Flusser, Vilem - Does Writing Have a Future

ÜÑÛÍ ÉÎ×Ì×ÒÙ ØßÊÛ ß ÚËÌËÎÛá

Û´»½¬®±²·½ Ó»¼·¿¬·±² Õ¿¬¸»®·²» Ø¿§´»ô Ó¿®µ Ð±¬»®ô ¿²¼ Í¿³«»´ É»¾»®ô Í»®·» Û¼·¬±®

Ü±» É®·¬·²¹ Ø¿ª» ¿ Ú«¬«®»á Ê·´7³ Ú´«»® ×²¬± ¬¸» Ë²·ª»®» ±º Ì»½¸²·½¿´ ×³¿¹» Ê·´7³ Ú´«»® ò Ø§°»®¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» Ú»³¿´» ×³¿¹·²¿®§ Ö¿·¸®»» Õò Ñ¼·² ò Í½®»»²æ Ê·»©·²¹ Ó»¼·¿ ×²¬¿´´¿¬·±² ß®¬ Õ¿¬» Ó±²¼´±½¸ Ù¿³» ±º Û³°·®»æ Ù´±¾¿´ Ý¿°·¬¿´·³ ¿²¼ Ê·¼»± Ù¿³» Ò·½µ Ü§»®óÉ·¬¸»º±®¼ ¿²¼ Ù®»·¹ ¼» Ð»«¬»® ò Ì¿½¬·½¿´ Ó»¼·¿ Î·¬¿ Î¿´»§ ò Î»¬·½«´¿¬·±²æ Ö»¿²óÔ«½ Ò¿²½§ ¿²¼ ¬¸» Ò»¬©±®µ ±º ¬¸» Ð±´·¬·½¿´ Ð¸·´·° ß®³¬®±²¹ Ü·¹·¬¿´ Þ¿®±¯«»æ Ò»© Ó»¼·¿ ß®¬ ¿²¼ Ý·²»³¿¬·½ Ú±´¼ Ì·³±¬¸§ Ó«®®¿§ ò Û¨óº±´·¿¬·±²æ Î»¿¼·²¹ Ó¿½¸·²» ¿²¼ ¬¸» Ë°¹®¿¼» Ð¿¬¸ Ì»®®§ Ø¿®°±´¼ ò Ü·¹·¬·¦» Ì¸· Þ±±µÿ Ì¸» Ð±´·¬·½ ±º Ò»© Ó»¼·¿ô ±® É¸§ É» Ò»»¼ Ñ°»² ß½½» Ò±© Ù¿®§ Ø¿´´ ò Ü·¹·¬·¦·²¹ Î¿½»æ Ê·«¿´ Ý«´¬«®» ±º ¬¸» ×²¬»®²»¬ Ô·¿ Ò¿µ¿³«®¿

Ü±» É®·¬·²¹ Ø¿ª» ¿ Ú«¬«®»á Ê·´7³ Ú´«»® ×²¬®±¼«½¬·±² ¾§ Ó¿®µ Ð±¬»® Ì®¿²´¿¬»¼ ¾§ Ò¿²½§ ß²² Î±¬¸

Û´»½¬®±²·½ Ó»¼·¿¬·±²

Ë²·ª»®·¬§ ±º Ó·²²»±¬¿ Ð®»

Ñ®·¹·²¿´´§ °«¾´·¸»¼ ¿

÷ò

ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸· °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô ¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ §¬»³ô ±® ¬®¿²³·¬¬»¼ô ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±® ±¬¸»®©·»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³··±² ±º ¬¸» °«¾´·¸»®ò Ð«¾´·¸»¼ ¾§ ¬¸» Ë²·ª»®·¬§ ±º Ó·²²»±¬¿ Ð®»

¸¬¬°æññ©©©ò«°®»ò«³²ò»¼«

Ô·¾®¿®§ ±º Ý±²¹®» Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óÐ«¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿

ÅÍ½¸®·þò Û²¹´·¸Ã Ü±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á ñ Ê·´7³ Ú´«»® å ·²¬®±¼«½¬·±² ¾§ Ó¿®µ Ð±¬»® å ¬®¿²´¿¬»¼ ¾§ Ò¿²½§ ß²² Î±¬¸ò °ò ½³ò œ øÛ´»½¬®±²·½ ³»¼·¿¬·±² å ªò ýý÷ ×²½´«¼» ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½» ¿²¼ ·²¼»¨ò

Ó¿®µò ××ò Ì·¬´»ò

Ð®·²¬»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ±º ß³»®·½¿ ±² ¿½·¼óº®»» °¿°»® Ì¸» Ë²·ª»®·¬§ ±º Ó·²²»±¬¿ · ¿² »¯«¿´ó±°°±®¬«²·¬§ »¼«½¿¬±® ¿²¼ »³°´±§»®ò

Ú±® ß¾®¿¸¿³ Ó±´»ô ©¸± ¼·½±ª»®»¼ ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± ®»»¿®½¸ ©®·¬·²¹ ¿þ»® ©®·¬·²¹ò

This page intentionally left blank

Ý±²¬»²¬ ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ê·´7³ Ú´«»® ×²¬± ¬¸» Ë²·ª»®» ±º Ì»½¸²·½¿´ ×³¿¹» ¿²¼ Ü±» É®·¬·²¹ Ø¿ª» ¿ Ú«¬«®»á Ó¿®µ Ð±¬»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ·¨

Ü±» É®·¬·²¹ Ø¿ª» ¿ Ú«¬«®»á ×²¬®±¼«½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ý Í«°»®½®·°¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ×²½®·°¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ò±¬¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ô»¬¬»® ±º ¬¸» ß´°¸¿¾»¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ì»¨¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ð®·²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ×²¬®«½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Í°±µ»² Ô¿²¹«¿¹» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò üý Ð±»¬®§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò É¿§ ±º Î»¿¼·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ü»½·°¸»®·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Þ±±µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ô»¬¬»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ò»©°¿°»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Í¬¿¬·±²»®·» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ü»µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Í½®·°¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ì¸» Ü·¹·¬¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Î»½±¼·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Í«¾½®·°¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ßþ»®©±®¼ ¬± ¬¸» Í»½±²¼ Û¼·¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ì®¿²´¿¬±® ßþ»®©±®¼ ¿²¼ ß½µ²±©´»¼¹³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò Ì®¿²´¿¬±® Ò±¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ×²¼»¨ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò


ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ê·´7³ Ú´«»® ×²¬± ¬¸» Ë²·ª»®» ±º Ì»½¸²·½¿´ ×³¿¹» ¿²¼ Ü±» É®·¬·²¹ Ø¿ª» ¿ Ú«¬«®»á Ó¿®µ Ð±¬»® Ê·´7³ Ú´«»® ®»³¿·² ®»´¿¬·ª»´§ «²µ²±©² ¬± ®»¿¼»® ±º ½®·¬·½¿´ ¬¸»±®§ô ½«´¬«®¿´ ¬«¼·»ô ¿²¼ ³»¼·¿ ¬«¼·»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿³±²¹ ®»¿¼»® ±º Û²¹´·¸ò Ù·ª»² ¬¸·ô ¬¸» Û´»½¬®±²·½ Ó»¼·¿¬·±² »®·» ±º ¬¸» Ë²·ª»®·¬§ ±º Ó·²²»±¬¿ Ð®» ¸»®»©·¬¸ °«¾´·¸» ·² Û²¹´·¸ ¬®¿²´¿¬·±² ¬©± ±º ¸· ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ©±®µô Ü±» É®·¬·²¹ Ø¿ª» ¿ Ú«¬«®»á ¿²¼ ×²¬± ¬¸» Ë²·ª»®» ±º Ì»½¸²·½¿´ ×³¿¹»ô ¾±¬¸ ¬®¿²´¿¬»¼ ¾§ Ò¿²½§ ß²² Î±¬¸ò É» ¬®«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»» °«¾´·½¿¬·±²ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸±» ¿´®»¿¼§ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸· ¿²¼ ±¬¸»® °®»»ô ©·´´ ¾®·²¹ Ú´«»® ·¼»¿ ¬± ¿ ©·¼»® Û²¹´·¸ ¿«¼·»²½»ò Ú´«»® ±«¹¸¬ ²±¬ ¬± ®»¯«·®» ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² «½¸ ¿ × °®±ª·¼» ¾»½¿«» ¸· ©±®µ · ½®«ó ½·¿´ ¬± ¿ ©±®´¼ ¿¬«®¿¬»¼ ¾§ ¿ ½«´¬«®» ¸·¹¸´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ³»¼·¿ò Ì¸» °®±¼«½¬·±²ô ®»°®±¼«½¬·±²ô ½±²«³°¬·±²ô ¼·»³·²¿¬·±²ô ¿²¼ ¬±®¿¹» ±º ¬»¨¬ô ·³¿¹»ô ¿²¼ ±«²¼ ·²½®»¿·²¹´§ ®»´§ ±² »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»ô ¿´³±¬ ¿´©¿§ ²±©¿¼¿§ ·² ¿ ¼·¹·¬¿´ º±®³¿¬ò Ì¸» ·³³»²» ·³°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼®¿³¿¬·½ °®»¿¼ ±º ³»¼·¿ ·² »ª»®§¼¿§ ´·º» · ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¼¿©² ±² ³±¬ ±º «ò Ç»¬ ³«½¸ ®»³¿·² ¬± ¾» ¼±²» ·² ¬¸»±®·¦·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ³»¼·¿ ¿²¼ ¬«¼§·²¹ ·¬ »³°·®·½¿´´§ò Ó¿²§ ±¾¬¿½´» ¬¿²¼ ·² ¬¸» ©¿§ ±º º®»¸ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ³»¼·¿ò Ó»¼·¿ ¿®» «®»´§ ½»²¬®¿´ ¬± É»¬»®² ±½·»¬·» ±º ¬¸» °¿¬ »ª»®¿´ ½»²¬«®·» ¿²¼ ¬± ¬¸» »³»®¹·²¹ ¹´±¾¿´ ±½·»¬·» ±º ¬¸» ½±²¬»³°±ó ®¿®§ »®¿ ¿²¼ ¬¸» º«¬«®»ò Ì¸»®» · ¿ ¬¸·½µ»²·²¹ô ·²¬»²·û½¿¬·±²ô ¿²¼ ·¨

¨ ú ·²¬®±¼«½¬·±²

·²½®»¿·²¹ ½±³°´»¨·¬§ ¬± ¬¸» «» ±º ·²º±®³¿¬·±² ³¿½¸·²»ô ¬»½¸²±´±ó ¹·» ¬¸¿¬ ¿®» ²»½»¿®§ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±²ô ®»°®±¼«½¬·±²ô ¬±®¿¹»ô ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ¬»¨¬ô ·³¿¹»ô ¿²¼ ±«²¼œ¬¸» ½±²¬·¬«»²¬ »´»³»²¬ ±º ½«´¬«®»ò Ì¸· °¸»²±³»²±² ¸¿ ¾»»² ¬»®³»¼ ¿ “³»¼·¿ »½±´±¹§ô’ ¿¼¼·²¹ ¿ ²»© ´¿§»® ¬± ¬¸» »½±´±¹·» ±º ¿²·³¿´ô ª»¹»¬¿¾´»ô ¿²¼ ³·²»®¿´ò ×¬ ¾»¸±±ª» ¿²§±²» »²¹¿¹»¼ ·² ½®·¬·½¿´ ¼·½±«®» ¬± ¬¿µ» »®·±« ¿½½±«²¬ ±º ³»¼·¿ò × ¿®¹«» ¬¸¿¬ ³»¼·¿ ±ö»® ¿ µ»§ ¬± «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» °®±½» ±º ¹´±¾¿´·¦¿¬·±² ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿ ²»© ½±²û¹«®¿¬·±² ±º ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¸«³¿² ¿²¼ ³¿½¸·²»ò Ó»¼·¿ ¿®» ²±¬ »¿§ ¬± ¼»û²»ô ¿²¼ ±²» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸»³ ¿ºó º»½¬ ½±²·¼»®¿¾´§ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ´·³·¬ ±º ±²» ¼·½±«®»ò ß´´ ¬±± ±þ»²ô ³»¼·¿ ¿®» ¹»²»®¿´·¦»¼ ¿²¼ ³¿¼» ¬®¿²½»²¼»²¬ô ¿ ·² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¹»¬«®» ±º É»¬»®² ¬¸»±®§ ·² ©¸·½¸ ¸«³¿² ¿®» ¬±±´ó ³¿µ·²¹ ¿²·³¿´ô »²¶±§·²¹ ¬¸» ¾»²»û¬ ±º ¬¸»·® ¬±±´ “º±® ¬¸» ®»´·»º ±º ³¿² »¬¿¬»ô’ ¿ Ú®¿²½· Þ¿½±² °«¬ ·¬ ¿ ¸¿´º ³·´´»²²·«³ ¿¹±ò Ü»½¿®¬» °®±ª·¼»¼ ¬¸» ³»¬¿°¸§·½ ¬± Þ¿½±² «¬±°·¿² ·³¿¹·²·²¹æ ¸«³¿² ¿®» °·®·¬ô «¾¶»½¬ º±® ©¸±³ ³¿¬»®·¿´ ©±®µ·²¹ô ·²½´«¼ó ·²¹ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ô ½±³°®·» ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ·²»®¬ ³¿¬¬»® ¬± ¾» ¸¿°»¼ ¿²¼ º¿¸·±²»¼ º±® ¸«³¿² ¾»¬¬»®³»²¬ò Ì¸· ±²¬±´±¹§ ±½·´´¿¬» ¾»¬©»»² °®¿··²¹ ¬¸» º®»»¼±³ ±º ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ ¿²¼ ½®·²¹·²¹ ©·¬¸ ¿²¨·»¬§ ¿¬ ¬¸» °±·¾·´·¬§ ±º ·¬ ¼·³·²«¬·±² ¸±«´¼ ¬¸»» »¨¬»®²¿´ ±¾¶»½¬ ®·» «° ¿²¼ ¬¸®»¿¬»² ·¬ò Ì¸» ²¿³» º±® ¬¸· ¬¸®»¿¬ · ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»¬»®³·²·³ô ± °±·¹²¿²¬´§ °±®¬®¿§»¼ ¾§ Ý¸¿®´·» Ý¸¿°´·² ·² ¬¸» û´³ Ó±¼»®² Ì·³»ò ß²±¬¸»® °®±¾´»³¿¬·½ ¿°»½¬ ±º ¬¸» É»¬»®² û¹«®» ±º ¬¸» ¬±±´ó ³¿µ·²¹ ¿²·³¿´ · ¬¸» ½±²º±«²¼·²¹ ±º ³»¼·¿ ©·¬¸ ¬»½¸²±´±¹§ò Ó¿½¸·²» ¬¸¿¬ °®±½» ¬»¨¬ô ·³¿¹»ô ¿²¼ ±«²¼ô × ½±²¬»²¼ô ¿®» ·¹²·û½¿²¬´§ ¼·¬·²½¬ º®±³ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ¿½¬ ±² ³¿¬»®·¿´ ´·µ» ©±±¼ ¿²¼ ·®±²ò Ø±©»ª»® ·³°±®¬¿²¬ ¬¸»» ³»½¸¿²·½¿´ ³¿½¸·²» ¿®»ô ¬¸»§ ¿®» ª»®§ ¼·ö»®»²¬ ¿²¼ ¸¿ª» ª»®§ ¼·ö»®»²¬ ·³°´·½¿¬·±² º®±³ ·²º±®³¿¬·±² ³¿½¸·²»ò Ó»¼·¿ ³¿½¸·²» ¿½¬ ±² ¬¸» ½±³°±²»²¬ ±º ½«´¬«®»ô ²±¬ ²¿¬«®» ø·º ¬¸¿¬ ¼·¬·²½¬·±² ³¿§ ¬·´´ ¾» »³°´±§»¼÷ô ¿ö»½¬·²¹ ¸«³¿² ¾»·²¹ ·² ¿ ©¿§ ª»®§ ¼·ö»®»²¬ º®±³ ³»½¸¿²·½¿´

·²¬®±¼«½¬·±² ú ¨· ³¿½¸·²»ò Ñ²» ³·¹¸¬ ¿§ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ³¿½¸·²» ¿®» ½´±»® ¬± ¸«³¿² ¬¸¿² ³»½¸¿²·½¿´ ³¿½¸·²» ¿²¼ »¬¿¾´·¸ ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» °®±º±«²¼ò ×¬ · «®¹»²¬ ¬± ®·¼ ½®·¬·½¿´ ¼·½±«®» ±º ¬¸» ±´¼»® º®¿³»©±®µ ±º ¬±±´ó³¿µ·²¹ ½®»¿¬«®» ¿²¼ »»µ ±°»²·²¹ ¬± ¬¸» ½±³°®»¸»²·±² ±º ¬¸» ®»´¿¬·±² ±º ¸«³¿² ¬± ·²º±®³¿¬·±² ³¿½¸·²»ô ±°»²·²¹ ¬¸¿¬ °®±³·» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¾·²¿®§ ±º º®»»¼±³ ¿²¼ ¼»¬»®³·²·³ò Í«½¸ º®¿³»©±®µ ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ´±¹·½ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ¸«³¿² ¿²¼ ¬¸» ³¿½¸·²» ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ´±¹·½ ±º ¬¸»·® ª¿®·±« ¿²¼ ³«´¬·°´» ·²¬»®¿½¬·±²ò Ì¸»§ ©±«´¼ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» »¨¬»²·±² ±º ¬¸»·® ·²¬»®¿½¬·±² ¿½®± ¬¸» °´¿²»¬ô ±þ»² ª·±´¿¬·²¹ °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¾±«²¼¿®·» ¿²¼ º±®³·²¹ ²»© ¼±³¿·² ±º °±´·¬·½ ¿²¼ ½«´¬«®»ò Ì¸»» ¿®» ¬¸» ©»·¹¸¬§ ·«» ®¿·»¼ ¾§ ¬¸» ·³°´» ¬»®³ ³»¼·¿ò Ñ²» ¬¸»±®·¬ ©¸± ¾®¿ª»¼ ¬¸»» °¿¬¸ ©¿ Ê·´7³ Ú´«»®ò Ê·´7³ Ú´«»® ½¿² ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± Ó¿®¸¿´´ Ó½Ô«¸¿² ¿²¼ Ö»¿² Þ¿«¼®·´´¿®¼ò Í·³·´¿® ¬± Ó½Ô«¸¿²ô Ú´«»® ¬¿µ» ³»¼·¿ »®·ó ±«´§ô ¿²¼ ¿ ¼±» Þ¿«¼®·´´¿®¼ô ¸» ¼·½»®² ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ³»¼·¿ ±² ½«´¬«®»ò Ô·µ» ¾±¬¸ Ó½Ô«¸¿² ¿²¼ Þ¿«¼®·´´¿®¼ô Ú´«»® ¬¸»±®·¦»¼ ³»¼·¿ ½«´¬«®» ©»´´ ¾»º±®» ³¿²§ ±¬¸»® ½«´¬«®¿´ ¬¸»±®·¬ ¬¸±«¹¸¬ »®·±«´§ ¿¾±«¬ ·¬ò øÌ¸»®» ¿®» ½»®¬¿·²´§ ±³» ²±¬¿¾´» »¨½»°¬·±²æ É¿´¬»® Þ»²¶¿³·²ô Ø¿®±´¼ ×²²·ô ¿²¼ Ø¿² Ó¿¹²« Û²¦»²¾»®¹»® ½±³» ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ³·²¼ò÷ Ó·½¸»´ Ú±«½¿«´¬ô Ö¿½¯«» Ô¿½¿²ô Ô±«· ß´¬¸«»®ô Ö»¿²óÚ®¿²9±· Ô§±¬¿®¼ô Ö$®¹»² Ø¿¾»®³¿ô Û®²»¬± Ô¿½´¿«ô Ø±³· Õò Þ¸¿¾¸¿ô ¿²¼ Ö«¼·¬¸ Þ«¬´»®œ¬¸» ´·¬ ½±«´¼ ¾» »¨ó »·¬¸»® °¿·¼ ²± ¿¬¬»²¬·±² ¿¬ ¿´´ ¬± ¬¸» ª¿¬ ½¸¿²¹» ·² ³»¼·¿ ½«´¬«®» ¬¿µ·²¹ °´¿½» «²¼»® ¬¸»·® ²±» ±® ©¸± ½±³³»²¬»¼ ±² ¬¸» ³»¼·¿ ±²´§ ¿ ¿ ¬±±´ ¬¸¿¬ ¿³°´·û»¼ ±¬¸»® ·²¬·¬«¬·±² ´·µ» ½¿°·¬¿´·³ ±® ®»°®»»²¬¿¬·ª» ¼»³±½®¿½§ò ß¹¿·²¬ ¬¸· ¹®±«° ±º ¬¸·²µ»®ô Ú´«»® ¬¿²¼ ±«¬ô ©·¬¸ ±²´§ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ±¬¸»®ô ¿ ±²» ©¸± °®»½·»²¬´§ ¿²¼ ·²·¹¸¬º«´´§ ¼»½·°¸»®»¼ ¬¸» ½±¼» ±º ³¿¬»®·¿´·¬§ ¼·»³·²¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» ¿°°¿®¿¬«» ±º ¬¸» ³»¼·¿ò

¨·· ú ·²¬®±¼«½¬·±²

Ð»®¸¿° ±²» ®»¿±² º±® ¬¸» ®»´¿¬·ª» ´¿½µ ±º ¿¬¬»²¬·±² ¬± ³»¼·¿ ¾§ ½«´¬«®¿´ ¬¸»±®·¬ ©¿ ¬¸» °±´»³·½¿´ ¿²¬·½ ±º Ó½Ô«¸¿²ô Þ¿«¼®·´ó ´¿®¼ô ¿²¼ Ú´«»®ò Ì¸» Ý¿²¿¼·¿²ô ¬¸» Ú®»²½¸³¿²ô ¿²¼ ¬¸» Ý¦»½¸ ¿´´ ®»ª»´»¼ ·² °±µ·²¹ º«² ¿¬ ¬¸±» ©¸± º¿·´»¼ ¬± »» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ³»¼·¿ò Ô·µ» Ó½Ô«¸¿²ô Ú´«»® ®»°»¿¬»¼´§ ¸¿·´»¼ ¬¸» »²¼ ±º °®·²¬ ¿²¼ ¬¸» ±²»¬ ±º ¬¸» ¿¹» ±º ·³¿¹»ò Ø» ±°»² ¸· ¾±±µ ±² ©®·¬·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹æ “É®·¬·²¹ô ·² ¬¸» »²» ±º °´¿½·²¹ ´»¬¬»® ¿²¼ ±¬¸»® ³¿®µ ±²» ¿þ»® ¿²±¬¸»®ô ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ´·¬¬´» ±® ²± º«¬«®»ò’ Ö«¬ ¿ Ó½Ô«¸¿² °®±²±«²½»¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» “Ù«¬»²¾»®¹ Ù¿´¿¨§ô’ ± Ú´«»® °®±½´¿·³»¼ ¬¸» »²¼ ±º ©®·¬·²¹ò Ò»·¬¸»® ©±«´¼ ¿°°»¿´ ³«½¸ ¬± ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ ©±®´¼ ¬¸¿¬ ©¿ ¼·½±ª»®·²¹ ¬¸» ·³°±®ó ¬¿²½» ±º ´¿²¹«¿¹»ô ©®·¬·²¹ô ¿²¼ ± º±®¬¸ò ß²¼ ·² ¿ ³»²¬¿´ ¸¿¾·¬« ±º ½±®² º±® °±°«´¿® ½«´¬«®»ô ¿´´ ¬¸®»» ¬±±µ »®·±«´§ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬»´»ª··±² øÓ½Ô«¸¿²÷ô ¬§´» øÞ¿«¼®·´´¿®¼÷ô ¿²¼ °±°«´¿®·¦·²¹ ¿²¼ »¨¬»²¼·²¹ §³¾±´·½ »¨½¸¿²¹» ±² ¬¸» ¹´±¾¿´ ²»¬©±®µ øÚ´«»®÷ò Ñ²» ³·¹¸¬ ¿§ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸»·® ©±®µ ®»¬ ²±¬ ± ³«½¸ ©·¬¸ ¬¸»·® ·²·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» °¸»²±³»²¿ ±º »´»½¬®±²·½ ³»¼·¿ ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» ·³°´» ¿²¼ ³±®» ¾¿·½ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ °¿·¼ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·¬ ¿¬ ¿´´ò Ý¸¿®¿½¬»®·¬·½ ½®·¬·½·³ ±º Ú´«»® · º±«²¼ ·² ¿² »¿§ ¾§ Ú®·»¼®·½¸ Õ·¬¬´»®ò Õ·¬¬´»® ±¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ¸¿®° ¼·¬·²½¬·±² ¼®¿©² ¾§ Ó½Ô«¸¿² ¿²¼ Ú´«»® ¾»¬©»»² °®·²¬ ¿²¼ ·³¿¹»æ

·²¹ ¸·³ô Ê·´»³ Ú´«»®ô ¼®¿© ¿² ¿¾±´«¬» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ·³¿¹» ¬¸¿¬ «´¬·³¿¬»´§ ®»¬ ±² ½±²½»°¬ ±º ¹»±³»¬®§ò Ì¸»§ ½±²¬®¿¬ ¬¸» ´·²»¿®·¬§ ±® ±²»ó¼·³»²·±²¿´·¬§ ±º °®·²¬»¼ ¾±±µ ©·¬¸ ¬¸» ·®®»¼«½·¾´» ¬©±ó¼·³»²·±²¿´·¬§ ±º ·³¿¹»ò Í·³°´·û»¼ ·² ¬¸· ³¿²²»®ô ·¬ · ¿ ¼·¬·²½¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¸±´¼ ¬®«» »ª»² ©¸»² ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ ½¿² ³±¼»´ ¬»¨¬ ¿ ¬®·²¹ô ¿ ·¬ ¼±» ¬±¼¿§ò Þ«¬ ·¬ «°°®»» ¬¸» ·³°´» º¿½¬ »³°¸¿·¦»¼ ´±²¹ ¿¹± ¿²¼ô ²±¬ ½±·²½·¼»²¬¿´´§ô ¾§ ¿ ²±«ª»¿« ®±³¿²½·»®ô Ó·½¸»´ Þ«¬±®æ ¬¸» ¾±±µ «»¼ ³±¬ ±þ»²œ¬¸» Þ·¾´»ô ±²½» «°±² ¿ ¬·³»ô ¿²¼ ¬±¼¿§ ³±®» ´·µ»´§ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¾±±µœ¿®» ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ®»¿¼ ·² ¿ ´·²»¿® ³¿²²»®ò

·²¬®±¼«½¬·±² ú ¨··· Õ·¬¬´»® ½®·¬·¯«» ±º ¬¸» ¾·²¿®§ °®·²¬›·³¿¹» »®ª» ¿ ½¿«¬·±²¿®§ ®±´» ¿¹¿·²¬ ±ª»®¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ¾«¬ ¼±» ²±¬ ¹®¿°°´» ©·¬¸ ¬¸» ¾¿·½ ·«» ±º ³»¼·¿ °»½·û½·¬§ ¿²¼ ·¬ ½«´¬«®¿´ ·³°´·½¿¬·±²ò Ø· ½®·¬·¯«» · ±³»©¸¿¬ °«¦¦´·²¹ ¹·ª»² ¸· Ú±«½¿«´¼·¿²ô ¸·¬±®·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ³»¼·¿ô ·² ©¸·½¸ “¼·½±«®» ²»¬©±®µ’ ¿®» ¼»û²»¼ ¾§ »°±½¸ ¿²¼ ¿®» ¿½½±®¼·²¹´§ ¼»½·¼»¼´§ ¼·ö»®»²¬ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ò Ñ²» ¿®»¿ ±º Ú´«»® ³»¼·¿ ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¼»»®ª» °»½·¿´ ¿¬¬»²ó ¬·±² · ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¸» ¼®»© ¾»¬©»»² ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¸·¬±®§ ¿²¼ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±² ±º ¬¸· ¿²¿´§· º±® ¿ ½±²½»°¬ ±º ¬»³°±®¿´·¬§ò ×² ¸· ¼·½«·±² ±º ³»¼·¿ ¿²¼ ¸·¬±®§ô Ú´«»®œ±²» ³·¹¸¬ ¿§ ©·¬¸±«¬ »¨¿¹¹»®¿¬·±²œ¼»²¿¬«®¿´·¦» ¬»³°±®¿´·¬§ ©·¬¸ ¿ §¬»³¿¬·½·¬§ ²±¬ »»² °»®¸¿° ·²½» Ê·½±ò Ú´«»® û®¬ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¸·¬±®§ · ²±¬ °±·¾´» ©·¬¸±«¬ ©®·¬·²¹æ É·¬¸ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º ©®·¬·²¹ô ¸·¬±®§ ¾»¹·²ô ²±¬ ¾»½¿«» ©®·¬·²¹ µ»»° ¿ û®³ ¸±´¼ ±² °®±½»»ô ¾«¬ ¾»½¿«» ·¬ ¬®¿²ó º±®³ ½»²» ·²¬± °®±½»»æ ·¬ ¹»²»®¿¬» ¸·¬±®·½¿´ ½±²ó ½·±«²»ò ×² ¬¸» ®»´¿¬·±² Ú´«»® ¼®¿© ¾»¬©»»² ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¸·¬±®§ô ³»¼·¿ °®¿½¬·½» ¿´®»¿¼§ °´¿§ ¿ ½»²¬®¿´ ®±´» ·² ½«´¬«®»ô ·² ¬¸· ½¿»ô ¿ ¬¸» ¿©¿®»²» ±º ¬·³» ¿ ´·²»¿® ³±ª»³»²¬ò Þ«¬ ¿´®»¿¼§ º±® ¸·³ô “©®·¬·²¹’ °»®º±®³ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ½¸¿²¹·²¹ “½»²» ·²¬± °®±½»»ò’ Ì¸»®»¾§ Ú´«»® ½±²¬®¿¬ ½«´¬«®» ¾¿»¼ ±² ©®·¬·²¹ ©·¬¸ ½«´¬«®» ¾¿»¼ ±² ·³¿¹»ò ×² ½±²¬®¿¬ ¬± Ü»®®·¼¿ô Ú´«»® ¿±½·¿¬» ¬¸» ·²¬·¬«¬·±² ±º ©®·¬·²¹ ²±¬ ± ³«½¸ ©·¬¸ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» º±®³ ±º ³»³±®§ ø¿ ÷ ¾«¬ ©·¬¸ ®»·¬¿²½» ¬± ·³¿¹»æ “Ù®»»µ °¸·´±±°¸§ ¿²¼ Ö»©·¸ °®±°¸»½§ ¿®» ¾¿¬¬´» ½®·» ¿¹¿·²¬ ·³¿¹» ±² ¾»¸¿´º ±º ¬»¨¬ò’ É¸»®»¿ º±® Ü»®®·¼¿ô ¬¸» ¿²½·»²¬ Ù®»»µ ¿¬ ´»¿¬ º±½«»¼ ±² ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ©®·¬·²¹ ·² ½±³°¿®·±² ¬± °»»½¸ô Ú´«»® ¾·²¿®§ ±º ©®·¬ó ·²¹ ¿²¼ ·³¿¹» §·»´¼ ¿ ¼·ö»®»²¬ ½±²½´«·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» Ù®»»µ ª¿´«¿¬·±² ±º ©®·¬·²¹ò É¸¿¬ ¾»½±³» ³±¬ ¿´·»²¬ º±® Ú´«»® ¬¸»±®§ ±º ³»¼·¿ · ¬¸» ½±²»¯«»²½» ±º ©®·¬·²¹ º±® ¬»³°±®¿´·¬§ò Ú´«»® ³¿µ» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´

¨·ª ú ·²¬®±¼«½¬·±²

±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©®·¬·²¹ · ´·²»¿®œ¬¸¿¬ ·² ¬¸· ³»¼·«³ô ±²» ¬¸·²¹ ·²»¨±®¿¾´§ ½±³» ¿þ»® ¿²±¬¸»®ò Ñ²» ½¿²²±¬ »¿·´§ µ·° ¿®±«²¼ ·² ¿ ©®·¬¬»² ¬»¨¬ ø·ò»òô «²¬·´ ¸§°»®¬»¨¬ »³»®¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·¹·¬·¦¿¬·±² ±º ©®·¬·²¹÷ò Ì®§ ¿ ¬¸»§ ³·¹¸¬ô ¬¸»±®·¬ «½¸ ¿ Î±´¿²¼ Þ¿®¬¸» ¿²¼ ©®·¬»® º®±³ Ô¿«®»²½» Í¬»®²» ¬± Î¿§³±²¼ Ï«7²»¿« ¿²¼ ¬¸» Ñ«´·°± ¹®±«° ¸¿ª» ¿¬ ¾»¬ ¹®»¿¬ ¼·õ½«´¬§ ·² ½±²¬®«½¬·²¹ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¿´´±© ±® »²½±«®¿¹» ¬¸» ®»¿¼»® ¬± û²¼ ¸»® ±©² ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿¹»ò Ú´«»® ·²·¬»²½» ±² ¬¸» ´·²»¿®·¬§ ±º ©®·¬·²¹ô ¼»°·¬» ¬¸»» »¨½»°¬·±² ¿²¼ ¼»³«®®¿´ô · ½±²ª·²½·²¹ò Ø» ©®·¬»ô Ô·²»¿® ½±¼» ¼»³¿²¼ ¿ §²½¸®±²·¦¿¬·±² ±º ¬¸»·® ¼·¿½¸®±²·½ó ·¬§ò Ì¸»§ ¼»³¿²¼ °®±¹®»·ª» ®»½»°¬·±²ò ß²¼ ¬¸» ®»«´¬ · ¿ ²»© »¨°»®·»²½» ±º ¬·³»ô ¬¸¿¬ ·ô ´·²»¿® ¬·³»ô ¿ ¬®»¿³ ±º «²¬±°°¿¾´» °®±¹®»ô ±º ¼®¿³¿¬·½ «²®»°»¿¬¿¾·´·¬§ô ±º º®¿³ó ·²¹ô ·² ¸±®¬ô ¸·¬±®§ò ×¬ ³·¹¸¬ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ º±® ¬¸» ³±¬ °¿®¬ô ¸·¬±®·¿² ¸¿ª» ¬®¿ó ¼·¬·±²¿´´§ ·¼»¼ ©·¬¸ Ú´«»® ±² ¬¸» ¯«»¬·±² ±º ¬¸» ®»´¿¬·±² ±º ¸·¬±®§ ¬± ©®·¬·²¹ ¾«¬ ²±¬ ««¿´´§ º±® ¬¸» ¿³» ®»¿±²ò Ø·¬±®·¿² ½´¿·³ ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ ©®·¬·²¹ô ¬¸»®» · ²± ³¿¬»®·¿´ô ±¾¶»½¬·ª» ¾¿· º±® ³»³±®§ ¿¾±«¬ ¬¸» °¿¬å ¿ Ú´«»® ¿§ô ©®·¬·²¹ µ»»° “¿ û®³ ¸±´¼ ±² ¬¸» °¿¬ò’ Ð«¬ ¼·ö»®»²¬´§ô Ú´«»® ¼·¬·²¹«·¸» ¸· ¿®¹«³»²¬ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±² ±º ©®·¬·²¹ ¬± ¸·¬±®§ º®±³ ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ±º ¸·¬±®·¿² ¿ º±´´±©æ Ì¸» ¼·ö»®»²½» ¾»¬©»»² °®»¸·¬±®§ ¿²¼ ¸·¬±®§ · ²±¬ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¼±½«³»²¬ òðòðò ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¸·¬±®§ ¬¸»®» ¿®» ´·¬»®¿¬» ³»² ©¸± »¨°»®·»²½»ô «²¼»®¬¿²¼ô ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ©±®´¼ ¿ ¿ “¾»½±³·²¹ò’ Í±½·»¬·» ©·¬¸±«¬ ©®·¬·²¹ ¿®» ¬¸»®»¾§ ±½·»¬·» ©·¬¸±«¬ ¸·¬±®§ò Ø·¬±®·¿² °»²½¸¿²¬ º±® ¬¸» º«´´²» ±º ¬¸» ©®·¬¬»² ¬»¨¬ô ¿²¼ ¬¸» º¿½» ª¿´«» ±º ¬®«¬¸ ½±²¬¿·²»¼ ¬¸»®»·²ô ·ô ±º ½±«®»ô ²±¬ Ú´«»® ½´¿·³ò Ò±¬ °»®¸¿° «²¬·´ ¬¸» »½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô

·²¬®±¼«½¬·±² ú ¨ª ©·¬¸ ¬«¼·» ±º ¬¸» Ø±´±½¿«¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¬®¿«³¿¬·½ »¨°»®·»²½» ³±®» ¹»²»®¿´´§ô ¸¿ª» ¸·¬±®·¿² ®»½±²·¼»®»¼ ¬¸» «²·¯«» ª¿´«» ±º ©®·¬·²¹ º±® ¬¸»·® ¼·½·°´·²»ô ±°»²·²¹ «° ¬¸» °±·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¸·¬±®·ó ½¿´ ®»»¿®½¸ ³·¹¸¬ û²¼ »ª·¼»²¬·¿®§ ¬®«¬¸ ·² ±®¿´ ®»°±®¬ ¿²¼ ¾§ ½±²¼«½¬·²¹ ·²¬»®ª·»©ò ß´±ô ·²ï«»²½»¼ ¾§ ¿²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¿®½¸»±´±¹·½¿´ ³»¬¸±¼ô ±³» ¸·¬±®·¿² ½±²·¼»® ³¿¬»®·¿´ ¿®¬·ó º¿½¬ô ±¾¶»½¬ ©·¬¸±«¬ ©®·¬·²¹ô ¿¬ ´»¿¬ ¿ ¿ «°°´»³»²¬¿®§ ±«®½» º±® ¬¸»·® ¿®½¸·ª»ò Þ«¬ Ú´«»® ¿®¹«³»²¬ º±® ¬¸» ®»´¿¬·±² ±º ©®·¬·²¹ ¬± ¬»³°±®¿´·¬§ ¸¿ ²±¬ ¾»»² ¿ ³¿¶±® º±½« ±º ¸·¬±®·¿²ò Ú´«»® ¬®»» ¬¸» «²·¼·ó ®»½¬·±²¿´ ï±© ±º ©®·¬·²¹ ¿ ©»´´ ¿ ·¬ “«²®»°»¿¬¿¾·´·¬§’ ¿ °®±³·²»²¬ ¿°»½¬ ±º ¬¸· ³»¼·«³ô ¿°»½¬ ¬¸¿¬ ³·´·¬¿¬»ô ·º ²±¬ ¼»¬»®³·²»ô ¿ ½«´¬«®¿´ ·²½®·°¬·±² ±º ¬·³» ¿ °®±¹®»·ª»ò Ú±® Ú´«»®ô °®¿½¬·½» ±º ©®·¬·²¹ ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ·²¼«½» ¿ ´·²»¿® »²» ±º ¬·³» ¿²¼ ¹·ª» °®±³·ó ²»²½» ¬± ¼·¿½¸®±²·½·¬§ ·² ¹»²»®¿´ ¿ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ §²½¸®±²·½·¬§ò Ú±® Ú´«»®ô ³±¼»®² ±½·»¬§ ¾®»¿µ ©·¬¸ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¸«³¿² »²» ±º ¬·³» ¿ ½§½´·½¿´ô ¿² ±¾ª·±« »¨¬®¿°±´¿¬·±² º®±³ ²¿¬«®» ®¸§¬¸³ô ±©» ¿ ¼»»° ¼»¾¬ ¬± ¬¸» ·²½®»¿·²¹ ¿´·»²½» ±º ©®·¬·²¹ ±ª»® ¬¸» °¿¬ »ª»®¿´ ½»²¬«®·»ò Ì¸» º«´´ »¨¬»²·±² ±º ¬·³» ¿ ¿ ´·²»¿® °®±¹®»ó ·±² »³»®¹»¼ ²±¬ ©·¬¸ ¬¸» ·³°´» ¼·½±ª»®§ ±º ©®·¬·²¹ ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º ±½·¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ½¸¿²¹» ½±³³»²«®¿¬» ©·¬¸ ³±¼»®² ±½·»¬§æ ¬¸» °®·²¬·²¹ °®» ¬¸¿¬ ³¿¼» ©®·¬·²¹ ©·¼»´§ ®»°®±¼«½·¾´»ô ¬¸» °®»¿¼ ±º ½±³°«´±®§ »¼«½¿¬·±² ·² ³±¼»®² ¼»³±½®¿½·»ô ¬¸» ®·» ±º «®¾¿² ½±³³»®½·¿´ ½«´¬«®» ©·¬¸ ¬¸»·® ¸»¿ª§ ®»´·¿²½» ±² ©®·¬¬»² ¼±½«³»²¬ô ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ¬¸» ³±¼»®² ¬¿¬» ©·¬¸ ·¬ ¾«®»¿«½®¿¬·½ º±®³ô ¿²¼ ± º±®¬¸ò Ì¸»®» · ¿²±¬¸»® º¿½»¬ ¬± Ú´«»® ¬¸»±®§ ±º ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¬»³ó °±®¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¼»»®ª» ³»²¬·±²ò Ú±® Ú´«»®ô ©®·¬·²¹ ¿ ¿ ³»¼·«³ »²½±«®¿¹» ¿ °»½·û½ º±®³ ±º ¬»³°±®¿´·¬§ò Ì¸» ³»¼·«³ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬·³» ¿®» °¿®¬·½«´¿®ò Ì¸· «¹¹»¬ ¬¸¿¬ »¿½¸ ³»¼·«³ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿² ¿±½·¿¬»¼ô °»½·¿´ º±®³ ±º ¬»³°±®¿´·¬§ò Ú´«»® ³»ó ¼·¿ ¬¸»±®§ ¬¸»®»¾§ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» °»½·û½·¬§ ±º »¿½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ò Ø· ª·»© ½±²¬®¿¬ ¸¿®°´§ ©·¬¸ Ü»®®·¼¿ ª·»© ·² ¬¸» »²» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ¬»³°±®¿´ ´±¹·½ ±º ©®·¬·²¹ ¿

¨ª· ú ·²¬®±¼«½¬·±²

°¿®¿¼·¹³¿¬·½ º±® ¿´´ ³»¼·¿œ·²¼»»¼ô º±® ¿´´ ¬»½¸²±´±¹§ò ß ¿ ®»«´¬ô ¼»½±²¬®«½¬·±² ¸¿ ¼·õ½«´¬§ ¼·¬·²¹«·¸·²¹ ¾»¬©»»² ³»¼·¿ ½«´ó ¬«®» «½¸ ¿ ¾»¬©»»² ©®·¬·²¹ ½«´¬«®» ¿²¼ ·³¿¹» ½«´¬«®»ò Þ»®²¿®¼ Í¬·»¹´»® û²¼ º¿«´¬ ©·¬¸ Ü»®®·¼¿ ±² °®»½·»´§ ¬¸»» ¹®±«²¼ô ©·¬¸ ¬¸» ½±²»¯«»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·±² ±º ³»¼·¿ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ¬·³» · ª»®§ ¼·ö»®»²¬ ·² ¬¸» ª·»© ±º Ü»®®·¼¿ ¿²¼ Ú´«»®ò ×º ¸·¬±®§ô º±® Ú´«»®ô · ¿ ´·²»¿® ³±¼» ±º ½±²½·±«²» ®»´¿¬»¼ ¬± ©®·¬·²¹ô ¬±¼¿§ ·¬ ³«¬ ¾» ½±²·¼»®»¼ ·² ½®··ò Ì¸» ®»¿±² º±® ¬¸» ½®·· · ·³°´§ ¬¸¿¬ ©®·¬·²¹ · ¾»·²¹ «°°´¿²¬»¼ ¾§ ·³¿¹»œ¿ ²»© ³»¼·«³ · ¾»·²¹ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ±´¼ ¿²¼ ¬¿µ·²¹ °®·±®·¬§ ±ª»® ·¬ ·² ¬¸» ½«´¬«®»ò Ú´«»® «²¼»®¬¿²¼ ¬¸· ½¸¿²¹» ·² ³»¼·¿ ·² »ª»®¿´ ©¿§ò Ú®±³ ¿ ¸·¬±®·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»© ø¿²¼ ¬¸»®» · ±³» ¼»¹®»» ±º ·®±²§ ·² Ú´«»® ®»´·¿²½» ±² ¸·¬±®§ º±® °»®·±¼·¦·²¹ ³»¼·¿ ½¸¿²¹»÷ô ·³¿¹» ½«´¬«®» ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸ò ß ¬»½¸²·ó ½¿´´§ °®±¼«½»¼ ·³¿¹»ô °¸±¬±¹®¿°¸ »²½±«®¿¹» ¿ ²±²´·²»¿® º±®³ ±º ½±³°±·¬·±² ¿²¼ ®»¿¼·²¹ò Ì¸»§ “¿®» ¼¿³ °´¿½»¼ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» ¬®»¿³ ±º ¸·¬±®§ô ¶¿³³·²¹ ¸·¬±®·½¿´ ¸¿°°»²·²¹ò’ Ì¸» ¬»³°±®¿´·¬§ ±º ®»¿¼·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸ · ¿² ¿´´ó¿¬ó±²½»²»ô ²±¬ ¿ ´·²»¿® °®±¹®»·±²ò É®·¬¬»² ¬»¨¬ ¿®» ¼»½±¼»¼ ·² ¿ ´·²»¿® º¿¸·±²ô ·² ¿ »¯«»²½» ±º ¬»° ¬¸¿¬ ¿®» ²¿®®¿¬·ª» ·² ²¿¬«®»ô ³±ª·²¹ º®±³ ¬¿®¬ ¬± û²·¸ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ú´«»®ô ¬¸» °®±½» ±º ·²¬»®°®»¬·²¹ ·³¿¹» · ¼·ö»®»²¬æ “×² °·½¬«®» ©» ³¿§ ¹»¬ ¬¸» ³»¿¹» û®¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬®§ ¬± ¼»½±³°±» ·¬òðòðòðò Ì¸· ¼·ö»®»²½» · ±²» ±º ¬»³°±®¿´·¬§ô ¿²¼ ·²ª±´ª»¼ ¬¸» °®»»²¬ô ¬¸» °¿¬ ¿²¼ ¬¸» º«¬«®»ò’ Ì¸» “¸·¬±®·½¿´ ¬·³»’ ±º ¬¸» ©®·¬¬»² ¬»¨¬ ·²¼«½» ¿ ¼·®»½¬·±²¿´ »²» ·² ¬¸» ®»¿¼»®ô ¿ º»»´·²¹ ±º ¹±·²¹ ±³»©¸»®»ô ©¸»®»¿ ·³¿¹» ¿®» ®»¿¼ ©·¬¸ ²± »²» ±º ³±ª»³»²¬ô ©·¬¸ ¿ º»»´·²¹ ±º ¹±·²¹ ²±©¸»®»ò ×² ¬¸»·® ½±³°±·¬·±²ô ¿ ©»´´ô Ú´«»® ®»¹¿®¼ °¸±¬±¹®¿°¸ ¿ ¼·ö»®»²¬ º®±³ ©®·¬·²¹ ¾»½¿«» ¬¸»§ ®»´§ ±² ¿ “½¿´½«´¿¬·²¹ô º±®³¿´’ ¬§°» ±º ¬¸·²µ·²¹ò Ç»¬ º±® ¸·³ô °¸±¬±¹®¿°¸ ¿®» ²±¬ ¿ ¬¸®±©¾¿½µ ¬± °®»¸·¬±®·½ ¬·³»ò Ì¸»®» · ²± ·¼»²¬·¬§ ¾»¬©»»² °¸±¬±¹®¿°¸ ¿²¼ ½¿ª» °¿·²¬·²¹ô º±® ·²¬¿²½»ò Ì¸» ´¿¬¬»® ¿®» ³·³»¬·½ô ©¸»®»¿ °¸±¬±¹®¿°¸ “¿®» ½±³°«¬»¼ °±·¾·´·¬·» ø³±¼»´ô °®±¶»½¬·±² ±²¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬÷ò’

·²¬®±¼«½¬·±² ú ¨ª·· Ú´«»® · °»®¸¿° ´»¿¬ ½±²ª·²½·²¹ ·² ¸· ·²·¬»²½» ±² ¬¸» ¼·ö»®»²½» ¾»¬©»»² °®»¸·¬±®·½ ·³¿¹» ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸ò Ûª»² ·º °¸±¬±¹®¿°¸ ¸¿ª» ¬¸» º±®³¿´ °®±°»®¬§ ±º “³±¼»´ô’ ±²» ³·¹¸¬ ¿§ ¬¸» ¿³» ¿¾±«¬ ½¿ª» °¿·²¬·²¹ò ß²¼ »ª»² ·º ½¿ª» °¿·²¬·²¹ ¿®» ·² ¬¸» û®¬ ·²¬¿²½» ³·³»¬·½ô ±²» ³·¹¸¬ »¿·´§ ¿®¹«» ¬¸¿¬ °¸±¬±¹®¿°¸ô ¿¬ ´»¿¬ «²¬·´ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ¼·¹·¬¿´ ¬»½¸²±´±¹§ô ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ³·³»¬·½ ¯«¿´·¬§ ¿ ©»´´ò Ý»®¬¿·²´§ ·² ¬¸» ½«´¬«®» ¿¬ ´¿®¹» ±º ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô °¸±¬±¹®¿°¸ ©»®» ·² ¹±±¼ °¿®¬ ®»¹¿®¼»¼ ¿ ·²¼»¨·½¿´ò Ì± ³¿µ» Ú´«»® ¿®¹«³»²¬ ³±®» ½±²ª·²½·²¹ô ±²» ³·¹¸¬ ¿²¿´§¦» ¬¸» ¼·ö»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ±º °®»¸·¬±®·½ ·³¿¹» ¿²¼ °¸±ó ¬±¹®¿°¸§ò Ì¸» ¼·ö»®»²½» ·² ¬¸» ½±³°±·¬·±² °®±½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± º±®³ ±º ·³¿¹» °®±¼«½¬·±² · ½»®¬¿·²´§ ¬¿®µò ß ½´±» ®»¿¼·²¹ ±º ×²¬± ¬¸» Ë²·ª»®» ±º Ì»½¸²·½¿´ ×³¿¹» ³·¹¸¬ ¸»´° ¬± ½´¿®·º§ ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² º±® ¬¸» ®»¿¼»®ò ×² ¸· ¿²¿´§· ±º ¬¸» ¼·ö»®»²¬ ¬»³°±®¿´·¬·» ±º ©®·¬·²¹ ¿²¼ ·³ó ¿¹»ô Ú´«»® ¼»ª»´±° ¿ ¬¸»±®§ ±º ¬¸» ª·«¿´ò É®·¬·²¹ ¿²¼ ·³¿¹» ¿®» ¿ ¼·ö»®»²¬ ¿ ´·²» ¿²¼ «®º¿½»ò Ì¸» º±®³»®ô ¿ ©» ¸¿ª» »»²ô °®±¼«½» ¸·¬±®·½¿´ ±½·»¬§ô ¬¸» ´¿¬¬»® “¬»´»³¿¬·½ ±½·»¬§ò’ Ú´«»® ¼»½®·¾» ¬¸· ²»© ©±®´¼ ¿ º±´´±©æ “Ì¸» ¬»´»³¿¬·½ ±½·»¬§ ©±«´¼ ¾» ¬¸» û®¬ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿ ±½·»¬§ ¿½¬«¿´ º«²½¬·±²ô ¿²¼ ± ¬± §¬»³¿¬·½¿´´§ º±¬»® ¬¸· °®±¼«½¬·±²æ ¬¸» û®¬ »´ºó½±²½·±« ¿²¼ ¬¸»®»º±®» º®»» ±½·»¬§ò’ ×² ¿ ±³»©¸¿¬ «¬±°·¿² ª»·²ô Ú´«»® º±®»»» ®»ª±´«¬·±²¿®§ ½¸¿²¹» ©¸»² ¼·¹·¬¿´ ·³¿¹» ®»°´¿½» û®¬ ¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸»² ¿²¿´±¹ ·³¿¹» ø¬»´»ª··±²ô °¸±ó ¬±¹®¿°¸§ô ½·²»³¿÷ò Ø» ·³¿¹·²»ô ¿ ©»´´ô ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®»·¹² ±º ¬¸» ¿«¬¸±®ô ª»®§ ³«½¸ ´·µ» Ú±«½¿«´¬ ¿²¼ Þ¿®¬¸»ò Ø» ©®·¬»ô “Ú±® ¹»²«·²»´§ ¼·½·°´·²»¼ô ¬¸»±®·¦»¼ ½®»¿¬·ª·¬§ ©·´´ ±²´§ ¾» °±·¾´» ¿þ»® ¬¸» ³§¬¸ ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ·²º±®³¿¬·±² · ¿¾¿²¼±²»¼ò’ Ú±® Ú´«»®ô ½±³°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ ·³¿¹» ®»¯«·®» ¿ ´»ª»´ ±º ½®»¿¬·ª·¬§ «²µ²±©² ·² ¬¸» °¿¬ô ©¸»² ½±°§·²¹ ²¿¬«®» ©¿ ¬¸» ¹±¿´ ±º ·³¿¹» °®±¼«½¬·±²ò Ì¸» ½«´¬«®¿´ ¬«¼§ ±º ³»¼·¿ · ¸¿³°»®»¼ ¾§ ¿ °¸·´±±°¸·½¿´ ¬®¿¼·¬·±² ¾¿»¼ ±² ¬¸» »°·¬»³» ±º ¬¸» ¬®¿²½»²¼»²¬¿´ô «²½±²¼·ó ¬·±²¿´ô ¿²¼ ½±²¬»¨¬´» “× ¬¸·²µò’ Ú®±³ Õ¿²¬ ø¬·³» ¿ ¿ §²¬¸»¬·½

¨ª··· ú ·²¬®±¼«½¬·±²

¿ °®·±®· ±º ®»¿±²÷ ¬± Ø«»®´ ø¬·³» ¿ ¿ º»¿¬«®» ±º ½±²½·±«²» ¿ ·¬ ¿°°»¿® ¬± ¬¸±«¹¸¬÷ ¿²¼ »ª»² ¬± Þ»®¹±² ø¬·³» ¿ ¼«®¿¬·±²÷ô ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬·³» · ¼»¼«½»¼ º®±³ ´±¹·½ò ß ½¸¿²¹» ½±³» ©·¬¸ Ü»®®·¼¿ ¿²¼ ¬¸» ¿±½·¿¬·±² ±º ¬·³» ©·¬¸ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ±º ©®·¬ó ·²¹ô ¾«¬ ¸»®» ¿¹¿·²ô ©®·¬·²¹ ¾»½±³» ¿ º±®³ ø ÷ ·²¸»®»²¬ ¬± ¿´´ ³»¼·¿ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¼·ª±®½»¼ º®±³ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ °»½·û½·¬§ ¿²¼ ±½·¿´ °®¿½¬·½»ò Í¬·»¹´»®ô ·² ¸· ¬¸®»»óª±´«³» ©±®µ Ì»½¸²·½ ¿²¼ Ì·³»ô ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾®»¿µ º®±³ ¬¸· ¬®¿¼·¬·±² ¾§ ·²»®¬·²¹ ¬»½¸²±´ó ±¹§ ³±®» û®³´§ ©·¬¸·² ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ º±®³¿¬·±² ±º ¬·³»ò ×² ¸· »¿§ “Ü»®®·¼¿ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§’ ¿ ©»´´ ¿ ·² ¸· ¬»´»ª·»¼ ¼»¾¿¬» ©·¬¸ Ü»®®·¼¿ô °«¾´·¸»¼ ¿ ¿ ¬®¿²½®·°¬»¼ ¾±±µ ¬·¬´»¼ Û½¸±¹®¿°¸·»ô Í¬·»¹´»® ½±³°´¿·² ¬¸¿¬ ©¸»² Ü»®®·¼¿ ¬¸»±®·¦» ©®·¬·²¹ ¿ “¿®½¸»ó ©®·¬·²¹ô’ ¸» °´¿½» ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¿ ®»¹·¬»® ±º ¬»³°±®¿´·¬§ ¬¸¿¬ ´±» ¬¸» °»½·û½·¬§ ±º ¼·ö»®»²¬ ³»¼·¿æ “ß´´ Å³»¼·¿ º±® Ü»®®·¼¿Ãô’ ¸» ©®·¬»ô “¿®» û¹«®» òðòðò ±º ±®·¹·² ¬¸¿¬ ¿®½¸»ó©®·¬·²¹ ½±²¬·¬«¬»ò’ Ì·³» · ¬¸« °±·¾´» º±® Í¬·»¹´»® ø¿ º±® Ú´«»®÷ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ·²½®·°¬·±² ±º ½«´¬«®¿´ ±¾¶»½¬ò É®»¬´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¯«»¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿²½»²¼»²¬¿´ ²¿¬«®» ±º ³»¼·¿ ¬»³°±®¿´·¬§ô Í¬·»¹´»® ½±²½´«¼» ±² ¿ ³·¼¼´» ¹®±«²¼ ±º ©¸¿¬ ¸» ½¿´´ “¿ó¬®¿²½»²¼»²¬¿´·¬§ò’ Ì»½¸²·½ ¿²¼ Ì·³»ô ¸» °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ Í¬·»¹´»® ¼·½±ª»®§ ±º ¬¸» ¼·½®»¬»²» ±º ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ·³¿¹» ´»¿¼ ¸·³ ¬± °±·¬ ³»¼·¿ ¿ ½±²¬·¬«¬·²¹ «¾¶»½¬ ·² ¼·ö»®»²¬ º±®³ ±º ¬¸» ¿©¿®»²» ±º ¬·³»ò Ð¸±¬±¹®¿°¸§ô û´³ô ¿²¼ ²»¬©±®µ»¼ ½±³°«¬·²¹ ¬¸« ½±²¬®«½¬ ¼·¬·²½¬´§ ¼·ö»®»²¬ º±®³ ±º ¬»³°±®¿´·¬§ ·² ¬¸» «¾¶»½¬ò Ç»¬ Í¬·»¹´»®ô ®·¹±®±« ¿²¼ §¬»³¿¬·½ ·² ¸· ¬¸·²µ·²¹ô ¬·´´ ³¿·²¬¿·² ¿ µ·²¼ ±º ±®·¹·²¿´ ¼·°±·¬·±² ±º ³»¼·¿ ¿ ³¿¬»®·¿´ º±®³ ±º ³»³±®§ô ¿ °®±¬¸»»ò Ì¸» ¯«»¬·±² ¬¸¿¬ ®»³¿·² ±°»² ·² ¸· ©±®µô ¿²¼ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿ º®«·¬º«´ ·²¬»®»½¬·±² ©·¬¸ Ú´«»® ³»¼·¿ ¬¸»±®§ô · ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±²» ©±«´¼ ¹·ª» ¬± ¬¸· °®·³¿®§ ±® ·²·¬·¿´ °®±¬¸»¬·½ û¹«®»ò × ¿®¹«» ¬¸¿¬ ±²» ³«¬ ¬¸»±®·¦» ¬·³» ¿²¼ ³»¼·¿ ·² «½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·±² · ²±¬ »²¬·®»´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¸«³¿² ¿ ¹®±«²¼ ¾«¬ ·²¬»¿¼ ±°»² ¿ ³±®» ½±³°´»¨ °±·¾·´·¬§ º±® ³«´¬·°´» ¿»³¾´¿¹» ±º ¬¸» ¸«³¿² ¿²¼ ¬¸» ³¿½¸·²»ô ²±¬ ¿ °®±¬¸»» º±® ¬¸» ¸«³¿² ¾«¬ ¿ ³·¨¬«®»

·²¬®±¼«½¬·±² ú ¨·¨ ±º ¸«³¿²›³¿½¸·²» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±«¬½±³» ±® °»½·û½ º±®³ ±º ¬¸» ®»´¿¬·±² ¿®» ²±¬ °®»û¹«®»¼ ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±²½»°¬«¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²ò Ý±²¬·²¹»²½§ ±º ¬¸» ®»´¿¬·±² ³«¬ ¾» µ»°¬ ±°»²ò ×² ¬¸¿¬ ©¿§ô ¬¸» ¼·ö»®»²¬ ½«´¬«®¿´ º±®³ ±º ³»¼·¿ ¿²¼ ¬·³» ©±«´¼ »¿½¸ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ª¿´·¼·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¯«»¬·±² ±º ¸±© ¬± ·²¬·¬«¬» ¬¸» ²»©»® ®»´¿¬·±² ·² ²»¬©±®µ»¼ ½±³°«¬·²¹ ©±«´¼ ®»³¿·² ¿² ±°»² °±´·¬·½¿´ ¯«»¬·±²ò Ù·ª»² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ¯«»¬·±² ±º ³»¼·¿ô ¿²¼ ±º Ú´«»® ©±®µ ·² ¬¸· ¿®»¿ô ·¬ · ¼·¿°°±·²¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±® ½«´¬«®¿´ ¬¸»±®·¬ ½±³°´»¬»´§ ·¹²±®» ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º Ú´«»®ò Ô»¬ « ¬¿µ» ¿ ¾®·»º ¹´¿²½» ¿¬ ±³» »¨¿³°´» ±º ¬¸· ´¿½µ ¿²¼ ¬¸· °®±¾´»³ò Ó·½¸»´ Ú±«½¿«´¬ °®±ª·¼» ¿² ·²¬»®»¬·²¹ »¨¿³°´» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¿´± °»®·¬ ·² Ü»®®·¼¿ ©±®µô ¿ ©» ¸¿ª» »»²ò Ú±«½¿«´¬ ©±®µ Ü·½·ó °´·²» ¿²¼ Ð«²·¸ ¿²¼ ½»²¬®¿´´§ ®»´§ ±² «½¸ û¹«®» ¿ “¬»½¸²±´±¹§ ±º °±©»®’ ¿²¼ “²»¬©±®µô’ ·² ©¸·½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®» «²¼»®¬±±¼ ¿ “²±¼»ò’ Ø· «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ±® «¾¶»½¬ ¿ ½±²¬·¬«¬»¼ ¾§ ¿²¼ ´·ª·²¹ ©·¬¸·² ²»¬©±®µ ·² »ª»®§¼¿§ ´·º» · ¸·¹¸´§ «¹¹»¬·ª» º±® ¿² «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ®±´» ±º ³»¼·¿ò Í·³·´¿®´§ô ¸· ¼»°·½¬·±² ±º ¬¸» ½±²º»·±²¿´ ¿ ¿ °»½«´·¿® °¿½» ±º °»»½¸ ·² »¿®´§ ³±¼»®² Ú®¿²½» ³±ª» ª»®§ ½´±» ¬± ¿² ¿²¿´§· ±º ±²» º±®³ ±º ´¿²¹«¿¹» ·² ®»´¿¬·±² ¬± «¾¶»½¬ °±·¬·±²ò Ûª»² ³±®»ô ¸· »²·¹³¿¬·½ ¼»°·½¬·±² ±º ¿ ©±®´¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® º«²½¬·±² «¹¹»¬ ¬¸» ¬§°» ±º »¨½¸¿²¹» ¬¸¿¬ °®»ª¿·´»¼ ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¾»º±®» ¬¸» °¸»²±³»²±² ±º ¹´±¾¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿½¬«¿´´§ »¨·¬»¼æ ß´´ ¼·½±«®» òðòðò ©±«´¼ ¬¸»² ¼»ª»´±° ·² ¬¸» ¿²±²§³·¬§ ±º ¿ ³«®³«®ò É» ©±«´¼ ²± ´±²¹»® ¸»¿® ¬¸» ¯«»¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»¸¿¸»¼ º±® ± ´±²¹æ É¸± ®»¿´´§ °±µ»á × ·¬ ®»¿´´§ ¸» ¿²¼ ²±¬ ±³»±²» »´»á É·¬¸ ©¸¿¬ ¿«¬¸»²¬·½·¬§ ±® ±®·¹·²¿´ó ·¬§á ß²¼ ©¸¿¬ °¿®¬ ±º ¸· ¼»»°»¬ »´º ¼·¼ ¸» »¨°®» ·² ¸· ¼·½±«®»á ×²¬»¿¼ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ±¬¸»® ¯«»¬·±²ô ´·µ» ¬¸»»æ

¨¨ ú ·²¬®±¼«½¬·±²

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ³±¼» ±º »¨·¬»²½» ±º ¬¸· ¼·½±«®»á É¸»®» ¸¿ ·¬ ¾»»² «»¼ô ¸±© ½¿² ·¬ ½·®½«´¿¬»ô ¿²¼ ©¸± ½¿² ¿°°®±°®·¿¬» ·¬ º±® ¸·³»´ºá É¸¿¬ ¿®» ¬¸» °´¿½» ·² ·¬ ©¸»®» ¬¸»®» · ®±±³ º±® °±·¾´» «¾¶»½¬á É¸± ½¿² ¿«³» ¬¸»» ª¿®·±« «¾¶»½¬ º«²½¬·±²á ß²¼ ¾»¸·²¼ ¿´´ ¬¸»» ¯«»¬·±²ô ©» ©±«´¼ ¸»¿® ¸¿®¼´§ ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» ¬·®®·²¹ ±º ¿² ·²¼·ö»®»²½»æ É¸¿¬ ¼·ö»®»²½» ¼±» ·¬ ³¿µ» ©¸± · °»¿µ·²¹á Ø»®» Ú±«½¿«´¬ »»³ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸» ©±®´¼ ±º ½¸¿¬ ®±±³ô »ó ³¿·´ô ¾´±¹ô ¿²¼ É»¾ °¿¹»ô ©¸»®» ¿«¬¸±®¸·° · ¿´©¿§ ·² ¯«»¬·±²ò Ø» »»³ ¬± ¼»°·½¬ô ¿²¼ »ª»² ¼»·®»ô ¿ °¿½» ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ©¸»®» ·¼»²¬·¬§ ³¿§ ¾» ·² ¼±«¾¬ ¿²¼ «¾±®¼·²¿¬»¼ ¬± ¬¸» ï±© ±º ¬»¨¬ô ¬± ¬¸» ·³°«´» ±º ½®»¿¬·ª·¬§ò ß²¼ §»¬ ¬¸» ©±®¼ ³»¼·¿ · ¿¾»²¬ º®±³ ¬¸» ª±½¿¾«´¿®§ ±º ¬¸» ½®·¬·½ ±º ¿«¬¸±®¸·°ò ×² ¬¸» »²¼ô ¸±©»ª»®ô ¿·¼» º®±³ °¿·²¹ ½±³³»²¬ ±² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ©®·¬·²¹ ·² ¬¸» ½¿®» ±º »´ºô Ú±«½¿«´¬ ¼±» ²±¬ ¬¸»±®·¦» ³»¼·¿ ¿ ¿ ·¹²·û½¿²¬ ¼±³¿·² ±º ©¸¿¬ ¸» ½¿´´ “«¾¶»½¬·ª¿¬·±²ò’ Ì¸»² ¬¸»®» · Ö¿½¯«» Ô¿½¿²ô ©¸±» ©±®µ ¸¿ ¬·³«´¿¬»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ©®·¬·²¹ ±º Í´¿ª±¶ ‡·‚»µ ¾«¬ ©¸±» ±©² ©±®µ ±² ³»¼·¿ °®±ª·¼» °»®¸¿° ¬¸» ³±¬ »¹®»¹·±« »¨¿³°´» ±º ¬¸» °®±¾´»³ × ¿³ ¿¼¼®»·²¹ò ×² ¸· ©·¼»´§ ®»¿¼ ø¿²¼ ª·»©»¼÷ ¬»´»ª··±² ·²¬»®ª·»© °«®°±®¬»¼´§ ¿¾±«¬ ¬»´»ª··±² ¿²¼ °«¾´·¸»¼ ·² ¬®¿²½®·°¬ º±®³ ¿ Ì»´»ª··±²ô Ô¿½¿² ¼»³±²¬®¿¬» ¯«·¬» ½´»¿®´§ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿ô × ¿³ ±®®§ ¬± ®»°±®¬ô ²±¬ ¿ ©¸·ö ±º «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¿¾±«¬ ³»¼·¿ò Ý±³°´¿·²ó ©·¬¸±«¬ ¿ ¸®»¼ ±º ¹«·´¬ ±® ¸¿³»ô Ô¿½¿² ¿®¹«» ·² Í»³·²¿® ÈÊ×× ¬¸¿¬ ¬¸» §±«²¹ °»±°´» ¸¿ª» §³¾±´·½¿´´§ ´¿·² ¬¸»·® °¿®»²¬ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¸¿ª» º¿·´»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬¸» ¹¿¦» ±º ¬¸» Ñ¬¸»®ò Ì¸« ¬¸»§ ½¿²²±¬ ½±³» «²¼»® ¬¸» Ô¿©ô ±® ¾»½±³» «¾¶»½¬ ±º ¼»·®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹±±¼ ¹®¿½» ±º ¬¸» ³¿¬»® ·¹²·û»®ô ¿²¼ ± ±²ò Ì¸» ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ ·² ¬¸· ¬«²²·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² ±º °§½¸±¿²¿´§· ¬± ³»¼·¿ · ¬¸¿¬ Ô¿½¿² ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸· ³±®¿´ ¬®¿²¹®»·±² ¬± ¬»´»ª··±²ò É¸§á Þ»½¿«» ©·¬¸ ¬»´»ª··±²ô ¬¸»®» · ¿ ª±·½» ¾«¬ ²± ·²¼·ª·¼«¿´ò Ì¸» ±¾ª·±« ¯«»¬·±² ·ô ¸±© · ¬»´»ª··±² ¼·ö»®»²¬ º®±³ ®¿¼·±ô

·²¬®±¼«½¬·±² ú ¨¨· û´³ô ±® ¬¸» ×²¬»®²»¬ô ©¸·½¸ ¿´± »³·¬ ª±·½» ©·¬¸±«¬ ¬¸» °»¿µ»® °®»»²½»á ×²¼»»¼ô ¾±±µô ²»©°¿°»®œ¿´´ º±®³ ±º °®·²¬œ³·¹¸¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ´·¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² ¬¸»» ½¿»ô “ª±·½»’ · ²±¬ ¿½ó ½±³°¿²·»¼ ¾§ ±«²¼ò É¸§ô ¬¸»²ô ´·³·¬ ¬¸» ½±³°´¿·²¬ ¬± ¬»´»ª··±²á Ý´»¿®´§ ³»¼·¿ ¬«¼·» ©·´´ ²±¬ ¾» ©»´´ ·²º±®³»¼ ¾§ °§½¸±¿²¿´§· ·º Ô¿½¿² · ¿²§ ¹«·¼»ò Ù·´´» Ü»´»«¦» °®±ª·¼» ¿²±¬¸»® ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¾»²½» ±º ³»¼·¿ ·² ¬©»²¬·»¬¸ó½»²¬«®§ ¬¸»±®§ò Ì¸» »³·²¿´ô »ª»² ³¿¹·¬»ó ®·¿´ ©±®µ ¸» ½±³°±»¼ ©·¬¸ Ú7´·¨ Ù«¿¬¬¿®·ô ß²¬·óÑ»¼·°« ¿²¼ ß Ì¸±«¿²¼ Ð´¿¬»¿«ô »¨°´±®» ½®·¬·½¿´´§ ¬¸» ±½·¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ °¿½» ±º ³±¼»®²·¬§ ©·¬¸±«¬ ³»²¬·±² ±º ³»¼·¿ò Ì¸»·® ¿¾»²½» ¬¸®»¿¬»² ¬± «²¼»®³·²» ©¸¿¬ · ±¬¸»®©·» ¿ ½±³°»´´·²¹ ®»¬¸·²µ·²¹ ±º É»¬»®² ®»¿´·¬§ò Ì¸» ¿³» ³¿§ ¾» ¿·¼ ±º Ü»´»«¦» ¬©± ª±´«³» ±² û´³ò Ì¸» ±²» »¨½»°¬·±² ©·¬¸·² Ü»´»«¦» ½±²·¼»®¿¾´» ¿²¼ ©»·¹¸¬§ ½±®°« ©¸±» ¬·¬´» «¹¹»¬ ·¬ ³¿®¹·²¿´ °±·¬·±² ·² ¸· ¬¸±«¹¸¬ò ×² ¬¸» Û²¹´·¸ó °»¿µ·²¹ ¼·½«®·ª» ½±³³«²·¬§ô ¬¸·²µ»® ¸¿ª» ± §»¿®²»¼ º±® ¿ ¼·½«·±² ±º ³»¼·¿ ¬¸¿¬ ¬¸· ´·¹¸¬ °·»½» ¸¿ ¹¿·²»¼ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ °®¿·» º¿® »¨½»»¼·²¹ ·¬ ³±¼»¬ ¬¿²¼·²¹ò Þ»½¿«» ±º ·¬ ½»´»¾®·¬§ô ·º º±® ²± ±¬¸»® ®»¿±²ô ·¬ · ©±®¬¸§ ±º ¿¬¬»²¬·±²ò ×² ¬¸· ¾®·»º °·»½»ô Ü»´»«¦» »³°¸¿·¦» ¬¸» ¿¾»²½» ±º ½±²û²·²¹ °¿¬·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ·² ¬¸» »¨»®½·» ±º ¼±³·²¿¬·±² ¿ö±®¼»¼ ¾§ ¬¸» «» ±º ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ò “É¸¿¬ ¸¿ ½¸¿²¹»¼ô’ ·² ¬¸» º±®³«´¿¬·±² ±º Ü»´»«¦» ¿®¹«³»²¬ ¾§ Ø¿®¼¬ ¿²¼ Ò»¹®·ô “· ¬¸¿¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±´´¿°» ±º ¬¸» ·²¬·¬«¬·±²ô ¬¸» ¼·½·°´·²¿®§ ¼·°±·¬·º ¸¿ª» ¾»½±³» ´» ´·³·¬»¼ ¿²¼ ¾±«²¼»¼ °¿¬·¿´´§ ·² ¬¸» ±½·¿´ û»´¼ò Ý¿®½»®¿´ ¼·½·ó °´·²»ô ½¸±±´ ¼·½·°´·²»ô º¿½¬±®§ ¼·½·°´·²»ô ¿²¼ ± º±®¬¸ ·²¬»®©»¿ª» ·² ¿ ¸§¾®·¼ °®±¼«½¬·±² ±º «¾¶»½¬·ª·¬§ò’ Þ»§±²¼ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¬®¿·¬ ±º ¬¸» ¿¾»²½» ±º “³¿¶±® ±®¹¿²·¦·²¹ ·¬» ±º ½±²û²»³»²¬ô’ ½±²¬®±´ ±½·»¬·» ¿®»ô ·² ¬¸· ¬»¨¬ô ³¿¼¼»²·²¹´§ «²¼»û²»¼ò Ü»´»«¦» ¼·½«» ¬¸» ½±²¬®±´ ±½·»¬§ ¿¹¿·² ·² “Ø¿ª·²¹ ¿² ×¼»¿ ·² Ý·²»³¿’ ¾«¬ · ¿¹¿·² ¾±¬¸ ¾®·»º ¿²¼ ª¿¹«»ô ±²´§ ¿¼¼·²¹ ¬± ¸· °®»ª·±« ¼·½«·±² ¬¸¿¬ ¾»½¿«» “·²º±®³¿¬·±² · °®»½·»´§ ¬¸» §¬»³ ±º ½±²¬®±´ô’ “½±«²¬»®·²º±®³¿¬·±²’ ¾»½±³» ¿ º±®³ ±º ®»·¬¿²½»ô ¿´´ ±º ©¸·½¸

¨¨·· ú ·²¬®±¼«½¬·±²

«¹¹»¬ ¬± ³» ¬¸¿¬ Ü»´»«¦» «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ²»¬©±®µ»¼ ¼·¹·¬¿´ ·²º±®³¿¬·±² ³¿½¸·²» ®»³¿·² ®«¼·³»²¬¿®§ò ×¬ · ¸¿®¼ ¬± ·³¿¹·²» ©¸¿¬ ½±«²¬»®·²º±®³¿¬·±² ³·¹¸¬ ¾»ô º±® »¨¿³°´»ò Ü±» ¸» ³»¿² ¬¸¿¬ ½®·¬·½¿´ ½±²¬»²¬ · ®»·¬¿²½»á Ñ® ¼±» ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ ½±²¬»²¬ ½±²¬·¬«¬» ®»·¬¿²½»á ×¬ ³·¹¸¬ »»³ ´±¹·½¿´ ¬± ½±²½´«¼» º®±³ ¬¸» ±°°±·¬·±² ¾»¬©»»² ±½·»¬·» ±º ¼·½·°´·²» ¿²¼ ±½·»¬·» ±º ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ Ü»´»«¦» °´¿½» ¸·³»´º ¿¹¿·²¬ Ú±«½¿«´¬ô ±® ¿¬ ´»¿¬ ¬¸¿¬ ¸» · ¹±·²¹ ¾»§±²¼ Ú±«½¿«´¬ ¾§ ¼·½»®²·²¹ º±®³ ±º ¼±³·²¿¬·±² «²¬¸±«¹¸¬ ¾§ ¬¸» ¸·¬±®·¿² ±º ¬¸» Ð¿²±°¬·½±²ò Ç»¬ «½¸ · ²±¬ ¿¬ ¿´´ ¬¸» ½¿»ò ×²¬»¿¼ô Ü»´»«¦» °®±½´¿·³ ¸· ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ Ú±«½¿«´¬ô ½·¬·²¹ É·´´·¿³ Þ«®®±«¹¸ ¿¹¿·² ¿ ¬¸» º«´½®«³ ±º ¬¸» ³¿¬¬»®ò Ü»´»«¦» ©®·¬»ô “Ú±«½¿«´¬ ¿¹®»» ©·¬¸ Þ«®®±«¹¸ ©¸± ½´¿·³ ¬¸¿¬ ±«® º«¬«®» ©·´´ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼·½·°´·²»¼ò’ Þ«¬ Ü»´»«¦» ¹·ª» ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ Ú±«½¿«´¬ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¿ ¬®¿²º±®³¿¬·±² ¬± ±½·»¬·» ±º ½±²¬®±´ô ®»´»¹¿¬·²¹ ¼·ó ½·°´·²» ¬± ¬¸» ¹¿®¾¿¹» ½¿² ±º ¸·¬±®§ò ×¬ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ Ü»´»«¦» ©¿ «²©·´´·²¹ ¬± °±·¬·±² ¸·³»´º ¿ ¬¸» ¬¸·²µ»® ©¸± ©»²¬ ¾»§±²¼ Ú±«½¿«´¬ »ª»² ¿ô ·² ¬¸» ¿³» °¿®¿¹®¿°¸ô Ü»´»«¦» ½±³°»´´·²¹´§ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ¾®»¿µ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ±®¼»® ±º ¼±³·²¿¬·±²ò ×² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¿¹»ô Ü»´»«¦» ·²·¬ ¬¸¿¬ Ú±«½¿«´¬ ¿¼±°¬ ¬¸» ²±¬·±² ±º ±½·»¬·» ±º ½±²¬®±´æ “Ì¸» ¼·½·°´·²» ©¸·½¸ Ú±«½¿«´¬ ¼»½®·¾» ¿®» ¬¸» ¸·¬±®§ ±º ©¸¿¬ ©» ¹®¿¼«¿´´§ ½»¿» ¬± ¾»ô ¿²¼ ±«® °®»»²¬ó¼¿§ ®»¿´·¬§ ¬¿µ» ±² ¬¸» º±®³ ±º ¼·°±·¬·±² ±º ±ª»®¬ ¿²¼ ½±²¬·²«±« ½±²¬®±´ ·² ¿ ©¿§ ©¸·½¸ · ª»®§ ¼·ö»®»²¬ º®±³ ®»½»²¬ ½´±»¼ ¼·½·°´·²»ò’ Ü»´»«¦» ¬¿¼·¿´ ¬¸»±®§ô ³±ª·²¹ º®±³ ¼·½·°´·²» ¬± ½±²¬®±´ô · ¿´± º¿® ¬±± ´·²»¿® ·² ½¸¿®¿½¬»®ò Û´»³»²¬ ±º ½±²¬®±´ »¨·¬»¼ ·² Û«®±°» ·² ¬¸» »¿®´§ ³±¼»®² °»®·±¼ ¿ ¬¸» ¬¿¬» ¸·®»¼ °·» ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º «°»½¬»¼ ³·½®»¿²¬ò Û¯«¿´´§ô º±®³ ±º ¼·½·°´·²» °®±´·º»®¿¬» ·² ¬¸» ¬©»²¬§óû®¬ ½»²¬«®§ ¿ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»ô º±® »¨¿³°´»ô »®»½¬ ³±®» ¿²¼ ³±®» °®·±² «²¼»® ¬¸» ±ó½¿´´»¼ ¹»¬ ¬±«¹¸ °±´·½·» ±º ®»½»²¬ ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿¼³·²·¬®¿¬·±²ò Ì¸» ¸·þ º®±³ ¼·½·°´·²» ¬± ½±²¬®±´ · ¿´± Û«®±½»²¬®·½ô ±ª»®´±±µ·²¹ ¬¸» ª»®§ ¼·ö»®»²¬ ¼·°±·ó ¬·±² ±º ¬¸»» ¬¿¬» ¬®¿¬»¹·» ·² ¬¸» ±«¬¸»®² ¸»³·°¸»®»ò Ú®¿²9±·

·²¬®±¼«½¬·±² ú ¨¨··· Ê»®¹8 °±·²¬ ±«¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ “·² °±¬½±´±²·¿´ Î»«²·±²ô ¬¸»» ¬©± ¬®¿¬»¹·» ¸¿ª» ½±²½«®®»²¬´§ ±½½«®®»¼ò Ò»© ¬§°» ±º ¿²½¬·±²ô »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ ½¿®» ¸¿ª» ½±²¬®«½¬»¼ ¿ ©»¾ ±º ½±²¬®±´ ¿®±«²¼ ¬¸» Ý®»±´»ô ¿²¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ª¿¬ ±½·¿´ ²»¬©±®µ ±º ½±²¬®±´ô ¬¸»®» ¸¿ ¾»»² ¿ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ±º °®·±²ô ¿ ½®·³·²¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ °§½¸±´±¹·¦¿¬·±² ±º °±´·¬·½ò’ Ü»´»«¦» ³±¼»´ ±º ½±²¬®±´ ¿ ¬¸» ²»¨¬ ¬¿¹» ¿þ»® ¼·½·°´·²» ¬¸« ½±²¬¿·² °®±¾´»³ ¿¬ ²«³»®±« ´»ª»´ò ½±²½»°¬ ±º ±½·»¬·» ±º ½±²¬®±´ ¾»§±²¼ ©¸¿¬ Ü»´»«¦» ¸¿ ¹·ª»² «ò Ø» ¿»®¬ ¬¸¿¬ ¿ ¬¸» ½¸·»º ²»© º±®³ ±º °±©»®ô “¬¸» ³»¬¿°¸±®·½¿´ °¿½» ±º ¬¸» ±½·»¬·» ±º ½±²¬®±´ · °»®¸¿° ¾»¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¸·þ·²¹ ¼»»®¬ ¿²¼ô ©¸»®» °±·¬·±² ¿®» ½±²¬·²«¿´´§ ©»°¬ ¿©¿§å ±® ¾»¬¬»®ô ¬¸» ³±±¬¸ «®º¿½» ±º ½§¾»®°¿½»ô ©·¬¸ ·¬ ·²û²·¬»´§ °®±ó ¹®¿³³¿¾´» ï±© ±º ½±¼» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò’ Í³±±¬¸ «®º¿½» ¿®» ±°°±»¼ ¬± ¬®·¿¬»¼ °´¿²»ô ½¿¬»¹±®·» ±²» ®»½¿´´ º®±³ ß Ì¸±«¿²¼ Ð´¿¬»¿« ¬¸¿¬ ¼»·¹²¿¬» ¸±³±¹»²»±« ¿²¼ ¸»¬»®±¹»²»±« °¿½»ô ®»°»½¬·ª»´§ò Þ«¬ Ø¿®¼¬ ±ª»®´±±µ ¬¸» ·¼» ±º ½§¾»®°¿½» ¬¸¿¬ ®»·¬ ¬¸» °±©»® º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ±½·»¬§ô ¿´´ µ·²¼ ±º °¿½» ·² ©¸·½¸ ½±°§®·¹¸¬ ´¿©ô û¨»¼ ·¼»²¬·¬·»ô ½»²±®¸·°ô ¿²¼ ± º±®¬¸ô ¿®» ½±²¬·²«±«´§ »ª¿¼»¼ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»¼ò Ý§¾»®°¿½» · ¸¿®¼´§ Ø¿®¼¬ ³±±¬¸ «®º¿½» ±º ¬®¿²°¿®»²½§ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¾«¬ · ®¿¬¸»® ¿ ¸·¹¸´§ ¼·ö»®»²¬·¿¬»¼ û»´¼ ±º ®»·¬¿²½»ô ½±²ï·½¬ô ¿²¼ «²½»®¬¿·²¬§ò Ú±® Ø¿®¼¬ô ½±²¬®±´ ±½·»¬·» ¿®» “³±±¬¸’ ¾»½¿«» ½·ª·´ ±½·»¬§ ¸¿ ½±´´¿°»¼ô ®»²¼»®·²¹ ¬¸» ±½·¿´ ´¿½µ·²¹ ·² ³»¼·¿¬·±²ò Ø¿®¼¬ ¿²¿´§¦» ¬¸» ¼·¿´»½¬·½ ±º ½·ª·´ ±½·»¬§ º®±³ Ø»¹»´ ¬± Ú±«½¿«´¬ô ½±²ó ½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ “©¸¿¬ ¸¿ ½±³» ¬± ¿² »²¼ô ±® ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ ¼»½´·²»¼ ·² ·³°±®¬¿²½» ·² °±¬›½·ª·´ ±½·»¬§ô ¬¸»²ô ¿®» °®»½·»´§ ¬¸»» º«²½ó ¬·±² ±º ³»¼·¿¬·±² ±® »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ·²¬·¬«¬·±² ¬¸¿¬ ¹¿ª» ¬¸»³ º±®³ò’ Ú±«½¿«´¬ ¼·½·°´·²¿®§ ·²¬·¬«¬·±² ¸¿ª» ´±¬ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± °±·¬·±² ¿²¼ ¹·ª» ·¼»²¬·¬§ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ò Î»°´¿½·²¹ ¬¸» °¿½» ±º ½±²û²»³»²¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ø¿®¼¬ô ¿®» ¬¸» ³»¼·¿ò Þ«¬ ¿¹¿·²ô ±²» ³«¬ ±¾¶»½¬æ ¬¸» ³»¼·¿ ¿®» ¿´± ³»¼·¿¬·²¹ô ¿´¾»·¬ ·² ¿ ¼·ö»®»²¬ º±®³ º®±³ ±´¼»® »¬¿¾´·¸³»²¬ ´·µ» »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» º¿³·´§ò É¸¿¬ ·

¨¨·ª ú ·²¬®±¼«½¬·±²

´¿½µ·²¹ ·² Ø¿®¼¬ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ³±ª» º®±³ ¼·½·°´·²» ¬± ½±²¬®±´ · °®»½·»´§ ¿² ¿²¿´§· ±º ³»¼·¿ ¿ ¬»½¸²±´±¹·» ±º °±©»®ò Í«®»´§ ³»¼·¿ ¿®» ¼·ö»®»²¬ º®±³ °®·±²ô »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ ± º±®¬¸ô ¾«¬ ±²» ³«¬ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» °»½·û½·¬§ ±º ³»¼·¿ ¿ ¬®«½¬«®·²¹ §¬»³ ¿ ©»´´ ¿ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¼·ö»®»²½» ±º ±²» ³»¼·«³ º®±³ ¿²±¬¸»®ò Ì»´»ª··±²ô °®·²¬ô ¿²¼ ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¿®» »¿½¸ ¿ ¼·ó ½·°´·²¿®§ ·²¬·¬«¬·±²œ·² ¬¸· »²»ô ¬¸»§ ¿®» ¼·ö»®»²¬ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ¾«¬ ¿´± ·³·´¿® ¬± °®·±² ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²¬®«½¬ «¾¶»½¬ô ¼»û²» ·¼»²¬·¬·»ô °±·¬·±² ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿²¼ ½±²û¹«®» ½«´¬«®¿´ ±¾ó ¶»½¬ò Ì®«» »²±«¹¸ô ³»¼·¿ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» °¿¬·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ·² ¬¸» ³¿²²»® ±º ©±®µ¸±° ¿²¼ °®·±²ô ¾«¬ ¸«³¿² ®»³¿·² û¨»¼ ·² °¿½» ¿²¼ ¬·³»æ ¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»®ô ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¬»´»ª··±² »¬ô ©¿´µ·²¹ ±® ¾·½§½´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ½·¬§ ¬®»»¬ô ±® ®·¼·²¹ ±² ¿ «¾©¿§ ½±²û¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º ¬¸» «¾¶»½¬ ¿ ¿ «°»®°¿²±°¬·ó ½±² ¬± ·²¼·½¿¬» ·¬ ¼·ö»®»²½» º®±³ ³±¼»®² ·²¬·¬«¬·±²ò Ì¸» ¬»®³ ½±²¬®±´ ±½·»¬§ ¾»¿® ¬¸» ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ´±·²¹ ¿² ¿¾·´·¬§ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ²»© ¬»½¸²±´±¹·» ±º °±©»®æ ¬¸» ³»¼·¿ò ß¬ ¿ ³±®» ¹»²»®¿´ ´»ª»´ô ©¸¿¬ ¬¿²¼ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬± ³»¼·¿ ¬¸»±®§ º±® Ü»´»«¦» · ¸· «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º û´³ ¿ ¿®¬ò Ú®±³ Ü»´»«¦» º®¿³» ½·²»³¿ ±²´§ ¿ ¿®¬ò É¸»² ¸» ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¿´¬»®»¼ °¸»®» ±º »ª»®§¼¿§ ´·º» ¿ ¬»»°»¼ ·² ¿«¼·± ¿²¼ ª·«¿´ ¬»½¸²±´±¹·»ô ¸» û²¼ ·² ¿®¬ ¿ ´·¾»®¿¬±®§ »½¿°» º®±³ ¬¸» ¯«±¬·¼·¿²æ “Ì¸» ³±®» ±«® ¼¿·´§ ´·º» ¿°°»¿® ¬¿²¼¿®¼·¦»¼ô ¬»®»±¬§°»¼ ¿²¼ «¾¶»½¬ ¬± ¿² ¿½½»´»®¿¬»¼ ®»°®±¼«½¬·±² ±º ±¾¶»½¬ ±º ½±²«³°¬·±²ô ¬¸» ¿®¬ ³«¬ ¾» ·²¶»½¬»¼ ·²¬± ·¬ò’ Ñ²» ½¿²²±¬ ½±³» ²»¿® ¬¸» °®±¾´»³ ±º ³»¼·¿ ©·¬¸ ¿ ª·»© ±º ¬¸» »ª»®§¼¿§ ¿ ¼»¹®¿¼»¼ô ¼»¾¿»¼ô ¿²¼ ¾¿´»º«´ò Ð»®¸¿° ¿ ¬«®² ¬± Ú´«»® ©·´´ ½¸¿²¹» ¬¸» ¼·®»¹¿®¼ º±® ³»¼·¿

¾»ô ¬¸±«¹¸¬ ¼»»°´§ ¿¾±«¬ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º »´»½¬®±²·½ ³»¼·¿ ¿²¼ ¬¸»·® ·³°´·½¿¬·±² ²±¬ ±²´§ º±® É»¬»®² ½«´¬«®» ¾«¬ ¿´± ¬®«´§ º±® ¹´±¾¿´ ½«´¬«®»ò

·²¬®±¼«½¬·±² ú ¨¨ª Ò±¬» Ó»¼·¿ Û½±´±¹·»æ Ó¿¬»®·¿´·¬ Û²»®¹·» ·² ß®¬ ¿²¼ Ì»½¸²±½«´¬«®» Ì¸» ß¼ª¿²½»³»²¬ ±º Ô»¿®²·²¹ øÔ±²¼±²æ Ý¿»´´ô É®·¬·²¹ øÓ·²²»¿°±´·æ Ë²·ª»®·¬§ ±º Ó·²²»±¬¿ Ù®»§ Î±±³ øÐ¿´± ß´¬±ô Ý¿´·ºòæ Ì¸» Ò»© Í½·»²½» ø×¬¸¿½¿ô ÒòÇòæ Ý±®²»´´ Ë²·ó É®·¬·²¹ É®·¬·²¹ Ó¿½¸·²» øÝ¿³¾®·¼¹»ô Ó¿òæ Ó×Ì

É®·¬·²¹ ø×¬¸¿½¿ô Û½¸±¹®¿°¸·» ¼» ´¿ ¬7ó øÐ¿®·æ ×²¬·¬«¬ ²¿¬·±²¿´ ¼» ´¿«¬±ª·«»´ô Ì±©¿®¼ ¿ Ð¸·´±±°¸§ ±º Ð¸±¬±¹®¿°¸§ øÙ±¬¬·²¹»²ô É®·¬·²¹

×²¬± ¬¸» Ë²·ª»®» ±º Ì»½¸²·½¿´ ×³¿¹» øÓ·²²»¿°±´·æ

¨¨ª· ú ·²¬®±¼«½¬·±² Û½¸±¹®¿°¸·» ±º Ì»´»ª··±² Ý«´¬«®» Ó¿½¸·²» Þ±¼§æ Ì»½¸²±½«´¬«®¿´ Í¬«¼·» ·² ¬¸» É¿µ» ±º Ü»½±²¬®«½¬·±²ô’ Ý«´¬«®» Ó¿½¸·²» Ì¸» Ú±«½¿«´¬ Î»¿¼»®ô Ì»´»ª··±² Ý·ª·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ×¬ Ü·½±²¬»²¬ øÒ»© Ç±®µæ ³»¼·¿ò ×² ¸· º¿³±« »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¬»´»°¸±²»ô ¸» ¯«·° ¬¸¿¬ ·¬ °®±ª·¼» ²± ³±®» ¿¬·º¿½¬·±² ¬¸¿² ¬·½µ·²¹ ±²» ´»¹ ±«¬ º®±³ «²¼»® ¬¸» ½±ª»® ±² ¿ ½±´¼ ©·²¬»® ²·¹¸¬ ¶«¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»¬«®² ·¬ ¬± ½±³º±®¬ ¿²¼ ©¿®³¬¸ ¿þ»®©¿®¼ò Ú±® ¿ ª»®§ ¼·ö»®»²¬ ª·»© ±º ¬¸» ª¿´«» ±º Ô¿½¿² ·²·¹¸¬ ±² ¬»´»ª··±²ô »» Î±¿´·²¼ Ó±®®·ô “Ì¸» É¿® Ü®·ª»æ ×³¿¹» Ú·´» Ý±®®«°¬»¼ô’ Í±½·¿´ Ì»¨¬ øÓ·²²»¿°±´·æ Ò»¹±¬·¿ó

Û³°·®» øÝ¿³¾®·¼¹»ô Ó¿òæ øÒ»© Ç±®µæ Ý±´«³¾·¿ Ü»´»«¦» ¿²¼ Ù«¿¬¬¿®·æ Ò»© Ó¿°°·²¹ ·² Ð±´·¬·½ô Ð¸·´±±°¸§ô ¿²¼ Ý«´¬«®»ô »¼ò Û´»¿²±® Õ¿«º³¿² ¿²¼ Õ»ª·² Ø»´´»® øÓ·²²»¿°±´·æ Ë²·ª»®·¬§ ±º

·²¬®±¼«½¬·±² ú ¨¨ª·· Ü·°±·¬·ºá’ ·² Ó·½¸»´ Ú±«½¿«´¬ Ð¸·ó ´±±°¸»®ô Ó±²¬»® ¿²¼ Î»ª±´«¬·±²¿®·»æ Ý±´±²·¿´ Ú¿³·´§ Î±³¿²½» ¿²¼ Ó7¬·¿¹» øÜ«®¸¿³ô ÒòÝòæ Ü«µ» Ë²·ª»®·¬§ Ð®»ô Í±½·¿´ Ì»¨¬ ß Ì¸±«¿²¼ Ð´¿¬»¿«æ Ý¿°·¬¿´ó ·³ ¿²¼ Í½¸·¦±°¸®»²·¿ øÓ·²²»¿°±´·æ Ë²·ª»®·¬§ ±º Ó·²²»±¬¿

Ì¸» Ó±¼» ±º ×²º±®³¿¬·±²æ Ð±¬¬®«½¬«®¿´·³ ¿²¼ Í±½·¿´ Ý±²¬»¨¬ ¬®¿²ò Ð¿«´ Ð¿¬¬±² øÒ»©


ÜÑÛÍ ÉÎ×Ì×ÒÙ ØßÊÛ ß ÚËÌËÎÛá


×²¬®±¼«½¬·±² É®·¬·²¹ô ·² ¬¸» »²» ±º °´¿½·²¹ ´»¬¬»® ¿²¼ ±¬¸»® ³¿®µ ±²» ¿þ»® ¿²±¬¸»®ô ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ´·¬¬´» ±® ²± º«¬«®»ò ×²º±®³¿¬·±² · ²±© ³±®» »ö»½¬·ª»´§ ¬®¿²³·¬¬»¼ ¾§ ½±¼» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±» ±º ©®·¬¬»² ·¹²ò É¸¿¬ ©¿ ±²½» ©®·¬¬»² ½¿² ²±© ¾» ½±²ª»§»¼ ³±®» »ö»½¬·ª»´§ ±² ¬¿°»ô ®»½±®¼ô û´³ô ª·¼»±¬¿°»ô ª·¼»±¼·µô ±® ½±³°«¬»® ¼·µô ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ©®·¬¬»² «²¬·´ ²±© ½¿² ¾» ²±¬»¼ ¼±©² ·² ¬¸»» ²»© ½±¼»ò ×²º±®³¿¬·±² ½±¼»¼ ¾§ ¬¸»» ³»¿² · »¿·»® ¬± °®±¼«½»ô ¬± ¬®¿²³·¬ô ¬± ®»½»·ª»ô ¿²¼ ¬± ¬±®» ¬¸¿² ©®·¬¬»² ¬»¨¬ò Ú«¬«®» ½±®®»°±²¼»²½»ô ½·»²½»ô °±´·¬·½ô °±»¬®§ô ¿²¼ °¸·´±±°¸§ ©·´´ ¾» °«®«»¼ ³±®» »ö»½¬·ª»´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «» ±º ¬¸»» ½±¼» ¬¸¿² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ±® ß®¿¾·½ ²«³»®¿´ò ×¬ ®»¿´´§ ´±±µ ¿ ¬¸±«¹¸ ©®·¬¬»² ½±¼» ©·´´ ¾» »¬ ¿·¼»ô ´·µ» Û¹§°¬·¿² ¸·»®±¹´§°¸ ±® ×²¼·¿² µ²±¬ò Ñ²´§ ¸·¬±®·¿² ¿²¼ ±¬¸»® °»½·¿´·¬ ©·´´ ¾» ±¾´·¹»¼ ¬± ´»¿®² ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ó¿²§ °»±°´» ¼»²§ ¬¸·ô ³¿·²´§ ±«¬ ±º ´¿¦·²»ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ´»¿®²»¼ ¬± ©®·¬»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¬±± ±´¼ ¬± ´»¿®² ¬¸» ²»© ½±¼»ò É» «®®±«²¼ ¬¸·ô ±«® ´¿¦·²»ô ©·¬¸ ¿² ¿«®¿ ±º ¹®¿²¼»«® ¿²¼ ²±¾·´·¬§ò ×º ©» ©»®» ¬± ´±» ©®·¬·²¹ô ©» ¿§ô ©» ©±«´¼ ´±» »ª»®§¬¸·²¹ ©» ±©» ¬± «½¸ °»±°´» ¿ Ø±³»®ô ß®·¬±¬´»ô ¿²¼ Ù±»¬¸»ô ¬± ¿§ ²±¬¸·²¹ ±º ¬¸» Ø±´§ Þ·¾´»ò Ñ²´§ ¸±© ¼± ©» ®»¿´´§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»» ¹®»¿¬ ©®·¬ó »®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ß«¬¸±® ±º ¬¸» Þ·¾´»ô ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» °®»º»®®»¼ ¬± °»¿µ ·²¬± ¿ ³·½®±°¸±²» ±® ¬± û´³á Þ«¬ ´¿¦·²» ¼±»²¬ »¨°´¿·² »ª»®§¬¸·²¹ò Ì¸»®» ¿®» °»±°´»ô ¿²¼ × ½±«²¬ ³§»´º ¿³±²¹ ¬¸»³ô ©¸± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ´·ª» ©·¬¸±«¬ ©®·¬·²¹ò ß²¼ ¬¸· · ²±¬ ¾»½¿«» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ·³·¬¿¬» Ø±³»®ô º±® ¬¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ²± ±²» ½¿² ©®·¬» ¿ ¸» ¼·¼ ¿²§³±®»ô »ª»² ¿ »½±²¼ í

ì ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

Ø±³»®å ®¿¬¸»® ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©®·¬·²¹ · ¿ ²»½»·¬§ ¾»½¿«» ¬¸»·® ¾»·²¹ · »¨°®»»¼ ·²ô ¿²¼ ±²´§ ·²ô ¬¸» ¹»¬«®» ±º ©®·¬·²¹ò Ñº ½±«®»ô ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» ©®±²¹ò Þ«¬ »ª»² ¿«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ª·¼»± ½´·° ¼±» ²±¬ «·¬ ¬¸»·® ¾»·²¹ô ¬¸»·® º±®³¿ ³»²¬·ô ·¬ ©±«´¼ ²±¬ °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸»·® º±®³ ±º ¾»·²¹ ¸¿ ¾»½±³» ±¾±´»¬»ô ¬¸¿¬ «½¸ °»±°´» ¸¿ª» ¾»½±³» ¼·²±¿«®ò ×¬ ¬®«» ¬¸¿¬ ²±¬ »ª»®§¬¸·²¹ ±¾±´»¬» · ²»½»¿®·´§ »¨°»²¼¿¾´»ò É¸¿¬ · ½¿´´»¼ °®±¹®» · ²±¬ ²»½»¿®·´§ ¬¸» ¿³» ¬¸·²¹ ¿ ·³°®±ª»³»²¬ò Ü·²±¿«® ©»®» ª»®§ ²·½» ¿²·³¿´ ·² ¬¸»·® ©¿§ô ¿þ»® ¿´´ò ß²¼ §»¬ ¬¸» ·²·¬»²½» ±² ©®·¬·²¹ · ¾»½±³·²¹ ¯«»¬·±²¿¾´» ¬±¼¿§ò Ì¸» ¯«»¬·±² ·ô É¸¿¬ · ¼·¬·²½¬·ª» ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹á É¸¿¬ »¬ ·¬ ¿°¿®¬ º®±³ ½±³°¿®¿¾´» ¹»¬«®» ±º ¬¸» °¿¬ ¿²¼ º«¬«®»œº®±³ °¿·²¬·²¹ô º®±³ °®»·²¹ ±² ½±³°«¬»® µ»§á × ¬¸»®» ¿²§¬¸·²¹ °»ó ½·û½ ¿¬ ¿´´ ¬¸¿¬ · ¸¿®»¼ ¾§ ¿´´ µ·²¼ ±º ¹»¬«®» ±º ©®·¬·²¹œº®±³ ¬¸» ½¸·»´·²¹ ±º Ô¿¬·² ´»¬¬»® ·² ³¿®¾´» ¬± ¬¸» ¾®«¸·²¹ ±º Ý¸·²»» ·¼»±¹®¿³ ±² ·´µô ¬¸» ½®¿¬½¸·²¹ ±º »¯«¿¬·±² ±² ¾±¿®¼ô ±® ¬¸» °±«²¼·²¹ ±² ¬¸» µ»§ ±º ¬§°»©®·¬»®á É¸¿¬ ±®¬ ±º ´·º» ¼·¼ °»±°´» ¸¿ª» ¾»º±®» ¬¸»§ ¾»¹¿² ¬± ©®·¬»á ß²¼ ¸±© ©±«´¼ ¬¸»·® ´·ª» ´±±µ ·º ¬¸»§ ¿¾¿²¼±²»¼ ©®·¬·²¹á ß´´ ¬¸»» ¿²¼ ³¿²§ ³±®» ¯«»¬·±² ©±«´¼ ±¾ª·±«´§ ½±²½»®² ²±¬ ±²´§ ©®·¬·²¹ ·¬»´º ¾«¬ ¿´± ¬¸» ®»¿¼ó ·²¹ ±º ©¸¿¬ · ©®·¬¬»²ò Ì¸»» ¿®» ·³°´» ¯«»¬·±² ±²´§ ¿¬ û®¬ ¹´¿²½»ò ß ½±³°®»¸»²·ª» ¾±±µ ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ¶«¬ ¬± ¹®¿° ¬¸»³ ¿´´ò Þ«¬ ¬¸» ½®«¨ ±º ¬¸» ³¿¬¬»® · ¬¸¿¬ «½¸ ¿ ¾±±µ ©±«´¼ ¾» ¿ ¾±±µò ×²¬»¿¼ ±º ©¸¿¬á Ì¸¿¬ · ¬¸» ¯«»¬·±²ò

Í«°»®½®·°¬ Ó§ ·²¬»²¬·±² ·² ¬¸· ¾±±µ · ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ò ×¬ ·ô ·º §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ô ¿ °®±¶»½¬ ¬«®²»¼ ·² ±² ·¬»´ºò ×¬ ³¿µ» ©®·¬·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ø¬¸¿¬ ±²» · º¿½·²¹÷ ¿²¼ ¬¸» ·²¬®«³»²¬ ±²» «» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ò Í«½¸ ¿² «²¼»®¬¿µ·²¹ ½¿²²±¬ ¾» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸·²µ·²¹ ±³»¬¸·²¹ ±ª»®ô ·² ©¸·½¸ ·¼»¿ ¿®» ¼·®»½¬»¼ ¿¹¿·²¬ ·¼»¿ò Þ«¬ ¬¸· ½±³°¿®·±² ¸±© ¸±© ®»ï»½¬·±² · ¼·ö»®»²¬ º®±³ ¿² ¿¬ó ¬»³°¬ ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ò Ì¸» °¿®¬·½´» ±ª»® ·² ¬¸» ½±²¬®«½¬ ¬± ¬¸·²µ ±³»¬¸·²¹ ±ª»® ½¿² ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ·² ¬©± ©¿§æ ±² ±²» ¸¿²¼ô ¿ ¬¸» »ö±®¬ ¬± ´»¬ «°°´»³»²¬¿®§ ·¼»¿ º±´´±© ¿þ»® ¬¸±» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¬¸±«¹¸¬ ¬± °«¬ ¬¸»³ ·² ±®¼»®ô ¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ ¬¸» »ö±®¬ ¬± ´»¬ ·¼»¿ ®«² ½±«²¬»® ¬± ¬¸±» ¿´®»¿¼§ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¬®¿½µ ¬¸»³ ¼±©²ò Ò»·¬¸»® ¬®¿¬»¹§ ³¿µ» ¿²§ »²» ©¸»² ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ò ×¬ ½¿²¬ ¾» ¿¾±«¬ °«¬¬·²¹ ¬¸» ©®·¬·²¹ ±²» · ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ·² ±®¼»® ¾»½¿«» ·¬ · ¿´®»¿¼§ ·² ±®¼»®ò É®·¬¬»² ·¹² ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ·² ´·²»ô ¿²¼ »¿½¸ ±²» ¿´®»¿¼§ ¸¿ ¿ ¼»·¹²¿¬»¼ °´¿½» ·² ¬¸· ±²»ó ¼·³»²·±²¿´ ±®¼»®ò ß²¼ ·¬ ½¿²¬ ¾» ¿¾±«¬ ¬®¿½µ·²¹ ¼±©² ©®·¬·²¹ô º±® ©®·¬¬»² ·¹² ½±²·¬ ±º ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬®¿½µ øÙ®»»µæ ¬±°±·÷ò É®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ · ·¬»´º ¬± ¾» »»² ¿ ¬¸·²µ·²¹ ±º ¿ ±®¬ô ¬¸¿¬ ·ô ¿ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿®®¿²¹» ¬¸±» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ ·² ¿² ±®¼»®ô ¬± ¬®¿½µ ¼±©² ¬¸»» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¬± ©®·¬» ¬¸»³ ¼±©²ò Ì¸¿¬ · ¬¸» ·²¬»²¬·±² ¸»®»ò Ì¸·²µ·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ ¸±«´¼ ®»¿´´§ ¾» ½¿´´»¼ «°»®ó ½®·°¬ò Î»¹®»¬¬¿¾´§ô ¬¸¿¬ ©±®¼ · ¿´®»¿¼§ ·² «» ¿²¼ ³»¿² ±³»¬¸·²¹ »´»ò Þ«¬ ·¬ ¼±»²¬ ³¿¬¬»®æ ©·¬¸ °»®³··±²ô ¬¸» ©±®¼ «°»®½®·°¬ ©·´´ ¾» «»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»© ³»¿²·²¹ «¹¹»¬»¼ò ß®»²¬ ¬¸»®» °»±°´» ©¸± ©±«´¼ ½¿´´ «½¸ ª·±´»²½» ¿¹¿·²¬ ´¿²¹«¿¹» “½®»¿¬·ª»’á ë

