ebooks.i360.pk mnwZ bl mnwZ
PAGE
1
zŠg Z D fgUnh 'kCndks'k
zŠg Z fgUnh 'kCndks'k dk mís'; mnwZ Hkk"kk esa :fp j[kus
ijUrq mnwZ fyfi ls vufHkK yksx ks a rFkk mnw Z fyfi lh[kus okyks a dk Kkuo/kZu gSA bl 'kCndks'k esa yxHkx 8000 mnwZ 'kCn 'kkfey fd;s x;s gSAa iqLrd ds :i esa bl 'kCndks'k dks izdkf'kr u djus ds nks mís'; gSa % ikBdksa dks de ls de ewY; ij 'kCndks'k miyC/k djkuk rFkk FkksM+s&FkksM+s le; ij bl 'kCndks'k dk la'kksf/kr laLdj.k izdkf'kr djukA bl 'kCndks'k dk vxyk la'kksf/kr laLdj.k 01 tuojh 2012 dks izdkf'kr gksxkA la'kksf/kr laLdj.k gekjs lHkh ikBdksa dks fu%'kqYd miyC/k djk;k tk;sxkA bl la'kksf/kr laLa dj.k dh fo'ks"krk ;g gksxh fd mlesa vkids lq>koksa dk Hkh lekos'k gksxk rkfd ;g 'kCndks'k vkids fy;s vf/kd mi;ksxh fl) gks ldsA vki bl 'kCndks ' k ds la c a / k es a vius lq > ko ges a
[email protected]
ij bZ&esy dj ldrs gSAa
D fugky míhu mLekuh
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
2
vax'q r
¶Z
maxyh
vax'q ruqekbZ
ðú¶Z
maxyh mBkuk] cnuke djuk
vax'q r cnank¡
VZ0 + +¶Z $
vk'p;Zpfdr] vk'p;Z ds dkj.k nkarks rys maxyh nck;s gq,
vax'q rjh
~®Z
vaxBw h
vateq
ÜZ
rkjs
vateq u
³Z
egfQ+y] lHkk] lfefr
vateq uvkjk
ZgW³Z
lHkk dh 'kksHkk
van:u
yzg0 +Z
vanj
vanyhc
2Ã
cqycqy
van's k%
6Ã
'kadk
vanksgukd
u xz0 +Z
'kksdiw.kZ
valkj
g »Z
vd+c vd+fYy;r vd+kbn vdkfcj vd+kfjc
× ¼Z + Z ',» Z [g ‡Z
vd+hd%
_
eqMa u
vd+hd+
`
,d cgqeYw ; iRFkj
ORIENT
lgk;rk djus okys] enhus ds og yksx ftUgksua s gt+jr eqgEen lkgc dks vkSj muds lkfFk;ksa dks vius ?kjksa esa Bgjk;k Fkk vkSj mudh lgk;rk dh FkhA ihNs vYila[;d /kkfeZd fo'okl] vd+hn% dk cgqopu izfrf"Br yksx fj'rsnkj
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk vd+hn%
{o
/kkfeZd fo'okl
vd+hnr
]o
J)k] vkLFkk
vd+hnrean
Ço
J)kyq
vd+hy
F
cqf)eku
vDdkl
k éO¹“
Nk;kdkj
vDdklh
Ï é¹O“
fp=k.k
vD+n
-
fudkg
vD+nslkuh
ãU* åL¨G“
nwljk fudkg
vD+nl
k-
ifo=k
vD+nke
x Z ŠZ
d+ne dk cgqopu] mik;
vdcj
ºZ
egku
vdey
)Z
iw.kZ
vd+jc
[+
fcPNw
vdje
x™ Z
d`ikyq
vd+fjck
!* ÛZ Œ
lac/a kh
,³ vt+ht+ks&vd+kfjc [g ‡Zzm vD+y
=
PAGE
3
lxs&lac/kh cqf)
vD+yslyhe
G ÐÿL ¨“
larfq yr cqf)
vD+oke
x Z ¸Z
d+keS dk cgqopu] fcjknfj;k¡] tkfr;k¡] jk"Vª lewg
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
4
vD+oky
wZ ¸Z
d+kSy dk cgqopu] fdlh egkiq:"k dh dgh gqbZ ckrsAa
vDl
@
izfrfcac
vDlj
ÒZ
cgq/kk
vDlfj;r
$ÒZ e
cgql[a ;d oxZ
vD+lke
x lZ
fd+Le dk cgqopu] izdkj
v[+rj
ºZ
flrkjk
v[+ckj uohl öâg ¶Z v[+ykd+
t ÜZ
v[+ykd+&s vkfy;% D¬t ÜZ
i=kdkj f'k"Vkpkj mPpdksfV dk f'k"Vkpkj
vxjps
p¤ /Z
;|fi
vx+;kj
g #Z
x+jS dk cgqopu] vifjfpr yksx
vx+jkt+
nZ¾Z
x+jt+ dk cgqopu] bPNk;s]a LokFkZ
vx+ykr
o ÝZ
x+yr dk cgqopu] x+yfr;k¡
W@* w Í Zi Z vt+vOoy&rk& y
'kq: ls var rd
vkf[+kj vt+dkj j¶+r% Cgg »i Z vt+ [+kqn
Špi Z
vt+&[+kqn&j¶+r% CgŠpi Z vtc
= ORIENT
x;k&chrk] fudEek] O;FkZ Lo;a] vius vki csl/q k fofp=k
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
vt+cj
',i Z
daBLFk
vte
Y
vjc ds vfrfjDr ckd+h lalkj
5
vt+:&,&balkQ s »Z ñzgi Z U;k; dh n`f"V ls vty
VZ
e`R;q
vt+y
wi Z
vukfndky
/VZ vty&fxfj¶+r% C¤
ej.kklUu
vty jlhn% {¦gVZ
e`rizk;
vt+yh
àiZ
@* ui Z vt+&lj&rk&ik 0*
vukfn dky ls flj ls ik¡o rd
vt+ ljs ukS
âui Z
u;s fljs ls
vt+gn
ui Z
vikj] vR;f/kd
vt+k¡
V Zi Z
vt+ku dk y?kq :i
vt+k
Z³
e`R;q'kksd] ekre
vtkbc
$Ú T
vthc dk cgqopu] fofp=k
vt+k[+kku%
: {Z³
'kksdx`g
vt+knkj
g ZŠ Z ³
eqgjZe esa beke gqluS dk ekre eukus okyk] 'kksdlarIr
vt+kc
[Z±
iki] ;kruk
vt+ht+
m,³
Lotu] fj'rsnkj] fiz;
vt+ht+rjhu
+F, m, ³
lokZf/kd fiz;
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk vthc
Ð
vthcqyf[+kYd+r RZÐ
PAGE
6
fofp=k fofp=k izk.kh
vthcksx+jhc
$¾zÐ d
fofp=k
vt+he
x
egku] fo'kky] foLr`r
vt+heq''kku
yZx
fo'kky
vt+h;r
$f Z e
d"V] ;kruk
vt+h;r jlka
V‚ge $f Z
d"Vnk;d
vtwc%
/Û
vuks[kh pht+
vT+t+otYy
Vz³
egku ¼bl 'kCn dks bZ'oj ds uke ds lkFk cksyrs gSa tSls vYykg vT+t+otYy½
Ì F, ñZ b Z vtt+k,&rjdhch 0
og ewy rRo ftuls fey dj dksbZ inkFkZ cuk gksA
vtt+k
Y Zb Z
fdlh inkFkZ ds ewy rRo
vt+nj
gŠ j Z
vtxj
vt+njngk¡
V;ŠgŠ j Z
vtnkn vtuch vtukl vT+e vt+er
Š Z] .Z bZ k»Z x³ Ñ
ftldk eqg¡ vtxj tSlk gks] ftlds eqg¡ esa tk dj dksbZ ft+Unk u cpsA
vT+e&fcy&tT+e x4 !*x ³ vtey
1Z ORIENT
iwot Z ] cki&nknkA vifjfpr oLrq,sa ¼[kkus okyh½ ladYi] fu'p; egkRE;] efgek n`<+ ladYi :ioku
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
7
vtz
Z `
HkykbZ dk cnyk] izR;qidkj
vt+jd+
tgi Z
uhyk] uhys jax dk
vt+jk
Zg±
vfookfgrk] vjc dh ,d lqUnjh tks okfed+ dh izfs edk FkhA
Z vtjkes Q+Ydh Ûx Z`
vkdk'kh; fi.M lewg
vt+ykv
q HZ
ft+ys
vt+okt
` Zzi Z
fL=k;k¡] ifRu;k¡] t+kt S dk cgqopu
vt+gj
×Z
lqLi"V
vt+gj&feu''kEl ÛZð×Z
lw;Z ls vf/kd Li"V] txt+kfgj
vt+gk
³Z
d+cq kZuh] cfy
vRe
?Z
lai.w kZ] lexz
vrk
«
iznÙk] iqjLdkj
vrkyhd+
Ý ¤Z
f'k{kd
vrhd+
P
iqjkru
vfr;%
¾
migkj
vfr;kr
]Š
iqjLdkj] migkj] vfr;% dk cgqopu
vÙkkj
g«
lqx/a kdkj] b=k cukus ;k cspus okyk
vRQ+
Õ
d`ik] n;k
vRQ+ky
w CZ
cPps] frQ+y dk cgqopu
vRckv
q nZ
iSjoh djus okys
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
8
vrjkQ+
s Z§Z
fn'kk;s]a bnZfxnZ
vRyl
;Z
,d cgqeYw ; js'keh oL=k
vrokj
g ZîZ
rkSj dk cgqopu] vkpj.k
vrgj
ÔZ
ifo=k
vnn
Š°
la[;k] vad
vnu
y°
;eu dk ,d }hi tgk¡ dk eksrh izfl) gSA
vnc
[Š Z
lkfgR;] f'k"Vrk] vknj
vnc vkekst+ iñW[Š Z
f'k"Vrk fl[kkus okyk
vnc uokt+
i Zâ[Š Z
lkfgR; dk xq.kxzkgh
vnch
!ŠZ
lkfgfR;d
vnfc;r
M ŠZ š
lkfgfR;drk
vnfc;kr
] ÒŠ Z
lkfgR; lac/a kh iqLrdsa vkfn
vne
x°
;eyksd] vHkko] deh
vny
w°
U;k;
vnk
ZŠ Z
gko&Hkko] pqdkuk
vnkbxh
5ZŠ Z
pqdrk djuk] vnk djuk
vnk,s d+tZ
nŒ Û ñZŠ Z
+_.k vnk;xh
vnk, [+kkl
m{ñZŠ W
fof'k"V gkoHkko
vnkdkj
g » ZŠ Z
vfHkusrk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk vnkyr
Z° ª
PAGE
U;k;ky;
Z° vnkyrs&vkfy;% D¬ª
mPp U;k;ky;] gkbZdksVZ
Z° vnkyrs&[+kQ+hQ% ܪ
vYiokn U;k;ky;] Leky dkt+ dksVZ
Z° vnkyrs&nhokuh ãZ-Šª
flfoy U;k;ky;
.¯ª Z° QkStnkjh U;k;ky; vnkyrs&QkStnkjh ~g Z] Z° vnkyrs&ekrgr â ª
v/khu U;k;ky;
Z° vnkyrs eky wâ ª
jktLo U;k;ky;
Z° vnkyrs&eqtkt+ i Wª
vf/kd`r U;k;ky;
vnkor
]zZ°
'k=kqrk
vnkoru
mzZ°
'k=kqrko'k
vnhc
$Š Z d
lkfgR;dkj
vnhe vnheqUut+hj
*° ÅZ *° 3E . E çG
vizkI;] nqyHZ k csfelky] vf}rh;
vnheqyQ+qjlr ›ÁZ *°
ftlds ikl le; u gks
vnheqyfelky wNZ *°
csfelky] vf}rh;
vnwys gqDe
¬wz°
voKk
vnu
y°
LoxZ ds ckx+
vnuk
ÌŠ Z
rqPN
vny
w°
U;k;
ORIENT
LANGUAGE
LAB
9
ebooks.i360.pk
PAGE
vny ijoj
gz6,w°
U;k;fiz;
vnokj
g ZzŠ Z
nkSj dk cgqopu
vnfo;%
tzŠ Z
nok dk cgqopu] vkS"kf/k;k¡
vud+jhc
$k d
'kh?kz gh] cgqr tYnh
vuygd+
/Z ** Z
eSa lR; gw]¡ vga czgekfLe
vukfu;r
M ** + Z
vagokn
vukflj
ÜÁ
maljq dk cgqopu] rRo
vuhl
/Z
fe=k
vUd+k
y
,d dfYir i{kh] vizkI; oLrq
vuoj
gâ Z
cgqr pednkj] mTtoyre
avuokv
q Zâ Z
izdkj] fdLes]a ukSv dk cgqopu
vuokj
g Zâ Z
izdk'kiqat
v¶+Q+r
Ö
LrhRo] bLer
vQ+vky
w dZ
dk;Z] d`fr;ka] Q+sy dk cgqopu
vQ+dkj
g °Z
fopkj] fQ+Ø dk cgqopu
vQ+t+y
aZ
mÙke
v¶+t+kb'k
öZ ‚ ÛZ
o`f)] c<+kÙs kjh
ÛZ vQ+t+kb'ks&uLy ±öZ ‚
oa'ko`f)
ÛZ v¶+t+kb'ks gqLu ŒöZ ‚
lkSUn;Zo`f)
ORIENT
LANGUAGE
LAB
1010
ebooks.i360.pk
PAGE
v¶+t+w¡
Vz‚ ÛZ
izpjq ] cgqrk;r
vQjkn
Š Z ÛZ
Q+nZ dk cgqopu] O;fDr
vQ+jkst+
iz ÛZ
'kksHkk c<+kus okyk
vQ+ykd
u#Z
Q+yd ¼vkleku½ dk cgqopu
vQ+okt
` Z ¯Z
lsuk;s]a QkSt dk cgqopu
vQ+'kka
V]Z
lqugjk ;k :igyk pw.kZ
vQ+lku%
: YZ
dgkuh
vQ+lku%&uohl öâ: YZ
dFkk ys[kd
vQ+lku%&fuxkj g ó: YZ
dFkk ys[kd
vQ+lqnZ%
{ŠfZ
f[kUu] mnkl
vQ+lqnZ% fny wŠ {ŠfZ
f[kUufpÙk
vQ+lqnZ% fnyh à Š {ŠfZ
mnklh
vQ+lqnZuh
ãŠfZ
mnklh
vQ+lwW
V\Z
tknw
vQ+lksl
k\Z
'kksd] i'pkrki
vQ+lkslukd
u ‹\Z
'kksdtud
vcn
+Z $
og le; ftldk var u Kkr gksA
vcnu
U$ +Z
dnkfi] ges'kk
vcnh
~$ +Z
lnSo] fpjdkfyd
ORIENT
LANGUAGE
LAB
1111
ebooks.i360.pk
PAGE
1212
vcnh;r
$$ e +Z
vu'ojrk
vcoh
~1Z
iSr`d
vcl
…
O;FkZ] fujFkZd
vckchy
â!* Z
,d dkyh vkSj NksVh fpfM+;k tks mtkM+ edkuksa esa jgrh gSA
vctn
QZ
o.kZekyk
vctn [ok¡
VZpQZ
ukSflf[k;k
vCrj
FZ
frrj&fcrj] nqn'Z kkxzLr
vCn
†
lsod] nkl] HkDr
vCuk, t+eku% : â iñ¯Z vCuk, ftUl vCuk, oru vCckl vcz vcz vkywn vcjkj vc: vc:dek¡ vcjsuSlk¡
½ñ¯Z ízñ¯Z k„ ',Z Šß W', Z g Z', Z z', Z V¾z', Z VEz', Z
voljoknh yksx] laklkfjd yksx ,d tkfr ;k oxZ okys ns'kokys flag es?k] ckny es?kkPNkfnr] cknyksa ls f?kjk gqvkA _f"k eqfu HkkSga ftldh HkkSga s /kuq"k tSlh gksAa pS=k ds eghus dk ckny ftlds fy;s izfl) gS fd mlesa cwna eksrh cu tkrh gSA
vc:d'khn% vcjs cgkj
{>z', Z g ·', Z
vcjsckjk¡
VZg !* ', Z ORIENT
ftldh HkkSga s ruh gqbZ gksA clar _rq dk ckny o"kkZ dk ckny
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
vcyg
¨Z
ew[kZ
vey%
nZ
deZpkjh oxZ
vey
¿
dk;Z] deZ] yksdkpkj] tki
veynkjh
~g Z>
jkT;kf/kdkj
veyu
n
dk;kZUo;u ds rkSj ij
veyh
i
dk;Z lEcU/kh] O;kogkfjd
veyh;kr
]q
ea=k
vekbn
+q Z
vehn dk cgqopu] izfrf"Br yksx
veku
yâZ
lqj{kk] 'kkafr] lqduw ] fuHkZ;rk
vekur
$â Z -
/kjksgj
vekurnkj
g ZÈ â Z
lR;fu"B
1313
vehn
r 5.’ åG
vehu
}Z
lR;fu"B] U;k;/kkjh
vehj
÷Z
/kukM~;] nkSyrean] v/;{k] ljnkj] 'kkld
vehjtkn%
{Š Zi÷Z
/kuhiq=k
vehjku%
: Z÷Z
vehjksa tSlk
vehjh
~÷Z
/kukM~;rk] Js"Brk
vehd+
veh:y mejk Z%ÑZ÷Z ORIENT
xgu] lw{e] xgjk] xw<+] xaHkhj izfrf"Br
vehjksa dk vehj] 'kkgh t+ekus dh ,d inoh
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk vehjs dkjok¡ V Zzg »÷Z
PAGE
;k=kh ny dk eqf[k;k
vetn
ëZ
vR;ar ifo=k
venu
U
tkucw> dj
vEu
ðZ
'kkafr
vEu ilUnh
~IðZ
'kkafr fiz;rk
vEuilan
IðZ
'kkafrfiz;
vEekj%
{g â Z
iki dh vksj izoÙ` k djus okyk
vez
%Z
dk;Z] deZ] vkns'k] vkKk] fo"k;
vejkt+
nZ%Z
et+Z ¼jksx½ dk cgqopu
vEykd
u5Z
lEifÙk;k¡
veokr
]ZñZ
ekSr dk cgqopu] ekSrsa
veoky
wZñZ
lEifÙk;k¡] eky dk cgqopu
v;kW
VÈ
Li"V
v;kt+
i c* Z
egewn xt+uoh ds nkl dk uke
v¸;kj
gÈ
/kwrZ
v¸;k'k
lÈ
foyklh] O;fHkpkjh
v¸;wc
[- Z
,d iSxEcj tks vR;ar /kS;oZ ku Fks
vjd+
t²
vklo] ilhuk
vjds+ cgkj
g ·t²
efnjk] 'kjkc
ORIENT
LANGUAGE
LAB
1414
ebooks.i360.pk vjc
[²
vjc ns'k] vjc dk fuoklh
vjc ut+kn
Š Z 5, [²
vjc ewy dk
vkjkt+h
èZgW
t+ehus]a [ksrksa dh t+ehusa
vjht+%
9²
izkFkZuki=k
vjhl
ö²
nwYgk] oj
v:t+
nz²
fiaxy] Nan'kkL=k
v:t+nk¡
VZŠnz²
Nan'kkL=k Kkrk
v:l
kz²
nqYgu] o/kq
v:lh
Ïz²
fookg lEca/kh
v:lqyfcykn Š , Zkz²
PAGE
vfrlqna j uxj
vdkZu
y»g Z
:Du dk cgqopu] [kaHks] lnL;x.k
vjx+okuh
ãZ¨g Z
yky] yky jax esa jaxk gqvk
vt+Z
ng Z
i`Foh] Hkwfe
vt+Z
n²
izkFkZuk] xqt+kfj'k
vt+Znk'r
Z¡² “
izkFkZuk] izkFkZuki=k
vtZean
rg Z
izfrf"Br
vt+kZa
VZig Z
lLrk
vt+kZuh
ãZig Z
ckt+kj Hkkofxj tkuk] eanh
vt+hZ
è²
izkFkZuki=k
ORIENT
LANGUAGE
LAB
1515
ebooks.i360.pk vt+hZ
èg Z
Hkwfe lEca/kh
vQ+kZ
«g Z
cgqr Å¡pk] egku
vckZcs vD+y
=[ !* gZ
cqf)okys] cqf)eku yksx
vckZcs bYe
D[!* gZ
i<+&s fy[ks yksx
gZ vckZcs d+ye ¯[!*
PAGE
ys[kdx.k] lkfgR;dkj yksx
vckZcs Q+u
®[!* gZ
dykdkj yksx
vckZcs oQ+k
Ãz[!* gZ
izsehtu
vckZcs 'kÅj
gÅ[!* gZ
cqf)eku yksx
vjeku
yâg Z
bPNk
veZqx+k¡
Vèg Z
migkj] rksgQ+k
vokZg
b ZzgZ
vkRek;s]a :g dk cgqopu
v'kZ%
˜²
?kj dh Nr] tgkt+ dh Nr
v'kZ
l²
flagklu] vkdk'k
vj'kn
”g Z
lh/kk jkLrk ikus okyk
v'kZs vkt+e
WZl²
bZ'oj ds flagklu dk LFkku
vlZ%
²
{ks=k] eSnku] varj] 'krjat dh fclkr
vlZ%xkg
{ Ç ²
j.k{ks=k
vlZ&,&t+hLr
aid²
thoudky
vlZ&,&njkt+
i ZgŠd²
nh?kZdky
ORIENT
LANGUAGE
LAB
1616
ebooks.i360.pk vlZ&,&g;kr
]§d²
thoudky
vlZ&,&gJ
d²
d+;ker dk eSnku
vlZyk¡
Vsg Z
flag
vgZe
3g Z
vR;ar n;kyq
vye
ÝZ
nq%[k] Dys'k
vye
D
irkdk] /ot
vye vaxst+
m,ôZÝZ
nq%[kizn
vyenkj
g Z>
/otkokgd
vyeu'jg
b íÝZ
loZfofnr
vyeukd
u ‚Z
d"Vizn
vye cjnkj
g ZŠ', D
/otkokgd
vyeh;%
˜Z
nq%[kkar
vyy ,syku
y´ÑZZZ
[kqYye[kqYyk
vyLlckg
b ˆZZ
izkr%dky
vykfu;%
6´
Li"V rkSj ls] [kqYye[kqYyk
vyker
Ö ´ #
fpg~u] y{k.k
Ö ´ vykers cqywx+ r #
PAGE
toku gksus dk y{k.k
vykyr
´ ª
jksx] chekjh
vfyQ+
³Z
mnwZ o.kZekyk dk igyk v{kj
ORIENT
LANGUAGE
LAB
1717
ebooks.i360.pk
PAGE
vyh
Z
mPp] Å¡pk
vyhe
l
loZK] lcdqN tkuus okyk
vyhy
j
jksxh] chekj
vyvek¡
Vâ ÑZ
=kfg&=kfg
vyd+kc
[ØZ
mikf/k;k¡] yd+c dk cgqopu
vyfdLl%&eq[rlj ¿zZ
lkjka'k ;g fd------
vyx+jt+
nºZ
lkjka'k ;g fd------
vyrkQ+
s ®Z
esgjckfu;k¡] yqRQ+ dk cgqopu
vycr%
%Z
ijUrq] fdUrq
vyeLr
×Z
u'ks esa pwj
vYekl
kÓZ
ghjk
vYyke%
)´
egkiafMr
vygku
yÒZ
vkokts]a ygu dk cgqopu
vokby
bZzZ
'kq:vkr] izkjEHkdky
voke
x Zú
turk
vokfey
ïZú
dkjd
vokeqUukl
kÜZx Zú
loZlk/kkj.k
vOoy
wÍ Z
izFke
vOoyu
iÍZ
igys&igy
ORIENT
LANGUAGE
LAB
1818
ebooks.i360.pk vOoyh¡
BÍ Z
izFke
vOoyh;r
qÍ Z
izkFkfedrk
v'kn
”Z
vfr] rhoz
v'kj%
{‚
nl] nl dh la[;k
v'kv'k
öö
vk'p;Z
v'kvkj
g ÃZ
'ksj dk cgqopu
v'd
—Z
vkalw
v'dfQ'kk¡
V]—Z
vkalw cgkus okyk
v'dckj
g\ iZ
vkalw Hkjs gw,
v'[kk+l
m¾Z
'k[+l dk cgqopu] O;fDr
v'tkj
g ¼Z
o`{klewg] 'ktj dk cgqopu
v'Q+kd+
t ËZ
d`ik,a] 'kQ+d+r dk cgqopu
v'k;k
Y âZ
oLrq,]a 'k; dk cgqopu
v'kj%
{‚
eqgjZe dh 10oha rkjh[k
v'kjQ+
sÑZ
vR;ar 'kjhQ+] dqyhu
v'kzQ+h
°ÑZ
Lo.kZ eqnzk
v'kjQ+y q &e[k+yd w + tJZsÑZ
izkf.k oxZ esa loZJ"s B vFkkZr euq";
v'kjkQ+
s ZÑZ
'kjhQ+ dk cgqopu
vln
‡Z
flag
ORIENT
PAGE
LANGUAGE
LAB
1919
ebooks.i360.pk
PAGE
vlch;r
Ö
i{kikr
vlj
W,Z
izHkko
vljvankt+
i Z0 +Z W, Z
izHkkfor djus okyk
vljfit+hj
,5 k +W, Z
ftlij vlj iM+k gks] izHkkfor
vlk
¡
gkFk esa idM+us okyh ydM+h
vlkfrt+%
{E +‚ Z
f'k{kdx.k
vlkrhj
:‚ Z
dFkk,a] fdLls
vlkyhc
2‚ Z
'kSfy;k¡] vLywc dk cgqopu
vlkl%
X U* Z
lEifÙk
vlkl
k‚ Z
cqfu;kn] uhao
vlkl
_ U* Z
lkeku
vlhj
§Z
cUnh
vlvn
ÄZ
vR;ar 'kqHk
vLdjh
~j
lSfud
vlx+j
ûZ
cgqr NksVk
vLuk
zZ
e/;] chp
vLukn
Š ‹Z
lun dk cgqopu] izek.k i=k
vLukQ+
s 0Z
flUQ+ dk cgqopu] fdLes]a izdkj
vLckd+
t òZ
lcd+ dk cgqopu] ikB
ORIENT
LANGUAGE
LAB
20
ebooks.i360.pk vLckc
[ òZ
vLckcs [kku% : {[òZ
PAGE
21
lcc dk cgqopu] dkj.k] lkeku ?kj dk lkeku
vLek
Z
bLe dk cgqopu] ukeksa dh lwph
vlz
)
le;] dky] lw;kZLr ls igys dk le;] lw;kZLr ls igys dh uekt+
vlzku%
: Z)
'kke dks nh tkus okyh nkor
vljkj
g Zu Z
Hksn] eeZ
vlzs d+nhe
*Š)
izkphudky
vlzs tnhn
+] h .)
vk/kqfud dky
â) vlzs gkft+j ¢q) vLy ÝZ vLyu ¹Z vLye ÅZ vLykQ+ s sZ vfLyg% ÌZ vfLyg% [kku% : {ÌZ vLon ŠÎZ vlgkc [ôZ vlzs ukS
vk/kqfud dky orZeku dky ewy] ;FkkFkZ ;FkkFkZ esa vR;ar lfg".kq] vR;ar lqjf{kr iwoZt vL=k&'kL=k] gfFk;kj 'kkL=kkxkj dkyk lkfgc dk cgqopu] gt+jr eksgEen
vlgkcs Q+ge û[ôZ
le>nkj yksx
vlgkcs fQ+Ø „[ôZ
fparu'khy yksx
vge
ëZ ORIENT
egRoiw.kZ
LANGUAGE
LAB
ds lkFkh
ebooks.i360.pk vgfe;r
ÌZ
vgdeqy&gkfdehu · ÒZ¬Z
22
egÙkk] fo'ks"krk lkjs 'kkldksa dk 'kkld vFkkZr bZ'oj
vgdke
x ©Z
gqDe dk cgqopu] vkns'k
vgn
Ç
izfrKk] ;qx] dky] t+ekuk
vgnuke%
)** Ç
izfrKk i=] bd+jkj ukek
vgns tnhn
+] h .Ç
vk/kqfud dky
vgnst+jh Z a
,giÇ
Lof.kZe ;qx
vgns gkft+j
¢qÇ
orZeku le;
Ö ÓÇ vgns gqdwer #
PAGE
'kkludky
vgckc
[xZ
fe=kx.k] gchc dk cgqopu
vged+
ÛZ
ew[kZ
vgej
ÙZ
yky] lq[kZ+
vgjeu
ðC ÙZ
bZjku ds vfXuiwtdksa ds erkuqlkj cqjkbZ dk [kqnk
vgjkj
g ZwZ
gqj dk cgqopu] vkt+kn yksx
vgy
IZ
;ksX;] ik=k
vgydkj
g −Z
deZpkjh
vgyen
å)Ð3XZ
deZpkjh
vgfy;%
âZ
iRuh
vgfy;r
qZ
;ksX;rk] ik=krk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
vgys bYe
DIZ
fo}ku yksx
vgys [+kSj
íIZ
ijksidkjh yksx
vgys oru
ízIZ
ns'koklh
vgys gd+
hIZ
lPps yksx
vgoky
wZjZ
gky dk cgqopu] gkykr] ?kVuk,sa
vglu
ŒZ
mÙke
vglus&rd+ohe * ¾ŒZ
23
ekuo 'kjhj] bZ'ojh; d`fr dk loksÙZ ke dykiw.kZ uewuk
vkbank
{ÒW
vkus okyk ¼le;½
vkbn
+¬ Z
ykxw gksus okyk
vkbZu%
sW
niZ.k
vkbuZ%xj
/ ¤ sW
'kh'kk cukus okyk
vkbZu% lkt+
i ‚sW
'kh'kk cukus okyk
vkbZu
MW
fo/kku] lafo/kku] pyu
vkbZulkt+
i ‚M W
fo/kkf;dk
vkbZuh
W ñ
lao/S kkfud
vkd+k
‡W
Lokeh
vkfd+cr
E¬
;eyksd] ifj.kke
+ZE¬ vkfd+cr&vans'k ÷0
gj dke dks mldk ifj.kke lkspdj djus okyk] nwjn'khZ
+Z ** E¬ vkfd+cr&ukvan's k ÷0
vnwjn'khZ
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk vkfd+y
¬
cqf)eku
vkf[+kjr
]y W
;eyksd
vkf[+kjdkj
g »y W
varr%
vkxgh
’W
psruk
vkx+kt+
i ¸W
izkjEHk] 'kq:vkr
vkxkg
{Ç W
lpsr
vkx+ks'k
l¨W
xksn
vkt+e
WZ
fo'kky] egku
vkt+nZ%
{Šgi W
f[kUu
vkt+nZxh
ÏŠgi W
f[kUurk
vkt+k
IZ ¡
'kjhj ds vax
IZ vkt+k, jbZl% Ógñ¡ ~zgŠ Zi W
LosPNkpfjrk
vkt+kn jkS
zgŠ Zi W
LosPNkpkjh
vkt+knrcv
TŠ Zi W
euekSth
vkt+kn efu'k OŠ Zi W
euekSth
× Š Zi W vkt+kn&fet+kt ` Z'
euekSth
: ZŠ Zi W
vkt+knh ilUn I~Š Zi W ORIENT
24
'kjhj ds os vo;o tks loZJ"s B gSa tSls ân;
vkt+kn joh
vkt+knku%
PAGE
Lora=krkiwoZd Lora=krkizes h
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
25
vkt+kj
g Zi W
jksx] nqO;Zlu] yr] nq%[kn
vkt+kj ryc
Ôg Zi W
ftls d"V esa jguk vPNk yxrk gks
vkftt+
¬ b
Åck gqvk
vkftt+h
~b ¬
csclh] fouezrk
vkft+e
xi ¬
bjknk djus okyk
vkftj
W `
et+njw h nsus okyk
vkfty
V¬
tYnh djus okyk
vkt+ekb'k
öâ i W
ijh{kk] ij[k
vkt+ewng
{Šñi W
ij[kk gqvk] vkt+ek;k gqvk] fo'oluh;
vkt+ewngdkj
g Ç{Šñi W
vuqHkoh
vkfr'kdn%
>W G { å»hI$ W
vkfr'kxhj
>W
Toyu'khy] ,slh oLrq tks rqjra vkx idM+ ys]
vkfr'kt+n%
{Š œW
ftls vkx yx xbZ gks
vkfr'kt+nxh
ÏŠ œW
vfXudk.M
vkfr'kt+uh
ãœW
vfXudk.M
vkfr'kc;kW
VÒ>W
/kqv a k/kkj Hkk"k.k nsus okyk
vkfr'k
vkx vfXudq.M] ikjfl;ksa dk iwtk LFky
, k i>W vkfr'k t+sjik 0*
vkrqj] cgqr csrkc] ftlds ikao ds uhps vkx gks
vkfr'k rc~v T>W
cspuS LoHkko
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk vkfr'knku
yZŠ>W
Ñ>W G E 4hI$ o©E vkfr'kuQ+lh öG W vkfr'kuQ+l
izes h] fnytyk izes kfXu ls ân; dk tyuk
6, „ >W
vfXuiwtd
vkfr'kijLrh
46, >W
vfXuiwtk ftls tYnh Øks/k vkrk gks
vkfr'kjax
-g>W 8
vkx tSlk jax
vkfr'kha
lW
vkx dk cuk gqvk
vfr'khZa&:[klkj g ÄglW
ftlds xky vkx tSls yky gksa
vkfr'ks&v¶+lqnZ% {ŠfZ>W
cq>h gqbZ vkx
vkfr'ks&[+kkeks'k lñ{>W
cq>h gqbZ vkx
vkfr'ks ftxj ®>W
ân; dh vkx
vkfr'ksrj
cgrh gqbZ vkx] 'kjkc
IG F,øL $ W
26
pwYgk] vaxhBh] HkV~Bh
vkfr'kijLr
× >W vkfr'k&fet+kt ` Z'
PAGE
vkfr'ks ue:n Šz!>W
og vkx tks gt+jr bczkghe dks HkLe djus ds fy;s ue:n ckn'kkg us tyokbZ Fkh
vkfr'ks&egywy w²>W
ikuh esa ?kqyh gqbZ vkx] 'kjkc
vkfr'ks lS;ky w(>W
fi?kyh vkSj cgrh gqbZ vkx] 'kjkc
vkfr'ks eqnZ% {Š%>W
cq>h gqbZ vkx
vkfrQ+
d`ik djus okyk
vkfrQ+r vknr
ßI¬ Ó¬ ]Š ¬
ORIENT
d`ik] n;k] esgjckuh izdf` r] LoHkko
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
27
vknru
mŠ ¬
LoHkko ls] vknr ls
vkne
xŠ W
gt+jr vkne tks lcls igys iq:"k Fks
vkned+n
ŠxŠ W
vkneh dh yEckbZ ds cjkcj
vkne[+kksj
gpxŠ W
ujHk{kh
vknet+kn
Š ZixŠ W
euq"; dk iq=k] vkneh
vknecst+kj
g ZÜxŠ W
vlkekftd izk.kh
vkneh
òŠ W
euq";
vkneh;r
èŠ W
ekuork
vknk
Z°Z
vnw dk cgqopu] 'k=kqx.k
vknkn
Š Z°Z
vnn dk cgqopu] fxufr;k¡] la[;k,a
vknkc
[ZŠ W
vnc dk cgqopu] iz.kke] f'k"Vkpkj] lq'khyrk
vkfny
wŠ ¬
U;k;oku
vknh
~Š ¬
O;luh] vH;Lr
vkuu Q+kuu
; Ã; W
rqjra ] rr~{k.k
vkik
0* W
cM+h cgu] nhnh
vkQ+r
ÄW
foink
vkQ+rtn%
{ŠiÄW
foinkxzLr
ÄW vkQrs&ukxgkuh ã ** vkQ+kd+
t ÃW ORIENT
vpkud iM+us okyh foifÙk mQ+d q dk cgqopu] lalkj
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
28
vkQ+kdh
¹ÃW
lkalkfjd
vkfQ+;r
sW
lq[k&pSu] lqduw
vkQ+rkc
[ ëW
lw;Z
vkQ+jha
, ÛW
'kkck'k] lk/kq&lk/kq
vkQ+jhn%
{h + ÛW
iSnk fd;k gqvk
vkQ+jhu'k
à ÛW
mRifÙk] l`f"V
vkc
[W
ikuh
vkcdkjh
~g •W
efnjk dk O;olk;] e| foHkkx
vkc[+kksj%
{glW
dqYgM+
vkcnhn%
{h +$ +W
ftldh vka[kksa esa vkalw Hkjs gksa
vkcnkst+
iz$ +W
iuMqCch
vkcuk,
ñ ¯W
i`Foh dk og rax Hkkx tks nks leqnzksa dks feykrk gks] tyMe:e/;
vkcik'kh
ÙBW
flapkbZ
vkc;ku%
: ÒW
flpkabZ dk eglwy] ty dj
vkc;kjh vkc: vkc:jst+h vkcy%
~g ÒW z', W ~ m, gz', W ¨W
vkc'kkj
gt KW
>juk] izikr
vkck
!* W
iwoZt
ORIENT
flapkbZ izfr"Bk lrhRogj.k Nkyk] QQksyk
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk vkfcn
$ +¬
riLoh
vkcs dkSlj
W, Ã[W
LoxZ ds gkSt+ dk ikuh
vkcs [katj
á[W
Nqjh dh /kkj
vkcs jok¡
VZzg[W
cgrk gqvk ikuh
vkcs g;kr
]§[W
ve`r
vkcksrkc
[@* z[ W
ped&ned
vkcksnku%
: ZŠz[W
thfodk
vkcksgok
Zƒz[ W
tyok;q
vke
x¬
loZlk/kkj.k
vken
æW
vkxeu] vkenuh] vk;
vken vken æWæW
ãæW
vk;
vkenks[kpZ
ay zæW
vk;&O;;
vkenksj¶+r
ÄgzæW
vkuk&tkuk] ;krk;kr
vkektxkg
{Ç `âW
y{; LFkku] og LFkku ftls yxk;k tk;s
vkeky vkekyuke% vkfeu% vkfe;ku%
{Š â W w qZ )** wqZ ìW : x¬ ORIENT
29
fdlh ds vkxeu dh /kwe/kke
vkenuh
vkekn%
PAGE
rkd dj fu'kkuk
rRij vey dk cgqopu] dk;Z] vkpkj&O;ogkj] ti&ri vPNs&cqjs dk;kZsa dh lwph fuMj L=hk vke yksxksa tSlk] vf'k"V
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
30
vkfej
%¬
vkckn djus okyk] ifjiw.kZ
vkfej
%W
'kkld] fMDVsVj
vkfejh;r
$%W e
fMDVsVjf'ki
vkfey%
n¬
dke djus okyh] dk;Zdkfj.kh
vkfey
ï¬
tks Hkwr&izrs ;k ftu mrkjrk gks
vkehu
}W
rFkkLrq
vkeqft+Z'k
li%W
eks{k] dY;k.k
vkesft+'k
löW
feykoV
vkeks[+r%
ñW
i<+s gq, ikB dks fQj ls i<+uk
vkEe%
)¬
lkoZtfud] lkjh turk dk
vk;an%
{ÒW
vkxkeh
vk;r
$W e
fpg~u] dqjku dk ,d okD;] ml okD; ds var esa cuk gqvk xksy fpg~u
vk;k
c* W
D;k] ,d iz'uokpd 'kCn
vkj
g¬
yTtk] ?k`.kk
vkjk
ZgW
jk; dk cgqopu] laokjus<kus okyk
vkjt+h
èg ¬
vLFkk;h] {kf.kd
vkjkb'k
öZg W
ltkoV
vkjkQ+
s Z²Z
LoxZ vkSj ujd ds chp dk LFkku
vkjkeryc
Ôx Zg W
vkylh
vkjkLr%
3 Zg W
lqlfTtr
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk vkfjt+%
£g ¬
jksx
vkfjt+
ng ¬
xky
vkfjQ+
sg ¬
Kkrk] czgeKkuh
sg ¬ vkfjQ+fcYykg v!*
bZ'oj dks igpkuus okyk]
vkfjQ+ku%
: Ãg¬
czgeKkfu;ksa tSlk
vkjh
~g ¬
oafpr
vkjt+w
zig W
bPNk
vkjt+w&,&[+kke x {zig W
PAGE
31
czgeKkuh] _f"k
og bPNk tks iwjh u gks lds
vky%
!W
midj.k
vky%dkj
g »!W
og O;fDr tks fdlh dk;Zflf) esa ek/;e gks
vky,ruklqy ËÚ î0ÈW
fyax
vky, gcZ
[wî0ÈW
yM+kbZ dk gfFk;kj] ;q)kL=k
vkye
ݬ
lalkj
Û Zݬ vkyevQ+jkst+ iz vkye vkjk
ZgWݬ
vkye&vk'dkj g DWÝ ¬
lalkj dks izdkf'kr djus okyk lalkj dks lqlfTtr djus okyk fo'ofofnr
vkyexhj
Ý ¬
fo'ofotsrk
vkyerkc
[@* ݬ
lkjs lalkj dks izdkf'kr djus okyk
vkyeh
@¬
lkalkfjd] oSf'od
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
vkyes vjokg b ZzgZÝ ¬
vkRekvksa ds jgus dk yksd] LoxZ
vkyes [+k;ky wìÝ ¬
dYiuktxr
vkyes [+okc [Zpݬ
LoIu dh voLFkk
vkyes x+Sc
(ݬ
vkyes Q+kuh ãÃÝ ¬ vkyes cd+k
’Ý ¬
, ݬ vkyes ct+Z[+k c i' vkyes ekuk
pݬ
32
vn`'; txr u'oj txr og yksd ftldk dHkh uk'k ugha gksrk og yksd tks LoxZ vkSj udZ ds chp esa gS og voLFkk ftldk vuqHko u fd;k tk lds
vkyes ykgwr ]ƒÑݬ
czge~ yksd] tgk¡ bZ'oj ds flok dqN u gks
vkyes&ykSgks&d+ye ¯zbßݬ
og yksd tgk¡ bZ'oj dk flagklu gS
vkyes lqx+jk òûÝ ¬
euq"; dk 'kjhj] ftlesa lw{e :i esa og lc dqN gS tks lalkj esa gS
vkyk
dZ
loZJ"s B
vkykb'k
öÑW
isV ds vanj dk ey
vkykrs tax
B ]ÑW k
yM+kbZ ds gfFk;kj
vkyke
xÑW
vye dk cgqopu] d"V] eqlhcrsa
vkfye
ݬ
fo}ku
vkfyeqyx+Sc
ØZݬ
var;kZeh
vkyhtukc
[ »à ¬
egkekU;
vkyht+QZ+
søà ¬
cM+s fnyokyk] mnkjeuk
vkyhtkg
{ Yà ¬
egkekU;
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk vkyh'kku
yÁ¬
HkO;
vkywnxh
ÏŠß W
vifo=krk] izn"w k.k
vkokt+
i ZzW
/ofu
vkokts+ ik
0* i ZzW
ikao dh vkgV] ix /ofu
i ZzW vkokts+&ckt+x'r ‚i !*
PAGE
33
izfr/ofu
vkokj% xnZ
Š¤ /{g ZzW
O;FkZ esa b/kj&m/kj ekjk&ekjk fQjus okyk
vkf'kd+
Ô¬
izes h
× Ô¬ vkf'kd+fet+kt ` Z'
izes izo.k
vkf'kdku%
: °¬
izfs e;ksa tSlk] izes iw.kZ
vkf'kd+h
@¬
izes
vk'kq¶+r%
ÇW
O;kdqy] vLrO;Lr
× ÇW vk'kq¶+r%fet+kt ` Z' vk'kq¶+r%lj
uÇW
vk'kkscs p'e 0[ØW
mf}Xu fof{kIr] fljfQjk vk¡[k nq[kus dk jksx
vk'kdkj
g DW
izdV] Li"V
vk'rh
¹W
fe=krk] 'kkafr
vk'uk
ÙW
fe=k] ifjfpr
vkf'k;k¡
V âW
?kksl a yk
vklkb'k
ö‚ W
lq[k&lqfo/kk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
vklku
y‚W
ljy
vklkj
g U* W
y{k.k] iqjkuh bekjrksa ds [kaMgj
+Š ’Zg U* W vklk:Lluknhn h
iwot Z ksa dh fu'kkfu;k¡
W vklkjs d+nhe% `ŠgU*
iqjkuh bekjrksa ds vo'ks"k] iqjkrRo
Ö ªg U* W vklkjs d+;ker #
egkizy; ds y{k.k
vklh
ÏW
nq%[kh
vklwn%
{ŠÎW
le`)] lar"q V
vklsc
LW Â
izsrck/kk
vklsct+n%
{Ši LW
izrs ck/kk xzLr
vkLrku%
: *W
pkS[kV] fdlh egkRek dk vkJe
vkleku
y W
vkdk'k
vkgax
}W
jkx] y;
vkgu
‚W
yksgk
vkguh
6W
yksgs dk
vkfgLr%
×W
ean] /khek] /khjs&/khjs
×W vkfgLr%f[+kjke x Zy
e`nqyxfr] /khjs&/khjs pyus okyk
vkfgLrk jkS
zg× W
/khjs pyus okyk
vkgw
ƒW
fgju
vkgq, je[+kqnZ% {Šgpxg ñƒW Hkkxk gqvk fgju
ORIENT
LANGUAGE
LAB
34
ebooks.i360.pk vkgwp'e
0ƒW
e`xu;uh
vkgkst+kjh
~g Ziz{ W
jksuk&/kksuk] foyki
vkgkscqdk
•z{ W
foyki
bat+ky
PAGE
baftekn
wZ 4, Z +AE Š é)EZ
baft+eke
x ‡Z
fey tkuk
bathy
gZ
ckbfcy
bafrd+ke
x ÙZ
cnyk
bafrd+ky
w ÙZ
,d txg ls nwljh txg tkuk] e`R;q
bafr[+kkc
[NZ
p;u] pquko
bafrt+ke
x OZ
O;oLFkk] izc/a k
bafrckg
{k CZ
psrkouh
bafneky
wâ 0 +Z
?kko Hkjuk] {kfriwfrZ
bfUclkr
]] OZ
vkuUn] g"kZ
ba'kk inkZt+
i ZŠ6, KZ ¶
x| ys[kd] fuca/kdkj
balku
y¨ KZ
euq";
balkfu;r
M¨ + KZ
ekuork
balkQ+
s »Z
U;k;
balkQ+ ilan
Is »Z
U;k;fiz;
ORIENT
oh;Zikr te tkuk
LANGUAGE
LAB
35
ebooks.i360.pk baflnkn
Š Z−Z
fuokj.k
bafljke
x ZëZ
izc/a k] O;oLFkk
bvkn%
{Š ¬ Z
iqujko`fÙk
bvkur
$¬Z -
lgk;rk] lg;ksx
,5 +# Ö ‡Z bd+ker it+hj k
PAGE
tks dgha ij Bgjk gqvk gks] jg jgk gks
bfD+rnkj
gZMZ
lÙkk] 'kklu
bfDrQ+k
rZ
i;kZIr gksuk] dkQ+h gksuk
bfD+rckl
k½Z
fdlh iqLrd@ys[k dk m)j.k
bfD+lknh
~Š OZ
vkfFkZd] :i;s&iSls ls lEcfU/kr
Š OZ bfD+rlkfn;kr ]c*
vFkZO;oLFkk] vFkZ'kkL=k
bfDrlkcs bYe D[õ Z
fo|ksiktZu
bD+nke
x Z ŠZ
d+ne dk cgqopu] mik;
bdjke
x Z™ Z
lEeku] lRdkj] Js"Brk] izfr"Bk
bd+cky
wD Z
izrki] lkSHkkX;] LohdkjksfDr
bd+jkj
gZŒ ÛZ
opu] LohdkjksfDr
bd+jkj uke%
)** gZŒ ÛZ
izfrKki=k
bdjkg
{ Z™ Z
?k`.kk] f?ku
bD+yhfnl
k½Z
T;kfefr] js[kkxf.kr
bd+yhe
¿Z
egk}hi
ORIENT
36
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
37
bD+lke
x lZ
fd+Le dk cgqopu
bDlhj
ÔZ
vpwd
bf[+rrke
x !Z
lekfIr
bf[+r;kj
g (Z
vf/kdkj] LokfeRo
bf[+rjkv
q Z ºZ
,slh pht+ cukuk tks igys u jgh gks] x<+uk
bf[+rjkbZ
ðZ ºZ
eux<+ra ] dfYir
bf[+rykt
` %Z
fny gkSyuk
bf[+rykr
o %Z
eS=kh] izes &O;ogkj] pqEcu&vfyaxu
bf[+rlkj
s %Z 47EZ g éhG
b[+Q+k
ØZ
fNikuk
b[+Q+k, jkt+
i ZgñØZ
Hksn fNikuk
b[+kjkt
` Zy Z
fudky nsuk] cfg"dkj
b[+kjktkr
]YZy Z
O;;] [kpZ
b[+ykl
mÜZ
fu'Nyrk] fu"diVrk
b[+oku
yZp Z
HkkbZ&ca/kq] ca/kqoxZ
bf[+rykQ+
b[+kokuqLlQ+k “ZyZp Z
erHksn la{ksi
lTtu yksx
bX+ekt+
nâZ
fdlh dk dq+ljw ns[krs gq, Hkh Vky tkuk
bX+yke
xÝZ
xqnkeSFkqu
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk bX+ok
Z¨Z
vigj.k
btkt+r
]i YZ
vuqefr
btkt+ruke%
)** ]i YZ
vuqefr i=k
bt+kQ+%
†ŸZ
o`f)] c<+kÙs kjh
btkcr
$YZ "
'kkSp
btkj%
{g YZ
,dkf/kdkj
btkj%nkjh
~g ZŠ {g YZ
,dkf/kdkj
bt+ky%
! Zi Z
fujkdj.k
bTt+
"
uezrk] vleFkZrk
bT+t+r
]³
lEeku] vknj
bT+t+rnkj
g ZŠ]³
izfrf"Br ,oa dqyhu
bfTrukc
[AZ
nwj jguk] mis{kk
bfTrekv
q ½Z
lEesyu] tu lewg
bfTrekbZ
¦½Z
lkewfgd
bfT+rjkc
[ZCZ
O;kdqyrk] cspuS h
bfT+rjkj
g ZCZ
vkrqjrk
bfTrgkn
Š ¿Z
iz;Ru] dksf'k'k] jkLrk
bfT+nokt
` ZzŠi Z
fookg
bfT+ngke
x ;Š j Z
HkhM+] tulewg
ORIENT
LANGUAGE
LAB
PAGE
38
ebooks.i360.pk bTekyh
à )Z
la{ksi es]a laf{kIr
bT+esgyky
w{Z
f'kfFkyrk] f[kUurk
bTykl
k°Z
lEesyu]vnkyr
bT+gkj
g ÖZ
izdV gksuk
brkvr
) ¤Z ®
vkKkdkfjrk] lsok
brkvrxqt+kj
gZ¦ /® ) ¤Z
vkKkdkjh
) ¤Z brkvr f'kvkj g î
vkKkdkjh
brkc
[‰
Øks/k] izdksi
bfÙkQ+kd+
t ·Z
la;ksx] nSo;ksx] lgefr
bfÙkQ+kd+u
C ·Z
lglk] vpkud
bfÙkykv
q :Z
lwpuk
bfÙkykvu
ƒ: Z
lwpukFkZ
q :Z bfÙkykvuke% )**
PAGE
lwpuki=k
bfÙklky
w£Z
feyuk] esy&feyki
bfÙkgkn
Š Z
,drk] esy&feyki
bfÙkgknh
~Š Z
og jkT; tks ijLij fe= gksa
bRQ+ky
w CZ
cPps] fr¶+y dk cgqopu
bRckv
q nZ
vuqdj.k] /keZ ;k iFk dk vuqlj.k
bRehuku
yEZ
larfq "V
ORIENT
LANGUAGE
LAB
39
ebooks.i360.pk
PAGE
40
b=k
7
iq"ilkj] [kq'kcw
bRykQ+
s ˆZ
u"V gksuk
bnkj%
{g ZŠ Z
laLFkk
bnkjr
]g ZŠ Z
laiknu
bnkfj;%
tg ZŠ Z
laikndh; ys[k
bír
] åO‘
ifr ds rykd nsus ;k e`R;q ds ckn og le; ftlesa L=kh iqufoZokg ugha dj ldrhA
bnjkd
uZgŠ Z
Kku] cks/k] le>cw>
bukn
ŠÁ
'k=kqrk] cSj
buku
yÁ
?kksM+s dh yxke
Ö ÓyÁ bukus gqdwer #
'kklu dh ckxMksj
buk;r
$Á e
d`ik
buvke
x ÅZ
iqjLdkj
bubd+kn
Š ZZ
vk;kstu
bfUd'kkQ+
k [Z g ïZ ©$E q éŒG Z [zZ s ÏZ
bfUd+lke
x _Z
caVuk
bfUdlkj
gÎZ
fouezrk
bubdkl bUdkj bfUd+rkv bfUd+ykc
ORIENT
izfrfcac] izfrfcafcr gksuk vLohd`fr] [k.Mu dVuk] fofPNUu gksuk ØkfUr izdV gksuk
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk bfUQ+vky bfUQ+tkj
wgZ EE g éE C§$Z
PAGE
41
yTtk] ladksp fjluk] Viduk
bfUQlky
~Š ZÐZ E w é}©E$ Z
bufgrkr
o zZ
âkl] deh
bufgnke
x Z%Z
/oal] edku vkfn dk /oLr gksuk
bufgekd
u ìZ
rUe;rk
bufgjkQ+
s ZZ
voKk] vogsyuk
bufglkj
g ®Z
fuHkZjrk] vkfJr gksuk
bQ+kd+%
‘ÃZ
jksx Bhd gksuk
bQ+kn%
{Š ÃZ
ykHk igap Wq uk
bQ+kfn;r
$Š ÃZ e
ykHk] mikns;rk
b¶+rk
ëZ
Q+rok nsuk] ;g crkuk fd /keZ ds vuqlkj veqd dk;Z dSlk gS
bfUQjknh
b¶+rkj b¶+rkjh bf¶+r[+kkj bf¶+rrkg bf¶+rjk
g Z ~g Z g ŒZ b ¶Z Z íZ
, Z íZ bf¶+rjk inkZt+ i ZŠ6 b¶+¶+r
Ö ORIENT
O;fDrxr] oS;fDrd fu.kZ;] Q+l S yk
jkst+k [kksyuk jkst+k [kksyus dh [kk| lkexzh xkSjo mn~?kkVu vkjksi] ykaNu >wBk vkjksi yxkus okyk lrhRo
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk bQ+jkr
o Z ÛZ
ÛZ bQ+jkrks rQ+jhr y¸zo Z
izkpq;]Z ckgqY;] cgqrk;r FkksM+k&cgqr] deksc's k
bQ+jhr
$* e
jk{kl
bQ+ykl
k#Z
xjhch] daxkyh
bQ+ykl t+n% {Šik#Z
nfjnz
b¶+'kk
]Z
izdV djuk
b¶+'kk, jkt+
i Zgñ]Z
Hksn [kqy tkuk
bQ+gke
x ~Z
le>kuk
bQ+gkeks&rQ+ghe ƒzx ~Z bcknr
]Š „
bcknr [kku% : {]Š „
fopkj&fofue; mikluk miklukx`g
bcknrxkg
{ Ç]Š „
miklukx`g
bcknrxqt+kj
gZ¦ /]Š „
riLoh
bckjr
]g „
ys[k
bckjr vkjkbZ ðZg W]g „
'kCnkMacj
bfCrnk
Y Z’Z
izkjEHk] vkfndky
bfCrnkvu
ƒZ’Z
vkjEHk es]a igys&igy
bfCrnkbZ
ðZ’Z
izkjfEHkd
bCu
0Z
iq=k] csVk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
PAGE
42
ebooks.i360.pk bCuqy oD+r
Ü ß Z0Z ‰
voljoknh
bCuqLlchy
LZ0Z
jkgxhj
bcjr
]‡
lh[k
bcjr vaxst+
0Z]‡
ftlls lh[k yh
bcjrukd
u Ú‡
lh[k ysus ;ksX;
bCykx+
r šZ
igqp Wq kuk] Hkstuk
bCyhl
+Z
'kSrku
beke%
)q
ixM+h
beke
xâZ
uekt+ i<+kus okyk
bedku
y kZ
laHkkouk
bfErt+kt
` ZâZ
feJ.k] feykoV
bfErnkns&t+eku% : â iŠ ZŒZ befrukv
qp Ð Z
Ð Z bfEruk, 'kjkc [ZÑq p
tk lds
fu"ks/k] izfrca/k e|fu"ks/k] u'kkcUnh
iq Ð Z
Hksn] fo'ks"krk
bfEr;kt+h
~i q Ð Z
fo'ks"k
bfErgku
yJZ
ijh{kk
bEnkn
Š ZæZ
lgk;rk
ORIENT
43
vf/kd le; chr tkuk] nh?kZdkyhurk
bfEr;kt+
Š ZæZ bEnkns ckgeh b!*
PAGE
feytqy dk dke djuk] lgdkfjrk
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
44
bejkst+
iz%Z
vkt
be'kc
`Z
vkt dh jkr
belky
w )Z
bl lky
b;k¡
VÈ
izdV] O;Dr
b;knr
]Š È
jksxh dk gky iwNus vkSj mls
bje
xg Z
LoxZ
bjkn%
{Š Zg Z
ladYi
bfrZvk'k
l¬g Z
daiu] FkjFkjkuk
bfrZdkc
[‚g Z
iki djuk] fdlh cqjs dke dh 'kq:vkr djuk
H[‚g Z bfrZdkcs xqukg { k
iki djuk
[ ‚gZ bfrZdkcs tqeZ x`
vijk/k djuk
bfrZckr
o ng Z
esy&feyki] eS=kh
bnZfxnZ
Š¤ / Šg Z
pkjksa vksj] vklikl
bjQ+ku
yò
foosd] czãKku
bj'kkn
Š2 á gZ
vkKk nsuk] lh/kk jkLrk fn[kkuk] /keZx: q dk mins'k
blkZy
w‚g Z
Hkstuk] migkj
bykd+%
‘´
{ks=k
bykg
îWÈZ
bZ'oj
bykgh
ÞZ
esjk bZ'oj] bZ'oj
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
45
bYt+ke
x Z²Z
vkjksi
bYt+kekr
]â Z²Z
bYt+ke dk cgqopu
bYrkQ+
s ®Z
d`ik] n;k
bfYrtk
iZ
izkFkZuk
bfYrekl
kùZ
izkFkZuk] loky
bfYrok
Z pZ
eqYroh gksuk] Vky nsuk
bYe
D
fo|k] Kku] tkudkjh] f'k{kk
bYenksLr
zŠD „
fo|k izes h] fo}kuksd a k vknj djus okyk] xq.kxzkgh
bYeh
d
'kSf{kd] fo}rkiw.kZ
bYeqÙkokjh[+k
õg Z pZD
bfrgkl foKku
bYeqfUulk
ûZD
dke'kkL=k] dksd'kkL=k
bYeqy&v[+ykd+ t ÜÑZD
uhfr'kkL=k
bYeqy&vfX+t+;% t½ÑZD
vkgkj foKku
bYeqy&vtlke x ÑZD
'kjhj foKku
bYeqy vnfo;% tzŠ ÑZD
vkS"kf/k foKku
bYeqy&vQ+ykd u#ÑZD
varfj{k foKku
+ÑZD bYeqy vCnku y Z$
'kjhj foKku
bYeqy vejkt+ nZ%ÑZD
jksx funku 'kkL=k
bYeqy vokZg b ZzgÑZD
izrs fo|k
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk bYeqy v'ktkj g ¼ÑZD
ouLifr 'kkL=k
IÑZD bYeqy vkt+k ¡
'kjhj jpuk 'kkL=k
bYeqy&bfD+rlkn Š OÑZD
vFkZ'kkL=k
bYeqy bfrZd+k »gÑZD
fodkl foKku
bYeqy bykt ` YZD
fpfdRlk 'kkL=k
# Z›ZD bYeqy tjkgr s
'kY; 'kkL=k] 'kY;fo|k
# RZD bYeqy&felkgr s
T;kfefr] js[kkxf.kr
bYeqy gSoku
]œZD Ä yZ ðG3B ZD
bYes v:t+
nz²D
fiaxy] Nan'kkL=k
bYes ba'kk
KZD ¶
x| jpuk 'kkL=k
bYes dyke
x¯D
ehekalk] rdZ'kkL=k
bYeqy g;kr
tho foKku izkf.k 'kkL=k
bYes d+kfQ+;% B‡D
vuqizkl 'kkL=k
bYes fd+;kQ+% BªD
lkeqfnzd 'kkL=k
bYes dhfe;k 6D
jlk;u 'kkL=k
bYes x+Sc
(D
Hkfo"; Kku
bYes&rcd+krqyvt+Z ng ÑZ]4D HkwxHkZ 'kkL=k
3…D é5šE bYes rcbZ;kr ] G bYes reíqu
yÕD ORIENT
HkkSfrd 'kkL=k ukxfjd 'kkL=k
LANGUAGE
LAB
PAGE
46
ebooks.i360.pk bYes rlOoqQ+ s¦D bYes rL[+khj
hD
vk/;kRe o'khdj.k 'kkL=k
bYes frtkjr ]g ˆD
okf.kT; 'kkL=k
bYes frfyLe XD
bUnztky
E 4] 4E -G 5G ö ŠD bYes nLrchuh bYes nhu
+ ŠD
gLrlkeqfnzd fo|k /keZ 'kkL=k
bYes u¶+lh;kr ];D
euksfoKku
mD bYes uckrkr ]@*
ouLifr 'kkL=k
bYes uqtwe
xæD
bYes Q+ylQ% ,D
Qfyr T;ksfr"k] T;ksfr"k foKku n'kZu 'kkL=k
bYes c;ku
yÒD
Hkk"k.k dkS'ky
