Graciela Beatriz Cabal Datos biográficos La escritora Graciela Beatriz Cabal, autora de más de cincuenta libros para niños, jóvenes y adultos, adultos, nació en Buenos Buenos Aires, Aires, el 11 11 de noviembre noviembre de 199! 199! "s maestra normal y e#resada en Letras de la $niversidad %acional de Buenos Aires! "stá casada, tiene tres &ijos y dos nietos! 'u actividad editorial se inicia en el Centro "ditor de Am(rica Latina, donde )ue 'ecretaria de *edacción de varias colecciones, colecciones, entre ellas+ Nueva Enciclopedia del Mundo Joven Joven Capítulo, Historia de la Literatura Argentina y Los Grandes Poetas! Poetas! -rabajó -rabajó en el cuidado de ediciones ediciones cr.ticas de autores ar#entinos, la investi#ación investi#ación period.stica y realizó actividades relacionadas relacionadas con el teatro y la televisión, televisión, destacándose la elaboración de #uiones televisivos para pro#ramas del ciclo Argentina Secreta Secreta,, y otros trabajos y seminarios sobre televisión y #uiones en distintas provincias y ciudades del interior del pa.s! Coordinó talleres de la /irección %acional del Libro en los pro#ramas 0Leer es crecer y 0Los autores visitan la escuela, escuela, y en los talleres de lectura 02amos 02amos a leer leer juntos, 0Las mujeres y la escritura, 0Buenos Aires a Libro Abierto, 0Contemos la %avidad y otros de la /irección General de Biblioteca 3unicipales! A trav(s trav(s de la 'ecretar.a 'ecretar.a de Cultura de la la %ación, de $niversidade $niversidades s y 'ecretar.as de Cultura de las provincias provincias realizó numerosos viajes para dictar con)erencias, seminarios y talleres y participar en mensas redondas con escritores, docentes y bibliotecarios! 4ue invitada a encuentros y con#resos internacionales! Los temas 5ue prevalecen en sus seminarios y talleres abordan el se6ismo en la literatura, los cuentos de &adas y los medios de comunicación, la ima#en de la mujer en los libros de lectura, el proceso creativo, el per)il del lector y la tarea de los mediadores! "n todo sus trabajos se advierte la preocupación por la promoción de la lectura y el rol )emenino! "n su calidad de 7residenta de la Asociación de Literatura 8n)antil y uvenil de la Ar#entina :AL8A;, :AL8A;, entre 199 y 199<, 199<, dedicó sus mayores mayores es)uerzos a recorrer recorrer el pa.s, trabajando con maestros y bibliotecarios y procurando la di)usión de la buena lectura entre niños y jóvenes! /urante su #estión se )undaron más de cuarenta biblitecas escolares! Como narradora oral, participó en los cuatro "ncuentros 8nternacionales de %arración =ral or#anizados por la 4undación "l Libro en el 7rimer 4estival %acional de %arración =ral y en las 7rimeras ornadas de *e)le6ión sobre la 4ormación del %arrador Contemporáneo, or#anizados por '"*CA en 199>! 4ue co)undadora y codirectora de la revista La Mancha, papeles de literatura infantil !uvenil entre entre 199? y 199>! Actualmente, Actualmente, colabora con distintos periódicos y revistas especializadas especializadas en literatura y educación!
Bibliografía Para adultos 1989 Un salto al vacío, vacío, en Mu!eres escritura! escritura ! Buenos Aires, "ditorial 7uro Cuento! 1992 Entre las adas ! las bru"as, bru"as, en "e#inis#o, "e#inis#o, Ciencia, Cultura Sociedad ! Buenos Aires, coedición de 'a#a "diciones y "ditorial @umanitas! #u"ercitas $eran las de antes% El se&is'o en los libros (ara cicos! cicos! Buenos Aires, Libros del del uir5uinc&o! uir5uinc&o! Colección Apuntes! Apuntes! 199)
#u"er de vida alegre! 3atanzas :Cuba;, "diciones 2i#.a! "dición con ejemplares numerados, manu)acturados e iluminados a mano! /iseño y dibujos de 2ioleta %aranjo! *antasía! Buenos Aires, AL8A! Colección Los Cuadernos de AL8A! 199+ ,ecretos de fa'ilia! Buenos Aires, 'udamericana! 199#antones ! Cu(l.s! =bra de teatro con msica! -eatro Avenida de Buenos Aires, temporada 199 y 1999! 1998 #u"ercitas eran las de antes ! otros escritos! Buenos Aires, 'udamericana! Colección La llave! 2ersión corre#ida y aumentada!
