Graciela Cabal (1939-2004 (1939-2004)) In Memoriam La escritora Graciela Cabal falleció el 23 de febrero de 2004. Como decía el comunicado de la Asociación de Literatura Infantil y Juvenil de la Argentina (ALIJA) que anunciaba la triste noticia, "sabemos que los escritores no nos dejan nunca, que perduran en sus textos, nos acompañan más allá del tiempo, permanecen en la memoria y en el corazón". Los escritores Graciela Bialet y Gustavo Roldán preparon textos recordatorios que queremos compartir con nuestros lectores. Les agradecemos su autorización para publicarlos en Imaginaria.
Graciela Cabal ya es un ángel por Graciela Bialet por Graciela Hoy finalmente se convirtió en ángel. Graciela Cabal ya era un ángel, pero de carne y hueso. Hoy finalmente lo logró; se fue al cielo de la gente muy buena. Alguna vez me dijo que había un cielo para la gente buena y otro menos lujoso para la gente más buena…ella está en ése. Es que decía cada cosa la Cabalita… pura sabiduría angeluna… porque a ella le daba igual ser ángel o gata, aunque sus amigos sabíamos, cuando empezó a adelgazar sin mesura, que lo de ella se daría más por las alas que por los pelos. Ahora que estoy recordándola, para no olvidar lo mucho que me hacía reír, me acuerdo de sus célebres afirmaciones: que los nietos eran un premio de Dios a aquellas madres que no asesinaban a sus hijos adolescentes por más merecido que lo tuvieran ("si sobrevivís, te merecés un nieto", me juró un día); que un buen hijo siempre preferiría casarse con la madre pues ninguna mujer los querría mejor ("Freud… ése sí que sabía"). A Córdoba vino varias veces invitada a participar de la Feria del Libro. La última vez fue en noviembre del 2003, que se llegó por Córdoba de paso para visitar una escuela en Las Varillas. Bajó y participó de los festejos del CEDILIJ leyendo cuentos de su Secretos de familia y otro sobre los tatuajes impúdicos que era capaz de hacerse un hijo nada más que para amargarle la vida a una madre. Su literatura fue una sola carcajada, puro ingenio y risa contando las verdades esenciales de la infancia. Con humor inquebrantable, desproporcionado, irreverente fue capaz de parodiar casi todos los tabúes que la literatura para niños levanta. Luchadora de barricada por las causas gremiales de los escritores, militante de derechos humanos, protectora de bibliotecas escolares, promotora de cuanta ocurrencia sirviese para hacer que los chicos y los docentes lean más, cualquier manifestación por la justicia la llevaba a la concentración. Un par de cosas la marcaron a fuego: ser alumna de Borges. Alumna chupamedias — como decía ella—, de esas que se quedaba embobada fuera de las horas de clases, en la mesa del bar de la facultad escuchándolo recorrer los laberintos de la literatura. También ser editora del Centro Editor de América Latina donde le sacó comas y puntas a las obras de los más grandes escritores de estas latitudes ("porque no te la vayas a creer… que hasta a Gardel se le pianta un lagrimón"). Y en los últimos años, ser la reina del Foro de Fomento del Libro y la lectura, cada agosto en Resistencia, Chaco, el único lugar del planeta donde todos se daban cuenta de lo que ella era realmente y la trataban con los honores correspondientes al ceremonial. Toda su literatura, de punta a rabo, es imperdible: Toby , los Tomasitos, Las Rositas, Rositas,La señora Planchita, Planchita, La pandilla del ángel , Las hadas brillan en la oscuridad , por nombrar algunos; y sus ensayos: Mujercitas eran las antes, antes, La emoción más antigua… antigua… Pronto, muy
pronto, saldrá, con suerte y viento a favor, una colección en la que trabajábamos juntas hasta hace unos días. Menos mal que nos dejó sus libros… menos mal que tenemos el c onsuelo de la literatura, de su literatura. Chau Cabalita, ahora que sos un ángel, rogá por nosotros tu padrenuestro de ternuras y que tu guarda siga siendo un chisporroteo de cuentos y disparates.
