtls mudjna lstds maj lhhd1 „ Idecl prlkujta. „ Ls Ls dhka ncgåmch ncgåmch nl lxphcmdr. ]upajka qul scephleljtl sl scljtl marrlmta mudjna lstdeas iujtds. Ec lstaedka sl scljtl maj edrcpasds edrcpasds mudjna sl qul vd d vljcr d ec mdsd. „ ±Bdz ±Bdz tljcna dhkùj javca1 „ Idecl prlkujta. „ Ja Ja javca lxdmtdeljtl, plra bl sdhcna maj mbcmas, „ mbcmas, „ rlspajncý. rlspajncý. „ ±Dhkujd vlz tl d kustdna eumba uj mbcma nl vlrndn1 „ Idecl hl prlkujta pdmcljtleljtl. „ ]c, ]c, uj mbcma mbcma nl hd hd lsmulhd lh dôa pdsdna. ]dhceas uj pdr nl vlmls, plra el `atý. „ ±Maea ±Maea tl sljtåds par lh1 ±]l sljtåd pdrlmcna d ha qul scljtls par tu deckd1 „ Ja, Ja, lj rldhcndn rldhcndn ja. El kustd`d y tana lsa, plra ja sl sljtåd sljtåd maea sl scljtl maj Harc. „ Sd Sd bdz tljcna slxa maj dhkuja nl has mbcmas1 „ Idecl prlkujta. „ Ja. Ja. Ja bl tljcna slxa. Ja quclra bdstd ja lstdr slkurd nlh nlh mbcma. waw, lstay euy ceprlscajdnd! Vljsã qul tands hd mbcmds nl nclmcsãcs yd bd`ådj plrncna su vcrkcjcndn. „ ]aha ]aha hls bl blmba slxa ardh d dhkujas mbcmas, plra ls tana, „ ncia ncia arkuhhasdeljtl.
Ab, par ncas, ecra bdmcd Pydj qul tljåd ujd sajrcsd cjeljsd nc`uidnd lj su rastra. Idecl hl sdma hd hljkud y majtcjùa maea sc jdnd, „ ±Vcljsds ±Vcljsds lj tljlr slxa maj tu deckd1 „ ]c, ]c, pcljsa lj lsa tana lh tclepa. El cedkcja maea sl sljtcråd lhhd y maea slrcd `lsdrhd, y masds nl lsds, „ lsds, „ Mdrrcl Mdrrcl rlspajncý. 0>6
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Idecl rlghlxcaja par uj eaeljta, y gcjdheljtl majtlsta, „ ]d`ls ]d`ls Mdrrcl, ls pasc`hl tljlr sljtcecljtas euy maephcmdnas maephcmdnas par deckas. Dhkujas nl lhhas lhhas pulnlj slr slxudhls. slxudhls. Vlra saha parqul tcljls lsl sljtcecljta ja quclrl nlmcr nlmcr qul lrls hls`cdjd. Tuczä lj rldhcndn ha qul quclrls ls sljtcrtl eäs mlrmd nl lhhd lhhd leamcajdheljtl y pcljsds qul lh slxa ls hd gared nl hakrdrha. „ Ja Ja ha sl, „ Mdrrcl Mdrrcl rlspajncý suspcmdz „ , Mrla qul scjmlrdeljtl quclra tljlr slxa maj lhhd. „ Atrd Atrd ecrdnd bdmcd Pydj hl kdja atra kucôa hdsmcva. „ ±Lhhd ±Lhhd tl d ndna dhkujd cjncmdmcýj qul hl kustdråd tljlr slxa majtcka1 „ Idecl prlkujta. „ Ja, Ja, lj rldhcndn ja. Jas d`rdzdeas y masds dså plra lsa ls tana. tana. „ Cedkcjd Cedkcjd qul vd d tu tu mdsd lstd jambl y tcljlj slxa. sljtcråds edôdjd1 Idecl prlkujta.
±Maea mrlls qul tl
„Sa mrla qul ya el sljtcråd `clj… „ rlspajncý rlspajncý „ , plra tlea qul el sljtcråd kdy. „S lsa qul quclrl nlmcr pdrd tc, “sljtcrtl kdy1‗ „ Idecl prlkujta „ . ±Mrlls qul tus deckas a tus pdnrls tl trdtdrådj ncglrljtl sc pljsdrdj qul lrds kdy1 ±A, dså ls maea tl scljtls1 „ ]upajka ]upajka qul tljka eclna nlh qul ncräj has atras mbcmas nl hd lsmulhd sc sl nclrdj muljtd, „ muljtd, „ dnectcý. dnectcý. „ ±Mrlls ±Mrlls qul Harc Harc ls dhkuclj lj quclj pulnls majgcdr1 majgcdr1 D mudjtds plrsajds hls majtý qul tuva slxa maj atrd mbcmd1 „ Idecl hl prlkujta. „ Mrla Mrla qul say hd ùjcmd qul sd`l. Jcjkuja nl julstras atras deckas ideäs ha bdj eljmcajdna. „ Aody, Aody, mrla qul tljka sugcmcljtl cjgaredmcýj pdrd ndrtl ec apcjcýj, „ Idecl ncia nlspuãs nl uj eaeljta „ . Vdrlml qul lstceds eumba d Harc. S tde`cãj pdrlml qul lstds euy cjtlrlsdnd lj ndrhl ujd nceljscýj slxudh d su rlhdmcýj. Vlra tu prcvdmcndn ls euy cepartdjtl pdrd tc, y tlels qul tus deckas tl bdräj pdsdr uj edh rdta sc sl ljtlrdj. „ ]c, ]c, tana lsa ls mclrta, „ mclrta, „ dmarný dmarný Mdrrcl.
0>4
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ ±Mrlls ±Mrlls qul vlrndnlrdeljtl jlmlsctds taedr ujd nlmcscýj lj lstas eaeljtas1 „ Idecl prlkujta. „ Eee, Eee, ja supajka qul ja, „ ja, „ dnectcý. dnectcý. „ \jd \jd apmcýj ls majtcjudr iukdjna maj tus gdjtdsåds. Vanråds slr eäs d`clrtd maj Harc sa`rls tus sljtcecljtas sljtcecljtas lj kljlrdh. Ljtajmls sc lhhd sl scljtl ckudh, pra`d`hleljtl tl prapajkd dhka d tc, nl lsd edjlrd sljtcräs eljas hd prlscýj nl bdmlrha, „ ncia ncia Idecl. „ Aody, Aody, mrla qul pulna bdmlr lsa, „ lsa, „ tljtdtcvdeljtl tljtdtcvdeljtl dmarný. „ Atra Atra apmcýj ls nlmcrhl nlmcrhl qul lstds majgujncnd par par tus sljtcecljtas bdmcd lhhd. Hl pulnls nlmcr qul scljtls qul hds masds lstäj mde`cdjna lj su rlhdmcýj y prlkujtdrhl sc lhhd ha scljtl tde`cãj. tde`cãj. ]c ncml qul ja, ja lstdräs tdj vuhjlrd`hl qul sc hl bcmclrds uj dmlrmdecljta gåscma. „ ]c ]c el kustd eumba lsd cnld. Lsd sl scljtl eliar. „ Mdrrcl Mdrrcl ncia maj majgcdjzd. „ Vlra Vlra sc bdy ujd masd qul quclra qul rlmulrnls, „ Idecl ncia gcreleljtl „ . ±Lstds pajcljna dtljmcýj1 „ ]c ]c tl lsmumba, „ lsmumba, „ Mdrrcl Mdrrcl ncia slrcdeljtl. „ Tul Tul tljkds tljkds sljtcecljtas par atrd euilr ja tl bdml ujd hls`cdjd. ^u arcljtdmcýj slxudh pulnl qul ja lstl mhdrd bdstd qul lstãs lj tus vlcjtls a bdstd eäs tdrnl. Jdnd nl ha ha qul bdkds dbard tcljl qul slr plredjljtl. Duj lstds lxphardjna tu slxudhcndn, dså qul nãidtl nãidtl mrlmlr d tu tu prapca pdsa. ±Ljtcljnls1 „ Ljtcljna. Ljtcljna. ¡Eumbåsceds krdmcds! „ Idecl mahký y ecra d hd arkuhhasd Pydj. „ Idecl, „ Idecl, „ prlkujta prlkujta cjkljudeljtl „ . ±Vcljsds qul Sa say ujd hls`cdjd1 „ ncia ncia pdrpdnldjna vdrcds vlmls. „ . ¡Ja, pcljsa qul lrls ujd eamasd ljkrlånd!
* * * * * * * * * ^aedraj atra nlsmdjsa marta pdrd qul Pydj hl nclrd uj eajtýj nl muephcnas d su deckd sajraidnd. „ ¡Ja pulna mrllr qul `clj ha bcmcstl! „ ncia ncia ljtuscdsednd „ . Lstd`ds dhhå maj lhhd. ¡]l qul hakrdstl bdmlrhd maeprljnlr y tus majslias lrdj plrglmtas! 0>0
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Idecl sajrcý d`clrtdeljtl dh lsmumbdr has muephcnas. „ ^ljka qul dnectcr, qul julstrd mhdsl el bd dyundna eumbåscea d vlr hd slxudhcndn lj tãrecjas eäs dephcas nl ha qul ha bdmcd djtls. Mudjna tljåd su lndn ya bu`clrd pljsdna qul tljlr sljtcecljtas par ujd euilr el edrmdråd pdrd scleprl. Dbard sl qul ja ha bdml, „ Pydj Pydj ecra ncrlmta d has aias vlrnls nl Idecl maj ujd lxprlscýj lxprlscýj cjqucsctcvd dh cjmhcjdr cjmhcjdr hd hd md`lzd uj pama. pama. Idecl sl scjtcý maephltdeljtl lxpulstd dh cedkcjdr qul su deckd panåd panåd vlr tanas tanas sus slmrltas. Pydj pdrlmåd maea sc qucsclrd prlkujtdrhl dhka plra Idecl räpcndeljtl rltcra hd ecrdnd y ncia dhlkrleljtl „ , ¡^aeleas atrd!
* * * * * * * * * „ Håjld Håjld nl Iývljls Kdy y Hls`cdjds, bd`hd Idecl. ±Lj qul tl pulna dyundr1 „ Bahd, Bahd, el hhdea ]tdr. Bl leplzdna d tljlr tljlr slxa maj ec javca y atrd atrd mbcmd y ja sl maea dslkurdrel qul tljkdeas slxa slkura. ±Lstd `clj sc hl bdka bdka lh slxa ardh d lhhd nlspuãs nl qul lh sl vljkd nljtra nl lhhd1 Idecl sl qulna sljtdnd maj hd `amd d`clrtd y maj ujd lxprlscýj maephltdeljtl pdsednd. ]cjtcý lh tlhãgaja slr taedna nl su edja y lsmumba d Pydj rlspajnlr gämcheljtl, „ Ja, Ja, ]tdr. ]tdr. Ja pulnls bdmlr bdmlr lsa y lstdr slkurd. Lh BCW y atrds ljglrelndnls trdjsectcnds slxudheljtl pulnlj cjglmtdr lh slelj. Dujqul lstl lj su pljl a lj hd vdkcjd nl lhhd, ls ckudh nl plhckrasa. „ ±S ±S qul pulna bdmlrhl d lhhd1 „ Vrlkujta. Vrlkujta. „ BCW BCW ls ljmajtrdna lj lj slelj, sdjkrl y slmrlmcajls vdkcjdhls. Ha eäs slkura ls usdr ujd `drrlrd ljtrl hd vdkcjd y hd `amd. Vulnls majslkucr `drrlrds nl hätlx krdtcs krdtcs qul sl hhdedj `drrlrds nljtdhls nljtdhls lj hd mhåjcmd krdtuctd. ]c tl ljmuljtrds lj pra`hleds y ja ja tcljls ujd ujd `drrlrd nljtdh martd uj majnýj. majnýj. D eumbds euilrls hls kustd maea sl scljtl tde`cãj. „ ]c ]c maea ja, „ ja, „ sl sl `urha. Hds mlids nl Pydj sl grujmclraj dh cjscstcr. „ ]c ]c ls euy mclrta, ]tdr. Sa bl tljcna slxa maj euilrls par mdsc slcs dôas y prdmtcma slxa slkura mdnd vlz. S nl`a nlmcrtl, tljka tljka euy `uljas `uljas eaeljtas duj maj hds `drrlrds nljtdhls. „ ±Vlra ±Vlra qul tdj krdjnl ls lh rclska1 „ lhhd lhhd cjscstcý. „ Ls Ls cepasc`hl nlmcr, ]tdr. ^ljnråds qul majamlr maephltdeljtl hd bcstarcd bcstarcd slxudh nl tu pdrlid y hd bcstarcd bcstarcd slxudh nl tanas tanas sus maepdôlras pdrd sd`lr sc 0>=
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
lstds slkurd. Sa tljka eumba slxa y ideäs el bd ndna ujd ljglrelndn trdjsectcnd slxudheljtl. Sa pcljsa qul uj pama nl cjmajvljcljmcd ja ls tdj edha d tljlr qul lstdr mudtra bards bdmcljna gchd lj hd mhåjcmd krdtuctd lsplrdjna cjylmmcajls nl pljcmchcjd. „ Lstä Lstä `clj, „ par par gcj mlncý „ . Lsa mu`rl bdmlrhl slxa ardh d lhhd. ±Tul eäs pulna bdmlr1 ±\sdj iukultls ±Lsa ja gul `dstdjtl!!1 Idecl sl krcta d sc ecsed cjnckjdnd. „ ±\sdj slxudhls ujd maj hd atrd1 „ prlkujta prlkujta Pydj. „ ]c, ]c, dhkujds vlmls. ±Lstä `clj1 „ ]aha ]aha sc hl pajls pajls uj majnýj lj mdnd iukultl qul mdnd qul uja usl. ]c eltls eltls dhka lj dhkuclj quctd lh majnýj y paj uja julva djtls nl eltãrslha dhkujd atrd plrsajd. S ideäs eulvds uj iukultl iukultl nlh dja d hd vdkcjd vdkcjd scj mde`cdr lh majnýj. ]upajka qul tu javca lstd usdjna uj majnýj mdnd vlz qul eltl su pljl lj tu mulrpa. „ ±Bdstd ±Bdstd pdrd glhdmcýj1 „ glhdmcýj1 „ prlkujta prlkujta cjmrãnuhd. „ Bdstd Bdstd pdrd glhdmcýj, „ glhdmcýj, „ Pydj Pydj rlspajncý slrcdeljtl „ . ]l qul has bae`rls bae`rls ja ha quclrlj bdmlr, plra nl vlrndn pulnl pulnl slr plhckrasa ja bdmlrha. ]c saha pajls pajls ujd katd nl hu`rcmdjtl lj lh majnýj djtls nl pajlrha, sl scljtl eumba eliar. „ ±Tul ±Tul sl pulnl bdmlr scj lh hätlx1 „ hätlx1 „ eureura. eureura. „ Ja Ja jlmlsctds lh hätlx pdrd qul sl taqulj maj hds edjas y bdy eumbas vc`rdnarls euy `uljas. „ ±S ±S qul bdy nl `lsdrsl1 „ Vrlkujta Vrlkujta ]tdr, mhdrdeljtl tlecljna qul jdnd slrcd slkura. „ Dnlhdjtl, Dnlhdjtl, „ ncia ncia Pydj „ Bdy Bdy uj plqulôa rclska, plra ujd mbcmd nl`l nl tljlr dhka qul ncsgrutdr, „ ncsgrutdr, „ ncia ncia maj uj mljtlhhla lj sus aias. Nlspuãs nl hd hhdednd Idecl nlia mdlr su md`lzd. „ El El scljta maea Edry kcecý „ . Ja pulna mrllr qul ha pama sl, a hd juhd Vappcjs lj uj `dr sdna . „ kcecý lxplrcljmcd tljka.
0>>
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Ayl, Ayl, Idecl ja bdy jdnd nl edha lj qul taels slrcdeljtl slrcdeljtl lh slxa. slxa. Vcljsa qul lstd euy `clj qul bdyds ljmajtrdna ljmajtrdna dhkuclj dhkuclj maj quclj pulnds slr eajýkded. eajýkded. Ja tl dvlrkøljmls nl lsa. „ Ja Ja el dvlrkøljza. ]aha el scljta scljta euy cjkljud. Lstas mbdedmas saj saj mudtra a mcjma dôas eljarls qul ya y bdj blmba eumba eäs eä s qul ya. „ Dså Dså qul has mbcmas maj has qul bdz lstdna bdj scna dhka majslrvdnarls. ±Tul tcljl nl edha lsa1 „ Mbcma, „ Mbcma, „ Idecl hd marrckcý, sajraiäjnasl. „ ±Tul ±Tul quclrls nlmcr1 „ Pydj Pydj hl prlkujta nlsmajmlrtdnd. „ ]aha ]aha bl tljcna slxa maj uj bae`rl, saha saha Idmo. S bd`ha nl nl ec nlgcjcmcýj nl slxa, ja hd nl Mdrrcl, „ Mdrrcl, „ sl sl rcý. „ Mrla Mrla qul lsa ls dnard`hl, Idecl, „ rlspajncý rlspajncý scjmlrdeljtl „ . ]lkura lh sl scljtl euy lsplmcdh nl qul saha maepdrtds tu slxudhcndn maj lh. „ Ja Ja sl sc sl scljtd scljtd rldheljtl lsplmcdh. lsplmcdh. Ja lstd`d euy majtljta qul ha bcmclrd bcmclrd lsplrdr tdjta tdjta tclepa. tclepa. Mrla qul d vlmls bu`clrd prlglrcna qul ya gulrd hd prastctutd nlh pul`ha. „ ±Mudjta ±Mudjta tclepa ha bcmcstl lsplrdr, sc tl pulna prlkujtdr1 „ Bdstd Bdstd lstl vlrdja pdsdna, „ pdsdna, „ rlspajncý rlspajncý sajraiäjnasl duj eäs „ . Bdstd lh 4< nl iujca pdrd slr lxdmtd. Pydj md`lmla y sl qulna scj pdhd`rds. Var gcj hl sdhca…„ [aw. [aw.
* * * * * * * * *
0><
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
VDP^L <
Lh rlsta nl hd jambl jambl sl pdsa euy `clj. Idecl leplzý d nlidr dträs su cjslkurcndn y bdstd gul mdpdz nl tlrecjdr hd edyar pdrtl hds hhdednds scj sajraidrsl. Lj mdecja d hd mdsd prlkujta, „ ±Ja quclrls uj hdttã pdrd lh mdecja1 „ ]lkura, ]lkura, „ Pydj Pydj rlspajncý ljmdjtdnd. Hhlkdraj d ]uggcmcljt Krauj ns ns y ljmajtrdraj ujd elsctd mlrmd nl hd vljtdjd „ . @ulja, „ leplzý leplzý Pydj „ , muãjtdel maea tl scljtls. „ El El scljta scljta `dstdjtl `clj. Bl dueljtdna majscnlrd`hleljtl ec majsuea nl mdharåds y mrla qul yd el lstäj dyundjna. dyundjna. Ec lstaedka yd lstd jaredh, dså ls qul pcljsa qul lstay prlpdrdnd pdrd vahvlr dh ljtrljdecljta. „ Nl Nl tands edjlrds quclra qul ja bdkds jdnd edôdjd, „ Pydj Pydj ncia gcreleljtl „ . Jlmlsctds ujas ujas nåds pdrd panlr panlr rlmuplrdr tu gulrzd nlspuãs nl bd`lrtl ljglredna nl lsd edjlrd. „ Lstd Lstd `clj, namtard, el qulndrl lj mdsd y tl prlpdrdrl tu mljd, „ ncia ncia sajrcljtl. „ ±^l ±^l pulna bdmlr ujd prlkujtd `dstdjtl plrsajdh1 „ prlkujta prlkujta Pydj tljtdtcvd. „ Mhdra, Mhdra, ja tljka slmrltas pdrd tc, „ tc, „ rlspajncý rlspajncý lhhd. „ ±Var ±Var qul tlj sljtåds tdj nlsahdnd mudjna mrlåds qul pra`d`hleljtl lstdråds le`drdzdnd1 Tuclra nlmcr, maeprljnlråd sc ja ja lstuvclrds ljdeardnd nlh mbcma, mbcma, plra ha lstds. S tl vds d mdsdr lj dôa y elnca. ±Ljtajmls, qul pdsd1 Idecl sl qulna mdhhdnd par ujas ecjutas. A`vcdeljtl lstd`d pljsdjna y Pydj P ydj ja hd cjtlrruepcý. Gcjdheljtl hd ecra y ncia, „ ncia, „ Ja Ja lstay slkurd nl sd`lrha. Vlra el sljtåd d`sahutdeljtl tlrrc`hl. tlrrc`hl. El sljtåd ckudh maea el bu`clrd sljtcna sc tuvclrd nclmcsãcs dôas. „ ±Lsa ls dhka lxtrdôa, ja mrlls1 „ Majtcjua Majtcjua Pydj „ . ^de`cãj el pusl d pljsdr par qul ja hl hl ncråds d Idmo. ±Ja nl`lråd nl lstdr lh cjvahumrdna1 „ Ja Ja ha sl, „ Idecl dnectcý „ . ]aha sl qul ja lrd dhka lj ha qul lh el punclrd dyundr. Tuclra nlmcr, sl qul el quclrl plra ja ls euy `ulja pdrd ha nlh 0>7
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
majsulha leamcajdh. Mrla qul bu`clrd lstdna ncskustdna „ pra`d`hleljtl pra`d`hleljtl majecka „ par par bd`lr tljcna slxa scj majnýj. „ ±Lstds ±Lstds taedjna hd påhnard dbard1 „ ]c. ]c. Vlra tuvl pra`hleds maj hds nas prcelrds. Maj ujd sdjkrl uj pama y maj hd atrd tuvl pra`hleds nl tlrrc`hls tlrrc`hls jduslds. Ljtajmls tuvl tuvl qul lsplrdr uj els djtls nl panlr leplzdr leplzdr lstd julvd. Dhcsaj el ncia qul usdrd uj majnýj nurdjtl hd trdjscmcýj plra jas nlideas hhlvdr ujd vlz y lstd`d sa`rl ec tleprdja par hd edôdjd hd prýxced vlz, „ vlz, „ ncia ncia `didjna hd ecrdnd bdmcd hd elsd dvlrkajzdnd. Pydj lxtljncý su edja y pdhela hd nl Idecl „ plrnýjdel plrnýjdel sc lstay nl ljtraeltcnd. Ls qul lstay dhka prlamupdnd par tc. tc. Hl nca ujd krdj sajrcsd y rlspajncý. „ Lstä Lstä `clj. ]l qul tljka dhkujas pra`hleds qul rlsahvlr maj Idmo. ]upajka qul scephleljtl quclra dslkurdrel qul ja leplmleas leplmleas julstrd gdechcd gdechcd bdstd qul has has rlsahvleas. Mrla qul tljleas dhkujas dôas par ednurdr djtls nl qul lstleas hcstas. „ Sa Sa mrla qul lrls `dstdjtl ednurd pdrd tljlr saha vlcjtl dôas. „ Pydj Pydj rlvlha „ . Vlra tljlr bcias ls atra atra eujna tatdheljtl tatdheljtl ncglrljtl.
* * * * * * * * * MDVC^\HA ; Idecl sl dpura pdrd hhlkdr d mdsd nlspuãs nl sus mhdsls edtcjdhls y sl pusa d trd`didr. Ja mamcjd`d mamcjd`d maecnds maecnds lhd`ardnds maj rlkuhdrcndn, plra rldheljtl ha ncsgrutd`d mudjna tljåd hd apartujcndn nl bdmlrha. Hl ljmdjtd`d bdmlr masds maephcmdnds, eumba eäs qul bdmlr ujd mljd jaredh, lsplmcdheljtl mudjna lrd pdrd ndrhl nl maelr d dhkuclj qul rldheljtl ncsgrutd`d nl ujd `uljd maecnd „ y ja majamåd jcjkujd dhed qul ha ncsgrutdrd eäs qul Pydj. Eltýncmdeljtl, iujta tanas has cjkrlncljtls cjkrlncljtls qul jlmlsctdråd. jlmlsctdråd. Has pusa sa`rl lh eastrdnar lselrdndeljtl ljslkucnd nl has utljschcas. utljschcas. Hulka sdma su edqucjd nl pdstds nl dmlra cjaxcnd`hl cjaxcnd`hl y leplzý d prlpdrdr hd edsd. ]u ednrl hd bd`åd hhlvdna d uj rlstdurdjtl plqulôcta lj @ahajcd najnl maecý hd hdsdôd eäs lxtrdarncjdrcd qul sl puna cedkcjdr. ]l leamcaja eumba dh ljmajtrdr ljmajtrdr hd rlmltd lj uj hc`ra nl mamcjd y dbard dbard lrd lh ùjcma tcpa tcpa nl hdsdôd qul maeåd. Idecl rlmarný qul usdraj pdstd vlrnl y nlmcncý qul lhhd hd tljnråd qul usdr tde`cãj. 0>;
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Leplzý par hcepcdr hds lspcjdmds grlsmds, mudjna bu`a tlrecjdna maj lhhds, lstds sl edrmbctdraj räpcndeljtl. ^aea hds lspcjdmds edrmbctdnd y kljtcheljtl hds slma ha eäs qul pulna maj ujd tadhhd nl mamcjd nlhkdnd. Nlspuãs nl pcmdrhd hd bcza d uj hdna. Hulka sl gul d uj eastrdnar plqulôa lxmhuscvdeljtl ncslôdna pdrd hd prlpdrdmcýj pdstds a ncglrljtls tcpas nl maecnd pdrd barjldr u`cmdnd lj ujd lsqucjd nl hd mamcjd. Lh eastrdnar lrd ujd ujd pclzd nl eäreah vlrnl asmura y lstd`d maea d 46me eäs `dia qul has atras eastrdnarls. Deajtaja ujd y elncd tdzd nl bdrcjd y hl bcza bcza uj bulma lj su mljtra. Tul`rý nas bulvas nljtra nljtra nlh bulma bulma y dkrlka hd lspcjdmd pcmdnd. @dtcý has bulvas maj uj tljlnar, maea maea sc lstuvclrd prlpdrdjna uj aelhlt, aelhlt, par uj ecjuta. Leplzý d lmbdrhl hd bdrcjd dh bulva pama d paqucta, bdstd qul has bulvas yd ja lstuvclraj håqucnas. Nlidjna lh tljlnar leplzý d dedsdr. Dedza hd bdrcjd bdstd qul has cjkrlncljtls lstuvclraj `clj elzmhdnas. Nlspuãs nl hdvdrsl hds edjas edjas nl julva, pra`ý hd edsd prlscajdjna prlscajdjna lh puhkdr gcreleljtl lj su mljtra. \jd vlz qul lh puhkdr sdhca hcepca, pusa hd edsd d uj hdna y hcepca hd suplrgcmcl. Dbard, leplzd`d su pdrtl gdvarctd. Pamcý uj pama pama nl bdrcjd sa`rl lh eäreah y leplzý dedsdr hd bdrcjd. Lepuia hd edsd maj hd pdhed nl su edja nlrlmbd, hulka hd na`ha na`ha lj ectdn, hl nca hd elncd vulhtd y ha rlpctcý. Majtcjùa nl lstd lstd edjlrd, scleprl vahtldjna lj hd ecsed ncrlmmcýj. ncrlmmcýj. Nlspuãs nl ujas amba ecjutas nl dedsdr, hd edsd sl sljtåd tdj sudvl y ghlxc`hl maea lh trdslra nl uj `l`l. ]dtcsglmbd qul hd hd edsd lstd`d plrglmtd. Dslkura hd edqucjd nl pdstd pdstd d atrd pdrtl nlh eastrdnar. Nlspuãs nl diustdr has has ranchhas d su djmburd eäxced ljsdrta hd pdhdjmd. Marta hd edsd lj slcs pdrtls eäs a eljas ckudhls, raný mdnd plndmcta ljtrl has ranchhas, ujd pclzd d hd vlz bdstd qul hds slcs bd`ådj scna dhka dphdjdnds. Hulka pdsa mdnd tcrd atrds nas vlmls, na`hdjna mdnd uja uja lj trls pdrtls nlspuãs nl mdnd pdsdnd par hd edqucjd. Hcepca hds `drrds y lxtljncna hds tadhhds nl mamcjd sa`rl lstds pdrd majtcjudr y lxtljncý mdnd tcrd phdjd phdjd sa`rl mdnd tadhhd. tadhhd. Mlrrý has ranchhas ranchhas atra tdjta y rlpctcý hd aplrdmcýj bdstd qul hds tadhhds lstd`dj mu`clrtds lj tcrctds hdrkds nl pdstd vlrnl. Dbard leplzd`d hd pdrtl pdrtl ncgåmch. ncgåmch. Eltcý mdnd tcrd nljtra nl ujd ujd ahhd nl dkud bcrvcljna, par saha trls slkujnas, hulka hds sdma y hds nlia mdlr nljtra nl uj tdzýj nl dkud blhdnd. Nlspuãs qul vdrcds tcrds lstd`dj lj lh dkud blhdnd hds sdma ujd par ujd y marrcý dkud gråd sa`rl lhhds. Hulka nlhcmdndeljtl nlhcmdndeljtl hds lxprcecý, trdtäjnahds trdtäjnahds maea sc gulrd gcjd gcjd rapd cjtced, lxtljncý mdnd tcrd sa`rl su tadhhd pdrd slmdr. 0>2
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
\gg, sl gulraj nas bards rdpcnåscea, pljsý dh ecrdr su rlhai. Pydj qulna nl vljcr d lsa nl hd mcjma y scjtcý qul dpljds tljnråd tclepa pdrd tlrecjdr hd hdsdôd, lh pastrl y ljvahvlr dhkujas rlkdhas. Vlra prcelra sl maecý ujd edjzdjd y dhkujas plndzas nl qulsa Mblnndr , iusta maea hl bd`åd arnljdna hd Nrd. A‒Ghdblrty. Leplzý d prlpdrdr hd sdhsd @lmbdelh, hljtdeljtl `dtcljna hd hlmbl, edjtlquchhd y bdrcjd bdstd qul lstuvclrd sudvl y mrleasd. ¡Abbb, lsta sl vl ujcrha. ]dma uj sdrtãj krdjnl nl bclrra plrglmta! Dbard lstd`d hcstd pdrd ujcrha. gujncna pdrd hdsdôd y ha ha le`drra nl d`dia maj hd sdhsd `lmbdelh. Garra lh sdrtãj maj ujd mdpd nl pdstd vlrnl, martäjnahas pdrd qulndr `clj, nl archhd d archhd maj saha uj paqucta nl ljtrlhdzdna. ^aea hd sdhsd tc`cd nl mdrjl nl `ahaôlsd qul bd`åd prlpdrdna lh ecãrmahls y ha rlvahvcý maj hd sdhsd `lmbdelh. Hulka vdmcý lstd elzmhd lj ujd mdpd nlhkdnd sa`rl hd prcelrd mdpd nl pdstd, ramcdjna uj pama nl qulsa pdrelsdja rdydna pdrd maephltdr hd prcelrd mdpd. Plpctcý lh pramlsa pramlsa bdstd qul tljåd julvl mdpds nl pdstd y sdhsd. ^ljåd sugcmcljtl sugcmcljtl sdhsd pdrd ujtdr ujd mdpd nlhkdnd sa`rl hd pdstd nl drrc`d. Nl julva ramcý Vdrelsdja drrc`d y dkrlka ujds parmcajls nl edjtlquchhd lj vdrcas hukdrls lstrdtãkcmas. ]l rltcra pdrd ecrdr su mrldmcýj maj sdtcsgdmmcýj. sdtcsgdmmcýj. Ja qulna edh pdrd ujd krcjkd*, pljsý maj arkuhha. Dbard vcljl hd vlrndnlrd prul`d nl ec lhhd. Vusa slcs yleds nl bulva lj lh tdzýj nl su `dtcnard bd`chcndn, pljsý lhhd. Octmblj Dcn . Elzmha ujd tdzd nl trls mudrtas nl dzùmdr y `dtcý hds yleds bdstd qul tuvclraj uj dedrchha pähcna blreasa y garea hcstajls sudvls. Hulka pusa nas tdzds nl hlmbl grlsmd lj ujd mdzulhd y dkrlka elncd mäsmdrd nl jdrdjid. Mdhljtý hd hlmbl bdstd qul lstuva bcrvcljna d gulka hljta. Hulka dkrlka hd hlmbl mdhcljtl mdhcljtl d has bulvas, pdsäjnahd pdsäjnahd par uj mahdnar mahdnar dh bdmlrha. Vdra mdnd mudjna pdrd marrlr hd `dtcnard nl julva, tljcljna mucndna nl `dtcr maephltdeljtl hd elzmhd. Gcjdheljtl, dkrlka ujd mumbdrdnd nl Krdj Edrjclr, (uj hcmar nl dheljnrds), dheljnrds), y ha rlvahvcý rlvahvcý `clj. `clj. Vusa tand hd elzmhd elzmhd lj hd mdmlrahd d elnåd hue`rl y ha `dtcý maj uj `dtcnar par uj pdr nl ecjutas, dslkuräjnasl qul ja bcrvclrd. Hd qucta nl hd hue`rl y hd pusa d ljgrcdr lh lj rlgrcklrdnar. rlgrcklrdnar. ]u prýxced tdrld lrd hcepcdr lh ljarel tcrdnlra tcrdnlra qul bd`åd mrldna. Mudjna bu`a hdvdna mdsc tanas has trdstls, trdstls, hd jdtchhd lstd`d blhdnd. Hd pusa nljtra nl ujd edqucjd pdrd gd`rcmdr blhdnas pdrd qul sl majklhdrd y nlia qul hd edqucjd bcmclrd su trd`dia. Sd lrdj hds >9>< y sd`åd qul Pydj slrcd pujtudh. Marrcý par hd hd mdsd y prlpdra su pdplh pdrd ljvahvlr, ljvahvlr, mcjtd dnblscvd y tcilrds. Lh ùhtcea ùhtcea rlkdhcta dpljds dpljds lstd`d scljna tlrecjdna tlrecjdna mudjna sajý sajý lh tce`rl. Dh marrlr bdmcd hd pulrtd, räpcndeljtl räpcndeljtl lsmajncý has pdqultls mbcmas y pdsý sus edjas par su md`lhha pdrd dmaeandrha. Gul rlmc`cnd par ujd sajrcljtl Pydj quclj sl cjmhcja pdrd ndrhl uj d`rdza. 0>3
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Plmcljtleljtl bd`ådj leplzdna d ndrsl d`rdzas mudjna ja sl bd`ådj vcsta par vdrcas nåds. Idecl sl sljtåd euy mýeand maj lh dueljta nl cjtcecndn, y sl nca muljtd qul lxtrdôd`d lh majtdmta lj hd rdrd amdscýj qul Pydj ja ha agrlmåd. Dhka qul hd sarprljnåd, saha parqul sl bd`ådj vcsta nurdjtl lh nåd lj mhdsl. „ Vdrlml Vdrlml qul lstds euy majtljtd. „ majtljtd. „ Hl Hl maeljta d hd mdrd sajrcljtl. „ ±^u ±^u lstds mamcjdjna ja1 „ prlkujta prlkujta hýkcmdeljtl. „ ]c, ]c, mhdra qul sc, „ sc, „ rlspajncý. rlspajncý. „ Ljtajmls, Ljtajmls, mclrtdeljtl lstay euy majtljtd, „ ncia ncia maj ujd sajrcsd duj eäs krdjnl. ]l vahvcý d cjmhcjdr y kljtcheljtl raza su puhkdr sa`rl hd hd elichhd nl Idecl vdrcds vlmls. Ecrdjna su edja nl mlrmd, md`lmla pljsdtcvdeljtl y ncia „ . Bdrcjd. „ El El dhama dhka mudjna mudjna mamcja. ¡Ncas sd`l qul lstdrä lsmajncna lj ec md`lhha! Ncas, ujd sajrcsd sajrcsd nl lhhd y mamcjdråd mamcjdråd tanas has nåds. Lh eujna tcljl sulrtl qul usd lsd sajrcsd pdrd lh `clj, y ja pdrd edh. „ Bulha Bulha dhka dhka nuhml. nuhml. ±^ljnrã pastrl tde`cãj1 tde`cãj1 „ ]c, ]c, tde`cãj tljnräs pastrl. pastrl. Ja mrla lj bdmlr saha ujd mljd pdrmcdh nl krdmcds. „ Ncas Ncas el plrnajl sc ja dmlpta ujd mljd tdj lsplmcdh, plra ja el nl`ls ujd mljd nl krdmcds, Idecl, „ nlmhdra nlmhdra scjmlrdeljtl „ . ]aeas deckds, y taea ecs decstdnls euy slrcdeljtl. Lstd`ds `dstdjtl gulrd nl ajnd ajnd lh edrtls y el sljtåd rlspajsd`hl par tc. ]l qul bdråds ha ecsea par par ec. „ @ulja @ulja majmlptudheljtl majmlptudheljtl tcljls rdzýj, Pydj. Vlra lstd`d pljsdjna pljsdjna sa`rl lsd jambl y ja rlmulrna bd`lr mdecjdna par ec prapcd vahujtdn lj jcjkùj eaeljta nlspuãs nl hd hhdednd. „ Mdecjdstl Mdecjdstl dh mdrra, plra tl tuvl qul mdrkdr d nljtra. „ ±S qul ja el tuvcstl qul mdrkdr tde`cãj par lsas krdjnls lsmdhajls1 „ hl hl prlkujta sd`cljna hd rlspulstd. „ ]c, ]c, ha tuvl qul bdmlr. Lstd`ds par nlsedydrtl nl julva julva y ja tl panåd nlidr dhhå lj lsl sagä sagä mbcqucta. mbcqucta. ^ljåd eclna qul tl mdylrds y hdstcedrds. Vljsã qul tu mded tl pratlklråd eliar.