Para ni/os ! "0venes iteratura 19-acinto! Buenos Aires, Centro "ditor de Am(rica Latina! Colección Los Cuentos del C&iribitil! 8lustraciones de 3art&a Greiner! 198Barba(edro! Buenos Aires, Libros del uir5uinc&o! 'erie blanca! 8lustraciones de "lena -orres! 1988 a ,e/ora Plancita! Buenos Aires, Libros del uir5uinc&o! 'erie blanca! 8lustraciones de Alejandra -aubin! Gatos eran los de antes! Buenos Aires, Coli&ue! Colección "l 7ajarito *emendado! 8lustraciones de 7edro Camarero! 1993 4istoria (ara nenas ! (erritos! Buenos Aires, Libros del uir5uinc&o! Colección La *atona Cuentacuentos! 8lustraciones de Alejandra -aubin! Cos5uillas en el o'bligo! Buenos Aires, 'udamericana! Colección 7an 4lauta! 8lustraciones de %ora @ilb! as dos tortugas! Buenos Aires, 'udamericana! Colección Libros del Bolsillo! 8lustraciones de 'any! 1991 Carlitos Gardel! Buenos Aires, Libros del uir5uinc&o! 8lustraciones de /elia Contarbio! Cuentos con bru"as! Buenos Aires, Libros del uir5uinc&o! 'erie ne#ra! 8lustraciones de =scar *ojas! Cuentos de 'iedo6 de a'or ! de risa! Buenos Aires, Ai5ue Grupo "ditor! 8lustraciones de Alicia C&arr(, Catalina C&ervin, 3arcelo "lizalde, %ora @ilb y 'any! 1992 Pa(anuel! Buenos Aires, 'udamericana! Colección Libros del Bolsillo! 8lustraciones de 7ablo 7resti)ilippo!
Do/a #artina! Buenos Aires, Coli&ue! Colección "l -ambor de -acuar.! 8lustraciones de 7edro Camarero! as 7ositas! Buenos Aires, Coli&ue! Colección Leer y Crear! 199 El i(o ! otro cuento de risa! Buenos Aires, uipu! 'erie Los verdes de uipu! 8lustraciones de Claudia Le#nazzi! Cuentos con vírgenes ! santos! Buenos Aires, Centro "ditor de Am(rica LatinaD "diciones Culturales Ar#entinas! Colección Cuentos de mi pa.s! 8lustraciones de "lena -orres! o'asito! Buenos Aires, Libros del uir5uinc&o! 8lustraciones de %ora @ilb! o'asito ! las (alabras! Buenos Aires, Libros del uir5uinc&o! 8lustraciones de %ora @ilb! o'asito cu'(le dos! Buenos Aires, Libros del uir5uinc&o! 8lustraciones de %ora @ilb! 199) a (andilla del ángel! Buenos Aires, Ai5ue Grupo "ditor! Colección "l -r(bol Azul! 8lustraciones de /aniel *abanal! 4uevos de Pascua! Buenos Aires, ADE "ditora! 'erie del boleto! 8lustraciones de %ora @ilb! 199+ 4istorieta de a'or ! Buenos Aires, 'udamericana! Colección 7an 4lauta! 8lustraciones de 3ónica Feiss! #i a'igo el 7e!! Buenos Aires, Al)a#uara! 8lustraciones de Luis 7ollini! 199a Biblia, contada (or Graciela Cabal! Buenos Aires, Coli&ue! 8lustraciones de /ora Cavallero! acinto! Buenos Aires, 'udamericana! Colección 7an 4lauta! 8lustraciones de 3ónica Feiss! #iedo! Buenos Aires, 'udamericana! Colección Los Caminadores! 8lustraciones de %ora @ilb! ,an *rancisco6 el del violín! Buenos Aires, 'udamericana! Colección Cuentam(rica! 8lustraciones de 7ez! Barba(edro ! otras (ersonas! Buenos Aires, Al)a#uara! Colección 8n)antil! 8lustraciones de 7ez! ob!! Bo#otá, Grupo "ditorial %orma! Colección -orre de 7apel! 8lustraciones de 7ez! 1998 o'asito! Buenos Aires, Al)a#uara! Colección 8n)antil! 8lustraciones de 'andra Lavandeira! o'asito ! las (alabras! Buenos Aires, Al)a#uara! Colección 8n)antil! 8lustraciones de 'andra Lavandeira! o'asito cu'(le dos! Buenos Aires, Al)a#uara! Colección 8n)antil! 8lustraciones de 'andra Lavandeira! a (andilla del ángel! Buenos Aires, Ai5ue Grupo "ditor! Colección 'opa de Libros! 8lustraciones de /aniel *abanal! Batata! Buenos Aires, 'udamericana! Colección 7an 4lauta! 8lustraciones de 'andra Lavandeira!
