Inter- semiotica

%FDJSOPTRVFEFCFNPTBQSPYJNBSOPTBMBJNBHFOTJOQSFKVJDJPTUFYUVBMFTFTZBVOUFYUP RVFOPTIBDFWFSB RVFOPTIBDFWFS BMBJNBHFO MBJNBHFOEFVO EFVOEFUFSN EFUFSNJOBEPNPEP JOBEPNPEPTUPQBSFD TUPQBSFDFNPTUSBS FNPTUSBSOPTRVF OPTRVF FOFMMJOEFEFMBJOUFSQS FOFMMJOEFEF MBJOUFSQSFUBDJÓOGFOPNFOPMÓHJDB FUBDJÓOGFOPNFOPMÓHJDBUFOESÎBNPTRVFBDFQUBS UFOESÎBNPTRVFBDFQUBSRVFUPEBJ RVFUPEBJNB NB HFOSFRVJFSFEFVOUFYUPZVOBJOUFSQSFUBDJÓOBVOEFBRVFMMBRVFOJFHBMBOFDFTJEBEEF TVJOUFSQSFUBDJÓOTUFQBSFDFTFSFMOVEPEFMBGFOPNFOPMPHÎBEFMBJNBHFOOPTPGSFDF MBJOUFSQSFUBDJÓOEFRVFMBJNBHFOEFCFBCPSEBSTFTJOJOUFSQSFUBDJÓOQBSBRVFEBSOPT DPOTVBDPOUFDJNJFOUPJOFGBCMFJOEFTDSJQUJCMFBUFNÃUJDPQBSBBCSJSOPTBMUPSCFMMJOP EFTVTNFSBTTFOTBDJPOFT/PTPGSFDFBMHPRVFTBCFNPTJNQPTJCMFQPSFMMPOPTTFEVDF BVORVFUBNCJÊOTBCFNPTRVFOPFTSFBMFOFMTFOUJEPEFMNVOEPEFMPTIFDIPT *OF OFWJ WJUB UBCM CMFN FNFO FOUF UFQBS QBSBQPE BQPEFS FS DP DPO OUJ UJO OVB VBSMB SMB SFë FëFY FYJÓ JÓOTPC OTPCSSFMBJN FMBJNBH BHFO FOZOPDBF ZOPDBFS S FOFMTJMFODJPFTUVQFGBDUPUFOESÎBNPTRVFQMBOUFBSMBOFDFTJEBEEFBNQMJBSFMNÊUPEP EFTEFPUSBQFSTQFDUJWBQVFTMBGFOPNFOPMPHÎBOPOPTQFSNJUFJSNÃTBEFMBOUFFOMB DPOTUS DPO TUSVDDJ VDDJÓO ÓO EF VOB êMPT êMPTPGÎ PGÎB B EF MB JNBH JNBHFO FO y$ÓN y$ÓNP P SFB SFBMJ[ MJ[BS BS VOB NFU NFUPEP PEPMPH MPHÎB ÎB RV RVF F BCBSRVFFMFMFNFOUPTFEVDUPS BCBSRVFFM FMFNFOUPTFEVDUPSEFMBJNBHFOUBOUP EFMBJNBHFOUBOUPDPNPOVFTUSBPC DPNPOVFTUSBPCMJHBDJÓOEFQFOTBSMB MJHBDJÓOEFQFOTBSMB EFNBOFSBFTUBCMF$POEPTQSPCMFNBTFTFODJBMFTOPTIFNPTUPQBEPZBFOQSJNFS MVHB MV HBSS DP DPO O FM JO JOUF UFOU OUP P EF MB BQ BQSP SPYJ YJNBD NBDJÓ JÓO O GF GFOP OPNF NFOP OPMÓ MÓHJ HJDB DB QP QPS S IB IBDF DFSO SOPT PT BD BDDF DFTJ TJCM CMF F êMPTÓêD êMPT ÓêDBNF BNFOU OUF F FM SF SFUBEP UBEPS S QMB QMBOP OP EF MB TFE TFEVDDJ VDDJÓO ÓOJNB JNBHJO HJOBSJ BSJB B 1P 1PS S PUS PUSP P MBEP MBEP DPO MB OFDFTJEBENFUPEPMÓHJDBEFQMBOUFBSVOBêMPTPGÎBEFMBJNBHFODP OFDFTJEBENFUPEPMÓHJDBEFQMBOUFBS VOBêMPTPGÎBEFMBJNBHFODPOBMHVOBTDPOTUBOUFT OBMHVOBTDPOTUBOUFT EFFTUBCJMJEBE UFÓSJDB ZFO ZFOUFSDFSMVHBS UFSDFSMVHBSDPOMB DPOMBOFDFTJ OFDFTJEBEEF EBEEFRVFFTUBT RVFFTUBTDPOTUBOUF DPOTUBOUFTUFÓSJDBT TUFÓSJDBT BCPSEFOEFBMHVOBNBOFSBFMEJGÎDJMUFNBEFMBNÎNFTJTQMBUÓOJDB 1BSB FMM MMPP QP QPES ESÎÎBNPT BQP QPZZBSOPT FO MB SFëFYJÓO EF MB êM êMPPTP TPGÎ GÎBB BOB OBMMÎUJDB DB &O QBSUJDVMBS QBSUJDVM BSZ ZQPSDVFTUJPOF QPSDVFTUJPOFT TEFCSFWFEBE EFCSFWFEBERVJT RVJTJFSBIBDFSSFGFSF JFSBIBDFSSFGFSFODJBB ODJBBBMHVOPT BMHVOPT QVO QVOUPT UPT DMBWFEFMBOÃMJTJTEF"SUIVS$%BOUPDVZPTQMBOUFBNJFOUPTFOUPSOPBMBSUFEFOVFTUSP UJFNQPQVFEFOTFSBQMJDBEPTUBNCJÊOBMBJNBHFO y2VÊEJTUJO y2VÊ EJTUJOHVF HVFBM BMBSUF BSUFEF EFTV TVQSP QSPQJB QJBêMPTPGÎ êMPTPGÎB By2VÊ y2VÊIBDF IBDFRVF RVFVOB VOBDPTB DPTBTFB TFBBSUF BSUFZ ZOP OP VOBTJNQMFDPTB:EFSJWBOEP VOBTJNQMF DPTB:EFSJWBOEPy2VÊIBDFRVF y2VÊIBDFRVFVOBQFSDFQDJÓOTFB VOBQFSDFQDJÓOTFBDPOTJEFSBEBJNBHFO DPOTJEFSBEBJNBHFO ZRVFPUSBOPBDDFEBBFTUFFTUBUVUP 1BS BSFD FDFR FRVF VFOP OPFT FTQPT QPTJC JCMF MFEB EBSV SVOBE OBEFê FêOJ OJDJ DJÓO ÓOEF EFBS BSUF UFPEF PEFJN JNBH BHFO FO" "QFT QFTBS BSEFM EFMPT PT JOUFOUPT JOUF OUPT QPSIBDFSMP QPSIBDFSMPOPT OPTUPQB UPQBSFNP SFNPTDPO TDPOVOPTMÎNJUF VOPTMÎNJUFTJSSFCBTB TJSSFCBTBCMFT CMFT /PQBSFDF QPEFS EBSTFVOBEFêOJDJÓO



"QPZÊNPOPTFO8JUUHFOTUFJO1BSBÊMMBêMPTPGÎBNJTNBSFQSFTFOUBZBVOQSPCMFNB QVFTOPQVFEFFODPOUSBSMVHBSQBSBTVTQSPQPTJDJPOFT 5SBDUBUVT 4VTQSPQPTJDJPOFT 5SBDUBUVT4VTQSPQPTJDJPOFT TPOPDJPTBTZDBSFDFOEFTFOUJEP TPOPDJPTBTZDBSFDF OEFTFOUJEPQVFTTFNVFWFOGVFS QVFTTFNVFWFOGVFSBEFMPTMÎNJUFTEFMNVOEP BEFMPTMÎNJUFTEFMNVOEP-B -B êMPTPGÎBBêSNB8JJUHFOTUFJO êMPTPGÎBBêSNB8 JJUHFOTUFJOFNQJF[BDVBOEP FNQJF[BDVBOEPFMMFOHVBKFF FMMFOHVBKFFTUÃEFWBDBDJPOFTFN TUÃEFWBDBDJPOFTFNQJF[B QJF[B DVBOEPMMFWBNPTBMBDJFODJBBMWBDÎPEFMTJOTFOUJEPQVFTMBêMPTPGÎBUJFOFMFOHVBKFT NBMFNQMFBEPT4JWBMPSBNPTFMIBCMBUFOESÎBNPTRVFRVFEBSOPTFOTJMFODJP&OFTUF PSEFOFTFOFMRVFIBTUBFMNPNFOUPIFNPTQMBOUFBEPBMHVOBTEFOVFTUSBTSFëFYJPOFT TPCSFMBJNBHFO1B TPCSFMB JNBHFO1BSFDJFSBRVF SFDJFSBRVFOJOHÙOIBCMBDP OJOHÙOIBCMBDPOTJHVFIBDFSKV OTJHVFIBDFSKVTUJDJBBMBJNBHFO TUJDJBBMBJNBHFOZRVF ZRVF QPSFMMPOPTEFCFNPTRVFEBSDPOFMMBFOTJMFODJP 1BSFDFRVFMBJNBHFOOPTSFNJUFB BRVFMMPEFMPRVFOPTFQVFEFIBCMBSZQPSUBOUPBOUFFMMBDPOWFOESÎBNÃTDBMMBS -B UF UFTJ TJTEF TEF8 8JU JUUH UHFO FOTU TUFJ FJOOPT OOPT FT FTUB UBSÎ SÎBEJD BEJDJF JFOE OEPRVF PRVF MB EF EFêO êOJD JDJÓ JÓOEF OEFJN JNBH BHFO FO OP QVFEF QVF EFOJOFDFTJ OJOFDFTJUB UBTFS TFS GP GPSNV SNVMBEB MBEB&M &MêMÓ êMÓTPG TPGP PIBC IBCSÎB SÎB DPN DPNFUJ FUJEPFM EPFM FSS FSSPS PS EFTVQPO EFTVQPOFS FS B FMDPOKVO VOUPEF UPEF MBTJNÃHF MBTJNÃHFOFT OFT DPO DPOTUJ TUJUV UVZFO ZFO EFIFDIPVO DPO DPOKVO KVOUP UPFTEFDJS FTEFDJS  QSJPSJ RVF FMDPOK VOBTFSJFMÓHJDBNFOUFIPNPHÊOFBEFPCKFUPTDPNPMPTNBNÎGFSPTPMBTDFCSBTDVZP QSJODJQJPEFIPNPHFOFJEBEQVFEFTFSIBMMBEP%FTFSFTUPBTÎyQPSRVFMPTêMÓTPGPT OP IB IBO O BD BDDF DFEJ EJEP EPZB ZB B VO VOB B EF EFêOJ êOJDJÓ DJÓO O EF JN JNBH BHFO FO P EF BS BSUF UF  y/ y/P P QPE QPESÃ SÃ IB IBMMB MMBST STF F UBM GBMUBEFCJEPBRVFFMDPOKV GBMUBEFC JEPBRVFFMDPOKVOUPEFMBJNBHFO OUPEFMBJNBHFOOPTF OPTFFTUSVDU FTUSVDUVSFEFMBGPSN VSFEFMBGPSNBTVQVF BTVQVFTUBFT TUBFT EFDJSEFNBOFSBIPNPHÊOFBTJOPEFPUSBNBOFSBFTEFDJS EFDJS EFNBOFSBIPNPHÊOFBTJOPEFPUSBNBOFSBFTEFDJSRVFUFOHBVOBFTUSVDUVSB RVFUFOHBVOBFTUSVDUVSB JOBEWFSUJEBIBTUBBIPSBQPSMPTêMÓTPGPT1PSFKFNQMPRVFUFOHBRVFWFSDPOVOBMÓHJDB EFQFSDFQDJPOFTBCJFSUBTZEJTUJOUBTIFUFSPHÊOFBTDPOMPTPUSPTNJFNCSPTEFMDPOKVOUP /PTQSFHVOUBSFNPTFOUPODFTRVÊIBZEFDPNÙOFOUPEPTFMMPTQFSPEFCFNPTIBDFSMP NFKPSCBKPMBMÓHJDBEFKVFHPTEFMFOHVBKF8JUUHFOTUFJOOPTEJSÎBNJSBTJIBZBMHPDPNÙO BUPEPTFMMPTOPTEBSÎBNPTDVFOUBEFRVFOPIBZOBEBDPNÙOB50%04FMMPTTJOPRVF  WFSFNPTTFNFKBO[BTQBSFOUFTDPTQBSFDJEPTRVFTFTVQFSQPOFOZFOUS  WFSFNPTTFNFKBO[BTQBSFO UFTDPTQBSFDJEPTRVFTFTVQFSQPOFOZFOUSFDSV[BO FDSV[BO /VFTUSBQSJODJQBMSFGFSFODJBQBSBQFOTBSBMBTJNÃHFOFTIBTJEPFMBSUFQFSPFMBSUFTF FODVFOUSBIPZFOVOBDSJTJTEFEFêOJDJÓOMPRVFDPOEVDFBMBJNBHFOBMBNJTNBDSJTJT EFEFêOJDJÓOy$ÓNPQPEFNPTVUJMJ[BSDPNPFKFNQMPTEFJNÃHFOFTTÓMPMBTRVFTF EBOFYIJCJEBTFOVONVTFPZEFTDBSUBSMBTEFVOBOVODJPFTQFDUBDVMBSDVBOEPBNCBT DPNQBSUFOFMNJTNPBJSFEFGBNJMJBZOPIBZOJOHVOBEFêOJDJÓORVFOPTQFSNJUB EFDJSRVFFTBSUÎTUJDBTÓMPMB EFDJSRVFFTBSUÎTUJD BTÓMPMBEFMNVTFP)B EFMNVTFP)BZBMHPRVFTÎQPEFNPTBOUJDJQB ZBMHPRVFTÎQPEFNPTBOUJDJQBSS$VBOEP OPTSFGFSJNPTBJNÃHFOFTWJTVBMFTQBSUFEFTVBJSFEFGBNJMJBEFCFTFSFMSFTQPOEFSBM



NBSDPFTUBSFODVBESBEBT"TÎEJTUJOHVJNPTMPRVFFTEFMPRVFZBOPFTMBJNBHFO DPNPVOFTQBDJPRVFDPOTJHVFQPOFSFOUSFQBSÊOUFTJTMBSFBMJEBEQBSBQSFTFOUBSOPT PUSBDPTB%FFTUPTJOFNCBSHPOPTFEFEVDFRVFDVBMRVJFSJNBHFOFONBSDBEBTFB VOBPCSBEFBSUFBVORVFUBNQPDPTFEFEVDFRVFMBTJNÃHFOFTFONBSDBEBTFYQVFTUBT FODJFSUPTDPOUFYUPTTFBOMBTÙOJDBTRVFQVFEFOTFSBSUÎTUJDBT-PRVFQVFEFDPOWFSUJSB NJJNBHFOFOPCSBEFBSUFOPQVFEFDPOWFSUJSMBFOQPSEFDJSBTÎVOBNÃRVJOBBVORVF EFTEFMVFHPVOBNÃRVJOBQVFEBMMFHBSBTFSVOBJNBHFOBSUÎTUJDB -BNÎN -B NÎNFT FTJT JTFTJ FTJNJ NJUBD UBDJÓ JÓODV ODVBO BOEP EPSF SFQS QSFT FTFO FOUBM UBMBDP BDPOE OEVDU VDUBEF BEFPUS PUSPZ PZMBN MBNÎN ÎNFT FTJT JTFT FT BSUÎTUJDBOPTÓMPDVBOEPTFQBSFDFBBMHPTJOPRVFTFSFêFSFBBRVFMMPBMPRVFTFQBSFDF 1PEFNPTJSNÃTMFKPT"MHVJFOQVFEFJNJUBSBMHPBVODVBOEPGBMMFFMQBSFDJEPOP QPSRVFTFBVOBNBMBJNJUBDJÓOTJOPQPSRVFOPFYJTUFOBEBBMPRVFTFQVFEBQBSFDFS /PFTDFOUSBMFOFMDPODFQUPEFJNJUBDJÓORVFEFCBIBCFSVOPSJHJOBMRVFFYQMJRVF TVSFGFSFODJB TVSFGFS FODJBQVFEFRVFFMPSJHJOBMOPFYJTUB QVFEFRVFFMPSJHJOBMOPFYJTUB*NBHJOFN *NBHJOFNPTB PTBVODIBNÃOJNJUB VODIBNÃOJNJUBOEPFM OEPFM DPNQPSUBNJFOUPEFMEJPTEFMGVFHPTBCFNPTRVFÊTUFOPFYJTUFZTJOFNCBSHPBVORVF OPIBZVOPSJHJOBMFMNJNPUJFOFRVFTVQPOFSRVFFYJTUF 4J MB MBTJNÃ TJNÃHF HFOF OFTTPO TTPO JN JNJU JUBD BDJP JPOF OFT T CJF JFOQV OQVFE FEFTFS FTFS RV RVFBMH FBMHVO VOBT BT TF TFBO BO JN JNJJUB UBDJ DJPO POFT FT OPWFSEBEFSBT"DFQUBNPTDPNPQSJODJQJPRVFMBJNJUBDJÓOFTVOBOPDJÓOFYUFOTJWB .ÃTCJFOFTVODPODFQUPSFQSFTFOUBUJW .ÃTCJFOFTVODPODFQUPS FQSFTFOUBUJWP/PFTOFDFTBSJPR P/PFTOFDFTBSJPRVFFYJTUBBMHPBMPRVFEFCB VFFYJTUBBMHPBMPRVFEFCB QBSFDFSTFVOBJNJUBDJÓOMPÙOJDPRVFOFDFTJUBFTRVFTFQBSF[DBBMPRVFIBSÎBSFGFSFO DJBFODBTPEFTFSDJFSUP -B JNJUBDJÓO EF FTNVZQBSFDJEBBMBJNBHFOEF QPSRVFVOBJNBHFO Y OPFTY  OPFT Y  EFFTNVZQBSFDJEBBMBJNBHFO EFQPSRVFVOBJNBHFO FYDFQUPFOMBMJUPHSBGÎBPEFMDJOFQFSPMBJNBHFOEFVONVDIBDIPOPFTVONVDIBDIP VODVBESPEF VODVBES PEFVOBT VOBT VWB VWBTOP TOP TPO VWB VWBT1FS T1FSPUBNQPD PUBNQPDPTF PTFEFE EFEVDF VDF EFVOBJNBH EFVOBJNBHFOEF FOEF Y  RVFFYJTUBY  RVFFYJTUB Y 1PEFNPTSFDPOPDFSMBTJNÃHFOFTRVFSFQSFTFOUBOMB4BOUÎTJNB5SJOJEBE 1PEFNPTSFDPOPDFSMBTJNÃHFOFTRVFSFQSFTFOUBOMB4BOUÎTJNB5SJOJEBE Z FT FTUB UBS S EF BDV BDVFS FSEP EP FO FM FMMP MP 4J 4JO O FN FNCB CBSH SHPP EJ EJTDS TDSFQ FQBS BSFN FNPT PT SF SFTQF TQFDUP DUP B RV RVF F FY FYJT JTUB UB MB 4BOUÎTJNB5SJOJEBERVFMBTJNÃHFOFTSFQSFTFOUBO6 4BOUÎTJNB5 SJOJEBERVFMBTJNÃHFOFTSFQSFTFOUBO6OBJNBHFORVFTFBSFBMNFOUFVOB OBJNBHFORVFTFBSFBMNFOUFVOB DPQJBFTQFDVMBSOPFTVOBDJUBDJÓOQBSBRVFTFBVOBJNJUBDJÓOSFRVJFSFSFQSFTFOUBS VOBSFGFSFODJBMJOHÛ VOBSFGFS FODJBMJOHÛÎTUJDB ÎTUJDBZ ZOPVOBSFBMJEBE OPVOBSFBMJEBE5 5BMWF[4ÓDSBUFTOVODBTFFODPOU BMWF[4ÓDSBUFTOVODBTFFODPOUSÓVOB SÓVOB JNJUBDJÓOTJOPSJHJOBMBVORVF"SJTUÓUFMFTZBSFDPOPDFRVFMBJNJUBDJÓOEFCFTFSNVZ EJGFSFOUFEFVOBDPQJB:QPOFEFSFGFSFODJBMBQPFTÎBZMBIJTUPSJB-BQPFTÎBBVORVF JNJU JN JUBU BUJW JWB B OP FT FTUÃ UÃ SF SFGF GFSJ SJEB EB B OJ OJOH OHÙO ÙO FO FOUF UF FO QB QBSUJ SUJDVM DVMBS BS DP DPNP NP MP FT FTUÃ UÃ MB IJ IJTU TUPS PSJB JB Z BNCBTTPONJNÊUJDBT&TQPTJCMFSFDPOPDFSRVFVOBJNJUBDJÓOQVFEFQFSUFOFDFSBVO



QBUSÓORVFOVODBTFFKFNQMJêDBFOMBSFBMJEBE&MFTGVFS[PEF4ÓDSBUFTQPSBTJNJMBS MBTJNÃHFOFTZ MBTJNÃHFOF TZMBTJNJUBDJP MBTJNJUBDJPOFTPDVMUBVOBFTUSVDUVSB OFTPDVMUBVOBFTUSVDUVSBEF EFTVNBJNQPS TVNBJNQPSUBODJBêMPTÓê UBODJBêMPTÓêDB DB IBCMBCBEFJNÃHFOFTEFJNJUBDJPOFTWFSEBEFSBTEPOEFFMUÊSNJOPWFSEBEFSBTUJFOFVO VTPTFNÃOUJDPFTEFDJSVOBJNJUBDJÓOGBMTBTJHVFTJFOEPVOBJNJUBDJÓOBTÎDPNPVOB QSPQPTJDJÓOGBMTBTJHVFTJFOEPVOBQSPQPTJDJÓO&ODPODMVTJÓOVOBJNJUBDJÓOGBMTB DBSFDFEFPSJHJOBM -BTJNJ -BT JNJUB UBDJ DJPO POFT FTTPO TPOWFI WFIÎDV ÎDVMP MPTEF TEFTJH TJHOJ OJêD êDBEP BEP(PP (PPENB ENBOOP OOPTEJ TEJDF DFRVF RVFQB QBSB SBRVF RVF VOBJNBHFOSFQSFTFOUFVOPCKFUPUJFOFRVFFTUBSFOMVHBSTVZPSFGFSJSTFBÊM/JOHÙO HSBEP HSB EPEF EFTFNF TFNFKBO KBO[B [BFT FTTVê TVêDJF DJFOU OUF FQBS QBSB B FYU FYUSBF SBFS SMB MBSF SFGFS GFSFODJ FODJB B QS QSFDJ FDJTB TB 6OB OBJNB JNBHFO HFO TF SFêFSFBMPCKFUPRVFSFQSFTFOUB &TPCWJ &T PCWJP PRVF RVFVOBJNBHF VOBJNBHFO OQVFEF QVFEFSFQ SFQSFTF SFTFOUBS OUBSBMHP BMHPEF EFEPT EPTNBOFS NBOFSBT BTEJTUJO EJTUJOUBT UBTJODMV JODMVTP TP TJOSFMBDJÓOFOUSFTÎ1VFEPJOEJDBSMBQPTJDJÓOEFVOBTUSPQBTFOBMNFTBDPOBMêMFSFTP CBOEFSBTQFSPUBNCJÊOMPQVFEPIBDFSDPOVOBTGPUPHSBGÎBTEFMBTSFTQFDUJWBTUSPQBT )FSFQSFTFOUBEPEFEPTNBOFSBT6ONBQBDPO )FSFQSFTFOUBEPEFEPTNBOFSBT6 ONBQBDPOVOBGPUPEF VOBGPUPEF/VFWB: /VFWB:PSLOP PSLOPFTNÃTQSFDJTP FTNÃTQSFDJTP RVFVONBQBDPOVOQVOUPHPSEP&OMBJNBHFODBTJDVBMRVJFSDPTBQVFEFSFQSFTFOUBS DVBMRVJFSPUSB$VBMRVJFSJNBHFOBSUÎTUJDBQVFEFSFQSFTFOUBSDVBMRVJFSDPTBFOUBOUP EFOPUBDJÓOQFSPOJOHVOBJNBHFOBSUÎTUJDBQVFEFSFQSFTFOUBSDVBMRVJFSPUSBFOUBOUP SFQSFTFOUBS&TEFDJSIBZVOBSFGFSFODJBQBSBMBTJNÃHFOFTBMJHVBMRVFMBTIBZQBSB MPTUÊSNJOPT-BTFTUBUVBTEFMEJPTPEFMSFZFTUBCBOFSJHJEBTQBSBRVFFMSFZFTUVWJFSB QSFTFOUF QSF TFOUFBIÎUFOÎBRVFQBSFD BIÎUFOÎBRVFQBSFDFSTFQPSUBOU FSTFQPSUBOUPBMEJPTP PBMEJPTPBMSFZ BMSFZ$POFMUJFNQP $POFMUJFNQPEFOPUBSP EFOPUBSP SFQSFTFOUBSEFKÓEFTFSJNQPSUBOUF-PRVFOPTPUSPTSFDPOPDFNPTFOMBTJNÃHFOFTFT VOBUSBOTGPSNBDJÓOEFVOBSFBMJEBENÃHJDBNFOUFFTUSVDUVSBEBBTFSDPTBTFODPOUSBTUF DPOMBSFBMJEBEGVFSBEFZ DPOMBS FBMJEBEGVFSBEFZGSFOUFB GSFOUFBFMMBDPOGPSNF FMMBDPOGPSNFMBSFBMJEBETVGSJÓ MBSFBMJEBETVGSJÓVOBUSBOTGPSNBDJÓ VOBUSBOTGPSNBDJÓO O FORVFQFSEJÓTVNBHJBBMPTPKPTEFMPTIPNCSFT-BTJNÃHFOFTTFDPOWJSUJFSPOFOFM UJQPEFSFQSFTFOUBDJÓOQPSFYUFOTJÓO-BTJNÃHFOFTTFEFCFOWFSZBFODPOUSBTUFDPO VOBSFBMJEBEEFMBRVFBOUFTQBSUJDJQBCBOUFPSÎBQMBUÓOJDBEFMBTGPSNBT 1BSB 1BS B8J 8JUUHFO UUHFOTUFJ TUFJO OMB MBêMPTPGÎ êMPTPGÎB BOP OPSFëF SFëFKB KBIFDIP IFDIPT TZB ZBRVF RVFFO FOFM FMNVOEP NVOEP OP OPIBZ IBZIFDIP IFDIPT T êMPTÓêDPTTVTQSPQPTJDJPOFTOP êMPTÓêDPTTVTQ SPQPTJDJPOFTOPFTUÃOWJODVMBEBTBMNV FTUÃOWJODVMBEBTBMNVOEPEFMB OEPEFMBNJTNBGPSNB NJTNBGPSNBRVFMBT RVFMBT QSPQPTJDJPOFTEFMBDJFODJBTVTQSPQPTJDJPOFTTPOJOFYQSFTBCMFT1BSBQPEFSMBTVTBS UFOESÎBNPTRVFTJUVBSMPTGVFSBEFMMFOHVBKFZMBQSPQPTJDJÓOOPTQFSNJUFTÓMPIBCMBS IBDJFOEPSFGFSFODJBBMNVOEPQFSPOVODBFOUBOUPRVFNVOEP-BJNBHFODPOTJHVF QPOFSMBSFBMJEBEBDJFSUBEJTUBO QPOFS MBSFBMJEBEBDJFSUBEJTUBODJBBCS DJBBCSJSVOFTQBDJP JSVOFTQBDJPMJNJUBEPQPS MJNJUBEPQPSMBSFBMJEBEQPS MBSFBMJEBEQPSVO VO



MBEPZQPSFMPUSPDPOBMHPRVFDPOUSBTUBDPO MBEPZQPSFMPUSPDPOBMHPRVFDPO USBTUBDPOMBSFBMJEBEFOTVDPOKV MBSFBMJEBEFOTVDPOKVOUP OUP-BêMPTPGÎB -BêMPTPGÎB RVJTJFSBQPEFSBDDFEFSBMFTQBDJPFOUSFFMMFOHVBKFZFMNVOEPZTÓMPMBTJNÃHFOFT DPOTJHVFOIBDFS DPOTJ HVFOIBDFSMP MP-BT -BTQBMBCS QBMBCSBTTFWVFMWFOWFSEB BTTFWVFMWFOWFSEBEFSBTPGBMTBTDVBOEPTFVTBOFO EFSBTPGBMTBTDVBOEPTFVTBOFOTV TV DBQBDJEBESFQSF DBQBDJ EBESFQSFTFOUB TFOUBUJWBFOFM UJWBFOFMNVOEP NVOEPUSBUBOEF USBUBOEFPBDFSDBEF PBDFSDBEFBMHP BMHPQFSPMBT QFSPMBTJNÃHF JNÃHFOFT OFT FTUBCMFDFOVOBSFMBDJÓONVZEJGFSFOUFBMBEFMBTQBMBCSBT-BTJNÃHFOFTOPPQFSBOFO MBSFMBDJÓOWFSEBEGBMTFEBE-BTJNÃHFOFTSFTQPOEFOBVOBTFNÃOUJDBDPOPUSPUJQP EFWFIÎDVMPT"MHPFTBVUÊOUJDPDVBOEPTBUJTGBDFVOBSFQSFTFOUBDJÓOEFTÎNJTNP-BT JNÃHFOFTTPOMÓHJDBNFOUFDBUFHPSJ[BCMFTDPOQBMBCSBTQFSPDPNPDMBTFTFPQPOFO BMBTDPTBTSFBMFTJHVBMRVFBMBTQBMBCSBTBVODVBOEPTFBOSFBMFTFOUPEPTMPTEFNÃT TFOUJEPT 3FDP 3F DPSE SEFN FNPT PTQV QVFT FTRV RVFF FFOM OMBT BTJN JNÃH ÃHFO FOFT FTJN JNJU JUBU BUJW JWBT BTE EFM FMIF IFDI DIPE PEFT FTFS FSNJ NJNÊU NÊUJD JDPO POP P UJFOFQPSRVÊTFHVJS UJFOFQPS RVÊTFHVJSTFRVFEFCFIBCFSBMHPPDVMUPRVFMFDPSSFT TFRVFEFCFIBCFSBMHPPDVMUPRVFMFDPSSFTQPOEF QPOEF-B -BDPSS DPSSFTQPO FTQPO EFODJBTFSÎBVOBDPOEJDJÓOQFSUJOFOUFEFMBSFQSFTFOUBDJÓOTÓMPDVBOEPJOEBHBNPT QPSTVWFSEBEZTVGBMTFEBE-BPOUP QPSTVWFSE BEZTVGBMTFEBE-BPOUPMPHÎBEFMBTJNÃH MPHÎBEFMBTJNÃHFOFTFTQPS FOFTFTQPSUBOUP UBOUPJHVBMBMBEFM JHVBMBMBEFM MFOHVBKF&MDPOUSBTUFRVFFYJTUFFOUSFFMMFOHVBKFZMBSFBMJEBEFYJTUFFOUSFMBSFBMJEBE ZMBJNBHFO+BTQFS+PIOTFYQMPSBPCKFUPTSFTQFDUPBMPTDVBMFTFOQSJODJQJPFTEJGÎDJM TVQPOFSJNJUBDJÓO"TÎMBJNBHFOTFDPOWJFSUFFOVOBWÎBEFBDDFTPQBSBMBDSFBDJÓOEF MPSFBM/PJNQPSUBMPNVDIPRVFVOBJNBHFOTFQBSF[DBBTVSFGFSFOUFTJHVFTJFOEP VOBFOUJEBEEFEJTUJOUPPSEFOMÓHJDP4JFNQSFFTQPTJCMFRVFVOBJNBHFODPOUFOHB BMHPEFSFBMJEBETJORVFTFQVFEBSFEVDJSBMBSFBMJEBERVFDPOUJFOF)BZJNÃHFOFT RVFIBZRVFDPOUFNQMBSMBTDBTJDPNPSFQSFTFOUBDJPOFTQVSBTQVFTTPOEFPCKFUPRVF OPQPESÎBOTFSEFQJOUVSBTRVFOPQVFEFOTFSWFSEBEQVFTOPIBZOBEBFOFMFTQBDJP USJEJNFOTJPOBMBMPRVFTFQVFEBOQBSFDFS



4JHOPTFOEFTDPOTUSVDDJÓOPDIP JOTUBOUÃOFBTTPCSFJOUFSQSFUBOUFTEFMTFS DPOUFNQPSÃOFP 'FSOBOEP(BSDÎB.BTJQ -BTWJWFODJBTTPDJPDVMUVSBMFTBDUVBMFTHFOFSBMNFOUFTFDPNQBSBODPOMBTFYQFSJFODJBT EF ÊQP ÊQPDBT DBT QBT QBTBEB BEBT T FO MB UF UFOU OUBU BUJW JWB B EF FWB FWBMV MVBS BS MP RV RVF F MB DP DPOU OUFN FNQP QPSB SBOF OFJE JEBE BE QV QVFEF FEF FTUBSTJHOJêDBOEP FTUBS TJHOJêDBOEPQBSBTVT QBSBTVTTVKFU TVKFUPTBDUPSF PTBDUPSFTBHFOUF TBHFOUFTP TPNJFNC NJFNCSPT SPT&TUPIB &TUPIBEBEPDPNP EBEPDPNP SFTVMUBEPEPTQPTJDJPOFTCÃTJDBTJO SFTVMUBEPEPT QPTJDJPOFTCÃTJDBTJOUFSQSFUBUJWBT UFSQSFUBUJWBTZBOUBH ZBOUBHÓOJDBTBVOR ÓOJDBTBVORVFB VFBWFDFTQVFEFO WFDFTQVFEFO TFSDPNQMFNFOUBSJBT-BFYQFSJFODJBEFWJEBBDUVBMFTQFPSRVFMBQBTBEBP-B FYQFSJF FYQF SJFODJB ODJB EFWJEB EFWJEBBDU BDUVBM VBM FTNFKPS RVF MBQBTBEB -B -BUFS UFSDFS DFSB BJOU JOUFSQ FSQSF SFUBDJ UBDJÓOFT ÓOFTVOB VOB RVF DPN DPNCJO CJOB BUSB USB[PT [PT EF EFMBTEPT MBTEPTMBTWJWFO MBTWJWFODJB DJBT TTPDJ TPDJPDVM PDVMUVS UVSBMF BMFT TEF EFTFS TFS DPO DPOUFN UFNQPS QPSÃOF ÃOFP P IBO IB O NF NFKP KPSB SBEP EP FO DJF DJFSUB SUBT T DP DPTB TBT T Z FN FNQFP QFPSB SBEP EP FO PU PUSB SBT T 1FS FSPP yF yFYJ YJTU TUFO FO BQ BQFO FOBT BT US USFT FT JOUFSQSFUBDJPOFTQPTJCMFTZyRVÊTJHOJêDBFTUBSPFYJTUJSQFPSPNFKPS5SBUFNPT EF FWB FWBMV MVBS BS FT FTUF UF iQFP QFPSu Su P iN iNFK FKPS PSu u EF EFTEF TEF MBT QS QSBH BHNÃ NÃUJ UJDB DBT T EF EFMM TB TBCF CFSS EF EFMM QPE QPEFS FS Z EF EFMM TFS-PIBSFNPTBZVEBEPTEFBMHVOPTBVUPSFTDPOUFNQPSÃOFPTRVFPQFSBSÃODPNP JOUFSQSFUBOUFTZRVFOPTIBOBZVEBEPBSFëFYJP JOUFSQSFUBO UFTZRVFOPTIBOBZVEBEPBSFëFYJPOBSTPCSFFMBTVO OBSTPCSFFMBTVOUPFOOVFTUSBTEJWFS UPFOOVFTUSBTEJWFS TBTJOWFTUJHBDJPOFTZDMBTFT  1SJ SJNF NFSSBNF NFO OUF QSPQP QPOF OFNP NPT T VO VOB B DV DVFT FTUJ UJÓÓO QP QPS S BT BTÎÎ EF EFDJ DJSSMP MP NF NFUUPE PEPPMÓ MÓHJ HJDB DB DVBOEP,BOUIBCMBEFMUJFNQPDPNPDPOEJDJÓOJOUVJUJWB BQSJPSJ MPIBDFQBSBEBS BQSJPSJMPIBDFQBSBEBS DVFOUB DVFO UBEF EFMB MBTJH TJHOJêD OJêDBDJ BDJÓO ÓORVF RVF UPEB FYQF FYQFSJF SJFODJB ODJB TFO TFOTJC TJCMF MFSFB SFBMJ[ MJ[B B DPO FTB DPO DPOEJDJ EJDJÓO ÓO &M UJF UJFNQP NQP OP FT FYQF FYQFSJN SJNFO FOUBC UBCMF MF TJO TJOP P RVF RVF BM DPO DPOUSB USBSJP SJP QBS QBSB B RVF UPEB FYQF FYQFSJF SJFODJ ODJB B TF EÊ EÊ UJ UJFOF FOF RV RVF F FY FYJT JTUJ UJS S VO VOB B DP DPOEJ OEJDJÓ DJÓO O FT FTUSV USVDUV DUVSB SBOU OUF F UF UFNQ NQPS PSBM BM -P NJ NJTN TNP P PDV PDVSS SSF F DPOFMFTQBDJPQFSPOPFTOVFTUSPDBTPBIPSB-PRVF,BOUIBCMBFTEFVOQSPDFTP DPHOJUJWP DPHOJ UJWP1PSMPUBOUP 1PSMPUBOUPOP OPIBCMB IBCMBEFM EFMUJFNQP UJFNQPTPDJBMOJ TPDJBMOJEFMUJFNQPGÎTJDP EFMUJFNQPGÎTJDPFM FMUJFNQP UJFNQPFT FT VOBEFUFSNJOBDJÓOMÓHJDBEFFOUSBEB"IPSBCJFODVBOEPFTUBNPTQSPQPOJFOEPVOB FWBMVBDJÓOEFMTFSDPOUFNQPSÃOFPBQBSUJSEFTVDPOEJDJÓOUFNQPSBMOPOPTSFGFSJNPT BVOBUFNQPSBMJEBEDPHOJUJWBPTPDJBMPGÎTJDBTJOPBVOBUFNQPSBMJEBEFYJTUFODJBMZ 'FSOBOEP(BSDÎB.BTJQFT1TJDÓMPHPTPDJBMUJFOFVOB.BFTUSÎBZVO%PDUPSBEPFO$PNVOJDBDJÓOZ$VMUVSB 6OJWFSTJEBEF'FEFSBMEB#BIJB #SBTJM"DUVBMNFOUFFTQSPGFTPSEFQMBOUBEFM%FQBSUBNFOUP $POUFNQPSÃOFBTQPSMB6OJWFSTJEBEF'FEFSBMEB#BIJB EF$PNVOJDBDJÓOEFMB6OJWFSTJEBE*CFSPBNFSJDBOBEFMB$JVEBEEF.ÊYJDP



RVFQPSMPUBOUPOPPCFEFDFBVOQSJODJQJPMÓHJDPOFDFTBSJBNFOUFPNFKPSEJDIP EJDIBUFNQPSBMJEBEQVFEFDPOWJWJ EJDIBUFNQPS BMJEBEQVFEFDPOWJWJS SDPOMÓHJDBTEJTUJOUBT DPOMÓHJDBTEJTUJOUBT DPOTDJ DPOTDJFOUF FOUFTJODPOTDJFO TJODPOTDJFOUFT UFT TVCKFUJWBTTPDJBMFTGÎTJDBTFUD4JMBFYQFSJFODJBEFFWBMVBSFTEFDJSEFJOUFSQSFUBSTJ OVFTUSPTFSFTUÃNFKPSPQFPSRVFFOPUSBÊQPDBTFSÃDPOTJEFSBOEPBMPUFNQPSBMDPNP VOBFTUSVDUVSBEFUFSNJOBEBFYJTUFODJBMNFOUFFTEFDJSDPNPMPQSP VOBFTUSVDUVSBEFUFSNJOBEBFYJTUFODJBMNFOUFFTEFDJS DPNPMPQSPQJPEFOVFTUSP QJPEFOVFTUSPTFS TFS &OUPODFTTFHVJNPTFOFTUPBMBTIVFMMBTEF)FJEFHHFSZOPBMBTEF,BOU&MTFSEFMP iIVNBOPuFTUJFNQP/PTÓMP%BTFJO iIVNBOPuFTUJFNQP/PTÓMP iTFSBIÎuDPNPMPQMBOUFB)FJEFHHFSTJOP %B %BTFJOiTFSBIÎuDPNPMPQMBOUFB)FJEFHHFSTJOP iUJFNQPBIÎuBHSFHBSÎBNPTOPTPUSPT1FSPFOFTUFDBTPUPNBSFNPTFMUJFNQPBIÎ [FJU iUJFNQPBIÎuBHSFHBSÎBNPTOPTPUSPT1FSPFOFTUFDBTPUPNBSFNPTFMUJFNQPBIÎ DPNPVOJOUFSQSFUBO DPNPVOJOUFSQS FUBOUFFO UFFOFMTFOUJEPEF FMTFOUJEPEF1F 1FJSDF JSDFFT FTEFDJS EFDJSDPNP DPNPVOiTJH VOiTJHOP OPuPOUPMÓH uPOUPMÓHJDP JDP GVOEBNFOUBM$POFOFMUJFNQPFTDPNPOPTPUSPTJOUFSQSFUBNPTOVFTUSBDPOEJDJÓO DPNPTFSFTFYJTUFOUFT1PSMPUBOUPTBCFNPTFOFMUJFNQPQPEFNPTFOFMUJFNQP TPNPTFO TPN PTFO FMUJFN FMUJFNQP QP1F 1FSPi SPiFOFM FOFM UJF UJFNQP NQPu uRVJ RVJFS FSF FEFD EFDJSOP JSOP TÓM TÓMP PMBMÎOFBUFNQP MBMÎOFBUFNQPSBM SBM EFM QBTBEPQSFTFOUFGVUVSPTJOPMBSFMBDJÓOEFPDVMUBNJFOUPEFTPDVMUBNJFOUPRVFUPEB  WJWFODJBUFNQPSBMFTUBCMFDF  WJWFODJBUFNQPSBM FTUBCMFDF QFSTF  QFST FFYJTUFODJBMNFOUFMPRVFWJWJNPTFOFMQSFTFOUFFT UBNCJÊOWJWFODJBEFVO UBNCJÊOWJWF ODJBEFVOQBTBEPPDVMUBEPQFSPBDUVBO QBTBEPPDVMUBEPQFSPBDUVBOUFZ UFZQPSMP QPSMPNJTNPQPTJC NJTNPQPTJCJMJEBEEF JMJEBEEF EFTPDVMUBNJFOUPQPUFODJBMEFVOGVUVSPFODVBOUPUBM&OFMMMBNBEPQSFTFOUFUFNQPSBM FTUÃOQVFTUBTFOSFTFSWBMBTIVFMMBTEFVOQBTBEPRVF FTUÃOQVFTUBTFOS FTFSWBMBTIVFMMBTEFVOQBTBEPRVFNFIBDFOTFSEFBMHVOB NFIBDFOTFSEFBMHVOBGPSNBZ GPSNBZ QPSMPUBOUPNJQSFTFOUFOPFTTJOPZBVOGVUVSPFOBDDJÓOEFFTBTIVFMMBTQBTBEBT"TÎ MBTNBSDBTEFOVFTUSPUJFNQPDPNPÊQPDBZBFTUÃOTFÒBMBEBTFOFMQBTBEPQPSWFOJS i4FÒBMBEBT i4FÒBM BEBTuu1P 1PS SMPUBOUP MPUBOUP OPFTUÃO OPFTUÃOEFUFSN EFUFSNJOBEBTFO JOBEBTFOÙMUJN ÙMUJNB BJOTUB JOTUBODJB/PTBCFNPTB ODJB/PTBCFNPTB DJFODJBDJFSUBMPRVFTFSFNPTQPESFNPTPTBC DJFODJBDJFSUBMPRVF TFSFNPTQPESFNPTPTBCSFNPTIBTUBWJWJSMP SFNPTIBTUBWJWJSMP1FS 1FSPMBWJWFODJBFO PMBWJWFODJBFO FMUJFNQPOVODBFTVOQSFTFOUFUPUBMZDPNQMFUP4JFNQSFFTVOQSFTFOUFJODPNQMFUP RVFFTUÃFOSFUSBTPDPOTJHPNJTNP RVFFTUÃFOSFUSBTPDPOT JHPNJTNP&M &MQSF QSFTFOUF TFOUFOVODBFTVOB OVODBFTVOBQSF QSFTFODJBQS TFODJBQSPQJB PQJBNFOU NFOUF F EJDIBQPSRVFOVODBQVFEFEFTPDVMUBSUPUBMNFOUFMBTIVFMMBTEFMPQBTBEPPBDPOUFDJEP 4JFNQSFFYJTUFVOEFMBZ  4JFNQSFFYJTUFVO FOSFMBDJÓOBMBWJWFODJBEFMUJFNQPDPNPQSFTFODJBQSFTFOUF EFMBZ FOSFMBDJÓOBMBWJWFODJBEFMUJFNQPDPNPQSFTFODJBQSFTFOUF :FOFTUPTFHVJNPTMBTIVFMMBTEF%FSSJEB 4BCFS  4BCFSQPEFS QPEFSTFS TFS$POTUF $POTUFMBDJP MBDJPOFT OFTFNQ FNQÎSJDBT ÎSJDBTR RVF VFTF TFQVFEFO QVFEFOB BSUJDVMBS SUJDVMBSQ QBSB BSBFOUF FOUFO O EFSMBDPOUFNQPSBOFJEBE:TFMFTQVFEFBHSFHBSVOBDVBSUBFMEFCFS1FSPDPOÊTUBMBQSP CMFNÃUJDBNPSBMQVFEFJSSVN CMFNÃ UJDBNPSBMQVFEFJSSVNQJSTJOQVEPSBWBTBM QJSTJOQVEPSBWBTBMMBOEPBMBT MBOEPBMBTEFNÃTNBOU EFNÃTNBOUFOHÃN FOHÃNPTMB PTMB FOSFTFSWBQPSBIPSB3POBM FOSFTFSWBQPSBIP SB3POBME#BSOFUUFOTVMJCSP E#BSOFUUFOTVMJCSP $MBWFTQBSBFOUFOEFSMB6OJWFSTJEBEFO TFÒBMBRVFMBDPOUFNQPSBOFJEBEQVFEFDPNQSFOEFSTF VOBFSBEFTVQFSDPNQMFKJEBE TFÒBMBRVFMBDPOUFNQPSBOFJEBEQVFEFDPNQSFOEFSTF EFTEF EFTE F DVB DVBUSP USP BDP BDPOUF OUFDJNJ DJNJFOU FOUPT PT JODF JODFSUJE SUJEVNC VNCSF SF JN JNQS QSFEF FEFDJC DJCJMJ JMJEBE EBE EFTB EFTBêBC êBCJMJ JMJEBE EBE F



JNQVHOBCJMJEBE&TUPTDVBUSPBDPOUFDJNJFOUPTDPNQPOFOMBDPOTUFMBDJÓOEFMBGSBHJMJEBE DPOUFNQPSÃOFB1FSP#BSOFUUOPVTBVOUPOPEJHBNPTBQPDBMÎQUJDPQBSBEFTDSJCJS MPTGFOÓNFOPTFODVFTUJÓ MPTGFOÓN FOPTFODVFTUJÓO"MDPOUSBSJ O"MDPOUSBSJPTFDPOHSB PTFDPOHSBUVMBRVFFTUFN UVMBRVFFTUFNPTWJWJFOEP PTWJWJFOEPFO FOVOB VOB UBM DPOE DPOEJDJÓ JDJÓO OEFMTBCFSQVFTMP EFMTBCFSQVFTMPJODJ JODJFSUP FSUPMPJNQS MPJNQSFEFDJ FEFDJCMF CMFMPJNQVH MPJNQVHOBC OBCMFZ MFZMPEFTBêBC MPEFTBêBCMF MF EFFTBDPOEJDJÓOOPTQFSNJUFOQFOTBSFOVONVOEPBCJFSUPBNBZPSFTQPTJCJMJEBEFTEF QSPEVDDJÓOEFTFOUJEPEFFYJTUFODJBEFTFS/PTÓMPFTPTJOPRVFBEFNÃTFTUBÊQPDB FTMBRVFQBSFDFFTUBSNÃTDPODFOUSBEBFOQPEFSEFTDPOTUSVJSDVBMRVJFSUSVJTNP&M TBCFSQPTNPEFSOPOPTIBMBO[BEPBVODVFTUJPOBNJFOUPBMBWF[QVOUVBMZHMPCBMEFM QPEFSZQPSMPUBOUPEFMP QPEFSZ QPSMPUBOUPEFMPRVFTPNPTDPNPFO RVFTPNPTDPNPFOUFT-BVOJWFSTJEBEFTMBJOTUJ UFT-BVOJWFSTJEBEFTMBJOTUJUVDJÓORVF UVDJÓORVF NÃTIBDPOUSJCVJEPFOMPTÙMUJNPTDJFOBÒPTBQSPEVDJSFTUBGSBHJMJEBEFTUSVDUVSBMFO SFMBDJÓOBMTBCFSBDUVBM&OFTFTFOUJEPFOUPODFTyQPEFNPTEFDJSRVFFTUBNPTNFKPS PQFPSRVFBOUFT6OBJOUFSQSFUBDJÓOQPTJCMFTFSÎBMBTJHVJFOUFMBWJWFODJBEFMTBCFSFO FMQSFTFOUFFTEFNBZPSEFTDPODJFSUPRVFFOPUSBTÊQPDBTFOMBTDVÃMFTBQBSFOUFNFOUF TFTBCÎBNFOPTQFSPTFUFOÎBNÃTDSFFODJB)PZTBCFNPTNÃTQFSPOPFTUBNPTNFKPSQPS FMMP)BZNVDIBNÃTDJFODJBQFSPOPTBCFNPTDÓNPWJWJSFOMBJODFSUJEVNCSFFTUSVDUVSBM RVFFTBNJTNBDJFODJBQSPEVDF:BOPDSFFNPTUBOUPQFSPQBSBEÓKJDBNFOUFOVFTUSP CJFOFTUBSFYJTUFODJBMEFQFOEFEFMDVBOUPQPEBNPTBGFSSBSOPTBWBMPSFTQBTBEPTFT EFDJSWBMPSFTRVFC EFDJS WBMPSFTRVFCVTDBNPTDPOTFSWBSTJODVFTUJPOBNJFOUPBMHVOP VTDBNPTDPOTFSWBSTJODVFTUJPOBNJFOUPBMHVOP  &  &O OFT FTF FTF TFO OUJ UJEP EP+F +FSSFN FNZ Z3J 3JѪJ ѪJO OEF EFDÎ DÎB BRV RVF F 4JOPIBZVOBSFBMJEBEêKBZDPHOPTDJCMFTJOPNÃTCJFOSFBMJEBEFTJOEJWJEVBMFT RVFWBNPTDSFBOEPBMQBSUJDJQBSFOFMNVOEPZFYQFSJNFOUBOEPFOUPODFTOP QVFEFFYJTUJSVONFUBSSFMBUPHFOFSBMmVOBWJTJÓOFOHMPCBEPSBEFMBSFBMJEBEm &MNVOEPQBSBMPTQPTNPEFSOPTFTVOBDPOTUSVDDJÓOIVNBOB-PDSFBNPT DPOMBTIJTUPSJBTRVFJOWFOUBNPTQBSBFYQMJDBSMPTFHÙODÓNPFMJKBNPTWJWJS FOÊM FO ÊM BêS BêSNBO NBO MPT TFN TFNJÓM JÓMPH PHPT PT &TU &TUF F OV OVFWP FWP NV NVOEP OEP OP FT FTPCK PCKFUJ FUJWP WP TJO TJOP P NÃT CJFO DPO DPOUJOH UJOHFOU FOUFOP FOPTFDPNQPO TFDPNQPOFEF FEFWFSE WFSEBEFT BEFTTJOP TJOP EFPQDJPO EFPQDJPOFTZ FTZQPTJC QPTJCJMJEB JMJEB EFT&TVONVOEPDSFBEPQPSFMMFOHVBKFVOJEPQPSNFUÃGP EFT&TVONVOEPDSFBEPQPSFMMFOHVB KFVOJEPQPSNFUÃGPSBTZTJHOJêDBE SBTZTJHOJêDBEPT PT DPOTFOT DPO TFOTVBEPTZ VBEPTZDPN DPNQBSUJE QBSUJEPTRVFWBO PTRVFWBODBN DBNCJBO CJBOEPDPOFM EPDPOFMQBTPEFMUJFNQP QBTPEFMUJFNQP-B -B SFBMJEBEOPFTVOBIFSFODJBRVFSFDJCBNPTTJOPBMHPRVFDSFBNPTFOUFSBNFOUF BMDPNVOJDÃSOPTMB3JѪJO



%PTDPTBTOPTMMBNBOMBBUFODJÓOFOUSFP %PTDPTBTOPTMMBNBOMBBUFODJÓO FOUSFPUSBTQPTJCMFTMBQ USBTQPTJCMFTMBQSJNFSBFT SJNFSBFTFMFOVODJBEPi FMFOVODJBEPiDPO DPO FMQBTPEFMUJFNQPuMBTFHVOEBFMEFiBMDPNVOJDÃSOPTMBu&OFMQBTPEFMUJFNQPDBNCJBFM NVOEPDSFBEPQPSFMMFOHVBKF&MMFOHVBKFWBDPOFMQBTPEFMUJFNQPy&MUJFNQPBOEB y$PORVÊQBTPy)BDJBEÓOEF&MUJFNQP y$PORVÊQBTPy) BDJBEÓOEF&MUJFNQPBMQBTBSZOP BMQBTBSZOPFTVOBNFUÃGPSB FTVOBNFUÃGPSBQPTNPEFSOB QPTNPEFSOB IBDFRVFFMNVOEPFODVBOUPDSFBDJÓOMJOHÛÎTUJDBDBNCJF&MUJFNQPHPCJFSOBDPO TV QBT QBTP P FM NV NVOEP OEP DP DPNP NP MF MFOH OHVB VBKF KF 1PS PU PUSP SP MB MBEP EP BM DP DPNV NVOJ OJDB DBSOP SOPT T MB SF SFBMJ BMJEBE EBE MB DPOTUSVJNPT&MQPEFSQPSMPUBOUPFTUÃFOFTUBDBQBDJEBEEFDPNVOJDBS4JOFNCBSHP FMQBTPEFMUJFNQPOPJOUFSWJFOFBRVÎQVFTFOMBEJSFDDJÓOEFFTUBDPOTUSVDDJÓORVFOP DSFBDJÓOFTUBWF[MBSFBMJEBETFJOTUJUVZFFOFMNJTNPNPNFOUPPUJFNQPFORVFOPT MBDPNVOJDBNPT-BSFBMJEBEDPNPDPOTUSVDDJÓODPNVOJDBUJWBQBEFDFEFMBGBMUBEF UJFNQP%FMQBTPEFMUJFNQP" UJFNQP%FMQBTPEFM UJFNQP"TÎTFFOGSFOUBON TÎTFFOGSFOUBONVOEPZSFBMJEBE&MQSJNFS VOEPZSFBMJEBE&MQSJNFSPFOUBO PFOUBOUP UP DSFBDJÓOMJOHÛÎTUJDBFTDBNCJB DSFBDJÓOMJOHÛÎTUJDB FTDBNCJBOUFDPO OUFDPOFMQBTPEFMUJFN FMQBTPEFMUJFNQPMBTFHVOEBDPOTUSVJEB QPMBTFHVOEBDPOTUSVJEBQPSMB QPSMB JOTUBOUBOFJEBEEFMQPEFSEFMBDPNVOJDBDJÓOTVQSJNFFMUJFNQPFTUBOEPQSFTFOUFFO FMQSPQJPBDUPEFTVDPNVOJDBDJÓO &OUPOD &OU PODFT FTOPT OPTQ QSF SFHVO HVOUBN UBNPT PTyO yOPT PTFSÃ FSÃNÃ NÃTC TCJFO JFOR RVF VFFT FTFM FMMFO MFOHVB HVBKF KFFM FMRV RVFD FDSF SFBF BFTUB TUB FYQFSJFODJBQPTJCMFEFMUJFNQPy:RVFBMDPNVOJDÃSOPTMBTFWJWBVOBPUSBFYQFSJFODJB MBEFTVTVQSFTJÓO1FSPFTUPOPTPCMJHBSÎBBTFQBSBSFMMFOHVBKFEFMBDPNVOJDBDJÓOZ FOGSFOUBSFM FOGSFOU BSFMUJFNQP UJFNQPDPO DPOFMOPUJFNQP1FS FMOPUJFNQP1FSP PyZTJ yZTJQFOTBN QFOTBNPTFTUF PTFTUFQSPCMFNBFOFM QSPCMFNBFOFMDPOUFYUP DPOUFYUP BDUVBMEFMDJCFSFTQBDJPOPTBZVEBSÎBBEFTUSBCBSFMBTVOUP 1  1BS BSB4 B4MB MBWP WPK;J K;J[FL [FLF FMD MDJCF JCFSF SFTQB TQBDJP DJPFT FTVO VOGF GFOÓ OÓNFO NFOPR PRVF VFWB WBDÎB DÎBFM FMS SFH FHJTU JTUSP SPEF EFMP MPTJ TJN N CÓMJDP1FSPFTFWBDÎPFTQBSBEÓKJDBNFOUFMMFOBEPQPSMBQPTJCJMJEBEWJSUVBMEFMB SFBMJ[BDJÓOJOêOJUBEFMPTEFTFPT4JHVJFOEPB-BDBO;J[FLBêSNBRVFiFMDJCFSFTQBDJP TJNQMFNFOUFSBEJDBMJ[BMBCSFDIBDPOTUJUVUJWBEFMPSEFOTJNCÓMJDPu;J[FL y&ORVÊTFOUJE y&ORVÊ TFOUJEP&O P&OFMTFOUJEPEF FMTFOUJEPEFRVFMB RVFMBSFBMJ[B SFBMJ[BDJÓOEFM DJÓOEFMEFTFP EFTFP TFQBVUB TFQBVUBQPSTV QPSTVSFQMJDBD SFQMJDBDJÓO JÓO JNBHJO JNB HJOBSJ BSJB BZ ZOP OPQPS QPS TVQSPEV TVQSPEVDUJ DUJWJEB WJEBE E TJN TJNCÓM CÓMJDB JDB4JCJFOMP 4JCJFOMP TJN TJNCÓM CÓMJDP JDP FT FTFMMMFOBE FMMMFOBEP P EFMBCSFDIBFTUSVDUVSBMDPOTUJUVUJWBEFMTVKFUPEFMEFTFPTVSBEJDBMJ[BDJÓOTJHOJêDB BRVÎTVGSBHJMJ[BDJÓOTVOFVUSBMJ[BDJÓOTVDBTJ BRVÎTVGSBHJMJ[BDJÓOTV OFVUSBMJ[BDJÓOTVDBTJFYUJODJÓO$POFMDJCFS FYUJODJÓO$POFMDJCFSFTQBDJPFTUBNPT FTQBDJPFTUBNPT QFPSRVFBOUFTOPTEBBFOUFOEFS;J[FL&MMFOHVBKFZMBDVMUVSBQJFSEFOTVDPOEJDJÓO QSPEVDUJWBGSFOUFBMBSFQFUJDJÓO QSPEVDUJWBGSFOUF BMBSFQFUJDJÓOSFQSPEVDUJWBEFJOêOJ SFQSPEVDUJWBEFJOêOJUPTPCKFUPTNB UPTPCKFUPTNBUFSJBMJ[BEPTFOFM UFSJBMJ[BEPTFOFM  WBDÎPEFMDJCFSFTQBDJP  WBDÎPEFM DJCFSFTQBDJP-BDVMUVSB -BDVMUVSBOPB OPBWBO[BOP WBO[BOPTFEFTBSS TFEFTBSSPMMB PMMBFM FMMFOHVBKF MFOHVBKFTFFN TFFNQPCSFDF QPCSFDF &OFTFTFOUJEPFMBSHVNFOUP[J[FLJBOPFTEFRVFFOFMDPSUFFTUSVDUVSBMEFMTVKFUPEFM EFTFPFOFMUJFNQPEFTVCÙTRVF EFTFP FOFMUJFNQPEFTVCÙTRVFEBZSFBMJ[BDJ EBZSFBMJ[BDJÓOQPUFO ÓOQPUFODJBMTFMFTFDVFTUS DJBMTFMFTFDVFTUSBFMUJFNQP BFMUJFNQP