ê ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

ß´´ ©®·¬·²¹ · “®·¹¸¬’æ ·¬ · ¿ ¹»¬«®» ±º »¬¬·²¹ «° ¿²¼ ±®¼»®·²¹ ©®·¬¬»² ·¹²ò ß²¼ ©®·¬¬»² ·¹² ¿®»ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ô ·¹² º±® ·¼»¿ò Í± ©®·¬·²¹ · ¿ ¹»¬«®» ¬¸¿¬ ¿´·¹² ¿²¼ ¿®®¿²¹» ·¼»¿ò ß²§±²» ©¸± ©®·¬» ³«¬ û®¬ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ò ß²¼ ©®·¬¬»² ·¹² ¿®» ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ±º ®·¹¸¬ ¬¸·²µ·²¹ò Ñ² û®¬ »²½±«²¬»®ô ¿ ¸·¼¼»² ³±¬·ª» ¿°°»¿® ¾»¸·²¼ ©®·¬·²¹æ ±²» ©®·¬» ¬± »¬ ±²» ·¼»¿ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò Ì¸¿¬ · ®»¿´´§ ¬¸» û®¬ ·³°®»·±² ±²» ¸¿ ·² ´±±µ·²¹ ¿¬ ©®·¬¬»² ¬»¨¬æ »¨¿½¬´§ ¬¸· ±®¼»®ô ¬¸· ¿´·¹²³»²¬ò ß´´ ©®·¬·²¹ · ±®¼»®´§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ ½®·· ·² ©®·¬ó ·²¹ò Ú±® ¬¸»®» · ±³»¬¸·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ ¿¾±«¬ ¬¸» ±®¼»®·²¹ô ¬¸» ®±©ô ¿²¼ ³¿½¸·²» ¼± ¬¸· ¾»¬¬»® ¬¸¿² °»±°´» ¼±ò Ñ²» ½¿² ´»¿ª» ©®·¬·²¹ô ¬¸· ±®¼»®·²¹ ±º ·¹²ô ¬± ³¿½¸·²»ò × ¼± ²±¬ ³»¿² ¬¸» ±®¬ ±º ³¿½¸·²» ©» ¿´®»¿¼§ µ²±©ô º±® ¬¸»§ ¬·´´ ®»¯«·®» ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ©¸±ô ¾§ °®»·²¹ µ»§ ¿®®¿²¹»¼ ±² ¿ µ»§¾±¿®¼ô ±®¼»® ¬»¨¬«¿´ ·¹² ·²¬± ´·²» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®«´»ò × ³»¿² ¹®¿³³¿® ³¿½¸·²»ô ¿®¬·û½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ¬¸¿¬ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸· ±®¼»® ±² ¬¸»·® ±©²ò Í«½¸ ³¿½¸·²» º«²¼¿³»²¬¿´´§ °»®º±®³ ²±¬ ±²´§ ¿ ¹®¿³³¿¬·½¿´ ¾«¬ ¿´± ¿ ¬¸·²µ·²¹ º«²½¬·±²ô ¿²¼ ¿ ©» ½±²·¼»® ¬¸» º«¬«®» ±º ©®·¬·²¹ ¿²¼ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿ «½¸ô ¬¸· ³·¹¸¬ ©»´´ ¹·ª» « °¿«» º±® ¬¸±«¹¸¬ò É®·¬·²¹ · ¿¾±«¬ »¬¬·²¹ ·¼»¿ ·² ´·²»ô º±® «²©®·¬¬»² ·¼»¿ô ´»þ ¬± ¬¸»·® ±©² ¼»ª·½»ô ®«² ·² ½·®½´»ò Ì¸· ½·®½´·²¹ ±º ·¼»¿ô ©¸»®» ¿²§ ·¼»¿ ½¿² ¬«®² ¾¿½µ ¬± ¬¸» °®»ª·±« ±²»ô · ½¿´´»¼ ³§¬¸·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ·² ½»®¬¿·² ½±²¬»¨¬ò É®·¬¬»² ·¹² ¿®» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ·¹²¿´·²¹ ¬¸» ±²»¬ ±º ´·²»¿®ô ¼·®»½¬·±²¿´ ¬¸·²µ·²¹ ©·¬¸·² ³§¬¸·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ò Ì¸· ¼·®»½¬·±²¿´ ¬¸·²µ·²¹ · ½¿´´»¼ ´±¹·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ º±® ®»¿±² ¬·´´ ¬± ¾» ¼·½«»¼ò É®·¬¬»² ·¹² ¿®» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ º±® ´±¹·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ò Ì¸· ¾»½±³» ½´»¿® ·º ±²» ´±±µ ³±®» ½´±»´§ ¿¬ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µô ¬¸¿¬ ·ô ·²ª»®¬»¼ ½±³³¿ò Ú±® »¨¿³°´»ô ‘©±®¼ · ¿ ©±®¼ô ¾«¬ ‘»²¬»²½» · ²±¬ ¿ »²¬»²½»ò Í«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ½¿² ±²´§ ¾» ©®·¬¬»²ô º±® ¿²§±²» ©¸± ©»®» ¬± ¬®§ ¬± ¿§ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸·²µ·²¹ ·² ½·®½´»ò ×² ¿ ¾®±¿¼»®ô ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ »²»ô ¿´´ ©®·¬¬»² ·¹² ¿®» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µò Þ«¬ ´·²» ±º ©®·¬·²¹ ²±¬ ±²´§ ¼·®»½¬ ·¼»¿ ·²¬± ®±©ô ¬¸»§ ¼·®»½¬ ¬¸±» ·¼»¿ ¬±©¿®¼ ¿ ®»½·°·»²¬ò Ì¸»§ ®«² °¿¬ ¬¸»·® »²¼ °±·²¬ ¬±©¿®¼

Í«°»®½®·°¬ ú é ¿ ®»¿¼»®ò É®·¬·²¹ · ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¿² ·³°«´» ²±¬ ±²´§ ¬± ¼·®»½¬ ·¼»¿ ¾«¬ ¿´± ¬± ¼·®»½¬ ¬¸»³ ¬±©¿®¼ ¿²±¬¸»®ò Ñ²´§ ©¸»² ¿ °·»½» ±º ©®·¬·²¹ ®»¿½¸» ¿²±¬¸»®ô ¿ ®»¿¼»®ô ¼±» ·¬ ¿½¸·»ª» ¬¸· «²¼»®´§·²¹ ·²¬»²¬·±²ò É®·¬·²¹ · ²±¬ ±²´§ ¿ ®»ï»½¬·ª»ô ·²©¿®¼´§ ¼·®»½¬»¼ ¹»¬«®» ¾«¬ · ¿´± ¿² »¨°®»·ª»ô ±«¬©¿®¼´§ ¼·®»½¬»¼ ø°±´·¬·½¿´÷ ¹»¬«®»ò Ñ²» ©¸± ©®·¬» °®»» ·²¬± ¸· ±©² ·²¬»®·±® ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ±«¬©¿®¼ ¬±©¿®¼ ±³»±²» »´»ò Ì¸»» ½±²¬®¿¼·½¬±®§ °®»«®» ´»²¼ ©®·¬·²¹ ¬¸» ¬»²·±² ¬¸¿¬ ¸¿ ³¿¼» ·¬ ½¿°¿¾´» ±º ½¿®®§·²¹ ¿²¼ ¬®¿²³·¬¬·²¹ É»¬»®² ½«´¬«®» ¿²¼ ±º »²¼±©·²¹ ¬¸· ½«´¬«®» ©·¬¸ «½¸ ¿² »¨°´±·ª» º±®³ò ×² ¬¸· û®¬ ±¾»®ª¿¬·±² ±º ©®·¬·²¹ô ·¬ · ¬¸» ®±©ô ¬¸» ´·²»¿® ï±© ±º ©®·¬¬»² ·¹²ô ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» ¬®±²¹»¬ ·³°®»·±²ò Ì¸»§ ³¿µ» ©®·¬·²¹ »»³ ¬± »¨°®» ¿ ±²»ó¼·³»²·±²¿´ ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ±ô ¬±±ô ¿ ±²»ó¼·³»²·±²¿´ º»»´·²¹œ¼»·®»ô ¶«¼¹³»²¬ô ¿²¼ ½±²¼«½¬œ¿ ½±²½·±«²» ¬¸¿¬ ©¿ ¿¾´»ô ¬¸®±«¹¸ ©®·¬·²¹ô ¬± »³»®¹» º®±³ ¬¸» ¼·¦¦§·²¹ ½·®½´» ±º °®»´·¬»®¿¬» ½±²½·±«²»ò É» µ²±© ¬¸· ©®·¬ó ·²¹ ½±²½·±«²» ¾»½¿«» ·¬ · ±«® ±©²ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ®»¿¼ ¿¾±«¬ ·¬ò Ì¸» °®»»²¬ ¾±±µ · ²±¬ ¬¸» û®¬ “«°»®½®·°¬ò’ ß ¹®»¿¬ ¼»¿´ ¸¿ ¾»»² ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ô ·º «²¼»® ±¬¸»® ¬·¬´»ò ×² ¬¸»» ¬·¬´»ô ©®·¬·²¹ ½±²½·±«²» ¸¿ ¾»»² ¹·ª»² ª¿®·±« ²¿³»ò ×¬ ¸¿ ¾»»² ½¿´´»¼ “½®·¬·½¿´’ ±® “°®±¹®»·ª»ô’ “²«³»®¿¬»’ ±® “²¿®®¿¬·ª»ò’ Þ«¬ ¬¸»®» · ¿ ½±³³±² ¼»²±³·²¿¬±® ¿³±²¹ ¿´´ ¬¸»» ²¿³»ò É®·¬·²¹ ½±²½·±«²» ¸±«´¼ ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¸·¬±®·½¿´ ½±²½·±«²»ò Ì¸» ³¿¬¬»® · ³±®» ®¿¼·½¿´ ¬¸¿² ·¬ »»³ô º±® ·¬ · ²±¬ ¿ ·º ¬¸»®» ©»®» ¿ ¸·¬±®·½¿´ ½±²½·±«²» ½¿°¿¾´» ±º »¨°®»·²¹ ·¬»´º ·² ª¿®·ó ±« ½±¼»ô ©®·¬·²¹ ¾»·²¹ ±²» ±º ¬¸»³å ®¿¬¸»® ©®·¬·²¹ô ¬¸· ´·²»¿® ¿´·¹²³»²¬ ±º ·¹²ô ³¿¼» ¸·¬±®·½¿´ ½±²½·±«²» °±·¾´» ·² ¬¸» û®¬ °´¿½»ò Ñ²´§ ±²» ©¸± ©®·¬» ´·²» ½¿² ¬¸·²µ ´±¹·½¿´´§ô ½¿´½«´¿¬»ô ½®·¬·½·¦»ô °«®«» µ²±©´»¼¹»ô °¸·´±±°¸·¦»œ¿²¼ ½±²¼«½¬ ¸·³»´º ¿°°®±°®·¿¬»´§ò Þ»º±®» ¬¸¿¬ô ±²» ¬«®²»¼ ·² ½·®½´»ò ß²¼ ¬¸» ´±²¹»® ±²» ©®·¬» ´·²»ô ¬¸» ³±®» ¸·¬±®·½¿´´§ ±²» ½¿² ¬¸·²µ ¿²¼ ¿½¬ò Ì¸» ¹»¬«®» ±º ©®·¬·²¹ °®±¼«½» ¸·¬±®·½¿´ ½±²½·±«²»ô ©¸·½¸ ¾»ó ½±³» ¬®±²¹»® ¿²¼ °»²»¬®¿¬» ³±®» ¼»»°´§ ©·¬¸ ³±®» ©®·¬·²¹ô ·²

è ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

¬«®² ³¿µ·²¹ ©®·¬·²¹ ¬»¿¼·´§ ¬®±²¹»® ¿²¼ ¼»²»®ò Ì¸· º»»¼¾¿½µ ¾»¬©»»² ¬¸±» ©¸± ©®·¬» ¿²¼ ¸·¬±®·½¿´ ½±²½·±«²» ´»²¼ ¬¸¿¬ ½±²½·±«²» ¿ ®··²¹ ¬»²·±² ¬¸¿¬ »²¿¾´» ·¬ ¬± µ»»° °«¸·²¹ º±®©¿®¼ò Ì¸¿¬ · ¬¸» ¼§²¿³·½ ±º ¸·¬±®§ò ×¬ · ¬¸»®»º±®» ¿² »®®±® ¬± «°°±» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿ ¿´©¿§ ¾»»² ¸·¬±®§ ¾»½¿«» ¬¸·²¹ ¸¿ª» ¿´©¿§ ¸¿°°»²»¼ô ¬± «°°±» ¬¸¿¬ ©®·¬ó ·²¹ ±²´§ ®»½±®¼»¼ ©¸¿¬ ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ô ¬± ®»¹¿®¼ ¸·¬±®·½¿´ ¬·³» ¿ ¬¸¿¬ °»®·±¼ ·² ¸·¬±®§ ©¸»² °»±°´» ®»½±®¼»¼ »ª»²¬ ·² ©®·¬·²¹ò ×¬ · ¿² »®®±® ¾»½¿«» ¾»º±®» ©®·¬·²¹ ©¿ ·²ª»²¬»¼ô ²±¬¸·²¹ ¸¿°ó °»²»¼å ®¿¬¸»® ¬¸·²¹ ³»®»´§ ±½½«®®»¼ò Ú±® ±³»¬¸·²¹ ¬± ¸¿°°»²ô ·¬ ¸¿ ¬± ¾» ²±¬·½»¼ ¿²¼ ½±²½»·ª»¼ ¿ ¿² »ª»²¬ ø°®±½»÷ ¾§ ±³» ½±²½·±«²»ò ×² °®»¸·¬±®§ ø¬¸» ¬»®³ · ¿½½«®¿¬»÷ ²±¬¸·²¹ ½±«´¼ ¸¿°°»² ¾»½¿«» ¬¸»®» ©¿ ²± ½±²½·±«²» ½¿°¿¾´» ±º ½±²½»·ª·²¹ »ª»²¬ò Ûª»®§¬¸·²¹ »»³»¼ ¬± ³±ª» ·² »²¼´» ½·®½´»ò Ñ²´§ ©·¬¸ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º ©®·¬·²¹ô ©·¬¸ ¬¸» ®·» ±º ¸·¬±®·½¿´ ½±²½·±«²»ô ¼·¼ »ª»²¬ ¾»½±³» °±·¾´»ò É¸»² ©» °»¿µ ±º °®»¸·¬±®·½ »ª»²¬ô ©» ¿®» ©®·¬·²¹ «°°´»³»²¬¿®§ ¸·¬±®§ ¿²¼ ½±³³·¬¬·²¹ ¿²¿½¸®±²·³ò Ûª»² ³±®» ± ©¸»² ©» °»¿µ ±º ²¿¬«®¿´ ¸·¬±®§ô º±® ¬¸»² ©» ¿®» ½±³³·¬¬·²¹ ¸·¬±®·½·³ò Ø·¬±®§ · ¿ º«²½¬·±² ±º ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ½±²½·±«²» ¬¸¿¬ »¨°®»» ·¬»´º ·² ©®·¬·²¹ò É®·¬·²¹ô ¬¸· ±®¼»®·²¹ ±º ©®·¬¬»² ·¹² ·²¬± ®±©ô ½¿² ¾» ³»½¸¿ó ²·¦»¼ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬»¼ò Ó¿½¸·²» ©®·¬» º¿¬»® ¬¸¿² ¸«³¿² ¾»·²¹ò ß²¼ ²±¬ ±²´§ ¬¸¿¬æ ¬¸»§ ½¿² ª¿®§ ¬¸» ®«´» º±® ¿»³¾´·²¹ ·¹² ø¬¸» ®«´» ±º ±®¬¸±¹®¿°¸§÷ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò É» ½¿² ¿´®»¿¼§ »» ¾±¬¸ ¬¸» °»»¼ ¿²¼ ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º ©®·¬·²¹ ·² ¬¸» ²»© ±®¬¸±¹®¿°¸·½ ©®·¬·²¹ ³¿½¸·²»ô ©±®¼ °®±½»±®ô ¸±©»ª»® °®·³·¬·ª» ¬¸»§ ¬·´´ ¿®» º±® ²±©ò ß²¼ ¿®¬·û½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ©·´´ «®»´§ ¾»½±³» ³±®» ·²¬»´´·¹»²¬ ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ì¸»§ ©·´´ °±» ¿ ¸·¬±®·½¿´ ½±²½·±«ó ²» º¿® «°»®·±® ¬± ±«®ò Ì¸»§ ©·´´ ³¿µ» ¾»¬¬»®ô º¿¬»®ô ¿²¼ ³±®» ª¿®·»¼ ¸·¬±®§ ¬¸¿² ©» »ª»® ¼·¼ò Ø·¬±®§ ©·´´ ¾»½±³» «²·³¿¹·²¿¾´§ ³±®» ¼§²¿³·½æ ³±®» ©·´´ ¸¿°°»²å »ª»²¬ ©·´´ ±ª»®¬¿µ» ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¾»½±³» ³±®» ¼·ª»®»ò ß º¿® ¿ ©» ¿®» ½±²½»®²»¼ô ¿´´ ¸·¬±®§ ½¿² ¾» ½±²û¼»²¬´§ ´»þ ¬± ¿«¬±³¿¬»¼ ³¿½¸·²»ò Þ»½¿«» ¿´´ ¬¸»» ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬»¼ ¬¸·²¹ ³¿µ» ¾»¬¬»® ¸·¬±®§ ¬¸¿² ©» ¼±ô

Í«°»®½®·°¬ ú ç ©» ½¿² ½±²½»²¬®¿¬» ±² ±³»¬¸·²¹ »´»ò Ñ² ©¸¿¬á Ì¸¿¬ · ©¸¿¬ ¬¸» °®»»²¬ »¿§ ³»¿² ©¸»² ·¬ ¿µô ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á Ì¸· û®¬ ½¸¿°¬»® · ½¿´´»¼ “Í«°»®½®·°¬’ ¾»½¿«» ·¬ · ¬¸» û®¬ ¿²¼ ¿²²±«²½» ¿² ·²¬»²¬·±² ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ò Ú±® ®»¿±² ±º §³³»¬®§ô ¬¸» ´¿¬ ½¸¿°¬»® · ½¿´´»¼ “Í«¾½®·°¬ò’ Ì¸· §³³»¬®§ · ·² µ»»°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ¬¸» ©±®µò ×¬ ´±±µ ´·µ» ¿² ¿²²±«²½»ó ³»²¬ ¬¸¿¬ ©®·¬·²¹ ¸¿ ¾»»² «®°¿»¼ ¾§ ³±®» »ö»½¬·ª» ½±¼» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸·¬±®·½¿´ ½±²½·±«²» ¸¿ ¾»»² «®°¿»¼ ¾§ ±³»¬¸·²¹ ²»© ¬¸¿¬ · ¬·´´ ¾»§±²¼ ±«® ½±²½»°¬«¿´ °±©»®ò Þ«¬ ¬¸» ½¸¿°¬»® ¬·¬´» “Í«°»®½®·°¬’ · ²±¬ ³»¿²¬ ·² ¬¸· ©¿§ò Ñ² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸» ·²¬»²¬·±² · ¬¸¿¬ ±²´§ ¸» ©¸± ¸¿ °®»ª·±«´§ «¾½®·¾»¼ ¬± »ª»®§ó ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ · ¸·¼¼»² ·² ©®·¬·²¹œ©¸± · »²¹¿¹»¼ ·² ¿²¼ ©¸± ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ «²¼»®©®·¬» »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ´±¬ ©·¬¸ ¬¸» ´± ±º ©®·¬·²¹œ±²´§ ¸» ¸¿ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ò Ñ²´§ «½¸ ¿ °»®±² ¸¿ ¬¸» ®·¹¸¬ ²±¬ ±²´§ ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ ¾«¬ ¿´± ¬± ©®·¬» °¿¬ ¬¸¿¬ ·²¬± ©®·¬·²¹ ²± ³±®»ò


×²½®·°¬·±² Þ»º±®» ¿µ·²¹ ©¸»¬¸»® ©®·¬·²¹ ½±«´¼ ¾» ¿¾¿²¼±²»¼ô ±²» ³«¬ ¿µ ¸±© ©®·¬·²¹ ¾»¹¿²ò Û¬§³±´±¹§ ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ ¸»®»ò É®·¬·²¹ ½±³» º®±³ ¬¸» Ô¿¬·² ½®·¾»®»ô ³»¿²·²¹ “¬± ½®¿¬½¸ò’ ß²¼ ¬¸» Ù®»»µ ¹®¿°¸»·² ³»¿² “¬± ¼·¹ò’ ß½½±®¼·²¹´§ô ©®·¬·²¹ ©¿ ±®·¹·²¿´´§ ¿ ¹»ó ¬«®» ±º ¼·¹¹·²¹ ·²¬± ¿² ±¾¶»½¬ ©·¬¸ ±³»¬¸·²¹ô ± ³¿µ·²¹ «» ±º ¿ ©»¼¹»ó¸¿°»¼ ¬±±´ ø¿ ¬§´«÷ò ×¬ · ¬®«» ¬¸¿¬ ©®·¬·²¹ · ²± ´±²¹»® ¼±²» ¬¸· ©¿§ò Ò±©ô ©®·¬·²¹ ««¿´´§ ·²ª±´ª» °«¬¬·²¹ °·¹³»²¬ ±² ¿ «®º¿½»ò É» ©®·¬» ±²ó½®·°¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²ó½®·°¬·±²œ¿²¼ ©» ««¿´´§ ©®·¬» ¬§´«´»´§ò ×º ©» ½¿´´ ±² ¿®½¸¿»±´±¹§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¬§³±´±¹§ô ·¬ ¾»½±³» «²½»®¬¿·² ©¸»¬¸»® ·²½®·°¬·±² ¿½¬«¿´´§ °®»½»¼»¼ ©®·¬·²¹ ±² ¿ «®º¿½»ò Ð»®¸¿°ô º±® »¨¿³°´»ô Û¹§°¬·¿² ©»®» ¬¸» û®¬ ¬± «» °·¹ó ³»²¬ò É» ¼± ¸¿ª» ¿ ³§¬¸ô ¸±©»ª»®ô ·² º¿½¬ ±²» ±º ¬¸» º±«²¼¿¬·±²¿´ ³§¬¸ ±º ¬¸» É»¬ô ¬¸¿¬ »¬¿¾´·¸» ¬¸» »¬§³±´±¹·½¿´ °®»½»¼»²½» ±º »²¹®¿ª·²¹ ±ª»® °¿·²¬·²¹ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸· ³§¬¸ô Ù±¼ ³¿¼» ¸· ±©² ·³¿¹» ·² ½´¿§ øØ»¾®»©æ ¿¼¿³¿¸÷ô ·²º«»¼ ¬¸» ½´¿§ ©·¬¸ ¸· ±©² ¾®»¿¬¸ô ¿²¼ ± ½®»¿¬»¼ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ øØ»¾®»©æ ¿¼¿³÷ò Ô·µ» »ª»®§ ³§¬¸ô ¬¸· ±²» · ³»¿²·²¹º«´ô ¿²¼ ·¬ ½±²¬»²¬ ½¿² ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½´¿§ · ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ø¬¸» Ù®»¿¬ Ó±¬¸»®÷ ·² ©¸·½¸ Ù±¼ ø¬¸» Ù®»¿¬ Ú¿¬¸»®÷ ¾«®·»¼ ¸· ¾®»¿¬¸ ø°·®·¬÷ô ¿²¼ ± ©» ¿®±» º®±³ ¬¸· ·²¬»®½±«®» ¿ ³¿¬»®·¿´ ·³¾«»¼ ©·¬¸ °·®·¬ò É·¬¸±«¬ ®»¶»½¬·²¹ ¬¸· ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º ©®·¬·²¹ ½¿² ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ·² ¬¸· ³§¬¸ò Ì¸» Ó»±ó °±¬¿³·¿² ½´¿§ ·² ¬¸» ³§¬¸ · ¸¿°»¼ ·²¬± ¿ ¬¿¾´»¬ô ©¸·½¸ · »²¹®¿ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸±´§ ©»¼¹»ó¸¿°»¼ ¬§´«ô ¿²¼ ± ¬¸» û®¬ ·²½®·°¬·±² ïï

ïî ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

ø¸«³¿² ¾»·²¹÷ ©¿ ½®»¿¬»¼ò Ñº ½±«®»ô ¬¸» ¬©± ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ³¿§ ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ±¬¸»®ô ´»¿¼·²¹ ¬± «²«°°±®¬¿¾´» ø·² °¿®¬ô »±¬»®·½÷ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò Þ«¬ ¬¸¿¬ · ²±¬ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ¸»®»ò Ø»®» ¬¸» ³§¬¸ · ¬¿µ»² »®·±«´§ ¿ ¿ ¼»°·½¬·±² ±º ¬¸» ¼·¹¹·²¹ ¹»¬«®»ò É¸¿¬ ¼·¼ Ù±¼ ¿½¬«¿´´§ ¼± ©¸»² ¸» ¾«®·»¼ ¸· ¾®»¿¬¸ ·² ¬¸» ½´¿§á Ú·®¬ô ¸» ¬±±µ ¿² ±¾¶»½¬ ·² ¸· ¸¿²¼ ø¸» ¹®¿°»¼ ·¬÷ô ¬¸»² ¸» ®»¸¿°»¼ ·¬ ·²¬± ¿ °¿®¿´´»´»°·°»¼ ø¸» ©±®µ»¼ ·¬÷ô ¿²¼ û²¿´´§ô ¸» ·²º±®³»¼ ·¬ ø¸» ¼«¹ º±®³ ·²¬± ·¬÷ò É» ¼± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬¬»® ¼·¼ ²±¬ »²¼ ¬¸»®»æ ¸» ©»²¬ ±² ¬± ¾«®² ¬¸» ·²º±®³»¼ ¬¿¾´»¬ ¬± ¸¿®¼»² ¬¸»³ò Ì¸¿¬ · ²±¬ ·² ¬¸» ³§¬¸ «²¼»® ½±²·¼»®¿¬·±² ¸»®» ¾«¬ ®¿¬¸»® ·² ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ¬»´´ ±º ¬¸» »¨°«´·±² º®±³ °¿®¿¼·»ò Ì¸» °®»°¿®¿¬±®§ ¹®¿°·²¹ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ½¿² ¾» ¾®¿½µ»¬»¼ ±«¬ ±º ©¸¿¬ º±´´±©ô º±® ¬¸· · ¿¾±«¬ ¬¸» ¹»¬«®» ±º ©®·¬·²¹ò É¸¿¬ · ±º ·²¬»®»¬ ¸»®» · ¬¸» ·²º±®³·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¾«®²·²¹ò ×²º±®³·²¹ · ¿ ²»¹¿ó ¬·ª» ¹»¬«®»ô ¼·®»½¬»¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ò ×¬ ¼·¹ ¸±´» ·²¬± ±¾¶»½¬ò ×¬ ¼·¹ ¸±´» ±º “°·®·¬’ ·²¬± ¬¸·²¹ ¬±± º«´´ ±º ¬¸»³»´ª» ± ¬¸¿¬ ¬¸»» ¬¸·²¹ ²± ´±²¹»® ½±²¼·¬·±² ¬¸» «¾¶»½¬ò ×¬ · ¬¸» ¹»¬«®» ±º ©¿²¬·²¹ó ¬±ó¾»óº®»» º®±³ ¬¸» ¬±´·¼ ®»·¬¿²½» ±¾¶»½¬ °®»»²¬ ¬± «¾¶»½¬ò Ì¸» ¼·¹¹·²¹ ¿°»½¬ ±º ©®·¬·²¹ · ¿² ·²º±®³¿¬·ª» ¹»¬«®» ¬¸¿¬ »»µ ¬± ¾®»¿µ ±«¬ ±º ¬¸» °®·±² ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ô ¬¸¿¬ ·ô ¬± ¼·¹ »½¿°» ¬«²²»´ ·²¬± ¬¸» ·³°®·±²·²¹ ©¿´´ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ©±®´¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬± ·²º±®³ ±®·¹·²¿´´§ ³»¿²¬ “¬± ¼·¹ º±®³ ·²¬± ±³»ó ¬¸·²¹ô’ ·¬ ¸¿ ¬¿µ»² ±² ¿ ©¸±´» »®·» ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»¿²·²¹ ·² ¬¸» °®»»²¬ ø¿²¼ô ·² ¬¸· ©¿§ô ·¬ ¸¿ ¾»½±³» ¿ ¬»®³ ¬¸¿¬ °»±°´» «» ¬± ¬±®³»²¬ ±²» ¿²±¬¸»®÷ò Í¬·´´ô ¿´´ ¬¸»» ³»¿²·²¹ ¸¿ª» ¿ ½±³³±² ¼»²±³·²¿¬±®æ “¬¸» ³±®» ·³°®±¾¿¾´»ô ¬¸» ³±®» ·²º±®³¿¬·ª»ò’ ×²º±®³¿¬·±² · ¬¸» ³·®®±® ·³¿¹» ±º »²¬®±°§ô ¬¸» ®»ª»®» ±º ¬¸» ¬»²¼»²½§ ±º ¿´´ ±¾¶»½¬ ø¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ©±®´¼ ¿ ¿ ©¸±´»÷ ¬± ¼»½¿§ ·²¬± ³±®» ¿²¼ ³±®» °®±¾¿¾´» ·¬«¿¬·±² ¿²¼ û²¿´´§ ·²¬± ¿ º±®³ó ´»ô »¨¬®»³»´§ °®±¾¿¾´» ·¬«¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ¬¸· ¬»²¼»²½§ ¬±©¿®¼ »²¬®±°§ô ·²¸»®»²¬ ·² ¿´´ ±¾¶»½¬ô ³¿§ ¬«®² ±² ·¬»´º ¿²¼ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ´»¿¼ ¬± ·³°®±¾¿¾´» ·¬«¿¬·±² ø·² ²¿¬«®»ô «½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿ °·®¿´ ²»¾«´¿» ±® ¸«³¿² ¾®¿·² ¿°°»¿® ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²÷ò Ì¸» ¹»¬«®» ±º

×²½®·°¬·±² ú ïí ·²º±®³·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½¿´´§ »¨°®»» ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ¿ «¾¶»½¬ ¬± ²»¹¿¬» ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ¬»²¼»²½§ ¬±©¿®¼ »²¬®±°§ò Ñ²» ·²º±®³ ø°®±¼«½» ·³°®±¾¿¾´» ·¬«¿¬·±²÷ ¬± »¬ °·®·¬ ¿¹¿·²¬ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¬»²¼ô ¿¾«®¼´§ô ¬±©¿®¼ ¸»¿¬ ¼»¿¬¸ò É®·¬·²¹ô ´·µ» ¼·¹¹·²¹ô °®»» ¬¸· °·®·¬ ·²¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬± ·²°·®» ·¬ô ¬¸¿¬ ·ô ¬± ³¿µ» ·¬ ·³°®±¾¿¾´»ò Þ«¬ ±¾¶»½¬ ¿®» ³¿´·½·±«ò Ì¸»·® ¬»²¼»²½§ ¬±©¿®¼ »²¬®±°§ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ½¿«» ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² »²¹®¿ª»¼ ·² ±¾¶»½¬ ¬± ¼·¿°°»¿®ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ °·®·¬ °®»» ·²¬± ±¾¶»½¬ ©·´´ ¾» º±®¹±¬¬»² ·² ¬·³»ò Ì¸» ¿¾«®¼ ±¾¶»½¬·ª» ©±®´¼ · ¬®±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» «¾¶»½¬ ©·´´ ¬± ·²º±®³ ·¬ò Í°·®·¬ ½¿² ±²´§ ¸±°» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ¿ ´±²¹ ¬·³» ¾»º±®» ·¬ ·²º±®³¿¬·±² ¼··²¬»¹®¿¬»ò Ñ²» ©¸± ©®·¬» ¾§ ¼·¹¹·²¹ ½¿² ±²´§ ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ ±²» ¸¿ »²¹®¿ª»¼ ¼±»²¬ ¼»½¿§ ¬±± ¯«·½µ´§ ø»ª»² ·º ¬¸» ¼·¹¹·²¹ ©®·¬»® ©¿ Ù±¼÷ò Þ§ ¹®¿°·²¹ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ±¾¶»½¬ô ¬¸» ©®·¬»® ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»ª»®» ±º ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± ¼»½¿§ · ¸· ®»·¬¿²½» ¬± ¬¸» °·®·¬ ¬¸¿¬ ©¿²¬ ¬± ·²º±®³ ¸·³æ ¬¸» ¾»¬¬»® ¿ ³»³±®§ ·ô ¬¸» ³±®» ´¿¾±®·±« ·¬ · ¬± ¼·¹ ·²¬± ·¬ ø»ò¹òô ¾®±²¦» ±® ³¿®¾´»÷å ¬¸» »¿·»® ·¬ · ¬± ¼·¹ ·²¬± ·¬ ø»ò¹òô ½´¿§÷ô ¬¸» ³±®» ¯«·½µ´§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¼«¹ ·²¬± ·¬ ©·´´ ¼·¿°°»¿®ò Û·¬¸»® ©®·¬·²¹ ®»³¿·² ´»¹·¾´» º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ·² ©¸·½¸ ½¿»ô ¬¸» ©®·¬·²¹ · ¿ ´¿¾±®·±« «²¼»®¬¿µ·²¹ô ±® ¬¸» ©®·¬·²¹ · »ö±®¬´»ô ·² ©¸·½¸ ½¿»ô ·¬ ©·´´ ¯«·½µ´§ ¾»½±³» ·´´»¹·¾´»ò Û²¹®¿ª·²¹œ±® ¿²§ ±®¬ ±º ·²óº±®³·²¹ °®·±® ¬± ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¬®¿²³··±² ±º ·²º±®³¿¬·±²ô º¿½» ¬¸· «²°´»¿¿²¬ ½¸±·½»ò Ì¸»®» · ¿ ©¿§ ±«¬ ±º ¬¸· ¼·´»³³¿æ ±²» ½¿² ©®·¬» ±² ½´¿§ ¬¿¾´»¬ ¿²¼ ¾«®² ¬¸»» ¬¿¾´»¬ ´¿¬»®ò Ñ²» ½¸±±» ¿ ±þ ±¾¶»½¬ô ·²º±®³ ·¬ô ¬¸»² ¸¿®¼»² ·¬ô ¬± ·²·¬ ¬¸¿¬ ·¬ ²±¬ º±®¹»¬¬»² ¬±± ¯«·½µ´§ò ×² ¬¸· ©¿§ô ·¬ · °±·¾´» ¾±¬¸ ¬± ·²º±®³ ©·¬¸±«¬ ¿°°®»½·¿¾´» ±¾¶»½¬·ª» ®»·¬¿²½» ¿²¼ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» ³¿´·½» ±º ±¾¶»½¬ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò Ø»¿¬·²¹ ¬¿¾´»¬ º±® ¬¸» °«®°±» ±º ¸¿®¼»²·²¹ ¬¸»·® ³»³±®§ · ¿ «°®»³» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ¬¸» °·®·¬ô ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» ¸·¬±®§ ±º ¬¸» É»¬ ½¿² ¾» »»² ¿ ¿ »®·» ±º ª¿®·¿¬·±² ±² ¬¸· ¬¸»³»æ º®±³ ¬¸» ½±°§·²¹ ±º ³¿²«½®·°¬ ¬± °®·²¬ ¬± ¿«¬±³¿¬»¼ ³»³±®·» ¿²¼ ¿®ó ¬·û½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ò ×¬ · ¿¾±«¬ ª¿®·¿¬·±² ±² ±²» ¬¸»³»æ °®±¼«½»

ïì ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

·²º±®³¿¬·±²ô °¿ ·¬ ±²ô ¿²¼ ¬±®» ·¬ ¿º»´§ ø·º °±·¾´»ô ¿»®» °»®»²ó ²·«÷ ¬± »¬ ¬¸» º®»» °·®·¬ ±º ¬¸» «¾¶»½¬ô ·¬ ¼»·®» ¬± ¾» ·³³±®¬¿´ô ¿¹¿·²¬ ¬¸» ³¿´·½·±« ´¿¦·²» ±º ±¾¶»½¬ô ¬¸»·® ¬»²¼»²½§ ¬±©¿®¼ ¸»¿¬ ¼»¿¬¸ò Í»»² ·² ¬¸· ©¿§ô ©®·¬·²¹ ¿ ¼·¹¹·²¹ô ·²½®·°¬·±²ô · ¿² »¨°®»·±² ±º º®»» ©·´´ò Ì¸»®» · ¿²±¬¸»® ¿°»½¬ ±º ¬¸» ³§¬¸ ±º ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ³¿²µ·²¼ô ®»¿¼ ¿ ¿ ³±¼»´ ±º ©®·¬·²¹ ¿ ¼·¹¹·²¹ò ×¬ ±ö»® ¿² ·²·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·²½®·°¬·±² ø¿²¼ ©®·¬·²¹ ¿ «½¸÷ò Ù±¼ º±®³ ¸· ´·µ»²» ±² ½´¿§ ¬± ¾«®§ ¸· ¾®»¿¬¸ ·² ¬¸· ´·µ»²»ò Ù±¼ ·²½®·¾»¼ ²±¬ ¿³±®°¸±« ½´¿§ ¾«¬ ¿² ·³¿¹»ò Ø» ©®±¬» ²±¬ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¹·ª»² ø¬¸» ¼¿¬«³ “½´¿§’÷ ¾«¬ ¿¹¿·²¬ ±³»¬¸·²¹ ³¿¼» ø¬¸» ·³¿¹» “Ù±¼’÷œ ¿¹¿·²¬ ¿ º¿½¬ô ¬¸¿¬ ·ò Ì¸» ¹»¬«®» ±º ©®·¬·²¹ ¼±» ²±¬ ³±ª» ¼·®»½¬´§ ¿¹¿·²¬ ¿² ±¾¶»½¬ ¾«¬ ®¿¬¸»® ·²¼·®»½¬´§ô ¬¸®±«¹¸ ¿² ·³¿¹» ±® ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ±º ¿² ·³¿¹»ò Ø» ¼·¹ ·²¬± ½´¿§ ¬± ¬»¿® ¿² ·³¿¹» ¿°¿®¬ò ×²½®·°¬·±² ø©®·¬·²¹ô ¿ «½¸÷ · ·½±²±½´¿¬·½ò Ô»¬ »¬§³±´±¹§ ¾»¿® ©·¬²» ±²½» ¿¹¿·²ò Ì¸» Û²¹´·¸ ¬± ©®·¬» ø¬¸¿¬ ·² º¿½¬ ³»¿² “½®¿¬½¸ô’ ¿ ¼±» ¬¸» Ô¿¬·² “½®·¾»®»’÷ ®»³·²¼ « ¬¸¿¬ ½®¿¬½¸·²¹ ¿²¼ ¬»¿®·²¹ ½±³» º®±³ ¬¸» ¿³» ¬»³ò Ì¸» ½®¿¬½¸·²¹ ¬§´« · ¿² ·²½·±®ô ¿²¼ ±²» ©¸± ©®·¬» ·²½®·°¬·±² · ¿² ·²½··²¹ ¬·¹»®æ ¸» ¬»¿® ·³¿¹» ¬± °·»½»ò ×²½®·°¬·±² ¿®» ¬¸» ¬±®² °·»½»ô ¬¸» ½¿¼¿ª»® ±º ·³¿¹»å ¬¸»§ ¿®» ·³¿¹» ¬¸¿¬ º»´´ ª·½¬·³ ¬± ¬¸» ³«®¼»®±« ·²½·±® ¬»»¬¸ ±º ©®·¬·²¹œ¸»²½» ¬¸» ¸±½µ ©·¬¸ ©¸·½¸ ·²½®·°¬·±² ©¿ ¹®»»¬»¼ ¾§ ¬¸±» ©¸± û®¬ ®»½»·ª»¼ ·¬ò Ì¸» ¿²½·»²¬ Ö»© º»´´ ±² ¬¸»·® µ²»» ·² ¬»®®±® ¾»º±®» ¬¸» ¬©± ¬¿¾´»¬ô ¿²¼ ·² ¬¸» Ó»¬¿³±®°¸±»ô ¬¸» Ù±´¼»² ß¹» ©¿ ±²» ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ©»®» ²±¬ §»¬ ¿²§ ·²½®·°¬·±²æ ´»¹»¾¿²¬«® ø“ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸»®» ©»®» ²± ¬¸®»¿¬»²·²¹ ©±®¼ ¬± ¾» ®»¿¼ô û¨»¼ ·² ¾®±²¦»’÷ò Ì¸» ©®·¬·²¹ ·²½·±® ¬«®² ¿¹¿·²¬ ¬¸» ·³¿¹» ©» ¸¿ª» ³¿¼» ±º ¿²¼ º®±³ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ©±®´¼ò ×¬ ¬«®² ¿¹¿·²¬ ¬¸¿¬ ¦±²» ±º ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ô ³¿¹·½¿´ô ¿²¼ ®·¬«¿´ ¬¸¿¬ ©» »¬ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ©±®´¼ò ×¬ ¬»¿® ±«® ®»°®»»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿°¿®¬ ¬± ±®¼»® ¬¸» °¿®¬ ± ¬±®² ·²¬± ¼·®»½¬·±²¿´ ´·²»ô ·²¬± ½±«²¬¿¾´»ô ¿½½±«²¬¿¾´»ô

×²½®·°¬·±² ú ïë ½®·¬·½·¿¾´» ½±²½»°¬ò Ì¸» ³§¬¸ ±º ¸«³¿² ½®»¿¬·±² ¸±© ¬¸» ¿²¬·ó ³¿¹·½¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ±º ¿´´ ©®·¬·²¹ò Ì¸· · ©¸§ ¿´´ ©®·¬·²¹ · ¾¿·ó ½¿´´§ ¸±½µ·²¹æ ·¬ ¸±½µ « ±«¬ ±º ±«® °®»½®·°¬·ª» ²±¬·±²ò ×¬ ¬»¿® « ¿©¿§ º®±³ ·³¿¹» ¬¸¿¬ ³»¿²¬ ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ ±«®»´ª» ·² ·¬ô ¬± ±«® ½±²½·±«²» ¿ ·¬ ©¿ ¾»º±®» ©®·¬·²¹ò Ì¸» ½´¿·³ ©¿ ³¿¼» ·² ¿ °®»ª·±« ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ©®·¬·²¹ »»µ ¿ ©¿§ ±«¬ ±º ¼·¦¦§·²¹ ½·®½«´¿® ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ·²¬± ¿ ¬¸·²µ·²¹ ¿®®¿²¹»¼ ·² ´·²»ò Ò±© ¬¸· ½¿² ¾»½±³»æ ±«¬ ±º ¬¸» ³¿¹·½ ½·®½´» ±º °®»¸·ó ¬±®·½ ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ·²¬± ´·²»¿®ô ¸·¬±®·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ò É®·¬·²¹ ®»¿´´§ · ¿ ¬®¿²½±¼·²¹ ±º ¬¸±«¹¸¬ô ¿ ¬®¿²´¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¬©±ó¼·³»²·±²¿´ «®º¿½» ±º ·³¿¹» ·²¬± ¿ ±²»ó¼·³»²·±²¿´ ´·²»¿® ½±¼»æ ±«¬ ±º ½±³ó °¿½¬ô ¾´«®®»¼ °·½¬±®·¿´ ½±¼» ·²¬± ½´»¿®ô ¼·¬·²½¬ ©®·¬¬»² ½±¼»å ±«¬ ±º ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ ·²¬± ¬¸» ½±²½»°¬«¿´å ±«¬ ±º ½»²» ·²¬± °®±½»»å ±«¬ ±º ½±²¬»¨¬ ·²¬± ¬»¨¬ò É®·¬·²¹ · ¿ ³»¬¸±¼ ±º ¬»¿®·²¹ ·³¿¹·²¿®§ ¬¸·²¹ ¿°¿®¬ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ½´»¿®ò Ì¸» º«®¬¸»® ©®·¬·²¹ ¿¼ª¿²½»ô ¬¸» ³±®» ¼»»°´§ ¬¸» ©®·¬·²¹ ·²½·±® °»²»¬®¿¬» ·²¬± ¬¸» ¿¾§» ±º ·³¿¹·²¿®§ ¬¸·²¹ ¬±®»¼ ·² ±«® ³»³±®§ô ¬»¿®·²¹ ¬¸»³ ¿°¿®¬ô ¬± “¼»½®·¾»ô’ ¬± “»¨°´¿·²ô’ ¬± ®»½±¼» ¬¸»³ ·²¬± ½±²½»°¬ò Ì¸· ¿¼ª¿²½» ±º ©®·¬·²¹ ¿´±²¹ ´·²» ¬±©¿®¼ ¬¸» ¿¾§» ±º ³»³±®·» ø±º ¬¸» «²ó ½±²½·±«÷ ¿²¼ ¬±©¿®¼ ¿² ±¾¶»½¬·ª» ©±®´¼ô ¬®·°°»¼ ±º ·³¿¹·²¿®§ ¬¸·²¹ô · ©¸¿¬ ©» ½¿´´ “¸·¬±®§ò’ ×¬ · °®±¹®»·ª» «²¼»®¬¿²¼·²¹ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³§¬¸ô Ù±¼ ¬±®» ¸· ´·µ»²» ¿°¿®¬ ø²± ³¿¬¬»® ©¸»¬¸»® ©» ¬¿µ» ¬¸· ´·µ»²» ¬± ¾» ¿² ¿²¬¸®±°±³±®°¸·½ ¼±´´ ±® ¿ ¬¿¾´»¬÷ ¿²¼ô ·² ± ¼±·²¹ô ©®±¬» «ò Í± ¸» »²¬ « ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ ¿ ¸· ·²½®·°¬·±²ô ¼®±ª» « ±«¬ ±º °¿®¿¼·» ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸»² ¾«®²»¼ ¿²¼ ¸¿®¼»²»¼ « ± ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ¼»½®·¾»ô »¨°´¿·²ô ¹®¿°ô ¿²¼ ®«´» ¬¸» ©±®´¼ ø¿²¼ ±«®»´ª»÷ò É» ©»®» ³¿¼» ·² ¬¸· ©¿§ô ©®·¬¬»² º±® ¬¸· °«®°±»ô »²¬ ±² ¬¸· ³··±²œ¬¸¿¬ · ±«® ¼»¬·²§ò Ì¸» ß®¿¾·½ ©±®¼ ³¿µ¬«¾ ³»¿² ¾±¬¸ “¼»¬·²§’ ¿²¼ “·²½®·°¬·±²ò’ É¸¿¬ ©·´´ ©» ¹·ª» «° ©¸»² ©» ®»°´¿½» ©®·¬¬»² ½±¼» ©·¬¸ ±¬¸»®ô ³±®» »õ½·»²¬ ±²»á Í«®»´§ ¿´´ ¬¸±» ¿²¬¸®±°±´±¹·» ®±±¬»¼ ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ·² ¬¸» ³§¬¸ «²¼»® ¼·½«·±² ¸»®»ò Ì¸· · °®±¾¿¾´§ ¿´´ ¬¸» ¿²¬¸®±°±´±¹·» ©»ô ¿ ±½½·¼»²¬¿´ô ¸¿ª» ¿¬ ±«® ¼·°±¿´ò

ïê ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

Ì¸» ·²½®·°¬·±² «²¼»® ½±²·¼»®¿¬·±² ¸»®»ô ¬¸· »²¹®¿ª·²¹ ±º ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ±¾¶»½¬ô ¸¿ ²±¬ ¾»»² ³±¼»®² º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò Ì±¼¿§ ©» ¿®» «®®±«²¼»¼ ²±¬ ¾§ û®»¼ ½´¿§ ¬·´» ±® ½¸·»´»¼ ¬¿¾´»¬ò ×²¬»¿¼ ©» ©·³ ·² ¿ ï±±¼ ±º °®·²¬»¼ ³¿¬»®·¿´ô °¿¹» ±º °¿°»® ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ½±´±®ò Ò±¬ ·²½®·°¬·±² ¾«¬ ®¿¬¸»® ²±¬¿¬·±² ¿®» ¬¸» ©®·¬·²¹ ·² ©¸·½¸ ©» ¾¿¬¸»ò Ì¸» ¯«»¬·±² ¬± ¿µ · ¬¸·æ Ø±© · ²±¬¿¬·±² ¼·ö»®»²¬ º®±³ ·²½®·°¬·±²ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¼± ©» ¼± ©¸»² ©» ©®·¬» ±³»¬¸·²¹ ¼±©²á

Ò±¬¿¬·±² É¸»¬¸»® ©®·¬¬»² ·¹² ¿®» »²¹®¿ª»¼ ·²¬± ±¾¶»½¬ ±® ½¿®®·»¼ ±² ¬¸» «®º¿½» ±º ±¾¶»½¬ · ±´»´§ ¿ ¯«»¬·±² ±º ¬»½¸²±´±¹§ò Ì¸»®» · ¿ ½±³°´»¨ º»»¼¾¿½µ ´±±° ¾»¬©»»² ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ©¸± «» ·¬ò ß ½¸¿²¹·²¹ ½±²½·±«²» ½¿´´ º±® ¿ ½¸¿²¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ ¿ ½¸¿²¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ½¸¿²¹» ½±²½·±«²»ò Ð®±¼«½·²¹ ¬±±´ ±«¬ ±º ¾®±²¦» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬±²» ¾±¬¸ »¨°®»»¼ ¿ ½¸¿²¹·²¹ ½±²½·±«²» ¿²¼ ±°»²»¼ ±² ¬± ¿ ²»© º±®³ ±º ½±²½·±«²»ò Ñ²» ½¿² ¶«¬´§ °»¿µ ±º ¿ Í¬±²» ß¹» °»±°´» ¿²¼ ¿ Þ®±²¦» ß¹» °»±°´»œ±® ±º ¿ °»±°´» ¬¸¿¬ ©®·¬» ·² ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¿ °»±°´» ¬¸¿¬ ©®·¬» ±² ·¬ò Ì¸» ³±¬ ¬®·µ·²¹ ¬»½¸²·½¿´ ¼·ö»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ©®·¬·²¹ ³»¬¸±¼ · ¬¸·æ ¿ ¬§´« · «»¼ º±® ·²½®·°¬·±²ô ¿ ¾®«¸ ø±® ±²» ±º ¬¸» ¾®«¸ «½½»±®÷ º±® ©®·¬·²¹ ¬¸·²¹ ¼±©²ò Ì¸» ¬§´« · ¿ ©»¼¹» ©¸±» »¨¿½¬ ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·» ©»®» ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¿²½·»²¬ Ù®»»µ ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´¿¬»¬ò ×¬ ¬±±µ °¸§·½ ¿²¼ ½¸»³·¬®§ ¬± »» ¬¸» ½±³°´»¨ ¾»¸¿ª·±® ±º ¿ ¼®±° ±º °·¹³»²¬ ·² ¿ ¾®«¸ò Ì¸» ¬§´« · ¿ ³±®» °®·³·¬·ª» ¬±±´ ¬¸¿² ¬¸» ¾®«¸ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¾®«¸·²¹ · ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ¬¸¿² ½¸·»´·²¹ò ß ¬§´« · ¬®«½¬«®¿´´§ ·³°´»® ¿²¼ º«²½¬·±²¿´´§ ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² ¿ ¾®«¸ò Ì¸¿¬ · ¬¸» ³¿®µ ±º °®±¹®»æ »ª»®§¬¸·²¹ ¾»½±³» ¬®«½¬«®¿´´§ ³±®» ½±³°´»¨ ¬± ¾»½±³» º«²½¬·±²¿´´§ ·³°´»®ò øÓ±®» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ©®·¬·²¹ó·² ½¿³» ¾»º±®» ©®·¬·²¹ó¼±©²ò÷ Ð»±°´» ¾®«¸»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½¸·»´»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ©®·¬» º¿¬»® ¿²¼ ³±®» »¿·´§ò Ì¸» °»»¼ ±º ©®·¬·²¹ · ¬¸» ¾¿·½ ¼·ö»®»²½» ¾»¬©»»² ©®·¬·²¹ó·² ¿²¼ ©®·¬·²¹ó¼±©²ò Ñ²» °·½µ «° ¿ ¾®«¸ ±® ¯«·´´ ø¿ ²¿¬«®¿´ ¾®«¸÷ ¬± ©®·¬» ¿ ·º º»¿¬¸»®»¼ô ©·²¹»¼ô ¿ ·º ·² ï·¹¸¬ò Ì¸»² ±²» ¬«®² ¬¸» ¯«·´´ ¿®±«²¼ ¿²¼ ©®·¬» ©·¬¸ ¬¸» ¬·° ¬± ©®·¬» ¬·´´ ïé

ïè ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

º¿¬»®ò ø×²½·¼»²¬¿´´§ô ¬¸· ¬«®²·²¹ ±º ¬¸» ¯«·´´ô ¬¸· ¿²¬·óÑ®·»²¬¿´ô É»¬»®² ¹»¬«®»ô ¼»»®ª» ½´±»® ½±²·¼»®¿¬·±²ò÷ ßþ»® ¬¸» ¹±±» ¯«·´´ ½¿³» º¿¬»® ¿²¼ º¿¬»® ©®·¬·²¹ ·²¬®«³»²¬æ ¾¿´´°±·²¬ °»²ô ¬§°»©®·¬»®ô ¿²¼ ©±®¼ °®±½»±®œº¿¬»® ¿²¼ º¿¬»® ¯«·´´ò É»¬»®² ©®·¬»® ¿®» º»¿¬¸»®»¼ ½®»¿¬«®»ò ×²½®·°¬·±² ¿®» ´¿¾±®·±«ô ´±©ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½±²·¼»®»¼ ©®·¬ó ·²¹ò Ì¸»§ ¿®» ³±²«³»²¬ ø³±²»®»ô “¬± ½±²·¼»®’÷ò Ò±¬» ¿®» ©®·¬ó ¿ ®»¿¼»® ¾§ ³»¿² ±º ¿ ³»¿¹»ò Ì¸»§ ¿®» ¼±½«³»²¬ ø¼±½»®»ô “¬± ¬»¿½¸’÷ò ×²½®·°¬·±² ¿®» ³±²«³»²¬¿´å ²±¬¿¬·±² ¿®» ¼±½«³»²¬¿®§ò Ì¸· ¼·ö»®»²½» · ²±¬ ¿´©¿§ ½´»¿®ò ß ¬¸» Î±³¿² ©»®» ½®¿¬½¸·²¹ ·²¬± ¬¸» ©¿¨ ¬¿¾´»¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ¹®¿ª»®ô ¬¸»·® ½±²½»®² ©¿ ¬± ¸±´¼ ±² ¬± ¬¸» ¬¸·²¹ ¬¸»§ ¸¿¼ ¹®¿°»¼ò Ì¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ¼±½«³»²¬ò ß²¼ ¿ ³±²µ ©·¬¸ ¬¸»·® ¹±±» ¯«·´´ ´¿·¼ ±²» ¸±´§ ´»¬¬»® ¿þ»® ¿²±¬¸»® ±²¬± ¬¸» °¿®½¸³»²¬ô ´¿¾±®·±«´§ ¿²¼ ©·¬¸ ½±²·¼»®¿¬·±²ô ¬¸»·® ½±²½»®² ©¿ ¬± ½±²¬»³°´¿¬» ¹±¼´·²»œ¬± »®»½¬ ³±²«³»²¬ ¬± ·¬ò ×¬ ¸¿®¼ ¬± ¸¿µ» ¬¸» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Î±³¿² ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¾»¬¬»® ±ö ©·¬¸ ¾®«¸» ¿²¼ ¬¸» ³±²µ ©·¬¸ ½¸·»´ò Ñ«® ´·¬»®¿¬«®» · ²±¬ ³±²«³»²¬¿´ ø¿ô ¿§ô Ó»±°±¬¿³·¿² ´·¬»®¿ó ¬«®» ·÷ò ×¬ ¼±» ²±¬ ¼»³¿²¼ ½±²·¼»®¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬»³°´¿¬·±²ò ×¬ · ¼±½«³»²¬¿®§ô ·¬ ¬»¿½¸» ¿²¼ ·²¬®«½¬ò Ñ«® ´·¬»®¿¬«®» ©¿²¬ ¼±½¬±® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©·» ³»²ò ×¬ · ©®·¬¬»² ¯«·½µ´§ ¬± ¾» ®»¿¼ ¯«·½µ´§ò ß²¼ ¬¸· °»»¼ »¨°´¿·² ¬¸» ¼§²¿³·½ ±º ¬¸» »ª»®ó·²½®»¿·²¹ ï±© ±º ´·¬»®¿¬«®» ·² ©¸·½¸ ©» ¿®» ©·³³·²¹ò Ï«·´´ ¿²¼ ¬¸»·® «½½»±® ¿®» ½¸¿²²»´ò É¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ¬«¾»ô ¬¸»§ ««¿´´§ ½¿®®§ ¾´¿½µ ·²µ ¬± ¾» ´¿·¼ ±² ¿ «®º¿½» ¬¸¿¬ · ««¿´´§ ©¸·¬»ò Ì¸» ©®·¬·²¹ ¸¿²¼ô ¸±´¼·²¹ ¬¸» °»²ô ¼·®»½¬ ¬¸» ½¸¿²²»´ ¬± ´¿§ ·²µ ¼±©² ·² ¬¸» º±®³ ±º ©®·¬¬»² ·¹²ò Í± ¬¸» ©®·¬»® · ¿ ¼»·¹²»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °¿·²¬»®ò Ø» ¼±» ²±¬ °«¬ ·²µ ±² ¬¸» «®º¿½» ¬± ½±ª»® ·¬ «° ± ¬¸¿¬ ¬¸» ·²µ ½±«´¼ °«¬ ±³»¬¸·²¹ º±®©¿®¼å ®¿¬¸»® ¸» °®±¼«½» ¿ ½±²¬®¿¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±´±® ±º ¬¸» ·²µ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» «®º¿½» ± ¬¸¿¬ ¬¸» ·¹² ¾»½±³» ½´»¿® ¿²¼ ¼·¬·²½¬ ø¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬»÷ò Ì¸» ·²¬»²¬·±² · ²±¬ ¬± ¾» ·³¿¹·²¿¬·ª» ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬± ¾» «²¿³¾·¹«±« ø´»¹·¾´» ·² ±²» ©¿§ ±²´§÷ò É®·¬·²¹ ¼±» ²±¬ »¨°®» ³¿¹·½¿´ ¿²¼

Ò±¬¿¬·±² ú ïç ½±²¼»²»¼ ¬¸±«¹¸¬ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¼·½«®·ª»ô ¸·¬±®·½¿´ ¬¸±«¹¸¬ò ß ©®·¬»® · ±²» ©¸± °´¿½» ·¹²ô ¿ ¼®¿þ³¿²ô ¿ ¼»·¹²»®ô ¿ »³·ó ±´±¹·¬ò ß²¼ ¸» · ·² º¿½¬ ¿ ª»®§ º¿¬ ¼®¿þ³¿²ò Ø· ¼®¿©·²¹ · ½¿´´»¼ µ»¬½¸·²¹ô ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ½±³» º®±³ ¬¸» Ù®»»µ ®±±¬ ½¸»ô ³»¿²·²¹ “»·¦»ò’ Ë²´·µ» ·²½®·°¬·±²ô ²±¬¿¬·±²¿´ ©®·¬·²¹ ¿®» µ»¬½¸» ¿²¼ ¿®» ½¸»³¿¬·½ò Ì¸»§ ½±²ª»§ ¿ »²» ±º ¸¿¬» ¿²¼ ¿² ¿¾»²½» ±º ´»·«®»ô ±º ©·²¹»¼ ©®·¬·²¹ ¿²¼ ®»¿¼·²¹ò ß²§ ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½·³ ¸±«´¼ ®»¿´´§ ¬¿®¬ º®±³ ¬¸·ô ¬¸» ¸»½¬·½ ½¸¿®¿½¬»® ±º ©¸¿¬ · «²¼»® ½±²·¼»®¿¬·±²ò Ý®·¬·½·³ ¼±» ²±¬ ««¿´´§ ¼± ¬¸· ¾»½¿«»ô ¿ ¿ ®«´»ô ·¬ · ²±¬ ±¾ª·±« º®±³ ¬¸» ¬»¨¬ ¬¸»³»´ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¬¸®±©² ¬±¹»¬¸»® ·² ¸¿¬»ò Ñ² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ±²» û²¼ ³¿²§ °´¿½» ·² ¬¸»³œ¶«¬ ¾»½¿«» ·¬ · ·³°±·¾´» ¬± ©®·¬» ·² ±²» ·¬¬·²¹œ©¸»®» ·²¬»®®«°¬·±² ¿²¼ °¿«» ¿°°»¿® ¬± ·²ª·¬» ®»ï»½¬·±²ò ×¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸»» «²¿ª±·¼¿¾´» ¹¿° ø»°±½¸÷ ·² ©®·¬·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ò Ï«·´´ ³«¬ ¾» ®»³±ª»¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ¬± ¼·° ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ·²µ©»´´ò Ûª»² ¿ ¬§°»©®·¬»®ô ¬»½¸²·½¿´´§ ®»´¿¬·ª»´§ ¿¼ª¿²½»¼ô ³«¬ ¸¿ª» ·¬ ®·¾¾±² ½¸¿²¹»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò Ò± ¬®»¿³ ±º ·²µô ¸±©ó »ª»® ¿¼ª¿²½»¼ô · »¨»³°¬ò Ûª»² ¬¸» «®º¿½» ¬± ¾» ½±ª»®»¼ ¿®» ²±¬ ©·¬¸±«¬ ´·³·¬ô º±® ¿ ²»© °¿¹» ³«¬ ¾» ·²»®¬»¼ ©¸»² ¬¸» û®¬ ±²» · º«´´ò Ñ²´§ ©¸»² ²±¬¿¬·±² · ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¬»´»¬§°» ¼±» ·¬ ¾»½±³» ¬»½¸²·½¿´´§ °±·¾´» ¬± ©®·¬» ·² ¿² «²·²¬»®®«°¬»¼ ¬®»¿³ò Ûª»² ¸±«´¼ «½¸ ¬¿²¹·¾´»ô ±¾¶»½¬·ª» ¾®¿µ» ±² ²±¬¿¬·±² ¾» ±ª»®½±³»ô ¸±©»ª»®ô ¿ ½±²¬·²«±« ï±© ±º ©®·¬·²¹ ©±«´¼ ²±¬ ¾» °±·¾´»ò Ñ®¬¸±¹®¿°¸·½ ®«´» ø©¸»¬¸»® ´±¹·½¿´ ±® §²¬¿½¬·½ô ±® ·² ¬¸» ½¿» ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ô °¸±²»¬·½ ¿²¼ ³«·½¿´÷ ¿®» ½¿´½«´¿¬·±²å ¬¸¿¬ ·ô ¬¸»§ ®»¯«·®» ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ¬¸» ·¹²ò Ì¸»» ·²¬»®ª¿´ ³«¬ ¾» ·²»®¬»¼ ¾»¬©»»² ©±®¼ô »²¬»²½»ô °¿®¿¹®¿°¸ô ¿²¼ ½¸¿°¬»®ò Ì¸» ¹»¬«®» ±º ²±¬¿¬·±² · ¬¿½½¿¬± ¾»½¿«» ¬¸» ½±¼» ±º ©®·¬·²¹ ·¬»´º · °¿®¬·½«´¿¬» ø¼·½®»¬»÷ò Ì¸¿¬ ¬¸» ¹»¬«®» ±º ©®·¬·²¹ · ¿¬ ±²½» ¸»½¬·½ ¿²¼ ·²¬»®³·¬¬»²¬ ®»º»® ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½±²½·±«²» ±º ±²» ©¸± ©®·¬»ô ¬¸» ½±²½·±«ó ²» ¬®«½¬«®»¼ ¿ ¸·¬±®·½¿´ò É» ¼± ©®·¬» ø¿²¼ ¬¸·²µ÷ ¸¿¬·´§ ¿²¼ ½¸»³¿¬·½¿´´§ ø¬¸» º«´´ ¬±°ô ®«¸·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» º«¬«®»÷ô ¾«¬ ©» ©®·¬» ¿¬¸³¿¬·½¿´´§ò É» ¿´©¿§ ¸¿ª» ¬± ¬±° ¬± ½¿¬½¸ ±«® ¾®»¿¬¸ò

îð ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

Ì¸· ·²²»® ¼·¿´»½¬·½ ±º ©®·¬·²¹ ¿²¼ ·¬ ¿±½·¿¬»¼ ½±²½·±«²»ô ¬¸· ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ · ¼®·ª»² ¾§ ¿ °®»·²¹ ·³°«´»ô ±² ±²» ¸¿²¼ô ¿²¼ º±®½»¼ ·²¬± ½±²¬»³°´¿¬·ª» °¿«»ô ±² ¬¸» ±¬¸»®ô · ©¸¿¬ ©» ½¿´´ “½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ò’ É» ¿®» ®»°»¿¬»¼´§ º±®½»¼ ¬± ½±³» «° º®±³ ¬¸» ï±© ±º ²±¬¿¬·±² ¬± ¹»¬ ¿ ½®·¬·½¿´ ±ª»®ª·»©ò Ò±¬¿¬·±² · ¿ ½®·¬·½¿´ ¹»¬«®»ô ´»¿¼·²¹ ¬± ½±²¬¿²¬ ·²¬»®®«°¬·±²ò Í«½¸ ½®·» ¼»³¿²¼ ½®·¬»®·¿ò É¸¿¬ · ¬®«» ±º ²±¬¿¬·±² · ¬®«» º±® ¿´´ ¸·¬±®§ò Ì¸» ·³«´¬¿²»±«´§ ¸»½¬·½ ¿²¼ ¬«¬¬»®·²¹ô ½¸»³¿¬·½ ¿²¼ ½®·¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»® ±º ²±¬¿¬·±² ±ö»® ¼»»° ·²·¹¸¬ ·²¬± ¿ ¬®«½¬«®» ±º ¬¸·²µó ·²¹ ø¿²¼ ¾»¸¿ª·±®÷ ¬¸¿¬ · »¬ «° ·² ´·²»ô ¬¸¿¬ ·ô ·²¬± ¿ ¬®«½¬«®» ±º ¬¸·²µ·²¹ ±½½«®®·²¹ ·² ¬·³» ¬¸¿¬ ®«¸» º®±³ ¬¸» °¿¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» º«¬«®»ô °¿·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®»»²¬ ©·¬¸±«¬ ¬±°°·²¹ò Í«½¸ ¬·³» · »¨·¬»²¬·¿´´§ «²¬»²¿¾´»ò Ú±® ¬¸» °®»»²¬ ©» ®«¸ °¿¬ · »¨¿½¬´§ ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ©» ¿®» “¬¸»®»’æ ¬¸» °®»»²¬ · ©¸»®»ª»® ©» ¿®»ò ×¬ · ¬¸»®»º±®» ¬¸» ·¬» ©¸»®» ¬¸» ©±®´¼œ·² º¿½¬ô ¬¸» °¿¬ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» º«¬«®»œ· ®»¿´·¦»¼ ø· ³¿¼» °®»»²¬÷ò Ì¸» º«¬«®» · ¬¸» ¸±®·¦±² ±º ¬¸» °®»»²¬ô º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» °±·¾·´·¬·» ½±³» ¿²¼ ¬± ©¸·½¸ ©» ·² ¬¸» °®»»²¬ ´±±µ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸»» °±·¾·´·¬·»ô ¬± ³¿µ» ¬¸»³ °®»»²¬ò Ì¸» °¿¬ · ²±¬¸·²¹ ø·¬ ±ª»®÷ô «²´» ·¬ · ´·þ»¼ ·²¬± ¬¸» °®»»²¬ò Ì¸±«¹¸¬ ø¿²¼ ¾»¸¿ª·±®÷ ¬¸¿¬ ®«¸» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®»»²¬ ©·¬¸±«¬ ¬±°°·²¹ · »¨·¬»²¬·¿´´§ º¿´» ¬¸±«¹¸¬ ø¿²¼ ¾»¸¿ª·±®÷ò ß ´±²¹ ¿ °»±°´» ©®±¬» ·²½®·°¬·±²ô ´±©´§ô ©·¬¸ »ö±®¬ ¿²¼ ½±²·¼»®¿¬·±²ô ¬¸» ³¿¼²» ±º ¸·¬±®·½¿´´§ ¬®«½¬«®»¼ ¬¸±«¹¸¬ ®»ó ³¿·²»¼ ¸·¼¼»²ò Ì¸· ¹±±¼ ±´¼ ¬·³» °¿»¼ ´±©´§ ¿²¼ °»¿½»º«´´§ô ²±¬ §»¬ ¾»·²¹ ®»¿´´§ Ø»®¿½´·¬»¿²ò Í«½¸ ¬·³» ©¿ ´·ª¿¾´»ò Þ«¬ ©·¬¸ ²±¬¿¬·±²ô °®±¹®» ¾»¹¿² ¬± ¿½½»´»®¿¬»ò Ò±© ·¬ · ®¿½·²¹ò Ø·¬±®·½¿´ ½±²½·±«²» ±²´§ ®»¿´´§ ¹±¬ ¹±·²¹ ©·¬¸ ²±¬¿¬·±²ò ×¬ · ·²¬±´»®¿¾´»ô ¬¸· ¿¾¿²¼±²³»²¬ ±º »ª»®§¬¸·²¹ ®»¿´ ·² º¿ª±® ±º ³»®» °±·¾·´·¬·»ô ¿´´ ¾»·²¹ ·² º¿ª±® ±º ¾»½±³·²¹ò Ì¸¿¬ · ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ®»¿±² ©» ¿®» ½±²¬·²«¿´´§ º±®½»¼ ¬± ·²¬»®®«°¬ ±«® ©®·¬·²¹ô ¬¸¿¬ ©» ½¿²¬ ¿ª±·¼ ´¿²¼·²¹ ·² ¿ ½®··ò Ð®±¹®» ½¿®®·» « ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬ô ¾«¬ ©» ½±²ó ¬·²«¿´´§ ¾±¾ «° ¿¾±ª» ·¬ ± ¿ ²±¬ ¬± ½±³°´»¬»´§ ´±» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ®»¿´·¬§ô ± ¿ ²±¬ ¬± ¾»½±³» ½±³°´»¬»´§ °®±¹®»·ª»ô ³¿¼ò

Ò±¬¿¬·±² ú îï ×¬ · ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¾»½±³» ½´»¿® ¬¸¿¬ ½±²¬·²«±« ²±¬¿¬·±²ô ½±²ó ¬·²«±« ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·²¹ °®±¹®»ô ½±²½»®² ¿°°¿®¿¬«»ò ×¬ · »²±«¹¸ ¬± ±¾»®ª» ¬¸» ¾®»¿¬¸´» °»»¼ ©·¬¸ ©¸·½¸ ª·¼»±¬»¨¬ ¿°°»¿® ±² ¬»®³·²¿´ô º±® »¨¿³°´»ò ß°°¿®¿¬«» ¸¿ª» ²± »¨·¬»²¬·¿´ ¾®¿µ»æ ¬¸»§ ¼±²¬ »¨·¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²¬ ²»»¼ ¬± ½±³» «° º±® ¿·®ò ß²¼ ± ©» ½¿² ´»¿ª» °®±¹®»ô ¸·¬±®·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ¿½¬·±²ô ¬± ¿°°¿®¿¬«»ò Ì¸»§ ¼± ·¬ ¾»¬¬»®ò ß²¼ ©» ½¿² º®»» ±«®»´ª» º®±³ ¿´´ ¸·¬±®§ô ¾»½±³» ³»®» ±¾»®ª»® ±º ·¬ô ¿²¼ ¾»½±³» ±°»² ¬± ±³»¬¸·²¹ »´»œ¬± ¿ ½±²½®»¬» »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» °®»»²¬ò É®·¬·²¹ ¿®» ²±¬ «·¬¿¾´» ½±¼» º±® «½¸ ±¾»®ª¿¬·±² ±® °»½ó ¬¿¬±®¸·°ò ×³¿¹» ¿®» ³±®» ¿°°®±°®·¿¬»ò É» ¿®» ¶«¬ ¿¾±«¬ ¬± ´»¿ª» ²±¬¿¬·±² ø©®·¬·²¹ ¿ «½¸÷ ¬± ¿°°¿®¿¬«» ¿²¼ º±½« ±«® ¿¬¬»²¬·±² ±² ³¿µ·²¹ ¿²¼ ´±±µ·²¹ ¿¬ ·³¿¹»ò É» ¿®» ¿¾±«¬ ¬± »³·¹®¿¬» ·²¬± ¬¸» “«²·ª»®» ±º ¬»½¸²·½¿´ ·³¿¹»’ ± ¬¸¿¬ ©» ½¿² ´±±µ ¼±©² º®±³ ¬¸»®» ¿¬ ¸·¬±®§ ¾»·²¹ ©®·¬¬»² ¾§ ¿°°¿®¿¬«»ò Þ«¬ ¬¸· ½±´±²·¦¿¬·±² · ¿² »¨¬®»³»´§ ½±³°´»¨ °®±½»ò É®·¬·²¹ ½¿²²±¬ ¶«¬ ¾» ±ª»®½±³»ò Ú±® ±²» ¬¸·²¹ô ¬¸» ·³¿¹» ©» ½±²¬»³°´¿¬» º»»¼ ±² ¸·¬±®§ ø¬¸» ¿°ó °¿®¿¬«»÷å º±® ¿²±¬¸»®ô ¬¸»» ·³¿¹» °®±¹®¿³ ¸·¬±®§ ø¬¸» ¿°°¿®¿ó ¬«»÷å º±® ¿ ¬¸·®¼ô ¬¸»» ¿°°¿®¿¬«» ¼± ²±¬ ©®·¬» ·² ¬¸» ¿³» ©¿§ ©» ¼·¼å ®¿¬¸»® ¬¸»§ «» ±¬¸»® ½±¼»ò Ø·¬±®§ ©®·¬¬»² ø¿²¼ ³¿¼»÷ ¾§ ¿°°¿®¿¬«» · ¿²±¬¸»® ¸·¬±®§ò ×¬ · ²± ´±²¹»® ¸·¬±®§ ·² ¬¸» ´·¬»®¿´ »²» ±º ¬¸» ©±®¼ò Û³·¹®¿¬·±² ·²¬± ¬¸» «²·ª»®» ±º ¬»½¸²·½¿´ ·³ó ¿¹» · ¿ ½±³°´»¨ °®±½» °®·³¿®·´§ ¾»½¿«» ·¬ ¬«³¾´» ±² ´·¬»®¿´ ¬¸·²µ·²¹ô ±² ´»¬¬»®ò Ò±¬¿¬·±² · û®¬ ¿²¼ º±®»³±¬ ´·¬»®¿®§ô ´·¬»®¿´ ©®·¬·²¹ô ©¸»¬¸»® ±¬¸»® µ·²¼ ±º ·¹²ô «½¸ ¿ ß®¿¾·½ ²«³»®¿´ô ¿°°»¿® ·² ·¬ò Ì¸» ´¿¾±®·±« »³·¹®¿¬·±² ¬± ¿ °±¬´·¬»®¿¬» «²·ª»®» ±º ¬»½¸²·½¿´ ·³¿¹» ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ®»ï»½¬ ±² ´»¬¬»® ¾»º±®» ©» ®»°«¼·¿¬» ¬¸»³ ¿²¼ ½±²·¹² ¬¸»³ ¬± ¬¸» °¿¬ò


Ô»¬¬»® ±º ¬¸» ß´°¸¿¾»¬ Ì¸» ¿´°¸¿²«³»®·½ ½±¼» ©» ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ º±® ´·²»¿® ²±¬¿¬·±² ±ª»® ¬¸» ½»²¬«®·» · ¿ ³·¨¬«®» ±º ª¿®·±« µ·²¼ ±º ·¹²æ ´»¬¬»® ø·¹² º±® ±«²¼÷ô ²«³¾»® ø·¹² º±® ¯«¿²¬·¬·»÷ô ¿²¼ ¿² ·²»¨¿½¬ ²«³¾»® ±º ·¹² º±® ¬¸» ®«´» ±º ¬¸» ©®·¬·²¹ ¹¿³» ø»ò¹òô ¬±°ô ¾®¿½µ»¬ô ¿²¼ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ÷ò Û¿½¸ ±º ¬¸»» ¬§°» ±º ·¹² ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©®·¬»® ¬¸·²µ ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ «²·¯«»´§ ½±®®»°±²¼ ¬± ·¬ò É®·¬·²¹ »¯«¿¬·±² ®»¯«·®» ¿ ¼·ö»®»²¬ µ·²¼ ±º ¬¸·²µ·²¹ º®±³ ©®·¬·²¹ ®«´» ±º ´±¹·½ ±® ¬¸» ©±®¼ ±º ´¿²¹«¿¹»ò É» ¿®» «²¿©¿®» ±º ¬¸» ³»²¬¿´ ´»¿° ©» ¿®» ±¾´·¹»¼ ¬± ³¿µ» ©¸»² ©» ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ±²´§ ¾»½¿«» ©» ³»»µ´§ º±´´±© ¬¸» ¿°°¿®»²¬´§ ³±±¬¸ ´·²»ò ×² ¬¸» °®»»²¬ »¿§ô ©» ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±¼» ±º ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¿´°¸¿²«³»®·½ ½±¼»ò É±®µ ±º ©®·¬·²¹ ¿®» ½¿´´»¼ô ¿þ»® ¿´´ô “´·¬»®¿¬«®»’ ø³»¿²·²¹ ¯«¿²¬·¬·» ±º ´»¬¬»®÷ô ¿²¼ ©» °»¿µ ±º ¿ “´·¬»®¿®§’ ø´·¬»®¿´÷ ¸»®·¬¿¹»ò

Û¨½«®«æ Ò«³¾»® ß ¬§°»©®·¬»® · ¾«·´¬ ¬± ¿®®¿²¹» ·¹² ·²¬± ´·²»ò Ì¸» ®»«´¬·²¹ ±®¼»® · «·¬»¼ ¬± ´»¬¬»® ¾«¬ ²±¬ ¬± ²«³¾»®œ»ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ·² ¿´°¸¿²«ó ³»®·½ ½±¼»ô ´»¬¬»® ¸¿ª» ±ª»®°±©»®»¼ ²«³¾»®ò ×¬ · ¿½¬«¿´´§ °±ó ·¾´»ô ©·¬¸ ½»®¬¿·² °»½·¿´ ³±ª»ô ¬± ³¿µ» ¿ ¬§°»©®·¬»® ®»°®±¼«½» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ »¯«¿¬·±² ±® ½±³°´·½¿¬»¼ º±®³«´¿ º®±³ °¸§·½ô ¾«¬ ·¬ · »¿§ ¬± »» ¬¸¿¬ ¬¸»» ·¹² º±®³ ´·²» ±²´§ ©·¬¸ »ö±®¬ô ¾§ º±®½»ò Ì¸» ¿¿«´¬ ±² ²«³¾»® ¾§ ´»¬¬»® ½±²½»®² ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ²«³»®·½¿´ ¾§ ´·¬»®¿´ ¬¸±«¹¸¬ò ×¬ ½±²½»®²ô ¬¸¿¬ ·ô ¿² ·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®» ±º ¬¸±«¹¸¬ «°°±®¬»¼ ¾§ ¿´°¸¿²«³»®·½ ½±¼»ô ©¸·½¸ · ¬± ¿§ É»¬»®² ¬¸±«¹¸¬ò îí

îì ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

Þ»½¿«» ´»¬¬»® ¿®» ·¹² º±® °±µ»² ±«²¼ô ¿² ¿´°¸¿¾»¬·½ ¬»¨¬ · ¿ ½±®» º±® ¿² ¿«¼·¾´» °»®º±®³¿²½»æ ·¬ ³¿µ» ±«²¼ ª··¾´»ò Ò«³¾»®ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿®» ·¹² º±® ·¼»¿ô º±® ·³¿¹» »»² Ò«³¾»® ½¿²ô ±º ½±«®»ô ¼»·¹²¿¬» »¨½»°¬·±²¿´´§ ¿¾¬®¿½¬ ·³¿¹» ± ¬¸¿¬ ±²´§ ¿ °®¿½¬·½»¼ »§» · ¿¾´» ¬± ¼®¿© ±«¬ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ·³¿¹»ò Í± ´»¬¬»® ½±¼·º§ ¿½±«¬·½ °»®½»°¬·±²ô ©¸»®»¿ ²«³¾»® ½±¼·º§ ±°¬·½¿´ °»®½»°¬·±²ò Ô»¬¬»® ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» û»´¼ ±º ³«·½ô ²«³¾»® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ª·«¿´ ¿®¬ò Ò»«®±°¸§·±´±¹§ô ·² º¿½¬ô «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ´»¬¬»® ¿²¼ ²«³¾»® ³±¾·´·¦» ¼·ö»®»²¬ ¾®¿·² º«²½¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¸¿´ª» ±º ¬¸» ¾®¿·² ¾»¸¿ª» ¼·ö»®»²¬´§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ²«³¾»® ±® ´»¬¬»® ¿®» ¾»·²¹ ®»¿¼ò ß´°¸¿²«³»®·½ ½±¼» ¿°°»¿® ¬± °®±¼«½» ¿ ¼·´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ¾®¿·² ¬¸¿¬ ½¿«» ´»¬¬»® ¬± «°°®» ²«³¾»®ò Ì¸» ¼·¿´»½¬·½ ¾»¬©»»² ©±®¼ ¿²¼ ·³¿¹» ø´±¹± ¿²¼ »·¼±÷ ¼±» ²±¬ ¿°°»¿® ±²´§ ·² ¬¸» ·²²»® ¬»²·±² ±º ¿´°¸¿²«³»®·½ ½±¼»ò ×¬ · »°»ó ½·¿´´§ ½´»¿® ·² ¿´°¸¿²«³»®·½¿´´§ ½±¼»¼ ¬»¨¬ò ×² ¿ °¿¹» ±º ½·»²¬·û½ ¬»¨¬ô º±® »¨¿³°´»ô ±²» »» ´·²» ±º ´»¬¬»® ·²¬»®°»®»¼ ©·¬¸ ·´¿²¼ ±º ²«³¾»®ò Ì¸» »§» º±´´±© ¬¸» ´·²» º®±³ ´»þ ¬± ®·¹¸¬ ¿²¼ ¬±° ¿¬ ¬¸» ·´¿²¼ô ©¸»®» ·¬ ½·®½´»ò Ì¸» ´·²» ±º ´»¬¬»® ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿¹» ¾» ¬®¿²´¿¬»¼ ·²¬± ±³»¬¸·²¹ ¿«¼·¾´» ±³»©¸»®» ·² ¬¸» ¾®¿·²ò Ì¸» »§» ·¬»´ºô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½¿² »» ©¸¿¬ · ³»¿²¬ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ·´¿²¼ ø¬¸» ¿´¹±®·¬¸³÷ò ×¬ ²»»¼ ±²´§ º±´´±© ¬¸» ¬¸®»¿¼ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» »°¿®¿¬» »´»³»²¬ ±º ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ò Í± ®»¿¼·²¹ ´»¬¬»® · ±²»ó¼·³»²·±²¿´ô ©¸»®»¿ ®»¿¼·²¹ ²«³¾»® · ¿ ¬©±ó¼·³»²·±²¿´ ³±ª»³»²¬ò Ô»¬¬»® ¿®» ¿¾±«¬ ¿ ¼·½±«®»ô ²«³¾»® ¿¾±«¬ ½±²¬»²¬ò ß °¿¹» ±º ½·»²¬·û½ ¬»¨¬ ¬¸»®»º±®» ¸¿ ¬¸» ¿³» ¬®«½¬«®» ¿ ¿ °¿¹» ±º ¿ °·½¬«®» ¾±±µò Ì¸» ´·²» ±º ´»¬¬»® ¼»½®·¾» ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ø¬¸» °·½¬«®»÷ô ¿²¼ ¬¸»» ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ´·²» ±º ´»¬¬»®ò Ì¸» ·´¿²¼ ±º ²«³¾»® ·² ½·»²¬·û½ ¬»¨¬ ¸±«´¼ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿ »¨½»°¬·±²¿´´§ ¿¾¬®¿½¬ ·³¿¹» «¾±®¼·²¿¬»¼ ¬± ¿ ¼·½±«®»ò Þ«¬ ¬¸¿¬ · ²±¬ ¬¸» ª·»© ®»°®»»²¬»¼ ¾§ ½±²¬»³°±®¿®§ ¿®¬ ½®·¬·ó ½·³ò ß®¬ ½®·¬·½ ¼± ²±¬ ®»½±¹²·¦» ½·»²¬·û½ ¿´¹±®·¬¸³ ¿ ©±®µ ±º ¿®¬œ¬¸»§ ¿®» °®±¾¿¾´§ ²±¬ »¨°»®·»²½»¼ »²±«¹¸ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» °±©»® ±º ª·«¿´·¦¿¬·±² ¬¸»» ½±²¬®«½¬ ®»°®»»²¬ò Ý±²¬»³°±®¿®§

Ô»¬¬»® ±º ¬¸» ß´°¸¿¾»¬ ú îë ¿®¬ ½®·¬·½·³ · ²±¬ ±²´§ ¾´·²¼ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ½·»²¬·û½ »¯«¿¬·±²ô ·¬ · ¿´± ¼»¿º ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ´·²»¿® ½·»²¬·û½ ¬»¨¬ò Í± ©»®» ²±¬ «»¼ ¬± ®»½±¹²·¦·²¹ ¿ Þ¿½¸ º«¹«» ï±©·²¹ ¿®±«²¼ ¿²¼ ï±±¼·²¹ ±ª»® Ó±²¼®·¿² º±®³ ·² ¿ ½·»²¬·û½ ¬»¨¬ò É» ¿®» ²±¬ «»¼ ¬± ¿°°´§·²¹ ¿²§ ¿»¬¸»¬·½ ½®·¬»®·¿ ¬± ½·»²¬·û½ ¬»¨¬ô ¿´¬¸±«¹¸ «½¸ ¿ ½®·¬·½·³ ±º ½·»²½» ©±«´¼ ¾» °®±¼«½¬·ª» ·² ¬»®³ ±º °»®½»°¬·±² ¬¸»±®§ò ×¬ ³·¹¸¬ °®±½»»¼ ±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸·ò ß ½·»²¬·û½ ¬»¨¬ ¼·ö»® º®±³ ¿ Þ¿½¸ º«¹«» ¿²¼ ¿ Ó±²¼®·¿² ·³¿¹» °®·³¿®·´§ ·² ¬¸¿¬ ·¬ ®¿·» ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ±º ³»¿²·²¹ ±³»¬¸·²¹ “±«¬ ¬¸»®»ô’ º±® »¨¿³°´»ô ¿¬±³·½ °¿®¬·½´»ò ×¬ »»µ ¬± ¾» “¬®«»ô’ ¿¼»¯«¿¬» ¬± ©¸¿¬ · ±«¬ ¬¸»®»ò ß²¼ ¸»®» ¿»¬¸»¬·½ °»®½»°¬·±² · º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ °±¬»²¬·¿´´§ °»®°´»¨·²¹ ¯«»¬·±²æ ©¸¿¬ ·² ¬¸» ¬»¨¬ · ¿½¬«¿´´§ ¿¼»¯«¿¬» ¬± ©¸¿¬ · ±«¬ ¬¸»®»á Ô»¬¬»® ±® ²«³¾»®á Ì¸» ¿«¼·¬±®§ ±® ¬¸» ª·ó «¿´á × ·¬ ¬¸» ´·¬»®¿´ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¼»½®·¾» ¬¸·²¹ ±® ¬¸» °·½¬±®·¿´ ¬¸¿¬ ½±«²¬ ¬¸·²¹á ß®» ¬¸»®» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¼»½®·¾»¼ ¿²¼ ±¬¸»® ¬¸¿¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ½±«²¬»¼á ß²¼ ¿®» ¬¸»®» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ²»·¬¸»® ¼»½®·¾»¼ ²±® ½±«²¬»¼œ¿²¼ º±® ©¸·½¸ ½·»²½» · ¬¸»®»º±®» ²±¬ ¿¼»¯«¿¬»á Ñ® ¿®» ´»¬¬»® ¿²¼ ²«³¾»® ±³»¬¸·²¹ ´·µ» ²»¬ ¬¸¿¬ ©» ¬¸®±© ±«¬ ¬± û¸ º±® ¬¸·²¹ô ´»¿ª·²¹ ¿´´ ·²¼»½®·¾¿¾´» ¿²¼ «²ó ½±«²¬¿¾´» ¬¸·²¹ ¬± ¼·¿°°»¿®á Ñ® »ª»²ô ¼± ¬¸» ´»¬¬»® ¿²¼ ²«³¾»® ²»¬ ¬¸»³»´ª» ¿½¬«¿´´§ º±®³ ¼»½®·¾¿¾´» ¿²¼ ½±«²¬¿¾´» ¬¸·²¹ ±«¬ ±º ¿ º±®³´» ³¿á Ì¸· ´¿¬ ¯«»¬·±² «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ½·»²½» · ²±¬ º«²¼¿³»²¬¿´´§ ± ¼·ö»®»²¬ º®±³ ¿®¬ò Ô»¬¬»® ¿²¼ ²«³¾»® º«²½¬·±² ¿ ½¸·»´ ¼± ·² ½«´°¬«®»ô ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ®»¿´·¬§ · ´·µ» ¬¸» ¾´±½µ ±º ³¿®¾´» º®±³ ©¸·½¸ ½·»²½» ½¿®ª» ¿² ·³¿¹» ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ì± ½®·¬·½·¦» ½·»²¬·û½ ¬»¨¬ «·²¹ «½¸ ¿² ¿»¬¸»¬·½ ±º °»®½»°ó ¬·±² ·ô ¸±©»ª»®ô º¿® ´» ½±³º±®¬¿¾´» ¬¸¿² ·¬ û®¬ ¿°°»¿®ò ×¬ ©±«´¼ »ª»² ¾» ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ·º ·¬ ©»®» °±·¾´» ¬± ®»º»® ¬¸» ®«´» ±º ´»¬¬»® ø´±¹·½÷ ¬± ¬¸» ®«´» ±º ²«³¾»® ø³¿¬¸»·÷ò Ú±® ¬¸»² ±²» ½±«´¼ ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¬¬»® ¿²¼ ²«³¾»® ø¬¸» ¿«¼·¬±®§ ¿²¼ ª·«¿´ º±®³ ±º °»®½»°¬·±²÷ ¸¿ª» ¬¸» ¿³» ¾¿·½ ¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸· ¾¿·½ ¬®«½¬«®» · ±³»¸±© ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸·²¹ ±«¬ ¬¸»®»ò Þ«¬ ¿ ½±³°´»¬» ®»¼«½¬·±² ±º ´±¹·½ ¬± ³¿¬¸»³¿¬·½ ¸¿ô «²º±®¬«²¿¬»´§ô °®±ª»² ·³°±·¾´»ò Ù*¼»´ ¸¿ ¸±©² ©¸§ ·¬ · ·³°±·¾´» »ª»² ¬±

îê ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

¬®§ò É» ³«¬ ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ½±²¼»³²»¼ô ±² ¬¸» ¾¿· ±º ±«® °»®½»°¬«¿´ ±®¹¿² ¿²¼ ±«® ½»²¬®¿´ ²»®ª±« §¬»³ô ¬± ´·ª» ·² ¿¬ ´»¿¬ ¬©± ®»¿´·¬·» ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» «²·û»¼æ ·² ¬¸» ¿«¼·¬±®§ô ±²» ±º ´»¬¬»®ô ¿²¼ ·² ¬¸» ª·«¿´ô ±²» ±º ²«³¾»®ò ×¬ ¾»½±³» ½´»¿® ¬¸¿¬ ½·»²¬·û½ ¬»¨¬ ¬®§ ¬± ¾®·¼¹» ¬¸· º«²¼¿³»²¬¿´ ¼·¶«²½¬·±² ¾»¬©»»² »¿® ¿²¼ »§» ¾§ «¾±®¼·²¿¬·²¹ ¬¸» »§» ¬± ¬¸» »¿®ò ×¬ · ¿² »¨¬®»³»´§ «²°´»¿¿²¬ »°·¬»³±´±¹·½¿´ °®±°±·¬·±²ò ×² ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ²«³¾»® ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± º®»» ¬¸»³»´ª» º®±³ ´»¬¬»®ò É» ¿®» ©·¬²»·²¹ ¿ ®»ª±´«¬·±² ¬± ¹·ª» ¬¸» »§» °®»½»¼»²½» ±ª»® ¬¸» »¿®ò Í± º¿® ¬¸» »¿® ¬·´´ ¼±³·²¿¬»ô ¿²¼ ³«·½ · ±«® ¾»¬ ©¿§ ±º ¶«¬·º§·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ »´» ©» ¸¿ª» »¬ ·² ³±¬·±²ò Ì¸» ·²¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ ¾»¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ «°ó ¸»¿ª¿´ · ¿ ½±«²¬·²¹ ¼»ª·½»ò Ì¸» ½±³°«¬»® ¿°°»¿® ¬± ¾» ´±©´§ ø¿²¼ ·²»¨±®¿¾´§÷ ¬¿µ·²¹ ±ª»® ±²» ¸«³¿² ·²¬»´´»½¬«¿´ º«²½¬·±² ¿þ»® ¿²±¬¸»®æ ½¿´½«´¿¬·±²ô ´±¹·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ô ¼»½··±² ³¿µ·²¹ô º±®»½¿¬·²¹ò Ë²¼»® ¬¸» ·²ï«»²½» ±º ¬¸· ½±«²¬·²¹ ¼»ª·½»ô ½·»²½» · ¼®¿©·²¹ ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ · ½±³°±»¼ ±º ½±«²¬¿¾´» °»¾¾´» ø½¿´½«´·÷ô ´·µ» ¿ ³±¿·½ô ¿²¼ ²±¬ ±²´§ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¿²·³¿¬» ²¿¬«®» ø¿¬±³·½ °¿®¬·½´»÷ ¾«¬ ¿´± ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ¿²·³¿¬» ø¹»²»÷ò Ûª»² ±½·»¬§ · »»² ¿ ¿ ³±¿·½ô ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ ø·²¼·ª·¼«¿´÷ ´·²µ ¿²¼ ¼»¬¿½¸ ¬¸»³»´ª» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½¿´½«´¿¾´» ®«´»ò Ñ«® ±©² ¬¸·²µ·²¹ · «²¼»®¬±±¼ ¬± ¾» ¿ ½¿´½«´¿¬·²¹ ±º ¯«¿²¬·û¿¾´» »´»³»²¬ò É¸¿¬ ©¿ ±²½» ®»¹¿®¼»¼ ¿ ¿ °®±½»ô ©¿ª»´·µ»ô ´·²»¿®ô · ²±© ¼·»½¬»¼ ·²¬± °¿®¬·½´» ¿²¼ ½±³°«¬»¼ ±² ¬± ½«®ª» ¬¸¿¬ ½¿² ¬¸»² ¾» °®±¶»½¬»¼ ·² ¿²§ ¼·®»½¬·±² ø»ò¹òô ·²¬± ¬¸» º«¬«®»÷ò Ú¿½»¼ ©·¬¸ ¿ °®±¾´»³ô ¾» ·¬ °¸§·½¿´ô ¾·±´±¹·½¿´ô ±½·¿´ô ±® °§½¸±´±¹·½¿´ô ©» ²± ´±²¹»® ¬®§ ¬± ¼»½®·¾» ·¬å ®¿¬¸»® ©» ³¿µ» ¿ ¼·¿¹®¿³ ±º ·¬ò É» ¼±²¬ ¬¸·²µ ´·¬»®¿´´§ ¿²§³±®»ô ¾«¬ ²«³»®·½¿´´§ô ²± ´±²¹»® ©·¬¸ ¬¸» »¿® ¾«¬ ®¿¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» »§»ò Ñ«® ½±²¬·²«·²¹ «» ±º ²¿³» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ²«³¾»® ¸±«´¼ ¾» ½±²·¼»®»¼ ¿ °¿·²¹ ¬¿¹»ò ×¬ ·²¬ ¬®«» ¬¸¿¬ ©»®» ·² ¬¸» ®»¿´³ ±º ²«³¾»®ô ¸±©»ª»®ò Ì¸» ©±®´¼ ±º ²«³¾»® ¬¸¿¬ · ³±ª·²¹ ·²¬± ¬¸» º±®»¹®±«²¼ · ²± ´±²¹»® ¬¸» ±²» ©¸±» ¼·ª·²·¬§ ©¿ ½»´»¾®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ð§¬¸¿¹±®»¿²ò ×¬ · º¿® ³±®» °®·³·¬·ª» ¿²¼ ³»¬¸±¼·½¿´ò ß ¬¸»§ ³·¹®¿¬» º®±³ ¿´°¸¿²«³»®·½

Ô»¬¬»® ±º ¬¸» ß´°¸¿¾»¬ ú îé ·²¬± ¼·¹·¬¿´ ½±¼»ô ²«³¾»® ¾»¸¿ª» ¼·ö»®»²¬´§ò Ì¸»§ ²± ´±²¹»® º±®³ ·´¿²¼ ±º ¿´¹±®·¬¸³ ®·½¸ ·² ½±³°´»¨ ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ª··±²¿®§ °±©»®å ¬¸»§ º±®³ ¸»¿° ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °·½µ»¼ ¿¬ò Ûª»² ±³»¬¸·²¹ ¿ ·³°´» ¿ ¬¸» ¼»½·³¿´ §¬»³ ¬¸¿¬ ±®¼»®»¼ ²«³¾»® ¸¿ ¾»»² ¿¾¿²¼±²»¼ ·² º¿ª±® ±º ¬¸» ·²º¿²¬·´» ¾·²¿®§ §¬»³ò Ì¸» ©±®´¼ ±º ²«³¾»® ¸¿ ¾»½±³» ³±®» °®·³·¬·ª» ¾»½¿«» ·¬ · ¿®¬·û½·¿´ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸«³¿² ·²¬»´´·¹»²½» ¬¸¿¬ ¿®» ¼±·²¹ ¬¸» ½±«²¬·²¹ò Ì¸»» ·²¬»´´·¹»²½» ¿®» ¬«°·¼»® ¾«¬ º¿® º¿¬»®ò Ì¸»§ ¿®» ²±¬ ½¿°¿¾´» ±º ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» »´»¹¿²¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ±°»®¿¬·±² ©» ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ±ª»® ½»²¬«ó ®·»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼±²¬ ²»»¼ ¬±ô »·¬¸»®ò Ú±® ¿´´ ±º ¬¸»» ±°»®¿¬·±² ©»®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¬·³» ²»»¼»¼ ¬± ³»¬¸±¼·½¿´´§ ¿¼¼ «° ³¿²§ ²«³¾»®ò ß®¬·û½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ¿¼¼ ©·¬¸ ¿ °»»¼ ¬¸¿¬ ¿°°®±¿½¸» ¬¸¿¬ ±º ´·¹¸¬ò Ì¸¿¬ ½±³°«¬¿¬·±² ¸¿ ¾»»² º±®½·¾´§ ®»¼«½»¼ ¬± ·¬ ³±¬ °®·³·ó ¬·ª» ´»ª»´ · ½®«½·¿´ ¬± ¿² «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °®»»²¬ ®»ª±´«¬·±²ò Ý±³°«¬¿¬·±²ô ¬¸» ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ²«³¾»® ·² ¹»²»®¿´ô ½¿² ¾» ³»½¸¿²·¦»¼œ¿²¼ ·¬ · ¾»²»¿¬¸ ¸«³¿² ¼·¹²·¬§ ¬± ¾» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ´»þ ¬± ³¿½¸·²»ò Ì¸» Ò»© Ó¿² ¬¿²¼ ¿¾±ª» ²«³¾»®ô ²±¬ «²¼»® ¬¸»³ò Ø» ·¬ ·² º®±²¬ ±º ¿ ½±³°«¬»® ¿²¼ ½±³³¿²¼ ·¬ò Ø» ²± ´±²¹»® ·¼±´·¦» ²«³¾»® ¾«¬ ®¿¬¸»® °´¿§ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ±¾»§ ¸·³ò Ì¸· ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ²«³¾»® · ²±¬ »²¬·®»´§ ²»©œ¬¸»®» ¸¿ª» ¿´©¿§ ¾»»² ¹´¿ ¾»¿¼ ¹¿³» ´·µ» ¬¸» ¿¾¿½« ¿²¼ ¼·½»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ¹¿³» ¬®¿¬»¹·» ¬¸¿¬ ¿®» ¾»½±³·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± « ¿®» ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹´§ ²»©ò É·¬¸ ³»½¸¿²·ó ½¿´´§ ³¿²·°«´¿¬»¼ ²«³¾»®ô ©» ½¿² °´¿§ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬®¿²º±®³ ²«³¾»® ·²¬± ¬¸» «°°±®¬ ¿²¼ °®·²¹¾±¿®¼ º±® ¿ ½±³°´»¬»´§ ²»© ª··±²¿®§ ½¿°¿½·¬§ò Ú±® ¬¸» ³±³»²¬ô ©» ¿®» ¬·´´ ½´«³§ò Þ«¬ ¿ º»© »¨¿³°´» ½¿² «¹¹»¬ ¬¸» °±·¾·´·¬·» ½±²½»¿´»¼ ©·¬¸·² «½¸ ²«³¾»® ¹¿³»ò É» ½¿² ±®¼»® ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± ´·¹¸¬ «° ½±²» ¸¿°» ·² ª¿®·±« ½±´±® ±² ¬¸» ½®»»²ô ¬¸»² ¬± ¸¿ª» ¬¸»³ ¬«®²ô ½±´´·¼»ô »²¬¿²¹´» ¬¸»³»´ª» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô »ª»² ¬± ª·¾®¿¬» ¿½±«¬·½¿´´§ô ´·µ» ¬®·²¹å ¬¸¿¬ ·ô ©» ½¿² ±®¼»® ·¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ “½±²»’ »¨ó °»®·»²¬·¿´ò Ñ® ©» ½¿² ±®¼»® ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± »°¿®¿¬» ¾±¼§ «®º¿½»

îè ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

·²¬± °¿®¬·½´» ¿²¼ ¬± °´¿§ ©·¬¸ ¬¸»» °¿®¬·½´» ø¬¸· ©·®» ²»¬¬·²¹÷ ± ¿ ¬± ³¿µ» ¾±¼·» ¿°°»¿® ±² ¬¸» ½®»»² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±²½» ¸¿ª» ¾»»² ½±²·¼»®»¼ ·³°±·¾´»ò ×² ¸±®¬ô ©» ½¿² ±®¼»® ·¬ ¬± ³¿µ» ®»¿´ ©¸¿¬ ©¿ ±²½» ·³°±·¾´»œ¬± ¿½¬ ½®»¿¬·ª»´§ò Ñ® ©» ½¿² ±®¼»® ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± ª·«¿´·¦» »¯«¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ±°¿¯«» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®»º±®» ½¿²²±¬ ¾» ®»°®»»²¬»¼ ø»ò¹òô º®¿½¬¿´÷ ±² ¬¸» ½®»»²ò Ì¸¿¬ · ¬± ¿§ô ©» ½¿² ±®¼»® ·¬ ¬± ³¿µ» ±³»¬¸·²¹ ½±³°´»¬»´§ ¿¾¬®¿½¬ ·²¬± ±³»ó ¬¸·²¹ ½±²½®»¬» ± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» »¨°»®·»²½»¼ô ¬¸»®»¾§ »¨°¿²¼·²¹ ±«® »¨°»®·»²½» ·² ¿¼ª»²¬«®±« ©¿§ò Ò±© ¬¸¿¬ ²«³¾»® ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ´·¾»®¿¬» ¬¸»³»´ª» º®±³ ¬¸» °®»«®» ±º ´»¬¬»® ¿²¼ ½±³°«¬·²¹ · ¾»·²¹ ³»½¸¿²·¦»¼ô ¬¸»·® ª··±²¿®§ °±©»® ½¿² «²º±´¼ò Ø¿ª·²¹ «²¼»®¹±²» ½»²¬«®·» ±º °«®·ó û½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼·½·°´·²» ±º ½´¿®·¬§ ¿²¼ ¼·¬·²½¬²»ô ²«³¾»® ½¿² ²±© »®ª» ½®»¿¬·ª» ª··±² ¿ ¬¸»§ ¸¿ª» ²»ª»® ¿²¼ ²±©¸»®» ¾»»² ¿¾´» ¬± ¼± ¾»º±®»ò Ñ«® »¨°»®·»²½»ô ±¾»®ª¿¬·±²ô ª¿´«»ô ¿²¼ ¿½¬·±² ©·´´ ¾» »²´¿®¹»¼ ·³³»¿«®¿¾´§ ·² ¬¸· ©¿§ò Í»ª»®¿´ ¬¸·²¹ ±¾¬®«½¬ ¬¸· «¬±°·¿² ª·»© ±º ¿ º®»»ô »¨¿½¬ô ½´»¿®ô ¿²¼ ¼·¬·²½¬ ½®»¿¬·ª» »§»ô ¸±©»ª»®ò Ì¸» û®¬ ±º ¬¸»» · ½»®¬¿·²´§ ±«® ±©² ½±²½»°¬«¿´ ½¿¬»¹±®·» ¬¸¿¬ µ»»° « º®±³ ®·µ·²¹ ¿ °´«²¹» ·²¬± ¿¼ª»²¬«®»ò É» °»¿µ ±º “½±³°«¬»® ¿®¬’ ©¸»² ©» ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ²»© ·³¿¹» ±² ³±²·¬±®ô ¿ ·º ©» ©»®» ½±²½»®²»¼ ±²´§ ©·¬¸ ¿ ²»© ¬»½¸²·¯«» º±® °®±¼«½·²¹ ·³¿¹»ò Þ§ «·²¹ ¬¸» ½¿¬»¹±®§ “¿®¬ô’ ©» ¾´±½µ ±«® ±©² ¿½½» ¬± ¬¸»» ·³¿¹»ò Ý±³°«¬»® µ»§ ·³«´¿¬» ³»²¬¿´ °®±½»»ò Ì¸»» ¹´±©·²¹ ·³¿¹» ¿®» ²»¿®´§ «²³»¼·¿¬»¼œ·º «²³»¼·¿¬»¼ ³»¿² ¿²§¬¸·²¹ ¬± «½¸ »¬®¿²¹»¼ ½®»¿¬«®» ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹œ·³¿¹» ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ¾®¿·² ±«¬©¿®¼ò ×¬ · ¬¸»®»º±®» ³·´»¿¼·²¹ ¬± ½¿´´ ¬¸»» °«¾´·¸»¼ ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®·¦»¼ ¼®»¿³ “¿®¬’ ©·¬¸±«¬ ¿¼¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ °®»ª·±« ¿®¬ · ±²´§ ¿ ¸»·¬¿²¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸»» ·³¿¹»ò Ûª»² «²¼»®¬±±¼ ·² ¬¸· ©¿§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿®¬ · ¿ ½¿¬»¹±®§ ¬¸¿¬ ¾§°¿» ¬¸»» ·³¿¹»ò Ó±¬ ½±³°«¬»® ·³ó ¿¹» °®±¼«½»¼ ± º¿® ¸¿ª» ¾»»² º¿¾®·½¿¬»¼ ·² ´¿¾±®¿¬±®·»ô ²±¬ ·² ¿®¬·¬ ¿¬»´·»® ¬®¿²û¹«®»¼ ¾§ Þ»²¶¿³·² ¿«®¿ò ×³¿¹» °®±¼«½»¼ ·² ´¿¾±®¿¬±®·» ³¿µ» ¿¬ ´»¿¬ ¿ ¬®±²¹ ¿² ¿»¬¸»¬·½ ·³°¿½¬ ¿ ¬¸±» °®±¼«½»¼ ¾§ ±ó½¿´´»¼ ½±³°«¬»® ¿®¬·¬ò Í«½¸ ·³¿¹» ¼·®»¹¿®¼ ¬¸»

Ô»¬¬»® ±º ¬¸» ß´°¸¿¾»¬ ú îç ¾±«²¼¿®§ ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿¬»¹±®§ “¿®¬’ ¿²¼ ¬¸» ½¿¬»¹±®§ “½·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ò’ Í½·»²½» °®»»²¬ ·¬»´º ¿ ¿² ¿®¬ º±®³ ¿²¼ ¿®¬ ¿ ¿ ±«®½» ±º ½·»²¬·û½ µ²±©´»¼¹»ò Ì¸· ¼±» ²±¬ ¿¼¼®» ¬¸» ½®«½·¿´ º»¿¬«®» ±º ¬¸» ·²¿¼»¯«¿¬» ½¿¬ó »¹±®·» ©» ¸¿ª» ·²¸»®·¬»¼ò Ú±® ·º ¬¸» »§» ø·² ¬¸» º±®³ ±º ²«³¾»®÷ · ¾»¹·²²·²¹ ¬± °®»¼±³·²¿¬» ±ª»® ¬¸» »¿® ø·² ¬¸» º±®³ ±º ´»¬¬»®÷ô ¬¸»² ·¬ ©·´´ ¾» ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ¿ ©»´´ ¿ °®¿½¬·½¿´´§ °±·¾´» ¬± ³¿²·°«´¿¬» ø¼·¹·¬¿´·¦»÷ ¿«¼·¬±®§ °»®½»°¬·±² ²«³»®·½¿´´§ò Í±ó½¿´´»¼ ½±³°«¬»® ³«·½ · ±²´§ ±²» »³¾®§±²·½ »¨¿³°´» ±º ·¬ò Ò«³¾»® ©·´´ ±±² ³¿µ» ±«²¼ ª··¾´» ¿²¼ ·³¿¹» ¿«¼·¾´»ò “Û´»½¬®±²·½ ·²¬»®³·¨’ · ¶«¬ ±²» û®¬ ¬»° ·² ¬¸· ¼·®»½¬·±²ò Ú±® ±³» ¬·³»ô ·² º¿½¬ô · ¸¿ ¾»»² °±·¾´» ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸» ½±´´¿°» ±º ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ¾»¬©»»² ³«·½ ¿²¼ ¬¸» ª·«¿´ ¿®¬ ¿²¼ »ª»² ¬¸» ®·» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½ò Ý±³°±·¬·±² · ¿ §²±²§³ º±® ½±³°«¬¿¬·±²ô ¿²¼ »ª»² º±® Ð§¬¸¿¹±®¿ô ¬¸» ´§®» ´¿§ ½´±» ¬± ¬¸» ¬®·¿²¹´»ò Ì¸· «¬±°·¿ ¬¸¿¬ · ¿°°»¿®·²¹ ¬± ±«® «²¾»´·»ª·²¹ »§» ¿²¼ ±«® »§»ó½±³°´·¿²¬ »¿®ô ¬¸· «¬±°·¿ ©¸»®» ²«³¾»® ³·¹®¿¬» º®±³ Ð´¿¬±²·½ ¸»¿ª»² ·²¬± ¿®¬·û½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ¬± »®ª» ±«® °±©»® ±º ª·«¿´·¦¿¬·±²ô · ²±¬ ²»© ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿²½·»²¬ô ¿¬ ´»¿¬ ¿ ±´¼ ¿ ¬¸» Ù®»»µò ß¬ ¸·¹¸´§ ·²°·®»¼ ³±³»²¬ô ¬¸»§ °±µ» ±º ³«·µ» µ¿· ³¿¬¸»³¿¬·µ» ¬»½¸²» ¿ ¬¸» ³»¿² ±º ¿¬¬¿·²·²¹ ©·¼±³ò Ì¸· «¬±°·¿ô ¬¸· ³»¬¸±¼ô ¬¸· ¬»½¸²±´±¹§ · ²±© ¿¬¬¿·²¿¾´»œ©¸·½¸ · ²±¬ ¬± ¿§ ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ¿¬¬¿·² ·¬ò ×¬ · °±·¾´» ¬± ½±«²¬ ¿²§ °®±½» ·² °¿®¬·½´»ô ¬± ½±³°«¬» ·¬ ·²¬± ¿ ½«®ª»ô ¬¸»² ¬± °®±¶»½¬ ¬¸» ½«®ª» ·²¬± ¬¸» º«¬«®» ø¬± º«¬«®·¦» ·¬÷ô ¿²¼ »ª»²ô ¸±«´¼ ±²» º»»´ ´·µ» ·¬ô ¬± ³¿µ» ·¬ ª·¾®¿¬» ¿½±«¬·½¿´´§ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿´± ®¿²¼±³ »ª»²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ô ©·¬¸ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¾±®¼»®·²¹ ±² ½»®¬¿·²¬§ô µ»»° ¬¸» ½«®ª» º®±³ ¾»¸¿ª·²¹ ¿ ©» °®±¶»½¬ ¬¸»³ò Ì¸» °®»½»¼·²¹ ®»ï»½¬·±² ¸±«´¼ ¾» ®»¿¼ ©·¬¸ «½¸ ®»»®ª¿¬·±² ·² ³·²¼ò Ô»¬¬»® ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ±´¼»¬ ½«´¬«®»³» ©» ¸¿ª»ò ×² ¬¸» ûþ»»² ¸«²ó ¼®»¼ §»¿® ·²½» ¬¸»·® ·²ª»²¬·±²ô ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ º±®³ ¸¿ ½¸¿²¹»¼ ®»°»¿¬»¼´§ô ¿²¼ §»¬ ·¬ ®»³¿·² ®»½±¹²·¦¿¾´»æ ¬¸» ¬©± ¸±®² ±º ¬¸» Í»³·¬·½ ¬»»® øØ»¾®»©æ ¿´»°¸÷ ·² ¬¸» ßô ¬¸» ¬©± ¼±³» ±º ¬¸»

