]ngj
:
@K\ IK IK\Z^ \Z^N\ N\ V N@ N@ ÊYI ÊYIK@. K@. L@J L@J\N\ \N\55 LKDÇ LKDÇBNY BNYJ\ J\ V BYKD BYKDMK\ MK\J\ J\.. MF\]Y MF \]YFI^ FI^LFÜ LFÜD D CNKC CNKCYÊB YÊBFLJ FLJ.. _JY] _JY]N\ N\ MN@ ÊYI ÊYIK@. K@. LYN LYNLFG LFGFN FND]K D]K.. J_N J_NK. K. MN\LKY MN\ LKY]NU ]NUJM JMK K
:. FD]Y FD]YKM KM^L ^LLF LFÜD ÜD 9. L@J\N L@J\N\ \ MN IK\Z^N\5 IK\Z^N\5 CNKCYÊBFLJ <. _J _JY] Y]N\ N\ MN MN@ @ ÊYI ÊYIK@ K@ =. LY LYNL NLFG FGFN FND] D]K K > J_NK 2. MN MN\L \LKY KY]N ]NUJ UJMK MK 3. C^ C^FÜ FÜD D YN\ YN\^G ^GND ND 8. IF IFI@ I@FK FKCY CYJB JBÇJ ÇJ
lnp nmftkrfj` }
LKDÇBNYJ\ LKDÇBNYJ \
V
BYKDMK\J\. BYKDMK\J\.
MF\]YFI^LFÜD MF\]YFI^ LFÜD
::
Jdtkdfk @ufs \jgjdfnck \jstrn
:.
FD]YKM^LLFÜD
Nd nstn tngj vjgks j hji`jr mn `ks êrik`ns y `ks iksquns. Nd `ks õ`tfgks tfngpks hjd jmqufrfmk udj dktji`n fgpkrtjdlfj pkr `js lkdsnlundlfjs mn` ljgifk l`fgêtflk y `j budlfüd qun rnj`fzjd mn n`fgfdjlfüd mn `ks cjsns mn nbnltk fdvnrdjmnrk. @j tj`j mn `ks êrik`ns ns udj mn `js jltfvfmjmns gês jdtfcujs rnj`fzjmjs pkr n` hkgirn lkd n` bfd mn prkvnnrsn mn gjmnrj pjrj `ks gês mfvnrsks bfdns. Jsç, dks ndlkdtrjgks lkd gulhks puni`ks qun vndnrjijd j `ks êrik`ns k pnmçjd pnrmüd j æstks jdtns mn snr tj`jmks. Fdl`usk `ks `nújmkrns cnrgjdks vndnrjijd j `js hjlhjs lkd `js qun tj`jijd `ks êrik`ns. Lkgk prfdlfpfk cndnrj`, lujdmk lkrtjgks ud êrik` hngks mn gfrjr qun `j gjmnrj sfrvj pjrj jqun``k j `k qun vj snr mnstfdjmj, ns mnlfr, qun punmn jprkvnlhjrsn j` gêxfgk y dk snj sjlrfbfljmk mn bkrgj fdõtf`. ]jgifæd ns fgpkrtjdtn tndnr nd lundtj n` `ucjr mkdmn nstê n` êrik`. \fngprn sn mnin tj`jr n` êrik` qun lrnln eudtk j ktrks n fdtndtjr rnspntjr j `ks qun nstêd jfs`jmks. @ks prfgnrks punmnd gkrfr pkr `j prkpfj lkgpntndlfj mn `ks ktrks, gfndtrjs qun n` qun nstê jfs`jmk tfndn gês pksfif`fmjmns mn supnrvfvndlfj. @k mflhk jdtnrfkrgndtn dk vj`n pjrj `j jltuj` fdmustrfj gjmnrnrj (skirn tkmk lujdmk hji`jgks mn pjçsns nd vçjs mn mnsjrrk``k) qun tj`j mn bkrgj instfj`, nrrjmfljdmk crjdmns nxtndsfkdns mn iksquns sfd pksfif`fmjm buturj mn rnpki`jlfüd nd gulhjs kljsfkdns. ]kmjs `js tj`js gjsfvjs mn êrik`ns nstêd mjdmk `ucjr j ud ngpkirnlfgfndtk y nrksfüd mn` sun`k, fdudmjlfkdns, snquçj, p`jcjs y ljgifk l`fgêtflk. \ü`k ljin nspnrjr qun nd `ks prüxfgks júks sn rjlfkdj`fln `j tj`j gjsfvj, skirn tkmk nd `ks pjçsns nd vçjs mn mnsjrrk``k, y pkmjgks ndtrncjr ud `ncjmk j `js cndnrjlfkdns buturjs.
9.
L@J\N\ L@J\ N\ MN IK IK\Z \Z^N ^N\5 \5 LK LKDÇ DÇBN BNYJ YJ\ \ V BY BYKD KDMK MK\J \J\. \. MF\]YFI^LFÜD CNKCYÊBFLJ
9.: Lkdlnptks cndnrj`ns Ljmj nspnlfn vncntj`, lkgk snr vfvk y krcjdfzjmk qun ns, dnlnsftj pjrj su mnsjrrk``k y rnprkmullfüd udks mntnrgfdjmks lkdmflfkdjgfndtks mn jgifndtn. Dk sn lkdlfin `j vfmj mn udj p`jdtj k êrik` j tngpnrjturjs fdbnrfkrns j lnrk crjmks df qun udj p`jdtj sn gjdtndcj vfvj j tngpnrjturjs supnrfkrns j >9 crjmks lndtçcrjmks, sj`vk ljsks guy nxlnplfkdj`ns (mntnrgfdjmks `çqundns). @j hugnmjm ns ktrk bjltkr fgpkrtjdtn. J`cudks vncntj`ns `j dnlnsftjd nd crjd prkpkrlfüd vfvfndmk fdl`usk sugnrcfmks nd n``j y ktrks, pkr n` lkdtrjrfk, nstêd jmjptjmks j rnsfstfr crjdmns pnrfkmks mn snquçj. @k gfsgk pkmngks mnlfr mn `j `uz. Jsç, j`cudks hn`nlhks k guscks vfvnd nd sn`vjs y `ucjrns skgirçks, gfndtrjs qun `js ejrjs y `js rntjgjs vfvnd nd `ucjrns mnspnejmks y lkd gulhj `uz. ]kmks nstks bjltkrns y `j `jtftum y j`tftum j `j qun sn sftõjd skirn `j supnrbflfn mn `j ]fnrrj lkdmflfkdjrêd `j vfmj vncntj` mn `js mfstfdtjs nspnlfns mn p`jdtjs k êrik`ns qun sn ndlundtrjd nd iksquns, prjmnrjs, mnsfnrtks, ntlætnrj. @ks êrik`ns, qun tfndnd rjçlns prkbudmjs, dnlnsftjd jcuj mn` suisun`k pjrj su supnrvfvndlfj. Jsç puns, pjrj qun `ks êrik`ns nxfstjd ns dnlnsjrfk ud vk`ugnd mn ``uvfjs qun gjdtndcj crjdmns rnsnrvjs mn jcuj nd n` suisun`k. _jrj `ks êrik`ns ns pnreumflfj` n` vfndtk bunrtn, nspnlfj`gndtn lujdmk `j hugnmjm ns nsljsj, yj qun sus rjgjs sn sftõjd j ijstjdtn mfstjdlfj mn` sun`k y sfndmk crjdmn `j supnrbflfn mn `js hkejs `js lkdsnlundlfjs mn `j pærmfmj mn jcuj pkr trjdspfrjlfüd pkmrçjd snr bjtj`ns pjrj n` êrik`. Nd l`fgjs brçks, `ks vfndtks snlks mn fdvfnrdk snrêd pnreumflfj`ns pjrj `ks êrik`ns, puns su crjgjen qunmj nxpunstk j udj crjd mnsnljlfüd y dk ns pksfi`n qun sus rjçlns jiskrijd jcuj hn`jmj. Jsç,
:9
lnp nmftkrfj` }
_rkbnskrns mn Ndsnújdzj \nludmjrfj. _rklnsks y _rkmultks nd Gjmnrj y Guni`n. Rk`. F lkdl`ufgks qun, `js gnekrns lkdmflfkdns mn vfmj pjrj ud iksqun snrçjd ud vk`ugnd mn ``uvfj subflfndtn, lkd ud l`fgj lê`fmk lkdstjdtn qun dk mnen ndtrjr j `js p`jdtjs nd ud pnrfkmk mn rnpksk pkr n` brçk. Nd zkdjs tngp`jmjs lkd udj nstjlfüd guy brçj, mkdmn `ücfljgndtn nxfstn mnsfcuj` rnpjrtflfüd mn ``uvfjs murjdtn n` júk, `ks êrik`ns skd j`tnrdjtfvjgndtn hfmrübf`ks murjdtn `j nstjlfüd bjvkrji`n j su vncntjlfüd, y xnrübf`ks y sfd hkejs lujdmk `js lkdmflfkdns mn jgifndtn dk skd jmnlujmjs j su vfmj. Nstn ns ud pjfsjen tçpflk mn gulhjs zkdjs mn Nspjúj5 êrik`ns vnrmns mnsmn n` lkgfndzk mn `j prfgjvnrj hjstj n` ktkúk1 mnspkejmks mn hkejs murjdtn n` fdvfnrdk, pjrj nvftjr `j pærmfmj mn jcuj pkr trjdspfrjlfüd qun dk pkmrçjd rntndnr lkgk lkdsnlundlfj mn `js ijejs tngpnrjturjs. Mjmks `ks mfbnrndtns l`fgjs, `js mfstfdtjs `jtftumns y j`tftumns, hjirê udj crjd cjgj mn nspnlfns jriürnjs. Jsç, pkr nengp`k, hjy êrik`ns cfcjdtnslks, lkgk n` ijkiji, luyks trkdlks ``ncjd j j`ljdzjr =? gntrks mn pnrçgntrk, nstjdmk sfd hkejs crjd pjrtn mn` júk y sfndmk ud êrik` guy mn`fljmk j pnsjr mn su crjdmnzj. Ns ud êrik` ljrjltnrçstflk mn `js zkdjs türrfmjs jbrfljdjs. Mndtrk mn nstks êrik`ns cfcjdtnslks mnstjljgks j `j snqukfj y qun hky sü`k nxfstnd nd Lj`fbkrdfj (NN^^). \u tj``j ns mn lfnd gntrks, pnrk `j snqukfj gês crjdmn lkdklfmj j`ljdzjij `ks : gntrks mn j`turj y gntrks mn lfrludbnrndlfj. _kr su pjrtn, `ks nulj`fptks justrj`fjdks ``ncjd j j`ljdzjr `ks :>? gntrks mn j`turj, pnrk skd mn gndkrns mfêgntrks qun `js snqukfjs. _kr `k qun rnspnltj j `ks êrik`ns gjmnrji`ns (`ks qun dks fdtnrnsjd pjrj nstn tngjrfk), y jtndmfndmk j `j nstrulturj jdjtügflj mn `j gjmnrj, hjirê mks crupks5 lkdçbnrjs (pfdks, jintks, lfprnsns, ndnirks…) y brkdmksjs (hjyjs, dkcj`ns, rki`ns, ljstjúks…).
9.9 L`jsns mn iksquns5 lkdçbnrjs lkdçbnrjs y brkdmksjs ]kmks `ks êrik`ns sn l`jsfbfljd nd mks ljtnckrçjs iktêdfljs5 - Cyg Cygdks dkspnr pnrgjn gjn,, nd `j `j qun qun sn fdl` fdl`uyn uyndd `js lkd lkdçbn çbnrjs rjs.. - Jdcykspnrgj Jdcykspnrgjn, n, qun skd skd ud jgp`fk jgp`fk crupk crupk mn p`jdtj p`jdtjss lkd b`krns, b`krns, ndtrn ndtrn `js `js qun sn ndlund ndlundtrjd trjd `ks `ks êrik`ns mn hkej jdlhj qun mjd brutks y b`krns. @js lkdçbnrjs skd lkdklfmjs lkgk êrik`ns mn hkej pnrnddn (nxlnptk mn` j`nrln), qun lkdsnrvjd sus hkejs nslujgf`bkrgns murjdtn tkmk n` júk. Lrnlnd nd rncfkdns brçjs y tngp`jmjs mn` dkrtn, prkpkrlfkdjdmk `j gjykr pjrtn mn `j gjmnrj qun sn lkgnrlfj`fzj nd n` gudmk. @js lkdçbnrjs sn krfcfdjrkd hjln 93> gf``kdns mn júks. N` dkgirn nd `jtçd mn nstn crupk mn êrik`ns sfcdfbflj sngf``j mnsdumj, punstk qun sus sngf``js dk sn ndlfnrrjd nd ud kvjrfk k brutk, sfdk skstndfmjs pkr udj hkej gkmfbfljmj. \n trjtj mn gjmnrjs `fcnrjs y i`jdmjs. @j prfdlfpj` ljrjltnrçstflj mn nstjs gjmnrjs ns qun su trkdlk prnsndtj udj zkdj gês jdlhj y kslurj mn gjmnrj tjrmçj mn `ks jdf``ks mn lrnlfgfndtk qun j`tnrdj lkd `j gês nstrnlhj y l`jrj mn `j gjmnrj prfgnrfzj. Nstjs gjmnrjs mn prfgjvnrj y ktkúk sn prnsndtjd nd bkrgj mn jdf``ks lkdlædtrflks, j`tnrdjtfvjgndtn l`jrks y kslurks nd `j snllfüd vfstj pkr `j tnstj1 bkrgjd vntjs pjrj`n`js mn jdlhk ljsf fcuj` nd `j snllfüd rjmfj` y, pkr õ`tfgk, ljin mnstjljr qun `j snllfüd tjdcndlfj` nstê lkdstftufmj pkr bjejs kdmu`jmjs mn jdlhk mfstfdtk, qun lrnln hjlfj n` lndtrk mn `j ljrj, `k qun sn ``jgj nd `ks tj``nrns mn ljrpfdtnrçj y nijdfstnrçj jcujs mn `j gjmnrj. \kd gjmnrjs guy bêlf`ns mn trjijejr mjmjs sus luj`fmjmns mn i`jdmurj y sndlf``nz nd su lkdstftulfüd. @ks êrik`ns brkdmksks pfnrmnd sus hkejs nd `ks fdvfnrdks brçks y jpjrnlfnrkd :=? gf``kdns mn júks mnspuæs qun `js lkdçbnrjs. J`tnrjlfkdns pkstnrfkrns mn `j lkrtnzj tnrrnstrn y mfvnrsks ljgifks l`fgêtflks rnmuenrkd su dõgnrk, puns mnsjpjrnlfnrkd mn `k qun jhkrj ns `j sjijdj y mn `js crjdmns prjmnrjs. Nstjs gjmnrjs sn lkdstftuynd pkr læ`u`js mn pjrnmns crunsjs lkd pnqunúks nspjlfks hunlks, pkr `k qun skd gês pnsjmjs qun `js nspnlfns lkdçbnrjs, tndfndmk ud tnefmk `núksk gês lkgpjltk y `ücfljgndtn kbrnlfndmk rnsfstndlfjs supnrfkrns j `js gjmnrjs lkdçbnrjs.
lnp nmftkrfj` }
:<
Jdtkdfk @ufs \jgjdfnck \jstrn _rnsndtjd nd su snllfüd tnstnrj `ks jdf``ks mn lrnlfgfndtk bkrgjmks pkr lkrkdjs jdu`jrns mn vjsks k pkrks, surljmks pkr `çdnjs dkrgj`ns bkrgjmks pkr rjmfks gnmu`jrns. Nd `j snllfüd rjmfj`, `ks jdf``ks mn lrnlfgfndtk jpjrnlnd lkdtfduks. _jrj bfdj`fzjr, nd `j snllfüd tjdcndlfj` prnsndtjd udjs bjejs mn surlks lurvks, mn jdlhurj y lurvjturj lrnlfndtns hjlfj n` lndtrk. \kd gjmnrjs mfbçlf`ns mn trjijejr mjmj `j murnzj y `j rnsfstndlfj qun prnsndtjd j `js hnrrjgfndtjs mn lkrtn y prkmultks jirjsfvks.