&OFMDJCFSFTQBDJPFMUJFNQPOPQVFEFBERVJSJSTFOUJEPFYJTUFODJBMQVFTUPEPPDBTJ UPEP UPEP QV QVFEF FEF TFS WJW WJWFODJ FODJBEP BEP FO FOVO VOBRV BRVÎÎZ ZBIP BIPSBSFBMF SBSFBMFT T&M &MDJC DJCFS FSFTQ FTQBDJP BDJP FN FNQFP QFPSBMBT SBMBT DPTBTy2VÊJEFBUFOFNPTIPZEFRVFBMHPTFBQFPSPNFKPSy$POTVNJSNVDIPP QPDPFTNFKPSPQFPSy4BCFSNVDIPPQPDPFTNFKPSPQFPSy$ÓNPJOUFSQSFUBSFTPT TJHOJêDBOUFTNFKPSQFPS &OVOUPO  &OVOUPOPTFN PTFNFKB FKBOU OUFBMBO FBMBOUF UFSJ SJPS PS#B #BVES VESJM JMMB MBSE SEBêSN BêSNBC BCBRV BRVF Fi-BPC i-BPCTDF TDFOJ OJEBE EBE DPNJFO[BDVBOEPZBOPIBZFTQFDUÃDVMP DPNJF O[BDVBOEPZBOPIBZFTQFDUÃDVMPOJFTDFOBOJUFBUSP OJFTDFOBOJUFBUSPOJJMVTJÓ OJJMVTJÓODVBOEPUPEP ODVBOEPUPEP TFIBDFJONFEJBUBNFOUFUSBOTQBSFOUFBMBDSVEBFJOFYPSBCMFMV[EFMBJOGPSNBDJÓOZMB DPNVOJDBDJÓOu#BVESJMMBSE&OFTFTFOUJEPMBQSPEVDDJÓOEFMPTNFEJPTEFDP NVOJDBDJÓOIBQFSEJEPUPEPTFDSFUPQPTJCMFUPEPNJTUFSJPUPEPKVFHP&MNVOEPEF MBTFEVDDJÓOEFGFOEJEPQPS#BVESJMMBSE MBTFEVDDJÓOEFGFOEJEP QPS#BVESJMMBSEDFEFTVFT DFEFTVFTQBDJPBMB QBDJPBMBQSPEVDDJÓO QSPEVDDJÓOEFMBJNBHF EFMBJNBHFO O 1BSBÊM 1BS BÊMMBDPNVOJDBD MBDPNVOJDBDJÓOFTSFWFSTJC JÓOFTSFWFSTJCJMJEBE JMJEBE SFDJ SFDJQSPDJ QSPDJEBEBOUBHP EBEBOUBHPOJTNP OJTNPZ ZMPTNFEJPTEF MPTNFEJPTEF DPNVOJDBDJÓOEFNBTBFMJNJOBOFTFFODVFO DPNVOJDB DJÓOEFNBTBFMJNJOBOFTFFODVFOUSPEFMBQBMBCSB USPEFMBQBMBCSBFOFMKVFHPIVNBOP FOFMKVFHPIVNBOPEFMB EFMB JODFSUJEV JODFS UJEVNCS NCSF5 F5PEPFTUÃ PEPFTUÃTPNFU TPNFUJEPBM JEPBMTJNVM TJNVMBDSP BDSP EFMB EFMBSFBMJ SFBMJEBE-B EBE-BUSBOT USBOTQBSF QBSFODJBBC ODJBBC TPMVUBTFBQPEFSBEFMTFOUJEPZMPTPNFUFBTVTEFTJHOJPTFMQPEFSEFMTJNVMBDSPFMJNJOB DVBMRVJFSQPTJCJMJEBEEFMFOHVBKFZEFDPNVOJDBDJÓOBVUÊOUJDBT&TUBNPTQFPSRVF OVODBZQBSB#BVESJMMBSEEFCFNPTSFH OVODBZ QBSB#BVESJMMBSEEFCFNPTSFHPDJKBSOPTQPSFTP PDJKBSOPTQPSFTP -BTTPD -B TTPDJF JFEB EBEF EFTQS TQSJN JNJJUJ UJWB WBTTFUP TTFUPSO SOBS BSPO PO FM NP NPEF EFMP MP EF MB FY FYDF DFMF MFOD ODJB JB EF MB DP DPN NV OJDBDJÓO&OFMMBTFMJOUFSDBNCJPTJNCÓMJDPTFEBDPNPUBM4FHÙOFMBVUPSMBTDBUFHPSÎBT RVFVTBNPTTPCSFUPEPMBTNBSYJTUBTQBSBDPNQSFOEFSFTEFDJSWBMPSBSMPRVFTPOP FSBOFTBTTPDJFEBEFTFTUÃOFRVJWPDBEBTi/ FSBOFTBTTPDJFEBEFTFTUÃO FRVJWPDBEBTi/PIBZNPEPEF PIBZNPEPEFQSPEVDDJÓOOJ QSPEVDDJÓOOJQSPEVDDJÓO QSPEVDDJÓO FOMBTTPDJFEBEFTQSJNJUJWBTOPIBZEJBMÊDUJDBFOMBTTPDJFEBEFTQSJNJUJWBTOPIBZ JODPODJFOUF JODPODJ FOUFFO FOMBTTPDJFEBEFTQSJNJ MBTTPDJFEBEFTQSJNJUJWBT UJWBTu#BVESJMMB u#BVESJMMBSE1FS SE1FSPDPNPBHSFH PDPNPBHSFHB B -ZP ZPUBS UBSE E OP IBZ TPDJ TPDJFEBE FEBEFT FT QSJ QSJNJU NJUJWB JWBT T UBN UBNQPDP QPDP &TB UBN UBNCJ CJÊO ÊO FT VOB DBU DBUFH FHPSÎ PSÎB B EF OVFTUSBFDPOPNÎBQPMÎUJDBUBODSJUJDBEBQPS#BVESJMMBSE&OUPODFTFOSFMBDJÓOBFTBT GPSNBDJPOFTTPDJBMFTPSJHJOBSJBTyFTUBNPTQFPSPNFKPS  5BOUP FO ;J[FL Z #BVESJMMBSE TF FYQSFTB VOB DPODFQDJÓO FO EPOEF FM JOUFS JO UFSQS QSFUB FUBOU OUF F PQF PQFSB SB FO MB CÙT CÙTRV RVFEB FEBZ Z SF SFDVQF DVQFSBD SBDJÓ JÓO O EFM QVO QVOUP UP DJF DJFHP HPRVF RVF OPT UP UPSOB SOB IVNBOPTZRVFQSF IVNB OPTZRVFQSFDJTBNF DJTBNFOUF OUFIB IBTJEPDPMNB TJEPDPMNBEPQPSMPTNFEJPTEFDPNVOJ EPQPSMPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJÓO DBDJÓOFM FM DJCFSFTQBDJPZMBWFMPDJEBEUFDOPMÓHJDB"TÎQBSFDFRVFFMFOUFTPDJBMTFIBUPSOBEPVO NFSPFTQFDUBEPSDVBOEPCJFOMFWB:DPNPWFNPTFOMBSFBMJEBEQBSBFTUPTBVUPSFT OPTWBNVZNBMDBEBWF[QFPSNFOPTIVNBOPTNFOPTBDUVBO OPTWBNVZNBMDBEBWF[QFPSNFOPTIVNBOPT NFOPTBDUVBOUFTNÃTEPNJ UFTNÃTEPNJOBEPT OBEPT



NÃTJOFSUFTGSFOUFBQPEFSFTJODPONFOTVSBCMFTRVFOFVUSBMJ[BOZQBSBMJ[BOOVFTUSP TFS4VFTDFQUJDJTNPFTBQPDBMÎQUJDBNFOUFSBEJDBM &OPUSB &O PUSBMÎOFB MÎOFBEF EFJOUF JOUFSQSF SQSFUBDJÓO UBDJÓO$BTUFM $BTUFMMT MTQPS QPSFKFN FKFNQMP QMPTFÒBMBC TFÒBMBCB BRVF RVF iw wMB MBPQJ PQJOJÓO OJÓO QÙCMJDBTFDPOTJEFSBBNFOVEPVOSFDJQJFOUFQBTJWPEFNFOTBKFTGÃDJMNFOUFBCJFSUPB NBOJQVMBDJÓO6OBWF[NÃTMPTEBUPTFNQÎSJDPTMPDPOUSBEJDFOIBZVOQSPDFTPEF JOUFSBDDJÓOEFEPCMFTFOUJEPF JOUFSBDDJÓOEF EPCMFTFOUJEPFOUSFMPT OUSFMPTNFEJPTZTVB NFEJPTZTVBVEJFODJBFODVBOUP VEJFODJBFODVBOUPBMJNQBDUPSFBM BMJNQBDUPSFBM EFMPTNFOTBKFTRVFTPOEFGP EFMPTNFOTBKFTR VFTPOEFGPSNBEPTBQSP SNBEPTBQSPQJBEPTZPDBTJPOBMNFOUF QJBEPTZPDBTJPOBMNFOUFTVCWFSUJEPTQPS TVCWFSUJEPTQPSMB MB BVEJFODJBu$BTUFMMT"RVÎMBMFDUVSBFTEFPUSBFTQFDJF1BSUFEFMQSJODJQJP EFRVFFMTFSTPDJBMOPFTUÃEFêOJ EFRVFFM TFSTPDJBMOPFTUÃEFêOJUJWBNFOUFTV UJWBNFOUFTVKFUBEPBMBQPMÎUJDB KFUBEPBMBQPMÎUJDBBMBUFDOPMPHÎBP BMBUFDOPMPHÎBPBMPT BMPT NFEJPTEFDPNVOJDBDJÓO/PTFQVFEFJOUFSQSFUBSBMBTSFMBDJPOFTTPDJBMFTEFOUSPEFVO NBSDPEFQBTJWJEBEDSFDJFOUFEFTVTBDUPSFTPBHFOUFT"MDPOUSBSJPMPTJOUFSQSFUBOUFT TPDJBMFTPQFSBOKVTUBNFOUFJOUFSQSFUBDJPOFTRVFQBSBGSBTFBOEPB(BEBNFSBDSFDJFO UBOTFS-BTJOUFSQSFUBDJPOFTFODVFTUJÓOOPTPONFSBNFOUFJOUFMFDUJWBTPSBDJPOBMFT TJOPPOUPMÓHJ TJOPPOU PMÓHJDBTFOTVTFOUJEPNÃTBNQMJP DBTFOTVTFOUJEPNÃTBNQMJP4PNPTMPRVFJOUFSQS 4PNPTMPRVFJOUFSQSFUBNPT FUBNPT: :DPNPOP DPNPOP QPEFNPTEFKBSEFJOUFSQSFUBSOPQPEFNPTEFKBSEFTFSEFBMHVOBGPSNB&OUPODFTMB JOUFSQSFUBDJÓOFTMBDVÒBJOUFSSPHBOUFDPOMBDVBMBCSJNPTMBTCSFDIBTEFMBTJOTUJUVDJPOFT TPDJBMFT&TFBCSJSEFCFSFDPSEBSOPTBMBTFOUFODJBEF)FJEFHHFSDVBOEPEFDÎBRVFiFM JOUFSSPHBSFTMBQJFEBEEFMQFOTBNJFOUPu1FSPQJFEBE GSPNN FOBMFNÃOOPFTMB QJFUBT  GSPNNFOBMFNÃOOPFTMB  QJFUBT MBUJOPSPNBOBTJOPFM QSÓNPT  QSÓNPTHSJFHPMBMBO[BMBQVOUBEFMBO[BRVFFM %BTFJO %BTFJOFKFSDF FKFSDF DPNPTVQPTJCJMJEBENÃTQSPQJBy1FSPFTUBQFSTQFDUJWBOPTHBSBOUJ[BRVFMBTDPTBT TFBONFKPSFTRVFBOUFT )BDJ  )BDJÊOEPMF ÊOEPMF FDP FDPB BFTUB FTUBQFSTQFDUJ QFSTQFDUJWB WB+BN +BNFT FT-VMM -VMMEFêFOEF EFêFOEF USFT UFTJT GVOEBN GVOEBNFOUBMF FOUBMFT T iMBTJOTUJUVDJPOFTRVFEJTFNJOBOJEFPMPHÎBTPOJOTUJUVDJPOFTTPDJBMFTRVFOP SFTQPOEFOBVOBNFOUFOJBVOBWP[BEFNÃTMPTFGFDUPTEFJNBHJOFSÎBZEFMBUFDOPMPHÎB OPTPOUPEPTQSFEFDJCMFTuiMPTNJFNCSPTEFVOBBVEJFODJBJOUFSQSFUBOZVTBO BDUJWBNFOUFMPTSFDVSTPTTJNCÓMJDPTRVFUJFOFOBTVEJTQPTJDJÓOuiFOOJOHVOB TPDJFEB TPDJ FEBE E MB DVM DVMUVS UVSB B QVF QVFEF EF FO ÙMU ÙMUJNB JNB JOT JOTUBO UBODJB DJB TFS NBO NBOFKB FKBEB EB QPS DPN DPNQMF QMFUP UP QPS MPT BHFOU BHF OUFT FTEFM EFM QPEF QPEFS S FDP FDPOÓN OÓNJDP JDP Z QPM QPMÎUJ ÎUJDP DP JOD JODMVT MVTP P MPT DPO DPOTUSV TUSVDUP DUPSF SFT T EF MBT JNÃ JNÃHF HFOFT OFT NBTTNFEJ NBTT NFEJÃUJ ÃUJDBT DBTu u -VMM VMM       $PN $PNP P WFN WFNPT PT TJH TJHVJF VJFOEP OEPFTU FTUB B MÎO MÎOFB FB EF EFBCP BCPSEB SEBKF KF VO DJF DJFSUP SUP PQ PQUJNJ UJNJTNP TNP TF BC BCSF SF BO BOUF UF FM BQ BQBS BSFO FOUF UF QPEF QPEFS S BWB BWBTBMM TBMMBEP BEPS S EF MPT NFEJ NFEJPT PT EF DPNVOJDBDJÓOZEFMBUFDOPMPHÎBBDUVBMFT-PT DPNVOJDBDJÓOZEF MBUFDOPMPHÎBBDUVBMFT-PTBDUPSFTTPDJBMFTBÙO BDUPSFTTPDJBMFTBÙOUFOFNPTDPNPR UFOFNPTDPNPRVF VF FOSFTFSWBVODPOKVOUPEFQPTJCJMJEBEFTIFSNFOÊVUJDBTGSFOUFBMPTNFOTBKFTGPSNBUPT



PFTUSVDUVSBTEFMBTPDJBCJMJEBEDPOUFNQPSÃOFB-PTDBTPTRVFDJUB-VMMTJFNQSFHJSBO PFTUSVDUVSBTEFMBTPDJBCJMJEBEDPOUFNQPSÃOFB-PTDBTPTRVFDJUB-VMMTJFN QSFHJSBO FOUPSOPEFMBQBSUJDJQBDJÓOBDUJWBEFMPTDPOKVOUPTTPDJBMFTDPNPFOMPTDBTPTSFDJFOUFT EF$PMMPSEF.FMMPFO#SBTJMEF3PEOFZ,JOHFO-PT¦OHFMFTEFMPTFTUVEJBOUFTFOMB 1MB[B$FMFTUJBMFO#FJKJOHPTJN 1MB[B$FMFTUJBMFO #FJKJOHPTJNQMFNFOUFFO QMFNFOUFFOFMGFOÓNFOP FMGFOÓNFOPNVMUJDVMUVSBMR NVMUJDVMUVSBMRVFSFQS VFSFQSFTFOUB FTFOUB VOBFTUSFMMBQPQDPNP.BEPOOB&OFTPTDBTPTMBTDPTBTIBONFKPSBEPQVFTMBT BVEJFODJBTFMQÙCMJDPMBTDPNVOJEBEFTIBOVUJMJ[BEPMPTQSPQJPTSFDVSTPTUFDOPMÓHJDPT QBSBQPEFSTFNBOJGFTUBSZDBNCJBSQPMÎUJDBPDVMUVSBMNFOUFFMFTUBEPEFDPTBT$PNP BêSNBCB-ZPUBSEFOMB$POEJDJÓOQPTNPEFSOBi+PWFOPWJFKPIPNCSFPNVKFSSJDPP QPCSFTJFNQSFTFFTUÃTJUVBEPTPCSFAOVEPTEFDJSDVJUPTEFDPNVOJDBDJÓOQPSÎOêNPT RVFÊTUPTTFBO/VODBFTUÃOJTJRVJFSBF RVFÊTUPTTFBO/ VODBFTUÃOJTJRVJFSBFMNÃTEFTGBWPS MNÃTEFTGBWPSFDJEPEFTQ FDJEPEFTQSPWJTUPEF SPWJTUPEFQPEFS QPEFS TPCSFFTPTNFOTBKFTRVFMFB TPCSFFTPTNFOTB KFTRVFMFBUSBWJFTBOBMTJUVBS USBWJFTBOBMTJUVBSMPTFBFOMBQPTJDJÓO MPTFBFOMBQPTJDJÓOEFEFTUJOBEPS EFEFTUJOBEPSPEF PEF EFTUJOBUBSJPPEFSFGFSFOUF EFTUJOBUBSJPPEFSFGFS FOUFu-ZP u-ZPUBSE UBSE &TUB &T UB WJ WJTJ TJÓO ÓO CV CVTD TDBEFT BEFTBS BSSSPM PMMB MBSFOFMSF SFOFMSFHJ HJTU TUSP SP JO JOUF UFSQ SQSF SFUB UBOU OUFVODJF FVODJFSU SUPPQ PPQUJ UJNJ NJTN TNP P NPEFSBEPBVORVFOPTFBVOBSHVNFOUPEFêOJUJWP NPEFSBEPBVORVFOPTFBVOBS HVNFOUPEFêOJUJWP   /PT IF IFNP NPTQS TQSFH FHVO VOUB UBEP EP SF SFJU JUFS FSBE BEBN BNFO FOUF UF RV RVÊTJH ÊTJHOJ OJêD êDBQFP BQFPSZ SZ NF NFKP KPS S yF yFTVOB TVOB JNQSFTJÓOTVCKFUJWB JNQSFTJÓ OTVCKFUJWBy4FQVFEFEFNPTUSBS y4FQVFEFEFNPTUSBSPCKFUJWBNFOUF PCKFUJWBNFOUFy&TVOBDBVTB y&TVOBDBVTBNBUFSJBMP NBUFSJBMPVO VO BDDJEFOUF6NCFSUP&DPEFDÎBRVF 1FJS 1F JSDF DF TPT TPTUJF UJFOF OF RV RVF F MBT DP DPOK OKFUV FUVSBT SBT TPO GP GPSNB SNBT T WÃM WÃMJEB JEBT T EF JOG JOGFS FSFOD FODJB JB FO MB NFEJEBFORVFTFIBZBOOVUSJEPEFPCTFSWBDJPOFTQSFWJBTBVORVFQVFEFO BOUJDJ BO UJDJQBS QBSUPEBT UPEBTTVT TVT SFN SFNPUBT PUBTDPO DPOTFDVF TFDVFODJBT ODJBT JMBU JMBUJWBT JWBT -B DPOê DPOêBO[B BO[B EF 1FJ 1FJSDF SDF FOVOBDVFSEPUBMFOUSFMBNFOUFZFMDVSTPEFMPTBDPOUFDJNJFOUPTFTNÃT FWPMVDJPOJTUBRVFSBDJPOBMJTUB-BDFSUJEVNCSFRVFPGSFDFMBBCEVDDJÓOOP FYDMVZFFMGBMJCJMJTNPRVFEPNJOBMBJOWFTUJHBDJÓ FYDMVZ FFMGBMJCJMJTNPRVFEPNJOBMBJOWFTUJHBDJÓODJFOUÎêDBiQPS ODJFOUÎêDBiQPSRVFFM RVFFM GBMJCJMJTNPFTMBEPDUSJOBTFHÙOMBDVBMOVFTUSPDPOPDJNJFOUPOVODBFTBCTPMVUP TJOPRVFëPUBTJFNQSFQPSBTÎEFDJSFOVODPOUJOVVNEFJODFSUJEVNCSFF JOEFUFSNJOBDJÓOu$1&DP

&OUPODFT ZQBSBêOBMJ[BSSFUPSOFNP &OUPODFTZ QBSBêOBMJ[BSSFUPSOFNPTB TB,BOUQFSP ,BOUQFSPBVO BVO,BOUQFJSDFBOP ,BOUQFJSDFBOP,BOUBêSNBFO ,BOUBêSNBFO MB$SÎUJDBEFMBSB[ÓOQVSB MB RVFFMFTRVFNBJNBHJOBSJPEFMBOFDFTJEBEFMJOUFSQSFUBOUF $SÎUJDBEFMBSB[ÓOQVSBRVFFMFTRVFNBJNBHJOBSJPEFMBOFDFTJEBEFMJOUFSQSFUBOUF QBSB1FJSDFFTMBNPEBMJEBEEFMBFYJTUFODJBEFVOPCKFUPRVFTFEBUPEPFMUJFNQP4JFTUP FTWFSEBEFOFMTJHOPQFJSDFBOPEF"SHVNFOUPPTFBFMJOUFSQSFUBOUFEFMJOUFSQSFUBOUF FMFTRVFNBEFVOQFSSPTJFNQSFTFWBBQSFTFOUBSDPNPVOBIVFMMBUPEPFMUJFNQPDBEB



 WF[ RVFQSPOVODJFNPTMB  WF[RVF QSPOVODJFNPTMB QBMBCSBQ QBMBCSBQFSSPFT FSSPFT EFDJS EFDJSUPEB UPEBWF[ WF[RVF RVFEJHBNPT EJHBNPTP PQFOTFNPT QFOTFNPT FO FM PC PCKFUP KFUP QFSS QFSSP P MB IV IVFMMB FMMB NOF NOFNÓO NÓOJDB JDB iQ iQFSS FSSPPu FTR FTRVFN VFNBUJ BUJ[BEB [BEB TF IBS IBSÃ Ã QS QSFTF FTFOU OUF F OFDFTBSJBNFOUFFOUPEPTMPTNPNFOUPT)BDFNPTVOBBCEVDDJÓO4JOFNCBSHPQBSB ,BOUFMUJFNQPFOTÎOPQVFEFTFSFYQFSJNFOUBEPDPNPEFDÎBNPTBMQSJODJQJP-VFHP yDÓNPTBCFSRVFBMHPFTQFPSPNFKPSRVFFOPUSPUJFNQP&OQSJODJQJPTPOIJQÓUFTJT EJSÎB1FJSDFCBTBEBTFOFYQFSJFODJBTDVMUVSBMFTQSFWJBTDPMFDUJWBTPJOEJWJEVBMFT-PT FTRVFNBTQSFQBSBOMBBDUJWBDJÓOEFMBTDBUFHPSÎBTEFMFOUFOEJNJFOUPRVFTPOMBTÙOJDBT DPOEJD DPO EJDJPO JPOBEB BEBT T QBS QBSB B NBO NBOUFO UFOFS FSMB MBMÓHJ MÓHJDB DB JO JOUFS UFSOB OBEF EF VO VOBS BSHVN HVNFO FOUP UP FO FOFM FMTFO TFOUJEP UJEP EF 1FJSDF1FSPTJFMUJFNQPOPQVFEFTFSFYQFSJNFOUBEPTÎQVFEFTFSJNBHJOBEPDPNP VOBMÎOFBPDPNPVODÎSDVMPPQFOTBEPFOVOBFDVBDJÓONBUFNÃUJDB4JMPTNFEJPT EFDPNVOJDBDJÓOTPOQFSOJDJPTPTPTPOQSPNPUPSFTEFMBQBSUJDJQBDJÓOFTUPTÓMPTF QVFEFBSHVNFOUBSFOMPTQMBOPTEFMBJNBHJOBDJÓOPEFMFOUFOEJNJFOUP/PQPEFNPT TBCFSTJFOFMUJFNQPOPTIBDFOTFOUJSRVFFTUBNPTNFKPSPQFPS"RVÎTFBCSFVO IJBUP-BTVCKFUJWJ IJBU P-BTVCKFUJWJEBETÓMPQVFEFBSHVNF EBETÓMPQVFEFBSHVNFOUBS OUBSIJQPUÊUJD IJQPUÊUJDBNFO BNFOUFZUSBUBSEFSFDPMFDUBS UFZUSBUBSEFSFDPMFDUBS FMNBZPSOÙNFSPEFDBTPTRVFDPOêSNFOQPSVOUJFNQPEFUFSNJOBEBQSPQPTJDJÓO  WFSEBEFSB1PSVOUJFNQP1  WFSEBEFSB1P SVOUJFNQP1BSB,BOUFMUJFN BSB,BOUFMUJFNQPOPFYJTUFGVFSBEFMBTVCKFUJWJEBEPFT QPOPFYJTUFGVFSBEFMBTVCKFUJWJEBEPFT QSFDPOEJDJÓOJOUVJUJWBPFTDPO QSFDPOEJDJÓOJO UVJUJWBPFTDPOUFOJEPFTRVFNÃUJDP UFOJEPFTRVFNÃUJDP &OUPODFT MPT BDPOUFDJNJFOUPT B MPT RVF TF SFêFSF &DP OVODB QVFEFO TFS FYQFSJN FYQF SJNFO FOUBEP UBEPT T GVF GVFSB SB EF MB TVC TVCKFUJ KFUJWJEB WJEBE E DPN DPNP P UBMF UBMFT T FT EFDJ EFDJSS DPO VO UJF UJFNQP NQP RVF MFTTFBQSPQJPEJHBNPTPCKFUJWP1PSFTPFMTJHOP"SHVNFOUPFO1FJSDFFTVOBMFZ OFDFTB OFD FTBSJB SJBNFO NFOUF UF UPE UPEP P FM UJF UJFNQ NQP P QFS QFSP P TVC TVCKFU KFUJW JWB B FTU FTUP P FT IJ IJQPU QPUÊUJ ÊUJDB DB y2V y2VÊ Ê IBD IBDF F RVF BMHVOPTQJFOTFOFOMPNBMPEFMBUFDOPMPHÎBZPUSPTFOMPCVFOPEFMBNJTNB-PT BSHVNFOUPTQVFEFOTFSFOBNCPTDBTPTFOUFSBNFOUFMÓHJDPTZDPIFSFOUFTZBEFNÃT DPNQSPCBCMFTFNQÎSJDBNFOUF&MIJBUPTFBCSFQSFDJTBNFOUFQPSRVFFMUJFNQPDPNP GPSNBTVCKFUJWBZFMOPUJFNQPDPNPGPSNBPCKFUJWBEFKBOVOJOUFSWBMPTJOMMFOBSVO FTQBDJPEFUFNQPSJ[BDJÓORVFFTFMBUSBTP FTQBDJPEFUFNQPSJ[BDJÓORVFFTFM OFDFTBSJPRVFUFOFNPTDPNPTVKFUPTGSFOUF BUSBTPOFDFTBSJPRVFUFOFNPTDPNPTVKFUPTGSFOUF BMDVSTPEFMPTBDPO BMDVSTPEFMPT BDPOUFDJNJ UFDJNJFOUP FOUPT6OFOUS T6OFOUSFUJFN FUJFNQPGVFSBZEFOUSPEFMUJFNQP QPGVFSBZEFOUSPEFMUJFNQP1FS 1FSPFTF PFTF FTGVOEBNFOUBMQPSRVFFTFTBJNQPTJCJMJEBEEFRVFMBTDPTBTTFBOWFSEBEFSBT EFMBZFTGVOEBNFOUBMQPSRVFFTFTBJNQPTJCJMJEBEEFRVFMBTDPTBTTFBOWFSEBEFSBT EFMBZ BSHVNFOUBUJWBNFOUFEFVOBWF[QPSUPEBTMPRVFQFSNJUFRVFMBTEJGFSFOUFTIJQÓUFTJT TFBOWFSEBEFSBTDPNP TFBOWFSEB EFSBTDPNPFYQFSJFODJ FYQFSJFODJBTRVFTFDPOKVHB BTRVFTFDPOKVHBO&OFM O&OFMIJBU IJBUPEFMFOUSFUJ PEFMFOUSFUJFNQP FNQPOP OP QPEFNPTBSHVNFOUBSBQFOBTQPEFNPTWJWFODJBSQVFTOPTBGFDUBOEFVONPEPPEF PUSPZBTÎMFEBNPTDVSTPUFNQPSBMBMBTJHOJêDBDJÓO"MBTTJHOJêDBDJPOFTMFTCSPUBO



MBTQBMBCSBTEFDÎB)FJEFHHFS MBTQBMBCSBTEFDÎB)FJEF HHFSZOP ZOPBMSFWÊT&TEFDJS BMSFWÊT&TEFDJSTJHOJêDBN TJHOJêDBNPTBOUFT PTBOUFTEF EFDVBMRVJ DVBMRVJFS FS JNBHFOFTRVFNBOPDJÓOPDPODFQUP)BZIVFMMBFYQFDUBOUFEFTEFFMNPNFOUPFO RVF WJW WJWFODJ FODJBNP BNPT T FM NV NVOEP OEP -B WJW WJWFOD FODJB JB EF EFMP MP iQ iQFP FPSu SuTF TF QS QSFTF FTFOUB OUB DVB DVBOEP OEPMB MB IV IVFMM FMMB B IBBCBOEPOBEPTVPQFSBDJÓOEFDVJEBSBMBUFNQPSJ[BDJÓOMPiNFKPSuTFQSFTFOUB DVBOEPMBIVFMMBIBQFSTJTUJE DVBOEPMBIVFM MBIBQFSTJTUJEPFOTVDPOEJDJÓOEFHVBS PFOTVDPOEJDJÓOEFHVBSEBSTF EBSTFFOFM FOFMUJFNQP UJFNQP1FS 1FSPFOFM PFOFM FOUSFUJFNQPFOUSFFMBCBOEPOPZMBQFSTJTUFODJBOJMPQFPSZOJMPNFKPSBQBSFDFOTF BSSVJOBOCBKPMBWJWFODJBEFMTJMFODJPTJHOJêDBOUFEFMBUSBTPEFUPEPUJFNQP5PEPFTBM NJTNPUJFNQPQPTJCMF

#JCMJPHSBGÎB #"3/&55 3PO #"3/&55 3POBME BME    $M $MBBWF WFT T QB QBSSB FO FOUF UFOE OEFS FS MB 6OJW JWFS FSTJ TJEB EBE E FO VO VOB B FS FSB B EF #BSDFMPOB1PNBSFT TVQFSDPNQMFKJEBE#BSDFMPOB1PNBSFT TVQFSDPNQMFKJEBE #"6%3*--"3%+FBO &MPUSPQPSTÎNJTNP &MPUSPQPSTÎNJTNP#BSDFMPOB"OBHSBNB #BSDFMPOB"OBHSBNB #"6%3*--"3%+FBO &MFTQFKPEFMBQSPEVDDJÓO #BSDFMPOB(FEJTB &MFTQFKPEFMBQSPEVDDJÓO#BSDFMPOB(FEJTB $"45&--4.BOVFM-BFSBEFMBJOGPSNBDJÓO $"45&--4.BOVFM 7PMĢ.ÊYJDP4JHMPııĢ -BFSBEFMBJOGPSNBDJÓO7PMĢ.ÊYJDP4JHMPııĢ &$06NCFSUP ,BOUZFMPSOJUPSSJODP #BSDFMPOB-VNFO ,BOUZFMPSOJUPSSJODP#BSDFMPOB-VNFO )&*%&((&3.BSUJO4FSZUJFNQP )&*%&((&3.BSUJO .BESJE5SPUUB 4FSZUJFNQP.BESJE5SPUUB -6--+BNFT .FEJPTDPNV  .FEJPTDPNVOJDBDJÓO OJDBDJÓODVMUVS DVMUVSBB#VFOPT"JSFT"NPSSPSUV -:05"3%+FBO'SBOÉPJT-BDPOEJDJÓOQPTNPEFSOB -:05"3%+FBO'SBOÉPJT #BSDFMPOB(FEJTBQ -BDPOEJDJÓOQPTNPEFSOB#BSDFMPOB(FEJTBQ 3*',*/+FSFNZ-BFSBEFMBDDFTP 3*',*/+FSFNZ #BSDFMPOB1BJEÓT -BFSBEFMBDDFTP#BSDFMPOB1BJEÓT ;*;&,4MBWPK&MBDPTPEFMBTGBOUBTÎBT.ÊYJDP4JHMPııĢ



&MTJHOPMBJNBHFOZFMFTQBDJPVOB BQSPYJNBDJÓOEFTEFMBGFOPNFOPMPHÎB EF)VTTFSM 3PNÃO"MFKBOESP$IÃWF[#ÃF[ 

-BT *O     EF &EN &ENVOE VOE )V )VTTF TTFSM SM BC BCSF SFO O VO FTQ FTQBDJ BDJP P QB QBSB SB *OWFTUJ WFTUJHBDJPO HBDJPOFT FT MÓHJDB MÓHJDBTT  FMQFOTBSGFOPNFOPMÓHJDPBQBSUJSEFMDVBMUPEBMBGFOPNFOPMPHÎBTFIBJOUFSOBEPZ EFUFSNJO EFUF SNJOBEP BEP JODM JODMVZF VZFOEP OEP MB EFM QS QSPQJ PQJP P )V )VTTFS TTFSM M BVO BVORVF RVF DJFS DJFSUBNF UBNFOUF OUF FO FTU FTUF F DBTP DBTP DPOVOEFTQMB[BNJFOUPDPODFQUVBMGVOEBNFOUBMFO*EFBT*  DPOVOEFTQMB[BNJFOUPDPODFQUVBMGVOEBNFOUBMFO *EFBT*  Z -ÓHJDBGPSNBMZMÓHJDB QPSFKFNQMP"TVWF[FOMBNBZPSÎBEFMPTUFYUPTQPTUFSJPSFTDPNPMB USBTDFOEFOUBM QPSFKFNQMP"TVWF[FOMBNBZPSÎBEFMPTUFYUPTQPTUFSJPSFTDPNPMB ZMBT .FEJUBDJ PQFSBOUPEBWÎBMBTQSFNJTBTDPODFQUVBMFTEFMBT ,SJTJTZMBT ,SJTJT  .FEJUBDJPOFT$BSUFT POFT$BSUFTJBOBT JBOBTPQFSBOUPEBWÎBMBTQSFNJTBTDPODFQUVBMFTEFMBT *OWFTUJHBDJPOFTMÓHJDBT&TUPTVDFEFUPEBWÎB *OWFTUJHBDJPOFTMÓHJDBT &TUPTVDFEFUPEBWÎBFOPCSBTRVF FOPCSBTRVFUJFOFORVFWFS UJFOFORVFWFSEFGPSNBQS EFGPSNBQSFDJTB FDJTB ZQBSUJDVMBSDPOOVFTUSPUFNBOPTSFGFSJNPTBM 0SJHFOEFMBHFPNFUSÎB 0SJHFOEFMBHFPNFUSÎB -BDPTBZFM ZFMWPMVNFOııĢĢEF)VB RVFWFSTBTPCSFMB FMBDPODJFODJBEFMBJNBHFO" DPODJFODJBEFMBJNBHFO"QBSUJSEF QBSUJSEF FTQBDJPZFMWPMVNFOııĢĢEF FTQBDJP )VBRVFWFSTBTPCS MPSFDJÊOTFÒBMBEPCVTDBSFNPTQBSBFTUBPDBTJÓOSFBMJ[BS MPSFDJÊOTFÒBMBEP CVTDBSFNPTQBSBFTUBPDBTJÓOSFBMJ[BSVOBDPOFYJÓOEF VOBDPOFYJÓOEFMBTOPDJPOFT MBTOPDJPOFT EFTJHOPJNBHFOZFTQBDJPFOMBGFOPNFOPMPHÎBIVTTFSMJBOBUPNBOEPFODPOTJEFSBDJÓO TPCSFUPEPMBT*OWFTUJHBDJPOFTMÓHJDBT TPCSFUPEPMBT *OWFTUJHBDJPOFTMÓHJDBTBVORVFDPOUFNQMBNPTVOEFTMJ[BNJFOUPDPODFQ BVORVFDPOUFNQMBNPTVOEFTMJ[BNJFOUPDPODFQ UVBMIBDJBMBT*EFBT*  UVBMIBDJBMBT RVFUPNBNPTNVZFODVFOUB"TVNJFOEPBNC TVNJFOEPBNCBTPCSBTQPEFNPT BTPCSBTQPEFNPT *EFBT* RVFUPNBNPTNVZFODVFOUB" PCUFOFSVOBDMBTJêDBDJÓODPNQMFUBEFMPTBDUPTRVFTPOEFOVFTUSPJOUFSÊT %FGP %F GPSNB SNBNÃ NÃTF TFTQF TQFDÎê DÎêDB DBQPE QPEFNP FNPTE TEFDJ FDJSR SRVF VFFM FMQS QSJNF JNFSP SPCKF CKFUJ UJWP WPEF EFFT FTUF UFUSB USBCB CBKP KPFT FT PGSFDFSVOBTVFSUFEFDMBTJêDBDJÓOEFMPTBDUPTEFDPODJFODJBPWJWFODJBTJOUFODJ PGSFDFSVOBTVFSUF EFDMBTJêDBDJÓOEFMPTBDUPTEFDPODJFODJBPWJWFODJBTJOUFODJPOBMFT POBMFT RVF OPTQFSNJUBEJTUJOH OPTQFSNJUBEJTUJOHVJS VJS MPTBDUPT MPTBDUPTJNBHJ JNBHJOBU OBUJWP JWPT TEF EFMPTTJHOJUJ MPTTJHOJUJWPT WPT DPO DPOTJEF TJEFSBO SBOEP EP BM NJTNPUJFNQPEBSDVFOUBFTRVFNÃUJDBZUFÓSJDBNFOUFEFEJDIBDMBTJêDBDJÓONFEJBOUF MBUFPSÎBEFMBTGPSNBTEFBQSFIFOTJÓOEFMBT *OWFTUJHBDJPOFT PMBUFPSÎBEFMPTDBSBDUFSFT *OWFTUJHBDJPOFTPMBUFPSÎBEFMPTDBSBDUFSFT EFMOÙDMFPOPFNÃUJDPEFMBT *EFBT* &MTFHVOEPPCKFUJWPTFSÃFYQPOFSFMDPODFQUPEF &MTFHVOEPPCKFUJWPTFSÃFYQPOFSFMDPODFQUPEF FTQBDJPZDPOFMMPFTUBCMFDFSVOBJOUFHSBDJÓODSÎUJDBFOUSFFMTJHOPMBJNBHFOZFMFTQBDJP FOFMQFOTBNJFOUPZFOMBTEFTDSJQDJPOFTFMBCPSBEBTNBHOÎêDBNFOUFQPS)VTTFSM 7BZ BZBN BNPT PT QV QVFT FT BM BT BTVO VOUP UP NJ NJTN TNPP.F .FOU OUBS BS TJ TJHO HOJU JUJW JWBN BNFO FOUF UF BM BMHP HPJNB JNBHJ HJOB OBSSQFS QFSDJ DJ CJSS FUD CJ FUDÊUF ÊUFSB SB TPO WJW WJWFOD FODJBT JBT JO JOUFO UFODJP DJPOBMF OBMFT T.F .FOUB OUBS S VO VOMFÓ MFÓO O DPO MB MBQBMB QBMBCS CSB B DBT DBTUFM UFMMBO MBOB B AMFÓOJNBHJOBSMPZQFSDJCJSMPTPOFOMBBDUJUVEOBUVSBMEFOVFTUSBDPUJEJBOJEBEBDUPT



EJGFSFOUFT-BEJGFSFODJBFOUSFFTBTWJWFODJBTQBSFDFEFFOUSBEBNVZDMBSB1FSPDPO FMEFTQFSUBSEFMBSFëFYJÓOFTBEJGFSFODJBPCWJBFNQJF[BBDPNQMJDBSTFEJHBNPTRVF FNQJF[BOMPTQSPCMFNBTQVFTUPRVFSFRVJFSFOTFSBDMBSBEPTEFUFSNJOBOUFNFOUFBMTFS QVFTUPTFODVFTUJÓOZDPOFMMPMBQSPQJBBDUJUVEOBUVSBM:FTRVFMBGFOPNFOPMPHÎB IVTTFSMJBOBFTFOCVFOBNFEJEBS IVTTFSMJ BOBFTFOCVFOBNFEJEBSFëFYJWB-B FëFYJWB-BGFOPNFOPMPHÎBTF GFOPNFOPMPHÎBTFNVFWFÎO NVFWFÎOUFHSBNFOUF UFHSBNFOUFFO FO BDUPTEFSFëFYJÓODPNPZBMPIBCÎBTFÒBMBEPOVFTUSPBVUPS%JHBNPTRVFBQBSUJSEFMB SFëFYJÓOZBOPSFTVMUBUBOFWJEFOUFMBEJTUJODJÓOFOUSFMPTBDUPTQVFTEBSDVFOUBEFVOB DMBTJêDBDJÓOQSFDJTBEFMBTWJWFODJBTJOUFODJPOBMFTFOTFOUJEPGFOPNFOPMÓHJDPFTIBSUP DPNQMJDBEP"MSFTQFDUPIFNPTEFTFÒBMBSRVFOPQSFUFOEFNPTSFBMJ[BSVOBDMBTJêDBDJÓO FYIBV FYI BVTUJ TUJWB WBEF EFMPT MPT BDU BDUPT PT TJO TJOP PRVF RVF BU BUFOEF FOEFSF SFNPT NPT TÓMP FM FMBDU BDUP PQFS QFSDFQ DFQUJW UJWP P JNB JNBHJO HJOBUJ BUJWP WPZ Z TJHOJUJWP$POFMMPRVFSFNPTEFDJSRVFFTUBMJTUBFTNFSBNFOUFBSCJUSBSJBZQBSDJBMQFSP QBSBOVFTUSPTêOFTPSJFOUBUJWB6OBDMBTJêDBDJÓOEFêOJUJWBZFYIBVTUJWBEFMPTBDUPTTF BERVJFSFPCUFOJFOEPFMDSJUFSJPDMBTJêDBUPSJPCBKPMBUFPSÎBEFMBTGPSNBTEFBQSFIFOTJÓOZ MBUFPSÎBEFMPTDBSBDUFSFTEFMOÙDMFPOPFNÃUJDPZFOTVWJODVMBDJÓOTJTUFNÃUJDBZDSÎUJDB "TÎÎQV "T QVFT FTQ QPEF PEFNPT NPTE EFDJ FDJS SEF EFFO FOUSB USBEB EBRV RVF F) )VTT VTTFSM FSMFO FOMB MBQS QSJNF JNFSB SBEF EFMBT MBT *OWFTUJHBDJP DPNJFO[BDPOVODBQÎUVMPDPOTBHSBEPBVOBTiEJTUJODJPOFTFTFODJBMFTuRVFNBSDBSÃO OFTDPNJFO[BDPOVODBQÎUVMPDPOTBHSBEPBVOBTiEJTUJODJPOFTFTFODJBMFTuRVFNBSDBSÃO OFT MPTBOÃMJTJTVMUFSJPSFT%FIFDIPUPEPFTFQSJNFSDBQÎUVMPEFCFTVDPIFSFODJBBVOB EJTUJODJÓORVFTFBOVODJBEFTEFFMQSJNFSQÃSSBGP-BQBMBCSBTJHOPUJFOFVOEPCMF TFOUJEPFMTJHOPQVFEFTJHOJêDBSFYQSFTJÓOPTFÒBM&TUBEJTUJODJÓOFTZBEFBOUFNBOP QFSUJOFOUFQBSBOVFTUSPFTUVEJPQFSPMPRVFEFCFNPTBDMBSBSVSHFOUFNFOUFZEFGPSNB EFDJTJWB EFDJT JWB FT RVF RVF QBSB OVF OVFTUS TUSPT PT JOU JOUFSF FSFTFT TFT IBZ VOB EJGF EJGFSFO SFODJB DJB EF NBZ NBZPS PS JNQ JNQPSUB PSUBODJB ODJB TFUSBUBEFVOBEJGFSFODJBEFMDBSÃDUFSEFMPTBDUPTRVFFTFOFMGPOEPVOBEJTUJODJÓO JOUFODJPOBMRVFTFEBFOUS JOUFODJP OBMRVFTFEBFOUSFMPTBDUPTRVF FMPTBDUPTRVFOPTPDVQBOFOFTUBPDBTJÓ OPTPDVQBOFOFTUBPDBTJÓOZRVFZBIBOTJEP OZRVFZBIBOTJEP TFÒBMBEPTDPOBOUFSJPSJEBE-BEJGFSFODJBEFDBSÃDUFSEFBDUPBQVOUBBVOBEJGFSFODJB FOMB JOU JOUFODJ FODJÓOFO ÓOFOTFOU TFOUJEPBNQM JEPBNQMJP JPFTU FTUP PFTB FTBMBBQSF MBBQSFIFOT IFOTJÓO JÓO &TUPRVJF &TUPRVJFSFEFDJSRVFFM SFEFDJSRVFFM DBSÃDUFSEFMBJOUFODJÓOFTEJTUJOUPEFNBOFSBFTQFDÎêDBZQFDVMJBSFOVOBDUPQFSDFQUJWP JNBHJOBUJWPPTJHOJUJWP0USBTEJGFSFODJBTDPNPMBTEFNBUFSJBPDVBMJEBEJOUFODJPOBM TVQPOFODPNPUBMFTTFHÙOQVFEPBQSFDJBSVODBNCJPPNPEJêDBDJÓOEFMDBSÃDUFS EFMBDUP#BKPFTUBQFSTQFDUJWBOPWBNPTBDPOUFNQMBSQPSBIPSBPUSBTEJGFSFODJBT TJOPRVFOPTBUFOFNPTFYDMVTJWBNFOUFBMBEJGFSFODJBEFDBSÃDUFSEFMBDUPPWJWFODJB JOUFODJPOBM



4JHVJF 4JHV JFOE OEPDPO PDPO MB MBTEJT TEJTUJ UJOD ODJP JPOF OFT T QP QPSEFN SEFNÃT ÃT DP DPNV NVOF OFTZ TZ TJ TJFN FNQS QSFPQP FPQPSU SUVO VOBT BT FO )VTTFSMBIPSBEFCFNPTEFDJSRVFMPTBDUPTJOUFODJPOBMFTTFDMBTJêDBOFOMBT*OWFTUJHB )VTTFSMBIPSBEFCFNPTEFDJSRVFMPTBDUPTJOUFODJPOBMFTTFDMBTJêDBOFOMBT *OWFTUJHB FOEPTHSBOEFTSBNBTMPTBDUPTJOUVJUJWPTZMPT BDUPTJOUVJUJWPTZMPTOPJOUVJUJWPTP OPJOUVJUJWPTPUBNCJÊOMMBNBEPT UBNCJÊOMMBNBEPT DJPOFTFOEPTHSBOEFTSBNBTMPT DJPOFT  WBDÎPT " TV WF[ MPT JOUVJ JOUVJUJWPT UJWPT JODMVZF JODMVZFO O P TF EJWJEFO FO EPT HSVQPT QFSDFQUJ QFSDFQUJWPT WPT F JNBHJOBUJWPT1PSPUSPMBEPMPTBDUPTOPJOUVJUJWPTTÓMPDPOUFNQMBOMPTTJHOJUJWPTPTPO FMMPTNJTNPTFYDMVTJWBNF FMMPTNJTNPTFYD MVTJWBNFOUFTJHOJ OUFTJHOJUJWPT%FFTUF UJWPT%FFTUFNPEPTÓMPIB NPEPTÓMPIBZUSFTUJQPTEFBDUPTRV ZUSFTUJQPTEFBDUPTRVF F TFEJGFSFODJBOQPSMPTDBSBDUFSFTJOUFODJPOBMFTDPSSFTQPOEJFOUFTFMDBSÃDUFSQFSDFQUJWP FMJNBHJOBUJWPZFMTJHOJUJWP&MQSJNFSPFTQPSFKFNQMPDBQUBSVOBGPUPHSBGÎBDPNP VOTJNQMFUSP[P VOTJNQM FUSP[P EFQBQFM EFQBQFMEBEP EBEPBMB BMBQFSD QFSDFQDJÓ FQDJÓONFSBNF ONFSBNFOUF OUF WJTV WJTVBM&MTFHVOEP BM&MTFHVOEP FTQPS FKFNQMPWFSBIPSBMBJNBHFOEFVOBQFSTPOBFOFTBNJTNBGPUPHSBGÎBQVFTWFSVOBGPUP DPNPGPUPOPDPNPQBQFMFTWFSMPRVFFMMBSFQSFTFOUBFTUPFTJNBHFOFOUJÊOEBTFFT DBQUBSMBJNBHF DBQ UBSMBJNBHFOEF OEFMBQFSTP MBQFSTPOBRVFOPFTUÃBOUF OBRVFOPFTUÃBOUFOPTPUSP OPTPUSPTFO TFOQFSTP QFSTPOBQFSP OBQFSPRVFMB RVFMBGP GP UPHSBGÎBSFQSFTFOUB&MUFSDFSPFTQPSFKFNQMPTJMPRVFDPOUFNQMPFOFTBGPUPFTMB JNBHFOEF.BSYFOFTUFDBTPOPWFPMBGPUPDPNPVOUSP[PEFQBQFMBDUPQFSDFQUJWPZ UBNQPDPWFPVOBNFSBJNBHFODPNPJNBHFOFTUPFTSFQSFTFOUBDJÓOBDUPJNBHJOBUJWP TJOPRVFCJFOQVFEPWFSRVFMPRVFWFPMPWFPDPOPMMFWBOEPBBDBCPVOBJOUFODJÓO TJHOJUJWBDVZPPCKFUPMBGPUPEF.BSYFTBIPSBQBSBNÎTJHOPEFMDPNVOJTNPZP EFMBJEFP EFMB JEFPMPHÎ MPHÎB BTPDJBM TPDJBMQPMÎUJD QPMÎUJDB BZFDPOÓNJ ZFDPOÓNJDBEFM DBEFMTPDJBM TPDJBMJTNP JTNP"OUFVOB "OUFVOBNJTN NJTNBGPUP BGPUPNJ NJ BDUJUVEFTEJTUJOUBNPEJêDÃOEPT BDUJUVEFT EJTUJOUBNPEJêDÃOEPTF FFMTFOUJEP FMTFOUJEPEFMBDUP EFMBDUPPWJWFODJB PWJWFODJBJOUFODJPOBMFO JOUFODJPOBMFOTVDBSÃDUFS TVDBSÃDUFS JOUFODJPOBMEFBDUPQVFTFMDPHJUBUVN JOUFODJPOBMEFBDUPQVFTFM DPHJUBUVNVPCKFUPJOUFODJPOBMDJFSUBNFOUFFTEJTUJOUPFO VPCKFUPJOUFODJPOBMDJFSUBNFOUFFTEJTUJOUPFO DBEBDBTPFKFNQMJêDBEPFOMBQSFTFOUFTJTUFNBUJ[BDJÓOEJTDVSTJWB "IPSB CJFO FO *EFBT* QSPQPOF) QSPQPOF)VTTFSMVOBDMBTJêDBDJÓO VTTFSMVOBDMBTJêDBDJÓONÃTFYBDUBFOUÊSNJOPT NÃTFYBDUBFOUÊSNJOPT GFOPNFOPMÓ GFOP NFOPMÓHJDPT HJDPT ZEFTDSJQUJ ZEFTDSJQUJWPT&OFTUB WPT&OFTUBPCSB PCSB EFFMQBESFEF EFFMQBESFEFMBGFOPNFOP MBGFOPNFOPMPHÎB MPHÎB FTUBCMFDFVOBEJTUJODJÓOCBTFFOUSFQFSDFQDJÓOZNPEJêDBDJPOFTEFMBQFSDFQDJÓO&O FTUBTÙMUJNBTTFDMBTJêDBOMBNPEJêDBDJÓOSFQSPEVDUJWBRVFEBMVHBSBMSFDVFSEPZ DPOFMMPBVOBGFOPNFOPMPHÎBEFMBNFNPSJBRVFUFOESÎBRVFWÊSTFMBTDPOMBDPODJFODJB JOUFSOBEFMUJFNQPMBNPEJêDBDJÓOJNBHJOBUJWBZMBTSFQSFTFOUBDJPOFTEFTJHOPT&O FTUBDMBTJêDBDJÓOEF*EFBT*  FTUBDMBTJêDBDJÓOEF FTJNQPSUBOUFSFTBMUBSMBNPEJêDBDJÓORVFTVGSFFMDVBESP *EFBT* FTJNQPSUBOUFSFTBMUBSMBNPEJêDBDJÓORVFTVGSFFMDVBESP DMBTJêDBUPSJPEFMBT *OWFTUJHBDJPOFT BÒBEJFOEPMPTBDUPTSFQSPEVDUJWPTRVFOPFSBO *OWFTUJHBDJPOFTBÒBEJFOEPMPTBDUPTSFQSPEVDUJWPTRVFOPFSBO DPOTJEFSBEPTFOMBQSJNFSDMBTJêDBDJÓOBEFNÃTEFZBOPDPOTJEFSBSMBDMBTJêDBDJÓO GVOEBNFOUBMFOUSFBDUPTJOUVJUJWPTZPJOUVJUJWPTEFTIBDJFOEPMBDMBTJêDBDJÓOCBTFEF MBT*OWFTUJHBDJPOFTMÓHJDBT MBT *OWFTUJHBDJPOFTMÓHJDBT



-P JNQPSUB UBO OUF EF FTUF EFTQMB[BNJFOUP DPODFQUVBM Z DBNCJPT FO FM DVBESP DMBTJêDBUPSJPFTFOQSJNFSMVHBS DMBTJêDBUPSJPFTFO QSJNFSMVHBSMB MBEJTUJODJÓOEFMB EJTUJODJÓOEFMBQFSDFQDJÓOEFUPEPTMPT QFSDFQDJÓOEFUPEPTMPTEFNÃTBDUPT EFNÃTBDUPT QVFTZBEFFOUSBEBDPOFMMP QVFTZBEFFOUS BEBDPOFMMPTFQBSBNPTMBQFS TFQBSBNPTMBQFSDFQDJÓOEFMBJNBHJOB DFQDJÓOEFMBJNBHJOBDJÓOQVFT DJÓOQVFTTJFNQS TJFNQSF F IBFYJTUJEPMBDPOGVTJÓOFOMBEJTUJODJÓOFOUSFVOBQFSDFQDJÓOQVSBNFOUFTFOTJCMFZ VOBJNBHFO"MSFTQFDUPTFHÙONFQBSFDFFMNJTNP)VTTFSMDBZÓFOFTBDPOGVTJÓO FOMBT *OWFTUJHBDJPOFT DPNPQPEFNPTQFSDBUBSOPTQPSFMDVBESPDMBTJêDBUPSJPEFFTB *OWFTUJHBDJPOFTDPNPQPEFNPTQFSDBUBSOPTQPSFMDVBESPDMBTJêDBUPSJPEFFTB ÊQPDBZFTRVFFOUJÊOEBTFFTDPNQMJDBEPEJGFSFODJBSMB ÊQPDBZFTRVF FOUJÊOEBTFFTDPNQMJDBEPEJGFSFODJBSMBJNBHFOEFMB JNBHFOEFMBQFSDFQDJÓOWJTVBM QFSDFQDJÓOWJTVBM QPSFKFNQMPBMBCSJSMPTPKPTyDBQUPJNÃHFOFTPNFSBTQFSDFQDJPOFTWJTVBMFT)FBIÎ FMFOSFEPRVFB FMFOSFE PRVFBNJQBSFDF NJQBSFDFSSRVFEBTVQFS RVFEBTVQFSBEPFO BEPFO *EFBT* ZTVDVBESPDMBTJêDBUPSJP&O ZTVDVBESPDMBTJêDBUPSJP&O TFHVOEPMVHBSPFMTFHVOEPQVOUPBSFTBMUBSEFFTUPTDBNCJPTFTRVFTFQVFEFZBEBS DVFOUBEFMBTJNÃHFOFTNFOUBMFTmZFTUPFTWFSEBEFSBNFOUFJNQPSUBOUFmBMJOUSPEVDJS MBTNPEJêDBDJPOFTSFQS MBTNPEJêDBDJPOF TSFQSPEVDUJWBT:FTR PEVDUJWBT:FTRVFQBSB) VFQBSB)VTTFSMIBZ VTTFSMIBZEPTUJQPTEFJNÃHFOF EPTUJQPTEFJNÃHFOFTMBT TMBT GÎTJDBTPMBJNBHFOPCKFUPZMBTNFOUBMFT-BTQSJNFSBTTFEBOEFNPEPQFSDFQUJWPGPUP DVBESPUFMFWJTJÓOFUDÊUFSB1FSPUBNCJÊOFYJTUFOMBTJNÃHFOFTNFOUBMFTFOMBTRVF UBNCJÊOQVFEFBQPZBSTFMBJOUFODJÓOJNBHJOBUJWB&TUPRVJFSFEFDJSRVFMBJOUFODJÓO JNBHJOBUJWBOPTÓMPTFBQPZBFOMBTJNÃHFOFTGÎTJDBTTJOPUBNCJÊOFOMBTJNÃHFOFT NFOUBMFT"TÎQVFTBQBSUJSEFMBDUPSFQSPEVDUJWPQPEFNPTUFNBUJ[BSUFPSÊUJDBNFOUF MBTJNÃHFOFTNFOUBMFTMBSFQSPEVDDJÓOFTVOBSFQSPEVDDJÓONFOUBMRVFTJSWFEFCBTF BMBJNBHJOBDJÓOEBOEPMVHBSBVOBJNBHFONFOUBM%FFTUFNPEPTJSFUPNBNPTFM DVBESPDMBTJêDBUPSJPEF *EFBT* *EFBT*ZOPTVCJDBNPTEFOUSPEFMBNPEJêDBDJÓOJNBHJOBUJWB ZOPTVCJDBNPTEFOUSPEFMBNPEJêDBDJÓOJNBHJOBUJWB MBJNBHFOPQVFEFTFSQFSDFQDJÓOPNPEJêDBDJÓOSFQSPEVDUJWB"MTFSFTUPÙMUJNPMB JNBHFODPNPJNBHFONFOUBMOPFTFOUJÊOEBTFVOOVFWPDBSÃDUFSEFBDUPZMPRVFIB CSÎBRVFSFBMJ[BS CSÎBRVF SFBMJ[BSFOUPEPDBTPQFSP FOUPEPDBTPQFSPNVZQFSUJOFOUFFT NVZQFSUJOFOUFFTQPSEFDJSMPBTÎVOB QPSEFDJSMPBTÎVOBPOUPMPHÎBEF POUPMPHÎBEF MBJNBHFOFTUPFTEFUFDUBSWÎBGFOPNFOPMÓHJDBFMNPEPEFTFSEFVOBJNBHFONFOUBM &OFTUF &O FTUFQVOU QVOUP PFT FTJNQP JNQPSUBOU SUBOUF FJOEJDB JOEJDBS SVO VODPNFO DPNFOUBSJP UBSJPRVF RVFJOUF JOUFOUB OUBBDMBS BDMBSBS BSRVF RVFMB MBNP NP EJêDBDJÓODVBMJUBUJWBEFMBT*OWFTUJHBDJPOFT EJêDBDJÓODVBMJUBUJWBEFMBT PMBNPEJ MBNPEJêDB êDBDJ DJÓO ÓO EF OF OFVU VUSB SBMJ MJEBE EBE EF MB MBT T *OWFTUJHBDJPOFT P OPFTVOBNPEJêDBDJÓORVFQVFEBFOUSBSFOUSFMPTDBSBDUFSFTEFBDUP.ÃTCJFO *EFBT* OPFTVOBNPEJêDBDJÓORVFQVFEBFOUSBSFOUSFMPTDBSBDUFSFTEFBDUP.ÃTCJFO FTUBNPEJêDBDJÓOJNQMJDBPUSPUJQPEFJOUFODJPOBMJEBE5PEPFTUPWJFOFQBSBTFÒBMBS RVF MB MBNPEJ NPEJêDBD êDBDJÓO JÓO DVBM DVBMJUB JUBUJW UJWB BP PEF EFOFV OFVUSB USBMJEB MJEBE EOP OPFT FTMB MBNPEJ NPEJêDBD êDBDJÓO JÓO JNB JNBHJO HJOBUJ BUJWB WB BVORV BV ORVF F DJF DJFSUB SUBNFO NFOUF UF TF DPO DPOGVOE GVOEBO BO -B NPEJ NPEJêDBD êDBDJÓO JÓO EF OFV OFVUSB USBMJEB MJEBE E EB MVH MVHBS BS B MB DPODJFODJBEFMPCKFUPJNBHFODPNPVOBDPODJFODJBEFMBJNBHFOFOHFOFSBM)BZRVF SFDPOPDFSRVFMPRVFTFEBDPNPOFVUSP SFDP OPDFSRVFMPRVFTFEBDPNPOFVUSPTFEB TFEBiiDPNPTJu DPNPTJuOP OPUVWJ UVWJFSBOJOHÙO FSBOJOHÙODBSÃDUFS DBSÃDUFS