bYes eafrd+
yD
rdZ 'kkL=k
bYes&eknuh;kr ]*nD
[kfut foKku
bYes ekfjQ+r ÄcD
v/;kRe foKku
bYes eqvk'kjr ]ÑçD
lekt 'kkL=k
bYes equkt+j% {øoD
'kkL=kkFkZ foKku
bYes ewlhd+h
uñD
gD bYes fj;kt+r qc* bYes fj;kt+h
èc* gD ORIENT
PAGE
laxhr 'kkL=k ;ksx 'kkL=k xf.kr
LANGUAGE
LAB
47
ebooks.i360.pk bYes&fylkfu;kr ]*—D
48
Hkk"kk foKku
bYes 'ksj
ÄD
dkO; 'kkL=k
bYes lkuk,
ù 0D
vyadkjkfn 'kkL=k
bYes fl¶+yh
ÈD
fi'kkp fo|k
(D bYes fl;klr „
PAGE
jktuhfr 'kkL=k
bYes fganl%
5yD
vad 'kkL=k
bYes gSvr
ˆD
[kxksy foKku
bY;kl
k1 Z
,d iSx+Ecj tks lnk thfor jgsxa ]s ;g leqnzksa ds laj{kd gSAa
bygkd+
t ÒZ
feykuk] tksM+uk
bygkn
Š ÒZ
ukfLrdrk
bygku
yÒZ
Lojek/kq;Z
bygke
x AZ
nso ok.kh
b'kk
(
jkf=k] jkr dh uekt+
b'kkvr
)2 ® á Z
izpkj] izlkj] laLdj.k
b'kkj%
{g 2 áZ
ladsr
b'kkjru
mg 2 áZ
b'kkjs es]a ladrs ls
b'd+
G
izes
b'd+s etkt+h ~i WG
ekuo&izes ] izkf.k;ksa ls izes ] lkalkfjd izes
b'd+s gd+hd+h ÇG
bZ'oj izes ] bZ'oj HkfDr
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk bf'rvky
w9Z
P A G E 49 mÙkstuk] HkM+dkuk] tks'k fnykdj ekj dkV djus ds fy;s HkM+dkukA
bf'rckg
4]IZ { éE 5G
langs ] 'kadk
bf'r;kd+
t $Z
mRdaBk] ykylk
bf'rjkd
uZ· Z
Hkkxhnkjh] lg;ksx
bf'rjkdh
Å Z· Z
lkE;oknh
bf'rjkfd;r
K Z· Z
lkE;okn
bf'rgk
3Z
Hkw[k] bPNk
bf'rgkj
g 3Z
foKkiu
b'kjr
]‚
lq[k] Hkksx&foykl
b'kjrdn%
{—]‚
jax Hkou] ,s'kegy
b'kjkd+
t ZÑZ
peduk] lw;ksnZ ; ds i'pkr dk le;
b'o%
{Z
lqUnj fL=;ksa ds gko Hkko
b'o%xjh
~¤ /{Z
gko Hkko ls fny eksguk
bLd+kr
o bZ
fxjuk
bLd+krs gey Üo bZ
xHkZikr
bLrkn%
{Š *Z
lh/kk [kM+k gqvk
bfLratk
¼Z
ew=k ds ckn ikuh ysuk
bfLrvkj%
{g 7Z
:id] 'kk;jh dh ifjHkk"kk esa fdlh vxkspj oLrq dks lkdkj ekuuk
bfLrd+ker
Ö /Z #
n`<+rk] et+crw h
bfLrd+cky
wL Z
Lokxr
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
50
bfLrd+yky
w 4Z
n`<+rk] et+crw h
bfLr[+kkj%
{g 7Z
fdlh dk;Z esa nSoh lgk;rk pkguk] fdlh /kkfeZd d`fr }kjk ;g tkuuk fd veqd dk;Z 'kqHk gS ;k v'kqHk
bfLrx+kl%
X 8Z
okn] ukfy'k] QkStnkjh dk nkok
bfLrx+Q+kj
g lZ
bZ'oj ls ikiksa dh {kek pkguk
bfLrx+jkd+
t Z¢Z
rUe;rk] rYyhurk
bfLrrkvr
) ,Z ®
lkeF;Z
bfLrnvk
¬+Z
izkFkZuk] fuosnu
bfLrnyky
wÑ+Z
rdZ] nyhy
bfLrQkn%
{Š . Z
fdlh ls ykHkkfUor gksuk
bfLrQ+lkj
g §Z
iz'u] ftKklk
bfLrCnkn
Š Zë Z
vR;kpkj] tqY+q e
bfLrekv
q iZ
lquuk] Jo.k
bfLrejkj
g ZòZ
fujarjrk] fuR;rk
bfLrjkgr
# Z,Z s
lq[k&pSu
bfLrykg
b ˜Z
ifjHkk"kk] rduhdh 'kCn
bfLrykgkr
] q ˜Z
ifjHkkf"kd 'kCnkoyh
bfLrLuk
FZ
eqfDr] viokn
bfLrLokc
[Z£Z
Bhd ckr tkuus dh bPNk] Lohd`fr ysuk
bfLrLokcs jk; ñZg[Z£Z jk; ysuk bLrsnkn
Š Z¦Z ORIENT
;ksX;rk] ik=krk
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
51
bLrsQ+k
±Z
R;kxi=k
bLrseky
wEZ
iz;ksx
bLrsgd+kd+
t ŸZ
gd+] LokfeRo
bLrsgt+k
Z¬Z
e[kkSy] galh mM+kuk
bLrsglky
w¡Z
'kks"k.k
bLuk v'kjh
~‚z Z
ckjg bekeksa dks ekuus okyk
bLckr
]mZ
izekf.kr djuk] leFkZu
bLe
ÌZ
uke] laKk
bLer
Ó
lrhRo
bLernjh
~gŠÓ
lrhRo gj.k] cykRdkj
bLerQ+jks'k
lz ÛÓ
os';k
bLes vkt+e
WZÌZ
egkea=k
bLes ufdj%
{ðÌZ
tkfrokpd laKk
bLes ekfjQ%
†cÌZ
O;fDrokpd laKk
bl;k¡
VV
iki
bLkzkQ+
s ZÜZ
O;o] [kpZ
bLkzkQ+hy
>ZuZ
og Q+kfj'rk tks d+;ker esa lwj Q¡d w xs kA
bljkj
g Zu Z
Hksn] jkt+
bLykeh;kr
]xsZ
bLykeh lkfgR;
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
52
bLykg
b &Z
lq/kkj] la'kks/ku
bLykgkr
]q& Z
bLykg dk cgqopu
bLykgh
k& Z
lq/kkj lac/a kh
blgky
w– Z
nLr
bgkr%
©q Z
pkjnhokjh] {ks=k] ifjlj
bgkur
$;Z -
vieku] frjLdkj
bZt+k
Zj +Z
d"V] ihM+k] ;kruk
bZtkn
Š XZ
vkfo"dkj
bZtkcksd+cwy
wJzƒXZ
fudkg ds le; oj&o/kq dk ,d nwljs dks Lohdkj djukA
bZt+kjlkuh
ã‚g Z j +Z
d"V nsuk] rdyhQ+ igqp ¡ uk
bZn
Ï
g"kZ] [kq'kh] eqlyekuksa dk ,d R;ksgkj
bZnxkg
{ ÇÏ
bZn dh uekt+ i<+us dk ,d LFkku
bZnqy vt+gk
³ÑZÏ
cd+jhn
bZnqyfQ+=k
[ZÏ
jet+ku ds ozr lekIr gksus ij euk;k tkus okyk bZn dk R;ksgkj
bZns d+qck¡
V!* ÛÏ Œ
cd+jhn
bZQ+k
dZ
opu iwjk djuk] izfrKk ikyu
bZQ+k, vgn
ÇñdZ
opu ;k izfrKk ikyu
bZQ+k, okn%
{°zñdZ
opu iwjk djuk
bZek¡
VZZ
bZeku dk y?kq :i
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
53
bZeku Q+jks'k
lz Û yZZ
csbZeku
bZeku
yZZ
/kkfeZd fo'okl
bZoku
yZ- Z
lnu
bZokus tsjha
,k , iyZ- Z
fo/kku lHkk] yksd lHkk] fuEu lnu
bZokus ckyk
Ñ!* yZ-Z
mPp lnu] jkT; lHkk] fo/kku ifj"kn
bZokus 'kkgh
„2 á yZ- Z
'kkgh egy] jkt Hkou
bZloh
~{
bZloh] lu~
bZlk
}
bZlk elhg
bZlkuQ+lh
e}
e`rd izkf.k;ksa dks thfor djuk
bZlkj
g ôZ
R;kx] cfynku
bZlkys lokc [Z Nw‰Z
eqnkZsa dks lokc igqp ¡ kuk
maal
÷Z
Lusg] izes
malh;r
ÛZ
Lusg] yxko
malqj
K
rRo
md+kc
[
x:M+
mD+n%
{-
xzfUFk] xqRFkh
mD+ck
G
ijyksd
mD+yhfnl
k½Z
js[kkxf.kr] T;kfefr
m[+r
#Z |
cgu
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
m[+kqOor
]p Z
HkkbZpkjk
mt+z
g±
vkifÙk]foo'krk
mtjr
]` Z
et+njw h]ikfjJfed
mtyr
³
'kh?kzrk]tYnh
mT+o
'kjhj dk dksbZ Hkkx]vax]vo;o
mrkfjn
Šg «
cq/k xzg
mnck
!* ŠZ
vnhc ¼lkfgR;lsoh½ dk cgqopu
mUukch
!Á
gYdk cSxua h jax
mUQ++qoku
yZ:
izkjEHk
mUQ+qokus 'kckc [ ³yZ:
54
;kSoukjEHk
mUoku
yZÄ
'kh"kZd
mQ+qd+
¬Z
f{kfrt
m¶+rkn
Š ëZ
vkifÙk]foifÙk
mcwj
gˆ
ikj mrjuk]n{k
mejk
Z%Z
vehj dk cgqopu]/kuoku yksx
meqd+
¾
xgjkbZ
meweu
˜À
izk;%]vDlj
meweh
òÀ
lkoZtfud]tulk/kkj.k ls lac/a k j[kus okyk
mewj
gÀ
vez¼dk;Z½dk cgqopu]fo"k;]dk;Z]ekeys
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk mEn%
{
PAGE
55
mÙke
mEeh
G!OZ ï ö&OZ
mEehn
yZ
vk'kk
mEeqy
$FZx Z X
reke cqjkbZ;ksa dh tud vFkkZr 'kjkc
mez
/
vk;q
m:t
`z²
mUufr] ÅapkbZ] mRFkku
mEer
fdlh vorkj ;k iSxEcj dks ekuus okyk leqnk; og O;fDr tks fy[kuk&i<+uk u tkurk gks
[+kckbl
! mnwZ&,&eqvYyk ÕäO› ñzŠg Z
mPp dksfV dh mnw]Z og mnwZ tks fnYyh ds fdys esa csxesa cksyrh Fkha
mQ+Z
s²
eq[;uke ds vfrfjDr nwljk NksVk uke tks cpiu esa izk;% iM+ tkrk gS
mQ+hZ;r
s²
mQZ+ okyk uke
m;k Z a
Vc* ²
uXu]v'yhy
m;kZuh
ãc* ²
uXurk]v'yhyrk
mlZ
k²
fdlh eqfLye _f"k dk okf"kZdksRlo
myek
f
vkfye dk cgqopu
myqyvT+e
x+ZßzZ
vR;ar lkglh
mywe
xE
bYe dk cgqopu]fo|k;sa
mYQ+r
¿Z
izes ] Lusg
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
56
m'kz
‚
nlok¡ Hkkx
m'kzs v'khj
U‚
nlosa dk nlok¡ Hkkx vFkkZr ,d izfr'kr
m''kkd+
O“ t éhI
vkf'kd+ dk cgqopu
mlke%
)‚ Z
O;k/kz] 'ksj
mlwy
wßZ
fl)kar
mlwyu
ißZ
fu;ekuqlkj
mLrqu
1Z
[kaHkk
mLrqokj
g Z 2Z
lery] n`<+] LFkk;h
mLywc
[|Z
'kSyh]
mlo,glu%
õÒÎZ
lnkpkj] vPNk vkpj.k
Åfd+;kuwl
kâ ªzZ
vVykafVd egklkxj
,vkn%
{Š ¬ Z
iqujko`fÙk] nksgjkuk
,vkur
$¬Z -
lgk;rk] enn
,t+n
Š m, Z
bZ'oj
,t+nh
~Š m, Z
bZ'ojh;
,tkt+
i ÚZ
peRdkj
,t+kt+
i Z ³Z
lEeku izfr"Bk
,t+kt+h
~i Z ³Z
dksbZ dke tks lEeku ds fy;s gks] voSrfud
,frd+kn
Š NZ
vkLFkk] fo'okl
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
57
,frdkQ+
s MZ
,dkUr esa bZ'oj dh riL;k] ,dkUrokl
,frnky
wZŠZ
larqyu
,fruk
²Z
n;k] lgkuqHkwfr
,frekn
Š OZ
Hkjkslk] fo'okl
,frjkt+
nZ ‹Z
vkifÙk
,frjkQ+
s Z ‹Z
Lohd`fr] eku ysuk
,jkc
[Z²Z
t+js ] t+cj vkSj is'k
,yph
½Z
i=kokgd] nwr
,yku
y ´Z
?kks"k.kk
,gfrtkt
` îZ
fojks/k
,gfreke
x ÈZ
iz;kstu] izc/a k
,gfreky
wÈZ
vk'kadk] langs
,gfr;kt
` ôZ
vko';drk
,gfr;kr
o ôZ
lko/kkuh] lrdZrk
,gfrjke
x Z Z
lEeku
,gfryke
xóZ
LoIunks"k
,gfr'kke
x ðZ
oSHko
,g;k
§Z
iquthZou] iqu:)kj
,gjke
x ZwZ
gkft;ksa dk oL=k
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk ,glku
y ˆZ
Û yˆZ ,glku&Q+jkeks'k lñZ
PAGE
58
midkj] vkHkkj d`rà~u
,glkuean
qyˆZ
d`rK] vkHkkjh
,glkl
kˆZ
vuqHko] laons uk] Hkkouk
,glklkr
]‚ˆZ
,glkl dk cgqopu
,st+u
sZ
tSlk igys ;k Åij Fkk oSlk gh
,sc
Í
nks"k] cqjkbZ
,s;ke
x c* Z
;kSe ¼fnu dk cgqopu½
,s;kj
gÈ
NydiV djus okyk
,s;k'k
lÈ
O;fHkpkjh] yaiV] foyklh
,soku
yZ- Z
Hkou] egy] ifj"kn
,s'kksfu'kkr
o¶ KzH
Hkksx foykl
vksgn%
{Ç
inoh
vksgn%nkj
g ZŠ {Ç
inkf/kdkjh
vkSd+kr
]‡zZ
oD+r dk cgqopu] le;lkfj.kh] izfr"Bk] ekue;kZnk
vkSd+kQ+
s ‡zZ
oD+Q+ dk cgqopu] nsoksÙkj lEifr;k¡
vkSt
`zZ
Å¡pkbZ] mUufr] izfr"Bk
vkSt+kj
g ZizZ
midj.k] dkjhxjksa ds ;a=k
vkSck'k
l!* zZ
yaiV] yksQ+j] nqjkpkjh
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
vkSjaxt+sc
$i8 d -gzZ
jkt flagklu dh 'kksHkk
vkSjkd+
t ZgzZ
ojd+ ¼i`"B dk cgqopu½
vkSykn
Š ÑzZ
larku] cky&cPps
vkSfy;k
1zZ
oyh ¼_f"kZ dk cgqopu½
vkSlku
y‚zZ
gks'k gokl
vkSlkQ+
s ™zZ
oLQ+ ¼xq.k@vPNkbZ dk cgqopu½
vkSlkQ+s&gehn% {qs ™zZ
59
lnxq.k
vkSgke
x ; zZ
oge ¼Hkazkfr dk cgqopu½
dan%
{+
vafdr
dt
¼
Vs<+k] oØ
dtdqykg
{¯ ¼
Vs<+h Vksih iguus okyk] izes ik=k] izes h
dtdqykgh
„¯ ¼
ckadiu
dtfuxkgh
„ó¼
Hksxa kiu] Øks/k
dtQge
û¼
mYVh le>okyk] ew[kZ] oØcqf)
dtfet+kt
` Z' × ¼
Vs<+s LoHkko okyk
dtjoh
~zR
nqjkpkj
d+t+k
,
e`R;q
d+t+h;%
M
>xM+k] fookn
d+T+t+kd+
t ZÛ
yqVjs k] Mkdw
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
d+rkj
g·
iafDr
d+rhy
¾
ftls ekj Mkyk x;k gks
d+rv%
«
[k.M] VqdM+k] t+ehu dk VqdM+k
d+rv
s
foPNsn] os'kHkw"kk] izdkj] jax
d+rvu
‡
dnkfi] furkar] vafre
d+r,rvYyqd+ ms
60
lac/k foPNsn
d+Ùkke%
)·
og L=kh ftlesa dkeokluk cgqr vf/kd gks] fL=k;kssa ds fy;s ,d xkyh
d+Ùkky
wy
cgqr vf/kd dRy djus okyk] tYykn] izes ik=k
drc%
^
f'kykys[k
d+rj%
{¢
cwn¡
d+Ry
O
o/k] gR;k
{ ÇO d+Rysvke x ¬O d+nx+u µŠ d+ne c d+ne x”xŠ d+neckslh Ù1xŠ d+nejat% ôgxŠ d+nz gŠ d+nker ijLr „ 6, Ö ZŠ # d+nker ilan I# Ö ZŠ d+nhe *Š d+Ryxkg
ORIENT
o/kLFky ujlagkj izfrca/k d+ne ls d+ne feykdj] lkFk&lkFk pj.kLi'kZ inkiZ.k eku] lEeku :f<+oknh :f<+oknh izkphu] iqjkru
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
61
zd+nheh
aŠ
iqjkus le; dk] iqjkus le; ls
d+nhj
, k Š
lkeF;Zoku
d+nksd+ker
Ö ‡zŠ #
MhyMkSy
d+íkoj
gzWŠ
yack rM+xa k
d+ísvkne
xŠ WŠ
euq"; dh yackbZ ds cjkcj
d+nznk¡
VZŠgŠ
ikj[kh] xq.kxzkgh
d+nz'kuklh
ÏÙgŠ
xq.k dh ij[k] xq.kh O;fDr;ksa dk lEeku
d+njs
} gŠ
FkksM+k] fdafpUek=k
d+ng
bŠ
fuUnk
d+ukvr
)¤ ®
FkksM+h lh pht+ ij larks"k
dukj%
{g )
Nksj] fljk] var
dukj%d'k
¿{g )
i`Fkd] ,dkaroklh] vyx
dukj
g)
Nksj] rV
duht+
O
nklh] lsfodk
dQ+
–
gFksyh
dQ+xhj
¯
MksbZ
d+Q+l
$
fiatM+k] dkjkxkj
d+Q+l vk'uk ÙW$ dQ+kyr
ñ ª ORIENT
ftls fiatM+s es jgus dk vH;kl gks Hkj.k iks"k.k
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk dQ+sik
0* –
ryok
d¶+Qkj%
{g ñ
izk;f'pr
dqÝ+
¬
fNikuk] ukfLrdrk
d+ck
D
pksx+k
d+ckby
bD
d+chy% dk cgqopu
d+ckgr
#D s
vkifÙk] ck/kk] cqjkbZ
dchn%
{ß
f[kUu] nq[kh
dchn% [kkfrj §{{ß
PAGE
f[kUu fpÙk
dchj
L
egku] Js"B] cM+k
d+chg lwjr
]gß
dq:i
d+cwy
wJ
Lohdkj
d+cwy lwjr
]gßwJ
ftldh lwjr 'kDy Bhd Bkd gks
d+Ct+%
ï
vf/kdkj] o'k] ewB] idM+
d+Ct+
H
dks"Bc)rk
d+Cts+ :g
bzgH
'kjhj ls izk.k fudyuk
d+Cy
I
igys
Ü z i ZI d+Cy&vt+&oD+r ‰ dean
ï
+Zï dean vankt+ i Z0 ORIENT
le; ls igys Qank Qank Qsd a us okyk
LANGUAGE
LAB
62
ebooks.i360.pk deans t+qYQ+
³iï
ds'kik'k
de vD+y
=Á
ew[kZ
de vt+ de Ái Z Á
PAGE
de ls de] vf/kd u gks rks bruk vko';
devLy
ÝZ Á
vdqyhu] v/ke] uhp
de vkest+
öWÁ
tks yksxksa ls feyus ls drjkrk gks
de bYe
DÁ
ftls vf/kd Kku u gks
de[+kkc
/Á ² [ éCE+
de[+okc
[ZpÁ
de lksus okyk
dexks
ÍÁ
fer Hkk"kh] de ckr djus okyk
det+QZ+
søÁ
vksNk
derjhu
+²
lcls de
deulhch
óÁ
nqHkkZX;
deQ+ge
ûÁ
ukle>] vYicqf)
demez
deflu ,d izdkj dk cgqeYw ; diM+k
decha
9 4E 5.² èG
deek;%
tâ Á
VqViqfa t;k] rqPN
deek;xh
¯ âÁ
uhprk
de;kc
[å
nqyHZ k
dec[+r
ORIENT
63
cnfdLer] grHkkX; de ns[kus okyk] vnwjn'khZ
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
64
d+ej
‡
pUnzek
dejcLr%
h#
dfVc)
deflu
vo;Ld
delq[+ku
KÁ
de cksyus okyk] ferHkk"kh
deku
y¾
/kuq"k
deky
w¾
xq.k] fo}rk
dekysQ+u
®w¾
fdlh dyk dh tkudkjh dh ijkdk"Bk] dyk&uSi.q ;
dehaxkg
{ Ǹ
f'kdkj dh rkd esa fNidj cSBus dk LFkku
dekscs'k
zÁ
FkksM+k&cgqr
d+;ker
Ö ª #
izy;
dj[+kr
#™ |
ddZ'k
dje
x™
n;k] d`ik
djexqLrj
ù#
n;kyq
djeQ+ekZ
â Û x™
d`ikyq] fe=k
d+jkcr
$Z Œ " Û
lehirk] ut+nhdh] ukrsnkjh
djker
Ö Z™ #
d`ik] peRdkj
djkekr
]â Z™
djker dk cgqopu
d+jkj
gZŒ Û
fLFkjrk] lqduw
d+jkjnkn
Š ZŠg Z Œ Û
izLrko
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk d+jkjs okd+bZ
ªZzg Z Œ Û
;Fks"V
djkgr
Ø Z™ >
f?ku] v:fp
d+jhu%
ÜŒ Û
d+jhu
+Œ Û
lehi] fudV
d+jhus d+;kl
kª+Œ Û
laHkkfor
Û d+jhus elygr Å+Œ
PAGE
65
fgrlk/;
d+jhcrj
F, $Œ d Û
cgqr ikl
djhe
*™
d`ikyq
djheqUuQ+l
lZ *™
usdfny] iq.;kRek
d+tZ+
nŒ Û
_.k
dnkZj
g ZŠ™
vkpj.k] pfj=k
dcZ
[™
cspuS h] O;kdqyrk] ihM+k
dcZyk
š™
bjkd+ dk izfl) LFkku tgk¡ gt+jr beke gqluS 'kghn gq,s FksA
d+;Z%
tŒ Û
xk¡o
djkZj
g Z™
'k=kq dh lsuk ij vkØe.k djus okyk] gt+jr vyh dh mikf/k
d+yanj
g¹
eLr vkSj vkt+kn
d+yd+
£
nq%[k] d"V
d+yenkus&ot+kjr ]g Zizy Z· eaf=kin d+yecan
− ORIENT
fyfic)
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
66
d+yejkS
zÈ
jkT;] gqdew r] lyrur
d+yeh
N
gLrfyf[kr
dyk¡
V¯
cM+k] nh?kZ
dyke
x¯
'kCn] ok.kh
dykeqYykg
vZx¯
bZ'kok.kh] d+jq ku'kjhQ+
dfye%
Ý
'kCn] okD;] eqlyekuksa dk /keZe=a k
dfye% xks
ÍÝ
dyek i<+us okyk vFkkZr eqlyeku
dfyerqy[+kSj
,slh ckr ftlesa fdlh dk fgr gks
dfyerqygd+
/ZI
lPph ckr] csykx ckr
dfyekr
]Ü
dfye% dk cgqopu
dyhe
æ
ckr djus okyk] gt+jr ewlk dh mikf/k
d+yhy
¾
vYi] U;wu] FkksM+k] NksVk
d+yv%
°
nqx]Z fd+yk
d+yv+ f'kdu Ρ
nqxZ Hksnh
d+ybZ
²
crZuksa ij jkaxk dk eqyEek
d+ybZxj
/² ¤
d+ybZ djus okyk
dYx+h
ô
Qqn¡ uk] rqjkZ] i{kh ds flj dk dsl
d+Yc
»
ân;
dYc
'
dqÙkk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
d+Ych
¯
gkfnZd
dokbQ+
`ZÃ
gkykr] leL;k;sa
dokfdc
ZÃ “
dkSdc ¼rkjk dk cgqopu½
d+okuhu
2Z ¸
d+kuwu dk cgqopu
d+ohmytqLl%
uZ ~ ¸
et+crw Mhy MkSy okyk] â"V&iq"V
d'ked'k
B¿
[khapkrkuh] vleatl] nqfo/kk
d'kkd'k
¿¤
Li/kkZ] la?k"kZ] vleatl
df'k'k
æ
vkd"kZ.k
df'k'ks b'd+
Gæ
izes kd"kZ.k
df'k'ks flD+y …æ d'khn%dkjh
~g »{>
dchn% [k+kfrj §{{ß d+'d%
©
67
xq:Rokd"kZ.k diM+s ij csycwVs cukuk vizlUu] :"V] f[kUu panu vkfn ls ekFks ij cukbZ tkus okyh ydhjs]a fryd
d+le
wC Ï Ù gí n
dleiqlhZ
Ï6, T
ykpkjh] ,slk thou ftlesa dksbZ iwNus okyk u gksA
dlyean
²
Dykar] Fkdk gqvk
d'yksd d'rh d'Q+ d'oj
ORIENT
fHk{kk ik=k uko vkRe'kfDr }kjk xqIr ckrksa dk Kku ns'k izfrKk
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
d+ll
ˆ
fd+Llk dguk] dgkuh lqukuk
d+lkbn
+Ÿ Z
d+lhn% dk cgqopu
Š‚ dlkn ckt+kjh ~g Zi !*
68
ckt+kj dh eanh
dlkQ+r
ÄÑ
efyurk] xanxh] v'kq)rk
d+lhn%
{
i|kRed iz'kalk
d+lhnk%[+ok¡
VZp{
dlhn% i<+us okyk
d+lhn%xks
Í{
d+lhnk fy[kus okyk
dlh:yekuh
²ZM
vusdkFkhZ] cgqvFkhZ
dlksukdl
¾** ã
NksVk&cM+k]
d+Ln
p
ladYi] fu'p;
d+Lnu
Up
tkucw>dj
d+Lc%
N
'kgj ls NksVh vkSj xk¡o ls cM+h cLrh
dLc
dekbZ] jkst+xkj
dLcs bYe
D
fo|ksiktZu
dLcs deky
w¾
xq.kksiktZu
dLcst+j
gi
/kuksiktZu
dLcsgquj
{
dksbZ f'kYi ;k dyk lh[kuk
dljr
]Ÿ
O;k;ke
dljr
]Ò
vf/kdrk] izpjq rk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk dlzsu¶+lh
eŸ
fouezrk
dlzs'kku
y2 áŸ
gsBh] vieku
d+Llkc
[Ÿ
ekal foØsrk
dgd'kk¡
VK
vkdk'kxaxk
d+g+r
µ
nqfHkZ{k] vdky] vHkko
d+g+rt+n%
{Šiµ
nqfHkZ{kxzLr
d+â
«
Øks/k] dksi
d+go%
{©
dkQ+h
dkbn%
{°‡
fu;e] fl)kar
d+kbn
+‡ Z
usrk] lsuk/;{k
dkbukr
]Ñ»
czãk.M
d+kbe
ì‡
fLFkj] n`<+
d+kbe ed+ke x £ì‡
LFkkukiUu
× ì‡ d+kbe fet+kt ` Z'
n`<+ fu'p;
d+kby
b‡
yktokc] fujUrj
dkdqy
À»
ckyksa dh yV] ds'kik'k
, À» dkdqys ijh'kk¡ V .6
fc[kjs gq,s cky
dkdqys ispk¡
V±À»
?kq?¡ kjkys cky
dkx+t+kr
]Z½»
dkxt+ dk cgqopu
ORIENT
LANGUAGE
LAB
PAGE
69
ebooks.i360.pk
PAGE
70
dkx+t+h
~½»
dkx+t+ dk cgqr gYds fNYds okyk
d+kft+, 'kgj
àè‡
og dkt+h tks 'kgj esa fudkg i<+krk gSA
dkft+c
[f »
>wBk
dkft+e
ò»
Øks/k dh ckr ij Øks/k u djus okyk] /kS;oZ ku
dkft+;qy&gktkr ]YÒZè‡
dkeuk;sa iwjh djus okyk bZ'oj
d+kt+h
è‡
U;k;dÙkkZ] fudkg i<+kus okyk
dkfrc
$» A
fy[kus okyk
$» dkfrcs&vkeky wqZA
Hkyscjq s deZ fy[kus okyk Qfj'rk
, ¼A $» dkfrcs rd+nhj k
HkkX; fy[kus okyk
d+kfry
Þ ‡ L
gR;kjk
d+kfnj
gŠ ‡
'kfDr'kkyh] leFkZ
d+kfn:y&dyke xæZgŠ ‡
Hkk"k.k nsus esa fuiq.k] okdiVq
d+kfnjs eqRyd ÇgŠ ‡
loZ'kfDreku
dkudu
y» E èE½&»
d+kuwu
yâ ‡
fu;e] fof/k
d+kuwuxks
Íyâ ‡
eky foHkkx dk ,d inkf/kdkjh] tks iVokfj;ksa ds dke dh ns[k Hkky djrk gSA
d+kuwunk¡
VZŠyâ ‡
d+kuwu dk tkudkj
d+kuwulkt+
i ‚yâ ‡
fo/kkf;dk
dku
d+kuwus fQ+rjr ]¡yâ ‡ ORIENT
dku] [kku [kku esa dke djus okyk
izdf` r dk fu;e
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
$Zgzyâ ‡ d+kuwu fojklr V
mÙkjkf/kdkj dk fu;e
d+kuwu 'kgknr ]Š Þyâ ‡
xokgh dk fu;e] lk{kh&fo/kku
71
d+kus
ú‡
vkRelarks"kh
d+kfQ+;%canh
~ÈB‡
rqdcanh
dkfQ+j
Û»
lR; dks fNikus okyk] bZ'oj dh d`ik ds izfr d`rKrk u izdV djus okyk] iszfedk
d+kfQ+y%
š‡
;k=khny
dkQ+h
°»
i;kZIr] vR;f/kd
dkQ+wj
g ¯»
diwj
dkc%
~
eqlyekuksa dk rhFkZLFky
d+kfct+
*‡
ftldk dCt+k gks
d+kfcy
Þ ‡ .
;ksX;] n{k] fuiq.k
d+kcfy;r
/‡
fo}rk] ik=krk] n{krk
d+kfcys ,rckj g ±Z. Þ ‡
fo'okl ;ksX;] fo'oklik=k
d+kfcys&,frekn Š OZ. Þ ‡
ftlij Hkjkslk fd;k tk lds
d+kfcys&,gfrjke x Z Z. Þ ‡
iwT;
d+kfcys x+kSj
g¨. Þ ‡
/;ku nsus ;ksX;
dkchu%
Ÿ»
eaf=ke.My
d+kcw
1‡
t+kjs
d+ker
Ö ‡ #
Mhy MkSy
d+kers ts+ck
â i# Ö ‡
lqUnj vkSj lqMkSy 'kjhj
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
72
dke;kch
! x»
lQ+yrk
dkejkuh
ãZ%»
lQ+yrk
dkfey
ï»
lEiw.kZ] n{k] peRdkjh] lk/kq ;k Q+d+hj
dkfeys Q+u
®ï»
fdlh dyk es fuiq.k
dkj
g»
dk;Z] dke
dkjken
æWg »
mi;ksxh] mi;qDr
dkjdqu
Ág »
dk;ZdÙkkZ
dkjxj
/ ¤ g»
xq.kdkjh
dkjt+kj
g Zig »
;q)] laxzke
dkjjokbZ
ðZzgg »
dk;Zokgh
dkjlkt+
i ‚g »
fcxM+s gq, dke cukus okyk vFkkZr bZ'oj
d+kjh
~g ‡
ikBd] d+jq ku dks 'kq) mPpkj.k ls i<+us okyk
dkjhxj
vg »
f'kYidkj
dkjs [k+Sj
íg »
nwljksa dh HkykbZ dk dke
dkjok¡
VZzg »
d+kfQ+yk
dkjok¡ ljk;
ñZuVZzg »
eqlkfQ+jks ds Bgjus dh ljk;
d+kfyc
‡ ¨
'kjhj] nsg
d+kyhp%
>‡
NksVk d+kyhu
dkfo'k
lz»
ryk'k] fpUrk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
d+k'k
l‡
yEch Qkad] nqdM+k
dk'k
l»
bZ'oj djs
dk'kku%
:2 á »
NksVk lk ?kj
dkf'kQ+
–»
[kksyus okyk] inkZ mBkus okyk
dkf'kQ+s&vljkj g Zu Z–»
Hksn [kksyus okyk
dk'r
» “
d`f"k] [ksr dh Hkwfe
dk'rdkj
g Þ»
d`"kd
dkl%
5»
I;kyk
dkl%xj
/ ¤ 5»
dqEgkj
dkl, xnkbZ
ðZ¢5 »
fHk{kkik=k
d+kfln
œ‡
i=kokgd] lan's kokgd
d+kflj
܇
vleFkZ
dgd'kk¡
VK
vkdk'kxaxk
dkfgu
‚»
'kdqu fopkjus okyk
dkfgy
I»
vkylh
dkfgyqyotwn Š?ß ZI»
vR;ar dkfgy
fdT+c
[˜
>wB
fdrkcr
$Â "
yhFkks izl s ds fy;s fy[kkbZ dk dke
fdrkcqYykg
vZ[Â
bZ'ojh; xazFk] d+jq ku'kjhQ+
ORIENT
LANGUAGE
LAB
73
ebooks.i360.pk
PAGE
74
fd+rkj
g·
Js.kh] iafDr
fd+rky
wy
jDrikr] ekjdkV
fd+rv%
«
VqdM+k] [k.M
fduk;%
t)
xqIr ladrs ] fNik gqvk b'kkjk] fNih gqbZ ckr
fdQ+k;r
$ñ e
vYiO;;
$ñ fdQ+k;r&f'kvkj g Ãe
ferO;;h] de [kpZ djus okyk
fdfcz;kbZ
ðc* º
fd+Cyk
‚
fd+ekj[kku%
: {g ã
tqvk?kj
fd+;knr
]Š ª
usrR` o] ekxZn'kZu
fd+;kQ+%
†ª
gko Hkko ns[k dj euq"; ds LoHkko vkfn dk Kku
fd+;kQ+%&f'kukl kÙ†ª
izfr"Bk] cM+Iiu] egÙkk eDds esa og LFkku ftl vksj eqg¡ djds eqlyeku uekt+ i<+rs gS]a izfrf"Br vkSj lEekfur O;fDr;ksa ds fy;s lacks/ku dk 'kCn
fd+;kQ+% igpkuus okyk
fd+;ke
xª
vLFkkbZ fuokl
fd+;kexkg
{ Çx ª
fuokl LFkku
fd+;ker
Ö ª #
egkizy;
fd+;kl
kª
vuqekku] vVdy
á Ö™ fdfj'e%lkt+h ~i 2 fd+jr
] PŒ Û ORIENT
ek;koh] ek;k d+jq ku'kjhQ+ dks 'kq) mPpkj.k ds lkFk i<+uk
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk fd+jrkl
k¤Œ Û
Û fd+jrkl&vc;t+ ÞZk¤Œ
dkxt+ 'osri=k
fdeZ[kqnZ%
{Šgpx™
dhM+ks dk [kk;k gqvk
fdyhn
ã
dqt a h] rkyh
fdyhns&dkejkuh ãZ%»ã
PAGE
lQyrk dh dat q h
fd+Yyr
[
deh] vHkko
fd'oj
gí
ns'k] jk"Vª
fd+ll
ˆ
fd+Lls] dgkfu;k¡] fdLl% dk cgqopu
fdLe
n
izdkj] Hkkafr
fd+Ler
ë
HkkX;
fd+Ler&vkt+ekbZ ðâ i Wë
HkkX; dh ijh{kk
fdljk
òŸ
bZjku ds 'kkldksa dh mikf/k
fd+Ll%
r
dgkuh] o`Ùkkar] gky
Ãr fd+Ll% dksrkg { @*
lkjka'k ;g fd-------
fdLl%&eq[+rlj ¿r
lkjka'k ;g fd-------
dhu%
a
}s"k
d+her
7
ewY;] izfr"Bk
d+heru
M
ewY; nsdj
d+herh
Ë
ewY;oku
ORIENT
LANGUAGE
LAB
75
ebooks.i360.pk dhfe;k
6
jlk;u
dhl%
ø
tsc] FkSyh
dqat
*
,dkar
dqants+gu
‚f+
eancqf)
dqrqc
Ã
fdrkc dk cgqopu] fdrkcsa
dqrqc Q+jks'k
lz ÛÃ
iqLrd foØsrk
dq+rqc
Ú
/kzoq
dq+rqcuqek
úÚ
fn'kklwpd ;a=k
d+qRcs twuwch
! †Ú
nf{k.kh /kzoq
dq+Rcs f'kekyh à ÑÚ d+qnql
kŠ
PAGE
76
mÙkjh /kzoq ifo=krk
d+qíwl
]gz— ¡ kz åOG
d+qnjr
]gŠ
izd`fr
d+quwrh
ï¦
fujk'kkoknh
dqu;r
G3E 4´ ïG
og uke ftlesa ekrk] firk ;k iq=k ls lac/a k izdV fd;k tk;s tSls vcqyglu] mEesdqylwe vkfn
dq+Q+qy
¸
rkyk
dq¶+Q+kj
gñ
dkfQ+j dk cgqopu
dqÝ+
¬
d`rà~urk
dqnwjr
ORIENT
eSy] efyurk vR;ar ifo=k] bZ'oj dk ,d uke
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
77
d+qÝ+kus user
ÚyZ¬
bZ'oj dh d`ik ds izfr
dqÝksbygkn
Š ÒZz¬
vd`rKrk
dqeqd
(
lgk;rk
dqj%
{™
dkap dk xksy yV~Vw tks Nrksa dh ltkoV ds dke vkrk gSA
dj,vt+Z
ng Z Ò™
Hkw&ifjf/k] ?ksjk
dq+vZ%
·Œ Û
ikalk
d+q:us Åyk
\zZyzŒ Û
izkjfEHkd dky
d+q:usoqLrk
«zyzŒ Û
e/;orhZ dky
d+qjS'k
÷Œ Û
vjc dk ,d izfrf"Br oa'k
+Z·Œ Û d+qvZ% vankt+h ~i Z0
d`rà~urk
ik¡lk Qsd a uk] ykVjh fudkyuk
d+qd+Z vehu
}Z t Œ Û
nhokuh ;k eky dk og deZpkjh tks d+d q hZ djrk gSA
dwuqZ'k
øgÃ
>qDdj lyke djuk
d+qcZ
[Œ Û
lehirk] fudVrk
d+qcZr
$Œ " Û
lkehI;
d+qckZu
y!* Û Œ
U;ksNkoj
d+qckZuh
ã!* Û Œ
cfy] R;kx
dq+cksZtqokj
g Z?z[Œ Û
vklikl] pkjksa vksj
dq+jZrqy,su
7Z > Œ Û
vka[kks dh BaMd
d+qy
fdlh cqtx+q Z ds mlZ esa Qkrg%
d+qywc
[¨
d+Yc dk cgqopu
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk dqYQ+r
í
PAGE
d"V] nq%[k
dqYyh
]à öÐO®
dq+ok
ò¸
dqOor dk cgqopu] 'kfDr;k¡] bfUnz;k¡
dq+Oor
]¸
'kfDr] cy] lkeF;Z
dqfYy;kr
fdlh 'kk;j dh lexz jpukvksa dk laxzg lexz]
leLr
dq+Oors bjknh ~g ZŠ Z]¸
ladYi 'kfDr
Ü z dq+Oors df'k'k æ‰
vkd"kZ.k 'kfDr
dqOors ckt+w
zi !* ]¸
{ !* ]¸ G E-! 5 î Ï G dqO+ ors&eqr[+kfS ;y% B ]¸ dqOors ckg
78
ckgqcy dke'kfDr dYiuk 'kfDr
d+qOors&eqeS;t+% {¡]¸
nks pht+ks esa Hksn djus dh 'kfDr] foospu&'kfDr
dq+Oors gkft+e% L ;]¸
ikpu 'kfDr
dq+Oors&gkfQ+t+% Cq]¸
Lej.k 'kfDr
dq'kkn%
{Š ¤
pkSM+k] foLr`r
dq'r%
V
HkLe] o/k fd;k gqvk
dq'r,ukt+
i ** îG 00kI±
izfs edk dh vnkvksa dk ekjk gqvk
dq'rh
Ï
eYy;q)
dq'rks [+kwu
ypz¥
ekjdkV] jDrikr
d+qlwj
g]
nks"k
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk dqgu
@
iqjkru
dqgu lky
w‚@
o;kso) ` ] cw<+k
dqgu%
G
iqjkuk
dqgu% e'd+
wG
vuqHkouh] vH;Lr
dq+gc% [+kku% : {„
79
pdyk] os';ky;
dqgjke
x Zº
gkgkdkj
dqglkj
g éh;X²
ioZr J`[a kyk
dw, eqx+k¡
VÇññÃ
e/kq'kkyk dh xyh
dwp%
pÃ
raxxyh
dwp% cdwp%
p‡pÃ
xyh&xyh
dwp, b'd+
GpÃ
izes dh xyh
á ¿pà dwp, [+keks'kk¡ V 2
PAGE
'e'kku
dwt+%
{ iÃ
feV~Vh dk ldksjk
dwcdw
‡Ã
xyh&xyh
ds'k
S
/keZ] iaFk
d+Sn[kku%
: {{
dkjkxkj
dS+nsfQ+jax
- 8 Û{
vaxt zs +h dS+n ftldh funZ;rk izfl) gS
{ d+Sn&cke'kD+d+r ú !* dSQ+
T ORIENT
dBksj dkjkokl] ,slh d+nS ftlesa dke djk;k tk;s en] u'kk] vkuUn
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
80
dSQ+j
=
cqjkbZ dk cnyk
dSQ+js dnkZj
g ZŠ™=
deZ n.M
dSQ+h
n
enksUeÙk
dSQ+h;r
ª
lekpkj] gky] n'kk] eLrh
d+Sl
®
etuw¡
dS+lj
„
ckn'kkg] jktk] :e ds 'kkldksa dh inoh
+Z { @* Ã dksrkg vans'k ÷0
vnwjn'khZ] ew[kZ
dksrkgd+ker
Ö ‡{ @* # Ã
NksVs Mhy MkSy okyk
dksrkgnLr
Š { @* „ Ã
ftldh igqp ¡ fdlh fo'ks"k LFkku ;k dk;Z rd u gks
dksrkgnkeu
ðZŠ {@* Ã
NksVk nkeu
dsrkgut+j
Ã{ @* Ã
tks nwj rd u ns[k lds] vuqnkj
à dksrkg Q+g~e û{ @*
eancqf)
dksrkgh
„@* Ã
deh] =kqfV] Hkwy
dks¶+r
ÄÃ
nq%[k] d"V
dksjp'e
0gÃ
us=kghu
dksjfu'k
øgÃ
>qdlj lyke djuk
dksjckfru
í!* gÃ
ftldh vkRek esa Kku dk izdk'k u gks
dks'kk¡
V2 áÃ
iz;Ru'khy
dksf'k'k
ÒÃ
iz;Ru
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
81
dksg
{Ã
igkM+
dksgdu
Á{Ã
igkM+ dkVus okyk
dksgiSek
e {Ã
ioZrkjksgh
dksglkj
g öÃ
ioZr ekyk
dksgsd+kQ+
s ‡{Ã
ijhyksd
dksgsrwj
gî{Ã
og igkM+ ftl ij gt+jr ewlk us bZ'oj dk izdk'k ns[kk Fkk
dkSdc
à “
rkjk
dkSuksedk¡
VkzyÃ
lalkj
dkSuSu
2Ã
nqfu;k vkSj ijyksd nksuksa
d+kSe
x¸
jk"Vª] tkfr
d+kSeh
ò¸
jk"Vªh;
d+kSfe;r
è¸
jk"Vªh;rk
d+kSy
w¸
opu] dFku
d+kSyksQs+y
÷zw¸
dFkuh vkSj djuh
dkSlj
W, Ã
LoxZ dk ,d dqMa
d+kSls d+qt+g
bÛ k¸
bUnz/kuq"k
d+kSlSu
¯¸
dks"Bd] cszdVs
[+kangt+u
yi{ç
galus okyk] galh mM+kus okyk
[+kan%is'kkuh
ã% O{ç
psgjs ij eqLdku fy;s gq,
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
[+kan%yc
{ç ¨
ftlds gksBksa ij eqLdku jgrh gks
[+kand+
tç
[kkbZ
[+k+t+k¡
VZA
ir>M+
[+kt+ku%
: ZA
fuf/k] dks"k
[+ktkyr
Þ ª
yTtk] i'pkrki
[+kt+hu%
ÜA
[+kt+ku%
[k+t+jk
Zå
gfj;kyh] gjk
[k+tkyrt+n%
{Šiª Þ
yfTtr
[k+rk
æ
nks"k] =kqfV] Hkwy
[k+rkdkj
g» æ
nks"kh
[k+rhc
¿
oDrk] Hkk"k.k nsus okyk
[k+rhj
“
cgqr vf/kd
[k+rs bfLrok
Z2Zâ
Hkwe/; js[kk] fo"kqor~ js[kk
[k+rstnh
~] .â
edj js[kk
[k+rseqrokt+h
~i Z áâ
lekukarj js[kk
[k+rs f'kdLr% Nâ [k+rs ljrku
y¤uâ
$Âzâ [k+rks fdrkcr " [k+Re
» ORIENT
82
og fy[kkoV tks cgqr Vs<+h&es<+h fy[kh tk;s ddZ js[kk i=k O;ogkj lekIr
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
[k+n~'k%
˜} .
vk'kadk] langs ] Hk;
[k+n'kkr
]2 á} .
[kn'k% dk cgqopu
[k+Uukl
k"
jk{kl] fi'kkp]vgadkj
[k+¶+xh
ù
vizlUurk] oSeuL;
[k+Q+k
Ø
Øq)
[k+cj
¸
lwpuk
[k+cjjlk¡
V‚g¸
lwpuk igqp ¡q kus okyk
[k+cklr
$¶ V
nq"Vrk] var%efyurk
[k+Cr
¹
cqf)fodkj
[k+e
n
oØrk] Vs<+kiu
[k+ehn%
{p
>qdk gqvk] oØ
[k+E;kt+%
{i$
ifj.kke] djuh dk Qy
[k+;ky
wì
fopkj] /;ku] dYiuk
[k+j
y
x/kk
[k+jeLrh
™y
fi'kkpksUekn
[k+jkt
` Zy
yxku] pkSFk
[k+jkc%
/Zy
futZu LFkku] ohjku] [k.Mgj
[k+jkckr
]!* Zy
e/kq'kkyk
[k+jk'k
lZy
mpVrk gqvk ?kko] Nhyu] jxM+
ORIENT
LANGUAGE
LAB
83
ebooks.i360.pk [k+jhnkj
g Zh +y
# z Û zh +y [k+jhnks&Qjks[+kr |
PAGE
xzkgd Ø;&foØ;
[k+yQ+
î
lqi=q k] liwr] ihNs vkus okyk
[k+yy
ñ
fo?u] ck/kk] fodkj] [+kjkch
+Zñ [k+yy vankt+h ~i Z0
84
gLr{ksi
[k+yk
Ü
varfj{k
[k+ykeyk
5Ü
?kfu"Vrk
[k+fy'k
àÜ IE ø Ò7
[k+yhd+
Ü
lq'khy] feyulkj
[k+yht
U
[kkM+h
[k+yhQ+%
Ñ
izfrfuf/k] 'kkld dh mikf/k
[k+yhy
2
fe=k
[k+yhyqYykg
vZ2
bZ'oj dk fe=k] gt+jr bczkghe dh mikf/k
[k+Yd+
»
l`f"V] turk
[k+yreyr
ûÒ$i
xìeì
[k+fYQ+'kkj
gœ
v'kkafr] vkik/kkih
[k+Yor
]ï
,dkar
[k+okrhu
&Zp
[k+krwu dk cgqopu] fL=k;k¡
[k+yklh
ORIENT
eqfDr] NqVdkjk pqHku] Vhl
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
85
[k+okl
mZp
[k+kl dk cgqopu
[k+'[+kk'k
lí
[k+'k[k+'k] iksLr dk nkuk
[k+'e
É
Øks/k
[k+'exha
j
jks"k ls Hkjk gqvk
[k+lkj%
{g Ä
gkfu] {kfr] uqD+lku
[k+qlwlh;r
¤S
fo'ks"krk] fof'k"Vrk
[k+Lr%gky
wq)
nfjnz] ijs'kku] cngky
[k+Lyr
¹
LoHkko] izdf` r] vknr
[k+k¡
V{
[k+ku dk y?kq:i
[k+kbQ+
`{
Hk;Hkhr] =kLr
[k+kd%
4{
:ijs[kk
[k+kd
u{
/kwy] feV~Vh] t+ehu
[k+kdu'kha
eu {
fouhr] nhu] fouez] Hkwfe ij cSBus okyk
[k+kdlkj
g‚ {
fouhr] fouez] cksyus okyk ;k i=k ys[kd bl 'kCn dk iz;ksx vius fy;s Hkh djrk gSA
[k+kfdLrj
Ð{
jk[k] HkLe] tyh gqbZ oLrq dk vo'ks"k
[k+kdsik
0* u{
iSj dh /kwy
[k+kft+u
yi {
dks"kk/;{k
[k+kfre%
Ø{
var
[k+kfrj
§{
og fopkj tks eu esa mRiUu gks] eu] okLrs
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk [k+kfrj[+okg
{ Zp§{
eupkgk
[k+kfrj nkjh
~g ZŠ§{
vkoHkxr] vknj lRdkj
[k+krwu
yÂ{
efgyk
[k+krwus [kku% : {yÂ{
86
x`g.kh
[k+kfne
xŠ {
nkl] lsod
[k+ku%
:{
?kj
W: { [k+ku% vkcknh ~Š !*
PAGE
fookg
[k+ku% [k+jkc
[Zy :{
vHkkxk
[k+u%taxh
m: {
x`g;q)
[k+ku%nkj
g ZŠ: {
x`gLFk
[k+ku%cnks'k
lz$ +: {
?kqeUrq
[k+ku%'kqekjh
~g Ñ: {
?kjksa dh fxurh
[k+ku, [kqnk
Z} .U{
bZ'oj dk ?kj] efLtn
[k+kud+kg
{ Õ{
Q+dhjksa vkSj lk/kqvksa ds jgus dk LFkku
[k+kunku
yZ0 +{
oa'k] dqy] ifjokj
[k+kue
ß{
efgyk
[k+kuokn%
{Š Z â {
oa'k] dqy] [kkunku
[k+kulke%
)¨ K{
jlksb;k
[k+ke[+;kyh
à ìx {
ew[kZrk] Bhd ckr dks x+yr le>uk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk [k+keh
ò{
nks"k] vifjiDork
[k+keks'kh
Ùñ{
ekSu] pqIih] uhjork
[k+kj
g{
dkaVk
[k+kjnkj
g ZŠg {
daVhyk] dk¡Vns kj
[k+kfjt
`g {
cfg"d`r
[k+kfjt&vt+&vD+y =i Z `g {
lg {
[kqtyh
[k+ky%
!{
ekSlh
[k+kfyd+
Û{
l`f"VdrkZ] bZ'oj czãk.M dh gj oLrq mRiUu djus okyk
[k+kfyn
−{
lnSo jgus okyk] fuR;] vu'oj
[k+kfyl
Ø{
fo'kq)
[k+kyh
à{
fjDr
[k+kyw
ß{
ekSlk
[k+koan
+ 0 z{
ifr] Lokeh
[k+kfl;r
¤{
xq.k] fo'ks"krk
[k+klksvke
x ¬zm{
loZlk/kkj.k
[k+kgk¡
V;Zp
bPNqd
[+okfg'k
éZp
bPNk
ORIENT
87
tks ckr le> ls ijs gks
[k+kfj'k
[k+kfyd+s dqy ÀÛ{
PAGE
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk af[k+at+hj
, k ò
lqvj
f[k+t+k¡
VZA
ir>M+
[k+t+ku%
: ZA
dks"k
f[k+t+z
[ä EE çP¸8
f[k+rkc
[æ
f[k+t+kc
[æ f[k+rkc ;k¶+r% Cc*
,d iSx+Ecj tks Hkwy&s HkVdksa dks jkLrk fn[kkrs gSa mikf/k mikf/k izkIr
E îCO8
{ks=k
f[+kner
Ö } # .
lsok ]nklrk tulsok
f[+k;kur
$ì -
x+cu
f[+k;kck¡
V!* ì
m|ku
f[+kjn
Šy
cqf)] es/kk
f[+kjnean
qŠy
es/kkoh] euh"kh] cqf)eku
f[+kjke
x Zy
e`nqyxfr
Vâ Zy f[+kjkek¡&f[+kjkek¡ V â Zy
ean xfr ls] /khjs&/khjs Vgyrs gq,s
f[+kjkes ukt+
i ** x Zy
bBykrh gqbZ pky
f[+kd+Z%
‘y
xqnM+h] QVkiqjkuk fyckl
f[+kd+Z% iks'k
l7‘y
Q+d+hj] lk/kq
ORIENT
88
ckyksa esa yxkus dk jax
f[+kÙk%
Ö } . f[+kners [k+Yd+ »#
PAGE
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
f[+kykQ+
sÜ
foijhr] fo:)
f[+kykQ+r
ÄÜ
izfrfuf/kRo] [+kyhQ+k dk 'kklu
f[+kykQ+r&s jkf'kn% {”ZgÄÜ f[+kykQ+ot+hZ
~igzs Ü
89
gt+jr eqgEen lkgc ds pkj [k+yhQ+kvksa dk le; voKk] vkKk dk mYya?ku
f[+kykQ+s nLrwj g2Šs Ü
ijEijk ds fo:)
á sÜ f[+kykQ+s 'kku y 2
e;kZnk ds fo:)
f[+kyvr
GšÒ7E ï
jktk dh vksj ls lEekukFkZ fn;s tkus okys oL=k vkfn
f[+kyd+r
Ë
mRifÙk] l`f"V] tulk/kkj.k
f[+k'rckjh
~g !* D ß
iFkjko
f[+k'e@[+k'e
É
jks"k] Øks/k] dksi
[+khj%p'e
0{í
fuyZTt] csgnw k
[+khjxh
Ïí
pdkpkSa/k
[+kqt+wv
qí
uezrk
[+kqrwr
oè
[k+r dk cgqopu
[+kqRc%
[
mins'k] Hkk"k.k
[+kqn
Šp
Lo;a] Lor%
[+kqn ,freknh ~Š OZŠp
vkRefo'okl
[+kqn dQ+hy
ÓŠp
Lokoyach
[+kqndq'k
¿Šp
vkRegR;k djus okyk] vkRe?kkrh
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
90
[+kqndq'kh
ÉŠp
vkRegR;k
[+kqnx+jt+
n¾Šp
LokFkhZ
[+kqíkj
g ZŠŠp
LokfHkekuh
[+kqnufo'r
âŠp “
Lofyf[kr] vkRedFkk
[+kqnuqekbZ
ðúŠp
vkReizn'kZu
[+kqnc[+kqn
Š lŠp
vius vki] Lor%
[+kqncha
ÁŠp
vkRen'khZ] vagdkjh
[+kqneq[+rkj
g UŠp
Lora=k] Lok/khu
[+kqn'kukl
kÙŠp
vius vkidks igpkuus okyk
[+kqnlj
uŠp
míaM] voKkdkjh
[+kqnlk[r%
‚Šp
vkRefufeZr] diksy dfYir
[+kqnflrkbZ
ð*Šp
vius eqga viuh iz'kalk djuk] vkRe'yk?kk
[+kqnlqiqnZxh
ÏŠ4Šp
vkReleiZ.k
[+kqnk
Z} .
ijekRek] bZ'oj
[+kqnkbZ
ðZ} .
lalkj] txr
[+kqnkrlZ
kF, ZŠp
bZ'oj ls Mjus okyk] n;koku
[+kqnknkn
Š ZŠ Z} .
bZ'oj iznÙk] tUetkr xq.k
. [+kqnk&u&[okLr% 3 Z éZ} [+kqnk;k
c* Z} . ORIENT
bZ'oj u djs! gs izHkq
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk [+kqnkjk
ZgZ} .
bZ'oj ds fy;s
[+kqnkoUn
+ 0 zZ} .
bZ'oj] Lokeh
[+kqnk'kukl
kÙZ} .
czãKkuh
. [+kqnk gkfQt+ ƒq Z}
PAGE
bZ'oj rqEgkjh j{kk djs!
[+kqnh
~Šp
LokfHkeku
[+kqíke
x Z} .
[+kkfne dk cgqopu
[+kquqd
B é
'khry
[+kqudh
5
BaMd
[+kqQ+h;%
v
xqIr
[+kqe
n
?kM+k] eVdk] 'kjkc j[kus dk eVdk
[+kqekj
gð
u'ks ds mrkj dh voLFkk
[+kq'khZn
ægp
lw;Z
[+kqjkd
uZgp
Hkkstu
[+kqjkQ+kr
]ÃZy
cdokl] O;FkZ ds dke
[+kqnZ% Q+jks'k
lz Û {Šy
QqVdj eky cspus okyk
[+kqnZ
Šgp
NksVk] {kqnz] y?kq
[+kqnZuh
ãŠgp
[kkus ;ksX;
[+kqnZchu
Ίy
ekbØksLdksi
[+kqnZcqnZ
Š', Šgp
gsjkQsjh
ORIENT
LANGUAGE
LAB
91
ebooks.i360.pk [+kqjZe
xy
zizlUu
[+kqyQ+k
Y#
[k+yhQ+% dk cgqopu
[+kqykl%
Ü
lkj] la{ksi] lkjka'k
PAGE
[+kqyv~
mï E ü Ò7
[+kqYn
º
LoxZ
[+kqYnsckjha
,', º
lcls Å¡pk LoxZ
[+kq'k
lp
izlUu] lqUnj] iquhr] Js"B
[+kq'kv[+ykd+
kÜZlp
lq'khy
[+kq'kvr~okj
g ZîZlp
lnkpkjh
[+kq'kvkenhn
+æWlp h
Lokxre~
[+kq'kvk;an
gWlp
ftldk Hkfo"; vPNk gks] lqna j
[+kqywl
[+kq'k bafrt+keh ò OZlp
fu'Nyrk] fu"diVrk] izes Hkko L=kh dk vius ifr ls rykd+ pkguk
izc/a k dkS'ky
[+kq'k bygku
yÒZlp
ftldh vkokt+ vPNh gks
[+kq'kmLywch
! |Zlp
ln~O;ogkj
[+kq'kdyke
x¯lp
e/kqjHkk"kh
[+kq'kdker
Ö ‡lp #
lqna j vkSj lqMkSy 'kjhj okyk@okyh
[+kq'kfdLer
ëlp
lkSHkkX;'kkyh
[+kq'kdqu
Álp
[+k'q k djus okyk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
92
ebooks.i360.pk
PAGE
93
[+kq'k[k+r
âlp
vPNh fy[kkoV] lqy[s k
[+kq'k[k+cjh
~¸lp
'kqHk lekpkj]
[+kq'kxqekuh
ãálp
fdlh ds izfr vPNh /kkj.kk
[+kq'kxqyw
‰lp
ftldk xyk lqjhyk gks] e/kqjdaB
[+kq'kxokj
g ZÍlp
tks eu dks vPNk yxs
[+kq'kt+kSd+
tzf lp
dyk] lkfgR;] laxhr bR;kfn esa :fp ysus okyk
[+kq'knkeu
ðZŠ lp
lkl
[+kq'kuohl
öâlp
ftldh fy[kkoV lqUnj gks] lqy[s k
[+kq'kulhc
‚lp
HkkX;'kkyh
[+kq'kuqek
úlp
tks ns[kus esa vPNk yxs
[+kq'kiks'k
l7lp
tks vPNs oL=k igus dk 'kkSd+hu gks
[+kq'kQ+geh
.lp
fdlh ds izfr Hkzeo'k vPNh /kkj.kk
[+kq'kcw
Òp
lqx/a k
[+kq'ket+kd+
t Z' × lp
fouksnfiz;
[+kq'kfet+kt
` Z' × lp
fouksnfi;z] jfld
[+kq'kgky
wqlp
lEiUu
[+kq'kken
æ2 áp
pkVqdkfjrk
áp [+kq'kken ilan Iæ2 [+kq'kh
Ùp ORIENT
ftls pkiywlh vPNk yxrh gks g"kZ] vkuan
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
94
[+kq'd
È
'kq"d] lw[kk gqvk
[+kq'dfet+kt
` Z' ×È
uhjl O;fDr
[+kq'dlkyh
à ‚È
lw[kk iM+uk] o"kkZ dk vHkko
[+kq'dh
.
