MANUELA SÁENZ Y SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ PASIÓN PASIÓN ESCRITA
La historia de la literatra! "os #rese"ta "a $ra" $a%a de& tra'a(os "o)el*sti+os! de #rosa! de teatro! de #oe%as e i"+lso de +a"+io"es! e"tre otros! ,e ha" #er%itido +o"strir +o"strir la historio$ra-*a historio$ra-*a de la literatra literatra his#a"oa%e his#a"oa%eri+a" ri+a"a! a! si" e%'ar$o! e%'ar$o! "o ha" satissatis-e+ e+ho ho las e.#e e.#e+ta +tati) ti)as as de de al$" al$"as as %(ere %(eress de di-e di-ere" re"tes tes /#o+ /#o+as as ,e se ha ha #la"teado ,i01s +o%o i"terro$a"tes 2 La literatra! -e e.+lsi)a%e"te de los ho%'res e" el #er*odo e" el ,e se #rese"ta'a" -er%e"tos i"de#e"de"tista de la +olo"ia es#a3ola4 Co"sidera"do! Co"sidera"do! esta i"terro$a"te! e"tre otras otras ,e a'"da" a'"da" o so'rea'"da" so'rea'"da" e" el e"tor"o atra+ti)o del ,eha+er hist5ri+o! %e #er%ito #la"tear%e e" este e"sa6o! "o a %edida de erdita e" el te%a7 si"o %1s 'ie" a %edida de es+ase0 de de res#esta a estas estas #re$"tas! +o" la s'li%e "e+esidad de dar a +o"o+er lo ,e +o"sidero7 La #rese"+ia de %(eres a$erridas e" tor"o al si$lo 89III 89III ,e #er%itiero" la i"de#e"de"+ia i"tele+tal i"tele+tal de las las -/%i"a -/%i"ass hasta hasta estos estos tie% tie%#os #os:: Lo +al +al da l$ l$ar ar a "a "a serie serie de de i",ie i",ietd tdes es ta%'i/ ta%'i/"" al res#e res#e+to +to de estas estas %(eres %(eres77 2t)ie 2t)iero" ro" ,e )er )er +o" la +o" +o"str str++ ++i5" i5" del le"$a(e literario oral 6 es+rito4! 6 #or,e "o #re$"tarse! 2,i/"es -ero" las %(eres ,e i%#lsaro" la ide"tidad ide"tidad -e%e"i"a Lati"oa%eri+a"a4! ade%1s ade%1s de +o"siderarse! +o"siderarse! si la #asi5" %oti)a a tras-or%a+io"es tras-or%a+io"es so+iales: so+iales: Dra D ra"t "tee la i")e i")est sti$ i$a+ a+i5 i5"" #re) #re)ia ia a la es+r es+rit itr raa de este este do+ do+%e %e"t "too %e he e"+o"t e"+o"trad radoo +o"
e"sa6 e"sa6os os de %+hos %+hos +r*ti+o +r*ti+oss de la litera literatr traa ,e ,i01s ,i01s "o ha"
+o"sidera +o"siderado! do! ,e e" el %"do %"do e.iste" seres h%a"os h%a"os ,e des+o"o+e des+o"o+e"" las #r1+ti+as #r1+ti+as literarias! 6 ,e ,i01s es "e+esario ,e se es+ri'a e" " le"$a(e des+o%#li+ado d1"dol d1" dolee #oder #oder a la #ala' #ala'ra ra ,e i"terr i"terro$a o$a!! +est +estio" io"a! a!