EFMBNPEBMJEBEEFTFSiDPNPTJuUPEBDVBMJEBEGÎTJDBIVCJFSBEFTBQBSFDJEP&OPUSPT UÊSNJOPTFTUPRVJFSFEFDJSRVFMBBQSFIFOTJÓOJNBHJOBUJWBDPNPUBMRVFJNQMJDBMB OFVUSBMJ[BDJÓOEFUPEPTVCTUSBUPNBUFSJBMF OFVUSBMJ[BDJÓOEFUPEPTVCTUSB UPNBUFSJBMFTVOBDPOEJDJÓOOFDFTBSJBQBSBFMB TVOBDPOEJDJÓOOFDFTBSJBQBSBFMBQBSFDFS QBSFDFS GFOPNFOPMÓHJDPEFMBJNBHFODPNPUBM4JOPIBZVOBDPODJFODJBEFiOFVUSBMJEBEuuOP GFOPNFOPMÓHJDPEFMBJNBHFODPNPUBM4JOPIBZVOBDPODJFODJBEFiOFVUSBMJEBE IBZJNBHFO)VT IBZJNBH FO)VTTFSMFTUÃBMUBOUPEFFTUFBTQFDUPBMNFODJPOB TFSMFTUÃBMUBOUPEFFTUFBTQFDUPBMNFODJPOBSRVFMB SRVFMBiiBDUVBMJ BDUVBMJEBEEF EBEEF MBQPTJDJÓOEFMBFYJTUFODJBFTMPOFVUSBMJ[BEPFOMBDPODJFODJBQFSDFQUJWBEFVOB iJNBHFOu7VFMUPTBMBiJNBHFOuOPBQSFIFOEFNPTDPNPPCKFUPOBEBSFBMTJOPKVTUP VOBiJNBHFOuDPNPVOBêDDJÓOuMBJNBHFOFOUJÊOEBTFDPNPMBDPTBNJTNB4FUSBUB EFWPMWFSBMBJNBHFONJTNB:FOTFHVJEBNF EFWPMWFSBMB JNBHFONJTNB:FOTFHVJEBNFODJPOBOVFTUSP ODJPOBOVFTUSPBVUPSR BVUPSRVFFMi VFFMiBQSFI BQSFIFOEFS FOEFS UJFOFMBBDUVBMJEBEEFFTUBSWVFMUPFMZPIBDJBBMHPQFSPOPFTVOBQSFIFOEFSASFBMTJOP VONFSPBQSFIFOEFSFOMBNPEJêDBDJÓOEFMARVBTJ  VONFSPBQSFIFOEFSFOMBNPEJêDBDJÓOEFMA MBQPTJDJÓOOPFTVOBQPTJDJÓO RVBTJ MBQPTJDJÓOOPFTVOBQPTJDJÓO BDUVB BDU VBMM TJ TJOP OP NPE NPEJê JêDB DBEB EB FO FM ARVBTJ u &TU &TUP P RV RVJF JFSF SF EF EFDJ DJS S RV RVF F QB QBSB SB RV RVF F FY FYJT JTUB UB VOB DPODJFODJBEFMBJNBHFOTFEFCFFTUBSBQBSUBEPEFMBSFBMJEBEPCKFUJWBOBUVSBM&OMBT JNÃHFOFTGÎTJDBTVODVBESPVOBGPUPHSBGÎBFUDÊUFSBMPBQBSFDJEPDPNPJNBHFOFT VOBJSSFBMJEBEFT VOBJSSFBMJ EBEFTMBJOUVJDJ MBJOUVJDJÓOEF ÓOEFMPOPQSFTF MPOPQSFTFOUFRVFTF OUFRVFTFQSF QSFTFOUBDPNPJSSFE TFOUBDPNPJSSFEVDJCM VDJCMFBM FBM DBSÃDUFSDÓTJDPEFMTPQPSUFNBUFSJBMMJFO[PQBQFMFUDÊUFSB&OMBGBOUBTÎBOPFYJTUFVO TPQPSUFNBUFSJBMZBRVFMBGBOUBTÎBOPFTJNBHFOQVFTMPGBOUBTFBEPOPFTSFUSBUPEF BMHÙO BMH ÙO PC PCKFU KFUP P &TU &TUBNP BNPT T EJS EJSJH JHJEP JEPT T JO JOUF UFODJ ODJPO POBMN BMNFO FOUF UF IBD IBDJB JB VO PC PCKFU KFUP P EF MB JO JOUV UVJDJ JDJÓO ÓO EFMPRV EFMP RVFTF FTF BQB BQBSF SFDFDPNPOP DFDPNPOP FTU FTUBOE BOEP PQS QSFTF FTFOU OUF%F F%F BMH BMHVOB VOB NBO NBOFSB FSBMBGBOUB MBGBOUBTÎB TÎB Z ZMB MB JNBHJOBDJÓO JNBHJO BDJÓOFTUÃOFOFUFSOPDPOë FTUÃOFOFUFSOPDPOëJDUPDPOMBSFBMJE JDUPDPOMBSFBMJEBE-PJNBHJOB BE-PJNBHJOBEPOPTFDPOGVOEF EPOPTFDPOGVOEF DPOFMTPQPSUFNBUFSJBMZMPGBOUBTFBEPOPFTVOFTUBEPNFOUBM"QSPQÓTJUPEFMB JNBHJOBCJMJEBEEFDJNPTRVFIBZFMPCKFUPGÎTJDPMJFO[PQBQFMFUDFMPCKFUP JNBHFOPMBJNBHFOSFQSFTFOUBOUFFMPCKFUPSFQSFTFOUBEPFMUFNBEFMBJNBHFO &OêOMBNPEJêDBDJÓOEFOFVUSBMJEBEUSBO &OêOMBNPEJêDBDJÓOEFOFVUS BMJEBEUSBOTGPSN TGPSNBMBDVBMJEBEQPOFOU BMBDVBMJEBEQPOFOUFEFVOBDUPFO FEFVOBDUPFO VOBOPQPOFOUF%FFTUFNPEPTFEBOSFQSFTFOUBDJPOFTEFMUPEPOFVUSBMJ[BEBTFOMBT RVFOPIBZVOKVJDJPTPCS RVFOPIBZVOKV JDJPTPCSFMBFYJTUFODJ FMBFYJTUFODJBPJOFYJTUFODJ BPJOFYJTUFODJBEFMPCKFUP BEFMPCKFUPFOMBTRVFMBUFTJTEFM FOMBTRVFMBUFTJTEFM TFSFTOFVUSBMJ[BEB&TUBNPEJêDBDJÓOBGFDUBEFJHVBMNPEPBMPTEJGFSFOUFTDBSBDUFSFT EFMBDUPQVFTQFSDFQDJÓOJNBHJOBDJÓOZTJHOPTPOOFVUSBMJ[BEPT1PSFMMPFTUBNPE JêDBDJÓOOPFOUSBFOFMDVBESPDMBTJêDBUPSJPEFMPTDBSBDUFSFTEFMBDUPZQPSFMMPOP EFCFDPOGVOEJSTFDPOMBNPEJêDBDJÓOJNBHJOBUJWB  

*EFBTSFMBUJWBT PQDJU Q Q *EFN



6OB OBWF[ WF[BDMBS BDMBSBEP BEPFTUP FTUPQPEFNPT QPEFNPTEBS EBSDPOUJ DPOUJOVJEB OVJEBE EB BOVFT OVFTUSP USPEJTDVSTP EJTDVSTP-B -BEJGFS EJGFSFODJB FODJB EFDBSÃDUFSEFMPTBDUPTJOUFODJPOBMFTTFHÙOMBUFPSÎBEFMBTGPSNBTEFBQSFIFOTJÓOEF MBT*OWFTUJHBDJPOFT MBT OPTEJDFRVFMPTBDUPTQFSDFQUJWPJNBHJOBUJWPZTJHOJUJWPQPTFFO *OWFTUJHBDJPOFTOPTEJDFRVFMPTBDUPTQFSDFQUJWPJNBHJOBUJWPZTJHOJUJWPQPTFFO EJTUJOUB EJTUJOU BGPSNB GPSNBEF EFBQSFIFOTJÓOZ BQSFIFOTJÓOZMBEJGFSFOD MBEJGFSFODJB JBFTUSJCB FTUSJCB FO FOMPT MPTDPNQPOFOUFT DPNQPOFOUFT GVOE GVOEBNFOUBM BNFOUBMFT FT EFEJDIPTBDUPT%FCFNPTSFDPSEBSBMSFTQFDUPRVFFMDPOUFOJEPJOHSFEJFOUFEFVOB  WJWFODJBJOUFODJPOBM  WJWFODJB JOUFODJPOBMTF TFDPNQPOF DPNQPOFEF EFMB MBTJHVJFOUF TJHVJFOUFNBOFSB NBOFSBNBUFSJB NBUFSJBDVBMJEBEZ DVBMJEBEZDPOUFOJEPT DPOUFOJEPT SFQSFTFOUBOUFT-PTDPOUFOJEPTSFQSFTFOUBOUFTTPOFMDPNQPOFOUFOPJOUFODJPOBMEFM BDUPCBTFTPCSFMBDVBMTFDPOTUJUVZFMBDBQBJOUFODJPOBM-BNBUFSJBZMBDVBMJEBETPO DPNQPOFOUFTJOUFODJPOBMFTEFMBDUP"TÎMBNBUFSJBFTUÃFOFMBDUPZMFQSFTUBSFGFSFODJB BMPCKFUPZEFFTUFNPEPRVFEBEFUFSNJOBEPFMPCKFUPRVFFMBDUPNJFOUB"QBSUJSEF MBDVBMJEBEFTQPTJCMFDMBTJêDBSMPTBDUPTFOPCKFUJWBOUFTRVFTFEJWJEFOFOQPOFOUFTZ OPQPOFOUFTZMPTOPPCKFUJWBOUFTRVFTPOMPTBDUPTBGFDUJWPTPWPMJUJWPT -B EJ EJGGFS FSFO FODJ DJBEF BEF DB DBSSÃD ÃDUF UFSEF SEF MP MPTBD TBDUUPT RVF OP OPTJO TJOUUFS FSFT FTBBOOP QSPWJ WJFO FOFOJ FOJ EF MB NBUFSJBOJEFMBDVBMJEBEQVFTVOBDUPQVFEFDBNCJBSEFNBUFSJBZEFDVBMJEBEZ QFSNBOFDFSDPNP QFSNBO FDFSDPNPBDUPEF BDUPEFMBNJTNB MBNJTNBDMBTF DMBTF -BEJTUJODJÓO RVF RVFFTUBNP FTUBNPT TCVTDBOE CVTDBOEP PUJFOFRVF UJFOFRVF  WFSEFNPEP  WFS EFNPEPEJSFDUPDP EJSFDUPDPOMPT OMPTDPOUFOJEPT DPOUFOJEPTSFQSFTFO SFQSFTFOUBOUFT UBOUFTQVFT QVFTVOPTBDUPT VOPTBDUPTMPTTJHOJ MPTTJHOJUJWPT UJWPT DBSFDFOEFDPOUFOJEPTSFQSFTFOUBOU DBSFDFOEFDPOUFOJEPTS FQSFTFOUBOUFTBMTFSOPJOUVJUJWPTP FTBMTFSOPJOUVJUJWPTPWBDÎPT7 WBDÎPT7FBNPT FBNPT 4JWFP 4J WFPFTDS FTDSJU JUBMB BMBQBMB QBMBCS CSBDB BDBTU TUFM FMMB MBOB OBiMFÓ iMFÓO OuTFMM TFMMFW FWBBDB BBDBCP CPVOBDU VOBDUPTJ PTJHO HOJU JUJW JWPFO PFOFM FM RVF RV FNFSFêF NFSFêFSP SP B BVOMFÓO VOMFÓOQFS QFSP PTJ TJ FTU FTUB BQBMB QBMBCS CSB BFT FTUÃ UÃFTD FTDSJ SJUB UBDP DPO OUJO UJOUB UBOFH OFHSB SB TPC TPCSF SF VO QBQFMCMBODPMPTDPOUFOJEPTSFQSFTFOUBOUFTTFSÃOTFOTBDJPOFTOFHSBTZCMBODBTZFTUF DPOUFOJEPSFQSFTFOUBOUFOPUJFOFOBEBRVFWFSDPOVOMFÓO&OUPODFTOPTFQVFEFBêS NBSRVFFTBTNBODIBTOFHSBTTPCSFQBQFMCMBODPTPOFMSFQSFTFOUBOUFTFOTJCMFEFMBDUP BMRVFNFSFêFSPBVOMFÓ BMRVFNFSF êFSPBVOMFÓO-PRVFTÎTFQVFEF O-PRVFTÎTFQVFEFBêSNBSFTR BêSNBSFTRVFFMBDUPTJHOJ VFFMBDUPTJHOJUJWPOPUJFOF UJWPOPUJFOF SFQSFTFOUBOUFTTFOTJCMFTTJOPRVFMPTSFQSFTFOUBOUFTMPTPOEFMPCKFUPJOUVJUJWPRVFMB IBDFEFTJHOPQFSPOPEFDPODJFODJBTJHOJUJWB-PDPSSFDUPFTBêSNBSRVFMBTTFOTBDJPOFT OFHSBTZCMBODBTTPOSFQSFTFOUBOUFTEFMBDUPFOFMRVFTFDPOTUJUVZFVOTJHOPFTUPFTMBT MFUSBTDPNPPCKFUPTQFSDFQUJWPTZOPEFMBDUP MFUSBTDPNPPCKFUPTQFSDFQUJWPTZ OPEFMBDUPBMRVFNF BMRVFNFSFêFSP SFêFSPBMMFÓOPCKFUP BMMFÓOPCKFUPNFOUBEP NFOUBEP #BKPFTUBQFSTQFDUJWBMBFTFODJBJOUFODJPOBMEFMBDUPFTUÃGPSNBEBFYDMVTJWBNFOUFQPS MBNBUFSJBZMBDVBMJEBE%FMBFTFODJBJOUFODJPOBMEFMBDUPTFFYDMVZFOMPTDPOUFOJEPT SFQSFTFOUBOUFTZEFBIÎEFEVDJNPTRVFIBZBDUPTTJOFTPTDPOUFOJEPTMPTTJHOJUJWPT "IPS "I PSB B êOB êOBMN MNFO FOUF UF OP OPTRVF TRVFEB EB QP QPSFTU SFTUBC BCMF MFDF DFSFMQS SFMQSPC PCMF MFNB NB EFM FT FTQB QBDJ DJPP1B 1BSB SB FM FMMP MP EFCFNPTQBSUJSEFMBJOBEFDVBDJÓOQFSDFQUJWBRVFDPOTJTUFFOFMFTDPS[BSTFEFMPT



DVFSQPTFOFMFTQBDJP%FCFNPTOPUBSRVFMBSFBMJEBETFOPTQSFTFOUBBTQFDUVBMNFOUF DVFSQPTFOFMFTQBDJP%FCFNPTOPUBSRVFMBSFBMJEBETFOPTQSFTFOUBBTQFDUVBMNF OUF #BKP #BK P FT FTUB UB QFS QFSTQF TQFDUJ DUJWB WB FM DPO DPOUF UFOJE OJEP P TFO TFOTJC TJCMF MF IBD IBDF F EF FTD FTDPS PS[P [P EFM PC PCKFU KFUP P QV QVFT FT TÓM TÓMP P SFQSFTFOUBVOBQBSUFEFÊM&MQSPCMFNBEFMBFTQFDJBMJEBEEFCFEBSDVFOUBEFMBSFMBDJÓO FOUSFFMFTDPS[PZMPFTDPS[BEP FOUSFFM FTDPS[PZMPFTDPS[BEP&MFTDPS[PFTWJWFODJBZOPBMHP &MFTDPS[PFTWJWFODJBZOPBMHPFTQBDJBM&MFTDPS[PFT FTQBDJBM&MFTDPS[PFT JODMVTPJOUFSQSFUBEPQPS)VTTFSMDPNPTJHOPQPSMBTFNFKBO[BEFVOBQBSUFEFMPCKFUP -BTFNFKBO[BFTMBDPSSFTQPOEFODJBFOUSFEPTFTQFDJFTRVFDPJODJEFOPRVFQVFEFO JODMVTPTFSEJTUJOUBTQFSPRVFEFOPNJOBODPOFMNJTNPOPNCSF&OUPEPDBTPFM FTQBDJPFTMBGPSNBOFDFTBSJBEFMBTDPTBTQFSPOPEFMBTWJWFODJBTTFOTJCMFT&OUJÊOEBTF MBDPTBFTFTQBDJBMQFSPTFSÎBFSSÓOFPSFEVDJSMBBVOBTVNBEFTFOTBDJPOFT4FBDPNP TFBMPJNQPSUBOUFFTIBCMBSEFMBDPOTUJUVDJÓOEFMFTQBDJPRVFUJFOFRVFWFSEFNBOFSB EJSFDUBDPOFMNPWJNJFOUPEFMDVFSQPQSPQJP 1PSFMDVFSQPQPEFNPTNBOUFOFS 1PS FMDVFSQPQPEFNPTNBOUFOFSVOBPSJFOUBDJÓOFO VOBPSJFOUBDJÓOFOFMNVOEP FMNVOEPQFSDFQUJWP&O QFSDFQUJWP&OFTUF FTUF TFOUJEPFMDVFSQPFTFMiQVOUPDFSPuQPSMBDVBMTFEBEJDIBPSJFOUBDJÓOZVOBFTQBDJBMJEBE QSPQJBEFMDVFSQP"QBSUJSEFNJDVFSQPZEFMBQFSDFQDJÓORVFUFOHPEFÊMFTDPNP TFQVFEFIBCMBSEFMBDPOTUJUVDJÓOEFMNVOEPDJSDVOEBOUFZFMNVOEPFOHFOFSBM"TÎ QVFTFOFTUSJDUPTFOUJEPGFOPNFOP QVFTFOFTUSJDUPTFO UJEPGFOPNFOPMÓHJDP MÓHJDPNJDVFSQPFTFMDFOUSPDPNPVOQVOU NJDVFSQPFTFMDFOUSPDPNPVOQVOUPDFSP PDFSP "DMBSBOEPFTUPTDPODFQUPTQPEFNPTEFDJSRVFNJDVFSQPFTMPRVFUJFOFFTQBDJBMJEBE QSPQJBZMBFTQBDJBMJEBEEFUPEBTMBTDPTBTTFDPOTUJ QSPQ JBZMBFTQBDJBMJEBEEFUPEBTMBTDPTBTTFDPOTUJUVZFOFOS UVZFOFOSFGFSFODJ FGFSFODJBEJSFDUBBÊM1 BEJSFDUBBÊM1PS PS PUSPMBEPDPNPIFNPTWJTUPFO)VTTFSMFMDVFSQPFTJNQPSUBOUFQBSBFMDPOPDJNJFOUP EFMPT PUS PUSPTFT PTFTEFDJS EFDJSMBDPOTUJ MBDPOTUJUVDJ UVDJÓOEFM ÓOEFMNVO NVOEPEF EPEF MB MBJOU JOUFST FSTVC VCKFUJ KFUJWJEBE WJEBE/P /P FTUÃQPS EFNÃTBDMBSBSRVFMPRVFQFSNJUFMBQFSDFQDJÓOEFMPUSPFTEFDJSEFMDVFSQPEFMPUSPFT QPTJCMFQPSNJQSPQJPDVFSQP&MDBNQPQFSDFQUJWPTFPSHBOJ[BFTQBDJBMNFOUFFOUPSOP EFVOQVOUPEFSFGFSFODJBPDVQBEPQPSFMDVFSQPFMDVFSQPFTFMDFÒJUPBCTPMVUPEF PSJFOUBDJÓO&MDVFSQPFOUSBFOFTDFOBFOVOQBQFMQSJWJMFHJBEPTJSWFEFJOUFSNFEJBSJP FOUSFFMTVKFUPZFMPCKFUP 'JOBMNFOUF 'JOBMN FOUFEFTEF EFTEFMBTDPPS MBTDPPSEFOBEBT EFOBEBTGFOP GFOPNFOPMÓ NFOPMÓHJDBT HJDBTQFOTBNPT QFOTBNPTMB MBJNBH JNBHFO FODPNP DPNPMB MB DPTBNJTNB4BDIFOTFMCTU  DPTBNJTNB IVTTFSMJBOBRVFOPQSFTVQPOFOBEBZDPOFMMPQFSNBOFDFNPT 4BDIFOTFMCTU IVTTFSMJBOBRVFOPQSFTVQPOFOBEBZDPOFMMPQFSNBOFDFNPT êFMFT êFM FTBM BMQSJO QSJODJQJP DJQJP EF EFMB MBGBM GBMUB UBEF EFTVQVF TVQVFTUP TUPT T1FSP 1FSPUBNC UBNCJÊO JÊO Z ZBDPN BDPNQBÒB QBÒBOEP OEP FTU FTUB BUFT UFTJT JTIBZ IBZRVF RVF QFOTBSMBJNBHFODPNPEFTGPOEBEBFJO QFOTBSMBJNBHFODPNPEFTGPOEBEBF JOGVOEBEBTJOGPOEP GVOEBEBTJOGPOEP HSVOEMPTFOTVBVTFODJB  HSVOEMPTFOTVBVTFODJB EFGVOEBNFOUP "C &TUPRVJFSFEFDJSRVFMBJNBHFOJOTUBMBEPTFOTVMÎNJUF JOTUBMBEPTFOTVMÎNJUF  "C(SVOE &TUPRVJFSFEFDJSRVFMBJNBHFO DPNPSFQSFTFOUBDJÓOZBOPTFQVFEFFOUFOEFSDPNPUBMOJDPNPBMHPRVFSFQSFTFOUB BMHPPUSP2VJ[ÃFOFTUFQVOUPFOFMDJFSSFEFVOBDPODFQDJÓOEFMBJNBHFODPNP



SFQSFTFOUBDJÓOIBZRVFQFOTBSMBJSSVQDJÓOEFBMHPNÃTFOUPODFTRVJ[ÃTMBJNBHFOZBOP NFSF[DBTFSOPNCSBEBJNBHFOQVFTIBC NFSF[DBTFSOPNCSBEB JNBHFOQVFTIBCSÎBRVF SÎBRVFMJCFSBSMBJNBHFO MJCFSBSMBJNBHFOEFTV EFTVQSPQJP QSPQJPDPODFQUP DPODFQUP EFJNBH EF JNBHFOQVFT FOQVFTFTFDPODFQU FTFDPODFQUP PJOEJD JOEJDB BDMBS DMBSBNFO BNFOUF UF TFHÙ TFHÙO OMB MBUSBE USBEJDJÓ JDJÓO OSFQ SFQSFT SFTFOUB FOUBDJÓO DJÓO &TUFDBSÃDUFSEFSFQSFTFOUBDJÓOFTUÃFOFTUSFDIBSFMBDJÓODPOFMQSPCMFNBEFMTJHOPZTV JOUFODJÓOTJHOJUJWB:FTRVFFMTJHOPQBSB)VTTFSMUJFOFSFMBDJÓODPOMBFYQSFTJÓOZMB TFÒBM4FBDPNPTFBOJFMTJHOPOJMBJNBHFOTPOTFOTBDJPOFTBVORVFQBSBFMMPIBCSÎB RVFQFOFUSBSEFMMFOPFOMBFTDVSSJEJ[BZEFMHBEBMÎOFB RVFQFOFUSBSEF MMFOPFOMBFTDVSSJEJ[BZEFMHBEBMÎOFBFOUSFMB FOUSFMBJNBHFOZMBTFOTBDJÓO JNBHFOZMBTFOTBDJÓOZ Z BIPSBUBNCJÊOTJHOP&TUBDVFTUJÓOEFMBTFOTBDJÓONFQBSFDFQVFEFDPOFDUBSOPTEF GPSNBEJSFDUBBUSBWÊTEFMBTiDJOFTUFTJBTuPTFOTBDJPOFTEFNPWJNJFOUPDPOMBOPDJÓO EFDVFSQPWJWJEP-FJC EFDVFSQPWJWJEP ZÊTUFFOUFOEJEPDPNPÓSHBOPEFMBWPMVOUBEDPNPQVOUPDFSPEFM -FJCZÊTUFFOUFOEJEPDPNPÓSHBOPEFMBWPMVOUBEDPNPQVOUPDFSPEFM FTQBDJPZEFMIBDFSFTQBDJP&TUFFTQBDJPFTWJWJEPGFOPNFOPMÓHJDBNFOUF $POF $P OFTU TUPD PDPO PODM DMVJ VJNP NPTO TOVF VFTU TUSP SPFY FYBN BNFO FOEF EFTEF TEFMB MBTNJ TNJTNB TNBDPP DPPSE SEFO FOBEB BEBTI TIVT VTTF TFSM SMJB JBOB OBT T FOFMRVF FOFM RVF FTU FTUPTUSFTDPODF PTUSFTDPODFQUP QUPT TRVF RVF BSUJ BSUJDVMB DVMBO OFTU FTUF FFTDS FTDSJU JUP PTF TFNBO NBOJêF JêFTUBO TUBO FOVOB FOVOBMÓH MÓHJDB JDB GFOPNFOPM GFOP NFOPMÓHJDBBVOR ÓHJDBBVORVFUPEBWÎBFTUPFTUÃQPS VFUPEBWÎBFTUPFTUÃQPSEFTBSS EFTBSSPMMBS PMMBSTFDPSSFDUBNF TFDPSSFDUBNFOUF OUF&T &TFOUJ FOUJÊO ÊO EBTFTÓMPVOBBOPUBD EBTF TÓMPVOBBOPUBDJÓ JÓO&O O&OêO êO MPFMBCP MPFMBCPSBE SBEPIBTUBFM PIBTUBFMNPN NPNFO FOUPFTTÓMPVOB UPFTTÓMPVOBQSJ QSJNFS NFSB B BQSPYJNBDJÓOVOBQSJNFSBPDVSSFODJBQPSEFDJSMPBTÎ"EFNÃTRVJ[ÃIBCSÎBRVFIJMBS MPQSFTFOUBEPBRVÎBUFOUBNFOUFDPOMBTFNJÓUJDB

#JCMJPHSBGÎB )VTTFSM&*OWFTUJHBDJPOFTMÓHJDBT.BESJE"MJBO[B&EJUPSJBM )VTTFSM&*OWFTUJHBDJPOFTMÓHJDBT .BESJE"MJBO[B&EJUPSJBM )VTTFSM&*OWFTUJHBDJPOFTMÓHJDBT )VTTFSM& *OWFTUJHBDJPOFTMÓHJDBT.BESJE"MJBO[B&EJUPSJBM .BESJE"MJBO[B&EJUPSJBM )VTTFSM&*EFBTSFMBUJWB )VTTFSM&*EFBT SFMBUJWBT TB BVOB VOBGFOPNF GFOPNFOPMP OPMPHÎB HÎB QVSB QVSBZ ZVOBêMPT VOBêMPTPGÎB PGÎB GFOPNF GFOPNFOPMÓ OPMÓHJDB HJDB .ÊYJDP%''POEPEF$VMUVSB&DPOÓNJDB



"QVOUFTQBSBDPNQSFOEFS OVFTUSPNVOEPFMÊDUSJDP  +FTÙT0DUBWJP&MJ[POEP.  +FTÙT0DU BWJP&MJ[POEP.BSUÎOF[  BSUÎOF[  &OFTUFUSBCBKPQBSUJNPTEFMBQSFNJTBEFRVFFM  GFOÓNFO EFUFSNJOBMBT  GFOÓNFOP P FMÊDU FMÊDUSJDP SJDPEFUFSNJOBMBT QSÃDUJDBTTPDJBMFTZDVMUVSBMFTEFOVFTUSPNVOEPDPOUFNQPSÃOFPZRVFTPOMPTNFEJPT EF DPN DPNVOJ VOJDBDJ DBDJÓO ÓO MPT RVF NBS NBSDBO DBO MB QBV QBVUB UB EF MB TJH TJHOJêD OJêDBDJÓ BDJÓO O TPDJ TPDJBM BM RV RVF F QFSN QFSNJU JUFO FO FOUFOEFSMBTOPDJPOFTEFFTQBDJPZUJFNQP 4FÒBMBN 4FÒB MBNPT PTMB MBJN JNQPSU QPSUBOD BODJB JBEF EFMB MBDPN DPNVOJ VOJDBDJ DBDJÓO ÓOFO FOMB MBDPO DPOêHV êHVSBDJ SBDJÓO ÓOEF EFVOB VOB DVM DVMUVS UVSB B BTVNJFOEPRVFMBOBUVSBMF[BEFMNFEJPEFEJGVTJÓODVNQMFVOBGVODJÓOFTFODJBMFO MBEJTFNJOBDJÓOEFMDPOPDJNJFOUPTPCSFFMUJFNQPZTPCSFFMFTQBDJPQPSMPRVFSFTVMUB OFDFTBSJPFTUVEJBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMNFEJPZDPOPDFSTVJOëVFODJBFOTVDPOUFYUP DVMUVSBM)BSPME"*OOJTQMBOUFÓRVFMPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJÓODPODBSBDUFSÎTUJDBT GÎTJDBTQFTBEBTZEVSBCMFTQFSNJUFOMBEJTFNJOBDJÓOEFMDPOPDJNJFOUPFOFMUJFNQPZ TJQPSFMDPOUSBSJPFMNFEJPFTMJHFSPZGÃDJMEFUSBTQPSUBSQBQJSPFUDÊUFSBQFSNJUFMB EJTFNJOBDJÓOEFMDPDJNJFOUPFOFMF EJTFNJOBDJÓOEFMDPDJNJFOUP FOFMFTQBDJP&O TQBDJP&OFTUFPS FTUFPSEFOEFJEFBT EFOEFJEFBTMBTUBCMJMMBTEFCB MBTUBCMJMMBTEFCBSSP SSP ZMBFTDSJUVSBNPOVNFOUBMFOQJFESBFOGBUJ[BOFMUJFNQPZMBDPOUJOVJEBESFMJHJÓOFO EFUSJNFOUPEFQSPCMFNBTEFMFTQBDJPDPNPMBBENJOJTUSBDJÓOPMBKVSJTQSVEFODJB*OOJT y$VÃMFTFMDBTPEFMBFOFSHÎBFMÊDUSJDBZEFMPTNFEJPTFMFDUSÓOJDPTBMPTRVFEBQJF &MÊOGBT &MÊ OGBTJTR JTRVFT VFTFMF FMFEÊB EÊBMEF MEFTBS TBSSP SPMMP MMPEFU EFUFDOP FDOPMPH MPHÎBT ÎBTFTQ FTQFDÎê FDÎêDBT DBTRV RVFQS FQSJWJ JWJMFH MFHJFO JFOZB ZB TFBFMÊOGBTJTFOFMFTQBDJPPFOFMUJFNQPIBCMBSÃEFMUJQPEFTJHOJêDBDJÓOTPDJBM  TFBFMÊOGBTJTFOFMFTQBDJPPFOFMUJFNQPIBCMBSÃEFMUJQPEF RVF TJHOJêDBDJÓOTPDJBM RVF VOBDVMUVSBMFPUPSHBDPNPWBMPSBMBUSBOTNJTJÓOEFMDPOPDJNJFOUP*OOJT"MIBDFS FTUPTF FTU PTFEJTD EJTDVUF VUF UBN UBNCJ CJÊOBDFS ÊOBDFSDBEF DBEFMBTJHOJ MBTJHOJêDBD êDBDJÓO JÓO EFMB EFMBDPN DPNVOJ VOJDBDJ DBDJÓOZ ÓOZTVSPM TVSPM FOFM EFTBSSPMMPPFOFMEFDMJWFEFMBTDVMUVSBT

4PCSFMBTJHOJêDBDJÓOTPDJBMZVOBQVOUFNFUPEPMÓHJDP -PRVFIBDFQSPQJBNFOUFTFNJÓUJDPFMFTUVEJPEFVOQSPCMFNBFTFMÊOGBTJTQVFTUPFOMB 1FSPyFYJTUFBMHÙOBTQFDUPEFVOGFOÓNFOP TJHOJêDBDJÓOEFVOEFUFSNJOBEPGFOÓNFOP1FSPyFYJTUFBMHÙOBTQFDUPEFVOGFOÓNFOP TJHOJêDBDJÓOEFVOEFUFSNJOBEPGFOÓNFOP TPDJBMRVFOPUFOHBRVFWFSDPOTVTJHOJêDBDJÓO1BSBEFMJNJUBSFMQSPCMFNBFMFOGP RVFTFNJÓUJDP TFSWJSÃDPNPVOBHVÎBDSÎUJDBQBSBFWBMVBSMPTQBSBEJHNBTZMBTDPSSJFOUFT  WJHFOUFTZQBSBKVTUJêDBSMBTPQDJPOFTRVFWBZB  WJHFOUFTZQBSBK VTUJêDBSMBTPQDJPOFTRVFWBZBNPTFTUBCMFDJFOEP.BHBSJÒPT NPTFTUBCMFDJFOEP.BHBSJÒPT



-B NÃYJNB QSBHNÃUJDB JEFBEB QPS $ 4 1FJSDF OPT BZVEB B DMBSJêDBS MPT DPODFQUPTBCTUSBDUPTRVFUFOFNPTFONFOUF DPODFQUPTBCTUSBDUPTRVF UFOFNPTFONFOUFZRVF ZRVFFNQMFBNPTDPNP FNQMFBNPTDPNPHFOFSBMJ[BDJPOFT HFOFSBMJ[BDJPOFT BTVNJFOEPRVFTVTJHOJêDBEPFTDPNQBSUJEPQPSUPEPTFH5JFNQP&TQBDJP&OFSHÎB -V[FUDÊUFSBQFSPIBCSÃRVFBQMJDBSFTUBNÃYJNBBMPTDPODFQUPTBCTUSBDUPTRVF UPNBNPTQPSWÃMJEPTQBSBJEFOUJêDBSMPTVTPTFTQFDÎêDPTRVFMFTEBOTFOUJEPTJFNQSF DPOVOGVOEBNFOUPQSBHNÃUJDPCBTBEPFOMBPCTFSWBDJÓOFNQÎSJDB 1BSB 1BS BBOBMJ BOBMJ[BS [BSMB MBNBOFS NBOFSB BFO FORVF RVFVOB VOBUFDOP UFDOPMPHÎB MPHÎBUSBOT USBOTGPSN GPSNB BB BMPT MPTTVKFU TVKFUPT PTRVF RVFFOUS FOUSBO BO FODPOUBDUPDPOFMMBOPTQSFHVOUBSFNPTSFTQFDUPBFMMBy2VÊGBDVMUBEEFMIPNCSF BHSBOE BHS BOEB BP PJOD JODSF SFNFO NFOUB UBy2V y2VÊ ÊPUS PUSB BUFD UFDOPM OPMPHÎ PHÎB BEFT EFTHBT HBTUB UBP PEFKB EFKB PCTP PCTPMFUB MFUB   y2V y2VÊ Ê SFDVQFSBRVFIBZBFTUBEPBOUFTFOEFTVTPy2VÊJOWJFSUFPDBNCJBDVBOEPTFMP FNQVKBIBTUBFMMÎNJUFEFTVQPUFODJBM"MIBDFSFTUPQPESFNPTEJTUJOHVJSOPTPMBNFOUF BMBUFDOPMPHÎBFTQFDÎêDBRVF BMBUFDOPMPHÎ BFTQFDÎêDBRVFOPTJOUFS OPTJOUFSFTBBOBMJ[BS FTBBOBMJ[BSêHVSBTJOPUBNC êHVSBTJOPUBNCJÊOVCJDBS JÊOVCJDBSFNPTFM FNPTFM DPOUFYUPBMRVFUSBOTGPSNBGPOEPi HSPVOE  DPOUFYUPBMRVFUSBOTGPSNBGPOEPi uBTÎDPNPMBUÊDOJDBRVFEFKBPCTP FEFKBPCTPMFUBZ MFUBZ  HSPVOE uBTÎDPNPMBUÊDOJDBRV BRVFMMPRVFSFDVQFSB. BRVFMMPRVF SFDVQFSB.FEJBOUF FEJBOUFFTUFNPEFMPUFUS FTUFNPEFMPUFUSÃEJDPMPHSBSF ÃEJDPMPHSBSFNPTEFTDSJCJS NPTEFTDSJCJSFMJNQBDUP FMJNQBDUP ZMBTUSBOTGPSNBDJPOFTRVFMPTQBSBEJHNBTUFDOPMÓHJDPTIBOJNQVFTUPFOTVUJFNQP .D-VIBO "RVÎ "R VÎQBSU QBSUJNPT JNPTEF EFMB MBIJ IJQÓUF QÓUFTJT TJTEF EFRVF RVFMBJ MBJODPS ODPSQPSB QPSBDJÓO DJÓOEF EFMB MBFM FMFDUSJ FDUSJDJEBE DJEBEBM BMNVO NVOEP EP GÎTJDPTPDJBMZDVMUVSBMDPONPDJPOÓBMPSEFONPEFSOPBQBSUJSEFMTJHMPıįĢĢĢGVOEBO EPFOUSFPUSPTBTQFDUPTMBEJTUJODJÓOFOUSFMPOBUVSBMZMPBSUJêDJBM&MFTUVEJPEFMB DPONPDJÓOPDBTJPOBEBQPSMBJOUFHSBDJÓOEFMBFMFDUSJDJEBEBMNVOEPZBMBTTPDJFEBEFT OPTQFSNJUFBCPSEBSVOPEFMPT OPTQFSNJUFBCPS EBSVOPEFMPTGFOÓNFOPTQSJNPS GFOÓNFOPTQSJNPSEJBMFTQBSBMBDPN EJBMFTQBSBMBDPNQSFOTJÓO QSFOTJÓOEFMBÊQP EFMBÊQP DBBDUVBM MBUSBOTJ MBUSBOTJDJÓ DJÓO OEFMEPNJOJ EFMEPNJOJPUÊDOJDPEF PUÊDOJDPEFMBOBUVS MBOBUVSBMF[ BMF[BB BB MBOBUVS MBOBUVSBMJ[ BMJ[BDJÓ BDJÓO OEFMB EFMB UÊDOJDB.BSJOJFMMP4JFOFMQBTBEPMBFMFDUSJDJEBETJHOJêDÓQBSBMBIVNBOJEBEMBTBMJEB EFMBTUJOJFCMBTZNPUJW EFMBTUJOJFC MBTZNPUJWPEFBTPN PEFBTPNCSPZ CSPZEFDVSJPTJEBEFT EFDVSJPTJEBEFTDJFOUÎêDBTB DJFOUÎêDBTBIPSBMBF IPSBMBFMFDUSJDJEBE MFDUSJDJEBE CBOBMJ[BEBOPTSFNJUFBVOBSFBMJEBEJOWJTJCMFZ CBOBMJ[BEBOPTSFNJUFB VOBSFBMJEBEJOWJTJCMFZPNOJQSFTFOUF&MFTUVEJP PNOJQSFTFOUF&MFTUVEJPEFMQBSBEJHNB EFMQBSBEJHNB FMÊDUSJDPOPTQFSNJUJSÃFOUFOEFSUPEBMBDPNQMFKJEBEEFFTUBOBUVSBMJ[BDJÓO5SBUBSFNPT EFNPTUSBSMPTEJGFSFOUFTBTQFDUPTEFM GFOÓNFOPFMÊDU BUSBWÊTEFMPTDVBMFTMBFMFD  GFOÓNFOPFMÊDUSJDP SJDPBUSBWÊTEFMPTDVBMFTMBFMFD USJDJEBEQFOFUSÓFMNVOEPGÎTJDPTPDJBMZDVMUVSBMSFEVOEÃOEPMPZEPUÃOEPMPEFVOBOVF  WBEJOÃNJDB  WBEJ OÃNJDBEFTFODBEFOBOEP EFTFODBEFOBOEPVOQ VOQSPDFTP SPDFTPEFS EFSFEFêOJDJÓO FEFêOJDJÓOEF EFDBUFHP DBUFHPSÎBT SÎBTEFQF EFQFOTBNJFOU OTBNJFOUP P DPNPOVFTUSBDPODFQDJÓOEFMFTQBDJPZFMUJFNQP /PT CB CBTB TBNP NPTFO TFOVO VOBUSJ BUSJQM QMFEFê FEFêOJ OJDJ DJÓO ÓO EF MB FM FMFD FDUS USJD JDJE JEBE BEMB MB FM FMFD FDUS USJD JDJE JEBE BE DP DPNP NP VO QB QBSB SBEJ EJHNB HNB MB FM FMFDU FDUSJ SJDJE DJEBE BE DP DPNP NP VO NF NFEJP EJP Z MB FM FMFDU FDUSJ SJDJ DJEBE EBE DP DPNP NP FO FOFS FSHÎ HÎB B -B



FMFDUSJDJEBEDPNPQBSBEJHNBTFSÃDPODFCJEPFOVOBNFEJEBNVDIPNÃTBNQMJBRVFMB FTUBCMFDJEBQPS54,VIOB-BFMFDUSJDJEBEDPNPQBSBEJHNBDPNPVOQSJTNBEF MBNPEFSOJEBEDPNPVO MBNPEFSOJEBEDPNP VOTPQPSU TPQPSUFEFiGBOUBT FEFiGBOUBTNBHP NBHPSÎBT SÎBTu#FOKBNJO u#FOKBNJOZ ZDPNPMBQSFNJ DPNPMBQSFNJTB TB EF MB iFSB FMÊ FMÊDUSJ DUSJDB DBu u . .DD-VIB VIBO O EPO EPOEF EF MBT DPN DPNQV QVUBEP UBEPSBT SBT MB *O *OUFS UFSOFU OFU Z FO HF HFOFS OFSBM BM MPTBSUFGBDUPTQSPQJPTEFMBUFDOPMPHÎBEJHJUBMTFQSFTFOUBODPNPNFUÃGPSBTTÎNJMFT EFMDFSFCSPIVNBOPFOMBTDJFODJBTEFMIPNCSFC-BFMFDUSJDJEBEDPNPVONFEJP %FTEFFMUFMÊHSBGPIBTUBMB*OUF %FTEFFMUFMÊHSBGP IBTUBMB*OUFSOFUQFSNJUFMB SOFUQFSNJUFMBDPNVOJDBDJÓOJOTUBO DPNVOJDBDJÓOJOTUBOUÃOFBRVFUSBTQBTB UÃOFBRVFUSBTQBTB MBTGSPOUFSBTFTQBDJBMFT&MMBFTUBCMFDFVOBSFDPOêHVSBDJÓOEFMFTQBDJPZEFMUJFNQP ZDPOTFDVFOUFNFOUFEFMBTQSÃDUJDBTTPDJBMFT1PSMBVOJêDBDJÓOEFMPTDÓEJHPTBMPT RVF IBEBEP IBEBEPQJF QJFMBFMFDUS MBFMFDUSJDJ JDJEBEIB EBEIBUSB USBOTG OTGPSN PSNBEPFM BEPFMNPEP NPEP EFHFOFS EFHFOFSBDJ BDJÓOEF ÓOEFUFY UFYUPT UPT JNÃHFOFTZTPOJEPTZEFMBDPNVOJDBDJÓOFOHFOFSBMD-BFMFDUSJDJEBEDPNPFOFSHÎB -B FM FMFDU FDUSJ SJDJ DJEBE EBE TFS TFSÃ Ã FO FOUF UFOEJ OEJEB EB OP DP DPNP NP VOB DP DPOEJ OEJDJ DJÓO ÓO BN BNCJ CJFO FOUBM UBM P VO FM FMFN FNFO FOUP UP DSFBEPSEFTFOUJEPTJOPDPNPVOBFOUJEB DSFBEP SEFTFOUJEPTJOPDPNPVOBFOUJEBEBDUJWB$POTUJ EBDUJWB$POTUJUVZ UVZFVOBEFMBT FVOBEFMBTiGV iGVFS[BT FS[BTuEF uEF MBUJFSSBEFTEFUJFNQPTJONFNPSBCMFT-BFMFDUSJDJEBEIBSFFNQMB[BEPBPUSBTGVFOUFT EFFOFSHÎBDPNPFOTVNPNFOUPBMDBSCÓOFOMBQSPEVDDJÓOJOEVTUSJBM"DUVBMNFOUF FMëVKPFMÊDUSJDPFTFMSFTQPOTBCMFEFMCVFOGVODJPOBNJFOUPEFVOBFDPOPNÎBFMDPSUF EFMM TV EF TVNJ NJOJ OJTU TUSP SP FM FMÊD ÊDUS USJD JDP P JN JNQM QMJD JDB B MB QB QBSB SBMJ MJ[B [BDJ DJÓO ÓO EF CV CVFO FOB B QB QBSU SUFF EF MB BD BDUJ UJWJ WJEB EBE E FDPOÓN FDP OÓNJDB JDB Z FO DBTP DBTPT T EF UFN UFNQFS QFSBU BUVSB VSB FYUS FYUSFNB FNBEBN EBNFO FOUF UF CB CBKB KBQVF QVFEF EF EFU EFUFSN FSNJOB JOBS S MB TVQFSWJWFODJBEFBMHVOPTDJVEBEBOPT.BSJOJFMMP "QBSU "QB SUJS JSEFMB EFMBTJE TJEFB FBTEF TEF.BS .BSTI TIBM BMM. M.DD-VI VIBO BOQM QMBO BOUF UFBE BEBT BTFOTV FOTVMJC MJCSSP P-B(BMBYJB -B(BMBYJB SFTQFD TQFDUP UP B OV OVFTU FTUSP SP NV NVOEP OEP FMÊ FMÊDUSJ DUSJDP DP QPEF QPEFNPT NPT SF SFUPN UPNBS BS EPT BTQF BTQFDUPT DUPT EF (VU (VUFOC FOCFSH  FSH  SF GVOEBNFOUBMFTQBSBDPOTUSVJSOVFTUSBJOWFTUJHBDJÓOMBNFUÃGPSBZMBFMFDUSJDJEBE4PCSF MBQSJNFSBOPTEJDFRVFFMMFOHVB MBQSJNFS BOPTEJDFRVFFMMFOHVBKFFTVOBNFUÃGPS KFFTVOBNFUÃGPSBFOFMTFOUJEPEFRVFFMQSJODJ BFOFMTFOUJEPEFRVFFMQSJODJQJP QJP EFJOUFSDBNCJ EFJOUFSDB NCJP PFOOVFTUSP FOOVFTUSP SBDJPDJ SBDJPDJOJPQFSNJUFUSBTMBEBS OJPQFSNJUFUSBTMBEBS OVFT OVFTUSBFYQFSJFODJ USBFYQFSJFODJB BEFVOPT EFVOPT TFOUJEPTBPUSPT3FTQFDUPBMBFMFDUSJDJEBEmGFOÓNFOP TFOUJEPTBPUSP T3FTQFDUPBMBFMFDUSJDJEBEmGFOÓNFOPRVFEBGPSNB RVFEBGPSNBBOVFTUSP BOVFTUSPNVOEP NVOEP HMPCBMJ[BEPmOPTEJDF.D-VIBORVFOPFTVOBDPTBRVFëVZFTJOPRVFFTMBDPOEJDJÓO RVFPCTFSWBNPTDVBOEPIBZDJFSUBTSFMBDJPOFTFTQBDJBMFTFOUSFDPTBT1BSFDFRVFMB FOFSHÎBFMÊDUSJDBFTVODPODFQUPB FOFSHÎBFMÊDUSJDBFT VODPODFQUPBCTUSBDUPRVFOP CTUSBDUPRVFOPTFQVFEFWJTVBMJ[BS TFQVFEFWJTVBMJ[BSTJOPFT TJOPFTFOGPSNB FOGPSNB EFMV[yRVÊJNQMJDBDJPOFTUJFOFFTUFSFEVDDJPOJTNP 5PN PNBS BS MB MV MV[ [ QP QPS S MB FO FOFS FSHÎ HÎB B FM FMÊD ÊDUS USJD JDB B JN JNQM QMJD JDB B WB WBSJ SJBT BT GP GPSN SNBT BT EF SB SB[P [POB OBNJ NJFO FOUP UP MÓHJDP1PEFNPTJEFOUJêDBSWBSJBTêHVSBTSFUÓSJDBTDPNPNVFTUSBEFFTUPTJOFTUFTJB FOMBNFEJEBRVFTFTVTUJUVZFVOBFYQFSJFODJBTFOTJCMFQPSPUSBTJOÊDEPRVFFOMB



NFEJEBRVFTFUPNBVOBGPSNBEFFOFSHÎBMVNÎOJDBQPSFMUPEPEFMBFOFSHÎBFMÊDUSJDB .FUPOJNJBBMUPNBSMV[QPSFMFDUSJDJEBEFGFDUPQPSMBDBVTB

#JCMJPHSBGÎB #FOKBNJO8BMUFSMMVNJOBUJPOT #FOKBNJO8BMUFS 7BSJBTFEJDJPOFT MMVNJOBUJPOT7BSJBTFEJDJPOFT )BWFMPDL&SJD-BNVTBBQSFOEFBFTDSJCJS 3FëFYJPOFTTPCSFPSBMJEBEZFTDSJUVSB )BWFMPDL&SJD-BNVTBBQSFOEFBFTDSJCJS  3FëFYJPOFTTPCSFPSBMJEBEZFTDSJUVSB EFTEFMB"OUJHÛFEBEIBTUBFMQSFTFOUF#BSDFMPOB1BJEÓT

Innis, Harold. (2003) The Bias of Communication . Toronto, University of Toronto Press. Magariños, Juan. “Guía elemental para un proyecto de investigación” en Manual de estudios semióticos . En línea 15/01/2007 XXXBSDIJWPTFNJPUJDBDPN Mariniello, Silvestra. “L’électricité la puissance d’el artifice”. Protocolo de investigación. Quebec, Universidad de Montreal, 2006. .D-VIBO.BSTIBMM6OEFSTUBOEJOH.FEJBѮF&YUFOTJPOTPG.BO/FX:PSL .D-VIBO.BSTIBMM6OEFSTUBOEJOH.FEJBѮF&YUFOTJPOTPG.BO /FX:PSL .D-VIBO.BSTIBMMѮF(VUFOCFSH(BMBYZ .D-VIBO.BSTIBMM /FX:PSL ѮF(VUFOCFSH(BMBYZ/FX:PSL .D-VIBO.BSTIBMM-BBMEFBHMPCBM  .D-VIBO.BSTIBMM #BSDFMPOB(FEJTB -BBMEFBHMPCBM #BSDFMPOB(FEJTB .D-VIBO.BSTIBMMi*OUSPEVDUJPOUP)BSPME"EBNT*OOJTu*O*OOJT)" ѮF QQWJJYWJ5PSPOUP6OJWFSTJUZPG5PSPOUP1SFTT #JBTPG$PNNVOJDBUJPOQQWJJYWJ5PSPOUP6OJWFSTJUZPG5PSPOUP1SFTT #JBTPG$PNNVOJDBUJPO

Peirce, Charles Sanders. (1955)  Philosophical Writing of Peirce. Edited by Justus Buchler. Dover, D over, NY N Y. -BFTUSVDUVSBEFMBTSFWPMVDJPOFTD MVDJPOFTDJFOUÎêDBT JFOUÎêDBT, 1962. Thomas S. Kuhn. -BFTUSVDUVSBEFMBTSFWP



-BDPOêHVSBDJÓOEFMFTQBDJPQÙCMJDP 6OBDFSDBNJFOUPB'BDUJDJEBEZWBMJEF[  0TDBS&TQJOPTB.JKBSFT -B JO JOUF UFOD ODJÓ JÓO O EF MB QS QSFT FTFO FOUF UF QP QPOF OFOD ODJB JB FT EF EFNB NBSD SDBS BS VO NP NPNF NFO OUP QB QBSU SUJD JDVM VMBS BS EF EFMM DVSTP DVS TP HFO HFOFSB FSBMM EF VOB JO JOWFT WFTUJH UJHBDJ BDJÓO ÓOTPC TPCSF SF FM FMFTQ FTQBDJ BDJP P QÙ QÙCMJ CMJDP DP FO FOMB MBêMPT êMPTPGÎ PGÎB B QPMÎ QPMÎUJDB UJDB DPOUFNQPSÃOFB"QBSUJSEFVOBQSJNFSBMFDUVSBEF 'BDUJDJEBEZWBMJEF[ EF+ÛOHFS )BCFSNBTNFHVTUBSÎBIBDFSVOBTDPOTJEFSBDJPOFTQSFMJNJOBSFTTPCSFMBDPOêHVSBDJÓO EFMFTQBDJPQÙCMJDPDPNPTFEFTBSSPMMB EFMFTQBDJPQÙCMJDP DPNPTFEFTBSSPMMBFOFTUBPCSB FOFTUBPCSB3FDVSSJSBFTUFUF 3FDVSSJSBFTUFUFYUPTJHOJêDBQPS YUPTJHOJêDBQPS VOMBEPNPTUSBSMBBDUVBMJEBERVFBÙOUJFOFFTUFDPODFQUPQBSBMBSFëFYJÓOêMPTÓêDB EFMBVUPSBTÎDPNPNPTUSBSMBTUSBOTGPSNBDJPOFTZHÊOFTJTEFMNJTNP&TQFDÎêDBNFOUF RVJFSPDFOUSBSMBBUFODJÓOEFFTUBCSFWFFYQPTJDJÓOFOMBQSFHVOUBTPCSFRVÊFTMPRVF DPOTUJUVZFFMiFTQBDJPuEFMPQÙCMJDP1BSBJOJDJBSFTJNQPSUBOUFSFDPSEBSRVFFOTV UFYUPPSJHJOBMTPCSFFMUFNBUFTJTEFIBCJMJUBDJÓORVFTFQVCMJDÓFODPOFMUÎUVMP &M DBNCJPFTUSVDUVS DBNC JPFTUSVDUVSBMEFMBQVCMJDJEBE BMEFMBQVCMJDJEBE*OWF *OWFTUJHBDJP TUJHBDJPOFTTPCSFVOBDB OFTTPCSFVOBDBUFHPSÎBEFMBTPDJFEBE UFHPSÎBEFMBTPDJFEBE )BCFS CFSNBT NBT    OP IBC IBCMB MB FTQF FTQFDÎê DÎêDBN DBNFO FOUF UF EF FTQ FTQBDJ BDJP P QÙC QÙCMJDP MJDP TJ TJOP OP EF CVSHVFTB )B CVSHVFTB QVCMJDJEBECVSHVFTBZ QVCMJDJEBEC VSHVFTBZBOBMJ[BMBT BOBMJ[BMBTUSBOTGPSNBDJPOFT USBOTGPSNBDJPOFTEFFTB EFFTBQVCMJDJEBEEFTEF QVCMJDJEBEEFTEFTVTPSÎHFOFT TVTPSÎHFOFT FOFM FO FMTJH TJHMP MPıįĢ ıįĢĢĢ ĢĢIBT IBTUB UBTV TVSBE SBEJDB JDBMMUSB USBOTG OTGPS PSNBDJ NBDJÓOFO ÓOFO FM FMTJH TJHMP MPıı ıı 4JO FN FNCB CBSH SHPPTJ TJUÙ UÙB B DJFSUPTSFGFSFOUFTNBUFSJBMFTZQSÃDUJDBTTPDJBMFTFOMBTDVBMFTiBODMBSuFMEJTDVSTPTPCSF MPQÙCMJDP&MDPOUFOJEPJEFBMOPSNBUJWPEFMPQÙCMJDPDPNPQSÃDUJDBEFEFMJCFSBDJÓO ZGPSNBDJÓOEFMKVJDJPDSÎUJDPTFWFSFëFKBEPFOMBêTPOPNÎBEFMBVSCFEFMTJHMPıįĢĢĢ FOMBTQSÃDUJDBTTPDJBMFTDPNPMBDSÎUJDBEFBSUFMBEJTDVTJÓOMJUFSBSJBPMBEFMJCFSBDJÓO EF JO JOUF UFSF SFTF TFT T DP DPNV NVOF OFT T BT BTÎÎ DP DPNP NP UB UBNC NCJÊ JÊO O TF SF SFëF ëFKB KB FO DJ DJFS FSUP UPT T NF NFEJP EJPT T EF MB ÊQP ÊQPDB DB QSJODJQBMNFOUFMBQSFOTB-BJNQSFOUBFOMBNFEJEBFORVFEJTFNJOBVOBDVMUVSBEF MBFTDSJUVSBZ MBFTDSJUVS BZMBMFDUVSB MBMFDUVSBQSFTFOUB QSFTFOUBFM FMNFKPS NFKPSUFSSFOPTPCS UFSSFOPTPCSFFM FFMDVBMQSP DVBMQSPZFDUBS ZFDUBSFM FMEJTDVSTP EJTDVSTP TPCSFMPQÙCMJDPDPNPMVHBSEFB TPCSFMPQÙC MJDPDPNPMVHBSEFBSHVNFOUBDJÓOZEFMJCFSBDJÓO SHVNFOUBDJÓOZEFMJCFSBDJÓO &M EJ EJBH BHOÓ OÓTU TUJD JDP P RVF )BCF CFSN SNBT BT IB IBDF DF TP TPCCSF MB QV QVCCMJ MJDJ DJEB EBE E FT FTUÃ UÃ DP DPO OTU TUBO BOUF UFNF NFO OUF PTDJMBOEPFOUSFFTUBTUSFTEJNFOTJP PTDJMBO EPFOUSFFTUBTUSFTEJNFOTJPOFTEJTUJOUB OFTEJTUJOUBT1PSVO T1PSVOMBEP MBEPMP MPQÙCMJ QÙCMJDPSFêFSF DPSFêFSF BVO DPOUFOJEPFNQÎSJDPRVFFTEFUFSNJOBOUFQBSBTVEFTBSSPMMPBRVÎMBOFDFTJEBEEFTFHVJS MBTUSBOTGPSNBDJPOFTTPDJBMFTZMPTDBNCJPTFDPOÓNJDPTEFMNPEFMPEFQSPEVDDJÓOBTÎ DPNPSFWJTBSDVÃMFTGVFSPOMPTDBNCJPTiNBUFSJBMFTuNÃTTJHOJêDBUJWPTEFMTJHMPıı