Una mujer de pelea por Gustavo Roldán Yo creo que se cansó. O tal vez no, tal vez la vida, que da tantos empujones a los que quieren cambiar y mejorar el mundo, la agarró mal parada. Y cuando la vida te agarra mal parado, ahí te quiero ver. Conocía demasiado sus debilidades, lo que también es una forma de conocer sus propias fuerzas, y sacaba fuerzas de sus debilidades para seguir escribiendo historias donde ella misma aparecía con todo lo bueno y lo malo que estaba a su alrededor. Mujer luchadora, quizás confiaba más de lo debido en su fortaleza. Era una fortaleza puesta en un cuerpo frágil. Graciela Cabal era una mujer frágil que a veces peleaba contra molinos de viento que eran gigantes y otras veces contra gigantes que eran molinos de viento. A veces ganaba, a veces perdía, a veces estaba muy enferma sin saber de qué. Siempre lograba salir adelante, pero esta vez no. Tal vez simplemente porque estaba mal parada. No sabemos —y ahora nunca sabremos— de qué murió. Se sentía mal. Viajó al mar a descansar, a caminar por las playas, a tratar de recuperar energías, a descansar de los problemas cotidianos, propios y ajenos, a mirar gaviotas al atardecer. Tal vez no se pueda descansar de los problemas, ni de los propios ni de los ajenos. Tal vez uno pida imposibles. Tal vez no alcancen las gaviotas del atardecer. Desde ese lugar donde debía olvidarse de los conflictos de cualquier clase, dejó dos mensajes en un teléfono de amigos; había leído una solicitada en los diarios en defensa de Cuba. Les pedía que hiciesen lo posible para que su nombre también estuviese ahí. Todas las marchas en defensa de la libertad y de los derechos humanos tendrán ahora una marcada ausencia. Trabajó, creativamente, como a ella le gustaba, hasta último momento. Y nos dejó libros nuevos, a punto de salir, como una manera de quedarse. Yo creo que se cansó. O tal vez, simplemente, la vida la agarró mal parada.
Datos biográficos La escritora Graciela Beatriz Cabal, autora de más de cincuenta libros para niños, jóvenes y adultos, nació en Buenos Aires, el 11 de noviembre de 1939. Es maestra normal y egresada en Letras de la Universidad Nacional de Buenos Aires. Está casada, tiene tres hijos y dos nietos. Su actividad editorial se inició en el Centro Editor de América Latina, donde fue Secretaria de Redacción de varias colecciones, entre ellas: Nueva Enciclopedia del Mundo Joven; Capítulo, Historia de la Literatura Argentina y Los Grandes Poetas. Trabajó en el cuidado de ediciones críticas de autores argentinos, la investigación periodística y realizó actividades relacionadas con el teatro y la televisión, destacándose la elaboración de guiones televisivos para programas del ciclo Argentina Secreta, y otros trabajos y seminarios sobre televisión y guiones en distintas provincias y ciudades del interior del país. Coordinó talleres de la Dirección Nacional del Libro en los programas "Leer es crecer" y "Los autores visitan la escuela", y en los talleres de lectura "Vamos a leer juntos", "Las mujeres y la escritura", "Buenos Aires a Libro Abierto", "Contemos la Navidad" y otros de la Dirección General de Biblioteca Municipales. A través de la Secretaría de Cultura de la Nación, de Universidades y Secretarías de Cultura de las provincias realizó numerosos viajes para dictar conferencias, seminarios y talleres y participar en mensas redondas con escritores, docentes y bibliotecarios. Fue invitada a encuentros y congresos internacionales. Los temas que prevalecen en sus seminarios y talleres abordan el sexismo en la literatura, los cuentos de hadas y los medios de comunicación, la imagen de la mujer en los libros de lectura, el proceso creativo, el perfil del lector y la tarea de los mediadores. En todo sus trabajos se advierte la preocupación por la promoción de la lectura y el rol femenino. En su calidad de Presidenta de la Asociación de Literatura Infantil y Juvenil de la Argentina (ALIJA), entre 1993 y 1995, dedicó sus mayores esfuerzos a recorrer el país, trabajando con maestros y bibliotecarios y procurando la difusión de la buena lectura entre niños y jóvenes. Durante su gestión se fundaron más de cuarenta biblitecas escolares. Como narradora oral, participó en los cuatro Encuentros Internacionales de Narración Oral organizados por la Fundación El Libro; en el Primer Festival Nacional de Narración Oral y en las Primeras Jornadas de Reflexión sobre la Formación del Narrador Contemporáneo, organizados por SERCA en 1998.
