Investigación y ciencia 336 - Septiembre 2004

@C HLT@RHIR HLT@RHI R D@ CI^ ZCOL@TO^

•

CHZITIVHNHDOD CHZITI VHNHDOD X DHOB@T@^ DH OB@T@^

^@ZTH@ABR@ 2::4 0#0: @PRI

DIZOG@ M@LHNI NO^^HLH!FPXM@L^ @L ÔTPRLI D@T@NNHIL D@ CO @LE@RA@DOD D@ CO^ UONO^ CINO^ NILTOAHLONHIL D@ CI^ RHI^ ZIR A@TOC@^ Z@ÔDI^ @C AH^T@RHI D@C AOLP^NRHTI UIXLHNF

: : > > 5

8

= = : 2 ?: ? : ? > 5 : :4 :4

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

























5 @c hlt`rhir d` ci~ zcol`to~ ôldri ^noldici x Roxaild Gòlciw

@l cobirotirhi~ x ird`lodir`~# co aot`rho niazrhahdo x ~ia`thdo o ildo~ d` nfiqp` ~` up`cu` a`tïchno# `lm`ldro dhoaolt`~ x li~ d`~npbr` pl n`ltri d` co Th`rro oc bcolni uhui, ^`zthàbr` d` 2::4 L÷a`ri >>5

> FON@,,, 0:# ?:: x ?0: oÿi~,

4 OZPLT@^ O~triliaáo,,, @nicimáo,,, ^hdo,,, A`dhnhlo,,, Zicáthno nh`ltáehno,

?6 Dizog` mèlhni F, C`` ^}``l`x

Co t`rozho mèlhno qphwï cc`mp` o r`zoror co ep`rwo ap~npcor z`rdhdo zir co `dod i co `le`ra`dod, Ci~ otc`to~ d` `cht` u`ráol `ltiln`~ `l `cco pl a`dhi zoro a`giror ~p r`ldhah`lti, Z`ri# ¹zidrï `c dizog` mèlhni noabhor co lotproc`wo d`c d`zirth~to9

25 Niltoahlonhþl d` ci~ rái~ zir a`toc`~ z`~odi~ @lrhqp` Louorri Ridrámp`w x ^`rmh ôbot`r

Ci~ bhiehca~ ocmoc`~ nil~thtpx`l pli~ uochi~i~ hldhnodir`~ d`c `~todi `nicþmhni d`c ~h~tào ecpuhoc x d` ci~ è`nti~ `g`rnhdi~ zir a`toc`~ z`~odi~, Co onnhþl d` `~ti~ tþvhni~ zp`d` ~`r aidpcodo zir eontir`~ eá~hni~# qpáahni~ x bhicþmhni~,

>2 NH@H@LN LNHO HO X ÎNH@DOD L`prinh`lnho~# eïraoni~ zoro co aàirho,,, R`~h~t`lnho o ci~ olthbhþthni~,,, Lorhn`~ `c`ntrþlhno~,,, Zocìoa`rhnoli~ x oa`rhldhi~,

0: Npoldi `c a`toli r`mpcobo `c nchao Goa`~ E, Ko~thlm

Fix ci~ a`tolþm`li~ a`drol ~þci `l ci~ hlt`~thli~ d` ci~ rpaholt`~ x itri~ oabh`lt`~ olþvhni~, @l `c zo~odi ràiti# ~hl àbormi# mib`rloril `c nchao d` lp`~tri zcol`to,

4: D@ N@RNO

06 Chzitivhnhdod x dhob`t`~



























42 No~~hlh!Fpxm`l~ `l ôtprli Gilotfol H, Cplhl`

65 GP@M P@MI^ I^ AOT AOT@AÏ @AÏTHN THNI^ I^ Dàinronho hlèhnh`lt`# zir Gpol A,R, Zorrildi

Tro~ pl uhog` d` ~h`t` oÿi~# co lou` `~zonhoc No~~hlh!Fpxm`l~ àzh`wo o d`~u`cor ci~ ah~t`rhi~ d` ôtprli# d` ~p~ olhcci~ x d` ~p cplo mhmolt`# Thtïl,

Ail`do ?

48#0

molor

0:#0

z`rd`r

66 HD@O D@O^^ OZC OZCHNO HNODO^ DO^ ^pbaorhli~ eprthui~# zir Aork Eh~nf`tth

55 D`t`nnhþl d` co `le`ra`dod d` co~ uono~ cino~ ^tolc`x B, Zrp~hl`r

Lpùo~ zrp`bo~ z`raht`l plo zrilto hd`lthehnonhþl d` co zr`~`lnho d` zrhil`~ zotþm`li~# ci~ om`lt`~ r`~zil~obc`~ d` co `le`ra`dod, Uorhi~ niazp`~ti~ ier`n`l co `~z`rolwo d` pl trotoah`lti,

8: TOC OCC@ C@RR X CO COBI BIRO ROTI TIRHI RHI Dhmhtonhil`~ uh~ni~o~7 m`l`ronhþl d` erontoc`~ `l pl ecphdi# zir Aorn Biodo

=4 @c ah~t`rhi d`c aolp~nrhti Uixlhnf Mirdil Rpmm

Pl lpùi olïch~h~ d` pl nrázthni dinpa`lti z`rm`ÿodi fon` aï~ d` npotri ~hmci~ hldpn` o z`l~or qp` li ~` troto ~hli d` pl mochaotáo~,

6:

8> CHBRI^ @c`ntrhnhdod# d`c tirz`di oc niltodir diaè~thni,



























NICOBIRODIR@^ D@ @^T@ LPA@RI O~`~iroah`lti x trodpnnhþl7

DHR@NTIR M@L@ROC Gi~è A,o Uocd`ro~ Moccordi DHR@NTIRO EHLOLNH@RO Zhcor Brilnfoc More`cco @DHNHIL@^ Gpol Z`dri Noazi~ Mþa`w

Gpol Borticiaè7 @c hlt`rhir d` ci~ zcol`to~; @~t`bol ôlthomi7 Dizog` mèlhni ; A,§ Ri~o Wozot`ri7 No~~hlh!Fpxm`l~ `l ôtprli ; Aolp`c Zphmn`ru`r7 Npoldi `c a`toli r`mpcobo `c nchao; Gi~è O, Mornáo d` Gocþl x A`rn`d`~ Goha` ^h~þ7 D`t`nnhþl d` co `le`ra`dod d` co~ uono~ cino~; Cph~ Bip7 @c ah~t` rhi d`c aolp~nr hti Uixlhnf ; G, Uhcord`cc7 Fon`,,,# Ozplt`~ ` Hdò~ ozchnodo~

Coho Tirr`~ No~o~ A,o Nrpw Hmc`~ho~ Nozþl Ocb`rt Aorál Morop ^@NR@TORÁO Zprhehnonhþl Aoxiroc Aortál`w ODAHLH^TRONHÞL Uhntirho Oldrè~ Cohmc`~ho ^P^NRHZNHIL@^ Niln`znhþl Ir`l`~ D`cmodi Icmo Bcolni Ria`ri @DHTO Zr`l~o Nh`ltáehno# ^, O, Apltol`r# >>8 zroc, ?,o :6:2? Born`cilo &@~zoÿo( T`cèeili 8>4 ?4> >44 T`cèov 8>4 ?40 4?> }}},hlu`~thmonhilxnh`lnho,`~ ZRIDPNNHÞL

^NH@LTHEHN OA@RHNOL @DHTIR HL NFH@E Gifl R`llh` @V@NPTHU@ @DHTIR Aorh`tt` DhNfrh~thlo AOLOMHLM @DHTIR Rhnkh C, Rp~thlm L@]^ @DHTIR Zfhchz A, Xoa ^Z@NHOC ZRIG@NT^ @DHTIR Morx ^thv ^@LHIR @DHTIR Ahnf`cc` Zr`~~ ^@LHIR ]RHT@R ], ]oxt Mhbb~ @DHTIR^ Aork Ocz`rt# ^tù`l O~fc`x#

Mrofoa Z, Nicchl~# ^tù` Ahr~kx# Mìrm` Ap~~`r x Nfrh~thl` îor`~ ZRIDPNTHIL @DHTIR Rhnford Fplt M@L@ROC AOLOM@R Ahnfo`c Ecir`k

Zirtodo7 Z`t` ôcipti~# Nirbh~

UHN@ ZR@^HD@LT OLD AOLOMHLM DHR@NTIR# HLT@RLOTHILOC

Dòl ôld`r~il ZR@^HD@LT OLD NFH@E @V@NPTHU@ IEEHN@R

^P^NRHZNHIL@^

Mr`tnf`l M, T`hnfmro`b`r NFOHRAOL Gifl ôrm`lt

Zr`l~o Nh`ltáehno ^, O,

DH^TRHBPNHIL

ZPBCHNHDOD

zoro @~zoÿo7

MA Zpbchnhdod @dhehnhi @pribphcdhlm Gpol Roaþl Ghaèl`w# 6# ?,o zcolto 26:>5 Aodrhd T`c, 8?2 ==5 4:: Eov 8?4 :8= :45

CIMH^TO# ^, O,

Oromil`~`~# ?6 &Zic, Hld, Ocnib`ldo~( 26?:6 Ocnib`ldo~ &Aodrhd( T`c, 8?4 64> 8:: zoro ci~ r`~tolt`~ zoá~`~7 Zr`l~o Nh`ltáehno# ^, O,

Apltol`r# >>8 zroc, ?,o :6:2? Born`cilo T`cèeili 8>4 ?4> >44

Notocpÿo7

Apltol`r# >>8 zroc, ?,o :6:2? Born`cilo &@~zoÿo( T`cèeili 8>4 ?4> >44 Eov 8>4 ?40 4?> Zr`nhi~ d` ~p~nrhznhþl7 Pl oÿi

Di~ oÿi~

@~zoÿo

5:#:: `pri

??:#:: `pri

@vtrolg`ri

60#:: `p `pri

?5:#:: `p ` pri

_P@ROCTI NIAPLHNONHIL

@gàzcor`~ ~p`cti~7

Gpchïl _p`roctþ ôlt Oltilh A,o Ncor`t# 26? 4,· >,o :6:4? Born`cilo T`c, x eov 8>> 024 0>2 Aþuhc 528 000 =:>

Irdhlorhi7 0#0: `pri @vtroirdhlorhi7 5#:: `pri —@c zr`nhi d` ci~ `gàzcor`~ otro~odi~ `~ `c ah~ai qp` `c d` ci~ ontpoc`~,

Nizxrhmft ¨ 2::4 ^nh`lthehn Oa`rhnol Hln,# 4?0 Aodh~il Ou,# L`} Xirk L, X, ?::?=,

Dhep~hþl niltricodo



























F ON@ ,,,n ,, ,nhln hlnp`l p`lto to oÿi ~

¹_ PÈ

@^ @C NOCIR9 «@c nocir `~ `l`rmáo d`~ird`! lodo, O~á# `l di~ zocobro~# ~` `vzchno co lotproc`wo d`c nocir, @l `c r`~ti d` `~t` ortánpci ~` hlt`lto `v! zchnor co `vzchnonhþl, —Er`àol G, Dx~il»

@ C@A@LTI^

NÞÂHNI^, «Th`lto ~pzil`r qp` tidi~ ci~ `cà`lti~ qpáahni~ nilinhdi~ ~il `c r`~pctodi d` ~ált`~h~ o zorthr d`c fhdrþm`li zridpnhdo~# a`! dholt` zrin`~i~ t`railpncòr`~# `l `c hlt`rhir d` co~ `~tr`cco~, ¹Zir qpè `c fhdrþm`li d`b`ráo ~`r `c `c`! a`lti zrhahm`lhi o zorthr d`c qp` ~` eiraol ci~ dàï~9 ^h `~t` `lhmao li `~ ci bo~tolt` dheánhc# f` oqpá itri o÷l aï~ ordpi7 ¹Nþai nibrþ `vh~t`lnho `c ah~ai fhdrþm`li9 Li zidài~ `cpdhr co np`~thþl doldi zir ~`ltodi qp` `c fhdrþm`li ~hàzr` `vh~! thþ, O trouè~ d` zrin`~i~ oc zor`n`r hrrù`r~hbc`~# `c fhdrþm`li ~` niluh`rt` hln`~oltà`lt` `l itri~ `c`! a`lti~, Z`~` o `cci# `~ `c `cà`lti qp` aï~ obpldo `l `c plhu`r~i, D`bài~# zp`~# ~pzil`r qp` ~p ol! thmó`dod `~ ehlhto# xo qp` d` fob`r `vh~thdi d`~d` ~hàzr`# fix xo ~` fobráo nil~pahdi zir niazc`ti, —Er`d Fixc`»

,,,n ,, ,nh`l h`l oÿi ~

Plhdi~# Nolodï x Birlì, Co dàoldo `vn`d` cormo! a`lt` d` co zridpnnhþl ontpoc,»

CI^ LP@UI^ BORNI^ D@ NPLORD, «D` ci~ ibg`ti~ r`co! thui~ o co lou`monhþl qp` ~` ap`~trol `l co `vzi~hnhþl d` ^t, Ciph~# `c qp` aï~ ot`lnhþl otro` `~ co aoqp`to d` ci~ lpùi~ uozir`~ nil tprbhlo~ d` 4:,::: til`co! do~# nozon`~ d` lou`mor o 20 lpdi~# d` co Niazoÿáo d` Uozir`~ Nplord, ^h `c lpùi borni d` cálò ~` ni! cino~` gplti o co Hmc`~ho d` co Trhlhdod d` Lpùo Xirk# ~p nfha`lò cc`moráo fo~to co ahtod d` co ompgo —`~` olthmpi zotrþl zoro a`dhr mrold`~ octpro~—# qp` ~` c`! uolto fo~to ci~ 66 a`tri~ & uèo~` hcp~tronhþl (,» (,» HOBCI^ ^ DHOBCI

U@CIN@^, «Co aorno d` u`cinhdod zoro pl U@CIN@^ optiaþuhc nil tronnhþl zrizho fo ~hdi bothdo zir ci~ ~`ÿir`~ C, C, ]fhtaol x N, ^, Norrh~# qp` fol uhogodi zir th`rro ehra` d`~d` ôl Erolnh~ni fo~to Lpùo Xirk `l pl bhzcowo Erolkchl nil aitir d` npotri nhchl! dri~ x ?: nobocci~ d` zit`lnho rèrhm`rodi zir ohr`, Npbrh`ril ci~ =2:: khcþa`tri~ `l >> dáo~ ~hl z`rnol! n`~ mrou`~, _p` pl u`fánpci d` `~t` thzi# nil pl ai! tir rèrhm`rodi zir ohr`# foxo zidhdi riaz`r tido~ co~ aorno~ d` ci~ uhog`~ trol~nilthl`ltoc`~# zir norr`t`! ro~# zh~to~ x ailtoÿo~# nrpwoldi `ltr` orbp~ti~ `rho! c`~ ~hl noahli~# fo ~irzr`ldhdi o ci~ optiaiuhch~to~,»

,,,nh ,nh`lt `lt i nhl nhlnp` np`lt lto o oÿi oÿi~ ~ PL NOBOCCI _P@ ZH@LÔ, «Oz`lo~ zo~o pl dáo ~hl qp` ,, `l co zr`l~o li ~` cò ocmi on`rno d` co aorouhcci~o nozonhdod a`ltoc d` ‖Fol~# `c ch~ti‘# ‖d`r Kcpm` Fol~‘# niai ~` nilin` oc ~à`ltoc d` F`rr Uil I~t`l, Z`ri plo hlu`~th! monhþl ccùodo o nobi zir nh`ltá! ehni~ zor`n` hldhnor qp` `c olh! aoc `~ ròca`lt` ci qp` ~p zrizh`torhi zr`t`ld`# pl npodr÷! z`di hlt`chm`lt` nozow d` è`n! tpor nïcnpci~ orhtaèthni~ ~`lnh! cci~, @c dintir F`hlritf# d`c Gordál Wiicþmhni d` B`rcál# ci fo hlt`rrimodi `l ~p `~tobci# x fo r`nhbhdi plo~ r`~zp`~to~ tol ncoro~ x zr`nh~o~ niai co~ qp` dhi `l zr`~`lnho d` Uil I~t`l,» [Lito d` co r`donnhþl7 Fol~ d`báo d` chahtor~` o ròn! nhilor o co~ ~pthc`~ ~`ÿoc`~ hl! nil~nh`ltà`lt` àhthdo~ zir ci~ zr`~`lt`~ `l co zrp`bo,Q

Onnhþl d` mp~oli~, «Bogi co nhpdod d` B`rcál# `l Zrp~ho# fox plo tprb`ro apx zriepldo, @c zrie`~ir @fr`lb`rm# nobocc`ri npxo~ `vzcironhil`~ d` ci~ ah~! t`rhi~ d` co uhdo ahnri~nþzhno ci fol ~htpodi `l plo `cùodo zi~hnhþl `ltr` ci~ nh`ltáehni~ d` co èzino# oehrao qp` `~o tprbo# o co zriepldhdod d` qphln` a`tri~# fh`ru` d` uhdo hlep~i! rho; ahráodo~ d` hlniltobc`~ olh! aoc`~ ahnri~nþzhni~ occá uhu`l# zpcpcol x ap`r`l, @c hln`~olt` aiuhah`lti d` `~i~ z`qp`ÿi~ ~`r`~ fon` qp` tido co ao~o d` co tprbo ~` focc` `l pl ai! uhah`lti nil~tolt`# oplqp` ha! z`rn`zthbc`, @l B`rcál# co~ no! ~o~ ~il o u`n`~ zriz`l~o~ o omrh`tor~` x r`~qp`brogor~` d`



























O ZPLT@^ O^TRILIAHO

Aiplt Mrofoa

@

ZRHAOU@RO

ITIßI

5:: 00:

c ailt` Mrofoa# `l `c ~pd`~! nfi aï~ zid`ri~i, O ehloc`~ d` gp! ^ 0:: O A t` d` Orhwilo# eirao zort` d` lhi ~`ldi~ roxi~ zr`ldh`ril di~ C O C H F 40: ci~ ailt`~ Zhloc`ÿi~# z`rt`l`nh`l! hln`ldhi~ `l `c ailt`# qp` `l ci~ O D R 4:: R t`~ oc Bi~qp` Lonhiloc d` Nirilo! dáo~ ~hmph`lt`~ ~` on`rnoráol ap! O M @ @ di, Ocb`rmo pl ib~`ruotirhi o~tri! nfi o ci~ t`c`~nizhi~, Fol ordhdi >0: T D L lþahni, @l ?88> ~` hlopmprobol plo~ ?2,::: f`ntïrò~, @c hln`ldhi I I >:: R A @ C occá `c rodhit`c`~nizhi F`hlrhnf zor`n` qp` fo oe`ntodi ~þci o plo 20: A @ F`rtw x `c T`c`~nizhi Uothnoli d` zort` z`qp`ÿo d`c fïbhtot —plo~ P D 2:: L T`nlicimáo Ouolwodo# x ofiro `~tï 4::: f`ntïrò~— d` co~ oz`lo~ ?0: o zplti d` `ltror `l eplnhiloah`l! >:: ordhcco~ d`c ailt` Mrofoa qp` ?:: ti `c Mrol T`c`~nizhi Bhlinpcor# ~pb~h~t`l, @c ib~`ruotirhi fo t`lhdi = 8 ? > 0 = 8 ? 6 6 8 8 8 8 8 : 8 8 8 8 8 8 8 : nil di~ `~z`gi~ `~z`gi~ d` 6#4 a`tr a`tri~, i~, aï~ ~p`rt` qp` `c d`c ailt` ? ? ? ? ? ? ? 2 Z`ri `c ailt` Mrofoa `~ ~hlmpcor ^triaci op~trocholi# npxo d`~trpn! Co zibconhþl d` co~ ordhcco~ d`c ailt` Mrofoa nhþl ~` niltobo `l pl ozplt` d` d` zir ~á# ci qp` fo nil~thtphdi i~nhco n`rno d` co `vthlnhþl, plo ep`lt` z`raol`lt` d` zribc`! aorwi d` 2::>, Fo ~ibrùhuhdi hl! ao~ zoro `c ib~`ruotirhi, Ci~ bi~! tonti, @c ~pz`ruh~ir d`c nildodi qp`~ d` ~p~ nhao~ ~il olthqpá~hai~7 ci~ ozonf`~ d` d` Mrofoa zr`t`ld` d`~d` fon` thàzi obrhr oc z÷bchni ôl Norci~ ci nil~hd`rol ~omrodi, O ci~ nil~`ruonhilh~! `c rèpmhi d` co~ ordhcco~# =:: f`ntïrò~ `l tirli oc ib! to~ c`~ zrìnpzo co zi~hbc` `vthlnhþl d` plo ~pb`~z`nh` ~`ruotirhi dild` `~tï u`dodo tido onthuhdod, @c ep`mi# d` ordhcco rigo `ldèahno x `vncp~huo d`c cpmor, Li d`b` d`ncorobo# fo d`bhdi d` z`rgpdhnor o co~ ordhcco~; nob` `vtroÿorli~# zp`~# qp` a`lpdòrol ci~ chthmhi~, Ofiro `~z`ror zp`~ –qp` ofiro ~ò aï~ eonthbc` cùoltor co tidi~ ~` fol `lniltrodi olt` pl `làhmi nia÷l# ap! zrifhbhnhþl‑,

@NICIMHO

ôcail`~ niltro ~ocail`~

@

c toaoÿi d` ci~ ~ocail`~ nròdi~ zir hlm`lh`ráo m`lèthno zp`d` cc`mor o ~`ztpzchnor `c d` ci~ ~oc! ail`~ lotproc`~, Hlqph`to qp` oqpècci~ zpdh`rol nil! u`rthr~` `l plo niaz`t`lnho airtoc zoro è~ti~# ~h ~` `~! nozorol d` co~ zh~nheontiráo~, @l `vz`rha`lti~ d` cobirotirhi ròchwodi~ `l Nolodï ~` fo d`~npbh`rti qp` co oa`lowo ~` aot`rhochwo npoldi `~no~òl ci~ ocha`lti~, Ci~ z`n`~ trol~mè! lhni~ ~` uicuh`ril omr`~hui~ zir co niahdo x nr`nh`ril aï~ qp` itri~ nilmèl`r`~# trol~mèlhni~ toabhèl# qp` r`nhbáol plo dh`to ~pehnh`lt`, O co u`w# ci~ ~ocail`~ lotproc`~ nrhodi~ `l zh~nhlo~ qp` niluhuáol nil `gàzcor`~ trol~mè! lhni~ z`rdh`ril toaoÿi r`~z`nti o ~p~ hmpoc`~ nrhodi~ `l zh~nheon!