íð ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

Í»³·¬·½ ¸±«» øØ»¾®»©æ ¾»¬¸÷ ·² ¬¸» Þô ¬¸» ¸«³° ±º ¬¸» Í»³·¬·½ ½¿³»´ øØ»¾®»©æ ¹·³«´÷ ·² ¬¸» Ýò Ô»¬¬»® ¿®» °·½¬«®» ±º ¿ ½«´¬«®¿´ ½»²» ¿ ·¬ ©¿ °»®½»·ª»¼ ¾§ ¬¸±» ©¸± ·²ª»²¬»¼ ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ·² ¬¸» »½±²¼ ³·´´»²²·«³ îòíò ±² ¬¸» »¿¬»®² Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ò Ì¸»§ ¿®» °·½¬±¹®¿³ ±º ¬¸·²¹ ´·µ» ¬»»®ô ¸±«»ô ¿²¼ ½¿³»´ò ß²¼ ¾»½¿«» ¬¸» ´»¬¬»® ¿®» ± ¿²½·»²¬ô ¬¸» ¿®½¸¿·¦·²¹ ©±®¼ Þ«½¸¬¿¾»² · «»¼ º±® ¬¸»³ ·² Ù»®³¿² ®¿¬¸»® ¬¸¿² Þ«½¸»²¬<¾»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½±³» º®±³ ¿ Í»³·¬·½ ¿®»¿ ¿²¼ ²±¬ º®±³ ¿ Ù»®³¿² Þ«½¸»²©¿´¼ ø¾»»½¸ º±®»¬÷ò É» ²± ´±²¹»® «» ´»¬¬»® ¿ °·½¬±¹®¿³ º±® ¿²½·»²¬ ¬¸·²¹ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿ ·¹² º±® ®±«¹¸´§ ¬¸» û®¬ ±«²¼ ±º ¬¸» Í»³·¬·½ ©±®¼ ¬¸¿¬ ²¿³» ¬¸»» ¬¸·²¹ò Þ«¬ ©¸§ ¼± ©» ³¿µ» °±µ»² ±«²¼ ª··¾´» ©¸»² ©» ©®·¬»á É¸§ô ©¸»² ©» ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¿² ·¼»¿ ¼±©² ±² °¿°»®ô ¼± ©» ¬¿µ» ¬¸· ½±²ª±´«¬»¼ ¼»¬±«® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±µ»² ´¿²¹«¿¹» ·²¬»¿¼ ±º «·²¹ ·¹² º±® ·¼»¿ô ¬¸¿¬ ·ô ·¼»±¹®¿³ô ¿ Ý¸·²»» ±® ¬¸¿² “¬©±’á Ì¸»®» ³«¬ ¸¿ª» ¾»»² ©»·¹¸¬§ ®»¿±² ¬¸¿¬ ´»¼ ¬¸» Í«³»®·¿² ·²ª»²¬±® ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ¬± «½¸ ¿ ½±«²¬»®·²¬«·¬·ª» ½±¼» ¿ ¬¸» ±²» ¬¸»§ ·²»®¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ò ×¬ · °±·¾´» ¬± ·²ª»¬·¹¿¬» ¬¸» ®»¿±²ò Ô»¬¬»® ±¾½«®» ¼»ª»´±°³»²¬ º®±³ °·½¬±¹®¿³ ¬¸®±«¹¸ ®»ó ¾«» · ²±¬ ¿¬ ·«» ¸»®»å ®¿¬¸»® ¬¸» ¯«»¬·±² · ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ½¿«»æ ©¸¿¬ ³±¬·ª¿¬»¼ °»±°´» ¬± ©®·¬» ¿´°¸¿¾»¬·½¿´´§ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ °±µ»² ´¿²¹«¿¹»á Ì¸¿¬ · ²±¬ ¿ ¸·¬±®·½¿´ ¯«»¬·±² ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿² ¿¾±´«¬»´§ ½±²¬»³°±®¿®§ ±²»ò ×² ·¬ ´·» ¿² ¿©¿®»²» ±º ¬¸» ¼»½·ó ·±² ©» ¿®» º¿½·²¹æ ¬± ¹·ª» «° ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ·² º¿ª±® ±º ¿ ½±¼» ¬¸¿¬ · ²± ´±²¹»® °±µ»²ò Ì¸» ¿´°¸¿¾»¬ · ¿ ½´»¿® ®»¶»½¬·±² ±º ·¼»±¹®¿°¸·½ ©®·¬·²¹ò Ü»°·¬» ¿´´ ¬¸» ·¼»±¹®¿³ ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ©®·¬·²¹ ©¿ ¬± ¾» ·² ´»¬¬»®ò ×¼»±¹®¿³ ¿®» ·¹² º±® ·¼»¿ô º±® ·³¿¹» »»² ©·¬¸ ¬¸» ·²²»® »§»ò Ì¸» °®»»®ª¿¬·±² ±º ·³¿¹»ô ¸±©»ª»®ô ©¿ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ©®·¬ó ·²¹ ±«¹¸¬ ¬± ¿ª±·¼ò É®·¬·²¹ »¬ ±«¬ ¬± »¨°´¿·² ·³¿¹»ô ¬± »¨°´¿·² ¬¸»³ ¿©¿§ò Ð·½¬±®·¿´ô º¿²½·º«´ô ·³¿¹·²¿¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ ©¿ ¬± §·»´¼ ¬± ½±²½»°¬«¿´ô ¼·½«®·ª»ô ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ò ×¬ ©¿ ²»½»¿®§ ¬± ©®·¬» ¿´°¸¿¾»¬·½¿´´§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·¼»±¹®¿°¸·½¿´´§ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬¸·²µ ·½±²±ó

Ô»¬¬»® ±º ¬¸» ß´°¸¿¾»¬ ú íï ½´¿¬·½¿´´§ò Ì¸· · ¬¸» ®»¿±² º±® ¼»²±¬·²¹ ¬¸» ±«²¼ ±º ¿ ´¿²¹«¿¹»ò ×² °»»½¸ô ±²» ¬¿´µ “¿¾±«¬’ ·¼»¿ ¿²¼ “¿¾±«¬’ ·³¿¹» ¿²¼ô ·² ¼±·²¹ ±ô ¬¿²¼ ¿¾±ª» ·³¿¹·¬·½ ¬¸·²µ·²¹ô °»¿µ·²¹ ¼±©² º®±³ ±² ¸·¹¸ò ß ¬¸» ½±®» ±º ¿ °±µ»² ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ °»®³·¬ « ¬± ¬¿¾·´·¦» ¿²¼ ¼·½·°´·²» ¿ ¬®¿²½»²¼»²½» ±º ·³¿¹» ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ©±²ô ©·¬¸ »ö±®¬ô ¬¸®±«¹¸ °»»½¸ò Ñ²» ©®·¬» ¿´°¸¿¾»¬·½¿´´§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²¼ »¨¬»²¼ ¿ ´»ª»´ ±º ½±²½·±«²» ¬¸¿¬ · ½±²½»°¬«¿´ô «°»®·±® ¬± ·³¿¹»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±²¬·²«¿´´§ º¿´´·²¹ ¾¿½µ ·²¬± °·½¬±ó ®·¿´ ¬¸·²µ·²¹ô ¿ ©» ¼·¼ ¾»º±®» ©®·¬·²¹ ©¿ ·²ª»²¬»¼ò É» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ¸¿ °®±ª»² ¬± ¾» ¿ ®»³¿®µ¿¾´§ °®±¼«½¬·ª» ·²ª»²¬·±²ò ×¬ ¸¿ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¼·½±«®» ¬¸¿¬ ©¿ ²»ª»® ¿½¸·»ª»¼ ·² ²±²¿´°¸¿¾»¬·½ ¿®»¿æ Ù®»»µ °¸·´±±°¸§ô ³»¼·»ª¿´ ¬¸»±´ó ±¹§ô ¬¸» ¼·½±«®» ±º ¬¸» ³±¼»®² ½·»²½»ò É·¬¸±«¬ ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ²± «½¸ ¼·½±«®»ô º±® ¬¸»§ ¿®» ½±²½»°¬«¿´ô ½®·¬·½¿´ ¼·½±«®» ¬¸¿¬ ¼»¬¿½¸ ¬¸»³»´ª» º«®¬¸»® ¿²¼ º«®¬¸»® º®±³ ·³¿¹·²¿¬·±²ô ¾»½±³·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» ¿¾¬®¿½¬ô ³±®» «²·³¿¹·ó ²¿¾´»ò ×² ¬¸» °®±½»ô ·¬ ¾»½±³» ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ½¿²²±¬ ¼± ©·¬¸±«¬ ·¼»±¹®¿³ò Ì¸» ¼·½±«®» ±º ³±¼»®² ½·»²½» · ·³°±·¾´» ©·¬¸±«¬ ²«³¾»®ò ß´¬¸±«¹¸ ·¼»±¹®¿³ ¿®» ·¹² º±® °·½¬«®»ô ¬¸»§ ½¿² ½¿´» ¸»·¹¸¬ ±º ¿¾¬®¿½¬·±² ·²¿½½»·¾´» ¬± ´¿²¹«¿¹»ó¾±«²¼ ¬¸±«¹¸¬ò Ì¸» ¯«»¬·±² ¿®·» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ¿ ¬¸» ½±¼» ±º °«®» ½±²½»°¬«¿´ ¬¸±«¹¸¬ ®»¿´´§ ©¿ ¿ ´«½µ§ ¾®»¿µò Ð»®¸¿° ¾·²¼ó ·²¹ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ´¿²¹«¿¹» ·²¸·¾·¬»¼ ±«® »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ½¿°¿½·¬§ º±® ¿¾¬®¿½¬·±² ± ¬¸¿¬ ¬¸· ½¿°¿½·¬§ ½±«´¼ ±²´§ ¼»ª»´±° ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½ ¿²¼ §³¾±´·½ ´±¹·½ò Ð»®¸¿° ¬¸» «®°¿·²¹ ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ©·´´ ±ö»® ¬¸»» ½¿°¿½·¬·» ²»© ¿ª»²«» º±® ¼»ª»´±°³»²¬ «½¸ ¿ ¬¸¿¬ ±º §²¬¸»¬·½ ·³¿¹»ò Ð»®¸¿° ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬·´´ ³±®» ·½±²±½´¿¬·½ ø±º ½±«®»ô ±«® ½«´¬«®» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬«®²»¼ ±«¬ ³«½¸ ¼·ö»®»²¬´§÷ò ×² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ½±²·¹²·²¹ ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ¬± ¸·¬±®§ô «½¸ ½±²·¼»®¿¬·±² ¿®» °»®¬·²»²¬ò Ì± ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ©¿ ·²ª»²¬»¼ ¬± ©®·¬» ½±²½»°¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·¼»¿ · ¾§ ²± ³»¿² ¬± ¿§ ·¬ ¿´´ò Ú±® ¸±© · ¬¸» ´±²¹ ¼»¬±«® ¬¸®±«¹¸ ´¿²¹«¿¹» ¬± ¾» »¨°´¿·²»¼á Í±³»¬¸·²¹ ·² ¬¸» °±µ»² ´¿²ó ¹«¿¹» ·¬»´º ½¿´´ ±«¬ ¬± ¾» û¨»¼ ·² °´¿½»œ¿²¼ ·² º¿½¬ô ²±¬ ± ³«½¸

íî ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

·² ¬¸» ³»³±®·» ±º °»¿µ»® ¿²¼ ¸»¿®»®ô ±® ·² ®»½±®¼ ±® ¬¿°»ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ·² ©®·¬·²¹ ·¬»´ºò Í°±µ»² ´¿²¹«¿¹» »»³ ¬± ®«¸ ¬±©¿®¼ ©®·¬·²¹ ¿´³±¬ ±² ·¬ ±©²ô ¬± ¾»½±³» ¿ ©®·¬¬»² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ± ¬± ¿½¸·»ª» ·¬ º«´´ ³¿¬«®·¬§ò ßþ»® ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º ©®·¬·²¹ô °±µ»² ´¿²¹«¿¹» ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿ °®»°¿®¿¬·±² º±® ¿ ©®·¬¬»² ´¿²¹«¿¹»ô ¬± ¬»¿½¸ °»±°´» ¸±© ¬± °»¿µ °®±°»®´§ ·² ¬¸» û®¬ °´¿½»ò Ì±¼¿§ ©» ¸¿ª» ¸¿®¼´§ ¿²§ ¿½½» ¬± °®»´·¬»®¿¬» °»»½¸ò Ûª»² ·² ²«®»®·» ¿²¼ ¿³±²¹ ·´´·¬»®¿¬»ô ©®·¬·²¹ ¸¿ °»®³»¿¬»¼ ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ò É» ½¿² ®»½±²¬®«½¬ ¬¸» ©¿§ °»±°´» °±µ» ¾»º±®» ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º ©®·¬·²¹ô ¸±©»ª»®ô ³§¬¸·½¿´´§ô ³»¿²·²¹ “©·¬¸ ³±«¬¸ ½´±»¼ò’ Ì¸» ®±±¬ ©±®¼ ½¿² ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ·² ¬¸» Ô¿¬·² ³«¬« ø³«¬»÷ò Ú®±³ ±«® ½±²¬»³°±®¿®§ °»®°»½¬·ª»ô °»±°´» ¬¸»² ¬«¬¬»®»¼ ¿²¼ ¬¿³³»®»¼ò Ì¸»§ »²¹¿¹»¼ ·² ¼·½±«®» ø·º ¾§ ¼·½±«®»ô ©» ³»¿² ¿ ï±© ±º ±«²¼ º®±³ ±²» ³±«¬¸ ·²¬± ¬¸» »¿® ±º ¿²±¬¸»®÷ò Þ«¬ ·¬ ¼·¼²¬ ¸¿ª» ¿ ¼·®»½¬·±²ò ×¬ ©¿²¬ ¿ °®±°»® ¼·½±«®»æ ·¬ ®¿² ·²¬± ±¾¬¿½´» ø®»º«¬¿¬·±²÷ô ©»²¬ ¾¿½µ©¿®¼ô ¬«®²»¼ ·¬»´º ·² ¿ ½·®½´»ô ¿²¼ »²¼»¼ ·² ·´»²½»ò Í·²½» ¬¸» ®±³¿²¬·½ »®¿ô ©»ª» ¾»½±³» ¿½½«¬±³»¼ ¬± »»µ·²¹ ©·¼±³ ·² ¬¸»» ³§¬¸·½¿´ «¬¬»®¿²½» ¿²¼ô ±º ½±«®»ô ¬± û²¼·²¹ ·¬ò ×¬ · ¿´± °±·¾´» ¬± ½´¿·³ ¬¸¿¬ °»±°´» ±º ¬¸¿¬ ¬·³» ¾¿¾¾´»¼ò É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ô ¬¸» ³§¬¸·½¿´ ¾¿¾¾´» ©¿ ´»ª»´»¼ ± ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ®«² ¿´±²¹ ¿ ½´»¿® ´·²» ¬±©¿®¼ ¿² »¨½´¿³¿¬·±²ô ¯«»ó ¬·±² ³¿®µô ±® º«´´ ¬±° ·²¬»¿¼ ±º ¬«®²·²¹ ·¬»´º ·² ½·®½´»ô ± ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¾»¹·² ¬± ®¿·» °®±°»® ¯«»¬·±²ô ·«» °®±°»® ±®¼»®ô ²¿®®¿¬»ô ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸·²¹ °®±°»®´§ò Ì¸» ¿´°¸¿¾»¬ ©¿ ·²ª»²¬»¼ ¬± ®»°´¿½» ³§¬¸·½¿´ °»»½¸ ©·¬¸ ´±¹·½¿´ °»»½¸ ¿²¼ ± ¬± ¾» ¿¾´»ô ´·¬»®¿´´§ º±® ¬¸» û®¬ ¬·³»ô ¬± “¬¸·²µò’ Ý¸·´¼®»² ¿²¼ ·´´·¬»®¿¬» ¿®» ·²¼«½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ½±¼» ±º ´»¬¬»®ô ´»¿®²·²¹ û®¬ °»´´·²¹ ¿²¼ ²±¬ ®»¿¼·²¹ò Ì¸»§ ´»¿®² ·¹² ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¶«³° º®±³ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ·¹²·û»¼ô ·²¬± ¬¸» °±µ»² ´¿²¹«¿¹»ò Ì¸»§ ´»¿®² ¬± °»¿µ °®±°»®´§ ®·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ¬¿®¬ò ß²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ·¬ô °±µ»² ´¿²¹«¿¹» ¾»½±³» ¿ °¸»²±³»²±² ¬¸»§ ¿°°®±¿½¸ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ·¹²ò Ì¸»§ ²± ´±²¹»® °»¿µ ¿ ·¬ ½±³»

Ô»¬¬»® ±º ¬¸» ß´°¸¿¾»¬ ú íí ²¿¬«®¿´´§ò øÌ¸»§ ´»¿ª» ¬¸¿¬ ¬± ¬¸» ¹¿¾¾´»®å ®¿¬¸»® ¬¸»§ °»¿µ ´·¬»®¿®§ Ù»®³¿²ô Ñ¨º±®¼ Û²¹´·¸ô Ú®»²½¸ ±º ¬¸» Û²½§´±°7¼·»ô ±® Ü¿²¬» ×¬¿´·¿²ò Ì¸»§ °»¿µ °®±°»®´§ò÷ Ì¸» ¿´°¸¿¾»¬ ¼±» ²±¬ ©®·¬» °±µ»² ´¿²¹«¿¹» ¼±©²å ®¿¬¸»® ·¬ ©®·¬» ·¬ «°ô ´·þ·²¹ ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¸±´¼ ±º ·¬ ¬± ¾®·²¹ ·¬ ·²¬± ¬¸» ±®¼»® ±º ·¬ ®«´»ò ×² ¬¸· ©¿§ô ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ¿´± ±®¼»® ¿²¼ ®»¹«´¿¬» ¬¸¿¬ ©¸·½¸ · ³»¿²¬ ¾§ ´¿²¹«¿¹»æ ¬¸·²µ·²¹ò ß²¼ ± º±® ¬¸±» ©¸± ¿®» ¿¾´» ¬± ©®·¬»ô °±µ»² ´¿²¹«¿¹» ¾»½±³» ³±®» ¬¸¿² ¿ ³»¼·«³ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ »¨°®» ¬¸»³»´ª» ø¿ ·¬ · º±® ·´´·¬»®¿¬» ¿²¼ ½¸·´¼®»²÷å ´¿²¹«¿¹» · ®¿¬¸»® ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿¹¿·²¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ °®» ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ô ¿¹¿·²¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ´·¬»®¿´´§ »¨ó°®»ò ×² ¸±®¬ô ¬¸»§ ©±®µ ±² ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ò Ñ²´§ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ©¸»² ´¿²¹«¿¹» ½»¿» ¬± ¾» ¿ ³»¿² ø¿ ³»¼·«³÷ ¿²¼ ¾»¹·² ¬± ¾» ¿ °«®°±» ¼±» ¬¸» »»²½» ±º ¿´°¸¿¾»¬·½ ©®·¬·²¹ ½±³» ·²¬± ª·»©ò ß ©®·¬»® º±®½» ¬¸» °±µ»² ´¿²¹«¿¹» ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ·¬»´º ¬± ±®¬¸±¹®¿°¸·½ ®«´»ò Ô¿²¹«¿¹» ¼»º»²¼ ·¬»´ºò Û¿½¸ ´¿²¹«¿¹» ¼»º»²¼ ·¬»´º ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬ ½¸¿®¿½¬»®ò Ù»®³¿² · ´·°°»®§ô Û²¹´·¸ ¾®·¬¬´»ô Ú®»²½¸ ¼»½»°¬·ª»ô Ð±®¬«¹«»» ´§ò Ì¸» ©®·¬»® ´·²¹«·¬·½ ©±®µ · ¿² ¿¿«´¬ ±² ¿ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ¬©·¬ô ´·¼» ¿©¿§ô ¸¿¬¬»®ô ¿²¼ »¼«½» ¸·³ ¿ ¸» ¹®¿° ·¬ò É®·¬·²¹ ´·¬»®¿´´§ ¸¿ ¬¸» ¬±²» ±º ¿ ¯«¿®®»´ ¾»ó ¬©»»² ´±ª»®ô ¾»¬©»»² ¬¸» ±²» ©¸± ©®·¬» ¿²¼ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ø±¼· »¬ ¿³±÷ò ×² ¬¸· ´±ª»® ¯«¿®®»´ô ©» »» ©¸¿¬ ´¿²¹«¿¹» · ½¿°¿¾´» ±º ¼±·²¹æ ·¬ ½¿°¿½·¬·» »¨½»»¼ ¿´´ »¨°»½¬¿¬·±²ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½·³ô ¿¾±ª» ¿´´ ®±³¿²¬·½ ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½·³ô ¿´´±©»¼ ·¬»´º ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ·² ¬¸» ¬«®³±·´ ±º ¬¸» ¬®«¹¹´·²¹ ©®·¬»®ò ß²¼ ·² º¿½¬ô ¬¸»®» · ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»² ·² ©®·¬·²¹ ¬¸¿¬ ½±±´ ©±®¼ º¿·´ ¬± ½±²ª»§ò Ì¸» ©®·¬»® °®»» ¬¸» ´»¬ó ¬»®ô ¬¸»» ¼»¿¼ ³¿®µô ¿¹¿·²¬ ¬¸» ´·ª·²¹ ¾±¼§ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² «½µ ´·º» ±«¬ô ¿²¼ ´± ¿²¼ ¾»¸±´¼æ ¬¸»» ª¿³°·®» ¬¿µ» ±² ¿² »ª»²¬º«´ ´·º» ±º ¬¸»·® ±©² «²¼»® ¸· û²¹»®ò Ò± ©±²¼»® ¸» ©±±²ô º»»´·²¹ ¸· ´·º» »²»®¹·» ¸¿ª» ¾»»² °»²¬ò Ô·¬»®¿®§ ½®·¬·½·³ °»¿µ ±º ¬¸» ©±®µ ±º ½®»¿¬·²¹ ´¿²¹«¿¹»ò ß¬ ¬¸» ¼·¬¿²½» ¿ö±®¼»¼ ¾§ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»±®§ô ¬¸» ©®·¬·²¹

íì ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

°®±½» ½¿² ¾» ¼»½®·¾»¼ ±³»©¸¿¬ ¼·ö»®»²¬´§ô ¿§ô ´·µ» ¬¸·æ ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ º±®½» ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ·²¬± ¬¸» ½¸¿·² ±º ·¬ ±®¬¸±¹®¿°¸·½ ®«´»ò ×² ¬¸· ©¿§ô ´¿²¹«¿¹» · ¼·¬±®¬»¼ô ¬¿µ·²¹ ±² º±®³ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ±¬¸»®©·» ¾»»² ·³°®±¾¿¾´»ò ×³°®±¾¿¾´» · ¿ §²±²§³ º±® ·²º±®³¿¬·ª»ô ³¿µ·²¹ ·¬ ®·¹¸¬ ¬± ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬·½ ©®·¬·²¹ ¸¿ ¾»»² ½±²¬·²«¿´´§ ¼®¿©·²¹ ²»© ·²º±®³¿¬·±² ±«¬ ±º ´¿²¹«¿¹» º±® ¬¸®»» ¿²¼ ¿ ¸¿´º ³·´´»²²·¿ò Í·²½» ·¬ ·²ª»²¬·±²ô ©®·¬·²¹ ¸¿ ¾»»² ½¿®ª·²¹ ¿²¼ ½¸·»´·²¹ »ª»®§ ´¿²¹«¿¹» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± «ô ¿´©¿§ ¬®§·²¹ ¬± ¾®·²¹ ²»© ·²º±®³¿¬·±² ¬± ´·¹¸¬ò Í± ¬¸»» ´¿²¹«¿¹» ¸¿ª» ¾»½±³» »¨¬®»³»´§ û²» ¿²¼ ª¿´«¿¾´» ·²¬®«³»²¬ò Ò± ©®·¬»® ¸¿ »ª»® »²½±«²¬»®»¼ ¿ ª·®¹·² ´¿²¹«¿¹»ô ¿ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ¸¿ ²±¬ ¿´®»¿¼§ °¿»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾»¼ ±º ½±«²¬´» ®¿°·¬ò ×² ¸· ¬®«¹¹´» ©·¬¸ ´¿²¹«¿¹»ô ¿ ©®·¬»® ®»©±®µ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±º °®»ª·±« ©®·¬»® º®»¸´§ô °®±¼«½·²¹ ²»© ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ·¬ô °¿·²¹ ·¬ ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ©®·¬»® ± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ °®±¼«½» ²»© ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬«®²ò Ì¸» °®±½» ±º ©®·¬·²¹ · ¿ ¼·½±«®» ±º ¬¸±«¿²¼ ±º §»¿® ¬¸¿¬ ¸¿ ½±²¬·²«¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ ²»© ·²º±®³¿¬·±²ô ©·¬¸ ©¸·½¸ »ª»®§ ·²¹´» ©®·¬»® · ·² ¼·¿´±¹«»ò Ûª»² ·º ¬¸· ©¿ ²±¬ ¬¸» ·²ª»²¬±® ·²¬»²¬·±²ô ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ¸¿ ¸¿°»¼ ¼·½±«®» ·² ¬¸»» ©¿§ò Ì¸»®» ¸¿ª» ¿°°¿®»²¬´§ ¾»»² ¬©± ®»«´¬ ±º ¬¸» ·²¯«·®§ ·²¬± ¬¸» ¸·¼¼»² ·³°«´» ¾»¸·²¼ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ò Ñ²» «¹ó ¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²¬±® ©¿ ·½±²±½´¿¬·½æ ©®·¬·²¹ ©±«´¼ ²±¬ ·²¼·½¿¬» ·³¿¹» ø²±® ·¼»±¹®¿³÷ ¾«¬ ®¿¬¸»® ±«²¼ô ± ¬¸¿¬ ½±²½·±«²» ³·¹¸¬ º®»» ·¬»´º º®±³ °·½¬±®·¿´ô ³¿¹·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ò Ì¸» ±¬¸»® ½±²ó ½´«·±² «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»²¬±® ·²¬»²¬·±² ©¿ ¬± ½±²¬®«½¬ ¿ ´·²»¿® ¼·½±«®»æ ©®·¬·²¹ ©¿ ¬± ·²¼·½¿¬» ±«²¼ ± ¬¸¿¬ ³§¬¸·½¿´ô ½·®½«´¿®ô ¸¿´¬·²¹ °»»½¸ ½±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ½±²»¯«»²¬·¿´ °»»½¸ò Ñ² ½´±»® ½±²·¼»®¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ¾»½±³» ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»» ¬©± ¿²©»® ¿§ ¬¸» ¿³» ¬¸·²¹ò Ì¸» ·²ª»²¬±® ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ¿© ·³¿¹» ³¿µ·²¹ ¿²¼ ³§¬¸³¿µó ·²¹ ¿ »²»³·»ô ¿²¼ ¸» ®·¹¸¬´§ ³¿¼» ²± ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò ×³¿¹» ³¿µ·²¹ ¿²¼ ·³¿¹» ©±®¸·° ø³¿¹·½÷ô ´·µ» ¼¿®µô ½·®½«´¿® ¬¿´» ø³§¬¸÷ô ¿®» ¬©± ·¼» ±º ¬¸» ¿³» ½±·²ò Ì¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¾»¸·²¼

Ô»¬¬»® ±º ¬¸» ß´°¸¿¾»¬ ú íë ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ©¿ ¬± «°»®»¼» ³¿¹·½¿´›³§¬¸·½¿´ ø°®»¸·¬±®·½÷ ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¬± ³¿µ» ®±±³ º±® ¿ ²»© ø¸·¬±®·½¿´÷ ½±²½·±«²»ò Ì¸» ¿´°¸¿¾»¬ ©¿ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¬¸» ½±¼» ±º ¸·¬±®·½¿´ ½±²½·±«²»ò ×º ©» ¸±«´¼ ¹·ª» «° ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ô ·¬ ©·´´ «®»´§ ¾» ¾»½¿«» ©» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± «°»®»¼» ¸·¬±®·½¿´ ½±²½·±«²»ò É» ¿®» ¬·®»¼ ±º °®±¹®»ô ¿²¼ ²±¬ ±²´§ ¬·®»¼æ ¸·¬±®·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ¸¿ ¸±©² ·¬»´º ¬± ¾» ³«®¼»®±« ¿²¼ ³¿¼ò Ì¸¿¬ ø¿²¼ ²±¬ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬÷ · ¬¸» ®»¿´ ®»¿±² ©» ¿®» °®»°¿®»¼ ¬± ¿¾¿²¼±² ¬¸· ½±¼»ò


Ì»¨¬ ×² ¬¸»·® ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²¬ ¬¸» °±µ»² ´¿²¹«¿¹»ô ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» ¿´ó °¸¿¾»¬ ø©¸·½¸ ¿®» ¾¿·½¿´´§ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¼»¿¼ ´»¬¬»®ô ·²ª»²¬»¼ ¬± °·² ¬¸» ³¿¹·½¿´ °®±³·» ±º ³§¬¸ ±«¬ ·²¬± ´·²»÷ «½µ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» «° ·²¬± ¬¸»³»´ª»æ ´»¬¬»® ¿®» ª¿³°·®»ò Ô·²» º±®³»¼ º®±³ ¬¸»» ´»¬¬»® ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½±³» ¿´·ª» ¿®» ½¿´´»¼ “¬»¨¬ò’ Û¬§³±´±¹·½¿´´§ô ¬¸» ©±®¼ ¬»¨¬ ³»¿² ¿ ¬»¨¬·´» ¿²¼ ¬¸» ©±®¼ ´·²» ¿ ´·²»² ¬¸®»¿¼ò Þ«¬ ¬»¨¬ ¿®» «²û²·¸»¼ ¬»¨¬·´»æ ¬¸»§ ½±²·¬ ±º ´·²» ø¬¸» ©±±º÷ ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¸»´¼ ·² °´¿½» ¾§ ª»®¬·½¿´ ¬¸®»¿¼ ø¬¸» ©¿®°÷ ¿ ¿ û²·¸»¼ ¬»¨¬·´» ©±«´¼ ¾»ò Ô·¬»®¿¬«®» ø¬¸» «²·ª»®» ±º ¬»¨¬÷ · ¸¿´º û²·¸»¼ò ×¬ »»µ ½±³°´»¬·±²ò Ô·¬»®¿¬«®» · ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ ¿ ®»½»·ª»®ô º®±³ ©¸±³ ·¬ ¼»³¿²¼ ½±³°´»¬·±²ò Ì¸» ©®·¬»® ©»¿ª» ¬¸®»¿¼ ¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¾» °·½µ»¼ «° ¾§ ¬¸» ®»½»·ª»® ¬± ¾» ©±ª»² ·²ò Ñ²´§ ¬¸»² ¼±» ¬¸» ¬»¨¬ ¿½¸·»ª» ¿ ³»¿²·²¹ò ß ¬»¨¬ ¸¿ ¿ ³¿²§ ³»¿²·²¹ ¿ ·¬ ¸¿ ®»¿¼»®ò Ì¸» ©»´´óµ²±©² °¸®¿» ¸¿¾»²¬ Å«¿Ã º¿¬¿ ´·¾»´´· ø¾±±µ ¸¿ª» ¼»¬·²·»÷ ¹·ª» ±²´§ ¿ ®±«¹¸ ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ · ³»¿²¬ ¸»®»ò ×¬ · ²±¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©®·¬»® ¬®¿²³·¬ °±©»® ¬± ¸· ¬»¨¬ ± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»¨¬ ½¿² °«¬ ¬¸±» °±©»® ·²¬± °´¿§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬ °¿®¬·½«´¿® ¼§²¿³·½å ·¬ · ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»¨¬ ¹±» ±«¬ ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼ò Í± ¬¸» ¬»¨¬ ¼±» ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¼»¬·²§å ·¬ · ¿ ¼»¬·²§ò ×² ±¬¸»® ©±®¼ô ¬¸» ¬»¨¬ · ³»¿²·²¹ó º«´´ô ¿²¼ ¬¸· º«´´²» ½¿² ±²´§ ¾» »¨°´±·¬»¼ ø»¨°´¿·²»¼÷ ¾§ »¿½¸ ±º ·¬ ®»¿¼»® ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ©¿§ò Ì¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§ ¿ ¬»¨¬ ½¿² ¾» ®»¿¼ô ¬¸» ³±®» ³»¿²·²¹º«´ ·¬ ·ò ß®¬·¬±¬»´·¿² ¬»¨¬ ¿®» ³»¿²·²¹º«´ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¸¿ª» ³»¿²¬ ±³»¬¸·²¹ ¬± ß´»¨¿²¼®·¿² ®»¿¼»® ¼·ö»®»²¬ º®±³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿²¬ ¬± Ì¸±³¿ ß¯«·²¿ô Ø»¹»´ô Ù¿´·´»±ô ±® ¬©»²¬·»¬¸ó½»²¬«®§ ¸·¬±®·¿²ò ß ¬»¨¬ ³»»¬ ·¬ º¿¬» ø¬¸» íé

íè ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

³»¿¹» ¬¸¿¬ ·¬ ·÷ ·² ·¬ ®»½»·ª»®ò Ì»¨¬ ©·¬¸±«¬ ®»½»·ª»®ô «²®»¿¼ ¬»¨¬ô ¿®» ³»¿²·²¹´» ´·²» ±º ´»¬¬»® ¬¸¿¬ ¬¿µ» ±² ³»¿²·²¹ ±²´§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ®»¿¼ò Ñ¼¼´§ô ¬¸»®» ¿®» ´¿°» ·² ¿©¿®»²» ¬¸¿¬ ¬»¨¬ ¿®» ³»¼·¿ ø¾®·¼¹» «°°±®¬»¼ ¿ ³«½¸ ¾§ ¬¸» ®»½»·ª»® ¿ ¾§ ¬¸» »²¼»® °§´±²÷ò Ì¸»®» ¿®» ©®·¬»® ©¸± º±®¹»¬ ¬¸¿¬ô ¾§ ¬¸»·® ª»®§ ¬®«½¬«®»ô ¬»¨¬ ¿®» ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ ±¬¸»® ¿²¼ ¿®» ³»¿²·²¹´» ·² ·±´¿¬·±²ò Ú±®¹»¬ó ¬·²¹ ±¬¸»® ©¸·´» ©®·¬·²¹ · ¬¸» ®»«´¬ ±º º±®¹»¬¬·²¹ ±²»»´ºò ß®³»¼ ©·¬¸ ¸· ´»¬¬»®ô ¿ ©®·¬»® ¬®«¹¹´» ¿¹¿·²¬ ¿ ®»·¬¿²¬ ´¿²¹«¿¹»ò Ø» ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¸±´¼ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»œ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ · ³»¿²¬ ¾§ ·¬ ¿ ©»´´ô ²¿³»´§ô ¸· ¬¸±«¹¸¬ô º»»´·²¹ô ·²¬«·¬·±²ô ¿²¼ ¼»·®»ò Ì¸» ¬®«¹¹´» · ¿¾±®¾·²¹ô ³¿µ·²¹ ¸·³ º±®¹»¬ ¸·³»´º ¿²¼ »ª»®§ó ±²» »´»ò É®·¬·²¹ · ¿² ·²¬±¨·½¿¬·²¹ »²¬»®°®·»ò ×² º¿½¬ô ¬¸±» ¬»¨¬ ©®·¬¬»² «²ó»´ºó½±²½·±«´§ ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ©» °±»ò ×¬ · ±²» ¿³±²¹ ½±«²¬´» ½±²¬®¿¼·½¬·±² ¬¸¿¬ ´·» ·² ©¿·¬ º±® « ©·¬¸·² ©®·¬·²¹ò Ô»¬ « ¼·¬·²¹«·¸ ¾»¬©»»² ¬©± ¬§°» ±º ¬»¨¬ò Ñ²» ¬§°» ½±³ó ³«²·½¿¬»ô ·²º±®³ô ¬®¿²³·¬ò Ì¸» ±¬¸»® · »¨°®»·±²·¬·½ô ·²¬»²»ô ©®·¬¬»² «²¼»® °®»«®»ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸» û®¬ ¬§°» ©±«´¼ ¾» ½·ó »²¬·û½ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ±º ¬¸» »½±²¼ô ´§®·½ °±»¬®§ò Ì¸»» »¨¬®»³» »¨¿³°´» ½±«´¼ ³·´»¿¼ « ·²¬± ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ©¸±´» ±º ´·¬»®¿¬«®» ·²¬± ¬©± ¾®¿²½¸»ô ±²» ¬¸¿¬ ½±²½·±«´§ »»µ ¬± ¾» ®»¿¼ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¬¸¿¬ · «²¿©¿®» ±º ¬¸· ·²¬»²¬·±²ò Þ«¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²·¼»®¿¬·±² ¿®¹«» ¿¹¿·²¬ «½¸ ¿ ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½·³æ ³±¬ ½±³³«²·½¿¬·ª» ¬»¨¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ½±³º±®¬¿¾´§ ®»½»·ª»¼ô ¬± ¾» »¿§ ¬± ®»¿¼ò Ì¸»§ ³«¬ ¬¸»®»º±®» ¾» ¼»²±¬¿¬·ª»å ¬¸¿¬ ·ô ¬¸»§ ³«¬ ¬®¿²³·¬ ¿ ³»¿¹» ©·¬¸ ¿ ·²¹´» ³»¿²·²¹ò ß ¿ ®»«´¬ô ¿²§ ®»¿¼»® ©·´´ ·²¬»®°®»¬ «½¸ ¬»¨¬ ·² ¬¸» ¿³» ©¿§ò Í½·»²¬·û½ ¬»¨¬ô »°»½·¿´´§ ¬¸±» ¬¸¿¬ ³¿µ» »¨¬»²·ª» «» ±º ²«³»®·½¿´ ·¹²ô ¿®» »¿§ ¬± ®»½»·ª»ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¿°°»¿® ¼·õ½«´¬ ¬± ¿² «²·²·¬·¿¬»¼ ®»¿¼»®ò Ì¸»·® ¼·õ½«´¬§ ´·» ²±¬ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¾«¬ ·² ¬¸» ½±¼·û½¿¬·±² ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» ´»¿®²»¼ ¾»º±®»¸¿²¼ò Ì¸»®» ¿®» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ½·»²¬·û½ ¾«¬ ¿®» ²»ª»®¬¸»´» ¼¿®µò Ì¸· · »°»½·¿´´§ ¬¸» ½¿» ©·¬¸ ±³» ¬»¨¬ ·² ¬¸» ¸«³¿²·¬·»ò Ì¸» ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½·³ °®±°±»¼ ¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¸±© ±² º±®³¿´

Ì»¨¬ ú íç ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ «½¸ ¬»¨¬ ©»®» ²±¬ ½·»²¬·û½ ¾«¬ ³»®»´§ °®»»²¬»¼ ¬¸»³»´ª» ¿ «½¸ò Û¨°®»·±²·¬·½ ¬»¨¬ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô °¿§ ²± ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ®»½»·ª»®ò Ì¸»§ ½¿² ¿ö±®¼ ¬± ¾» ¼·õ½«´¬ ¬± ®»¿¼ò Ì¸»§ ½¿² ¾» ½±²²±¬¿¬·ª» ø¼¿®µ÷ô ©¸·½¸ · ¬± ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¬®¿²³·¬ ³«´¬·°´» ³»¿²·²¹ò Ì¸» ®»«´¬ · ¬¸¿¬ «½¸ ¿ ¬»¨¬ ½¿² ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¾§ »¿½¸ ±º ·¬ ®»¿¼»® ·² ¿ ¼·ö»®»²¬ ©¿§ò ß®» »¨°®»·±²·¬·½ ¬»¨¬ ¬¸»®»º±®» ³±®» ³»¿²·²¹º«´ ¬¸¿² ½±³³«²·½¿¬·ª» ±²»á Ì¸» ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½·³ °®±°±»¼ ¸»®» ©±«´¼ ¾» º±®½»¼ ¬± ¬¸» °¿®¿¼±¨·½¿´ ½±²½´«·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ª»®§ ¾®¿²½¸ ±º ´·¬»®¿¬«®» ¬¸¿¬ · «²¿©¿®» ±º ·¬ ½±³³«²·½¿¬·ª» ·²¬»²¬·±² ¬®¿²³·¬ ¬¸» ³±®» ³»¿²·²¹º«´ ³»¿¹»ò Þ«¬ ·¬ · «²²»½»¿®§ ¬± °«®«» «½¸ ¿ ´·¬»®¿®§ ½´¿·û½¿¬·±² ¿²§ º«®¬¸»®ò Ý±²½·±«´§ô ½±³³«²·½¿¬·ª» ¬»¨¬ ½¿² ¾» »¨½»°¬·±²¿´´§ ½±²²±¬¿¬·ª»ò ß² »¨¿³°´» · ¬¸» Þ·¾´»ô ¬¸» º±«²¼·²¹ ¬»¨¬ ±º ¬¸» É»¬ò Ì¸» Þ·¾´» · ¿ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ »»µ ¬± ¾» ®»¿¼ ¾§ ¿²§ ®»¿¼»® ©¸¿¬±»ª»® ¿²¼ ¬± ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¾§ »¿½¸ ·² ¸· ±©² ©¿§ò ×¬ °»¿µ ¬± ¿´´ô ¿²¼ ¬± »¿½¸ ·² ¿ ³¿²²»® ±º ¸· ±©² ½¸±±·²¹ò ×¬ · ¼»¬·²§ ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ¾»ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¬¸» Þ·¾´» · »¨°®»·ª»ô ©®·¬¬»² «²¼»® °®»ó «®»ò ×² ¬¸· »²»ô ·¬ · ¿ ³±¼»´ º±® ¿´´ ¬»¨¬ô º±® ·¬ ©¿ ©®·¬¬»² ·² ¿² «²ó»´ºó½±²½·±« ¬¿¬» ¿²¼ ·² ¿² ¿©¿®»²» ±º ±¬¸»®ò Ì¸· ¿©¿®»ó ²» ±º ±¬¸»® »¨¬»²¼ ¬± ¬¸» ¼·°±·¬·±² ±º ¬¸» Ø»¾®»© “±®·¹·²¿´’ ±º ¬¸» Þ·¾´» ¬± ¾» ½±²¬·²«¿´´§ ¬®¿²´¿¬»¼ ¾§ ±¬¸»®ò Í± ©» °»¿µ ±º ¬¸» ¼»¬·²§ ±º ¬¸» Í»°¬«¿¹·²¬ô ¬¸» Ê«´¹¿¬»ô ¬¸» Õ·²¹ Ö¿³»ô ¿²¼ ¬¸» Ô«¬¸»® Þ·¾´» ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» «²º±´¼·²¹ ¼»¬·²·» ±º ±®·¹·²¿´ ¬»¨¬ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ´±¬ò Ì¸» «²º±´¼·²¹ ±º ¬¸» ¼»¬·²§ ±º ¬¸» É»¬ô ·²¿³«½¸ ¿ ·¬ ½¿² ¾» »»² ·² ¬¸» ¸·¬±®§ ±º ¾·¾´·½¿´ ¬»¨¬ô ½±«´¼ »®ª» ¿ ¿ ³±¼»´ º±® ¬¸» ¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¸·¬±®§ ±º ·¼»¿ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» Þ·¾´» ½¸¿´´»²¹» ¬¸» º¿³·´·¿® ¿¨·±³ ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¿§ ¬¸¿¬ “¬¸» ¾»¬¬»® ±²» ½±³³«²·½¿¬»ô ¬¸» ´» ·²º±®³¿¬·±² ¸» ¬®¿²³·¬ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¾» ¬®¿²³·¬¬»¼ô ¬¸» ³±®» ¼·õ½«´¬ ·¬ · ¬± ½±³³«²·½¿¬» ·¬ò’ Ì»¨¬ ¿®» ¸¿´º û²·¸»¼ò Ì¸»·® ·¹² ®«¸ ¬±©¿®¼ ¿² »²¼ °±·²¬ ¾«¬ °¿¬ ¬¸· ¬±©¿®¼ ¿ ®»¿¼»® ©¸±ô ¬¸»§ ¸±°»ô ©·´´ ½±³°´»¬» ¬¸»³ò ×¬ ³¿µ» ²± ¼·ö»®»²½» ©¸»¬¸»® ¬¸» ©®·¬»® · ¿©¿®» ±º ·¬ô ±® »ª»²

ìð ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

©¸»¬¸»®ô ´·µ» Õ¿ì¿ô ¸» »¨°®»´§ ®»¶»½¬ ¿ ½±³°´»¬·²¹ ®»¿¼»®å ¬»¨¬ ¿®» ¿ »¿®½¸ º±® ¬¸» Ñ¬¸»®ò Ñº ½±«®»ô ·¬ · °±·¾´» ¬± ¼·ª·¼» «° ¬¸» «²·ª»®» ±º ¬»¨¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ª¿®·±« ½®·¬»®·¿ô ¾«¬ ¿´´ ¬»¨¬ ¿®» ±«¬¬®»¬½¸»¼ ¿®³ ¬®§·²¹ô ©¸»¬¸»® ±°¬·³·¬·½¿´´§ ±® ·² ¼»°¿·®ô ¬± ¾» ¬¿µ»² «° ¾§ ¿²±¬¸»®ò Ì¸· · ©¸¿¬ ¬¸» ¹»¬«®» ±º ©®·¬·²¹ · ¼·°±»¼ ¬± ¼±ò Ú±® ©¸±³ ¿³ × ¬¸»®» ©¸»² × ©®·¬»á Ì¸¿¬ · ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¯«»ó ¬·±² ±º ¿ ±½·»¬§ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ©®·¬·²¹æ ·² «½¸ ¿ ±½·»¬§ô ¬¸» ¬®«´§ °±´·¬·½¿´ ¹»¬«®» · ¬± ©®·¬» ¿²¼ °«¾´·¸ ¬»¨¬ò ß´´ ±¬¸»® °±´·¬·½¿´ »²¹¿¹»³»²¬ º±´´±© º®±³ ¿²¼ «¾³·¬ ¬± ¬»¨¬ò ×º ©» °±» ¬¸» °®»ª·ó ±« ¯«»¬·±² ·² ¬¸» ½±²½®»¬» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ¬»¨¬«¿´ «²·ª»®» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¿ ª¿½««³ô ·¬ ¾»½±³» ½´»¿® ¬¸¿¬ ×ô ¬¸» ±²» ©¸± ©®·¬»ô ¿³ ¬¸»®» ²±¬ º±® »ª»®§±²» ¾«¬ º±® ¬¸» ¿«¼·»²½» × ¿³ ¿¾´» ¬± ®»¿½¸ò Ì¸» ·´´«·±² ¬¸¿¬ × ©®·¬» º±® »ª»®§±²» · ²±¬ ±²´§ ³»¹¿´±³¿²·¿½¿´ ¾«¬ ¿´± ¿ §³°¬±³ ±º º¿´» °±´·¬·½¿´ ½±²½·±«²»ò ß ©®·¬»® ½¿² ®»¿½¸ ±²´§ ¬¸¿¬ ¿«¼·»²½» ©·¬¸ ©¸±³ ¸» · ´·²µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿²²»´ ¬¸¿¬ ¬®¿²³·¬ ¸· ¬»¨¬ò Ø» ¬¸»®»º±®» ©®·¬» ²±¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¸· ®»¿¼ó »® ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬± ¸· ¬®¿²³·¬¬»®ò Ø» · ¬¸»®» û®¬ ¿²¼ º±®»³±¬ º±® ¸· ¬®¿²³·¬¬»®ô ¿²¼ · ¬± ¾» ¬¿µ»² ´·¬»®¿´´§ò Ú®±³ ¬¸» û®¬ ¬± ¬¸» ´¿¬ ´·²»ô ¿ ¬»¨¬ · ©®·¬¬»² º±® ·¬ ¬®¿²³·¬¬»®ò Ì¸» »²¬·®» ¬»¨¬ · ·³¾«»¼ ©·¬¸ ·¬ °®·³¿®§ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ·¬ ¬®¿²³·¬¬»®ò Ò± ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½·³ ¸±«´¼ ¼·®»¹¿®¼ ¬¸· º¿½¬ò Ì¸» ¬®¿²³·¬¬»® ¬¿²¼ ²±¬ ±«¬·¼» ¾«¬ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿²§ ¬»¨¬ò Í·²½» ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º ¬¸» ¾±±µ °®»ô ¬¸» ¬®¿²³·¬¬»® ¸¿ ««¿´´§ ¾»»² ¬¸» °«¾´·¸»®ò ß °«¾´·¸»® · ¿ ¹®·¼ ·² ¬¸» ¬®»¿³ ±º ¬»¨¬ ©¸±» ¼«¬§ · ¬± ¾´±½µ ³±¬ ¬»¨¬ º®±³ ¹»¬¬·²¹ ·²¬± °®·²¬ò Ì¸» ª¿¬ ©»´´ ±º °®·²¬»¼ ¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ ©» ½«®®»²¬´§ ©·³ · ¶«¬ ¬¸» ¬·° ±º ¿² ·½»¾»®¹ ±º ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ «½½»»¼ ·² °¿·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®·¼ò ß ¬»¨¬ · ¿² »¨°®»·±² ©·¬¸ ¬¸» ½±²½·±« ±® «²½±²½·±« ·²ó ¬»²¬·±² ±º ³¿µ·²¹ ¿² ·³°®»·±²ò Ì»¨¬ ¬¸¿¬ ®»³¿·² «²°®·²¬»¼ ¿®» »¨°®»·±² ¬¸¿¬ ³¿¼» ¿ °±±® ·³°®»·±² ±² ¬¸» °«¾´·¸»®ò Ì¸»§ ¼·¼ ²±¬ °¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °«¾´·¸»® ½®·¬»®·¿ ø¬¸» ¸±´» ·² ¬¸» ¹®·¼÷ ¿²¼ ± ¿ª» ¬¸»·® ´·ª»ò “Ì± ³¿µ» ¿ ¾¿¼ ·³°®»·±²’ ³»¿² ²±¬ ¬± ¸¿ª» ³»¬ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ±º ¬¸» ±²» ¬± ¾» ·³°®»»¼ò Ì¸· °±» ¬¸» ¯«»¬·±²

Ì»¨¬ ú ìï ±º ½®·¬»®·¿ ±º ½»²±®¸·° ø¬¸» ©¿§ ¬¸» ¹®·¼ · ½±²¬®«½¬»¼÷ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ½¿² »» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿«¬±³¿¬»¼ ½»²±®¸·° »ª»®§©¸»®» ø»ò¹òô ·² ¬¸» »¼·¬±®·¿´ °±´·½§ ±º ¬¸» ³¿ ³»¼·¿÷ô °«¾´·¸ó »® ¸¿ª» ²±¬ ± º¿® ¾»½±³» ¿«¬±³¿¬¿ò ß¬ ¬¸» ³±³»²¬ô °«¾´·¸»® ¿®» ¬·´´ «õ½·»²¬´§ »´¿¬·½ ¬± ¿¼¶«¬ ¬¸»³»´ª» ¬± «·¬ ±³» ±º ¬¸» ¬»¨¬ »»µ·²¹ ¬± ³»»¬ ¬¸»·® ½®·¬»®·¿ò Ì¸»®» ¿®» ¬·´´ ¼·¿´±¹«» ¾»¬©»»² °«¾´·¸»® ¿²¼ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» °«¾´·¸»® ½®·¬»®·¿ò øÌ¸» ¼»¹®»» ±º »´¿¬·½·¬§ ¿ °«¾´·¸»® »²¶±§ ³¿§ô ·²½·¼»²¬¿´´§ô »®ª» ¬± ¹¿«¹» ¬¸» ´»ª»´ ±º º®»»¼±³ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ±½·»¬§ò÷ Ì¸· ¼·¿´±¹«» ¾»¬©»»² ¬»¨¬ ¿²¼ °«¾´·¸»® ³¿§ ±³»¬·³» ½¸¿²¹» ¬¸» °«¾´·¸·²¹ ½®·¬»®·¿ô ¾«¬ ·¬ ¿´± ½¸¿²¹» ¬»¨¬ò Ì¸¿¬ ·ô ¿þ»® ¿´´ô ¬¸» »»²½» ±º ¼·¿´±¹«»æ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ ¾»½±³» ¬¸» ±¬¸»® ±º ¬¸» ±¬¸»®ô ¸·³»´º ½¸¿²¹·²¹ ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¿²±¬¸»®ò ß °®·²¬»¼ ¬»¨¬ · ²±¬ ±²´§ ±²» ¬¸¿¬ ¸¿ ½¸¿²¹»¼ ø³±ª»¼ô ·³°®»»¼÷ ¬¸» °«¾´·¸»® ¾«¬ ¿´± ±²» ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ½¸¿²¹»¼ ø³±ª»¼ô ·³°®»»¼÷ ¾§ ¬¸» °«¾´·¸»®ò Ì¸» °®·²¬»¼ ¬»¨¬ · ¿ ®»«´¬ ±º ¿ ¸¿²¼¸¿µ» ¾»¬©»»² ¬¸» ©®·¬»® ¿²¼ ¬¸» °«¾´·¸»® ¿²¼ ½¿®®·» ¬¸» ¬®¿½» ±º ¾±¬¸ ¸¿²¼ò Ø»®» ¬¸» ©®·¬»® ¸¿²¼ ¸¿ ¾»»² ¹®¿°»¼ ¾§ ¬¸» °«¾´·¸»® ¸¿²¼ò Ì¸» ¸¿²¼¸¿µ» · ¿³±²¹ ¬¸» ³±¬ ¹®·°°·²¹ ±º ¹»¬«®»ô º±® ·¬ · ¿¬ ±²½» ±²» ±º ¬¸» ³±¬ °«¾´·½ ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ·²¬·³¿¬»æ ¬¸» °«¾´·¸»® · ¬¸»®» º±® ¬¸» ©®·¬»®ô ¬¸» ©®·¬»® º±® ¬¸» °«¾´·¸»®ô ¿²¼ ¾±¬¸ º±® ¬¸» ®»¿¼»®ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» °®»«®» ±² ¬¸» °®·²¬»¼ ¬»¨¬ô «²´·µ» ¬¸¿¬ ±² ¿² «²°®·²¬»¼ ¬»¨¬ô · ¬©±º±´¼ò ×¬ ½¿®®·» ¬¸» ½¸¿®¹» ±º ¾±¬¸ ¬¸» ©®·¬»® »¨°®»·±² ¿²¼ ¬¸» °«¾´·¸»® ®»·¬¿²½»ò ×¬ · ¿ ½´»²½¸»¼ û¬ô ¿²¼ ¿ ¿ ½´»²½¸»¼ ¬»¨¬ô ·¬ · ³»¿²¬ ¬± ·³°®» ¾±¬¸ ·²¬»²¬·±² ±² ·¬ º«¬«®» ®»¿¼»®ò ×¬ · ³»¿²¬œ¿ ±²» ¿§ «²¬¸·²µ·²¹´§ô ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¿©¿®» ±º ¬¸» ¼§²¿³·½ ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» ½±²½»°¬œ¬± ·²º±®³ ¿ ®»¿¼»®ò Ì± ·²º±®³ ³»¿² ¬± °®» ¿ º±®³ ·²¬± ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ±ö»® ®»·¬¿²½» ¬± ¬¸» °®»«®»ò É·¬¸ °®·²¬»¼ ¬»¨¬ô ©®·¬»® ¿²¼ °«¾´·¸»® ¸¿ª» ½±³ó ³·¬¬»¼ ¬¸»³»´ª» ¬± ·²º±®³·²¹ ®»¿¼»®œ¬± ³¿µ·²¹ ¿² ·³°®»·±² ±² ¬¸»³æ û®¬ ¬¸» »¨°®»·±² ±º ¬¸» ©®·¬»®ô ¬¸»² ¬¸» ®»·¬¿²½» ±º ¬¸» °«¾´·¸»®ô ¬¸»² ¬¸» °®»«®» ±º °®·²¬ô ¿²¼ û²¿´´§ ¬¸» ·³°®»·±² ±² ¬¸» ®»¿¼»®ò Ì¸¿¬ · Ù«¬»²¾»®¹ ¼§²¿³·½ ±º ¬»¨¬ò Þ«¬ ¬¸»®» · ¬·´´ ¿ ¯«»¬·±² ©¸»¬¸»® «½¸ ¬»¨¬«¿´ ¼§²¿³·½ ¿®»

ìî ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

´±·²¹ »²»®¹§ ·² ¬¸» º¿½» ±º ¿² ±ª»®©¸»´³·²¹ ¬»¨¬«¿´ ·²ï¿¬·±²ô ©¸»¬¸»® ¬¸· ´± ±º »²»®¹§ ½±«´¼ ¾» ±²» ±º ¬¸» ®»¿±² º±® ¹·ª·²¹ «° ©®·¬·²¹ò Ì¸» ³±«²¬¿·² ±º °®·²¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¿®» ¼»´·ª»®»¼ ¬± « ·² ±«® ¸±³» ¼¿·´§ô ¬¸» °®·³»ª¿´ º±®»¬ ·² ©¸·½¸ ©» ´±» ±«®»´ª» ·² ¾±±µ¬±®»œ¬¸»» ¿®» «®»´§ ²± ´±²¹»® ½´»²½¸»¼ û¬ ©·¬¸ ©¸·½¸ ©®·¬»® ¿²¼ °«¾´·¸»® ¸¿ª» ©±®² ¬± ·²º±®³ «ò Ì¸»§ »»³ ¬± ¾» ½¸´±®±º±®³»¼ ½±¬¬±² ©¿¼ ¬¸¿¬ °«¾´·¸»® ¸¿ª» °®±¼«½»¼ ¬± ¿²»¬¸»¬·¦» «ô ¸¿ª·²¹ ±«¹¸¬ ±«¬ ©®·¬»® «·¬»¼ ¬± ¬¸» °«®°±»ò Ó±¬ ½±²¬»³°±®¿®§ °«¾´·¸·²¹ »¬ ±«¬ ¬± ²«³¾ ®»¿¼»®ô ¿²¼ °«¾´·¸»® ¿²¼ ©®·¬»® ¿°°»¿® ¬± ¾» ²± ³±®» ¬¸¿² º«²½¬·±²¿®·» ·² ¬¸· ¾»²«³¾·²¹ ¾«·²»ò Ì¸»§ ¿®» º«²½¬·±²¿®·»ô º«®¬¸»®³±®»ô ©¸± ½¿² ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿«¬±³¿¬·½ ¿°°¿®¿¬«» ·² ¬¸» º±®»»»¿¾´» º«¬«®»æ °«¾´·¸»® ¾§ °®±¹®¿³³»¼ ¹®·¼ô ©®·¬»® ¾§ ©±®¼ °®±½»ó ±®ô «²¬·´ û²¿´´§ ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ©·´´ ¾» ¿¾¿²¼±²»¼ ¿ ¿² ·²»ö»½¬·ª» ½±¼» ¿²¼ ±½·»¬§ ©·´´ ¾» ·²º±®³»¼ ø¾»²«³¾»¼÷ »¨½´«·ª»´§ ¾§ °®±¹®¿³³»¼ ·³¿¹» ©·¬¸ ±«²¼ò ×² ±¬¸»® ©±®¼æ ·² ¬¸» º¿½» ±º ¬»¨¬«¿´ ·²ï¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·½ ®»ª±´«¬·±²ô ¼±» ·¬ ¬·´´ ³¿µ» »²» ¬± ©®·¬»ô °«¾´·¸ô °®·²¬ô ¿²¼ ®»¿¼á Ì¸» ¯«»¬·±² ¿¬ ¸¿²¼ ½±²½»®² ¬¸» ½´»²½¸·²¹ ±º û¬ô °±¬»²¬·¿´´§ °»²»¬®¿¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿²»¬¸»¬·¦·²¹ ½±¬¬±² ©¿¼ò ×¬ · ¿¾±«¬ ¿² ¿»¬¸»¬·½ ¯«»¬·±²ò ß·¬¸»¬¬¿· ³»¿² “°»®½»·ª»ò’ Ì¸» ¯«»¬·±² · ©¸»¬¸»® ·²º±®³¿¬·ª» ¬»¨¬ ½¿² ¾» °»®½»·ª»¼ ¿¬ ¿´´ô ²±© ¿²¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ô ©¸»¬¸»® ·¬ · ¬·´´ °±·¾´» º±® ©®·¬»® ¿²¼ °«¾´·¸»® ¬± ½±²ó °·®» ¿¹¿·²¬ ¿² ·²½®»¿·²¹´§ ¿«¬±³¿¬»¼ ¿²»¬¸»¬·¦¿¬·±² ·²¼«¬®§ò Í«½¸ ¿ ½±²°·®¿½§ ¿¹¿·²¬ ²«³¾²» ¿²¼ ·² º¿ª±® ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸· ½´»²½¸·²¹ ±º ¬»¨¬ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ ±«¬ ±º ¬¸» Ù«¬»²¾»®¹ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» »´»½¬®±²·½ »®¿ô · ¿ ¬®¿¬»¹§ ©» µ²±© º®±³ Ñ½½¿³ ®¿¦±®ò Ñ²´§ ¬¸±» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ «¾³·¬ ¬± ¬¸» ®¿¦±® ½¿² °»²»¬®¿¬»ò Ì¸» ³±®» ¬·¹¸¬´§ ¬¸» ¬»¨¬ · ½´»²½¸»¼ô ¬¸» ³±®» °»®½»°¬·¾´» ·¬ · ·² ¬¸» ½±¬¬±² ©¿¼ ±º ±þ©¿®»ò Ñ½½¿³ ®¿¦±® ¹±» »²¬·¿ ²±² «²¬ ³«´¬·°´·½¿²¼¿ °®¿»¬»® ²»½»ó ·¬¿¬»³ ø¬¸·²¹ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ³«´¬·°´·»¼ «²²»½»¿®·´§÷ò ×¬ · ¿² ·²¬®«³»²¬ º±® ½«¬¬·²¹ ¿©¿§ ¬¸» «²²»½»¿®§œ¬¸» ®»¼«²¼¿²¬ô ¿ ·¬ · ¿·¼ ¬±¼¿§ò Ì¸» °«¾´·¸»® ®»·¬¿²½» ¬± ¬¸» ©®·¬»® »¨°®»·±² ·

Ì»¨¬ ú ìí ´·µ» ¿ ©·°» ±º Ñ½½¿³ ®¿¦±®ò Ì¸» ¼·ö»®»²½» ¾»¬©»»² «²°«¾´·¸»¼ ¿²¼ °«¾´·¸»¼ ¬»¨¬ · ½´»¿®æ ¬¸» û®¬ ¹± ¬± ¬¸» ¹«·´´±¬·²»å ¬¸» »½±²¼ ¹± ·²¬± ¾¿¬¬´»ò Ü»°·¬» ¬¸» ½¿®²¿¹» ¿³±²¹ ¬»¨¬ô ©»®» ï±±¼»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ò Ì¸» °«¾´·¸»® ¹«·´´±¬·²» ¸¿ °®±ª»² ·²»ö»½¬·ª»ò Ñ½½¿³ ®¿¦±® º¿½·´·¬¿¬» ¾»¬¬»® ½®·¬»®·¿ô °«¾´·¸»® ½®·¬»®·¿ ø¸±´» ·² ¬¸»·® ¹®·¼÷ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» ¬®¿²·¬·±² º®±³ Ù«¬»²¾»®¹·¿² ¬± »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ½±²¼·¬·±²ò Þ®·»ï§ô ¬¸» ¸±®¬»® ¿ ¬»¨¬œ¬¸» ³±®» «½½·²½¬ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò Ì¸¿¬ · ¿² ·²º±®³¿¬·½ ½®·¬»®·±²ô ·³°´§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ´» ®»¼«²¼¿²¬ ¿ ¬»¨¬ ·ô ¬¸» ³±®» ·²º±®³¿¬·ª» ·¬ ©·´´ ¾»ò Ì¸» ¸±®¬»® ·¬ ·ô ¬¸» ¬®«»® ·¬ · ¿ ©»´´ô º±® »ª»®§¬¸·²¹ «°»®ï«±« · «²¬®«»ò Û·²¬»·² »¯«¿¬·±² ¿®» ¬®«»® ¬¸¿² Ò»©¬±² ¾»½¿«» ¬¸»§ ®«´» ±«¬ ¹®¿³ ¿²¼ ½±²¬»²¬ ¬¸»³»´ª» ©·¬¸ ½»²¬·³»¬»® ¿²¼ »½±²¼ò Ì¸» ¸±®¬»® ¿ ¬»¨¬ô ¬¸» ¾»¬¬»®ô º±® »ª»®§¬¸·²¹ «°»®ï«±« · ·²ª¿´·¼ò Í¸±®¬ ·²¬®«½¬·±² ø´¿©ô ¼·®»½¬·±²÷ ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ´±²¹ ±²» ¾»½¿«» ¬¸»§ ±ö»® ¾»¸¿ª·±®¿´ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ¿®» »¿·»® ¬± º±´´±©ò ×¬ ´±±µ ¿ ¬¸±«¹¸ ²±¬¸·²¹ ½±«´¼ ¾» ·³°´»® ±® ¬¸»®»º±®» »¿·»® ¬± ¿«¬±³¿¬» ¬¸¿² ¬¸» °«¾´·¸·²¹ ±º ¬»¨¬ò Ì¸»§ ½¿² ¾» ¸±®¬»²»¼ ¬± ¿² ¿¾±´«¬» ³·²·³«³ò Ì±¼¿§ ·¬ »»³ ¬¸¿¬ ¬»¨¬«¿´ ½®·¬·½·³ ±º ¿²§ ±®¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¿§ ¬¸¿¬ ±²´§ ³·²·³¿´ ¬»¨¬ ¸¿ª» ¿²§ °®±°»½¬ ±º «®ª·ª·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·½ ®»ª±´«¬·±²ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ³¿¬¬»® · ²±¬ ± ·³°´»ò Ì¸»®» ¿®» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ º±®½» ·²º±®³¿¬·±² °®»½·»´§ º®±³ ¬¸»·® ®»¼«²¼¿²½§ ø»ò¹òô ¬¸» ½±²ª±´«¬»¼ ¼·¹®»·±² ±º Ì¸±³¿ Ó¿²²÷ò Þ«¬ ·¬ · ²±¬ ± ³«½¸ º±® ¬¸· ®»¿±² ¿ ·¬ ·ô ¿¾±ª» ¿´´ô ¾»½¿«» ¬¸»®» · ¿ ½»®¬¿·² ½®·¬·½¿´ °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» «» ±º Ñ½½¿³ ®¿¦±® ½¿¬®¿¬» ¿ ¬»¨¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½·®½«³½··²¹ ·¬ò ×º ³±¬ ±º ¬¸» ®»¼«²¼¿²½·» ©»®» ®»³±ª»¼ô ¬¸»®» ©±«´¼ ®»³¿·² ·² ³±¬ ½¿» ±²´§ ²±·» ¿²¼ ²± °»®½»°¬·¾´» ·²º±®ó ³¿¬·±²ò Ì¸» ¼·¿´±¹·½¿´ ¾¿¬¬´» ¾»¬©»»² ¬¸» ©®·¬»® ¿²¼ ¬¸» °«¾´·¸»® · ¿¾±«¬ ´±½¿¬·²¹ ¬¸· ½®·¬·½¿´ °±·²¬ô ©¸»®» ¬¸» ¸·¹¸»¬ ¯«¿²¬·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±² · ½±²ª»§»¼ ¾»º±®» ¬¸» ©¸±´» ¾»¹·² ¬± ¼··²¬»¹®¿¬» ·²¬± ²±·»ò Ú·²¼·²¹ ¬¸· ½®·¬·½¿´ °±·²¬ ·ô û²¿´´§ô ¿ °«¾´·¸»® ¼»ó ¬»®³·²·²¹ ½®·¬»®·±²ò Ì»¨¬ ¿®» ¼·½±«®»ò Ì¸» ©®·¬¬»² ·¹² ï±© ·² ¬¸»³ °¿¬ ¿² »²¼

ìì ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

°±·²¬ ¬±©¿®¼ ¿ ®»¿¼»® ©¸± ½±³°´»¬» ¬¸»³ò ×º Ñ½½¿³ ®¿¦±® ´·½» ¬¸· ¼·½±«®» ¿°¿®¬ô ¬¸» ®»¿¼»® ©·´´ ²± ´±²¹»® ¾» ¿¾´» ¬± ®»½»·ª» ø¼»½±¼»÷ ·¬ò Ì¸» ¸±®¬»® ¿ ¬»¨¬ô ¬¸» ³±®» ¼·õ½«´¬ ·¬ · ¬± ¼»½±¼»ò Ú®±³ ¬¸» ½®·¬·½¿´ °±·²¬ ±²©¿®¼ô ·¬ ¾»½±³» «²·²¬»´´·¹·¾´»ò Ì¸» ¾¿¬¬´» ¾»¬©»»² ¬¸» ©®·¬»® ¿²¼ ¬¸» °«¾´·¸»® ¸¿ ¬± ¼®·ª» ¬¸» ¼·õ½«´¬§ ±º ®»¿¼·²¹ ¬± ·¬ »¨¬®»³» °±·²¬œ¿²¼ ¬¿§ ¬¸»®»ò ×¬ ¸¿ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¸·¹¸»¬ °±·¾´» ¼»³¿²¼ ±² ¬¸» ®»¿¼»® ©·¬¸±«¬ ±ª»®©¸»´³·²¹ ¸·³ò Ì¸» °«¾´·¸»® ½®·¬»®·±² · ¬¸» ®»¿¼»® ®»¿¼·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ò Ì»¨¬ ³«¬ ï±©ò Ý±³°®»»¼ ´»¬¬»®ô ©±®¼ô »²¬»²½»ô ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸ ³«¬ º±´´±© ±²» ±² ¬¸» ±¬¸»® ©·¬¸±«¬ ¹¿°ò Ð¿®¬·½´» ±º ¬»¨¬ ³«¬ ¾» ¾«·´¬ ·²¬± ¿ ©¿ª» ¬®«½¬«®»ò ×¬ · ¿¾±«¬ ®¸§¬¸³ô ¿¾±«¬ ´¿§»®»¼ ´»ª»´ ±º ®¸§¬¸³ò Û¿½¸ ·²¹´» ´»ª»´ ±º ´»¬¬»®ô ©±®¼ô »²¬»²½»ô ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸ ³«¬ ®»±²¿¬» ·² ¿ ®¸§¬¸³ °¿®¬·½«´¿® ¬± ·¬»´ºô ¿²¼ ¿´´ ³«¬ ®»±²¿¬» ¬±¹»¬¸»®ò Ì»¨¬ ³«¬ ¸¿®³±²·¦»ò ß «²·û»¼ °·¬½¸ ³«¬ ®»±²¿¬» ±² ¬¸» ³«·½¿´ô ´»¨·½¿´ô »³¿²¬·½ô ¿²¼ ´±¹·½¿´ ´»ª»´ ±º ¬¸» ¬»¨¬ò Ñ²´§ ·º ¿ ¬»¨¬ · ·² ¸¿®³±²§ ½¿² ¿ ®»¿¼»® ¿¹®»» ±® ¼·¿¹®»» ©·¬¸ ·¬ô ½¿² ¿ ®»¿¼»® ®»±²¿¬» ·² §³°¿ó ¬¸§ ±® ¿²¬·°¿¬¸§ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô Ñ½½¿³ ®¿¦±® ²»»¼ ²±¬ ±²´§ ¬± ½·®½«³½·» ¼·½±«®» ¾«¬ ¿´± ¬± ®»¿»³¾´» ·¬ ·²¬± ¿ ¸¿®³±²·±« «²·¬§ò Ð«¾´·¸»® ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¿ ½±´´¿¹» º®±³ ¬¸» ¬»¨¬ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ®»¿¼»® »»·²¹ ·¬ ¿ ¿ ½±´´¿¹»ò ×² ¬¸» û®¬ô ±²» ©¿ª» ±º ¼·½±«®» º±´´±© ¿²±¬¸»®ò ×² ¬¸» »½±²¼ô ¬¸»§ ½®¿¸ô º±¿³·²¹ô ·²¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò Ì¸· »½±²¼ ±®¬ ±º ®¸§¬¸³ ½±«´¼ ¾» ½¿´´»¼ “§²½±°¿¬·±²ò’ ß ¬»¨¬ · §²½±°¿¬»¼ ·º ·¬ ½±²¬·²«ó ¿´´§ ½±²¬®¿¼·½¬ ·¬»´º ¿²¼ ¬·´´ ï±© ³±±¬¸´§ ¿´±²¹ò Í«½¸ ¿ ¬»¨¬ ¹®·° ¬¸» ®»¿¼»® ¾§ ¹±·²¹ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¸»¿®¬¾»¿¬ô ¬»³°¬·²¹ ¸·³ ·²¬± ½±²¬®¿¼·½¬·±²ô ¼®¿©·²¹ ¸·³ ·² ¿¹¿·²¬ ¸· ©·´´ò Í«½¸ ¿ ¬»¨¬ ®»¿´´§ · ¬¸¿¬ ½´»²½¸»¼ û¬ô ¬®·µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿²»¬¸»¬·¦·²¹ ³»¼·¿ ¬± ·²º±®³ò Ì¸» ·²¬»®²¿´ ½±²¬®¿¼·½¬·±² ·² ¿ ¬»¨¬ô ·¬ §²½±°¿¬·²¹ º±®½»ô · ±²» ±º ¬¸» ½±²»¯«»²½» ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ ½±²¬®¿¼·½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ©®·¬»® ¿²¼ ¬¸» °«¾´·¸»®ò Ì®«»ô ¹±±¼ô ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ¬»¨¬ô ¬¸¿¬ ·ô ½±²½·» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ï±© ©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬·±² ¿²¼ ¿®» ²»ª»®¬¸»´» ½±²¬®¿¼·½¬±®§ô ¿®» ©±®µ ±º ¿ ½®»¿¬·ª» ¼·¿´±¹«» ¾»¬©»»² ¬¸» ©®·¬»®

Ì»¨¬ ú ìë ¿²¼ ¬¸» °«¾´·¸»®ò Ì¸»§ ¶«¬·º§ ±³» ¸±°» ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ ¬»¨¬ ©·´´ ¾» ¿½®·û½»¼ ¬± ¬¸» ®··²¹ «²·ª»®» ±º ¬»½¸²·½¿´ ·³¿¹»ò Ì¸» ©®·¬»® · ¿¾±ª» ¿´´ ¬¸»®» º±® ¸· °«¾´·¸»®ô ¬± ¸¿®» ©·¬¸ ¸·³ ¬¸» ³¿µ·²¹ ±º ¿ ½´»²½¸»¼ û¬ º®±³ ¿ ¸¿´ºó³¿¼» ¬»¨¬ò Ì¸» ¸±°» · ¬¸¿¬ ¬¸» ½´»²½¸»¼ û¬ ©·´´ ®»¿½¸ ¿½®± ·²º±®³¿¬·½ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ »·¦» ®»¿¼»® ©¸± ©·´´ ½±³°´»¬» ¬¸» ¬»¨¬ô »ª»² ¿þ»® ¿´°¸¿²«³»®·½ ½±¼» ¸¿ ¾»½±³» ±¾±´»¬»ò Ûª»² ·º ¸» · ²±¬ ¿´©¿§ ¿©¿®» ±º ¸· »¿®½¸ô ¿ ©®·¬»® · »¿®½¸·²¹ º±® ¿²±¬¸»®ô ¿ ©¿§ ±«¬ ±º ¸· ´±²»´·²» ¿²¼ ·²¬± ¿ ½±³³«²·¬§ô ¿·¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³±² ¹®±«²¼ ¸» ¸¿®» ©·¬¸ ¸· °«¾´·¸»®ò Þ»º±®» °®·²¬ô ·¬ ©¿ ²±¬ °«¾´·¸»®ô ¾«¬ ¿¾±ª» ¿´´ ¬¸» Ý¸«®½¸ô ¬¸¿¬ ¬±±µ «° ¬¸» ¬¿µ ±º ½®·¬·½·¦·²¹ ¬»¨¬ ¿²¼ ¬®¿²³·¬¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ®»¿¼»®ò É®·¬»® ©®±¬» ·² »¿®½¸ ±º ¬¸» ß¾±´«¬» Ñ¬¸»® ø¿¼ ³¿·±®»³ Ü»· ¹´±®·¿³÷ò ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿ ®»¿¼»® ¬®¿²³·¬¬»¼ ¬¸» ¬»¨¬ ±º ¿ ©®·¬»® ±² ¸· ©¿§ ¬± ¹±¼´·²» ø¬± ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¸· ¬»¨¬÷ò Ì¸» ·²ª»²¬·±² ±º °®·²¬ ½¸¿²¹»¼ ©®·¬·²¹æ ¿ ®»´·¹·±« »²¹¿¹»³»²¬ ¾»½¿³» ¿ °±´·¬·½¿´ ±²»ò


Ð®·²¬ Ì§°±¹®¿°¸§ · ¬± ¾» ½±²·¼»®»¼ ¸»®» ´» ¿ ¿ ¬»½¸²±´±¹§ º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º °®·²¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ±® ¿ ¿ ³»¬¸±¼ º±® ¼·¬®·¾«¬·²¹ ¿´°¸¿²«³»®·½ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿² ¿ ¿ ²»© ©¿§ ±º ©®·¬·²¹ ¿²¼ ±º ¬¸·²µ·²¹ò Ì¸»» ¿°»½¬ ±º °®·²¬ ¿®» ·² º¿½¬ ±º ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½» º±® ¿² «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ®»ª±´«¬·±² ø»´»½¬®±ó ³¿¹²»¬·½ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿ ¿ º«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬·±² ³»¬¸±¼ ±º °®·²¬÷ò Þ«¬ ¸»®» ©» ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¿ ª»®§ ®¿¼·½¿´ ¯«»¬·±²ô ²¿³»´§ô ©¸»¬¸»® ·¬ ©¿ ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º °®·²¬ ¬¸¿¬ ©®·¬»® ¾»½¿³» ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¿½¬«¿´´§ ¼±·²¹ ¾§ °«¬¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ·² ®±©ô ©¸»¬¸»® ¬¸· ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ³¿¬»®§ ±º ©®·¬·²¹ ¼·¼²¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¸·¬±®·½¿´ ½±²½·±«²» ¬¸¿¬ ©®·¬·²¹ »¨°®»»ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²º±®ó ³¿¬·±² ®»ª±´«¬·±² ½¿²¬ ¾» ¹®¿°»¼ ¿ ¬¸» ®»«´¬ ±º ¿² »¨¸¿«¬·±² ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´·¬§ ·²¸»®»²¬ ·² ©®·¬·²¹ò Ì¸» Ù®»»µ ©±®¼ ¬§°± ¹»²»®¿´´§ ³»¿² “¬®¿½»ô’ ¿²¼ ·² ¬¸· »²»ô «½¸ ¬®¿½» ¿ ¬¸±» ´»þ ±² ¬¸» ¾»¿½¸ ¾§ ¾·®¼ º»»¬ ½±«´¼ ¾» ½¿´´»¼ ¬§°±·ò ß¬ ¿²±¬¸»® ´»ª»´ô ¬¸» ©±®¼ ®»º»® ¬± ¬¸» ©¿§ ¬¸»» ¬®¿½µ ½¿² ¾» «»¼ ¿ ³±¼»´ º±® ½´¿·º§·²¹ ¬¸» ¾·®¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ©¿´µ»¼ ¾§ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ©±®¼ ³»¿² ¬¸¿¬ × ³§»´º ¸¿ª» ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ³¿µ» «½¸ ¾·®¼ ¬®¿½µ ·² ¬¸» ¿²¼ ¿²¼ ± ¬± ¼·¬·²¹«·¸ ¿²¼ ½±³°¿®» ª¿®·±« µ·²¼ ±º ¾·®¼ò Í± ¬§°± ®»º»® ¬± ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¿´´ ¾·®¼ ¬®¿½µ ¸¿ª» ·² ½±³³±² ø¬¸» ¬§°·½¿´÷å ·¬ ³»¿² ¬¸» «²·ª»®¿´ ¾»¸·²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ · ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿²¼ ¼·¬·²½¬·ª»ò Ì¸» Ù®»»µ ©±®µ ¹®¿°¸»·² ¹»²»®¿´´§ ³»¿² “¬± ¼·¹ò’ ×² ¬¸· »²»ô «½¸ ³¿®µ ¿ ¬¸±» ´»þ ¾§ ¿ ¬§´« ·² ½´¿§ ¿®» ¬§°±¹®¿°¸·»ò Þ«¬ ©» µ²±© ¬¸¿¬ ·² ±®¼·²¿®§ ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸» ©±®¼ ¹®¿°¸»·² ³»¿² ©®·¬·²¹ò ìé

ìè ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

×¬ ³»¿² ¬¸» »²¹®¿ª·²¹ ±º ©®·¬¬»² ·¹²ô »¨¿½¬´§ ¬¸»» ¬®¿½» ¬¸¿¬ ½´¿·º§ô ½±³°¿®»ô ¿²¼ ¼·¬·²¹«·¸ò Í± ¬¸» ©±®¼ ¬§°±¹®¿°¸§ · ®»¿´´§ ¿ °´»±²¿³ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¬®¿²´¿¬»¼ ¿ ·²½®·°¬·±²»²¹®¿ª·²¹ ±® ©®·¬¬»²·¹²©®·¬·²¹ò ×¬ · »²¬·®»´§ «õ½·»²¬ ¬± ¿§ “©®·¬·²¹ò’ Í·²½» ©®·¬·²¹ ø¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ¿´°¸¿²«³»®·½ ©®·¬·²¹÷ ©¿ ·²ª»²¬»¼ô °»±°´» ¸¿ª» ¾»»² ¬§°±¹®¿°¸·²¹ò Ù«¬»²¾»®¹ ¼·¼²¬ ®»¿´´§ ·²ª»²¬ ¿²§¬¸·²¹æ °®·²¬·²¹ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °±·¾´» ¾§ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» »½±²¼ ³·´´»²²·«³ îòíò ·² ¬¸· »²»ò ß´´ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ®»ó ¯«·®»³»²¬ ø°®»»ô ·²µô °¿¹»ó¸¿°»¼ «°°±®¬ô »ª»² ¬¸» ¿®¬ ±º ²»¹¿¬·ª» ½¿¬·²¹ ·² ³»¬¿´÷ ©»®» ¬¸»² ¿´®»¿¼§ ·² °´¿½»ò Þ«¬ ¬¸»®» ©¿ ¿ §»¬ ²± °®·²¬·²¹ ¾»½¿«» ²± ±²» ©¿ §»¬ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¾§ ¼®¿©·²¹ ´»¬¬»®ô ±²» ©¿ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬§°»ò É®·¬¬»² ·¹² ©»®» ¬¿µ»² ¬± ¾» ½¸¿®¿½¬»®ò “Ì§°»ó·¼»²¬·º§·²¹’ ¬¸±«¹¸¬ ¸¿¼ ²±¬ §»¬ °®»»¼ ·¬»´º ·²¬± ½±²½·±«²»ò Ù«¬»²¾»®¹ ¹®»¿¬ ¼»»¼ ©¿ ¬¸» ¼·½±ª»®§ ±º ¬¸» ¬§°» ·²¸»®»²¬ ·² ¿´°¸¿²«³»®·½ ½®·°¬ò Ì¸» ¼·õ½«´¬§ ±º ¿½¸·»ª·²¹ ¬¿²¼¿®¼·¦·²¹ ½±²½·±«²» ½¿² ¾» ·´´«³·²¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² »¨¿³°´»ò Ì¸» ³»¼·»ª¿´ ¼·°«¬» ±ª»® «²·ª»®¿´ ½±²½»®²»¼ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ½±³°¿®·±²ò É¸¿¬ ¼± × ¼± ©¸»² × ½±³°¿®» ¿ ¬¿¾´» ¿²¼ ¿ ½¸¿·®á Ü± ¬¸»» ¬©± ±¾¶»½¬ ¸¿ª» ±³»¬¸·²¹ ·² ½±³³±²ô ±³»¬¸·²¹ ¬± ¾» ®»ª»¿´»¼ ¿ ¬§°·½¿´á Ð»®¸¿° ¬¸»·® ¸¿®»¼ “º«®²·¬«®»²»’á Ì¸¿¬ ©¿ ¬¸» ª·»© ±º ¬¸» ®»¿´·¬ò Ñ® ³«¬ × ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸»» ¬©± ¬¸·²¹ ¿®» ²±¬ ½±³°¿®¿¾´» ¿²¼ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¬± °´«½µ ¿ ©±®¼ ±«¬ ±º ¬¸·² ¿·® ø«½¸ ¿ ¬¸» ©±®¼ º«®²·¬«®»÷ ¬± ·²¼«½» ¿ ½±³°¿®·±² ©¸»®» ²± ®»¿´ ±²» · °±·¾´»ò Ì¸¿¬ ©¿ ¬¸» ª·»© ±º ¬¸» ²±³·²¿´·¬ò Ú±® ¬¸» º±®³»®ô ¬¸» ¬§°·½¿´ô ¬¸» «²·ª»®¿´ · ¿½¬«¿´´§ »³¾»¼¼»¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¿²¼ ½¿² ¾» ¼·½±ª»®»¼æ «²·ª»®¿´·¿ «²¬ ®»¿´·¿ò Ø»²½» ¬¸» ¼»·¹²¿¬·±² “®»¿´·¬ò’ Ú±® ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¬¸»®» · ²±¬¸·²¹ ¾»¸·²¼ °¿®¬·½«´¿®ô ¿²¼ ¬¸» ¬§°·½¿´ · ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ²¿³» ©» ·²ª»²¬ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ½±³°¿®·±²æ «²·ª»®¿´·¿ «²¬ ²±³·²¿ò Ø»²½» ¬¸»·® ¼»·¹²¿¬·±² “²±³·²¿´·¬ò’ Ç»¬ ¬¸· ¼·°«¬» · ²±¬ »¨½´«·ª»´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ´±¹·½ ø¼±» ½±³ó °¿®·±² ®»º»® ¾¿½µ ¬± ¿ ½±³³±² º»¿¬«®» ±® · ·¬ ¿ ¬®·½µ º±® ¬«®²·²¹ «²´·µ» ·²¬± ´·µ»á÷ò ×¬ ®»¿´´§ ½±²½»®² ¿² »¨·¬»²¬·¿´ ¯«»¬·±²å ¬¸¿¬ ·ô ·º «²·ª»®¿´ ¿®» ®»¿´ô ¬¸»² ¬¸»§ ³«¬ º±®³ ¿ ¸·»®¿®½¸·½¿´ °§®¿³·¼ò ×º

Ð®·²¬ ú ìç × ½¿² »¬¿¾´·¸ º«®²·¬«®»²» ·² ¬¸» ½±³°¿®·±² ¾»¬©»»² ¬¿¾´» ¿²¼ ½¸¿·®ô × ³«¬ ¾» ¿¾´» ¬± °®±½»»¼ ¬± ¿ ¸·¹¸»® «²·ª»®¿´ ¾§ ½±³°¿®·²¹ º«®²·¬«®» ©·¬¸ ½´±¬¸·²¹ô ¿²¼ ± ±² ¬± ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» °§®¿³·¼ô ¬¸» «²·ª»®¿´ ±º ¿´´ «²·ª»®¿´ô ¿²¼ º®±³ ¬¸»®» ¬± Ù±¼ò Ì¸®±«¹¸ ½±³ó °¿®·±²ô ¬¸»²ô × ½¿² ¿°°®±¿½¸ Ù±¼ ¿²¼ ¿ª» ³§ ±«´ô ¿²¼ ¬¸· ¾§ ¬©± ½±³°´»³»²¬¿®§ ³»¬¸±¼æ »·¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸±«¹¸¬ô ¾§ ¼®¿©·²¹ ¾®±¿¼»® ¿²¼ ¾®±¿¼»® ¹»²»®¿´·¬·» ±«¬ ±º °¿®¬·½«´¿®ô ¿²¼ ®··²¹ ¾§ ³»¿² ±º ¬¸· ·²¼«½¬·ª» ³»¬¸±¼ º®±³ ¿ ´±©»® ¬± ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ®»¿´·¬§ «²¬·´ × û²¿´´§ ®»¿½¸ Ù±¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ ®±«¬» ø°¸·´±±ó °¸§ ¿²¼ ¬¸»±´±¹§÷ô ±® °®¿½¬·½¿´´§ô ¬¸®±«¹¸ ©±®µô ¾§ »¨¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ ø¬¸» »»²½»÷ º®±³ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ø¬¸» ¿½½·¼»²¬÷ ¿²¼ º®±³ ¬¸· »»²½» ¬± ¿ ¸·¹¸»® ±²»ô «²¬·´ × û²¿´´§ »¨¬®¿½¬ ¬¸» û²¿´ »»²½» ±º ¿´´ »»²½» ø¬¸» “ûþ¸ô’ ¬¸» ¯«·²¬»»²½»÷ô ¬¸¿¬ ·ô Ù±¼ò Ú®±³ ´»¿¼ × ½¿² °®»½·°·¬¿¬» ¹±´¼ô º®±³ ¬¸¿¬ ¿ ª·®¹·² °®·²¹ô ¬¸» °¸·´±±°¸»® ¬±²»ô ¿²¼ û²¿´´§ Ù±¼ò Ì¸®±«¹¸ ¼·½·°´·²»¼ ¿½¬·±² ø»ò¹òô ¿´½¸»³§÷ô × ½¿² û²¼ Ù±¼ ¿²¼ ¿ª» ³§ ±«´ò ×º ¬¸» «²·ª»®¿´ ¿®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ©±®¼ô ¿´´ °¸·´±±°¸§ ¿²¼ ¬¸»±´±¹§ ¬«®² ·²¬± ¸»»® ©±®¼°´¿§ ø œ¿ ¾®»¿¬¸ ±º ¿·® °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ª±·½»ô ¿ ª±½¿´ ¹®«²¬÷ô ¿²¼ ¿´´ °®¿½¬·½» ¬¸¿¬ »»µ Ù±¼ô «½¸ ¿ ¿´½¸»³§ô ¾»½±³» ¬¸» ¼»ª·´ ©±®µò Ú±® ¬¸»² × ³«¬ ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ·²¬± ©¸·½¸ × ©¿ ¬¸®±©² ¿¬ ¾·®¬¸ · ³¿¼» «° »²¬·®»´§ ±º «²·¯«» °¸»²±³»²¿ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ½±³°¿®»¼ò Í¸±«´¼ × °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»³ô ³§ ±«´ ©·´´ ¾»½±³» »²¬¿²¹´»¼ô ¿ ·² ¿ ¬®¿°ò ß²¼ ± × ³«¬ ¬«®² ³§ ¾¿½µ ±² ¬¸· ª¿´» ±º ¬»¿® ¿²¼ ±°»² ³§»´º ¬± Ù±¼ ·² °«®»ô ·²¿®¬·½«´¿¬» º¿·¬¸ ·º × ©±«´¼ ¿ª±·¼ ¬¸» ¼»ª·´ ¿²¼ ¿ª» ³§ ±«´ò É¸¿¬»ª»® ¸·¬±®§ ¾±±µ ¿§ ¿¾±«¬ ·¬ô ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º °®·²¬ »¬¬´»¼ ¬¸» ¼·°«¬» ±ª»® «²·ª»®¿´ ·² º¿ª±® ±º ¬¸» ®»¿´·¬ò ×¬ · ¬®«» ¬¸¿¬ ³¿²§ ²±³·²¿´·¬ ¸¿ª» ³¿¼» «¾¬¿²¬·¿´ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³±¼»®² °¸·´±±°¸§ ¿²¼ ½·»²½»ô ¾«¬ ¬¸» ®»¿´·¬ ©¿¬½¸©±®¼ «²·ª»®¿´·» «²¬ ®»¿´·¿ ¸¿ ¾»½±³» ¿ º±«²¼¿¬·±²¿´ ·¼»¿ ·² ³±¼»®² ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ®»»¿®½¸ò É» ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º «²·ª»®¿´ô ±º ¬§°»ô ·² ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¿¬±³·½ °¿®¬·½´»ô ¹»²»ô ±½·¿´ ½´¿»ô ¿²¼ ®¿½»ô ¿²¼ ©» ¬®§ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬» ¬¸»³ò ×º ¬¸· ¾»´·»º ·

ëð ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

²±© ¾»¹·²²·²¹ ¬± ©±¾¾´»ô ·º ©» ¿®» «®®»°¬·¬·±«´§ ¬»²¼·²¹ ¬±©¿®¼ ²±³·²¿´·³ ø»ò¹òô ¿ °±·¬·ª·¬ ±® °¸»²±³»²±´±¹·¬÷ô ·¬ · ¾»½¿«» ¬§°·º§·²¹ ¬¸±«¹¸¬ · »¨¸¿«¬»¼ò ×¬ · ¾»½±³·²¹ ¿¾«®¼ò Ì¸» ·²ª»²¬·±² ±º °®·²¬ »¬¬´»¼ ¬¸» ¼·°«¬» ±ª»® «²·ª»®¿´ ·² º¿ª±® ±º ¬¸» ®»¿´·¬ò Ð®·²¬ ¸±©»¼ ½´»¿®´§ ¬¸¿¬ ©¸»² ©» ©®·¬» ø¿²¼ ©¸»² ©» ¬¸·²µ ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ · »¨°®»»¼ ·² ©®·¬·²¹÷ô ©» ³¿²·°«´¿¬» ¬§°»ò Ð®·²¬ ³¿¼» ¬§°» ¸¿²¼§ò ×¬ ¬±±µ ¬¸»³ ·² ¸¿²¼ò ×² ¬¸· ©¿§ô ·¬ ¸·þ»¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ·¼»¿ ø¬¸· ¾»´·»º ¬¸¿¬ °±²±®»¼ ³»¼·»ª¿´ ®»¿´·³÷ º®±³ ¬¸» °»½«´¿¬·ª» ·²¬± ¬¸» °®¿½¬·½¿´ò Ð®·²¬ ¾»½¿³» ±²» ±º ¬¸» °·´´¿® ±º ³±¼»®² ½·»²½»ò Ð®·±® ¬± Ù«¬»²¾»®¹ô ¿ ©®·¬»® ½±²·¼»®»¼ ©®·¬¬»² ·¹² ¬± ¾» ½¸¿®¿½¬»® ¬¸¿¬ ³¿¼» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±«²¼ ±º ¿ °»½·û½ °±µ»² ´¿²¹«¿¹» ª··¾´»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸· »®®±²»±« ¾»´·»ºô »¿½¸ °»½·û½ ´¿²¹«¿¹» ¼»³¿²¼»¼ ¿ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿´°¸¿¾»¬ ±º ·¬ ±©²ô º±® ¬¸» Ô¿¬·² ß ³»¿²¬ ¿ ¼·ö»®»²¬ ±«²¼ º®±³ ¬¸» Ù®»»µ ¿´°¸¿ò Ì¸»®» ©»®» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» º±«® ¿´°¸¿¾»¬ ·² «» ·³«´¬¿²»±«´§œ¬¸¿¬ ·ô ¬¸» Ô¿¬·²ô ¬¸» Ù®»»µô ¬¸» Ø»¾®¿·½ô ¿²¼ ¬¸» ß®¿¾·½œ± ¬¸¿¬ »¿½¸ ´¿²¹«¿¹» ½±«´¼ ³¿µ» ·¬»´º ª··¾´» ·² ·¬ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ©¿§ò Ò±© ¬¸»®» ©¿ ¿´± ¿ ¼·³ ¿©¿®»²» ¬¸¿¬ ©®·¬¬»² ·¹² ¿½¬«¿´´§ ©»®» ¬§°» ¿²¼ ²±¬ ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ · ¬¸»®»º±®» °±·¾´» ¬± ®»º»® ¬±ô ¿§ô Í´¿ª·½ ´¿²¹«¿¹» ©·¬¸ Ù®»»µ ´»¬¬»®ô Ù»®³¿²·½ ±²» ©·¬¸ Ô¿¬·² ´»¬¬»®ô ¿²¼ ×®¿²·¿² ±²» ©·¬¸ ß®¿¾·½ ´»¬¬»®ô ¾«¬ ¬¸· ¿©¿®»²» ®»³¿·²»¼ ¼·³æ ¬¸» º±«® ´¿²¹«¿¹» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º »¿½¸ ¿´°¸¿¾»¬ ©»®» ¸»´¼ ¬± ¾» ¿½®»¼ò ×º ¬¸»» º±«® ¿´°¸¿¾»¬ ¿®» ¬·´´ °®»»®ª»¼ ¬±¼¿§ô ¼»°·¬» ¿ ½´»¿® ¿©¿®»²» ±º ¬¸» ¬§°±´±¹§ ±º ©®·¬·²¹ô ·¬ · ¾»½¿«» ®»³²¿²¬ ±º ¬¸» ¼·³ ¿©¿®»²» ½±²¬·²«» ¬± ®»·¬ ¬§°·º§·²¹ ¬¸±«¹¸¬ ¬±¼¿§ò Ð®·²¬ ¬¸®»© ¿ ½´»¿® ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ¼·³ ½±²½·±«²» ±º ¬§°»ô ¿²¼ ±ô ¬±±ô ±² ¬¸» °®±¾´»³¿¬·½¿´ ø¼±«¾¬º«´÷ º»¿¬«®» ±º ¬¸· ¬¸·²µ·²¹ò Ì©± °®±¾´»³ ©·´´ ¾» ·¼»²¬·û»¼ ¸»®» ¾»½¿«» ¬¸»§ ·´´«³·²¿¬» ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ ½®·· ·² ¬¸· ¬¸·²µ·²¹ò º±®³ ø¿ Ð´¿¬± ¿²¼ ¬¸» ³»¼·»ª¿´ ®»¿´·¬ ¬¸±«¹¸¬÷ ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ¿¼¿°¬»¼ô ·³°®±ª»¼ô ¿²¼ ¼·½¿®¼»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾»½¿«» ¬¸» Ô¿¬·² ¿´°¸¿¾»¬ ¸¿¼ ²± ·¹² º±® ¬¸» Ù»®³¿² ±«²¼ “½¸ô’ ¬¸» ¬§°» ½¸ ©¿

Ð®·²¬ ú ëï ·²ª»²¬»¼ ø·²½·¼»²¬¿´´§ô ²±¬ ¿² »°»½·¿´´§ ¾®·´´·¿²¬ ¿½¸·»ª»³»²¬÷ò Ì¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ °®±ª» ¬¸» ²±³·²¿´·¬ ¬¸»· ¬¸¿¬ “¬§°» ¿®» °«®» ·²ª»²¬·±²ò’ Ñ² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ·¬ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ®»¿´´§ ¿®» ¬§°»ô ¬¸»§ ¬·´´ ³«¬ ¾» ¿¼¿°¬»¼ ¬± ©¸¿¬ · ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ò Ì¸» ¬§°» ½¸ ¼±» ²±¬ ¸±ª»® ±ª»® « ·² ±³» ±®¬ ±º Ð´¿¬±²·½ ¸»¿ª»²ô ¾«¬ ²»·¬¸»® ½¿² ·¬ ¶«¬ ¾» °´«½µ»¼ º®±³ ¬¸» ¿·®ò Î¿¬¸»® ±²» · º±®½»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ±«²¼ ¬± ½¸ò ×² ¼±·²¹ ±ô ±²» ¸¿ ·² º¿½¬ «²¼»®¬±±¼ ¬¸» ±«²¼ ¬± ¾» ¬§°·½¿´ò Ì¸» ½±²½»°¬ ±º “¬¸»±®§’ · ¬¸»®»¾§ ½¸¿²¹»¼ ®¿¼·½¿´´§ò Ò± ´±²¹»® ¼±» ·¬ ³»¿² ¿ °·±«ô °¿·ª» ½±²¬»³°´¿¬·±² ±º »¬»®²¿´ º±®³ô ²± ³±®» ¿² »³°¬§ °´¿§ ±º ©±®¼ò ×¬ ³»¿² ¿ °®±¹®»·ª» ³±¼»´·²¹ ±º ¾»¬¬»® ¿²¼ ¾»¬¬»® ø¿²¼ ·² ¬¸· »²» ¬®«»®÷ ¬§°»ò Ì¸»±®·» ±ö»® µ²±©´»¼¹»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ·²ª»²¬·±²ò Ì¸» »»¼ ±º ¬¸· «²¼»®´§·²¹ °®±¾´»³ ©·¬¸ ½·»²¬·û½ µ²±©´»¼¹» ´¿§ ·² ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º °®·²¬ò Ì¸» ½±²¬»³°±®¿®§ ½®·· ·² ¸·¬±®·½¿´ ¬¸±«¹¸¬ · ·² °¿®¬ ®±±¬»¼ ·² ¿² ¿©¿®»²» ±º ¬¸· °®±¾´»³ò ·²½±³°¿®¿¾´»ô «²·¯«» ¬¸·²¹ò ß °®·²¬»¼ °¿°»® · ¿ °»½·³»²ô ±²» ¿³±²¹ ³¿²§ »¨¿³°´» ±º ±²» «²·¯«» ¬¸·²¹ ø»ò¹òô ±º ¿ ³¿²«½®·°¬÷ò Í±³»¬¸·²¹ °®·²¬»¼ · ª¿´«¿¾´» ²±¬ ¿ ¿ ¼·¬·²½¬·ª» ±¾¶»½¬ ø¿ ¬¸· ·²¹«´¿® °·»½» ±º °¿°»®÷ ¾«¬ ¿ ¿ ¬§°»ò Ì¸» ·²¬»®»¬·²¹ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ · ²±¬ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º °®·²¬ ø±º °¿°»®ô ±º °®·²¬»¼ ©®·¬·²¹÷ ¾«¬ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¬§°» ø±º ¬¸» ¬»¨¬÷ò Ì¸» ·¹¸¬ ±º ±³»¬¸·²¹ ·² °®·²¬ ³¿µ» ¿ ³±½µ»®§ ±º ¬¸» ½´¿·½¿´ ¿²¬¸®±°±´±¹§ ±º ¸±³± º¿¾»®ò ×¬ ½±²û®³ ¬¸» Ý¸®·¬·¿² ¬¸»±®§ ±º ©±®µ ¿ °«²·¸³»²¬ò ×² ¬¸» °®»»²½» ±º °®·²¬ô ·¬ ¾»½±³» »ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±½½«°¿¬·±² ©±®¬¸§ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹ · ¬§°·º§·²¹ô ¬¸» ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ·¹²ô ¬¸» “³¿µ·²¹ ±º ³»¿²·²¹’æ ¾»¬¬»®ô ·²º±®³·²¹ò É±®µœ¬¸» °®±¼«½ó ¬·±² ±º ¼·¬·²½¬·ª» ¬¸·²¹ô ½±³» ·² º±® ¼·¬¿·²ô ¿ ¿ «¾¸«³¿² ¹»¬«®» ¬± ¾» ¼·³·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ï·° ±º ¿ ©·¬½¸ò ß³±²¹ ¬¸» û®¬ »ö»½¬ ±º ¬¸· ½±²¬»³°¬ º±® ©±®µ ¿²¼ »¬»»³ º±® ¬§°·û½¿¬·±² ©¿ ¬¸» ×²¼«¬®·¿´ Î»ª±´«¬·±²ô ¬¸¿¬ ·ô ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² ±º ³¿½¸·²»ò Ð®·²¬ ½¿² ¾» «²¼»®¬±±¼ ¿ ¬¸» ³±¼»´ ¿²¼ ½±®» ±º ¬¸» ×²¼«¬®·¿´ Î»ª±´«¬·±²æ ·²º±®³¿¬·±² ©¿ ¬± ¾» °®»»¼ ²±¬ ±²´§ ·²¬± ¾±±µ ¾«¬ ¿´± ³»½¸¿²·½¿´´§ ·²¬± ¬»¨¬·´»ô ³»¬¿´ô ¿²¼ °´¿¬·½ò

ëî ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

Ð®·²¬ ®»¿½¸» º«®¬¸»®ô °¿¬ ¬¸» ×²¼«¬®·¿´ Î»ª±´«¬·±² ·²¬± °±¬·²ó ¼«¬®·¿´ ±½·»¬§ò ×¬ · ¬¸» ½±®» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ®··²¹ ½±²¬»³°¬ º±® ¼·¬·²½¬·ª» ±¾¶»½¬ ¿²¼ »¬»»³ º±® ¬§°·½¿´ô °«®» ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» ®»ª¿´«¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¿²¼¿®¼ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ©±®µ · ®»´»ª¿²¬ ¸»®»ô ¿²¼ ½±²½·±«²» ±º ¬¸· °®±¾´»³ · ±²» ±º ¬¸» ¾¿» ±º ¬¸» ½«®ó ®»²¬ ½®··ò ß ©®·¬»® ±º ¬¸» Ù«¬»²¾»®¹ »®¿ ¾»½¿³» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬§°»ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» “·²º±®³¿¬·½·¿²ô’ ¬¸»§ «²º«®´»¼ ¬¸» ¬§°·º§·²¹ ³±¼» ±º ¬¸±«¹¸¬ ·² ¿´´ ¿®»¿ ±º ½«´¬«®»ò Ì¸· ½±²·¬ ·² û²¼·²¹ ¬§°» «·¬»¼ ¬± ¼·¬·²½¬·ª» º»¿¬«®» ±º ¬¸» ©±®´¼ô ·² ½±²¬·²«¿´´§ ·³°®±ª·²¹ ¬¸»³ô ¿²¼ ·² ¬¸»² ·³°®»·²¹ ¬¸»³ ±² ¬¸» ©±®´¼ò Ì¸· ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¬±±µ ®±«¹¸ º±®³ ¿¾±«¬ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» »½±²¼ ³·´´»²²·«³ îòíò ·² ¬¸» »¿¬»®² Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ò ×¬ °®»»¼ ·²¬± ½±²½·±«²» ½´»¿®´§ ©·¬¸ °®·²¬ô ¿²¼ ·² ³±¼»®² ¬·³» ½±²¯«»®»¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ì¸» Ù«¬»²¾»®¹ ¹¿´¿¨§ ®»¿½¸» º«®¬¸»® ¾¿½µ ¿²¼ º«®¬¸»® º±®©¿®¼ ¬¸¿² Ó½Ô«¸¿² ®»¿´·¦»¼ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ±³» ·¹² ¬¸¿¬ ¬¸» ª·½¬±®§ ©¿ ²±¬ ¼»û²·¬·ª»ô ¬¸¿¬ ·ô ¬¸» ª·½¬±®§ ±º ¬§°·º§·²¹ ¬¸±«¹¸¬œ¬¸· ³±¼·û»¼ ®»¿´·³œ±ª»® ¿ °®»ª·±«´§ «°°®»»¼ ²±³·²¿´·³ò ×¬ · °±·¾´» ¬± ¸»¿® ¿¹¿·² ¬¸» ²±³·²¿´·¬ ±¾¶»½¬·±² ¬± ©»»°·²¹ ½´¿·û½¿¬·±² ¿²¼ ¬§°·û½¿¬·±² ±º ¿´´ °¸»²±³»²¿ ¬¸®±«¹¸ ½·»²½»ô ¬»½¸²±´±¹§ô °±´·¬·½ô ¿®¬ô ¿²¼ °¸·´±±°¸§ô ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ²±²» ±º ·¬ · ¿²§¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ “ª±½¿´ ¹®«²¬ò’ Ø«»®´ ¾¿¬¬´» ½®§ “¾¿½µ ¬± ¬¸» ¬¸·²¹ ¬¸»³»´ª»ô’ ¿©¿§ º®±³ ¬§°±´±¹·½¿´ ¿¾¬®¿½¬·±² ¿²¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½±²½®»¬» ·²¬¿²½»ô · ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸·ò ×¬ ½¸¿´´»²¹» °®±¹®»ò Ú±® °®±¹®»œ±º ½·»²½»ô ¬»½¸²±´±¹§ô »½±²±³·½ô ¿²¼ °±´·¬·½œº®±³ ¬¸» ½±²½®»¬» ±¾¶»½¬ ¬± ¿² ¿¾¬®¿½¬ ¬§°» · ´±©´§ ¾«¬ «®»´§ ®»ª»¿´·²¹ ·¬»´º ¬± ¾» ¼»¬®«½¬·ª» ³¿¼²»ô º±® »¨¿³°´»ô ·² ß«½¸©·¬¦ô ·² ¬¸»®³±²«½´»¿® ¿®³¿³»²¬ô ·² »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´´«¬·±²ô ·² ¸±®¬ô ·² ¬¸» ¿°°¿®¿¬«» ¬¸¿¬ ¬§°·º§ ¿²¼ «²·ª»®¿´·¦» »ª»®§¬¸·²¹ò É» ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ´±» º¿·¬¸ ·² ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º «²·ª»®¿´ô ¿²¼ ¬¸» ²±³·²¿´·¬·½ô ª¿´»ó±ºó¬»¿® º»»´·²¹ ¸¿ ¾»¹«²ô ©·¬¸ Õ¿ì¿ ¿¬ ¬¸» ´¿¬»¬ô ¬± ½®§¬¿´´·¦» ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ «ò Ð®·²¬ó¾¿»¼ ¬¸±«¹¸¬ · ¿¾±«¬ ¬± ¾» ±ª»®¸¿«´»¼ò Ì¸» ·²º±®³¿¬·½ ®»ª±´«¬·±²ô ¬¸· °®±¼«½¬·±² ±º ·¹² ¿²¼ ¬¸»·®

Ð®·²¬ ú ëí °±·¬·±²·²¹ ·² »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ û»´¼ô ±°»²´§ ¾®»¿µ ©·¬¸ °®·²¬ ½±²½·±«²»ò Ì¸» ²»© ·¹² ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ±² ½±³°«¬»® ±® ¬»´»ª·ó ·±² ½®»»² ¿®» ²± ´±²¹»® ¬®¿½» »²¹®¿ª»¼ ·² ±¾¶»½¬å ¬¸»§ ¿®» ²± ´±²¹»® “¬§°±¹®¿°¸·½ò’ Ì¸» µ·²¼ ±º ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ · °®±¼«½·²¹ ¬¸» ²»© ·²º±®³¿¬·±² · ²± ´±²¹»® ¿ ¬§°±¹®¿°¸·½ô ¬§°·º§·²¹ µ·²¼ ±º ¬¸±«¹¸¬ò Ì¸» ¹»¬«®» ±º °®·²¬ ¿²¼ ¬¸» ³»²¬¿´·¬§ ¬¸¿¬ »¨°®»» ·¬»´º ·² ¬¸· ¹»¬«®» ¿®» ¾»½±³·²¹ ¿®½¸¿·½ò É»¬»®²ô ¸·¬±®·½¿´ô ¬§°·º§·²¹ ¬¸±«¹¸¬ · ¾»½±³·²¹ ¿®½¸¿·½ò Ð®±¹®» · ¾»½±³·²¹ ¿®½¸¿·½ ± ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®»·ª» ±º ¬¸» °®»»²¬ ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» ®»¿½¬·±²¿®§ ±º ¬¸» º«¬«®»ò Ì¸¿¬ ¿·¼ô ³±¬ ±º « ¿®» ½±²¼»³²»¼ ¬± ¬¸·²µ ·² ¿ ®»¿½¬·±²ó ¿®§ ©¿§ ¾»½¿«» ©» ¸¿ª» ¾»»² ·³°®·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿½»ó³¿µ·²¹ ³±¼» ±º ¬¸±«¹¸¬ò É» ©±«´¼ °®»º»® ¬± ¹± ±² ©®·¬·²¹ ¿²¼ °®·²¬·²¹æ ©» º¿½» ¬¸» ·²º±®³¿¬·½ ®»ª±´«¬·±² ©·¬¸ º»¿® ¿²¼ ´±¿¬¸·²¹ò ×¬ · º¿·®´§ ½´»¿® ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ´±¬ ·² ¬¸» ¬®¿²·¬·±² º®±³ Ù«¬»²ó ¾»®¹·¿² ¬± »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ½«´¬«®»ô ²¿³»´§ô »ª»®§¬¸·²¹ ©» ¬®»¿«®» ·² ¬¸» É»¬»®² ´»¹¿½§ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©» ¼± ²±¬ »» ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬± ¹¿·²ò ×º ©» ½±«´¼ ¼± ¬¸¿¬ô ©» ©±«´¼ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» û®¬ ¬»° ¬±©¿®¼ ¬¸» ²»© ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ò Þ«¬ ¾§ ¬®§·²¹ ¬± ·³ó ³»®» ±«®»´ª» ·² ²±³·²¿´·¬·½ ¬¸±«¹¸¬ô ¿§ô ·² ¬¸» ´·º» ¿²¼ °±»¬®§ ±º Ú®¿²½· ±º ß··ô ©» ½¿² ¹»¬ ¿ »²» ±º ¬¸» º«¬«®»ò É» ½¿² ®»¹¿®¼ °®·²¬ô ¬¸· ¿´°¸¿¾»¬·½ ©®·¬·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»½±³» »´ºó¿©¿®»ô ¿ ¬¸» »¨°®»·±² ±º É»¬»®²ô ¸·¬±®·½¿´ô ½·»²¬·û½ô °®±¹®»·ª» ¬¸±«¹¸¬ò Ì¸» ·²º±®³¿¬·½ ®»ª±´«¬·±² ³¿µ» °®·²¬ô ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ô ¿²¼ ¬¸· µ·²¼ ±º ¬¸±«¹¸¬ «°»®ï«±«ò ×¬ ´»¿¼ ¬± ¿ ²»© ³±¼» ±º ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¾«¬ ²±¬ §»¬ °»®½»·ª»¼ò Ì¸¿¬ ±«²¼ ´·µ» ¿² ¿»®¬·±²ô ¾«¬ ·¬ · ®»¿´´§ ¿ ½±²½»®²»¼ ¿²¼ ¸±°»º«´ ¯«»¬·±² ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» º«¬«®»ò