,e %oti)a %oti)a a a'ri a'rirr %1s %1s
i"terro$a"tes! ,e da" l$ar a " di1lo$o ,e #er%ite ha'lar "o s5lo de )erdades! si"o de se"tires e i"s#ira+io"es! lo +al ha dado l$ar a este e"sa6o: Se"tires! ,e e" el de)e"ir literario +o"siderados los %o%e"tos de r#tra i"tele+tal 6 dio l$ar a la +o"str++i5" del le"$a(e: Sie"do +o"o+idas dos #erso"alidades #or la historia +o%o& Ma"elita S1e"0 6 Sor Ja"a I"/s de la Cr0 res#e+ti)a%e"te! "a )e0 )isi'ili0adas e" el de)e"ir +ltral! s #rese"+ia! +ati)a! la -or%a de i%#o"erse e" la historia! i%#a+ta a #ri%era le+tra! 6 #er%ite" ,e se les des+ri'a +o%o& ad%ira'les! i"teli$e"tes! tale"tosas! i"i%ita'les! 6 -alta" +ali-i+ati)os ,e se ,eda" -era: Estas -i$ras hist5ri+as -e%e"i"as
ha"
e"-re"tado "a so+iedad #atriar+al! lle"a de hi#o+res*a e i"+o"%e"sra'les #re(i+ios! ade%1s desa-iaro" a la )ida %is%a! #or +o"se$ir ss ideales! "o ;"i+a%e"te a ss -a%ilias: Estas dos %(eres! ha" a'ierto +a%i"os e" la )ida de las %(eres de s tie%#o 6 el "estro! e" la historia! 6 #or s#esto e" la literatra Lati"oa%eri+a"a: No se #ede des+o"o+er los %o%e"tos hist5ri+os ,e atra)esaro" la )ida de estas dos #erso"alidades& la +olo"ia! la i%#osi+i5"! la tra"s+ltra+i5"! la o#resi5" 6 la l+ha #or la li'ertad! lo +al de(a %ar+a e" a,ellas 6 e" la h%a"idad! es #or ello! ,e i$al ,e Eli"a! +o"sidero ,e& “Bastardaje y mestizaje nos hicieron, y de esta mezcla para delante seguimos. La historia de lo que somos enmadeja sangre y guerra y la subo a su principio para que esta confesión se entienda” 1.
La e)ol+i5" del re"a+i%ie"to! e" ta"to #e"sa%ie"to! +ati)5 a Sor Ja"a I"/s sie"do asida ad%iradora 6 le+tora de <5"$ora! ,i/" i"-l65 +o" ss tra'a(os! #ara ,e sea +o"sidera +o%o es+ritora 'arro+a: E" +a%'io! el i"i+io del #e"sa%ie"to Il%i"ista
1 Ortega, Elina, Lo que se hereda no se hurta, Editorial Cuarto propio, Chile, 1996 Pág. 31
+o" +ierta #rese"+ia =arro+a! -ero" tras+e"de"tales e" el #er*odo ,e se lo +o"o+e +o%o de las re)ol+io"es! el +al %e #are+e el %1s +orre+to!
e" el ,eha+er
re)ol+io"ario 6 los es+ritos de Ma"elita: Per*odos disti"tos! %o)i%ie"tos disti"tos ,e al estdiarlos "o #are+e" di-erir %+ho -re"te a la #erso"alidad de +ada "a de ellas!
