Hot-Tap

Manual del Operador

2”, 3”, 4” & 6”

Herramientas Hot Tap Lenguaje de Origen: Inglés Manual: 224902 Revisión: H 4/05

Introducción Gracias por comprar este producto de McElroy. Las Herramientas Hot Tap de McElroy están diseñadas para realizar empalmes y derivaciones en líneas principales. Las herramientas pueden adaptarse para ser utilizadas con un dispositivo de squeeze-off o con una válvula esférica PE. Con un cuidado y mantenimiento razonable esta herramienta tendrá una vida útil de muchos años. Antes de utilizar esta herramienta, lea atentamente el manual  y mantenga una copia junto a la herramienta para referencia futura. Este manual forma parte de su herramienta.

    3     0       9     1       2       9     1     4     2     0     H     P

TX01126-9-11-96

Capacitación a Nivel Internacional Este manual debe ser utilizado sólo como una guía  y no como substituto de una capacitación adecuada impartida por profesionales calificados. La información contenida en este manual es general y no puede abarcar todas las situaciones que se pueden presentar durante diversas condiciones operativas.

McElroy Manufacturing, Inc. ofrece clases de capacitación avanzadas para mejorar la eficacia, productividad, seguridad y calidad en el uso de los equipos. La capacitación se lleva a cabo en nuestras instalaciones o en su propia empresa. Comuníquese con el número +001 (918) 8368611-8611. TX01083121096     8     9       6     1       5       7     1     9     0     0     H     P

Garantía GARANTÍA LIMITADA 

DECLINACIÓN DE RESPONSABILIDAD

McElroy Manufacturing, Inc. (McElroy) garantiza que todos los productos que vende, fabrica y repara están libres de defectos en los materiales y en la mano de obra. Su obligación se limita a la reparación en la fábrica o al reemplazo de productos nuevos, antes de que transcurran 3 años desde la fecha de envío, excepto los artículos comprados (como dispositivos electrónicos, bombas, interruptores, etc.), en cuyo caso se aplicará la garantía del fabricante. La garantía se aplica cuando el material devuelto ha sido pagado por anticipado y cuando su examinación revela un defecto en la fabricación. Esta garantía no se aplica a productos o componentes que no han sido reparados o modificados por McElroy, que han sido dañados debido al mal uso, negligencia o accidente, o no han sido operados ni reparados de acuerdo con las instrucciones  y advertencias de McElroy. Esta garantía sustituye expresamente todas las demás garantías expresas o implícitas. Los recursos del Comprador son los recursos únicos y exclusivos a su disposición y el Comprador no tendrá derecho a recibir indemnización alguna por daños y perjuicios incidentales o indirectos. El Comprador renuncia al beneficio de cualquier norma que la declinación de garantía interprete en contra de McElroy y acuerda que tales declinaciones serán interpretadas por el presente a favor de McElroy.

McElroy no acepta responsabilidades por la fusión de uniones. El funcionamiento y el mantenimiento del producto son responsabilidad de terceros. Nos limitamos a recomendar procedimientos de unión adecuados cuando se utilizan equipos de fusión McElroy. McElroy no otorga otras garantías de ningún tipo, expresas o tácitas, y no aceptará ninguna garantía implícita de comerciabilidad y aplicación para un propósito determinado que exceda las obligaciones antes mencionadas.

DEVOLUCIÓN DE MERCADERÍA 

DERECHOS DE PROPIEDAD

MEJORAS DEL PRODUCTO McElroy se reserva el derecho a realizar cambios o mejoras en sus productos sin asumir ninguna responsabilidad u obligación de actualizar o cambiar máquinas vendidas con anterioridad o los accesorios de las mismas.

INFORMACIÓN CONOCIDA  Ninguna información o conocimientos revelados a McElroy, aquí o en adelante, en relación a los términos del presente, será considerada confidencial o de propiedad privada, excepto cuando McElroy exprese su acuerdo por escrito. Dicha información o conocimiento estará libre de restricciones, salvo la violación de patentes.