lw[kkiu] 'kq"drk] Fky
[+kqlqj
Æ
'olqj] llqj
[+kqlwlu
îS
fo'ks"kr%] eq[;r%
[+kqlwlh
àS
eq[;] fo'ks"k
[+kqlwfl;r
¤S
fo'ks"krk
[+kw¡
Vp
[+kuw dk y?kq :i
[+kw¡vkywn%
{Šß WVp
jDr ls yFkiFk
[+kw¡vk'kkeh
ò2 á WVp
jDrikr
[+kw¡[+okj
g Z ép
funZ;] csjge
[+kw¡pdk¡
V[Vp
jDrjaftr
[+kw¡fQ+'kk¡
V]Vp
[+kuw cgkus okyk
[+kw¡cgk
V·Vp
izk.kksa dk ewY;] fdlh dh gR;k gks tkus ij mlds mÙkjkf/kdkfj;ksa dks /ku nsdj jkt+h djus dh fØ;kA
[+kw¡jst+
m,gVp
fgald
[+kw¡jst+h
~ m, gVp
jDrikr
[+kw
p
LoHkko] izdf` r] vknr
[+kwu
yp
jDr
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
[+kwuh
ãp
gR;kjk
[+kwus ukgd+
h** yp
funks"Z k dh gR;k
[+kwc
[p
vPNk
[+kwcrj
F, [p
cgqr vPNk
[+kwcrjhu
+F, [p
lcls vPNk] loZJ"s B
[+kwc:
z', p
:ioku] lqUnj
[+kwclwjr
]gzp
lqUnj
[+kwch
!p
xq.k] fo'ks"krk
[+ks'k
÷p
Lo;a] [+knq
[+kSe%
Ð
Msjk] rEcw
[+kSj
í
HkykbZ] dq'ky] midkj
[+kSj vans'k
÷0 +Zí
'kqHkfpard] 'kqHksPNq
[+kSj[+okg
{ Zpí
'kqHkfpard
[+kSjckn
Š !* í
fonkbZ ds le; dk ueLdkj
[+kSjed+ne
xlí
Lokxr] 'kqHkkxeu
[+kSjflxkyh
à oí
HkykbZ] 'kqHkdkeuk
[+kSjkr
]Zí
nku
[+kSjksvkfQ+;r
s¬zí
{kse&dq'ky
[+kSjkscjdr
', • zí
dY;k.k vkSj le`f)
ORIENT
LANGUAGE
LAB
95
ebooks.i360.pk
PAGE
[+kksn
Šp
yksgs dh Vksih
[+kks'k%
˜p
xqPNk] xsgw¡ ;k tkS dh ckyh
[+kkSQ+
sp
Hk;] Mj
[+kkSQ+t+n%
{Šisp
Hk;Hkhr
[+kkSQ+ukd
u +p
Mjkouk
[+okUn%
{0 +Zp
f'kf{kr
[+okt%
zZp
Lokeh
[+okt%ljk
ZuzZp
ghtM+k] var%iqj dk lsod
[+oku
yZp
[kkus ls Hkjk gqvk Fkky
[+okc
[Zp
LoIu
[+okcvkoj
gzW[Zp
uhan ykus okyh nok] funzkdkjd
96
[Zp [+okcs [+kjxks'k lÍy
xgjh uhan
[+okcs x+¶+yr ê[Zp
xgjh uhan
, [Zp [+okcs ijh'kk¡ V .6
mpVrh gqbZ uhan] ,slk LoIu ftldk LoIuQy u irk gks
[+okj
g Zp
viekfur] frjLd`r
[+okLrxkj
g éZp
bPNqd
[+okg
{ Zp
vFkok
[+okgk¡
V;Zp
bPNqd] ;kpd
[+okfg'k
éZp
bPNk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
97
xaxksteu
2z%
xaxk&;equk
xat
m
fuf/k] dks"k
xathu%
ö
fuf/k] dks"k
xats'kghnk¡
VZLm
d+fczLrku
xan%
{n
eSyk
xanxh
Ïn
efyurk] eSykiu
xanqe
xn
xsg¡w
xanqeh
òn
xsgoq¡ s jax dk
x+t+uQ+j
„
'ksj
x+t+c
…
Øks/k] izdksi
x+t+cukd
uõ
Øq)
x+t+y
wç
x+t+y
x+t+yxks
Íwç
x+t+y dh jpuk djus okyk
x+t+yljk
Zuwç
x+t+y lqukus okyk
x+t+okr
]Zzç
x+t+o% dk cgqopu] os yM+kbZ;k¡ ftuesa iSx+Ecj lkgc lkFk Fks
x+t+ky%
!Z ç
fgju dk cPpk] e`x'kkod]
x+t+kyp'e
0wZ ç
e`xu;uh
x+T+o%
{ zç
/keZ;) q
xnk
Z¢
fHk{kqd
ORIENT
LANGUAGE
LAB
lw;Z
ebooks.i360.pk
PAGE
xnkxj
/Z¢ ¤
fHk{kqd
xnkxjh
~¤ /Z¢
Hkh[k ekaxus dk dke] fHk{kko`fÙk
x+nhj
, k ¼
tyk'k;
x+íkj
g Z¼
ns'knzksgh
x+nj
g¼
foIyo] lSU;nzkgs ] cx+kor
x+uh
"
/kuoku
x+uher
Ô
mÙke] vPNk
x+¶+Q+kj
g^ O“E g é¨E
x+¶+yr
ê
vlko/kkuh] vlrdZrk
x+cu
Ë
[kqncZ nq ]Z gsjkQsjh
x+e
§
'kksd
x+e[+okj
gZÁ
gennZ] lgkuqHkwfr djus okyk
x+exhu
â
nq%[kh
x+et+n%
{Š `
nq%[kh
x+es xsrh
Ì § 4
lkalkfjd nq%[k] thou dh O;Fkk;sa
x+Et+%
{`
vk¡[kksa dk ladrs ] gko Hkko
x+d+Z
t¾
Mwcuk
x+jt+
n¾
LokFkZ
x+Qw+j
ORIENT
98
cgqr vf/kd {kekoku] bZ'oj dk ,d uke cgqr vf/kd {kekoku] bZ'oj dk ,d uke
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
99
x+jt+s fd
]¾
lkjka'k ;g fd
xjkW
VZ¤ /
Hkkjh
x+jhd+
&¾
Mwck gqvk] fueXu
x+jhc
$¾ d
fu/kZu] ijnslh
x+jhc[+kku%
: {d $¾
fu/kZu O;fDr dk ?kj] oDÙkk vius ?kj dks Hkh dgrk gS
x+jhcuokt+
i Zâd $¾
nhu nqf[k;ksa ij d:.kk djus okyk
x+jhcioZj
gz6,d $¾
nhu nqf[k;ksa ij d:.kk djus okyk
x+dZ
t¾
Mwck gqvk] fueXu
x+d+kZc
[‡¾
ikuh esa Mwck
xnZ
Š¤ /
/kwy
xnZk¡
VZŠ¤ /
?kwerk gqvk
xnZvkywn
Šß WŠ¤ /
/kwy es vVk gqvk
xfnZ'k
lŠ¤ /
pDdj] nqHkkZX;] vkifÙk dk le;
xfnZ'ks nkSjk¡
VZgzŠ lŠ¤ /
le; dk pDdj] dkypØ
/ xfnZ'ks iSeku% : elŠ¤ xfnZ'ks iSge
ølŠ¤ /
/ xfnZ'ks jkst+xkj g ÇizglŠ¤
'kjkc dk nkSj yxkrkj pDdj] yxkrkj foifÙk;k¡ dkypØ
/ jkr fnu dk myVQsj] le; dk Qsj xfnZ'ks&ySyksugkj g .z?lŠ¤ Š qlŠ¤ / foifÙk;ksa dk rkark xfnZ'ks&gkfnlkr ]U* ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk xnwZa
VzŠ¤ /
vkdk'k
xnsZlQ+j
^Š¤ /
;k=kk dh Fkdku
x+cZ
[¾
if'pe fn'kk
xchZ
!¾
if'peh
xeZtks'kh
Ù?x¤ /
lRdkjiwod Z
xeZ fet+kt
` Z' × x¤ /
ftls Øks/k tYnh vk;s
xekZ
⤠/
xzh"e _rq
x+yr
ß
vlR;] v'kqf)
x+yr vankt+
i Z0 +Zß
Hkzfer djus okyk
x+yr xksbZ
ðÍß
>wB cksyuk
x+yr Q+geh
.ß
Hkze
x+yrc;kuh
ã Òß
>wB cksyuk
x+yrqy voke x Z¶Zß
PAGE
100
og x+yrh tks vui<+ yksx djsa
x+yrqy vke
x °Zß
og x+yrh tks i<+s fy[ks yksx djsa vkSj og 'kq) eku yh tk;s
x+yc%
„
izHkqRo
x+Yrk¡ o ispk¡ V ±zVs
xYy%
E îÏO‘ îÏO¯
xYy%cku
y!* îÏO¯
x+Yy%
ORIENT
yq<+drk vkSj cy [kkrk gqvk] vlatl vkSj nqfo/kk esa iM+k gqvk vukt HksM+&cdfj;ksa ;k xk;&HkSl a ksa dk >q.M xM+fj;k
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
xokjk
ZgZÍ
lá
xokg
{ ZÍ
lk{kh
x+Lc
†
fdlh ds eky ij tcjnLrh dCt+k
xgokj%
{g Z‘
ikyuk] fgaMksyk
x+k,c
$¸ T
yqIr
x+k,cku%
: ¿¸
vuqifLFkfr es]a vijks{k
x+kt%
{i¸
eqg¡ ij eyus dk ikmMj
x+kt+h
~i ¸
/keZohj
x+kfQ+y
…¸
vlko/kku
xke
xÇ
Mx] d+ne] ix
xket+u
y' × Ç
pyus okyk
x+k;r
$¸ e
mís';
x+kj
g¸
x<+k] xrZ] xqQk
x+kjr
]g ¸
u"V] yqVk fiVk
x+kjrxj
/]g¸ ¤
yqVjs k
x+kfyc
¸ ¨
'kfDr'kkyh] fotsrk
x+fycu
„¸
laHkor%
x+kyhp%
>¸
NksVk d+kyhu
xkÅ
Ă
xk;
ORIENT
LANGUAGE
LAB
101
ebooks.i360.pk xkodq'kh
Ƀ Ç
xkso/k
xkorfd;%
‡ƒ Ç
eLun
xkonh
~ŠzÇ
ew[kZ
x+kflc
š¸
t+cnZLrh Nhu ysus okyk
xkgs xkgs
ì Çì Ç
dHkh dHkh] ;nkdnk
xkgs cxkgs
ì —ì Ç
dHkh dHkh
fx+t+k
Z½
Hkkstu] [kk|
fx+t+kb;r
áZ½
ikSf"Vdrk
PAGE
102
fx+t+k, yrhQ+ "ñZ½
'kh?kz ipus okyk Hkkstu
fx+t+k, ld+hy ¢ñZ½
nsj esa ipus okyk Hkkstu] xfj"B Hkkstu
fx+uk
æ
xku] xkuk
fx+;kl
_#
nq%[k vkSj foifÙk esa lgk;rk djus okyk
fxjk¡
VZ¤ /
Hkkjh] cgqeYw ;] rst+ Hkko
fxjk¡d+nz
gŠVZ¤ /
cgqeYw ;] egRoiw.kZ
fxjk¡[+kkfrj
§{VZ¤ /
nq%[kh
fxjk¡cgk
·VZ¤ /
cgqeYw ;] egRoiw.kZ
fxjk¡ckj
g !* VZ¤ /
_.k vkfn ds cks> ls nck gqvk
fxjk¡ek;%
tâ VZ¤ /
cgqewY;
fxjkuh
ãZ¤ /
eg¡xkbZ
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk fxjkeh
ò Z¤ /
iwT;] egku
fxjkehd+nz
gŠò Z¤ /
egksn;] egk'k;
/ fxfj¶+r% fny wŠC¤
PAGE
103
vizlUu] mnkl
fxfj¶+r
Ĥ /
idM+] paxqy
fxjg
{¤ /
xazfFk] xk¡B
fxjhck¡pkd
u e V ⤠/ nhokuk] izes h
fxnZ
Š¤ /
vklikl] pkjksa vksj
fxnkZc
[ZŠ¤ /
Hk¡oj
fx;Z%
t¤ /
:nu] jksuk
fx;Zvkst+kjh
~g Zizt¤ /
jksuk /kksuk
fxohZn%
{h +z¤ /
eqX/k] eksfgr
fxy%
Š
mykguk] f'kdk;r
fx+ykt+r
«Ý
xanxh
fx+ykQ+
sÝ
rfd;s vkfn dk [+kksy
fx+Yeku
y…
LoxZ ds ckyd
x+hcr
Õ
pqX+yh
xhjkbZ
ðZ
idM+
x+qap%
r
dyh
xqap%yc
r ¨
dyh tSls dksey xqykch gksBksa okyh
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
xqatku
yR
?kuk
xqacn
÷
bekjrksa ds Åij dk xksyeaMi
xqt+j
g*
fuokZg
xqt+jxkg
{ Çg*
fudyus dk LFkku] ekxZ
xqt+'r%
¸*
chrk gqvk] vrhr
xqt+kj%
{g Z*
fuokZg
xqt+kfj'k
lg Z *
izkFkZuk] fuosnu
xqnkt+
i Z¢
ekaly
xq+nwn
Šz¼
'kjhj ds Hkhrj dh fxfYV;k¡
xqugxkj
gÕ
ikih
xqukg
{k H
iki
xqukgs dchj%
{L{ k H
cM+k iki
xqukgs lx+hj%
{R{k H
NksVk iki
104
x+qUu%
ÏŠé E îE 0O“
xq¶+rxw
W
ckrphr
xq¶+rkj
g%
cksyh] ckrphr
xq¶+rks'kquhn
ïz„
ckrphr
x+qÝ+k¡evkc
[–VZ]
eks{k izkIr] cMs+ yksxksa dh vkRek ds fy;s cksyk tkrk gSA
xq+uwnxh
ORIENT
Å¡?k] funzkyl vuqLokj
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk xq+Q+jku
yZ]
eks{k
x+qckj
g½
/kwy] fny dk eSy
PAGE
xq+ckj vkywn% {Šß Wg½
/kwy esa Hkjk gqvk
xq+ckjs [k+kfrj §{g½
fny dk eSy] eu dh HkM+kl
105
xqe
Ë
[kks;k gqvk
xqednZ% jkg
{ Zg {Š™Á
tks jkLrs es HkVd x;k gks] iFk Hkz"V
xqex'r%
XË
[kks;k gqvk
xqeuke
x ** Ë
vKkr
xqejkg
{ Ze
iFk Hkz"V] ukfLrd
xqeku
yá
Hkze] 'kadk
xqek'r%
¸á
,tsVa
x+qjck
!* ¾
x+jhc dk cgqopu] x+jhc yksx
x+qjckijoj
gz6,* !¾
nhu nqf[k;ksa ij n;k djus okyk
xqjlu%
“¤ /
Hkw[kk
x+q:c
[z¾
Mwcuk] vLr gksuk
x+q:j
gz¾
vfHkeku] vagdkj
xqjst+
m,¤ /
cpko] mis{kk
fxjksg
{z¤ /
leqnk;] tulewg
/ gŠ {z¤ / fxjksg&nj&fxjksg { z¤ ORIENT
>qMa ds >qMa
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk xqxZ
v¤ /
PAGE
106
HksfM+;k
+ŠVZg !* v¤ / og HksfM+;k ftlus cgqr lh cjlkrsa ns[kh gks]a xqxsZ ckjkanhn% {h vR;ar /kwrZ O;fDr] cgqr vuqHkoh O;fDr
x+qjcr
$¾ "
ijns'k] nfjnzrk] daxkyh
xqy
É
Qwy
xqyvanke
x Z0 +ZÉ
iq"ikaxuk
xqyv¶+'kkuh
ã]ZÉ
Qwy cjlkuk
xqydkjh
~g ×
csycwVs cukus dk dke
xqypha
vÉ
Qwy pquus okyk
xqyt+kj
g Z1
m|ku] okfVdk] og LFkku tgk¡ [kwc pgy igy vkSj jkSud+ gks
xqynLr%
3‡
Qwyksa dk xqPNk
xqynku
yZ‡
xqynLrk ltkus dk ik=k
xqyukj
g&
vukj dk Qwy
xqyik'kh
ÙF é5Ò¯
Qwyksa dh o"kkZ
xqyiSjgu
‚cÉ
xqykch diM+s iguus okyh
xqyiks'kh
Ùa
Qwyksa ls
xqyfQ+'kkuh
ã]É
Qwy cjlkuk
xqycnu
yM
Qwy tSls lqUnj vkSj dksey 'kjhj okyh
xqycxZ
vç
Qwy dk iÙkk
xqy:[+k
c/
iq"ieq[kh
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
107
xqyjst+
m,/
ftlls Qwy >M+rs gksa
xqy'ku
+
m|ku] okfVdk
xqykc
[†
xqykc
xqykcik'k
l0* [†
lHkk esa xqykcty fNM+dus dk ik=k
xqykch
!†
xqykch] 'kjkc dh jaxhu dk¡p dh lqjkgh
xq+yke
xÝ
nkl
xq+ykexfnZ'k
lŠ¤ / xÝ
dksBh ;k edku ds pkjksa vksj dk cjkenk
x+qykeku%
:âÝ
nklksa tSlk
x+qykeh
òÝ
nklrk
xqfyLrk¡
VI
ckx] m|ku] xqfylrku dk y?kq :i
xqyw
‰
daB] xyk
xqyw[+kyklh
à܉
ca/kueqfDr] fdlh tatky ls NqVdkjk
xqywcan
ȉ
xys dk ,d vkHkw"k.k] xys vkSj dkuksa esa yisVus dk e¶+yj
xqysukf'kxq¶+r% ( ** É
fcuk f[kyk Qwy] dyh] dqok¡jh
x+qLy
<
Luku
xqLrk[+k
cø
/k`"V]
x+qLy[kku%
:¿
Lukukxkj
x+qLyslsgr
¡< E î~O “
x+qLl%
ORIENT
vkjksX; Luku] og Luku tks jksxeqfDr ij fd;k tkrk gS Øks/k
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk x+qLl%oj
E gzî~O “
PAGE
Øks/kh LoHkko dk eksrh] xkSgj dk y?kq :i
xqgj x+ksr%
©¨
Mqcdh
xwukxw¡
VÍ ** Í
jaxfcjaxh
xsrh
Ì 4
txr] lalkj
Û Z4 Ì xsrh vQ+jkst+ iz
lalkj dks T;ksfreZ; djus okyk
xsrh vkjk
ZgW4 Ì
lalkj dks laokjus vkSj ltkus okyk
xsrh uonZ
Šgâ4 Ì
lalkj esa fQjus okyk] lSykuh
xslw
u
cky] ds'k
x+St+
,
cgqr Øks/k
xS+t+ksx+t+ c
…z,
vR;kf/kd Øks/k
x+Sc
(
ijyksd
x+Sch
‰
nSoh;
x+Sj
)
vU;] csxkuk
x+Sj vge
ë Z)
egRoghu
x+Sj vkbZuh
W) ñ
vlaoS/kkfud
x+Sj balkuh
㨠KZ)
vekuqf"kd
x+Sj tkfucnkj g Z—Y) x+Sjt+h:g
bzg ~f) ORIENT
fu"i{k ftlesa izk.k u gks] futhZo
LANGUAGE
LAB
108
ebooks.i360.pk x+Sj t+:jh
~gz¢)
vuko';d
x+Sjr
])
yTtk] 'keZ] LokfHkeku
$0) d x+jS &rgt+hc&;k¶+r% Cc*
vlH;
½) x+jS &rkyhe&;k¶+r% Cc*
vui<+
PAGE
109
x+Sj Q+lhg
¹)
lkfgR; esa vizpfyr ;k viz;Dq r 'kCn
x+Sj Q+kuh
ãÃ)
vu'oj
x+Sj fQ+rjh
~¡)
vizkd`frd
x+Sj et+:v%
·zg' ×)
vd`";] og Hkwfe tks tksrh cksbZ u tkrh gks
x+Sj eRcwv%
·,)
vizdkf'kr
x+SjeUd+wy%
!®)
vpy
x+SjeUd+wg%
vfookfgr
x+Sje'dwd
u‡)
vlafnX/k
x+Sjekewyh
à ©)
vlk/kkj.k
x+SjeqroD+ds+
µá)
vizR;kf'kr
x+Sjeqr'kfín
Š{)
vfgald
x+SjequT+t+e
±)
vlaxfBr
x+SjeqjOot
`z%)
vizpfyr
x+SjekStwnxh
ÏŠ?ñ)
vuqifLFkfr
x+Sjgkft+j
¢q)
vuqifLFkr
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
xksexks
LÍ
vleatl] Ågkiksg] nqfo/kk
xks;k
c* Í
ekuks] tSls
xks;kbZ
ðc* Í
okd~'kfDr
xksj
gÍ
d+cz
xksjdu
ÁgÍ
d+cz [kksnus okyk
xksy%ckjh
~g !* !Í
rksi ;k VSd a ls xksyksa dh o"kkZa
x+ksy
w¨
lewg
xks'k%
˜Í
dksuk
xks'k% u'kha
e˜Í
,dkUroklh
xks'k
lÍ
dku
,lÍ xks'kcj&vkokt+ i ZzW'
vkokt+ ij dku yxk;s gq,
xks'kekyh
à ÑÍ
dku ,sBa uk
xks'okj%
{g ZØÍ
fglkc vkfn dk C;ksjk
xks'r[+kksj
gp“ Í
ekalkgkjh
x+kSj
g¨
fpUru] euu
x+kSjryc
Ôg¨
fopkj.kh;
x+kSjks[+kkSt+
npzg¨
lksp fopkj
xkSgj
ÙÍ C
eksrh
ÙÍ xkSgj&vQ+'kkuh ã]ZC ORIENT
eksrh fc[ksjuk
LANGUAGE
LAB
110
ebooks.i360.pk
PAGE
111
xkSgj f'kukl
kÙC ÙÍ
tkSgjh] xq.kxzkgh
xkSgjlat
ÕC ÙÍ
eksrh rkSyus okyk] vPNh dfork djus okyk
pan
P
FkksM+s
panjkst+%
{ izgP
FkksM+s fnuksa dk] vLFkk;h
pank¡
VZP
bruk] bl d+nj
pid+y'k
´ ¿
[khapkrkuh] c[ksM+k
peu
m
m|ku] okfVdk
peu vkjkbZ
ðZg Wm
ckx+ dks laokjus dk dke
pjkx+
r Zl
nhid
pjkx+ik
0* r Zl
xqLls esa vkis ls ckgj
pjkxk¡
V¸Zl
iafDr;ksa esa cgqr ls nhid tykus dk dke
pjkxkg
{ Ç Zl
tkuoj pjkus dk LFkku
pfjan
+ 0 l
i'kq] pkSik;k
p[+kZ%
Ql
lwr dkrus dk ;a=k
p[k+Z
cl
vkdk'k
pcZt+ckuh
ã!* i[l
pkiywlh
peZ
xl
peM+k
p'e%
*
,sud] lksrk] L=kksr
p'e
0
vk¡[k
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
112
p'et+nu
yŠi0
iyd >iduk
p'enhn
+Š 0 h
vka[kks ns[kk
p'eiks'kh
Ù70
fdlh dk nks"k ns[krs gq, Hkh ut+j cpk tkuk
p'ecjkg
{ Z', 0
cspuS h ls izrh{kk djus okyk] jkLrs ij vka[ks yxk;s gq,
p'esue
ß0
vkalv q ksa ls Hkhxh vka[ksa
p'escn
+0 $
cqjh ut+j] dqnf` "V
p'escíwj
&0 gz åOE
;g vk'khokZn fd rqEgsa cqjh ut+j u yxs
p'es ckfru
í!* 0
varnZf` "V] Kkup{kq
p'es chuk
C0 Ó
ns[kus okyh vka[k
p'es csnkj
g ZË0
[kqyh gqbZ vka[k] ltx
p'ekspjkx+
r Zl z0
vka[k vkSj nhid vFkkZr iq=k
pLik¡
Vð
fpidk gqvk
pgkje
xg X
pkSFkk
pkd+
te
âViq"V] lrZd] pkSdl
pkd
ue
QVk gqvk
pknj
gŠ e
pknj
pkcqd
-e ,
pkcqd] rst+] fuiq.k
pkcqdnLr
Š, „ -e
dkjhxjh esa dq'ky] dq'kygLr
pkj%
{g e
mik;] Ny
pkj%xj
/{g e ¤
fpfdRld
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
113
pkj%xjh
~¤ /{g e
mipkj
pkjckx+
r !* ge
cgqr cM+k vkSj lqUnj ckx+ ftlesa gj izdkj ds o`{k vkSj Qwy gksa
pkjlw
Îg e
pkjksa vksj
pkjksukpkj
g e** zg e
etcwj gksdj] u pkgrs gq, Hkh
pk'r
e “
lw;ksnZ ; ls ,d igj igys rd dk le;
pk'uh
Ýe
'kdj vkfn dk fd+oke
fpYy%d'kh
7 ÉîÏOF
fdlh dk;Z fo'ks"k dh flf) ds fy;s fu;eiwod Z 40 fnu dksbZ ti vFkok ea=k mPpkj.k djuk
pgyd+neh
òŠo
eu cgyko ds fy;s FkksM+h nwj rd Vgyuk
psgsYye
Õ
pkyhlok¡
phn% phn%
{n{n
pqus pqu]s eq[;&eq[;
phj%nLr
Š {o „
vR;kpkjh
pqd+anj
gÈ
pqda+nj
pkscnkj
Y çO D ú èa g Z$ +a
pkSxku
yÇa
iksyks
tax
B k
;q)
ta+x
-i 8
eksjpk] yksgs esa yxus okyk eSy
pqx+n pqaukps% pqLr pwafd
ORIENT
mYyw vr%] blfy;s QqrhZyk] n{k D;ksfa d ydM+h ysdj vkxs pyus okyk O;fDr] }kjiky
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk t+ax vkywn%
{Šß W8 -i
ta+x yxk gqvk
taxtw
§
yM+kdw
taxs vkt+knh
~Š Zi Wk B
Lora=krk laxzke
taxkstny
w] .zk B
ekjdkV] jDrikr
ta+chy
ƒi
FkSyk
t+bZQ+
®
o`)
t+dk
»f
cqf)] foosd
t+dh
Åf
cqf)eku
t+[+khe
?
eksVk] LFkwy
t+[+khj%
{íf
tek fd;k gqvk
+Z {íf t+[+khj% vankst+ iz0
PAGE
tek[+kksj
t+[e
ni
vk?kkr] {kfr
t+[es ftxj
®ni
ftxj dk ?kko] izes dk ?kko
t+Pp%
îF
izlwrk
tt+k
Zb
izfrdkj] vPNs dke dk cnyk
tt+kbj
],Z b
}hi lewg
tt+hj%
{k ,b
Vkiw] }hi
tt+hj%uqek
ú{k , b
izk;}hi
tT+c, b'd+
G/_ .
izes kd"kZ.k
ORIENT
LANGUAGE
LAB
114
ebooks.i360.pk
PAGE
115
tT+ckr
]!* . _
Hkkouk;sa
t+n
Ši
pksV] fu'kkuk
tnhn
+] h .
u;k] vk/kqfud
t+nksdksc
[ÃzŠi
ykr?kwl ¡ k] ekjihV
tísvetn
ëZ] .
firkeg
t+uijLr
6, „ yi
iRuhHkDr
t+ueqjhn
+%yi h
iRuhozrh
tukt+%
{i»
'ko
t+uku%
: ** i
fL=k;ksa tSls LoHkko okyk iq:"k] fdUuj
t+uku[kku%
: {y** i
var%iqj
tukc
[»
egksn;] Jheku] egk'k;
tukcs vkyh
à ¬[ »
ekU;oj
tuwc
[†
nf{k.k
tUur
A ¼
LoxZ
tUuru'kha
e¼ A
LoxZoklh
A tUurqyfQ+jnkSl kzŠÁZ¼
lcls Å¡pk LoxZ
t+Q+j
;
fot;] lQyrk
t+Q+j;kc
[c* ;
fot;h
tQ+k
§
vR;kpkj] vU;k;
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
116
tQ+kd'k
¿§
ijkØeh] esgurh
t+cj
',i
mnwZ esa v dk fpà ] 'kfDr'kkyh
t+cjnLr
Š', „ i
rhoz] izpMa ] 'kfDr'kkyh
t+cjnLrh
4Š', i
cyiwod Z ] cykr~
t+ck¡
V!* i
t+cku dk laf{kIr :i] thHk] Hkk"kk] opu
t+ck¡t+n
ŠiV!* i
tks lcdh t+cku ij gks] cgqr izfl) ckr
t+ck¡njkt+h
~i ZgŠV!* i
nqop Z u] cnreht+h] cnt+ckuh
t+cku
y!* i
Hkk"kk
t+ckuh
ã!* i
ekSf[kd
tcha
?
ekFkk
t+chg%
f
t+Cg fd;k gqvk tkuoj
t+cw¡gkyh
à qV1i
nqn'Z kk
t+cwj
g1i
og vklekuh fdrkc tks gt+jr nkÅn ij mrjh Fkh
t+Cr
‚
lgu'khyrk] t+Cr djuk
t+Crsx+e
§‚
nq%[k izdV u gksus nsuk
tcz
ƒ
vR;kpkj
tcju
Uƒ
t+cjnLrh] cykr~
t+Cg
%f
gR;k] o/k
te
W
te'ksn dk y?kq :i
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
117
t+e
æ
feyk gqvk] lac)
te+t+e
xixi
eDds dk ,d dqvk¡] ml dq,a dk ikuh] ftldk ikuh cgqr ifo=k ekuk tkrk gS
teu
2
;equk unh
te'ksn
Â
bZjku dk ,d izkphu 'kkld ftlds ikl ,d I;kyk Fkk ftlls lalkj Hkj dk gky ekywe gks tkrk Fkk
t+ek¡
Vâi
dky] le;
tekvr
)) ®
iafDr] oxZ] d{kk
t+eku%
:âi
le;] dky
t+eku,d+nhe
*ŠU â i
izkphudky
+] .U â i t+eku, tnhn h
vk/kqfud dky
Iâ U â i og le; tc bfrgkl ugha fy[kk tkrk Fkk] t+eku,&ekd+Cys õg @* iwo,Z frgkfld dky
&rkjh[+k t+ekur
$J -
izfrHkwfr
teky
w)
lkSna ;Z] NVk
tekfy;kr
] 1)
lkSna ;Z 'kkL=k
t+eha
~i
t+ehu dk y?kq :i] i`Foh] Hkw[k.M
t+ehasnkj
g ZŒi
HkwLokeh
t+ehu
}i
i`Foh] Hkw[k.M
t+ehe%
e
ifjf'k"V
t+ehj
;
varjkRek] loZuke
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
t+ehjQ+jks'k
lz Û;
voljoknh
tehy
Õ
lqUnj] :ioku
tev
¦
vk;] lafpr] cgqopu
tebZ;r
‹
lewg
tesx+Q+hj
kW
Hkkjh HkhM+
t+j
gi
Lo.kZ] iSlk] laifÙk
t+j[kjhn
+y h gi
[kjhnk gqvk nkl
t+j[+kst+
&gi
mitkÅ] moZjk
t+jnkst+h
~izŠgi
lYesflrkjs vkSj t+jh dk dke
t+jc¶+r
„6, gi G©EE $ gi ï
t+jj
g¢
gkfu] uqDlku] pksV
t+jj jlk¡
V‚gg¢
gkfudkjd
t+jkvr
) Zgi ®
d`f"k] [ksrh
tjk,n
+Z` Z
tjhn% dk cgqopu] lekpkj i=k
tjkbe
ìZ`
tqeZ dk cgqopu] vijk/k
tjkbe is'kk
&ìZ`
vijk/kh] vijk/kh yksx
t+jk,
ù Zg f
tjhv% dk cgqopu] lk/ku] lalk/ku
t+jkQ+r
ÄZgi
gkL;] gkL;jl
t+jijLr
ORIENT
118
/ku dk iqtkjh lksu&s pkanh ds rkjksa ls cuk gqvk diM+k
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
tjklhe
4Z`
tjlwe% dk cgqopu] dhVk.kq
tjklhedq'k
¿4Z`
dhVuk'kd
t+jhZa
,¨i
Lo.kZ dk] Lof.kZe
tjh
~`
ohj] lkglh
t+jhv%
=g f
lk/ku] ek/;e
tjhn%
{h +`
lekpkj i=k
t+jhQ+
pø
g¡lksM+] eL[+kjk] fouksnfiz;
t+jhQ+ku%
: dø
gkL;iw.kZ
t+:j
gz¢
vo';] fuf'pr :i ls] fu%langs
t+:jr
]gz¢
vko';drk
t+:jru
mgz¢
vko';drko'k
t+:jrean
q]gz¢
ftldks vko';drk gks
t+:fj;kr
]c* gz¢
vko';drk,sa
t+js vLy
ÝZgi
ewy/ku
t+js [k+kfyl
Ø{gi
[kjk flDdk] [kjk lksuk ;k pk¡nh
t+js xqy
Égi
ijkx] iq"ijt] Qwy dk t+hjk
t+js uD+n
×gi
uxn :i;k
t+js is'kxh
!gi
vfxze /kujkf'k
t+js csvku%
: î gi
c;kuk jkf'k
ORIENT
LANGUAGE
LAB
119
ebooks.i360.pk
PAGE
120
t+d+Zcd+Z
t', tgi
rM+dHkM+d okyk
t+nZ%
{Šgi
,d izdkj ds ehBs pkoy] [kq'kcwnkj rackdw
t+nZ
Šgi
ihyk] ihyk jax
t+nhZ
~Šgi
ihykiu] v.Ms dk ihyk Hkkx
t+Q+Z
sø
crZu] ik=k] xaHkhjrk] lgu'khyrk
t+cZ
[¢
vk?kkr] pksV] nks la[;kvksa dk xq.kk
t+cqZyely
iZ[¢
dgkor] yksdksfDr
t+jZ%
{g f
d.k
t+jZ%uokt+
i Zâ{g f
NksVksa ij n;k djus okyk] nhun;kyq
tjkZj
g Z`
cgqr cM+h lsuk
tjkZg
b Z`
'kY; fpfdRld
t+jhZa
, gi
lksus dk] lqugjk
tyky
w°
izrki] rst
° tykyr&evkc [çª
vfr Js"B
tykoruh
mz°
fuokZlu] Lons'k R;kx
tyh
£
izdV] eksVs v{kjksa esa fy[kk gqvk
tyhy
Y
izfrf"Br] egku] ekU;
t+yhy
?f
v/ke] uhp] frjLd`r
tyhyqd+nz
g;ZY
vfrizfrf"Br
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk tyhl
Š
ikl cSBus okyk] l[kk
t+yt+y%
!²i
HkwdEi] Hkwpky
tYn
¢
'kh?kz
PAGE
tYn&vt+&tYn ¢i Z¢
'kh?kzfr'kh?kz
tYys tykyqgw îNÈ°V
bZ'oj dk izrki vfr egku gS
121
tYykn
7 Š ÕäOE
funZ;h] vR;kpkjh] vijkf/k;ksa dks Qk¡lh nsus ds fy;s fu;qDr O;fDr
tyo%
{)
izn'kZu] n'kZu
tyl%
*
lHkk] cSBd
tyl%xkg
{ Ç*
lHkkLFky
7 $±î0pÒE tyl,&rkft+;r e
'kksd lHkk
tok¡
VZ?
;qok] r:.k
tok¡enZ
Š%VZ?
'kwjohj] lkglh
tok¡lky
w‚VZ?
uo;qod
tokt+
i Z?
vkSfpR;
tokn
Š Z?
eqDrgLr] nku'khy
tokuh
ãZ?
;qokoLFkk
tokc
[Z?
mÙkj
tokcrych
é[Z?
fdlh =kqfV ij iwNrkN
tokcnsg
{Š[Z?
mÙkjnk;h
t+okfcr
*Zç
t+kfcr% dk cgqopu] fu;ekoyh
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
122
t+oky
wZzi
iru] voufr
t'u
¡
mRlo] lekjksg
t'us lheha
¶¡
jtr t;arh
tln
ò
'kjhj] nsg
tlns [k+kdh
Å {ò
feêh ls cuk gqvk 'kjhj] u'oj nsg
tlker
Ö #
yEckbZ&pkSM+kbZ] LFkwyrk
tlkjr
]g
/k`"Vrk] nq%lkgl
tLr
D –
Nykax
tgUue
3
ujd
tgk¡
V˜
tgku dk y?kq :i] lalkj] fo'o
tgk¡vkjk
ZgWV˜
lalkj dks lq'kksfHkr djus okyh
tgk¡xnZ
Š¤ /V˜
lalkj esa fQjus okyk
tgk¡xhj
$˜
lalkj dks vius o'k esa djus okyk] fo'ofot;h
tgk¡nhn%
{h +0 +˜
nqfu;k ns[ks gq,] vR;ar vuqHkoh
tgk¡iukg
{ CV ˜
lalkj dks viuh 'kj.k esa ysus okyk] ckn'kkgksa ds fy;s lEcks/ku dk 'kCn
tgk¡ckuh
ã!* V˜
'kklu deZ] gqdew r
tgkt+jkuh
ãZgi ˜
tgkt pykus dk dke
tgku
y˜
lalkj] fo'o
t+gkur
$;f -
lw>cw>] foosd] izfrHkk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
123
tgkus Q+kuh
ãÃy˜
u'oj lalkj] e`R;qyksd
tgkyr
˜ ª
vKkurk] fuj{kjrk
t+ghu
*f
izfrHkkoku
tgn
4
iz;Ru] iz;kl
t+ger
Øi
d"V] rdyhQ+
t+gj
Ùi C
fo"k
t+gjk
ZC Ùi
xkSjkaxuk] xkSjo.kkZ] xksjs jax dh L=kh
tk¡
VY
tku dk y?kq :i] tku] izk.k
tk¡duh
0VY
'kjhj ls izk.k fudyus dh voLFkk
tk¡dkg
{ ïY
vR;ar d"V nsus okyk
tk¡fulkj
g Y
izk.k U;ksNkoj dj nsus okyk
tk¡fQ'kkuh
ã]VY
th rksM+ dksf'k'k] Hkjld iz;Ru
tk¡c['kh
ŒVY
izk.knku] vHk;nku
tk¡cyc
¢V Y
e`rizk;
tk¡cgd
eVY
e`r
tk¡ckt+
i mY
fdlh dke ds fy;s izk.kksa dh ckt+h yxk nsus okyk
tk¡lkst+
iÎVY
viuh tku tykus okyk] gennZ
t+kbd+%
BZf
Lokn
t+kbdsnkj
g ZŠBZ f
Lokfn"V
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk t+kbp%
Æ Zi
tUedqaMyh
tkbt+%
{^ ,Y
fujh{k.k] iM+rky
t+kbn
+Zi Z
vf/kd] izpjq
t+kbj
],Zi
n'kZu djus okyk
t+kbjhu
+],Zi
rhFkZ;k=kh
t+kby
bZi
u"V] cjckn
t+k,
ùŸ
u"V] cjckn] O;FkZ
tk, vEu
ðZ ñY
'kkafr vkSj lqduw dk LFkku
tk, vkfQ+;r s–Y
PAGE
124
lqj{kk vkSj 'kkafr dk LFkku
tk,nkn
Š ZZ +Y
Hkwlia fÙk
tk,uekt+
i úñY
uekt+ i<+us dk LFkku] uekt+ i<+us dk oL=kkfn
tk,iukg
{ Cñ Y
lqj{kk LFky
t+kfdj
™Zf
o.kZu djus okyk] beke gqluS dh 'kgknr dk gky c;ku djus okyk O;fDr
tkxhj
Y
tk;nkn tks ljdkj ls fdlh cM+s dke ds fy;s feys
tkxhjnkj
g ZŠ Y
tkxhj dk ekfyd
tkft+c
[f Y
vkRelkr~ djus okyk] viuh vksj vkdf"kZr djus okyk
tkft+ch;r
M fY š
vkd"kZ.k
tkft+cs ut+j
Ã[f Y
n`f"V dks viuh vksj [khapus okyk
t+kr
]Z f
tkfr] dqy] oa'k
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
125
t+kfr;kr
]» Zf
futh vkSj O;fDrxr ckrsa
t+knsjkg
{ ZgŠ Zi
jkLrs dk [kkuk vkSj [kpZ
t+knslQ+j
^Š Zi
;k=kk dk lkeku vkSj [kkuk
tkuekt+
i úY
uekt+ i<+us dh njh ;k pVkbZ vkfn
tku'khu
dY
mÙkjkf/kdkjh] LFkkukiUu
tkuk¡
V** Y
izsfedk
tkuku%
: ** Y
izfs edk ls lEcU/k j[kus okyh oLrq] izfs edk dh@dk
tkfuc
$Y +
vksj] rjQ+
tkfucnkjh
~g Z—Y
i{kikr
t+kfu;%
6 Zi
O;fHkpkfj.kh
tk+uh
ã Zi
O;fHkpkjh
t+kuw
â Zi
?kqVuk
t+kQ+jku
yZ*i
dslj
tk c tk
OY
txg&txg
t+kfcr%
‚Ÿ
fu;e] iz.kkyh] i)fr
tke%
)Y
oL=k
tke% ryk'kh
Ùˆ)Y
igus gq, diM+ks dh ryk'kh
tke
xY
'kjkc ihus dk I;kyk
t+ke
øi
/kkxk] fopkj] xqeku
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
tkecdQ+
‹xY
gkFk esa 'kjkc dk I;kyk fy;s gq,
tkecyc
¢x Y
gksBkas ls 'kjkc dk I;kyk yxk, gq,
tkfev%
eY
fo'ofo|ky;
tkfen
æY
Bl] tM+
t+kfeu
ðŸ
tekur djus okyk
tkes
ìY
O;kid] foLr`r
tkes e;
óx Y
'kjkc dk I;kyk
tkes flQ+ky
w\x Y
feêh dk dqYgM+
t+k,
ùŸ
u"V] O;FkZ] cjckn
t+kj&t+kj
g Zig Zi
QwVQwVdj
t+kjksd+rkj
g ·zg Zi
QwVQwVdj
t+ky%ckjh
~g !* !Z j
vksyko`f"V
tkylkt+
i~
tkyh dke djus okyk
tkfyc
Y ¨
viuh vkjs [khapus okyk
t+kfye
ݪ
vR;kpkjh] funZ;h
tkfonk¡
VZŠzY
vu'oj] 'kk'or] ges'kk jgus okyk
t+kfo;%
t z Zi
dks.k
t+kfo;,&d+kbe% [‡›zZi
uCcs va'k dk dks.k] ledks.k
t+kfo;,&[+kkfjt% zg {›zZi
cfg"dks.k
ORIENT
LANGUAGE
LAB
126
ebooks.i360.pk t+kfo;,&nkf[ky% ¼ZŠ ›zZi
var%dks.k
t+kfo;, ut+j ÛzZi
n`f"Vdks.k
t+kfo;, fuxkg { ó›zZi
n`f"Vdks.k
t+kfo;,&eqUQfjt% z»›Zzi
vf/kd dks.k
t+kfo;, gkí% {Š q›zZi
U;wu dks.k
PAGE
tkosn
+zY h
'kk'or] fuR;
t+kfgn
@ Zi
la;eh] tiri djus okyk O;fDr
t+kfgns [+kq'd È@Zi
uhjl t+kfgn
t+kfgj
Ùª C
izdV] Li"V
t+kfgjnkjh
~g ZŠC Ùª
cukoV] fn[kkok
t+kfgjijLr
6, „ Ùª C
dsoy cká :i ns[kus okyk
t+kfgjh
~C Ùª
ckgjh] cká] Åijh
zC Ùª t+kfgjks ckfru í!* tkfgy
IY
tkfgys eqRyd+ ÇIY
vUnj vkSj ckgj] t+cku vkSj fny vKkuh] fuj{kj fuiV vKkuh
tkgkstyky
w°z{ Y
'kkuks'kSdr
tkgksealc
£z{Y
in ,oa izfr"Bk
tkgksg'ke
çz{ Y
'kkuks 'kkSdr
ft+Un%njxksj
gÍgŠ {0 + i
thrsth e`r
ORIENT
LANGUAGE
LAB
127
ebooks.i360.pk ft+Un%fny
wŠ {0 + i
+zYÒ0 + i ft+Un, tkosn h
fouksnfiz;] jfld tks lnk thfor jgs] vu'oj
ft+Unxhc[+'k
jÏ0 + i
thounk;h
ft+Unk¡
VZ0 + i
dkjkxkj
ftUl
½
oLrq] inkFkZ] vUu
ftUlh
Ò
ySfa xd] ;kSu
ft+Ø
™f
ppkZ] ,d izdkj dk ti
ft+Øs[+kSj
í™f
'kqHk ppkZ
ftxj
®
;d`r] lkgl
ftxj [+kjk'k
lZy ®
ân; fonkjd
ftxj lkst+
iή
ân;nkgh
ftxjh
~®
gkfnZd] ?kfu"V
ftt+fct+
,b )
:"V] vizlUu
ftT+;%
tb
/kkfeZd VSDl
ft+n
¡
gB
ftnky
wZ] .
;q)] oknfookn
. ftnkyks&fd+rky wyzwZ]
;q) ,oa jDrikr
ftír
]] .
u;kiu] vuks[kkiu
ftíkstsgn
4z4
iz;kl] nkSM+&/kwi
ORIENT
PAGE
LANGUAGE
LAB
128
ebooks.i360.pk ftu
X
P A G E 129 ,sls izk.kh ftudh mRifÙk vfXu ls ekuh tkrh gS vkSj og fn[kkbZ ugha iM+rs
ft+uk
** i
O;fHkpkj
ftUukr
] éE 5O8E
ftu dk cgqopu
ftfcYyh
GÒOE 58E ï 58E öÐOE
ftczhy
sƒ
,d Q+fj'rk tks iSx+Ecjksa ds ikl bZ'oj dk vkns'k igqp a k;k djrk Fkk
ft+Cg
%f
tks t+Cg fd;k x;k gks] of/kr
ftekv
q)
eSFkqu
ft+eke
xâi
Å¡V dh udsy
ft+Eu
K
varxZr] izlxa ] fo"k;
ft+Euh
:
fdlh eq[; fo"k; ds varxZr vkus okyk
ft+Ee%
)f
mÙkjnkf;Ro
ft+Ee%nkj
g ZŠ)f
mÙkjnk;h
ft+;k¡
Vc* i
gkfu] {kfr] ?kkVk
ft+;k
M
izdk'k] T;ksfr
ft+;kn%
{Š c* i
vf/kd] izpjq
ft+;kn%rj
F, {Š c* i
vf/kdrj
ft+;knrh
CŠ c* i
vf/kdrk] vR;kpkj] gB/kehZ
ft+;kQ+r
ÄM
vfrfFk lRdkj] izhfrHkkst
ftfcYyr
ORIENT
izof` r] LoHkko izkd`frd] LokHkkfod
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
130
ft+;kjr
]g c* i
n'kZu] rhFkkZVu
ft+jkvr
) Zgi ®
[ksrh] d`f"k
ft+jkvris'k%
&® ) Zgi
d`"kd] fdlku
ftjkgr
# Z` s
'kY;fØ;k] phjQkM+
ft+jg
{gi
dop
ft+x+kZe
x ¸¢
flag
ft+y
ñ
ijNkbZ]a lk;k
ftyk
°
vkHkk] ped
ft+yk
I
tuin
ft+ydkn%
{˜Z ~ f
bLykeh X;kjgok¡ eghuk
ftYn
¢
Ropk] iqLrd ij n¶+rh vkfn dk vkoj.k] fdlh iqLrd ds [k.M
ft+Yyr
GÅOf ï
frjLdkj] vieku] vuknj
GÅOf ft+Yyr vkest+ öWï
viekutud
ft+Yys bykgh
bZ'oj dh Nk;k] vPNk 'kkld
E ÞZ ÿO ƒ
ft+Yys&vkfrQ+r Ó¬ñ
N=Nk;k
ft+yfgTt%
¶Z ~f
bLykeh ckjgok¡ eghuk
ftLe
Ÿ
'kjhj] dk;k] nsg
ftLekuh
ãK
'kjhfjd
ftgr
ò
fn'kk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk ftgkns vdcj º ZŠ ˜
bafnz;ksa dk neu
ftgkns vlx+j ûZŠ ˜
NksVk ftgkn] /keZ;) q
PAGE
ft+gs ulhc
‚{i
vgks HkkX;!
tgst+
4
ngst
t+g~u
‚f
Lej.k 'kfDr
t+g~u u'kha
e‚f
ân;axe
t+g~uh
6f
ekufld
t+g~uh;r
†f
ekufldrk
t+h vD+y
=~f
cqf)eku
t+hu%
Üi
t+huk] lksiku
t+hu
+i
?kksM+s dh dkBh
t+hur
Mi “
'kksHkk] lTtk] J`xa kj
t+hurscT+e
x) , Mi “
lHkk dh 'kksHkk
t+hQ+ge
û~f
cqf)eku] nwjn'khZ
t+h:g
bzg ~f
tho/kkjh
t+hjksce
/zk , i
Loj dk mrkj&p
t+hLr
ai
thou] ftanxh
t+hg'e
ç~f
oSHko'kkyh
t+hgSfl;r
w~f
gSfl;r okyk] /kuoku] izfrf"Br
ORIENT
LANGUAGE
LAB
131
ebooks.i360.pk
PAGE
t+hgks'k
lƒ~f
cqf)eku] nwjn'khZ
tqafc'k
R
daiu
t+qdk
»f
lw;]Z izkr%dky
tqx+jkfQ;%
BZ'
Hkwxksy
tqx+jkfQ;%nk¡
VZŠBZ'
Hkwxksy'kkL=kh
tqt+
b
[k.M] xazFk&[k.M] ftYn] v/;k;
tqt+nku
yZŠ b
iqLrd j[kus dk cLrk
tt+ke
x Zb
dks<+] dq"B jksx
tqT+oh
~zb
vakf'kd
tqT+osyk;UQ+d
°Ñzb
vfHkUu vax
tqnk
Z] .
i`Fkd] fHkUu] vU;
tqnkxku%
: Ç Z] .
vyx&vyx] i`Fkd&i`Fkd
tquw¡
V†
tquuw dk y?kq :i] mUekn
tquwus b'd+
Gy†
izseksUekn
t+qUukj
g éE &Oi
;Kksiohr] tusÅ
t+qUukjnkj
g ZŠg ** i
tusÅ/kkjh
tqCc%
îE 0O8E
yEck v¡xj[kk] pqx+k
ÑZ ~Š ) tqekny m[+kjk òy
bLykeh NBk eghuk
tqekny Åyk \zÑZ ~Š )
bLykeh ikp¡ok eghuk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
132
ebooks.i360.pk tqev%
-
'kqØokj
t+qeq:Zn
Š çO'i
,d gjs jax dk jRu] iUuk
tqewn
Š§
Bgjko] xfrjks/k
t+qej%
{%i
Js.kh] tRFkk
t+qej, vgckc [xZ Ò%i
PAGE
fe=keaMyh
tqEy%
]
okD;] lexz] leLr
tEgwj
g/
tulk/kkj.k] turk
tEgwfj;r
$g/ e
tura=k] x.kra=k] iztkra=k
tEgwjh
~g/
turkaf=kd
t+q:Q+
szø
t+Q+Z dk cgqopu] crZu HkkaMs
tqjvr
]P`
lkgl] fgEer] nq%lkgl] /k`"Vrk
tqjvrean
ÇP`
lkglh
tqeZ
x`
vijk/k] nks"k
tqekZu%
: â`
vFkZn.M
tqjkZc
[Z`
ekst+k
tq+yky
wÑi
LoPN vkSj 'khry ikuh
t+qyekr
]¬
va/ksj]s t+Yq er dk cgqopu
tq+YduZSu
2ÅZzf
t+qytukg
b „Zzf
t+qytyky
wrZzf ORIENT
133
lezkV fldanj dh mikf/k ftlds nksuks da/kks ij ckyksa dh yVsa iM+h jgrh Fkha gt+jr beke gqluS dk ?kksM+k] cgqr rst+ pyus ds dkj.k Þijksa okyk ?kksM+kÞ dgykrk Fkk rst vkSj izrki okyk vFkkZr bZ'oj
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk t+qYQ+
³i
ds'k
t+qYQ+d+kj
g 3Zzf
gt+jr vyh dh ryokj
t+qYQ+sijh'kk¡
V.6, ³i
fc[kjs gq, ds'k
t+qYe
Õ
vR;kpkj] vU;k;
t+qYer
Ì
va/kdkj
tqokj
g Z?
iM+kl s ] vklikl
tqLrtw
[
ryk'k] [kkst
t+qgwj
g¼
vfoHkkZo] mRifÙk
tq+gn
@i
la;e] eqfuo`fÙk
t+qgz%
{C Ùi
'kqØ xzg
t+qgz%tcha
?{C Ùi
mTtoy yykV] lqUnjh
t+qgz
×
nksigj dh uekt+ dk le;
tq,'khj
èñ?
nw/k dh ugj
twd+
t?
lewg] >q.M
twd+ nj twd+ t?gŠt?
>q.M ds >q.M
tw+nvlj
W,ZŠzi
'kh?kz vlj djus okyh
t+wngT+e
ÇŠzi
'kh?kz ipus okyh
tw+ekuh
pzf
f}vFkhZ
twykW
VÑ?
csM+h
ORIENT
LANGUAGE
LAB
PAGE
134
ebooks.i360.pk
PAGE
135
t+sck
âi
'kksHkuh;] yfyr
t+Sckst+hur
M izd “ $i
cuko&flaxkj
t+sjtke%
)Yk , i
dej ds uhps iguus dk diM+k] v/kksoL=k
t+sjckj
g !* , k i
_.kh] dt+nZ kj
t+sjha
,k , i
fuEuxr] uhps okyk
t+sjs vlj
W,Zk , i
fdlh ds izHkko esa
t+sjs vkc
[Wk , i
ikuh ds Hkhrj
t+sjs vkLek¡
V Wk , i
vkdk'k ds uhps
t+sjs bLrseky
wEZk , i
bLrseky es]a mi;ksx esa
t+sjs [+kkd
u {k , i
feêh ds Hkhrj vFkkZr d+cz esa
t+sjs x+kSj
g¨k , i
fopkjk/khu
t+sjs rkehj
yk , i
fuekZ.kk/khu
t+sjs yc
k ¨ , i
gksBksa esa
t+sjs lk;%
t‚k , i
vkfJr] N=kNk;k esa
t+sjkst+cj
',izk , i
Åij&uhps] mFky&iqFky] vLr&O;Lr
t+soj
g- i
vkHkw"k.k
t+Srwu
yìi
t+Sruw
tSf;n
Ý
/kqj/a kj] izdka.M] egkfo}ku
tS'k
á
lsuk] Q+kt S
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
t+ksQ+
ü
fucyZrk] det+kjs h
t+kse
øi
vagdkj] vfHkeku
t+ksj
gzi
cy] 'kfDr
t+ksj vkt+ek
â i Wgzi
eqd+kcyk djus okyk
t+ksjvkoj
gzWgzi
'kfDr'kkyh] cyoku
t+ksjsckt+w
zi !* gzi
ckgqcy
t+ksjks'kksj
gØzgzi
mRlkg] rst+h
tks'k
l?
mRlkg] vkosx] mÙkstuk
tks'kt+u
yil?
mQurk] tks'k ekjrk
tks'kkan%
{0 +2 á?
dk<+k
tks'kstquw¡
V†l?
mUekn
tks'kks[+kjks'k
lzy zl?
mRlkg] tksj'kksj
tkS
?
tkS
t+kS
ç
izdk'k] pedned] NVk] 'kksHkk
t+kSd+
tzf
:fp] jlkuqHko
t+kSd+s'ksj
Ätzf
dkO; jfldrk
t+kSd+ks'kkSd+
tØztzf
iwjh :fp vkSj jfldrk
t+kSt%
zzi
iRuh
t+kSt
` zi
ifr
ORIENT
LANGUAGE
LAB
136
ebooks.i360.pk
PAGE
137
t+kSft;r
A zi Û
ifrRo] L=khRo
t+kSik'kh
Ù0* ç
jks'kuh QSykuk] txexk nsuk
tkSj
g?
vR;kpkj] vuhfr
tkSykW
VÑ?
nkSM+uk] fQjuk] ?kksM+s dks Vgykuk
tkSgj
Ù? C
jRu] dyk] xq.k] ijek.kq
rax
ß
ladh.kZ] ladfq pr
raxnLr
Šß „
fu/kZu] ftlds ikl /ku dh deh gks
raxnLrh
4Šß
daxkyh] vkfFkZd dfBukbZ
raxfny
wŠß
vuqnkj] tks [kqys fnekx dk u gks] datl w
raxfnyh
à Šß
vksNkiu
raxut+j
Ãß
ladfq pr n`f"V j[kus okyk] vuqnkj
raxut+jh
~Ãß
vuqnkjrk] /kekZ/kark
raxuk,
ñ** ß
rax vkSj ladfq pr LFkku
rafx,&evk'k
lç;
thfodk dh deh] /ku dh deh
rat+
9
O;ax] dVk{k
rat+u
U9
O;ax ds rkSj ij
rat+fuxkj
g ó9
O;ax ys[kd
rat+vkest+
öW9
O;axiw.kZ
rat+he
^
laxBu] ny] izc/a k
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk rackdw
ÃÔ
rackdw
rackdwuks'k
lâÃÔ
rackdw ihus okyk
rackdwQjks'k
lz Û ÃÔ
rackdw foØsrk
rachg
Ò
psrkouh] vkxkgh
ralh[+k
;
jí djuk
rvD+dqc
Ò
ihNk djuk
rvTtqc
À
vk'p;Z] foLe;] gSjr
rvTtqc[+kst+
&À
vk'p;Ztud
rvÙkqy
V
xfrjks/k
rv¶+Q+qu
3
nqx Z a /k
rvEeqy
ï@*
ladksp] foyEc] vleatl
rv¸;qu
ç
fu'p;] fu/kkZj.k
rv¸;q'k
n
Hkksx foykl] xqyNjsZ
rvZ:Q+ rvYyqd+
s° G þÒO›$
ifjp;] tku igpku lac/a k] yxko
rvYyqd+kr
GG ð©ÒO›$ G ] é¨GÒO›$
rvYyqe
p
iBu] i<+kbZ
rvLlqQ+
Š@*
i'pkrki] larki] vQ+lksl
rvYyqd%
ORIENT
Hkwlia fÙk] t+ehankjh rvYyqd+ dk cgqopu] lac/a k
LANGUAGE
LAB
PAGE
138
ebooks.i360.pk
PAGE
rvLlqc
ƒ
/kkfeZd i{kikr] vuqfpr i{kikr
rvLlqj
W,@*
/kkj.kk] izHkko
rvkd+qc
Ü ¬ ˆ
ihNk djuk
rvkyk
\¬
Js"B] egku
rvkoqu
yz¬
lg;ksx
r,s;qu
ç
fu/kkZj.k
rd+n~nqe
x¼
iz/kkurk] izkFkfedrk
rdCcqj
k¼ & .O¿G çE
rd+:Zj
g½
rd+n~nql
139
ifo=krk] Js"Brk vfHkeku] vagdkj fu;qfDr] rSukrh
rdYyqe
G ýÒO¹$ ÐO G ê ¹$
rd+kt+k
£»
ek¡x] vko';drk] dt+Z okilh dh ek¡x
rd+kt+&,&mez
/R»
vk;q dh ek¡x] vk;q dks /;ku esa j[krs gq, dksbZ dke djuk ;k u djuk
rdYyqQ
rd+kt+&,&oD+r ‰ Ü zR»
ladksp] yTtk ckrphr
le; dh ek¡x
rdku
y‚
Fkdku] FkdkoV
rd+kcqy
Þ » .
,d&nwljs ds vkeus&lkeus gksuk
rdkyhQ+
;‚
rDyhQ+ dk cgqopu] d"V
rd+koh
~z»
ljdkjh _.k tks fdlkuksa dks Hkwfe mitkÅ cukus vkfn ds fy;s fn;k tkrk gS
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
140
rd+h
i
la;eh] ftldk bfUnz;ksa ij fu;a=.k gks
rd+h;%
¿
Hk;o'k dgh xbZ ckr ;|fi mls dgus ;k djus dk eu u gks] rifLouh
rdt+hc
$† d
[k.Mu djuk] >qBykuk
rd+nhj
, k ¼
HkkX;
rd+nhl
ö¼
ifo=krk] Js"Brk] cqtx+q hZ
rDehy
Š
iwfrZ
rD;%
‡
rfd;k
rD;% dyke
x¯‡
og ckr tks dksbZ O;fDr ckrksa ds chp esa vuko';d :i ls ckj ckj dgrk gks
rdjkj
g Zƒ
okn&fookn] cgl] dgk&lquh] iqujko`fÙk
rd+jhc
$½ d
lekjksg
rd+jhcu
ã½
izk;%] cgq/kk] yxHkx] vuqekur%
rd+jhckr
] â½
rd+jhc dk cgqopu] lekjksg
rdjhe
*ƒ
vknj] lRdkj
rd+jhj
, k ½
Hkk"k.k
rd+yhn
Ç
vuqlj.k] vuqdj.k
rdyhQ+
1
nq%[k] d"V
rdyhQ+nsg
{Š 1
nq%[knk;h
rdyhQ+&Q+jekbZ ðâ Û1
fdlh dke ds fy;s d"V mBkuk] i/kkjuk
1 rdyhQs+ ut+v q 4,
ejrs le; dk d"V
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
rd+ok
ò¾
la;e] bafnz;fuxzg
rd+fo;r
$¾ e
cy] 'kfDr] lkaRouk] lgk;rk
rd+ohe
*¾
iapkx
rd+lhe
„
caVokjk] Hkkx] foHkktu
rd+lhes eqYd o„
ns'k&foHkktu
rd+lhj
¨
nks"k] vijk/k] =kqfV
r[+k¸;qy
Ç
dYiuk] /;ku
r[+kYyql
k
'kk;j ;k dfo dk miuke
r[+r
ª
r[+r] flagklu
r[+ru'kha
eª
r[+r ij cSBus okyk] jktk] 'kkld
r[+ru'khuh
òª
jkT;kfHk"ksd
r[+rh
1
r[+rh] ikVh
r[+rs[+okc
[Zpª
iyax] pkjikbZ
r[+rs'kkgh
„2 áª
jktflagklu
r[+rksrkt
` @* zª
jkT;Hkkj] 'kklulw=k
r[+Q+hQ+
f
deh] deh djuk
r[+ehu%
(
vuqeku
r[+ehuu
?
vuqekur%
r[+jhc
$C d
fouk'k] fo/oal] rckgh
ORIENT
LANGUAGE
LAB
141
ebooks.i360.pk r[+yhd+
ð
mRifÙk] l`tu
rx+T+t+qy
w¶
x+t+y dk jax] x+t+fy;r
rx+¸;qj
p
ifjorZu
rx+kQ+qy
…³
mis{kk] vlko/kkuh
rxksnkS
zŠzK -
nkSM+ /kwi
rt+Ddqj
™E +
Lej.k djuk] ;kn djuk
rt+ct+qc
[& +E +
vleatl] Ågkiksg] nqfo/kk
rtEeqy
¶
lkSUn;Z] oSHko] ltkoV
PAGE
142
rtLlql
w²H, G C+ öÐOE +G BE m ‰ ø
rt+kn
Š§
fojks/k] izfrdwy gksuk
rtkoqt+
izˆ
viuh gn ls c<+uk] lheksYya?ku] /k`"Vrk
rtkgqy
Iˆ
mis{kk] ykijokgh
rt+yt+qy rtYyh
dEiUu] vfLFkjrk izdk'k] vkHkk] rst] v/;kRe T;ksfr ftKklk] ryk'k
rtkgqy&s vkfjQ+ku% : Ãg¬Iˆ
tkucw> dj vatku cuuk
rt+bZv&vkSd+kr ]‡zZ Í
le; u"V djuk
rt+bZu
MH,
J`xa kj] lTtk] ltkoV
rt+fd;%
É H,
'kqf)] lQ+kbZ
rt+fdj%
{™ E +
ppkZ] ckrphr] izlxa
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk rt+dhj
PE +
M @* zPE + rt+dhjks&rkuhl -
PAGE
143
iqfYyax cukuk] iqfYyax iqfYyax vkSj L=hfyax
rtft+;%
t‹
fo'ys"k.k
rtnhn
+‰ h
uohuhdj.k
rt+ehu
$
fdlh ds 'ksj dks vius 'ksjksa esa iz;ksx djuk
rtzqc%
/Š
vuqHko] ijh{k.k
rtzqc%dkj
g »/Š
vuqHkoh
rt+yhy
?E +
vieku] frjLdkj
rtoht+
m,?
izLrko] jk;
rt+ghd
#
galh] e[kkSy] frjLdkj
rtght+ksrdQ+hu \z½
eqnsZ dks ;Fkkfu;e ugyk&/kqykdj vkSj dQ+u esa yisV dj tukt+k rS;kj djuk
rrghj
s
ifo=k djuk] 'kq) djuk
rnCcqj
',D +
nwjnf'kZrk
rnQ+hu
@D +
nQ+u djuk
rnchj
ÛD +
mik;] iz;Ru] mipkj
rnjhl
ögD +
i<+kuk] ikBu
rnohu
+zD +
,d=k djuk] laxzg djuk
ru[+okg
{Z9
osru
ruT+t+qy
wÝ
âkl] vinLFkrk
rungh
„H
rUe;rk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
144
rUnq:Lr
gH „
LoLFk] uhjksx
rUnq:rh
4gH
LokLF;
ru¶+Q+ql
w
lk¡l dk vkuk&tkuk
ruOoks
qà
u;kiu] uohurk
rUgk
Ë
vdsyk] ,dkdh] dsoy
rUgkbZ
ðË
vdsykiu] ,adkr
rukd+ql
³Ú
v'kqf)] Hkwy] =kqfV
rukt+%
·i Ú
la?k"kZ] [khapkrkuh
rukc
[j
rEcw esa yxus okyh jLlh
rukoqy
wzÚ
Hkkstu djuk
ruvklkuh
ã‚ W@
vkyl] vkjkerych
ruklq[+k
tÚ
izk.k dk ,d 'kjhj ls fudy dj nwljs 'kjhj esa tkuk] vkokxeu
rud+hn
ƒÚ gà Ë@ qà W
rUohj
, k à
T;ksfr] izdk'k
rikd
uw
xeZ tks'kh] mRlkg] izes
rfi'k
Š
xehZ] O;kdqyrk
ruklqc ruwj rusrug~k ruksean
ORIENT
vuqikr Hkêh] ranjw fcYdqy vdsyk LoLFk] â"Viq"V vkykspuk] leh{kk
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
risfnd+
G tŠ ì FL"
{k; jksx] Vh0ch0
rQ+Ddqj
¸
fpark] Hk;] 'kadk
rQ+Ddqjkr
]Z¸
rQ+Ddqj dk cgqopu] fprk,¡
rQ+Uuqu
Î
euksjt a u] euksfouksn
rQ+Uuqus rcv~ TÎ
145
vkeksn&izeksn] euksfouksn] fny cgyko
rQ+g~gq'k
tº G $ IB§E ø
rQ+kmy
wƒ ·
'kxqu fopkjuk] Q+ky ysuk
rQ+k[+kqj
· y
xoZ] vfHkeku
r¶+rh'k
)
[kkst] ryk'k] tk¡p iM+rky
rÝ+d+%
‘¸
QwV] i`Fkdrk] 'k=kqrk
rÝhd+
&¸
Hksn djuk] QwV Mkyuk
rQ+jhg
ô¸
euksfouksn] euksjt a u] fnYyxh] et+kd
rQ+jhgu
q¸
et+kd ds rkSj ij
rQ+jhgs rc~v
Tô¸
eucgyko] euksjt a u
rQ+oht+
!º
gLrkarj.k] fliqnZ djuk
rQ+lhj
‚
O;k[;k] Hkk";] Vhdk
rQ+lhy
,
fooj.k] foLrkj
rQ+ghe
ƒ
le>kuk] cks/k djuk
rQ+Ooqd+
ORIENT
Js"Brk] iz/kkurk xkyh xykSt] v'yhyrk
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk rcd%
¡
oxZ
rcd+
U
Fkky] ijkr] rg
rcd+kr
]4
rcd+ dk cgqopu] ijrsa
rcd+krqyvt+Z
ng ÑZ]4
i`Foh dh ijrsa
PAGE
rcjkZ
wp G .* Z çOE
rcZ:d
ur
izlkn
rc:Zdu
éS®r
izlkn ds rkSj ij
rcLlqe
+
eqLdku] e`ngq kl
rcLlqedquk¡
V)+
eqLdqjkrk gqvk
rckvr
)S ®
eqnz.k] NikbZ
rckd+
tS
Fkkyh] ijkr
rckg
{n
u"V] /oLr
rckg gky
wq{ n
eqlhcr dk ekjk] nfjnz] fu/kZu
rckgh
„n
fouk'k] fo/oal] foifÙk
rchvr
Ë
LoHkko] fpÙk] eu
rchc
É
mipkjd] gdhe] oS|] fpfdRld
rc~v
T
LoHkko] vknr] eqnz.k
rcíqy
rcv vkt+ekbZ ðâ i WT ORIENT
ifjoZru] cnyko mis{kk] vi'kCn
dkO; jpuk
LANGUAGE
LAB
146
ebooks.i360.pk
PAGE
147
rcvt+kn
Š Zi T
var% izj.s kk ls mRiUu] oSpkfjd mM+ku
rCnhy
sp
cnyuk
rCnhyh
~p
ifjorZu
rCnhys&vkcksgok Zƒz[ Wsp LokLF; ykHk ds fy;s ,d LFkku ls nwljs LFkku tkuk
Ø èsp rCnhys et+gc <
/keZ ifjorZu
rCck[+k
cS
jlksb;k
rCy
V
nqUnqfHk] Hksjh] uD+dkjk
rCyhx+
V
/keZ izpkj
rCystax
BV k
j.kHksjh] j.knqUnqfHk
rfClj%
{û
leh{kk] vkykspuk
rfClj% fuxkj g ó{û
lekykspd] leh{kd
reUuk
yÕ G éE 5O.'
reYyqd+
•
pkiywlh] pkVqdkfjrk
reL[+kqj
Š
fBBksyh] fnYyxh
rev
Ñ
yksHk] yksyiq rk
rekt+r
]i Ó
/kwi dh rst+h
rekfu;r
M8 +
larks"k] lcz
reke
xÓ
leLr] lc
reíqu
ORIENT
laLd`fr dkeuk] ykylk] vfHkyk"kk
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk rekerj
F, xÓ
iwjk&iwjk] lkjs dk lkjk
reht+
×
foosd] ij[k] igpku
reht+nkj
g ZŠ×
f'k"V] lH;
redur
5
vfHkeku] xoZ
rex%
ind
Ô rEer fcy[+kSj
PAGE
lqlEiUu
relhy
š
miek] rqyuk] n`"VkUr] felky
r;
ð
fuf'pr] fu.khZr] fu/kkZfjr
r¸;kj%
{g p
ok;q;ku] foeku
r¸;kj%f'kdu
Œ{gp
foeku Hksnh
r¸;kj
g»
rRij] ifjiw.kZ] lqlfTtr
rf¸;c
q
ifo=k] 'kq)] ikd
rj
F,
Hkhxk] xhyk
rjd'k
¿F,
rhj j[kus dk yEck [k+ksy] rw.khj
rjD+d+h
¹F,
mUufr] mRFkku] izxfr
rjD+dh ilan
I¹F,
izxfr'khy
,5 +¹F, rjD+dh fit+hj k
fodkl'khy
¹F, rjD+d+h ;k¶+r% Cc*
leqUur] fodflr] lqlH;
rjtqeku
y)F, ORIENT
izoDrk
LANGUAGE
LAB
148
ebooks.i360.pk
PAGE
149
rjnkeu
ðZŠ F,
ikih] tks nkeu cpkdj u fudy ldk gks
rjíqn
ŠŠ F,
vleatl] fpUrk] nqfo/kk
rjUuqe
ßF,
Lojek/kq;]Z e/kqj xku
rjQ+
s§
vksj] fn'kk] i{k
rjQ+nkj
g ZƧ
i{kikrh] fgek;rh] lgk;d
rjQ+Su
@§
nksuksa i{k
rjc
[§
vkuUn] vkºykn
rjcvaxst+
0Z[§
vkuUno/kZd
rjg
b§
izdkj] uhao] os'kHkw"kk
rjkfte
W Z F,
rtZe% dk cgqopu] vuqokn
rjkt+w
zi Z F,
rjkt+]w rqyk
rjku%
: Z F,
xku] xkuk
rjkohg
ôzZ F,
jet+ku ds eghus dh fo'ks"k uekt+ tks jkr dks i<+h tkrh gS
rjk'k [+kjk'k
lZy DlZ F, dk¡V Nk¡V
rjk'khn%
{æZ F,
rjk'kk gqvk] eux<+ra
rjd%
4F,
og lEifÙk tks mÙkjkf/kdkj esa feyh gks
rjhd+%
i§
iz.kkyh] ;qfDr] fof/k] ijEijk
rjhd+%,&rkyhe ½i§ rjhd+r
g§ ORIENT
f'k{kk iz.kkyh vk/;kRe] vkRe'kqf)
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk rjksrkt+%
{ i @* zF,
gjkHkjk
rdZ
uF,
R;kx] ifjR;kx
rjdhc
IF,
;qfDr]
PAGE
150
rjdhcs&bLrseky wEZIF, lsoufof/k rjds vnc
[Š Z¿F,
vknj R;kx
rjds nqfu;k
*ŠuF,
lalkj ds >xM+ksa dk R;kx] eksgR;kx
rjds oru
ízuF,
Lons'k R;kx] fuokZlu
rdsZ eokykr
]ÑZñuF, vlg;ksx
rjx+hc
(F,
izj.s kk] izyksHku
rt+Z
i§
'kSyh] i)fr
rtqZe%
-F,
vuqokn
rthZg
ßF,
izkFkfedrk
rthZg &
S%šßF,
,d dks nwljs ij fcuk dkj.k iz/kkurk nsuk
rt+sZ dyke
x¯i§
okd 'kSyh
rt+sZ rgjhj
, k ’i§
ys[ku 'kSyh
rrhZc
M F, K
Øe] flyflyk
rnhZn
+Š F, h
[kaMu
rfcZ;r
M F, š
izf'k{k.k] f'k{kk
fcykeqjTtsg
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
rfcZ;r;k¶+r%
Cc* M F, š
izf'kf{kr
rehZe
çF,
la'kks/ku] dkaV NkaV
rlkZa
V‚F,
Hk;Hkhr
rlhZy
−F,
iz"s k.k] Hkstuk
ryQ+
‹
u"V] fou"V
ry¶+Q+qt+
È
mPpkj.k
rqyc%
¥
rkfyc dk cgqopu] fo|kFkhZ
ryc
Ô
pkg] bPNk] ;kpuk
rycxkj
g¤
bPNqd] vfHkyk"kh
ryck
YC
rkfyc dk cgqopu] fo|kFkhZ
rych
é
cqykok
ryOoqu
yŒ
jax cnyuk] dHkh dqN dHkh dqN
× yŒ ryOoqu fet+kt ` Z'
vfLFkj fpÙk
rykd+
t:
fookg foPNsn
rykrqe
ìˆ
ikuh dk ekStsa ekjuk
rykQ+h
°ˆ
{kfriwfrZ
rykfet+%
{èˆ
fryeht+ dk cgqopu] f'k";
ryk'k
lˆ
[kkst
ryvr
Í
eq[k] vkd`fr] 'kksHkk] NVk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
151
ebooks.i360.pk
PAGE
152
ryd+hu
S
lnqins'k
rY[+k
Š
dM+ok] v:fpdj
rY[+kh
Ò
dVqrk
rY[+khl
3
lkj] la{ksi
rYehg
—
'ksj ;k Hkk"k.k esa fdlh fd+Lls dh vksj ladrs djuk
rYehgryc
Ô—
,slk 'ksj ;k fo"k; ftlesa fdlh ckr dh O;k[;k t+:jh gks
roD+d+qQ+
AÂ
foyEc
roDdqy
ÀÂ
lkjs dke bZ'oj dh et+hZ ij NksM+ nsuk
roD+d+ks
µÂ
vk'kk] vis{kk
roTtksg
zÂ
/;ku] d`ik] n;k
roYyqn
−Â
mRifÙk] iSnkb'k
roLlqr
‰Â
ek/;e] }kjk
rog~gqe
ëÂ
Hkze] HkzkfUr] va/k fo'okl
6, ë rog~gqe ijLr „
va/kfo'oklh
rokbQ+qy&eqywdh
`Zî Å ðÒ)ÅZ`Zî
rokt+qu
yi Z Â
larqyu
rokt+ks
äZ Â
lRdkj] vknj] vfrF;] vkoHkxr
rokQ+
s Zî
ifjØek
rokbQ+
ORIENT
os';k ns'k esa mFky iqFky] jkT; dk dqizc/a k] ckjckj jkT; ifjorZu] x`g;q)
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
153
rokjh[k+
õg Z Â
rkjh[+k dk cgqopu] frfFk;k¡] bfrgkl
rokyr
Zî ª
yEckbZ] nh?kZrk] >a>V
r'kDdqj
[Z Â IG æ¾Oh$
r'k[+[kql
•
rOokc
rkSc% Lohdkj djus okyk] bZ'oj dk ,d uke /kU;okn nsuk] d`rKrk izdV djuk O;fDrRo
r'k¶+Q+h
ŠŸ G E OI i$ ö§
r'dhd
ù
'kd ;k Hkze esa Mkyuk
r'[+khl
á ø
tkap] jksx funku] chekjh dh tkap
r'r
4
Fkkyh] ijkr
r'rjh
~§
phuh feêh dh NksVh IysV
r'r vt+cke
x c* i Z4
Hksn [kqyuk
r'u%
¯
vr`Ir
r'u%dke
x »¯
I;klk] vlQy
r'u%yc
¯ ¨
ftlds gksBa I;kl ls lw[k x;s gksa
r'u,nhnkj
G g Zh +Š î0E 0kI$
n'kZukfHkyk"kh
r'kíqn
r'chg
m G 4hI$ -E î>XG
r'kjhQ+
p=
r'uxh
ORIENT
fgalk
I;kl miek] rqyuk izfr"Bk] lEeku] inkiZ.k] 'kqHkkxe
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk r'kjhQ+ vkojh ~gzWp=
'kqHkkxeu
r'kjhg
ô=
O;k[;k] Li"Vhdj.k] fooj.k
r'oh'k
÷¡
fpark] ?kcjkgV
r'oh'kukd
u‚¡
fparktud
r'ghj rlUuks rl:ZQ+ rlYyh
n E $ {G ü3O s¥ G $ öÐOh
PAGE
izpkj d`f=kerk] cukoV iz;ksx] bLrseky lkaRouk]
rlYyhc[+'k
G $ jöÐOh
rlYyqr
º
vf/kdkj] izHkqRo
rlYlqy
ö
fujarjrk] J`[a kyk
rlOoqQ+
s¦
lwQ+hokn
rlOoqj
g¦
dYiuk] /;ku] fopkj
rlknqe
xŠ £
Vdjko] eqBHksM+] la?k"kZ
rlkuhQ+
?£
rluhQ+ dk cgqopu] jpuk;sa
rlkohj
, k z£
rLohj dk cgqopu] fp=k
rlkgqy
I™ K
vkyL;] lqLrh
rLdhu
ú
larks"k] lkaRouk] nnZ esa deh
rL[+khj
h
fot;] o'k esa djuk
ORIENT
larks"ktud
LANGUAGE
LAB
154
ebooks.i360.pk rLnhd+
&¤
izek.k]
rLuhQ+
"
iqLrd ys[ku] jpuk
rLuhQ+kr
]>
jpuk;sa
rfLQ;%
Y
fucVkjk] le>kSrk
rfLQ+;% ryc ÔY
PAGE
os ckrsa ftudh O;k[;k@lQ+kbZ
rlchg
Ä
tki
rLchg[+ok¡
VZp Ä
tki djus okyk
rLe%ik
0* Ú
ftldk iSj rLesa ls ca/kk gks
rfLe;%
l
ukedj.k
rLyhc
!