a$erridas! de+ididas 6
+o%#leta%e"te #asio"ales: Pero +reo "e+esario +o"o+er +5%o )i)*a" ellas #ara ide"ti-i+ar la l*"ea hist5ri+a literaria: Co%o %e"+io"a Á"$el Ra%a e" s li'ro tra"s+ltra+i5" "arrati)a e" A%/ri+a Lati"a! de'e%os +o"siderar ,e la tra"s+ltra+i5" "o s5lo i%#li+a "a "e)a +ltra si"o el desarrai$o de la "estra #ro#ia #ero "o total%e"te! si"o ,e ,ed5 a-ort"ada%e"te "a here"+ia de tradi+io"es! +ost%'res! %itos! $stos! e"tre otros ,e se )e" re-le(ados e" la #ala'ra es+rita 6 oral de "estros tie%#os: Esta tra"s+ltra+i5" se )io re-le(ada e" la )ida de Ma"elita 6 Sor Ja"a I"/s! #or ello ,e es "e+esario! ,e se a"ali+e +iertas +o"sidera+io"es de s )ida! #ara #oder e"te"der el le"$a(e ,e ellas %a"te"*a" 6 ,e de +ierta %a"era $e"er5 " sello de ide"ti-i+a+i5" e" s #arti+i#a+i5" hist5ri+a: La )ida de la >ite3a Ma"elita! ha sido %oti)o de i"s#ira+i5" de %+hos #ara es+ri'ir li'ros! e"sa6o! o'ras teatrales! o'ras de teatro! et+: Pero! es i%#orta"te desta+ar ,e ;"i+a%e"te a #artir del si$lo 88! se ha'la de ella 6 se la #ede +o"siderar +o%o "a hero*"a! #or todo s a#orte a la +asa i"de#e"de"tista! #esto ,e! a"tes se +o"sidera'a ,e ha'lar de Ma"elita ate"ta'a +o"tra la %oral de la Patria: La %a6or #arte de literatra! se +e"tra'a e" a"ali0arla +o%o& ?Ma"ela la a%a"te de Si%5" =ol*)ar@ o ?Ma"ela! La li'ertadora del Li'ertador@: Des+ri'ir a Ma"elita era +olo+arla +o%o " ele%e"to de ador"o ("to a Si%5" =ol*)ar! el $ra" t*tlo $a"ado #or ella era el ha'er
sido la a%a"te del Li'ertador Si%5" =ol*)ar! e"to"+es a,ello 6a
era el
re+o"o+i%ie"to: La $ra" #erso"alidad 6 )ale"t*a de esta i"+o%#ara'le %(er #er%iti5 ,e se le +o"sidere +o%o lo ha+*a Ri+ardo Pal%a! ,e la +o"o+*a 6 la des+ri'*a +o%o ?Ma"ela es "a %(er! ho%'re@ Co"sidera"do ,e Ma"ela era "a %(er ,e ha+*a #ol*ti+a! s #arla%e"to era +o")i"+e"te 6 estrate$a! lo$ra"do as* ser #ie0a -"da%e"tal de la +asa i"de#e"de"tista: Persadie"do e" la l+ha a %(eres +o%o Rosita Ca%#sa"o! sost)o a Si%5" =ol*)ar e" la +asa Li'ertaria: Bi0o de la #ersasi5" s ar%a #ara o'te"er i"-or%a+i5" de #ri%era -e"te! #ara #as1rsela a Si%5" =ol*)ar! #ara ,e +o"si$a /l ss o'(eti)os: Co"sidera"do las ha'ilidades 6 +alidades de Ma"elita! el e(/r+ito Li'ertario o'te"*a %+hos 'e"e-i+ios +o" "a #erso"a +o%o ella& #e"sa'a +o%o ho%'re! sa'*a leer 6 es+ri'ir! s ret5ri+a era -as+i"a"te: Te"ie"do e" +e"ta! los he+hos hist5ri+os literarios 6 de la )ida de Sor Ja"a I"/s de la +r0! es %ere+ido el l$ar el re+o"o+i%ie"to e" s #a*s M/.i+o! al +olo+ar la i%a$e" de la reli$iosa e" el 'illete de #esos! +o%o ho%e"a(e a s i%#orta"te tra6e+toria ret5ri+a a "i)el de Lati"oa%/ri+a 6 el %"do: No dista de Ma"ela! e" +a"to a ss +a#a+idades i"tele+tales! #ero +o" +ierto %ati0 de i"tros#e++i5"! Sor Ja"a era& #oeta! es+ritora! +o%#ositora de %;si+a! astr5"o%a! #i"tora! i")ol+rada e" o'ras de +aridad! de asiste"+ia so+ial 6 ed+a+i5": Pero +o" "a +asa i%#orta"te e" +a"to a s +o%#ro%iso literario! la l+ha #or las li'ertades -e%e"i"as:
2 Palma, Ro!o. "isponi#le en la $e#% &&&.diionarios#iográ'os.om(tomos(tomos2(33htm
Ja"a I"/s de As'a(e 6 Ra%*re0 de Sa"tilla"a! "o%'re se$lar ,e le #er%iti5 lle)ar a " #"to +l%i"a"te a la %(er! a tra)/s de ss o'ras! O+ta)io Pa0 e" s o'ra Sor Ja"a I"/s de la Cr0 o las tra%#as de la e! "os #rese"ta a "a %(er sed+tora! es "a es+ritora ,e e" los ;lti%os +i"+e"ta a3os ha des#ertado i"ter/s de %+hos +r*ti+os e" a"ali0ar ss o'ras! as* +o%o de si%#les le+tores! ,e +ada )e0 so" %1s los ,e se sie"te" +o%#leta%e"te +ati)ados +o" ss o'ras! ,e de%estra" " dese"-ado 6 -res+ra ,e dista de la /#o+a e" la +al a ella le to+5 )i)ir: E" el es#a+io reli$ioso! #do ir #er-e++io"a"do la #ala'ra oral 6 es+rita! a tal #"to ,e #do e"-re"tar al #relado! e" " tie%#o d5"de la i$lesia era #oder #ol*ti+o! 6 s i"-le"+ia e" la )ida de la $e"te era de+isi)a: Si" e%'ar$o ella e"-re"ta lo ,e si$"i-i+a s )ida! la ret5ri+a e" " %"do de #rohi'i+io"es! +ost1"dole lo ,e le +ost5F s li'ertad: Ca'e a#re+iar! ,e al -i"al! #or lo ,e ella l+h5! de-e"der s #ala'ra e" los tie%#os! se des)a"e+i5 al #are+er si" " %oti)o a#are"te%e"te si$"i-i+ati)o: M+ho se s#o"e
,e la i$lesia i"ter)i"o a tal #"to ,e #do #rohi'ir ,e +o"ti"ara
es+ri'ie"do! a lo +al ella! s#esta%e"te! orde"5 ,e se ,e%e toda s 'i'liote+a: E" +a%'io otros atores #ro#o"e" ,e ella ,i01s! lo ,e )i)i5 -e "a +o")ersi5" a tal #"to ,e la #rese"+ia de Dios la atra#5 6 el resto de s )ida lo dedi+5 a ser)ir a Dios 6 de(5 de " lado s #asi5" #or las letras! sie"do "a %(er %6 se"si'le -re"te a las "e+esidades 6 +arest*as del ser h%a"o! #ro#so ,e s o'ra sea )e"dida 6 e"tre$ara" ese di"ero #ara los %1s "e+esitados: Pes 'ie"! +o"sidera"do ,e e" el si$lo 89II 6 89III! lo i"tele+tal te"*a ,e )er +o" lo ,e otros #e"sa'a" 6 +o%o #atr5" de +o"d+ta +ltral! todos te"*a" ,e a+o$erse a este %odelo 6 si "o se lo ha+*a era" #o+o +o"sideradas ss o'ras o des%edra'a" s )alor los +r*ti+os de esos %o%e"tos! 6 %1s a;" e" Bis#a"oa%/ri+a ,e
s#esta%e"te "o e.ist*a ato"o%*a e" este +a%#o! +o%o e" "i"$"o: Si" e%'ar$o! e" el si$lo 89III /#o+a de re)ol+io"es el il%i"is%o se hi0o #rese"te! da"do l$ar al #e"sa%ie"to at5"o%o e i"de#e"die"te: Pero si se trata de i"de#e"de"+ias i"tele+tales ,i01s 6o %e atre)er*a a %irar " #o+o %1s all1G la #rese"+ia de Sor Ja"a I"/s de la Cr0 6 Ma"elita: Sor Ja"a I"/s! e" s #er*odo dio $ra" 'atalla a los i"tele+tales de a,ellos tie%#os +o" s -or%a de #e"sar dire+ta! si" ta#(os! 6 +o" " +riterio ta" i"de#e"die"te! se #er%iti5 i%#$"ar el ser%5" del O'is#o 9ie6raF Lo +al -e %oti)o de i"s#ira+i5" de %+hos! e" " -ra$%e"to de s o'ra ! #rese"ta ideas re)ol+io"arias #ara ss tie%#os! " -ra$%e"to di+e& ?Bo%'res "e+ios ,e a+s1is a la %(er si" ra05"! si" )er ,e sois la o+asi5" de lo %is%o ,e +l#1is:::@H