El Comprador acuerda no devolver la mercadería Todos los derechos de propiedad relacionados con los por ninguna razón, excepto con el consentimiento equipos o sus componentes que entregará McElroy en escrito de McElroy y obtenido antes de tal devolución. conformidad con el presente, y todos los derechos de Dicho consentimiento, si es otorgado, especificará los patente asignados antes del diseño o la fabricación del términos, las condiciones y el costo al que estará sujeta producto, durante el diseño o la fabricación y después la devolución. Los materiales devueltos a McElroy, por de estos, son propiedad exclusiva de McElroy. garantía de funcionamiento, reparación , etc deben tener un Número de autorización de devolución de LEYES APLICABLES material (RMA) y éste debe constar en el embalaje en el Todas las ventas estarán regidas por Código comercial momento del envío. Si desea obtener asistencia, diríjase uniforma (Uniform Commercial Code) de Oklahoma, a: U.S.A. McElroy Manufacturing Inc. Registre su producto en línea para activar la garantía: P.O. Box 580550  www.McElroy.com/fusion. 833 North Fulton Street Tulsa, Oklahoma 74158-0550 (Copie aquí la información detallada en la placa de Teléfono: +001 (918) 836-8611, Fax: +001 (918) identificación de la máquina para su registro) 831–9285. N.° de modelo: Correo electrónico: [email protected]  Aviso: Algunas reparaciones, garantías de Número de serie: funcionamiento e inquietudes podrán ser realizadas, con Fecha de recepción: autorización de McElroy, a un distribuidor o centro de servicio autorizado. Distribuidor: TX02486-04-06-05

Tabla de Contenidos Seguridad Avisos de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Aclaraciones Importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Seguridad General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Utilice Vestimenta de Protección Adecuada . . . . . . . . . 1-2 Seguridad en los Trabajos de Empalme y Gas . . . . . . 1-2

Panorama General Nomenclatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Máquinas de Fusión a Utilizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

 Armado de la Herramienta Mediciones para el Armado de la Herramienta . . . . . Procedimientos de Fusión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Herramienta Hot Tap de 2" utilizada con la Máquina de Fusión N° 2CU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Herramienta Hot Tap de 2” utilizada con las Máquinas de Fusión N° 14 y Sidewinder. . . . . . . . . . . . . . . . . . Herramienta Hot Tap de 3” utilizada con las Máquinas de Fusión N° 14 y Sidewinder. . . . . . . . . . . . . . . . . . Herramienta Hot Tap de 4” utilizada con las Máquinas de Fusión N°14 y Sidewinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . Herramienta Hot Tap de 6” utilizada con la Máquina de Fusión N° 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-1 3-1 3-1 3-2 3-2 3-3 3-3

Operación de Empalme Prueba de Presión del Montaje de la Herramienta . . . . 4-1 Sujeción de la Herramienta a la Máquina de Fusión . . 4-1 Comienzo del Empalme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Extracción de la Fresadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 Cierre de la Válvula o "Squeeze Off" de la Boquilla . . 4-2 Purgado de la Presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 Corte y Extracción de la Herramienta . . . . . . . . . . . . . 4-2 Fusión de la Línea de Servicio a la Derivación . . . . . . . 4-3 Apertura de la Válvula de Bola o Extracción de la Herramienta "Squeeze Off" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Preparación de la Herramienta para el Siguiente Empalme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Especificaciones Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 COPYRIGHT © 2003 McElroy Manufacturing, Inc. Tulsa, Oklahoma, USA Todos los derechos reservados

Todos los nombres del producto o marcas registradas pertenecen a los respectivos propietarios. Toda la información, ilustraciones, y especificaciones de este manual están basadas en la información más reciente que tenemos disponible en el momento de la publicación. Se reservan los derechos para realizar cambios sin ningún aviso previo. TX01807-5-5-00

