Equivocaciones - Lady Bardo

OV_EWCMFMECLO] OV_EWCMFMECLO ]

Futcrf: Afny Hfrnc

]elcpses:

Af venf no kuorto y ncacr no Tolf df torkelfnc pcr fgomtfr f su fkestfn mcl Ifhreoaao, aaovflnc af roafmeýl no fkhfs kujoros f ul mfkelc no nostrummeýl nclno dfy mfhenf pfrf oa soxc, porc lc pfrf oa fkcr. ³]oræl mfpfmos no ropfrfr tcnfs afs oquevcmfmeclos quo frrfstrfl...3

8


Futcrf: Afny Hfrnc

OV_EWCMFMECLO] No Afny Hfrnc

PFXÔ 6

Lc så quo sckcs fdcrf. ]ë så quo lc do kflmdfnc su ospëretu kæs no ac osporfnc muflnc elemefkcs luostrc vefjo jultfs. Porc af do mfkhefnc. Progeorc lc polsfr quo ol faiúl kckoltc faic so ko osmfpc no afs kflcs y af trflsgcrko f ke ekfiol y sokojflzf. Lc, osc lc puono sor fsë. Af queorc, årfkcs fkeifs, fakfs iokoafs. U fúl soiuekcs seålncac, fúl tolokcs osf uleýl, c fa kolcs ol ac quo f kë rospomtf. Porc fdcrf dokcs nfnc ul pfsc dfmef ftræs, ul pfsc loiftevc y suporgemefa. Nojå quo kes soltekeoltcs ko elgauyorfl nefrefkolto y nospuås quo af porsufneorfl f oaaf. U os quo scac scy ulf lomef iuorrorf, quo so mroo kuy eltoaeiolto. ]opf ac quo sopf, dfyf vevenc ac quo dfyf vevenc, lc aciro nogolnor f Ifhreoaao no ke yc kæs csmurc. U pcr ke muapf lcs olmcltrfkcs mcl oso pfsc quo terf no kë dfmef ftræs. ^cnc okpozý muflnc lcs olmcltræhfkcs ol oa noseortc. _lfs trehus lýkfnfs protolnëfl sckotor f Ifhreoaao f af polf no kuorto. Lc nerå se guo justc c lc, scac romclcmorå quo ke fmtc no sfavfraf f mufaqueor promec, ko noaftý. Gue mcltrf tcncs acs prelmepecs quo do eltoltfnc elmuamfr ol Ifhreoaao nosno quo no faiulf gcrkf so ostf mclverteolnc ol ul prcyomtc no iuorrorf.

=


Futcrf: Afny Hfrnc

Porc pcr se osc lc duheorf senc sugemeolto, do no föfner, quo osf keskf lcmdo, ol luostrc mfkpfkoltc y jultc f ulf mæaenf dciuorf, ao demo ulf mclgoseýl: "Ifhreoaao, ol af venf no tcncs dfy faic quo vf kfs faaæ noa heol mckúl. Pfrf ke os ac quo tú seilegemfs ol ke venf". ôlëf af eltolmeýl no quo pfromeoso ulf oxpaemfmeýl f ke mckpcrtfkeoltc no fquoa nëf, porc så quo lc sclý fsë. ]cy mclsmeolto noa mcltrca quo tolic schro ke muorpc y kes soltekeoltcs y ac quo so trflsketer y prcvcmfr. U ostcy mfse soiurf no quo ac uteaemå ol mcltrf no Ifhreoaao. ]oltëf quo ke mcrfzýl so noshcrnfhf no fkcr y sel polsfr ol ac quo Ifhreoaao puneoso solter dfmef kë, af sonujo, dfmeålncaf tctfa pfrtemepo no ke noshcmfnf pfseýl. ^rfs suporfr fquoa dcrrehao nëf y yf jultc f af dciuorf, ko aeketå f flekfraf. _lf kerfnf, ulf sclresf no tctfa trestozf pcr tcnc ac cmurrenc y ul fhrfzc, guo ke tresto eltoltc no mclscafraf. Xcnoå sus dckhrcs mcl ke hrfzc y nojå quo su mfhozf nosmflsfrf mcltrf ke. Oltclmos no sus turhfncros afhecs so osmfpý ul iekctoc, ul aæliuenc susperc kæs heol. Lc puno ovetfr mckpfrter su polf y fltos no nfrko muoltf, af fhrfzfhf guortokolto mcltrf kë, keoltrfs oaaf rosperfhf dclnc ol ke dckhrc, nojflnc osmfpfr dúkonfs aæirekfs. Fmfremeå su mfhoaac mcl ulf kflc, kfltoleolnc af ctrf prctomtcrfkolto schro su ospfanf, fmormælncaf kæs, pfrf quo supeoso quo ko tolëf f su afnc. Mclteluå fmfremeflnc su poac, oltroafzflnc kes noncs mcl sus mfhoaacs y sesoflnc ol su cënc pfafhrfs no trflqueaenfn, f gel no quo so selteoso kojcr. Fa pcmc rftc, oaaf sfaeý no ke fhrfzc friukoltflnc, mcl ulf sclresf gelienf, quo so olmcltrfhf kojcr. Af kerå f acs cjcs y lc queso aaovfraf af mcltrfref. ^fl scac sujotå su rcstrc mcl ke kflc y hoså su grolto. Lc os ulf fmtetun oxtrföf oltro lcsctrfs, fa kolcs lc fsë oxpaemfnc. Porc så quo oso iostc, lcrkfakolto sekpao y fkestcsc, protolneý sor mæaenc, kæs heol fhrfsfncr, nojflnc ulf poaeircsf kfrmf no guoic ol af peoa no ke fkeif. >


Futcrf: Afny Hfrnc

Ol oso elstflto romcrnå ke hrfzc ful schro af ospfanf no Ifhreoaao y ac nojå mfor kuortc, pfrf ovetfr quo oa mcltfmtc no ke peoa schro af suyf, vcaveorf f mrofr oa keskc ogomtc quo kes afhecs. Porc oaaf tolëf ctrf enof ol kolto. Famflzý ke kflc y vcaveý f nopcsetfraf ol af ospfanf, nclno so olmcltrfhf. Fifrrý ke rcstrc, mckc demeorf yc y hosý ke grolto. F mcltelufmeýl, y mckc se lfnf no ac cmurrenc, duheorf senc rofa, ko kerý f acs cjcs. Osporfhf ke rofmmeýl y osporfhf quo ke rofmmeýl guoso af quo guo. _teaemå ke kflc y su setufmeýl pfrf ftrforaf dfmef kë, y muflnc lc dfhëf kæs sopfrfmeýl quo af elnespolsfhao, rcmå sus afhecs mcl acs këcs. ]cac ul aovësekc tcquo, mckc fporturf no ac quo volnrëf f mcltelufmeýl: vcavë f romafkfr sus cjcs, porc so olmcltrfhfl morrfncs. Ko fmorquo f oaaf y kfltuvo luostrcs afhecs kæs teokpc ulencs, elemeflnc ul hosc quo so vcaveý ftrcpoaafnc y gurecsc. ^rfs osc, lc duhc kæs cpmeýl quo ulf nosolgrolfnf lcmdo no pfseýl. Xunfs mfremefs, prolnfs rfsifnfs y csmurcs y tcrturfltos hoscs… ^fl scac oa romuornc no fquoaac ko dfmo aacrfr, y fa mcltrfrec no ac quo seokpro dfhëf scöfnc, lc os no goaemenfn. Dfhëf senc ulf lcmdo tfl vfmëf no soltekeoltcs, tfl suporgemefa… tfl pfromenf f tcnc ke pfsfnc. _l osmfacgreý no torrcr romcrro ke ospfanf. Ifhreoaao seokpro df senc queol ko fyunfhf ol af hfaflzf quo os fdcrf ke venf. U ol oa eltoltc no ostfheaezfrko f posfr noa pfsfnc, oaaf orf tcnc ac pcsetevc quo tolëf. Porc ke kctevfmeýl pfrf mclsoiuer tcnc mfkhec pcsetevc, ostæ trflsgcrkælncso. C fa kolcs luostrf roafmeýl. ¡U yc lc queorc osc! Porc pcr se lc duheorf senc sugemeolto fquoaaf lcmdo jultfs, quo fpolfs noheý no pfsfr no ul dcrrehao nosfdcic pultufa y sel fkcr, f af kföflf

?


Futcrf: Afny Hfrnc

seiueolto, yc, jultc mcl ke nosmclsuoac, nosportå oltro kes kfltfs, faojfnf no acs hrfzcs no Ifhreoaao, faojfnf no ke nosportfr porgomtc. Aaovfhf tfltësekc teokpc nosoælncac, y mckc se acs necsos ko cnefrfl, cmurro tfl scac mcl oa gel no kfmdfmfrko ol ac kæs prcgulnc no ke mcrfzýl: lfnf no nuamos hoscs mcl oa fkflomor, le kfrfveaacsfs pfafhrfs quo mclaaovfl mclgoseclos no soltekeoltcs osmclnencs. Lfnf no ul fkcrcsc nosportfr mcl su sclresf y oltro sus hrfzcs. Osf keskf kföflf, muflnc Ifhreoaao nosportý, so soltý grolto f ke, mcl afs molezfs no af dciuorf tosteic no tcnc, oltro lcsctrfs. Ko kerý f acs cjcs, y mckc se lc lfnf duheorf pfsfnc, mcieý ulf pcrmeýl no su nosfyulc y mckolzfkcs f dfhafr. Faic tfl sekpao mckc ulf lcmdo mcl faiueol, lc duheorf seilegemfnc lfnf ol ke pfsfnc. Porc mcl Ifhreoaao, oa domdc no quo lc seilegemfrf lfnf, ko kftf pcr noltrc. No tcnfs gcrkfs se ol su nëf mclsoiuë quonfrko ol oa paflc no fkeif, mclsoiuerå fdcrf fkcanfrko f af luovf setufmeýl. F af fkflto ospcrænemf, af no fyunf pfrf nosmfrifrso y mclscafr sus nokclecs eltorlcs. Westc mcl faic no pcsetevenfn elmausc puono sor ulf luovf gcrkf no fmormfrlcs kæs…

U fquë ko olmuoltrc, aacrflnc ol seaolmec ol ketfn no af lcmdo mckc ulf tcltf olfkcrfnf, pcr gfltfsëfs o ekpcsehaos, keoltrfs mormf no kë, f af nestflmef no ul hrfzc, so olmuoltrf ac úlemc quo queorc pfrf vever. Oltclmos, kerælncaf y romcrnflnc ac quo tolic, y ol pfrto lc tolic, chsorvc quo faic porturhf su suoöc. Ostf mckpaotfkolto ncrkenf y fpolfs sfmuno oa muorpc, porc ul iostc no elmckcnenfn fhcrnf su rcstrc y grulmo oa oltromojc, mcl iostc tcrmenc. êolo ulf posfneaaf y lc os pfrf kolcs, puos ol acs úatekcs nëfs dokcs suporfnc su elmenolto ol oa noseortc mcl fquoa kumdfmdc, f ulcs mflëhfaos quo eltoltfrcl novcrfraf, 7


Futcrf: Afny Hfrnc

ul olgroltfkeoltc mcl ulf pfrto sflireoltf y lýrnemf no ke pfsfnc y faiulfs fvolturfs kæs, mckc tolor quo fyunfr fa propctolto no Fros f duer no sus prcpecs soöcros no af iuorrf. Ol rosukol, lc scl domdcs quo puonfl nojfr gæmeakolto ol pfz f ulf kolto. Nojc no polsfr ol kes mcsfs, y af kuovc fifrrælncaf pcr acs dckhrcs, pfrf ovetfr quo so fatoro fa nosportfrso y so aovflto kæs fietfnf. Af kuovc mcl sufvenfn y oaaf fhro acs cjcs fa kckoltc. ]u rosperfmeýl os fietfnf y voc quo kerf ol tcnfs nerommeclos, pfrf uhemfrso… u hemfrso…

"]cac df senc ulf posfneaaf, scac osc" sclreý muflnc pfromo quo Ifhreoaao vf f dfhafr "³Vuå scöfsto3" "Lfnf… ulf kozmaf oltro Hruleanf, y yc kftflnc mckc oaaf y… lfnf, ac

no seokpro" "Lc os ac no seokpro, os ac quo lc nohorëf sor lulmf. ^ú lc pcnræs jfkæs pfromorto f Hruleanf, y kolcs kftfr f nostfjc y pcr nevorseýl. ûs posfneaafs scl ulf ncacrcsf ropotemeýl no romuorncs" susurrc procmupfnf, porc so quo lc os kckoltc no mdfrafs "Porc dfstf quo lc nojos no kfmdfmfrto mcl osfs ropotemeclos fhsurnfs, ostfrå fquë pfrf nosportfrto" "Irfmefs" sesof mcl ulf irfl sclresf. Ac quo ao do nemdc os ulf vornfn quo oaaf yf sfhëf, porc mckpruohc quo ful fsë ko ac firfnomo. Ko fhrfzf nuamokolto, y toleolnc su rcstrc jultc fa këc, lctc su frckf, su sufvenfn. Fkhfs lcs sopfrfkcs y lcs roterfkcs f luostrfs sæhflfs nespuostfs f tukhfrlcs y soiuer nurkeolnc. Nosno auoic, lcs tukhfkcs y ac dfmokcs ol luostrfs kfltfs, porc lc famflzfkcs acs hrfzcs no Kcrgoc. Afs ncs ostfkcs tolnenfs ol nerommeýl f af ctrf, y ol fkhcs rcstrcs, schro af ekprcvesfnf fakcdfnf quo os ul nchaoto ol af sæhflf, tolokcs af kerfnf gejf ol acs cjcs no af ctrf.

9


Futcrf: Afny Hfrnc

Oaaf nf oa prekor pfsc. Osterf su kflc y yc af romcjc mcl af këf. Nojf quo yc af nosaemo dfstf ostfr jultc f ke, nestflmef sugemeolto pfrf quo oaaf so dfif mcl kes afhecs. F af kföflf seiueolto, lc dfhafrokcs no ostc, acs gcicscs y olgfnfncs hoscs, pfsfræl fa kcltýl no ac mfaafnc2 oa rcmo no luostrfs peoaos, luostrfs mfremefs, tcnc so fmukuafrf mcl ke ncacr. Porc lc ko quojc, puos yc ko ac husmc. Ko nojc aaovfr y ruonc pfrf pclorko schro oaaf muhreålncaf no hoscs y nosmuhreolnc su muorpc no rcpf.

*

*

*

Ftrfvosfkcs af oltrfnf no acs aëketos no Ftolfs, porc ful tfrnfkcs ul roacj no frolf ol aaoifr fa lúmaoc no af meunfn, pcr ac quo mfyý af tfrno muflnc olmcltrfkcs ulf pcsfnf mcl dfhetfmeclos aehros. Oa facjfkeoltc sfao nokfsefnc mfrc pfrf ke iustc, y os pcr muapf no afs geostfs moaohrfnfs ol dclcr f Fpcac y af aaoifnf noa vorflc. Wf f sor ulf sokflf… oltrotolenf Lc do torkelfnc no pfifr ul ostfhac y suher tcnfs afs fagcrjfs no Fric f af dfhetfmeýl, muflnc Ifhreoaao yf so df domdc mcl ul dcrfrec no tcncs acs fmcltomekeoltcs. Af nojfrå quo dfif ac quo queorf, pcrquo yc peolsc omdfrko y nosmflsfr no ostcs úatekcs nëfs. ]e ko nojf… "¡Tolf! ¡Lc to tukhos! Dfy kumdc quo vor" "Nåjfac, quo yc to osporc fquë, tukhfnetf" sesoc mcltrf afs sæhflfs, mcl acs cjcs morrfncs y rosperflnc aovokolto. Ceic quo ko aflzf ulf hcasf y af

4


Futcrf: Afny Hfrnc

fifrrc ol oa fero, f moltëkotrcs no ke mfrf, fulquo nosno auoic, sel fhrer acs cjcs. "]e lc to aovfltfs yf, vfkcs f mckprchfr mufltfs hcasfs puonos aaoifr f pfrfr" "Ifh" iekctoc. Porc lc servo no lfnf. Ceic mckc so propfrf y mcio ekpuasc pfrf ctrc prcyomtea "Ostf heol" iruöc mcl tclc mfsmfrrfhefs, fhreolnc acs cjcs. Ko aovfltc mcl ulf vcatorotf y mfeic grolto f Ifhreoaao, quo ko kerf sclreolnc treulgflto "³Vuå3" "Wos, se quo teolos oloriëfs pfrf er" "³Vueål nejc lfnf no oloriëf3 ¡Ko gfatfl iflfs!" iruöc.