RVFMMFWBSÎBOBMPRVF)BCFSNBTMMBNBVOBiSFGFVEBMJ[BDJÓOEFMBFTGFSBQÙCMJDBu1PS PUSPMBEPFMMJCSPSFWJTBFMDPOUFOJEP PUSPMBEPFMMJCSP SFWJTBFMDPOUFOJEPêMPTÓêDPRVFQFSNJUJÓTFQFOTBSBMPQÙC êMPTÓêDPRVFQFSNJUJÓTFQFOTBSBMPQÙCMJDPEFTEF MJDPEFTEF MBQFST MB QFSTQFDUJ QFDUJWB WB JEFP JEFPMÓH MÓHJDB JDB RV RVF F BDP BDPNQB NQBÒÓ ÒÓ B MBT MBTEJG EJGFS FSFO FOUFT UFT ÊQPDB ÊQPDBT T &M BTQF BTQFDUP DUP DSÎ DSÎUJDP UJDP EFTVUSB EFTV USBCBK CBKP P MBNBOFS MBNBOFSB BFOMB FOMBRVF RVF )B )BCFSN CFSNBTUFKFFM BTUFKFFMOÙD OÙDMFP MFP EFTV EFTVEJTD EJTDVST VSTP PTPC TPCSF SF MP QÙCMJDPQSFDJTBNFOUFFOFTUBTJOUFSTFDDJPOFTTFJODMVZFFOMBQFSTQFDUJWBRVFBDVEF BVOFRVJMJCSJPEFMPTFMFNFOUPTiNBUFSJBMFTuFiJEFBMFTuRVFFTUÃOJNQMJDBEPTFOMB OPDJÓOEFFTQBDJPQÙCMJDP&TFTUFVOQSJNFSBTQFDUPTPCSFFMRVFNFHVTUBSÎBMMBNBS MBBUFODJÓOZBRVFFTQSFDJTBNFOUFMBBSRVJUFDUVSBEFEJDIBFTUSVDUVSBEFMPQÙCMJDPMB RVFOPTJOWJUBZBCSFVODBNQPEFFYQMPSBDJÓORVFIBCSÎBEFWFSTFUSBOTGPSNBEPQPS MBDPNQMFKJEBEEFOVFTUSBTPDJFEBEDPOUFNQPSÃOFB &TUBH &TUB HFOF FOFBMPH BMPHÎB ÎBEFM EFMDPO DPODFQ DFQUP UPFO FOMPT MPTF FTDSJ TDSJUPT UPTEF EFMê MêMÓTP MÓTPGP GPBMF BMFNÃO NÃORVF RVFF FTUB TUBSÎB SÎBNB NBS S DBEBQPSFMFKF)JTUPSJBZDSÎUJDBEFMBPQJOJÓOQÙCMJDB DBEBQPSFMFKF NVFTUSBVO )JTUPSJBZDSÎUJDBEFMBPQJOJÓOQÙCMJDB'BDUJDJEBEZ7BMJEF[ NVFTUSBVO EFTQMB[BNJFOUPEFMBNJSBEBFOFMEJBHOÓTUJDPRVF)BCFSNBTIBDFTPCSFMBFTGFSBEFMP QÙCMJDP)BDJBFMêOBMEF)JTUPSJBZDSÎUJDB QÙCMJDP)BDJBFMêOBMEF )JTUPSJBZDSÎUJDBTFNVFTUSBDPNPJOFWJUBCMFFMEFSSVNCFEFM TFNVFTUSBDPNPJOFWJUBCMFFMEFSSVNCFEFM FTQBDJPQÙCMJDPBQBSUJSEFMBTFHVOEBNJUBEEFMTJHMPııZMBJONJOFO FTQBDJPQÙC MJDPBQBSUJSEFMBTFHVOEBNJUBEEFMTJHMPııZMBJONJOFOUFEFTQPMJUJ UFEFTQPMJUJ[B [B DJÓO DJÓ OEFMB EFMB WJEB EFNP EFNPDSÃ DSÃUJDB UJDB-BTSBÎD -BTSBÎDFTJMVTU FTJMVTUSBEB SBEBTUBOU TUBOUP PEFMNPEFM EFMNPEFMP PEFFTQBDJ EFFTQBDJP PQÙ QÙ CMJDPDPNPEFMBDVMUVSBEFNPDSÃUJ CMJDPDPNPEFMBDVMUVS BEFNPDSÃUJDBEFMJCFS DBEFMJCFSBUJWB BUJWBTFWFSÎBODPPQ TFWFSÎBODPPQUBEBTQPSMBTUSBO UBEBTQPSMBTUSBOT T GPSNBDJPOFTNFEJÃUJDPQVCMJDJUBSJBTEFMBQPMÎUJDBHFTUBEBTFOFMTJHMPıı%BEBTFTUBT DPOEJDJPOFTMBQPMÎUJDBTFDPOWJFSUFFOVOFTQFDUÃDVMPNFEJBUJ[BEPRVFSFêFSFNÃTBM NPEFMPEFiQVCMJDJEBESFQSFTFOUBUJWBuRVF)BCFSNBTBOBMJ[BFOMBTGPSNBTDPSUFTBOBT EFMPQÙCMJDPRVF EFMP QÙCMJDPRVFBMNPEFMPEF BMNPEFMPEFMJCSFSBDJPDJOJPFTUBCMFDJ MJCSFSBDJPDJOJPFTUBCMFDJEPQPS EPQPSFMTJHMPı FMTJHMPıįĢĢĢ įĢĢĢ FTUFÙMUJNP TJFOUBMBTCBTFTOPSNBUJWBTQBSBDPOTJEFSBSFMJEFBMEFMJOUFSDBNCJPZMBDPOTUJUVDJÓO QPMÎUJDBEFMBTTPDJFEBEFTEFNPDSÃUJDBT 6OP OPEFM EFMPT PTQS QSJO JODJ DJQBM QBMFT FTBU BUSJ SJCV CVUP UPTR TRVF VF)B )BCF CFSNB SNBTS TSFT FTDB DBUBE UBEFMB FMBTO TOVF VFWBT WBTGP GPSN SNBT BTEF EF DSÎUJDBQSJNFS DSÎUJD BQSJNFSPMJUFSB PMJUFSBSJBZEFTQVÊT SJBZEFTQVÊTQPMÎUJDBRVF QPMÎUJDBRVFIBCSÎB IBCSÎBEFEBSTFFOMPTTBMPOFTZDBGÊT EFEBSTFFOMPTTBMPOFTZDBGÊT EVSBOUFFMTJHMPıįĢĢĢFTMBQBSJEBE-BQSPDFEFODJBZKFSBSRVÎBTPDJBMOPPQFSBNÃT FOMBEFGFOTBEFDJFSUBTPQJOJPOFTTPC FOMBEFGFOTBEFDJFSUBTPQJOJ POFTTPCSFQPMÎU SFQPMÎUJDBFDPOP JDBFDPOPNÎBPBSUF4ÓMPTPCSF NÎBPBSUF4ÓMPTPCSFMB MBCBTF CBTF EFFTUBQBSJEBEFMRVFOBEJFUVWJFSBVOBQBMBCSBVOHJEBEFDJFSUBBVUPSJEBETFQPEÎB DPOTUSVJSVOBSHVNFOUP%FBIÎRVFFOFTUFFTQBDJPEFJOUFSDBNCJPTPDJBM)BCFSNBT FODVFO FODV FOUSF USF MPT PSÎ PSÎHFO HFOFTEF FTEF MB MBGVOD GVODJÓ JÓO OSBD SBDJPO JPOBM BMZ ZEFM EFMJCF JCFSB SBUJW UJWB BEFM EFM FTQ FTQBDJ BDJP PQÙC QÙCMJD MJDP P &M VTPQÙCMJDPEFMBSB[ÓODPN VTPQÙCM JDPEFMBSB[ÓODPNPNFEJPQBSB PNFEJPQBSBMBDPOTUJU MBDPOTUJUVDJÓO VDJÓOEFMBWJEBQPMÎUJDB EFMBWJEBQPMÎUJDB "QBSUJS EFMBTFTUSVDU EF MBTFTUSVDUVSB VSBT T TPDJ TPDJBMF BMFT T FNF FNFSH SHFO FOUFT UFTZ Z ZB ZBJOT JOTUBMB UBMBEBTUPUBMN EBTUPUBMNFOU FOUF FFO FOFM FMTJH TJHMP MPıįĢ ıįĢĢĢ ĢĢ



BDVEJNPTBVOBJOTUJUVDJPOBMJ[BDJÓOEFMBDSÎUJDB)BZVOBDPOEJDJÓOEFSFDJQSPDJEBE FOMBRVFWFNPTRVFFMFTQBDJPQÙCMJDPQFSNJUFZTVSHFTJNVMUÃOFBNFOUFEFEJDIB JOTUJUVDJPOBMJ[BDJÓO&TUBTêHVSBTEFMPVSCBOPIBDFOQBUFOUFTFHÙO)BCFSNBTMBJOT UBVSBD UBV SBDJÓO JÓO EF VO NPEF NPEFMP MP EF SBD SBDJPO JPOBMJ BMJEBE EBE QSÃ QSÃDUJD DUJDB B &T EFDJ EFDJSS MB EFMJ EFMJCFS CFSBDJ BDJÓO ÓO TF UFK UFKF F DPOKVOUB DPOK VOUBNFOUF NFOUF DPOMBTQSÃDUJDBTDPUJEJB DPOMBTQSÃDUJDBTDPUJEJBOBTEF OBTEFWJEBDVMUVSB WJEBDVMUVSBMZ MZ TJOPTJFNQSFTFMPHSB JOTUBV JOT UBVSBS SBS EJDI EJDIB B NPS NPSBMJ BMJEBE EBE TF NVF NVFTUS TUSB B DPN DPNP P VO JEFB JEFBM M FT EFD EFDJS JS IBZ VO DPO DPOUFO UFOJEP JEP OPSNBUJWPRVFEFSJWBEF OPSNB UJWPRVFEFSJWBEFDJFSUB DJFSUBT TQSÃDUJ QSÃDUJDBTIJTUÓSJD DBTIJTUÓSJDBT-B BT-B QSF QSFHVOUB HVOUB TPCS TPCSFTJ FTJSFBMNF SFBMNFOUF OUF TVDFEJÓ BRVF BRVFMMPRVF MMPRVF)BCF )BCFSNBTQBSFDFOBSSBS SNBTQBSFDFOBSSBS VUÓ VUÓQJDBN QJDBNFOUF FOUFOPOFDFTBSJB OPOFDFTBSJBNFOU NFOUFEFT FEFT NBOUFMBFMBSHVNFOUPIBCFSNBTJBOPZBRVFEFTEFVOJOJDJPFMêMÓTPGPBMFNÃOTFÒBMB FMDPOUFOJEPQSFTDSJQUJWPEFTVCÙTRVFEBIJTUP FMDPOUFOJEPQS FTDSJQUJWPEFTVCÙTRVFEBIJTUPSJPHSÃêDB)FME SJPHSÃêDB)FME &TUB &T UBTDPO TDPOEJ EJDJ DJPO POFT FT JN JNQM QMBO BOUB UBEB EBTJEF TJEFBM BMNF NFOU OUFFOFM FFOFM TF TFOP OP EF EFMTJH MTJHMP MP ıįĢ įĢĢĢ ĢĢTFWFS TFWFSÃO ÃO EFUFSJPSBEBTQPSMBTQSÃDUJDBTQPMÎUJDBTEFMıı-BUBSFBQPMÎUJDBTFWFTVQMBOUBEBQPSMPT NFEJPTEFDPNVOJDBDJÓOEFNBTBTZMFKPTEFMBQSPNPDJÓOEFFTUBMJCSFEFMJCFSBDJÓO SBDJPOBM SBDJ POBMTFQBSBEB TFQBSBEB EFMBTJOTUBODJ EFMBTJOTUBODJBTEF BTEFQPEFS QPEFSTF TFQS QSPNV PNVFWFVOOVFWPBDVFS FWFVOOVFWPBDVFSEPFOUS EPFOUSFMB FMBQV QV CMJDJEB CMJ DJEBE E BI BIPSB PSB FOU FOUFOEJ FOEJEB EB DPN DPNP P NBS NBSLFU LFUJOH JOH  MPT JO JOUFS UFSFTFT FTFT FDP FDPOÓN OÓNJDP JDPT T UBO UBOUP UP EF MB BENJOJTUSBDJÓODPNPEFMBTFNQSFTBTMBTVTUJUVDJÓOEFMBOFHPDJBDJÓOQPMÎUJDBQPS MBTiSFMBDJPOFTQÙCMJDBTuuZFTUPOFDFTBSJBNFOUFDPOMMFWBMBEFTQ MBTiSFMBDJPOFTQÙCMJDBT ZFTUPOFDFTBSJBNFOUFDPOMMFWBMBEFTQPMJUJ[BDJÓOEFMFTQBDJP PMJUJ[BDJÓOEFMFTQBDJP QÙCMJDPTVBVUPOPNÎBTFWFTVQMBOUBEBQPSMBTDPOEJDJPOFTFDPOÓNJDPQPMÎUJDBTRVF EFUFSNJOBOTVFKFSDJDJ EFUFSN JOBOTVFKFSDJDJP-BiSFG P-BiSFGFVEBMJ FVEBMJ[BDJÓO [BDJÓOEF EFMBFTGFSBQÙCMJ MBFTGFSBQÙCMJDB DBuEJMVZFMPTMÎNJUFTZ uEJMVZFMPTMÎNJUFTZ VNCSBMFTOFDFTBSJPTFOEPOEFMPDPNÙOTFHFTUBCBFOFMJOUFSDBNCJPZOFHPDJBDJÓOEF MBTEJTUJOUBTFTGFSBTQÙCMJDP MBTEJTUJOUBTFTG FSBTQÙCMJDPZQSJWBEBT ZQSJWBEBTRVFEFUFSNJOBCBO RVFEFUFSNJOBCBOMBWJEBTPDJBM&O MBWJEBTPDJBM&OMBOBSSBUJWB MBOBSSBUJWB EF)BCFSNBTTFNVFTUSBMBJOFWJUBCJMJEBEEFEJDIBUSBOTGPSNBDJÓOZTFQSFUFOEFIBDJB FMêOBMEFMBPCSB FMêOBMEFMB PCSBIBDFSVOQBOPSB IBDFSVOQBOPSBNBEFSFTDBUF NBEFSFTDBUFFTEFDJS FTEFDJSFWBMVBSMBTGPSN FWBMVBSMBTGPSNBTQPSMBT BTQPSMBT DVBMFTTFQPESÎBSFUPNBSMBJEFBEFVOFTQBDJPQÙCMJDPRVFMFKPTEFOFVUSBMJ[BSMPTF  WVFMWBVOBWF[NÃTQPMÎUJDBNFOUFBDUJWP  WVFMWBVOBWF[NÃTQPMÎUJDBNFOUFBDUJWP $VB VBOE OEPM PMFF FFNP NPTF TFMQ MQSSÓMP MPHHPB PBMB MBSF SFFE FEJJDJ DJÓÓOBM OBMFN FNBO BOBE BEF F)JTUPSJBZDSÎUJDB )JTUPSJBZDSÎUJDB FTDSJUP FO   WFN WFNPT PTDÓN DÓNP P )B )BCFS CFSNBT NBTSF SFDPO DPOPDF PDFZ Z SF SFUP UPNB NB DJF DJFSUBT SUBT DSÎ DSÎUJDB UJDBT T RV RVF F TF IBC IBCÎBO ÎBO EFTQSF EFTQ SFOEJE OEJEP PEF EFVOMBSH VOMBSHP PEFC EFCBU BUF FQPTU QPTUFSJ FSJPS PS B BMB MBSF SFDFQD DFQDJÓO JÓO EFTV UFY UFYUP UP&M &MQS QSÓMP ÓMPHPTF HPTF  WVFMWF TJOUPNÃUJDP TJOUPNÃUJDPQPS QPS MP NFOPT FO USFT BTQFDUPT FM EFCBUF TPCSF MB OPDJÓO EF MP QÙCMJDPJOBVHVSBEPQPS)BCFSNBTUPNBVOBOVFWBSFMFWBODJBBQBSUJSEFMBEÊDBEB EFMPTOPWFOUBUSBOTGPSNBEPQPSMBUFSNJOPMPHÎBEFTPDJFEBEDJWJMZDJVEBEBOÎB1PS PUSPMBEPMBTUSBOTGPSNBDJPOFTUBOUPEFFTBFTGFSBEFMPQÙCMJDPDPNPEFMFTUBEPEF



MBDVFTUJÓOUFÓSJDBTFFODVFOUSBOSBEJDBMZWFSUJHJOPTBNFOUFUSBOTGPSNBEPTEFTQVÊT EFUSFJOUBBÒPTMPRVFTVHJFSFVOBOVFWBDPOT EFUSFJOUBBÒPTMPRVF TVHJFSFVOBOVFWBDPOTJEFSBDJÓOTPC JEFSBDJÓOTPCSFFMUFNB'JOBMNF SFFMUFNB'JOBMNFOUFZEF OUFZEF SJWBEPEFFTUFTFHVOEPQVOUP)BCFSNBTIBDFOPUBSMBSBEJDBMJEBEEFTVEJBHOÓTUJDP TPCSFFMEFSSVNCFEFMPQÙCMJ TPCSFFM EFSSVNCFEFMPQÙCMJDPFOFMTJHMPıı DPFOFMTJHMPııZQPTUVMBVOBQFSTQFDUJWBNÃTBC ZQPTUVMBVOBQFSTQFDUJWBNÃTBCJFSUBDPO JFSUBDPO SFTQFDUPBMUFNBiTJIPZNFBUSFWJFSBBJOWFTUJHBSVOBWF[NÃTFMDBNCJPFTUSVDUVSBMEFMB QVCMJDJEBEOPTBCSÎBRVÊSFTVM QVCMJDJEBEOPTBCSÎB RVÊSFTVMUBEPUFOESÎBQBSBVOBUFPSÎB UBEPUFOESÎBQBSBVOBUFPSÎBEFMBEFNPDSBDJB2VJ[ÃVOP EFMBEFNPDSBDJB2VJ[ÃVOP RVFEJFSBNPUJWPQBSBVOBFTUJNBDJÓ RVFEJFSBNPUJ WPQBSBVOBFTUJNBDJÓONFOPTQFTJNJTUBZQBSBVOBQFSTQFDUJWBNFOPT ONFOPTQFTJNJTUBZQBSBVOBQFSTQFDUJWBNFOPT EFTBêBOUFNFSBNFOUFQPTUVMBUPSJBRVFMBTRVF EFTBêBOUFNFSBNFOU FQPTUVMBUPSJBRVFMBTRVFEJFOTVEÎB EJFOTVEÎBu)BCFSNBTQ u)BCFSNBTQ -VLF -V LF(PPEF (PPEF  FYQP FYQPOF OFRVF RVFHS HSBO BOQBSU QBSUFE FEFM FMUSBC USBCBKP BKPUF UFÓSJ ÓSJDP DPEF EF)B )BCFSNB CFSNBT TFTQF FTQF DJBMNFOUFFMFMBCPSBEPFOMPTÙMUJNPTBÒPTQSFUFOEFSFFMBCPSBSFMEJBHOÓTUJDPQSFTFOUBEP FO)JTUPSJBZDSÎUJDB FO )JTUPSJBZDSÎUJDBTPCSFFMEFTUJOPUSÃHJDPEFMBFTGFSBQÙCMJDBy$ÓNPTBMWBHVBSEBSMB TPCSFFMEFTUJOPUSÃHJDPEFMBFTGFSBQÙCMJDBy$ÓNPTBMWBHVBSEBSMB UFOEFODJBRVFFOUPODFTQBSFDÎBJOFWJUBCMFFOMB UFOEFODJBRVFFOUPODFTQBSFDÎB JOFWJUBCMFFOMBRVFTFMFÎB RVFTFMFÎBRVFB RVFBVOBNBZPS VOBNBZPSFYQBOTJÓOZ FYQBOTJÓOZ EJTFNJOBDJÓOEFMSÊHJNFOEFNPDSÃUJDPMBFTGFSBEFMPQÙCMJDPFMFNFOUPDPOTUJUVZFOUF EFEJDIPSÊHJNFOOFDFTBSJBNFOUFTFEFUFSJPSBCBZEFOJHSBCB $PNP $PN PUSB USBTGP TGPOEP OEPUFÓ UFÓSJD SJDP PEFM EFMQ QSF SFGBDJ GBDJP PB BMB MBFEJ FEJDJÓ DJÓO OEF EF  QPEF QPEFNPT NPTDJU DJUBS BSBMH BMHVOP VOPT T FTUVEJPTQSFWJPTB'BDUJDJEBEZWBMJEF[  FTUVEJPTQSFWJPTB RVF)BCFSNBTJODMVZÓFOTVMJCSPFOGPSNBEF 'BDUJDJEBEZWBMJEF[ RVF)BCFSNBTJODMVZÓFOTVMJCSPFOGPSNBEF BQÊOEJDFT&TQFDJBMNFOUFi-BTPCFSBOÎBQPQVMBSDPNPQSPDFEJNJFOUPuDPOGFSFODJB RVF)BCFSNBTFTDSJCJÓFOQBSBMBDPONFNPSBDJÓOEFMTFHVOEPDFOUFOBSJPEFM JOJDJPEFMBSFWPMVDJÓOGSBODFTB&OFMMBFMêMÓTPGPBMFNÃOSFDVQFSBMBGVFS[BOPSNBUJWB QBSBOVFTUSPQSFTFOUFEFDJFSUBTJEFBTQSPEVDJEBTFOFTFQFSJPEPIJTUÓSJDP-PRVFNF JOUFSFTBSFTBMUBSEFEJDIPUFYUPFTRVFFOÊMTFFODVFOUSBVOBSFDPOTJEFSBDJÓOTPCSF FMFTQBDJPQÙCMJDPQMBOUFBEBFOUÊSNJOPTEFWJEBVSCBOBEJGFSFOUFTPCSFBRVFMMBFMB CPSBEBFO)JTUPSJBZDSÎUJDB CPSBEBFO  )JTUPSJBZDSÎUJDB &OMPTDFOUSPTVSCBOPTTFEJCVKBOMPTSBTHPTEFVOUSÃêDPTPDJBMRVFWJFOF DBSBDUFSJ[BEPQPSGPSNBTEFFYQSFTJÓOTPDJBMNFOUFEFTEJGFSFODJBEBTBMBWF[ RVFQPSFTUJMPTEFWJEBJOEJWJEVBMJ[BEPT/PSFTVMUBGÃDJMEFTDJGSBSMBBNCJWBMFOUF êTPOPNÎBEFFTUFGFOÓNFOP êTPOPNÎBEFF TUFGFOÓNFOP&TEJGÎDJMEFDJSTJFTUBi &TEJGÎDJMEFDJSTJFTUBiTPDJFEBEEFDVMUVSB TPDJFEBEEFDVMUVSBuTÓMP uTÓMP SFëFK SF ëFKB B FMNBM FMNBMVTP VTP RV RVF F FOUÊSNJ FOUÊSNJOPT OPT DP DPNFS NFSDJB DJBMFT MFT Z EFFTUSB EFFTUSBUFH UFHJB JBFM FMFDU FDUPSB PSBMMTF TF IBDFEFMBiGVFS[BEFMPCFMMPuFTEFDJSVOBDVMUVSBEFNBTBTTFNÃOUJDBNFOUF EFTDPMPSJEBZEFUJQPQSJWBUJTUBPTJQPESÎBSFQSFTFOUBSM EFTDPMPSJEBZEFUJQPQSJWB UJTUBPTJQPESÎBSFQSFTFOUBSMBDBKBEFSFTPOB BDBKBEFSFTPOBODJBEF ODJBEF VOFTQBDJPQÙCMJDPSFWJUBMJ[BEPFOFMRVFQVEJFTFQSPQJBNFOUFGSVDUJêDBSMB TJFNCSBEFMBTJEFBTEF TJFNCSBEFM BTJEFBTEF)BCFSNBT )BCFSNBT  

&TUF UFY &TUF FYUP UP OP QSPGV GVOE OEJ[ J[BFOMB BFOMB EJ EJTD TDVT VTJJÓO TJ TJOP OP RVF TJ TJN NQMF MFNF NFO OUF EF EFKB KB BI BIÎÎ FT FTB B iDPOEJDJÓOBNCJHVB DPOEJDJÓOBNCJHVBuEFM uEFMPQÙCMJDPDPOUFNQPSÃOFP PQÙCMJDPDPOUFNQPSÃOFP6OGFOÓNFOPBNCJWBMFOUFQPSFM 6OGFOÓNFOPBNCJWBMFOUFQPSFM RVFOPTFUPNBQBSUJEPNÃTTJOFNCBSHPZBUBNQPDPTFDPOEFOBDPNPVOBUFOEFO DJBJSSFWFSTJCMFEFMEFUFSJPSPEFMBFTGFSBQÙCMJDB$POMBTPMBNFODJÓOEFMBiBNCJWBMFODJB EFMGFOÓNFOPPu)BCFSNBT JOEJDB VOEFTQMB[B EFMGFOÓNFO VOEFTQMB[BNJFO NJFOUPFO UPFOMBNJSBEBZ MBNJSBEBZVOBUSBOTêH VOBUSBOTêHVSB VSB DJÓOEFMBÓQUJDBRVFUFOÎBFO1BSFDFRVFFMFTQBDJPEFMPQÙCMJDPFTBIPSBVO MVHBSBMDVBMIBCSÃEFWJODVMBSTFNFEJBOUFFTUSB MVHBSBMDVBMIBCS ÃEFWJODVMBSTFNFEJBOUFFTUSBUFHJBTRVFi UFHJBTRVFiOFHPDJFO OFHPDJFOuMBQPMBSJEBERVF uMBQPMBSJEBERVF FTUFFTQBDJPEFNBSDB"MBOBMJ[BSFTUBQFSTQFDUJWBWFNPTRVFTFSFOVODJBUBOUPBMB BQFMBDJÓOOPTUÃMHJDBBVOQBTBEPJEFBMJ[BEPDPNPBMBDPOEFOBEFMBTiOVFWBTGPSNBTu EFMPQÙCMJDP-BOFHPDJBDJÓO EFMP QÙCMJDP-BOFHPDJBDJÓOUFÓSJDBQBSUFEF UFÓSJDBQBSUFEFFTUBEJTUBO FTUBEJTUBODJBZ DJBZQPS QPSPUSPMBEP PUSPMBEPTFQSFUFOEF TFQSFUFOEF DPNPNFEJBEPSBEFVOPQUJNJTNPJSSBDJPOBMZVOQFTJNJTNPJOUFMFDUVBMJ[BOUF 6O FT FTDS DSJJUP DP DPNP NP i4P 4PCF CFSB SBOÎ OÎB B QP QPQV QVMB MBS S DP DPNP NP QS QSPD PDFE FEJN JNJF JFOU OUPPu IB IBDF DF NVD VDIP IP NÃ NÃT T FYQMÎDJ FYQ MÎDJUP UPFM FMJOU JOUFS FSÊT ÊTEF EF)B )BCFSN CFSNBT BTQPS QPS USB USBUBS UBS FYD FYDMVT MVTJWB JWBNFO NFOUF UFMBT MBTDPO DPOEJD EJDJPO JPOFT FTEF EFFTU FTUB B OPSNBU OPS NBUJWJ JWJEBE EBEEF EFMP MP QÙC QÙCMJD MJDP P Z MB NJS NJSBEB BEB QS QSPTQF PTQFDUJ DUJWB WB DPO MB RVF )B )BCFS CFSNBT NBT SF SFDVSS DVSSF F BMB B MBT T JE JEFB FBT TEF EF   BS BSUJ UJDVM DVMBS BS FTF QBT QBTBEP BEP FO MB NF NFEJ EJEBFO EBFO RV RVF FTFDPO TFDPOWJ WJFS FSUF UF FO VO VOB B JOEBHBDJÓOTPCSFFMQSFTFOUF&OFTUFÙMUJNPBSUÎDVMPFMFTQBDJPQÙCMJDPFTWJTUPDPNP MBJOTUBODJBNFEJBEPSBFOUSFVO MBJOTUBODJBNFEJBEPSB FOUSFVOQPEFSBENJOJTUSBUJWP QPEFSBENJOJTUSBUJWPFTQFDÎêDBNFOUFQPMÎUJDP FTQFDÎêDBNFOUFQPMÎUJDPZPUS ZPUSP P DPNVOJDBUJWP"RVÎFMFTQBDJPEFMPQÙCMJDPUJFOFRVFWFSDPOMBDVFTUJÓOTPCSFMB GPSNBDJÓOEFSB[ÓOZWPMVOUBEQÙCMJDBTQBSBFMMPTFBOBMJ[BOMBTSFMBDJPOFTFOUSFMPT TJTUFNBTEFDPOUSPMBENJOJTUSBUJWPZMPTFTQBDJPTQÙCMJDPTBVUÓOPNPTRVFTJCJFOOP UJFOFOMBQPTJCJMJEBEEFIBDFSEFDJTJPOFTTÎQVFEFODPOêHVSBSEFNBOFSBJOGPSNBM VOQPEF VO QPEFS SDPN DPNVOJ VOJDBU DBUJWP JWP RVF DVFT DVFTUJP UJPOFMPT OFMPT QS QSPDFT PDFTPTEF PTEF HPC HPCJFS JFSOP OP"M "MIBC IBCMBS MBS TPC TPCSF SF MB JOUFSBDDJÓOFOUSFMPTEJTUJOUPTFMFNFOUPTRVFDPOêHVSBSÎBOFTUBNFEJBDJÓOOPSNBUJWB EFMPQÙCMJDP)BCFSNBTIBDFWFS EFMPQÙCMJDP )BCFSNBTIBDFWFSDVÃMFTMBQFSTQFDUJWBEFTEFMBRVFTFQVFEFQ DVÃMFTMBQFSTQFDUJWBEFTEFMBRVFTFQVFEFQMBOUFBS MBOUFBS DPOUPEBMJCFSUBEVOBDPOêHVSBDJÓOEFMPQPMÎUJDPFOUÊSNJOPTQSFTDSJQUJWPT IBCSFNPTEFFYQMJDBSDÓNPFOQSJODJQJPFTQPTJCMFRVFMBNPSBMDJVEBEBOB ZFMJOUFSÊTEFDBEBDVBMTFFOUSFMB[BOFOUSFTÎ1BSBRVFFMDPNQPSUBNJFOUP QPMÎUJDPOPSNBUJWBNFOUFTVHFSJEPZBVOFYJHJEPTFB FYJHJCMFEFWFSEBEFTUP FTTFBFYJHJCMFFOFMTFOUJEPEFQPEFSTFSTVQPOJCMFTJORVFUBMTVQPTJDJÓO SFQSFT SFQ SFTFO FOUF UF OJO OJOHÙO HÙO FYD FYDFTP FTP MB TVT TVTUBOD UBODJB JB NPS NPSBM BM EF MB BVU BVUPMF PMFHJT HJTMBD MBDJÓO JÓO RVF FO 3PVTTFBVDBTJTFDPOUSBÎBDP 3PVTTFBVDBTJTFD POUSBÎBDPNQBDUBNFO NQBDUBNFOUFBVOÙOJDPBDUP UFBVOÙOJDPBDUPIBCSÃEFEFTDP IBCSÃEFEFTDPN N



QPOFSTFZEFTHSBOBSTFFONÙMUJQMFTQFRVFÒBTQBSUÎDVMBTBUSBWÊTEFEJTUJOUPT OJWFMFTZFUBQBTEFMQSPDFTPQSPDFEJNFOUBMJ[BEPEFGPSNBDJÓOEFMBPQJOJÓOZ MBWPMVOUBE)BCFSNBT 

"RVÎFTOFDFTBSJPFOGBUJ[BSFMNBSDPEFTEFFMRVFSFëFYJPOB)BCFSNBTVOUFSSJUPSJP RVFIBEFMJEJBSDPOFMKVFHPFOUSFMPRVFFTFYJHJCMFZMPRVFQVFEFTFSTVQVFTUPFTEFDJS VONBSDPEFMFHJUJNBDJÓOTPCSFFMDVBMTFQVFEBFTQFSBSBMHPEFVODPNQPSUBNJFOUP QPMÎUJDP-BQPOEFSBDJÓOOPSNBUJWBDPNPWFSFNPTNÃTBEFMBOUFFOVOBBêSNBDJÓO EF)BCFSNBTUJFOFRVFWFSDPOiBMUFSOBUJWBTRVFFOQSJODJQJPTPOQPTJCMFTu:BOP IBZVOBDPOEFOBFYQMÎDJUBTPCSFFMEFUFSJPS IBZVOBDPOEFOBFYQMÎDJUBTPC SFFMEFUFSJPSPEFMPQÙCMJDPTJOPR PEFMPQÙCMJDPTJOPRVFTFJOUFOUBBQBSUJS VFTFJOUFOUBBQBSUJS EFDJFSUBTSFMBDJPOFTTPDJPQPMÎUJDBTEBEBTQMBOUFBSVOFTDFOBSJPRVFSFTVMUFGBDUJCMF ZRVFTFBEFTFBCMF1BSBFMMPFMDSJUFSJPEFWBMPSBDJÓOUJFOFRVFWFSDPOVOUJQPEF DPNQPSUBNJFOUPQPMÎUJDPiJEFBMuFOMBNFEJEBFORVFFTi DPNQPSUBNJFOUPQPMÎUJDPiJEFBMuFOMBNFEJEBFORV FFTiEFTFBCMF EFTFBCMFu u -PTQSPDFEJNJFOUPTEFNPDSÃUJDPTFTUBU -PTQSPDFEJNJFO UPTEFNPDSÃUJDPTFTUBUVJEPTFOUÊSNJOPTEF&TUBEPEFEFSF VJEPTFOUÊSNJOPTEF&TUBEPEFEFSF DIPFTMPRVFIFNPTWJTUPQFSNJUFOFTQFSBSSFTVMUBEPTSBDJPOBMFTFOMBNFEJEB FORVFMBGPSNBDJÓOEFMBPQJOJÓOEFOUSPEFMBTJOTUBODJBTQBSMBNFOUBSJBT QFSNBOF[DBTFOTJCMFBMPTSFTVMUBEPTEFVOBGPSNBDJÓOJOGPSNBMEFMBPQJ OJÓOFO OJÓO FOFMFOUP FMFOUPSOPEFFTUBTJOTUBO SOPEFFTUBTJOTUBODJBT DJBTGPSNBDJ GPSNBDJÓORVFOPQVFEFCSP ÓORVFOPQVFEFCSPUBSTJOP UBSTJOP EF FTQ FTQBDJ BDJPT PT QÙ QÙCMJ CMJDPT DPT BV BVUÓ UÓOP OPNPT NPT 4JO EV EVEB EB FTU FTUF F TFH TFHVOE VOEP P QS QSFTV FTVQV QVFTU FTUP P FM QSFTVQVFTUPEFVOFTQBDJPQÙCMJDPQPMÎUJDPOPIJQPUFDBEPFTVOQSFTVQVFTUP DBSFOUFEFSFBMJTNPQFSPCJFOFOUFOEJEPOPTFMPQVFEFDBMJêDBSEFVUÓQJDP FOVOTFOUJEPQFZPSBUJWP1VFTQPESÎBDVNQMJSTFBNFEJEBFORVFTVSHJFTFO BTPDJBDJPO BTPDJB DJPOFTGPSNBEP FTGPSNBEPSBTEF SBTEFPQJ PQJOJÓO OJÓO FOUPSOPB MBTRVFQVEJFT MBTRVFQVEJFTFODSJTUBMJ FODSJTUBMJ[BS [BS FTQBDJPTQÙCMJDPTBVUÓOPNPTZSFTVMUBOEPFTUPTQFSDFQUJCMFTDPNPUBMFTJO USPEVKFTFODBNCJPTFOFMFTQFDUSPEF USPEVKFTFODBN CJPTFOFMFTQFDUSPEFMPTWBMPSFTMPTUF MPTWBMPSFTMPTUFNBTZMBTSB[POFT NBTZMBTSB[POFTRVFFO RVFFO MPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJÓOEFNBTBTFO MPTNFEJPTEF DPNVOJDBDJÓOEFNBTBTFOMBTPSHBOJ[BDJPOFTGPSNBMFTZFO MBTPSHBOJ[BDJPOFTGPSNBMFTZFOMPT MPT QBSUJEPTTÓMPTFDBOBMJ[BOBUSBWÊTEFSFMBDJPOFTEFQPEFSEFTMJNJUBOEPJOOP  WBEPSBNFOUFF  WBEPSBNFO UFFTFFTQFDUS TFFTQFDUSPB PBMBW MBWF[R F[RVFêM VFêMUSÃOEPMP USÃOEPMPDSÎUJDBNFO DSÎUJDBNFOUF UF1FSP 1FSPFOÙM FOÙMUJNB UJNB JOTUBODJBMBGPSNBDJÓOMBSFQSPEVDDJÓOZMBJOëVFODJBEFUBMSFEEFBTPDJBDJPOFT EFQFOEFSÃTJFNQSFEFVOBDVMUVSBQPMÎUJDBJHVBMJUBSJBZEFNFOUBMJEBEMJCFSBM TFOTJCMFBMPTQSPCMFNBTEFMBTPDJFEBEHMPCBMEFVOBDVMUVSBQPMÎUJDBÃHJM



NÓWJMZBÙOOFSWJPTBEFVOBDVMUVSBQPMÎUJDBFODPOTUBOUFWJCSBDJÓOFOVOB QBMBCSBEFVOBDVMUVSBQPMÎUJDBDB QBMBCSBEFVOBDVM UVSBQPMÎUJDBDBQB[EFSFTPOB QB[EFSFTPOBS)BCFSNBT S)BCFSNBT  

4JNFQFSNJUÎUBOMBSHBDJUBFTQPSRVFVOBEFMBTNFUÃGPSBTNÃTTJHOJêDBUJWBTFO'BDUJDJ 4JNFQFSNJUÎUBOMBSHBDJUBFTQPSRVFVOBEFMBTNFUÃGPSBTNÃTTJHOJêDBUJWBTFO'BDUJDJ QBSBDBSBDUFSJ[BSFMFTQBDJPEFMPQÙCMJDPFTMBEFVOBiDBKBEFSFTPOBODJBu EBEZWBMJEF[QBSBDBSBDUFSJ[BSFMFTQBDJPEFMPQÙCMJDPFTMBEFVOBiDBKBEFSFTPOBODJBu EBEZWBMJEF[ EJDIPFTQBDJPFTWJTUPDPNPVOFTQFDUSPTPOP EJDIPFTQBD JPFTWJTUPDPNPVOFTQFDUSPTPOPSPDPOT SPDPOTUSVJEPBQBSUJS USVJEPBQBSUJSEFJOUFSBDDJ EFJOUFSBDDJPOFT POFT BDÙTUJDBT&OFTUBDJUBiSFTVFOBuFMFTQÎSJUVDSÎUJDPBQBSUJSEFMDVBM)BCFSNBTFMBCPSB TVQSPQVFTUBTPCSFMPQÙCMJDPZFOUÊSNJOPTNÃTHFOFSBMFTTVWJTJÓOEFMBQPMÎUJDB DPNPVOFTQBDJPOPSNBUJWBNFOUFDPOêHVSBEP-BQSFHVOUBRVFFTUÃEFUSÃTEFFTUF ÃOJNPBSSBJHBEP ÃOJNP BSSBJHBEPFO FOMBTJEFBTiGSVDUÎGF MBTJEFBTiGSVDUÎGFSBTEFMB SBTEFMBJMVTU JMVTUSBDJÓ SBDJÓO OuUJFOFRVFWFSDPO UJFOFRVFWFSDPOBRVF BRVFMMB MMB QSFHVOUBLBOUJBOBTPCSF QSFHVOUBLBO UJBOBTPCSFyRVÊFTMPRVF yRVÊFTMPRVFOPTDBCFFTQFSBS4JOFNCB OPTDBCFFTQFSBS4JOFNCBSHP SHPBMTJUVBSMBEJT BMTJUVBSMBEJT DVTJÓOFOFMNBSDPEFMSFBMJTNP)BCFSNBTIBDFWFSRVFTVSFDPOTUSVDDJÓOUFÓSJDB FTUÃBSSBJHBEBUBOUPFOMPTNPNFOUPTiDPODSFUPTuFOMPTRVFIBZSFMBDJÓOEFQPEFS IBZJOTUJUVDJPOFTFTUBEPEFEFSFDIPZQPEFSDPNVOJDBUJWPGPSNBMFJOGPSNBMDPNP FOMPTNPNFOUPTiJEFBMFTuRVFBMDPOTJEFSBSDJFSUBTDPOEJDJPOFTEFDBSÃDUFS GÃDUJDP QPTUVMBOQPTJCMFTSFTQVFTUBT4FDPODJCFODJFSUPTiVTPTuEFFTBiJOGSBFTUSVDUVSBuTF QSPZ QS PZFDUB FDUB VO VOFTDF FTDFOBS OBSJP JPEFTF EFTFBC BCMF MFRVF RVF FTQF FTQFSB SBVO VODPN DPNQPS QPSUBNJ UBNJFOU FOUP P EF EFDBS DBSÃDUF ÃDUFS S QS QSÃDUJ ÃDUJ  DPGPSNBEPSBDJPOBMNFOUFFTEFDJS DPGPSNBEPSBDJPOBMNFO UFFTEFDJSTFDPOTUSVZFVONBSDPEF TFDPOTUSVZFVONBSDPEF WBMJEF[ "TÎMPQÙCMJDP "TÎMPQÙCMJDP QBSFDFFTUBSFOFMVNCSBMFOUSFBRVFMMBTDBSBDUFSÎTUJDBTRVFMPDPOTUJUVZFO QBSFDFFTUBSFOFMVNCSBMFOUSFBRVFMMBTDBSBDUFSÎTUJDBTRVFMP NBUFSJBMZ DPOTUJUVZFONBUFSJBMZ TPDJBMNFOUFDPNPBRVFMMBTDBSBDUFSÎTUJDBTRVFMPIBOEFGPSNBS  TPDJBMNFOUFDPNPBRVFMMBTDBSBDUFSÎTUJDBTRVFMP IBOEFGPSNBS ZUSBOTGPSNBSRVFMP ZUSBOTGPSNBSRVFMP EFMJNJUBOOPSNBU EFMJNJ UBOOPSNBUJWBNF JWBNFOUF OUFRVFMP RVFMPQSP QSPZFDUBO ZFDUBOJEFBMNFOUF JEFBMNFOUFFO FOUÊSNJO UÊSNJOPTEF PTEFVOBBDUJUVE VOBBDUJUVE PSJFOUBEBBMBQSBYJT 1BSB 1B SBêOBM êOBMJ[B J[BSSFT FTBRV BRVÎÎEPO EPOEF EFNF NFHVT HVTUBS UBSÎB ÎBBU BUFOF FOFSNF SNFB BT TÓMP ÓMPV VO OQBS QBSE EF FBTQF BTQFDUPT DUPTE EF FMB MB MFDUVSBEF)BCFSNBTTPCSFFMFTQBDJPQÙCMJDPFO'BDUJDJEBEZWBMJEF[ MFDUVSBEF)BCFSNBTTPCSFFMFTQBDJPQÙCMJDPFO &OQSJNFSMVHBS 'BDUJDJEBEZWBMJEF[&OQSJNFSMVHBS NFQBSFDFRVFMB NFQBSF DFRVFMB FTU FTUSVDU SVDUVSB VSB RVF VUJ VUJMJ[ MJ[B BQBS QBSB BMBFMBCP MBFMBCPSBD SBDJÓO JÓO EFVOB EFVOBOPDJ OPDJÓOTPCS ÓOTPCSFMP FMP QÙCMJDPQVFEFTFSSFQFOTBEBFOUÊSNJOPTEFMBTOVFWBTQSÃDUJDBTTPDJBMFTBTÎDPNPEF MPTNFEJPTEJTQPOJCMFTQBSBMB MPTNFEJPTEJTQPOJCMF TQBSBMBDPOTUSVDDJÓOEFEJDIP DPOTUSVDDJÓOEFEJDIPFTQBDJP&M FTQBDJP&MEFTQMB[BNJFOUPEF EFTQMB[BNJFOUPEFTV TV NJSBEBQFSNJUFBTVWF[SFDPOêHVSBSMBOPDJÓOEFMPQÙCMJDPBQBSUJSEFMBNBUFSJBMJEBE UFDOPMÓHJDP UFDOPM ÓHJDPDPNV DPNVOJDBUJ OJDBUJWB WB EF MB TPDJFEBE TPDJFEBEDPOU DPOUFNQP FNQPSÃOFB SÃOFBTJO TJO OFDFTB OFDFTBSJBNF SJBNFOUF OUFMMFWBS MMFWBS B VO VOB B DP DPOE OEFO FOB B EF MB JO JOëV ëVFO FODJ DJB B TP TPCS CSF F EJ EJDI DIPT PT NF NFEJ EJPT PT FO MB QP QPTJ TJCCJM JMJJUB UBDJ DJÓO ÓO EF MB MBT T QSÃDUJDBTEFNPDSÃUJ QSÃDUJ DBTEFNPDSÃUJDBTEFMP DBTEFMPQPMÎU QPMÎUJDP JDP-B -BTPDJFEBEDJWJM TPDJFEBEDJWJMQVFEFVUJMJ[BS QVFEFVUJMJ[BSEJDIPTNFEJPT EJDIPTNFEJPT FOMBDPOTUSVDDJÓOBVUÓO FOMBDPOTUSVDDJÓ OBVUÓOPNBEFMPTFTQBDJPTQÙCM PNBEFMPTFTQBDJPTQÙCMJDPTQBSB JDPTQBSBQFSNJUJSRVFVOëVKPEF QFSNJUJSRVFVOëVKPEF



DPNVOJDBDJÓOJOGPSNBMQVFEBUFOFSVOJNQBDUPFOMBGPSNBDJÓOEFQPMÎUJDBTEFVO TJTUFNBBENJOJTUSBUJWP &MFTQ &M FTQBDJ BDJP PEF EFMP MPQÙC QÙCMJD MJDP PQ QSPD SPDFEF FEF) )BCF BCFSNBT SNBTOP OPQVF QVFEF EFTFS TFSE EFêO FêOJEP JEPB BQ QBSU BSUJS JSEF EFMPT MPT DPODFQUPTUSBEJDJPOBMFTEFPSEFOTPDJBMFTEFDJSOPFTVOBJOTUJUVDJÓOUBNQPDPVOB PSHBOJ[BDJÓOOPDBCFWFSMPDPNP PSHBOJ[BDJÓO OPDBCFWFSMPDPNPVOFOUSBNBEPEFOP VOFOUSBNBEPEFOPSNBTOJUBNQPDPDPNPVO SNBTOJUBNQPDPDPNPVOTJT TJT UFNB&MFTQBDJPEFMPQÙCMJDPQVFEFTFSFOU UFNB&MFTQBDJPEFMPQÙC MJDPQVFEFTFSFOUFOEJEPDPNPVOBSFEB FOEJEPDPNPVOBSFEBQBSUJSEFMBDVBMTF QBSUJSEFMBDVBMTF BUSBQBOMPT BUSB QBOMPTDPOU DPOUFOJEP FOJEPT TJOGP JOGPSNBMNFO SNBMNFOUFQSPEVDJE UFQSPEVDJEPTQPS PTQPSMB MBJOUF JOUFSBDDJÓ SBDDJÓO OTPDJBMy$VÃMFT TPDJBMy$VÃMFT TPOMPTIJMPTDPOMPTRVFTFUFKFEJDIBSFEy$VÃMFTTPOMBTJOUFSBDDJPOFTFTQPOUÃOFBT RVFMPHSBODSJTUBMJ[BS RVFMPHSB ODSJTUBMJ[BSMPZ MPZEBSMF EBSMFVOB VOBêHVSB êHVSBSFDPOPDJC SFDPOPDJCMF"NCBTQSFH MF"NCBTQSFHVOUBT VOUBTUJFOFORVF UJFOFORVF  WFSDPONJJORVJFUVEQSJODJQBMFOFTUFDBQÎUVMPEF)BCFSNBTBTBCFSMBNBUFSJBMJEBE  WFSDPONJJORVJFUVEQSJODJQBMFO FTUFDBQÎUVMPEF)BCFSNBTBTBCFSMBNBUFSJBMJEBE EFMFTQBDJPEFMPQÙCMJDPMBDPODFQDJÓOTPCSFEJDIPFTQBDJPZMBGPSNBFOMBRVFMBT JOUFSBDDJPOFTTJNQMFT JOUFSBDD JPOFTTJNQMFTEF EFVO VONVOEPEF NVOEPEFMBWJEB MBWJEBBIPSBSBEJDBMNFOU BIPSBSBEJDBMNFOUF FUSBOTGPSN USBOTGPSNBEPQVFEFO BEPQVFEFO DPOUSJCVJSBBSUJDVMBSMPQPMÎUJDBNFO DPOUSJCVJS BBSUJDVMBSMPQPMÎUJDBNFOUF&OFTUF UF&OFTUFTFOUJEPF TFOUJEPFTUBSÎBQFOTBOEPBRVÎ TUBSÎBQFOTBOEPBRVÎNÃTRVF NÃTRVF FMEJTDVSTPOPSNBUJWPRVFBDPNQBÒBMBDBS FMEJTDVSTPOPSNBUJWPRV FBDPNQBÒBMBDBSBDUFSJ[BDJÓOIBCFSNBTJBOBFOMBUP BDUFSJ[BDJÓOIBCFSNBTJBOBFOMBUPQPMPHÎB QPMPHÎB EFMPQÙCMJDPMPTTJUJPTZMVHBSFTFOMPTRVFTFDPOEFOTBEJDIBêHVSBMPTNFEJPTRVF MPDPO MP DPOTUJ TUJUV UVZFO ZFO Z QPS FMMP MP MPQVF QVFEFO EFOUSB USBOTG OTGPSN PSNBS BSZ Z SF SFJO JOWFO WFOUBS UBS 1B 1BSB SBUPN UPNBS BSQS QSFTU FTUBEB BEB VOBEFMBTBDFQDJPOFTRVFBMUÊSNJOPEFMPiQÙCMJDPuEBO0TLBS/FHUZ"MFYBOEFS ,MVHFQFOTBSMPQÙCM ,MVHF QFOTBSMPQÙCMJDPDPNPiV JDPDPNPiVODPODFQUP ODPODFQUPFTQBDJBMRVFEFOP FTQBDJBMRVFEFOPUBMPTTJUJPTTPDJBMF UBMPTTJUJPTTPDJBMFTP TP OJWFMFTFOEPOEFMPTTJHOJêDBEPTTPONBOVGBDUVSBEPTEJTUSJCVJEPTFJOUFSDBNC OJWFMFTFOEPOEFMPTTJHOJêDBEPTTPONBOVGBDUVSBEPTEJTUSJC VJEPTFJOUFSDBNCJBEPTu JBEPTu /FHUZ, /FH UZ,MVH MVHF)B F)BCFSNBTIBDFÊOGBT CFSNBTIBDFÊOGBTJTFOMB JTFOMBWBMFODJ WBMFODJBFTQFDÎêDBRVFUJFOFQBSB BFTQFDÎêDBRVFUJFOFQBSB FMUÊSNJOPEFMPQÙCMJDPFTUB FMUÊSNJO PEFMPQÙCMJDPFTUBiF iFTQBDJBMJ TQBDJBMJEBEuFOMBRVFZBQBSUJSEFMBDVBMIBCSÎBRVF EBEuFOMBRVFZBQBSUJSEFMBDVBMIBCSÎBRVF QFOTBSMPQÙCMJDPi&MFTQBDJPEFMBPQJOJÓOQÙCMJDBTFEJTUJOHVFNÃTCJFOQPSVOB FTUSVDUVSBEFDPNVOJDBDJÓORVFTF FTUSVDUVSBEFDPNVOJDBDJÓ ORVFTFSFêFSF SFêFSFBVOUFS BVOUFSDFSBTQFDUPEFMBBDDJÓ DFSBTQFDUPEFMBBDDJÓOPSJFOUBEBBM OPSJFOUBEBBM FOUFOEJNJF FOUF OEJNJFOUP OUPOP OPBMBTGVODJPOFT BMBTGVODJPOFTOJ OJUBNQPDP UBNQPDPB BMPTDPOUF MPTDPOUFOJEPTEFMBDPNVOJDBD OJEPTEFMBDPNVOJDBDJÓO JÓO TJOPBMFTQBDJPTPDJBMHFOFSBEPFOMBBDDJÓODPNVOJDBUJWBu)BCFSNBT )BCF )B CFSNB SNBTUP TUPNBM NBMBOP BOPDJ DJÓO ÓOEFF EFFTQ TQBDJ BDJPQÙ PQÙCM CMJD JDPEF PEFiN iNFU FUÃG ÃGPS PSBT BTBS BSRV RVJU JUFDU FDUÓO ÓOJD JDBT BTEFM EFM FTQBDJPDPOTUSVJEPFOEFSSFEPSuFTEFDJSEFBTBNCMFBTGPSPTFTDFOBTSVFEPTUPEBT FMMBTêHVSBTEFMFTQBDJPRVFJNQMJDBOVOBFTDFOBZVOBUSJCVOBVOBFTQFDJêDJEBE UFBUSBM UFB USBM BTFE BTFEJB JB MB DPO DPOTUSV TUSVDDJÓ DDJÓO O EF MP QÙC QÙCMJD MJDP P FO FTUB MFDU MFDUVSB VSB -BT -BTOV OVFWBT FWBT GPS GPSNBT NBT EF DPNVOJDBDJÓOMPTQSPDFTPTEFNBUFSJBMJEBEDJCFSOÊUJDPWJSUVBMFTMPTOVFWPTMFOHVBKFT ZMBTDPODFQDJPOFTEFFTQBDJPRVFJNQMJDBOFMDJOFZMBUFMFWJTJÓOTVHJFSFOTFHÙO )BCFSNBTiVOBHFOFSBMJ[BDJÓOEFMBFTUSVDUVSBFTQBDJBMEFMBTJOUFSBDDJPOFTTJNQMFT )BCFSNBTiVOBHFOFSBMJ[BDJÓOEFMBFTUSVDUVSBFTQBDJBMEFM BTJOUFSBDDJPOFTTJNQMFTuu



&T EFDJSSFTB &TEFDJ FTB OVF OVFWBNFEJBM WBNFEJBMJEBE JEBE RVF MBU MBUF FFOMB FOMB TPDJ TPDJFEB FEBE EDPO DPOUFN UFNQPS QPSÃOF ÃOFB BQS QSPEV PEVDFVO DFVO OJWFMNÃT OJWF MNÃTBCTUS BCTUSBDUPEFMBTSFMBDJPO BDUPEFMBTSFMBDJPOFTFJOUFSBDDJ FTFJOUFSBDDJPOFTTPDJBMF POFTTPDJBMFTRVFTPOMB TRVFTPOMBNPOFE NPOFEBRVF BRVF BDVÒBMPQÙCMJDP&TUBBCTUS BDVÒBMPQÙCMJD P&TUBBCTUSBDDJÓ BDDJÓOOPTJHOJêDBOFDFTB OOPTJHOJêDBOFDFTBSJBNF SJBNFOUFVOBEFNFSJUBD OUFVOBEFNFSJUBDJÓOEF JÓOEF MBTJOUFSBDDJPOFTRVFFTUPTOVFWPTMFOHVBKFTBSUJDVMBO6OBWF[NÃTFODPOUSBQPTJDJÓO B)JTUPSJBZDSÎUJDB B MBDPOTJEFSBDJÓOTPCSFEJDIPFTQBDJPTFBCSFBOVFWBTQPTJCJMJEBEFT )JTUPSJBZDSÎUJDBMBDPOTJEFSBDJÓOTPCSFEJDIPFTQBDJPTFBCSFBOVFWBTQPTJCJMJEBEFT "CJFSUPFTFIPSJ[POUFMBJOWFTUJHBDJÓOUFOESÎBRVFTFHVJSMPTFDPTQSPEVDJEPTQPSMBT TJHVJFOUFTQSFHVOUBT y2VÊ FTQFDJFTEFFTQBDJPTQBSBQBSB QBSBQBSBGSBTF GSBTFBSB BSB1F 1FSFD SFDQPESÎBO QPESÎBO IPZ FOEÎBDPO TPMJEBSVOEJTDVSTPTPCSFMPQÙCM TPMJEB SVOEJTDVSTPTPCSFMPQÙCMJDP0NFKPSGPSN JDP0NFKPSGPSNVMBEP VMBEPyRVÊUJQPEFUSBOT yRVÊUJQPEFUSBOT GPSNBDJPOFTNBUFSJBMFTZQSÃDUJDBTTPDJBMFTTVHFSJSÎBOMBDPODFQDJÓOEFPUSP FTQBDJPEFMPQÙCMJDPy&ORVÊNFEJEBMBUSBOTGPSNBDJÓOEFMFTQBDJPBQBSUJS EFMPTOVFWPTNFEJPTZTVTMFOHVBKFTTVHJFSFBTVWF[VOBUSBOTGPSNBDJÓOEF MPQÙCMJDP

#JCMJPHSBGÎB  Jürgen en Habermas. Habermas. Democracy Democracy and the the Public Spher Sphere. e. London: Pluto Goode, L. (2005). Jürg Press. crítica de la opinión pública. pública. Barcelona: G. Gili. Habermas, J. (2002). Historia y crítica  Facticidad d y validez . Madrid: Trotta. Habermas, J. (1998). Facticida

Held, D. (1980). Intro  Introduction duction to Critical Theory Theory.. Berkeley: University of California Press. Sphere and Experience: Experience: Towar Toward d an Analysis Analysis of the  Negt, O., Kluge, A. (1993). Public Sphere  Bourgeois  Bour geois and Prol Proletarian etarian Public Public Sphere. Sphere. University of Minnesota Press. Press. En Krauss, R. et. al. (Eds.) (1997). October. The Second Decade, 1986-1996. Cambridge: The MIT Press.