Me #er%ito a"ali0ar este -ra$%e"to desde el #"to de )ista +ltral! 6 ad%ira"do el dese"-ado de la reli$iosa #ara lla%ar a las +osas #or s "o%'re e" ss relatos! e" "a so+iedad e" do"de el +a"o" de la %oral esta'a ad%i"istrado #or los ho%'res 6 era a)alado #or la so+iedad e" $e"eral ho%'res 6 %(eres ! otor$a"do e" los #oe%as! so"etos! o'ras de teatro +iertas li'ertades ,e ;"i+a%e"te era" #er%itidas e" #a#el de al$"a %a"era 6 ,e era" (0$adas #or -alsos %oralistas: Lo #ro#io s+edi5 +o" Ma"elita e" ss tie%#o! ella "a %(er +asada! +lta! 'ella! lo ,e se es#era'a de ella! era ,e sea "a %(er al ser)i+io de s ho$ar si" )o0 "i )oto: Y lo ,e s+edi5 -e todo lo +o"trario! Ma"ela i"ter)i"o e" el dise3o estrat/$i+o lo ,e ahora lla%a%os ?ser)i+io de i"teli$e"+ia %ilitar@ 6 ?+o"trai"teli$e"+ia@! #er%iti5 3 lumnonau)rago.#logspot.om(2*11(*1(sor+uana+ines+de+la+ru-+ hom#res.html
,e el #ro+eso i"de#e"de"tista lle$ara a ss ;lti%as +o"se+e"+ias! e" +a"to i"de#e"de"+ia i"tele+tal! ,e %e(or la i"de#e"de"+ia del #e"sa%ie"to! ella ha+*a so de la #ala'ra de -or%a aserti)a! +o%o lo de%estra " -ra$%e"to de la si$ie"te +arta es+rita #or Ma"ela a Si%5" =ol*)ar& ?GPor %i i"ti+i5" s/ ,e Sa"ta"der est1 detr1s 6 adela"ta"do a P1e0: 2Se -i(a sted4 Cide ss es#aldas: GAl d*a si$ie"te Kel %e a#are+* )estida +o" tra(e %ilitar al +artel de los i"srre+tos 6 ar%ada de #istolas! +o" el -i" de a%edre"tar a /stos 6 li'rar a BeresGM* i"te"to -ra+as5 #or -alta de a#o6o 6 t1+ti+a -i a#resadaG Si" e%'ar$o )arias )e+es #de es+a#ar%e hasta la sa+rist*a 6 e"tre)istar%e +o" las #erso"as ,e le so" -iel a la atoridad de stedG@
Ber%osa e#*stola! #ara %*! "a de %is #re-eridas! #or,e "os #er%ite re-le.io"ar so're la i%#orta"+ia de sa+arle #artido a "estras +alidades! #ero sa"do la i"teli$e"+ia! ha+ie"do so de la #ala'ra #ersasi)a! i"e.ti"$i'le! so"a"te 6 sile"+iosa a la )e0: La literatra dese%#e35 " #a#el -"da%e"tal e" s )ida #ol*ti+a 6 e" s )ida diaria! e" este +aso "o se las #ede se#arar la "a de otra: Es #or ello! ,e el #e"sa%ie"to il%i"ista era #arte de s ser! -e "a %(er -era de /#o+a! ,i01s #or ello "o era a#re+iada #or las %(eres e" a,ellos tie%#os! #or s sola#ada %oral! #ero e" +a"to se )isi'ili05 a Ma"ela -e i"s#ira+i5" de i"de#e"de"+ia! 2I"de#e"de"+ia de ,i/"4! Pes de "o %is%o! de los %iedos! del "o es#erar ,e )alide" lo ,e #ie"sa! otros! ,e s#esta%e"te #ie"sa" %e(or ,e "o %is%o: De esa li'ertad i"tele+tal! #ie"so Ma"ela es #re+rsora: Pes 'ie"! e" ta"to e" +a"to a #e"sa%ie"to se trate! sie%#re sr$ir1" %+has i"terro$a"tes!