1999 Cuentos con bru"as! Buenos Aires, Al)a#uara! Colección 8n)antil! 8lustraciones de 'andra Lavandeira! a ,e/ora Plancita ! un cuento de adas (ero no tanto! Buenos Aires, 'udamericana! Colección 7an 4lauta! 8lustraciones de "lena -orres! as adas brillan en la oscuridad! Barcelona, "deb(! :/e pró6ima aparición! 'erá editado simultáneamente en castellano, catalán, eusera y #alle#o;!
ibros de divulgaci0n de conoci'ientos 198+ Cosas de cicos : Cosas de cicos :: Cosas de cicos ::: Buenos Aires, Hapelusz! Libros de lectura para 7rimero, 'e#undo y -ercero de "GB! "n coautor.a con Graciela 3ontes! 8lustraciones de "lena -orres y 'erio Hern! 198; $Para 5u. sirven las le!es% $Por 5u. la u. (asa dentro del Congreso% a Constituci0n es una cosa seria Para a(render a votar $>ui.n 'anda en la ciudad% El dereco a a(render Buenos Aires, Libros del uir5uinc&o! Colección "ntender y participar! 8lustraciones de 'er#io Hern! 198os derecos de las 'u"eres! Buenos Aires, Libros del uir5uinc&o! Colección "ntender y participar! 8lustraciones de 'er#io Hern! as necesidades de todos! Buenos Aires, Libros del uir5uinc&o! Colección 2ida y 'alud! 8lustraciones de ulieta 8mberti! 1988 <'igos de los bicos ! las (lantas ?C0'o funciona un ecosiste'a@ a vida de las (lantas ?os (roductores de ali'ento@ a vida de los ani'ales ?os consu'idores de ali'ento@ ,AA,A Planeta en (eligro ?El o'bre contra la aturaleza@ Buenos Aires, Libros del uir5uinc&o! Colección Los Libros 2erdes de la "colo#.a! 8lustraciones de 3ónica $#arte! 1993 Cuide'os la ierra ?El o'bre a favor de la aturaleza@ ! Buenos Aires, Libros del uir5uinc&o! Colección Los Libros 2erdes de la "colo#.a! 8lustraciones 3ar.a *ojas! 1999 os Ecoa'igos se van de safari Una cadena 'u! i'(ortante a vida de las (lantas
Buenos Aires, Al)a#uara! Colección "l Club de los "coami#os! 8lustraciones de 3ar.a "u#enia %obati y %ancy 4iorini!
Partici(aci0n en antologías Barba(edro, en Cuentos de a!er ! de sie'(re! Buenos Aires, 8ndu#ra), 1991! Pobrecito el aguará, en Cuentos (ara co'(artir ! Buenos Aires, "diciones 8nstituto 3ovilizador de 4ondos Cooperativos, 199! Colección /esde la #ente! Barba(edro, en Cinco 'ás cinco! Buenos Aires, Coli&ue, 199! Colección Libros del malabarista! Pa(anuel, en aran"as6 recuerdos ! ratones! Buenos Aires, 'udamericana! Colección "l Gran Bolsillo! El ángel, en e cuento tus derecos! Buenos Aires, Amnesty 8nternational Ar#entina, 199! os re!es no se e5uivocan, en Cuento con vos ?Un libro sobre tus derecos@! Buenos Aires, 3inisterio de Cultura y "ducación, 199>! ,ecretos de fa'ilia :cap.tulo;, en Derecos u'anos de ni/as ! ni/os! *osario, 8nstituto de G(nero, /erec&o y /esarrollo, 199>!
ibros editados en otros idio'as <'igos dos bicos e das (lantas U'a cadeia 'uito i'(ortante ?< cadeia ali'entar@ < vida das (lantas < vida dos ani'ais ,AA,A Planeta e' (erigo Cuide'os da erra ? o'en a favor da natureza@ 'Io 7aulo, Livros do -atu, 1991! Colección =s Livros 2erdes de "colo#.a! osas necesidades! 'Io 7aulo, Livros do -atu, 1991! Colección 2ida ( 'ade!