Seguridad del Equipo  Avisos de Seguridad

    2     9       0     3       1     1       1     5     0     0     0     R     W

Esta señal de peligro aparece en su manual. Siempre que aparezca esta señal lea con atención lo que dice. SU SEGURIDAD DEPENDE DE ESTOS AVISOS. Usted verá esta señal de alerta con estas palabras: ¡PELIGRO!, ¡ADVERTENCIA!, ¡PRECAUCIÓN! Indica una situación de peligro inminente que, de no evitarse, causará la muerte o una lesión grave. ¡ATENCIÓN! Indica una posible situación de peligro que, de no evitarse, causará la muerte o una lesión grave. ¡CUIDADO! Indica una situación de peligro que, de no evitarse, podría causar lesiones menores o leves. En este manual también debería buscar otras dos palabras:  AVISO e IMPORTANTE.  AVISO: Puede prevenir que haga algo perjudicial para la máquina o los bienes de terceros. También puede utilizarse para alertar contra prácticas inseguras. IMPORTANTE: Puede ayudarle a realizar un mejor trabajo o facilitar su trabajo de alguna manera.

¡ATENCIÓN!

¡CUIDADO!

TX00030-12-1-92

 Aclaraciones Importantes No opere este equipo hasta que no haya leído cuidadosamente  y comprendido las secciones SEGURIDAD y FUNCIONAMIENTO de este manual y de los manuales de cualquier otro equipo que utilice. Su seguridad personal y la de terceros depende de su cuidado y atención al operar este equipo. Respete todas las leyes federales, estatales, municipales y normas específicas de la industria. McElroy Manufacturing, Inc. no puede prever todas las circunstancias que podrían ocasionar un peligro potencial. Las advertencias contenidas en este manual y las que aparecen en la máquina no son excluyentes. Es necesario asegurarse de que un procedimiento determinado, una herramienta, un método de trabajo o técnica de funcionamiento sean seguros para usted y los demás. Asimismo, debería asegurarse de que la máquina no sufra daños o de que el método de funcionamiento o mantenimiento que usted elija no ponga en peligro la seguridad de la máquina. TX00031-12-8-92

1-1

    2     9       1       2     1       2     5     0     0     0     R     W

Seguridad del Equipo Seguridad General La seguridad es importante. No deje de informar acerca de cualquier anomalía durante la puesta en marcha o el funcionamiento de la máquina. Informe si: OYE golpes, compresiones, escapes de aire o cualquier otro ruido poco común. HUELE aislante quemado, metal caliente, goma quemada, aceite quemado, o gas natural. SIENTE cambios en el funcionamiento del equipo.  VE problemas en las conexiones y los cables, en las conexiones hidráulicas o en otros equipos. INFORME todo lo que vea, sienta, huela u oiga que sea diferente de lo que espera o que piensa que puede ser inseguro.

    2     9       2     2       2     1       T     S     1     E     F     A     S

TX00114-4-22-93

Utilice Vestimenta de Protección Adecuada Utilice un casco, zapatos de seguridad, anteojos de protección, y cualquier otro equipo de protección personal que sea necesario. Quítese las joyas y anillos y no use vestimenta suelta, ni pelo largo que se pueda enganchar en los controles o máquinas móviles.

    2     9       2       2     1       3     5     0     0     0     R     W

TX000324793

Seguridad en los Trabajos de Empalme y Gas Riesgo de explosión. El gas puede inflamarse  y provocar explosiones, la muerte o heridas graves. Realizar empalmes en tubos bajo presión puede causar heridas graves si no se respetan los procedimientos de seguridad. Respete todas las leyes federales, estatales, municipales y las normas y reglas específicas de la industria. Ninguna persona deberá realizar empalmes si no ha sido debidamente entrenada  y calificada para el uso de este equipo.

TX01290-3-18-97

1-2

    2     9       0     3       1     1       4     3     0     0     0     R

    W

Panorama General Nomenclature 1 2 3 4 5 6 7

    6     9       7     2       9       6     2     3     D     C

Fresadora Casquillo Válvula de Purgado Tapón del Casquillo Cojinete Eje de la Fresadora Llave de Vaso

TX02100-2-18-03

Máquina de Fusión a Utilizar

    6     9       4     1       1     1       0     4     3     0     0     D     C

Los modelos N° 2CU, Sidewinder y N° 28 pueden utilizarse para fusionar una derivación a una línea principal. Los modelos N° 2CU, N°14 y N° 28 pueden utilizarse para realizar uniones de fusión a tope, dependiendo de la medida requerida.