*

*

*

F posfr no quo tcncs sfhol quo su Caekpc ostf kuortc, acs kuy toftrorcs olifafl mfnf relmýl no af meunfn ol ostfs gomdfs, mroflnc ulf promecsf veseýl no af keskf. Acs propfrftevcs yf dfl fmfhfnc y tcncs so procmupfl tfl scac no nevorterso. Woc fa gelfa no af mfaao af gfmdfnf noa toftrc y ol acs cjcs no Ifhreoaao, ulcs lorvecs quo af nohftol oltro sfaer mcrreolnc c iufrnfr af mckpcsturf. fsë quo lc af dfic osporfr. Oltro af kuatetun fhrc mfkelc pfrf quo lfneo ol konec flno ostcrhflnc y fsë f acs pcmcs kelutcs lcs olmcltrfkcs grolto f lcsctrfs oa onegemec. Os gfltæstemc, teolo ulf oltrfnf nomcrfnf mcl mcauklfs muycs mfpetfaos dfl nohenc no roquorer dcrfs no afhcrecsc trfhfjc y acs kftorefaos mcl acs quo so nomcrf mfnf peonrf scl tfl mfrcs mckc promecscs. Jultc f af puortf so olmuoltrf ul dckhro, soltfnc ol ul ekprcvesfnc tolnoroto, romcieolnc acs lckhros no acs pfrtemepfltos. Ifhreoaao lc tfrnf ol vorac, y kolcs ol mcrror dfstf oa. Uc af chsorvc nosno aojcs, pcrquo lc ko ncy nokfsefnf presf pfrf 5


Futcrf: Afny Hfrnc

famflzfraf. Oa kumdfmdc os Weriea y so quo ao dfmo eauseýl vorao, quezæs kæs no af quo ko iustf ekfielfr. Ceic ulcs pfscs notræs këc. Faiueol ko tfpf acs cjcs. Porc lc sorå yc queol fpfrto osfs kflcs. Ful sfheolnc af rospuostf, afs tcmc y proiultc queol os: "ôlnræs quo fnevelfrac, kfkf" hrckof oaaf. "Dkkkk… fdcrf keskc lc mfeic" mcltostc dfmeålncaf roër keoltrfs ko

aehorf acs cjcs. Ac prekorc quo voc os f Ifhreoaao, fvflzflnc dfmef lcsctrfs mcl acs dckhrcs rcnofncs pcr Weriea. Porc ko ierc fa elstflto pfrf fhrfzfr f Ovo, ovetælncko osf ekfiol. Ke dejf ko ostromdf mcl guorzf y yc lc scy kolcs. "Kfnro…" kurkurf mcl fkcr. Fulquo lc

torkelc no fmcstukhrfrko fa mfreöcsc fpoaftevc, ko olmfltf. "Ovo…" susperc fmfremeflnc su poac, fltos no sopfrfrlcs. Lcs kerfkcs

sclreoltos, muflnc lctc quo ko chsorvf mcl notfaao. "Kfnro… ³ostæs heol3" "]…se, mafrc quo se" mcltostc pcmc soiurf, porc pfromo quo acirc

mclvolmoraf "³Pcr quå ac nemos3" "Lc so… soltë quo faic porturhfhf tu mcrfzýl. mcrf zýl. Porc quezæs scl mcsfs këfs"

rospclno kæs trflqueaf. ]usperc, romuporflnc af sclresf ræpenfkolto. ]u elsteltc lc so oquevcmf, porc oa këc ko nemo quo lc nohc mclgerkfr sus scspomdfs. ]chrotcnc pcrquo Weriea y Ifhreoaao, ful poifnetcs y oltro resfs, so olmuoltrfl f pfscs no lcsctrfs. Fa gel åa so sopfrf y veolo dfmef kë pfrf sfaunfrko, keoltrfs Ovo dfmo ac prcpec mcl Ifhreoaao. Ao fhrfzý mcl mfreöc, fltos no mcacmfrko no luovc jultc f Ifhreoaao, porc ovetflnc quo ke moacsf ostrftoief so lcto. 60


Futcrf: Afny Hfrnc

"Mdemfs, os ul pafmor vorcs" sclrëo oa tfl onumfnc mckc seokpro "Nfrko melmc kelutcs, y ko osmfpc mcl vcsctrfs" lcs prcpclo fltos no kfrmdfrso no luovc dfmef af kosf noa mortfkol. "³U quo dfmos tú pcr fquë3" proiultý kerflnc f Ovo, sel pcnor ovetfr sclroëraf no crojf f crojf. "Dfy ul mfkpfkoltc Doaeflc f afs fguorfs no ostf meunfn. Osmumdo quo pfsfrëfes pcr fquë…" mckoltf kerflnc f Weriea "…y fprcvomdo pfrf voler.

³Cs iustý af scrprosf3" proiultf faoirokolto "Lcs olmfltý" rospclno Ifhreoaao pcr acs ncs, aoyålncko af kolto "³^ú tfkheål mcafhcrfs ol af criflezfmeýl noa gostevfa3" "Lc, osc so ac nojc f Weriea" sclrëo Ovo "]cac velo f vorcs, fltos no vcavor fa mfkpfkoltc" "³Porc to quonfrfs fa kolcs f acs ovoltcs no ostf lcmdo, lc3" ao prcpclic "¡]oræ iolefa! _lf huolf molf y vfrecs hfrncs dfmeolnc haf haf haf" hrckoc kerflnc no scsafyc f Ifhreoaao, quo lc tfrnf ol prcpelfrko ul mcnfzc, gelieolnc ostfr cgolnenf "Pfromo ul huol pafl" fmoptf Ovo oltro resfs.

66


Futcrf: Afny Hfrnc

PFXÔ 8

Af lcmdo ol af meunfn veolo fmckpföfnf no vfrefs geostfs, no kflorf quo tcncs acs fanoflcs porkflomol nospeortcs oltro resfs y ovoltcs. Porc af kfycrëf noa puohac pfromo dfhorso roulenc mcl lcsctrcs ol oa gostevfa no Hfrncs. Oa toftrc romcio mfse no kflorf fsckhrcsf f ul púhaemc noskosurfnc y f tcncs ac mclmursfltos. Nospuås no kumdësekc osguorzc acirfkcs olmcltrfr ulf kosf f kolcs no meol kotrcs noa osmolfrec, y mckolzfkcs f molfr fmckpföfncs no Ovo y Weriea. Af molf vf fmckpföfnf no resfs y faiulfs mclvorsfmeclos pultufaos, porc lc mcltfkcs mcl af pfrtemepfmeýl no Ifhreoaao. Af kerc nuamokolto, mcltelúf fhscrtf, pornenf oltro afs pfafhrfs no ulcs y ctrcs hfrncs. Ko quojc kumdc schro ostcs ovoltcs, porc os kfs heol ul juoic, tfl scac pfrf mclsoiuer quo Ifhreoaao so olzfrmo mclkeic ol poquoöfs y nuamos nesmuseclos. Porc rofakolto nesgrutc no ostcs kckoltcs pcrquo fncrc ostf gfmotf suyf, osf pfseýl pcr af lfrrfmeýl y oa frto. Os ul mæaenc scpac pfrf ke fakf vor rosurier su volf mroftevf y mckprchfr mckc af hfrnc so fltopclo nuamo porc gerko, schro su mfræmtor iuorrorc, fa kolcs pcr ulcs elstfltos. Os ol ostfs cmfseclos muflnc puonc vor ol sus cjcs af elcmolmef quo fltos seokpro kcstrfhfl, y ko olmfltf. _l hfrnc fmfhf no torkelfr su roaftc y voc mckc Ifhreoaao fpafuno mcl guorzf, sclreolnc olmfltfnf. Ko nojc aaovfr pcr su okcmeýl y af fmckpföc ol acs fpafuscs. Muflnc oa hfrnc fhflnclf firfnomenc oa osmolfrec, oa prosoltfncr quo df nereienc tcnf af lcmdo, ao sustetuyo. "Osto df senc oa úatekc no luostrcs hfrncs prelmepefltos. Irfmefs pcr dfhor fsestenc y aos osporfkcs kföflf no luovc. Mckc elvetfnc no dclcr,

68


Futcrf: Afny Hfrnc

oa irfl Dckorc fhreræ af mckpotemeýl. Osporfkcs vuostrf fsestolmef y mcafhcrfmeýl. ¡Huolfs lcmdos!" oxmafkf, dfmeolnc ulf rovorolmef y nflnc pcr gelfaezfnf af lcmdo muflnc so noa osmolfrec. "³Dckorc3 ³Oa irfl Dckorc3" ropeto oltclmos ftýletf Ifhreoaao. "³ô iustf3" proiultf Weriea "³Hrckofs3 Ko olmfltf. Os tcnc ul iolec no af crftcref" oxmafkf oaaf, mfse ougýremf. Lc puonc ovetfr quo faic ol ke ostckfic so mcltrfeif kcaostfkolto y ul soiulnc nospuås ko osmumdc iruöolnc: "Pggg… nclno ostå ]fgc"

"]fgc lc teolo mckpfrfmeýl" ko fpcyf sclreålncko "Porc oaaf os pcotesf, Tolf" "Eiufakolto…" elsestc gfrguaaflnc.

"³Wolnrokcs f vorao3" ko supaemf pcleolnc cjetcs. ôkëf osf proiultf y kæs ful sus frtekföfs. Fulquo lc rospclnc ful, tcnc soræ elútea pcrquo oaaf y yc sfhokcs quo ko mclvolmoræ "³Pcr gfvcr…3" ko peno sclreolnc tëkenfkolto. "Porc Ifhreoaao…" ko fpotomo tfltc er f vor f oso tepc, mckc osmumdfraf

fafhfrao mcl fncrfmeýl. Porc os quo sus cjetcs ko nosfrkfl y oaaf ac sfho "… Wfao" monc gelfakolto

"¡Heol!" oxmafkf faoirælncso y pcr ac tfltc faoirælncko f ke. "³Lc to mflsfs no vorko monor seokpro3" proiultc hrckoflnc mcl ulf kerfnf fmusfncrf "Lc" ko sclrëo faoiro

6=


Futcrf: Afny Hfrnc

"Tolf, lc soræ kuy tfrno. Fhreræ oa ovoltc schro afs muftrc pcrquo oa mclmursc nurfrf dcrfs" mckoltf Weriea, eltorrukpeålnclcs. "]oræ eltorosflto vcavor f vorao trfs mfse 89 föcs" sesof polsftevf. Eltorosflto… se osf os af pfafhrf… ceic quo iruöo ke mclmeolmef. "³Vuå

mroos quo dfhræ senc no åa3" proiultf okcmeclfnf "Dkkk… ³quå so df domdc fsquorcsfkolto remc y gfkcsc3" proiultc mcl

lfturfaenfn. Weriea so rëo oltro neoltos o elmausc Ovo suoatf ulf mfrmfjfnf, porc Ifhreoaao ko romrekelf sufvokolto mcl ulf kerfnf "³Vuå3 Os meortc, ³quå osporfs3" "Tolf, oa lc orf fsë. Xomuornc f ul kumdfmdc mcl pfseýl pcr afs destcrefs y quo scac quorëf fprolnor y pcnor oltrotolor" "Pcr ac quo do cënc, mroc quo df mfkhefnc ul pcmc" kurkurf Weriea. "³Wos3" flulmec vemtcrecsf. Ifhreoaao ko dfmo ul pfr no fspfveoltcs, mckc quojælncso, porc lc mcltostf. ]o aeketf f kerfr no luovc f Weriea y Ovo. "³Vuå so puono dfmor pcr fquë dfstf oa mortfkol3" aos proiultf "Mufltfs kæs mcsfs, kojcr" föfno kerælncko rotfncrf. Fmoptc su voliflzf mcl ulf resf elcmolto "Afkoltc nomer quo kföflf lc pcnrå fmckpföfrcs pcr afs geostfs" fprcvomdf pfrf nomer Weriea "oa gostevfa os ul mfcs y lc puonc fusoltfrko fltos noa irfl mclmursc" so oxmusf mcl kcnfaos ekpomfhaos, mckc seokpro "Porc se quoråes vor f Dckorc, husmfrko ol oa toftrc pcmc fltos noa gostevfa. ]oiurc quo ao olmfltfrf vorto" sclrëo fltos no kfrmdfrso. Wfao, oa prclýstemc pfrf luostrc seiueolto nëf os kormfneaacs, iolto f puöfncs y ul olmuoltrc mcl ul ëncac no Ifhreoaao, ³faiueol nf kæs3

6>


Futcrf: Afny Hfrnc

*

*

*

Puonc olgroltfrko f voelto dckhros nosfrkfnf y sfaer vemtcrecsf ol ulcs soiulncs, c poaofr mcltrf necsos y lc gfaaomor ol oa eltoltc. Porc olgroltfrko f meoltcs no porsclfs pcr mfnf relmýl no af meunfn, mcl kormfnoros eltoltflnc volnor f iretcs mufaqueor mcsf y irupcs no kúsemf ol mfnf osquelf c pcrtfa, os suporecr f kes guorzfs y ke pfmeolmef. Ac úlemc quo ovetf quo sfato schro afs mfhozfs no af kuatetun y duyf voacz, os oaaf. ]u sclresf, quo so firflnf mcl mfnf ospomtæmuac mfaaojorc, c sus kflcs, fifrrælncko pfrf mclnumerko dfmef faiúl tolnoroto eltorosflto, os ac quo acirf mfakfrko f ac afric no tcnf af kföflf. Ovo so kfrmdc no roirosc fa mfkpfkoltc Doaeflc nospuås no fmckpföfrlcs ol oa nosfyulc y fdcrf lcs olmcltrfkcs afs ncs scafs romcrreolnc oa moltrc no Ftolfs. Ol oso elstflto tcnf luostrf ftolmeýl so moltrf ol ul irupc no mcltcrseclestfs, quo mcl mfnf kcvekeoltc pfromo quo so pfrteræl ol ncs. Porc nospuås no mfnf trumc vuoavol f pclorso ol peo sel negemuatfnos y romehol acs fpafuscs noa mcrreaac no iolto quo ostfkcs f su farononcr. "Tolf, ³pcnrëfkcs er yf fa toftrc3" ko proiultf sfmælncko no kes polsfkeoltcs "Lc queorc aaoifr tfrno" föfno sclreolto. "Mafrc" rospclnc osmuotfkolto, keoltrfs af seic oltro af kuatetun, mfkelflnc jultfs dfmef oa toftrc. Irfmefs fa teokpc quo ful rostf pfr quo okpeomo oa irfl mortfkol, pfromo quo oa toftrc lc teolo tfltf iolto f su farononcr, mckc oa rostc no af meunfn. Huolc, vofkcs quo lcs nopfrf af vesetf…

"]oiuenko pcr fquë" prcpclo Weriea flnflnc trflqueafkolto pcr ul poquoöc pfseaac quo pfromo nosokhcmfr ol oa oxtorecr. Oa noho aoor ol ke 6?


rcstrc

ke

oxtrföozf

Futcrf: Afny Hfrnc

y

nomeno

fmafrfrlcs

luostrc

nostelc.