lwyh nsuk
rLyhe
t
iz.kke] lyke] Lohdkj
rLyhekr
]j
iz.kke] lyke
rLohj
, k ¦
fp=k
rLohjd'kh
Ék , ¦
fp=k.k
, ¦ rLohjs [+k;kyh à ìk
dkYifud fp=k
rLghy
÷
lqxerk] ljyrk] vklkuh
rLghg
o
'kqf)
rg
M
ryk] jgL;] Fkkg
rg[+kku%
: {M
HkwxHkZxg`
ORIENT
LANGUAGE
LAB
155
vko';d gS
ebooks.i360.pk
PAGE
rgTth
{
'kCnksa ds fgTts djuk
rgTtqn
z
vk/kh jkr ds ckn dh uekt+
rg¶+Q+qt+
D
lqj{kk
rg¶+Q+qt+s&gqd+wd+ t £D
156
vf/kdkjksa dh j{kk
rgcan
yqxa h
rg c rg
M/M
ijr ij ijr
rgckt+kjh
~g Zi * !M
jkT; dh vksj ls ckt+kj dh t+ehu dk Bsdk
rgEeqy
·
lfg".kqra k] /kS;]Z uezrk
rg¸;qj
ë
foLe;] gSjr
rgkbQ+
`
rksgQ% dk cgqopu] migkj
rgkjr
]g Ó
ifo=krk
rgh;%
<
ladYi
rgh;kr
]º
rgh;r dk cgqopu] oUnuk;sa
rgwj
g·
ifo=k] fueZy] 'kq)
rgs [+kkd
u {M
t+ehu ds uhps vFkkZr dcz esa
rgs rsx+
$M
gR;k] o/k
rgks ckyk
Ñ!* zM
uhps&Åij] vLr&O;Lr] u"V
rgd+hd+
ï
tk¡p iM+rky] xos"k.kk] vuql/a kku
rgd+hd+kr
]î
rgd+hd+ dk cgqopu
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
157
rgd+hj
$
vieku] vuknj] fuUnk] vi;'k
rgt+hc
$0 d
lH;rk] laLd`fr] f'k"Vrk
rgr
uhps] v/khu
rgrqYy¶+t+
ÂZ
dfork dks xkdj u i<+uk
rgrLljk
Z çI.ËZ
ikrky] i`Foh dk lcls uhps dk ry
rgjhd
-’ q
vkUnksyu
rgjhj
, k ’
fyf[kr] fy[kkoV
rgjhjh
~k , ’
fyf[kr] fy[kk gqvk
rgydk
#
dksykgy] [kycyh] gypy
rgyhy
¹
foy;u] ?kqyuk
rgohy
sA
fliqn]Z dCt+k] gLrkUrj.k
rglhu
d
iz'kalk] 'yk?kk] rkjhQ+
rk
@*
rd
rkvr
)¤ ®
mikluk] vkjk/kuk
rkbQ+%
A¤
leqnk;] ny
rkbj
],¤
i{kh
rkbjs ykgwr
]ƒÑ], ¤
ckáyksd rd mM+dj tkus okyk
rkbZn
G @*
leFkZu] iqf"V
rkÅu
yú¤
Iysx
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk rkÅl
kƒ ¤
eksj
rkd+
t¤
n{k] fuiq.k
rkd+r
Ü ¤ ‰
'kfDr] cy] lkeF;Z
Ü ¤ rkd+r&vkt+ekbZ ðâ i W‰
PAGE
158
t+kjs yxkuk] 'kfDr ijh{k.k
rkd+roj
g !¤
'kfDr'kkyh
rkdhn
N @*
fdlh dk;Z ds vo'; djus ds fy;s dguk
rk[+khj
í@*
foyEc] nsj
z| # @* ywVekj] fo/oal] fouk'k rk[rks rkjkt ` Zg @* rkx+wrh
C¨¤
iS'kkfpd
rkt%
{ i @*
rkt+k] uohu] gjkHkjk
rkt+%ne
xŠ { i @*
ftls Fkdku u gks
rkt+%fnekx+
r â Š { i @*
ftldk fnekx+ Fkdk gqvk u gks
rkt+% c rkt+% { i C{ i @*
fcYdqy u;k
rkt
` @*
eqdVq
rkt+xh
Ïi @*
u;kiu] psgjs dh jkSud+] izQYq rk
rktnkj
g Z] .@*
eqdVq /kkjh] jktk
rktiks'kh
Ù‡@*
jkT;kfHk"ksd] ckn'kkg dk xíh ij cSBuk
rkft+;%
t±
gt+jr beke gqluS ds jkSt+s dh ud+y ftldk tqyl w eqgjZe esa mBrk gS
rkft+;%nkj
g ZŠt±
rkft+;k j[kus okyk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
rkft+;r
$± e
'kksd izdV djuk
rkftj
@* `
O;kikjh] O;olk;h
rkftjku%
: Z` @*
O;kikfjd
rkt+he
W
vknj] lEeku
rkt+hj
, k ±
lt+k nsuk] n.M nsuk
rkt+hjkr
]Zk , ±
n.M fo/kku] rkt+hj dk cgqopu
rkt+hLr
ai @*
ft+Unxh Hkj] vktUe
rkrhy
%
vodk'k
rk nes t+hLr aixŠ @*
vkf[kjh lkal rd] thou Hkj
rknkn
Š Z®
la[;k] x.kuk
rku%
£
O;ax] dVk{k
rku%t+u
yi£
O;ax djus okyk
rku
ƒ
dVk{k] O;ax
rkuksr'uhv
Åzƒ
ykur eyker] rjg rjg ds rkus
rkc
[@*
xehZ] vkHkk] lkeF;Z
rkcukd
u ¯@*
izdk'keku] T;ksfreZ;
rkcukdh
Å ¯@*
ped] T;ksfr
rk c ed+nwj
gzl/@*
;Fkk'kfDr
rkck¡
V!* @*
izdk'keku
ORIENT
LANGUAGE
LAB
159
ebooks.i360.pk
PAGE
rkckuh
ã!* @*
izdk'k] vkHkk] T;ksfr
rkfcUnxh
ÏÈ@*
ped
rkfc'k
(@*
txexkgV] ped ned] T;ksfr
rkfcLrku
y{ î@*
xzh"edky
rkchj
¨
LoIuQy
rkcs
,@*
o'khHkwr] v/khu
rkcsx+e
§[@*
nq%[k lgus dh 'kfDr
rkcst+Cr
‚[@*
d"V lgus dh 'kfDr
rkcsnkj
g Zˆ@*
vuq;k;h
rkehj
y
fuekZ.k
rkehjh
~y
jpukRed
rkehjs eqYd
oy
jk"Vª fuekZ.k
rkehy
z
vkKkikyu
rkes
ì¤
yksyiq ] yksHkh
rkj rkj
g @* g @*
VqdM+&s VqdM+s
rkfjd
ug @*
R;kxh
rkfjdq íqfu;k *−Zug @*
lalkj ls fojDr
rkjh
~g ¤
Nk;k gqvk] Nk tkus okyk
rkjhd
-g @* q
va/kdkje;
ORIENT
LANGUAGE
LAB
160
ebooks.i360.pk
PAGE
161
rkjhdh,'kc
O g @* ‘
jkr dk va/ksjk
rkjhdh
O g @*
va/ksjk
rkjh[+k
õg @*
frfFk] bfrgkl
rkjh[k+nk¡
VZŠ õg @*
bfrgklosÙkk
rkjh[+kuohl
öâ õg @*
bfrgkldkj
rkjsvudcwr
]zg @*
edM+h ds tkys dk rkj] cgqr ukt+d q pht+
rkjsuQ+l
Ñg @*
lakl dh Mksjh] lkal dk vkuk tkuk
rkjs cd+hZ
¹', g @*
fctyh dk rkj
rkfyc
¤ ¨
bPNqd] vfHkyk"kh
rkfycs bYe
D¨ ¤
fo|kFkhZ
rkfycs mDck
G¨ ¤
eks{k dk bPNqd
rkfycst+j
gi¨ ¤
/ku dk ykyph
+Š¨ ¤ rkfycs nhnkj g Zh
n'kZukfHkyk"kh
rkyhQ+
;@*
laiknu] ladyu
rkyhe
½
f'k{kk] mins'k] nh{kk
rkyhexkg
{ ǽ
ikB'kkyk
rkyhe;k¶+r%
Cc* ½
f'kf{kr
+] .½ rkyhes tnhn h
vk/kqfud f'k{kk
rkyhes fuLok¡ V Z²½
L=kh f'k{kk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk ½ rkyhes&ckfyx+ku y ¸!*
PAGE
162
izk
rkoD+rsfd
4z@*
tc rd fd
rkoku
yZz@*
vFkZn.M] {kfriwfrZ
rkokus tax
B yZz@* k
og /ku tks ijkftr jkT; fotsrk dks nsrk gS
rkoht+
m,Ë
ea=kpØ] j{kk dop
rkohy
sz@*
LoIuQy
rklhl
ª@*
uhao] cqfu;kn] vk/kkj
rkge
ë @*
fQj Hkh] rks Hkh] rFkkfi
rkfgj
Ù¤ C
ifo=k] iquhr
fr¶+y
'
ckyd] cPpk
fr¶+yfet+kt
` Z' ×'
cPpksa tSlh gjdrsa djus okyk
fr¶+ykus peu my A
ckx+ ds NksVs ikS/ks] Qwy vkSj dfy;k¡
fr¶+ys vkfr'k >W'
vfXud.k] fpaxkjh
fr¶+ys edrc ‰'
vufHkK] vukM+h
fr¶+ys&'khj[+okj g Zpè'
nq/keqgk¡ cPpk] nw/k ihus okyk NksVk cPpk
frc
¥
fpfdRlk 'kkL=k] oS|d] gdheh
frCch
W
fpfdRlk lac/a kh
frCcs d+nhe
*Š ïE O…
izkphu fpfdRlk i)fr
frCcs tnhn
+] h .ïE O…
uohu fpfdRlk iz.kkyh
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk fr;kZd+
t c* F,
fo"kgj] fo"kuk"kd
fryk
:
Lo.kZ
frykbZ
ð:
lksus dk] lqugjs jax okyk
frykor
]zˆ
/keZxFza k ikB] i<+uk
frfyLe
X
ek;k] bUnztky
frfyLes t+hLr aiX
PAGE
163
thou dk ek;ktky
frfyLeh
±
ek;kfufeZr
frgh
·
fjDr] [+kkyh
frghnLr
Š· „
[k+kyh gkFk
frghnkeu
ðZŠ ·
ftldk nkeu [+kkyh gks] oafpr
frghfnekx+
r⊷
fucqfZ )
frgheX+t+
g·
fufoZod s ] Kku 'kwU;
rhur
Î
LoHkko] izdf` r] vknr
rhekjnkj
g ZŠg
jksxh dh lqJ"w kk djus okyk
rhekjnkjh
~g ZŠg
jksxh dh lsok
rhj%c[+r
h{¾
grHkkX;
rhj%jkst+xkj
g Çizg {¾
ftlds fy;s nqfu;k fcYdqy va/ksjh gks] grHkkX;
rhjvankt+
i Z0 +Z¾
rhj pykus okyk
rhjvksrkj
g @* z¾
?kksj va/ksjk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
164
rhjxh
Ͼ
va/kdkj
rhj cgnQ+
sp¾
rhj tks Bhd fu'kkus ij cSBs
rhjsuhed'k
¿4¾
og rhj tks ?kko esa ls vk/kk [khap dj NksM+ fn;k x;k gks
rqUn
G "N å5E
rhoz] izpMa
rqUn[+kw
pH
Øks/kh
rqUnckn
Š !* H
vk¡/kh] >a>kokr
rqUnj¶+rkj
g ëgH
nzrq xkeh
rq[+e
>
cht
rqx+;kuh
ã+
ck<+
rqx+kz
Zµ
,slh fy[kkbZ ftlesa vkd`fr cuk nsrs
rquqdfet+kt
` Z' ×Þ
fpM+fpM+k
rqQS+y
Ü
dkj.k] }kjk
rq'kZfet+kt
t Zm M8 + [Z F, lF, ` Z' × lF,
rq;wj
gw
rkbj dk cgqopu] i{kh
rqcZr
$F, "
d+cz] lekf/k
rqjZ%
{ çO‡
vtwckiu] dyx+h] Vksih dk Qqnu¡ k
rqerqjkd+ rqekfu;r rqjkc rq'kZ
ORIENT
oSHko] rM+d HkM+d larks"k] bRehuku feêh [kêk fpM+fpM+k
LANGUAGE
LAB
gSa
ebooks.i360.pk
PAGE
165
rqywv
qƒ
mn;
roaxj
ôÂ
/kuh
rokuk
** ZÂ
cyoku
rokukbZ
ð** ZÂ
ÅtkZ
rksger
o
vkjksi] yk¡Nu
rwn%
{Š Â
feêh dk
rwQ+k¡
yÃî
rwQ+ku dk laf{kIr :i
rwck
?î
LoxZ dk ,d o`{k] 'kqHk laokn
rwj
gî
,d ioZr ftlij gt+jr ewlk us bZ'oj dh dkfUr ns[kh Fkh
rwy
wî
yEckbZ] foyEc
rwyqycyn
jZwî
ns'kkUrj&js[kk
rsx+
$
ryokj
rsx+cdQ+
‹$
ryokj gkFk esa fy;s gq,
rsx+sjokW
VZzg $
iSuh ryokj
rst+
!
rhoz] gksf'k;kj] cqf)eku
rst+xke
x Ç!
nzrq xkeh] rst+ pyus okyk
rst+ne
xŠ !
mRlkgh] nenkj
rst+Q+ge
û!
cqf)eku
rst+fet+kt
` Z' ×!
Øks/kh
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
166
rst+jkS
zg!
nzrq xkeh
rst+kc
[ Z!
vEy] rst+kc
rst+ksrqan
Hz!
izpMa ] vfrrhoz
rs'k%
B
dqnky
rS
ð
r;
rS;kj%
{g p
ok;q;ku] foeku
rS;kj%f'kdu
Œ{gp
foekujks/kh
rS;kj
g»
rRij] dfVc)
rSf;c
q
ifo=k] 'kq)
rSjku
yZ:
mM+ku
rS'k
u
Øks/k] dksi
rks'k%[+kku%
: {˜Â
og LFkku tgk¡ [kkus ihus dk
rkSvuksdgZu
Û¤ / zƒî
vfuPNkiwod Z ] foo'kr%
rkSd+
tî
fL=k;ksa ds xys esa iguus dh pk¡nh dh g¡lyh
rkSd+hj
−Â
izfr"Bk] lEeku
rkSds+x+qykeh
òÝtî
ijk/khurk dh csM+h
rkSt+hg
±Â
Li"Vhdj.k] fooj.k
rkSthg
ôÂ
dkj.k
rkSQ+hd+
=Â
lkeF;Z
ORIENT
LANGUAGE
LAB
lkeku jgrk gS
ebooks.i360.pk
PAGE
167
rkSc%
/Â
i'pkrki
rkSj
gî
'kSyh] i)fr] vkpj.k
rkSjkr
]Zg Â
og bZ'ojh; xzFa k tks gt+jr ewlk ij mrjk Fkk
rkSyhn
6Â
mRifÙk] tUe
rkSlhv
WÂ
foLrkj] QSyko
rkSlh, ehvkn Š £WÂ
le;ko`f)
rkSlhd+
}Â
leFkZu] iqf"V
rkSghn
©Â
v}Srokn
rkSghu
*Â
vieku] vuknj
Z°*Â rkSghus vnkyr ª
U;k;ky; dh voekuuk
nax
-Š 8
pfdr] gDdk cDdk] fuLrC/k
nank¡f'kdu
ŒVZ0 + Š
eq¡grksM+
ndu
ÁŠ
nf{k.k
nd+kbd+
뇊
nd+hd% dk cgqopu] ckjhfd;k¡
nd+hd+%
6Š
dlj] deh
nD+;kuwlh
Ïâ ªŠ
iqjkruiaFkh
n[+y
4Š
gLr{ksi
n[+y&nj&ekd+y w kr ]ÑëgŠ4Š vdkj.k gLr{ksi nx+k
¸Š ORIENT
Ny] fo'okl?kkr
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
nQ+
sŠ
nQ+kfrj
, F Ê
n¶+rj dk cgqopu] dk;kZy;
nQ+hu%
¤Š
xM+k gqvk [k+t+kuk
168
nQ+vru
iŠ E éSG 5š¢Š
nQ+vkr
]dŠ
nQ+v% dk cgqopu] dkuwu dh /kkjk,a
nQ+, etZ+
n%«Š
jksxeqfDr
n¶+rj
íŠ
dk;kZy;
n¶+u
®Š
xkM+k gqvk
nckt+r
]i !* Š
LFkwyrk] eksVkbZ
nfcLrk¡
V{ îŠ
nfcLrku dk y?kq:i] ikB'kkyk
ncht+
ÜŠ
eksVk
nchfjLrku
y*ÛŠ
ikB'kkyk
ncnc%
/$ +Š
izHkko] vkrad
ne%
)Š
nek jksx
ne[k+e
nxŠ
'kfDr
nec[+kqn
Š lxŠ
ekSu] pqi
necne
x$ +xŠ
gjne] izfr {k.k
nelkt+
i )Š
fe=k] l[kk
nQ+v%
ORIENT
ckj] /kkjk] dkuwu lglk] vdLekr
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
169
nekne
xŠ â Š
fujarj] yxkrkj
nes bZlk
}xŠ
gt+jr bZlk dh Q¡d w ftlls e`r izk.kh thfor gks tkrs Fks] izk.knk;h
njankt+h
~i Z0 + gŠ
vukf/kdkj d`R;
njZ%
{ ¨Š
?kkVh
nj
gŠ
njokt+k] es]a vUnj
njvLy
ÝZgŠ
okLro es]a oLrqr%
njvkenkr
]ZæWgŠ
vk;kr
njdkj
g »gŠ
okafNr
njfdukj
g )gŠ
,d rjQ+] vyx
nj[+r
# gŠ |
o`{k
nj[+okLr
ZpgŠ „
izkFkZuki=k] vt+h]Z fuosnu
njxkg
{ ÇgŠ
et+kj
njxqt+j
g¦ / gŠ
vuns[kk djuk
njt%
zgŠ
ntkZ] in] Js.kh] oxZ
njtkr
]YgŠ
ntZ% dk cgqopu] ntsZ
nji, vkt+kj
g Zi W[gŠ
gkfu ig¡p q kus dh ?kkr esa
njinZ%
{Š6, gŠ
fNidj] inZsa ds ihNs
njis'k
7gŠ
leL;k ;k dk;Z dh mifLFkfr
njiS
9gŠ
?kkr es]a bPNqd
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk njcnj
g$ +gŠ
ekjk ekjk] xyh xyh
njcku
y!* gŠ
}kjiky
njckj
g !* gŠ
jktlHkk
njek¡n%
{0 +âgŠ
nq%[kh] fu%lgk;
njek¡nxh
Ï0 +âgŠ
ghurk] nhurk
njfe;ku
yxgŠ
chp] e/;
njfe;kuk
: xgŠ
vkSlr] u cM+k u NksVk
nj;k¶+r
Äc* gŠ
[kkst] vuql/a kku] tk¡p
nj;wt+%xj
/{i- gŠ ¤
fHk{kqd
njokt+%
{ i ZzgŠ
}kj
njos'k
÷zgŠ
lU;klh] fl)iq:"k
njos'k flQ+r Ú÷zgŠ
PAGE
lk/kq LoHkko okyk
njos'kh
7zgŠ
Q+d+hjh] lU;kl
njkt+
i ZgŠ
yack] nh?kZ
njkt+d+n
Ši ZgŠ
nh?kZdk;
njkt+dker
Ö ‡i ZgŠ #
yEcs 'kjhj okyk] nh?kZdk;
njkt+nLr
Ši ZgŠ „
vU;k;h
njkft+, mez
/ði ZgŠ
nh?kkZ;q
nfjan%
{0 + gŠ
QkM+ [kkus okyk taxyh tkuoj
ORIENT
LANGUAGE
LAB
170
ebooks.i360.pk njhavLuk
z Z,gŠ
bl chp
njhp%
[gŠ
f[kM+dh
njhn%ngu
‚Š {h +gŠ
eqg¡ QV
njksx+xks
Í rzgŠ
>wB cksyus okyk] >wBk
ntZ
`gŠ
fy[kuk] fy[kk gqvk
nt+hZ
~igŠ
nt+hZ
nnZ
ŠgŠ
d"V] O;Fkk
nnZvaxst+
0ZŠgŠ
d"Vnk;h
nnZv¶+t+k
Z‚ Û ZŠgŠ
nnZ c<+kus okyk
ŠgŠ nnZ uk vk'uk ÙW**
PAGE
tks fdlh dk nnZ u le>s] funZ;
nnZean
qŠgŠ
gennZ] lgkuqHkwfr djus okyk
nnsZts+g
{ iŠgŠ
izloihM+k
nnsZfny
wŠŠgŠ
euksO;Fkk
nnsZlj
uŠgŠ
flj dk nnZ] >a>V
nnksZx+e
§zŠgŠ
eqlhcrsa
n;kZ
c* gŠ
unh
n;kZfny
wŠ c* gŠ
nkuh] eqDrgLr
nlZ
kgŠ
mins'k] f'k{kk] ulhgr
nlksZrnjhl
ögD + zkgŠ
iBu&ikBu
ORIENT
LANGUAGE
LAB
171
ebooks.i360.pk
PAGE
172
nykby
bÑŠ
nyhy dk cgqopu
nykyr
ÑŠ ª
rdZ] ;qfDr] nyhy
nyhy
?Š
rdZ] izek.k
nok
ZzŠ
vkS"kf/k] nok
nok,fny
wŠ ñZzŠ
fny dh nok] izes jksx dh nok
nokr
]ZzŠ
nokr
noke
x ZzŠ
LFkkf;Ro] fuR;rk
n'r
Š “
taxy] ou
n'rxnhZ
~Š¤ / Š “
taxyksa esa ekjk&ekjk fQjuk
nLrankt+h
~i Z0 +Z„ Š
gLr{ksi] ck/kk
nLrd
.Š
njokt+k [kV[kVkuk
nLrd'kh
É„ Š
fdlh dke ls vius dks vyx dj ysuk
nLrdkj
g ºŠ
f'kYih] f'kYidkj
nLrdkjh
~g ºŠ
gLrf'kYi
nLr[+kr
\Š
gLrk{kj
nLrxkg
{ éŠ
lkeF;Z] ;ksX;rk
nLrxhj
ŒŠ
gkFk idM+dj lgkjk nsus okyk] lgk;d
nLrnjkt+h
~i ZgŠ„ Š
ekjihV] vR;kpkj
nLrfuxj
ô„ Š
nwljksa dk eqga rkdus okyk] nwljksa ds lgkjs thou O;rhr djus okyk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
173
nLriukg
{ C„ Š
fpeVk
nLrcan
È„ Š
igqp ¡ h] dykbZ dk ,d vkHkw"k.k
nLrcnLr
$ „ +„ Š
gkFkksa gkFk] rqjra
nLrcnqvk
¬$ +„ Š
bZ'oj ls izkFkZuk ds fy;s gkFk mBk;s gq,
nLrcjnkj
g ZŠ', Š „
fojDr
nLrcLr%
h„ Š
djc)] gkFk ck¡/ks gq,
nLrckslh
Ï1„ Š
gkFk pweuk
nLr;kc
[ø 7Š
miyC/k
nLrj[+oku
yZp,Š
og diM+k ftlij [kkuk [kkrs gS
nLrjl
k,Š
igqp ¡ ] iSB
nLrkj
g *Š
ixM+h
nLrkjcanh
~Èg *Š
ixM+h ck¡/kus dh jLe
nLrw:yvey
g2Š ™Å ÿ) Zg2Š
nLrsxS+c
(„ Š
nSoh; lgk;rk
nLrsnqvk
¬Š„ Š
nqvk ds fy;s mBk gqvk gkFk
nLrwj
nLrs'kQ+d+r
.„ Š
fu;e] fo/kku dk;Z iz.kkyh
N=kNk;k
ngu
‚Š
eq¡g
ngunjhn%
{h +gŠ‚Š
eqg¡ QV] /k`"V
ngku%
: ;Š
eq¡g
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk ng~j
ÙŠ C
dky] le;
ng~fj;%
tC ÙŠ
ukfLrd
ng'krvaxst+
0ZcŠ
Hk;kud] Mjkouk
ng'krt+n%
{ŠicŠ
Hk;Hkhr
nkbeqygCl
ìZŠ Ä 4DZ ìZŠ øE
nkbj%
{], ZŠ
ifjf/k] ?ksjk
nkbj%uqek
ú{], ZŠ
xksykdkj
nkbZ
¦ZŠ
fu;a=k.kdrkZ
nkf[+ky%
¼ZŠ
izo's k
nkf[+ky
4ZŠ
izfo"V
nkbe
nkf[+ky [+kkfjt `g {4ZŠ
PAGE
174
fuR;] lnk vktUe dkjkokl
t+ehn ;k tk;nkn ij ls ,d O;fDr dk uke dkV dj nwljs dk p<+kuk
nkx+
r ZŠ
fpà] /kCck] dyad
nkx+sfny
wŠ r ZŠ
ân; dk nkx+] izes kfXu ls tyus dk nkx+
nkn
Š ZŠ
iz'kalk
nku%
: ZŠ
vukt
nkuk
** ZŠ
cqf)eku] es/kkoh
nkuk,jkt+
i Zgñ** ZŠ
loZK] Hksn tkuus okyk
nkfu'k
øZŠ
cqf)] foosd
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
175
nkfu'kean
ÔZŠ
cqf)eku
nkfu'koj
g›ZŠ
cqf)thoh
nkfuLr%
·ZŠ
tku cw>dj
nkfuLr
ªZŠ
tkudkjh
nkQ+s
«ZŠ
fuokjd
nke
x ZŠ
Qank] ik'k] ca/ku] ewY;
nkeuxhj
ðZŠ
nkeu idM+ dj jksdus okyk
nkeus dksg
{ÃðZŠ
og eSnku tks fdlh igkM+ ds uhps fLFkr gks
nk:yvEu
ðÑZg ZŠ
og LFkku tgk¡ yM+kbZ&>xM+k u gks
nk:ymywe
x‰Zg ZŠ
fo'ofo|ky;
nk:yf[k+ykQ+r ÄsZg ZŠ
jkt/kkuh
nk:yeqrky%
· Zg ZŠ
okpuky;
nk:yeqYd
jkt/kkuh
nk:ygcZ
[)Zg ZŠ
og ns'k tgk¡ dk 'kkld ogk¡ ds eqlyekuksa dks vius /kkfeZd d`R; u djus nsA
nk:ygqdwer
Ö |Zg ZŠ #
jkt/kkuh
nk:'k~f'kQ+k
EZg ZŠ
vkjksX;'kkyk
nk:ylyrur ÀZg ZŠ
jkt/kkuh
nkjSu
+g ZŠ
nksuksa yksd lalkj vkSj ijyksd
nksjkx+%
Âzg ZŠ
Fkkusnkj
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
176
nkjksenkj
g Zæzg ZŠ
fuHkZjrk
nkor
]úŠ
fuea=k.k
nkoruke%
)** ]úŠ
fuea=k.k&i=k
nkors oyhe%
—z]úz
fookg&Hkkst
nkoj
gzZŠ
U;k;drkZ
nkojs e'kgj
SgzZŠ
izy; ds fnu U;k; djus okyk vFkkZr bZ'oj
nkok
òúŠ
gd+] vfHkeku] Mhax
nkosnkj
g Zh +úŠ
vf/kdkjh trkus okyk] oknh
nkLrku
y*ZŠ
dFkk] o`Ùkkar
fnd+
tŠ
rax] ijs'kku
fnDd+r
Ü Š ‰
dfBukbZ
Ü Š fnDd+r ryc Ô‰
d"V lk/;
fnxjxw¡
Vͤ / Š
vLr O;Lr] mFky iqFky
fnQ+kv
q Ê
j{kk] cpko] izfrj{kk
fnekx+
râŠ
efLr"d] cqf)] vgadkj
fn;kurnkjh
~g ZŠ$c* Š
lR;fu"Bk
fn;kj
g c* Š
?kj] edku] LFkku
fnjsx+
$gŠ
ladksp
fny
wŠ
ân;
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
fnyvkt+kjh
~g Zi WwŠ
fny nq[kkuk
fnyd'k
HŠ
euksgkjh
fnydq'kk
çŠ
fny dks vkuan nsus okyk] je.khd
fny[+kjk'k
lZ¥Š
ân;fonkjd
fny[+kq'kdqu
ÁlpwŠ
fny dks [kq'k djus okyk
fnyfxfj¶+r%
C¤ /wŠ
f[kUufpr
fnyxqnkt+
i ZYŠ
eu dks fi?kyk nsus okyk
fnypLi
NŠ
euksjt a d
fnytn%
{ŠiwŠ
nq%[kh
fnytebZ
wŠ
fnyklk] lkaRouk
fnytksbZ
ðœŠ
lkaRouk]
fnyuokt+
i Z‡Š
fny dks rlYyh nsus okyk
fnyu'kha
AŠ
ân;axe
fnyQjsc
$ÁŠ d
eu dks Hkzfer djus okyk
fnycj
_Š
fny mM+k ys tkus okyk
fnycjnk'r%
¸ZŠ_Š
mnkl] f[kUu
fny:ck
!* °Š
izsfedk
fny'kkn fnyf'kduh
Š Š E¼ IÅ ö- hŠ ORIENT
izlUu fny rksM+uk
LANGUAGE
LAB
177
ebooks.i360.pk
PAGE
178
fnyf'kdLr%
NwŠ
grksRlkfgr
fnyf'kx+kQ+
s ”wŠ
ân; fonkjd
fnykt+kjh
~g Zi WwŠ
fny nq[kkuk
fnykoj
gzÑŠ
ohj] lkglh
fnyscsd+jkj
g Z_wŠ
rM+irk gqvk ân;] O;fFkr ân;
fnyseqt+rj
swŠ
cspuS ân;
fnyseqnZ%
{Š%wŠ
cq>k gqvk fny
fnysj
8Š
ohj] lkglh
fngd+ku
y Š
d`"kd] fdlku
nhn%fnysjh
~8Š {h +Š
f
nhn%jst+h
~ m, g {h +Š
,slk dke ftlesa vk¡[kksa ij vf/kd t+kjs Mkyuk iM+s
nhn%oj
gz{h +Š
ikj[kh
nhn
+Š h
n'kZu
nhn,rj
F,Òh +Š
Hkhxh gqbZ vk¡[k
+Š nhnvksnkfuLr% ·ZŠz{h
tkucw>dj
nhnuh
ãh +Š
ns[kus ;ksX;
nhnkj
g Zh +Š
n'kZu
nhu
+Š
/keZ
nhukj
g bŠ
,d Lo.kZ eqnzk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
179
nhuh
´Š
/kkfeZd
nhus guhQ+
ð+Š
gt+jr bczkghe dk /keZ
nhckp%
pâŠ
izLrkouk] izkDdFku
nhoku%
: Z- Š
fof{kIr
nhoku
yZ- Š
xt+y laxzg] ea=kh
nhoku[+kku%
: {yZ-Š
cSBd
nhokus vke
x ¬yZ- Š
turk ds fy;s njckj
nhokus [+kkl
m{yZ-Š
fof'k"V yksxksa ds fy;s njckj
nhokj
g Z-Š
fnokj
nhokjs ft+Unk¡
VZ0 + igZ-Š
tsy dh nhokj
nqvk
¬Š
izkFkZuk
nqvk,[+kSj
íñ¬Š
fdlh ds dY;k.k ds fy;s izkFkZuk
nqvkc%
/WzŠ
nks ufn;ksa ds cph dk {ks=k
nqvkye
Ý ¬zŠ
yksd ijyksd
nqdku
y»Š
nqdku
nq[+rj
ºŠ
iq=kh] yM+dh] dU;k
nq[+rjsjt+
ig ºŠ
vaxjw dh csVh vFkkZr 'kjkc
nqxku%
: ÇzŠ
;qxy xhr] 'kqØkus dh uekt+ dh nks jdvrsa
nkspkj
g ezŠ
vkeuk&lkeuk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk nqT+nhn%
{h +ŠiŠ
+ŠiŠ nqT+nhn%&fuxkgh „ó{h
PAGE
pksjh ls] pqjk;k gqvk duf[k;ksa ls ns[kuk
nqu;oh
~EŠ
lkalkfjd
nqfu;k
*Š
lalkj
nqfu;k,Q+kuh
ãÃñ*Š
u'oj lalkj
nqfu;knkj
g ZŠ *Š
lalkj ds eksg es fyIr] x`gLFk
nqfu;k&o&ekQ+hgk ¥â z*Š
lalkj vkSj lalkj ds Hkhrj dh lc oLrq,a
nqfu;k lkt+h
~i ‚ *Š
cukoVh ckrsa
nqik;%
t0* zŠ
nks Vkaxksa okyk
nqckj%
{g !* zŠ
iqu%] fQj ls
nqckyk
Ñ!* zŠ
nqxquk
nj[+'kk¡
VìgŠ
izdk'keku
nqjnku%
: ZŠgŠ
eksrh dk nkuk] ,d eksrh
nqj¶+'kkuh
ã]gŠ
eksrh yqVkuk
nq:Lr
gŠ „
Bhd] lgh
nq:n
ŠzgŠ
eksgEen lkgc ij lyke
nqnZ
ŠgŠ
'kjkc dh ryNV
nqoe
xzŠ
nwljk] f}rh;
nks'kac%
DzŠ
lkseokj
ORIENT
180
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
nq'kky%
!2 á zŠ
Åu dh dkenkj nksgjh pknj
nq'ukerjkt+h
~i Z F, x ÙŠ
xkfy;k¡ nsuk
nq'eu
ÔŠ
'k=kq
nq'okjxqt+kj
gZ¦ / g ZØŠ
tgk¡ ls xqt+juk dfBu gks
nq'okjh
~g ZØŠ
dfBukbZ
nwcnw
z$ +zŠ
vkeus lkeus
nwjvans'k
÷0 +ZgzŠ
nwjn'khZ
nsjhu%
Ük , Š
iqjkuk] izkphu
nsjhu%lky
w‚ÜgŠ
o;kso`)
nso
-Š
jk{kl
nSj
, k Š
ewfrZx`g
nSjs[+kjkckr
]!* Zy , k Š
efnjky;
nSj eqdkQ+kr
]Ãkk , Š
lalkj
nSjs eqx+k¡
Vèk , Š
e/kq'kkyk
nksx+y%
ázŠ
o.kZld a j
nkst+[+k
c izŠ
ujd
nks'kht+%
{²zŠ
dqo¡ kjh] vYgM+ yM+dh
nksLr
zŠ „
fe=k
nkSj
gzŠ
pØ] ifjoZru] ;qx
ORIENT
LANGUAGE
LAB
181
ebooks.i360.pk nkSjku
yZgzŠ
chp es]a chp
nkSjkus [+kw¡
VpyZgzŠ
jDrlapkj
nkSjs vOoy
wÍ ZgzŠ
izkjfEHkd dky
nkSjs vkf[+kj
WgzŠ y
vafre dky
nkSyr
zŠ ª
/ku&lEifÙk
nkSyrdnk
{—ª zŠ
nwljs dk ?kj
nkSyr[kku%
: {ª zŠ
nwljs dk ?kj
nkSyrean
qzŠ
/kuoku
.ª zŠ nkSyrs[kqnknkn Š ZŠ Z}
PAGE
182
bZ'oj dk fn;k gqvk /ku
nkSyrs nkjSu
+g ZŠª zŠ
yksd vkSj ijyksd nksuksa dh nkSyr
uax
)
yTtk] 'keZ] nks"k
uaxs vTnkn
Š Z] .Z)
tks vius nqjkpj.k ds dkj.k cki&nknk ds uke dks cêk yxkrk gks] dqy?kkrd
uax vLykQ+
s s Z)
dqy?kkrd
M¨ KZ) uaxs balkfu;r +
ekuork ds n`f"Vdks.k ls yTtktud dk;Z
uaxs [kkunku
yZ0 +{)
vius dqy ds fy;s fuUnk dk dkj.k] dqydyad
uaxks ukewl
kñ** z)
e;kZnk
ubZe
h
LoxZ] iq"i] fnO;ksigkj
uÅt+fcYykg
v!* fÍ
ge bZ'oj ls 'kSrku ds 'kj ls iukg ek¡xrs gSa
ud+kgr
Ø Õ >
fucyZrk] v'kfDr
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk ud+hc
†
pkscnkj
uD+d+kn
ŠÕ
lekykspd] leh{kd
uD+d+kjg
{g Õ
uxkM+k
uD+d+kjgt+u
yi{g Õ
uxkM+k ctkus okyk
uD+d+ky
: {g Õ O$E w é¨G
uD+d+k'k
lÕ
fp=kdkj
uD+d+k'kh
ÙÕ
fp=kdkjh
uD+t+s vEu
ðZÛ
'kkfUrHkax
uD+n
×
ux+n
uD+nh
~×
:i;k] /kunkSyr
uD+nstk¡
VY×
izk.k:ih /ku
uD+d+kj[+kku%
PAGE
183
og LFkku tgk¡ uxkM+s ctrs gSa ud+y djus okyk] cg:fi;k
uD+nsfny
wŠ×
ân;:ih /ku
uD+nksftal
½z×
:i;k vkSj lkeku bR;kfn
ud+c
Ö
la/s k
ud+ct+u
yiÖ
la/s kekj
uD+y
Ü
LFkkukarj.k] ud+y
ud+y uohl
öâÜ
og ljdkjh deZpkjh tks ljdkjh dkxt+ksa dh ud+y nsrk gS
ud+yh
{
d`f=ke] cukoVh
uD+ys edku
ykÜ
LFkku cnyuk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
184
uD+ys oru
ízÜ
Lons'k R;kx] izokl
uD+'k%
u
vkd`fr] ekufp=k
uD+'k%uohl
öâu
uD+'kk cukus okyk
uD+'k
î
fp=k] vafdr] csycwV]s mHkjk gqvk fpg~u
uD+'ksd+ne
xŠî
infpg~u
uD+'ks [+k;kyh à ìî
dkYifud fp=k
uD+'ks ik
0* î
infpà
uD+'kks fuxkj
g ózî
csycwV]s QwyiÙkh
uqD+l
Ú
=kqfV] nks"k] deh
udgr
«
lqx/a k] egd
u[+kfyLrku
E+G y éG 5kÒC
jsfxLrku esa og gjkHkjk VqdM+k tgk¡ o`{k gksa
uxhu%
ê
ux] jRu
uXe%
Ï
xhr] xku
uXe%t+u
yiÏ
lqjhyh vkokt+ esa xkus okyk
ut+j
Ã
n`f"V]
ut+jvankt+
i Z0 +ZÃ
misf{kr] mis{kk
ut+juokt+
i ZâÃ
vk¡[kksa dks vkuUn nsus okyh
ut+jh;%
tÃ
n`f"Vdks.k
ut+jslkuh
ãU* Ã
iqufoZpkj
ORIENT
fopkj
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
ut+kdr
Z 4, •
lqdeq kjrk] dkseyrk] e`nqyrk
utkr
]5
ca/kueqfDr] NqVdkjk] eks{k
utkrfngan%
{yŠ]5
NqVdkjk fnykus okyk
ut+kj%
{g Â
n`';
ut+kjr
]g Â
fujh{k.k] ukft+j dk n¶+rj
utklr
5 „
vifo=krk
uftl
‘
vifo=k
uthc
Î
dqyhu
uthcqÙkjQ+Su
@ÖZÎ
ekrk&firk nksuksa dh vksj ls dqyhu
ut+hj
n
mnkgj.k] n`"Vkar
ut+v
q 4,
izk.kksa dk var] ne VwVuk
ut+nhd
-Š 4, q
lehi] fudV
uTe
Ü
rkjk] flrkjk
uT+e
Ä
uT+e] dkO;] izc/a k] O;oLFkk
uT+eksuLd+
°zÄ
iz'kklu] O;oLFkk
uT+eksuL=k
:zÄ
x| vkSj i|
ut+jku%
: Zg 2 +
migkj] nf{k.kk
ut+jsvd+hnr
]og2 +
J)katfy
urkbt
ò}
urht% dk cgqopu
ORIENT
LANGUAGE
LAB
185
ebooks.i360.pk
PAGE
186
urht%
³
ifj.kke] ijh{kkQy
urht%[+kst+
&³
ifj.kkenk;h
urhtru
í
QyLo:i] ifj.kke Lo:i
unker
Ö Z0 # +
yTtk] i'pkrki] iNrkok
unkjn
Šg Z0 +
x+k;c] vuqifLFkr] yqIr
unhn%
{h +0 +
yksHkh
unhe
*0 +
l[kk] ikl cSBus okyk
uno%
{z0 +
lHkkLFkku] ijke'kZ x`g
uQ+d+%
p
choh&cPpksa dk Hkj.kiks"k.k
uQ+l
Ñ
'okl] lk¡l
uQ+kt+
fÎ
dk;kZUo;u] vuqikyu
uQ+klr
Î „
LoPNrk] fueZyrk] e`nqyrk
uQ+h
Ô
bUdkj] udkj] izfrokn] [k.Mu] fu"ks/k
uQ+hjh
~’
'kgukbZ
uQ+hl
%
fueZy] e`nqy] mRd`"V] ifj"d`r
uQ+v
œ
ykHk
uQ+jr
]Ð
?k`.kk
uQ+jr vaxst+
0Z]Ð
?k`.kk mRiUu djus okyk
uQ+l
Ñ
vfLrRo] izk.kok;q] lk¡l] okluk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
187
uQ+ldq'kh
ÉÑ
Hkksx&foykl dh bPNk dk neu
u¶+lijLr
6, „ Ñ
foyklh] fo"k;&yksyiq
u¶+lkuh
ã^
dkeokluk ls lacfa /kr
u¶+lku¶+lh
e^
vkik/kkih
u¶+lh;kr
];
euksfoKku
u¶+lsvEekj%
{g â ZÑ
og ekufld 'kfDr tks cqjs dkeksa dh vksj izoÙ` k djrh gS
ucnZ
ŠÎ
;q)
uckrkr
]@* m
t+ehu esa mxus okyh pht+]s ouLifr
uckrh;kr
]» m
ouLifr'kkL=k
uch
Ñ
bZ'knwr] iSx+Ecj] vorkj
uchy
ƒ
Js"B] es/kkoh
uCt+
q
ukM+h
uCt+'kukl
kÙq
uCt+ igpkuus okyk] vuqHkoh gdhe
ue
ß
vknZz] xhyk] rj] ue
ued v¶+'kkuh ã]Z#
t+[e ij ued fNM+duk
ued[+okj
gZÓ
ftlus ued [kk;k gks] LokehHkDr
uedgjke
x Zw#
d`rg~u
uedgyky
w'#
LokfeHkDr
uewu%
:%
ckuxh] vkn'kZ
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk u¸;j
.E O* çG
lw;Z
uxZ+%
Â3,
?ksjk] foifÙk
ufxZl
È3,
,d Qwy dk uke
ueZ
x3,
uje] dksey] eqyk;e
ueZfny
wŠx3,
lân;] jgefny
ueZfet+kt
` Z' × x3,
'kkar LoHkko
uok
Zâ
Loj] /ofu
uokft+'k
li Zâ
d`ik] vuqdia k] n;k
uokft+'kuke%
)** li Zâ
d`ik i=k
uokg
b Zâ
pkjksa vksj dk {ks=k
, ¼ îG 00_Iâ ufo'r,&rd+nhj k
HkkX;ys[k] izkjC/k
uosn
+â h
[kq'k[kcjh] 'kqHklwpuk
u'kkr
o¶ K
vkuUn] g"kZ
u'o
›
fodkl] mit
u'ouqek
ú›
Qyuk&Qwyuk] ijofj'k
u''k%
¹
ekndrk] u'kk] mUekn
u''k%vkoj
gzW¹
eknd
u''k, eS
ó¹
'kjkc dk u'kk
u''k, lgck
4¹
'kjkc dk u'kk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
PAGE
188
ebooks.i360.pk
PAGE
189
ulc
©
dqy] oa'k] xks=k
ulcuke%
)** ©
oa'ko`{k] oa'kkoyh
ulkjk
òg »
uljkuh dk cgqopu] bZlkbZ yksx
ulhc
‚
HkkX;
ulhe
²
e`nqy ok;q
ulhes lgj
˜²
losjs dh ean gok
ulhes lqcg
ð²
losjs dh ean gok
ulhgr
Ã
lnqins'k] lh[k
uL[+k
¬
,d fyfi dk uke ftlesa vjch Hkk"kk fy[kh tkrh gS
uLrkyhd+
G G 4h$ › Ò 3 þG
uLc
·
LFkkfir
uLcqy,su
7Z·
mís';
ulz
:
x|
ulzfuxkj
g ó:
x| ys[kd
uLy
±
oa'k] xks=k] dqy
ugh
4
fu"ks/k
ughQ+
~
nqcZy] {kh.k] v'kDr
ugt
Õ
uºo
è
O;kdj.k dh og 'kk[kk ftlls okD;ksa esa 'kCnksa dk ijLij lac/a k vkSj mudh fLFkfr tkuh tkrh gS
ORIENT
,d fyfi ftlesa mnwZ fy[kh tkrh gS
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk ukvgy
IZ **
PAGE
v;ksX;] vik=k
+ZE‡** vnwjn'khZ ukvkfd+cr&vans'k ÷0 ukvk'uk
ÙW**
vifjfpr
ukbalkQ+h
°»Z **
vU;k;
ukbc
$** T
lgk;d] LFkkukiUu
ukbfYrQ+krh
CZZ **
mis{kk
ukmEehn
yZ **
fujk'k
ukdnZ%
{Š™ **
u fd;k gqvk
Þ ‡** ukd+kfcys&vey ¿.
vO;kogkfjd
Þ ‡** vlarks"ktud ukd+kfcys&bRehuku y EZ. Þ ‡** ukd+kfcys&bykt ` ´.
vlk/;] ftldk bykt u gks lds
Þ ‡** ukd+kfcys ft+Ø ™f.
vdFkuh;
+Š F, Þ ‡** vdkV~;] ftldk [kaMu u gks lds . ukd+kfcys&rjnhn h ukd+kfcys&Q+jkeks'k lñZ Û. Þ ‡** tks Hkqyk;k u tk lds ukd+kfcys&cjnk'r “ ZŠ', Þ ‡** vlguh; . ukdke
x » **
vlQy
ukdkj%
{g » **
fudEek
ukf+dn
Š**
vkykspd] lekykspd
ukfd+l
³**
viw.kZ] nwf"kr] fod`r
ORIENT
LANGUAGE
LAB
190
ebooks.i360.pk ukfd+lqyvD+y 2Z³**
PAGE
191
eancqf)
ukd+wl
k ¸**
'ka[k
uk[+kyQ+
î **
diwr
uk[+kqnk
Z} .**
ukfod] eYykg
uk[+kqu
o**
uk[+kuw ] u[k
uk[+kq'k
lp **
vizlUu] ukjkt+] Øq)
uk[+kq'kxokj
g ZÎp **
v:fpdj
uk[+ok¡n%
{0 +Zp **
vf'kf{kr
ukxokj
g ZÍ **
tks vPNk u yxs
ukxgkuh
ã **
vkdfLed
ukxkg
{ Ç **
vpkud] vdLekr
ukxqt+hj
,¦ k /**
ftlls NqVdkjk u gks] vfuok;Z] vko';d
ukxq¶+r%
& **
vdfFkr] tks dgk u x;k gks
ukxq¶+r%csg
/& **
ftldk u dguk gh vPNk gks
ukpkd+h
¹e**
oSeuL;] eueqVko
ukpkjh
~g e**
csclh] etcwjh
ukpht+
q**
rqPN] uezrk fn[kkus ds fy;s oDrk Loa; dks Hkh dgrk gS
ukt+
i **
gko Hkko
ukt+uha
3i **
lqdeq kjh] lqUnjh] eqnqy
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
192
ukt+k¡
VZi **
xokZfUor] bBykrk gqvk
ukft+e
ò**
O;oLFkkid
ukft+jhu
+ø**
n'kZdx.k
ukft+y
wi **
vorfjr
ukt+qd
ui **
dksey
ukt+qdvanke
x Z0 +Zui **
dkseyk¡xh
ukt+qdfet+kt
` Z' × ui **
dksey LoHkko
ukt+sck
âi **
v'kksHkuh;] vuqfpr] v'yhy
ukr
Æ
gt+jr eqgEen lkgc dh Lrqfr esa dfork
ukrxks
ÍÆ
ukr fy[kus okyk
ukrftzc%dkjh
~g »/Š**
vuqHkoghurk] vukM+hiu
ukreke
x Ó**
viw.kZ] v/kwjk
ukfrd+%
8**
okd'kfDr] ok.kh
ukrok¡
VZ Â**
v'kDr] fucZy
uknku
yZŠ **
vufHkK] ew[kZ] ukle>
uknkfuLr%
·ZŠ **
vutkus esa
uknkj
g ZŠ **
nfjnz] fu/kZu
ukfne
xŠ **
yfTtr
ukfnj
gŠ **
nqyHZ k] Js"B] vn~Hkqr
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk uku
y**
jksVh
ukik,nkj
g ZZ +0* **
vLFkkbZ] vfuf'pr
ukikd
u 0* **
vifo=k
ukiSn
a **
vizkI;
PAGE
193
ukQ+,eq'd
s ** v î0£E **
ukQ+ekZu
yâ Û **
voKkdkjh
ukQ+ge
û**
ukle>
ukfQ+t+
Ç**
ykxw
ukQ+s
«**
ykHknk;d
ukcyn
£**
vufHkK
ukckfyx+
Ú!* **
vo;Ld
ukchuk
C** Ó
us=kghu] va/kk
ukeat+wj
gà**
vLohd`r
uke%
)**
fpëh] i=k
uke%fuxkj
g ó)**
laoknnkrk
uke%cj
', )**
i=kokgd
ukek,vkeky
wqZ î0%**
deZi=k] lRdeksZa vkSj dqdeksZsa dk ys[kk tks[kk
uke,'kkSd+
tØ)**
izsei=k
ukQ+
ORIENT
ukfHk e`xukfHk] og FkSyh ftlesa dLrwjh jgrh gS
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
194
uket+n
Š' × **
euksuhr] ukefufnZ"V
ukekd+wy
wë**
vlH;] vf'k"V
ukeqvfQ+d+
¬Zñ**
izfrdwy
ukeqdEey
å**
viw.kZ
ukequkflc
o** ƒ
vuqfpr
ukeqfEdu
e**
vlaHko
ukeqjkn
Š Z%**
vHkkxk
ukeqlkbn
°)**
izfrdwy
ukewl
kñ**
e;kZnk
uk;kc
[c* **
nqyHZ k
ukj%
{È
ukjk] yydkj
ukj%t+u
y i {È
ukjk yxkus okyk
ukj%t+uh
ã i {È
ukjs yxkuk
ukj
g **
vkx
ukjok
Zzg **
vuqfpr
ukjkt+
nZg **
vizlUu
ukjh
~g **
vfXu ls mRiUu izk.kh tSls ftUu bR;kfn] ujd esa tkus okyk
ukjs tgUue
3g **
ujd dh vkx
uky%
!**
vkrZukn] Qfj;kn
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
195
ukyk¡
VÑ**
jksrk gqvk] f'kdk;r djrk gqvk
ukyk,d+
ëÑ**
v;ksX;] vf'k"V
ukfy'k
×**
okn] nkok
ukvks
ƒ **
uko] ukSdk
ukod
uz**
NksVk rhj
ukouks'k
lâz**
[kkuk&ihuk
ukokfd+Q+
AZz**
vufHkK] vifjfpr
ukokfd+Q+h;r
/Zz**
vufHkKrk
ukokftc
# Zz** Z
vuqfpr
uk'k
É
'ko
uk'kukl
kÙ**
vifjfpr] u igpkuus okyk
uk'kkbLr%
+2 á **
vf'k"V
uk'kkbLrxh
-2 á **
vf'k"Vrk
uk'kkn
Š2 á **
vizlUu] f[kUu
ukf'kj
Ñ**
izdk'kd
uk'kqØxqt+kj
gZ¦ / ]**
d`rg~u] vd`rK
uklkt+
i ‚ **
izfrdwy] tks lgh u gks
uklkt+xkj
g Çi‚ **
izfrdwy
uklwj
gÎ**
uklwj] ,d ?kko tks ges'kk fjLrk jgrk gS
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
196
uklsg
Û**
mins'kd
ukgd+
h**
vdkj.k
ukghn
‰**
'kqØ xzg
uqdkr
]ï
uqDr% dk cgqopu] lw{e vkSj xw<+ ckrsa
ud+kc
[Õ
inkZ] ud+kc] cqd+kZ
ud+kcdq'kkbZ
ð¤[Õ
nqYgu ds eqg¡ ls ud+kc mBkus dh jLe] fdlh fp=k ij ls inkZ mBkus dk mRlo] vukoj.k
ud+kciks'k
l7[Õ
tks ud+kc igus gq, gks
ud+kcs :[+k
cg[Õ
?kw?¡ kV
fudkg
bï
fudkg] fookg
fudksdkj
g Ⱦ
vPNs vkpj.k okyk
fuxjk¡
VZô
fujh{kd] laj{kd
fuxjkuh
ãZô
fujh{k.k] ns[k js[k] laj{k.k
fuxg
ô
fuxkg dk y?kq :i
fuxgnk'r
Z¼ “
laj{k.k] fuxjkuh] ns[kjs[k] ns[kHkky
fuxgcku
y˜
laj{kd] ns[kjs[k djus okyk
fuxkj
gó
fp=k] ewfrZ
fuxkj[kku%
: {g ó
fp=kky;] ltk gqvk edku] tgk¡ cgqr lh lqUnfj;k¡ ,d=k gksa
fuxkfj'k
lg ó
ys[k] rgjhj] fp=k
fuxkg
{ó
n`f"V
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk +Zß{ó fuxkgs&x+yr&vankt+ i Z0 fut+ke
xÂ
Hkze esa Mkyus okyh n`f"V izc/a k] O;oLFkk] 'kSyh] i)fr
fut+kes 'kElh Fx Â
lkSjeaMy
fut+kes lYrur x Â
jkT;izc/a k
fuT+n
Š 4,
lehi] fudV
funk
Z0 +
vkokgu] /ofu
funk,x+Sc
(ñZ0 +
vkdk'kok.kh
fuQ+kd+
tÎ
cSj] 'k=kqrk] QwV
fu;kt+
i*
HksVa ] p<+kok] bPNk] ifjp;
fu;kt+ean
qi *
vkKkdkjh] HkDr] fe=k
fu;ke
x*
E;ku
fuoky%
! Zâ
fuokyk] dkSj] xzkl
fufo'r%
¸â
fy[kk gqvk
, ¼ îG 00_Iâ fufo'r,&rd+nhj k uf'kLr
Ü
HkkX; js[kk] fd+Ler dk fy[kk cSBd] xks"Bh
{', zÜ mBuk cSBuk] vkuk tkuk uf'kLrks&cj[+kkLr „ fu'kk¡
V¶ K
fu'kku dk y?kq :i
fu'kku%
:¶ K
fu'kkuk] y{;
fu'kku
y¶ K
fpg~u
ORIENT
PAGE
LANGUAGE
LAB
197
ebooks.i360.pk
PAGE
fu'kkuh
㶠K
Le`frfpg~u] ;knxkj] y{k.k] igpku
u'ksc
Ý
uhph t+ehu] fupkbZ
u'kscksQ+jkt+
i Z Û zÝ
Å¡puhp] Å¡pk uhpk
u'kseu
é
?kksl a yk
u'rj
¼
'kY;
fulkc
[»
ikB~;Øe] ewy] iwt ¡ h
fulkcs rkyhe ½[»
ikB~;Øe
fulkj
g
U;ksNkoj] eqX/k
fuLQ+
Û
vk/kk
fuLQqUugkj
g ` ZÛ
nksigj
fuLQqYySy
? ZÛ
v)Zjkf=k
fuLcr
Ú
lac/a k] yxko] eaxuh] rqyuk
fuLokfu;r
M Z² +
L=khRo
fuLokuh
ãZ²
efgykvksa dk] efgykvksa ls lacfa /kr
fugk¡
V.
xqIr] fNik gqvk
fugk;r
$. e
vR;ar
fugky
w.
ikS/kk] izlUu
fugkyp%
….
NksVs cPpksa dk fcNkSuk
uht+
2
Hkh] vkSj
ORIENT
LANGUAGE
LAB
198
ebooks.i360.pk
PAGE
199
uhe
4
uhed'k
¿4
uhe[+okc
[Zp4
uhexeZ
x¤ /4
xquxquk
uhefuxkgh
„ó4
duf[k;ksa ls ns[kuk
uheckt+
i !* 4
v/k[kqyh
uhef'kxq¶+r%
(4
v/kf[kyk
uh;r
M +
ladYi] bjknk] vk'k;
uhyxw¡
V¾
uhys jax dk
uhyQ+ke
x ÃB
uhys 'kjhj okyk] d`".k
uhyksQ+j
Ûº
dqenq
uqd+wy
wÝ
uD+y dk cgqopu] izfrfyfi;k¡
uqd+w'k
lÝ
uD+'k dk cgqopu] fp=k] js[kk;sa
uqD+r%
`
fcUnq
uqDr%
N
lw{erk] xw<+ ckr] ckfjdh] jgL;] eeZ] Hksn
uqDr%phuh
ìN
ehu es[k fudkyuk] fNnzkUos"k.k] vkykspuk
uqd+jbZ
ðØ
pk¡nh tSlk mTtoy] pk¡nh dk cuk gqvk
uqD+lku
yv
=kqfV] gkfu] {kfr
uqtweh
òæ
T;ksfr"kh
ORIENT
vk/kk] vYi vk/kk vUnj vk/kk ckgj] [khapdj pyk;s gq, /kuq"k dk rhj tks 'kjhj esa ls vkjikj u gks lds og vk¡[k ftlesa dPph uhan ls txk nsus tSlh ykfyek vkSj eLrh gks] v/kZlIq r
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 200
uqt+wy
wz4,
mrjuk] Åij ls uhps vkuk] ljdkjh t+ehu
uqRQ+%
W
oh;Z] larku
E
î0ªE‹$ uqR,ukrgd+hd+ ï** uqnjr
]g0 +
ftlds cki dk irk u gks] ladj] tkjt uohurk] vuks[kkiu] fofp=krk
uqcqOor
kÓ " 3E ] ðOE
uqekban%
{Òú
izfrfuf/k
uqekbanxh
ÏÒú
izfrfuf/kRo
uqekbZ'k
öú
izn'kZu] izn'kZuh
uqek;k¡
Vc* ú
Li"V] izdV
uqew
%
fodkl] mxuk
uqewnkj
g ZŠ%
vfoHkwrZ ] O;Dr] izdV
uosn
+â h
'kqHk lwpuk] [+k'q k[+kcjh
uqljr
]¾
lgk;rk] leFkZu] enn
uqgwlr
è „
veaxy
uwj
gâ
izdk'k] T;ksfr] 'kksHkk
uwjkuh
ãZgâ
dkfUreku] izdk'keku
uw:y,su
7Zgâ
us=kT;ksfr]
uwjsp'e
0gâ
us=kT;ksfr] lqi=q k
uqQ+wl
ORIENT
u¶+l dk cgqopu] yksx iSx+Ecjh] uch gksuk
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
201
uwjseqtLle
ïgâ
tks uwj ls cuk gks
usd
(
iquhrkRek] ljy LoHkko] dqyhu] 'kjhQ+
usdukeh
ò ** (
dhfrZ] ;'k
usdc[+r
h(
HkkX;oku] lh/kk lk/kk
usdefu'k
O(
lTtu] lk/kqRo Hkko
usdwdkj
g »™
lnkpkjh] iq.;kRek
user
Ú
bZ'oj dk fn;k gqvk /ku vkfn] vPNh vPNh pht+s
user[+kku%
: {Ú
ydM+h vkfn dh tkyhnkj vYekjh ftlesa [kkuk j[kk tkrk gS
useycny
w^ZÌ
fdlh oLrq ds LFkku ij oSlh gh oLrq
us'k
>
Mad
usLrksukcwn
Š1** z–
fou"V] fo/oal
uS¸;j
{2 .E O* çG
uSjax
-. 8
fryLe] Ny] ek;k
uSjafx, gqLu
Œ&.
lkSUn;Z dk ek;ktky
uSjaxh
&.
tknwxjh] Ny
uSt+%
uSjafx, [+;ky wì&.