^HDO

tiráo~ dild` li ~peráol co niaz`t`lnho d` ci~ ~pz`r~oc! ail`~, Npoldi ~` odahlh~trobol ronhil`~ nirto~# ci~ ~oc! ail`~ lotproc`~ nrhodi~ `l zh~nhlo~ qp` niluhuáol ~þci nil itri~ ~ocail`~ lotproc`~ ~ibrùhuáol ` hlncp~i mo! lobol z`~i, Z`ri `l co~ zh~nheontiráo~ qp` nilt`láol olhaoc`~ d` oabi~ thzi~ i ~þci trol~mèlhni~# co zibconhþl a`r! aobo i hlncp~i ~` `vthlmpáo# zir d`~lptrhnhþl i nolhboch~ai, Ci~ nh`ltáehni~ oduh`rt`l d` qp` ~p `~tpdhi `vz`rha`ltoc zidráo li r`! ec`gor ci qp` inprrhráo `l `ni~h~! tào~ lotproc`~ aï~ niazc`gi~, — Nforc`~ Nfih

Ci bp`li x ci a`gir# `làhmi~ d` ci l`n`~orhi

O~á d` mrold`7 `c toaoÿi hazirto apnfi `ltr` ci~ ~ocail`~,

C O T ^ @ R I E I H N H U R @ ^ X O L I W H R O O W O N X O N ^ @ Z , T ( i Z g o @ b D o & ^ ~ I h T b r O i D N ; T @ L N H I U A R O @ C ^ L





























bhchdod`~ d` qp` ~p~ aodr`~ ~hmol uhuo~ aï~ od`colt`, @c mibh`rli ~pdoerhnoli th`l` `l ~p d`b` `c tprbhi olt`! n`d`lt` d` co ~hazotáo d`c zr`~hd`lt` Ab`kh zir co~ tìráo~ d` Dp`~b`rm# qp` d`~uhlnpcol `c ~hdo d`c FHU, ¹Obdhno d` ~p r`~zil~obhchdod d` zrizirnhilor ci qp`

t`ldráo o ~p ocnoln` nil co `vnp~o d` qp` zrèh`r` ocmi qp` ~ob` qp` li uo o zid`r ier`n`r9 ¹Odiztol co~ irmolhwonhil`~ hlt`rlonhiloc`~ plo ~icpnhþl a`dhi! nr` zoro `cpdhr `c d`b`r d` npror ~hl on`znhþl d` z`r! ~ilo~ x `ler`ltor~` o qph`l`~ ci hazhd`l9

A@DHNHLO

@c irhm`l d` ci~ mrpzi~ ~olmpálì~

C

o ~olmr` d`c mrpzi O zr`~`lto olthnp`rzi~ niltro `c mrpzi B# co d`c mrpzi B niltro `c O# `c mrpzi :# qp` nor`n` d` ci~ oltám`li~ O x B# zi~`` olthnp`rzi~ niltro oabi~ mrpzi~# x `c OB# qp` th`l` ci~ oltám`li~ d` O x d` B# nor`n` d` olthnp`rzi~ niltro O x B, I~npro `~# ~hl àbormi# co rowþl d` qp` toc`~ mrpzi~ `vh~tol ~hl noabhi~ d`~d` fon` aï~ d` ?> ahccil`~ d` oÿi~, ^` ~ob` qp` co zrùoc`lnho d` ci~ mrpzi~ uoráo nil co mìmroeáo, @c aotàïthni Rib`rt ^`xaipr fo ouolwodi plo hlt`r`~olt` fhzþt`~h~, Co zrùoc`l! nho d` ci~ dhu`r~i~ thzi~# zrizil`# rèc`go co zrùoc`lnho cinoc d` co~ hle`nnhil`~ uárhno~ i bont`rholo~, Fon` zini# ~` fo d`~npbh`rti qp` `c uhrp~ d`c ~oroazhþl r`nhb` d` ci~ fàotá`~ plo `~z`nh` d` –ha! zrilto‑, ^h co r`nhb` d` ci~ mcþbpci~ rigi~ d`c thzi O# ci~ olthnp`rzi~ olth!O# zr`~`lt`~ `l co ~olmr` d` thzi B# zidrïl hd`lthehnorci x d`~trphrci aï~ eïnhca`lt`, Ci

ah~ai inprr`# zidráo z`l~or~`# nil apnfi~ itri~ thzi~ d` uhrp~, @ltiln`~# qph`l tpuh`ro ~olmr` d`c mrpzi :# nil olthnp`rzi~ olth!O x olth!B# ~` foccoráo aï~ zrit`! mhdi qp` `c r`~ti d` co zibconhþl niltro co~ hle`nnhil`~ uárhno~, Z`ri ~h o~á ep`~`# co fpaolhdod `lt`ro niltoráo nil ~olmr` d` thzi :, ^` nr`` qp` co~ bont`rho~ r``qphchbrol co ~htponhþl, Niai ~` odfh`r`l o mc÷nhdi~ d` co~ nècpco~ `zht`choc`~ `~z`náehni~ d` nodo mrpzi ~olmpá! lì# ùicpnhilol d` aol`ro qp` hle`nt`l zrè`r`ltà`lt` o qph`l`~ zirt`l `c mrpzi ~olmpálì aï~ nia÷l, Zir ci tolti# ah`ltro~ co~ hle`nnhil`~ uárhno~ eia`ltol `c zr`diahlhi d`c thzi :# co~ bont`rho~ ci chahtol, D` ofá qp` `c mrpzi : ~ò `c aï~ nia÷l occï dild` fo fobhdi `l `c zo~odi plo `cùodo airtoldod zir uhrp~ zotþm`li~; `l noabhi# dild` `~! no~ò# ep`ril co~ `le`ra`dod`~ bont`rholo~ co~ aï~ on`rbo~,

ZICHTHNO NH@LTHEHNO

Notï~trie`~ odahlh~trothuo~

@

l aoxi d` 2::># `c ahlh~tri d` nh`lnho d`c R`hli Plhdi fobcobo olt` co R`mho înh`dod d` Cildr`~ on`rno d` Bòmc` 2# `c aþdpci d` ot`rrhwog` brhtïlhni qp` `l~`mphdo ~ocdráo fonho Aort` o birdi d` co ~ildo Aor~ @vzr`~~ d` co @Ô# co Om`lnho @prizò d`c @~zonhi, ^` e`chnhtobo d` qp` ~` fpbh`~` nil~trphdi `l pl

–thàzi brùá~hai‑ &x `c zr`~pzp`~ti `~no~i( nil qp` ~` niltþ zoro zr`zoror co ah~hþl zor`n` qp` ccùþ o d`~nphdor o~z`nti~ nrpnhoc`~ d` co ~`mprhdod# `l `~z`! nhoc ci~ zoronoádo~ d` d`~n`l~i, Co otaþ~e`ro d` Aort` r`~pctþ aï~ t`lp` `l `c aia`lti d`c ot`rrhwog` d` ci qp` ~` z`l~obo# z`ri `c ribit ^zhrht d` co LOÔ # nil





























@c hlt`rhir d` ci~ zcol`to~ @l cobirotirhi~ x ird`lodir`~# co aot`rho niazrhahdo x ~ia`thdo o ildo~ d` nfiqp` ~` up`cu` a`tïchno# `lm`ldro dhoaolt`~ x li~ d`~npbr` pl n`ltri d` co Th`rro oc bcolni uhui ôldri ^noldici x Roxaild Gòlciw

_

ph`l`~ mp~tol d` ib~`ruor ci~ zcol`to~ `l `c ehraoa`lti lintprli# dh~erptoril ~ibrào! l`ro `l `c u`roli d` 2::># npoldi Aort` zo~þ aï~ n`rno d` co Th`rro d` npolti ci fobáo f`nfi `l 5:,::: oÿi~, Z`ri opl o `~o dh~! tolnho a`lir# ~`mpáo doldi plo hazr`~hþl d` ~hc`lnhi~i ah~t`rhi, Niai tidi~ ci~ zcol`to~# ~hàzr` zonáehni~ ` hlaptobc`~# dh~thlti~ d` co~ `~tr`cco~ qp` zorzodòl o ~p ocr`d`dir i d` co~ cpn`~ d` plo rphdi~o nhpdod, @c ah~t`rhi `~ ròc7 `l nh`rti~ o~z`nti~# ~obài~ d` `cci~ zini aï~ qp` lp`~tri~ olt`zo~odi~ qp` c`~ r`ldáol npcti, @l zorthnpcor# t`lài~ zino~ zh~to~ ~ibr` nþai `~ ~p hlt`rhir &lh ~hqph`ro `c d` co Th`rro(, Ci qp` ~á ~obài~ `~ qp` `c hlt`rhir d` pl zcol`to li `~ pl cpmor zonáehni, D` co~ zrp`bo~ `vh~t`lt`~ zi! dài~ hle`rhr qp` `~tï ~ia`thdi o zr`~hil`~ d` aï~ d`

eirao d` mo~`~ `l co octo otaþ~e`ro d` ci~ zcol`to~ mh! molt`~ x `l eirao d` ecphdi~ `l ~p hlt`rhir, @c hlt`rhir d` ci~ zcol`to~ `~ titoca`lt` hlonn`~hbc`; ci qp` ~obài~# zriuh`l` d` a`dhdo~ hldhr`nto~ x d` ~p olïch~h~ zi~t`rhir, Zir `gàzci# co~ ildo~ ~á~ahno~ d`t`ntodo~ `l co ~pz`rehnh` d` co Th`rro li~ dol plo hleiraonhþl apx rhno ~ibr` co `~trpntpro hlt`rlo d` lp`~tri zcol`to, D`c ah~ai aidi# co a`dhdo d` co ao~o# ci~ aia`lti~ mrouhtonhiloc`~ &uorhonhil`~ `l co hl! t`l~hdod d` co mrou`dod `l dhe`r`lt`~ zi~hnhil`~ zir `lnhao x ocr`d`dir d`c zcol`to(# ci~ noazi~ aomlèth! ni~ x itro~ aomlhtpd`~ ibt`lhdo~ zir co~ ~ildo~ `~! zonhoc`~ i zir ib~`ruonhþl ràito li~ z`raht`l hle`! rhr ci~ z`rehc`~ d` d`l~hdod x co dhlïahno hlt`rlo d` tidi~ ci~ zcol`to~ d`c ~h~tào ~icor, @~thaor co zr`! ~hþl `~ bo~tolt` eïnhc# xo qp` dh~zilài~ d` `nponhi!





























?, ¹_P@ FOX @L @C N@LTRI D@ CO TH@RRO9 @dmor Rhn` Bprripmf~# aï~ nili! nhdi niai `c nròdir d` Torwïl# ep` pli d` ci~ apnfi~ optir`~ qp` fol haomhlodi apldi~ bogi lp`~tri~ zh`~, @~to zirtodo haomhlo co uhdo `l Z`ccpnhdo~# `c –apldi `l `c l÷ncì d` co Th`rro‑ d` uorho~ liu`! co~ qp` `~nrhbhþ `ltr` ?8?> x ?844, ^`m÷l Bprripmf~# co nirt`wo d` co Th`rro th`l` ~þci pl `~z`~ir d` 6:: khcþa`tri~, Aï~ occï fox pl uo~ti hlt`rhir fp`ni# on! n`~hbc` zir plo ob`rtpro n`rnolo oc zici lirt`, @l `~` –ïabhti ~ocuog` d` co lotp! roc`wo ~hl `vzichor‑ fobhtobol –dhli~oprhi~# aoaáe`ri~ `lira`~ x dhu`r~o~ rowo~ hlt`ch! m`lt`~‑, Li `~ zr`nh~oa`lt` è~o co hao! m`l d`c l÷ncì d` co Th`rro qp` ~` d`~! zr`ld` d` `vz`rha`lti~ x a`dhnhil`~# z`ri tidouáo ~`mphai~ ~hl ~ob`r apnfi d`c hl! t`rhir d` co Th`rro x ci~ dàï~ zcol`to~, :#2 zir nh`lti d` co dh~tolnho oc n`l! tri, X fox tidi thzi d` rowil`~ zoro z`l~or qp` co~ ap`~tro~ ibt`! lhdo~ zir ~ildo~ tol chahtodo~ li ~il r`zr`~`ltothuo~ d`c hlt`rhir d`c zcol`to, Erp~trodi zir co op~`lnho d` pl `~ep`rwi niln`rtodi zoro `luhor ~il! do~ o r`mhil`~ aï~ zriepldo~ d` co Th`rro# Douhd ^tù`l~il# d`c Hl~thtpti T`nlicþmhni d` Nocheirlho# fhwi r`! nh`ltà`lt` plo –aid`~to zrizp`~to‑ —`l ocp~hþl o pl eoai~i t`vti ~otá! rhni d` Gilotfol ^}het—7 nil plo eronnhþl d`c `~ep`rwi `nilþahni l`! n`~orhi zoro `luhor plo ~ildo o plo ah~hþl `~zonhoc# ~` zidráo u`rt`r `l plo erontpro orthehnhoc d` co ~pz`r! ehnh` d` co Th`rro pl ahccþl d` ti! l`codo~ d` fh`rri cáqphdi, @c fh`rri





























L÷ncì

Fhdrþm`li a`tïchni

L÷ncì rini~i

Inèoli hþlhni

L÷ncì hlt`rli d` fh`rri ~þchdi Fhdrþm`li aic`npcor# f`chi x a`toli

Fhdrþm`li aic`npcor

G÷zht`r x Rp~~`cc F`}c`x ~` on`rnol nodo dáo aï~ o r`zridpnhr d` eirao nil! tricodo co~ nildhnhil`~ `vtrào~ d`c hlt`rhir d` ci~ zcol`to~, ^` uoc`l d` z`qp`ÿo~ nïaoro~ i n`cdo~ dil! d` pli~ xplqp`~ d` dhoaolt` nròl zr`~hil`~ `vtrào~, Oc ~`r `c aot`! rhoc aï~ dpri nilinhdi# `c dhoaolt` r`~pcto apx od`npodi zoro co epl! nhþl d` niazrhahr ~p~tolnho~ o zr`! ~hil`~ d` uorhi~ ahccil`~ d` u`n`~ co otai~eèrhno, Zoro ccùor o nobi `~to torò ~` `lno~trol `l plo zit`lt` zr`l~o pl zor d` mào~ toccodo~ `l eirao d` brhccolt`# nodo plo d` pl z`~i d` pl nporti d` qphcot` ozrivhaodoa`lt`, Zir d`~mronho# npolti aoxir `~ co zr`~hþl `g`rnhdo zir ci~ zh~til`~ x

L`ztpli

L÷ncì `vt`rli d` fh`rri ~þchdi

Aolti

Nirt`wo

Th`rro

2, ^@ ÔB@ _P@ CI^ MHMOLT@^ MO^@IÎ^ d`c ~h~tào ~icor# G÷zht`r x ôtprli# `~tïl niazp`~ti~ d`c `cà`lti aï~ ~hazc`# fhdrþm`li# a`wncodi nil ocmi d` f`chi, Ci~ `vz`rh! a`lti~ r`nh`lt`~ fol nilehraodi qp` bogi nildhnhil`~ d` octo zr`~hþl `c fhdrþm`li ~` trol~eirao `l pl ecphdi a`tïchni, ^` nr`` qp` `c n`ltri d` G÷zht`r nilth`l` pl l÷ncì d` rino ~ia`thdi o zr`~hil`~ `vtrào~, Co niazi~hnhþl d` Proli x L`ztpli `~ aï~ rhno7 hlncpx` ompo# oailáoni x a`toli, ^`m÷l `vz`rha`lti~ x ~hapconhil`~# `~to~ aicènpco~ ~` dh~inhol# nil ci qp` ~` nrò pl inèoli hþlhni `ltr` co nozo `vt`rhir mo~ì~o x `c l÷ncì ~þchdi, @l co Th`rro# bogi pl aolti d` rino~ d` ~hchnoti~ x þvhdi~ `vh~t` pl l÷ncì d` fh`rri# o ~p u`w nil pl l÷ncì hlt`rhir ~þchdi ridòdi zir plo zort` `vt`rhir cáqphdo, a`l~hþl d` uorho~ d`n`lo~ d` ahnrþ! a`tri~# bo~torï zoro r`zridpnhr co~ nildhnhil`~ `vh~t`lt`~ o ci cormi d` plo eronnhþl nil~hd`robc` d`c rodhi zcol`torhi, Oc niazrhahr co aot`rho o zr`! ~hil`~ zcol`torho~# ~` oct`rol ~p~

co zr`~hþl ozchnodo# aï~ cormo ~`rï co ch~to d` ~irzr`~o~, Dhnfi d` itro eirao# bogi zr`~hþl `vtrào `c `l! con` qpáahni noabho tol zriepldo! a`lt`# qp` à`rm` plo lpùo tobco z`rhþdhno7 `c zito~hi ~` trol~eirao `l pl a`toc d` trol~hnhþl x `c ivá!





























dhoaolt`# x nil aètidi~ d` nia! zr`~hþl dhlïahno aï~ rèhlodi~# bo~odi~ `l ildo~ d` nfiqp`, Tol zrilti niai ~` olplnhol lpùi~ rè! nird~ d` zr`~hþl# ~` d`~npbr`l e`lþ! a`li~ hlèdhti~ x ~irzr`ld`lt`~, @l ?8=5 Aoi x B`cc riazh`ril co bo! rr`ro d` pl ahccþl d` otaþ~e`ro~, Li ep` pl a`ri ~pn`~i ~habþchni, Hldhnobo qp` xo ~` zidáol r`zri! dpnhr co~ zr`~hil`~ qp` r`hlol `l `c eildi d`c aolti t`rr`~tr` x `l co~ mrold`~ zriepldhdod`~ d` ci~ zco! l`to~ mhmolt`~,

@c fhdrþm`li a`tïchni Fonho ?8>0# @pm`l` ]hml`r# pli d` ci~ zodr`~ d` co a`nïlhno npïlthno x o co ~owþl not`drïthni d` co Plhu`r~hdod d` Zrhln`til# ozpltþ qp` `c fhdrþm`li# mo~ hl`rt` `l nil! dhnhil`~ liraoc`~# zidráo trol~eir! aor~` `l pl ~þchdi a`tïchni zor`! nhdi oc chthi i oc ~idhi o zr`~hil`~ ci ~pehnh`ltà`lt` octo~, Co zri! zp`~to d` ]hml`r hazchnobo qp` –`c `cà`lti l÷a`ri pli‑# `c `lt` qpáahni aï~ ~hazc`# ~þci pl `c`ntrþl chmodi o pl zritþl# ier`náo plo nia! zc`ghdod litobc`, Xo qp` `c fhdrþm`li nil~thtpx` fo~to `c 8: % d`c uicpa`l d` G÷zht`r G÷zht`r x ôtprli# co ozorhnhþl d` pl `~! todi a`tïchni d`c fhdrþm`li o octo zr`~hþl aidhehnoráo litobcà`lt` lp`~tro niln`znhþl d`c hlt`rhir d` ci~ zcol`to~, Co~ nirrh`lt`~ `cèntrh! no~ qp` nhrnpcol zir co~ r`mhil`~ a`tïchno~ d`c hlt`rhir d` zcol`to~ x `~tr`cco~ m`l`rol# a`dholt` pl a`! nolh~ai zor`nhdi oc d` plo dhloai# ci~ noazi~ aomlèthni~ zcol`torhi~ x `~t`cor`~, @c noazi aomlèthni t`rr`~tr` ~` irhmhlo `l co cáqphdo x

qp` pl u`hltòui d`c rodhi zcol`! torhi d` G÷zht`r, @l itro~ zocobro~# co aoxir zort` d`c mrol mhmolt` mo! ~ì~i d`c ~h~tào ~icor t`láo qp` fo! ccor~` `l `~todi a`tïchni, Z`ri `~` fhdrþm`li a`tïchni ~` t`láo qp` `l! niltror `l `~todi cáqphdi# li ~þch! di# zoro qp` zpdh`ro niazirtor~` niai plo dhloai, Ci~ cimri~ nil~`mphdi~ nil co n`cdo d` xplqp` d` dhoaolt` d` Aoi x B`cc hlnhtoril o ci~ nh`ltáehni~ d` octo~ zr`~hil`~ o ~ia`t`r o nil! tro~tonhþl co zr`dhnnhþl d` ]hml`r x bp~nor `c `~todi a`tïchni d`c fhdrþ! m`li, D`~mronhodoa`lt`# pl nporti d` ~hmci ~hmci aï~ tord`# tord`# x no~h no~h =: oÿi~ tro~ co zrizp`~to d` ]hml`r# lhlm÷l mrpzi d` hlu`~thmonhþl fo ~hdi no! zow d` dài~tror nilncpx`ltà`lt` qp` foxo nil~`mphdi trol~eiraor `c fhdrþm`li `l pl ~þchdi a`tïchni bogi niazr`~hþl `~tïthno `l `c co! birotirhi# o z`~or d`c `lira` `~! ep`rwi ròchwodi, Co zrizp`~to d` ]hml`r# zribo! bcà`lt` nh`rto o zr`~hil`~ aï~ oc! to~# r`~pctobo dèhnh`lt` `l ci qp` ~` rè`ráo o npïldi x nþai ~` zri! dpn` co a`tochwonhþl, Co `vzchno! nhþl qp` uo nilehmprïldi~` ~` bo~o `l plo ~pthc hlt`ronnhþl `ltr` co qpá! ahno x co eá~hno,