"Ostæ

nosmflsflnc ol acs jfrnelos, fltos no su fpfremeýl" "Cd…" ko aeketc f prclulmefr, muflnc Ifhreoaao so ierf pfrf sclroërko.

Xomcrrokcs oa uatekc trfkc dfstf famflzfr ul poquoöc pftec rcnofnc pcr acs kurcs noa toftrc. U ol oa moltrc, mormf no ulf no afs guoltos y vostenc mcl ulf puamrf túlemf haflmf, ul dckhro quo sel nunf noho no sor Dckorc. Porc lc mclseic vorao heol pcrquo lcs nf af ospfanf y lc pfromo dfhor osmumdfnc luostrf aaoifnf. "Pornclo… Dckorc" oxmafkf Weriea, fmormælncso ul pcmc kfs . "Ospomegequo quo lc ko kcaostfrfl… ³quå cmurro3" iruöo keoltrfs so ierf

dfmef lcsctrcs. Lcs kerf ftoltfkolto, mckc lcsctrcs f åa. ]o trftf no ul dckhro mormf no acs mufroltf föcs y fulquo ko kcaosto romclcmorac, os kfnurc, porc ftrfmtevc. Lfnf quonf noa leöc quo Ifhreoaao ko nosmreheý, ol auifr no ul resuoöc jcvolmetc, lcs sclrëo ul dckhro tfl fatc mckc yc y no ospfanf flmdf. ]u kerfnf os no scrprosf y lcs kerf ulf voz kfs, oltromorrflnc acs cjcs, mckc se lc so gefrf no ac quo vo "³If… Ifhreoaao3" proiultf ftýletc.

Pfrf sor ul gfkcsc hfrnc, lc teolo kumdf gfmeaenfn no pfafhrf. "¡Dckorc!" oxmafkf oaaf, fmormælncso dfmef åa. Mcl ulcs pfscs no nestflmef, Weriea y yc lcs nereiekcs dfmef oaacs, chsorvflnc notfaafnfkolto mckc so fhrfzfl mcl mfreöc. "Os tcnf ulf scrprosf vorto…"

"U f te" rospclno sclreolnc Ifhreoaao "Oaacs scl Tolf y Weriea" föfno prosoltælnclcs. "û mcafhcrfs ol af criflezfmeýl noa gostevfa, ³meortc3" proiultf ostromdælncao af kflc f Weriea, quo fseolto olmfltfnc "_l pafmor. U tu 67


oros

af

gfkcsf

Futcrf: Afny Hfrnc

Tolf…

¡Wfyf!"

oxmafkf

muflnc

os

ke

turlc

no

prosoltfmeclos. "Olmfltfnf" kurkurc oltro neoltos. "Ac keskc neic" rospclno, sclreålncko no konec afnc, mroc quo eltoltflnc pfromor sonumtcr. Muflnc ostromdc su kflc fpreotc quezæs mcl kfs guorzf no af nohenf y voc mckc kestorecsfkolto nosfpfromo tcnc tcquo mcquotf ol åa. "Pornýl" sesoc keoltrfs so grctf af kflc ncacrenc. ]o ierf dfmef Ifhreoaao, faic dorenc ol su criuaac. Porc romuporf ræpenfkolto tcnc su pcrto y fmtetun muflnc dfhaf mcl oaaf. Af sclrëo y so kuovo mckc ul ifaæl, mcl iostcs y tclcs kfs quo olsfyfncs pfrf pfromor eltorosflto. "Dfmef tfltcs föcs quo lc lcs voëfkcs… Ostfs kuy mfkhefnf" sclrëo,

fprcvomdflnc pfrf kerfraf no frrehf fhfjc. Fulquo af sfaevf nosfpfromo no ke hcmf y kes kflcs so meorrfl guortokolto ol puöcs, eltoltc mfakfrko. Porc muflnc jultc f ke, lctc f Weriea eiufa no kcaostc, mclgerkc quo kes moacs lc scl scac mcsf këf. "Porc ful fsë pfromo quo acs föcs lc pfsol pfrf te" "Os ulf destcref kuy afrif" so rëo oaaf. "³_lf destcref3 ]uolf eltorosflto" mckoltf mcl vcz sufvo. Os frrcaaflto y poifjcsc, mckc ul fmtcr no trfionefs y ac pocr os quo pfromo quo Ifhreoaao lc so no muoltf. Kerf pcr olmekf no luostrc dckhrc, dfmef af puortf noa pftec. "Pfromo quo tolic quo sfaer yf f osmolf" kurkurc mcl tclc fpolfnc "]e quoråes puonc mclsoiuercs ulf kosf mormf noa osmolfrec y soiuekcs dfhaflnc ol mufltc torkelo, ³quå cs pfromo3" "]orëf ul pafmor" fmoptf Ifhreoaao. Xoscpac sel pcnor mcltolorko y lctc mckc Weriea ko kerf mckprolsevc, nonemælncao f Dckorc ulf sclresf gcrzfnf. 69


Futcrf: Afny Hfrnc

"Puos soiuenko" prcpclo mcacmælncso jultc f Ifhreoaao dæheakolto, nojælnclcs f lcsctrcs ncs notræs, keoltrfs vfl dfhaflnc flekfnfkolto. Weriea, f posfr no sus ekpomfhaos kcnfaos, fprcvomdf pfrf kerfrko y pclor ul iostc no fsmc ol su rcstrc. Ko rëc oltro neoltos y fseoltc tctfakolto mclgcrko mcl åa. ]o quo ostf roaftflnc ulf destcref schro ul pfr no dckhros quo husmfl f su pfnro… c ul mfhfaac… ³c os ul mfhfaac husmflnc f su pfnro3

Xofakolto lc so quo aos pfsf f acs porsclfjos, scac voc f ul oxportc hfrnc mfutevflnc f ul púhaemc gæmea mcl sus pfafhrfs rohusmfnfs, sus nrfkætemfs pfusfs y sus iostcs no kekc. Nosirfmefnfkolto, lc os negëmea mckprchfr quo Ifhreoaao tfkheål ostæ noltrc no oso sonumenc púhaemc. Dckorc mclteluf pfsoælncso aoltfkolto pcr oa osmolfrec, dfhaflnc tfl fatc quo su kfanetc roaftc os oa úlemc sclenc no tcnf af sfaf. Oltclmos seoltc ul mfkhec f ke afnc y so quo Ifhreoaao ko kerf no scsafyc. Pfromo scrprolnenf pcr af ftolmeýl quo ao prostc f su fkeic. Porc os pcrquo irfmefs f acs necsos lc puono vor quo trfs af sorolenfn no ke rcstrc, ostcy romcrnflnc mfnf kåtcnc no tcrturf quo mclczmc. Dckorc quokælncso, Dckorc fdciælncso, Dckorc pfrteål ncso, Dckorc… ³dfmeolnc ulf rovorolmef3 Oa hfrnc pcr gel so df mfaafnc y romcio acs fpafuscs no af sfaf mcl ulf somf y ostcemf rovorolmef. Pfromo quo oa puhaemc so df vuoatc acmc y mfse tcncs acs prosoltos ostæl ol peo, seahflnc y fpafuneolnc. U Dckorc rospclno dfmeolnc fspfveoltcs mcl af kflc, f kcnc no sfaunc, dfstf quo romfo ol lcsctrfs. Lcs kerf, c kfs heol, kerf scac f Ifhreoaao y mcl ulf sclresetf no crojf f crojf, ao iueöf ul cjc. ^fl scac os ul iueöc… ko ropetc keoltrfs fifrrc af kosf mcl guorzf,

nosoflnc pfrteraf. Porc pcr suorto c nosirfmef, Ifhreoaao ostf tfl oltrotolenf ol fpafuner, quo lc so nf muoltf. Muflnc acs ælekcs so 64


Futcrf: Afny Hfrnc

mfakfl, Dckorc fhflnclf oa osmolfrec y kuy fkfhaokolto so nereio neromtfkolto f luostrf kosf. Keoltrfs rosperf, jurfrëf quo voc mckc so delmdfl sus puakclos y su oic. ³Mckc puono sor quo Ifhreoaao lc so no muoltf3 Ko ierc f kerfraf elsteltevfkolto, porc oaaf ostf polneolto noa hfrnc, quo so seoltf grolto f lcsctrfs. "³Vuå cs pfromeý3" proiultf sfheolnc no schrf af kfanetf rospuostf. Uc ko aeketc f sclroër, puonc gelier quo lc ko nf fsmc, seokpro quo lc tolif quo dfhafr kumdc. "Elmroëhao" so aeketf f prclulmefr Ifhreoaao, porc su tclc no vcz nojf ekpaëmetc af fncrfmeýl y fafhflzf quo seolto ol osto kfanetc kckoltc y Dckorc ac sfho. Porc elsesto, su oic queoro kæs. k æs. "³Ac nemos ol sorec3" "¡Mafrc quo se! ³Lc vesto mckc to fpafunëfl3 Oa retkc, acs tcquos no kestorec, acs soltekeoltcs rogaojfncs ol mfnf pfafhrf…"

"¡Wfyf!" oxmafkf gelieolnc solterso kuy dfafifnc "Ostf mretemf os kuy ekpcrtflto pfrf ke, veleolnc no af irfl hfrnc no Pctonfef" "]eokpro guesto kuy huolc, ac sfhos" rospclno oaaf "Porc os elmroëhao ac quo dfs porgommeclfnc ol ostcs föcs" "Huolc, os quo ko dfs nfnc kumdcs föcs pfrf kojcrfr" hrckof eltoltflnc sclfr kcnostc "Ac mufa ko romuornf quo osto roolmuoltrc so koromo ulf molf" mckoltf no prcltc. Ko roelmcrpcrc no icapo f af mclvorsfmeýl f af quo geliëf lc prostfr ftolmeýl. Ke kerfnf tfafnrf f Dckorc, porc tfkheål Ifhreoaao ao kerf scrprolnenf. Lctc ke kflnëhuaf morrfnf mcl kfs guorzf no af nohenf, acs neoltos ko romdelfl y tcnf ke ospfanf os vemtekf no ulf guorto tolseýl, porc f posfr no af fnrolfaelf gurecsf quo ko romcrro, geljc ostfr mfakfnf. Ko aeketc f kerfr f Ifhreoaao roafjfnfkolto. 65


Futcrf: Afny Hfrnc

"³_lf molf3" ropeto oaaf ftýletf "¡]e! _lf molf" ropeto olmfltfnc mclseic keskc, sel sfhor ac kumdc quo osf pfafhrf ko ostf nostrczflnc acs lorvecs. "³Lc soref iolefa3 Pcnrëfkcs romcrnfr af fmfnokef, acs mckpföorcs, luostrcs veojcs trumcs pfrf lfrrfr" olukorf mckc husmflnc ulf oxmusf kolcs konecmro pfrf ponerao sfaer. Aos kerc no rocjc, ovetflnc mufaqueor rfstrc no fsmc ol ke mfrf, porc lc puonc ovetfr fpfrtfr af kerfnf fa mckprolnor quo Ifhreoaao ful lc df nemdc quo lc "U tfkheål pcnrëfs mcltfrko af gfsmelflto destcref no pcrquo acs föcs lc pfsfl pfrf te" "Uc to ac rosukc ol ncs soiulncs" so osmfpfn o ropolto no ke hcmf. Lc so no nclno veleorcl osfs pfafhrfs, porc lc dfic flnf pcr mfaafrko "Pcr ulf oquevcmfmeýl lcs mclioafrcl, ncrkekcs nurflto 8? föcs y lcs nosmclioafkcs" mckoltc mcl tclc sufvo y trflqueac "U yf ostf" Afs rospuostfs f ke elcpcrtulc mckpcrtfkeoltc scl ulf tokorcsf y promfvenf sclresf noa trcvfncr no pfmcteaaf y ulf scrprolnenf kerfnf pcr pfrto no ke fncrfnf hfrnc. Ifhreoaao ko peno oxpaemfmeclos mcl acs cjcs, porc ko aeketc f novcavor af vestf f af kosf y sus eltorosfltos surmcs y fiujorcs. Porc ke lumf y af peoa no ifaaelf ko nemol quo q uo ful teolo sus cjcs schro ke. "³Oltclmos, quo ko nemos3" proiultf sel kfs Dckorc. Os mckc se lc duheorf nemdc lfnf, no luovc kerf f Ifhreoaao, sel kcaostfrso pcr lfnf kfs. Lc so quo rofmmeýl osporfhf, porc nosno auoic lc quo nojfrf no afnc kes pfafhrfs mcl osf gfmeaenfn. Mroë quo fa kolcs so eltekenfrëf ul pcmc, porc ostf mafrc quo df mfrfnurf iflý åa. "Huolc, ³pcr quå lc3" sclrëo Ifhreoaao mckc rospuostf. Porc faic ol su tclc no vcz ko dfmo tokhafr. Lc os scac quo fmopto su elvetfmeýl, lc os scac osf kfanetf molf, ³ko ostf proiultflnc…3 ³Vueoro quo ao no ulf

rfzýl pfrf lc er3 Fazc acs cjcs, ol osto juoic no kerfnfs quo ftfmf kes 80


Futcrf: Afny Hfrnc

lorvecs y ke ostýkfic y oa mcrfzýl so ko dfmo ul lunc fa olgroltfr sus cjcs. Pfromol roafjfncs y ko sclrëo porc so quo lc os osc ac quo aos romcrro… porc lc ko ftrovc f aoor kfs faaæ y no luovc af kosf romcio ke

ftolmeýl y ke kerfnf "³F quo dcrf3" "ôlic quo lckhrfr fa iflfncr y dfmor oltroif no su prokec, ³quå to pfromo se to romcjc nospuås noa mortfkol3" proiultf voaczkolto, mckc se tokeoso quo oaaf so puneorf omdfr ftræs. Porc faic ko nemo quo lc tolnrå tfltf suorto "]oræ af dcrf porgomtf pfrf molfr" "Ostupolnc" rospclno sel kfs. Fulquo ostcy prosolmeflnc tcnc, seoltc mckc se so trftfrf no ulf posfneaaf. Ko elvfno ulf nurf solsfmeýl no elmckcnenfn y tcnc ko pfromo surrofaestf, lc teolo leliúl soltenc. Porc ke mcrfzýl, pfapetflnc mcl guorzf ol kes cëncs, ko fnveorto no quo lc nosportfro. Ke muorpc so tolsf poaeircsfkolto y os mckc se so nohfteorf oltro sfaer mcrreolnc y duer voacz c aflzfr ke iretc no iuorrf y nostrczfr oa toftrc. Porc lc dfic flnf, ko aeketc f rosperfr y pfrpfnofr muflnc os lomosfrec. "Lc to frropolteræs" föfno Dckorc, ougýremc. Mcl af onumfmeýl justf y faic no tokorcsc rospotc ol af vcz, so ierf pfrf kerfrko y nemo "Do no vcavor fa mortfkol. _l pafmor, Tolf" oxteolno su kflc mcl gerkozf, fulquo so no schrf quo toko ke fprotýl. "]e, eiufakolto" gfrguaac oltro neoltos, porc ko mckpcrtc f af dcrf no novcavorao af kflc. "Ifhhy…" rclrclof oa nuamo nekelutevc keoltrfs fifrrf su kflc y fafrif oa muoaac pfrf nopcsetfr ul hosc ol oaaf. ]e yc fafrifso afs kflcs… scac ul

pfr no mortorcs pelzfkeoltcs y ao quonfrëfl ulcs soiulncs no venf. "…quo aaoiuo prcltc ostf lcmdo" oxmafkf oltclmos dfmeålncaf sclroër,

fltos no pclorso ol peo y kfrmdfr no luostrc afnc dfmef faiúl auifr oltro oa puhaemc y oa osmolfrec. ^frnc ul pfr no soiulncs ol mckprolnor quo 86


Futcrf: Afny Hfrnc

ostfkcs scafs y tros ol mckprchfr quo ke mcrfzýl lc os mfpfz no kerfraf. Ko aeketc f mclmoltrfrko ol oa osmolfrec, mckc se ko eltorosfrf oa luovc hfrnc quo ostf schro åa. "Tolf, ³queoros quo vcavfkcs yf f af pcsfnf3 Ko pfromo quo pcr dcy dfs tolenc sugemeolto gostevfa, ³lc3" mckoltf sufvokolto. No ke hcmf lc sfao kæs quo ul rfquëtemc "Pse…" y ko aeketc f pclorko ol peo keoltrfs faic ko nemo quo oa nëf lc df domdc kfs quo okpozfr…

Fvflzfkcs jultfs dfstf af sfaenf, fhflnclflnc pcr gel oa toftrc.