×²¬®«½¬·±² Ñ²» ©¿§ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸» µ·²¼ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·½ ®»ª±´«¬·±² · ¬± ±¾»®ª» ¬¸±» ©¸± ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» ¿°ó °¿®¿¬«ô »¬¬·²¹ ¬¸» ²»© ·¹² ·²¬± »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ û»´¼ò Ì¸» ©±®¼ °®±¹®¿³ · ¬¸» Ù®»»µ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸» Ô¿¬·² °®¿»½®·°¬·± ¿²¼ ¬¸» Ù»®³¿² ß®» ¬¸»» °»±°´» ½±²¬·²«·²¹ ¬± ©®·¬» ±® ¬¿®¬ó ·²¹ ¿¹¿·²á ß®» ½±²¬»³°±®¿®§ ®»¿½¬·±²¿®·» ±² ¬¸» ³¿®µ ©¸»² ¬¸»§ ¿»®¬ ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ¸¿ ½¸¿²¹»¼ º«²¼¿³»²¬¿´´§ô ¬¸¿¬ ¬¸» »»²¬·¿´ ¿´©¿§ ¬¿§ ¬¸» ¿³»á Ì± ©¸±³ ¿®» ¬¸»» °»±°´» ©®·¬·²¹á Ú±® ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ©®·¬·²¹ °¿¬ ¿ ½±²½´«·±² ¬± ¿²±¬¸»® ¸«³¿² ¾»·²¹ò Î¿¬¸»® ¬¸»§ ©®·¬» ©·¬¸ ¿²¼ º±® ¿°°¿®¿¬«»ò Ü·¼²¬ ¬¸» »¿®´·»® ¼·½«·±² ¸±© ¬¸¿¬ ©®·¬·²¹ ¬± ±¬¸»® °»±°´» ©¿ ¬¸» »»²¬·¿´ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹á Í± ¬¸» »»²½» ±º ©®·¬·²¹ ¸¿ ½¸¿²¹»¼ º±® ¬¸»» °»±°´»å ·¬ · ¿²±¬¸»® ©®·¬·²¹ô ·² ²»»¼ ±º ¿²±¬¸»® ²¿³»æ °®±¹®¿³³·²¹ò Ú±® ®»¿½¬·±²¿®·»ô ¬¸· · ²±¬ ¶«¬ «²½±³º±®¬¿¾´»å ·¬ · ¬»®®·º§·²¹ò Ú®±³ ¿ ½»®¬¿·² ¿²¹´»ô «½¸ ¬»®®±® ·² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ²»© ¿°°»¿® ¸¿®³´»ò Í± °»±°´» ¼±²¬ ©®·¬» ¿´°¸¿¾»¬·½¿´´§ ¿²§³±®» ¾«¬ ®¿¬¸»® «» ±¬¸»®ô ±ó½¿´´»¼ ¾·²¿®§ ½±¼»ò ß®¬·û½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ¿®» ¬±± ¬«°·¼ ø°»®¸¿° ±²´§ º±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹÷ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼»½±¼» ´»¬ó ¬»®ò Ì¸» ²»© ½±³°«¬»® ½±¼» ¿®» ·² º¿½¬ »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ·³°´» ø¿ ·³°´» ¿ ¿®¬·û½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»÷ô ¾«¬ ·¬ · ²±¬ ·³°´» ¬± «» ¬¸»³ò Ì¸»§ ¿®» ¬®«½¬«®¿´´§ ·³°´» ¿²¼ º«²½¬·±²¿´´§ ½±³°´»¨ §¬»³ò Ó±¬ ±º « ¸¿ª» ²±¬ ³¿¬»®»¼ ¬¸»³å ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©» ¸¿ª» ¿´´ ´»¿®²»¼ ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ô ¿²¼ °®·²¬ ¸¿ ®»«´¬»¼ ·² ¿ ½±³°®»¸»²·ª»ô ¼»³±½®¿¬·¦·²¹ ´·¬»®¿½§ò Ì¸» ²»© ½±³°«¬»® ½±¼» ¸¿ª» ³¿¼» « ¿´´ ·´´·¬»®¿¬» ¿¹¿·²ò ß ²»© ´·¬»®¿¬» ½¿¬» ¸¿ ¿®·»²ò Ú±® ³±¬ ±º «ô ¬¸» ²»© ©®·¬·²¹ ø½±³°«¬»® °®±¹®¿³÷ · «ö«»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ëë

ëê ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

³§¬»®§ ¬¸¿¬ «®®±«²¼»¼ ¿´°¸¿¾»¬·½ ©®·¬·²¹ ¾»º±®» ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º °®·²¬ò É¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ¼»½±¼»¼ · ¿ º®·¹¸¬»²·²¹ »½®»¬ò Ð»±°´» º¿´´ ¬± ¬¸»·® µ²»» ø«°°´»¨ ¬«®¾¿÷ ¿²¼ ¬®§ ¬± ¿°°»¿» ·¬ ø¬¸» Ù±´¼»² Ý¿´º ¾»º±®» ¬¸» ¬©± ¬¿¾´»¬÷ò Ñº ½±«®»ô ²±¬¸·²¹ ½±«´¼ ¾» »¿·»® ¬¸¿² ¬± °»²»¬®¿¬» ¬¸» ³§¬»®§ò Ñ²» ¸¿ ±²´§ ¬± ´»¿®² ¬¸» »½®»¬ ½±¼» ø·² ¬¸» ½¿» ±º ¬¸» Î±³¿² ¿²¼ Ö»©ô ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬å ·² ±«® ½¿»ô ½±³°«¬»® ½±¼»÷ò Þ«¬ ¬¸¿¬ · »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ±«® º»¿® ±º ¬¸» ²»© ³¿µ» ·³°±ó ·¾´»ò Ô»¿®²·²¹ ·¬ · ½¸·´¼ °´¿§ ±²´§ º±® ±«® º»¿®´» ½¸·´¼®»²ò É» ¸¿ª» ¬± ¬®§ ±¬¸»® ¬¸·²¹ò É» ¸¿ª» ¬± ¬®§ ¬± «» ¿ ¬§°±¹®¿°¸·½ ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¬± ¹»¬ ¬± ¹®·° ©·¬¸ °±¬ó¬§°±¹®¿°¸·½ “©®·¬·²¹ò’ Í·²½» ¬¸· »¿§ · ´·¬»®¿´ô ·¬ ©·´´ ¬®§ ¬± ¼·°»´ ¿ ¬»®®±® ±º °®±¹®¿³ò ×º ¿ °®±¹®¿³ · ¬± ¾» «²¼»®¬±±¼ ¿ ©®·¬·²¹ ¼·®»½¬»¼ ²±¬ ¬±©¿®¼ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¾«¬ ¬±©¿®¼ ¿°°¿®¿¬«»ô ¬¸»² °»±°´» ¸¿ª» ¾»»² °®±¹®¿³³·²¹ ·²½» ©®·¬·²¹ ©¿ ·²ª»²¬»¼œ¾»º±®» ¬¸»®» ©»®» ¿²§ ¿°°¿®¿¬«»ò Ú±® ±²» ©®±¬» ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿ ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ¿°°¿®¿¬«»ò Ñ²» °®»½®·¾»¼ ³±¼»´ ±º ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±®ô ¿²¼ ¬¸»» ·²¬®«½¬·±² ½±²¬·¬«¬» ¿ °®±³·²»²¬ ¬¸®»¿¼ ·² ¬¸» ¿¼ª¿²½·²¹ ¼·½«®ó ·ª» ³»¸ ©» ½¿´´ É»¬»®² ´·¬»®¿¬«®»ò Ë·²¹ ¬¸· ¬¸®»¿¼ ¬± ¹«·¼» « ·² ¿ «®ª»§ ±º É»¬»®² ¸·¬±®§ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ½¿² ¾» ®»°®»»²¬»¼ ¿ º±´´±©æ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ·²½» ¬¸» Í¬»´» ±º Ø¿³³«®¿¾·ô ¬¸»» ·²¬®«½¬·±² ©»®» ½¿´´»¼ “½±³³¿²¼³»²¬’å ¬¸»²ô ©·¬¸ ¬¸» Ì©»´ª» Ì¿¾´»¬ô ¬¸»§ ¾»½¿³» “´¿©ô’ ©¸·½¸ ´¿¬»® ¾®¿²½¸»¼ ±«¬ ·²¬± ¼»½®»»ô ®»¹«´¿¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® º±®³ ±º ·²¬®«½¬·±²å ¼«®·²¹ ¬¸» ×²¼«¬®·¿´ Î»ª±´«¬·±²ô ·²¬®«½¬·±² ©»®» ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ °»®¬¿·²»¼ ¬± °»±°´» ¾»¸¿ª·±® ¬±©¿®¼ ³¿½¸·²»ô ±® “«»® ³¿²«¿´’å «²¬·´ û²¿´´§ô ·²½» ¬¸» ·²º±®³¿¬·½ ®»ª±´«¬·±²ô ¬¸» °®±¹®¿³ ¼·½«»¼ »¿®´·»®œ²¿³»´§ô ·²¬®«½¬·±² ¬± ³¿½¸·²»œ½±³°´»¬»¼ ¬¸· ¼»ª»´±°³»²¬ò Ð®±¹®¿³ ¿®» ²±¬ ±²´§ ¿ ½±³°´»¬»´§ ²»© ©¿§ ±º ©®·¬·²¹ô ¬¸»§ ¿®» ¿´± ¬¸» ½«´³·²¿¬·±² ±º ¿ °¿¬¬»®² »¬¿¾´·¸»¼ ©¸»² ©®·¬·²¹ ¾»¹¿²ò Ì¸» ¬¸®»¿¼ ±º ·²¬®«½¬·±² ¶«¬ ¼»½®·¾»¼ ø¿²¼ ©·¬¸ ·¬ ¬¸» ¸·¬±®§ ±º ¬¸» É»¬ ¬¸¿¬ · ¿®¬·½«´¿¬»¼ ·² ·¬÷ ½¿² ¾» «²¼»®¬±±¼ ·² ª¿®·±« ©¿§ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ ¿ ¬»²¼»²½§ ¬±©¿®¼ ¼»¿½®¿´·¦¿¬·±²ò Ì¸» ½±³ó ³¿²¼³»²¬ ø¿§ô ¬¸» Ì»² Ý±³³¿²¼³»²¬÷ ©»®» ¸±´§ò Ì¸»§ ¸¿¼ ¿ ¸»¿ª»²´§ ¿«¬¸±®ò ×¬ ©¿ ¿ «°»®¸«³¿² ¿«¬¸±®·¬§ ¬¸¿¬ ³¿¼» ¸«³¿²

×²¬®«½¬·±² ú ëé ¾»·²¹ ·²¬± ³¿®·±²»¬¬» ø¿°°¿®¿¬«»÷ò Ì¸» ´¿© ø¿§ô ½±²¬·¬«¬·±²¿´ ´¿©÷ ¸¿¼ô ·º ²±¬ ¿ ¸»¿ª»²´§ô ¿¬ ´»¿¬ ¿ ³§¬¸·½¿´ ¿«¬¸±® ø»ò¹òô ¬¸» °»±°´»÷ô ¿²¼ ¬¸· ³§¬¸·½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ³¿²·°«´¿¬»¼ ¬¸» °»±°´» ¾»¸¿ªó ·±®ò ×¬ ¾»½¿³» ³±®» ¿²¼ ³±®» ½´»¿® «¾»¯«»²¬´§ ¬¸¿¬ ·²¬®«½¬·±² ©»®» ³¿¼» ¾§ °»±°´» ³¿²·°«´¿¬·²¹ ±¬¸»® °»±°´»ò Ë»® ³¿²«¿´ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ·²¬®«½¬·±² »»µ ³¿½¸·²»ó´·µ»ô ¿«¬±³¿¬·½ ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±®ò Ì¸· · ©¸§ «»® ¹«·¼» ¿®» ¸±®¬»® ¬¸» ³±®» ¿«¬±³¿¬»¼ ¬¸» ³¿½¸·²»ô «²¬·´ô ©·¬¸ º«´´§ ¿«¬±³¿¬·½ ³¿½¸·²»ô ¬¸»§ ¾»½±³» «°»®ï«±«ò ×² ¬¸»·® °´¿½» ¿®» ¬¸» °®±¹®¿³ò Ø»®» ²± ¸«³¿² ¾»·²¹ ®»¯«·®» ·²¬®«½¬·±²ò ×²¬®«½¬·±² ½¿² ·²¬»¿¼ ¾» ·«»¼ ¬± ¿°°¿®¿ó ¬«»ò ×² ¬¸· ©¿§ô ·¬ ¾»½±³» ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±¿´ ±º ·²¬®«½¬·±² ø¿²¼ ±º É»¬»®² ¸·¬±®§÷ ¸¿ ¾»»² ½±³°´»¬»´§ °®±º¿²» ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ¬¸¿¬ô ©¸»² ¬¸· ¹±¿´ · ¿½¸·»ª»¼ô ·¬ · «°»®ï«±« ¬± ·²¬®«½¬ °»±°´» ¿¬ ¿´´ ±® ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¬¸»³ò Ì¸»§ ¾»¸¿ª» ¿ ¬¸»§ ¸±«´¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò Ì¸» ¬¸®»¿¼ ±º ·²¬®«½¬·±² ½¿² ¾» ®»¿¼ »¯«¿´´§ ©»´´ ¿ ¿ ¬»²ó ¼»²½§ ¬± ¼»ª¿´«» ¾»¸¿ª·±®ô ¬± ®»¼«½» ·¬ ¬± ¿² ±¾¶»½¬ ±º ½·»²¬·û½ ¬«¼§ ø¸±«´¼ “½·»²½»’ ¾» «²¼»®¬±±¼ ¿ ª¿´«»óº®»» ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ¿½¬·±²÷ò Ì¸» ½±³³¿²¼³»²¬ °®»½®·¾» ¾»¸¿ª·±® ¿½½±®¼·²¹ ¬± »¬»®²¿´ ª¿´«»ô ¬¸» ´¿©ô ¾»¸¿ª·±® ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¸·¹¸ ª¿´«»ò Í«¾»¯«»²¬ ·²¬®«½¬·±² ¬»²¼ ¬± ¾»½±³» ª¿´«»óº®»»ô «²¬·´ û²¿´´§ô «»® ³¿²«¿´ ¿°°´§ ¬± º«²½¬·±²¿´ ¾»¸¿ª·±® ±²´§ò Í± ·¬ ½±²½»®² ¿ ¼»°±´·¬·½·¦¿¬·±² ¿²¼ º«²½¬·±²¿´·¦¿¬·±² ±º ¾»¸¿ª·±®ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®»¿¼ º®±³ ¬¸» §²¬¿½¬·½¿´ ½±²¬®«½¬·±² ±º ·²¬®«½¬·±²ò Ì¸»§ ½¸¿²¹» º®±³ ·³°»®¿¬·ª» °®±°±·¬·±² ø“¬¸±« ¸¿´¬’÷ ¬± º«²½¬·±²¿´ ·º›¬¸»² °®±°±·¬·±²ò Ì¸» ½±³³¿²¼³»²¬ “¬¸±« ¸¿´¬ ¸±²±® ¬¸§ º¿¬¸»® ¿²¼ ³±¬¸»®’ ¾»½±³» ¿¼ª·½» º±® «»æ “×º §±« ©¿²¬ ¬± »¿¬ ½¸·½µ»² ±«°ô ¼± ¬¸· ¿²¼ ¬¸· ©·¬¸ ¬¸» ¬·² ±º ½¸·½µ»² ±«°ò’ Ì¸· ¬»¿¼§ ¼»ª¿´«·²¹ ±º ¾»¸¿ª·±® ½±²½´«¼» ©·¬¸ °®±¹®¿³ò ×² ´±¹·½¿´´§ ½±²¬®«½¬»¼ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ô ¬¸»®» · ²± §³¾±´ º±® ¸±«´¼ò ß½ó ½±®¼·²¹´§ô ·¬ ¾»½±³» ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»²¼»²½§ ±º ·²¬®«½¬·±² ø¿²¼ ±º É»¬»®² ¸·¬±®§ ¿ ¿ ©¸±´»÷ · ¬±©¿®¼ ¿ ½±³°´»¬» ¼»°±´·¬·½·¦¿ó ¬·±² ±º ¿´´ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸· ¹±¿´ · ¿½¸·»ª»¼ô ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿²¼ ¬¸»·® ±½·»¬§ ©·´´ ¬»»® ¬¸»³»´ª» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ô ´·µ» ¿ ½§¾»®²»¬·½ §¬»³ò

ëè ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

Ì¸»» ¬©± ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»²¼»²½§ ·²¸»®»²¬ ·² ·²¬®«½¬·±² ½±²ª»§ ±³» »²» ±º ¬¸» ®··²¹ º«²½¬·±²¿´ ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ò ×¬ · ¿ °®±º¿²»ô ª¿´«»óº®»» ¬¸±«¹¸¬ò ×¬ ½¿² ²± ´±²¹»® ¾» ¹®¿°»¼ ·² ¸·ó ¬±®·½¿´ô °±´·¬·½¿´ô ±® »¬¸·½¿´ ½¿¬»¹±®·»ò Ñ¬¸»® ½§¾»®²»¬·½ô ½±³°«¬ó ¿¾´»ô º«²½¬·±²¿´ ½¿¬»¹±®·» ³«¬ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ·¬ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô °®±¹®¿³³·²¹ ½¿²²±¬ ¿½¬«¿´´§ ¾» ½¿´´»¼ ©®·¬·²¹ò ×¬ · ¿ ¹»¬«®» ¬¸¿¬ »¨°®»» ¿ ¼·ö»®»²¬ µ·²¼ ±º ¬¸±«¹¸¬ò Ì¸» ¯«»¬·±² ®»³¿·² ©¸»¬¸»® ¬¸» »ö±®¬ «²¼»®¬¿µ»² »¿®´·»® ¬± ¼»³§¬·º§ °®±¹®¿³³·²¹ ¸¿ ¼·°»´´»¼ ¬¸» ¬»®®±®ò Ñº ½±«®»ô ¬¸» ³¿¬¬»® ½¿² ¾» ¿°°®±¿½¸»¼ º®±³ ¿² ±°¬·³·¬·½ °±·²¬ ±º ª·»©ò Þ»½¿«» °®±¹®¿³ ·²¬®«½¬ ¿°°¿®¿¬«»ô ¬¸» ¾«®¼»² ±º ·²¬®«½¬·±² ¸·þ º®±³ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¬± ·²¿²·³¿¬» ±¾¶»½¬ô ¿²¼ ¸«³¿² ¾»ó ·²¹ ¾»½±³» º®»» ¬± ¾»¸¿ª» ¿ ¬¸»§ ´·µ»ò Ú®±³ ¬¸· ¬¿²¼°±·²¬ô ¬¸» ¬»²¼»²½§ ·²¸»®»²¬ ·² ·²¬®«½¬·±² ¿²¼ ½«´³·²¿¬·²¹ ·² °®±¹®¿³ · ¿·³»¼ ¿¬ º®»»¼±³ò ß°°¿®¿¬«» ¾»¸¿ª» ¾»¬¬»® ¿²¼ º¿¬»® ¬¸¿² ¸«³¿² ¾»·²¹æ ¬¸»§ ¿»³¾´» ¿«¬±³±¾·´» ¾»¬¬»®ô ¬¸»§ »© ¾»¬¬»®ô ¼·¹ ¾»¬¬»®ô ¿²¼ ±±² ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ¬¸»·® ½¸»®®§ó°·½µ·²¹ ³±®» »õ½·»²¬´§ò ß²¼ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¾»¬¬»® ¬±±æ ¬¸»§ ½¿´½«´¿¬»ô ¼®¿©ô ¿²¼ ³¿µ» ¼»½··±² º¿¬»®ò øÌ¸»§ ¿®»ô ½«®·±«´§ô ¾»¬¬»® ¿¬ ½¿´½«´¿¬·±² ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ¿¬ ½¸»®®§ó°·½µ·²¹ò÷ Ú®±³ ²±© ±²ô °»±°´» ½¿² ½±²½»²¬®¿¬» ±² °®±¹®¿³³·²¹ ¿°°¿®¿¬«»ò Ý±«´¼ ¬¸¿¬ ²±¬ ¾» ¬¸» º®»»¼±³ ©» ¸¿ª» ±«¹¸¬ ·²½» ¸·¬±®§ ¾»¹¿²á Ì©± ¯«·¬» ¼·ö»®»²¬ µ·²¼ ±º ±¾¶»½¬·±² ½±³» ¬± ³·²¼ò Ì¸» û®¬ ±²»ô ½´±» ¿¬ ¸¿²¼ô · º¿·®´§ »¿§ ¬± ¼·³·ò ×¬ · ½±²½»®²»¼ ¬¸¿¬ ±³» ¾»¸¿ª·±® ½¿²²±¬ ¾» ¬¿µ»² ±ª»® ¾§ ¿°°¿®¿¬«» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¬ ±º ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ¿«¬±³¿¬»¼ · »¨¿½¬´§ ¬¸» ±®¬ ¬¸¿¬ ½±²¬·¬«¬» ¸«³¿² ¼·¹²·¬§ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½±³³¿²¼³»²¬ ¬± “¸±²±® ¬¸§ º¿¬¸»® ¿²¼ ³±¬¸»®ò’ Ì¸¿¬ · ¿² »®®±®ò ß´´ ³±¼» ±º ¾»¸¿ª·±®ô ±º ¿²§ ±®¬ô ½¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬»¼ò ×¬ · ¿ ³¿¬¬»® ±º ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ¼±©² ·²¬± ·¬ ½±²¬·¬«»²¬ »´»³»²¬ô ·²¬± ¿½¬»³»ô ¿²¼ ¬¸»² ½±³°«¬·²¹ ¬¸»³ ¾¿½µ ¬±¹»¬¸»® ¿¹¿·²ò Ö«¬ «½¸ ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² ¿²¼ ®»½¿´½«´¿¬·²¹ · ©¸¿¬ °®±¹®¿³³·²¹ ·ò Ì¸» ½±³³¿²¼³»²¬ ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»® ½¿² ¾» ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± ¿½¬»³»

×²¬®«½¬·±² ú ëç «½¸ ¿ “º»»¼ §±«® ¾»¼®·¼¼»² ³±¬¸»® ®·½» °«¼¼·²¹ò’ ß°°¿®¿¬«» ©·´´ ±¾»§ ¬¸· ½±³³¿²¼³»²¬ ¾»¬¬»®ô ³±®» ¯«·½µ´§ô ¿²¼ ³±®» °®»ó ½·»´§ ¬¸¿² ¸«³¿² ¾»·²¹ ¼±ò Ì¸» »½±²¼ ¸»·¬¿¬·±² ¬± ¾» ±°¬·³·¬·½ ©»·¹¸ ³±®» ¸»¿ª·´§ò ×¬ · ½±²½»®²»¼ ¬¸¿¬ º®»»·²¹ °»±°´» º®±³ ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¾»¸¿ª» ·² °¿®¬·½«´¿® ©¿§ ©·´´ ®»«´¬ ·² ¿ ½±³°´»¬» ´¿½µ ±º º®»»¼±³ò ×º ¬¸»®» · ²± ²»½»·¬§ ¬± ¿½¬ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ©¿§ ø¬± ©±®µô ¬± ©¿´µô ¬± ·¬ô ¬± ½¿´½«´¿¬»ô ¬± ¼®¿©÷ô ¬¸»² ¿´´ ¾»¸¿ª·±® ©·´´ ®»ª»®¬ ¬± ¿² ¿½¬» ¹®¿¬«·¬ô ¿ ³»¿²·²¹´»ô ¿¾«®¼ ¹»¬«®»ò Ì¸· ±¾¶»½¬·±² ¿«³» ¬¸¿¬ º®»»¼±³ ½¿² ±°»² «° ±²´§ ·² ¬¸» ¬®«¹¹´» ¿¹¿·²¬ ²»½»·¬§ò Ý±³°´»¬»´§ «²ó ½±²¼·¬·±²»¼ ¾»¸¿ª·±® · ²± ³±®» º®»» ¬¸¿² ½±³°´»¬»´§ ½±²¼·¬·±²»¼ ¾»¸¿ª·±®ò ß¬ ¬¸· °±·²¬ô ¿² ±°¬·³·¬ ³·¹¸¬ ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¿²§ ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±®ô ©¸»¬¸»® ½±³°´·¿²¬ ©·¬¸ ·²¬®«½¬·±²ô · ¿¾«®¼ ·² ¬¸» º¿½» ±º ¼»¿¬¸ ø¬¸» ·²»ª·¬¿¾·´·¬§ ±º ¼»¿¬¸÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ·²¬»²ó ¬·±² ±º ¿´´ ·²¬®«½¬·±² ©¿ ¿´©¿§ ¬± ¹·ª» ¬¸· ¿¾«®¼·¬§ ¿ ³»¿²·²¹ò É¸»² ·²¬®«½¬·±² ¿®» ¸·þ»¼ º®±³ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¬± ¿°°¿®¿¬«»ô ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿®» º®»» ¬± ¹·ª» ³»¿²·²¹ ¬± ¬¸» ¿¾«®¼ ¾»¸¿ª·±® ±º ¿°°¿®¿¬«» ø¿²¼ ·² ± ¼±·²¹ô ¬± ¬¸»·® ±©² ¾»¸¿ª·±® ¿ ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿°°¿®¿¬«»÷ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬± °®±¹®¿³ · ¬± ¹·ª» ³»¿²·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ¾»¸·²¼ °®±¹®¿³³·²¹ · ¬± º®»» ¸«³¿² ¾»·²¹ ¬± ¹·ª» ¬¸» ©±®´¼ ³»¿²·²¹ ¿²¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ´·ª» ·² ·¬ º®»»ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿² ±°¬·³·³ ¬¸¿¬ ¼·°»´ ±«® º»¿® ±º °®±¹®¿³³·²¹ô ±²» ½±«´¼ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼»³·» ±º ©®·¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ °®±¹®¿³ó ³·²¹ô ¬¸» ¹±¿´ ±º ¸·¬±®§ · ¿½¸·»ª»¼ò ß´´ ¾»¸¿ª·±® ¸¿ ¾»½±³» °®±º¿²»ô ½·»²¬·û½ô º«²½¬·±²¿´ô ¿°±´·¬·½¿´ô ¿²¼ °»±°´» ¿®» º®»» ¬± ¹·ª» «½¸ ¾»¸¿ª·±® ³»¿²·²¹ò Ø·¬±®§ô ¿²¼ ¬¸» ³±¼» ±º ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¸·¬±®§ô · ±ª»®ò ß ²»©ô °±¬¸·¬±®·½¿´ ³±¼» ±º ¬¸±«¹¸¬ · ¿®··²¹ ¬¸¿¬ ¿·¹² ³»¿²·²¹ ¬± ¿¾«®¼·¬§ò Ô»¬ « ´»¿ª» ¿·¼» ¬¸» ¯«»¬·±² ©¸»¬¸»® ¬¸· ±°¬·³·³ ¿½¬«¿´´§ ¿¬·û» ¿´´ ½±²¼·¬·±²ò Ûª»² ·º ©» ¼± ¿½½»°¬ ·¬ô ¬¸» ¯«»¬·±² ©¸»¬¸»® °®±¹®¿³³·²¹ ©·´´ ®»²¼»® ¿´´ ©®·¬·²¹ ±¾±´»¬» ®»³¿·² ±°»²ò ß´´ ·²¬®«½¬·±² ½¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼ô ¾«¬ ¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ·²¬®«½¬·±² ©·´´ ¾» ©®·¬¬»²ò Ô·¬»®¿¬«®» ¼±» ²±¬ ½±²·¬ ©¸±´´§ ±º ½±³³¿²¼³»²¬ô ´¿©ô ¿²¼

êð ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

«»® ³¿²«¿´ô ¿þ»® ¿´´ò ß²¼ ¬¸»» ±¬¸»® ¬¸®»¿¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿®§ ³»¸ ³¿§ ©»´´ ²±¬ ¾» °®±¹®¿³³¿¾´»ò Í± ©®·¬·²¹ ©·´´ ½±²¬·²«» ¿þ»® ¿´´ò ß²¼ ¾§ ³»¿² ±º ¬¸· «¬¿·²»¼ ©®·¬·²¹ô ¸·¬±®·½¿´ô °±´·¬·½¿´ô »¬¸·½¿´ô ¿²¼ ¿»¬¸»¬·½ ³±¼» ±º ¬¸±«¹¸¬ ©·´´ ¾» °®»»®ª»¼ò Ì¸· ø®»¿½¬·±²¿®§÷ ±¾¶»½¬·±² °®±ª» ¬± ¾» ¿² »®®±®ò ×¬ · ¬®«» ¬¸¿¬ ´·¬»®¿¬«®» ¼±» ²±¬ ½±²·¬ »¨½´«·ª»´§ ±º ·²¬®«½¬·±²ô ±º ³±¼»´ ±º ¾»¸¿ª·±®ò Ì¸»®» ¿®» ¿´± ³±¼»´ ±º µ²±©´»¼¹» ø»ò¹òô ½·»²¬·û½ ¿²¼ °¸·´±±°¸·½¿´ ¬»¨¬÷ ¿²¼ ³±¼»´ ±º »¨°»®·»²½» ø»ò¹òô °±»¬®§ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ «²¼»®¬±±¼ ¾§ ¾»´´» ´»¬¬®»÷ò Ü·ª·¼·²¹ ´·¬»®¿¬«®» ·²¬± ³±¼»´ º±® ¾»¸¿ª·±®ô µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ »¨°»®·»²½» º±´´±© ¬¸» ½´¿·½¿´ ¼·ª··±² ±º ·¼»¿´ ·²¬± ¹±±¼ô ¬®«»ô ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ô ¿ ¼·ª··±² ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ·²«°°±®¬¿¾´» ·²½» ¬¸» ×²¼«¬®·¿´ Î»ª±´«¬·±²ò Ì±¼¿§ ©» ¸¿ª» ¿ ©¿§ ±º ®»¼«½·²¹ ³±¼»´ ±º µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¬± ³±¼»´ ±º ¾»¸¿ª·±® ¾§ ¬®¿½·²¹ ¿´´ °®±°±·¬·±² ¾¿½µ ¬± ·º›¬¸»² °®±°±·¬·±²ò Ð®±°±·¬·±²¿´ ½¿´½«´« °»®³·¬ ¿´´ ¬¿¬»³»²¬ ±º ©¸¿¬»ª»® µ·²¼ ¬± ¾» ¬®¿²´¿¬»¼ ·²¬± º«²½¬·±²ò ß´´ ´·¬»®¿¬«®» ¾»½±³» °®±¹®¿³³¿¾´»ò ß °®±¹®¿³³»¼ ´·¬»®¿¬«®» ©±«´¼ ¬¿µ» ¿´´ ¬»¨¬ ¾¿½µ ¬± ·²¬®«½ó ¬·±² ± ¿ ¬± ¬¸»² ¾» ½±³°«¬»¼ ¾§ ¿®¬·û½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ò Ûª»² ¶«¼¹·²¹ ¾§ ¬¸» §²¬¸»¬·½ ·³¿¹» ¬¸¿¬ ¿®» ¿´®»¿¼§ ¿ª¿·´¿¾´» ²±©ô ·¬ · ½´»¿® ¬¸¿¬ »¨½»°¬·±²¿´´§ »ö»½¬·ª» ³±¼»´ ±º µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¨ó °»®·»²½» ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ ·² ¬¸· ©¿§ò ß ¾·²¿®·´§ô ¼·¹·¬¿´´§ ½±¼»¼ ³±¼»´ ±º µ²±©´»¼¹» ·´´«³·²¿¬» ¬¸» ½®»»²ô º®±³ ·³°´» ¬¿¬·¬·½¿´ ½«®ª» ¬± ½±³°´»¨ ®»°®»»²¬¿¬·±² ±º ©¸±´» ¬¸»±®·»ô ¬¸»§ °«¬ ¿´´ ½·»²¬·û½ô ¿´°¸¿²«³»®·½¿´´§ ½±¼»¼ ¬»¨¬ ·² ¬¸» ¸¿¼»ò Í±ó½¿´´»¼ ½±³°«¬»® ¿®¬ · ¶«¬ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¹»²»®¿¬» ³±¼»´ ±º »¨°»®·»²½» øº¿²¬¿¬·½ô ·³°±·¾´» ½±²û¹«®¿¬·±²÷ ¬¸¿¬ ¿®» ·² º¿½¬ ·³¿¹»ô ¾«¬ ·³¿¹» ¬¸¿¬ ®»´§ ±² ¼·¹·¬¿´´§ ½±¼»¼ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸»³»´ª» ¬®¿²½±¼·²¹ ±º ¿´°¸¿²«³»®·½¿´´§ ½±¼»¼ ¬»¨¬ò Ì¸»» ®»³¿®µ¿¾´§ °±©»®º«´ ³±¼»´ ±º »¨°»®·»²½» ¸±«´¼ ¾» »»² ·² ¬¸» û®¬ ·²¬¿²½» ¿ °®±¹®¿³³»¼ °±»¬®§ ¿²¼ û½¬·±²ô ¿²¼ ±²´§ ¬¸»² ¿ “ª·«¿´ ¿®¬ò’ ×² ¬¸· ©¿§ô ¿² ±°¬·³·¬·½ °»®°»½¬·ª» ±² ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ±º ¿´´ ©®·¬·²¹ »»³ ¶«¬·û»¼æ ·º ¿´°¸¿¾»¬·½ ©®·¬·²¹ · ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¼·¹·¬¿´ °®±¹®¿³³·²¹ô ¬¸»² ¿´´ ¬¸» ³»¿¹»ô ¬»¨¬ô ¾»¸¿ª·±®ô

×²¬®«½¬·±² ú êï µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ ©»®» ±²½» ³»¼·¿¬»¼ ¾§ ¬»¨¬ ©·´´ ¾» ¬®¿²³·¬¬»¼ ³±®» »ö»½¬·ª»´§ ¿²¼ ³±®» ½®»¿¬·ª»´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»© ·²º±®³¿¬·½ ³»¼·¿ò Þ«¬ ©» ¸±«´¼ ²±¬ ´»¬ ±«®»´ª» ¾» ©»°¬ «° ¾§ ¬¸· ±°¬·³·³ò Ó«½¸ ©±«´¼ ¾» ¹¿·²»¼ ¾§ ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ±º »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ©®·¬¬»² ¿´°¸¿²«³»®·½¿´´§ «²¬·´ ²±©ô ¾«¬ ¬¸» ¬»®®±® ±º ®»¿½¬·±²¿®·» ½¿²²±¬ ¾» ¼·³·»¼ ± ´·¹¸¬´§ò Ú±® ·² ¬¸» ®»½±¼·²¹ º®±³ ¿´°¸¿²«³»®·½ ·²¬± ¼·¹·¬¿´ ½±¼»ô ±³»¬¸·²¹ ©±«´¼ ¾» ´±¬ ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ®»¿½¬·±²¿®·» ³¿§ ¿½µ²±©´»¼¹» ¿ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ª¿´«» ±º ©®·¬·²¹ò Ú±® °±µ»² ´¿²¹«¿¹» ©±«´¼ ´±» ·¬ °±·¬·±² ¿ ³»¼·¿ó ¬±® ¾»¬©»»² ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ò Ü·¹·¬¿´ ½±¼» ¿®» ·¼»±¹®¿°¸·½ ·² ¬¸» »²» ±º ³¿µ·²¹ ½±²½»°¬ ø·¼»¿÷ ª··¾´»ò Ì¸»§ ¼·ö»® º®±³ ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ·² ·¹²·º§·²¹ ²± °±µ»² ±«²¼ò ×² °®±¹®¿³³·²¹ ©¸¿¬ ©¿ º±®³»®´§ ¿´°¸¿¾»¬·½¿´´§ ©®·¬¬»²ô ¬¸±«¹¸¬ ©·´´ ¸¿ª» ¼»¬¿½¸»¼ ·¬»´º º®±³ ´¿²¹«¿¹»ò ß²¼ ¬¸¿¬ · ¬»®®·º§·²¹ò É®·¬·²¹ô ¿ ©» ´»¿®²»¼ ·¬ ·² ½¸±±´ô · ¿ ¹»¬«®» ±º ¸·¬±®·½¿´ ½±²½·±«²»ò Ð®±¹®¿³³·²¹ô ¿ ±«® ½¸·´¼®»² ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ´»¿®² ·¬ô · ¿ ¹»¬«®» ±º ¿ ¼·ö»®»²¬ ±®¬ô ¿ ¹»¬«®» ¾»¬¬»® ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬¸¿² ¬± ¿ ´·¬»®¿®§ ½±²½·±«²»ò Ì¸» ½±¼» ·¬ «» ¿®» ¿ ·¼»±¹®¿°¸·½ ¿ ²«³¾»®ò É·¬¬¹»²¬»·²ô ·² ¸· ®»³¿®µ ±² ¬¸» ³»¿²·²¹´»²» ±º ¿§·²¹ “¬©± ¿²¼ ¬©± · º±«® ¿¬ ·¨ ±½´±½µ ·² ¬¸» ¿þ»®²±±²ô’ ¸±©»¼ ¬¸¿¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬¸±«¹¸¬ · «²¸·¬±®·½¿´ò Þ«¬ «²¬·´ ²±©ô ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬¸±«¹¸¬ ¸¿ ¾»»² ±®¹¿²·½¿´´§ ·³³»®»¼ ·² ¿´°¸¿²«³»®·½ ½±¼» ¿²¼ ©»°¬ ¿´±²¹ ·² ¬¸» ï±© ±º ¸·¬±®·½¿´ ¬¸±«¹¸¬ò Ò±© °®±¹®¿³³·²¹ · ®··²¹ «° º®±³ ¿´°¸¿²«³»®·½ ½±¼»ô ¾»½±³·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ »°¿®¿¬·²¹ ·¬»´º º®±³ °±µ»² ´¿²¹«¿¹»ò Ì¸¿¬ ¶«¬·û» ¿ ¼»¹®»» ±º °»·³·³ò


Í°±µ»² Ô¿²¹«¿¹» É¸»² °®±¹®¿³³·²¹ ¸¿ »¬ ·¬»´º º®»» ±º ¿´°¸¿²«³»®·½ ©®·¬·²¹ô ¬¸±«¹¸¬ ©·´´ ²± ´±²¹»® ²»»¼ ¬± ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¿ °±µ»² ´¿²¹«¿¹» ¬± ¾»½±³» ª··¾´»ò Ì¸» ¼»¬±«® ¬¸®±«¹¸ ´¿²¹«¿¹» ¬± ¬¸» ·¹²ô «½¸ ¿ ¼·¬·²¹«·¸·²¹ ³¿®µ ±º É»¬»®² ½«´¬«®» ø¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ¿´°¸¿¾»¬·½ ½«´¬«®»÷ô ©·´´ ¾»½±³» «°»®ï«±«ò Ì¸±«¹¸¬ ¿²¼ °»»½¸ ©·´´ ²± ´±²¹»® ¾» º«»¼ô ¿ ¬¸»§ ©»®» ©¸»² ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ©¿ °®»¼±³·²¿²¬ò Ì¸· º«·±² · ¬¸» ®»¿±² ¬¸» ®«´» ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿®» ½¿´´»¼ “´±¹·½’ ø®«´» ±º ©±®¼÷ô ¬¸¿¬ ©» «» ´¿²¹«¿¹» ½®·¬·½·³ ¿ ¿ ³»¬¸±¼ ±º ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸±«¹¸¬ô ¬¸¿¬ ¬¸» Þ·¾´» ½´¿·³ ¬¸» É±®¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ±® ¬¸¿¬ Ø»·¼»¹¹»® ½¿´´ ©±®¼ ¬¸» “¸±«» ±º ¾»·²¹ò’ Ì¸· º«·±² ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ °»¿µ·²¹ · ¿½¬«¿´´§ ®»³¿®µ¿¾´»ò Ú±® ¬¸»®» ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ¿´©¿§ ¾»»² ±¬¸»® ½±¼» ¾»·¼» ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ º±® ³¿µ·²¹ ¬¸±«¹¸¬ ª··¾´»ô º±® »¨¿³°´»ô ½±¼» ±º °¿·²¬·²¹ ¿²¼ ½±¼» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½ò Í± °»±°´» ©»®» ¿´©¿§ ¿©¿®» ¬¸¿¬ °»¿µ·²¹ ©¿ ±²´§ ±²» ±º ¬¸» ©¿§ ¬± °´¿§ ©·¬¸ ¬¸±«¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ®»°»¿¬ó »¼´§ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± û²¼ ¿ ½±³³±² ¼»²±³·²¿¬±® ¿³±²¹ ¬¸»³ò ß² ·³°®»·ª» »¨¿³°´» · ¬¸» øº¿·´»¼÷ »ö±®¬ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®«´» ±º ´±¹·½ ¿²¼ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½ ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ø»» Î«»´´ ¿²¼ É¸·¬»¸»¿¼ô Ð®·²½·°·¿ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿÷ò Þ«¬ ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ©¿ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ½±¼»ò Ú±® ¬¸±«¿²¼ ±º §»¿®ô ·¬ ±ª»®¸¿¼±©»¼ ¿´´ ±¬¸»®ò ß ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ · «®°¿»¼ô ¬¸±«¹¸¬ ©·´´ ´·¾»®¿¬» ·¬»´º º®±³ °»»½¸ô ¿²¼ ±¬¸»®ô ²±²´·²¹«·¬·½ ¬¸±«¹¸¬ ø³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¿²¼ °·½¬±®·¿´ô ¿²¼ °®»«³ó ¿¾´§ ½±³°´»¬»´§ ²»© ±²» ¿ ©»´´÷ ©·´´ »¨°¿²¼ ·² ©¿§ ©» ½¿²²±¬ §»¬ ¿²¬·½·°¿¬»ò Í°»¿µ·²¹ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©·´´ ²±¬ ¾» «®°¿»¼ ¿¬ ¿´´ò Ñ² ¬¸» ½±²¬®¿®§æ ®»´»¿»¼ º®±³ ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ô °±µ»² ´¿²¹«¿¹» ©·´´ ï±±¼ êí

êì ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

¬¸» ½»²»ô ¬¿°» ¿²¼ °»¿µ·²¹ ·³¿¹» ©·´´ ½®»¿³ ¿²¼ ©¸·°»® ¬± ±½·»¬§ò Ûª»² ¿®¬·û½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ©·´´ ´»¿®² ¬± °»¿µò Ì¸»®» ©·´´ ¾» ¬»½¸²·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² °»»½¸ô ¬¸» µ·´´ ±º °»®½»·ª·²¹ °±ó µ»² ´¿²¹«¿¹»ò Ì¸» ¼¿²¹»® ©·´´ ¾» ¬¸¿¬ ´¿²¹«¿¹»ô ®»´»¿»¼ º®±³ ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ô ©·´´ ®»ª»®¬ ¬± ¿² «²½«´¬·ª¿¬»¼ ¬¿¬»ò Ñ«® ´¿²¹«¿¹» ¸¿ª» °¿»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» û´¬»®·²¹ ¿²¼ ½¿«¬·½ ¹®·¼ ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ º±® ¬¸±«¿²¼ ±º §»¿®ô ¿²¼ ·² ¬¸· ©¿§ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»½±³» °±©»®º«´ ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ô ¼»´·½¿¬» ¿²¼ °®»½·» ·²¬®«³»²¬ò ×º ¬¸»§ ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ¹®±© «²½¸»½µ»¼ô ¬¸»§œ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¬¸·²µ·²¹œ©·´´ ¾»½±³» ¾¿®¾¿®·½ò Ì¸» ¿´°¸¿¾»¬ »ö»½¬ ±² °»¿µ·²¹ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ±ª»®»¬·³¿¬»¼ô ¸±©»ª»®ò Ú±® ·² ±¾»®ª·²¹ ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ ´·²¹«·¬·½ ·¬«¿¬·±²ô ±²» ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ±ª»®©¸»´³·²¹ ³¿¶±®·¬§ ±º ©®·¬·²¹ ¿²¼ °»»½¸ ¿²¼ ©®·¬¬»² · ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ·²½±®®»½¬ ø¿§ô «½¸ ¬¿¬»³»²¬ ¿ “¬¸· ©¿¸·²¹ ³¿½¸·²» · ¾»¬¬»®’ ±® “Þ»®´·² ´·» ·² ¬¸» ²±®¬¸’÷ ¿²¼ º±® ¬¸· ®»¿±² ¿½¬«¿´´§ ¿§ ²±¬¸·²¹ò ßþ»® ´·¬»²·²¹ ¬± °»±°´» ·² ¬¸» ¬®»»¬ ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ï±±¼ ±º ²»©°¿°»®ô ³¿¹¿¦·²»ô ¿²¼ ²±ª»´ô ¿ ¹´¿²½» ¿¬ ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ½¿² ½±³» ¿ ¿² ¿»¬¸»¬·½ ®»º®»¸³»²¬ò ×º ¬¸· ¬©¿¼¼´»ô ¬¸· ¼»³¿¹±¹«»®§ô ½»¿» ¬± ¼±³·²¿¬» ¬¸·²µ·²¹ ¿þ»® ¬¸» ´± ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿ ¿² »°·¬»³±´±¹·½¿´ô °±´·¬·½¿´ô ¿²¼ ¿»¬¸»¬·½ ½¿¬¸¿®·ò Ô¿²¹«¿¹» · ½»®¬¿·²´§ ¿ ¸·¹¸ ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿½¸·»ª»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± « ¾»´±²¹ ¬± ±«® ¹®»¿¬»¬ ¬®»¿«®»ò Í±³» ±º ¬¸» ·²²«³»®¿¾´» ¿°»½¬ ±º ¬¸· ´»¹¿½§ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ´»þ ¬± « ¬± °®»»®ª» ¿²¼ »¨°¿²¼ ¿®» µ»¬½¸»¼ ·² ©¸¿¬ º±´´±©ò Ñ«® ´¿²¹«¿¹» ø¬¸» ×²¼±óÙ»®³¿²·½ ¿²¼ Ø¿³·¬±óÍ»³·¬·½÷ ¿®» ·²ï»½¬»¼å ¬¸¿¬ ·ô ·² ¬¸»³ô ©±®¼ ½¸¿²¹» ³»¿²·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® °±·¬·±² ·² ¬¸» »²¬»²½» ±®¼»®ò Í»²¬»²½» º±®³»¼ º®±³ «½¸ ©±®¼ ¿®» °®±ó²±«²½»³»²¬æ °®»¼·½¿¬» °«¸»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸»·® «¾ó ¶»½¬ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» ¬¸·²¹ ±«® ´¿²¹«¿¹» ¿§ ø¬¸» «²·ª»®» ±º ±«® ´¿²¹«¿¹»÷ ½±²·¬ ±º °®±¶»½¬·´»ô ¿®®±©ó¸¿°»¼ ·¬«¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» »²¬»²½» “Ø¿²»´ ´±ª» Ù®»¬»´’ · ¿ µ»¬½¸ ±º “´±ª»’ ¬¸¿¬ ¹±» ±«¬ º®±³ Ø¿²»´ ¿²¼ ¿·³ ¿¬ Ù®»¬»´ò Ì¸· · ²±¬ ¬®«» ±º ¿´´

Í°±µ»² Ô¿²¹«¿¹» ú êë ¬§°» ±º ´¿²¹«¿¹»ò ×² ¿¹¹´«¬·²¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹» ø»ò¹òô Ì«°·óÙ«¿®¿²·÷ô ¬¸»®» ¿®» ©±®¼ ½±´´¿¹» ·²¬»¿¼ ±º »²¬»²½» ± ¬¸¿¬ ¬¸»·® «²·ª»®» ø¬¸¿¬ ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ °»¿µ÷ ¸¿ ¿ ½·®½«³¬¿²¬·¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °®±ó ¶»½¬·´» ½¸¿®¿½¬»®ò ×² ±³» ·±´¿¬·²¹ ´¿²¹«¿¹» ø¿§ô ·² Ý¸·²»»÷ô ¬¸»®» ¿®» ²± »²¬»²½»ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¶«¨¬¿°±·¬·±² ±º §´´¿¾´»ô ¿²¼ ·²¬»¿¼ ±º ¿ °®±¶»½¬·´» ½¸¿®¿½¬»®ô ¬¸»·® «²·ª»®» ¬¸»®»º±®» ¸¿ ¿ ³±¿·½ ½¸¿®¿½¬»®ò Í± ´±²¹ ¿ ©» ¬¸·²µ ·² ©¿§ ¾±«²¼ «° ©·¬¸ ´¿²¹«¿¹»ô ©» ©·´´ ¾» ¼·±®·»²¬»¼ ·² ¬¸»» ¬©± «²·ª»®»ò Ì¸»§ ³¿µ» ±«® ¬¸±«¹¸¬ «²¬»¿¼§ ¾»½¿«» ¬¸»§ ±ö»® »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ±«® «²·ª»®» · ¬®«½¬«®»¼ ²±¬ ¾§ ®»¿´·¬§ ¾«¬ ¾§ ±«® ´¿²¹«¿¹»ò Í± ¬¸» «²¬»¿¼·ó ²» · ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ô ¾«¬ ·¬ ¿´± ¸±© ©¸¿¬ ©» ±©» ±«® ´¿²¹«¿¹»æ ¬¸»§ ±ö»® « ¬¸» ²»¬ ·² ©¸±» ¬¸®»¿¼ ¿²¼ µ²±¬ ©» ¬¸·²µô º»»´ô ¼»·®»ô ¿²¼ ¿½¬ò ß´´ ±«® ´¿²¹«¿¹» ¸¿ª» ¬¸» ¿³» ·²ï»½¬»¼ ½¸¿®¿½¬»® ø¿´¬¸±«¹¸ Ù»®³¿²ô º±® »¨¿³°´»ô ¬»²¼ ¬±©¿®¼ ¿¹¹´«¬·²¿¬·±²ô ¿ ·² Ü±²¿«ó ÅÜ¿²«¾»ó¬»¿³ó¸·°ó¶±«®²»§ó½¿°¬¿·²Ã ¿²¼ Û²¹´·¸ ¬±©¿®¼ ·±´¿¬·±²ô «½¸ ¿ “°«¬’ ±® “»¬’÷ò Þ«¬ »¿½¸ ±º ±«® ´¿²¹«¿¹» ³¿²·°«´¿¬» ¬¸· ¬®«½¬«®» ·² ·¬ ±©² «²·¯«» ©¿§ò Û¿½¸ ¸¿ ·¬ ±©² ¹®¿³³¿®ò Ì¸¿¬ »²¿¾´» « ¬± ®»´±½¿¬» º®±³ ±«® ±©² ´¿²¹«¿¹» ·²¬± ¿²±¬¸»® ©·¬¸±«¬ º¿´´·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ²»¬ ¬¸¿¬ «°ó °±®¬ «ò ß²¼ ¬®¿²´¿¬·±² · ¿ °±©»®º«´ ³»¬¸±¼ ±º »¨°¿²¼·²¹ ¿²¼ ¼»»°»²·²¹ ±«® «²·ª»®»ò Ú±® ±«® ´¿²¹«¿¹» ¿®» ±°»² §¬»³æ »´»ó ³»²¬ ±º ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ø©±®¼ ¿²¼ ®«´»÷ ³¿§ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´± ±º ½¸¿®¿½¬»®ò Ì®¿²´¿¬·±² »²¿¾´» « ¬± ¿§ ±³»¬¸·²¹ ©»ª» ¿·¼ ¾»º±®» ·² ±«® ±©² ´¿²¹«¿¹» ¼·ö»®»²¬´§ò Ì¸» ª¿®·»¬§ô ¬¸» ¬®«½¬«®¿´ ·³·´¿®·¬§ô ¿²¼ ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ¼·ö»®»²½» ¿³±²¹ ±«® ´¿²ó ¹«¿¹» ³»¿² ±«® «²·ª»®» · ¿´©¿§ ±°»² ¬± ¿ ½®»¿¬·ª» ®»²»©·²¹ ±º ·¼»¿ô º»»´·²¹ô ¼»·®»ô ¿²¼ ¿½¬ò Ì¸· ª¿®·¿¬·±² ·² ±«® ´¿²¹«¿¹» ¸¿ ±²» ³±®» ¿°»½¬ò Í°±µ»² ´¿²¹«¿¹» ¿®» ¿½±«¬·½ °¸»²±³»²¿ò Û¿½¸ ´¿²¹«¿¹» ¸¿ ·¬ ±©² ³»´±¼§ ¿²¼ ¼·¬·²½¬·ª» ®¸§¬¸³ô ¿²¼ ¬¸· ±² ³«´¬·°´» ´»ª»´æ º®±³ ¬¸¿¬ ±º °¸±²»³» ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ©±®¼ ¿²¼ »²¬»²½» ¿²¼ º®±³ ¬¸»®» ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ¼·½±«®»ò Ó¿²§ ±º ¬¸»» ´·²¹«·¬·½ ³»´±¼·» ¿²¼ ®¸§¬¸³ ½±²ª»®¹» ø»ò¹òô ¬¸» ³«·½¿´·¬§ ±º ×¬¿´·¿² ©·¬¸ ¬¸¿¬

êê ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

±º Î«·¿²÷ô ©¸»®»¿ ±¬¸»® º¿½» ±ö ¿¹¿·²¬ »¿½¸ ±¬¸»® ø»ò¹òô ¬¸» ®¸§¬¸³ ±º Ý¦»½¸ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º Ú®»²½¸÷ò ß ¿ ®»«´¬ô ©» ¿®» ·² ¿ °±·ó ¬·±² ¬± ½®»¿¬» ´·²¹«·¬·½ ½±³°±·¬·±² ¿²¼ ¬± ½±²¬·²«¿´´§ ¾®·²¹ ²»© ®»±²¿²½» ¬± ±«® «²·ª»®»ò Ñ«® ´¿²¹«¿¹» ¿®» ½±¼» ·² ©¸·½¸ ª¿®·±« ©±®¼·²¹ ¿®» ´±½µ»¼ ·²¬± §³¾±´ º±® ½±²½»°¬ô ¿²¼ ¬¸» ®«´» ±º »²¬»²½» ½±²¬®«½¬·±² ¿®» ´±½µ»¼ ·²¬± ®«´» º±® ¬¸·²µ·²¹ò Ì¸»§ ¿®» ¼±«¾´»ó´±½µ»¼ ½±¼»ò Ò±© ½±¼» ¬»²¼ ¬±©¿®¼ ¬©± ±°°±»¼ ¸±®·¦±²ô ¬±©¿®¼ ¼»²±¬¿¬·±²ô ©¸»®» »¿½¸ ·²¹´» §³¾±´ ³»¿² ±²» °¿®¬·½«´¿® »´»³»²¬ ·² ·¬ «²·ª»®»ô ¿²¼ ¬±©¿®¼ ½±²²±¬¿¬·±²ô ©¸»®» »¿½¸ §³¾±´ ®»º»® ¬± ¿ ®»¹·±² ±º ¬¸¿¬ «²·ª»®» ¬¸¿¬ · ¿³¾·¹«±«´§ ¼»û²»¼ô ¿²¼ »¿½¸ »´»³»²¬ ·² ¬¸» «²·ª»®» ³¿§ ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¾§ ³±®» ¬¸¿² ±²» §³¾±´ò Ì¸» ¿¼ª¿²ó ¬¿¹» ±º ¿ ¼»²±¬¿¬·ª» ½±¼» ø»ò¹òô §³¾±´·½ ´±¹·½÷ · ¬¸¿¬ ·¬ · ½´»¿® ¿²¼ ¼·¬·²½¬å ¬¸¿¬ ±º ¿ ½±²²±¬¿¬·ª» ½±¼» ø»ò¹òô °¿·²¬·²¹÷ · ¬¸» ©»¿´¬¸ ±º ®»º»®»²½» ¿²¼ ®»«´¬·²¹ ª¿®·»¬§ ±º °±·¾´» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò Ì¸» ¼±«¾´» ´±½µ·²¹ ±º ±«® ´¿²¹«¿¹» ³»¿² ¬¸»§ ½¿² ¾» »¨°¿²¼»¼ ¬±©¿®¼ ¾±¬¸ ¸±®·¦±²ò É» ½¿² °»¿µ »¨¿½¬´§ ¿²¼ °®»½·»´§ ø¼»²±¬¿¬·ª»´§÷ ¿ ©»´´ ¿ ¿´´«·ª»´§ ¿²¼ «¹¹»¬·ª»´§ò É» ½¿² »ª»² ¼± ¾±¬¸ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ò Ñ«® ´¿²¹«¿¹» ¿®» »¨½»°¬·±²¿´´§ °®±¼«½¬·ª» ½±¼» ¿ ¿ ®»«´¬ò Ñ«® «²·ª»®» · ¿² »¨½»°¬·±²¿´´§ ®·½¸ ±²»ò Ñ«® ´¿²¹«¿¹» ¿®» §±«¬¸º«´ ½®»¿¬«®» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸» °»½·» “³¿²ò’ ×²¼±óÙ»®³¿²·½ ¿²¼ Ø¿³·¬±óÍ»³·¬·½ ´¿²¹«¿¹» ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¿ ½±³³±² ®±±¬ ¬¸¿¬ ¼±»²¬ ®»¿½¸ ¾¿½µ ª»®§ º¿® ·²¬± ¬¸» Ò»±´·¬¸·½ò Þ«¬ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¸¿ª» °®±¾¿¾´§ ¾»»² °»¿µ·²¹ º±® ¸«²¼®»¼ ±º ¬¸±«¿²¼ ±º §»¿®ò Í± ±«® ´¿²¹«¿¹» ¿®» §¬»³ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸¿®¼´§ ¾»»² ¼»°´±§»¼ ¿¬ ¿´´ ± º¿® ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¼»°´±§»¼ ·² «²¬±´¼ ©¿§ò ß²¼ §»¬ ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ¸«²¼®»¼ ±º ¹»²»®¿¬·±² · ¬±®»¼ ·² ±«® ©±®¼ º±®³ ¿²¼ »²¬»²½» ½±²¬®«½¬·±²ò É¸»² ©» °»¿µô ¬¸· ½±´´»½¬·ª» ³»³±®§ °®»» º®±³ « ±«¬ ·²¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿®»²¿ô ©¸»®» ·¬ · »²®·½¸»¼ò Ì¸· · ²±¬ ¬¸» ½¿» º±® ¿´´ °±µ»² ´¿²ó ¹«¿¹»ò Ó±¬ ´¿²¹«¿¹»œ¬¸» ±ó½¿´´»¼ °®·³·¬·ª» ±²»œ¿®» ²±¬ «õ½·»²¬´§ ½±¼·û»¼ ¬± »®ª» ¿ ³»³±®§ò ×² ±³» ×²¼·¿² ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸» ª±½¿¾«´¿®§ ½¸¿²¹» º®±³ ¼»½¿¼» ¬± ¼»½¿¼» ¾»½¿«» ³¿²§ ©±®¼ ¾»½±³» ¬¿¾±± ¿²¼ ³¿§ ²± ´±²¹»® ¾» «»¼ò Í±³» ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»

Í°±µ»² Ô¿²¹«¿¹» ú êé ¿®» ¾§ ½±²¬®¿¬ ± ¸·¹¸´§ ½±¼·û»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ »·¦» «° ¿²¼ ½¿² ²± ´±²¹»® ¾» ¼»ª»´±°»¼ ø¿²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² ©±«´¼ ±ö»® ¿² »¨¿³°´»÷ò É» º¿½» ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±º °®»»®ª·²¹ ¿²¼ °¿·²¹ ±² ±«® ´¿²¹«¿¹» °®»½·±« ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ®·¹±® ¿²¼ »´¿¬·½·¬§ò Ì¸» »²¬¸«·¿³ º±® ±«® ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² »¨°®»»¼ ¸»®» »¨°´¿·² ¬¸» °»·³·³ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» ´¿¬ ½¸¿°¬»® ½´±»¼ò Ú±® ·º ¬¸» º«¬«®» ¾®·²¹ ¿ ²»© ½±¼» ¬¸¿¬ ®»´·» ´» ¿²¼ ´» ±² ´·²¹«·¬·½ ½±¼» ¿²¼ ³±®» ¿²¼ ³±®» ±² ½±¼» ±º ½¿´½«´¿¬·±² ¿²¼ ½±³°«¬¿ó ¬·±²ô ·º ¬¸» ©»´´ ±º °»»½¸ ¬¸¿¬ ©·´´ ¬¸»² ï±±¼ ±ª»® « ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ²± ³±®» ¬¸¿² ¾¿½µ¹®±«²¼ ²±·» º±® ¬¸» ²»© ³±¼» ±º ¬¸±«¹¸¬ô ¬¸»² ©» ³¿§ ©»´´ º»¿® ¬¸» ´± ±º ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸» °®»½·±« ´»¹¿½§ ©» ¸¿ª» ¿¾¿²¼±²»¼ò É» ³¿§ ½±³º±®¬ ±«®»´ª» ©·¬¸ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¾»º±®» ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ô °±µ»² ´¿²¹«¿¹» ¿ ¿ «²·¯«» ½±¼» ©¿ ½±²¬·²«¿´´§ »²®·½¸»¼ ¿²¼ ¬®¿²³·¬¬»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³» ³·¹¸¬ ¸¿°°»² ¿þ»® ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ¾»½±³» ±¾±´»¬»ò Þ«¬ ¬¸· ¼±» ²±¬ ¼·³·²·¸ ¬¸» º»¿®ò Ú±® ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± °±µ»² ´¿²ó ¹«¿¹»ô °®»¿´°¸¿¾»¬·½ ½±²¼·¬·±² ¿®» ½¿¬»¹±®·½¿´´§ ¼·ö»®»²¬ º®±³ °±¬¿´°¸¿¾»¬·½ ±²»ò Ð®·±® ¬± ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ô °±µ»² ´¿²¹«¿¹» ©¿ ø¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ©» ½¿² »¬¿¾´·¸ ·¬ ·² ®»¬®±°»½¬÷ ¿ ½¿®®·»® ±º ³§¬¸ô ¬¸¿¬ ·ô ±º ³±¼»´ ±º ±½·¿´ »¨°»®·»²½»ô µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®ò ß²¼ ¬¸»®» ©»®» °»±°´»ô ¬¸» ³§¬¸¿¹±¹«» ø°®±¾¿¾´§ °®»¼±³·²¿²¬´§ ¬¸» ±´¼ ¿²¼ ©·»÷ô ©¸±» ¬¿µ ·¬ ©¿ ¬± °¿ ¬¸» ³§¬¸ ±²ò É·¬¸ ¬¸» ¬¿µ ½¿³» ¬¸» º«®¬¸»® ®»°±²·¾·´·¬§ ±º °®»»®ª·²¹ ¿²¼ »²®·½¸·²¹ ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ô ¿ ¼«¬§ ¬¸¿¬ ©¿ ¬¿µ»² ±ª»® ¾§ ¿´°¸¿¾»¬·½ ©®·¬·²¹ò Ø±³»® ³¿§ ¾» ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¬®¿²·¬·±² º®±³ °»¿µ·²¹ ¬± ©®·¬·²¹ ¿ ¿ ´¿²¹«¿¹»ó°®»»®ª·²¹ ¿²¼ ´¿²¹«¿¹»ó½®»¿¬·²¹ ¹»¬«®»ò øÌ¸» ³§¬¸¿¹±¹«» ©»®» °®±¾¿¾´§ ·²¹»®ô ·²½·¼»²¬¿´´§ô ± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²·¬·±² ¬± ¿´°¸¿¾»¬·½ ©®·¬·²¹ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °»®½»·ª»¼ ¿ ¿² ·³°±ª»®·¸³»²¬ ±º ¿ ©¸±´» ¼·³»²·±² ±º °±µ»² ´¿²¹«¿¹»ò÷ ßþ»® ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ¾»½±³» ±¾±´»¬»ô ¬¸»®» ©·´´ ²± ´±²¹»® ¾» ¿² »´·¬» »²¬®«¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®»»®ª¿¬·±² ¿²¼ »²®·½¸³»²¬ ±º °±µ»² ´¿²¹«¿¹»ò Ô»þ ¬± ·¬»´º ø¬¸¿¬ ·ô ¬± °®¿¬¬´»÷ô ´¿²¹«¿¹» ©·´´ ®«² ©·´¼ò ß ¹´¿²½» ¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ·¬«¿¬·±²ô ¬¸±«¹¸ ¬·´´ »³¾®§±²·½ô ¸±©

êè ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

¸±© ´·¬¬´» ¸±°» ¬¸»®» · ¬¸¿¬ ¿² ·´´·¬»®¿¬» »´·¬» ±º ¬¸» º«¬«®» ³·¹¸¬ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ò Ý»®¬¿·² °¸»²±³»²¿ »»³ ¬± ·¹²¿´ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º «½¸ ¿² »´·¬»ò Ô»¬ « ½±²·¼»® ¬©± ±º ¬¸»³æ ¬¸» ¾±±µ °±µ»² ±² ½¿»¬¬» ¿²¼ ±®¿´ °±»¬®§ ±² ½¿»¬¬» ¿²¼ ®»½±®¼ò Þ±¬¸ »¨¿³°´» ©»®» ·¼»²¬·û»¼ ¾»½¿«» ¬¸»§ ®»°®»»²¬ »¨¬®»³» ½¿»ò Í°±µ»² ¾±±µ ¿®» ¬»¨¬ ®»¿¼ ¿´±«¼ ± ¬¸¿¬ ¬¸» °±µ»² ´¿²¹«¿¹» ¼»°»²¼ ±² ©¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ©®·¬¬»² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´´§ô ©¸»®»¿ ±®¿´ °±»¬®§ °»½·û½¿´´§ ®»¶»½¬ ¿²§ ¬®¿²³··±² ¬¸®±«¹¸ ©®·¬·²¹ò Ì¸» û®¬ »¨¿³°´» ½¿² ¾» °®±ª··±²¿´´§ ¾®¿½µ»¬»¼ ±«¬ ±º ¬¸· ¼·½«·±²æ ·º ²± ³±®» ¾±±µ ¿®» ©®·¬¬»²ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± °±µ»² ¾±±µ »·¬¸»®ò Í«½¸ ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ·³¿¹» ©±«´¼ ¾» ¿² «²²»½»¿®§ ·³°±ª»®·¸³»²¬ ±º ¬¸» ³»¿¹»ò Ì¸» »½±²¼ »¨¿³°´» ¼±» ¼»»®ª» ¿¬¬»²¬·±²ò Ø»®» ¬¸» ²»© ³§¬¸¿¹±¹«» øÜ§´¿² Ì¸±³¿ô Þ®¿¦·´·¿²ô ×²¼·¿² ¿²¼ ßº®·½¿² ¾¿®¼÷ »»³ ¬± ¸¿ª» ¿ ½®»¿¬·ª» »ö»½¬ ±² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬± ®»¬±®» ·¬ ´±¬ ³«·½¿´ ¼·³»²·±²ò Ò±¬ «²¬·´ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º ¬¸» ¬¿°» ®»½±®¼»®ô ±²» ©±«´¼ ¬¸·²µô ¸¿¼ ´·²¹«·¬·½ ½®»¿¬·ª·¬§ ¸¿¼ «½¸ ¿² ·³³»¼·¿¬» ¿²¼ »¨¬»²·ª» ·³°¿½¬ ¿ ©·¬¸ ¬¸»» °±»³ ¼·¬®·¾«¬»¼ ·² ¬¸»·® ³·´´·±²ò Þ«¬ ¿®» ©» ¿½¬«¿´´§ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ °±»¬®§á Ø±©»ª»® ±²» ¼»û²» ¬¸· ©±®¼ »¬§³±´±¹·½¿´´§œ©¸»¬¸»® ¿ ¼·½¬¿¬·±² ±® ¿ ¿¼¿¹»œ±² ½´±»® ½±²·¼»®¿¬·±²ô ¬¸»®» · ±³»¬¸·²¹ ¼·ö»®»²¬ ¹±·²¹ ±² ©·¬¸ ¬¸»» ²»© ³§¬¸¿¹±¹«»ò Ú±® ½¿»¬¬» ¿²¼ ®»½±®¼ ¿®» ´¿®¹»´§ ±¾±´»¬»ò Ò±¬ ± ³«½¸ ¾»½¿«» ¿² ±°»®¿ ±² ª·¼»±¬¿°» ½¿®®·» ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿² ±²» ±² ¿ ®»½±®¼ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¾»½¿«» ·³¿¹» «·¬ ¬¸» ®··²¹ ²»© ³±¼» ±º ¬¸±«¹¸¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±«²¼ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô °±»¬®§ ±² ½¿»¬¬» ±® ®»½±®¼ ©·´´ ±±² ¾» ¼·°´¿½»¼ ¾§ ª·¼»± ½´·°ò Ì¸¿¬ · ¶«¬ ¿ ¯«»¬·±² ±º ¬¸» ®¿°·¼´§ ¼·³·²·¸·²¹ ½±¬ ±º ¬¸» ®»¯«··¬» ¿°°¿®¿¬«ò Ð±»¬ ©¸± ¿®» ¬·´´ ³¿µ·²¹ ½¿»¬¬» ¿²¼ ®»½±®¼ ©·´´ °®±¹®¿³ ª·¼»± ½´·°ô ²±¬ ±²´§ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿½¬«¿´´§ °±»¬ ø»²¹¿¹»¼ ©·¬¸ ´¿²¹«¿¹»÷ ¾«¬ ¿´± ¾»½¿«» ¬¸»§ ½®»¿¬» ²»© ³±¼»´ ±º »¨°»®·»²½»ò Ì¸»§ ¿¼¼®» ¬¸±» ©¸± ½¿²²±¬ §»¬ ¿ö±®¼ ½´·°ò Ì¸»·® ´·²¹«·¬·½ ½®»¿¬·ª·¬§ »®ª» ¿ ®··²¹ ¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ ¬¸» °»¿µ·²¹ ¿²¼ ·²¹ó ·²¹ ·³¿¹» ¬¸»§ ©·´´ °®±¼«½»œ·² º¿½¬ô ¿´®»¿¼§ °®±¼«½»œ©·´´ «»

Í°±µ»² Ô¿²¹«¿¹» ú êç ´¿²¹«¿¹» ¿³±²¹ ³±®» °®±³·²»²¬ ½±¼»ò ß²¼ ± »¨¿½¬´§ ¾»½¿«» ½±²¬»³°±®¿®§ °±µ»² °±»¬®§ · ± ½®»¿¬·ª»ô ·¬ ¸±© ¬¸¿¬ °±µ»² ´¿²¹«¿¹» · ¼±±³»¼ ¬± »²¬»® ¬¸» »®ª·½» ±º ²»© ½±¼» ¿²¼ ¬± ¾»½±³» ¾¿½µ¹®±«²¼ ²±·»œ¿ ©» µ²±© ·¬ º®±³ ±«²¼ û´³ô ·² ³«·½ô ¿²¼ ¬·´´ ³±®» ·² °»¿µ·²¹ ¿ ¿² ¿«¨·´·¿®§ º«²½¬·±²ô ± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ¿·¼ ±º ·´»²¬ û´³ ¬¸¿¬ ·¬ · ¬¸» ¬®«» û´³·½ ´¿²¹«¿¹»ò ×² ¬¸» °±¬¿´°¸¿¾»¬·½ ·¬«¿¬·±² ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± »´·¬» »²¬®«¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¿®» ±º ´¿²¹«¿¹»ò Ð»±°´» ©·´´ ¾» «¾¶»½¬ ¬± °»®«¿·±² º®±³ ¿´´ ·¼»ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ °»²»¬®¿¬» ·²¬± ¬¸»³ ³±®» ¼»»°´§ ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ô ¾«¬ ·² ¬»®³ ±º »ö»½¬ô °»¿µ·²¹ ©·´´ ³»®»´§ ¿·¬ ø¿ô ¿§ô ¹»¬«®¿´ ½±¼» ¼± ¬±¼¿§÷ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ½±¼»ò Ì¸· «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ®·» ±º °»»½¸ ·² ¿² «²·³¿¹·²¿¾´§ ¼·¬¿²¬ °¿¬ô ¿ ®·½¸ ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ¹»¬«®¿´ ½±¼» ©¿ ¼»¹®¿¼»¼ ·²¬± ±³»¬¸·²¹ ¿«¨·´·¿®§ô ¶«¬ ¿ °»»½¸ · ¿¾±«¬ ¬± ¾» ¼»¹®¿¼»¼ò Ì¸¿¬ ¶«¬·û» °»·³·³ò ×² ¬¸» º«¬«®»ô °»±°´» ©·´´ °»¿µ ¿ Ò»¿°±´·¬¿² ¹»¬·½«´¿¬»ò Ý±²·¼»®·²¹ ¬¸» ¬®»¿«®» ¬¸¿¬ ´¿²¹«¿¹» ·ô ¬¸¿¬ · ¿ ³·º±®¬«²»ò


Ð±»¬®§ ß ¼·¬·²½¬·±² · ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ³¿¼» ¾»¬©»»² °±»¬®§ ¿²¼ ³·³·½®§ ø°±·»· ¿²¼ ³·³»·÷ò Þ«¬ «²¼»® ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ô ¬¸· ½´±» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ´¿²¹«¿¹»œ°±»¬®§œ· ««¿´´§ «²¼»®¬±±¼ ¿ ¿ ´¿²¹«¿¹» ¹¿³» ©¸±» ¬®¿¬»¹§ · ¬± ½®»ó ¿¬·ª»´§ »²´¿®¹» ¬¸» «²·ª»®» ±º ´¿²¹«¿¹»ò Ì¸· «²·ª»®» ¾»½±³» °±»¬·½¿´´§ ¾®±¿¼»® ¿²¼ ¼»»°»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ©±®¼ ¿²¼ »²¬»²½»ô ¬¸» ³±¼«´¿¬·±² ±º ´·²¹«·¬·½ º«²½¬·±²ô ¿ ¹¿³» ©·¬¸ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ©±®¼ ¿²¼ »²¬»²½»ô ®¸§¬¸³·½ ¿²¼ ³»´±¼·½ ³±¼«´¿¬·±² ±º °¸±²»³»ò Ð±»¬®§ ·² ¬¸· »²» · ¬¸¿¬ ±«®½» º®±³ ©¸·½¸ ´¿²¹«¿¹» ¿´©¿§ °®·²¹ ¿²»© ¿²¼ô ·² º¿½¬ô ±ª»®¿´´ ·² ´·¬»®¿ó ¬«®»ô »ª»² ·² ½·»²¬·û½ô °¸·´±±°¸·½¿´ô ±® °±´·¬·½¿´ ¬»¨¬ô ²±¬ ±²´§ ·² °±»¬·½ ±²»ò Ì¸» °®»½»¼·²¹ ®»ï»½¬·±² ·³°´§ ¬¸¿¬ °±»¬®§ô ¿ ¬¸» ±°°±·¬» ±º ·³·¬¿¬·±²ô ©·´´ ¾®»¿µ ²»© ¹®±«²¼ô ·² º¿½¬ô ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ±°»² ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿°°¿®¿¬«» ¿²¼ ¬¸» ½±¼» ¬¸¿¬ ¹± ©·¬¸ ¬¸»³ò ×³¿¹» ©·´´ ¼»¬¿½¸ ¬¸»³»´ª» º®±³ ¬¸»·® ·³·¬¿¬·ª»ô ³·³»¬·½ º«²½¬·±² ¿²¼ ¾»½±³» ·²ª»²¬·ª» ¿²¼ °±»¬·½ò Ì¸· °±»¬·½ °±©»® · ¿´®»¿¼§ ½´»¿®´§ ª··¾´» ·² û´³ô ª·¼»±ô ¿²¼ §²¬¸»¬·½ ·³ó ¿¹»ò ß º±® °±»¬®§ô ·² ¬¸» »²» ±º ¿ ´¿²¹«¿¹» ¹¿³»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·¬ ®±«¬» ¬± ¬¸» ²»© ½«´¬«®» ¿°°»¿® ¬± ¾» ¾´±½µ»¼æ º±® ·¬ · ¾±«²¼ ¬± ¿´°¸¿¾»¬·½ ©®·¬·²¹ò ß¬ û®¬ ¹´¿²½»ô ·¬ ´±±µ ¿ ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ½±«´¼ ¿´± ¾» ²±²¿´°¸¿ó ¾»¬·½ ´¿²¹«¿¹» ¹¿³»ò Ý¿²¬ ¿°°¿®¿¬«» °´¿§ ©·¬¸ ´¿²¹«¿¹» ¶«¬ ¿ ©»´´ ¿ ©·¬¸ ·³¿¹» ¿²¼ ³«·½¿´ ±«²¼á Ý±«´¼ ¬¸»®» ²±¬ ¾» »´»½ó ¬®±²·½ °±»¬®§ ¿´±²¹ ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ ·³¿¹» ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ³«·½á ×¬ °±·¾´» ¬± ¬¸·²µ ±º °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ °®±¼«½» ´·²¹«·¬·½ ³±¼«´¿ó ¬·±² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬¸¿¬ ½±«´¼ º¿® «®°¿ ¿´°¸¿¾»¬·½ ³±¼«´¿¬·±² éï

éî ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

·² °±»¬·½ º±®½»ò Í«½¸ °®±¹®¿³³·²¹ ½±«´¼ ´·¾»®¿¬» ¿´°¸¿¾»¬·½ °±»¬®§ º®±³ ¬¸» »´·¬·¬ °®·±² ·¬ ±½½«°·» ¬±¼¿§ ¿²¼ô ³·²¼º«´ ±º ¬¸» ¼»½¿§ó ·²¹ ¿´°¸¿¾»¬ô ´»¿¼ ¬± û²»®ô ¬®±²¹»® °»»½¸ò Í¸±«´¼ ¬¸· ¬®¿¬»¹§ ¾» »³°´±§»¼ô ©» ½±«´¼ »¨°»½¬ °¿´³ ¿²¼ »°·½ «½¸ ¿ ¬¸±» ±º Ü¿ª·¼ ¿²¼ Ø±³»® ¬± ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¿ ²»© ´»ª»´ò ß ²»© ±²¹ ¬± ¬¸» Ô±®¼ ©±«´¼ ¬¸»² ¾» ¿¬ ¸¿²¼ò Ì± ¼»¬¿½¸ °±»¬®§ ¿ ¿ ´¿²¹«¿¹» ¹¿³» º®±³ ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ¿²¼ ¬± ¬®¿²°±» ·¬ ¬± ½±³°«¬·²¹ ¿°°¿®¿¬«» ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» °»±°´» »²¹¿¹»¼ ·² ¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¿²¼ ¸±²·²¹ ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ò Ì¸· · »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸» °®»ª·±« ½¸¿°¬»® °«¬ ·²¬± ¯«»¬·±²ò Ì± º±®»½¿¬ º«¬«®» °±»¬·½ ¿½¬·ª·¬§ô ©» ³«¬ ®»ï»½¬ ±² °±»¬®§ ¿ ¬¸» ±°°±·¬» ±º ·³·¬¿¬·±² ¬± ¬¸»² ´±±µ ½´±»´§ ¿¬ ¬¸» °»½·¿´ ½¿» ±º °±»¬®§ ¿ ¿ ½®»¿¬±® ±º ´¿²¹«¿¹»ò É» ¿®» ²±¬ ¿´©¿§ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ©» ±©» ¬± °±»¬®§ ·² ¬¸» ¾®±¿¼»® »²»æ ¿´³±¬ »ª»®§¬¸·²¹ ©» °»®½»·ª» ¿²¼ »¨°»®·»²½»ò Ð±»¬®§ °®±ó ¼«½» ³±¼»´ ±º »¨°»®·»²½»ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ «½¸ ³±¼»´ô ©» ©±«´¼ ½¿®½»´§ ¾» ¿¾´» ¬± °»®½»·ª» ¿²§¬¸·²¹ò É» ©±«´¼ ¾» ¿²»¬¸»¬·¦»¼ ¿²¼ ©±«´¼œ¸¿ª·²¹ ¬± ®»´§ ±² ±«® ¿¬®±°¸·»¼ ·²¬·²½¬œ¬¿¹¹»® ¿¾±«¬ ¾´·²¼ô ¼»¿ºô ¿²¼ ²«³¾ò Ð±»¬ ¿®» ±«® ±®¹¿² ±º °»®½»°¬·±²ò É» »»ô ¸»¿®ô ¬¿¬»ô ¿²¼ ³»´´ ±² ¬¸» ¾¿· ±º ³±¼»´ ©» ¸¿ª» º®±³ °±»¬ò Ì¸» ©±®´¼ ¿°°»¿® º±® « ¬¸®±«¹¸ ¬¸»» ³±¼»´ò Ð±»¬ ½®»¿¬»¼ ¬¸»» ³±¼»´ò Ì¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¶«¬ ©±®µ º®±³ ®¿©ô ¸¿°»´» ³¿¬»®·¿´ ¬¸»§ º±«²¼ ±³»©¸»®»æ ·º ©» »» ½±´±®ô ¬¸»² ·¬ · ¬¸®±«¹¸ ª¿² Ù±¹¸ ¿²¼ Õ±¼¿µå ·º ©» ¸»¿® ±«²¼ô ¬¸»² ·¬ · ¬¸®±«¹¸ Þ¿½¸ ¿²¼ Î±½µå ·º ©» ¬¿¬»ô ¬¸»² ·¬ · ¬¸®±«¹¸ Þ®·´´¿¬óÍ¿ª¿®·² ¿²¼ º¿¬ º±±¼ò Ì¸»» ½±´±®ô ±«²¼ô ¿²¼ ¬¿¬» ¿®» ¿ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¾»½¿«» ¬¸»§ ½±³» ¬± « ²¿¬«®¿´´§ ¾«¬ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ½«´¬«®¿´´§œ¬¸¿¬ · ¬± ¿§ô °±»¬·½¿´´§œ¸¿°»¼ º®±³ ±³» ·³°»®½»°¬·¾´» ²¿¬«®¿´ ¹®±«²¼ò Ô»¬ « ¿¬¬»³°¬ ¿ ¸·¬±®§ ±º °»®½»°¬·±² ±² ¬¸» ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¿ó «³°¬·±² ¬¸¿¬ ½±´±® ©»®» °»®½»·ª»¼ ¼·ö»®»²¬´§ ¾»º±®» ¿²¼ ¿þ»® ª¿² Ù±¹¸ò ×¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¸·¬±®§ ±º ¿»¬¸»¬·½ô ±º »¨°»®·»²½»ò Ô»¬ « ½¸±±» ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ´±ª»ò ×² ±«® ½±²¬»³°±®¿®§ »¨°»®·»²½» ±º ´±ª»ô ©» ®»½±¹²·¦» ³±¼»´

Ð±»¬®§ ú éí ±º ´±ª» ³¿¼» ·² Ø±´´§©±±¼ô ¸¿°»¼ º®±³ ¬¸±» ±º ®±³¿²¬·½ °±»¬®§ ¬¸¿¬ ·² ¬«®² ©¿ ¸¿°»¼ º®±³ ¬¸±» ±º ¬¸» ¬®±«¾¿¼±«®ò Þ»¸·²¼ ¬¸»» ³±¼»´ô ©» û²¼ Ý¸®·¬·¿² ´±ª» ³±¼»´ô ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸·ô Ö»©ó ·¸ ¿²¼ Ù®»»µ ´±ª» ³±¼»´ô «²¬·´ ¬¸» ®±±¬ ¿®» ´±¬ ·² °®»¸·¬±®§ò É·¬¸·² ¬¸· ¹»²»¿´±¹·½¿´ ¬®»» ±º ´±ª» ³±¼»´ô ©» ½¿² ½±²û®³ «½¸ ±ö¸±±¬ ¿ ¬¸» »®± ±º Ð´¿¬±ô ¬¸» ß³±® ·²¬»´´»½¬«¿´· ±º Í°·²±¦¿ô ±® ¬¸» ß³±® º¿¬· ±º Ò·»¬¦½¸»ò Ì¸· ¸·¬±®·½¿´ ª·»© ´»¿¼ ¬± ¿ µ·²¼ ±º ¿»¬¸»¬·½ Ü¿®©·²·³ò Ñ«® ±©² »¨°»®·»²½» ±º ´±ª» · ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ Ù®»»µ ¿ ¿ ³¿³³¿´·¿² »¿® · ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ û¸ ¹·´´ ±® ¬¸» Ì±´¬»½ »¨°»®·»²½» ±º ´±ª» ¿ ¿ ³¿³³¿´ »§» ¬± ¿² ·²»½¬ »§»ò Ø»®» ¬¸» Ø±´´§©±±¼ ³±¼»´ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¬¸» ³±¬ ®»½»²¬ ¿²¼ ¸·¹¸»¬ ´·³¾ ±º ¿ ´·²»¿® ¼»ª»´±°³»²¬æ ¿»¬¸»¬·½ ·³°»®·¿´·³ò É» °»®½»·ª» ¾»¬¬»® ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿²§ ±´¼»® ±® ±ó ½¿´´»¼ «²¼»®¼»ª»´±°»¼ ½«´¬«®»ò É¸¿¬ ©» °»®½»·ª» ¬± ¾» ¬®«» · ¬¸» ¬®«»¬ ±º ¿´´ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ©» µ²±© ¸±© ³±¼»´ ¿®» °®±¼«½»¼ô ¸±© °±»¬®§ · ³¿¼»ô ²¿³»´§ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ±º »¨·¬·²¹ ³±¼»´ ©·¬¸ ·²¬®«·ª» ²±·»ô «½¸ ¿ ¸·¬±®§ ±º °»®½»°¬·±² · ²± ´±²¹»® ¬»²¿¾´»ò É» ¸¿ª» ¾»º±®» « ²±¬ ¿ ¾®¿²½¸·²¹ ¹»²»¿´±¹·½¿´ ¬®»» ¾«¬ ± ³¿²§ ½±³°¿®¬³»²¬¿´·¦»¼ ³±¼»´ ¬¸¿¬ °®±´·º»®¿¬» ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²ô ©·¬¸ ´·²µ ¾»¬©»»² ·²¹´» ³±¼»´ ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ò É» ¸±«´¼ °»¿µ ²±¬ ±º °®±¹®» ¾«¬ ±º ³«´¬·°´·½·¬§ ·² °»®½»°¬·±²ô ²±¬ ±º ¿ ¸·¬±®§ ±º ¿»¬¸»¬·½ ¾«¬ ±º ¿ ½±³°´»¨ §¬»³ ±º ¿»¬¸»¬·½ ³±¼»´ò Ì¸¿¬ ±«® ´·ª» ¿®» ½±²¼«½¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ±²´§ ¿ º»© »¨°»®·»²¬·¿´ ³±¼»´ ¸±«´¼ ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ²±¬ ¸·¬±®·½¿´´§ ø±® ¾§ ·³°´·½¿¬·±² °±´·¬·½¿´´§ô ¿ ¿ ª·½¬±®§ ±º ¬¸» ¬®±²¹»® ±ª»® ¬¸» ©»¿µ»®÷ ¾«¬ ½§ó ¾»®²»¬·½¿´´§ò Ì¸» ³±¼»´ ±º ´±ª» ¬¸¿¬ ½¸¿²²»´ ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ ´±ª» »¨°»®·ó »²½» · Ø±´´§©±±¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» Þ«¼¼¸·¬ ±® ¬¸» ½»²¬®¿´ ßº®·½¿² ¾»½¿«» ³»¼·¿ ½¸¿²²»´ ¿®» ¾«·´¬ ±² ¿² ¸·¬±®·½ô ·³°»®·¿´·¬·½ °¿¬¬»®²ò É¸»² ¬¸· °¿¬¬»®² ¾»½±³» ±¾±´»¬»ô ¬¸»» ½¸¿²²»´ ½¿² ¾» ®»±®¼»®»¼ò ×º ½¿¾´» ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸» ³»¼·¿ô º±® »¨¿³°´»ô ½»²¬®¿´ ßº®·½¿² ´±ª» ³±¼»´ ½±«´¼ ¾» ¬®¿²³·¬¬»¼ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸±»

éì ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

±º Ø±´´§©±±¼ò Ò± ¸·¬±®·½¿´ ®»ª±´«¬·±² ø®»·¬¿²½» ±º ¬¸» ©»¿µ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¬®±²¹÷ · ²»»¼»¼ º±® «½¸ ¿ ®»±®¼»®·²¹ò ×¬ · ¿´®»¿¼§ ¸¿°°»²·²¹ ¾»½¿«» ¬¸» ³»¼·¿ ¼»³¿²¼ ½®±ó½±²²»½¬·±² ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¬¸»·® ·²¸»®»²¬ ½±³³«²·½±´±¹·½¿´ ¬®«½¬«®»ò ß²¼ ¬¸¿¬ · ©¸§ ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ ³±¼»´ ±º °»®½»°¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² «°°®»»¼ «²¬·´ ²±© ¿®» °«¸·²¹ ¬¸»·® ©¿§ ·²¬± ¬¸» ½¸¿²²»´ ¬¸¿¬ º»»¼ «ò É» ¿´®»¿¼§ °»®½»·ª» ·² ¿ º¿® ³±®» ½±³°´»¨ ³¿²²»® ¬¸¿² »¿®´·»® ¹»²»®¿¬·±² ¼·¼ò Ò±¬ ±²´§ ±«® ´±ª» ´·ª»ô ¾«¬ ¿´± ±«® °»®½»°¬·±² ±º ½±´±®ô ±«²¼ô ¿²¼ ¬¿¬» ¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®» ½±³°´»¨ò Ð±»¬®§ ·² ¬¸» »²» ±º ¿ ½±²¬®«½¬·±² ±º »¨°»®·»²¬·¿´ ³±¼»´ · ¿´®»¿¼§ ¾»ó ¹·²²·²¹ ¬± ¼»ª»´±° ²±© ¿²¼ ©·´´ ¿½¸·»ª» ¼·³»²·±² ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®» ¬¸¿¬ ©·´´ »¨½»»¼ ¿´´ »¨°»½¬¿¬·±²ò É¸¿¬ ¿´´ ©» ©·´´ °»®½»·ª» ¿²¼ »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» º«¬«®» · «²·³¿¹·²¿¾´»ò Ì¸» ¼·½«·±² ©¿ ¿¾±«¬ ±«²¼·²¹ ¿²¼ ³±ª·²¹ ·³¿¹»ò Ñº ½±«®»ô ·¬ · °±·¾´» ¬± ½±²·¼»® °±µ»² ´¿²¹«¿¹» ·² ¬¸· ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ¿§ ¬¸¿¬ °±»¬®§ ·² ¬¸» ²¿®®±©»® »²»ô °±»¬®§ ¿ ´¿²¹«¿¹» ¹¿³»ô ©·´´ ¿´± «²¼»®¹± ¿ °±©»®º«´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¬¸¿²µ ¬± ¬¸» ½®±ó½±²²»½¬·±² ·² ³»¼·¿ ·² ¬¸» º±®³ ±º °»¿µ·²¹ ·³¿¹»ò É» ½±«´¼ ¬¸»² ¿²¬·½·°¿¬» ¿ ²»© °±»¬·½ ½®»¿¬·ª·¬§ô ²±¬ ±²´§ ·² ·³¿¹» ¿²¼ ³«·½ ¾«¬ ·² ´¿²¹«¿¹» ¿ ©»´´ò Þ«¬ ± ¼»¬¿½¸»¼ º®±³ ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ô ©¿²¬ »ª»®§¬¸·²¹ ©» ¬®»¿«®»¼ ¿¾±«¬ °±»¬®§ ´±¬á Ì¸» ¿´°¸¿¾»¬·½ °±»¬ ³¿²·°«´¿¬» ©±®¼ ¿²¼ ´·²¹«·¬·½ ®«´» ¾§ ³»¿² ±º ´»¬¬»® ¬± °®±¼«½» ¿ ³±¼»´ ±º »¨°»®·»²½» º±® ±¬¸»®ò ×² ¼±·²¹ ±ô ¸» ¬¸·²µ ¸» ¸¿ º±®½»¼ ¸· ±©²ô ½±²½®»¬» »¨°»®·»²½» ø»²·¾·´·¬§ô ·¼»¿ô ¼»·®»÷ ·²¬± ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ± ³¿¼» ¬¸· »¨°»ó ®·»²½» ¿²¼ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ½¸¿²¹»¼ ¾§ ¬¸· »¨°»®·»²½» ¿½½»·¾´» ¬± ±¬¸»®ò Ì¸» ²»© °±»¬ô »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿°°¿®¿¬«» ¿²¼ ¼·²·²¹ ±² ¬¸»³ ¼·¹·¬¿´´§ô ½¿²²±¬ ¾» ± ²¿·ª»ò Ø» µ²±© ¸» ¸¿ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¸· »¨°»®·»²½»ô ¬± ¼·»½¬ ·¬ ·²¬± ¿¬±³ ±º »¨°»®·»²½» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± °®±¹®¿³ ·¬ ¼·¹·¬¿´´§ò ß²¼ ·² ³¿µ·²¹ ¬¸· ½¿´½«´¿¬·±²ô ¸» ³«¬ ½±²û®³ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ±¬¸»® °®»ª·±«´§ ³±¼»´»¼ ¸· »¨°»®·»²½»ò Ø» ²± ´±²¹»® ·¼»²¬·û» ¸·³»´º ¿ ¿«¬¸±® ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿ ®»³·¨»®ò Ûª»² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¸» ³¿²·°«´¿¬» ²± ´±²¹»® »»³

Ð±»¬®§ ú éë ´·µ» ®¿© ³¿¬»®·¿´ ¬¿½µ»¼ «° ·²·¼» ¸·³ ¾«¬ ®¿¬¸»® ´·µ» ¿ ½±³°´»¨ §¬»³ °®»·²¹ ·² ¿®±«²¼ ¸·³ ¬± ¾» ®»³·¨»¼ò Ø· ¿¬¬·¬«¼» ¬± ¿ °±»³ · ²± ´±²¹»® ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ·²°·®»¼ ¿²¼ ·²¬«·¬·ª» °±»¬ ¾«¬ ¬¸¿¬ ±º ¿² ·²º±®³¿¬·±² ¼»·¹²»®ò Ø» ®»´·» ±² ¬¸»±®·» ¿²¼ ²± ´±²¹»® ©±®µ »³°·®·½¿´´§ò Í«½¸ ¿² ·²º±®³¿¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± °±»¬®§ ¸¿ ´±²¹ ¾»»² ·² °®»°¿ó ®¿¬·±²ò ×² Ó¿´´¿®³7ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸· ¿¬¬·¬«¼» û²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ô ²»¿®´§ ·²º±®³¿¬·½ »¨°®»·±²å ¿²¼ ¬¸» ½±±´ô ½¿´½«´¿¬·²¹ô »¨¿½¬ô »ª»² ³»½¸¿²·½¿´ ¼·³»²·±² ±º °±»¬®§ · ½´»¿®´§ ª··¾´» ·² ¬¸» °®»½··±² ±º ³¿²§ ±º Í¸¿µ»°»¿®» ±²²»¬ò Ñ²» ½±«´¼ ¿´³±¬ ¿§ ¬¸¿¬ °±»¬®§ ³¿¬«®» ¿ ·¬ ¿¾¿²¼±² ·¬ »³°·®·½¿´ô ·²¬«·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼» ·² º¿ª±® ±º ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ ±²»ò Û¨½»°¬ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾¿²¼±²³»²¬ ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ô °±»¬®§ ´±» ¿´´ ·¬ ²¿·ª»¬§ò ß´´ ±«® ½±²½»°¬·±² ±º °±»¬ º¿ª±®»¼ ¾§ ¬¸» ³«» ³«¬ §·»´¼ ¬± ¿ ½±²½»°¬·±² ±º ¬¸» °±»¬ ¿ ¿ ´¿²¹«¿¹» ¬»½¸²·½·¿²ò Ð±»¬®§ ©·´´ ¾» ¼»¿²½¬·û»¼ò Ì©± ½±³³»²¬ ¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿¬ ¬¸· °±·²¬ô ¸±©»ª»®ò Ú·®¬ô ¿ ®»ï»½¬·±² ±² ¬¸» ¬®¿²·¬·±² º®±³ ±®¿´ ¬± ¿´°¸¿¾»¬·½ °±»¬®§ · ·² ±®¼»®ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ©¿§ ¬¸· ¬®¿²·¬·±² · °»®±²·û»¼ º±® « ·² ¬¸» û¹«®» ±º Ø±³»®ò Ü·¼²¬ °»±°´» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» °»¿µ ·² ¬¸» ¿³» ©¿§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·¦·²¹ ¿²¼ ¼»¿²½¬·º§·²¹ ±º °±»¬®§ ¿ ¬¸»§ ½±³°¿®»¼ ¬¸» ·²°·®»¼ ·²¹·²¹ ±º ¬¸» ¾¿®¼ ©·¬¸ ¬¸» ´·¬»®ó ¿¬» °±»¬ ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ´»¬¬»®á Í»½±²¼ô ©» ¸±«´¼ ¯«»¬·±² ¬¸» ¼»¬¿½¸³»²¬ ±º ¬¸» ½¿´½«´¿¬·²¹ °±»¬ò Ì¸» ²»© °±»¬ô ·¬¬·²¹ ¿¬ ¸· ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ©¿·¬·²¹ »¨°»½¬¿²¬´§ ¬± »» ©¸·½¸ «²¿²¬·½·°¿¬»¼ ©±®¼ ¿²¼ »²¬»²½» º±®³¿¬·±² ¿°°»¿® ±² ¬¸» ½®»»²ô · ¹®·°°»¼ ¾§ ¿ ½®»¿¬·ª» ¼»´·®·«³ ²± ´» ·²¬»²» ¬¸¿² ¬¸» ±²» ¿ ©®·¬·²¹ °±»¬ º»´¬ ·² ¸· ¬®«¹¹´» ©·¬¸ ´¿²¹«¿¹»ò Û¿½¸ ¬·³» ¿ ¬»½¸²·½¿´ ¬¸®»¸±´¼ · ½®±»¼ô ±¾»®ª»® ¸¿ª» ¬¸» »²» ¬¸¿¬ ¬»½¸²±´±¹§ · ¹»¬¬·²¹ ¬¸» «°°»® ¸¿²¼ô ¿²¼ »¿½¸ ¬·³»ô ·¬ ¬«®² ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ±°»² ²»© ½®»¿¬·ª» °±·¾·´·¬·»ò Í± ·¬ ´±±µ ¿ ¬¸±«¹¸ ·²¬«·¬·±² ©·´´ ¹·ª» ©¿§ ¬± ½¿´½«´¿¬·±² ¿þ»® °±»¬®§ ¾»½±³» ·²º±®³¿¬·½ò Þ«¬ ®»¿´´§ô ·¬ · ¿¾±«¬ ¿ ¼·°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» °±»¬ ·²¬»²¬·±²ò Ì¸» ¿´°¸¿¾»¬·½ °±»¬ »¬ ±«¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»

éê ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

®«´» ¿²¼ ®»°»®¬±·®» ±º ¿ ´¿²¹«¿¹» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ °®·±® ¼»·¹²ò Ø» ¿© ¬¸» °±»³ ¬± ¾» ©®·¬¬»² ·² ¸· ³·²¼ »§»ô ¿²¼ ¸» ¬®·»¼ ¬± º±®½» ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¬± ¼± ¶«¬·½» ¬± ¬¸» ª··±²ò Ì¸» ½¿´½«´¿¬·²¹ °±»¬ ¬«®² ¬¸» ®«´» ¿²¼ ®»°»®¬±·®» ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ·²¬± ¿ ¹¿³» ±º ®¿²¼±³ °»®³«¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¸· ·²¬»²¬·±² · ¬± »´»½¬ ¬¸» ³±¬ «·¬¿¾´» ±²» º®±³ ¬¸»» ½±³°«¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®·» ¿¬ ®¿²¼±³ò Ì¸· ²»© ´»ª»´ ±º ·²¬»²¬·±²¿´ °´¿§ ©·¬¸ ½¸¿²½» · ©¸¿¬ ¼·¬·²¹«·¸» ¬¸» ²»© °±»¬®§ º®±³ ¿´°¸¿¾»¬·½ °±»¬®§ò É» ©±«´¼ ¿½½±®¼·²¹´§ »¨°»½¬ ¬©± µ·²¼ ±º °±»¬®§ ·² ¬¸» »²» ±º ¿ ´¿²¹«¿¹» ¹¿³»ò Ñ² ±²» ¸¿²¼ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿®¬·û½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ¬¸¿¬ °»¿µô °®»»²¬·²¹ ¿ ½±²¬·²«±« °®±¹®¿³ ±º ²»© °±»³ ·² µ»»°·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® °®±¹®¿³ò ß²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·²º±®³¿ó ¬·±² ¼»·¹²»® ©·´´ô ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¿ °»®³«¬¿¬·±² ¹¿³»ô ½¿«» °±»³œ½±¼»¼ ¿´°¸¿¾»¬·½¿´´§ ±® ²±¬œ¬± ´·¹¸¬ «° ±² ±«® ½®»»² ¾»º±®» « ¿¬ ¿ ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ °¿½»ô ´·µ» ±³» µ·²¼ ±º ¿®¬·û½·¿´ Û´·±¬ ±® Î·´µ»ò Ñº ½±«®»ô ·¬ ©·´´ ¿´± ¾» °±·¾´» ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ¾¿®¼ ¬± ¬¸» Î·´µ»ô ¿«³·²¹ ¬¸»®» ¿®» ¬·´´ °»±°´» ©¸± ¿®» ·²¬»®»¬»¼ ·² ´¿²¹«¿¹» ¹¿³»ò ×² ´·¹¸¬ ±º ¬¸» «²·³¿¹·²¿¾´» ²«³¾»® ±º °»®½»°¬«¿´ ¿²¼ »¨°»®·»²¬·¿´ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ©·´´ ï±±¼ ±ª»® ±½·»¬§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ·³¿¹» ¿²¼ ±«²¼ô ·¬ · ¼±«¾¬º«´ ©¸»¬¸»® ´¿²¹«¿¹»ô ¾§ ¬¸»² º±®³ó ·²¹ ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ ½±¼»ô ©·´´ ¬·´´ ¾» «»¼ ¬± ³±¼»´ °»®½»°¬·±² ¿²¼ »¨°»®·»²½»ò Ì¸» º±®½» ±º °±»¬®§ ©·´´ ¬¸»² °®±¾ó ¿¾´§ ¾» ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ²±²´·²¹«·¬·½ ½±¼»ô ±³» ±º ¬¸»³ ¬·´´ «²µ²±©²ò Í«½¸ ½±¼» ©·´´ ²± ´±²¹»® ¾» ®»¿¼ ¾«¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ¼»½±¼»¼ ·² ¿²±¬¸»® ©¿§ò Ì¸· ®¿·» ¬¸» ²±© «²¿ª±·¼¿¾´» ¯«»¬·±² ±º ¬¸» º«¬«®» ±º ®»¿¼·²¹ò ß °±»¬ ©®·¬·²¹ ¿´°¸¿¾»¬·½¿´´§ ¼·®»½¬ ¸· ´·²» ¬±©¿®¼ ¿ ®»¿¼»®ò Ø» ½±²¬®«½¬ ¿² »¨°»®·»²¬·¿´ ³±¼»´ º±® °»±°´» ©¸± °®»«³¿¾´§ ®»¿¼ ¬± ¬¸» »²¼ ¾»º±®» ¬¿®¬·²¹ ¬± ´·ª» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ·¬ò Ì¸¿¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» °±»¬ ©¸± ©®·¬» ¿´°¸¿¾»¬·½¿´´§ ©®·¬» ¿¾±ª» ¿´´ ¿²¼ ·² ¬¸» û®¬ ·²¬¿²½» ¬± ½®·¬·½ò Ì¸» ²»© °±»¬ · ²±¬ º¿½·²¹ «½¸ ¿² ¿«¼·»²½»ò Ì¸» ³±¼»´ ¸» ¾«·´¼ ¿®» ¬± ¾» ®»½»·ª»¼ô ½¸¿²¹»¼ô ¿²¼ »²¬ ±²ò Ø» · °´¿§·²¹ ¿ °»®³«¬¿¬·±² ¹¿³» ¬¸¿¬ ¸» ®»½»·ª»¼ º®±³

Ð±»¬®§ ú éé »¿®´·»® °±»¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ °¿ ±² ¬± º«¬«®» °±»¬ò ×² ¬¸» º«¬«®»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ½®·¬·½·³ ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ »²» ±º ¬¸» ©±®¼ò É¸¿¬ ©» º»¿®ô ¿ ©» ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸» ³±¬ °»®º»½¬ º±®³ ¿²¼ ¬¸» »²¼ ±º ¿´°¸¿¾»¬·½ ©®·¬·²¹ô · ¬¸» ¼»½´·²» ±º ®»¿¼·²¹ô ¬¸¿¬ ·ô ±º ½®·¬·ó ½¿´ ¼»½±¼·²¹ò É» º»¿® ¬¸¿¬ ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¿´´ ³»¿¹»ô »°»½·¿´´§ ³±¼»´ ±º °»®½»°¬·±² ¿²¼ »¨°»®·»²½»ô ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ·² «²½®·¬·½¿´´§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·½ ®»ª±´«¬·±² ½±«´¼ ¬«®² °»±°´» ·²¬± ®»½»·ª»® ©¸± ®»³·¨ ³»¿¹» «²½®·¬·½¿´´§ô ¬¸¿¬ ·ô ·²¬± ®±¾±¬ò


É¿§ ±º Î»¿¼·²¹ Ý±³³±² »²» øµ²±©² ¬± ¾» «²¬®«¬©±®¬¸§÷ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ©®·¬·²¹ °®»½»¼» ®»¿¼·²¹ô º±® ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿¼ô ±²» ³«¬ ¸¿ª» ±³»¬¸·²¹ ©®·¬¬»²ò Ì¸¿¬ · ·²½±®®»½¬ò Ì¸»®» ©¿ ®»¿¼·²¹ ø»ò¹òô ±º °»¿÷ ´±²¹ ¾»º±®» ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º ©®·¬·²¹ò É®·¬·²¹ ·¬»´º · ¶«¬ ¿ ©¿§ ±º ®»¿¼ó ·²¹æ ·¬ ·²ª±´ª» »´»½¬·²¹ ©®·¬¬»² ·¹² º®±³ ¿ ¸»¿°ô ´·µ» °»¿ô ¬± ¾» ¬®«²¹ ·²¬± ´·²»ò Ì± ®»¿¼ ø´»¹»®»ô ´»¹»·²÷ ³»¿² “¬± °·½µ ±«¬ô ¬± °»½µò’ Ì¸· °»½µ·²¹ ¿½¬·ª·¬§ · ½¿´´»¼ “»´»½¬·±²ô’ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ¼± ·¬ô “·²¬»´´·¹»²½»ò’ ß²¼ ¬¸» ®»«´¬ ±º °»½µ·²¹ · ½¿´´»¼ “»´»¹¿²½»’ ¿²¼ “»´·¬»ò’ É®·¬»® ¿®» ²±¬ ¬¸» û®¬ ·²¬»´´»½¬«¿´ ¾«¬ ±²´§ ¬¸» ·²¬»´´»½¬«ó ¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¸·¬±®·½¿´ °»®·±¼ò Ì¸»§ °»½µ ³±®» »´»¹¿²¬´§ ¬¸¿² ¾»º±®»ò ß«³·²¹ ¬¸¿¬ ®»¿¼·²¹ °®»½»¼» ©®·¬·²¹ô ¿²¼ °»½µ·²¹ °®»½»¼» ¬®·²¹·²¹ ø¿²¼ ± ½¿´½«´¿¬·²¹ ½±³°«¬·²¹÷ô ¬¸»² ©» ¿®» º¿½·²¹ ¼·õ½«´¬·» ½±³³±² »²» ½±ª»® «°ò ×²¬»´´·¹»²½» · ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± °·½µ ±³»¬¸·²¹ ±«¬ º®±³ ¿ ³¿ò Ñ«® °®»¸«³¿² ¿²½»¬±® ©»®» ·²¬»´´·¹»²¬ ¾»·²¹ ¿ ¬¸»§ ®»¿¼ ï»¿ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»® °»´¬ò Ø»²ô ¬±±ô ¿®» ·²¬»´´·¹»²¬æ ¬¸»§ °»½µ µ»®²»´ ±º ½±®² º®±³ ¸»¿°ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ³»¬¸±¼ ±º ®»¿¼·²¹æ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½®·¬»®·¿ øµ²±©·²¹ ©¸¿¬ ¬± °·½µ÷ ±® «²»´»½¬·ª»´§ò Ì¸» û®¬ ³»¬¸±¼ · ½¿´´»¼ “½®·¬·½¿´’å ¬¸» »½±²¼ · ©¸¿¬ ¬¸» Û²¹´·¸ ©±®¼ ¬± ®»¿¼ ³»¿²œ“¬± ¹«»ò’ Ø»² ¿®» ½®·¬·½¿´ò Ì¸»§ °»½µ ¿½ó ½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½®·¬»®·±² »¼·¾´»›·²»¼·¾´»ò Þ«¬ «½¸ ¿ ½®·¬»®·±² °±» ¿ °®±¾´»³ º±® ¸»² ©¸»² ·¬ ½±³» ¬± ©®·¬·²¹ò Ì¸»§ »¿¬ ¬¸» µ»®²»´ ·²¬»¿¼ ±º ¬¸®»¿¼·²¹ ¬¸»³ò Ñ«® °®»¸«³¿² ¿²½»¬±® ³¿§ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸¿ª» ¿®®¿²¹»¼ ¬¸» »´»½¬»¼ ï»¿ ·² ®±© ¾»º±®» ¬¸»§ ¿¬» ¬¸»³ò Ì¸» »¬¬·²¹ ±º ¬±²» ·² ®±© ¿®¹«» ·² º¿ª±® ±º «½¸ ¿ ½±²½´«·±² ¿²¼ «¹¹»¬œ«²½±³º±®¬¿¾´§œ¬¸¿¬ ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ éç