Hkkyk] cjNh lw;Z
fopkj Hkze
uSys ejke
x Z%B
euksjFk dh izkfIr
uks'k
lâ
iku djuk] ihuk
ukS'khnuh
ãæâ
ihus ykbd+] is;
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk ukS
â
uohu] uwru
ukSv
qâ
tkfr] izdkj
ukSv:l
kz²â
uofookfgrk
ukSv:lkus&peu my ‚z²â
P A G E 202
ckx+ esa u;s mxs gq, ikS/ks
ukSvkcknh
~Š !* Wâ
dkyksuh] mifuos'k
ukSvkekst+
iñWâ
ukSflf[k;k] ukSf'kf{kr
ukSbZ;r
Îâ
izdkj] fdLe] fo'ks"krk
ukSmez
/â
vYio;Ld] deflu
ukS,balkuh
㨠KZ q â
ekuotkfr
ukS,fnxj
vŠ q â
cnyk gqvk] vLrO;Lr] mFkyiqFky
ukS[+kst+
&â
uoksfnr] uokadfq jr] u;k mxk gqvk
ukSt+kbZn%
{G Ziâ
uotkr] tks gky gh eS mRiUu gqvk gks
ukSfugky
w.â
u;k ikS/kk] ukSmez] cPpk] ckyd
ukSfugkykus&peu my Ñ.â
ckx+ ds u;s u;s ikS/ks
ukScr
$â "
n'kk] gkyr] 'kgukbZ
ukS c ukS
â/â
u;k u;k
ukSehn
yâ
fujk'k] grk'k
ukSeqfLye
݉
tks u;k u;k eqlyeku gqvk gks
ukSokfjn
Šg Zzâ
uokxr] u;k vk;k gqvk] ifFkd
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 203
ukS'k%
˜â
oj] nqYgk
ukSg%
<â
'kksdxhr
ukSg%[+okW
VZp<â
ukSg% i<+us okyk
iatxku%
:Ç E @
ik¡p le; dh uekt+
iatoD+r%
PzE @
ik¡pks le; dh uekt+
iat'kacg
Ï
c`gLifrokj
ian
G
fgrksins'k] lnqins'k
it+eqnZ%
{Š%9,
dqEgyk;k gqvk] f[kUu] mnkl
it+hjkbZ
ðZk ,5 +
Lohd`fr] vaxhd`fr
iukg
{C
vkJ;] izJ;] lqj{kk
i;acj
ê
bZ'knwr] vorkj
i; nj i;
9gŠ9
ckj ckj] fujUrj] yxkrkj
i;kn%
{Š \
lsuk dk iSny flikgh] 'krjat dk lcls NksVk eksgjk
i;kn%ik
0* {Š \
iSny pyus okyk
i;ke
x\
lan's k] lxkbZ dh ckrphr
i;ke jlkuh
ã‚gx \
lan's k igqp ¡ kuk
ifjUn%
{0 + 6,
i{kh
ijofj'k
lgz6,
ikyu iks"k.k] ykyu ikyu
ijokt+
i Zz6,
mM+ku
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 204
ijoku%
: Zz6,
iraxk
ijoku%okj
g Zz: Zz6,
tSls ijokuk nhid dh vksj tkrk gS
ijf'kdLr%
N6,
ftlds ij VwV x;s gks]a tks mM+ u lds
ijLrkj
g *6,
mikld] HkDr
ijfLr'k
-6,
iwtk] vkjk/kuk
ijkxan%
{n Z6,
mf}Xu] vLr O;Lr
ifjLrku
y*6,
ijhyksd
ifjUn%
{0 + 6,
i{kh
ijh[kku%
: Ù6,
og LFkku tgk¡ cgqr lh lqUnj fL=;k¡ ,d=k gksa
ijhteky
w)~6,
ifj;ksa tSlk lkSUn;Z
idkZy%
!»6,
va'k
, idkZy,vkfr'k >W!»6
fpUxkjh] /kwrZ O;fDr
ij[+kk'k
l{6,
cSj] 'k=kqrk] }s"k] oSeuL;
ijpe
_6,
irkdk] >.Mk] /ot
ipZedq'kkbZ
ð¤_6,
/otkjksg.k] >.Mk Qgjkuk
irksZ
Â6,
izdk'k] vkHkk] ped
inZ%
{Š6,
inkZ] ud+kc
inZ%nkjh
~g ZŠ {Š6,
fNikuk] fNiuk
inZ%u'kha
e{Š6,
insZs esa jgus okyh L=kh
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 205
inZ, lheha
¶{Š6,
jtriV] flusek dk inkZ
inkZ[+r%
ZŠ6,
iksf"kr] ikyk gqvk
inkZ[+r
# ZŠ6, |
ns[kHkky] laj{k.k] ikyuiks"k.k
ijofj'k
lgz6,
ikyuiks"k.k
ioZnZ%
{Šgz6,
ikyk gqvk
ioZnZxkj
g ÇŠgz6,
bZ'oj] ijekRek
iokZt+
i Zz6,
mM+ku
iokZu%
: Zz6,
iraxk] vkns'ki=k] jkT;kns'k
iosZt+
m,z6,
izfrf"Br
ijgst+
Ì6,
cpko] fu"ks/k
ijgst+xkj
g ÇÌ6,
la;eh] bafnz;ksa dks o'k esa djus okyk
i'kseku
yä
yfTtr] i'pkrki djus okyk
i'e
Ì
Åu] isM+w ds uhps ds cky
ilan
I
:fp] bPNk
ilankt+
i Z0 +Z :
O;; ds i'pkr~ cpk gqvk /ku
ilekan%
{0 +?
fiNM+k
ilanhn%
{h +I
:fpdj
ilik
î «
ijkftr] yM+kbZ esa ihNs gVk gqvk
ilekanxku
yÇ0 +?
e`rd ds lxs&lac/a kh
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 206
ilsinZ%
{Š6, :
insZ ds ihNs] vkM+ es]a xqIr :i ls
ilsiq'r
1:
ihB ihNs
ilsexZ
v%:
ej.kksijkUr
iLr%
y?kq] NksVk
iLr%d+n
Š
ckSuk] fBxuk
iLr
-
v/ke] y?kq] NksVk
iLr fgEerh
ã-
mRlkgghurk] gkSlys dh deh
iLrh
ä
fupkbZ
igyw
U
cx+y] fn'kk] vksj] ik'oZ
igywfrgh
·U
mis{kk
igywu'kha
eU
ikl cSBus okyk
ikban%
{Ò0*
vu'oj] LFkk;h
ikban%ckn
Š !* {Ò0*
ft+na %ckn] vej jgs
ikbanxh
ÏÒ0*
fuR;rk] LFkkf;Ro
ikbZackx+
r !* N 0*
x`gm|ku] x`gokfVdk
ik,r[+r
ªñ0*
jkt/kkuh] 'kkludsUnz
ik,nkj
g ZŠG 0*
LFkk;h] et+crw ] fLFkj
ik,eky
w é)J'0*
innfyr] jkSna k gqvk
ikd
u 0*
ifo=k] funks"Z k] LoPN] lqjf{kr
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 207
ikdrhur
Îu 0*
'kq)kRek
ikdnkeu
ðZŠu 0*
lnkpkjh
ikdht+%
{ À 0*
'kq)] ifo=k] LoPN
ikdht+xh
Ï À 0*
ifo=krk
iktke%
)Y0*
iktkek
iknk'k
lZŠ 0*
izfrdkj] cqjs dke dk cnyk
iki;n%
{Š \ 0*
iSny
ikcan
È0*
ck/;] foo'k] opuc)
ik c twyk¡
VÑ?/0*
d+nS h] ik¡o esa csM+h iM+h gqbZ
ik cjgu%
^', 0*
uaxs ikao
ik c fjdkc
[»g/0*
pyus ds fy;s rS;kj] fjdkc esa iSj Mkys gq,
ikenhZ
~Š%0*
cgknqjh] lgk;rk
ikeky
wâ 0*
innfyr] ik¡o rys jkSna k gqvk
ik;%
t0*
LraHk] [kaHkk
ikj%
{g 0*
Hkkx] va'k
ikj% ikj%
{g 0* {g 0*
VqdM+&s VqdM+s
ikjhu%
Üg 0*
iqjkru] iqjkuk
iklkZ
‚g 0*
la;eh] bafnz;&fuxzgh] fu"iki
ik'k ik'k
l0* l0*
pwj pwj] VqdM+&s VqdM+s
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 208
iklnkjh
~g Z‡0*
i{kikr] leFkZu
iklcku
yò0*
}kjiky
fit+hjkbZ
ðZk ,8,
Lohd`fr
finjku%
: Zg3+
cki dh rjg Lusgiw.kZ] cki tSlk
fiugk¡
V©
xqIr] fNik gqvk
fi;kn%
{Š \
iSny] 'krjat dk lcls NksVk eksgjk
fi;kn%ik
0* {Š \
iSny
filj
*
csVk] iq=k
fiLrku
y¬ î
Lru] mjkst
ihj
c
o`)] o;kso) ` ] /keZx: q ] lkseokj
ihjt+u
yic
o`)k] cw<+h L=kh
ihjt+kn%
{Š Zic
/keZx: q dk csVk
ihjku%lky
w‚: Zc
o`)
ihjh
~c
o`)koLFkk
ihjs[+kjkckr
]!* Zy c
efnjky; dk cw<+k izc/a kd
ihjsrjhd+r
g§c
/keZxq:
ihjseqx+kW
Vèc
efnjky; dk cw<+k izc/a kd
ihjkseqf'kZn
”%zc
/keZx: q ds fy;s cksyk tkus okyk 'kCn] fdlh izfrf"Br O;fDr ds fy;s lacks/ku dk 'kCn
iq[+r%
¢
idk gqvk] et+crw ] fVdkÅ
iq[+r% vD+y
=¢
fLFkj cqf)] ifjiDo cqf)
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 209
iq[+r%dkj
g Ȣ
vuqHkoh
iq[+rxh
é
n`<+rk] ifjiDork
iqj
%N æF
Hkjk] gqvk] iw.kZ
iqjvEu
%N ðZæF
'kkafriw.kZ
iqjv'd
%N —ZæF
vkalv q ksa ls Hkjh gqbZ
iqjvkc
%N [WæF
ikuh ls Hkjk gqvk] vkalv q ksa ls Hkjk gqvk
iqjvk'kksc
%N [ØWæF
foifÙk;ksa ls Hkjk gqvk
iqjmEehn
%N yZæF
vk'kkfUor
iqj[+krj
%N ºæF
[+krjksa ls Hkjk gqvk
iqj[+kkj
%N g {æF
dkaVks ls Hkjk gqvk
iqjtks'k
%N l? æF
mRlkgiw.kZ
iqjrdYyqQ+
%N ØæF
vkSipkfjdrk ls iw.kZ] vR;ar vkSipkfjd
iqjuwj
%N gâæF
T;ksfreZ;] izdk'keku
iqjisp
%N @æF `
Vs<+k es<+k
iqjfQ+t+k
%N cæF
[kqyk gqvk] goknkj
iqjeX+t+
%N gæF
lkjxfHkZr
iqjet+kd+
t Zè6,
fouksnfiz;
iqjeyky
w56,
nq%[kiw.kZ] mnkl
iqjf'kde
_6,
ftldk isV Hkjk gqvk gks
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
210
iqjf'kdksg
{“6,
oSHko'kkyh
iqj'kÅj
gÅ6,
cqf)eku
iqjlqdwu
yj6,
'kkafriw.kZ
iqt+Z%
{ i6,
VqdM+k] iqjt+k] dkx+t+ dk VqdM+k
iqlZ%
56,
e`R;q gks tkus ij fdlh ds ;gk¡ 'kksd izdV djus tkuk
iqlkZusgky
wqy‚6,
gky iwNus okyk
iqflZ'k
x6,
iwNrkN
iqlhZnuh
ã¦6,
iwNus ;ksX;
iq'r
1
ihB] oa'k
iq'r nj iq'r 1gŠ1
ih<+h nj ih<+h
iq'riukgh
„ C1
leFkZu
isp nj isp
@gŠ ` ` @
vR;ar tfVy
isphn%
{ë
tfVy
ispks[+ke
nz` @
Åapuhp] tfVyrk
ispksrkc
[@* z` @
Øks/k
is'k%
&
O;olk;
is'k%oj
gz&
m|eh] O;olk;h
is'kd+neh
òŠ7
igy
is'kd'k
¿7
izLrko
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
is'kxh
!
vfxze] igys ls
is'kxksbZ
ðÍ7
Hkfo";ok.kh
is'krj
¸
igys] vkxs
is'kcanh
~È7
fdlh dke dh igys ls rS;kjh
is'kj¶+r
Äg7
izxfr] c<+r
is'kjkS
zg7
vkxs pyus okyk] iFk izn'kZd
is'kok
Z§
vxqvk] usrk
is'kokbZ
ðZ§
vxqokbZ
is'kkuh
ã% O
ekFkk] yykV
is'khaxksbZ
ðÍÙ
Hkfo";ok.kh
is'ksut+j
Ã7
n`f"V ds
iSdj
(
'kjhj] vkd`fÙk
iSdkj
g
;q)
iSx+Ecj
9
bZ'knwr] vorkj
iSx+ke
x=
lan's k
iSx+kejlk¡
V‚gx =
lan's kokgd
iS nj iS
9gŠ9
yxkrkj] fujarj
iSnkb'k
öZa
mRifÙk] tUe] izkjEHk
iSnkb'kh
›Za
tUetkr
ORIENT
lkeus] /;ku esa
LANGUAGE
LAB
211
ebooks.i360.pk
PAGE
iSek¡
Ve
iSeku dk y?kq:i] opu
iSekWf'kdu
ŒVe
opu rksM+us okyk
iSekb'k
öe
uki
iSeku%
:e
ukius dk ;a=k] 'kjkc dk fxykl
iSeku%d'k
¿: e
'kjkc ihus okyk
iSeku%cdQ+
‹: e
gkFk esa efnjk dk fxykl fy;s gq,
iSeku%cnLr
$ „ +: e
gkFk esa efnjk dk fxykl fy;s gq,
iSeku%f'kdu
Œ: e
'kjkc dk fxykl rksM+ nsus okyk
iSeku
ye
opu
iSeku, e;
óUe
'kjkc dk I;kyk
iSjoh
~zc
vuqdj.k] vuqlj.k
iSjgu
‚c
oL=k
iSjk;%
tZc
lanHkZ
iSjkLr%
3 Zc
lqlfTtr
iSoLr%
3k
lVk gqvk] feyk gqvk] fujarj
iSge
ø
fujarj] yxkrkj
iks'kkd
u2 á7
ifj/kku] oL=k
iks'khn%
{æ7
fNik gqvk] xqIr
Q+vky
wd
lfØ;
ORIENT
LANGUAGE
LAB
212
ebooks.i360.pk Q+d+
¬
psgjs dk jax mM+ tkuk
Q+d+r
k
dsoy] bfrJh
Q+d+hj
M
fHk{kqd] lU;klh] lk/kq
PAGE
213
Q+d+hg
: ZM E ©¢ -G î>XG
Q+Ø+
L
nfjnzrk] daxkyh] lk/kqrk
Q+[+kz
õ
xkSjo] vfHkeku
Q+[+kzs d+kSe
x ¸õ
jk"Vª xkSjo
Q+[+ksz feYyr
Iõ
jk"Vª xkSjo
Q+t+k
c
[kqyh gqbZ txg] eSnku] okrkoj.k] [kqyh gqbZ gfj;kyhnkj txg
Q+t+k,y
bc
Q+t+hyr dk cgqopu] vPNkb;k¡] egkRE;
Q+t+kbZ
ðc
ok;q ls lacfa /kr
Q+t+hyr
¤
egkRE;] izfr"Bk] Js"Brk
Q+d+hjku%
Q+t+hyr evkc [ç¤
lk/kqvksa tSlk /keZ'kkL=k dk fo}ku
izfr"Bkoku
Q+t+hgr
¥
fuUnk] vi;'k] vieku
Q+tz
ò
izkr% dky] losjs dh uekt+
Q+T+y
a
d`ik] n;k
Q+T+ysbykgh
Þ Za
bZ'oj dh d`ik
Q+t+ys jCch
ëOEga
ikyugkj vFkkZr bZ'oj dh d`ik
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk Q+rok
ò:
/kekZn's k
Q+rg
ì
fot;] lQyrk
Q+rg;kc
[”
fot;h
Q+Rgks f'kdLr
ì G½]Izì ï
Q+u
®
dyk] f'kYi] xq.k
Q+udkj
g2
dykdkj
Q+udkjku%
: Zg 2
dykiw.kZ] dykRed
Q+udkjh
~g 2
dykdkjh
Q+Rg eqchu
Q+Uuh
+ EO¢E ö-
Q+us rkehj
y®
Q+uk
+Z¾® Q+us rhjankt+h ~i Z0
Li"V thr gkj thr] fot; ijkt;
e`R;q] u"V rduhdh] dykRed okLrqdyk /kuqfoZ|k
Q+us eqlfOojh
~gq®
fp=kdyk
Q+us ewlhd+h
uñ®
laxhrfo|k
Q+us yrhQ+
"®
yfyr dyk
Q+jg
b Û
g"kZ] vkuUn
Q+jg c[+'k
jb Û
vkuUnnk;h
Q+jkbt+
øZ Û
Q+jht+% dk cgqopu] drZRo
ORIENT
LANGUAGE
LAB
PAGE
214
ebooks.i360.pk Q+jkbt+s ealch >øZ%
c Z Û
foLr`r
Q+jk[k+fny
wŠ c Z Û
mnkj ân; okyk
Q+jkx+r
) Z º Û
vodk'k] eqfDr] Q+l q rZ
Q+jkt+
i Z Û
Å¡pkbZ
Q+jkeks'k
lñZ Û
foLr`r] Hkwyk gqvk
Q+jkj
g Z Û
iyk;u] Hkkxuk
Q+jkgeh
bZ%
miyC/krk
Q+jhd+
& Û
i{k] ny] oknh&izfroknh fojks/kh i{k
Q+jhd+s lkuh
ãU* & Û
nwljk&i{k
Q+jhd+Su
¢ Û
nksuksa i{k
Q+jht+%
9 Û
drZO;
Q+jhn
+ h Û
vf}rh;] csfelky] ,dkadh
Q+js¶+r%
v Û
eqX/k] vklDr
Q+jsc
$ d Û
Ny] diV] /kks[kk
Q+jscs ut+j
Ãd $ Û
fuxkg dk /kks[kk] n`f"VHkze
Q+jks[+r
# z | Û
fcØh
Q+jksx+
r z Û
c<+kok] mUufr
ORIENT
215
og drZO; tks ukSdjh ds fy;s t+:jh gksa
Q+jk[+k
Û Q+jhd+s&eq[+kkfyQ+ ³ #&
PAGE
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk Q+dZ+
t Û
varj] Hksn
Q+t+ZUn
+ 0 i Û
iq=k] csVk
+ i Û Q+t+ZUn vtZeUn rg Z0
liwr] gksugkj iq=k
+ 0 i Û Q+t+ZUns ujhu% Ü3,
csVk] iq=k
PAGE
Q+tZ
` Û
njkj] fNnz
Q+t+Z 'kukl
kÙn Û
drZO;ikjk;.k
Q+t+kZu%
: Zi Û
cqf)eku
Q+t+hZ
è Û
dkYifud
Q+rZ
o Û
vf/kdrk] cgqrk;r
Q+rZsx+e
§o Û
'kksd vkSj nq%[k dk vkf/kD;
Q+rsZ eljZr
]äo Û
vR;ar g"kZ
Q+nZ
Š Û
,d O;fDr] vdsyk
Q+nZu Q+nZu
UŠ Û UŠ Û
vyx&vyx
Q+nZs vkeky
wqZŠ Û
deZi=k] deksZs dh lwph
Q+nZs tqeZ
x` Š Û
vfHk;ksx i=k
Q+nZs okfgn
uZzŠ Û
,d O;fDr
Q+fcZgh
Í Û
eksVkik
Q+csZg
/ Û
eksVk] LFkwy
Q+ekZaxqt+kj
gZ¦ /Vâ Û
'kkld
ORIENT
LANGUAGE
LAB
216
ebooks.i360.pk
PAGE
Q+ekZacjnkj
g ZŠ', Vâ Û
vkKkdkjh] vkKkikyd
Q+ekZacjnkjh
~g ZŠ', Vâ Û
vkKkikyu
Q+ekZajok
ZzgVâ Û
'kkld
Q+ekZu
yâ Û
vkKk
Q+jkj
g Z Û
iyk;u
Q+:Z[+k
c Û
'kqHk] lqUnj] dY;k.kdkjh
Q+lwZn%
{ŠÎ Û
f?klk fiVk] iqjkuk] th.kZ'kh.kZ
Q+jgax
} Û
'kCndks"k] foosd
Q+yd
†
vkdk'k
Q+yd cksl
k1†
xxupqca h] vkdk'k Nwus okyh
Q+yd f'kxkQ+ s Ӡ
xxuHksnh
Q+ydh
Û
vkdk'kh;
Q+ykg
b#
HkykbZ] dY;k.k
Q+ykgs nkjSu
+g ZŠ b #
lalkj vkSj ijyksd nksuksa dh HkykbZ
Q+ylQ+%
,
n'kZu] n'kZu'kkL=k
Q+ylfQ+;ku%
:‘
nk'kZfudksa tSlk
Q+ylQ+h
…
nk'kZfud
Q+okbn
+Z ¯ Z
Q+kbn% dk cgqopu] ykHk
Q+lkn
ŠY
naxk] minzo
ORIENT
LANGUAGE
LAB
217
ebooks.i360.pk Q+lkn t+n%
{ŠiŠ Y
naxk izHkkfor] naxk ihfM+r
Q+lknh
~Š Y
minzoh
Q+lku%
:Y
dgkuh] dFkk
Q+lku , b'd+ GUY
izes dFkk
Q+lku , fny wŠ U Y
eu dh O;Fkk
PAGE
Q+lkgr
#Y s
lh/kh ljy ys[ku 'kSyh
Q+lhy
k
izkphj
Q+lhg
¹
vklku vkSj lh/kh lknh Hkk"kk
Q+lqnZ%
{Šf
mnkl] f[kUu
Q+lqnZ% [+kkfrj §{{Šf
218
ftldk eu mnkl gks
Q+lqnZ% fny
wŠ {Šf
ftldk eu f[kUu gks
Q+lqnZxh
ÏŠf
dqEgykgV] mnklh
Q+L[+k
Z
fu'p; cny nsuk] rksM+ nsuk
Q+L[+ks fudkg
{ ïZ
fookg&foPNsn
Q+Ly
`
_rq] ekSle] iqLrd dk v/;k;] iSnkokj
Q+Lys xqy
É`
clar _rq] Qwyksa dk ekSle
Q+ghe
î
cqf)eku
Q+ge
û
cqf)] foosd
Q+gehn%
{+
le>k gqvk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
Q+gehn
+
le>] foosd
Q+ges ukfd+l
³** û
vifjiDo le>
Q+g~gk'kh
ÙJ
v'yhyrk
Q+kbt+
,Ã ^
lQ+y
Q+kbt+
øÃ
ykHkizn
Q+kbn%ean
q{Z +Ã
ykHknk;d
Q+kbn%jlk¡
V‚g {Z +Ã
ykHk igqp ¡ kus okyk
Q+kd+%
‘Ã
fujkgkj
Q+kd+%d'k
¿‘Ã
Hkw[kksa ejus okyk
Q+kd+%eLr
^‘Ã
tks Q+kd+ksa esa eLr jgs
Q+kf[+kj
à y
Q+[+kz djus okyk] cgqeYw ; oLrq
Q+kft+y
åÃ
Lukrd] vfrfjDr
Q+kfrg%
BÃ
d+jq ku dh igyh lwjr
Q+krsg
<Ã
fotsrk
Q+kfrgku%
: Ã
fotsrk dh Hkk¡fr
Q+kfrgs vkye Ý ¬<Ã
fo'ofotsrk
Q+kuh
ãÃ
u'oj
Q+kuwl
kâ Ã
daMhy
Q+ke
xÃ
jax
ORIENT
LANGUAGE
LAB
219
ebooks.i360.pk Q+kfjx+
rg Ã
Q+kfjx+qÙkglhy −Z rg Ã
P A G E 220
eqDr] fuf'pr] vodk'k izkIr Lukrd] ikjaxr
Q+kfjx+qyckc
[]Z rg Ã
fuf'pUr] lEiUu
Q+k:d+
tzg Ã
lR; dks vlR; ls vyx djus okyk
Q+kjlhnk¡
VZŠ ÏgÃ
Q+kjlh Hkk"kk dk Kkrk
Q+ky
wÃ
lxqu] 'kxqu
Q+kyuke%
)** wÃ
og fdrkc ftlls Q+ky ns[kh tkrh gS
Q+kfyt
ÒÃ
yd+ok] i{kk?kkr
Q+kfyt t+n%
{Ši ÒÃ
yd+okxzLr
Q+kys usd
(wÃ
vPNk 'kxqu
Q+kfld+
ÉÃ
ikih
Q+kfl[+k
tÃ
[+kjkc vkSj u"V djus okyk
Q+kfln
‡Ã
nwf"kr] fod`r
Q+kfly%
,Ã
varj
Q+kfg'k%
xÃ
O;fHkpkfj.kh] dqyVk
fQ+d+nku
yZh
vHkko] deh
fQ+Ø+%
{L
okD;] tqEyk] O;ax] dVk{k
fQ+Ø
„
lksp] fpark] fopkj
fQ+Øean
q„
fpafrr
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk fQ+Øs bejkst+
iz%Z„
vkt dh fpark
fQ+Øs mD+ck
G„
ijyksd dh fpark
fQ+Øs Q+nkZ
ZŠ Û„
dy dh fpark
fQ+Øs evk'k
lç„
thfodk dh fpark
fQ+d+%
}
bLykeh /keZ'kkL=k
fQ+d+gh
¨
/keZ'kkL=k lac/a kh
fQ+xkj
gÓ
?kk;y] vkgr
fQ+Ru%
:
minzo] naxk
fQ+=k%
{¡
nku
fQ+rjr
]¡
izdf` r] LoHkko] /kwrrZ k
fQ+=kh
~¡
izkd`frd] LokHkkfod
fQ+nk
ZÆ
eqX/k] vklDr
fQ+jkd+
t Z Û
fo;ksx] i`Fkdrk] tqnkbZ
Q+jkj
g Z Û
iyk;u] Hkkxuk
Q+jkjokuh
ãZzZ Û
izpjq rk] vf/kdrk
fQ+jklr
›Z Û
prqjkbZ] n{krk
Q+fj'r%
¸ Û
Q+fj'rk] nsork] lTtu
Û Q+fj'r%&[+kLyr ¹¸
nsorqY;
Û Q+fj'r% flQ+r Ú¸
nsorqY;
ORIENT
LANGUAGE
LAB
PAGE
221
ebooks.i360.pk
P A G E 222
Q+js¶+r%
v Û
eqX/k] vklDr
Q+jks[+r
# z | Û
fcØh
fQ+jksxqt+'r
*z “ Û
Hkwy] =kqfV
fQ+jksruh
âz Û
fouezrk
fQ+jvkSfu;r
Mú + Û
fQ+jvkSu tSlk vfHkeku
fQ+jd+%
‘ Û
ny] i{k] lEiznk;
fQ+jd+%ijLr
6, „ ‘ Û
lkEiznkf;d
fQ+jd+%ijLrh
46, ‘ Û
lkEiznkf;drk
fQ+jd+%okjku%
: Zg Zz‘ Û
lkEiznkf;d
fQ+jnkSl
kzŠ Û
LoxZ
fQ+yQ+kSj
g|Z °
rqjra ] 'kh?kz
fQ+ycnhg
s^°
fcuk lksps gq, dgh gqbZ lVhd ckr
fQ+ygky
wÒZ °
bl le;
Q+h&vekfuYykg vZyâ Z °
bZ'oj dh j{kk es]a bZ'oj j{kk djsa
Q+hjkst+
iz9
lQy euksjFk] dY;k.kdkjh
Q+hjkst+c[+r
hiz9
lkSHkkX;'kkyh
Q+hln
‚
izfr'kr
Q+hlchfyYykg vZ−° Q+qd+jk
Y ZL ORIENT
bZ'oj dh jkg es]a bZ'oj ds fy;s Q+d+hj dk cgqopu
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk Q+qd+nku
yZh
vHkko
Q+qx+k¡
Vj
vkrZukn] nqgkbZ
Q+qt+wy
w‰
O;FkZ] fujFkZd
Q+qt+wy[kphZ
cy w‰
viO;;
Q+qT+y%
—
cpk gqvk] fo"Bk
Q+qrwj
g:
mRikr] 'kjkjr
Q+quwu
y.
Q+u dk cgqopu] dyk;sa
Q+quwus yrhQ+% [y.
P A G E 223
yfyr dyk
Q+jkst+kW
VZiz Û
izdk'keku
Q+qd+Zr
Ü ‰ Û
fojg] fo;ksx
Q+qlZr
› Û
[kkyh le;] larks"k] vodk'k
Q+qyk¡
V#
veqd] Q+ykuk
Q+qlwW
V\
tknw] ek;k
Q+sy
÷
dke] deZ] fØ;k] d`R;] gjdr
Q+sys cn
+÷ $
cqjk dke] nq"deZ
Q+sgfjLr
z „
lwphi=k
z Q+sgfjLrs&et+kehu }p„
fo"k;lwph
Q+St+
;
ykHk] midkj
Q+St+;kc
[c* ;
ykHkkfUor
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 224
Q+S¸;kt+
n5
nkrk] nkuh
Q+S¸;kt+h
è5
nku'khyrk
Q+Sly
ß
fu.khZr] r;
Q+kSfd+;r
E¯
iz/kkurk] Js"Brk
Q+kStd'kh
É` ¯
'k=kq ns'k ij p<+kbZ
Q+kStnkjh
~g ZŠ ` ¯
ekjihV
Q+kSju
Ug¯
rqjra ] 'kh?kz
Q+kSjh
~g ¯
Rofjr
cUn%
{È
nkl] HkDr] mikld] uezrk izdV djus ds fy;s O;fDr Loa; ds fy;s Hkh dgrk gS
cUn%uokt+
i Zâ{È
vius lsodksa ij n;k djus okyk
cUn%ijoj
gz6,{È
vius lsodksa ij n;k djus okyk
can
È
d+nS ] Q+na k] jksd
canxh
ÏÈ
nklrk] iz.kke] mikluk
cafn'k
lÈ
jksd] :dkoV] izfrca/k
cansd+ck
DÈ
oL=k ds cVu
cansx+e
§È
nq%[k dk Q+na k
cankscLr
nzÈ
izc/a k] O;oLFkk] bart+ke
c vnc
[Š Z/
vknjiwod Z ] uezrk vkSj vknj ds lkFk
c&vYQ+kt+s&nhxj vŠp ÖZ/ ORIENT
nwljs 'kCnksa esa
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk c d+yes [+kqn Šp¯/
P A G E 225
vius d+ye ls] vius gkFk dh fy[kkoV ls
cd+k
’
fuR;rk] vu'ojrk
cd+k, noke
x ZzŠ ñ’
fuR;rk] vu'ojrk
cd+k;%
t’
cpk gqvk] 'ks"k
cd+Sns g;kr
]§
thfor
cd+kSy 'k[+ls
Jw–
fdlh ds dFkkukuqlkj
c[+khy
z
datl w ] d`i.k
c [+kqnk
Z{
bZ'oj dh lkSx/a k] bZ'oj ds fy;s
c[+kSj
í
ldq'ky] vPNh rjg
c&[+kSjksvkfQ+;r s¬zí
ldq'ky
c[+r
h
HkkX;] fd+Ler] izkjC/k
c[+r;kj
gå
lkSHkkX;'kkyh
c[+;%
&
,d izdkj dh et+crw flykbZ
cx+yxhj
,
vkfyaxuc)
cx+kor
]zŒ
fonzkgs ] voKk
cx+Sj
%
fcuk
cx+kSj
gN
/;kuiwod Z
ctk
O
mfpr] lR;
ctk, [+kqn
ŠpñO
viuh txg
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 226
cft+n
|
gBiwoZd
ctqt+
S
flok;] vfrfjDr
ct+kt+
iZ) ,
diM+s dk O;kikjh
cT+e
x) ,
lHkk] xks"Bh
cT+es e;
óx) ,
'kjkc dh egfQ+y
cT+es lq[+ku
Kx) ,
dkO; xks"Bh
cT+y% lat
Õ!) ,
galh et+kd+ djus okyk] fouksnh
crnjht
óg’
Øe'k%
crwy
wG
lkalkfjd eksgek;k ds ca/kauksa dks rksM+ Q+d s us okyk
crkSjs [+kqn
Špg1
viuh vksj ls
crkSj [+kkl
m{g1
fo'ks"kr%
cRus eknj
gŠ â ,
ek¡ dk isV
cn
+ $
cqjk] fud`"V
cn vD+y
=$ +
ew[kZ] grcqf)
cn v[+ykd+
t ÜZ$ +
ftldk O;ogkj vPNk u gks
cn vrokj
g ZîZ$ +
nqjkpkjh
cn vEuh
*Z$ +
v'kkafr
cn vkeky
wqZ$ +
nqjkpkjh
cn bafrt+keh
ò OZ$ +
vO;oLFkk] dqizc/a k
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 227
cn ,freknh
~Š OZ$ +
vfo'okl
cn fdjnkj
g ZŠ™$ +
nq'pfj=k
cn dykeh
ò¯$ +
vi'kCn dguk
cndkj
g »$ +
nq"dehZ] nqjkpkjh
cnfd+Ler
ë$ +
nqHkkZX;'kkyh
cnxqekuh
ãá$ +
xyr /kkj.kk
cnt+uh
~$ +
xyr /kkj.kk
cnt+kr
]Z f$ +
uhp] v/ke
cn t+kSd+
tzf$ +
tks dkO; jfld u gks
cnreht+
×$ +
vf'k"V] vlH;] míaM
cnrj
F, + $
cgqr cqjk] cgqr [+kjkc
cnrjhu
+F, + $
lcls cqjk] lcls [+kjkc
cn rgt+hc
$0$ d +
vf'k"V
cn rhur
Î$ +
nq"izdf` r
cn fnekx+
r â Š$ +
t+jk t+jk lh ckr ij cqjk ekuus okyk
cn fn;kur
$c* Š$ +
csbZeku
cn fny
wŠ$ +
fujk'k] grk'k
cn~nqvk
¬Š$ +
Jki] dksluk
cn ut+j
Ã$ +
dqnf` "V j[kus okyk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 228
cn uT+eh
$ +
vO;oLFkk] dqizc/a k
cnulhc
‚$ +
vHkkxk
cnuke
x ** + $
dq[;kr
cnuh;r
M$ + +
cqjh ut+j okyk
cnuqek
ú$ +
dq:i
cn ijgst+h
~Ì6, + $
ijgst+ u djuk
cnQ+syh
L$ +
nqjkpkj
cnc[+r
h$ +
vHkkxk
cn ckfru
í!* + $
cqjh izdf` r okyk] nqjkRek
cncw
1$ +
nqxa/Z k
cnet+%
{' ×$ +
fu%Lokn
cn et+xh
Ï' ×$ +
vizlUurk
cn fet+kt
` Z' ×$ +
fpM+fpM+k
cnjax
-g$ 8 +
ftldk jax Qhdk iM+ x;k gks
cny
w$ +
izfrdkj] {kfriwfrZ
+ cnys bf'rjkd uZ· Zw$
i=k&if=kdk dk ewY; vFkok okf"kZd pank
cn ot+v
äz$ +
ftldh os'kHkw"kk vPNh u gks
cn'kDy
^$ +
dq:i
cn'kÅj
gÅ$ +
vf'k"V
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk cn'kqxwu
yÎ$ +
v'kqHk] veaxy
cn lyhd%
D$ +
QwgM+
cnlhjrh
C§$ +
nq"izdf` r
cn lqywdh
Å|$ +
nqO;Zogkj
cnLrwj
g2$ +
;Fkkor] igys dh rjg
cngT+eh
N$ +
vip] vth.kZ
cngokl
kZj$ +
ckS[kyk;k gqvk
cngkyh
à q$ +
nqn'Z kk
cnh
~$ +
cqjkbZ] iki
cnkSyr
z$ ª +
ds dkj.k
P A G E 229
c&ut+js&rgd+hd+ ïÃ/
tk¡p dh n`f"V ls
c&ut+js rglhu dÃ/
ljkguh; rkSj ij
c&ut+js&fgd+kjr ]g ›Ã/
?k`.kkiwod Z
cukrqUuk'k
I3E Å ø š Z] ¯
os lkr rkjs tks /kqzo ds fxnZ ?kwers gS]a lIrf"kZ
cuh vkne
xŠ Wµ
euq";] ekuotkfr
cuh bljkbZy cu¶+'k
LZuZ µ IE3E " ø© E
KZ q âµ cuh&ukSv&balku y ¨ cckaxs nqgqy
IŠ8 -* !/ ORIENT
;gwnh tkfr uhys jax dk ekuotkfr t+kjs t+kjs ls dguk] Mads dh pksV ij dguk
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 230
ceqf'dy
o
eqf'dy ls] dfBukbZ ls
cewftc
#® Z
vuqlkj
c;d oD+r
Ü zà ‰
,d lkFk] ,d le; esa
c;kt+
nÒ
dfork dh dkih tks gkFk ls fy[kh gks
c;ku
yÒ
o.kZu] O;k[;ku
c;kukr
]** Ò
c;ku dk cgqopu] o.kZu
cjaxs[r%
’ Z',
Øq)] dqfir
cjvDl
@',
foijhr] izfrdwy
cjdr
', •
lkSHkkX;] c<+kÙs kjh] vk'kh"k] Jh
cjd+jkj
gZŒ Û ',
fLFkj] n`<+] vpy
cj[+kkLr
{', „
inP;qr] lekIr] i`Fkd
cjf[+kykQ+
s Ü',
foijhr] izfrdwy
cj[+kqnkZj
g ZŠgp',
iq=k] lkSHkkX;'kkyh
cjxqt+hn%
{h +¦ / ',
iquhrkRek] pquk gqvk
cjtLr%
H',
rM+kd ls] rqjra
c&jt+k&vks&jx+cr 4gzŸg/
viuh bPNk ls] izlUurkiwod Z
cjrj
F, ',
Js"B] mÙke
cjrjQ+
s§',
inP;qr] c[+kkZLr
cjnk'r
ZŠ', “
lgu'khyrk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk Û Z', cj vQ+jks[+r% z
PAGE
Øq)] dqfir
cj fcuk
¯',
ds ukrs] ds dkj.k
cjeyk
5',
[kqYye[kqYyk
cj egy
û',
Bhd le; ij] eqgr¡ ksM+
cj oD+r
Ü z', ‰
le; ij
cj lchy
−',
ds izlxa es]a izlxa o'k] ds rkSj ij
cjljsvke
x ¬u',
lcds lkeus] [kqYye [kqYyk
cjge
ë',
Øq)] vLrO;Lr
cjgeh
b',
Øks/k] vizlUurk
cjg~u%
^',
uXu] fuoZL=k
cjg~u%ik
0* ^',
uaxs iko¡
cjg~u%lj
u^',
uaxs flj] fcuk Vksih ;k nqiês ds
cjg~uxh
°',
uXurk
cjk,
ñZ',
ds fy;s] OkkLrs
cjk, [+kqnk
Z} .ñZ',
bZ'oj ds fy;s
cjk, uke
x ** ñZ',
uke ek=k dks ] dgus Hkj dks
fcjknjku%
: ZgŠ Z',
HkkbZ;ksa tSlk
, fcjknjs gd+hdh ÇgŠ Z' cjkgs vnc
[Š Z { Z', ORIENT
lxk HkkbZ vknj vkSj lEeku ds fopkj ls
LANGUAGE
LAB
231
ebooks.i360.pk
P A G E 232
cjkgs balkQ+
s »Z { Z',
U;k; dh n`f"V ls
cjkgs dje
x™{ Z',
d`i;k] d`ik djds
cjkgs jkLr
Zg { Z', „
lh/ks rkSj ij] izR;{k rkSj ij
cjhafcuk
¯,',
bl dkj.k ls
cjh
~',
fjgk] funks"Z k
cd+Z
t',
fctyh
cdZ+j¶+rkj
g ëgt',
nzrq xkeh
cxsZxqy
Év',
ia[+kMq +h
cQ+Zckjh
l7s', E ~g éE 5¢',
ccZjh;r
$', e ',
vR;kpkj] vU;k;
cjgeu t+kn%
{Š Zia',
ckºe.kiq=k
cjkZd+
t Z',
mTtoy] cgqr lQsn] /koy
cqyUn
—
Å¡pk] izfrf"Br] egku
cqyUn v[+rj
ºZ—
ftlds xzg vPNs gksa
cqyUn d+ker
Ö ‡— #
yack&rM+xa k] nh?kZdk;
cqyUnrj
F, —
vf/kd Å¡pk
cqyUnrjhu
+F, —
lcls Å¡pk] mPpre
cQ+Ziks'k
, — cqyUn ijokt+ i Zz6 ORIENT
cQZ+ ls <+dk gqvk] fgekPNkfnr cQ+Z fxjuk] fgeikr
Å¡pk mM+us okyk
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk cqyUn ik;%
t0* —
cM+s in okyk
cyk
š
foifÙk] eqlhcr
ñš cyk, ukxgkuh ã **
vkdfLed foifÙk
cykx+r
)š º
lkfgR; dh vyadkfjd 'kSyh
cykuks'k
lâš
cgqr vf/kd ihus okyk
cfYd
É
oju~] vfirq
cfYn;%
t£
uxjikfydk
cyok
ò
minzo] v'kkafr
c'kj
Æ
euq";] ekuo
c'krsZ fd
ªÆ
bl 'krZ ds lkFk fd
c'khj
a
'kqHk lekpkj nsus okyk
c''kk'k
lt K
gf"kZr] vkuafnr] izlUufpr
c ljksp'e
0zu',
lj vk¡[kksa ij] lg"kZ
clk vkSd+kr
]‡zZ Î
cgq/kk] izk;%
clkjr
]g w
n`f"V] ut+j
clhjr
]ù
cqf)eÙkk] pkrq;Z
c lqjvr
)¬ ®
'kh?kzrk ls] rqjra
clwjrs nhxj
vŠ]gz
vU;Fkk] oju~
c gjrkSj
gîC Ù/
gj izdkj ls
ORIENT
LANGUAGE
LAB
P A G E 233
ebooks.i360.pk
P A G E 234
cgjgky
wq¾
gj gky esa
cgkjk¡
VZg ·
clar _rq] cgkj
c fgQ+kt+r
«à
fgQ+kt+r ds lkFk
cgheku%
:]
ikf'od] i'kqvksa tSlk
cgqDe
æ
vkKkuqlkj
cgcwn
Š‹
HkykbZ] dY;k.k
cgfj;%
td
tylsuk] taxh csM+k
cgjh
~d
leqnz lac/a kh
cg:ydkfgy
IÃZd
iz'kkar egklkxj
cgjs csdjk¡
VZÙd
vFkkg lkxj
cgl
c
okn&fookn
cgl ryc
Ôc
ftlesa rdZ&fordZ dh vko';drk gks
cglks eqckgl% ƒIzc
rdZ&fordZ
ckaxsfnjk
ZgŠ8 -!*
?k.Vs dh vkokt+
ckvnc
[Š Z !*
f'k"V] reht+nkj
ckvlj
W,Z !*
izHkko'kkyh
ck bfD+rnkj
g Z MZ !*
lÙkkoku] ftlds gkFk esa lÙkk gks
ck bf[+r;kj
g (Z !*
ftlds gkFk esa vf/kdkj gks] vf/kdkj izkIr
ckbl
) !* ¯
dkj.k] gsrq
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 235
) !* mÙkstuk dk dkj.k ckbls&bf'rvky w9Z¯ ckbls [+kq'kh
Ùp¯ ) !*
g"kZ dk dkj.k
Ö Z0 + ) !* i'pkrki dk dkj.k ¯ ckbls unker # ckbls Q+[+kz
õ¯ ) !*
ckbls eljZr
]ä¯ ) !* g"kZ vkSj vkuan dk dkj.k
ck d+kbn%
{°‡!*
fu;eiwod Z ] fu;ekuqlkj
ck deky
w¾ !*
xq.koku
ck [+kcj
¸!*
lpsr] lrdZ
ckx+ ckx+
r !* r !*
cgqr [+k'q k
ckx+h
©!*
fonzkgs h
ckt+x'r
‚i !*
xw¡t
ckt+ iqlZ
k6, i !*
iwNrkN
ck tekvr
) )!* ®
efLtn esa lcds lkFk dh uekt+
ckt+;kch
! c* i !*
iqu% izkIr dj ysuk
ck t+kfcr%
‚Ÿ!*
fu;eiwod Z
ckt+kjs gqLu
Œg Zi !*
os';ky;
ckt+hxj
vi !*
rek'kk fn[kkus okyk
xoZ dk dkj.k
@+Gi !* cPpksa dk [ksy ckt+hp,&vrQ+ky wCZ î0F ckt+w
zi !* ORIENT
Hkqtk] ckag
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk ckt+kSd+
tzf !*
jfld
ckfru
í!*
eu] vUn:uh gkyr
ckfry
ë!*
vlR;] >wB
ckn%
{Š !*
efnjk] 'kjkc
ckn%vk'kke
x2 á W{Š !*
'kjkch
ckn%d'k
¿{Š !*
'kjkch
ckn%[+kksj
gp{Š !*
'kjkch
ckn%[okj
g Zp{Š !*
'kjkch
ckn%xqlkj
g }{Š !*
'kjkch
ckn%iSek
e{Š !*
'kjkch
ckn%Q+jks'k
lz Û {Š !*
'kjkc cspus okyk
ckn
Š !*
gok
ckn
ˆ
i'pkr] mijkar] ckn
ckn vt+k¡
VZi Zˆ
mlds ckn] rRi'pkr
ckfnmUut+j
‹Z ~Š !*
igyh n`f"V] izFke n`"V;k
P A G E 236
wŠ !* u pkgrs gq, Hkh] bPNk ds foijhr ckfnys&uk[okLr% 3 Zp ** ckns rqan
HŠ !*
rst+ gok] rhoz ok;q] >a>kokr
ckns ulhe
²Š !*
'khry vkSj ean gok
ckns cgkjh
~g ·Š !*
clar _rq dh lqxfa /kr vkSj 'khry ok;q
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk ckns eq[+kkfyQ+ ³ #Š !*
P A G E 237
foijhr fn'kk esa pgus okyh ok;q
ckns lck
ïŠ !*
losjs dh iqokZ gok
ckns lewe
xÈŠ !*
yw] xeZ gok
ckns ljlj
ÜÜŠ !*
>a>kokr
ckns lgj
HŠ !*
izkr% dky iwoZ ls pyus okyh 'khry vkSj ean ok;q
ckc
[!*
}kj] v/;k;
ckcr
$!* "
okLrs] fy,] lEcU/k es]a ckjs esa
cke
x !*
Nr] vVkjh
ckj
g !*
cks>] _.k
ckj vkoj
gzWg !*
lQy] Qynkj
ckjdYykg
vZug !*
bZ'oj le`f) ns
ckjxkg
{ Çg !*
njckj] jktlHkk
ckjcjnkj
g ZŠ', g !*
cks> mBkus okyk] Hkkjokgd
ckj;kch
! c* g !*
igqp ¡ ] fdlh cM+s vkSj izfrf"Br vkneh ds ikl igqp ¡
ckjgk
;g !*
izk;%] cgq/kk] ckjckj
ckjk¡
VZg !*
o"kkZ] o"kkZ _rq
ckjk¡nhn%
{h +ŠVZg !*
ftlij esga iM+ pqdk gks] vuqHkoh
ckjkus jger
ØgyZg !*
,slh o"kkZ tks ykHknk;d gks
ckfj'k
lg !*
o"kkZ] o"kkZ dky
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 238
ckjh
~g !*
iSnk djus okyk] bZ'oj
ckjhd
-g !* q
eghu] lw{e] xw<+
ckjhdchuh
|q -g !*
lw{enf'kZrk
ckjs vt+he
xg!*
cgqr cM+k cks>] cgqr cM+h ftEesnkjh
ckykbZ
ðÑ!*
Åij dk] Åijh] eykbZ
ckyk, rkd+
t ¤ñÑ!* rkd+ ij] i`Fkd] ftlls dksbZ lac/a k u gks
ckykrj
F, Ñ!*
cgqr Å¡pk
ckyknLr
Š Ñ!* „
Js"B] mPp
ckyku'kha
eÑ!*
ekU;] izfrf"Br] lHkkifr
ckfyx+
Ú!*
o;Ld
ckfyx+ut+jh
~ÃÚ!*
vuqHko] xq.knks"k dh ij[k
ckfy'r
ª!*
fcÙkh] ukS bap dh eki
ckyha
B!*
rfd;k] fljgkuk
ckyhnxh
Ï6!*
fodkl
ckys ftczhy
sƒÁ!*
ftczhy ds ij
ckyks ij
6,zw!*
ij vkSj ckt+]w lkeF;Z] 'kfDr] cy
ck od+kj
g ‡z!*
izfrf"Br] lEekfur
ck oQ+k
Ãz!*
LokehHkDr] vkKkuq;k;h
ckoj
gz!*
fo'okl
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk ckojph
c gz!*
jlksb;k
ckf'kan%
{°!*
fuoklh] jgus okyk
ck'kÅj
gÅ!*
cqf)eku] tkx:d
cklyhd+%
D!*
f'k"V] lH;
ckLrk¡
V*!*
izkphu] iqjkru
ckg
{ !*
dke'kfDr
ckge
ë !*
ijLij] vkil esa
ckgeh
b!*
ikjLifjd
ck geh;r
½!*
LokfHkekuh
fcUrs gOok
Z ðO8› M
gOok dh iq=kh] vFkkZr L=kh
fcÙkrhZc
M n!* K
Øe'k%
fcnvr
)$ ® +
uohurk] ubZ ckr
fcuk,&eq[+kkler .#ñ¯
P A G E 239
>xM+s dh tM+
fc;kcku
y!* Ò
ou] taxy] vj.;
fcjthl
à',
c`gLifr
fcj;k¡
Vc* ',
Hkquk gqvk
fc;kZuh
ãc* ',
,d izdkj dk iqyko ftlesa ek¡l Hkwudj iM+rk gS
fcy vkf[+kj
s !* y
varr%
fcy bfÙkQ+kd+ t ·Ñ!* ORIENT
lcdh lEefr ls
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk fcy bjkn%
{Š ZgÑ!*
fu'p;iwod Z
fcy mewe
xk!*
cgq/kk] izk;%] vkerkSj ij
fcyd+Ln
y!*
tkucw> dj
fcy fduk;%
t1 !*
b'kkjs esa
fcYdqy
Ç!*
furkar] loZFkk
fcy[+kqlwl
m
eq[;r%] fo'ks"kr%
fcy tcz
r!*
cyiwod Z ] cykr
Þ W!* fcy eqd+kfcy .
lEeq[k] vkeus lkeus
fcykns fgUn
yŠ š
Hkkjr ns'k
fcykukx+%
Â** š
izfrfnu] fuR;
$¬gzzg š fcyk&:vks&fjvk;r e
P A G E 240
fu%ladksp] fcuk i{kikr
fcyk otg
zzš
vdkj.k
c'kkjr
]g t K
[+k'q k[+kcjh] 'kqHk lekpkj
fclkr
oÎ
Q+'kZ] lkgl] 'krjat dk cksMZ
fcfLey
(
vkgr] ?kk;y
fcfLeYykg
vZ(
bZ'oj dk uke ysdj 'kq: djuk
cfg'r
0
LoxZ
chukbZ
ðÓ C
n`f"V] us=kT;ksfr
che
Ó
Hk;] Mj] fujk'kk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk chekj
gF
jksxh] vLoLFk
cqdk
•
jksuk] :nu
G$ cqd+v% , uwj gâî0œ©E
PAGE
241
og ?kj ;k LFkku tgk¡ cgqr jks'kuh gks
cq[+kkj
gg
Toj] rki] ok"i
cq[+kkjkr
]Zg g
ok"i
cq[+y
k
datwlh
cqx+p%
E
NksVh iksVyh tks cx+y esa nckbZ tk lds
cqX+t+
;
cSj] }s"k
cqt+fny
wŠ ) ,
Mjiksd
cqt+qxZ
vg ) ,
Js"B] izfrf"Br] o;kso) `
cqt+xZokj
g ZÍg ) ,
iwT;] ekU;] izk;% vius ls cM+ks ds fy;s i=k esa fy[krs gSa
cqt+qxZlky
w‚vg ) ,
o;kso`)
cqr
$ "
ewfrZ] izfrek
cqrdn%
{ï
eafnj] ewfrZxg`
cqr[+kku%
:R
efUnj
cqrrjk'k
lZ F, $ "
iRFkj dh ewfrZ;ka¡ cukus okyk
cqrijLr
6, „ $ "
ewfrZit w d
cqrf'kdu
Œ" $
ewfrZHkatd] ewfrZ;k¡ rksM+us okyk
cqu;kn
Šã C
vk/kkj] uhao
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk cqu;knh
~Š ã C
vk/kkjHkwr] izkjfEHkd
cqd+kZiks'k
l7§',
cqd+kZ igus gq,
cqtZ
`',
jkf'k
cqtsZ vd+jc
[+`',
o`f'pd jkf'k
cqtsZ vln
‡ Z `',
flagjkf'k
cqnZckj
g !* Š',
xaHkhj] 'kkUrfpÙk] lgu'khy
cqjgku
y;',
rdZ] izek.k
cqyUn
—
mPp
cqywx+
r
;qokoLFkk
cqygol
kÛZ1
yksyiq ] yksHkh
cq'kj%
{Æ
psgjk] eq[kkd`fr
cqLrku
y{ î
m|ku] okfVdk
cqgrku
yc
vkjksi
yc cqgrku rjk'kh ÙZ F,
P A G E 242
feF;kjksi.k] >wBk vkjksi yxkuk
cqgjku
yZd
ladV
cw
1
xa/k] egd
cwd+yewuh
ãJ1
fofp=krk] jaxfcjaxkiu
cwrqjkc
[Z F, 1
gt+jr vyh dh mikf/k
cwn
Š1
vfLrRo] gLrh] e;kZnk] gSfl;r
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk cwnuh
ãŠ1
gksus ;ksX;
cs vanke
x Z0 +Z"
/k`"V] vf'k"V
cs vnc
[Š Z"
vf'k"V] /k`"V] vlH;
csvkc:
z', W"
viekfur] frjLd`r
csbafrgk
•Z"
vlhe] vikj] csgn
csbf[+r;kj
g (Z"
lglk] csrgk'kk
csbT+t+rh
C³"
vieku] frjLdkj] fuUnk
cs ,frukbZ
ð²Z"
/;ku u nsuk] mis{kk
cs ,sc
Í"
funks"Z k
csd+njh
~gŠ"
vieku] vuknj
»zÁ" cs deks dkLr „
P A G E 243
T;ksa dk R;ks]a ;Fkkor
csdjk¡
VZÙ
vikj] vlhe
csd+jkj
g Z_
O;kdqy] cspuS ] vkrqj] mf}Xu
csdl
Ú
fu%lgk;] nq[kh] fujkJ;
csd+kcw
1‡"
fujad'q k
cs d+lwj
g]"
fujijk/k] funks"Z k
cs[+kduh
0Ø @
mUewyu] tM+ [kksnuk
cs [+krj
ç"
fuMj] fuHkZ; gksdj
cs [+kkuksek
ú{"
ftldk ?kj u"V gks x;k gks
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk cs[+kqn
Š6
csl/q k] vpsr] fu'ps"V
cs [+okch
! Zp"
vfunzk] uhan u vkuk
csxe
H
iRuh] Jherh
csxekr
]b
csxe dk cgqopu
cs x+jt+
n¾"
fu%LokFkZ
csxku%
:[
vifjfpr] vutku
csxqukg
{k H"
funks"Z k] fu"iki
csx+Sjr
])"
fuyZTt] csg;k
cs xksjks dQ+u ózgÍ"
P A G E 244
e`r O;fDr ftls u dQ+u feyk gks u nQ+u gqvk gks
cspkjxh
Ïg œ
nhurk] ghurk
cs fpjkx+
r Zl "
ftlds ?kj esa nhid u gks] fu%larku
cs pwukspjk
Zl zVa"
fcuk dqN dgs lqu]s pqipki] fcuk dku fgyk;s
cs t+cku
y!* i"
tks dqN dguk u tkurk gks] tks fdlh ckr dh f'kdk;r u djrk gks
cs t+jj
g¢"
ftlls dksbZ gkfu u igqp ¡ s
cstk
›
vuqfpr] vlaxr] csrd q k
cstku
y›
futhZo] fu"izk.k
cst+kj
g ZÜ
foeq[k] vizlUu
cs rvEeqy
ï@* "
fu%ladksp] cs[kVds
cs rdYyqQ+
Ø"
?kfu"V] varjx] fu%ladksp
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 245
cs rdku
y‚"
fcuk Fkds gq,] fujarj] yxkrkj
cs rjg
b§"
cqjh rjg] cgqr vf/kd
cs rjrhc
M F, K "
ftlesa dksbZ Øe u gks] Øeghu
csrgk'kk
˜ "
lglk] va/kk/kq/a k] vdLekr
csrkc
[@* "
O;kdqy] v/khj] cspuS
csn[+y
4Š"
ftldk dCt+k gV x;k gks] vf/kdkjP;qr
csne
xË
v'kDr] fucZy] Dykar
csnnhZ
~ŠgË
funZ;rk
cs nLrksik
0* z„ Š"
fu%lgk;] ftlds gkFk iSj u gksa
csnkx+
r ZË
funks"Z k
cs nknxj
/ ¤ Š ZË
vR;kpkjh
csnkj
g ZË
tkx`r] lpsr
csnkjh
~g ZË
tkx`fr
csnjsx+
$gË
va/kk/kq/a k] fcuk lksps le>s] cgqr vf/kd
cs nhu
+Š"
ukfLrd] fo/kehZ
cs uaxksukewl
kñ** z)" fuyZTt] ftls u viuh vkSj u vius dqy dh
cs ut+hj
n"
vf}rh;] vuqie
cs ukeksfu'kk¡
V¶ Kzx ** "
ftldk dksbZ vrkirk u gks] xqeuke
csfu;kt+
i *"
ftls fdlh ls dqN ysuk nsuk u gks] fu%Li`g] csijokg
e;kZnk dk /;ku gks
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 246
cs fu;ke
x *"
E;ku ls ckgj] vkis ls ckgj
csik;k¡
Vc* 0* "
vlhe] ftldk var u gks
csfQ+Ø
„"
fuf'par] fuMj] vnwjn'khZ
cs cgj%
{¾"
oafpr
csckd+
ty C
_.keqDr
csckd
uy C
/k`"V] eqg¡ QV] fuyZTt
cscqfu;kn
ŠÓ C"
fujk/kkj
cs et+%
{' ×"
fu%Lokn] Qhdk] uhjl
cs eljQ+
s^"
fujFkZd] csdkj] fu"iz;ksT;
csegy
û"
vuqfpr] csekSd+k
csekuh
p"
fujFkZd] ftldk dksbZ vFkZ u gks] O;FkZ
csek;%
tâ "
ftlds ikl iwt a h u gks] fu/kZu
csek;xh
¯ â"
fu/kZurk] nfjnzrk] fo|kghurk
csfelky
wV"
vuqie] vrqY;] csut+hj
cs eqjOor
]z%"
fu"Bqj] rksrkp'e] nq%'khy
cs esgj
$"
fueZe] funZ;] fu"Bqj
" cs ;kjksenn~xkj g ÇŠæzg c*
fu%lgk;] ftldk dksbZ ennxkj u gks
cs jkgjoh
~zg{ Zg"
cnpyuh] dqekxZ ij iM+uk
cs:[+kh
qg"
mis{kk] foeq[krk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk $¬gzzg" cs&:&vks&fjvk;r e
P A G E 247
fcuk fdlh ykxyisV ds
cs jkSud+
ÞzÛ
'kksHkkghu] lwuk] mtkM+
csykSl
_ß"
fu%LokFkZ
cso%
{ç
fo/kok
cs od+vr
wz"
frjLd`r] ftldh dksbZ bT+t+r u gks
csoD+r
Ü z" ‰
dqle;
csotg
zz"
vdkj.k
csoQ+kbZ
ðÃç
d`rg~urk] opuHkax
cs'k
vf/kd
cs'kd
—"
fu%lansg
cs'kd+her
7
cgqewY;
cs 'kdks'kqcg
µz—!
fu%lansg
cs'krj
9
vf/kdrj] vf/kdka'k] izk;%] cgq/kk
cs'k cgk
·
cgqewY;
cs'keZ
xÑ"
fuyZTt
cs 'kÅj
gÅ"
vPNs&cqjs dh reht+ u j[kus okyk] vfoosdh] vf'k"V
cs 'kqekj
g Ñ"
vla[;] vufxur
cs lcc
L" :
vdkj.k
cslcz
ñ"
v/khj] vkrqj
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 248
cs ljksik
0* zu"
csflj iSj dk] fujk/kkj] >wB
cs lyhd+%
D"
ftls dke djus dk
cslok
Z
os';k
cs lk[+r%
‚"
lglk] rqjra ] fcuk lksps gq,]
cs&fl;kd+ks&lckd+ t òzt (" lanHkZ foghu cslwn
ŠÎ"
fu"Qy] O;FkZ
csgn
¾
vlhe] vikj
cs geh;r
½"
fuyZTtrk
csg;k
§"
fuyZTt
csfgtkc
[s"
csinkZ] ?kw?a kV [kksys gq,
csfgl
f"
psruk 'kwU;] ftls ,glkl u gks
cs fglkc
[ˆ"
vla[;
wzf" cs fglks gjdr •
fuLrC/k] tM+or] xfr ,oa psruk'kwU;
cs gqjerh
{" ?-#E äçG
csgwn%
{Šƒ
O;FkZ] vlH;] vf'k"V] nq%'khy] v'yhy
csgwnxh
ÏŠƒ
v'yhyrk] vlH;rk] vf'k"Vrk
cs gquj
cs gks'kks gokl kZjzlƒ cSvr
³ ORIENT
xq.kghu vieku] fuUnk
ftls viuh lq/k u gks fdlh ihj ds gkFk ij mldk eqjhn gksuk
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 249
cSvuke%
)** ß
csphukek] foØ;&i=k
cSvku%
:î
c;kuk
cSt+oh
~D
v.Ms ds vkdkj dk] vaMkdkj
cSrckt+h
~i !* M š
vaR;k{kjh
cSrqy[+yk
s Zš M
'kkSpky;
cSrqyeky
w Ó Zš M
og dks"k ftldk /ku lkoZtfud dk;ksZsa esa O;; gks
cSrqYykg
vZš M
bZ'oj dk ?kj] dkc%
cSrqygjke
x Z)Zš M
dkc%
cSuyvd+okeh
ò Z ¸ÑZÎ
varjkZ"Vªh;
cksl%
51
pqEcu
ckslhn%
{¦1
lM+k xyk] QVk iqjkuk] ttZj
cksLrk¡
V*1
m|ku] okfVdk
eat+j
©
n`';
eat+js vke
x ©
lkoZtfud] lkoZtfud LFkku
eaft+y
w2
xarO;] iM+ko] edku dk [k.M
eaft+yr
2 ª
vknj] lRdkj] bT+t+r
eaft+ys ed+lwn Š°w2
y{;] xarO;] mís';
eat+we
xà
i|kRed] Nanksc)
eat+wj
gà
Lohd`r] :fpdj
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 250
eat+wjs ut+j
Ãgà
fiz;] d`ikik=k
eanwc
[zq
izfrfuf/k] MsyhxsV
eanwchu
Îzq
izfrfuf/k eaMy] eancw dk cgqopu
eack
È
L=kksr] mn~xe] p'ek
ea'kk
A
vk'k;] mís';] euksjFk] bPNk
ea'kk, bykgh ÞZ ñA ea'kwj
gš
bZ'oj dh bPNk ?kks"k.kk i=k] jktkKk
ealcnkj
£ 3! 5{E g Z åE
ealch
>
in lac/a kh
ealw[+k
c™
fujLr] jí
ealwc%
/µ
;kstuk] ladYi
ealwc%canh
~È/µ
;kstuk cukuk
ealwc
[™
lacfa /kr] ftldh dgha eaxuh gks xbZ gks
ealwj
gµ
fotsrk
evkf[+kt+
.– ~
os fdrkcas ftudh lkexzh dk iz;ksx dksbZ fdrkc ;k ys[k fy[kus ds fy;s fd;k x;k gks
evkt+Yykg
vZ f ç
bZ'oj cpk;s
evkfjQ+
sg ç
fo}Ttu] ifjfpr
evkyvans'k
÷0 +Zw–
ifj.kken'khZ] lksp
le> dj dke djus okyk
LANGUAGE
LAB
ealc
ORIENT
inoh inkf/kdkjh
ebooks.i360.pk
PAGE
evk'k
lç
thfodk] jkst+h
evk'kh
Ùç
vkfFkZd
evk'kh;kr
] âç
vFkZ'kkL=k
evkflj
W,–
vPNh fu'kkfu;k¡
evklh
àç
iki
ebZ;r
ö
lkFk
ebZ'kr
u
vFkZ O;oLFkk
ed+jZj
gH
fuf'pr
edkfrc
$k A
edrc dk cgqopu] ikB'kkyk;sa
edkrhc
Mk K
eDrwc dk cgqopu] fpfë;k¡
ed+kfcj
',£
ed+cj% dk cgqopu] ed+cjs
ed+ke
x£
txg] LFkku] Bgjko
ed+kekr
]â £
ed+ke dk cgqopu
ed+keh
ò£
LFkkuh;
ed+ky%
!£
fuca/k] ys[k
ed+ky% uohl öâ!£
fuca/kdkj
ed+ky% fuxkj g ó!£
fuca/kdkj
ed+kykr
]Ñ£
ed+ky% dk cgqopu
edrc
‰
ikB'kkyk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
251
ebooks.i360.pk
P A G E 252
edrcs b'd+
G‰
izes dh ikB'kkyk
ed+ry
c/kLFky
edrwc
[¯
i=k
edrwc bySg
D Z[ ¯
ftldks i=k fy[kk tk;s
ed+rwy
w>
ftldk c/k dj fn;k x;k gks
ed+rwyhu
A>
ekjs x;s yksx
ed+nwj
gzl
lkeF;Z] 'kkfDr] lkgl
ed+ukrhl
tï
pqca d
ed+cwt+%
£=
vf/kxzghr] dCt+s esa
ed+cwy
w=
yksdfiz;] loZfiz;
ed+cwfy;r
q=
yksdfiz;rk
ed+:t+
nzH
_.kh] d+tn+Z kj
ed:g
{z(
?k`f.kr] Hkík
ed+lwn
Š°
mís';] vk'k;] bPNk
e[+kt+u
y&
L=kksr] dks"k] [+kt+kuk
e[rwr%
©"
izkphu gLrfyf[kr i=kkfn
e[+ywd+
t‘
l`f"V] txr] lalkj
ex+t+wc
[:
Øks/k dk ik=k] ftlij Øks/k gks
eX+t+
g
efLr"d] fxjh
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 253
ex+fQ+jr
]n
eqfDr] eks{k
ex+Q+wj
ga
eks{k izkIr
ex+ewe
xª
nq%[kh
ex+fjc
[f
if'pe
ex+fjc t+n%
{Ši[f
jgu&lgu esa if'peh ns'kksa dk vuqdj.k djus okyk
ex+fjfc;r
Mf š
if'peh lH;rk dk izHkko
ex+:j
gzf
vagdkjh
ex+ywc
[¦
ijkftr] ijkLr] v/khu
et+%
{' ×
vkuUn] Lokn
et+%nkj
g ZŠ {' ×
Lokfn"V] euksjt a d
et+Eer
Ö è #
fojks/k] fuUnk
et+jZr jlk¡
V‚g]µ
gkfudkjd] uqd+lku igqp ¡ kus okyk
etYy%
C
if=kdk] lekpkj i=k
et+kd+
t Zè
ifjgkl] jfldrk] lq:fp] fnYyxh
et+kd+u
C Zè
et+kd+ es]a et+kd+ ds rkSj ij
etkt+
iW
tks okLrfod u gks] Hkze] y{k.k
etkt+h
~i W
tks okLrfod u gks] HkkSfrd
et+kehu
}p
et+euw dk cgqopu] ys[k
et+kj
g Z' ×
et+kj
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 254
etky
wW
fgEer] lkeF;Z
et+kfye
Ýb
vR;kpkj
etkfyl
ÖW
etfyl dk cgqopu] lHkk;sa
et+kfgc
Ø Zè <
et+gc dk cgqopu] /keZ
et+kfgj
Ùb C
et+gj dk cgqopu] izdV gksuk
ethn
ˆ
iwT;] ekU;] izfrf"Br
et+hn
+' h ×
vfrfjDr] Q+kyrw
et+hn cjk¡
VZ', +' h ×
blds vfrfjDr
etwlh
ÏX
vfXuiwtd
et+dwj%
{gÃè
dgh gqbZ ckr
{gÃè et+dwj ,&ckyk Ñ!*
mijksDr
ett+wc
[zì
og Q+d+hj tks ns[kus esa ckoyk gks exj czºeyhu gks
etuw¡
V7
fof{kIr] nhokuk
et+cg
%è
o/kLFky
et+cwrh
ï¢
n`<+rk] LFkkf;Ro
etcwj
g6
foo'k] ykpkj] ck/;
,Z4Z … etemy&tt+kbj ]
}hi lewg
etek
…
HkhM+
etewv%
·ù
laxzg] ys[kksa o dforkvksa dk laxzg
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk eteqbZ
¦ù
lkewfgd
et+ewu
y*
fuca/k] ys[k
et+ewu uohl öây*
fuca/kdkj
et+ewu fuxkjh ~g óy*
fuca/kys[ku
et+ewe
xñè
fuUnhu;] v'yhy
et:g
bzê
?kk;y] vkgr
etfyl
>
lHkk] xks"Bh] la?k
etfyls&vkfey% n¬>
dk;Zdkfj.kh] fo"k; fuokZpu lfefr
etfyls&d+kuwulkt+ i ‚yâ ‡> fo/kku lHkk etfyls 'kwjk
ògØ>
ea=k.kk lfefr
et+ywe
x¤
ftl ij vR;kpkj gqvk gks
et+gd%
5
ifjgkl] fuUnk
et+gd%[+kst+
&5
gkL;kLin
et+gc
Ø è <
/keZ
et+gch
Iè
/kkfeZd
et+gj
1
izdV gksus dk y{k.k
etgwy
w!
vKkr] vkylh
erc
Š
nok[+kkuk
erkv
qO
iwt ¡ h] lkeku] eky vlckc
ORIENT
P A G E 255
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk Wq O erk,vkf[+kjr ]y
P A G E 256
ijyksd ds fy;s iwt ¡ h] iq.;] lRdeZ
erk,fny
wŠ q O
fny:ih iwt ¡ h
erkur
$O -
xaHkhjrk] /khjrk
erkfyc
_ ¨
eryc dk cgqopu
erhu
xaHkhj] /khj] 'kkarfpÙk
erÅu
yj
dq[;kr] cnuke
eRu
Q
iqLrd dk ewy ys[k] VsDLV
erc[+k
’
jlksbZ ?kj
eRck
-
eqnz.kky;
eRcwv%
·,
eqfnzr] Nih gqbZ
eRcwvkr
]¬,
izdkf'kr iqLrdsa
erych
R
LokFkhZ
eYrv
i
x+t+y dk igyk 'ksj ftlds nksuks feljs lkuqizkl gksrs gSa
erywc%
/£
okafNr
enkj
g Zæ
/kqjh] fuHkZjrk
enkfjt
`g Zæ
ntsZ
enkfjl
kg Zæ
enjl% dk cgqopu] ikB'kkyk;sa
enÅ
úæ
vkeaf=kr] fueaf=kr
enft+Yygw
Ùæ
mudh ijNkbZa yEch gks vFkkZr mudh mez cM+h gks
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 257
eíkg
b Z åO$
iz'kald] LrqfrdÙkkZ
eísut+j
ÃåO$
n`f"Vxr] /;ku j[krs gq,
eíseqd+kfcy
Þ £ åO$ .
izfr}anh] foi{k
eíkstt+j
gb z åO$
Tokj HkkVk] mrkj p<+ko
enQ+u
®æ
lekf/k LFky
enjl%
5gæ
ikB'kkyk
eng
bæ
iz'kalk] Lrqfr
eng[+ok¡
VZp bæ
iz'kald
engljkbZ
ðZubæ
iz'kalk djuk
engks'k
lľ
csl/q k] mUeÙk
eukft+j
øo
eat+j dk cgqopu] n`';
eukfld
‹o
os laLdkj tks gt djus okyksa dks eDds esa djuk iM+rs gSa
euv
I
jksduk] euk djuk] fu"ks/k
eUd+cr
C
egkRekvksa dk ;'kksxku
eUd+wy%
!®
,d LFkku ls nwljs LFkku ij ys tkbZ gqbZ pht+
eUdwyr
w®
,d ls lqudj nwljs ls dgk gqvk
eUdwg%
fookfgr L=kh
eUuku
y éE 5O!
midkj djus okyk
eUQ+vr
æ
ykHk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 258
eUQ+h
t
udkjkRed
eugwl
kp
v'kqHk] vfu"V] vHkkxk
eQ+j
G
iyk;u] Hkkxus dk LFkku] cpko] mik;
eQ+kn
Š¢
Q+k;nk] ykHk
eQ+knkr
]ZŠ ¢
eQ+kn dk cgqopu] ykHk] Q+k;ns
eQ+kns vkEe% )¬Š ¢
yksdfgr] tufgr
eQ+kns d+kSeh
ò ¸Š ¢
ns'kfgr] jk"Vªfgr
eQ+d+wn
Š®
vizkI;] [kks;k gqvk] vKkr
e¶+rwg
b<
ftlij fot; izkIr dh xbZ gks
eQ+:t+%
£zG
dkYifud ckr] Hkze
eQ+:j
gzG
Hkkxk gqvk
eQ+ywd
uD
nqn'Z kkxzLr] nfjnz
eQ+ywdqygky
wÒZuD
nqn'Z kkxzLr] daxky
eQ+ywt
`D
yd+okxzLr
eQ+gwe
x|
rkRi;Z] Hkko] vFkZ
ecknk
ZŠ I
,slk u gks fd
eckfn;kr
]c* ŠI
izkjfEHkd ckrs] cqfu;knh ckrsa
ect+wy
wzK
vkd`"V] izoÙ` k
eCuh
F F
fuHkZj
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 259
eCyx+
+
la[;k] ek=k
ecgwr
]k
pfdr] LrC/k
eekfyd
´˜
eqYd dk cgqopu] ns'k
eeuwv
qN
fuf"k)] oftZr
eeuwu
yN
vkHkkjh] d`rK
eeyqdr
jk"Vª] lYrur
et+Z
n%
jksx] chekjh] O;lu] cqjh vknr
ejkfdt+
/Z% œ
ejdt+ dk cgqopu] dsUnz
ejkfrc
$Z% A
erZc% dk cgqopu] ntZs
ejkfle
ÌZ%
esytksy] izes O;ogkj
ejkfgy
iZ%
egZy% dk cgqopu] iM+ko] eaft+ysa
ejÅc
[ú%
jksc esa vkus okyk] vR;ar izHkkfor
ejdt+
/ œ %
dsUnz] jkt/kkuh
edZt+h
~œ / %
dsUnzh;
edwZt+
iÃ%
dsfUnzr
ed+wZe
x ¸%
fyf[kr] fy[kk gqvk
exZ
v%
e`R;q] ekSr
ex+Zt+kj
g Z ç%
og eSnku tgk¡ cgqr ?kkl gks
ex+wZc
[¨%
:fpdj] tks eu dks ilan gks
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 260
exsZukxgkuh
ã ** v%
vkdfLed e`R;q] vpkud e`R;q
et+hZ
è%
bPNk] Lohd`fr] vkns'k
erZc%
û%
in] izfr"Bk] oxZ
erZcr
M% ;
izfrf"Br] vknj.kh;
enkZu%okj
g Zz: ZŠ%
enksZs dh Hkkafr] lkgliwod Z
enqZe
xŠ%
yksx
enqZe vkt+kj
g Zi WxŠ%
yksxksa dks lrkus okyk] vR;kpkjh
enqZe[+kst+
&xŠ%
og LFkku tgk¡ izfrHkk'kkyh yksx iSnk gksrs gSa
enqZe[+kksj
gpxŠ%
ujHk{kh] euq"; dks [kk tkus okyk
enqZe cst+kj
g ZÜxŠ%
tks yksxksa ls ?kqyuk feyuk ilan u djrk gks
enqZe 'kukl
kÙxŠ%
vPNs cqjs vkneh dh ij[k j[kus okyk
enqZe 'kqekjh
~g ÑxŠ%
tux.kuk
enwZn
ŠzŠ%
frjLd`r] frjLdkj ds ;ksX;
ensZ [+kqnk
Z} .Š%
bZ'oj HkDr] iquhrkRek
ensZ eSnk¡
VZyŠ%
egkjFkh
ecwZr
o1%
lEc)] Øec)] izlxa ;qDr
eeZjha
,%%
eeZj dk cuk gqvk
eohZ
~z%
fdlh dh lquh gqbZ ckr dguk
egZck
/%
lk/kq&lk/kq] 'kkck'k
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
egZer
È%
n;k] d`ik] vuqdia k
egZy%
³%
xarO;] dfBu dke
egwZus feUur
5yƒ%
d`rK] vkHkkjh
egwZe
xj%
fnoaxr] LoxhZ;
eyax
’
vkt+kn Q+dhj] fuf'par O;fDr
eyd%
vH;kl] gLrdkS'ky] egkjr
eyd
o
Q+fj'rk] nsork
eydqy ekSr
]>Zo
;ejkt] ekSr dk Q+fj'rk
eykbd
-5 a
nsorkx.k] Q+fj'rs
eyker
Ö 5 #
f>M+dh] Mk¡V] HkRlZuk] fuUnk
eyky
w5
nq%[k] jat] i'pkrki] oSeuL;
efyd%
jkuh] egkjkuh
efyd
o
ckn'kkg] jktk] ujs'k
efyd t+kn%
{Š Zio
jktk dk iq=k
efydq'k 'kqvjk Y ZÈZo
261
dkO; lezkV
eyhn%
{
pwjek
eywy
wC
mnkl] f[kUu
eyÅu
y²
frjLd`r] f/kDd`r] ftls f/kDdkjk x;k gks
eyQ+wt+kr
]ª“
egkRekvksa vkfn ds izopu] izopu laxzg
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 262
eyQ+wQ+
s“
yisVk gqvk] fyQ+kQ+s esa can [+kr
eycwl
k•
igus gq,
eycwlkr
]‚•
iguus ds diM+s
eYykg
b ÕäO$
ukfod] [ksougkj
eygwt+
pÅ
ftldk /;ku j[kk tk;s
eokds+
µZñ
ekSd+% dk cgqopu] volj
eokn
Š Zñ
lkexzh] izek.k] ?kko ;k QksM+s ls fudyk ihi
e'kD+d+r
ú
ifjJe] Je] esgur
e'kkb[+k
Yx
'kS[+k dk cgqopu
e'kke
xx
efLr"d] fnekx+
e'kkghj
‹x
e'kgwj dk cgqopu] ukeoj yksx
e'kkghjs vkye Ý ¬‹x
fo'oizfl) yksx
e'kkghjs oD+r
Ü z‹x ‰
vius le; ds izfl) yksx
e'kh;r
!