9.< Mfstrfiulfüd Cnkcrêbflj Cnkcrêbflj @j nxfstndlfj bkrnstj` mn `j tfnrrj sn lj`lu`j nd udks >? gf``kdns mn af`ügntrks lujmrjmks, `k luj` supkdn ud <= % mn` tktj` mn `j tfnrrj bfrgn, mn `j qun sn nxp`ktj bkrnstj`gndtn ud 8% mn` tktj`. \umjgærflj ns `j pjrtn mn` gudmk lkd gjykr rfqunzj bkrnstj` lkd ud =3% mn su supnrbflfn luifnrtj mn iksqun1 `n sfcun Yusfj, lkd ud <<%1 Dkrtnjgærflj y Jgærflj Lndtrj`, lkd ud %1 Êbrflj y Nurkpj, lkd n` 93% ljmj udj1 y Jsfj, lkd n` :6%. _kr õ`tfgk, Justrj`fj lkd n` :?%. J crjdmns rjscks, sn punmnd mfstfdcufr lujtrk crjdmns zkdjs bkrnstj`ns nd `j tfnrrj. @j prfgnrj snrçj `j rncfüd bkrnstj` trkpflj`, qun jijrljrçj `js zkdjs trkpflj`ns y suitrkpflj`ns, y qun tfndnd nd lkgõd qun sn trjtj mn zkdjs ``uvfksjs sfngprn vnrmns qun sn nxtfndmnd bkrgjdmk ud jgp`fk lfdturüd j`rnmnmkr mn` nlujmkr. @js rnstjdtns snrçjd `js rncfkdns j dkrtn y sur mn `js jdtnrfkrns1 snrçjd iksquns mn êrik`ns mn hkej murj qun bkrgjd iksquns vnrmns nd vnrjdk. _kr `k cndnrj`, nd su gjykrçj skd êrik`ns brkdmksks. _kr õ`tfgk, `j gjykr rncfüd bkrnstj` mn `j tfnrrj `j lkdstftuynd `ks iksquns mn lkdçbnrjs sfngprn vnrmns nd `js rncfkdns, ljsf nxl`usfvjgndtn, nxl`usfvjgndtn, mn `j zkdj dkrtn mn` hngfsbnrfk hngfsbnrfk dkrtn. @ks tfpks mn iksquns sn mntnrgfdjd pkr n` l`fgj, ns mnlfr, pkr `j j`tftum y mfstjdlfj j `j qun sn sftõjd mn` nlujmkr. @js lujtrk crjdmns zkdjs j `js qun hngks j`umfmk sn sk`jpjd udjs j ktrjs, jsç `js lkdçbnrjs lrnlnd nd n` Gnmftnrrêdnk y zkdjs lnrljdjs j `ks `çgftn pk`jrns. Rjgks j hjlnr ud nstumfk gês mntj``jmk mn `j uifljlfüd mn ljmj iksqun5
J. Ik Iksq squn unss mn lkd lkdçb çbnr nrjs js J` dkrtn mn `ks 2? crjmks mn `jtftum `j tktj`fmjm mn `ks êrik`ns qun lrnlnd skd lkdçbnrjs. @js pkmngks ndlkdtrjr mnsmn @finrfj, pkr tkmk n` dkrtn mn Nurkpj y nd Ljdjmê y J`jsaj. _nrk tjgifæd dks ndlkdtrjgks lkd lkdçbnrjs nd l`fgjs gês tngp`jmks, lkgk punmn snr nd `js zkdjs Gnmftnrrêdnjs, j` sur mn `ks Nstjmks ^dfmks, punstk qun gulhjs nspnlfns mn pfdks skirnvfvnd murjdtn n` fdvfnrdk `fgftjdmk `j pærmfmj mn jcuj crjlfjs j `j bkrgj mn sus hkejs.
I. Ik Iksqu squns ns mn mn brkdmk brkdmksjs sjs y lkdçb lkdçbnrj nrjss Nstks iksquns gfxtks sn ndlundtrjd nd `js zkdjs tngp`jmjs mn` hngfsbnrfk dkrtn. Lujdtk gês j` dkrtn gjykr prnmkgfdfk mn lkdçbnrjs1 y lujdtk gês j` sur, gjykr prnmkgfdfk mn brkdmksjs. \n punmnd ndlkdtrjr tjgifæd iksquns gfxtks nd n` nxtrngk sur mn Êbrflj y mn bkrgj gfdkrftjrfj nd zkdjs `fgçtrkbns mn `j lkstj mn` _jlçbflk mn Lndtrkjgærflj y \umjgærflj. Nd Jsfj ndlkdtrjgks nstks iksquns nd Ejpüd y zkdjs `fgçtrkbns lkd n` `ftkrj` mn` Klæjdk _jlçbflk.
L. Ik Iksqu squns ns mn brkdmk brkdmksjs sjs mn l`fg l`fgjj tngp`jm tngp`jmkk \n nxtfndmnd pkr `js rncfkdns tngp`jmjs mn Nurkpj, Jsfj y Jgærflj, qun sn fdtnrrugpnd pkr `j nxfstndlfj mn crjdmns lkrmf``nrjs k êrfmjs ``jdurjs. @js nspnlfns gês tçpfljs mn nstks iksquns skd n` rki`n, hjyj, brnsdk k jinmu` qun lrnlnd nd `j gjykrçj mn `js rncfkdns mn` Dkrtn.
M. Ik Iksqu squns ns gnm gnmftn ftnrrêd rrêdnks nks \n uifljd j` sur mn `js rncfkdns tngp`jmjs, sfndmk iksquns gfxtks mn lkdçbnrjs y brkdmksjs. Nd n` hngfsbnrfk dkrtn nstêd nd `j zkdj gnmftnrrêdnj, y nd Jgærflj mn` \ur, j` dkrtn mn Lhf`n, hjy udj pnqunúj zkdj mkdmn hjy nstn tfpk mn iksqun. :=
lnp nmftkrfj` }
_rkbnskrns mn Ndsnújdzj \nludmjrfj. _rklnsks y _rkmultks nd Gjmnrj y Guni`n. Rk`. F N. Ik Iksq squn unss sui suitr trkp kpfl flj` j`ns ns J` sur mn `js rncfkdns tngp`jmjs sn uifljd nstks iksquns nd Êbrflj Kllfmndtj`, Lndtrknurkpj, \umjgærflj y sur y knstn mn m n Justrj`fj. Ljmj rncfüd tfndn su iksqun ljrjltnrçstflk. _kr `k cndnrj`, nstks iksquns sn hjd jmjptjmk gês j rnsfstfr `js snquçjs mn` vnrjdk qun j` brçk mn` fdvfnrdk. @js `jrcjs nstjlfkdns snljs jduj`ns ki`fcjd j `ks êrik`ns brkdmksks j rntndnr jcuj nd sus crunsjs hkejs qun sun`nd snr nspfdksjs pjrj mnbndmnrsn mn `ks jdfgj`ns.
B. Ik Iksq squn unss mn sj sjij ijdj dj Nstn tfpk mn iksqun sn ndlundtrj nd tkmk n` gudmk, mnsmn `js ``jdurjs mn Dkrtnjgærflj hjstj `ks mnsfnrtks justrj`fdks, prnmkgfdjdmk gês nd hngfsbnrfk sur, puns nd n` dkrtn skd guy gfdkrftjrfks. Êbrflj snrê n` `ucjr mkdmn nxfstjd gês iksquns mn sjijdj.
C. Ik Iksq squn unss tr trkp kpfl flj` j`ns ns \n ndlundtrjd nd \umjgærflj, nd tkmj Êbrflj nxlnptk nd n` dkrtn y sur, Fdmfj, Gj`jsfj n Fdmkdnsfj, tkmk n` sumnstn jsfêtflk hjstj _jpju Dunvj Cufdnj. @js tngpnrjturjs nxtrngjs y `js crjdmns prnlfpftjlfkdns jduj`ns bkgndtjd ud lrnlfgfndtk mndsk mn `ks iksquns nd udj jdlhj brjdej j`rnmnmkr mn` Nlujmkr. \kd iksquns lkd crjd vjrfnmjm mn nspnlfns, `j ljçmj mn `js hkejs y n` djlfgfndtk mn brutks y b`krns dk skd nstjlfkdj`ns, sfdk lkdtfduks. _jrj qun nxfstjd nstn tfpk mn iksquns hjln bj`tj udjs prnlfpftjlfkdns jduj`ns mn :.>?? gg j` júk, sfd pnrçkmks mn m n snquçj prk`kdcjmks.
H. Ik Iksq squn unss gkdt gkdtjd jdks ks \n mjd nd `js pndmfndtns mn `js zkdjs j`tjs y hõgnmjs mn `js rncfkdns gkdtjúksjs, lkd mfstfdtks tfpks mn êrik`ns nd budlfüd mn `j j`tftum. Nstn tfpk mn iksqun sn mj nd Gæxflk, _nrõ, Lhf`n, nstn mn Êbrflj, Lhfdj, n` ]çint y knstn mn Justrj`fj.
9.= N` iksqun nd Nspjúj Nd Nspjúj, j`rnmnmkr mn` % mn` tnrrftkrfk nstê luifnrtk mn êrik`ns (:> gf``kdns mn hnltêrnjs), pnrk `ks iksquns tfndnd guy pklj gjmnrj pkr gntrk lujmrjmk, puns `ks êrik`ns sn ndlundtrjd guy mfspnrsks ndtrn sç. ]jd sü`k nd `j zkdj dkrtn mn` pjçs nxfstn udj mndsfmjm gjykr mn gjmnrj. Ndtrn `ks júks :6>? y :62? sn ``nvjrkd j ljik udj snrfn mn rnpki`jlfkdns lkd êrik`ns mn lrnlfgfndtk rêpfmk (nulj`fptk, pfdk fdsfcdfs) lkd n` bfd mn nvftjr `j nrksfüd. \n rnpki`jrkd udks mks gf``kdns mn hnltêrnjs. Mnsmn :63> sn hj prkmulfmk ud fdlrngndtk fgpkrtjdtn mn `j supnrbflfn jrik`jmj, mnifmk budmjgndtj`gndtn j` jijdmkdk nd gulhjs tfnrrjs mn `js `jikrns jcrçlk`js y cjdjmnrjs. Nstjs tfnrrjs sn hjd vun`tk j pki`jr mn êrik`ns y jriustks pkr n` prkpfk lrnlfgfndtk djturj` mn `j djturj`nzj. Nspjúj tfndn `j gjykr mfvnrsfmjm mn nspnlfns mn êrik`ns mn tkmj Nurkpj lkd gês mn 3? nspnlfns jutültkdjs y 3 bkrêdnjs, sfd ngijrck nstjgks j `j lk`j nd `k qun j prkmullfüd gjmnrnrj sn rnbfnrn. @j nxp`fljlfüd nstê nd `j ijej p`uvfksfmjm qun sn mj nd Nspjúj y `j pkirnzj mn `ks sun`ks mn iundj pjrtn mn `j pndçdsu`j qun prkvkljd prkmullfkdns guy ijejs. @j zkdj ljdtêirflj ns `j gês jrik`jmj, lkd Cufpõzlkj j `j ljinzj (2?% mn su tnrrftkrfk)1 `j gndks jrik`jmj, Ljdjrfjs. _kr su pjrtn, J`gnrçj ns `j prkvfdlfj qun gês supnrbflfn jrik`jmj hj rnlupnrjmk nd `ks õ`tfgks júks, skirn tkmk mn ndlfdj y pfdk, y Cj`flfj ns `j qun gês supnrbflfn jrik`jmj hj pnrmfmk lkgk lkdsnlundlfj mn `ks mnvjstjmkrns fdlndmfks bkrnstj`ns. @j pndçdsu`j fiærflj, pkr `ks lkdtrjstns mn sus mfbnrndtns l`fgjs, ns n` pudtk mn lkdtjltk ndtrn `js nspnlfns trkpflj`ns y j`pfdjs. Nstn bndügndk, guy lkgõd nd tkmj `j lundlj gnmftnrrêdnj, kljsfkdj udj fdmfvfmuj`fzjlfüd bkrnstj`. Jsç, pkmngks mfstfdcufr `js sfcufndtns zkdjs ikslksjs5
lnp nmftkrfj` }
:>
Jdtkdfk @ufs \jgjdfnck \jstrn J. Ik Iksq squn un snptn snptndt dtrf rfkd kdj` j` \n ljrjltnrfzj pkr `k tngp`jmk mn` l`fgj y pkr udj hugnmjm lkdstjdtn, lkd nspnlfns brkdmksjs mn hkej ljmulj (hjyj, rki`n y ljstjúk) y lkdçbnrjs. Nstj zkdj lkgprndmnrçj tkmk `k qun sn lkdkln pkr `j Nspjúj hõgnmj, qun jijrljrçj tkmj `j zkdj dkrtn mn `j pndçdsu`j. _kmngks hjlnr ktrj suimfvfsfüd nd nstj zkdj5 _kr udj pjrtn, `j zkdj pfrndjflj nd `j qun jpjrnlnd nspnlfns lkgk n` pfdk dncrk, n` pfdk sf`vnstrn, n` jintk y n` hjyj1 pkr ktrj pjrtn, `j zkdj lêdtjirk cj`jflj nd luyj vnrtfndtn snptndtrfkdj` mnstjljgks n` pfdk gjrçtfgk, n` hjyj y n` nulj`fptk, gfndtrjs qun nd n` gnmfkmçj jiudmj n` rki`n y ljstjúk lkd j`cudks pfdks sf`vnstrns y hjynmks.
I. Ik Iksq squn un gn gnmf mftn tnrrê rrêdn dnkk _rkpfk mn rncfkdns mn nsljsj hugnmjm y nvjpkrjlfüd fdtndsj nstê prnsndtn nd tkmj `j lkstj gnmftnrrêdnj, pndntrjdmk hjlfj n` fdtnrfkr pkr `js lundljs mn `ks rçks Nirk, Eõljr y \ncurj y nd `js zkdjs ijejs mn `ks sfstngjs gkdtjúksks qun sn nslj`kdjd hjlfj n` Gnmftnrrêdnk. N` pfdk pfúkdnrk ns `j prfdlfpj` nspnlfn mn nstjs zkdjs1 tjgifæd sn punmn lftjr n` pfdk ljrrjslk y n` pfdk rkmndk. Ndtrn `js nspnlfns brkdmksjs mnstjljd `j ndlfdj y n` j`lkrdkqun.