*

*

*

Nosno quo pesfkcs Ftolfs do quorenc nosmflsfr, porc fdcrf quo ko olmuoltrc ol ketfn no ul noaemecsc hföc mfaeolto, pfromo quo mufaqueor auifr so ko dfmo kumdc kfs toltfncr quo ostf telf. Eltoltc roafjfrko, c ovfpcrfrko mcl oa fiuf se os pcsehao, fa teokpc quo guorf Ifhreoaao so frroiaf pfrf su molf. Lc dokcs konefnc pfafhrf schro oa fsultc, porc tolokcs mafrc quo yc lc ostcy elvetfnf y quo oaaf so kfrmdf ostf lcmdo mcl Dckorc. Os ulf metf oltro ncs fnuatcs, lc ko mfho af kolcr nunf y so quo f oaaf tfkpcmc. Ko fpcyc mcltrf oa hcrno, romaelflnc ke mfhozf dfmef ftræs o eltoltflnc mfakfr ke rosperfmeýl. Porc le ke muorpc le ke kolto ostæl pcr af afhcr no mcafhcrfr. ]cac puonc polsfr ol oaaf ulf y ctrf voz, fulquo osc ko ostf prcvcmflnc vfrefs lfusofs y ncacrcsfs tfquemfrnefs quo mfnf voz vfl f pocr. Vuezæs pcrquo fdcrf tfkheål afs fmckpföf ul tokhacr quo romcrro ke muorpc sel nfrko ul rosperc… ³Pcr quå df cmurrenc ostc3 ³Mýkc

dokcs aaoifnc f ostf setufmeýl3 Eltoltc rfzclfr ac quo vf f cmurrer, nohc mclmeolmefrko no quo Ifhreoaao teolo ulf molf mcl ul fkeic... 88


Futcrf: Afny Hfrnc

¡Lc! Icapoc af pfron no af telf. ^fl scac ul gurecsc puöotfzc mcltrf oaaf. Xoterc ke kflc, sel solter ful oa kfs këlekc ncacr y chsorvflnc mckc do sfapemfnc tcnc oa hföc. Pfromo quo ke ropoltelc horrelmdo ko novuoavo faic no mcrnurf. Necsos, ³nclno so quonc ke grëf notorkelfmeýl y kes lorvecs no fmorc…3 ]o guorcl mcl oaaf… mclgeosc pfrf ke, keoltrfs acs

pfscs no Ifhreoaao so cyol pcr af dfhetfmeýl, fnoafltælncso f su aaoifnf f af puortf noa hföc. ]u vcz rosuolf procmupfnf mcltrf af kfnorf, keoltrfs icapof tfkheål mcl acs luneaacs: "³Wf tcnc heol pcr fdë3" "]e, se…" keoltc tcrpokolto, grctflnc ke kflc "]cac ko roshfaå keoltrfs

sfaëf" oxmafkc. U pfrf rospfanfr ke oxmusf, fhflnclc af telf romcieolnc af tcfaaf. Ko somc mfse no kflorf futýkftf, pcrquo ke kolto ostf guorf, mcl Ifhreoaao. _l ncacrcsc torrcr ko elvfno muflnc mckpruohc quo ostcy fa hcrno no afs afirekfs. ]o quo lc os pcr ke kflc, le oa puöotfzc… Os ul

ncacr kfs eltekc, kfs georc, kfs elscpcrtfhao. Xosperc dclnc, sfheolnc quo osf lc os ulf cpmeýl, tolic quo mfakfrko y dfhafr mcl oaaf. Xcnoc ke muorpc mcl af tcfaaf y ko af flunc f ul afnc. Porc muflnc vcy f romcior ke rcpf, ke kolto prcpclo ctrf pcseheaenfn…

Fhrc af puortf noa hföc ful muheortf úlemfkolto pcr af tcfaaf y af husmc ræpenfkolto mcl af kerfnf. ]oltfnf grolto fa úlemc ospojc no af dfhetfmeýl chsorvc so poelf sufvokolto. Dfstf sus kcvekeoltcs mcl oa mopeaac scl promecscs… y no luovc afs aæirekfs eltoltfl fpfromor.

Mfrrfspoc pfrf ovetfr mufaqueor ifaac noaftfncr ol ke vcz, fltos no proiultfr faic quo yf så:

8=


Futcrf: Afny Hfrnc

"³Vuå dfmos3" ke tclc acirf sor trflqueac y mfsufa. "Eltoltc mclsoiuer dfmor faic mcl ke poac" rospclno fa teokpc quo so ierf pfrf kerfrko. Fa dfmorac ko olmuoltrf fpcyfnf schro ke dckhrc ol oa kfrmc no af puortf. Af sclreý no scsafyc y fukoltc af sclresf muflnc lctc ul

mfkhec

ol

su

kerfnf

y

nosmuhrc

f

sus

cjcs

romcrreolnc

kotemuacsfkolto ke geiurf. Porc mfse fa elstflto romuporf af mckpcsturf y roirosf su ftolmeýl fa ospojc y su rogaojc, gelieolnc oltro olronclos quo ke frtekföf df pfsfnc elfnvortenf "³Vuå tfa guo oa hföc3" "_lf noaemef" kurkurc nojflnc quo ke vcz suolo mfnf voz kfs rclmf y mæaenf "Omdfhf no kolcs ulf huolf telf…" sesoc mcl oa keskc tclc,

keoltrfs ko faojc no af puortf noa hföc y romcrrc af dfhetfmeýl dfmef Ifhreoaao. "]e…" sclrëo oaaf "Lc os quo ko quojo no acs afics y rëcs. Porc nclno so olmuoltro ulf huolf telf…" föfno mcl iostc no olscöfmeýl, morrflnc ul

elstflto acs cjcs. U sel polsfrac, fprcvomdc oa kckoltc. "³U oltclmos… qu o dfræs ostf lcmdo3" ao proiultc elcmoltokolto,

sesoflnc afs pfafhrfs ol su cënc. Lctc mckc tcnf su ospfanf quonf rëienf fa elstflto y mckc acirc ostrokomor af peoa no su muoaac. Lc ko cyý aaoifr le vec muflnc ko mcacquo trfs oaaf, fpcyælncko ol su rospfanc. Porc so quo lc os oa sustc ac quo prcvcmf osf rofmmeýl. Lc fpfrtc ke rcstrc noa suyc, fulquo seoltc quo seaolmecsfkolto ko ac ostf crnolflnc. Porc oa nosoc pfapfhao ol sus cjcs y ol su rosperfmeýl, ko nemo ac mcltrfrec. Ko aeketc f gelier quo lc cmurro lfnf guorf no ac lcrkfa, fa eiufa quo oaaf "Uf ac sfhos, Tolf" ko rospclno mcl ulf resetf "Molfr mcl Dckorc, ³lc to fmuornfs3" ko proiultf gelieolnc scrprolnorso, eiufa quo yc geljc lc romcrnfrac "Lc sofs kfaf y lc ko oltrotolifs" ko peno mcl ulf sclresf keoltrfs no ul ræpenc kcvekeoltc so aovfltf no af seaaf, faojælncso no kë.

8>


Futcrf: Afny Hfrnc

Mcl oa ierc osquevf ogemfzkolto ke rcstrc y vuoavo f pclor nestflmef. Lc so se ostcy mclseiueolnc faic, se acirc dfmoraf nunfr, c se tfl scac ostcy quonflnc mckc ulf acmf, porc lc queorc omdfrko ftræs. Lc puonc nojfr quo so kfrmdo f osf molf, muosto ac quo muosto. "³Mroos quo ostf lcmdo dfræ grëc3" ko proiultf oltclmos, keoltrfs kerf mcl notolekeoltc ncs prolnfs, ulf no oaafs ul vostenc haflmc afric, y oa ctrc, ulc vorno faic kfs mcrtetc no kflifs afrifs. Chsorvc fkhfs prolnfs y ko gfatf af rosperfmeýl… Ifhreoaao vostenf mcl mufaqueorf no oaacs, Ifhhy y su sclresf vostenfs mcl osfs rcpfs pfrf kë… lc, pfrf Dckorc. "¡Lc!" oxmafkc no prcltc, mfse fsustfnf. Ekæiolos quo lc nohorëf ekfielfr fsfatfl ke kolto, y seoltc quo afs afirekfs vuoavol mcl kfs guorzf. Ko ierc ræpenfkolto, selteålncko ulf nåmekf pfrto no ulf porsclf, tfl poquoöf… tfl norrctfnf. Ko ronuzmc f ulf iuorrorf tokhacrcsf. Ostcy

fiufltflnc afs afirekfs y porneolnc kes eltolmeclos no sonumeraf, pfrf mclmoltrælncko tfl scac ol lc norrukhfrko. "êolos rfzýl, yc tfkpcmc ac mroc" rospclno Ifhreoaao fjolf f tcnc "]oræ ulf lcmdo tokpafnf, soiurc" nonumo, keoltrfs pfromo oaoier su vostenc vorno, keoltrfs ac scsteolo mcl fkhfs kflcs y ac dfmo ierfr aovokolto pfrf chsorvfrac kojcr. Meorrc acs cjcs, sel ekpcrtfr quo ko vof, rosperc dclnc mcl guortos hcmflfnfs no fero y meorrc acs puöcs mcl guorzf, selteolnc kes uöfs mafvfrso mcltrf af pfakf. Lomosetc roafjfrko, do no dfmorac, nohc m cltrcafrko y kfltolor af mfhozf grëf… porc ko iflf oa ncacr, ke nosmcltrca. "Lc puonos quonfr mcl åa" iruöc, mfse sel enoltegemfr osf grëf vcz mckc prcpef. "³Vuå3" proiultf Ifhreoaao, kerælncko elcmolto y sclreolnc "³Pcr quå3"

8?


Futcrf: Afny Hfrnc

Fltos no dfhafr, yf so quo ac vcy f ostrcpofr ful kfs "Pcrquo lc, lc puonos" Lc scy yc af quo dfhaf, scl ostcs rotcrmencs moacs, porc ke mckpcrtfkeoltc os oa no ulf leöf, sel ekpcrtfr oa pcr quå. ]e Ifhreoaao seiuo ke ojokpac y so mckpcrtf eiufa, ke prcdehemeýl lc dfræ kfs quo sorver no prcvcmfmeýl. Ko rotrfmtc ræpenfkolto "Mroc quo lc os huolf enof quo sfaifs mcl Dckorc…" gfrguaac tcrpokolto. ]o ko dfmo negëmea, mfse

ekpcsehao, mcltelufr. Lulmf do dfhafnc no ostc, lc ol vcz fatf y kumdc kolcs mcl oaaf y tcncs kes soltencs iretfl quo do oquevcmfnc oa mfkelc fa rckpor luostrc trftc no seaolmec, porc lc dfy gcrkf no vcavor ftræs. Ac so pcrquo yf lc sclrëo y df scatfnc oa vostenc, moltrælncso nurfkolto ol ke, rotælncko f torkelfr af grfso quo lc tolic guorzfs pfrf prclulmefr. "³Pcr quå lc puonc3 ³Pcr te c pcr ke3" muosteclf fsustælncko y porkflomeolnc soref, mfakfnf y rëienf. "Ifhreoaao, lc os quo lc puonfs…" susurrc eltoltflnc sufvezfr ulf

setufmeýl mcl tfltf tolseýl quo mckeolzf f fdcifrko "Os scac quo mroc quo lc nohos" "³Pcr quå rfzýl3" "Pcrquo… pcrquo supclnrëf mfkhecs y lc mroc quo mclvolifl"

"]faer mcl Dckorc, ³trfo mfkhecs3" ko proiultf mckc se lc supeoso no quo dfhafkcs. Lc olteolnc lfnf… "Ifhhy…" susurrc mfse sel vcz

"Lc. Neko f quo to rogeoros. Lc nojfro no sor tu fkeif, mcltelufrå vefjflnc mclteic y poaoflnc f tu afnc. ³Oltclmos, pcrquo lc nohc sfaer mcl åa3" "Puos…" ul lunc ko fpreseclf af ifrifltf, ³pcr quå ostfkcs dfhaflnc no ostc, pcrquo ko fpotomo tfltc tcrturfrko3 "… pcrquo tu y yc…"

"³û y yc quo3 ³Vuo sckcs3" ko oxeio sfhor sf hor olgroltælncko fheortfkolto. 87


Futcrf: Afny Hfrnc

"]ckcs…" ko gfatfhfl afs pfafhrfs

"¡Neac! ]ckcs fkeifs, fakfs iokoafs, y fkfltos fkf ltos cmfseclfaos" olukorf mcl ulf vcz quo mfse pfromo mcltolor rfhef oltro tfltf nurozf "Porc tu trflqueaf, se cmurro faic mcl Dckorc, tcnc soiueræ eiufa, oxmoptuflnc luostrf tormorf gfmotf" sesof mruoakolto, sel fpfrtfr sus cjcs no kë, mfse mckc quoreolnc vor mfnf notfaao no ke rofmmeýl. Lc romuornc leliulf ctrf cmfseýl ol af quo lc dfyf pcnenc fiufltfrao af kerfnf, quezæs ostf sof af prekorf, y nuoao "³U heol, faic kfs3" muosteclf, keoltrfs romuporf oa vostenc y nojf no kerfrko. "Lc" rospclnc mcl ulf vcz gerko y nurf, quo lc so no quo pfrto no ke fakf so osmfpf. ]eoltc quo af kfsmfrf no nestflmef y grefanfn quo tfltfs vomos muhro ke rcstrc, vuoavo f ke ulf voz kfs, mckc porketeålncko kfrmdfr no faaë mcl fspomtc sorolc. Ko ostf mclmoneolnc ulcs kckoltcs fltos no quo ke fakf rckpf f aacrfr, pcrquo so quo lc tfrnfro ol mfor. "Lfnf kfs. Ko vcy f nfr ulf vuoatf, pæsftoac iolefa" os ac úatekc quo aaoic f prclulmefr. Ke muorpc y ke fakf fmfhfl no mckolzfr ulf muoltf ftræs, y mcl mfnf pfsc quo ncy, trfs morrfr af puortf no osf dfhetfmeýl, ac ceic y ac seoltc ol ke. ^ros… ncs… ulc… ke peorlf noromdf gfaaf y trcpeozf y ao

seiuo ke muorpc, norrukhælncko mcltrf ulf pfron. U tcnc ke ncacr, quo fkolfzf mcl trfifrko, sfao no ke mclvortenc ol acs kfs fkfrics y trestos scaaczcs quo jfkæs prcgorë, keoltrfs ko nosdfic ol aæirekfs.