bZ'oj dh bPNk
e'koj%
{gt
ijke'kZ] lykg
e'kvy
Ä
e'kky
e'kd+
w
vH;kl] gLr dkS'ky] vknr
e'kdht+%
{·
NksVh e'kd
e'dwd
u‡
lafnX/k
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 263
e'dwj
g‡
ftldk 'kqfØ;k vnk fd;k tk;s
e'd+s lq[+ku
Kw
dkO; jpuk dk vH;kl
e'x+y%
r
dk;Z] m|e] O;olk;
e'x+wy
w'
rYyhu] layXu] fdlh dke esa Mwck gqvk
e'kjc
[æ
er] fo'okl
e'kfjd+
tæ
iwo]Z iwjc] lw;Z fudyus dk LFkku
e'kfjd+h
¹æ
iwohZ
e'k:r
ozæ
l'krZ
e'k:c
[zæ
ihus okyh oLrq] is; inkFkZ
e'k:ckr
]!* zæ
ihus okyh oLrq,]a is; inkFkZ
e'koj%
{gt
ijke'kZ] lykg
e''kkd+
t”
n{k] dq'ky] fo'ks"kK
e''kkr%
©x
fL=;ksa dk cuko&flaxkj djus okyh] izlkf/kdk] C;wVhf'k;u
e'kgn
•
'kgknrxkg
e'kgwj
g
izfl)] fo[;kr
e'kgqjks ek:Q+ szczg
lqizfl)
eljZr
]ä
g"kZ] vkuUn] [+k'q kh
ely
é
yksdksfDr] dgkor
elyu
}
mnkg.kkFkZ
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 264
elkbc
$r T
eqlhcr dk cgqopu] eqlhcrs]a leL;k;sa
elkby
b)
leL;k;sa
elkbZ
¦)
dksf'k'ks]a iz;Ru
elkdhu
W)
x+jhc yksx
elkftn
.) ]
efLtnsa
elku%
:V
ew=kk'k;
elkQ+r
Ä)
nwjh] ;k=kk] nks LFkkuksa ds chp dh nwjh
elke
x)
jksedwi] jksefNnz
elkfjQ+
sg r
[kps]Z O;;
elkfjQ+s cstk ›sg r
vuqfpr O;;
elkfjQ+s lQ+j ^sgr
;k=kk O;;
elhgk
}
gt+jr bZlk
elhgkbZ
ð}
jksx eqfDr nsuk
elvy%
X
leL;k] /keZ'kkL=k lac/a kh gqDe] fo"k;
elÅn
Š&
b"V] 'kqHk] dY;k.kdkjh
eLdu
#
fBdkuk] jgus dk LFkku] ?kj
eLdur
¾
fouezrk] nfjnzrk
eL[+k
*
fod`r] fcxM+k gqvk :i
eL[+j%
{’
galksM+] Hkk¡M] fonw"kd
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 265
eL[+k'kqn%
{”*
fod`r] :i Hkz"V
eLtwn
Š‰
ftldks lTnk fd;k tk;s
eLr
^
enksUur] mUeÙk] vR;ar izlUu
eLrwjkr
]Zg˜
efgyk;a]s fL=k;k¡
eLnwn
ŠzD
fu:)] jksdk gqvk] can fd;k gqvk
elun
µ
cM+k rfd;k] rfd;k yxkdj cSBus dh txg
elun u'kha
eµ
elun ij cSBus okyk
eluoh
~š
mnwZ i| dk ,d izdkj
eluwvkr
]¬¡
fdlh ns'k ;k LFkku dh cuh gqbZ pht+sa
eluwbZ
¦¡
d`f=ke] cukoVh] vizkd`frd] vLokHkkfod
eljQ+
s^
ziz;kstu] O;; djus dh txg
el:d+%
‘z^
pqjk;k gqvk] pksjh dk
el:Q+
sz^
O;Lr] dke esa yxk gqvk
e:j
gzä
izlUu] izQfq Yyr] gf"kZr
elyd
Ý
iFk] jkLrk] iaFk
elygr
Å
HkykbZ] fgr
+ZÅ elygr vans'k ÷0
Hkyk cqjk lksp dj dke djus okyk
elygr&vkest+ öWÅ
ftlesa dksbZ elygr gks
elygru
g ORIENT
dkj.ko'k
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 266
elygr ilan IÅ
Hkyk cqjk lksp dj dke djus okyk
Ü zÅ elygrs oD+r ‰
le; dh iqdkj
elywc
[Q
ftls lwyh ij p<+k;k x;k gks
elgwj
gŠ
ea=keqX/k] ftlij tknw fd;k x;k gks
egrkc
[»
pUnzek
eqfge
î
vfHk;ku
egy
û
egy] volj
egy ljk
Zuû
var%iqj
egYy%
D
eqgYyk
ego'k
lï
pk¡n tSlh vkHkk vkSj vkd`fr okyh
egkt+
fõ
ekspkZ] yM+kbZ dk LFkku
egkt+s tax
B fõ k
;q) {ks=k] j.k Hkwfe
egkfQ+y
…õ
egfQ+y dk cgqopu] lHkk;sa
egkcr
$' "
jksc] Hk;] Js"Brk
egkjr
]g '
fuiq.krk] gLrdkS'ky
egkflu
Íõ
vPNkb;k¡
egkfly
Ýõ
jktLo] vk;] ekyxqt+kjh
eghc
÷
Hkh"k.k] Hk;kud] Mjkouk
egde%
Y
foHkkx
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk egde%tkr
]YY
cgqr ls foHkkx
À&
egde,&vkcik'kh ÙBWî0* C
flapkbZ foHkkx
&
À egde, d+t+k , î0* C
) Zgi î0*ÀC egde,&ft+jkvr ®
P A G E 267
U;k; foHkkx
&
d`f"k foHkkx
egdwe
xõ
o'khHkwr] v/khu
egdweh
òõ
nklrk] ijk/khurk
egt+
¡
dsoy] flQZ+
egt+juke%
)** ó
lkewfgd izkFkZuki=k
egt+wt+
p#
gf"kZr] vkufUnr] izlUu
egn
u
fgaMksyk] ikyuk
egnwn
Šzö
lhfer] dfri;] FkksM+s
egfQ+y
À
lHkk] xks"Bh
egfQ+ys jD+l
³gÀ
u`R; ikVhZ
egQ+wt+
pô
fujkin] lqjf{kr
egcwc%
/6
izsfedk
egcwc
[8
iszeh
egewn
Šú
iz'kaflr] Js"B
egj
$
egje
xø ORIENT
og jd+e tks fudkg ds le; nqYgu dks fn;s tkus ds fy;s r; gksrh gS Hksn tkuus okyk] ifjfpr] og O;fDr ftlls fookg tk;t+ u gks
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk egjes jkt+
i Zgxø
Hksn tkuus okyk] eeZK
eg:e
xzø
oafpr
egywy
w²
?kksy] foyhu
eºo
"
rUe;] rYyhu
eºos nhnkj
]Z f" & g Zh +Š ðLB
eg'kj
S
eºos t+kr
S eg'kj f[+kjke x Zy
P A G E 268
tks bZ'oj esa yhu gks tks izfs edk ds n'kZu esa rYyhu gks egkizy;] d+;ker tks viuh pky ls izy; epk ns
eglwj
gC
f?kjk gqvk] ?ksjs esa
eglwy
w¸
fdjk;k] HkkM+k] VSDl] pqxa h
eglwl
kC
vuqHkwr] Li"V] izdV
ekby
bâ
vkdf"kZr] izoÙ` k] >qdk gqvk
ekby c dje x™/bâ
esgjckuh djus ij vkeknk
ekby c&t+oky wZzi/bâ
iRuksUeq[k
ekÅQ+
sƒ â
fod`r] fcxM+k gqvk
ekd+Cy
Iâ
tks igys gks] iwoZ
ekd+wy
wë
mfpr] f'k"V] lH;
ek[+kt+
.â ~
tgk¡ ls lanHkZ fy;k x;k gks
ek[+kwt+
Šp â
fy;k gqvk] x`ghr
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 269
ektjk
Z` â
gky] o`Ùkkar] ?kVuk
ekftn%
{] .â
lnkpkfj.kh] cqtx+q Z L=kh
ekftn
.â ]
ifo=kRek
ekft+jr
]gm
{kek] foo'rk
ekt+h
èâ
chrk gqvk le;] Hkwrdky
ektwu
y8
voysg
ekt+wj
gzd
foo'k] ykpkj] pyus fQjus esa vleFkZ
ekt+wy
wzd
inP;qr] vinLFk
ekt+wyh
à zd
inP;qfr
ekr
]â
gkj] 'krjat dh ckt+h dh gkj
ekrd+íe
x¼â
og pht+ tks igys gks pqdh gks
ekre
?â
e`R;q'kksd
ekret+n%
{Ši ?â
'kksdxzLr
ekrgr
â
v/khu
ekrwc
[r
dksiHkktu
ekrgrh
áâ
v/khurk] ijk/khurk
eknj
gŠ â
ekrk
eknjt+kn
Š ZigŠ â
tUetkr] tUe ls] iSnkb'kh] furkar] fcYdqy
eknjku%
: ZgŠ â
ekrk tSlk] eerkiwod Z
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 270
eknjs xsrh
Ì gŠ â 4
ekr`Hkwfe
eknjs oru
ízgŠ â
ekr`Hkwfe
ekfnfu;kr
]*n
[kfut foKku
eknwnspan
P}Šzn
cgqr FkksM]+s bus fxus
eknwe
xzn
u"V] fou"V
ekí%
{Š â
og ewy inkFkZ ftlls dksbZ pht+ cus] ;ksX;rk] ik=krk] foosd
ekí%ijLr
6, „ {Š â
HkkSfrdoknh
ekí,euoh;%
tëÒŠ â
oh;Z
ekíh
~ ω
HkkSfrd
ekuoh;r
$s e
vFkZ dh xaHkhjrk
ekuk
p
vFkZ] vk'k;] ea'kk
ekfuan
#â
leku] ln`';] rqY;
Û Zp ekuh vkÝ+huh ´ ekuwl
kâ â
ekfQ+T+t+ehj
úâ E .-|ÅZ °â çG
ekQ+hgk
¥â
ekus
dkO; eas vFkZ dk peRdkj fgyk gqvk] eqgCcr djus okyk fuokjd] ck/kd] jksdus okyk eu dh ckr] vk'k;] ea'kk tks dqN mlesa gS
ekQ+kSd+&vfT+t+Ø ™¯Zt ¯â
iwod Z fFkr
ekQ+kSd+y&fQ+jr ]¡Zt ¯â
vlaHko] vizkd`frd
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk ekQ+kSd+y c'kj ²Zt ¯â
PAGE
271
og pht+ tks euq"; dh 'kfDr ls ckgj gks
ekcn
6
miklukx`g
ekckn
ˆâ
mlds ckn] ihNs okyk] fiNyk
ekcwn
Šq
ftldks iwtk tk;s] bZ'oj
ekcSu
Îâ
chp esa
ekewu
yñâ
lqjf{kr
ekewj
gñâ
fu;qDr] rSukr
ekewy
w©
fuR; fu;e] og dke tks jkst+ fd;k tk;
ekewykr
]Ñ©
jkst+ejkZ ds dke] fuR;deZ
ekewyh
à©
lk/kkj.k
ek;%, ukt+
i ** ݉
ftlij xoZ fd;k tk lds
ek;wc
[t
fud`"V] nwf"kr] [kjkc] yTtktud
ek;wlh
Ï- â
fujk'kk
ekj
gâ
lk¡i
ekfjd%
4c
eSnku] {ks=k] ;q)] laxzke
ekfjd% vkjkbZ ðZg W4c ekfjt+
nc
ekfjt+s bYrok Z pZnc ekfjQ+r
Äc ORIENT
yM+kbZ ;q) izdV gksus dk LFkku] nkSjku] ds fy;s LFkxu }kjk] ifjp;] vk/;kRe
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk ek:t+kr
]Ÿzc
izkFkZuk;sa
ek:Q+
szc
izfl)] fo[;kr
ekyt+kn%
{Š Ziwâ
os';kiq=k
ekynkj
g Z−â
/kuoku
ekykeky
wâ Ñâ
le`)] lEiUu
ekfyd
´â
Lokeh
ekfydqy eqYd o´ â
ujs'k] bZ'oj
ekfyds gd+hd+h Ç´ â
lPpk Lokeh vFkkZr bZ'oj
P A G E 272
ekyh[+kwfy;k
qâ E -Ê 1 ðBGâ
ekywe
x¥
Kkr] Li"V] izdV
ekywekr
]â ¥
tkudkjh] Kku] vuqHko
ekys x+fuer
Ôwâ
;q) esa 'k=kq ns'k ls ywVk gqvk eky
ekys eq¶+r
jÁâ
og /ku tks fcuk ifjJe ds feyk gks
ekyks t+j
gizwâ
/ku nkSyr
ekyks erkv
q Ozwâ
/ku vkSj lkeku bR;kfn
ekojk
Zgzâ
ijs] vykok] vfrfjDr
ekfy;r
ewY;] /ku nkSyr mUekn] ekufld fod`fr
ekojk, vD+y =ñZgzâ
cqf) ls ij] le> ls ijs
á â ek'kk vYykg vZY 2
lk/kq&lk/kq] okg okg] bZ'oj ut+j yxus ls cpk;s
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 273
ek'kwd+%
‘Á
izfs edk] izs;lh
ek'kwd+
tÁ
fiz;] fiz;re
ekfl;r
C
iki] xqukg
ekflok
ZÎâ
ds vfrfjDr
eklwe
x9
funks"Z k] fu"iki] Hkksyk
eklwfe;r
è9
Hkksykiu
ekg
{â
pUnzek
ekgtcha
?{â
pUnzek tSlh mTtoy yykV
ek gt+j
|â
tks dqN ekStnw gks
ekg ryvr
Í{â
pUnzek tSlh
ekgrkc
[ Lâ
pUnzek] pk¡nuh
ekguke%
)xâ
ekfld if=kdk
ekgikj%
{g 0* {â
pk¡n dk VqdM+k
ekgiSdj
({ â
pUnzek tSls lqUnj 'kjhj okyh
ekg c ekg
{ â/{ â
gj ekg] izfr ekg
ekg:[+k
cg{ â
pUnze[q kh
ekg:
zg {â
pUnze[q kh
ekgyd+k
Ø{ â
pUnzek tSlh lqUnj
ekgo'k
lz{â
pUnzek tSlh
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 274
ek gly
°â
lkjka'k] fu"d"kZ
ekgku%
: ;â
izfrekl
ekfg, csvkc
X [W" ö06â
ty fcu eNyh] O;kdqy
ekfgj
Ùâ C
n{k] dq'ky
ekfgjs Q+u
®C Ùâ
dykdkj] dykeeZK
ekgh
„â
eNyh] eRL;
ekghxhj
„ â
eNqokjk
ekgh;r
ˆâ
okLrfodrk] xq.k
ekgs dkfey
ï»Óâ
iw.kZ pUnz] pkSngoha dk pk¡n
ekgs fxfj¶+r%
C¤ /{â
xzg.k yxk gqvk pk¡n
ekgs rkck¡
V!* @* {â
pedrk gqvk pk¡n
ekgs ukS
â{ â
u;k pk¡n
ekgs equhj
aâ ¡
pedrk gqvk pk¡n
ekgs fl;ke
x :{ â
jet+ku dk pk¡n] jkst+ksa dk pk¡n
feacj
a Ÿ
efLtn esa og Å¡pk LFkku tgk¡ beke [+kRq ck i<+rk gS
ed+ry
o/k LFky
fed+nkj
g Zl
ek=k] ot+u] rksy
fed+ukrhl
tï
pqEcd
fed+;kl
kî
ekid ;a=k
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 275
fed+jkt+
nZH
dS+aph
fet+kt
` Z' ×
LoHkko] izdf` r] vknr] vfHkeku
fet+kt iqlhZ
Ï6, ` Z' ×
jksxh dks ns[kus vkSj mls fnyklk nsus ds fy;s tkuk
× fet+kts vkyh\ ?à ¬` Z'
vkidk D;k gkypky gS \
× fet+kts&eqckjd\ ?ug I` Z'
vkidk D;k gkypky gS \
× fet+kts&'kjhQ+\ ?pÑ` Z'
vkidk D;k gkypky gS \
fengr
#æ s
iz'kalk] rkjhQ+] Lrqfr
fengr ljk
Zus #æ
iz'kald
feutkfuc
$Yð +
vksj ls] rjQ+ ls
$Yð feutkfufcYykg vZ+
bZ'oj dh vksj ls
feutqEy%
]ð
lc esa ls] lfEefyr djrs gq,
feuksvu
ùzð
T;ksa dk R;ks]a tSlk dk rSlk] iwjk iwjk
feUgkt
`u
ekxZ] iFk] jkLrk
feQ+rkg
bì
dqt a h] rkyh
fe;ku% d+n
Š: x
chp ds d+n dk] u yEck u fBxuk
fe;ku% joh
~zg: x
e/; ekxZ] chp dh pky
fe;ku% jkS
zg: x
e/; ekxhZ
fejkd+
t Z%
ikxyiu] [+kCr
felky
wV
mnkgj.k
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 276
felkyh
àV
vkn'kZ] uewus dk
feLdhu
¨
nhu] xjhc] vlgk;
feLnkd+
t Z]
ftlij dksbZ ckr Bhd Bhd ?kfVr gks
feLckg
bI
nhid] fpjkx+
feLekj
gU
/oLr] u"V
feLokd
uZz
nk¡r lkQ+ djus dh js'ksnkj ydM+h] nrkSu
fegrj
R
cgqr cM+k] ljnkj] Hkaxh
feºj
$
lw;]Z lwjt] d`ik] n;k
feºjcku
y!* $
n;koku] d`ikyq
ehvkn
Š£
vof/k] fuf'pr le;
eht+ku
yZö
rjkt+]w rqyk] dbZ la[;kvksa dk ;ksx
eht+kfu;%
6Zö
ctV] vk;&O;;d
ehuk
f
'kjkc dk tx
ehukdkjh
~g » f
tM+kÅ dke
ehuk ckt+kj
g Zi !* f
og ckt+kj ftlesa dsoy fL=k;k¡ Ø;&foØ; djsa
ehj
÷
ljnkj
ehjs d+kfQ+y%
š‡÷
d+kfQ+ys dk ljnkj
ehjs dkjokW
VZzg »÷
d+kfQ+ys dk ljnkj
ehj c[+'kh
Œ÷
osru ck¡Vus okyk vQ+lj
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk ehjs eaft+y
w2÷
P A G E 277 og O;fDr tks lsuk ds vkxs pydj iM+ko dk izc/a k djrk gks
ehjs egfQ+y
À÷
lHkkifr
ehjs egYy%
D÷
eqgYys dk pkS/kjh ;k eqf[k;k
ehj eqa'kh
Ò÷
gsM DydZ
ehjs eSnk¡
VZy÷
;ks)k] ohj
ehjk¡
VZ÷
ehj dk cgqopu] cM+s yksx
ehjkl
_ Z÷
og t+ehu tks xqt+kjs vkfn ds fy;s nh xbZ gks
ehjklh
OZ÷
eqlyekuksa dh ,d tkfr tks xkus ctkus dk dke djrh gS
ehjh
~÷
vehjh] ljnkjh
ehjs vt+Z
n²÷
is'kdkj
ehjs f'kdkj
g D÷
ckn'kkgksa ds fy;s f'kdkj dk izc/a k djus okyk
ehykn
Š~
tUe dk le;] dFkk
ehlkd+
tx Ð
izfrKk] oknk
eqatfen
ß
tek gqvk] fgehd`r
eqarfd+y
v
ifjofrZr] LFkkukarfjr
eqar[+kckr
]Ó
iqLrd ds :i esa x| vkSj i| dk p;fur laxzg
eqart+j
³
izrh{kkjr
eaqrft+e%
¶
izca/kdkfj.kh
eaqrft+e
=
izc/a kd] O;oLFkkid
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
eqargk
x E X-4$ é
eqanfey
ïq
og ?kko tks Hkj vk;k gks
eqanfjt
`gq
ntZ] izfo"V] vafdr
eqanfjt t+Sy
sf `gq
fuEufyf[kr
eqa'kh
Ò
fyfid
eaqlfje
x—
izc/a kd
eqalfyd
Ý
uRFkh] fijks;k gqvk
eqaflQ+
ë
U;k;drkZ
eaqrf'kj
×ë eqaflQ+ fet+kt ` Z'
P A G E 278
fc[kjk gqvk] vLr&O;Lr] frrj fcÙkj ijkdk"Bk] vafre lhek
U;k;fiz;
eqaflQ+ku%
:²
U;k;ksfpr] U;k;fiz;
eqvD+d+j
Û¸ Œ
izfrf"Br] ekU;
eqvfT+t+t+
id
izfrf"Br] lEekfur
eqvT+t+e%
6
iwT; LFkku] iwT; L=kh
eqvT+t+e
¦
izfrf"Br] Js"B
eqvfT+t+u
yf ¸
vt+ku nsus okyk
eqvÙkj
u
lqxaf/kr
eqvÙky
Ø
fuyafcr] ftls dke djus ls jksd fn;k x;k gks] tks laLFkk viuk dke u dj jgh gks
eqvíc
[Š ¸
f'k"V] lH;] f'k"Vrkiw.kZ
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 279
eqvUul
$¸ /
L=khfyax
eqvEej
Ã
o;kso) ` ] cw<+k
eqvEe%
Ä
igsyh
eqv¸;u
¥
fuf'pr] fu;e] r;
eqvjkZ
Zc
fjDr] foghu
eqvfjZ[+k
cg¸
bfrgkldkj
eqvYyd+
¤
v/kj esa yVdk gqvk] gok esa Bgjk gqvk
eqvYyk
³¸ W öÐO›!
eqvfYye%
{
v/;kfidk
eqvfYye
y
v/;kid
eqvfLlj
W,¸
izHkko'kkyh] xq.kdkjh
eqvfLll
‹¸
uhao j[kus okyk
eqvk[+kt+%
{~ .Zñ
idM+] Hkwy ;k vijk/k dh idM+
eqvkt+u%
: i Zñ
rqyuk] lekurk
eqvkrQ+r
Óç
d`ik] n;k] esgjckuh
eqvknyr
Š ç ª
U;k;] uhfr] balkQ+
eqvkQ+
sç
{kek
eqvkfQ+d+
¬Zñ
vuqdwy
eqvYyQ+
ORIENT
laikfnr] jfpr mPp] Js"B
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 280
eqvkQ+h
°ç
{kek
eqvkQ+huke%
)** °ç
{kek i=k
eqvkey%
nç
ekeyk] ysu&nsu] O;olk;
eqvkeykr
] 5ç
lEcU/k] dke] ekeys] O;ogkj
eqvk;u%
¤ç
fujh{k.k] i;Zo{s k.k
eqvkjt+%
£g ç
dyg] >xM+k
eqvkyt%
„ç
fpfdRlk] mipkj
eqokykr
]ÑZñ
lgk;rk] lg;ksx
eqvkfyt
Òç
fpfdRld] oS|
eqvkot+%
£zç
{kfriwfrZ] og /ku tks fdlh {kfr ds cnys esa fn;k tk;s] fdlh oLrq dk ewY; tks oLrq ds cnys esa fn;k tk;s
eqvkour
$zç -
,d nwljs dh lgk;rk] enn
eqvkfou
yzç
lgk;d] ennxkj
eqvk'kj%
{Ñç
lekt
eqvkflj
Üç
ledkyhu
eqvkfljhu
+ Üç
eqvkflj dk cgqopu] ledkyhu
eqvkgn%
{@ç
le>kSrk
eqbT+t+
çE On!
izfr"Bk nsus okyk] bZ'oj dk ,d uke
eqbZn
5š! åG
fdlh dk;Z dks ckj ckj djus okyk
eqbZu
¥
lgk;d] ennxkj
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk eq,s¸;u%
§
fu;r] fuf'pr
eqD+rj
«
vklfor] fuFkjk] fMfLVyM
eqd+íe
xl
iz/kku] eq[;
eqd+íj
gl
HkkX;] fd+Ler
eqd+íl
kl
ifo=k
eqd+¶+Q+k
w G E ©! öW §
eqdEey
å
lai.w kZ] iw.k]Z iwjk]
eqd+¸;n
È
d+nS h] canh
eqd+S'k
Î
lksus pk¡nh ds rkj
eqd+jZchu
ÎH
lHkklntu] eqlfgc yksx
eqdjZe
x(
izfrf"Br] iwT;
eqd+jZj%
{gH
fu;r] fuf'pr
eqd+jZj
gH
fu;r] fuf'pr] fu;qDr
eqdfjZj
g(
iqu%] fQj] nqckjk
eqd+fjZj
gH
oDrk] Hkk"k.k nsus okyk
eqd+fjZjhu eqd+fYyn
+gH åÓO¨G!
eqdfYyQ+
eqd+¶+Q+y
ORIENT
PAGE
281
ftlesa rkyk can gks og x| tks vuqizklkRed gks
Hkk"k.k nsus okys] oDrkx.k vuqdj.k djus okyk] vuq;k;h] f'k"; d"Vnkrk] fuea=k.k nkrk Lo;a dks Hkh eqdfYyQ+ dgrk gSa D;ksfa d og fdlh dks vius ?kj cqykus dk d"V nsrk gS
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 282
G fnyksa dks cny nsus okyk] cqjksa dks vPNk cuk EÒ¨! eqd+fYycqy&d+qywc [¹Z ï nsus okyk] bZ'oj dk ,d xq.k
eqd+Ooh
~k
ikSf"Vd] cyo)Zd
eqdkQ+kr
] Ãk
cqjkbZ dk cnyk] ikin.M
eqd+kcyru
˜£
vis{kkd`r
eqd+kfcy
Þ £ .
lkeus] lEeq[k
eqd+keh
ò£
LFkkuh;
eqdkye%
?k
dFkksidFku] Mk;ykx] okrkZyki
eqdkye%&uohl öâ?k
laokn ys[kd
eqdk'kQ+%
îªE^Ik
vkRe'kfDr }kjk og lc ns[kuk tks nwljs ugha ns[k ldrs] 'k=kqrk djuk] fnO; n`f"V
eqd+he
}
fuoklh] izoklh
eqD+rfnj
gÇ
lÙkkoku
eqD+rnh
~Ç
vuqdj.k djus okyk] vuq;k;h
eq[+kUul
uiql a d
eq[+k¸;y%
à E 5B& îÏG
eq[+kf¸;j
K
eq[+k¶+Q+Q+
eq[+kfjZcs&v[+ykd+ tsZ[%
laf{kIr :i dfYir] lkspk gqvk nkuohj] eqDrgLr vkpj.k [+kjkc djus okyk
eq[+kfrc
¥#
lacksf/kr] ftlls ckr dh tk;s
eq[+kkyQ+r
¿#
fojks/k] oSeuL;
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk eq[+kkfyQ+
³#
fojks/kh] izfrdwy
eq[+kkfyQ+hu
5#
fojks/kh] fojks/k djus okys
eq[+kkler
.#
}s"k] 'k=kqrk
' -¢E Z eq[+kryQ+ Q+hg î>XG eqf[+ky
eq[+rfyQ+
Z
P A G E 283
ck/kd] gLr{ksi djus okys ftl fo"k; esa erHksn gks] fooknxzLr fofHkUu] vU;
×Z eq[r+ fyQ+&fet+kt ` Z'
foijhr LoHkko
eq[+krfyQ+qUuLy µZZ
fHkUu&fHkUu tkfr;kssa ds
eq[+rfyQ+qUukSv q‡ZZ
fofHkUu izdkj ds
Z é¨GšÅZZ eq[+rfyQ+qy & +
fofHkUu erkoyEch] ftuds /kkfeZd fopkj fHkUu gksa
vd+kbn eq[+rfyQ+qy & wDÑZZ
fofHkUu vkd`fr;ksa ds
v'dky
EÅ eq[+rfyQ+qy & ` Z ç, ZZ
foijhr LoHkko ds] fHkUu&fHkUu LoHkko ds
fet+kt eq[+rl
–
izfo/kkfur] fo'ks"k
eq[+rlj
¿
laf{kIr] lkj] [+kqyklk
eq[+rlju
U¿
la{ksi esa
eq[+rkj
gU
Lora=k] vkt+kn] LoPNan
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk eqf[+cj
J
xqIrpj] tklwl
eqf[+cjh
~J
tklwlh
eq[+kfjt
`%
fudkl
eqf[+yl eqx+Uuh
4 EšE! ö-O
P A G E 284
fu'Ny xk;d
eqx+Yyt+
4 ÒO›E! ûE
eqxYyt+kr
ÒO›E! ] éŒE
xanh xkfy;k¡
eqxk¡
Vè
vfXuiwtd] 'kjkc fiykus okyk
eqx+kbj
],è
vatku] csxkuk] izfrdwy
eqx+k;jr
]k , è
csxkukiu
eqx+kyr%
$è
Hkze] langs ] Hkwy
eqx+hyk¡
V¨
ccwy dk isM+
eqx+hl
&
Q+fj;kn lquus okyk] U;k;drkZ
eqx+Sj
4
ywVus okyk] Mkdw
eqx+uh
o
le`f) nsus okyk] bZ'oj dk ,d uke
eqt+Ddj
æ°èO
iqfYyax
eqx+¸;j
eqtfín eqt+¶+Q+j
Šë EE ç«O‹! ORIENT
ifjofrZr] cnyk gqvk xanh xkyh
lq/kkjd fotsrk
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk eqt+ct+c
[& +è
nqfo/kkxzLr
eqt+¸;u
+' ×
lqlfTtr
eqtjZn
Šê
vdsyk] vfookfgr
eqtjZc
[ê
vktek;k gqvk
eqtjZckr
]!* ê
eqtjZc dk cgqopu
eqtYyk
ƒ
izdk'keku] T;ksfreZ;
P A G E 285
eqtLle
{ iX & î*gOBE gOB& êE
eqt+kdj%
{™Zè
ifjppkZ] okrkZyki
eqt+kdjkr
]Z™ Zè
eqt+kdj% dk cgqopu] ckrphr
eqtkt+
iW
vf/kd`r] vf/kdkj izkIr
eqt+kQ+j
*' ×
,d izdkj ds ehBs pkoy ftuesa dslj iM+rk gS
eqt+kQ+kr
] Ãp
vklikl dk {ks=k
eqt+k;d+%
Bp
vkifÙk] gkfu] gtZ
eqtkfoj
gzW
fdlh njxkg dk lsod
eqtkgn%
{@W
riL;k] bfUnz;neu
eqt+kger
ØZ' ×
eukgh] jksd Vksd] izfrjks/k
eqt+kgj%
{C Ùb
izn'kZu] fdlh ek¡x ds fy;s tqyl w fudkyuk
eqtOot+% eqtLle%
ORIENT
izLrkfor izfrek] ewfrZ lk{kkr~] ewfrZeku
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 286
eqtkfgn
@W
fo/kfeZ;ksa ls ;q) djus okyk] ijkØeh
eqft+j
µ
gkfudkjd
eqft+jsZ lsgr
¡µ
LokLF; ds fy;s gkfudkjd
eqthc
š
mÙkjnkrk] Lohdkj djus okyk
eqthcqíkokr
]Zú−Zš
nqvk;sa Lohdkj djus okyk] bZ'oj
eqtS+¸;u
+' ×
lqlfTtr
eqTrck
W
lEekfur] izfrf"Br
eqtrek
Ü
,d=k] bdV~Bk] ,d txg
eqt+rj
s
cspuS
eqt+rfjc
[s
O;kdqy] vkrqj
eqTrfgn
$
ifjJeh] /kkfeZd fo"k;ksa esa foosdiw.kZ fu.kZ; ysus okyk
eqT+n%
{Š ( ×
'kqHk lekpkj
eqT+n
Š' ×
et+njw h] ikfjJfed
eqT+ej
$
xqIr] fNik gqvk
eqT+efgy
¾
Dykar] f'kfFky
eqtjk
òê
NksVs O;fDr;ksa dk cM+sa vknfe;ksa dks lyke] os';k dk og xk;u tks cSB dj gks
eqtfje
xê
vijk/kh
eqtfjeku%
: âê
vijkf/k;ksa tSlk
eqt+fgd% [+kst+ &5 ORIENT
gkL;kLin
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 287
eqt+fgj
1
izdV djus okyk
eqratu
Û
,d izdkj dk ehBk iqyko ftlesa [kVkbZ Hkh Mkyh tkrh gS
eqrvf[+[+kj
y éRG 5!
tks ckn esa gks
eqrvf[+[+kjhu
+y éRG 5!
ckn okys leFkZd yksx
eqrvfTtc
z
vk'p;Zpfdr
eqrvfín
Š¼
dfri;] vusd
eqrvíh
~¼
laØked] Nwr ls QSyus okyk
eqrvfYyd+
ã G! þÒO›3
eqrvfYyd+kr
]0
lacfa /kr ckrs]a os ckrsa ftudk fdlh fo"k; ls lac/a k gks
eqrvfYyd+hu
³
?kj okys] cky cPps
eqrvfYye
÷
i<+us okyk] Nk=k
eqrvfLlQ+
ŠM
i'pkrki djus okyk
eqrvfLlc
í
/keZ lac/a kh i{kikr djus okyk
eqrvfLlj
W,O
izHkkfor
eqrvkfjQ+
sg ”
ifjfpr
eqr,sf;u
³
fuf'pr] fu/kkZfjr
eqrd+fíehu
}n
os yksx tks igys xqt+j x;s gSa
eqrdfCcj
-
vagdkjh
eqrvf¶+Q+u
ORIENT
nqx/Za k;qDr] lM+k gqvk lacfa /kr] lac)] lac/a k esa
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk ÐO¹G 1!
eqrdfYye
ê
eqrd+kt+h
è¾
eqr[k+fYyy
Þ ¾ . G-! E ÿÓC
eqrx+f¸;j
o
eqrd+kfcy
{™P eqrt+fDdj,ckyk Ñ!* eqrt+fCt+c
[$ +P
eqrtfLll
w²â G-! B m O ø E
eqrt+kn
Š„
eqrt+yt+y
okrkZyki djus okyk ek¡x djus okyk vkeus lkeus] izR;{k fo?u Mkyus okyk ifjofrZr] fod`r] cnyk gqvk mijksDr nqfo/kkxzLr dEik;eku [kksth] ftKklq] ryk'k djus okyk fojks/kkHkklh] ,d nwljs ds foijhr
eqruf¶+Q+j
izI EG 4$ ç«O3E
eqruCcsg
G
psrkouh nsuk
eqruOos
q–
fofp=k] Hkk¡fr Hkk¡fr dk
eqrukft+v%
·i p Ð
fookfnr
eqrtkfot+
eqrQ+Uuh
ƒp Ð EG æ¾O¨3! EEG 3! ö-O©
eqrQ+fjZd+
tº
eqrukflc eqrQ+fDdj
ORIENT
P A G E 288
gn ikj djus okyk] lheksYya?ku djus okyk ?k`.kk djus okyk
lekuqikfrd fpafrr /kwrZ fofo/k] fofHkUu
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
eqrcfLle
u a 5! gO4G êE
eqrckfny
wŠ
eqrcfjZd
P A G E 289
ifo=k] iquhr eqLdqjkrk gqvk] eqLdqjkus okyk vny cny nsus okyk
eqreUuh
y4 E.G-! ö-O
eqrjfín
ŠŠá
fpafrr] fQ+Øean
eqrjfUue
ßá
lqjhyk] lqj esa
eqrjkfnQ+
sŠ Zá
lekukFkhZ
eqrjfte
Wá
vuqoknd
eqryfOou
yu
jax cnyus okyk] dHkh dqN dHkh dqN
eqrefíu
× yu eqryfOou&fet+kt ` Z' eqryk'kh
Ù|
lH;] f'k"V bPNqd] mRlqd] vfHkyk"kh
ftldk fpÙk fLFkj u gks] tks dHkh dqN lksps dHkh dqN [kksth]
eqrofDdy
h O ÿ®á
eqroD+d+s
µá
visf{kr
eqroTtsg
î
/;ku nsus okyk
eqrofÙku eqro¶+Q+h
íá E O ö á
eqroYyh
þá
eqÙkyd%
ORIENT
og L=kh ftls rykd+ nh xbZ gks bZ'oj ij Hkjkslk j[kus okyk] ftldh dksbZ fuf'pr vk; u gks] lk/kq ;k Q+d+hj
fuoklh fnoaxr] e`rd fdlh oD+Q+ tk;nkn dh ns[kjs[k djus okyk
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 290
eqrofLlr
‰á
e/;e] vkSlr] chp dk] u cM+k u NksVk
eqrokft+u
yi Z á
larfq yr
eqrokt+h
~i Z á
lekukUrj
eqr'kfDdj
F,Zá IG æ¾Oh4$
eqr'kfín
Š{
fgald
eqrlkfne
xŠ ƒ
,d nwljs ls Vdjkus okyk
eqrgfEey
3
lº;] lfg".kq] lgu'khy
eqrgf¸;j
Lrc/k] pfdr
eqrgfjZd
uÃ
xfr'khy] xfreku
eqrkfcd+r
“_
lekurk] vuqdwyrk] ln`';rk
eqrkfcd+
._
vuqlkj
eqrkyv%
·_
v/;;u
eqrkyc%
c_
vkºoku] vuqjks/k] ekax
eqrkyckr
]]_
eqrkyc% dk cgqopu] ekaxsa
eqrhv
.
vkKkdkjh
eqÙkd+h
s
la;eh] bfUnz;fuxzkgh
eqÙkQ+d+%
.
loZlEer
eqÙkfQ+d+
5
lger
eqrokfrj
ORIENT
fujUrj] vuojr~] lrr~] yxkrkj d`rKrk@vkHkkj izdV djus okyk] vkHkkjh
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
291
eqÙkyk
i
lwfpr
eqÙkfyc
ïEÒOŒ!
<+
eqÙkfgn%
i G! ÿ}O3 G { åC-O!
eqÙkfgn
G åC-O!
,dtqV
eqrebu
t
lar"q V
eqRyd+
Ç
furkar] fujad'q k] fcYdqy
eqÙkyk eqÙkfly
eqRyd+qy&bukuh ãèZÇ eqnfCcj
',æ
eqnYyy
kgæ O ÿÉæ
eqnk[+kyr
ìZæ
eqnfjZl
eqnk[+kyrs&cstk ›ìZæ
lwpuk nsuk fudV]
lehi] feyk gqvk
la;Dq r
rkuk'kkgh cqf)eku] nwjn'khZ] izc/a kdq'ky v/;kid ;qfDrlaxr] ;qfDr;qDr] rdZi.w kZ gLr{ksi ,slk gLr{ksi tks dkuwu ds f[+kykQ+ gks
eqnkQ+vr
fZæ
cpko] fuokj.k
eqnke
x Zæ
fuR;] fujUrj] yxkrkj
eqnkjkr
]Zg Zæ
vko&Hkxr] vknj lRdkj
eqnkok
ZzZæ
fpfdRlk] mipkj
eqnhj
, k æ
lEiknd
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk eqnhjs vkyk
dZk , æ
, æ eqnhjs eqvkfou yzçk
P A G E 292
iz/kku laiknd lgk;d laiknd
eqnx+e
§æ
feyk gqvk
eqívk
¾
vk';] mís';] ea'kk
eqívk vySg
m¾
ftlij nkok fd;k x;k gks] izfroknh
eqíbZ
¦åO$
oknh] nkok djus okyk
eqír
] åO$
vof/k
eqírs g;kr
]§] åO$
thoudky
equD+d+'k
‚
fpf=kr] ftlij csycwVs vafdr gksa
equOoj
± ! g ðO3E
equ'kh;kr
]¯
u'ks dh phts+ tSls 'kjkc vkfn] eknd inkFkZ
equkt+jk
{øo
'kkL=kkFkZ
equktkr
] Yo
bZ'k&izkFkZuk
equknh
~Š o
?kks"k.kk
equkQ+d+r
ko
fny esa dqN vkSj t+cku ij dqN vkSj
equkQ+jr
] Ûo
?k`.kk] uQ+jr
equkQ+%
«o
ykHk
equklcr
Lo 9
lEca/k] yxko] vuqikr
equT+t+e
ORIENT
laxfBr] Øec) mTtoy] izdk'keku
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
equhQ+
ƒo 4$ ýG3E
equhj
a ¡
mTtoy] izdk'keku
equvfd+n
Â
?kfVr
equvfdl
F
izfrfcafcr
eqube
°
iqjLdkj nsus okyk] le`)
eqUd+rs
{
[kafMr] fofPNUu
eqfUdj
G ”
udkjus okyk] d`r?u
eqUd+fle
Ë
foHkkftr
equkflc
×7 eqUdflj&fet+kt ` Z'
mfpr] Bhd ifo=k] Js"B
fouhr] fouez LoHkko
eqUQ+by
ª
yfTtr] 'kfeZUnk
eqUQ+fjn
Š»
vdsyk] vf}rh;
eqUgfne
xâ
/oLr] u"V
equguh
È
nqcyk iryk] det+kjs ] {kh.k
equgfed
ç
rUe;] rYyhu] O;Lr
equgfjQ+
sÅ
foeq[k] voKkdkjh
equgflj eqQ+fDdj
« E æ¾O¨!
eqQ+Lly
× ORIENT
P A G E 293
fuHkZj fopkjd foLr`r] foLrkjiw.kZ] lfoLrkj] fdlh uxj ds vklikl dh NksVh vkcknh
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 294
eqQfLlj
E çlO©!
Hkk";dkj
eqQ+kjd+r
Ü g¢ ‰
fo;ksx] tqnkbZ] rykd+
eqQ+kger
È¢
le>kSrk] Q+l S yk
eqQ+jZ
G
iyk;u
eqQ+hn
Æ
mi;ksxh] ykHkdkjh
eq¶+r
j
fcuk ewY;] vdkj.k] fcuk ifjJe
eq¶+r[+kksj
gpj
nwljksa dk eky gt+e djus okyk
eq¶+rh
?
Q+rok nsus okyk
eqQ+jn
ŠG
vdsyk] ,d
eqQ+fyl
Í
nfjnz] fu/kZu
eqQ+fylh
¿
nfjnzrk] fu/kZurk
eqQ+fln
@
minzoh] mRikrh
eqc¸;u%
Ÿ
of.kZr] dfFkr] mDr
eqcjkZ
eqcf''kj
Z çE O.( EO5! üÒE I4$ çlOE
eqcfLlj
3! ç¸OE
vkykspd] lekykspd] eeZK] ikj[kh
eqckny%
!Š I
vknku iznku] ysu nsu
eqckjd
ug I
'kqHk] dY;k.kdkjh] ekaxfyd
eqcfYyx+
ORIENT
eqDr] izFkd] fojDr /keZ izpkjd] izpkjd 'kqHk lwpuk nsus okyk
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 295
eqckjdckn
Š ·g I
c/kkbZ
eqckjt+r
]ig I
laxzke]
eqckfjt+
ig I
;ks)k
eqckyx+%
¾I
vfr'k;ksfDr] ckr dks c<+k p<+kdj dguk
eqckyx+%&vkest+ öW¾I
;q)] lej] yM+kbZ
vfr'k;ksfDriw.kZ] vfrjaftr
eqck'kjr
]ÑI
lgokl] laHkksx] eSFkqu
eqckf'kj
ÑI
eSFkqudrkZ] lgokl djus okyk
eqckgl%
ƒI
okn fookn] rdZ fordZ
eqchu
Li"V] lkQ+
eqcS¸;u%
Ÿ
dfFkr] of.kZr
eqCrnh
~‰
uolk{kj] izkjfEHkd iqLrd i<+us okyk
eqCryk
2
xzLr] Q¡lk gqvk
eqCryk, b'd+ Gñ2
izes esa Q¡lk gqvk
eqCryk,&vkyke xÑWñ2
foifÙk;ksa esa f?kjk gqvk
eqCryk, x+e
§ñ2
'kksdxzLr
eqCyx+
+
Hkstk gqvk
eqCge
ã
vLi"V
eqekuvr
Ƙ
fu"ks/k] eukgh
eqeklyr
t˜
,d:irk] lkn`';rk] lekurk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk eqefdu
e
laHko
eqErfgu
ð
ijh{kk ysus okyk] ijh{kd
eqErkt+
iŸ
fof'k"V] izfrf"Br
P A G E 296
eqjÙkc
O ïE±% E O èE“% G O ì E"%
eqjCck
,%
oxkZdkj] oxZ] prqHkqt Z ] ftldh lc js[kk;sa cjkcj gksa
eqjCch
!%
vfHkHkkod] ikyus okyk
eqjOot%
zÍ%
izpfyr] ftldk fjokt ;k pyu gks
eqjDdc eqjX+x+u%
feJ.k] fefJr] feyk gqvk T+;knk rsy ;k ?kh okyk Øec) fd;k gqvk] laikfnr
eqjLlk
]Í% O ür%
eqjLlkdkjh
O ~g » ür%
ts+ojksa esa uxhus tM+us dk dke
eqjkvkr
]¬Z%
fjvk;r] eqjOor] fo'ks"k d`ik
eqjkd+c%
K Z%
lalkj ls gVdj bZ'oj esa /;ku yxkuk] lekf/k
eqjktvr
‡ Z%
okil vkuk] izR;kxeu
eqjkn
Š Z%
bPNk] dkeuk] vk'k;] eUur
eqjkly%
ÏZ%
i=k] fpV~Bh
eqjklyr
v Z%
i=k O;ogkj
eqjhn
+% h
f'k";] psyk] /keZx: q dk vuq;k;h
eqjOor
ORIENT
ladksp tM+kÅ] lqlfTtr
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 297
eqx+Z
r%
i{kh
eqx+Zslgj
Hr%
losjs cksyus okyh fpfM+;k] dqDdqV
eqrZb'k
²%
daik;eku] fgyrk gqvk
eqrZfdc
>%
iki ;k tqeZ djus okyk
eqrZt+k
¨%
euksokafNr
eqrZn
+ D %
tks fo/kehZ gks x;k gks
eqrZQ+s
E%
mPp] Å¡pk
eqnZ%
{Š%
e`r] fu"izk.k
eqnZ%fnyh
àŠ {Š%
eu dk f[kUu gksuk
eqnZuh
ãŠ%
f'kfFkyrk
eqnkZj
g ZŠ%
e`r i'kq] vifo=k
eqf'kZn
”%
/keZx: q ] ihj
eqf'kZns dkfey ï»”%
igqp ¡ k gqvk ihj
eqlZy%
Ï%
Hkstk gqvk
eqlZy bySg
DZË%
ftldks Hkstk tk;s
eqflZy
Ë%
Hkstus okyk] iz"s kd
eqyEek
:
d+ybZ
eqyfOol
_C
fdlh iki ;k vijk/k esa Hkkxhnkj
eqykd+kr
]‡5
HksVa
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk eqykt+er
Ö i5 #
Ö i5 eqykt+er is'k% &#
P A G E 298
lsok] ukSdjh ftldk thou;kiu ukSdjh ds lgkjs gks
eqykt+e%
)i 5
ukSdjkuh] nklh
eqykft+e
xi 5
ukSdj] lsod
eqykrQ+r
Ó5
d`ik] n;k
eqykgt+%
î~E85
ns[kuk] x+kjS djuk] vuq'khyu
eqYd
o
ns'k] jk"Vª
eqYdxhjh
~o
nwljs ns'kksa dks thruk
eqYds vne
x°o
;eyksd] ijyksd
eqfYt+e
xF
vfHk;qDr] vkjksfir
eqYrth
G
fuosnd] izkFkhZ
eqYrfel
Á
fuosnd] izkFkZuk djus okyk
eqYroh
~–
LFkfxr] :dk gqvk
eqYgd+
‹
lyaXu] feyk gqvk
eqyfgn
J
us kfLrd] fo/kehZ
eqofDdy
Û¸ Œ O ÿ®ñ
eqoTty
Vñ
og egj tks rqjra u vnk dh tk;s
eqogfgn
uñ
bZ'oj dks ,d ekuus okyk] ,d lEiznk; tks dsoy bZ'oj dks ekurk gS mlds vorkjksa ;k fdrkcksa vkfn dks ugha
eqoD+d+j
ORIENT
izfrf"Br odhy dk vlkeh] og :g ftls vkfey o'k esa djrk gS
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 299
eqokykr
]ÑZñ
ijLij lg;ksx
eq'kjZQ+
sæ
izfrf"Br] lEekfur
eq'kkvj%
{²x
dfo lEesyu
eq'kkcgr
¹x
,d:irk] lekurk
eq'kkcsg
/x
Lo:i] ln`';] leku] rqY;
eq'kkojr
]gzx
fopkj foe'kZ] ijke'kZ
eq'kkgn%
{@x
vuqHko] fujh{k.k] n'kZu
eq'kkgnkr
]Z@x
eq'kkgn% dk cgqopu
eq'kkfgj%
{C Ùx
osru] ekfld osru
eq'kkfgn
@x
iz{s kd] fdlh fo'ks"k dk;Z dks ns[kus vkSj mlds lac/a k esa xokgh nsus okyk O;fDr
eq'kkfgnhu
+ @x
eq'kkfgn dk cgqopu] iz{s kdx.k
eq'khj
lykgdkj] ijke'kZnkrk
eq'd
v
dLrwjh
eq'd vkgw
ƒWv
dLrwjh e`x
eq'd ukQ+%
†** v
dLrwjh dh FkSyh] e`xukfHk
eqf'dy
Â
dfBu] dfBukbZ
eq'dha bt+kj
g Z ³ª
ftlds xky ij dkyk fry gks
eq'dha dean
ïª
dkys vkSj lqxfa /kr ckyksa okyh
eq'ds [+kqru
¼v
phu dk eq'd tks lcls vPNk gksrk gS
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 300
eq'dsa pha
vv
phu dh dLrwjh] 'kq) dLrwjh
eq'ds rj
F, v
rkt+h dLrwjh
eq'r
_
eqëh
eq'rvy
u
mÙksftr] Øq)
eq'rcg
ãi_ 4hI! -G î>XE
eq'rfey
Œ
lfEefyr] O;kid
eq'rjd%
4œ
lfEefyr] lk>s dk
eq'rjh
~œ
c`gLifr
eq'rgj
Ò
foKkfir] izfl)
eq'rkd+
t”
mRlqd] vfHkyk"kh
eq'rkds+ nhn
+Št ” h
n'kZukfHkyk"kh
eq'rs [+kkd
u {_
eqëh Hkj feêh] euq";] vkneh
eq'rs x+qckj
g ½_
og ,d eqëh /kwy tks gok esa mM+k nh tk;s] ejs gq, O;fDr dh [+kkd
eqf'Q+d+
À
d`ikyq] n;kyq] fe=k
eq'kfjd
uæ
,ds'ojokn esa fo'okl u j[kus okyk
eqf'jdhu eql[+[+kj
Wæ Eg! ç?O
eqlTtk
a
eq'rt+uh
ORIENT
gLreSFkqu lafnX/k] vfuf'pr
eqf'jd dk cgqopu thrk gqvk] o'khHkwr lkuqizkl
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
eqlíd+%
‘ åO}!
izekf.kr
eqlfUuQ+%
3O{! îªEE
jfpr] laikfnr iqLrd] ysf[kdk
eqlfUuQ+
'
ys[kd
eqlfCcc
¶
dkj.k iSnk djus okyk
301
eqlfCccqy&vlckc [òÑZ¶ dkj.k vkSj lk/ku mRiUu djus okyk] bZ'oj eqlEee
f
n`<+] fuf'pr
eqlYyr
ûÒOh!
pkjksa vksj ls Nk;k gqvk] foo'k fd;k gqvk
eqlYyg
î*ÐOh! ÐO ! êh ÑO$ ÷
eqlYyk
äÕO}!
uekt+ i<+us dh pVkbZ
eqlyly
Ú
yxkrkj] fujarj
eqlOon%
{Š ðOi!
ik.Mqfyfi
eqlOoj
g ð…{!
lfp=k
eqlfOoj
g ðLO{!
fp=kdkj] fprsjk
eqlkbn
°)
vuqdwy] lgk;d] ennxkj
eqlkQ+g%
gr
eqykd+kr ds le; gkFk feykuk
eqlkfQ+j
Û)
;k=kh] ifFkd
eqlYye% eqlYye
Û) eqlkfQ+j [+kku% : { ORIENT
loZekU;] izekf.kr] lai.w kZ loZekU;] lexz] izekf.kr l'kL=k] gfFk;kjcan
;kf=k;ksa ds Bgjs dk LFkku] /keZ'kkyk
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 302
eqlkygr
Jr
le>kSrk] laf/k
eqlkokr
]Zz)
lekurk] HkkbZpkjk] cjkcjh
eqlkoh
~z)
leku] rqY;] ,d tSlk
eqlkfgc
#r r
fdlh cM+s vkneh ds ikl mBus cSBus okyk
eqflj
^
ft+n djus okyk] ckjckj fdlh dke ds fy;s dgus okyk
eqlhcr
¤
nq%[k] Dys'k
eqlhcrt+n%
{Ši¤
d"VxzLr] nq%[kh
¤ eqlhcrs&ukxgkuh ã **
vkdfLed foifÙk
eqlrvkj
g»
m/kkj
eqLrbn
Ú
rRij] dfVc)
eqLrbnh
~Ú
rRijrk
eqLrd+j
8
Bgjus dk LFkku
eqLrfd+y
x
LFkk;h] vVy] n`<+
×x eqLrfd+y&fet+kt ` Z'
n`<+ fu'p;h
eqLrd+he
lh/kk] ljy] tks Vs<+k u gks
eqLrd+fcy
w
Hkfo";] vkxkeh
eqLrx+uh
Å
fu%Li`g] ftls fdlh ckr dh bPNk u gks
eqLrx+fjd+
tº
eXu] rUe;] rYyhu] Mwck gqvk
eqLrun
R
fo'oluh;] izekf.kr
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 303
eqLrQ+k
½
ifo=k] iquhr] eksgEen lkgc dk uke
eqLrQ+hn
n
ykHkkfUor
eqLrjn
Šš
jí] [+kkfjt] udkjuk
eqLrygkr
]9
ikfjHkkf"kd 'kCnkoyh
eqLroh
~˜
lery] geokj
eqLr'kfjd+
tà
iwohZ Hkk"kkvksa ,ao vU; fo/kkvksa dk Kkrk] iwofZ on
eqLrLuk
I
eqDr] NwV
eqLrgd+
ik=k] ;ksX;] t+:jrean
eqLrgd+hu
Û Ý
eqLrgd+ dk cgqopu
eqLrfgc
ï
fiz;] iquhr
eqLrgde
L
LFkk;h] n`<+] fuf'pr
eqLrglu
?