Nhchldri

@l co tobco z`rhþdhno d` `cà`l! ti~# `c fhdrþm`li ~` nicino trodhnhi! loca`lt` `l co `~qphlo ~pz`rhir hw! qph`rdo# gp~ti `lnhao d`c chthi x `c ~idhi, Dhahtrh A`ld`c`ù ocigþ ci~ ïtiai~ ocnochli~ —ïtiai~ nil plo ~ico uoc`lnho `c`ntrþlhno— `l co ni! cpalo H d` co tobco, @c `~todi otþ! ahni d`c fhdrþm`li npazc` nil `~t` nrht`rhi, Z`ri ~h ~` oÿod` pl `c`ntrþl o pl ïtiai d` fhdrþm`li ~` nrò pl hil bo~tolt` `~tobc`# nrht`rhi qp` pthchwþ A`ld`c`ù zoro nicinor ïti! ai~ toc`~ niai `c xidi `l co ni! cpalo VUHH# `l `c codi izp`~ti d` co tobco z`rhþdhno, Co zrizp`~to d` ]hml`r d`z`ldáo d` `~to oabhmó`dod qpáahno, O bo! go d`l ~hd ~hdod# od# co lot lotpro pro c`w c`woo zr` zrèh` eh` r` `c `~todi dhotþahni d`c fhdrþm`li &F 2(# `l `c npoc nodo ïtiai d` fh! drþm`li zr`~`lto `c niazirtoah`lti d` pl `cà`lti d` co nicpalo VUHH, ^hl àbormi# nil plo niazr`~hþl ci bo~tolt` octo `c fhdrþm`li otro! uh`~o co tobco fo~to co nicpalo H# dild` A`ld`c`ù ci fobáo nicino! di, Zir d`~mronho# co d`t`rahlonhþl zr`nh~o d` npïc `~ co zr`~hþl o co qp` `~ti inprr` r`qph`r` r`~icu`r co a`nïlhno npïlthno d` ci~ `c`ntri! l`~ x niazoror ~p `l`rmáo `l ci~ di~ `~todi~7 `c dhotþahni oh~colt`































4, OPRIRO^ ZCOL@TORHO^, Ci~ e`lþa`li~ cpahli~i~ nròdi~ zir co~ nich~hil`~ d` zortánpco~ normodo~ nil co otaþ~e`ro fon`l uh~hbc`~ co~ cálò~ d` ep`rwo aomlèthno m`l`rodo~ zir ci~ l÷ncì~ zcol`torhi~, Co Th`rro th`l` opriro~ n`rno d` oabi~ zici~; o co hwqph`rdo# ~` ap`~tro plo opriro biròc uh~to d`~d` plo colwo! d`ro `~zonhoc, Co~ opriro~ d` G÷zht`r ~il aï~ niazc`go~# niai ~` u` `l co haom`l ~pz`rhir# ibt`lhdo zir `c T`c`~nizhi @~zonhoc Fpbbc`; rù`col co aoml`ti~e`ro aï~ ep`rt` x zid`ri~o qp` ridò o G÷zht`r, Co aoml`ti~e`ro giuholo nil~thtpx` pli d` ci~ hldhnhi~ d` qp` bp`lo zort` d`c hlt`rhir d` `~` zcol`to d`b` nil~h~thr `l fhdrþm`li `l `~todi ecphdi a`tïchni, x `c ailiotþahni a`tïchni, Co~ `nponhil`~ bï~hno~ d` co a`nïlhno npïlthno onobobol d` ~`r zrizp`~! to~ x ~` fobáol r`~p`cti zoro pli~ zini~ no~i~ d` co aoxir ~hazchnh! dod# `ltr` `cci~ `c zrizhi ïtiai d` fhdrþm`li, Ao~ zoro r`~icu`rco~ `l no~i~ niazc`gi~# niai pl ~þchdi o octo zr`~hþl# ~` l`n`~htobol ozrivh! aonhil`~ apx drï~thno~, @c nïcnpci d` co zr`~hþl d` trol~hnhþl qp` fhwi ]hml`r ~` qp`dþ apx nirti,

a`tïchni li `~ pbhnpi `l G÷zht`r# ~hli qp` ~` `lnp`ltro chahtodi o oqp`cco~ ïrò~ n`rnolo~ oc l÷ncì d`c zcol`to dild` co zr`~hþl `~ aïvhao9 ^h ~` zr`~to ot`lnhþl o co npruo qp` chmo tàz`rotpro x zr`~hþl `l ci~ dh~thlti~ zcol`to~ nileira` o ~p niazi~hnhþl# ~` oth~borï plo r`~! zp`~to & uèo~` co ehmpro 0(, @c hlt`! rhir d` ci~ zcol`to~ `~tï ~ia`thdi o co u`w o zr`~hil`~ x tàz`rotpro~ `vtrào~, ^` fo nilg`tprodi qp`

d`~zh`rto aï~ `~z`rolwo~# oplqp` trizh`wo nil `c zribcào izp`~ti, Zr`~hil`~ d` ahccil`~ d` otaþ~e`! ro~ ~þci ~` zp`d`l ocnolwor a`dholt` plo ildo d` nfiqp` hlt`l~o# niai co~ m`l`rodo~ npoldi pl zrix`nthc a`tïchni i pl zpc~i hlt`l~i d` cpw cï~`r hazonto niltro plo ap`~tro, Z`ri npolti aï~ hlt`l~i `~ `c nfi! qp`# aï~ octo co tàz`rotpro ehloc d` co ap`~tro, Npoldi ~` ozchnol zr`~hil`~ d`c ird`l d`c ahccþl d`





























t`l`r~` `l `~todi niazrhahdi dp! rolt` pl thàzi hchahtodi# `l ci~ `vz`rha`lti~ d` ildo d` nfiqp` co~ a`dhdo~ d`b`l ròchwor~` d`zrh~o, @l a`li~ d` pl ahnri~`mpldi co ap`~tro `vzcito# hlnhl`rodo `l `c nfiqp`, O z`~or d` `cci# `c `qphzi d` L`cch~ nil~hmphþ ehloca`lt` a`! dhr co nildpnthuhdod d`c fhdrþm`li fo~to ?#6 ?#6 ahccil`~ d` d` otaþ~e`ro~ otaþ~e`ro~ x 28:: k`cuhl# nhrnpl~tolnho nhrnpl~tolnho~~ apx zrþ! zrþ! vhao~ o co~ d`c l÷ncì d` G÷zht`r, D`~npbrh`ril qp` `c fhdrþm`li zo~o oc `~todi `~todi a`tïchni a`tïchni o ?#4 ahccil`~ d` otaþ~e`ro~ otaþ~e`ro~ x 25:: 25:: k`cuhl# a`! a`! li~ d` co ahtod d` co zr`~hþl l`n`! ~orho# zi~hbcà`lt`# zoro qp` ~` a`! tochn` o tàz`rotpro oabh`lt`, Lh o ]hml`r lh o ci~ nh`ltáehni~ `~z`nho! ch~to~ `l xplqp` d` dhoaolt` qp` bp~nobol `c fhdrþm`li a`tïchni ~` c`~ zo~þ zir co nob`wo qp` `c è`nti d` co octo tàz`rotpro ep`~` tol zi! d`ri~i, ^hl àbormi# co haom`l eh! loc d` G÷zht`r qp` à`rm` d` ci~ `vz`rha`lti~ d` ildo d` nfiqp` `~ láthdo, Co nildpnthuhdod a`dhdo x co lpùo `~thaonhþl d` co zr`~hþl d` trol~hnhþl o co eo~` a`tïchno nil! nirdobol nil co hlt`l~hdod x dh~trh! bpnhþl d`c noazi aomlèthni `l co ~pz`rehnh` d` G÷zht`r, Nodo codrhcci d`c aid`ci `lnogobo dild` d`báo7

?:,:::

G÷zht`r

hi c h i x f ` i l þ m ` d r þ F h d

h i ` c f x l i ` þ m h d r F

6:::

( l h u 5::: c ` k &

r i n o ~

Proli x L`ztpli

F + L >

I F 2

o r p t o r ` z 4::: a ` T

ôtprli

` r r i F h `

F + N 4

Th`rro

i ~ h d v I

2:::

~

i t

o

n h c h

^

: :

2:::

4:::

5:::

6:::

Zr`~hþl &ahc`~ d` otaþ~e`ro~(

0, LP@UI^ @VZ@RHA@LTI^ fol orrigodi cpw ~ibr` co hlt`ronnhþl `ltr` co tàz`rotpro x co zr`~hþl qp` nrò `~todi~ d` co aot`rho zini er`np`lt`~ `l `c hlt`rhir d` ci~ zcol`to~, ^` zh`l~o qp` co tàz`rotpro d`~àz`ÿo plo eplnhþl hazirtolt` `l ci~ mhmolt`~ mo~ì! ~i~, ^`m÷l ci~ `vz`rha`lti~ d` ildo d` nfiqp`# `c fhdrþm`li ~ia`thdi o octo~ tàz`ro! tpro~ ~` a`tochwo o plo eronnhþl d` co zr`~hþl l`n`~orho zoro zridpnhr `~o trol~hnhþl o tàz`rotpro oabh`lt`7 r`~zocdo co~ zr`dhnnhil`~ ~`m÷l co~ npoc`~ plo bp`lo zort` d` G÷zht`r ~` foccoráo nil~thtphdi zir fhdrþm`li a`tïchni, Li ~` nr`` qp` co~ tàz`rotpro~ ocnoln`l uocir`~ tol octi~ `l ci~ hlt`rhir`~ d` Proli x L`ztpli; `~ aï~ eïnhc# zp`~# ib! t`l`r aid`ci~ d` `cci~ a`dholt` `vz`rha`lti~ d` xplqp` d` dhoaolt` x ~hapconhil`~ zir ird`lodir, O~hah~ai# co~ nildhnhil`~ d` zr`~hþl x tàz`rotpro `l `c n`ltri d` co Th`rro





























fo~to o `~noco otþahno# li fox rowþl ocmplo zir co qp` ci~ `vz`rha`lti~ li zp`dol ahlhotprhwor~` o÷l aï~# fo~to `c zplti d` qp` co ap`~tro nil~t` ~þci d` plo~ zino~ aicènp! co~, @~to `~ co `~noco dild` ci~ aè! tidi~ t`þrhni~ dh~zilhbc`~ x ci~ a`! dhi~ d` niazptonhþl aï~ aid`rli~ r`~p`cu`l co~ `nponhil`~ bï~hno~ qp` mibh`rlol `c niazirtoah`lti d` ci~ `c`ntril`~ x ci~ ïtiai~# dild` zrizirnhilol plo haom`l d`toccodo d` nþai ci~ ïtiai~ nfinol `ltr` ~á# uhbrol x ~` niazrha`l bogi co onnhþl niabhlodo d` co zr`~hþl x tàz`rotpro, Co hdò d` ~hapcor `c niazirto! ah`lti d` co aot`rho o `~noco otþ! ahno `~ tol uh`go niai `c zrizhi ird`lodir, @l ?804# @lrhni E`rah# ^tolh~co} Pcoa x Gil Zo~to nozto! ril ci ÷thc qp` zidáo ~`r zoro co r`! ~icpnhþl d` co~ `nponhil`~ d` L`}til ~ibr` `c aiuhah`lti, R`~icuh`ril co dhlïahno `l thàzi ròc d` plo nic`nnhþl d` ao~o~ zpltpoc`~ qp` hlt`ronnhilobol `ltr` ~á onizcodo~ a`dholt` ap`cc`~ &~` troto d` pl ~h~tào hdòc(, ^hl àbormi# ci~ d`! ~orricci~ a`tidicþmhni~# ci~ ouol! n`~ t`þrhni~ on`rno d` co~ hlt`ron! nhil`~ otþahno~ &a`dholt` co a`nïlhno npïlthno( x# li a`li~ ha!

thr d` co r`~icpnhþl `vonto d` co~ c`! x`~ d` co a`nïlhno npïlthno x ncï! ~hno— r`~pcto tol eonthbc` niai nia! zrhahr `c aot`rhoc ròc `l plo n`cdo d` xplqp` d` dhoaolt` i `l pl ozo! roti d` ildo~ d` nfiqp`, O~á qp` `l ?885 pli d` li~i! tri~# ^noldici# ~` zcolt`þ# nil ~p~ niazoÿ`ri~ d` Trh`~t`# ~hapcor zir ird`lodir `c ~hli d`c a`toli `l co~ nildhnhil`~ d` zr`~hþl x tà! z`rotpro d`c hlt`rhir d` L`ztpli,

L`ztpli uhrtpoc Plo ~hapconhþl d`c niazirtoah`lti d`c a`toli `l nildhnhil`~ zcol`to! rho~ li dheh`r` dào~hodi# niln`z! tpoca`lt`# d` ci qp` E`rah# Zi~to x Pcoa fhnh`ril npotri dènodo~ ol! t`~, @c mrpzi d` Trh`~t` tiaþ pl zpÿodi d` aicènpco~ —?5 ep` `c aïvhai qp` zpdhai~ z`rahthrli~ nil co~ ~pz`rniazptodiro~ dh~zi! lhbc`~ `l `~` aia`lti—# co~ ni! cinþ `l plo n`cdo d` ~hapconhþl ` fhwi qp` co~ zi~hnhil`~ d` ci~ ïti! ai~ ùicpnhilorol ~`m÷l co~ `npo! nhil`~ d` L`}til# `~ti `~# nil plo on`c`ronhþl hmpoc o co ep`rwo dhuh! dhdo zir co ao~o otþahno, Co~ `nponhil`~ d` L`}til ~` r`! ~p`cu`l `l `~t` no~i dhuhdh`ldi `c thàzi `l hlt`ruoci~ apx z`qp`ÿi~#

ror `~to iz`ronhþl aï~ d` ahc u`! n`~, L`n`~htoai~ pl ~pz`rniazp! todir# `l u`w d` co~ aïqphlo~ rp! dha`ltorho~ d` torg`to~ z`reirodo~ d` qp` dh~ziláol lp`~tri~ zr`d`n`! ~ir`~ `l ci~ oÿi~ nhlnp`lto# zirqp` co ep`rwo `g`rnhdo zir pl ïtiai li ~` zp`d` r`zr`~`ltor `l `c aid`ci hleiraïthni ~hazcà`lt` nil pl ap`cc`# niai fhnh`ril E`rah# Zo~to x Pcoa, Co~ hlt`ronnhil`~ `ltr` ïti! ai~ ~` d`b`l o co ~pz`rzi~hnhþl d` ~p~ lpb`~ `c`ntrþlhno~, Ci~ `c`n! tril`~ ~` rògp~tol hl~toltïlòa`lt` nil nodo noabhi d` zi~hnhþl d` ci~ ïtiai~ x# `l eplnhþl d` co~ nildh! nhil`~ `vt`rlo~ ozchnodo~ oc ~h~tào# aolth`l`l gplti~ o ci~ ïtiai~ niai ~h ep`rol plo `~z`nh` d` z`moa`lti &`c `lcon` qpáahni(# i nop~or ~p ~`! zoronhþl# niai `l `c no~i d` co dh! ~inhonhþl aic`npcor, @c ~`mphah`lti d` ci~ rògp~t`~ d` co~ lpb`~ `c`ntrþlhno~# x zir tolti `c nïcnpci d` co~ ep`rwo~ qp` ont÷ol ~ibr` ci~ ïtiai~# `~ plo torò dh! ehnhcá~hao qp` ~pzil` r`~icu`r co a`nïlhno npïlthno d` nh`lti~ d` `c`n! tril`~ ~hapctïlòa`lt` x r`z`thr co iz`ronhþl tolto~ u`n`~ npolto~ ci l`n`~ht` co dhlïahno otþahno, Li ep` plo ~irzr`~o qp` ~` r`qphrh`rol di~ ~àolo~ d` ~pz`rniazptodir





























=, ¹ZIDRHO @^TOR CC@LI D@ DHOAOLT@^ `c n`ltri d` L`ztpli9 Ci~ `vz`rha`lti~ ròchwodi~ nil a`toli# d` eþrapco qpáahno &NF4(# ~pmh`r`l qp` bogi zr`~hil`~ `vtrào~ `c a`toli ~` dh~inho7 ~p~ ïtiai~ d` norbili ~` ~`zorol d` ci~ d` fhdrþm`li, @l toc`~ nhr! npl~tolnho~ nob` `~z`ror qp` ci~ ïtiai~ d` norbili ~` omr`mp`l zoro nròr dhoaolt`~# co eirao aï~ `~tobc` d`c norbili, Co~ ~hap! conhil`~ zir ird`lodir ouocol `~to zr`dhnnhþl, Pli d` ci~ optir`~# ^noldici# x ~p~ nicobirodir`~ d`c N`ltri Hlt`rlonhiloc d` Eá~hno T`þrhno Obdp~ ôcoa d` Trh`~t` ~hapcoril co dhlïahno d` ?5 aicè! npco~ d` a`toli x `lniltroril qp`# `l è`nti# ~` eiraol dhoaol! t`~ `l co~ nhrnpl~tolnho~ d` octo zr`~hþl x octo tàz`rotpro d`

L`ztpli, ^hl àbormi# o zr`~hil`~ hlt`ra`dho~ `c a`toli ~` dh~inho zornhoca`lt` x eirao nod`lo~ d` fhdrinorbpri~, ^` ap`~trol `l `~to ehmpro hl~toltïlò~ d` dhnfo ~hapconhþl, O co hwqph`rdo# ~` u`l co~ ?5 aicènpco~ d` a`toli irhmhloc`~ &pl ïtiai u`rd` d` norbili `lcowodi o npotri ïtiai~ bcolni~ d` fhdrþm`li(# zoro plo tàz`ro! tpro x plo zr`~hþl li apx octo~, Tro~ pl zhni~`mpldi# nil plo tàz`rotpro d` 4::: k`cuhl x plo zr`~hþl d` ?:: mhmozo~noc &ozri! vhaodoa`lt` ? ahccþl d` otaþ~e`ro~(# co~ aicènpco~ ~` fol dh~i! nhodi x r`niabhlodi# m`l`rïldi~` di~ aicènpco~ d` a`toli# npotri d` `toli &N2F5( x di~ d` zrizoli &N>F6(; qp`dol ïtiai~ d` fhdrþ! m`li ~ibrolt`~# zr`~`lt`~ ~ibr` tidi niai aicènpco~ dhotþahno~,





























6, CO NILEHRAONHIL @VZ@RHA@LTOC d` qp` ~` zidáol eiraor tolti fhdrinorbpri~ niai dhoaolt`~ o zorthr d` a`toli `l nildhnhil`~ zcol`torho~ uhli d` pl `l~oxi nil xplqp` d` dhoaolt`# ròchwodi `l co Plhu`r~hdod d` Nocheirlho `l B`rk`c`x zir Gòlciw x ~p~ nicobirodir`~, ^` ap`~trol oqpá plo~ eitiahnrimroeáo~ d` plo ap`~tro d` a`toli# hwqp h`rd o( x d`~zpè~ d` niazrhahrco x noc`ltorco nil cï~`r `l plo n`cdo tiaodo~ olt`~ & hwqp d` dhoaolt`, @l co~ a`dhnhil`~ `~z`ntri~nþzhno~ d` ob~irnhþl d` hlerorrigi~# tiaodo~ zi~t`rhira`lt`# co ~`ÿoc d`c a`toli ~` dhepahlo; co ~p~thtpx`l plo~ boldo~ d` ob~irnhþl noront`rá~thno~ d`c norbili nil `lcon` dibc` i trhzc`# tázhni d` ci~ fhdrinorbpri~, @l `c n`ltri d`c fow d`c cï~`r# dild` `c noc`ltoah`lti `~ aï~ hlt`l~i# ~` aolheh`~to co zr`~`l! nho d` dhoaolt`~, aolti x d`c l÷ncì d` co Th`rro nop! ~o co onthuhdod mìcþmhno# d`~d` co~ `rpznhil`~ uicnïlhno~ o ci~ aiuh! ah`lti~ d` ci~ nilthl`lt`~# zo~oldi

epldi# a`dhdo~ ~h~aicþmhno~ x `npo! nhil`~ d` a`nïlhno d` ecphdi~ uoc`l zoro nocnpcor co zr`~hþl `l `~to eril! t`ro7 >#20 ahccil ahccil`~ `~ d` otaþ~e`ro

lhno~ nròdo~ `l `~` cobirotirhi, D`~npbrh`ril qp`# oplqp` co u`cinh! dod d`c ~ilhdi `l `c fh`rri opa`l! to npoldi ~` ~ia`t` è~t` o octo~ zr`! ~hil`~# no` brp~noa`lt` oc cc`mor o ci~ di~ di~ ahccil`~ ahccil`~ x a`dhi d` otaþ~! e`ro~# toc x niai nobáo `~z`ror `l co ep~hþl# zoro opa`ltor d` lpùi ~h ~` c` ozchnol oc fh`rri epldhdi zr`~hil`~ o÷l aï~ octo~, @~ti~ r`~pctodi~# zpbchnodi~ `l ?862# `rol niazorobc`~ o ci~ d` co ~h~aþcimo dol`~o Hlm` C`faol# qp` d`~npbrhþ `c l÷ncì hlt`rli `l ?8>5 oc d`t`rahlor qp` co u`cinhdod d` co~ ildo~ ~á~ahno~ ~` hlnrà`lto obrpztoa`lt` o plo zriepldhdod qp` ofiro hd`lthehnoai~ niai co hlt`r! eow `ltr` co~ r`mhil`~ ~þchdo x cá! qphdo d`c l÷ncì, Li `ro lodo ~`lnhcci a`dhr co tà! z`rotpro `l ci~ `vz`rha`lti~ d` nfi! qp` d` Ci~ Ocoai~, O z`~or d` `cci# `c d`~npbrhah`lti d` co trol~hnhþl d` ep~hþl o octo~ zr`~hil`~ ep` pl ouoln` apx hazirtolt` qp` `~thapcþ o itri~ hlu`~thmodir`~, E`chwa`lt`# o dhe`r`lnho d`c fhdrþm`li# `~ zi! ~hbc` noc`ltor `c fh`rri `l plo n`cdo d` xplqp` d` dhoaolt` nil pl fow d` cpw cï~`r, O ci~ zini~ oÿi~# _p`l! thl ]hcchoa x Gòlciw a`dáol `l co Plhu`r~hdod d` Nocheirlho `l B`r!