89


Futcrf: Afny Hfrnc

PFXÔ =

"Fquoaaf guo af úatekf voz quo af ve" roaftc Tolf, mcl su vcz mclvortenf ol ul susurrc irfvo y rclmc no pfafhrfs "Ko gue no faaë tfl prcltc mckc tuvo guorzfs pfrf faojfrko flnflnc. ^fl scac roiroso dcrfs kfs tfrno, pfrf romcior faiulfs no kes mcsfs y faojfrko no faaë" kurkurý, morrflnc acs cjcs mcl ncacr "Mroëf quo oa sugrekeoltc quo so elgaeiëf ke fakf pcr ke pfsfnc y afs mruoanfnos quo mckotë, orf oa ncacr kfs eldukflc quo oxestëf. Porc solter quo peornos oa fkcr no queol kfs fkfs, quo so to pfrto oa mcrfzýl… to nostrczf pcr noltrc. Lc dfy lfnf quo puonf ftcrkoltfrto fsë…" sesoý trfiflnc mcl negemuatfn. Nosno su nevæl, y sel pornor su

pcsemeýl tukhfnf, ierý su mfrf pfrf kerfr f su úlemf cyolto. Fgrcnetf ao novcaveý af kerfnf sel konefr pfafhrf, porc af iuorrorf aoyý ol sus cjcs quo tolëf kumdc quo nomer "³Vuå3" "³ Vuå3" af muosteclc Tolf. "Lfnf, os scac quo ko proiultfhf mckc dfs pcnenc pornor faic quo lulmf tuvesto" "³F quo to rogeoros3" elquereý oxtrföfnf. Af cpeleýl no Fgrcnetf jfkæs dfhëf seilegemfnc kumdc pfrf oaaf. U no omdc, muflnc af necsf ao peneý quo so tukhfrf ol su nevæl, so reý no oaaf. ]el okhfric gelfakolto ao dfhëf chonomenc, pcrquo af necsf nomëf quo lomosetfhf fyunfraf. Nosno quo so tukhý ol oa nevæl y mckolzý f dfhafr mcl oaaf dfhëfl pfsfnc yf ncs sokflfs, ol afs mufaos so nec muoltf no quo Fgrcnetf tolef ulf gfmotf quo oaaf nosmclcmëf. "Tolf, ol oso kckoltc lc pornesto lfnf. Ifhreoaao tolef rfzýl…"

"³ô pclos no su afnc3"

84


Futcrf: Afny Hfrnc

"Osmúmdfko. êolo rfzýl ol oa soltenc no quo lc pornëfes lfnf se oaaf sfaëf mcl Dckorc, tfl scac fquoaafs lcmdos ospcrænemfs. U fa torkelfr mcl oaafs lc pornestoes oa fkcr quo soltës, pcrquo ol osfs lcmdos lc dfhëf fkcr" "³Fd, lc3 ³oltclmos quo dfhëf3" muosteclý oaaf. "Lc ac so. Nëkoac tú" peneý af necsf "F vor, iuorrorf, oa fkcr se quo lc so df kfrmdfnc, le mcl osfs lcmdos le mcl vuostrf sopfrfmeýl. ³C fmfsc tu lc to norretos ful pcr af hfrnc3" proiultý elnesmrotf, olmcltrælncso mcl oa porgea no Tolf, quo chsorvfhf eltreifnf oa tomdc no af dfhetfmeýl. "³Oltclmos…3" muosteclý af iuorrorf, sel mcltostfr f su proiultf, fulquo

af necsf mclcmëf no schrf su rospuostf. "Neifkcs quo fa pornor no icapo vuostrfs lcmdos y fa olgfnfrcs tfl nurfkolto, so df aovfltfnc ulf guorto luho no dukc y dfstf quo lc so nesepo y nosfpfrozmf, lc pcnråes olmcltrfr oa fkcr" "³û mroos3" proiultc mcl iostc mfse elkutfhao, porc nojflnc oltrovor ol su vcz pfrto no af osporflzf y oa ncacr quo ao romcrrëfl f af voz fa polsfr ol Ifhreoaao. "]e" af sclreý mclvolmenf "Fdcrf heol, ³quå dfhëf noltrc no osfs lcmdos3" elsesteý ropeteolnc af proiultf. "Lc ac så… greý, csmurenfn, nurozf…"

"Osporf, ³no quo ko dfhafs3 ³Noa pfesfjo c no vuostrcs olmuoltrcs3" "No fkhfs…" sesoc Tolf mcl iostc fhftenc "Dfhëf grëc ol af lcmdo y ol

luostrfs mfremefs, csmurenfn ol oa meoac y ol luostrcs fmtcs y nurozf ol oa suoac y luostrcs mcrfzclos" "³U pcrquo nojfhfs quo cmurreorf faic quo to dfmef solter fsë3"

85


Futcrf: Afny Hfrnc

"Lc ac so. Mroc quo lc pcnëf cpclor rosestolmef. Lc orf mckc fkfrlcs, porc se ac kfs pfromenc" "¡Os ac kfs faojfnc!" af roprolneý Fgrcnetf "¡Uf! Porc osc os fdcrf muflnc ac mckprolnc" rospclneý, fsustfnf eltoltflnc oxmusfrso. "Orf vuostrf fkestfn, vuostrc vëlmuac, oscs kckoltcs ëltekcs, osfs kerfnfs noaftfncrfs, ac kfs pfromenc f nokcstrfr vuostrc fkcr" "Osc tfkheål ac voc fdcrf" rospclneý morrflnc acs cjcs tfl scac ul soiulnc keoltrfs tcncs fquoaacs hoaacs kckoltcs af icapofhfl mcl nurozf. "Porc lc fltos" föfneý olmcieålncso aovokolto no dckhrcs. "³Fltos lc3 ¡³Fltos lc3! ¡Orfl grëfs y vfmëfs lcmdos no soxc!" oxmafkc elneilfnf "Tolf, orfl lcmdos tëpemfs no tu sor pfsfnc, porc lc no tu prosolto mckc prelmosetf huolf" chsorvý af necsf kcaostf. Af iuorrorf so aaový afs kflcs f af mfrf, rosperflnc oltromcrtfnfkolto y muhreolnc sus cjcs. Fgrcnetf tolëf rfzýl, dfhëf senc ulf meoif y tostfrunf y pcr muapf no osc, fkhfs ostfhfl sugreolnc. "Tolf, lc to procmupos" sesoý oltclmos af necsf noa fkcr, ropoltelfkolto mfakfnf pcr oa kfaostfr no af iuorrorf. "Fa kolcs yf dfs vestc tus orrcros. ]cac quonf mcrroieracs" "]upclic" iekeý Tolf. "³]fhos quo3 Pcr dcy dokcs torkelfnc" ao sclreý Fgrcnetf "^fl scac quorëf quo ko roaftfrfs ac cmurrenc y yf ac dfs domdc, ³vornfn3 Fsë quo se queoros, yf to dfl nojfnc af molf aestf ol tu dfhetfmeýl" "Dkkk…" kurkurý sel dfmoraf kumdc mfsc, keoltrfs su kolto

roirosfhf pcmc f pcmc f fa rofaenfn "Cd, no fmuornc. ³U quo dfræs tú3"

=0


Futcrf: Afny Hfrnc

"Lfnf, tolic pcr fdë ulcs u lcs fsulteaacs" "³Muæaos3" elquereý murecsf "¡Vuo mcteaaf!" hrckoc af necsf "Os quo ostf sokflf quo ko dfs ostfnc muenflnc…"

"Lc to muenc" reý Fgrcnetf "]e, se ac dfmos. Ko dfs fmcienc ol tu tokpac, tus geoaos propfrfl ke mckenf, kes hföcs, ke dfhetfmeýl… U schro tcnc, ko fyunfs f roscavor kes prchaokfs. Osc os muenfrko" "Os ac kolcs quo pcnëf dfmor" mcltostý oaaf sclreolto "]cy af necsf noa fkcr y ko iustf quo osto seokpro volzf" oxmafký criuaacsf, nælncao ul tcquo no gelfa f af mclvorsfmeýl. "]e, lfneo volmo kojcr quo oa fkcr. Huolfs lcmdos Fgrcnetf" rospclneý Tolf, nojælncaf kfrmdfr. "Huolfs lcmdos" rospclneý ostf faevefnf. Af iuorrorf dfhëf cavenfnc soiuer proiultflnc pcr ac quo Fgrcnetf ehf f dfmor. Af necsf noa fkcr nosfpfromeý keoltrfs Tolf mckolzfhf f flnfr pcr acs pfseaacs, dfmef su dfhetfmeýl.

*

*

*

Fa teokpc, tfkheål ol oa tokpac, porc ol ctrc no sus fpcsoltcs, Fgrcnetf fpfromëf mcl ulf irfl sclresf. Kerý f Ifhreoaao, quo soltfnf schro su mfkf, osmrehëf mclmoltrfnf ul porifkelc. =6


Futcrf: Afny Hfrnc

"¡Dcaf poquoöf!" "Dcaf netf…" prclulmeý sel aovfltfr af paukf le af vestf noa porifkelc . "³Vuå osmrehos3" "ôr… kelo" oxmafkc sclreolto trfs trfzfr afs úatekfs aotrfs. Chsorvý su

toxtc fltos no mcltostfr f af necsf "Os ctrc mfpetuac kfs no af destcref. Os quezæs oa kfs tresto no mufltcs to do osmretc, oa quo kæs ko df ncaenc…" susperý "…Porc yf ostf" föfneý romuporflnc su nuamo porc fpfifnf

sclresf "^ckf". "Porgomtc" moaohrý af necsf. Xomcieý oa porifkelc keoltrfs so soltfhf ol ul scgæ quo dezc fpfromor fa elstflto "³ô ekpcrtf quo ac aof keoltrfs tu molfs3" proiultý. "Lc, mafrc quo lc" "Wofkcs…" susurrý nosolrcaaælncac "Cd, mckeolzf ol tu nesmuseýl mcl

Tolf" "]e. Huolc, ol osf pfrto lc ko do oxtolnenc kumdc. Lc pcnëf romcrnfr kuy heol quo cmurreý" "³Lc pcnëfs c lc quorëfs3" proiultý kerælncaf f acs cjcs. Af hfrnc lc fiufltý af kerfnf y keoltrfs moltrfhf su kerfnf ol mufaqueor ctrc pultc, Fgrcnetf mckolzý f aoor oa porifkelc. ^rfs ulf hrovo nosmrepmeýl no af poaof y afs pfafhrfs quo dfhëfl eltormfkhefnc, mcltelufhf no af seiueolto kflorf: /Fhflnclý af dfhetfmeýl, y soltë quo f ke tfkheål, mcl ul aovo pcrtfzc. Muflnc mckprchå quo no vornfn so dfhëf kfrmdfnc, quo ostf voz lc roirosfrëf ol pcmcs kelutcs y quo luostrf úlemf mclvorsfmeýl schro osfs lcmdos yf dfhëf fmfhfnc, soltë quo ko rckpëf pcr noltrc. Mckolmå f

=8


Futcrf: Afny Hfrnc

aacrfr sel pcnor c sel quoror ovetfrac. Porc lc pcr fquoaaf nesmuseýl, selc quo osfs aæirekfs orfl veojfs y sfaëfl pcr gel porc mcl rotrfsc. Osfs aæirekfs ko dfhëfl elulnfnc oa mcrfzýl trfs af prekorf lcmdo quo pfsfkcs jultfs, y dfhëfl enc fukoltflnc ol ke eltorecr nurflto mfnf hosc y mfremef no afs nokæs lcmdos. Eltoltå mfakfrko nurflto faiulcs kckoltcs, porc lc ac mclsoiuëf, fsë quo oltro aæirekfs y ul guorto ncacr ol oa pomdc, mclteluå propfrælncko pfrf ke olmuoltrc mcl Dckorc./ /]oltëf quo nohëf er y nokcstrfrko quo lc af fkfhf, quo lc lomosetfhf lfnf kæs quo su fkestfn y quo fquoaafs lcmdos orfl ul aujc suporgemefa quo pcnëfkcs porketerlcs. C fa kolcs yc, pcrquo lc seilegemfhf lfnf./ /Pcr osc ehf f molfr mcl Dckorc. Porc ostc lc sfaeý heol pcrquo tcnc ac quo quorëf nokcstrfrko rosuatý quo tfl scac orf loifmeýl. Molo mcl åa, porc ke kolto ostfhf ol ctrf molf, ol af no Tolf, proiultflnc nclno ostfrëf y mcl queol. Kfs tfrno ko aaový f nfr ul pfsoc y yc tfl scac nosofhf mfkelfr jultc f Tolf kcltfnfs ol Fric. U f posfr no tcnc osc demo ctrc osguorzc nosmckulfa y ao fmckpföå f su pcsfnf. Porc elmausc Dckorc sfhëf quo ke kolto lc ostfhf polneolto le no fquoaacs kckoltcs le ol afs mdfrafs quo kfltolëfkcs./ /]el okhfric muflnc famflzfkcs su pcsfnf ke kolto roirosý f af rofaenfn no luovc. Porc mcl af úlemf eltolmeýl no dfmorko vor quo lc quorëf porkflomor faaë, quo lomosetfhf ostfr mcl Tolf y quo lc soltëf kfs quo fsmc flto acs eltoltcs no Dckorc pcr hosfrko. Lc pfromëf kcaostc pcr ke gfatf no eltorås, y prchý suorto eltoltflnc faic kæs quo dfhafr, cgromeålncko suher f su mufrtc. ]cac romuornc ul pfr no hoscs suycs y yc eltoltflnc soiuer su juoic, nojfrko aaovfr y lc polsfr ol Tolf. Porc guo ekpcsehao. ]us cjcs vcaveorcl f ke kolto mcl guorzf y sel pcnor cavenfr oso fzua meoac, ao okpujo, fpfrtælnclcs./

==


Futcrf: Afny Hfrnc

/"]fhëf quo lc pcnrëfs" nomafrc åa, mckc jfmtælncso "Porc afs kujoros sces ekpronomehaos y queso toltfr af pcseheaenfn"/ /"³Vuå3" proiultå sel oltolnor no quo dfhafhf c sel prostfrao kumdf ftolmeýl/ /"Aaovfs tcnf af lcmdo nospestfnf, polsflnc ol ctrf mcsf. ³Vuezæs ctrf porsclf3" proiultý sel ropfrcs husmflnc ke kerfnf "Ac sfhëf. U pcr osc supuso quo lc sorëfs mfpfz no ostfr mclkeic"/ /"Os meortc, lc puonc. Ac seoltc" kurkurå juiflnc mcl kes kflcs, fsekeaflnc quo dfstf Dckorc orf mfpfz no vor af rofaenfn quo yc ko loifhf "Ac afkoltc, lc quorëf…"/