Pre'ios6 distinciones ! actividades relacionadas con la (rofesi0n 'e#undo 7remio %ovela uvenil 199J, or#anizado por "diciones Coli&ue, por Las $ositas! 4aja de AL8A, en la cate#or.a 03ejores libros publicados 1991 :premio al libro en su totalidad+ te6to, ilustración y edición;, por Carlitos Gardel ! 3iembro del urado para el 7remio 7re#onero 199K! 7residenta de Asociación de Literatura 8n)antil y uvenil de la Ar#entina :AL8A;, sección nacional de 8BB :8nternational Board on Boos )or oun# 7eople;, durante el per.odo 199D199
urado del 7rimer Concurso de Literatura 8n)antil y uvenil 0Cuentos para soñar trotamundos! @omenaje a avier 2illa)añe, or#anizado por @!8!!=!'!, a veinte años del #olpe militar del ?! Buenos Aires, 199?! 4inalista con la novela %o( del 7remio Latinoamericano de Literatura 8n)antil y uvenil %ormaD4undalectura 199! 7remio Cuadro de @onor de la Literatura 8n)antil! 3unicipalidad de 'an 3i#uel de -ucumán :199;, por )ar(apedro otras personas! %ominación de 4undalectura :Colombia; del libro %o( para el certamen del 8BB sobre 0Libros sobresalientes sobre niños con discapacidades 199> :7resentación en la 4eria de Bolo#na y participación en e6posición itinerante;! 3iembro del Comit( de 'elección de videos de los trabajos 5ue participaron en el Cuarto "ncuentro 8nternacional de %arración =ral 1999! Buenos Aires, K
e&tos de Graciela Cabal El angelito $no de los miedos 5ue atormentaron buena parte de mi in)ancia )ue el miedo de aplastar al an#elito! :@ablo de mi an#elito! "l 5ue me correspond.a!; "s cierto 5ue yo nunca lo#r( verlo, por5ue, se#n la 'eñorita 7orota Dnuestra maestra de primero in)eriorD, los an#elitos sólo se dejaban ver por las niñas buenas, calladitas, limpias y muy pero muy trabajadoras! "lla, la 'eñorita 7orota, s. los ve.a :por al#o era maestra;! a todos los ve.a+ cada an#elito sentado al lado de la niña 5ue le &ab.a tocado en suerte, más triste o más contento se#n el comportamiento de la susodic&a niña! DOA ver, tP Ddec.a la 'eñorita 7orota, empinada en sus taconesD! OBasta ya de moris5uetasP Q= no ves 5ue el an#elito lloraR /espu(s de observaciones como (sa, la 'eñorita 7orota acostumbraba &acernos cantar a coro+ 0DQAdónde va la niña co5uetaR C&irun)l.n, c&irun)lán!!! DA reco#er violetas! C&irun)l.n, c&irun)lán!!! DOAy, si te viera el án#elP C&irun)l.n, c&irun)lan!!! La má6ima preocupación de la 'eñortia 7orota Dy juro 5ue nos la transmitióD era 5ue, entre jue#os de manos o apretujones, al#n an#elito recibiera un mal #olpe! DO7or eso las compañeras de banco deben mantenerse bien separadasP Sdec.a! bajando la voz a#re#aba misteriosamente+ D7ara no molestarlos a "LL='!!! %unca lo puede corroborar )e&acientemente, pero se comentaba 5ue las niñas malas del #rado Dlas 5ue eran desprolijas, bocasucias y siempre se sentaban atrás por5ue ya no ten.an remedio y muc&o la cabeza no les dabaD &ab.an intentado varias veces acabar con sus respectivos an#elitos, )rotándose unas con otras para reventarlos y cortando el aire con sus tijeritas de labor! :QAcaso i#noraban, las muy bobitas, 5ue "LL=' son inmortalesR La verdad es 5ue los an#elitos nos ten.an con el ess en la boca! "specialmente durante los recreos, en los 5ue &ab.a 5ue cuidar 5ue no se cayeran ni se tropezaran con los bebederos ni se perdieran por a&. :despu(s de todo, eran unas especies de beb(s;!