Fue cofundadora y codirectora de la revista La Mancha, papeles de literatura infantil y juvenil entre 1996 y 1998. Actualmente, colabora con distintos periódicos y revistas especializadas en literatura y educación.
•
Bibliografía Para adultos 1989 Un salto al vacío, en Mujeres y escritura. Buenos Aires, Editorial Puro Cuento. 1992 Entre las hadas y las brujas, en Feminismo, Ciencia, Cultura y Sociedad . Buenos
•
•
Aires, coedición de Saga Ediciones y Editorial Humanitas. Mujercitas ¿eran las de antes? El sexismo en los libros para chicos. Buenos
•
Aires, Libros del Quirquincho. Colección Apuntes. 1994 Mujer de vida alegre. Matanzas (Cuba), Ediciones Vigía. Edición con ejemplares
•
numerados, manufacturados e iluminados a mano. Diseño y dibujos de Violeta Naranjo. Fantasía. Buenos Aires, ALIJA. Colección Los Cuadernos de ALIJA. 1995 Secretos de familia. Buenos Aires, Sudamericana.
•
1997 •
Mantones y Cuplés. Obra de teatro con música. Teatro Avenida de Buenos Aires,
•
temporada 1997 y 1999. 1998 Mujercitas eran las de antes y otros escritos. Buenos Aires, Sudamericana.
•
Colección La llave. Versión corregida y aumentada. Para niños y jóvenes Literatura 1977 Jacinto. Buenos Aires, Centro Editor de América Latina. Colección Los Cuentos
•
del Chiribitil. Ilustraciones de Martha Greiner. 1987 Barbapedro. Buenos Aires, Libros del Quirquincho. Serie blanca. Ilustraciones de
•
Elena Torres. 1988 La Señora Planchita. Buenos Aires, Libros del Quirquincho. Serie blanca.
•
•
•
•
•
Ilustraciones de Alejandra Taubin. Gatos eran los de antes. Buenos Aires, Colihue. Colección El Pajarito Remendado. Ilustraciones de Pedro Camarero. 1990 Historia para nenas y perritos. Buenos Aires, Libros del Quirquincho. Colección La Ratona Cuentacuentos. Ilustraciones de Alejandra Taubin. Cosquillas en el ombligo. Buenos Aires, Sudamericana. Colección Pan Flauta. Ilustraciones de Nora Hilb. Las dos tortugas. Buenos Aires, Sudamericana. Colección Libros del Bolsillo. Ilustraciones de Sanyú. 1991 Carlitos Gardel. Buenos Aires, Libros del Quirquincho. Ilustraciones de Delia Contarbio.
Cuentos con brujas. Buenos Aires, Libros del Quirquincho. Serie negra.
•
•
•
Ilustraciones de Oscar Rojas. Cuentos de miedo, de amor y de risa. Buenos Aires, Aique Grupo Editor. Ilustraciones de Alicia Charré, Catalina Chervin, Marcelo Elizalde, Nora Hilb y Sanyú. 1992 Papanuel. Buenos Aires, Sudamericana. Colección Libros del Bolsillo.
•
Ilustraciones de Pablo Prestifilippo. Doña Martina. Buenos Aires, Colihue. Colección El Tambor de Tacuarí.
•
Ilustraciones de Pedro Camarero. Las Rositas. Buenos Aires, Colihue. Colección Leer y Crear. 1993 El hipo y otro cuento de risa. Buenos Aires, Quipu. Serie Los verdes de Quipu.
•
•
Ilustraciones de Claudia Legnazzi. Cuentos con vírgenes y santos. Buenos Aires, Centro Editor de América Latina-
•
Ediciones Culturales Argentinas. Colección Cuentos de mi país. Ilustraciones de Elena Torres. Tomasito. Buenos Aires, Libros del Quirquincho. Ilustraciones de Nora Hilb. Tomasito y las palabras. Buenos Aires, Libros del Quirquincho. Ilustraciones de
•
Nora Hilb. Tomasito cumple dos. Buenos Aires, Libros del Quirquincho. Ilustraciones de
•
•
•
Nora Hilb. 1994 La pandilla del ángel. Buenos Aires, Aique Grupo Editor. Colección El Trébol Azul. Ilustraciones de Daniel Rabanal. Huevos de Pascua. Buenos Aires, A-Z Editora. Serie del boleto. Ilustraciones de
•
Nora Hilb. 1995 Historieta de amor. Buenos Aires, Sudamericana. Colección Pan Flauta.