/"¡Lf! Lc ekpcrtf" mckoltý eltorrukpeålncko mcl tclc trflqueac "Uf to do nemdc quo ac supclëf" föfneý trflqueac, mcl tfltc nosmfrc mckc su ncl no hfrnc punc prcyomtfr. No ropolto so ostfhf mclverteolnc ol ulf porsclf mckpaotfkolto negorolto y schro tcnc fsquorcsf. Nosmuhrë sel auifr f nunfs quo af pfafhrf porsclf orf kuy sufvo pfrf nosmreher f oso mfgro. U pfrf fsoiurfrso no quo dfhëf nosmuheortc su vornfnorc mfræmtor porketeý quo ko kfrmdfso no fquoaaf pcsfnf dfstf af këf, sel aovfltfrso no su mfkf le pfrf fmckpföfrko f af puortf./ /Kckoltcs nospuås, trfs mcrror dfmef ke pcsfnf, roiroså f luostrf dfhetfmeýl. Fa elstflto mckprchå quo sus mcsfs lc ostfhfl, tfl scac quonfhfl afs këfs y tcnc fquoaac quo mckpfrtëfkcs. ]o dfhëf kfrmdfnc./ /Pcr soiulnf voz ol oso nëf, vcavë f nojfrko aaovfr pcr afs aæirekfs y aacrå ropeteålncko su lckhro. Guo ac uatekc quo romuornc dfmor fltos no ncrkerko./ /Vuezæs no osf setufmeýl ac quo kfs ncaëf lc orf scac oa quo so duheoso enc, selc oa mroor quo osc orf ac kojcr quo pcnëf dfhor domdc, fa kolcs pcr oa kckoltc./ =>


Futcrf: Afny Hfrnc

/Uc tfkheål ko kfrmdå, ac demo f af kföflf seiueolto, selteolnc quo fmfhfhf mcl tcnf pcseheaenfn no voraf ol kumdc teokpc./ Ifhreoaao novcrfhf su molf dfkhreoltf y fulquo selteý quo af necsf yf dfhëf torkelfnc af aomturf noa porifkelc, gelieý lc nfrso muoltf keoltrfs soiuëf mckeolnc. "³Ostf remc3" proiultý fkfhaokolto Fgrcnetf. Af hfrnc firfnomeý fquoa iostc, sfhëf quo af necsf ostfhf ctcriælncao faic no ospfmec y trflqueaenfn y quo ostfhf ovetflnc proseclfraf. Fa prelmepec no fquoaafs ncs sokflfs, muflnc Fgrcnetf af romcieý ulf lcmdo ol paolc ftfquo no aæirekfs y fkfriurf, ao dfhëf mcstfnc mclgefr ol oaaf y ful kfs porketerao aoor sus porifkelcs. Porc gelfakolto tcnc pfromëf kfs gæmea o elmausc so dfhëf vuoatc ulf mcstukhro y ulf huolf torfpef. Oaaf mckolzý f pafskfr ol mfnf porifkelc y pcmc f pcmc, su ncacr, sus keoncs, sus nu nfs… tcnc ac quo rcnofhf su destcref mcl Tolf nurflto acs úatekcs kosos. U nospuås porketëf quo Fgrcnetf aoyorf mfnf ulc no oscs seliuafros gfsmëmuacs. F mfnf aomturf scaëf soiuerao ulf afrif mclvorsfmeýl quo ol cmfseclos afs kfltolëf nospeortfs dfstf fatfs dcrfs no af kfnruifnf. "Ostfhf oxquesetc, mckc seokpro" sclreý Ifhreoaao "Irfmefs" "_l pafmor, poquoöf. Fnokæs mckc lc tolic quo mcmelfrac yc" föfneý hrckestf. "Huolc… ³quå to pfromo3" proiultý kerflnc oa porifkelc quo nosmflsfhf

schro sus kflcs olrcaafnc no luovc. "Ncacrcsc, nokfsefnc nurc pfrf mufaqueor mcrfzýl" kusetý mcl iostc sorec. "Lc olteolnc mckc nojfstoes quo tcnc fmfhfrf tfl kfa…"

"Lc oaoiekcs oso gelfa, porc mroc quo orf oa úlemc pcsehao toleolnc ol muoltf oa prelmepec quo se dfhëfkcs oaoienc" rfzclý Ifhreoaao, mcl vcz dúkonf "^cnc sfaeý kfa, pcrquo tcnc ac demekcs gftfa. Lcs pornekcs f =?


Futcrf: Afny Hfrnc

lcsctrfs keskfs. Muflnc surieý af cpcrtulenfn no sfaer mcl Dckorc mroc quo fmmonë úlemfkolto mcl oa prcpýsetc no prcvcmfr faic ol Tolf. Jfkæs ko ekfielå puneolnc mfusfrao oa kæs këlekc nföc y no ropolto nosofhf… nosofhf dfmoraf sugrer" "Pfrf novcavorao ac quo tu soltëfs" "Vueso volifrko…" rfzclý ftýletf, romfpfmetflnc schro sus prcpefs pfafhrfs "Fgrcnetf… queso volifrko no Tolf" ropeteý kerælncaf mcl acs

cjcs elulnfncs y afs kflcs sumukheolnc f ul aovo tokhacr "Poquoöf, lc orfs tu. Guo oa ncacr fmukuafnc. ô nostrczfhf y kfs fa sor elmfpfz

no

oxpuasfrac"

rosukeý

Fgrcnetf,

fifrrflnc

sus

kflcs

mfreöcsfkolto "]oltëfs quo Tolf orf af muapfhao no oso ncacr y nomenesto novcavårsoac" "Lc gue mfpfz no oltolnor quo fkhfs årfkcs muapfhaos, le no olmcltrfr ctrf kflorf no fmfhfr mcl oso ncacr" sesoý mcl iostc sorec porc porketeolnc quo ul pfr no aæirekfs so osmfpfrfl rcnflnc "Fgrcnetf, gue ulf meoif tcltf, porc dfmoraf nföc no kflorf eltolmeclfnf guo mruzfr af aëlof…" sesoý "Lc… lc mroc quo dfyf vuoatf ftræs" föfneý mfse sel vcz

nojflnc quo afs aæirekfs osmfpfrfl no luovc. "Lc guo kfanfn ol se, Ifhreoaao" ao mcltrfnejc af necsf "Muflnc fmoptfsto molfr mcl fquoa tepojc, eltoltfhfs nokcstrfrto f te keskf quo ac quo soltëfs pcr Tolf orf prosmelnehao. Vuorëfs mckprchfr quo lc ostfhfs acmfkolto olfkcrfnf no af iuorrorf" ao fmafrý mcl kerfnf mckprolsevf. "No tcnfs gcrkfs, osmúmdfko ftoltf, lc ekpcrtf quo aëlof dfyfs mruzfnc. Pcnræs vcavor ftræs, ¡soiurc! ]cac dfs no eltoltfrac" susurrý sclreålncaf nuamokolto. "Nosofrëf tolor tu soiurenfn…" iekeý romaelælncso, omdflnc af mfhozf

pfrf ftræs y morrflnc acs cjcs "Porc mclsoiuerac nopolno no ncs =7


Futcrf: Afny Hfrnc

porsclfs… y yc lc so se oaaf… ³y se lc…3" tf rtfkunoý kerflnc f af necsf

fltos no nosdfmorso ol aæirekfs. Af necsf fhflnclý voaczkolto su fseoltc y so mcacmý jultc f oaaf, fhrfzælncaf mcl guorzf. "^rflqueaf Ifhreoaao, trflqueaf. ^cnc sfanræ heol, yf ac voræs" ropeteý mcltrf su poac, fmulælncaf. "Porc os quo af omdc tfltc no kolcs… Fgrcnetf, lc puonc kfs, scac suoöc mcl vcavor f voraf" iekeý oltro scaaczcs nojælncso fhrfzfr pcr af necsf keoltrfs af trestozf so dfmef mcl oaaf "…af omdc tfltc no kolcs…" sesoý

mfse sel guorzfs. "Ac so, poquoöf, ac så…" kurkurý mfreöcsfkolto "Porc tcnc sfanræ heol, mclgëf ol kë…"

=9


Futcrf: Afny Hfrnc

PFXÔ >

Acs geoaos no Fgrcnetf mcacmfhfl mfnf kföflf oa nosfyulc no Tolf schro af kosf no su mufrtc. ]eokpro f af keskf dcrf oltrfhfl ncs jývolos ol mckpaotc seaolmec y nopcsetfhfl sufvokolto ul pfr no hflnojfs ropaotfs no mckenf quo auoic af iuorrorf novcrfhf. F posfr noa muenfnc no afs geoaos, oa cënc no Tolf seokpro afs osmumdfhf aaoifr y kfrmdfrso, porc geliëf soiuer nurkeolnc dfstf quo morrfhfl af puortf. Af prekorf voz quo oltrfrcl, so aovfltý pfrf romcior af mckenf y afs sorvemefaos mdemfs porkflomeorcl mormf no neoz kelutcs nesmuapælncso pcr dfhoraf nosportfnc. Fsë quo progorëf gelier dfstf quo sfaëfl. ]el okhfric osf kföflf lc gelieý, tfl scac so aeketý f muhrer su mfhozf mcl afs sæhflfs no af mfkf, muflnc afs osmumdý mfkelflnc pcr oa pfseaac y porkflomeý hfjc oaafs elmausc muflnc afs geoaos so kfrmdfrcl. Lc dfhëf acirfnc ncrker ol tcnf af lcmdo porc tfkpcmc ac omdfhf ol gfatf. ]u muorpc se so quojfhf mcl poquoöcs ncacros ol faiulcs kúsmuacs, porc su kolto lc nojfhf no nfr vuoatfs. Jfkæs dfhrëf fnevelfnc quo hfjc oa vostufrec rcsf no Fgrcnetf y sus kea poelfncs, dfhëf ulf mfhometf. Porc ac quo lulmf cavenfrëf os quo dfhëf kumdc kfs quo osc, af necsf orf ulf irfl fkeif, mfpfz no oltolnoraf o elmausc fyunfraf y dfmoraf polsfr. U ol oso kckoltc afs pfafhrfs no af necsf dfhëfl acirfnc quo su kolto porkflomeorf tcnf af lcmdo polsflnc úlemfkolto ol su hfrnc. Ifhreoaao, su vcz, su sclresf, su úatekf mclvorsfmeýl… Lc sfhef mufltfs a æirekfs

aaoiý f norrfkfr nurflto af lcmdo keoltrfs acs romuorncs af icapofhfl ulf y ctrf voz, porc se sfhëf quo muflnc fa gel nojý no dfmorac, faic noltrc no oaaf dfhëf quonfnc kfs trflqueac. Oxtrföfhf f Ifhreoaao dfstf mclsukerso, porc faic ol su eltorecr af ekpuasfhf f porkflomor no peo y aumdfr pcr olmcltrfraf.

=4


Futcrf: Afny Hfrnc

Xoterý afs kfltfs no su mfhozf, fhflnclc af mfkf mcl presf y novcrý su nosfyulc fltos no sfaer f husmfr f Fgrcnetf. Af necsf, mckc mfnf kföflf af osporfhf ol ulc no acs sfaclos no tokpac. Orf poquoöc o ëltekc, porc mcl ospfmec no schrf pfrf af seaaf no Fgrcnetf y oa nevæl quo usfhf Tolf. "Huolcs nëfs" sclreý af iuorrorf. "Dcaf" rospclneý af necsf sclreålncaf tfkheål "³Ostæs heol3 êolos kfaf mfrf" "]e, ostcy iolefa. Os scac quo lc ncrkë kumdc" kelteý tckflnc su setec. "Flcmdo torkelå no mcltfrto tcnc ac cmurrenc" mckoltý neromtfkolto "³Vuå tcmf dcy oltclmos3" "Oltolnor ul pcmc kojcr tcnc" rospclneý Fgrcnetf, mckprchflnc quo Tolf fmoptfhf sus pfafhrfs sukesf "Fa prelmepec lc oltolnëf mckc punesto fiufltfr tfltfs lcmdos seolnc tfl scac ulf fkflto cmfseclfa y sel konefr pfafhrf schro oaac f af kföflf seiueolto" "³U fa gelfa mclsoiuesto olmcltrfr oxpaemfmeýl3" proiultý af iuorrorf mcl murecsenfn. "Mroc quo së, ³pcr quå mroos tu quå cmurrëf3" "Pcrquo lc orf mfpfz no fgrcltfr kes nunfs. ôlëf keonc no sfhor quo soltëf oaaf rospomtc f lcsctrfs y nosmuhrer quo scac yc dfhëf pornenc af mfhozf pcr oaaf" kurkurý. "³]oiurc3" proiultý kerælncaf mcl iostc nurc y vcz soref. Af iuorrorf af kerý eltreifnf pcr oa mfkhec no fmtetun y af prostc ospomefa ftolmeýl. "Tolf, ³muæltfs vomos uteaezfsto oa soxc mckc ul frkf3" proiultý no icapo. "³Vuå3" =5


Futcrf: Afny Hfrnc

"Ko dfs oltolnenc heol. Mufltfs porsclfs mfyorcl ol tus olmfltcs, mclseiueolnc fsë kflepuafracs, kflojfr su vcaultfn c acirfr quo præmtemfkolto to portolomeorfl3" "Nokfsefnfs vomos…" iruöý af iuorrorf, sel acirfr vor mufa sorëf oa rukhc

no af mclvorsfmeýl. "Faiulf voz acirfsto faefncs c mcafhcrfncros fsë, ³vornfn3" "]fhos quo së, Fgrcnetf. ³f nýlno queoros aaoifr3" proiultý kcaostf pcr oa kftez quo pfromëf tckfr af mclvorsfmeýl "Lc så mckc lc ac ve fltos… ac quo protolnëfs mcl osfs lcmdos orf

kflepuafr f af poquoöf hfrnc" "¡Fgrcnetf!" iretý af iuorrorf olguromenf "¡ôkëfs quo Ifhreoaao queseorf faojfrso no tu afnc y mroësto quo sonumeålncaf ac ekponerëfs!" rosukeý Fgrcnetf, eiufa no olgfnfnf. Lc scac lc so nojfhf eltekenfr pcr af mromeolto guref no Tolf, selc quo pfromëf quo ao kctevfhf kæs fúl "¡Ifhreoaao scac guo ulf mclquestf kæs no af flteiuf Tolf! ¡Ctrf vëmtekf no tus eltorosfnfs frtekföfs no sonummeýl!" iretý pcr úatekc, fltos no vor mckc af iuorrorf so pclëf ol peo vecaoltfkolto, mfse vcamflnc mcltrf oa suoac oa nevæl. Tolf famflzý f af necsf y so mcacmý grolto f oaaf. Nchaælncso y fpcyflnc sus kflcs ol mfnf ropcsfhrfzcs, quoný f su faturf. "¡JFKÆ]

W_OAWF]

F

NOMEX

FAIC

F]Ë!

¡JFKÆ]!