mÙke] Js"B
eqLrkQ+h
p
R;kxi=k nsus okyk
eqLrkey
Ù
izpfyr] iz;Dq r
eqLcr
µ
ldkjkRed] izekf.kr
eLjQ+
s^
O;;
elkfjQ+
sg r
eljQ+ dk cgqopu] O;;
eqfLyehu
Ë
eqlfye dk cgqopu
eqLysg
'
lq/kkjd
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk eqgfD+d+d+ eqgfD+d+d+hu eqgT+t+c
G& þ©OB OG ©B& 4¨G èEG O
P A G E 304
'kks/kdÙkkZ eqgfD+d+d+ dk cgqopu] 'kks/kdÙkkZ f'k"V] lH;] lq'khy
eqgfílhu
_ åOC& $ åOC&
eqgEen
·
iz'kaflr] Lrqr
eqgfjZd
uø
xfr nsus okyk] izLrkod
eqgfjZj
gø
fyfid] odhy dk eq'a kh
eqgkftj
' `
'kj.kkFkhZ
eqgkftjhu
+` '
eqgkftj dk cgqopu] 'kj.kkFkhZ
eqgkfQ+t+
ƒõ
j{kd] j{kk djus okyk
eqgkck
!* õ
Hk;] Mj] ladksp
eqgkfjc
[g õ
;ks)k] yM+us okyk
eqgky
wõ
nq"dj] vlaHko
eqgkoj%
{gzõ
eqgkojk
eqgklc%
'õ
iwNxN] fglkc fdrkc
eqgklj%
{Üõ
?ksjk] ?ksjkcanh
eqfgCc
B
fe=k] nksLr] izes h
eqfge
î
;q)] laxzke] dfBu dke
eqgfíl
ORIENT
gnhl dk fo}ku eqgfíl dk cgqopu
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk eqghr
”
vkPNkfnr] Nk;k gqvk
eqgS¸;k
½
miyC/k] rS;kj
eqgSf;j
I
vpaHks esa Mkyus okyk
eqgSf;:y&vD+y 2ZI eqgde
œ
P A G E 305
cqf) dks vk'p;Z esa Mkyus okyk n`<+] LFkk;h] vVy
G-;X&
ê eqgreefc''kku y !*
HkO;] 'kkunkj] o`ºr
eqgrfee
z
izc/a kdrkZ] lapkyd] O;oLFkkid
eqgrje%
)H
Jherh] egksn;k
eqgrje
xH
vknj.kkh;] egksn;] iwT;
eqgrf'ke
W
'kkuks'kkSdr okyk
eqgrflc
º
fglkc ysus okyk] iwNxN djus okyk] e| fu"ks/k ykxw djkus okyk
eqgfey
·
vFkZghu] O;FkZ
eqgj%
{$
'krjat dh xksVh] eqfnzdk] vaxBw h
eqºj c yc
/$ ¨
ekSu /kkj.k fd;s gq,] pqi] [k+keks'k
eqºyr
ú
vodk'k] Q+l q rZ ]
eqgfyd
$
?kkrd] izk.k?kkrd] tkuysok
eqgflu
í
midkj djus okyk
ewftn
.ñ ]
vkfo"dkjd
ewftc
#ñ Z
dkj.k] lcc
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 306
ewt+h
~ fñ
d"Vnk;d
ewful
֖
fe=k] lkFkh
ewfjl
_gñ
iwot Z ] cki nknk
ewfjls vkyk
dZ_gñ
oa'k izorZd
ewlhd+kj
g Ȗ
laxhrdkj
ewlhd+h
uñ
laxhr
es[+k
í
dhy
est+cku
y!* ö
vfrfFk lRdkj djus okyk] vkfrFks;
est+ckuh
ã!* ö
vfrfFk lRdkj] vkfrF;
eso%
{ñ
esok
eso%tkr
] Y{ ñ
eso% dk cgqopu] esos
eso%Q+jks'k
lz Û {ñ
esok cspus okyk
esgeku uokt+ i Zây¶
tks vkfrfFk;ksa dh cgqr vkoHkxr djrk gks
esgjcku
y!* $
n;kyq
eS
ó
efnjk] 'kjkc
eS vk'kke
x2 á Wó
'kjkch
eSdn%
{Ï
efnjky;
eS[+kku%
:L
efnjky;
eS[+okj
g Zpó
'kjkch
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk eS xqlkj
g }ó
'kjkch
eSnkus vey
¿yZy
dk;Z {ks=k
P A G E 307
eSnku dkjt+kj g Zig »yy
;q) Hkwfe
eSnkus tax
B yZy k
;q) {ks=k
eSnkus gJ
yZy
d+;ker dk eSnku tgk¡ lcdk fglkc fdrkc gksxk
eS uks'k
lâó
'kjkch
eS ijLr
6, „ ó
efnjk HkDr
eS Q+jks'k
lz Ûó
'kjkc dk O;olk; djus okyk
eS¸;r
r
e`rd] 'ko] ikfFkZo 'kjhj
eSy
é
:fp] vkd"kZ.k
eSykus rcv
Ty~
gkfnZd bPNk] vfHk:fp
eksftt+%
{7
peRdkj
eksrfd+n
]Z7 3! å¨GšG
eksrfny
w¼
larfq yr] e/;e
eksrcj
x
fo'oluh;] fo'oLr
eksrfjt+
n2
vkifÙkdÙkkZ
eksrfjQ+
s2
Lohdkj djus okyk
eksetke%
)Yxñ
ekse p<+k;k gqvk diM+k
eksftt+kr
ORIENT
eksftt+% dk cgqopu J)kyq
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 308
eksfeu
ðñ
eqlyeku
eksgey
·
fujFkZd] O;FkZ
eksgyr
ú
vodk'k] Q+l q rZ ] le;
ekSÅn
Šúñ
ftldk oknk fd;k x;k gks] ftldk opu fn;k x;k gks
ekSd+k
µñ
volj
ekSfd+Q+
Añ
fu'p;] LFkku
ekSd+wQ+
s ¸ñ
LFkfxr] fuHkZj
ekStt+u
yi `ñ
ekSt+s ysrk gqvk rjafxr] fgyksjsa ysrk gqvk
ekSt+k
äñ
xzke] xk¡o
ekSt+w¡
Vziñ
mfpr] equkflc] ;ksX;] ik=k
ekStw+¡ rc~v
TVziñ
tks dfork dj ysrk gks
ekSt+wv
qçñ
fo"k;
ekStwn%
{Š?ñ
orZeku] vk/kqfud
ekStwn
Š?ñ
mifLFkr] gkft+j
ekStwnkr
]ZŠ?ñ
lalkj dh lc phts]+a x.kuk
ekSt+wfu;r
Mziñ +
;ksX;rk] vkSfpR;
ekStsvkc
[W`ñ
unh dh rjax] ikuh dh ygj
ekSfjn
Šgñ
Bgjus dk LFkku] ;ksX;] ik=k
ekSyoh
~ßñ
fo}ku
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 309
ekSyk
Ññ
Lokeh] ekfyd] bZ'oj
ekSykuk
** Ññ
fo}ku
ekSle
Ìñ
_rq] Q+ly
ekSles xekZ
⤠/Ìñ
xzh"e _rq
ekSles [+kt+k¡
VZA Ì%
ir>M+ _rq
ekSles xqy
ÉÌñ
Qwyksa dk ekSle] clar _rq
ekSles ckjk¡
VZg !* Ìñ
o"kkZ _rq
ekSles lekZ
âuÌñ
tkM+s dk ekSle
ekSlwQ+
sßñ
iz'kaflr] ftldh iz'kalk dh tk;s
ekSlwe
xÎñ
uke/kkjh] uke j[kk gqvk
ekSgwe
xĖ
Hkze ewyd] HkzekRed
;d
q
,d
;d d+ye
¯q -
fljs ls] furkar
;dxwu%
:Íq -
fdafpr] FkksM+k lk
;dpUn
Pq -
fdafpr] FkksM+k
;dt+ck¡
V!* iq -
lger] ,d jk;
;dtk
Š
,d=] ,d txg] bdëk
;dftgrh
¬
,dhdj.k] lgefr] fe=krk
;drjQ+%
†§q -
,d rjQ+k] i{kikriw.kZ
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
;drk
«
vf}rh;] vuqie
;drk, Q+u
®ñ«
fdlh dyk fo'ks"k esa vf}rh;
;d c ;d
àq -
lglk] vpkud] vdLekr
;dckjxh
Ïg !* q
vpkud] vdLekr
;d eaft+y%
!2q -
,d eaft+y dk Hkou
;d eq'r
_q -
bdëk] ,d ckj esa
;d'kac%
Î
jfookj
;dlj
8
furkar] fcYdqy
;dlk¡
V7
leku] ln`';] ,d tSlk
;dlkfu;r
M7 +
ln`';rk] lkE;] cjkcjh
;dlqbZ
ð;
fuf'parrk] ,dkxzrk
;dk;d
-k q
vpkud
;d+hu
¢
fo'okl] J)k
;d+huu
G
fu%langs ] vo';eso
;d+huh
D
fuf'pr
;d+hus dkfey ﻢ
n`<+ fo'okl
;d+hus eksgde Ϣ
n`<+ fo'okl
;dqe
J
izFke] igyk
;dsckn nhxjs }vŠˆP ,d ds ckn ,d] mÙkjksÙkj ORIENT
LANGUAGE
LAB
310
ebooks.i360.pk ;Dd% vks&rUgk ËzM
PAGE
311
fcYdqy vdsyk
;[+kcLr%
hõ
tks BaM ls te x;k gks
;[+uh
j É
xks'r dk 'kksckZ ftlesa elkyk u Mkyk x;k gks
;xku%
:u
vf}rh;] ,dkdh
;xkuxr
öu
lgefr] lkn`';rk
;rkek
VZŠ m, öW &ê
;rhe
d
vukFk
;rhe [+kku%
: {d
vukFkky;
;ns rwyk
\îh +
;ns cSt+k
¡h +
;ehu
¹
nkfguk] nkfguh vksj
;ehuks;lkj
g (z¹
nkfguh vkSj ckbZ vksj] nksuksa vksj
;x+Zeky
wâk ,
cU/kd
;Yx+kj
g»
vkØe.k] /kkok] p<+kbZ
;lj%
{^
os fyfi;k¡ tks ck;s gkFk dh vksj ls fy[kh tkrh gSa tSls fgUnh] vaxt zs h+ vkfn
;lkj
g(
ckbZa vksj
;lfjc
[õ
enhuk
;gwn
Š·
;gwnh dk cgqopu
;T+nk¡
ORIENT
bZ'oj ;rhe dk cgqopu] vukFk
cgqr yEck gkFk vFkkZr fdlh dk;Z fo'ks"k esa vR;kf/kd dq'kyrk pedrk gqvk gkFk] gt+jr ewlk dk gkFk ftls [kksy nsus ls izdk'k QSy tkrk Fkk
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
312
;gwnh
~Š·
bljkbZyh
;kn
Š c*
Lej.k] Le`fr
;knxkj
g ÇŠ c*
Lekjd] Le`frfpºu
;knnk'r
ZŠŠ c* “
Lej.k 'kfDr] Kkiu
;knngkuh
ã;ŠŠ c*
;kn fnykuk] Lej.k djkuk
;kuh
ª
vFkkZr
;k¶+r%
Cc*
ik;k gqvk
;kc
[c*
izkIr gksus okyk
;kj
g c*
fe=k] lgk;d
;kjck'k
l!* g c*
fe=kksa esa vf/kd le; O;rhr djus okyk
;kjkus vne
x°yZg c*
ejs gq, fe=k
;kjkus d+nhe
*ŠyZg c*
iqjkus fe=k
;kjkus j¶+r%
CgyZg c*
ejs gq, fe=k
;koj
gzc*
lgk;d] ennxkj
;kl
kc*
fujk'kk] pesyh
;kl vaxst+
m,ôZkc*
fujk'kktud
;kl vkest+
öWkc*
fujk'kkiw.kZ
;klehu
šc*
pesyh dk Qwy
;klhu
¯c*
d+jq ku dh ,d lwjr
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
313
;klwc
[Ú
'kgn dh efD[k;ksa dk jktk] viuh tkfr dk loZJ"s B O;fDr
;wj'k
lg-
vkØe.k] /kkok] p<+kbZ
;kSe
x-
fnu
;kSfe;%
ð-
nSfud] izfrfnu
;kSeqy g'kz
áZx-
izy; dk fnu
;kSeqy fglkc [4Zx;kSes vkt+knh
~Š Zi Wx-
;kSes tEgwfj;% tg/x-
izy; dk fnu Lora=krk fnol x.kra=k fnol
;kSes oQ+kr
]Ãzx-
ejus dk fnu
;kSes foyknr
]Š Ñzx-
tUe ysus dk fnu
jaxegy
û8 -g
cM+s yksxksa ds Hkksx foykl dk LFkku
jaxjst+
m,g8 -g
diM+s jaxus okyk
jaxks cw
1z8 -g
Qwyksa dk jax vkSj mudh lqx/a k
jat
ôg
nq%[k] 'kksd] d"V
jat% [+kkfrj
§{—g
nq%[kh] O;fFkr ân;
jaft'k
’g
oSeuL;] eueqVko
jaft'ks cstk
›‘g
vdkj.k oSeuL;
jathn%
{fg
nq%[kh
jathn% [+kkfrj §{{fg ORIENT
nq%[kh
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
314
jatwj
gæg
nq%[kh] chekj
jatks vye
ÝZzôg
vR;f/kd] nq%[k
jatksx+e
§zôg
gj izdkj ds d"V
jvk;%
t¬g
iztk] turk
jvk;kioZj
gz6,t¬g
iztk ikyd] jktk
jbZ;r
Îg
iztk] turk
jbZl
Kg
/kuh] ekynkj
jbZlt+kn%
{Š ZiKg
/kuh O;fDr dk iq=k
jÅQ+
s ƒg
n;koku] bZ'oj dk ,d uke
jd+c%
Kg
{ks=kQy] t+ehu dh uki
jd+e
¶g
:i;k&iSlk] fy[kuk
jd+erjkt+
i Z§¶g
fy[kus okyk] ys[kd
jd+kcr
$‡g "
bZ";kZ
jd+hd+
±g
rjy] nzohHkwr] iryk
jdhd
Ug
v/ke] uhp
jd+hc
«g
fdlh L=kh ds nks izes h tks ijLij bZ";kZ Hkko j[krs gSa
jD+d+kl%
‡g
urZdh
jD+d+kl
m‡g
urZd
jD+l
³g
u`R;
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
315
jD+l dquk¡
V)³g
ukprk gqvk
jD+lxkg
{ dzg
ukV~;'kkyk] ukV;~?kj
jD+lk¡
VŸg
ukprk gqvk
jD+lks lq:n
Šzuz³g
ukp xkuk] ukp&jax
j[+rs lQ+j
^| #g
;k=kk dk lkeku
j[+u%
êg
fNnz] lwjk[+k] ck/kk
j[+u% vankt+
i Z0 +Zêg
gLr{ksi djus okyk] ck/kk Mkyus okyk
jx
vg
Luk;q] ul] ukM+h
jxstk¡
VYvg
lcls cM+h [+kuw dh jx tks ân; esa tkrh gS
jxksiS
9zvg
lkjk 'kjhj
jx+cr
Ég
:fp] vfHkyk"kk] vfHk:fp
jtc
#g Z
bLykeh lkrok¡ eghuk
jtkbZ
ðYg
vk'kkoknh
jt+h
èg
euksokafNr] :fpdj
jtvr ilan
I‡g
izfrfØ;koknh] ftls izxfr'khy fopkj u Hkkrs gksa
jT+t+kd+
t Zig
vUunkrk
jT+e
xig
;q)] j.k
jT+exkg
{ Çxig
;q){ks=k
jfT+e;%
ðig
egkdkO;
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
316
jrwcr
$îg "
rjh] vknzrZ k] xhykiu
jRcqfYylku
yuZ¥g
iz'kald
jnhQ+
pŠg
x+t+y esa d+kfQ+, ds ckn vkus okyk 'kCn ;k 'kCn lewg
jísvey
¿Šg
izfrfØ;k
jíksdn
—zŠg
oknfookn] dgklquh
jíkscny
w$ +zŠg
ifjorZu
jQ+kd+r
Ü Ãg ‰
eS=kh] nksLrh
jQ+hv
mPp] Js"B] mÙke
jQ+hd+
=g
fe=k
jQ+hd+, g;kr ]§0g
thoulafxuh] iRuh
jQ+hd+s lQ+j
^=g
;k=kk dk lkFkh
j¶+r%
Cg
x;k gqvk] foxr
j¶+r% j¶+r%
CgCg
/khjs&/khjs
j¶+rxkus [+kkd u {y§g j¶+rkj
g ëg
j¶+rkjs teku% : â igëg
t+ehu ds vUnj x;s gq, yksx vFkkZr eqnsZ pky]
jQ+g
†g
fgr] HkykbZ
jc
[g
ikyugkj] Lokeh] bZ'oj
jckc
[!* g
flrkj ds izdkj dk ,d cktk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk jchv
ßg
PAGE
317
jch] clar] _rq
jchmy vOoy wzÑZ ßg
bLykeh rhljk eghuk
s Z ßg jchmy vkf[+kj y
bLykeh pkSFkk eghuk
jchmLlkuh
ã{Z ßg
jchmy vkf[kj] bLykeh pkSFkk eghuk
jCr
*g
yxko] lac/a k
jCrks t+Cr
‚z*g
esyfeyki] mBuk cSBuk] fe=krk
jCcqy vckZc
[!* g ÑZ„g
Lokfe;ksa dk Lokeh vFkkZr bZ'oj
jCcqy vkyehu =°Z„g
lkjs czãk.M dk Lokeh] bZ'oj
je
xg
Hkkxuk] HkxnM+
jed+
íg
vafre izk.k] FkksM+h lh tku
je[+kqnZ%
{Šgpxg
Hkkxk gqvk] iykf;r
jet+ku
ypg
bLykeh ukSok¡ eghuk ftlesa jkst+k j[krs gSa
jey
ïg
,d fo|k ftlls Hkfo"; esa gksus okyh ?kVuk,a crk nh tkrh gSa
jfe'k
êg
Hkkxus dh fØ;k
jehn%
{yg
Hkkxk gqvk
jEt+
×g '
ladrs ] jgL;] Hksn
jok¡
VZzg
izokfgr] cgrk gqvk] /kkjnkj
jok¡nok¡
VZzŠVZzg
rst+h ls tkrk gqvk
jok
Zzg
mfpr] okftc
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
318
jokt
` Zzg
izFkk] :f<+] ijEijk
joknkjh
~g ZŠ Zzg
mnkjrk] lân;rk] lfg".kqrk
jokuxh
&Zzg
izLFkku] dwp
jokuh
ãZzg
izokg] cgko] /kkj] /kkjkizokg
jokfcr
*Zzg
jkfcr% dk cgqopu] esy feyki
jokjoh
~zg Zzg
pypyko] tYnh
jfo'k
lzg
vkpkj O;ogkj] i)fr] pky pyu
jfo'ks vke
x ¬lzg
vke yksxksa dk rjhd+k
j'n
”g
nh{kk] ihj dh fgnk;r] lUekxZ
j'khn
æg
lh/kk jkLrk fn[kkus okyk
j'd
—g
izfrLi/kkZ
j'dsekg
{ â —g
pUnzek dh izHkk dks ek¡n dj nsus okyh ukf;dk
j'ds gwj
gj—g
gwjksa ds lkSUn;Z dks ek¡n djus okyh
jln
‡g
va'k] fgLlk] [kk| lkexzh
jln
œg
fugkjus dk LFkku] i;Zo{s k.k dk LFkku
jlnxkg
{ Çœg
og LFkku tgk¡ ls xzgksa vkSj rkjksa dh xfr vkfn dk fujh{k.k fd;k tkrk gS] os/k'kkyk
jlu
Íg
jLlh
jlk¡
V‚g
igqp ¡ kus okyk
jlk
‚g
igqp ¡ kus okyk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
jlk,y
b‚g
fjlky% dk cgqopu] if=kdk;ssa
jlkbZ
ð‚g
igq¡p
jlhn%
{¦g
igqp ¡ k gqvk
jlwy
wÎg
bZ'knwr
jLe
Ìg
ijEijk] :f<+
jLeh
Šg
vkSipkfjd
jLeqy[+kr
ZÌg
fyfi
jLeksjkg
{ ZgzÌg
esytksy] esy feyki
jgxqt+j
g¦ /{g
jkLrk
jgt+u
yD Ùg
yqVjs k
jguqek
Ég
iFkizn'kZd
jguqekbZ
ðÉg
iFkizn'kZu
jgcj
Úg
iFkizn'kZd
jgjkS
zC Ùg
jkLrk pyus okyk] ifFkd
fjgk
;g
eqDr] ca/ku eqDr
fjgkbZ
ð; g
eqfDr] ca/ku eqfDr
jfge
3g
xHkkZ'k;
jghu
*g
ca/kd] fxjoh j[kh gqbZ oLrq
jghus feUur
5*g
d`rK] vkHkkjh
ORIENT
LANGUAGE
LAB
319
ebooks.i360.pk
P A G E 320
jghus flre
0*g
vR;kpkj ihfM+r
jghe
°g
n;kyq] d`ikyq
jg~u
‚g
ca/kd] fxjoh
jgckfu;r
M Gg +
czãpkjh jguk
jge
3g
d:.kk] n;k] d`ik
jger
Øg
n;k] d`ik
jgers vkye
Ý ¬Øg
lalkj ds fy;s lk{kkr~ d`ik vkSj n;k
jgefny
wŠ3g
n;kyq
jgeku
Ýg
n;kyq] d`ikyq] bZ'oj dk ,d uke
jk¡n%
{0 +Zg
Hkxk;k gqvk] cfg"d`r
jk¡n, njxkg
{ ÇgŠ Ò0 +Zg
fdlh cM+h txg ;k njckj ls cfg"d`r
jkbt
òZg
izpfyr
jkbtqy oD+r
Ü ß Z òZg ‰
fdlh fo'ks"k le; esa izpfyr
jk;
ñZg
fopkj] ijke'kZ
jk; vkEe%
)–Zg
turk dh jk;] tuer
jk,xk¡
V¨Zg
u"V] fu"Qy] O;FkZ
jk;t+uh
ãiñZg
fopkj izdV djus okyk
jk;fnfgan%
{yŠ ñZg
ernkrk] jk; nsus okyk
jk;fnfganxh
ÏyŠ ñZg
ernku
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
jk;fngh
„Š ñZg
ernku
jk;'kqekjh
~g ÑñZg
erx.kuk
jkfd+e
¶Zg
fy[kus okyk] i=k fy[kus okyk
jkfd+eqy gq:Q+ sz)Z ¶Zg
i=k ys[kd
jkfx+c
áZg
vkdf"kZr
jkt+
i Zg
Hksn
jkt+nk¡
VZŠi Zg
Hksn tkuus okyk
jkft+d+
ti Zg
vUunkrk
jkt+h
èZg
izlUu
jkt+h c jt+k
Ÿg/èZg
fdlh dh ejt+h ij jkt+h
jkt+s ljcLr%
hui Zg
,slk Hksn tks fdlh dks u irk gks
jkt+s g;kr
]§i Zg
thou jgL;] thou eeZ
jkt+ks fu;kt+
i *zi Zg
xqIr ckrsa
jkuk
Ág
lqUnj] :ioku
jkukb&,&[+k;ky wìðÁg
321
fopkjksa dk lkSUn;Z
jkukbZ
ðÁg
lqUnjrk] NVk
jkfQ+t+
NZg
og O;fDr tks foifÙk iM+us ij vius Lokeh dks NksM+ Hkkxk gks
jkQ+s
«Zg
Åij mBkus okyk
jkfcr%
‚Zg
lEca/k] laidZ] izes O;ogkj
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 322
jke
x Zg
o'khHkwr] v/khu
jkfe'k
êZg
xku] xkuk
jkoh
~zZg
fdlh ls dksbZ ckr lqu dj T;ksa dk R;ksa nwljs ls dgus okyk
jk'k%
§g
daiu jksx] 'kjhj ds vaxks ds dk¡ius dk jksx
jkf'kn
”Zg
ftlus xq: ls nh{kk izkIr dh gks
jkfl[+k
tZg
vVy] n`<+] iDdk
jkfl[+kqy&vd+hn% {·Z tZg
ftldk /kkfeZd fo'okl vVy gks
jklqyeky
wÓZkZg
ewy/ku
jkLr%
3 Zg
jkLrk] iFk] ekxZ
jkLr
Zg „
nkfguk] ljy] lh/kk] lR;] lp
jkLr fdjnkj
g ZŠ™„ Zg
lnkpkjh] usdpyu
jkLr xqQ+rkj
g %„ Zg
lp cksyus okyk] lR;oknh
jkLrxks
Í„ Zg
lp cksyus okyk] lR;oknh
jkLrckt+
i !* Zg „
lPpk] lRufu"B] lnkpkjh
jkLrh
4Zg
lPpkbZ] lR;rk
jkg
{ Zg
ekxZ] iFk] jkLrk
jkgxhj
{ Zg
ifFkd] jkLrk pyus okyk
jkgxqt+j
g¦ /{ Zg
ekxZ] iFk] jkLrk
jkgt+u
yD Ù Zg
yqVjs k
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 323
jkgr
# Zg s
lq[kpSu] vkjke] 'kkfUr
jkgr v¶+t+k
Z‚ Û Zs # Zg
'kkfUr vkSj lq[k c<+kus okyk
jkgr ryc
Ôs # Zg
vkjkeryc
jkgr jlk¡
V‚gs # Zg
lq[knk;h] vkjke igqp ¡ kus okyk
jkgrs tk¡
V Ys # Zg
izk.kksa dk lq[k] izfs edk
jkgrs :g
bzgs # Zg
vkRek dk pSu] izfs edk
jkgu'kha
e{Zg
jkLrs esa cSBk gqvk
jkg uonZ
Šgâ{ Zg
jkgxhj] eqlkfQ+j
jkguqek
ú{Zg
iFk izn'kZd] usrk
jkguqekbZ
ðú{ Zg
iFk izn'kZu] usrR` o
jkgcj
',{Zg
iFk izn'kZd] usrk
jkgjkS
zg {Zg
jkgxhj] eqlkfQ+j
jkfgc
Ø Zg <
og bZlkbZ tks lkalkfjd oklukvksa dks NksM+ pqdk gks
jkgh
„Zg
ifFkd] eqlkfQ+j
jkgs utkr
]5{Zg
eqfDr iFk] eks{k ekxZ
jkgs jkLr
Zg { Zg „
lh/kk jkLrk] /keZ dk ekxZ] lR; dk ekxZ
jkgks jCr
*gz{Zg
esy tksy] izes O;ogkj
jkgks jfo'k
lzgz{ Zg
vkpkj O;ogkj
jkgks jLe
Ìgz{Zg
esytksy] esyfeyki
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 324
fjan
+ 0 g
'kjkch
fjans cykuks'k
lâš0 + g
cgqr vf/kd 'kjkc ihus okyk
fjans cklQ+k
Ì!* + 0 g
og 'kjkch tks cgqr lnkpkjh vkSj LoPNân; gks
fjvk;r
$¬g e
ujeh] NwV] /;ku
fjdkc
[»g
?kksMs+ dh dkBh dk ik;nku
fjD+d+r
Ü g ‰
uezrk] jksuk
jt+k
Ÿg
Lohd`fr] eatj+w h] vkKk] izlUurk
jt+kdkj
g » Ÿg
Lo;alos d
jt+kean
qŸg
lger
jtkeanh
~qŸg
lgefr] vkKk
fjT+d
tig
vUu] thfodk] jkst+h
fjt+ok¡
VZçg
tUur dk njksx+k
fjt+oku
yZçg
tUur dk njksx+k
fjnk
ZŠg
vks<+us dh pknj
fjnkiks'k
l7ZŠg
pknj vks<+us okyk
fjQ+kg
{ Ãg
dY;k.k] HkykbZ
fjQ+kgs vke
x ¬{Ãg
tudY;k.k
fjQ+kgs vkEe% )¬{ Ãg
tudY;k.k
fj;kdkj
g » c* g ORIENT
ik[kaMh] vkMacjh
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 325
fj;kt+
nc* g
m|e] ifjJe] vH;kl
fj;kt+r
qc* g
ifjJe] riL;k
fj;kt+rxkg
{ Çqc* g
riksou] tiri djus dk LFkku
á qc* g fj;kt+rs&'kkD+d+g ‘2
dfBu ifjJe
fj;kt+h
èc* g
xf.kr
fj;kt+hnk¡
VZŠèc* g
xf.krK
fj;klr
c* „ g
izkra ] tkxhj
fj;kgh
kc* g
fj;kg vFkkZr ok;q lEca/kh] okr ds fodkj ls mRiUu jksx
fjokt
` Zzg
izFkk] :f<+] ijEijk] pyu
fjok;kr
]c* Zzg
jok;r dk cgqopu] ijEijk;sa
fj'r%
¸g
lEca/k] /kkxk
fj'r%nkj
g ZŠ¸g
lEca/kh] ukrsnkj
fj'r,[+kw¡
Vp¸g
jDr lEca/k
fj'r,tk¡
VY¸g
izk.klw=k] thoulw=k] lk¡l
fj'orflrkuh
ã*]Øg
fj'or ysuk
fjlky%
!‚g
if=kdk] lSfudks dh VqdM+h
fjlkyr
‚g ª
lan's k] nwrdeZ
‚g fjlkyr evkc [çª fjgy
ig ORIENT
bZ'knwr] iSx+Ecj fdrkc j[kus dk fo'ks"k izdkj dk ydM+h dk ;a=k
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 326
jh'k
÷g
nk<+h
jÅlk
‚ ƒg
jbZl dk cgqopu] /kukM~; yksx
jÅur
$úg -
vagdkj] vfHkeku
:dwv
qÃg
uekt+ esa >qdus dh voLFkk
:d+v%
§g
fpV~Bh] ipkZ
:Du
Ág
LraHk] [kaHkk] lnL;
:[+k
cg
psgjk] i{k] rjQ+
:[+kf'kan%
{+g
pedus okyk] izdk'keku
:[+lr
Ág
fonk] fonkbZ
:[+lrh
-g
fonkbZ
:[+lkj
g ág
diksy] xky
:twv
q?g
izoÙ` k] lEidZ] vkd"kZ.k
:tgku
yDg
izof` Ùk] >qdko
jrwcr
$îg "
rjh] vknzrZ k
:Rc%
ûg
in] ntkZ] inoh
:¶+d+k
Ng
jQ+hd+ dk cgqopu] lkFkh] fe=k
:ckb;kr
]È !* g
:ckbZ dk cgqopu
:ewt+
iñg
jEt+ dk cgqopu] Hksn
:ewt+s b'd+
Giñg
izes dh xgjkbZ] izes ds jgL;
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk :'n
”g
$Z@z”g :'nks fgnk;r e
P A G E 327
xq: dh nh{kk] ihj dh fgnk;r nh{kk vkSj ea=k
:lqy
Ëg
jlwy dk cgqopu
:lw[+k
cÎg
igqp ¡ ] iSB
jlwe
xÎg
jLe dk cgqopu] jLes]a :f<+;k¡
:Lres t+ek¡
Vâ i0g
vius le; dk lcls cM+k ;ks)k
:lok
ZÎg
cnuke] fuafnr
:lokbZ
ðZÎg
cnukeh] vi;'k] fuank
:lok, t+eku% : â iñZÎg
loZfuafnr] lkjs esa cnuke
:
zg
eq[kkd`fr] psgjk
:,t+eh
~iñzg
/kjkry] i`Foh dh lrg
:nkn
Š ZŠzg
o`Ùkkar] dFkk
:vksfjvk;r
$¬gzzg e
eqjOor
:xnkZuh
ãZŠ¤ / zg
eqg¡ Qsjuk] foeq[krk
:nknsx+e
§Š ZŠzg
O;Fkk] izes dgkuh
:uqekbZ
ðúzg
eqg¡ fn[kkbZ] n'kZu] foekspu
:iks'k
l7zg
Hkkxk gqvk] HkxksM+k] fNik gqvk
: c t+oky
wZzi/zg
iruksUeq[k
: c :
z', zg
lEeq[k] lkeus] vkeus lkeus
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 328
: c lsgr
¡/zg
LokLF; ykHk dh vksj
:;r
$zg e
n'kZu
:;rs fgyky
w he $zg
pUnzn'kZu] u;k pk¡n ns[kuk
:'kukl
lÙzg
ifjfpr
:fl;kg
{ (zg
dnkpkjh] ikih] cnpyu
:g
bzg
vkRek
:gv¶+t+k
Z‚ Û Z bzg
izk.ko/kZd
:g Q+lkZ
‚ Û bzg
ân; dks vk?kkr igqp ¡ kus okyk
:gkuh
ãqzg
vk/;kfRed] gkfnZd
:gkfu;r
M qzg +
vk/;kReokn
:gsjoka
VZzg bzg
jxks esa lapkfjr
js[+r%
ãg
mnwZ Hkk"kk dk iqjkuk uke
jst+%
{ m, g
d.k] fdjp
jst+% jst+%
{ m, g { m, g
pwj&pwj] [kaM&[kaM
js'k%
6g
ydM+h dk iryk lwr] rarq
js'k% nokuh
ãZzŠ6g
fdlh dk;Z ds fy;s xqIr iz;kl] "kM;a=k
jsgku
y%g
,d [+k'q cwnkj ?kkl
jksbZnxh
ÏGzg
mRifÙk
jkst+%
{ izg
miokl
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 329
jkst+%nkj
g ZŠ { izg
tks jkst+s ls gks] o`r/kkjh
jkst+v¶t+w¡
Vz‚ Û Zizg
mÙkjksÙkj
jkst+xkj
g Çizg
m|ksx] O;olk;
jkst+uke%
)** izg
nSfud lekpkj i=k
jkst+ukep%
/ ** izg
Mk;jh
jkst+cjkst+
iz', izg
fnu izfrfnu
jkst+ejZ%
{%izg
izfrfnu] fuR;izfr
jkst+ku%
: Zizg
izfrfnu
jkst+h
~izg
vkthfodk
jkst+h jlk¡
V‚g ~izg
vUunkrk
jkst+s d+;ker
Ö ªizg #
d+;ker dk fnu
jkst+s tt+k
Zb izg
ftl fnu dk;ksZa dk cnyk fn;k tk;sxk vFkkZr d+;ker dk fnu
jkst+s eg'kj
Sizg
d+;ker dk fnu
jkst+s foyknr
]Š Ñzizg
iSnk gksus dk fnu
jkst+s jkS'ku
×zgizg
lkQ+ vkSj mTtoy fnu] ftl fnu ckny ;k dksgjk vkfn u gks
jkst+s g'kz
izg
d+;ker dk fnu
jkst+s fglkc
[ˆizg
fglkc dk fnu] d+;ker dk fnu
jkst+ks 'kc
zizg ‘
fnujkr
jksnckj
g !* Šzg
tgk¡ cgqr ls unh ukys gksa
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 330
jksc
)g −
/kkd] izrki] Mj
:;r
$zg e
n'kZu
:;rsfgyky
w he $zg
uopUnz n'kZu] u;k pk¡n ns[kuk
jkS'ku
×zg
izdk'keku] nhIr] mTtoy
jkSx+u
µzg
rsy] fpdukbZ] ?kh
jkSx+uh
"zg
rsy esa cuk gqvk] rsy yxk gqvk
jkSt+%
£zg
ed+cjk
jkSt+u
yizg
jks'kunku] fNnz] Nsn
jkSud+
Þzg
'kksHkk] NVk] izdk'k
Û Z Þzg jkSud+ vQ+jkst+ iz
'kksHkk c<+kus okyk
jkS'kukbZ
ðÙzg
jks'kukbZ
jkS'kuh
Ýzg
izdk'k] vkHkk
yax
#
yaxM+k] iaxq
yaxj
5
lnkozr] x+jhcks dks eq¶+r ck¡Vk tkus okyk Hkkstu
yaxj vankt+
~i Z0 +Z5
leqnz esa Bgjk gqvk tgkt+] yaxj Mkys gq,
ybZd+
'
;ksX;] f'k"V
ybZu
7
ftls f/kDdkjk x;k gks
yd+c
Ä
mikf/k] f[+krkc
yd+o%
{Á
i{kk?kkr
y[+rs ftxj
®¤
ftxj dk VqdM+k] iq=k
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk yfX+t+'k
l»
fQLyu] Hkwy] x+yrh] =kqfV
yX+o
½
vlR;] >wB
yt+ht+
m,¯
Lokfn"V
yT+t+r
]¯
Lokn] et+k
yrkQ+r
Ä®
dkseyrk] e`nqyrk
yrhQ+%
[
pqVdqyk
yrhQ+
"
dksey] fueZy
yUrjkuh
ãZ F, Þ
Mhax] 'ks[+kh
y¶+t+ c y¶+t+ Â/Â
PAGE
331
v{kj'k%
y¶+t+
Â
'kCn
y¶+Q+kt+
pÖ
ckrwuh
yc
¨
gksaB
ycdq'k
¤¨
ckr djus ds fy;s gksBa [kksyuk
ycjst+
m,_
yckyc Hkjk gqvk] ifjiw.kZ
yckyc
] ¨
ycjst+] ifjiw.kZ] iwjk Hkjk gqvk
ycsuks'kha ycs ykyha
/⨠Š4Ó›¨ èG
ycks ygt%
Lz¨
cksyus dk
yCcSd
eSa mifLFkr gw]¡ Lokeh ds iqdkjus ij nkl dh vksj ls fn;k tkus okyk mÙkj
ORIENT
og gksBa ftuls jl Vidrk gks lq[+kZ gksBa
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 332
yEgkr
]Ï
yEg% dk cgqopu] {k.k
ye;t+y
wm,Ý
vu'oj] vfouk'kh
yEl
Í
Li'kZ
yEg%
œ
{k.k] iy
yt+Z%
{ i°
daidaih] FkjFkjh] FkjFkjkgV
yt+Z% [+kst+
&{i°
jksxa Vs [kM+s dj nsus okyk
yt+kZa
VZi°
dk¡irk gqvk] FkjFkjkrk gqvk
yft+Z'k
li°
FkjFkjkgV] daidiha
y'dj
H
lsuk] okfguh
y'djd'kh
ÉH
p
yºn
L
d+cz] lekf/k
yghe
=
ekaly] ftlds ds 'kjhj esa cgqr ekal gks
ygheks'kghe
Šz=
ftlds 'kjhj esa ekal vkSj pchZ nksuksa cgqr gksa
ygt%
L
cksyus dk
ygt+%
9
{k.k] iy
ygoks ybc
±zÛ
[ksydwn] vkeksn izeksn
ykbd+
ëÑ
;ksX;] ik=k
ykbykt
` ´Ñ
vlk/;] ftldk bykt u gks lds
ykbYe
DÑ
vufHkK
ykbYeh
dÑ
vufHkKrk] vKku
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk ykmckyh
à !* ZÑ
yk,g, vey ¿ÇÑ
P A G E 333
fuf'par] csfQØ dk;ZØe] dk;Zuhfr] dk;ZizfØ;k
ykx+j
¾Ñ
{kh.k] nqcyk iryk
yktokc
[Z? Ñ
fu:Ùkj
ykt+oky
wZziÑ
vu'oj
ykft+e
xiÑ
vko';d] vfuok;Z
ykft+eh
òiÑ
vko';d] vfuok;Z
ykrknkn
Š Z®Ñ
vla[;
ykrhuh
HÑ
ySfVu Hkk"kk
yk nok
ZzŠ Ñ
ftldk mipkj u gk lds] vlk/;
ykur
Ò
f/kDdkj
ykQ+kuh
ã ÃÑ
vu'oj] 'kk'or
ykedku
ykÑ
og tks edku ls ijs gks] bZ'oj
yk et+gc
Ø èÑ <
ukfLrd] /keZfoeq[k] ftldk dksbZ /keZ u gks
yk et+gch;r QèÑ
ukfLrdrk
yk egky%
!õÑ
varr%] foo'krkiwod Z
yk egnwn
ŠzöÑ
vlhfer
yk eqrukgh
„p Ð Ñ
vikj] vlhe
yk ;t+ky
wZ m, Ñ
vu'oj
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 334
yk;UQ+d
°Ñ
vfofPNUu] tks vyx u gks lds
yk;kuh
ªÑ
vuFkZd] O;FkZ
ykjSc
$g Ñ d
fu%lansg
yky%
!Ñ
,d yky Qwy] V;wfyi
yky%t+kj
g Zi!Ñ
ykyk ds Qwyksa dks [ksr
yky%:[+k
c ¥!Ñ
ykyk ds Qwyksa tSls lq[kZ vkSj dksey xkyksa okyh
yky
´
,d cgqeYw ; jRu
ykyha yc
4ӛŠèG ¨
yky vkSj lqUnj gksBksa okyh
]´ ykys 'kdjckj g !*
ehBk ve`r Vidkus okys v/kj
yk oyn
−zÑ
fu%lUrku] ftlds dksbZ larku u gks
ykokfjl
_g ZzÑ
ftldk dksbZ mÙkjkf/kdkjh u gks] ftldk dksbZ iwNus okyk u gks
yk'k
lÑ
'ko
yklkuh
ãU* Ñ
vf}rh;] vuqie
yk gkfly
ÝqÑ
fu"Qy] O;FkZ
ykgwr
]Ą
lalkj] czãyhurk dh voLFkk
ykgwrh
CĄ
czãyhu] lalkj dk fuoklh] izk.kh
ykgkSy
wjÑ
?k`.kk vkSj mis{kklwpd ,d okD;
fyckl
k]
oL=k
fy;kd+r
Ü 1 ‰
;ksX;rk] ik=krk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 335
fyYykg
îÏÓŠÉL
bZ'oj ds fy;s] bZ'oj ds uke ij
fylkuh
ã—
Hkk"kk lac/a kh
fylkfu;kr
]*—
Hkk"kk foKku
fygkt+k
pÒ Z åE
yqvkc
[°
psi] yl] jky
yqDur
_
gdykgV
yqd+e%
ˆ
xzzkl] fuokyk
fygkt+
G §Å yqd+e, vty VZ î0* G F,î0*§Å yqd+e,rj
'khy] eqjOor] vknj] ladksp vr%
e`R;q ds eqg¡ dk fuokyk] e`r rjeky] cf<+;k cf<+;k [kkus
yqx+r
¹
'kCndks"k
yqx+r uohl
öâ¹
'kCndks"k fy[kus okyk
yqx+oh
~½
'kkfCnd] 'kCndks"k ds vuqlkj
yqx+kr
]¸
yqx+r dk cgqopu] 'kCndks"k
yqRQ+
¯
vuqdia k] vkuUn
yqRQ+vankst+
iz0 +Z¯
vkuUn ysuk] vkufUnr gksuk
yqCcs yqckc
[]¨
lkj] rRo] fupksM+
yqj
°
ew[kZ] ?kkeM+
ywyw
ßß
eqDrk] eksrh
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 336
ysew¡
V˜
uhacw
ySrksyvy
´zq
VkyeVksy] cgkusckt+h
ySy
?
jkf=k] jkr
ySyrqyd+nz
…‚ÏÖ] è×nÖ
jet+ku ds eghus dh ,d jkr ftlesa ti ri djuk cgqr vPNk ekuk x;k gS
ykSv
qß
izes dh O;kdqyrk vkSj tyu
ykSl
_ß
yxko] laidZ
ykSg
bß
r[+rh
ykSgs et+kj
g Z' × `ß
og iRFkj dh r[+rh tks fdlh ejus okys dh d+cz ij yxkrs
ykSgs egQ+wt+
pôbß
ykSgks d+ye
¯zbß
v'kZ ij ,d LFkku tgk¡ lalkj esa gksus okyh lkjh ?kVukvksa dk mYys[k gS vkSj ftls dksbZ i<+ ugha ldrk r[+rh vkSj ml ij fy[kus dk d+ye] og r[+rh ftlij Hkfo"; esa gksus okyh lkjh ?kVuk;sa fy[kh gqbZ gSa vkSj og ys[kuh ftlus ;g lc dqN bZ'oj dh vkKk ls fy[kk gS
od+k,
ù ‡z
?kVuk;s]a lekpkj] [k+cjsa
od+k, fuxkj
g ó ù ‡z
bfrgkldkj
od+kj
g ‡z
Hkkjh Hkjdeiu] xq:Ro] izfr"Bk
od+hv
¯z
izfrf"Br] Js"B
od+vr
wz
izfr"Bk] egRo
oD+r
Ü z ‰
le;
gSa vkSj mlesa mldh e`R;q vkfn dh rkjh[+k ntZ gksrh gSA
;nk dnk] dHkh dHkh oD+ru&Q+&oD+ru »¯»z ORIENT LANGUAGE LAB
ebooks.i360.pk oD+rh
zz
lkef;d] vLFkk;h] {kf.kd
oD+rs vty
VZ‰ Ü z
e`R;q dk le;
Ü z oD+rs eqykd+kr ]‡5‰
P A G E 337
eqykd+kr dk le;
oD+Q+%
9z
fojke] Bgjko] dkykarj
oD+Q+
Az
bZ'oj ds uke ij nku dh gqbZ laifÙk
oxju%
:¤ /z
vU;Fkk] ugha rks
ox+Sj%
{)z
bR;kfn
ot+kbQ+
`ªz
ot+hQ% dk cgqopu] Nk=o`fÙk;k¡] ea=ktki
ot+kgr
# Ÿz s
Li"Vhdj.k] fooj.k] foLrkj
otkgr
Ø Yz >
eq[kdkfUr] eq[kJh] izfr"Bk
ot+kgr ryc
Ôs # Ÿz
ftldk Li"Vhdj.k vko';d gks
ot+hQ+%
nz
Nk=ko`fÙk
ot+hjs vkt+e
WZk , iz
izFkkuea=kh
ot+hjs vkyk
dZk , iz
eq[;ea=kh
, iz ot+hjs&bfÙkykvkr ]¬:Zk
lwpuk ea=kh
, iz ot+hjs [+kkfjt% zg {k
fons'k ea=kh
othg
ôz
jkscnkj
ot+v
äz
os'kHkw"kk] 'kSyh] l`tu
oTn
.z ]
vkuankfrjsd ls >weus okyk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk ot+u
yiz
Hkkj] cks>] egRo
ot+uh
ãiz
Hkkjh
otg
zz
dkj.k
otgs rfLe;% lzz
P A G E 338
uke iM+us dk dkj.k
oru
íz
Lons'k] tUeHkwfe
oruijLr
6, „ íz
ns'kHkDr
orhj%
{¾z
onhvr
<Šz
/kjksgj] vekur
onwn
ŠzŠz
fe=k] nksLr
oQ+k
Ãz
HkfDr] fuokZg] lkFk nsuk
oQ+kds'k
SÃz
oQ+knkj
oQ+kr
]Ãz
e`R;q
oQ+knkj
g ZŠ Ãz
LokfeHkDr] tks fe=k dk lkFk
oQ+kf'kvkj
g ÃÃz
ftldk dke gh oQ+k djuk gks
o¶+n
Æz
izfrfuf/ke.My
ock
!* z
egkekjh
ocky
w!* z
vkifÙk] foink
ockys tk¡
VYw!* z
th dk tatky
ojd+
tgz
i`"B] ist
ORIENT
LANGUAGE
LAB
fuHkk;s
ebooks.i360.pk
P A G E 339
ojd+xnkZuh
ãZŠ¤ /tgz
fdrkc ds i`"B myVuk&iyVuk
ojd+s xqy
Étgz
Qwy dh ia[kqM+h
oje
xgz
lwtu
ojklr
$Zgz V
mÙkjkf/kdkj
oft+Z'k
ligz
O;k;ke] vH;kl
oft+Z'kxkg
{ Çligz
O;k;ke'kkyk
oju%
:gz
vU;Fkk
olZ%
Xgz
iSrd ` laifÙk
oyanst+h
~ m, ßz
gkyS.M fuoklh
oynh;r
$−z e
vkRet] firk dk uke
oyn
−z
iq=k] csVk
oyh
àz
egkRek] _f"k
oyhvgn
Çàz
;qojkt
oyhn
6z
lsod
oyhe%
—z
fookg&Hkkst
oyhvYykg
vZ àz
bZ'oj dk fe=k vFkkZr igqp ¡ k gqvk lk/kq] egkRek] _f"k
oYykg
vZz
bZ'oj dh 'kiFk
oyoy%
!ßz
mRlkg] meax] vkos'k] tks'k
oyoy% vaxst+ 0Z!ßz ORIENT
meax c<+kus okyk] mRlkgo)Zd
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 340
olkby
b‚z
olhy% dk cgqopu] lalk/ku] lk/ku
olkrr
¦‚z
ek/;e
olhv
Wz
foLr`r] QSyk gqvk
ÖZ Wz I.Å olhmy e'kjc [ çl Z Wz olhmyd+Yc
vR;ar mnkj O;fDr tks gjsd /keZ ij vkLFkk j[ks vkSj fdlh dk fny u nq[kk;s] /keZfuis{Z k
olhd+%
¤z
og ia's ku tks fdlh tk;nkn vkfn dh t+Crh ds ckn feys
olhe
®z
lqUnj] 'kksfHkr] fpfºur
olh;r
¤z
ejrs le; vkiuh lEifÙk ds izc/a k ds fy;s vafre vkns'k
olh;ruke%
)** ¤z
olh;r dk d+kuwuh nLrkost+
olhy%
az
lk/ku] ek/;e
oLr
‰z
chp] e/;
oLrh
Vz
ek/;fed
oLQ+
fz
xq.k] vPNkbZ
oLy
Ýz
feyu
oLyksfgtz
ózÝz
feyu vkSj fo;ksx
oLol%
5Îz
vk'kadk] cqjk [+;ky] vfu"V dh 'kadk
ognr
]uz
,drk] ,dRo] bZ'oj dks ,d ekuuk
ognr ijLr
6, „ ]uz
v}Sroknh] bZ'oj dks ,d ekuus okyk
ognrqy otwn Š?ß Z]uz ORIENT
;g fl)kar fd lalkj esa dsoy ,d bZ'oj ds vfrfjDr dqN ugha gS
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
341
ognkfu;r
M Zuz +
v}Srokn
oge
ëz
Hkze] Hkzkfa r
og'kr
Dz ù
Hk;] Mj] lc ls vyx jguk] my>u
og'krt+n%
{Šiù Dz
Hk;Hkhr
ogf'k;ku%
: Xz
taxfy;ksa tSlk] ikxyksa tSlk
og'kh
“z
taxyh i'kq tks euq";ksa ls Hkkxs] og O;fDr tks yksxksa ls ?kqyus feyus ls cps
ogkt
` ;z
T;ksfreZ;] izdk'keku
ogkc
[;z
vR;f/kd nku djus okyk] bZ'oj dk ,d uke
ok
Zz
[kqyk gqvk
okbt+
÷Zz
/kekZis ns'kd
ok,
ñZz
gk; gk;
ok,fd+Ler
ëñZz
gk; js HkkX;
okfd+v%
§Zz
?kVuk] o`Ùkkar] gky
okfd+vru
.Zz
okLro es]a oLrqr%
okfd+vkr
]uZz
?kVuk,sa
okd+bZ
ªZz
okLro es]a lpeqp
okfd+Q+
AZz
ifjfpr] tkudkj
okfd+Q+s gky
wqAZz
fdlh Hkh n'kk ls ifjfpr
okd+s
µZz
?kfVr] ?kfVr gksus okyk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 342
okxqt+k'r
¸*Zz
NwV] eqfDr] vkt+kn
okt+
÷z
/keksiZ ns'k] lh[k
okftn
.Zz ]
vfo"dkjd] izkIrdrkZ
okftc
# Zz Z
mfpr] vko';d] vfuok;Z
okftckr
]‚Zz
okftc dk cgqopu] okftc ckrsa
okftcqyvnk
ZŠ ÑZZ # Zz
ns;] 'ks"k
okt+sg
ãZz
Li"V] cgqr lkQ+
okn%
{°z
izfrKk] opu
okn%f[+kykQ+h
°Ü{°z
opu iwjk u djuk
okn%oQ+kbZ
ðÃz{°z
opu iwjk djuk] izfrKk iwjh djuk
okn%f'kduh
Ë {°z (
izfrKk Hkax dj nsuk] opu iwjk u djuk
okn,Q+nkZ
ZŠ Û Ò°z
dy feyus dk oknk tks dHkh iwjk ugha gksrk
oknh
~Š Zz
?kkVh] igkM+ ds uhps dk eSnku
okilha
¯Zz
vafre] vkf[+kjh
okfQ+j
Û Zz
izpjq ] cgqr] vR;kf/kd
okcLr%
hZz
lEc)] layXu
okcLrxh
ÕZz
ca/ku] laidZ] izes
okekan%
{0 +â Zz
Fkdk gqvk] Fkddj ihNs jg tkus okyk
okekanxh
Ï0 +â Zz
Fkdku] ykpkjh
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 343
okfed+
íZz
pkgus okyk
okj
g Zz
vk?kkr] pksV
okj¶+r%
Cg Zz
[kks;k gqvk] csl/q k
okjLr%
3g Zz
LoPNan] fuf'par
okfjn
Šg Zz
vkus okyk] vkxr] vk;k gqvk
okfjnkr
]ZŠg Zz
?kVuk
okfjnkrs d+Yc »]ZŠg Zz okfjl
_g Zz
ân; esa vkus okys fopkj] egkRekvksa ds ân; ij iM+us okyk fnO; izdk'k mÙkjkf/kdkjh] vfHkHkkod
zª_g Zz ;qojkt okfjls&r[+rks&rkt ` @* okykd+nz
gŠÑZz
mÙke] izfrf"Br
okyktkg
{ YÑZz
mÙke] izfrf"Br
zªàZz okfy,&r[+rksrkt ` @*
jktflaglu dk mÙkjkf/kdkjh
okfy, eqYd
o ö0ÅZz
jktk] ckn'kkg
okfyn%
{−Zz
ekrk] tuuh
okfyn
−Zz
firk] tud
okfyn,&eksgrje% )HÒ−Zz
iwT; ekrk
okfyns&eksgrje x H−Zz
iwT; firk] firkJh
okfynSu
+−Zz
ekrk firk
okfygku%
: AZz
izes iwodZ
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 344
okosyk
ÞzZz
gkgkdkj
okf'kxkQ+
s ”Zz
[kqyk gqvk] Li"V
okLr%
ôZz
ek/;e] laidZ] lac/a k
okflQ+
fZz
iz'kald
okfly
ÝZz
HksVa djus okyk] eqykd+kr djus okyk
okls
'Zz
foLrkj djus okyk] foLr`r
oklks[+r%
ÎZz
tyk gqvk] dq<+k gqvk] fojDr
okfgn%
{uZz
;wfuV] bdkbZ
okfgn
uZz
,d] bZ'oj dk ,d uke
okfge%
!Zz
Hkze] Hkzkfa r
okfg;kr
]„Zz
fujFkZd] O;FkZ
fot+kjr
]g Ziz
ea=kky;] eaf=kin
fot+kjrs&[+kkfjt% zg {]g Ziz
fons'k ea=kky;
fot+kjrs&nkf[+ky% ¼ZŠ]g Ziz
x`g ea=kky;
foTnku
yZ] .z
[kkstuk] dkO; jlKrk
foQ+kd+
t Ãz
dbZ jk"Vªksa dk la;Dq r ekspkZ] QsMjs'ku] la?k
foQ+kd+h
¹Ãz
la?kh;] QsMjs y
fojklr
$Zgz V
mÙkjkf/kdkj
fonZ
Šgz
tki] fdlh ckr dks ckj ckj dguk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 345
foyknr
]Š Ñz
mRifÙk] tUe
folky
w™z
feyu] esy
ohjk¡
VZk , z
ohjku dk y?kq :i] futZu LFkku
ohjku%
: Zk , z
futZu LFkku] ou
ohjku
yZk , z
futZu LFkku] tgk¡ vkneh u gks]a ou] [k.Mgj
oqd+wv%
·¸z
?kVuk] nq?kZVuk
oqd+wv
q ¸z
izdV] ?kfVr
oqt+jk
Y Zgiz
ot+hj dk cgqopu] eaf=kx.k
oqt+w
çz
uekt+ ds fy;s fu;eiwod Z gkFk iSj] eqg¡ vkfn /kksuk
oqtwn
Š?z
vfLrRo] gLrh] mifLFkfr
oqt+wg
{?z
otg dk cgqopu] dkj.k
oqQ+wn
Š ¯z
o¶+n dk cgqopu] izfrfuf/k e.My
oqQ+wj
g ¯z
vkf/kD;] izkpq;]Z ckgqY;
oqQ+wjsx+e
§g ¯z
'kksdkf/kD;
oqQ+wjs'kkSd+
tØg ¯z
vfr mRdaBk
oq:n
Šzgz
vkxeu] izo's k
oqlwy;kch
! 1ßz
izkfIr] olwyh
oqlvr
Ýz
foLrkj] lkeF;Z
oqlvrs d+Yc
»Ýz
fny dk cM+k gksuk]
ORIENT
LANGUAGE
mnkj
LAB
ebooks.i360.pk
'kd
—
vk'kadk] langs
'kd+
Ô
fonh.kZ] QVk gqvk
'kdj
]
phuh] [kkWM
'kd+kors d+Ych ¯]z°
fun;Zrk] fu"Bqjrk] laxfnyh
'kd+hmy d+Yc ÖZ @
fu"Bqj] funZ;h
'kdhy
O
lqUnj] :ioku
'kdwd
u“
'kd dk cgqopu
'kDdh
g“ I öÀO]
'kD+dqy d+ej
™Z Ô
pk¡n ds nks VqdM+s gks tkuk
'kDy
^
vkd`fr] :i] eq[kkd`fr
f'kdo%
{“
mykguk] f'kdk;r
'k[+l
¿
O;fDr] euq";
'k[+lh
—
O;fDrxr
'k[+ls okfgn
uZz¿
vdsyk euq";
'k[+lh;r
,
O;fDrRo
'kx+Q+
‘
:fp] fnypLih
'kx+y
É
:fp] fnypLih] dke
'ktj
o
o`{k] isM+
'kdwj
ORIENT
'kqØ djus okyk 'kd djus okyk
LANGUAGE
LAB
P A G E 346
ebooks.i360.pk 'ktjs eEuwv%
·No
P A G E 347 fuf"k) o`{k] xsgw¡ dk ikS/kk ftls bZ'oj us vkne ds fy;s fuf"k) dj fn;k Fkk
'kqtkv
q¼
ohj] cgknqj
'kqtkvr
)¼ ®
ohjrk] cgknqjh
'kRe
{o G-I d ê
'kkfre
?2 á
vi'kCn dgus okyk] xkyh xykSt djus okyk
'krjat
ôÂ
'krjat
'knhn
+” h
izpMa ] rhoz] rst+
'kíksen
æz”
tksj 'kksj] /kwe/kke
'kuk[+r
#Ù |
igpku
'kukl
kÙ
igpkuus okyk
'kuklk
‚Ù
ifjfpr
'kuklkbZ
ð‚ Ù
tku igpku
'kquhn%
{ï
lquk gqvk
'kQ+d+
y
losjs ;k 'kke dh ykfyek tks f{kfrt ij gksrh gS
'kQ+d+r
.
n;k] gennhZ] lgkuqHkwfr] vkReh;rk] eerk
'kQ+k
Ë
vkjksX;] jksx eqfDr
'kQ+k[+kku%
: {Ë
nok[kkuk] fpfdRlky;
'kQ+kvr
)Ë ®
flQ+kfj'k] eks{k dh flQ+kfj'k
'ktj%
ORIENT
oa'ko`Ùk] oa'kkoyh vi'kCn] xkyh xykSt
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 348
'kQ+hv
Ã
flQ+kfj'k djus okyk] eks{k fnykus okyk
'kQ+hd+
b
d`ikyq] n;kyq] fe=k
'k¶+Q+kQ+
sË
LoPN] fueZy] 'kq)
'kc
‘
jkr] jkf=k
'kC[+kwu
y;
jkr ds va/ksjs esa 'k=qk ds ny ij vpkud vkØe.k
'kCx¡w
Š¤ / ‘ Y _I 5 V ð½E
'kcue
M
vksl
'kcueh
"
vksl ls cpko ds fy;s rkuk tkus okyk diM+k] ePNjnkuh
'kCck[+kSj
í‘
'kqHkjkf=k] xqMukbV
'kccjkr
]Z', ‘
'kcjkr] ,d R;ksgkj
'kc csnkjh
~g ZË‘
tkxj.k
'kcku%
:³
jkr dk
'kcku% jkst+
izg: ³
jkrfnu
'kckc
[³
tokuh] ;qokoLFkk
'kckgr
Ø ³ >
ln`';rk] vkd`fr
'kfcLrk¡
VÛ
'k;ukxkj] 'k;ud{k
'kcxnZ
'kchu% 'kchg
. 4]I -E î>XG ORIENT
jkr esa ?kwedj igjk nsus okyk dkys jax dk
jkr dk] jk=kh; ln`';] leku] fp=k
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 349
'kcsvk'kwj%
{gØW‘
eksgjZe ds eghus dh nloh rkjh[+k dh jkr
'kcsd+nz
gŠ‘
jtc ds eghus dh 27oha rkjh[+k] bl jkr esa bcknr dk cM+k egRo gS
'kcs ft+Q+kQ+
s Ãi‘
lqgkxjkr
'kcs rkj
g @* ‘
furkar va/ksjh jkr
'kcs nhtwj
g<Š‘
vekoL;k dh jkr] fuiV dkyh jkr
'kcs fQ+jkd+
t Z Û‘
fojg dh jkr
'kcsekg
{â‘
pk¡nuh jkr
'kcs esjkt
` Zc‘
og jkr ftlesa eksgEen lkgc bZ'oj ls feyus x;s Fks
'kcs folky
w™z‘
feyu dh jkr
'kcs fgtz
ó‘
fojg dh jkr
'kcs fgtjk¡
VZó‘
fojg dh jkr
'kcks jkst+
izgz‘
jkrfnu
'kek
Ó
eksecÙkh
'kekby
bÑ
LoHkko] izdf` r] vknrs]a vkpj.k
'keke%
)Ñ
lqx/a k] egd
'kehe
Ò
lqx/a k] egd
'kEe%
Ö
cgqr FkksM+k
'kE'kkn
Šz
loZ dk isM+
'ke'khj
c
ryokj
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk 'ke'khjt+uh
ãic
P A G E 350
ryokj pykuk
'ke'khj cdQ+ ‹c
gkFk esa ryokj fy;s gq,
+Wc 'ke'khjs&vkcnkj g Z$
rst+ /kkjokyh ryokj
'ke'khjs nqne xŠzŠc
nq/kkjh ryokj
, c 'ke'khjs cjgu% ^'
E;ku ls fudyh gqbZ ryokj] uaxh ryokj
'ke'khjvksfluk¡ V ‹zc
rhj vkSj ryokj] ;q) lkexzh
'kElh;%
Ò I îG 0k.\
'kElqymYek
Y é)™ÅZÒ
fo}kuksa esa lw;]Z ,d mikf/k
'k;
—
oLrq
'k;krhu
vâ
'kSrku dk cgqopu
'kjvaxst+
0ZÑ
>xM+k djkus okyk] minzoh
'kj
Ñ
minzo] QwV
'kjilan
IÑ
minzoh] dygfiz;
'kjQ+
sÑ
Js"Brk] lEeku
'kEl
lwjt] lw;Z Nrjh
isÑ 'kjQ+s ft+;kjr ]g c*
n'kZu dk lkSHkkX;
'kjQ+s eqykd+kr ]‡5sÑ
eqykd+kr dk lkSHkkX;
'kjj
gÑ
fpaxkjh
'kjjckj
g !* gÑ
vkx cjlkus okyk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk 'kjkbr
_ ZÑ
'krZ dk cgqopu] 'krsZa
'kjkdr
ZÑ •
Hkkxhnkjh] lk>k
'kjkc
[ZÑ
efnjk] 'kjkc
'kjkcksj
g1ZÑ
Mwck gqvk
'kjkcd'k
¿[ZÑ
'kjkch
'kjkc [+kku%
: {[ZÑ
efnjky;
'kjkc [+kksj
gp[ZÑ
'kjkch
'kjkc Q+jks'k
lz Û [ZÑ
'kjkc cspus okyk
'kjkc lkt+
i ‚[ZÑ
'kjkc cukus okyk
'kjkcs dksgu%
G[ZÑ
iqjkuh 'kjkc
g·[ ZÑ IG 'kjkcs&nqvkr'k% îp$ WzŠ[ZÑ 'kjkcs rgwj
LoxZ esa ih tkus okyh 'kjkc rst+ 'kjkc
'kjkQ+r
ÄZÑ
lTturk
'kjkj%
{g ZÑ
fpaxkjh
'kjkj
g ZÑ
fpaxkjh
'kjkjr
]g ZÑ
papyrk] minzo
'kjkjr vkest+ öW]g ZÑ
'kjkjriw.kZ
'kjhvr
<Ñ
/keZ'kkL=k] /kkfeZd d+kuwu
'kjhd
-Ñ q
lk>hnkj
ORIENT
PAGE
LANGUAGE
LAB
351
ebooks.i360.pk
P A G E 352
'kjhds gky
wqq -Ñ
gj gky esa lkFk jgus okyk] laxh] lkFkh
'kjhds g;kr
]§q -Ñ
thou lafxuh] iRuh
'kjhQ+
pÑ
lTtu] ljy LoHkko] f'k"V
'kjhQ+ rcv
TpÑ
LoHkko ls lTtu
'kjhQ+qUu¶+l
lZpÑ
LoHkkor% lTtu
'kjhj
, k Ñ
'kjkjrh] papy] minzoh
'kvZ
qÑ
/keZ'kkL=k
'kjbZ
¦Ñ
/keZ'kkL=k lac/a kh] /kkfeZd
'kj , eqgEenh ~·qÑ
bLykeh /keZ'kkL=k
'kd+Z
tÑ
iwo]Z iwjc
'kd+ksZ x+cZ
[¾ztÑ
iwjc&if'pe
'kfrZ;%
ºÑ
vo';
'keZ
xÑ
yTtk] i'pkrki
'keZxkg
{ ÇxÑ
;ksfu] fyax
'keZxha
èÑ
yfTtr
'keZukd
u oÑ
yTtktud
'keZlkj
g )Ñ
yfTtr] i'pkrki djus okyk
'keZlkjh
~g )Ñ
yTtk] i'pkrki
'kfeZan%
{qÑ
yfTtr
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk 'kfeZan&,&bl;k¡ V VÒqÑ
ikiksa ls yfTtr
'kfeZan , ekuh pÒqÑ
lkFkZd
P A G E 353
'kfeZanxh
ÏqÑ
yTtk] i'pkrki
'kesZ gqt+wjh
~g—xÑ
lkeus gksus dh eqjOor
'keksZ g;k
§zxÑ
ykt] 'keZ
'kgZ
bÑ
O;k[;k] Vhdk] foLrkjiwod Z o.kZu] nj
'kgZ uohl
öâ bÑ
Vhdkdkj] Hkk";dkj
'kgZ fuxkj
g ó bÑ
Vhdkdkj] Hkk";dkj
'kgsZ evkuh
pbÑ
fDy"V 'kCnksa dk vFkZ
'kgsZlwn
ŠÎbÑ
C;kt+ nj
'ky
¯
ftlds gkFk iko dke u ns]a f'kfFky
'kyx+e
Ï
'kyte
'kofgn
@ZØ
lk{;] xokfg;k¡
'kOoky
wZØ
bLykeh nlok¡ eghuk
'k'knj
g¨
gSjku] pfdr
'k'kekgh
„
Nekgh] v)Zokf"kZd
'k'kqe
¼
NBok¡
'k'kksiat
@zÒ E
vleatl
'kag'kkg
{÷
lezkV
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 354
'kg
˜
'krjat dh fd'r] 'kkg dk y?kq :i
'kkg[kpZ
ay { 2 á
eqDr gLr] cgqr vf/kd [+kpZ djus okyk
'kkgt+kn%
{Š ZD Ù2 á
jktdqekj
'kgt+ksj
gzi˜
ncax] cyoku
'kgukt+
i}
nqYgu] uofookfgrk
'kgij
Õ
i{kh dk ckt+]w MSuk
'kgckt+
i×
x:.k
'kgjx
vg˜
'kjhj dh lcls cM+h jx tks ân; esa feyrh gS
'kglokjh
~g ZΘ
?kqM+lokjh
'kgknr
]Š Þ
lk{;] xokgh] /keZ ;k ns'k ds fy;s izk.kksa dk cfynku
'kgkc
[Þ
yky jax
'kghn
L
tks /keZ ;q) esa yM+rs gq, ekjk x;k gks] tks ns'k fgr ;k yksdfgr ds fy;s ekjk x;k gks] gqrkRek
'kghe
Š
ftlds 'kjhj esa pchZ cgqr gks
'kghj
Ö
izfl)] [;kfrizkIr
'kgjs vk'kksc
[ØWà
uT+e dh ,d fd+Le ftlesa jkT; dh dqO;oLFkk] 'kkld dh ghurk vkSj iztk dh nqxfZ r dk o.kZu gks
'kgj nj 'kgj àgŠà
,d uxj ls nwljs uxj
'kgj iukg
{ Cà
'kgjcnj
g$ + à
uxj fudkyk] uxj ls cfg"d`r fd;k gqvk
'kgj;kj
g c* à
'kkld] jktk
ORIENT
izkphj] uxj ds pkjksa vksj j{kkFkZ cuk;h gqbZ iDdh vkSj Å¡ph nhokj
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk 'kgjh
~à
ukxfjd] uxj fuoklh
'kgjh;r
$à e
ukxfjdrk
'kgjs[+keks'kk¡
V2 á ¿à
d+fczLrku
'kgyk
/
dkyh vka[kksa okyh L=kh
'kgor
]á
dkesPNk
'kgor vaxst+
0Z]á
dkeo)Zd
Û Z]á 'kgor v¶+t+k Y Z ‚
dkeo)Zd
'kgorijLr
6, „ ]á
dkesPNk dk nkl] dkeqd
'kgokuh
ãZá
dkeokluk lac/a kh
'kgokfu;r
M Zá +
dkeokluk
'kkbd+
ë2 á
bPNqd] vfHkyk"kh
'kkbc%
<2 á
cgqr FkksM+k] feJ.k] >yd
'kkbj%
{²2 á
dof;=kh
'kkbj
²2 á
dfo
'kkbjkr
]Z²2 á
dfof;f=k;k¡
'kkbjku%
: Z²2 á
dkO;kRed] dfo;ksa tSlk
'kkbjh
~²2 á
dfork
'kkbLr%
+2 á
lH;] f'k"V
'kkbLrxh
-2 á
lH;rk] reht+] f'k"Vrk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
P A G E 355
ebooks.i360.pk
P A G E 356
'kk,
ù2 á
izdkf'kr
'kk,dnZ%
{Š™ù 2 á
izdkf'kr
'kkd+
t2 á
vlº;] ukxokj
'kkfdj
™2 á
'kqØ djus okyk
'kkD+d+%
‘2 á
cgqr dfBu
'kk[+k
c2 á
Mkyh] 'kk[+k
'kk[+klku%
: Ä2 á
ckr esa ckr] ck/kk
'kk[+ksxqy
Éc 2 á
Qwyksa dh Mkyh] izfs edk
'kkfxnZ
Š¤ /2 á
f'k";
'kkt+
f2 á
tks cgqr de gksrk gks] ,dkdh
'kkt+ksukfnj
gŠ ** zf 2 á
dHkh dHkh] ;nkdnk
'kkfrj
§2 á
/kwrZ
'kkfrjku%
: Z§2 á
/kwrrZ kiw.kZ
'kkn
Š2 á
izlUu
'kkndke
x »Š 2 á
izlUufpÙk
'kkndkeh
ò »Š 2 á
izlUurk
'kknekW
V⊠2 á
izlUufpÙk
'kknekuh
ãâ Š 2 á
izlUurk
'kknk¡
VZŠ 2 á
izlUu
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 357
'kknkc
[ZŠ 2 á
gjk Hkjk
'kkfn;ku%
: c* Š2 á
[+k'q kh ds le; ctus okyk cktk
'kknks vkckn
Š !* WzŠ 2 á
lq[kh ,oa le`)
'kku%
:2 á
da/kk
á /: 2 á 'kku% c 'kku% : 2
da/ks ls da/kk feykdj
'kku
y2 á
oSHko
'kkunkj
g Z0 +2 á
mÙke] cf<+;k
'kkuks'kkSdr
Øzy2 • á
BkBckB] rM+dHkM+d
'kkQ+h
°2 á
jksxeqDr djus okyk
'kkQ+s
«2 á
flQkfj'k djus okyk
'kkscn%
{H
banztky] tknw
'kkscn%ckt+
i !* {H
tknwxj] ek;koh] Nyh
'kkcku
y@
bLykeh vkBok¡ eghuk
'kkck'k
l!* á 2
izkRs lkgu nsus vkSj fgEer c<+kus ds fy;s cksyk tkus okyk 'kCn
'kke
x2 á
lka;dky
'kker
Ö 2 # á
eqlhcr] nqHkkZX;] vdY;k.k
Ö 2 á 'kkers vkeky wqZ#
cqjs dekZsa dk Qy
'kkfey
ï2 á
lfEefyr] varxrZ] lk>h
'kkfeys gky
wqï2 á
lfEefyr] 'kkfey
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 358
'kkes xjhck¡
Vâ¾x 2 á
ijns'k dh 'kke tks cM+h mnkl gksrh gS
'kkeks lgj
Hzx 2 á
jkr fnu] gj le;
'kk;n
+2 h á
dnkfpr
'kk;kus 'kku
y2 á yc* á 2
fdlh dh gSfl;r ds vuqlkj] tks O;fDr tSlk gks mlds fy;s oSlk gh
'kkfjc
[g 2 á
ihus okyk
'kkgdkj
g ‚2 á
fdlh dykdkj dh loksÙZ ke d`fr
'kkgt+kn%
{Š ZD Ù2 á
jktdqekj
'kkgnj%
{g@2 á
jktekxZ] vkejkLrk
'kkgjkg
{ ZC Ù2 á
jktekxZ
'kkfgn
@2 á
lk{kh] xokg] ukf;dk] izfs edk
'kkfgns gky
wq@2 á
?kVuk dk izR;{k xokg
'kkgh
„2 á
jktk ls lacfa /kr
'kkghu
*2 á
'kkgha] x:.k
f'kvkj
gÃ
LoHkko] vknr] O;ogkj
f'kdat%
Î
tdM+] idM+
f'kdu
Œ
cy] flyoV] fldqM+u
f'kdu&nj&f'kdu ŒgŠŒ
cgqr my>k gqvk
f'kde
_
isV] mnj
f'kdelsj
§_
ftldk isV Hkjk gks] r`Ir
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk f'kdes eknj
gŠ â _
ek¡ dk isV
f'kdLr%
N
VwVk gqvk
f'kdLr
“
ijkt;
P A G E 359
f'kdLr [+kqnZ% {Šgp“
gkjk gqvk] ijkftr
f'kdLrs Q+k'k lÓ
cgqr cqjh vkSj viekutud gkj
$D f'kdk;r&dqfuan% {àe
f'kdk;r djus okyk
f'kdk;kr
]c* D
f'kdk;rsa
f'kdsc
›
/kS;Z
f'kdsckbZ
ðâ
/kS;]Z /khjt] lfg".kqrk
f'kxkQ+
s”
njkj
f'kxq¶+r%
(
f[kyk gqvk] gf"kZr] izlUu] fodflr
f'kxq¶+r%&[+kkfrj §{p
izlUufpÙk
f'kxwQ+%
†Î
dyh] csycwVk] u;h ckr] vpaHks dh ckr
'kqtkv
q¼
ohj] ;ks)k
f'kukoj
gzÙ
rSjkd] rSjus okyk
f'kQ+k
Ë
jksxeqfDr] jksx ds ckn LokLF;
f'kQ+k[+kku%
: {Ë
fpfdRlky;
f'kQ+k;kc
[c* Ë
jksxeqDr
'kqeky
wÑ
mÙkj fn'kk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 360
'kqekyh
àÑ
mÙkjh
f'kdZ
uÑ
vusd's ojokn
f'kdZr
Ñ •
lfEefyr gksuk] lg;ksx] Hkkxhnkjh
f'k;kZu
yc* Ñ
f'kjk] ukM+h
'kgkc
[Þ
mTtoy vkSj pednkj rkjk
Ü U* [Þ 'kgkcs lkfd+c ˆ
mYdk] VwVus okyk rkjk
'khe%
d -I î*G
izdf` r] LoHkko
'khj
è
nw/k
'khj [+kqekZ
ây è
nw/k esa Hkhxs gq, Nqgkjs
'khj[+okj
g Zpè
nq/keqgk¡
'khjkt+%
{ i Zè
Øe] fdrkc dh tqt+cUnh
'khjha
,è
ehBk] e/kqj
'khjha xq¶+rkj
g %,è
e`nHq kk"kh] e/kqjHkk"kh
'khjha ych
w,è
gksBksa dh feBkl
'khjha lq[+ku
K,è
e`nHq kk"kh] e/kqj Hkk"kh
'khjhuh
´è
feBkl] feBkbZ
'khjs eknj
gŠ âè
ek¡ dk nw/k
'khjks'kdj
]zè
?kqyfey tkuk] ?kfu"Vrk] cgqr vf/kd esytksy
'kh'k%
h
dk¡p] niZ.k] dk¡p dh lqjkgh
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
'kh'k,eS
~¤ / h 4]I wŠ î0pIG 4]I ó î0pIG
'kqvjk
Y ZÄ
'kkbj dk cgqopu] dfox.k
'kqvkv
qÃ
fdj.k] jf'ke] T;ksfr] izdk'k
'kqÅj
gÅ
foosd] le>
'kqdwd
u“
'kd dk cgqopu] 'kadk,a
'kqdksg
{“
'kkuks'kkSdr] jkscnkc
'kqØ
]
/kU;okn] d`rKrk
'kqØxqt+kj
g Z *]
d`rK] vkHkkjh
'kqfØ;%
t]
/kU;okn
'kqXy
É
O;olk;] O;Lrrk] dke
'kqtkv
q¼
ohj] ;ks)k
'kqrqj
·
Å¡V
'kh'k%xjh 'kh'k,fny
'kqrqj cs fegkj g '"·
361
dk¡p dk lkeku cukuk 'kh'ks dh rjg ukt+d q fny 'kjkc dh cksry
fcuk udsy dk Å¡V] LosPNkpkjh
'kqcg%
d -I î>XE
vk'kadk] langs ] 'kd
'kqckgkr
]2
'kqcg dk cgqopu] vk'kadk;sa
'kqekj%
{g Ñ
la[;k] vad] fxurh] if=kdk dk vad
'kqekj
gÑ
fxurh] vnn] la[;k] fglkc
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 362
'kqewfy;r
qË
'kkfey gksuk
'kq;w[+k
cì
'kS[+k dk cgqopu] cw<+s yksx] vius xks=k ds cM+s yksx
'kqjdk
Y Ȅ
'kjhd dk cgqopu] lk>snkj yksx] fdlh dke esa 'kkfey yksx
'kqjdk , dkj g ȖȄ
fdlh dke esa ijLij ,d&nwljs ds lgk;d
'kqjdk&,&frtkjr ]g ˆñ»Ñ
O;olk; esa Hkkxhnkj yksx
'kqjQ+k
Y ÃÑ
'kqjQ+k , 'kgj àñÃÑ
'kjhQ+ dk cgqopu] dqyhu yksx] lTtu yksx uxj ds izfrf"Br vkSj lEekfur yksx
'kq:v
qzÑ
izkjEHk
'kq:vkr
]¬zÑ
vkjEHk
'kqLr%
&
'kq)] lH;] f'k"V] ifjekftZr
'kqgj%
{à
izflf)] [;kfr] dhfrZ
'kqgj%&,&vkQ+kd+ t ÃWÒà 'kqgjr
]à
]à 'kqgjr ;k¶+r% Cc*
fo'ofo[;kr izflf)] [;kfr izfl)] e'kgwj
'kwjk
ògØ
ijke'kZ] lykg] fopkj&fofue;
'ks[+kh
!