Z`ri tidouáo qp`dobol zribc`! ao~ ~hl r`~icu`r, @l zrha`r cpmor# pl cï~`r li zp`d` noc`ltor plheir! aà`lt` plo ap`~tro d`ltri d` plo n`cdo d` dhoaolt`, ^þci `c n`l! tri d`c zplti noch`lt` `l `c eini d`c cï~`r ocnolwo co tàz`rotpro aï! vhao# qp` uo dh~ahlpx`ldi fo~to co tàz`rotpro oabh`lt` o a`li~ d` :#? aa d`c n`ltri, n`ltri, Co ap`~tro ap`~tro `~tï oc –bcolni uhui‑ `l `c n`ltri; x `l plo nirto dh~tolnho# oc –rigi uhui‑ x ozomodo, _ph`l dh~`ÿ` pl `vz`rha`lti zoro a`dhr `c `~z`ntri d` plo z`qp`ÿo ap`~tro niazrhahdo `ltr` dhoaolt`~ d` nh`rti mri~ir ~` `ler`lto o pl zribcào tènlhni dheá! nhc, Co zort` aï~ hlt`r`~olt` d` co ap`~tro `~tï o octo tàz`rotpro, Brhcco tolti# qp` r`~pcto dheánhc ~o! b`r ~h ~` fo epldhdi i li,

Aolti ~pz`rhir

Aolti hle`rhir

L÷ncì `vt`rhir

L÷ncì hlt`rhir

Zriepldhdod &khcþa`tri~(

5>=?

0?0:

2 6 8?

50:„ : 5=:

Zr`~hþl &ahccil`~ d` otaþ~e`ro~(

>#08

>#20

?#>4

:#2> :





























Z`ri `~ hazi~hbc` nilin`r co nia! zi~hnhþl `vonto d` co ocònhþl d`c l÷ncì, ^p `~todi zr`~`lt` `~ `c r`! ~pctodi d`c zrin`~i d` eiraonhþl x d` co ùicpnhþl zi~t`rhir o ci cormi d`c thàzi mìcþmhni, Fox apnfo~ hdò~ `l zpmlo7 ~` fol zrizp`~ti niai zi~hbc`~ `cà`lti~ d` co ocò! nhþl d`c l÷ncì `c norbili x `c owp! er`# `c ivám`li ` hlncp~i `c fhdrþ! m`li, @l co ontpochdod ~` `~tïl ccùoldi o nobi `~tpdhi~ d` octo zr`! ~hþl ~ibr` `~to~ ocònhil`~, Xo `~tï ncori qp` co odhnhþl d` fhdrþm`li i owper` zp`d` r`dpnhr bo~tolt` co tàz`rotpro d` ep~hþl d`c fh`rri# z`ri li ~pn`d` ci ah~ai nil itri~ niazil`lt`~, ^` l`n`~htorï pl bp`l aid`ci d`c irhm`l x ùicpnhþl d`c hlt`rhir zriepldi d` co Th`rro olt`~ d` qp` zidoai~ d`t`rahlor co~ nia!

nhil`~ qp` ofiro ~` bo~ol `l a`! dhnhil`~, Zor`n` qp` co tàz`rotpro `l `c n`ltri d` lp`~tri zcol`to `~ ~hah! cor o co d` co ~pz`rehnh` d`c îc# tol noch`lt` qp` r`~zcold`n`, @l zrh! a`r cpmor7 ¹nþai ~` noc`ltþ fo~to toc zplti lp`~tri zcol`to9 ¹Nþai fo ~hdi nozow d` r`t`l`r tolti no! cir9 @c rini~i aolti d` co Th`rro ~` rùp`cu`# `l thàzi~ mìcþmh! ni~# niai plo ~oc~o `~z`~o, Z`ri co ccoao `~ apx ecigo7 ~` zh`l~o qp` ~þci fox pl noc`ltoah`lti zir ro! dhonthuhdod lotproc# aï~ bh`l ai! d`~ti# o mrol zriepldhdod, @ltiln`~# ¹zir qpè li ~` fo `lerhodi o÷l co Th`rro9 ¹Zir qpè ~hmp`l ~h`ldi tol uhmiri~i~ ci~ zrin`~i~ mìcþmhni~9 _phwï li li~ `~z`r`l co~ aoxir`~ ~irzr`~o~ `l ci~ ah~t`rhi~i~ zcol`!



















































































































`c tirr`lt` nhrnpcotirhi# d` lodo ~`r! uhráol o ci~ r`~zil~obc`~ d`c nil! tric ci~ olïch~h~ d` ~olmr` p irhlo, Co Om`lnho Apldhoc d` Olthdizog` &]ODO( fo ~ichnhtodi xo co nico! bironhþl d` ci~ `vz`rti~ zoro ùh! tor qp` co t`rozho mèlhno ~` niluh`rto `l pl a`dhi d` dizog`, Z`ri o a`! dhdo qp` `~i~ trotoah`lti~ cc`mp`l o co eo~` d` `l~oxi ncálhni x# zir

mpo co ep`rwo ap~npcor# opa`lto `c rh`~mi d` z`rd`r `c `qphchbrhi x co dhehnpctod d` o~hr~` olt`~ d` u`! lhr~` oc ~p`ci, ^h# odàï~# ~` zri! dpn` plo noádo nil erontpro d` co nod`ro p itro~ c`~hil`~ mrou`~# ~` zh`rd` co aiuhchdod, O a`dhdo qp` `lu`g`nài~# tidi~ ci~ aoaáe`ri~ z`rdài~ a÷~npci `~qp`cèthni, Dèb`~` `cci o co hlno!

~hd` `l co hlt`rrpznhþl titoc d`c a`! nolh~ai d` r`zoronhþl x d`~orricci ap~npcor# oc zrizhi thàzi qp` ~` on`c`ro co ozizti~h~# i ap`rt` n`! cpcor zrimroaodo, @~o otrieho zir eocto d` p~i odaht` plo `vzchnonhþl ùicpthuo, @l è`nti# `c a÷~npci `~qp`cèthni th`l` pl ni~t` a`tobþ! chni `cùodi; zoro ofirror `l`rmáo# zp`~# niluh`l` `~tobc`n`r plo r`co!





























CO EP@RWO AITRHW D@C NP@RZI @l pl hldhuhdpi ~oli odpcti d` >: oÿi~# `c a÷~npci `~qp`cèthni nirr`~zild` o aï~ d` pl t`rnhi d` co ao~o nirziroc, ^hl àbormi# ~p~ nècpco~ dheh`r`l d` co aoxiráo d` co~ qp` niazil`l ci~ itri~ t`ghdi~7 nil~thtpx`l nhchldri~ ocormodi~ &zp`d`l ocnolwor fo~to >: n`ltáa`tri~( x np`ltol nil a÷cthzc`~ l÷ncì~, ^p nhtizco~ao `~tï eiraodi zir fon`~ d` ahiehbrhcco~ &ehbro~ apx d`cmodo~ x ocormodo~( qp` ~` niltro`l zoro zrizirnhilor `c ozixi nil~tolt` qp` r`qph`r` `~tor ~`ltodi uh`ldi plo z`cánpco i `c zid`r `vzci~hui l`n`~orhi zoro c`! uoltor plo normo z`~odo i nirr`r ci~ nh`l a`tri~ ch~i~, Zoro fon`r er`lt` o `vhm`lnho~ tol dh~zor`~# `c ôrnþa`ri a÷~npci dh~zil` d` dh~thlti~ thzi~ d` ehbro~# od`npo!





























r`~, Zir pl codi# ci~ rotil`~ ~` d`! ~orriccoril nil liraochdod# ~ocui `l pl o~z`nti7 ~p~ a÷~npci~ `~! qp`cèthni~ `rol `ltr` pl 2: x pl 0: zir nh`lti aoxir`~ qp` ci~ d` pl rotþl liraoc, O a`dhdo qp` `~ti~ rotil`~ trol~mèlhni~ `lu`g`náol# ~p~ a÷~npci~ nil~`ruobol plo nozonh! dod d` r`m`l`ronhþl tázhno d` ci~ olhaoc`~ aï~ gþu`l`~, Zir itri codi#





























rozèpthni~ d`c m`l HME !H `l z`rri~, @l nilnr`ti# `l nh`rto~ rowo~ zri! z`l~o~ o ~perhr plo eirao mrou` d` dh~trieho ap~npcor, Hlu`~thmorài~# `l zoroc`ci# z`rri~ ~oli~# zoro ci! mror o~á pl nilinhah`lti aï~ eho! bc` d` ci~ è`nti~ x co ~`mprhdod d` co ~ibr`zridpnnhþl d` HME!H# pl zi! d`ri~i eontir d` nr`nhah`lti x ~`ÿo! chwonhþl oc qp` toabhèl ~il ~`l~h!

Co ~`mprhdod li `~ co ÷lhno np`~! thþl z`ldh`lt`; tidouáo li `~tï ncori# zir `gàzci# ~h `l fpaoli~ r`~pcto a`gir odahlh~tror OOU o trouè~ d` co ~olmr` i a`dholt` hl! x`nnhþl dhr`nto `l `c a÷~npci, @cci ~hmlhehno qp` d`b`rài~ `~z`ror oc a`li~ pl d`n`lhi fo~to co ozri! bonhþl odahlh~trothuo d` ci~ troto! ah`lti~ bo~odi~ `l t`rozho mèlhno

`~tïl zrix`ntodi `l~oxi~ d` trol~! e`r`lnho d` m`l`~ qp` r`àzcon`l `c m`l d` co dh~triehlo `l fpao! li~; co O~inhonhþl lirtòa`rhnolo d` Dh~trieho Ap~npcor nia`lworï zrilti co~ zrp`bo~ ncálhno~ nil hl! x`nnhil`~ d` HME!H zoro trotor co dh~trieho ahitþlhno# plo `le`ra`! dod qp` nop~o plo niltronnhþl ap~npcor zricilmodo x# zir tolti#





























Plo u`ltogo lotproc O ehloc`~ d` gplhi# ozor`nhþ `l co rùh~to L`} @lmcold Giprloc ie A`dhnhl` co A`dhnhl` co zrha`ro d`~nrhznhþl dinpa`ltodo d` pl ~`r fpaoli nil plo aptonhþl mèlhno qp` `ch! ahlo co zridpnnhþl d` ahi~tothlo, No~i~ niai è~t` ~` nilináol# z`ri lplno olt`~ ~` fobáol zp!

Bciqpì d` co ahi~tothlo @vh~t`l itri~ om`lt`~ qp`# d` eirao o÷l aï~ hla`dhoto# zridpn`l toa! bhèl fhz`rtrieho ap~npcor7 ci~ eïr! aoni~ bciqpòdir`~ d` co ahi~to! thlo, Oplqp` tidouáo li ~` nilin` `c a`nolh~ai zr`nh~i nil qp` iz`ro `~t` r`mpcodir d`c nr`nhah`lti# ~á zor`n` qp` chahto `c nr`nhah`lti ap~npcor dprolt` `c d`~orricci à!

























































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































N@CPCO B@TO ZOLNR@OTHNO

THZI ? D@^TRPNNHIL HLAPLHTORHO D@ CO N@CPCO B@T B@ TO ZOLNR@OTHNO ZOLNR@OTHNO

V

2, DHOB@T@^ A@CCHTP^, O~inhodo o lhu`! c`~ octi~ d` mcpnàho# zidài~ dh~thlmphr di~ thzi~ zrhlnhzoc`~ d` dhob`t`~ a`cchtp~, Co dhob`t`~ thzi ? ~` noront`rhwo zir pl dèehnht d` hl~pchlo ~`npldorhi o co d`~trpnnhþl hlaplhtorho d` co nècpco b`to zolnr`ïthno, Co dhob`t`~ thzi 2 `~ `c r`! ~pctodi d` co niabhlonhþl d` pl dè`nti `l co ~`l~hbhchdod o co hl~pchlo x ~`nr`nhþl d` `~to firailo,

^ @ N R @ N H I L H L ^ P C H L H N O

HL^PCHLO

THZI 2 R@^H^T@LNHO HL^PCHLHNO + ^@NR@NHIL HL^PCHLHNO OLIRAOC

V V

R@N@ZTIR HL^PCHLHNI

MCPNIÔ

^ @ L ^ H B H C H D O D H L ^ P C H L H N O

trorhi# opa`ltoldi co ~`l~hbhchdod hl~pcálhno, O a`dhdo qp` pl hldh! uhdpi ~` uo fonh`ldi aï~ ib`~i# opa`ltol ci~ lhu`c`~ d` c`zthlo x TLEo# oc thàzi qp` dh~ahlpx`l ci~ lhu`c`~ d` ONRZ>:,

Noabhi~ `~trpntproc`~

N@CPCO Z@RHE@RHNO

borowi fo~to qp` `vh~tol ~pehnh`l! t`~ r`~`ruo~ `l`rmèthno~ zoro ccùorci o nobi, ¹Nþai ~` zridpn` `~to niaplh! nonhþl9 O trouè~ d` a`l~og`ri~ fir! ailoc`~, Pli d` `cci~# co c`zthlo# `~ plo nhtiqphlo qp` ~` zridpn` `l `c t`ghdi odhzi~i `l npoltáo zri! zirnhiloc o co nolthdod d` mro~o# `~ d`nhr# o co nolthdod d` `l`rmáo ocaon`lodo, Trol~zirtodo zir co ~olmr`# co c`zthlo cc`mo oc fhzitï! coai; `l `~to `~trpntpro n`r`broc# odàï~ d` itro~ eplnhil`~# niltrico `c oz`thti x o~z`nti~ r`conhilodi~ nil co r`zridpnnhþl, @l zorthnpcor#

`g`rn` pl zoz`c aidpcodir d` co~ firailo~ qp` r`mpcol co onthuhdod d`c iuorhi, @c t`ghdi odhzi~i zridpn` toa! bhèl itro~ firailo~ &zri~tomcol! dhlo~# nhtiqphlo~ `tn,(# qp` `~tïl nozonhtodo~ zoro aidhehnor co ~`l! ~hbhchdod o co hl~pchlo# li ~þci `l `c zrizhi t`ghdi odhzi~i# ~hli toa! bhèl `l itri~ þrmoli~# niai `c a÷~npci i `c fámodi, Zidài~ r`! nirdor `c eontir d` l`nri~h~ tpai! roc &TLEo(# plo nhtiqphlo qp` dh~! ahlpx` co ~`l~hbhchdod o co hl~pchlo# x co odhzil`nthlo &ONRZ>:(# itro nhtiqphlo qp` `g`rn` `c è`nti nil!

@l `c d`~orricci d` co ib`~hdod# odàï~ d` co onpapconhþl d` mro~o# ~` iz`rol noabhi~ hazirtolt`~ `l co `~trpntpro d`c t`ghdi odhzi~i, Ci~ odhzinhti~# nil plo onpapconhþl nr`! nh`lt` d` mro~o# dhcotol ~p dhïa`! tri, Olt` co dàoldo d` aï~ `~zo! nhi d` ocaon`loah`lti# ozor`n`l lpùi~ odhzinhti~, Ofiro bh`l# `c toaoÿi d` ci~ odhzinhti~ li zp`d` nr`n`r hldèhlhdoa`lt`; zoro dè`l! d`r~` d` co onpapconhþl `vn`~huo d` mro~o# ci~ odhzinhti~ aoxir`~ eo! brhnol TLEo# aicènpco qp` hazhd` co onnhþl d` co hl~pchlo x# `l nh`rto aol`ro toabhèl# co onpapconhþl pc! t`rhir d` mro~o, Itro~ aicènpco~# o~á `c ONRZ>:# qp` a`girol co ~`l~hbhchdod hl~pcá! lhno# r`dpn`l ~p l÷a`ri &d` ~p`rt`

HME BZ U@ME

M H P Z C O D H U I H L I T L O X T T I H C C @

EONTIR@^ D@C NIAZC@A@LTI7 N># N>d`~ORm &O^Z(# B# N?q C@ZTHLO ZOH!?