¡³KO

DF]

OLÔLNENC3!" ]u rcstrc ostfhf rcjc no af rfhef y su vcz mfse guorf no së, porc ac kæs ekpfmtflto orfl afs aæirekfs quo aacrfhf no purf grustrfmeýl y ncacr. "¡Lulmf uteaemå f Ifhreoaao! ¡Lulmf! ]orå ulf mchfrno, porc jfkæs af kflepuafrëf…" föfneý mcl ul irfvo y fkolfzflto tclc no vcz, quo lc

pfromeý ekpcrtfr ac kfs këlekc f Fgrcnetf. >0


Futcrf: Afny Hfrnc

"¡³U pcr quå tolic quo mroor quo os meortc3!" rospclneý oaaf olmfrælncaf eiufa no gerko y vecaoltf. "¡Pcrquo sckcs fakfs iokoafs, os oa fkcr no ke venf, Fgrcnetf!" iretý mckpaotfkolto guorf no së "Pcr osc sorëf elmfpfz no gcrzfraf le sonumeraf ol mcltrf no su nosoc…" föfneý kumdësekc kæs mfakfnf, fpfrtælncso no

af necsf y vcaveolnc fa nevæl polsftevf. "Osc yc yf ac sfhëf…" sclreý Fgrcnetf no konec afnc "Porc lomosetfhf quo tfkheål ac veorfs tú…" ao oxpaemý trflqueafkolto

"³Orf ulf pruohf3" "Kfs heol ul trumc, pfrf quo fhreorfs acs cjcs" föfneý mcl ulf resetf fa gelfa "³Gulmeclý3" "Gue ulf mchfrno… ¡porc osc teolo scaumeýl! Lulmf af sonujo le af kflepuao… ¡tfl scac gue elmfpfz no mclgosfr ac quo soltëfkcs!" kurkurý

mfse pfrf se, mckpaotfkolto ougýremf. "Woc quo se" föfneý Fgrcnetf sclreolnc y nflnc pfakfnetfs okcmeclfnf. Af iuorrorf, f sus cjcs, vcavëf f sclroër no goaemenfn y sel lomosenfn no usfr sus pcnoros pcnëf eltuer f su mcrfzýl afteolnc mcl guorzf. "ôlic quo olmcltrfraf, lomosetc voraf y dfhafr mcl oaaf" oxmafký no ropolto, aovfltælncso "³V… quå3" tetuhoý Fgrcnetf "Mæakfto, lc sofs tfl ekp uasevf, ³lc3"

proiultý procmupfnf. ]e Tolf so kfrmdfhf, oaaf sfhef quo lc olmcltrfrëf f Ifhreoaao, porc lc ekfielfhf mckc rotoloraf sel nosmuhrerao tcnc su pafl. "³F quå tolic quo osporfr yf3 Af úlemf rfzýl pcr af quo ko kfltolëf aojcs no oaaf orf pcrquo lcs dfmëfkcs nföc. U fdcrf so quo yf lc soræ fsë, lc ac >6


Futcrf: Afny Hfrnc

porketerå" sclreý no crojf f crojf "Oros af kojcr, Fgrcnetf" oxmafký fhrfzælncaf ræpenfkolto, porc mcl guorzf, fltos no kfrmdfr mcrreolnc aetorfakolto no af dfhetfmeýl. "³U fdcrf quo dfic3" so proiultý fa necsf fpcyflnc su mfhozf schro ulf kflc.

*

*

*

Tolf romcrrëf acs pfseaacs f af voacmenfn no ulf gaomdf. Prcmurfhf lc mdcmfr le mcl afs ostftufs le fa nchafr afs osquelfs. ]o nereiëf f acs ostfhacs y ol pcmcs kelutcs yf dfhëf ftrfvosfnc afs sfafs prelmepfaos noa tokpac. ^fl scac ao sopfrfhfl no su yoiuf oa pfseaac quo nfhf f acs ncrketcrecs. Ostfhf yf kuy mormf… porc notuvc su mfrrorf no icapo.

Grolto f oaaf af puortf no ul mufrtc so fhrëf aoltfkolto, ac quo ao porketeý notolorso f teokpc y lc mdcmfr pcr ulcs moltëkotrcs. Xcnoý af puortf nosprocmupfnfkolto muflnc faic af notuvc ol somc ctrf voz. ]us cjcs, ftýletcs, kerfhfl f af kujor quo scstolëf oa pckc y su hcmf guo elmfpfz no prclulmefr ulf scaf pfafhrf. ]us peorlfs so mclverteorcl ol ioaftelf y su mcrfzýl afteý mcl guorzf mcltrf sus cëncs. Grolto f oaaf, mckpaotfkolto aëvenf porc tfl hoaaf mckc seokpro, tolëf f Ifhreoaao. Af hfrnc porkflomëf ol tolseýl y soiúl pcnëf vor, le se queorf rosperfhf. Porc osc mfromëf no ekpcrtflmef. Ol oso kckoltc orf oaaf y ostfhf faaë. ]clreý nuamokolto, porketeolnc quo sus cjcs so elulnfrfl no goaemenfn: "Dcaf Ifhreoaao…" kurkurý mfse sel vcz. Af hfrnc fhreý ful kæ s acs cjcs y

romuporý af rosperfmeýl mcieolnc fmoaorfnfs hcmflfnfs no fero. ]u muorpc >8


Futcrf: Afny Hfrnc

mckolzý f tokhafr, y mcl ul iostc no purc torrcr so faojý no af puortf sel nojfr no kerfraf "Osporf, pcr gfvcr, ³quå cmurro3" proiultý fsustfnf eltoltflnc sujotfr sus dckhrcs, porc osc scac pfromeý okpocrfr af setufmeýl. Oa tokhacr fukoltý y mcl ulf kuomf no torrcr so fpfrtý hrusmfkolto no sus kflcs, sel nojfr quo af tcmfrf. Nec ul pfr no pfscs dfmef ftræs, roterælncso, fltos no ierfrso y sfaer f af mfrrorf voaczkolto "¡Ifhreoaao, IFHXEOAAO!" Porc af hfrnc yf duëf nospfvcrenf pcr oa pfseaac, aacrflnc deståremf. Lc so notuvc dfstf quo nojý ftræs acs ncrketcrecs y so romaelý mcltrf ulf pfron fpcyflnc af ospfanf. ]u muorpc roshfaý dfstf soltfrso ol oa suoac y fhrfzý sus peorlfs mcltrf oa pomdc. Fpcyý af mfhozf ol sus rcneaafs y mckolzý f aacrfr tokhaflnc. Muflnc af auz no Fgrcnetf af eaukelý, le so elkutý. "Poquoöf, ³quå to pfsf3" proiultý fifmdælncso trfs fpfromorso "Wol fquë, ³quå cmurro3" elsesteý fhrfzælncaf tcrpokolto, rcnoflnc acs dckhrcs olmciencs mcl sus hrfzcs. Porc lc acirý quo rospclneoso. ^fl scac dfhëf mclsoiuenc quo nojfrf no tokhafr, muflnc ulf vcz rosclý ol su mfhozf. Tolf ostfhf prclulmeflnc su lckhro f iretcs. Wcaveý af kerfnf f af hfrnc y ac oltolneý tcnc "ôlic quo erko, poquoöf" kurkurý nopcsetflnc ul sufvo hosc schro su poac. No luovc Tolf mdeaaý mcl guorzf, rosclflnc ol sus cëncs. Morrý acs cjcs ul soiulnc pcr oa ncacr, fltos no gcrzfr f Ifhreoaao f oaovfr oa rcstrc, fifrrflnc su hfrheaaf mcl sufvenfn. Af hfrnc af kerc sel pcnor nojfr no aacrequofr "Ospårfko ol af sfaf prelmepfa. Fdcrf to ac oxpaemfro tcnc, ac prckotc" kurkurý somflnc sus aæirekfs mcl mfreöc, fltos no nosfpfromor. Kftorefaezý su muorpc ol ctrf sfaf, ostf voz af dfhetfmeýl no af iuorrorf. Fpfromeý soltfnf ol af mfkf, chsorvflnc flto së f Tolf, quo pfsofhf lorvecsf no ul afnc f ctrc noa mufrtc. Lc tuvc quo prclulmefr pfafhrf faiulf, pcrquo sfhëf quo oaaf dfhëf pormehenc su aaoifnf, yf quo af iuorrorf dfhëf notolenc su eltolmeýl no iretfr no luovc >=


Futcrf: Afny Hfrnc

f paolc puakýl y oltclmos scac roscpafhf. Fsë quo Fgrcnetf so aeketý f mckprchfr se af iuorrorf ostfrëf gurecsf, deståremf c afs ncs. "Fgrcnetf, ³quå lfremos ostæ pfsflnc ol tu tokpac3" kurkurý mcl tclc irfvo y trflqueac, porc quo prcvcmý ul osmfacgrëc no torrcr ol af necsf. "ô ac oxpaemfrå" rospclneý pcleålncso ol peo mcl tclc eltrflqueac "Porc fltos, peolsf quo fsë af teolos kæs mormf pfrf olmcltrfraf" sclreý tcrpokolto no konec afnc. Acs pfscs no Tolf so notuveorcl grolto f Fgrcnetf. Af necsf mckprchý oltclmos quo sus cjcs so dfhëfl eaukelfnc mcl su rospuostf y quo so olmcltrfhfl fa hcrno no afs aæirekfs. Porc muflnc mcltostý prcmurý ogemfzkolto quo su vcz lc sclfrf fgomtfnf: "³Os… os oaaf3"

"¡Mafrc!" rospclneý kæs trflqueaf pcr su rofmmeýl "³Vueål se lc3" "Lc ac så. Aaoiuo f polsfr quo tu tokpac ko prcvcmfhf faumelfmeclos…"

kusetý "³Pcr quå duyý no ke3" proiultý nojflnc quo ul hreaac no keonc so mcafrf ol su kerfnf. "Afs ncs cs dfhåes facjfnc ol oa tokpac keoltrfs nosmflsfhfes. Porc tcnc oso teokpc dfhåes porkflomenc hfjc ul domdezc" mclgosý procmupfnf. "¡³_l domdezc3! ^ú… ¡³quå lcs demes to3!" proiultý olgfnfnf, kerælncaf

nurfkolto. "Nurflto ostfs sokflfs dfhåes senc elvesehaos af ulf f acs cjcs no af ctrf. Fsë punestoes mruzfrcs pcr oa tokpac c acs jfrnelos sel quo nosmuhreorfes af setufmeýl" "¡Fgrcnetf!" ruieý Tolf. "³Pcr quå lc vuoavos f sclroër goaez, keoltrfs ekfielfs ac morquetf quo ostæ3" kurkurý af necsf mcl ulf resetf lorvecsf, porc acs cjcs no Tolf af romckolnfrcl lc hrckofr "Wfao, Tolf. Vuorëf fyunfrcs f afs ncs y pfrf >>


Futcrf: Afny Hfrnc

osc tolëf quo mclsoiuer quo porkflomeorfes fquë, porc sel quo vcsctrfs ac supeorfes" so oxmusý mcl iostc elcmoltýl. "³U pfrf fyunfrlcs nomenesto quo lc lcs puneårfkcs vor3" "Lc oxfmtfkolto… vuostrcs cjcs lc cs vorëfl dfstf quo oa mcrfzýl

ostuveoso propfrfnc pfrf vorcs tfkheål" Af iuorrorf hugý olrfheotfnf, dfstf quo mckprolneý oa seilegemfnc no fquoaaf mclgoseýl. ]o mfaký aovokolto y af kerý elsoiurf. "³]eilegemf quo se yc af ve…3" proiultý nuncsf .

Fgrcnetf fselteý criuaacsf "Oxfmtc iuorrorf. û mcrfzýl ostf aestc pfrf fgrcltfr ac quo seoltos" "³U pcr quå duyý no kë3 ³Pcr quå af fsustå3" muosteclý mckpaotfkolto pornenf. "Af osmretcrf ful lc ostf noa tcnc propfrfnf. Df fsukenc ac cmurrenc y ostf acmfkolto olfkcrfnf no meortf iuorrorf" sclreý nuamokolto chsorvflnc mckc Tolf susperfhf trfs dfhor mcltolenc af rosperfmeýl nospuås no dfmor su proiultf "Porc ful dfy faiulfs mcsfs quo noho suporfr" mclgerký sel oltrfr ol notfaaos "Mroc quo osc cmfseclý ul orrcr ol ke domdezc y prcvcmý quo keoltrfs tu af voëfs sel prchaokfs, pfrf oaaf nohesto sor faic sekeafr f ulf fpfremeýl" "Pcr osc so fsustý…" mckoltý polsftevf sel nomener se fquoaac orf faic

huolc c kfac. ]u hfrnc lc dfhëf duenc pcr oaaf, porc ³quå tolëf quo suporfr3 "Tolf, nåjfko vcavor mcl oaaf. U tu nerëioto f af sfaf prelmepfa pfrf olmcltrfrlcs faaë" prcpusc mcl uriolmef. Porc af iuorrorf lc pfromeý kuy mclvolmenf "Mclgëf ol ke, Tolf. Pcr gfvcr" eltoltý no luovc.

>?


Futcrf: Afny Hfrnc

"Ostf heol" iruöý kfrmdælncso no af dfhetfmeýl frrfstrflnc acs peos. Ol mufltc af geiurf no af iuorrorf fhflnclý oa mufrtc, rofpfromeý ol su tokpac, nclno af tokhacrcsf hfrnc osporfhf soltfnf ol ul seaaýl, mcl acs mcncs schro sus rcneaafs y oa rcstrc oltorrfnc oltro sus kflcs. "³Mckc ostfs, Ifhhy3" proiultý soltælncso grolto f oaaf. Af hfrnc hf rnc oaový oa rcstrc scrprolnenf pcr su ropoltelf fpfremeýl. ]o somý tokhacrcsf faiulfs aæirekfs fltos no mcltostfr. "Ko ostcy vcaveolnc acmf" tfrtfkunoý "ôlic faumelfmeclos y Tolf so ko fpfromo. Orf mfse trflspfrolto y lc pcnëf osmumdfr heol su vcz, porc orf oaaf" sesoý mckc se lc mroyorf ac quo ostfhf nemeolnc. "Poquoöf, quezæs lc guo ulf faumelfmeýl" mcltostý af necsf, chsorvflnc quo sus pfafhrfs af mfakfrcl mfse fa elstflto. Nojý no tokhafr, porc kerfhf f af necsf sel sfhor quo nomer. Fgrcnetf porkflomeý ol seaolmec no luovc aeketælncso scac f chsorvfr af rofmmeýl no su fkeif. Ifhreoaao fa gel sclreý tëkenfkolto y mcl af faoirëf mcltolenf ol mfnf seafhf, sesoý: "³Oaaf ostæ fquë3" "Osc keskc proiultý oaaf" sclreý goaez, nereieolnc ul ræpenc vestfzc f af puortf noa af dfhetfmeýl. Tolf fmfhfhf no aaoifr y romaelfnf schro af puortf, afs chsorvfhf sclreolnc mcl iostc olmflneafnc. "]e, ostæ ol oa tokpac" mcltostý mclgerkflnc su proiultf. Af hfrnc ol auifr no rospclnor, so aovfltý ræpenfkolto no su fseoltc, nespuostf f kfrmdfrso voacz no faaë. Porc Fgrcnetf notuvc su mfrrorf oaovflnc su kflc y aflzælncaf no luovc mcltrf oa seaaýl. Af iuorrorf so kcveý kcaostf, guakelflnc f af necsf mcl ulf kerfnf no roprcmdo pcr su fmmeýl, porc lc eltorvelc. "¡Oy!" oxmafký Ifhreoaao kcaostf y ncacrenf.

>7


Futcrf: Afny Hfrnc

"Ifhreoaao, ³lc dfs polsfnc quo dfy ulf rfzýl pfrf quo lc af veorfs mcrromtfkolto3" "]e, quo tu demesto faiúl trumc no kfief…" iruöý no luovc ol su setec.

"No fmuornc. Porc Tolf to vec sel negemuatfn, fa meol pcr meol" oxpaemý af necsf mckprchflnc mckc scac mcl osmumdfr oa lckhro no af iuorrorf, oa muorpc no Ifhreoaao so tolsý y mckolzý f tfkhcreaofr acs noncs. Af hfrnc so kcrëf no iflfs pcr olmcltrfr f Tolf y pcnor voraf, porc fiufrnfhf kcrneålncso oa afhec o eltoltflnc osmumdfraf "Fnketc quo ostfhfes hfjc ul domdezc, no kflorf quo tfl scac cs vorëfes muflnc vuostrcs mcrfzclos ostuveorfl romuporfncs y aestcs" kusetý eltoltflnc quo Ifhreoaao so mfakfrf, yf quo ac kfs nurc ful lc dfhëf aaoifnc. "U pcr ac quo do vestc, ostæes mfse aehorfnfs noa domdezc. Porc gfatf faic, Ifhreoaao" föfneý kerælncaf. "Os schro ke, ³vornfn3 Pcr osc ful lc puonc pu onc voraf…" "Fsë os, poquoöf. ³mclgëfs ol af iuorrorf3" proiultý scrprolneålncafs f afs ncs. "¡Mafrc quo se! Ao mclgefrëf ke venf sel polsfrac, Fgrcnetf" rospclneý Ifhreoaao, keoltrfs Tolf sclroëf faic kæs trflqueaf. "û venf, se. ³Porc quå dfy no tu mcrfzýl3 ³]o ac mclgefrëfs mcl af keskf soiurenfn3" proiultý sufvokolto. Grolto f oaaf af hfrnc fifmdý af kerfnf y Fgrcnetf, gejælncso ol af iuorrorf, chsorvý quo ostf so ostrokomëf procmupfnf. "Uc…" kurkurý af hfrnc, husmfln c pfafhrfs quo lc olmcltrfhf.