•
Ilustraciones de Mónica Weiss. Mi amigo el Rey. Buenos Aires, Alfaguara. Ilustraciones de Luis Pollini. 1997
•
La Biblia, contada por Graciela Cabal. Buenos Aires, Colihue. Ilustraciones de
•
Dora Cavallero. Jacinto. Buenos Aires, Sudamericana. Colección Pan Flauta. Ilustraciones de
•
Mónica Weiss. Miedo. Buenos Aires, Sudamericana. Colección Los Caminadores. Ilustraciones de
•
Nora Hilb. San Francisco, el del violín. Buenos Aires, Sudamericana. Colección
•
Cuentamérica. Ilustraciones de Pez. Barbapedro y otras personas. Buenos Aires, Alfaguara. Colección Infantil.
•
•
•
Ilustraciones de Pez. Toby. Bogotá, Grupo Editorial Norma. Colección Torre de Papel. Ilustraciones de Pez. 1998 Tomasito. Buenos Aires, Alfaguara. Colección Infantil. Ilustraciones de Sandra Lavandeira. Tomasito y las palabras. Buenos Aires, Alfaguara. Colección Infantil. Ilustraciones de Sandra Lavandeira.
•
Tomasito cumple dos. Buenos Aires, Alfaguara. Colección Infantil. Ilustraciones
•
de Sandra Lavandeira. La pandilla del ángel. Buenos Aires, Aique Grupo Editor. Colección Sopa de
•
Libros. Ilustraciones de Daniel Rabanal. Batata. Buenos Aires, Sudamericana. Colección Pan Flauta. Ilustraciones de
•
Sandra Lavandeira. 1999 Cuentos con brujas. Buenos Aires, Alfaguara. Colección Infantil. Ilustraciones de
•
Sandra Lavandeira. La Señora Planchita y un cuento de hadas pero no tanto. Buenos Aires,
•
Sudamericana. Colección Pan Flauta. Ilustraciones de Elena Torres. Las hadas brillan en la oscuridad. Barcelona, Edebé. (Editado simultáneamente
• • •
en castellano, catalán, euskera y gallego). Libros de divulgación de conocimientos 1985 Cosas de chicos I Cosas de chicos II Cosas de chicos III
•
Buenos Aires, Kapelusz. Libros de lectura para Primero, Segundo y Tercero de EGB. En coautoría con Graciela Montes. Ilustraciones de Elena Torres y Serio Kern. 1986 ¿Para qué sirven las leyes? ¿Por qué la Argentina es una República? ¿Qué pasa dentro del Congreso? La Constitución es una cosa seria Para aprender a votar ¿Quién manda en la ciudad? El derecho a aprender
•
Buenos Aires, Libros del Quirquincho. Colección Entender y participar. Ilustraciones de Sergio Kern. 1987 Los derechos de las mujeres. Buenos Aires, Libros del Quirquincho. Colección
• • • • • •
•
• • • •
•
• • •
Entender y participar. Ilustraciones de Sergio Kern. Las necesidades de todos. Buenos Aires, Libros del Quirquincho. Colección Vida y Salud. Ilustraciones de Julieta Imberti. 1988 Amigos de los bichos y las plantas (Cómo funciona un ecosistema) La vida de las plantas (Los productores de alimento) La vida de los animales (Los consumidores de alimento) S.O.S. Planeta en peligro (El hombre contra la Naturaleza) Buenos Aires, Libros del Quirquincho. Colección Los Libros Verdes de la Ecología. Ilustraciones de Mónica Ugarte. 1990 Cuidemos la Tierra (El hombre a favor de la Naturaleza). Buenos Aires, Libros del Quirquincho. Colección Los Libros Verdes de la Ecología. Ilustraciones María Rojas. 1999 Los Ecoamigos se van de safari Una cadena muy importante La vida de las plantas
• • •
La vida de los animales. Los consumidores. S.O.S: Planeta en peligro. El hombre contra la naturaleza. Cuidemos la tierra. El hombre a favor de la naturaleza. Buenos Aires, Alfaguara. Colección El Club de los Ecoamigos. Ilustraciones de María Eugenia Nobati y Nancy Fiorini.