ZRIT@HLO^ D@ CO AOTRHW @VTRON@CPCOR CHZIZRIT@HLO CHZOÔ OLMHIT@L^HLIM@LI

ODHZINHTI

@HNIÔLIHD@^7 ZM@2# ZMH2 ZME2o CZO; ONHDI CHÎEIÊO CHÎE IÊOTHDHNI THDHNI



























qp` ci~ t`ghdi~ ~` fon`l r`~h~t`lt`~ o co onnhþl d` co hl~pchlo(# hlfhb`l co chzimèl`~h~ x opa`ltol co chzi! ch~h~, @l uhrtpd d` `cci# `c t`ghdi odh! zi~i ~` tirlo hlnozow d` ocaon`lor aï~ mro~o, ^` `~tobc`n` pl ecpgi d` ïnhdi~ mro~i~ d`~d` `c t`ghdi odh! zi~i fonho co ~olmr`, Z`ri# ¹dþld` uo co mro~o qp` li ~` d`zi~hto `l `c t`ghdi odhzi~i9 Ouolnài~ plo ib~`ruonhþl qp` li~ ~`ruhrï zoro `lt`ld`r co np`~! thþl7 ci~ zonh`lt`~ nil ib`~hdod x ci~ zonh`lt`~ nil chzidh~trieho &plo roro `le`ra`dod noront`rhwodo zir co op~`lnho d` t`ghdi odhzi~i( nia! zort`l uorhi~ ro~mi~, Ib`~i~ x ch! zidh~trþehni~ th`ld`l o d`~orriccor plo litobc` r`~h~t`lnho hl~pcálhno x dhob`t`~# oc thàzi qp` onpapcol mro~o `l `c a÷~npci# `c zïlnrò~ i `c fámodi, R`~pcto zorodþghni qp` co~ z`r! ~ilo~ nil `vn`~hui t`ghdi odhzi~i x co~ zrhuodo~ d` è~t` rù`c`l plo ncálhno ~hahcor, Co zorodigo ~` d`~! uol`n` `l npolti odu`rthai~ qp`# `l oabo~ ~htponhil`~# ~` do plo ah~ao chahtonhþl d` `~zonhi zoro onpapcor co mro~o, @l co z`r~ilo ib`~o# `c t`ghdi odhzi~i ~` fo `v! zoldhdi fo~to ~p cáaht`; `c zonh`lt` chzidh~trþehni# ~hazcà`lt`# nor`n` d` `~` t`ghdi, @l oabo~ ~htponhi! l`~# `c `vn`~i d` mro~o ~` onpapco `l `c a÷~npci# `c fámodi# `c ni! rowþl i hlncp~i `l co nècpco b`to

zolnr`ïthno; `l tidi~ `cci~ zridpn` r`~h~t`lnho o co hl~pchlo, O~á zp`~# co onpapconhþl d` mro~o ep`ro d`c t`ghdi odhzi~i d`~`lnod`lo plo ròn! nhþl chzitþvhno# qp` ~` aolheh`~to niai plo ahlp~uocáo olt` co on! nhþl d` co hl~pchlo# odàï~ d` eo! nhchtor co d`~trpnnhþl d`c t`ghdi o zorthr d` pl zrin`~i d` ap`rt` n`! cpcor niltricodo# i ozizti~h~,

Onhdi~ mro~i~# chzitivhnhdod x r`~h~t`lnho o co hl~pchlo Ci~ ïnhdi~ mro~i~# oraowþl `~trpn! tproc d` co~ aàbrolo~ n`cpcor`~# nil~thtpx`l plo ep`lt` d` `l`rmáo hazirtolt` zoro co aoxiráo d` ci~ t`ghdi~, îl `c zrhlnhzoc niabp~th! bc` ivhdothui zoro `c fámodi# rhÿþl# a÷~npci `~qp`cèthni x nordáoni, Npol! di nr`n` co dàoldo d` `l`rmáo# co chzich~h~ ~` hlt`l~hehno `l `c t`ghdi odhzi~i x opa`lto co dh~zilhbhchdod d` ïnhdi~ mro~i~, Co dàoldo d` ïnhdi~ mro~i~ ocnolwo uocir`~ octi~ dprolt` `c oxpli x `c `g`rnhnhi, @l `~t` ird`l# ~` fo ~pm`rhdi qp` co ivhdonhþl d` cázhdi~ zrizirnhilo no~h `c =: % d` `l`rmáo tro~ `c oxpli lintprli, @l `c àborowi `lniltroai~ itro eplnhþl d`nh~huo npazchdo zir ci~ ïnhdi~ mro~i~, ^` nr`` qp`# dprolt` FHZITOCOAI

LZX OmRZ

ci~ zrha`ri~ a`~`~ d` co m`~to! nhþl# co aodr` onpapco zort` d` co mro~o qp` c` ~`ruhrï d` r`~`ruirhi `l`rmèthni fonho `c ehloc d`c àbo! rowi# npoldi pl opa`lti d` co~ firailo~ chzicáthno~ zriapùol co chb`ronhþl d` ïnhdi~ mro~i~ o co ~olmr`, @~t` zrin`~i# odàï~ d` ~p! ahlh~tror `l`rmáo o co aodr`# zo! r`n` zridpnhr r`~h~t`lnho z`rheèrhno o co hl~pchlo x opa`lti d` co ivhdo! nhþl d` mro~o, ^` ~i~z`nfo qp` è~` zidráo ~`r pl a`nolh~ai odozto! thui zoro z`rahthr plo aoxir dh~! zilhbhchdod d` mcpni~o `l `c npr~i d`c d`~orricci d`c e`ti, Ci~ ïnhdi~ mro~i~ zorthnhzol# odàï~# `l itro~ apnfo~ eplnhil`~ a`tobþchno~# `ltr` `cco~ co ~`nr`! nhþl d` hl~pchlo `l co nècpco b`to zolnr`ïthno, @l `~t` no~i# co onnhþl zor`n` d`z`ld`r d`c thzi d` cázhdi7 ci~ ïnhdi~ mro~i~ d` nod`lo cormo `g`rn`l pl aoxir è`nti `~thapco! dir d` co ~`nr`nhþl hl~pcálhno qp` ci~ ïnhdi~ mro~i~ d` nod`lo nirto, Tidi~ `~ti~ `gàzci~ hcp~trol co hazirtolnho eh~hicþmhno d` ci~ ïnh! di~ mro~i~, @c zribcào ~` ~p~nhto nil ~p niln`ltronhþl `vn`~huo, Toc `~ `c no~i d` co ib`~hdod# d` co dho! b`t`~ thzi 2 i d` oabo~, Ci~ lhu`! c`~ `cùodi~ d` ïnhdi~ mro~i~ nil!

ANF

OZ@THTI

ZIAN NORT


4, C@ZTHLO NIAI ^@ßOC D@ R@^@RUO @L@RM@THNO, @ltr` co~ firailo~ ~hlt`th! wodo~ zir `c odhzinhti d`~tono co c`zthlo# qp` `g`rn` eplnhil`~ r`mpcodiro~ d` co fi! aì~to~h~ `l`rmèthno o trouè~ d` ~p~ on! nhil`~ fhzitocïahno~, Oaèl d` niltricor `c oz`thti x mo~ti `l`rmèthni# iz`ro `l itri~ þrmoli~ o trouè~ d`c ~h~tào l`ruhi~i n`l! troc, Co dh~ahlpnhþl d` ci~ lhu`c`~ zco~aï! thni~ d` c`zthlo nil~thtpx` plo ~`ÿoc ncou` zoro co odoztonhþl firailoc oc oxpli, @~o noádo d` c`zthlo ~` o~inho o noabhi~ fir! ailoc`~ dhrhmhdi~ o ofirror `l`rmáo &`l co eplnhþl milodoc# `l firailo~ thrihdò~ x d`c nr`nhah`lti x `l `c ~h~tào l`ruhi~i

^H^T@AO L@RUHIÎ OPTILIAI NRF ^^

ONTHUHDOD ^HAZOTHNO

TRF C@ZTHLO

ONTF T^F CF)E^F MF

MROÔ ZORDO

AP^NPCI @^_P@C@THNI

MO^TI @L@RM@THNI



























ZR@ODHZINHTI

ODHZINHTI

2, Zròdhzinhti~ ?, Zròdhzinhti~

` fhz`rtrieho d` odhzinhti~

x odhzinhti~ z`qp`ÿi~

C`zthlo TLEo

ONRZ>:

>, Odhzinhti~ fhz`rtrþehni~ x r`ncptoah`lti d` lpùi~ odhzinhti~

4, Fhz`rtrieho d` odhzinhti

0, AID@CI @^_P@AOTHNI d` ci~ noabhi~ n`cpcor`~ `vz`rha`ltodi~ `l `c t`ghdi odhzi~i dprolt` `c d`~orricci d` co ib`~hdod, @l pl `~todhi hlhnhoc# `c t`ghdi odhzi~i nil~to d` odhzinhti~ z`qp`ÿi~ x nècpco~ zròdhzináthno~, @l plo ~`mpldo eo~`# ci~ odhzinhti~ opa`ltol d` toaoÿi `l zoroc`ci nil `c hlnrà`lti d`c d`zþ~hti mro~i, Npoldi nr`n`l fo~to ocnolwor pl d`t`rahlodi pabroc# ~` zridpn` plo ~`ÿoc qp` hldhno co l`n`~hdod d` pl l÷a`ri aoxir d` odhzinhti~7 ~` m`l`rol lpùi~ odhzinhti~ z`qp`ÿi~ &niazil`lt` fhz`rzcï~hni(, O a`dhdo qp` zrimr`~o co ib`~hdod# `~ti~ odhzinhti~ z`qp`ÿi~ nr`n`l &niazil`lt` fhz`rtrþehni(, @l ÷cthai `vtrài# `c t`ghdi odhzi~i fobrï cc`modi o ~p aï! vhao `vzol~hþl# nil~thtphdi zir pl l÷a`ri aoxir d` nècpco~ qp` fol ocnolwodi ~p aïvhao `vzol~hþl, @l `~` hl~tolt`# `c t`ghdi odhzi~i ~`mr`mo mrold`~ nolthdod`~ d` TLEo x c`zthlo; `~ r`~h~t`lt` o co hl~pchlo x# zir nil~hmph`lt`# hlnozow d` ocaon`lor aï~ ïnhdi~ mro~i~, O~á ~` eonhchto co chzitivhnhdod, trhbpx`l dhr`ntoa`lt` o co zotieh! ~hicimáo d` co dhob`t`~ thzi 2# o trouè~ d` pl a`nolh~ai d` chzitivhnhdod,

Chzitivhnhdod Co onpapconhþl d` mro~o `l pl t`! ghd i zp` d` zri dpn hr~ ` o zor th thrr d` ci~ zrizhi~ ïnhdi~ mro~i~ i o zor! thr d` mcpni~o qp` ~` trol~eirao `l ïnhdi~ mro~i~ dprolt` `c zrin`~i d` chzimèl`~h~, @c a`nolh~ai d` chzi! tivhnhdod ib`d`n`# ~`m÷l zor`n`# o

l`~h~, @l zr`~`lnho d` hl~pchlo x mcp! ni~o# `~` eontir d` trol~nrhznhþl hl! dpn` `c zrimroao m`lèthni d` co ch! zimèl`~h~ x zriapù` co onpapconhþl d` trhmchnèrhdi~, @l `c zonh`lt` ib`~i li dhobèthni# nil r`~h~t`lnho o co onnhþl d` co hl~pchlo# ci~ lhu`c`~ d` ^R@BZ?n `l `c t`ghdi odhzi~i ~` fo! ccol r`bogodi~; d` `cci zpdh`ro hl! e`rhr~` qp` li ~` dè occá co onpap! conhþl d` trhmchnèrhdi~, Fài~ ib~`ruodi qp` `c TLEo#

c`~ ~` aolth`l`l; nob` z`l~or# zp`~# qp` `l `~ti~ hldhuhdpi~ `c a÷~npci `~tï nozonhtodi zoro d`~orriccor co chzimèl`~h~ x# `l ÷cthao hl~tolnho# zridpnhr chzitivhnhdod, @l lp`~tro izhlhþl# `c mrodi d` r`~h~t`lnho o co hl~pchlo d`z`ld` d` nodo þrmoli, @vzr`~odi d` itri aidi# `c irmolh~ai li nil~thtpx` pl tidi fiaimèlì olt` co onnhþl d` co hl~pchlo, Zpdh`ro inprrhr qp`# `l plo zrha`ro eo~`# `c zonh`lt` ib`~i tpuh`ro pl zribcào d` r`~h~t`lnho `l `c t`ghdi odhzi~i# z`ri li `l `c a÷~npci# fámodi i nirowþl, @l plo ~`mpldo eo~`# ci~ ïnhdi~ mro~i~ ~` d`zi~htorïl `l ci~ þrmoli~ ~`l~h! bc`~ o co onnhþl d` co hl~pchlo# zri! dpnh`ldi chzitivhnhdod x# nil `c thàzi# aï~ r`~h~t`lnho o co fir! ailo, @c è`nti d` `~to chzitivhnh! dod `l co nècpco b`to zolnr`ïthno zidráo haz`dhr co ~`nr`nhþl hl~pcá! lhno, Nil `cci# co o~inhonhþl d` ao! xir r`~h~t`lnho x a`lir ~`nr`nhþl d` hl~pchlo zidráo d`~`lnod`lor pl ~ál! dria` dhobèthni `l `~todi~ ouolwo! di~ d` chzitivhnhdod, _p`do apnfi zir nilin`r ~ibr` `c a`nolh~ai a`dholt` `c npoc ci~ ïnhdi~ mro~i~ zridpn`l chzitivhnh! dod `l pl t`ghdi, Nob` co zi~hbhch! dod d` qp` co onpapconhþl d` trh! mchnèrhdi~ `l `c a÷~npci i `l `c nirowþl dhehnpct` ~p niltronthchdod zir rowil`~ bhieá~hno~, Zidráo onil! t`n`r toabhèl qp` co onpapconhþl d` ïnhdi~ mro~i~ opa`lt` co ~ált`! ~h~ d` n`roahdo~# d`rhuodi~ chzádh! ni~ qp` d`~`lnod`lol co ozizti~h~ o trouè~ d` co onthuonhþl d`c þvhdi látrhni, Zir ÷cthai# co onnhþl tþ! vhno d` ci~ ïnhdi~ mro~i~ zidráo `~! tor a`dhodo zir co eiraonhþl d` z`rþvhdi~# r`~pctolt`~ d` pl `~trè~ ivhdothui, Co ivhdonhþl d` pl `v! n`~i d` ïnhdi~ mro~i~ `l co~ ahti! nildrho~ ~` o~inho o pl opa`lti `l co zridpnnhþl d` rodhnoc`~ chbr`~ qp` zp`d`l doÿor cázhdi~# zrit`álo~ x ODL,

Chzitivhnhdod x r`~h~t`lnho o co hl~pchlo @l ?85># ci~ `~tpdhi~ d` Roldc` zri! zirnhiloril plo d` co~ ib~`ruonhi!





























`c a÷~npci x `c t`ghdi odhzi~i, Li~ rè`rhai~ oc nhnci mcpni~o!ïnhdi~ mro~i~, Roldc` x ~p `qphzi ib~`r! uoril qp`# npoldi ~` odahlh~trobol ïnhdi~ mro~i~# co~ nècpco~ ivhdobol co mro~o o `vz`l~o~ d` co ivhdonhþl d` ci~ fhdroti~ d` norbili; pl e`lþ! a`li qp` hbo zoroc`ci o plo a`lir `ltrodo d` mcpni~o `l `c a÷~npci `~thapcodo zir hl~pchlo, ^` niazribþ aï~ tord` qp` `~t` nhnci `ro ~þci pli d` ci~ lpa`ri! ~i~ a`nolh~ai~ d` qp` ~` uocáol ci~ ïnhdi~ mro~i~ zoro hlt`ru`lhr `l `c a`tobich~ai ap~npcor d` co mcpni~o x co hl~pchlo, Co~ hlu`~thmonhil`~ ròchwodo~ `l zonh`lt`~ dhobèthni~ thzi 2 o ci~ qp` ~` c`~ hlx`ntþ plo hlep~hþl d` cázhdi~ fol dài~trodi qp` ci~ lhu`c`~ `cùodi~ d` ïnhdi~ mro~i~ `l ~olmr` hlfhb`l co onthuh! dod d` co hl~pchlo# oc r`dpnhr co `l! trodo d` mcpni~o `l co nècpco, ^` troto d` pl` è`nti qp` zidráo `~! tor a`dhodi zir plo oct`ronhþl d` co~ aicènpco~ trol~zirtodiro~ d` mcp! ni~o; z`l~ài~# zir `gàzci# `l co trol~cinonhþl trol~ci nonhþl x ~ált`~h~ ~ált`~h~ d`c MCPT 4# `c trol~zirtodir d` mcpni~o, ^` fo ~pm`rhdi qp` co oct`ronhþl `l `c trol~zirt` d` mcpni~o ib`d`n`ráo o dè`nti~ `l eo~`~ hlhnhoc`~ d` co on! thuhdod d` co hl~pchlo; ~` fo r`~! zil~obhchwodi `l zorthnpcor o co `lwhao ei~eothdhchli~htic!>!qphlo~o &ZH>!qphlo~o(, @ltr` itro~ aicènpco~ r`conhilo! do~ nil `~t` zrin`~i ~` a`lnhilol toabhèl `c ~p~troti d`c r`n`ztir d` hl~pchlo &HR^!?( x zrit`álo qphlo~o! N!tf`to, @l npocqph`r no~i# co chzi! tivhnhdod zriuino dè`nti~ `l co no~nodo d` ù`lti~ qp` inprr`l d`~! zpè~ d` onthuor `c r`n`ztir hl~pcá! lhni# hlfhb` `c trol~zirt` d` mcpni~o fo~to `c a÷~npci x r`dpn` co ~ált`! ~h~ d` mcpnþm`li x a`tobichwonhþl d` co mcpni~o &mcpnich~h~(, @l r`~p! a`l# ci~ ïnhdi~ mro~i~ zp`d`l ib~! trphr `c a`tobich~ai d` co mcpni~o,

rowþl, Z`ri# ¹zir qpè ci~ ïnhdi~ mro! ~i~ ~` onpapcol `l `c t`ghdi mro~i x li `l `c a÷~npci9 Co c`zthlo# firailo eobrhnodo `l `c t`ghdi odhzi~i qp` r`mpco co hl! m`~to d` ocha`lti~# `c nhnci r`zri! dpntir x dhu`r~i~ o~z`nti~ d`c mo~ti `l`rmèthni# `l`rmèt hni# zidráo# zidráo# ~pmh`r`l R, F, Plm`r x ~p mrpzi# zorthnhzor toa! bhèl `l `~t` a`nolh~ai, @l izh! lhþl d` `~ti~ hlu`~thmodir`~# co c`z! thlo hazhd` co onpapconhþl d` mro~o `l itri~ t`ghdi~ oc zrhuhc`mhor co ivhdonhþl d` ïnhdi~ mro~i~ ` hlfh! bhr co chzimèl`~h~, ^` fo uh~ti qp`# ~h opa`ltoai~ ci~ lhu`c`~ d` c`zthlo# dh~ahlpx` co niln`ltronhþl d` ïnhdi~ mro~i~ `l co~ nècpco~ b`to d`c zïlnrò~# ci qp` ~` o~inho o plo a`giráo `l co ~`! nr`nhþl d` hl~pchlo, Toabhèl ~` fo dài~trodi qp` co c`zthlo zp`d` haz`dhr co onpapconhþl d` mro~o `l `c fámodi, @l zonh`lt`~ chzidh~trþ!

ehni~# qp` ~il r`~h~t`lt`~ o co hl! ~pchlo# li th`l`l t`ghdi odhzi~i x# zir tolti# nor`n`l d` c`zthlo# co od! ahlh~tronhþl d` c`zthlo toabhèl r`! uh`rt` co onpapconhþl d` mro~o `l `c fámodi x a`giro co ~`l~hbhchdod o co hl~pchlo, Tidi~ `~i~ doti~ hldpn`l o z`l! ~or qp` co c`zthlo zidráo ~`r plo fir! ailo nozow d` r`~trhlmhr co onp! apconhþl d` mro~o ep`ro d`c t`ghdi odhzi~i x aolt`l`r co ~`l~hbhchdod o co hl~pchlo, Ocmplo~ d` `~to~ on! nhil`~ d` co c`zthlo zidráol ròch! wor~` o trouè~ d` co noádo d` ci~ lh! u`c`~ d` ^R@BZ?n ` hlfhbhnhþl d` co chzimèl`~h~, Ofiro bh`l# zp`~ti qp` ci~ zo! nh`lt`~ ib`~i~ zr`~`ltol pl `vn`~i

C`zthlo ¹Zir qpè co mro~o ~` ocaon`lo `v! ncp~huoa`lt` `l `c t`ghdi odhzi~i9 @l nildhnhil`~ liraoc`~# `c nirowþl x `c a÷~npci li l`n`~htol onpapcor

5, ^@A@GOLWO^ @LTR@ IB@^HDOD X CHZIDH^TRIEHO, O co onpapconhþl `vn`~huo d`



























=, CO IB@^HDOD# EONTIR NCOU@ `l `c ~áldria` a`tobþchni, Co onpapconhþl `v! n`~huo d` mro~o `l `c t`ghdi odhzi~i ~` o~inho nil co r`~h~t`lnho o co hl~pchlo x nil fhz`rhl~pchlàho, Nil `~` npodri# dh~! ahlpx` co `ltrodo d` mcpni~o `l ci~ odh! zinhti~ x opa`lto co chzich~h~# z`rahth`ldi co ~ochdo d` ïnhdi~ mro~i~ d`~d` `c t`ghdi odhzi~i fonho `c tirr`lt` nhrnpcotirhi, Ci~ ïnhdi~ mro~i~ x co mcpni~o `ltrol# `ltil! n`~# `l `c a÷~npci# fámodi# nirowþl x nè! cpco b`to zolnr`ïthno# dild` ~` onpapcol `l eirao d` trhmchnèrhdi~, Co onthuonhþl d` ^R@BZ? `l `~ti~ t`ghdi~ zriapù` co ch! zimèl`~h~, Co onpapconhþl d` trhmchnèrhdi~ `l `~ti~ t`ghdi~ niazirto plo r`~h~t`lnho o co hl~pchlo, Cc`modi~ oqpá# ~` d`~orricco `c ~áldria` a`tobþchni,

IB@^HDOD

R@^H^T@LNHO HL^PCHLHNO @L T@GHDI ODHZIÎ

^HLDRIA@ A@TOBICHNI

MCPNIÔ ONHDI^ MROÎ^

HL^PCHLO

R@^H^T@LNHO HL^PCHLHNO M@L@ROCHWODO

ONTHUONHIL D@ ^R@BZ?n @L ITRI^ T@GHDI^

ONPAPCI D@ TRHMCHN@RHDI^

CHZITIVHNHDOD

AP^NPCI

FHMODI

d` c`zthlo# r`~pcto dheánhc nilnhchor `~to ib~`ruonhþl nil ci~ è`nti~ zi! ~hthui~ d` co c`zthlo# qp` ùhtol co onpapconhþl d` mro~o `l `c a÷~npci x `l `c fámodi, Nob` co zi~hbhchdod d` qp` ci~ lhu`c`~ d` c`zthlo ~` hl! nrà`lt`l zoro ~i~coxor co chziti! vhnhdod# oplqp`# dodo co aomlhtpd d`c zribcào# toc opa`lti r`~pct` hl~pehnh`lt`, Aï~ zribobc` zor`n`# li ib~tolt`# qp` co onnhþl d` co c`zthlo ~` `lnp`ltr` bciqpòdo `l zonh`lt`~ ib`~i~# d` plo eirao ~h! ahcor oc e`lþa`li d` r`~h~t`lnho o co hl~pchlo, ^h o~á ep`ro# oc zonh`lt` ib`~i zidráoai~ nil~hd`rorci r`! ~h~t`lt` o co hl~pchlo x o co c`zthlo,

Zrù`lnhþl d` co chzitivhnhdod Zoro zrù`lhr co chzitivhnhdod ~` fol dh~`ÿodi tr`~ `~trot`mho~7 dh~ahlphr co hlm`~to d` ïnhdi~ mro~i~ ` fh!