èð ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

½¿³» ¾»º±®» ©®·¬·²¹ò Ì¸±» ©¸± ½´¿·³ ¬¸¿¬ ©®·¬·²¹ ·²·¬·¿¬» ¿²¼ °®±³±¬» ±«® ½®·¬·½¿´ º¿½«´¬·» ø¿² ¿®¹«³»²¬ ±º ¬¸· ¾±±µ ¿ ©»´´÷ ³«¬ ¬®§ ¬± ¿¼¶«¬ ¬¸»·® °±·¬·±² ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ¸»²ò Ò±¬ »ª»®§¬¸·²¹ ½¿² ¾» °»½µ»¼ò Ì¸»®» ¿®» ·´´»¹·¾´» ¬¸·²¹ò Þ«¬ »ª»®§¬¸·²¹ ½¿² ¾» °·½µ»¼ ¿°¿®¬ ± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» °»½µ»¼ò ×¬ ¼»°»²¼ ±² ¸±© ¸¿®° ¬¸» °·½µ·²¹ ¾»¿µ ·ô ¿²¼ ½·»²½» ¸±²» ¬¸» ¾»¿µ û²»® ¿²¼ û²»®ò Þ«¬ ±²» ¸»·¬¿¬» ¾»º±®» ¬¸· º±®³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸»±®§ ±º °»®½»°¬·±² ±² ©¸·½¸ ½·»²½» · ¾¿»¼ò Ì¸» ¾»¿µ ²»»¼ ¬± °·½µ ¿°¿®¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± °»½µ ´¿¬»®ò ×º ¬¸» ¾»¿µ ¾»½±³» û²»® ¿²¼ û²»®ô ¬¸»² ¬¸» µ»®²»´ ·¬ ½¿² »ª»²¬«¿´´§ °»½µ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ³¿´´»® ¿²¼ ³¿´´»® «²¬·´ ¬¸»§ ½¿²¬ ¾» °»½µ»¼ ¿²§³±®»ò ×º ½·»²½» ¸¿ ½¿´½«´¿¬»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¼±©² ·²¬± µ»®²»´ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ²± ´±²¹»® °»½µô ¬¸»² ¬¸» ©±®´¼ ¸¿ ¾»½±³» ·´´»¹·¾´» ¿¹¿·²ò Ý®·¬·½·³ô ©¸·½¸ °®»½»¼» ®»¿¼·²¹ ¿²¼ · ³»¿²¬ ¬± ³¿µ» ®»¿¼·²¹ °±·¾´»ô ½¿² ¾»½±³» ¬±± »¨¿½¬ ¿²¼ ± °®»ª»²¬ ®»¿¼·²¹ò Ì¸¿¬ô ¬±±ô · «²½±³º±®¬¿¾´»ò ×¬ ¿°°»¿® ¬± ´»¿ª» ¬¸·²¹ ·´´»¹·¾´»ô ³§¬»®·±«œ¼»°·¬» ±«® ¸¿ª·²¹ »»² ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ¾» ½®·¬·½¿´ ¿ ¬¸» ®±±¬ ±º ¸«³¿² ¼·¹²·¬§ ·²½» Õ¿²¬ ¿¬ ¬¸» ´¿¬»¬ò Ì± ®»¿¼ ½®·¬·½¿´´§ ø»ò¹òô ¬¸» ©¿§ ¸»² ¼·¬·²¹«·¸ ¾»¬©»»² µ»®²»´ ±º ½±®² ¿²¼ µ»®²»´ ±º ¿²¼÷ · ¬± »ª¿´«¿¬»ò Ý±®² · ¹±±¼å ¿²¼ · ²±¬ ¹±±¼ò ×º ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¸¿ ±³»¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ °®»¬·«³ ø°®·½» ¿²¼ñ±® ª¿´«»÷ô ¬¸»² ¸»² ·²¬»®°®»¬ò Ì¸» ±°°±·¬» ±º ½®·¬·½¿´ ®»¿¼·²¹ · °«¦¦´» ±´ª·²¹ ø¬± ®»¿¼÷ò Ì¸· · ²±¬ ¿¾±«¬ ¬¸» °»½µ·²¹ ±º ¬¸» °®±ó ª»®¾·¿´ ¾´·²¼ ¸»²ô ©¸±ô ±º ½±«®»ô · µ²±©² ¬± û²¼ ¿ µ»®²»´ ²±© ¿²¼ ¬¸»² ¾«¬ · ®¿¬¸»® ¿¾±«¬ ¿ ©¿§ ±º ®»¿¼·²¹ ¬¸¿¬ ½¿¬»¹±®·½¿´´§ ®»¶»½¬ »ª¿´«¿¬·±²ò Í½·»²½» ½´¿·³ ¬± ®»¿¼ ·² ¬¸· ©¿§ò ×¬ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¿ º¿® ¿ ·¬ ½±²½»®²»¼ô ¿ µ»®²»´ ±º ¿²¼ ¸¿ ¬¸» ¿³» ª¿´«» ¿ ¿ µ»®²»´ ±º ½±®²ô ¿²¼ ¾±¬¸ ³¿§ ¾» °»½µ»¼ ·² »¯«¿´ ¯«¿²¬·¬·»ò ß²¼ ½·»²½» ¹±» ¿ ¬»° º«®¬¸»®ô ½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °«¦¦´»ó±´ª·²¹ ³±¼» ±º ®»¿¼ó ·²¹ ®»°®»»²¬ ¿² ¿¼ª¿²½» ±ª»® ¬¸» ½®·¬·½¿´ ³±¼»ò Ì± ´»¿ª» ª¿´«» ¾»¸·²¼ ¿²¼ ¿°°®±¿½¸ §³°¬±³ô ¿ ¼·½·°´·²»¼ ©¿§ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ·¼»¿´ ©¿§ ¬± ®»¿¼ò Ý«´¬«®¿´ ½·»²½»ô ·² ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» °¸»²±³»²¿ ¬¸»§ »´»½¬ô ¿®» ·³°»®º»½¬ ½·»²½» ½±³°¿®»¼ ¬± ²¿¬«®¿´ ½·»²½»ô ©¸·½¸ ®»º«» ¬± ·²¬»®°®»¬ °¸»²±³»²¿ò Ì¸¿¬ô ¬±±ô · «²½±³º±®¬¿¾´»ò Ú±® ·¬ ©±«´¼ »»³ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ º¿½«´¬§œº¿® º®±³ ¾»·²¹ ¬¸» ¾¿·

É¿§ ±º Î»¿¼·²¹ ú èï ±º ¸«³¿² ¼·¹²·¬§œ· ³±®» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¸»² ¬¸¿² ±º °»±°´»ò Ì¸» ½´¿·³ ±º ²¿¬«®¿´ ½·»²½» ³«¬ ¾» °·½µ»¼ ¿°¿®¬ò ×² ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ¬¿¬»ô °»±°´» ©»®» ±³²·ª±®»ò Ì¸»§ ®»¿¼ »ª»®§ó ¬¸·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸»³ ¿²¼ ·² ¬¸»³ ·²¬»®°®»¬·ª»´§æ ¬®»» ¿²¼ ¼®»¿³ô ¬¿® ¿²¼ ½±ö»» ¹®±«²¼ô ¬¸» ï·¹¸¬ ±º ¾·®¼ ¿²¼ ¬¸»·® ±©² ´·ª»®ò Ì¸»§ »ª¿´«¿¬»¼ ¿²¼ °®·½»¼ ¿´´ ±º ·¬ò Ì¸»²ô ¸»·¬¿²¬´§ ¿²¼ ±²» ¬»° ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¬¸»§ ´»¿®²»¼ ¬± ®»¿¼ §³°¬±³ò Ì¸»§ °®±¹®»·ª»´§ ®»ó ³±ª»¼ ¿´´ ¬¸» °®·½» ¬¿¹ º®±³ °¸»²±³»²¿ ¿²¼ û¬¬»¼ ±«¬ ¬¸» ¸»¿° ±º °»½µ¿¾´» µ»®²»´ ©·¬¸ ª¿´«»óº®»» ²«³¾»® ·²¬»¿¼ò ×² º¿½¬ô ¬¸· °®·½» ¬¿¹ ®»³±ª·²¹ °®±¹®»»¼ º®±³ ¬¸» ±«¬»® ®»¿½¸» ±º ¬¸» ©±®´¼ ½´±»® ¿²¼ ½´±»® ¬± ¬¸» ½»²¬»®ô ¬±©¿®¼ ¬¸» ®»¿¼»® ¬¸»³»´ª»ò Ú·®¬ ¬¸» °®·½» ¬¿¹ ©»®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬±²» ¿²¼ ¬¿®ò ×² ¬¸· ©¿§ô ¬¸» û®¬ ª¿´«»óº®»» ½·»²½» ±º ¿¬®±²±³§ ¿²¼ ³»½¸¿²·½ ©»®» »¬¿¾´·¸»¼ò Ì¸»² ½¿³» ¬¸» ¼»ª¿´«¿¬·±² ±º µ»®²»´ ·² ¬¸» º±®³ ±º ½¸»³·¬®§ô ¾·±´±¹§ô ±½·±´±¹§ô °§½¸±´±¹§ô ¿²¼ ± ±²ô ½´±»® ¿²¼ ½´±»® ¬± ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ô «²¬·´ û²¿´´§ô °«¦¦´»ó±´ª·²¹ô ª¿´«»óº®»» ®»¿¼·²¹ °»²»¬®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ³±¬ »½®»¬ ½±®²»® ±º ±«® ¬¸±«¹¸¬ô º»»´·²¹ô ¿²¼ ¼»·®»ô ¼®·ª·²¹ ±«¬ ¿´´ ª¿´«»ô ¿´´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò Ì¸» ¸¿®¼ ½·»²½» ±º §³°¬±³¿¬±´±¹§ · ¿¾±«¬ ¬± »´·³·²¿¬» ¿´´ ±þ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² º®±³ ¬¸» ´»¹·¾´» ©±®´¼ò Ì¸»®» · ²±¬¸·²¹ ¬± ½®·¬·½·¦» ·² ¿ ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»½±³» ª¿´«»óº®»»ò Ò± ±²» · ¸±´§ ¿²¼ ²± ±²» · ½®·³·²¿´ ·º ¸» ½¿² ¾» ®»¿¼ ¿ ¸±´§ ¿²¼ñ±® ½®·³·²¿´ ¾»½¿«» ¸» ¿½¬»¼ «²¼»® ¬¸» ·²ï«»²½» ±º ¿² ·´´ ©·²¼ ¿²¼ñ±® ¾»½¿«» ¸» ½±«´¼²¬ ´»»° ©·¬¸ ¸· ³±¬¸»®ò ×º ®»¿¼·²¹ §³°¬±³ · ¬¸» ±²´§ ®·¹¸¬ ©¿§ ¬± ®»¿¼ ¿¬ ¿´´ô ¿²¼ ¿´´ ·²¬»®°®»¬·ª»ô »ª¿´«¿¬·ª» ®»¿¼·²¹ · »»² ¬± ¾» °®·³·¬·ª»ô ¹¿´´·²¿½»±«ô ®»¿¼·²¹ ·² ¹»²»®¿´ ½¿² ¾» ¬«®²»¼ ±ª»® ¬± ¿®¬·û½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ò Ì¸»§ ¿®» ´» ´·µ» ¸»² ¬¸¿² ©» ¿®»ò Ì¸»§ ¼±²¬ µ»»° ´·°°·²¹ ·²¬± »ª¿´«¿¬·±²å ¬¸»§ ¿®» ·³°´§ ¬®·½¬»®ò ß º¿® ¿ ©» ¿®» ½±²½»®²»¼ô ©» ½¿² ¹·ª» «° ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¬± ®»¿¼ò ß²¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ®»¿¼·²¹ô ©» ½¿² ¹·ª» «° ©®·¬·²¹œ¬¸· ®»¿¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¼ ´»¬¬»® ·²¬± ´·²»ò Ø±© · ½®·¬·½¿´ ®»¿¼·²¹ ¿½¬«¿´´§ ¼·ö»®»²¬ º®±³ ®»¿¼·²¹ §³°ó ¬±³ô ±´ª·²¹ °«¦¦´»á Ú®±³ ¿ ¸»¿° ±º µ»®²»´ ¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¾» ®»¿¼ô ¬¸» ½®·¬·½¿´ ®»¿¼·²¹ °·½µ ±«¬ ¬¸» ¹±±¼ µ»®²»´ «²¬·´ ¬¸» ±²´§ ±²»

èî ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

·² ¬¸» ¸»¿° ¿®» ²±¬ ¹±±¼ò Ú±® °«¦¦´»ó±´ª·²¹ ®»¿¼·²¹ô ¬¸»®» ¿®» ²± ¹±±¼ ±® ²±¬ ¹±±¼ µ»®²»´ô ¾«¬ »ª»² ¬¸· ©¿§ ±º ®»¿¼·²¹ ³«¬ °»½µ ±³» ±º ¬¸» µ»®²»´ ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ®»¬ò Ð«¦¦´»ó±´ª·²¹ ®»¿¼·²¹ô ¬±±ô ³«¬ ¬¿²¼ ¾»º±®» ¬©± ¸»¿° ·² ¬¸» »²¼ô °»®¸¿° ¾»º±®» ±²» ¸»¿° ±º ´¿®¹» ¿²¼ ¿²±¬¸»® ±º ³¿´´ µ»®²»´ò Ô¿®¹» ¿²¼ ³¿´´ ¿®» ·² º¿½¬ ²±¬ ª¿´«» ø¾«¬ ¯«¿²¬·¬·»÷ô ²±¬ °®·½» ¬¿¹ ø¾«¬ ²«³¾»®÷ô ¾«¬ ¬¸»®» ³«¬ ¾» ±³» ½®·¬»®·±² º±® ¼·¬·²¹«·¸·²¹ ¾»¬©»»² ´¿®¹» ¿²¼ ³¿´´ò Ì¸»®» ¿½¬«¿´´§ · «½¸ ¿ ½®·¬»®·±²ò ×¬ · ½¿´´»¼ ¿ “¬¿²¼¿®¼ò’ ß µ»®²»´ · ´¿®¹» ±® ³¿´´ ·² ½±³°¿®·±² ¬± ¿ ¬¿²¼¿®¼ò Ì¸· ¬¿²¼¿®¼ · ½¿´·¾®¿¬»¼ô ¬¸¿¬ ·ô »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¦»®± °±·²¬ º®±³ ©¸·½¸ ¿´´ ±¬¸»® °±·²¬ ¿®» »¬¿¾´·¸»¼ò Í± °«¦¦´»ó±´ª·²¹ ®»¿¼·²¹ ®»ª»¿´ ·¬»´º ¬± ¾» ½®·¬·½¿´ ®»¿¼·²¹ ·² ¼·¹«·»ò ×¬ ½®·¬»®·±² · ¿ ¦»®±ò Ì¸» ¸¿®¼ ½·»²½» ¿®» ²±¬ ª¿´«» º®»» ¾«¬ ®¿¬¸»® ±®¼»® ¿´´ ª¿´«» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿² ¿¾±´«¬» ¦»®±ò Ú±® ¬¸»³ô ¬¸» ¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿ µ»®²»´ · ´¿®¹» ø±® ¹±±¼ ±® ¾»¿«¬·º«´÷ ·² ¿²¼ ±º ·¬»´º ³¿µ» ²± »²»å ®¿¬¸»® ·¬ ³«¬ ¾» ¼»½®·¾»¼ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹»ò Í± ·²¬»®»¬ ¸·þ ¬± ¬¸· ¿¾±´«¬» ¦»®±ò Ô»¬ « ½¿´´ ·¬ ±³»¬¸·²¹ °±·¬·ª» ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿´´ ¬¸· ³»¿«®·²¹ ·² ¬¸» ¸¿®¼ ½·»²½»ò Ô»¬ « ½¿´´ ¬¸· ¦»®± “¬®«¬¸ò’ ×¬ · ¿ ¦»®± °±·²¬ ¾»½¿«» ·¬ ³»¿² ¿² »¨¬®»³» °±·¬·±²ô «²¿¬¬¿·²¿¾´» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» »³°¬§ò ×² ¬¸· ½±²¬»¨¬ô ·¬ ¼±» ²±¬ °®»»²¬ ¿²§ ¹®»¿¬ ¼·õ½«´¬§ò É¸»¬¸»® ¬®«¬¸ · ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§ ³¿²·º»¬ ·¬»´ºô ±³»¬¸·²¹ ©» û²¿´´§ «²½±ª»®ô ±® ±³»¬¸·²¹ ©» µ»»° ¬®§·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¿¼»¯«¿¬·± ·²¬»´´»½¬« ¿¼ ®»³ ø¬¸» ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¾»¿µ ¬± ¬¸» ¸»¿° ±º µ»®²»´÷ô ·¬ · ¿´©¿§ ¿¬ ¿² «²¿¬¬¿·²¿¾´» ¾±®¼»®´·²»ò ß °«¦¦´»ó±´ª·²¹ ®»¿¼»® · ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¬¸· ¾±®¼»®´·²»ò Ð±°°»® ½¿´´ ·¬ “º¿´·º§·²¹’æ ±²» °»½µ ¿¬ ¬¸» ¸»¿° ±º º¿´» µ»®²»´ «²¬·´ ø¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬·³»÷ ±²´§ ¬¸» ¬®«» µ»®²»´ ¿®» ´»þò ß²¼ ¾»¸±´¼æ ¬®«¬¸ · «²¿¬¬¿·²¿¾´»ô ¾«¬ ±³»¸±© ·¬ ³«¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸»®» ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò Ñ¬¸»®©·»ô ¸±© ½±«´¼ ¬¸» º¿´» µ»®²»´ ¸¿ª» ¾»»² ®»½±¹²·¦»¼ ¿ º¿´» ¿²¼ ®»¿¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¸»¿°á Ì¸» °«¦¦´»ó±´ª·²¹ ®»¿¼»® ®»ª»¿´ ¸·³»´º ¬± ¾» ¶«¬ ¿ °®·³·¬·ª» ¿ ¬¸» ®»¿¼»® ©¸± «» ½®·¬»®·¿æ ´·µ» ¬¸» ¸»²ô ½·»²¬·¬ µ²±© º®±³ ¬¸» ¬¿®¬ ©¸·½¸ µ»®²»´ ¬± °»½µò Ì¸» ¿´·»²¬ °±·²¬ ¸»®» · Ò»©¬±² »²¬»²½»

É¿§ ±º Î»¿¼·²¹ ú èí ø× º»·¹² ²± ¸§°±¬¸»»÷ò Ì¸» ª»®¾ ¬± º»·¹² ø¬± ¾»¸¿ª» ¿ ·º÷ ¸¿ ¬¸®»» «¾¬¿²¬·ª»ô ²¿³»´§ô ¿²¼ º»·²¬ò Ò»©¬±² ³»¿² ¬¸¿¬ ¸· ¸§°±¬¸»» ¿®» ²±¬ û½¬·±²ò Þ«¬ ¸» ³«¬ ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» û¹«®» ³»¿²¬ ¬± ¿·¬ ·² ·þ·²¹ ±«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ±²½» ¿²¼ º±® ¿´´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» º»·²¬ô ´·µ» ¿´´ ±¬¸»® û¹«®» «½¸ ¿ °¿®¿¾´»ô ¸§°»®ó ¾±´»ô ¿´´»¹±®·»ô ·³·´»ô ¿²¼ ³»¬¿°¸±®ò Ð«¦¦´»ó±´ª·²¹ ®»¿¼·²¹ô «²©·´´·²¹ ¬± ¿«³» ¿²§ °®·±® ª¿´«» ±º ¿²§ µ·²¼ô ²»ª»®¬¸»´» ¸¿ ¿ û½¬·ª» ½¸¿®¿½¬»®ò Í± Ô»±²¿®¼± ½¿³» ¬± °»¿µ ±º º¿²¬¿·¿ »¿¬¿ô ¿ û½¬·±² ±º °®»½··±²ò Ì¸» ¿»®¬·±² ±º ½·»²½» ¿®» ±² ¸¿µ§ ¹®±«²¼ò Ì¸» °«¦¦´»ó ±´ª·²¹ ©¿§ ±º ®»¿¼·²¹ · ¿ ½®·¬»®·±²ó»¬¬·²¹ ±²» ·² ¼·¹«·»ô ¿²¼ ½·»²½» »¬¿¾´·¸» ª¿´«» ¶«¬ ¿ °±´·¬·½ ¿²¼ ¿®¬ ¼±ò Í½·»²½»ô ´·µ» ¿®¬ ¿²¼ °±´·¬·½ô · ¿ û½¬·±²ò ×¬ · ¾»½±³·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» ½´»¿® ¬¸¿¬ ·¬ · ²±²»²» ¬± ¬®§ ¬± ¼·¬·²¹«·¸ ¸¿®°´§ ¾»¬©»»² ½·»²½»ô ¿®¬ô ¿²¼ °±´·¬·½ò É» ½¿² ¿«³» ¬¸¿¬ ·² ½·»²½»ô ¬¸»®» ¿®» ²±®³¿¬·ª»ó °±´·¬·½¿´ ¿ ©»´´ ¿ û½¬·±²¿´ô ¿®¬·¬·½ô ¿²¼ °±»¬·½ ·³°«´» ¿¬ ©±®µô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·² ¿®¬ ¿²¼ °±´·¬·½ô ¬¸» »¿®½¸ º±® ¬®«¬¸ ½±²¬·²«»ò ×² ¬¸» º«¬«®»ô ©» ³«¬ ´»¿®² ²±¬ ¬± ¼·¬·²¹«·¸ ¾»¬©»»² ª¿´«»óº®»» ®»¿¼ó ·²¹ ø½·»²½»÷ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬·ª» ®»¿¼·²¹ ø¿®¬ ¿²¼ °±´·¬·½÷ò É» ³«¬ »»ô ©·¬¸ Î·´µ»ô ¬¸¿¬ ·¬ · ¿² »®®±® ¬± ¼·¬·²¹«·¸ ¬±± ¬®·½¬´§ò ×º ©» ´»¿®² ¬± ¼± ¬¸·ô ©» ½¿² »¨°»½¬ «®°®·»ò É¸¿¬ ½·»²½»ô ¿®¬ô ¿²¼ °±´·¬·½ ©·´´ ¼®¿© ±«¬ ±º «ô ±²½» ¬¸»§ ¿®» ¾±«²¼ ·²¬± ¿ «²·û»¼ ©¿§ ±º ®»¿¼·²¹ô ©·´´ »¨½»»¼ ±«® ©·´¼»¬ ¼®»¿³ò Ì¸» «²½±³º±®¬¿¾´» ¿°»½¬ ±º ¬¸· ¾§ ²±© «²¿ª±·¼¿¾´» ³»®¹ó ·²¹ ±º ½·»²½» ©·¬¸ ¿®¬ ¿²¼ °±´·¬·½ ·ô ±º ½±«®»ô ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¸±®¬´§ ¾»½±³» ·³°±·¾´» ¬± ¼·¬·²¹«·¸ ¾»¬©»»² û½¬·±²¿´ ¿²¼ ²±²û½ó ¬·±²¿´ò ×º ½·»²½» ¸¿ ¸±©² ·¬»´º ¬± ¾» ±²» û½¬·±² ¿³±²¹ ±¬¸»®ô ¬¸»² ·¬ ²± ´±²¹»® ³¿µ» »²» ¬± °»¿µ ±º “®»¿´’ ®»¿´·¬§æ “®»¿´’ · ©¸¿¬ ¬¸» û½¬·±² ¿§ ©¸»² ¬¸»§ °»¿µ ¬± «ò Ì¸¿¬ · «®»´§ ©¸¿¬ Ò·»¬¦½¸» ³»¿²¬ ©·¬¸ ¸· ¿»®¬·±² ¬¸¿¬ ¿®¬ · ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬®«¬¸ò ×º °«¦¦´»ó±´ª·²¹ ®»¿¼·²¹ô ¸±©² ¬± ¾» ¿ ½®·¬»®·±²ó¾±«²¼ ®»¿¼·²¹ ·² ¼·¹«·»ô · ´±¬ô ©·¬¸ ·¬ ¹±» ±«® ½¿°¿½·¬§ ¬± ½®·¬·½·¦»ô ¿²¼ ¸»®» ©» «®»´§ ³»¿² µ²±©·²¹ ¬¸» ¼·ö»®»²½» ¾»¬©»»² û½¬·±² ¿²¼ ¬®«¬¸ò É» ©·´´ ¬¸»² ¸¿ª» »»² ¬¸®±«¹¸ ½®·¬·½¿´ ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ©·´´ ²± ´±²¹»® ¾»

èì ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

¿¾´» ¬± ½®·¬·½·¦»ò Ì¸» ¾¿· ±º ¿´´ ½®·¬·½¿´ ®»¿¼·²¹ · »¨°±»¼ ¿ ¿ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ½®·¬·½·¦»¼ò Ø»² ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ½±®² µ»®²»´ ¿®» ¹±±¼ò Í½·»²½» ³¿µ» ¬¸· ¾»´·»º ®»´¿¬·ª»æ ½±®² µ»®²»´ ¿®» ¹±±¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± »¿¬·²¹ ø¿²¼ ¿²¼ µ»®²»´ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¾»¿½¸÷ò Ì¸¿¬ ®»¬ ±² ¬¸» ½·»²¬·û½ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ®»¿´·¬§ · ª¿´«» º®»»ò Ì± ¿°°®±¿½¸ ¬¸· ¾»´·»º ½®·¬·½¿´´§ · ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ®»¿´·¬§ · ¿ ©» ¾»´·»ª» ·¬ ¬± ¾»ò ß²¼ ¬¸· ¬¸·®¼ ¾»´·»º ½¿² ²± ´±²¹»® ¾» ½®·¬·½·¦»¼ò Ú±® ²±© ·¬ · ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½®·¬·½·¦» ©¸¿¬ · ¬¸»®»ô ¿²±¬¸»® ¾»´·»º ³«¬ ½±³» ·²¬± °´¿§ò Ñ²´§ ±² ¬¸» ¾¿· ±º ±³» µ·²¼ ±º ¾»´·»º · ®»¿¼·²¹ °±·¾´»ò ß´´ ½®·¬·½¿´ ®»¿¼ó ·²¹ ³«¬ ¬¿®¬ º®±³ ¿ ¾»´·»º ¬¸¿¬ · ²±¬ ±°»² ¬± ½®·¬·½·³ò É·¬¸±«¬ ·¬ô ²±¬¸·²¹ ½¿² ¾» ½®·¬·½·¦»¼ô ²±¬¸·²¹ · ´»¹·¾´»ò É» ¸¿ª» ´±¬ ¬¸· «²½®·¬·½¿´ ¾»´·»ºò É·¬¸ ·¬ô ©»ª» ´±¬ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ½®·¬·½·¦» ¿²¼ ¬± ®»¿¼ ¿¬ ¿´´ò ×¬ ³¿µ» ²± »²» ¬± ´»¿®² ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬»ò Ì¸»®» · ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬± ®»¿¼ ¿²¼ »ª»² ´» ¬± ©®·¬»ò Ì¸» °«¦¦´»ó±´ª·²¹ ®»¿¼·²¹ ¬¸¿¬ ½·»²½» »²¼±®» ¿ ¬¸» ¿´¬»®²¿ó ¬·ª» ¬± ·²¬»®°®»¬·ª»ô ½®·¬·½¿´ ®»¿¼·²¹ ¸¿ ¸±©² ·¬»´º ¬± ¾» ½®·¬·½¿´ ®»¿¼·²¹ ·² ¼·¹«·»ò Ì¸· ¸¿¬¬»® ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ®»¿¼·²¹ô ²¿³»´§ô ¬¸» ¾»´·»º ·² ´»¹·¾·´·¬§ ø«²½±²¼·¬·±²¿´ ¼»½±¼·²¹÷ò Ç»¬ ·¬ · ¬·´´ °±·¾´» ¬± û²¼ ©·¬¸·² ¬¸· ½®·· ¿² »²¬·®»´§ ¼·ö»®»²¬ µ·²¼ ±º ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ¬± ¹± ±² ®»¿¼·²¹ ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ë²¬·´ ²±©ô ¬± ®»¿¼ ©¿ «²¼»®¬±±¼ ¬± ¾» ¬¸» «²®¿ª»´·²¹ ±º ¿ ³§¬»®§ò É·¬¬¹»²¬»·² ®·¹¸¬´§ °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²± ´±²¹»® ¿²§¬¸·²¹ ¬± «²®¿ª»´ò Ø¿ª·²¹ ´±¬ ±«® º¿·¬¸ô ©» ¿®» ¿½¬«¿´´§ ·²½¿°¿¾´» ±º ®»½±¹²·¦·²¹ ¿ ³§¬»®§ ·² ¬¸» ©±®´¼ ±® ·² ±«®»´ª» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»¿¼ ¿²¼ ®»±´ª»¼ò Þ«¬ ·¬ · ¿´± °±·¾´» ¬± ¬®¿²´¿¬» ¬± ®»¿¼ ¿ “¬± ¹«»ô’ ¿²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³§¬»®§ô ±²» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ³±²¬¿¹» ¹¿³»œ¿ ¶·¹¿© °«¦¦´»œ·² ³·²¼ò Í± ¬± ®»¿¼ ½±«´¼ ³»¿² ¬± °»½µ ¿²¼ ¿»³¾´» µ»®²»´ ·² «½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ±³»¬¸·²¹ ³»¿²·²¹º«´ · °®±¼«½»¼ò Ì¸· ²»© ©¿§ ±º ®»¿¼·²¹ · ¾»¹·²²·²¹ ¬± ½®§¬¿´´·¦» ²±©ò ×¬ · ½¿´´»¼ô ±º ½±«®»ô “½±³°«¬·²¹ò’ ×¬ · ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ½±³°«¬·²¹ ¬± ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ©» ¿®» ³»¿²·²¹´» ø¿¾«®¼÷ô ¬¸¿¬ »·¬¸»® ½¿² ¾» °·½µ»¼ ·²¬± µ»®²»´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» µ»®²»´ ½¿² ¬¸»² ¾» ¿»³¾´»¼ ·²¬± ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼±» ¸¿ª» ³»¿²·²¹ò Ì¸» ½¿´½«´¿¬·²¹ ©¿§ ±º ®»¿¼·²¹ ´»²¼ ³»¿²·²¹

É¿§ ±º Î»¿¼·²¹ ú èë ¬± ¿ ³»¿²·²¹´» ±®·¹·²¿´ ¬»¨¬ò É» ¿®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ®»ª»®¿´ ±º ¬¸» ª»½¬±® ±º ³»¿²·²¹æ ²± ´±²¹»® ¼±» ¬¸» ®»¿¼»® ¼®¿© ¿ ³»¿²·²¹ º®±³ ©¸¿¬ · ®»¿¼å ®¿¬¸»® ¸» · ¬¸» ±²» ©¸± ½±²º»® ³»¿²·²¹ ±² ©¸¿¬ · ®»¿¼ò Ì± ¬¸· ²»© ®»¿¼»® ø¿²¼ ¬± ¿®¬·û½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»÷ô ¬¸»®» · ²±¬¸·²¹ ±«¬ ¬¸»®» ±® ·² ¸»®» ¬¸¿¬ ³»¿² ¿²§¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´æ ¬¸»®» · ²±¬¸·²¹ ¾»¸·²¼ ·¬ò Ì¸» ±²´§ ³»¿²·²¹ ¬± ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ©¸±´» ²±²»²» ©·´´ ¾» ¬¸¿¬ °®±¶»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ °»½µ¿¾´»ô ¿»³¾´»¼ ³±¿ó ·½ô »´»½¬»¼ º®±³ °¿®¬·½´» ±«¬ ¬¸»®» ¿²¼ ·² ¸»®» ø»ò¹òô §²¬¸»·¦»¼ ·³¿¹»÷ò Ì¸» ³±¿·½ ¿®» û½¬·±²ô û¹«®»ô º»·²¬å ·² ¬¸» ¿þ»®³¿¬¸ ±º ¬¸» ¿²¬·¯«¿¬»¼ ©¿§ ±º ®»¿¼·²¹ô ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ±²´§ ®»¿´·¬§ ©» ©·´´ ¸¿ª» ·² ©¸·½¸ ¬± ´·ª»ò É·¬¸ ¬¸·ô ¿´´ ½®·¬·½·³ ¸¿ ®»¿½¸»¼ ·¬ ±®·¹·²¿´ ¹±¿´ô ¬¸» Û²ó ´·¹¸¬»²³»²¬ · »ª»®§©¸»®» ª·½¬±®·±«ô ¿²¼ ¬¸»®» · ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬± ½®·¬·½·¦» ±® ·´´«³·²¿¬»ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¸¿ ¾»½±³» ½´»¿®ô ¿¾±ª» ¿´´ ¬¸¿¬ ¿´´ ½®·¬»®·¿ô ª¿´«»ô ¿²¼ ³»¿«®»³»²¬ ¿®» ·¼»±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ¬¿²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸»» ©¿§ ±º ®»¿¼·²¹ ø¿°°»¿®¿²½»÷ò ß º«´´§ »²´·¹¸¬»²»¼ ½±²½·±«²» ²± ´±²¹»® ²»»¼ ¬± ¾» ·²¬»´´·¹»²¬ô ¬± ¾» ¿¾±«¬ »¨¬®¿½¬·²¹ ³»¿²·²¹ò ×¬ ½¿² ½±²½»²¬®¿¬» ±² ½®»¿¬·ª» ¿³¿´¹¿ó ³¿¬·±²ò Ì¸· ¬®¿²·¬·±² º®±³ ¬¸» ±´¼ ©¿§ ±º ®»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ²»© ·²ª±´ª» ¿ ´»¿° º®±³ ¸·¬±®·½¿´ô »ª¿´«¿¬·ª»ô °±´·¬·½¿´ ½±²½·±«²» ·²¬± ¿ ½±²½·±«²» ¬¸¿¬ · ½§¾»®²»¬·½ ¿²¼ °´¿§º«´ô ¬¸¿¬ ½±²º»® ³»¿²·²¹ò Ì¸· ©·´´ ¾» ¬¸» ½±²½·±«²» ¬¸¿¬ ®»¿¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ò


Ü»½·°¸»®·²¹ Ì¸» ©±®¼ ½·°¸»® ½±³» º®±³ ¬¸» ß®¿¾·½ ·º® ø»³°¬§÷ò Ì¸» ©±®¼ ¿²¼ ¦»®± ¿®» ¼»®·ª¿¬·ª» ¿ ©»´´ò ×¬ ©¿ ¬¸» ß®¿¾ ©¸± ·²¬®±ó ¼«½»¼ « ¬± ²«³¾»®œ¿²¼ ¿¾±ª» ¿´´ ¬± ¦»®±ò ×¬ · ²±¬ ²»½»¿®§ ¬± «²¼»®¬¿²¼ »¬ ¬¸»±®§ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ²«³¾»® ¿®» »³°¬§ ½±²¬¿·²»® ³»¿²¬ ¬± °»½µ ±«¬ ¯«¿²¬·¬·» ±º ±³»¬¸·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½·°¸»® »³°¬§ ½±²¬¿·²»® º±® °»½µ·²¹ ¿²§ ²«³¾»® ±º °»½·û½ °±µ»² ±«²¼ò

¿²¼ “¿’ °»½µ º®±³ ¿ »¬ ±º °±µ»² ±«²¼ò Ð·»½» ±º ©®·¬·²¹ô ¬»¨¬ô ¿®» ®±© ±º ½·°¸»®ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ´»¬¬»® ±® ±¬¸»® ©®·¬¬»² ·¹²ô ¿²¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸»³ ³»¿² ¬± ¼»ó½·°¸»® ¬¸»³ô ¬¸¿¬ ·ô ¬± °»½µ ±«¬ ¬¸» ¯«¿²¬·¬·» ø¬¸» ½±²¬»²¬÷ ¬¸» ½·°¸»® ½±²¬¿·²ò É®·¬·²¹ °»½µ ½±²¬»²¬ ¾§ ³»¿² ±º ½·°¸»®ô ¿²¼ ®»¿¼·²¹ °»½µ ±«¬ ¿¹¿·² ©¸¿¬ ¸¿ ¾»»² °»½µ»¼ ·²ò Ì¸¿¬ · ©¸¿¬ »²½±¼·²¹ ¿²¼ ¼»½±¼·²¹ ³»¿²ò Ñ²» ¬¿µ» ¬¸» ²±³·²¿´·¬ ª·»© ·² «°°±·²¹ ¬¸¿¬ ²«³¾»®ô ¬§°»ô ¿²¼ «²·ª»®¿´ ¿®» °«®»´§ ½±²ª»²¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» µ»®²»´ ½±«´¼ ¾» °»½µ»¼ ·² ½±²¬¿·²»® ±º ¿²§ º±®³ ¿¬ ¿´´ò Ò«³¾»® ¶«¬ ¸¿°°»² ¬± ¾» ½±²ª»²·»²¬ ½±²¬¿·²»®ò Ì¸» °®±¾´»³¿¬·½ ¿°»½¬ ±º ¬¸· ª·»© ¿²¼ ·¬ ®»¿°°»¿®¿²½» ²±©ô ¿þ»® ½»²¬«®·» ±º “®»¿´·¬’ ¸»¹»³±²§ô ¸¿ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¼·½«»¼ ¿¬ ¿² »¿®´·»® °±·²¬ ·² ¬¸· »¿§ò Ò«³¾»® ¿®» ²±¬ ·³°´§ ´§·²¹ ¿®±«²¼ « ´·µ» ¬»¿°±±² ±® ¾±©´å ®¿¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ±®¼»®»¼ ·² ¿ §¬»³ô »¨¿½¬´§ ¾»½¿«» º±® °»½µ·²¹ µ»®²»´ô ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» °»½·¿´ ½±²¬¿·²»® º±® °»½·¿´ ¬§°» ±º µ»®²»´ò Í«½¸ ²«³»®·½¿´ §¬»³ ¸¿ª» ®«´» ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ®»ó ´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ²«³¾»®ò Ì¸»» §¬»³ ¿®» ½¿´´»¼ “½±¼»ò’ èé

èè ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

Ñ²» °»¿µô º±® »¨¿³°´»ô ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬·½ ½±¼» ¿²¼ ±º ¬¸» ½±¼» ±º ß®¿¾·½ ²«³»®¿´ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»» ¬©± ½±¼» ¿®» ½±³¾·²»¼ô ±²» ½¿² °»¿µ ±º ¿² ¿´°¸¿²«³»®·½ ½±¼»ò Ì¸» ©±®¼ ½±¼» ½±³» º®±³ ¬¸» Ô¿¬·² ½¿«¼»¨ô ³»¿²·²¹ “¬®»» ¬®«²µò’ Ì¸» ©±®¼ ¾±±µô ¬±±ô ½¿³» º®±³ ¬¸» ²¿³» ±º ¿ ¬®»»ò Ô»¬¬»® ¿®» ½·°¸»® ±º ¿ ½±¼»ò Þ»º±®» ®»¿¼·²¹ ¿ °·»½» ±º ©®·¬·²¹ô ±²» ³«¬ µ²±© ©¸¿¬ ½±¼» ·¬ «»ò Ñ²» ³«¬ ¼»½±¼» ·¬ û®¬ô ¾»º±®» ±²» ¬¿®¬ ¬± ¼»½·°¸»® ·¬ò Ì¸¿¬ · ²±¬ ¿´©¿§ ¿² »¿§ ³¿¬¬»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½®·¾¾´·²¹ ²»¿® ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» ½¿ª» °¿·²¬·²¹ ¿¬ Ô¿½¿«¨ ©»®» ®»½±¹²·¦»¼ ¿ ½±¼» ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ½±³°«¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ¬®¿½» ´»þ ¾§ ®¿·² ±² ¿ ³±«²¬¿·² ²»¿® Î·± ¼» Ö¿²»·®± ©»®» ´±²¹ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ·² ½±¼» ø°¸±²»¬·½ ´»¬¬»®÷ò ß Ó¿®¬·¿² º¿´´»² ¬± »¿®¬¸ ©±«´¼ ½±²½´«¼»ô ¾¿»¼ ±² ¬¸» ¬®¿²¹» ®»¹«´¿®·¬§ ±º ·®®»¹«´¿®·¬·» ·² ¬¸» ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ½·°¸»® ·² ¿²§ ¹·ª»² °¸»²±³»²±²œ¬¸¿¬ ·ô ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»±®§œ¬¸¿¬ ¸» ©¿ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ±³» µ·²¼ ±º ½±¼·û»¼ ³»¿¹»ò Ý±³°«¬»® ¿®» «½¸ Ó¿®¬·¿² ½±³» ¬± »¿®¬¸ò Ý¸¿³°±´´·±²ô ©¸± «²´±½µ»¼ ¸·»®±¹´§°¸·½ ½±¼»ô ©¿ ¿ ½±³°«¬»® ¿ª¿²¬ ´¿ ´»¬¬®»ò Þ«¬ ¿´´ ¬¸· · «²²»½»¿®§ ·² »ª»®§¼¿§ ®»¿¼·²¹ò É» ®»½»·ª»¼ ¬¸» µ»§ ¬± ¿´°¸¿²«³»®·½ ½±¼» ·² ±«® ½¸±±´¾¿¹ò É» ½¿² ½±²û²» ±«®»´ª» ¬± ¬¸» ¼»½·°¸»®·²¹ ±º ¬»¨¬ò Ü»½·°¸»®·²¹ · °»½µ·²¹ ±«¬ ¬¸» ½±²¬»²¬ º®±³ ¬¸»·® ½±²¬¿·²»®å ·¬ · ¿² «²º±´¼·²¹ ±º ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» »²½±¼»® °«¬ ·²ô º±´¼»¼ ·²ô ·³°´·»¼ò ß²¼ ¬¸· ²±¬ ±²´§ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¹´» ½·°¸»® ¾«¬ ¿¬ ¿´´ ´»ª»´ ±º ¬¸» »²½±¼»¼ ³»¿¹»ò Í¸±«´¼ ¬¸»» ½±²¬»²¬ ¾» º±´¼»¼ ¬®±²¹´§ ø¿ô ¿§ô ·² ¬¸» º®¿¹³»²¬ ±º Ø»®¿½´·¬« ±® ·² É·¬¬¹»²¬»·² Ì®¿½¬¿¬«÷ô ¬¸»² ¼»½·°¸»®·²¹ · ¿ ¬®»²«±« ¿½¬·ª·¬§ò Þ«¬ ««¿´´§ô ±«® »§» ï§ ¿´±²¹ ¬¸» ´·²» ¿²¼ °·½µ «° ¬¸» ½±²¬»²¬ »¿·´§å ¬¸¿¬ ·ô ¿ ©» µ²±©ô ¿² »®®±®ò Ú±® ·² ¬¸· ©¿§ô ²±¬ ±²´§ ½¿² ³¿²§ ¸·¼¼»² ½±²¬»²¬ô ·¬¬·²¹ ¼»»° ·²·¼» ¬¸» ½±²¬¿·²»®ô ¹»¬ °¿¬ «ô ¾«¬ ¿´±ô ¿²¼ ©±®»ô ©» ½¿² ¾» ´»¬¬·²¹ ¬¸» »²½±¼»® ´»¿¼ « ¼±©² ¬¸» ¹¿®¼»² °¿¬¸ò Ú±® ¸» ½¿² ¹·ª» ¿² ß º±® ¿² Ñô ¸» ½¿² ´·»ô ¿²¼ ¿¬¬»²¬·ª» ¼»½·°¸»®·²¹ ©·´´ ½¿¬½¸ ¸·³ ±«¬ò Ì¸¿¬ ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ª¿®·±« ©¿§ ±º ¼»½·°¸»®·²¹ô ¿¬ ´»¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¬¸» ½¿®»º«´ «²º±´¼·²¹ô ¬¸» ¸¿¬§ ±²½»ó±ª»®ô ¿²¼ ¬¸» ³·¬®«¬º«´ ²·õ²¹ ¿¾±«¬ò Ì¸» û®¬ ½±«´¼ ¾» ½¿´´»¼ ¬¸»

Ü»½·°¸»®·²¹ ú èç “½±³³»²¬·²¹ô’ ¬¸» »½±²¼ ¬¸» “±¾»¼·»²¬ô’ ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ¬¸» “½®·¬·½¿´’ ±®¬ ±º ¼»½·°¸»®·²¹ô ·² ¬¸» ¿©¿®»²» ¬¸¿¬ ¿²§ ¼»½·°¸»®·²¹ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ¸¿ª» ¿ ½®·¬·½¿´ ¿¬¬·¬«¼»æ ¸» ³«¬ ¸¿ª» ½®·¬»®·¿ ¬± ®»½±¹²·¦» ½·°¸»® ¿ «½¸ ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¼»½·°¸»® ¬¸»³ò Ì¸» ²·õ²¹ ±®¬ ±º ¼»½·°¸»®·²¹ · ½¿´´»¼ “½®·¬·½¿´’ ¾»½¿«» ·² ·¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿¬ó ¬·¬«¼» ¬¿µ» ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¿ ³»¬¸±¼ò Ð·»½» ±º ©®·¬·²¹ ¿®» ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¼»½±¼»®ò Ì¸» ©®·¬»® ®»¿½¸» ¸· ¸¿²¼ ±«¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬± ®»¿½¸ ¿ ¼»½±¼»®ò Ø· °±´·¬·½¿´ ¹»ó ¬«®» ±º ©®·¬·²¹ ¹±» ±«¬ ²±¬ ¬± °»±°´» ·² ¹»²»®¿´ ¾«¬ ¬± ¬¿µ» ¸±´¼ ±º ¿ ¼»½±¼»®ò ß ¿ ®»«´¬ô ¼»½±¼·²¹ ¿²¼ »²½±¼·²¹ô ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ô ¸±«´¼ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸» ½¿¬»¹±®·» «¹¹»¬»¼ »¿®´·»®ò Ì¸»®» ¿®» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ·²¬»²¼ ¬± ¾» ½±³³»²¬»¼ ±²ò Ñ¬¸»® ¿®» ¬± ¾» ±¾»§»¼ô ¿²¼ ¬·´´ ±¬¸»® ¿®» ¬± ¾» ½®·¬·½·¦»¼ò Ì¸»®» ¿®» ²±¬ ³¿²§ ½¿¬»¹±®·» ¬¸¿¬ ½´¿·º§ ´·¬»®¿¬«®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸»»ò Þ«¬ ¬¸»§ ¿®» ¸¿®¼´§ »ª»® ¿½¬«¿´´§ «»¼ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿¼¼®» ´·¬»®¿¬«®» º®±³ ¬¸» ¬¿²¼°±·²¬ ±º ¬¸» ©®·¬»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² º®±³ ¬¸» ¬¿²¼°±·²¬ ±º ¬¸» ®»¿¼»®ò Ì¸» ®»¿¼»® ½¿² ¶«¬·û¿¾´§ ·¹²±®» ±® ³·¬®«¬ ¬¸» ©®·¬»® ·²¬»²¬·±²ò Ø» ½¿² ±¾»§ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¼»³¿²¼ ½±³³»²¬¿®§ ø»ò¹òô ½·»²¬·û½ ±²»÷ô ±¾»§ ¬¸±» ¬¸¿¬ ¼»³¿²¼ ½®·¬·½·³ ø»ò¹òô °±»¬·½ ±²»÷ô ¿²¼ ½®·¬·½·¦» ¿²§ µ·²¼ ±º ¬»¨¬ ©¸¿¬±»ª»®ò ×º ¸· ¬»¨¬ ®»³¿·² «²®»¿¼ô °»®¸¿° »ª»² ³±®» º±®½»º«´´§æ ·º ¸· ¬»¨¬ · ¼»½·°¸»®»¼ ·²½±®®»½¬´§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¸· ·²¬»²¬·±²ô ¬¸» ¬®¿¹·½ ¿°»½¬ ±º ©®·¬·²¹ ½±³» ·²¬± ª·»©œ¬¸» ©®·¬»® º»»´ ½±®²»®»¼ò Ì¸· · ©¸§ ¬¸» ¼»¬·²§ ¬¸¿¬ · ¸· ¬»¨¬ °»®»½«¬» ¸·³ ©·¬¸ º»¿® ¿²¼ ´±¿¬¸·²¹œ¿´¬¸±«¹¸ ©·¬¸ ¸»´°´» ½±²½»®² ¿ ©»´´ò Ú±® ¸» ½¿² ¼± ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ©¿·¬ °¿·ª»´§ ¬± »» ©¸»¬¸»® ¸· ¬»¨¬ ©·´´ û²¼ ¿ ¼»½±¼»® ¬± ®»¿¼ ·¬ ½±®®»½¬´§ò Ì¸· ¿¼¼®»» ¿² ¿°»½¬ ±º ¿´´ ·²¬»®«¾¶»½¬·ª» ½±²²»½¬·±²ô ¾«¬ ±²» ¬¸¿¬ · »°»½·¿´´§ ½´»¿® ©·¬¸ ©®·¬·²¹ò Ì± ½±³³»²¬æ Ì¸» ©±®¼ ³»¿² “¬± ¬¸·²µ ¬±¹»¬¸»®ô’ ·²¿³«½¸ ¿ ³»² ½¿² ¾» ¬®¿²´¿¬»¼ ·²¬± Û²¹´·¸ ¿ “¬¸·²µò’ Ì¸» ½±²½»°¬ ±º “³·²¼’ ±® “³»²¬»’ · ³··²¹ò ×¬ ½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸» ¹»¬«®» ±º ©®·¬·²¹ô ¬¸· ¹»¬«®» ¬¸¿¬ °®±¼«½» ±³»¬¸·²¹ ¸¿´º ³¿¼» ·² ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ±º ¾»·²¹ ½±³°´»¬»¼ô ¬¸¿¬ ·ô ½±³³»²¬»¼ ±²ô ¾§

çð ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

¿ ®»¿¼»®å ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ¸±«´¼ ¬¸·²µ ©·¬¸ ¬¸» ©®·¬»® ¬± ¬¸·²µ ¬¸®±«¹¸ ©¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ¬¸±«¹¸¬ô ¬± ´»²¹¬¸»² ¬¸» ´·²» ±º ¬¸» ¬»¨¬ ¬± ¿ ½±²½´«·±²ò Ì¸» Þ·¾´» °®·²¹ ¬± ³·²¼ ¿ ¿² »¨¿³°´» ±º ½±³³»²¬¿®·¿´ ®»¿¼·²¹ô ¬¸» Ì¿´³«¼ ¿ ¿² »ª»² ³±®» ·³°®»ó ·ª» ±²»ô ±² ©¸±» °¿¹» »¯«»²¬·¿´ ½±³³»²¬¿®·» «®®±«²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬œ¬¸» ¾·¾´·½¿´ ¬»¨¬œ·² ½±²½»²¬®·½ ½·®½´»ò Ñ² ¿ °¿¹» ±º ¬¸» Ì¿´³«¼ô ¬¸» ¼»¬·²§ ±º ¿ ¬»¨¬ · ³¿¼» ª··¾´»ò Þ«¬ ¬¸» »¨¿³°´» ¿´± ¸±© ¸±© ½±³³»²¬¿®§ »®ª» ¬± ®»²¼»® ¿ ¬»¨¬ ¾¿²¿´ô ¬± °®±º¿²» ø°®»¿¼ ±«¬÷ ¬¸» ¬»¨¬ ³»¿¹»ò Ì¸» ¾·¾´·½¿´ »²¬»²½» “¸±²±® ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ô ¬± µ»»° ·¬ ¸±´§’ ø¿ º±®³«´¿¬·±² ¿´®»¿¼§ °®±º¿²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬®¿²´¿¬·±²÷ ¸¿ ®»½»·ª»¼ ± ³«½¸ ½±³³»²¬¿®§ ¬¸¿¬ ·¬ ½±²¬»²¬ ¸¿ª» ¾»»² »³°¬·»¼ô ¿²¼ ± »¨¸¿«¬»¼ò Ì¸» ¬»¨¬ ¸¿ ¾»»² ©®·¬¬»² ¼±©² ¿²¼ °±µ»² ¿©¿§ò Ì¸·ô ¬±±ô · ¿ ¬®¿¹·½ ¿°»½¬ ±º ©®·¬·²¹æ ©®·¬·²¹ »»µ ½±³³»²ó ¬¿®§ô ¿²¼ ©¸»² ·¬ · «½½»º«´ô ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¸¿ ¾»»² ©®·¬¬»² · »®±¼»¼ ¿©¿§ ¬± ¾¿²¿´·¬·»ò Ì± ±¾»§æ ×² °®·²½·°´»ô ±²´§ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¬®¿²³·¬ ³±¼»´ ±º ½±²ó ¼«½¬ ø¸±«´¼ °®±°±·¬·±²÷ »¨°»½¬ ¬± ¾» ±¾»§»¼ò Ì¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ·²¬®«½¬·±² · ¬¸¿¬ô ±² ±²» ¸¿²¼ô ¿´´ ¸±«´¼ °®±°±·¬·±² ½¿² ¾» ¬®¿²´¿¬»¼ ·²¬± ·º›¬¸»² °®±°±·¬·±²ô ¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¿¬»³»²¬ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ·²¼·½¿¬·ª» ³±¼»´ ±º µ²±©´»¼¹» ±® ±°¬¿¬·ª» ³±¼»´ ±º »¨°»®·»²½»ô ½±²¬¿·² ¿ ¸·¼¼»² ¹®¿·² ±º ±¾´·¹¿¬·±²ò É» µ²±©ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ¸·¼¼»² ·² ¬¸» ·²¼·½¿¬·ª» ¬¿¬»³»²¬ “¬¸» »¿®¬¸ ®±¬¿¬» ¿®±«²¼ ¬¸» «²’ ¿²¼ “¬¸» «² ®±¬¿¬» ¿®±«²¼ ¬¸» »¿®¬¸’ ©¿ ½±²¬»¬»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¿ ´·º» ©¿ ¿½®·û½»¼ øÙ·±®¼¿²± Þ®«²±÷ò É¸»¬¸»® ¿ ¬»¨¬ · ¼»½·°¸»®»¼ ¿ ¿ ¸±«´¼ °®±°±·¬·±² ¼»°»²¼ ¿¬ ´»¿¬ ¿ ³«½¸ ±² ¬¸» ®»¿¼»® ·²¬»²¬·±² ¿ ±² ¬¸» ©®·¬»®ò ×¬ · ¿½¬«¿´´§ ¿³«·²¹ ¬± ©¿¬½¸ ½·»²¬·û½ ¬»¨¬ ¾»·²¹ ¬©·¬»¼ ·²¬± ®«´» ±º ½±²¼«½¬ ¬¸®±«¹¸ “½·»²¬·¬·½’ ®»¿¼·²¹ò Í«½¸ ±¾»¼·»²¬ ®»¿¼·²¹ô ¬«®²·²¹ ½·»²¬·¬ ·²¬± «²©·´´·²¹ ¿«¬¸±®·¬·»ô ½±³» º®±³ ¬¸» ´·²»¿® ½±²¬®«½¬·±² ±º ¬»¨¬ò Ì¸» »§» ³«¬ º±´´±© ¬¸» ´·²» ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ³»¿¹»ò ×² ¬¸· ©¿§ô ¿´´ ©®·¬»® ¾»½±³» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬·»ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ±® ²±¬ò Ú¿·¬¸ ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ¬¸¿¬

Ü»½·°¸»®·²¹ ú çï ´§ º±®³ ±º ´¿ª»®§ô ½¿² ´»¿¼ ¬± ³±²¬®±« ½±²¬±®¬·±²ô ¸±©»ª»®ò Ú±® ¿² ±¾»¼·»²¬ ®»¿¼·²¹ ±º ¿ ¬»¨¬ ²»»¼ ²±¬ ¾» ¿ ¯«·½µ ï§±ª»®å ·¬ ³¿§ ¾» ¿ ´±© ½®¿©´ ¿´±²¹ »¿½¸ ´·²»ò É·¬¸ «½¸ ½®¿©´·²¹ô ¿´´ ´»ª»´ ±º ¿ ¬»¨¬ »¨½»°¬ ¬¸» ¿¾±´«¬»´§ ´·¬»®¿´ ±²» ¿®» ´±¬ ¬± ¬¸» ®»¿¼»®ò Ú¿·¬¸ ·² ´»¬¬»® ø»ò¹òô ·² ±³» µ¿¾¾¿´·¬·½ °®¿½¬·½» ¿²¼ ·² ±³» ®»´·¹·±« ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ³±ª»³»²¬÷ ¸±© ¬¸» »¨¬®»³» »¼¹» ±º «½¸ ±¾»¼·»²¬ ®»¿¼·²¹ô ²¿³»´§ô ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ¬»¨¬«¿´ ·¼±´¿¬®§ ¬¸¿¬ ´«®µ ·² ©®·¬·²¹ ±º ¿²§ µ·²¼ò Ì¸±» ©¸± º»¿® ¿ ¬±¬¿´·¬¿®·¿²·³ ±º ·³¿¹» ²»»¼ ¬± ½±²·¼»® ¬¸· ³«®¼»®±« ¬»¨¬«¿´ ¬±¬¿´·¬¿®·¿²·³ ¿ ©»´´ò Ì± ½®·¬·½·¦»æ Ì¸» ©±®¼ ½®·¬·¯«» ¿²¼ ½®·³·²¿´ ½±³» º®±³ ¬¸» Ù®»»µ µ®·²»·² ¿²¼ ¬¸» Ô¿¬·² ½»®²»®»ô ©¸·½¸ ³»¿² ±³»¬¸·²¹ ´·µ» “¾®»¿µ’ ·² ¬¸» »²» ±º “¾®»¿µ ¿°¿®¬’ ±® “¾®»¿µ ¬¸» ´¿©ò’ É» ¸¿ª» µ²±©² ¬¸»» ¼±«¾´» ³»¿²·²¹ ¿¬ ´»¿¬ ·²½» ¬¸» Û²ó ´·¹¸¬»²³»²¬ ø¿²¼ »°»½·¿´´§ ·²½» Õ¿²¬÷ô ¿ ·¬ ¾»½¿³» ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ±²» ½®·¬·½·¦»¼ ¿© ¬¸» ½®·¬·½ ¿ ¿ ½®·³·²¿´ô ¿ ¼·¼ ¬¸» ½®·¬·½ ¬¸» ½®·¬·½·¦»¼ò Ì± ®»¿¼ ¿ ¬»¨¬ ½®·¬·½¿´´§ · ¬± ¬¿µ» ¬¸» ©®·¬»® ¬± ¾» ½®·³·²¿´ ¿²¼ ¬± ½±³³·¬ ¿ ½®·³» ¿¹¿·²¬ ¸·³ò Ì¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ · ¬»»°»¼ ·² ¿ ½®·³·²¿´ ¿³¾·»²½»ò Ì¸» ®»¿¼»® ¾»½±³» ¿ ¼»¬»½¬·ª» ±® ¿ ³«®¼»®»®ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¸¿°°»²œ¿ ·² ±³» ¼»ó ¬»½¬·ª» û½¬·±²œ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¬»½¬·ª» · ¬¸» ³«®¼»®»®ò Ì¸» ©®·¬»® · ¿´©¿§ ¿ ½®·³·²¿´ ¾»½¿«» ¸» ¿´©¿§ ´·»ô »ª»² ·º ¸» · ²±¬ ¿©¿®» ±º ·¬ò Ì¸» ½®·¬·½¿´ ®»¿¼»® «°»½¬ ¸·³ ¾§ ®»¿¼·²¹ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ´·²»ô ·²¬± ¸·³ô ·²¬± ¸· ½±²¬»¨¬ô ·²¬± ¸· «²½±²½·±«ò Í± ¸» ¼·½±ª»® ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬¸» ©®·¬»® ¸±´¼ ¬± ¾» ¬®«» · ¿½¬«¿´´§ ½´¿ ·¼»±´±¹§ô ¿ «¾´·³¿¬·±² ±® ±³» ±¬¸»® ±¾¶»½¬·ª»´§ ¼»ó ³±²¬®¿¾´» °®»¶«¼·½»ò Ì¸» ½®·¬·½¿´ ®»¿¼»® ½¿² º«®¬¸»® ¼·½±ª»® ¬¸¿¬ ¬¸» ©®·¬»® ´·» ½±²½·±«´§ò Í«½¸ ¼»½·°¸»®·²¹ · »°»½·¿´´§ «½½»º«´ ©·¬¸ ²»©°¿°»® ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ½±«²¬ ±² ±¾»¼·»²¬ô «²½®·¬·ó ½¿´ ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ± ½¿² ´·» ©·¬¸ ·³°«²·¬§ò Ì¸» ½®·¬·½¿´ ®»¿¼»® · ¿´©¿§ ¿ ½®·³·²¿´ ¾»½¿«» ¸» ¼±» ²±¬ ¹®¿° ¬¸» ¿®³ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² »¨¬»²¼»¼ ¬± ¸·³ ·² ¾®±¬¸»®´§ ©¿§ ¾«¬ ®¿¬¸»® °«¸» º±®©¿®¼ ¿´±²¹ ¬¸· ¿®³ ¬±©¿®¼ ¬¸» ©®·¬»®ô ¬± ¬¿µ» ¸·³ ¿°¿®¬ò Ó¿²§ ©®·¬»® ²»ª»®¬¸»´» »¿®½¸ º±® «½¸ ¿ ½®·¬·¯«» ¾»½¿«»

çî ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

·¬ · ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¼·½±ª»® ©¸¿¬ ©¿ ¹±·²¹ ±² ·²·¼» ¬¸»³ ¿ ¬¸»§ ©®±¬»ò ×¼»¿´´§ô ¬¸»§ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¹»¬ ½±³³»²¬¿®§ ¿²¼ ½®·¬·½·³ ·³«´¬¿²»±«´§ô ¾«¬ ¬¸¿¬ · ¿² ·³°±·¾´» ¼»³¿²¼ò Ú±® ½±³³»²¬¿®§ °®±½»»¼ º®±³ ¬¸» ¬»¨¬ ±«¬©¿®¼ô ¿²¼ ½®·¬·½·³ ½±«´¼ ¾» ¼»½®·¾»¼ ¿ ¬¸» °®±¹®» ±º ¬¸· °»²»¬®¿¬·±²æ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¬¸» Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿¼ª¿²½»¼ ¿¹¿·²¬ ¬»¨¬ ø·² Õ¿²¬ ½¿»ô ¿¹¿·²¬ ½·»²¬·û½ ¿²¼ °¸·´±±°¸·½¿´ ¬»¨¬å ·² Î±«»¿«ô ¿¹¿·²¬ °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ¿»¬¸»¬·½ ±²»÷ô ¬¸»² ·¬ °»²»¬®¿¬»¼ ·²¬± ©®·¬»® ø»ò¹òô ©·¬¸ Ó¿®¨ ±® Ú®»«¼÷ô ¿²¼ û²¿´´§ô ¿ º±® »¨¿³°´» ·² ¬¸» Ú®¿²µº«®¬ Í½¸±±´ô ·²¬± ¿ ½±²º«»¼ ³¿¿½®» ¬± »²¼ ¿´´ ´·» ¾§ ³»¿² ±º ´·»ò ×² ¬¸· »²»ô ¬±±ô ½®·¬·½¿´ ®»¿¼·²¹ô ¬¸» Û²´·¹¸¬»²³»²¬ô ½¿² ¾» »»² ¿ ¸¿ª·²¹ »²¼»¼ «½½»º«´´§ò ß´´ ¬»¨¬ô »ª»² ½®·¬·½¿´ ±²»ô ¸¿ª» ¾»½±³» ½®·¬·½¿´´§ ¼»½·°¸»®¿¾´»ô ¿²¼ ¿´´ ´·²» ¿®» ¬«®²»¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸»³»´ª»ô ´·µ» Ñ«®±¾±®±ô ¬± ©¿´´±© ¬¸»·® ±©² ¬¿·´ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¾¿·½ ®»¿±² ¬± ©®·¬»æ ¬¸» °®·ª¿¬» ³±¬·ª¿¬·±² ø¬± °«¬ ±²» ¬¸±«¹¸¬ ·² ±®¼»®÷ ¿²¼ ¿ °±´·¬·½¿´ ±²» ø¬± ·²º±®³ ±¬¸ó »®÷ò Ì±¼¿§ ©» ¿®» «õ½·»²¬´§ »²´·¹¸¬»²»¼ ¬± ½¿´´ ¬¸»» ³±¬·ª» ¬± ¿½½±«²¬ò Ì¸» ±®¼»®·²¹ ±º ·¼»¿ · ¿ ³»½¸¿²·½¿´ °®±½»ô ¿¬¬®·¾«¬ó ¿¾´» ·² ¿²§ ½¿» ¬± ¬¸» ±®¼»® ±º ©®·¬·²¹ô ¿²¼ ½¿² ¾» ´»þ ¬± ¿®¬·û½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ò Ì¸» ®»¿¼»® ¬± ©¸±³ ±²» ©®·¬» ¿®» ½±³³»²¬¿¬±® ø©¸± ©»¿® ¿©¿§ ©¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ©®·¬¬»²÷ ±® º±´´±©»® ø©¸± «¾¶»½¬ ¬¸»³»´ª» ¬± ·¬ ´·µ» ±¾¶»½¬÷ ±® ½®·¬·½ ø©¸± ¬»¿® ·¬ ¿°¿®¬÷ô ¸±«´¼ ®»¿¼»® ¾» º±«²¼ ¿¬ ¿´´ò Í± ¬¸» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ©®·¬·²¹ · ¿¾«®¼ô ©¸·½¸ »·¦» ¿²¼ ¹²¿© ¿©¿§ ¿¬ ³¿²§ ©®·¬»®ô ½¿²²±¬ ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± «°»®û½·¿´ ³¿¬¬»® ´·µ» ¬»¨¬«¿´ ·²ï¿¬·±² ±® ¬¸» ®·» ±º ³±®» «·¬¿¾´» ½±¼» ¿´±²»ò ×¬ · ®¿¬¸»® ¬¸» ®»«´¬ ±º ¾»½±³·²¹ ½±²½·±« ±º ©®·¬·²¹ ¿ »²¹¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¿ ¿² »¨°®»·ª» ¹»¬«®»ò ß ¹´¿²½» ²±¬ ±²´§ ¿¬ ¬¸» ½«´¬«®¿´ ½»²» ¾«¬ ¿¾±ª» ¿´´ ·²¬± ¸·³»´º ¸±© ¬¸» ©®·¬»® ¬¸¿¬ ¸· ¸±«® ¸¿ ¾»¹«² ¬± ¬®·µ»ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸· ¼»°®»»¼ ³±±¼ · ¬¸» º±´´±©·²¹ò ß × ¬§°»ô × ¬®§ ¬± ¼± ¬©± ¬¸·²¹æ ¬± °«¬ ³§ ·¼»¿ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» º¿´´ ±º

Ü»½·°¸»®·²¹ ú çí ©®·¬·²¹ ·² ±®¼»® ¿²¼ ¬± ¸¿®» ¬¸»³ ©·¬¸ ±¬¸»®ò × µ²±©ô ¸±©»ª»®ô ©·¬¸ ¿ ½»®¬¿·²¬§ ¾±®¼»®·²¹ ±² °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·² ±®¼»®·²¹ ³§ ·¼»¿ô × ¸¿ª» ³¿¼» ³·¬¿µ» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ½±®®»½¬»¼ ¸¿¼ × °®±¹®¿³³»¼ ¬¸»³ ·²¬± ¿ ½±³°«¬»®ò ß²¼ × µ²±© ©·¬¸ ½»®¬¿·²¬§ ¸±© ³§ ¬»¨¬ ©·´´ ¾» ®»¿¼ô ¸±«´¼ ·¬ ¾» ®»¿¼ ¼»°·¬» ¬»¨¬ ·²ï¿¬·±²ò ×¬ ©·´´ô ²¿³»´§ô ¾» °±µ»² ¿©¿§ô ±® ·¬ ©·´´ ¾» °¿»¼ ±ª»®ô ±® ·¬ ©·´´ ¾» °±·¾´» ¬± ¸±© ¬¸¿¬ × ´·»¼ô ½±²½·±«´§ ±® «²½±²½·±«´§ò É¸¿¬ · ¬¸» ½¿» º±® ©¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ©®·¬¬»² ¸»®» · ¿´± ¬¸» ½¿» º±® ¬¸» »¨¿³°´» ¶«¬ ½±²½»·ª»¼ ·² ¬¸» ½±«®» ±º ©®·¬·²¹æ Ñ«®±¾±®±ò ß²¼ × ©®±¬» ·¬ ²»ª»®¬¸»´»ò Ì¸· “²»ª»®¬¸»´»’ ¬¿²¼ ¿ ¿² ·²ª··¾´» ¬·¬´» ±ª»® ¿´´ ¬»¨¬ ©®·¬¬»² ¬±¼¿§ò ß²¼ ©¸§ ¸±«´¼ ©®·¬»® ¿½¬«¿´´§ ½±³°´¿·²á Ì¸»§ ¿®»ô ¿þ»® ¿´´ô ®»¿¼»® û®¬ô ¾»º±®» ¬¸»§ ¾»½±³» ©®·¬»®ô ·º ®»¿¼·²¹ ½±³» ¾»º±®» ©®·¬·²¹ ¾·±¹®¿°¸·½¿´´§ ¿ ©»´´ ¿ ±²¬±´±¹·½¿´´§ò Ûª»®§¬¸·²¹ ©®·¬¬»² ½±³³»²¬ ·² ¿²©»® ¬± ¸¿¬·´§ ¿²¼ ½®·¬·½¿´´§ ®»¿¼ ¬»¨¬ò ×¬ · û²¿´´§ ¬¸» ®»¿¼»® ©¸± ¸·¼» ©®·¬·²¹ ·² ª¿®·±« ©¿§ò É¸»² ¬¸» ©®·¬»® ¿ ®»¿¼»® ¸·¼» ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ±¬¸»®ô ·¬ · ¸¿®¼´§ «®°®··²¹ ¬¸¿¬ ¸»ô ±²½» »²´·¹¸¬»²»¼ô ¿´± ¸·¼» ¸· ±©² ©®·¬·²¹œ»ª»² ¿ ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ ©®·¬¬»²ò Ø» ¸¿ ¶«¬ ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ¼»½±¼» ¸· ±©² ½±¼·²¹ò É¸¿¬ ®»³¿·² ¿®» »³°¬§ ½±²¬¿·²»®ò Ñ²½» ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¬± ©®·¬» · ¬± ¼®¿© ¿´´ ¦»®±ô ¬¸» ©±®¼ ½·°¸»® ¸¿ ©±² ¾¿½µ ·¬ ±®·¹·²¿´ ¼®»¿®§ ³»¿²·²¹ò ß ®»ï»½¬·±² ±² ©®·¬·²¹ ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ½¿²²±¬ ®»¬ ¿¬ «½¸ ¿ ¦»®± °±·²¬ò ×º ·¬ ¼±»²¬ ©±®µ ¬¸· ©¿§ô ±²» ³«¬ ¬®§ ¿²±¬¸»®ò


Þ±±µ Ì¸· ©®·¬¬»² ®»ï»½¬·±² ±² ©®·¬·²¹ô ¬¸· “«°»®½®·°¬ô’ ¸¿ «²©·´´ó ·²¹´§ ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» ½±²½´«·±² ¬¸¿¬ ©» ¸±«´¼ »¨°»½¬ ©®·¬·²¹ ¬± ¼»½´·²»œº±® ®»¿±² ¬¸¿¬ ½±²ª»®¹» º®±³ ª¿®·±« ¼·®»½¬·±² ±² ¬¸· ½±²½´«·±²ò Ì¸· ¾«²¼´» ±º ®»¿±² ½¿² ¾» «³³¿®·¦»¼ ¿ º±´´±©æ ¿ ²»© ½±²½·±«²» · ½±³·²¹ ·²¬± ¾»·²¹ò Ì± »¨°®» ¿²¼ ¬®¿²³·¬ ·¬»´ºô ·¬ ¸¿ ¼»ª»´±°»¼ ½±¼» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿´°¸¿²«³»®·½ ¿²¼ ¸¿ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ¹»¬«®» ±º ©®·¬·²¹ ¿ ¿² ¿¾«®¼ ¿½¬ ¿²¼ ± ±³»¬¸·²¹ º®±³ ©¸·½¸ ¬± ¾» º®»»ò Ì¸» ¯«»¬·±² ¿®·» ©¸»¬¸»® ©» ¿®» º±®½»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸· «²©»´½±³» ½±²½´«·±² ±® ©¸»¬¸»® ·¬ · ¬·´´ °±·¾´» ¬± ¿ª±·¼ ·¬ò É» ¿®»ô ·² º¿½¬ô ½±²½»®²»¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼»½´·²» ±º ©®·¬ó ·²¹ô ¬¸» ½®·¬·½¿´ º¿½«´¬§ ©·´´ ¿´± ¾» ´±¬ò É¸»¬¸»® ¬¸· ³±¬·ª¿¬·±² · ¶«¬·û»¼ ø©¸»¬¸»® ±«® ½±²¬·²«»¼ »²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ©®·¬·²¹ · ®¿¬·±²¿´ô ©¸»¬¸»® ½®·¬·½·³ · ´·²µ»¼ ¬± ©®·¬·²¹ô ±® ©¸»¬¸»® ·¬ · ¿ ¼»·®¿¾´» ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿¬ ¿´´÷ô ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² · ¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¬¿®¬ ¬¸»» ½±²·¼»®¿¬·±² ¿¹¿·²ò Ò±¬ ¬¸» ¹»¬«®» ±º ©®·¬·²¹ ¾«¬ ¬¸» ½±²½®»¬» ¿½¬«¿´·¬§ ±º ©®·¬·²¹ ©·´´ ¾» ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·²¬ò ×º ©®·¬·²¹ ©»®» ¬± ¾» ¿¾¿²¼±²»¼ô °¿½µ·²¹ °¿°»® ©±«´¼ ¾» ¬¸» ±²´§ µ·²¼ ±º °¿°»® ´»þò Ñª»®½±³» ©·¬¸ ¸±³»·½µ²»ô ½»´´«´±» ©±«´¼ ©·¬¸¼®¿© ¾¿½µ ·²¬± ·¬ ½»´´ô º±®»¬ ©±«´¼ ï±«®·¸ô ¿²¼ ®»»¼ ©±«´¼ ©¿§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ©·²¼ô ²±¬ ±²´§ ±² ¬¸» ¾¿²µ ±º ¬¸» Ò·´» ¾«¬ ·² ¿´´ ¬¸» ©¿¬»® ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ü±»²¬ ¬¸· ¹®»»² «¬±°·¿ û´´ « ¾±±µ©±®³ô ¬»®³·¬» ©¸± ½¸»© ¬¸®±«¹¸ °¿°»®ô ©·¬¸ ¸»»® ¸±®®±®á Þ§ ¬¸»²ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿®¬·û½·¿´ ³»³±®·» ¼·ö»®»²¬ º®±³ ¿²¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ´·¾®¿®·»ô ¬± ¾» «®»ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©¿ ±²½» ¬±®»¼ ·² ´·¾®¿®·» ©·´´ ¾» ¬®¿²º»®®»¼ ·²¬± ¬¸»» ²»© ³»³±®·»ò Ì¸» ½±²¬»²¬ çë

çê ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

±º ¬¸» Û²½§½´±°¿»¼·¿ Þ®·¬¿²²·½¿ ©·´´ ¬¿µ» «° ´» ¬¸¿² ¿ ½«¾·½ ½»²ó ¬·³»¬»® ±º °¿½»ô ¿²¼ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ·¬ ½±²¬¿·² ©·´´ ¾» ·²¬¿²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» °®» ±º ¿ µ»§ò Ì¸»®» ©·´´ ¾» ¿°°¿®¿¬«» ¬¸¿¬ ³¿µ» ¿²§ °·»½» ·²º±®³¿¬·±² ±²» ©¿²¬ ´·¹¸¬ «° ¬¸» ½®»»² ¿ ¿ ±«²¼·²¹ ·³¿¹»ô ¬¸¿¬ ¬»¬ ·¬ º®±³ ª¿®·±« ¿²¹´» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ º±´´±© ·¬ ´±¹·½¿´ ½±²»¯«»²½»ò ß´´ ¬¸· ¬»¬·²¹ ¿²¼ º±´´±©·²¹ ©·´´ ¬¸»² ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ º»¼ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ½«¾·½ ½»²¬·³»¬»® »²½§½´±°»¼·¿ò ×¬ ©·´´ ¹®±© ±º ·¬ ±©² ¿½½±®¼ô ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¬·²§ º®¿¹ó ³»²¬ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬±®»¼ ·² ¬¸» ¿®¬·û½·¿´ ³»³±®§ò Ì¸·ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¹®»»² º±®»¬ ¿²¼ ¬¸» ®»»¼ ©¿§·²¹ ·² ¬¸» ©·²¼ô ¸±«´¼ ¾» ½¿«» º±® ¶±§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸±®®±®ò Þ«¬ ¸·¹¸óº«²½¬·±² ¿«¬±³¿¬·½ ³»³±®·»ô ±² ±²» ¸¿²¼ô ¿²¼ ¹®»»² º±®»¬ô ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ¿®» º±® « °¿°»® °»±°´» °´¿½» ¬± ª··¬ô ²±¬ ¬± ´·ª»ò É» ·²¸¿¾·¬ °¿°»®ô ©» ¿®» «»¼ ¬± ·¬ô ¿²¼ ¾»½¿«» ·¬ · ± º¿³·´·¿®ô ± ±®¼·²¿®§ô ©» ¸¿ª» ³¿¼» ·¬ ¿½®»¼ ± ¿ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± °»®½»·ª» ·¬ ¿¬ ¿´´ «²¼»® ½±ª»® ±º ·¬ º¿³·´·¿®·¬§ò Þ·¾´»ô º±® »¨¿³°´»ô ½±³» º®±³ ¬¸» Ù®»»µ ¾§¾´±ô ©¸·½¸ · ¬¸» ©¿§ ¬¸» Ù®»»µ °®±²±«²½»¼ °¿°§®«ò É» ¸¿ª» ¾»»² ½¸»©·²¹ °¿°»® º±® ± ³¿²§ ³·´´»²²·¿ ¬¸¿¬ ¬¸· °¿°·»®ó³>½¸7ô ¿¬«®¿¬»¼ ©·¬¸ ±«® °·¬¬´»ô ¸¿ ¾»½±³» ¿ °¿®¬ ±º ±«® ¾»·²¹ò É·¬¸±«¬ °¿°»®ô ©» ©±«´¼ ²± ´±²¹»® °®±°»®´§ ¾» ¬¸»®» ¿²¼ ± ½±«´¼²¬ »¬ ±«¬ ±² ¶±«®²»§ ¬± ¬¸» ´¿²¼ ±º ¹®»»² º±®»¬ ±® ¿®¬·û½·¿´ ³»³±®·»ò Ð¿°»® · ¬¸¿¬ «¾¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¿¾±®¾ ¿´´ ±«® µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¨°»®·»²½»ô ¾» ·¬ ¬¸» ¿¼ª»²¬«®±« ²»© ·¹² ±º ¿®ó ¬·û½·¿´ ³»³±®·» ±® ¬¸» ¹®»»² ¾´«® ±º ¬¸» º±®»¬ò É» «°»½¬ ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ½¿²²±¬ ¾» °«¬ ±² °¿°»® ³¿§ ²±¬ ¾» ¿²§¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ò Ð¿°»® · ±«® ¸±³»ô »ª»² ·º ¬¸· ¸±³» ¬¸®»¿¬»² ¬± ï±±¼ ±ª»® « ´·µ» ¿ ®¿¹·²¹ »¿ò Ñ²» ³·¹¸¬ ¿§ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·½ ®»ª±´«¬·±² ©±«´¼ ¿ª» ³±®» ¬¸¿² ¬¸» º±®»¬ò ×¬ ©±«´¼ ¿ª» « º®±³ ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ¾»·²¹ ·²«²¼¿¬»¼ ©·¬¸ °¿°»®ò Þ«¬ ©»®» ¾±±µ©±®³ô ¿²¼ ©» »¿¬ ¬¸» ª»®§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ · »¿¬·²¹ «ò É» ´·ª» º®±³ ¾±±µ ¿²¼ º±® ¾±±µò ß ¾±±µ ·ô º®±³ ±²» °±·²¬ ±º ª·»©ô ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬¿¹» ±² ¬¸» ©¿§ º®±³ ¬¸» º±®»¬ ·²¬± ¬¸» ´¿²¼ ±º ¿®¬·û½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ò ×¬ · ¿´©¿§ ±³» °¿®¬ ±º ¿ º±®»¬æ ¾±±µ · ¿ ¬®»» ²¿³»å ´·¾»® · ¬®»» ¾¿®µ ¿²¼ ½±³» º®±³ ¬¸» Ù®»»µ ´»°· ø¸»´´÷ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¼»®·ª» º®±³ ¬¸» ¿²½·»²¬

Þ±±µ ú çé ´»° ø¬± °»»´÷ò Ì¸» ¾±±µ ©¿ °»»´»¼ º®±³ ¬¸» º±®»¬ô ¿²¼ ·¬ ´»¿ª» ¿§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿§ò Þ«¬ ¬¸» ¾±±µ · ¿´± ¿ °·»½» ±º ¿®¬·û½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ô º±® ·¬ · ¿² ¿®¬·û½·¿´ «°°±®¬ º±® ³»³±®§ ½±²·¬·²¹ ±º ¾·¬ ø´»¬¬»®÷ ±º ½±³°«¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» ¾±±µ ³¿§ ¾» »»² ¿ ©¸¿¬ ±²» ³«¬ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬± ¹»¬ ¬± ¿®¬·û½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ø»ª»² ·º ¬¸· °¿¿¹» ¬±±µ ¿ º»© ³·´´»²²·¿÷ò Þ«¬ ©» ¼±²¬ »» ¬¸» ¾±±µ ·² ¬¸· ©¿§ ¿¬ ¿´´ò É» ¼±²¬ ¬¸·²µ ±º ·¬ ¿ ·¬ ©¿ °»»´»¼ ±«¬ ±º ¬¸» Û¹§°¬·¿² ®»»¼ ¿²¼ ®±´´»¼ «°ô ¿ ¸¿ª·²¹ ¾»»² º±´¼»¼ô ½«¬ô »©²ô ¿²¼ ¾±«²¼ ¬± ¾» ¼·±´ª»¼ û²¿´´§ ·² ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ½«¾·½ ½»²¬·³»¬»®ò É» ¼±²¬ »» ¬¸»» ¬¸·²¹ ·² ·¬ ¾»½¿«» ·¬ ¬«®² ·¬ ¾¿½µ ±² «ò ×¬ ¼±»²¬ ¬«®² ·¬ ¾¿½µ ·´»²¬´§ ±® ©·¬¸ ½±²¬»³°¬ ¾«¬ ©·¬¸ ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿²¼ °®±³··²¹ ¹»¬«®»ò ×¬ ½¿®®·» »¼«½¬·±² ±² ·¬ ¾¿½µò ×¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¬«®²»¼ ¿®±«²¼ô ±°»²»¼ «°ô ¿²¼ °¿¹»¼ ¬¸®±«¹¸ò Ì¸»» ¬¸®»» ³±ª»³»²¬ô ¬± ©¸·½¸ ¿ ¾±±µ °·²» »¼«½» «ô ½¿²¬ ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¬®»» ±® ¿®¬·û½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ò Ì¸»§ ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿®§ ¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò É¸¿¬ ©» ¹¿·²»¼ ¾§ ´»¿ª·²¹ ¬¸» º±®»¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ¿©¿§ º®±³ « ¿¹¿·²ô · ¬«®²·²¹ ¿®±«²¼ô ±°»²·²¹ «°ô ¿²¼ °¿¹·²¹ ¬¸®±«¹¸ò

Ì«®²·²¹ ß®±«²¼ Ì¸» ©¿´´ ±º ¿ ´·¾®¿®§ · º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¼·ö»®»²¬ º®±³ ¿´´ ±¬¸»® ©¿´´ò É¿´´ ¿®» ¿®®¿²¹»³»²¬ º±® ¼·¬·²¹«·¸·²¹ ¾»¬©»»² °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» °¿½»ò É¿´´ º¿½·´·¬¿¬» ª·¬¿´ ¼»½··±²ô º±® ¸«³¿² ´·º» ±½·´ó ´¿¬» ¾»¬©»»² °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬»ò ß ¸«³¿² ¾»·²¹ ·²¸¿¾·¬ ¿ ¾¿½µ ©¿´´ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¿ º®±²¬ ©¿´´ò É¿´´ ³«¬ ¾» »¬ «° ¬± ¿´´±© º±® ±½·´´¿¬·±²ò Ì¸»®» ¿®» ±°»²·²¹ ¬± ¾» ³¿¼» ø¼±±®÷ º±® ¹±·²¹ ±«¬ ¿²¼ ½±³·²¹ ¾¿½µ ·²å ±¬¸»® ø©·²¼±©÷ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ °«¾´·½·¬§ ³¿§ ¾» ¼»·®»¼ ·² °®·ª¿¬» ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» °®·ª¿¬» · °«¾´·½´§ ·²°»½¬»¼ò ß²¼ °·½¬«®» ¿®» ¬± ¾» °«¬ ±² ¬¸» ©¿´´ ¬± ¸±´¼ ±² ¬± ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¸¿ ¾»»² »»² ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ò É¸»¬¸»® ¬»´»ª··±² ¿²¼ ½±³°«¬»® ½®»»² ¿®» ¬± ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿ ©·²¼±© ±® °·½¬«®»ô ¬¸»®» · ²± ¼·õ½«´¬§ û¬¬·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ¬®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ©¿´´ò É» ¿®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬»½¸²·½¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ ©¿´´ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ©·²¼±© ¿²¼ °·½¬«®» º«²½¬·±² ±ª»®¬¿µ» ¿²¼ «°»²¼ ±²» ¿²±¬¸»® ¼·¿´»½¬·½¿´´§ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ¼±±® «°»®ï«±«ò

çè ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

Þ«¬ ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ´·¾®¿®§ · ¼·ö»®»²¬ ¿²¼ º«²½¬·±² ¼·ö»®»²¬´§ò Ì¸» °·²» ±º ¬¸» ¾±±µô ´·²»¼ «° ¾»·¼» ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ±ª»® ±²» ¿²±¬¸»®ô º±®³ ¿ »½±²¼¿®§ ©¿´´ô °±·¬·±²»¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ©¿´´ò Þ»¬©»»² ¬¸» °·²» ±º ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ ©¿´´ · ¿ ¦±²» ±º °¿°»®ô ©¸»®»ô ·² ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ®»ï»½¬·±² ¶«¬ «²¼»®¬¿µ»² ¸»®»ô ²«³»®±« ¿®³ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¬¿µ» ¸±´¼ ±º «ò Ì¸»§ ½¿² ±²´§ ¼± ¬¸· ·º ©» ±«®»´ª» ¬®»¬½¸ ±«¬ ¿² ¿®³ ·² ¬¸»·® ¼·®»½¬·±²ô °«´´ ¿ °·²» ±«¬ º®±³ ¬¸» ©¿´´ô ¿²¼ ¬«®² ¬¸» ¾±±µ ¿®±«²¼ô ¬± ¿´´±© ±«®»´ª» ¬± ¾» ¬¿µ»² ·² ¾§ ·¬ò Ì«®²·²¹ ¿®±«²¼ · ¿ §²±²§³ º±® ®»ª±´«¬·±²ò Ì©± ¬¸·²¹ ¸¿°ó °»² ©·¬¸ ¬¸» °«´´·²¹ ±«¬ ¿²¼ ¬«®²·²¹ ±ª»® ±º ¬¸» ¾±±µò Ú·®¬ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ©¿´´ ¾»½±³» ª··¾´» ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾±±µ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² °«´´»¼ ±«¬ò Í»½±²¼ô ¬¸» ¿®³ ±º ¿²±¬¸»®ô ¬®»¬½¸»¼ ±«¬ ¬±©¿®¼ «ô ½¿² ¾» ¹®¿°»¼ò Î»ª±´«¬·±² «®»´§ ³»¿² ¬± ¾»½±³» ¿©¿®» ±º ¬¸» ©¿´´ ¬¸¿¬ »°¿®¿¬» «ô ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ¸±´¼ ±º ¬¸» ±¬¸»® ø¾» ·¬ ¿ ¬®¿²¹´»¸±´¼ô ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´ ¹®¿°ô ±® ¿ ³«¬«¿´ ¸±´¼·²¹ ±º ·²¬»®»¬÷ò Î»ª±´«¬·±² ®¿·» ¬©± ¯«»¬·±²æ º±® ©¸¿¬ ¿²¼ ¿¹¿·²¬ ©¸¿¬á Ë«¿´´§ô ¬¸» ¿²©»® ¬± ¬¸» ¯«»¬·±² ±º ¿¹¿·²¬ ©¸¿¬ · »¿·»® ¬± ¹·ª»ò ×¬ · ½´»¿® ·² ¬¸» ½¿» ±º ¬«®²·²¹ ¬¸» ¾±±µ ±ª»®æ ¿¹¿·²¬ ©¿´´ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ¬¸» ½·»²¬·û½ ®»ª±´«¬·±²ô ·¬ ©¿ ½´»¿®æ ¬¸» ©¿´´ ±º ½·»²½»ô ¬¸»·® °¿®¿¼·¹³ô ©»®» ¬± ¾» «²½±ª»®»¼ ± ¿ ¬± ¾» ¾®±µ»² ¬¸®±«¹¸ò ×² º«²¼¿³»²¬¿´ ®»ª±´«¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ·²¼«¬®·¿´ ±® ¬¸» ½«®®»²¬ ·²º±®³¿¬·½ ®»ª±´«¬·±²ô ¬¸» ©¿´´ ½¿²²±¬ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ± ½´»¿®´§ò Ûª»² ´» ½´»¿® · ¬¸» “º±® ©¸¿¬’ ±º ¬¸» ®»ª±´«¬·±²ò ×¬ ¼±» ²±¬ ¸»´° ª»®§ ³«½¸ ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ®»ª±´«¬·±²¿®·» ¬¿¬»¼ ·²¬»²¬·±² ¾»½¿«» ¬¸»§ ¬¸»³»´ª» ½¿²¬ ½±²½»·ª» ±º ¬¸» “º±® ©¸¿¬ò’ Ì¸» Î«·¿² ®»ª±´«¬·±²¿®·» ¼·¼²¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾®·²¹ ¬¸» °®»»²¬ Í±ª·»¬ Ë²·±² ·²¬± ¾»·²¹ò É·¬¸ ¬¸» ¬«®²·²¹ ±ª»® ±º ¿ ¾±±µô ¸±©»ª»®ô ¬¸» “º±® ©¸¿¬’ ±º ¿´´ ®»ª±´«¬·±² ¾»½±³» ½´»¿®æ º±® ¬¸» ±¬¸»®ò Ì± °«´´ ±«¬ ¿²¼ ¬«®² ¿ ¾±±µ ±ª»® ½¿² »®ª» ¿ ¿ ³±¼»´ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ¹»¬«®»ò Ò± ©¿´´ ½¿² ¾» ®»ª±´«¬·±²·¦»¼ »¨½»°¬ ¬¸» ´·¾®¿®§ ©¿´´ò ×¬ ³¿µ» ²± »²» ¬± ¾»¿¬ ±²» ¸»¿¼ ¿¹¿·²¬ ·¬ò ×¬ · ³±®» ®»¿±²¿¾´» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼±±®ô ¬± ´±±µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©·²¼±©ô ±® ¬± ¸¿²¹

Þ±±µ ú çç °·½¬«®»ô º±® ¿´´ ±¬¸»® ¿®» ±«¬·¼» ¿²¼ ½¿² ±²´§ ¾» ®»¿½¸»¼ ¬¸»®»ò Ì¸» ´·¾®¿®§ ©¿´´ô ¸±©»ª»®ô ²±¬ ±²´§ °»®³·¬ ¾«¬ »ª»² »²½±«®¿¹» ¬¸» ®»ª±´«¬·±²¿®§ ¹»¬«®» ¾»½¿«» ¬¸» ±¬¸»® · ¿´®»¿¼§ ·²·¼»ò Ñ²´§ ·² ¬¸» ¸·¬±®·½¿´ «²·ª»®» ±º ¬¸» ´·¾®¿®§ ©¿´´ ¿®» ®»ª±´«¬·±² °±·¾´»ô ²±¬ ·² ¬¸¿¬ ±º ¬»½¸²·½¿´ ·³¿¹»ò

Ñ°»²·²¹ Ë° ß ¾±±µ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² °«´´»¼ ±«¬ ¿²¼ ¬«®²»¼ ±ª»® · ´§·²¹ ±² ¬¸» ¬¿¾´» ¬± ¾» ±°»²»¼ «°ò Ø»®» ±²» · º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·ö»®»²¬ µ·²¼ ±º ½¸±·½» º®±³ ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ¼»½·¼»¼ ±² ±²» ¾±±µ ¿³±²¹ ±¬¸»®ò Ì¸» ½¸±·½» ±º ±²» ¿³±²¹ ³¿²§ ¾±±µ ½¸¿´´»²¹» ½¸±·½» ·¬»´º ¾»½¿«» ·¬ ¾»½±³» ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸±·½» ½¿² ±²´§ ¾» ³¿¼» º®±³ ¿ ´·³·¬»¼ ¯«¿²¬·¬§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·² ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ´·¾®¿®§ ©¿´´ ¸¿ª·²¹ ¾»½±³» ¹·¹¿²¬·½ ¿²¼ ·²½±³°®»¸»²·¾´»ô ±²» ¹®¿° ©·¬¸±«¬ ½¸±±·²¹œ»·¬¸»® ¬¿µ·²¹ ±²» ´«½µ ±® ¼·®»½¬»¼ ¾§ ½®·¬»®·¿ «²®»´¿¬»¼ ¬± ¾±±µ ø°»®¸¿° ³±®» ±² ¬¸· ¼»½´·²» ·² ®»°®»»²¬¿¬·ª» ¼»³±½®¿½§ ´¿¬»®÷ò ×² ¬¸» ½¸±·½» ±º ±°»²·²¹ «°ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®» ¿®» º±«® ³»¬¸±¼ò Ñ²» ±°»² ¬± ¬¸» ¬¿¾´» ±º ½±²¬»²¬ ±® ¬± ¬¸» ·²¼»¨ô ´±±µ º±® °·½¬«®»ô ±® ¼±»²¬ ±°»² ¿¬ ¿´´ ¾«¬ ®¿¬¸»® °¿¹» ¬¸®±«¹¸ò Ì¸· ´¿¬ ³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ ¿½¬«ó ¿´´§ ¿ª±·¼ ¬¸» ½¸±·½»ô ©·´´ ¾» ·²¹´»¼ ±«¬ º±® ¼·½«·±²ò Ñ²» ±°»² ¬± ¬¸» ¬¿¾´» ±º ½±²¬»²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¬¸» ¾±±µ · ¿¾±«¬ò Ñ²» ¹®¿° ¬¸» ¿®³ ±º ¬¸» ±¬¸»® ²±¬ º±® ¸· ¿µ» ¾«¬ º±® ¬¸» ½±²¬»²¬ ¿µ»ò Ì¸· ¼»¬¿½¸»¼ ±°»²·²¹ »» ¬¸» ¾±±µ ¿ ¿ ¬®»¿¬·» “¿¾±«¬ò’ É¸»² ±²» ®»¿¼ ·¬ô ±²» ¬¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸» ³¿¬¬»® ± ¿ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬®»¿¬ ·¬ º®±³ ¸·¹¸ ¬± ´±©ò ×¬ · ²±¬ ¯«·¬» ®·¹¸¬ ¬± ©¿²¬ ¬± ¹®¿° ¬¸» ½±²¬»²¬ó°¿¹»ó±°»²·²¹ ®»¿¼»® ¬¿¬·¬·½¿´´§ò Ø±© ³¿²§ ±º « ¬¿µ» ¬¸» ¬®±«¾´» ¬± ½´·³¾ ±ª»® ¬¸» «¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ± ¿ ¬± ¼·ª» ·²¬± ·¬ ¿¹¿·² º®±³ ¿¾±ª»á Ñ²» ±°»² ¬± ¬¸» ·²¼»¨ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ½±³°¿²§ ¬¸» ¿«ó ¬¸±® µ»»°ò Ò±¬ ±²´§ ¬¸» ²¿³»ô ¾«¬ ¬¸» ¬¸·²¹ô ¬±±ô ¸±© ¬¸·ô º±® ¬¸»§ ¿®» ¬¸·²¹ ¿ ±½·»¬§ ¸¿®»ò Ñ²» ¹®¿° ¬¸» ¿®³ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¸· ±½·»¬§ò Ì¸· ·²¬»®«¾¶»½¬·ª» ±°»²·²¹ »» ¬¸» ¾±±µ ¿ °¿®¬ ±º ¿ ¼·¿´±¹«» ¿²¼ ¿² ·²ª·¬¿¬·±² ¬± ¬¿µ» °¿®¬ ·² ·¬ò Ó¿²§ ¾±±µô ·²½´«¼·²¹ ¬¸· ±²»ô ¸¿ª» ²± «½¸ ·²¼»¨ô ²±¬

ïðð ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

²»½»¿®·´§ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» ®»º«·²¹ ¬¸» ®»¿¼»® ¾«¬ ¾»½¿«» ¬¸»§ ®»º«» ¬± ¿´·¹² ¬¸»³»´ª» ·² ¿ ±½·»¬§ò Í± ¬¸» ¿¾»²½» ±º «½¸ ¿² ·²¼»¨ · ·®®·¬¿¬·±² ¿²¼ ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬± ±³»±²» ©¸± ±°»² ¿ ¾±±µ ·² ¬¸· ©¿§æ ¸» · ·®®·¬¿¬»¼ ¾»½¿«» ¸» ¼±»²¬ µ²±© ©·¬¸ ©¸±³ ¸» · ¼»¿´·²¹ô ¿²¼ ¸» · ½¸¿´´»²¹»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ±¬¸»®ô ©¸±» ¿®³ ¸» · ¹®¿°·²¹ô ¿ ¿² ±¬¸»® ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ´±½¿¬» ¸·³÷ò Í¸±«´¼ ¬¸· ½¸¿´´»²¹» ¾» ¿½½»°¬»¼ô ¿ ²»© ¼·¿´±¹«» ³¿§ ¿®·» ·²¬»¿¼ ±º ¿ ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ±²» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»¹«²ò Ñ²» ±°»² ¬± ·´´«¬®¿¬·±² ¬± ¹»¬ ¿² ·¼»¿ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¹®¿°»¼ ¿¬ ¬¸» ±«¬»¬ò ß ¼»½»²¬ °»®±² ¼±» ¬¸· ©·¬¸ ¿ ¹«·´¬§ ½±²½·»²½»ô º±® ¸» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ·´´«¬®¿¬·±² ©»®» °«¬ ·²¬± ¬¸» ¾±±µ ± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» »»² ¿ ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ©®·¬·²¹ò Ì¸¿¬ ¾¿¼ ½±²½·»²½» · ¿ §³°¬±³ ±º ¿ ¬®±«¾´»¼ »²» ±º ¸·¬±®§æ °®»¸·¬±®·½ ·³¿¹» ¿®» °®»º»®¿¾´» ¬± ¬¸±» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¿ ¬»¨¬ò Ø»®»ô ¬±±ô ¿ ¬¿¬·¬·½ ©±«´¼ ¾» ¸»´°º«´æ ¸±© ³¿²§ ±º « ±°»² ¾±±µ ·² ¬¸· ©¿§ ø´·µ» ½¸·´¼®»² ¿²¼ ±¬¸»® ·´´·¬»®¿¬»÷ô ¿²¼ ¼± ¬¸»§ ¼± ·¬ ±«¬ ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ º®¿¹³»²¬ ±º ¿ °®»¸·¬±®·½ ½±²½·±«²» ±® ±«¬ ±º ¬¸» ²»© ½±²½·±«²» ¬¸¿¬ · ½«®®»²¬´§ ¿®··²¹á Þ±±µ ©·¬¸±«¬ ·´´«¬®¿¬·±² ¿®» ¬¸±» ¬¸¿¬ ¬®¿²³·¬ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ »·¬¸»® ½¿²¬ ¾» ®»°®»»²¬»¼ ±® ¬¸¿¬ ¼±²¬ ©·¸ ¬± ¾» ®»°®»»²¬»¼ò Ì¸»» ¾±±µ »·¬¸»® ½¿²¬ ¾» ·´´«¬®¿¬»¼ ±® ±³»±²» ¼±»²¬ ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± ¾»ò Ñ°»²·²¹ «° ¿ ¾±±µ · ¿ ¹»¬«®» ¬¸¿¬ ³¿µ» ¿ ½¸±·½» ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§ ¬¸» ¾±±µ ·² ¯«»¬·±² · ¬± ¾» ®»¿¼ò Ò±© ·¬ · °±·¾´» ¬± ¹»¬ ¸»´° ©·¬¸ ¬¸· ø»ò¹òô ½¿®¼ û´»ô ¿²¼ ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¼»ª»´±°»¼ º±® ¿®¬·û½·¿´ ³»³±®·»ô ±°»²·²¹ ¿°°¿®¿¬«» ¿ ©»´´ ¿ ¿¾¬®¿½¬ »®ª·½»ô ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ½»²¬»®ô »¬½ò÷ ± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ½¸±·½» ·² ´·¾®¿®§ °®¿½¬·½» ²»»¼ ²±¬ ¬¿µ» °´¿½» ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ©¿´´ ¾«¬ · ¬¿µ»² ±ª»® ¾§ ¬¸» ©¿´´ ·¬»´ºò Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½¸±±» · ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿°»½¬ ±º º®»»¼±³ò Ì¸» ®»ª±´«¬·±² ±º ¬«®²·²¹ ¬¸» ¾±±µ ±ª»® ¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ½¸±·½» ±º ¸±© ¬± ±°»² ·¬ò ß®¬·û½·¿´ ³»³±®·» ¼± ²±¬ ±°»² ¾±±µ «°ô ¿²¼ »ª»² ±´¼ ¾±±µ ¬¿®¬ ¬± ©·¬¸¼®¿© º®±³ ¬¸» ½¸±·½»ò Ì¸· ½¿² ¾» »»² ¿ ¿ §³°¬±³ ±º ¬¸» ¼»½´·²» ±º ®»°®»»²¬¿¬·ª» ¼»³±½®¿½§ò

Þ±±µ ú ïðï Ð¿¹·²¹ Ì¸®±«¹¸ Ú®»»¼±³ ·²½´«¼» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½¸±±»ô ¿²¼ ¬¸» ²»½»·¬§ ¬± ½¸±±» ¸±© ¿ ´¿½µ ±º º®»»¼±³ °®»»²¬·²¹ ·¬»´º ¿ º®»»¼±³ò Ì©± ¾±®¼»®´·²» ½¿» ¼·¿ª±© ¬¸·æ ¬¸» ±²» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½¸±·½» · ·³°±·¾´» ¾»½¿«» ±º ·²¿¼»¯«¿¬» ½®·¬»®·¿ ø«½¸ ¿ ·²½±³°®»¸»²·¾´» ¯«¿²¬·¬·»÷ ¿²¼ ¬¸» ±²» ·² ©¸·½¸ ¿´´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¸¿ª» ¬¸» ¿³» ª¿´«» øÞ«®·¼¿² ¼±²µ»§÷ò Í± ²±¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ½¸±±» · ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿°»½¬ ±º º®»»¼±³ ¿ ©»´´ò Ô»¿ª·²¹ ¬¸·²¹ ¬± ½¸¿²½» · ¿¾±«¬ º®»»¼±³ò Ì¸· · ¿¾±«¬ ¬¸» ¹»¬«®» ±º °¿¹·²¹ ¬¸®±«¹¸ò ×º ±²» ´»¬ ¬¸» °¿¹» ±º ¬¸» ¾±±µ ®«² ¬¸®±«¹¸ ±²» û²¹»®ô ·¬ · ·² ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ±º ¿½½·¼»²¬¿´´§ ¬«³¾´·²¹ ±² ¿ ©¿§ ¬± û²¼ ¬¸» ´±±» »²¼ ±º ¿ ¬¸®»¿¼ ¬¸» ¾±±µ °·²ò Ì¸»®» · ±³»¬¸·²¹ ´¿¾§®·²¬¸·²» ¿¾±«¬ ¬¸· »¿®½¸ º±® ¬¸» »²¼ ±º ¿² ß®·¿¼²·¿² ¬¸®»¿¼ò ×² ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ô ±²» û²¼ ¿ »®·» ±º ®»¿±²œ ¿³±²¹ ¬¸»³ ¼·¬·²½¬·ª» ´»¬¬»® º±®³œ¬¸¿¬ ¿®» ¼»·¹²»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» °¿¹·²¹ °»®±² “¿½½·¼»²¬¿´´§’ ¬±°ò ×² ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» ®»¿±²ô ¸±©»ª»®ô ±²» û²¼ ¿ »®·» ±º ½±·²½·¼»²½» ¾»¸·²¼ ¬¸»³ô º±® »¨ó ¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·¬·²½¬·ª» ´»¬¬»® º±®³ ©»®» °»½µ»¼ ±² ¿ ©¸·³ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±® ±® ¬§°»»¬¬»® º®±³ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ´»¬¬»® º±®³ò Ì¸» ´¿§»® ±º ½¸¿²½» ¿²¼ ½¿«¿¬·±²ô ¬¸· ¿²¼©·½¸ ¬®«½¬«®» ±º ¿´´ »¨°´¿²¿ó ¬·±²ô ¸¿ ¬¸» »ö»½¬ ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» °¿¹» ¬¸» ®»¿±² º±® ¿ °»½·û½ ©¿§ ±º ®»¿¼·²¹ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¾±±µ · ¬± ¾» ¼»½±¼»¼ô ¶«¬ ´·µ» ¬¸» ª¿®·±« ³»¬¸±¼ ±º ±°»²·²¹ ¬¸» ¾±±µò øÌ¸¿¬ · ¶«¬ ©¸¿¬ · ³»¿²¬ ¾§ ¬¸» ¿§·²¹ ¬¸¿¬ ½¸¿± · «²»¨°´¿·²»¼ ±®¼»® ¿²¼ ±®¼»® · «²»¨°´¿·²»¼ ½¸¿±ò÷ Ì¸»®» · ²± °¿¹·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬®«´§ ¿®¬·û½·¿´ ³»³±®·»ò Í¸±«´¼ ¾±±µ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ³»³±®·» ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ¾»¬¬»®ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» º¿® ½´»ª»®»® ³»¬¸±¼ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ·²º±®ó ³¿¬·±² ¬±®»¼ ·² ¬¸»³ ¬¸¿² °¿¹·²¹ ¬¸®±«¹¸ò ß ©¸±´» ½·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ «½¸ ³»¬¸±¼ · »³»®¹·²¹ò ×¬ ©±«´¼ ³¿µ» ²± »²» ¬± ¬®§ô ¿§ô ¬± ¬«®² ¬¸»» ³»³±®·» ¿®±«²¼œ«²´» ±²» ©»®» ¿ °»½·¿´·¬ ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ®»°¿·®·²¹ °±·¾´» ¼¿³¿¹»ò Þ«¬ ¿ º±® ®»ª±´«¬·±² ¾§ °»½·¿´·¬ô ¬¸»®» ¿®» ²±²»ò Ì¸» ´±©óº«²½¬·±²

ïðî ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

°±·¾·´·¬§ ±º ¬«®²·²¹ ¿®±«²¼ô ½¸±±·²¹ô ±® ´»¿ª·²¹ ¬¸·²¹ ¬± ½¸¿²½»ô ¬¸» ´±©óº«²½¬·±² ¸·¬±®·½¿´ º®»»¼±³ô ©±«´¼ ¾» ´±¬ò É» ¿®» ¾±±µó ©±®³ô ¾»·²¹ ±°°±»¼ ¬± ¿«¬±³¿¬»¼ ¿°°¿®¿¬«» ¿²¼ ¹®»»² º±®»¬ô ²±¬ ±«¬ ±º ¾·¾´·±°¸·´·¿œ©¸·½¸ ¬±¼¿§ ®»¹·¬»® ¿ ²»½®±°¸·´·¿œ¾«¬ ±«¬ ±º ¿² »²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ¸·¬±®·½¿´ º®»»¼±³ò Ì¸·ô ±«® “©±®³ó ´·µ» º»»´·²¹ô’ ¬¸· »²» ±º ²±«®·¸·²¹ ±«®»´ª» ±² ½±®°» ø¾±±µ÷ô »¨°´¿·² ±«® ¸±®®±® ±º ¼·°»²·²¹ ©·¬¸ ¾±±µò

Ô»¬¬»® Ì¸» Ù»®³¿² ©±®¼ Þ®·»º ø´»¬¬»®÷ ³»¿² “¸±®¬ ©®·¬·²¹’ øÚ®»²½¸æ ¾®»ª»¬÷ ¿²¼ ·² Û²¹´·¸ “¸±®¬ ©®·¬¬»² «³³¿®§ò’ Þ«¬ ·¬ · ²± ´±²¹»® «»¼ ·² Ù»®³¿² ©·¬¸ ¬¸· ³»¿²·²¹ò Ì¸»®» ¿®» ´±²¹ Þ®·»ºò Ì¸» ®»º»®ó »²½» · ¬± ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸» °«¾´·½ô ²±¬ ¼·®»½¬»¼ ¬± ¿ °«¾´·¸»®œ»ª»² ¬¸±«¹¸ ³¿²§ ´»¬¬»® ¸¿ª» ¾»»² °«¾´·¸»¼ô ¿²¼ ³¿²§ ³±®»ô ¿°°¿®»²¬´§ ¼·®»½¬»¼ ¬± ¿ °»½·û½ ¿¼¼®»»»ô ¿®» ®»¿´´§ »§»·²¹ «° ¿ °«¾´·¸»®ò ×² ¬¸» °®»ª·±« ½¸¿°¬»®ô ¬¸» »®¿ ±º ©®·¬·²¹ ¿°°»¿®»¼ ¿ ¿ ¬®¿²·ó ¬·±²¿´ ¬¿¹» ±² ¬¸» ®±«¬» ¾»¬©»»² ¬¸» º±®»¬ ¿²¼ ¬¸» ´¿²¼ ±º ¿«¬±ó ³¿¬»¼ ¿°°¿®¿¬«»ò ×² ¬¸· ½±²¬»¨¬ô ´»¬¬»®ô ¬±±ô ¿®» ¶«¬ ¬®¿²·¬·±²¿´ ³¿²·º»¬¿¬·±² ¾»¬©»»² ±«²¼ ®»ª»®¾»®¿¬·²¹ ·² ¬¸» º±®»¬ ¿²¼ ¬¸±» ©» ¸»¿® ·² ¿ ®±¾±¬·½ ¿«¬±³±¾·´» ©¸»² ©» º±®¹»¬ ¬± º¿¬»² ¬¸» »¿¬¾»´¬ò Ûª»² ²±©ô ¬¸»·® ¬®¿²·¬·±²¿´ ¬¿¬« · «²³·¬¿µ¿¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿¬ ¿ ¬·³» ¾»º±®» ©®·¬·²¹ô “·² ¬·³» ±º «ö»®·²¹ §±« ¸±«´¼ ½¿´´ ³»’ ³»¿²¬ ±²» ¸±«´¼ ½®»¿³ ¬± Ù±¼ò ×² ¸·¬±®·½¿´ ¬·³»ô ¬¸»®» ©»®» ©®·¬¬»² ½±³³¿²¼³»²¬ º±® ¬¸· °«®°±»ô ¿²¼ ¬±¼¿§ ±²» ¬¸·²µ û®¬ ±º ¬¸» ¬»´»°¸±²»ô »ª»² µ²±©·²¹ ·¬ ©·´´ ¾» ·³°±·¾´» ¬± û²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ²«³¾»® ·² ¬¸» ¼·®»½¬±®§ò ×¬ · ½«®·±« ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»´»°¸±²»ô ¬¸· û®¬ ·²¬¿²½» ±º ½¿¾´» ²»¬ó ©±®µ·²¹ô ¸¿ ²±¬ ¼·°´¿½»¼ ¬¸» °±¬¿´ »®ª·½»ò Í± ·² ¬¸» Ú®»²½¸ ÐÌÌô Ð ®»³¿·² ¬¸» û®¬ ´»¬¬»® ¿²¼ Ì ¬¸» ´¿¬ò Ì¸¿¬ ©·´´ ½¸¿²¹» ¿ ±±² ¿ ¬¸» ¬»´»°¸±²» · ¬»´»³¿¬·½¿´´§ ´·²µ»¼ ¬± ½±³°«¬»®ò Ì¸·ô ¿ ©» ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ®»¿´·¦»ô ²»»¼ ²±¬ ´»¿¼ ¬± ½»²¬®¿´ ²¿¬·±²¿´·¦¿¬·±² ¾«¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ °®·ª¿¬·¦¿¬·±² ø»» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ¿²¼ Ö¿°¿²÷ò Ç»¬ ·¬ · ¬·´´ ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸» °±¬¿´ §¬»³ · ½«®®»²¬´§ ¶«¬ ¿ ±ª»®¾«®¼»²»¼ ¿ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ²»¬©±®µ ø¿²¼ Ó·²·¬»´ ¿ ©»´´ô û®¬ ïðí