• •
Participación en antologías Barbapedro , en Cuentos de ayer y de siempre. Buenos Aires, Indugraf, 1991. Pobrecito el aguará, en Cuentos para compartir . Buenos Aires, Ediciones
•
Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos, 1993. Colección Desde la gente. Barbapedro, en Cinco más cinco. Buenos Aires, Colihue, 1993. Colección Libros
•
del malabarista. Papanuel, en Naranjas, recuerdos y ratones. Buenos Aires, Sudamericana.
•
Colección El Gran Bolsillo. El ángel, en Te cuento tus derechos. Buenos Aires, Amnesty International
•
•
Argentina, 1997. Los reyes no se equivocan, en Cuento con vos (Un libro sobre tus derechos). Buenos Aires, Ministerio de Cultura y Educación, 1998. Secretos de familia (capítulo), en Derechos humanos de niñas y niños.
•
Rosario, Instituto de Género, Derecho y Desarrollo, 1998. Libros editados en otros idiomas Amigos dos bichos e das plantas Uma cadeia muito importante (A cadeia alimentar) A vida das plantas A vida dos animais S.O.S. Planeta em perigo Cuidemos da Terra (O homen a favor da natureza)
•
São Paulo, Livros do Tatu, 1991. Colección Os Livros Verdes de Ecología. Nosas necesidades. São Paulo, Livros do Tatu, 1991. Colección Vida é Saúde.
•
Premios, distinciones y actividades relacionadas con la profesión Segundo Premio Novela Juvenil 1990, organizado por Ediciones Colihue, por Las
• • • • •
•
Rositas. Faja de ALIJA, en la categoría "Mejores libros publicados 1991" (premio al libro en
•
su totalidad: texto, ilustración y edición), por Carlitos Gardel . Miembro del Jurado para el Premio Pregonero 1992. Presidenta de Asociación de Literatura Infantil y Juvenil de la Argentina (ALIJA),
•
sección nacional de IBBY (International Board on Books for Young People), durante el período 1993-1995. Jurado del Premio Casa de las Américas en el rubro "Literatura Infantil y Juvenil".
•
•
La Habana, 1994. Premio Lista de Honor de ALIJA, en categoría "Texto" (1995), por Tomasito. Premio Cuadro de Honor de la Literatura Infantil. Municipalidad de San Miguel de
•
Tucumán (1994), por La pandilla del ángel . Premio Cuadro de Honor de la Literatura Infantil. Municipalidad de San Miguel de
•
Tucumán (1995), por Historieta de amor . Jurado de la SADE (Sociedad Argentina de Escritores), en Literatura Infantil y
•
Juvenil. Buenos Aires, 1995.
•
•
Jurado del Concurso de Cuentos sobre los Derechos del Niño organizado por Amnesty International Argentina. Buenos Aires, 1995. Jurado del Primer Concurso de Literatura Infantil y Juvenil "Cuentos para soñar
•
trotamundos. Homenaje a Javier Villafañe", organizado por H.I.J.O.S., a veinte años del golpe militar del 76. Buenos Aires, 1996. Finalista con la novela Toby del Premio Latinoamericano de Literatura Infantil y
•
Juvenil Norma-Fundalectura 1997. Premio Cuadro de Honor de la Literatura Infantil. Municipalidad de San Miguel de
•
Tucumán (1997), por Barbapedro y otras personas. Nominación de Fundalectura (Colombia) del libro Toby para el certamen del IBBY
•
sobre "Libros sobresalientes sobre niños con discapacidades 1998" (Presentación en la Feria de Bologna y participación en exposición itinerante). Miembro del Comité de Selección de videos de los trabajos que participaron en el
• •
Cuarto Encuentro Internacional de Narración Oral 1999. Buenos Aires, 25ª. Feria Internacional del Libro. Premio "Destacados de Alija 1999", rubro "Texto", por Toby . Premio Especial "Ricardo Rojas", por la novela Secretos de familia. Buenos Aires, Secretaría de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, 1999. Dos textos de Graciela Cabal Extraídos del libro Mujercitas ¿eran las de antes? y otros escritos . Buenos Aires, Sudamericana, 1998. Colección La llave. El angelito Uno de los miedos que atormentaron buena parte de mi infancia fue el miedo de aplastar al angelito. (Hablo de mi angelito. El que me correspondía.) Es cierto que yo nunca logré verlo, porque, según la Señorita Porota —nuestra maestra de primero inferior—, los angelitos sólo se dejaban ver por las niñas buenas, calladitas, limpias y muy pero muy trabajadoras. Ella, la Señorita Porota, sí los veía (por algo era maestra). a todos los veía: cada angelito sentado al lado de la niña que le había tocado en suerte, más triste o más contento según el comportamiento