    6     9       4     1       1     1       1     4     3     0     0     D     C

    6     9       4     1       1     1       C     3     8     7     0     H     P

TX01131-9-30-96

2-1

No.28

    6     9       4     1       1     1       B     5     7     3     0     0     H     P

Montaje de la Herramienta Mediciones para el Armado de la Herramienta El largo total de la herramienta se mide desde el tapón del casquillo, hasta el centro del lado cóncavo de la conexión que hace tope contra el tubo.  AVISO: Se debe agregar a la medición la cantidad de material que se recorta y que se retrae durante la fusión. El largo del armado es diferente para cada medida de herramienta de empalme.

       6        9          5          1       1          1        3        3        0        0       D        C

TX01142-11-11-96

Procedimientos de Fusión Utilice los procedimientos estándar de fusión y de recorte del Manual del Operador de la máquina de fusión, siguiendo las especificaciones del fabricante del tubo. IMPORTANTE: Asegúrese de que la válvula de escape de la herramienta de empalme y la válvula de bola estén ubicadas de modo tal que se pueda acceder a ellas una vez que se haya fusionado el montaje de la herramienta.

    3     9       2     1       4       9     7     0     0     0     R     W

TX01143-11-12-96

Herramienta Hot Tap de 2” utilizada con la Máquina de Fusión N° 2CU SIN VÁLVULA: Fusione una boquilla de 24” a la derivación. Fusione la boquilla y el empalme derivado a la tubería. Realice las mediciones necesarias para el armado de la herramienta y corte el excedente de la boquilla, dejando entre 1/4” y 1/2” para el recorte y las rebabas. Fusione la herramienta a la boquilla. CON VALVULA DE BOLA: Fusione una boquilla de 6” a una derivación. Fusione la Polyvalve a la boquilla y a la derivación. Fusione la boquilla de 12” al otro extremo de la válvula de bola. Fusione el montaje de la derivación y la válvula de bola a la línea principal. Realice las mediciones necesarias para el armado de la herramienta y corte el excedente de la boquilla, dejando entre 1/4” y 1/2” para el recorte y las rebabas.

Fusione la herramienta a la boquilla. TX01144-11-12-96

3-1

    6     9       5       1     1       0     3     3     0     0     D     C

       6        9          5          1       1           2        3        3        0        0       D        C

Montaje de la Herramienta Herramienta Hot Tap de 2” utilizada con las Máquinas de Fusión N° 14 y SidewinderTM SIN VÁLVULA: Fusione la derivación a la línea principal. Fusione la boquilla de 24” al casquillo de la herramienta. Realice las mediciones necesarias para el armado de la herramienta y corte el excedente de la boquilla, dejando entre 1/4” y 1/2” para el recorte y las rebabas. Fusione el montaje de la herramienta a la derivación. CON VÁLVULA DE BOLA: Fusione la derivación a la línea principal. Fusione la boquilla de 14” a la válvula de bola. Fusione el otro extremo de la válvula de bola al casquillo de la herramienta. Realice las mediciones necesarias para el armado de la herramienta y corte el excedente de la boquilla, dejando entre 1/4” y 1/2” para el recorte y las rebabas.

       6        9          1       1          1       1           3        3        3        0        0       D        C

    6     9       1     1       1     1       4     3     3     0     0     D     C

Fusione el montaje de la herramienta a la derivación. TX01145-11-12-96

Herramienta Hot Tap de 3” utilizada con las Máquinas de Fusión N° 14 y  SidewinderTM

    6     9       1     1       1     1       5     3     3     0     0     D     C

SIN VÁLVULA: Fusione la derivación a la línea principal. Fusione una boquilla de 25” al casquillo de la herramienta. Realice las mediciones necesarias para el armado de la herramienta y corte el excedente de la boquilla, dejando entre 1/4” y 1/2” para el recorte y las rebabas. Fusione el montaje de la herramienta a la derivación. CON VÁLVULA DE BOLA: (Utilice una fresadora de 2”) Fusione la derivación a la línea principal. Fusione la boquilla de 12” a la válvula de bola. Fusione el otro extremo de la válvula de bola al casquillo de la herramienta. Realice las mediciones necesarias para el armado de la herramienta y corte el excedente de la boquilla, dejando entre 1/4” y 1/2” para el recorte y las rebabas. Fusione el montaje de la herramienta a la derivación.