ïðì ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

·²¬®±¼«½»¼ ·² Ú®¿²½»ô ¬¸» û®¬ ·²µ´·²¹ ±º ¬»´»³¿¬·½÷ò Ì¸»®» ³«¬ ¾» ±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ ´»¬¬»®œ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ´»¬¬»®œ¬¸¿¬ ¿´ó ´±© ¾±¬¸ ¬± ¬¿§ ¿ï±¿¬ò × ¼±²¬ µ²±© ©¸»¬¸»® ¿²§±²» ¸¿ ©®·¬¬»² ¿ °±¬¿´ °¸·´±±°¸§ò ×¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¬¿®¬ º®±³ ¿² ¿²¿´§· ±º ©¿·¬·²¹ò Ô»¬¬»® ¿®» ¬¸·²¹ ±²» ©¿·¬ º±®œ±® ¬¸»§ ¿®®·ª» «²»¨°»½¬»¼´§ò Ñº ½±«®»ô ©¿·¬·²¹ · ¿ ®»´·¹·±« ½¿¬»¹±®§æ ·¬ ³»¿² ¸±°·²¹ò Ì¸» °±¬ ±õ½» · º±«²¼»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¸±°»ò Ð±¬¿´ ½¿®®·»®ô ¬¸»» º«²½¬·±²¿®·» ©¸± »»³ °®¿½¬·½¿´´§ ³»¼·»ª¿´ô ¿®» ¿²¹»´ øº®±³ ¿²¹»´±·ô “³»¿¹»’÷ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿®®§ ¿®» »ª¿²¹»´ ø¹±±¼ ²»©ô ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ «¬¿·² ¬¸» °±¬ ±õ½»÷ò ×¬ ½¿²¬ ¾» ¿·¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¸±°» ©±«´¼ ¾» ´±¬ ·º ¬¸» °±¬ ±õ½» ¼·¿°°»¿®»¼ò Ì»´»°¸±²» ½¿´´ ¿®» ¿©¿·¬»¼ ©·¬¸ º»¿® ¿²¼ ´±¿¬¸·²¹ ¿ ©»´´ô ¿²¼ ·º ·¬ ®·²¹ «²»¨°»½¬»¼´§ô ¬¸» ¬»´»°¸±²» · ¿ ´·¹¸¬²·²¹ ¬®·µ» º®±³ ¿ ½´»¿® µ§ò Þ«¬ »¨°»½¬·²¹ ¿ ´»¬¬»® ¸¿ ¿ ¼·ö»®»²¬ ¼«®¿¬·±² ¿²¼ ¿ ¼·ö»®»²¬ ®¸§¬¸³ò Ô»¬¬»® ³¿§ ¾» »¨°»½¬»¼ º±® ©»»µô ¿²¼ ¬¸· »¨°»½¬¿¬·±² ·²¬»²·û» ¿¬ °»½·û½ ¸±«® ±º ¬¸» ¼¿§ò É¸¿¬ ¸¿ ¶«¬ ¾»»² ¿·¼ ¼»½®·¾» ¬¸» ¼«®¿¬·±² ¿²¼ ®¸§¬¸³ ±º ½»´»¾®¿¬·±²ò Ð»®¸¿° ¬¸» ´»¬¬»® ¸¿ ¾¿®»´§ µ»°¬ ·¬ ¸»¿¼ ¿¾±ª» ©¿¬»® ¾»½¿«» ·¬ ±ö»® ±²» ±º ¬¸» ª»®§ º»© »´»³»²¬ ±º ½»´»¾®¿¬·±² ©» ¸¿ª» ´»þò Ì¸· ®»ï»½¬·±² ±² ½±®®»°±²¼»²½» ¬¿®¬ ¿¬ ¬¸· °±·²¬æ ¿ ´»¬¬»® ¿ ¿ °·»½» ±º ©®·¬·²¹ ·² ¸±²±® ±º ±³»±²» ±® ±³»¬¸·²¹ò Ô·µ» »ª»®§¬¸·²¹ ½±²½»®²·²¹ ½»´»¾®¿¬·±²ô ´»¬¬»® º±´´±© »¬¿¾ó ´·¸»¼ ®·¬«¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ´»¬¬»® ½¿®®·» ¿ ®»¬«®² ¿¼¼®» ø±þ»² °®·²¬»¼÷ô ¿ ±ó½¿´´»¼ ¼¿¬» ©·¬¸ ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» °´¿½» ¿²¼ ¼¿§ ±º ½±³°´»¬·±²ô ¬¸» ¿¼¼®» ±º ¬¸» ±²» ¬± ©¸±³ ¬¸» ´»¬¬»® · ¼·®»½¬»¼ô ¿²¼ ¿ º±®³¿´ ¹®»»¬·²¹ ¬± ¬¸» ¿¼¼®»»»ò ß ´»¬¬»® ½´±» ©·¬¸ ¿² »¯«¿´´§ º±®³¿´·¦»¼ º¿®»©»´´ ¿²¼ · ·¹²»¼ò Û¿½¸ ±²» ±º ¬¸»» º±®³ ½¿² ¾» ¶«¬·û»¼ô º±® »¿½¸ ¸¿ ¿ ®¿¬·±²¿´ º«²½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¹±¿´ ¬¸» ´»¬¬»® · °«®«·²¹ò Ì¸» ¿³» · ¬®«» ±º ¿´´ ®·¬«¿´æ Ö»©·¸ º±±¼ ®·¬«¿´ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ¾» ¶«¬·û»¼ ¿ ¸§¹·»²·½ ³»¿«®»ò Þ«¬ ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º »¨°´¿²¿¬·±² ³·» ¬¸» ½®«½·¿´ °±·²¬ô ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿¾«®¼ ¹»¬«®»ò Ì¸» ¿¾«®¼·¬§ ¾»½±³» »ª·¼»²¬ ·² ·³¿¹·²·²¹ ±³»±²» ¿¼¼®»·²¹ ¿²±¬¸»® °»®±² ±®¿´´§ ©·¬¸ “¼»¿® ·®’ ±® »²¼·²¹ ¿ ½±²ª»®¿¬·±² ©·¬¸ “¾»¬ ®»¹¿®¼ò’

Ô»¬¬»® ú ïðë ß ¬«¼§ ±º ½±®®»°±²¼»²½» ®·¬«¿´ º®±³ ¿² ¸·¬±®·½¿´ô ¹»±ó ¹®¿°¸·½¿´ô ±® ±½·±½«´¬«®¿´ °»®°»½¬·ª» ø¬± ¿§ ²±¬¸·²¹ ±º ±¬¸»®÷ ©±«´¼ ³¿µ» ¿ ª¿´«¿¾´» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ±«® µ²±©´»¼¹» ±º ±½·»¬§ò ×² ½±³°¿®·²¹ ½±²¬»³°±®¿®§ ï±«®·¸» ©·¬¸ ¬¸±» ±º ¬¸» Þ¿®±¯«»ô Û²¹´·¸ ©·¬¸ Ú®»²½¸ô ±® ¬¸±» ±º ¿ ¾«·²» ´»¬¬»® ©·¬¸ ¬¸±» ±º ¿ ´±ª» ´»¬¬»®ô ±²» ©±«´¼ ¾» ´±±µ·²¹ ¿¬ º±®³¿´ô ²±¬ ¬± ¿§ ¬®«½¬«®¿´ô ±½·¿´ ½®·¬»®·¿ò Ô»¬¬»® ·²ª±´ª» ¿ ½»®¬¿·² ±´»³²·¬§ ¬¸¿¬ · ·² º¿½¬ ½¿¬¸±´·½ ø¿´´ °¿®¬·½·°¿¬»÷ ¾«¬ ©¸±» ®·¬«¿´ · ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» ±½·¿´ °±·¬·±² ±º ¬¸» ½»´»¾®¿²¬ò Ì¸»» ®·¬«¿´ ¿®» °´¿¬·½ ¿ ©»´´æ ¿ ½»´»¾®¿²¬ ¸¿ ¿ ²«³¾»® ±º ²«¿²½»¼ º±®³«´¿» ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ½¿² ¸¿°» ¬¸»³ ¸·³»´ºò Ì¸» ½±²¬»³°±®¿®§ ®»º±®³ ±º ½¸«®½¸ ®·¬«¿´ · º¿® º®±³ ¸¿ª·²¹ ¿¬¬¿·²»¼ ¬¸» ½¿¬¸±´·½·¬§ ¿²¼ °´¿¬·½·¬§ ±º ´»¬¬»®ó ©®·¬·²¹ ®·¬«¿´ò Í± ·¬ ¾»½±³» ½´»¿® ¬¸¿¬ ©®·¬·²¹ ´»¬¬»® · ½´±»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ©®·¬ó ·²¹ °±»¬®§ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ®«´» ±º ¹®¿³³¿® ¿²¼ ±®¬¸±¹®¿°¸§ô ¬¸» ©®·¬»® ±º ´»¬¬»® · ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ø«½¸ ¿ ¬¸» ª»®» º±®³ ±º ®¸§³» °¿¬¬»®² ·² °±»¬®§÷ô ¿²¼ ¬¸»» «°°´»³»²¬¿®§ ®«´» ¿®» º»¬·ª»æ ¿¬ ±²½» ¶«¬·û¿¾´» ¿²¼ ¿¾«®¼ô ¾±¬¸ ®·¹·¼ ¿²¼ ï»¨·¾´»ò Ì¸¿¬ ´»¿ª» ¬¸» ©®·¬»® ©·¬¸ ¬©± ¬®¿¬»¹·» ±°»² ¬± ¸·³æ û®¬ô ¬¸» ½´¿·½ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ©®·¬»® · ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¿ ¬®«½¬«®»¼ ©¸±´»ô °®±¼«½»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®«´» ¿²¼ ¾§ ³»¿² ±º ¬¸» ®«´»å »½±²¼ô ¬¸» ®±ó ³¿²¬·½ô ·² ©¸·½¸ ¸» · ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¿ ®»´¿¨¿¬·±² ¿²¼ ½®»¿¬·ª» »¨¬»²·±² ±º ¬¸» ®«´»ò Ì¸» °»²¼«´«³ ¾»¬©»»² ½´¿·½ ¿²¼ ®±³¿²¬·½ô ¬¸· ¼§²¿³·½ ±º °±»¬®§ ø¿²¼ º®±³ ¬¸»®» ¬± ¿®¬ ·² ¹»²»®¿´÷ô ¿²¼ ¬¸· ¿ ³«½¸ ·² ¿² ¸·¬±®·½¿´ ¿ ·² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ »²»ô · ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ´»¬¬»® ©®·¬·²¹ò ×¬ · º±® ¬¸· ®»¿±² ¬± ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿ ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ®»û²»¼ ±º ¬¸» ¿®¬ò ×¬ · ·² ¼»½´·²»ò Ì¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¬·³» ±º º«´´ ¾´±±³ô ¿ô ¿§ ¬¸» ´¿¬» Î±³¿²ô ¬¸» Ø»¾®»© “®»°±²» ´·¬»®¿¬«®»ô’ ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ß²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬·³» ±º ¼»½´·²» · ²±¬ ¬¸» û®¬ò Þ«¬ ·¬ ¸¿ ¿ ²»© ½¸¿®¿½¬»®ò Ì¸· · ²±¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»½´·²» ±º ¬¸» ¿®¬ ±º ´»¬¬»® ©®·¬·²¹ô ¬¸· · ¿¾±«¬ ¿ ¼»½´·²» ·² ¿®¬ ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ »²»ô ¿¾±«¬ ¿ ¼»½´·²» ·² ©®·¬·²¹ ¿´¬±¹»¬¸»®ô ¿¾±«¬ ¿ ´± ±º ¬¸» ¼·°±·¬·±² ¬± ½»´»¾®¿¬»ò

ïðê ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

Ô»¬¬»® ¿®» »¿´»¼ ¿²¼ ¬¸®±©² ·²¬± ¾´¿½µ ¾±¨» ø°¿·²¬»¼ §»´´±©ô ®»¼ô ±® ¾´«»÷ô ¬± ¾» ¼®¿©² ±«¬ ±º ¾´¿½µ ¾±¨» ±³»©¸»®» »´» ø»ò¹òô °±¬ ¾±¨»÷ ¿²¼ ±°»²»¼ò Ì¸» ©¸±´» °®±½» · ¿ »½®»¬ô ¬»»°»¼ ·² »°·¬±´¿®§ »½®»½§ò Ø»®³»ô ³»»²¹»® ±º ¬¸» ¹±¼ô ·ô ·² º¿½¬ô ¬¸» ©·²¹»¼ ¿²¹»´ ¬¸¿¬ ©¿¬½¸» ±ª»® ¬¸» °±¬ ±õ½»ò Ì¸» ¸»®³»²»«¬·½ ±º ¬¸» °±¬¿´ »®ª·½» · ¿²¿´±¹±« ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿´´ ¾´¿½µ ¾±¨» ¿²¼ ½¿² ¾» ¾®±µ»² ¼±©² ½§¾»®²»¬·½¿´´§ò ß´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® °¸»®» ø«½¸ ¿ ¬¸» ¿¬³±°¸»®» ¿²¼ ¬¸» ¾·±°¸»®»÷ô ¬¸» »¿®¬¸ ¸¿ ¿ °±¬¿´ °¸»®»ô ¿ ²»¬©±®µ ±º ´»¬¬»® ½¸¿²²»´ ¬¸¿¬ · ¾»½±³·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» ¼»²»ò Þ«¬ ¬¸» °±¬¿´ °¸»®» ½¿²²±¬ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿ ¿ ½´±»¼ §¬»³ ø¿ ½¿²ô ¿§ô ¬¸» ¾·±°¸»®»÷ò ×¬ ²±«®·¸» ·¬»´º ±² °´¿²¬ °±«²¼»¼ ·²¬± °¿°»®ô ±² ¸«³¿² ¾»·²¹ ©¸± ©®·¬» ½¸¿®¿½¬»®ô ¿²¼ ±² °´«½µ»¼ ¾·®¼œ©¸»² °»±°´» ©»®» ¬·´´ ©®·¬·²¹ ©·¬¸ ¯«·´´ò Þ»½¿«» ·¬ · ²±¬ ¿ ½´±»¼ §¬»³ô »²¬®±°§ · ²±¬ ¿ ¬¸®»¿¬ô ¾«¬ ·¬ ±«®½» ½±«´¼ ¼®§ «°ò Ì¸» º»´´·²¹ ±º ¬¸» ß³¿¦±² º±®»¬ ¬¸®»¿¬»² ¬¸» °±¬¿´ °¸»®» ¿ ³«½¸ ¿ ¬¸» ¼»½´·²» ±º ¿´°¸¿²«³»®·½ ½±¼»ò ×² ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º ¬¸· °±·¾´» ½±´´¿°» ±º ·¬ ±«®½»ô ¬¸» °±¬¿´ °¸»®» ³»®¹»¼ ©·¬¸ ¬¸±» ±º ¬»´»¹®¿°¸§ ¿²¼ ¬»´»°¸±²§ ¬± º±®³ ÐÌÌò Þ«¬ ¬¸»» ¿®» ¾±¬¸ ¼·ö»®»²¬ µ·²¼ ±º °¸»®»ò Ë²´·µ» ±½»¿²¹±·²¹ ¸·°ô »¿®¬¸¾±«²¼ ¬®¿·² ¿²¼ ¿«¬±³±¾·´»ô ±® ¿·®¾±®²» ¿·®°´¿²»ô ¬¸»§ ¿®» ²± ´±²¹»® «°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» »¿®¬¸ò Ì¸»§ ®«²ô ¾§ ½±²¬®¿¬ô ¬¸®±«¹¸ «²«°°±®¬»¼ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ û»´¼ò Ì¸» ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ÌÌ ¬»¿® ¬¸» Ð ¿©¿§ º®±³ ¬¸» »¿®¬¸œ¿²¼ ± ±«¬ ±º ·¬ »½®»¬ò Ì¸» °±¬¿´ ´·²µ ¬¸¿¬ °¿² ¬¸» »¿®¬¸ ø´·µ» ¬¸» ´·²µ ±º º®»»³¿±²®§÷ ¬®·» ·² ª¿·² ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ·¬»´º ¬± ¬¸· »°¿®¿¬·±² º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ô ¾«¬ ·² ª¿·²ô ¾»½¿«» ·¬ ø´·µ» ¬¸» Ú®»»³¿±²÷ · ¿®½¸¿·½ ¾§ ·¬ ª»®§ ²¿¬«®»ò ß´´ ·¬ ¿ª¿¬¿® ²±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ô ·¬ ´±±µ ´·µ» ¬¸» Î±³¿² ¬·´·±² ©¸± »²¬»®»¼ ¬¸» ³»¼·»ª¿´ ª·´´¿¹» ©·¬¸ ¿ ¾´¿¬ º®±³ ¸· ¸±®²ò Ô±±µ·²¹ ³±®» ½´±»´§ô ·¬ °±·¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ¬®±«¾¿¼±«®ô ¬¸±» °±»¬ ©¸± ®«¸»¼ º®±³ ¬±©² ¬± ¬±©²ò Þ«¬ ·¬ · »¨¿½¬´§ ¬¸» ¿®½¸¿·½ ¿°»½¬ ±º ¬¸» °±¬¿´ »®ª·½»ô ¬¸»» ¿®½¸¿·½ ¹»¬«®» ±º »¿´·²¹ ¿²¼ »¿´ ¾®»¿µ·²¹ô ¬¸¿¬ »¨°´¿·² ¬¸» ¿¬¬®¿½¬·±² ·¬ ½±²¬·²«» ¬± »¨»®¬ò É» ¿®» ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ¶«³°·²¹ ±ö ¬¸» »¿®¬¸ô °¸§·½¿´´§ ¿²¼ »ª»² ³±®»

Ô»¬¬»® ú ïðé ³»²¬¿´´§ô ±º ´»¿ª·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ½¸¬¸±²·½ô »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ®»¬ ±² ³±¬¸»® »¿®¬¸ ¾»¸·²¼ò É» ¬¸»®»º±®» ´±²¹ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ³±¬¸»® »¿®¬¸ô ¬¸» ©±³¾ ±º ¬¸» ½¿ª»ô ¬¸» »½®»¬ ¸·¼¼»² ¾»¸·²¼ »ª»² »¿´ô ¬± ¬¸» Û´»«·²·¿² ³§¬»®·» ©¸±» ´¿¬ º±®³ · ¬¸» °±¬¿´ »®ª·½»ò Õ·»®µ»¹¿¿®¼ ¼»½®·¾»¼ ¬¸» ©¿§ ´»¬¬»® ¿®» ®»½»·ª»¼ô ¿²¨·±«´§ ¿©¿·¬»¼ô ±® «²»¨°»½¬»¼´§ ¿°°»¿®ô °·¬ ±«¬ ±º ¬¸» °±¬¿´ ½¿®®·»® ¹®»¿¬ °±«½¸ò Ú·®¬ ¬¸»§ ¿®» ¼»½±¼»¼ô ´·µ» ¿´´ ±¬¸»® ¬»¨¬ò Ì¸»² ¬¸»§ ¿®» ®»¿¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ´·²»ò Õ·»®µ»¹¿¿®¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®»¿¼ ·² ¬¸» ¿³» ©¿§ ¿ ¬¸» Þ·¾´»ô ¬¸¿¬ ´»¬¬»® ±º ¿´´ ´»¬¬»®ò ß²¼ ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ®»¿¼ ·² ¬¸· ©¿§ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ Þ·¾´»ò ß²§ ¬»¨¬ ½¿² ¾» ®»¿¼ ´·µ» ¿ ´»¬¬»®ô ¬¸¿¬ ·ô ²±¬ ½®·¬·½¿´´§ô ¾«¬ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» »²¼»®ò Ñº ½±«®»ô ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ½¿² ¬«®² ·²¬± ½®·¬·½·³ ·º ¬¸» ´»¬¬»® ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¿ ´·»ò Ì¸» ´»¬¬»® ³±¼»´ ¬¸» ¸·¹¸»¬ º±®³ ±º ¿²§ ¬»¨¬«¿´ ®»¿¼·²¹ò É» °±» ·³¿¹» ¬¸¿¬ »²¿¾´» « ¬± ª·«¿´·¦» ¬¸» ®»¿¼·²¹ ±º ´»¬¬»®æ ¬¸±» ±º ¬¸» ß²²«²½·¿¬·±² ±º ¬¸» ×³³¿½«´¿¬» Ý±²½»°¬·±²ò Ì¸» ³»»²¹»® · ¬¸» ¿®½¸¿²¹»´ Ù¿¾®·»´ô ¿²¼ ¬¸» ®»½»·ª»® · ¬¸» Ê·®ó ¹·²ò É» ´¿¬»½±³»® ·²¬»®°®»¬ Ó¿®·¿ «®°®·»¼ô ¸»·¬¿²¬ ¼»³»¿²±® ¿ ¿ ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ¸·¼¼»² ¿²¹»´·½ °¸¿´´« ¬¸¿¬ ©·´´ ·²¬®±¼«½» ¬¸» ´±¹± °»®³¿¬·µ± ¬± ¬¸» ª·®¹·²ò Ì¸»±´±¹§ ·²·¬ ¬¸¿¬ ¬¸· · ¿¾±«¬ ¿ §³¾±´·½ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °¸§·±´±¹·½¿´ »ª»²¬ô ¸±©»ª»®ò Ì¸» ¿²¹»´ · ½¿®®§·²¹ ¿ ´»¬¬»®ô ²±¬ ¿ °¸¿´´«ò Ó¿®§ ¼®¿© ¾¿½µ ¾»½¿«» ¸» · ¾»·²¹ ¬±´¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ´»¬¬»® ¿²¼ ¬¸»² ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ©±®¼ ø´±¹±÷ ©·¬¸ ¿ ¾±¼§ò Ó±¸¿³³»¼ ³«¬ ¸¿ª» ¾»»² ¶«¬ ¿ ¸±½µ»¼ ©¸»² ¬¸» ¿³» ¿®½¸¿²¹»´ ¾»¹¿² ¬± ¼·½¬¿¬» ¬¸» Õ±®¿² ¬± ¸·³ øÙ±¼ ¸¿¼ ¬± ¬®§ ·¬ ¬©·½» ¾»½¿«» ¬¸» °±¬ ¼±»²¬ ¿´©¿§ ©±®µ °®±°»®´§ô ¿ ©» µ²±©÷ò É¸¿¬ · ¸¿°°»²·²¹ ©·¬¸ Ó¿®§ô ©·¬¸ Ó±¸¿³³»¼ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»½»·°¬ ±º ´»¬¬»® ·² ¹»²»®¿´ · ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¬¸» »´º ¬± ¿²±¬¸»®ô ©¸± ¾»½±³» ³¿²·º»¬ º®±³ ±«¬ ±º ¿ ¸»®³»¬·½ »½®»½§ò Ì¸¿¬ ½¿² ²± ´±²¹»® ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¹·ª»² ¬¸» ½«®®»²¬ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» °±¬¿´ »®ª·½»ò É¸¿¬ ¾»½±³» ³¿²·º»¬ º®±³ »½®»½§ ¬±¼¿§ · ´¿®¹»´§ ¿¼ª»®¬·»³»²¬ ø·² ¬¸» º±®³ ±º ¼··²¹»²«±« ´»¬¬»®÷ ¿²¼ ¾·´´ ¬± °¿§ô ¬¸¿¬ ·ô ´»¬¬»® ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² «²¿®¬·½«´¿¬»¼ ¬¸®»¿¬ò ß¼ª»®¬·»³»²¬ ¿®» ¬± ¾» ¬¸®±©² ¿©¿§ ©·¬¸±«¬ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» »¿´ô

ïðè ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

¿²¼ ¾·´´ ¿®» ¬± ¾» ³¿¼» ¬± ¼·¿°°»¿® ¿ ¯«·½µ´§ ¿ °±·¾´»ò Ì¸»®» · ¬¸» ±½½¿·±²¿´ ¹»²«·²» ´»¬¬»® ·² ¬¸· «²¸±´§ ï±±¼ ±º °¿°»®ô ¾«¬ ·² ³±¬ ½¿»ô ¬¸»§ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¿¾±«¬ ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ ®»±´ª» ¬¸»³»´ª» ±º ¬¸»·® ±©² ¿½½±®¼ô ¹·ª»² ±³» ¬·³»ò Ì±¼¿§ ¬¸» °±¬¿´ »®ª·½» ²± ´±²¹»® º¿½·´·¬¿¬» ¿² ±°»²·²¹ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿ ½´±·²¹ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ±¬¸»®ô ²± ´±²¹»® ¿² ·³³¿½«´¿¬» ½±²½»°¬·±² ¾«¬ ®¿¬¸»® ±²» ±·´»¼ ©·¬¸ °®±¬»½¬·ª» ³»¿«®»ô ¿ ½±²½»°¬·±² ¾§ °®»»®ª¿¬·ª»ò Ò±¬ ±²´§ · ·¬ ·³°±·¾´» ¬± ®»¿¼ ¿´´ ¬»¨¬ ¿ ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ´»¬¬»®å ·¬ ¸¿ ¿´± ¾»½±³» ¶«¬ ¿ ·³°±·¾´» ¬± ®»¿¼ ´»¬¬»® ¼·ö»®»²¬´§ º®±³ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¿®» «¾¶»½¬ ¬± ½®·¬·½·³ò Ì¸» º»¬·ª·¬§ ±º ´»¬¬»®ô ¬¸»·® ®»´·¹·±« ¿³¾·»²½»ô ¼»°»²¼ ±² ¬¸»·® »½®»½§ô ¬¸· ³§¬»®·±« »¿´·²¹ ©·¬¸ ©¸·½¸ ©» ½¿¬ ¿ ´»¬¬»® ·²¬± ¬¸» ±°»²·²¹ ·² ¬¸» ¸»®³»¬·½ §¬»³ò Ì¸¿¬ · ®»´·¹·±«ô º±® ·¬ · º¿·¬¸ ·² ¬¸» °±¬¿´ »®ª·½» ¿²¼ ¬®«¬ ·² ·¬ ¬¸¿¬ ½¿«» « ¬± »²¬®«¬ ·¬ ©·¬¸ ±«® »½®»¬ò ×² ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ©»ª» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ©·» ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» °±¬¿´ »®ª·½» ©·¬¸ ¿ ³»¿«®» ±º ¼±«¾¬ò Ò± »¿´ô ¸±©»ª»® ·¬ ©±®µô ½¿² µ»»° ¿ »½®»¬ò Ì¸» °®±º¿²» ´·¹¸¬ ±º °«¾´·½ »²´·¹¸¬»²³»²¬ °»®³»¿¬» ¿´´ ¬¸·²¹ ´±½µ»¼ ¿²¼ »¿´»¼ô º±® ¬¸» ½¿ª» ±º »½®»½§ ¸¿ ¼»ª»´±°»¼ ½®¿½µò Ì¸» ·²¬»®»¬ ±º ¬®¿²°¿®»²½§ô ¬¸» °«¾´·½ô ¬¸» “±³»±²»’ ¸¿ ½®¿½µ»¼ ·¬ ©¿§ ·²¬± ¿´´ ¬¸·²¹ °®·ª¿¬»ô ¼¿®µô ¿²¼ «²»¨°´¿·²»¼ò “Í±³»±²»’ ·² ¬¸» ¸¿°» ±º ¿ ½»²±® · °®»ó ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½®¿½µ ·²¬± ¬¸» »½®»½§ ±º ¬¸» ´»¬¬»®ò ß ´»¬¬»® · ²± ´±²¹»® ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ ¿² ·²¬»²¼»¼ ±¬¸»® ±²´§ ¾«¬ «²©·´´·²¹´§ ¿´± ¬±©¿®¼ ¿² ·²¬®«¼»® ©¸± ¿°°»¿®ô º¿½»´»ô ·² ¬¸» «²¼·ö»®»²¬·¿¬»¼ ³·¬ ±º “±³»±²»ò’ Ì¸» º¿½»´» ·²¬®«¼»® ¿½¬«¿´´§ ±¾½«®» ¬¸» º¿½» ±º ¬¸±» ©¸± ©·´´·²¹´§ ®»½±¹²·¦» ±²» ¿²±¬¸»®æ º»¬·ª·¬§ · ²±¬ ¿¾«®¼å ·¬ ¸¿ ¾»½±³» ½±²¬®¿¼·½¬±®§ò Ô»¬¬»® ¿®» ©®·¬·²¹ ²±¬ ·²¬»²¼»¼ º±® °«¾´·½ ¿½½» ¬¸¿¬ ²»ª»®¬¸»ó ´» ½¿² û²¼ ¬¸»·® ©¿§ô ¾§ ³»¿² ±º ¿ ½»²±®ô ·²¬± ¿² ¿²±²§³±« °«¾´·½ °¸»®»ò Ì¸» °±¬¿´ »®ª·½» · »½®»¬ô ¿ ¾´¿½µ ¾±¨ ¬¸¿¬ ¸¿ ¼»ª»´±°»¼ ½®¿½µò Ò»¬ ¬¸¿¬ ¼±²¬ ²»»¼ ¬± ¾» «°°±®¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ ¾«¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¸±ª»® ©·¬¸±«¬ «°°±®¬ ¸¿ª» ¾»½±³» ½¿®®·»® ±º ·²¬»®«¾¶»½¬·ª» ³»¿¹»ò Ì¸» º»¬·ª·¬§ ¿²¼ »½®»½§ ±º ´»¬¬»® ©®·¬ó ·²¹ ¿²¼ ´»¬¬»® ®»¿¼·²¹ ¼·±´ª»ò Ì¸» »¨·¬»²¬·¿´ ¿¬¬·¬«¼» ±º ©¿·¬·²¹ô

Ô»¬¬»® ú ïðç ¿¬¬»²¼·²¹ô ¿²¬·½·°¿¬·²¹ ¸¿ ¾»½±³» «°»®ï«±« ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ¹´±¾¿´ ·³«´¬¿²»·¬§ ±º ³»¿¹» ¬®¿²³·¬¬»¼ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½¿´´§ò Ì± ¸±°» · ²± ´±²¹»® ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ¾«¬ ¬± ¾» «®°®·»¼ò ×¬ ²± ´±²¹»® ³¿µ» ¿²§ »²» ¬± ©®·¬» ´»¬¬»®ò Ì± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬»´»¬§°» ¿²¼ô ´¿¬»®ô ¸·¹¸»®óº«²½¬·±² ¬»´»³¿¬·½ ³»¼·¿ ¬±±µ ¬¸» °´¿½» ±º ´»¬¬»® ¿²¼ ¬¸» °±¬¿´ »®ª·½»ô ©» ½¿² »» ©¸¿¬ ©» ¿®» ´±·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °·»½» ±º °¿°»® ½¿´´»¼ ¿ “´»¬¬»®’æ ±²» ±º ¬¸» ´¿¬ ±°»²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ©» ½±«´¼ ¸±°» ¬± ®»½±¹²·¦» ¿²±¬¸»®ò Ú±® ¸±©»ª»® ¬¸» ¬»´»³¿¬·½ ³»¿¹» · ¼»½±¼»¼ô ¿²¼ ¸±©»ª»® ·¬ · ¿²©»®»¼ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ®»¿¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ´·²»ò É» ¸¿ª» ¿ ²»© º±®³ ±º º»¬·ª·¬§ô ¿ ²»© º±®³ ±º »½®»¬ô ¿ ²»© º±®³ ±º ³«¬«¿´ ®»½±¹²·¬·±²ô ¿²¼ ·¬ · ± ½±³°´»¬»´§ «²¿²¬·½·°¿¬»¼ ¿²¼ «²»¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¬±± «®°®·»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ´»¬¬»® ·² ·¬ò É» ¿®» º±®¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¿®¬ ±º ´»¬¬»® ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ´»¿®²»¼ ¬¸» ¿®¬ ±º ·²¬»®ó «¾¶»½¬·ª·¬§ô ½±³°«¬»® ¿®¬ò Ì¸» ´»¬¬»® · ¾»·²¹ ©·¬¸¼®¿©² º®±³ « ø¾§ ±²» ©¸± · º¿½»´» ¾«¬ ©»¿® ª¿®·±« ³¿µ÷ô ¿²¼ ©» ¿®» º¿´´·²¹ ·²¬± ¿² «²¬®«½¬«®»¼ ³¿å ¬·´´ ©» «°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿ ³»¼·¿ ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¾®¿²½¸ ±«¬ ·²¬± ·²¬»®«¾¶»½¬·ª»ô ´»¬¬»®´·µ» ³»¼·¿ò Ì¸· ¼«´´ «°·½·±² ¿´±²»ô º±® ©¸·½¸ ¬¸» ©±®¼ ¸±°» · ¬±± ¬®±²¹ô »²¿¾´» « ¬± ©·¬²» ¬¸» ¼»³·» ±º ´»¬¬»® ¿²¼ ¬¸» °±¬¿´ »®ª·½»ò ß ¼«´´ «°·½·±² · ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¬¿µ» ¸¿°»ô ¿²¼ ¬¸· ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ³±²»§ ±®¼»®ò ß ½¸»½µ · ¿ ´»¬¬»® ¼·®»½¬»¼ ¬± ¿ ¾¿²µô ¼·®»½¬·²¹ ·¬ ¬± ¹·ª» ³±²»§ ¬± ¬¸» ¾»¿®»®ò Ì±¼¿§ ¬¸»®» ¿®» °´¿¬·½ ½¿®¼ û¬¬»¼ ©·¬¸ ¿®¬·û½·¿´ ³»³±®·» ·²¬»¿¼ò Ð»®¸¿° ¬¸· ·²¬»´´·¹»²¬ ¾¿²µ ½¿®¼ · ¿ ¸¿®¾·²¹»® ±º ¿´´ º«¬«®» ´»¬¬»®ò ×¬ · °±·¾´» ¬¸¿¬ ´»¬¬»®ô «²´·µ» ¾±±µô ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ´»¿° ·²¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·½ ·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ´»¬¬»® ©·´´ «®ª·ª» ©®·¬·²¹ò ß ´±±µ ·²¬± ¬¸» º«¬«®»æ ¿² »¿®¬¸ »²½¿»¼ ·² ·²¬»´´·¹»²¬ °´¿¬·½ ½¿®¼ ¬¸¿¬ ©¸·® ¿¾±«¬ ´·µ» ¾»»ô °·²ó ²·²¹ ¸«³¿² ®»´¿¬·±²¸·° ´·µ» ¬¸®»¿¼ ±º ¸±²»§ ©·¬¸ ¿² ·²¿«¼·¾´» ¸«³ò Þ§ ¬¸»²ô ©» °¿°»®ó¾±®·²¹ ¬»®³·¬» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬«®²»¼ ·²¬± ¸±²»§ó´·½µ·²¹ ·²¸¿¾·¬¿²¬ ±º ½»´´ò ß² ¿»³»²¬ ±º ¬¸· ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ³«¬ ¾» ´»þ ¬± ¬¸±» ©¸± ¬·´´ ¸¿ª» ¿½½» ¬± ª¿´«»ô ±® ©¸± ¿½¬ ¿ ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼±ò


Ò»©°¿°»® ß ª¿¬ ´·¬»®¿¬«®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ²»©°¿°»®ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ·²²«ó ³»®¿¾´» ½¸±±´ ±º ¶±«®²¿´·³ ½¿¬¬»®»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ¼»¾¿¬» ¬¸» ½«®·±« º¿½¬ ¬¸¿¬ ¼»°·¬» ¬»´»ª··±²ô ®¿¼·±ô ¿²¼ «²¬·´ ®»½»²¬´§ô ©»»µ´§ ²»© °®±¹®¿³ô ¬¸»®» ¿®» ¬·´´ º±´¼»¼ ï·»® ¬¸¿¬ ¿®» ï±©² ·²¬± ±«® ¸±³» ¼¿·´§ò Ñ® ¬¸»§ ©¿·¬ ©·¬¸ º±´¼»¼ ©·²¹ »ª»®§ ¼¿§ ·² °»½·¿´´§ ½±²¬®«½¬»¼ ½¿¹» º±® « ¬± º¿´´ ·²¬± ¬¸» ¬®¿°ò ×¬ ½¿²²±¬ ¾» ±²´§ ¾»½¿«» ²»©°®·²¬ · «·¬¿¾´» °¿½µ·²¹ °¿°»®œ¿² ·²¿¼»¯«¿¬» »¨°´¿²¿¬·±² º±® ¬©± ®»¿±²æ û®¬ô ¾»½¿«» ¾»¬¬»® °¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ · ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ °·»½» ±º ³»¿¬ ©®¿°°»¼ ·² ²»©°¿°»® »»³ ¿ ¿²¬·¯«¿¬»¼ ¿ ¾®·¼´» °¿¬¸å »½±²¼ô ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² · ²±¬ »´»¹¿²¬ »²±«¹¸ ¬± ¾» ¬¿µ»² »®·±«´§ò Í± ¿®» ²»©°¿°»® ¿ ¿²¬·¯«¿¬»¼ ¿ ¾®·¼´» °¿¬¸ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ µ»»° «·²¹ ·³°®±ª»¼ ¬»½¸²±´±¹§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ©®·¬·²¹ ¬§´» ½¸¿²¹» ·² ®»°±²» ¬± ¬¸» ´¿¬»¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬¸»±®§ô ¿²¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ·²º±®³¿¬·±² · ¹±ª»®²»¼ ¾§ ·²½®»¿·²¹´§ ®»û²»¼ §¬»³ ±º °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹á Í°»½·¿´·¬ ·² ¬¸» ¬«¼§ ±º ²»©°¿°»® °«¬ º±®©¿®¼ º¿® ³±®» ½±³°´»¨ ¿²¼ °®±¾·²¹ »¨°´¿²¿¬·±² º±® ¬¸» °»®·¬»²½» ±º °®·²¬»¼ ²»©°¿°»®ô »ª»² ¿ ¬¸»§ ¶«¬·º§ ¿²¼ º±®»½¿¬ ¿ «¾·¯«·¬±« »´»½¬®±³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸»» ½±³°´»¨ ¿²¼ °®±¾·²¹ »¨°´¿²¿¬·±² ø©¸·½¸ ©·´´ ²±¬ ¾» °«®«»¼ ¸»®»÷ ½¸¿²¹» ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸±«´¼²¬ ¾» ¿²§ ²»©°¿°»® ¿²§³±®»ò Þ«¬ ¬¸»®» · ¿ ¾¿²¿´ »¨°´¿²¿¬·±² º±® ¬¸»·® ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¼·¿°°»¿®»¼æ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¿ª»¼ ¬¸»³»´ª»ô «²½¸¿²¹»¼ô º®±³ ¬¸» ï±±¼ ±º »´»½¬®±³¿¹²»¬·¦»¼ ·²ó º±®³¿¬·±²ô ¬¸»§ ¸¿ª»ô ·² º¿½¬ô ¬«®²»¼ ·²¬± ¬¸» »¨¿½¬ ±°°±·¬» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ±²½» ©»®»ò Þ»º±®» ®¿¼·± ¿²¼ ±¬¸»® ³»¼·¿ô ¬¸» ²»©°¿°»® ïïï

ïïî ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

©¿ ¿² »°¸»³»®¿´ô ¬»³°±®¿®§ô ¿²¼ ¯«·½µ´§ ±«¬¼¿¬»¼ ³»³±®§ ·² ½±³°¿®·±² ¬± ¿´´ ±¬¸»® ³»¼·¿ ø¾±±µô ³¿¹¿¦·²»ô »¬½ò÷ò ×¬ ©¿ ½±²·¹²»¼ ¬± ¾»·²¹ º±®¹±¬¬»²ò Ò±¬¸·²¹ ©¿ ± °¿¬ ¿²¼ ±«¬ ±º ¼¿¬» ¿ §»¬»®¼¿§ ²»©°¿°»®ò Ô¿¬»® ¬¸» ²»©°¿°»® ¾»½¿³» ¿ ¼«®¿¾´» ³»³±®§ ·² ½±³°¿®·±² ¬± ¬¸» ²»© ³»¼·¿ô ¿²¼ ¬¸· ©¿ ¬¸» ½¿» »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ´¿¹¹»¼ ½¸®±²±´±¹·½¿´´§ ¾»¸·²¼ ¬¸¿¬ »»² ±² ½®»»² ¿²¼ ¸»¿®¼ ±² °»¿µ»®ò ×² º¿½¬ô ¬¸·ô ¬±±ô ½¿² ¾» ¬±®»¼ »´»©¸»®» ³±®» ¿º»´§ ±² ¿«¼·±ó ¿²¼ ª·¼»±¬¿°»ô ¾«¬ º±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ô ¬¸»» ²»© ³»³±®·» ¿®» ²±¬ °¿»¼ ·² ³¿·ª» ¯«¿²¬·¬·» º®±³ »²¼»® ¬± ®»½»·ª»®ò Ì¸»§ ¿®» ¶¿³³»¼ «° ±³»©¸»®»ô ©¿·¬·²¹ °¿¬·»²¬´§ º±® «·¬¿¾´» ¼·¬®·¾«¬·±² ½¸¿²²»´ò Ò»©°¿°»® ¼± ²±¬ ½±³°»¬» ©·¬¸ ®¿¼·± ±® ¬»´»ª··±² ¾«¬ ®¿¬¸»® ©·¬¸ «½¸ ¬±®¿¹» ¬¿°»ò Ì¸» «®°®··²¹ ¬¸·²¹ · ²±¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²»©°¿°»® ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · «½¸ ¿ ¬®¿õ½ ¶¿³ ·² ¬¸» ³»¼·¿ò ×¬ · ©±®¬¸ ½±²·¼»®·²¹ ¿ ½¸¿²¹»¼ ²»©°¿°»®ô ±²» °®±ª··±²¿´´§ ¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± ¿«¼·±ó ¿²¼ ª·¼»±¬¿°»ò ×¬ · ¿ ¯«»¬·±² ±º ¼«®¿¬·±²ò “Ü«®¿¬·±²’ · ¿ ½¿¬»¹±®§ ¬± ¾» ¼·ó ¬·²¹«·¸»¼ º®±³ “¬·³»ò’ Í·²½» »´»½¬®±³¿¹²»¬·¦¿¬·±²ô ¿ ²»©°¿°»® ³·¹¸¬ ¾»¬¬»® ¾» ½¿´´»¼ ¿ “´¿¬·²¹ °¿°»®ò’ Ì¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ²»©°¿°»® · «°°±»¼ ¬± ´¿¬ ±³»©¸¿¬ ´±²¹»® ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬»²¬ ¾®±¿¼½¿¬ ±² ®¿¼·± ±® ¬»´»ª··±²å ·¬ ¸±«´¼ ®»³¿·² ·² ¬¸» ®»½»·ª»® °®»»²¬ ¿ ¾·¬ ´±²¹»®ò Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ »²¼»® ¾»¿³ ±«¬ ®±«¹¸´§ ¬¸» ¿³» ³»ó ¿¹» ¿ ¬¸» ²»©°¿°»®ô ¾«¬ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¸¿ª» ²± «¾¬®¿¬» ø¬¸»§®» ·³³¿¬»®·¿´÷ô ¬¸»§ ®«² «²·²¬»®®«°¬»¼ ¬¸±«¹¸ ¬·³»ô ©·¬¸±«¬ ¬±°ó °·²¹ ·² ¬¸» °®»»²¬ò Ì¸» ®»½»·ª»® · ®»¯«·®»¼ ¬± ¿¾±®¾ ¬¸» ³»¿¹» ·²¬± ³»³±®§ ¿ ¬·³» · °¿·²¹ ± ¿ ¬± ¬±®» ·¬ ¬¸»®» ¿²¼ °®±½» ·¬ ´¿¬»®ò Ì¸» ²»©°¿°»®ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô · ¿² ¿®¬·û½·¿´ ³»³±®§ ¿²¼ ¿´´±© ·¬»´º ¬± ¾» ¸¿²¼´»¼ô ½®«³°´»¼ô ½«¬ ¿°¿®¬œ·² ¸±®¬ô ¬± ¾» ¹®¿°»¼ò ×¬ ¼±»²¬ ¼»³¿²¼ ± ³«½¸ ±º ¬¸» ®»½»·ª»® ³»³±®§ò Í± °¿°»®ô ©¸·½¸ · ¿² »°¸»³»®¿´ ³»³±®§ ·² ½±³°¿®·±² ¬± ³¿®¾´» ±® ³»¬¿´ô ¾»½±³» ¿ ¼«®¿¾´» ±²» ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ³»¼·¿œ«²¬·´ ¬¿°» ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¿µ» ±ª»® ¬¸· ®±´»ò Ì¸» ½±²½»°¬ ±º “¼«®¿¬·±²’ °±·²¬ ¾»§±²¼ ¬·³» ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸¿¬ ²«²½ ¬¿² ø¬¸» ¿¾·¼·²¹ Ò±©÷ ¬¸¿¬ · ®»´¿¬»¼ ¬± »¬»®²·¬§ò Í±³» ±º ¬¸±» ©¸± ©®·¬» º±® ¬¸» ²»©°¿°»® ³¿§ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ·¬

Ò»©°¿°»® ú ïïí ¸¿ ¾»½±³» ¿ “´¿¬·²¹ °¿°»®ô’ ¿ ³»¿¹» °±·²¬·²¹ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» »¬»®²¿´ô ¾«¬ º»© ·º ¿²§ ±º ¬¸±» ©¸± ®»¿¼ ·¬ ©·´´ ®»¿´·¦» ¬¸·ò Ú±® ¬¸» ®»½»·ª»®ô ¬¸» ²»©°¿°»® ¸¿ ®»¬¿·²»¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¿ ï§»®ò ×¬ ï·» ±ª»® ¬¸»³ò Ì¸» ¼·ª··±² ¬¸¿¬ ¸¿ ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸· ©¿§ ¾»¬©»»² ³¿²§ ©®·¬»® ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ¬¸» ²»©°¿°»® ¿²¼ ¬¸±» ±º ³±¬ ®»¿¼»® ®¿·» ¿ ³±®» ·¹²·û½¿²¬ ¯«»¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» «¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º ²»©°¿°»® ¬¸¿² ¼±» ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ©·¬¸ »´»½ó ¬®±³¿¹²»¬·½ »²¼»®ò Ì± °®±ª··±²¿´´§ ¾®·¼¹» ¬¸· ¹¿°ô ¬¸» ´¿§±«¬ ø¬¸» «°»®û½·¿´ ¿°»½¬ ±º ¬¸» ²»© °¿¹»÷ ¬®·» ¬± ª·«¿´´§ »°¿®¿¬» ¬¸» ¼«®¿¾´» »¹³»²¬ º®±³ ¬¸» ±¬¸»®ô ·² ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ¿ º»© ®»¿¼»® ±º ¬»¨¬ ± ¼»·¹²¿¬»¼ ¿ ¼«®¿¾´» ³¿§ ¬®»¿¬ ¬¸»³ ¼·ö»®»²¬´§ ø»ò¹òô ½«¬ ¬¸»³ ±«¬÷ò ×² ¬¸· ©¿§ô ¿² ·²¬»®²¿´ ½±²¬®¿¼·½¬·±² ¿®·» ·² ¬¸» ²»©°¿°»® ½±²¬»²¬æ ±²» °¿®¬ °±·²¬ ¬± ¬¸» ´·¾®¿®§ô ¿ ´¿®¹»® ±²» ¬± ¬¸» ©¿¬»¾¿µ»¬ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸»®»º±®» ¬©± ½±³°´»¬»´§ ¼·ö»®»²¬ ¬§°» ±º ©®·¬»® º±® ²»©°¿°»®æ ¬¸» ±²» ©®·¬» º±® ´·¾®¿®·»ô ¬¸» ±¬¸»® º±® ¬¸» ©¿¬»¾¿µ»¬ò ß²¼ ¬¸» ²»©°¿°»® ¬¸»³»´ª» ½¿² ¾» ½´¿·û»¼ ·²¬± ¬©± ¹®±«° ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸· ½®·¬»®·±²æ ·²¬± ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬´§ ´·¾®¿®·¿²·¸ ¿²¼ ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬´§ ©¿¬»¾¿µ»¬·¸ò Ú±®³«´¿¬·²¹ ´±±»´§ô ¬¸» ©¿¬»¾¿µ»¬·¸ ¹®±«° ½¿² ¾» ½¿´´»¼ “¶±«®²¿´·¬’ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® “²»© ¬¿öò’ Ì¸» û®¬ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± »³°´±§»» ¿²¼ º®»»´¿²½» ¶±«®²¿´·¬ô ¬¸» »½±²¼ ·²¬± °»®³¿²»²¬ ¿²¼ ±½½¿·±²¿´ò Þ«¬ ·¬ · ¬·´´ ¿ ³·¬¿µ» ¬± ½±²·¼»® «½¸ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ½´¿·û½¿¬·±² ¬± ¾» »ª¿´«¿¬·ª»ô ¿§ô ¬± °´¿½» ¿ ¸·¹¸»® ª¿´«» ±² ¬¿ö ³»³¾»® ¬¸¿² ±² ¶±«®²¿´·¬ ø¿ · ¼±²» ¾§ ¿ ¬·²§ »´·¬»÷ ±® ¬± ª¿´«» ¬¸» ¶±«®²¿´·¬ ³±®» ¸·¹¸´§ ¬¸¿² ¬¸» ¬¿ö ³»³¾»® ø¿ · ¼±²» ¾§ ³±¬ ½¿«¿´ ²»©°¿°»® ®»¿¼»®÷ò Ì¸» «¹¹»¬»¼ ½´¿·û½¿¬·±² ±º ²»©°¿°»® ©®·¬·²¹ · ª¿´«» º®»»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³»¿² ·¬ · ·²¼·ö»®»²¬ ¬± ¬¸· ±®¬ ±º ©®·¬·²¹ò Ì¸· ·²¼·ö»®»²½» ø¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¾»·²¹ ½·»²¬·û½÷ ¿°°»¿® ·² ½®¿ ½±²¬®¿¼·½¬·±² ¬± ¬¸» ¸»¿¬»¼ »²¹¿¹»³»²¬ ±º ¾±¬¸ ¬¿ö ³»³¾»® ¿²¼ ¶±«®²¿´·¬ò Ì¸» »²¹¿¹»³»²¬ ±º ¬¿öô °»®³¿²»²¬´§ »³°´±§»¼ ©®·¬ó »®ô · »¿§ ¬± «²¼»®¬¿²¼ º®±³ ¬¸» °»®°»½¬·ª» ±º ©®·¬·²¹ò Ì¸»» °»±°´» ¸¿ª» ¿ ¸·¬±®·½¿´ ½±²½·±«²»ò Ì¸®±«¹¸ ¬»³°±®¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± »²¬»® ·²¬± »¬»®²·¬§ô ©¸»¬¸»® º±® ¬¸»·® ¬¸·²µ·²¹ ±® ±²´§

ïïì ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

º±® ¬¸»·® ²¿³» ¸¿ª·²¹ ¾»»² °®»»®ª»¼ ·² ¬¸» ²»©°¿°»®ò Ú±® ¬¸»³ô ¬¸» ²»©°¿°»® · ¿ ª»¸·½´» º±® ¹»¬¬·²¹ ±«¬ ±º ¬·³» ¿²¼ ·²¬± ¼«®¿¬·±²ô ¬¿µ·²¹ ½±«²¬´» ®»¿¼»® ¿´±²¹ò Ì¸» »²¹¿¹»³»²¬ ±º ¶±«®²¿´·¬ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©®·¬»® ½±²¼·¬·±²»¼ ¬± ¬¸» ©¿¬»¾¿µ»¬ô ½¿²²±¬ ¾» «²¼»®¬±±¼ º®±³ ¬¸» °»®°»½¬·ª» ±º ©®·¬·²¹ò Ì¸»» ¿®» °»±°´» ©¸± ¿®» °®»°¿®»¼ô ·² »¨ó ¬®»³» ½·®½«³¬¿²½»ô ¬± ®·µ ¬¸»·® ´·ª» ¬± »» ¬¸¿¬ô ¿§ô ©¿® ®»°±®¬ ¹»¬ °¿¬ ¿ ¼·ª»®·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»©°¿°»® ·²¬± ¬¸» ©¿¬»¾¿µ»¬ò Ì¸»§ ¿®» °®»°¿®»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸»·® ´·ª» ²±¬ º±® ±³»¬¸·²¹ °¿®¬·½«´¿® ¬± ¬¸»³ ø©¸»¬¸»® ¬¸· ¾» ·¼»¿ô º»»´·²¹ô ª¿´«»ô ±® »ª»² ¶«¬ ¬¸»·® ±©² ²¿³»÷ ¾«¬ º±® ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸»» ¶±«®²¿´·¬ ¿®» ¬¸» ¸»®±» ±º ¬¸» ½±³·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±½·»¬§ô ©¸·½¸ ¸¿ ¹·ª»² «° ¼«®¿¬·±² ¿²¼ º±® ©¸·½¸ ¬·³» · ²± ´±²¹»® ¸·¬±®·½¿´´§ ¬®«½¬«®»¼ò ß ©¸±´» º«¬«®» ³§¬¸±´±¹§ ©·´´ ½±²¼»²» ¿®±«²¼ ¬¸» ¸»®±·½ û¹«®» ±º ¬¸» ¶±«®²¿´·¬ô ¿²¼ ©» ½¿² ¿´®»¿¼§ »» ¸±© ¬¸· ³§¬¸±´±¹§ · ¬± ¾» °®±¹®¿³³»¼ò Ì¸» ²»©°¿°»® ¬¿ö ©®·¬»® ©·¬¸ ¬¸»·® ¸·¬±®·½¿´ ½±²½·±«ó ²» ¿®» ¼·¬·²¹«·¸»¼ º®±³ ¾±±µ ¿²¼ ´»¬¬»® ©®·¬»® ±²´§ ¾§ ¬¸» ³»¼·«³ “²»©°¿°»®ò’ Ì¸»» ¿®» ©®·¬»® ©¸± ¬®§ ¬± ®»¿½¸ ±«¬ ¿ ¸¿²¼ ¬± ¿²±¬¸»® ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ©±®´¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¬± ¹»¬ ¿´±²¹ ·² ·¬ò Ö±«®²¿´·¬ ¿®» ±º ¿²±¬¸»® ±®¬ò ×² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¾»º±®» ¬¸» û®¬ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ³»¼·¿ »¨·¬»¼ô ¬¸»§ ©»®»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ °¸±ó ¬±¹®¿°¸»®ô ¬¸» û®¬ “·²º±®³¿¬·½’ °»±°´»ô ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¸»´°»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ²»© ½±²½·±«²»ò Ì¸· ½´±» ®»´¿¬·±²¸·°ô ¬¸· ½±³³±² ·²¬»´´»½¬«¿´ ¹®±«²¼ ¾»¬©»»² ¶±«®²¿´·¬ ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸»®ô ¸¿ ¾»»² °®»»®ª»¼ ·² ¬¸» ²»©°¿°»®ò Ì¸¿¬ · ¬¸» ·²²»® ¾¿· º±® ¬¸» ½±«°´·²¹ ±º °·½¬«®» ¿²¼ ¬»¨¬ ·² ¶±«®²¿´·¬·½ ²»©°¿°»® ¿®¬·½´»ò Þ«¬ ¾»½¿«» ±º ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬±©¿®¼ »´»½¬®±³¿¹²»¬·¦¿¬·±²ô ¬¸» ³»¼·«³ ¬¸¿¬ ¾»¬ ½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸» ¶±«®²¿´·¬ ±©² »¨·¬»²½» · ¬¸» ®¿¼·±ô ¿²¼ »ª»² ³±®»ô ¬¸» ¬»´»ª··±²ò Í·²½» ¬¸» ²»©°¿°»® ¾»½¿³» ¼«®¿¾´»ô ¶±«®²¿´ó ·¬ ³·¹®¿¬·±² º®±³ ¬¸» ²»©°¿°»® ·²¬± ¬¸» ²»© ³»¼·¿ ø©¸»®» ¬¸» ¸»®±» ±º ¬¸» º«¬«®» ¿®»÷ ¸¿ ¾»½±³» ³±®» ¿²¼ ³±®» »ª·¼»²¬ò Ì¸» ²»©°¿°»® · ³±®» ¿²¼ ³±®» ½´»¿®´§ ¾»½±³·²¹ ¿ °´¿§¹®±«²¼ º±® ¬¿öœ¿ ¼±½«³»²¬ô »ª»²ô ¬¸¿¬ ½¿²¬ ¾» «¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò “Ü«®¿¬·±²’ ¼±»²¬ «·¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·½ ·¬«¿¬·±²ò

Ò»©°¿°»® ú ïïë ×¬ · ¿² ¿²¿½¸®±²·³ ¬± °»¿µ ±º ¬¸» ²»©°¿°»®ô ±º ¬¸» °®»ô ¿ ¿ ±ó½¿´´»¼ º±«®¬¸ »¬¿¬»ò ×² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§œ¿²¼ »ª»² ¬·´´ ·² ¬¸» û®¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§œ«½¸ ¿² ¿»®¬·±² ©¿ ²±¬ ±²´§ ¶«¬·û»¼ ¾«¬ ¿´± °®±°¸»¬·½ò Ì¸» °®» ·œ»»² º®±³ ¬¸» °¿¬œ¬¸» º±«®¬¸ »¬¿¬»æ ·¬ · ¬¸» ³±¬ ®»½»²¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¬¸®»» °±´·¬·½¿´ °±©»® ø¸±©»ª»® ±²» ©¿²¬ ¬± ²¿³» ¬¸»³÷ò Í»»² º®±³ ¬¸» º«¬«®»ô ·¬ · ¬¸» û®¬æ ·¬ · ©¸»®» ·¬ û®¬ ¾»½¿³» ½´»¿® ¬¸¿¬ °±©»® · ´±½¿¬»¼ ©¸»®»ª»® ·²º±®³¿¬·±² · °®±¼«½»¼ ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬»¼ò Ì¸¿¬ · ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² º±® ¬¸» ®·» ±º ½±³°´»¨ ²»©°¿°»® ½±²¹´±³»®¿¬» ¿²¼ ²»©°¿°»® °±´§°ô ©¸±» ´±©´§ ¼»½¿§·²¹ ½±®°» ¬·´´ °±´´«¬» ¬¸» ¿¬³±°¸»®»ò Ð±©»® · ¬¸»®»ô ©¸»®» ·²º±®³¿¬·±² · ¹»²»®¿¬»¼ô ·² ¿ ¹´±¾¿´´§ ¼·ö«»¼ ¶·¹¿© °«¦¦´»ô ¿ ©»ª» ´»¿®²»¼ ¬¸» ³»¿²¬·³»ò Ñ²» ½¿² °»¿µ ±º ¿ °±©»® ±º ¬¸» °®» ¬±¼¿§ ±²´§ ©·¬¸ ²±¬¿´¹·¿ò Ì¸» °®» · ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ °®»´·³·²¿®§ ¬± ¬¸» ©±®µ ±º ½±²¬»³°±®¿®§ ¼»½··±²ó³¿µ·²¹ ½»²¬»®ò ß¾±ª» ¿´´ô ©» ¸±«´¼ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®» ¬®¿¼» ·² ·²¸»®·¬»¼ °±´·¬·½¿´ ½¿¬»¹±®·»ô ©¸»®»¿ ½±²¬»³°±®¿®§ ¼»½··±²ó³¿µ·²¹ ½»²¬»® ³«¬ ¾» ¹®¿°»¼ ½§¾»®²»¬·½¿´´§ò Ì¸»®» ¿®» ¬·´´ ²»©°¿°»® ¬¸¿¬ ¿¼¼®» ±²» °¿®¬§ ¿²¼ ±¬¸»® ¬¸¿¬ »³°¸¿·¦» ¿ °±·¬·±² ¿¾±ª» ±® ¾»²»¿¬¸ °¿®¬·» ©·¬¸±«¬ ¿§·²¹ ©¸±³ ¬¸»§ ¼± ¿¼¼®»ò Ì¸»®» ¿®» ¬·´´ ½®·¬·½ ©¸± ¬®§ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»©°¿°»® ¿²¼ ¾»§±²¼ô ¬± ®»¿¼ ¿ °±´·¬·½¿´ ±°·²·±² ¿²¼ ·²½±¸»®»²¬ ·²¬»®»¬ ¾»¸·²¼ ·¬ò Ì¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ ¸¿ ¿ ¹¸±¬´§ ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ²»© °±©»® ½±²û¹«®¿¬·±²ò Ü»½··±²ó³¿µ·²¹ ½»²¬»® ¸¿ª» ¾»½±³» ¿«¬±³¿¬»¼ò Ì¸»§ ·²¬»®»½¬ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ·² ½±³°´»¨ ©¿§ô ¿²¼ ¬¸» ¼»½··±² ½¿² ²± ´±²ó ¹»® ¾» ¹®¿°»¼ °±´·¬·½¿´´§å ¬¸»§ ²± ´±²¹»® º«²½¬·±² ±² ¬¸» ¾¿· ±º ·²¬»®»¬å ®¿¬¸»® ¬¸»§ º«²½¬·±² ±² ¬¸» ¾¿· ±º ±¬¸»® º«²½¬·±² ±º ¿°°¿®¿¬«ò Ì¸» °®» ¸·¼» ¬¸· ¾»½¿«» ·¬ · ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± °±´·¬·½¿´ °±©»® ·² ¼»½´·²»œ¬± «®ª·ª»ò ×º ¬¸»®» ©»®» ²± ³±®» ²»©°¿°»®ô ±²´§ ®¿¼·± ¿²¼ ¬»´»ª··±²ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»°±´·¬·½·¦¿¬·±² ¿²¼ ½§¾»®ó ²»¬·¦¿¬·±² ±º °±©»® ©±«´¼ »³»®¹» ³±®» ½´»¿®´§ò Ì¸» °®» ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿ ¿ °±©»® ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿ ¿ ´¿¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± µ»»° ¬¸» ¼»°±»¼ °±©»® ¿´·ª»ò ×¬ · ¿ ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼»°±»¼ °±©»® ½¿² ¬·´´ »¨°®» ¬¸»³»´ª» ·² ¬¸» ²»©°¿°»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ·²

ïïê ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

®»¿´·¬§ô ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬± ¿§ò Ð±´·¬·½¿´ ¾®±¿¼½¿¬ ±² ¬»´»ª·ó ·±² ½±²û®³ ¬¸·ò Ì¸»®» ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¬¿¬»³»²¬ · ¿¾±®¾»¼ ·²¬± ¿ ²»©ô ·²º±®³¿¬·½ ½±²½·±«²»æ °±´·¬·½ ¿ ¿ ¯«»¬·±² ±º ·³¿¹» · ¿ ª»®§ ·²»¨¿½¬ »¨°®»·±² º±® ·¬ô ¿²¼ ¿ ª·¼»±½¿¬ ¼»¬»®³·²» ©¸± ±«® °®»·¼»²¬·¿´ ½¿²¼·¼¿¬» ©·´´ ¾»ò Ì¸» ²»©°¿°»® · ¿ ´¿¬ ®»º«¹» ±º ¬¸» °±´·¬·½¿´ô ¸·¬±®·½¿´ ½±²½·±«²»ô ¿²¼ ·² ¬¸· »²»ô ·¬ · ®»¿½¬·±²¿®§ô »ª»² ¿²¼ »°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬ °®»»²¬ ·¬»´º ¿ °®±¹®»·ª»ò ×¬ ½¿²²±¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ô ²»·¬¸»® ©·¬¸ °®±¹®»·ª» °®±¼«½¬·±² ³»¬¸±¼ ²±® ©·¬¸ ¿ °®±¹®»·ª» ´¿§±«¬ ²±® ©·¬¸ °®±¹®»·ª» ¼·¬®·¾«¬·±² ³»¬¸±¼ ²±® ©·¬¸ °®±¹®»·ª» ½±²¬®·¾«¬·±² º®±³ °®±¹®»·ª» ¬¿öò Ì¸» ²»©°¿°»® · ®»¿½¬·±²¿®§ ¾»½¿«» ·¬ · ¿ °·»½» ±º ©®·¬·²¹ ¿²¼ ± ¿ °®±¼«½¬ ±º ¸·¬±®·½¿´ ½±²½·±«²»ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô ·¬ · ·³°±¬»²¬ ·² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» »³»®¹·²¹ °±¬¸·¬±®·½¿´ ·¬«¿¬·±²ò Ì¸» ²»©°¿°»® ©·´´ ¼·¿°°»¿® ¿ ±±² ¿ ª·¼»±ó ¿²¼ ¿«¼·±¬¿°» ¿²¼ ®»½±®¼ º®±³ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ »²¼»® ï±©ô ½¸»¿° ¿²¼ °´»²¬·ó º«´ ø°»®¸¿° º®»»÷ô ·²¬± ¿´´ ¸±³» ¬± ¾» ¬±®»¼ ·² ª·¼»± ¿²¼ ¿«¼·± ´·¾®¿®·»ò Ó¿²§ ²»©°¿°»® ¬®§ ¬± °«¬ ¬¸»³»´ª» ±² ª·¼»±¬¿°» ¿²¼ «®ª·ª»ô ²± ¼±«¾¬ ¿¾±ª» ¿´´ ¬± °®»»®ª» ¿²§ ¿¼ª»®¬··²¹ ¬·´´ ´»þ ¬± ¬¸»³ô º®±³ ©¸·½¸ ¿²¼ º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ´·ª»ò Þ«¬ ¬¸· · ±²´§ ¿² »¨½«»ò ß¼ª»®¬··²¹ ½¿² ¾» ¿¾±®¾»¼ »ö±®¬´»´§ º®±³ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ »²¼ó »®ò Ì¸· ½±²º«»¼ ®»½«» ³··±² · ¿½¬«¿´´§ ¿¾±«¬ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿² ¿½¬·ª» °±´·¬·½¿´ ½±²½·±«²» ¿þ»® ¬¸» ¼»³·» ±º ©®·¬·²¹ô º±® ª·¼»± ²»©°¿°»® ¿®» «°°±»¼ ¬± °±´·¬·½·¦»ô ²±¬ ¼»°±´·¬·½·¦»ò Ì¸¿¬ · ¿ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ «²¼»®¬¿µ·²¹ò Ð±´·¬·½¿´ ½±²½·±«²» »¨°®»» ·¬»´º ·² ¿´°¸¿²«³»®·½ ½±¼»ò Ù·ª»² ·¬ ¬®«½¬«®»ô ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ®»½±¼»¼ ·²¬± ·³¿¹» ¿²¼ ±«²¼ ©·¬¸±«¬ ´±·²¹ ·¬ »»²¬·¿´ º»¿¬«®»æ ´·²»¿®·¬§ô ¿ ©®·¬·²¹ º±®©¿®¼ º®±³ ¬¸» °¿¬ ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ò É·¬¸ ¬¸» ²»©°¿°»®ô ¬¸» ´¿¬ ®»³¿·²·²¹ ¾·¬ ±º ¸·¬±®·½¿´ ½±²ó ½·±«²» ¼·¿°°»¿®œ¿²¼ ©·¬¸ ·¬ ¸·¬±®·½¿´ º®»»¼±³ò ß² ±¾»®ª»® º®±³ Ó¿® ©·´´ ²±¬·½» ¸±© ¬¸» ¾¿¬¬´» º±® º®»»¼±³ ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ¿²¼ ¬¸» û®¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®·» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² º®»»¼±³ ±º ¬¸» °®»ò É¸§ · ¬¸» º®»»¼±³ ±º ²»©°¿°»® ©®·¬»® ¿½¬«¿´´§ ± ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» »¨·¬»²¬·¿´ º®»»¼±³ ±º °»±°´» º®±³ ¿´´ ±®¬ ±º ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¿´´ ±®¬ ±º ¿½¬·±²á Þ»½¿«» °±´·¬·½¿´ º®»»¼±³

Ò»©°¿°»® ú ïïé »¨°®»» ·¬»´º ·² º®»»¼±³ ±º ¬¸» °®»ò ×¬ · ®»¹¿®¼»¼ ¿ ¬¸» ¾¿· º±® »¨·¬»²¬·¿´ º®»»¼±³ò Ì¸¿¬ ³¿§ ±«²¼ º¿´» ¬± ¬¸» Ó¿®¬·¿²ò Ø±©ô ¸» ³·¹¸¬ ¿µô ©¸»² °±´·¬·½¿´ º®»»¼±³ ø©¸¿¬»ª»® ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ³»¿²÷ ª»·´ ¬¸» »¨·¬»²¬·¿´ ±®¬ ± ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ¹·ª»² °±´·¬·½¿´ º®»»¼±³ ø“¹·ª»²’ ¿¾±ª» ¿´´ ¾§ ®»¿¼·²¹ ²»©°¿°»®÷ô ©¸·´» »¨·¬»²¬·¿´´§ ¬¸»§ ª»¹»¬¿¬»ô ½±³°´»¬»´§ ½±²¼·¬·±²»¼ ¿²¼ «¬¬»®´§ ¿·³´»á Ì¸» ¿²©»® ¬± ¬¸· Ó¿®¬·¿² ¯«»¬·±² ©·´´ ¼»¬»®³·²» ±«® ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ¬¸» ¼·¿°°»¿®¿²½» ±º ²»©°¿°»®ò ×º ©» ®»¹¿®¼ °±´·¬·½¿´ º®»»¼±³ ¿ ¬¸» ¾¿· º±® º®»»¼±³ ¿ «½¸ô ¬¸»² ©» ©·´´ ¾» ¸±®®·û»¼ ¬± »» ¬¸» ²»©°¿°»® ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ½§¾»®ó ²»¬·½¿´´§ ¹±ª»®²»¼ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ×º ©» »» ·² °±´·¬·½¿´ º®»»¼±³ ¿² ·¼»±´±¹·½¿´ ª»·´·²¹ ±º ¬¸» »¨·¬»²¬·¿´ô ¬¸»² ¬¸» ¼»³·» ±º ¬¸» ²»©°¿°»® °®»»²¬ « ©·¬¸ ¿´¬»®²¿¬·ª»ò É¸»² ¬¸» ²»©°¿°»®ô ¬¸· ´¿¬ ®»³¿·²·²¹ ª»¬·¹» ±º ½®·¬·½·³ô ¸¿ ¼·¿°°»¿®»¼ô »·¬¸»® ½»²¬®¿´´§ °±·¬·±²»¼ »²¼»® ©·´´ °®±¹®¿³ ¿´´ µ²±©´»¼¹»ô ª¿´«»ô ¿²¼ »¨°»®·»²½»ô ·² ©¸·½¸ ½¿»ô ©» ©·´´ ²± ´±²¹»® ¾» ¿¾´» ¬± °»¿µ ±º º®»»¼±³ ¾»½¿«» ¬¸» ©±®¼ ·¬»´º ©±«´¼ ¸¿ª» ²± ³»¿²·²¹ô ±®ô ©¸»² ¬¸» ²»©°¿°»®œ¬¸· ½»²¬®¿´´§ ®¿¼·¿¬·²¹ ï§»®œ ¸¿ ¼·¿°°»¿®»¼ô ©» ©·´´ »» ¿ ²»©ô ²»¬©±®µ»¼ ©¿§ ±º °®±¼«½·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾»½±³» ³»¿²·²¹º«´ º±® ¬¸» û®¬ ¬·³» ¬± °»¿µ ±º »¨·¬»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò Ò»©°¿°»® ¿®» °¿¹» ¬¸¿¬ ®¿¼·¿¬» ±«¬ º®±³ ¿ ½»²¬»®ò Ì¸»§ ¿®» ¬®«½¬«®¿´´§ º¿½·¬·½ò Þ«¬ ©·¬¸·² ¬¸· º¿½·¬·½ ¬®«½¬«®»ô º®»»¼±³ ±º ¬¸» °®» ø¿²¼ °±´·¬·½¿´ º®»»¼±³÷ º±«²¼ ¿ ª±·½»ò Ì¸» ¼·¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ²»©°¿°»® · ¾»§±²¼ ¯«»¬·±²ò Ì¸» ¯«»¬·±² · ©¸»¬¸»® ¬¸» º¿½·¬·½ ¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ²»©°¿°»® ©·´´ ¾» ¬®¿²º»®®»¼ ¬± ¬¸» ²»© ³»¼·¿ô °±·¾´§ ¬®»²¹¬¸»²»¼ô ±® ©¸»¬¸»®ô ©·¬¸ ¬¸» ¼·¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ²»©°¿°»®ô ±¬¸»®ô ²»¬´·µ» ½·®½«·¬ ©·´´ ¿°°»¿®ò Ì¸» ¯«»¬·±² ½±²½»®² º®»»¼±³ò


Í¬¿¬·±²»®·» Ì¸· · ²±¬ ¿¾±«¬ ¬¸±» ¸±° ¬¸¿¬ ½±²º®±²¬ ¿²¼ »¼«½» « ¬¸®±«¹¸ °¿°»® ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿¾±«¬ ¸±° ¬¸¿¬ »´´ ©®·¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ¿´¬¸±«¹¸ »ª»² ·² ¬¿¬·±²»®§ ¸±°ô ©» »²½±«²¬»® ¬¸» û®¬ ±®¬ ±º °¿°»® ¸¿²ó ¼´»®ò Í¬¿¬·±²»®§ ¸±° ¿®» ±º ½±²½»®² ¾»½¿«» ¿þ»® ¬¸» ¼»½´·²» ±º ©®·¬·²¹ô ¬¸»§ô ¬±±ô ©·´´ ¼·¿°°»¿® º®±³ ±«® »²ª·®±²³»²¬ò Ñ²» ³·¹¸¬ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¿¬·±²»®§ ¸±° ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·²¹´»¼ ±«¬ º®±³ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸¿¬ ¿´´ ¸±° ¿®» ½±²¼»³²»¼ ¬± ¼·¿°°»¿® ©·¬¸ ¬¸» ¼»½´·²» ±º ©®·¬·²¹ò Ñ²½» ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ½¿´´»¼ ¼±©² ±²¬± ½®»»² ·² °®·ª¿¬» °¿½»ô ·¬ ©·´´ ¾» °±·¾´» ¬± ½¿´´ ¼±©² ¿²§ ¹±±¼ ¬¸¿¬ ¿®» ¬·´´ ±º ·²¬»®»¬ ±ª»® ¿ ½¿¾´» º®±³ ½»²¬®¿´ ¼·¬®·¾«¬·±² °±·²¬ ± ¬¸¿¬ ¿´´ ¸±° ø¿²¼ ¬¸» ½·¬§÷ ©·´´ ¾»½±³» ®»¼«²¼¿²¬ò Þ«¬ ·¬ · ¼·ö»®»²¬ ©·¬¸ ¬¿¬·±²»®§ ¸±°ò Ì¸»§ ©·´´ ¾»½±³» «°»®ï«±« ¿ ¸±°ô ¾«¬ ± ©·´´ ¬¸» ¬¸·²¹ ¬¸»§ ¸¿ª» º±® ¿´»ò Ì¸» ·²º±®³¿¬·½ ®»ª±´«¬·±² · ¿ °±´·¬·½¿´ ±²»æ ©» ¿®» ´±·²¹ ¬¸» ½·¬§ ø°±´·÷ô ¿²¼ ·¬ · ¿ ½«´¬«®¿´ ®»ª±´«¬·±²œ©» ¿®» ´±·²¹ ¬¸» ½«´¬«®» ±º ©®·¬·²¹ò Ì¸» ´± ±º ¿ ½«´¬«®» ±º ©®·¬·²¹ ½¿² ¾» ±¾»®ª»¼ ·² ±õ½» ¬¿¬·±ó ²»®·»ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬§°»©®·¬»® ¿²¼ »ª»² ±´¼»® ©®·¬·²¹ ¬±±´ô ¬¸»§ ½¿®®§ ³±®» ¿²¼ ³±®» ©±®¼ °®±½»±®ô ©¸·½¸ ¿®» »ª·¼»²¬´§ ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ ®»°´¿½»³»²¬ ¾§ ¸·¹¸»®óº«²½¬·±² ¿®¬·û½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ¬¸¿¬ ²± ´±²¹»® «» ¿²§ °¿°»®ò Ì¸» ¼»·¹² ±º ¬¿¬·±²»®§ ¬±®» ¾«®·» °¿°»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² °®¿··²¹ ·¬ò Ì¸» ³±¬ ³»´¿²½¸±´§ ¿°»½¬ ±º ¬¸· ¾«®·¿´ · «®»´§ ¬¸» ¬§°»©®·¬»®ò É¸¿¬ ©» ³±«®² · ²±¬ô ¿§ô ¬¸» ®¿¬¸»® °¿´»±¬»½¸²·½¿´ µ»§¾±¿®¼ ±® ¬¸» ³¿´·½·±« ·²µ ®·¾¾±² ¬¸¿¬ ½±²¬·²«ó ¿´´§ ¶¿³ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸» ¿´°¸¿²«³»®·½ ³»³±®§ò É» ©»´½±³» ¬¸» ²»© µ»§¾±¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ¿¾»²½» ±º ³»§ ®·¾¾±²ò Þ«¬ ¬¸» ´»¬¬»®ô ß®¿¾·½ ²«³»®¿´ô ¿²¼ ¿¼ª»²¬«®±« ·¼»±¹®¿³ ´·µ» yô ëô ±® êô ²± ïïç

ïîð ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

´±²¹»® ¾»½µ±² «ô ¿ ·º ¬¸»§ ©»®» »½®»¬´§ ·² ´»¿¹«» ©·¬¸ «ô ²¿³»´§ô ·² ¬¸» ´»¿¹«» ±º ¿´°¸¿²«³»®·½ ½±¼»ò Ì¸¿¬ · ®»¹®»¬¬¿¾´»ò Ø±© ´»¬¬»® ¿®» ¬±®»¼ ·² ¬¸» ¾®¿·² ³»³±®§ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»®» · ¿ °»½·û½ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾®¿·² ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¬±®»¼ô · «²½´»¿® ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ò Ì¸» °®±¾´»³ ·¬»´º · ¿©µ©¿®¼æ ©¿ ¬¸»®» ¿ °´¿½» º±® ¬±®·²¹ ´»¬¬»® ·² ¬¸» ¾®¿·² ¿ Ø±³± ¿°·»² ¿°·»² ¿®±»ô ¿²¼ ± ©¿ «½¸ ¿ °´¿½» ·² ¬¸» ¹»²»¬·½ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¬·³» ´·º» ±² »¿®¬¸ ¾»¹¿²á Ñ® ¸¿ ¬¸» ¾®¿·² º«²½¬·±²»¼ ¬¸· ©¿§ º±® ±²´§ ¬¸®»» ¬¸±«¿²¼ §»¿®á Ò»·¬¸»® Ü¿®©·²·³ ²±® Ô¿³¿®½µ·³ ¸¿ ¬¸» ±ó ´«¬·±² ¬± ¬¸· °®±¾´»³ ø¿²¼ ·¬ · ¿°°¿®»²¬´§ ¿¬ ±«® ¼±±®÷ò Þ«¬ ¬¸» °®±¾´»³ ´±±µ ¼·ö»®»²¬ ©·¬¸ ¬§°»©®·¬»®ò Ì¸»®» ´»¬¬»® ¿®» ¬±®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º®»¯«»²½§ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ ±½½«® ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ©®·¬¬»² ´¿²¹«¿¹» ± ¬¸¿¬ ¬¸» û²¹»® ½¿² ½¿´´ ½±³º±®¬¿¾´§ ±² ¬¸±» ¬¸¿¬ ±½½«® ³±¬ º®»¯«»²¬´§æ ¿°°´·»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»±®§ô ´±²¹ ¾»º±®» ¬¸· ¬¸»±®§ ©¿ º±®³«´¿¬»¼ò Ì¸» ¬§°»©®·¬»® ½±³³»²¬ ±² ¿ ¯«»¬·±² ·² ¬¸» ¬¸»±®§ ±º µ²±©´»¼¹»ô ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·¿´»½¬·½ ¾»ó ¬©»»² ¬¸»±®§ ¿²¼ °®¿½¬·½»ò ß²±¬¸»® ¼·¿´»½¬·½ · ®»´»ª¿²¬ ¸»®»ò Ì± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ©» ¬§°»ô ¬¸» ´»¬¬»® ¿®» ¬±®»¼ ·² ±«® ¾®¿·²ò Ñ² ¿² Û²¹´·¸ ±® Ù»®³¿² ¬§°»©®·¬»®ô ßÞÝÜÛ ¾»½±³» ÏÉÛÎÌò ß ´±²¹ ¿ ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¬§°»©®·¬»®ô ´»¬¬»® ³«¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼¿²½·²¹ ·² ±«® ¾®¿·²ô ¿²¼ ¬¸» ½¸±®»±¹®¿°¸§ ±º ¬¸¿¬ ¼¿²½» ©±«´¼ «®»´§ °®±ª·¼» ¿² ·²·¹¸¬ ·²¬± ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿°»½¬ ±º ±«® ¬¸·²µ·²¹ò Ì¸· ¼·¿´»½¬·½ ¾»¬©»»² ¾®¿·² ¿²¼ ¬§°»©®·¬»® ø³»¼·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »§» ¿²¼ û²¹»®÷ · «½¸ ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬§°»©®·¬»® ¸¿ ³·¹®¿¬»¼ ·²¬± ±«® ¾®¿·² ¿²¼ ¿ °¿®¬ ±º ±«® ¾®¿·² ·²¬± ¬¸» ¬§°»©®·¬»®ò É·¬¸ ¬¸» ¬§°»©®·¬»®ô ¿ °¿®¬ ±º ±«® ¾®¿·² ©·´´ ¾» ´±¬ô ±® ¬± ¿§ ¬¸· ³±®» ±°¬·³·¬·½¿´´§ô ±²» ¾®¿·² º«²½¬·±² ©·´´ ¾» º®»» ¬± ¼± ±³»¬¸·²¹ »´»ò Ì¸· ®¿·» ¬¸» ¯«»¬·±² ±º ¬¸» ¾±«²¼¿®·» ±º ¬¸» «¾¶»½¬ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ©±®´¼ ø±º ¬¸» ¼·ö»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» × ¿²¼ ¬¸» ²±¬ó×÷ ©·¬¸ ·³°®»·ª» ½´¿®·¬§ò ×¬ ¸±© ¬¸» ³¿²§ó´¿§»®»¼ ¹®¿§ ¿®»¿ ¬¸¿¬ ´·» ¾»¬©»»² ©¸¿¬ »»³ ¬± ¾» ¬¸» “»¹±ó²«½´»«’ ¿²¼ ©¸¿¬ »»³ ¬± ¾» ¬¸» ²±¬ó×ò ×º × ½«¬ ³§ û²¹»®²¿·´ô ®»³±ª» ³§ ¿°°»²¼·¨ô ¿³°«¬¿¬» ¿² ¿®³ô ±® ®»°´¿½» ¿´´ ±®¹¿² ©·¬¸ ¿®¬·û½·¿´ ±²»ô ¸¿ ¬¸»

Í¬¿¬·±²»®·» ú ïîï ¾±«²¼¿®§ ¾»¬©»»² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ³» ³±ª»¼ ¿ ¿ ®»«´¬á ß²¼ ©¸¿¬ ¸¿°°»² ·² ¬¸· ®»°»½¬ ·º ±³»±²» ¬¿µ» ³§ °·°»ô ³§ ±´¼ «·¬ô ±® »ª»² ³§ ¸±«» ¿©¿§á ×² ¬¸» ¹®¿§ ¦±²»ô ·¬ · ·³°±·¾´» ¬± ¼·¬·²¹«·¸ ±²¬±´±¹·½¿´´§ ¾»¬©»»² “³§’ ¾±¼§ ¿²¼ “³§’ ¬«ö ¿¬ ¿´´æ û²¹»®²¿·´ ¿®» º«®¬¸»® º®±³ ¬¸» »¹±ó²«½´»« ¬¸¿² ¬¸» °·°»ò Ì¸» ¿³» · ¬®«»ô ³«¬¿¬· ³«¬¿²¼·ô º±® “³§’ ³»³±®§ ¿ ©»´´ò Ú·²¹»®²¿·´ ¿®» º«®¬¸»® º®±³ ¬¸» »¹±ó²«½´»« ¬¸¿² ¬¸» Í¸¿µ»°»¿®» ¬±®»¼ ·² ³§ ³»³±®§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ²¿·´ ¿°°»¿® ¬± ¹®±© º®±³ ¬¸» ·²·¼» ¬±©¿®¼ ¬¸» ±«¬·¼» ¿²¼ Í¸¿µ»°»¿®» º®±³ ¬¸» ±«¬·¼» ¬± ¬¸» ·²·¼» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®¿§ ¦±²»ò É¸»² ¬¸» ¬§°»©®·¬»® ¼·¿°°»¿®ô ±³»¬¸·²¹ ©·´´ º¿´´ º®±³ ¬¸» ¹®¿§ ¦±²»ò Ì¸· ±³»¬¸·²¹ · ª»®§ ½´±» ¬± ³§ »¹±ó²«½´»«ò Í¸±«´¼ ¬¸· »¹±ó²«½´»« °®±ª» ¬± ¾» ¿ ³§¬¸ô ²¿³»´§ô ¿ ¬¸» ½±®» ±º ¿ ¹®¿§ ¦±²» ¬¸¿¬ ¾»½±³» ¼»²»® ¿¬ ·¬ ½»²¬»®ô ¬¸»² ¬¸» ¼·¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ¬§°»©®·¬»® ¸±«´¼ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿ ¿² ·³°±ª»®·¸³»²¬ ±º ¬¸» »¹± ¿ «½¸ò Ì¸¿¬ · ¿² ¿°»½¬ ±º ¬¸» ¼®»¿¼ ¬¸¿¬ »·¦» « ©¸»² ©» ®»ï»½¬ ±² ¬¸» ¼»½´·²» ±º ©®·¬·²¹ò Ò±¬ ¿´´ ©®·¬»® ¬§°»ô ¿²¼ ³¿²§ ©¸± ¼± ¬§°» ¿´± ©®·¬» ¾§ ¸¿²¼ò Ì¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ½´±» ®»´¿¬·±²¸·° ©·¬¸ ¬¸» ¬§°»©®·¬»® ¼»ó ½®·¾»¼ »¿®´·»®ò Ó¿²§ °»±°´» ¬¸·²µ ±²» ³«¬ ´»¿®² ¬± ¬§°» ø¿ ±²» ´»¿®² ¬± ©·³÷ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ¬§°»©®·¬·²¹ ¿²¼ ©·³³·²¹ ½¸±±´ ¬¸¿¬ «°°±®¬ ¬¸· ª·»©ò Ì¸»®» ¿®» »ª»² °®±º»·±² º±® ¬®¿·²»¼ ¬§°»©®·¬·²¹ ©®·¬»®ò ×²º±®³¿¬·¦¿¬·±² · ¾®·²¹·²¹ ¿² »²¼ ¬± ¬¸· ²±²ó »²»ô ³¿µ·²¹ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬§°·²¹ · ¿¾±«¬ ¿² ¿«¬±³¿¬·±² ø³»¿²·²¹ ·²¬»®²¿´·¦¿¬·±²ô ³»ó·û½¿¬·±²÷ ¬¸¿¬ ¬«®² ©®·¬·²¹ ·²¬± ¿ ¹»¬«®» ´·µ» ©¿´µ·²¹ ¿²¼ °»¿µ·²¹ô ·² ¬¸¿¬ ©» º±®¹»¬ ©¸»¬¸»® ©» »ª»® ´»¿®²»¼ ·¬ò Í¬¿¬·±²»®§ ¬±®» ¿´± ¸±© ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ ©®·¬»® ¶«¬ ¬§°»ò ×² ¿¼ó ¼·¬·±² ¬± ¬§°»©®·¬»®ô ¬¸»» ¬±®» ¿´± »´´ ª¿®·±« µ·²¼ ±º º±«²¬¿·² °»²ô ¿²¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ³¿½¸·²» ¿²¼ ½¿®¾±² °¿°»®ô ±¬¸»® ©®·¬·²¹ °¿°»®ò ß º±® ¬¸» ª¿®·»¬·» ±º °»²ô ±³» ¿ª¿·´¿¾´» º±® º®»»ô ¬¸» ®¿²¹» ±º ½±´±® · ©±®¬¸ ½±²·¼»®·²¹ò ×¬ ½±²¬®¿¼·½¬ ¬¸» »»²½» ±º ©®·¬·²¹ ¿²¼ ®»½¿´´ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¼®¿©·²¹ô º®±³ ©¸·½¸ ©®·¬·²¹ º®»»¼ ·¬»´º ·² ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¸«²¼®»¼ ±º §»¿®ò Ð»² ¿®» ¿®½¸¿·½ ¾»½¿«» ¬¸»§ ®»½¿´´ ¬¸» ¬§´« øÚ®»²½¸æ ¬§´±÷ ¿²¼ ¼®¿©·²¹ò ×¬ ¾»½±³» ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«» ©®·¬·²¹ ½±²½·±«²» ½±®®»°±²¼ ¾»¬ ¬± ¬¸» ¬§°»©®·¬»®ô

ïîî ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

¿ · ¬¸» ½¿»ô ±² ¿²±¬¸»® ´»ª»´ô º±® °®·²¬ò Ì¸±» ©¸± ©®·¬» ¾§ ¸¿²¼ û²¼ ¬¸»³»´ª» ±² ¬¸» ±«¬µ·®¬ ±º ©®·¬·²¹ ½«´¬«®»ô ©¸»®» ½¿´´·¹®¿°¸§ ¿²¼ ¹®¿°¸±´±¹§ô ¬¸»» ©¿§ ±º ®»¿¼·²¹ ¬¸¿¬ »»³ ³»¼·»ª¿´ô ¸±´¼ ©¿§ò Ø¿²¼©®·¬·²¹ · ½´±»® ¬± ¿²½·»²¬ ³¿²«½®·°¬ º®¿¹³»²¬ ¬¸¿² ¬± ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ò Ì¸¿¬ °»±°´» ¬·´´ ©®·¬» ¾§ ¸¿²¼ô ¼»°·¬» °®·²¬ ¿²¼ ¬§°»©®·¬»®ô ³¿§ ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¬«¾¾±®² ·²¬®¿½¬¿¾·´·¬§ ±º ¸¿¾·¬«¿´ ¹»¬«®»ò ×¬ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ±«¬ ±º ¬«¾¾±®²²»ô ¬¸» ¹»¬«®» ±º ©®·¬·²¹ ©·´´ °»®·¬ô ´·µ» ¿ «»´» ¿°°»²¼·¨ô º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ·²¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·½ ·¬«¿¬·±²œ¿ ³¿´´ ½±²±´¿¬·±²ò Ó±®» ·²¬»®»¬·²¹ ¬¸¿² °»²½·´ô ¾¿´´°±·²¬ °»²ô ¿²¼ º±«²¬¿·² °»² · ¬¸» ©®·¬·²¹ °¿°»® ±² ±ö»® ¿¬ ¬¸» ¬¿¬·±²»®·»ò ×¬ ½±³» ´±±»ô “»²¼´»ô’ ±® ·² ²±¬»¾±±µò ß³±²¹ ¬¸»» ¾±«²¼ °¿°»®ô ¬¸±» º±® ³¿µ·²¹ ²±¬» ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬»®»¬·²¹ò Ì¸» ©±®¼ ²±¬»ô ²±¬·½»ô ¿²¼ ²±¬±®·±« ½±³» º®±³ ¹²±½»®» ø¬± µ²±©÷ò Ò±¬»°¿¼ »®ª» µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ ¬¸±» ©¸± ©®·¬» ·² ¬¸»³ ¿®» ²±¬¿®·»ò Ì¸»®» ¿®» ²±¬»°¿¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» ©»»µô ¼¿§ô ¿²¼ ¸±«® ±º ¿ ½±³·²¹ §»¿® °®·²¬»¼ ·² ¬¸»³ò Ì¸»§ ¿®» ¼»·¹²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼ ½¿´»²¼¿®ô ©¸·½¸ · ³·´»¿¼·²¹ô º±® ©·¬¸ ²±¬»°¿¼ô ©» ¿®» ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¸·¬±®·½¿´ ½±²½·±«²»ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¬¸»®» ¿®» ½¿´»²¼¿® ø½±´±®º«´ ·³¿¹» º±® »¿½¸ ³±²¬¸÷ ¬¸¿¬ °±·²¬ ¿©¿§ º®±³ ¸·¬±®·½¿´ ½±²½·±«²» ¿²¼ ·²¬± ³§¬¸·½¿´ °®»¸·¬±®§ò ×² ¸¿®° ½±²¬®¿¬ ¬± «½¸ ·´´«¬®¿¬»¼ ½¿´»²¼¿®ô ²±¬» ½¿´»²¼¿® ¼± ²±¬ »®ª» ®»ï»½¬·±² ±® ´»·«®» ¾«¬ ®¿¬¸»® ¸·¬±®·ó ½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ± ·¬ · ³±®» ¿½½«®¿¬» ¬± ½¿´´ ¬¸»³ “¿¹»²¼¿ò’ Ì¸» ²±¬» ½¿´»²¼¿® ½±«´¼ »®ª» ¿ ¿ ³±¼»´ º±® ¿´´ ¸·¬±®·½¿´ ½±²½·±«²» ¿²¼ ¸·¬±®·½¿´ µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ½±®®»°±²¼ ¬± ©®·¬·²¹ò ß ²±¬» ½¿´»²¼¿® ½¿² ¾» ½±²·¼»®»¼ º®±³ ¬¸®»» ¬¿²¼°±·²¬æ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¬¸» ³·¼¼´»ô ¿²¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ò Ú®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ±²» »» ¬¸» ¬®«½¬«®» ±º ¬¸» §»¿®ô ¬¸» ¾¿· ±º ¿´´ ¸·¬±®·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ©¸·½¸ · ¬± ¿§ô ¬¸» ¬»³°±®¿´ °¿½» ±º º®»»¼±³ ¿²¼ ·¬ ¾±«²¼¿®·»ò Ú®±³ ¬¸» »½±²¼ ¬¿²¼°±·²¬ô ·¬ · °±·¾´» ¬± °®±¶»½¬ ¿½¬·±² ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ô ·² ¬¸» ¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ±°»² °¿½»ò Ú®±³ ¬¸» ¬¸·®¼ ¬¿²¼°±·²¬ô ¬©± ¬¸·²¹ ¾»½±³» ½´»¿®æ °®±¶»½¬ ½®±»¼ ±«¬ ¿²¼ ¬¸» ¸·¬±®§ ±º ¬¸» §»¿®ò Ì¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»» ¬¸®»» ¬¿²¼°±·²¬ ®»ª»¿´ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ½±²¬®¿¼·½¬·±² ·² ¬¸» ¸·¬±®·½¿´ ½±²½»°¬ ±º º®»»¼±³

Í¬¿¬·±²»®·» ú ïîí ¿²¼ ±ô ¬±±ô ·² ¬¸¿¬ ±º ¸·¬±®·½¿´ µ²±©´»¼¹»ò ß ª·»© ¬±©¿®¼ ¬¸» º«¬«®» »» º®»» °¿½»ô ¿ ª·»© ¬±©¿®¼ ¬¸» °¿¬ »» ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ ¿ ª·»© º®±³ ©·¬¸·² ´·²»¿® ¬·³» »» °±·¾·´·¬·» ¿²¼ °®±¾¿¾·´·ó ¬·»ò Í± µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ´±±µ ¾¿½µ »¨°´¿·² ¸·¬±®§ ½¿«¿´´§ô ¿²¼ °®±¹²±¬·½¿¬·²¹ µ²±©´»¼¹» »¨°´¿·² ·¬ ¬»´»±´±¹·½¿´´§ò Ì¸·²¹ ©·´´ ¸¿°°»² ¿ ³¿²§ ©¿²¬ ¬¸»³ ¬±ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿°°»²»¼ ¿ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬±ò Ì¸» ²±¬» ½¿´»²¼¿® ¸±© ¬¸» ½±®» ±º ¬¸» ½±²¬®¿¼·½¬·±²æ ·¬ °»®³·¬ ²± ª·»© º®±³ ¿² »¨¬®¿¸·¬±®·½¿´ °®»»²¬ò Ì± ®»¿¼ ¿ ²±¬» ½¿´»²¼¿® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿® · ¬± ®»¿¼ ¿ ¾·±¹ó ®¿°¸§ò Ì± ®»¿¼ ·¬ º®±³ ¬¸» »²¼ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ø¿² ¿¼ª»²¬«®»÷ · ¬± »» ¬¸» ©±®´¼ ®»·¬¿²½» ¬± ±²» °´¿² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿½½·¼»²¬ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²ò Þ±¬¸ ¿°°»¿® ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¿³» ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¿ °®·²¬»¼ ¹®·¼ò Ñ²½» ¬¸» ²±¬» ½¿´»²¼¿® · ®»°´¿½»¼ ¾§ ¸·¹¸»®óº«²½¬·±²·²¹ ³»³±®·» ¿²¼ ³±®» ²«¿²½»¼ º«¬«®·¦¿¬·±²ô ±²½» ©» ½¿´´ ±² ½±³ó °«¬»®·¦»¼ ¼¿¬¿ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ²±¬»ô ¬¸» °®·²¬»¼ °¿°»® ©·´´ ¼·¿°°»¿® º®±³ ª·»© ¬± ³¿µ» ®±±³ º±® ·²ª··¾´» °®±¹®¿³ò ß ²»©»® ½±²½»°¬ ±º º®»»¼±³ ©·´´ ®»°´¿½» ¬¸» ¸·¬±®·½¿´ ±²» ø±® ¬¸»®» ©±²¬ ¾» ±²»÷ô ¿²¼ ·²¬»¿¼ ±º ½¿«¿´ ¿²¼ ¬»´»±´±¹·½¿´ »¨°´¿²¿¬·±²ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» º«²½¬·±²¿´ ±²» ø¸±«´¼ ·¬ ¾» ²»½»¿®§ ¬± »¨°´¿·² ¿²§¬¸·²¹÷ò Ì¸» ¼®¿³¿ ±º ¸·¬±®·½¿´ ½±²½·±«²» ø·¬ ¬®¿¹»¼§ ¿²¼ ½±³»¼§÷ô ¿ ·¬ ¾»½±³» ³¿²·º»¬ ·² ¬¸» ²±¬» ½¿´»²¼¿®ô ©·´´ ¹·ª» ©¿§ ¬± ¿²±¬¸»® ©¿§ ±º ´·º»ò É¸¿¬ · ¬®«» ±º ¬¸» ²±¬» ½¿´»²¼¿® · ¬®«» ±º ¿´´ ²±¬»¾±±µò Ú±® ¬¸» ³±³»²¬ô ¬¸»§ ¿®» ¿´´ »³°¬§ °´¿§¹®±«²¼ ±º º®»»¼±³ ¬¸¿¬ ©·´´ô ·² ¬¸» ½±«®» ±º ´·²»¿® ¬·³»ô ¾» û´´»¼ ©·¬¸ ²±¬±®·±« ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¿½½·¼»²¬ò ×º ¬¿¬·±²»® ¾»½±³» «°»®ï«±« ¾»½¿«» ²±¬»¾±±µ ¸¿ª» ¾»½±³» «°»®ï«±«ô ·¬ ©·´´ ¾» «°»®ï«±« ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸· ¬®¿¹·½±³·½ ½±²¬®¿¼·½¬·±²ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬§°»©®·¬»® ¿²¼ °»²ô ¾»·¼» °®·²¬»® °¿°»® ¿²¼ ±¬¸»® ©®·¬·²¹ °¿°»®ô ¬¿¬·±²»®§ ¬±®» ½¿®®§ ±¬¸»® ©®·¬·²¹ ·³°´»ó ³»²¬æ ½´¿³°ô º±´¼»®ô ¹´«»ò Ñª»®¿´´ô ¬¸»§ ±ö»® ¿² ·²·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» «²·ª»®» ±º ´·¬»®¿¬«®»ò Û®¿»®ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ½´¿®·º§ ¬¸» ¼·ö»®»²½» ¾»¬©»»² ²±²´·¬»®¿¬» ³»³±®§ô ¬»¨¬ô ¿²¼ ½±³°«¬»® ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿ °±·¾´» ´± ±º ·²º±®³¿¬·±²ò Ú«®¬¸»® ®»ï»½¬·±² ½±«´¼ °»®¸¿°

ïîì ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

¸±© Ú®»«¼ ¬¸»±®§ ±º ®»°®»·±² ¬± ¾» °®»¿´°¸¿¾»¬·½æ ¿ ¬§°±¹®¿°¸·ó ½¿´ »®®±® ¬¸¿¬ ±½½«® ¿ ¬¸» ®»«´¬ ±º ¿ º¿«´¬§ °»®º±®³¿²½» ½¿² ¾» ¬§°»¼ ±ª»® ø·¬ ½¿² ¾» ®»°®»»¼÷ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¿´± ¾» »®¿»¼ò Ù·ª»² ¬¸» ´·³·¬ »¬¿¾´·¸»¼ º±® ¬¸· »¿§ô ¸±©»ª»®ô ·¬ · ¿¼ª·¿¾´» ¬± ®»·¬ «½¸ »¨½«®·±² ·²¬± ©®·¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ò É®·¬·²¹ °¿®¿°¸»®²¿´·¿ ³·¹®¿¬» º®±³ ¬¸» ¬¿¬·±²»® ¬± ³§ ¼»µ ¿²¼ º®±³ ¬¸»®» ·²¬± ¬¸» ©¿¬»¾¿µ»¬ò Ì¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ©¿¬»¾¿µ»¬ ³·¹®¿¬» ·²¬± ¬¸» ®«¾¾·¸ô ¿²¼ º®±³ ¬¸»®» ·²¬± ²¿¬«®»ô ¬± °±¬»²¬·¿´´§ ³·¹®¿¬» º®±³ ¬¸»®» ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¬¿¬·±²»® ¿ ²»© ©®·¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ò Þ«¬ ¬¸» ®»¬«®² ®±«¬» º®±³ ¬¸» ©¿¬»¾¿µ»¬ ¬± ¬¸» ¬¿¬·±²»® · «²©±®´¼´§ ¿²¼ ¼±» ²±¬ »²¬»® ³§ ©®·¬·²¹ ½±²½·±«ó ²»ò ×² ¿ »²»ô ·¬ ·²¬ ®·¹¸¬ ¬± °»¿µ ±º ©®·¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿þ»® ¬¸» ©¿¬»¾¿µ»¬ ¬¿¹»ò Ûª»² ·² ¬¸» ©¿¬»¾¿µ»¬ô ¬¸»§ ²± ´±²¹»® ¼»»®ª» ¬¸» ²¿³»ò Î»¿´ ©®·¬·²¹ ¬±±´ ¬¿®¬ ´·º» ¿¬ ¬¸» ¬¿¬·±²»®ò Ì¸»§ »²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿²·¬·±² º®±³ ¬¸» ¼»µ ·²¬± ¬¸» ©¿¬»¾¿µ»¬ò Ì± ©®·¬» ¿ ¾·±¹®¿°¸§ ±º ©®·¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ¬¸»» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ »³»®¹» ·² ¿² ¿¾«®¼ ½§½´» º®±³ ²¿¬«®» ¬¸®±«¹¸ ½«´¬«®» ¿²¼ ¾¿½µ ·²¬± ²¿¬«®»ô ©±«´¼ ¾» ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ò Ú±® ¬¸» ½±²½»°¬ “©®·¬·²¹ ³¿¬»®·¿´’ ½¿² ¾» «²¼»®¬±±¼ ª»®§ ¾®±¿¼´§ò ×¬ ½¿² »³¾®¿½» ¬¸» ©¸±´» ±º ´·¬»®¿¬» ½«´¬«®»ò ß ¾·±¹®¿°¸§ ±º ´·¬»®¿¬» ½«´¬«®» ø»ò¹òô ±º É»¬»®² ¸·¬±®§÷ ©±«´¼ ¬¸»² ¿°°»¿® ¿ ¿² ¿®®±© ¬¸¿¬ ¬¿®¬ ¿¬ ¿ ¬¿¬·±²»® ±³»©¸»®» ¿²¼ »²¼ ·² ¿ ©¿¬»¾¿µ»¬ ²±©ò ß²¼ ¬¸» »¹³»²¬ ·² ¬¸» «²¼»®©±®´¼ô ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¿¾«®¼ ½·®½´» ²± ±²» ³»²¬·±²ô ©·´´ ±²´§ ¾»½±³» ª··¾´» ¾»¸·²¼ ¬¸» ©¿¬»¾¿µ»¬ô ·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·½ ·¬«¿¬·±²ò É» ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬¸» û®¬ ¹»²»®¿¬·±² ·² ¿ °±·¬·±² ¬± ©®·¬» É»¬»®² ¸·¬±®§ º®±³ ¬¸» ©¿¬»¾¿µ»¬ò Í± ©» »»ô ©¸»² ©» ´±±µ ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ô ±²´§ ¬¸» ©¿¬» ¾»¸·²¼ ±«® ¾¿µ»¬ò Ý±³·²¹ ¹»²»®¿¬·±² ©·´´ ¸¿ª» ¬± ½´·³¾ ±«¬ ±º ¬¸» ¾¿µ»¬ ¿²¼ «®ª»§ ¬¸» ©¸±´» ½·®½«ò Í± º¿®ô ¬¸» »ö±®¬ ¬± ¹®¿° ¬¸» ¬¿¬·±²»®§ ¿²¼ ·¬ »ª»²¬«¿´ ¼·¿°ó °»¿®¿²½» º®±³ ¬¸» ¬¿²¼°±·²¬ ±º °¸»²±³»²±´±¹§ ¸¿ ®»³¿·²»¼ º®¿¹³»²¬¿®§ò Ì¸»®» ©·´´ ¾» ²± ³±®» ²»¹´»½¬·²¹ ¬¸» ½®«½·¿´ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¿¬·±²»®§ ¬±®»ô ¬¸» °±·²¬ ±º ·¬ ¿´´ô ²¿³»´§ô ¬¸» ¼»µò

Ü»µ Þ»º±®» ¼»µ ¿®» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°¿®¿¬« ¬¸¿¬ ©·´´ ½±³» ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸»³ô ·¬ · ¿¼ª¿²¬¿¹»±« ¬± ½´»¿® ¬¸» ´¿¬»ò ß² »³°¬§ ¬¿¾´» · ³±®» ¬¸¿² ¶«¬ ¿ °´¿²»æ ·¬ · ««¿´´§ ³¿¼» ±º ©±±¼ ¿²¼ «°°±®¬»¼ ¾§ º±«® ´»¹ ±® · ±³» µ·²¼ ±º ·³°´·û»¼ ¿®¬·û½·¿´ ¾»¿¬ ±º ¾«®¼»²ò ×¬ ·ô ·² ¿¼¼·¬·±²ô ¿² «²¿¬¬¿·²¿¾´» ·¼»¿´æ ±²» ½±²¬·²«¿´´§ »¬ ±«¬ ¬± ®»´·»ª» ·¬ ±º ·¬ ¾«®¼»²ô ¬± ½´»¿® ¬¸» ¬¿¾´» ±²½» ¿²¼ º±® ¿´´ò ß²¼ ±²» · û´´»¼ ©·¬¸ »²ª§ ²±¬·½·²¹ ±² ¬»´»ª··±² ¬¸» ª¿¬ ¿²¼ »³°¬§ ©®·¬·²¹ ¼»µ ¾»¸·²¼ ©¸·½¸ ·¬ ¬¸±» ¿·¼ ¬± ¾» °±©»®º«´ò Ð«¬¬·²¹ ±²»»´º ·² ¬¸»·® °´¿½»ô ±²» ¹¿·² ¿ ²»© °»®°»½¬·ª» ±² °±©»® ¿²¼ ¬¸» ¼»µò Ì¸» Ù»®³¿² ©±®¼ Ó¿½¸¬ô ³»¿²·²¹ “°±©»®ô’ · ¿ «¾¬¿²ó ¬·ª» ±º ¬¸» ª»®¾ ³*¹»²ô “¬± ´·µ» ±® ¼»·®»ò’ ×¬ »¯«·ª¿´»²¬ ·² ®±³¿²½» ´¿²¹«¿¹» · ¬¸» «¾¬¿²¬·ª» ±º ¬¸» ª»®¾ “¬± ¾» ¿¾´»ò’ É¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸» °±©»®º«´ ¬·´´ ©¿²¬ ¬± ±® ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ·¬¬·²¹ ¿¬ ¿² »³°¬§ ¬¿¾´»á Ü± °±·¾·´·¬·» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´·¬·» ¾«®¬ ±«¬ º®±³ ¬¸»³ ·²¬± »³°¬·²»á ß²¼ ¼±²¬ ¬¸»» ¬¸·²¹ ¾»½±³» ®»¿´·¬·» ·² ¶«¬ ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦»¼ ½¸¿± ±² ¬¸» ©®·¬·²¹ ¼»µá ßþ»® ½»²¬«®·» ±º ¿²¬·°¸»²±³»²±´±¹·½¿´ ¼·½«·±²ô ¿ °¸»²±³»²±´±¹§ ±º °±©»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¬¿®¬ ¾§ ®»½±¹²·¦·²¹ ·¬ ¿ ¿² ¿»®¬·±² ±º °±·¾·´·ó ¬·» ¬¸¿¬ ¾»½±³» ®»¿´ ·² ®»·¬¿²½»ô ¬¸¿¬ °±©»® · ²±¬ ±³»¬¸·²¹ ¿´®»¿¼§ ®»¿´ ©·¬¸ ©¸·½¸ ±²» ³«¬ ½±³°´§ ±® ¿¹¿·²¬ ©¸·½¸ ±²» ³«¬ ¬®«¹¹´»å ®¿¬¸»® °±©»® »»µ ®»·¬¿²½» ¬± ¾»½±³» ®»¿´ ·² ¬¸» û®¬ °´¿½»ò Ü»º»®®¿´ ±º ®»·¬¿²½» ø»ò¹òô ¬¸» ½¿» ±º ¬¸» »³°¬§ ¼»µ÷ ¼»¬®±§ °±©»®ô ¿²¼ ±²» ²»»¼ ²±¬ ¾» Ù¿²¼¸· ¬± »» ·¬ò Ì¸» ²±¬·±² ±º ¿² »³°¬§ ¼»µ · «õ½·»²¬ò ×¬ · ¬¸» ©·´´ ¬± °±©»® ¬¸¿¬ »¼«½» « ·²¬± ¬¸» ¬¿¬·±²»®§ ¬± ïîë