Mhax] gsdM+h
'ks¶+r%
3
eqX/k] vklDr
'ksjvQ+xu
…Zè
'ksj dks ijkLr djus okyk
'ksjxksbZ
ðÍÄ
'ksj dguk] dfork djuk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 363
'ksj Q+ge
ûÄ
dkO; eeZK] dfork ds xq.knks"k le>us okyk
'ksjh
~Ä
dkO; lac/a kh
'ksjh;r
$Ä e
dkO;dyk dk jl
'ksjks vnc
[Š ZzÄ
dfork ,oa lkfgR;
'ksjks lq[+ku
KzÄ
dfork] dkO;] lkfgR;
'kso%
{ì
ifjikVh]
'ksou
yì
:nu] foyki
'kS yrhQ+
"Ú
izfrHkk
'kS[+k
P
o`)] v/;{k] ljnkj] izfrf"Br
'kS[+kqÙkjhd+r
gÖZ P
/keZxq:
'kS[+kqy&tkfev% eÎZ P
fo'ofo|ky; dk dqyifr
'kSrur
¯
nq"Vrk] minzo
'kSrku
y-
,d Q+fj'rk% ftlus bZ'oj dh vkKk dk mYy?ku fd;k vkSj cfg"d`r gqvk
'kSnk
Zæ
eqX/k] eksfgr] vklDr
'kks[+k
cØ
papy] pqycqyk] míaM
'kksc%
%
foHkkx] 'kk[kk
'kksj%iq'r
1{gØ
míaM] >xM+kyw
'kksjck
!* gØ
ids ekal dk jlk
'kksfj'k
lgØ
minzo] naxk] fonzkgs
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk 'kksjhn%
{h +gØ
+gØ 'kksjhn% [+kkfrj §{{h
vkrqj] mf}Xu nq%[kh
'kksjhn% lj
u{h +gØ
nhokuk] ikxy
'kksjksx+qy
ÁzgØ
cgqr vf/kd dksykgy
'kksy%
>
Tokyk
×> 'kksy% fet+kt+ ` Z'
P A G E 364
Øks/kh
'kks'k%
˜Ø
[kaM] VqdM+k
'kkSd+
tØ
mRdaBk] pkg] yxu
'kkSdr
Ø •
oSHko] ,s'o;Z
'kkSgj
ÙØ C
ifr
lax
G
iRFkj
laxrjk'k
lZ F, G
iRFkj dk dke djus okyk
laxfny
wŠG
funZ;
laxfnyh
à ŠG
funZ;rk
lax cdQ+
‹G
gkFk esa iRFkj fy;s gq,
laxjst+%
{ m, gG
dadM+h
laxyk[+k
c¬
iFkjhyh t+ehu
laxlkj
g ‚G
iRFkj ls ekjuk
laxhu
™
l[+r] dBksj] ,d yEch vkSj iryh cjNh tks cUnwd ds fljs ij yxkbZ tkrh gS
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk laxhuh
^
xaHkhjrk] dfBukbZ
laxs vlon
ŠÎZG
dkyk iRFkj
laxs vkLrk¡
V*WG
nsgyht+ dk iRFkj
laxs cqfu;kn
Šã CG
vk/kkjf'kyk
laxs ehy
éG
ehy dk iRFkj
lat
Õ
rkSyus okyk
lathn%
{¤
xEHkhj]
lathn% xq¶+rkj g %{¤ lathn% rcv
T{¤
× {¤ lathn% fet+kt ` Z'
P A G E 365
'kkar] rkSyk gqvk
ftldh ckrphr esa xaHkhjrk gks xaHkhj LoHkko dk xaHkhj LoHkko dk
lathnxh
Ϥ
xaHkhjrk
lany
w1
panu
lanwd+
tz1
cDlk
lvknr
]Š X
lkSHkkX;] 'kqHkdkfjrk
lvknr ds'k
S]Š X
vkKkdkjh
lvknrean
q]Š X
vkKkdkjh
lbZ
[
iz;Ru] dksf'k'k
lbZn
G
eqckjd] dY;k.kdkjh] HkkX;'kkyh
lÅcr
$: "
d"V] dfBukbZ] O;Fkk] ihM+k
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 366
ld+ySu
²
nks oxZ vFkkZr euq";ksa vkSj ftUuksa dk
ld+kQ+r
Äp
laLd`fr
ld+kyr
p ª
cks>] Hkkjhiu] xq:Ro
lD+d+k
¢ O^ é¨G
lDr%
0
ewNkZ jksx
l[+kh
M
nkuh] nkuohj] eqDrgLr
l[+r
J
dBksj] dM+k
ld+hy
Hkkjh] cks>y ikuh fiykus okyk] ikuh Hkjus okyk] fHk'rh
fuyZTtrk dk thou O;rhr djus okyk] ftlds izk.k dfBukbZ ls fudys]a esgurh] ijkØeh
lf[r,v;ke
y YJ I GE B\ x c* Z ö0-
lx
Œ
dqÙkk] 'oku
lx+hj
R
NksVk] y?kq
lx+hjfluh
”R
NksVh mez] ckY;koLFkk
lx+hjks dchj
LzR
NksVs cM+]s lc yksx
lt+k
Zw
n.M
lt+k,ekSr
]ññZw
Qk¡lh
lt+k;k¶+r%
Cc* Zw
ftlus fdlh vijk/k esa lt+k ikbZ gks
lt+k;kc
[c* Zw {Š éE CO\
l[+rtku
lTtkn%
ORIENT
dfBu le;
nafMr fdlh cM+s Q+d+hj dh xíh
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk lTtkn%u'khu
d{Š éE CO\
P A G E 367 xíh u'khu] tks fdlh cM+s Q+d+hj ;k egkRek ds ckn mldh xíh xzg.k djsa
lTtkn
Š éE CO\
cgqr vf/kd lTns djus okyk] vkjk/kd
lTn%
{>
ekFkk Vsduk
lTn% , 'kqØ ]Ò>
d`rKrk dk lTn%
lÙkkj
g*
nks"k fNikus okyk] bZ'oj dk ,d uke
l=k
S
ydhj] js[kk] iafDr
lrj
,
fNiko] fNik
lror
]T
/kkd] ncnck] izrki] rst
lr~g
R
ry] fdlh pht+ dk Åijh Hkkx] Lrj
lr~gh
Ò
Åijh] lk/kkj.k
lr~gs vkc
[W R
ikuh dh lrg] tyLrj
lr~gs t+ehu
}i R
/kjkry
ln
œ
lkS ¼100½
lnd+%
‘œ
nku] U;ksNkoj
lnd+kr
]‡œ
lnd% dk cgqopu] nku
lnQ+
sœ
lhih] eksrh
lnQ+s ispkd
u ±sœ
?kka?s kk
lnQ+s eokZjhn h +g Zz%sœ
og lhih ftlesa eksrh fudyrk gS
lnQ+s lkfnd+ tŠ ™sœ
lPph lhih] og lhih ftlesa eksrh fudyrk gS
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk ln'kqØ
]œ
P A G E 368 cgqr cgqr /kU;okn] ;g izk;% bZ'oj ds fy;s bLrseky gksrk gS
lnlky%
!‚œ
'kro"khZ;] lkS cjl dk
lnk
Zœ
vkokt+] /ofu] ukn
lnk,v'kZ
l²ñZœ
vkdk'kok.kh
lnk , x+Sc
(ñZœ
vkdk'kok.kh
ñZœ izfr /ofu] xwta lnk&,&ckt+x'r ‚i !* lnk ,&csgaxke x u"ñZœ cs oD+r dh vkokt+ tks vPNh u yxs lnk , gd+
hñZœ
U;k; dh ckr
lnkd+r
Ü Zœ ‰
lPpkbZ
lnkd+rds'k
S‰ Ü Zœ
lR; dk lkFk nsus okyk
Ü Zœ lnkd+r ilan I‰
lR;izes h
lnkjr
]g Zœ
v/;{krk
lnh
~œ
'krkCnh
lísckc
[!* åOu
fuokj.k] fu"ks/k] jksd
lísjkg
{ Zg åO]
jkLrs dk jksM+k
lne%
)œ
ihM+k] vk?kkr] nq%[k
lne&,&tk¡dkg { ïY î0%œ
tkuysok nq%[k ;k 'kksd
lnekr
]⠜
lne% dk cgqopu
lnz n¶+rj
íŠgœ
eq[;ky;
lnz ckt+kj
g Zi !* gœ
Nkouh dk ckt+kj] cM+k ckt+kj
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk lnz ed+ke
x £gœ
eq[;ky;
lnzs etfyl
>gœ
lHkk/;{k
lun
Q
izek.k i=k] izek.k
lun ;k¶+r%
Cc* Q
mikf/k izkIr
luns Q+t+hyr ¤Q
fdlh fo"k; esa ikjaxr gksus dk izek.k
lue
4
ewfrZ] izfrek] izfs edk
luedn%
{—4
ewfrZxzg] efUnj
lue[+kku%
: {4
ewfrZxzg] efUnj
lue ijLrh
46, 4
ewfrZiwtk
luk
z
oUnuk] Lrqfr] iz'kalk
luk,
ù0
vyadkj
luk , ekuoh ~sù 0
P A G E 369
vFkkZyd a kj
luk, y¶+t+h
Šù 0
'kCnkyadkj
luknhn
+Š 0 h
izfrf"Br] egku
lus oQ+kr
]ÃzÍ
fu/ku dk o"kZ
lus foyknr
]Š ÑzÍ
tUe dk o"kZ
lus fgtzh
~óÍ
fgtjh laor~
lukscj
',5
phM+ dk isM+ tks lqUnj vkSj yEck gksrk gS
lukscj d+n
Š', 5
ftldk 'kjhj lukscj ds isM+ dh rjg yEck vkSj lqUnj gks
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk Ö ‡', 5 lukscj d+ker #
lukscj d+n
luvr
Å
m|ksx] f'kYi] dkjhxjh
luvrdkj
gÙ
m|ksxifr] m|eh
lUukbZ
¦0
f'kYideZ] dkjhxjh
lisn
é
lQ+ns
lisn , lqcg ðÒé
P A G E 370
izkr% dky dh lQ+ns h
lQ+
f
iafDr] d+rkj] ydhj
lQ+vkjkbZ
ðZg Wf
;q) ds fy;s iafDr;ksa dks rksM+ nsus okyk] egkjFkh] j.k'kwj
lQ+nj
g(
iafDrc) gksuk
lQ+canh
~Èf
iafDrc)
lQ+ c lQ+
f/f
iafDrc)
lQ+cLr%
hf
;k=kk] izLFkku
lQ+j
^
;k=kk] izLFkku
lQ+j
#
bLykeh nwljk eghuk
lQ+juke%
)** ^
Hkze.k dFkk
W^ lQ+js vkf[+kjr ]y
vafre ;k=kk] e`R;q
lQ+f'kdu
Œf
;q) esa iafDrc) lsuk dks phj Mkyus okyk] egkjFkh
lQ+kbZ
ðÌ
LoPNrk
lQ+hmYykg
vZ%
bZ'oj dk fe=k] gt+jr vkne
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk lQ+hu%
4¨Er îE 0G
ukSdk] uko
lQ+h;%
/
'kq) var% dj.k okyh
lQ+hj
É
jktnwr] nwr] lan's kokgd
lQ+wQ+
s`
pw.kZ] filh gqbZ pht+
lQ+sn
C
mtyk] 'osr
lQ+sniks'k l¶+Q+kd
l7C O^ u é¨E
csjge] fu"Bqj] vR;kpkjh
E öW Ш^
fuEure] v/ke
lQ+or
]$
Js"Brk
lQ+g%
™
i`"B] ist
lQ+g ,&dkx+t+ ½» Ä
dkx+t+ dk iUuk
lQ+g , gLrh Ä
thou iVy
$
lcd+ vkekst+ iñW$
371
lTtu] lQ+ns iks'k
lQ+yk
lcd+
PAGE
ikB] f'k{kk] lh[k uSfrd] mins'k nsus okyh
lcd+r
'
vkxs fudy tkuk] c<+ tkuk
lcc
L :
dkj.k
lck
ï
iqokZ gok] ean lehj
lck f[+kjke
x Zy ï
lck dh rjg bByk dj /khjs&/khjs pyus okyh] enqxkfeuh
lckr
]m
fLFkjrk] n`<+rk] LFkkf;Ro
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 372
lchy
−
ekxZ] mik;] jkLrk] ;Ru] I;kÅ
lchg
%
xksjk&fpêk] xkSjo.kZ
lqcqd
%
gydk
lqcqdnks'k
lz§
lsokfuo`Ùk] vodk'k izkIr] HkkjeqDr
lqcqdijokt+
i Zz6, %
rst+ mM+us okyk] Å¡pk mM+us okyk
lcqdjoh
~zg%
rst+ pyuk
lcqdlj
u%
e;kZnk R;kxuk
lqcdh
o Z
gydkiu
lcw
&
?kM+k] 'kjkc dh eVdh
lcwd'k
¿&
tks iwjk eVdk 'kjkc ih tk;s
lcwj
gò
/kS;oZ ku
lcwgh
kò
losjs rM+ds ih tkus okyh 'kjkc
lCt+%t+kj
g Zi{!
?kkl dk eSnku
lCt+h Q+jks'k
lz Û ~!
lCt+h cspus okyk
lCr
œ
vafdr] fyf[kr
lCr
L 9
'kfuokj
lcz
ñ
/kS;Z
lcz vkt+ek
â i Wñ
/kS;Z dh ijh{kk ysus okyk] og dk;Z tks nsj esa gks
lcz ryc
Ôñ
ftlesa /kS;Z dh vko';drk gks
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 373
lEe
]zñ \O ê
len
/
fu%Li`g] bZ'oj] Js"B
leu vanke
x Z0 +Z‡
pesyh ds Qwy tSlh lqxfa /kr vFkok e`nqy 'kjhj okyh
leut+kj
g Zi‡
pesyh dk ou ;k ckx+
lej
x
Qy] izfrdkj] cnyk
lek¡
V
n`';
lekv
q
Jo.k] lquuk
lekvr
) ®
lquus dh 'kfDr] Jo.k
lekokr
]Zz
lek dk cgqopu] vkdk'k
lekoh
~z
vkdk'kh;] nSoh
lehv
˜
lquus okyk] bZ'oj dk ,d uke
lewe
xÈ
yw] t+gjhyh gok
lEr
‚
fn'kk
lEes d+kfry
Þ ‡Ì L
cgqr rst+ fo"k
l¸;kn
Š:
f'kdkjh] fpM+hekj] O;k/k
l¸;ky
w(
rjy inkFkZ
l¸;kj%
{g (
xzg] flrkjk] rkjk
l¸;kg
b(
i;ZVd
lczks 'kqØ
ORIENT
gj dke esa /kS;Z j[kuk vksj bZ'oj dks /kU;okn nsuk fo"k
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 374
l¸;kgh
k(
i;ZVu
ljaxq'r
¶Zu
maxyh dk iksj
ljatke
x 5Zu
var] iwfrZ] ifj.kke
ljdnZ%
{Š™u
vxqvk] eqf[k;k
ljdnZxh
ÏŠ™u
usrR` o
ljd'k
¿u
voKkdkjh] míaM+] fonksgh
ljdksch
! Ãu
neu] flj dqpyuk
lj[+kq'kh
Ùpu
gydk u'kk
ljx+u%
êu
eqf[k;k
ljxeZ
x¤ / u
lfØ;] rUe;] rRij
ljxesZdkj
g k¤ / u
fdlh dk;Z esa iwjh rUe;rk ls yxk gqvk
ljx'r%
Xu
mf}Xu] jkLrs ls HkVdk gqvk
ljfxjkW
VZ¤ / u
:"V] vizlUu
ljxqt+'r
*u “
o`ÙkkUr] ?kVuk] gky
ljxks'kh
ÙÍu
dkuk Qwlh
ljp'e%
*u
L=kksr] mn~xe
ljt+n
Šiu
?kfVr
ljt+fu'k
øiu
HkRlZuk] MkaVQVdkj
ljt+eha
~iu
i`Foh] ns'k
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 375
ljrkt
` @* u
ifr] Lokeh] f'kjksef.k
ljrku
y¤u
dSl a j
lj rk ik
0* @* u
flj ls iko¡ rd] 'kq: ls var rd
ljfuxw¡
Vùu
flj >qdk;s gq,] >qdk gqvk
ljijLr
6, „ u
vfHkHkkod] laj{kd
ljQ+jks'k
lz Ûu
tku dh ckt+h yxk nsus okyk
lj cdQ+
‹u
gFksyh ij flj j[ks gq, vFkkZr ejus dks rS;kj
ljcjkonZ%
{ŠgzW', u
izfrf"Br o lEekfur O;fDr
ljcjkg
{ Z', u
eqf[k;k] izc/a kd
ljcjkgh
„Z', u
izc/a k] usrR` o
lj cyUnh
~—u
mRFkku] izfr"Bk
ljclj
u/u
furkar] fcYdqy
ljcLr%
hu
xqIr] eqgc¡ Un
ljen
æu
fuR;] vu'oj
ljeLr
^u
mUeÙk] csl/q k
ljek;%
tâu
iwt ¡ h] /ku
ljek;%nkj
g ZŠtâu
iw¡thifr
ljek;%nkjh
~g ZŠtâu
iw¡thokn
ljoj
gzu
ljnkj] uk;d] iz/kku
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 376
ljojd+
tgzu
eq[k i`"B
ljojs dkSuSu
2Ãgzu
nksuksa yksd ds ljnkj] eksgEen lkgc dh mikf/k
lj'khj
èu
nw/k dh eykbZ
ljlCt+
!u
gjk Hkjk
ljljh
~uu
mpVrh gqbZ ut+j Mkyuk
ljgn
uu
lhek
ljgnh
~uu
lhekUr
ljk , Q+kuh
ãÃñZu
u'oj LFkku vFkkZr lalkj] e`R;qyksd
ljkik
0* Zu
furkUr] flj ls ik¡o rd
ljkik jger
Øg 0* Zu
n;k vkSj d`ik dh lk{kkr~ ewfrZ
ljkc
[Zu
e`xr`".kk
ljk;r
$Zu e
,d pht+ dk nwljh esa izo's k
ljklj
u Zu
furkUr] fcYdqy
ljklhe%
-dZu î*G
mf}Xu] O;kdqy] ijs'kku] cngokl
lfjd+%
‘u
pksjh
ljhmy vlj
W, ÑZ #u
'kh?kz xq.kdkjh] tYnh izHkko fn[kkus okyh
)Z #u ljhmy gjdr •
rst+ pyus okyk
ljhgu
qÜ
[kqYye [kqYyk] Li"Vr%
ljhgh
mÜ
[kqYye [kqYyk] Li"V :i ls
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 377
ljsnLr
Šu „
lEizfr] bl le;] rRdky
ljscT+e
x) , u
Hkjh lHkk es]a lcds lkeus
ljsckt+kj
g Zi !* u
chp ckt+kj es]a lcds lkeus
ljscke
x !* u
Nr ij
ljsckyha
B!* u
fljgkus
ljsjkg
{ ZgçLa
jkLrs esa
ljs'kke
x2 áu
lka/;dky] lwjt Mwcrs le;
ljksdkj
g »zu
lac/a k] iz;kstu
ljkslkeku
yâ ‚zu
midj.k] lkexzh] lkeku
lnZ
Šu
'khry] BaMk
lnZesgjh
~$Šu
csejq Oorh
lQ+Z
sÜ
O;;] [kpZ
lQ+ksZuºo
èzsÜ
O;kdj.k
lekZ
âu
'khrdky
ljkZQ+
s ZÜ
pk¡nh&lksuk cspus okyk
loZ
zu
,d isM+ tks lh/kk vkSj lqUnj gksrk gS
loZr
]zW,
le`f)] ,s'o;Z
llZj
ÜÜ
>DdM+] rst+ gok ds >ksd a sa
lyQ+%
îªEÒ]
lyQ+ dk cgqopu] iqjkus yksx] iwot Z
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 378
lyQ+
x
iwot Z ] iqjkus yksx
lyk , vke
x – &
lc dk cqykok] lkoZtfud fuea=.k
lyk[+k
cs
yksgs dh NM+
lykr
>[
uekt+
lykrhu
vs
lqYrku dk cgqopu] 'kkldx.k
lykcr
$& "
dBksjrk] l[+rh
lyke
xs
iz.kke] 'kkfUr
lyker
Ö s #
lqjf{kr] thfor] LoLFk
Ö s # lyker ck'ksn æ!* lyklr
s „
i„ s lyklrs t+cku y !*
thfor jgks ljyrk] izokg Hkk"kk dh e`nqyrk] 'kCnksa dk ek/kq;Z
lykfly
Ës
ta+thjsa
lykg
b&
ijke'kZ] jk;
lykgdkj
g» b&
ijke'kZnkrk
lykgh;r
A& ¢
;ksX;rk] ik=krk] fo}rk
lyhd+%
D
lq?kM+kik] 'kÅj] reht+] f'k"Vrk
lyhd+%eUn
qD
lq?kM+] lH;
lyhc
Ç
lwyh
lyhch
°
bZlkbZ /keZ lac/a kh
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk lyhe
Ð
xaHkhj] 'kkar] lgu'khy
lyheqÙkcv
~ZÐ
lkSE;
lyhl
(
ljy] lqxe] lqcks/k] dksey
lYrur
jkT;] lÙkk
lYc
t
Nhu ysuk
lokfuº g;kr ]§ öZÎ
thouh
lokusº fuxkj g ó öZÎ
thouh ys[kd
P A G E 379
lokc
[Z N
iq.;
lokyuke%
)** wZÎ
iz'ukoyh
lokykr
]ÑZÎ
loky dk cgqopu
lokyh
à ZÎ
;kpd] ek¡xus okyk] fHk{kqd
lokykstokc
[Z?zwZÎ
iz'uksÙkj] okn fookn
lgj
H
izkr% dky] Hkksj] izHkkr
lgj[+kst+
&H
cgqr rM+ds mBus okyk
lgjh
~H
izkr% dky dk] jet+ku ds fnukas esa dqN jkr jgs dk [kkuk ftls [kkdj jkst+k j[kk tkrk gS
lgkbQ+
`ô
lghQ+% dk cgqopu] xzFa k] /keZxzUFk
lghQ+%
—
iqLrd] /keZxzUFk
t
E3B lghQ+&,&vklekuh ã Wî0ªG lghg
9 ORIENT
vkleku ls mrjh gqbZ fdrkc Bhd] lp] lR;
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 380
lºu
ö
vk¡xu
lºuph
8
nkyku ds vx+y cx+y dh dksBfj;k¡
lºusykedk¡
VkÑö
varfj{k
lgck
4
efnjk] 'kjkc
lge
š
Hk;] Mj
lºjk
õ Z
ou] taxy
lºjk uonhZ
~Šgâõ Z
taxyksa esa ekjk ekjk fQjuk
lºjk u'kha
eõ Z
taxy dk fuoklh
lºy
™
vklku] lqxe
lºo
œ
Hkwy] =kwfV
lºou
Uœ
Hkwy ls] vKkurko'k
lkvr
)‚ ®
eqgrw ]Z {k.k] le;
lkvrs meweh
òÀ® )‚
?kaVk?kj
)‚ lkvrs&etfylh E®
nhokj ?kM+h
lkbe%
[™
og L=kh tks jkst+s ls gks
lkbj%
{], ‚
?kweus fQjus okyh
lkby
b‚
loky djus okyk] fHk{kqd
lkbZ
¦‚
iz;Ru djus okyk
, à ¹‚ lkfd+ ,&dkSlj W ORIENT
dkSlj dh 'kjkc fiykus okyk] vFkkZr eqgEen lkgc
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk lkfdr
‚ •
PAGE
381
ekSu] pqi] fu'py
Ö ™z• ‚ fuLrC/k] tks u cksys u fgysMqys lkfdrks lkfer # lkfdu
Á‚
fLFkj] fuoklh
lkfd+c
Ü U* ˆ
pedus okyk] izdk'keku
lkd+h
¹‚
'kjkc fiykus okyk
lk[+r%
‚
cuk;k gqvk] fufeZr
lk[+r
#‚ |
cukoV] x<+ra
lkx+j
¾‚
'kjkc dk I;kyk
lkx+jd'k
¿¾‚
'kjkch
lkx+juks'k
l⾂
'kjkch
lkx+jiSek
e¾‚
'kjkch
lkx+jcdQ+
–/¾‚
gkFkksa esa 'kjkc dk I;kyk fy;s gq,
lkx+js eS
ó¾‚
'kjkc dk I;kyk
lkx+js lj'kkj
g2 á u¾‚
'kjkc ls yckyc Hkjk gqvk I;kyk
lkt+
i‚
midj.k] cktk] ok|
lkt+xkj
g Çi‚
vuqdwy
lkt+ckt+
i !* i‚
xBtksM+
lkftn
.‚ ]
flTn% djus okys] bZ'oj ds vkxs >qdus okyk
lkft+'k
li ‚
"kM;a=k
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk lkt+ks lkeku
yâ ‚zi ‚
midj.k
lkn% fet+kt
` Z' × {Š ‚
lh/ks lkns vkpj.k okyk
lkn% ykSg
bß{Š ‚
Hkksyk Hkkyk] fu'Ny
lkn
Ä
'kqHk] iquhr
lknkr
]ZŠ ‚
Js"Btu] cqtx+q Z yksx
lkfnd+
tŠ ™
lR;oknh
lkfnj
gŠ ™
tkjh
lkuoh
~â U*
nwljk] f}rh;] ek/;kfed
lkfug%
¢‚
nq?kZVuk
lkfug&,&bfrZgky w g Z¢‚
P A G E 382
e`R;q dh ?kVuk
lkuh
ãU*
f}rh;
lkus
ú™
fuekZrk] jfp;rk] l`"Vk
lkQ+
s™
LoPN] Li"V
lkQ+xks
Ís ™
Li"Voknh
lkQ+xksbZ
ðÍs ™
lPph ckr dg nsuk] yxh fyiVh u j[kuk] nks Vwd ckr djuk
lkQ+fny
wŠs ™
eu esa }s"k u j[kus okyk
lkfcd+
.‚
fiNyk] iwo]Z HkwriwoZ
lkfcr
$U* "
fLFkj] izekf.kr] fl)] iwjk
lkfcr d+ne
xŠ" $U*
n`<+ fu'p;
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk lkfcj
',™
á z', ™ lkfcjks 'kkfdj ™ 2
lcz djus okyk] lgu'khy tks gj gky esa lcz djs vkSj bZ'oj dks /kU;okn ns
lkekus ,s'k
Hyâ ‚
Hkksx foykl dh lkexzh
lkebZu
¥‚
lquus okys] Jksrkx.k
lkfejh;r
$%‚ e
tknwxjh] bUnztky
lkes
ì‚
lquus okyk] Jksrk
lk;%
t‚
Nk;k] izfrfcac
lk;&,&vkfrQ+r Ó¬t‚
P A G E 383
vuqdia k vkSj n;k dh Nk¡o
lkfjQ+
sg ™
miHkksDrk
lkyfxjg
{D‚
tUefnu
lkyuke%
)Ü‚
okf"kZdkad
lky c lky
w‚/w‚
gj o"kZ ] izfro"kZ
lkygk lky
w ‚ A‚
cjlks]a cgqr vf/kd le; rd
lkyku%
: Ñ‚
okf"kZd
lkykj
g Ñ‚
lsukifr
lkykjs d+kSe
x ¸g Ñ‚
jk"Vª dk usrk
lkykjs tax
B yт k
lsukifr
lkfye
Ý‚
lai.w kZ] lexz]
lkfyl
U* ¬
e/;LFk] r`rh;] iap
ORIENT
lqjf{kr] LoLFk
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk lkfylh
æU*
e/;LFkrk
lkfyg
Ô™
lnkpkjh] usd
lkys jok¡
VZzgw‚
pkyw o"kZ] orZeku o"kZ
#™ lkfgcs deky w¾r
gqujean] xq.koku
lkfgct+kn%
{Š Zñ™
lqi=q k
lkfgcku
y x™
lkfgc dk cgqopu
lkfgcs d+ye
¯r #™
vPNk ys[kd
lkfgcs t+kSd+
tzf r #™
lkfgR; eeZK
#™ lkfgcs nhoku y Z- Šr
og 'kk;j ftldk xazFk iwjk gks x;k gks ;k Ni x;k gks
flTn%
{>
bZ'oj ds fy;s flj >qdkuk
flre
0
vR;kpkj
flrexj
›
vR;kpkjh
flret+jhQ+h
hø0
gal gal dj vR;kpkj djuk
flrkb'k
ö*
iz'kalk
flrkj%
{g *
rkjk] xzg] HkkX;
fln~d+
tœ
lPpkbZ
fln~d+fnyh
àŠtœ
lPps fny ls] okLro esa
fln~ds+uh;r
Mtœ +
bZekunkjh
flíhd+
&œ
fe=k
ORIENT
P A G E 384
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 385
flnz%
{g‡
LoxZ esa lcls Å¡ps LFkku ij csj dk ,d isM+
flujlhn%
{¦gÍ
o;kso) ` ] cw<+k
fluk¡
V‹
ck.k dh uksd] cjNk] Hkkyk
fluk¡d'k
¿V‹
rhjankt+] /kuq/kZj
flus reht+
×Í
vPNs cqjs dh le> vkus dh vk;q] izk
flus cqywx+
r Í
ckfyx+ gksus dh vk;q] ;qokoLFkk
flus 'kÅj
gÅÍ
foosd vkus dh vk;q
flUQ+
F
oxZ] ftal] tkfr] oa'k
flUQ+s ukt+qd
ui ** F
efgyk;s]a fL=;k¡] L=khoxZ
flUQ+s yrhQ+
"F
L=khoxZ] efgyk,¡
flij
4
flij vankt+
i Z0 +Z4
ftlus yM+kbZ esa gkj eku yh gks] ftlus gfFk;kj Mky fn;s gksa
flig
(
flikg dk y?kq :i] lsuk
fliglkykj
g Ñ‚(
lsukifr
flikl
k3
/kU;okn] 'kqfØ;%] xq.kxku] vfHkuUnu
flikl xqt+kj
g Z *k3
d`rK] iz'kald] xq.kxku djus okyk
flikluke%
)** k3
vfHkuUnu i=k
flikgh
„3
lSfud
fliqnZ
Š4
gLrfxr] gLrkarfjr] lkSia uk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk flisn , lqCg ðÒé
P A G E 386
losjs dh lQ+ns h
flQ+r
Ú
xq.k] izHkko
flQ+kr
]Ì
flQ+r dk cgqopu] xq.k] izHkko
flQ+kjr[+kku%
: {]g \
nwrkokl
flQ+ky
w\
feêh dk cjru
flQ+j
#
'kwU;
fl¶+y%
B
v/ke] uhp
fl¶+yh
È
fuEu dksVh dk] Hkwrizrs okyk vey
flCx+rqYykg
GšE 3r E vZ ï
bLyke /keZ
flCr
"
ukrh] uoklk
flCrSu
Ï
nksuksa ukrh] eksgEen lkgc ds nksuksa uokls
lekv
q
xkuk lquuk
flEr
‚
fn'kk
fl;g
²
fl;kg dk y?kq :i] dkyk
fl;kd+
t(
xf.kr] fglkc
fl;kd+ks&flckd+ t òzt (
lanHkZ] vxyk fiNyk
fl;ke
x:
jkst+ks ds fnu
fl;klr
( „
jktuhfr
fl;klrnk¡
VZ+(
jktuhfrK
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 387
fl;klh
Ï(
jktuhfrd
fl;kg
{(
dkyk
fl;kgdYc
»{ (
ikih] dBksj ân;
fl;kgdkj
g »{ (
nq'pfj=k] ikih
fl;kgr
#( s
i;ZVu
fl;kgiks'k
l7{ (
dkys diM+s ifguus okyk
fl;kgQ+ke
x Ã{ (
dkys jax dk] gC'kh
fl;kgc[+r
h{ ‚
vHkkxk
fl;kgckfru
í!* {(
dkys var%dj.k okyk] nqjkpkjh
fl;kg eLr
^{ (
cgqr vf/kd eLr
fl;kg:
zg {(
ftldk eqg¡ dkyk gks] nqjkpkjh
fl;kgh
„(
dkfyek] va/kdkj] jks'kukbZ
fljZ
çOa
Hksn] jgL;
fljkt
` Zu
nhid] fpjkx+
fljkr
o ZÜ
ekxZ] iFk] jkLrk
fljkrs&eqLrd+he o ZÜ
lh/kk jkLrk] /keZ iFk
flfj'r
u “
LoHkko] izdf` r
flQ+Z
sÜ
dsoy
fly%
,
izfrdkj] cnyk] iqjLdkj
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk fly%[+kku%
: {w
'kL=kkxkj
flYd
y
rkj] rar]q Mksjk
flyfly%
Ÿ
J`[a kyk] iafDr] oa'k
P A G E 388
flyfly% okj g ZzŸ
Øe ls] Øe'k%] ,d ,d djds
flyfl,&dyke x¯M
ckrksa dk flyflyk
flok
ZÎ
vfrfjDr] vU;
flg
5
rhu
flg fudkrh
Cï5
f=klw=kh
flgeaft+y%
!25
rhu eaft+yk
flgekgh
„â5
=kSekfld
flg'kac%
D5
eaxyokj
flgj c;kuh
ãÒH
ckrksa esa tknw tSlk vlj
flgr
¡
LokLF;] 'kqf)
flgruke%
)** ¡
'kqf)i=k
flgrc[+'k
j¡
LokLF;o)Zd
flgreUn
K
LoLFk
lh[+k
ú
yksgs dh lyk[+k
lhx+,jkt+
i Zg8
fNikbZ tkus okyh ckr] xksiuh;
lhu%dksch
! ÃB
Nkrh ihVuk] ekre
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk lhu%pkd
ueB
P A G E 389 ftldh Nkrh QV xbZ gks vFkkZr ftls dksbZ cgqr cM+k 'kksd lguk iM+k gks
lhu%tu
yiB
Nkrh ihVus okyk vFkkZr ekre djus okyk
lhu%t+ksj
gziB
míaM] fonzkgs h
lhu% f'kxkQ+
s ”B
lhu%pkd
lhu% flij
4B
lhuk rku dj] MVdj eqdkcyk
lhikj%
{g 0* Ï
rhl VqdM+ks esa cVk¡ gqvk] d+jq ku ds 30 [k.Mksa esa ls ,d
lhe
®
pk¡nh] /ku] nkSyr
lhevanke
x Z0 +Z®
ftldk 'kjhj pk¡nh tSlk gks
lheru
@®
pk¡nh tSls 'kjhjokyh
lhek
j
yykV] ekFkk] ,slk fpºu ftlls fdlh pht+ dh igpku gks lds
lhekc
[j
ikjk
lhekcflQ+r
Ú[j
ikjs tSlk LoHkko] papy] O;kdqy
lheha
¶
pk¡nh dk
lhekst+j
giz®
lksuk pk¡nh vFkkZr /ku nkSyr
lhjr
]§
LoHkko] izdf` r] vknr] thou pfjr
lqacqyk
,
xsgw¡ dh ckyh] dU;kjkf'k
lqÅcr
$ù "
dfBukbZ] d"V] ihM+k
lqd+wr
od
iru] fxjuk
lqdwr
]j
pqIih] ekSu
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 390
lqdwur
$j -
fuokl
lq[+ku
K
ckr] dFku] dfork] dkO;
lq[+kuxqLrj
ùK
dfo] dkO;eeZK
lq[+kuxks
ÍK
dfo
lq[+kuQ+geh
.K
dkO;eeZKrk] ckr dh rg rd igqp ¡ us okyk
lq[+kuoj
gÎ
dfo
lq[+ku'kukl
kÙK
dkO;eeZK
lq[+kulat
ÕK
dkO;eeZK
lq[+kuljkbZ
ðZuK
xkdj dfork i<+uk
lq[+kus ry[+k
ŠK
dM+oh ckr
lqx+jk
òû
NksVh L=kh] NksVh
lqtwn
Š@
flj >qdkuk] bZ'oj ds vkxs flj >qdkuk
lqrwu
y2
[kaHkk] LraHk
lqrwj
gT
ydhjsa
lqUu%
îE 0O_
lqUur
lqUur
L <
lqUuh
Ed ö-O
lqiqnZ
Š4 ORIENT
fu;e] i)fr] ekxZ] og dke tks eqgEen lkgc us fd;k gks] mlh izdkj dk;Z djuk ftl izdkj eqgEen lkgc fd;k djrs Fks] eqlyekuh lqUuh eqlyeku] eqlyekuksa dk ,d leqnk; lkSik] lkSik gqvk
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
PAGE
lq¶+;ku
yç
ifo=k
lqcw
&
?kM+k] eVdk
lqcwr
]o
izek.k] rdZ] mnkgj.k
lqCg
ð
izkr%dky] izHkkr
lqCgs lkfnd+
tŠ ™ð
lPpk losjk] izHkkr
lqCgks 'kke
x2 á zð
jkrfnu] gj le;
lqjkx+jlk¡
V‚g r Zu
xqIrpj] tklwl] [kksth
lqjkgh
kZÜ
lqjkgh
lq:j
gzu
gYdk u'kk] vkuUn
lqjks'k
lzu
'kqHk lan's k ykus okyk nsonwr
lqjvr
)u ®
'kh?kzrk] rst+h
lq[kZ+
cu
yky jax
lq[k+Z:
zg cu
lEekfur] izfrf"Br
lq[kZ+ych
wcu
gksBksa dk yky gksuk
lqf[+kZ,p'e
0qu
vk¡[k dh ykyh
lqf[+k,eS
óqu
'kjkc dh ykyh
lq[+khZ
qu
ykyh
lqeZxha
èu
lqekZ yxh gqbZ
lqywd
u|
O;ogkj
ORIENT
LANGUAGE
LAB
391
ebooks.i360.pk lqYrku
yÎ
P A G E 392
ujs'k] 'kkld
lqy~gdqy
* N ÿ®*
lqy~gtwbZ
ð? *
ijLij esytksy ls jguk
lqy~gilan
I*
'kkafrfiz;
lqy~gf'kduh
Ë * (
ijLij laf/k ds fu;eksa dk mYya?ku
lqLr
N
/khek] ean] f'kfFky] LQwfrZghu
lqLrj¶rkjh
~g ëgN
/khehxfr
lqLrjoh
~zgN
/khehxfr
lqLrh
:
vkyL;] dkfgyh
lgwyr
œ ª
ljyrk] vklkuh
lqgcr
Ä
laxr] fe=krk] lgokl] eSFkqu
lw
Î
vksj
lw,vnc
[Š Z ñÎ
/k`"Vrk
lwfd+;ku%
: ªÎ
ckt+k:
lwn
ŠÎ
ykHk] C;kt
lwn nj lwn
ŠÎgŠŠÎ
pØo`f) C;kt
lwnean
qŠÎ
ykHkdkjh
lwnksaft+;k¡
Vc* izŠÎ
ykHk&gkfu
lqy~g
ORIENT
laf/k] esyfeyki lcls nksLrh
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 393
lwfQ+;k
5ß
lwQ+h dk cgqopu
lwfQ+;ku%
: 5ß
gYds jax
lwQ+hefu'k
O°ß
lcdks ,d vk¡[k ls ns[kus okyk
lwc%
/ß
izkUr] izn's k
lwjr
]gß
:i] vkd`fr] 'kDy
lwjrvk'kuk
ÙW]gß
dsoy lwjr ls ifjfpr
lwjrgjke
x Zw]gß
fudEek
lwjrsgky
wq]gß
fLFkfr] ifjfLFkfr
lwjk[+k
c ZgÎ
fNnz] Nsn
lSj
§
r`Ir] ftldk isV Hkjk gks] ?kweuk fQjuk
lSj gkfly
Ýq§
ljxkfHkZr
lSjkc
[Z§
flafa pr] lhapk gqvk
lsgr
¡
LokLF;] 'kqf)
lsgrean
K
LoLFk
lSn
Â
f'kdkj] vk[ksV
lSnxkg
{ ÇÂ
f'kdkj dk LFkku
lSns gje
xwÂ
og tkuoj tks eDdk ds vkl ikl jgrs gSa
lS;kn
Š:
f'kdkjh
lS;kns vty
VZŠ :
ekSr dk f'kdkjh] ;ejkt
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 394
lS;kj%
{g (
xzg] rkjk] flrkjk
lS;kg
b(
i;ZVd
lS;kgh
k(
i;ZVu
lSy
−
ikuh dk cgko
lSykuh
ãc
?kqeDdM+] i;ZVd
lSykc
[c
ck<+] tyIykou
lSykct+n%
{Ši[c
ck<+xzLr
lSysv'd
— Z−
vkalv q ksa dh ck<+
lSysgokfnl
_Š Zj−
foifÙk;ksa dh ck<+
oÞçvn‘
;gwnh
lks[+rxh
$Î
tyu
lksx
vÎ
'kksd
lksxokj
g ZÍÎ
'kksdxzLr
lkSx+kr
]¸Î
migkj
lkst+
iÎ
eksgjZe esa i<+h tkus okyh ,d izdkj dh dfork
lkst+[+okuh
ãZpiÎ
eksgjZe esa lkst+ i<+uk
lkst+k¡
VZiÎ
tyrk gqvk
lksft+'k
liÎ
tyu] iznkg
lkSxan
nÎ
'kiFk] d+le
lSgwuh
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 395
lkSr
]ß
vkokt+] ukn
lkSrh
Cß
/ofu ls lacfa /kr
lkSnk
ZŠÎ
cspus dk lkeku] efLr"d fodkj] izes
lkSnkbZ
ðZŠÎ
fof{kIr] ikxy] izes h
lkSnkxj
/ZŠÎ ¤
O;kikjh
lkSe
xß
ozr] jkst+k] miokl
lkSekslykr
> [zxß
jkst+k uekt+
lkSyr
ß ª
ncnck] vkrad
lkSyriukg
{ Cª ß
izrkih
gaxke%
)u
minzo] mFkyiqFky
gaxke
xu
le;] dky
gaxkeh
òu
vkikr] vkikrdkyhu
gd+
h
lR;] ;FkkFkZ] vf/kdkjh
gd+xksbZ
ðÍh
lR;ofnrk
gd+ rvkyk
\¬h
ijekRek
gd+ ryQ+h
_h
fdlh dk vf/kdkj Nhuuk
gd+nkj
g Z,
ik=k] vf/kdkjh
h gd+ uk 'kukl kÙ** gd+ijLr
6, „ h ORIENT
tks bZ'oj dks u igpkus lR;oknh] lR;fu"B] /kekZRek
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 396
gd+ ctkfuc
$Oh +
ftldh vksj lPpkbZ gks] lR; ds i{k esa
gd+kbd+
ë›
gd+hd+r dk cgqopu
gd+kjr
]g ›
frjLdkj
gd+kjr vkest+ öW]g ›
frjLdkjiw.kZ
gd+hd+r
|
;FkkFkZ] okLrfodrk
gd+hd+ru
w
okLro esa
gd+hd+r c;kuh ãÒ|
lPph ckr dguk
gd+hd+h
Ç
okLrfod] ;FkkFkZ
gdhe
œ
oS|
gdheku%
:¦
fo}rkiw.kZ
gd+hj
H
rqPN
gD+dkuh;r
M› +
lR;rk] ;FkkFkZ
gt+u
yx
nq%[k] Dys'k
gt+;ku
yc* B
cdokl] cM+cM+kgV
gtj
v
iRFkj
gtjs vlon
ŠÎZv
dkyk iRFkj tks eDds esa gS
gt+kj nkLrk¡
V*ZŠg ZD Ù
cqycqy
gt+kjgk
;g ZD Ù
gt+kjksa
gt+hu
+x
nq%[kh
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 397
gt+her
uD Ù
ijkt;] gkj
gTtke
xs
ukbZ
gT+Q+
sv .
foyksi] foPNsn
gTe
w
eksVkbZ] vk;ru] LFkwyrk
fgtz
ó
fo;ksx
gt+jr
]|
fdlh cM+s O;fDr ds uke ls igys lEekukFkZ yxk;k tkus okyk 'kCn
gt+y
wD Ù
gkL; dfork
fgTo
W
fuUnk] frjLdkj] ,slh dfork ftlesa fdlh dh fuank dh tk;s
gRd
Q
vieku] frjLdkj
gRds bT+t+r
]³Q
ekugkfu
gÙky bedku
ykÑZ ©
;FkklaHko
gÙky ed+nwj
gzYZ ©
;Fkk'kfDr] ;Fkklk/;
gÙkk
©
;gk¡ rd] tc rd
gReh
î
fuf'pr rkSj ij
gn
u
lhek] fdukjk] ijkdk"Bk
gnQ+
s@
y{;] fu'kkuk
gnQ+s eyker # Ö 5s@
ftldh lc fuank djsa
gncUnh
~Èu
lhekadu
gfn;%
t@
ewY;] HksVa ] migkj
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 398
gnhl
$u g
eksgEen lkgc dh dgh gqbZ ckr
guhQ+
ð
/keZijk;.k] lR;fu"B
gukst+
g~
vHkh] vcrd] vHkh rd
gUuku%
:¦
jksus okyk
gQ+ht+
ï
j{kd] laj{kd] bZ'oj dk ,d uke
g¶+r%
ß
lIrkg
g¶+r%okj
g Zzß
lkIrkfgd
g¶+r bD+yhe
¿Z8
lkrksa egk}hi vFkkZr lkjh nqfu;k
g¶+r d+qyt+qe
x−8
lkrksa egklkxj vFkkZr lkjs leqnz
g¶+r rcd+
U8
i`Fkoh ds lkrksa ry
g¶+r jkst+%
{ izg8
lkIrkfgd
gCc
# r
xksyh] oVh
gckc
[x
cqycqyk
gchc
Ô
fe=k] fiz;
gCls noke
x ZzŠ{
vktUe dkjkokl
gCls cstk
›{
voS/k :i ls fdlh dks can j[kuk
ge%xhj
!
loZO;kih] loZHkkSe
ge%ru
@!
rYyhu
ge%ruxks'k
lÍ@!
rYyhurkiwod Z lquus okyk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 399
ge%oDr
Ü z! ‰
gj le;
ge%flQ+r
Ú!
loZx.q k laiUu
ge%lw
Î!
gj vksj
gevd+hn%
{oë
fdlh ,d ckr ij fo'okl j[kus okys] l/kekZuq;k;h
gevò
n
ledkyhu
gevkxks'k
l¨Wë
vkfyaxuc)
gevkokt+
i ZzWë
tks fdlh ,d ckr esa lger gksa
gevkgax
}Wë
,d :i] ,dtqV
gemez
/ë
,d vk;q okys] leo;Ld
ged+ye
¯ë
,d n¶+rj esa dke djus okys
gedyke
x¯ë
fdlh ds lkFk ckr djus okyk
ged+kSe
x ¸ë
ltkrh;] ,d jk"Vª okys
ge[+;ky
wìë
,der] ,djk;
getekvr
) )ë ®
lgikBh
ge ftalh
Òë
leySafxdrk
get+qYQ
³ië
lk<+w
gene
x^
gj le; dk lkFkh] fe=k
gennZ
Šg^
nq%[k nnZ dk lkFkh] lgkuqHkwfr j[kus okyk
geuQ+l
Ñë
lkFkh] laxh
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
geuokbZ
Zâë .6X ðZ ð3E
geu'kha
eë
geuok
P A G E 400
,der] ,d jk; erSD; lkFk mBus&cSBus okyk
gefuoky%
x² .6X !Z ð3E
geiYy%
&ë îÏOF
rqY;] leku
geis'k%
&ë
,d gh O;olk; djus okys
gefcLrjh
~_ë
lgokl] eSFkqu
ge e'kjc
[æë
,d iaFk ds vuq;k;h] ,d vkpkj fopkj okys
geekuh
pë
lekukFkhZ] i;kZ;okph
gejkt+
i Z_
tks fdlh dk Hksn tkurk gks] fe=k
gejkgh
„Z_
jkLrs essa lkFk pyus okyk
gey
Ü
xHkZ] es"k jkf'k
geot+u
yizë
rkSy es cjkcj] rqY;] leku
georu
ízë
,d ns'k ds jgus okys] ,d uxj ds jgus
ge'kDy
^ë
,d tSlh 'kDy okys
geuke
gelQ+j
{n E 6X ç«i.
geljh
~
ge'khj%
ORIENT
,d uke okys lkFk&lkFk [kkus ihus okys
cgu] Hkfxuh lg;k=kh lekurk] cjkcjh
LANGUAGE
LAB
okys
ebooks.i360.pk gelkt+
iä
fe=k
gelk;%
tä
iM+kl s h
fgekd+r
Ü × ‰
ew[kZrk
geke
x×
Lukux`g
gehn
q
iquhr] lnkpkjh
geh;r
GG34)9 ïG
LokfHkeku
ges'k%
å
loZnk] lnSo
gEn
£
bZ'oj dh Lrqfr
gEeky
w×
Hkkjokgd] cks>
gEy%
ú
vkØe.k] p<+kbZ
gEy%vkoj
gzWú
vkØe.kdkjh
gEy%oj
gzÜ
vkØe.kdkjh
g;k
§
yTtk
g;kr
]§
thou
g;krhu
&§
foVkfeu
g;krs Q+kuh
ãÃ]§
u'oj thou
g;krks eekr
]˜z]§
thouej.k
gjdr
w •
xfr] pky
gjdkr
]»w
gjdr dk cgqopu
ORIENT
LANGUAGE
LAB
PAGE
401
ebooks.i360.pk gjdkj%
{g »C Ù
z¾C Ù gjdlks ukdl ¾**
P A G E 402
i=kokgd] lan's kokgd izR;sd O;fDr
gjfxt+
/ ¦ Ù C
dnkfi
gjpan
PC Ù
fdruk Hkh] ftruk Hkh] Hkjld] ;|fi
gjt
`C Ù
gkfu] uqD+lku
gjne
xŠC Ù
gj le;] fujarj
,+ŠC Ù gjfny vt+ht+ m
yksdfiz;
gjnks
zŠC Ù
nksukas
gje
xw
dkck] bZ'oj dk ?kj] var%iqj] tuku[+kkuk
gjeljk
Zuxw
var%iqj] tuku[+kkuk
gjeSu
}w
nksuksa gje vFkkZr eDdk vkSj enhuk
gj yEg%
œC Ù
gj {k.k
gjke
x Zw
/kekZul q kj oftZr
gjkedkjh
~g »x Zw
O;fHkpkj
gjke[+kksj
gpx Zw
dkepksj
gjkeqígj
Ù −Zx Zw C
/kwrZ
gjkjr
]g Zw
xehZ] Toj] cq[+kkj
gjhQ+
pw
izfr}anh
gjhQ+ku%
: dw
izfr}afn;ksa tSlk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk Þ £pw gjhQ+s eqd+kfcy .
P A G E 403
ftlls gksM+ gks
gjhe
*w
?kj dh pkjnhokjh] izkphj] Hkou
gjhj%
{k , w
,d ehBk is;
gjhl
øw
ykyph] yksHkh] yksyiq
gt+Z%xksbZ
ðÍ{iC Ù
O;FkZ dh ckrsa djuk
gtkZu%
: YC Ù
{kfriwfrZ
gQ+Z
sw
v{kj] nks"k] cqjkbZ
gQ+Z cgQ+Z
sw/sw
v{kj'k%
gQs+Z 'kuklh
ÏÙsw
v{kj Kku
gQs+Z vkf[+kj
Wsw y
vafre fu.kZ;] iDdh ckr] vkf[kjhckr
gQ+Zs x+yr
ßsw
>wBh ckr] og v{kj tks v'kq) gks vkSj ftls feVkuk t+:jh gks
gcZ%
/w
gfFk;kj] vL=k
gjkZQ+
s Zw
/kwr]Z pkykd
gykd
uh
grkgr] fdlh nq?kZVuk esa e`r
gyky
w'
t+cg fd;k gqvk] ftldk [kkukihuk /keZ esa oftZr u gks
gykor
]z'
feBkl
gykgy
Ih
cgqr rst+ fo"k
gyhQ+
™
ftlus fdlh ds lkFk fdlh ckr dh 'kiFk yh gks] fe=k
gyhe
J
lgu'khy] xaHkhj] ,d izdkj dk [kkuk] f[kpM+k
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 404
gyheqÙkcv
~ZJ
tks izdf` r ls lfg".kq vkSj xaHkhj gks
gYd+%
I
ifjf/k] ?ksjk] {ks=k
gYd%cxks'k
l$I
vuq;k;h] HkDr] nkl
gYd+
²
daB] xyk
G gYd+&,&vgckc [xZ î0ªÒ7
fe=k eaMyh
G gYd+, bjknr ]Š Zg Z î0ªÒ7
HkDreaMyh] HkDrx.k
gYd+, t+athj
îi î0ªGÒ7
ta+thj dh dM+h
gYd+, ekg
{ â î0ªGÒ7
pUnzek dk vkHkke.My
gYd, esâ
$î0ªGÒ7
lw;Z dk vkHkke.My
gYdku
y−
ijkLr] pwjpwj
gyQ+
Õ
'kiFk] lkSx/a k
gyQ+uke%
)** Õ
'kiFki=k
gyok
ZÖ
gyok] ,d izdkj dk ehBk idoku
gol
kƒ
yksHk] ykyp] okluk
gokbts t+:jh ~gz¢òZj
fuR;deZ] 'kkSp vkfn
gok, rqan
HñZƒ
rst+ gok
gok[+kksjh
~gp Zƒ
ok;qlos u
gokfnl
_Š Zj
gkfnl% dk cgqopu] nq?kZVuk;sa
gokfnls&jkst+xkj g Çizg_Š Zj ORIENT
dkypdz] le; dk myVQsj
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 405
gokckt+
i !* Zƒ
ok;q;ku pkyd] ik;ysV
gokjh
~g Zj
izfrf"Br] eq[;] lgk;d
goky%
!Zj
lanHkZ] gLrkarj.k
goky%tkr
]Y!Zj
goky% dk cgqopu
gokykr
]ÑZj
tsy
gok'kh
ÙZj
gkf'k;% dk cgqopu] fVIif.k;k¡] QqVuksVl ~
gokl
kZj
bfUnz;k¡
gokl ck[r%
!* kZj
ftlds gks'k&gokl Bhd u gksa
gokls [+kEl%
KkZj
ik¡pksa bfUnz;k¡] iapfs nz;
kZj gokls ckfruh m!*
Hkhrjh bfUnz;k¡ vFkkZr Lej.k] fopkj] dYiuk vkfn
gosyh
~j
Hkou
g'ker
º
ukSdjpkdj
g'kjkr
]Z
dhM+s edksM+s
g'kjkrqyvtZ+
ng ÑZ]Z
t+ehu ij jsxa us okys dhM+s edksM+s
g'kz
egkizy;
g'kz f[k+jke
x Zy
erokyh pky
g'kzlkek¡
Vâ ‚
mFkyiqFky epkus okyk
g''kk'k
O 4X l éhI
I$ l éhI O 4X g''kk'k&c''kkl l éhO E ORIENT
izlUu] izQYq y vfrizlUu] izQYq y
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 406
gln
Š
bZ";kZ] tyu
glu%
õ
HkykbZ] lqUnj oLrq
glu
Œ
:ioku] lqUnj] mÙke
glukr
]ø
HkykbZ;k¡
glcksulc
©zø D
dqyhurk] oa'k vkSj izfr"Bk
glhu%
}
lqUnjh] :iorh
glhc
Í
fglkc djus okyk] iwT;] bZ'oj dk ,d uke
gLrh
vfLrRo
gLrksusLr
–zb
mRifÙk vkSj fouk'k
gLc
D ø
vuqlkj
gLcsvknr
]Š ¬ø D
LoHkko ds vuqlkj
) , Zø D ;Fkk'kfDr] ;FkklkeF;Z gLcsbfLrrkvr ® gLcs ,yku
y ´Zø D
?kks"k.kkuqlkj
gLcs d+kbn%
{°‡ø D
fu;ekuqlkj
gLcs tS+y
sf ø D
fuEufyf[kr
gLcsnLrwj
g2Šø D
;Fkkfof/k] fof/kiwod Z
gLcslkfcd+
.‚ø D
igys dh Hkkafr] ;FkkiwoZ
gljr
]‹
ykylk
gLlkl
kˆ
laons u'khy
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 407
gkbt+%
î~EJ$ q
jtLoyk] og L=kh tks eghus ls gks
gkby
bq
ck/kd] chp esa vkus okyk
gkfde
Áq
ujs'k] inkf/kdkjh] vf/kdkjh
gkfdesvkyk
dZ Áq
mPpkf/kdkjh
gktr
#q ~
vko';drk] bPNk
gktrjok
Zzg~ #q
bPNk iwjh djus okyk] t+:jr iwjh djus okyk
gkft+d+
tfq
n{k] izoh.k] dq'ky
gkft+e%
L;
ikpu'kfDr
gkft+e
æ;
ikpd] Hkkstu ipkus okyk
gkft+j
¢q
mifLFkr] fo|eku
gkft+j tokc
[Z?¢q
fdlh ckr dk rqjra cqf)eÙkkiw.kZ mÙkj nsus okyk
gkft+j fnekx+ r â Š¢q
tks dksbZ ckr rqjra vkSj Bhd le> ys
gkft+jh
~¢q
mifLFkfr
gkft+jhu
+ ¢q
mifLFkrx.k
gkft+jhus&tyl% *+¢q
fdlh xks"Bh esa mifLFkr yksx
z¢q gkft+jks ukft+j ø**
tks fdlh LFkku ij mifLFkr Hkh gks vkSj lcdqN ns[k Hkh jgk gks] bZ'oj
gkth
Yq
ftlus gt fd;k gks
gkfn;seqRyd+
Ç „Š ;
lUekxZ n'kZd vFkkZr bZ'oj
gkfnl%
XŠ q
nq?kZVuk] foifÙk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk
P A G E 408
gknh
~Š ;
iFkizn'kZd
gkfQ+t+%
Cq
Lej.k 'kfDr
gkfQ+t+
ƒq
j{kd] ftls dqjku daBLFk gks
gkfen
æq
iz'kald
gkfey%
nq
xHkZorh
gkeh
òq
i{kikrh] lgk;d
gk:u
yzg ;
nwr] laj{kd
gky
wq
n'kk] o`Ùkkar] orZeku] lekpkj
gkyr
q ª
n'kk] voLFkk
gkyrs ut+v
q 4, q ª
ej.kklUu voLFkk
gkyk¡fd
èÑq
;|fi
gkykr
]Ñq
gkyr dk cgqopu] ifjfLFkfr;k¡
gkfy;%
Dq
orZeku] rkt+k] vk/kqfud
gkou
yz;
vks[kyh
gkounLr%
3Šyz;
yksgs dh vks[kyh vkSj dwVus dk ewly
gkoh
~zq
Nk;k gqvk
gkf'ke
Ö;
eqgEen lkgc ds oa'k izorZd
gkf'keh
×;
gkf'ke ds oa'kt
gkfln
‡q
bZ";kZyq
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk gkfly
Ýq
gkflys dyke x¯Ýq
P A G E 409
izkIr] miyC/k] vk;] fu"d"kZ fu"d"kZ] ckr dk fupksM+
fgUn
y
Hkkjr
fgUnl%
5y
la[;k
fgUnh
~y
fgUnh Hkk"kk] Hkkjroklh
fgUnh nk¡
VZŠ ~y
fgUnh tkuus okyk
fgUnh ut+kn
Š Z 5, ~y
Hkkjrh; ewy dk
fgUnksLrk¡
V*zy
fgUnksLrku dk y?kq :i
fgdk;r
$© e
dFkk] dgkuh
fgder
Õ
;qfDr] cqf)eÙkk] oS| dk is'kk
fgders veyh iÕ
dwVuhfr] dk;Ziz.kkyh] j.kuhfr
fgtkt+
is
vjc dk og {ks=k ftlesa eDdk vkSj enhuk gS
fgtkc
[s
inkZ] vksV] vkM+] yTtk
fgT+c
[x
i{k] ny] ikVhZ
fojks/kh ny fgT+cs&bf[+rykQ+ s %Z[x fgT+cs&eq[+kkfyQ+ ³ #[x
foi{k
fgtz
ó
fo;ksx] fojg
fgtjr
]ó
ijnsl esa cluk
fgtjk¡
VZó
fo;ksx] tqnkbZ
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk fgtjh
~ó
bLykeh laoRlj
fgnk;r
$Z@ e
funs'Z k] vkns'k] nh{kk
fgnk;rdkj
g »e $Z@
funs'Z kd
fgnk;ruke%
)** $Z@ e
funs'Z ki=k
fgír
]u
xehZ
fguk
¦
esagnh
fgQ+kt+r
«™
j{kk
fg¶+t+
¡
daBLFk
fg¶+t+ku
yø
j{kk] laj{k.k
fg¶+t+kus lsgr ¡yø
LokLF; j{kk
fg¶+t+s&ekrd+íqe x¼â ¡
j{kkRed mik;
fgc%
S
nku
fgek;r
$× e
leFkZu] i{kikr] lgk;rk
fgEer
È
lkgl
Û ZÈ fgEer v¶+t+k Y Z ‚
izkRs lkgu nsus okyk
Û ZÈ fgEer v¶+t+kbZ ðZ ‚
izkRs lkgu
PAGE
410
fgjkoy
wzZC Ù
lsuk dk og Hkkx tks vkxs pyrk gS
fgjkl
kZC Ù
Hk;
fgjklk¡
V‚ ZC Ù
Hk;Hkhr
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk fgQ+Zr
Äw
m|e] O;olk;] f'kYi
fglZ
mw
yksHk] ykyp
fgyky
wh
u;k pk¡n
fgykyh
àh
uopanzkdkj
fgykys bZn
Ïwh
bZn dk pk¡n
fg'er
º
vkrad] jksc
fgll
‰
fgLls] va'k
fglkcks fdrkc [Âz[ ˆ
PAGE
ysu nsu
fglkj
gy
?ksjk] ifjf/k
fgLus glhu
ad
cgqr et+crw fd+yk ;k j{kkLFkku
fgLl%
î~O 8
VqdM+k] Hkkx] [k.M
fgLl%c[+kz%
{ iî~O 8
VqdM+s VqdM+s djds ckaVuk
fgLlksgjdr
wzf •
fgykuk Mqykuk
ghy%
Ò
Ny] diV] cgkuk
ghy%xj
/ ¤ Ò
cgkus cukus okyk
ghy%rjk'kh
ÙZ F, Ò
u;s u;s cgkus x<+uk
gqd+wd+
t£
gd+ dk cgqopu
gqdw+er
Ö Ó #
'kkld] lÙkk
gqDdke
x©
gkfde dk cgqopu] inkf/kdkjh oxZ
ORIENT
LANGUAGE
LAB
411
ebooks.i360.pk gqDe
¬
vkKk] vkns'k
gqDemnwyh
à z°¬
voKk] míaMrk
gqDeuke%
)** ¬
vkns'ki=k
gqDejk¡
VZx
'kkld
Ð Z¬ gqDes bErukbZ ðp
PAGE
412
fu"ks/kkKk
gqtwe
xW
HkhM+] tulewg
gqt+wj
g—
lEcks/ku ds fy;s ,d vknjlwpd 'kCn
gqTtr
u
dqrdZ] dyg
gqTtrqYykg
vZu
bZ'oj ds lR; gksus dk izek.k
gqT+u
yx
nq%[k] [ksn
gqfT+u;%
6x
nq%[kkar ukVd
gqnwn
Šzu
gn dk cgqopu] lhek;sa
gquj
{
f'kYi] dyk
gqujean
q{
f'kYidkj] dykdkj
gqCcqyoru
íß Zr #
ns'kHkDr
gqek;q¡
V- ø
'kqHk] eaxye;
gqeSjk
ZO
xksjh fpêh L=kh
gqjZ
w
Lora=k] vkt+kn
gq:Q+
szw
gQ+Z dk cgqopu] v{kjekyk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk gqjSj%
{k , Ù C
NksVh vkSj [kwclwjr fcYyh
gqeZr
Ö w #
izfr"Bk] lEeku] e;kZnk
gqeqZT+n
Š' ×C Ù
c`gLifr
gqjhZ;r
$w e
Lora=krk
gqoSnk
Zh +ƒ
izdV] t+kfgj] Li"V
gqlku
yˆ
:ioku] lqUnj
gqlke
xˆ
ryokj
gqlwy
w”
izkfIr] vk;
gqlwys bfD+rnkj g Z M Zw”
PAGE
413
lÙkk izkfIr
gqlwys bYe
Dw”
fo|ksiktZu
gqlwys rkyhe
½w”
fo|ksiktZu
gqLu
Œ
lkSna ;Z] 'kksHkk
gqLu
d
lrhRo
gqLuv¶+t+k
Y Z‚ Û ZŒ
lkSna ;Zo/kZd
gqLuvkjk
ZgWŒ
lkSna ;Z dks Jax` kfjr djus okyh
gqLuijLr
6, „ Œ
lkSna ;Z dk iqtkjh
gqLus vatke
x 5ZŒ
fdlh dk;Z dk Qy vkSj ifj.kke vPNk gksuk
gqLus v[+ykd+ t ÜZŒ
lq'khyrk
gqLus bafrt+ke x OZŒ
lqicza /k
ORIENT
LANGUAGE
LAB
ebooks.i360.pk gqLus bfÙkQ+kd+ t · ZŒ
nSo;ksx
.Œ gqLus [+kqnknkn Š ZŠ Z}
bZ'oj dk fn;k gqvk lkSna ;Z
gqLus t+u
y iŒ
lq/kkj.kk] lqfopkj
gqLus rnchj
ÛD + Œ
;qfDr pkrq;]Z izc/a k dq'kyrk
gqLus ut+j
Ì
vPNs cqjs dh ij[k
gqLus eqtLle
ïŒ
lk{kkr~ lkSna ;Z] vfr lqna j
gqLus eqRyd+
nj
bZ'ojh; lkSna ;Z
gqLus ykt+oky wZzi ь
vu'oj lkSna ;Z
gqLus lknxh
ÏŠ ‚Œ
LoHkko dh ljyrk
gqLus lqywd
u|Œ
ln~O;ogkj
gqLuks b'd+
GzŒ
lkSna ;Z vkSj izes
gqLuks teky
w)zŒ
:i ,oa lkSna ;Z
gqcgw
Ƀ
ln`';] leku] rqY;
gwj
gj
vIljk
gwj teky
w)gj
vIljkvksa tSlk lkSna ;Z
gwj 'kekby
bÑgj
vIljkvksa tSls gko Hkko
gwjks d+qlwj
g]zgj
LoxZ vkSj LoxkZxua k
gw'k
lƒ
mtì] xaokj
gSvr
ˆ
:i] vkd`fr] T;ksfrfoZ|k
gSt+
¬
ekfld /keZ
ORIENT
LANGUAGE
LAB
PAGE
414
ebooks.i360.pk
PAGE
415
gStku
yÌ
v'kkafr] xM+cM+h
gSnj
g©
flag] O;k?kz] gt+jr vyh dh mikf/k
gScrukd
u ** ‡
Hk;adj] Hk;kud
gSjr
]ª
vk'p;Z] foLe;
gSjrvaxst+
0Z]ª
vk'p;Ztud
gSjrt+n%
{Ši]ª
vk'p;Zpfdr] LrC/k
gSjrs tyo%
{)]ª
izfs edk ds n'kZu ls mRiUu fu%LrC/krk
gSoku
yZ³
i'kq
gSokfu;r
M Z³ +
i'kqrk] dBksjrk
gSokus eqRyd+
ÇyZ³
fujki'kq] fcYdqy tkuoj
gSfl;r
w
vkfFkZd fLFkfr] izfr"Bk
gks'k
lƒ
psruk] le>
gks'k:ck
!* ¥lƒ
gks'k mM+k nsus okyk
gkSy
wƒ
Hk;] Mj
gkSyukd
u ܃
Hk;kud] Hk;adj
gkSly%
,j
mRlkg] lkgl] tks'k
gkSly%v¶+t+k
Y Z‚ Û Z,j
mRlkgo)Zd
gkSly%ean
q,j
lkglh] mRlkgh
gkSly%f'kduh
Ë ,j (
fgEer rksM+uk
ORIENT
LANGUAGE
LAB