       6        9          1       1          1       1           6        3        3        0        0       D        C

TX01146-11-12-96

3-2

Montaje de la Herramienta Herramienta Hot Tap de 4” utilizada con las Máquinas de Fusión N° 14 y SidewinderTM SIN VÁLVULA: Fusione la derivación a la línea principal. Fusione una boquilla de 31” al casquillo de la herramienta. Realice las mediciones necesarias para el armado de la herramienta y corte el excedente de la boquilla, dejando entre 1/4” y 1/2” para el recorte y las rebabas. Fusione el montaje de la herramienta a la derivación. CON VÁLVULA DE BOLA: (Utilice una fresadora de 3”) Fusione la derivación a la línea principal. Fusione boquillas de 6” a cada extremo de la válvula de bola. Fusione la válvula de bola con las boquillas a la derivación. Fusione la boquilla de 8” al casquillo de la herramienta. Realice las mediciones necesarias para el armado de la herramienta y corte del excedente de la boquilla, dejando entre 1/4” y 1/2” para el recorte y las rebabas. Fusione el montaje de la herramienta a la boquilla de TX01147-11-12-96 la válvula de bola.

Herramienta Hot Tap de 6” utilizada con la Máquina de Fusión N° 28

       8        9          7           0       1          7        3        3        0        0       D        C

    6     9       1     1       1     1       8     3     3     0     0     D     C

    6     9       1     1       1     1       9     3     3     0     0     D     C

CON VÁLVULA DE BOLA: (Utilice una fresadora de 4”) Fusione una boquilla de 45” al casquillo de la herramienta. (Para derivaciones de base redonda, fusione un pup de 3” a la derivación). Coloque el montaje de la herramienta de empalme, la válvula y la derivación en línea y mida el largo total de todos los componentes, agregando entre 1/2” y 3/4” para el recorte y las rebabas. Una vez que haya sido fusionado el montaje, el largo total del mismo debería ser de 81” más el agregado para el recorte y la rebabas. Corte el exceso de la boquilla de la herramienta. Fusione los componentes. Fusione el montaje de la herramienta a la línea principal.

TX01148-11-12-96

3-3

Operación de Empalme Prueba de Presión del Montaje de la Herramienta Conecte una manguera a la válvula de escape de presión de la herramienta de empalme. Abra la válvula y controle la presión del montaje de la herramienta según lo indiquen las reglas aplicables. Libere toda la presión luego de completar la prueba y cierre la válvula de escape de presión. Extraiga la manguera

       3        0           9       1           2           4       1        4        2        0       H       P

TX01149-11-18-96

Sujeción de la Herramienta a la Máquina de Fusión Instale los insertos de la medida adecuada en las mordazas siguiendo las recomendaciones aplicables. Sujete el alojamiento de los cojinetes de la herramienta en la mordaza móvil y la herramienta de empalme en la mordaza fija.

    3     0       9     1       2       5     1     4     2     0     H     P

TX01150-11-18-96

Comienzo del Empalme Sujete la llave de trinquete a la barra hexagonal ubicada en el extremo del eje de la cortadora. Si utiliza una máquina N° 2CU o N° 14, aplique una presión moderada en la palanca móvil y gire el eje de la cortadora en el sentido de las agujas del reloj para comenzar el empalme. Si utiliza una máquina N° 28, gire la válvula selectora al modo de recorte y reduzca la presión a la configuración más baja. Gire el eje de la fresadora en el sentido de las agujas del reloj mientras activa la válvula de control del carro para que avance. Puede ser necesario cambiar desde y hacia la posición neutral si encuentra mucha resistencia. Continúe con el empalme hasta que el alojamiento de los cojinetes haga tope con el casquillo de la herramienta.