ïîê ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

¹¿¬¸»® ¿´´ ±®¬ ±º ©®·¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ¬± ½±²¬·²«¿´´§ ®»°´»²·¸ ¬¸»³ ¿²¼ ¬± û´´ ±«® ¼»µò ×¬ ·²¬ ¿ ©·´´ ¬± °±©»® ·² ¹»²»®¿´ô ¸±©»ª»®ô ¾«¬ ¬± ¿ ª»®§ °»½·û½ °±©»®ô ²¿³»´§ô ¬± ¬¸» ±ó½¿´´»¼ °±©»® ±º ¬¸» °»²ò ß²¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¼·ö»®»²¬ µ·²¼ ±º °±©»® ¸¿ª» ¿ ©¸±´» ½´¿·û½¿ó ¬·±² ±º ¬¸»·® ±©²ô ¬¸· ±²» · ±®¼·²¿®·´§ ½±²¬®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ©±®¼ò Ì¸» °±©»® ¬¸¿¬ ®¿¼·¿¬» º®±³ ¬¸» °»²ô ¬¸» °±·¾·´·¬·» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´·¬·» ·¬ ¹»²»®¿¬»ô ¸¿ª» ¿ °»½·û½ ¬®«½¬«®»ô ¼»°·¬» ±«® ²±¬ §»¬ ¸¿ª·²¹ ¿ °®±°»® û»´¼ ¬¸»±®§ º±® ·¬ò É¸»² ¬¸»®» ¿®» ·®±² û´·²¹ ·² ¿ ³¿¹²»¬ º±®½» û»´¼ô ¬¸»² ©» ½¿² »» ¸±© ¬¸· °±©»® · ®»¿´·¦»¼ò Ûª»² ·º ©» ¿®» ¶«¬ ¿ ¼»»°´§ «¾³»®¹»¼ ·² °»² °±©»® ¿ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ °±©»®ô ©» ¿®» ¬·´´ ³··²¹ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ Û·²¬»·²ô °®±¾¿¾´§ ¾»½¿«» ·¼»±´±¹·½¿´ û»´¼ô ·² ½±²¬®¿¬ ¬± ²¿¬«®¿´ ±²»ô ©»®» ¿´©¿§ «²·û»¼ ·¼»±´±¹·½¿´´§ ¾»º±®» ¬¸»§ ©»®» ·²ª»¬·¹¿¬»¼ »°¿®¿¬»´§ò ß² »¨¿³°´» ©±«´¼ ¾» ¬¸» Ó¿®¨·¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»º»® ¿´´ û»´¼ ±º °±©»®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °»²ô ¼·¿´»½¬·½¿´´§ ¾¿½µ ¬± ¿ º±«²¼¿¬·±²¿´ û»´¼ ø¬¸» »½±²±³·½ ¾¿»÷ò Û·²¬»·²ô ¿ ©» µ²±©ô ©¿ ²±¬ «½½»º«´ ·² ®»¼«½·²¹ ¿´´ û»´¼ ·² ¬¸· ©¿§ ¾»½¿«» ¬¸» ¼»¬¿·´ ±º ¼·½±ª»®·» ·² ¼·ª»®» û»´¼ ¬»²¼»¼ ¿¹¿·²¬ ¼±·²¹ ±ò É¸¿¬ »¼«½» ¬¸» ©®·¬»® ¬± ¹± ·²¬± ¬¸» ©®·¬»® «°°´§ ¸±° ¬± »·¦» ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» °»² ¸¿ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¼·½«»¼ ·² °¿®¬ ·² ¬¸· »¿§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ¼·¼ ²±¬ ¿½¸·»ª» ¿ °®±°»® û»´¼ ¬¸»±®§ ±º °»² °±©»®ò Ì¸» ©·´´ ¬± ¬®¿·¹¸¬»² ½·®½´» ±«¬ ·²¬± ´·²» ¿²¼ô ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¬¸»» ´·²»ô ¬± ®»¿½¸ ³±®» ´·²» »¼«½» ¬¸» ©®·¬·²¹ ·²¬± ©¿´µ·²¹ ¬± ¬¸» ¬¿¬·±²»® ¬± »·¦» ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» °»²ò Ì¸· »¿§ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©·´´ ¬± ¬¸· °»½·û½ °±©»® · ®»¿´·¦»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º É»¬»®² ½«´¬«®» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®½» û»´¼ ±º ¬¸» °»² ½¿² ¾» ¼»·¹²¿¬»¼ ¿ ¬¸» ¾¿» ±º ±«® ±½·»¬§ ·² ¬¸· »²»œ©·¬¸±«¬ »¨½´«¼·²¹ ¬¸» °±·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ º®±³ ±¬¸»® °»®°»½¬·ª»ô ±¬¸»® û»´¼ ±º °±©»® ³¿§ ½±²¬·¬«¬» ¬¸» ¾¿»ò Ì¸» ©·´´ ¬± ¬¸· °»½·û½ °±©»® ¬¿µ» ¬¸» ©®·¬·²¹ ¼»µ ¿ ·¬ ¬¿®¬·²¹ °±·²¬ò Ý¸¿± ®»·¹² ±² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¼»µæ °¿°»®ô º±´¼»®ô ½´·°ô ¿¸ó ¬®¿§ô ¬§°»©®·¬»®ô ¬»´»°¸±²»ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬¸·²¹ ´·» ±² ·¬ ¿²¼ ¿®» ·´´«³·²¿¬»¼ ¾§ ¿ ¬¿¾´» ´¿³°ò Ì¸»®» · ²± ¿ª»®¿¹» ¼»µô ¿²¼ ¿²§

Ü»µ ú ïîé ½±³°®»¸»²·ª» ½¸¿± ½¿² ±²´§ ¾» ·² °®±¹®»ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ¼»µ · ¿² ¿¾¬®¿½¬·±² º®±³ ¿´´ ¼»µô ¿²¼ ¿²§ °¸»²±³»²±´±¹§ ±º ¬¸» ¼»µ ³«¬ ¬¿®¬ º®±³ ¿ ½±²½®»¬» ¼»µ ¸»®» ¿²¼ ²±©ô ·² ¿² ¿©¿®»²» ±º ¬¸» °®»«³°¬·±² ±º ©¿²¬·²¹ ¬± »¯«¿¬» ¬¸· ¼»µ ¸»®» ¿²¼ ²±© ©·¬¸ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±²»ò Ý¸¿± ³»¿²ô °®±ª··±²¿´´§ô ¿ ·¬«¿¬·±² ©¸±» ¬®«½¬«®» · ²±¬ §»¬ ½´»¿® ±® ¿ ·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®·» ¿þ»® ¬¸» ¬®«½¬«®» ¸¿ ¾»½±³» ½´»¿®ò ×² ±¬¸»® ©±®¼ô ©» û²¼ ½¸¿± »·¬¸»® ©¸»®» ±®¼»® ¸¿ ²±¬ §»¬ ¾»»² ½±²û®³»¼ ±® ©¸»®» ±®¼»® ¸¿ ¾»»² ½±³°´»¬»´§ ½±²û®³»¼ò Ì¸» ½¸¿± ±² ³§ ¼»µ · ¿²¿´±¹±« ¬± ¬¸¿¬ ·² ¬¸» «²·ª»®» ±º ²¿¬«®¿´ ½·»²½»ò Ñ²» ©¸± ¿°°®±¿½¸» «²µ²±©·²¹´§ »²½±«²¬»® ³»§ ½±²º«·±²ò Ì¸»² ¸» ¾»¹·² ¬± ½±²û®³ ®»´¿¬·±²¸·°ô ¿ ³»¬¸±¼ ·² ¬¸» ³¿¼²»ò É¸»² × ·¬ ¿¬ ¬¸» ¼»µ ¿²¼ ©®·¬»ô × ¿³ ·² ¿ ³¿®ª»´ó ±« °¿½»æ »ª»®§¬¸·²¹ · ·² ·¬ °´¿½» ¿²¼ ¿¬ ³§ »®ª·½»ò × ¿³ ¬¸»² ¬¸» ß®·¬±¬´» ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» Ò»©¬±² ±º ³§ ¼»µæ ¿´´ ©®·¬·²¹ ·²¬®«³»²¬ ¿®» ·² ¬¸»·® ¿·¹²»¼ °´¿½» ¿²¼ ©·´´ô ¸±«´¼ ¬¸»§ ³±ª»ô ·²»ª·¬¿¾´§ ®»¬«®² ¬¸»®»ò É·¬¸ ¿ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¬¿¾´» ±®¼»®ô ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿´´ ©®·¬·²¹ ·²¬®«³»²¬ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¬¸» °¿¬ô °®»»²¬ô ¿²¼ º«¬«®»ò Þ«¬ ·º × ¬»° ¾¿½µ º®±³ ³§»´º ¿²¼ ³§ ¼»µ ¿²¼ «®ª»§ ¬¸» ½±²ª±´«¬»¼ ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ·¬ ¿²¼ ³§»´ºô × ¾»½±³» ³±®» ¿²¼ ³±®» Ø»·»²¾»®¹·¿²æ ©¸¿¬ × ®»¹¿®¼ ¿ ±®¼»® ±² ³§ ¼»µ ®»ª»¿´ ·¬»´º ¬± ¾» ¿ ¹®± ·³°´·û½¿¬·±² × ³§»´º ¸¿ª» °®±¶»½¬»¼ ±²¬± ·¬ò Ì¸¿¬ ¾»½±³» ½´»¿® ·º × ´±±µ º±®ô ¿§ô ¿ °·² ±² ·¬ò Ý¸¿± ®»·¹² ±² ³§ ¼»µ ¬± ¬¸· »¨¬»²¬ò Ò±© × »·¦» °±©»®ô ©¸·½¸ · ¬± ¿§ × ®»¿½¸ ·²¬± ¬¸» ½¸¿±ô ¬± °«¬ ¬©± °·»½» ±º °¿°»® ¿²¼ ¿ ¸»»¬ ±º ½¿®¾±² °¿°»® ·²¬± ¬¸» ¬§°»©®·¬»®ò Ó§ ¹¿¦» · ¼·®»½¬»¼ ²»·¬¸»® ¿¬ ¬¸» °¿°»® ²±® ¿¬ ¬¸» ¼»µ ¾«¬ ®¿¬¸»® °¿¬ ¬¸»» ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ¬± ¾» ©®·¬¬»²ò Ì¸» ©¸±´» ©®·¬·²¹ ¼»µ · ¶«¬ ¿ ½±²¬»³°¬·¾´» ³»¿² ¬± ¿² »²¼ò ×¬ ©·´´ ¾» ®»¼»»³»¼ º±® ±³» ®»¿±² ¬¸¿¬ · ¬·´´ ²»¾«´±« º±® ¬¸» ³±³»²¬ò Ò± »·¦«®» ±º °±©»® ½¿² ¿ª±·¼ ¬¸· ®»¼»³°¬·±² ±º ¬¸» ³»¿²ò Ø±©»ª»®ô ±²» ½¿² ¬®§ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»°·» ¬¸» ³»¿²ò Ñ²´§ ¿ ¬®¿²¹» ½±²º«·±² ®»«´¬æ ¬¸» ³±®» ¿¬¬»²¬·±² × °¿§ ¬± ¬¸» °¿°»® ¿²¼ ¬¸» ¬§°»©®·¬»®ô ¬¸» ³±®» ½±²º«»¼ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ °·»½» ±º ©®·¬·²¹ ¾»½±³»ò Þ§ ´±±µ·²¹

ïîè ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

¿¬ ¬¸» ¼»µô × ¯«»»¦» ¬¸» ¬»¨¬ ±«¬ ±º ³§ û»´¼ ±º ª··±²ò Ì¸· · ©¸§ô ©¸»² ¬¸» °±©»®´» ½¸¿´´»²¹» ¬¸» °±©»®º«´ ¬± ½±²·¼»® ¬¸» ³»¿² ¾»º±®» «·²¹ ¬¸»³ô ¬¸»§ ¿®» ®»º«»¼æ ¬¸» °±©»®º«´ ¿®» ¾»·²¹ ¿µ»¼ ¬± ¾»½±³» ·³°±¬»²¬ò ß²¼ ¿ ¹´¿²½» ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬¿¾´» ¼±» ·² º¿½¬ ¸±© ¬¸» ·³°±¬»²½» ¿²¼ ²±¬ ¬¸» °±©»® ±º ©®·¬·²¹ò Ì¸» ±´¼ ¿§·²¹ “®»°·½» û²»³’ ²± ¼±«¾¬ ³»¿² ±²» ±«¹¸¬ ¿´©¿§ ¬± µ»»° ¼»¿¬¸ ·² ³·²¼ô ¾«¬ ·¬ ½±«´¼ ¿´± ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿ ¿¼ª·½» ¬± ´±±µ °¿¬ ¬¸» ¬¿¾´»æ ²±¬ ¬± ¾» ·²¸·¾·¬»¼ ¾§ ¬¸» ³»¿²ò ×º × ·¬ ¿¬ ³§ ¼»µ ¬± ´±±µ ¿¬ ·¬ ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ©®·¬»÷ô ·¬ ¹®»»¬ ³» ½±´¼´§ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ³¿·² ®»¿±²æ ¾»½¿«» ¬©± ·³°´»³»²¬ ¿²¬¿¹±²·¬·½ ¬± ©®·¬·²¹ ¿®» ´§·²¹ ±² ·¬œ²¿³»´§ô ¿ ¬»´»°¸±²» ¿²¼ ¿ ®¿¼·±ô ¬©± »¨¬®¿¬»®®»¬®·¿´ ·²ª¿¼»® ±º ¬¸» «²·ª»®» ±º ©®·¬·²¹œ¿²¼ ¾»½¿«» ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» °»²ô ¿°·®·²¹ ¬± ¾» ¿ ³»¿² ±º »³°±©»®ó ·²¹ «²¾®·¼´»¼ “·²¬»´´»½¬ô’ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ·² ´»¿¹«» ©·¬¸ ¬¸» ³¿´·½» ±º ©®·¬·²¹ ·²¬®«³»²¬ò ×² ½±²·¼»®·²¹ ¬¸» ¬©± ÛÌ ±² ¬¸» ¼»µô ±²» ¹»¬ ¬¸» ·³°®»ó ·±² ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬©± ±°°±·²¹ ©¿§ ·²º±®³¿¬·¦¿¬·±² ·²¬®«¼» ±² ©®·¬·²¹ò Ì¸» ®¿¼·± °®±ª·¼» ¾¿½µ¹®±«²¼ ³«·½ ¿²¼ »®ª» ©®·¬·²¹ò É¸»² ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¸®·»µ ·² ·¬ ·¼·±¬·½¿´´§ ·²·¬»²¬ ©¿§ô ·¬ ·²¬»®®«°¬ ©®·¬·²¹ò Í± ±²» ½±«´¼ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·ó ¦¿¬·±² ½¿² ·²¬®«¼» ·¼·±¬·½¿´´§ ¿²¼ ¼·¬«®¾ ©®·¬·²¹ ¾«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¿´± ¾» »²´·¬»¼ «½½»º«´´§ ·² ¬¸» »®ª·½» ±º °»² °±©»®ò Ì¸¿¬ · ¿ º¿´» ½±²½´«·±²ò Ì¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ³«·½ ¬¸» ®¿¼·± ¼»´·ª»® · ²±¬ ¬¸» ©¸·¬» ²±·» ¬¸¿¬ »®ª» ¬± ³¿µ» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®±¼«½»¼ ·² ©®·¬·²¹ °»®½»°¬·¾´» ø½±³³«²·½¿¬·±² ¬¸»±®§ ¼·½«» ·¬÷å ®¿¬¸»® ·¬ ³±½µ ©®·¬·²¹ò ×¬ ©¸·°»® ·² ¬¸» ©®·¬»® »¿®æ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ¿®» °®±¼«½·²¹ · ²±¬ ¼·®»½¬»¼ ¬± ¿²§ ®»¿¼»® ¿þ»® ¿´´ ¾«¬ ¬± ³§ ¾´¿½µ ¾±¨ ¬± ¾» ³¿¼» ·²¬± ¾¿½µ¹®±«²¼ ³«·½ ·¬»´ºò ß²¼ ¬¸» ·²·¬»²¬´§ ¸®·»µ·²¹ ¬»´»°¸±²» ¼±»²¬ ·²¬»®®«°¬ ©®·¬·²¹ô ·¬ ¬±° ·¬ô ¿§·²¹æ × ¿³ ¿ ²»© °±©»® ±º ©±®¼ô ¿¹¿·²¬ ©¸·½¸ °»² °±©»® ¬®«¹¹´» ·² ª¿·²ò Ì¸» »³°¬§ ¬¿¾´» ±º °±©»®º«´ °»±°´» ©» »» ±² ¬»´»ª··±² ½¿®®§ ¾¿¬¬»®·» ±º ¬»´»°¸±²»ô ©¸»¬¸»® ©» ½¿² »» ¬¸»³ ±® ²±¬ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ¬¸» ª»®§ °±©»®º«´ô ¬¸»®» · ¿ ®»¼ ¬»´»°¸±²» ¿³±²¹ ¬¸»³ò

Ü»µ ú ïîç Ì¸» °±©»®º«´ ·¬ ¿¬ ¿ ¼»µ ¬± «» ¬»´»°¸±²» ¿²¼ ²±¬ ¬± ©®·¬»ò Ì¸· º«²½¬·±² · ®»¹¿®¼»¼ ¿ °±©»®ò ß É·¬¬¹»²¬»·²·¿² ¯«»¬·±² ¿®·»æ ©¸¿¬ · ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» »²¬»²½» “¬¸¿¬ · ¿ ©®·¬·²¹ ¬¿¾´»ô ¾«¬ ·¬ ·²¬ «»¼ º±® ©®·¬·²¹’á Ì¸» ¬©± ÛÌ ±² ¬¸» ¼»µ ¿®» ·²¸·¾·¬·²¹ ¾»½¿«» ¬¸»§ «²¼»®³·²» ¾±¬¸ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» °»² ¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °±©»® ¿ «½¸ò ×² ¬«®²·²¹ ±²» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¬¸·²¹ ±² ¬¸» ¼»µô ¬¸» ¼»û²·¬·±² ±º ©®·¬·²¹ ¿ ¬¸» ³¿²·°«´¿¬·±² ±º §³¾±´ ½±³» ·²¬± ¯«»¬·±²ò Ü± × ¿½¬«¿´´§ ¬®«¹¹´» ¿¹¿·²¬ «½¸ ±þ ¬¸·²¹ ø±þ©¿®»÷ ¿ ´»¬¬»® ¿²¼ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¬¸»§ ®»º»® ¬± ©¸»² × ©®·¬»á Ü± × ²±¬ ¸¿ª» ¬± ½±²¬»²¼ ¿¾±ª» ¿´´ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®¿½¬¿¾´» ¬«¾¾±®²²» ±º ¬¸» ¬±®² ·²µ ®·¾¾±²ô ¶¿³³»¼ ½±²¬®±´ô ±® ¸±°»´»´§ ³·°´¿½»¼ °¿°»®á Ç±« ¸»¿ª»²´§ °±©»® ±º ¬¸» °»²ô §±« µ²±© ²± ±²» ©¸± ¸¿ ²±¬ ¬¿¬»¼ ¬¸» ¾®»¿¼ ±º ¬»¿® ø«½¸ ¿ ¬»¿® ±º º®«¬®¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ¬§°»©®·¬»® ¬¸¿¬ ²± ´±²¹»® ©±®µ÷ò Ô·¬»®¿®§ ½®·¬·½·³ »» ±²´§ ©¸¿¬ · ¸»¿ª»²´§ô ²±¬ ©¸¿¬ · »¿®¬¸´§ ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ô ¿°¿®¬ º®±³ »¨¬®»³» ½¿» «½¸ ¿ ¬»¨¬ ©®·¬¬»² ·² ¬¸» Ù«´¿¹ò × ©®·¬·²¹ ©±®µ ¿þ»® ¿´´ô ¿²¼ô ·² º¿½¬ô ´» “·²¬»´´»½¬«¿´’ ø¿ ¼±«¾¬º«´ «» ±º ¬¸» ½±²½»°¬ “©±®µ’÷ ¬¸¿² °¸§·½¿´á Ü±» ¿ ©®·¬»® ²±¬ ¸¿ª» ¬± »¬ ±®¼·²¿®§ ¸¿²¼ô ¬»»¬¸ô ¿²¼ ´·½µ·²¹ ¬±²¹«» ·² ³±¬·±² ¿¬ ¸· ©±®µô ¿²¼ ²±¬ ¶«¬ »´»¹¿²¬ û²¹»®¬·°á Í«¼¼»²´§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·½ ®»ª±´«¬·±² ´±±µ ´·µ» ¿ ±´«¬·±²ò Ú±® ·² ½±²·¼»®·²¹ ¬¸» ¬¿¾´» ¸±©² ·² ¿¼ª»®¬·»³»²¬ º±® ±ó½¿´´»¼ ±õ½» «°°´·»œ¬¸»» ©¸·¬»ô ½´»¿² ´¿¾±®¿¬±®§ ¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸»·® °¿°»®óº®»» ¿°°¿®¿¬«»ô ©·¬¸ ³·´·²¹ô »´»¹¿²¬ ¹·®´ ·¬¬·²¹ ¿¬ ¬¸»³œ¿²¼ ½±³°¿®ó ·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ¼»µ ±º ±²» ±©² »¨°»®·»²½»ô ±²» ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿ ¼·²±¿«® ©¿´´±©·²¹ ¿¾±«¬ ·² ¬¸» Ì®·¿·½ ´·³»ò ×¬ · ¬¸» ³·´·²¹ ¹·®´ô ²±¬ ×ô ©¸± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» “·²¬»´´»½¬’ ·² ¬¸» ¿¼ª»®¬·»³»²¬ò Ì¸» ©®·¬»® ·¬¬·²¹ ¿¬ ¿ ¼»µ · ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ®»·¬¿²½» ¿¹¿·²¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ï«¬¬»®ò Ì¸» ¹·®´ ¿®» ¬¸» ±²» ©¸± ¿®» ®»¿´´§ ³¿²·°«´¿¬·²¹ ±þ©¿®»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ³±®» ·²¬»´´»½¬«¿´ ¬¸¿² ©» ¿®»ò ß ±±² ¿ ©» ¬«®² ±«® ¿¬¬»²¬·±² ¾¿½µ º®±³ ¬¸» ³»¿² ¬± ¬¸» ¬»¨¬ô ±º ½±«®»ô ¿ ±±² ¿ ©» ¼·®»¹¿®¼ ¬¸» ¬«ö ¶«¬·û¿¾´§ ½¿´´»¼ “¬«°·¼ô’ ©» ¿®» ¿¹¿·² ½¿«¹¸¬ «° ·² ¿ º»»´·²¹ ±º ©¸¿¬ ½¿´´»¼ ¬¸» “©·´´ ¬± ¬¸»

ïíð ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

°±©»® ±º ¬¸» °»²ò’ Ñ²´§ ¿ ¾·¬¬»® ¿þ»®¬¿¬» ¸¿ ½®»°¬ ·²¬± ¬¸» º»»´·²¹ò Ì¸» ¬«ö ©» ¿®» ²±© ¼·®»¹¿®¼·²¹ ®»¿´´§ · ¬«°·¼ô ¾«¬ ©» ¸¿ª» »»² ·²¬»´´·¹»²¬ ¼»µ ·² ¬¸» ¿¼ª»®¬·»³»²¬ò Ð»®¸¿° ©®·¬·²¹ ·²°·®» « ¾»½¿«» ±«® ¼»µ ¿®» ± ¬«°·¼á Í± ¿ ¬¸»§ ¾»½±³» ½´»ª»®»®ô ¼± ©» ©®·¬»® ¾»½±³» ¬«°·¼»®á Ì¸· »¨·¬»²¬·¿´ ¯«»¬·±²ô ¿®··²¹ ¿¬ ¬¸» ±õ½» «°°´§ ¬±®» ¿²¼ ¹®±©·²¹ ³±®» ·²·¬»²¬ ¿¬ ¬¸» ¼»µô ©·´´ ¿½½±³°¿²§ ¿´´ ±«® ©®·¬·²¹ º®±³ ²±© ±²ò ×¬ ¸±© ·² ±«® ¬»¨¬ ¿²¼ ½¿² ²± ´±²¹»® ¾» ·´»²½»¼ò Ñ²½» ·¬ ¼±«¾¬º«´ °±·¬·±² ¾»½±³» ½´»¿®ô ¬¸» ¼»µ ·² ¬®¿²·¬·±²œ¬¿²¼·²¹ô ¿ Í»®®» °«¬ ·¬ô ¿¬ ¬¸» “Ò±®¬¸©»¬ Ð¿¿¹»’œ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± «¬¿·² ·¬»´ºò ×¬ º±«® ´»¹ ©±¾¾´» ·² ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ»ò Ì¸» °±±® ½®»¿¬«®» ½¿²²±¬ ¾» ¿ª»¼ò ß «³³¿®·¦·²¹ ´±±µ ¿¬ ¬¿¬·±²»®·» ¿²¼ ¼»µ °»®³·¬ « ¬± ¹®¿° ¬¸» ¼»³·» ±º ©®·¬·²¹ ¿ ¬¸» ¼»³·» ±º °±´·¬·½ò Ô·µ» ¿´´ ¸±° ¿²¼ »¨¸·¾·¬·±²ô ¬¿¬·±²»®·» ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ °¸»®» ø¬¸» °¿½» ±º °«¾´·½¿¬·±²÷ ¿®» ¼±±³»¼ ¬± ¼·¿°°»¿®ò Í¬¿¬·±²»®·» ¸±© ·² °¿®¬·½«´¿® ¸±© ¬¸» ¼·¿°°»¿®¿²½» ±º °¿°»® ³¿®µ ¬¸» »²¼ ±º ¬®¿¼»ò Ü»µô º±® ¬¸»·® °¿®¬ô ¸±© ¸±© ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» °»² »²½±«²¬»® ²± ®»·¬¿²½» ¿²¼ ± ½¿² ²± ´±²¹»® ®»¿´·¦» ·¬»´ºô ¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °±©»® ¿ «½¸ · ¼·°´¿½»¼ ¾§ ¿ ²»© ½±²½»°¬ ±º ¿² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹±ª»®²»¼ º«²½¬·±²·²¹ ± ¬¸¿¬ ¿´´ °±´·¬·½¿´ ¬¸·²µó ·²¹ ø¿ ¬¸·²µ·²¹ ·² ½¿¬»¹±®·» ±º °±©»®÷ ¾§°¿» ¬¸» °±¬´·¬»®¿¬» ·¬«¿¬·±²ò ß «³³¿®·¦·²¹ ª·»© ±º ¬¿¬·±²»® ¿²¼ ¼»µ ®»½±¹²·¦» ¿²§ °±´·¬·½¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ¾§ ©®·¬»® ¬± ¾» ¿ ®·¼·½«´±« »®®±®ò ß²¼ ± º±® ³±¬ ½±²¬»³°±®¿®§ ©®·¬»®ô «½¸ ¿ °»®°»½¬·ª» · ²±¬ ¬± ¾» ®»½±³³»²¼»¼ô ¿ °»®°»½¬·ª» ¬¸¿¬ º«®¬¸»® ®»ª»¿´ ¿²±¬¸»® ª»®·±² ±º ¬¸» µ²±©² ³·³¿¬½¸ ¾»¬©»»² ³»¿² ¿²¼ »²¼ò Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©¸±´» ±º ´·¬»®¿®§ ½«´¬«®»ô ¬¸» ³»¿² ©»®» ³¿´´ ¿²¼ «²·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ ¬¸» »²¼ ©»®» ´¿®¹» ¿²¼ ²±¾´»ò ×¬ ©±«´¼ ¾» ®·¼·½«´±« ¬± ¬¿µ» Ü¿²¬» ¹±±» ¯«·´´ ·²¬± ¿½½±«²¬ ·² ¶«¼¹·²¹ ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸» Ü·ª·²» Ý±³»¼§ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» ³»¿² ¸¿ª» ©·¬¸±«¬ ¿ ¼±«¾¬ ¾»»² ®»¼»»³»¼ ¾§ ¬¸» ®»«´¬ò Þ«¬ ¬¸·²¹ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ò Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ½±³°´»¨ ³»¿² ¿»³¾´»¼ ¿¬ ¿² ·²¬»´´·¹»²¬ ¼»µô ¿²¼ ½±³°¿®·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» °«®°±» ¬¸»§ ¿°°¿®»²¬´§ »®ª»ô ±²» ³·¹¸¬ °»¿µ ±º ¬¸» »¨¿½¬ ±°°±·¬»œ¿ ®»¼»³°¬·±² ±º ¬¸» »²¼ ¾§

Ü»µ ú ïíï ¬¸» ³»¿²ò ß ª··¬ ¬± ¬¸» ¬¿¬·±²»® ¿´±²» ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¬«ö ±² ±ö»® · ³±®» °´»²¼·¼ ¬¸¿² ¬¸» ²±¬» ¬± ¾» ©®·¬¬»²ô ¬¸¿² ©¸¿¬ ·¬ · °®»«³»¼ ¬± »®ª»æ ¸±© ³«½¸ ³±®» ·²¬»´´·¹»²½» · »³¾»¼¼»¼ ·² «½¸ ¬«ö ¬¸¿² ·² ¬¸» ½®·¾¾´·²¹ ·¬ · «»¼ ¬± °®±¼«½»ò Ì¸» ³»¿² ¸¿ª» ¾»½±³» ± ½´»ª»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸» »²¼ «°»®ï«±«ò Ì¸»§ ¾»½±³» ¬¸»·® ±©² °«®°±»ò Ó»¿² ¾»½±³·²¹ ¬¸»·® ±©² »²¼ ¿²¼ »²¼ ¾»½±³» «°»®ï«±«æ ¬¸· · ©¸¿¬ · ³»¿²¬ ¾§ “³»¼·¿ ½«´¬«®»ò’ Ì¸¿¬ ½¿² ¾» »»² ©·¬¸ »¨½»°¬·±²¿´ ½´¿®·¬§ ·² ¬¸»®³±²«½´»¿® ¿®³¿ó ³»²¬æ ¬¸» ³»¿² ¿®» ± °±©»®º«´ ¬¸¿¬ ¿²§ ¯«»¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» »²¼ ¾±®¼»® ±² ¬¸» ¬«°·¼ò ß¬¬»²¬·±² ¸¿ô û²¿´´§ô ¾»»² º±½«»¼ ±² ¬¸» ³»¿² ±º ©®·¬·²¹ò Û²¬·®»´§ ·² µ»»°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °·®·¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ·¬ ¸¿ ²»¹´»½¬»¼ ¬¸» °«®°±» ±º ©®·¬·²¹ò × ¬¸» ¯«»¬·±² “¬± ©¸¿¬ °«®°±»á’ ¬·´´ ³»¿²·²¹º«´ô ©¸»² ½±²¬®«½¬»¼ ´·²» ¿®» ¹·ª·²¹ ©¿§ ¬± °«¦¦´» ³¿¼» ±º °¿®¬·½´»á


Í½®·°¬ ×² ®»½»²¬ §»¿®ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¼·®»½¬»¼ ¬± ¿ °«¾´·¸»®ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¸·³ ¬± ®»¿¼»®ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬± °®±¼«½»® ±º û´³ô ¬»´»ª··±²ô ¿²¼ ®¿¼·±ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»» ¬± ª·»©»® ¿²¼ ´·¬»²»®ò Ð»±°´» ©¸± ©®·¬» ¬¸»» ¬»¨¬ ¿®» ½¿´´»¼ “½®·°¬©®·¬»®ô’ ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ »¬§³±´±¹·½¿´´§ ³»¿² ±³»¬¸·²¹ ´·µ» “©®·¬·²¹ »¬½¸»®ô’ ¾«¬ ²± ½±²¬»³°±®¿®§ Ù»®³¿² »¯«·ª¿´»²¬ ±½½«® ¬± ³»ò Ì¸· ½¸¿°¬»® »³°¿¬¸·¦» ©·¬¸ ¬¸»» °»±°´»ò ×¬ · ²±¬ »¿§ô º±® ¬¸»» °»±°´» ¬¿²¼ ±² ´·°°»®§ ¹®±«²¼ò ×¬ ´·» ±² ¿ ¬»»° ¹®¿¼» ¬¸¿¬ º±®³ ¿ ¾®·¼¹» ¾»ó ¬©»»² ¬¸» «°´¿²¼ ±º ´·¬»®¿®§ ½«´¬«®» ¿²¼ ¬¸» ¿¾§ ±º ¬¸» ½«´¬«®» ±º ¬»½¸²·½¿´ ·³¿¹»ò Í± ½®·°¬©®·¬»® ¿®» ¿´©¿§ ´·°°·²¹ô ¿¾±«¬ ¬± ¬«³¾´» ¸»¿¼ ±ª»® ¸»»´ ·²¬± ¬¸» ¿¾§ò Ô·µ» ¬·¹¸¬®±°» ©¿´µ»®ô ¬¸»§ ¬®§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬»¨¬ ¿²¼ ·³¿¹» ø¬»¨¬ ¿²¼ ±«²¼÷ ¾§ ³»¿² ±º ´·¬»®¿®§ ¿½®±¾¿¬·½ò Þ«¬ ¬¸»§ ½¿²¬ ¼± ·¬ ¾»½¿«» ±º ¬¸» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ °«´´ ±º ¬¸» ·³¿¹»ò ß¬ ´»¿¬ ¬¸· ½·®½« ¿½¬ · ²±¬ ¿ °«¾´·½ °»½¬¿½´»ô º±® ·¬ ±½½«® ©·¬¸·² ¬¸» ³»¼·¿ ¿²¼ ½¿² ±²´§ ¾» ¬¿µ»² ·² ø®»¿¼ ±«¬÷ º®±³ ³»¼·¿ ±«¬°«¬ ø¬¸»·® °®±¹®¿³÷ò ×º ½®·°¬ ©»®» °«¾´·½ ½·®½« ¿½¬ ø·º ½®·°¬©®·¬»® ©»®» ¬± ½±²º®±²¬ ¬¸» °«¾´·½ ·² ¬¸» ½±´·»«³ ±º ¬¸» ³»¼·¿÷ô ¬¸»·® ®»°«¬¿¬·±² ©±«´¼ °®»¿¼ º¿® ¿²¼ ©·¼»ò ×¬ ©±«´¼ û´´ ¬¸» °¿½» ±º ¬¸» ¼»°¿®¬·²¹ ´·¬»®¿®§ ½«´¬«®» ´·µ» ¿ °·»®½·²¹ ½®»¿³æ ³±®·¬«®· ¬» ¿´«¬¿²¬ò ß ½®·°¬ · ¿ ¸§¾®·¼æ ¸¿´º ±º ·¬ · ¬·´´ ¿ ¬»¨¬ º±® ¿ ¼®¿³¿ ¬± ¾» ¬¿¹»¼ô ¿²¼ ± ·² ¬¸» ´·²»¿¹» ±º Í±°¸±½´»ô ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º · ¿´®»¿¼§ ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ±º ¿°°¿®¿¬«» ¿²¼ ¿ «½¸ ¿² ¿²½»¬±® ±º °®±ó ¹®¿³ ½¿´½«´¿¬»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾§ ¿®¬·û½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ò Ú®±³ ¬¸» ¬¿²¼°±·²¬ ±º ¬¸» °¿¬ô ¬¸» ½®·°¬©®·¬»® · ¬¸» °´¿§©®·¹¸¬ô º®±³ ¬¸» ¬¿²¼°±·²¬ ±º ¬¸» º«¬«®»ô ¿ ²±¬ ¯«·¬» º«´´§ ¿«¬±³¿¬»¼ ©±®¼ °®±½»±®ò ïíí

ïíì ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

Þ«¬ ´·µ» ¿²§ ½¸·³»®¿ô ¬¸» ½®·°¬©®·¬»® ¿´± ¸¿ ¿ ´·º» ±º ¸· ±©²ô ¸±©»ª»® »°¸»³»®¿´ ¿²¼ ¹¸±¬´§ò ×¬ · ¿² ·²¶«¬·½» ¬± »» ¸·³ ¿ ¿² ·²º±®³¿¬·½·¦»¼ Í±°¸±½´» ±® ¿ ¿ ¬·¹¸¬®±°» ©¿´µ»®ò Ì± »³°¿¬¸·¦» ©·¬¸ ¸·³ô ±²» ³«¬ ¬®§ ¬± °«¬ ±²»»´º ·² ¸· °±·¬·±²ò Î¿¼·± ½®·°¬ ¸±«´¼ ¾» ¼·¬·²¹«·¸»¼ º®±³ ¿´´ ±¬¸»® ®·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ¬¿®¬ò Ú±® ©¸·´» ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ¿®» ¿·³»¼ ¿¬ °»¿µ·²¹ ·³¿¹»ô ¬¸» ®¿¼·± ½®·°¬ ¿·³ ¿¬ ¿ °»¿µ»® ©·¬¸±«¬ ·³¿¹»ò Û¿®´·»® ·² ¬¸· »¿§ô ¿ ½´¿·³ ©¿ ³¿¼» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¿´´ ±«²¼ ±º ©¸¿¬»ª»® ±®¬ ©·´´ ®«¸ ¬±©¿®¼ ·³¿¹»ò Ì¸· ©±«´¼ ³¿µ» ®¿¼·±ô ®»½±®¼ô ¿²¼ ¬¿°» ½®·°°´»¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ³»¼·¿ô ¿³°«¬¿¬»¼ º®±³ ·³ó ¿¹» ¿²¼ ¿¾´» ¬± °®»»®ª» ¿²¼ ®»°®±¼«½» ¬¸»³»´ª» ±²´§ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» ¬»³°±®¿®·´§ ½¸»¿°»® ¬¸¿² ½±³°¿®¿¾´» ¿«¼·±ª·«¿´ ³»¼·¿ò Ì¸· ½´¿·³ · ª«´²»®¿¾´»ô º±® ¸¿²¬ ®¿¼·± ¿»®¬»¼ ·¬»´º ·² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» »¨°´±·±² ·² ¬»´»ª··±² ¿²¼ ½±²¯«»®»¼ ¿ ²·½¸» ±º ·¬ ±©² ·² ¬¸» ¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ³»¼·¿á Ñ²´§ ¬¸» ½«®®»²¬ ·²ï¿¬·±² ·² °±®¬¿¾´» ®¿¼·±ô ¸·óû §¬»³ô ¿²¼ É¿´µ³¿² · °®±¾¿¾´§ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿ °¿·²¹ ¿²±³¿´§ò Ñ²½» ·³¿¹» ¿®» ³¿´´ »²±«¹¸ ¬± ¾» ¾«·´¬ ·²¬± ¿®³¾¿²¼ô ¿²¼ ¬¸» ±«²¼ ¬¸»§ »³·¬ ¿®» °´¿¬·½ »²±«¹¸ ¬± ±ª»®®·¼» ¬¸» ±¬¸»® ±½·´´¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»¿½¸ ¬¸» »¿®ô ¬¸»² ·³¿¹»´» ³»¿¹» ©·´´ °®±ª» ¬± ¾» ¿² «²²»½»¿®§ ·³°±ª»®·¸³»²¬ò Ò± ª»®§ ¾®·¹¸¬ º«¬«®» ½¿² ¾» °®»¼·½¬»¼ º±® ¬¸» ©®·¬»® ±º ®¿¼·± ½®·°¬ò Ì¸¿¬ · ®»¹®»¬¬¿¾´»ô ¿ ¸» ¬·´´ ·ô ¿þ»® ¿´´ô ¬¸» ½´±»¬ ±º ¿´´ ½®·°¬ó ©®·¬»® ¬± ¬¸» °´¿§©®·¹¸¬ò ß ©·¬¸ Í¸¿µ»°»¿®»ô ¬¸»» ¿®» ¸· ±©² ©±®¼ ¬¸¿¬ ¿®» ¾»·²¹ »²¬ ·²¬± °¿½»ô ¿²¼ ¿ ©·¬¸ Í¸¿µ»°»¿®»ô ¿ ´·¬»²»® ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ¾®±¿¼½¿¬ ©·´´ ®»¿¼ ¸· ¬»¨¬ò Ì¸»» ·³·´¿®·¬·» ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ´·³·¬ò Ñ²» ½¿² ®»¿¼ ¬¸» ¬»¨¬ ±º Ó¿½¾»¬¸ ¾»º±®»ô ¿þ»®ô ±® »²¬·®»´§ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¿ ¬¸»¿¬»® °®±¼«½¬·±² ¿²¼ »¿½¸ ¬·³» ®»½»·ª» ¿ ¼·ö»®»²¬ ³»¿¹»ò Ñ²» ®»¿¼ ¾»º±®»¸¿²¼ ¬± ª·«¿´·¦» ¬¸» ¼®¿³¿ò Ñ²» ®»¿¼ ¿þ»®©¿®¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ³«½¸ ±º ¬¸» ¬»¨¬ ©¿ ´±¬ ·² ¬¸» ¼®¿³¿ ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ©¿ ¿¼¼»¼ò Ñ²» ®»¿¼ ·²¼»ó °»²¼»²¬´§ ¬± ¼»¼®¿³¿¬·¦» ¬¸» ¬»¨¬ò ×² ¬¸±» ®¿®» ½¿» ©¸»² ±²» ®»¿¼ ¿ ®¿¼·± ½®·°¬ô ¬¸»®» · ¿´©¿§ ¿² ¿©µ©¿®¼ º»»´·²¹ ±º ¸¿ª·²¹ ¬±®² ¬¸» ¬»¨¬ ±«¬ ±º ½±²¬»¨¬ô ±«¬ ±º ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿ ¾®±¿¼½¿¬ ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ©¸±´» ®¿¼·± ¬¿¬·±²ò Ì¸» ¬»¨¬ ¼±» ²±¬ ¬¿²¼ ±²

Í½®·°¬ ú ïíë ·¬ ±©² ¬©± º»»¬ò Í¸±«´¼ ·¬ ¾» ½±³°´»¬» ·² ·¬»´ºô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¾¿¼ ½®·°¬ô ±²» ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬ º«´û´´ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸» ¬¿¬·±² »¬ º±® ·¬ò Í«½¸ ¿ ½±³°¿®·±² ±º ¿ ½®·°¬ ¬± ¿ ¼®¿³¿¬«®¹·½¿´ ¬»¨¬ ¸±© ¿ ³±®» °®±º±«²¼ ½¸¿²¹» ·² ±®·»²¬¿¬·±²ò É» ¼±²¬ ´·ª» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¿²§³±®»å ®¿¬¸»® ©» ´·ª» °®±¹®¿³³¿¬·½¿´´§ò Ü®¿³¿ ¸±© ¿½¬·±²å °®±¹®¿³ ¹·ª» ·²¬®«½¬·±² ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¾»¸¿ª»ò Ûª»² ¬¸±» ¼®¿³¿ ¬¸¿¬ °±®¬®¿§ ¬¸» ¹®»¿¬»¬ «ö»®·²¹ ø»ò¹òô °¿·±² °´¿§÷ »»µ ¬± ¿®±«» §³°¿¬¸§ ¿²¼ º»¿® ·² «ô ¬¸¿¬ ·ô ³±¬·ª¿¬·±² º±® ¿½¬·±²ò Ð®±¹®¿³ »²¸¿²½»¼ ¾§ ¬¸» ³±¬ ¼·ª»®» ¿®®¿§ ±º ¿½¬·±² ¿©¿µ»² »²¿¬·±²ô º»»´·²¹ô «ö»®·²¹ ·² «ô ± ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ¬·³«´¿¬» «ò ß ¼®¿³¿¬·½ ±®·»²¬¿¬·±² ¼»°»²¼ ±² ¿ ¾»´·»º ·² ¬¸» «²·¯«»²»ô ¬¸» ·²¼»´·¾·´·¬§ ±º »ª»®§ ¿½ó ¬·±²ô ¬¸¿¬ »ª»®§ °¿¬ ¿½¬·±² · ¼»û²·¬·ª»´§ °¿¬ò ×¬ · ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¸·¬±®·½¿´ ½±²½·±«²»ò ß °®±¹®¿³³¿¬·½ ±®·»²¬¿¬·±² ®»¬ ±² ¬¸» ¾»´·»º ·² ¬¸» »¬»®²¿´ ®»¬«®² ±º ¬¸» ¿³»ô ±² ¬¸» ·²¼·ö»®»²½» ±º »ª»®§ ¿½¬·±²ò Ð®±¹®¿³ ¿½¬«¿´´§ ®»·²º±®½» ¬¸· ¾»´·»º ½±²¬·²«¿´´§ò ×¬ · ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º °±¬¸·¬±®·½¿´ ½±²½·±«²»ò Ø±©»ª»® ½´±»´§ ¿ ½®·°¬©®·¬»® º±® ®¿¼·± ³¿§ ®»»³¾´» ¿ °´¿§ó ©®·¹¸¬ô ¸» ©®·¬» º®±³ ¿ °®±¹®¿³³¿¬·½ ±®·»²¬¿¬·±²ò Ì¸· ø¿²¼ ²±¬ ¬¸» ½±³·²¹ ½®·· ·² ®¿¼·±÷ · ¬¸» ®»¿±² ¸· º«¬«®» · ²±¬ ¾®·¹¸¬æ ¸» ©®·¬» ·² ¿² «²¼®¿³¿¬·½ ©¿§ ©¸»² ©®·¬·²¹ · ¿ ¼®¿³¿¬·½ ¹»¬«®»ò ×² ©®·¬·²¹ ¸· ½®·°¬ô ¸» ½±²¬®¿¼·½¬ ¸·³»´ºò Ø» · ¬¸» ª·½¬·³ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ °»®²·½·±« ²»¹¿¬·ª» ¼·¿´»½¬·½ò Ñ¬¸»® µ·²¼ ±º ½®·°¬ °®»»²¬ ¿ º¿® ½´»¿®»® ½¿» ¬¸¿² ¼±» ¬¸» ½¸·³»®¿ ±º ¬¸» ®¿¼·± ½®·°¬ò Ì¸»» ¿®» ²± ´±²¹»® ¬»¨¬å ¬¸»§ ¿®» °®»¬»¨¬ò Ì¸· ½±²½»°¬ ¬¿µ» ±² ·¬ º«´´ ³»¿²·²¹ ¸»®»æ ¬¸» »²» ±º “°®»¬»²½»›¾»¬®¿§¿´’ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸¿¬ ±º “°®»´·³·²¿®§ ¬»¨¬ò’ Ì¸»» ½®·°¬ ¿®» ´·²» ±º ´»¬¬»® ¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¾» ®»½±¼»¼ ·²¬± ·³¿¹»ò É·¬¸ ¬¸»³ô ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ¾»½±³» ¿² ¿«¨·´·¿®§ ½±¼» º±® ³¿µ·²¹ ·³¿¹»ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ´·¬»®¿®§ ½«´¬«®»ô ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ¬«®² ·²¬± ·¬ ±°°±·¬»ò Ø¿ª·²¹ ½±³» º®±³ ·³¿¹» ¬± ³¿¬»® ¬¸»³ô ·¬ ²±© ¬«®² ¾¿½µ ¬± ¬¸»³ ¬± º¿¾®·½¿¬» ¬¸»³ò Í»»² ¿ ¿ ·²¹´»ô ¬¸®»»ó¬¸±«¿²¼ó§»¿® °¿ó ¿¹»ô ¬¸» ©¸±´» ±º ´·¬»®¿®§ ½«´¬«®» ´±±µ ´·µ» ¿ ´±±° ¬¸¿¬ ®«² ±«¬ º®±³ ·³¿¹» ¿²¼ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸»³ò

ïíê ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

Ô·¬»®¿®§ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»¹®¿¼»¼ ¬± °®»¬»¨¬ º±® ·³¿¹» ½¿² ¾» ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ °¿·²¹ °¸»²±³»²±²ò Í½®·°¬ ¿®» ©®·¬¬»² ¾»½¿«»ô º±® ¬¸» ³±³»²¬ô ¬¸»®» · ¿´´ ³¿²²»® ±º ¿´°¸¿¾»¬·½¿´´§ ½¿´·ó ¾®¿¬»¼ »¯«·°³»²¬ ´§·²¹ ¿®±«²¼ô ¬¸¿¬ ·ô ¬§°»©®·¬»®ô ©±®¼ °®±½»ó ±®ô ¿²¼ ¾®¿·² ¬¸¿¬ ¬±®» ¬¸·²¹ ¿´°¸¿¾»¬·½¿´´§ò Ñ²´§ °»²¼¬¸®·þ ©±«´¼ ´»¿ª» ¿´´ ¬¸· «²«»¼ò ß ¸±®»ó¼®¿©² ½¿®®·¿¹» ¾»½¿³» ³±®» ®¿®» ¿²¼ ¿«¬±³±¾·´» ³±®» ½±³³±² ¿¬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ô ± ©·´´ «½¸ ¼»ª·½» ¾»½±³» ³±®» ®¿®» ¿²¼ ¬¸±» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¬± ²»© ½±¼» ³±®» ½±³³±² ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò Ê»®§ ±±²ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± º«®¬¸»® ²»»¼ ¬± ¿°°®±¿½¸ ·³¿¹» ·² ¸±®»ó¼®¿©² ½¿®®·¿¹»ô ¿²¼ ½®·°¬ ©·´´ ¹·ª» ©¿§ ¬± ³±®» º«²½¬·±²¿´´§ ½±¼»¼ ·³¿¹» ·²¬®«½¬·±²ò Í½®·°¬ ¿®» ¬¸»®»º±®» ¿ ¼±«¾´» °®»¬»²½»æ ¬¸»§ °®»¬»²¼ ¬± ¾» ¬»¨¬ ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ·³¿¹» °®±¹®¿³å ¿²¼ ¬¸»§ °®»¬»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ · ¬·´´ º«²½¬·±²·²¹ ·² ·³¿¹» ½«´¬«®» ©¸»²ô ·² º¿½¬ô ¬¸»§ ¿®» ±²´§ «·²¹ «° ¿ ®¿© ±ª»®¬±½µ ±º ¿´°¸¿¾»¬ ¿¬ ¬¸» ´¿¬ ³·²«¬»ô ¾»º±®» ¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ ª¿²·¸»ò Í½®·°¬ ¿®» ¬¸» ©¿²±²¹ ±º ¬»¨¬æ ¿ ³»´¿²½¸±´§ º¿®»©»´´ º®±³ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ô ©·¬¸ ·¬ô º®±³ ¸·¬±®§ ·² ¬¸» »¨¿½¬ »²» ±º ¬¸» ©±®¼ò Ì¸» »»²¬·¿´ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬»¨¬ · ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿·³»¼ ¿¬ ¿ ®»¿¼»®ò Í½®·°¬ ²± ´±²¹»® ¿®»ò É¸¿¬ · »»²¬·¿´ ¿¾±«¬ ¬»¨¬ô ¬¸»·® ¸¿®¼ ½±®»ô ¸¿ »½¿°»¼ º®±³ ½®·°¬ò Ñ²´§ ³·¬§ ¹¸±¬ ±º ¬»¨¬ ®»³¿·²ô ¸±ª»®·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¹®¿ª» ±º ´·¬»®¿¬«®» ¿¬ ¬¸» ¼¿®µ»¬ ¸±«® ±º ´·¬»®¿®§ ½«´¬«®»ô ¾»º±®» ¬¸» ³±®²·²¹ ©·²¼ ±º ¬¸» ®··²¹ ·²º±®³¿¬·½ ½«´¬«®» ½´»¿® ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¿·®ò Ì¸· · ¬¸» ©¿§ ´·²» ±º ´»¬¬»® ´±±µ ·² ¬¸»·® û²¿´ ¬¿¹»ô ¬¸±» ´»¬¬»® ¬¸¿¬ ·² ¬¸»·® ·²·¬·¿´ ¬¿¹» ¼®±ª» « ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¸·¬±®§æ ¬±®² ®¿¹ ±º ´·²» ©·¬¸ ¹¿°·²¹ ¸±´» ·² ¾»¬©»»²ò Ü·½«®·ª»ô ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ µ»»° ¬¿®¬·²¹ ¿¹¿·² ·² ¬¸»³ ¿²¼ µ»»° ¾»·²¹ ¾®«¬¿´´§ ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ »³»®¹·²¹ ·³¿¹»ò Ì¸» ´±²¹ ¼·½±«®» ¬¸¿¬ ©¿ ·²ó ¸¿´»¼ ©·¬¸ ¬¸» û®¬ ¬»¨¬ · ²±© ±«¬ ±º ¾®»¿¬¸ò Ñ²» ½¿² °»¿µ ±º ¿ ¬»´»¹®¿°¸·½ ¬§´» ¿²¼ ·² ± ¼±·²¹ ¼·½±ª»® ¿ «²·¯«» ¾»¿«¬§ô ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ±º «³³¿®§ò Þ«¬ ¬¸» ¬¿½½¿¬± ¬®«½¬«®» ±º ¬¸· ©¿§ ±º ©®·¬·²¹ô ¿ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿ ·¬ ³¿§ »»³ô · ¬·´´ ±²´§ ¿ °®»¬»¨¬ô ¿ ¬»¬·³±²§ ¬± ¬¸» ²»© ¼·¹·¬¿´ ½±¼»ò Ì¸» ·¼»¿´ ±º ¬¸» ¹»¬«®» ±º ©®·¬·²¹ · ¿ ´»¹¿¬±ô

Í½®·°¬ ú ïíé ¬¸¿¬ ¾·²¼·²¹ ±º ¼·¬·²½¬ »´»³»²¬ ·²¬± ´·²»ò Í½®·°¬ ¿¾¿²¼±² ¬¸· ·¼»¿´ ¿ «²¿¬¬¿·²¿¾´»ò ×² ¿¾¿²¼±²·²¹ ¬¸» ·¼»¿´ ±º ©®·¬·²¹ ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ®»½±¹²·¦·²¹ ·¬ ¬± ¾» «²¿¬¬¿·²¿¾´»ô ±²» ¸¿ ¿¾¿²¼±²»¼ ©®·¬·²¹ ½±³°´»¬»´§ò Ë²¼»® ¬¸» °®»¬»²½» ¬¸¿¬ ±²» ½¿² ©®·¬» ·² ¬¸» ®»ª»®» ¼·®»½¬·±²ô ¬±©¿®¼ ¿ ¬¿½½¿¬±ô ²¿³»´§ô ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ½¿´½«´¿ó ¬·±² ¿²¼ ½±³°«¬·²¹ô ½®·°¬ ¿®» ©®·¬¬»² ¿²§©¿§ò Ì¸¿¬ · ¹®«»±³» ¾»½¿«» ±²´§ °·²»´» ¬¸·²¹ ½¿² ¬±´»®¿¬» ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ¼·¬±®¬·±²ô ¼·¬±®¬·±² ¿·³»¼ ¿¬ ¬«®²·²¹ ¼·½«®·ª»ô ½®·¬·½¿´ ¬¸±«¹¸¬ ¾¿½µ ·²¬± «²½®·¬·½¿´ ½±²¬»³°´¿¬·±²ò Ì¸» ·¼»¿´ ¬¸¿¬ ©®·¬·²¹ »¬ º±® ·¬»´º · ·²¼»»¼ «²¿¬¬¿·²¿¾´»ò Ì¸»®» · ²± ´»¹¿¬±ò Ò± ±²» ½¿² ¹´·¼»ô ¿²¼ »ª»² ³±®» ¼»û²·¬»´§ ²±¬ ·²½» û²¼·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ · ³¿¼» «° ±º ©¿ª» ¿²¼ ¼®±°´»¬ò ×¬ ©¿ ²»½»¿®§ ¬± ¯«¿²¬·º§ ´±²¹ ¾»º±®» ¬¸» ¬»®³ ©¿ ·²ª»²¬»¼ò Í½·»²¬·û½ ¬»¨¬ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¿´°¸¿¾»¬·½ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò Ì¸»§ ¿®» ¿´°¸¿²«³»®·½ ¿²¼ ¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®» ²«³»®·½ ¿²¼ ´» ¿´°¸¿¾»¬·½ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò É®·¬·²¹ »¯«¿¬·±² · ½±³°´»¬»´§ ¼·ö»®»²¬ º®±³ ©®·¬·²¹ ½®·°¬ò É¸»² × ©®·¬» ¿´¹±®·¬¸³ô × ¿³ ¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ¾±«²¼¿®·»ô ¬®§·²¹ ¬± ½®± ¬¸· ¾±«²¼¿®§ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ò É¸»² × ©®·¬» ½®·°¬ô × ¿³ °«¬¬·²¹ ½®·¬·½¿´ ¬¸±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» »®ª·½» ±º ·³¿¹» ¬± ¾» ½±²¬»³°´¿¬»¼ «²½®·¬·½¿´´§ò ×¬ ¿³±«²¬ ¬± ¿ ©·²¼´» ±º ¼·½«®·ª» ¬¸±«¹¸¬ô ¿ ¾»¬®¿§¿´ ±º ¬¸» °·®·¬ ±º ©®·¬·²¹ò Û¨¿½¬´§ ¾»½¿«» ·¬ · ·³°±·¾´» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» «°»®û½·¿´ ·³·´¿®·¬§ ¾»¬©»»² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½±¼» ¿²¼ ¬¸» ²»© ½±¼»ô ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¼·ö»®»²½» ·² ·²¬»²¬·±² ³«¬ ¾» °±·²¬»¼ ±«¬ò Ò«³»®·½ ½±¼» ·²¬»²¬·±²¿´´§ °®±ó ³±¬» ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ¿¸»¿¼ ±º ·¬»´ºå ¼·¹·¬¿´ ½±¼» ·²¬»²¼ ¬± ±ª»®¬¸®±© ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ò Í½®·°¬ ©®·¬» ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¼·¹·¬¿´ ½±¼»ò Í½®·°¬ ¿®» ¬¸» ©¿§ ©®·¬»® ´»¿ª» ¬¸» ·²µ·²¹ ¸·°ò Ì¸¿¬ ¸±«´¼ ¾» «²¼»®¬±±¼ º±®³¿´´§ ¿²¼ »¨·¬»²¬·¿´´§ò Ñ²» ©¸± ©®·¬» ½®·°¬ · ½±³³·¬¬»¼ ¾±¼§ ¿²¼ ±«´ ¬± ¬¸» ½«´¬«®» ±º ·³¿¹»ô º®±³ ¬¸» ¬¿²¼°±·²¬ ±º ´·¬»®¿®§ ½«´¬«®»ô ¬± ¬¸» ¼»ª·´ò Í½®·°¬©®·¬»® ´·¬»®¿´´§ »®ª» ¬¸· ¼»ª·´ò Ì¸»§ °«¬ ´»¬¬»® ¿¬ ¸· ¼·°±¿´ò Ì¸»§ ¬»¿® ´»¬¬»® º®±³ ¬¸» ·²µ·²¹ ´·¬»®¿®§ ¸·° ¿²¼ ±ö»® ¬¸»³ ¬± ¬¸» ·³¿¹» ¼»ª·´ò Ì¸»§ «¾³·¬ ¬± ·¬ ·² ¬¸» ¬®«» »²» ±º ¬¸» ©±®¼œ©¸·½¸ ³»¿²

ïíè ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¿²¼ ½±³°´§ò ×¬ · ¼±«¾¬º«´ ¬¸¿¬ ¬¸» °¸·´±±°¸»® Ö«´·»² Þ»²¼¿ ©¿ ®»º»®®·²¹ ¬± «½¸ «¾³··±² ©·¬¸ ¬¸» °¸®¿» “¬¸» ¾»¬®¿§¿´ ±º ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ô’ ¾«¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ¬± ¸·³ô ¸¿¼ ¸» »»² ½±²¬»³°±®¿®§ û´³ ¿²¼ ¬»´»ª··±² °®±¹®¿³³·²¹ò Ò± ±¬¸»® ¾»¬®¿§¿´ ±º ©®·¬»®ô ±º ·²¬»´´»½¬«¿´ô ±º ¬¸» °·®·¬ ±º ¸·¬±®§ · ± ½´»¿® ¿ ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ½®·°¬©®·¬»® ½±³³·¬ò Ì¸» ®»«´¬ ±º ¬¸· ¾»¬®¿§¿´ ½¿² ¾» »»² »ª»®§©¸»®»ò Ô·²»¿® ¸·¬±®§ ï±©ô ½¸¿²²»´»¼ ¬¸®±«¹¸ ½®·°¬ô ·²¬± ·³¿¹»ô ¬± ®»ª±´ª» ·² ¬¸»³ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± °®±¹®¿³ô ·² ¿² »¬»®²¿´ ®»¬«®² ±º ¬¸» ¿³»ò Ì¸¿¬ · ¬¸» ¬®«» ®»¿±² ¬¸¿¬ ±³» ½®·°¬ ¿®» ½¿´´»¼ Ü®»¸ó ¾$½¸»® ø¬«®²·²¹ ¾±±µ÷ò Ì¸»» ¿®» ¾±±µ ©¸±» ´·²» ©·´´ ¾» ¬«®²»¼ ·²¬± ½·®½´»ò Í«½¸ ¬«®²·²¹ · °±·¾´» ¾»½¿«» ¬¸»®» ¿®» ¿°°¿®¿¬«» ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾±±µ ¬¸¿¬ «®®±«²¼ ¬¸» ´·²»ô ®»½±¼·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ·³ó ¿¹»ò ×² ¬¸· ©¿§ô ¸·¬±®§ô ©¸·½¸ ¿®±» º®±³ ·³¿¹» ¬¸®»» ¬¸±«¿²¼ §»¿® ¿¹±ô ï±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿°·´´¿®§ ª»»´ ±º ½®·°¬ ¾¿½µ ·²¬± ·³¿¹»ò Ì¸» «²²¿¬«®¿´ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ · ¬¸¿¬ ¬¸» ï±© ±º ¸·¬±®§ · ¿½½»´»®¿¬»¼ ·² ¬¸» °®±½»ò Ì¸» ¿°°¿®¿¬«» «½µ ¸·¬±®§ ³±®» ¿²¼ ³±®» ¹®»»¼·´§ ·²¬± ¬¸»³»´ª» ¾§ ©¿§ ±º ½®·°¬ò Ì¸»§ º¿´´ ±ª»® ±²» ¿²±¬¸»® ¬± ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ©¸·®´·²¹ ·³¿¹»ò Ò»ª»® ¸¿ ¸·¬±®§ ¿¼ª¿²½»¼ ± ¾®»¿¬¸´»´§ ¿ ·¬ ¸¿ ·²½» ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º ·³¿¹»ó³¿µ·²¹ ¿°ó °¿®¿¬«»ô º±® ¿¬ ´¿¬ô ¸·¬±®§ ¸¿ ¿ ½±²½®»¬» ¹±¿´ ¬±©¿®¼ ©¸·½¸ ¬± ï±©ô ²¿³»´§ô ¬®¿²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¿² ·³¿¹»ò ß´´ »ª»²¬ ±½½«® ©·¬¸ ¬¸» ·²½®»¿·²¹´§ ½´»¿® °«®°±» ±º ¾»·²¹ ¬®¿²º±®³»¼ò Í± ½®·°¬©®·¬»® ¬¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¸·¬±®§ ¿²¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿°°¿®¿¬«»ò Ì¸»§ ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¸·¬±®§ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¿°°¿®¿¬«» ©·¬¸ ¬¸» ²»½»¿®§ ·²°«¬ò Ì¸»§ ¼»´·ª»® ¸·¬±®§ ¬± ¿°°¿®¿¬«» ¿²¼ô ·² ¼±·²¹ ±ô ¬®¿²³·¬ ¬± ¬¸»³ ¬¸» »²» ±º »ª»®§ó ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿ ¸¿°°»²»¼ò Ì¸· »²» · «°°±»¼´§ ½±²ª»§»¼ ¾§ ¬¸» ·³¿¹»ò É¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ · ¿ ¸±®®·¾´» ¾»¬®¿§¿´ ±º ¸·¬±®§ò Ì¸» ±²´§ ®»¿±² ©» ¼±²¬ º»»´ ·¬ ¼¿·´§ ¿²¼ ²·¹¸¬´§ · ¬¸¿¬ ·² ©¿¬½¸·²¹ ¬»´»ª··±² ¿²¼ û´³ô ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ´±¬ ¸·¬±®·½¿´ ½±²½·±«²»ò Í½®·°¬©®·¬»®ô ¬¸»» ¹´¿¼·¿¬±® ±º ¬¸» ³»¼·¿ ½·®½«ô ½¿¬½¸·²¹ ©®·¬ó ·²¹ ·² ²»¬ ± ¿ ¬± ¬®¿²¹´» ·¬ ¿²¼ ¬± ¬¸»³»´ª» ¾» ¬®¿²¹´»¼ ¾§ ·¬ô ¿®±«» ²± ¿²¹»® ·² « ¾»½¿«» ©» ©¸± ¸¿ª» ¾»½±³» «²½±²½·±«

Í½®·°¬ ú ïíç ¿²¼ ·³°±¬»²¬ ½¿²²±¬ »ª»² °»®½»·ª» ¬¸»³ ¾»¸·²¼ ¬¸» ·³¿¹»ò É» ¿®»²¬ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ · ¬·´´ ¼±·²¹ º±® ·³¿¹»ò ×² ¬¸· ª»®§ ½®«½·¿´ »²»ô ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»½±³» ·´´·¬»®¿¬»ò É¸·´» ©» ¿®» ¬¿®·²¹ ¿¬ ¿ º»© ·³¿¹» ´·¹¸¬´§ ·´´«³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »¬¬·²¹ «² ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ô ±³»¬¸·²¹ ²»© · ®··²¹ ¾»¸·²¼ ±«® ¾¿½µ ©¸±» û®¬ ¾»¿³ ¿®» ¿´®»¿¼§ ¬±«½¸·²¹ ±«® «®®±«²¼·²¹ò Ô·µ» ¬¸» ´¿ª» ·² Ð´¿¬± ½¿ª»ô ©» ³«¬ ¬«®² ¿®±«²¼ ¬± ¼»º§ ¬¸· ²»©½±³»®ò


Ì¸» Ü·¹·¬¿´ ß³±²¹ ¬¸» °»®°»½¬·ª» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¹¿·²·²¹ ·²·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ©¿§ ¬¸·²¹ ¿®» ¾»·²¹ ®»±®¼»®»¼ô ½·»²½» ¸±´¼ ¿ °»½·¿´ °±·¬·±²ò Í·²½» ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿¬ ¬¸» ´¿¬»¬ô ²¿¬«®¿´ ½·»²½» ¸¿ ¾»»² ¿³±²¹ ¬¸» ª»®§ º»© ¿«¬¸±®·¬·» ¬¸¿¬ ®»³¿·² ¬± «æ ©» ¿½½»°¬ ·¬ ½±²½´«ó ·±² ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ º±®½»¼ ¾§ ¿²§ µ·²¼ ±º »¨»½«¬·ª» °±©»®ò Ú®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô ·¬ ¸¿ ¾»»² ¿§·²¹ ¬¸·²¹ ± ²»© ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª»²¬ §»¬ ¾»¹«² ¬± ¼·¹»¬ ¬¸»³ò ß ª¿®·»¼ ¿ ¬¸»» ²»© ¬¸·²¹ ³¿§ ¾»ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¹®¿°»¼ ·² ¬©± ©¿¬½¸©±®¼æ ®»´¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ¯«¿²¬¿ò Ì¸» û®¬ ©¿¬½¸©±®¼ ³»¿² ¬¸¿¬ °¿½»ô ±²½» »»² ¿ ¿¾±´«¬»ô ¿²¼ ¬·³»ô ±²½» »»² ¿ ½´»¿®´§ »´¿°·²¹ô ¿®» ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ±¾»®ª»®ô ©¸·½¸ · ¬± ¿§ô «¾¶»½¬ò ß²¼ ± °¿½·²¹ô ¬¸» ·²¬»®ª¿´ô ¾»½±³» ¬¸» µ»§ ·«» ·² »°·¬»³±´±¹§ ¿²¼ô ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ô ·² °»®½»°¬·±²ô º»»´·²¹ô ¼»·®»ô ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®ò Ì¸» »½±²¼ ©¿¬½¸©±®¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ô ±²½» »»² ¿ ±´·¼ô · ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ ©¿®³ ±º ¬·²§ °¿®¬·½´» ©¸·®´·²¹ ¿¾±«¬ ¿¬ ®¿²¼±³ò ß²¼ ± °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¿¬·¬·½ ¸¿ª» ¾»½±³» ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½ ¾»¬ «·¬»¼ ¬± ¬¸· ©±®´¼ò Ý¿«» ¿²¼ »ö»½¬ ¿°°»¿® ±²´§ ¿ ¬¿¬·¬·½¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»ò Ñº ½±«®»ô ¬¸¿¬ ®»ª±´«¬·±²·¦» ±«® º»»´·²¹ô ¼»·®»ô ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®ò É» ½¿²²±¬ ½±²¬·²«» ¬± ´·ª» ¿ ©» ¼·¼ ¾»º±®»ò Ì¸» ²»© ¿»®¬·±² ¿®» ¸¿®¼´§ ¬¸»±®»¬·½¿´ °®±°±·¬·±² ±²´§ô ¬± ¾» ¼·½«»¼ ¿¬ ´»·«®»å ®¿¬¸»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ °®¿½¬·½¿´ »ö»½¬ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¾»¹«² ¬± ®»¸¿°» ±«® ´·ª» º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ «°ò Ñ²» ¸¿ ±²´§ ¬± ®»½·¬» ¬¸» ©±®¼ ¿¬±³·½ °±©»® ¬¿¬·±²ô ¬¸»®³±²«½´»¿® ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ·²º±®ó ³¿¬·±² ®»ª±´«¬·±²ò ×¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬± ¹®¿°°´» »¨·¬»²¬·¿´´§ ïìï

ïìî ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

©·¬¸ ¬¸» ²»© º±®³«´¿¬·±² ¼¿·´§ ¿²¼ ¸±«®´§ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¿ °®¿½¬·½¿´ ±®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ ±°»² ¸±®·¦±² ±º º®»»¼±³ ¿²¼ ½®»¿¬·ª» °±¬»²¬·¿´ ©» ¸¿¼ ²»ª»® «°»½¬»¼å ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»§ °«¬ ±«® ³»²¬¿´ ¿²¼ °¸§·½¿´ »²¼«®¿²½» ¿¬ ®·µò Ì¸» ²»© ¬¸»±®»¬·½¿´ º±®³«´¿¬·±² ±º ¯«¿²¬«³ ¬¸»±®§ ¿®» û²¼·²¹ °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¬»½¸²±´ó ±¹§ º¿¬»® ¬¸¿² ¬¸±» ±º ®»´¿¬·ª·¬§ ¬¸»±®§ò Ì¸· · ²±¬ ¬± ¿§ ¬¸¿¬ ©» ¸±«´¼ »¨°»½¬ ²± ¿¬±²·¸·²¹ °®¿½¬·½¿´ »ö»½¬ º®±³ ®»´¿¬·ª·¬§ ¬¸»±®§ò Ñ²» ¸¿ ±²´§ ¬± ¬¸·²µ ±º °¿½» ¬®¿ª»´ò Þ«¬ ·¬ · ¬± ¿§ ¬¸¿¬ ¿¬ °®»»²¬ô ©» ²»»¼ ¬± ¼»ª±¬» ±«® º«´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± °®±¾´»³ ®¿·»¼ ¾§ ¯«¿²¬¿ò Ú¿® º®±³ ¾»·²¹ ±´»´§ °®¿½¬·½¿´ ±® »°·¬»³±´±¹·½¿´ ·«»ô ¬¸»» ¿®» »¨·¬»²¬·¿´ô °±´·¬·½¿´ô ¿²¼ ¿»¬¸»¬·½ ±²»ò Ì¸»§ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»þ ¬± ½·»²¬·¬ ¿²¼ ¬»½¸²·½·¿²ò ×² ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ©¸¿¬ ©» ±²½» ½¿´´»¼ “³¿¬¬»®’ ø©·¬¸±«¬ ¯«·¬» µ²±©·²¹ ©¸¿¬ ©» ³»¿²¬÷ ¸¿ °®±ª»² ¬± ¾» ¿² ¿ö¿·® ±º ³«´¬·°´» ´»ª»´ò ß ¾±¼·»ô ©» ·²¸¿¾·¬ ±²» ´»ª»´ ¿´±²»æ ¬¸¿¬ ±º ³±´»½«´»ò Þ»´±© ¬¸· ´·» ´¿§»® ±º ¿¬±³ô ²«½´»·ô ¸¿¼®±²ô ¿²¼ ¯«¿®µô ¿²¼ ¿¾±ª» ·¬ ¿®» ¹¿´¿¨·» ¿²¼ ¾´¿½µ ¸±´»ò Ø±© ¬¸»» ´»ª»´ ®»´¿¬» ¬± ±²» ¿²±¬¸»® · ¿² ±°»² ¯«»¬·±²ò Ð»®¸¿° ¬¸»§ ¿®» Î«·¿² ¼±´´ô ©·¬¸ »¿½¸ ¼±´´ ½±²¬¿·²»¼ ¾§ ¿ ¸·¹¸»® ±²» ¿²¼ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ´±©»® ±²»ô ± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬®±²±³·½¿´ «²·ª»®» · ±²´§ ¿ °¿®¬ ±º ¿ °®»ª·±«´§ «²®»½±¹²·¦»¼ «°»®«²·ª»®»œ¿²¼ ¬¸» ¯«¿®µ ½±²¬¿·² «²·ª»®» ©»ª» ²»ª»® «°»½¬»¼ò Ó¿§¾» ·¬ · ¿¾±«¬ º±´¼ ´§·²¹ ±ª»® º±´¼ô ¿¾±«¬ ©®·²µ´» ·² ©®·²µ´» ·² ©®·²µ´»ò ×¬ · ·² ¿²§ ½¿» ¿ ´±¬ ½¿«» ¬± ¬®§ ¬± °·½¬«®» ¬¸·ò Ì¸» ½®«½·¿´ ¬¸·²¹ º±® ¬¸· ½±²¬»¨¬ · ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¼·½±ª»®»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¿ ¾±¼·»ô ©» ·²¸¿¾·¬ ¬¸» ³±´»½«´¿® ´»ª»´ô ¾«¬ ¿ ¬¸·²µ·²¹ ¾»·²¹ô ©» ·²¸¿¾·¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ¸¿¼®±²ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·³°´·½¿¬·±² ¿®» ·²½±²½»·ª¿¾´»ô ¬¸· ¼·½±ª»®§ ¿´®»¿¼§ ¸¿ °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ò Û¿½¸ ·²¹´» ´»ª»´ ¸¿ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¬®«½¬«®»ò Ì¸» ¿¬®±²±³·½¿´ ±²» · Û·²¬»·²·¿²å ¬¸» ³±´»½«´¿® ±²» · Ò»©¬±²·¿²å ³¿¬¬»® ¿²¼ »²ó »®¹§ ©·³ ·² ¬¸» ¿¬±³·½ ±²»å ½¿«¿´·¬§ ½±³» ¬± ¿² »²¼ ·² ¬¸» ²«½´»¿® ±²»å ¬¸» ¸¿¼®±²·½ ±²» ®»¯«·®» ¿ ²»© ³¿¬¸»³¿¬·½ ¿²¼ ´±¹·½å ©·¬¸ ¯«¿®µô ·¬ ³¿µ» ²± »²» ¬± ¼·¬·²¹«·¸ ¾»¬©»»² ®»¿´·¬§ ¿²¼ §³¾±´ò Ì¸» ¾±«²¼¿®·» ¾»¬©»»² ¬¸» ´»ª»´ ¾´«®ò ß¬®±²¿«¬·½ ¹±»

Ì¸» Ü·¹·¬¿´ ú ïìí º®±³ ³±´»½«´» ¬± ¬¸» ¬¿®å ½¸»³·¬®§ º®±³ ³±´»½«´» ¬± ¿¬±³å °¿®¬·½´» °¸§·½ º®±³ ³±´»½«´» °¿¬ ¿¬±³ ¬± ²«½´»·ò Þ«¬ ± º¿®ô ¿´´ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ¬¿®¬»¼ ¬¸»·® ¶±«®²»§ ¿¬ ³±´»½«´»ò Ì¸¿¬ ©·´´ ½¸¿²¹»ò Ñ²½» ©» «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ¬®«½¬«®» ±º ±«® ¬¸·²µ·²¹ ¾»¬¬»®ô ©» ©·´´ ¬®¿ª»´ º®±³ ¬¸» ¸¿¼®±² ø¿²¼ ¬¸» ´»°¬±² ¿²¼ ¹´«±²÷ ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ³±´»½«´»ò É» ©·´´ »» ¬¸» ©±®´¼ ±º ³±´»½«´»ô ½±²½®»¬» ¬¸·²¹ô ¿²·³¿´ô ¸±«»ô ¸«³¿² ¾±¼·» º®±³ “¾»´±©’œµ²±© ·¬ º®±³ ¬¸»®» ¿²¼ ¿½¬ º®±³ ¬¸»®»ò Ë·²¹ ¿ ³»¬¸±¼ ½¸»³·¬®§ µ²»© ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¿²¼ ¹»²»¬·½ ±²´§ ¼·³´§ «°»½¬»¼ô ©» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± º¿¾®·½¿¬» ³±´»½«´¿® ³¿¬»®·¿´ ø´·ª·²¹ ¿²¼ ²±²´·ª·²¹ ¾»·²¹÷ò É» ¿®» ·² ¼»¾¬ ¬± ²»«®±°¸§·±´±¹§ º±® ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸·²µó ·²¹ · ¿ °®±½» ·²ª±´ª·²¹ »´»½¬®±²ô °®±¬±²ô ¿²¼ ·³·´¿® °¿®¬·½´»ò ×¬ ¸¿ ¸±©² ¬¸¿¬ «½¸ °¿®¬·½´» ¶«³° ¿½®± ·²¬»®ª¿´ ·² ¬¸» ¿¬®±ó ²±³·½¿´ ²«³¾»® ±º ²»®ª» §²¿°» ¬¸¿¬ ½±²¬·¬«¬» ¬¸» ¾®¿·²ò É¸¿¬ ©» ½¿´´ ¿² ·¼»¿ô ¿ º»»´·²¹ô ¿ ©·¸ô ±® ¿ ¼»½··±² ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¿ ¬¿¬·¬·½¿´ «³³¿®§ ±º ¯«¿²¬«³ ´»¿°å ©¸¿¬ ©» ½¿´´ °»®½»°¬·±² ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¿ «³³¿®·¦·²¹ ±º ¯«¿²¬«³ ´»¿° ·²¬± ¿ ®»°®»»²¬¿¬·±²ò ×² ¬¸» ¾®¿·²ô ®»°®»»²¬¿¬·±² ¿®» º±®³»¼ º®±³ ¼·¬·²½¬ »´»³»²¬ô ¿²¼ º®±³ ¬¸»» ·² ¬«®² °®·²¹ ø·² ¯«¿²¬¿÷ ·¼»¿ô ¼»·®»ô º»»´·²¹ô ¿²¼ ¼»½··±²ò Ù·ª»² ¬¸» ²»¿®´§ «²¾»´·»ª¿¾´» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ¾®¿·²ô ¬¸» ¼»¬¿·´ ±º ¸±© ¬¸· ¸¿°°»² · ·²½±³°®»¸»²·¾´»ô ¾«¬ ¿ ·³°´·û»¼ º±®³ ±º ·¬ ½¿² ¾» ·³«´¿¬»¼ ·² ¬¸·²µ·²¹ ³¿½¸·²»ô ± ¬¸· «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸±«¹¸¬ · °®¿¹³¿¬·½¿´´§ “½±®®»½¬ò’ Ì¸» ´»ª»´ ©¸»®» ¬¸·²µ·²¹ ±½½«® · ·²½±²ª»²·»²¬ º±® « ·² ¬©± ©¿§ò Ú·®¬ô ·¬ ½¿²¬ ¾» ±¾»®ª»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ±¾»®ª¿¬·±² ¿ö»½¬·²¹ ©¸¿¬ · ¾»·²¹ ±¾»®ª»¼ô ± ¬¸»®» ½¿² ¾» ²± ¬¸±«¹¸¬ ±º ±¾¶»½¬·ªó ·¬§ ·² ¬¸» »²» ±º ¿² ±¾¶»½¬ ©·¬¸±«¬ ¿ «¾¶»½¬ò Í»½±²¼ô ¬¸· · ¬¸» ®»¿´³ ±º °«®» ½¸¿²½»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¬¿¬·¬·½¿´´§ ±®¼»®»¼ ·²¬± ½«®ª» ¾«¬ ©¸»®» ·¬ ³¿µ» ²± »²» ¬± ¬®§ ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» º«¬«®» ¾»¸¿ª·±® ±º ¿²§ ±²» °¿®¬·½´»ò ×² ±¬¸»® ©±®¼ô »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ · °±·¾´»ô »ª»² ¬¸» ³±¬ ·³°®±¾¿¾´» ¬¸·²¹ô ³«¬ »ª»²¬«¿´´§ ±½½«® ¬¸»®»ò Ì¸· ´·°°»®·²» ø·¬ · ·³°±·¾´» ¬± ¹®¿° ¬¸» ±¾¶»½¬÷ ¿²¼ «²°®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ø¿²§¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ °±·¾´» ©·´´ ¿¬ ±³» °±·²¬ ¾»½±³» ²»½»¿®§÷ ¿®» ¬¸»®»º±®» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸·²µ·²¹ò ×¬ ½¿² ¾» ¬»»®»¼ô

ïìì ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

¬± ¾» «®»ò Ò±¬ ±²´§ «²½»®¬¿·²¬§ ¿²¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ¾«¬ ¿´± ½§¾»®²»¬ó ·½ · ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼·½·°´·²» º±® ¬¸·²µ·²¹œ©¸·½¸ ®»³·²¼ « ¬¸¿¬ ½§¾»®²»¬·½ ½±²¬®±´ ·¬»´º ½±³» º®±³ ¬¸» ´»ª»´ ±º «²½»®¬¿·²¬§ ¿²¼ ¬¿¬·¬·½¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ò Ì¸· ¼·¦¦§·²¹ ½·®½´» ¸±© ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ®»ï»½¬ ·² ¿ ¼·½·°´·²»¼ ©¿§ º±® ¬¸» û®¬ ¬·³»ô ¬¸¿¬ ·ô ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸·²µ·²¹ò Ú®±³ ¬¸· ·²½·°·»²¬ ®»ï»½¬·±² ±² ¬¸·²µ·²¹ ¸¿ ½±³»ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹ ¿²¼ ¿¾±ª» ¿´´ ±º ¬¸»³ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·½ ®»ª±´«¬·±²ò ×¬ · ¿ ®»ª±´«¬·±² ¾»½¿«» ·¬ ¬«®² º®±³ ·¬ °±·²¬ ±º ¼»°¿®¬«®» ¬± ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹ò ×¬ ²± ´±²¹»® ¬¿®¬ º®±³ ±´·¼ ¬¸·²¹ øº®±³ ³±´»½«´»÷ ¾«¬ ®¿¬¸»® º®±³ °¿®¬·½´» ´·µ» »´»½¬®±² ¿²¼ °®±¬±²ô ¬¸¿¬ ·ô ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸·²µ·²¹ò Þ»½¿«» ·¬ ½±³» º®±³ ¾»´±©ô ·¬ ½¿² ½¸¿²¹» ±´·¼ ¬¸·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿ ¾±¼·»ô ³±®» ®¿¼·ó ½¿´´§ ¬¸¿² ¿²§ °®»ª·±« ®»ª±´«¬·±²œ¬± ¿§ ²±¬¸·²¹ ±º ¬¸» ½¸¿²¹» ·¬ ¾®·²¹ ¬± ¸«³¿² ¿ ¬¸·²µ·²¹ ¾»·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸· ®»ª±´«¬·±² ¸¿ ±²´§ ¾»¹«²ô ·¬ · °±·¾´» ¬± »» ¿ º»© ±º ·¬ º«²¼¿³»²¬¿´ º»¿¬«®» ¿´®»¿¼§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ »²¿¾´» « ¬± ®»½±¹²·¦» ±´·¼ ±¾¶»½¬ ¿ ³»®» ¿°°»¿®¿²½»ô ²±¬ ¶«¬ °¸·´±±°¸·½¿´´§ô ¾«¬ ¬»½¸²·½¿´´§ô ·²»ª·¬¿¾´§ ³¿µ·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ±º «½¸ ¬¸·²¹ ´» ·²¬»®»¬·²¹ò ×¬ º«®¬¸»® »²¿¾´» « ¬± »» °¿®¬·½´» ±² ¿ ½®»»²ô ¬± ½±³°«¬» ¬¸»³ ·²¬± ·³¿¹» ¬¸»®»ô ·²»ª·¬¿¾´§ ³¿µ·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸»» °¿®¬·½´» ·²½®»¿·²¹´§ ³±®» ·²¬»®»¬·²¹ò Ì¸·®¼ô ·¬ »²¿¾´» « ¬± °®±¼«½» ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ¬¸·²µ ¿²¼ ©±®µ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ô ®»´§·²¹ ±² ¿®¬·½«´¿¬»¼ ´»¿° ±º °¿®¬·½´»ô ¼»³¿²¼·²¹ ¿ ®»±®¼»®·²¹ ±º ¿´´ ª¿´«» ¾±«²¼ «° ©·¬¸ ©±®µ ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ò ß²¼ û²¿´´§ô ·¬ »²¿¾´» « ¬± ¿²¿´§¦» ¿²¼ §²¬¸»·¦» ¬¸±«¹¸¬ °®±½»» º®±³ ¿ ²»© °±·²¬ ±º ª·»©ô ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ±º ·²º±®³¿¬·½ô ¿²¼ ± ©» ³«¬ ´»¿®² ¬± ¬¸·²µ ¼·ö»®»²¬´§ò ß¬ ´»¿¬ ¬©± ¬¸·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸· ®»´»¿®²·²¹ ±º ¬¸±«¹¸¬æ û®¬ô ¬¸¿¬ ©» ¬¸·²µ ·³¿¹» ¿²¼ ±²´§ ·³¿¹»ô º±® »ª»®§¬¸·²¹ ©» ½¿´´»¼ °»®½»°¬·±²œ©¸»¬¸»® »¨¬»®²¿´ ±® ·²¬»®²¿´œ¿®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ·³¿¹» ½±³°«¬»¼ ·² ¬¸» ¾®¿·²å »½±²¼ô ¬¸¿¬ ¬¸·²µ·²¹ · ²±¬ ¿ ½±²¬·²«±«ô ¼·½«®·ª» °®±½»œ¬¸·²µ·²¹ “¯«¿²¬·¦»ò’ Ì¸¿¬ · ¿² ·²·¹¸¬ ¼·¿ó ³»¬®·½¿´´§ ±°°±»¼ ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¼·¬·²¹«·¸» É»¬»®² ½«´¬«®»ò Ú±® «ô ¬¸·²µ·²¹ ©¿ô ¿²¼ ¬·´´ ·ô ¿ °®±½» ¬¸¿¬

Ì¸» Ü·¹·¬¿´ ú ïìë ³±ª» º±®©¿®¼ô ¬¸¿¬ º®»» ·¬»´º º®±³ ·³¿¹»ô º®±³ ®»°®»»²¬¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ½®·¬·½·¦» ¬¸»³ô ¬¸»®»¾§ ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿·²¹´§ ½±²½»°¬«¿´ò É» ¸¿ª» ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ¬± ¬¸¿²µ º±® ¬¸· «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¬¸· «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¬¸¿²µ º±® ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ øº»»¼ó ¾¿½µ÷ò Ì¸» ²»© ¼·¹·¬¿´ ½±¼» ¿®±» º®±³ ¬¸» ²»© «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸±«¹¸¬ô ¿²¼ º»»¼¾¿½µ · ³¿µ·²¹ « ¬¸·²µ ·² ¯«¿²¬¿ ¿²¼ ·³¿¹» ³±®» ½´»¿®´§ ¬¸» ³±®» ©» «» ¬¸» ²»© ½±¼»ò Ì¸» ¯«¿²¬«³ ¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ²»© ½±¼» ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¸»®» ·² ·±´¿¬·±² º®±³ ·¬ ·³¿¹»ó³¿µ·²¹ º«²½¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±² ¿®» ±¾ª·±«´§ ½±±®¼·²¿¬»¼ò Ì¸» ´·²»¿® ¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¿´ó °¸¿¾»¬ô ¬±±ô ½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ·¬ º«²½¬·±² ·² ©®·¬·²¹ ¬±®·»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±² ¿®» ³«¬«¿´´§ ½±²¼·¬·±²¿´ò Þ»½¿«» ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½±²¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¿°°¿®¿¬«» º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¼»·¹²»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿®» «°°±»¼ ¬± ¼»½±¼» ¬¸»³ô ¬¸» ²»© ¿®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿°°¿®¿¬«» ¬¸¿¬œ´·µ» ¬¸» ¬»´»¹®¿°¸œ»·¬¸»® ´»¬ ¬¸» ²»© ½±¼» ¿®» «°°±»¼ ¬± ¼± · ¹·ª» ¬¸· ³»½¸¿²·½¿´ ¬«®²·²¹ ±² ¿²¼ ±ö ±º ¬¸» ¬®»¿³ ¿ ³»¿²·²¹ô ¬± ½±¼·º§ ·¬ ø¿ ï¿¹¹·²¹ ½±¼» ´»²¼ ³»¿²·²¹ ¬± ¬¸» ´·þ·²¹ ¿²¼ ´±©»®·²¹ ±º ¿®³÷ò ¬¸» ¬®«½¬«®» ±º ±«® ²»®ª±« §¬»³ò Ì¸»®»ô ¬±±ô ©» ¿®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ø¿²¼ ½¸»³·½¿´÷ ¬«®²·²¹ ±² ¿²¼ ±ö ±º ¬®»¿³ ±º »´»½¬®±² ¾»¬©»»² ¬¸» ²»®ª» §²¿°»ò Ú®±³ ¬¸· ¬¿²¼°±·²¬ô ¼·¹·¬¿´ ½±¼» ¿®» ¿ ³»¬¸±¼œ¬¸» û®¬ ·²½» ¸«³¿² ¾»·²¹ ¾»¹¿² ¬± ½±¼·º§œ ±º ¹·ª·²¹ ³»¿²·²¹ ¬± ¯«¿²¬«³ ´»¿° ·² ¬¸» ¾®¿·² º®±³ ¬¸» ±«¬·¼»ò É» ¿®» º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ »´ºó½±²½»¿´·²¹ ´±±°ò Ì¸» ¾®¿·² · ¿² ¿°°¿®¿¬« ¬¸¿¬ ´»²¼ ³»¿²·²¹ ¬± ¬¸» ¯«¿²¬«³ ´»¿° ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ·¬ô ¿²¼ ²±© ·¬ · ¿¾±«¬ ¬± ¬«®² ¬¸· ³»¿²·²¹ó¹·ª·²¹ º«²½¬·±² ±ª»® ¬± ¿°°¿®¿¬«» ±º ·¬ ±©² ¿½½±®¼ô ¬¸»² ¬± ®»¿¾±®¾ ©¸¿¬ ¬¸»§ °®±¶»½¬ò Í± ¬¸» ²»© ½±¼» ¿®» ¼·¹·¬¿´ ¾¿·½¿´´§ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» «·²¹ ·³«´¿¬»¼ ¾®¿·² ¬± ·³«´¿¬» ¬¸» ³»¿²·²¹ó¹·ª·²¹ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¾®¿·²ò Ì¸· ½±¼·û½¿¬·±² · ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ º¿¬ ¿¼¼·¬·±² ¿²¼ «¾ó ¬®¿½¬·±² ±º °¿®¬·½«´¿¬» ·³°«´»ò ×¬ ²»»¼ ²±¬ ¾» ´·²»¿®ô ¬¸¿¬ ·ô ·²

ïìê ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

°¿®¬·½«´¿¬» ·³°«´» ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¿²¼ «¾¬®¿½¬»¼ ·²¬± «®º¿½»ô º±® »¨¿³°´»ô ± ¬¸¿¬ ¬®¿²¹» ·³¿¹» ³¿¼» ±º °¿®¬·½´» ¿°°»¿®ò Ì¸· ½¿² ¾» ½¿´´»¼ “½±³°«¬·²¹ô’ º±® ¬¸» °¿®¬·½´» ½¿² ¾» ± ¬·¹¸¬´§ ½±³ó °®»»¼ô ½±³ó°«¬»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸»·® ³±¿·½ ¬®«½¬«®» ¼·¿°°»¿® º®±³ ª·»©ò Í±³»¬¸·²¹ ·³·´¿® ¸¿°°»² ·² ¬¸» ¾®¿·²ô ¿²¼ ¬¸» ·³¿¹» ½±³ó °«¬»¼ ¬¸»®» ¿®» ½¿´´»¼ “®»°®»»²¬¿¬·±²ò’ Ì¸» ¿°°¿®¿¬«» ·³«´¿¬» ¬¸· ¾®¿·² º«²½¬·±²ò É¸¿¬ ©» »» ±² ¬¸»·® ½®»»² ¿®» ·³«´¿¬»¼ ®»°®»»²¬¿¬·±²ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ·³¿¹» ±º ±¾¶»½¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ ø¸±«»ô ¬®»»ô °»±°´»÷ ±® ·³¿¹» ±º ·²¬»®²¿´ ¾®¿·² °®±½»» ø»¯«¿ó ¬·±²ô °®±¶»½¬·±²ô º¿²¬¿·»ô ·²¬»²¬·±²ô ¼»·®»÷ò Ú®±³ ¬¸» ·³¿¹» ¬¸»³»´ª»ô ·¬ · ·³°±·¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ®»°®»»²¬ »¨¬»®²¿´ ¬¸·²¹ ø°«¬¿¬·ª» ®»¿´·¬§÷ ±® ·²¬»®²¿´ ø°«¬¿¬·ª» û½¬·±²÷ ±²»ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¾®¿·² ®»°®»»²¬¿¬·±² »·¬¸»®ò Ð®±¶»½¬·²¹ ¾®¿·² º«²½¬·±² ±²¬± ¿°°¿®¿¬«» ®¿·» »¨¿½¬´§ ¬¸· ¯«»¬·±²ô ©¸»¬¸»® ¬¸· ±²¬±´±¹·½¿´ ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ®»¿´ ¿²¼ û½¬·±²¿´œ¬¸· ½®·¬·¯«» ±º ·³¿¹»œ· °±·¾´» ¿¬ ¿´´ô ¿²¼ ·º ·¬ · °±·¾´»ô ©¸»¬¸»® ·¬ · ³»¿²·²¹º«´ò Í·³«´¿¬·±² · ¿ µ·²¼ ±º ½¿®·½¿¬«®»æ ·¬ ·³°´·û» ©¸¿¬ · ¾»·²¹ ·³·¬¿¬»¼ ¿²¼ »¨¿¹¹»®¿¬» ¿ º»© ¿°»½¬ ±º ·¬ò ß ´»ª»® · ¿ ·³«´¿¬·±² ±º ¿² ¿®³ ·² ¬¸¿¬ ·¬ ²»¹´»½¬ ¿´´ ¿°»½¬ ±º ¿² ¿®³ »¨½»°¬ ¬¸» ´·þ·²¹ º«²½¬·±²ô ¾«¬ ¾»½¿«» ·¬ »¨¿¹¹»®¿¬» ¬¸· ±²» º«²½¬·±² ¬± «½¸ ¿² »¨¬®»³»ô ·¬ ´·þ ³«½¸ ³±®» »ö»½¬·ª»´§ ¬¸¿² ¬¸» ¿®³ ·¬ · ·³«´¿¬·²¹ò Ì¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ »¨°®»» ·¬»´º ¿²¼ ³¿µ» ·³¿¹» ·² ¼·¹·¬¿´ ½±¼» · ¿ ½¿®·½¿¬«®» ±º ¬¸·²µ·²¹ò Þ«¬ ·¬ · °®¿½¬·½¿´´§ ¿ °«¾´·½ ¼¿²¹»® ¬± «²¼»®»¬·³¿¬» ¬¸· ²»© ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿ ±³»¸±© ¬«°·¼ ±® »ª»² ²¿®®±©ò Ì¸» ´»ª»® ©¿ ¬¸» û®¬ ½¿®·½¿¬«®» ±º ¬¸» ¾±¼§ ³«½«´¿® º«²½¬·±²ò Þ§ ©¿§ ±º ¬¸» ×²¼«¬®·¿´ Î»ª±´«¬·±²ô ·¬ ´»¼ ¬± ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ ¸¿ª» »´·³·²¿¬»¼ ¬¸» ³«½«´¿® º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ º®±³ ³±¬ ¿®»¿ò É·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ·³«´¿¬·±² ±º ¬¸·²µ·²¹ô ©» ¿®» ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ »²¼ ±º ¬¸» ´»ª»®ò É» ¿®» ¶«¬ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ´»¿®²ô ·² ¬¸» »²» ±º °®±¶»½¬·²¹ ¾®¿·² °®±½»» ±«¬©¿®¼ô ± ¿ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± º®»» ¬¸»³ º®±³ °§½¸±´±¹·½¿´ô °¸·´±±°¸·½¿´ô ¿²¼ ¬¸»±´±¹·½¿´ ·¼»±´±¹·» ¿²¼ ¹»¬ ¬¸»³ ¹±·²¹ ¬± º«´´ ½¿°¿½·¬§ò ×¬ · ²±¬ ¬¸¿¬ ¬¸±» ©¸± ¸±´¼

Ì¸» Ü·¹·¬¿´ ú ïìé ¬¸· ²»© ½¿®·½¿¬«®» ±º ¬¸±«¹¸¬ ·² ·¼»±´±¹·½¿´ ½±²¬»³°¬ ½¿² µ»»° ¬¸±«¹¸¬ º®±³ »³»®¹·²¹ º®±³ ·¬ ½®¿²·¿´ ½±ª»®ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ³¿µ» ¬¸» °¿¬¸ ¬± º®»» ¬¸±«¹¸¬ô ´¿¾±®·±« ·² ·¬»´ºô »ª»² ³±®» ¼·õ½«´¬ò Í± ½®·¬·½ ¿²¼ °«²¼·¬ ²±«®·¸»¼ ±² ¿´°¸¿¾»¬·½ô ¸·¬±®·½ ¬¸·²µ·²¹ °¿®¿¼±¨·½¿´´§ ¾»½±³» ±¾¬¿½´» ¬± ¬¸» »ö±®¬ ¬± º®»» ¬¸·²µ·²¹ º®±³ ·¬ °¸§·±´±¹·½¿´ ½±²¼·¬·±²ò ß ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ±®·¹·²¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ ¿¹¿·²¬ °·½¬±¹®¿³ô ¼·¹·¬¿´ ½±¼» ¬±¼¿§ ¿¼ª¿²½» ¿¹¿·²¬ ´»¬¬»® ¬± ±ª»®¬¿µ» ¬¸»³ò ß ±²½»ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¼»°»²¼»¼ ±² ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ¿½¬·ª»´§ ±°°±»¼ ³¿¹·½ ¿²¼ ³§¬¸ ø°·½¬±®·¿´ ¬¸±«¹¸¬÷ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¼»°»²¼ ±² ¼·¹·¬¿´ ½±¼» · ¬±¼¿§ ¿½¬·ª»´§ »²¹¿¹»¼ ¿¹¿·²¬ °®±½»ó±®·»²¬»¼ô “°®±¹®»·ª»’ ·¼»±´±¹·»ô ®»°´¿½·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬®«½¬«®¿´ô §¬»³ó¿²¿´§¬·½ô ½§¾»®ó ²»¬·½ ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ò ß²¼ ¿ ·³¿¹» ¼»º»²¼»¼ ¬¸»³»´ª» º®±³ ¸·¬±®§ô º®±³ ¾»·²¹ ¬®¿²¹´»¼ ¾§ ¬»¨¬ô ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ · »¬¬·²¹ «° ·¬ ¼»º»²» ¿¬ °®»»²¬ ± ¿ ²±¬ ¬± ¾» ¬®¿²¹´»¼ ¾§ ¬¸» ²»© ½±¼»œ±²´§ ¿ ³¿´´ ½±²±´¿¬·±² ¬± ¿´´ ¬¸±» ©¸± ½±²¬·²«» ¬¸»·® »²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ©®·¬·²¹ ¬»¨¬ô º±® ¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ ¸¿ ¾»»² ¿½½»´»®¿¬·²¹ò Ñ²´§ ·² ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¿þ»® ¿ ¬¸®»»ó¬¸±«¿²¼ó§»¿® ¬®«¹¹´»ô ¼·¼ ¬»¨¬ «½½»»¼ ·² °«¸·²¹ ·³¿¹»ô ©·¬¸ ¬¸»·® ³¿¹·½ ¿²¼ ³§¬¸ô ·²¬± «½¸ ½±®²»® ¿ ³«»«³ ¿²¼ ¬¸» «²½±²½·±«ò Ì¸» ½«®®»²¬ ¬®«¹¹´» ©±²¬ ¬¿µ» ± ´±²¹ò Ü·¹·¬¿´ ¬¸·²µ·²¹ ©·´´ ¬®·«³°¸ ³«½¸ ³±®» ¯«·½µ´§ò ×¬ · ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ · ³¿®µ»¼ ¾§ ¿ ®»¿½¬·±²¿®§ ®»ª±´¬ ±º ·³¿¹»ò Í¸±«´¼ ©» ¿²¬·½·°¿¬» ¿ ®»¿½¬·±²¿®§ ®»ª±´¬ ±º ®»°®»»¼ ¬»¨¬ ¿¹¿·²¬ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ·² ¿² «²°®»ó ¼·½¬¿¾´» º«¬«®»á


Î»½±¼·²¹ É» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ®»´»¿®² ³¿²§ ¬¸·²¹ò Ì¸¿¬ · ¼·õ½«´¬ ¾»½¿«» ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬± ´»¿®² · ¸¿®¼ ¬± ¿½¯«·®» ¾«¬ô ¿¾±ª» ¿´´ô ¾»½¿«» ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¸¿ ±²½» ¾»»² ´»¿®²»¼ · ¸¿®¼ ¬± º±®¹»¬ò Ñ²» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿®¬·û½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½» · ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ¼·õ½«´¬§ º±®¹»¬¬·²¹ò Ú®±³ ¬¸»³ô ©» ¿®» ´»¿®²·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º º±®¹»¬¬·²¹ò ×¬ · ¿ ¬®»³»²¼±« ¬¸·²¹ ¬± ®»´»¿®²ô º±® ·¬ ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ®»¬¸·²µ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ³»³±®§ò ×² ±«® ¬®¿¼·¬·±²ô ³»³±®§ · ¬¸» »¿¬ ±º ·³ó ³±®¬¿´·¬§æ ·² Ö«¼¿·³ô º±® »¨¿³°´»ô ±²» ±º ´·º» ¹±¿´ · ¬± ®»³¿·² ·² ³»³±®§ ¿ ¿ ¾´»·²¹ò É» ³«¬ ´»¿®² ¬¸¿¬ ·¬ · ¶«¬ ¿ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» »¨¬·²¹«·¸»¼ º®±³ ³»³±®§ò Ü»¿¬¸ ¿²¼ ·³³±®¬¿´·¬§ ³«¬ ¾» ®»´»¿®²»¼ô º¿³» ¿²¼ ¿²±²§³·¬§ ³«¬ ¾» ®»ª¿´«»¼ò Ú·®¬ ¿³±²¹ ¬¸±» ¬¸·²¹ ©» ³«¬ ®»´»¿®² ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ²»© ¿ ·¬ »³»®¹» · °®±½»ó±®·»²¬»¼ô °®±¹®»·ª» ´·²»¿® ¬¸±«¹¸¬ô ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ · ¿®¬·½«´¿¬»¼ ·² ´·²»¿® ©®·¬·²¹ò É» ©·´´ ¸¿ª» ¬± »®¿» ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ º®±³ ³»³±®§ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬±®» ¬¸» ²»© ½±¼» ¬¸»®»ò Þ«¬ ³·¹¸¬ ·¬ ¾» °±·¾´» ¬± ´»¿®² ¬¸» ²»© ½±¼» ©·¬¸±«¬ »®¿ó ·²¹ ©¸¿¬ ©¿ ¬±®»¼ ·² ³»³±®§ ¿´®»¿¼§á ×²¬ ¬¸» ¾®¿·² ¿ ³»³±®§ ¬¸¿¬ · ¸¿®¼´§ «»¼ô ¬¸¿¬ ¸¿ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º °¿½» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ²»© ¬¸·²¹ô ¿²¼ · ¬¸· ²±¬ »ª»² ³±®» ¬¸» ½¿» º±® ¬¸±» ¹·¿²¬ ¿®¬·û½·¿´ ³»³±®·» ©» ¸¿ª» ¾»¹«² ¬± ¾«·´¼á Ü±»²¬ ¬¸» ¼·¿´»½¬·½ ¿§ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¸¿ ¾»½±³» ±¾±´»¬» · ²±¬ ´±¬ ¾«¬ ´·þ»¼ «°á Ó·¹¸¬ ·¬ ¾» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¬¸» ²»© ½±¼» ©·´´ ¾» ¹®±«²¼»¼ ·² ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ ¿·³·´¿¬» ·²¬± ¬¸»³»´ª» ¿²¼ ¾»§±²¼ô ¬± ²»© ¸»·¹¸¬ô ± ¬¸¿¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»½±³·²¹ ·´´·¬»®¿¬»ô ©» ¾»½±³» «°»®´·¬»®¿¬»á Ì¸¿¬ · «²¬¸·²µ¿¾´»ò É» ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬±®» ¬¸» ²»© ½±¼» ïìç

ïëð ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

±ª»® ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ·² ³»³±®§ ¾»½¿«» ¬¸»» ½±¼» ½¿²²±¬ ¬±´»®¿¬» ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ò Ì¸»§ ¿®» ·³°¿¬·»²¬´§ ·³°»®·¿´·¬·½ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¿´°¸¿ó ¾»¬ò Ì¸»§ ½¿²²±¬ ´»¬ ¿ ¬¸±«¹¸¬ °®±½» ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ ½®·¬·½·¦·²¹ ·³¿¹» ®»³¿·² ¿½¬·ª» ¾»¸·²¼ ¬¸»·® ¾¿½µò Ì¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ¼·¹·¬¿´ ¿²¼ ¿´°¸¿¾»¬·½ ½±¼» · ²± ¼·¿´»½¬·½ ½±²¬®¿¼·½¬·±² ¾»¬©»»² ·³¿¹»ó°®±¼«½·²¹ ¿²¼ ·³¿¹»ó½®·¬·½·¦·²¹ ½±¼»ô ½¿°¿¾´» ±º ´·þ·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® ¬± ±³» ±®¬ ±º §²¬¸»· ¿ ·¬ ®«² ·¬ ½±«®»ò ×¬ · ®¿¬¸»® ¿¾±«¬ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ ²»© »¨°»®·»²½» ±º °¿½» ¿²¼ ¬·³» ¿²¼ ± ±º ¿ ²»© ½±²½»°¬ ±º °¿½» ¿²¼ ¬·³» ·²¬± ©¸·½¸ ¬¸» ±´¼ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ½±²½»°¬ ½¿²²±¬ ¹±ò Ì¸· ½¿² ²± ´±²¹»® ¾» ¹®¿°»¼ ¼·¿´»½¬·½¿´´§ò Õ«¸² ½±²½»°¬ ±º ¿ “°¿®¿¼·¹³’ ©±®µ ¾»¬¬»®æ ¿ «¼¼»²ô °®»ª·±«´§ «²¬¸·²µ¿¾´» ´»¿° º®±³ ±²» ´»ª»´ ¬± ¿²±¬¸»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ §²¬¸»· º®±³ ±°°±·¬»ò É·¬¸ ¼·¹·¬¿´ ½±¼»ô ¿ ²»© »¨°»®·»²½» ±º ¬·³» ¿²¼ °¿½» · »³»®¹·²¹ò Ô·µ» ¿ °¿®¿¼·¹³ô ·¬ ³«¬ ±¾´·¬»®¿¬» »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿³» ¾»º±®»æ ¿´´ »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ §»¬ ¾» ¿´·¹²»¼ «²¼»® ¬¸» ±´¼ ½±²½»°¬ ±º “±³²·°®»»²½»’ ¿²¼ “·³«´¬¿²»·¬§ò’ Í«½¸ »¨°»®·ó »²½» ½¿²²±¬ ¿¾±®¾ ¾«¬ ®¿¬¸»® ³«¬ ¼»¬®±§ ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ò ×³¿¹» °®±¼«½»¼ ©·¬¸ ¼·¹·¬¿´ ½±¼» ¿®» °®»»²¬ »ª»®§©¸»®» ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ø»ª»² ±² ¬¸» ±°°±·¬» »²¼ ±º ¬¸» »¿®¬¸÷ò Ì¸»§ ½¿² ¿´©¿§ ¾» ½¿´´»¼ ·²¬± ¬¸» °®»»²¬ô »ª»² ·² ¿² «²¬¸·²µ¿¾´§ ¼·¬¿²¬ º«¬«®»ò Ý±²½»°¬ ±º “°®»»²¬ô’ “º«¬«®»ô’ “°¿¬ô’ ¿²¼ »°»½·¿´´§ “¼·ó ¬¿²½»’ ¿²¼ “°®±¨·³·¬§’ ø·ò»òô “°¿½·²¹’÷ ¬¿µ» ±² ²»© ³»¿²·²¹ò Ì¸» ¬¸»±®§ ±º ®»´¿¬·ª·¬§ ³¿§ ©»´´ ¸»´° « ¬± ¿½¯«·®» ¬¸»» ²»© ³»¿²·²¹ô ¾«¬ ©» ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¬¸»³ »¨·¬»²¬·¿´ò ×² ¬®§·²¹ ¬± ¼± ¬¸·ô ©» ¿®» ³±®» ·³°®»»¼ ¾§ ¬¸» ®»ª»®¿´ ±º »´¿°·²¹ ¬·³» ¬¸¿² ©» ¿®» ¾§ ¬¸» ·³¿¹» ©¿´´±©·²¹ ±º °¿½»æ ²± ´±²¹»® º®±³ ¬¸» °¿¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» º«¬«®» ¾«¬ ®¿¬¸»® º®±³ ¬¸» º«¬«®» ¬±©¿®¼ ¬¸» °®»»²¬ò Ú«¬«®» ¿²¼ °±·¾·´·¬§ ¾»½±³» §²±²§³ô ¬·³» ¾»½±³» §²±²§³±« ©·¬¸ “¾»½±³·²¹ ³±®» ´·µ»´§ô’ ¿²¼ °®»»²¬ ¾»½±³» ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º °±·¾·´·¬·» ·² º±®³ ±º ·³¿¹»ò Ú«¬«®» ¬«®² ·²¬± ³«´¬·¼·³»²·±²¿´ ½±³°¿®¬³»²¬ ±º °±·¾·´·¬·» ¬¸¿¬ «²®¿ª»´ ±«¬©¿®¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ·³°±·¾´» ¿²¼ ·²©¿®¼ ¬±©¿®¼ ¿² ·³¿¹» ®»¿´·¦»¼ ·² ¬¸» °®»»²¬ò Í°¿½» · ¶«¬ ¬¸» ¬±°±´±¹§ ±º ¬¸»» ½±³°¿®¬³»²¬ò Ü·¹·¬¿´ ½±¼» ¿®» ¿ ³»¬¸±¼ ±º ³¿µ·²¹ ¬¸»» ½±³°¿®¬³»²¬¿´·¦»¼ °±·¾·´·¬·» ·²¬±

Î»½±¼·²¹ ú ïëï ·³¿¹»ò Ô·²»¿®ô ¸·¬±®·½¿´ô ¿´°¸¿¾»¬·½ ¬¸·²µ·²¹ · ·²½±³°»¬»²¬ º±® «½¸ ¿ ½®·¬·¯«» ¿²¼ ³«¬ ¾» »´·³·²¿¬»¼ò Ì¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½¿®®§ ¿´°¸¿¾»¬·½ ¬¸·²µ·²¹ ±ª»® ·²¬± ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ¿²¼ ± ¬± ½±²¬·²«» ©®·¬·²¹ ¿þ»® ¿´´ò Ì¸»®» · ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®¹«³»²¬ô º±® »¨¿³°´»æ ·¬ · ·² º¿½¬ ½±®®»½¬ ¬¸¿¬ ´·²»¿® ¬¸±«¹¸¬ô ©·¬¸ ·¬ ´·²»¿® ±®¬¸±¹®¿°¸§ ø«½¸ ¿ô ¿§ô Þ±±´»¿² ´±¹·½ ±® ¬¸» ¸·¬±®·½¿´ ½±²½·±«²» ±º º®»» ©·´´÷ô ½¿²²±¬ ¾» ®»½±²½·´»¼ ©·¬¸ ³«´¬·¼·³»²·±²¿´ ¿²¼ ± ¯«¿²¬·¦»¼ ¬¸±«¹¸¬ò Þ«¬ ·²¬ ´·²»¿®ô ¸·¬±®·½¿´ ¬·³»ô ©·¬¸ ·¬ ½¿«¿´·¬§ ¿²¼ ½±²½»°¬ ±º °®±¹®»ô ±²» ¿³±²¹ ¬¸» ³¿²§ ¼·³»²·±² ·² ¬¸» ²»© »¨°»®·»²½» ±º ¬·³» ¿²¼ °¿½»á É¸»² ©» »¨°»®·»²½» ¬¸» ²»© ·³¿¹»ô ¼±²¬ ©» »¨°»®·»²½» ¸·¬±®§ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹á Ý¿² ©» ²±¬ ¬¸»®»º±®» ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© »¨°»®·»²½» ±º ¬·³» ø®»´¿¬·ª»ô °¸»²±³»²±´±¹·½¿´ô ½§¾»®²»¬·½ô ¿²¼ ± ±²÷ ¿²¼ ½±³°®»·±² ±º °¿½» ±³»¸±© ¼±» ¿¾±®¾ ¬¸» ¸·¬±®·½¿´ô ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ·²¬± ·¬»´ºá Ì¸»» ¿®» ¼»½·¼»¼´§ ³±¼»¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± »½«®» ¿ °´¿½» º±® ©®·¬·²¹ ·² ¬¸» ¬»¨¬«®» ±º ¿ º«¬«®» ½«´¬«®»ò Ì¸»§ ¼»³±²¬®¿¬» ¸±© ¼·õ½«´¬ ·¬ · ¬± º±®¹»¬ò Ú±® ©¸§ ¸±«´¼ ¿²§±²» ©¿²¬ ¬± ¼»½®·¾» ©¸¿¬ · ½±³·²¹ô ¿ ¬¸· »¿§ ¸¿ ¾»»² ¼»°»®¿¬»´§ ¬®§·²¹ ¬± ¼±á Ì± ©¿²¬ ¬± ¼»½®·¾» ·¬ · ¬± ©¿²¬ ¬± º±®½» ·¬ ·²¬± ¬¸» ±´¼ ¬¸·²µ·²¹ô ¬± ¸±© ¸±© ©¸¿¬ · ½±³·²¹ ²»½»¿®·´§ ½±³» º®±³ ¬¸» ±´¼ô ¬± »¨°´¿·² ·¬ ·² ¬»®³ ±º ¬¸» ±´¼ò É¸¿¬ · ²»© ¿¾±«¬ ¬¸» ²»© · ·¬ ª»®§ ·²¼»½®·¾¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ©¸¿¬ · ²»© ¿¾±«¬ ¬¸» ²»© ½±²·¬ »¨¿½¬´§ ·² ¬¸» ¿¾«®¼·¬§ ±º ©¿²¬·²¹ ¬± »¨°´¿·² ·¬ò Ì¸» Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¸¿ ®«² ·¬ ½±«®»ô ¿²¼ ¬¸»®» · ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬± »¨°´¿·² ¿¾±«¬ ¬¸» ²»©ò Ì¸»®» · ²±¬¸·²¹ ±¾½«®» ¿¾±«¬ ·¬å ·¬ · ¿ ¬®¿²°¿®»²¬ ¿ ¿ ²»¬ò Ì¸»®» · ²±¬¸·²¹ ¾»¸·²¼ ·¬ò Ì¸» Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¸¿ ¬«®²»¼ ¿ ±³»®¿«´¬ ·² ¬¸» ²»©ò ×¬ ³«¬ ¬¿®¬ ¬± »²´·¹¸¬»² ·¬»´ºò Ì¸» ¿´°¸¿¾»¬ · ¬¸» ½±¼» ±º ¬¸» Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò É®·¬·²¹ ½¿² ½±²¬·²«» ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´ ±º ·´´«³·²¿¬·²¹ ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ô ¼»½®·¾·²¹ ©®·¬·²¹ò Ñ¬¸»®©·»ô ¬¸»®» · ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬± »¨°´¿·² ¿²¼ ¼»½®·¾»ò Í«½¸ ¿ ®»½«» ¿¬¬»³°¬ · ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ½¿°¿½·¬§ ±º ¸·¬±®·½¿´ ¬¸±«¹¸¬ò ß´°¸¿¾»¬·½ ¬¸·²µ·²¹ ¸±«´¼ ²±¬ ¬±° ± ¬¸¿¬ ©» ½¿² »²½±«²¬»® ¬¸» ²»© ·³¿¹» ½®·¬·½¿´´§ò Þ«¬ “½®·¬·½·³ô’ ¬±±ô