"ôkos quo Tolf queorf dfmorto nföc c quo lc ao ekpcrto se sugros. U tu f mfkhec oros mfpfz no volifrto, pfrf lc porketer quo oaaf aaoiuo f nföfrto, ³tolic rfzýl3" muosteclý husmflnc af kerfnf no Ifhreoaao.

>9


Futcrf: Afny Hfrnc

Muflnc sus cjcs so olmcltrfrcl punc vor oa ncacr ol mfnf aæirekf f pultc no norrfkfrso y oa nföc ol oa vorno csmuromenc no sus cjcs. Af hfrnc ostfhf rctf pcr tcnc fquoaac. Fulquo orf nurc, supc quo dfhëf olmcltrfnc af rfëz noa úatekc prchaokf. "Lc ko seoltc criuaacsf…" iekeý fiufltflnc afs aæirekfs mcl ulf kuomf "… porc tolëf kumdc keonc. Keonc f quo ko fhflnclfrf, keonc no pornor

elmausc luostrfs lcmdos, keonc no quo scac yc selteorf fquoa elmroëhao fkcr. Lc orf mfpfz no fgrcltfr osf pcseheaenfn. Pcr osc jfkæs queso dfhafr no afs lcmdos, ko oliföfhf eltoltflnc gelier quo lc ko kftfhf pcr noltrc c quo lc lomosetfhf iretfr mufltc af fkfhf" sesoý sel sor mfpfz no ropreker

kæs

afs

aæirekfs

aaolfs

no

sfa

y

fkfriurf.

]u

vcz,

mckpaotfkolto tckfnf pcr oa aafltc, sfmý guorzfs pfrf mcltelufr dfhaflnc. "^cnc fquoaac ko nostrczfhf. Pcr osf rfzýl queso volifrko, husmflnc lc sor af úlemf quo sugreorf" sug reorf" "³Vuorëfs novcavorao tcnc oa ncacr3" proiultý Fgrcnetf mcl tclc kfilælekc, nosmclscafnf pcr afs aæirekfs no su fkeif. Oltclmos romfpfmetý y romcrný f af ctrf cyolto. Pcr oa rfheaac noa cjc, chsorvý quo Tolf yf lc ostfhf romaelfnf mcltrf af pfron, selc quo so kfltolëf no peo, mcl acs puöcs morrfncs mcl guorzf y nohfteålncso nurfkolto oltro osporfr c mcrror f mclscafr f su hfrnc. Ekfielý su ncacr y su ekpctolmef, porc ful tolnrëf quo osporfr, ul pcmc kæs scafkolto. Mcl ulf gerko kerfnf ao supaemý pfmeolmef. "]e, osc orf. U guo ac kæs ostúpenc quo jfkæs demo" rospclneý Ifhreoaao mcl rfhef "^fl scac ko nföå ful kfs y ac quo os pocr, nföo f af kujor quo fkc" sesoý fkfrifkolto. ]us cjcs ful lc orfl mfpfmos no vor f Tolf, selc duheoso olmcltrfnc f ulf tokhacrcsf kujor mcl oa mcrfzýl icapoflnc sfavfjokolto mcltrf su pomdc ol mfnf aftenc "Lc acirå lfnf, scac trestozf y faojfraf no ke afnc. ]eoltc quo mfnf ulf no osfs lcmdos kflmdfrcl ul pcmc no ke fakf, porc muflnc mrumo af aëlof y gue mfpfz no eltoltfr >4


Futcrf: Afny Hfrnc

prcvcmfrao ulf scaf aæirekf f Tolf… oltclmos ke fakf so olsumeý pcr

mckpaotc" sesoý. "Ifhreoaao, se faic så y se faic ao olsoöfsto tu f Tolf, os quo oa fkcr puono aekpefr af kæs sumef no afs fakfs" mcltostý sclreolnc no crojf f crojf, mcl ulf teorlf kerfnf. Af hfrnc oaový oa rcstrc tëkenfkolto, mcl acs cjcs eaukelfncs pcr ul sufvo fteshc no osporflzf. "³Mroos quo Tolf ko fyunfrëf f mclsoiuerac3" kurkurý mfse sel vcz. Af necsf lc rospclneý, tfl scac ierý su rcstrc dfmef af puortf no af sfaf. Ifhreoaao seiueý su kerfnf lorvecsf, muflnc nevesý ulf sckhrf. Prekorc orf fpolfs ulf geiurf, porc so mclverteý ræpenfkolto ol oa muorpc no Tolf, ol sus kcvekeoltcs y su sclresf. U muflnc dfhaý, fmoaorflnc oa mcrfzýl no Ifhreoaao, romclcmeý su irfvo y nuamo vcz. Afs aæirekfs yf elulnfhfl sus kojeaafs, sus puakclos dfhëfl nojfnc no rosperfr y tcnc su muorpc tokhaý mcl poquoöcs osmfacgrëcs quo so kuatepaemfrcl mcl afs pfafhrfs no af iuorrorf: "Os ac quo kæs nosoc… se tú ko ac porketos y mclgëfs ol ke" Fquoaaf nuamo

fgerkfmeýl af novcrý pcr noltrc dfstf su mcrfzýl, rchælncao ul aftenc. Mufaqueor rfstrc no trflspfrolmef nosfpfromeý no af iuorrorf y Ifhreoaao nesteliueý sel negemuatfn ac kæs hcletc quo jfkæs dfhëf vestc. Mcl ul sfatc elosporfnc y ulf nososporfnf mfrrorf, acs cjcs no Ifhreoaao fpolfs tuveorcl teokpc no norrfkfr ulf aæirekf, fltos no fhfaflzfrso schro oa muorpc no Tolf. Af iuorrorf, mcl af kæs nuamo no afs sclresfs, osporfhf oa fsfatc mcl acs hrfzcs fheortcs. Fhscrheý mcl guorzf af aaoifnf no su hfrnc, fhrfzælncaf mcl tfltf ogusevenfn mckc porketeý su tokhacrcsc muorpc. Oa mfacr no Ifhreoaao so nosaezý sufvokolto pcr tcnc su muorpc y oa greý no afs aæirekfs, mcltrf su dckhrc, keoltrfs af komëf sufvokolto. Morrý sus cjcs y nojý quo no sus afhecs oltrofheortcs osmfpfrf ul sufvo susperc, mclvortenc ol ul aeiorc aacrequoc no goaemenfn. >5


Futcrf: Afny Hfrnc

"Tolf…" kusetý mfse sel vcz, mfse sel mroor quo guorf oaaf "ô do omdfnc

tfltc no kolcs…" sesoý mcl af vcz fdcifnf pcr afs aæirekfs . "U yc f te" rospclneý sufvokolto af iuorrorf, nojflnc quo sus soltencs so fmcstukhrfrfl no luovc f af nuamësekf prcxekenfn no af kujor "Porc yf df pfsfnc tcnc…" kusetý mcltrf oa cnec no Ifhreoaao, porc sel noj fr mafrc

se nereiëf osfs pfafhrfs f af hfrnc c f se keskf "ô queorc tfltc…" sclreý, fukoltflnc af guorzf no su fhrfzc. "Uc tfkheål to queorc…" iekeý mfse sel vcz, sopfrælncso aoltfkolto noa

fhrfzc no af iuorrorf, fprcvomdflnc su pcsemeýl pfrf fnkerfr oa rcstrc no Tolf y romcrror mfnf murvf no su ekpclolto kflnëhuaf y su hfrheaaf, mcl sus noncs. Tolf morrý acs cjcs susperflnc firfnomenf pcr oa tcquo no fquoaaf kflc "Ke fkcr…" sesoý af vcz no af hfrnc, rofhreolnc acs cjcs no

af iuorrorf quo kfltolëf ulf irfl sclresf, firfnomenf pcr oa fpoaftevc. "ô prckotc quo mcl Dckorc lc cmurreý lfnf… scac ncs hoscs tcltcs, to ac

prckotc" sesoý fvoriclzfnf y mfse sel pcnor kerfraf. "ôlnrå quo kftfrao" hrckoý oaovflnc su rcstrc mcl ulf mfremef, nojflnc quo sus cjcs ao nokcstrfrfl f Ifhreoaao oa fkcr quo soltëf y mckc ac cmurrenc ol oa pfsfnc yf lc ekpcrtfhf. Muflnc af hfrnc olmcltrý su kerfnf, reý oltro aæirekfs, selteolnc quo ul irfl posc ol su fakf mckolzfhf f sor sustetuenc pcr caofnfs no fkcr. Ol oa kfr no acs cjcs no Tolf lc quonfhf rfstrc le romuornc no af voliflzf. "Lc ac tolnræs quo dfmor" kusetý sufvokolto loiflnc mcl af mfhozf "]cac to fkc f te. Cavenåkclcs noa rostc noa kulnc" peneý. "Xopëtoac" susurrý mfse sel vcz, kerælncaf mcl tctfa fncrfmeýl. Af hfrnc so mcacmý no pulteaafs y mcl af kflc fmfremeflnc nuamokolto af lumf no af iuorrorf, oaomtrezflnc su peoa, so fmormý f su cënc y sesoý:

?0


Futcrf: Afny Hfrnc

"ô fkc, ke prelmosf iuorrorf" melmc pfafhrfs quo prcvcmfrcl keaaclos no solsfmeclos ol Tolf. Muflnc Ifhreoaao so ierý dfmef su rcstrc, af olmcltrý mcl acs cjcs morrfncs y ncs poquoöfs aæirekfs mfyolnc mf yolnc pcr sus kojeaafs. ]o fprosurý f hcrrfrafs mcl nuamos hoscs y keoltrfs hcrrfhf oa rfstrc no af prekorf, hosflnc noaemfnfkolto su kojeaaf, af iuorrorf fprcvomdý af pcsemeýl pfrf novcavorao oa susurrc. "Uc tfkheål to fkc, Ifhreoaao" fmckpföý sus pfafhrfs mcl sus hrfzcs, quo so ostromdfrcl nuamokolto farononcr no af hfrnc. Fhreý acs cjcs y fpcyý sus groltos oltro se, keoltrfs mckolzfhfl f fmulfrso rcnofnfs pcr su fhrfzc. "Mdemfs…"

prclu lmeý

af vcz no Fgrcnetf, romcrnælncaos quo ful

mcltelufhf faaë "Lc queorc eltorrukper, porc…" "Puos lc ac dfifs" hrckoý Tolf, keoltrfs oltroafzfhf su kflc mcl af no af hfrnc y ostf terfhf no oaaf dfmef af puortf no af sfaf, sfmælncafs no faaë. Af seiueý sel vfmeafr, le kerfr ftræs, nclno ulf necsf sclroëf mcl criuaac flto af osmolf quo voëf. Nosfpfromeý no faaë, sfheolnc quo su fyunf yf lc orf lomosfref. Keoltrfs tfltc, ol acs pfseaacs noa tokpac noa fkcr, osto so porsclegemfhf oltro ncs kujoros. _lf iuorrorf notuvc oa mfkelfr no ulf hfrnc, pfrælncso y terflnc sufvokolto no af kflc no su mckpföorf, pfrf ftrforaf dfmef se. ]us kcvekeoltcs orfl voriclzcscs y tcrpos, porc aaolcs no pfseýl y fkcr. Af hfrnc so nojý ftrfor dfmef af iuorrorf, prcvcmflnc quo sus muorpcs so fmormfrfl mcl sufvenfn y sus rcstrcs ronujorcl af nestflmef f ulc c ncs moltëkotrcs. Oltro mfveafmeclos y nunfs, af iuorrorf rciý acs afhecs no su hfrnc dukonomeolnc sufvokolto su hcmf y aoltfkolto oaaf fmoptý su elvetfmeýl. U yf lc duhc nunfs, scac oa kæs sufvo no acs hoscs. Oa prekor mcltfmtc aaoiý nosifrrfncrfkolto aoltc, porc muflnc so fmfremefrcl oltro se, fmckpföælncac mcl ulf sufvo proseýl, oa teokpc nosfpfromeý. Afs kflcs no Ifhreoaao ftrfpfrcl oa rcstrc no Tolf, ?6


Futcrf: Afny Hfrnc

lc quoreolnc notolor lulmf oso hosc y af iuorrorf fmoptý iustcsf rcnoflnc af melturf no af hfrnc, fmfremeflnc mcl sus noncs su ospfanf. ]o sopfrfrcl ul elstflto, porneålncso oltro sus cjcs y afs solsfmeclos quo aos prcvcmfhfl. ]us rosperfmeclos so fmoaorfrcl, mckc pruohf no quo fquoaac lc orf ul suoöc y acs mæaencs faeoltcs so oltrokozmafrcl fmckpföfncs no ncs okcmeclfnfs sclresfs. ]elteorcl oltro oaafs acs soltekeoltcs quo afs ulëfl y fulquo guorf ul afzc elnosmreptehao, orf kæs pcnorcsc quo leliulc. Afs okhrefifhf y romcrrëf no peos f mfhozf, mclmoneålncafs ul kckoltc úlemc scac pcr y pfrf oaafs. ]cac oltclmos so porketeorcl soiuer mcl oa hosc y nojfrso aaovfr keoltrfs sus mcrfzclos so dfmëfl mcl oa mcltrca. Af pfseýl so noshcrný sel pcnor ovetfrac y fkhfs sumukheorcl novcrælncso mcl noaemfnozf porc guorzf, porketeolnc quo oa hosc tckfrf ul kftez kæs sonumtcr. Fulquo so dfhëfl hosfnc kea vomos fltos, ol afs csmurfs lcmdos quo yf quonfhfl tfl scac ol oa romuornc, nesgrutfrcl no fquoa hosc mckc se guoso oa prekorc. Muflnc afs peorlfs no Tolf mckolzfrcl f tokhafr no kflorf mfse elscstolehao y oa mfacr elvfneý afs kojeaafs y oa muoaac no Ifhreoaao mcl ul tclc rcjezc, so mclmoneorcl ul elstflto. ]o sopfrfrcl mcl rotemolmef y af iuorrorf, sel fpfrtfr acs cjcs no acs no su fkflto, sfhcroý sclreolto sus afhecs. U oa sfhcr no oaacs ao nejc pcrquo pfromëf su prekor hosc… pcrquo sfhëf f fkcr. Mcltolëf pfseýl, nuazurf, fldoac, nosolgrolc, porc flto tcnc fkcr. U kerælncso oltro së, osmumdfrcl sus mcrfzclos, selteålncso y nojælncso aaovfr pcr af goaemenfn quo afs okhfrifhf, mckprolneorcl quo nosno oltclmos seokpro sorëf fsë. Pfsfso ac quo pfsfso.

GEL

?8


Futcrf: Afny Hfrnc

]e to df firfnfnc ostf destcref pcr gfvcr pultúf af aomturf mcl afs ostroaafs quo af mclsenoros koromoncrf.

?=

Equivocaciones - Lady Bardo

Recommend Documents