,ie"es #e"sa%os e" "estra +ltra 6 %1s a;" si he%os le*do
do+%e"tos e" los +ales #re)ale+e el #e"sa%ie"to +olo"ialista! e" este i%a$i"ario /l0are- aá, Carlos, 45EL 5 "RO PER""O 7 O8RO PPELE, mprenta arisal, Euador,199
so+ial! "o da l$ar a la %(er e" s #arti+i#a+i5" el al +o"str++i5" del le"$a(e! %1s 'ie" lo #er%ea #ara i")isili0arlo: El si"+retis%o -e "o de los #ri"+i#ales +o"tri"+a"tes! a ,e se $e"ere le"$a #ro#ia! el i"ter/s de la +lase sa+erdotal #or de-e"der al i"dio! %1s "o a ss +ost%'res! dioses! %itos! tradi+io"es dio l$ar a ,e se sile"+ie" )o+es e.iste"tes: 9o+es ,e se +alla'a" #or te%or! #ero e" el +aso de Ma"ela 6 Sor Ja"a I"/s de la Cr0 +ada )e0 se tra"s-or%a'a e" "a 'o%'a de tie%#o! #ara los i"tele+tales de ss tie%#os: Co%o lo %a"i-esta%os a"terior%e"te! Sor Ja"a I"/s de la Cr0 era a%i$a 6 ad%iradora de <5"$ora! el +al es+ri'*a +o" " estilo del +ltera"is%o 'arro+o! +o" el so de -or%as #o/ti+as de di-*+il +o%#re"si5"! tili0a'a %+has %et1-oras #ara dar re#rese"ta+i5" a ss #oe%as! #arti+laridades ,e -ero" ad,iridas #or la reli$iosa! #or lo +al ella es+ri'*a +o" estas -or%as di-*+iles de e"te"der #ero "o i%#osi'les! la le+tra se tra"s-or%a'a e" al$o ,e de'*a sa'ore1rselo de a #o+o! +o" +al%a 6 +o" el #ro-"do i"ter/s de 's+ar %1s all1 de lo si%#le: La reli$iosa ro%#e los +1"o"es de literatra -e%e"i"a del %o%e"to: Reli$iosa 'arro+a! #ero h%ilde al e.#o"er ss o'ras a di-ere"+ia de <5"$ora ,e ha+*a toda "a #o%#a de ss tra'a(os literarios: Sie%#re las o'ras de Sor Ja"a %ostra'a" " aire de re-le.i5"! de i"terioridad: Caso +o"trario s+ede +o" Ma"elita! ella era "a "arradora 'arro+a a",e "o ha6a sido +o"sidera s ha'ilidad de la #ala'ra +o%o tra'a(os literarios! #ero si "os #er%iti%os e" o(ear s diario 6 otros es+ritos reali0ados #or ella! ade%1s de +5%o se relata #or disti"tos atores s #arti+i#a+i5" e" los #ro+esos i"de#e"de"tistas! "os #ode%os dar +e"ta ,e la "arrati)a era s herra%ie"ta estrat/$i+a #ara al+a"0ar ss o'(eti)os! as* lo #ode%os e)ide"+iar e" la si$ie"te e#*stola a Si%5" =ol*)ar&