ïëî ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

³«¬ ¾» ®»´»¿®²»¼ò ×² ¬¸» ±´¼ ½±²¬»¨¬ô ·¬ ³»¿² ¾®»¿µ·²¹ ©¸¿¬ · ¬± ¾» ½®·¬·½·¦»¼ ¼±©² ·²¬± ·¬ »´»³»²¬ò Ì¸· · ¬¸» ©¿§ ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ½®·¬·½·¦» ·³¿¹»ô º±® »¨¿³°´»ô ¾§ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸»³ «° ·²¬± °·½¬±®»³»ô ¬¸»² °·¨»´ô ¿²¼ ¬¸»² ®»±®¼»®·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ´·²»ò Þ«¬ ¬¸» ²»© ·³¿¹» ¼±²¬ °»®³·¬ «½¸ ½®·¬·½·³ò Ì¸»§ ¿®» §²¬¸»¬·½ô ©¸·½¸ · ¬± ¿§ô ¬¸»§ ¿®» ¿»³¾´»¼ º®±³ °®»ª·±«´§ ·±´¿¬»¼ °·¨»´ò Ü·¹·¬¿´ ½±¼» §²¬¸»ó ·¦» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² º«´´§ ½®·¬·½·¦»¼ô º«´´§ ½¿´½«´¿¬»¼ò Ý®·¬·½·³ ·² ¬¸» »¿®´·»® »²» ½±«´¼ ¼·½±ª»® ²±¬¸·²¹ ³±®» ·² ¬¸»» ·³¿¹» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ½±³°«¬»¼ º®±³ »´»½¬®±²ò ×º ¬¸· ½®·¬·¯«» ¬®·»¼ ¬± ¹± º«®¬¸»® ¿²¼ ½®·¬·½·¦» ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ¬¸» §²¬¸»·¦»®ô ·¬ ©±«´¼ô ·² ¬¸» û²¿´ ¿²¿´§·ô û²¼ ±²´§ ½±³°«¬»¼ »´»½¬®±² ¬¸»®» ¿ ©»´´ò Ì¸» ±´¼ ½®·¬·½·³ô ¬¸· ¼·³¿²¬´·²¹ ±º ±´·¼ ¬¸·²¹ô ©±«´¼ ¾» ´±¬ ·² ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ·²¬»®ª¿´ô ·² ²±¬¸·²¹²»œ¿²¼ ¬± ²± °«®°±» ¿¬ ¿´´ò Ú±® ·¬ · ½´»¿® ¿¬ ¬¸» ±«¬»¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²±¬¸·²¹ ±´·¼ ¬± ¾» ½®·¬·½·¦»¼ ·² ¬¸» ²»©ò ß ½±³°´»¬»´§ ¼·ö»®»²¬ ½®·¬·½¿´ ³»¬¸±¼ · ®»¯«·®»¼ô ±²» ¬¸¿¬ · ±²´§ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ²¿³»¼ ¾§ ¬¸» ½±²½»°¬ “§¬»³ ¿²¿´§·ò’ Ú±® ¬¸·ô ¿´°¸¿¾»¬·½ ¬¸·²µ·²¹ · «»´»ò Ì¸· · ²±¬ ¬± ¿§ ¬¸¿¬ ©» ¿®» «®®»²¼»®·²¹ ¬± ¬¸» ²»© ·³¿¹» «²½®·¬·½¿´´§å ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ©» ©·´´ ¼»ª»´±° ²»© ³»¬¸±¼ ± ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¿²¿´§¦» ¿²¼ ®»§²¬¸»·¦» ¬¸»³ò Í«½¸ ³»¬¸±¼ ¿®» ¿´®»¿¼§ ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ò Ì¸» ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»½«» ¬¸» ±´¼ ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ³¿§ ¾» ²±¾´»ô ¾«¬ ·¬ · ½±³°´»¬»´§ ¾»·¼» ¬¸» °±·²¬ò É» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ´»¿®² ¬± ©®·¬» ¼·¹·¬¿´´§ô ¸±«´¼ ©®·¬·²¹ ¬·´´ ¾» ¿ «·¬¿¾´» ¼»·¹²¿¬·±² º±® «½¸ ¿ ³»¿² ±º ²±¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¸±«´¼ ¿²§±²» ¬·´´ ¾» ¿¾´» ¬± »» ·¬ ¿ ¿ ®»½±¼·²¹ º®±³ ±´¼ ·²¬± ²»© ½±¼»ò Ñ²» ©¸± ®»¹¿®¼ ¼·¹·¬¿´ ½±¼» ¿ ©®·¬¬»² ½±¼» ¿²¼ »» ¿ ½±²¬·²«ó ·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ °®»¿´°¸¿¾»¬·½ ·³¿¹» ³¿µ·²¹ ¿²¼ ¿´°¸¿¾»¬·½ ¬»¨¬ ³¿µ·²¹ ½±«´¼ ½´¿·³ ¬± ²»»¼ ¬± ´»¿®² ¬± ®»½±¼» »ª»®§¬¸·²¹æ ²±¬ ±²´§ »ª»®§¬¸·²¹ ©®·¬¬»² ¾«¬ ¿´± »ª»®§¬¸·²¹ ¬·´´ ¬± ©®·¬»ò É» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ®»½±¼» ¬¸» ©¸±´» ±º ´·¬»®¿¬«®»ô ¬¸» ©¸±´» º¿½¬«¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ ´·¾®¿®§ ±º ±«® ½«´¬«®» ·²¬± ¼·¹·¬¿´ ½±¼» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± º»»¼ ¬¸»³ ¬± ¿®¬·û½·¿´ ³»³±®·» ¿²¼ ½¿´´ ¬¸»³ ¼±©² º®±³ ¬¸»®»ò É» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ®»½±¼» »ª»®§¬¸·²¹ ¬·´´ ¬± ¾» ©®·¬¬»²ô ¿´´ ¬¸±» «²ó û²·¸»¼ ¬¸±«¹¸¬ °®±½»» »¬ ±«¬ ·² ¬»¨¬ô ·²¬± ¼·¹·¬¿´ ½±¼»ò Ñ²»

Î»½±¼·²¹ ú ïëí ©¸± »» ¼·¹·¬¿´ ½±¼» ¿ ¬¸» ¿®¬·½«´¿¬·±² ±º ¿ ®¿¼·½¿´´§ ²»© ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ½¿²¬ ¾» ½¿´´»¼ ©®·¬·²¹ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½±«´¼ ¿§ ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ¾» º±®½»¼ ¬± »®¿» ¬¸» ©¸±´» º¿½¬«¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ ´·¾®¿®§ º®±³ ³»³±®§ô ©·¬¸ ¿´´ ·¬ ¿½¸·»ª»³»²¬ ¿²¼ ¿´´ ·¬ «²û²ó ·¸»¼ ¾»¹·²²·²¹ô ¬± ½´»¿® ¿ °¿½» º±® ¬¸» ²»©ò Þ«¬ ¾¿·½¿´´§ô ¬¸»» ¬©± º±®³«´¿¬·±² ¿³±«²¬ ¬± ¬¸» ¿³» ¬¸·²¹æ ©» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ´»¿®² ¬± ®»¬¸·²µ ±«® »²¬·®» ¸·¬±®§ô ¾¿½µ©¿®¼ ¿²¼ º±®©¿®¼œ¿ ¼·¦¦§·²¹ ¿·¹²³»²¬ ¿þ»® ¿´´ò Ø±© ¼·¦¦§·²¹ ·¬ ¿´´ · ¾»½±³» ½´»¿® ©¸»² ©» °«¬ ±«®»´ª» ·² ¬¸» °±·¬·±² ±º ¿ º«¬«®» ®»¿¼»®ò Ô»¬ ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ´·¬»®¿¬«®» ¸¿ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¼·¹·¬¿´´§ ®»½±¼»¼ô ¬±®»¼ ·² ¿®¬·û½·¿´ ³»³±®·»ô ¿²¼ ·¬ ±®·¹·²¿´ ¿´°¸¿¾»¬·½ º±®³ »®¿»¼ò Ì¸» º«¬«®» ®»¿¼»® ·¬ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ½®»»² ¬± ½¿´´ «° ¬¸» ¬±®»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸· · ²± ´±²¹»® ¿ °¿·ª» ¬¿µ·²¹ ·² ø°»½µ·²¹÷ ±º ·²º±®³¿¬·±² º®¿¹³»²¬ ¿´±²¹ ¿ °®»©®·¬¬»² ´·²»ò Ì¸· · ³±®» ´·µ» ¿² ¿½¬·ª» ¿½½»·²¹ ±º ¬¸» ½®±ó½±²²»½¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» »´»³»²¬ ±º ·²º±®³¿ó ¬·±²ò ×¬ · ¬¸» ®»¿¼»® ¸·³»´º ©¸± ¿½¬«¿´´§ °®±¼«½» ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¬±®»¼ ·²º±®³¿¬·±² »´»³»²¬ò Ì± °®±¼«½» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» ®»¿¼»® ¸¿ ª¿®·±« ³»¬¸±¼ ±º ¿½½» ¿ª¿·´¿¾´»ô ©¸·½¸ ¿®» «¹¹»¬»¼ ¬± ¸·³ ¾§ ¬¸» ¿®¬·û½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ø³»¬¸±¼ ½«®®»²¬´§ ½¿´´»¼ “³»²«’÷ô ¾«¬ ¸» ½¿² ¿´± ¿°°´§ ¸· ±©² ½®·¬»®·¿ò ß²¼ ½»®¬¿·²´§ ©» ¸±«´¼ »¨°»½¬ ¿ ©¸±´» º«¬«®» ½·»²½» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ½®·¬»®·¿ º±® ¿²¼ ´·²µ ¬± ¾·¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ø±ó½¿´´»¼ ¼±½«ó ³»²¬¿¬·±² ½·»²½» ¿®» ¬¿®¬·²¹ ¬± ¼± ¬¸·÷ò É¸¿¬ ¸¿°°»² ·² «½¸ ®»¿¼·²¹ ½¿² ¾» »»² ³±®» ½´»¿®´§ ·² ¿² »¨¿³°´»ò Ô»¬ ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® · ·²¬»®»¬»¼ ·² ¬¸» ¸·¬±®§ ±º ½·ó »²½»ô ¬¸¿¬ ·ô ·² °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ º±´´±© ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¿ ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»® º®±³ ¬¸» ¬¿²¼°±·²¬ ±º ¬¸» ®»¿¼»® °®»»²¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ±«® ½«®®»²¬ ©¿§ ±º ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ô “ß®·¬±¬´»’ ©±«´¼ô º±® »¨¿³°´»ô ½±³» ¾»º±®» “Ò»©¬±²ò’ Ì± ¬¸» º«¬«®» ®»¿¼»®ô “ß®·¬±¬´»’ ¿²¼ “Ò»©¬±²’ ¿®» ·³«´¬¿²»±«´§ ¿½½»·¾´»ô ¾±¬¸ ½±¼»¼ ¼·¹·¬¿´´§ò Í± ¸» ½¿² ¿½½» ¾±¬¸ §¬»³ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¿²¼ ·² «½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±ª»®´¿° ¿²¼ ¼·¬«®¾ ±²» ¿²±¬¸»®ò ×² ¬¸» Ò»©ó ¬±² §¬»³ô º±® »¨¿³°´»ô “·²»®¬·¿’ ©·´´ ®«² «° ¿¹¿·²¬ “³±¬·ª»’ ·²

ïëì ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

¬¸» ß®·¬±¬´» §¬»³ô ¿²¼ ¬¸» °®·²½·°´» ±º “¶«¬·½»’ ·² ß®·¬±¬´» §¬»³ ©·´´ ¾«³° ·²¬± ¬¸» ½¸¿·² ±º ½¿«¿´·¬§ ·² Ò»©¬±² §¬»³ò Ì¸» ®»¿¼»® ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» ¬©± ±ª»®´¿°°·²¹ §¬»³ ± ¬¸¿¬ ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬¿¹» »³»®¹» ·² ©¸·½¸ ß®·¬±¬´» §¬»³ ½±«´¼ ¿®·» º®±³ Ò»©¬±² ¿ ©»´´ ¿ Ò»©¬±² º®±³ ß®·¬±¬´»ò Ú®±³ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¼¿¬¿ô ¬¸» ®»¿¼»® ©·´´ û²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ò»©¬±²·¿² §¬»³ ·ô ·² º¿½¬ô ³±®» ®»½»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ß®·¬±¬»´·¿²ô ¾«¬ ¸» ½¿² ¶«¬ ¿ »¿·´§ ®»ª»®» ¬¸» ¸·¬±®§ò Ì¸» »¨¿³°´» ©¿ ½¸±»² ¬± ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» º«¬«®» ®»¿¼»® ©·´´ ¾» º®»» ¬± ¿½½» ´·²»¿®ô ¸·¬±®·½¿´ ½®±ó´·²µ ¾»¬©»»² »´»³»²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿³±²¹ ±¬¸»®ò Ø» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿¼ ¬¸» ¸·¬±®§ ±º ½·»²½»ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹ô º®±³ ¸· ¼¿¬¿ò Þ«¬ ¬¸» ¸·¬±®§ ¬¸¿¬ ½±³» º®±³ «½¸ ¿ ®»¿¼·²¹ · °®»½·»´§ ²±¬ ©¸¿¬ ©» ³»¿² ¾§ “¸·ó ¬±®§ò’ Ø·¬±®·½¿´ ½±²½·±«²»œ¬¸· ¿©¿®»²» ±º ¾»·²¹ ·³³»®»¼ ·² ¿ ¼®¿³¿¬·½ ¿²¼ ·®®»ª»®·¾´» ï±© ±º ¬·³»œ¸¿ ª¿²·¸»¼ º®±³ ¬¸» º«¬«®» ®»¿¼»®ò Ø» · ¿¾±ª» ·¬ô ¿¾´» ¬± ¿½½» ¸· ±©² ï±© ±º ¬·³»ò Ø» ¼±»²¬ ®»¿¼ ¿´±²¹ ¿ ´·²» ¾«¬ ®¿¬¸»® °·² ¸· ±©² ²»¬ò Î»½±¼·²¹ ´·¬»®¿¬«®» ·²¬± ¬¸» ²»© ½±¼» · ¿ ¼·¦¦§·²¹ ¿·¹²³»²¬ò ×¬ ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ¬®¿²´¿¬» ±«® ¬¸±«¹¸¬ ©±®´¼ ·²¬± ¿ º±®»·¹² ±²»æ º®±³ ¬¸» ©±®´¼ ±º °±µ»² ´¿²¹«¿¹» ·²¬± ¬¸¿¬ ±º ·¼»±¹®¿°¸·½ ·³ó ¿¹»ô º®±³ ¬¸» ©±®´¼ ±º ´±¹·½¿´ ®«´» ·²¬± ¬¸¿¬ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ±²»ô ¿²¼ ¿¾±ª» ¿´´ô º®±³ ¬¸» ©±®´¼ ±º ´·²» ·²¬± ¬¸¿¬ ±º °¿®¬·½«´¿¬» ²»¬ò É» °®±¾¿¾´§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¾»¹·² ¾»º±®» ©» ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¬¸»±®§ ¿²¼ °¸·´±±°¸§ ±º ¬®¿²´¿¬·±²ò É» ¿®» ª»®§ º¿® º®±³ ¬¸·ò Í¬·´´ ©» ½¿² »» ®»½±¼·²¹ «²¼»® ©¿§ »ª»®§©¸»®» ø¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ §»¬ô »¨½»°¬ ·² º¿²¬¿§ô ¬¸» ¼»¬®«½¬·±² ±º ®»½±¼»¼ ¬»¨¬÷ò ×² ¬¸» ®»½±¼·²¹ ±º ¬»¨¬ ·²¬± û´³ô ®»½±®¼ô ¬»´»ª··±² °®±¹®¿³ô ¿²¼ ½±³°«¬»® ·³¿¹»ô ©¸¿¬ · ¸¿°°»²·²¹ ¬± ½·»²¬·û½ ¬»¨¬ · ¬¸» ³±¬ ®»³¿®µ¿¾´»ò Ø»®» ¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ®»¬ ±² ´±¹·½¿´ ¿²¼ ³¿¬¸ó »³¿¬·½¿´ ¬¸±«¹¸¬ ¾»½±³» ·³¿¹»ô ¿²¼ ¬¸»» ·³¿¹» ¿®» ½±´±®º«´ ¿²¼ ³±¾·´»ò Ì¸· · ¬¸» ©¿§ ½·»²¬·û½ ¬¸±«¹¸¬ · ¬®¿²´¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ²»© ½±¼» ©·¬¸ ²± ¿°°®±°®·¿¬» ¬¸»±®§ ±º ¬®¿²´¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´»ò Ð±´·¬·½¿´ ¿²¼ ¿»¬¸»¬·½ ®·µô «½¸ ¿ ¬¸» û´³·²¹ ±º ²±ª»´ ±® ¬¸»

Î»½±¼·²¹ ú ïëë ¬®¿²°±·¬·±² ±º °±»¬®§ ¬± ¬¸» ¬»´»ª··±² ½®»»²ô °¿´» ¾§ ½±³°¿®·±² ¬± ¬¸· »°·¬»³±´±¹·½¿´ ¼¿²¹»®ò ×² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ®»½±¼·²¹ô ©» º¿½» ¬©± ±°°±·²¹ ¬»²¼»²½·»ò Ñ² ±²» ¸¿²¼ ©» ¸¿ª» °»±°´» ©¸± ¼±²¬ ©¿²¬ ¬± ´»¿®² ¬± ®»½±¼» º±® ¬¸»§ ¼±²¬ ¾»´·»ª» ·¬ · ²»½»¿®§ ¬± ´»¿®² ¿º®»¸ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©» ¸¿ª» °»±°´» ©¸± ¿°°®±¿½¸ »ª»®§¬¸·²¹ ©®·¬¬»² ¿²¼ §»¬ ¬± ¾» ©®·¬¬»² ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ®»½±¼·²¹ ·¬ô »·¬¸»® ¾»½¿«» ¬¸»§ »²» ¿² ¿¼ª»²¬«®» ±® ·³°´§ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»¹«² ¬± ¾» ®»°«´»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸» ½®·¾¾´·²¹ò Þ»¬©»»² ¬¸»» ¬©± »¨¬®»³» ¿®» ±³» ©¸± ¿®» ·³«´¬¿²»±«´§ ¿©¿®» ±º ¾±¬¸ ¬¸» ²»½»·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¼·õ½«´¬§ ±º ®»½±¼·²¹ô ¬¸¿¬ ·ô ®»´»¿®²·²¹ò Ì¸»» ¿®» ¬¸» °»±°´» º®±³ ©¸±³ ¿ ¬¸»±®§ ¿²¼ °¸·´±±°¸§ ±º ¬®¿²´¿¬·±² · ¬± ¾» »¨°»½¬»¼ò ×º ·¬ · ¿½¸·»ª»¼ô ¬¸» ¬®¿²·¬·±² º®±³ ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬·½ ·²¬± ¬¸» ²»© ½«´¬«®» ©·´´ ¾»½±³» ¿ ½±²½·±« ¬»° ¾»§±²¼ ½«®®»²¬ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ´·º»ò ×º ·¬ · ²±¬ ¿½¸·»ª»¼ô ¿ ¼»½»²¬ ·²¬± ·´´·¬»®¿¬» ¾¿®¾¿®·³ · ¬± ¾» º»¿®»¼ò Ñ²» ³·¹¸¬ ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¸¿ ¿´©¿§ ¾»»² ±² ¿ µ²·º» »¼¹» ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿½¬«¿´´§ º¿´´»² ¬± »·¬¸»® ±º ¬¸» ¬©± ·¼»œ ©¸·½¸ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ½±²½´«·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °®±ª»®¾·¿´ »¼¹» · °®±¾¿¾´§ »¨½»»¼·²¹´§ ¼«´´ò Þ«¬ ·²¬ ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¿ µ²·º» »¼¹» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ · ®»°±²·¾´» º±® ©¸¿¬ ©» ½¿´´ “º®»»¼±³’á Ô±±µ·²¹ º±®©¿®¼ º®±³ ¸»®» · ¬¸» ¸¿®° µ²·º»ô ¾¿½µ©¿®¼ º®±³ ¸»®»ô ·²»®¬ °±®®·¼¹»ô ¿²¼ ¼± ©» ¸¿ª» ¬± ´±±µ º±®©¿®¼á Ì± ¬¸±» ±º « ©¸± °»´´ ¬¸·²¹ ±«¬ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®¿²·¬·±² º®±³ ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ¬± ¬¸» ²»© ´±±µ ´·µ» ¿ ¼¿²¹»®±« ¬»° ±² ¿ ®·¼¹» ¾»¬©»»² ¿¾§»ò ×¬ ³¿§ »»³ ´·µ» ¿ °´»¿ó ¿²¬ ¬®±´´ ¬± ±«® ¹®¿²¼½¸·´¼®»²ô ¾«¬ ©» ¿®» ²±¬ ±«® ¹®¿²¼½¸·´¼®»²ô ©¸± ©·´´ ´»¿®² ¬¸» ²»© ©·¬¸ »¿» ·² µ·²¼»®¹¿®¬»²ò Ü± ©» ¸¿ª» ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± µ·²¼»®¹¿®¬»²á


Í«¾½®·°¬ É» ¸¿ª» ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± µ·²¼»®¹¿®¬»²ò É» ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸±» ©¸± ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ´»¿®²»¼ ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬»ò ×² ¬¸· µ·²¼»®¹¿®¬»²ô ©» ©·´´ ¸¿ª» ¬± °´¿§ ·²º¿²¬·´» ¹¿³» ©·¬¸ ½±³°«¬»®ô °´±¬¬»®ô ¿²¼ ·³·´¿® ¹¿¼¹»¬ò É» ³«¬ «» ½±³°´»¨ ¿²¼ ®»û²»¼ ¿°°¿®¿¬«»ô ¬¸» º®«·¬ ±º ¿ ¬¸±«¿²¼ §»¿® ±º ·²¬»´´»½¬«¿´ ¼»ª»´±°ó ³»²¬ô º±® ½¸·´¼·¸ °«®°±»ò ×¬ · ¿ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¬± ©¸·½¸ ©» ³«¬ «¾³·¬ò Ç±«²¹ ½¸·´¼®»² ©¸± ¸¿®» ¬¸» ²«®»®§ ©·¬¸ « ©·´´ «®°¿ « ·² ¬¸» »¿» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿²¼´» ¬¸» ¼«³¾ ¿²¼ ®»û²»¼ ¬«öò É» ¬®§ ¬± ½±²½»¿´ ¬¸· ®»ª»®¿´ ±º ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ¸·»®¿®½¸§ ©·¬¸ ¬»®³·²±´±¹·½¿´ ¹§³²¿¬·½ò É¸·´» ©»®» ¿¾±«¬ ¬¸· ¾±±®·¸ ²±²ó »²»ô ©» ¼±²¬ ½¿´´ ±«®»´ª» Ô«¼¼·¬» ·¼·±¬ ¾«¬ ®¿¬¸»® °®±¹®»·ª» ½±³°«¬»® ¿®¬·¬ò ß²¼ ©» ¬®§ ¬± ¿¹¹®¿²¼·¦» ±«®»´ª»ô ¬± ±«®»´ª» ¿²¼ ¬± ±¬¸»® ©¸± ¹± ±² ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ ¾§ ¬¸» ±´¼ ³»¬¸±¼ô ¾§ ©®·¬·²¹ ´»¿®²»¼ ¿²¼ ´±þ§ ½±³³»²¬ ±² ±«® ²±²»²»ò Þ«¬ ·¬ ½¿²¬ º±±´ ¿²§±²»ò É¸¿¬ ©»®» ¼±·²¹ ¿ ©» ·¬ ¾»º±®» ±«® Ó·²·¬»´ô ß°°´»ô ¿²¼ Ý±³³±¼±®» · ± °®·³·¬·ª» ¬¸¿¬ ²± §³°±·¿ô ©±®µ¸±°ô ±® »³·²¿® ½¿² ½±ª»® ·¬ «°ò ×¬ · ¶«¬ ¿ ½¿®·½¿¬«®» ±º ¬¸·²µ·²¹ò Ñ«® ¬®¿¼·¬·±² ¸¿ ¿ ®»¿¼§ ª·²¼·½¿¬·±² º±® ¬¸·ô ±«® ·²¬»²¬·±²¿´ ®»´¿°»ò Ü·¼²¬ Ö»« «¹¹»¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¸±«´¼ ©» ©·¸ ¬± »²¬»® ·²¬± ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º ¸»¿ª»²ô ©» ¸±«´¼ ¾»½±³» ¿ ´·¬¬´» ½¸·´ó ¼®»²á Ñ²´§ ¿ ½±²½·±«²» ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ´¿¾±®·±«´§ ¿½¸·»ª»¼ ¿²¼ »²»®¹»¬·½¿´´§ ¼»º»²¼»¼ · ²±¬ ¯«·¬» ± »¿§ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±ºò ×² Ö»« ¬·³»ô ·¬ ©¿ «®»´§ ¿¾±«¬ «²¼»®³·²·²¹ Ù®»»µ ¿®¬ ¿²¼ ½·»²½»ô Ö»©·¸ ¬¸»±±°¸§ô ¿²¼ ½¿«·¬®§ ± ¿ ¬± ½´»¿® ¿ °¿½» º±® ²¿·ª» º¿·¬¸ò Ì¸» ®»«´¬ô ¿ ©» µ²±©ô ©¿ ¬¸¿¬ ¬®¿²¹» ³·¨¬«®» ±º ¬¸» °®·³·¬·ª»ô ¾¿®¾¿ó ®±«ô ¿²¼ ¼»½¿¼»²¬ ©» ½¿´´ ¬¸» »¿®´§ Ó·¼¼´» ß¹»ò ×² ¸·²¼·¹¸¬ô ©» ïëé

ïëè ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

¼± ®»½±¹²·¦» ¬¸» »»¼ ±º ¿ °´»²¼·¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸· ³·¨¬«®»ò ×¬ ¾®±«¹¸¬ ¼·³¿²¬´»¼ Ù®»»µ ¬¸±«¹¸¬ º±®©¿®¼ ¿ ¬¸» Î»²¿·¿²½» ¿²¼ ¼·³¿²¬´»¼ Ö»©·¸ ¬¸±«¹¸¬ ¿ ¬¸» Î»º±®³¿¬·±²ò É» ¼±²¬ ¸¿ª» «õ½·»²¬ ¼·¬¿²½» º®±³ ½±²¬»³°±®¿®§ ½®«¼·¬§ô ¾¿®¾¿®·³ô ¿²¼ ¼»½¿¼»²½» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» »»¼ ±º °´»²¼±®ô ¸±©»ª»® ½´»¿®´§ ©» ³¿§ »²» ¬¸»³ò ×¬ · ²±¬ ¿ °®·²½·°´» ±º ¸±°» ¬¸¿¬ °®±°»´ « ¾¿½µ ¬± µ·²¼»®¹¿®¬»² ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿ °®·²½·°´» ±º ¼»°»®¿¬·±²ô ²¿³»´§ô ¬¸» ½±³³±² °»®«¿·±²æ ©» ½¿²¬ ¹± ±² ´·µ» ¬¸·ò Í± ¬¸» ½«®¬¿·² · º¿´´·²¹ ±² ¬¸» ¬¿¹» ©¸»®» ¬¸» ¼®¿³¿ ±º ©®·¬¬»² ½«´¬«®»ô ¬¸¿¬ ¬®«¹¹´» ±º ¬¸» °·®·¬ ¿¹¿·²¬ ¬¸» °±©»® ±º ±¾½«®¿²ó ¬·³ô °´¿§»¼ ·¬»´º ±«¬ò ×² ¬¸» ½±«®» ±º ¬¸· ¼®¿³¿ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¹®·³ ½»²»æ ©¸»² ¬¸» ¿²¬¿¹±²·¬ô °»®¸¿° ·² ¬¸» º±®³ ±º ²¿¬·±²¿´ ±½·¿´·³ô ¬±±µ ½»²¬»® ¬¿¹»å ©¸»² ¬¸» °®±¬¿¹±²·¬ ¬¸»³»´ª» ¿ô ¿§ô ×²¯«··¬±® ·²¶«®»¼ ¬¸»³»´ª» ¸±®®·û½¿´´§ò Í«½¸ ½»²» ½¿¬ ¼±«¾¬ ±² ¿²§ »²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼»°¿®¬·²¹ ½«´¬«®»ò ß²¼ ¬·´´ ©» ¿®» «²¿¾´» ¬± ¬¿µ» ¿²§ ´·¹¸¬¸»¿®¬»¼ ´»¿ª» ±º ¬¸· ¼®¿³¿ò ×¬ ©¿ ¿ °´»²¼·¼ ¸±©ô ¿²¼ ©» ¿®» ¬·´´ ¬¿µ»² ¾§ ·¬ò “× ½±³» ¬± ¾«®§ Ý¿»¿®ô ²±¬ ¬± °®¿·» ¸·³ò’ ß °»±°´» û®¬ ¾»¹¿² ¬± ©®·¬» ·² ¬¸¿¬ »¿¬»®´§ ½±®²»® ±º ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ¬¸±«¿²¼ §»¿® ¿¹±ô ¬¸» ´·º»©±®´¼ ©¿ ³¿´´ ½±³°¿®»¼ ¬± ±«® ¿²¼ ©¿ û´´»¼ ©·¬¸ ±¾¬¿½´»ò ×¬ ©¿ ±²´§ ¿ º»© ¸«³¿² ¹»²»®¿¬·±² ±´¼ô ¿²¼ ¬¸»®» ©»®» °»±°´» ¹·ª·²¹ ¿ û®¬¸¿²¼ ¿½½±«²¬ ±º ·¬ ¾»¹·²²·²¹ò Ì¸» ©±®´¼ °¿² ©¿ ´¿®¹»ô ¾«¬ ±²» ½±«´¼ ¬·´´ ©¿´µ ¿®±«²¼ ·¬ò Ì± ³±ª» ¿²§©¸»®» ·² ¬¸· ½·®½´» ©¿ ¬± ¾«³° ·²¬± «°»®¸«³¿² °±©»®ô »¨¬®¿½¬·²¹ ¿ ¬»®®·¾´» ®»ª»²¹» ±² ¿²§ ©¸± ¼·¼ ²±¬ ³¿µ» ¿½®·û½» ¿²¼ °®±¬·¬«¬» ¬¸»³»´ª»ò Ì¸»» °±©»®ô ¿²¬¿¹±²·¬·½ ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹ô «®®±«²¼»¼ °»±°´» »ª»®§©¸»®» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸®»¿¬»²·²¹ ·³¿¹»ò Ñ²´§ ®¿®»´§ ¿²¼ ®»´«½¬¿²¬´§ô ¬¸»²ô ¼·¼ °»±°´» ´»¿ª» ¬¸» °®±¬»½¬·ª» °¿½» ±º ¬¸» ª·´ó ´¿¹»ô ¬¸¿¬ ¸«³¿² »¹³»²¬ ±º ¿² ·²¸«³¿² ´·º»©±®´¼ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ½«´¬«®¿´´§ »½«®»¼ò Ó±²¬»® ´¿§ ·² ©¿·¬ º±® ¬¸±» ©¸± ´»þ ½«´¬«®» º±® ¿¼ª»²¬«®»ò ß ¬®¿²¹»® ½±³·²¹ ·²¬± ¬¸» ª·´´¿¹» ½±²¬·¬«¬»¼ ¿² ·²ª¿ó ·±² ±º ©¸¿¬ ©¿ ´·ª¿¾´»ô º¿³·´·¿® ¾§ ±³»¬¸·²¹ ³±²¬®±«ò Ð»±°´» ´·ª»¼ ±«¬ ¬¸»·® ®»´¿¬·ª»´§ º»© §»¿® ·² ¬¸®¿´´ ¬± «½¸ ½±³³«²·¬·»ò

Í«¾½®·°¬ ú ïëç É¸»² ¬¸»§ ¼·»¼ô ·¬ ©¿ ³«®¼»®ô ¾§ ¸«³¿² ±® «°»®¸«³¿² ¸¿²¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬± ¾» ¿ª»²¹»¼ ¾§ ¬¸» «®ª·ª±®ò ß´°¸¿¾»¬·½ ´·²» ¾®±µ» ¬¸®±«¹¸ ¬¸· ²¿®®±© ³¿¹·½¿´ ½·®½´»ò Ì¸»§ ±°»²»¼ ©»»°·²¹ ª·¬¿ò Ì¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» ©±®´¼ ©¿ °«¸»¼ ¾¿½µ º¿® ¾»§±²¼ ¬¸» ¸«³¿² ½¿´»ô ³»¿«®¿¾´» ±²´§ ·² «½¸ »¨·¬»²¬·¿´´§ ³»¿²·²¹´» ¬»®³ ¿ô ¿§ô ûþ»»² ¾·´´·±² §»¿®ò Ì¸» ©±®´¼ ½·®ó ½«³º»®»²½» »¨°¿²¼»¼ ·²¬± ¬¸» ·³³»¿«®¿¾´» ¿²¼ ½±´´¿°»¼ ·²¬± ¬¸» ·²½±²½»·ª¿¾´»ò Ì± ³±ª» ¶«¬ º¿® »²±«¹¸ ¿²§©¸»®»ô ©¸»¬¸»® ·² ¬¸» »²±®³±« ±® ¬¸» ³·²«¬»ô · ¬± »²½±«²¬»® »³°¬·²»ò Ò±¬ ±²´§ ¸¿ª» ©» »»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «°»®¸«³¿² °±©»® ¬¸¿¬ ½±²¼·¬·±² « ø¿²¼ ¬¸¿¬ · ¿´´ º±«® º±®½»æ ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ô »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ô “¬®±²¹ô’ ¿²¼ “©»¿µ’÷ô ©» ¸¿ª» ·² °¿®¬ »²´·¬»¼ ¬¸»³ ·² ±«® »®ª·½»ò ×² ¬¸· ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»½±³» ª¿¬ô »³°¬§ô ¿²¼ ·² °¿®¬ »®ª·½»¿¾´»ô ©» ³±ª» ¿¾±«¬ ©·¬¸ ·²½®»¿·²¹ °»»¼ ¿²¼ ¿¹·´·¬§ò ß ©» ¼±ô ©» ¾«³° ±²´§ ·²¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò É» ¼»´¿§ ¼»¿¬¸ ¿ ´±²¹ ¿ ©» ½¿² ¿²¼ ¬¸»² «°°®» ±® ¼»²§ ·¬ò ß´´ ¬¸»» ª·±´»²¬ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ´·º»©±®´¼ô ½±³°´»¬»´§ ·³°®±¾¿¾´» ¬¸®»» ¬¸±«¿²¼ §»¿® ¿¹±ô ¿®» ¬¸» ®»«´¬ ±º ¿´°¸¿¾»¬·½ ´·²»ò Ñ²» ³·¹¸¬ ¿§ ¬¸¿¬ ¿´°¸¿¾»¬·½ ´·²» ¿²¼ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ³±ª» ¿´±²¹ ¬¸»³ ·´´«³·²¿¬»¼ ¬¸» ¬±´·¼ ¼¿®µ²» ±º ¬¸» ³¿¹·½¿´›³§¬¸·½¿´ ´·º»©±®´¼ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½«¬ ©·²¼±© ·² ¬¸· ©±®´¼ô ´»¬¬·²¹ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ½®·¬·½¿´ ¬¸±«¹¸¬ ·²ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±¬ ¹·ª» ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬·½ ®»±®¼»®ó ·²¹ ½®»¼·¬ º±® ·¬ û²¿´ ½±²»¯«»²½»ò ×¬ ¼·¼ ¾»¹·² ¬± ±°»² ©·²¼±©ô ¾«¬ ´¿¬»® ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ¿´± ¾«·´¬ ¼±±® °»±°´» «»¼ ¬± ¹± ±«¬ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¬¸» ©±®´¼ò Ú·²¿´´§ô ·¬ ¬±®» ¼±©² ¬¸» ©¿´´ò Ì±¼¿§ ¬¸» ½´»¿® ´·¹¸¬ ±º ½®·¬·½¿´ ¬¸±«¹¸¬ ï±±¼ ¬¸» ©¸±´» »²ª·®±²³»²¬ º®±³ ¿´´ ·¼»ò Ûª»² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¸«³¿² ¾»·²¹ · ·´´«³·²¿¬»¼ ·² ¸· ·²²»®³±¬ ¾»·²¹ ©·¬¸ «½¸ ½±´¼ Èó®¿§ò Ì¸· ³»¿² ¬¸»®» · ²±¬¸·²¹ ´»þ ¬± ·´´«³·²¿¬»ò Ì¸»®» · ²±¬¸·²¹ ¬± ¬±° ¬¸» ®¿§ ±º ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ò Ì¸»§ ®«² ·²¬± ¿ ª±·¼ò É·¬¸ ¬¸·ô ¿´°¸¿¾»¬·½ ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¿²¼ »¨½»»¼»¼ ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ¹±¿´ò Ì± ¬¸·²µ º«®¬¸»®ô ±²» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± «» ²»© ½±¼»ò Þ«¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ´·²»¿® ½±²½·±«²» ¸¿ ±ª»®¸±¬ ·¬ ¹±¿´ ¿²¼ · ¿¾±«¬ ¬± ´±» ·¬»´º ·² ²±¬¸·²¹²» · ¬±

ïêð ú ¼±» ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿ º«¬«®»á

°®¿½¬·½» ¸·¬±®·½¿´ ½®·¬·¯«» ¿²¼ ± ´·²»¿® ¬¸±«¹¸¬ ¿þ»® ¿´´ô º±® ·¬ · ¬± ¿§ ¬¸¿¬ ¸·¬±®§ · ¿ °®±½» ¬¸¿¬ ´»¼ º®±³ ¬¸» ²¿®®±© ¿¾«²¼¿²½» ±º °®»¸·¬±®§ ¬± ¬¸» ±°»² »³°¬·²» ±º °±¬¸·¬±®§ò Ì¸» ¹±¿´ ±º ¸·¬±®·½¿´ ½±²½·±«²» · «²¿¬¬¿·²¿¾´» º±® ¬¸· °»½«´·¿® ®»¿±²æ ±²´§ ¸·¬±®·½¿´ ½±²½·±«²» ¸¿ ¹±¿´ ø·¬ · ´·²ó »¿®÷å ±¬¸»® ´»ª»´ ±º ½±²½·±«²» ¼± ²±¬ò Ì¸»®»º±®»ô ·² »¬¬·²¹ ·¬»´º ¬¸» ¹±¿´ ±º ®»¿½¸·²¹ ¿ ´»ª»´ ±º ½±²½·±«²» ©·¬¸±«¬ ¹±¿´ô ¸·¬±®·½¿´ ½±²½·±«²» ©·´´ ½±³» ¬± ¿ º¿´» ½±²½´«·±²ò Ù±¿´ ½¿² ¾» °«®«»¼ ©·¬¸·² ¸·¬±®§ ¾«¬ ²±¬ ·² ³§¬¸±´±¹§ ¿²¼ ²±¬ ·² ¬¸» ²»©ò Ñ²´§ ·² ¬¸· »²» ¿®» ©» ¶«¬·û»¼ ·² ¿§·²¹ ¬¸» ¸·¬±®§ ¸¿ ±ª»®ó¸±¬ ·¬ ¹±¿´æ ¿ ²»© º±®³ ±º ¿·³´»²» ¸¿ »³»®¹»¼ º®±³ ·¬ò Ì¸¿¬ · ¬± ¿§ô ¸·¬±®§ ½¿² ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ °«®«» ·¬ ¹±¿´ ø©¸·½¸ ·¬ ½¿² ²»ª»® ¿½¸·»ª»÷ô ¾«¬ ¬± ¬¸» ²»© ½±²½·±«²»ô ±¾»®ª·²¹ ·¬ ¿´´ º®±³ ¿¾±ª»ô ·¬ ¼±»²¬ ³¿¬¬»®ò Ì¸» ´»ª»´ ±º ½±²½·±«²» ¬¸¿¬ °®»ª¿·´»¼ ¾»º±®» ¸·¬±®§ · ¿®ó ¬·½«´¿¬»¼ °·½¬±®·¿´´§ô ¬¸» ¸·¬±®·½¿´ ¿´°¸¿¾»¬·½¿´´§ô ¬¸» ²»© ¼·¹·¬¿´´§ò ß¾§» ±°»² ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Û¿½¸ ¿´°¸¿¾»¬·½ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾®·¼¹» ¬¸» ¿¾§ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ©·´´ º¿·´ ¾»½¿«» ·¬ ©·´´ ½¿®®§ ·¬ ±©² ´·²»¿®ô ¹±¿´ó±®·»²¬»¼ ¬®«½¬«®» ·²¬± ¬¸» ¼·¹·¬¿´ô ½±ª»®·²¹ ¬¸» ¼·¹·¬¿´ «°ò Í± ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬·½ ³±¼»´ ±º ½±²½·±«²» ¶«¬ °®±°±»¼ ¸±«´¼ ¾» »®¿»¼ ¿þ»® «»ò Ì¸» ¿³» · ¬®«» ±º ¬¸· »²¬·®» ¿´°¸¿¾»¬·½ »¿§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¬®·» ¬± ©®·¬» °¿¬ ©®·¬·²¹ò Ì¸» °®±ª··±²¿´ ¿·¬¿²½» ·¬ ±ö»® · ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ²»© ©·¬¸ ¶«¬·û»¼ ³·¬®«¬ ¿²¼ ¬¸»² »®¿»¼ò ×²¿³«½¸ ¿ ¬¸· »¿§ ¸¿ ¬®·»¼ ¬± ©®·¬» °¿¬ ©®·¬·²¹ô ·¬ · ¬± ¾» »®¿»¼ ¿þ»® «»ò ×²¿³«½¸ ¿ ·¬ ¸¿ ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ ø¿²¼ ±¾ª·±«´§ ²±¬ ©®·¬¬»² º¿® »²±«¹¸÷ô ·¬ ¸±«´¼ ¾» ®»¿¼ ¿ ¿ «¾½®·°¬ ¬± ©®·¬·²¹œ¿²¼ ¬¸· ·² ¿ ¼±«¾´» »²»æ ¿ ½±²û®³¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ©®·¬¬»² ø«²¼»®©®·¬·²¹÷ ¿²¼ ¿ ¬¸» ´¿¬ ©®·¬¬»² ¬¸·²¹ ¾»º±®» ¬¸» »²¼ ø·¹²¿¬«®»÷ò Ì¸» ±¾¶»½¬·±² ½±«´¼ ¾» ®¿·»¼ ¬¸¿¬ ©®·¬·²¹ ¼±» ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» ½±²û®³»¼ò Í«®»´§ ·¬ · °®»«³°¬«±« ±º ¿ ©®·¬»® ¬± »¨½»°¬ ¸·³»´º º®±³ ©¿²¬·²¹ ¬± «²¼»®©®·¬» ¬¸· ¿²½·»²¬ ¿²¼ °´»²¼·¼ ¿®¬·½«´¿¬·±² ±º ¬¸» °·®·¬ ©·¬¸ ¸· ±©² ²¿³»ò Þ«¬ · ·¬ ²±¬ ½±³³±² ¬±¼¿§ º±®

Í«¾½®·°¬ ú ïêï °»¬·¬·±² ¿²¼ °®±¬»¬ ¬± ½·®½«´¿¬» ¬± ½±´´»½¬ ¬¸±«¿²¼ ±º ·¹²¿ó ¬«®»á Ì¸· »¿§ô ¬¸· «¾½®·°¬ô ©¿²¬ ¬± ¾» ®»¿¼ ¿ ±²» ¿³±²¹ ¬¸±«¿²¼ô ±²» «²¼»®©®·¬·²¹ ±º ¿ °»¬·¬·±² ·² «°°±®¬ ±º ¿ ©®·¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¿²¼ ¿½½«»¼ô ±²» ·¹²¿¬«®» ±² ¿ °®±¬»¬ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º »½±²¼¿®§ ·´´·¬»®¿½§ô »ª»² ¿ ¬·ï»¼ ¬»¿®ò Þ«¬ ¸±© ½¿² ¬¸» ¬»¿® ¾» ½±³°´»¬»´§ ¬·ï»¼ ©¸»² ©®·¬·²¹ · ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ¬± ·¬ ¹®¿ª»ô »ª»² ·ºô ¿¬ ±³» ´»ª»´ ±º ½±²½·±«²» ¿ ¸¿·® ¾®»¿¼¬¸ ¬¸·½µô ¬»¿® »»³ ·²¿°°®±°®·¿¬»á Ì¸» ´¿¬ ©®·¬·²¹œ¬¸¿¬ ®·¼·½«´±«ô ±³» ©·´´ ¿§ò Ý»®¬¿·²´§ ³±®» ¬·¼» ±º ©®·¬·²¹ ©·´´ ï±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®»» ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ ®»°®±¼«½¬·±² ¿°°¿®¿¬«» ¿²¼ ·²¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò Ì¸» ©®·¬»® ±º ¬¸· »¿§ ©·´´ô ©·¬¸ ½»®¬¿·²¬§ ¾±®¼»®·²¹ ±² °®±¾¿¾·´·¬§ô ©®·¬» ³±®»æ ¸» ½¿²²±¬ ¼± ±¬¸»®©·»ò ß²¼ ·² ´·¹¸¬ ±º «½¸ ¬»¨¬ ·²ï¿ó ¬·±²ô ·¬ ¼±» ³¿µ» »²»ô ·² ¬¸» û²¿´ ¿²¿´§·ô ¬± ½¿´´ ¬¸»³ ¿´´ ´¿¬ ©®·¬·²¹ò Ì¸» °®»»²¬ »¿§ ¸¿ ¬®·»¼ ¬± «¹¹»¬ ¬¸·ò Ì¸»®» ¿®» °»±°´» ©¸± ©®·¬» ¾»½¿«» ¬¸»§ ¬¸·²µ ·¬ ¬·´´ ³¿µ» »²»ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» °»±°´» ©¸± ²± ´±²¹»® ©®·¬» ¾«¬ ¹± ¾¿½µ ¬± µ·²¼»®¹¿®¬»²ò ß²¼ ¬¸»² ¬¸»®» ¿®» °»±°´» ©¸± ©®·¬» ¼»°·¬» µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿µ» ²± »²»ò Ì¸· »¿§ · ¿½¬«¿´´§ ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» û®¬ ¬©± ¾«¬ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬¸·®¼ò


ßº¬»®©±®¼ ¬± ¬¸» Í»½±²¼ Û¼·¬·±² Ò»© »¼·¬·±² ¸±«´¼ ®»¿´´§ ½±²·¼»® ¬¸» ±´¼ ±²»ô ¿²¼ ¬¸» ²»© ½±²·¼»®¿¬·±² ¸±«´¼ «°°´»³»²¬ ¬¸» ±´¼ò Ì¸· «°°´»³»²¬¿´ ¬»¨¬ ©·´´ ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» ± ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¾®·²¹·²¹ ¬¸·²¹ «° ¬± ¼¿¬» ¾»½¿«» ¬¸» ¬»¨¬ · ¿² »¿§ò ß² »¿§ · ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬·³«ó ´¿¬» ±¬¸»® ¬± ®»½±²·¼»®ô ¬± ³±ª» ¬¸»³ ¬± °®±ª·¼» «°°´»³»²¬ò Ì¸¿¬ · ¬¸» ®»¿±² ¬¸· ¬»¨¬ · ¿´± ¬± ¾» °«¾´·¸»¼ ¿ ¿ ¼·µæ ·¬ · ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿ ²±©¾¿´´ô ¬¸» ·²·¬·¿´ °®»»²¬¿¬·±² ·²½®»¿·²¹´§ ½±ª»®»¼ ±ª»® ¾§ «¾»¯«»²¬ ¿¼¼·¬·±²ò ß »®·» ±º ¾®¿²½¸·²¹ ²»© »¼·¬·±² ¸±«´¼ «²º±´¼ô ©·¬¸ ²»© ½±²·¼»®¿¬·±² ±ª»®´¿°°·²¹ ¬¸» »¿®´·»® ±²»ò Ð«¾´·¸·²¹ ¿² »¿§ · ²±¬ ¿¾±«¬ °®±ª·²¹ ±® ¼·°®±ª·²¹ ±³»¬¸·²¹ ø¿ ·² ¿² »¨°»®·³»²¬÷ ¾«¬ ¿¾±«¬ ½±²¬¿²¬´§ ®»¬¸·²µ·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ¼·¿´±¹·½¿´´§ò Ì¸¿¬ ¬¸»®» · ¿ ²»© »¼·¬·±² °®±ª» ¬¸¿¬ ©»®» ¬·´´ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ©®·¬·²¹ ¿²¼ ²±¬ ©·¬¸ ©¸¿¬ ½±³» ¿þ»® ©®·¬·²¹ò ×¬ · ¶«¬ ²±¬ ± »¿§ ¬± ¾®»¿µ ±«¬ ±º ©®·¬·²¹ ¿²¼ ·²¬± ¿þ»®ó ¬¸±«¹¸¬ò Ì¸» »¿§ ´¿½µ ±º «½½» ·² ¬¸· ®»°»½¬ · ¬± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ½±²·¼»®¿¬·±²ò Ì¸» ¬»¨¬ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¶«¬ ¬©± ©¿§ ±«¬ ±º ©®·¬·²¹æ ¾¿½µ ¬± ·³¿¹» ±® º±®©¿®¼ ¬± ²«³¾»®å ¾¿½µ ¬± ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·±² ±® º±®©¿®¼ ·²¬± ½¿´½«´¿¬·±²ò ×² ¬¸» ½±«®» ±º ¬¸»» ½±²·¼»®¿¬·±²ô ·¬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»» ¬©± ¼·®»½¬·±² ½±«´¼ «®ó ®»°¬·¬·±«´§ ³»®¹»æ ²«³¾»® ³¿§ ¾» ½±³°«¬»¼ ·²¬± ·³¿¹»ò Ñ²» ½±«´¼ ¬®§ ¬± ¾®»¿µ ±«¬ ±º ¬»¨¬«¿´ô ©®·¬·²¹ó¾¿»¼ ¬¸±«¹¸¬ ·²¬± ·²¬«·¬·ª» ½¿´½«´¿¬·±²ò ×º ¬¸· ©»®» ¬± «½½»»¼ô ·¬ ©±«´¼ ´·þ ¾±¬¸ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¿²¼ ·³¿¹·²¿¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ ·²¬± ¬¸» ¬»¨¬«¿´ò É®·¬»® ©±«´¼ ¬¸»² ¸¿ª» ïêí

ïêì ú ¿º¬»®©±®¼

©¿´´±©»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿²¼ ·³¿¹» ³¿µ»®ô ¼·¹»¬»¼ ¬¸»³ô ¿²¼ ·² ± ¼±·²¹ ®¿·»¼ ¬¸»³»´ª» ¬± ¿ ²»© ´»ª»´ò ×¬ ¼·¼²¬ ©±®µ ¸»®»ò Î»¹®»¬¬¿¾´§ô ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² · ·³°´»æ ¬¸» ±²» ³¿µ·²¹ ¬¸» ¿¬ó ¬»³°¬ ©¿ ¿ ©®·¬»® ©¸±» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½±³°»¬»²½» · ·²¿¼»¯«¿¬»ò Ñ²» ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ±²» ½±«´¼ ¸¿ª» µ²±©² ¬¸¿¬ ¾»º±®»¸¿²¼ò Þ«¬ ·² º¿½¬ô ¬¸±» ©¸±» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½±³°»¬»²½» · «õ½·»²¬ ¼±²¬ ¬®§ ¬± ¾®»¿µ ±«¬ ±º ©®·¬·²¹ô º±® ¬¸»§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ »¬ ·¬ ¿·¼» ·² ½±²¬»³°¬ò Í± ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ³«¬ ¾» ³¿¼» ¼»°·¬» ¾»·²¹ ¿©¿®» ±º ±²» ±©² ·²½±³°»¬»²½» ø±º ·²»ª·¬¿¾´» º¿·´«®»÷ò Ì¸¿¬ · ¶«¬ ©¸¿¬ · ¼®¿³¿¬·½ ¿¾±«¬ »¿§·¬·½ ¬¸·²µ·²¹æ ·¬ µ²±© ·¬ ±©² ·²½±³°»¬»²½» ¿²¼ ¬«®² ¬± ¬¸±» ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ½±³°»¬»²½» ¬± ½±²¬·²«» ¬± ¬®§ò Õ²±©·²¹ ±²» ±©² ·²½±³°»¬»²½» · ²±¬ ²»½»¿®·´§ ¿ ¼·¿¼ó ª¿²¬¿¹»ò ×¬ · °±·¾´» ¬± ´¿«¹¸ ¿¬ ±²»»´º ·² ¬¸» °®±½» ¬± µ»»° ¬¸» »ö±®¬ ³±ª·²¹ º±®©¿®¼ò Í± ²±¬ ®·¼»²¼± ½¿¬·¹¿¬ ³±®» ¾«¬ ®·¼»²¼± ½¿¬·¹¿¬ » ·°«³ò ß²¼ ¬¸· ©¿ °»®¸¿° ²±¬ ¿ ½±³°´»¬» º¿·´«®» ¿þ»® ¿´´ô º±® ·¬ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¬¸» »½±²¼ »¼·¬·±² ©» ¸¿ª» ¾»º±®» « ²±©ò

Ì®¿²´¿¬±® ßº¬»®©±®¼ ¿²¼ ß½µ²±©´»¼¹³»²¬ Ò¿²½§ ß²² Î±¬¸ Ê·´7³ Ú´«»®ô ´·µ» É¿´¬»® Þ»²¶¿³·²ô «²¼»®¬±±¼ ¬®¿²´¿¬·±² ¿ ¿² »²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ´¿²¹«¿¹» ¿ «½¸ô ®»±²¿¬·²¹ º¿® ¾»§±²¼ ¬¸» º±®¬«²» ±º ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¬»¨¬ò Þ«¬ ©¸»®» Þ»²¶¿³·² ¬¸±«¹¸¬ »»³»¼ ¬± ³±ª» ¬±©¿®¼ ¿ ½±²ª»®¹»²½» ¿³±²¹ ´¿²¹«¿¹»ô ¿ °±·²¬ ©¸»®» “¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²´¿¬·±² Å¾»½±³»Ã ®»½±¹²·¦¿¾´» ¿ º®¿¹³»²¬ ±º ¿ ¹®»¿¬»® ´¿²¹«¿¹»ô’ Ú´«»® ©¿ µ»»²´§ ½±²½·±« ±º ³±³»²¬ ¿²¼ °¿½» ¾»¬©»»² ½±¼»ô ´»¿° ¾»¬©»»² ¬¿²¼°±·²¬ò Ø» °»¿µ ±º ·²¬®¿½¬¿¾´» ¿²¬¿¹±²·³ ¾»¬©»»² ½»®¬¿·² µ·²¼ ±º ½±¼»ô ²±¬¿¾´§ ¾»¬©»»² ·³¿¹» ¿²¼ ´·²»¿® ¬»¨¬ô ±® ³±®» »¨¿½¬´§ô ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿¹·½¿´ ¿²¼ ¸·¬±®·½¿´ ½±²½·±«²»» ¬¸»§ ®»°»½¬·ª»´§ «°ó °±®¬ò Ø» ¼»½®·¾» ½±¼» ´±½µ»¼ ·² ½±³¾¿¬ ¿ ¬¸» ¸·¬±®·½¿´ «¾¶»½¬ ±º ¬®·«³°¸ ±® ¼»º»¿¬ò Ú´«»® °±µ» ûª» ´¿²¹«¿¹»ô ©®±¬» º±® °«¾´·½¿¬·±² ·² º±«® ±º ¬¸»³ô ¿²¼ µ²»© »²±«¹¸ ±º »ª»®¿´ ³±®» ¬± ¼®¿© ±² ¬¸»³ º±® ¯«±¬¿¬·±² ¿²¼ »¬§³±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½»ò Þ«¬ ¿ ¸» ³¿¼» ½´»¿® ·² ¿² »¿§ ½¿´´»¼ “Ì¸» Ù»¬«®» ±º É®·¬·²¹ô’ ¸» ¼·¼ ²±¬ »¨°»®·»²½» ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¬±®»¼ ·² ¸· ³»³±®§ ¿ »¯«¿´ ·² ¬¸» »²» ¬¸¿¬ ¿´´ ©±«´¼ ½±ª»® ¬¸» ¿³» ¹®±«²¼ ±® ¿´´ ¾» ·³«´¬¿²»±«´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± »¨°®» ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¸±«¹¸¬ò ×² ¿ °¿¿¹» ·² ¬¸» °®»»²¬ ¾±±µô ·² º¿½¬ô ¸» ¼·ö»®»²¬·¿¬» ¿³±²¹ ¬¸» °±µ»² ´¿²¹«¿¹» ¸» µ²±© ¾§ ¬¸»·® ª¿®·±« ©¿§ ±º ®»·¬·²¹ ¸· »ö±®¬ ¬± º±®½» ¬¸»³ ·²¬± ´·²» ±º ©®·¬·²¹æ “Û¿½¸ ´¿²¹«¿¹» ¼»º»²¼ ·¬»´º ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬ ½¸¿®¿½¬»®ô’ ïêë

ïêê ú ¬®¿²´¿¬±® ¿º¬»®©±®¼

¸» ©®·¬»ò “Ù»®³¿² · ´·°°»®§ô Û²¹´·¸ ¾®·¬¬´»ô Ú®»²½¸ ¼»½»°¬·ª»ô Ð±®¬«¹«»» ´§ò’ ×² “Ì¸» Ù»¬«®» ±º É®·¬·²¹ô’ Ú´«»® ¼»½®·¾» ©¸¿¬ ³«¬ ¾» ¿ «²·¯«» °¿¬¬»®² ±º ¬®¿²´¿¬·²¹ ¸· ±©² ¬»¨¬ ·²¬± ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ô ±³»¬·³»ô ¾¿½µ ¿¹¿·² ·²¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ò Ì¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® »¿§ »¨·¬ ·² »ª»² ¼·ö»®»²¬ ª»®·±² ·² º±«® ¼·ö»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»ò Ò±® · ·¬ ½±·²½·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¬ ½±³°®»¸»²·ª» ¬«¼§ ±º Ú´«»® Ð¸·´±±°¸·»®»² ¦©·½¸»² ¼»² Í°®¿½¸»² øÐ¸·´±±°¸·¦·²¹ ¾»¬©»»² Ô¿²¹«¿¹»÷ô · ±®¹¿²·¦»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬®¿²´¿¬·±²ò Ì¸· · ²±¬ô ½±«´¼ ²±¬ô ¾» ¿ “¬®«»’ ¬®¿²´¿¬·±² ¾§ Ú´«»® ¬¿²ó ¼¿®¼ ø“× ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ¬®«» ¬®¿²´¿¬·±² · ¬¸» ±²» ¿¬¬»³°¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» ¬»¨¬ ¬± ¾» ¬®¿²´¿¬»¼’÷ò ß²¼ §»¬ °»®¸¿° »¨¿½¬´§ ¾»½¿«» ¸» ©¿ ± ½±²½·±« ±º ¼·¬·²½¬·±²ô º®·½¬·±² ¿³±²¹ ½±¼»ô ¸» ©¿ ¿´± »²·¬·ª» ¬± ¿ ´·³·¬ô ¬± ¬¸» °±·¾·´·¬§ ±º ¿ ¹¿° ¬±± ©·¼» ¬± ¶«³°ô ±º ½±¼» ± ¼·ö»®»²¬ ¬¸¿¬ ²± ¬®¿²´¿¬·±² · °±·¾´»ò ×² ¬¸» ¿þ»®©±®¼ ¬± ¬¸» »½±²¼ »¼·¬·±²ô ¸» ¯«·¬» »¨°´·½·¬´§ ½±²º»» ¬± ¸¿ª·²¹ ¸·³»´º º¿·´»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ¬®«» ¬®¿²´¿¬·±² ±º ¬¸» µ·²¼ ³±¬ «®¹»²¬´§ ²»»¼»¼ ²±©ô ²¿³»´§ô ¿ ®»½±¼·²¹ º®±³ ¿´°¸¿²«³»®·½ ¬»¨¬ ·²¬± ¿´¹±®·¬¸³·½ ½±¼»œ·²¬± ¬»½¸²·½¿´ ·³¿¹»ò Ø» ¸¿®» ¸· »²» ±º ¼»°¿·®ô û®¬ ¿¬ ¸· ±©² ·²½¿°¿½·¬§ ¬± ¾» ¬¸» ¿«¬¸±® ±º «½¸ ¿ ¬®¿²´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¬ ¬¸» º¿·´«®» ±º ¸· ¾±±µ ¬± ¸¿ª» û²¿´´§ ¬®¿²ó ½»²¼»¼ ·¬ ±©² ¬¿¬« ¿ ¿ ¾±±µô ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» µ·²¼ ±º ¬®¿²´¿¬±® ©¸± ³·¹¸¬ ¸¿ª» ®»½±¼»¼ ·¬ º±® ¿² »³»®¹·²¹ ½±²½·±«²»ò Ì¸· ¾±±µ ®»³¿·² ¿ ¾±±µô ¿¼¼®»»¼ ¬± ®»¿¼»®ô ¿²¼ ²±¬ ¿² ¿´¹±®·¬¸³ º±® ±«²¼ ¿²¼ ·³¿¹»ò ß²¼ ¾»½¿«» ·¬ · ¿ ¾±±µ ¿²¼ ¾»½¿«» ©» ¿®» ¬·´´ ®»¿¼»®ô ·¬ ¾»¿® ©·¬²» ¬± ¬¸» ½«®®»²½§ ±º ¸· ¬¸±«¹¸¬ò × ½¿² ¿§ô ²±©ô ·² Û²¹´·¸ô “× ©®±¬» ·¬ ²»ª»®¬¸»´»ò’ ×´´ ¿´©¿§ ¾» ¹®¿¬»º«´ ¬± ß²µ» Ú·²¹»® º±® ¸»® ·²¬¿²¬ »²¬¸«·¿³ ©¸»² × û®¬ ¬±´¼ ¸»® × ©¿²¬»¼ ¬± ¬®¿²´¿¬» Ú´«»® ©±®µ ·²¬± Û²¹´·¸ò Í¸»ô ¿ ©»´´ ¿ ß²¼®»¿ Í¬®*¸´ ¿²¼ Î¿·²»® Ù«´¼·²ô ¸¿ª» ¾»»² ®»´·¿¾´§ ¹»²»®±« ©·¬¸ ¬¸»·® «°°±®¬ ¿¬ ¿´´ °±·²¬ò × ¿³ ¹®¿¬»º«´ ¬± Ô¿³¾»®¬ É·»·²¹ô ¿ °¸·´±±°¸»® ©·¬¸ ¾±¬¸ ¿ ¸·¹¸ °®±º»·±²¿´ ®»¹¿®¼ ¿²¼ ¿² ·²º»½¬·±« »²¬¸«·¿³ º±® Ú´«»® ©±®µô ©¸± ±ö»®»¼ ¸· ¹»²»®¿´

¬®¿²´¿¬±® ¿º¬»®©±®¼ ú ïêé »²½±«®¿¹»³»²¬ ¿²¼ °»½·û½ ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ¿² Û²¹´·¸ ¬®¿²´¿¬·±²ò Ó¿®½»´ Ó¿®¾«®¹»® µ·²¼´§ ¸¿®»¼ ¾±¬¸ ¸· µ²±©´»¼¹» ±º °»®¬·²»²¬ ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» Ú´«»®óß®½¸·ª ·² Þ»®´·² ¿²¼ ³§ ½±²½»®² ¿¾±«¬ Û²¹´·¸ »¯«·ª¿´»²¬ º±® ¿ º»© ½®«½·¿´ ©±®¼ ©·¬¸ «²·¯«» ®»±²¿²½» ·² Ù»®³¿²ò Ú±® ¿´´ ±º «ô Û¼·¬¸ Ú´«»® ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¿² ·²°·®¿ó ¬·±²ô ¿ °»®±² ±º »²±®³±« ©¿®³¬¸ ¿²¼ »²»®¹§ô ¿´©¿§ »¿¹»® ¬± º±¬»® ½®»¿¬·ª» ¼·¿´±¹«» ¿¾±«¬ ¸»® ¸«¾¿²¼ ©±®µò ×¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ü±«¹ ß®³¿¬±ô ß¼¿³ Þ®«²²»®ô ¿²¼ Ü¿²·»´´» Õ¿°®¦¿µ ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®·¬§ ±º Ó·²²»±¬¿ Ð®»ô º±® ¬¸»·® µ·²¼²» ¬± ³» ¿²¼ ¬¸»·® ½±³³·¬³»²¬ ¬± ³¿µ·²¹ ³±®» ±º Ú´«»® ©±®µ ¿ª¿·´¿¾´» ·² Û²¹´·¸ô ¿²¼ ß²¼®»¿ Ó$´´»®óÐ±¸´»ô ¬¸· ¾±±µ û®¬ °«¾´·¸»®ô º±® ¸· «°°±®¬ ±º ¬¸· Û²¹´·¸ »¼·¬·±²ò ×¬ ·ô û²¿´´§ô ³±¬ º±®¬«²¿¬» ¬¸¿¬ ³§ ¸«¾¿²¼ô Ó·½¸¿»´ É¸»¬³¿²ô · ¿² ¿®¬·¬ ©¸± ®»¿¼ ª±®¿½·±«´§ ¿²¼ ´·µ» ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ©±®¼ò Þ»§±²¼ ¬¸·ô ¸±©»ª»®ô ¸» · »»²¬·¿´ ¬± ½®»¿¬·²¹ ¿² ·³³»¼·¿¬» ®»¿´·¬§ ·² ©¸·½¸ × ¿³ ¿¾´» ¬± ¬®¿²´¿¬» ¾±±µò


Ì®¿²´¿¬±® Ò±¬» Í«°»®½®·°¬ ±® “¿¾±«¬’ ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¿´± ¸¿ª·²¹ ¬¸» »²» ±º ¿ ¬·¬´» ±® ¸»¿¼ó ·²¹ò

Ô»¬¬»® ±º ¬¸» ß´°¸¿¾»¬ Þ«½¸¬¿¾»² · ¿² ¿®½¸¿·½ ©¿§ ±º º±®³·²¹ ¬¸» °´«®¿´ò

Ð±»¬®§ Ý±³³«²·½±´±¹§ øÕ±³³«²·µ±´±¹·»÷ · Ú´«»® ¬»®³ º±® ¸· ±©² û»´¼ ±º ¬«¼§ô ¬¸» ¬«¼§ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ò

Þ±±µ

Ô»¬¬»®

©¸»² ·¬ ©¿ °´·¬ ·²¬± Ô¿ Ð±¬» ¿²¼ Ú®¿²½» Ì7´7½±³ò

×´´«³·²¿¬·±² Ð¸·´±±°¸·»®»² ¦©·½¸»² ¼»² Í°®¿½¸»²æ Ê·´7³ Ú´«»® É»®µ

ïêç


×²¼»¨ ß²¬·óÑ»¼·°« øÜ»´»«¦» ¿²¼ Ù«¿¬¬¿®·÷ô ¨¨· ¿°°¿®¿¬«»æ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¸«³¿² ¾»·²¹ô àÁ›àÆå ¾·²¿®§ ½±¼» º±®ô èâàå ¼»½··±²ó ³¿µ·²¹ ·² ¬¸» »®ª·½» ±ºô èèàå º«¬«®» ®»°´¿½»³»²¬ ±º °«¾´·¸»® ¾§ô âãå ¬«®²·²¹ ¸·¬±®§ ·²¬± ·³¿¹»ô èçÁå ¿ ©®·¬»® ±º ¸·¬±®§ô ãèå °±»¬®§ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±ºô äè›äãô äâå °®±¹®¿³³»¼ ¬± ·³«´¿¬» ¾®¿·² º«²½¬·±²ô èâÂå °®±¹®¿³³·²¹ ¿ ©®·¬·²¹ º±®ô ààô àÂ ¿®¬æ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ¾´±½µ ¿½½» ¬± ²»© ·³¿¹»ô ãÁ›ãÆå ½±³°«¬»®ô ÂÄô èÄÆå ½±²ª»®¹»²½» ©·¬¸ ½·»²½»ô ãÆô Áçå ¼»½´·²» ·²ô èÄàå ·²¿¼»¯«¿½§ ±º ¬»®³ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ½±³°«¬»® ·³¿¹»ô ãÁ

¿´¹±®·¬¸³æ ¿¬ ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ¾±«²¼¿®§ô èçäå ²±¬ ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¿®¬ ½®·¬·½ô ãâ›ãàå ¿ °·½¬«®»ô ãâ ¿´°¸¿¾»¬æ ¿ ¿²¬·¼±¬» ¬± °·½¬±®·¿´ ¬¸·²µ·²¹ô çèô çãô èâäå ¿ ¿«¨·´·¿®§ ½±¼» º±® ³¿µ·²¹ ·³¿¹»ô èçàå ¼»º»®®»¼ ¬± ¾§ ²«³»®·½ ½±¼»ô èçäå ¼·¹·¬¿´ ½±¼» ·²½±³°¿¬·¾·´·¬§ ©·¬¸ ¬¸»ô èçäô èâÆ›àÄå ¿ ¼±³·²¿²¬ ½±¼»ô Âçå »ö»½¬ ±² °±µ»² ´¿²¹«¿¹»ô çç›çâô Âç›Ââô Âäå ¿ »¨°®»·±² ±º É»¬»®² ¬¸±«¹¸¬ô àçå º«¬«®» ´± ±º ¬¸»ô çÄô çèô çàô âãô äàô ääô èçÆô èàÆô èÂÄå ·²ª»²¬·±² ±ºô çÄô çâ› çàå ·² ®»´¿¬·±² ¬± ²«³¾»®ô çèå ´·²µ ¾»¬©»»² °±»¬®§ ¿²¼ ¬¸»ô äè›äãô äâ›äÂå ¿ ±¾¬®«½¬·±² ¬± ¼·¹·¬¿´ ½±¼»ô èâäô èâÆ›àèô èÂÄå °»®½»·ª»¼ ²»»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ±²»ô àÄå ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¾·²¿®§ ½±¼»ô àà›àÂå ®»²¼»®»¼ «°»®ï«±« ¬¸®±«¹¸ ·²º±®³¿¬·½ô àçô Âçå ¿ ·¹² º±® ±«²¼ô ãâô çèå «®ª·ª¿´ ±ºô èàè›àã ¿´°¸¿²«³»®·½ ½±¼»ò Í»» ½±¼»ô ¿´°¸¿²«³»®·½

Þ¿½±²ô Ú®¿²½·ô ¨ Þ¿«¼®·´´¿®¼ô Ö»¿²ô ¨· Þ»²¼¿ô Ö«´·¿²ô èçÁ Þ»²¶¿³·²ô É¿´¬»®ô ãÁ Þ»¬®¿§¿´ ±º ¬¸» ×²¬»´´»½¬«¿´ øÞ»²¼¿÷ô èçÁ

ïéï

ïéî ú ·²¼»¨ Þ»®¹±²ô Ø»²®·ô ¨ª··· Þ·¾´»ô çÆô Âçô èÄä ¾·²¿®§ ½±¼»ò Í»» ½±¼»ô ¼·¹·¬¿´ ¾´¿½µ ¾±¨ô èÄÂô èãÁ ¾±±µæ ²±¬ ®»¿¼ ·² ´·²»¿® º¿¸·±²ô ¨··å °±µ»²ô ÂÁå ¬¸®»» ³±ª»³»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦·²¹ ¸«³¿² ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ô Æä›èÄè ¾±±µ©±®³ô Æàô èÄã ¾®«¸ ø©®·¬·²¹ ·³°´»³»²¬÷ô èä Þ«®·¼¿² ¼±²µ»§ ø°¸·´±±°¸·½¿´ °¿®¿¼±¨÷ô èÄè Þ«®®±«¹¸ô É·´´·¿³ô ¨¨·· Þ«¬±®ô Ó·½¸¿»´ô ¨·· ½¿´»²¼¿®ô èãã›ãç ½¿ª» °¿·²¬·²¹ô ¨ª·· Ý¸¿³°±´´·±²ô Ö»¿²óÚ®¿²½±·ô ÁÁ ½·°¸»®ô Áä ½±¼»æ ¿´°¸¿¾»¬·½ô çÄô âàô ÁÁô èçà ø»» ¿´± ¿´°¸¿¾»¬÷å ¿´°¸¿²«³»®·½ô ãç›ãâô ÁÁô èÄÂô èèÂô èãÄå º±® ¿°°¿®¿¬«»ô ãèô äèå ¼»²±¬¿¬·ª» ¿²¼ ½±²²±¬¿¬·ª»ô ÂÂå ¼·¹·¬¿´ ø¾·²¿®§÷ô ãäô ààô Âèô Âèô èâà›àÆå »¬§³±´±¹§ ±º ©±®¼ô ÁÁå ¹»¬«®¿´ô ÂÆå ¸·»®±¹´§°¸·½ô ÁÁå ´¿²¹«¿¹» ¿ô ÂÂô Âäô ÂÆô äÂå ´»¬¬»® ¿ ½·°¸»® ±º ¿ô ÁÁå ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½±³°¿®»¼ ¬± ¼·¹·¬¿´ô èçäå ²«³¾»® ¿ô Áäô ÁÁå ±´¼ ¿²¼ ²»©ô çå ¯«¿²¬«³ ¬®«½¬«®» ±º ¼·¹·¬¿´ô èâàå ª·«¿´ô èàô Âçô èàÄå ©®·¬·²¹ ¿ ´·²»¿®ô ¨·ªô èà ½±³°±·¬·±²ô ¿ §²±²§³ º±® ½±³°«¬¿¬·±²ô ãÆ ½±³°«¬»®æ ½¿°¿½·¬§ ±ºô ¬± ³¿µ» ¿¾¬®¿½¬ ½±²½®»¬»ô ãÁå ¿

½±«²¬·²¹ ¼»ª·½»ô ãÂå ®»°´¿½·²¹ ¸«³¿² ·²¬»´´»½¬«¿´ º«²½¬·±²ô ãÂ ½±³°«¬»® ¿®¬ô ãÁ ½±³°«¬»® ¿®¬·¬ô èàä ½±³°«¬·²¹æ ¿ ¾¿· º±® °´¿§ ©·¬¸ ²«³¾»®ô ãäå ¿ ·³«´¿¬·±² ±º ¾®¿·² º«²½¬·±²ô èâÂ ½±²¬®±´ ±½·»¬§ô ¨¨·ª ½®»¿¬·ª·¬§æ ´·²¹«·¬·½ô ÂÁå ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿«¬¸±®¸·°ô ¨ª·· ½«´¬«®»³»ô ãÆ Ü»´»«¦»ô Ù·´´»ô ¨¨·ô ¨¨··ô ¨¨·ª Ü»®®·¼¿ô Ö¿½¯«»ô ¨···ô ¨ª··· øÜ»®®·¼¿÷ô ¨···ô ¨ª··· øÜ»´»«¦»÷ô ¨¨·ª ¼·¹·¬¿´ ½±¼»ò Í»» ½±¼»ô ¼·¹·¬¿´ Ü·½·°´·²» ¿²¼ Ð«²·¸ øÚ±«½¿«´¬÷ô ¨·¨ ¼·½±«®»æ ½·®½«´¿® º±®³ ±º ¾»º±®» ©®·¬·²¹ô çãå ·²½®»¿·²¹ ¿¾¬®¿½¬·±² ±ºô çèå ·²¬»®®«°¬·±² ±ºô ¾§ ·³¿¹»ô èçÂå ´»¬¬»® ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ½±²¬®«½¬·²¹ô ãâå ¸¿°»¼ ¾§ ¿´°¸¿¾»¬ô çãô çâå ¬»¨¬ ¿ô âç›ââ Û½¸±¹®¿°¸·» øÍ¬·»¹´»®÷ô ¨ª··· Û·²¬»·²ô ß´¾»®¬ô èãÂ »²¹®¿ª·²¹ô èç »²¬®±°§ô èãô èçô èÄÂ º¿²¬¿·¿ »¿¬¿ øÔ»±²¿®¼±÷ô Áç º»»¼¾¿½µô ¾»¬©»»² ·³¿¹» ¿²¼ ®»½»·ª»®ô èâàå ¾»¬©»»² ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ·¬ «»®ô èäå ¾»¬©»»² ©®·¬»® ¿²¼ ¸·¬±®·½¿´ ½±²½·±«²»ô Á Ú±«½¿«´¬ô Ó·½¸»´ô ¨···ô ¨·¨

·²¼»¨ ú ïéí º®»»¼±³æ ¾·²¿®§ ±ºô ¿²¼ ¼»¬»®³·²·³ô ¨·å ¿ ½¿°¿½·¬§ ¬± ½¸±±»ô èÄÄô èÄèå ¼·¿´±¹«» ©·¬¸ °«¾´·¸»® ¿ ³»¿«®» ±ºô âèå ·²¬»®²¿´ ½±²¬®¿¼·½¬·±² ·² ¸·¬±®·½¿´ ½±²½»°¬ ±ºô èããå ²»© ½±²½»°¬ ±ºô èãçô èâãå °±¬»²¬·¿´´§ ®»«´¬·²¹ º®±³ ¿«¬±³¿¬·±²ô àÁ›Âèå ¬¸®»¿¬»²»¼ ¾§ º¿½·¬·½ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬®«½¬«®»ô èèÂ›èä ¹¿³»ô ²»© ª··±²¿®§ ½¿°¿½·¬§ ²»»¼»¼ º±®ô ãä›ãÁ ¹»¬«®» ±º ©®·¬·²¹ô äô èãô èÆô Æà ¹´±¾¿´·¦¿¬·±²ô ³»¼·¿ ¿ µ»§ ¬±ô ¨ Ù*¼»´ô Õ«®¬ô ãà ¹®¿°¸»·² øÙ®»»µ÷ô èèô âä Ù«¿¬¬¿®·ô Ú7´·¨ô ¨¨· Ù«¬»²¾»®¹ Ù¿´¿¨§ô Ì¸» øÓ½Ô«¸¿²÷ô ¨·· Ù«¬»²¾»®¹ô Ö±¸¿²²»ô âÁ ¸¿²¼©®·¬·²¹ô èãã Ø¿²»²ô Ó¿®µô ¨ª··· Ø¿®¼¬ô Ó·½¸¿»´ô ¨¨···ô ¨¨·ª ¸»¿¬ ¼»¿¬¸ô èçô èâò Í»» ¿´± »²¬®±°§ Ø»·¼»¹¹»®ô Ó¿®¬·²ô Âç ¸·¬±®·½¿´ ½±²½·±«²»ô ¨···ô äô çà ¸·¬±®§æ ¿½½»´»®¿¬·±² ±ºô Áô èçÁå ¼§²¿³·½ ±ºô Áå »²¼ ±ºô àÆå ¿ º«²½¬·±² ±º ©®·¬·²¹ô Áå ³¿¼» ³±®» »ö»½¬·ª»´§ ¾§ ¿°°¿®¿¬«»ô ãèå ¿ °®±¹®» ãèå ¿ °®±¹®»·ª» «²¼»®¬¿²¼·²¹ô èà Ø·¬±®§ ±º Í»¨«¿´·¬§ øÚ±«½¿«´¬÷ô ¨·¨

Ø«»®´ô Û¼³«²¼ô ¨ª···ô àã øÒ»©¬±²÷ô Áã›Áç “× ¬¸·²µô’ ¿ ½±²¬»¨¬´»ô ¨ª··› ¨ª··· ·½±²±½´¿³ô ©®·¬·²¹ ¿ô èâô çÄ›çè ·¼»±¹®¿³ ¿ ·¹² º±® ·¼»¿ô çÄ ·³¿¹»æ ½±³·²¹ ±º ¿«¼·¾´»ô ãÆå ½±²ª»§ ½±²½®»¬» »¨°»®·»²½»ô ãèå ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² °®·²¬ ¿²¼ô ¨··å ¿ ¹±¿´ ±º ½®·°¬ô èçà›çÆå ·¼»±¹®¿³ ¿ô »»² ©·¬¸ ¬¸» ·²²»® »§»ô çÄå ´¿²¹«¿¹» ´±±µ·²¹ ¼±©² ±²ô çèå ³·³»¬·½ º«²½¬·±² ±ºô ¼·³·²·¸·²¹ô äèô èâÂå ¿ ³±¼»´ ±º »¨°»®·»²½»ô ÂÄå ²±²´·²»¿® ®»¿¼·²¹ ±ºô ¨ª·å ²«³¾»® ¿ô ãâå °®»¸·¬±®·½ô ¨ª·ô ¨ª··ô èÄÄå ®»½±¼·²¹ º®±³ °±µ»² ´¿²¹«¿¹» ¬±ô èàâå ®»·¬¿²½» ±ºô ¬± ½®·¬·½·³ô èàãå °»¿µ·²¹ô Ââô äâô èçâå «°°´¿²¬·²¹ ©®·¬·²¹ô ¨ª·ô ¨ª··ô ÂÁå ¿ «®º¿½»ô ¨ª··ô èàô èâÂå ¬»³°±®¿´·¬§ ±ºô èàÄ›àèå ¬±¬¿´·¬¿®·¿²·³ ±ºô Æèå ©®·¬·²¹ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®»·¬¿²½» ¬±ô ¨···ô èâ›èàô çÄ ·³°®±¾¿¾´»ô §²±²§³ º±® ·²º±®³¿¬·ª»ô èãô çâô âç ·²¼»¨ô ¿ °±·²¬ ±º »²¬®§ ·²¬± ¿ ¾±±µô ÆÆ² ·´´«¬®¿¬·±²ô ¿ °±·²¬ ±º »²¬®§ ·²¬± ¿ ¾±±µô ÆÆô èÄÄ ·²º±®³¿¬·½ ®»ª±´«¬·±²ô ±«®½» ·² ¸¿¼®±²·½ ´»ª»´ ±º ³¿¬¬»®ô èââ ·²º±®³¿¬·±²æ ¼®¿©² ±«¬ ±º ´¿²¹«¿¹» ¬¸®±«¹¸ ©®·¬·²¹ô çâå

ïéì ú ·²¼»¨ ¹»²»¬·½ô èãÄå ´± ±ºô ¬¸®±«¹¸ »²¬®±°§ô èãô çâå ³¿½¸·²»ô ¨›¨··å °±»¬ ¿ ¼»·¹²»® ±ºô äàå °®±¼«½»¼ ¾§ ®»¿¼»® ±º ¬»½¸²·½¿´ ·³¿¹»ô èàçå °®±¼«½¬·±² ±ºô ¿ ±½·»¬§ º«²½¬·±²ô ¨ª··å ¯«¿²¬·¬§ ±º ·²ª»®»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± »õ½·»²½§ ±º ¬®¿²³··±²ô çÆå ¿ ®»ª»®» ±º »²¬®±°§ô èãå ·¬» ±º °®±¼«½¬·±² ±ºô ¿ ½»²¬»® ±º °±©»®ô èèàå ¬¸»±®§ô ççô ÁÁô èãÄå ¬®¿²³·¬¬»¼ ³±®» »ö»½¬·ª»´§ ¾§ ³»¿² ±¬¸»® ¬¸¿² ©®·¬·²¹ô ç ·²½®·°¬·±²ô ¼·ö»®»²½» º®±³ ²±¬¿¬·±²ô èÁå ¿ ³±²«³»²¬¿´ô èÁ Õ·»®µ»¹¿¿®¼ô Í(®»²ô èÄÂ µ·²¼»®¹¿®¬»²ô èààô èàä Õ·¬¬´»®ô Ú®·»¼®·½¸ô ¨·· Õ«¸²ô Ì¸±³¿ô èàÄ Ô¿½¿²ô Ö¿½¯«»ô ¨¨ ´¿²¹«¿¹»æ ¼»¬»®³·²·²¹ °¿¬¬»®² ±º ¬¸±«¹¸¬ ø«²·ª»®»÷ô Ââ›Âàå »´·¬» »²¬®«¬»¼ ©·¬¸ ½¿®» ±ºô ÂÁ›ÂÆå ´±¬ ³«·½¿´ ¼·³»²·±² ±ºô ÂÁå °±¬»²¬·¿´ º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ±ºô ÂÂå °±¬»²¬·¿´ ´± ±ºô Âäå ®»·¬¿²½» ±ºô ¬± ¾»·²¹ ©®·¬¬»²ô ççå ¿ ¬±®» ±º ½±´´»½¬·ª» ³»³±®§ô ÂÂ›Âä ´»¬¬»®ó©®·¬·²¹æ ¼»½´·²» ±ºô èÄàå ®»°´¿½»³»²¬ ±ºô ¾§ ½±³°«¬»® ¿®¬ô èÄÆ ´»¬¬»® ø½±®®»°±²¼»²½»÷æ ´± ±º ®»¿±² ¬± ©®·¬»ô èÄÁ›Æå

®»´·¹·±« ½¸¿®¿½¬»® ±ºô èÄâ›Áå ®·¬«¿´ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ô èÄâ› àå ¿ ¬»¨¬ ²±¬ ·²¬»²¼»¼ º±® °«¾´·½ ª·»©ô èÄçô èÄÁ ´»¬¬»® ø±º ¿´°¸¿¾»¬÷æ ¿ ½·°¸»® ±º ¿ ½±¼»ô ÁÁå ¬±®¿¹» ±ºô ·² ¾®¿·²ô èãÄ ´±¹·½æ ·³°±·¾·´·¬§ ±º ®»¼«½·²¹ ¬± ³¿¬¸»³¿¬·½ô ãàå ¿ “®«´» ±º ©±®¼ô’ Âç ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½·³ô ççô çÁ ´·¬»®¿¬«®»æ ¿½½»´»®¿¬·²¹ ï±© ±ºô èÁå ¼·ª··±² ·²¬± ³±¼»´ ±º ¾»¸¿ª·±®ô ÂÄô ÁÆå ¹®¿ª» ±ºô èçÂå ®»½±¼·²¹ ±ºô èàã›àâå ¿ «²·ª»®» ±º ¬»¨¬ô çä ³¿¹·½ô ¿ ½·®½«´¿® ¬¸·²µ·²¹ô èà ³¿¬¬»®ô ´»ª»´ ±ºô èâã›âç ³¿µ¬«¾ øß®¿¾·½÷ô èà Ó½Ô«¸¿²ô Ó¿®¸¿´´ô ¨· ³»¼·¿æ ²»¹´»½¬ ±º ·² ½«´¬«®¿´ ¬¸»±®§ ¨·ô ¨·¨›¨·¨å ¿ °®±¬¸»» øÍ¬·»¹´»®÷ô ¨ª···å ¿ ¬»½¸²±´±¹·» ±º °±©»®ô ¨¨·ª ³»¼·¿ ½«´¬«®»ô èçè ³»¼·¿ »½±´±¹§ô ¨ ³»¼·¿ °»½·û½·¬§ô ¨···ô ¨ª···ô ¨¨·ª ³»³±®§æ ¿´°¸¿²«³»®·½ô ´± ±ºô èèÆå ¿®¬·û½·¿´ô ÆÂô Æäô èèãå ½±´´»½¬·ª»ô ¬±®»¼ ·² ´¿²¹«¿¹»ô ÂÂå »®¿«®» ±º ¿´°¸¿¾»¬ º®±³ô èàçå ¸«³¿²ô èãÄ›ãèô èâÆå ³¿¬»®·¿´ º±®³ ±ºô ¨···å ³¿¬»®·¿´ ø¾®±²¦»ô ³¿®¾´»÷ ·² ¬¸» »®ª·½» ±ºô èçå »¿¬ ±º ·³³±®¬¿´·¬§ô èâÆ Ó»±°±¬¿³·¿ô èè Ó·²·¬»´ô èÄç ³«·½ô °±¬»²¬·¿´ ª··¾·´·¬§ ±ºô ãÆ

·²¼»¨ ú ïéë ³§¬¸ô ±º ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º ©®·¬·²¹ô èè›èà ³§¬¸¿¹±¹«»ô Âä›ÂÁ ²»©°¿°»®æ ¾»¬©»»² ´·¾®¿®§ ¿²¼ ©¿¬»¾¿µ»¬ô èèçå ¬®¿²º±®³¿¬·±² º®±³ »°¸»³»®¿´ ¬± “´¿¬·²¹ô’ èèã› èçå ¿ «®ª·ª±® ±º ·²º±®³¿¬·½ ®»ª±´«¬·±²ô èèè ²»©°®·²¬ô èèè ²±¬¿¬·±²ô ½±³°¿®»¼ ¬± ·²½®·°¬·±²ô èÁå ¿ ¼±½«³»²¬¿®§ô èÁå ·²¬»®³·¬¬»²¬ ï±©ô “¬«¬¬»®·²¹’ ±ºô ãÄ ²±¬»¾±±µô èãã ²«³»®·½¿´ ¬¸±«¹¸¬ô ª·±´¿¬·±² ±º ¾§ ´·¬»®¿´ ¬¸±«¹¸¬ô ãç ²«³¾»®æ ½±¼» ¿ ®«´» ¹±ª»®²·²¹ ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»²ô Áäå ½¸¿²¹» ½¸¿®¿½¬»® ·² ¼·¹·¬¿´ º±®³ô ãäå ¿ ½±²¬¿·²»®ô Áä›ÁÁå º®»»·²¹ ¬¸»³»´ª» º®±³ ´»¬¬»®ô ãÂå ·¹² º±® ·¼»¿ô ãâ ±¾¶»½¬æ ¿ ¿®½¸·ª¿´ ±«®½»ô ¨ªå ³¿´·½·±«²» ±ºô èçô èâ Ñ½½¿³ ®¿¦±®ô âãô âçô ââ ±®¬¸±¹®¿°¸§ô Á Ñ«®±¾±®±ô Æãô Æç °¿²±°¬·½±²ô ¨¨··›¨¨··· °¿°»®ô Æàô ÆÂ °¿®¿¼·¹³ øÕ«¸²÷ô èàÄ °»²ô èãè °¸±¬±¹®¿°¸ô ·²¼»¨·½¿´·¬§ ±ºô ¨ª·· °·½¬±¹®¿³ô çÄ °·½¬±®·¿´ ½±¼»ò Í»» ½±¼»ô ª·«¿´

Ð´¿¬± ½¿ª»ô èçÆ °±»·ô ¼·¬·²¹«·¸»¼ º®±³ ³·³»·ô äè °±»¬æ ±´¼ ¿²¼ ²»©ô äÂå ±®¿´ ø³§¬¸¿¹±¹«»÷ Âä›ÂÁô äà °±»¬®§æ ¿´°¸¿¾»¬·½ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ½¿´½«´¿¬·²¹ô äà›ääå ¾±«²¼ ¬± ¿´°¸¿¾»¬·½ ©®·¬·²¹ô äè›äãô äàå ½±²¬®¿¬»¼ ¬± ³·³·½®§ ø°±»· ¿²¼ ³·³»·÷ô äèå º»¬·ª» ½¸¿®¿½¬»® ±ºô èÄàå ¿ º±®½» ¸¿°·²¹ °»®½»°¬·±² ¿²¼ »¨°»®·»²½»ô äã›äâå ¿ ¹¿³» ©·¬¸ ¬®¿¬»¹§ ¬± »²´¿®¹» ¬¸» «²·ª»®» ±º ´¿²¹«¿¹»ô äèå ´§®·½ô ¿ ·²¬¿²½» ±º »¨°®»·±²·¬·½ ¬»¨¬ô çÁå ±®¿´ô ÂÁ›ÂÆå ¬®¿²°±·¬·±² ±ºô ¬± ¬»´»ª··±² ½®»»²ô èààå ©®·¬·²¹ ±º ½±³°¿®»¼ ¬± ©®·¬·²¹ ´»¬¬»®ô èÄà °±¬¿´ §¬»³ô ¿®½¸¿·½ ²¿¬«®» ±ºô èÄÂ›äå ¹´±¾¿´ °¸»®» ±º ¬¸»ô èÄÂå °¸·´±±°¸§ ±ºô èÄâ “Ð±¬½®·°¬ ±² Ý±²¬®±´ Í±½·»¬·»’ øÜ»´»«¦»÷ô ¨¨· °±©»®æ »³°¬§ ¼»µ ¿ ·¹² ±ºô èãàå ³»¼·¿ ¿ ²»© ¬»½¸²±´±¹·» ±ºô ¨¨·ªå °±»¬·½ô ±º ¬»½¸²·½¿´ ·³¿¹»ô äèå °±´·¬·½¿´ô èèàå ®»¿´·¦»¼ ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ®»·¬¿²½»ô èãàå ·¹²·û»¼ ¾§ ²±¬ ©®·¬·²¹ô èãÆå «²¼»®³·²»¼ ¾§ ¿²§ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ·¬ ±©² ³»¿²ô èãÁå ª·«¿´ô ±º ²«³¾»®ô ãçô ãâô ãäô ãÁô ãÆ °±©»® ±º ¬¸» °»²ô èãÂô èãÁ›çÄ °®»¸·¬±®§ô ¼·ö»®»²½» º®±³ ¸·¬±®§ô ¨·ªô Á

ïéê ú ·²¼»¨ °®» øº±«®¬¸ »¬¿¬»÷ô °±©»® ±ºô ¿ ¿²¿½¸®±²·³ô èèà›èÂå ¿ ¾¿· º±® »¨·¬»²¬·¿´ º®»»¼±³ô èèä Ð®·²½·°·¿ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿ øÎ«»´´ ¿²¼ É¸·¬»¸»¿¼÷ô Âç °®·²¬æ ¼·¬·²½¬·±² º®±³ ·³¿¹»ô ¨··å »²¼ ±º ¨··å ¿ ³±¼»´ ¿²¼ ½±®» ±º ×²¼«¬®·¿´ Î»ª±´«¬·±²ô àè °®±¹®¿³³·²¹æ ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² ¿²¼ ®»½¿´½«´¿¬·²¹ ¾»¸¿ª·±«®ô àÁå ½±²¬®¿¬ ©·¬¸ ¿´°¸¿²«³»®·½ ©®·¬·²¹ô Âçå º»¿® ±ºô àÆ›Âèå ¿ ·²¬®«½¬·±²ô àÂ›àÁå ´·¾»®¿¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ ±ºô äãå ³»¿²·²¹ ¿ ·²¬»²¬·±² ±ºô àÆå ®»²¼»®·²¹ ©®·¬·²¹ ±¾±´»¬»ô àÁ›Âèå ½®·°¬ô ¾»¬©»»² ©®·¬·²¹ ¿²¼ô èççå ¿ ©®·¬·²¹ ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ ¿°°¿®¿¬«»ô àà›àÂ ÐÌÌ øÐ±¬»ô ¬7´7¹®¿°¸»ô ¬7´7°¸±²»÷ô èÄç²è °«¾´·¸»®æ ¼·¿´±¹«» ¾»¬©»»² ¬»¨¬ ¿²¼ô âèå ¿ û´¬»®·²¹ ¹®·¼ô âÄå ¿ ¬®¿²³·¬¬»® ±º ¬»¨¬ô âÄ ¯«¿²¬¿æ ¿²¼ °®±¾¿¾·´·¬§ èâèå ¬¸·²µ·²¹ ·²ô èââ›âà ¯«·´´ô èä›èÁ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µô Â ®»¿¼·²¹æ ¿ ½±²º»®®·²¹ ³»¿²·²¹ô Áàå ½®·¬·½¿´ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ °«¦¦´»ó±´ª·²¹ ø½¿´½«´¿¬·²¹÷ ¬§°» ±ºô äÆ›Áàå ¿ ¼»½·°¸»®·²¹ô Áä›ÁÆå ¬¸®»» ¬§°» ±ºô ÁÁ›Æã

®»½±¼·²¹ò Í»» ¬®¿²´¿¬·±² ®»ª±´«¬·±²æ ¸·¬±®·½¿´ô ½±²¬®¿¬»¼ ¬± ·²º±®³¿¬·½ô äâå ×²¼«¬®·¿´ô °®·²¬ ¿ ³±¼»´ ¿²¼ ½±®» ±ºô àè›àãå ·²º±®³¿¬·½ô »¨¸¿«¬ °±¬»²¬·¿´·¬·» ±º ©®·¬·²¹ô âäå ·²º±®³¿¬·½ô ¹·ª» »§» °®»½»¼»²½» ±ª»® »¿®ô ãÂô ·²º±®³¿¬·½ô °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ½¸¿®¿½¬»® ±ºô èèÆå ·²º±®³¿¬·½ô °®»»®ª» º±®»¬ô ÆÂå ·²º±®³¿¬·½ô ®¿¼·½¿´ ½¸¿®¿½¬»® ±ºô èââå ·²º±®³¿¬·½ô ®»²¼»® °®·²¬ «°»®ï«±«ô àã›àçå ·²º±®³¿¬·½ô ¬¸®»¿¬»² ¬± ¬«®² °»±°´» ·²¬± ®±¾±¬ô ääå °±·¾´» ±²´§ ·² ¸·¬±®·½¿´ «²·ª»®»ô ÆÆô èÄèå °±¬»²¬·¿´ ±º ´·¾®¿®§ ©¿´´ º±®ô Æäô ÆÁ›ÆÆå ¿ “¬«®²·²¹ ¿®±«²¼ô’ ÆÁô èÄÄå °®±¹®¿³³·²¹ ¿ô àÂ ½·»²½»ô ¿ û½¬·±²ô Áç ½®·¾»®» øÔ¿¬·²÷ô èè ½·»²¬·û½ ¬»¨¬æ ¿»¬¸»¬·½ ½®·¬»®·¿ º±®ô ãàå ¿ ¾®·¼¹·²¹ ¼·¶«²½¬·±² ¾»¬©»»² »§» ¿²¼ »¿®ô ãÂå ¿«¬¸±®·¬§ ±ºô ÆÄå ¼»²±¬¿¬·ª» ½¸¿®¿½¬»® ±ºô çÁå ²«³»®·½ ¿²¼ ¿´°¸¿¾»¬·½ ½¸¿®¿½¬»® ±ºô èçäå ¬®¿²´¿¬» ´±¹·½¿´ ¬¸±«¹¸¬ ·²¬± ²»© ª·«¿´ ½±¼»ô èàâ ½®·°¬æ ¾»¬©»»² ¼®¿³¿ ¿²¼ ¿°°¿®¿¬«ô èççå ¿ °®»¬»¨¬ô èçà›çÂå º±® ®¿¼·±ô èçâ›çà ½®·°¬©®·¬»®ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¸·¬±®§ ¿²¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿°°¿®¿¬«»ô èçÁå ¾»¬©»»² °´¿§©®·¹¸¬ ¿²¼

·²¼»¨ ú ïéé ©±®¼ °®±½»±®ô èçç ½±®»ô ¿´°¸¿¾»¬·½ ¬»¨¬ ¿ô ãâ Í»®®»ô Ó·½¸»´ô èçÄ ·³«´¿¬·±²ô ¿ ½¿®·½¿¬«®» ±º ©¸¿¬ · ·³«´¿¬»¼ô èâÂ›âä °»»½¸æ ¿ ¿½±«¬·½ °¸»²±³»²±²ô Âàå ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±ºô Ââå »ö»½¬ ±º ¿´°¸¿¾»¬ ±²ô Ââå ·²¸»®»²¬ ¬»²¼»²½§ ¬±©¿®¼ ©®·¬·²¹ ·²ô çã Í¬·»¹´»®ô Þ»®²¿®¼ô ¨ª··· ¬§´«ô èèô èâô èä «¾¶»½¬æ ¾±«²¼¿®·» ±ºô èãÄ›ãèå ½±²¬·¬«¬»¼ ¼·ö»®»²¬´§ ¾§ ¼·ö»®»²¬ ³»¼·¿ô ¨ª···å ½±²¬·¬«¬·±² ±º ¿ “²±¼»’ øÚ±«½¿«´¬÷ ¨·¨›¨¨å Ü»½¿®¬» «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±ºô ¨å ±º ¼»·®» øÔ¿½¿²÷ô ¨¨å ·²¬»²¬·±² ±ºô ¬± ®»·¬ »²¬®±°§ô èç›èâå ¿ ±¾»®ª»® ±º ¬·³»ô èâèå ¿ «°»®°¿²±°¬·½±² øØ¿®¼¬÷ô ¨¨·ª ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»¬»®³·²·³ô ¨ Ì»½¸²·½ ¿²¼ Ì·³» øÍ¬·»¹´»®÷ô ¨ª··· ¬»´»°¸±²»ô èÄç ¬»¨¬æ ½®·¬»®·¿ º±®ô ââå ¼»²±¬¿¬·ª» ¿²¼ »¨°®»·±²·¬·½ çÁ›çÆå ¿ ³»¼·¿ ø¾®·¼¹»÷ô çÁå »»µ·²¹ ®»¿¼»®ô çäô çÆô âÄò Í»» ¿´± ½·»²¬·û½ ¬»¨¬ ¬»¨¬«¿´ ·²ï¿¬·±²ô âã ¬¸·²µ·²¹æ ¿´°¸¿¾»¬·½ô ççô èàèô èàãå ½¿´½«´¿¾´»ô ãÂå ½®·¬·½¿´ô ·² ½±²¬®¿¬ ¬± °·½¬±®·¿´ô ³¿¹·½¿´ô çÄå ½®·¬·½¿´ô ¼»û²·¬·±² ±ºô ãÄ›èãå ½®·¬·½¿´ô ¿ ®»·¬¿²¬ ¬± ±ª»®½±³·²¹ °¸§·±´±¹·½¿´

¾¿· º±®ô èâäå ½®·¬·½¿´ô ¬®«¹¹´» ±ºô ¿¹¿·²¬ ·³¿¹»ô èçÂô èçäô èâäô èàÆå ¸·¬±®·½¿´ô ³¿¼²» ±ºô çàå ·³¿¹·²¿¬·ª»ô çÄô èÂçå ´·¬»®¿´ ¿²¼ °·½¬±®·¿´ô ãàô çèô çâå ³§¬¸·½¿´ ½±³°¿®»¼ ¬± ´±¹·½¿´ô Âô èàô çÄå °±´·¬·½¿´ô ·² ½¿¬»¹±®·» ±º °±©»®ô èçÄå ¯«¿²¬«³ ½¸¿®¿½¬»® ±ºô èââå ®»ª±´«¬·±² ·²ô èââô èâÂô èâäô èâÆô èàèå ®«´» ±ºô ´±¹·½ô Âçå ®«´» ±ºô »²¬»²½» ½±²¬®«½¬·±²ô ÂÂå ½·»²½» ¿ “ª¿´«» º®»»ô’ àäå ·³«´¿¬·±² ±ºô èâäå ¬§°±¹®¿°¸·½ô âäô àÄô àãô àÂ Ì¸±«¿²¼ Ð´¿¬»¿«ô ßô øÜ»´»«¦» ¿²¼ Ù«¿¬¬¿®·÷ ¨¨·ô ¨¨··· ¬·³»æ Ø»®¿½´·¬»¿²ô ãÄå ´·²»¿®ô ¿ »¨·¬»²¬·¿´´§ «²¬»²¿¾´»ô ãÄå ´·²»¿® ª»®« ½§½´·½¿´ô ¨ª ¬±°±· øÙ®»»µ÷ô àô âä ¬®¿²´¿¬·±²æ º®±³ ¿´°¸¿²«³»®·½ ¬± ¼·¹·¬¿´´§ ½±¼»¼ ¬»¨¬ô ÂÄå ¿ ³»¿² ±º ¹»²»®¿¬·²¹ ²»© ·²º±®³¿¬·±²ô Âà›ÂÂå º®±³ ±´¼ ¬± ²»© ½±¼»ô èàã›àâå ¬¸»±®§ ±ºô èàâ›ààå º®±³ ¬©± ¼·³»²·±² ¬± ±²» ¼·³»²·±²ô èà ¬®¿²½±¼·²¹ò Í»» ¬®¿²´¿¬·±² ¬®«¬¸ô ¿ ¬¿²¼¿®¼ ±º ³»¿«®»³»²¬ô Áã ¬§°»ô ½±²½·±«²» ±ºæ ¿´°¸¿¾»¬ ¿ ®»·¬¿²½» ¬±ô àÄå °®·²¬ ¿ ½±²û®³¿¬·±² ±ºô àÄ ¬§°»©®·¬»®æ ¿ ¿°°´·»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»±®§ô èãÄå ¿®®¿²¹» ·¹² ·²¬± ´·²»ô ãçå ¼·¿°°»¿®¿²½» ±ºô èèÆ

ïéè ú ·²¼»¨ ¬§°±¹®¿°¸§æ ¿ °´»±²¿³ô âÁå ¿ ©¿§ ±º ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ô âä «²·ª»®¿´ô ³»¼·»ª¿´ ¼·°«¬» ±ª»®ô âÁ›àÄ «¬±°·¿ô ãÆô Æà Ê»®¹8ô Ú®¿²9±·ô ¨¨··›¨¨··· Ê·½±ô Ù·¿³¾¿¬¬·¬¿ô ¨···

É·¬¬¹»²¬»·²ô Ô«¼©·¹ô Âè ©®·¬»®æ ¿ ·²¬»´´»½¬«¿´ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¸·¬±®·½¿´ °»®·±¼ô äÆå ·² ¬®«¹¹´» ¿¹¿·²¬ ´¿²¹«¿¹»ô ççô çÁ ¦»®±ô Áãô Áä ‡·‚»µô Í´¿ª±¶ô ¨¨


Û´»½¬®±²·½ Ó»¼·¿¬·±² »®·» ø½±²¬·²«»¼ º®±³ °¿¹» ··÷

ò Í³¿´´ Ì»½¸æ Ì¸» Ý«´¬«®» ±º Ü·¹·¬¿´ Ì±±´ Þ§®±² Ø¿©µô Ü¿ª·¼ Óò Î·»¼»®ô ¿²¼ Ñ´´·» Ñª·»¼±ô Û¼·¬±® ò Ì¸» Û¨°´±·¬æ ß Ì¸»±®§ ±º Ò»¬©±®µ ß´»¨¿²¼»® Îò Ù¿´´±©¿§ ¿²¼ Û«¹»²» Ì¸¿½µ»® ò Ü¿¬¿¾¿» ß»¬¸»¬·½æ ß®¬ ·² ¬¸» ß¹» ±º Ê·½¬±®·¿ Ê»²¿ô Û¼·¬±® ò Ý§¾»®°¿½» ±º Ûª»®§¼¿§ Ô·º» Ó¿®µ Ò«²» ò Ù¿³·²¹æ Û¿§ ±² ß´¹±®·¬¸³·½ Ý«´¬«®» ß´»¨¿²¼»® Îò Ù¿´´±©¿§ ò ßª¿¬¿® ±º Í¬±®§ Ó¿®·»óÔ¿«®» Î§¿² ò É·®»´» É®·¬·²¹ ·² ¬¸» ß¹» ±º Ó¿®½±²· Ì·³±¬¸§ Ýò Ý¿³°¾»´´ ò Û´»½¬®±²·½ Ó±²«³»²¬ Ù®»¹±®§ Ôò Ë´³»® ß¬®·¼ Ü»«¾»®óÓ¿²µ±©µ§ ò Ì¸» Í±«´ ±º Ý§¾»®º±´µæ Ð±¬¸«³¿²·³ ¿ Ê»®²¿½«´¿® Ì¸»±®§ Ì¸±³¿ Ú±¬»® ò Ü7¶@ Ê«æ ß¾»®®¿¬·±² ±º Ý«´¬«®¿´ Ó»³±®§ Ð»¬»® Õ®¿°° Þ·±³»¼·¿ Û«¹»²» Ì¸¿½µ»® ßª¿¬¿® Þ±¼·»æ ß Ì¿²¬®¿ º±® Ð±¬¸«³¿²·³ ß²² É»·²¬±²»

ò Ý±²²»½¬»¼ô ±® É¸¿¬ ×¬ Ó»¿² ¬± Ô·ª» ·² ¬¸» Ò»¬©±®µ Í±½·»¬§ Í¬»ª»² Í¸¿ª·®± ò Ý±¹²·¬·ª» Ú·½¬·±² Ö±»°¸ Ì¿¾¾· ò Ý§¾»®·²¹ Ü»³±½®¿½§æ Ð«¾´·½ Í°¿½» ¿²¼ ¬¸» ×²¬»®²»¬ Ü·¿²¿ Í¿½± ò É®·¬·²¹ Ê·´7³ Ú´«»® ò Þ±¼·» ·² Ì»½¸²±´±¹§ Ü±² ×¸¼» ò Ý§¾»®½«´¬«®» Ð·»®®» Ô7ª§ ò É¸¿¬ ¬¸» Ó¿¬¬»® ©·¬¸ ¬¸» ×²¬»®²»¬á Ó¿®µ Ð±¬»® ò ¬± ¬¸» Ð±¬¸«³¿² Îò Ôò Î«¬µ§ ò

Ü·¹·¬¿´ Í»²¿¬·±²æ Í°¿½»ô ×¼»²¬·¬§ô ¿²¼ Û³¾±¼·³»²¬ ·² Ê·®¬«¿´ Î»¿´·¬§ Õ»² Ø·´´·


Flusser, Vilem - Does Writing Have a Future

Recommend Documents