de la susodicha niña. —¡A ver, tú! —decía la Señorita Porota, empinada en sus tacones—. ¡Basta ya de morisquetas! ¿O no ves que el angelito llora? Después de observaciones como ésa, la Señorita Porota acostumbraba hacernos cantar a coro: "—¿A dónde va la niña coqueta? Chirunflín, chirunflán... —A recoger violetas. Chirunflín, chirunflán... —¡Ay, si te viera el ángel! Chirunflín, chirunflan..." La máxima preocupación de la Señortia Porota —y juro que nos la transmitió— era que, entre juegos de manos o apretujones, algún angelito recibiera un mal golpe. —¡Por eso las compañeras de banco deben mantenerse bien separadas! —decía. Y bajando la voz agregaba misteriosamente: —Para no molestarlos a ELLOS... Nunca lo puede corroborar fehacientemente, pero se comentaba que las niñas malas del grado —las que eran desprolijas, bocasucias y siempre se sentaban atrás porque ya no tenían remedio y mucho la cabeza no les daba— habían intentado varias veces acabar
con sus respectivos angelitos, frotándose unas con otras para reventarlos y cortando el aire con sus tijeritas de labor. (¿Acaso ignoraban, las muy bobitas, que ELLOS son inmortales?) La verdad es que los angelitos nos tenían con el Jesús en la boca. Especialmente durante los recreos, en los que había que cuidar que no se cayeran ni se tropezaran con los bebederos ni se perdieran por ahí (después de todo, eran unas especies de bebés). Lo que ninguna de nosotras podía explicar con claridad era en qué consistía la protección que nos brindaban los angelitos. ¡Si hasta llegamos a sospechar que en realidad éramos nosotras las que los cuidábamos a ellos! —Pueden charlar, caminar lentamente por el patio, jugar a rondas y otros juegos de niñas —nos decía la maestra—. ¡Así los angelitos estarán contentos! Y entonces yo, que lo que quería de verdad en la vida era ser pirata, miraba con envidia a los varones de la Señorita Lucrecia, que en los recreos corrían, saltaban y se divertían como si nada. —Señorita —me animé a preguntar un día—, los varones del otro grado ¿no tienen angelito o qué? Como ella no me contestó, después de un rato volví a mi juego de niñas. Bajo la complaciente mirada de maestras y, creo, de angelitos, seguimos cantando aquello de: "Bicho colorado mató a su mujer, con un cuchillito de punta alfiler. Le sacó las tripas, las salió a vender: —¡A veinte, a veinte, las tripas de-mi-mu-jer!" Un salto al vacío (...) ¿Existen géneros literarios convenientes, bien vistos, apropiados para que una mujer escritora transite por ellos? La literatura infantil ¿es cosa de mujeres? (...) ¿Cosa de mujeres? ¿Cómo los chupetes anatómicos, las cacerolas engrasadas y el crochet? ¿Es posible que la misma fatalidad sexual que nos condena a ser las mejores en eso de rasquetear pisos, desodorizar inodoros, freír milanesas y, por qué no, destapar cañerías, nos vuelva especialmente aptas para la literatura infantil? Siguiendo esta línea de pensamiento, nada tiene de extraño que, a quienes escribimos para chicos —mujeres o varones—, se nos ubique lejos de las escritoras y los escritores y cerca de las madres y las maestras. Madres y maestras —segundas madres— que trabajan por amor. Y trabajar por amor —ya se sabe— es casi como no trabajar. Escribir para chicos ¿es casi como no escribir? En el mejor de los casos se trataría de una tarea menor que, por lo oscura y descalificada, tiene algo de trabajo doméstico y un no sé qué de apostolado. (...) Cuando alguien habla de la literatura infantil como "cosa de mujeres", obviamente no hay que entender "escrita por mujeres" sino "cosa sin valor, nada que importe". Una triple desvalorización: la de la mujer escritora, la del chico que lee o al que le leen, la de la literatura infantil. También podríamos decirlo así: "Las mujeres escriben mal. Los chicos no entienden mucho. Que las mujeres escriban, nomás, para los chicos". Será por eso, por considerar la literatura infantil como un subgénero poco prestigioso, que muchos escritores y escritoras "para grandes" al mencionar sus obras olvidan nombrar las que escribieron para chicos. Será por eso que los planes de estudio que incluyen como materia la literatura infantil son, en general, los relacionados con la docencia y no los que tienen que ver con la literatura.