$"1±56-0-*5&3"563":46&µ04

-JUFSBUVSBGBOUÃTUJDBZGPSNBDJ -JUFSBUVSBGBO UÃTUJDBZGPSNBDJÓOÊUJDBMB ÓOÊUJDBMB SFOVODJBJNQPTJCMF  +PTÊ"OUPO  +PTÊ" OUPOJP'PS[Ã JP'PS[ÃO(ÓNF[  O(ÓNF[ 

-B DPO DPOUFN UFNQMB QMBDJÓ DJÓO O OPT EJDF 3PMB 3PMBOE OE #BSU #BSUIFT IFT TJH TJHVJF VJFOEP OEP VO QPDP B "SJ "SJTUÓ TUÓUFM UFMFT FT OPT BDFSDBBMPNÎTUJDP&OFTFPSEFOFMUJFNQPEFIPZOPTBQBSUBEFMBUFPSÎBDPNPOPTIB BMFKBOEPEFMBSFMJHJPTJEBEDPOUFNQMBUJWB&TFOMBPCTFSWBDJÓOEPOEFTVSHFFMEJTDVSTP UFÓSJDP&OMBQBDJFODJBEFMFTUFUB -B EF EFQS QSFD FDJB JBDJ DJÓO ÓO EF EFMEJT MEJTDV DVST STPUFÓ PUFÓSJ SJDP DP ZMBQS ZMBQSPM PMJê JêDB DBDJ DJÓO ÓO EF MB CÙ CÙTR TRVF VFEB EB QP QPSMBT SMBT BQMJD BQ MJDBDJP BDJPOFT OFT Z MB QSB QSBYJT YJT NV NVDIB DIBT T WFD WFDFT FT EFTD EFTDPOF POFDUBEB DUBEBT T EF MB DPI DPIFS FSFOD FODJB JB TVT TVTUJU UJUVZF VZF BQBSUJSEFMUSJVOGPEFVONBMFOUFOEJEPQSBHNBUJTNPEFNFEJBEPTEFMTJHMPııFM EFTBSSPMMPDBCBMEFMBDPOTUSVDDJÓOEJTDVSTJWB&TEFDJSEFTEFMBSFOVODJBBMBUFPSÎBZ BMBWBMPSBDJÓOEFMBQFSTPOBMBTPDJFEBETFWJPQSFTBEFMBTOFDFTJEBEFTJOTUBOUÃOFBT ZEJTD Z EJTDPO POUJO UJOVBT VBTRV RVF FQBS QBSUÎB UÎBO OEFM EFM JON JONFEJ FEJBUJ BUJTNP TNP Z ZMB MBSF SFTQV TQVFTUB FTUB DPS DPSUB UBZZNVD NVDIBT IBT WFD WFDFT FT PQPSUVOJTUB *NQPSUBCBNÃTQVFT NÃTQVFTFMMMFHBS FMMMFHBSBMB BMBMVOB MVOBF FJNQMBOUBS JNQMBOUBSVOBCBOEFSB VOBCBOEFSBTPCSF TPCSFTVTVQFSêDJF TVTVQFSêDJF RVFDPOTUSVJSMBHSBOOPWFMBPEFDMBNBSFMHSBOQPFNBMVOBSJP-BTDPOTFDVFODJBTFO MBFEVDBDJÓOMPWFNPTBOUFOVFTUSPTPKPT -PT IV IVNBO NBOJTUB JTUBT TIBO IBO TJE TJEP PEFT EFTQMB QMB[BEP [BEPT TQPS QPS FM FMUÊD UÊDOJD OJDP P -PT FTU FTUFUBT FUBT IBO TJE TJEP PMMFW MMFWBEP BEPT T BMUFSSFOPEFM BMUFSSFOP EFMBOPO BOPOJNBU JNBUP-PTBOBMJTUB P-PTBOBMJTUBTSFRVJFS TSFRVJFSFODPOWFS FODPOWFSUJSUPEBBSUJDVMBDJÓ UJSUPEBBSUJDVMBDJÓOFO OFOVOB VOB TJNQMFCJTBHSBEFDPODFQUPTEFTBNQBSBEPT "OUF "O UFFMMP FMMPMBT MBTQPTJ QPTJCJ CJMJ MJEBE EBEFT FTEFMFDU EFMFDUVS VSBZTVJNQ BZTVJNQMF MFNF NFOU OUBDJ BDJÓO ÓOFEV FEVDB DBUJ UJWBTF WBTFUSBO USBOT T GPSNBOFODVBMRVJFSBEFFTUBTPQDJPOFT  6O EJTDV EJTDVSTP STP RV RVF F QS QSFUF FUFOEF OEF B QBS QBSUJS UJS EF VOB VOBQS QSPHS PHSBNB BNBDJÓ DJÓO O EF FTD FTDBTPT BTPT WVF WVFMPT MPT FTQFD FT QFDVM VMBS BS TP TPCS CSF F MB MBT T MF MFDU DUVS VSBT BT EF EFCJ CJEB EBT T &T EF EFDJ DJSS EF EFTEF TEF VO FO FOGP GPRV RVF F QPT QPTJU JUJW JWJT JTUB UB Z DPO DPOEJD EJDJPO JPOBO BOUF UF MB MFDU MFDUVSB VSB IB TJE TJEP P TVN TVNFS FSHJE HJEB B FO FOFM FM BOP BOPOJN OJNBU BUP P EFM EFC EFCFS FSTFS TFS JOTUJUVDJPOBM4POMBTMFDUVSBTPCMJHBUPSJBTZOPPUSBTBMBTRVFBUJFOEFOPNBM BUJFOEFOMBTMFDDJPOF BUJF OEFOMBTMFDDJPOFTEF TEFMPTEJTUJO MPTEJTUJOUPTOJWFMF UPTOJWFMFTFEVDBUJW TFEVDBUJWPTy"RVÊSFTQPOEF PTy"RVÊSFTQPOEFOMPT OMPT DSJUFS DSJ UFSJPT JPT EF EFMBT MBT MFDU MFDUVSB VSBT T PCM PCMJHB JHBUP UPSJB SJBT Ty" y"MPT MPT DMÃ DMÃTJD TJDPT PTP P B MPT MPTDPO DPOUFN UFNQPS QPSÃOF ÃOFPT PT



.ÃTUBSEFOPTPDVQBSFNPTEFFMMPQFSP .ÃTUBSEFOPTPDVQBSFNPTEFF MMPQFSPCBTUFSFDPS CBTUFSFDPSEBSFMEFCB EBSFMEFCBUFTVTDJUBEPUSBTMB UFTVTDJUBEPUSBTMB DPMPDBDJÓOEFMBTMMBNBEBT#JCMJPUFDBTEF"VMBEVSBOUFFMÙMUJNPTFYFOJP 0USBPQDJÓOJNQFSBOUFGSFOUFBMUSJVOGPEFMBUFDOPDSBDJBTFIBJOTUBVSBEPVO EJTDVSTPFGFDUJTUBQPSQBSUFEFBMHVOPTJOUFMFDUVBMFTBHSVQBEPTCBKPFMOPNCSF EFQPTNPEFSOPT+BDRVFT-BDBO+FBO#BVESJ EFQPTNPEFSOPT +BDRVFT-BDBO+FBO#BVESJMMBS MMBSEFOUSFPUS EFOUSFPUSPTIBODPNFO[BEP PTIBODPNFO[BEP B FY FYQS QSPQ PQJB JBS S EF MBT DJ DJFO FODJB DJBT T MP MPT T DP DPOD ODFQ FQUP UPT T QB QBSB SB MMF MMFWB WBSM SMPT PT B MP MPT T UF UFNB NBT T RV RVF F MF MFT T DPOWFOHBO%FUBMTVFSUFRVFQBSBFTDBQBSEFMEPHNBUJTNPRVFDSJUJDBOTFIBO  WJTUPSFGVHJBEPTFO  WJTUPS FGVHJBEPTFOTVTQS TVTQSPQJBTDP PQJBTDPOTJHOBTEF OTJHOBTEFGFDP GFDPOTUSVDDJPOFTS OTUSVDDJPOFTSFUÓSJDBTR FUÓSJDBTRVFC VFCJFO JFO EPDVNFOUBFMMJCSP*NQPTUVSBTJOUFMFDUVBMFT EPDVNFOUBFMMJCSP -BEJTQFSTJÓOEFMBQPTNPEFSOJEBE *NQPTUVSBTJOUFMFDUVBMFT-BEJTQFSTJÓOEFMBQPTNPEFSOJEBE ZFMBQF ZFM BQFMBS MBS B BMBMJCFS MBMJCFSUBEQPSMB UBEQPSMBMJC MJCFSUB FSUBE ENJT NJTNBTF NBTFIBDPOT IBDPOTUJU UJUVJE VJEPFO PFOVOB VOB TVF TVFSUF SUF EFEJTDVSTPEFMFDUVSBRVFQBSUFEFMPMMBNBEPiDPOUFTUBUBSJPuQPSTVTQSPQJBT JOTUB JO TUBOD ODJB JBT T EF QPE QPEFS FS RV RVF F FT FTHS HSJN JNF F FM BS BSHV HVNF NFOU OUP P EF MP OP JO JOTUJ TUJUV UVDJ DJPO POBM BM QB QBSB SB DPOTPMJEBSTFFOPUSPQMBOPEJTDVSTJWP -BUFSDFSBBMUFSOBUJWBFTVOEJTDVSTPMÙEJDPDSFBUJWPRVFB -BUFSDFSBBMUFSOBUJWBFTVOEJTDVSTPMÙEJDPDSFB UJWPRVFBUJFOEBDVSJPTBNFOUF UJFOEBDVSJPTBNFOUF BMBTPUSBTEPTPQDJPOFT BMBTPUSBTEPTPQD JPOFTSFTDB SFTDBUBOEPMPNFKP UBOEPMPNFKPSEFDBEBVOBZSFO SEFDBEBVOBZSFOVFWFBMBMFDUVS VFWFBMBMFDUVSB B DPNP DP NP VO DB DBN NQP EF GP GPSN SNBD BDJÓ JÓO O DP DPNP NP VO FT FTQB QBDJ DJP P EF EF EFTD TDVC VCSJ SJNJ NJFO FOUP UP EF MP IVNBOP IVNB OP$PNP $PNPCBTFTUFÓSJ CBTFTUFÓSJDBTZ DBTZNFUPEP NFUPEPMÓHJDB MÓHJDBTEF TEFFTUBQPTJCJ FTUBQPTJCJMJEBEQFEBHÓHJ MJEBEQFEBHÓHJDB DB QPEFNPTFODPOUSBSMBIFSNFOÊVUJDBEF)BOT(FPSHF(BEBNFS QPEFNPTFODPOUSBSMBIFSNFOÊVUJDBEF)BOT (FPSHF(BEBNFSMBTFNJPMPHÎBEF MBTFNJPMPHÎBEF 3PMBOE#BSUIFTFOTVDPNQMFKJEBEZFMFOGPRVFBYJPMÓHJDPDSFBUJWPEFTBSSPMMBEP QPS"MGPOTP-ÓQF[2VJOUBT QPS"MGPO TP-ÓQF[2VJOUBT4JOFNCBSHP 4JOFNCBSHPFTUFFOGPRVF FTUFFOGPRVFEF EFMFDUVS MFDUVSBTF BTFEFTQS EFTQSFOEF FOEF EFMFODBKPOBNJFOUPFOVOBUFPSÎB EFMFODBKPOBNJFOUP FOVOBUFPSÎBQBSBJOTFSUBSTFFOMP QBSBJOTFSUBSTFFOMPRVF1B RVF1BVM%F.BOMMBNBSÎB VM%F.BOMMBNBSÎB VOBMFDUVSBBUFOUBEFMPRVF)BSPME#MPPNSFTDBUBSÎBEFMDBOPOPDDJEFOUBM"TÎ BOUFMBBQBSFOUFDPOUSBEJDDJÓONFUPEPMÓHJDBZFQJTUFNPMÓHJDBQVFTFTPFTMPRVF SFBMNFOUFDPOTUJUVZFOMBTGPSNBTEFBDFSDBSOPTBOVFTUSBTDPOTUSVDDJPOFTEFM NVOEPFMFTQBDJPEFMPTKVFHPTTFQFSêMBOQBSBVONFKPSGVODJPOBNJFOUP &OFTUPTCSFWFTNJOVUPT &OFTUPTCSFWFTNJO VUPTZDPOFM ZDPOFMBGÃOEFDVCSJ BGÃOEFDVCSJSFMBTQFDUPQFEBHÓ SFMBTQFDUPQFEBHÓHJDPRVF HJDPRVFTFFTQFSB TFFTQFSB EFFTUFFKFSDJDJPBDBEÊNJDPDPNFO[BSÊBTFÒBMBSBMHVOBTMÎOFBTEFBDDJÓOZBMHVOPT BTQFDUPTNFUPEPMÓHJDPTEFFTUBUFSDFSBPQDJÓOEFMFDUVSB



/P QVFEP /PQVF EPTJOP TJOPBDVEJ BDVEJS SB B3PMB 3PMBOE OE#BSUI #BSUIFT FTQBSB QBSBFTUB FTUBCMF CMFDFS DFSDPNP DPNPÊM ÊMRVF RVF FMFTUJMP FMFTUJMPFTBMHP FTBMHP RVFQBTBQPSFMDVFSQP RVF -BMJUFSBUVSBMBTPQDJPOFTEFMFDUVSBTFSÃOEBEBTQSFDJTBNFOUF QBTBQPSFMDVFSQP-BMJUFSBUVSBMBTPQDJPOFTEFMFDUVSBTFSÃOEBEBTQSFDJTBNFOUF QPSBRVFMMPRVFOPTIBGPSNBE QPSBRVF MMPRVFOPTIBGPSNBEPRVF PRVFOPTIBDBMBEPRVFOPTIBEBEPQSP OPTIBDBMBEPRVFOPTIBEBEPQSPOUJU OUJUVEQBSB VEQBSB QFSêMBSOPTZEFMJOFBSOPTGSFOUFBMPUSP &OFM &O FMDBTP DBTPQBSUJDV QBSUJDVMBS MBSIF IFFODPO FODPOUSBEP USBEPFO FOMB MBMJUF MJUFSBU SBUVSB VSBGBOUÃ GBOUÃTUJDB TUJDBVOFTDFOBS VOFTDFOBSJP JPJEÓOF JEÓOFP P QBSBFMKVFHPUFÓSJDPZFYJTUFODJBM2VJFOTFBDFSRVFBMBPCSBEF5[FWBO5PEPSPWQBS UJDVMBSNFOUFBTV*OUSPEVDDJÓOBMBMJUFSBUVSBGBOUÃTUJDB UJDVMBSNFOUFBTV *OUSPEVDDJÓOBMBMJUFSBUVSBGBOUÃTUJDB EFTDVCSJSÃRVFFTFNBMMMBNBEP iTVCHÊOFSPMJUFS iT VCHÊOFSPMJUFSBSJP BSJPuFTVOBBNQMJBDJÓOEFOVFTUSBFYJTUF uFTVOBBNQMJBDJÓOEFOVFTUSBFYJTUFODJB1VFTDPNPCJFOEJDFBM ODJB1VFTDPNPCJFOEJDFBM êOBMEFMBMFDUVSBFMMFDUPSEFCFUPNBSEFDJTJPOFT-BÊUJDBEFDJTJPOBMQSFDJTBNFOUFOPT DPOEVDFQPSDBNJOPTIBDJBMBQMFOBSFBMJ[BDJÓOOPTPMBNFOUFQFSTPOBMTJOPUBNCJÊO TPDJBM -B MJ MJUUFSBUVSB GBOUÃ UÃTTUJDB IBCSÎB RVF QSFHVOUBSTF TF FO PUSP FTQB QBDDJP Z FO PUSP NPNFOUPRVÊOPFTMJUFSBUVSBGBOUÃTUJDBOPTQFSNJUFVCJDBSOPTDPNPTFSFTMJCSFT BOUFVONVOEPRVF BOUFVO NVOEPRVFOPTCSJOEBQPTJCJ OPTCSJOEBQPTJCJMJEBEFTEFMJNJUBEBTEFB MJEBEFTEFMJNJUBEBTEFBOUFNBOP OUFNBOP"OUFMBT "OUFMBTQPDBT QPDBT PQDJPOF PQDJ POFT TFM FMTFS TFSIV IVNBO NBOP P JNB JNBHJO HJOB B: : QS QSFDJ FDJTBN TBNFO FOUF UF DPN DPNP P EJS EJSÎB ÎBFM FMFOU FOUSBÒ SBÒBC BCMF MF1B 1BVMP VMP 'SFJSFMBJNBHJOBDJÓOOPFTFKFSDJDJPEFQFSTPOBTEFTDPOFDUBEBTEFMBSFBMJEBETJOPEF BRVFMMPTRVFJNBHJOBOQPSGBMUBEFMPDPODSFUP 2VJTJF 2VJ TJFSBB SBBCS CSJS JSQV QVFT FTFTFQ FTFQBS BSÊO ÊOUFT UFTJTGV JTGVOEB OEBNFO NFOUBMB UBMBOUF OUFMBMF MBMFDUV DUVSB SB-PQ -PQSJN SJNFS FSPRV PRVF F OPTFODPOUSBNPTBOUFMBMFDUVSBFT OPTFODPOUSBNPTBO UFMBMFDUVSBFTFMRVÊMFF FMRVÊMFFSS-FKPTEFMBQPTUVS -FKPTEFMBQPTUVSBEF(BCSJFM BEF(BCSJFM;BJEBOUF ;BJEBOUF MPTEFNBTJBEPTMJCSPTTFFODVFOUSBMBEFDJTJÓODPNPBDUPGVOEBNFOUBM-BMFDUVSB QVFTJNQMJDBVODPNQSPNJTP &MJKPEFUFSNJOBEP EFUFSNJOBEPBVUPS BVUPSEFUFS EFUFSNJOBEP NJOBEPHÊOFSP HÊOFSPEFUFSNJOBEB EFUFSNJOBEBÊQPDB ÊQPDB5FOHP FOHPVO VOCVFO CVFO BNJHPRVFTFMFD BNJHPRVF TFMFDDJPOBTVT DJPOBTVTMFDUV MFDUVSBTB SBTBQBSUJS QBSUJS EFMB EFMBFEJUPSJBM FEJUPSJBMDMBSP DMBSPRVFFTF RVFFTFUSBCBKP USBCBKP TPMBNF TPMBNFOUF OUF FTQPTJCMFDPOFEJUPSJBMFTEFQSFTUJHJPRVFFMJHFOBTVTBVUPSFTQPSVOBJEFOUJEBEQPS VODPNQSPNJTPQPSVOBÊUJDBRVFTFBMFKBEFMPTDSJU VODPNQSP NJTPQPSVOBÊUJDBRVFTFBMFKBEFMPTDSJUFSJPTEFMNFSDBEP FSJPTEFMNFSDBEP &TUBFM &TUB FMFDDJ FDDJÓO ÓORVF RVFF FOF OFGFDU GFDUP PJN JNQMJ QMJDBV DBVOB OBSF SFOV OVODJB ODJBZ ZQPS QPSUB UBOU OUPV PVOÊ OÊYJU YJUPE PEFÎ FÎOEP OEPMF MF OJFU[TDIFBOPOPFTJSSFGVUBCMFOJJOUSBOTGFSJCMF1PEFNPTIBDFSFTDBMBTFOOVFTUSPT SFDPSSJEPTMJUFSBSJPTTBMUBSQFSJPEPTQFMFBSOPTDPOBMHÙOBVUPSUSBTVOQÊTJNPMJCSP -BMFDUVSBFTMPNÃTDFSDBOPB -BMFDUVSBFTMP NÃTDFSDBOPBMBWJEBRVFVOB MBWJEBRVFVOBQFSTPOBQVFEFDP QFSTPOBQVFEFDPOPDFS OPDFS:FTBFT :FTBFTTVHSBO TVHSBO  WJSUVE y2VÊ y2V ÊTVD TVDFEF FEFF FOUP OUPODF ODFT TBO BOUF UFMBT MBTPQD PQDJPO JPOFT FTy y2VJ 2VJÊO ÊOOPT OPTQ QVFEF VFEFH HVJB VJBS S&M &MUSB USBCB CBKP KPEFM EFM DSÎUJDPFODVFOUS DSÎUJD PFODVFOUSBTVMVHBSFOFTUFFTQBDJP BTVMVHBSFOFTUFFTQBDJP6OCVFO 6OCVFODSÎUJDPOPFTFMDBQB[EFEFTUSVJS DSÎUJDPOPFTFMDBQB[EFEFTUSVJS



VOBQJF[BMJUFSBSJBmBVORVFMPNFSF[DBm VOBQJF[BMJUFSBSJBmBVO RVFMPNFSF[DBm&M &MWFSE WFSEBEFSP BEFSPDSÎUJDP DSÎUJDPUBNQPDPFTVO UBNQPDPFTVOMFDUPS MFDUPS PDBTJPOBM&MDSÎUJDPEFCFFTUBSDPNQSPNFUJEPDPOMBMFDUVSBDPNPBDUJWJEBEMÙEJDB DSFBUJWBDPOTUSVDUJWB "TÎÎDPN "T DPNP PBMHV BMHVOB OBWF[ WF[F FMM.U .USP SP3BGB 3BGBFM FM5 5POB POBUJV UJVI3B I3BNÎS NÎSF[ F[NF NFJOT JOTUSV USVZÓ ZÓRVF RVFV VOB OBQFS QFS TPOBRVFTBCFEFDJOFOPFTTÓMPBRVFMRVFWFDJOFTJOPFMRVFMFFTPCSFDJOFQVFEPEF DJSRVFFMWFSEBEFSPBNBOUFEFMBMFDUVSBFTRVJFOMFFTPCSFMJUFSBUVSB/PFTRVJFOTF EFKBWFODFSQPSMPTMJCSPTEFOPWFEBEFTEFDVBMRVJFSMJCSFSÎBEFQSFTUJHJPTJOPRVJFO TFBDFSDBBMPTUFÓSJDPTEFMBMFDUVSB &T MB MBTU TUJN JNPT PTP P WFS FS Z MP MB MBNF NFO OUP TJ TJOD ODFFSB SBNF NFO OUF IB IBCF CFS S TVG VGSJ SJEP EP QP QPSS UB UBMF MFT T DB DBVT VTBT BT NBFTUSÎBTRVFTFTFÒBMBOBTÎNJTNBTDPNPFTQFDJBMJ[BEBTFODVMUVSBRVFOPUJFOFO VOTVTUFOUPEFJOWFTUJHBDJÓOOJNVDIPNFOPTVOTVTUFOUPUFÓSJDPQBSBTJTUFNBUJ[BS MFDUVSBT2VJFOEFTFBFTUVEJBSIVNBOJEBEFTEFCFDPNQSFOEFS MFDUVSBT2VJFOEFTFBFTUVEJBSIVNBOJ EBEFTEFCFDPNQSFOEFSDPNP+PTUFJ DPNP+PTUFJO(BBSEFS O(BBSEFS RVFTJiFMTFSIVNBOPGVFSBTJNQMFOPTPUSPTTFSÎBNPTMPTVêDJFOUFNFOUFFTUÙQJEPT DPNPQBSBDPNQSFOEFSMPu .ÃTB .Ã TBÙO ÙOMB MBMMJU JUFSB FSBUVS UVSBF BFT TDPN DPNP PEJSÎ EJSÎB3 B3PMB PMBOE OE#BSU #BSUIFT IFTFM FMBSU BSUF FRVF RVFS SFÙO FÙOF FBU BUPEBT PEBTMMBT BT DJFODJBTUPEBTMBTEJTDJQMJOBT-BMJUFSBUVSBFTMBFYQSFTJÓOEFMIVNBOPNÃTDPNQMFKB Z QP QPS S UB UBOU OUPP MB RV RVF F OV OVODB ODB WB B EFK EFKBS BS EF TP TPSQ SQSF SFOEF OEFSO SOPT PT Z HV HVJB JBS S OV OVFT FTUS USPT PT DB DBNJ NJOP OPT T UFÓSJDPT-PRVFOPTQFSNJUFFTMBUFPSÎBMJUFS UFÓSJDPT-PRVFOPTQFSNJUF FTMBUFPSÎBMJUFSBSJBDPNPTFIBCÎBTFÒBMBEP BSJBDPNPTFIBCÎBTFÒBMBEPDPOUFNQMBS DPOUFNQMBS FTUÊUJDBNFOUFFTBQJF[BEFIVNBOJEBEFTFGSBHNFOUPEFMDPTNPTEFMMFOHVBKFRVFFT MBMJUFSBUVSB/PIBZMJUFSB MBMJUFSBUVSB/ PIBZMJUFSBUVSBTJOUFPSÎBOJUFPSÎBTJOMJ UVSBTJOUFPSÎBOJUFPSÎBTJOMJUFSBUVSB UFSBUVSB "MPMBS "MP MBSHP HPEFMP EFMPTBÒ TBÒPT PTRVF RVFIFUF IFUFOJ OJEPMB EPMBPQP PQPSU SUVOJ VOJEBE EBEEFUS EFUSBC BCBK BKBS BSDPO DPOKÓW KÓWFO FOFT FTEF EF FEVDBDJÓONFEJBNFEJBTVQFSJPSZFTUVEJBOUFTEFQPTHSBEPBTÎDPNPDPOQSPGFTPSFT EFEJWFSTPTOJWFMFTNFIFFODPOUSBEPQPSVOBSFOVODJBEFMBUFPSÎBMJUFSBSJB-BTDBVTBT QVFEFOTFSNVDIBTRVFWBO QVFEFOTFSNV DIBTRVFWBOEFTEFFMUFEJPR EFTEFFMUFEJPRVFSFQS VFSFQSFTFOUBFMMFFS FTFOUBFMMFFSUFYUPTUBOJOEFTDJGSB UFYUPTUBOJOEFTDJGSB CMFTDPNP-BFTUSVDUVSBBVTFOUF CMFTDPNP EF6NCFSUP&DPIBTUBMBJSSVQDJÓOEFSFEVDDJPOJTNPT -BFTUSVDUVSBBVTFOUFEF6NCFSUP&DPIBTUBMBJSSVQDJÓOEFSFEVDDJPOJTNPT DMÃTJDPTSFMBDJPOBEPTDPOMPTNPEFMPTNBUFNÃUJDPTEFMBDPNVOJDBDJÓO 'SFOUF B FTU TUBB ÙMUJNB PQD QDJJÓO mMP MPT T QB QBSSBEJHNB NBTT NBUFNÃ NÃUJ UJDP DPT T Z MJOFBMFT EF MB DPNVOJDBDJ DPNV OJDBDJÓOmRVFTJCJFOPSJFOUB ÓOmRVFTJCJFOPSJFOUBOBM OBMMFSE MFSEPEFTDVCS PEFTDVCSFOVO FOVONBOFKP NBOFKPTJNQMJTUBEFMPT TJNQMJTUBEFMPT QPTUVMBEPTDPNQMFKPT QPTUVM BEPTDPNQMFKPT"TÎ "TÎFMBVUPS FMBVUPSTFWF TFWFSFEVDJEP SFEVDJEP BFNJTPS BFNJTPSFMMJCSP FMMJCSPBMNFOTBKFZ BMNFOTBKFZFMMFDUPS FMMFDUPS BMSFDFQUPS$VBOEPTJCJFOOPTSFNPOUBNPTBFTUVEJPTIJTUÓSJDPTZTFNJPMÓHJDPTEF QFOTBEPSFTDPNP.JDIFM'PVDBVMUP+VMJB,SJTUFWBOPTFODPOUSBNPTDPORVFFMBVUPS FTVOBêHVSB DS DSFBEB FBEB QPS VOBOFDF VOBOFDFTJEB TJEBETPDJBMEFSFMBD ETPDJBMEFSFMBDJÓ JÓO OEFQPEFS EFQPEFSFM FMNFE NFEJPFTVO JPFTVO



NFOTBKFRVFTFSFEFêOFQBSBDPNQMBDFODJBEF.BSTIBMM.D-VIBOZRVFTFDPOTUJUVZF DPNPVOUFKJEPZFMMFDUPSDPNPEJSÎB+FSPNF#SVOFSQBMBEÎOEFMDPOTUSVDUJWJTNPFT DBQB[EFDSFBSNVOEPTQPTJCMFTBQBSUJSEFTVFYQFSJFODJBMJUFSBSJB &MQSPDF &MQS PDFTPEFMF TPEFMFDUV DUVSB SBQPS QPS UB UBOU OUPPFTDPN FTDPNQM QMFK FKPQPS PQPSRV RVFHFO FHFOFS FSBPQP BPQPSU SUVO VOJE JEBEF BEFTEF TEF  WJEBQPSRVFQSFTFOUBJNBHJOBSJP  WJEBQPSRVFQ SFTFOUBJNBHJOBSJPTRVFOPTUSB TRVFOPTUSBOTQPSUBOBTVTB OTQPSUBOBTVTBHVBTRVFOPT HVBTRVFOPTDPOEVDFO DPOEVDFO IBDJBSVNCPTRVFOPTPUSPTOPQPEFNPTQSPHSBNBS "OUF FTUF IPSJ[POUF EF QSFHVOUBT NÃT RVF EF QSPCMFNBT MB JOUFSSPHBOUF GVOEBNFOUBM GVOE BNFOUBM TFHVJS TFHVJSÎB ÎBTJFOEPQBSB TJFOEPQBSBUPEPBDBEÊNJDPyRVÊ UPEPBDBEÊNJDPyRVÊMFFS.F MFFS.FBUSFWPB BUSFWPBUBMBêSNBDJÓO UBMBêSNBDJÓO QPSRVFOVFTUSPFUIPT QPSRVFOVFTUSP QSFDJTBNFOUFOPTEFCFSÎBDPOEVDJSBMBMFDUVSBDPNPBDUJWJEBE FUIPTQSFDJTBNFOUFOPTEFCFSÎBDPOEVDJSBMBMFDUVSBDPNPBDUJWJEBE GVOEBNFOUBMZGVOEBDJPOBM /P PQP QPS SOB OBEB EB FO MB BD BDBE BEFN FNJB JB DM DMÃT ÃTJD JDB BVO VO MFDUPS FTBRVFMRVFTFJOUFSOBFODJFSUPBVUPS FTBRVFMRVFTFJOUFSOBFODJFSUPBVUPS PFODJFSUBNBUFSJBQBSBTBDBSMFFMKVHPNÃTQSPEVDUJWP/PQPSOBEBMBTDÃUFESBTFO TVTFOUJEPPSJHJOBMZOPFOFMFOGPRVFQSBHNÃUJDPZVUJMJUBSJTUBRVFDJFSUBTVOJWFSTJEB EFTTFÒBMBOFTFMMVHBSRVFPDVQBMBBV EFTTFÒBMBOFTFMMVHBS RVFPDVQBMBBVUPSJEBEFOMBNBUFSJB UPSJEBEFOMBNBUFSJBRVJFOEJDUBVOBFTQFDJFEF RVJFOEJDUBVOBFTQFDJFEF MFDUVSBFOWP[BMUBOPIBZRVFPMWJEBSMPBRVJFOFTTFSWJSÃOEFMFDUPSFTPSBMFT y2VÊ y2 VÊ MF MFFS FS QVF VFT T yy-P P EJ EJDU DUBE BEP P QP QPSS FM UJ UJFN FNQP QP DP DPO OUFN FNQP QPSÃ SÃOF OFP P P MP RVF IB MM MMB B NBEP )B )BSP SPME ME #MPP #MPPN N DPN DPNP P UFY UFYUPT UPT DBO DBOÓOJ ÓOJDPT DPT y4IB y4IBLFT LFTQFB QFBSF SF P #PS #PSHF HFT T y) y)PNF PNFSP SP P *CBSHÛFOHPJUJBy$FSWBOUFTP$PFU[FFy5PMLJFOP1B[ -BSFT -BS FTQV QVFT FTUB UBMBUFO MBUFOES ESFN FNPT PTFOMBQS FOMBQSÃDU ÃDUJD JDBDS BDSFB FBUJ UJWB WBEFMBMFD EFMBMFDUV UVSB SB3PM 3PMBO BOE#BS E#BSUI UIFT FT BêSNBCBRVFMFFSFTFTDSJCJS4JUFOFNPTMFUSBNVFSUBBOUFOVFTUSPTPKPTTJFMUFYUPTÓMP FTVOEFTQBSSBNBE FTVOEFTQBS SBNBEFSPEFUJO FSPEFUJOUBZOPOPTQPOFNPTBKVH UBZOPOPTQPOFNPTBKVHBSDPOÊM BSDPOÊMMBDPTBTFUFSNJOBZ MBDPTBTFUFSNJOBZ OPIBZNÃTRVFEJTDVUJS/PFTUBNPTMFZFOEPFTUBNPTWJFOEPHSBGÎBTTJOTFOUJEP-B MFDUVSBJNQVMTBBMBFTDSJUVSB&MCVFOMJCSPTFSÃBRVFMRVFOPTJNQVMTBBDSFBSEFTEF OVFTUSPNVZQBSUJDVMBSEJÃMPHPDPNPTFNJÓMPHPTmPTFNJPUJTUBTmDPOFMNVOEPZB TFBMBEPDFODJBMBBSRVJUFDUVSBMBDPNVOJDBDJÓOMBQTJDPMPHÎBZEFNÃT 1PS QP QPOF OFSVOFKF SVOFKFNQ NQMP MPTJMF TJMFFN FNPT PT FT FTUF UF SF SFMB MBUP UP SFD FDPQ PQJM JMBE BEPQPS PQPS "M "MFY FYBO BOES ESB%BW B%BWJE JE /FFM "PSJMMBTEFVOSÎPVONPOKFUJCFUBOPTFFODPOUSÓDPOVOQFTDBEPSRVFDPDÎB FOVOBNBSNJUBVOBTPQBEFQFTDBEPT&MNPOKFTJOEFDJSQBMBCSBTFCFCJÓMB NBSNJUBEFTPQBIJSWJFOEP&MQFTDBEPSMFSFQSPDIÓTVHMPUPOFSÎB&MNPOKF FOUSÓ FO USÓ FOFM FOFMBH BHVBZ VBZ PSJ PSJOÓ OÓ 4BM 4BMJFS JFSPOMPTQFDFT POMPTQFDFT RV RVF FIB IBCÎB CÎB DPN DPNJEP JEP Z ZTFGVFSP TFGVFSPO O OBEBOEP



5FOFNPTPQDJPOFTBOUFFMUFYUP r%FTJOUFSFTBSOPTEFMBMFDUVSB r%FTDSFFSEFMBVUPSZUJMEBSEFTVQFSDIFSÎBMPTFÒBMBEP r1FOTBSFOFMEPMPSêTJPMÓHJDP r$PNQSFOEFSMBNPSBMFKBUJCFUBOB r&ODPOUSBSFOMBOBUVSBMF[BQBSUFEFOPTPUSPTNJTNPT r)BDFSVOEJCVKPEFMBFTDFOB r(FOFSBSVOEFTBSSPMMPVSCBOPRVFQFSNJUBMBDPOWJWFODJBFOUSFQFDFTQFTDBEPSFTZ NPO NP OKF KFT T r*NQMFNFOUBSVOBEJFUBNBDSPCJÓUJDBEFSFTQFDUPBMPTBOJNBMFTBDVÃUJDPT r&TUVEJBSMPTMJOFBNJFOUPHFOFSBMFTEFMCVEJTNP r%FEJDBSOPTBMBNFEJUBDJÓOUÃOUSJDB r&TDSJCJSVOBDPOGFSFODJB r&ODP r&O DPOU OUSB SBS SMP MPT TBDU BDUBO BOUF UFT TMMPT PTF FODB ODBEF EFOB OBNJ NJFO FOUP UPT TMMPT PTU USP SPQPT QPTZ ZE EFN FNÃT ÃTTP TPSU SUJMF JMFHJ HJPT PT TFNJ TF NJÓU ÓUJD JDPT PT r$FOUSBSOVFTUSBDMBTFFOMBVOJWFSTBMJEBEEFMBMJUFSBUVSB r:PUSPTNÃTRVFQPSUJFNQPOPOPTEBSÎBUJFNQPEFMJNJUBS r:PUSPTNÃTRVFQPSUJF NQPOPOPTEBSÎBUJFNQPEFMJNJUBS 1PEFNPTTJOVFTUSPNVOEPFTMBBDBEFNJBTPMJDJUBSBOVFTUSPTBMVNOPTRVFVOBWF[ BCJFSUPFMDBNJOPEFMPJODJFSUPMPSFDPSSBODSFBOEPDVBOUPTFMFTPDVSSBVOBNBRVFUB VOBQJOUVSBVOBDBODJÓOVOFOTBZP0QPEFNPTIBDFSMPOPTPUSPTTJFMUJFNQPOPTMP QFSNJUF -PTUFY -PT UFYUPT UPTDBO DBOÓOJ ÓOJDPT DPTDP DPOTB OTBHSB HSBEP EPFTUF FTUFÙMUJNP ÙMUJNPSF SFMB MBUP UPQPSMB QPS MB "OUPMPHJB  "OUPMPHJBEF EFMBMJUFS MBMJUFSBUVS BUVSB B #PSHFT#JPZ$BTBS T#JPZ$BTBSFTZ0DBNQPOPTEBOCVFOFTQBDJP FTZ0DBNQPOPTEBOCVFOFTQBDJPQBSBSFTJHO QBSBSFTJHOJêDBSFM JêDBSFM  GBOUÃTUJDB  GBOU ÃTUJDB#PSHF UFYUPZQPSTVQVF UFYUP ZQPSTVQVFTUP TUPSFTJHOJ SFTJHOJêDBSOP êDBSOPTB TBOPTPUS OPTPUSPTNJTNPT:NF PTNJTNPT:NFSFêF SFêFSPBFTUF SPBFTUFUJQPEF UJQPEF DMÃTJDPTQPSRVFUBMFTUFKJEPTOPTEBONVDIBUFMBQBSBDPSUBS -BMFDU -BM FDUVS VSBDS BDSFB FBUJ UJWB WBEFTE EFTEFMV FMVFH FHP POPTÓ OPTÓMP MPEFC EFCFJN FJNQB QBDUB DUBSBBM SBBMVN VNOP OPTEF TEFDVBM DVBMRV RVJF JFS S OJWFM%FCFUSBOTGPSNBSZEBSQMFOJUVEBDVBMRVJFSJOEJWJEVPTJOJNQPSUBSTVHSBEP1FSP FTFMDBNQPJOUFMFDUVBMFOEPOEFFTUPTFNBOJêFTUB FTFMDBNQPJOUFMF DUVBMFOEPOEFFTUPTFNBOJêFTUBDPNPTFOUFODJB DPNPTFOUFODJB&T &TGVOEBNFO GVOEBNFOUBM UBM RVFMBMFDUVSBDSFBUJWBUSBOTGPSNFZEÊQMFOJUVEBMEPDFOUF1P RVFMBMFDUVSBDSFBUJWBUSBOTGP SNFZEÊQMFOJUVEBMEPDFOUF1PSFMMPUPEBVOJWFSTJEBE SFMMPUPEBVOJWFSTJEBE UPEBJOTUJUVDJÓO UPEBJOTUJU VDJÓOFEVDBUJWB FEVDBUJWBRVFTF RVFTFQSF QSFDJFEFTFSMPEFCFEBSVO DJFEFTFSMPEFCFEBSVOFTQBDJ FTQBDJPB PBMPTEPDFOUF MPTEPDFOUFT T QBSBDVMUJWBSFTUBBDUJWJEBE 

-BQSFQ -BQS FQBS BSBD BDJÓ JÓO OEF EFD DMB MBTFT TFTNÃ NÃT TRV RVF FB BFK FKFDV FDVUB UBS SQS QSPH PHSB SBNB NBT TFO FO1PXFS1PJOU 1PXFS1PJOUPBTVCJS PBTVCJS DVFTUJPOBSJPTPDBMJêDBDJPOFTB*OUFSOFUEFCFFTUBSPSJFOUBEBBMBMFDUVSBQSPGVOEBB MBSFDPOTUSVDDJÓOEFMBNJTNBZBMBQSPZFDDJÓOQFSTPOBMEFMPMFÎEP -BSFT -BS FTQV QVFTU FTUBBM BBMi iRV RVÊMF ÊMFPPuO uOVOD VODBEF BEFCFS CFSÎB ÎBTFS TFSMPR MPRVF VFNFE NFEÊUJ ÊUJFN FNQPP QPPMPR MPRVFO VFOPNF PNF PCMJHVFBQFOTBS%FCFNPTMFFSMPRVFOPTTVQFSFMPRVFOPTDPOêHVSFMPRVFOPTSFTJH OJêRVF 3FOVOD 3FO VODJBS JBSB BMB MBMFDU MFDUVSB VSBEF EFCFS CFSÎB ÎBTFS TFSVO VOS SFUP FUPJJNQP NQPTJC TJCMF MF: :NÃ NÃTQ TQBSB BSBMP MPTB TBDBEÊ DBEÊNJD NJDPT PT :BÙONÃTQBSBMPTTFNJÓMPHPT2VJFORVJFSBFYQSPQJBSEJDIBBDUJWJEBEEFOVFTUSBTWJ EBTFODPOUSBSÃMBTSFQFSDVTJPOFTFOFMGVUVSPQSÓYJNPDVBOEPTVTIJKPTJOUSJHBEPTQPS FMNBMFêDJPEFMPTMJCSPTTFBDFSRVFOBVOQSPGFTPSEFTFNJÓUJDBBQSFHVOUBSMFZBOP QPSUBMPDVBMDPODFQUPTJOPBMTJNQMFZBMBWF[USBTDFOEFOUFiy2VÊMFPu:ÊTUFTÓMPMF QVFEBSFTQPOEFSi-PRVFEJHBMBQBOUBMMBu 1PS FMM MMPP FTU TUF F FTQ TQBD BDJJP QB QBSSB IB IBCCMB MBSS EF MB MF MFDU DUVS VSB B QB QBSB SB MF MFFS FS TP TPCCSF MB MF MFDU DUVS VSB B TF BHSBEFDFFOTVQBDJFODJ BHSBEF DFFOTVQBDJFODJBEFFTUFUBZFOFMFTDFOB BEFFTUFUBZFOFMFTDFOBSJPEFMBMJCFSUBE SJPEFMBMJCFSUBEJOEJWJEV JOEJWJEVBMRVFFTU BMRVFFTUF F BDUPSFQSFTFOUB

#JCMJPHSBGÎB #"35)&43PMBOE &MHSBEPDFSPEFMBFTDSJUVSBOVFWPTFOTBZPTDSÎUJDPT #"35)&43PMBOE&MHSBEPDFSPEFMBFTDSJUVSBOVFWPTFOTBZPTDSÎUJDPT 4JHMPııĢ.ÊYJDP $SÎUJDBZWFSEBE   4JHMPııĢ.ÊYJDP $SÎUJDBZWFSEBE 4JHMPııĢ.ÊYJDP i&MBOÃMJTJTFTUSVDUVSBMEFMSFMBUP"QSPQÓTJUPEF)FDIPTu i&MBOÃMJTJTFTUSVDUVSBMEFMSFMBUP"QSPQÓTJU PEF)FDIPTuFO FO #"35)&43PMBOE3*$631JFSSF-0/%6'0639BWJFSFUBM  #"35)&43PMBOE3*$631JFSSF-0/%6'0639BWJFS FUBM &YÊHFTJT &YÊHFTJT QQ&EJDJPOFTDSJTUJBOEBE.BESJE  ZIFSNFOÊVUJDB  ZIFSNFOÊV UJDBQQ&EJDJPOFTDSJTUJBOEBE.BESJE 4;   4JHMPııĢ.ÊYJDP 4; 4JHMPııĢ.ÊYJDP &MQMBDFSEFMUFYUP-FDDJÓOJOBVHVSBM  &MQMBDFSEFMUFYUP-FDDJÓOJOBVHVSBM 4JHMPııĢ.ÊYJDP 3PMBOE#BSUIFTQPS3PMBOE#BSUIFT  ,BJSPT#BSDFMPOB 3PMBOE#BSUIFTQPS3PMBOE#BSUIFT,BJSPT#BSDFMPOB 5SBE+VMJFUB'PNCPOB;VMPBHB$PM.FNPSBCJMJB.POUF¦WJMB #BSUIFTQPS#BSUIFT5SBE+VMJFUB'PNCPOB;VMPBHB$PM.FNPSBCJMJB.POUF¦WJMB #BSUIFTQPS#BSUIFT &EJUPSFT-BUJOPBNFSJDBOB$BSBDBT 'SBHNFOUPTEFVOEJTDVSTPBNPSPTP  4JHMPııĢ.ÊYJDP 'SBHNFOUPTEFVOEJTDVSTPBNPSPTP4JHMPııĢ.ÊYJDP -BDÃNBSBMÙDJEB/PUBTTPCSFMBGPUPHSBGÎB  -BDÃNBSBMÙDJEB/PUBTTPCSFMBGPUPHSBGÎB 1BJEÓT#BSDFMPOB



 &MTVTVSSPEFMMFOHVBKF.ÃTBMMÃEFMBQBMBCSBZMBFTDSJUVSB1BJEÓT &MTVTVSSPEFMMFOHVBKF.ÃTBMMÃEFMBQBMBCSBZMBFTDSJUVSB 1BJEÓT #BSDFMPOB aventura semiológica semiológica . Paidós: Barcelona. 1993. (1985) La aventura perfecto. Anagrama: Barcelona. 1996. BAUDRILLARD, Jean (1995). El crimen perfecto mundos posibles posibles , Gedisa, Barcelona, 1988. BRUNER, Jerome (1986), Realidad mental y mundos DERRIDA, Jacques (1996). El monoligüismo monoligüismo del otro. otro. Manantial: Argentina. muertes de Roland Roland Barthes. Taurus: México. 1998. (1981). Las muertes  Entree mentira e ironía ironía. Lumen: Barcelona. 2000. ECO, Umberto (1998) Entr FREIRE, Paulo (1984), La importancia importancia de leer  leer , Siglo XXI, México, 1986. GÓMEZ REDONDO, Fernando (1996).  La crítica literaria del siglo  XX . Edaf: España. 1996. LÉVI-STRAUSS, Claude (1993). Mirar, Escuchar, Leer . Siruela. España. 1998. humanística tica . Escuela LÓPEZ QUINTÁS, Alfonso (1986).  Análisis literario y formación humanís Española: España- 1986. condición posmoderna posmoderna. Cátedra: Madrid. 1994. LYOTARD, Jean-Francois (1994). La condición PAZ, Octavio (1956). El arco arco y la lira. FCE: México. 1993.  Problemas blemas del del estructuralismo estructuralismo . Siglo XXI: México. 1975. POUILLAN, Jean et al. (1975). Pro videns; La sociedad sociedad teledirigida teledirigida. Taurus: Madrid. 1998. SARTORI, SART ORI, Giovanni (1997). Homo videns; SASSURE, Ferdinand de (1906-11). Curso general de lingüística . Alianza Editorial: México. 1992.  Imposturas as intelectuales. intelectuales. Paidós: Barcelona. 2002. SOKAL, A.; BRICMONT, J. (1998). Impostur Barthes Reader . Hill and Wang: Nueva York. 2001. SONTAG, SONT AG, Susan (1982). A Barthes  Introducción oducción a la literatura fantástic fantástica a . Coyoacán: México. TODOROV, Tzvetan (1968).  Intr 1998. posmodernidad . Anthropos: Barcelona. 1994. VATTIMO, Gianni (1990). En torno a la posmodernidad   Humor,, ironía ironía y lectura, UAM-X, México. ZAV ZA VALA, Lauro (1993 (1993), ), Humor



"ODMBKFTQBSBVOBTFNJÓUJDBEFMPTTVFÒPT 3FMBUPTUFYUPTT 3FMBU PTUFYUPTTJHOPTZTÎNCPMPTFOMB JHOPTZTÎNCPMPTFOMB BDUJWJEBEPOÎSJDB 0[[JFM/ÃKFSB

&MPCKFUPEFFTUVEJPEFMBTFNJÓUJDBFTEFSFMB &MPCKFUPEFFTUVEJPEFMBTFNJÓ UJDBFTEFSFMBDJÓODPO DJÓODPODSFUBDPO DSFUBDPOFMTFOUJEP FMTFOUJEPFTUPFTTF FTUPFTTF BCPDBBMBTTJHOJêDBDJPOFTRVFQVFEFQSFTFOUBSmPSFQSFTFOUBSmVOSFMBUPPVOUFYUP QFSPOPQPSFMMP QFSPOP QPSFMMPFYDMVZF FYDMVZFDVBMRVJFSPUSB DVBMRVJFSPUSBNBOJGFTUBDJÓOTJHOJêDBOUF NBOJGFTUBDJÓOTJHOJêDBOUF&TQPS &TQPSFYDFMFODJBMB FYDFMFODJBMB DJFODJBRVF DJFOD JBRVFFTUVEJB FTUVEJB FMTJHOP FMTJHOPFOHFOFSBMFTPT FOHFOFSBMFTPTPCKFUPTQPSUBE PCKFUPTQPSUBEPSFT PSFTEFTFOUJEP4JO EFTFOUJEP4JOFNCBSHP FNCBSHP MPTSFTRVJDJPTFOEPOEFTFFODVFOUSBOFTDPOEJEBTMBTFTUSVDUVSBTTVCZBDFOUFTRVFUFKFO VOBHBNBEFTJHOJêDBEPTNÃTPDVMUPTQVFEFOFODPOUSBSTFFONÙMUJQMFTDPOUFYUPT VOBHBNBEFTJHOJêDBEPTNÃTPDVMUPTQVFEFOFODPOUSBSTFFONÙMUJQMFT DPOUFYUPT Z DÓEJHPTDVMUVSBMFT -BTFNJ -BTF NJÓU ÓUJD JDBTF BTFIBFO IBFODB DBSH SHBEP BEPEFQF EFQFOF OFUS USBS BSFONP FONPEP EPTEF TEFDPN DPNVO VOJDB JDBDJ DJÓO ÓODÓE DÓEJH JHPT PT QBSBMJOHÛÎTUJDPTFQJTUFNPMÓHJDPTFONPSGPMPHÎBFOBSUFTFOSFMBUPTFOFMSFUPIFSNF OÊVUJDP OÊV UJDP RVF QS QSFTF FTFOUB OUB FM TÎN TÎNCPM CPMP P QFS QFSP P FTDB FTDBTBN TBNFOU FOUF F FOD FODPO POUSB USBNPT NPT MJ MJUFS UFSBU BUVSB VSB RVF TF BWPRVFBBEFOUSBSTFFOFMJSSBDJPOBMNVOEPPOÎSJDP2VJ[ÃQPSMBNJTNBGBMUBEFMÓHJDB RVFQSFTFOUFPUBMWF[QPSMBDBSFODJBEFVOBFTUSVDUVSBEFêOJEBQFSPTJOEVEBBMHVOB FTDMBSPRVFMBBDUJWJEBEPOÎSJDBIBGPSNBEPQBSUFEFMTFSIVNBOPEFTEFTVBQBSJDJÓO BMBQBSEFRVFMPTDJFOUÎêDPTFOMBBDUVBMJEBEGPSNVMBORVFEFTEFFMWJFOUSFNBUFSOPFM GFUPQSFTFOUBVOBBDUJWJEBEFMÊDUSJDBDFS GFUPQS FTFOUBVOBBDUJWJEBEFMÊDUSJDBDFSFCSBMBEFDVBEBZ FCSBMBEFDVBEBZMBQSFTFODJB MBQSFTFODJBEFFTUÎNVMPTR EFFTUÎNVMPTRVF VF DPOTUSVJSÃOTVTDPOUFOJEPT &TQPS &TQ PSFMM FMMPR PRVFF VFFTNF TNFOFT OFTUFS UFSQFS QFSDJC DJCJS JSFMM FMMFOH FOHVB VBKFE KFEFM FMTVF TVFÒPE ÒPEFTE FTEFVO FVOBQF BQFST STQFDUJ QFDUJWB WB TFNJÓUJDBFOUFOEFSBM TFNJÓU JDBFOUFOEFSBMTVFÒPDPNPQPSUBEPSEF TVFÒPDPNPQPSUBEPSEFVOTFOUJEP VOTFOUJEPDPNPVO DPNPVOWFIÎDV WFIÎDVMPGPSNBEPS MPGPSNBEPS ZQSPDFTBEPSEFJNÃHFOFTEFTJHOPTZTÎNCPMPTRVFFOUSBOFOKVFHPQBSBPGSFDFS VOB OBS OBSSBD SBDJÓ JÓO O VO SF SFMB MBUP UP RVF QPEF QPEFNPT NPT BOB BOBMJ[ MJ[BS BS EFTE EFTEF F WBS WBSJBT JBT QPTU QPTUVSB VSBT T TFNJ TFNJÓUJ ÓUJDBT DBT  %FTDSJCJSMBTDPOEJDJPOFTEFQSPEVDDJÓOZDPNQSFOTJÓOEFMTFOUJEPRVFTFMFIBEBEP &TVOIFDIPRVFMBJOUFSQSFUBDJÓOEFMPTTVFÒPTPGSFDJEBQPS4JHNVOE'SFVEZ$BSM(+VOHQVFEFPSJFOUBSOPT FONVDIPTTFOUJEPTQFSPTJTFUSBUBSBTPMBNFOUFEFFODPOUSBSMFFMMBEPQTJDPBOBMÎUJDPFTUBSÎBNPTEFKBOEPEFMBEP PUSPTFOGPRVFTDPNPFMBOUSPQPMÓHJDPFMTFNJÓUJDPFMIJTUÓSJDPZMJUFSBSJPRVFUJFOFONVDIPRVFPGSFDFSOPTQBSB FOSJRVFDFSTVFTUVEJP 



BMPTTVFÒPTSFTVMUBVOBMBCPSCÃTJDBOPTÓMPQBSBQSPGVOEJ[BSFOMBTGPSNBTFORVFMB NFOUFIVNBOBUSBCBKBT USBCBKBTJOPUBNCJ JOPUBNCJÊOFOMBNBOF ÊOFOMBNBOFSBFORVF SBFORVFMPTFGFDUPTDVMU MPTFGFDUPTDVMUVSBMFTZEF VSBMFTZEF MBWJEBTPDJBMJOUFSWJFOFOFOMBDPNQSFOTJÓOEFMBSFBMJEBEEFDBEBVOPEFOPTPUSPTZ EFMPTRVFOPTSPEFBO &MTVF &MT VFÒP ÒPFT FTVO VOUF UFYU YUPZ PZUB UBNC NCJÊ JÊOV OVOS OSFM FMBU BUPR PRVF VFFO FOPDB PDBTJ TJPO POFT FTQV QVFE FEFU FUPN PNBS BSEJ EJNF NFO O TJPOFTTPDJBMFTMBTWFSUJFOUFTEFMBQTJDPMPHÎBQSPGVOEBQSPQPOFOMBWJTJÓOEFMNJUP DPNPFMTVFÒPDPMFDUJWPRVFDPNQPOESÎBOMBTGPSNBTEFMJNBHJOBSJPFMDVBMBTV  WF[UFOESÎB  WF[ UFOESÎBFGFDUP FGFDUPTPCSFMBT TPCSFMBTSFQSFTFO SFQSFTFOUBDJPOFT UBDJPOFTJOEJWJEVBMFT6O JOEJWJEVBMFT6OJSZ JSZ WFOJSDPOUJOVP WFOJSDPOUJOVPEF EF JNÃHFOFTFODJSDVMBDJÓODBSHBEBTEFTFOUJEPRVFWBSÎBOFOEJNFOTJÓOEFMPTVCKFUJWP BMPDPMFDUJWP &M MF MFYF YFNB NB iTV TVFÒ FÒPPu EF EFOU OUSP SP EFM JE JEJP JPNB NB DBT DBTUF UFMMB MMBOP OP UF UFSN SNJO JOÓ Ó QP QPS S MJ MJBS BSTF TF DP DPO O EP EPT T QBMBCSBT QBMBC SBT MBUJO MBUJOBT BT TPNOVT TPNOVT RV RVF F IB IBDF DF SF SFGF GFSF SFODJ ODJB B BM iBDU BDUP P EF EP EPSN SNJS JSuu Z QP QPS S PU PUSP SP MB MBEP EP UFOFNPTMBQBMBCSBTNPOJVN UFOFNPTMBQBMBCSB FODPSSFTQPOEFODJBDPOiMBSFQSFTFOUBDJÓOEFTVDFTPT TNPOJVNFODPSSFTQPOEFODJBDPOiMBSFQSFTFOUBDJÓOEFTVDFTPT JNBHJOBEPTEVSNJFOEPu1PSMPRVFBWFDFTSFTVMUBDPNÙORVFFMTFOUJEPCBKPFMRVF TFBQMJDBMBQBMBCSBOPTSF TFBQMJDB MBQBMBCSBOPTSFNJUBBVOBTFNJÓ NJUBBVOBTFNJÓUJDBEFMTVFÒ UJDBEFMTVFÒPTRVFUJFO PTRVFUJFOFRVFWFSNÃTDPO FRVFWFSNÃTDPO MPTFTDFOBSJPTCBKPMPTRVFFMTPÒBOUFTFTJUÙBBOUFTEVSBOUFZEFTQVÊTEFEPSNJSZ OPTPCSFMPTDPOUFOJEPTRVFOPTPGSFDFFMSFMBUPPOÎSJDPRVFFTBMMÎIBDJBEPOEFOPT RVFSFNPTEJSJHJS &MTVFÒP &M TVFÒPTF TFIB IBDPOT DPOTUJUV UJUVJEP JEPFO FOMB MBIJTUP IJTUPSJB SJBEF EFUPEPT UPEPTMPT MPTQVFC QVFCMPT MPTDPNP DPNPVO VOJNQP JNQPSUBOU SUBOUF F  WFIÎDVMPQPSUBEPS  WFIÎDVMP QPSUBEPSEF EFTFOUJEP TFOUJEPIB IBTJEP TJEPDBSHBEP DBSHBEPNVDIBT NVDIBTWFDFT WFDFTEF EFVOB VOBWP[ WP[EJWJOB EJWJOBRVF RVF USBUBEFFOUSBSFODPOUBDUPDPOMPTTFSFTIVNBOPTBUSBWÊTEFBMHÙOJOEJWJEVPQPSUBEPS EFFTUFQSFDJBEPEPOPUSBTWFDFTQPTFFVOBWJTJÓOQSPGÊUJDBEFFWFOUPTTPCSFMPTDVBMFT IBZRVFBEWFSUJSBMNVOEPDJSDVOEBOUFTFMFIBEBEPVOTFOUJEPPSBDVMBSQBSBBEWFSUJS BM DP DPOT OTVM VMUB UBOU OUF F m1 m1BU BUSJ SJDJB DJB $P $PY Y .J .JMMF MMFS S TFÒ TFÒBMB BMB RV RVF F MB QS QSÃDU ÃDUJD JDB B EF MB BEJ BEJWJ WJOB OBDJÓ DJÓO O FO MB BOUJHÛFEBEWBNÃTBMMÃEFVOTJNQMFTBCFSPDVMUPTJOPRVFiFTVOBQSPQJBDJÓOJNBHJOBMZ QPÊUJDBEFBTQFDUPTEFMNVOEPOBUVSBMJODMVJEBTMBTSFMBDJPOFTZBDUJWJEBEFTIVNBOBT EFDBSBBMBDPOTUSVDDJÓOEFVOMFOHVBKFEFTJHOPTu &TUPTÙMUJNPTFSBOBSUJDVMBEPTEF NBOFSBRVFQSPQPSDJPOBCBOZEBCBOGPSNBBêHVSBTRVFTBMÎBOBSFMVDJSDVBOEPTF 1BSBNÃTEFUBMMFSFWJTBS.PSFJSB)JMJBi1BSBVOBTFNJÓUJDBEFMTVFÒPuFO3FWJTUB 3FMBDJPOFT4FSJF4JHOPT IUUQGQDIBTRVFOFUSFMBDJPO  %JDDJPOBSJP$SÎUJDP&UJNPMÓHJDP$BT &UJNPMÓHJDP$BTUFMMBOPF) UFMMBOPF)JTQBOP JTQBOPQQ $PSPNJOBT1BTDVBM%JDDJPOBSJP$SÎUJDP  -PTTVFÒPTFOMBBOUJHÛFEBEUB UJHÛFEBEUBSEÎB SEÎBQ 1BUSJDJB$PY.JMMFS -PTTVFÒPTFOMBBO 



FYQMPSBC FYQMP SBCBOBOTJF BOBOTJFEBEF EBEFTNJFEPT TNJFEPT Z ZPUS PUSBTGPSN BTGPSNBTRVFTF BTRVFTF PDVM PDVMUBOCBKP UBOCBKP MBTVQFS MBTVQFSêDJ êDJF FEF EF MBDPODJFODJBRVFTFEFTWJB MBDPODJFO DJBRVFTFEFTWJBCBOIBDJBMBTQFTB CBOIBDJBMBTQFTBEJMMBTPMBTBQB EJMMBTPMBTBQBSJDJP SJDJPOFTEFEJGVO OFTEFEJGVOUPTFOMB UPTFOMB FTDFOBPOÎSJDBm -PTTVF -P TTVFÒP ÒPTWJT TWJTUP UPTDPN TDPNPVOGFO PVOGFOÓN ÓNFO FOPTJH PTJHOJ OJêD êDBBUJ UJWP WP IB IBOQFS OQFSNB NBOF OFDJ DJEP EP WJ WJHF HFO OUF UFT T EVSBO EVS BOUF UF MB IJT IJTUPS UPSJB JB EF MB IV IVNBO NBOJEB JEBE E 1P 1PEFN EFNPT PT FOD FODPO POUSB USBS S SF SFGFS GFSFOD FODJBT JBT B FMM FMMPT PT FO MB MJUFSB MJU FSBUVS UVSB BZ ZFMBSUF FMBSUF ZBRVFFO TVNPNFO TVNPNFOUPGVFSP UPGVFSPO OVOIFDIP VOIFDIP SF SFWFM WFMBEP BEPSQBSBMPT SQBSBMPT RVF MPFYQFSJNFOUBSPOBMHFOFSBSFOTVNFOUFZFOTVDPNVOJEBEJNÃHFOFTZTÎNCPMPT RVFTFUPSOBCBONVDIBTWFDFTJOUFMJHJ RVFTFUPSOBCBONVD IBTWFDFTJOUFMJHJCMFTFJOBDDFTJCMFTQBSBFMDPN CMFTFJOBDDFTJCMFTQBSBFMDPNÙOEFMB ÙOEFMBHFOUF HFOUFZRVF ZRVF  KVTUJêDBCBOBMHÙO  KVTUJêDBCBO BMHÙOBDUP BDUPJSSBDJPOBM JSSBDJPOBMCBTBEP CBTBEPFO FOFM FMTVFÒP(SBO TVFÒP(SBO QBSUF QBSUFEF EFFMMPT FMMPT IBO IBOTJEP TJEP mZ TJ TJHV HVFO FO TJ TJFO FOEP EPm m UP UPNBE NBEPT PT DP DPNP NP TFÒ TFÒBMF BMFT T RV RVF F FY FYQS QSFT FTBO BO BM JO JOEJ EJWJ WJEV EVP P UF UFSS SSFO FOPT PT EF EFMM JODPOTDJFOUFRVFJHOPSBEFSFQS JODPOTDJFOUFRVFJHOP SBEFSFQSFTFOUBDJPOFTEFTÎNJTNPZEFTVFO FTFOUBDJPOFTEFTÎNJTNPZEFTVFOUPSOPTPDJBM UPSOPTPDJBM

Goya, Francisco, Capricho nº  43, El sueño de la razón razón produce monstruos, 1793-96, Museo del Grabado de Goya

(PZBOPTFFRVJWPDBCBBMFYQSFTBSFOTVHSBCBEP$BQSJDIPO &MTVFÒPEFMBSB[ÓO (PZBOPTFFRVJWPDBCBBMFYQSFTBSFOTVHSBCBEP$BQSJDIPO  &MTVFÒPEFMBSB[ÓO FOFMDVBMFMQJOUPSBQBSFDFSFOEJEPTPCSFTVNFTBEFUSBCBKP  QSPEVDF  QSPEVD F NPOTUSVPT NPOTUSVPTFOFMDVBMFMQJOUPSBQBSFDFSFOEJEPTPCSFTVNFTBEFUSBCBKP EPOEFVOBTFSJFEFBOJNBMFTOPDUVSOPTTVSHFOSPEFÃOEPMFTVTQSPQJPTNPOTUSVPT TVTQSPQJBTJNÃHFOFTZGBOUBTNBT$PNPTJFTUVWJFSBJOEJDBOEPDPOFTUBJNBHFOMB NBOFSBFORVFMBSB[ÓOMJCFSBTVTTPNCSBTE NBOFSBFORVFMBSB[Ó OMJCFSBTVTTPNCSBTEVSBOUFFMTVF VSBOUFFMTVFÒPBUSBWÊT ÒPBUSBWÊTEFMJODPOTDJFOUF EFMJODPOTDJFOUF mSB[ÓOQPSMBDVBMNVDIPTTVQPOFOVOBFTQFDJFEFBOUJDJQPEFM4VSSFBMJTNP



&O MB BD BDUUVB VBMJ MJEB EBE E DP DPO O TV DP DPO OTU TUBBOUF FOUS USBBNB NBEP EP EF JN JNÃH ÃHFO FOFT FT NVD VDIB IBT T EF FM FMMB MBT T PCUFOJ PCU FOJEBT EBTEF EF MPT NFEJ NFEJPT PTEF EF DPN DPNVOJ VOJDBDJ DBDJÓO ÓO MPT TVF TVFÒPT ÒPT PUP PUPSH SHBO BOIBT IBTUB UB DJF DJFSUP SUP QVO QVOUP UP VOBJOëVFODJBFOFMRVFIBDFSDPUJEJBOP4JHVFOGPSNBOEPVONPEFMPEJTUJOUJWPEF JNBHJOBDJÓORVFNPMEFBFONÃT JNBHJOBDJÓORVF NPMEFBFONÃTEFVOBGP EFVOBGPSNBOVFTUSB SNBOVFTUSBSFBMJEBEmVOI SFBMJEBEmVOIFDIPDPODSFUP FDIPDPODSFUPMP MP IBMMBNPTFORVFMBiSFBMJEBEuEFMBRVFDPNÙONFOUFIBCMBNPTQBSUFEFMBFTUJNBDJÓO EFRVFTPNPTDPOTDJFOUFT $BEB $B EB JO JOEJ EJWJ WJEV EVPRVF PRVF TF TJ TJFO FOUB UB GS GSFO FOUF UF BVOUFM BVOUFMFW FWJT JTPPSP TF UP UPQB QB DP DPOVOBOV OVOBOVOD ODJP JP QVCMJDJUBSJPFMBCPSBEPFOPUSPQBÎTPTJNQMFNFOUFUSBUBEFEJTGSVUBSDPOTVGBNJMJB VOEPNJOHPFOFMDJOFFOUSBFODPOUBDUPDPOVOBFOPSNFHBNBEFDPOêHVSBDJPOFT JNBHJO JNB HJOBSJ BSJBT BT MBT DVBM DVBMFT FTB B TV TVWF[ WF[ NPM NPMEFB EFBO O Z SF SFDSF DSFBO BOPUS PUSPT PTJNBH JNBHJOB JOBSJP SJPT T JOE JOEJWJ JWJEVB EVBMFT MFT TUBTFOBMHÙONPNFOUPDJSDVMBSÃOIBDJBFMCBODPEFEBUPTEFMJNBHJOBSJPDPMFDUJWP QBSBVOBWF[NÃTSFWFMBSTFFOVOBOVFWBJNBHFONPTUSBEBQPSMPTNFEJPTRVJFOFTTF IBOFODBSHBEPEFSFUSPBMJNFOUSTFEFMBJNBHJOBDJÓODPMFDUJWB &T EF FTQ TQFFSB SBSSTF RVF MP MPT T SFMB MBUP UPT T GS GSFO FOUF UF B MP MPT T RVF OP OPT T FO FODP DPO OUS USFFNP NPT T QSFT FTFO FOUUFO VOB EFO EFOTJEB TJEBE E EF TÎN TÎNCPM CPMPT PTRVF RVF RV RVJ[Ã J[ÃT T QPTF QPTFBO BOEJG EJGFS FSFO FOUFT UFT OJW OJWFMF FMFT T EF EFBOÃ BOÃMJT MJTJT JTRV RVF F UBM  WF[BOBMJ[BEPT  WF[ BOBMJ[BEPTEFTEF EFTEFMB MBTFNJÓUJDB TFNJÓUJDBQVFEBO QVFEBOPGSFDFSOPT PGSFDFSOPTVOB VOBWBSJFEBE WBSJFEBEEF EFDBNJOPT DBNJOPTQBSB QBSB QSPGVOEJ[BSFOMBiSFBMJEBEuEFMPTTVFÒPT