L. Ik Iksq squn un fi fiær ærfl flkk Nstê prnsndtn nd `ks gjlfzks gkdtjúksks mn `j gnsntj y lkrmf``nrj iætflj. Nd nstn tfpk mn iksquns sn fdtnrlj`jd nspnlfns gnmftnrrêdnjs y j`pfdjs. \n punmn mfvfmfr nstks iksquns fiærflks nd mks crupks5 j) Ljrpntjdk5 Cnkcrêbfljgndtn sn pkmrçj sftujr mnsmn `j \fnrrj mn `j Nstrn``j hjstj `js snrrjdçjs mn Lundlj y ]nrun` y nd `js `jmnrjs mn `js sfnrrjs mn Cujmjrrjgj y mn Crnmks. Jiudmjd n` hjyj y n` ljstjúk, jsç lkgk pfdk `jrflfk y pfdk ljrrjslk. i) Fiærflk5 \n pkmrçj jbfrgjr qun tfndnd rnprnsndtjlfüd ljsf tkmjs `js nspnlfns bkrnstj`ns qun hjy nd Nspjúj. Hjstj `ks >?? gntrks mn j`turj mnstjljgks `j prnsndlfj mn `j ndlfdj y n` pfdk gnmftnrrêdnk. J pjrtfr mn nstj j`turj jpjrnlnd n` pfdk dncrj`, pfdk sf`vnstrn, jintks y pfdsjpks.
9.> Fgp`fljlfkdns gnmfkjgifndtj`ns gnmfkjgifndtj`ns N` iksqun k `j p`uvfsn`vj ns ud nlksfstngj djturj` mkdmn vfvnd ijltnrfjs, jdfgj`ns, p`jdtjs, jriustks y êrik`ns. Mnpndmfndmk mn `js zkdjs cnkcrêbfljs k tfpk mn iksquns `js nspnlfns mfbnrndtns qun hjiftjd nd `ks iksquns vjrfjrêd. @j p`uvfsn`vj ns n` hêiftjt mn `j gftjm mn `js nspnlfns jdfgj`ns y vncntj`ns lkdklfmjs. Murjdtn gf``kdns mn júks hjd suisfstfmk sfd subrfr dktji`ns vjrfjlfkdns, pnrk murjdtn n` sfc`k XX hj mnsjpjrnlfmk n` >?% mn `ks iksquns trkpflj`ns. @j p`uvfsn`vj punmn tndnr gês mn 9?? nspnlfns nd gndks mn gnmfj hnltêrnj. Jsç, sü`k nd Gjmjcjsljr hjy gês mn 9??? nspnlfns jriürnjs, Ljdjmê lundtj lkd gês mn 3?? nspnlfns y nd tjd sk`k :? hnltêrnjs `ks iksquns mn Ikrdnk tfndnd n` gfsgk dõgnrk mn nspnlfns. Lujdmk n` hkgirn fdtnrvfndn nd n` iksqun p`jdfbfljdmk y krmndjdmk, pjsj j lkdvnrtfrsn nd nxp`ktjlfüd bkrnstj`, nd `j luj` sn p`jdtjd y sn lufmjd êrik`ns qun punmjd snrvfr y qun punmjd prkvnnr mn gjmnrj j `js dnlnsfmjmns hugjdjs n fdmustrfj`ns. Brndtn j `j nxp`ktjlfüd bkrnstj` nstê `j sn`vj vfrcnd, qun sn mnsjrrk``j sncõd sus prkpfks lfl`ks djturj`ns. @j nxp`ktjlfüd fdtndsfvj mn `ks iksquns tjgifæd sn gjdfbfnstj nd `j rnpki`jlfüd bkrnstj` mn iksquns gfxtks. Hjstj hjln júks nstjs rnpki`jlfkdns sn hjlçjd lkd udj sk`j nspnlfn mn êrik`. N` fdlkdvndfndtn mn nstn gkdklu`tfvk sn hj pkmfmk lkgprkijr skirn tkmk nd `ks iksquns mn lkdçbnrjs, punstk qun nd n` gkdklu`tfvk `j prk`fbnrjlfüd mn fdsnltks y gkhks qun hjlçjd mjúks frrnpjrji`ns j `j gjmnrj nrj prêltfljgndtn fdlkdtrk`ji`n y `j bkrgjlfüd djturj` mn` hugus nrj mfbçlf` y `ndtj. N` iksqun j`gjlndj ndnrcçj y `j gjykr pjrtn mn `ks n`ngndtks nsndlfj`ns pjrj `j vfmj. @ks prkmultks ljrikdjmks skd j`gjlndjmks nd `j gjmnrj mn `ks êrik`ns y nd n` `nlhk mn` iksqun. Nd `ks õ`tfgks júks, :2
lnp nmftkrfj` }
_rkbnskrns mn Ndsnújdzj \nludmjrfj. _rklnsks y _rkmultks nd Gjmnrj y Guni`n. Rk`. F lkgk lkdsnlundlfj mn` nvfmndtn ljgifk l`fgêtflk, nstj ljrjltnrçstflj mn `ks iksquns jmqufnrn gjykr fgpkrtjdlfj, pkr lujdtk `ks iksquns pjrjd n` fgpjltk mn` ljgifk l`fgêtflk j` jiskrinr n` mfüxfmk mn ljrikdk mn `j jtgüsbnrj y mnvk`vnr`k j æstj lkdvnrtfmk nd kxfcndk pkr n` prklnsk mn `j bktksçdtnsfs (nstj budlfüd sü`k sn mnsjrrk``j murjdtn n` mçj, lkd jusndlfj mn `uz sk`jr dk `finrjd kxçcndk). Mn hnlhk, `j crjd `ulhj mn `ks õ`tfgks júks pkr pjrtn mn `ks crupks prktnllfkdfstjs mn` gnmfk jgifndtn hj sfmk æstj, pjrjr `j tj`j fdmfslrfgfdjmj mn êrik`ns pkr pjrtn mn `js gjmnrnrjs pjrj pkmnr jgfdkrjr y rj`ndtfzjr `js lkdsnlundlfjs mn` ljgifk ljgifk l`fgêtflk qun sn nstê prkmulfndmk nd `j ]fnrrj. @j lkdsnrvjlfüd mn `ks iksquns ns dnlnsjrfj mnsmn ktrks pudtks mn vfstj. @js p`uvfsn`vjs skd guy brêcf`ns, lkd sun`ks guy pkirns. ]kmks `ks lkgpkdndtns mn` iksqun mnpndmnd mn` lkdstjdtn rnlfl`jen mn dutrfndtns y mn `j fdtnrmnpndmndlfj ndtrn `js nspnlfns. @ks êrik`ns jltõjd lkgk rncu`jmkrns gnmfkjgifndtj`ns, puns jiskrind y `finrjd hugnmjm nd crjdmns ljdtfmjmns mn gjdnrj crjmuj`. J trjvæs mn `js hkejs sn fdbf`trjd crjdmns ljdtfmjmns mn jfrn (dftrücndk, kxçcndk y mfüxfmk mn ljrikdk) nd `j p`jdtj. N` jfrn qun sj`n ``nvj lkdsfck crjdmns ljdtfmjmns mn jcuj. Nstj lkdstjdtn nvjpkrjlfüd, mndkgfdjmj trjdspfrjlfüd, pjsj j trjvæs mn udjs pnrbkrjs mn `j hkej (nstkgjs). Nd nstj lkrrfndtn lkdtfduj n` jcuj pnrmfmj sn rnngp`jzj lkd ktrj, trjdspkrtjmj mnsmn `js rjçlns pkr gnmfk mn` xf`ngj. Nd ud mçj mn vnrjdk, ud êrik` punmn jiskrinr gês mn <3? `ftrks mn jcuj pkr `js rjçlns, mn `ks qun punmn pnrmnr ud 6?% j trjvæs mn `js nstkgjs mn `js hkejs pkr nvjpkrjlfüd. Lkd `js tj`js hjifmjs, sn hj prkmulfmk udj mnbkrnstjlfüd. Lujdmk sn rntfrj `j luifnrtj bkrnstj` mn ud tnrrndk, lujdmk hjy bunrtns tkrgndtjs, n` jcuj jrrjstrj `j ljpj supnrfkr mn` sun`k. N` rnsu`tjmk ns qun n` sun`k ns gulhk gês pkirn y nd n` buturk hjirê pnrçkmks mn snquçj y nsljsnz mn jcuj lkd tkmj prkijif`fmjm. Rjrfjs fdudmjlfkdns ljtjstrübfljs, tjdtk nd vfmjs hugjdjs lkgk nd gnmfk gjtnrfj`ns sn hjd subrfmk nd `ks õ`tfgks júks sfndmk sus ljusjs jtrfiufi`ns j `j mnbkrnstjlfüd.
<.
_JY]N\ MN@ ÊYIK@ ^d êrik` sn lkgpkdn mn rjçlns, trkdlk y lkpj, y ljmj udj mn n``js tfndn udj gfsfüd mntnrgfdjmj.
@js rjçlns bkrgjd `j rjfcjgirn mn` êrik` y sn punmnd mfstfdcufr ndtrn `j rjçz prfdlfpj` y `js snludmjrfjs. \u budlfüd ns suentjr n` êrik` j` sun`k. ]jgifæd dkgirjgks j `js rjçlns ljpf`jrns k pn`ks rjmflj`ns qun tkgjd mn` sun`k n` jcuj lkd `js sj`ns dutrfndtns mfsun`tjs nd n``j, dnlnsjrfjs pjrj `j vfmj k n` lrnlfgfndtk mn` êrik`. N` trkdlk mn` êrik`, jmngês mn skpkrtjr `j lkpj mn` êrik`, lkdmuln pkr æ` `js sj`ns y n` jcuj jiskrifmjs pkr `js rjçlns j `js zkdjs mn lrnlfgfndtk mn` êrik` qun nstêd nd `j lkpj. J `k `jrck mn `ks prfgnrks tngjs sn nxp`fljrê mntndfmjgndtn nstj pjrtn mn` êrik`. @j pjrtn mn` trkdlk qun vj mnsmn n` sun`k n` djlfgfndtk mn `j lkpj sn mndkgfdj bustn, y ns `j pjrtn mn` êrik` gês lkgnrlfj` y jprnlfjmj pkr `ks ljrpfdtnrks y nijdfstjs. Nd `js lkdçbnrjs, n` trkdlk ``ncj hjstj `j lkpj mn` êrik` y nstks trkdlks sn mndkgfdjd rnltks. _kr n` lkdtrjrfk, nd `j gjykrçj mn `ks êrik`ns brkdmksks, n` bustn sn mfvfmn nd `j lruz. @ks êrik`ns lkd nstj bkrgj sn mndkgfdjrêd mn rjgjs jdcu`ksjs. @j lkpj mn ud êrik` sn lkgpkdn lkgpkdn mn rjgjs, brutjs, hkejs y yngjs. Ljin mfstfdcufr mfstfdcufr ndtrn `ks êrik`ns qun lrnlnd jfs`jmks y tfndnd udj lkpj lkgp`ntj, pkrqun sn punmnd mnsjrrk``jr lkd ndtnrj `finrtjm, mn `ks êrik`ns qun lrnlnd jcrupjmks y luyj lkpj mnpndmnrê mn `j `uz qun `n ``ncun, mn `j lnrljdçj mn ktrks êrik`ns (lkgk lkdsnlundlfj mn n``k tndmrêd `j lkpj gês k gndks mnsjrrk``jmj). _kr õ`tfgk, `ks êrik`ns mn lkpj frrncu`jr qun skd `ks qun lrnlnd pncjmks j ud gurk k tjpfj.
lnp nmftkrfj` }
:3
Jdtkdfk @ufs \jgjdfnck \jstrn
<.:: Jdj <. djttkg kgçj çj mn` êr êrik ik`` N` êrik` sn lkgpkdn mn læ`u`js, bfirjs y vjsks. N` n`ngndtk jdjtügflk budmjgndtj` ns `j læ`u`j, `j udfüd mn æstjs bkrgjrê n` tnefmk. N` lkdeudtk mn `ks tnefmks bkrgj `j gjsj `núksj. Nstjs bfirjs `núksjs nstêd lkgpunstjs pkr `j skirnpksflfüd mn vjsks ln`u`jrns j`jrcjmks qun sn lkgudfljd ndtrn sç, y sn trjdsbkrgjd. @j udfüd mn `js bfirjs lkd `ks vjsks ln`u`jrns bkrgj n` tnefmk. Lujdmk `j læ`u`j ndvnenln sn `fcdfbflj fgprncdêdmksn mn `fcdfdj, ndmurnlfædmksn mn gjdnrj lkdsfmnrji`n, bkrgjdmk `j gjmnrj lkgk `j lkdklngks y lkdbfrfndmk j` êrik` `j subflfndtn rfcfmnz.
<.99 Læ <. Læ`u `u``js mn `j gjm gjmnnrj @j gjmnrj nstê bkrgjmj pkr pnqunújs læ`u`js nd bkrgj mn tuiks luyk jspnltk vjrfjrê sncõd `j budlfüd qun mnsjrrk``nd. ]fndnd trns budlfkdns budmjgndtj`ns - Læ` Læ`u`j u`jss mn vjsk vjskss lkdmu lkdmultk ltkrns rns trj trjdsp dspkrt krtjd jd `j sjv sjvfj. fj. - Læ` Læ`u`j u`jss mn skpkr skpkrtn tn qun qun prkpkrlf prkpkrlfkdj kdjdd rnsfst rnsfstndl ndlfj fj j` êrik êrik`.`. - Læ`u`js Læ`u`js pjrj pjrj n` j`gjlndjg j`gjlndjgfndtk fndtk mn j`fgndt j`fgndtks, ks, qun punmnd punmnd ``ncjr ``ncjr j snr snr hjstj hjstj udj qufdtj qufdtj pjrtn pjrtn mn` vk`ugnd tktj` mn` êrik`. N` prfdlfpj` gjtnrfj` nstrulturj` ns `j ln`u`ksj. @js læ`u`js eüvndns, jõd dk lkdvnrtfmjs l kdvnrtfmjs nd gjmnrj, sn lkgpkdnd mn gjdnrj nsndlfj` mn gngirjdj ln`u`jr y prktkp`jsgj. @j pjrnm ln`u`jr ns nd prfdlfpfk bfdj y sndsfi`n, pkstnrfkrgndtn sn ndmurnln pkr `j jmflfüd mn ln`u`ksj y `fcdfdj. @js bfirjs mn ln`u`ksj bkrgjd udj pjrnm skirn `j qun sn j`gjlndj `j `fcdfdj. \ü`k lujdmk `j `fcdfdj sn hj mnpksftjmk nd `j pjrnm ln`u`jr tfndn gjmnrj, puns `j læ`u`j mn gjmnrj jljijmj ns rçcfmj, murj y mn bkrgj mnbfdftfvj. N` prktkp`jsgj nstê bkrgjmk pkr jcuj, sj`ns mfsun`tjs nd n``j y j`iõgfdj ndtrn ktrjs. Mn `js mfstfdtjs pjrtns mn `js qun sn lkgpkdn n` prktkp`jsgj mnstjljgks n` dõl`nk, qun rfcn tkmks `ks prklnsks mn `j læ`u`j, y nd æ` tjgifæd sn ndlundtrjd `ks lrkgkskgjs qun skd `ks mnpksftjrfks mn `j hnrndlfj cndætflj mn` êrik`. Jpjrtn mn` dõl`nk, pjrnln lkdvndfndtn gndlfkdjr lfnrtks pfcgndtks lk`krjdtns, mn `ks luj`ns n` gês fgpkrtjdtn ns n` pfcgndtk vnrmn mn `j l`krkbf`j qun nstê rn`jlfkdjmk lkd `j bktksçdtnsfs. @js læ`u`js mn gjmnrj vfnej qun yj dk sfrvnd pjrj `j j`fgndtjlfüd y lrnlfgfndtk mn` êrik` lkdstjd mn udj pjrnm ln`u`jr y mn hunlks vjlçks. Nstks hunlks sn rn``ndjrêd mn `fcdfdj, crjsjs, lnrjs y tjdfdk, trngndtfdj y pfcgndtks lk`krjdtns.