?Si%5" Mi a%or& Ba6 al$o e" sted ,e ""+a he +o",istado7 es al$o ,e "o %e #erte"e+e! %e +o" tr'a 6 estre%e+e! al$o e" ese a%or s6o ,e a;" "o he e"+o"trado& ator%e"tado e i"de-i"i'le: Yo te"$o a"siedad e" las "o+hes 6 "o a%a"e+e! +o%o " s#li+i5 )ora0 ,e +o%e 6 +re+e e"tre esta %i +ar"e )i)a all* es+o"dida: Mi lla"to 6 % i )o0 so" %is es#a"tos:
'ie" de%ostra"do ,e "o ha6 l*%ites #ara las %(eres7 ,e tra",ila%e"te #od*a" ser %ilitares! #ol*ti+as! e"a%oradas! %adres! es#osas! +o" s e(e%#lo de%ostr5 ,e la lealtad 6 la #asi5" so" #artea$as de la ide"tidad -e%e"i"a: Al ha'lar de #asi5"! e" /#o+as do"de las %(eres "o te"*a" dere+ho "i a ser lo ,e la "atrale0a las otor$5! reslta ir5"i+o: Si" e%'ar$o! Ma"elita 6 Sor Ja"a! -ero" la #asi5" e"+ar"ada e" %(eres: Ss ideales 6 se3os -ero" al+a"0ados #or el *%#et ,e las $o'er"a'a: Esta #asi5" des'orda"te les lle)5 a ser #arte de %o)i%ie"tos del #e"sa%ie"to +ada "a e" s tie%#o 6 lle)5 +o"si$o tra"s-or%a+io"es! tra"s-or%a+io"es so+iales ,e era" de -o"do! "o si%#le%e"te -or%a: El i%a$i"ario so+ial de a,ellos tie%#os! "o #er%it*a ,e #e"sa%ie"to +olo"ialista los li'ertara de atadras ideol5$i+as! o ,i01s +o"sidera'a" ,e "o les +o")e"*a ha+erlo! #or -alta de )ale"t*a: Si" e%'ar$o! la #asi5" de estas %(eres atra)es5 la +ltra! el #e"sa%ie"to! la #ala'ra! e" s* dio l$ar al del +a%'i5 i%a$i"ario so+ial! este %o%e"to de irr#+i5" e" a,ellos tie%#os i"+o%od5! +o" ello 6a era $a"a"+ia! 6 #ara la #osteridad #er%iti5 ,e el i%a$i"ario so+ial sea tra"s-or%ado: Si" e%'ar$o! la histori+idad de la literatra "o ha #er%itido ,e se +o"sidere a la %(er +o%o e"te a+ti)o de la #ala'ra! 6 la #rese"+ia de estas %(eres a$erridas e" el si$lo 89II 6 89III -ero" ta%'i/" #arte de la i"de#e"de"+ia i"tele+tal: E" "estros tie%#os! es "e+esario ,e +o"sidere%os 6 re-le.io"e%os so're la i%#orta"+ia de ser #arte de las tra"s-or%a+io"es so+iales! 6 a+o$i/"do%e a lo ,e Sor Ja"a #er%a"e"te%e"te re#et*a ?"o estdio #or sa'er %1s! si"o #or i$"orar %e"os@ 6 ,i01s "os i")ite a ser #arte del $r#o de ?lo+as@ ,e tra"s-or%a"! ,e sie"te"! ,e
e.#resa"! ,e sa" la literatra e" l$ar de ser sadas #or la literatra! ,e de%estra" +o%o la %(er es #asi5"! a++i5" 6 )ida: La #a+i5" "o es solo " se"ti%ie"to! es el +o%'sti'le ,e e"+ie"de los se"tidos 6 %e)e al +ora05" #ara ha+er " +a%i"o ,e tie"e +o%o %eta e"+o"trar"os a "osotros %is%os