#JCMJPHSBGÎB $09.*--&31BUSJDJB-PTTVFÒPTFOMBBOUJHÛFEBEUBSEÎB 4JSVFMB&TQBÒB $09.*--&31BUSJDJB-PTTVFÒPTFOMBBOUJHÛFEBEUBSEÎB + $0 $030 30.* .*/ /"4  +" " 1"4$ "4$6 6"-         %JDD %JDDJPOB JPOBSJP SJP $SÎU $SÎUJDP JDP &UJ &UJNPM NPMÓHJDP ÓHJDP $BTUFMMBOPF)JTQÃOJDPUPNPT&E(SFEPT.BESJE $BTUFMMBOPF)JTQÃOJDP UPNPT&E(SFEPT.BESJE



$"1±56-04&.*¶5*$"%&-40/*%0 :%&-".¼4*$"



/PUBTTPCSFTFNJÓUJDBZNÙTJDB"QVOUFT BQMJDBCMFTBMBNÙTJDBSFHJPOBMTJOBMPFOTF 5BOJVT,BSBN

-BTFNJÓUJDBNVTJDBMZTVTQSPCMFNBT 1BSB-ÓQF[$BOPMBTFNJÓUJDBEFMBNÙTJDBĬĦTFPDVQBEFMFTUVEJPEFMPTQSPDFTPT QPSNFEJPEFMPTDVBMFTMBNÙTJDBBERVJFSFTJHOJêDBEPQBSBBMHVJFO&TEFTVCSBZBS RVFMBTFNJÓUJDBOPTFJOUFSFTBQPSEFêOJSMPTTJHOJêDBEPTEFBMHPTJOPQPSEFTDSJCJS MPTQSPDFTPTQPSNFEJPEFMPTDVBMFTÊTUPTTPOHFOFSBEPT&TUPFTVOPEFMPTSBTHPTRVF MBEJTUJOHVFOEFMBIFSNFOÊVUJDB-BTFNJÓUJDBSFBMJ[BTVFTUVEJPEFMBTJHOJêDBDJÓOB QBSUJSEFMBOPDJÓOEFTJHOP&MTJHOPFTFMPCKFUPEFFTUVEJPEFMBTFNJÓUJDBBMUJFNQP RVFVOBSUFGBDUPUFÓSJDPQPSNFEJPEFMDVBMÊTUBNPEFMBMPTQSPDFTPTEFTJHOJêDB DJÓORVFQSFUFOEFFTUVEJBSTUBFTPUSBDBSBDUFSÎTUJDBRVFMBEJTUJOHVFEFPUSBTEJTDJQMJOBT RVFUBNCJÊOUJFOFOQPSPCKFUPEFFTUVEJPMPTQSPDFTPTEFTJHOJêDBDJÓO 6OB OBEF EFMBT MBTDBSBDU DBSBDUFSÎTUJ FSÎTUJDBT DBTEF EFMBT MBTEJWFS EJWFSTBT TBTTFNJÓ TFNJÓUJDBT UJDBTEF EFMB MBNÙTJ NÙTJDB DBFT FTRVF RVFTF TFUSBUB USBUBEF EF UFPSÎBTNVTJDBMFTDPNQSFOTJWBT &TUPRVJFSFEFDJSRVFOPTFEFUJFOFOFOMBUFPSJ[BDJÓO EFQBS EF QBSÃNF ÃNFUSP USPT T BJ BJTMBE TMBEPT PTEF EFMB MBFTU FTUSVDU SVDUVSB VSB NV NVTJDB TJDBMM NF NFMPEÎ MPEÎB BSJU SJUNP NP BSN BSNPOÎ POÎB BUJN UJNCS CSF F FUDÊUFSBTJOPRVFEFTBSS FUDÊU FSBTJOPRVFEFTBSSPMMBOVODPNQM PMMBOVODPNQMFKPEJTDVSTPDPOEJNFOT FKPEJTDVSTPDPOEJNFOTJPOF JPOFTUBOUPFTUÊUJ TUBOUPFTUÊUJDBT DBT DPNPUÊDOJDBTIBDJFOEPFYQMÎDJUPVOB DPNPUÊDOJDBTIBDJFOEP FYQMÎDJUPVOBDPODFQDJÓOEFN DPODFQDJÓOEFNÙTJDBFOMB ÙTJDBFOMBRVFMB RVFMBTJHOJêDBDJÓO TJHOJêDBDJÓO DPCSBVOQBQFMGVOEBNFO DPCS BVOQBQFMGVOEBNFOUBM%FFTUFNPEP UBM%FFTUFNPEPBEFNÃTEFNÊUPEPTEFBOÃMJT BEFNÃTEFNÊUPEPTEFBOÃMJTJTNVTJDB JTNVTJDBM M MBTUFPSÎBTTFNJÓUJDBTEFMBNÙTJDBPGSFDFOVOBSJDBCBUFSÎBEFSFëFYJPOFTEFOBUVSBMF[B FTUÊUJDBTPCSFVOPEFMPTQSP FTUÊUJDBTPCSF VOPEFMPTQSPCMFNBTNÃTJOTPOEBC CMFNBTNÃTJOTPOEBCMFTEFMBêMPTPGÎBEFMBN MFTEFMBêMPTPGÎBEFMBNÙTJDBFMEFM ÙTJDBFMEFM TJHOJêDBEPEFMBNÙTJDB%FIFDIP TJHOJê DBEPEFMBNÙTJDB%FIFDIPFONJ FONJPQJ PQJOJÓO OJÓOFMBQPSUFEFMBTEJGFSF FMBQPSUFEFMBTEJGFSFOUFT OUFTUFPSÎBT UFPSÎBT TFNJÓUJDBTEFMBNÙTJDBFTNBZ TFNJÓU JDBTEFMBNÙTJDBFTNBZPSFOFMÃNCJ PSFOFMÃNCJUPEFMBSFëFYJÓ UPEFMBSFëFYJÓOFTUÊUJDB OFTUÊUJDBRVFFOFMEFMB RVFFOFMEFMB NFUPEPMPHÎBBOBMÎUJDB4JOFNCBSHPBDUVBMNFOUFNVDIBTEFTVTUÊDOJDBTBOBMÎUJDBT FTUÃOFODPOTUBOUFSFWBMPSBDJÓO$G-ÓQF[$BOP 1BSB 1B SB.B .BSUÎO SUÎOF[ F[  MB MBĬĦ ĬĦUJ UJFOF FOFUS USFT FTDBN DBNQPJ QPJOU OUFSS FSSFMB FMBDJP DJPOBEP OBEPTEF TEFJO JOWFT WFTUJH UJHBDJÓ BDJÓO O 4FNJPTJTNVTJDBMJOUSÎOTFDBPFMFTUVEJPEFMTJHOPNVTJDBMDPOTJHPNJTNP&OFTUF 4FNJPTJTNVTJDBMJOUSÎOTFDBPFMFTUVEJPEFMTJHOPNVTJDBMDPOTJHPNJTNP&OFTUF DBNQPTFUSBCBKBDPOMBTJHOJêDBDJÓONVTJDBMJOUFSOB4FUSBUBEFMBTFNJÓUJDB EF MB NBU NBUFSJ FSJBMJ BMJEBE EBE NV NVTJD TJDBM BM -B TFNJ TFNJPTJ PTJT T JOU JOUSÎO SÎOTFDB TFDB BCB BCBSDB SDB FM QS QSPC PCMFN MFNB B EF MBT



DVBMJEBEFTNVTJDBMFTMBSFBMJ[BDJÓOEFPCSBTZFTUSVDUVSBTNVTJDBMFTZMPTIÃCJUPT EFPSHBOJ[BDJÓOFOMBNÙTJDBUBMFTDPNPTJTUFNBTNVTJDBMFTFTUJMPTZFTDVFMBT PFMFTUVEJPEFMPTTJHOPTNVTJDBMFTSFMBDJPOBEPTDPOTVTQPTJCMFT 3FGFSFODJBNVTJDBM PFMFTUVEJPEFMPTTJHOPTNVTJDBMFTSFMBDJPOBEPTDPOTVTQPTJCMFT PCKFUPT4FUSBUBBRVÎEFMBJOWFTUJHBDJÓOEFMBTSFQSFTFOUBDJPOFTNVTJDBMFTEFVOB  WBSJFEBEEF PCKFUPT BDÙTUJDPTP OP OPBDÙTUJDPT-BT BDÙTUJDPT-BT QSJODJQB QSJODJQBMFT MFTDVFTUJPOFTEF DVFTUJPOFTEF FTUF DBNQPJODMVZFODÓNPVOTJHOPNVTJDBMTFSFêFSFBTVPCKFUPMPTQPTJCMFTPCKFUPT SFQSFTFOUBEPTQPSMBNÙTJDBZTVTNPEPTEFFYJTUFODJBMBTQPTJCMFTSFMBDJPOFT FOUSFVOPCKFUPZMBNBOFSBDPNPMPSFQSFTFOUBFMTJHOP PFMFTUVEJPEFMPTTJHOPTNVTJDBMFTSFMBDJPOBEPTDPOTVT *OUFSQSFUBDJÓONVTJDBM PFMFTUVEJPEFMPTTJHOPTNVTJDBMFTSFMBDJPOBEPTDPOTVT JOUFSQSFUBOUFT&OFTUFDBNQPTFJOWFTUJHBMBBDDJÓOEFMPTTJHOPTNVTJDBMFTFO VOBNFOUFQPUFODJBMPFYJTUFOUF-BTDVFTUJPOFTEFJOUFSQSFUBDJÓONVTJDBMQVFEFO TFS EJW EJWJEJ JEJEBTFO EBTFO USF USFT TTVC TVCDB DBNQP NQPT T  QFS QFSDFQD DFQDJÓ JÓO O NV NVTJDB TJDBMFKFDVDJ MFKFDVDJÓO ÓO Z TVCEJWJEJEPFOJOUFMJHFODJBNVTJDBMZDPNQPTJDJÓO-BJOUFMJHFODJBNVTJDBM BCBSDBBOÃMJTJTDSÎUJDBFEVDBDJÓOUFPSÎBEFMBNÙTJDBZTFNJÓUJDBNVTJDBMFT &MFTRVFNBTPCSFUPEPRVJFOFTIFNPTUSBCBKBEPMBUFPSÎBEFMBDPNVOJDBDJÓOQBSFDF TVHFS TVH FSFO FOUF UF QPS QPSRVF RVF FWPD FWPDB B FTP FTPT T USF USFT T TVC TVCTJT TJTUFN UFNBT BTRVF RVF GP GPSNBQBSUFEFM SNBQBSUFEFM iQVO QVOUP UPEF EFWJT WJTUB UB DPNVOJDBUJWPuRVFQVFEFOEBSQJFQBSBVOQSPHSBNBEFTFNJÓUJDBEFMBQSPEVDDJÓO EFMBFYQSFTJÓONVTJDBMZMBSFDFQDJÓOJOUFSQSFUBDJÓOEFMGFOÓNFOPTPOPSPNVTJDBM %FNBOFSBQBSUJDVMBSQBSBMBTUFPSÎBTEFDPNVOJDBDJÓOFTUBQFSTQFDUJWBFTTVHFSFOUF ZDPOTUJUVZFVOBQPSUFRVFEFTEFFTUBEJTDJQMJOBTFQVFEFIBDFSBMDPOKVOUPEFMBT IVNBOJEBEFTZMBTDJFODJBTTPDJBMFT %FTEFV %FTE FVOBQ OBQFS FSTQFD TQFDUJW UJWBN BNÃTT ÃTTBV BVTTV TTVSJB SJBOB OB4I 4IVMU VMU[ [    QS QSPQP PQPOF OFVOB VOBQF QFST ST QFDUJWBEJBDSÓOJDBDPJODJEFOUFDPOVOBQFSTQFDUJWBJOUFODJPOBMNFOUFIJTUÓSJDBEFMBT USBOTGPSNBDJPOFTEFMGFOÓNFOPNVTJDBMVOBEFTVTNFUBTTFSÎBMBCÙTRVFEBEFMTFOUJEP EFMPTDBNCJPTFTUJMÎTUJDPTFOMBIJTUPSJBEFMBNÙTJDBTFUSBUBSÎBEFDBSBDUFSJ[BSMB TFNÃOUJDBFTUÊUJDBEFDBEBFTUJMPNVTJDBMQBSBEFTDSJCJSEFNBOFSBFTQFDJBMMBTUSBOT GPSNBD GP SNBDJP JPOFT OFT Z ZMPT MPT DBN DBNCJ CJPT PTIJT IJTUÓS UÓSJDP JDPT T-B -BQFS QFSTQFDU TQFDUJWB JWB TJO TJODS DSÓOJ ÓOJDB DBUJF UJFOF OFFO FOUSF USF TVTJO RVJFUVEFTBMTFOUJEPEFMBDSFBDJÓONVTJDBMMBOBUVSBMF[BEFMBJNBHFONVTJDBMMBT EJNFOTJPOFTEFMUJFNQPZFMFTQBDJPFOMBNÙTJDBMBTSFMBDJPOFTRVFTFFOUBCMBOFOUSF MBQFSDFQDJÓOZPUSPTBTQFDUPTNVTJDBMFT 

6OBEFTDSJQDJÓOTFNJÓUJDBEFMBNÙTJDB 6OB EFT EFTDSJ DSJQDJ QDJÓO ÓO NV NVTJ TJDBM DBM NV NVZ Z CÃ CÃTJ TJDB DB QPE QPESÎ SÎB B DP DPSS SSFT FTQP QPOEF OEFS S B RV RVF F MP MPT T GF GFOÓ OÓNF NFOP OPT T NVTJDBMFTBRV NVTJ DBMFTBRVFMMPTRVFTFQSFTFO FMMPTRVFTFQSFTFOUBOFOMB UBOFOMBNFOU NFOUFDPNPNÙTJDBQVFEF FDPNPNÙTJDBQVFEFODPOTUJU ODPOTUJUVJSTF VJSTF NFSBTDVBMJEBEFTBDÙTUJDBTQSJNFSJEBEFYJTUFOUFTJOEJWJEVBMFTTFHVOEJEBE DPNPIÃCJUPTPTJHOPTUFSDFSJEBE %F BD BDVF VFSSEP DP DPO1F O1FJS JSDF DFFM FM QF QFOT OTBN BNJF JFOU OUPTÓM PTÓMPFT PFT QP QPTJ TJCM CMFNFE FNFEJB JBOU OUFTJ FTJHO HOPT PT &TUB OPDJÓOTFFYUJFOEFFWJEFOUFNFOUFBMBNÙTJDB6OTJHOPNVTJDBMQVFEFTFSVOTJTUFNB VOBDPNQPTJDJÓO PTV PTVFKFDV FKFDVDJÓOVOBGPSNBVO DJÓOVOBGPSNBVOFMFNFOUP FMFNFOUP JOUFSOPB JOUFSOPBFTBGPSNBP FTBGPSNBPBVOVO BVOVO FTUJMPVODPNQPTJUPSVONÙTJDPPTVJOTUSVNFOUPZBTÎTVDFTJWBNFOUF%FDVBMRVJFS NPEPTFHÙO1FJS NPEP TFHÙO1FJSDFFMQSPDFTP DFFMQSPDFTPEFTJHOJêDBDJÓ EFTJHOJêDBDJÓOPDVSSFQPSMBSFMBDJÓ OPDVSSFQPSMBSFMBDJÓOUSJÃEJDBEFVO OUSJÃEJDBEFVO TJHOPZFMPCKFUPRVFÊMSFQSFTFOUBQBSBVOJOUFSQSFUBOUFRVFFOFMDBTPEFMBNÙTJDBFT PUSPTJHOPEFTBSSPMMBEPFOMBNFOUFEFMPZFOUFNÙTJDPDPNQPTJUPSBOBMJTUBPDSÎUJDP WÊBTFêHVSBM-BTFNJPTJTNVTJDBMPFMQSPDFTPEFTJHOJêDBDJÓOFONÙTJDBQVFEF TFSFTUVEJBEBFOTVTSFMBDJPOFTFOUSFTJHOPPCKFUPFJOUFSQSFUBOUFDVBOEPFOUPODFTMB DMBTJêDBDJÓOEFMPTTJHOPTTFUSBOTGPSNBFOVOJOTUSVNFOUPEFBOÃMJTJT -BFTU -B FTUSVDU SVDUVSB VSBEF EFMT MTJHO JHOPZ PZMB MBOB OBUVS UVSBMF BMF[B [BEF EFTV TVBDDJ BDDJÓO ÓOP PTFNJ TFNJPTJ PTJT TTF TFEFTE EFTEPC PCMB MBFO FOMB MB DMBTJêDBDJÓOEFMPTTJHOPT&TDPOPDJEBFOMBMJUFSBUVSBTPCSF1FJSDFMBTJHVJFOUFUBCMB EFMBTUSJDPUPNÎBT 5BCMB5SJDPUPNÎBTQFJSDFBOBT



&M TJHOP

&M TJHOP

&M TJHOP

FO TÎ NJTNP

Z TV PCKFUP

Z TV JOUFSQSFUBOUF

1SJNFSJEBE

$VBMJTJHOP

*DPOP

3FNB

4FDVOEJEBE

4JOTJHOP

±OEJDF

%JDFOUF

5FSDFSJEBE

-FHJTJHOP

4ÎNCPMP

"SHVNFOUP

7ÊBOTFMPT$PMMFDUFEQBQFST



-MFWBEPBMBEFTDSJQDJÓONVTJDBMCÃTJDB.BSUÎOF[QSPQPOFMBTJHVJFOUFSFMBDJÓO -B QSJNFSBUSJDPUPNÎBFMTJHOPFOSFMBDJÓODPOTJHPNJTNPUFOFNPTMPTTJHVJFOUFT FKFNQMPT VOBDVBMJEBEQPSFKVOUJNCSF rDVBMJTJHOPVOBDVBMJEBEQPSFKVOUJNCSF rDVBMJTJHOP VOFYJTUFOUFJOEJWJEVBMQPSFKVOBFKFDVDJÓOEFMB 4JOGPOÎB'BOUÃTUJDB rTJOTJHOPVOFYJTUFOUFJOEJWJEVBMQPSFKVOBFKFDVDJÓOEFMB rTJOTJHOP EF#FSMJP[ rMFHJTJHOPVOBMFZPDPOWFODJÓOQPSFKMBGPSNBTPOBUB rMFHJTJHOP VOBMFZPDPOWFODJÓOQPSFKMBGPSNBTPOBUB 1BSBMBTFHVOEBUSJDPUPNÎBFMTJHOPFOSFMBDJÓODPOTVPCKFUP VOTJHOPRVFSFQSFTFOUBTVPCKFUPQPSFMIFDIPEFRVFFOTÎNJTNPQPTFF rJDPOPVOTJHOPRVFSFQSFTFOUBTVPCKFUPQPSFMIFDIPEFRVFFOTÎNJTNPQPTFF rJDPOP DVBMJEBEFTTFNFKBOUFTBÊMQPSFKMPTDBOUPTEFQÃKBSPTFOMB&TDFOBVOUPBM DVBMJEBEFTTFNFKBOUFTBÊMQPSFKMPTDBOUPTEFQÃKBSPTFOMB &TDFOBVOUPBM BSSPZPEFMB BSSPZP EFMB4JOGPOÎB1BTUPSBM  4JOGPOÎB1BTUPSBM EF#FFUIPWFO EF#FFUIPWFO TJHO HOP P RV RVF F SF SFQS QSFTF FTFOU OUB B TV PC PCKF KFUP UP QP QPS S FM IF IFDI DIP P EF RV RVF F TF SF SFMB MBDJ DJPO POB B r ÎOE ÎOEJDF JDF VO TJ EJOÃ EJ OÃNJ NJDB DBNF NFOU OUF F DP DPO O ÊM ÊM QP QPS S FK FK VO VOTP TPMP MPEF EF TJUBS DPNPTJHOPEFMBNÙTJDBEF DPNPTJHOPEFMBNÙTJDBEF *OEJB VOTJHOPRVFTFSÃJOUFSQSFUBEPDPNPSFêSJÊOEPTFBTVPCKFUPNFSBNFOUF rTÎNCPMPVOTJHOPRVFTFSÃJOUFSQSFUBEPDPNPSFêSJÊOEPTFBTVPCKFUPNFSBNFOUF rTÎNCPMP EFCJEPBVOIÃCJUPPDPOWFODJÓOQPSFKVOIJNOPOBDJPOBMVOMFJUNPUJW  EFCJEPBVOIÃCJUPPDPOWFODJÓOQPSFKVOIJNOPOBDJPOBMVO MFJUNPUJW  1BSBMBUFSDFSBUSJDPUPNÎB FMTJHOPFOSFMBDJÓODPOTVJOUFSQSFUBOUF rSFNBVOTJHOPRVFQBSBTVJO rSFNB VOTJHOPRVFQBSBTVJOUFSQSFUBOUFDP UFSQSFUBOUFDPOTUJUVZFB OTUJUVZFBQFOBTVOBQPTJCJMJEBEQPS QFOBTVOBQPTJCJMJEBEQPS FKMBBVEJDJÓOEFVODPODJFSUPEFNÙTJDBBMFBUPSJB TJHO HOP P RV RVF F QB QBSB SB TV JO JOUF UFSQ SQSF SFUB UBOU OUF F FT VO TJ TJHO HOP P EF GB GBDUP DUP QP QPS S FK FK FM r EJDF EJDFOU OUFF VO TJ SFDPOPDJNJFOUPEFVOBEFUFSNJOBEBDPNQPTJDJÓOFOVODPODJFSUP VOTJHOPRVFQBSBTVJOUFSQSFUBOUFFTVOTJHOPEFMFZQPSFKVO rBSHVNFOUPVOTJHOPRVFQBSBTVJOUFSQSFUBOUFFTVOTJHOPEFMFZQPSFKVO rBSHVNFOUP BOÃMJTJTNVTJDBMFOVOBSFWJTUBFTQFDJBMJ[BEB &OMBÙMUJNBEFOVFTUSBFYQPTJDJÓOBQMJDB &OMBÙMUJNBEFOVFTUSBFYQPTJDJÓ OBQMJDBSFNP SFNPTBMHVOPTEFFTUBTPCTFSWBDJ TBMHVOPTEFFTUBTPCTFSWBDJPOFT POFTFOFM FOFM NBSDPEFVOBEFêOJDJÓOTFNJÓUJDBHFOFSBMTPCSFMBNÙTJDBEFCBOEB



"OPUBD "OPU BDJP JPOF OFT T TFN TFNJÓ JÓUJ UJDBT DBT Z TPD TPDJPD JPDVM VMUV UVSB SBMF MFT T TP TPCS CSF F MB NÙ NÙTJ TJDB DB SFHJPOBMEFMOPSPFTUFiNÙTJDBEFCBOEBu &OUSFUFMBTEFMBEFêOJDJÓOTPCSFMBiNÙTJDBEFCBOEBu &OMBTFHVOEBNJUBEEFMTJHMPBOUFQBTBEPDPNJFO[BOUBNCJÊOBMHVOBTNFODJPOFTB MBNÙTJDBQSPEVDJEBQPSMBTDPNVOJEBEFTEFMMVHBS&MPSJHFOEFMBCBOEBDPNPUBM UFOFNPTRVFCVTDBSMPFOMBTBHSVQBDJPOFTNJMJUBSFTRVFGVFSPOEFKBOEPHJSPTZIVFMMBT MPNJTNPEVSBOUFFTUBODJBEFBMHVOBTHVBSOJDJPOFTFTUBEPVOJEFOTFTZFVSPQFBTRVF EF MB MBT T BH BHSV SVQBD QBDJP JPOF OFT T MPD MPDBM BMNF NFOU OUF F GP GPSN SNBEB BEBT T RV RVF F SÃ SÃQJ QJEB EBNF NFOU OUF F HF HFOF OFSB SBO O TV TVT T BT BTQFD QFDUP UPT T QSPQJPT -B NÙTJ TJDB DB EF CB CBOE OEBSF BSFTV TVMMUB VOGF OGFOÓ OÓNF NFOP OP EF NVD VDIP IP NB NBZP ZPSJO SJOUUFS FSÊT ÊT EF MP RVF QBSFDF1PSQSJODJQJPTVDBSÃDUFSNBSHJOBMBMHSBEPRVFOPIBNFSFDJEPJOUFSÊTTJ RVJFSB RVJ FSB EF IJT IJTUPS UPSJBEP JBEPSF SFT T NV NVTJD TJDBMF BMFT T P FUOP FUOPN NVTJ VTJDÓM DÓMPHP PHPT T NÃT RVF FO FTU FTUVEJ VEJPT PT DPN DPNP P SBSF[BT-PTUSBCBKPTBDBEÊNJDPTTPCSFCBOEBTPOSFBMNFOUFNVZFTDBTPTBVOEFOUSP EFMPTFTQFDJBMJTUBTEFMBNÙTJDBGPMDMÓSJDBFMQSJNFS EFMPTFTQFDJBMJTUBTEFMBNÙTJDBG PMDMÓSJDBFMQSJNFSFTUVEJPIFDIPQPSVO FTUVEJPIFDIPQPSVOTJOBMPFOTF TJOBMPFOTF TPCSFMBNÙTJDBEFTVFTUBEPFTEFM  -BQSPQJB -BQSPQJB4JNPOFUU 4JNPOFUU  EBDVFOUBEF EBDVFOUBEFMPRVF MPRVF QBSBFMMBTVQVTPJODVSTJPOBSBMBN QBSBFMMBTVQVTP JODVSTJPOBSBMBNÙTJDBGPMDMÓSJDBNFYJDBOBZ ÙTJDBGPMDMÓSJDBNFYJDBOBZNÃTFTQFDÎêDBNFOUFMB NÃTFTQFDÎêDBNFOUFMB CBOEBTJOBMPFOTFMPTDPNFOUBSJPTJSÓOJDPTEFMPTRVFGVFPCKFUPDVBOEPDIBSMBOEPDPO DPMFHBTZBNJHBTDPNFOUBCBTVJOUFSÊTQPSFTU DPMFHBTZBNJHBTDPNFOUBCBTVJ OUFSÊTQPSFTUFFTQBDJPDVMUVSBMZNPEPEFFYQSFTJÓ FFTQBDJPDVMUVSBMZNPEPEFFYQSFTJÓO O 6OP OPEF EFMPT MPTQSJ QSJNFS NFSPT PTBTQF BTQFDUPT DUPTB BDPO DPOTJE TJEFSB FSBSF SFTM TMBQ BQSP SPQJB QJBEF EFêOJD êOJDJÓ JÓOEF OEFMB MBCBO CBOEB EBMB MB DVBMFTPCKFUPEFVOBFYUSBPSEJOBSJBEJTQFSTJÓOTFNÃOUJDBTFIBCMBEFiUFDOPCBOEBu iCBOEBDPOUFNQPSÃOFBuuiCBOEBTJOUFUJ[BEBuPOFPCBOEB1PSFKFNQMP iCBOEBDPOUFNQPSÃOFB iCBOEBTJOUFUJ[BEBuPOFPCBOEB1PSFKFNQMPQBSBMB QBSBMBSFWJTUB SFWJTUB TF VUJ VUJMJ[B MJ[BO O iU iUFDOP FDOPCB CBOEB OEBu u Z iCB iCBOEB OEBu u DPN DPNP P TJOÓ TJOÓOJNP OJNPT T -PT SF SFDVS DVSTPT TPT 'VSJB 'V SJB .VT .VTJDBM  JDBM TF FMFDUSÓOJDP FMFDUS ÓOJDPTZ TZTVSFMB TVSFMBUJWBDPMPDBD UJWBDPMPDBDJÓOFOFMNFSDBEP JÓOFOFMNFSDBEPFTUBEPVOJE FTUBEPVOJEFOTFIBGBDJMJUB FOTFIBGBDJMJUBEPVOB EPVOB EJGVTJÓONBZPSEFMBCBOEBDPNPUJQPEFTPOPSJEBE&MNPSGFNBiCBOEBuTFQVFEF BQMJDBSJHVBMNFOUFBMBiCBOEBEFNÙTJDBuBTÎFOHFOFSBMiCBOEBTQPQVMBSFTuiCBOEBT EFWJFOUPuPBTVTNPEBMJEBEFTFMFDUSÓOJDBT %FDVBM %F DVBMRVJ RVJFS FSNBO NBOFSB FSBMB MBiCB iCBOEB OEBuO uOPF PFTT TTPMB PMBNFO NFOUF UFVO VOUJQ UJQPB PBHSV HSVQBDJ QBDJÓO ÓODP DPOTU OTUJU JUVZ VZF F VOPEFMPT VOP EFMPTTJHOPT TJHOPTJEFOUJUBSJPTEFMB JEFOUJUBSJPTEFMBSFHJÓOZ SFHJÓOZDPODSFU DPODSFUBNFOUFEF BNFOUFEF4JOBMP 4JOBMPBDPNP BDPNPFTUBE FTUBEP PZB )JTUPSJBEFMBNÙTJDBQPQVMB FMBNÙTJDBQPQVMBSFO4JOBMPB SFO4JOBMPB$VMJBDÃO%*'0$63 /PTSFGFSJNPTB'MPSFT(BTUFMVN. )JTUPSJBE 6OTJHOPDVMUVSBMEFEJDIBBDFQUBDJÓOFTRVFFMMPHPUJQPEFMBTQMBDBTRVFMMFWBOUPEPTMPTDBSSPTDPNQSBEPTFO FMFTUBEPEF4JOBMPBFTMBUBNCPSBIBZPUSPUJQPEFNBUSÎDVMBRVFFTFMUPNBUF  



MPTRVFCJFOQVEJNPTVCJDBSMPRVF3JDVSDJUBEPQPS4JNPOFUUEJDFTPCSF MBEJTUBODJBUFNQPSBMFOFMTFOUJEPRVFOPFTJOUFSWBMPNVFSUPTJOPVOBUSBOTNJTJÓO HFOFSBEPSBEFTJHOJêDBEPT-BCBOEBDPNPGFOÓNFOPZFYQSFTJÓODPOFDUBZPSHBOJ[B BTQFDUPTEFMBFYQFSJFODJBEFTEFFMVNCSBMTFNÃOUJDPRVFQPTJCJMJUB$POTUJUVZFVO DPNQPOFOU DPNQP OFOUFNBDSPTFN FNBDSPTFNJÓUJD JÓUJDBEF BEFUJQPJOEJDJB UJQPJOEJDJBMRVFBM MRVFBM NJTNPUJFN NJTNPUJFNQPQPSUBFMFNFOUP QPQPSUBFMFNFOUP EFTFOUJEPVCJDBEPTBVOOJWFMNÃTBNQMJP-BCBOEBDPNPGFOÓNFOPTPDJPDVMUVSBM OPTFJOUFSQSFUBZEFêOFÙOJDBNFOUFQPSTVQSJNFSJEBETPOPSPTBFTVOGFOÓNFOPEF GVFSUFSBJHBNCSFDVMUVSBMZNFEJÃUJDBFOVOB[POBDPNPFMOPSPFTUFNFYJDBOPRVFFO HFOFSBMIBQBSUJDJQBEPEFNBOFSBQFSJGÊSJDBFOMBTFYQSFTJPOFTDVMUVSBMFTEPNJOBOUFT EF.ÊYJDP -BNÙTJDB NÙTJDBJOUFSQSFUBEB JOUFSQSFUBEBQPS QPSMBT MBTiCBOEBT iCBOEBTTJOBMPFOTFTu TJOBMPFOTFTuFT FTVOB VOBDPNCJOBDJÓO DPNCJOBDJÓOEF EFHÊOFSPT HÊOFSPT ZEJTDVSTPTOPSFNJ ZEJTDVSTPTOP SFNJUFÙOJDBNFO UFÙOJDBNFOUFB UFBVOHÊOFSP VOHÊOFSPFTUJMPP FTUJMPP UJQPEF UJQPEFNÙTJ NÙTJDBiGPMDM DBiGPMDMÓSJDB ÓSJDBuu iQPQ iQ PQVMB VMBSu Su iHSV HSVQFS QFSBBu 4J CJ CJFO FO SF SFNJU NJUFO FO B VOB NB NBUSJ[ USJ[ BHS BHSVQB VQBEB EB TJO TJOUÊU UÊUJDB JDBNFO NFOUF UF FO FM UÊSNJOPiNÙTJDBCBOEBuQPSMBJOTUSVNFOUBDJÓOVTBEBÊTUFFTJNQSFDJTPOJFMPSJHFO EFMBNÙTJDBRVFTFJOUFSQSFUBFTEFiCBOEB EFMBNÙTJDBRVFTFJOUFSQS FUBFTEFiCBOEBuOJMBCBOEBSFNJUFBMBTGPSNBTPSJ uOJMBCBOEBSFNJUFBMBTGPSNBTPSJHJOBMFT HJOBMFT RVFMFTPOQSPQJBTFOMBIJTUPSJBEFFTUBBHSVQBDJÓOFOFMOPSPFTUFNFYJDBOP&OFM SFQFSUPSJPEFTVEPDFOBEFEJTDPTFODPOUSBNPTSFGFSFODJBBHÊOFSPTBOUPMÓHJDBNFOUF BTPDJBEBTBMOPSUFEFMQBÎT&MEJTDVSTPTPOPSPZVYUBQPOFIVFMMBTEFMGPMDMPSFSFHJP OBMDPOMPTFTUJMFN OBMDPOMPTFTUJ MFNBTZ BTZBTQF BTQFDUPT DUPT EFM HVT HVTUPFOFM UPFOFMEJTD EJTDVST VSTPNFEJÃ PNFEJÃUJDP UJDPFO FOVOBTFSJ VOBTFSJFEF FEF  KVFHPTZDPOUSBQFTPTRVFFWFOUVBMNFOUFQ  KVFHPTZDPOUSB QFTPTRVFFWFOUVBMNFOUFQVFEFOQFSNJUJSWBSJBTMFDUVSBTFO VFEFOQFSNJUJSWBSJBTMFDUVSBTFOVOBJOUFS VOBJOUFS QSFUBDJÓO QSF UBDJÓOZ ZRVFEFIFDIPQVFEFO RVFEFIFDIPQVFEFOFYQMJDBSFMÊYJUP FYQMJDBSFMÊYJUPFO FOMBDJSDVMBDJ MBDJSDVMBDJÓOQSJODJ ÓOQSJODJQBMNFO QBMNFOUF UF FO FM OPS OPSPFT PFTUF UF &M EJTD EJTDVST VSTP P BER BERVJF VJFSF SF TJH TJHOJê OJêDBE DBEPT PT Z VTPT FTQF FTQFDÎê DÎêDPT DPT FO DPO DPOUFY UFYUPT UPT BTPDJBEP BTPD JBEPT T B SJ SJUVB UVBMFT MFT EF EFWJEB WJEB DPU DPUJEJ JEJBOB BOB êF êFTUB TUBT TGFT GFTUJW UJWBMF BMFT TEFT EFTêMFT êMFT FWF FWFOU OUPT PTQÙC QÙCMJD MJDPT PT RVFQBSUJDVMBSNFOUFDPOWJFOFFTUVEJBSQBSBMBCBOEBDPNPVOEJTQPTJUJWPRVFNBSDB EJDIBTQSÃDUJDBTZMBTJNQSFHOBEFWBMPSBDJPOFTQBSBTVTVTVBSJPT

-BiNÙTJDBEFCBOEBuDPNPFDPTJTUFNBNFEJÃUJDP -BiNÙTJDBEFCBOEB uDPNPFDPTJTUFNBNFEJÃUJDP "CSJMOPTIBBEWFSUJEPDPNPIPZOPIBZQSÃDUJDBDVMUVSBMRVFRVFEFGVFSB EFMFTQBDJPEFBDDJÓOEFMPTNFEJPTBTÎDPNPÊTUBTZEFNBOFSBNBTBNQMJBTMBT JOEVTUSJBTDVMUVSBMFTZOPTÓMPMPTNFEJPTQVFEFOFOUFOEFSGVFSBEFTVGVODJÓOEF NFEJBDJÓO"DFQUBNPTVOBDJFSUBUFOTJÓOFOUSFMBUFOEFODJBBMBIPNPHFOJ[BDJÓOZ IBDJB IBDJ BMB MBEJG EJGFS FSFOD FODJBDJ JBDJÓODVMUVS ÓODVMUVSBM BM UBO UBOUPFO UPFO MB MBNÙ NÙTJDB TJDB DPN DPNP PFO FOMB MBJNB JNBHFO HFO WJT WJTVBMRVF VBMRVF



 WBMFQBSB MPTGPSNBUPTEFiNÙTJDBQPQVMBSu  WBMFQBSBMPTGPSNBUPTEF iNÙTJDBQPQVMBSuMPT MPTDVBMFTNVZ DVBMFTNVZQPDBT QPDBTWFDFTTF WFDFTTFBTPDJBOEF BTPDJBOEF NBOFSBÙOJDBBMEJTDVSTPTPOPSPTJOSFGFSFODJBBMBJDPOPHSBGÎBTJTUFNBTUJQPHSÃêDPT P EFNÃ EFNÃT T DPO DPOTUSV TUSVDDJ DDJPOF POFT T FMB FMBCPS CPSBEP BEPT T QPS MB JOE JOEVTU VTUSJB SJB EFM WJEF WJEFP P MB QS QSFTF FTFOUB OUBDJÓ DJÓO O FO 57FUDÊUFSB-BTJOEVTUSJBTDVMUVSBMFTOPUSBOTNJUFODPOUFOJEPTTJOPRVFNFEJBO SFMBDJPOFTIVNBOBTEFDPOPDJNJFOUPZTFOTJCJMJEBE$BCFBRVÎMBJEFBEFNBUFSJBMJEBE ZBQFTBSEFRVFMBNBUFSJBMJEBEQSJODJQBMRVFBOBMJ[BNPTFTMBBDÙTUJDBZFTUÊUJDBIBZ DMBSPTDPNQPOFOUFTWJTVBMFTDPHOPTDJUJWPTJEFPMÓHJDPTDVMUVSBMFTFIJTUÓSJDPTRVF TPOJHVBMNFOUFJNQPSUBOUFTFOMBQSÃDUJDBDVMUVSBMBBOBMJ[BS 1BSB 1BS BFOUF FOUFOEFS OEFSMBT MBTSFMB SFMBDJPOF DJPOFT TFOUS FOUSF FNÙTJ NÙTJDB DBDPOF DPOFO OTV TVFDPTJT FDPTJTUFNB UFNBNFEJÃ NFEJÃUJDP UJDPZ ZDPOP DPOP DFSMBFYQSFTJÓONVTJDBMDPNPQSÃDUJDBTFNJEJTDVSTJWBOPIBZRVFPMWJEBSFMDPOUFYUP EFHSBOEFTDBNCJPTFOFMFTQBDJPDVMUVSBMBOJWFMMPDBMZNVOEJBMRVFWJFOFBMUFSBOEP FM NB NBQB QB EF MP MPT T TB TBCF CFSF SFT T HV HVTU TUPT PT "T "TJT JTUJ UJNP NPT T B US USBO BOTG TGPS PSNB NBDJ DJPO POFT FT FO MP MPT T JN JNBH BHJO JOBS BSJP JPT T DPMFDUJWPTEFMBDVBMOPTÓMPDVFOUBMBTJNÃHFOFTTJOPMBTiJNÃHFOFTTPOPSBTu&OUSF ÊTUBT ÊT UBT MB NÙ NÙTJ TJDB DB IB BE BERV RVJS JSJE JEP P VO VOB B JN JNQP QPSUB SUBODJ ODJB B FO FOPS PSNF NF FO MB DP DPOG OGPS PSNB NBDJ DJÓO ÓO EF MBT SFQS SF QSFTF FTFOUB OUBDJP DJPOFT OFT DPM DPMFDUJ FDUJWBT WBT JEF JEFOUJ OUJEBEF EBEFT T GP GPSNB SNBT T TPDJ TPDJBMF BMFT T EF QS QSPEV PEVDJS DJS Z DPN DPNQBS QBSUJS UJS TJHOJêDBEPTFTVOGBDUPSEFNPWJMJ[BDJÓOZDPOTUSVDDJPOFTEFWJTJCJMJ[BDJÓOJEFOUJUBSJB ZSBTHPTEFMBDVMUVSBMPNJTNPFOTVFTQBDJPEFPSJHF ZSBTHPTEFMBDVMUVS BMPNJTNPFOTVFTQBDJPEFPSJHFORVFFOPUSPTDPO ORVFFOPUSPTDPOUFYUP UFYUPTQPS TQPS FKFNQMPMBNÙTJDBEFCBOEBFOMPT&TUBEPT6OJEPT -BTGP -B TGPSN SNBT BT EJ EJTD TDVS VSTJ TJWB WBTEF TEFSJ SJWB WBEB EBTEF TEF MB MBNÙT NÙTJD JDBEF BEF CB CBOE OEBOP BOPTQS TQSFT FTFO FOUB UBOWB OWBSJ SJBT BT GPSNB GP SNBT TMB MBHSB HSBCBD CBDJÓ JÓO O EJT EJTDPH DPHSÃ SÃêDB êDBFM FMDP DPODJ ODJFSU FSUP P FO FOEJS EJSFDU FDUPP FM FMWJE WJEFP FP QP QPS S FM FMDBO DBOBM BMQPS QPS DBCMFEFNÙTJDBHSVQFSB#BOEBNBY  DBCMFEFNÙTJDBHSVQFSB TPOQMBUBGPSNBTQBSBNPEPTEJGFSFODJBEPTEF #BOEBNBY TPOQMBUBGPSNBTQBSBNPEPTEJGFSFODJBEPTEF FYQFSJFODJBZBQSFOEJ[BKFTPDJBMZQPSTVQVFTUPQBSBMBDPOTVNBDJÓOEFVOEFUFSNJOBEP TFOUJEPEFMBNÙTJDBZMB TFOUJEPEFMB NÙTJDBZMBSFDFQDJÓO7 SFDFQDJÓO7BSÎBTMBTFYQFSJFODJBTSFDFQUJWBTZB BSÎBTMBTFYQFSJFODJBTSFDFQUJWBTZBQSFDJBDJÓOFOFM QSFDJBDJÓOFOFM DPODJFSUPPFMWJEFPDPNPNÙTJDBFOFM DPODJFSUPPFMWJEFP DPNPNÙTJDBFOFMUFMÊGPOPDFMVMBS UFMÊGPOPDFMVMBS.1P .1PFMJ1PE FMJ1PEGFSJBTSFHJPOBMFT GFSJBTSFHJPOBMFT PMPDBMFTDVBOEPTFFTDVDIBDPOVOHSVQPEFBNJHPTPCJFODPOFMĜĝBUPEPWPMVNFO FOFMBVUP4JCJFODBEBFYQFSJFODJBUJF FOFMBVUP 4JCJFODBEBFYQFSJFODJBUJFOFSBTHPTÙOJDPTDBEBWF[NÃTMBNÙTJDB OFSBTHPTÙOJDPTDBEBWF[NÃTMBNÙTJDBFTVOB FTVOB DPNCJOBDJÓOFOGPSNBTEFJOUFSBDDJÓODVZB DPNCJOBDJÓOFOGPSNBT EFJOUFSBDDJÓODVZBTFNJPTJTRVFFOMB[BOMP TFNJPTJTRVFFOMB[BOMPÎOUJNPZ ÎOUJNPZMPQÙCMJDP MPQÙCMJDP MPQSÓYJNPZMFKBOPRVFQSPQPOFOVFWBTFYQFSJFODJBTZDPOTUSVZF

-PTWBJWFOFTEFMUJNCSFFOMBiCBOEB -PTWBJWFOFTEFMUJNCS FFOMBiCBOEBuu 6OPEFMPTDPNQPOFOUFTEFMGFOÓNFOPTPOPSPQBSBJOJDJBSTVDBSBDUFSJ[BDJÓOFTFM UJNCSFEFMBCBOEBDPNPUBM%FUPEBTMBTDVBMJEBEFTRVFQVFEFBTVNJSFMTPOJEPNVTJDBM



UBMWF[MBNÃTÎOUJNBZFTQFDÎêDBFTFMUJNCSF&TVOBWÎBQSÓYJNBEFJEFOUJêDBDJÓO&M UJNCSFQVFEFEBSDVFOUBQPSFKFNQMPQBSBFMDBTPEFMBWP[IVNBOBTJFTIPNCSFP NVKFSOJÒPPKPWFOFUD&MUJNCSFZUBMWF[FMSJUNPBQFMBEFNBOFSBNÃTQPEFSPTBMB TFOTPSJBMJEBEEFMFTDVDIBEFVOBNBOFSBBOÃMPHBBMDPMPSFOMBQJOUVSB&MUJNCSFEB VOQSPUBHPOJTNPFYQSFTJWPTFHÙONPNFOUPZDJSDVOTUBODJBTEFMPTQBTBKFTNVTJDBMFT FOFMUSBOTDVSTPEFVOBPCSB&MUJNCSFUJFOFVOBFYQMJDBDJÓOBDÙTUJDBBQBSUJSEFM NBUFSJBMEFM NBUF SJBMEFMJOTUS JOTUSVNFOU VNFOUPMPOHJ PMPOHJUVEHSPTP UVEHSPTPSSUFOTJÓOZ UFOTJÓOZFTQFTP FTQFTPSS-B -BFMFDDJ FMFDDJÓOEFM ÓOEFMUJNCS UJNCSF F FOMBDPNQPTJDJÓODPSSFTQPOEFBFTFSPQBKFTPOPSPRVFUPEBQSPQPSDJÓOHVBSEBEBMB SFUÓSJDBMMBNBFMPDVUJP SFUÓSJDBMMBNB FMPDVUJPFOPDBTJPOFTMBDPNQPTJDJÓOTFWFNPUJWBEBQPSMBDPODFQDJÓO RVFFMDPNQPTJUPSSFBMJ[BEFFTUFiSPQBKFu-BTDVBMJEBEFTFYQSFTJWBTEFMUJNCSFIBO TJEPPCKFUPEF TJEPPCKFUP EFOVUS OVUSJEBBEKFUJWB JEBBEKFUJWBDJÓORVFSFTDB DJÓORVFSFTDBUBEFM UBEFMUPEPFOQBMBCSBT UPEPFOQBMBCSBTQPS QPSFKFNQ FKFNQMP MPFM FM DMBSJOFUFRVFTFVTBFOMBCBOEBTFEJDFUJFOFVOUJNCSFiMJTPBCJFSUPDBTJIVFDPu$G 4DIVMU[ -B CB CBOE OEB B FT CÃ CÃTJ TJDB DBNF NFO OUF TP TPOP OPSJ SJEB EBE E TJ QP QPSS FM FMMP MP FOUF UFOE OEFN FNPT PT MB QSFT FTFO FODJ DJB B EF EFMM FTQFDUSPTPOPSPPDVQBEPJSSVNQJEPTJOPUSPBGÃOEFDPOGSPOUBDJÓO&TDPOUVOEFODJBZ DMBSJEBEFOMBTPOPSJEBEEFMPTJOTUSVNFOUPTEFNFUBMFTDMBSJOFUFUVCBUSPNCÓORVF EBOCSJMMBOUF[ZQSFDJTJÓOBVOTPOJEPRVFOPTJFNQSFQVFEFTFSNBUJ[BEPBMNFOPTFO HSBEBDJPOFTNVZTFOTJCMFTZTV HSBEBDJPOFTNVZ TFOTJCMFTZTVUJMFT&TUFDBSÃDUFS UJMFT&TUFDBSÃDUFSIBDFDBTPRVFTV IBDFDBTPRVFTVNBOJGFTUBDJÓOMMFWF NBOJGFTUBDJÓOMMFWF BMNPWJNJFOUPZMBBUFODJÓO/PFTQPTJCM BMNPWJNJFO UPZMBBUFODJÓO/PFTQPTJCMFQBTBSEFTBQFSDJCP FQBTBSEFTBQFSDJCPPJOEJGFSFOUF PJOEJGFSFOUF&TUFSBTHP &TUFSBTHP OFDFTBSJBNFOUFEFSFMBDJÓOFTEJGÎDJMFTDVDIBSMBTPMPFTQSPQPSDJPOBMBTVDPOUVO EFODJB4VGVFS[BFTCÃTJDBNFOUFNFUBDPNVOJDBUJWBJNQMJDBVOBSFMBDJÓO -BiN -B iNÙTJDB ÙTJDBEF EFCBOEB CBOEBu uFT FTVO VOEJTQPTJ EJTQPTJUJWP UJWPEF EFQSPE QSPEVDDJÓ VDDJÓO OVO VOTJTUF TJTUFNB NBTPOP TPOPSP SPEJWF EJWFSTP STP RVFUJFOFDPNPQFDVMJBSJEBEFOTVFYQPTJDJÓONFEJÃUJDBTJHOJêDBSFMNBUFSJBMTPOPSP FJOUFHSBSSBVODVBOEPTFUSBUBEFDBODJ FJOUFHSB BVODVBOEPTFUSBUBEFDBODJPOFTWFIJDVMBEB POFTWFIJDVMBEBTEFTEFPUSPTEJTQPTJ TEFTEFPUSPTEJTQPTJUJWPTPHÊ UJWPTPHÊ OFSPT OFS PT DVN DVNCJ CJB B NBS NBSJBD JBDIJT IJT CPM CPMFS FSPT PT SBO SBODIF DIFSB SB FMF FMFNFO NFOUPT UPT TFNÃ TFNÃOUJ OUJDPT DPT RVF MPT JOU JOUÊS ÊS QSFUFTTBCFOBEBQUB QSF UFTTBCFOBEBQUBSF SFJODMV JODMVTPKVHBSDPOQPTJCJM TPKVHBSDPOQPTJCJMJEBEFTOPEBEBT JEBEFTOPEBEBT"EJGFSFODJBEFMP -PTBOUJHVPTDPOTJEFSBCBOMBFMPDVDJÓODPNPFMiSPQBKFMJOHÛÎTUJDPuDPOFMRVFTFWJTUFOMBTJEFBTZQBSBBMHVOPT FTUBNCJÊOTJOÓOJNPEFFTUJMP%FOUSPEFMB FMPDVUJP TFQSPDFEFBMBFMFDDJÓO&MFDUJPEFMPTUSPQPTZêHVSBT ZBEFNÃTTFSFBMJ[BMBDPNQPTJDJÓODPNQPTJUJP RVFDPOTJTUFFOEJTQPOFSMBTFYQSFTJPOFTDPOGPSNFBMPSEFO TJOUÃDUJDPEFOUSPEFDBEBPSBDJÓOZDBEBGSBTFFTEFDJSFOMBDPOGPSNBDJÓOTJOUÃDUJDBZGPOÊUJDBEFMBTGSBTFTMBT PSBDJPOFTZMBTTFSJFT  1FOTBNPTFOFMDBTPEFMFOTBNCMB 1FOTBNP TFOFMDBTPEFMFOTBNCMBKFIFDIPQPSQBSUFEFMBCBO KFIFDIPQPSQBSUFEFMBCBOEBi&M3ÊDPEP EBi&M3ÊDPEPuBWBSJBTDBODJPOFTJO uBWBSJBTDBODJPOFTJOUFSQSF UFSQSFUBEBT UBEBT QPSPUSPTJOBMPFOTF1FESP*OGBOUF 



RVFPDVSSFFOMBNÙTJDBiDVMUBuPEPOEFMBDSFBDJÓOQVFEFTVQPOFSFMUFNBNPUJWPZ FMSPQBKFTPOPSPMBJOUFSQSFUBDJÓOEFCBOEBQSPDFEFJOWFSTBNFOUFDVBMRVJFSUFNB NPUJWPFYQVFTUPBOUFSJPSNFOUFMPUSBTWBTFBMBTQPTJCJMJEBEFTFYQSFTJWBTEFMBCBOEB DPOFGFDUPTRVFQVFEFOTFSNÃTPNFOPTFGFDUJWPT"EJGFSFODJBEFMPTUFNBTRVFOBDFO JNCSJD JNC SJDBEP BEPT T DPO VOB VOBTPO TPOPSJ PSJEBE EBEJN JNCSJ CSJDBDJ DBDJÓO ÓOFO FOMB MB RVF FODV FODVFO FOUSB USBO O TV TFO TFOUJE UJEP P MBT DVBMJEBEFTFYQSFTJWBTEFMBCBOEBBEKFUJWBOMBCBMBEBPMBDVNCJBMBSBODIFSB

$JFSSF 1PSNÃTBOPEJOPRVFQVFEBQBSFDFSFMFKFSDJDJPRVFJOUFOUBNPTBMQSPQPOFSBMHÙOQVOUP EFWJTUBTFNJÓUJDBQBSBMB EFWJTUBTFNJÓUJD BQBSBMBNÙTJ NÙTJDBEFCBOEBFOSFBMJEBEDPNPIBOTFÒBMBEP DBEFCBOEBFOSFBMJEBEDPNPIBOTFÒBMBEPRVJFOFT RVJFOFT QPTUVMBOVOFOGPRVFCÃTJDBNFOUFDVMUVSBMQBSBFMFTUVEJPEFMBTFNJÓUJDBDVBMRVJFS QSÃDUJDBDVMUVSBMQVFEFBOBMJ[BSTFTFNJÓUJDBNFOUFNÃTBÙOTFQJFOTBRVFOPFYJTUF PUSPQVOUPEFWJTUBRVFOPTFBÊTUF.ÃTBMMÃEFMBTQPTUVMBDJPOFTTFNJPDVMUVSBMFTEF DPSUFMPUNBOJBOPRVFOPJOUFOUBNPTBIPSBTÎOPTQBS DPSUFMPUNBOJBOP RVFOPJOUFOUBNPTBIPSBTÎOPTQBSFDFRVFQPSMPQSP FDFRVFQPSMPQSPOUPQPEFNPT OUPQPEFNPT BWBO[BSDPOBMHVOB BWBO[BSDPO BMHVOBT TEFTD EFTDSJQDJPOF SJQDJPOFT TZ ZBDFSDBN BDFSDBNJFOUPTRVF JFOUPTRVFOPTEFOQJFT OPTEFOQJFTTPCSF TPCSFQPTJCJ QPTJCJMJEBEF MJEBEFT T DPNQSFOTJWBTFOBMHVOPTGFOÓNFOPT4J DPNQSFOTJ WBTFOBMHVOPTGFOÓNFOPT4JCJFOMBTTJHVJFO CJFOMBTTJHVJFOUFTDBSBDUFSJ[BDJPOFTNÃT UFTDBSBDUFSJ[BDJPOFTNÃTRVF RVF FTUSJDUBNFOUFTFNJÓUJDBFOUBOUPOPFYQMJDBGVODJPOBNJFOUPTSFMBDJPOBMFTQVFEFTFS NFODJPOBEB NFODJP OBEBDPNPiQSP DPNPiQSPUPTFNJ UPTFNJÓUJDB ÓUJDBuuDPOTU DPOTUJUV JUVZF ZFBMHVOP BMHVOPT T FKFS FKFSDJDJPT DJDJPT RVF RVFOPT OPTBZVEF BZVEF B QSPGVOEJ[BS r$VBMJTJHOPVOBDVBMJEBEQPSFKVOUJNCSFDBSBDUFSÎTUJDPRVFIBDFQSÃDUJDBNFOUF r$VBMJTJHOPVOBDVBMJEBEQPSFKVOUJNCSFDBSBDUFSÎTUJDPRVFIBDFQSÃDUJDBNFOUF JODPOGVOEJCMFBMBCBOEB-PIFNPTTFÒBMBEPFOFMBQBSUBEP VOFYJTUFOUFJOEJWJEVBMFTVOSFQSFTFOUBOFN GPSNBEPQPSVOBSFBMJEBE r4JOTJHOPVOFYJTUFOUFJOEJWJEVBMFTVO r4JOTJHOP SFQSFTFOUBOFNGPSNBEPQPSVOBSFBMJEBE GÎTJDB4JCJFOFTUPMPQPEFNPTTFÒBMBSTPCSFDVBMRVJFSPCSBFYJTUFOOPUBCMFT EJGFSFODJBTFOQSJNFSMVHBSTJTPOCÃTJDBNFO EJGFSFODJBTFOQSJNFS MVHBSTJTPOCÃTJDBNFOUFJOTUSVNFOUBMFTPQPSUBOFMBODMB UFJOTUSVNFOUBMFTPQPSUBOFMBODMB  KFEFMBWP[  KFEF MBWP[%FDVBMRVJFS %FDVBMRVJFSNBOFSBQB NBOFSBQBSFDFR SFDFRVFMB VFMBTPOPSJEBEQBSUJDVMBS TPOPSJEBEQBSUJDVMBSFJOEJWJEVBM FJOEJWJEVBM EFMBCBOEBQPTFFTFNBTJODPOGVOEJCMFT VOBMFZPDPOWFODJÓOQPSFKBMHVOBTEFMBTGPSNBTDPOWFODJPOBMFTRVF r-FHJTJHOPVOBMFZPDPOWFODJÓOQPSFKBMHVOBTEFMBTGPSNBTDPOWFODJPOBMFTRVF r-FHJTJHOP MBNÙTJDBEFCBOEB1BSBFMEJTDVSTPNVTJDBMFTUFSFQSFTFOUBNFOGPSNBUP WFIJDVMBMBNÙTJDBEFCBOEB1BSBFMEJTDVSTPNVTJDBMFTUFSFQSFTFOUBNFOGPSNBUP WFIJDVMB QPSVOBMFZEFSFHVMBSJEBETPOVOBTFSJF QPSVOBMFZEFSFHVMB SJEBETPOVOBTFSJFEFGPSNBTFOMBNÙTJDBWFSOÃ EFGPSNBTFOMBNÙTJDBWFSOÃDVMBRVF DVMBRVF MBiCBOEBuSFTQFUBZPCTFSWBQPSFKFNQMPMBTGSBTFTQSFWJBTRVFTJSWFOEFNBSDP QSFMJNJOBSBMBFOUSBEBEFMBWP[MBTGPSNBTCÃTJDBNFOUFFTUBCMFTRVFTFUSBEVDFO



FOVODJFSUPUJFNQPmOPIBZVOBDBODJÓORVFEVSFNJOVUPTmZVOBFTUSVDUVSB NVTJDBMQSPQJBEFMCPMFSPPMBCBMBEB-PTDBOUBOUFTJOUFSQSFUFTZPZFOUFTZBIBO FTDVDIBEPDBODJPOFTZFTQFSBODJFSUBTSFHVMBSJEBEFTRVFTJGVFTFOWJPMFOUBEBT TFSÎBOJONFEJBUBNFOUFJEFOUJêDBEBTDPNPUBM 1BSBMBTFHVOEBUSJDPUPNÎBFMTJHOPFOSFMBDJÓODPOTVPCKFUP UJQP QP EF TJ TJHO HOP P RV RVF F TF SFM FMBD BDJP JPOB OB DP DPO O TV PC PCKF KFUP UP QP QPS S UF UFOF OFS S BM BMHV HVOB OB r *DP DPOP OP FT FM UJ TFNFKBO[BDPOÊTUF-BNÙTJDBEFCBOEBPGSFDFBMHVOPTFKFNQMPTUÎQJDPTDVBOEP TF SF SFQS QSPEV PEVDFO DFOiiTPO TPOJEP JEPT T EF BSN BSNBT BTu u HP HPMQF MQFT T EF CBMB EBEP EBEPT T QPS MB UBN UBNCPS CPSB B FO BMHVOPTOBSDPDPSSJEPTPFWFOUVBMNFOUFFMSFMJODIJEPEFVODBCBMMP r±OEJDF r ±OEJDFFTQBSUJDVMBSNFOUFQPSRVFMBiCBOEBuDPNPUBMFTVOÎOEJDFUPQPHSÃêDP FTQBSUJDVMBSNFOUFQPSRVFMBiCBOEBuDPNPUBMFTVOÎOEJDFUPQPHSÃêDP EFMBSFHJÓOEFMOPSPFTUFZQBSUJDVMBSNFOUF4JOBMPBBVORVFOPTFBFYDMVTJWBEF FTUFFTUBEP$POUPEPMPRVFMBSFGFSFODJBBFTUB[POBDPOMMFWBZMPR FTUFFTUBEP$POUPEPMPRVFMBS FGFSFODJBBFTUB[POBDPOMMFWBZMPRVFMBQSPQ VFMBQSPQJB JB NÙTJDBEF NÙTJ DBEFCBOEBIBFTUBOEB CBOEBIBFTUBOEBSJ[BEP SJ[BEPQPS QPSTVTVTPTTPDJBMFTNBZP TVTVTPTTPDJBMFTNBZPSJUBS SJUBSJPT)BZ JPT)BZRVF RVF SFDPSEBSRVFQBSB1FJSDFGPSNBMNFOUFOPIBZSFGFSFODJBTJOPTJTUFNBTSFMBDJPOFT RVFTFBDUJWBSÎBOFOFTUFDBTPFOMBDPNVOJDBDJÓONVTJDBM DJFSUBTNBOJGFTUBDJP FTUBDJPOFTFOMB OFTFOMBNÙTJ NÙTJDBEFCBOEBDPOEFOTB DBEFCBOEBDPOEFOTBOBDUJUVEDPO OBDUJUVEDPO r4ÎNCPMPDJFSUBTNBOJG r4ÎNCPMP MBTDVBMFTMPTPZFOUFTQFOTBNPTTPCSFUPEPFOFMPZFOUFFOFMOPSPFTUFEFMQBÎT TJFOUFOJEFOUJêDBDJÓONÃTBMMÃEFMBTDBODJPOFTUPQPOÎNJDBTRVFDVNQMFOQBSB OPTPUSPTVOiWBMPSJOEJDJBMuFOFMSFQFSUPSJPEFMBNÙTJDBCBOEÎTUJDBUFOFNPTQPS FKFNQMPFMiTJOBMPFOTFuDPNPVOFMFNFOUPQSPUPUÎQJDPBDBTPFMQSJODJQBMTÎNCPMP EFOUSPEFMBQSPEVDDJÓOEFFTUFUJQPEFNÙTJDB4JCJFOUJFOFVOGVODJPOBNJFOUP JOEJDJ JOE JDJBM BM DPN DPNP P IFN IFNPT PT TFÒB TFÒBMBEP MBEPT T DVN DVNQMF QMF PUS PUSP P NÃT DPN DPNQMF QMFKP KP FM TJN TJNCÓM CÓMJDP JDP BM VCJDBSTFFOMVHBSEFBUSJCVDJPOFTJEFOUJUBSJBTRVFMMFWBOBNBSDBSMBTSFMBDJPOFT FOUSFMPTPZFOUFTZQPTUVMBSBMBC FOUSFMPTPZFO UFTZQPTUVMBSBMBCBOEBNJTNBDPNPTÎNCPMPEFiTFSTJOBMPFOTF BOEBNJTNBDPNPTÎNCPMPEFiTFSTJOBMPFOTFuu ZBDBTPQPSUBEPSBEFUPEPMPRVFMBCBOEBQVFEFDPOOPUBS 1BSBMBUFSDFSBUSJDPUPNÎB FMTJHOPFOSFMBDJÓODPOTVJOUFSQSFUBOUF r3FNBVOTJHOPRVFQBSBTVJOUFSQSFUBOUFDPOTUJUVZFBQFOBTVOBQPTJCJMJEBEQPS r3FNB VOTJHOPRVFQBSBTVJOUFSQSFUBOUFDPOTUJUVZFBQFOBTVOBQPTJCJMJEBEQPS FKMBBVEJDJÓOEFVODPODJFSUPEFNÙTJDBBMFBUPSJB TPO O UP UPEP EPT T MP MPT T TJ TJHO HOPT PT RV RVF F FM FTD FTDVD VDIB IB SF SFDP DPOPD OPDF F DP DPNP NP QS QSPQ PQJP JP EF VO VOB B r %JDF %JDFOU OUFF TP SFHJÓOVOHÊOFSPPJOUÊSQSFUF1BSBFMDBTPEFMBNÙTJDBEFCBOEBPSJHJOBMNFOUF



BETDSJUBTGVFSUFNFOUFBVOQPCMBEPFM%JDFOUFFTFMSFDPOPDJNJFOUPEFMMVHBS Z MB JE JEFO FOUJ UJêDB êDBDJ DJÓO ÓO EFM QS QSPQ PQJP JP FT FTQBD QBDJP JP &O NV NVDI DIPT PT JO JOUF UFSQ SQSF SFUF UFT T MB NÙ NÙTJ TJDB DB TF QMBHBVOB QMBHB VOBUPQPHS UPQPHSBGÎBRVFHFOFSB BGÎBRVFHFOFSB MPNJTNPDPNQMJ MPNJTNPDPNQMJDJEBERVFJOTUSVDD DJEBERVFJOTUSVDDJPOFT JPOFTQBSB QBSB EFDPEJêDBDJPOFTNÃTEFQFOEJFOUFTEFMNBSDPFTQFDÎêDPEFFTDVDIB TFSFNJUFBMBQSPEVDDJÓONVTJDPMÓHJDBEFMBNÙTJDB3FTVMUBDPNP r"SHVNFOUPTFSFNJUFBMBQSPEVDDJÓONVTJDPMÓHJDBEFMBNÙTJDB3FTVMUBDPNP r"SHVNFOUP IFNPTTFÒBMBEPMPTJHOJêDBUJWPRVFUJFOFFTUBNÙTJDBDPNPQPDPFTUVEJBEB/P IBZRVFEFKBSEFDPOTJEFSBSRVFMBiNÙTJDBEFCBOEBuQVEPIBCFSTJEPFMJDPOP EFMB NÙT NÙTJDB JDB OBDJ OBDJPOB POBMB MB EJG EJGFS FSFODJ FODJB BEFMNBSJB EFMNBSJBDIJ DIJMBiCBOEB MBiCBOEBu uUBS UBSEÓFO EÓFO JOH JOHSF SFTBS TBS BMPTNFEJPTZTVEJGVTJÓOGVFNÃTMFOUBÊTUPTZPUSPTGFOÓNFOPTFYQMJDBOMB CBOEBDPNPTJHOPBSHVNFOUPBMDVBMTFMFDPOêFSFOBUSJCVUPTEFOUSPEFMBTDP NVOJEBEFTDJFOUÎêDBTUBOUPEFNÙTJDBDPNPFODPNVOJDBDJÓO &OTVNBRVFFOFTUFUSBCBKPIFNPTRVFSJEPJOUSPEVDJSOPTBVOBGPSNBEFSFMBDJÓO DPOFTUBNÙTJDBFOUBOUPGFOÓNFOPTNFEJÃUJDPZTPDJPDVMUVSBM/PTQBSFDFQBSBFMDBTP EFMBNÙT EFMB NÙTJDBEF JDBEFCBOE CBOEB BRVF RVF TVTBTQFDUP TVTBTQFDUPT TFTUS FTUSJDUBN JDUBNFOU FOUFTPOPS FTPOPSPTUJFOFORVFWJODVMB PTUJFOFORVFWJODVMBSTF STF DPO TVT QS QSPDFT PDFTPT PT EF BTJ BTJNJM NJMBDJÓ BDJÓO O DPO MB QBS QBSUJDV UJDVMBS MBSJEB JEBE E EF TV TVFTU FTUÊUJ ÊUJDB DB Z MBT GP GPSNB SNBT T EFTVDPNVOJDBDJÓOBMUBNFOUFFGFDUJWBFOTVTDPOUFYUPTEFSFDFQDJÓO-BTFNJÓUJDB FTUBSÎBEFTUJOBEBOPTQBS FTUBSÎBEFTUJOB EBOPTQBSFDFBEBSDVFO FDFBEBSDVFOUBEFFTPTUSFTOJ UBEFFTPTUSFTOJWFMFTR WFMFTRVFBSSJCB VFBSSJCBIFNPTDJUBEP IFNPTDJUBEP DPO.BSUÎOF[RVFBMNFOPTQPSMPRVFIFNPTSFWJTBEPOPTFIBFYQMPSBEPQBSBFTUB QBSUJDVMBSNBOJGFTUBDJÓO QBSUJDVMBSNB OJGFTUBDJÓODVMUVSBM DVMUVSBM

#JCMJPHSBGÎB Abril G (2004) So much trouble: notas sobre la música popular y el contexto mediático contemporáneo [En línea, diciembre 2006] Artículo disponible en IUUQXXXVDN FTFQSJOUTHPO[BMP@FTQBIUN López Cano (2006) “Semiótica, Semiótica de la música y semiótica cognitivoenactica: notas para el manual de usuario” en página del autor. [en línea noviembre 2006] Disponible en: IUUQXXXHFPDJUJFTDPNMPQF[DBOP"SUJDVMPT[email protected]QEG 



.BSUÎOF[ .BSUÎO F[ +PT +PTÊ Ê -V -VJ[ J[    i4F i4FNJÓ NJÓUJD UJDB B EF MB NÙT NÙTJDB JDB VOB UFP UFPSÎB SÎB CBT CBTBEB BEB FO 1F 1FJS JSDF DFuu <"SUÎDVMPFOMÎOFBFOFSP>%JTQPOJCMFFO IUUQXXXDFSWBOUFTWJSUVBMDPNTFSWMFU4JSWF0CSBT IUUQXXX DFSWBOUFTWJSUVBMDPNTFSWMFU4JSWF0CSBT  QIUN 4DIVMU[ .BS 4DIVMU[ .BSHBSJ HBSJUB UB   y2VÊ  y2VÊ TJHOJêD TJHOJêDB B MB NÙTJDB %FM TPOJEP BM TFOUJEP NVTJDBM 4BOUJBHPEF$IJMF&ET%PMNFO

Simonett H. (2004)  En Sinaloa nací. Historia de la música de banda. MazatlánAsociación de Gestores del Patrimonio Histórico y Cultural.