Lo 5ue nin#una de nosotras pod.a e6plicar con claridad era en 5u( consist.a la protección 5ue nos brindaban los an#elitos! O'i &asta lle#amos a sospec&ar 5ue en realidad (ramos nosotras las 5ue los cuidábamos a ellosP D7ueden c&arlar, caminar lentamente por el patio, ju#ar a rondas y otros jue#os de niñas Dnos dec.a la maestraD! OAs. los an#elitos estarán contentosP entonces yo, 5ue lo 5ue 5uer.a de verdad en la vida era ser pirata, miraba con envidia a los varones de la 'eñorita Lucrecia, 5ue en los recreos corr.an, saltaban y se divert.an como si nada! D'eñorita Dme anim( a pre#untar un d.aD, los varones del otro #rado Qno tienen an#elito o 5u(R Como ella no me contestó, despu(s de un rato volv. a mi jue#o de niñas! Bajo la complaciente mirada de maestras y, creo, de an#elitos, se#uimos cantando a5uello de+ 0Bic&o colorado mató a su mujer, con un cuc&illito de punta al)iler! Le sacó las tripas, las salió a vender+ DOA veinte, a veinte, las tripas deDmiDmuDjerP
Un salto al vacío :!!!; Q"6isten #(neros literarios convenientes, bien vistos, apropiados para 5ue una mujer escritora transite por ellosR La literatura in)antil Qes cosa de mujeresR :!!!; QCosa de mujeresR QCómo los c&upetes anatómicos, las cacerolas en#rasadas y el croc&etR Q"s posible 5ue la misma )atalidad se6ual 5ue nos condena a ser las mejores en eso de ras5uetear pisos, desodorizar inodoros, )re.r milanesas y, por 5u( no, destapar cañer.as, nos vuelva especialmente aptas para la literatura in)antilR 'i#uiendo esta l.nea de pensamiento, nada tiene de e6traño 5ue, a 5uienes escribimos para c&icos Dmujeres o varonesD, se nos ubi5ue lejos de las escritoras y los escritores y cerca de las madres y las maestras! 3adres y maestras Dse#undas madresD 5ue trabajan por amor! trabajar por amor Dya se sabeD es casi como no trabajar! "scribir para c&icos Qes casi como no escribirR "n el mejor de los casos se tratar.a de una tarea menor 5ue, por lo oscura y descali)icada, tiene al#o de trabajo dom(stico y un no s( 5u( de apostolado! :!!!; Cuando al#uien &abla de la literatura in)antil como 0cosa de mujeres, obviamente no &ay 5ue entender 0escrita por mujeres sino 0cosa sin valor, nada 5ue importe! $na triple desvalorización+ la de la mujer escritora, la del c&ico 5ue lee o al 5ue le leen, la de la literatura in)antil! -ambi(n podr.amos decirlo as.+ 0Las mujeres escriben mal! Los c&icos no entienden muc&o! ue las mujeres escriban, nomás, para los c&icos! 'erá por eso, por considerar la literatura in)antil como un sub#(nero poco presti#ioso, 5ue muc&os escritores y escritoras 0para #randes al mencionar sus obras olvidan nombrar las 5ue escribieron para c&icos! 'erá por eso 5ue los planes de estudio 5ue incluyen como materia la literatura in)antil son, en #eneral, los relacionados con la docencia y no los 5ue tienen 5ue ver con la literatura! 7ero+ Q5u( concepto de la literatura in)antil &ay detrás de este tipo de consideracionesR Q$na serie de te6tos didácticos con mensaje y moralejaR
Q$n des)ile de personajes sin encarnadura a los 5ue nunca les pasa nada 5ue val#a la penaR Q$n conjunto de &istorias dulzonas de inevitable )inal )eliz, con nenas, mujeres y ancianitas siempre dispuestas a vivir en borradorR La literatura in)antil es otra cosa! 7or5ue la literatura es otra cosa! La verdadera literatura, incluyendo la 5ue eli#e al c&ico como su mejor interlocutor, &uye de los caminos transitados, de los re)u#ios protectores, de las mesas servidas junto al )ue#o! La verdadera literatura #usta en cambio perderse, con los ojos abiertos y en completa soledad, por bos5ues pro)undos y tenebrosos! no teme encontrarse ni con lo maravilloso ni con lo abominable! se nie#a a reconocer los si#nos 5ue le mar5uen la vuelta a casa! 7or5ue la literatura, siempre, es un salto al vac.o! esto ocurre cada vez+ se trate de un #eneral perdido en su laberinto, de una tortu#a enamorada 5ue vive en 7e&uajó, de los sueños de un viejo sapo, de un moni#ote en la arena! 7or5ue la literatura in)antil no es 0cosa de mujeres! La literatura, toda la literatura, incluida la llamada in)antil, es cosa de escritores y escritoras! -e6tos e6tra.dos del libro Mujercitas ¿eran las de antes? y otros escritos ! Buenos Aires, 'udamericana, 199>! Colección La llave!