Pero: ¿qué concepto de la literatura infantil hay detrás de este tipo de consideraciones? ¿Una serie de textos didácticos con mensaje y moraleja? ¿Un desfile de personajes sin encarnadura a los que nunca les pasa nada que valga la pena? ¿Un conjunto de historias dulzonas de inevitable final feliz, con nenas, mujeres y ancianitas siempre dispuestas a vivir en borrador? La literatura infantil es otra cosa. Porque la literatura es otra cosa. La verdadera literatura, incluyendo la que elige al chico como su mejor interlocutor, huye de los caminos transitados, de los refugios protectores, de las mesas servidas junto al fuego. La verdadera literatura gusta en cambio perderse, con los ojos abiertos y en completa soledad, por bosques profundos y tenebrosos. Y no teme encontrarse ni con lo maravilloso ni con lo abominable. Y se niega a reconocer los signos que le marquen la vuelta a casa. Porque la literatura, siempre, es un salto al vacío. Y esto ocurre cada vez: se trate de un general perdido en su laberinto, de una tortuga enamorada que vive en Pehuajó, de los sueños de un viejo sapo, de un monigote en la arena. Porque la literatura infantil no es "cosa de mujeres". La literatura, toda la literatura, incluida la llamada infantil, es cosa de escritores y escritoras. Artículos relacionados: Reseña: "Los Ecoamigos se van de safari. Cómo funciona un ecosistema", "Una cadena muy importante. La cadena alimentaria" y "La vida de las plantas. Los productores de alimento", de Graciela Beatriz Cabal Galería: Carlitos Gardel, de Graciela Cabal y Delia Contarbio
• Los Ecoamigos se van de safari. Cómo funciona un ecosistema • Una cadena muy importante. La cadena alimentaria • La vida de las plantas. Los productores de alimento Graciela Beatriz Cabal. Ilustraciones de María Eugenia Nobati y Nancy Fiorini. Buenos Aires, Alfaguara, 1999. Colección El Club de los Ecoamigos.
Los libros de esta nueva colección de Alfaguara presentan una particularidad interesante: por un lado son libros de información, de temática ecológica y ambientalista y, a la vez, esa información se va presentando al lector como una amena historia protagonizada por un maestro y sus alumnos. La acción no transcurre, como podría esperarse, dentro de la correspondiente clase de Ciencias Naturales, sino en el entorno de un Club organizado por los mismos chicos. "La verdad que elegir el nombre no fue nada fácil. Se propusieron muchísimos: Los Enanitos Verdes (parece de cuento; lo inventaron los de Segundo). Niños Protectores de la Naturaleza (demasiado serio; se le ocurrió a la Vicedirectora). Asociación de Niños Ecologistas (con palabras difíciles no; lo propuso una chica de Séptimo). Pero votamos... ¡Y salió el que me gustaba a mí! Al principio, los socios eran muy poquitos. ¡Y ahora somos un montón! Casi todos de Cuarto para arriba. Aunque también hay de Tercero, de Segundo y hasta algunos de Primero." (De Los Ecoamigos se van de Safari) "Para festejar el día de la primavera, a los del Club se nos ocurrió una idea lindísima: llenar la escuela de arbolitos y de plantas. (...) "—A la que voy a invitar es a mi abuela, para que venga a ayudar —dije yo en la reunión del Club—, porque ella tiene "los dedos verdes". —¿Los dedos verdes? ¿Y eso qué es? —Eso quiere decir que lo que mi abuela planta le crece, es como una magia que tiene. Claro que ella se pasa las horas con las plantas. Y les habla... ¡Si hasta les pone música suavecita! —Y bueno, Fer, que venga tu abuela. Por ahí..." (...) "La cuestión es que, por fin, llegó el día de la primavera. Todo estaba listo. La escuela, de punta en blanco, llena de madres, padres, tías, abuelos. Los maestros yendo de allá para aquí y de aquí para allá con palas y baldes y regaderas. Nosotros, bastante nerviosos, sosteniendo los gajos, las semillas, las latas con los arbolitos. Hasta que, de repente, alguien empezó a llorar a los gritos. Era uno de Primero y lloraba con la boca así de abierta.