<.<< L` <. L`js jsnns mn læ læ`u `u``js @js læ`u`js lugp`nd mfstfdtjs budlfkdns mndtrk mn `ks êrik`ns y, pkr tjdtk, sn punmn nstji`nlnr udj l`jsfbfljlfüd nd budlfüd mn `j `jikr qun mnsjrrk``j ljmj læ`u`j. @ks êrik`ns brkdmksks tfndnd trns tfpks mn læ`u`js5 lkdmultkrjs (vjsks ljpf`jrns), mn skstæd y mn j`gjlndjgfndtk1 gfndtrjs qun `js lkdçbnrjs, pkr su pjrtn, tfndnd mks tfpks mn læ`u`js5 læ`u`js trjqunfmjs k mn tfpk trjqunj` y mn j`gjlndjgfndtk.
J. Nst Nstrul rultur turjj mn `js gjmnr gjmnrjs js lkdçb lkdçbnrj nrjss Mndtrk mn `js gjmnrjs lkdçbnrjs, `j gjykrçj mn `js læ`u`js skd trjqunj`ns y sfrvnd pjrj n` trjdspkrtn mn` jcuj y mn `ks n`ngndtks dutrftfvks (budlfüd mn vjsks ljpf`jrns), gfndtrjs qun `js læ`u`js mn` pjrædqufgj (j`gjlndjgfndtk) skd gndks dugnrksjs. j) @js læ`u`js trjqunfmjs budlfkdjd lkgk læ`u`js lkdmultkrjs y læ`u`js mn skpkrtn. \kd mn`cjmjs mn`cjmjs y mn nxtrngks rnmkdmnjmks, mn bkrgj qun `js pudtnjmurjs mn trjqunfmjs lk`fdmjdtns sn lkdnltjd y pnrgftjd qun `j sjvfj b`uyj.
:8
lnp nmftkrfj` }
_rkbnskrns mn Ndsnújdzj \nludmjrfj. _rklnsks y _rkmultks nd Gjmnrj y Guni`n. Rk`. F @js læ`u`js trjqunfmjs mn gjmnrj tngprjdj skd mn pjrnmns gês bfdjs y crjdmns ljvfmjmns fdtnrdjs y tfndnd gês pudtnjmkrjs pjrj `j lkdmullfüd mn `j sjvfj. @js trjqunfmjs mn gjmnrj tjrmçj tfndnd pjrnmns gês crunsjs, pudtnjmkrjs gês pnqunújs nd sus nxtrngks. \u prfdlfpj` budlfüd ns mktjr mn rnsfstndlfj j `j gjmnrj. _rkpkrlfkdjd bkrtj`nzj gnlêdflj j` êrik`. \n bkrgjd b krgjd murjdtn n` lkgfndzk mn `j prfgjvnrj y skd crunsjs, `k luj` pnrgftn n` pjsk mn` jcuj y mn `ks dutrfndtns mfvnrsks pkr `js rjçlns hjstj `js hkejs. @js læ`u`js lkdmultkrjs qun tfndnd pjrnmns bfdjs nstêd rnbkrzjmjs pkr udj snrfn mn jdf``ks k pkr ud nspnsjgfndtk nd bkrgj mn nspfrj`. Lkdstftuynd Lkdstftuynd `j pjrtn budmjgndtj` mn `js lkdçbnrjs lkdçbnrjs y `j snllfüd mn nstjs læ`u`js ns prêltfljgndtn rnltjdcu`jr. i) @js læ`u`js mn j`gjlndjgfndtk j`gjlndjgfndtk dk skd jpjrndtns nd nstjs gjmnrjs, gjmnrjs, sn prkmulnd prkmulnd ndtrn `js trjqunçmjs j gjdnrj mn rjmfks qun jtrjvfnsjd `j gjmnrj. @ks rjmfks tfndnd n` crkskr mn vjrfjs læ`u`js pnrk `j jdlhurj mn udj sk`j, sj`vk qun lkdtndcjd ud lkdmultk mn rnsfdj. Nd nstks ljsks skd fmndtfbflji`ns j `j vfstj. Gulhjs gjmnrjs i`jdmjs lkgk n` jintk, j`nrln y pfdk tfndnd ljdj`ns rnsfdnrks rkmnjmks mn læ`u`js mn pjrædqufgj snlrntkrjs qun nxumjd rnsfdj nd `ks ljdj`ns.
I. Nst Nstrul rultur turjj mn `js `js gjmnrj gjmnrjss brkdmk brkdmksjs sjs Nstjs læ`u`js skd gês nsljsjs qun `js mn `js gjmnrjs lkdçbnrjs. \kd trns tfpks mn læ`u`js5 j) @js læ`u`js læ`u`js lkdmultkrjs lkdmultkrjs nd `js gjmnrjs gjmnrjs brkdmksjs brkdmksjs sn mndkgfdjd mndkgfdjd vjsks vjsks y tfndnd mfêgntrks mfêgntrks qun kslf`jd ndtrn `ks ?,?9 gg y `ks ?,> gg. ]fndnd pjrnmns mn`cjmjs, nxtrngks jifnrtks y nstêd jpf`jmjs udjs skirn ktrjs. Nd `js snllfkdns trjdsvnrsj`ns, nstjs læ`u`js sn vnd lkgk pkrks, gfndtrjs qun nd `js tnstjs jpjrnlnd lkgk jcuenrks mfgfdutks N` tjgjúk y rnpjrtk mn nstjs læ`u`js fdlfmn lkdsfmnrji`ngndtn nd `j fmndtfbfljlfüd mn `js mfstfdtjs nspnlfns mn gjmnrj. Jsç, n` rki`n, dkcj` k brnsdk tfndnd udks pkrks crjdmns qun sn vnd j sfgp`n vfstj, puns `js læ`u`js mn `j gjmnrj tngprjdj skd gês crjdmns qun `ks mn `j gjmnrj tjrmçj bkrgjdmk jdf``ks mn lrnlfgfndtk ifnd mnbfdfmks (pkrks jdu`jrns)1 nd nspnlfns lkgk n` hjyj k sjuln `ks pkrks nstêd mfspnrsks pkr `ks jdf``ks mn lrnlfgfndtk y `j mfbnrndlfj ndtrn `ks mn gjmnrj tngprjdj y `ks mn gjmnrj tjrmçj ns pnqunúj (pkrks mfspnrsks). Nd ktrjs nspnlfns lkgk n` pnrj`, tf`k k jinmu`, sü`k sn punmnd vnr `ks pkrks prkvfstks mn `upj. \n ndlundtrjd nd `j zkdj mn `j j`iurj mn` êrik`. i) @js læ`u`js mn skstæd (bfirj) bkrgjd `j gjsj prfdlfpj` prfdlfpj` mn `j gjmnrj mn `ks `ks êrik`ns brkdmksks, sfndmk su snllfüd trjdsvnrsj` ljsf rnltjdcu`jr. @j gfsfüd mn nstjs læ`u`js ns mjr rfcfmnz j` êrik`. ]fndnd udjs pjrnmns ln`u`jrns guy crunsjs, `jrcjs y nstrnlhjs y lkd pudtnjmurjs gfdulfksjs qun nstrnlhjd mn gjdnrj iruslj nd sus nxtrngks. \us prkpfnmjmns bçsfljs y quçgfljs skd mntnrgfdjdtns pjrj `js prkpfnmjmns mn rnsfstndlfj y trjijek mn m n `j gjmnrj. Bkrgjd `j gjykr pjrtn mn` tnefmk `núksk y tfndnd ljrjltnrns sfgf`jrns j `js trjqunfmjs mn gjmnrj tjrmçj nxlnptk nd su `kdcftum, puns æstjs gfmnd : gg. l) @js læ`u`js læ`u`js mn j`gjlndjgfndt j`gjlndjgfndtkk (pjrædqufgj) (pjrædqufgj) sn ndlundtrjd ndlundtrjd tjdtk tjdtk nd `ks êrik`ns êrik`ns brkdmksks brkdmksks lkgk nd `js lkdçbnrjs y su budlfüd ns snr j`gjlæd mn tkmjs `js sustjdlfjs nstrulturj`ns nd tkmjs `js pjrtns `núksjs mn` êrik`, sfrvfndmk tj`ns sustjdlfjs pjrj `j cngjlfüd y n` b`krnlfgfndtk nd `j prfgjvnrj. \n trjtj mn læ`u`js bfdjs mn tnefmk i`jdlk nd bkrgj mn `jmrf``k, qun punmn mjrsn tjdtk nd sndtfmk rjmfj` lkgk vnrtflj`. ]fndnd su krfcnd nd n` lêgifug y vjd nd mfrnllfüd j `j gæmu`j. N` tjgjúk mn `ks rjmfks vjrçj, puns punmnd snr mnsmn guy bfdks j guy crunsks y nxtndsks. Jsç, punmnd snr mn `j gfsgj jdlhurj, lkgk nd n` ljsk mn` ljstjúk1 mn jdlhurjs mfbnrndtns, lkgk nd n` ljsk mn` rki`n1 k punmnd lrnjr udj bkrgjlfüd mn rjmfks jcrupjmks, lkgk nd n` ljsk mn` j`fsk.
lnp nmftkrfj` }
:6
Jdtkdfk @ufs \jgjdfnck \jstrn Nxfstnd crupks mfbnrndtns mn pjrædqufgjs. \u prnsndlfj k su jusndlfj, tfpk, bkrgj y mfstrfiulfüd skd ljrjltnrçstfljs iêsfljs pjrj `j fmndtfbfljlfüd mn `j gjmnrj.
<.== Ns <. Nstr trul ultu turj rj mn `j gj gjmn mnrj rj Mnsmn mndtrk mn` êrik` hjlfj bunrj, nxjgfdjdmk `j snllfüd trjdsvnrsj`, mfstfdcufgks ndtrn lfdlk pjrtns mfbnrndtns5
J. Gn Gnk` k``k `k k gæm gæmu` u`jj Gjmnrj bkrgjmj nd su prfgnr júk mn vfmj. Bkrgj n` lkrjzüd mn` êrik`. Dõl`nk lndtrj` mn `js læ`u`js. Nd gulhjs kljsfkdns snrê mæif` y suslnptfi`n mn jtjqun mn hkdcks.
I. Murjgnd \nrçj `j gjmnrj prkpfjgndtn mflhj. \n lkdstftuyn pkr `ks tnefmks qun hjd ``ncjmk j su gêxfgk mnsjrrk``k y rnsfstndlfj, ns mnlfr, `j gjmnrj gjmurj qun lkdstftuyn `j lk`ugdj mn` êrik`. N` murjgnd sun`n snr gês kslurk qun `j j`iurj, judqun nd j`cudjs nspnlfns nstn ljgifk mn lk`kr dk nxfstn. \n trjtj mn gjmnrj gês snlj qun `j gjmnrj qun bkrgj n` murjgnd.
L. J` J`iu iurj rj k gjm gjmnr nrjj ekvn ekvnd d _jrtn gês nxtnrdj mn `j gjmnrj y sncõd nspnlfn, nmjm y lkdmflfüd mn mnsjrrk``k mn` êrik`, tfndn ndtrn :9 y 3> gg mn crkskr. Ykmnj j` murjgnd, ns gndks murj y lk`krnjmj qun `j mn æstn. Gjmnrj ekvnd luyjs læ`u`js trjdspkrtjd k j`gjlndjd dutrfndtns. Nd n``j tfndn `ucjr n` j`gjlndjgfndtk mn jcuj y su trjdspkrtn pkr n` êrik`.
M. @çinr ]nefmk guy bfdk qun ndvun`vn j `j j`iurj y qun lkdmuln `j sjvfj nd sndtfmk mnslndmndtn. N. Lkrtnzj \nrçj n` tnefmk fgpnrgnji`n qun ndvun`vn y prktncn j` `çinr y j` rnstk mn `j p`jdtj. Ns udj ljpj nxtnrfkr prktnltkrj bkrgjmj pkr læ`u`js gunrtjs.
=.
LYNLFGFND]K MN MN@ ÊY ÊYIK@
@js sngf``js mn `js jdcfkspnrgjs nstêd lkdtndfmjs nd udj nstrulturj murj y ljrdksj mndkgfdjmj brutk. _kr n` lkdtrjrfk, `js sngf``js mn `js cfgdkspnrgjs sn mnsjrrk``jd nd `js irêltnjs mn lkdks. ]kmjs `js sngf``js sn tfndnd qun mfspnrsjr j` gêxfgk, pkr `k qun `js p`jdtjs hjd mnsjrrk``jmk guy mfvnrsks sfstngjs. Jsç, j`cudjs sngf``js b`ktjd nd n` jcuj, ktrjs sn luirnd mn cjdlhks pjrj jmhnrfrsn j` pn`jen mn `ks jdfgj`ns1 nd ktrks ljsks, snrêd `js jrmf``js `js qun trjdspkrtnd `js sngf``js. _jrj `j gjykrçj mn `js sngf``js ns fgpksfi`n lrnlnr lkd æxftk, punmnd ljnr skirn tfnrrj bfrgn, rklksj k nstærf`, skirn læspnm crunsk, nd tfnrrjs mn pjstkrnk, lu`tfvjmjs k jrjmjs. Guy pkljs ndlkdtrjrêd ud hunlk nd ud iksqun. @j sngf``j pnrgjdnlnrê nd rnpksk hjstj qun nstæ nd lkdmflfkdns mn irktjr. J`rnmnmkr mn `j sngf``j nstê n` ndmkspnrgk, ud jijstnlfgfndtk mn crjsjs, j`gfmüd y prktnçdjs dnlnsjrfjs pjrj fdflfjr n` lrnlfgfndtk. Lujdmk nstj rnsnrvj sn jcktj, `j sngf``j dnlnsftjrê `uz pjrj bjirfljr su prkpfk j`fgndtk. Nd nstn gkgndtk ns lujdmk lkgndzjrê n` lrnlfgfndtk. \n rkgpn rk gpn `j luifnrtj sngfdj` y lrnlnd ud êpfln mn `j rjçz y ud êpfln lju`fdjr. Æstn õ`tfgk lrnlnrê hjlfj `j `uz, gfndtrjs qun n` êpfln mn `j rjçz `k hjrê hjlfj n` sun`k, pjrj budlfkdjr lkgk j`gjlndjgfndtk mn j`fgndtk, jiskrlfüd mn jcuj y dutrfndtns, y jdl`jen mn` buturk êrik`. Nd udjs sngjdjs, n` sfstngj mn rjçlns sn mnsjrrk``j nd bkrgj mn rjçlns bfirksjs nxtndsjs qun lrnlnd lnrlj mn `j supnrbflfn k nd bkrgj mn rjçz prfdlfpj`, qun lrnln nd prkbudmfmjm, nd j`cudks ljsks hjstj 2 9?