%FMDJOFBMB %FMDJOFB MBNÙTJD NÙTJDB BMB MBDPOTU DPOTUSV SVDDJÓO DDJÓO EF EFJDPO JDPOPT PT TPOPSPTFOMPBVEJPWJTVBM  +VMJÃO8  +VMJÃ O8PPETJEF PPETJEF

$POFM TVSH TVSHJNJFO JNJFOUPEF UPEF MB MBUÊDOJDB UÊDOJDB NVTJ NVTJDBM DBMDPOPDJ DPOPDJEB EBDPNPiTBN DPNPiTBNQMFP QMFPuuFTEFDJS FTEFDJSUPNB UPNBS S VOB NV NVFTU FTUSB SBEF EF VO VOPCK PCKFUP FUP TPO TPOPS PSP P QS QSFWJ FWJBNF BNFOU OUF F HSB HSBCBE CBEP P F JOT JOTFSUB FSUBSMP SMP FO VOB OVF OVFWB WB DPNQPTJ DPN QPTJDJÓ DJÓO O 8 8PPET PPETJEF JEF    MB BQ BQSP SPQJ QJBDJÓ BDJÓO O Z SF SFTJH TJHOJêD OJêDBDJ BDJÓO ÓO EF TPO TPOJEP JEPT T FO MB TPDJF TPD JFEB EBE E IB FT FTUJ UJNV NVMB MBEP EP MB DS DSFB FBDJ DJÓO ÓO EF iNP NPUJ UJWP WPT T TP TPOP OPSP SPN NVT VTJDB JDBMF MFTTu RV RVF F TV TVSH SHFO FO EFQSPEVDUPTBVEJPWJTVBMFTDPNPFMDJOFZTPOBQSPQJBEPTQPSMBDVMUVSBQPQVMBS FOEJTUJOUBTGPSN FOEJTUJO UBTGPSNBTEF BTEF FYQ FYQSF SFTJÓ TJÓO"M O"M UP UPNBS NBS VOGSBHNF VOGSBHNFOU OUP PTPO TPOPS PSP PEFVOB EFVOBQFMÎ QFMÎDVMB DVMB F JOTFSUBSMPFOVOBDBODJÓOVODPN JOTFSUBSMPFOVOBDB ODJÓOVODPNQPTJUPSEFDJEFI QPTJUPSEFDJEFIBDFSEJTUJOUBTGP BDFSEJTUJOUBTGPSNBTEFBMVTJÓO SNBTEFBMVTJÓOBMB BMB JNBHFOZUFNÃUJDBEFMBPCSBDJOFNBUPHSÃêDB :BTFB BTFBRV RVFGV FGVODJ ODJPOF POFDPN DPNPV PVOBN OBNFUP FUPOJNJ OJNJBP BPTJO TJOÊDEP ÊDEPRV RVFEF FEFMBJ MBJNBH NBHFO FOPTF PTFBVO BVOB B SFGFSFODJBBVOQFSTPOBKFPJEFBRVFIBTVQFSBEPMBTCBSSFSBTEFMQSPEVDUPBVEJPWJTVBM ZFTUJNVMFMBDSFBDJÓOEFFTUFSFPUJ ZFTUJNVMFMBDSFBDJÓ OEFFTUFSFPUJQPTZMVHBSFTDP QPTZMVHBSFTDPNVOFTFOFMDJOFDP NVOFTFOFMDJOFDPNPIBPDVSSJEP NPIBPDVSSJEP DPOFMVTPEFMPTWJPMJOFTFO1TJDPTJT DPOFMVTPEFMPTWJPMJOFTFO PMBGSBTFiRVFMBGVFS[BUFBDPNQBÒFuEF 4UBS8BST  1TJDPTJTPMBGSBTFiRVFMBGVFS[BUFBDPNQBÒFuEF 4UBS8BST FMFTUVEJPEFMTBNQMFP FMFTUVEJP EFMTBNQMFPDJOFNBUP DJOFNBUPHSÃêDPFO HSÃêDPFOMBNÙTJDB MBNÙTJDBQPQVMBS QPQVMBS QFSNJUF DPNQSFOEFSDÓNP DJFSUPTPCKFUPTTPOP DJFSUP TPCKFUPTTPOPSPTTPOSFTJ SPTTPOSFTJHOJêDBE HOJêDBEPTQPSVOBDVMUVSBZBTFBMB PTQPSVOBDVMUVSBZBTFBMB RVFMPTQSPE RVFMPTQSPEVDF VDF VPUSBRVFEFDJEBBQSPQJBSTFEFFMMPTTJFOEPFTUPVOQSÊTUBNPEFMPBVEJPWJTVBMFOMP TPOPSPNVTJDBMQPSRVFOPQJFSEFMBSFGFSFODJBFOFMJNBHJOBSJPZBMNJTNPUJFNQP VOBUSBEVDDJÓOJOUFSTFNJÓUJDBQPSRVFDBNCJBEFTPQPSUF -BQS -B QSPQV PQVFTUB FTUBB BRVÎ RVÎ FT FTFOU FOUFOEF FOEFS SFTUB FTUBDJS DJSDVMBDJ DVMBDJÓO ÓOTJN TJNCÓMJ CÓMJDB DBEF EFMP MPTPOP TPOPSP SPFO FOMB MBDVMU DVMUVSB VSB ZBMNJTNPUJFNQPDPNQSFOEFSDÓNPFTRVFTFEBMBDPOTUSVDDJÓOEFTFOUJEPBMJOUFSJPS EFVOQSPEVDUPBVEJPWJTVBMNFEJBOUFFMEJTFÒPTPOPSP-BTPCTFSWBDJPOFTRVFTFQSFTFO UBOTPOQSPEVDUPEFVOBTFSJFEFJOWFTUJHBDJPOFTSFMBDJPOBEBTDPOFMTPOJEPZMBNÙTJDB EFTEF EFTE FVOBQFSTQF VOBQFSTQFDUJW DUJWB BTFNJ TFNJÓUJ ÓUJDB DBZ ZTV TVSF SFMBDJ MBDJÓODPO ÓODPOEJTU EJTUJO JOUBTGPSNB UBTGPSNBT TEF EFDPN DPNVOJ VOJDBDJ DBDJÓO ÓO NFEJBOUFTPOJEPTSBEJPGÓOJDBBVEJPWJTVBMPSBMNVTJDBMTPOPSBFUDÊUFSB &MTBNQMF &MTB NQMFP PQPS QPSTV TVOBUV OBUVSBMF[ SBMF[B BFT FTMBÙ MBÙOJDB OJDBDJUB DJUBêFM êFMFO FOFM FMMFOHVB MFOHVBKFTP KFTPOPS OPSPZ PZNVTJ NVTJDBM DBM BEJGFSFODJBEFQPTJCMFTBMVTJPOFTPSFGFSFODJBTDPNPFMDBTPEFMiTPVOEBMJLFuFOMB NÙTJDB NÙ TJDB JN JNJUB JUBS S VOB VOBNFMP NFMPEÎB EÎB  P MBT iBOB BOBGP GPOÎB OÎBTTu RVF 1IJ 1IJMMJ MMJQ Q 5BHH EFê EFêOF OFDPN DPNP P iPUSB



 GPSNBEF IBDFSTPOBS IBDFSTPOBSBMHPRVF BMHPRVFZBFYJTUF ZBFYJTUFDPNPTPOJEPNPWJNJFO DPNPTPOJEPNPWJNJFOUPP UPP UBDUPQFSDFQU UBDUPQFSDFQUJCMF JCMFu u 5BHH%FEPOEFTFUPNBMBDJUBFTEFMiQBJTBKFTPOPSPuPCKFUPRVFFMDPNQPTJUPS .VSSBZ4DIBGFSEFêOFDPNPVOFOUPSOPBDÙTUJDPFTQFDÎêDPRVFQVFEFTFSFTUVEJBEP EFMBNJTNBNBOFSBRVFVOUFYUPMJUFSBSJ EFMB NJTNBNBOFSBRVFVOUFYUPMJUFSBSJPVOBQJOUVS PVOBQJOUVSBP BPGPUP GPUPHSBGÎ HSBGÎB4DIBGFS B4DIBGFS  &TEFDJSBCTPMVUBNFOUFUPEPTMPTTPOJEPTJODMVZFOEPMBNÙTJDBRVFFODPOUSFNPTFO VOFTQBDJPEFUFSNJOBEP4FQVFEFIBDFSFOUPODFTVOBQSJNFSBBêSNBDJÓOFMEJTFÒP TPOPSPEFVOBQFMÎDVMBFTVOQBJTBKFTPOPSP "OUFT "OUF TEF EFDPOUJOVBS DPOUJOVBSZ ZQSP QSPGVOEJ[B GVOEJ[BS SDPO DPOFTUB FTUBJEFB JEFBFT FTOFDFTBSJP OFDFTBSJPFOUFOEFS FOUFOEFSMB MBBQPSUBDJÓO BQPSUBDJÓO EFMFTUVEJPEFMTBNQMFPFOMBNÙTJDBFOHFOFSBM-PBOUFSJPSTFQVFEFBQSFDJBSEF NBOFSBNÃTFYIBVTUJWBFO&MJNQBDUPEF NBOFSBNÃTFYIBVTUJWBFO &MJNQBDUPEFMTBNQMFPFOMBNFNPSJBDPMFD MTBNQMFPFOMBNFNPSJBDPMFDUJWB)B UJWB)BDJBVOB DJBVOB TFNJÓUJDBEFMTBNQMFP8PPETJEF&MFTUVEJPEFFTUBUÊDOJDBBZVEBBDPODFCJS TFNJÓUJDBEFMTBNQMFP 8PPETJEF&MFTUVEJPEFFTUBUÊDOJDBBZVEBBDPODFCJS MBJEFBEFVOTJHOPTPOPSPNVTJDBMBMFKÃOEPTFEFMVTPEFMBQBSUJUVSBVPUSPUJQPEF SFHJTUSPTDPNPGVFOUFQBSBVOBJOWFTUJHBDJÓOTFNJÓUJDBNVTJDBM1FSNJUFDPNQSFOEFS DÓNPIPZFO DÓN PIPZFO EÎB B BEJG EJGFS FSFODJ FODJBEF BEF DÓEJ DÓEJHPT HPT NVT NVTJDB JDBMFT MFT QS QSFWJ FWJPTDPNPFO PTDPNPFOFM#BSS FM#BSSPDP PDPMB MB NÙTJDBZFMEJTFÒPTPOPSPEFVOQSPEVDUPBVEJPWJTVBMTFDPNQPOFOEFTPOJEPTBOUFT RVFEFNÙTJDB&TEFDJSQPSNÃTRVFTFFODVFOUSFVOBFTUSVDUVSBEFêOJCMFDPNP NÙTJDB NÙ TJDB FOBMHVOP EFMPT DBN DBNQPTEF QPTEFFTU FTUVEJ VEJP PEFMTPOJE EFMTPOJEP P FMTFS FMTFSIVN IVNBOP BOP DPO DPOTUSV TUSVZFZ ZFZ QFSDJCF QFS DJCF MPTPOPS MPTPOPSP PZ ZMFEB MFEB MBTJHOJ MBTJHOJêDBD êDBDJÓ JÓO OQFSU QFSUJOF JOFOU OUFNÙTJD FNÙTJDBTFÒBM BTFÒBM ÎOEJ ÎOEJDF DFZ ZEFNÃ EFNÃT T GPSNBTTJNCÓMJDBT"EFNÃTQFSNJUF GPSNBTTJNCÓMJDBT "EFNÃTQFSNJUFJEFOUJêDBSDÓNP JEFOUJêDBSDÓNPTFDPOTUSVZFOEF TFDPOTUSVZFOEFGPSNBWBSJBC GPSNBWBSJBCMF MF MBTVOJEBEFTTJHOJêDBUJWBTFOFMTPOJEPZMBNÙTJDB&TEFDJSOPIBZVOBFTUSVDUVSBZ MPOHJUVEDPOTUB MPOHJ UVEDPOTUBOUFT OUFTQVFEFSFUPN QVFEFSFUPNBSTFMBNFMPEÎBFMSJUNPMBWP[FUDÊUFSB BSTFMBNFMPEÎBFMSJUNPMBWP[FUDÊUFSBZB ZBRVFMB RVFMB FYUFOTJÓOEFMTBNQMFPFTUÃEFêOJEBQPSMBEVSBDJÓOEFMBHSBCBDJÓONJFOUSBTRVFTV TJHOJêDBEPMPEFêOFFMDPOUFYUPZTVDVBMJEBEJOUFSUFYUVBM "MNPN "M NPNFO FOUP UPEFM EFMFTU FTUVEJ VEJP PEFM EFMEJTF EJTFÒP ÒPTPO TPOPS PSP PFO FODVBM DVBMRVJ RVJFS FSQS QSPEV PEVDUP DUPBV BVEJP EJPWJT WJTVBM VBMMBT MBT OPDJPOFTBSSJCBEFTDSJUBTTPOÙUJMFTZBRVFTFDPODJCFEFNBOFSBDMBSBRVFBMNPNFOUP EFQFSDJCJSZDSFBSFMDÓEJHPTPOPSPNVTJDBMMBTVOJEBEFTWBSÎBOZFMDPOUFYUPNJTNP OPTEBTVTMÎNJUFT&TEFDJSFOFMDBTPEFVOBDIJDIBSSBOPJNQPSUBUBOUPTJTFFTDVDIBO P TFHV TFHVOEP OEPTEF TEFMBNJTN MBNJTNBTJOP BTJOPRVFTFFTDVDIB RVFTFFTDVDIBFTFTPOJEP FTFTPOJEP ZFMFOUP ZFMFOUPSOP SOP MBEFêO MBEFêOF F DPNPFNFSHFODJBPFMDBNCJPEFDMBTFBVORVFOPEFKBEFTFSVOBBMFSUB-PNJTNP PDVSSFDPOMB PDVSSF DPOMBNÙTJ NÙTJDBJODJEFO DBJODJEFOUBMZPUSPTBSSFH UBMZPUSPTBSSFHMPTFOFMDJOF-PRVFEFCFEF MPTFOFMDJOF-PRVFEFCFEFJNQP JNQPSUBS SUBS FOFTUFFOGPRVFOPFTMBFTUSVDUVSBEFMBDPNQPTJDJÓOTJOPTVTJHOJêDBEPBMJOUFSJPSZ FYUFSJPSEFMBDJOUB"DPOUJOVBDJÓOTFQSFTFOUBPUS FYUFSJPSEFMBDJOUB"DPOUJO VBDJÓOTFQSFTFOUBPUSPFKFNQMP PFKFNQMP



&TDÙDIFT &TDÙDI FTFFM FFMDBS DBSBDU BDUFS FSÎT ÎTUJD UJDPDP PDPOK OKVO VOUP UPEFWJP EFWJPMJ MJOF OFTRV TRVFBD FBDPN PNQB QBÒB ÒBOVO OVOBFTD BFTDFO FOBFO BFO EPOEFTFWFDÓNPVOJOEJWJEVPBDVDIJMMBBVOBNVKFS EPOEFTFWFDÓNPVOJOEJWJEVP BDVDIJMMBBVOBNVKFS"TÎFTTFFTUÃ "TÎFTTFFTUÃIBCM IBCMBOEPEFMB BOEPEFMB GBNPTBFTDFOBEFMBSFHBEFSBFO1TJDPTJT GBNPTBFTDFOBEFMBSFHBEFSBFO EF"MGSFE)JUDIDPDL$VBOEPTFCVTDBO 1TJDPTJTEF"MGSFE)JUDIDPDL$VBOEPTFCVTDBO EFTDSJQDJPOFTZSFTFÒBTEFEJDIPTPOJEPDPOTJEFSÃOEPMPDPNPVOJEBETJNCÓMJDBTJO JNQPSUBSMBFYUFOTJÓ JNQP SUBSMBFYUFOTJÓOMPEFêOFODPNPTJ OMPEFêOFODPNPTJMPTWJPMJOF MPTWJPMJOFTQFSGPSBS TQFSGPSBSBOMPTPÎEPTDPNPTJ BOMPTPÎEPTDPNPTJ GVFSBOBOHVTUJPTPTMMFHBOEPBTÎBMBDPOTUSVDDJÓOGVOEBNFOUBEBPOPEFFTUFSFPUJQPT ZMVHBSFTDPNVOFTFOMBDVMUVSBQPQVMBS"MHVOPTNBOVBMFTEFBOÃMJTJTEFBVEJPFOFM DJOFMPBCPSEBOTFQBSÃOEPMPQPSDPNQPOFOUFTEJÃMPHPTFGFDUPTNÙTJDBZBNCJFOUFT BEFNÃT BEF NÃT EF MB BQ BQSP SPYJN YJNBDJ BDJÓO ÓO SBE SBEJP JPGÓ GÓOJD OJDB B EF QSJ QSJNFS NFS QMB QMBOP OP TFH TFHVOEP VOEP QMB QMBOP OP Z GP GPOEP OEP QBSBEFTQVÊTJSDPOTUSVZFOEPVOBOBSSBUJWB&TJNQPSUBOUFBDMBSBSRVFFMBVEJPZMB JNBHFO JNBHF OFTUÃODPNQMF FTUÃODPNQMFUBNFO UBNFOUFMJHBEPTZ UFMJHBEPTZ DVBMRV DVBMRVJFSJOUFOU JFSJOUFOUP PEFEJTPDJBSMPTPDBTJPOB EFEJTPDJBSMPTPDBTJPOBSÎB SÎB VOBJOUFSQSFUBDJÓOUPSDJEBF VOBJOUFSQS FUBDJÓOUPSDJEBFJODPNQMFUBEFMB JODPNQMFUBEFMBQMFOBTJHOJêDBDJÓO" QMFOBTJHOJêDBDJÓO"VORVFDMBSP VORVFDMBSPRVFFT RVFFT OFDFTBSJPDPNQSFOEFSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMPTEJTUJOUPTTPQPSUFT1FSPMPRVFBRVÎTF QSPQPOFFTFOUFOEFSBMEJTFÒPEFBVEJPDPNPVOQBJTBKFTPOPSPRVFDPOTUSVZFTVTFOUJEP BMJOUFSJPSVODÓEJHPTPOPSPQBSUJDVMBSQBSBDBEBDJOUBZFYUFSJPSDPOSFGFSFOUFT DVMUVSBMFTEFMBPCSB*ODMVTPMB DVMUVSBMFTEFMBPCS B*ODMVTPMBBVTFODJBEFTPOJEPK BVTFODJBEFTPOJEPKVFHBVOQBQFMJN VFHBVOQBQFMJNQPSUBOUFFOFTUB QPSUBOUFFOFTUB DPOTUSVDDJÓOEFTFOUJEP -PRVF -P RVFB BRVÎ RVÎJJOU OUFS FSFTB FTBOP OPF FTT TTJJFM FMVTP VTPEF EFWJP WJPMJO MJOFT FTSF SFëFK ëFKBB BBOHV OHVTUJB TUJBQP QPS STVT TVTDV DVBMJ BMJEBEF EBEFT T FTUÊUJDBTTJOPDÓNPFTUFPCKFUPTPOPSPGPSNBQBSUFEFVOiNBDSPEJTDVSTPOBSSBUJWP TPOPSPuFOMBTPDJFEBEFOEPOEFTFIBDFODPOTUBOUFTSFGFSFODJBTBFTFFTUJMPQBSUJDVMBS EFBSSFHMP&OFTUFDBTPMPT EFBSSFHMP &OFTUFDBTPMPTQSPEVDUPTBVEJP QSPEVDUPTBVEJPWJTVBMFTUJFOFOMBDBSBDUFSÎTUJDBEFNBO WJTVBMFTUJFOFOMBDBSBDUFSÎTUJDBEFNBOUF UF OFSQBSBGVUVSBTFYQFSJFODJBTQPSTFQBSBEPFMOFYPFOUSF OFSQBSBGVUVSBTFYQFSJFODJBTQPSTFQBSBEPFM OFYPFOUSFJNBHFOZTPOJEP JNBHFOZTPOJEP&TBTÎRVF &TBTÎRVFTF TF QVFEFWFSVOBJNBHFORVFZBTFSFDPOPDFZBQMJDBSMFBVEJPBTÎDPNPFTDVDIBSVOEJÃMPHP P DPN DPNQPTJ QPTJDJÓ DJÓO O NV NVTJD TJDBM BM Z BEK BEKVEJ VEJDBS DBSMF MF MB JNBH JNBHFO FO DPS DPSSF SFTQP TQPOEJF OEJFOUF OUF &TUB QPTJ QPTJCJ CJMJE MJEBE BE TFIBEFTBSSPMMBEPFOPUSBTJOWFTUJHBDJPOFTCBKPFMOPNCSFEFiPSBMJEBESFHJTUSBEBu 8PPETJEFZBRVF 8 PPETJEFZBRVFBVORVFFYJTUF BVORVFFYJTUFVOBQPTJCJMJEBEEFSFHJTUS VOBQPTJCJMJEBEEFSFHJTUSPZSFQS PZSFQSPEVDDJÓOMB PEVDDJÓOMB FYQFSJFODJBBVEJUJWBOPEFKBEFTFSFGÎNFSBZBDVNVMBUJWB 3FUPNBOEPF FMMF FKKFNQMPE EFF 1TJDPTJT MBDVMUVSBQPQVMBSTFIBBQSPQJBEPEFEJDIB 1TJDPTJTMBDVMUVSBQPQVMBSTFIBBQSPQJBEPEFEJDIB TFDVFODJ TFDV FODJBQBSPEJ BQBSPEJÃOE ÃOEPMB PMB Z ZIBD IBDJFO JFOEPSFGF EPSFGFSF SFODJB ODJB B BFMM FMMB BFODJFOU FODJFOUPTEF PTEF GP GPSNBT SNBTWJT WJTVBM VBM Z TPOPSBNFO TPOPS BNFOUF4FFYQPOFOEPTDBTPTEFMB UF4FFYQPOFOEPTDBTPTEFMBTFSJFBOJN TFSJFBOJNBEB BEB-PT4JNQTPO &OFMFQJTPEJP -PT4JNQTPO&OFMFQJTPEJP EFMBTFHVOEBUFNQPSBEBMMBNBEPi*UDIZ4DSBUDIZ.BSHFuDVBOEP)PNFSPTF FODVFOUSBIBDJFOEP FODVFO USBIBDJFOEPMBCPSFT MBCPSFTEF EFDBSQJ DBSQJOUF OUFSÎBFOMB SÎBFOMBDPDIFS DPDIFSBEF BEFTVDBTBBQBSF TVDBTBBQBSFDF.BHHJF DF.BHHJF



ZEFNBOFSBTPSQSFTJWBMFEBVONBSUJMMB[PFOMBDBCF[BNJFOUSBTTFFTDVDIBOMPT NFODJPOBEPTWJPMJOFT&MSFTUPEFMBTFDVFODJBTFWFDÓNP)PNFSPDBFZUJSBVOCPUF EFQJOUVSBSPKBRVFEFTQVÊTFTDVSSFQPSVOBDPMBEFSBQBSPEJBOEPMBTBOHSFZMBUJOBEF MBFTDFOBPSJHJOBM&OPUSPFQJTPEJPEFMR MBFTDFOBPSJHJOBM&OPUS PFQJTPEJPEFMRVFOPTFIBQPEJEPDPOTFHVJSS VFOPTFIBQPEJEPDPOTFHVJSSFGFSFODJBIB FGFSFODJBIBZ Z VOBFTDFOBFYUFSJPSFOMBDVBMTFBQSFDJBVOCPTRVFPTDVSPZUFOFCSPTPFOEPOEFTF FTDVDIBEFGPOEPFMNJTNPNPUJWPEFMPTWJPMJOFTRVFHFOFSBTVTQFOTPQBSBEFTQVÊT BQSFDJBSDÓNPBQBSFDFFOFTDFOBVODBNJÓORVFUSBOTQPSUBVOBPSRVFTUBTJOGÓOJDB RVFiFOTBZB RVFi FOTBZBuEJDIBQJF[B4FCBKBVOP uEJDIBQJF[B4FCBKBVOPEFMPTJOUFHSBO EFMPTJOUFHSBOUFTZTFQJFS UFTZTFQJFSEFFOMBPTDVSJEBEEFM EFFOMBPTDVSJEBEEFM CPTRVFUPDBOEPFMBSSFHMP &TUP &T UPT T FK FKFFNQMP MPT T QF QFSN SNJJUF UFO O DP DPN NQSFO FOEF EFS S MB DP DPOT OTUS USVVDD DDJÓ JÓO O EF iNP NPUJ UJWWPT TP TPOP OPSSP NVTJDB NV TJDBMFT MFTu uRV RVF FTF TFHFT HFTUBO UBO B BQBSU QBSUJSEF JSEF MB MBFYQF FYQFSJF SJFODJ ODJB BDPM DPMFDUJ FDUJWBZ WBZ MPT MVH MVHBS BSFTDPNVO FTDPNVOFT FT EFMDJOFDPOTUSVZFOEPVOBiNFNPSJBDPMFDUJWBTPOPSBuRVFEFêOÎDPNPiNBDSPEJT DVSTPTPOPSPu1PSTVQBSUFFMFTUVEJPEFMTBNQMFPQFSNJUJÓJEFOUJêDBSDÓNPTFEB MBSFTJHOJêDBDJÓOEFEJTUJOUPTNPUJWPTTPOPSPNVTJDBMFTTPCSFUPEPFOFMEJTDVSTP NVTJDBMZDÓNPMB NVTJ DBMZDÓNPMBFYUFO FYUFOTJÓOZDPOTUJU TJÓOZDPOTUJUVDJÓO VDJÓOEF EFFTUP FTUPTNPUJWPTPTJHOPTTPOPS TNPUJWPTPTJHOPTTPOPSPTWBSÎB PTWBSÎB UBOUPFOFYUFOTJÓODPNPFO UBOUPFOFYUFO TJÓODPNPFOMPTOJWFMFTF MPTOJWFMFTFOMPTRVFTF OMPTRVFTFEBNFMPEÎBBSNPOÎBSJUNP EBNFMPEÎBBSNPOÎBSJUNPWP[ WP[ UJNCSF UJNC SFFUDÊUFSB FUDÊUFSB"êOBM "êOBMEFDVFOUBT EFDVFOUBTMBNÙTJDBFTBCTUSBDDJ MBNÙTJDBFTBCTUSBDDJÓOQFSP ÓOQFSPTF TFDPOTU DPOTUSVZFIPZ SVZFIPZ FOEÎBDPOSFGFSFOUFTTPDJBMFTZDVMUVSBMFTZTPCSFUPEPOPIBZRVFPMWJEBSRVFBOUFTEF DPOTUSVJSTFDPNPDÓEJHPNVTJDBMÊTUBFTVODPOKVOUPEFTPOJEPTVPCKFUPTTPOPSPT &OSFTV &OS FTVNFO NFOFM FMFTU FTUVEJ VEJPEF PEFBV BVEJP EJPFOQ FOQSPE SPEVDUP VDUPTB TBVEJ VEJPWJ PWJTVB TVBMFT MFTTFU TFUJFO JFOFR FRVFB VFBQPZ QPZBS BS EFMBTTJHVJFOUFTJEFBT r "QS QSPPYJ YJNB NBST STF F B TV PC PCKF KFUP UP DP DPNP NP VO QB QBJT JTBBKF TP TPOP OPSSP DP DPO O MÎ MÎNJ NJUF UFT T Z DÓ DÓEJ EJHP HPT T FTQFDÎêDPT r &M BV BVEJ EJP P VU VUJM JMJ[ J[BEP BEP FO MB DJ DJOU OUB B QS QSPW PWJF JFOF OF EF MB FY FYQF QFSJ SJFO FODJB DJB F JN JNBH BHJO JOBD BDJÓ JÓO O EF EFMM EJTFÒBEPSZTVFOUPSOP r-BJEFBEFiPSBMJEBESFHJTUSBEBuQFSNJUFDPNQSFOEFSRVFMBFYQFSJFODJBTPOPSB ZNVTJDBMFTFGÎNFSBZRVFBVORVFIBZBVOSFHJTUSPRVFQFSNJUFSFQSPEVDJS VOBZPUSBWF[FMPCKFUPMBFYQFSJFODJBTFVCJDBFOVOUJFNQPFTQBDJPRVFMFEB TFOUJEPEFNBOFSBDPOTUBOUFNFEJBOUFTVIJTUPSJDJEBE r -PT NPU NPUJWP JWPT T TPO TPOPS PSPN PNVTJ VTJDBMF DBMFT T UJF UJFOFO OFO EJT EJTUJO UJOUBT UBT GP GPSNBT SNBT Z GVOD GVODJP JPOFT OFT 1VF 1VFEFO EFO TFSVOTPOJEPBJTMBEPPVODPOKVOUPEFTPOJEPT4POSBTUSFBCMFTFOUPEBTMBT QSPEVDDJPOFTBSUÎTUJDBTZDVMUVSBMFTEFVOBTPDJFEBEZTVFTUVEJPDPNPPCKFUPT



TPOPSPTRVFQVFEFOTFSJOTFSUBEPTFOEJTUJOUPTDÓEJHPTQFSNJUJSÃDPNQSFOEFS MBDPOTUSVDDJÓOEFVONBDSPEJTDVSTPTPOPSP r.JFOUSBTRVFFMTJHOJêDBEPEFMPTPCKFUPTTPOPSPTTFEBEFGPSNBFTQFDÎêDBFODBEB PCSBMPTNPUJWPT PCSB MPTNPUJWPT TPOP TPOPSPN SPNVTJDBM VTJDBMFTTPO FTTPOFYQS FYQSFTJP FTJPOFTFO OFTFOVOVOJWFSTPTJNCÓMJ VOVOJWFSTPTJNCÓMJDP DP FYUFSOPBMTPQPSUFPSJHJOBMMPRVFQFSNJUFVOFTUVEJPBNBZPSQSPGVOEJEBEEFM QBJTBKFTPOPSPEFVOBTPDJFEBE

3FGFSFODJBT (SPFOJOH.BUU%JDJFNCSF*UDIZ4DSBUDIZ.BSHF< (SPFOJOH.BUU%JDJFNCSF*UDIZ4DSBUDIZ.BSHF <ѮF4JNQTPOT > ѮF4JNQTPOT> )JUDIDPDL"MGSFE1TZDIP )JUDIDPDL"MGSFE1TZDIP 4DIBGFS.VSSBZѮF4PVOETDBQFPVS4POJD&OWJSPONFOUBOEUIF5VOJOHPGUIF 4DIBGFS.VSSBZѮF4PVOETDBQFPVS4POJD&OWJSPONFOUBOEUIF5VOJOHPGUIF 8PSME7FSNPOU %FTUJOZ#PPLT %FTUJOZ#PPLT 5BHH1IJMJQ BHH1IJMJQi4VCKFDUJWJUZBOE4PVOETDBQF.PUPSCJLFTBOE.VTJDu i4VCKFDUJWJUZBOE4PVOETDBQF.PUPSCJLFTBOE.VTJDu&O)FMNJ &O)FMNJ +ÅSWJMVPNB +ÅSWJM VPNB &E 4PV QQ   5BNQFS BNQFSF F 4PVOET OETDB DBQF QFT T &TT &TTBZ BZT T PO 7SP SPPN PN BO BOE E .P .PP P QQ 5BNQFSF6OJWFSTJUZ1SFTT 8PPETJEF+&MJNQBDUPEFMTBNQMFPFOMBNFNPSJBDPMFDUJWB)BDJBVOBTFNJÓUJDB &MJNQBDUPEFMTBNQMFPFOMBNFNPSJBDPMFDUJWB)BDJBVOBTFNJÓUJDB MJDFODJBUV JBUVSB SB .ÊYJ .ÊYJDP DP 6OJWFS OJWFSTJEBE TJEBE "V "VUÓOP UÓOPNB NB .FUS .FUSPQPMJ PQPMJUBOB UBOB EFM TBNQMF TBNQMFP P 5ÊTJT EF MJDFOD 9PDIJNJMDP 8PPETJEF+ 'PSNBTZGVODJPOFTEFMTBNQMFPWPDBM 5SBCBKPQSFTFOUBEPFOFM $POHSFTP*OUFSOBDJPOBMEFMBĚĜĥĚ"NFSJDBO$PNQBSBUJWF-JUFSBUVSB"TTPDJBUJPO BCSJM1VFCMB



$"1±56-04&.*¶5*$":5&-& $"1±56-04&.* ¶5*$":5&-&7*4*¶/ 7*4*¶/



4FSJBMJEBEZMBTTFSJFTUFMFWJTJWBTEFMBEÊDBEB EFMPTOPWFOUB 0CTFSWBDJPOFTTPCSFMBFTUSVDUVSBOBSSBUJWB 4BOESB-.VSJMMP4BOEPWBM 

&TUFUSBCBKPTFQSPQPOFJEFOUJêDBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTFTUSVDUVSBMFTRVFIBDFOBVOB TFSJFUFMFWJTJWBFYJUPTBQFSPRVFMBDPOWJFSUFOFOVOQSPEVDUPUFMFWJTJWPNÃTBEFDVBEP BMBTOFDFTJEBEFTEFDPNQSBZWFOUBFOMBTPDJFEBEEFDPOTVNP &M UF UFNB NB DF DFO OUS USBM BM EF BM BMHV HVOB OBT T TF TFSJ SJFT FT FTU TUBE BEPPVO VOJE JEFO FOTF TFT T QVF VFEF EF WB WBSJ SJBS BS QF QFSSP OP TV FTUSVDUVSBZBRVFQSPWJFOFEFVONPEFMPQSPCBEPQPSMBUFMFWJTJÓOFTEFDJSFTVO NPEFMPSFQFUJUJWP4VÊYJUPSBEJDBFOTVBQBSFOUFEJTDVSTPOPWFEPTPMPRVFOPTMMFWB BQSFHVOUBSOPTFORVÊDPOTJTUF%FFTUBNBOFSBNFQSFHVOUPTJFYJTUFOFTUSBUFHJBTZ FTUSVDUVSBTOBSSBUJWBTRVFQFSNJUFORVFVOQSPEVDUPUFMFWJTJWPTFBTFSJBMZSFQFUJUJWP ZRVFFTUPTBTQFDUPTTFBOMPTRVFEFêOBOTVÊYJUP "MHVOP "MH VOPTQ TQSPE SPEVDUP VDUPTU TUFMF FMFWJT WJTJW JWPT PTQPTF QPTFFO FOFTU FTUSVDU SVDUVSB VSBTZ TZFT FTUSB USBUFH UFHJBT JBTOB OBSSB SSBUJW UJWBT BTRVF RVFMF MFT T CSJOEBOTVDBSÃDUFSTFSJBMZGSBHNFOUBEPZDPOUFNQPSÃOFBNFOUFMPTIBDFOQPTFFEP SFTEFVODPNQPSUBNJFOUPSFQFUJUJWPRVFPCTFSWBEPFOPUSBTTFSJFTIBQFSNJUJEPB BMHVOPTUFÓSJDPTUSBEVDJSMPFOVODPNQPSUBNJFOUPEFTFSJBMJ[BDJÓOFMDVBMOPTEFKBWFS FOTVTFMFNFOUPTVOBDPOUJOVJEBER FOTVTFMFNFOUPT VOBDPOUJOVJEBERVFIBDFRVFF VFIBDFRVFFMFTQFDUBEPSEJTGSVUFEFVOQS MFTQFDUBEPSEJTGSVUFEFVOQSPEVDUP PEVDUP ZBDPOPDJEPZRVFBEFNÃTMPIBDFNÃTGÃDJMEFDPOTVNJS 4FUP 4F UPNÓ NÓDP DPNP NPPC PCKFU KFUPE PEFF FFTU TUVE VEJP JPMMBT BTFS FSJF JFEF EFUF UFMFW MFWJT JTJÓ JÓO O&3 &3 &NFSHFODZ3PPN &NFSHFODZ3PPNUSB USB EVDJEBFO)JTQBOPBNÊSJDBDPNP4BMBEF6SHFODJBTPTJNQMFNFOUF BUSBWÊT 4BMBEF6SHFODJBTPTJNQMFNFOUF6SHFODJBT 6SHFODJBTBUSBWÊT EF MB DV DVBM BM TF CV CVTD TDBO BO JEFOU JEFOUJêDBS JêDBS MPT DPN DPNQPOFO QPOFOUFT UFT QMÃTUJ QMÃTUJDPT DPT êHVSB êHVSBUJWPT UJWPT OBSSB OBSSBUJWPT UJWPT DPNVOJDBUJWPTZGVODJPOBMFTRVFMBIBOMMFWBEPBTFSVOBEFMBTNÃTFYJUPTBTEFMB EÊDBEB EÊDB EB EF MPT OP OPWFO WFOUB UB1B 1BSB SB MPH MPHSBS SBSMP MP TF EFC EFCJFS JFSPO POQMB QMBOU OUFBS FBS MPT TJH TJHVJF VJFOUF OUFT T PC PCKFUJ KFUJWPT WPT FTQFDÎêDPTFTUVEJBSMBTFSJBMJEBEMBFTUSVDUVSBOBSSBUJWBMBGSBHNFOUBDJÓOZDBEBVOP EFTVTDPNQPOFOUFTDPNPNBDSPZNJDSPS EFTVTDPNQPOFOUFTDP NPNBDSPZNJDSPSFMBUP FMBUP



-BTFSJBMJEBEDPNPQSPDFTPEFTJHOJêDBDJÓO -BTPDJFEBEBDUVBMFTUÃCBKPVOBEJOÃNJDBEFDBNCJPDPOTUBOUFZWJWFVOBSFBMJEBE GSBHNFO GSBH NFOUBEB UBEB RVF OPT QFSN QFSNJU JUF F TFMF TFMFDDJ DDJPOB POBS S NPN NPNFO FOUPT UPT FTQ FTQFDÎ FDÎêDP êDPT T FTQ FTQBDJ BDJPT PT WJTV WJTVBMF BMFT T Z FTR FTRVFN VFNBT BTEFO EFOUS USP P EFM ÃN ÃNCJ CJUP UP DP DPNV NVOJD OJDBU BUJW JWPP &TU &TUÃ Ã JON JONFS FSTB TBFO FOVO VODÎS DÎSDVMP DVMP EF EFPG PGFSU FSUB B Z EFNBOEBEFQSPEVDUPTEFDPNVOJDBDJÓOFOEPOEFTFEBBMQÙCMJDPMPRVFEFTFB 5BMFTQSPEVDUPTQVFEFOTFSDPNFSDJBMFTFTQFDUBDVMBSFTFOQVCMJDJEBEZPUSBTGPSNBT TJNJMBSFTMJUFSBUVSBDJOFFUDÊUFSB -BUFM -B UFMFWJ FWJTJÓ TJÓO OFT FTVO VOHSB HSBOM OMFO FOUF UFEF EFBDF BDFSDB SDBNJF NJFOU OUP PFO FOFMM FMMBF BFODP ODPOUS OUSBNP BNPT TVOB VOBF FSB SBEF EFMB MB SFQFUJDJÓOCBTBEBFOQSPEVDUPTJUFSBUJWPTFOUF SFQFUJDJÓOCBTBEBFOQSPEVDUPTJUF SBUJWPTFOUFOEJEPDPNPSFJUFSB OEJEPDPNPSFJUFSBUJWPZSFQFUJUJWP UJWPZSFQFUJUJWP 6NC NCFS FSUP UP &D &DPIBD PIBDFVOB FVOB SF SFëF ëFYJ YJÓÓOZ IB IBCM CMBEFFT BEFFTUB UB FS FSB B   DP DPOÊOG OÊOGBT BTJT JT FO MB ÊQPDB ÊQPD B BDU BDUVBM VBM EPO EPOEF EFMB MBSF SFQFUJ QFUJDJÓ DJÓO O Z MB MBSF SFJUF JUFSBD SBDJÓO JÓO EPN EPNJOB JOBO O MB DSF DSFBUJ BUJWJEB WJEBE E BSUÎ BSUÎTUJ TUJDB DB 4FÒBMBRVF 6OFTRVFNBJUFSBUJWPFTVOBTFSJFEFBDPOUFDJNJFOUPTRVFTFSFQJUFOJUFSBUJWBNFOUFTFHÙO VOFTRVFNBêKPÊTUBFTMBOBSSBUJWBEFDPOTVNPBDUVBMDJDMPT-BOBSSBUJWBEF SFEVOEBODJBBQBSFDFDPNPVOBJOEVMHFOUFJOWJUBDJÓOBMEFTDBOTPÙOJDPZSFBMPGSFDJEP BMDPOTVNJEPS&DP<>

1PSTVQBSUF0NBS$BMBCSFTFFO-BFSBOFPCBSSPDBEFTJHOBBTÎBVOHVTUPQSFEPNJOBOUF 1PSTVQBSUF0NBS$BMBCSFTFFO-BFSBOFPCBSSPDB EFTJHOBBTÎBVOHVTUPQSFEPNJOBOUF FOOVFTUSBTPDJFEBESFHJEPQPSMBS FOOVFTUSBTPDJFEBES FHJEPQPSMBSFQFUJDJÓOMBGSBHNFOUBDJÓOMB FQFUJDJÓOMBGSBHNFOUBDJÓOMBDBSOBWBMJ[BDJÓOZMB DBSOBWBMJ[BDJÓOZMB NPOTUSVPTJEBE &TUB &T UBTS TSFë FëFY FYJP JPOF OFTQP TQPOF OFOF OFTQ TQFD FDJB JBMJO MJOUF UFSSÊT ÊTFOM FOMPR PRVF VF&DP &DPIBE IBEFO FOPN PNJO JOBE BEP PMB MB TFSJF TFSJF FOUFOEJEBDPNPVONFDBOJTNPEFSFQFUJDJÓORVFGVODJPOBQFSGFDUBNFOUFQBSBMPT QSPEVDUPTDPNVOJDBUJWPTEFUFMFWJTJÓO1BSBFMUFÓSJDPJUBMJBOPMBTFSJFGVODJPOBDPO CBTFFOEPTGBDUPSFT CBTFFOEPT GBDUPSFTJ JVOBTJUVBDJÓORVF VOBTJUVBDJÓORVFFTTJFNQSF FTTJFNQSFNVZQBSFDJEBZ NVZQBSFDJEBZJJVO JJVOEFUFSN EFUFSNJOBEP JOBEP OÙNFSPEFQFSTPOBKFTRVFTPOQSP OÙNFSPEFQFSTPOB KFTRVFTPOQSPUBHPOJTUBT&DP UBHPOJTUBT&DP %FFTUB %F FTUBGPSNB GPSNBJOUFOUBSFNPT JOUFOUBSFNPTEFêOJS EFêOJSFM FMUÊSNJOP UÊSNJOPEFi EFiTFSJBMJEBEu TFSJBMJEBEuEBEB EBEBTV TVJNQPSUBODJB JNQPSUBODJB QBSBFOUFOEFSFMFTRVFNBEFMSFMBUPTFSJBMEFêDDJÓOFOUFMFWJTJÓO3FDVSSJSFNPTPUSB  WF[B&DPTFSJBMJ[BS   WF[B&DP TFSJBMJ[BS TJHOJêDBSFQFUJS  TJHOJêDB SFQFUJS  VOQSJNFSTJHOJêDBEPEFSFQFUJSTFHÙOFMDVBMFM UÊSNJOPTJHOJêDBIBDFSVOBSÊQMJDBEFVONJTNP FOUPODFT SÊQMJDBEFVONJTNPUJQP UJQP BCTUSBDUP BCTUSBDUP4FSJBMJ[BDJÓO 4FSJBMJ[BDJÓOFOUPODFT 

%FFTUBTDBUFHPSÎBTQSPQVFTUBTQPS$BMBCSFTFTÓMPUPNBSFNPTiGSBHNFOUBDJÓOuZiSFQFUJDJÓOu



TFSFêFSFBVOBDPOUJ TFSFêFSFB VOBDPOUJOVJEB OVJEBEFMFNFO EFMFNFOUPTRVFUJFOFOMBNJTNBFTUSVDUVS UPTRVFUJFOFOMBNJTNBFTUSVDUVSBZ BZDPNQP DPNQPOFO OFO VOUPEPOPOFDFTBSJBNFOUFQPSRVFDPNQPOHBOVOBNJTNBFTUSVDUVSBFOTVUPUBMJEBE TJOPQPSRVFDPNQPOFOVONBDSPSFMB TJOPQPSRVFDPN QPOFOVONBDSPSFMBUP UP &TBQBSUJSEFFTUBTEFêOJDJPOFT &TBQBSUJS EFFTUBTEFêOJDJPOFTRVFFO RVFFOUFOEFNPTRVF UFOEFNPTRVFMBSFQFUJDJÓO MBSFQFUJDJÓOPTFSJBMJ[BDJÓO PTFSJBMJ[BDJÓO QVFEFEBSTFBUSBWÊTEFEPTGPSNBTJBUSBWÊTEFMBFTUSVDUVSBGPSNBMEFVOQSPEVDUP DPOTUSVJEPJHVBMQFSPEJGFSFOUFEFPUSPZJJQPSNFEJPEFMDPNQPSUBNJFOUPiDPO TPMBUPSJPuQPSQBSUFEFMMFDUPS &TEFDJS EFDJSFT FTQPTJCMF QPTJCMFFTUVEJBS FTUVEJBSMB MBTFSJBMJ[BDJÓO TFSJBMJ[BDJÓOP PSFQFUJDJÓO SFQFUJDJÓOB BQBSUJS QBSUJSEF EFMBT MBTDBSBDUFSÎTUJDBT DBSBDUFSÎTUJDBT GPSNBMFTFTUSVDUVSBMFTEFVOQSPEVDUPDPNVOJDBUJWPPQPSMPTDPNQPSUBNJFOUPTEFM MFDUPSBOUFFMQSPEVDUP

'BDUPSFTRVFQFSNJUFOMBTFSJBMJEBE 1BSBFTUFFTUVEJPGVFEFDJTJWP 1BSBFTUFFTUVEJP GVFEFDJTJWPEFêOJSDVÃMFTFSB EFêOJSDVÃMFTFSBOMPTGBDUPS OMPTGBDUPSFTEFTEFMPT FTEFTEFMPTDVBMFTTFQPESÎB DVBMFTTFQPESÎB FTUVEJBSFTUFNFDBOJTNPFTUSVDUVSBMZEFSFDFQDJÓO%FFTUBNBOFSBDPODMVJNPTRVF BMHVOPTEFFTUPTGBDUPSFTFTUÃOEBEPTQPS BMHVOPTEFFTUPTGBDUPS FTFTUÃOEBEPTQPSFMUFYUPUF FMUFYUPUFMFWJTJWPZTFDPN MFWJTJWPZTFDPNQPOFOEFUJQPTEF QPOFOEFUJQPTEF QFSTPOBKFTP QFSTPOBKFTUJQP UJFNQPZFTQBDJP  QFSTPOBKFTUJQPUJFNQPZFTQBDJP &DP &D PBêS êSNB NBRRVF VFMP MPT TQFS Q FSTP TPOB OBKF KFT TUJQPTFGPSNBODPNPSFTVMUBEPEFVOBBDDJÓOOBSSBEB UJQPTFGPSNBODPNPSFTVMUBEPEFVOBBDDJÓOOBSSBEB PSFQSFTFOUBEBFTQVFTFMQFSTPOB PSFQSF TFOUBEBFTQVFTFMQFSTPOBKFPMBBDDJÓOMPHSBEBJOEJWJEVBMDPOWJ KFPMBBDDJÓOMPHSBEBJOEJWJEVBMDPOWJODFOUFRVF ODFOUFRVF RVFEBFO RVF EBFOMBNFNPS MBNFNPSJBZ JBZQVF QVFEFTFSDPOTJ EFTFSDPOTJEFS EFSBEP BEP DPN DPNPUÎQJD PUÎQJDPQPS PQPSMBOBSSB MBOBSSBDJÓ DJÓO ORVF RVF MP QSPEVDFBERVJFSFVOBêTPOPNÎBDPNQMFUBOPTÓMPFYUFSJPSTJOPUBNCJFOJOUFMFDUVBM ZNPSBM1BSB&DPFMUJQPTVSHFZBDUÙBFOMBDPODJFODJBEFMMFDUPSFTUPFTTFUPNB DPODJFODJBEFTVFYJTUFODJBZDBSBDUFSÎTUJDBTTÓMPTJBDUJWBNPTFTFNFDBOJTNPDPNP VOPFTUSVDUVSBMZOBSSBUJWP -B TF TFHV HVOE OEB B DB DBSSBD BDUUFS FSÎT ÎTUJ UJDB DB BR BRVÎ VÎ FO FOVN VNFFSB SBEB EB FT FM UJ UJFN FNQP QP Z QB QBSSB FYQ YQMJ MJDB DBS S DV DVÃM ÃM FTTVGVODJÓOFOMPTQSPEVDUPTUFMFWJTJWPTTFSFDVSSFEFOVFWBDVFOUBB$BMBCSFTFFO TVFTUVEJPEFMVTPEFMUJFNQPFOMPTUFMFêMNTÙOJDBNFOUFDPNPVOBFTUSBUFHJBRVF QFSNJUFFMGVODJPOBNJFOUPEFMBTFSJBMJEBESFQFUJDJÓO 1BSB 1B SBFTU FTUFB FBVU VUPS PSF FMUJ MUJFNQ FNQPT PTFQP FQPOF OFFO FOKVF KVFHP HPDVB DVBOEP OEPSF SFëFY ëFYJP JPOBN OBNPT PTTPC TPCSF SFFM FMIF IFDIP DIP EFRVFOPFTUBOJOUFSFTBOUFEFTDSJCJSMPRVFTFSFQJUF EFRVFOPFTUBOJOUFSFTBOUFEFTDSJCJS QFSPTÎFTMPFTiEFêOJSDVÃMFM MPRVFTFSFQJUFQFSPTÎFTMPFTiEFêOJSDVÃMFM &TUFDPNQPSUBNJFOUPSFQFUJUJWPPDPOTPMBUPSJPTFHÙOEFêOJDJPOFTEF&DPFTFMRVFBêBO[BBMTVKFUPIBDJÊOEPMF FODPOUSB FODP OUSBSMP SMP RVFTBCFZ BMP RVFFTUÃBDPTUVN RVFFTUÃBDPTUVNCSB CSBEP EP ZFTUB EJWJE EJWJEJEPFO JEPFOIÃC IÃCJUP JUPDVMUP DVMUP Z ZDBEFO DBEFODJB$BMBC DJB$BMBCSFTF SFTF  