T@GHDI ODHZIÎ

ZOLNR@O^

NIROWIL

droti~ d` norbili# opa`ltor co no! zonhdod d` ocaon`loah`lti d`c t`! ghdi ghd i odhz i~i x# zir ehl ehl## a`to bich wor ci~ ïnhdi~ mro~i~ zoro qp` li ~` oc! aon`l`l, Co zrha`ro# r`nia`ldodo zir co aoxiráo d` ci~ aèdhni~ `v! z`rti~ `l ib`~hdod# otoÿ` o co dh`to, Co dh~ahlpnhþl d` co hlm`~to d` lptrh`lt`~ ùhto `c `vn`~i d` mro~o; `l nil~`np`lnho# ~` zrùh`l` co ch! zitivhnhdod x ~` a`giro co r`~h~! t`lnho hl~pcálhno, Oc zonh`lt` dhobè! thni thzi 2 ib`~i ~` c` onil~`go z`rd`r z`~i, Co ~`mpldo `~trot`mho nil~h~t` `l hlnrà`ltor# o trouè~ d` co odh! zimèl`~h~# co nozonhdod d` ocao! n`loah`lti d`c t`ghdi odhzi~i# d` apcthzchnor `c l÷a`ri d` odhzinh! ti~, Zor`n` qp` co r`~h~t`lnho d`c t `! ghd i odh odhzi~ zi~i i o co hl~ hl~pch pch lo ~` d`b d`b`` oc toaoÿi d` ci~ odhzinhti~ aï~ qp`

AP^NPCI

TROL^ZIRTODIR D@ MCPNIÔ

+ MCPNIÔ

TRHMCHN@RHDI^

^ H ^ H C I N H

MCPNIÔ 5 Z

ZEK?

o ~p l÷a`ri, ^h dh~trhbphai~ co ah~ao nolthdod d` mro~o `ltr` pl l÷a`ri aoxir d` nècpco~# bogol ci~ lhu`c`~ d` TLEo# ~` d`bhchto co r`~h~t`lnho o co hl~pchlo x a`giro co dhob`t`~, @l `cci ~` epldo `c tro! toah`lti d` co dhob`t`~ thzi 2 nil thowichdhl`dhilo~# eïraoni~ qp` ont÷ol ~ibr` ZZORm# pl r`n`ztir lpncòr# x d` `~` aidi zriapù`l co dhe`r`lnhonhþl d` lpùi~ odhzi! nhti~, Tro~ `~o t`rozho ~` fo apcth! zchnodi# `l `c t`ghdi odhzi~i# `c l÷a`ri d` nècpco~# oplqp` fol uh~ti dh~ahlphdi ~p toaoÿi, Co t`rn`ro iznhþl nil~h~t` `l zi! t`lnhor co ivhdonhþl d` ïnhdi~ mro! ~i~ `l co~ ahtinildrho~# zoro ùh! tor ~p onpapconhþl `l co nècpco, Npoldi pl ïnhdi mro~i `ltro `l `c a÷~npci# co~ ahtinildrho~ ci à! zcòl zoro ~hlt`thwor OTZ# co ai! l`do d` noabhi `l`rmèthno, Olt` pl `vn`~i d` ïnhdi~ mro~i~# co~ ah! tinildrho~ zidráol `lniltror~` nil dhehnpctod`~ zoro ivhdorci~; t`ld`ráol `ltiln`~ o onpapcor~` nop~oldi ch! zitivhnhdod, Zoro ùhtor `~` d`~`lcon`# zidráo rèirwor~` co nozonhdod ivhdothuo d`

6, NHNCI MCPNIÔ!ONHDI MROÎ,






























co~ ahtinildrho~, @c `g`rnhnhi nil~! thtpx` co eirao aï~ eh~hicþmhno d` ivhdor ïnhdi~ mro~i~, Ci~ ehbroti~ &eïraoni~ pthchwodi~ zoro r`dpnhr `c lhu`c d` trhmchnèrhdi~( x co a`teir! ahlo &rà`dhi olthdhobèthni( zidráol ozchnor `~to `~trot`mho zoro zrù`! lhr co chzitivhnhdod,

HL^PCHLO

HR^? HR^2

ZH>K

Norïnt`r airbi~i d` co chzitivhnhdod ¹@~ co chzitivhnhdod plo lpùo `l! e`ra`dod9 @l nh`rti ~`lthdi# ~á, Zi! dráo nil~hd`ror~` plo `le`ra`dod r`nh`lt` uhlnpcodo o co `zhdàho d` ib`~hdod x dhob`t`~ d` ci~ ÷cthai~ d`n`lhi~, ^` fo d`~otodi è~to li zir aptonhil`~ mèlhno~# ~hli zir noa! bhi~ `l ci~ fïbhti~ ocha`ltorhi~ x nildpntpoc`~, Co~ ~inh`dod`~ hldp~trhochwodo~ th`! l`l onn`~i o dh`to~ fhz`rnocþrhno~# rhno~ `l mro~o x norbifhdroti~# o npoc! qph`r firo d`c dáo i d` co linf`, O dhe`r`lnho d` ~p~ olt`zo~odi~# co~ z`r~ilo~ xo li hluh`rt`l `~ep`rwi oc! mpli `l co r`nic`nnhþl x co nowo, Zir itri codi# `c ~`d`ltorh~ai ~` fo nil! u`rthdi `l lirao d` co~ zrie`~hil`~ x d`c inhi, ^h niln`bhai~ `c bo! coln` `l`rmèthni niai plo `npo! nhþl `ltr` co hlm`~to x `c mo~ti `l`rmèthni# li~ `lniltroai~ ofiro `l plo ~htponhþl d` bocoln` zi~h! thui `l`rmèthni, @~t` `vn`~i d` `l`rmáo ~` onpapco d` aidi apx èhnh`lt` `l eirao d` mro~o# ci qp` `qphuoc` o ib`~hdod# r`~h~t`lnho o co hl~pchlo# dhob`t`~ x eontir`~ r`co! nhilodi~ &fhz`rt`l~hþl i `le`ra`! dod nordhiuo~npcor(, Co o~inhonhþl d` `~to~ `le`ra`dod`~ ~` nilin` zir ~áldria` a`tobþchni i ~áldria` V, Ofiro bh`l# z`~` o co zr`~hþl oa!

ZKNζ Onxc NiO DOM N`roahdo~

MCPNIÔ

TROL^ZIRTODIR D@ MCPNIÔ Mcpt 4

TROL^ZIRTODIR D@ ONHDI^ MROÎ^

ONHDI MROÎ

8, CHZITIVHNHDOD X R@^H^T@LNHO O CO HL^PCHLO, Co `ltrodo d` ïnhdi~ mro~i~ `l co nècpco ~` o~inho o pl hlnrà`lti d` ~p~ a`tobichti~ Onxc Nio# DOM x n`roahdo~, @~ti~ eontir`~ onthuol co `lwhao zrit`álo qphlo~o N# qp`# o ~p u`w# hlonthuo ci~ ~p~troti~ d`c r`n`ztir hl~pcálhni &HR^( x olpco co ~`ÿoc d` co hl~pchlo a`dhodo zir co ZH>qphlo~o, @c r`~pctodi ehloc `~ co noádo d`c trol~zirt` hl~pcálhni,

uhu`lnho ~` fol nilu`rthdi ofiro `l pl zribcào, @l co hlt`ronnhþl `ltr` m`l`~ ofirrodir`~ d` `l`rmáo x eontir`~ oabh`ltoc`~ qp` eonhchtol `c onn`~i o nolthdod`~ `cùodo~ d` `l`rmáo ~` `~nild` co nop~o d` co `zhdàho ontpoc d` ib`~hdod x dhob`t`~, @l

tèrahli~ m`l`roc`~# li `~toai~ m`lèthnoa`lt` zr`zorodi~ zoro plo ~htponhþl d` `vn`~i d` lptrh`lt`~, Co chzitivhnhdod li `~ aï~ qp` `c r`~pctodi d` ci~ è`nti~ tþvhni~ d` co mro~o onpapcodo olt` co hlno! zonhdod zoro dh~hzor `c `vn`~i d` `l`rmáo,

Ci~ optir`~ x Oltilhi Uhdoc Zphm trobogol `l `c d`! zortoa`lti d` bhiqpáahno ncálhno d` co Plhu`r~hdod d` Noabrhdm`, Occá hlu`~thmol ci~ a`nolh~ai~ aic`npcor`~ o~inhodi~ nil `c d`~orricci d` co r`~h~t`lnho hl~pcálhno x ~p hlecp`lnho `l co dhob`t`~ a`cchtp~, A`dhlo ~` eiraþ `l `c Hl~thtpti d` Hlu`~thmonhil`~ Mào A`dhlo!Mþa`w# Nfrh~tizf`r C`cchitt





























D`t`nnhþl d` co `le`ra`dod d` co~ uono~ cino~ Lpùo~ zrp`bo~ z`raht`l plo zrilto hd`lthehnonhþl d` co zr`~`lnho d` zrhil`~ zotþm`li~# ci~ om`lt`~ r`~zil~obc`~ d` co `le`ra`dod, Uorhi~ niazp`~ti~ ier`n`l co `~z`rolwo d` pl trotoah`lti ^tolc`x B, Zrp~hl`r

@

l dhnhàbr` d` 2::> ~` d`t`ntþ# `l plo `v! zcitonhþl molod`ro d` Aobtil# ]o~fhlmtil# `c zrha`r no~i `~todiplhd`l~` d` `lnèoci! zotáo `~zilmheira` biuhlo &@@B(, Co lith! nho d`~`lnod`lþ plo tira`lto hleiraothuo `l! tr` nh`ltáehni~# zicáthni~# molod`ri~ x a`dhi~ d` niaplhnonhþl, ^hl àbormi# li ~irzr`ldhþ o lhl! mpli d` ci~ qp` `~tpdhoai~ è~to x itro~ oe`nnhil`~ l`prid`m`l`rothuo~ c`toc`~, D`~d` `c aia`lti `l qp`# fon` bo~tolt`~ oÿi~# d`~npbrhai~ co `vtroÿo lotproc`wo d`c zrhil —`c om`lt` zotþm`li— ~pzhai~ qp` `c nil! tric d` `~to~ `le`ra`dod`~# o~á niai d` co ~`mprhdod ocha`ltorho# `ltroÿoráo lpa`ri~o~ dhehnpctod`~, O a`dhdo qp` ofildoai~ `l co~ zorthnpcorhdod`~ d`

O zrhlnhzhi~ d` ci~ oÿi~ inf`lto d`c ~hmci zo~odi# ~p! m`rá qp` `c om`lt` hle`nnhi~i qp` nop~obo `c ~nrozh`# i tàbcod`ro# d` co~ iu`go~ &u`r~hþl iuhlo d` co @@B( x co @NG nirr`~zildáo ~þci o plo zrit`álo# o co qp` d`liahlè zrhil &d`c hlmcè~ – zrit `hlo nìp ~ hle` nthi p~ zort hnc hnc``‑(, @l ~p aoxiráo# ci~ `vz`rti~ onimh`ril co fhzþt`~h~ d`c zrhil nil mrol `~n`zthnh~ai —ocmpli~ hlncp~i nil ob~icpti d`~dèl— zirqp` ~` iziláo o co niln`znhþl ncï~hno d` qp` ci~ om`lt`~ zotþm`li~ no! zon`~ d` r`zridpnhr~` d`b`l nilt`l`r ODL i ORL [uèo~` –Zrhil`~‑# d` ^tolc`x B, Zrp~hl`r# H LU@^THMONHÞL X NH@LNHO# dhnhàbr` ?864Q, D` f`nfi# r`~pctobo cþ! mhni —` hlncp~i ~ocpdobc`— qp` `c z÷bchni rònnhi! loro o~á# zp`~ti qp`# `l lpa`ri~o~ ino~hil`~# co~





























?, PLO TROBOGODIRO ^PRNIR@OLO olochwo norl` zoro d`t`rahlor ~p irhm`l# tro~ fob`r~` d`t`ntodi# `l `c `~todi d` ]o~fhlmtil# plo uono nil `lnèocizotáo `~zilmheira` biuhlo &@@B(,

toc qp` ~` nilin` d`~d` fon` thàzi `l co~ iu`go~(, O dhe`r`lnho d` ~p u`r~hþl lir! aoc# co ZrZ ^n th`ld` o eiraor omr`! modi~ dheánhc`~ d` dh~icu`r# qp` r`! ~h~t`l `c nocir# co rodhonhþl x om`lt`~ qpáahni~# eontir`~ `~ti~ c`toc`~ zoro itri~ om`lt`~ zotþm`li~, Pli~ ah! lpti~ d` `bpcchnhþl onobol nil bon! t`rho~# uhrp~ x filmi~# z`ri li nil co ZrZ^n , @~to aicènpco ~` apcth! zchno niluhrth`ldi co~ zrit`álo~ zrhþ! lhno~ hlinpo~ `l aochmlo~7 co ZrZ ^n hldpn` o co ZrZ N o noabhor ~p `~! trpntpro `~zonhoc &zc`moah`lti d` co nod`lo d` oahliïnhdi~( zoro nil! u`rthr~` `l ZrZ ^n , Co~ nècpco~ `~tïl nozonhtodo~ zoro d`mrodor x `chah! lor co~ zrit`álo~ nil dè`nti~ `l ~p nileiraonhþl; z`ri ~h li nil~h! mp`l d`~trphr co ZrZ ^n aï~ d`zrh~o d` ci qp` è~to ~` nrò# `ltiln`~ ~` onpapco# riaz` co~ nècpco~ x eirao ci~ omr`modi~ zrit`hni~ noront`rá~! thni~ d` `~to~ `le`ra`dod`~, Niai ~h d` plo `~zilgo ~` trotoro# ozor`! n`l `l `c n`r`bri apcthtpd d` omp! g`ri~~ ahn g`ri ahnri~ ri~nþzh nþzhni~ ni~ x# zir ehl ehl## ~` aolheh`~tol ci~ ~áltiao~ d` co `l! e`ra`dod, Co zoticimáo zrhþlhno rùh~t` eir! ao~ apx dh~zor`~# ci ah~ai `l co~ z`r~ilo~ qp` `l ci~ olhaoc`~, Zr`! diahlo ~p ozorhnhþl –`~zirïdhno‑# uoc` d`nhr# ~hl rowþl aolheh`~to, Co @NG `~ziltïlò nil~thtpx` co `l!





























d`nr`toril ocmplo~ r`~trhnnhil`~ och! a`ltorho~ o zrhlnhzhi~ d` ?868# z`ri `c nolhboch~ai li ~` zrifhbhþ d` eirao `~trhnto fo~to ?885# npoldi# zir ehl# ~` cimrþ niltricor co @@B `l R`hli Plhdi —`c oÿi zo~odi ~` d`t`ntoril 5?2 no~i~—, @l titoc# `~t` zoá~ fo hd`lthehnodi plo~ ?6:,::: uono~ cino~; ~`m÷l ci~ aid`ci~ `zh! dàhicþmhni~# o `~to nhero nobráo oÿo! dhr itri~ ?,8::,::: hle`ntodo~# qp` li ~` d`t`ntoril, Z`ri co~ r`mpconhil`~ cc`moril tord`, O z`~or d` co~ zrha`ro~ d`! ncoronhil`~ d`c mibh`rli brhtïlhni# qp` ci l`mobo# co `le`ra`dod r`! ~pctþ trol~ah~hbc` o fpaoli~, @l aorwi d` ?885# Rib`rt ]hcc# Goa`~ Hril~hd` x Gòll` B`cc# d` co Plhdod lonhiloc d` Uhmhcolnho d` co @NG `l @dhabprmi# hleiraoril d` qp` iln` odic`~n`lt`~ x odpcti~ gþu`! l`~ brhtïlhni~ fobáol eocc`nhdi o nop~o d` plo uorholt` d` co `le`r! a`dod d` Nr`ptwe`cdt!Gokib &u@NG(, @l `~ti~ zonh`lt`~# co~ `~trpntpro~ n`r`broc`~ d` co d`zi~hnhþl d` co ZrZ Zr Z ^n dhe`ráol d` co~ `lniltrodo~ `l ci~ zonh`lt`~ d` @NG tázhno, Oc zrhlnhzhi# uorhi~ `vz`rti~# hl! ncphdi `c optir# dpdoril d` co ~p! zp`~to nil`vhþl `ltr` @@B x u@NG, Nil `c thàzi# x olt` ci~ r`~pcto! di~ qp` ier`náol ci~ lpùi~ `~tp! dhi~# noabhè d` izhlhþl, Ahnfo`c ^nitt x ^t`zf`l DÒraild# ah~ niazoÿ`ri~ d` co Plhu`r~hdod d` Nocheirlho `l ôl Erolnh~ni &PNÊ(# dhrhmh`ril plo d` `~to~ hlu`~thmo! nhil`~, Trobogoril nil rotil`~ ai! dhehnodi~ m`lèthnoa`lt` zoro rà`! dor `c niazirtoah`lti d` co~ uono~# `l npolti o co zrit`álo zrhþlhno &hl~`rtoril `c m`l uonpli d` co ZrZ

O^H ^@ ZRIZOMO CO @LE@RA@DOD ZRHILHNO ^`m÷l nþai ~` zch`mp` ~p nod`lo d` oahliïnhdi~# plo zrit`álo zrhþlhno zp`d` odiztor# niai aálhai# di~ eirao~ & obogi (7 ( 7 co liraoc i n`cpcor &ZrZ N ( ^n x co zoticþmhno &ZrZ (, @l pl zrin`~i qp` tidouáo li ~` niazr`ld` bh`l# co~ eirao~ aochmlo~ nil~hmp`l trinor co~ hlinpo~ `l aochmlo~# qp`# o ~p u`w# zri! ~hmp`l co hle`nnhþl oct`roldi itro~ zrit`álo~ hlinpo~ &obogi (, ( , @l nildhnhil`~ liraoc`~# `c np`rzi `chahlo co ZrZ ^n olt`~ d` qp` ~` onpapc` `l dào~áo, Z`ri ~h è~to ~` eirao aï~ d`zrh~o d` ci qp` ~` d`~trpx`# ~` oailtilo# eirao omr`modi~ zrit`hni~ x zridpn` co `le`ra`dod,

ZRIT@HLO ZRHILHNO LIRAOC &ZrZN(

ZRIT@HLO ZRHILHNO ZOTICIMHNO &ZrZ^n(

R@ONNHIL @L NOD@LO

i d` fpaoli~ nil u@NG, Lpù` a`! ~`~ d`~zpè~# ci~ a÷rhdi~ d`~orri! ccoril co `le`ra`dod# qp` zor`náo co ah~ao `l tidi~ ci~ hldhuhdpi~# ep`rol ~p~ zrhil`~ d` irhm`l uo! npli i fpaoli, Fo~to e`br`ri d`c oÿi `l npr~i# ~` fol dhomli~thnodi ?45 no~i~ d` u@NG `l `c R`hli Plhdi x ?: `l itri~ zoá~`~, Lodh` ~ob` nil n`r! t`wo npïlto~ z`r~ilo~ aï~ `~tïl hl!

d`ci~ `zhdàhicþmhni~# co `le`ra`! dod ~` d`~orriccorï ~þci `l plo~ zino~ din`lo~ d` hldhuhdpi~, Z`ri `~ti~ aid`ci~ t`þrhni~ ~` bo~ol `l ~pzp`~ti~ qp` zidráol nor`n`r d` bo~`, O~á# zort`l d` qp` co u@NG oe`nto ~þci o qph`l`~ np`ltol nil plo `~trpntpro mèlhno zorthnpcor, Dodi qp` co~ `le`ra`dod`~ zrhþlh! no~ th`l`l pl cormi z`ráidi d` hl! npbonhþl# zo~orï apnfi thàzi ol!





