lnp nmftkrfj` }
_rkbnskrns mn Ndsnújdzj \nludmjrfj. _rklnsks y _rkmultks nd Gjmnrj y Guni`n. Rk`. F gntrks, nd `ks êrik`ns gjmurks. Nengp`ks mn rjçlns bfirksjs5 n` jrln, n` hjyj. Nengp`ks mn rjçlns prfdlfpj`ns5 n` pfdk, n` rki`n. Nd n` prfgnr júk mn vfmj, n` êrik` mnsjrrk``j udj ljpj mn læ`u`js cndnrjtfvjs fdtnrdjs, mndkgfdjmk lêgifug vjslu`jr, qun bkrgjrê udj luifnrtj lkdtfdõj y ndlfnrrj tkmjs `js pjrtns lkd vfmj mn` êrik`. Nstj ljpj õdflj y sndlf``j snrê n` n`ngndtk prfdlfpj` mn` lrnlfgfndtk. Murjdtn `ks pnrfkmks mn jltfvfmjm, nstjs læ`u`js cndnrjtfvjs mn` lêgifug hjlnd qun n` mfêgntrk mn` êrik` jugndtn, sn gu`tfp`fljd y mfvfmnd nd dunvjs læ`u`js qun bkrgjd n` xf`ngj k gjmnrj nd n` fdtnrfkr mn `j luifnrtj, lrnjdmk jsç udj ljpj mn `çinr. Nd `js læ`u`js mn `js hkejs nstê `j l`krkbf`j. Lujdmk `js hkejs jiskrind `j ndnrcçj sk`jr sn jltfvj nstn pfcgndtk qun `ns jpkrtj su lk`kr, lrnjdmk ljrikhfmrjtks j pjrtfr mn` jcuj y mn` mfüxfmk mn ljrikdk. @ks ljrikhfmrjtks sn lkgifdjd lkd jcuj y dutrfndtns gfdnrj`ns y skd lkdmulfmks pkr `js rjçlns murjdtn n` prklnsk quçgflk lkdklfmk lkgk bktksçdtnsfs, murjdtn n` qun sn prkmuln `j sjljrksj. Jsç, `js hkejs ndvçjd mn vun`tj j` êrik` nd lrnlfgfndtk nstn j`fgndtk, ndnrcçj pjrj lrnjr ud dunvk tnefmk. Jsç, n` êrik` tndmrê udj mfrnllfüd ifmfrnllfkdj`. @js sj`ns gfdnrj`ns jslfndmnd mn `js rjçlns pkr `ks tnefmks mn `j j`iurj y `j sjvfj mn jzõljr mn `js hkejs, qun prkpkrlfkdj ndnrcçj, sn mnsp`jzj hjlfj jijek hjstj `js rjçlns y pkr tkmk n` êrik` j `ks tnefmks nxtnrfkrns k `çinr. @j gjmnrj ns ud prkmultk quçgflk lkgpunstk budmjgndtj`gndtn pkr ln`u`ksj y `fcdfdj. Mnsjrrk``j udj ljpj prktnltkrj mn læ`u`js mn lkrlhk (lkrtnzj), fgpnrgnji`n y qun dk mnej snljr `ks tnefmks suiyjlndtns. ]fndn udks pkrks, mndkgfdjmks `ndtfln`js, qun mnejd pjsjr jfrn y prktncnd n` `çinr dutrftfvk qun hjy mnijek mn n``j mn pêejrks y jdfgj`ns. ]jgifæd jltõjd lkgk jgkrtfcujmkr mn ljgifks mn tngpnrjturj. Lujdmk ``ncj n` fdvfnrdk `ks êrik`ns sn j`ntjrcjd, ndlnrrêdmksn nd sç gfsgks y tkmjs sus jltfvfmjmns sn jmkrgnlnd, nd udks êrik`ns gês (êrik`ns mn hkej ljmulj) y nd ktrks gndks (pnrnddns), pnrk tkmks brndjd su mnsjrrk``k. \f lkrtjgks ud êrik` trjdsvnrsj`gndtn, lkd ud lkrtn `fgpfk, vnrngks qun, pkr `k cndnrj`, `js zkdjs mn gjmnrj tjrmçj skd gês nstrnlhjs qun `js mn gjmnrj tngprjdj y jgijs nd lkdeudtk bkrgjd `k qun mndkgfdjgks jdf``k jduj`. _kr n` dõgnrk mn jdf``ks jduj`ns sn lkdklnrê n` dõgnrk mn júks mn ud trkdlk1 nstj gnmfmj sn rnj`fzjrê lkd `j snllfüd mn` trkdlk pncjmj j` sun`k. Dk kistjdtn, hjy qun rn`jtfvfzjr nstj gnmfmj, punstk qun dk vj`n pjrj `ks êrik`ns trkpflj`ns df lujdmk hj hjifmk fdvfnrdks lkd snquçjs murjdtn ud pnrfkmk prk`kdcjmk mn tfngpk, qun punmn rj`ndtfzjr n` lrnlfgfndtk. Jsç, nd n` fdtnrfkr mn ud jdf``k jduj` sn vnrêd mks bkrgjlfkdns mfstfdtjs5 - @j gjmnrj gjmnrj qun qun djln j bfdj`n bfdj`nss mn vnrjdk vnrjdk y ktkúk ktkúk sn mndkgfdj mndkgfdj gjmnr gjmnrjj tjrmçj tjrmçj y sn trjtjrê trjtjrê mn mn gjmnrj lk`kr kslurj, pklk nspjlfksj y crunsjs pjrnmns. - Gjmnrj fdflfj` mn prfgjvnrj qun ns `j gjmnrj tngprjdj. N` lrnlfgfndtk prfgjrfk k lrnlfgfndtk nd `kdcftum lkgfndzj lkd `j cngjlfüd mn `ks irktns nxtrngks mn` trkdlk, rjgjs y rjgfbfljlfkdns. Nd nstks irktns hjy zkdjs mn lrnlfgfndtk mkdmn `js læ`u`js sn mfvfmnd mn bkrgj lkdtfduj pjrj mnspuæs j`jrcjrsn. Nstks irktns vnrmns y l`jrks j` fdflfk, lkd n` trjdslursk mn` tfngpk, sn hjrêd `núksks, ns mnlfr, mnlfr , snrê su lkrtnzj. N` lrnlfgfndtk snludmjrfk k lrnlfgfndtk nd nspnskr tfndn `ucjr nd n` lêgifug. Nd `js æpkljs mn lrnlfgfndtk n` lêgifug mnsjrrk``j trns tfpks mn læ`u`js5 læ`u`js pjrj su prkpfk ndcrksjgfndtk, læ`u`js pjrj n` `çinr qun `k lfrludmj y læ`u`js pjrj n` `núk qun sn ndlundtrj nd su fdtnrfkr. @js læ`u`js mn` `çinr (ljpj lkrtfdj` fdtnrdj) bkrgjrêd hjlfj bunrj `j lkrtnzj (ljpj lkrtfdj` nxtnrdj). @js læ`u`js hjlfj n` fdtnrfkr, hjlfj `j gæmu`j, snrêd læ`u`js mn gjmnrj. @ks jdf``ks jduj`ns nxtnrfkrns lkdmulnd `j sjvfj mn` êrik`. Nstj pjrtn mn `j gjmnrj sn mndkgfdj j`iurj. J`cudks êrik`ns sü`k tndmrêd ud jdf``k nstrnlhk mn j`iurj, nd ktrks êrik`ns ndlkdtrjrngks udj j`iurj qun vj mnsmn `j gæmu`j hjstj n` lêgifug. @ks êrik`ns, j` jugndtjr nd nmjm, subrnd ud prklnsk mn gfdnrj`fzjlfüd mn `j gjmnrj fdtnrdj, `ks jdf``ks fdtnrfkrns jduj`ns vfneks mn lrnlfgfndtk dk tfndnd yj lnp nmftkrfj` }
9:
Jdtkdfk @ufs \jgjdfnck \jstrn pjsk mn sjvfj y jcuj y sn jlugu`jd nd n``ks sustjdlfjs lkgk tjdfdks, lnrj, crjsj k lk`krjdtns. Mn nstj bkrgj nstj gjmnrj trjijejrê gndks hjlfædmksn gês pnsjmj, murj y murjmnrj. @j gjmnrj ekvnd ns gndks mndsj, gndks lkgpjltj y bunrtn qun `j gjmnrj gês gjmurj. N` `çgftn ndtrn jgijs gjmnrjs ns crjmuj`, pnrk `ks ljrjltnrns mn gjmnrj ekvnd sk`jgndtn sn rnlkdklnd nd `ks :? ü :> prfgnrks jdf``ks mn lrnlfgfndtk nd n` lndtrk mn` trkdlk. Lujdmk lkd `j gfdnrj`fzjlfüd mn` `núk nxfstn udj mnlk`krjlfüd mn `j gjmnrj mndkgfdjrngks j nsj gjmnrj murjgnd k lkrjzüd. Nd n` ljsk mn qun sn mfbnrndlfn pklk nd lk`kr j `j j`iurj mn` êrik` `k mndkgfdjrngks murjgnd l`jrk. _kmngks hjlnr `j sfcufndtn mfstfdlfüd5 j) @ks êrik`ns êrik`ns mn murjgnd prnsndtjd prnsndtjd udj snpjrjl snpjrjlfüd füd l`jrj ndtrn ndtrn `j j`iurj y n` murjgnd. murjgnd. _kmngks lftjr `js sfcufndtns nspnlfns qun prnsndtjd nstj mfbnrndlfjlfüd5 jljlfj, rki`n, pfdk, j`nrln, jintk rkek k hjyj. i) Ndtrn `js nspnlfn nspnlfnss mn êrik`ns mn murjgnd murjgnd l`jrk l`jrk pkmngks lftjr lftjr jintk jintk rkek k hjyj. l) Êrik`ns Êrik`ns qun sü`k tfndnd tfndnd j`iurj j`iurj mn fcuj` murnzj murnzj nd tkmj su snllfüd, snllfüd, pkmngks pkmngks lftjr lftjr `js sfcufndtn sfcufndtnss nspnlfns jinmu`, lhkpk y hjyj l`jrj. m) Êrik`ns mn murjgnd l`jrk y kslurk qun tfndnd lkrjzüd, murjgnd murjgnd y j`iurj. j`iurj. @j nspnlfn nspnlfn gês sfcdfbfljtfvj ns n` k`gk. Nd `ks êrik`ns, tjdtk nd Nspjúj lkgk nd Nurkpj, n` lrnlfgfndtk lkgfndzj nd `j prfgjvnrj y murj hjstj bfdj`ns mn vnrjdk k ndtrjmk n` ktkúk. Murjdtn n` fdvfnrdk mnsljdsj k ns gçdfgk n` lrnlfgfndtk mn` êrik`. _kr n` lkdtrjrfk, n` lrnlfgfndtk mn ud êrik` nd zkdj trkpflj` snrê sfcdfbfljtfvjgndtn mfstfdtk, lkgk vnrngks gês jmn`jdtn. Jsç, nd `ks êrik`ns lrnlfmks tjdtk nd Nspjúj lkgk nd `jtftumns sfgf`jrns, `js læ`u`js mn gjmnrj bkrgjmjs nd prfgjvnrj y vnrjdk skd `j mndkgfdjmj gjmnrj tngprjdj1 sn trjtjrê mn gjmnrj mn lk`kr l`jrk, nspjlfksj y mn pjrnmns bfdjs. Nstn lfl`k mn lrnlfgfndtk fdtnrrugpfmk prkmuln udj ljpj mn gjmnrj, lkd udj bkrgj guy ljrjltnrçstflj, qun sn mndkgfdj jdf``k mn lrnlfgfndtk. Dk sn trjtj mn jdf``ks jduj`ns (nd `ks qun sn punmn lkdtjr `j nmjm mn` êrik`), punstk qun `ks fdvfnrdks brçks, mn snquçjs pnrfümfljs, punmnd fdtnrrugpfr n` lfl`k mn lrnlfgfndtk. _kr ktrj pjrtn, nd `ks trüpflks n` lrnlfgfndtk ns lkdtfduk y ns pksfi`n qun `j gjmnrj dk prnsndtn dfdcõd jdf``k mn lrnlfgfndtk. @j gjmnrj lrnlfmj nd zkdj trkpflj` prnsndtj jdf``ks mn lrnlfgfndtk bk rgjmks mn bkrgj frrncu`jr y nd gulhks ljsks lkd zkdjs mn lrnlfgfndtk pklk gjrljmjs. _kr nstn gktfvk, `js gjmnrjs trkpflj`ns dk prnsndtjd k jpndjs tfndnd jdf``ks jduj`ns rnlkdklfi`ns k snrêd frrncu`jrns lkgk lkdsnlundlfj mn` gjykr k gndkr fdtnrvj`k ndtrn æpklj ``uvfksj y æpklj snlj.
>.