PSEFOEFMBSFQFUJDJÓOu<> "TÎFMUJFNQPTFQVFEFQSFTFOUBSDPNP "TÎFMUJFNQPTFQVFEFQSFTFOUBSDPNP FMUJFNQPEFMFQJTPEJP FMUJFNQP EFMFQJTPEJPFMDVBMOPTIBCMBEFMBEVSBDJÓ FMDVBMOPTIBCMBEFMBEVSBDJÓOEFMUJFNQPJOUS OEFMUJFNQPJOUSBEJÊH BEJÊHFUJDP FUJDPJJFM JJFM UJFNQPOBSSBEP UJFN QPOBSSBEPRVFOPTFYQMJDBDVÃOU RVFOPTFYQMJDBDVÃOUPEVSBOMBTBDDJPOF PEVSBOMBTBDDJPOFTEFOUSP TEFOUSPEFMDBQÎUVM EFMDBQÎUVMPZJJJ PZJJJ FMUJFNQPEFMBTFSJFRVFJOEJDBIBDJBEÓOEFWBMBIJTUPSJBTJUJFOFVOêOBMDVÃOEPZ DÓNPMMFHB -PTQFSTPOBKFTZFMUJFNQPFYQMJDBOFMVTPEFMFTQBDJP1BSBFYQMJDBSMPUPNBSFNPT MPTEJGFSFOUFTNPEPTFORVFQVFEFOSFQSFTFOUBSTFMBTWBSJBOUFTFJOWBSJBOUFTEFVO TJTUFNBOBSSBUJWP&MNPEPêHVSBUJWPOPTBZVEBSÃBFYQMJDBSMBTWBSJBCMFTPJOWBSJBOUFT êHVSBUJWBTEFOUSPEFMBFTUSVDUVSBOBSSBUJWBEFMUFMFêMNPTFSJFMBTDVBMFTOPTQFSNJUFO FYQMJDBSDÓNPVOFTQBDJPGÎTJDPTFDPOWJFSUFFOVOBJOWBSJBOUFêHVSBUJWBQSPWPDBOEP VONPEPEFSFQFUJDJÓOPTFSJBMJEBEFOMBTFSJF &O &3 &3FODPOUSBNPT FODPOUSBNPTBMHVOBTJOWBSJBO BMHVOBTJOWBSJBOUFTêHVSBUJWB UFTêHVSBUJWBTEFMBT TEFMBTRVFIBCMB$BMBCS RVFIBCMB$BMBCSFTF FTF RVF RV F MB EF EFUF UFSNJ SNJOB OBO O F JE JEFO FOUJ UJêDB êDBO O 6OB EF MBT NÃT JN JNQP QPSUB SUBOU OUFT FT FT FM FT FTQB QBDJ DJP P GÎ GÎTJ TJDP DP JOWBSJBOUFRVFFTEBEBQPSMBNBSDBUFNÃUJDBEFMBTFSJF&OFMDBTPEF&3 JOWBSJBOUFRVFFTEBEBQPSMBNBSDBUFNÃUJDBEFMBTFSJF&OFMDBTPEF UPEPMPRVFTF &3UPEPMPRVFTF OPTDVFOUBTFEFTBSSPMMBFOVOBTBMBEFVSHFODJBTDPNPTVOPNCSFMPJOEJDB&OFMMB MPTQFSTPOBKFTRVFBDUÙBODPNPWBSJBCMFTEFMTJTUFNBMPTFOGFSNPTTPOUSBTMBEBEPT QPSVOBDBNJMMBPTJMMBEFSVFEBTIBTUBMBTBMBEPOEFTFSÃOJOUFSWFOJEPTQPSDJFSUB DBOUJEBEEFQFSTPOBKFTNÊEJDPTPFOGFSNFSBTRVFIBSÃOUPEPMPQPTJCMFQPSTBMWBSMFT MBWJEB&TUBJOWBSJBOUFEFM MBWJEB&TUBJOWBSJ BOUFEFMTJTUFNBUBNCJÊO TJTUFNBUBNCJÊOOPTNVFTUSBMB OPTNVFTUSBMBNBOFSBFO NBOFSBFORVFMPTFTQBDJPT RVFMPTFTQBDJPT GÎTJDPTTFWVFMWFOFTQBDJPTSFQSFTFOUBEPTEFOUSPEFMBIJTUPSJB &TUB &T UB TF TFSJ SJFQPT FQPTFF FF FO TV TVTDBS TDBSBD BDUF UFSÎ SÎTU TUJD JDBT BT TF TFSJ SJBM BMFT FT VO FT FTQB QBDJ DJPSF PSFQS QSFT FTFO FOUB UBUJ UJWP WP EF MB NJTNB5JFOFEPTFTQBDJPTBMPTR NJTNB5JFOFEPT FTQBDJPTBMPTRVFIFNPTEFOPNJOBEP VFIFNPTEFOPNJOBEPGÎTJDPTZSFQ GÎTJDPTZSFQSFTFOUBEPT1 SFTFOUBEPT1BSB BSB FYQMJDBSFTUBEVBMJEBESFDVSSJSÊB)KFNTMFWZVUJMJ[BSÊVOPEFMPTNPEFMPTDPOFMRVF FTUSVDUVSÓBMMFOHVBKFFMDVBMNVFTUSBVOBFTGFSBRVFDPO FTUSVDUVSÓBMMFOHVBKFFMDVBMNVFTUSBV OBFTGFSBRVFDPOUJFOFEPTMBEPTFMDPOUFOJEP UJFOFEPTMBEPTFMDPOUFOJEP ZMBFYQSFTJÓOWÊBTFêHVSBMPTRVFSFQSFTFOUBOFMTJHOJêDBEPZFMTJHOJêDBOUF SFTQFDUJWBNFOUF 'JHVSB

'JHVSB $0/5&/*%0

&TQBDJPTGÎTJDPT

&913&4*¶/

&TQBDJPT SFQSFTFOUBEPT

3FDPSEFNPTRVF4BVTTVSFQSPDFEFBEFêOJSFMTJHOP 3FDPSEFNPTRVF4BVTTVSFQSPDFEFBEFêOJS FMTJHOPBQBSUJSEF BQBSUJSEFVOBTFSJFEFS VOBTFSJFEFSFëFYJPOFTTPCSFFM FëFYJPOFTTPCSFFMIBCMBZ IBCMBZMBMFOHVB MBMFOHVB FTEFDJSFOUSFVTPZGPSNB1BSBFTUFUFÓSJDPFMTJHOPMJOHÛÎTUJDPTFFODPOUSBCBEJWJEJEPFOEPTDPNQPOFOUFTMB JNBHFOBDÙTUJDBZFMDPODFQ JNBHFOBDÙTUJDB ZFMDPODFQUPFM UPFMTJHOJêDBEPZFMTJH TJHOJêDBEPZFMTJHOJêDBOUF OJêDBOUFEFNBOF EFNBOFSBSFTQFDUJWB SBSFTQFDUJWB 



-PT FTQBDJPTGÎTJDPTTPOQ GÎTJDPTTPOQSFDJTBNFOUF SFDJTBNFOUFBRVFMMPTEPOEFTF BRVFMMPTEPOEFTFTVDFEFOMBTBDDJPOFT TVDFEFOMBTBDDJPOFTFT FT EFDJSOPTQSFTFOUBOFOFMDBTPEF&3 EFDJSOPTQSFTFOUBOFOFMDBTPEF VOBTBMBEF EFVSHFODJB VSHFODJBT TDPO DPOUPEBT UPEBT TVT TVTDBSBD DBSBDUFSÎTUJ UFSÎTUJDBT DBT &3VOBTBMB -BWFSPTJNJMJUVEEFFTUBTBMBTFNVFTUSBNFEJBOUFBQBSBUPTNÊEJDPTBTÎDPNPFOFMVTP EFSFGFSFOUFTNÊEJDPTEFOUSPEFVOIPTQJUBMFO$IJDBHP)BZDBQÎUVMPTRVFNBOJêFTUBO FTQBDJPTRVFOP FTQBDJP TRVFOPDPSS DPSSFTQPOEF FTQPOEFOEJSFDUBNFO OEJSFDUBNFOUFBMB UFBMBTBMBEFVSHFODJB TBMBEFVSHFODJBTTJOPNÃTCJFO TTJOPNÃTCJFOTF TF  WVFMWFO MVHBSFT SFGFSFODJBM SFGFSFODJBMFT FT FTUPT FTQBDJP FTQBDJPT T OP DPSSFTQPO DPSSFTQPOEFO EFO BM MVHBS SFGFSJEP MB TBMBEFVSHFODJBTZTJOFNCBSHPDVNQMFOMBNJTNBGVODJÓORVFMBQSJNFSBGPDBMJ[BS MBGVODJÓOEFMNÊEJDPEFTBMWBSPEFKBSNPSJSBMQBDJFOUF"TÎ &3 FTVODPODFQUPRVF &3FTVODPODFQUPRVF USBTDJFOEFFMFTQBDJPGÎTJDPFMQMBOPEFMDPOUFOJEPQVFEFSFQSFTFOUBSTFNÃTBMMÃEF VOBTPMBGPSNBGÎTJDBQPSFKFNQMPFOFMQMBOPEFMBFYQSFTJÓOFOVOBBNCVMBODJBFO MBDBMMFFOMBTQFSJGFSJBTEFMIPTQJUBM MBDBMMFFOMBTQFSJGFSJBTEFMIPTQ JUBMFO FOVOBUJFOEBEFBCBSS VOBUJFOEBEFBCBSSPUFT PUFTFUDÊDFSB FUDÊDFSBTJFNQS TJFNQSFZ FZ DVBOEPDVNQMBTVQSJODJQJPCÃTJDPUSBUBSEFTBMWBSMBWJEBBBMHVJFO

-BTFSJBMJEBEDPNPFTUSVDUVSBOBSSBUJWB 1BSBFTUVEJBSMB 1BSBFTUVEJBS MBTFSJBMJ TFSJBMJEBEDPNPVOBFTUSVDUVSBOBSS EBEDPNPVOBFTUSVDUVSBOBSSBUJWB BUJWBUVWJNPTBCJFOFYQMJDB UVWJNPTBCJFOFYQMJDBSMB SMB OBSSBDJÓOUFMFWJTJWBDPNPVONBDSPZVONJDSPSFMBUP $JEFO $JE FOTV TVFTUV FTUVEJP EJPEF EFMPT MPTDPNQP DPNQPOFOUF OFOUFT TOBSSB OBSSBUJWPT UJWPT EF EFMBT MBTTFSJFT TFSJFT UFMFWJT UFMFWJTJWBT JWBT EJWJEF FM FTUVEJPEF FTUVEJP EFMBOBSSBDJÓOTFSJBM MBOBSSBDJÓOTFSJBMUFMFWJTJWBFOUSFT UFMFWJTJWBFOUSFTDBUFHPSÎBT DBUFHPSÎBTJ JFMNJDSPSFMBUPJJ FMNJDSPSFMBUPJJFMSFMBUP FMSFMBUPZ Z JJJFMNBDSPSFMBUP&OMBTTFSJFTUFMFWJTJWBTPCTFSWBRVFFTUBTDBUFHPSÎBTTFDPSSFTQPOEFO TFHÙOVOBGSBHNFOUBDJÓOEFTVFTUSVDUVSBGPSNBM-BTTFSJFTTFDBSBDUFSJ[BOQPSRVF QFSNJUFOEJTGSVUBSOPTÓMPEFVOBTJOPEFWBSJBTIJTUPSJBTDPODBUFOBEBTBMPMBSHP EFVOBUFNQPSBEBEFFTUBGPSNBDVFOUBOVOBIJTUPSJBFOVOBÒPMFDUJWPRVFMPT FTQFDUBEPSFTSFDPOPDFO-BIJTUPSJBRVFQVFEFEVSBSBMSFEFEPSEFVOBÒP FTQFDUBEPSFTSFDPOPDFO-BIJTUPSJBRVFQVFEFE VSBSBMSFEFEPSEFVOBÒPDPOTUJUVZF DPOTUJUVZF FMNBDSPSFMBUPZFTBQBSUJSEFBIÎR FMNBDSPSFMB UPZFTBQBSUJSEFBIÎRVFTFDPOTUSVZFOFMSFMB VFTFDPOTUSVZFOFMSFMBUPZFMNJDSPSF UPZFMNJDSPSFMBUP MBUP 1BSBFTUVEJBSFMNBDSPZFMNJDSPSFMBUPTFFTUVEJBSPOMPTUSFTOJWFMFTBQBSUJSEF MPTRVFGVODJPOBVOBFTUSVDUVSBOBSSBUJWBÊTUPTTPOMBTGVODJPOFTMBTBDDJPOFTZMB

1BSBFTUVEJBS &3VUJMJ[BSFNPTFTUBNJTNBFTGFSBQBSBEFOPUBSEPTMBEPTEFMFTQBDJP 4JOEVEBFTJNQPSUBOUFNFODJPOBSRVFIBCMB 4JOEVEBFTJNQPSUBOUFN FODJPOBSRVFIBCMBSEFMPTi SEFMPTiFTQBDJPTuNFSFDFNÃ FTQBDJPTuNFSFDFNÃTBEFMBOUFVOBJO TBEFMBOUFVOBJOWFTUJHBDJÓOBGPOEP WFTUJHBDJÓOBGPOEP  1BSBIBCMBSEFFTUSVDUVSBQBSFDFQSFDJTPRVFQSJNFSPJEFOUJêRVFNPTTVTJHOJêDBEPFUJNPMÓHJDP&MUÊSNJOP FTUSVDUVSBQSPWJFOFEFMBQBMBCSBMBUJOB TUSVDUVSBEFSJWBEBEFMWFSCP TUSVFSFRVFTJHOJêDBDPOTUSVJS)BTUBFMTJHMP ıįĢĢFMUÊSNJOPGVFVUJMJ[BEPFOTVTFOUJEPFUJNPMÓHJDPZOPGVFIBTUBFOFMÃNCJUPEFMPTFTUVEJPTMJOHÛÎTUJDPT RVFFMDPODFQUPBERVJSJÓVONBZPSHSBEPEFSJHPSDJFOUÎêDPUPEPFTUPHSBDJBTB4BVTTVSF&MDÎSDVMPEF1SBHB  



OBSSBDJÓO1BSBFYQMJDBSDBEBVOPEFMPTDPNQPOFOUFTEFMBOBSSBDJÓOUFMFWJTJWBTF EFTBSSPMMBSÃOEPTFTRVFNBTRVFQFSNJUJSÃODPOPDFSNFKPSMBFTUSVDUVSBGPSNBMEFMB TFSJF&3 TFSJF &3

.BDSPFTUSVDUVSB .BDSPSFMBUP4FSJFEF &3DPNQMFUBUFNQPSBEBT 5FNQPSBEBFTQFDÎêDBRVFUBNCJÊOGPSNBFMNBDSPSFMBUP&KFUFNQPSBEB

3FMBUP

.3 

.3 

.3 

.3 

.3 

.3 

3FMBUP

.3 

.3 

.3 

.3 

.3 

.3 

3FMBUP

.3 

.3 

.3 

.3 

.3 

.3 

3FMBUP

.3 

.3 

.3 

.3 

.3 

.3 

IFSFEFSPEJSFDUPEFMMFHBEPTBVTTVSFBOPGVFFMQSJNFSPRVFJOUS IFSFEFSPEJSFDUPEFMMFHBEPTBVTTVSFB OPGVFFMQSJNFSPRVFJOUSPEVKPFMUÊSNJOPZFMDPODFQUP PEVKPFMUÊSNJOPZFMDPODFQUPEF EF FTUSVDUVSBZ MPNBSDÓTPCSFMBDPODFQDJÓOEFMFOHVBDPNPTJTUFNB%FFTUBNBOFSBTFEFêOJÓDPNPFTUSVDUVSBiFMDPOKVOUP EFSFMBDJPOFTFOUSFMPTFMFNFOUPTDPOTUJUVUJWPTEFMTJTUFNBPTFBMBSFEEFEFQFOEFODJBTFJNQMJDBDJPOFTNVUVBT RVFNBOUJFOFVOFMFNFOUPDPOUPEPTMPTEFNÃTu 3FÎTZ-ÓQF[ 3FÎTZ-ÓQF[&OFMDBNQPO &OFMDBNQPOBSSBUP BSSBUPMÓHJDP MÓHJDP FTUSVDUV SB EFUFSNJOBVOPCKFUPPSHBOJ[BEPZTFVUJMJ[BDPNPTJOÓOJNPEFVONPEFMPDPOTUSVJEPBUSBWÊTEFVOQSPDFTP EFBCTUSBDDJÓ EFBCTUS BDDJÓOZ OZ RVFSFTV RVFSFTVMUBEFMBDPOGSPO MUBEFMBDPOGSPOUBDJÓ UBDJÓOEF OEFGFO GFOÓNF ÓNFOPTEJWFS OPTEJWFSTPTEFMPT TPTEFMPTRVFTFJOêFSF RVFTFJOêFSFVO VO DPO DPOKVO KVOUPEF UPEF SFMBDJPOFTJOWBSJBOUFT  1BSB#BSUIFTZQBSBMBMJOHÛÎTUJDBFTFTFO 1BSB#BSUI FTZQBSBMBMJOHÛÎTUJDBFTFTFODJBMTBCFSDVÃMFTMBPSHBO DJBMTBCFSDVÃMFTMBPSHBOJ[BDJÓORVFDVBMRVJF J[BDJÓORVFDVBMRVJFSTJTUFNBRVFQS STJTUFNBRVFQSPEV[DB PEV[DB TFOUJE TFO UJEP P QVE QVEJFS JFSB B UFO UFOFS FS FTQPS FTU FTUF F NP NPUJW UJWP P RVF FM SF SFMB MBUPOP UPOP QVF QVFEFTFS EFTFS FTU FTUVEJ VEJBEP BEP DPN DPNP P VOB TJN TJNQMF QMF TVN TVNB B EF QSPQPTJDJPOFTRVFDMBTJêRVFOVOBFOPSNFNBTBEFFMFNFOUPTTJOPBMDPOUSBSJPBOBMJ[BSVOBPCSBOBSSBUJWBQPS TVTOJWFMFTEFEFTDSJQDJÓOEFCFTFSMPNÃTJNQPSUB TVTOJWFMFTEFEFTDSJQDJÓ OEFCFTFSMPNÃTJNQPSUBOUF%FFTUB OUF%FFTUBNBOFSBQS NBOFSBQSPQVTJFS PQVTJFSPOEJTUJOHVJSMBPC POEJTUJOHVJSMBPCSBOBSSBU SBOBSSBUJWB JWB FOUSFTOJWFMFTEFEFTDSJQDJÓOJFMOJWFMEFMBTGVODJPOFTJJFMOJWFMEFMBTBDDJPOFTZJJJFMOJWFMEFMBOBSSBDJÓO 1BSBTVDPSSFDUPGVODJPOBNJFOUPFTUPTOJWFMFTEFCFOFTUBSMJHBEPFOUSFTÎTFHÙOVOBJOUFHSBDJÓOQSPHSFTJWBiVOB GVODJÓOTÓMPUJFOFTFOUJEPTÎTFVCJDBFOMBBDDJÓOHFOFSBMEFVOBDUBOUFZFTUBBDDJÓONJTNBSFDJCFTVTFOUJEP ÙMUJNPEFMIFDIPEFRVFFTOBSSBEBDPOêBEBBVOEJTDVSTPRVFFTTVQSPQJPDÓEJHPu#BSUIFT<>



"TÎ TÎMBT MBT UF UFN NQP QPSB SBEB EBTTFGSB TTFGSBHN HNFO FOUB UBOQBS OQBSBEFK BEFKBS BSOP OPTWF TWFSEF SEFUF UFSN SNJO JOBE BEPOÙ POÙNF NFSSPEF DBQÎU DBQ ÎUVMP VMPT T RV RVF F DPN DPNQPO QPOFO FOFM FMSF SFMBU MBUP PMBT MBTIJT IJTUP UPSJB SJBT T NÎOJ NÎOJNBT NBT DPO MBT MBTRVF RVF DVFO DVFOUBO UBODBEB DBEB SFMBUPMPRVFêOBMNFOUFDPOTUJUVZFOMPTNJDSPSFMBUPTFTEFDJSMBTVNBEFMPTSFMBUPT DPOTUSVZFOVONBDSP &MSF &M SFMB MBUP UPQ QPS PST TVQ VQBSU BSUF FZ ZDP DPNP NPDP DPNQP NQPOFO OFOUF UFGVO GVOEBN EBNFO FOUBM UBMEF EFVO VOBO BOBSS BSSBDJ BDJÓO ÓOF FYJ YJTUF TUF QPSRVFDPOTJTUFFOVOEJTDVSTPRVFJOUFHSBBDPO QPSRVF DPOTJTUFFOVOEJTDVSTPRVFJOUFHSBBDPOUFDJNJFO UFDJNJFOUPTEFJOUFSÊTIVNB UPTEFJOUFSÊTIVNBOPBQBS OPBQBS UJSEFVOJEBEFTEFBDDJÓOEFOUSPEFMBOBSSBDJÓOMPTNJDSPSFMBUPTQPSPUSBQBSUF QFSNJUFOiDPNQSFOEFSMBTQFRVFÒBTIJTUPSJBTBMJOUFSJPSEFVOBIJTUPSJBNÃTBNQMJBu :QPSÙMUJNPiMPTNBDSPSFMBUPTOPTQFSNJUFODPNQSFOEFSMBMÓHJDBEFMPT  êMNT FO  êMNTFO TFSJFu$JE $JEFYQMJD $JE FYQMJDB BRVF RVFFM FMNBDSP NBDSPSFMB SFMBUP UPTF TFDPOTU DPOTUSVZF SVZFB BQBSUJS QBSUJS EF EFMPT MPTEJTUJO EJTUJOUPT UPTDPNQP DPNQPOFOU OFOUFT FT EFMBOBSSBDJÓO -BSFMBDJÓOTJOUBHNBQBSBEJHNB &OFMOJWFMGPSNBMSFMBDJÓOFOUSFQBSFKBTZSPMFTBDUBODJBMFT &OMBSFMBDJÓOFOUSFEJTDVSTPUSBNBFIJTUPSJB 1BSBFYQMJDBSFTUFÙMUJNPQVOUPBDPOUJOVBDJÓOTFQSFTFOUBMBFTUSVDUVSBFOMBRVFTF VCJDBOFTUPTUSFTDPNQPOFOUFTOBSSBUJWPT &4536$563"/"33"5*7" )JTUPSJB QBSBEJHNÃUJDB 1-"/0 %&-$0/5&/*%0

'ÃCVMB 5SBNB 3FMBDJÓO UJFNQPFTQBDJP

1-"/0 %&-"&913&4*¶/

%JTDVSTP

)JTUPSJB QBSBEJHNÃUJDB



&TUPTEPTMBEPTEFMBFTGFSB QSFTFOUBOMPTBTQFDUPTEFMBPSHBOJ[BDJÓOOBSSBUJWBMPT DVBMFTEFOUSPEFMOJWFMEFTJHOJêDBDJÓOFYQPOFOVOBIJTUPSJBQBSBEJHNÃUJDBZVOB PSHBOJ[BDJÓOTJOUÃDUJDBEFMEJTDVSTPSFêSJÊOEPTFBMUJFNQPZBMFTQBDJP1PSTVQBSUF FMMBEPEFMBFYQSFTJÓOTJNQMFNFOUFOPTNVFTUSBMBQVFTUBFOFTDFOBEFMBIJTUPSJBi%F FTUBNBOFSBFMNBDSPSFMBUPFTMBDPOTFDVFODJBEFMBSFDFQDJÓOQSFWJTUBQPSMBIJTUPSJB DPNPFGFDUPEFTFOUJEPQPSQBSUFEFMSFDFQUPSu$JE &MNJDS &MNJ DSPS PSFM FMBU BUPQPT PQPTFFV FFVOBF OBFTUS TUSVDU VDUVSB VSBFTUB FTUBCM CMFRV FRVFTFDP FTFDPOTU OTUSVZ SVZFBUS FBUSBW BWÊT ÊTEFMB EFMBTVOJ TVOJ EBEFT NÎOJNB NÎOJNBTEF TEFOBSSBD OBSSBDJÓOFT JÓOFTEFDJS EFDJSBUSBWÊT BUSBWÊTEFMOJWFM EFMOJWFMEFMBT EFMBTGVOD GVODJPOFTNÎOJNBTRVF JPOFTNÎOJNBTRVFUJFOF UJFOF FMSFMBUPFODVFTUJÓOJFODBEFOBNJFO FMSFMBUPFODVFTUJÓO JFODBEFOBNJFOUPTQPSDPOUJOVJ UPTQPSDPOUJOVJEBEJJTFDVFODJBTFMFNFOUBMFTZ EBEJJTFDVFODJBTFMFNFOUBMFTZ DPNQMFKBTZJJJNJDSPTFDVFODJBT 6O FKFNQMP UPNBE BEPP EF MB TF TFSJ SJFF &3 OPTNVFTUSBMBTJHVJFOUFNJDSPTFDVFODJB &3OPTNVFTUSBMBTJHVJFOUFNJDSPTFDVFODJB 'VODJÓORVFBCSF

'VODJÓORVFWJSUVBMJ[B

'VODJÓORVFDJFSSB

.JDSPSFMBUP%S(SFFOBUJFOEFB(BTOFS    P     E     U    O    B    F     E      J      J    N   V    O    B     J    O    U    F    O      E    P    B    D    D    S    O    P      &    Q

.JDSPT .JD SPTFDV FDVFOD FODJB JB

NJDSPT NJD SPTFDVF FDVFODJ ODJBB

NJDSPT NJD SPTFDV FDVFOD FODJB JB

NJDSPT NJD SPTFDVF FDVFODJB ODJB

4FDVFODJB FMFNFOUBM

(BTOFSMMFHB BMIPTQJUBM

(BTOFSQSFHVOUB TJTPOEPDUPSFT

(SFFOMPBUJFOEF

(BTOFSTF EFTNBZBZ(SFFO MPTBMWB

4FDVFODJB DPNQMFKB

(BTOF (BT OFSN SNVFS VFSFF

/PMP /P MPDP DPOT OTJHV JHVFO FO

/FDFTJUBVO USBOTQMBOUF

(BTOFSFT EJBHOPTUJDBEP

-B TF TFDV DVFO FODJ DJBFM BFMFN FNFO FOUB UBMNV MNVFFTU TUSSBVO BVOBNJ BNJDS DSPT PTFD FDVF VFOD ODJB JBDPNQVFTUBEFVOJEBEFT NÎOJNBTRVFBCSFOFMQSPDFTPOBSSBUJWPEPOEFVOQFSTPOBKFBMFBUPSJPMMBNBEP(BTOFS RVJFOFTBUFOEJEPQPSMPTNÊEJDPTRVFJOUFOUBOTBMWBSMFMBWJEB&OTFHVJEBTFBCSFPUSP

&MQMBOPEFMDPOUFOJEPZMBFYQSFTJÓOTPOMBFTUSVDUVSBGPSNBMDPOMBRVF)KFNTMFWFYQMJ &MQMBOPEFMDPOUFOJEPZMBFYQSFTJÓOTPOMBFTUSVDUVSBGPSNB MDPOMBRVF)KFNTMFWFYQMJDBFMGVODJPOBNJFO DBFMGVODJPOBNJFOUP UP EFMMFOHVBKFDPNPFTUSVDUVSBEJWJEJÊOEPMPFOFTPTEPTMBEPTRVFNBOJêFTUBOFMDÓNPBMHPRVFFTFYQSFTBEP FYQSFTJÓOUJFOFVOTJHOJêDBEPDPOUFOJEP  -BQSJNFSNJDSPTFDVFODJBEF(BTOFSTFTVTUFO -BQSJNFSNJDSP TFDVFODJBEF(BTOFSTFTVTUFOUBFOWBSJPTFMFN UBFOWBSJPTFMFNFOUPT(BT FOUPT(BTOFSMMFHBFODBN OFSMMFHBFODBNJMMBMPRVFGPSNBMB JMMBMPRVFGPSNBMB NJDSPTFDVFODJBTPOMBTQFRVFÒB NJDSPTFDVFODJBTP OMBTQFRVFÒBTVOJEBEFTVUJMJ TVOJEBEFTVUJMJ[BEBTQBSBEF [BEBTQBSBEFTDSJCJSDÓNP TDSJCJSDÓNPMMFHÓFODB MMFHÓFODBNJMMBBMB NJMMBBMBTBMBEFVSHF TBMBEFVSHFODJBT ODJBT FOUSBSQPSMBQVFSUBTFSSFWJTBEPEFTQFSUBSIBDFSQSFHVOUBTFOUSBSBMDVBSUPWFSEFEFVSHFODJBT 



QSPDFTPRVFWJSUVBMJ[BFOVOBDUPFMQSPDFTPEFTBMWBNFOUPB(BTOFSZVOBVOJEBE RVFDJFSSBFTFQSPDFTP%FJHVBM RVFDJFSSBFTFQ SPDFTP%FJHVBMGPSNBTFBEWJFSUFVOBTFDVFODJBDPN GPSNBTFBEWJFSUFVOBTFDVFODJBDPNQMFKBBMJOJDJBSTF QMFKBBMJOJDJBSTF PUSPQSPDFTPEJTUJOUPBMQSJNFSPTFSFBMJ[BVOQSPDFTPEFSFUSJCVDJÓORVFGVODJPOB EFMBNJTNBNBOFSBFMQSPDFTPEFSFUSJCV EFMBNJTNBNBOFSBFMQSPDF TPEFSFUSJCVDJÓOEFMTVKFU DJÓOEFMTVKFUPTFJOJDJBDVBOEP(BTOFSFT PTFJOJDJBDVBOEP(BTOFSFT EJBHOPTUJDBEPZTFDJFSSBDVBOEPNVFSF &OTVN &O TVNB BBQB BQBSUJ SUJSEF SEFFTU FTUBDM BDMBTJ BTJêDB êDBDJ DJÓO ÓOEFMB EFMBIJT IJTUP UPSJ SJBDP BDPNPN NPNBD BDSP SPZNJD ZNJDSP SPSF SFMB MBUP UP QPEFNPTJEFOUJêDBSMBGSBHNFOUBDJÓODPNPQBSUFJNQPSUBOUFEFMBTFSJBMJEBEOBSSBUJWB ZUFMFWJTJWB"QBSUJSEFMNBDSPSFMB ZUFMFWJTJWB"QBSUJSEFMNBDS PSFMBUPZTVGSBHNFO UPZTVGSBHNFOUBDJÓODPNPSFM UBDJÓODPNPSFMBUPZNJDSPS BUPZNJDSPSFMBUP FMBUP TFVUJMJ[BSÃOFKFNQMPTEF&3 TFVUJMJ[BSÃOFKFNQMPTEF &3 &MBOÃMJTJT QPTUFSJPSOPTQFSNJUJSÃDPOPDFSBEFNÃTEFTV GSBHNFOUBDJÓOMPTDPNQPOFOUFT GSBHNFOUBDJÓOMPTDP NQPOFOUFTOBSSBUJWPT OBSSBUJWPTRVFMBIBDFO RVFMBIBDFOGPSNBSQBSUF GPSNBSQBSUFEFMBTFSJBMJEBE EFMBTFSJBMJEBE &TUPT &TU PTÙMU ÙMUJNP JNPT T TF IBO EJW EJWJEJ JEJEP EP FO FOUS USFT FTMÎO MÎOFBT FBTEF EFJO JOWFT WFTUJH UJHBDJ BDJÓO ÓO J JMPT MPTBDUB BDUBOU OUFT FT JJ FM UJFNQPZJJJFMFTQBDJPOBSSBUJWPFORVFFTUÃEBEBMBTFSJF

&MFNFOUPTDPNQPOFOUFTEFMBFTUSVDUVSBOB &MFNFOUPTDPN QPOFOUFTEFMBFTUSVDUVSBOBSSBUJWBEF SSBUJWBEF&3 -PT BD -PT BDUB UBO OUF UFT T DP DPNP NP TF NF NFOD ODJP JPOÓ OÓ GP GPSN SNBO BO QB QBSU SUF F JN JNQP QPSU SUBO BOUF UF EF MB FT FTUS USVD VDUV UVSB SB EF EFMM NBDSPSFMBUPZBRVFBMPMBSHPEFÊTUFWBODVNQMJFOEPDPOVOBFWPMVDJÓOEFOUSPEFMB OBSSBDJÓOZFTBQBSUJSEFFTUBFWPMVDJÓORVFFMNBDSPSFMBUPQVFEFDVNQMJSTVGVODJÓO MBDVBMFTDPOTUSVJSVOBIJTUPSJBRVFQFSNJUBFOUSBSFOMBUSBNBBMFTQFDUBEPS 1BSB BDMBSBS FTUB UBTT FWPMVDJPOF OFT T UPNB NBN NPT FM NPE PEFFMP EF SFDF DFQD QDJJÓO UFMFW FWJJTJWB QSPQVFTUPQPS.JSFZB$JE MMBNBEPQPSTVDSFBEPSBiFTUSVDUVSBEFQFSTPOBKFTu RVF  WBMESÃQBSB  WBMESÃQB SBFYQMJDBS FYQMJDBSMBT MBTDPOFYJPOFT DPOFYJPOFTFOUSF FOUSFDBEBVOPT DBEBVOPTEF EFMPT MPTQFSTPOBKFT QFSTPOBKFTQSJODJQBMFT QSJODJQBMFTTFHÙO TFHÙO TVQBSUJDJQBDJÓOFOMBQSJNFSUFNQPSBEBNBDSPSFMBUP"QBSUJSEFFTUBTFTUSVDUVSBTEF QFSTPOBKFQPEFNPTWFSMBFWPMVDJÓOEFMBTSFMBDJPOFTBNPSPTBTZGBNJMJBSFTFOMBTFSJF RVFOPTTJSWFOQBSBWBMJEBSFMNBDSPSFMBUPEFêOJEPFOFTUBTFSJFQPSMBTSFMBDJPOFT FYUFSOBTBM FYUFS OBTBM IPTQJ IPTQJUBMRVF UBMRVFSFBMJ SFBMJ[BOMPT [BOMPTQFSTP QFSTPOBKFT OBKFT QSJODJ QSJODJQBMFT QBMFT RVJF RVJFOFTDPNPTFSFTIV OFTDPNPTFSFTIV NBOPTUJFOFOVOBEVBMJEBENÊEJDPTRVFTBMWBOWJEBTBTÎDPNPFTQPTPTBNBOUFT OPWJPTIJKPTIFSNBOPTDVÒBEPTZBNJHPTEFBMHVJFO &TUFNPEFMPNVFTUSBMBTSFMBDJPOFTEFMPTQFSTPOBKFTEFOUSPEFVOBOPWFMBRVFTFEJWJEFFOUSBNBT.JSFZB$JE BêSNBRVFFTUFNPEFMPOBDJÓQPSMBOFDF BêSNBRVFFTUF NPEFMPOBDJÓQPSMBOFDFTJEBEEFIBDFSVONBS TJEBEEFIBDFSVONBSDPHFOFSBMQBS DPHFOFSBMQBSBDPOUBSMBIJ BDPOUBSMBIJTUPSJBBMBTQFSTPOB TUPSJBBMBTQFSTPOBT T RVFOPMB DPOPD DPOPDÎBO ÎBO -BiFT -BiFTUSVDU USVDUVSBEFQFSTPOB VSBEFQFSTPOBKFT KFTuuDPNPTF MFMMBNBB FTUF NPEFM NPEFMPBZVEB PBZVEB BKFSBSR BKFSBSRVJ[B VJ[BSB SB MPT BDUBOUFTQPSFEBEQFSTPOBKFTQSJODJQBMFTZQFSTPOBKFTTFDVOEBSJPTBTÎDPNPQPSTVTSFMBDJPOFT.JSFZB$JE  



&TBQBSU &TBQB SUJS JSEFF EFFTU TUBT BTSF SFMB MBDJ DJPO POFT FTZE ZEFV FVOWB OWBDJ DJBE BEPEF PEFDB DBQÎ QÎUV UVMP MPT TRVFTFEJWJEJÓMB IJTUPSJBQPSUSFTEJGFSFOUFTUSBNBT 5SBNBHFOFSBMQPSQFSTPOBKFT 5SBNBNÊEJDBQPSQFSTPOBKFT 5SBNBGBNJMJBSQPSQFSTPOBKFT &TUFWBD &TUF WBDJB JBEP EPIJ[ IJ[PQP PQPTJ TJCM CMFHS FHSÃê ÃêDB DBTRV TRVFJO FJOEJD EJDBS BSPO POMBDB MBDBOU OUJE JEBE BEEFB EFBQB QBSJ SJDJ DJPO POFT FTRVF RVF UJFOFOMPTQFSTPOBKFTEFMBTFSJFFOTVQSJNFSBUFNQPSBEB&MSFTVMUBEPNPTUSÓRVFFM QFSTPOBKFPBDUBOUFDPONÃTQBSUJDJQBDJÓOFTFMEPDUPS(SFFOQPSMPRVFTFSÃVUJMJ[BEP QBSBEFTDSJCJSDÓNPGVODJPOBFMNJDSPZFMNBDSPSFMBUPFO&3 QBSBEFTDSJCJSDÓNPGVODJPOBFMNJDSPZFMNBDSPSFMBUPFO &3 &MNBD &M NBDSP SPSF SFMB MBUP UPDP DPNP NPTFEJ TFEJKP KPFT FTUÃ UÃGSB GSBHN HNFO FOUB UBEP EPZ ZTF TFEBQPS EBQPSMBSF MBSFMB MBDJ DJPO POFT FTFOU FOUSSF MPTQFSTPOBKFT"TÎSFTVM MPTQFSTPOB KFT"TÎSFTVMUBBEFDVBEPFTUBCMFDF UBBEFDVBEPFTUBCMFDFSQSJNFS SQSJNFSPDÓNPFT PDÓNPFTRVFFMNBDSPS RVFFMNBDSPSFMBU FMBUP P EFMEPDUPS(SFFOQFSTJHVFVOQSPHSBNB EFMEPDUPS(SFFOQFSTJH VFVOQSPHSBNBOBSSBUJ OBSSBUJWPB WPBDVNQM DVNQMJS JSEF EFJHVBMNBOFS JHVBMNBOFSBRVFFM BRVFFM NJDSPSFMBUP NJDSPS FMBUPMQPTFFBMJHVBMRVFPUS MQPTFFBMJHVBMRVFPUSPTNÊEJDPTVOFOVODJ PTNÊEJDPTVOFOVODJBEPEFVTPEFOUSP BEPEFVTPEFOUSPEFMNB EFMNB DSPSFMBUPRVFFTFM DSPSFMBUPRVF FTFMRVFNBSDBMB RVFNBSDBMBQBVUBQBSBTV QBVUBQBSBTVFWPMVDJ FWPMVDJÓOEFOUSP ÓOEFOUSPEFMBTFSJFFM EFMBTFSJFFMFOVODJBE FOVODJBEP P EFFTUBEPEF(SFFOFTUÃEJWJEJEPFOFOVODJBEPTEFMTFSZFMUFOFS &TUBEPEJTZVOUJWP(SFFOFTNÊEJDPZFTUÃDBTBEP &OTFHVJEBVOFOVODJBEPEFIBDFSNPEJêDBBMFOVODJBEPEFFTUBEP )BDFSTVFTQPTBDPO TVFTQPTBDPOTJHVFUSBCBKP TJHVFUSBCBKPFOPUSP FOPUSPFTUBEPZMPEFKB FTUBEPZMPEFKB -PRVFSFTVMUBEFFTUBNPEJêDBDJÓOFTVOFTUBEPDPOKVOUJWP &TUBEPDPOKVOUJWP(SFFOEFKBRVF (SFFOEFKBRVFTFWBZBZFMMPTTFEJW TFWBZBZFMMPTTFEJWPSDJBO PSDJBO &T JN JNQP QPSU SUBO BOUF UF NF NFOD ODJP JPOB OBS S RV RVF F FT FTUF UF FO FOVO VODJ DJBE BEP P EF VT VTP P EF EFOU OUSSP EF EFMM NB NBDS DSPS PSFM FMBBUP QVFEFTFSWBSJBCMFTFHÙOMBFTUSVDUVSBEFMBIJTUPSJBRVFTFFTUÊDPOUBOEPFTEFDJSFM FOVODJBEPEFFTUBEPEF(SFFOTFWBUSBOTGPSNBOEPBMPMBSHPEFMBQSJNFSBUFNQPSBEB &TUFWBDJBEPEFDBQÎUVMPTGVFUPNBEPEFVONPEFMPVUJMJ[BEPQPS.JSFZB$JEQBSBFMBOÃMJTJTEFMBTUFMFOPWFMBT ZGVFSFGPSNVMBEPQBSB ZGVFSFGPS NVMBEPQBSBTFSVUJMJ[BEPF TFSVUJMJ[BEPFOFMBOÃMJTJT OFMBOÃMJTJTEFMBTFSJF EFMBTFSJF  6UJMJ[BSBMTVKFUPQBSBFYQMJDBSMBFTUSVDUVSBOBSSBUJWBEFMNBDSPSF 6UJMJ[BSBMTVKFUPQBSBFYQMJDBS MBFTUSVDUVSBOBSSBUJWBEFMNBDSPSFMBUP MBUPSFMBUPZNJDSPSFMB SFMBUPZNJDSPSFMBUPFTTÓMPVOBEF UPFTTÓMPVOBEFMBT MBT NBOFSBTQBSBSFBMJ[BSFTUFBOÃMJTJT  &MDBQÎUVMPEFBOÃMJTJTFTi"RVFMMBOPDIFuEFMBQSJNFSBUFNQPSBEB 



ZWBSJBSÃTFHÙOVOPSEFOJOUBOHJC ZWBSJBSÃTFHÙOVOPSEFOJOU BOHJCMFEFMPTIFDIPTOBSS MFEFMPTIFDIPTOBSSBEPTQPSFMNJTNP BEPTQPSFMNJTNPBDUBOUF BDUBOUF&M &M FOVODJBEPWBSJBSÃQPSEFUFSNJOBEPOÙNFSPEFDBQÎUVMPTPUFNQPSBEBT %FMBNJ %F MBNJTNB TNBGPS GPSNB NBOP OPTEB TEBNP NPTDVF TDVFOU OUBRV BRVFBQB FBQBSUJ SUJSEF SEFMNBD MNBDSP SPZNJD ZNJDSP SPSF SFMB MBUP UPTF TF QVFEFWFSDÓNPGVODJPOBVOFTRVFNBDBOÓOJDPFOFMRVFFMBDUBOUFFOFTUFDBTPFM EPDUPS EPD UPS(SFFOIBDF (SFFOIBDFVO VOSFDPSSJE SFDPSSJEP POBSSBUJWPDPNP OBSSBUJWPDPNPTVKFUP TVKFUPIÊSPFQPS IÊSPFQPSNFEJP NFEJP EF EFMB MBOBSSBD OBSSBDJÓO JÓO ZQBTBQPSEJTUJOUBTQSVFCBT

B.BDSPSFMBUP 1SVFCB DBMJêDBOUF

1SVFCB EFDJTJWB

(SFFORVJFSFTFSKFGFEF 6SHFODJBTQFSPRVJFSF TFHVJSDPOTVFTQPTB

Contrato

.ÊEJDPFTQPTB 4JUFWBTDPONJHP BPUSPFTUBEPOP IBCSÃEJWPSDJP

1SVFCB HMPSJêDBOUF

5JFOFRVFEFDJEJS FOUSFEJWPSDJPPTFS  KFGFEF6SHFODJBT  KFGFEF6 SHFODJBT

Competencia

0CUJFOFFMQVFTUPEF  KFGFEF6SHFODJBT  KFGFEF6 SHFODJBT

Actuación

.ÊEJDPBOBMJ[BTVT QSPZDPOUSBTEFJSTF BWJWJSZBUSBCBKBSB PUSBDJVEBE

Sanción

.ÊEJDPEFDJEF RVFEBSTF

&TQPTBQJEF FMEJWPSDJP

C.JDSPSFMBUP 1SVFCB DBMJêDBOUF

5FOFSBMQBDJFOUFFO QFMJHSPEFNVFSUF

1SVFCB EFDJTJWB

5PNBSEFDJTJPOFT NÊEJDBTQBSBTBMWBSMP



1SVFCB HMPSJêDBOUF

2VFFMQBDJFOUF  WJWBPNVFSB

%F JH JHVB VBMM GP GPSN SNB B FT FTUF UF FT FTRV RVFN FNB B OP OPT T QS QSFT FTFO FOUB UB MB FT FTUS USVD VDUV UVSB SB DP DPO OUS USBD BDUV UVBM BM FO FOUS USF F FM NÊEJDPZFMQBDJFOUF $POUSBUP

$PNQFUFODJB

3FMBDJÓO QBDJFOUFNÊEJDP 0CKFUJWPPQFSBSMP

3FMBDJÓO

"DUVBDJÓO

NÊEJDPDPOPDJNJFOUP QBSBPQFSBS

.ÊEJDPPQFSBCBKP TVTDPOPDJNJFOUPT

4BODJÓO

1BDJFOUFWJWF PNVFSF

&O TV TVNB NBFTB FTB US USBW BWÊT ÊT EF FT FTUB UBTFTU TFTUSV SVDU DUVS VSBT BT NÎ NÎOJ OJNB NBTRVF TRVF FM NJ NJDS DSPPSF SFMB MBUP UP DV DVNQ NQMF MF TVGVODJÓOJOJDJBSZDFSSBSVOQSPDFTPRVFQVFEFTFSEJTGSVUBCMFFOVOTPMPSFMBUP &TB QBS QBSUJS UJS EFBRVÎRVFFM EFBRVÎRVFFMNBDS NBDSPS PSFMB FMBUPDPOT UPDPOTJHV JHVFDPOCBTFFO FDPOCBTFFO TVT FTU FTUSVDU SVDUVSB VSBTMMFWB TMMFWBS S BMFTQFDUBEPSBFOUFOEFSMBWJEBEFMPTNÊEJDPTBDUBOUFTEFMBTFSJFTUPTWJWFOTVT SFMBUPTNÎOJNPTZEBODPOUJOVJEBEQBSBRVFTVTIJTUPSJBTTFBOQSPMPOHBEBTBMPMBSHP EFMBTFSJF-BGVODJÓOEFMFTQBDJPFTFTFODJBMQBSBUFOFSMBSFGFSFODJBFYBDUBEFEÓOEF TFEFTBSSPMMBOTVTIJTUPSJBT&MUJFNQPFOHFOFSBMDVNQMFMBGVODJÓOEFQSFTFOUBSOPT ZBEFOUSBSOPTBMBTIJTUPSJBTNÊEJDBT ZBEFOUSBSOPTB MBTIJTUPSJBTNÊEJDBTZBMBWJEBQFSTP ZBMBWJEBQFSTPOBMEFMPTBDUBOUFT OBMEFMPTBDUBOUFT6O 6OQFSTPOBKF QFSTPOBKF DPNP(SFFORVFTFFODVFOUSBQSFTFOUFFODBEBSFMBUPZQBTBBUSBWÊTEFFMMPTNFEJBOUF MPTNBDSPSFMBUPTOPTNVFTUSBTVFWPMVDJÓODPOCBTFFOVOBMÓHJDBUFNQPSBMRVFMFEB  WFSPTJNJMJUVEZDPOUJOVJEBEQBSBFOUFOEFSTF  WFSPTJNJMJUVEZDPO UJOVJEBEQBSBFOUFOEFSTF $POUFTUBO $POU FTUBOEP EPB BMB MBQSF QSFHVOUB HVOUBJOJDJBM JOJDJBMFO FOFTUF FTUFUFYUP UFYUPQPEFNPT QPEFNPTBQVOUBMB BQVOUBMBS SMB MBFYJTU FYJTUFODJB FODJBEF EF IFSSBNJFOUBTOBSSBUJWBTRVFQFSNJUFORVFVOUFYUPDPNVOJDBUJWPTFBFYJUPTPEFCJEPBM SFDPOPDJNJFOUPRVFDPNPFTQFDUBEPSFTTFUJFOFOEFFMMBTBEFNÃTEJDIBTIFSSBNJFOUBT QPSTVSFJUFSBDJÓOFOMBFTUSVDUVSBQFSNJUFOMBTFSJBMJEBE&MDBTPEFMEPDUPS(SFFO IBDFDPNQSFOEFSRVFMBGPDBMJ[BDJÓOEFMQFSTPOBKFEFOUSPEFMNBDSPSFMBUPEF&3 IBDFDPNQSFOEFSRVFMBGPDBMJ[BDJÓOEFMQFSTPOBKFEFOUSPEFMNBDSPSFMBUPEF &3FTMB FTMB EFVOBEPCMFWBMFODJBDPOMBRVFTFNVFTUSBOFTUPTNÊEJDPTEFVSHFODJBTBTVKFUPT BDUBOUFTRVFTBMWBOWJEBZCTVKFUPTBDUBOUFTRVFUJFOFOVOBWJEBQSJWBEB -BQSJ -B QSJNF NFSB SBEFF EFFTUB TUBTWB TWBMF MFODJ ODJBT BTQFS QFSNJ NJUF UFEJT EJTGSV GSVUB UBSEF SEFVOD VODBQ BQÎU ÎUVM VMPTJ PTJOOF OOFDF DFTJ TJEBE EBEEF EF DPOPDFSMBTFSJFBGPOEPMBTFHVOEBFTMBRVFNBSDBMBQBVUBQBSBTFHVJSFMNBDSPSFMBUP EFMBTFSJFRVFTFQSFTFOUB )BZ )B ZVO VOFTRVF FTRVFNB NBOBSSB OBSSBUJWP UJWPRVF RVFTFSFQ TFSFQJUF JUFEFTEFTVT EFTEFTVTVOJEBE VOJEBEFT FTNÎOJN NÎOJNBT BTIBTUB IBTUBMBTNÃT MBTNÃT BNQMJBTNBDSPSFMBUPTBTÎDPNPVOFTRVFNBWJTVBMRVFUBNCJÊOTFSFQJUFFTQBDJPT



GÎTJDPTZBMBWF[IBZFTR GÎTJDPTZBMB WF[IBZFTRVFNBTWJTVB VFNBTWJTVBMFTRVFEBOOPW MFTRVFEBOOPWFEBEQVF FEBEQVFTGVODJPOB TGVODJPOBODPNPMBT ODPNPMBT  WBSJBOUFTEFMTJTUFNBFTQBDJPTSFQSFTFOUBEPTZVTPTEFMUJFN  WBSJBOUFTEFMTJTUFNBFTQBDJPTS FQSFTFOUBEPTZVTPTEFMUJFNQP QP &M UJ UJFN FNQP QPFOHF FOHFOF OFSB SBMM DV DVNQ NQMF MF MB GV GVOD ODJÓ JÓOEFQS OEFQSFT FTFO FOUB UBSO SOPT PT ZBEF ZBEFOU OUSB SBSO SOPT PT BMBT IJTUP IJT UPSJB SJBT TNÊEJ NÊEJDBT DBT Z ZB BMB MBWJEB WJEB QFS QFSTPO TPOBM BMEF EFMPT MPT BDUB BDUBOU OUFT FT 4F 4FNBO NBOJêF JêFTUB TUB FO FOUP UPODF ODFT TRVF RVF UBOUPBMOJWFMEFSFDFQUP UBOU PBMOJWFMEFSFDFQUPSDPNPEFMOBSSBEP SDPNPEFMOBSSBEPSFYJTUFOQFSTP SFYJTUFOQFSTPOBKFT OBKFTRVFZB RVFZBDPOPDF DPOPDFNPTZ NPTZ OPTQFSNJUFOOPPQPOFSSFTJTUFODJBBMBIPSBEFEJTGSVUBSFTUBTFSJF %FJHV %F JHVBM BMGPS GPSNB NBDV DVBOE BOEPF PFNQF NQF[BN [BNPT PTBI BIBDFS BDFSFM FMB BOÃMJ OÃMJTJT TJTBQ BQBSU BSUJS JSEF EFMB MBDMBT DMBTJêD JêDBDJ BDJÓO ÓO EF MB IJT IJTUP UPSJB SJB DPN DPNP P NBDS NBDSPS PSFMB FMBUP UP TF QVE QVEP P JEF JEFOUJ OUJêDB êDBS S MB GSBH GSBHNFO NFOUBDJ UBDJÓO ÓODPN DPNP P QBSU QBSUF F JNQPSUBOUFEFMBTFSJBMJEBEOBSSBUJWBZUFMFWJTJWB&MNBDSPSFMBUPBZVEBBDPNQSFOEFS MBTDBSBDUFSÎTUJDBTGPSNBMFTQPSMBTRVFVOUFYUPQVFEFTFSEJTGSVUBCMFIBTUBFMJOêOJUP HSBDJBTBMBTFYQFDUBUJWBTSFDVSSFOUFTEFMBIJTUPSJBRVFTFFTUÃDPOUBOEP &OH HFFOFSBMTF TFQ QVVFEFDP DPO ODMVJSR RVVF &3 &3GVODJPOBQPSRVFDPOUJFOFVOBFTUSVDUV GVODJPOBQPSRVFDPOUJFOFVOBFTUSVDUV SBRVFTJOEVEBGVODJPOBDPNPVOBQMÊZBEFEFIJTUPSJBTSFTVFMUBTZBCJFSUBTRVF QFSNJUFORVFMPTSFDFQUPSFTBDUVBMJDFOZQFSTJHBOBMPMBSHPEFVONBDSPZNJDSPSFMBUP SFTVFMUPFOCVFOBNFEJEBQPSFMVTPEFMPTQFSTPOBKFTRVFDPOUJFOFOIJTUPSJBTEFMB  WJEBSFBM  WJEB SFBM/VFTUSB /VFTUSBDPNQBSBDJÓO DPNQBSBDJÓOTF TFCBTB CBTBFO FOMB MBSFGFSFODJB SFGFSFODJBQFSTPOBMRVF QFSTPOBMRVFEBNPT EBNPTB BMPT MPTWBMPSFT WBMPSFT VOJWFSTBMFTDPOMPTRVFTFSJHFMBWJEBNJTNBBMHVJFORVFQFSTJHVFFMBNPSBMHVJFO RVFQFSTJHVFVOBBTQJSBDJÓOEFBTDFOTPTPDJBMBMHVJFORVFQFSTJHVFVOBBTQJSBDJÓO JOUFMFDUVBMPBMHVJFORVFQFSTJHVFVODPOPDJNJFOUPEJGÎDJMEFBMDBO[BS5PEBTFTUBT DBSBDUFSÎTUJ DBSBDU FSÎTUJDBTTJFNQS DBTTJFNQSFTFSÃOGVODJPOBMFT FTFSÃOGVODJPOBMFT NJFO NJFOUSBTMPTFTQFDUBEPS USBTMPTFTQFDUBEPSFTZ FTZMPTQFSTPOB MPTQFSTPOBKFT KFT  WJWJEPTQPSMBUFMFWJTJÓOFTUÊOCVTDBOEPBMHÙOPCKFUJWPFOMB  WJWJEPTQPSMBUFMFWJTJÓOFTUÊO CVTDBOEPBMHÙOPCKFUJWPFOMBWJEBRVFMFTQFSNJUB WJEBRVFMFTQFSNJUBTFS TFS GFMJDFT

#JCMJPHSBGÎB #"35)&43PMBOE-{BOBMZTFTUSVDUVSBMFEVSÊDJUDPNVOJDBUJPOT OÙN5ÎUVMP #"35)&43PMBOE-{BOBMZTFTUSVDUVSBMFEVSÊDJUDPNVOJDBUJPOT FO&TQBÒPM "OÃMJTJTFTUSVDUV  "OÃMJTJTFTUSVDUVSBMEFMS SBMEFMSFMBU FMBUPP.ÊYJDP$PZPBDÃO #&55&5*/*(JBOGSBODP$JOFMFOHVBZFTDSJUVSB#SFWJBSJPTEFMğĜĞ.ÊYJDP  5JFN #SFWJ FWJBSJ BSJPT PT EFM ğĜĞ ğĜĞ .Ê .ÊYJD YJDP P JFNQP QP EF MB FYQ FYQSFT SFTJÓO JÓO DJO DJOFNB FNBUPHS UPHSÃêD ÃêDBB #S  

#3&.0/%$MBVEFi-BMÓHJDBEFMPTQPTJCMFTOBSSBUJWPTuuFO#BSUIFT3PMBOE #3&.0/%$MBVEFi-BMÓHJDBEFMPTQPTJCMFTOBSSBUJWPT -{BOBMZTFTUSVDUVSBMFEVSÊDJUDPNVOJDBUJPOT OP -{BOBMZTFTUSVDUVSBMFEVSÊDJUDPNVOJDBUJPOT #&353"/%%&/*41SÊDJTEF4ÊNJPUJRVF-JUUÊSBJSF/BUIBO1BSÎTQQ  $"-"#3&4&0NBS-BFSBOFPCBSSPDB $"-"#3&4&0NBS -BFSBOFPCBSSPDB$ÃUIFESB.BESJEQ $ÃUIFESB.BESJEQ $"4&55*'SBODFTDP*OUSPEVDDJÓOBMBTFNJÓUJDB'POUBOFMMB#BSDFMPOB $"4&55*'SBODFTDP*OUSPEVDDJÓOBMBTFNJÓUJDB 'POUBOFMMB#BSDFMPOB      &M QBDU QBDUP P DPN DPNVOJ VOJDBU DBUJW JWP P FO MB OFP OFPUFM UFMFWJT FWJTJÓ JÓO O EPDV EPDVNFO NFOUPT UPT EF USB USBCB CBKP KP $FOUSP $FO USP EF 4FNJ 4FNJÓUJ ÓUJDBT DBT Z 5FP FPSÎB SÎB EFM &TQF &TQFDUÃDV DUÃDVMP MP 'V 'VOEBD OEBDJÓ JÓO O *O *OTUJ TUJUV UVUP UP 4IB 4IBLFT LFTQFBS QFBSF F *OTUJUVUPEF$JOFZ357%FQBSUNFOUPG4QBOJTI1PSUVHVFTF6OJWFSTJUZPG.JOFTPUB  $±"/.BSJBOP.PEFMPTEFUFMFWJTJÓOHFOFSBMJTUBUFNÃUJDBZDPOWFSHFOUFDPO JOUFSOFU#BSDFMPOB1BJEÓT $*%"MGSFEP3FMBUP.BDSPSFMBUPZNJDSPSFMBUPFOMBTTFSJFTUFMFWJTJWBT$VBEFSOPTEF MB$ÃUFESBEF4FNJÓUJDBNBOVTDSJUP $*%.JSFZB .PEFMPEFBOÃM "[UFDBOPWFMBT5WW"[UFDB  .PEFMPEFBOÃMJTJTEFUFMFWJTJÓ JTJTEFUFMFWJTJÓOO"[UFDBOPWFMBT5 &$0 )VN &$0 VNCF CFSU SUPP    i* i*OO OOPPWB WBDJ DJÓO ÓO Z SF SFQF QFUJ UJDJ DJÓO ÓO FO FOUS USF F MB FT FTUÊ UÊUJ UJDB DB NP NPEF EFSO SOB B Z MB QPTNPEFSOBu FO %F MPT FT QPTNPEFSOBu FTQFK QFKPT PT Z PU PUSP SPT T FOT FOTBZ BZPT PT 4V 4VHM HMJJ 4Q 4QFDD FDDIJ IJ Z "M "MUS USJJ 4B 4BHHJ HHJ    -VNFO "QPDBMJUUJDJFJOUFHSBUJ5ÎUVMPFOFTQBÒPM  "QPDB  "QPDBMÎQUJD MÎQUJDPT PT F -VNFO#BSDFMPOB JOUFHSBEPT-VNFO#BSDFMPOB JOUFHSBEPT 4JYXBMLTJOUIFêDDJPOBMXPPET 4JYXBMLTJOUIFêDDJPOBMXPPET 5ÎUVMPFOFTQBÒPM4FJTQBTFPT 5ÎUVMPFOFTQBÒPM 4FJTQBTFPT #BSDFMPOB  QPSMPTCPTRVFTOBSSB  QPSMPTCPTRV FTOBSSBUJWPT UJWPT#BSDFMPOB



'0345&3&EXBSE "TQFDUTPGUIFOPWF )"3$0635*OD6OJUFE4UBUFTPG"NFSJDB UFE4UBUFTPG"NFSJDB  "TQFDUTPGUIFOPWFM M )"3$0635*OD6OJ  (&/&55&(FSBSEi'SPOUFSBTEFMSFMBUPuFO3PMBOE#BSUIFT "OÃMJTJTFTUSVDUVSBM $PZPBDÃO.ÊYJDP EFMSFMBUP$PZPBDÃO.ÊYJDP EFMSFMBUP (3&*."4"+4FNÃOUJDBFTUSVDUVSBM  (3&*."4"+ 4FNÃOUJDBFTUSVDUVSBM (SFEPT.BESJE (SFEPT.BESJE i&MFNFOUPTQBSBVOBUFPSÎBEFMBJOUFSQSFUBDJÓOEFMSFMBUPNÎUJDPuFO 3PMBOE#BSUIFT "OÃMJTJTFTUSVDUVS $PZPBDÃO.ÊYJDP  "OÃMJTJTFTUSVDUVSBMEFMSF BMEFMSFMBUP MBUP$PZPBDÃO.ÊYJDP )+&.4-&7-PVJT5SBWBPVYEVDFSDMFMJOHVJTUJRVFEF$PQFOIBHVF$PQFOIBHVF )+&.4-&7-PVJT5SBWBPVYEVDFSDMFMJOHVJTUJRVFEF$PQFOIBHVF $PQFOIBHVF 5ÎUVM 5Î UVMP P FO FTQ FTQBÒP BÒPM M &OTB #JCMJP MJPUFD UFDB B 3PN 3PNÃOJ ÃOJDB DB )J )JTQÃ TQÃOJDB OJDB .B .BESJE ESJE &OTBZPT ZPT MJO MJOHÛÎT HÛÎTUJD UJDPT PT #JC  3&±4$BSMPTZ"OB$SJTUJOB.-ÓQF[%JDDJPOBSJPEF/BSSBUPMPHÎB5SBEVDDJÓO¦OHFM 3&±4$BSMPTZ"OB$SJTUJOB.-ÓQF[%JDDJPOBSJPEF/BSSBUPMPHÎB 5SBEVDDJÓO¦OHFM .BSDPTEF%JPT6OJWFSTJEBEEF4BMBNBODB&TQBÒB 50%03075[WFUBOi-BTDBUFHPSÎBTEFM SFMBUPMJUFSBSJP 50%03075[WFUBOi-BTDBUFHPSÎBTEFM SFMBUPMJUFSBSJPuuFO FO3PMBOE#BSUIFT 3PMBOE#BSUIFT"OÃMJTJT "OÃMJTJT FTUSVDUVSBMEFMSFMBUP$PZPBDÃO.ÊYJDP FTUSVDUVSBMEFMSFMBUP $PZPBDÃO.ÊYJDP ;"7"-"-BVSP-BNJOJêDDJÓOCBKPFMNJDSPTDPQJP ;"7"-"-BVSP Įĩħ$PMPNCJB -BNJOJêDDJÓOCBKPFMNJDSPTDPQJPĮĩħ$PMPNCJB