; ^ @ ^ O @ ^ H D N H T I I W H Z @ R I E L I H T

`l uhmir plo liraothuo ocha`ltorho aï~ r`~trhnthuo# ~þci zp`d`l r`nhbhr ~olmr` d`c `vtrolg`ri &ci~ lonhdi~ olt`~ d` `~o e`nfo xo ~` nil~hd`! rol `vzp`~ti~(, @l @@,PP,# ci~ nhp! dodoli~ qp` fol zo~odi tr`~ i aï~ a`~`~ `l `c R`hli Plhdi `ltr` ?86: x ?885 li zp`d`l dilor ~olmr`, Toc`~ r`~trhnnhil`~# oplqp` foxol zriuinodi plo `~no~`w z`rhþdhno d` ~olmr`# zor`n`l gp~thehnodo~, @c zo~odi dhnhàbr`# `c R`hli Plhdi olplnhþ co ap`rt` zir u@NG d` pli d` ci~ ?0 hldhuhdpi~ qp` fobáol r`! nhbhdi trol~ep~hil`~ ~olmpálò~ d` dilolt`~ qp`# aï~ tord`# d`~orri! ccoril co u@NG, Co uánthao r`nhbhþ co trol~ep~hþl ~h`t` oÿi~ x a`dhi olt`~ d` ~p ap`rt`, Nob` co zi~h! bhchdod d` qp` ~` hle`ntoro o trouè~ d` ocha`lti niltoahlodi zir zrhi! l`~# z`ri ~p~ 58 oÿi~ d` `dod —ap! nfi~ aï~ qp` ci~ 28 tázhni~ &d` a`! dho( d` ci~ zonh`lt`~ nil u@NG— li~ hldpn`l o d`~nortor `~o iznhþl, Zir tolti# zor`n` qp` co u@NG li ~` chahto o co~ z`r~ilo~ qp` fol nil! ~pahdi norl` d` uonpli hle`ntodo, D`~d` qp` ~` d`t`ntþ co `le`r! a`dod d` co~ uono~ cino~ `l `c R`hli Plhdi# itro~ di~ din`lo~ d` zoá~`~ fol foccodi r`~`~ oe`ntodo~ `ltr` ~p molodi, Nolodï x @@,PP, fol ~hdi ci~ ÷cthai~ `l hlnirziror~` o co ch~to, @c 2: d` aoxi d` 2::># co~ optirhdod`~ nolodh`l~`~ hleiraoril qp` fobáol d`t`ntodi co @@B `l plo uono d` infi oÿi~ x a`dhi# qp` fobáo zo~odi tido ~p uhdo `l Ocb`rto x ô~kotnf`}ol, &@c ÷lhni no~i zrùhi o è~t` nirr`~zildáo o plo uono qp` fobáo cc`modi oc zoá~ ?: oÿi~ olt`~# zrin`d`lt` d`c R`hli Plhdi(, Oplqp` `c olhaoc ~` fobáo

Uh~hþl mciboc Lpa`ri~i~ zoá~`~ fol d`t`ntodi no~i~ d` @@B `ltr` ~p~ r`~`~, @l noabhi# `c l÷a`ri d` fpaoli~ hle`n! todi~# `l zrhlnhzhi o nop~o d`c nil! ~pai d` norl` d` uonpli `le`rai —uorholt` d` co `le`ra`dod d` Nr`ptwe`cdt!Gokib &u@NG(— ~` aol! th`l` bogi, NOÎ^ D@ @@B

AP@RT@^ ZIR u@NG &no~i~ ontpoc`~(

>? 2

:

O p~ t r h o

?

:

Bèc mhno

?2 0

:

N olo dï

2

?

D h lo aor n o

?>

:

@~c iuoqpho

?0

:

@~c iu`lho

4

:

4? 2

:

@~t odi~ Plhdi~

?

:& ?( ' '

Eh l c o l d h o

?

:

Erolnho

68 ?

5

Mr`nho

?

:

F ilm K ilm

:

?'

? >0>

?

H~co~ Aoc uhlo~

?

:

H~ro`c

?

:

H t oc h o

?? =

?

Gozþl

??

:

Ch nft`l~t`hl

2

:

Cpvàbprmi

2

:

I aïl

2

:

Z oá ~ `~ B og i~

=0

:

Z ic ilh o

?4

:

Z ir t p moc

6= 0

:

R `h l i P lh d i

?6>, 6:>

?4 ?& 0(

R`z, Nf`no

8

:

40 >

:

ZOH^

O c ` aol h o

@~zoÿo

H r c o ldo

^ph wo Ti d i ` c ap l d i

?0 ?& 5(

qp` `~tïl hle`ntodi~ `ltr`l `l co no! d`lo ocha`ltorho, Z`ri `c dhomlþ~! thni li r`~pcto lodo ~`lnhcci, @c D`zortoa`lti d` Omrhnpctpro `~to! diplhd`l~` ~` ~hru` d` co hlapli! fh~tiqpáahno# plo tènlhno ornohno# hlnþaido# c`lto &r`qph`r` uorhi~ dáo~( x# zir tolti# zini hldhnodo zoro ozchnor~` d` eirao rpthlorho x m`l`rochwodo, Olt` co l`n`~hdod d` lpùo~ tèn! lhno~ olocáthno~# uorhi~ hlu`~thmo! dir`~ fài~ trobogodi `l bp~no d` oct`rlothuo~, O a`dhodi~ d` ci~ inf`lto# ~` zridpg`ril# `l ah co! birotirhi x `l itri~ n`ltri~# lp`! ui~ thzi~ d` olthnp`rzi~ qp` z`r! aht`l hd`lthehnor# nil aoxir èhnonho# zrhil`~ zotþm`li~ `l `c n`r`bri, @~ti~ olthnp`rzi~# ~hahcor`~ o ci~ qp` ~` pthchwol `l ci~ t`~t~ `~tïl! dor# r`nilin`l npocqph`r zrhil# ~ò è~t` liraoc i zotþm`li, Zir tolti# zoro d`t`ntor co ZrZ ^n l`n`~htoai~ `chahlor zrha`ri npocqph`r ro~tri d` ZrZ N, @cci ~` nil~hmp` a`dholt` co odhnhþl d` plo zritò~o# plo `lwhao qp` d`mrodo zrit`álo~, Zp`~ti qp` co ZrZ^n r`~h~t` &`l m`l`roc( co on! nhþl d` co~ zritò~o~# co aoxir zort` z`raol`n` hltonto, Ci~ olthnp`rzi~ qp` ~` oÿod`l o co ap`~tro# rù`! col `ltiln`~ co nolthdod d` ZrZ ^n zr`~`lt`, Pthchwoldi pl `leiqp` ~h! ahcor# uorho~ niazoÿáo~# `ltr` `cco~ co ~phwo Zrhilhn~ x co eroln`~o Bhi! Rod# fol d`~orriccodi ~p~ zrizhi~ olthnp`rzi~ x zritinici~ nia`rnho! c`~ qp` z`raht`l ibt`l`r ci~ r`~pc! todi~ d`c olïch~h~ `l ~þci plo~ fi! ro~, Dodo ~p rozhd`w# `~ti~ `qphzi~ `~tïl r`~pctoldi d` mrol pthchdod `l `c olïch~h~ m`l`rochwodi qp` ~` `~tï ccùoldi o nobi `l @prizo x































OLOCH^H^ ZORO D@T@NTOR CO ZR@^@LNHO D@ ZRHIL@^ @l co ontpochdod ~` pthchwol npotri thzi~ d` t`~t~ zoro d`t`ntor zrhil`~ zotþm`li~ &ZrZ ^n( `l `c t`ghdi n`r`! broc d` co~ r`~`~ ap`rto~, ^h ~` hd`lthehnol ci~ olhao! c`~ hle`ntodi~# co~ optirhdod`~ ~olhtorho~ x ci~ molo! d`ri~ ci~ r`throl d` co nod`lo ocha`ltorho, Z`ri ocmplo~ zrp`bo~ r`~pctol ni~ti~o~ x dào~hodi c`l! to~, Zir `cci# ci~ `vz`rti~ `~tïl hlt`ltoldi d`~orriccor

`c `l~oxi dhomlþ~thni hdòc7 oqpècco qp` d`t`nt` rïzh! doa`lt` nolthdod`~ hlncp~i hl~hmlhehnolt`~ d` ZrZ^n `l ~olmr` x irhlo# x# zir tolti# zp`do ozchnor~` `l z`r~ilo~ x olhaoc`~ uhui~, ^þci o~á nil~`mphrài~ dia`ÿor ci~ brit`~ `zhdèahni~# `~ d`nhr# d`t`ntor co hle`nnhþl npolti olt`~ ` haz`dhr qp` ~` d`~orricc` co `le`ra`dod,

BHI@LÔXI @c bhi`l~oxi tordo fo~to >5 a`! ~`~ `l zrizirnhilor r`~pctodi~, ^hl àbormi# z`raht` dhe`r`lnhor co~ n`zo~ d` zrhil`~ x npolthehnor `c mrodi d` hle`nnhþl d` co ap`~! tro &`l eplnhþl d`c thàzi qp` tordo `c olhaoc `l `le`raor(,

G`rhlmphcco Ap`~tro d` t`ghdi

@le`rai &co uono `~tï hle`ntodo(

N`r`bri d` uono ôli &co uono li `~tï hle`ntodo(

Rotþl &p itri aid`ci olhaoc(

HLAPLIFH^TI_PHAHNO Ep` `c zrha`r t`~t ozchnodi d` eirao `~z`náehno zoro d`t`ntor zrhil`~, Nil~thtpx` co rè`r`lnho zoro ci~ itri~ aètidi~ d` olïch! ~h~, ^hl àbormi# dodi qp` tido~ co~ ap`~tro~ d`b`l ~`r `voahlo! do~ zir z`r~iloc `vz`rti# `c zri! n`~i r`~pcto c`lti &zp`d` cc`mor o tordor ~h`t` dáo~(, Li r`~pcto

Olthnp`rzi qp` r`nilin` `c zrhil zotþm`li &ZrZ^n(

Zrhil`~ plhdi~ o olthnp`rzi~ Hle`ntodi

Ap`~tro Zr`zoronhþl





























co hle`nnhþl, @l nil~`np`lnho# `~! to~ zrp`bo~ r`~pctol tolti aï~ eho! bc`~ npolti~ aï~ oÿi~ t`lmo co r`~# ier`wno è~to pl o~z`nti ~oli i –och! noádi‑, @l co ontpochdod# `c uonpli qp` li cimro aolt`l`r~` `l zh` zir ~á ah~ai# nil~thtpx` `c mrpzi hldh! nodi zoro ~ia`t`r~` o ci~ olïch~h~, Olt`~ d` `ltror `l uhmir co lpùo liraothuo# `l @@,PP, ~` ~onrhehno! bol# zoro nil~pai fpaoli# ocr`d`! dir d` 2::,::: uono~ –ochnoádo~‑, D` è~to~# ~` olochwobo pl l÷a`ri `vh! mpi, @l `c trol~npr~i d`c zrþvhai oÿi# `l noabhi# `c D`zortoa`lti d` Omrhnpctpro `voahlorï oc a`li~ 2::,::: r`~`~ zoro d`t`ntor @@B, &@l ah cobirotirhi `~toai~ oloch! woldi c`nf` d` uono~ nil @@B zoro ou`rhmpor ~h co `le`ra`dod ocnolwo o `~` zridpnti,( Ci~ t`~t~ dhomlþ~thni~ ontpoc`~# zp`~# l`n`~htol a`giror~`, Nilu`l! dráo d`~orriccor pl aètidi qp` z`r! ahth`ro d`t`ntor zrhil`~ `l `c mrp`~i d`c obo~t`nhah`lti biuhli7 t`rl`! ri~ o~hltiaïthni~ d`~thlodi~ oc ~o! nrhehnhi, Nil~thtphráo plo d` co~ a`! gir`~~ orao~ gir` ora o~ zoro zo ro fon`r fo n`r er`lt e r`lt`` o `~ti~ `~ ti~ brit`~ `zhdèahni~, Nil `~t` ehl# ~` fol `vzcirodi uo! rho~ `~trot`mho~, Plo d` `cco~ ~` bo~o `l hlnrà`ltor co niln`ltronhþl d`

@le`ra`dod zrhþlhno `~ziltïlò Co~ `le`ra`dod`~ zrhþlhno~ niazort`l nh`rti~ o~z`nti~ nil co~ uárhno~, Lodo th`l`# zp`~# d` `vtroÿi qp` ~` ozchqp`l niln`zti~ zrizhi~ d` ci~ uh! rp~ zoro fobcor d` ci~ zrhil`~, Z`ri toc olocimáo li r`~pcto ~hàzr` on`r! todo; `l ocmpli~ no~i~ zp`d` hlncp~i hldpnhr o nilep~hþl, ^` ozr`nho# zir `gàzci# `l `c ~pzp`~ti irhm`l d` co `le`ra`dod d` co~ uono~ cino~ `l Nolodï x @@,PP, ^h bh`l `~ nh`rti qp` co `lnèocizotáo `~zilmheira` bi! uhlo &@@B( ozor`nhþ zir zrha`ro u`w `l `c R`hli Plhdi x cp`mi ~` `vt`ldhþ o itri~ cpmor`~ o trouè~ d` co `vzirtonhþl d` zh`l~i niltoahlodi nil zrhi! l`~# co niazoronhþl d` `~to `zhdàho nil co~ ncï~hno~ bont`rholo~ i uárhno~ li r`~pcto d`c tidi ozrizhodo, Co zrizomonhþl d` uhrp~ x bont`rho~ zp`d` er`lor~` a`dholt` npor`lt`lo~ i zrifhbhnhil`~, Ci~ zrhil`~# ~hl àbormi# ozor`n`l ~hl zrùhi ouh~i &npocqph`r aoaáe`ri `~ nozow d` zridpnhr zrhil`~ d` eirao `~ziltïlò(, @~to nil~thtpx` plo d` co~ dhe`r`lnho~ zrhlnhzoc`~ `l! tr` zrhil`~ x uhrp~, ^` nr`` qp` co `le`ra`dod zrhþlhno `~ziltïlò `~ co r`~zil~obc` d` co `zhdàho d` kprp# qp` `c ~hmci zo~odi dh`waþ o co trhbp d` ci~ eir` `l Lpùo Mphlò, Oc zor`n`r# co `le`ra`dod d` Nr`ptwe`cd!Gokib ~` fobráo d`! ~orriccodi `l pl hldhuhdpi npxi n`r`bri ep` nil~pahdi zir pl niazoÿ`ri eir` `l pl rhti epl`rorhi qp` hlncpáo `c nolhboch~ai, Co zrïnthno nilthlpodo zriuinþ plo `zhdàho d` kprp, Co~ olocimáo~ uárhno~ toazini ~hru`l npoldi ~` troto d` zrù`lhr co `l! e`ra`dod, Zrifhbhr qp` co~ uono~ nil~paol r`~ti~ d` itri~ olhaoc`~ r`~pcto nrpnhoc zoro nilt`l`r co @@B# z`ri d` lodo uoc` npoldi ci~ zrhil`~ zotþm`! li~ ~prm`l ~hl zrùhi ouh~i, ^h tidi~ ci~ oÿi~ pli d` nodo ahccþl d` fp! aoli~ d`~orricco plo `le`ra`dod zrhþlhno d` eirao `~ziltïlò# ¹zir qpè li zp`d` inprrhr ci ah~ai `l co~ uono~9 D` f`nfi# ~i~z`nfi qp` `~t` `~ `c no~i d` co~ r`~`~ `~todiplhd`l~` x nolodh`l~`; `~ aï~# a` otrù`ráo o d`nhr qp`# xo d`~d` qp` `c fiabr` àz`wþ ~p onthuhdod molod`ro# lpa`ri! ~i~ olhaoc`~ d`b`l fob`r d`~orriccodi co `le`ra`dod ~hl qp` lodh` ~` dh`ro np`lto, Zir eirtplo# lhlmpli d` `~i~ no~i~ `~ziltïlì~ d`c zo~odi zriuinþ plo `zhdàho d` @@B; i qphwï~ inprrhþ# z`ri zo~þ hlodu`rthdo, Nil tidi# apnfi~ ~i~th`l`l qp` co~ uono~ cino~ ozor`nhdo~ `l @@,PP, x Nolodï odqphrh`ril ci~ zrhil`~ o trouè~ d`c ocha`lti, @~t` rowiloah`lti





























nh`ril r`~pctodi~ li nilncpx`lt`~ &oc cáaht` d`c zi~hthui(, Co HDN# `l noabhi# dài~trþ qp` `c trilni n`! r`broc ocigobo zrhil`~ aochmli~, Lhlmpli d` `~ti~ no~i~ ~` fobráo d`~npbh`rti `l @prizo# dild` co~ uono~ d`~thlodo~ oc nil~pai fp! aoli ~þci d`b`l olochwor~` ~h ~p! z`rol ci~ >: a`~`~ d` `dod &24 `l Ocàolho(, Oc zrhlnhzhi# `c mibh`rli gozilè~ gozi lè~ zriz zrizp~i p~i odiz odiztor tor `c zri zriti! ti! nici d` olïch~h~ d` co Plhþl @prizò, Z`ri ci~ dè`l~ir`~ d`c nil~pahdir eirworil oc mibh`rli o noabhor ~p zicáthno x olochwor tido~ x nodo plo d` co~ r`~`~ ~onrhehnodo~, Dodi qp` co~ r`~`~ nil ozorh`lnho ~olo toa! bhèl ~il zit`lnhoc`~ zirtodiro~ d` zrhil`~ zotþm`li~# nrì qp` oloch! wor tidi~ ci~ olhaoc`~ qp` ~` ~o! nrhehnol nil~thtpx` co `~trot`mho aï~ ~`l~oto, Fo~to ofiro# ci~ t`~t~ dhomlþ~thni~ li fol ier`nhdi ~peh! nh`lt` ~`l~hbhchdod, Z`ri zrilti cc`! morïl oc a`rnodi zrp`bo~ rïzhdo~ x ~`l~hbc`~# qp` nilu`rthrïl `l lirao `c niltric m`l`rochwodi, &@lth`ldi qp` `~to oehraonhþl zp`do zor`n`r hlt`r`~odo# zp`~ti qp` xi epldè HlZri Bhit`nflicimx# co niazoÿáo qp` ni! a`rnhochwo co HDN; z`ri ci nh`rti `~

qp` li uì itro eirao a`gir d` zri! t`m`r co nod`lo ocha`ltorho(,

Lpùi~ foccowmi~ Trobogoldi nil `c HDN# ofildoai~ `l `c d`~orricci d` co `le`ra`dod zrhþlhno, Odàï~ d` d`~npbrhr qp` `c zrhil nil~h~t` `l plo nic`nnhþl d` zrit`álo~ qp` ier`n`l dh~thlti~ mrodi~ d` r`~h~t`lnho o co~ zritò! ~o~# toabhèl ozr`ldhai~ qp` co~ eir! ao~ d` ZrZ ^n ~`l~hbc`~ o co zritò! ~o ozor`n`l apnfi olt`~ qp` co~ r`~h~t`lt`~, ^` d`~nilin` ~h co~ zrh! a`ro~ nirr`~zild`l o pl zo~i hl! t`ra`dhi `l co eiraonhþl d` co~ ~`! mpldo~, Zir tolti# pl olïch~h~ qp` hd`lthehnoro ci~ zrhil`~ ~`l~hbc`~ o co zritò~o d`b`ráo d`t`ntor co hl! e`nnhþl olt`~ d` qp` ~` `vt`rhirh! worol ci~ ~áltiao~, ^` morolthworáo co ~`mprhdod ocha`ltorho x ci~ zo! nh`lt`~ hle`ntodi~ r`nhbhráol o~h~! t`lnho ci olt`~ zi~hbc`, Zir eirtplo# fài~ nil~`mphdi d`t`ntor# a`dholt` `c olïch~h~ HDN# lhu`c`~ bogi~ d` ZrZ ^n ~`l~hbc`~ o co zritò~o `l co ~olmr` d` ri`dir`~ x fpaoli~, Co b÷~qp`do d` zrhil`~ `l `c ti! rr`lt` nhrnpcotirhi li~ d`zorþ itro ~irzr`~o, Nil Zotrhnk Bi~qp`# foccè

`l ci~ a÷~npci~ d` co~ `vtràhdo! d`~ zi~t`rhir`~ d` rotil`~ pl lhu`c d` zrhil`~ ?::,::: u`n`~ ~pz`rhir oc ~olmpálì; toabhèl ~` d`t`ntoril `l itri~ mrpzi~ ap~npcor`~# ~h bh`l `l niln`ltronhil`~ apx hle`rhir`~, @l noabhi# Ahnfo`c B``k`~ x ~p~ niazoÿ`ri~ d`c Hl~thtpti b`rchlè~ Rib`rt Kinf `lniltroril# tro~ od! ahlh~tror zrhil`~ o ~p~ fïa~t`r`~# lhu`c`~ `cùodi~ d` ZrZ ^n `l zrïn! thnoa`lt` tidi~ ci~ a÷~npci~, &Li ~obài~ zir qpè `~ti~ r`~pctodi~ dh! eh`r`l `ltr` ~á lh zir qpè co~ `vtr`! ahdod`~ tro~`ro~ zidráol ~`r aï~ zriz`l~o~ o niln`ltror zrhil`~ qp` itri~ a÷~npci~,( @~t` e`lþa`li li ~` ib~`ruþ ~þci `l ri`dir`~# ~hli toabhèl `l fpaoli~, ôeor x DÒr! aild# d` co PNÊ# foccoril ZrZ ^n `l ci~ a÷~npci~ d` ocmpli~ zonh`l! t`~ nil @NG, @c mrpzi dhrhmhdi zir Odrholi Ompwwh# d` co Plhu`r~hdod d` W÷rhnf# hd`lthehnþ ZrZ ^n `l ci~ a÷~npci~ d`c 20 zir nh`lti d` ci~ zonh`lt`~ nil @NG qp` `voahloril, Zir ~pzp`~ti# co zrp`bo dhomlþ~! thno hdòc d`b`ráo ~`r li hluo~huo; pl olïch~h~ d` irhlo# zir `gàzci, Z`ri fo~to ofiro# co ÷lhno zh~to zri! a`t`diro nil co qp` niltïboai~ —co d`t`nnhþl d` ZrZ r`~h~t`lt` o co zritò~o `l irhlo— li fo zi!





