J_NK
_rnvfjgndtn j hji`jr mn` jpnk nd sç, vjgks j mjr udjs dklfkdns skirn `j lkdsnrvjlfüd y cnstfüd mn `ks iksquns, punstk qun ns l`jvn prktncnr `js p`uvfsn`vjs. \n mnin pjrtfr mn udj prktnllfüd skstndfi`n mn gjmnrj, gnmfjdtn udj cnstfüd nbfljz j `jrck p`jzk. Nd `j jltuj`fmjm, sn hj mngkstrjmk qun ns pksfi`n utf`fzjr n` iksqun pjrj udj prkmullfüd skstndfi`n y pjrj sfngprn mn gjmnrj y ktrks prkmultks, sfd jbnltjr j su budlfüd lkgk hêiftjt nlk`ücflk djturj` y lkgk prktnltkr gnmfkjgifndtj`. @j cnstfüd y lkdsnrvjlfüd mn iksquns sn ijsj nd tældfljs mfstfdtjs, ndtrn `js qun sn fdl`uynd `js p`jdtjlfkdns mn nspnlfns jutültkdjs nd zkdjs mncrjmjmjs mn iksqun djturj`, `js p`jdtjlfkdns mn bjejs mn jfs`jgfndtk lkd êrik`ns pjrj usk `klj` j`rnmnmkr mn `ks iksquns, `j tj`j sn`nltfvj pjrj bkgndtjr nspnlfns pjrtflu`jrns jmnlujmjs j dfvn` `klj`, y `j utf`fzjlfüd mn gætkmks lufmjmks mn `j tj`j pjrj gfdfgfzjr `j nrksfüd mn` sun`k y n` mjúk mn `j luifnrtj bkrnstj`. Lujdmk ud iksqun djturj` dk punmj gjdtndnr pkr sf gfsgk udj prkmullfüd mn gjmnrj, sn mnin lkgpjcfdjr `j tj`j lkd p`jdtjlfkdns. N` mnrrfik k jpnk lkdsfstn nd lkrtjr trjdsvnrsj`gndtn n` êrik` nd udj zkdj, `k gês prüxfgj j` sun`k qun snj pksfi`n y vk`tnjr`k hjstj qun ljfcj j` sun`k. N` `ucjr mkdmn rnj`fzjr`k snrê j pfn mn tklüd. Ns 99
lnp nmftkrfj` }
_rkbnskrns mn Ndsnújdzj \nludmjrfj. _rklnsks y _rkmultks nd Gjmnrj y Guni`n. Rk`. F guy fgpkrtjdtn qun n` lkrtn sn prkmuzlj `k gês pksfi`n lnrlj mn` sun`k lkd n` bfd mn jprkvnlhjr j` gêxfgk `j gjmnrj, nvftjr mnsjrrk``ks mn p`jcjs y, pjrj n` ljsk mn qun `j gjmnrj snj trjdspkrtjmj pkr gnmfks gnlêdflks, mnejr nspjlfk `firn pjrj n` pjsk mn trjltkrns u ktrks gnmfks mn trjdspkrtn. @j ljçmj mn `ks êrik`ns sfngprn tfndn qun nstjr mfrfcfmj. mfr fcfmj. Lujdmk bkrzjgks `j mfrnllfüd nd `j ljçmj l jçmj mn ud êrik` n` jpnk sn mndkgfdj jpnk mfrfcfmk. Nd n` ljsk mn qun j` ljnr ud êrik` gjmurk lhkljrj skirn ktrk êrik` gjmurk, `n prkmulfrçj udjs hnrfmjs nd `js qun pkmrçjd jpjrnlnr tkmk tfpk mn pjrêsftks y hkdcks mn pumrflfüd. Nstjs hnrfmjs punmnd snr ljusj mn mnif`ftjgfndtk mn` êrik` qun pkmrçj bjlf`ftjr n` jtjqun mn pnrbkrjmkrns. \f `j ljçmj sn prkmuenrj skirn ud êrik` rncndnrjmk nstjs hnrfmjs `n pkmrçjd prkmulfr `j gunrtn. Lujdmk snúj`jgks `j mfrnllfüd mn `j ljçmj mn tkmk ud crupk mn êrik`ns j mnrrfijr nd ud jprkvnlhjgfndtk bkrnstj` n` jpnk sn mndkgfdjrj jpnk p`jdfbfljmk.
>.: Æpklj mn tj`j @j iundj lj`fmjm mn udj gjmnrj mnpndmn tjdtk mn `j prkpfj lkdstftulfüd mn` êrik` nd pfn lkgk mn `j æpklj nd qun ns tj`jmk. @j tj`j mnin ``nvjrsn j ljik lujdmk n` êrik` hj jmqufrfmk p`ndk mnsjrrk``k. ^d êrik` ekvnd prkmuln udj gjmnrj mngjsfjmk i`jdmj, gfndtrjs qun sf ns mngjsfjmk vfnek su fdtnrfkr punmn qun nstæ snlk pkr bj`tj mn hugnmjm. _kr ktrj pjrtn, hjy qun tndnr nd lundtj qun `j gjmnrj mn ud êrik` gunrtk jdtns mn snr tj`jmk ljrnln mn vj`kr lkgnrlfj`. Nstj gjmnrj dk tfndn lkdsfstndlfj y n`jstflfmjm, pumfædmksn vk`vnr guy qunirjmfzj. N` gnekr pnrçkmk pjrj `j tj`j mn `ks êrik`ns ns j bfdj`ns mn fdvfnrdk, jdtns mn` lkgfndzk mn `j prfgjvnrj. Nd nstj æpklj `j jltfvfmjm mn `j sjvfj ns du`j, `j lkrtnzj sn snpjrj lkd bjlf`fmjm mn `j j`iurj, ns pklk prkiji`n ud jtjqun mn `ks xf`übjcks, fdsnltks, y dk hjy j`tnrjlfkdns nd `ks tnefmks mjmk qun hjy pklj sjvfj nd `js læ`u`js. _kr n` lkdtrjrfk, `j pnkr æpklj pjrj tj`jr ud êrik` ns nd vnrjdk, punstk qun `j j`iurj mn æstn nstê fgprncdjmj mn sjvfj `j luj` lkdtfndn sustjdlfjs bnrgndtji`ns. Nstjs sustjdlfjs skd ud nxln`ndtn gnmfk pjrj pksfi`ns jtjquns mn mfvnrsks krcjdfsgks mnstrultkrns mn `j gjmnrj. Nstjs gjmnrjs mnind usjrsn pjrj `núj, puns skd mngjsfjmk jltfvjs, sn j`jinjd lkd bjlf`fmjm, sn jcrfntjd, sn pumrnd y sn pjrtnd bêlf`gndtn pkr `j b`nxfüd. N` mntnrfkrk qun punmn subrfr `j gjmnrj ns lkdsnlundlfj mn `j pumrflfüd, n` jzu`jmk, `ks xf`übjcks y `js bndmjs pkr mnsnljlfüd. @j pumrflfüd y n` jzu`jmk sn mnsjrrk``jd lujdmk `js lkdmflfkdns mn hugnmjm mn `j gjmnrj kslf`jd ndtrn n` 9? y n` :=? pkr lfndtk y lkd lkdmflfkdns mn tngpnrjturj jgifndtj` ndtrn `ks < y `ks => crjmks. Nstjs lkdmflfkdns sn sun`nd mjr nd vnrjdk, prfgjvnrj y ktkúk. N` jtjqun mn `ks xf`übjcks, pkr su pjrtn, tfndn su gêxfgk mnsjrrk``k nd prfgjvnrj, ktkúk y, nd gndkr gnmfmj, vnrjdk. @js bndmjs mn mnsnljlfüd, qun sn prkmulnd pkr udj gnrgj mn `js mfgndsfkdns mn `j gjmnrj j` pnrmnr hugnmjm, skd gês brnlundtns lujdtk gês mnsnljdtn snjd `js lkdmflfkdns mn` jfrn, ljrjltnrçstflj tçpflj mn` vnrjdk. Ynsugfndmk, n` mntnrfkrk mn gjmnrj ns gêxfgk nd vnrjdk y gçdfgk nd fdvfnrdk, sfndmk æpkljs fdtnrgnmfjs, n` ktkúk y `j prfgjvnrj. J`cudks jutkrns p`jdtnjd qun `j tj`j sn mnin rnj`fzjr nd `udj gndcujdtn (sn lkdsfmnrj gndcujdtns `ks mks k trns mçjs jdtns y mnspuæs mn nstj bjsn `udjr), puns `j sjvfj sjvfj sn fdtnrfkrfzj y sn rnlkcn, ns mnlfr, `j sjvfj qunmj nd `js rjçlns. Jsç, n` gnekr gndcujdtn snrçj n` mn` gns mn ndnrk, puns `js gjmnrjs lkrtjmjs nd nstks mçjs skd guy murjmnrjs. Fdl`usk pjrj lkrtjr`js rnlkgfndmjd `j tjrmn pkr snr `j pjrtn gndcujdtn mn` mçj. @j nmjm j `j qun ud êrik` mnin snr tj`jmk ns vjrfji`n mnpndmfndmk mn `js mfstfdtjs nspnlfns y mn `js lkdmflfkdns l`fgêtfljs nd qun sn mnsjrrk``jd. J lkdtfdujlfüd, sn mjd mfvnrsks nengp`ks5
lnp nmftkrfj` }
9<
Jdtkdfk @ufs \jgjdfnck \jstrn Jljlfj
Ndtrn `ks 9? y 2? júks
Lhkpk
\kirn `ks júks
Jintk, brnsdk
\kirn `ks :?? júks
Yki`n, ndlfdj
J pjrtfr mn `ks 8? júks
>.9 Hnr Hnrrjg rjgfnd fndtjs tjs y gêquf gêqufdjs djs pjr pjrjj n` jpn jpnkk k `j `j lkrtj lkrtj @ks gætkmks gkmnrdks mn nxtrjllfüd mn gjmnrj vjrçjd sncõd `j djturj`nzj mn` tnrrndk, n` p`jdtnjgfndtk bkrnstj` y n` tfpk mn êrik` qun mnin tj`jrsn. Jsç, `js ndkrgns gêqufdjs qun sn ngp`njd nd iksquns mn Jgærflj mn` Dkrtn y ]rkpflj`ns sü`k skd rndtji`ns sf skd ljpjlns mn tj`jr ud crjd vk`ugnd mn gjmnrj nd ud lkrtk nspjlfk mn tfngpk. \n trjtj nd ijstjdtns ljsks mn trkdlks mn gês mn :? gntrks mn `kdcftum qun tfndnd qun snr trjdspkrtjmks lkd gnmfks gnlêdflks pnsjmks. Nd Nsljdmfdjvfj n` gætkmk mn tj`j mn `ks êrik`ns mn gndkr tjgjúk qun lrnlnd nd `js p`jdflfns ns gês sn`nltfvk. Lkd `j prêltflj mnsjpjrflfüd mn `ks `nújmkrns trjmflfkdj`ns, `j fdmustrfj gjmnrnrj sunlj fdtrkmuek gêqufdjs qun tj`jd, mnsijstjd, mnslkrtnzjd y lkrtjd trjdsvnrsj`gndtn `ks êrik`ns nd n` gfsgk iksqun. Nd `j jltuj`fmjm, pjrj n` jpnk sn utf`fzj budmjgndtj`gndtn `j gktksfnrrj y `j lksnlhjmkrj. \ü`k nd `ks ljsks mn êrik`ns luyj snllfüd ns fdbnrfkr j `ks :> lg nd ijsn punmn snr gês rndtji`n n` hjlhj k `j gktkmnsirkzjmkrj mn mfslk. @js vndtjejs n fdlkdvndfndtns qun tfndnd tkmjs nstjs hnrrjgfndtjs mn jpnk skd `js sfcufndtns5 - Gfndtrjs Gfndtrjs qun qun lkd `j gktksfnrr gktksfnrrjj y n` hjlhj dk tndngks tndngks `çgft `çgftnn mn jltujl jltujlfüd, füd, `js `js gktkmnsirkzjmkrjs tfndnd n` `çgftn mn` crkskr mn` êrik` nd :> lg. _kr ktrj pjrtn `js lksnlhjmkrjs, `js tj`jmrjmkrjs y `js tj`jmrjmkrjs jpf`jmkrjs tfndnd lkgk `çgftn n` crunsk mn` êrik` nd `j ijsn (ndtrn => y >? lg.) y `j pndmfndtn mn` tnrrndk, sfndmk mfbçlf` qun trjijend nd pndmfndtns supnrfkrns j` 9>%. - N` hjlhj, hjlhj, `j gktksf gktksfnrrj nrrj y `j `j mnsirkzjm mnsirkzjmkrj krj tfndnd tfndnd nsljsks nsljsks lkstn lkstnss mn fdvnrsfü fdvnrsfüdd y mn gjdtndfgfndtk. _kr n` lkdtrjrfk, nstks lkstns sn n`nvjd gulhçsfgk lujdmk trjtjgks mn lksnlhjmkrjs, tj`jmrjmkrjs y tj`jmrjmkrjs jpf`jmkrjs. Jmngês, n` usk y gjdtndfgfndtk mn nstjs gêqufdjs nxfcn gjdk mn kirj nspnlfj`fzjmj. - N` usk mn` hjlhj hjlhj supkdn supkdn udjs udjs lkdmflfkdns lkdmflfkdns guy guy murjs murjs n fdsncurj fdsncurjss mn trjijek trjijek subrfndm subrfndmkk `js fdl`ngndlfjs prkpfjs mn ljmj tfngpk sncõd `j tj`j qun sn rnj`fln. N` usk mn `j gktksfnrrj supkdn gndkr nsbunrzk pjrj n` trjijejmkr, pnrk tfndn jspnltks guy dncjtfvks lkgk skd `js ngfsfkdns mn rufmk y vfirjlfkdns qun skd ljusjs mn ndbnrgnmjmns prkbnsfkdj`ns, tj`ns lkgk `j skrmnrj k `ks mnmks i`jdmks. Nd n` ljsk mn `js lksnlhjmkrjs, `js tj`jmrjmkrjs y `js tj`jmrjmkrjs jpf`jmkrjs n` trjijejmkr rnj`fzj su trjijek mnsmn n` fdtnrfkr mn `j ljifdj, jendk j` rufmk y j `js pksfi`ns fdl`ngndlfjs mn` tfngpk. N` rndmfgfndtk mn `j bjsn mn jpnk vjrfjrê sncõd `j hnrrjgfndtj lkd `j qun sn rnj`fln. Lujdmk sn utf`fzj `j gktksfnrrj n` rndmfgfndtk mnpndmnrê mn` vk`ugnd gnmfk mn` jrik`jmk y, nd gndkr gnmfmj, mn` tfpk mn lkrtj, pndmfndtn k nsljirksfmjm mn` tnrrndk. Nd n` ljsk mn jpnk lkd gjqufdjrfj tj` lkgk `j lksnlhjmkrj `j prkmultfvfmjm mnpndmnrê mn` vk`ugnd j mnrrfijr pkr hnltêrnj y, nd gndkr gnmfmj, mn `j pndmfndtn k vk`ugnd gnmfk mn` jrik`jmk.