Después nos enteramos de lo que había pasado: resulta que el de Primero se había tragado sin querer la semilla que había traído para plantar, y el vivo de Pablo le había hecho creer que en la panza le iba a crecer un árbol ¡y que las hojas le asomarían por las orejas! Lo que nosotros pudimos ver fue que el maestro se lo llevó aparte a Pablo. Y después vimos que Pablo habló con el nene y le regaló un montón de semillas y de gajos y hasta de caramelos, para que se calmara."
(De La vida de las plantas) La gráfica de los libros es deslumbrante y se resuelve con un contrapunto de dos estilos bien diferenciados: ilustraciones muy realistas para los c ontenidos de información y simpáticos dibujos para las situaciones en las que aparecen los chicos y el maestro. Al final de cada libro, se incluyen juegos y actividades ecológicas para realizar entre todos y, aunque se trata de libros de información, Graciela Cabal no se olvida de la literatura: los lectores también podrán enriquecer su espíritu recurriendo a las obras de ficción que se citan en cada uno de los libros. Roberto Sotelo Artículos relacionados: Autores: Graciela Beatriz Cabal Galería: Carlitos Gardel, de Graciela Cabal y Delia Contarbio
Carlitos Gardel Texto de Graciela Cabal Ilustraciones de Delia Contarbio Diseño de Oscar Díaz Buenos Aires, Libros del Quirquincho, 1991.
¿¡Un libro para los chicos sobre Carlitos Gardel!? Sí. ¿Por qué no? Un libro para los chicos, y para los no tan chicos, y para los decididamente grandes. Un libro para todos. ¿Acaso Gardel no es de todos? Lo primero fue el dibujo de Carlitos. Casi siempre es al revés: uno, el autor, escribe el texto; y otro, el ilustrador, lo ilustra. Acá lo primero fue el dibujo de Carlitos. Un Carlitos chico, de camiseta y sombrero con mariposa. —Ahí está: "A Carlitos le gustaban los sombreros". ¡Linda imagen! ¿no? Promediaba el año 1991. En realidad, no hace mucho. Aunque sí, tal vez sea mucho tiempo para una realidad como la argentina, en donde los proyectos (los sueños, las esperanzas, los emprendimientos) se disuelven (se desmoronan, se desgranan, se deshojan) con cierta facilidad. Y así, rápidamente, hay que pensar (emprender, impulsar, crear) otros para seguir adelante. En ese momento, quien escribe estas líneas residía en Madrid. Y la mano de algún amigo viajero o el correo (la memoria a veces traiciona) le acercó a Carlitos Gardel . Esta vez, "el zorzal criollo" no venía en forma de disco o casete, como hubiera sido lo lógico. Venía en forma de libro y, más extrañamente, en forma de libro infantil. Un álbum con todas las de la ley: tapas duras, papel ilustración y todo el color. El esfuerzo editorial era loable. Carlitos Gardel había sido editado, con esas características, en una Argentina recién salida de la hiperinflación y en pleno ajuste económico. Todo un acontecimiento. La sorpresa y la emoción fueron inmensas al poder estrechar, gracias a ese libro, la enorme distancia que me separaba de mi país. Esa misma realidad que se describía al comienzo se encargó (en muy poco tiempo) de colocar a Carlitos Gardel en la categoría de "Libro en peligro de extinción", una clasificación que sólo era imaginable en el mundo natural. Y que transforma a los pocos ejemplares que quedan de él en tesoros celosamente guardados por los coleccionistas.
Agotado, descatalogado, y ahora nuevamente recuperado por sus autoras, Carlitos Cardel espera (y por cierto merece) un nuevo homenaje: su reedición. Roberto Sotelo Artículos relacionados: Autores: Graciela Beatriz Cabal Reseña: "Los Ecoamigos se van de safari. Cómo funciona un ecosistema", "Una cadena muy importante. La cadena alimentaria" y "La vida de las plantas. Los productores de alimento", de Graciela Beatriz Cabal