TX01151-11-18-96

4-1

    3     0       9     1       2       6     1     4     2     0     H     P

       3        0           9       1           2          7       1        4        2        0       H       P

Operación de Empalme Extracción de la Fresadora Retire la fresadora de la tubería y hacia adentro de la herramienta tanto como sea posible. Manténgase alejado del eje de la fresadora y afloje la mordaza móvil lo suficiente como para que el alojamiento de los cojinetes salga de la mordaza. ¡ATENCIÓN! El eje de la fresadora puede moverse hacia atrás con fuerza una vez liberado de la mordaza. Manténgase alejado del recorrido del eje para evitar lesiones. Asegúrese de que la fresadora está dentro de la herramienta. Asegúrese de que la cortadora haya vuelto el interior de la herramienta.

       3        0           9       1           2          5       1        4        2        0       H       P

TX01152-11-18-96

Cierre de la Válvula o "Squeeze Off" de la Boquilla Si la herramienta fue ensamblada con una válvula de bola en línea, cierre la válvula de bola. Si no hay válvula, utilice una herramienta de "squeeze off" para cerrar el flujo de la línea.

    6     9       9     1       1     1       6     9     9     0     0     H     P

TX01153-11-18-96

Purgado de la Presión Abra la válvula de escape de presión y libere la presión. Puede conectar una manguera corta para dirigir la presión hacia un lugar alejado del personal. Extraiga la máquina de fusión de la herramienta de empalme.

    3     0       9     1       2       4     1     4     2     0     H     P

TX01154-11-18-96

Corte de la Herramienta Tome las precauciones de carga estática habituales. Corte la herramienta en la rebaba entre el casquillo y la boquilla o el casquillo y la válvula de bola.

TX01155-11-18-96

4-2

       3        0           9       1           2           8       1        4        2        0       H       P

Operación de Empalme Fusión de la Línea de Servicio a la Derivación Fusione la línea de servicio al montaje de la derivación.

       6        9           9       1          1       1           8        9        9        0        0       H       P

TX01156-11-18-96

 Apertura de la Válvula de Bola o Extracción de la Herramienta de "Squeeze Off Deje enfriar la conexión a la línea de servicio. Abra la válvula de bola o quite la herramienta "squeeze off" para permitir que la línea de servicio se presurice.

    6     9       9     1       1     1       6     9     9     0     0     H     P

TX01157-11-18-96

Preparación de la Herramienta para el Siguiente Empalme Extraiga la porción de tubo de la fresadora utilizando un destornillador de mango largo. ¡CUIDADO! Los bordes de la fresadora son muy filosos. Evite el contacto directo con la fresadora.

TX01158-11-18-96

4-3

    6     9       9     1       1     1       9     9     9     0     0     H     P

Especificaciones Herramientas Hot Tap Dimensiones:

Herramienta de 2”: Herramienta de 3”: Herramienta de 4”: Herramienta de 6”:

50” (127 cm) 60” (152 cm) 67” (170 cm) 94” (193 cm)

Herramienta de 2”: Herramienta de 3”: Herramienta de 4”: Herramienta de 6”:

8lbs (3,6 Kg) 12 lbs. (5,4 Kg) 18 lbs. (8,2 Kg) 26 lbs. (11,8 Kg)

Peso:

Presión máxima de trabajo: Índice de presión igual al del tubo que se empalma.

TX01273-2-27-97

4-4

 Acerca de este Manual

McElroy Manufacturing realiza un esfuerzo continuo para brindarles a sus clientes los productos de mejor calidad disponibles en el mercado. Este manual está impreso con materiales especiales para aplicaciones durables y para resistir ambientes severos. Este manual es a prueba de agua, rasgaduras, resistente al aceite, resistente a los abrasivos  y la calidad de la adhesión de su impresión garantiza un producto legible y durable. Este manual no contiene materiales en base a celulosa y no contribuye a la deforestación de nuestros bosques ni posee componentes que afecten la capa de ozono. Este manual puede ser desechado de forma segura en un vertedero público y no se filtrará hacia el agua subterránea. TX001660-8-19-99