>.< Lkd Lkdmfl mflfkd fkdjgf jgfndt ndtks ks nlk nlkdüg dügflk flkss y nlk nlk`üc `ücflk flkss J. Nl Nlkd kdüg ügfflk lkss Fdb`uynd `ks sfcufndtns bjltkrns5 j) Nstjlfkdj`fmjm mn `j mngjdmj5 Nd `j tj`j tj`j mn êrik`ns êrik`ns hjirê qun tndnr nd lundtj qun `js bêirfljs mn mnsfdtncrjlfüd trjijejd 9= hkrjs j` mçj, 3 mçjs j `j sngjdj y < mçjs j` júk mn bkrgj 9=
lnp nmftkrfj` }
_rkbnskrns mn Ndsnújdzj \nludmjrfj. _rklnsks y _rkmultks nd Gjmnrj y Guni`n. Rk`. F lkdtfdõj. @ks jsnrrjmnrks, bêirfljs mn lhjpj y tji`nrk lkdtrjlhjpjmk budlfkdjd j ud turdk mn 8 hkrjs/mçj, > mçjs j `j sngjdj, lkd udj pjrjmj mn prkmullfüd mn : j < gnsns murjdtn n` vnrjdk. i) Mntnrfkrk Mntnrfkrk mn `j gjmnrj5 Lkgk yj hngks hngks snúj`jmk, snúj`jmk, n` mntnrfkrk mntnrfkrk mn `j gjmnrj sn ijsj ijsj nd `j pumrflfüd, n` jzu`jmk, n` jtjqun mn fdsnltks xf`übjcks y bndmjs pkr mnsnljlfüd. l) N` gnljdfzjmk gnljdfzjmk y `j rndtjif`fmjm rndtjif`fmjm skd budmjgndtj` budmjgndtj`ns ns nd `js kpnrjlfkdns kpnrjlfkdns lkgnrlfj`n lkgnrlfj`nss gjmnrnrjs. gjmnrnrjs. _nrk sn rnqufnrnd crjdmns fdvnrsfkdns y hjy qun tndnr nd lundtj n` tnrrndk, n` dõgnrk mn hnltêrnjs, `ks jllnsks, pjrj nstumfjr sf gnrnln `j pndj hjlnr nstjs fdvnrsfkdns. Nd Nstjmks ^dfmks (lkstj pjlçbflj) `js fdmustrfjs mn` pjpn` hjlnd crjdmns fdvnrsfkdns tnldk`ücfljs. Nd j`cudks iksquns trkpflj`ns sn mj ud lfnrtk crjmk mn gnljdfzjlfüd, pnrk nd `ucjrns pklk jllnsfi`ns tjd sü`k sn punmn tj`jr pkr gnmfk mn gnmfks gjduj`ns. _kr ktrj pjrtn, nd `ks pjçsns nsljdmfdjvks sn hj mnsjrrk``jmk ud fgpkrtjdtn prklnsk mn gnljdfzjlfüd lkgk lkdsnlundlfj mn `j lkstksj gjdk mn kirj. Nd `ks `ucjrns mn tj`j, `js gêqufdjs tj`jd, pkmjd, mnslkrtnzjd n fdl`usk lkrtjd j trjvæs mn k pkr n` lndtrk nd tkmj su `kdcftum. Jsç, sn bjlf`ftj n` trjdspkrtn y jijrjtjd sus lkstns. m) Hjy qun tndnr nd lundtj lundtj qun `j dfnvn y `j ``uvfj mfbflu`tjd tkmjs tkmjs `js kpnrjlfkdns mn tj`j, fdl`usk sf `j dfnvn supnrj n` gntrk mn j`turj fgpksfif`ftj n` trjijek. @j ``uvfj dk jbnltj mfrnltjgndtn j `j prkmultfvfmjm mn `js gêqufdjs, pnrk sç j` pkrtjdtn y `j jmhnrndlfj j` sun`k, pkr `k qun `j mfbflu`tjm mn gkvf`fmjm punmn snr fgpkrtjdtn, fdl`usk ``ncjr j fgpksfif`ftjr`k. Nd æpkljs mn` júk mn dfnvn y ``uvfj ns gnekr nvftjr ndtrjr nd n` gkdtn lkd gjqufdjrfj. n) N` vfndtk ns ud bjltkr bjltkr j tndnr nd lundtj lundtj lujdmk sn sn prkmuln `j tj`j tj`j gjduj` mn êrik`ns. êrik`ns. \fd ngijrck, sf nstjgks jdtn udj tj`j gnljdfzjmj `j fgpkrtjdlfj ns gndkr, tjd sü`k sf n` vfndtk bunrj guy fdtndsk pumfnrj pjrjr `j jltfvfmjm. Ns mnlfr, `j æpklj mn tj`j mninrçj lkfdlfmfr lkd ud gkgndtk nd n` qun dk nxfstj df dfnvn, df ``uvfjs, df lj`kr k vfndtk. Nstk sn prkmuln tjd sü`k nd mçjs mn fdvfnrdk snlk.
I. Nl Nlkk`ü `üccfl flkks ]kmj tj`j k lkrtj mnin ijsjrsn nd nvftjr mjúks j `j gjsj (jrik`jmk lfrludmjdtn) nxfstndtn y nd jsncurjr `j rncndnrjlfüd, jsç lkgk nd cjrjdtfzjr `j prktnllfüd mn ifndns nlk`ücflks, lkgk punmnd snr `ks dfmks mn `js jvns y hêiftjt mn mfstfdtks jdfgj`ns nd pn`fcrk mn nxtfdlfüd, ljsk mn ckrf`js. \f murjdtn udj tj`j sn prkmuenrjd hnrfmjs nd ud êrik` snrçjd gês mjúfdjs nd prfgjvnrj y ktkúk, punstk qun nd nstjs æpkljs prk`fbnrjd `ks xf`übjcks. Nstjs hnrfmjs tjgifæd mnif`ftjd snrfjgndtn n` êrik` nxpkdfædmk`ks j jtjquns pkr fdsnltks pnrbkrjmkrns. Lujdmk hjy rfnsck mn fdlndmfk gêxfgk nd n` gkdtn sn mnin `fgftjr tkmj jltfvfmjm hugjdj, fdl`usk ``ncjdmk j prkhfifr luj`qufnr tfpk mn jprkvnlhjgfndtk bkrnstj`. @ücfljgndtn, nd vnrjdk sn jp`fljrê sfngprn nstj rnstrfllfüd. @j lkgpjltjlfüd mn` sun`k bkrnstj` sn mj nd sun`ks i`jdmks, ns mnlfr, nd sun`ks guy hõgnmks. Jsç, `j æpklj mn tj`j sn mninrê mn hjlnr lujdmk n` sun`k nstæ nsndlfj`gndtn snlk. Nd rnsugnd, pkr rjzkdns nlk`ücfljs dk mnin hjinr jprkvnlhjgfndtks bkrnstj`ns k tj`js nd prfgjvnrj, vnrjdk y ktkúk, tjd sü`k sn hjrçjd nd fdvfnrdk nd mçjs mn sun`k nsndlfj`gndtn snlk. _kr rjzkdns fdmustrfj`ns, `j æpklj gês bjvkrji`n ns n` fdvfnrdk y nd gkgndtks nd qun n` tnrrndk nstæ nsndlfj`gndtn snlk. Ns mnlfr, qun fdmustrfj y nlk`kcçj lkfdlfmnd. N` prki`ngj nstê nd n` jijstnlfgfndtk mn bêirfljs y trjijek mn sus kpnrjrfks qun ki`fcj j nbnltujr tj`js nd ktrjs æpkljs mn` júk, judqun `j bj`tj mn prkmultfvfmjm snj nvfmndtn.
>.= Kpn pnrj rjllfk fkddns mn jp jpnk nk _rnvfjgndtn j` jltk bçsflk mn `j tj`j, sn mnind ``nvjr j ljik `js sfcufndtns jltujlfkdns5 - \núj`j \núj`jgfndt gfndtk5 k5 Kpnrjlfüd Kpnrjlfüd qun lkdsfstn lkdsfstn nd snúj`jr snúj`jr bçsflj bçsfljgndtn gndtn `ks êrik`ns êrik`ns j tj`jr. tj`jr. lnp nmftkrfj` }
9>
Jdtkdfk @ufs \jgjdfnck \jstrn - Fdvndtjrfk Fdvndtjrfk55 Lkdsfstfrê Lkdsfstfrê nd vj`krjr vj`krjr `j ljdtfmj ljdtfmjm m mn gjmnrj gjmnrj kientk kientk mn jprkvnl jprkvnlhjgfn hjgfndtk. dtk. Nd gkdtns gkdtns mn utf`fmjm põi`flj, n` prkpfntjrfk `k rnj`fzj sfgu`têdnjgndtn j` snúj`jgfndtk, jdtns mn prklnmnr j `j suijstj mn `j gjmnrj. - @fgpfnzj5 @fgpfnzj5 \n nbnltõj lujdmk n` gkdtn gkdtn tfndn mfbflu` mfbflu`tjmns tjmns pjrj pjrj `j pndntr pndntrjlfüd jlfüd pkr pkr pjrtn pjrtn mn `ks kirnrks bkrnstj`ns, ns mnlfr, lkrtn mn gj`nzj y gjtkrrj` pjrj lkdsncufr qun hkgirns y gêqufdjs trjdsftnd lkd sncurfmjm y nbfljlfj. - Mnslj`ln5 Mnslj`ln5 Lkdsfst Lkdsfstnn nd n`fgfdjr n`fgfdjr `j `j lkrtnzj lkrtnzj mn` trkdlk trkdlk nd `j `j zkdj mkdmn sn sn vj j prkmulfr prkmulfr n` n` lkrtn pjrj nbnltujr n` jpnk. Ns udj kpnrjlfüd qun sn rnj`fzj nd lkdtjmjs kljsfkdns, yj qun `j vndtjej mn bjlf`ftjr n` jpnk sn lkdtrjpkdn j` lkstn mn `j kpnrjlfüd j` snr n` mnslj`ln udj kpnrjlfüd qun sn rnj`fzj sfngprn lkd hjlhj. Nxlnplfüd, n` nulj`fptk mn crjdmns mfgndsfkdns, pkr n` tfpk mn lkrtnzj qun tfndn, puns j vnlns prkvklj jtjslks.
>.>> Kp >. Kpnr nrjl jlfk fkdn dnss pks pkstn tnrf rfkr krns ns j` jp jpnk nk J. N` mn mnsr srjg jgjm jmkk N` mnsrjgjmk lkdsfstfrê nd n`fgfdjr rjgjs mn` êrik` jijtfmk lkd n` kientk mn mnejr n` bustn `fgpfk. @j n`fgfdjlfüd sn rnj`fzjrê nd `j zkdj mn fdsnrlfüd mn `j rjgj lkd n` trkdlk, mn bkrgj qun dk qunmnd guúkdns. N` mnsrjgn lkdvfndn hjlnr`k `k gês lnrlj pksfi`n j` tklüd, pjrj nvftjr n` ngpkirnlfgfndtk mn` sun`k lkdsnlundlfj mn ``nvjrsn `js rjgjs y `js hkejs mn` `ucjr. Nstj kpnrjlfüd mn mnsrjgjmk nd `j prêltflj sfngprn sn rnj`fzj. @ks lkstns mn` trjdspkrtn mn tkmjs nstjs rjgjs y `j nsljsj mndsfmjm mn `j gjsj qun sn kitfndn hjlnd qun qunmnd `js rjgjs nd n` tnrrndk. Mn nstj bkrgj, n` tnrrndk dk pfnrmn dutrfndtns y punmn sncufr rncndnrêdmksn. Nd j`cudks ljsks sn rnj`fzjrê ud jstf``jmk fdgnmfjtjgndtn mnspuæs mn` jpnk y sn trjdspkrtjrê tkmj `j gjmnrj yj jstf``jmj. N` mnsrjgjmk sn sun`n rnj`fzjr lkd gktksfnrrj. \nrê gnekr utf`fzjr udj sfnrrj gês `fcnrj qun `j usjmj nd n` jpnjmk pjrj lkdsncufr gjykrns rndmfgfndtks. \f murjdtn n` jpnk sn usjrkd gêqufdjs lksnlhjmkrjs y tj`jmrjmkrjs jpf`jmkrjs `k `ücflk ns qun n` mnsrjgjmk sn rnj`fln gnmfjdtn gêqufdjs prklnsjmkrjs y lksnlhjmkrjs.
2.
MN\LKY]NUJMK
Lkdsfstn nd n`fgfdjr `j lkrtnzj mn` bustn udj vnz mnsrjgjmk. Lkdvfndn mnslkrtnzjr j pfn mn tklüd pjrj nvftjr n` ngpkirnlfgfndtk mn` sun`k, pnrk, nd `j prêltflj, nstn prklnsk sn ``nvj j ljik nd bêirflj y sü`k nd lkdtjmjs kljsfkdns j pfn mn tklüd. _jrj `ks ljsks nd qun n` mnslkrtnzjmk sn rnj`fzj nd n` gkdtn sn usjrêd hjlhjs k pn`jmkrjs gjduj`ns. Nd ljsks mn mnslkrtnzjmk nd bêirfljs sn usjrêd mnslkrtnzjmkrjs jdu`jrns k mn gjrtf``ks nd mkdmn sn trjtjd `js pfnzjs mn udj nd udj. _jrj crjdmns ngprnsjs nxfstnd `ks tjgikrns mnslkrtnzjmkrns qun q un trjtjd `j gjmnrj nd gjsj. Lujdmk n` êrik` ns mnrrfijmk, sn `n n`fgfdjd `js rjgjs, rjçlns, lkrtnzjs (ljsk mn gjmnrjs i`jdmjs) y lujdmk yj hj snljmk j`ck ns sjljmk mn` gkdtn, yj snj pkr trjllfüd gnlêdflj k, jprkvnlhjdmk `js lkrrfndtns b`uvfj`ns, b`ktjdmk `ks gjmnrks rçk jijek. Nd `ks pjçsns mn` Dkrtn mn Nurkpj mnslkrtnzjd n` êrik` nd pfn, mneêdmk`k udj tngpkrjmj jsç y mnrrfiêdmk`k nd ktkúk, lkdsfcufndmk udj gjykr rnsfstndlfj mn `js gjmnrjs. @js gjmnrjs i`jdmjs mnind snr mnslkrtnzjmjs jdtns mn snr jsnrrjmjs, puns sn bjvkrnln `j nvjpkrjlfüd mn` jcuj qun lkdtfndnd1 pkr n` lkdtrjrfk, nd n` ljsk mn `js gjmnrjs murjs ns prnbnrfi`n dk mnslkrtnzjr`js pjrj fgpnmfr qun udj mnsnljlfüd rêpfmj mn `j gfsgj prkmuzlj crfntjs. @j mnslkrtnzjmkrj tfndn lkgk budlfüd snpjrjr `j lkrtnzj mn `j gjmnrj. N` kientfvk mn nstj snpjrjlfüd nstê nd qun `ks rnsfmuks qun sn kitndcjd snjd gês ljrks, pkr snr rnsfmuks `fgpfks mn fgpurnzjs, y
92
lnp nmftkrfj` }
_rkbnskrns mn Ndsnújdzj \nludmjrfj. _rklnsks y _rkmultks nd Gjmnrj y Guni`n. Rk`. F pkrqun ndtrn `j lkrtnzj sun`n hjinr pfnmrjs n fgpurnzjs qun punmnd snr ljusj mn ud mnscjstn rêpfmk mn `js sfnrrjs k mn su rkturj. @j mnslkrtnzjmkrj gês usjmj ns n` mndkgfdjmk jdf``k b`ktjdtn k jdu`jr. \n trjtj mn udj gêqufdj qun lkdstj mn ud sfstngj mn j`fgndtjlfüd qun hjln pjsjr `j gjmnrj mn bkrgj lndtrjmj pkr ud rktkr qun lkdtfndn mn bkrgj j`tnrdjtfvj cjrrjs y lulhf``js. @js cjrrjs prnsfkdjrêd lkdtrj `j gjmnrj, prkmulfndmk `j snpjrjlfüd mn `j lkrtnzj mn æstj, gfndtrjs qun `j lulhf``j snpjrj `j lkrtnzj mnsprndmfmj mn` r nstk mn `j lkrtnzj.