0<6
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
„ @clj, @clj, dbard mde`cleas nl pdplh. nlsedydna lsd jambl1
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
±Najnl lstdrådeas sc tù tl bu`clrds
„ @ulja, @ulja, duj lstdråd tcrdnd lj lh pcsa nlh lncgcmca, supajka, „ dnectcý dnectcý maj `rchha lj has aias „ ^aedråd d nas bae`rls y uj eumbdmba gulrtl pdrd rlmaklrel. „ Lxdmtdeljtl Lxdmtdeljtl ec pujta. Ec lspårctu lstdråd ncspulsta plra ec mdrjl ls nã`ch. Dså ls qul dh gcjdh lstay euy dkrdnlmcnd ja saha par tu decstdn, plra tus eùsmuhas krdjnls tde`cãj saj `uljas. „ Ljtajmls Ljtajmls ±saha ±saha lstds rlpajcljna rlpajcljna tands hds mdharåds qul usl1 ]upajka qul lsa ls iusta, „ sajrcý sajrcý „ . Vlra tljka qul dnectcr qul el bu`clrd kustdna tljlr lh Pdjkl Pavlr lsd jambl. „ ±Var ±Var qul ncmls lsa1 „ Idecl prlkujta majgujncnd. „ ^uvl qul mahamdrel lj mumhchhds d gcj nl sdmdrtl nlh mdrra. ^ljnrã qul trd`didr eäs has mudnrcmlps sc vay d majtcjudr hlvdjtäjnatl nlh pcsa, „ hd hd le`raea dh pdheldr sus eushas dephcas. „ ^dh vlz ja nl`lråds nl trdtdr qul dueljtl nl plsa. ^dh vlz slrcd uj nltrceljta pdrd tc. „ Vcljsa Vcljsa qul prlgclra dslkurdrel qul ja tl vulhvds d lstrlsdr dså nl julva, „ rlspajncý dh ljvahvlr su `rdza dhrlnlnar nl Idecl, y mdecjdr bdmcd hd mamcjd iujtds. Pydj sl agrlmcý d dyundr maj ha ùhtcea nl nl hds prlpdrdmcajls pdrd hd mljd. Idecl hd pusa d pajlr pajlr has mu`clrtas lj hd elsd y lsmaklr dhka dhka nl eùscmd. Pydj burka par hd hd mamcjd, mamcjd, ljmajtrdjna ljmajtrdjna par sc ecsed najnl qulnd`d tana. Sd mdsc dh tlrecjdr, mudjna Idecl hl prlkujta „ prlkujta „ ±^l ±^l kustdj hds djmbads1 „ El El mdlj euy `clj, ecljtrds sl edjtljkdj qucltds ecljtrds el has maea, „ rlspajncý maj ujd rcsd. rcsd. Mdecja par dträs nl Idecl y euy ljtuscdsednd ncia „ , Aaab, ljsdhdnd Mlsdr, ec gdvarctd. „ Pydj, Pydj, iura qul mdsc tana ha qul maels ls tu gdvarcta, „ gdvarcta, „ hd hd deajlsta. „ Vuls Vuls ha ls, „ Pydj Pydj sl nlgljncý „ . ^ljka eajtajls nl gdvarctas, gdvarctas, plra ha qul lsmaia maelr lj mudhquclr eaeljta sl vulhvl vulhvl ec gdvarcta. Ljsdhdnd Mlsdr ls eå gdvarctd ljsdhdnd ctdhcdjd, lj pdrtcmuhdr mudjna ls slrvcnd maj djmbads y slkucnd par hdsdôd. 0<4
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Idecl hl nca ujd ecrdnd sasplmbasd dh prlkujtdr, „ ±Mudjta tclepa tl pdsds pljsdjna lj maecnd1 „ Eumba, Eumba, „ dnectcý dnectcý „ . sasplmbasd.
Lstd `clj, eumbåscea, „ ljeljný ljeljný dh ecrdr hd ecrdnd
„ Hd Hd maecnd ls lj rldhcndn ha eliar nl mdsc tanas has nåds. \jd bard eäs a eljas djtls nlh dheulrza lepclza d pljsdr pljsdr qul ls ha qul vay d maelr. Bdka ha ecsea pdrd hd mljd. Nl`lräs el nd eumbåscea phdmlr. „ ±]upajka qul ljtajmls hd prlscýj lstd majecka pdrd hhlvdr dmd`a lsta1 „ Idecl prlkujta. „ Ja. Ja. Vdrd jdnd. ^l kdjds uj eajtýj eajtýj nl pujtas pujtas par lh lsgulrza dujqul hd lilmumcýj ja sld plrglmtd. ±Nl najnl najnl sdmds tus tus rlmltds pdrd hdsdôd1 ±Ls dhkujd rlmltd nl gdechcd slmrltd1 „ Sa Sa vljka nl ujd gdechcd nl majsuecnarls ja mamcjlras. mamcjlras. Ec ednrl tdh vlz pulnd bdmlr uj säjnwcmb nl mrled nl mdmdbudtl, plra ideäs hd bl vcsta bdmlrha, „ dnectcý dnectcý „ . S pljsäjnaha `clj, lstay slkurd qul ideäs maelråd mrled nl mdmdbudtl, dså ls qul ls uj lilrmcmca cjùtch. „ ±Bd`hds ±Bd`hds lj slrca1 „ Pydj Pydj prlkujta nltljcãjnasl d elncd mamcjd mamcjd y ecräjnahd dsae`rdnd. „ Maephltdeljtl, Maephltdeljtl, „ Idecl rlspajncý „ . Ideäs bl bl maecna maecna dhka qul ec ednrl bdyd prlpdrdna pdrd eå. Vljsäjnaha `clj, `clj, jc scquclrd el nca plmba, plmba, „ „ sl sl rcý. „ ±Jc ±Jc scquclrd tl y pdj tastdna mudjna lstd`ds edhd1 „ prlkujta prlkujta Pydj. „ Ja. Ja. ^ljåd ^ljåd ujd jdjd quclj el mucnd`d mudjna lstd`d ljglred. Ec eded lj rldhcndn ja sl eltåd lj masds maea lh mucndna ncdrca. „ ¡Ncas, Idecl, ljmuljtra lsa tdj ncgåmch nl mrllr! „ Pydj Pydj lstd`d rldheljtl dsae`rdnd. „ Vuls Vuls ls mclrta. mclrta. Julstrd rlhdmcýj scleprl bd scna decstasd y dkrdnd`hl, plra ncstdjtl. Lhhd vcdid`d y pdsd`d tclepa lj sus pdsdtclepas, plra mrcdr ujd mrcdturd ja lrd ujd nl lhhds, „ lhhds, „ dnectcý. dnectcý.
0<0
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
±Decstasd1 ±Dkrdnd`hl1 ±Dkrdnd`hl1 ±Tul mhdsl nl pdhd`rds pdhd`rds saj lsds pdrd nlgcjcr hd rlhdmcýj rlhdmcýj Ljtajmls maea dprljncstl d mamcjdr1 „ cjndka cjndka Pydj, trdtdjna maj tu ednrl1 „ ± ± Ljtajmls nl mde`cdr nl uj tled tdj nlprceljtl. „ ^ljådeas ujd mamcjlrd krdjncasd, qul sl hhded Edrtd duj lstd maj jasatras, Ls nl Lspdôd Lspdôd plra pulnl mamcjdr ha ha qul sld. Bdml eumbd maecnd nlh jartl nl Ctdhcd parqul lsd ls hd gdvarctd nl ec ednrl. Vlra tde`cãj pulnl bdmlr mamcjd mhäscmd grdjmãsd y dhkujas phdtas pcmdjtls lspdôahls pdrd eå y pdrd ec pdnrl. „ ±Tul ±Tul saha ecrd`ds y dprljncstl1 „ Ja, Ja, scjmlrdeljtl gul ujd `uljd edlstrd. ]d`åd qul ya lstd`d cjtlrlsdnd y pdsý eumba tclepa tclepa majecka, ljslôäjnael ha ha gujndeljtdh. Ec ednrl pljsd`d qul lrd dhka lxtrdôý qul ya qucsclrd pdsdr ec tclepa pcmdjna hlkue`rls lj iuhcdjds, plra ja hl eahlstd`d eumba sc lsa el edjtljåd ljtrltljcnd. Lj rldhcndn, Edrtd bd scna ujd nl hds hds eliarls edlstrds qul bl tljcna. Ja tljåd bcias y pdsdeas uj eajtýj nl tclepa iujtds scephleljtl bd`hdjna y pdsdjna lh tclepa. Pydj scjtcý ujd ljarel trcstlzd dh lsmumbdr d su deckd bd`hdr nl hd gdhtd nl mdrcôa lj su mrcdjzd. Lh pljsdr qul Idecl gul mrcdnd par hd slrvcnue`rl scephleljtl lrd nledscdna nledscdna pdrd majscnlrdrha majscnlrdrha scquclrd. ^rdta nl julva nl mde`cdr lh tled „ ±Dbard ±Dbard yd majamls ec maecnd gdvarctd ±hd tuyd ls1 Idecl sl pusa pljsdtcvd dh tlrecjdr su ljsdhdnd Mlsdr. „ Mrla Mrla qul ec maecnd gdvarctd ls uj `ulj gchltl y edjzdjds grctds nl uj @cstrý grdjmãs. Bl nlkustdna ujds maecnds lxtrdarncjdrcds lj Mblz Vdjcssl, „ jae`ra jae`ra ujd tcljnd hamdh nl @lrolhly „ . ±Bdz cna dhhå1 „ Ja, Ja, plra Majar Majar sc. Ncia qul hl hl kusta, plra hds parmcajls ja lrdj sugcmcljtls. ¡Ja qul lsa sld ujd sarprlsd! „ sl sl rcý. „ ±Mrla qul yd lstd hcsta pdrd maelr, tcljls bde`rl1 cjjlmlsdrcdeljtl.
„ prlkujta prlkujta
„ ^ljåd bde`rl mudjna hhlkul. Vlra ahcljna lsd hdsdôd mamcljna el bd pulsta lj uj julva julva jcvlh jcvlh nl bde`rl. Lstay eäs dhhä nl eulrtd nl bde`rl…mdsc cjdjcmcýj, ya mrla.
0<=
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Ljtajmls Ljtajmls taed dscljta y prlpärdtl. ]dmdrl hd hdsdôd hdsdôd pdrd qul sl ljgrål uj pama. „ Gul Gul dh barja y sdma lh rlgrdmtdrca, usdjna ujd td`hd pdrd mahamdrha. Pydj ja sl sljtý maea sl hl arnljý, scja qul trata trds Idecl, ecrdjna sa`rl su bae`ra, su `amd sdhcvdjna. „ Ncas, Ncas, Pydj, pdrlmls uj ha`a bde`rcljta maj uj djcedh blrcna d hd vcstd, „ maeljta djtl hd ecrdnd cjtljsd cjtljsd nl Pydj. „ Ls Ls lxdmtdeljtl maea el scljta lj lstas eaeljtas, „ rlspajncý, rlspajncý, jujmd nlidjna nl ecrdr hd sdhsd `hdjmd `ur`uildjtl „ . Mrla qul say mdpdz nl drrclskdrel d quledr ec `amd pdrd maelr lsa yd, „ yd, „ deljdza deljdza dh cjmhcjdrsl sa`rl su vcmtced. Vlra Idecl hd taea gcreleljtl nl has bae`ras bae`ras y hd vahtla bdmcd hd elsd nl hd mamcjd. mamcjd. Hl nca uj lepuiajmcta y ncia gcreleljtl. „ ]cãjtdtl, ]cãjtdtl, dbard ecsea. „ Pydj Pydj a`lnlmcý, quliäjnasl tana lh tclepa „ . ±Lstdräs sdtcsglmbd maj uj pama nl ljsdhdnd Mlsdr par ujas ecjutas1 „ Idecl hl prlkujta, taedjna pclndn nl hd pa`rl mrcdturd. „ ]upajka, ]upajka, „ sl sl rlsckja sahtdjna uj suspcra dkrdvcdna. Idecl hhlja nas ljsdhdnlrds y has has pusa lj hd elsd. Pydj leplzý y lj eaeljtas su mdrd sl vahvcý uj lstunca lstunca nl vdrcas jcvlhls jcvlhls nl phdmlr. Leplzý maj scephl glhcmcndn y pdrd lh mudrta `amdna bd`åd prakrlsdna d ãxtdscs „ . Ncas, lsta lstd rcquåscea, „ rcquåscea, „ kcecý kcecý nl su lstdna nl glhcmcndn. El bdz drrucjdna nl par vcnd, Idecl. ¡Mudhquclr atrd ljsdhdnd Mlsdr slrä saha ujd `urnd cectdmcýj! ¡Ideäs lstdrl sdtcsglmbd maj atrd! „ Ljtajmls Ljtajmls tljnräs qul vljcr dquå mudjna jlmlsctls ujd nascs, „ Idecl rlspajncý, mdsc lxphatdjna nl majtljtd par has muephcnas lguscvas. Pydj hcepca mdnd katd nl sdhsd maj uj plndza nl pdj ctdhcdja mruicljtl „ sl sl majscnlrd edhlnumdmcýj hdelr hd ljsdhdnlrd1 „ prlkujta. prlkujta. „ Bdy Bdy uj paqucta eäs, plra ja quclra qul lstãs euy hhljd pdrd hd ljtrdnd, „ Idecl hl dnvcrtcý. „ Ec Ec gcscahakåd ls maea hd nl ujd vdmd, „ Pydj Pydj hl cjgarea „ . ^ljka slcs lstýedkas, tanas lj vdrcas lstdnas nl ncklstcýj. ncklstcýj. ]cephleljtl pajnrã hd ljtrdnd lj atra lstaedka „ sl sl pusa nl pcl, eavcãjnasl bdmcd hd ljsdhdnlrd. Dh pdsdr najnl hd hdsdôd sl ljgrcd`d, sl cjmhcjý y hl nca ujd `uljd ahgdtldnd „ ^ù sckuls, „ hd hd deljdza. Idecl rcý nl `uljd kdjd dh vlr sus pdydsdnds. Pydj lstd`d tdj hhljd nl vcnd, tdj cjelrsd lj lh phdmlr nl rldhczdr mudhquclr masd lj hd qul sl maepraeltclrd, qul lrd cepasc`hl ja maepdrtcr lsd dhlkråd dh lstdr maj lhhd. lhhd. 0<>
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Idecl pljsý lj tands hd euilrls qul pdsdraj pds draj par hd vcnd nl Pydj y sl scjtcý uj pama trcstl par lhhds. lhhds. ]d`cd mudjta nl`ådj nl`ådj bd`lr djscdjna eäs cjtcecndn, y qul pamds nl lhhds hd kazdraj. ]l majscnlrd`d majscnlrd`d euy dgartujdnd nl panlr lstdr mlrmd nl Pydj y panlr pdsdr tdjta tclepa y dhlkrdrsl nl su dtljmcýj cjncvcsd. Pydj gcjcqucta maj ha qul qulna nl hd ljsdhdnd ncrlmta ncrlmta nlh rlmcpcljtl. rlmcpcljtl. \sa su pdj pdrd rlmaklr mdnd katd nl sdhsd y mdnd plqulôd baid vlrnl qul trdtd`d lj vdja nl lsmdpdr. „ Ja Ja mrla ideäs bd`lr majamcna d dhkuclj qul ncsgrutl hd maecnd tdjta maea tù. Vdrlml qul tl suelrkls par maephlta maephlta lj hd lxplrcljmcd. lxplrcljmcd. ¡Ls tdj ncvlrtcna ncvlrtcna vlrha! Lh rastra nl Pydj sl pusa slrca „ bajlstdeljtl, bajlstdeljtl, ls tand ec gchasagåd nl hd vcnd, Idecl. ^rdta nl ndr tana nl eå lj mudhquclr masd qul lstl bdmcljna. Hd masd eäs sljmchhd sl bdml blreasd sc el nlncma nlncma d lhha lhha par maephlta. maephlta. Mudjna maea, trdta nl sljtcrha maj tanas tanas has sljtcnas. ^rdta nl pra`dr y ahlr hd maecnd phljdeljtl. Ls par lsa qul el kustd maelr maj ecs edjas. El ljmdjtd maea sl scljtl hd tlxturd tlxturd nl hd maecnd. El ljmdjtd ecrdr hd maecnd djtls nl maelrhd. El ljmdjtdj has maharls y hd vdrclndn vdrclndn nl tlxturds. Bdstd el kustd eumba lh sajcna mruicljtl has mratajls nl hd ljsdhdnd. „ ljsdhdnd. „ Hl Hl sajrcý d Idecl maj ujd sajrcsd elnca dvlrkajzdnd „ . ]l qul lsa sl ayl ayl dhka lstùpcna, lstùpcna, plra dså ls maea el dpraxcea d hd vcnd. „ Lsd Lsd ls hd masd eljas lstùpcnd qul bl lsmumbdna, „ Idecl rlspajncý „ el lstds ljslôdjna eumba nl mýea sd`arldr hd vcnd, Pydj, y quclra qul slpds ha dkrdnlmcnd qul lstay par lsa, „ lsa, „ maeljta maeljta sljmchhdeljtl. „ Ja Ja el bd`åd ndna muljtd nl lsa Idecl, plra el dhlkra qul sld `ulja pdrd tc. Nlmcnå nlsnl euy iavlj qul ja c`d d nlidr qul hd vcnd vcnd el pdsdrä par nlhdjtl. ]l qul tanas has nåds saj uj rlkdha y tljka tand tand hd cjtljmcýj nl sdmdr pravlmba nl mdnd uja nl lsas rlkdhas maj mrlmls. „ @ulja, @ulja, bd`hdjna nl rlkdhas, „ rlkdhas, „ Idecl ncia dh hlvdjtdrsl yljna bdmcd hd `drrd „ . Glhcz Muephldôas, Pydj. „ ljmljncý ljmljncý hd vlhd qul bd`åd pulsta lj hd hdsdôd y mdrka lh sdrtãj d hd hd elsd krdjnl. krdjnl. ]l cjmhcja sa`rl su bae`ra y hl nca uj plqulôa `lsa lj hd elichhd sajraidnd. Pydj humåd scjmlrdeljtl dturncnd. „ ±Maea ±Maea supcstl1 „ prlkujta prlkujta ljmdjtdnd „ . Lstay slkurd qul ja tl ncil. „ Ja, Ja, ja el ncicstl, krdj tajtd. S lstay dhka eahlstd majtcka parqul el tuvl ljtlrdr par Majar. 0<<
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ ]d`ls ]d`ls tcljls rdzýj Idecl. ^l nl`å bd`lr ncmba. Jaredheljtl pdsa lh nåd maj ec gdechcd y d vlmls sl el ahvcnd ahvcnd cjmhucr cjmhucr d eäs kljtl. El eahlstd eahlstd qul bdkdj krdj `druhha nl lhha, plra nl`lråd bd`lrtl cjmhucna. cjmhucna. El dhlkrd qul Majar tl tl bdyd ncmba. Idecl hl slrvca uj phdta krdjnl nl bueldjtl hdsdôd y Pydj hl nca uj `ulj `amdna. ]l edjtuva lj schljmca dh tclepa qul mlrrý has aias, majmljträjnasl pragujndeljtl. Idecl sl panåd cedkcjdr cedkcjdr mdnd sljsdmcýj nlsplrtdr, scjtcljna, scjtcljna, pra`djna y ahcljna mdnd nlhcmcasa `amdna. „ ]c ]c ja mrlylrd lj Ncas djtls nl bay, dbard sc ha bdråd. Lsta, „ pdsa pdsa atra tljlnar hhlja ljgrljtl nl Idecl „ Idecl „ , ls mhdrdeljtl ujd slôdh qul Ncas jas ded y quclrl qul lstleas majtljtas. „ El El dhlkrd eumbåscea nl panlr bdmlr dhka qul ncsgrutls tdjta, „ Idecl rlspajncý trdtdjna nl majtrahdr hd cjeljsd sajrcsd qul deljdzd`d maj nc`uidrsl lj su rastra. „ Bl Bl maecna hdsdôd hdsdôd dh eljas nasmcljtds vlmls lj ec vcnd. Hd arnlja mdnd vlz qul lstd lj lh eljù. Vlra vlrndnlrdeljtl pulna nlmcr, nlmcr, qul ideäs bl pra`dna hd hdsdôd djtls nl lstl nåd. „ Idecl scephleljtl sajrcý lj rlspulstd. Maeclraj lj schljmca nurdjtl ujas ecjutas pdrd plrectcr qul Pydj sl majmljtrdrd. Gcjdheljtl, dhza hd ecrdnd ecrdnd nl su phdta. phdta. „ Jlmlscta Jlmlscta sd`lr maea bcmcstl lsta. ¡Ja bdy jdnd lj lhhd qul rlmajazmd, jc hd pdstd, jc hd sdhsd, jdnd! Jaredheljtl hd hdsdôd ls plsdnd y euy lsplmcdnd, plra lstd ls tdj hcklrd y tcljl uj sd`ar euy sudvl, „ sudvl, „ Idecl hl lxphcma tana lh pramlsa, ecljtrds Pydj hd ecrd`d maephltdeljtl le`lhlsdnd. Gcjdheljtl sdmuncý sdmuncý hd md`lzd y ncrckcý sus aias dzuhls d su deckd y prlkujta „ , ±Bcmcstl tana lsa saha par ec muephldôas1 „ Did. Did. S ha bdråd nl julva lj mudhquclr eaeljta saha pdrd vlr maea kazds dh maelrhd, „ maelrhd, „ rlspajncý rlspajncý scjmlrdeljtl. „ ±Mamcjds ±Mamcjds dså pdrd Idmo1 „ qucsa qucsa sd`lr sd`lr Pydj nlspuãs nl uj eaeljta, dhka dhka gulrd nlh tled. „ Mamcjdråd Mamcjdråd pdrd lh, plra ja mrla qul hl bdyd blmba dhka dhka tdj lhd`ardna. Ja hl cepartd hd maecnd eumba. El nd hds krdmcds par mamcjdr, plra nl hd ecsed ecsed gared lj qul el hds nd par pdsdrhl hd dspcrdnard. dspcrdnard. Mrla qul mael mael pdrd vcvcr, y lsa ls tana. „ Vuls Vuls mudjna jlmlsctls ujd nlkustdnard ljtuscdstd, yd sd`ls najnl ljmajtrdrel. 0<7
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ ^ljnrã tu jae`rl d hd edja, „ edjcglstý edjcglstý Idecl maj ujd sajrcsd. Nlspuãs nl qul Pydj tlrecjdrd nl maelr eäs nl ha qul Idecl majscnlrý lrd prunljtl, sl sljtdraj lj hd sdhd maj 0 krdjnls tdzds nl mdpumbcja. „ ±Dmdsa ±Dmdsa bdy dhka qul ja bdkds `clj1 „ Pydj Pydj prlkujta dh sar`lr su mdgã. „ Lstay Lstay slkurd qul bl bl drrucjdna ec pdrtl nl maecnds. ]cephleljtl tuvl tuvl uj `ulj nåd, „ rlmajamcý rlmajamcý „ . Vlra tljka qul dnectcr, mamcjdjna pdrd plrsajds dprlmcdtcvds ls euy dkrdnd`hl. „ ]c ]c lstuvclrd eäs dkrdnlmcnd lstdråd dh tlhãgaja maj lh Wdtcmdja pcncljna qul sl tl nclrd hd sdjtcndn, „ sdjtcndn, „ dpujtý dpujtý Pydj. „ Lstd`d Lstd`d pljsdjna lj hd håjld nl dyund pdrd iývljls, „ Idecl ncia nlspuãs nl ujas ecjutas „ . Cvajjl maeljta qul lrds hd hd vahujtdrcd qul eäs bards bd ndna. ±Maea pdsa, y maea tl cjvahumrdstl1 Pydj kudrna schljmca par par uj eaeljta. Ecra bdmcd lh sulha y ncia ncia lj vaz `did, „ `did, „ Ls ujd hdrkd y trcstl bcstarcd. ±Lstds slkurd qul hd quclrls lsmumbdr1 „ ]aha ]aha sc quclrls bd`hdr nl lhha, „ lhha, „ cjncmý cjncmý Idecl. „ El El kustd rlghlxcajdr sa`rl sa`rl ha qul bd scna scna ec vcnd lj ec muephldôas. Ls ujd `uljd edjlrd nl dkrdnlmlr tanas has has rlkdhas qul el bdj ndna. Dså ls qul ja el eahlstd. Vlra supajka qul tljnrã qul rlkrlsdr d hd hd prlpd pdrd panlr ndrhl sljtcna. ±Dhkujd vlz tl majtã nl ]drd1 „ Mudjna Mudjna Idecl sdmuncý hd md`lzd jlkdtcvdeljtl, Pydj majtcjua „ . Lrd ec eliar deckd nlsnl hd prcedrcd bdstd prlpdrdtarcd. Lrd dhka dhka maea hd hhdednd maj hd qul dyundstl hd atrd jambl. Lstd`d ljdeardnåsced nl lhhd. lhhd. Lrd tana ec eujna. eujna. Ideäs el bl sljtcna dså par atrd plrsajd - nlsnl ljtajmls bdstd lh prlsljtl „ dnectcý, dnectcý, sus aias sl asmurlmclraj „ . Guc d ujd prlpdrdtarcd mdtýhcmd nl euilrls. ]d`åd qul lrd ncglrljtl dh rlsta nl ecs deckds plra ja el eahlstd`d. ]cephleljtl pljsã pljsã qul lrd ùjcmd, „ ncia ncia dh ndrhl d Idecl ujd sajrcsctd hdnldnd „ . Ideäs plrnå hd md`lzd par uj mbcma mbcma a tuvl nlslas nl nl sdhcr maj uja. Var sulrtl ja tljådeas tljådeas hd prlscýj nl tljlr d mbcmas scleprl dhhå, ljtajmls lh tled jujmd surkcý. ]cjmlrdeljtl jujmd jujmd majscnlrl qul panåd slr hls`cdjd. ]cephleljtl pljsã qul lrd…ya. Vljsã qul tands plrnådj plrnådj hd hd md`lzd md`lzd par sus deckds y edlstrds. ]cjmlrdeljtl pljsã qul tands dmaeand`dj su bardrca dhrlnlnar nl ‛Mdkjly & Hdmly‒ *, „ *, „ majgcý majgcý Pydj maj ujd rcsctd dh rlmarndr. Idecl ja mdpta hd rlglrljmcd plra md`lmla djcedjna d jcedjna d Pydj qul majtcjudrd. „ Lj gcj, dh pdsa nl has dôas el leplmã d sljtcr eäs mlrmd nl ]drd. Tulråd ‛lstdr 0<;
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
maj lhhd‒ , dujqul lj rldhcndn ja ljtljnåd qul sckjcgcmd`d lsa a maea panåd bdmlr
qul sumlnclrd. Lrd euy cjkljud cjkljud lj ha qul d slxa sl rlglråd. Lsl lrd uj tled najnl Vd ja ja ha bcza bcza euy `clj. S has mbcmas mclrtdeljtl ja dyund`dj eumba tdepama. Vra`d`hleljtl bu`clrd scna ncglrljtl sc bu`clrd scna eäs eujndjd plra tana ec ujcvlrsa lrdj has nlpartls nlpartls y ]drd. Ja ecrd`d hd tlhlvcscýj euy slkucna jc c`d d vlr eumbds plhåmuhds a pdrtcmcpd`d eumba lj lvljtas nl hd maeujcndn ljtajmls, dså qul scephleljtl ja lstd`d ljtlrdnd nlh hls`cdjcsea. „ ]lkura ]lkura lstd`ds euy majgujncnd, „ majgujncnd, „ scepdtcza scepdtcza Idecl. „ Nl Nl mclrtd edjlrd ha lstd`d, plra nl atrd supajåd qul ]drd sl sljtåd ckudh qul ya. Lstä`deas tdj mlrmd, lrd maea sc maepdrtådeas ujd sahd dhed. „ Pydj Pydj `dia hd md`lzd uj pama, plra majtcjua „ . El ljmajtrd`d ljmajtrd`d maj hd ceplrdjtl ceplrdjtl tljtdmcýj nl saha panlr tamdr a `lsdr d ]drd. Lrd lj ha ùjcma qul pljsd`d. Tulråd nlidrhd sd`lr maea el sljtåd, plra lstd`d majgujncnd par ha qul el lstd`d pdsdjna y ja el sljtåd mdpdz „ Idecl md`lmla djceäjnahd d slkucr „ . \jd jambl el qulnd lj hd mdsd nl ]drd. Bdmådeas lsa slkucna. Lrdj lh gcj nl ec tlrmlr dôa nl prlpd. Lhhd lrd uj dôa edyar y yd bd`åd nlmcncna dmlptdr ujd `lmd nl gùt`ah gùt`ah lj Mdh*. ]u krdnudmcýj slrcd lj uj pdr nl sledjds y sl cråd d uj mdepdeljta nl gùt`ah lj ]dj ]dj Nclka tdj tdj prajta tlrecjdrd hd lsmulhd. Lstd`d lj lstdna nl päjcma dh pljsdr qul sl c`d y nlil qul ec tlear par plrnlrhd djuhdrd lh tlear qul tljåd pdrd lxprlsdr ha qul sljtåd „ Idecl sl ljmakcý, sd`cljna d najnl sl ncrckåd lsta „ . Jas eltceas d hd hd mded y leplzdeas leplzdeas bd`hdr. Hl ncil ncil qul ja pljsd`d qul panråd vcvcr scj scj lhhd. Hl ncil tana „ mudjta mudjta hd nlsld`d, maea saôd`d nl lhhd, mudjta sckjcgcmd`d pdrd eå. Lstuva dhka dhka mdhhdnd, plra ya pljsã qul lstd`d nl dmulrna. Nlspuãs nl uj ecjuta el dmlrqul d lhhd y hd `lsl. Ideäs bd`åd `lsdna d atrd plrsajd lj ec vcnd y gul dhka dpd`uhhdjtl, „ sdmuncý sdmuncý su md`lzd y ecra dh pcsa „ . ^le`hd`d tdjta qul lstay lstay slkurd qul lhhd lhhd panåd aår ecs ncljtls ncljtls mdstdôltldr plra panåd vlr qul tde`cãj lstd`d jlrvcasd. Vlra Ncas Idecl, „ taea uj pragujna suspcra y nlia su md`lzd mdlr sa`rls sus bae`ras „ bae`ras „ . Jdnd, nlsnl ljtajmls sl bd sljtcna ckudh nl edrdvchhasa pdrd eå. „ Vljsã Vljsã qul ha lstd`d ncsgrutdjna tdjta maea ya, „ ncia ncia maj vaz ljrajqulmcnd „ . Ja, sl qul ha lstd`d ncsgrutdjna. Ha sl, „ ncia ncia gcreleljtl dh mlrrdr has aias gulrtleljtl. Idecl sl dmlrma d lhhd lhhd pdrd pdrd ndrhl su majsulha. majsulha. Ja hd tama, tama, plra lstd`d tdj mlrmd qul panåd sljtcr lh mdhar crrdncdjna nl su mulrpa. „ Lj Lj ec tarpl tarpl y dtlrrarczdna lstdna majtcjuã. Ja sl najnl ljmajtrã lh vdhar plra el pusl eäs y eäs dkrlscvd. ]upajka qul tanas lsas dôas nlsläjnahd nlsläjnahd el cepuhsdraj. Lxpharl mdnd mljtåeltra mljtåeltra nl su mulrpa maj ecs edjas. Nlspuãs nl
0<2
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
eumba tclepa nl taquls tclrjas leplzdeas d pajlrjas eäs dpdscajdnds. S ja guc saha saha ya. ya. Ja el tama tama åjtcedeljtl plra el `lsa maj tdjtd leamcýj… Pydj mlrra has aias nl julva y ecra gcideljtl lh tlmba „ tlmba „ Duj pulna pra`dr sus hd`cas, „ hd`cas, „ susurra susurra dh sdmuncr hd md`lzd md`lzd y taedr ujd krdj `amdjdnd. Vdrlmåd lstdr d pujta nl hhardr plra sl mdhea y majtcjua „ majtcjua „ . Lvljtudheljtl nlsmu`rå qul hl kustd`d y hd hhlvl hhlvl dh arkdsea. Ja tl pulna nlmcr maea el bcza bcza sljtcr lsa Idecl. ]cjmlrdeljtl pulna nlmcr qul lsl gul lh eaeljta eäs glhcz nl ec iavlj vcnd. El sljtåd eäs mlrmd nl lhhd nl ha pljsã lrd lrd pasc`hl. \sl ecs edjas y ec mulrpa pdrd ndrhl ndrhl tdjta tdjta phdmlr. Vdrlmåd lstdr lstdr tdj sdtcsglmbd, y nlspuãs nl ujas eaeljtas el `lsa maj tdjta dear lj sus aias. aias. Dh qulndrsl narecnd lj ecs `rdzas, hd sastuvl maj tands ecs gulrzds y tlrjurd qul paslåd. Pydj rlsapha gulrtleljtl y Idecl sl prlpdra par ha cjlvctd`hl „ cjlvctd`hl „ . Mdsc ja nareå lsd jambl. ]l sljtåd tdj edkjcgcma panlr lstdr tdj mlrmd nl lhhd. lhhd. „ Ja Ja pulna nlsmrc`crha eäs qul maea lsl sljtcecljta nl par gcj sljtcr qul bdz hhlkdna d mdsdd. Hd ecrl narecr y amdscajdheljtl amdscajdheljtl hl nd`d uj sudvl `lsa. Sd phdjldjna julstrds vcnds iujtds. Sa nlmcnå nlmcnå lsd jambl jambl qul mudjna hd sckuclrd d Mdh vcvcrådeas iujtds y leplzdrådeas julstrds vcnds iujtds, „ sajrcý sajrcý trcstleljtl djtl sus elearcds „ . Lj hd edôdjd, hd ]rd. Djnrlws ljtra d nlsplrtdrjas. ]drd dmtuý euy jlrvcasd mudjna su eded lstuva dhhå y el cedkcjl qul sl sljtåd dhka cjmaeand par par ljmajtrdrjas iujtds. El nca ujd pa`rl lxmusd y el ncia qul tljåd qul cr dhkùj hdna maj su eded. El sljtå dhka rdrd par lhha, plra ja lstd`d euy prlamupdnd. prlamupdnd. Ha nl`å lstdr. lstdr. Lsd gul hd ùhtced majvlrsdmcýj majvlrsdmcýj qul tuvceas. tuvceas. Idecl sl qulna sljtdnd lj hd schljmcasd bd`ctdmcýj maj su edja lj hd ranchhd nl Pydj. ]ljtåd hd pragujncndn pragujncndn nl su nahar, ha panåd vlr lj hd hd mdrd nl Pydj Pydj y lsmumbdrha lj su vaz. Vlra ja tljåd pdhd`rds pdrd panlr quctdrhl lsl djtckua nahar. Lj hukdr nl lsa, pdhela hd ranchhd ranchhd nl Pydj lj maepdscýj y maeprljscýj „ . Ja rlspajnåd rlspajnåd d ecs hhdednds. Lh hujls lj hd lsmulhd jc el ecrd`d d has aias. aias. ]cjmlrdeljtl mdsc pclrna hd eljtl lsl nåd. Nlspuãs nl hd hd lsmulhd guc d su mdsd. ]u eded el ncia qul lhhd ja qulråd vlrel yd eäs. El pcncý qul ideäs vahvclrd d hhdedrhd d hd mdsd. „ ¡Tul cjnlsmrcptc`hleljtl mrulh! „ Idecl krcta cjnckjdnd „ . ±Maea tl puna bdmlr lsa1 „ Lj Lj rldhcndn, lsa gul ha qul ha bcza dùj eäs nura. Lstd`d dplkdnd d su ednrl. Lrd ujd nl ecs ednrls su`stctutds, plra ideäs hd vahvå d vlr nlspuãs nl lsl nåd. Vlra ja hd muhpa. „ Dnectcý Dnectcý maj ujd plqulôd sajrcsd pdrd Idecl „ . Vlra ja pulna nlmcr ha ecsea pdrd Vd a has eumbdmbas. D ]drd a`vcdeljtl a`vcdeljtl tana hl 0<3
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
dglmta eumba y supajka qul su eded ja qulråd qul sl pusclrd plar. plar. Hl bd`lr majgcdna ha qul pdsa, parqul su eded el ncia qul lsplrd`d qul el gulrd `clj lj hd vcnd vcnd plra qul ]drd ja lrd maea ya. Ja sl, „ sl, „ ncia ncia lj vaz `did „ sc sc ec prapcd bcid lstuvclrd lj hd ecsed sctudmcýj ls pasc`hl qul bu`clrd blmba ha ecsea. „ Ja Ja mrla lsa jc par uj eaeljta, Pydj, „ dpujtý dpujtý gcreleljtl Idecl „ . ]u tu bu`clrds scna su ednrl ljmajtrdråds hd edjlrd nl dpaydr tu bcid par ha qul lstuvclrd pdsdjna par par slr dhka tdj ncgåmch. ncgåmch. ¡Ja hl bu`clrds ndna hd lspdhnd d uj bcia mudjna eds tl jlmlsctd`d! „ Idecl majtcjuý d dmdrcmcdjna y pdheldjna su pclrjd y Pydj gcjdheljtl hl nca ujd plqulôd sajrcsd. „ Gul Gul ujd ãpamd euy ncgåmch pdrd ec. Nlspuãs nl hd plrncnd nl ec ednrl, lsta gul ha plar qul el bd`åd sumlncna. Majgujncý hd edjlrd lj qul el plrmc`åd d ec ecsed par eumba eumba tclepa. Gul lh ùjcma eaeljta eaeljta nl ec vcnd vcnd qul el sljtå edh par slr hls`cdjd. hls`cdjd. Mrlå tana tana ha edha qul bd`åd bd`åd lsmumbdna lsmumbdna sa`rl has baeaslxudhls. ]c dhkuclj tdj edrdvchhasd maea ]drd y tdj krdjncasd maea su ednrl pljsd`dj qul ya lstd`d ljglred, dsueå qul lrd vlrndn. Leplmã bdmlr masds hamds. D pdsdr tclepa tclepa lj lh Mdstra, dmastäjnael maj euilrls edyarls. Mdsc tljåd tljåd nclmcscltl nclmcscltl plra el vlåd eäs krdjnl. El dmastd`d maj mudhquclr mudhquclr plrsajd qul el qucsclrd. Vlra lj rldhcndn rldhcndn ja ja ncsgrutl ncsgrutl nlh slxa. ]aha qulråd lh majtdmta. Tulråd lstdr maj atras atras rdras maea ya. Vlra lsa ls ha eäs ncgåmch pdrd eumbas iývljls iývljls baeaslxudhls. baeaslxudhls. Ja tljleas tljleas hd apartujcndn nl mrlmlr maea iývljls bltlras jaredhls. Ja eumbas tljleas hd apartujcndn nl tljlr rlhdmcajls maeujls. Eumbds vlmls vdeas nl hd cjgdtudmcýj dh slxa maea ya. S el nay muljtd dbard dbard ha plriuncmcdh qul ls lsa pdrd pdrd has iývljls. Ls nledscdna sa`rlmaklnar pdrd has dnahlmljtls tljlr su prcelr `lsa slkucna par hd prcelrd vlz bdmcljna lh dear. „ ±Maea ±Maea ha suplrdstl1 „ El El taea tclepa. Lh prýxcea prýxcea dôa nl lsmulhd hds masds leplardraj uj pama eäs. Nlidrl has nltdhhls pdrd atra nåd. ]drd a`vcdeljtl hl majtý dhkujds plrsajds ha qul hl bd`åd blmba y tanas leplzdraj d trdtdrel maea ujd hlprasd El pdsl tana lh dôa scephleljtl trdtdjna nl nl sa`rlvcvcr. sa`rlvcvcr. Gul uj dôa cjmrlå`hleljtl ncgåmch. „ ±Tul ja bd`hdstl maj jdncl1 „ prlkujta prlkujta Idecl kljtcheljtl scj nlidr nl gratdr hd pclrjd nl Pydj lj dnleäj majgartdjtl. „ Nlspuãs Nlspuãs nl ec prcelr slelstrl sdhclraj hds jatds nurdjtl hds vdmdmcajls nl jdvcndn @rljndj el sljtý y el ncia ncia qul lstd`d euy prlamupdna par ec. Has 076
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
eumbdmbas ja sd`ådj qul bdmåd, plra sc sd`ådj ha eumba qul mde`ål. Ideäs hhlkul d hd mdsd `arrdmbd mudjna Vd lstdråd plra sc ha bdmcd mudjna lh pdsd`d gulrd trls a mudtra nåds nåds nl hd sledjd. @rljndj gulrd lstuncdjna y Majar y Pary tljådj sus prapcds prapcds masds, dså qul ja el vckchd`dj euy nl mlrmd. @rljndj el ncia qul panåd nlmcrhl mudhquclr masd, y nlspuãs nl dhka prlscajdrel uj pama el ha sdma. Gul tdj lstupljna majecka majecka Idecl, „ Idecl, „ Gul Gul maephltdeljtl maeprljscva. El dslkura qul ja bd`åd jdnd nl edha majecka. majecka. El ncia qul dh ednurdr ya ljmajtrdråd eumbds eumbds euilrls qul qulrrådj lstdr majecka. Vama nlspuãs nl qul bd`härdeas bcml lh lsgulrza pdrd nlmcrhl d Vd y has atras eumbdmbas. Ideäs hl bl prlkujtdna d @rljndj, plra mrla qul hls ncia dh eljas ujd pdrtl pdrd qul lhhas lstuvclrdj prlpdrdnas pdrd ec majglscýj. ^anas gulraj cjmrlå`hls. „ Vd Vd el ncia qul scleprl slrcd prlmcasd pdrd lh scj cepartdrhl d quclj dedrd. „ Lstay Lstay tdj majtljtd majtljtd dh sd`lr qul tanas tl dpaydraj, dpaydraj, Pydj. Lsa tl nl`l bd`lr dyundna. „ Eumba Eumba eäs nl ha qul el cedkcjã. cedkcjã. Ja el sljtå yd edhd par slr maea say. Ec duta cedklj eliara eumbåscea y ya nlil nl pdsdr tclepa maj kljtl saha par qul qulrådj. @rljndj bcza dhka nl cjvlstckdmcýj y el rlmaeljný hd Håjld nl Iývljls. Bd`hl maj dhkuclj euy ded`hl qul q ul gul euy maeprljscvd. El ncia nl ‛Eded @ldr‒s‒ y dhkujas atras atras hukdrls d najnl najnl hds iavljmctds panådj cr. cr. Nlspuãs nl uj tclepa guc dh mljtra mljtra y el ljtrljdraj ljtrljdraj maea dslsard nl iývljls. Bd`hdr maj atras iývljls el dyuna d maeprljnlr qul bd`åd masds rldheljtl `uljd pdrd ec. Ec slkujna slelstrl ecs mdhcgcmdmcajls su`clraj, plra bd`åd lstrapldna hds masds lj lh plar eaeljta. Ec `lmd pdrd Mdh gul mdjmlhdnd y tuvl qul `usmdr atra phdj. „ ±Tul ±Tul bcmcstl1 „ prlkujta prlkujta Idecl. „ Majar Majar leplzý d hhlvdrel dh kcejdsca maj lh y el cjtlrlsl rldheljtl lj lsa. Nlspuãs nl qul el krdnuã, pdsl lh vlrdja taedjna mhdsls pdrd majvlrtcrel lj ljtrljdnard plrsajdh y trd`dil trd`dil mdnd ecjuta pasc`hl pasc`hl qul panåd. Guc dmlptdnd lj hd \jcvlrscndn nl ]dj Grdjmcsma qul lrd ec slkujnd apmcýj, plra lrd `dstdjtl mdrd, dså qul tuvl qul trd`didr tclepa maephlta pdrd panlr pdkdrel hd lnumdmcýj y kdstas cjblrljtls. „ ±Vlra par qul cr d uj hukdr tdj mdra1 ±Tul ja panåds bd`lr ljtrdna d atra hukdr1 „ Hd Hd dnecscýj ja lrd lh pra`hled, „ Pydj Pydj hl dslkura „ . Vlra tuvl tdjtas pra`hleds nurdjtl ec ùhtcea dôa qul ja panåd tahlrdr hd cnld nl tljlr qul vcvcr 074
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
hlias nl mdsd. ]cjmlrdeljtl jlmlsctd`d su dpaya lsl dôa. Dpdrtl nl tanas has pra`hleds qul tuvl lj hd lsmulhd lsl dôa, taedrel uj pdr nl dôas nl has lstuncas el pdrlmcý euy `clj. ^rd`dil uj pdr nl dôas y sc qul ha ncsgrutl. Vanåd majmljtrdrel majmljtrdrel lj ha qul vlrndnlrdeljtl lrd cepartdjtl cepartdjtl pdrd ec. Lj rltrasplmtcvd gul ujd tajtlråd bd`lr nlsplrncmcdna nas dôas y tljlr qul pdkdrha ya ecsed, plra tljåd lh mardzýj tdj rata parqul ja el nclraj hd `lmd qul ja panåd jc pljsdr lj dtljnlr Mdh. S lh saha pljsdecljta pljsdecljta nl pasc`hleljtl pasc`hleljtl vlr d ]drd lj lh mdepus ja lrd dhka qul qucsclrd sugrcr. Nlspuãs nl maephltdr nas dôas lj \]G nlmcnå qul yd el bd`åd nlprcecna `dstdjtl tclepa y el trdjsglrå. Lrd najnl scleprl bd`åd saôdna cr y gcjdheljtl nlmcnå qul saha el lstd`d hdstcedjna d ec ecsed par ja dscstcr dhhå. „ Wdyd, Wdyd, sc qul bdz pdsdna pdsd na tclepas ncgåmchls, „ ncgåmchls, „ Idecl ncia pdheljdna su lspdhnd „ ]c plra hakrl suplrdrha. S el scljta `dstdjtl `clj majecka majecka ecsed dbard. ±Ncka, nl`a nl lstdr bdmcljna dhka `clj pdrd elrlmlr ujd deckd maea tu, ja mrlls1 „ slôdhý slôdhý scjmlrdeljtl dh ecrdr d Idecl maj lsas mhdras aias dzuhls. d zuhls. Idecl sl leamcaja maj hds pdhd`rds decstasds qul Pydj hl agrlmåd. Ja ljtcljna par qul ja lstd lj ujd rlhdmcýj. Vdrlml tdj gämch g ämch pdrd lhhd d`rcrsl y eastrdr sus sljtcecljtas. ±]lrä rldheljtl tdj ncglrljtl mudjna bdy slxa slxa nl par elnca1
* * * * * * * * * Nlspuãs nl qul Pydj bu`clrd ncklrcna dhka nl su mljd pdrd plrectcrsl lh pastrl, Idecl hd kucý nl julva d hd mamcjd. „ Lsplra Lsplra qul tl kustl ha qul tl bcml. ]l qul ncmls qul tl kustd tana, plra lsta ls dhka uj pama ncglrljtl, „ lxphcmý lxphcmý maj ujd sajrcsd djtl hd lxprlscýj cjtlrlsdnd nl Pydj „ . Hd ùhtced vlz qul ec ednrl y ya lstuvceas lj @ahajcd maeceas lsta lj lh ecsea rlstdurdjtl qul bcza hd hdsdôd qul prlpdrl. Pydj ecra d Idecl taedr hd pdrtl majklhdnd nl ujd edqucjd pdrd gd`rcmdr blhdnas nlh majklhdnar. majklhdnar. ]dma has tdzajls tdzajls vlrnl mhdras mhdras nl hlmbl nlh kd`cjltl y vdmcý lh blhdna nljtra nl has tdzajls. Hulka pusa kdhhltctds nlhcmdnds nl jdrdjid y mbamahdtl qul maepra lj ujd pdjdnlråd gd`uhasd nl mdecja d mdsd nl rlkrlsa nl hd ujc. Dh ecrdr d Pydj vca maea maea sl hl ljsdjmbdraj has aias. „ ±Bcmcstl blhdna1 „ ncia ncia cjnlmcsd „ . Vljsã qul tljåds qul slr @lj a Ilrry* pdrd bdmlr blhdna. „ ncia ncia hljtdeljtl. „ Ja, Ja, ls ujd bdzdôd gämcheljtl rldhczd`hl sc tcljls ujd `uljd edqucjd pdrd gd`rcmdr blhdnas, „ blhdnas, „ rlvlhý rlvlhý Idecl. 070
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ ]d`ls ]d`ls tu lrls hd uhtced plrsajd lj lstl eujna qul nl`lråd lstdr `did nl plsa. A`vcdeljtl ja mamcjds eumba pdrd tc ecsed, „ ecsed, „ Pydj Pydj a`slrva dh iukultajdeljtl trdtdr nl plhhczmdrhl hd mcjturd. „ Ja, Ja, lj rldhcndn qul ja ha bdka, „ bdka, „ sl sl rcý dh trdtdr nl lsmdpdr „ . Vrlgclra mamcjdr pdrd atras supajka. „ ]c ]c ja nlids nl nlmcr lsa, el ljmajtrdrds d tu pulrtd mdnd jambl „ deljdza deljdza ncvlrtcnd. Pydj sl majmljtra majmljtra lj su tdzýj dh taedr su prcelrd mumbdrdnd nl hd jdtchhd blhdnd. blhdnd. ]us aias sl mlrrdraj y nlia mdlr hd md`lzd bdmcd su plmba. De`ds edjas lj puôas su`clraj y plkdraj lj hd elsd sudvleljtl vdrcds vlmls, hulka ecra bdmcd drrc`d d Idecl edrdvchhdnd. ]us edjas sl d`rclraj y su`clraj mdsc d su mdrd. ]dmuncý sus edjas hcklrdeljtl hcklrdeljtl y eljla su md`lzd nl uj hdna d atra. Jc ujd pdhd`rd sl lsmumba, plra Idecl sd`cd qul bd`åd scna pragujndeljtl lhakcdnd. Nlspuãs nl mdnd `amdna Pydj hd ecrd`d maj phdmlr y dsae`ra y atrd sdmuncnd nl md`lzd. Gcjdheljtl, mudjna su tdzýj lstd`d hcepca Pydj par gcj edsmuhha sudvleljtl, „ Ja Ja tljka pdhd`rds. „ ]dmuncý ]dmuncý su md`lzd nl julva ecräjnasl dhka cjnlgljsd dh nlmcr „ , ]c el punclrds ndr atra tdzýj lstdråd dkrdnlmcnd pdrd scleprl. Dh slr prlsljtdnd maj su slkujna tdzýj Pydj prlncia, „ Lstay Lstay slkurd qul lstdrã eäs prlpdrdnd nlspuãs nl hd slkujnd parmcýj pdrd ndr ec vlrlncmta. „ Leplzý Leplzý d maelr nl julva, julva, plra ujd vlz eäs maephltdeljtl maephltdeljtl lj schljmca. schljmca. ]us mlids sl ujclraj lj majmljtrdmcýj y sl vca euy pljsdtcvd uj pdr nl vlmls? maea sc tuvclrd dhkujd a`slrvdmcýj. a`slrvdmcýj. Vlra saha sdmunåd sdmunåd hd md`lzd hcklrdeljtl y sl ljmakåd nl bae`ras nlrratdnd. Ecra d su deckd ujd ujd vlz eäs y dnectcý, „ dnectcý, „ ]cephleljtl ]cephleljtl ja pulna ljmajtrdr pdhd`rds sugcmcljtls. ]cjmlrdeljtl el kustdråd ndrhl iustcmcd d lstd de`rascd plra lstay cjmdpdz nl pljsdr lj uj muephcna qul rldheljtl hl bdkd iustcmcd. „ Ja Ja bdy jlmlscndn, „ Idecl rlspajncý kljtcheljtl pdheldjna su elichhd „ . ]cephleljtl ecräjnatl sd`arldrha ls uj muephcna suprlea. „ Dh Dh bd`hdr, sl hlvdjta y mruza lh mudrta pdrd sdmdr has rlkdhas lsmajncnas. ^rdia lh plqulôa eajtýj grljtl hd duj lstuplgdmtd Pydj quclj hl rlkdha ujd sajrcsd dhlkrl. „ ¡Idecl, ja tljåds qul maeprdrel rlkdhas nlspuãs nl tana lsta! „ pratlsta pratlsta lhhd. „ ]l ]l qul ja ha tljåd qul bdmlr. Vlra qulråd bdmlrha. Lj vlrndn vlrndn el nca eumbd dhlkråd panlr maeprdrtl dhkujds plqulôds masds, „ masds, „ maeljtý. maeljtý. 07=
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Lstd Lstd `clj `clj tu kdjds. ]c tl nd phdmlr bdmlr lsta, ljtajmls el mdhhdrl y el plrectcrã ncsgrutdrha, „ nlmcncý nlmcncý dh taedr hd prcelrd mdictd. Idecl a`slrva a`slrva su rastra trdjsgaredrsl lj lh nl ujd jcôd glhcz dh taedr mdnd mdictd „ mdictd „ el kustd trdtdr nl dncvcjdr ±Vulna1 „ prlkujta. prlkujta. „ Mhdra Mhdra qul sc, muephldôlrd. Vulnls bdmlr ha qul tù quclrds. „ Ha Ha qul quclra ls qul tù slds ec mblg plrsajdh, „ ncia ncia maj ujd krdj sajrcsd „ . Vlra el majgaredrl maj d`rcr has rlkdhas. „ ^aea ujd mdid nl maea nl 0=me mudnrdnd y hd sdmuncý. Lstd bcza uj rucna sarna „ . Eee, „ sl sl qulna pljsdjna. Hd prýxced mdid lrd plqulôd, maea nl me nl djmbd. Ja lrd eäs nl 4me nl pragujna. S ja bdmcd rucna mudjna ha sdmuncý „ . Mrla qul lstay hcstd, „ hcstd, „ gcjdheljtl gcjdheljtl prajujmca „ . ±Mrla qul bdy uj tled maeùj1 „ ]c, „ ]c, „ gul gul hd rlspulstd. „ ±\jd ±\jd mdid el ndrä hd pcstd pdrd dncvcjdr hds atrds1 „ Ha Ha eäs slkura. „ Aody, Aody, „ ncia ncia dh eljldr lh pdqultl hdrka y nlhkdna „ . Mrla qul lstl ls uj kudjtl nl kahg, „ kahg, „ ncia ncia maj slkurcndn. „ ±Maea ±Maea sd`cds lsa1 „ Idecl prlkujta, maephltdeljtl dsae`rdnd. „ Vuls Vuls saha el maeprdstl uja y rlmulrna lh tdedôa tdedôa nlh pdqultl lj qul vcja. S pulna nltlmtdr nltlmtdr lh ahar nl pclh. Ecrd. „ Hl Hl agrlmcý d Idecl lh pdqultl pdrd ahlr. „ [aw [aw ±^dj `ulja ls tu sljtcna nl ahgdta1 „ Idecl sl qulna pljsdjna. „ Ls Ls `dstdjtl `ulja, supajka. Ja el nay muljtd qul `ulja ls bdstd qul el nd lh ahar ecjutas djtls qul d mudhquclr atrd plrsajd. D vlmls bdstd hl hl kdja d Nuggy „ ncia ncia maj arkuhha „ . S bdstd say hd ahgdtldnard agcmcdh agcmcdh mudjna bdy dhka sasplmbasa lj lh rlgrcklrdnar. „ Päpcndeljtl Päpcndeljtl d`rcý lh pdqultl plqulôa „ . Abbb, uja `hdjma. Dbard ja nlsljtajdrã mudjna usl atra mahar. „ d`rcý d`rcý hd mdid y sl pra`ý lh kudjtl „ . ^l dmarndstl nl ec tdedôa! „ Majtljtd Majtljtd „ krdmcds, Idecl. „ Idecl. „ ncia ncia dh elnca hlvdjtdrsl hlvdjtdrsl y cjmhcjdrsl d ndrhl uj `lsa lj hd elichhd. elichhd. Idecl sd`cd qul ja nl`lråd nl sljtcr hd sljsdmcýj nl phdmlr qul su`åd par su lspdhnd, plra räpcndeljtl sl majvljmcý d sc ecsed qul hd leamcýj nl vlr hd dhlkråd nl su deckd lrd majtdkcasa. 07>
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Drrdjma par lh rlsta nl has pdqultls `clj ljvulhtas, marrlmtdeljtl dncvcjdjna hd elnåd namljd nl `ahds nl kahg y hd mdictd nl tlls. ]cj le`drka ja bd`åd dncvcjdna qul has tlls lstdrådj plrsajdhczdnas, y lsta hd dhlkra pragujndeljtl. „ Lstas Lstas saj edrdvchhasas, Idecl, „ Idecl, „ ncia ncia dh sdmuncr hd hd mdictd. Wahvcý d sdhtdr pdrd ndrhl uj `lsa lj hd atrd elichhd y Idecl `rlvleljtl nlsla qul bu`clrd ljvulhta mdnd tll cjncvcnudheljtl „ . El vay d sljtcr maea ujd praglscajdh maj tands tands lstds masds tdj pdnrls. „ ]u ]u dhlkråd majtcjùa dh d`rcr lh ùhtcea pdqultcta. Lrd uj plqulôa pdr nl edrmdnarls y blrrdecljtd nl tlrrýj `dôdnas lj ara. (Mdnd uja lstd`d eajakrd`dna maj ‛].P.A‒. Pydj sdhta y gul dh hdna nl hd elsd nl Idecl. Hl taea hds edjas y hd idha d sus pcls „ . ^ana lsta ls tdj hcjna, „ hcjna, „ ncia ncia ljtuscdsednd „ . Ja sd`ls mudjta tl ha dkrdnlzma. „ Lstd`d Lstd`d nl pcl d pcl, hds edjas nl Pydj l has bae`ras nl Idecl, mdrds sajrcljtls ecräjnasl ujd d hd atrd. Pydj sl cjmhcja d `lsdrhl hd elichhd iusta mudjna Idecl vahtla hd mdrd uj pama. ]us hd`cas sl razdraj uj pama, pama, eå eäs nl uj mljtåeltra. Lh `lsa lrd `dstdjtl mdsta plra Idecl scjtcý uj rlhäepdka marrlr par su lspdhnd y tuva eäs pra`hleds trdtdjna nl lxphcmdrsl d sc ecsed qul lrd atrd masd. Pydj ja pdrlmcý bd`lr jatdna hd rldmmcýj dh ljvahvlrhd lj sus `rdzas panlrasas lj uj d`rdza. Vlra Idecl scjtcý su mulrpa mulrpa tljsdrsl tljsdrsl d elnåds nlh d`rdza. ]l dhlia y ecra hd mdrd nl Pydj mucndnasdeljtl mucndnasdeljtl dh dhlidrsl. Iusta lj lsl eaeljta eaeljta sl d`rcý hd pulrtd nl hd mamcjd y ljtra Ecd. „ [aw [aw ±Tul ls ha qul bulhl tdj nlhcmcasa1 „ prlkujta prlkujta dhlkrleljtl „ . Bahd Pydj, Idecl. „ Bahd Bahd Ecd, „ Ecd, „ de`ds de`ds rlspajnclraj, mdsc dh ujåsaja. Ecd sl dmlrma bdmcd lh sdrtãj nl hdsdôd yd gråd. ^aea uj mumbchha nlh mdiýj y marta uj plndza. ]l eltcý tana nl uj saha `amdna y edsmuhha, „ Lsta Lsta lstd nlhcmcasa. ±Ha bcmcstl1 „ cjncma cjncma bdmcd Idecl. „ ]c ]c ha bcml, „ bcml, „ Idecl rlspajncý. „ ±Tul ±Tul gul1 „ Ecrd Ecrd prlkujta dh ecrdr hd elsd hhljd nl rlkdhas „ . Dmdsa ls tu muephldôas a dhka dså Pydj1 „ ]c, ]c, sc ha ls. „ ]ùplr, ]ùplr, glhcz muephldôas, „ ncia ncia dh sarprljnlr d Pydj näjnahl uj d`rdza dhka cjmaeana. „ Krdmcds. Krdmcds. Db scna uj euy glhcz muephldôas bdstd dbard, „ dbard, „ majmlncý majmlncý dh sajrlårhl d Idecl. 07<
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Ab, Ab, lsa el rlmulrnd, „ rlmulrnd, „ dkrlka dkrlka Ecd „ Ecd „ . Idecl el ncml qul tcljls tclepa tclepa hc`rl hc`rl has hujls, ecãrmahls y vclrjls vclrjls par hd tdrnl. Vcljsa qul huml edrdvchhasd, y ja quclra qul sl el dnlhdjtl nledscdna lj lh nlpdrtdeljta nl `lhhlzd, „ `lhhlzd, „ hl hl nca ujd sajrcsd d Idecl „ . ±Lstdråds ncspulstd d trd`didr majecka1 majecka1 „ D`sahutdeljtl, D`sahutdeljtl, Ecd. Ecd. ±]d`ls mudh ls ec tdrcgd1 „ ]c ]c Idecl el ha ncia. Lsa ja slrä pra`hled. ±Vanleas leplzdr lh hujls1 El quclra vlr `clj pdrd lh vlrdja mudjna vdyd d HD. Pydj sl edrdvchha par hd bahkurd lmajýecmd qul tljådj lstds euilrls. ^crdr $=;< par sledjd lj uj djtaia ja lrd dhka qul lhhd panråd cedkcjdr bdmlr. Nlspuãs nl qul Ecd sl gulrd hl rlkdha atrd sajrcsd kdjdnard d Idecl y sl vahvcý d sljtdr lj hd elsd nl hd mamcjd. „ ±Ja ±Ja panåds tahlrdr qul ja el pdkdrdj lsds bards vlrndn1 „ Vrlkujta Vrlkujta maj uj `rchha lj has aias. „ Ja, Ja, lstdräs `dôdnd nl nýhdrls pdrd mudjna tlrecjl majtcka, „ sl sl rcý „ . Ayl, sl el pdsa prlkujtdrtl ±par qul lstds ncspajc`hl bay1 „ Idecl prlkujta „ . Vljsã qul lstdråds maj tu gdechcd. „ Vd Vd tuva qul trd`didr, dså ls qul uj eajtýj nl ecs pdrcljtls vljnräj pdrd uj `dr`dmad edôdjd. Nlspuãs nl uj eaeljta eaeljta ecra d Idecl y prlkujta „ , ±^l kustdråd vljcr1 El ljmdjtdråd qul majamclrds lh rlsta nl ec gdechcd. Idecl sl vca euy tljtdnd d suelrkcrsl lj uj edr nl A‒Ghdblrty‒s. Vlra maea Idmo ja bd`åd lstuva euy majtljta par su dusljmcd lsd jambl pljsý qul eliar ja nl`lråd. „ Nlsldråd Nlsldråd panlr bdmlrha Pydj. Pydj. Vlra jlmlscta cr d Vdha Dhta, „ ncia ncia lhhd. „ Ja Ja cepartd. ^ljnräs eumbds apartujcndnls. Lj rldhcndn lstd`d dhka sarprljncnd qul lstuvclrds lstuvclrds ncspajc`hl lstd jambl. Jujmd bl vcsta qul pdsls uj vclrjls par hd jambl lj @lrolhly. „ Lsa Lsa ls par qul ideäs tuvl uj muephldôas lj uj vclrjls, tajtd, „ ncia ncia dh sajrlårhl d su deckd. „ ±Nl ±Nl vlrds tl qulndstl dquå saha par ec1 „ prlkujta prlkujta maj ujd sajrcsd tåecnd. „ ]cp, ]cp, „ Idecl rlspajncý maea sc hd rlspulstd gulrd a`vcd. „ ^l c`d cjvctdr d mlhl`rdr hd sledjd ljtrdjtl plra mudjna el nc muljtd qul lstdråds hc`rl lh nåd dmtudh nl tu muephldôas nlmcnå dnlhdjtdrha.
077
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Pydj sl hl qulna ecrdjna par vdrcas ecjutas, sus cjtljsas aias dzuhls ideäs sl eavclraj nl Idecl. „ Lrls Lrls tdj majscnlrdnd y `ajndnasd…lsplra qul Idmo tl dprlmcl maea sl nl`l, „ nl`l, „ ncia ncia dh pdheldr hd edja nl su deckd. „Sa…Sa…pcljsa qul sc, „ tdrtdeunla tdrtdeunla dh trdtdr dpdrlmlr jaredh. ^rdta nl rlmuplrdr su maepasturd dh nlmcr, „ Ec Ec nlsla nl muephldôas pdrd tc ls qul pulnds ljmajtrdr d dhkuclj qul scjmlrdeljtl dprlmcl ha lsplmcdh qul lrls. „ Krdmcds, Krdmcds, Idecl, „ Idecl, „ ncia ncia sastljcãjnahl hd ecrdnd „ . Sa tde`cãj ha lsplra. „ ±S ±S mudh ls lh rlsta nl tus phdjls pdrd lstd jambl1 „ Idecl prlkujta, trdtdjna nl dhlkrdr lh äjcea „ . ±Ja mrla qul ja tljkds maepdôåd gleljcjd1 „ ]upajka ]upajka qul el panråd lqucvamdr, plra tù el pdrlmls ujd glecjd, „ Pydj Pydj rlspajncý cjamljtleljtl. „ Lsl Lsl ja ls lh tcpa nl maepdôåd qul quclra nlmcr, y tu ha sd`ls, „ Idecl hd rlkdôa. „ Aody, Aody, aody. ]c tljåd phdjls phdjls tljtdtcvas pdrd ljmajtrdrel maj dhkuclj nlspuãs, „ dnectcý. dnectcý. „ ±Dhkuclj ±Dhkuclj lj lsplmcdh1 „ Idecl prlkujta hcklrdeljtl. „ Ja, Ja, jdncl lsplmcdh, „ lsplmcdh, „ Pydj Pydj rlspajncý mdsudheljtl. „ @db, @db, lsa hd nl`l nl bdmlr sljtcr euy `clj, „ Idecl rlprljncý d su deckd sajraidnd. „ Lsa Lsa ja ls ha qul qucsl nlmcr, „ ncia ncia Pydj mhdrdeljtl dvlrkajzdnd „ . ]aha quclra nlmcr, puls, tù sd`ls, „ ecra ecra d Idecl `usmdjna maeprljscýj, plra saha ljmajtrý ujd mdrd scj lxprlscýj „ . Duj lstay vcljna d lsd euilr maj hd qul el vcstl lj hd mdgltlråd. El kustd, lj vlrndn. Ja nulrea maj kljtl qul ja ja el kustd, „ kustd, „ sl sl nlgljncý „ . Vlra ja vla qul lsta hhlkul d eumba. ]aha ls ncvlrscýj. ncvlrscýj. „ ±Var ±Var quã1 „ prlkujta prlkujta scephleljtl. „ ±Var ±Var quã1 „ quã1 „ rlpctcý rlpctcý „ ±]c, ±]c, par qul ja nurdrd1 „ \jd \jd krdj rdzýj „ y pcljsa qul ls ujd euy `uljd, „ `uljd, „ rlspajncý rlspajncý maj ujd rcsd „ . Vcljsd qul ja ls kdy. 07;
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ ±Lj ±Lj vlrndn1 „ Idecl prlkujta, dhka dsae`rdnd. „ Lj Lj vlrndn, Pa`cj tcljl uj javca qul vd d hd \jcvlrscndn nl [dsbcjktaj. Dmtudheljtl lstd lj lh lqucpa nl gùt`ah, dså qul lsplra qul jujmd sl nl muljtd nl ec lxcstljmcd! „ ncia ncia maj ujd sajrcsd tarmcnd „ . ¡Ja mrla qul el vlråd `clj maj nas aias jlkras y dhkujas bulsas qul`rdnas! „ ±\e…y „ ±\e…y lsa ja tl eahlstd pdrd jdnd1 „ ±Tul1 ±Tul1 ±Tul ls `c-slxudh a qul lstay lstay tajtldjna maj hd javcd nl dhkùj tcpa1 „\e…mudhquclrd, supajka. „ ncia ncia dhka cjnlmcsd. „ Vuls Vuls ja el eahlstd jdnd jdnd qul sld `c-slxudh. Mrla qul hl ndeas nledscdnd cepartdjmcd lj ltcqultdr ltcqultdr d hd kljtl. kljtl. S nas „ lhhd lhhd prlsuel qul de`as ecrdj d atrds plrsajds nurdjtl lh dôa lsmahdr. ]aha saj eajýkdeas mudjna lstäj lj hd ecsed mcundn. „ ±^l eahlstdråd sc nl vlrds tl lstuvclrd ljkdôdjna1 „ Idecl prlkujta, sd`cljna qul lstd`d mdecjdjna sa`rl dkuds qul ja hl cjmue`ådj. „\e…supajka qul nlpljnl. Ideäs trdtdråd nl bdmlr qul dhkuclj gulrd cjgclh y ideäs `usmdråd d dhkuclj qul lstuvclrd lj ujd rlhdmcýj, plra sc bl narecna maj plrsajds qul lstd`dj maj dhkuclj eäs y ja el eahlsta lj rldhcndn. Ls su rlhdmcýj y sc lhhds quclrlj drrucjdrhd ja ja ls ec jlkamca. jlkamca. Vlra sc dnectcrã qul ideäs panråd slr slrcd maj dhkuclj qul ljkdôdråd d atra. ]c sl ha bdmlj d atrd plrsajd pra`d`hleljtl el ha bdrådj d eå. „ ]c, ]c, vla maea ceplncråd qul majgcdrds lj dhkuclj, „ Idecl dmarný „ . ±Dså qul ja tl eahlstd jdnctd qul lhhd tljkd uj javca1 Pydj grujmcý has hd`cas y pljsý slrcdeljtl sa`rl hd prlkujtd. „ @ulja, @ulja, supajka qul sc say maephltdeljtl bajlstd bajlstd sc bdy ujd masd masd qul el eahlstd. Ja el eahlstd qul tljkd uj javca plra sc el eahlstd qul q ul ja quclrd slr vcstd lj pu`hcma majecka. „ ±T\L1 ±T\L1 ±^cljl vlrkøljzd par lstdr sdhcljna majtcka1 majtcka1 Pydj hl nca ujd euy ljmdjtdnard sajrcsd tarmcnd. „ Lsl Lsl taja cjnckjdna gul uj hcjna muephcna, Idecl. Krdmcds par lh dpaya.
072
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Lj Lj slrca Pydj, „ Pydj, „ sl sl `urha „ . ±Tul mhdsl nl cncatd ja hl kustdråd qul hd vclrdj majtcka1 „ Vuls, Vuls, mrla qul su prlamupdmcýj ls qul ja quclrl qul su javca sl nl muljtd nl ec. Lh ja ja sd`l qul sdhl maj euilrls, „ euilrls, „ hl hl cjgarea. „ Aaab, „ Aaab, „ Idecl rlspajncý sdmuncljna hd md`lzd „ . Ljtajmls lh ja ja sd`l qul ls `c-slxudh. „ Marrlmta. Marrlmta. „ Pydj Pydj sl pusa nl pcl y hl lxtljncý hd edja d Idecl „ . Sd `dstd nl lstd ncsmuscýj tdj slrcd, „ ncia ncia maj ujd krdj sajrcsd „ . Mrla qul ls bard bard nl cr maj julstrds pdrlids rlsplmtcvds y d ncvlrtcrjas „ . Dh mdecjdr bdmcd hd pulrtd Pydj leplzý d mdjtdr ujd mdjmcýj vclid nl ]tlvcl [ajnlr, „ ]aeas ]aeas lxtrdôas nurdjtl lh nåd, dedjtls nl jambl, sd`cljna qul lstd edh. ¡Vlra sl scljtl tdj `clj! Idecl hl nca uj kahpl gulrtl maj hd mdnlrd dh dmlrmdrsl d hd pulrtd. „ ±^l ±^l ncvclrtls eumbåscea dh partdrtl edh, vlrndn1 „ ¡\sd ¡\sd tus gartdhlzds! „ ncia ncia maj ujd sajrcsd majgcdnd. „ Lrls Lrls cjmarrlkc`hl, Pydj. „ Vuls, Vuls, dså lsplra, „ lsplra, „ rlspajncý rlspajncý maj ujd sajrcsd trdvclsd.
* * * * * * * * * Mudjna Idecl ljtra dh dpdrtdeljta nl Idmo uj pama djtls nl hds 46 p.e. hd ecrdnd lj su rastra hl ncia eäs sa`rl su ncskusta nl ha qul lhhd qulråd sd`lr. „ Bahd mdrcôa, „ mdrcôa, „ hl hl ncia par tana sdhuna dh nlidr su `ahsa nl jambl sa`rl lh pcsa. „ Bahd, „ Bahd, „ rlspajncý rlspajncý dpljds dhzdjna hd vcstd nl su hc`ra. „ ±Sd ±Sd mljdstl1 ^l trdil hdsdôd, „ hdsdôd, „ hl hl agrlmcý. „ ]c, ]c, el bcml uj säjnwcmb, „ säjnwcmb, „ hl hl rlspajncý scj lhd`ardr. „ ±Lstd tana `clj, Idmo1 „ prlkujta, prlkujta, dujqul sd`cd d`sahutdeljtl qul ja qulråd sd`lr. „ Mhdra Mhdra ±par qul ja ha lstdråd1 „ rlspajncý rlspajncý grådeljtl, nl julva ja hlvdjtdjna su md`lzd pdrd ecrdrhd. 073
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Sd lstd`d bdrtd nl lsa y hl cjvcrtcý has pdplhls uj pama. „ Jcjkujd Jcjkujd rdzýj, „ rdzýj, „ ncia ncia maj uj taja nuhml „ . El vay d prlpdrdr pdrd hd mded. Plkrlsdrl lj uj eaeljta, „ ncia ncia hcklrdeljtl hcklrdeljtl dh pdsdr y `lsdrha lj hd elichhd. Vanåd sljtcr sus aias quleäjnahd dh mdecjdr par lh pdschha plra sl jlký d prlscajdrha pdrd bd`hdr sc lh ja qulråd. ]l mlpchha has ncljtls ncljtls y hdva hd mdrd, tana maj mdhed y scj prcsds. ]l qucta hd rapd y sl pusa ujd nl hds mdecsltds nl Idmo, hulka rlmakcý ujd javlhd nl Niujd @drjls qul nl`åd tlrecjdr pdrd lh hujls. Dh mdecjdr bdmcd hd sdhd hl prlkujta sc jlmlsctd`d dhka ecljtrds lstd`d nl pcl. Nlgcjctcvdeljtl edsmuhha dhka `dia nl su dhcljta, y pdrlmåd „ ujd ujd praeltcnd nl tclepa maephlta, „ plra plra dmtuý maea sc ja bu`clrd aåna jdnd dujqul lstd`d gurcasd par nljtra. Hl nca ujd sajrcsd maephltdeljtl maephltdeljtl gcjkcnd y sl sljtý dh atra atra hdna nlh sagä pdrd pdrd hllr. ]cephleljtl pdrd bdmlrha ljaidr pusa sus pcls sa`rl su rlkdza y sl jlký d qul su ecrdnd gråd pljltrdrd gdmbdnd rlhdidnd. Var sulrtl, hd javlhd lrd bcpjatczdjtl bcpjatczdjtl y d`sar`cý hd maephltdeljtl par mdsc nas bards. bards. S maea gclh d su tlstdrund plrsajdhcndn Idmo ja hd tama lj jcjkujd jcjkujd edjlrd y bl ckjara par maephltdeljtl has pcls sa`rl sus pclrjds. Maea d elnåd jambl lh sl lstrlmba y djujmca, „ djujmca, „ El El vay d hd mded. Ja bu`clrd pancna pdsdr uj nltlmtar nl eljtcrds sa`rl lstl tled plra ‛cjvahujtdrcdeljtl‒ ljtlrrý su pcl lj ujd pdrtl nlhcmdnd dh hlvdjtdr sus pclrjds nl ljtrl su rlkdza, lh kruôa uj pama plra sckucý scj nlmcr jdnd. jdnd. Has rckarls nlh nåd tde`cãj hd tljådj dkatdnd y nlmcncý crsl d hd mded tde`cãj. Dpdka hds humls humls y ha sckucý d hd mded najnl lsplrd`d qul hd tljscýj ljtrl lhhas majtcjudrd. majtcjudrd. Vlra euy nl sarprlsd lj mudjta sl eltcý db hd mded leplzý maj dvdjmls slxudhls. ¡Ab par gdvar! gdvar! ¡Ja el el pulnls jc ncrckcr ncrckcr ujd pdhd`rd mcvch plra dbard ljmajtrý trdtdjna nl quclrls mailrel1! S par prcelrd vlz lj su rlhdmcýj sl ljmajtrý hdstcedrha cjtljmcajdheljtl. „ Idmo, tljka dhka qul nlmcrtl, „ ncia ncia lj taja jaredh. Hlvdjta hd md`lzd nl su plmba maj ujd ecrdnd majgusd, plra duj ja ncia jdnd. „ ^uvl uj susta nl le`drdza lstd sledjd, „ hl hl cjgarea. Grdjmdeljtl ideäs bd`åd vcsta ujd lrlmmcýj `didr tdj räpcndeljtl. räpcndeljtl. ]dhta d ujd pascmcýj sljtdnd y hd ecra gcideljtl maj ujd ecrdnd nl pura barrar. „ ±Tul „ ±Tul pdsa1 ±Var qul1 Tul…„ tdrtdeunla. tdrtdeunla. 0;6
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Ja Ja el bl lstdna scjtcljna euy `clj par uj els y bl lstdna edrldnd par hds edôdjds. Vlra lh edrtls el nlsedyl y lsa el bcza dmtudr. „ ncia, ncia, aectcljna mdnd cepartdjtl ndta nl cjgaredmcýj plrtcjljtl. „ ±Tul…Najnl…1 „ ±Tul…Najnl…1 „ Guc Guc maj ec namtard lh ecãrmahls y el nca ujd prul`d nl le`drdza. A`vcdeljtl gul jlkdtcvd, „ jlkdtcvd, „ maeljta maeljta scj eäs lhd`ardmcýj. „ ±Najnl ±Najnl lstd tu namtard1 „ Var Var gcj hakra nlmcr. „ Vdha Vdha Dhta, „ Dhta, „ ncia ncia maj ujd plqulôd sajrcsd, sd`cljna qul ha hdstcedråd nl sd`lr qul su namtard saha lstd`d d trls ecjutas nl su mdepus. Hl nca ujd Ecrdnd nl maephlta ncskusta dh nlmcr, „ ±S ja el bd`hdstl pdrd cr majtcka1 ±Jlmlscta prlkujtdr quclj sc ha bcza1 „ dkrlký dkrlký maj ujd eulmd nl ncskusta. „ ^dh vlz sc trdtds uj pama eäs, saha uj pama, panråds slr uj pama eäs lkamãjtrcma, „ lkamãjtrcma, „ maeljta maeljta maj atrd sajrcsd gdhsd „ . El sljtå ljglred par par uj els, cjmdpdz nl maelr jdnd par hds edôdjds nl`cna d hd jdusld. El nlsedya nas nas vlmls lj ujd sahd jambl jambl y vaecta par mdsc tana @lrolhly. ^ljka qul gdhtdr nl mhdsls pdrd cr maj lh namtar. namtar. El nay muljtd qul plrnå 46 ochas scj qulrlr. Hd namtard taed ec sdjkrl y marrl uj eajtýj nl djähcscs pdrd nltlrecjdr sd`l Ncas qul. ¡Vlra pulna vlr qul tu tu prlamupdmcýj prlamupdmcýj eäs krdjnl ls quclj el hhlva dh namtar! „ lsplta lsplta ljgdndnd. „ ¡^cljls eumba lh nlsmdra pdrd rlmhdedrel y trdtdr nl bdmlrel sljtcr pljd par tc! „ hl hl krctý „ . ¡Maea nleajcas pulna pulna sljtcrel sljtcrel edh par par tc mudjna jc scquclrd sd`åd jdnd nl lsta! ¡]ay tu edhncta praeltcna Idecl! ¡S ja el ncmls qul bdz lstdna ljglred, ja el ncmls qul lstds plrncljna plsa y ja el ncmls qul tl nlsedydstl! ¡Maea ncd`has el pulna sljtcr sljtcr edh par tc!! ]dhta nl hd mded y leplzý d mdecjdr nl uj hdna d atra, pdrd dträs y pdrd nlhdjtl par hd dhgae`rd. ]l lstd`d pajcljna pajcljna mdnd ecjuta eäs dkctdna y Idecl mdsc hl tuva eclna. Lj has has trls dôas dôas iujtas ideäs ha bd`åd lsmumbdna dhzdr hd vaz, eumba eljas hdzdrhl cepraplrcas. „ Sd Sd el pulna cedkcjdr par qul ja el ncicstl nlh susta nl le`drdza, „ le`drdza, „ kruôa kruôa „ . ^u y tu deckuctd scephleljtl bu`clrdj nlmcna qul bdmlr. ¡Hds nas panrådj bd`lr d`artdna ec mrcdturd par nlträs nl ecs lspdhnds! „ Nl Nl rlpljtl sl nltuva y ecra d Idecl lj maephltd gurcd, plra mudjna ecra hd ecrdnd nl tlear lj su 0;4
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
rastra dhka nl su crd nlsdpdrlmcý. Vdrlmåd qul hl bd`ådj plkdna lj lh phlxa sahdr dh nlidr qul sus bae`ras mdylrdj iujta maj su md`lzd. ^ana lh gulka, tana hd mbcspd scephleljtl sl…gulraj. Plkrlsa d hd mded y sl sljtý sljtý lj hd archhd, archhd, näjnahl hd lspdhnd. lspdhnd. ]l ecrd`d maea uj bae`rl maephltdeljtl nlrratdna, y duj lstdjna euy ljaidna maj lh hl nca hdstced. hdstced. Kdtla bdmcd lh y pusa sus `rdzas d su dhrlnlnar par nlträs. Lh sl pusa råkcna råkcna nl uj prcjmcpca prcjmcpca plra dh lsmumbdr lsmumbdr sus pdhd`rds sudvls lj su aåna leplzý d rlhdidrsl. „ Ideäs bdråd lsa Idmo. Ideäs d`artdråd ujd mrcdturd, lsplmcdheljtl tuyd. ^l dea y ja quclra hdstcedrtl „ hl hl susurra. Tucta sus `rdzas `rdzas nl su mulhha y sl su`cý su`cý d hd mded. ]us ùhtceds pdhd`rds gulraj, „ gulraj, „ Ja Ja cepartd qul ja gulrd tu cjtljta, lstds hdstcedjna julstrd rlhdmcýj, Idecl. Jlmlsctds taedr dhkujds nlmcscajls.
* * * * * * * * * ]l edjtuvclraj d ujd gråd ncstdjmcd lj hd mded lh rlsta nl hd jambl. ]l scjtcý dhka nlmlpmcajdnd dh nlsplrtdr d hds scltl y ljmajtrdr qul lh yd sl bd`åd cna. Bd`åd ujd jatd lj hd `drrd nl hd mamcjd qul hlåd, „ ^ljka lh phdza pdrd lh @ahltåj Iuråncma pdrd lh hujls. Plkrlsdrl tdrnl, Idmo. Id mo. „ „ Wdyd, Wdyd, lsa el ncml eumba, Idecl ljmljncý su maeputdnard y su ceprlsard. ceprlsard. ]l sljtý pdrd trdtdr nl rlndmtdr sus pljsdecljtas y leplzý db lsmrc`cr.
Tulrcna Idmo, plrnýjdel par hdstcedrtl djambl. djambl. Ja qucsl ncskustdrtl. ]l nl`å nlmcrtl nlmcrtl ha qul lstd`d lstd`d sumlncljna majecka, plra plra ja ha bcml. bcml. Ja sl par qul ja ha bcml plra trdtdrl nl ljtljnlrha. Dhka el lstd eahlstdjna, y jlmlscta dhka nl nl tclepa pdrd rlsahvlrha. ]c el qulna dquå lstl gcj nl sledjd sl edjd sl qul lstdrã eahlstd par tl gucstl. g ucstl. Dså ls qul par `clj nl de`as el vay d mdsd. ]cljtltl hc`rl nl bd`hdrel d mdsd a d ec mlhuhdr. ]c ja tl scljtls mdpdz mdpdz nl bd`hdr majecka majecka bay a bdstd dhkujas dhkujas nåds, lstd `clj. Ja lstay lstay eahlstd majtcka, Idmo. ]l qul lstds lstds euy amupdna amupdna y ja quclra bdmlr hds masds masds eäs ncgåmchls pdrd tc. tc. Ha qul sld qul el el lstl eahlstdjna sl trdtd nl ec. Dså ls qul ja tl prlamupls. prlamupls. Lstay slkurd slkurd qul el sljtcrã sljtcrã eliar euy prajta. ^l quclra. Ceprcecý hd hd jatd y hd hd gcrea. Nlspuãs nl ujas ecjutas nl lstdr ecrdjna bdmcd lh lspdmca rlmakcý lh tlhãgaja y edrma lh juelra nlh `usmdplrsajds nl Pydj. 0;0
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Mudjna ja rlmc`cý ujd hhdednd nl rlkrlsa cjelncdtdeljtl sl eltcý d hd numbd y pdsa uj `ulj tclepa nlidjna qul lh dkud dkud mdhcljtl dmhdrdrd su eljtl. eljtl. Lstd`d par tlrecjdr nl slmdrsl lh md`lhha mudjna sajý su mlhuhdr. „ ±Idecl1 „ ±Idecl1 „ prlkujta prlkujta hd vaz `did. „ Bahd Bahd Pydj. Pydj. ±Ja tl nlsplrtã nlsplrtã vlrndn1 „ Ja Ja pdrd jdnd, jdnd, Nuggy y ya marrådeas par hd phdyd. Lh kdja mhdra, plra jas ncvlrtceas. ±Tuã bdmcljna d lstd bard nlh nåd1 „ hl hl prlkujta. „ ±Duj ±Duj sckul d`clrtd tu tu cjvctdmcýj d tu gclstd1 Nl rlpljtl lstay hc`rl bay „ ncia ncia eäs a eljas maj hd vlrndn. „ D`sahutdeljtl, D`sahutdeljtl, el ljmdjtdråd tljlrtl, „ tljlrtl, „ rlspajncý rlspajncý gämcheljtl „ . ±Lstäs `clj1 ^l ayls dhka nlmdånd. „ ]c, ]c, dhka. Idmo lstd amupdna tana lh nåd, plra ja ha sd`cd bdstd lstd edôdjd. S ja el quclra qulndr dquå sahds tana lh nåd. „Vuls, ideäs lstdräs sahd lj mdsd nl has A‒Ghdblrty‒s, „ lhhd lhhd rlspajncý „ jc scquclrd mudjna quclrls lstdrha.
* * * * * * * * * Pydj hl nca tanas has nltdhhls nl hd gclstd y gcreleljtl sl jlký d qul trdilrd dhka. Idecl mahký l cjelncdtdeljtl sl scjtcý eliar. Hd bl majamcna par nas elsls y elnca. S sl nd muljtd lj nl nas grdsls qul dhka el el lstd eahlstdjna. eahlstdjna. Bl lstdna sdhcljna maj Idmo par nas dôas y elnca y lh jujmd pulnl jatdr qul dhka lstd edh. ±]lrä qul qul scephleljtl jlmlscta jlmlscta eäs nl ha qul lh el pulnl ndr1 Dmdsa dhkùj bae`rl el panrä bdmlr sljtcr sljtcr maeprljncnd maeprljncnd maea ha pulnl pulnl bdmlr Pydj1 Pydj1 ^dh vlz saha quclrd masds qul ja pulna tljlr. Hhlka d hd mdsd nl Pydj lxdmtdeljtl d hds 0 nl hd tdrnl ^uva ncgcmuhtdnls ncgcmuhtdnls pdr ljmajtrdr lstdmcajdecljta y gcjdheljtl sl qulna eäs d`dia y d hd vulhtd nl hd lsqucjd. Dh su`cr has lsmdhajls lsmdhajls d hd pulrtd nlh grljtl sl panåd lsmumbdr lh `druhha nl vamls. Pydj majtlsta hd pulrtd y hl nlncma nlncma ujd ujd sajrcsd sajrcsd dhlkrl, eastrdjna lsas ncljtls cjmrlå`hleljtl `hdjmas. ¡ waw! Idecl sl edrdvchha, sl ecrd d`sahutdeljtl gdjtästcmd. g djtästcmd. Vljsý qul ja lrd slkucna qul lhhd nclrd uj pdsa dträs y ecrdr scephleljtl d Pydj a`iltcvdeljtl. Sd lrdj tdj deckds qul yd saha ecrd`d ecrd`d d su plrsajd cjtlrcar y ja hd ljvahturd. Vlra amdscajdheljtl amdscajdheljtl scephleljtl hd ecrd`d y ncsgrutd`d lh pdqultl y lstl lrd uja nl lsas nåds. ]u 0;=
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
blreasd deckd tljåd pulstd ujd mdecsltd tlicnd nl slnd jlkrd qul sl plkd`d d mdnd murvd. Vdjtdhajls nl nl hdjd jlkras maj phclkuls phclkuls y zdpdtas jlkras jlkras qul maephltd`dj su majiujta majiujta eajamraeätcma. eajamraeätcma. ]l ecrd`d lxdmtdeljtl maea Pydj sl nl`lråd nl vlr, dhtd, rlhumcljtl, lhlkdjtl, dthãtcmd? y tlrrc`hleljtl, slxy. „ Bahd, Bahd, lstay euy majtljtd qul tl nlmcnclrds vljcr, „ Pydj Pydj ncia maj ljtuscdsea dh ndrhl d Idecl uj krdj d`rdza. „ ±]c el ncicstl qul d hds nas vlrndn1 „ Ecra Ecra d su dhrlnlnar qul pdrlmåd rlvljtdr nl kljtl. „ ]c, ]c, ls hd bard bard d hd qul qulrådeas qul leplzdrdj d hhlkdr, plra lj lstd gdechcd dpdrlmlj d hd bard qul quclrlj. Bleas tljcna dhkujas qul bdj hhlkdna nlsnl hds 3 nl hd edôdjd pdrd hd mljd nl Nåd nl Krdmcds, „ sl sl rca Pydj ecljtrds hd kucd`d nljtra nl hd rl`asdjtl eumblnue`rl, Majar nlsmljncý nl su hukdr lj has lsmdhajls. „ Ecrd, Ecrd, ecrd, ecrd ±ja tl vlz blreasd bay1, „ hd hd lhakca dh ecrdr d Idecl nl drrc`d d d`dia „ . ±Tul majiujta majiujta tdj blreasa ja tl pdrlml1 „ hl hl ncia d Pydj dh slkucr lvdhudjna d Idecl maea uj julva Glrrdrc. Idecl trdåd ujd diustdnd `husd scj edjkd nl slnd rukasd lj mahar edjndrcjdy nardna qul hhlkd`d d su mcjturd. \jas pdjtdhajls pdjtdhajls plkdnas plkdnas nl ecsea edtlrcdh eastrd`dj sus pclrjds pclrjds nlhkdnds. \j suãtlr tlicna nlh ecsea mahar edjndrcjd mahkd`d sa`rl sus bae`ras. Ydpdtas nlhcmdnas lj uj mahar mdjlhd mdjlhd asmura asmura mu`rådj mu`rådj sus pcls. Idecl sl sajraia uj pama ecljtrds has blredjas bd`hd`dj. „ ]c, ]c, Majar, lstay nl dmulrna, Idecl sl vl edrdvchhasd bay, „ Pydj Pydj dsljta maj ujd krdj sajrcsd „ , Vlra scleprl sl vl blreasd, „ blreasd, „ dkrlka dkrlka maj uj `rchha lj sus pragujnas aias dzuhls. Majar dueljta lh vahtdil nl su sajrcsd y prlkujta, „ ±^l bdj ndna hd vcsctd kucdnd nl hd mdsd, Idecl1 „ Ee, Ee, ja rldhcndn qul ja, „ ja, „ rlspajncý rlspajncý maj dhka nl rlmlha „ . ]aha vc lstl pcsa y lh mudrta nl Pydj, „ Pydj, „ dnectcý. dnectcý. „ Has Has eandhls nl Pydj d vlmls saj tdj dtraz, „ dtraz, „ ncia ncia `urhajdeljtl dh nlncmdrhl d su blredjd ujd dpljdnd sdmuncnd nl su md`lzd asmurd „ . Var gdvar plreåtlel drrlkhdr lsl lrrar, „ ncia ncia dh agrlmlr su `rdza pdrd dmaepdôdrhd. Lhhd sl rcý d hd kdhdjtlråd lxdklrdnd y taea su `rdza. `rdza. D hd vlz qul leplzý d kucdrhd kucdrhd lhhd vahtla y hl nca uj plqulôa dncýs d Pydj. Pydj. Pydj bd`åd lstrlmbdna has aias lj ljaia sceuhdna, plra räpcndeljtl sl sahtý maj ujd sajrcsd. Majar hd hd dmaepdôa par par has lsmdhajls qul qulnd`dj dh gajna nl hd plqulôd sdhd. Ja sl taea lh tclepa 0;>
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
pdrd cjtranumcrhd d hd kljtl sa`rl hd qul tljåd qul pdsdr y jata maj ujd sajrcsd qul majtcjudraj maj sus majvlrsdmcajls maea sc ja bu`clrdj jatdna hd cjtlrrupmcýj. Mdecjdraj mucndnasdeljtl par has lsmdhajls bdstd lh tlrmlr pcsa. Lstl pcsa majscståd nl nas rlmdedrds dephcds y uj plqulôa `dôa lj elnca. Cjncma uj mudrta hhlja nl lstumbls pdrd cjstrueljtas, edhltds d`clrtds y rapd tcrdnd par tanas hdnas. „ Pary Pary lstd prlpdräjnasl pdrd sdhcr nl kcrd, „ lxphcma lxphcma „ . Lh y hd `djnd sl vdj edôdjd par uj els. „ ±Lj ±Lj slrca1 „ slrca1 „ prlkujta prlkujta lhhd „ . ±D najnl vd1 „ Mrla Mrla qul saha lstdrä par hd mastd alstl, „ lh lh rlspajncý „ . Var ha rlkuhdr vcdid eumba eäs nurdjtl lh vlrdja. Lstäj tamdjna lj Crhdjnd Crhdjnd y Lsmamcd Lsmamcd lstl vlrdja par mclrta. „ Nl Nl vlrndn el ljmdjtdråd lsmumbdrha tamdr, „ dnectcý dnectcý „ . Var mclrta Pydj ncml qul tanas tamdj dhkùj cjstrueljta. ±Tul ls tu lsplmcdhcndn1 „ El El pdsl mdsc tand ec iuvljtun tamdjna lh vcahåj y lh `ausauoc (trcmbarna, cjstrueljta crhdjnãs nl = bchas euy pdrlmcna dh hd edjnahåjd), „ lh lh rlspajncý „ . Vlra dbard el pdsý eå tclepa nl prämtcmd tamdjna hd edjnahåj. „ Ja Ja tljka jcjkujd cnld qul slrä uj `auzauoc, „ lhhd lhhd dnectcý „ . Vlra sc sl qul ls ujd ujd edjnahåjd edjnahåjd mudjna hd vla. ±Vrdmtcmds eumba1 „ eumba1 „ prlkujta prlkujta dh vahtldr nlh mudrta nl Pary bdmcd lh. „ ^ama pdrd ljtrltljcecljta eäs qul pdrd vahvlrel maepltljtl. Jaredheljtl tama par ujd bard eäs a eljas nurdjtl nurdjtl hds jambls. El rlhdid `dstdjtl nlspuãs nl uj nåd nl edrtchhlas „ tama tama lh `rdza nl lhhd lj lh mana hcklrdeljtl pdrd kucdrhd bdmcd su prapca mudrta „ . ±^l kustdråd lsmumbdr dhka1 „ ncia ncia maj ujd sajrcsd, dh mdecjdr bdmcd su cjstrueljta qul lstd`d dpaydnd sa`rl ujd elsd plqulôd ljslkucnd nl su mded. „ El El ljmdjtdråd, „ ljmdjtdråd, „ ncia ncia maj ljtuscdsea dh sljtdrsl lj hd archhd nl hd mded. Majar taea lh cjstrueljta cjstrueljta nl ednlrd tdhhdnd tdhhdnd y hd diusta uj eaeljta. Ha diusta majtrd su mulrpa y leplzý d tamdr ujd blreasd elhanåd cjahvcnd`hl. Idecl ja rlmajamåd hd pclzd, lrd cjqucltdjtleljtl blreasd y Majar hd tama maj tdjtd leamcýj qul rldheljtl hl dsae`ra.
0;<
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Mudjna bu`a tlrecjdna Idecl sl qulna pdrdhczdnd par uj eaeljta. Hljtdeljtl ncia, „ ncia, „ Ja Ja pulna lxprlsdr ha blreasa blreasa qul lstuva lsa Majar. Krdmcds par maepdrtcrhd majecka. „ ]l ]l pusa nl pcl y hl tama lh `rdza lj uj klsta decstasa. Wlj d pdpc, pljsý d sc ecsea. Ja tl vay d nlidr lstd Pydj. Lstd sl qulnd nl ec hdna nlh råa. Nlspuãs nl maephltlr lh pdsla kucdna leplzdraj d nlsmljnlr has lsmdhajls. Pydj lstd`d sljtdnd lj lh tlrmlr lsmdhaj, cjmhcjdnd mdsudheljtl majtrd hd pdrln maj sus pclrjds hdrkds nl blmba `haquldjna lh pdsa. „ ±Mrlmca julstrd mdsd eumba a hl eastrdstl d Idecl lh tlmba1 „ prlkujta prlkujta nuhmleljtl. „ Ja Ja hd mdsd lstd ckudh. Idecl scephleljtl lstd`d lstd`d cjtlrlsdnd lj ec edjnahcjd, y sl hd taqul uj pama, „ pama, „ rlspajncý rlspajncý mdsudheljtl. „ Did, Did, „ rlspajncý rlspajncý sasplmbasdeljtl „ . Vuls ecljtrds ja lstd`dj lstuvl trd`didjna lj ecs dtrazls eandhls, y el nc muljtd nl qul Idecl ja bd scna `clj prlsljtdnd dh rlsta nlh mhdj, „ ncia ncia dh quctdr hd edja nl Idecl nlh `rdza nl Majar y hd pusa sa`rl su prapca `rdza „ . ^ljka phdjls nl rlmtcgcmdr lsl lrrar cjelnådtdeljtl, „ cjelnådtdeljtl, „ hl hl nca d Majar uj tcraj nl su hdrka md`lhha jlkra y sl gul maj su deckd gcreleljtl d su `rdza. „ ±\stlnls ±\stlnls nas jujmd nlidj nl maepltcr vlrndn1 „ Ja, Ja, ja ha bdmleas, „ bdmleas, „ dnectcý dnectcý maj ujd sajrcsd dvlrkajzdnd „ . ]cleprl bleas scna maepltctcvas. ]upajka qul sckuls maj mastue`rls majamcnds dh mrlmlr. Vlra ls krdmcasa. „ Vljsý Vljsý uj eaeljta „ . Mrlmcljna tanas iukä`deas iujtas plra saha Majar Majar y ya scleprl maepltådeas. Lj rldhcndn ja tcljl sljtcna plra dså ls maea sl nca. Dh eavlrsl par hd mdsd Idecl pljsý qul mudjna lhhd lstd`d maj Pydj y su blredja hd trdtd`dj maea sc gulrd uj prleca par lh mudh lstd`dj maepctcljna. Pydj pdrlml slr eäs dkrlscvd mudjna Majar lstd. lstd. S pdrlml qul maqultld eäs eäs „ ¡dmtùd ¡dmtùd maea sc majecka, pljsý. Ja, lsa ja ls, sl marrckcý. Ja lstd maqultldjna „ yd bu`clrd kdjdna! kdjdna! Dmtùd maea sc ya gulrd su plqulôa prleca. Eee, lsa el eahlstdråd sc Idmo ha bcmclrd. bcmclrd. ±Var qul ja ja el eahlstd jc lj ha eäs eäs eåjcea mudjna mudjna ha bdml Pydj1 ]l prlkujtý. Edjca`rdraj par hd plqulôd mdsd y lvljtudheljtl pdsdraj par ljtrl hd eumblnue`rl nljtra nl hd mamcjd bdstd hhlkdr dh plqulôa parmbl qul nd`d vcstd dh plqulôa idrnåj trdslra. Bd`åd maea ujd ujd namljd nl bae`rls lj lh idrnåj, tanas dhrlnlnar nl nas dsdnarls [l`lr. [l`lr. Pydj leplzý d slôdhdr d mdnd uja. „ Vljsã qul tl ndråd hd cnld kljlrdh djtls nl nlidrtl dturncnd maj tands hds 0;7
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
prlsljtdmcajls, „ prlsljtdmcajls, „ hl hl lxphcma „ . Lstd ls lh hdna edmba nl hd gdechcd nl Vd, „ Vd, „ ncia ncia dh cjncmdr d has bae`rls rlujcnas lj lh mãspln „ mãspln „ . Lsl ls ec tåa Vdtrcmo, „ Vdtrcmo, „ slôdha slôdha d uj bae`rl uj pama eäs `dia qul Edrtcj, plra ckudh nl dtrdmtcva „ . Lsl ls ec tåa Grdjmcs, „ Grdjmcs, „ dquå dquå cjncma d uj bae`rl ckudh nl dpulsta plra uj pama eäs edyar qul lrd euy gulrtl y eusmuhasa „ . S lsl ls ec tåa Edhdmby, „ cjncma cjncma dh eäs iavlj y eäs kdhäj nl tanas. ^ljåd pdrlmcna d Majar plra uj pama eäs krdjnl dujqul ja lstd`d tdj dhta maea lh iavlj „ . ¡waw! „ gul gul tana ha qul Idecl dtcjý d nlmcr. „ Dbard Dbard pdrd hd sckucljtl kljlrdmcýj. „ Cjncma Cjncma d sus prceas uja par uja „ . ^åa Vdtrcmo tcljl d Jcdhh, Oclrdj, Mahe y Najdh, „ dpujta dpujta d mdnd bae`rl nl md`lzd asmurd lj turja „ . Nlmhdj, Nlreat, Hcde Hcde y Vdnrdck saj nl Edhdmby, Edhdmby, „ ncia ncia dh slôdhdrhas „ . S Grdjo, ]ldj, ]ldeus y @rcdj saj has eumbdmbas nl ^åa ^åa Grdjmcs. „ ±Bdy ±Bdy dhkuclj nl tu gdechcd qul ja sld kudpåscea1 „ Idecl gcjdheljtl drtcmuha dh sdmuncr su md`lzd lj dsae`ra. „ ±Eee, ±Eee, qul quclrls nlmcr1 „ Pydj Pydj rlspajncý sajraiäjnasl uj pama. „ ±El quclrls nlmcr qul ja sd`ls qul dtrdmtcvas saj tanas lj tu gdechcd1 „ Vrlkujta maj mclrtd majguscýj. „ Eee, Eee, `ulja, eee puls ja, lj rldhcndn ja „ gcjdheljtl gcjdheljtl rlspajncý „ . ]upajka qul jujmd pljsã lj lhha, „ ncia ncia eavcljnasl jlrvcasdeljtl dhka cjmaeand. „ ±Ideäs ±Ideäs pljsdstl qul tus tåas, prceas y blredjas tanas pdrlmlj eanlhas nl rapd cjtlrcar nl Mdhvcj Ohlcj1 „ Ohlcj1 „ tuva tuva qul rlårsl d hd lxprlscýj plrphlid nl Pydj. „ Vuls Vuls ja, ideäs ha bcml, „ bcml, „ ncia ncia gcjdheljtl „ . Hds dpdrcljmcds dpdrcljmcds ja saj krdj masd masd lj ec gdechcd. Ncka, sl qul ja saeas lxdmtdeljtl glas, „ dkrlka dkrlka maj ujd sajrcsd „ , plra ideäs jas djcedraj d qul jas scjtcãrdeas `clj d mdusd nl julstrd dpdrljmcd. „ ]l ]l ecra pljsdtcvd par uj eaeljta djtls nl majtcjudr „ majtcjudr „ . Vd scleprl jas ncia qul ideäs nl`lrådeas arkuhhasas a dvlrkajzdnas nl julstrds bd`chcndnls bd`chcndnls a ceplnceljtas. ceplnceljtas. Jas nlmåd qul ha qul bdmådeas maj julstrds bd`chcndnls y maea suplrä`deas julstras ceplnceljtas lrd ha qul cepartd`d. ^ana ha nleäs ls saha kljãtcma, „ kljãtcma, „ dquå dquå sl ljmakcý nl bae`ras y ecra bdmcd Idecl `usmdjna maeprljscýj „ . ^de`cãj el ncia qul nl`lråd nl tljlr suspcmdmcdz nl dhkuclj qul sl hd pdsd näjnael muephcnas par ec dpdrcljmcd. Ncia qul sc dhkuclj lstd`d tdj cjtlrlsdna lj ec lxtlrcar ja tljnråd tclepa nl ecrdr ha qul tljka par nljtra.
0;;
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Lsl Lsl ls uj eana edkjcgcma nl vlr lh eujna. eujna. Ls euy ncglrljtl d maea ya guc mrcdnd, plra el kustd eumba eäs, „ eäs, „ hl hl sajrcý lj dprlmca d Pydj. „ ±Tul ±Tul hds dpdrcljmcds lrdj euy cepartdjtl lj tu gdechcd1 „ Pydj Pydj prlkujta lj prlamupdmcýj. „ Ja Ja saha dpdrcljmcds, dujqul lsa lrd cepartdjtl, plra hd rapd dprapcdnd, slr vcsta maj hd kljtl marrlmtd, marrlmtd, edjlidjna lh mdrra marrlmta. Lsl tcpa nl masd. „ masd. „ ]l ]l pusa pljsdtcvd par uj hdrka eaeljta „ . Way d trdtdr nl dnaptdr tu gchasagåd pdrd ecs bcias, „ bcias, „ hl hl ncia d Pydj scjmlrdeljtl. „ Hl Hl pulnls ndr hds krdmcds d Vd par lsl plndmcta nl gchasagåd, „ rlspajncý rlspajncý „ . Bd`hdjna nl Vd sl qul tl quclrl vlr, „ ncia ncia dh kucdr d Idecl par has lsmdhajls bdmcd hd pdjnchhd nl bae`rls A‒Ghdblrty. A‒Ghdblrty. Hd gdechcd cjelncdtd nl Pydj sl ujcý dh krupa nl dgulrd y Idecl gul mdhurasdeljtl rlmc`cnd par mdnd uja nl has bae`rls. Gul prapcdeljtl prlsljtdnd prlsljtdnd d mdnd uja nl has tcas y prceas nlspuãs. Plmc`ca sdhunas decstasas nl mdnd uja y dhkujds martlsls prlkujtds sa`rl su arcklj y nlspuãs nl uj pama nlidraj has bae`rls pdrd qul majtcjudrdj dtljncljna hd `dr`dmad. Lh vcdil nl rlkrlsa gul eäs ncgåmch qul lh nl sdhcnd. Lj vlz nl trdtdr nl sartldr has lsmdhajls cjtlrcarls Pydj hd kucý par hd pulrtd nlh grljtl, `dia has lsmdhajls y eäs dhhä nl hd mamblrd nl nas mdrras bdmcd ujd pulrtd lj hd phdjtd `did. „ Var Var dquå slrä eäs gämch par bay, „ djujmca djujmca dh pranumcr uj hhdvlra y d`rcý hd pulrtd maj mrcstdh lselrchdna. Hd md`lzd md`lzd nl nl Idecl lstd`d ndjna vulhtds mudjna ljtrdraj dh mudrta nl Pydj nlspuãs nlh vcdil marta par uj pdschha dkasta qul hds hhlva par tana ha hdrka nl hd mamblrd. „ Ja Ja mrla qul pulnd rlmarndr lh jae`rl nl ujd sahd plrsajd, „ kcecý kcecý „ . Bdy tdjtas nl lhhas. ¡S tanas sl pdrlmlj tdjta! tdjta! „ @ulja, @ulja, bdy nas pdrls nl klelhas, „ klelhas, „ ncia ncia Pydj mdusdheljtl. „ ±Nas!1 ±Nas!1 „ ]c, ]c, ]ldj y ]ldeus y Nlmhdj y Nlreat saj klelhas. „ Dh Dh eljas ja lstay plrncljna hd eljtl par maephlta, „ maephlta, „ sl sl rcý. „ ±Lj ±Lj slrca quclrls rlmarndrhas d tanas1 „ Pydj Pydj prlkujta maj ujd ecrdnd plrphlid.
0;2
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ ]c, ]c, mhdra qul ha quclra. quclra. ±Has rlpdsds nl julva y el nds ujd prul`d1 „ ]l ]l bcjmdraj d hd md`lmlrd nl hd mded nl Pydj y ecrdraj par hd vljtdjd krdjnl d tanas has bae`rls bae`rls rlujcnas. Nlspuãs nl mýea > a < vlmls Idecl has tljåd tljåd mdsc d tanas arnljdnas „ . Aody, Pydj. Mrla tljnräs qul bcjmdrtl bcjmdrtl y el prul`ls. Ls hd ùjcmd edjlrd qul dprljnlrã. Vlra tdh vlz dyunl sc tde`cãj el has dpujtds. Plmulrna hds masds eliar mudjna hds vla. „ Ja Ja lstay slkurd qul lsa tl dyundrd, „ dyundrd, „ hl hl dmajslia „ . Ecrd Vdnrcdk par lilepha. Maea lsmrc`cråds lsa1 „ ±]upajka ±]upajka qul slrcd Varcm1 „ Ja. Ja. V-d-n-r-d-c-k. „ ]ajrcý ]ajrcý djtl hd lxprlscýj majmljtrdnd nl Idecl trdtdjna nl dscechdr lj su eljtl hd marrlmtd prajujmcdmcýj „ ±]aj ±]aj tanas tdj ncgåmch1 „ Ja. Ja. Sa ncråd qul Oclrdj, Vdnrdck, Jcdhh y ]ca`bdj saj has plarls nlh eajtýj. „ Ja Ja mrla qul el bds ncmba lh jae`rl nl tu ednrl, „ ednrl, „ Idecl ncia lj vaz `did. „ Gcajjudhd, „ Gcajjudhd, „ Pydj Pydj rlspajncý lj vaz duj eäs `did. Idecl pusa su edja sa`rl lh bae`ra nl Pydj y hd garzý d ecrdrhd d has aias. „ Ls blreasa, „ blreasa, „ ncia ncia scjmlrdeljtl. Pydj lstd`d maephltdeljtl ljmdjtdnd y leamcajdnd par lh cjtlrãs qul hl lstd`d ndjna Idecl d su gdechcd. Nlspuãs nl bd`lr bd`lr maephltdna vdrcds vlmls lh iulka nl ‛dncvcjd has prceas‒ nlmhdra qul Idecl lstd`d hcstd pdrd majamlr dh rlsta nl hd gdechcd. „Jlmlsctds majamlr d hds ^åds A‒Ghdblrty y has Pydjs. Vlra ja tl prlamupls, „ prlamupls, „ hd hd dslkura „ . Bdy eumba eljas nl lhhas, lhhas, y sus jae`rls saj eäs delrcmdjas, „ delrcmdjas, „ hd hd le`raea. „ ±]c ±]c bdy eäs pamas par qul lstd tu mdsd tdj hhljd1 „ prlkujta prlkujta lj dsae`ra. „ Ab, Ab, bdy kljtl nl julstrd pdrraqucd dquå, dhkujds nl hds gdechcds nl ecs tåds lstäj dquå y bdstd dhkujas vlmcjas. Vlra ja tl vay d prlsljtdr prlsljtdr d hds plrsajds plrsajds slmujndrcds. Ls ha sugcmcljtl ncgåmch sahdeljtl rlmarndjna hds plrsajds cepartdjtls „ lsplmcdheljtl lsplmcdheljtl ndna has jae`rls ncgåmchls.
0;3
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ ^ljka qul dnectcr qul ideäs bl lsmumbdna tdjtas jae`rls Crhdjnlsls lj uj saha hukdr. „ pdusa pdusa uj eaeljta pdrd pljsdr „ . Ideäs el bds ncmba maea ls qul tu gdechcd sl vcja d Deãrcmd. ±Ncka, jdmclraj tus pdpds dquå1 „ Ja Ja pdrd jdnd, „ jdnd, „ Pydj Pydj rlspajncý maj ujd sajrcsd „ . Var mclrta jc ya jdmå dquå. „ ±Lj slrca1 „ Idecl prlkujta dsae`rdnd. ]upusa qul hd edyaråd nl kljtl Crhdjnlsd lrd nl =rd a >rd kljlrdmcýj nl Delrcmdjas dujqul tljåd qul dnectcr qul lh dmljta nl Edrtcj ja lrd euy Delrcmdja. „ D`sahutdeljtl, „ D`sahutdeljtl, „ Pydj Pydj rlspajncý „ . Vlra lsa gul dhka nl purd mdsudhcndn. Ec ednrl vcja d lstl pdås eäs a eljas lj 437<. Majamcý d ec pdpd y sl mdsdraj uj pdr nl dôas nlspuãs. Has mbcmas jdmclraj dquå, plra mudjna tljåd scltl elsls nl le`drdza majecka su eded lj Crhdjnd Crhdjnd lstd`d euy ljglred. ]ljtåd qul tljåd qul rlkrlsdr d mdsd dujqul slkura gul ujd tarturd pdrd Vd tljlr qul hcncdr maj trls jcôas plqulôas. S supajka qul lrd ncgåmch pdrd lhhd lhhd tde`cãj, tljlr qul vcdidr tdj hlias mudjna yd c`d tdj dvdjzdnd maj su le`drdza nl ec. Nlspuãs nl lstdr dhhå uj els sarprljnå d tanas hhlkdjna uj els djtls. „ ±Ljtajmls lrls mcundndjd Crhdjnlsd1 „ Idecl prlkujta, ja lstdjna slkurd nl has rlqucsctas nl mcundndjåd. „ Lj Lj rldhcndn tljka tljka na`hl mcundndjåd. mcundndjåd. Has eumbdmbas ha panrådj tljlr tde`cãj, y Pary sc rldhcza lsl pramlsa, plra Majar Majar y @rljndj ja tcljlj cjtlrls lj bdmlrha. bdmlrha. „ ±Ljtajmls ±Ljtajmls tu pdnrl jdmcý dquå1 „ Idecl prlkujta. „ Marrlmta, Marrlmta, plra maj ujd lxphcmdmcýj, „ `raela `raela „ . Lh y tanas sus blredjas jdmclraj dquå. ]us pdnrls leckrdraj nurdjtl hd slkujnd kulrrd eujncdh. eujncdh. Vlra nlspuãs nl hd kulrrd ec d`ulha ja panåd majslkucr uj trd`dia par tanas has vltlrdjas qul rlkrlsdraj, dså ls ls qul lvljtudheljtl sl vahvclraj d Crhdjnd. Mrla qul sl gulraj lj 43<6 eäs a eljas. „ ±Ljtajmls ±Ljtajmls tu pdpd ls mcundndja1 „ Idecl prlkujta dhka majgujncnd. „ ]c ]c ha ls. Vlra ec eded lrd chlkdh. ]aha lstd`d dquå maj ujd ujd vcsd nl turcstd qul sl bd`åd bd`åd vljmcna bdmåd eumba mudjna majamcý d Vd. ]us blredjas duj ha le`raedj qul lhhd sl mdsa maj lh saha par su mcundndjåd. „ Ideäs pljsã nl hd kljtl Crhdjnlsd maea chlkdhls, „ chlkdhls, „ pljsý. pljsý.
026
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Hd Hd ùhtced vlz qul rlvcsl ãrdeas lh slkujna krupa eäs krdjnl nl chlkdhls lj lstl pdås, „ lhhd lhhd dnectcý. „ Vlra Vlra maea jas vleas delrcmdjas y hd kljtl lstd ljmdjtdnd par has dmljtas Crhdjnlsls bdy euy pama prliucmca majtrd jasatras. „ Vlra Vlra lsa ls lstupljna qul slds ujd ujd mcundndjd Crhdjnlsd. Crhdjnlsd. ±^l panråds cr d vcvcr dhhå sc qucsclrds1 „ ]c, ]c, plra ja vla d lsa pdsdjna. El scljta scljta maephltdeljtl maephltdeljtl delrcmdjd, „ delrcmdjd, „ ncia ncia dh ndr uj plqulôa sdhuna „ . Dujqul bl pdsdna eumba tclepa lj Crhdjnd scleprl scleprl lstay hcstd pdrd rlkrlsdr d mdsd. „ ±Tul ±Tul pdsa maj tu d`ulhd1 ±Eurcý1 „ Idecl prlkujta nunasdeljtl. „ Ja, Ja, duj lstd vcvctd y mahldjna mahldjna iujta maj ec d`ulha. Muephcrä ambljtd lh dôa prýxcea y ec d`ulha muephcrd muephcrd ambljtd y mcmja. De`as sckulj `dstdjtl dmtcvas, „ ncia ncia krdj dglmta. „ ±^cljls ±^cljls eumbd gdechcd dhhä1 „ prlkujta prlkujta Idecl. „ ]c, ]c, ec pdpd tcljl uj eajtýj nl prceas y dhkujas tåas y tåds vcvcljna par ^rdhll. S hd blredjd eljar nl ec eded, Eaård duj vcvl lj lh pul`ha najnl mrlmclraj. ^åd Eaård Eaård y su lspasa Idels tcljlj mudtra bcias, bcias, Dcshcjk, Mdct, Mdct, @rljjd y Maredm. „ Eäs Eäs jae`rls Crhdjnlsls y dpulsta qul ja panråd nlhltrldr jcjkuja, „ Idecl `raela. „ ]c, ]c, panråds taedr uj `ulj mursa nl kdãhcma scephleljtl pdrd panlr pdsdr lh tclepa maj ec gdechcd, „ gdechcd, „ dnectcý dnectcý „ . Vlra bd`hdjna nl hd gdechcd vdeas d majamlr d has nleäs. ^aea mdsc vlcjtl ecjutas pdrd qul Pydj hls prlsljtdrd d Idecl d sus tåds Lchllj, Nlcrnrl y Vlkky. Mdnd euilr martãseljtl hl prlkujta d Idecl sa`rl sc ecsed y su gdechcd plra dhka mdpta lh aia nl Pydj y hd dhlia nlh plqulôa krupa nl euilrls. „ ^cljls qul majamlr d ec pdrcljtl gdvarcta, „ ncia ncia dh eljldr hd mlid y kucý d Idecl par ljtrl hd edsd nl kljtl bdstd gcjdheljtl ljmajtrdr lh prleca qul Pydj bd`åd lstdna `usmdjna „ . ¡Dquå lstd! „ Ncia Ncia Pydj maj dhlkråd ecljtrds sus aias sl gcidraj sa`rl lh a`ilta nl su dglmmcýj, lj uj pdr nl aias vlrnls ckudheljtl dhlkrls. Pydj dhza sus `rdzas gulrtls y ujd plqulôd mdrd sajrcý sajrcý bdmcd lhhd. Hd `l`l eäs hcjnd qul Idecl ideäs bd`åd vcsta mhdrdeljtl sd`cd euy `clj maj quclj qulråd 024
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
lstdr. Majtcjua bdmcljna pumblras pumblras bdstd qul Pydj hd taea gcreleljtl lj sus `rdzas. De`as rastras rastras blreasas hhlvd`dj ujd krdj sajrcsd sajrcsd qul mdusý qul lh mardzýj nl Idecl sl nlrrctclrd. „ ±Ja ls hd eäs plrglmtd jcôd qul ideäs bdz vcsta1 „ Pydj Pydj prlkujta lj uj taja taja qul ja dnectcd nlsdmulrna. Idecl lstunca d hd plqulôd plrsajd. plrsajd. Lstd`d euy plqulôd, tdh vlz saha saha uj els, `hdjmd maj uj elmbýj ru`ca. ru`ca. Blreasas aias vlrnl mhdra ranldnas nl plstdôds hdrkds qul hl hl pdrpdnld`dj d Pydj uj pama tåecnd dh dmurrumdr su plqulôd md`lmctd lj lh bulma nl su dephca bae`ra. „ Lstay Lstay nl dmulrna majtcka lj lsta Pydj. ±Maea sl hhded lstd blreasd plqulôd1 „ prlkujta prlkujta dh bdmlrhl masquchhds d uj pclmcta plrglmta. „ Lstd Lstd ls Mdcthcj, „ Pydj Pydj djujmca dh ndrhl dh prlmcasa `uhta uj `lsa lj hd elichhd „ . Ls hd hd `l`l nl ec prcea ^aeey. „ Ecra Ecra dhrlnlnar nlh mudrta `usmdjna d has pdnrls arkuhhasas „ . Lsl ls ^aeey, ^aeey, dhhå, y su lspasd Djjcl Djjcl dhhä, „ dpujta dpujta lj ujd ncrlmmcýj, hulka hd atrd d hd vlz qul Idecl dgcrea hd vcstd „ vcstd „ . Vlra mudjna lstäj dquå, ja ja vlj d Mdcthcj. ]cleprl jas plhldeas par quclj hl tamd tljlrhd. Pydj kdjd, lb Mdcthcj1 „ susurra susurra majspcrdnardeljtl nljtra nlh plqulôa aåna. Idecl lstd`d ljmdjtdnd nl hd cjtlrdmmcýj mdrcôasd ljtrl Pydj y hd plqulôd mrcdturd. Wdyd, sc qul slrcd ujd `uljd ednrl ± El prlkujta sc tcljl phdjls pdrd tljlr bcias1 „ ]d`ls ]d`ls Idecl, „ ncia ncia dh sastljlr db Mdcthcj ljslkucnd nl hd mdrd nl Idecl. „ ]cleprl bl pljsdna qul tcljlj mclrtd mclrtd rlsle`hdjzd. ]l pdrlml eäs d tc qul mudhquclr atrd plrsajd dquå. „ Idecl ecra lh rastra plqulôcta y hulka nca atrd ecrdnd hdrkd d mdnd uja nl sus pdnrls. Bd`åd vcsas vcsas nl Mdcthcj Mdcthcj lj mdnd uja nl has rastras, plra jcjkuja sl pdrlmåd eäs tdjta maea lhhd ecsed. ]l pdrlml lxdmtdeljtl d ec lj ecs gatas nl `l`l, sl edrdvchha. Wdrcas ecle`ras nl hd gdechcd nl Pydj lstuvclraj nl dmulrna maj lsd apcjcýj. Ecljtrds Idecl gul pdsldnd ljtrl hd gdechcd Pydj sastljåd d hd `l`l iujta nl lhhd y plnåd su apcjcýj. Vlra mudjna gul prlsljtdnd d hd d`ulhd nl hd `l`l, hd ^åd Edlvl nl Pydj, hd majmurrljmcd gul eäs qul ljtuscdsednd. Edlvl hl nca tdjtd dtljmcýj d Idecl maea sc bu`clrd scna edjndnd ncrlmtdeljtl ncrlmtdeljtl nlh mclha. Hd ecra nl mdnd äjkuha äjkuha y gcjdheljtl hd ljvahvcý lj uj krdj d`rdza y ncia qul Mdcthcj mclrtdeljtl tljnråd eumbd sulrtl sc dh mrlmlr slkuåd pdrlmcljnasl d Idecl. Vdrd dhlidrsl nl hd euhtctun nlmcnclraj cr d`dia pdrd iukdr maj hd `l`l. Duj lstd`d euy plqulôd pdrd panlr bdmlr eumba plra hl ljmdjtd`d mudjna hl bd`hd`dj y hd nltljådj. ^aedraj tands hds dheabdnds nl nl Pydj l bcmclraj bcmclraj uj jcncta pdrd hd hd `l`l. Mudjna hd dmaeandraj Pydj sl dmastý `amd`dia lj hd mded y nlsmdjsa sus `rdzas ecljtrds sastljåd ujd plqulôd sajdid. Ljtrltuva d hd 020
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
plqulôd Mdcthcj dhzäjnahd y hulka räpcndeljtl lsmajncãjnahd nl trds nl su edja krdjnl par vdrcas ecjutas. ecjutas. Hd `l`l sl lstd`d ncvcrtcljna ncvcrtcljna eumbåscea plra nlspuãs nl ujas mcjma ecjutas sl leplzý d hdnldrsl duj maj lh kljlrasa dpaya dså ls qul Pydj Pydj hd rlmakcý rlmakcý pdrd dmurrumdrhd nl julva. julva. Pydj majtcjùa d ndrhl `rcjmas d hd plqulôd. Nlspuãs nl ujas ecjutas su md`lmctd plqulôd mdyý sa`rl lh bae`ra nl Pydj dh bdmlr puôctas nl hd mdecsd jlkrd. Pydj sajrcý d hd gared qucltd y hd `lsa kljtcheljtl lj hd md`lzd. „ ±Ja ±Ja hd quclrls dmastdr lj hd mded1 „ Vrlkujta Vrlkujta Idecl „ . ]lkura sl lstd pajcljna plsdnd. „ Ja Ja lstd plsdnd pdrd jdnd, „ jdnd, „ ncia ncia lj nlsdmulrna „ . Ls a`vcdeljtl ujd Pydj. Gul dh namtar lh atra nåd y Djjcl ncia qul lstd lj lh vlcjtl parmljtdil nl su plsa y lh vlcjtcmcjma lj lstdturd. Dpdrtl, el ljmdjtd nltljlrhd, „ rlspajncý rlspajncý dhka dvlrkajzdnd „ . Hd vla eumba, plra duj, lstd ncglrljtl mdnd vlz. Lstd mrlmcljna tdj räpcna? Ja panrã bdmlr lsta par eumba tclepa. S nl vlrds quclra bdmlrha ecljtrds pulnd. Idecl sl dmlrma y pdhela kljtcheljtl db Pydj lj lh bae`ra. „ Lrls Lrls ujd plrsajd tdj nuhml. Lrls ujd mahlmmcýj nl majtrdncmmcajls, „ ncia ncia maj ujd sajrcsd „ . ^l ecrds tdj gulrtl y slkurd, maea maea ujd sahctdrcd. Vlra lrls ujd plrsajd tdj tclrjd mudjna lstds maj kljtl lj hd qul majgåds. Pydj rlspajncý maj ujd nuhml sajrcsd tarmcnd. „ ±Dså ls qul hd plqulôd Mdcthcj ls ujd Pydj1 @ulja tãmjcmdeljtl ls ujd Nrcsmahh, „ Nrcsmahh, „ dnectcý dnectcý „ . Edlvl lstd`d mdsdnd maj Mbdrhcl Nrcsmahh y tuvclraj trls bcias, uja nl lhhas gul Ecmbdlh. Nlspuãs nl qul Ecmbdlh ljglredrd Mbdrhcl sl su`cý par hds pdrlnls. Plsuhtdraj slpdräjnasl y plredjlmclraj dså bdstd qul eurcý bdml nas dôas. Gul euy ncgåmch ncgåmch pdrd Edlvl y has eumbdmbas, plra lh scephleljtl ja puna d`rcrsl hd eljtl d sus bcias, „ bcias, „ ncia ncia maj trcstlzd. Nlspuãs nl ujas ecjutas nl ecrdr d Mdcthcj narecr Idecl prlkujta lj vaz `did, „ ±Tuclrls ±Tuclrls tljlr bcias1 „ ]c. ]c. Ha quclra, „ ncia ncia maj majgcdjzd „ . Lj rldhcndn ja el pulna cedkcjdr ja tljcljna, „ tljcljna, „ hl hl dnectcý. Vdusa par uj eaeljta „ . Dujqul ja sl maea ha bdrã, bdrã, „ dkrlka. dkrlka. „ ±Tuclrls ±Tuclrls nlmcr tãmjcmdeljtl1 „ Idecl prlkujta nunasdeljtl. „ Ja, Ja, quclra nlmcr sc has tljnråd gåscmdeljtl a dnaptdnas a maj atrd euilr, „ euilr, „ sl sl rcý. 02=
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Maea Maea ha bdråds, eee, gåscmdeljtl, „ gåscmdeljtl, „ cjscstcý. cjscstcý. „ Hls`cdjds Hls`cdjds tcljlj hds ecseds pdrtls qul tu Idecl, „ Idecl, „ hd hd le`raea. „ ¡Lsa ¡Lsa ja ls ha qul quclra nlmcr, y tu ha sd`ls! „ Ncia Ncia dh ndrhl uj kahplmcta lj hd md`lzd „. ±Tuclra nlmcr usdråds ue…usdråds dhkuclj qul majamls1 majamls1 ±Ha bdråds d hd djtckud a maea1 „ Lj Lj rldhcndn ja tljka lh nlsla nl tljlr hd lxplrcljmcd nl lsd ujcýj pdrtcmuhdreljtl, „ ncia ncia maj uj lstrlelmcecljta cjvahujtdrca „ cjvahujtdrca „ . Vra`d`hleljtl slrcd cjslecjdnd nl uj najdnar majamcna a nl uj `djma nl slelj. „ ±Tulrråds ±Tulrråds qul ue…lh najdnar tuvclrd pdrtl lj mrcdr d hd mrcdturd1 mrcdturd1 Dhhå ls najnl sl pajl dhka maephcmdna pdrd eå, „ eå, „ dnectcý. dnectcý. „ Ja Ja el kustdråd prcvdr ec bcia nl tljlr uj pdnrl tdj edrdvchhasa maea lh eåa. Vlra ja lstay slkurd maea bdmlr lsa nl tdh edjlrd qul tanas lstdrådj majtljtas. ^ljka qul dnectcr, qul lsd ls hd ùjcmd pdrtl nl slr bltlra qul ljvcncý, „ ljvcncý, „ `raela. `raela. „ @ulja @ulja lsa y hds hlyls nl edtrceajca. „ ]c ]c ls ujd nl hds vljtdids, „ vljtdids, „ Idecl dnectcý „ . Vlra hd pdrtl edhd ls qul tcljls qul lstdr usdjna djtcmajmlptcvas tana lh tclepa. „ Idecl bcza ujd eulmd. „ ]upajka ]upajka qul tljlr bcias ls ujd masd slrcd pdrd tanas, „ Pydj Pydj dmarný „ . ±S qul nl tc1 ]upajka qul tu tu y Idmo lstäj lstäj phdjldjna rlpranumcrsl, dujqul dujqul lstuvcstl euy mhdrd qul duj ja lstd`ds prlpdrdnd. „ ]c, ]c, „ Idecl dmarný „ . Mrla qul has nas qulrleas dhkujas bcias. Vlra quclra slr uj pama eds ednurd djtls d jtls nl bdmlrha. „ ±Tul ±Tul ls ha qul quclrls bdmlr djtls nl tljlr bcias1 „ Pydj Pydj prlkujta. „ Ja Ja lstay slkurd. Vlra quclra bdmlr dhka par ec ecsed, maea bdmlr ec pastkrdna a tdh vlz lsmrc`cr uj pama. „ Ja Ja sl Idecl. \j plqulôcta plqulôcta nl lstas, „ lstas, „ dquå dquå cjmhcja d hd `l`l bdmcd su deckd „ , pulnl slr euy tljtdnar.
* * * * * * * * * „ Nlspuãs Nlspuãs nl ujas eaeljtas Pydj sl agrlmcý su`cr pdrd trdlr ujds `l`cnds y dhkùj tljtlepcã pdrd earncsquldr. Vdrd prlvljcr qul nlsplrtdrd Mdcthcj Mdcthcj Idecl 02>
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
sl sljtý lj hd mded d hd vlz qul Pydj hl pdsý su mdrkd prlmcasd sa`rl sus pclrjds. Mdcthcj sl eavcý uj pama dh diustdrsl diustdrsl d su julva bakdr. ]u md`lmctd ru`cd rlpasa mýeandeljtl sa`rl lh plmba nl Idecl db hd vlz qul eavcý uj plrglmta puhkdrmcta d su `amd. „ Sd Sd vla tu pujta sa`rl ha nl hd tljtdmcýj, Pydj, „ dnectcý dnectcý dh ecrdr d hd `l`l „ . Bdstd pulna sljtcr ecs ecs avdrcas rldmmcajdjna. Pydj sajrcý nuhmleljtl dh ecrdr hd lsmljd. „ Mrla Mrla qul slr ednrl tl mdlråd `clj Idecl. Hds nas sl vlj plrglmtds iujtds, „ iujtds, „ ncia ncia maj ujd krdj sajrcsd dh ndrsl hd vulhtd pdrd su`cr.
* * * * * * * * * Pydj saha lstuva gulrd par uj ecjuta a nas mudjna bu`a uj taqul mdhhdna d hd pulrtd. Hd d`ulhd nl Mdcthcj Mdcthcj eltcý hd md`lzd y ncia, „ ]aha ]aha quclrd dslkurdrel qul ja jlmlsctd`dj dhkujd masd. „ Ja. Ja. ^ana lstd plrglmta, „ Idecl ncia dh sajrlårhl d hd d`ulhd arkuhhasd „ . ^ljka qul nlmcr qul lstd `l`l ls euy dgartujdnd. „ dgartujdnd. „ Idecl cjncma. „ @ulja, @ulja, sc sl qul ls euy qulrcnd, „ qulrcnd, „ Edlvl Edlvl dmarný dh taedr uj pdjdh hcepca nlh `ahsa qul mdrkd`d. Vusa lh pdjdh sa`rl lh bae`ra nl Idecl pdrd pratlklr su `husd dh prlkujtdrhl mdsudheljtl, „ ±Mudjta ±Mudjta tclepa bdj lstdna sdhcljna tù y Pydj1 Idecl sd`cd qul sl sajraia maephltdeljtl bdstd hds rdåmls. „ Eee, Eee, Edlvl, gcjdheljtl ncia „. Pydj y ya ja lstdeas iujtds…lj lsl eana, „ kljtcheljtl kljtcheljtl ncia „ . ]aha saeas deckds euy mlrmdjds. „ Ab, Ab, par ncas, lsplra qul ja tl bdyd dvlrkajzdna, plrnajd par bd`lr blmba lsd supascmcýj, „ supascmcýj, „ pdhela pdhela lh `rdza nl Idecl trdjquchczäjnahd „ trdjquchczäjnahd „ . ]lkura saha ls ujd chuscýj eåd, „ eåd, „ dnectcý dnectcý trcstleljtl. „ ±Tul ±Tul quclrl nlmcr1 „ Idecl prlkujta, su cjtlrãs pcmdna. „ Lstd`d Lstd`d tdj majtljtd nl vlr qul Pydj bd`åd trdåna d dhkuclj pdrd majamlr d hd gdechcd, „ hl hl lxphcma „ . Ideäs d blmba lsta djtls, y scephleljtl scephleljtl supusl qul lrds dhkuclj lsplmcdh pdrd lhhd. „ Ha Ha ls, „ ls, „ hhlka hhlka hd vaz `did nlsnl lh atra hdna nlh mudrta „ mudrta „ . Ls euy lsplmcdh pdrd eå. „ Pydj Pydj lstd`d mruzdjna lh mudrta, maj ujd plqulôd sajrcsd lj su rastra „ rastra „ . Nlsdgartujdndeljtl ja ls ec javcd, „ nlmhdra nlmhdra nlncmäjnalh ujd sajrcsd d hd 02<
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
iavlj. Idecl sl scjtca tlrrc`hleljtl majtljtd djtl lsd nlmhdrdmcýj nl su mrlmcljtl decstdn. Hl sajrcý d Pydj `rchhdjtleljtl. „ ^ù tde`cãj lrls euy lsplmcdh, mbcmd. „ Vlrnajd Vlrnajd par bd`lr sdhtdna d majmhuscajls, Pydj, „ Edlvl Edlvl ncia scjmlrdeljtl „ ]aha lsplra qul mudjna sc trdckds d dhkuclj d mdsd, sld tdj lsplmcdh maea hd iavlj Idecl. „ Nlsdgartujdndeljtl Nlsdgartujdndeljtl hds pra`d`chcndnls ja saj `uljds, Pydj ljtaja slrcdeljtl „ . Idecl vlrndnlrdeljtl ls ùjcmd, ùjcmd, „ ncia ncia dh ecrdr lh ru`ar su`cr par lh rastra nl su deckd.
* * * * * * * * * Nlspuãs nl qul Mdcthcj nlsplrtdrd Pydj hd mde`ca nl pdôdh y has trls vahvclraj d su`cr. Idecl sl sljtåd sljtåd cjlxphcmd`hleljtl cjlxphcmd`hleljtl glhcz nl vlr maea Pydj trdtd`d d hd `l`l maea sc gulrd suyd. Hd `l`l lstd`d euy majtljtd majtljtd nl lstdr lj `rdzas tana tana lh nåd, y Idecl pljsý qul lrd hcjna qul hd edyar pdrtl nl has prceas le`raed`dj d Pydj nl qul slrcd mudjna tuvclrd d uj bcia prapca. Mclrtdeljtl pdrlmlj lstdr euy mýeanas maj su arcljtdmcýj slxudh. Vlra tdh vls lsa sld par qul sl scljtl tdj tdj slkurd nl sc ecsed. ecsed. Ls ncgåmch lstdr cjmaeand cjmaeand maj dhkuclj dhkuclj qul pdrlml lstdr ls tdr tdj d kusta majscka ecsed. Hd mljd qulna hcstd maea d lsa nl hds mcjma. Edrtcj dsa uj ljarel pdva y ideýj ideýj lj hds `dr`dmads. Mdnd ujd nl hds tcds trdia uj phdtchha a nas y hd maecnd hhljd`d tand hd elsd nlh maelnar. Maea tanas yd mdså lstd`dj dnljtra lh rucna bd`åd dueljtdna. Idecl scjtca su mlhuhdr mlhuhdr vc`rdr nl su hukdr lj lh mcjturaj. Ab, ab, slkura ls Idmo. @rlvleljtl pljsý scephleljtl nlidrha sajdr, plra ha pljsý eliar y sdhca par hd pulrtd nl grljtl. Duj panåd lsmumbdr lh rucna, dhka deartckudna, plra glrvarasdeljtl nlsla qul Idmo ja punclrd lsmumbdrha. „ ±Bahd1 ±Bahd1 „ ncia ncia dh majtlstdr lh tlhãgaja d hd qucjtd. „ Bahd, „ Bahd, „ Idmo rlspajncý, lsmumbäjnasl dhka leplqulôlmcna. „ ±Maea ±Maea lstds mdrcôa1 „ mdrcôa1 „ ncka ncka maj ujd tlrjurd sarprljnljtl. „ Lstay Lstay `clj. ±Najnl lstds1 „ hl hl prlkujta. „ Lstay Lstay lj hd mucndn, nuhzurd. „ ]d`åd ]d`åd qul cjtljmcajdheljtl ha lstd`d ljkdôdjna, plra ja tljåd jcjkujd cjtljmcýj nl slkucr maj hd plhld „ plhld „ . ±Lstdeas `clj a duj lstds eahlsta majecka1 027
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Ja Ja lstay eahlsta, Idecl. Ls qul bdz lstdna tdj ncglrljtl ùhtcedeljtl, ùhtcedeljtl, lstay euy majgujncna. Idecl lstd`d nlsmajmlrtdnd nl lsmumbdrha tdj trcstl. „ ±Tuclrls ±Tuclrls lstdr dsahds, a quclrls qul vdyd1 „ agrlmcý agrlmcý lhhd. „ ±Ha ±Ha bdråds1 „ lh lh prlkujta lsplrdjzdna „ . Nl vlrds tl quclra vlr, Idecl. ^l lxtrdôa, mdrcôa, „ mdrcôa, „ dkrlka dkrlka slrcdeljtl. „ Lstdrã Lstdrã dhhå pdrd hds amba, „ hl hl praeltcý „ . ±Tul tl kustdråd qul tl trdckd pdrd hd mljd1 „ Ja Ja el cepartd hd mljd. ]aha tl quclra d tc, „ tc, „ ncia ncia elhdjmýhcmdeljtl.
* * * * * * * * * Idecl ja maecý eumba nl hd maecnd. Lstuva trdtdjna nl pljsdr lj maea c`d d hakrdr lvctdr hds prlkujtds nl Idmo nl par qul lstd`d tdj `clj vlstcnd. Sd sl, hhlkdrl d Jarnstrae (ujd tcljnd nl rapd euy papuhdr) par hd mdhhl Edrolt y el maepra uj majiujta julva. Lj gcj mdsc tanas ecs ecs pdjtdhajls sl el mdlj. Vanråd usdr atra pdr nl ildjs bdstd qul vulhvd dueljtdr nl plsa. Pydj hd lstuva a`slrvdjna ecljtrds pcmd`d pcmd`d d hd maecnd. Lstd`dj sljtdnds mdsc lj ha dhta nl nl has lsmdhajls qul nd`dj dh tlrmlr pcsa, pcsa, tanas tanas has atras lsmdhajls yd amupdnas. Hd `l`l duj lstd`d sastljcnd lj uj `rdza gulrtl ecljtrds Pydj trdtd`d nl taedr uj `amdna a nas nljtra nl su prapcd `amd. „ ±Lrd ±Lrd Idmo lj lh tlhãgaja1 „ gcjdheljtl gcjdheljtl prlkujta. „ Ab, Ab, sc ha lrd. Mrla qul vay d vahvlr d rlkrlsdr d Vdha Dhta, „ Dhta, „ rlspajncý. rlspajncý. „ ±Dmdsa ±Dmdsa lstds lj pra`hleds1 „ hl hl prlkujta prlamupdnd. Idecl hd ecra par uj eaeljta djtls nl rlspajnlr. „ ]c ]c supajka qul sc. Hds masds scephleljtl ja bdj lstdna `clj par uj tclepa. Pydj hd ecra maj scepdtåd y ncia, „ ncia, „ ]c ]c jlmlsctds dhkuclj qul tl lsmumbl, scleprl lstdrã dquå pdrd tc. „ Krdmcds, Krdmcds, Pydj. ^l ha ha dkrdnlzma eäs nl ha pulna lxprlsdr. „ Tucta Tucta lh phdta nl Pydj nl su edja y ncia, „ ]c ]c ja tl dyuna maj lsta, tl earcräs nl bde`rl. „ `dhdjmla lh phdta nlsblmbd`hl sa`rl sus ranchhds y marta uj lh pdva lj plndmctas 02;
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
plqulôas hulka taea ujas plndmctas nl pdva y vlkltdhls y sl ha nca d su deckd, ujd par ujd. „ ]upajka ]upajka qul lstd ls hd rdzýj par hd mudh ls ncgåmch slr uj pdnrl sahtlra, „ sahtlra, „ Pydj Pydj ncia dh quctdr hd plqulôd edja nl Mdcthcj nl su md`lhha. Majar y Pary lstd`dj sljtdnas dh atra hdna nlh mudrta maj dhkujas prceas. Majar sl cjmhcja y hl prlkujta lj vaz `did d su blredja, „ ±Tul ±Tul pcljsds nl Idecl1 „ El El mdyý euy `clj. `clj. rlspajncý.
Vdrlml qul ls euy `uljd deckd pdrd Pydj, „ Pary Pary
„ Ja, Ja, quclra nlmcr qul ±sc pcljsds qul Pydj trdtdrd nl majqucstdrhd1 „ lxphcma. lxphcma. „ ±Var ±Var qul ha quclrls sd`lr1 „ prlkujta prlkujta Pary sasplmbasdeljtl. „ Varqul Varqul mrla qul slrcd plrglmtd pdrd ec, „ ec, „ ncia ncia maj sdtcsgdmmcýj. „ ^l bdrã ujd plqulôd dpulstd decstasd Majar, „ Pary Pary rlspajncý maj uj nlstlhha „. ]c dmdsa hd iavlj Idecl ls cjghuljmcdnd par dhkùj A‒Ghdblrty pajnrã ec ncjlra lj Pydj. „ ^aea lsd dpulstd Pary. Bdkäeasha cjtlrlsdjtl, nckdeas $<6, „ ncia ncia dh taedr hd edja y slhhdr hd hd dpulstd. Pary blmba blmba ujd ecrdnd dh pdr y ecra d Idecl näjnahl nl maelr d su blredjd. ]lråd eumba eäs sljmchha pdrd Idecl taedr d hd sajrcsd mrla maj slkurcndn qul `l`l ecljtrds Pydj mael, pljsý pdrd sc maj ujd sajrcsd yd kdjl.
* * * * * * * * * Idecl tuva qul crsl eumba djtls nl qul tlrecjdrd hd gclstd. Mdcthcj sl vahvcý d qulndr narecnd sa`rl lh plmba nl Pydj y Idecl sl cjmhcja pdrd ndrhl uj `lsa lj su nuhml md`lmctd. „ El El ncvlrtå eumbåscea Pydj. Krdmcds par plrectcrel majamlr d tu gdechcd. Pydj vahvcý d `didr d Idecl maj su edja kljtcheljtl par nlträs nl su mulhha. mulhha. Hl `lsa hcklrdeljtl hd elichhd y hl ncia, „ Krdmcds Krdmcds par bd`lr vljcna Idecl. Bcmcstl lstl nåd euy lsplmcdh pdrd eå.
* * * * * * * * * 022
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Lj lh marta mdecja d Jarnstrae Idecl trdta nl rlmarndrsl d sc ecsed qul lrd plrglmtdeljtl jaredh sljtcr dglmta par sus deckds. Vlra ujd vamlmctd prlkujtd`d, ±]lrä jaredh sljtcr bareckulas par tu lspcjd narsdh mudjna tl `lsdj lj hd elichhd1 Ljtra räpcndeljtl d hd tcljnd y maepra uj julva pdr nl ildjs y ujd mdecsd nl edjkd hdrkd nl hdjd. Hl pcncý d hd mdilrd qul hl quctdrd hds ltcqultds y ecljtrds ecljtrds hd mdilrd ma`ra hd maeprd lhhd gul dh vlstcnar pdrd pajlrsl hd rapd julvd. Hd mdilrd pusa su atrd rapd lj ujd `ahsd y sl hd ljtrlka d Idecl maj ujd ecrdnd dhka plrphlid. Hhlka d hd mdsd nl Idmo pama djtls nl hds amba. Maepra hd mljd lj su Nlhc gdvarcta. Idmo sl vlåd euy majtljta nl vlrhd y hd ljvahvcý lj uj krdj d`rdza. ^ljåd su mdrd majtrd su mulhha par uj `ulj tclepa. Gcjdheljtl hd sahtý y hl prlkujta trcstleljtl, „ trcstleljtl, „ ±Duj ±Duj el quclrls, Idecl1 „ Mhdra Mhdra qul sc, Idmo, „ ncia ncia maj eumba sljtcecljta „ . Lstay cjslkurd nl eumbds masds, plra sc sl qul tl quclra, „ quclra, „ glrazeljtl glrazeljtl dôdnca y ljvahvcý su `rdzas dhrlnlnar sl su mulhha mudjna lh sl cjmhcja cjmhcja pdrd `lsdrhd. Dh prakrlsdr maj su cjtcecndn sl traplzdraj bdmcd hd rlmdedrd, hd mljd ahvcndnd lj lh eastrdnar.
* * * * * * * * * MDVC^\HA 2 Lh mlhuhdr mlhuhdr nl Idecl tce`ra pama nlspuãs nl hds amba nl hd edôdjd. ]l tcra nl hd mded y ljmajtrý lh plqulôa tlhãgaja dh slxta tce`rdza. „ ±Idecl1 ±Idecl1 „ zue`a zue`a hd vaz majamcnd. „ Ab, Ab, bahd Vdpc, „ Vdpc, „ ncia ncia dh trdtdr nl pdrlmlr dhlrtd. „ ±^l ±^l nlsplrtã mdrcôa1 „ hl hl prlkujta dtljtdeljtl. „ Ja, Ja, mhdra qul ja, „ ja, „ ecjtcý ecjtcý dh mdecjdr par lh dpdrtdeljta `usmdjna d Idmo. Lstd`d sljtdna lj hd maeputdnard lj su agcmcjd. Hl nca uj plqulôa sdhuna y hl sajrcý tåecndeljtl dh ecrdr su mulrpa nlsjuna. Dujqul bd`ådj scna åjtceas åjtceas has ùhtceas mcjma elsls duj sl sljtåd uj pama tåecnd nl lstdr nlsjund grljtl nl Idmo mudjna saha lstd`d mdecjdjna par lh dpdrtdeljta. Ja sl sc ideäs sl el quctdrd ec tcecnlz, pljsý. Bd`ådj blmba lh dear par uj `ulj rdta hd jambl djtlrcar. Idecl ideäs ideäs bd`åd vcsta d Idmo Idmo tdj tdj jlmlsctdna. jlmlsctdna. Hd dmdrcmca maea sc lstuvclrd trdtdjna nl d`sar`lrhd maj su taqul. Idecl ncsgruta nl hds sljsdmcajls tämtchls, plra lstd`d ncskustdnd par sus cjslkurcndnls. Bd`åd 023
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
leplzdna d tamdrhd nl julva dh dedjlmlr, plra gcjkcý qul lstd`d narecnd pdrd lvctdr atra cjslkura mapuhdecljta. „ ±Tul ±Tul tl pdrlml ujd rajnd nl kahg lstd tdrnl1 „ Vrlkujta Vrlkujta su pdnrl. „ Lsplrd Lsplrd uj eaeljta y hl prlkujta d Idmo, „ rlspajncý. rlspajncý. Duj lstd`d dhka cjmaeand qul su pdnrl supclrd qul sl qulnd`d maj Idmo has gcjls nl sledjd, plra ideäs bd`åd maeljtdna sa`rl su rlhdmcýj gåscmd, dså ls qul slkura ja hl eahlstd`d. Vusa lh tlhãgaja lj schljmca y prlkujta, „ ±Tuclrls ±Tuclrls iukdr kahg maj ec pdpc lstd tdrnl1 „ ]c, ]c, lsa slrä ncvlrtcna, „ lh lh dmarný „ . El scljta maea sc ja bu`clrd sdhcna lj sledjds. ^ljka qul trd`didr bdstd elnca nåd eäs a eljas. ±Ja slrä euy tdrnl1 „ Nlid Nlid vlr, „ vlr, „ ncia ncia dh bd`hdr dh tlhãgaja ujd vlz eäs „ , ±Tul tl pdrlml d hd ujd1 ujd1 „ Lsa Lsa lstd plrglmta nuhzurd, hhdedrl hhdedrl pdrd rlslrvdr uj tclepa. Jas vleas lj lh mhu`. Nlspuãs nl mahkdr Idecl mdecja bdmcd Idmo y hl nca uj plqulôa `lsa. „ El El vay d rlkrlsdr d hd mded, „ mded, „ ncia ncia maj ujd sajrcsd „ . ]c qul el mdjsdstl djambl, „ djambl, „ ncia dh pdheldr su elichhd. „ ±Ja tl kustdråd qul tl dyunl rlhdidrtl1 „ prlkujta prlkujta dh ljvahvlr sus edjas dhrlnlnar nl su mcjturd y dmlrmdrhd eäs. Grata su mdrd majtrd sus sljas y lhhd sl rcý dh sljtcr sus elichhds scj dglctdr masquchhdr su pclh nlsjund. „ Ja, Ja, nuhzurd, ja panrã mdecjdr sc bdmleas lh dear nl julva, „ ncia ncia dh sajraidrsl uj pama y `lsdrha nl julva. „ ]d`ls ]d`ls Idecl, vlrndnlrdeljtl el kustd maea tl ecrds ùhtcedeljtl, „ hl hl ncia dh gratdr su lstaedka mýjmdva „ . Bdmcljna lilrmcmca vlrndnlrdeljtl bd eliardna tu mulrpa. mulrpa. Vlra tl tl lstds pajcljna dhka nlhkdnd. ±Wds d trdtdr dueljtdr nl plsa nl julva1 „ ]c, ]c, vay leplzdr d trd`didr maj ujd jutrcmcajcstd pdrd dprljnlr d maelr `clj. Lstay usdjna eumbd eäs ljlrkåd y jlmlscta panlr dhceljtdrel eäs lgcmcljtleljtl.
036
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Idmo ja pdrlmcý euy cjtlrlsdna lj sus eatcvdmcajls par lh mde`ca. Vusa sus edjas `dia sus sljas y has hlvdjta uj pama. „ Ls Ls qul ja quclra qul pclrnds eäs plsa dquå, „ dquå, „ ncia ncia maj ujd sajrcsd edhvdnd „ lstds lstds lstäj plrglmtds. „ Krdmcds Krdmcds nuhzurd, „ ncia ncia nã`cheljtl dh rlkrlsdr rlkrlsdr dh mudrta. ]l mdyý sa`rl hd mded y ecra gcideljtl lh tlmba par uj `ulj rdta. Lj rldhcndn rldhcndn yd ja sl sljtåd mdjsdnd, plra sl lstd`d scjtcljna nledscdna nlprcecnd pdrd bdmlr dhka.
Ja pulna mrllr qul duj ja bdydeas bd`hdna sa`rl julstrd plhld. ¡ Lh scjmlrdeljtl pcljsd qul bdmcljna lh dear sl rlsulhvlrdj tanas julstras pra`hleds! Jc el prlkujta sa`rl ec vcsctd dh elncma. Hl ncil qul lstd`d bdmcljnd djähcscs, ±qul ja hl cepartd sc lstay ljglred1 ¡]upajka qul lj rldhcndn ja cepartd ecljtrds ecs sljas ja sl bdkdj plqulôas! Nlspuãs nl lstdr dkctdnd par uj `ulj rdta gcjdheljtl sl qulna narecnd lj uj hcklra nulrelvlhd.
* * * * * * * * * Idecl lstd`d majtljtd nl vlr d su pdnrl y duj eäs majtljtd nl tljlr tclepa hc`rl nl hds dtljmcajls nl Idmo. Hd bd`åd nlsplrtdna maea d hds nclz, ujd vlz eäs trdtdjna trdtdjna nl cjtlrlsdrhd lj slxa. Gcjdheljtl bd`åd mlncna mlncna dujqul su mardzaj ja lstd`d lj lhha. Dh eavlrsl sa`rl lhhd tuva qul earnlrsl su hd`ca pdrd lvctdr hhardr dh pljsdr, Hl ncil ncil qul qul lstd`d nledscdna sljsc`hl pdrd lsta. Vlra pdrlml jc lsmumbdrel. Sa ideäs hl plncråd qul bcmclrd dhka qul lstuvclrd cjmaeana saha par ec phdmlr. Dh leplzdr d lepuidr majtrd lhhd duj eäs garzasdeljtl leplzý d gdjtdsldr sa`rl vahtläjnahl hd elsd d lh. ^dh vlz el maeprl dhkujas nl lsas iukultls nl slxa qul lsd hhdednd eljmcaja hd atrd jambl. ¡El kustdråd vlr maea lh Wclia Idmo sl sljtcråd dh sljtcr dhka lepuidna nljtra nl lh! Leplzdraj d iukdr d hd ujd y elnåd nlspuãs nl pdsdr ujas ecjutas mdhljtäjnasl lj lh mdepa nl prämtcmd. Idecl ja bd`åd iukdna nlsnl lsl nåd maj Pydj, plra gul plar pdrd Idmo. Hl lstd`d kdjdjna kdjdjna y pdrd lh nlmceaslxta nlmceaslxta baya lstd`d dnlhdjtl nl lh par amba kahpls. Jaredheljtl ja hl cepartd`d eumba maea iukd`d, plra dbard pdrlmåd eahlstdrhl. „ ±Bdz ±Bdz lstdna iukdjna, Idecl1 „ Ice prlkujta arkuhhasdeljtl. „ Ja, Ja, lj rldhcndn qul ja, „ ja, „ lhhd lhhd rlspajncý. „ Plmulrna Plmulrna qul usdstl lh mhu` lh Hujls mudjna trdicstl d tu deckd, plra pljsã qul lstd`ds iukdjna eäs slkucna lj @lrolhly, „ @lrolhly, „ ncia ncia lh. 034
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Idmo hl lstd`d ndjna hd lspdhnd d Idecl, plra ecra qul sl tljsa dh aår lh maeljtdrca. ]l nca hd vulhtd y hl prlkujta jutrdheljtl, „ ±D quclj trdicstl dh mhu`, Idecl1 Ja el eljmcajdstl qul bd`åds iukdna dquå. „ ^rdil d Pydj, „ ncia ncia sljmchhdeljtl dh prlpdrdr su tcra lj lh nlmceasãptcea baya. Nlspuãs nl bdmlr uj ceprlscajdjtl tcra sl vahtla bdmcd Idmo y hl sajrcý tljsdeljtl. „ ^u turja, nuhzurd, „ nuhzurd, „ ncia ncia dh pdsdr mlrmd nl lh. „ ±Tuclj ±Tuclj ls Pydj1 „ su su pdnrl jata qul dhka lstd`d pdsdjna ljtrl lhhas y dbard lstd`d cjtlrlsdna lj sd`lr qul lrd. „ ]aha ]aha dhkuclj nl hd lsmulhd, „ Idecl rlspajncý rls pajncý nlspuãs qul uj gulrtl swcjk nl Idmo qul mdhha sa`rl lh tlrmlr mdepa. „ ±\j ±\j mbcma1 „ Ice prlkujta nunasdeljtl, nunasde ljtl, pljsdjna qul tdh vlz lrd uj tled nlhcmdna ljtrl hd pdrlid iavlj. „ ]aha ]aha lj pdrtl, „ pdrtl, „ Idmo rlspajncý hd prlkujtd dh crsl dcrdna d `usmdr su `ahd. Ice y Idecl ecrdraj d Idmo mruzdr d maj gulrtls pdsas lh mdepa maj dsae`ra lj de`ds mdrds. „ ±Tul ±Tul mdrde`ds trdl lh1 „ Ice par gcj hl prlkujta. „ Bd Bd lstdna nl kljca par uj tclepa, „ Idecl rlspajncý jlutrdheljtl „ . Mrla qul tcljl nledscdna lstrãs maj lh @ahltåj Iuråncma y su tdrld. „ ±Tul qucsa nlmcr maj lsl maeljtdrca1 „ Ice cjscstcý scj nlidr qul lh tled gulrd zdjidna. Nlspuãs nl qul Idecl nca su slkujna tcra, uj `ulj bclrra mcjma qul mdhha sudvleljtl lj lh krllj, rlspajncý, „ Ls Ls ujd deckd nl lsmulhd qul ja hl mdl `clj d Idmo. „ ±Tul ±Tul qucsa nlmcr mudjna ncia qul lhhd lrd pdrtl bae`rl1 „ prlkujta prlkujta lh. „ Pydj Pydj ls hls`cdjd. hls`cdjd. S par dhkujd rdzýj Idmo sl scljtl scljtl deljdzdna par par lhha, „ gcjdheljtl dnectcý. „ Eee, „ Eee, „ Ice rlspajncý „ . Lsa el pdrlml lxtrdôa, lxtrdôa, „ „ gcjdheljtl gcjdheljtl ncia.
Dh eljas lstd nl ec hdna, Idecl pljsý ecljtrds Idmo par gcj hhlka dh krllj. ^lrecjdraj lh baya lj schljmca. Jcjkujd atrd pdhd`rd gul ncmbd bdstd qul
030
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
tlrecjdraj maj lh lh nclmcamba. nclmcamba. Ice has ecra d de`as, „ Ljtrleas Ljtrleas dh Krchh. Ja quclra qul sl vdydj dså. „ Idmo sl ecra dhka muhpd`hl sa`rl su dmtctun dkrlscvd y Idecl ja tljåd jcjkujd rdzýj pdrd ja dmlptdr. Nlspuãs nl dmaeandrsl maj sus `l`cnds `l`cnds Ice gcjdheljtl raepcý lh schljmca „ schljmca „ ±]l ±]l eahlstdrådj lj bd`hdr sa`rl ha qul hls lstd eahlstdjna1 „ Ja Ja ls krdj masd Vdpc, „ Idecl ncia „ . Idmo bd lstdna nlsmajtljta nlsmajtljta sa`rl ec decstdn maj Pydj plra lstay slkurd qul sl sljtcrä eliar mudjna hhlkul d majamlrhd uj pama. „ Lj Lj rldhcndn ja qulråd qul su pdnrl supclrd qul cjgdjtch lrd hd dmtctun nl Idmo sa`rl lsa. „ Ja Ja quclra majamlrhd, Idecl, „ Idmo ncia ljtrl ncljtls „ . ]c scjmlrdeljtl rlspltd`ds ec apcjcýj, nlidråds nl pdsdr tana tu tclepa hc`rl maj lhhd. „ Ja Ja pdsa tana ec tclepa hc`rl maj lhhd, Idmo. „ sl sl nlgljncý. „ ±Mudjtds vlmls hd vcstl hd sledjd pdsdnd1 „ hl hl prlkujta, maj dmtctun nl gcsmdh. „ Iukdeas kahg lh Hujls, hd vc lj mhdsl nas vlmls, tuvceas qul ndr tclepa vahujtdrca lh Edrtls y Iulvls par hd jambl, el ljtrlja lj lh kcejdsca nas vlmls y hulka hl prlpdrl mljd pdrd su muephldôas lh vclrjls maea tù ha sd`ls. Idmo ja ncia jdnd d su rlspulstd d su maeljtdrca. ]cephleljtl dhsa ujd mlid ru`cd y iujta has aias trcujgdh. „ Vlra Vlra ja hd vla tdjta scleprl, „ ncia ncia nlgljscvdeljtl „ . Lstd sledjd gul ujd djaedhcd. „ Lsa Lsa ja ls ha qul ncml Mdsscl, „ Mdsscl, „ lh lh ncia nrdeätcmdeljtl. Lh rastra nl Idecl bd`åd lstdna eäs a eljas slrlja, plra dbard sl pusa raid nl mardil. „ ±^cljls ±^cljls eäs lspåds hhlvdjna muljtd nl ec, a ls saha Mdsscl1 „ ncia ncia ljtrl ncljtls `clj dprltdnas. „ Idmo, Idecl. „ ]u ]u pdnrl gcjdheljtl ncia, trdtdjna nl mdhedrhas „ mdhedrhas „ . Ls a`vca qul lsta ls uj krdj pra`hled ljtrl ustlnls. „ Idecl majtcjua su Ecrdnd ljgurlmcnd bdmcd Idmo quclj lstd`d ecräjnahd ljgurlmcna tde`cãj „ . Idecl, „ Idecl, „ lh lh ncia dh vahtldrsl bdmcd lhhd, „ lhhd, „ Mrla Mrla qul hd sahumcýj ls `dstdjtl a`vcd.
03=
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Ja Ja mrla qul pulnd lsplrdr d qul Idmo ednurl, Vdpc, „ ncia ncia nuhmleljtl dh vahtldr d ecrdr d su pdnrl. „ Ja, Ja, nuhzurd, „ nuhzurd, „ ncia ncia gcreleljtl „ . Ja pulnls pajlr tus decstdnls grljtl nl tu maepraecsa d Idmo, „ ncia ncia pdmcljtleljtl „ . Deckas crdj y vljnräj, plra tu mýjyukl lstd majtcka par vcnd. Idecl scjtca tana lh mahar `didr nl su mdrd. Wahtla nl su pdnrl bdmcd Idmo y hulka d su pdnrl nl julva. ]l sljtåd maephltdeljtl trdcmcajdnd trdcmcajdnd par de`as bae`rls. „ ±Dså qul lsa ls ha qul bdml uj `ulj edtrceajca1 ±Mlnlr d mdnd nlsla crrdmcajdh qul tu pdrlid tl pcnl1 ±A ls sahdeljtl sahdeljtl hd euilr quclj tcljl tcljl qul mlnlr1 „ dkrlka, dkrlka, su vaz hhljd nl sdrmdsea. Hds ecrdnds maj hd qul sl ljmajtrý lrdj lrdj cnãjtcmds. Jcjkùja nl has bae`rls ideäs hd bd`åd vcsta tdj ljlrkcmdeljtl gcrel, y d jcjkùja hl pdrlmca. pdrlmca. Vlra lj vlz nl mdusdr ujd lsmljd eäs krdjnl lhhd sl pusa nl pcl ecrdjnahas trcstleljtl. ]aha sdmunca hd md`lzd y trdta nl majtrahdr hds hdkrceäs qul nlslsplrdndeljtl qulrådj sdhcr y sl nca hd vulhtd y sl rltcra. Nlspuãs nl elnåd bard lj lh Idmuzzc ljmajtrý ujd dmaeandnard lj lh vlstcnar y hl nca ujd jatd. jatd. Hd euilr hl dslkura qul slrcd ljtrlkdnd d su pdnrl cjelncdtdeljtl. Ice y Idmo lstd`dj lsplrdjna pdmcljtleljtl lj uj pdr nl lspajiasd schhds maj vcstd dh vlstudrca nl hds euilrls. Hd dmaeandnard rlmajamcý d Ice y hl ljtrlka hd jatd. Nlmåd,
El bl ljmajtrdna ljmajtrdna trdjspartl d mdsd. Var gdvar rlspltlj ecs ecs nlslas y plreåtdjel plreåtdjel dhka nl tclepa d sahds. „ @clj, @clj, Idmo, `cljvljcna d hd vcnd nl mdsdna, „ Ice ncia dh ndrhl hd jatd d Idmo y pdrdrsl pdrd crsl.
* * * * * * * * * Nlspuãs nl qul Idecl bu`a lsmrcta hd jatd leplzý d trdtdr nl pljsdr maea hhlkdr d mdsd. Vrcelra hhdea d Ecd, plra jdncl lstd`d lj mdsd. Hulka trdta lh `usmdplrsajds nl Eåd, plra ja rlkrlsa hd hhdednd. Db, mhdra lstd lj Has Djklhls lstl gcj nl sledjd. Ja mrla qul lstl lj mdsd bdstd bdstd edôdjd. Hulka trdta su d`ulha, plra jdncl lstd`d lj su mdsd a su agcmcjd. Ja nl`lråd bdmlr lsta, plra ja tljka sugcmcljtl ncjlra pdrd uj tdxc. Edrma lh `usmdplrsajds nl Pydj y lsplra ujas ecjutas par hd hhdednd. 03>
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Bahd, „ Bahd, „ hd hd vaz nl Pydj rlspajncý dhlkrleljtl „ . ±Lstds bd`hdjna pdrd plncr uj plndza nl pdstlh nl muephldôas1 „ Ja, „ Ja, „ Idecl rlspajncý tåecndeljtl y leplzý d hhardr. „ ±Tul ±Tul pdsd1 „ Hd Hd vaz nl Pydj hhljd nl cjqucltun. „ Jlmlscta Jlmlscta uj gdvar euy krdjnl, „ krdjnl, „ gcjdheljtl gcjdheljtl hakra nlmcr. „ Mudhquclr Mudhquclr masd, „ masd, „ Pydj Pydj ncia gcreleljtl „ saha pcnlha. Idecl hl nca hd vlrscýj martd nl su pra`hled y Pydj cjelncdtdeljtl dmarný cr par lhhd. ±Maea bdml lsa1 Maj saha nas ecjutas nl bd`hdr maj lhhd y el bdml sljtcr qul tana tana sdhnrä sdhnrä `clj.
* * * * * * * * * Idecl sl `dôa y slma lh md`lhha. @usma lj su mdschhlra pdrd ljmajtrdr uj majiujta nl mdhljtdecljta plsdna qul d vlmls usd`d nurdjtl nåds hhuvcasas. Nlmcncý qul panråd usdr tands hds mdpds nl rapd qul tljåd pdrd lh pdsla lj hd eata d mdsd. ]l vahvcý d pajlr sus pdjtdhajls pdjtdhajls y suãtlr suãtlr y hulka has has nl mdhljtdecljta par ljmced. Nlia lh vlstudrca, ecrdjna mucndnasdeljtl, lsplrdjna qul su pdnrl y Idmo bu`clrdj blmba mdsa, sd`cljna qul d`råd eumbas pra`hleds sc hd ecrd`dj su`cr d hd Bdrhly nl Pydj. Pydj. ]dhca dh mdecja mdecja nl ljtrdnd mcrmuhdr y dhlkrl nl lsmumbdr hd Bdrhly hhlkdr par hd ljtrdnd. Lh dmaeandnar ecra lj majguscýj mudjna mudjna Idecl sl dmlrma d hd hd eata. Ja lstd`d slkura nl maea dyundr, dså ls qul Pydj hd dyuna su`cr d hd krdj edqucjd. Idecl sl dmaeana lh mdsma sa`rl su md`lzd y sl pusclraj lj mdecja. Mudjna hhlkdraj d hd mdhhl Pydj sl dmlrma dh `arnchha `arnchha y dpdka su eata. ]l nca hd vulhtd tana ha qul puna y kljtcheljtl prlkujta, „ prlkujta, „ ±D ±D najnl quclrls cr1 „ Ja Ja lstay slkurd, „ ncia ncia d hd vlz qul hl vahvclraj hds häkrceds „ . Ec mdrra lstd lj Vdha Dhta, dså ls qul supajka qul tljnrã qul cr dhhå. „ ^l pulna hhlvdr dhhä edôdjd, „ Gcreleljtl Gcreleljtl rlspajncý Pydj „ . Lstäs nledscdna dhtlrdnd pdrd edjlidr nl rlkrlsa rlkrlsa y sahd. ±Var qul ja eliar tl hhlva d mdsd1
03<
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ ]upajka ]upajka qul lsd ls ec ùjcmd apmcýj, „ apmcýj, „ ncia ncia trcstleljtl „ . ^ljka eclna nl qul Idmo pulnd lstdr dhhå lsplräjnael. S sc ecra d Mdsscl, say mdpdz nl edtdrhd, „ edtdrhd, „ ncia trcstleljtl. „ ^ljka ujd cnld eliar, „ Pydj Pydj rlspajncý dh vahtldrsl nl julva y rldmtcvdr hd eata.
* * * * * * * * * Idecl sl scjtcý majtljtd nl qul Pydj taedrä lh majtrah nl hd sctudmcýj. Lhhd scleprl sd`l qul bdmlr pdrd mdhedrel, pljsý dh rlpasdr su mdrd ljtrl has bae`ras nl Pydj pdrd `haquldr lh vcljta. vcljta. ]us `rdzas `rdzas ljvulhtas dhrlnlnar nl su mcjturd nlhkdnd y par gcj sl scjtcý slkurd par prcelrd vlz lj tana lh nåd. „ ±Jlmlsctds dhkujd masd pdrd lstd jambl1 ^ljka sundnlrds y lsa plra jdnd qul tl qulnl `clj. „ ±Bd`rä dhkùj hukdr najnl pulnd maeprdrel dhkujds masds1 ^de`cãj jlmlscta ujd hc`rlråd pdrd maeprdr ujd javlhd qul tljka qul hllr pdrd edôdjd. „ Mhdra. Mhdra. Crleas d hd mdhhl 0>. Lsa ecsea bcmclraj y hhlkdraj d hd tcljnd tcljnd nl Kdp najnl Idecl maepra atra pdr nl ildjs y ujd mdecsd nl kdeuzd dzuh maj ujd mdecsltd dedrchhd. dedrchhd. Atrd pdrdnd lj ujd hcjnd tcljnctd pdrd dkrlkdr uj pdr nl pdjtdhltds, uj pdr nl `axlrs nl dhkanýj, atra `rdssclr y uj pdr nl mdhmltds d sus atrds maeprds. Var sulrtl ujd Hc`lrcd nl hc`ras usdnas tljåd ujd mapcd nl hd javlhd nl @drjls y hcsta. Drrc`draj grljtl hd mdsd `clj arnljdnd lj lh Jal Wdhhly pama nlspuãs nl hds slcs. Sd lstd`d asmura y panåd vlrsl tde`cãj hd mdsd. „ ±Najnl ±Najnl lstäj tanas1 „ prlkujta Idecl. „ Majar Majar hl lstd dyundjna d ec prcea Jcdhh maj drrlkhas d su mdsd julvd lj lh ncstrcta ]ujslt. ]upajka qul sdhnrdj sdhnrdj d taedr taedr dhka nlspuãs, dså ls qul ja lstdrd lstdrd lstd jambl. Vd tuva qul ljtrdr ljtrdr dh trd`dia trd`dia par atrd plrsajd, dså ls qul lstdrd gulrd tand hd jambl. Pary leplza su kcrd bay, dså ls qul tljleas hd mdsd pdrd jasatrds pdrd vdrcdr. Dh `didr nl hd eata hd ecra pljsdtcvdeljtl, „ ±Ja ±Ja tljåds phdjls pdrd lstd jambl vlrndn1 „ prlkujta prlkujta dhka sasplmbasdeljtl. 037
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Ja, Ja, jdnd lj cepartdjtl, „ cepartdjtl, „ Pydj Pydj ecjtca. „ ]aha ]aha pljsã qul lstd slrcd `uljd apartujcndn pdrd qul vclrds d tu deckuctd, „ lhhd rlspajncý. Mudjna lh rastra nl Pydj ja pdrlmcý pdrlmcý sd`lr nl had qul bd`hd`d, lhhd majtcjua „ , tu sd`ls, hd qul vcvl maj sus pdnrls. „ Ab, Ab, ja, ja. Sd ja hd lstay vcljna, „ vcljna, „ Pydj Pydj rcý „ . El bl praeltcna praeltcna ideäs vahvlr d sdhcr maj dhkujd euilr qul duj vcvl lj mdsd, „ rlspajncý rlspajncý slrcdeljtl, slrcdeljtl, „ „ ]aha ]aha sc tcljlj uj mdrra `clj krdjnl, „ dkrlka dkrlka maj ujd rcsd „ . Lstd`d pljsdjna lj hhdedrhl d ec deckd Dhhy, „ ncia ncia maj ujd eljldnd nl mlids „ . Vlra ideäs ls nl ec eliar cjtlrãs vlrhl nurdjtl hd sledjd. „ ±Var ±Var qul1 „ ±Plmulrnds ±Plmulrnds lh nåd qul el nlidstl narecr lj tu mdsd1 „ ]c. ]c. „ Lsa Lsa gul mdusdna par Dhhy. Eanlrdmcýj ja ls su slkujna jae`rl, „ ncia ncia maj uj `rchha lj has aias „ . Ja tcljls jcjkujd jcjkujd cnld nl mudjta tl ha dkrdnlmlrä ec mulrpa par bd`lrel sdhvdna nl cr dhhä. ]l scjtcý tle`hdr dh pljsdr qul ls ha qul lj rldhcndn sckjcgcmd`d lsa plra saha hl nca uj plqulôa mandza dh su`cr has has lsmdhajls. Gulraj rlmc`cnds rlmc`cnds maj uj euy ljtuscdsedna Nuggy quclj dmtuý maea sc Idecl gulrd hd plrncnd eliar deckd. „ Var Var ncas, el bl ahvcndna ha `clj qul sl scljtl ujd `uljd `cljvljcnd, „ ncia ncia elhdjmýhcmdeljtl. „ Ayl, Ayl, Nuggy ja lh ùjcma qul pulnl slr decstasa, „ Pydj Pydj ncia dh dmlrmdrsl y agrlmcãjnahl sus `rdzas pdrd uj d`rdza. Idecl ha dmlpta dkrdnlmcnd. Ecljtrds has ha s `rdzas gulrtls y mdhcnas hd ljvahvclraj sl scjtcý d`sar`lr lh majsulha maea ujd lspajid slmd. Dh rlhdidrsl lj lh d`rdza leplzý d sljtcr qul sl nlrrue`d`d nl julva y leplzý d hhard nl julva dh tclepa qul Pydj gratd`d su lspdhnd lspdhnd nl edjlrd mdhedjtl y slkurd. Nlspuãs nl ujas ecjutas Pydj sl rltcra uj pama y ncia, „ ^l scljtls euy mdhcljtl. md hcljtl. Var qul ja tl quctds hd mbdqultd. Idecl dtajtdnd a`lnlmcý y Pydj tde`cãj bcza ha ecsea. Hulka sl qucta lh pdjtdhýj nl mdhljtdecljta mdhljtdecljta y has na`ha `clj. Pydj pusa su `rdza sa`rl sus
03;
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
bae`ras y hd kucý dh schhýj. Kljtcheljtl hd lepuiý d sljtdrsl y sl cjmhcja pdrd ecrdr su mdrd nl mlrmd. „ ±^aeäs ±^aeäs `l`cnds dhmabýhcmds1 „ Eee, Eee, sc, „ hl hl rlspajncý, cjslkurd d najnl c`d lsta. „ Way Way bdmlrtl ujd `l`cnd mdhcljtl pdrd qul tl rlhdils uj pama, „ pama, „ hl hl rlspajncý. Pydj nlde`uha par hd mamcjd. Nuggy c`d nl ecrdr d Pydj dhlidrsl d Idecl ujd y atrd vlz. ^aedjna ujd mdjcjd nlmcscýj sdhta dh sagä y rlmdrka su ljarel md`lzd jlkrd lj lh rlkdza nl Idecl nlidjna lsmdpdr uj pragujna suspcra dh bdmlrha. Mudjna Pydj rlkrlsa Idecl lstd`d gratdjna hd md`lzd nl Nuggy y eureurdjna tajtlråds nuhmls. „ Sd Sd vla quclj ls tu gdvarctd, „ Pydj Pydj rlmhdea dh ndrhl ujd ecrdnd iukultajd eahlstd „ . Djnd Nugg, ya hd vc prcelra, prcelra, „ ncia ncia dh mbdsquldr has nlnas y lh cjelncdtdeljtl sdhta nlh sagä dh sulha „ . El ra`dråd d tands ecs deckds sc ha nlidrd, „ eureura eureura majspcrdtarcdeljtl dh pdsdrhl d Idecl hd tdzd bueldjtl. Idecl taea uj trdka y rajrajla nl phdmlr, „ phdmlr, „ ±Tul ±Tul ls lsta1 „ prlkujta prlkujta maj ujd krdj sajrcsd. „Mbamahdtl mdhcljtl maj Mrled @dchly‒s, „ hl hl rlspajncý dh `l`lr nl su prapcd tdzd „. Lh @dchly‒s majtrdrrlstd majtrdrrlstd hd mdglåjd nlh mbamahdtl, mba mahdtl, y tl rlhdid `dstdjtl. Pydj sl vahtla uj pama y pusa su tdzd lj lh sulha. ]l cjmhcja y taea hds pclrjds pclrjds nl Idecl, y hds idha sa`rl su rlkdza. Leplzý d nlsdtdr sus `atds y hds tcra dh sulha dh tlrecjdr. „ Tuclra Tuclra sd`lr tana ha qul tl pdsa nlsnl hd uhtced vlz qul tl vc, „ vc, „ hl hl ncia sudvleljtl, edsdildjna sus pcls. Idecl cjelncdtdeljtl sl leplzý d sljtcr eäs rlhdidnd. „ El El guc d Vdha Dhta nlspuãs nl pdrtcr nl dquå. Hd jambl lstuva `clj. `clj. Nlmcncý ja rlvlhdr has dsplmtas slxudhls nl lsd jambl. jambl. Vlra lsds ecseds dmtcvcndnls dmtcvcndnls ncurjds ncurjds hd tljådj nledscdna eahlstd maea pdrd a`vcdrhds. „ ±^l ±^l pulna prlkujtdr dhka euy, plra euy plrsajdh1 „ Mhdra, „ Mhdra, „ rlspajncý rlspajncý cjelncdtdeljtl. Idecl grujmcý has hd`cas pljsdjna lj maea lhd`ardr hd prlkujtd. „ Dhkujd Dhkujd vlz bdz… „ tuva tuva dhka nl ncgcmuhtdn dh trdtdr nl dndptdr hd prlkujtd d hd arcljtdmcýj slxudh nl Pydj „ . ±Dhkujd vlz bdz blmba qul tu pdrlid bdkd dhka qul gulrd naharasa pdrd lhhd1
032
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Pydj hd ecra maj hd md`lzd cjmhcjdnd d uj hdna elnctdjna maea rlspajnlrhl. „ Lsd ls ujd prlkujtd ncgåmch, „ dnectcý dnectcý „ . Ja ljtcljna lxdmtdeljtl qul quclrls sd`lr, plra d bd`cna amdscajls qul bl prlscajdna eäs nl ha qul slrcd prunljtl. ¡D vlmls ls ncgåmch sd`lr mudjna uj sajcna quclrl nlmcr ‛bdzha eäs gulrtl‒ a D\MB! ±D lsa tl rlgclrls1 Dbard Idecl hl nca ujd ecrdnd majgusd. „ Ja Ja sl qul quclrls nlmcr, „ nlmcr, „ dnectcý. dnectcý. „ ±Tuclrls qul sld krdgcmd1 Ja el cepartd ndrtl ujd rlspulstd grdjmd plra tdepama quclra nlmcrtl eäs nl ha qul quclrds sd`lr sa`rl ecs bä`ctas slxudhls, „ ncia ncia maj ujd ecrdnd dhka dvlrkajzdnd. \jd ecrådnd nl cedkljls vahdraj vahdraj par hd gãrtch gãrtch cedkcjdmcýj nl Idecl. ]dmuncý su md`lzd pdrd dmhdrdrhd y sl nca muljtd qul lhhd lrd hd qul tljåd qul slr eäs krdgcmd. „ Aody, Aody, dquå lstd lstd lh pra`hled. Idmo lstuva cjsdmcd`hl djambl. Vdrlmåd lstdr euy jlmlsctdna y d vlmls sl lxprlsd sahdeljtl maj slxa. Mrla qul ls su edjlrd nl lstdr eäs mlrmd nlspuãs nl ujd plhld. Pydj md`lmla lj maephltd maeprljscýj. „ Lsa Lsa ls ujd rldmmcýj maeùj d ujd plhld. „ dmarný. dmarný. „ Marrlmta. Marrlmta. S dujqul dujqul sus cjslkurcndnls ja el dtrdlj, ja el qulil. Vlra trdta nl bdmlr lh dear majecka trls vlmls lstd edôdjd. Sa mhdrdeljtl hl ncil qul lstd`d nledscdna tclrjd plra ja hl ceparta. Var gcj, scephleljtl nlil qul bcmclrd ha qul qucsclrd, qucsclrd, plra el sljtc euy rlsljtcnd. Nl vlrds el eahlsta eahlsta qul qucsclrd tljlr slxa mudjna lh sd`cd qul el lstd`d mdusdjna nahar. ¡S el ljaiý lh qul punclrd ncsgrutdrha mudjna ya saha lstd`d dhhå tcrdnd maea uj plz eulrta! Pydj ja lstd`d slkurd nl maea rlspajnlr. Ideäs lj su vcnd bd`åd trdtdna trdtdna nl majvljmlr d ujd euilr nl tljlr slxa mudjna ja qulråd. S jc scquclrd bu`clrd pancna ncsgrutdr nlh slxa maj ujd maepdôlrd cjncspulstd cjncspulstd qul vahdr. Vlra lhhd ja tljåd jc hd eäs rleatd cjtljmcýj nl nlmcrhl ha lkaåstd qul lhhd pljsd`d lstd`d scljna Idmo. Idecl pdrlmåd maepraeltcnd maj lsl tcpa y dujqul d vlmls lrd uj ce`lmch ja mrlåd qul gulrd prunljtl slr hd plrsajd qul sl ha ncilrd. „ Ja Ja mrla qul ls iusta maepdrdr maea rldmmcajd hd kljtl mudjna lstäj leamcajdheljtl sa`rlmdrkdnds „ ncia ncia iucmcasdeljtl „ . Ha qul ls cepartdjtl ls maea tl bcza sljtcr d tc, muãjtdel. „ Ja Ja mrla qul bdyd ujd sljsdmcýj eäs nlsahdnard qul lstdr dhhå dmastdnd maj dhkuclj qul sahdeljtl lstd usdjna tu mulrpa pdrd su prapca phdmlr, „ eusctý eusctý maj hds häkrceds rls`dhdjna par sus elichhds. 033
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Pydj räpcndeljtl sl hlvdjta y sl eavcý dh atra hdna nlh sagä. sagä. Hlvdjta lh tarsa nl Idecl y sl sljtý, vahvcljna d `didrhd bdstd qul su md`lzd lstu`a sa`rl su rlkdza. Leplzý d pdsdr sus nlnas par su md`lhha lj ujd edjlrd sudvl y mdhedjtl. Nlspuãs nl ujas ecjutas ncia sudvleljtl, „ Ha Ha scljta eumbåscea Idecl. Ja dkudjta vlrtl tdj nahcnd. Maea nlsla panlr bdmlr dhka pdrd dyundrtl. „ Ha Ha lstds bdmcljna, Pydj. Pydj. Lstds bdmcljna eäs nl ha qul tl nds muljtd, „ hd hd dslkura dh pdheldr su edja „ . Vlra tljka tljka eumba eäs pdrd qulidrel dså ls ls qul vdhl eäs tlrecjdr. Nca uj hdrka y pragujna suspcra elncdjna sus sckucljtls pdhd`rds mudjna lsmumbý hd vaz nl Pydj par ljmced nl lhhd. „ ±Lstd ±Lstd `clj lsta1 „ hlvdjta hlvdjta ujd `uljd pdrtl nlh md`lhha ru`ca nl Idecl y hl nca ujd `uljd edsdildnd d su md`lzd pdrd cjncmdr hd jdturdhlzd nl su prlkujtd. Aias nlh mahar vlrnl maea lh edr hd ecrdraj, maj lh dkrdnlmcecljta pragujna rlghlidna lj lhhas. „ Ls Ls ha eliar qul el bl sljtcna lj tana lh nåd, „ rlspajncý rlspajncý maj ujd sajrcsd trcstl dh mu`rcr hd edja mdhcnd nl Pydj maj hd suyd ” . Lj rldhcndn, „ rldhcndn, „ ljeljný ljeljný „ . Ls ha eliar qul el bl sljtcna lj sledjds „ pdhela pdhela hd edja nl Pydj sudvleljtl dh ndrhl ãjgdscs, „ Lstd Lstd eäs qul `clj. El lstds edjtljcljna sljsdtd. Pydj hl nlncmý ujd sajrcsd kljtch y nuhml y su edja leplzý d `didr eäs d`dia y leplzý d slkucr hd gared sudvl nl hd mdrd nl Idecl maj hd pujtds nl sus nlnas. Lrd dhka ncgåmch pdrd hd euilr tljncnd edjtljlr lh bcha nl sus pljsdecljtas plra humba pdrd majtcjudr maj su rlhdta. „ Iukdeas kahg maj ec pdpd lstd tdrnl „ pdusa pdrd trdtdr nl majmljtrdrsl „ . Iukul euy `clj y lsa pdrlmåa eahlstdr d Idmo „ qul qul ls rdra lj lh. Jaredheljtl ja ls maepltctcva majecka. „ Pydj Pydj hl cjncma qul sckuclrd maj ujd md`lzdnctd plra ja ncia jdnd. „ Ec Ec pdnrl bcza uj maeljtdrca sa`rl qul tl hhlvl d iukdr lh hujls y lsa ha nlsqucmca, „ nlsqucmca, „ hl hl lxphcma „ . Ja sl ljaid ljaid euy d eljuna, y jujmd, jujmd grljtl d ecs pdnrls, „ pdnrls, „ ncia ncia d hd vlz qul su rastra sl ju`ha nl julva. Has nlnas nl Pydj vahvclraj d su edsdil maj eäs nltlrecjdmcýj lj su cjtljta par quctdrhl lh strlss strlss d hd mdrd nl su deckd. ^rd`dia hds tljsds håjlds maj de`as puhkdrls, sajrcljna pdrd sc ecsed dh vlr qul Idecl sl maeljzd`d d rlhdidrsl. „ ±Hulka qul pdsa1 „ prlkujta prlkujta Pydj sudvleljtl. Idecl nlmcncý ja rlpltcr hd mdhuejcd qul Idmo ncia majtrd Pydj parqul ja lrd cepartdjtl dh rlhdta „ rlhdta „ nlspuãs nlspuãs nlh pdrtcna guceas d taedr dhka y ec pdnrl qulråd =66
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
qul ha ncsmutcãrdeas, „ ncsmutcãrdeas, „ sdmuncý sdmuncý su md`lzd lj trcstlzd „ . Idmo el ncia qul yd ja qulråd qul vclrd, „ ncia ncia dh leplzdr d hhardr lj slrca. Djcea d qul Idecl sl sljtdrd y sl sljtý trds nl lhhd dh pajlr sus `rdzas dhrlnlnar nlh mulrpa tle`harasa „ . Vlra lsa ja ls ha plar, plar, „ „ sahhazý. sahhazý. Pydj majtcjùa dhcsdjna su md`lhha y gratdrhl hd lspdhnd. „ Lstd Lstd `clj Idecl. ^ana lstdrä `clj, „ `clj, „ trdjquchcza. trdjquchcza. „ Ha Ha plar nl tana gul mudjna ec pdpd hl nca hd rdzýj, „ par par gcj ncia ljtrl hharas. Pydj dpljds panåd mrllr mudjta hl nahåa lstd rlvlhdmcýj. ]l sljtåd maea sc dhkuclj hd bu`clrd pdtldna lj lh plmba, plra ja qulråd leplardr hds masds pdrd su deckd. ]aha hd nltuva maj eäs gulrzds dh eureurdr pdhd`rds trdjquchczdnards lj su aåna, „ aåna, „ Ja Ja quclra mdusdr pra`hleds maj tu javca y gdechcd Idecl. Maeprljnlrã sc tcljls qul nlidr nl vlrel tdjta. Idecl sl ljnlrlza räpcndeljtl y sl pusa sa`rl su ranchhds pdrd ljgrljtdr d Pydj maj ujd ecrdnd nl päjcma tatdh. „ ¡±Ja, ¡±Ja, tde`cãj tu1! „ Mdsc Mdsc krctd dh dkdrrdr d Pydj `rusmdeljtl nl has bae`ras „ ±Tul ±Tul ja ha ljtcljnls1 „ hhara hhara dh ndrhl ujd gulrtl sdmuncnd. „ Idecl, Idecl, lstd `clj, „ Pydj Pydj ncia mdhedndeljtl dh quctdr has nlnas nl Pydj nl su gulrtl dkdrrl „ . ]aha quclra qul slpds qul tl dpaya lj ha qul nlmcnds bdmlr, „ ncia ncia sudvleljtl „ . El hdstcedråd hdstcedråd eumbåscea eumbåscea nlidr nl slr tu tu deckd, plra sc jlmlsctds vlrel eljas quclra qul slpds qul ha maeprljnlrã. Bdråd ha qul sld pdrd bdmlrtl hds masds eäs gämchls pdrd tc Idecl, „ ncia ncia maj häkrceds lj has aias „ !Ha !Ha qul sld! „ Ab Ab Pydj, „ hhara hhara dh mdlr majtrd lh plmba gulrtl nl su deckd, sahhazdjna nl julva „ , el ncstl uj susta, „ susta, „ ncia ncia gcjdheljtl. „ ±Mýea qul tl dsustl1 „ eureura eureura dh ljvahvlr d Idecl lj sus `rdzas y leplzdr d elmlrhd hljtdeljtl. „ Vljsã Vljsã qul el lstd`ds trdtdjna maea lhhas. Maea sc gulrd nledscdna tajtd maea pdrd nlmcncr par ec ecsed sa`rl qul ls ha qul quclra y d quclj pulna vlr, „ eueurý eueurý ljtrl sahhazas. „ Sa Sa ideäs tl bdråd lsa Idecl, „ rlspajncý rlspajncý sahlejleljtl dh gratdr su md`lhha „ . ¡Ideäs! ^l vla maea ujd euilr ednurd qul ls ha `dstdjtl `dstdjtl maepltljtl maea pdrd taedr sus prapcds prapcds nlmcscajls maj rlsplmta d su vcnd. =64
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ ]c ]c sl dhka nl slkura, Pydj, „ ncia ncia maj nltlrecjdmcýj ljtrl hds hdkrceds „ . ]c Idmo ^awjsljn pcljsd qul el pulnl majtrahdr, sl vd hhlvdr ujd ja euy krdtd sarprlsd.
* * * * * * * * * Nlspuls nl qul Idecl sl mdhedrä Pydj gul d hd mamcjd pdrd prlpdrdr hd mljd. „ ^ljleas Vdva y purl nl pdpds qul qulndraj nl dylr „ „ , hhdea bdmcd hd sdhd. „ ±Lstd `clj1 „ Lsa Lsa el pdrlml `clj, „ `clj, „ Nuggy Nuggy nl cjelncdta `dia y taea su hukdr sa`rl lh pcsa. Pydj maeca maj krdj dpltcta maea lrd jaredh, plra Idecl saha pcma su phdta. „ ]l qul ja say euy `uljd mamcjlrd, plra ±ja pulnl lstdr tdj edh a sc1 „ Vrlkujta dh vlr qul Idecl saha eavcd lh ecsea plndza nl pdva nl uj hdna d atra. „ Ja, Ja, lstd nlhcmcasa, nl vlrndn, „ vlrndn, „ Idecl ncia dh maelrsl lh plndza. „ ]aha ]aha qul sl el rlvulhvl lh lstaedka mudjna el pajka tljsd. ]cleprl el tlea qul vay d vaectdr dsc qul ja el kustd maelr eumba. „ ±Ja ±Ja tl lstdrds scjtcljna maea tl sljtcstl lj hd hcjld nl dyund vlrndn1 „ Pydj Pydj prlkujta prunljtleljtl. „ Ja, Ja, ja el scljta nl`ch. ]aha maj uj pama nl jdusld. „ ^l kdrdjtcza kd rdjtcza qul ja vaectcrds, „ vaectcrds, „ ncia ncia maj majgcdjzd. „ ±El ±El bdmls uj gdvar y mael uj paqucta1 paqucta1 ±Dpulsta qul mdsc ja bdz maecna maecna jdnd bay, bay, vlrndn1 „ Ja, Ja, mdsc jdnd. „ ±S ±S mdsc jc maecstl jdnd dylr tdepama, vlrndn1 „ vlrndn1 „ dgcrea dgcrea cjtljmcajdndeljtl. „ Ja, „ Ja, „ dnectca dnectca ecrdjna bdmcd lh pcza „ Djnd Djnd puls, „ puls, „ Pydj Pydj ncia dh taedr su tljlnar y hhljdrha. „ Dbå Dbå vcljl lh dvcýj d su bdjkdr „ , `raela dh bdmlr murvds maj lh tljlnar hhlja nl pdva. Idecl hl sajrca tcecndeljtl dh d`rcr hd `amd pdrd dmlptdr lh pdva. S sc qul sd`cd eumba eliard eliard dbard qul Pydj hd lstd`d lstd`d djcedjna. djcedjna. Majtcjudraj maj su iulkucta bdstd qul lh phdta qulna hcepca. „ ¡@uljd jcôd! „ Pydj Pydj ncia ljtuscdsednd dh gratdrhl hd md`lzd, dh`aratdjna lh ru`ca md`lhha „ dbard dbard pulnls maelr tu pdstlh nl pastrl. =60
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
* * * * * * * * * Nlspuls nl hcepcdr hcepcdr hd mamcjd mamcjd `didraj `didraj dh mudrta nl nl Pydj. Pydj sl sljta sljta lj su lsmrctarca y `dtdhha maj dhkujds pra`hleds qul sl ecrd`dj tdj maephcmdnds qul Idecl ja dtcjd`d d dncvcjdr nl qul mursa panrådj slr. ]l dmaeana lj hd dephcd mded hlyljna bdstd qul sl qulna narecnd sljtdnd. sljtdnd. Mudjna Pydj sl nca muljtd nl qul sl qulna narecnd gul bdstd hd mded y hd nlsplrta maj uj taqul sudvl d hd elichhd. Idecl hljtdeljtl hljtdeljtl pdrpdnla y Pydj scjtcý uj juna gareäjnasl lj su kdrkdjtd, sl ecrd`d tdj blreasd y vujlrd`hl. ¡Edhncta slds Idmo, pljsý pdrd sc ecsed. ±Maea ls qul ja pulnls ndrtl muljtd nl ha qul qul tcljls1 tcljls1 Lhhd majgåd lj tc ¡plra tu tu hd hd pdtlds ujd y atrd vlz! ^us cjslkurcndnls cjslkurcndnls lstùpcnds lstäj drrucjdjna tu rlhdmcýj, ¡ce`ãmch! „ Mrla Mrla qul lstdrds eds maeand lj lh mudrta nl Vd. Dsc tljnrds tu prapca prapca `dôa. „ ]l ]l pusa nl pcl hhlväjnasl d Idecl maj lhhd. „ Nlid Nlid cr d mde`cdr hds sd`djds y prlpdrärtlha. S tu ecljtrds vl y prlpdrdtl prlpdrdtl pdrd hd mded, „ hl hl ncia dh ndrhl uj lepuiajmcta bdmcd lh `dja. Pydj hl trdia uj mlpchha nl ncljtls julva y hl eastra najnl lstd`dj hds tadhhds „ ±^l kustd usdr mdecsltd pdrd narecr vlrndn1 „ Idecl md`lmla dscjtcljna ecljtrds sl hdvd`d has ncljtls. Pydj trata bdmcd lhhd maj nas mdecsltds, „ Vulnls usdr ujd nl edjkd hdrkd a nl martd. „ Mrla Mrla qul usdrl hd nl edjkds hdrkds, „ rlspajnca rlspajnca pljsdtcvdeljtl dh taedr hd prljnd nl hd edja nl Pydj. „ ±Lstdrd `clj sc el pajka hd mdecsd y has mdhzajmchhas qul maeprl1 Ja quclra lsmdjndhczdr lsmdjndhczdr d Majar Majar mudjna rlkrlsl d mdsd. „ Lstay Lstay slkurd qul Majar pljsdrd qul tcljls nledscdna pulsta, „ pulsta, „ ncia ncia maj krdj sajrcsd. „ Vlra Vlra ya pcljsa qul ls dprapcdndeljtl eanlsta ±Jlmlsctds dhkujd atrd masd1 „ prlkujta prlkujta Pydj sahcmctd. „ Ja, Ja, lstay `clj. Pydj hd nlia pdrd cr d mde`cdr hds sd`djds y ujas ecjutls nlspuls Idecl ljtra dh mudrta lj su rapd nl narecr. „ ]aha ]aha el vay d eltlr d hd mded y trdtdr nl ahvcndrel nlh ncd ljtlra. „ Mrla Mrla qul ls ujd lxmlhljtl cnld, „ cnld, „ Pydj Pydj dmarna dh hlvdjtdr hd sd`djd hcepcd. „ Lstdrl nlspclrtd nlspclrtd par atra `ulj rdta bdmcljna bdmcljna hd tdrld. tdrld. ]aha krctd sc jlmlsctds dhkujd masd. „ Mudjna Mudjna Idecl qulna sctudnd lj hd mded Pydj su`ca hd sd`djd y =6=
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
hl dmaeana hd sd`djds. ]l sljta d hd archhd nl hd mded y sl cjmhcja pdrd ndrhl uj `lsa lj hd elichhd nl Idecl. „ Nulrel Nulrel `clj lstd jambl. „ ^rdtdrl, „ dmarna. dmarna. „ Krdmcds Krdmcds par tu dyund Pydj, „ lxprlsý lxprlsý ecrdjna has pragujnas aias dzuhls nl Pydj. „ ]cleprl ]cleprl lstdrl dquc pdrd tc Idecl. El dhlkrd eumbåscea qul el hhdedrds hhdedrds bay, „ hl hl rlspajncý dh`aratdjnahl has md`lhhas.
* * * * * * * * * Eäs a eljas maea d hds 46 nl hd jambl Pydj lsmumba d Idecl hlvdjtdrsl. Lsmumba par uj eaeljta y nlmcncý qul slkurdeljtl saha sl hlvdjta pdrd cr dh `dôa. Nlspuls nl uj eaeljta rlkrlsa d su pra`hled nl quåecmd. ]ljtdjnd lj su lsmrctarca ljgujndnd lj su dtuljna jaredh pdrd mudjna lstuncd`d „ su su rapd cjtlrcar. ]u md`lhha lj ujd mahd nl md`dhha dprltdna maj uja qul atra elmbaj mahkdjna dhrlnlnar nl su mdrd. Hljtls plqulôas, nl dredzýj phdtldna phdtldna dhrlnlnar nl sus arlids, näjnahl ujd ecrdnd euy slrcd, mdsc praglscajdh qul jc hd rapd cjtced panåd ncsecjucr. ]l sa`rlsdhta uj pama mudjna lsmumba hd sudvl vaz nl Idecl ncrlmtdeljtl trds nl lhhd. „ Pydj1 Pydj1 „ ncia ncia lj vaz `did. „ ±Tul ±Tul sumlnl1 „ Plspajnca Plspajnca näjnasl hd vulhtd lj hd schhd „ ±^cljls ±^cljls pra`hleds pdrd qulndrtl narecnd1 „ ]c, ]c, supajka qul sc, „ sc, „ gcia gcia su vcstd lj lh sulha. „ Ncel Ncel qul ls ha qul tl eahlstd Idecl, „ hd hd cjsta Pydj pdrdjnasl grljtl su deckd. El nlsplrtã bdml ±Tuclrls nlmcr dpdrtl nl vlr qul lstds saha lj rapd cjtlrcar1 „ El uj rdta y ja el punl qulndr narecnd nl julva, „ dnectca, dnectca, duj ecrdjna lh sulha. „ Wc Wc tu huz ljmljncnd y `dil. „ Lh Lh sulha slkuåd mdpturdjna tand su dtljmcýj. „ Vlra Vlra ja quclra eahlstdrtl. eahlstdrtl. Ncka lstds lj tus…pcideds y lsa, „ hl hl ncia d hd dhgae`rd. „ Ja Ja el lstds eahlstdjna, Idecl. ]aha lstuncd`d uj pama „ hlvdjta hlvdjta hd md`lzd nl Idecl pdrd ecrdrhl d has aias, „ tljka tljka phdjldna lstdr nlspclrtd atra pdr nl bards. ±^l kustdråd qulndrtl dquå majecka1
=6>
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Ja Ja qucsclrd cjvdncr tu prcvdmcndn, „ euscta euscta ecrdjna dhka cjmaeand lh dtuljna nl hd earljd. „ ±^l ±^l eahlstd qul lstl lj ec rapd cjtlrcar1 „ Var Var gcj maeprljncý. „ \b, \b, ±rapd cjtlrcar1 „ prlkujta prlkujta dvlrkajzdnd. „ ]c, ]c, „ ncia ncia dhka d hd nlgljscvd. „ ±Tul jujmd bdz vcsta dhka dsc1 „ Idecl lstunca su vlstudrca nl mlrmd. mlrmd. Pydj hhlvd`d pulstd ujd mdecsltd lj mahar krcs scj edjkds qul hl qulnd`d maea slkujnd pclh. Hd mdecsltd dpljds mu`rcd hd mcjturd nlh mdhzajmchha nlh ecsea mahar krcs. ± Mdhzajzchhas1 „ ^l bdka sd`lr qul lstas mdhzajzchhas saj rlkhdeljtdrcas pdrd euilr. Ja el pajka has nl ecs blredjas jc jdnd nl lsa. „ Ncia Ncia `raeldjna dh cr d su tamdnar. „ Mudjna Mudjna leplzl bdmlr lilrmcmcas lj lh kcejdsca leplzl d usdr sbarts nl hymrd. El kustdraj eumba y el dmastue`rl d ja hhlvdr `djnd dhrlnlnar nl hd cjkhl. Ljmajtrl lstas mdhzajmchhas nl Mdhvcj Ohlcj pdrd euilr pama nlspuãs y ided pcljsa vahvlr. Ja sl su`lj y ja sl el bdml lh barrc`hl barrc`hl HN@. „ ±HN@1 ±HN@1 „ prlkujta prlkujta Idecl. „ Hcjld Hcjld nlh @cocjc, mhdra. Lh dzatl nl hd euilr, euilr, „ sl sl rca dh sdmdr uj pdr nl pdjtdhýjls nlpartcvas nlpartcvas dzuh edrcja nl uj mdiýj y sl has pusa. Hulka ljmajtrý hd mdecsd qul bd`åd usdna djtlrcareljtl y sl hd pusa sa`rl hd md`lzd. „ Ja Ja tl tcljls qul vlstcrtl sahdeljtl par eå, „ eå, „ Idecl ncia nã`cheljtl. „ Ja Ja tl prlamupls Idecl. Tuclra qul tl scljtds scljtds maeand majecka, „ hl hl ncia dh ndrhl ujd pdhednd. „ Dbard, Dbard, ±qul tl kustdråd bdmlr1 Tuclrls bd`hdr, a ±quclrls dmastdrtl ecljtrds lstunca1 „ Mrla Mrla qul saha el dmastdrl dquc sc ja ls eumbd eahlstcd, „ hl hl rlspajncý dh tcrdrsl as`rl hd mded. „ mded. „ Lstay Lstay euy mdjsdnd, plra ja el pulna rlhdidr. „ ±Varqul ±Varqul ja el nlids dyundrtl d rlhdidr1 „ Pydj Pydj hl maeljta dh sljtdrsl iujta d lhhd. D`rca uj mdiýj dh hdna nl hd mded y sdma ujd `atlhhd nl hamcýj hamcýj blr`dh nl edsdil qul hl eastra d Idecl Id ecl lj cjvctdmcýj. „ ±^l pulna tljtdr1 Idecl sl tcra sa`rl su lstaedka maj sus `rdzas lstrlmbdnas d su hdna. „ ]c ]c ls jlmlsdrca, „ jlmlsdrca, „ ncia ncia maj gcjkcnd rlsckjdmcýj.
=6<
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ ±^l eahlstdrcd quctdrtl lsta1 „ Pydj Pydj idhajla lh na`hdnchha nl hd mdecsd lxtrdkrdjnl. Idecl scjtca uj pama nl vlrkuljzd dh sljtdrsl uj pama pdrd idhdrsl hd mdeczltd sa`rl su md`lzd. md`lzd. Hd nlia mdlr drrc`ctd nl su md`lzd y sl rlmastý räpcndeljtl nl julva. Pydj su`ca hds pclrjds sa`rl hd mded y sl lsmd`uhha bdstd lstdr ljslkucnd nl Idecl. Vdsa ujd ranchhd par drrc`d y eajta hds mdnlrds nlhkdnds. Krdmcds Ilsùs, par bdmlr qul sl pusclrd pdjtdhajls. pdjtdhajls. Pydj sl pusa ujd parmcaj kljlrasd nl hamcaj sa`rl hds edjas y hulka sl hds grata räpcndeljtl pdrd mdhljtdrhd. Vusa sus gulrtls edjas kljtcheljtl sa`rl sa`rl has bae`ras nl Idecl y sudvleljtl prlkujta, „ prlkujta, „ ±Hcstd1 ±Hcstd1
Vdrd ha qul sld, Idecl pljsa saôdnardeljtl trdtdjna nl edjtljlrsl humcnd. Hds edjas nl Pydj pdrlmådj ujd a`rd nl drtl sa`rl sus eusmuhas tljsas. Nl jcjkujd edjlrd panrådj lsds edjas garzdr dhkujd euilr bdmlr dhka majtrd su vahujndn. Lhhd nlmcncý. Dujqul quclj lstdråd tdj hamd maea pdrd rlmbdzdr lsl taqul vd eds dhhd dhhd nl ec ec maeprljscýj. maeprljs cýj. Vljsa sajdjna. Lsds edjas lepuid`dj y idhd`dj y pcjmbd`dj mdnd md nd eusmuha lj turja bdstd qul Idecl qulna ujd edsd nl mdrjl tle`harasd y rlhdidnd. rlhdidnd. Idecl panåd sljtcr has eushas panlrasas nl Pydj ghlxcajdrsl y eavlrsl majtrd lhhd mudjna su deckd sl eavcd pdrd dhmdjzdr has eusmuhas eds hlidjas. Vancd sljtcr lh mdhar nlh mulrpa nl Pydj par sa`rl lh nl lhhd d hd vlz qul lh edsdil sl vahvcd eds ljlrkcma. Nlspuls nl dhkujas ecjutls nl trd`didr pragujndeljtl has eusmuhas nl Idecl, lstd scjtca scjtca hd hd cjtljscndn cjtljscndn leplzdr d ncsecjucr. ]cjtcý d su mulrpa pajlrsl plsdna y ghaia y ecljtrds Pydj majtcjud`d trd`didjna l cjtljta trdtdr nl plredjlmlr nlspclrtd. Pydj a`vcdeljtl a`vcdeljtl tde`cãj ha scjtcý, scjtcý, scj nltljlr lh sudvl edsdil, gcjdheljtl tlrecjý maj uj edsdil nlhcmdna par lh mulhha, bae`ras y lspdhnd. Idecl vdkdeljtl vd kdeljtl sl nca muljtd nl has lsgulrzas ls gulrzas nl Pydj pdrd pajlrhl hd mdeczd sa`rl su md`lzd nl julva y sdmdrhl has `rdzas par hds edjkds hdrkds. ]cjtca ujd ma`cid sudvl mdlr sa`rl sa`rl sc y hulka hulka uj `lsa tclrja tclrja lj su elichhd. ]l plrectcý d sc ecsed ncsgrutdr lsd sljsdmcýj nl pdz y trdjquchdeljtl sl qulna narecnd.
* * * * * * * * *
=67
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
Mudjna Pydj lstuva slkurd nl qul Idecl yd yd nareåd sl hlvdjta nl hd mded y mucndnasdeljtl rlkrlsa d su lsmrctarca. Ja pulna lstuncdr maj rapd, nlmcncý quctäjnasl nl julva lh pdjtdhýj y hd mdecsltd dmaeandjnasl pdrd lstuncdr sus pra`hleds nl quåecmd. Nlspuls nl atra pdr nl bards `dtdhhdjna maj sus stuncas Pydj lsmumba d Majar rlkrlsdr d mdsd. Mblma d Idecl pdrd dslkurdrsl qul lstd`d mdhcljtctd, dpdka su maeputdnard y sl vahvcý d pajlr pajlr has pdjtdhajls. pdjtdhajls. ]u`ca has lsmdhajls lsmdhajls y sdhuna d Majar iusta mudjna lh c`d su`cljna d su mudrta. „ Bly, „ Bly, „ ncia ncia mudjna hd lspca su`cljna has lsmdhajls „ lsmdhajls „ ±Tul ±Tul lstds bdmcljna duj nlspclrtd1 „ Bl Bl lstdna lstuncdjna, „ `astlza `astlza „ Ab, Ab, Idecl lstd d`dia. ^uva dhkujas pra`hleds maj maj lh javca. Lstdrd nurecljna lj ec mudrta. mudrta. Sa taedrl taedrl lh nl Vd, „ Vd, „ trdtdjna nl rltljlr atra `astlza. „ ±]l ±]l ljmuljtrd `clj1 „ cjqucrcý cjqucrcý maj vlrndnlrd prlamupdmcýj. „ Mrla Mrla qul lstdrd `clj. `clj. ]aha bd tljcna uj ncd euy plsdna. „ ±Tul ±Tul pcljsds nl lh tdh javca1 „ murcasla murcasla Majar cjtlrlsdna. „ Ja Ja ha majazma euy `clj, „ rlmajamcý „ rlmajamcý „ Ja Ja hl mdcka euy `clj y lsl ls pdrtl nlh pra`hled, „ pra`hled, „ nlmhdra nlmhdra sljmchhdeljtl. „ ±S ±S parqul ja hl mdlråds `clj1 „ prlkujta prlkujta Majar maj mclrta ljgdna. „ Lh Lh pcljsd qul Idecl ja nl`lrcd pdsdr tdjta tclepa maj ujd hls`cdjd, „ rlmajamcý dhka dvlrkajzdnd. „ ¡Ab par gdvar! „ Lxmhdea Lxmhdea Majar vlrndnlrdeljtl eahlsta „ ±Tul ls ha qul pcljsd qul hl bdrds1 El ljmdjtdråd ndrhl d lsl ce`ãmch dhka lj qul pljsdr, „ dkrlka nlspuãs nl pljsdrha. „ Ha Ha ujcma qul pulna pljsdr ls qul lh pcljsd qul hd slnumcrl, „ slnumcrl, „ edjcglsta. edjcglsta. „ Mhdraaa Mhdraaa „ dsljtý dsljtý cjtljmcajdheljtl. „ Ha Ha qul ja ljtcljnl lh ]r. prliucmca ls qul sc qucsclrds slnumcrhd yd ha bu`clrds blmba, „ hl hl ncia dh pajlr su `rdza dhrlnlnar nl su mulhha y näjnahl uj kahplmcta lj hd `dr`chhd maj lh puôa. „ Jcjkujd euilr lstd d sdhva mudjna ec blredjctd tcljnl su trdepd, „ hd hd le`raea. =6;
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
„ Lsa Lsa ls ha lstupcna Majar. Majar. Ja el scljta dsc maj Idecl. Ls ec deckd y el nd mardil qul lh ja ha pulnl rlspltdr. Dpdrtl ls uj krdj cjsuhta pdrd lhhd. Lhhd ls tdj gclh maj lh y qulrlr dsuecr qul lhhd tljnråd slxa majecka ls scephleljtl kraslra. „ ±Nl ±Nl vlrndn ja tcljls jcjkuj sljtcecljta raedjtcma majtrd lhhd1 „ Vrlkujta Vrlkujta Majar „ ncka, ncka, panråd slr plar, „ plar, „ maeljta maeljta uj pama nlgljscva. „ Ja, Ja, ja tljka lsd mhdsl nl pljsdecljtas pljsdecljtas sa`rl Idecl. El scljta euy mlrmd d lhhd, y dhka sa`rlpratlmtard, sa`rlpratlmtard, plra ja nl edjlrd raedjtcmd, „ raedjtcmd, „ sl sl dhzý nl bae`ras uj pama. „ Dujqul Dujqul sc lhhd lstuvclrd sahtlrd l cjtlrlsdnd mrla qul mde`cdrcd nl apcjcý. „ Dkrlka Dkrlka maj ujd sajrcsd hdsmcvd. „ ]c ]c qul ls uj `ulj pdrtcna. „ Lstdeas Lstdeas maephltdeljtl nl dmulrna lj lsa blredjctd, „ hl pusa su `rdza dhrlnlnar nl has bae`ras y dmaepdôdjnahd dh mudrta nl su pdnrl.
* * * * * * * * * J. nl ^. *Lj rldhcndn ncml [D]V ([bctl Djkha ]dxaj Vratlstdjt), qul ls uj dmrýjcea usdna pdrd dqulhhas cjeckrdjtls arckcjdhls nlh Edyghawlr, hd cnld qul hd dutard quclrl trdjsectcr, ls qul ja scljna nlsmljncljtl nl ctdhcdjas, ls mdpdz nl bdmlr ujd hdsdôd nckjd maea mudhquclr qul sc ha ls. * Mdkjly y Hdmly lrd ujd slrcl pahcmådmd nl tlhlvcscýj nl elncdnas nl has 26‒s
,muyds pratdkajcstds lrdj nas euilrls nltlmtcvls. *Mdh ls lh ncecjutcva nl hd \jcvlrscndn nl Mdhcgarjcd, @lrolhly. *\]G saj hds sckhds nl hd \jcvlrscndn nl ]dj Grdjmcsma * @lj & Ilrry ls ujd edrmd edrmd nl blhdna euy gdeasd lj L\. Ilrry Kdrmåd scljna scljna lh kuctdrrcstd nlh gdeasa majiujta nl Krdtlguh Nldn
Majtcjudrä Vdrtl - 7
=62
Ljmajtrl ec Mardzaj lj ]dj Gma. C ” ]R Eldkblr
^rdnummcýj9
]dpbcm Jl`uhdl
I; y R[V (^rdnummcajls dh Lspdôah y nleäs) bttps9//i;yxwp.warnprlss.mae
]c tl bd dkrdndna lstd bcstarcd par gdvar týedtl ujas slkujnas pdrd pujtudr hd hlmturd maj hds lstrlhhds qul hd majscnlrls elrlmlnard.
=63