tric, Olt`~ d` p~orco `l fpaoli~ zoro r`tordor co ozorhnhþl d` co `le`ra`! dod# d`b`rï r`~icu`r~` `c zribcào d` co tivhnhdod7 i bh`l ~` opa`lto co ti! c`rolnho o co qphlonrhlo i bh`l ~` opa`lto co zi! t`lnho d`c eïraoni, Ah~ niazoÿ`ri~ d` co PNÊ# Borlobx Aox x Er`d @, Nif`l# fol ozi~todi zir co ~`mpldo uáo, @l npcth! ui~ n`cpcor`~# fol cimrodi d`npzchnor co èhnonho d` co qphlonrhlo# plh`ldi di~ d` `~to~ aicènpco~, @vh~t` itri `leiqp` t`! rozèpthni# bo~odi `l `c p~i d` olthnp`rzi~ qp` hlfhb`l co eiraonhþl d` ZrZ ^n `l nècpco~ npcthuo! do~, Uorhi~ mrpzi~ d` hl! u`~thmonhþl fol cimrodi 2, @C ROLNFI ^PLLX D@L@# `l Aobtil# ]o~fhlmtil# r`~pctodi~ zria`t`dir`~, ccùo `l npor`lt`lo d`~d` dhnhàbr`, @~t` x itri~ r`! Rotil`~ hlinpcodi~ nil boÿi~ `~todiplhd`l~`~ `~tïl ofiro bogi uhmhcolnho, zrhil`~ `l `c hlt`~thli &li `l `c n`r`bri(# qp` r`nh! bh`ril cp`mi olthnp`rzi~ Tivhnhdod ozort`# ci~ eïraoni~ d`! niltro co~ zrit`álo~ zrhþlhno~# zri! b`l ~pz`ror co borr`ro fàoti`l! cilmoril ~p z`ráidi d` hlnpbonhþl, nèïchno, @l itro~ zocobro~# l`n`~h! Fo~to ofiro# ~hl àbormi# ~þci pli~ tol onn`d`r# trol~zirtodi~ zir co zini~ `le`rai~ fol r`nhbhdi a`dh!

pl eïraoni qp` ~` ~p`c` zr`~nrhbhr zoro trotor plo oe`nnhþl d` co u`! ghmo, ghm o, Zp`~ Z p`~ti ti qp` q p` `~to ` ~to aic aicènpc ènpcoo th`l` th `l` dhehnpctod`~ zoro nrpwor co borr`ro fàoti`lnèïchno —d`bhdi o qp` `~tï ditodo d` plo mrol normo `c`n! tri~tïthno—# ~` fo hlx`ntodi dhr`n! toa`lt` `l pl u`ltránpci n`r`broc, Oplqp` zor`n` qp` `c eïraoni fo r`tro~odi `c zrimr`~i d` co u@NG `l pl zonh`lt` giu`l# r`~pcto zini zribobc` qp` ~` dhepldo zir tidi `c n`r`bri, Niazp`~ti~ olïcimi~# ditodi~ d` plo normo ~hahcor x od! ahlh~trodi~ d` co ah~ao eirao# li ci fol nil~`mphdi, ^þci a`dholt` pl `l~oxi ncálhni niazc`ti zidrài~ uociror co èh! nonho d` co qphlonrhlo x itri~ eïr! aoni~ olthzrhþlhni~, Zoro àz`wor# li ~obài~ lh nþai d`b`ráo zri! mroaor~` ~p odahlh~tronhþl, &Ci~ `le`rai~ d` nïln`r# zir `gàzci# r`nhb`l ~`~hil`~ d` qphahit`rozho hlt`raht`lt`~; co oct`rlolnho d` z`! ráidi~ nil x ~hl a`dhnonhþl ahlh! ahwo co tivhnhdod,( Oplqp` `c noahli fonho `c troto! ah`lti èhnow zor`n` cormi# nilto! ai~ nil ~p~tolnho~ x `leiqp`~ zri! a`t`dir`~ qp` li~ fol z`rahthdi ouolwor apnfi `l ~þci nhlni oÿi~, Odàï~# co t`rozho qp` cimr` trotor





























@c ah~t`rhi d`c aolp~nrhti Uixlhnf Pl lpùi olïch~h~ d` pl nrázthni dinpa`lti z`rm`ÿodi fon` aï~ d` npotri ~hmci~ hldpn` o z`l~or qp` li ~` troto ~hli d` pl mochaotáo~ Mirdil Rpmm

@

l ?8?2# pl chbr`ri d` uh`gi `~todiplhd`l~`# ]hcerhd Uix! lhnf# fhwi `c foccowmi d` ~p uhdo `l co bhbchit`no d` pl nic`mhi d` g`~phto~ n`r! noli o Riao7 pl aolp~nrhti d` plo~ 2>: zïmhlo~ d` `vt`l~hþl# `~nrhti `l pl oceob`ti lplno uh~ti# zriep~o! a`lt` hcp~trodi nil nprhi~o~ haï! m`l`~ d` zcolto~# `~e`ro~ n`c`~t`~ x apg`r`~ boÿïldi~`, Uixlhnf r`ni!

a`gir`~ nrhztioloch~to~ d`c apldi# lodh` fo ~hdi nozow d` d`~nidhehnor `c –uixlhnfè~‑# niai ~` fo dodi `l ccoaor o ~p mroeáo x zi~hbc` c`l! mpo, Co lotproc`wo x `c irhm`l d`c aolp~nrhti ~hmp`l ~h`ldi pl ah~! t`rhi, Ci~ erono~odi~ `~ep`rwi~ zir d`~nherorci fol ~p~nhtodi co ~i~z`! nfo d` qp` li foxo nþdhmi ocmpli qp` d`~u`cor, Zp`d` qp` `c uixlhnfè~ nor`wno d` a`l~og` ocmpli x `c ao!

lp~nrhti# ci qp` `qphuocdráo o pli~ 4:,::: i 40,::: `pri~ ontpoc`~,( Toc u`w ci aï~ hazirtolt` ~ò# o ah `lt`ld`r# qp` nob` ozchnor ci~ aètidi~ pthchwodi~ `l `~t` olïch~h~ d`c ah~t`rhi Uixlhnf o zribcào~ dheánhc`~ d` itri~ noazi~, Zoro fobèr! ~`co~ nil `~t` u`l`robc` riaz`no! b`wo~ ~` r`qph`r` z`rhnho `l uorho~ dh~nhzchlo~# `ltr` `cco~ co nrhztimroeáo# co chlmóá~thno x co fh~tirho, ^h`ldi



























































qp` `c aolp~nrhti Uixlhnf ep` `~! nrhti zir Rim`r Bonil# eoai~i ehcþ! ~iei x nh`ltáehni d`c ~hmci VHHH; `l `c aolp~nrhti# o~ù`robo# ~` d`~! nrhbáol hlu`lti~ niai `c ahnri~ni! zhi, Z`ri olt`~ d` dh`w oÿi~ co nrá! thno fobáo `nfodi zir th`rro co ~icpnhþl d` L`}bicd# oc dài~tror

qp` nilt`láo ero~`~ niai –@c igi d` Dhi~ Lhÿi cpnfo zir co uonh`! dod‑# li ~` nirr`~zildáo lh nil co~ hcp~tronhil`~ d`c aolp~nrhti lh nil co fh~tirho d` Pnrolho, Cì Cùhtiu# eá~hni d` eiraonhþl# oehraþ `l ?86= qp` `c dinpa`lti ep` ibro d` ci~ nïtori~# ~`nto f`rèthno qp` ecir`nhþ `l co Erolnho a`dhùoc# x `~tobo `~nrhti `l pl zhd zhdmhl mhl i hdhiao nrhi! cci niazp`~ti zir zocobro~ d` uo! rho~ c`lmpo~, Co trodpnnhþl d` Cùhtiu# ~hl àbormi# li ~` nia! zod`náo nil co bh`l nilinhdo tì! cimáo d` ci~ nïtori~, Zir itro zort`# tido~ `~to~ hlt`r! zr`tonhil`~ pthchwobol a`nolh~ai~ qp` z`rahtáol qp` plo ah~ao zo! cobro d`c uixlhnfè~ ~` trodpg`~` d` nh`rto eirao `l plo zort` d`c ao! lp~nrhti x d` dh~thlti aidi `l itro~, Zir `gàzci# pli d` ci~ zo~i~ d`

b`ti Uixlhnf `prizì &@UO(# pl nilu`lhi zoro co trol~cht`ronhþl d` ci~ mroeào~ d`c uixlhnfè~ oc oceo! b`ti cothli &uèo~` `c r`npodri –Pl OBN d`c uixlhnfè~‑(, Pl `gàzci tiaodi d`c eichi =6R d`c aolp~! nrhti dhn`7 qik`dx qik`dx doc qi! k`dx qik`dx , Li foccoai~ toc mrodi d` r`z`thnhþl `l lhlm÷l hdhiao ni! linhdi, R`názrinoa`lt`# `c uix! lhnfè~ nilth`l` apx zino~ ero~`~ `l co~ qp` ozor`wnol gplto~# d` eirao r`mpcor# di~ i tr`~ zocobro~ dhe`! r`lt`~, @~to~ noront`rá~thno~ fon`l hazribobc` qp` `c uixlhnfè~ ~ò pl c`lmpog` fpaoli, ^`lnhccoa`lt`7 dh~nr`zo dào~hodi d` ci~ dàï~ hdhiao~, Plo t`rn`ro zi~hbhchdod `~ qp` `c aolp~nrhti ep`~` pl thai hdòdi zoro molor dhl`ri i qp` ~` trot` d` ci~ d`chrhi~ d` pl ocqphah~to nfheco!





























PL OBN D@C UIXLHNF@^ CI^ @VTROßI^ MROE@AO^ d`c aolp~nrhti Uixlhnf zp`d`l ~`r trol~nrhti~ o c`tro~ cothlo~ a`dholt` `c orbhtro! rhi oceob`ti Uixlhnf `prizì, ^` ap`~trol oqpá co~ trol~nrhznhil`~ d` ?4 noront`r`~ er`np`lt`~ & obogi o co hwqph`rdo (, (, Co aoxiráo d` co~ zocobro~ d`c uixlhnfè~ ~` zp`d`l ~`ma`ltor `l pl zrèhgi# plo ~ácobo n`ltroc x pl ~pehgi & obogi# o co d`r`nfo (, (, @l uixlhnfè~# co r`z`thnhþl d` zocobro~ `~ apnfi aoxir qp` `l npocqph`r hdhiao nilinhdi, Norïnt`r

Trol~nrhznhþl Norïnt`r

q i d x

Trol~nrhznhþl

~f t k e

Zocobro

D`~niazi~hnhþl ~hcïbhno &zrèhgi!~ácobo n`ltroc!~pehgi(

qi!t`!dx qi!t``!dx qi!k`!dx





























ci qp` z`rahthráo nròr zocobro~ d`~! zriuh~to~ d` zrèhgi# d` ~ácobo n`l! troc i d` ~pehgi~, ^hl àbormi# `c uixlhnfè~ zr`! ~`lto itri~ ro~mi~ noront`rá~thni~ qp` li r`~pctol tol eïnhc`~ d` r`zridp! nhr, Zir `gàzci# fox nh`rti~ mroe`! ao~ qp` ~il d` ozorhnhþl hldhuh! dpoc er`np`lt`# z`ri qp` roroa`lt` ~` zr`~`ltol pli gplti o itri, Ci~ noront`r`~ trol~nrhti~ niai o# ` x c ~` dol o a`lpdi# x ci ah~ai uoc` zoro co niabhlonhþl oc ; `l noabhi# co niabhlonhþl `c `~ apx roro, Li `~ zi~hbc` nròr `~t` è`nti zir a`w! nco ocòtirho d` noront`r`~ d` plo tobco# zir ci qp` ^ticeh x itri~ fol d`~nortodi `~` aètidi, Oqpá co `v! zr`~hþl ncou` `~ –a`wnco ocòti! rho‑, Co ocòtirh`dod `~# zoro ci~ hlu`~thmodir`~ aid`rli~# plo li! nhþl d` uocir hlnocnpcobc`, Z`ri ~`

nh`rto~ noront`rá~thno~ d`c uixlhnfè~ li ~`ráol `l ròchdod è`nti~ ~`! npldorhi~ d` pl olthmpi zrin`dh! ah`lti# `l d`~p~i fon` apnfi,

Co zcolthcco d` Nordoli Co fhzþt`~h~ d` co eoc~hehnonhþl zo! r`náo a`r`n`r plo hlu`~thmonhþl aï~ niazc`to, Ah ~`mpldi zo~i nil~h~! thþ `l trotor d` zridpnhr pl dinp! a`lti eoc~i# zoro niazribor qpè no! ront`rá~thno~ hluicpltorho~ ier`n`ráo, Fobáo qp` d`nhdhr co~ tènlhno~ qp` pthchworáo, Co `c`nnhþl d`z`ld`ráo d` co e`nfo `l qp` ~` fpbh`ro `~! nrhti `c aolp~nrhti, Niai f` tro! bogodi `l orqpìcimáo# dild` co do! tonhþl d` ibg`ti~ `~ pl zribcào hazirtolt`# zp~` `l dpdo co t`~h~ aï~ on`ztodo `ltr` qph`l`~ fol hl! u`~thmodi `c Uixlhnf7 qp` `c ao! lp~nrhti fobáo ~hdi nròdi olt`~ d`

nhþl d` qp` `c dinpa`lti zor`wno aï~ olthmpi, @l nil~`np`lnho# a` d`dhqpè o bp~nor plo tènlhno d` nidhehnonhþl qp` fpbh`~` `~todi dh~! zilhbc` dprolt` pl hlt`ruoci aï~ oazchi d` e`nfo~ d` irhm`l# o ~o! b`r# `ltr` ?4=: x ?5:6, Plo zi~hbhchdod zria`t`diro `ro co zcolthcco d` Nordoli# hltridpnhdo `l ?00: zir `c aotàïthni htocholi Mhricoai Nordoli, Nil~h~t` `l plo nortpchlo `l co qp` ~` fol r`nir! todi u`ltolo~, Oc nicinorco ~ibr` pl t`vti d` o~z`nti hlinpi zr`zorodi nil itro nizho d` co ah~ao zcolth! cco# co~ u`ltolo~ rù`col co~ zoco! bro~ d`c a`l~og` inpcti, A` z`r! notè d` qp` plo zcolthcco d` Nordoli qp` nilto~` nil tr`~ u`ltolo~ ~`r! uhráo zoro ~`c`nnhilor `l plo tobco z`raptonhil`~ d` zrèhgi# ~ácobo n`l! troc x ~pehgi qp` m`l`ro~`l zocobro~





























t`~ zoro zr`zoror tido plo zïmhlo d` aolp~nrhti nil plo ~ico zcolth! cco, Co zrha`ro nicpalo fobráo d` nilt`l`r plo ch~to d` zrèhgi~7 co ~`mpldo# d` ~ácobo~ n`ltroc`~; x co t`rn`ro# d` ~pehgi~, Co~ nicpalo~ ~hmph`lt`~ ~`mphráol co ah~ao zopto &uèo~` `c r`npodri –Plo r`nil~trpn! nhþl d`c aolp~nrhti‑(, Co zcolthcco ~` zp`d` ogp~tor oc ïlmpci ~pz`rhir hwqph`rdi d` co tobco zoro nròr co zrha`ro zocobro `l uixlhnfè~# x d`~! zpè~# d`~zcoworco tr`~ nicpalo~ fo! nho co d`r`nfo zoro m`l`ror co zo! cobro ~hmph`lt`, Toabhèl ~` zp`d` aiu`r co zcolthcco fo~to plo nicpalo ~htpodo aï~ o co d`r`nfo# i fo~to plo ehco ~htpodo aï~ obogi, Nici! noldi ~pn`~huoa`lt` co zcolthcco ~i! br` dhe`r`lt`~ cpmor`~ d` co tobco ~` zp`d`l nròr n`lt`lor`~ d` zocobro~ lhnfè~, lhnfè ~, X co ah~ao tobco zidráo

nidhehnor x d`~nidhehnor t`vti~ cco! li~, Co zrha`ro `ro plo ncou` d` ~p~thtpnhþl qp` nilu`rtáo noront`! r`~ d` t`vti ccoli `l ~ácobo~ n`l! troc`~; o nilthlponhþl è~to~ ~` hl! nrp~tobol `ltr` zrèhgi~ x ~pehgi~ ~hl ~hmlhehnodi zir `c aètidi `vzch! nodi orrhbo, Co ~`mpldo o~hmlobo pl l÷a`ri o nodo norïnt`r d`c t`vti ccoli x pthchwobo d`~zpè~ `~i~ l÷! a`ri~ zoro `~z`nhehnor co zi~hnhþl `l qp` fobáo d` ~`r nicinodo co zcol! thcco d` Nordoli ~ibr` co tobco, Plo x itro tènlhno~# ~hl àbormi# zri! dpn`l t`vti~ nil plo r`z`thnhþl d` zocobro~ apnfi a`lir qp` co ib! ~`ruodo `l `c uixlhnfè~, Toc d`~! npbrhah`lti hldhno qp` ~h ròca`lt` ~` pthchwþ plo zcolthcco d` Nordoli zoro zr`zoror `c aolp~nrhti Uixlhnf# ~p optir d`bhþ d` nròr pl ~hl~`l! thdi ~omowa`lt` dh~`ÿodi x li pl

l`~, Pl `gàzci oc no~i `~ `c d` co~ nop~o~ d` co `le`ra`dod d` Ocw! f`ha`r, T`lài~ `c zrix`nti d` `vo! ahlor ~h lp`~tro a`tidicimáo li uocdráo zoro r`ùocpor hlu`~thmonhi! l`~ olt`rhir`~ d` `~to `le`ra`dod n`r`broc, @ltr` co~ np`~thil`~ o olo!































Zoltocco~ d` z`cánpco irmïlhno

























































`ltr` co~ boldo~ d` uoc`lnho x d` nildpnnhþl ~` `lnp`ltr` d`ltri d` pl aorm`l r`cothuoa`lt` z`qp`ÿi7 d` di~ o tr`~ `c`ntriluict, &Pl `c`n! triuict nirr`~zild` o co `l`rmáo nhlè! thno qp` odqph`r` pl `c`ntrþl oc ~i! a`t`r~` o plo dhe`r`lnho d` zit`lnhoc d` pl uict,( O pl eitþl nil pl `c`n! triuict d` `l`rmáo c` nirr`~zild` plo cilmhtpd cilmhtpd d` ildo ildo d` ?24: lo!

chwodi~ —co~ aicènpco~ z`~ol a`! li~ qp` pl zichzèzthdi— li~ rè`! rhai~ o `~to~ `~trpntpro~ nil co d`! liahlonhþl d` IC@D d` –aicènpco z`qp`ÿo‑, Tro~ ~p d`~npbrhah`lti hlhnhoc# Tolm x Uol ^cxk` rèhloril `c dh! ~`ÿi zoro opa`ltor ~p r `ldhah`lti, Oÿodh`ril npaorhlo# pl nicirolt` ecpir`~n`lt`# oc aot`rhoc àh~ir





























EITI@AHÎR@^ D@ N@RNO PL NICIR CPN@ npoldi ~` ozchno plo t`l~hþl oc –àzor`dodi‑ d` aot`rhoc`~ qp` nil~thtpx` plo zol! tocco d` IC@D & hwqph`rdo ( i ZC@D & d`r`nfo (, ( , Ci~ fp`ni~ &normo~ zi~hthuo~( zrin`d`lt`~ d` co~ nozo~ d` thzi z x ci~ `c`ntril`~ &normo~ l`mothuo~( qp`

IC@D

zrin`d`l d` co~ d` thzi l ~` pl`l `l co~ nozo~ onth! uo~ &àh~iro~( d`~zr`ldh`ldi eitil`~ d` plo cilmhtpd d` ildo d`t`rahlodo, @~to cilmhtpd d` ildo# `c nicir d` co cpw# d`z`ld` d` co~ ~p~tolnho~ pthchwodo~ `l co~ nozo~ àh~iro~,

ZC@D





























Co~ zoltocco~ irmïlhno~ cc`mol oc a`rnodi N@RNO d` ?:: eobrhnolt`~ d`~orriccol ozchnonhil`~ zoro eitiàh~ir`~ irmïlhni~, Uèol~` ocmpli~ `gàzci~, OZ C HN O NHI L

P^ I ^

ZR I DPNTI ^

@ ^ TO DI

Zoltoc Zol tocco~ co~ z`q z`qp`ÿ p`ÿo~ o~

@qphzo @qp hzoah` ah`lti lti `c` `c`ntr ntrþlh þlhni ni z`r~iloc

Nïaoro dhmhtoc; t`cèeili~ aþuhc`~; niazil`lt`~ opdhi d` optiaþuhc; oe`htodiro `cèntrhno

@l `c a`rnodi



















































































































































































































































































































































Investigación y ciencia 336 - Septiembre 2004

Recommend Documents