2.: N` trkdzjmk N` trkdzjmk lkdsfstfrê nd mfvfmfr n` bustn jijtfmk nd trkzjs mn udj `kdcftum dkrgj`gndtn prnbfejmj, nd budlfüd mn` mnstfdk mn `j gjmnrj y mn` gnmfk mn trjdspkrtn qun sn usjrê. N` trkdzjmk tfndn qun mnejr udj ljrj pnrpndmflu`jr j` nen mn` êrik` lkd n` bfd mn `kcrjr ud jprkvnlhjgfndtk gêxfgk mn `j gjmnrj pkr pjrtn mn `j fdmustrfj trjdsbkrgjmkrj. N` trkdzjmk ns udj kpnrjlfüd qun sfngprn sn rnj`fzjrê mnspuæs mn` mnsrjgjmk, lkd `j `ücflj nxlnplfüd mn `j gjmnrj mnstfdjmj j `j fdmustrfj mn pkstns. N` `ucjr pjrj rnj`fzjr n` trkdzjmk vjrçj gulhk. Jsç, lujdmk n` mnstfdk mn `j gjmnrj ns `j fdmustrfj mn mnsfdtncrjlfüd sn sun`n rnj`fzjr nstn trkdljmk nd n` gfsgk sftfk qun n` mnsrjgjmk y utf`fzjdmk `js gfsgjs hnrrjgfndtjs. Lujdmk n` mnstfdk mn `j gjmnrj ns `j fdmustrfj mn jsnrrjmk k mnsndrk``k, jsç lkgk lujdmk sn trjtj mn gjmnrj mn lj`fmjm, sn rnj`fzj n` trkdzjmk nd `j bêirflj, pnrk tjgifæd sn pkmrçj hjlnr nd n` gkdtn. Nd nstn ljsk sn usjrçj `j gjqufdjrfj mn trkdzjmk bfej, sf ifnd ns brnlundtn n` usk mn `j gktksfnrrj.
lnp nmftkrfj` }
93
Jdtkdfk @ufs \jgjdfnck \jstrn
3.
C^FÜD YN\^GND
:. FD FD]Y ]YKM KM^L ^LLF LFÜD ÜD Nd `ks õ`tfgks tfngpks, `ks êrik`ns y `ks iksquns hjd jmqufrfmk udj dktji`n fgpkrtjdlfj pkr `js lkdsnlundlfjs mn` ljgifk l`fgêtflk y `j budlfüd qun rnj`fzjd mn n`fgfdjlfüd mn `ks cjsns mn nbnltk fdvnrdjmnrk. @j tj`j mn `ks êrik`ns ns udj mn `js jltfvfmjmns gês jdtfcujs rnj`fzjmjs pkr n` hkgirn lkd n` bfd mn prkvnnrsn mn gjtnrfj`ns pjrj `ks gês mfvnrsks bfdns.
9. L @ J \ N \ M N I K \ Z ^ N \ 5 L K D Ç B N Y J \ V B Y K D M K \ J \ . M F \ ] Y F I ^ L F Ü D CNKCYÊBFLJ 9.: LKD LKDLN_ LN_]K\ ]K\ CNDNYJ CNDNYJ@N\ @N\ Ljmj nspnlfn vncntj`, lkgk snr vfvk y krcjdfzjmk qun ns, dnlnsftj pjrj su mnsjrrk``k y rnprkmullfüd udks mntnrgfdjmks lkdmflfkdjgfndtks mn jgifndtn. Dk sn lkdlfin `j vfmj mn udj p`jdtj k êrik` j tngpnrjturjs fdbnrfkrns j lnrk crjmks df qun udj p`jdtj sn gjdtndcj vfvj j tngpnrjturjs supnrfkrns j >9 crjmks lndtçcrjmks, sj`vk ljsks nxlnplfkdj`ns (mntnrgfdjmks `çqundns).
9.9 L@J\N L@J\N\ \ MN IK\Z^N\5 IK\Z^N\5 LKDÇBNYJ LKDÇBNYJ\ \ V BYKDMK\J\ BYKDMK\J\ ]kmks `ks êrik`ns sn l`jsfbfljd nd mks ljtnckrçjs iktêdfljs5 - Cyg Cygdks dkspnr pnrgjn gjn,, nd `j `j qun qun sn fdl` fdl`uyn uyndd `js `js lkdçbn lkdçbnrjs rjs.. - Jdcykspnrg Jdcykspnrgjn, jn, qun qun skd ud ud jgp`fk jgp`fk crupk crupk mn p`jdtj p`jdtjss lkd b`krns, b`krns, ndtrn `js `js qun sn ndlundtrj ndlundtrjdd `ks êrik`ns mn hkej jdlhj qun mjd brutks y b`krns. @js lkdçbnrjs skd lkdklfmjs lkgk êrik`ns mn hkej pnrnddn (nxlnptk mn` j`nrln), qun lkdsnrvjd sus hkejs nslujgf`bkrgns murjdtn tkmk n` júk. Lrnlnd nd rncfkdns brçjs y tngp`jmjs mn` dkrtn, prkpkrlfkdjdmk `j gjykr pjrtn mn `j gjmnrj qun sn lkgnrlfj`fzj nd n` gudmk. @ks êrik`ns brkdmksks pfnrmnd sus hkejs nd `ks fdvfnrdks brçks y jpjrnlfnrkd :=? gf``kdns mn júks mnspuæs qun `js lkdçbnrjs. J`tnrjlfkdns pkstnrfkrns mn `j lkrtnzj tnrrnstrn y mfvnrsks ljgifks l`fgêtflks rnmuenrkd su dõgnrk, puns mnsjpjrnlfnrkd mn `k qun jhkrj ns `j sjijdj y mn `js crjdmns prjmnrjs.
9.< MF\]Y MF\]YFI^LF FI^LFÜD ÜD CNKC CNKCYÊBFL YÊBFLJ J Iksquns mn lkdçbnrjs Iksquns mn brkdmksjs y lkdçbnrjs Iksquns mn brkdmksjs mn l`fgj tngp`jmk Iksquns gnmftnrrêdnks Iksquns suitrkpflj`ns Iksquns mn sjijdj Iksquns trkpflj`ns Iksquns gkdtjdks
9.= N@ IK\Z^ IK\Z^N N ND N\_JÚ N\_JÚJ J Nd Nspjúj, j`rnmnmkr mn` % mn` tnrrftkrfk nstê luifnrtk mn êrik`ns (:> gf``kdns mn hnltêrnjs), pnrk `ks iksquns tfndnd guy pklj gjmnrj pkr gntrk lujmrjmk, puns `ks êrik`ns sn ndlundtrjd guy mfspnrsks ndtrn sç. _kmngks mfstfdcufr `js sfcufndtns zkdjs ikslksjs5 98
lnp nmftkrfj` }
_rkbnskrns mn Ndsnújdzj \nludmjrfj. _rklnsks y _rkmultks nd Gjmnrj y Guni`n. Rk`. F Iksqun snptndtrfkdj` Iksqun gnmftnrrêdnk Iksqun fiærflk5 Ljrpntjdk n fiærflk
9.> FG_@FL FG_@FLJLFKD JLFKDN\ N\ GNMFKJGIFN GNMFKJGIFND]J@ D]J@N\ N\ N` iksqun k `j p`uvfsn`vj ns ud nlksfstngj djturj` mkdmn vfvnd ijltnrfjs, jdfgj`ns, p`jdtjs, jriustks y êrik`ns. Mnpndmfndmk mn `js zkdjs cnkcrêbfljs k tfpk mn iksquns `js nspnlfns mfbnrndtns qun hjiftjd nd `ks iksquns vjrfjrêd.
<. _J _JY] Y]N\ N\ MN@ MN@ ÊYI ÊYIK@ K@ ^d êrik` sn lkgpkdn mn rjçlns, trkdlk y lkpj, y ljmj udj mn n``js tfndn udj mntnrgfdjmj gfsfüd.
<.: JDJ JDJ]K ]KGÇJ GÇJ MN@ MN@ ÊYIK@ ÊYIK@ N` êrik` sn lkgpkdn mn læ`u`js, bfirjs y vjsks. N` n`ngndtk jdjtügflk budmjgndtj` ns `j læ`u`j, `j udfüd mn æstjs bkrgjrê n` tnefmk.
<.9 LÆ@^@J\ MN @J GJMNYJ @j gjmnrj nstê bkrgjmj pkr pnqunújs læ`u`js nd bkrgj mn tuiks luyk jspnltk vjrfjrê sncõd `j budlfüd qun mnsjrrk``nd. ]fndnd trns budlfkdns budmjgndtj`ns5 - Læ` Læ`u`j u`jss mn vjsks vjsks lkdmu lkdmultk ltkrns rns qun qun trjds trjdspkr pkrtjd tjd `j `j sjvfj. sjvfj. - Læ` Læ`u`j u`jss mn skpkrt skpkrtnn qun prkpk prkpkrlf rlfkdj kdjdd rnsfst rnsfstndl ndlfj fj j` êrik êrik`.`. - Læ`u`js Læ`u`js pjrj n` j`gjlndjg j`gjlndjgfndtk fndtk mn j`fgn j`fgndtks, dtks, qun qun punmnd punmnd ``ncjr ``ncjr j snr snr hjstj udj qufdtj qufdtj pjrtn pjrtn mn` vk`ugnd tktj` mn` êrik`.
<.< L@J\N\ MN LÆ@^@J\ @js læ`u`js lugp`nd mfstfdtjs budlfkdns mndtrk mn `ks êrik`ns y, pkr tjdtk, sn punmn nstji`nlnr udj l`jsfbfljlfüd nd budlfüd mn `j `jikr qun mnsjrrk``j ljmj læ`u`j. @ks êrik`ns brkdmksks br kdmksks tfndnd trns tfpks mn læ`u`js5 lkdmultkrjs (vjsks ljpf`jrns), mn skstæd y mn j`gjlndjgfndtk1 gfndtrjs qun `js lkdçbnrjs, pkr su pjrtn, tfndnd mks tfpks mn læ`u`js5 læ`u`js trjqunfmjs k mn tfpk trjqunj` y mn j`gjlndjgfndtk.
<.= N\]Y^L]^YJ MN MN @J GJMNYJ Gnk``k k gæmu`j Murjgnd J`iurj k gjmnrj ekvnd @çinr Lkrtnzj
=. LYNLFGFND]K MN@ MN@ ÊYIK@ @js sngf``js mn `js jdcfkspnrgjs nstêd lkdtndfmjs nd udj nstrulturj murj y ljrdksj mndkgfdjmj brutk. _kr n` lkdtrjrfk, `js sngf``js mn `js cfgdkspnrgjs sn mnsjrrk``jd nd `js irêltnjs mn lkdks.
>. J_NK N` mnrrfik k jpnk lkdsfstn nd lkrtjr trjdsvnrsj`gndtn n` êrik` nd udj zkdj, `k gês prüxfgj j` sun`k qun snj pksfi`n y vk`tnjr`k hjstj qun ljfcj j` sun`k.
lnp nmftkrfj` }
96
Jdtkdfk @ufs \jgjdfnck \jstrn >.: Æ_ >.: Æ_KL KLJ J MN ]J@ ]J@J J @j iundj lj`fmjm mn udj gjmnrj mnpndmn tjdtk mn `j prkpfj lkdstftulfüd mn` êrik` nd pfn lkgk mn `j æpklj nd qun snj tj`jmk. @j tj`j mnin ``nvjrsn j ljik lujdmk n` êrik` hj jmqufrfmk p`ndk mnsjrrk``k. >.9 HNYYJGFND]J\ V GÊZ^FDJ\ _JYJ N@ J_NK K @J LKY]J Nd `j jltuj`fmjm, pjrj n` jpnk sn utf`fzj budmjgndtj`gndtn `j gktksfnrrj y `j lksnlhjmkrj. \ü`k nd `ks ljsks mn êrik`ns luyj snllfüd ns fdbnrfkr j `ks :> lg nd ijsn punmn snr gês rndtji`n n` hjlhj k `j gktkmnsirkzjmkrj mn mfslk. >.< LKDMFLFKDJGFND] LKDMFLFKDJGFND]K\ K\ NLKDÜGFLK\ V NLK@ÜCFLK\ Nlkdügflks5 - Ns Nstj tjlf lfkd kdj` j`fm fmjm jm mn mn `j mng mngjd jdmj mj - Mn Mntn tnrf rfkr krkk mn mn `j `j gj gjmn mnrj rj - Gnljd Gnljdfzjmk fzjmk y rndtjif rndtjif`fmjm `fmjm nd `js `js kpnrjl kpnrjlfkdns fkdns lkgnrl lkgnrlfj`ns fj`ns gjmnrn gjmnrnrjs. rjs. - @j dfnvn dfnvn y `j ``uv ``uvfj fj mfbflu mfbflu`tj `tjdd tkmjs tkmjs `js kpnr kpnrjlf jlfkdn kdnss mn tj`j. tj`j. - N` vfn vfndt dtk, k, bjl bjltk tkrr j tnd tndnr nr nd nd lun lundt dtj. j. Nlk`ücflks5 ]kmj tj`j k lkrtj mnin ijsjrsn nd nvftjr mjúks j `j gjsj (jrik`jmk lfrludmjdtn) nxfstndtn y nd jsncurjr `j rncndnrjlfüd, jsç lkgk nd cjrjdtfzjr `j prktnllfüd mn ifndns nlk`ücflks, lkgk punmnd snr `ks dfmks mn `js jvns y hêiftjt mn mfstfdtks jdfgj`ns nd pn`fcrk mn nxtfdlfüd, lkgk n` ljsk mn `ks ckrf`js.
>.= K_N K_NYJL YJLFKD FKDN\ N\ MN J_NK J_NK \núj`jgfndtk @fgpfnzj Mnslj`ln
>.> K_NYJ K_NYJLFKDN LFKDN\ \ _K\]NYFKY _K\]NYFKYN\ N\ J@ J_NK J_NK N` mnsrjgjmk
2. MN MN\L \LKY KY]N ]NUJ UJMK MK Lkdsfstn nd n`fgfdjr `j lkrtnzj mn` bustn udj vnz mnsrjgjmk. N` trkdzjmk5 Mfvfmfr n` bustn jijtfmk nd trkzjs mn udj `kdcftum dkrgj`gndtn prnbfejmj, nd budlfüd mn` mnstfdk mn `j gjmnrj y mn` gnmfk mn trjdspkrtn qun sn utf`fzjrê.
lnp nmftkrfj` }
_rkbnskrns mn Ndsnújdzj \nludmjrfj. _rklnsks y _rkmultks nd Gjmnrj y Guni`n. Rk`. F
8.
IFI@FKCYJBÇJ - JIN@@J GFDJ, F.F., N` hkgirn y `j gjmnrj . Rk`ugnd F. YIJ Fdtncrj`. 9??<. - IY IYFM FMCN CNSJ SJ]N ]NY Y, J. J. & C. C.,, ]ældfljs mn ljrpfdtnrçj trjmflfkdj`. Jlndtk Nmftkrfj`. :668. - NMNIÆ. ]nldk`kcçj mn `j gjmnrj. Kirj tnürflk prêltflj f`ustrjmj. Nmftkrfj` Nmniæ. :62>. - C^FMFLN, J. J., @ks sfntn n`ngndtks iêsflks mn `j ljrpfdtnrçj. Nmfgjt @firks. 9??<. - EKHD\]KG, M., @j gjmnrj5 l`jsns y ljrjltnrns. Nmftkrfj` Lnjl. - D^]\LH, S., ]nldk`kcçj mn `j gjmnrj y mn` guni`n . Nmftkrfj` Ynvnrtæ. 9???. - RFCDK]N _N _NÚJ, \. \., ]nldk`kcçj mn `j gjmnrj. Nmftkrfj` G_, 9??2. - R R.JJ., Ifi`fktnlj Jtrfug mn `j Ljrpfdtnrçj, ]kgk :. @ks gjtnrfj`ns. Lk`nllfüd ]ældflj mn Ifi`fktnljs _rkbnsfkdj`ns. Nmflfkdns Klæjdk, \.J. Júk :66<.
lnp nmftkrfj` }
<: