2014 Iosif Feher
Editor: Dumitru Ro܈u Dorval,QC,Canada, H9S 3G7
[email protected]
Notã. Pentru edi܊ia de fa܊ă, citatele biblice au fost preluate din Biblia sau Sfânta Scriptură, versiunea Dumitru Cornilescu, Bucure܈ti, 1923.
Imprimat în Canada.
Dépôt légal : 2014 Bibliothèque et Archives nationales du Québec Bibliothèque et Archives Canada ISBN 978-2-924375-13-6
&835,16 0DQXDOGH&DWHFKH]ăRSUH]HQWDUHGHWDOLDWăDvQYăɒăWXULORU ELEOLFHGHED]ăDOHELVHULFLL3HQWLFRVWDOHÄ%HWKHO´««« %LEOLD&XYkQWXOOXL'XPQH]HX±FXYkQWXORPXOXL««« 6IkQWD7UHLPHVDXWDLQD7ULQLWăĠLL««««««««««« 'XPQH]HX±7DWăO&UHDWRUXO««««««« 'XPQH]HX±)LXO0kQWXLWRUXO«««««« 'XPQH]HX±'XKXO6IkQW6ILQĠLWRUXO««« &UHDUHD/XPLL«««««««« ÌQJHULL««««««« )LLQĠDXPDQăRULJLQHɇLGHVWLQ««««««« &ăGHUHDRPXOXLSăFDWXORULJLQDU«««««« 0kQWXLUHDRPXOXL««««« +DUXORIHUWDOXL'XPQH]HX««««« &UHGLQĠDUăVSXQVXORPXOXL«««« %LVHULFDWUXSXOOXL+ULVWRV«««««« 9LDĠDFUHɇWLQă«««««««
0$18$/GH&$7(&+(=Ă 2SUH]HQWDUHGHWDOLDWăDvQYăɒăWXULORUELEOLFHGHED]ă DOHELVHULFLL3HQWLFRVWDOHÄ%HWKHO´ 3UH]HQWXO 0DQXDO GH &DWHFKH]ă FXSULQGH vQYăɒăWXULOH IXQGDPHQWDOH DOH %LEOLHL DúD FXP VXQW HOH vQɒHOHVH vQ PDMRULWDWHD ELVHULFLORU SHQWLFRVWDOH GLQ 5RPkQLD (O VD QăVFXW vQ XUPD vQWkOQLULORU SH FDUH OHDP DYXW FkQGYD FX XQ JUXS GH FDQGLGDɒL OD ERWH] vQ %LVHULFD 3HQWLFRVWDOă 5RPkQă Ä%HWKHO´ GLQ 0RQWUHDO 'LVFXɒLLOH SH FDUH OHDP SXUWDW DWXQFL GLVFXɒLL FDUH PDX PRWLYDW OD R FHUFHWDUH WHPHLQLFă D 6FULSWXULL DX OXDW IRUPD XQRU VFXUWH OHFɒLXQL SHFDUHXOWHULRUOHDPVLVWHPDWL]DWvQIRUPDDFHDVWDVSUHD OHPDLIRORVLúLDOWăGDWă 7UHEXLH Vă IDF SUHFL]DUHD Fă DFHDVWă OXFUDUH D IRVW FRQFHSXWă SHQWUX X]XO LQWHUQ DO ELVHULFLL ORFDOH VSUH D IL IRORVLWăODFDWHFKL]DUHDFDQGLGDɒLORUODERWH]XOvQDSăvQVă vQ PăVXUD vQ FDUH HD DU FRUHVSXQGH úL DU SXWHD IL XWLOă úL DOWRU FRPXQLWăɒL FUHúWLQH HD SRDWH IL IRORVLWă YHUEDO VDX vQ VFULV IăUă YUHR REOLJDɒLH IDɒă GH DXWRU 3HQWUX RULFH OXFUX IRORVLWRU PXOɒXPLULOH L OH GDWRUăP 'RPQXOXL ÌQ VFKLPE OLSVXULOHúLJUHúHOLOHVXQWWRDWHDOHQRDVWUH ,QWHQɒLDPHDDIRVWDFHHDGHDSUHJăWLXQPDQXDOFRQFLV GDUvQDFHODúLWLPSVXILFLHQWGHDPSOXFDUHVăSUH]LQWHDWkW HVHQɒLDOXO vQYăɒăWXULORU FUHúWLQH FkW úL UăVSXQVXUL OD HYHQWXDOHOHvQWUHEăULFDUHDUSXWHDVăYLQăGLQSDUWHDFHORU FH DU YUHD Vă úWLH PDL PXOW GHVSUH VXELHFWHOH DERUGDWH OD vQWkOQLULOHGHFDWHFKH]ă&LWkQGXOSHDSRVWROXO3DYHOFkQG VHDGUHVDSUH]ELWHULORUGLQ(IHVDúVSXQHFăDPvQFHUFDWVă ÄQDVFXQGQLPLFGLQFHHDFHOHHVWHGHIRORV´)S$S ÌQ DFHVW GHPHUV GRXă FRQYLQJHUL IXQGDPHQWDOH PLDX IRVW vQ PRG FRQVWDQW OLQLL FăOăX]LWRDUH &HD GLQWkL vL SULYHúWH SH FHL FH VH RFXSă GH FDWHFKL]DUHD FDQGLGDɒLORU OD ERWH]LDUFHDGHDGRXDvLSULYHúWHSHFDQGLGDɒLvQúLúL 7
0DL vQWkL DP DYXW vQWRWGHDXQD FRQYLQJHUHD GHSOLQă Fă XQ vQYăɒăWRU ÄWUHEXLH Vă ILH vQ VWDUH Vă vQYHɒH SH DOɒLL´ 7LP $FHDVWDvQVHDPQăSULQWUHDOWHOHFăHOWUHEXLHVă VWăSkQHDVFăELQHVXELHFWXOGHVSUHFDUHYRUEHúWHFXQRVFkQG GHVSUH HO PDL PXOW GHFkW YD VSXQH DVFXOWăWRULORU VăL 'LQ DFHVW PRWLY GDU QX QXPDL SUH]HQWXO 0DQXDO GHSăúHúWH GLPHQVLXQLOHRELúQXLWHDOHXQXLÄ0DQXDO&DWHKHWLF´'LQWRW FHDUHDLFLODGLVSR]LɒLHDúD]LVXOvQYăɒăWRUDUHOLEHUWDWHDGH DDOHJHFkWDQXPHVăRIHUHFDQGLGDɒLORUODERWH] ÌQ DO GRLOHD UkQG DP DYXW vQWRWGHDXQD FRQYLQJHUHD SURIXQGăFăXQDGHYăUDWXFHQLFDO0kQWXLWRUXOXLWUHEXLHVă ILH SUHRFXSDW Vă SULPHDVFă úL VăúL vQVXúHDVFă vQYăɒăWXUD ELEOLFă 0kQWXLWRUXO 6D RFXSDW FRQVWDQW GH LQVWUXLUHD XFHQLFLORU 6ăL DSRL (O OHD SRUXQFLW Vă IDFă XFHQLFL úL VăL ERWH]H úL VăL vQYHɒH Vă Să]HDVFă WRW FH OHD SRUXQFLW (O 0DW 3ULPLL FUHúWLQL ÄVWăUXLDX vQ vQYăɒăWXUD DSRVWROLORU´ )S $S 3HUVRQDO DP PDUL UH]HUYH IDɒă GH FDOLWDWHD GH FUHúWLQ D DFHORUD FDUH GXSă ERWH] QX PDLVXQWSUHRFXSDɒLVăDSURIXQGH]HvQYăɒăWXULOH%LEOLHL ÌQ DERUGDUHD GLIHULWHORU VXELHFWH SH DORFXUL DP IRVW ÄFRQVHUYDWRU´ FKLDU ÄvQJXVW´ vQ FRQYLQJHUL úL LQWHUSUHWăUL vQVăFUHGFăYUHPHDSHFDUHRWUăLPSUHFXPúLLPSRUWDQɒD DFHVWRUvQYăɒăWXULQHREOLJăSHQRLVOXMLWRULL&XYkQWXOXLVă ILPH[WUHPGHDWHQɒLFXQRLvQúLQHúLFXvQYăɒăWXUDSHFDUHR WUDQVPLWHP DOWRUD 7LP úL Vă QH VWUăGXLP Vă ILP QRLvQúLQHvPSOLQLWRULDLDFHVWRUOXFUXUL 6XQW FRQúWLHQW GH IDSWXO Fă H[LVWă XQHOH DVSHFWH GRFWULQDUH GLVFXWDELOH vQ FDUH vQFă QX VD DMXQV OD R vQɒHOHJHUH XQDQLPă SULQWUH FUHúWLQLL SHQWLFRVWDOL URPkQL $FHVWHGLIHUHQɒHGHRSLQLHFDUHGHRELFHLɒLQGHLQWHUSUHWDUH LDU XQHRUL úL GH JXVWXUL QX WUHEXLH Vă FRQVWLWXLH EDULHUH vQ FDOHD XQLWăɒLL FUHúWLQH $SRVWROXO 3DYHO QHD vQGHPQDW FD ÄvQOXFUXULOHvQFDUHVXQWHPGHDFHHDúLSăUHUH VăXPEOăP ODIHO´)LOLS 0RQWUHDO PDL 3DVWRU)HKHU,RVLI
8
%,%/,$ &89Æ178//8,'801(=(8 &89Æ178/208/8, %LEOLD VDX 6IkQWD 6FULSWXUă HVWH FDUWHD GH FăSăWkL D RULFăUXLRPFăXWăWRUGHDGHYăUúLGH'XPQH]HX(DHVWHFHD PDL YDORURDVă FDUWH VFULVă YUHRGDWă GHRDUHFH DUH FHO PDL vQɒHOHSWDXWRUDGLFă'XPQH]HXúLYRUEHúWHGHVSUHVXELHFWXO FHOPDLLPSRUWDQWSHQWUXQRLPkQWXLUHDRPXOXL ÌQ FRQYLQJHUHD QRDVWUă D %LVHULFLL 3HQWLFRVWDOH %LEOLD HVWHRFDUWHSHQWUXWRɒLRDPHQLL3ULQFXYLQWHOHHL'XPQH]HX YRUEHúWHSHvQɒHOHVXOILHFăUXLRP3ULQXUPDUHFUHGHPFăQX HVWHQHFHVDUVăILLQLFLVDYDQWúLQLFLWHRORJHUXGLWSHQWUXD SXWHD vQɒHOHJH FH YUHD 'XPQH]HX VăɒL VSXQă SULQ FXYLQWHOH VLPSOHGDUvQɒHOHSWHDOH6FULSWXULL0kQWXLWRUXO,VXVVSXQHD vQWUXQD GLQ UXJăFLXQLOH 6DOH Ä7H ODXG7DWă 'RDPQH DO FHUXOXLúLDOSăPkQWXOXLSHQWUXFăDLDVFXQVDFHVWHOXFUXUL GH FHL vQɒHOHSɒL úL SULFHSXɒL GDU OHD GHVFRSHULW SUXQFLORU 0DW (VWHVXILFLHQWVăDLRLQLPăvQVHWDWăGHDGHYăU úLVXILFLHQWGHVLQFHUă %LEOLD HVWH VLQJXUD FDUWH GHVăYkUúLWă QRUPD WUăLULL FUHúWLQHÄ7RDWă6FULSWXUDHVWHLQVXIODWăGH'XPQH]HXúLGH IRORV FD Vă vQYHɒH Vă PXVWUH Vă vQFUHSWH Vă GHD vQɒHOHSFLXQH vQ QHSULKăQLUH SHQWUX FD RPXO OXL 'XPQH]HX Vă ILH GHVăYkUúLW´ 7LP 7UDGLɒLD QXPLWă ÄFUHúWLQă´ úL GDWLQLOH RPHQHúWL QX SRW VWD DOăWXUL GH %LEOLH 0kQWXLWRUXO LD PXVWUDW SH FăUWXUDUL FX XUPăWRDUHOH FXYLQWH ÄDɒL GHVILQɒDW &XYkQWXO OXL 'XPQH]HX vQ IRORVXO GDWLQHL YRDVWUH´ 0DW )LLQG L]YRUkWH GLQ PLQWHD RPHQHDVFă HOH QX SRW DYHD DFHHDúL DXWRULWDWH FD D %LEOLHL 'LQ DFHVW PRWLY WRDWH vQYăɒăWXULOH UkQGXLHOLOH RELFHLXULOH GDWLQLOH VDX RULFH DOWFHYD GH IHOXO DFHVWD WUHEXLH Vă ILH FHUFHWDWH vQ OXPLQD %LEOLHL FDUH VLQJXUă HVWH Ä'UHSWDUXO vQYăɒăWXULORUVăQăWRDVH´7LP
9
$XWRUXO%LEOLHL6FULLWRULL%LEOLHL $XWRUXO%LEOLHLHVWH'XKXO6IkQW0RLVH'DYLG6RORPRQ 3DYHO ,RDQ 3HWUX 0DWHL 0DUFX /XFD HWF DX IRVW GRDU ÄXQHOWHOH´ SH FDUH OHD IRORVLW 'XKXO 6IkQW 3HWUX GHFODUă FDWHJRULFFăÄRDPHQLLDXYRUELWGHOD'XPQH]HXPkQDɒL GH 'XKXO 6IkQW´ 3HWUX 3ULQ XUPDUH 'XKXO 6IkQW HVWHúLFHOPDLFRPSHWHQWLQWHUSUHWDO%LEOLHL 6FULLWRULL FăUɒLORU %LEOLHL DSUR[LPDWLY OD QXPăU DX WUăLWvQORFXULúLvQYUHPLGLIHULWH8QLLDXIRVWvPSăUDɒLDOɒLL DX IRVW FăUWXUDUL DOɒLL DX IRVW SHVFDUL SăVWRUL VDX FXOHJăWRUL GHVPRFKLQH&HLPDLPXOɒLQLFLQXVDXFXQRVFXWvQWUHHL $OFăWXLUHD%LEOLHL %LEOLD QX HVWH LQ VWULFWR VHQVX R FDUWH FL PDL GHJUDEă R FROHFɒLH GH VFULHUL VILQWH (D FXSULQGH GH FăUɒL GLVWLQFWH JUXSDWH vQ GRXă SăUɒL PDUL 9HFKLXO 7HVWDPHQW VDX PDL FRUHFW 9HFKLXO /HJăPkQW FRQɒLQkQG GH VFULHUL úL 1RXO 7HVWDPHQW PDL H[DFW 1RXO /HJăPkQW FDUH FRQɒLQH GH VFULHUL &ăUɒLOH%LEOLHL &ăUɒLOHFXSULQVHvQ9HFKLXO7HVWDPHQWVFULVHvQHEUDLFăúL IUDJPHQWDU vQ DUDPDLFă OLPED YRUELWă GH HYUHL GXSă vQWRDUFHUHDORUGLQH[LOXOEDELORQLDQ VXQWXUPăWRDUHOH LVWRULFH *HQHVD ([RG /HYLWLFXO 1XPHUL 'HXWHURQRP ,RVXD-XGHFăWRUL5XW6DPXHOÌPSăUDɒL&URQLFL (]UD1HHPLDúL(VWHUD SRHWLFH,RY3VDOPLL3URYHUEHOHOXL6RORPRQ(FOHVLDVWXO úL&kQWDUHDFkQWăULORU SURIHWLFH,VDLD,HUHPLD3OkQJHULOHOXL,HUHPLD(]HFKLHO 'DQLHO 2VHD ,RHO $PRV 2EDGLD ,RQD 0LFD 1DXP +DEDFXFɑHIDQLD+DJDL=DKDULDúL0DOHDKL &HOH GH FăUɒL FXSULQVH vQ 1RXO 7HVWDPHQW VFULVH vQ OLPED JUHDFă FX PLFL H[FHSɒLL DVXSUD (YDQJKHOLHL GXSă 0DWHL RSLQLLOH VXQW vPSăUɒLWH VXQW FODVLILFDWH GXSă FXP XUPHD]ă LVWRULFH(YDQJKHOLLOHGXSă0DWHL0DUFX/XFDúL,RDQúL FDUWHD)DSWHOHDSRVWROLORU GRFWULQDUHVDXGHvQYăɒăWXUă HSLVWRODFăWUH5RPDQL &RULQWHQL *DODWHQL (IHVHQL )LOLSHQL &RORVHQL 10
7HVDORQLFHQL 7LPRWHL 7LW )LOLPRQ (YUHL ,DFRY 3HWUX,RDQúL,XGD SURIHWLFH$SRFDOLSVDOXL,RDQ 7H[WXO ELEOLF RULJLQDO D IRVW VFULV vQWUXQ PRG FRPSDFW VLQJXUHOH GLYL]LXQL ILLQG FăUɒLOH vQ VLQH /LSVHDX VHPQHOH GH SXQFWXDɒLH LDU FXYLQWHOH HUDX OHJDWH XQHOH GH DOWHOH vQWUR VFULHUH FRQWLQXă ÌPSăUɒLUHD XOWHULRDUă D WH[WXOXL PDL vQWkL vQFDSLWROHSULQVHFROXODO9,,OHDVDXDO9,,,OHDG+U DSRL vQ YHUVHWH SH OD VIkUúLWXO VHFROXOXL DO ;,,,OHD G+U DDYXW FDVFRSvQOHVQLUHDFăXWăULLvQWH[WDSDVDMHORUGRULWH )RUPDUHD&DQRQXOXL%LEOLHL 3HQWUXRYUHPHVFULHULOHELEOLFHDXFLUFXODWVHSDUDWXQHOH GH DOWHOH GDU FăUWXUDULL HYUHL DX DYXW LQLɒLDWLYD GH D DGXQD ODRODOWă VFULHULOH 9HFKLXO 7HVWDPHQW LDU PDL WkU]LX FUHúWLQLL DX SURFHGDW OD IHO FX FHOH DOH 1RXOXL 7HVWDPHQW $OFăWXLUHD FRPSRQHQɒHL%LEOLHLDIRVWXQSURFHVFăOăX]LWGH'XKXO6IkQW /LVWD WXWXURU VFULHULORU FXSULQVH vQ %LEOLH D IRVW QXPLWă &DQRQELEOLF 'LIHUHQɒD GLQWUH %LEOLD IRORVLWă GH PDMRULWDWHD FXOWHORU QHRSURWHVWDQWH úL FHD IRORVLWă GH FăWUH FXOWHOH DXWR SURFODPDWH ÄLVWRULFH´ R UHSUH]LQWă VFULHULOH QXPLWH ÄDSRFULIH´ OD QXPăU FDUH ɒLQ GH 9HFKLXO 7HVWDPHQW 7UHEXLH Vă PHQɒLRQăP vQVă Fă QLFL 0kQWXLWRUXO ,VXV úL QLFL DSRVWROLL GHúL DX FLWDW IRDUWH GHV GLQ FăUɒLOH 9HFKLXO 7HVWDPHQWQDXFLWDWGLQDSRFULIHGRDU,XGDIDFHRVLQJXUă H[FHSɒLH /XFUXO DFHVWD QXL vQWkPSOăWRU (O QH VSXQH FHYD GHVSUHIHOXOvQFDUHHLDXSULYLWVFULHULOHDSRFULIH &KLDUúLELVHULFLOHDXWRQXPLWHLVWRULFHDXIRORVLW&DQRQXO %LEOLHL DúD FXP vO DYHP QRL FUHúWLQLL HYDQJKHOLFL SHQWUX DSUR[LPDWLYVHFROHDGLFăGHODILQDOL]DUHDIRUPăULLOXLúL SkQk SULQ VHFROXO VHFROXO DO ;9,OHD G+U 1XPDL FX R IRDUWHPDUHvQWkU]LHUHúLGLQUDɒLXQLVWUDWHJLFHDXDGRSWDWvQ &DQRQXO ORU VFULHULOH DSRFULIH 8QD GLQ UDɒLXQL D IRVW DFHHD GHDRIHULRED]ăÄELEOLFă´XQRUSUDFWLFLQHELEOLFHFXPDUIL UXJăFLXQHDSHQWUXPRUɒL
6FULHUHDFăUɒLORU%LEOLHL,QVSLUDɒLDGLYLQă 7RDWH FHOH GH FăUɒL DOH %LEOLHL DX IRVW VFULVH VXE LQVSLUDɒLH GLYLQă 1XPLP LQVSLUDɒLH LQWHUYHQɒLD 11
VXSUDQDWXUDOă XQLFă D 'XKXOXL 6IkQW DVXSUD DXWRULORU VFULHULORU %LEOLHL LQWHUYHQɒLH SULQ FDUH DFHúWLD DX GHYHQLW FDSDELOL Vă FRQVHPQH]H vQ VFULV IăUă JUHúHDOă FXYLQWHOH SH FDUH'XPQH]HXDGHFLVVăQLOHODVHQRXăRDPHQLORU $SRVWROXO 3DYHO D DILUPDW Fă Ä7RDWă 6FULSWXUD HVWH LQVXIODWă GH 'XPQH]HX´ 7LP &LQHYD DU SXWHD RELHFWD DLFL VSXQkQG Fă 3DYHO VD UHIHULW GRDU OD VFULHULOH 9HFKLXOXL7HVWDPHQWvQVăHODDYXWFRQúWLHQɒDIDSWXOXLFăúL VFULHULOHVDOHVXQW&XYkQWDOOXL'XPQH]HXÄ6OXMLWRUXOHLDO %LVHULFLL QQ DP IRVW IăFXW HX GXSă LVSUăYQLFLD SH FDUH PLD GDWR 'XPQH]HX SHQWUX YRL FD Vă vQWUJHVF &XYkQWXO OXL'XPQH]HX´&RO $FHHDúL FRQYLQJHUH D DYXWR úL DSRVWROXO 3HWUX ÄQLFLR SURURFLH GLQ 6FULSWXUă QX VH WkOFXLHúWH VLQJXUă &ăFL QLFL R SURURFLH QD IRVW DGXVă SULQ YRLD RPXOXL FL RDPHQLL DX YRUELW GH OD 'XPQH]HX PkQDɒL GH 'XKXO 6IkQW´ 3HWUX ,QVSLUDɒLD DFHDVWD QX D DQXODW SHUVRQDOLWDWHD VFULLWRULORU úL QLFL QX VD PDQLIHVWDW DVXSUD ORU FD R GLFWDUH PHFDQLFă 'XKXO 6IkQW D IRORVLW YRFDEXODUXO ORU GDU LD FăOăX]LW DOHJHUHD FHORU PDL SRWULYLWH FXYLQWH 'H DFHHD GHVFRSHULP GLIHUHQɒH GH OLPEDM úL VWLO GDU QX úL GH LGHL vQWUH VFULLWRULL FăUɒLORU%LEOLHL
1XPHOHDFHVWHLFăUɒL 1XPHOH %LEOLD HVWH vQ HVHQɒă IRUPD GH SOXUDO D VXEVWDQWLYXOXL JUHF ÄELEOLRQ´ FDUH VH WUDGXFH SULQ ÄFDUWHD´ /LWHUDO JUHFHVFXO %LEOLD VDU WUDGXFH SULQ ÄFăUɒLOH´ ÌQ PRG H[FHSɒLRQDO vQVă WHUPHQXO Ä%LEOLD´ GHúL HVWH IRUPă D XQXL SOXUDOvQX]DQɒăFUHúWLQăVHWUDGXFHSULQÄFDUWHD´úLQXSULQ ÄFăUɒLOH´ 8Q DOW QXPH DSURDSH OD IHO GH GHV IRORVLW HVWH 6IkQWD 6FULSWXUă 3DYHO vL VSXQHD OXL 7LPRWHL ÄGLQ SUXQFLH FXQRúWL6ILQWHOH6FULSWXUL´7LP 2YDULDQWăVFXUWă D DFHVWXL QXPH HVWH 6FULSWXUD 3DYHO GHFODUD Ä7RDWă 6FULSWXUD HVWH LQVXIODWă GH 'XPQH]HX´ 7LP $FHHDúL WLWXODWXUă R IRORVHúWH úL 3HWUX FkQG ]LFH ÄSH FDUH FHL QHúWLXWRUL úL QHVWDWRUQLFL OH UăVWăOPăFHVF FD úL SH FHOHODOWH6FULSWXULVSUHSLHU]DUHDORU´3HW $PEHOH YHUVLXQL DOH DFHVWXL QXPH WUDQVPLW LGHHD GH ÄVFULHUH 12
VIkQWă´VFULHUHFDUHLPSXQHUHYHUHQɒă $O WUHLOHD QXPH VHPQLILFDWLY úL IUHFYHQW IRORVLW HVWH &XYkQWXO OXL 'XPQH]HX 3DYHO ]LFH Ä'H DFHHD PXOɒXPLP IăUă vQFHWDUH OXL 'XPQH]HX Fă DWXQFL FkQG DɒL SULPLW &XYkQWXO OXL 'XPQH]HX ODɒL SULPLW QX FD SH FXYkQWXO RDPHQLORUFLDúDFXPúLHVWHvQDGHYăUFDSH&XYkQWXOOXL 'XPQH]HX´ 7HVDO $FHVW QXPH SURFODPă SDWHUQLWDWHD GLYLQă úL LPSOLFLW DXWRULWDWHD DFHVWHL FăUɒL 6IkQWXO $XJXVWLQ DYHD GUHSWDWH Vă VSXQă Fă DWXQFL FkQG YRUEHúWH6FULSWXUDYRUEHúWH'XPQH]HX
6FRSXULOH SHQWUX FDUH QHD IRVW GDWă 6IkQWD 6FULSWXUă 9RUELQGXOH SULQ FXYLQWHOH 6IkQWHL 6FULSWXUL 'XPQH]HX XUPăUHúWHDWLQJHUHDFkWRUYDVFRSXULEXQHúLELQHGHILQLWHvQ YLDɒDFRSLLORU6ăL9RPPHQɒLRQDvQFRQWLQXDUHFkWHYDGLQWUH HOH ÌQ SULPXO UkQG PHQLUHD 6FULSWXULL HVWH Vă QH GXFă OD FXQRDúWHUH GH 'XPQH]HX OD R UHODɒLH YLH UHDOă úL VIkQWă FX (O 6FULSWXUD HVWH XQD GLQ PRGDOLWăɒLOH GH PDQLIHVWDUH DOH UHYHODɒLHL GH 6LQH D OXL 'XPQH]HX ,VXV OHD VSXV DVFXOWăWRULORU 6ăL Ä&HUFHWDɒL 6FULSWXULOH SHQWUX Fă VRFRWLɒL Fă vQ HOH DYHɒL YLDɒD YHúQLFă GDU WRFPDL HOH PăUWXULVHVF GHVSUH0LQH´,RDQ ÌQDOGRLOHDUkQG6FULSWXUDQHDIRVWGDWăFDRFăOăX]ăvQ FăOăWRULD YLHɒLL 3VDOPLVWXO ]LFHD Ä&XYkQWXO 7ăX HVWH R FDQGHOă SHQWUX SLFLRDUHOH PHOH úL R OXPLQă SH FăUDUHD PHD´3V ÌQ DO WUHLOHD UkQG 'XPQH]HX QHD GDW 6FULSWXUD Vă QH vQYHɒH Vă QH SXQHP vQFUHGHUHD vQ 'XPQH]HX 6RORPRQ VSXQHDÄ3HQWUXFDVăɒLSXLvQFUHGHUHDvQ'RPQXOYUHDXVă WH vQYăɒ HX DVWă]L GD SH WLQH 1DP DúWHUQXW HX RDUH vQ VFULV SHQWUX WLQH VIDWXUL úL FXJHWăUL FD Vă WH vQYăɒ OXFUXUL WHPHLQLFHFXYLQWHDGHYăUDWH´3URY 'XPQH]HXQHDGăUXLW6FULSWXUDVăQHHFKLSH]HVSUHDLHúL ELUXLWRUL DVXSUD LVSLWHORU FX FDUH QH FRQIUXQWăP 3DYHO QH VIăWXLHúWH Vă OXăP DUPXUD OXL 'XPQH]HX ÄúL VDELD 'XKXOXLFDUHHVWH&XYkQWXOOXL'XPQH]HX´(IHV ÌQDOSDWUXOHDUkQGVFRSXO6FULSWXULLHVWHVăQHGHVFRSHUH 13
IăJăGXLQɒHOH úL ELQHFXYkQWăULOH SH FDUH OH DUH 'XPQH]HX SUHJăWLWH SHQWUX QRL ùWLLQG Fă 'XPQH]HX QX VH VFKLPEă OXFUXULOH GHVSUH FDUH FLWLP vQ 6FULSWXUă Fă OHD IăJăGXLW FRSLLORU6ăLOHSXWHPDúWHSWDúLvQGUHSWXOQRVWUX 1XvQXOWLPXOUvQG6FULSWXUDQHDIRVWGDWăFDPDQXDOGH LQVWUXLUH vQ FHOH GXKRYQLFHúWL 3DYHO ]LFH Ä6FULSWXUD HVWH LQVXIODWăGH'XPQH]HXúLGHIRORVFDVăvQYHɒHVăPXVWUHVă vQGUHSWH Vă GHD vQɒHOHSFLXQH vQ QHSULKăQLUH SHQWUX FD RPXO OXL 'XPQH]HX Vă ILH GHVăYkUúLɒ úL FX WRWXO GHVWRLQLF SHQWUXRULFHOXFUDUHEXQă´7LP 6FULSWXUD QHD IRVW GăUXLWă úL SHQWUX FD Vă QH DGXFă PkQJkLHUHvQvQFHUFăUL$SRVWROXO3DYHOQHVSXQHFăÄWRWFH D IRVW VFULV PDL vQDLQWH D IRVW VFULV SHQWUX vQYăɒăWXUD QRDVWUă SHQWUX FD SULQ UăEGDUHD úL PkQJkLHUHD SH FDUH R GDX6FULSWXULOHVăDYHPQăGHMGH´5RP
'RYH]LDOHRULJLQLLGLYLQHD%LEOLHL 'LVSXQHP GH QHQXPăUDWH GRYH]L DOH REkUúLHL GLYLQH D %LEOLHLvQVăHOHDXJUHXWDWHQXPDLvQIDɒDRPXOXLVLQFHUFDUH GRUHúWHVăFXQRDVFăDGHYăUXO,DWăFkWHYDGLQWUHHOH 0DLvQWkLPHQɒLRQăPLQIOXHQɒDHLEHQHILFăDVXSUDRPXOXL úLDVRFLHWăɒLLFDQLFLRDOWăFDUWHHDYLQGHFăVXIOHWXORPXOXL úLSRDWHDVDQDPRUDOVRFLHWDWHD 8Q DO DUJXPHQW vQ IDYRDUHD RULJLQLL GLYLQH D %LEOLHL HVWH RIHULW GH vPSOLQLUHD SURIHɒLLORU GH SH SDJLQLOH HL 'XPQH]HX ]LFHD Ä&ăXWDɒL vQ FDUWHD 'RPQXOXL úL FLWLɒL 1LFLXQD GLQ WRDWH DFHVWHD QX YD OLSVL QLFL XQD QLFL DOWD QX YD GD JUHú FăFL JXUD 'RPQXOXL D SRUXQFLW OXFUXO DFHVWD´ ,VDLD 7RW(OvQWUHEDSULQSURURFXO,VDLDÄ&LQHDSURURFLW DFHVWH OXFUXUL GH OD vQFHSXW úL OHD YHVWLW GHPXOW " 2DUH QX (X'RPQXO"´ $GăXJăP DSRL FRUHFWLWXGLQHD DILUPDɒLLORU %LEOLHL vQ GLIHULWH GRPHQLL LVWRULH JHRJUDILH DVWURQRPLH SVLKRORJLH HWF (D QX D JUHúLW vQ QLFLXQD GLQ DILUPDɒLLOH SH FDUH OHD IăFXW6SUHH[HPSOXHDPHQɒLRQHD]ăÄURWRFROXOSăPkQWXOXL´ 3URY FX DSUR[LPDWLY GH YHDFXUL PDL vQDLQWH FD H[SORUDWRULLVăGHVFRSHUHFă3ăPkQWXOHVWHURWXQG 2DOWăPăUWXULHHVWHDUPRQLDFHORUGHFăUɒLDOH%LEOLHL vQ FLXGD IDSWXOXL Fă HD DUH SHVWH GH VFULLWRUL GLIHULɒL HD 14
GRYHGHúWHRXLPLWRDUHDUPRQLHGHLGHL 5HOHYDQWă HVWH úL PDUHD UăVSkQGLUH D %LEOLHL GHúL DX OXSWDW vPSRWULYD HL vPSăUDɒL VLVWHPH SROLWLFH VDX OLEHUL FXJHWăWRUL%LEOLDHVWHFHDPDLUăVSkQGLWăPDLPXOWWUDGXVă úLPDLFXQRVFXWăFDUWHGLQOXPH $PLQWLP DLFL úL DILUPDɒLLOH SH FDUH OH IDFH %LEOLD GHVSUH VLQH 3ULQ FXYLQWHOH OXL 3DYHO QL VH VSXQH Fă Ä7RDWă 6FULSWXUDHVWHLQVXIODWăGH'XPQH]HX´7LP (VWH VFULV Fă ÄQLFL R SURURFLH GLQ 6FULSWXUă QX VH WkOFXLHúWH VLQJXUă &ăFL QLFL R SURURFLH QD IRVW DGXVă SULQ YRLD RPXOXL FL RDPHQLL DX YRUELW GH OD 'XPQH]HX PkQDɒL GH 'XKXO6IkQW´3HWUX 8Q XOWLP DUJXPHQW vQ IDYRDUHD RULJLQLL GLYLQH D %LEOLHL HVWH RIHULW GH PHVDMXO HL PHUHX DFWXDO FKLDU GDFă HD D IRVW VFULVă FX PLL GH DQL vQ XUPă HD RIHUă UăVSXQVXUL OD QHYRLOH VXIOHWXOXLRPHQHVFPDLELQHGHFkWRULFDUHDOWăFDUWH $YkQG vQ YHGHUH WRDWH DFHVWH OXFUXUL VSXVH GHVSUH 6FULSWXUă%LVHULFD3HQWLFRVWDOăDWULEXLHDFHVWHLDRSR]LɒLHGH vQDOWăFLQVWLUHvQGHPQkQGFRQVWDQWSHWRɒLFUHGLQFLRúLLVăR FUHDGăVăRLXEHDVFăúLVăRDVFXOWH
15
6)Æ17$75(,0( 6$8
7$,1$75,1,7Ăɑ,, ([SUHVLD Ä6IkQWD 7UHLPH´ QX DSDUH QLFăLHUL vQ 6IkQWD 6FULSWXUăPRWLYSHQWUXFDUHXQLLRFRQWHVWăÌQPRGJUHúLWVH PDL VSXQH Fă DFHDVWă vQYăɒăWXUă DU IL R IRUPă GH SROLWHLVP FUHGLQɒD vQ PDL PXOɒL ]HL &X WRDWH DFHVWHD vQYăɒăWXUD FUHúWLQăGHVSUH6IkQWD7UHLPHQXHVWHRvQYăɒăWXUăLQYHQWDWă GHFUHúWLQLFLHVWHXQDFDUHL]YRUăúWHGLQ6IkQWD6FULSWXUă $LFL DYHP R UHDOLWDWH GLYLQă JUHX GH SăWUXQV FX PLQWHD RPHQHDVFăGHRDUHFHRPXOHVWHRELúXLWVăDVRFLH]HXQHLLGHL R LPDJLQH &RQúWLHQW VDX LQFRQúWLHQW HO FDXWă VăL DVRFLH]H FHYD GLQ FHHD FH vL HVWH FXQRVFXW úL vQ vQWUHDJD H[SHULHQɒă XPDQă QX DYHP YUHR DQDORJLH DGHFYDWă FDUH Vă DMXWH vQɒHOHJHULL QRDVWUH 7RWXúL DFHDVWD QX vQVHDPQă Fă vQYăɒăWXUDDFHDVWDQDUILELEOLFă &HvQɒHOHJFUHúWLQLLSULQH[SUHVLDÄ6IkQWD 7UHLPH´" ÌQ6FULSWXUăQLVHYRUEHúWHDWkWLPSOLFLWFkWúLH[SOLFLWGH H[LVWHQɒDDWUHL3HUVRDQHGLVWLQFWHFDUHvPSăUWăúHVFHVHQɒăúL WUăVăWXULGLYLQH7DWăO)LXOúL6IkQWXO'XK 3HGHDOWăSDUWHvQVă6FULSWXUDQHvQYDɒăFRQVWDQWGHVSUH H[LVWHQɒD XQXL VLQJXU 'XPQH]HX ,VXV D PăUWXULVLW DFHODúL OXFUX VSXQkQG ÄùL YLDɒD YHúQLFă HVWH DFHDVWD Vă 7H FXQRDVFă SH 7LQH VLQJXUXO 'XPQH]HX DGHYăUDW úL SH ,VXV +ULVWRVSHFDUH/DLWULPLV7X´,RDQ $SRVWROXO3DYHO OD UkQGXO OXL D DILUPDW Fă ÄQX HVWH GHFkW XQ VLQJXU 'XPQH]HX´ &RU 7LP $SRVWROXO ,DFRY ]LFH úL HO OD UkQGXO OXL Ä7X FUH]L Fă 'XPQH]HX HVWH XQXO úL ELQH IDFL´,DF 16
7UHLSHUVRDQHGLYLQHGLVWLQFWH &HOH WUHL 3HUVRDQH 'LYLQH VXQW GLVWLQFWH 'XPQH]HX 7DWăO 'XPQH]HX)LXO úL 'XPQH]HX'XKXO 6IkQW (OH QX VXQW WUHL PDQLIHVWăUL GLIHULWH DOH DFHOHLDúL SHUVRDQH úL QLFL PăFDUWUHLSăUɒLDOHDFHOHLDúSHUVRDQHGLYLQH 7UHL3HUVRDQHGLYLQHGHDFHHDúLHVHQɒă 0kQWXLWRUXO ,VXV D GHFODUDW Fă HVWH HJDO FX 7DWăO ]LFkQG Ä(X úL 7DWăO XQD VXQWHP´ ,RDQ ,XGHLL /DX DX]LW H[SULPkQG DFHDVWă SUHWHQɒLH úL DX VSXV Ä1X SHQWUX R OXFUDUH EXQă DUXQFăP QRL FX SLHWUH vQ 7LQH FL SHQWUX R KXOăúLSHQWUXFă7XFDUHHúWLRP7HIDFL'XPQH]HX´,RDQ 0kQWXLWRUXO OHD VSXV DSRVWROLORU Fă 7DWăO OH YD WULPLWH XQ ÄDOW 0kQJkLHWRU³ ,RDQ )RUPXODUHD RULJLQDOă D DFHVWHL H[SULPăUL vQ WH[WXO LRDQLQ WHUPHQXO JUHFHVF DOORV H[SULPă HJDOLWDWH GH HVHQɒăvQWUH0kQWXLWRUXO ,VXVúLDFHVWDOW0kQJkLHWRUFDUHHVWH'XKXO6IkQW $UJXPHQWHOHELEOLFHvQVSULMLQXODFHVWHL vQYăɒăWXUL ÌQYăɒăWXUD GHVSUH 6IkQWD 7UHLPH HVWH ELEOLFă GHRDUHFHRUHJăVLPvQvQWUHDJD6FULSWXUăDWkWvQ9HFKLXOFkW úLvQ1RXO7HVWDPHQW(DvLHVWHUHYHODWăFLWLWRUXOXL%LEOLHLvQ PRGSURJUHVLY 0ăUWXULLVDXDUJXPHQWHGLQ9HFKLXO7HVWDPHQW ÌQ VFULHULOH 9HFKLXOXL 7HVWDPHQW GHVFRSHULP DUJXPHQWH UH]XOWDWH LPSOLFLW SULQ GHGXFɒLH SUHFXP úL DUJXPHQWH GH RUGLQ OLQJYLVWLF $GPLWHP Fă OXDWH LQGLYLGXDO DFHVWH DUJXPHQWH QX VXQW LQDWDFDELOH vQVă OXDWH vPSUHXQă HOH FDSăWăIRUɒă ÌQSULPXOUkQGvQWH[WXOHEUDLFDSDUHIRORVLUHDIRUPHLGH SOXUDO D QXPHOXL Ä(ORKLP´ FX UHIHULUH OD 'XPQH]HX vQ OLPEDHEUDLFăVLQJXODUXOHVWHÄ(ORK´VDXÄ(O´$LFL6FULSWXUD ]LFHÄ/DvQFHSXW'XPQH]HLDIăFXW´*HQ ÌQ DO GRLOHD UkQG IRORVLUHD vQ 'HXW D WHUPHQXOXL HEUDLFÄHFKDG´WUDGXVSULQÄXQXO´ FDUHvQVHDPQăRXQLWDWH FRPSXVăvQORFXOWHUPHQXOXLÄ\DFKLG´FDUHVHWUDGXFHSULQ ÄXQXOVLQJXU´ 17
ÌQDOWUHLOHDUkQGvQWkOQLPvQWH[WXO9HFKLXOXL7HVWDPHQW PDL PXOWH UHIHULUL VXE IRUPă GH DOX]LL 6FULSWXUD VSXQH Fă 'RPQXOLVDDUăWDWOXL$YUDDPFDUHÄDULGLFDWRFKLLúLVD XLWDW úL LDWă Fă WUHL EăUEDɒL VWăWHDX vQ SLFLRDUH OkQJă HO´ *HQ 0ăUWXULLVDXDUJXPHQWHGLQ1RXO7HVWDPHQW ÌQ VFULHULOH 1RXOXL 7HVWDPHQW QH VXQW RIHULWH R VHULH GH DUJXPHQWH IRUPXODWH FKLDU PDL H[SOLFLW GHFkW FHOH DPLQWLWH DQWHULRU,DWăFkWHYDGLQWUHHOH 0DL vQWkL GHVFRSHULP PDQLIHVWDUHD SUH]HQɒHL 6ILQWHL 7UHLPL OD ERWH]XO 0kQWXLWRUXOXL $FROR 'XPQH]HX7DWăO YRUEHD GLQ FHU )LXO 6ăX HUD vQ DSD ,RUGDQXOXL LDU 'XKXO 6IkQWFRERUDSHVWH(OvQFKLSGHSRUXPEHO0DW ÌQ DO GRLOHD UkQG 0kQWXLWRUXO ,VXV ùLD vQYăɒDW DSRVWROLL Vă ERWH]H vQ 1XPHOH 7DWăOXL DO )LXOXL úL DO 6IkQWXOXL 'XK HYLGHQɒLLQG HJDOLWDWHD FHORU WUHL )LLQɒH GLQ 'XPQH]HLUH ÄIDFHɒL XFHQLFL GLQ WRDWH QHDPXULOH ± VSXQHD (O ERWH]kQGXL vQ 1XPHOH 7DWăOXL úL DO )LXOXL úL DO 6IkQWXOXL 'XK´ ÌQDOWUHLOHDUkQGVXQWUHYHODWRDUHIRUPXOHOHGHvQFKHLHUH DOH XQRUD GLQWUH VFULHULOH DSRVWROXOXL 3DYHO $SRVWROXO PHQɒLRQHD]ă WUHL ILLQɒH GLVWLQFWH FăURUD OH UHFXQRDúWH FDUDFWHUXO GLYLQ 8Q DVWIHO GH H[HPSOX HVWH IRUPXOD GH ELQHFXYkQWDUHGLQILQDOXOFHOHLGHDGRXDHSLVWROHDGUHVDWHGH 3DYHO IUDɒLORU GLQ &RULQW (O ]LFH +DUXO 'RPQXOXL ,VXV +ULVWRV úL GUDJRVWHD OXL 'XPQH]HX úL vPSăUWăúLUHD 6IkQWXOXL'XKVăILHFXYRLFXWRɒL$PLQ´&RU ÌQDOSDWUXOHDUkQGvQGHEXWXOHSLVWROHLvQWkLDDOXL3HWUX VXQW DPLQWLWH FHOH 7UHL 3HUVRDQH DOH 'XPQH]HLULL 3HWUX YRUEHúWH GHVSUH ÄúWLLQɒD PDL GLQDLQWH D OXL 'XPQH]HX 7DWăO SULQ VILQɒLUHD OXFUDWă GH 'XKXO VSUH DVFXOWDUHD úL VWURSLUHD FX VkQJHOH OXL ,VXV +ULVWRV´ 3HW DFHODúL DSRVWRO SXQH VHPQXO HJDOLWăɒLL vQWUH 'XPQH]HX úL 'XKXO 6IkQW)S$S ÌQDOFLQFLOHDUkQGDSRVWROXO,RDQPHQɒLRQHD]ăvQFHUWUHL 3HUVRDQH FDUH PăUWXULVHVF DGLFă 7DWăO &XYkQWXO úL 'XKXO 6IkQW úL FDUH ÄVXQW XQD´ ,RDQ (YLGHQW DSRVWROXO ,RDQSXQHVHPQXOHJDOLWăɒLLvQWUHFHOHWUHL3HUVRDQH 18
5HODɒLLOHH[LVWHQWHvQVkQXO6ILQWHL7UHLPL ÌQWUH FHOH WUHL 3HUVRDQH DOH 'XPQH]HLULL H[LVWă DUPRQLH SHUIHFWă úL FRODERUDUH GHVăYkUúLWă 'LQ FXYLQWHOH UXJăFLXQLL Ä7DWăO QRVWUX´ vQɒHOHJHP Fă vQ FHU YRLD 7DWăOXL QRVWUX VH IDFHvQFKLSGHVăYkUúLWúLWRWDúDDUWUHEXLVăGRULPVăVHIDFă úL SH SăPkQW 0DW 'HúL 6FULSWXUD QX RIHUă GHWDOLL vQɒHOHJHP Fă vQWUH FHOH WUHL 3HUVRDQH GLYLQH H[LVWă DQXPLWH UHODɒLL GH VXERUGRQDUH OLEHU FRQVLPɒLWH &XYLQWHOH 0kQWXLWRUXOXL ,VXV URVWLWH GXSă ÌQYLHUH UHIOHFWă DFHDVWă RUGLQH (O PHQɒLRQD QXPHOH 7DWăOXL QXPHOH )LXOXL úL QXPHOH6IkQWXOXL'XK0DW 'LYHUVLWDWHvQDWULEXɒLXQL 3HUVRDQHOH 7ULQLWăɒLL DX DWULEXɒLXQL GLVWLQFWH vQ GHVIăúXUDUHD SODQXOXL PkQWXLULL RPXOXL $VWIHO SODQXO PkQWXLULL D IRVW FRQFHSXW GH 'XPQH]HX7DWăO 3DYHO VSXQH ÄDELQHYRLWVăQHGHVFRSHUHWDLQDYRLL6DOHGXSăSODQXOSH FDUHO DOFăWXLVH vQ 6LQH vQVXúL´ (IHV $XWRUXO HSLVWROHL FăWUH HYUHL YRUEHúWH GHVSUH XQ VXO DO FăUɒLL úL FLWHD]ă FXYLQWHOH 0kQWXLWRUXOXL ,VXV Ä,DWă0ă vQ VXOXO FăUɒLL HVWH VFULV GHVăUH 0LQH YLQ Vă IDF YRLD 7D 'XPQH]HXOH´ (YU 3ODQXO PkQWXLULL D IRVW UHDOL]DW GH 0kQWXLWRUXO ,VXV 9RUELQG FX 7DWăO (O ,D VSXV Ä(X 7HDP SURVOăYLW SH SăPkQW DP VIkUúLW OXFUDUHD SH FDUH 0LDL GDWR VR IDF´ ,RDQ 3ODQXO PkQWXLULL HVWH SXV vQ DSOLFDUH vQ YLHɒLOH FUHGLQFLRúLORUGHFăWUH'XKXO6IkQW3DYHOvLVSXQHOXL7LW(O QHD PkQWXLW QX SHQWUX IDSWHOH QRDVWUH IăFXWH vQ QHSULKăQLUHFLSHQWUXvQGXUDUHD/XLSULQVSăODUHDQDúWHULL GLQQRXúLSULQvQQRLUHDIăFXWăGH'XKXO6IkQW´7LW 8QLWDWHvQVFRSXUL &HOH WUHL 3HUVRDQH DOH 'XPQH]HLULL DX YRLQɒH SURSULL 7RWXúL YRLD 7DWăOXL HVWH vQ DUPRQLH FX YRLD )LXOXL 0kQWXLWRUXODDILUPDWÄ0DPSRJRUkWGLQFHUFDVăIDFQX YRLD 0HD FL YRLD FHOXL FH 0D WULPHV´ ,RDQ 'XPQH]HX7DWăO GRUHúWH Vă/ SURVOăYHDVFă SH )LXO 6ăX 9RFHD/XLDIRVWDX]LWăGLQFHUVSXQkQGÄ/DPSURVOăYLWúL / YRL PDL SURVOăYL´ ,RDQ $FHODúL OXFUX vO GRUHúWH úL 'XKXO 6IkQW ,VXV D VSXV Ä(O 0ă YD SURVOăYL SHQWUX Fă YD 19
OXDGLQFHHVWHDOPHXúLYăYDGHVFRSHUL´,RDQ 1XvQ XOWLPXO UkQG 7DWăO )LXO úL 'XKXO 6IkQW GRUHVF PkQWXLUHD RDPHQLORU $UPRQLHvQOXFUDUH 0kQWXLWRUXO,VXVDGHFODUDWFăÄ)LXOQXSRDWHIDFHQLPLF GHOD6LQH(OQXIDFHGHFkWFHYHGHSH7DWăOIăFkQGúLWRWFH IDFH 7DWăO IDFH úL )LXO vQWRFPDL´ ,RDQ (O OHD VSXV DSRVWROLORUFă'XKXO6IkQWYDFRQWLQXDOXFUDUHDvQFHSXWăGH (O ÄFăOăX]LQGXL vQ WRW DGHYăUXO´ ,RDQ (VWH FODUă DUPRQLD GHVăYkUúLWă D OXFUăULL 3HUVRDQHORU 'LYLQLWăɒLL $SRVWROXO ,RDQ QH GH]YăOXLH Fă 7DWăO &XYkQWXO úL 'XKXO 6IkQWVXQWXQD,RDQ 3H WHPHLXO DFHVWRU DGHYăUXUL VFULSWXUDOH %LVHULFD 3HQWLFRVWDOă FLQVWHúWH SH WRDWH FHOH WUHL 3HUVRDQH GLYLQH úL SUDFWLFăvQFKLQDUHDvQDLQWHDOXL'XPQH]HX7DWăOvQ1XPHOH 'RPQXOXL ,VXV +ULVWRV SULQ SXWHUHD úL FăOăX]LUHD 'XKXOXL 6IkQW
20
'801(=(87$7Ă/ &5($7258/ %LEOLDQXvQFHDUFăVăGRYHGHDVFăH[LVWHQɒDOXL'XPQH]HX HD vúL vQFHSH H[WUDRUGLQDUD PăUWXULH GLUHFW SULQ D R SURFODPD 3ULPHOH HL FXYLQWH VXQW Ä/D vQFHSXW 'XPQH]HX´*HQ 'XPQH]HXDUHvQWkLHWDWHDvQUDSRUW FXRULFHOXFUXVDXILLQɒăúLvQ(OvúLDXREkUúLDWRDWHOXFUXULOH %LVHULFD 3HQWLFRVWDOă PăUWXULVHúWH Fă 'XPQH]HX SRDWH IL FXQRVFXW FHO SXɒLQ vQ SDUWH GHRDUHFH (O ÌQVXúL D OXDW LQLɒLDWLYDGHDQLVHIDFHGHFXQRVFXW6XVɒLQHPvPSUHXQăFX DSRVWROXO 3DYHO Fă (O 'XPQH]HX ÄQX HVWH GHSDUWH GH ILHFDUH GLQ QRL´ )S $S ÌQ FRQYLQJHUHD QRDVWUă DFHDVWăGHVFRSHULUHGH6LQHDOXL'XPQH]HXHVWHKDUDGLFă IDYRDUHQHPHULWDWă &XQRDúWHUHDOXL'XPQH]HXHVWHFHDPDLvQDOWăSUHRFXSDUH D ILLQɒHL XPDQH úL XQD GLQWUH FRQGLɒLLOH IXQGDPHQWDOH DOH GREkQGLULL YLHɒLL YHúQLFH 0kQWXLWRUXO D VSXV ÄùL YLDɒD YHúQLFă HVWH DFHDVWD Vă 7H FXQRDVFă SH 7LQH VLQJXUXO 'XPQH]HXDGHYăUDWúLSH,VXV+ULVWRVSHFDUH/DLWULPHV 7X´,RDQ ÌQ OLPLWHOH LPSXVH GH FRQGLɒLD QRDVWUă GH IăSWXUL FUHDWH FXQRDúWHUHD OXL 'XPQH]HX VWă OD vQGHPkQD RULFXL 3DYHO QH VSXQH Fă Ä(O D IăFXW FD WRɒL RDPHQLL LHúLɒL GLQWUXQXO VLQJXU Vă FDXWH SH 'XPQH]HX úL Vă VH VLOHDVFă Vă/ JăVHDVFăEkMEkLQG´)S$S 'XPQH]HXVHODVă JăVLW GH FăWUH FHL FH/ FDXWă ,VDLD vQGHPQD SH WRɒL FHL vQVHWDɒL Ä&ăXWDɒL SH 'RPQXO FkWă YUHPH VH SRDWH JăVL FKHPDɒL/FkWăYUHPHHVWHDSURDSH´,VDLD &LQHHVWH'XPQH]HX" 'XPQH]HXHVWH)LLQɒDVSLULWXDOăVXSUHPăIăUăGHvQFHSXW úL IăUă GH VIkUúLW &UHDWRUXO WXWXURU OXFUXULORU Yă]XWH úL QHYă]XWH $XWRUXO HSLVWROHL FăWUH HYUHL GHFODUă Ä2ULFH FDVă HVWH ]LGLWă GH FLQHYD GDU &HO FH D ]LGLW WRDWH OXFUXULOH HVWH 21
'XPQH]HX´ (YU 'XPQH]HX HVWH L]YRUXO YLHɒLL úL VXVɒLQăWRUXODFHVWHLD3DYHOQHVSXQHFăÄvQ(ODYHPYLDɒD PLúFDUHDúLILLQɒD´$S &XPHVWH'XPQH]HX" 0kQWXLWRUXO,VXVQHDGH]YăOXLWFă'XPQH]HX7DWăOHVWHR )LLQɒă LPDWHULDOă Ä'XPQH]HX HVWH GXK´ ,RDQ 'XPQH]HX vQWUXFKLSHD]ă vQ 6LQH WRW FHHD FH HVWH EXQ Ä1LPHQL QX HVWH EXQ GHFkW 8QXO VLQJXU 'XPQH]HX´ /XFD (O vQWUXFKLSHD]ă WRW FHHD FH HVWH IUXPRV DGHYăUDW vQɒHOHSWFXUDWúLVIkQW 'XPQH]HXQXSRDWHILDVHPXLWFXQLFLXQXOGLQ OXFUXULOHFUHDWH ÌQ YHFKLPH 'XPQH]HX7DWăO D LQWHU]LV SRSRUXOXL /XL Vă IRORVHDVFă UHSUH]HQWăUL PDWHULDOH DOH 6DOH ILH FKLSXUL FLRSOLWHILHYUHRvQIăɒLúDUHvQDFWXOvQFKLQăULL(ODVSXV6ă QXɒL IDFL FKLS FLRSOLW QLFL YUHR vQIăɒLúDUH6ă QX WH vQFKLQL vQDLQWHDORUúLVăQXOHVOXMHúWL´([RG ÌQFăPDLFODU GHDWkW (O D DGăXJDW Ä)LLQGFă QDɒL Yă]XW QLFLXQ FKLS vQ ]LXD FkQG YD YRUELW 'RPQXO YHJKHDɒL FX OXDUH DPLQWH DVXSUD VXIOHWHORU YRDVWUH FD QX FXPYD Vă Yă VWULFDɒL úL Vă YăIDFHɒLXQFKLSFLRSOLWVDXRvQIăɒLúDUHDYUHXQXOLGROVDX FKLSXOYUHXQXLRPVDXFKLSXOYUHXQHLIHPHL´'HXW $FHODúL OXFUX vO VSXQH SURURFXO ,VDLD FkQG vQWUHDEă SRSRUXOÄ&XFLQHYRLɒLVăDVHPăQDɒLSH'XPQH]HX"ùLFXFH DVHPăQDUH ÌO YHɒL DVHPăQD "´ ,VDLD 0DL WkU]LX 3DYHO VFRDWH vQ HYLGHQɒă JUHúHDOD RDPHQLORU VSXQkQG Fă HL ÄDX VOXMLW úL VDX vQFKLQDW IăSWXULL vQ ORFXO )ăFăWRUXOXL FDUHHVWHELQHFXYkQWDWvQYHFL´5RP ÌQ$WHQD3DYHO GHFODUD ÄQX WUHEXLH Vă FUHGHP Fă 'XPQH]HX HVWH DVHPHQHD DXUXOXL VDX DUJLQWXOXL VDX SLHWUHL FLRSOLWH FX PHúWHúXJLUHDúLLVFXVLQɒDRPXOXL´)S$S 'LQ DFHVW PRWLY QRL FUHGLQFLRúLL HYDQJKHOLFL vQ JHQHUDO QX DFFHSWăP QLFLXQ IHO GH UHSUH]HQWDUH PDWHULDOă D 'XPQH]HLULL VRFRWLQG Fă DFHVWHD RULFXP VDU vQFHUFD MXVWLILFDUHD IRORVLULL ORU FRQVWLWXLH R JUDYă vQFăOFDUH D vQYăɒăWXULLFXUDWHOăVDWHGH6XV 22
'XPQH]HXSULQDWULEXWHOH6DOHHVWHPDLSUHVXVGH WRDWHILLQɒHOHFUHDWH 6FULSWXUD QH GH]YăOXLH R SDUWH GLQ WUăVăWXULOH FDUH/ GHILQHVF SH 'XPQH]HX 7DWăO QRVWUX 'LQWUH DFHVWHD YRP DPLQWLGRDUSHFHOHPDLLPSRUWDQWH 6FULSWXUDQHVSXQHFă(OFXQRDúWHWRWXO&XQRDúWHUHD/XL QXPLWă XQHRUL úWLLQɒă HVWH GHVăYkUúLWă ,RY 'DYLG XLPLW DMXQJH OD FRQFOX]LD Fă Ä2 úWLLQɒă DWkW GH PLQXQDWă HVWHPDLSUHVXVGHSXWHULOHOXLHVWHSUHDvQDOWăFDVRSRDWă SULQGH´ 3V &LWLP Fă Ä1LFLR IăSWXUă QX HVWH DVFXQVăGH(OFLWRWXOHVWHJROúLGHVFRSHULWvQDLQWHDRFKLORU $FHOXLDFXFDUHDYHPDIDFH´(YU ,RDQPăUWXULVHúWH Fă Ä'XPQH]HX HVWH PDL PDUH GHFkW LQLPD QRDVWUă úL FXQRDúWH WRDWH OXFUXULOH´ ,RDQ 1XPLP DFHDVWD RPQLVFLHQɒă 6FULSWXUDQHVSXQHFă'XPQH]HXSRDWHWRWXO,RYVSXQHD Ä$OH /XL VXQW vQɒHOHSFLXQHD úL DWRWSXWHUQLFLD &LQH , VDU SXWHD vPSRWULYL IăUă Vă ILH SHGHSVLW "´ ,RY 7RW HO DGăXJD ÄùWLX Fă 7X SRɒL WRWXO úL Fă QLPLF QX SRDWH VWD vPSRWULYD JkQGXULORU 7DOH´ (O IDFH WRW FH YUHD $FHDVWăWUăVăWXUăDIRVWQXPLWăRPQLSRWHQɒă 6FULSWXUD QH PDL VSXQH Fă 'XPQH]HX HVWH SUH]HQW vQ RULFH ORF 'DYLG vQWUHED Ä8QGH Pă YRL GXFH GHSDUWH GH 'XKXO7ăXúLXQGHYRLIXJLGHSDUWHGH)DɒDWD"´3V 'XPQH]HXvúLvQWUHEDSRSRUXOSULQFXYLQWHOHSURIHWXOXL ,HUHPLDÄ3RDWHFLQHYDVăVWHDvQWUXQORFDVFXQVIăUăVăO YăG(X"]LFH'RPQXO1XXPSOX(XFHUXULOHúLSăPkQWXO"´ ,HU 1XPLPVSHFLILFDFHDVWDRPQLSUH]HQɒă ÌQɒHOHJHP GLQ FXYLQWHOH 6FULSWXULL Fă 'XPQH]HX QX DUH QLFL vQFHSXW úL QLFL VIkUúLW $YUDDP /D QXPLW SH 'RPQXO Ä'XPQH]HXO FHO YHúQLF´ *HQ 0RLVH H[FODPD FX XLPLUH ÄGLQ YHúQLFLH vQ YHúQLFLH 7X HúWL 'XPQH]HX´ 3V $FHDVWăWUăVăWXUăHVWHQXPLWăH[LVWHQɒăHWHUQă 6FULSWXUD QH DUDWă R DOWă WUăVăWXUă GHILQLWRULH D OXL 'XPQH]HXúLDQXPHGUDJRVWHD3ULQFXYLQWHOHDSRVWROXOXL ,RDQ QL VH VSXQH Fă Ä'XPQH]HX HVWH GUDJRVWH´ ,RDQ GHúL(OXUăúWHSăFDWXOGRUHúWHVDOYDUHDFHOXLSăFăWRV 3ULQWUH FHOH PDL LPSRUWDQWH WUăVăWXUL DOH OXL 'XPQH]HX HVWHúLVILQɒHQLD3HWUXQHDYHUWL]HD]ăFăÄ'XSăFXP&HOFH QHDFKHPDWHVWHVIkQWWUHEXLHVăILPúLQRLVILQɒLvQWRDWă 23
SXUWDUHD QRDVWUă´ 3HW 6ILQɒHQLD vQVHDPQă OLSVD SăFDWXOXL,DFRYDILUPăFăÄ'XPQH]HXQXSRDWHILLVSLWLWVă IDFăUăXúL(OvQVXúLQXLVSLWHúWHSHQLPHQL´,DF 6FULSWXUD QH VSXQH Fă 'XPQH]HX HVWH vQɒHOHSW $FHDVWD vQVHDPQăQXQXPDLFăúWLHWRWXOGDUúLYDIRORVLWRDWăDFHDVWă úWLLQɒă D 6D VSUH ELQH 6RORPRQ VH vQYDɒă Fă Ä'RPQXO Gă vQɒHOHSFLXQH GLQ JXUD /XL LHVH FXQRúWLQɒă úL SULFHSHUH´ 3URY (OYDGDvQɒHOHSFLXQHFHORUFHLRFHUFXFUHGLQɒă ,DF (OúWLHFkQGúLFXPVăOXFUH]HVSUHELQHOHQRVWUX 'HVFRSHULP GLQ 6FULSWXUă Fă 'XPQH]HX HVWH QHVFKLPEăWRU 3VDOPLVWXO ]LFHD Ä7X DL vQWHPHLDW vQ YHFKLPH SăPkQWXO úL FHUXULOH VXQW OXFUDUHD PkLQLORU 7DOH (OH YRU SLHUL GDU 7X YHL UăPkQH 7X UăPkL DFHODúL´ 3V 0DOHDKL VSXQHD FXYLQWHOH /XL Ä&ăFL (X VXQW 'RPQXO(XQX0ăVFKLPE´0DO 7UăVăWXULOH6DOHQX VHVFKLPEă 'XPQH]HXHVWHGUHSWvQWRDWHKRWăUkULOHúLOXFUăULOH6DOH 3URIHWXO ,HUHPLD DILUPD DFHDVWă GUHSWDWH VSXQkQG Ä7X HúWL SUHD GUHSW 'RDPQH´ ,HU $SRVWROXO 3HWUX PăUWXULVHD XLPLW ÄÌQ DGHYăU YăG Fă 'XPQH]HX QX HVWH SăUWLQLWRU´ )S $S $XWRUXO HSLVWROHL FăWUH HYUHL SXQHDvQOXPLQăDFHHDúLWUăVăWXUăDOXL'XPQH]HXVSXQkQG Ä&ăFL'XPQH]HXQXHVWHQHGUHSW´(YU ÌQDLQWHD/XL QXVHDUHvQYHGHUHIDɒDRPXOXL 1XvQXOWLPXOUkQG6FULSWXUDQHvQYDɒăFă'XPQH]HXHVWH VXYHUDQ7RDWăFUHDɒLDGHSLQGHGH(O3VDOPLVWXOREVHUYDSH EXQă GUHSWDWH Ä7RDWH DFHVWH YLHɒXLWRDUH 7H DúWHDSWă FD Vă OH GDL KUDQD OD YUHPH /HR GDL 7X HOH R SULPHVF ÌɒL GHVFKL]L 7X PkQD HOH VH VDWXUă GH EXQăWăɒLOH 7DOH ÌɒL DVFXQ]L7XIDɒDHOHWUHPXUăOHLHL7XVXIODUHDHOHPRUúLVH vQWRUF vQ ɒăUkQD ORU´ 3V ÌQVă (O ÌQVXúL QX GHSLQGHGHQLPHQL /XFUDUHDOXL'XPQH]HX 6DVSXVGHVSUH6FULSWXUăFăHVWHFDUWHDSULQFDUHQHHVWH GHVFRSHULWă)LLQɒDOXFUDUHDúLSODQXOOXL'XPQH]HX3ULYLWRU OD OXFUDUHD OXL 'XPQH]HX SH OkQJă FHD GH FRQGXFHUH D 8QLYHUVXOXL 6FULSWXUD PăUWXULVHúWH GHVSUH LPSOLFDUHD OXL 'XPQH]HX vQ FUHDɒLH vQ LVWRULH VDX vQ YLDɒD RDPHQLORU FD ILLQɒHLQGLYLGXDOH 24
/XFUDUHDOXL'XPQH]HXvQFUHDɒLH 9RUELQG GHVSUH OXFUDUHD OXL 'XPQH]HX vQ FUHDɒLH VXQW GRXă DVSHFWH FDUH VH FHU VXEOLQLDWH XQXO HVWH DFWXO FUHDWRU DGXFHUHD vQ H[LVWHQɒă GLQ QLPLF D vQWUHJLL FUHDɒLL LDU FHOăODOW HVWH SăVWUDUHD FUHDɒLHL vQ H[LVWHQɒă VDX SURYLGHQɒD GLYLQă (VWH VFULV vQ 6FULSWXUă Fă ÄOXPHD D IRVW IăFXW SULQ &XYkQWXOOXL'XPQH]HXDúDFăWRWFHVHYHGHQDIRVWIăFXW GLQ OXFUXUL FDUH VH YăG´ (YUHL 3HWUX QH VSXQH Fă ÄRGLQLRDUă HUDX FHUXUL úL XQ SăPkQW VFRV SULQ &XYkQWXO OXL 'XPQH]HX GLQ DSă úL FX DMXWRUXO DSHL´ 3HW &KLDUúLFHUXULOHPăUWXULVHVFOXFUXODFHVWD3VDOPLVWXO'DYLG ]LFHD Ä&HUXULOH VSXQ VODYD OXL 'XPQH]HX úL vQWLQGHUHD ORU YHVWHúWHOXFUDUHDPkLQLORU/XL´3V 1XPDL(OSRDWH FUHDFHYDGLQQLPLF 9RUELQG GHVSUH SăVWUDUHD FUHDɒLHL 6FULSWXUD QH DUDWă GRXă DVSHFWH FRPSOHPHQWDUH DOH DFHVWHL OXFUăUL 0DL vQWkL 'XPQH]HX D DúH]DW vQ FUHDɒLH OHJL GXSă FDUH Vă IXQFɒLRQH]H HD ÌQ VHQVXO DFHVWD SVDOPLVWXO GHFODUă Ä'XSă OHJLOH 7DOH VWă vQ SLFLRDUH WRWXO DVWă]L FăFL WRDWH OXFUXULOH vɒL VXQW VXSXVH´ 3V &kWă YUHPH DFHVWH OHJL VXQW XUPDWH OXFUXULOHúLIăSWXULOHFDUHDOFăWXLHVFFUHDɒLDVXQWvQDUPRQLH ÌQ DO GRLOHD UkQG VWă VFULV Fă SULQ &XYkQWXO 6ăX 'XPQH]HX SăVWUHD]ă WRDWH OXFUXULOH vQ H[LVWHQɒă ÄFHUXULOH úL SăPkQWXO GH DFXP VXQW Să]LWH úL SăVWUDWH SULQ DFHODúL &XYkQW´ 3HW 'XPQH]HX =LGLWRUXO vPSOLQHúWH QHYRLOH WXWXURU FUHDWXULORU Ä7RDWH DFHVWH YLHɒXLWRDUH 7H DúWHDSWă FD Vă OH GDL KUDQD OD YUHPH /HR GDL 7X HOH R SULPHVF ÌɒL GHVFKL]L 7X PkQD HOH VH VDWXUă GH EXQăWăɒLOH 7DOHÌɒLDVFXQ]L7XIDɒDHOHWUHPXUăOHLHL7XVXIODUHDHOH PRUúLVHvQWRUFvQɒăUkQDORU´3V /XFUDUHDOXL'XPQH]HXvQLVWRULH 'XPQH]HX LQWHUYLQH VXYHUDQ vQ LVWRULH ULGLFkQG VDX FRERUkQG vPSăUăɒLL úL SH FRQGXFăWRULL ORU (VWH VFULV vQ 6FULSWXUă Fă 'XPQH]HX ÄVFKLPEă YUHPXULOH úL vPSUHMXUăULOH (O UăVWRDUQă úL SXQH SH vPSăUDɒL (O Gă vQɒHOHSFLXQH vQɒHOHSɒLORU úL SULFHSHUH FHORU SULFHSXɒL´ 'DQ &LWLPGHDVHPHQHDFăÄQXHVWHVWăSkQLUHFDUHVăQX YLQă GH OD 'XPQH]HX ùL VWăSkQLULOH FDUH VXQW DX IRVW 25
UkQGXLWHGH'XPQH]HX´5RP &UHúWLQLLYăGvQVSDWHOH WXWXURU HYHQLPHQWHORU LVWRULHL ILH HOH PLFL VDX PDUL PkQD DWRWSXWHUQLFăDOXL'XPQH]HX /XFUDUHDOXL'XPQH]HXvQYLDɒDRDPHQLORU 'XPQH]HX VWDELOHúWH KRWDUHOH YLHɒLL ILLQɒHL XPDQH QDúWHUHD úL PRDUWHD (O Gă RPXOXL VXIODUHD GH YLDɒă (VWH VFULV ÄvQ (O DYHP YLDɒD PLúFDUHD úL ILLQɒD´ )S $S ,RY H[FODPD Ä(O ɒLQH vQ PkQă VXIOHWXO D WRW FH WUăLHúWH VXIODUHD RULFăUXL WUXS RPHQHVF´ ,RY /D SRUXQFD /XL RPXO VH vQWRDUFH vQ ɒăUkQă 0RLVH ]LFHD vQ UXJăFLXQHD VD Ä7X vQWRUFL SH RDPHQL vQ ɒăUkQă´ 3V 'XPQH]HX vL FHUH RPXOXL VXIOHWXO vQDSRL 8QXL RP ERJDW'XPQH]HXLDVSXVÄ&KLDUvQQRDSWHDDFHDVWDɒLVH YDFHUHVXIOHWXOvQDSRL´/XFD 'XPQH]HXHVWHLPSOLFDWvQYLDɒDRPXOXLvQFHOHPDLPLFL GHWDOLL(VWHVFULVFăÄSkQăúLSHULLGLQFDS´QHVXQWQXPăUDɒL 0DW 0kQWXLWRUXOQHDDVLJXUDWFXSULYLUHODQHYRLOH QRDVWUHGHED]ăFă7DWăOQRVWUXQLOHúWLHúLVHRFXSăGHHOH GDFă QRL YRP FăXWD PDL vQWkL ÌPSăUăɒLD ÄWRDWH DFHVWH OXFUXULQLVHYRUGDSHGHDVXSUD´/XFD &XPSRDWHRPXOVă/FXQRDVFăSH'XPQH]HX" ÌQ JHQHUDO YRUELQG FXQRDúWHUHD SH FDUH DX GREkQGLWR RDPHQLL DX GREkQGLWR ILH SULQ H[SHULHQɒă FXQRDúWHUHD HPSLULFă ILH SULQ UDɒLRQDPHQW FXQRDúWHUHD LQWHOHFWXDOă ILHSULQUHYHODUHFXQRDúWHUHDVXSUDQDWXUDOă $GHYăUXULOH FDUH ɒLQ GH GRPHQLXO GXKRYQLFHVF VXQW GREkQGLWHSULQWRDWHFHOHWUHLFăLDOHFXQRDúWHULLvQVăvQPRG GHRVHELW SULQ DFHDVWD GLQ XUPă 3DYHO YRUELQG GHVSUH QHSXWLQɒD RPXOXL ILUHVF GH D FXQRDúWH UHDOLWăɒLOH GXKRYQLFHúWL ]LFHD Ä1RXă vQVă 'XPQH]HX QL OHD GHVFRSHULW SULQ 'XKXO 6ăX &ăFL 'XKXO FHUFHWHD]ă WRWXO FKLDU úL OXFUXULOH DGkQFL DOH OXL 'XPQH]HX úL QRL QDP SULPLW GXKXO OXPLL FL 'XKXO FDUH YLQH GH OD 'XPQH]HX FD Vă SXWHP FXQRDúWH OXFUXULOH SH FDUH QL OHD GDW'XPQH]HX SULQKDUXO6ăX´&RUúL &XQRDúWHUHDOXL'XPQH]HXQHHVWHRIHULWăGH(OÌQVXúL 1XPLP UHYHODɒLH OXFUDUHD SULQ FDUH 'XPQH]HX D OXDW 26
LQLɒLDWLYD Vă 6H GHVFRSHUH SH 6LQH úL YRLD 6D (O 6D PDQLIHVWDW vQ OXFUăULOH 6DOH GHVSUH FDUH DP YRUELW GHMD vQ FUHDɒLH vQ LVWRULH vQ YLDɒD RDPHQLORU GDU 6D H[SULPDW úL YHUEDO SULQ &XYkQWXO 6ăX 6IkQWD 6FULSWXUă /D vPSOLQLUHD YUHPLL (O /D WULPLV SULQWUH QRL SH ÌQVăúL )LXO 6ăX 6FULSWXUD VSXQH Ä'XSă FH D YRUELW vQ YHFKLPH SăULQɒLORU QRúWUL SULQ SURURFL vQ PXOWH UkQGXUL úL vQ PXOWH FKLSXUL 'XPQH]HXODVIkUúLWXODFHVWRU]LOHQHDYRUELWSULQ)LXOSH FDUH/DSXVPRúWHQLWRUDOWXWXURUOXFUXULORU´(YU ,]YRDUHOHFXQRDúWHULLOXL'XPQH]HX &UHDɒLDQHYRUEHúWHGHVSUHH[LVWHQɒDOXL'XPQH]HX(VWH FRSOHúLWRDUH SOHGRDULD OXL ,RY ÄÌQWUHDEă GRELWRDFHOH úL WH YRU vQYăɒD SăVăULOH FHUXOXL úL vɒL YRU VSXQH YRUEHúWH SăPkQWXOXL úL WH YD vQYăɒD úL SHúWLL PăULL vɒL YRU SRYHVWL &LQHQXYHGHvQWRDWHDFHVWHDGRYDGDFăPkQD'RPQXOXLD IăFXW DVHPHQHD OXFUXUL "´ ,RY 3DYHO OH VSXQHD ORFXLWRULORU GLQ /LVWUD Fă 'XPQH]HX QX VD OăVDW IăUă PăUWXULHÄYDIăFXWELQHYDWULPLVSORLGLQFHUúLWLPSXUL URGLWRDUH YD GDW KUDQă GLQ EHOúXJ´ )S $S 3RDWHFHOPDLIUXPRVHVWHH[SULPDWDFHVWDGHYăUvQFXYLQWHOH OXL3DYHOÄ)LLQGFăFHVHSRDWHFXQRDúWHGHVSUH'XPQH]HX OHDIRVWDUăWDWGH'XPQH]HXÌQDGHYăUvQVXúLULOHQHYă]XWH DOH /XL SXWHUHD OXL YHúQLFă úL GXPQH]HLUHD /XL VH YăG OăPXULWGHODIDFHUHDOXPLLFkQGWHXLɒLFXEăJDUHGHVHDPă ODHOHvQOXFUXULOHIăFXWHGH(O´5RP Ä0LQXQLOH WHKQLFH´ GLQ FUHDɒLH PDL LPSUHVLRQDQWH GHFkW RULFH OXFUDUH RPHQHDVFă PăUWXULVHVF GHVSUH XQ 3URLHFWDQW ,VDLD vQWUHED Ä5LGLFDɒLYă RFKLL vQ VXV úL SULYLɒL &LQH D IăFXWDFHVWHOXFUXUL"&LQHDIăFXWVăPHDUJăGXSăQXPăU vQúLURúWLUHDORU"´,VDLD ,VWRULD HVWH R DOWă VXUVă D FXQRDúWHULL GHVSUH 'XPQH]HX GHRDUHFH HD SRDUWă vQ VLQH DPSUHQWHOH LQWHUYHQɒLLORU VDOH VXYHUDQH (O ULGLFă úL WRW (O FRERDUă vPSăUăɒLL úL vPSăUDɒL 'DQ /XFUXO DFHVWD HVWH PDL FX VHDPă YL]LELO vQ LVWRULDSRSRUXOXL,VUDHO /D QLYHOXO FRQúWLLQɒHL RPXO SRVHGă DQXPLWH LQIRUPDɒLL GHVSUH 'XPQH]HX ÌQɒHOHSWXO 6RORPRQ FHUFHWkQG DOFăWXLUHD ILLQɒHORU RPHQHúWL D FRQVWDWDW Fă 'XPQH]HX ÄD SXV vQ LQLPDORUFKLDUúLJkQGXOYHúQLFLHL´(FO 3DYHOVSXQH 27
Fă 1HDPXULOH GRYHGHVF IăFkQG GLQ ILUH OXFUXULOH /HJLL Fă ÄOXFUDUHD /HJLL HVWH VFULVă vQ LQLPLOH ORU ILLQGFă GHVSUH OXFUDUHD DFHDVWD PăUWXULVHúWH FXJHWXO ORU úL JkQGXULOH ORU´ 5RP &KLDU úL DWHLL GLVSXQ GH XQ DQXPLW EDJDMGHFXQRúWLQɒHGHVSUHH[LVWHQɒDOXL'XPQH]HXGDUúLOH UHSULPăGHRDUHFHDGPLɒkQGH[LVWHQɒDOXL'XPQH]HXHLDUIL QHYRLɒLVăVFKLPEHPXOWHOXFUXULSăFăWRDVHGLQYLHɒLOHORU 6FULSWXUD HVWH PHVDMXO VFULV DO OXL 'XPQH]HX DGUHVDW RPXOXLÌQFXYLQWHOHHLQHHVWHGHVFULVă)LLQɒDOXL'XPQH]HX OXFUDUHD /XL úL SODQXO /XL GH PkQWXLUH 6FULSWXUD HVWH FHD PDLIUHFYHQWIRORVLWăFDOHSULQFDUH(OQHYRUEHúWH(VWHVFULV Fă Ä7RDWă 6FULSWXUD HVWH LQVXIODWă GH 'XPQH]HX úL GH IRORV FD Vă vQYHɒH Vă PXVWUH Vă vQFUHSWH Vă GHD vQɒHOHSFLXQH vQ QHSULKăQLUH SHQWUX FD RPXO OXL 'XPQH]HX Vă ILH GHVăYkUúLW´ 7LP 6IkQWXO $XJXVWLQ VSXQHD Fă DWXQFLFkQGYRUEHúWH6FULSWXUDYRUEHúWH'XPQH]HX ÌQ)LXO6ăX+ULVWRV,VXV'XPQH]HX7DWăODDOHVVăQLVH GHVFRSHUHSH6LQH6WăVFULVÄ1LPHQLQDYă]XWYUHRGDWăSH 'XPQH]HX VLQJXUXO /XL )LX FDUH HVWH vQ VkQXO 7DWăOXL $FHOD/DIăFXWFXQRVFXW´,RDQ ,VXVÌQVXúLDGHFODUDW Ä&LQH0DYă]XWSH0LQHDYă]XWSH7DWăO´,RDQ 3DYHODILUPăFă(OHVWHFKLSXO'XPQH]HXOXLFHOXLQHYă]XW´ &RO )LXO HVWH ÄRJOLQGLUHD VODYHL /XL úL vQWLSăULUHD ILLQɒHL /XL´ (YU ÌQ 3HUVRDQD 0kQWXLWRUXOXL FXQRDúWHUHDRPXOXLGHVSUH'XPQH]HXúLDDWLQVDSRJHXO 0LQXQLOH VXQW R DOWă FDOH SULQ FDUH RPXO ÌO vQWkOQHúWH SH 'XPQH]HX 1XPLP PLQXQH LQWHUYHQɒLD SULQ FDUH 'XPQH]HX DFɒLRQHD]ă VXYHUDQ GHDVXSUD OHJLORU FDUH JXYHUQHD]ă PDWHULD 0RLVH vQ FkQWDUHD VD VSXQHD Ä&LQH HVWH FD 7LQH vQWUH GXPQH]HL 'RDPQH " &LQH HVWH FD 7LQH PLQXQDWvQVILQɒHQLHERJDWvQIDSWHGHODXGăúLIăFăWRUGH PLQXQL"´([RG ÌQ vQFKHLHUH YRP VSXQH Fă QLFL FUHDɒLD QLFL LVWRULD QLFL FRQúWLLQɒD QLFL PLQXQLOH úL QLFL SURIHɒLLOH QX VXQW FăL VXILFLHQWH vQ FXQRDúWHUHD OXL 'XPQH]HX 6FULSWXUD HVWH VXSHULRDUă WXWXURU DFHVWRUD 3H FăLOH FXQRDúWHULL OXL 'XPQH]HX RPXO WUHEXLH Vă SăúHDVFă FX FUHGLQɒă VPHUHQLH úL VLQFHULWDWH GHRDUHFH Ä'XPQH]HX VWă vPSRWULYD FHORU PkQGULGDUFHORUVPHULɒLOHGăKDU´,DF 28
'801(=(8),8/ 0Æ178,7258/
1XPHOH DFHVWD vL HVWH DWULEXLW 'RPQXOXL ,VXV +ULVWRV (O HVWH 7ULPLVXO 7DWăOXL )LXO FDUH Ä OD vPSOLQLUHD YUHPL D IRVWWULPLVVăUăVFXPSHUHSHFHLFHHUDXVXE/HJH´*DO (O6DFRERUkWGLQVODYăúL6DIăFXWDVHPHQHDQRXă6Wă VFULV Fă ÄD WUHEXLW Vă VH DVHPHQH IUDɒLORU 6ăL vQ WRDWH OXFUXULOHFDVăSRDWăILXQ0DUH3UHRWPLORVúLYUHGQLFGH vQFUHGHUH FD Vă IDFă LVSăúLUH SHQWUX SăFDWHOH QRURGXOXL´ (YU 7LPSGHDSUR[LPDWLYGHDQLúLMXPăWDWH(OD WUăLWvQWUXSSULQWUHQRLSOLQGHKDUúLGHDGHYăU,RDQ ÌQ ,VXV +ULVWRV RPHQLUHD D FXQRVFXW FHO PDL IUXPRV FDUDFWHUXPDQFDUHDWUăLWYUHRGDWăSH3ăPkQW)LLLOXL&RUH /DX vQWUH]ăULW úL DX VSXV Ä7X HúWL FHO PDL IUXPRV GLQWUH RDPHQL´ 3V (O D ORFXLW SULQWUH QRL WUăLQG vQ VLPSOLWDWH úL FXUăɒLH QHD YRUELW FX R vQɒHOHSFLXQH IăUă VHDPăQ úL FX EXQăWDWH QHvQɒHOHDVă QHD IăFXW PXOW ELQH WăPăGXLQGXQH EROQDYLL úL HOLEHUkQGXQH URELɒLL QHD DGXV OXPLQDFXQRDúWHULLDGHYăUXOXLúLQHDRIHULWLHUWDUHD&HUXOXL ùL PăFDU Fă QX VD JăVLW YUHR YLQă vQ (O DúD FXP D IRVW SURIHɒLWSULQ,VDLD(ODIRVWGDWODPRDUWHSHQWUXQRLúLDIRVW SXV SH R FUXFH $VWă]L (O HVWH YLX úL HVWH vQ FHU OD GUHDSUD WURQXOXL OXL 'XPQH]HX &XUkQG (O YD UHYHQL FX VODYă úL SXWHUHGXSăDL6ăL &LQHHVWH,VXV+ULVWRV" $FHDVWDHVWHRvQWUHEDUHSHFDUHWUHEXLHVăúLRSXQăRULFH RP úL FX FkW úLR SXQH PDL GHYUHPH FX DWkW HVWH PDL ELQH SHQWUX HO &XQRDúWHUHD OXL ,VXV +ULVWRV HVWH FUXFLDOă vQ YHGHUHDPkQWXLULL6FULSWXUDPăUWXULVHúWHFăÄQLPHQLQXYLQH OD 7DWăO GHFkW SULQ (O´ ,RDQ (VWH VFULV Fă (O HVWH ÄVLQJXUXOPLMORFLWRUvQWUH'XPQH]HXúLRDPHQL´7LP 29
(OHVWH)LXOOXL'XPQH]HX ÌQFă vQDLQWH GH D VH vQWUXSD 0DULHL L VD VSXV Fă $FHOD FDUH VH YD QDúWH SULQ HD YD IL FKHPDW )LXO &HOXL 3UHDkQDOW /XFD ÌQVXúL 7DWăO D PăUWXULVLW GHVSUH (O VSXQkQG Ä$FHVWDHVWH)LXO0HXSUHDLXELWvQFDUHÌPLJăVHVFSOăFHUHD´ 0DW 3HWUXDPăUWXULVLWDFHVWOXFUXVSXQkQGÄ7XHúWL +ULVWRVXO)LXO'XPQH]HXOXLFHOXLYLX´0DW )LLQG)LX,VXVHVWHPDLSUHVXVGHvQJHUL(YU (OHVWH GH DFHHDúL HVHQɒă FX 'XPQH]HX7DWăO úL DUH DFHOHDúL WUăVăWXULúLDWULEXWHFDúL'XPQH]HX7DWăO8QLLVSXQFă,VXV QX D HPLV QLFLRGDWă DVHPHQHD SUHWHQɒLL 7RWXúL DGYHUVDULL /XL)DULVHLLúLFăUWXUDULL,DXUHSURúDWÄ7XFDUHHúWLRP7H IDFL 'XPQH]HX´ ,RDQ 'DFă (O QDU IL H[SULPDW SUHWHQɒLD DFHDVWD DFX]DɒLD ORU SXWHD IL FRQWUDFDUDWă VLPSOX Ä(XQDPSUHWLQVQLFLRGDWăDúDFHYD´ (OHVWH&XYkQWXOvQWUXSDWDOOXL'XPQH]HX 'XKXO SURIHWLF LD GHVFRSHULW DSRVWROXOXL ,RDQ WDLQD GH GLQDLQWH GH vQWHPHLHUHD OXPLL Ä/D vQFHSXW HUD &XYkQWXO úL &XYkQWXO HUD FX 'XPQH]HX úL &XYkQWXO HUD 'XPQH]HX´ ,RDQ ,RDQ DGDXJă ÄùL &XYkQWXO 6D IăFXW WUXS úL D ORFXLWSULQWUHQRLSOLQGHKDUúLGHDGHYăU´,RDQ ÌQ $SRF QL VH VSXQH DFHODúL OXFUX Ä1XPHOH /XL HVWH &XYkQWXOOXL'XPQH]HX´ (OHVWH0kQWXLWRUXOOXPLL 6FULSWXUD VSXQH OLPSHGH Fă H[LVWă XQ VLQJXU 0kQWXLWRU ,VXV (VWH VFULV vQ 6FULSWXUă Fă ÄÌQ QLPHQL DOWXO QX HVWH PkQWXLUH FăFL QX HVWH VXE FHU QLFLXQ DOW QXPH GDW RDPHQLORU vQ FDUH WUHEXLH Vă ILP PkQWXLɒL´ )S $S 3ULQ DVFXOWDUH SkQă OD MHUWIă (O Ä6D IăFXW XU]LWRUXO XQHL PkQWXLUL YHúQLFH´ (YU ÌQ FDOLWDWH GH 0kQWXLWRU DUH SXWHUHDGHDPkQWXLSHSăFăWRúLÌQJHUXOLDVSXV0DULHLFă $FHODFDUHVHYDQDúWHGLQHDÄYDPkQWXLSHSRSRUXO/XLGH SăFDWHOHVDOH´0DW (OHVWH'RPQXOWXWXURU 6FULSWXUDQHvQYDɒăFă,VXVDIRVWIăFXWGH7DWăO'RPQXO WXWXURU 3HWUX GHFODUD Ä6ă úWLH ELQH GDU WRDWă FDVD OXL ,VUDHO Fă 'XPQH]HX D IăFXW 'RPQ úL +ULVWRV SH DFHVW 30
,VXV´ )S $S $FHVW WLWOX H[SULPă DXWRULWDWH úL UHFODPă DVFXOWDUH 0kQWXLWRUXO ,VXV úLD vQWUHEDW DVFXOWăWRULL Ä'H FH0L ]LFHɒL 'RDPQH 'RDPQH úL QX IDFHɒLFHVSXQ(X"´/XFD &DUDFWHUXOXQLFDO'RPQXOXL,VXV+ULVWRV 'HúL OXPHD D FXQRVFXW GHD OXQJXO VHFROHORU PXOɒL vQWHPHLHWRUL GH UHOLJLL 0kQWXLWRUXO ,VXV HVWH XQLF 1LFLXQXO QX, SRDWH IL SXV DOăWXUL 'HúL VH VSXQH DGHVHRUL Fă GUXPXULOH SURSXVH GH WRDWH UHOLJLLOH FăWUH 'XPHQ]HX VXQW GUXPXUL FDUH XUFă SH YHUVDQɒL GLIHULɒL GDU XUFă VSUH DFHODúL SLVF vQ UHDOLWDWH OXFUXULOH VXQW IRDUWH GLIHULWH (O HVWH VLQJXUXO SULQ FDUH VH SRDWH FăSăWD LQWUDUH OD 7DWăO (O QHD VSXV Ä(X VXQW FDOHD DGHYăUXO úL YLDɒD 1LPHQL QX YLQH OD WDWăOGHFkWSULQ0LQH´,RDQ ,VXVDIRVWXQLFSULQQDúWHUHD6DVXSUDQDWXUDOăHDDIRVW PLMORFLWă SULQ LQWHUYHQɒLD 'XKXOXL 6IkQW DVXSUD IHFLRDUHL 0DULD8QvQJHUWULPLVGLQFHULDVSXVÄ'XKXO6IkQW6HYD SRJRUvSHVWHWLQHúLSXWHUHD&HOXL3UHDvQDOWWHYDXPEUL'H DFHHD 6IkQWXO FDUH 6H YD QDúWH GLQ WLQH YD IL FKHPDW )LXO OXL'XPQH]HX´/XFD 1XDIRVWQHFHVDUDSRUWXOILUHVF DOXQXLWDWăSăPkQWHVF0DW 0kQWXLWRUXODIRVWXQLFúLSULQGXEOD6DQDWXUăÌQWLPSXO YLHɒLL 6DOH SăPkQWHúWL vQ SHUVRDQD 'RPQXOXL ,VXV VDX vPSOHWLW úL VDX PDQLIHVWDW DUPRQLRV GRXă QDWXUL GLVWLQFWH FHD XPDQă úL FHD GLYLQă (O D IRVW 'XPQH]HXO2P VDX 2PXO'XPQH]HX 0kQWXLWRUXO ,VXV D IRVW XQLF SULQ vQYăɒăWXUD SH FDUH D SURFODPDWR&LWLPFăÄ(OvLvQYăɒDFDXQXOFDUHDYHDSXWHUH QXFXPvLvQYăɒDXFăUWXUDULLORU´0DW (ODYRUELWFD QLPHQL DOWXO $X UHFXQRVFXW DFHVW OXFUX FKLDU úL DGYHUVDULL 6ăLÄ1LFLRGDWăQDYRUELWYUHXQRPFDRPXODFHVWD´,RDQ &X DXWRULWDWH GHSOLQă 0kQWXLWRUXO ,VXV D VSXV Ä$ɒL DX]LW Fă VD ]LV« 'DU (X Yă VSXQ«´ 0DW 0kQWXLWRUXO 6D UHPDUFDW úL SULQ OXFUăULOH SH FDUH OHD IăFXW 1LFRGLP XQXO GLQ vQYăɒăWRULL UHQXPLɒL GLQ ,VUDHO D UHFXQRVFXW DFHVW OXFUX VSXQkQG ÄúWLP Fă HúWL XQ vQYăɒăWRU YHQLW GH OD 'XPQH]HXFăFLQLPHQLQXSRDWHIDFH VHPQHOH SH FDUH OH IDFL 7X GDFă QX HVWH 'XPQH]HX FX HO´ 31
,RDQ &RQWHPSRUDQLL /XL DX GHFODUDW Fă Ä'H FkQG HVWH OXPHD QX VD DX]LW Vă IL GHVFKLV FLQHYD RFKLL XQXL RUE GLQ QDúWHUH´ ,RDQ ,VXV D IăFXW úL DVWD ,RDQ VH vQFUHGLQɒHD]ă Fă Ä,VXV D PDL IăFXW vQDLQWHD XFHQLFLORU 6ăL PXOWH DOWH VHPQH FDUH QXVXQWVFULVHGDUDFHVWHDDXIRVW VFULVHSHQWUXFDYRLVăFUHGHɒLFă,VXVHVWH+ULVWRVXO)LXOOXL 'XPQH]HX úL FUH]kQG Vă DYHɒL YLDɒD vQ 1XPHOH /XL´ (YDQJKHOLLOH FRQVHPQHD]ă GRDU R SDUWH GLQWUH HOH PLQXQL YLQGHFăUL GH EROL HOLEHUăUL GH VXE SXWHUL GHPRQLFHvQYLHULGLQPRUɒLvQYLHUHD6DvQVăúLHWF 1XvQXOWLPXOUkQG0kQWXLWRUXODIRVWXQLFSULQPLVLXQHD 6D-HUWID6DDIRVWXQLFă(YU 1XHVWHVXEFHUQLFL XQ DOW QXPH GDW RDPHQLORU vQ FDUH Vă ILH PkQWXLɒL )S $S (O HVWH VLQJXUXO 0LMORFLWRU vQWUH RP úL 'XPQH]HX 6FULSWXUD VSXQH Ä&ăFL HVWH XQ VLQJXU 'XPQH]HX úL HVWH XQ VLQJXU 0LMORFLWRU vQWUH 'XPQH]HX úL RDPHQL 2PXO ,VXV +ULVWRV´7LP /XFUDUHDOXL,VXV+ULVWRV /XFUDUHD'RPQXOXL,VXV+ULVWRVHVWHDPSOăvQFHSkQGGLQ YUHPHDFUHDɒLHLSUREDELOFKLDUúLDQWHULRUDFHVWXLPRPHQW úL SkQă FkQG WRDWH OXFUXULOH YRU IL UHVWDXUDWH LDUăúL vQ QRXD FUHDɒLH /XFUDUHDOXL+ULVWRVvQDLQWHGHvQWUXSDUHFUHDɒLD (ODSDUWLFLSDWDFWLYOD&UHDUHDOXPLL3ULQFXYLQWHOHXQXL SHUVRQDM VLPEROLF ÌQɒHOHSFLXQHD HVWH GHVFULV UROXO OXL +ULVWRV vQ FUHDɒLH Ä&kQG D vQWRFPLW 'RPQXO FHUXULOH HX HUDP GH IDɒă FkQG D SXV WHPHOLLOH SăPkQWXOXL HX HUDP PHúWHUXO/XLODOXFUXOkQJă(O´3URY $SRVWROXO ,RDQPăUWXULVHúWHFăÄ7RDWHOXFUXULOHDXIRVWIăFXWHSULQ(O úLQLPLFGLQFHDIRVWIăFXWQDIRVWIăFXWIăUă(O´,RDQ 6Wă VFULV GH DVHPHQHD Fă ÄSULQ (O DX IRVW IăFXWH WRDWH OXFUXULOHFDUHVXQWvQFHUXULúLSHSăPkQWFHOHYă]XWHúLFHOH QHYă]XWH 7RDWH DX IRVW IăFXWH SULQ (O úL SHQWUX (O´ &RO /XFUDUHD6DGXSăvQWUXSDUHPkQWXLUHDSăFăWRúLORU 0kQWXLWRUXOúLDvQFHSXWOXFUDUHD6DSHSăPkQWvQXUPD ERWH]XOXL6ăXvQDSăúLGXSăvQFKLGHUHDOXL,RDQ%RWH]ăWRUXO 32
(VWHVFULVFăPLQXQHDGHODQXQWDGLQ&DQD*DOLOHLLDIRVWFHO GLQWkLVHPQIăFXWGH,VXVÄ$FHVWvQFHSXWDOVHPQHORU/XLOD IăFXW ,VXV vQ &DQD GLQ *DOLOHHD (O úLD DUăWDW VODYD 6D úL XFHQLFLL/XLDXFUH]XWvQ(O´,RDQ (YDQJKHOLúWLL QX QH RIHUă PXOWH LQIRUPDɒLL GHVSUH FRSLOăULDúLWLQHUHɒHD/XLùWLPFă,VXVúLDSHWUHFXWFRSLOăULD vQ 1D]DUHW 0DWHL QH VSXQH Fă Ä D ORFXLW vQWUR FHWDWH QXPLWă 1D]DUHW FD Vă VH vPSOLQHDVFă FH IXVHVH YHVWLW SULQ SURURFL Fă (O YD IL FKHPDW 1D]DULQHDQ´ 0DW ÌQ DFHDVWă YUHPH (O HUD VXSXV SăULQɒLORU OXL SăPkQWHúWL /XFD úL FUHúWHD vQ vQɒHOHSFLXQH vQ VWDWXUă úL HUD WRW PDL SOăFXW vQDLQWHD OXL 'XPQH]HX úL vQDLQWHD RDPHQLORU´ /XFD /XFUDUHD 'RPQXOXL DFRSHULQG R SHULRDGă GH WLPS GH DSUR[LPDWLY WUHL DQL úL MXPăWDWH D IRVW OHJDWă GH PkQWXLUHD QRDVWUă3HQWUXFDVăSRDWăILXQPDUHSUHRWPLORVúLYUHGQLF GH vQFUHGHUH FD Vă SRDWă IDFH LVSăúLUHD SHQWUX SăFDWHOH QRDVWUH (O ÄD WUHEXLW Vă VH DVHPHQH IUDɒLORU 6ăL vQ WRDWH OXFUXULOH´ (YU 'H DFHHD (O 6D IăFXW DVHPHQHD QRXă(VWHVFULVFăÄvQWRDWHOXFUXULOHDIRVWLVSLWLWFDúLQRL vQVăIăUăDDYHDSăFDW´(YU 6FULSWXUD PăUWXULVHúWH Fă (O ÄD YHQLW Vă FDXWH úL Vă PkQWXLDVFăFHHUDSLHUGXW´/XFD vQVFRSXODFHVWD(O D IRORVLW RULFH SULOHM SHQWUX D OH YRUEL RDPHQLORU GHVSUH PkQWXLUH 8QVFRSFRPSOHPHQWDUDIRVWDFHODGHDQLPLFLOXFUăULOH FHOXLUăX6FULSWXUDVSXQHÄ)LXOOXL'XPQH]HX6DDUăWDWFD Vă QLPLFHDVFă OXFUăULOH GLDYROXOXL´ ,RDQ DFHDVWD D LPSOLFDW HOLEHUDUHD GLQ URELD GHPRQLFă D PXOWRU VXIOHWH 3HWUX SURFODPD DFHVW DGHYăU vQ FDVD VXWDúXOXL &RUQHOLX VSXQkQG Fă Ä'XPQH]HX D XQV FX 'XKXO 6IkQW úL FX SXWHUH SH,VXVGLQ1D]DUHWFDUHXPEODGLQORFvQORFIăFHDELQHúL YLQGHFD SH WRɒL FHL FH HUDX DSăVDɒL GH GLDYROXO FăFL 'XPQH]HXHUDFX(O´)S$S (ODPDLYHQLWúLFDVăPăUWXULVHDVFăGHVSUH$GHYăU,RDQ VSXQH Fă /HJHD D IRVW GDWă SULQ 0RLVH GDU KDUXO úL DGHYăUXO DX YHQLW SULQ ,VXV +ULVWRV´ ,RDQ ,VXV D GHVWăLQXLW OXL 3LODW GLQ 3RQW DFHODúL OXFUX (X SHQWUX DFHDVWD0DPQăVFXWúLDPYHQLWvQOXPHFDVăPăUWXULVHVF GHVSUHDGHYăU2ULFLQHHVWHGLQDGHYăUDVFXOWăJODVXO0HX´ 33
,RDQ ,VXV D PDL DGăXJDW Fă D YHQLW vQ OXPHD ORFXLWă GH ILLL RDPHQLORU FD Vă QL/ GHVFRSHUH SH 'XPQH]HX 7DWăO (O OHD VSXV XFHQLFLORU 'DFă 0DɒL IL FXQRVFXW SH 0LQH DɒL IL FXQRVFXWúLSH7DWăO0HX´,RDQ )LXO OXL 'XPQH]HX D YHQLW vQ OXPH Vă ULGLFH SăFDWHOH OXPLL,RDQ]LFHÄúWLɒLFă(O6DDUăWDWFDVăLDSăFDWHOH´ ,RDQ $FHODúLDSRVWRODGDXJăÄ(OHVWHMHUWIDGHLVSăúLUH SHQWUXSăFDWHOHQRDVWUHúLQXQXPDLSHQWUXDOHQRDVWUHFL SHQWUXDOHvQWUHJLLOXPL´,RDQ 3ULQYHQLUHD6DvQOXPH(ODGRULWVăFXQRDVFăQHPLMORFLW H[SHULHQɒHOH SULQ FDUH WUHF RDPHQLL $XWRUXO HSLVWROHL FăWUH HYUHLVFULH&ăFLQHJUHúLWQXvQDMXWRUXOvQJHULORUYLQH(OFL vQDMXWRUXOVHPLQɒHLOXL$YUDDP3ULQXUPDUHDWUHEXLWVăVH DVHPHQHIUDɒLORU6ăLvQWRDWHOXFUXULOH´(YU 'LQ VFRSXO YHQLULL 6DOH vQ OXPH IDFH SDUWH úL YHVWLUHD DQXOXLGHvQGXUDUHDOOXL'RPQXOXLÌQVLQDJRJDGLQ1D]DUHW (O D FLWDW SURIHɒLD GLQ ,VDLD SULYLWRDUH OD DFHVW DQ GH vQGXUDUH Ä'XKXO 'RPQXOXL HVWH SHVWH 0LQH SHQWUX Fă 0D XQV Vă YHVWHVF VăUDFLORU (YDQJKHOLD 0D WULPLV Vă WăPSGXLHVF SH FHL FX LQLPD ]GURELWă Vă SURSRYăGXLHVF URELORUGHUă]ERLVORER]LUHDúLRUELORUFăSăWDUHDYHGHULLVă GDX GUXPXO FHORU DSăVDɒL úL Vă YHVWHVF DQXO GH vQGXUDUH DO 'RPQXOXL´/XFD $SRL(ODGHFODUDWÄ$VWă]LVDX vPSOLQLW FXYLQWHOH DFHVWHD GLQ 6FULSWXUă SH FDUH OHDɒL DX]LW´/XFD 'XSă DSUR[LPDWLY WUHL DQL úL MXPăWDWHGHSURSRYăGXLUHD (YDQJKHOLHL úL GH VOXMLUH QHRERVLWă 0kQWXLWRUXO D IRVW DUHVWDWMXGHFDWúLFRQGDPQDWSHQHGUHSWRVkQGLWODPRDUWH SULQ FUXFLILFDUH úL DSRL DúH]DW vQWUXQ PRUPkQW ÌQ GLPLQHDɒD]LOHLDWUHLDGHODFUXFLILFDUHFDUHHUD]LXDvQWkLDD VăSWăPkQLL ,VXV D vQYLDW 7RDWH FHOH SDWUX (YDQJKHOLL VH vQFKHLH vQWUR QRWă GH VSHUDQɒă FX DUăWăULOH 6DOH GH GXSă ÌQYLHUH/XFDQHVSXQHFăGXSăFHDvQYLDWÄOL6DvQIăɒLúDW YLX SULQ PXOWH GRYH]L DUăWkQGXOL6H GHVHRUL WLPS GH SDWUX]HFLGH]LOHúLYRUELQGFXHLGHVSUHOXFUXULOHSULYLWRDUH ODÌPSăUăɒLDOXL'XPQH]HX´)S$S $SRL6DvQăOɒDWOD &HU 34
/XFUDUHD6DGHGXSăÌQăOɒDUHDODFHU]LGLUHD%LVHULFLL /DGH]LOHGHODvQYLHUH0kQWXLWRUXO6DvQăOɒDWODFHU GLQ PLMORFXO XFHQLFLORU 6ăL /XFD QH VSXQH Fă ÄSH FkQG VH XLWDX HL OD HO 6D vQăOɒDW OD FHU úL XQ QRU /D DVFXQG GLQ RFKLL ORU´ )S $S 6FULSWXUD QH GH]YăOXL Fă (O FRQWLQXă DFROR OXFUDUHD 6D vQ IRORVXO FUHGLQFLRúLORU /XFUDUHD6DGXSăÌQăOɒDUHHVWHvQWUHLWă 0DLvQWkLGHYHQLQG0DUH3UHRWDOPăUWXULVLULLQRDVWUHOD GUHDSWD OXL 'XPQH]HX 7DWăO (O PLMORFHúWH SHQWUX FUHGLQFLRúL ùWHIDQ SULPXO PDUWLU FRQVHPQDW DO %LVHULFLL ÄDYă]XWVODYDOXL'XPQH]HXúLSH,VXVVWkQGvQSLFLRDUHOD GUHDSWDOXL'XPQH]HX´)S$S ÌQSR]LɒLDDFHDVWDGH 0DUH 3UHRW (O HVWH VLQJXUXO 0LMORFLWRU vQWUH 'XPQH]HX úL RP 'LQ DFHVW PRWLY FUHGLQFLRúLL SHQWLFRVWDOL QX VH vQFKLQă úLQLFLQXVHURDJăVILQɒLORU3HWUXQXDDFFHSWDWVăLVHDGXFă OXLvQFKLQDUH)S$S ÌQDOGRLOHDUkQGGXSăÌQăOɒDUHD6DODFHU,VXVERWHD]ăFX 'XKXO 6IkQW $FHVW DGHYăU OD SURFODPDW 3HWUX OD &LQFL]HFLPHÄùLDFXPRGDWăFH6DvQăOɒDWSULQGUHDSWDOXL 'XPQH]HXDSULPLWGHODWDWăOIăJăGXLQɒD'XKXOXL6IkQWD WXUQDWFHYHGHɒLúLDX]LɒL´)S$S &LWLPGHDVHPHQHD vQ (YDQJKHOLH Fă 'XKXO 6IkQW HVWH WULPLV GH 7DWăO Ä7DWăO YRVWUX FHO GLQ FHUXUL YD GD 'XKXO 6IkQW FHORU FH ,O FHU´ /XFD ,VXVDPDLVSXVÄ(XYRLUXJDSH7DWăOúL(OYă YD GD XQ DOW 0kQJkLHWRU FDUH Vă UăPkQă FX YRL vQ YHDF´ ,RDQ $FHVWH WH[WH QX VH FRQWUD]LF vQWUH HOH FL QH DUDWăDUPRQLDGHVăYkUúLWăDOXFUăULL'XPQH]HLULL ÌQ DO WUHLOHD UkQG GXSă vQăOɒDUHD 6D OD FHU (O FRQGXFH YLDɒD úLOXFUDUHD%LVHULFLL6DOH3DYHOVFULHFă,VXVDIRVWSXV GH 7DWăO ÄFăSHWHQLH SHVWH WRDWH OXFUXULOH %LVHULFLL´ (IHV ,VXV XUPăUHúWH SHUVHYHUHQW ]LGLUHD HL (O ÌQVXúL D DUăWDW DFHVW OXFUX VSXQkQG ÄSH DFHDVWă SLDWUă YRL ]LGL %LVHULFD PHD úL SRUɒLOH ORFXLQɒHL PRUɒLORU QX R YRU ELUXL´ 0DW 'LQ FHU ,VXV Gă GDUXUL VOXMLWRUL úL VOXMEH %LVHULFLL (VWH VFULV Fă Ä(O D GDW SH XQLL DSRVWROL SH DOɒLL SURURFL SH DOɒLL HYDQJKHOLúWL SH DOɒLL SăVWRUL úL vQYăɒăWRUL SHQWUXGHVăYkUúLUHDVILQɒLORUvQYHGHUHDOXFUăULLGHVOXMLUH SHQWUX]LGLUHDWUXSXOXLOXL+ULVWRV´(IHV 35
/XFUDUHD6DYLLWRDUHGRPQLDHWHUQă 6FULSWXUD QH GH]YăOXLH Fă OXFUDUHD YLLWRDUH D 'RPQXOXL QRVWUX,VXVLPSOLFăGRXăDVSHFWHGLVWLQFWH8QXOSULYHúWHXQ HYHQLPHQW JORULRV úL LPSUHYL]LELO QXPLW 5ăSLUHD %LVHULFLL LDU FHOăODOW HVWH OHJDW GH LQDXJXUDUHD ÌPSăUăɒLHL OXL 'XPQH]HX ÌQDLQWHGHDILOXDWGLQPLMORFXOORU0kQWXLWRUXOOHDVSXV XFHQLFLORU6ăLFăYDPHUJHVăOHSUHJăWHDVFăXQORFDSRLVHYD vQWRDUFH (O OHD IăFXW XUPăWRDUHD SURPLVLXQH Ä0ă YRL vQWRDUFHúLYăYRLOXDFX0LQHFDDFRORXQGHYRLIL(XVăILɒL úLYRL´,RDQ 0RPHQWXODFHVWXLHYHQLPHQWHVWHRWDLQă GH QHSăWUXQV 1LFL PăFDU XFHQLFLORU (O QX OHD GHVWăLQXLW DFHVWOXFUX $O GRLOHD DVSHFW HVWH OHJDW GH QLPLFLUHD RULFăUHL GRPQLL VWăSkQLUL VDX SXWHUL vPSRWULYLWRDUH VSUH D GD ÌPSăUăɒLD vQ PkLQLOH7DWăOXL(VWHVFULVÄÌQXUPăYDYHQLVIkUúLWXOFkQG (OYDGDÌPSăUăɒLDvQPkLQLOHOXL'XPQH]HX7DWăOGXSăFH YDILQLPLFLWRULFHGRPQLHRULFHVWăSkQLUHúLRULFHSXWHUH´ &RU $PSXWHDQXPLDVWDUHVWDXUDUHDFUHDɒLHL ÌQYLHUHDOXL,VXV±WHPHOLDFUHGLQɒHLFUHúWLQH ÌQYLHUHD 0kQWXLWRUXOXL HVWH WHPHOLD FUHGLQɒHL FUHúWLQH 3DYHO SUHFL]HD]ă Ä9ă IDF FXQRVFXW IUDɒLORU (YDQJKHOLD SULQFDUHVXQWHɒLPkQWXLɒLGDFăRɒLQHɒLDúDGXSăFXPYDP SURSRYăGXLWR DOWIHO GHJHDED DɒL FUH]XW 9DP vQYăɒDW vQDLQWH GH WRDWH DúD FXP DP SULPLW úL HX Fă +ULVWRV D PXULW SHQWUX SăFDWHOH QRDVWUH GXSă 6FULSWXUL Fă D IRVW vQJURSDWúLDvQYLDWDWUHLD]LGXSă6FULSWXUL´&RU 'HúL vQ 6FULSWXUă PDLJăVLPúLDOWHvQYLHUL/XFD ,RDQ HWF vQYLHUHD OXL ,VXV UăPkQH XQLFă GLQPDLPXOWHSULYLQɒH 0DL vQWkL vQYLHUHD OXL ,VXV D IRVW GHILQLWLYă )LXO YăGXYHL GLQ 1DLQ ILLFD OXL ,DLU úL FKLDU /D]ăU GLQ %HWDQLD DX PXULW LDUăúL 'HVSUH ,VXV VWă VFULV ÄúWLP Fă +ULVWRVXO vQYLDW GLQ PRUɒL QX PDL PRDUH SHQWUX Fă PRDUWHD QX PDL DUH QLFL R VWăSkQLUH DVXSUD /XL´ 5RP /XL ,RDQ vQ LQVXOD 3DWPRV ,VXV LD VSXV Ä$P IRVW PRUW úL LDWă Fă VXQW YLX vQ YHFLL YHFLORU (X ɒLQ FKHLOH PRUɒLL úL DOH ORFXLQɒHL PRUɒLORU´ $SRF 36
ÌQ DO GRLOHD UkQG vQYLHUHD OXL ,VXV D IRVW R GRYDGă GH QHWăJăGXLWDREkUúLHL6DOHGLYLQHÌQ$WHQD3DYHOGHFODUăFă 'XPQH]HX ÄD GDW WXWXURU RDPHQLORU R GRYDGă QHWăJăGXLWă SULQ IDSWXO Fă /D vQYLDW GLQ PRUɒL´ )S $S ÌQ DO WUHLOHD UkQG vQYLHUHD OXL ,VXV D IRVW R FRQILUPDUH D SULPLULLMHUWIHL6DOHGHFăWUH'XPQH]HX7DWăOúLRGRYDGăD LHUWăULL QRDVWUH (VWH VFULV Fă (O ÄD IRVW GDW GLQ SULFLQD IăUăGHOHJLORU QRDVWUH úL D vQYLDW GLQ SULFLQă Fă DP IRVW VRFRWLɒLQHSULKăQLɒL´5RP ÌQ DO SDWUXOHD UkQG vQYLHUHD OXL ,VXV HD vQVHDPQă vQFHSXWXO XQHL YLHɒL QRL SHQWUX FHL FH VXQW vQ (O &LWLP vQ 6FULSWXUăXUPăWRDUHOHÄùL(ODPXULWSHQWUXWRɒLSHQWUXFD FHLFHWUăLHVFVăQXPDLWUăLDVFăSHQWUXHLvQúLúLFLSHQWUX &HOFHDPXULWúLDvQYLDWSHQWUXHL&ăFLGDFăHVWHFLQHYDvQ +ULVWRV HVWH R IăSWXUă QRXă &HOH YHFKL VDX GXV LDWă Fă WRDWHOXFUXULOHVDXIăFXWQRL´&RU ÌQ DO FLQFLOHD UkQG vQYLHUHD OXL ,VXV HD HVWH JDUDQɒLD vQYLHULL QRDVWUH 6FULSWXUD QH VSXQH &ăFL GDFă PRDUWHD D YHQLW SULQ RP WRW SULQ RP D YHQLW úL vQYLHUHD PRUɒLORU ùL GXSă FXP WRɒL PRU vQ $GDP WRW DúD WRɒL YRU vQYLD vQ +ULVWRV´ &RU /XFUXO DFHVWD VH YD vQWkPSOD OD PRPHQWXO KRWăUkW GH 'XPQH]HX úL DQXPH OD YHQLUHD OXL +ULVWRVÄ+ULVWRVHVWH&HOGLQWkLURGDSRLODYHQLUHD/XLFHL FHVXQWDLOXL+ULVWRV´&RU ÌQ OXPLQD DFHVWRU OXFUXUL %LVHULFD 3HQWLFRVWDOă ÌO UHFXQRDúWH SH ,VXV FD )LX DO OXL 'XPQH]HX úL VLQJXU 0kQWXLWRU (D OHDJă PkQWXLUHD RPXOXL GH FXQRDúWHUHD 'RPQXOXL ,VXV úL GH FUHGLQɒD GHSOLQă vQ MHUWID SH FDUH (O D GHSXVRSHFUXFHSHQWUXQRL&UHGLQFLRúLLSHQWLFRVWDOLWUăLHVF vQDúWHSWDUHDYHQLULLOXL+ULVWRV
37
'801(=(8'8+8/6)Æ17 6),1ɑ,7258/
ÌQYăɒăWXUD GHVSUH 'XKXO 6IkQW HVWH XQD GLQWUH vQYăɒăWXULOH VSHFLILFH DOH %LVHULFLL 3HQWLFRVWDOH ([LVWă HYLGHQWúLDOWHGHQRPLQDɒLXQLFUHúWLQHFDUHYRUEHVFúLvQYDɒă WHRUHWLF GHVSUH 'XKXO 6IkQW vQVă %LVHULFD 3HQWLFRVWDOă D DFFHQWXDW DFHDVWă vQYăɒăWXUă ELEOLFă DúH]kQGR SH ORFXO SH FDUHO PHULWă SULQWUH FHOHODOWH GRFWULQH FUHúWLQH úL vQGHPQkQGXL SH FUHGLQFLRúL Vă H[SHULPHQWH]H vQ YLDɒD ORU OXFUDUHD'XKXOXL6IkQW 0ăUWXULVLP FUHGLQɒD Fă 'XKXO 6IkQW HVWH R 3HUVRDQă GLQ 6IkQWD 7UHLPH SHUVRDQă GHVSUH D FăUHL YHQLUH D YRUELW 0kQWXLWRUXO,VXVúLFDUHVDSRJRUkWOD&LQFL]HFLPHVSUHDIL FXQRLúLvQQRL,VXVDVSXVÄ(XYRLUXJDSH7DWăOúL(OYă YD WULPLWH XQ DOW 0kQJkLHWRU FDUH Vă UăPkQă FX YRL vQ YHDF úL DQXPH 'XKXO $GHYăUXOXL FDUH UăPkQH FX YRL úL YDILvQYRL´,RDQ &UHGHP úL PăUWXULVLP Fă IăUă DMXWRUXO 'XKXOXL 6IkQW vL HVWH FX QHSXWLQɒă XQXL FUHGLQFLRV Vă WUăLDVFă OD VWDQGDUGHOH VILQɒHQLHL FHUXWH GH 'XPQH]HX (VWH VFULV vQ 6FULSWXUă Fă ÄSULQ 'XKXO IDFHP Vă PRDUă IDSWHOH WUXSXOXL´ 5RP 3H GH DOWă SDUWH vQ DEVHQɒD 'XKXOXL 6IkQW VOXMLUHD QRDVWUă vQ IRORVXO VHPHQLORU QRúWUL SUHFXP úL PăUWXULD QRDVWUăGHVSUH'RPQXO,VXVHVWHIăUăURG,VXVDVSXVÄYRL YHɒLSULPLRSXWHUHFkQGVHYDSRJRUv'XKXO6IkQWSHVWHYRL úL0LYHɒLILPDUWRUL´)S$S 0kQWXLWRUXO,VXVQXúL D WULPLV XFHQLFLL vQ OXFUDUH PDL vQDLQWH GH D IL XPSOXɒL FX 'XKXO 6IkQW GHúL OH GăGXVH GHMD SULQ 'XKXO 6IkQW vQYăɒăWXULOHQHFHVDUH)S$S &LQHHVWH'XKXO6IkQW" 3HQWUX D SXWHD Vă QH EXFXUăP SH GHSOLQ GH OXFUDUHD 'XKXOXL 6IkQW vQ YLHɒLOH QRDVWUH HVWH LPSHULRV QHFHVDU Vă 38
DYHP R vQYăɒăWXUă FRUHFWă GHVSUH (O úL GHVSUH OXFUDUHD SH FDUH R IDFH (O /D DFHDVWă FXQRDúWHUH PDL HVWH QHFHVDU Vă DGăXJăPXPEODUHDFX(O 'XKXO6IkQWHVWH3HUVRDQă 'XKXO 6IkQW QX HVWH R SXWHUH LPSHUVRQDOă DúD FXP FUHG XQLL FL R SHUVRDQă GLYLQă XQD GLQ FHOH WUHL 3HUVRDQH GLQ 6IkQWD 7UHLPH 3HUVRQDOLWDWHD 6D HVWH HYLGHQɒLDWă SULQ WUHL PăUWXULL 'HVSUH SHUVRQDOLWDWHD 'XKXOXL 6IkQW PăUWXULVHVF WUăVăWXULOH VSHFLILFH DOH 6DOH $VWIHO (O SRVHGă UDɒLXQH $SRVWROLL DX VFULV Ä&ăFL VD SăUXW QLPHULW 'XKXOXL 6IkQW úL QRXă´ )S $S 'XKXO6IkQWPDQLIHVWăVHQWLPHQWH 3DYHOQHDYHUWL]HD]ăÄ6ăQXvQWULVWDɒLSH'XKXO6IkQWDOOXL 'XPQH]HX´ (IHV $SRL 'XKXO 6IkQW H[SULPă YRLQɒă 6Wă VFULV Fă ÄWRDWH DFHVWH OXFUXUL OH IDFH XQXO úL DFHODúL'XKFDUHGăILHFăUXLDvQSDUWHFXPYRLHúWH´&RU 'XKXO6IkQWGRYHGHúWHFXQRDúWHUH&LWLPvQ6FULSWXUă Fă ÄQLPHQL QX FXQRDúWH OXFUXULOH OXL 'XPQH]HX DIDUă GH 'XKXOOXL'XPQH]HX´&RU HWF $ GRXD PăUWXULH ELEOLFă GHVSUH SHUVRQDOLWDWHD 'XKXOXL 6IkQW R GDX DFɒLXQLOH 6DOH (O vQYDɒă SH FUHGLQFLRúL ,VXV D VSXVÄ(OYăYDvQYăɒDWRDWHOXFUXULOHúLYăYDDGXFHDPLQWH GH WRW FH YDP VSXV (X´ ,RDQ 'XKXO 6IkQW PăUWXULVHúWH ÌQɒHOHJHP DFHVW DVSHFW GLQ FXYLQWHOH OXL LVXV Ä&kQG YD YHQL 0kQJkLHWRUXO SH FDUH/ YRL WULPLWH GH OD 7DWăODGLFă'XKXO$GHYăUXOXLFDUHSXUFHGHGHOD7DWăO(O YDPăUWXULVLGHVSUH0LQH´,RDQ 6FULSWXUDVSXQHFă 'XKXO 6IkQW FHUFHWHD]ă Ä&ăFL 'XKXO FHUFHWHD]ă WRWXO FKLDU úLOXFUXULOHDGkQFLDOHOXL'XPQH]HX´&RU 6WăVFULV Fă'XKXO6IkQWFăOăX]HúWHSHFRSLLLOXL'XPQH]HXÄ&ăFLWRɒL FHL FăOăX]LɒL GH 'XKXO OXL 'XPQH]HX VXQW ILL DL OXL 'XPQH]HX´5RP 'XKXO 6IkQW YRUEHúWH %LVHULFLL Ä3H FkQG VOXMHDX 'RPQXOXLúLSRVWHDX'XKXO6IkQWD]LV´)S$S (O UkQGXLHúWHVOXMLWRUL%LVHULFLLÄ/XDɒLVHDPDGDUODYRLvQúLYă úL OD WRDWă WXUPD SHVWH FDUH YD SXV 'XKXO 6IkQW HSLVFRSL FD Vă SăVWRULɒL %LVHULFD 'RPQXOXL´ )S $S &LWLP Fă 'XKXO 6IkQW PLMORFHúWH SHQWUX FUHGLQFLRúL Ä(O PLMORFHúWH SHQWUX VILQɒL GXSă YRLD OXL 'XPQH]HX´ 5RP 39
HWF &HD GH D WUHLD PăUWXULH DVXSUD SHUVRQDOLWăɒLL 'XKXOXL 6IkQW QH HVWH RIHULWă GH UHODɒLLOH SH FDUH (O OH vQWUHɒLQH FX FHOHODOWH 3HUVRDQH DOH 6ILQWHL 7UHLPL FRODERUDUH FRPXQLFDUH HWF úL FX FUHGLQFLRúLL vQ PRG LQGLYLGXDO 1XPDLSHUVRDQHOHSRWVWDELOLDVWIHOGHUHODɒLL 'XKXO6IkQWHVWHR3HUVRDQăGLYLQă 'LQ 6FULSWXUă UHLHVH FODU IDSWXO Fă 'XKXO 6IkQW HVWH R SHUVRDQăGLYLQăFDUDFWHUXOGLYLQILLQGGRYHGLWSULQWUHLIHOXUL GHDUJXPHQWHGXSăFXPXUPHD]ăWUăVăWXULOH6DOHOXFUăULOH 6DOHúLPăUWXULD0kQWXLWRUXOXL,VXVúLDDSRVWROLORU ÌQ SULPXO UkQG vQ 6FULSWXUă GHVFRSHULP R VHULH GH WUăVăWXUL FDUH GRYHGHVF OLPSHGH GLYLQLWDWHD 'XKXOXL 6IkQW ,DWă FkWHYD GLQWUH HOH 6FULSWXUD PăUWXULVHúWH GHVSUH H[LVWHQɒD6DHWHUQă(OHVWHQXPLWÄ'XKXOYHúQLF´(YU &LWLPDSRLGHVSUHRPQLSUH]HQɒD6D'DYLvQWUHEDÄ8QGHPă YRL GXFH GHSDUWH GH 'XKXO 7ăX "´ 3VDOP 2 DOWă WUăVăWXUă GLYLQă D 'XKXOXL 6IkQW HVWH FXQRDúWHUHD 6D GHVăYkUúLWă (VWH VFULV Ä1LPHQL QX FXQRDúWH OXFUXULOH OXL 'XPQH]HX DIDUă GH 'XKXO OXL 'XPQH]HX´ &RU 8OWLPD WUăVăWXUă GLYLQă SH FDUH R DPLQWLP HVWH SXWHUHD 6D QHOLPLWDWă'XPQH]HX]LFHDvQYHFKLPHÄ/XFUXODFHVWDQXVH YDIDFHQLFLSULQSXWHUHQLFLSULQWăULHFLSULQ'XKXO0HX´ =DK ÌQ DO GRLOHD UkQG OXFUăULOH VXSUDQDWXUDOH SH FDUH OH IDFH 'XKXO 6IkQW GRYHGHVF úL HOH FDUDFWHUXO 6ăX GLYLQ 'LQWUH DFHVWHD SXWHP DPLQWL XUPăWRDUHOH 'XKXO 6IkQW Gă YLDɒă 3DYHOQHvQYDɒăFăÄVORYDRPRDUăGDU'XKXOGăYLDɒă´ &RU úLÄFLQHVHDPăQăvQ'XKXOYDVHFHUDGLQ'XKXO YLDɒD YHúQLFă´ *DO $SRL 'XKXO 6IkQW DGXFH YLQGHFDUH &LWLP vQ 6FULSWXUă Fă ÄXQXLD vL HVWH GDW SULQ 'XKXO Vă YRUEHDVFă GHVSUH vQɒHOHSFLXQH DOWXLD Vă YRUEHDVFă GHVSUH FXQRúWLQɒă DOWXLD GDUXO WăPăGXLULORU SULQ DFHODúL 'XK´ &RU 7RW 'XKXO 6IkQW SUHJăWHúWH %LVHULFD SHQWUX 5ăSLUH PLMORFLQG SHQWUX VILQɒL GXSăYRLDOXL'XPQH]HX ÌQ DO WUHLOHD UkQG 6FULSWXUD FRQVHPQHD]ă WUHL PăUWXULL LQFRQWHVWDELOH vQ DFHVW VHQV XQD DSDUɒLQkQG 0kQWXLWRUXOXL ,VXVDOWDOXL3DYHOLDUDOWDOXL3HWUX,VXVDSURPLVXQÄDOW´ 40
0kQJkLHWRU,RDQ LDUWHUPHQXOJUHFHVFÄDOORV´WUDGXV SULQ ÄDOWXO´ GHQRWă Fă DFHVW 0kQJkLHWRU HVWH GH DFHHDúL HVHQɒă FX (O $SRVWROXO 3DYHO DILUPă Fă Ä'RPQXO HVWH 'XKXO´ &RU /D UkQGXO OXL DSRVWROXO 3HWUX SXQH VHPQXO HJDOLWăɒLL vQWUH 'XPQH]HX7DWăO úL 'XKXO 6IkQW (O ]LFH $QDQLD SHQWUX FH ɒLD XPSOXW 6DWDQD LQLPD FD Vă PLQɒL SH 'XKXO 6IkQW" 1DL PLQɒLW SH RDPHQL FL SH 'XPQH]HX´)S$S ÌQFHFRQVWăOXFUDUHD'XKXOXL6IkQW" 'XKXO 6IkQW D IRVW LPSOLFDW DFWLY vQ vQWUHDJD LVWRULH ELEOLFă (O D IRVW DFWLY OD FUHDɒLH ÌQ YUHPHD 9HFKLXOXL 7HVWDPHQW (O VH SRJRUD SHVWH RDPHQL DL OXL 'XPQH]HX ILH SURRURFL ILH FRQGXFăWRUL úL vL vPSXWHUQLFHD Vă vPSOLQHDVFă OXFUDUHDODFDUHHLHUDXUkQGXLɒLGH'XPQH]HX &LWLP VSUH H[HPSOX GHVSUH vPSXWHUQLFLUHD FHORU úDSWH]HFL GH EăUEDɒL FDUH XUPDX VăO DMXWH SH 0RLVH vQ VOXMLUH'RPQXOD]LVOXL0RLVHDGXQăOD0LQHúDSWH]HFLGH EăUEDɒL GLQWUH EăWUkQLL OXL ,VUDHO (X Pă YRL SRJRUv úL vɒL YRLYRUELDFRORYRLOXDGLQGXKXOFDUHHVWHSHVWHWLQHúLOYRL SXQH SHVWH HL FD Vă SRDUWH vPSUHXQă FX WLQH VDUFLQD SRSRUXOXLúLVăQRSRUɒLVLQJXU´1XP ÌQDLQWH GH vQăOɒDUHD 6D OD FHU 0kQWXLWRUXO OHD YRUELW XFHQLFLORU 6ăL GHVSUH R IăJăGXLQɒă D 7DWăOXL ÄùL LDWă Fă YRL WULPLWH SHVWH YRL IăJăGXLQɒD 7DWăOXL 0HX GDU UăPkQHɒL vQ FHWDWHSkQăYHɒLILvPEUăFDɒLFXSXWHUHGHVXV´/XFD )ăJăGXLQɒD DFHDVWD (O D LGHQWLILFDWR FX ERWH]XO FX 'XKXO 6IkQW Ä3H FkQG 6H DIOD FX HL OHD SRUXQFLW Vă QX VH GHSăUWH]H GH ,HUXVDOLP FL Vă DúWHSWH DFROR IăJăGXLQɒD 7DWăOXL &ăFL ,RDQ D ERWH]DW FX DSă GDU YRL QX GXSă PXOWH]LOHYHɒLILERWH]DɒLFX'XKXO6IkQW´)S$S ÌPSOLQLUHD IăJăGXLQɒHL D FRQVWLWXLWR SRJRUkUHD 'XKXOXL 6IkQWOD&LQFL]HFLPH8FHQLFLLHUDXvPSUHXQăúLÄ'HRGDWăD YHQLW GLQ FHU XQ VXQHW FD YkMkLWXO XQXL YkQW SXWHUQLF úL D XPSOXW WRDWă FDVD XQGHúHGHDXHL1LúWHOLPELFDGHIRFDX IRVWYă]XWHvPSăUɒLQGXVHSULQWUHHLúLVDXDúH]DWFkWHXQD SH ILHFDUH GLQ HL ùL WRɒL VDX XPSOXW GH 'XK 6IkQW´ )S $S $FHVW PRPHQW D vQVHPQDW vQFHSXWXO XQHL SHULRDGH QRL vQ GHVIăúXUDUHD SODQXOXL PkQWXLULL $FXP (O ORFXLHúWHvQLQLPDFUHGLQFLRúLORU(VWHVFULVvQ6FULSWXUăÄ1X 41
úWLɒL Fă WUXSXO YRVWUX HVWH 7HPSOXO 'XKXOXL 6IkQW FDUH ORFXLHúWH vQ YRLúLSHFDUH/DɒLSULPLWGHOD'XPQH]HX"´ &RU /XFUDUHD'XKXOXL6IkQWvQYLDɒDRPXOXL /XFUDUHD DFHDVWD D 'XKXOXL 6IkQW HVWH IRDUWH FRPSOH[ă $VWIHO 'XKXO 6IkQW HVWH LPSOLFDW vQ FRQYLQJHUHD RPXOXL SăFăWRVDVXSUDQHFHVLWăɒLLSRFăLQɒHLVDOHùLFkQGYDYHQL(O YD GRYHGL OXPHD YLQRYDWă vQ FH SULYHúWH SăFDWXO QHSULKăQLUHD úL MXGHFDWD´ ,RDQ (O HVWH LPSOLFDW vQ SURFHVXOQDúWHULLGLQQRX,VXVDVSXVOLPSHGHOXL1LFRGLP Ä$GHYăUDWDGHYăUDWvɒLVSXQFăGDFăQXVHQDúWHFLQHYDGLQ DSă úL GLQ 'XK QX SRDWH Vă LQWUH vQ ÌPSăUăɒLD OXL 'XPQH]HX´ ,RDQ 'XKXO 6IkQW HVWH SUHRFXSDW vQ XPSOHUHD FUHGLQFLRúLORU vQ SURFHVXO VILQɒLULL FUHGLQFLRúLORU vQFHODOFăOăX]LULLFRSLLORUOXL'XPQH]HXSUHFXPúLvQFHODO HFKLSăULLDFHVWRUDSHQWUXVOXMLUH &RQYLQJHUHDGHVSUHVWDUHDGHSăFDWHVWHFHDGLQWkL OXFUDUHVăYkUúLWăGH'XKXO6IkQWvQYLDɒDRPXOXL,VXVDVSXV ÄFkQGYDYHQL(OYDGRYHGLOXPHDYLQRYDWăvQFHSULYHúWH SăFDWXO QHSULKăQLUHD úL MXGHFDWD´ ,RDQ 1XPDL 'XKXO vO SRDWH FRQYLQJH SH XQ RP GH VWDUHD GH YLQRYăɒLH vQDLQWHD OXL 'XPQH]HX SUHFXP úL GH QHYRLD PkQWXLULL VXIOHWXOXLVăX 3RFăLQɒD HVWH D GRXD OXFUDUH IăFXWă GH 'XKXO 6IkQW vQ YLDɒD RPXOXL ÌQ FDVD VXWDúXOXL &RUQHOLX 3HWUX D Yă]XW Fă Ä6D SRJRUkW 'XKXO 6IkQW SHVWH WRɒL FHL FH DVFXOWDX &XYkQWXO´ )S $S &UHúWLQLL LXGHL FkQG DX DX]LW UHODWDUHD OXL 3HWUX ÄDX VOăYLW SH 'XPQH]HX úL DX ]LV 'XPQH]HX D GDW GHFL úL QHDPXULORU SRFăLQɒD FD Vă DLEH YLDɒD´ )S $S 3RFăLQɒD SUHVXSXQH VFKLPEDUHD PLQɒLL GRYHGLWă SULQ UHJUHWXO SURIXQG SHQWUX SăFDWHOH vQIăSWXLWH úL SULQ vQWRDUFHUHD RPXOXL GLQ SăFDW OD 'XPQH]HX 1DúWHUHD GLQ QRX HVWH FHD GH D WUHLD OXFUDUH VXSUDQDWXUDOă D 'XKXOXL 6IkQW vQ YLDɒD XQXL RP (VWH R H[SHULHQɒă GXKRYQLFHDVFă GH UHJHQHUDUH D RPXOXL OD FDUH FRODERUHD]ă 'XKXO 6IkQW úL &XYkQWXO ,VXV D VSXV PDL vQWkL Ä$GHYăUDWDGHYăUDWvɒLVSXQFăGDFăXQRPQXVHQDúWHGLQ QRX QX SRDWH YHGHD ÌPSăUăɒLD OXL 'XPQH]HX´ ,RDQ 42
$SRL(ODDGăXJDWÄ'DFăQXVHQDúWHFLQHYDGLQDSăúLGLQ 'XK QX SRDWH Vă LQWUH vQ ÌPSăUăɒLD OXL 'XPQH]HX´ ,RDQ (VWHOLPSHGHFăQDúWHUHDGLQQRXHVWHQDúWHUHDGLQDSă úLGLQ'XK&RQFUHWDFHDVWăH[SHULHQɒăHVWHQXPLWăÄQDúWHUH GLQ QRX´ GHRDUHFH HD SUHVXSXQH vQFHSHUHD XQHL QRL YLHɒLD XQHLYLHɒLWUăLWHSHQWUX'XPQH]HX %RWH]XO FX 'XKXO 6IkQW HVWH R D SDWUD OXFUDUH D 'XKXOXL6IkQWvQYLDɒDFUHGLQFLRVXOXL3ULQDFHDVWDvQɒHOHJHP XPSOHUHD FX 'XKXO 6IkQW /D ERWH] vQ DSă PăUWXULVLP QRL FUHGLQɒD vQ ,VXV LDU OD ERWH]XO FX 'XKXO 6IkQW 'XPQH]HX PăUWXULVHúWH GHVSUH QRL )S $S 6HPQXO GLVWLQFWLY H[WHULRU DO ERWH]XOXL FX 'XKXO 6IkQW HVWH YRUELUHD vQ DOWH OLPEL ÌQ WRDWH FD]XULOH UHODWDWH vQ FDUWHD Ä)DSWHOH DSRVWROLORU´ERWH]XOFX'XKXO6IkQWDIRVWvQVRɒLWăGHYRUELUH vQ OLPEL 3RW IL OLPEL RPHQHúWL FD OD &LQFL]HFLPH OLPEL SH FDUH FUHGLQFLRVXO QX OHD vQYăɒDW QLFLRGDWă VDX OLPEL vQJHUHúWL QHvQɒHOHVH GH FHL GLQ MXU &RU &RU $WXQFL FkQG vQ UXJăFLXQH YRUEHúWH vQ OLPEL QHvQɒHOHVH GH RDPHQLFUHGLQFLRVXOYRUEHúWHOXL'XPQH]HXúLVH]LGHúWHSH VLQH 6ILQɒLUHDHVWHFHDGHDFLQFHDDFɒLXQHLPSRUWDQWăSHFDUH 'XKXO 6IkQW R IDFH vQ YLDɒD RPXOXL $SRVWROXO 3DYHO PăUWXULVHD Ä(X vPL vPSOLQHVF FX VFXPSăWDWH VOXMED (YDQJKHOLHL OXL 'XPQH]HX SHQWUX FD 1HDPXULOH Vă, ILH R MHUWIă ELQH SULPLWă VILQɒLWă GH 'XKXO 6IkQW´ 5RP 6ILQɒLUHDSUHVXSXQHVHSDUDUHDRPXOXLGHWRWFHHDFHHVWHUăX vQDLQWHD OXL 'XPQH]HX ,VDLD úL WUăLUHD XQHL YLHɒL GH ELUXLQɒă DVXSUD LVSLWHORU ILULL SăPkQWHúWL 5RP (D HVWH DWkW XQ DFW FkW úL XQ SURFHV FH VH GHVIăúRDUă vQ WLPS 6ILQɒLUHD HVWH XQ DFW GHRDUHFH 'XPQH]HX QHD DúH]DW vQ +ULVWRV RGDWă SHQWUX WRWGHDXQD (YUHL úL HD HVWH úL XQ SURFHV GHRDUHFH SULQ DFHDVWă OXFUDUH ÄVXQWHP VFKLPEDɒL vQ DFHODúL FKLS DO /XL GLQ VODYă vQ VODYă SULQ 'XKXO'RPQXOXL´&RU 5RGLUHD HVWH R D úDVHD OXFUDUH vQ YLDɒD FUHGLQFLRVXOXL )ăUă DSRUWXO 'XKXOXL 6IkQW URDGD SH FDUHR DGXFH XQ RP HVWHRURDGăVăOEDWLFă5RDGD'XKXOXLHVWHGHVFULVăSULQFHOH QRXăWUăVăWXULDOHHLÄ'UDJRVWHDEXFXULDSDFHDvQGHOXQJD UăEGDUH EXQăWDWHD IDFHUHD GH ELQH FUHGLQFLRúLD EOkQGHɒHD vQIUkQDUHD SRIWHORU´ *DO $FHDVWD 43
HVWH FUHúWHUHD QRDVWUă vQWUR WRW PDL PDUH DVHPăQDUH FX 'RPQXO ,VXV 5RDGD 'XKXOXL HVWH XQ VHPQ FODU DO ORFXLULL 'XKXOXL 6IkQW vQ QRL 0DW úL HVWH DúWHSWDWă GH OD ILHFDUH FUHGLQFLRV vQ SDUWH vQ YUHPH FH GDUXULOH GXKRYQLFHúWL 'XKXO OH vPSDUWH GXSă FXP YRLHúWH &RU 1LPHQLQXYDILWUDVODUăVSXQGHUHGDFăDDYXWVDXQX D DYXW XQ DQXPLW GDU DO 'XKXOXL GDU FX SULYLUH OD URDGă WXWXURUQLVHYDFHUHVRFRWHDOă (FKLSDUHD FX GDUXUL SHQWUX VOXMLUH HVWH R D úDSWHD OXFUDUH VXSUDQDWXUDOă D 'XKXOXL 6IkQW vQ YLDɒD FUHGLQFLRVXOXL(OHFKLSHD]ăúLvPSXWHUQLFHúWHSHFUHGLQFLRúL vQ YHGHUHD OXFUăULL GH VOXMLUH VSLULWXDOă (VWH VFULV ÄILHFăUXLDLVHGăDUăWDUHD'XKXOXLVSUHIRORVXODOWRUD´ &RU 'XKXO 6IkQW vL FăOăX]HúWH SH FHL FH VXQW ILL DL OXL 'XPQH]HX5RP 'HDVHPHQHD'XKXO6IkQWvLLQVSLUă SHSUHGLFDWRULLELVHULFLL(VWHVFULVÄùLYRUELPGHVSUHHOHQX FX YRUELUL vQYăɒDWH GH OD vQɒHOHSFLXQHD RPHQHDVFă FL FX YRUELULvQYăɒDWHGHOD'XKXO6IkQWvQWUHEXLQɒkQGRYRUELUH GXKRYQLFHDVFă SHQWUX OXFUXULOH GXKRYQLFHúWL´ &RU HWF 'DUXULOH'XKXOXL6IkQWVXQWGDWHvQYHGHUHDVOXMLULLDOWRUD &RU úLD]LGLULL%LVHULFLL)S$S úLQXVXQWR SUREă D VXSHULRULWăɒLL VSLULWXDOH D FXLYD IDɒă VH VHPHQLL OXL &X SULYLUH OD GUHDSWD IRORVLUH D GDUXULORU 'XKXOXL 6IkQW FUHGLQFLRVXOYDWUHEXLVăGHDVRFRWHDOă /XFUDUHD'XKXOXL6IkQWvQYLDɒD%LVHULFLL /XFUDUHD 'XKXOXL 6IkQW HVWH DEVROXW LQGLVSHQVDELOă DWkW vQ YLDɒD FUHGLQFLRVXOXL FkW úL vQ YLDɒD %LVHULFLL SH WRDWă SHULRDGDH[LVWHQɒHLDFHVWHLD 0DLvQWkL6FULSWXUDVSXQHFă'XKXO6IkQWHVWHLPSOLFDWvQ FUHúWHUHD HL QXPHULFă (VWH VFULV Ä%LVHULFD VH EXFXUD GH SDFH vQ WRDWă ,XGHHD *DOLOHHD úL 6DPDULD VH vQWăUHD VXIOHWHúWHúLXPEODvQIULFD'RPQXOXLúLFXDMXWRUXO'XKXOXL 6IkQWVHvQPXOɒHD´)S$S $SRL6FULSWXUDQHvQYDɒăFă'XKXO6IkQWHVWH&HOFHDOHJH VOXMLWRULL %LVHULFLL 3DYHO OH VSXQH SUH]ELWHULORU GLQ (IHV Ä/XDɒLVHDPDGDUODYRLvQúLYăúLODWRDWăWXUPDSHVWHFDUH YD SXV 'XKXO 6IkQW HSLVFRSL FD Vă SăVWRULɒL %LVHULFD 'RPQXOXL SH FDUH D FkúWLJDWR FX vQVXúL VkQJHOH 6ăX´)S 44
$S 'XKXO 6IkQW Gă GDUXUL DFHVWRUD vQ YHGHUHD VOXMLULL Ä6XQW IHOXULWH GDUXUL GDU HVWH DFHODúL 'XK úL ILHFăUXLD L VH Gă DUăWDUHD 'XKXOXL VSUH IRORVXO DOWRUD´ &RUúL ÌQDOWUHLOHDUkQG'XKXO6IkQWDYHUWL]HD]ă%LVHULFDDWXQFL FkQG DFHDVWD HVWH vQ IDɒD XQHL SULPHMGLL 3DYHO ]LFH Ä'DU 'XKXOVSXQHOăPXULWFăvQYUHPXULOHGLQXUPăXQLLVHYRU OHSăGD GH FUHGLQɒă FD Vă VH DOLSHDVFă GH GXKXUL vQúHOăWRDUH´7LP ÌQ FRQYLQJHUHD %LVHULFLL 3HQWLFRVWDOH OXFUDUHD FRPSOH[ă úL WDLQLFă D 'XKXOXL 6IkQW HVWH LQGLVSHQVDELOă ILHFăUXL FUHGLQFLRV FDUH D FăSăWDW PkQWXLUHD vQ GDU úL FDUH YUHDVă/VOXMHDVFăSH'XPQH]HX/XFUDUHDDFHDVWDQXDIRVW UH]HUYDWă GRDU FUHGLQFLRúLORU GLQ YHDFXO DSRVWROLF FL DúD FXP D PăUWXULVLW FX SXWHUH DSRVWROXO 3HWUX ÄIăJăGXLQɒD DFHDVWDHVWHSHQWUXYRLSHQWUXFRSLLLYRúWULúLSHQWUXWRɒLFHL FHVXQWGHSDUWHDFXPvQRULFkWGHPDUHQXPăUvLYDFKHPD 'RPQXO'XPQH]HXOQRVWUX´)S$S
45
&5($5($/80,, 3ULQ ÄFUHDɒLH´ QRL vQɒHOHJHP VXPD WXWXURU OXFUXULORU Yă]XWHúLQHYă]XWHFDUHDXIRVWDGXVHvQH[LVWHQɒăGLQQLPLF SULQ &XYkQWXO OXL 'XPQH]HX $XWRUXO HSLVWROHL FăWUH HYUHL PăUWXULVHúWH Fă Ä3ULQ FUHGLQɒă SULFHSHP Fă OXPHDD IRVW IăFXWă SULQ &XYkQWXO OXL 'XPQH]HX´ (YU 1XPDL 'XPQH]HX SRDWH FKHPD OXFUXULOH FDUH QX VXQW úL HOH LDX ILLQɒă 1RLRDPHQLLDYHPDFFHVGRDUODSDUWHDYL]LELOăDFUHɒLHL SHFDUHRSHUFHSHPFXVLPɒXULOHQRDVWUHÌQWUXQDQXPHIHO FUHDɒLD HVWH FHD GLQWkL PăUWXULH GHVSUH 6LQH SH FDUH 'XPQH]HXDDúH]DWRvQDLQWHDRFKLORURULFăUXLRPSHQWUXFD SULQ PăUWXULD DFHDVWD RPXO Vă DIOH GHVSUH 'XPQH]HX Ä)LLQGFă FH VH SRDWH FXQRDúWH GHVSUH 'XPQH]HX OHD IRVW DUăWDWGH'XPQH]HXÌQDGHYăUvQVXúLULOHQHYă]XWHDOH/XL SXWHUHDOXLYHúQLFăúLGXPQH]HLUHD/XLVHYăGOăPXULWGHOD IDFHUHD OXPLL FkQG WH XLɒL FX EăJDUH GH VHDPă OD HOH vQ OXFUXULOHIăFXWHGH(O´5RP $FWXO FUHDWRU HVWH XQ VXELHFW FDUH D JHQHUDW QXPHURDVH FRQWURYHUVH vQWUH FUHúWLQL úL DWHL 3R]LɒLLOH ORU DX IRVW FULVWDOL]DWH vQ GRXă PDUL WHRULL FUHDɒLRQLVPXO vQWHPHLDW SH UHODWDUHD ELEOLFă úL UHVSHFWLY HYROXɒLRQLVPXO vQWHPHLDW SH SUHVXSXQHULOHOXL&KDUOHV'DUZLQ &UHúWLQXOHVWHFUHDɒLRQLVW úLQXSRDWHILDOWIHO 3ULQ DFWXO FUHDWRU QRL vQɒHOHJHP OXFUDUHD SULQ FDUH 'XPQH]HX D DGXV vQ H[LVWHQɒă GLQ QLPLF WRDWH OXFUXULOH Yă]XWH VDX QHYă]XWH 6SUH GHRVHELUH úWLLQɒD GH DVWă]L SRDWH UHPRGHODOXFUXULH[LVWHQWHvQVăQXSRDWHúLQLFLQXYDSXWHD YUHRGDWă SRUQLQG GH OD QLPLF Vă DGXFă vQ H[LVWHQɒă YUHXQ VLQJXUOXFUXPăFDU 0RPHQWXOFUHDɒLHLQXHVWHSUHFL]DW 0RPHQWXO DFWXOXL FUHDWRU UHODWDW VXPDU úL vQ FXYLQWH VLPSOHvQGHEXWXOFăUɒLL*HQHVDUăPkQHGHRFDPGDWăRWDLQă 46
SHQWUX QRL %LEOLD QXO SUHFL]HD]ă LDU GLQ LQIRUPDɒLLOH SH FDUHQLOHRIHUăHVWHLPSRVLELOVăOGHGXFHPSULQFDOFXOHQLFL FKLDUDSHOkQGODJHQHDORJLLOH%LEOLHL ÌQFHUFDUHD GH D SXQH vQ DFRUG PLOLDUGHOH GH DQL VXJHUDWH GH RDPHQLL GH úWLLQɒă FX FHOH DSUR[LPDWLY úDSWH PLL FLQFL VXWH GH DQL FDOFXODɒL GH XQLL vQYăɒDɒL FUHúWLQL QX GXFH OD QLPLFIRORVLWRU (WDSHOHFUHDɒLHL 0ăUWXULD VLPSOă D 6FULSWXULL GHVSUH DFWXO FUHDWRU GLYLQ DúD FXP HVWH FRQVHPQDWă vQ SULPHOH GRXă FDSLWROH DOH *HQHVHL QH SHUPLWH Vă REVHUYăP FkWHYD OXFUXUL IXQGDPHQWDOH &UHDɒLDDIRVWDGXVăvQH[LVWHQɒăSULQ&XYkQWXOOXL 'XPQH]HX 6FULSWXUD VSXQH Fă 'XPQH]HX D URVWLW Ä6ă ILH«´ VDX ÄVă GHD´ *HQ úL OXFUXO SRUXQFLW D OXDW ILLQɒă &XYkQWXO /XL D vQVHPQDW R PDQLIHVWDUH GH SXWHUH 3VDOPLVWXO ]LFHD Ä&HUXULOH DX IRVW IăFXWH SULQ &XYkQWXO 'RPQXOXLúLWRDWăRúWLUHDORUSULQVXIODUHDJXULL/XL´3V /D UkQGXO OXL 3DYHO ]LFH GHVSUH 'XPQH]HX Fă (O ÄFKHDPă OXFUXULOH FDUH QX VXQW FD úL FXP DU IL´ 5RP &UHDɒLDDIRVWDGXVăvQH[LVWHQɒăvQúDVH]LOH 'XPQH]HX ILLQG DWRWSXWHUQLF DU IL DYXW SRVLELOLWDWHD Vă FUHH]H WRWXO vQ ]LXD GLQWkL vQVă GLQ UDɒLXQL QHFXQRVFXWH QRXă(ODFUHDWWRWFHHDFHVHYHGHvQúDVH]LOH=LXDDúDSWHD D IRVW UH]HUYDWă RGLKQHL VSUH D RIHUL RPXOXL XQ H[HPSOX GH XUPDW 0RLVH ]LFH Ä&ăFL vQ úDVH ]LOH D IăFXW 'RPQXO FHUXULOHSăPkQWXOúLPDUHDúLWRWFHHVWHvQHOHLDUvQ]LXD DúDSWHD6DRGLKQLWGHDFHHDDELQHFXYkQWDW'RPQXO]LXD GHRGLKQăúLDVILQɒLWR´([RG =LOHOHFUHDɒLHLDXIRVW]LOHRELúQXLWH 7HUPHQXOIRORVLWGH0RLVHFXUHIHULUHODÄ]L´HVWHHEUDLFXO Ä\RP´ FDUH vQVHDPQă OLWHUDO ]L GH GH RUH ([RG )HOXOvQFDUH6FULSWXUDYRUEHúWHGHVSUHOXPLQăWRUXOFHOPDUH 47
VRDUHOH FDUH Vă VWăSkQHDVFă ]LXD úL OXPLQăWRUXO FHO PLF OXQD FDUH Vă VWăSkQHDVFă QRDSWHD GRYHGHúWH Fă D IRVW YRUEDGHVSUH]LOHRELúQXLWH &DUDFWHUXOFUHDɒLHL ,QLɒLDO FUHDɒLD vQ WRDWH IRUPHOH HL GH PDQLIHVWDUH HUD GHVăYkUúLWă7RDWHOXFUXULOHFUHDWHHUDXEXQHúLIXQFɒLRQDXvQ PRG DUPRQLRV FRUHVSXQ]ăWRU VFRSXOXL SHQWUX FDUH DX IRVW FUHDWH 6FULSWXUD VSXQH Fă Ä'XPQH]HX D Yă]XW Fă OXFUXO DFHOD HUD EXQ´ *HQ 'LQ DFHVW PRWLYWRDWHDXIRVWELQHFXYkQWDWH 'XPQH]HX OD FUHDW SH RP úL OD DúH]DW vQ JUăGLQD (GHQXOXL ÄVR OXFUH]H úL VR Să]HDVFă´ *HQ $FHDVWă SUHFL]DUHVXJHUHD]ăFăGHMDUăXOvúLIăFXVHXQGHYDDSDULɒLDúL DFHDVWD LPSOLFD H[LVWHQɒD XQXL SHULFRO FDUH SULYHD JUăGLQD (GHQ 1HDVFXOWDUHD SULPLORU RDPHQL D RIHULW SăFDWXOXL SULOHMXO GH D LQWUD vQ OXPH 6FULSWXUD ]LFH GXSă FXP SULQWUXQ VLQJXU RP D LQWUDW SăFDWXO vQ OXPH úL SULQ SăFDW D LQWUDW PRDUWHD úL DVWIHO PRDUWHD D WUHFXW DVXSUD WXWXURU RDPHQLORU´ 5RP 2GDWă FX SăFDWXO D LQWUDW VWULFăFLXQHDúLPRDUWHD&LWLPvQ6FULSWXUăFăÄ'XPQH]HX6 D XLWDW VSUH SăPkQW úL LDWă Fă SăPkQWXO HUD VWULFDW FăFL RULFH IăSWXUă vúL VWULFDVH FDOHD SH SăPkQW´ *HQ )LUHD DLFL FX VHQVXO GH FUHDɒLH D IRVW VXSXVă úL HD GHúHUWăFLXQLL úL VH DIOă vQ URELD VWULFăFLXQLL 3DYHO ]LFH Ä'H DVHPHQHD úL ILUHD DIRVWVXSXVăGHúHUWăFLXQLL±QX GHYRLH FLGLQSULFLQDFHOXLFHDVXSXVR±FXQăGHMGHDvQVăFăúLHD YDILL]EăYLWăGLQURELDVWULFăFLXQLL´5RP 3UREOHPDH[LVWHQɒHLUăXOXLvQOXPH 6XELHFWXO DFHVWD D JHQHUDW QXPHURDVH úL QHURGLWRDUH GLVFXɒLL vQWUH JkQGLWRULL FUHúWLQL úL OLEHUFXJHWăWRUL &XP DP SXWHD DUPRQL]D EXQăWDWHD OXL 'XPQH]HX úL H[LVWHQɒD UăXOXL vQOXPHDFUHDWă(O"&HHDFHWUHEXLHVăúWLPvQVăHVWHIDSWXO FăWRWFHHDFHYLQHGHOD(OHVWHEXQúLGHVăYkUúLW6FULSWXUD ]LFH Ä'XPQH]HX QX SRDWH IL LVSLWLW Vă IDFă UăX´ úL DGDXJă ÄRULFH QL VH Gă EXQ úL RULFH GDU GHVăYkUúLW VXQW GH VXV SRJRUkQGXVH GH OD 7DWăO OXPLQLORU vQ FDUH QX HVWH 48
VFKLPEDUHQLFLXPEUăGHPXWDUH´,DFúL 5ăXO QXúL DUH REkUúLD vQ 'XPQH]HX GHRDUHFH (O VLQJXU HVWH EXQ ,VXV D VSXV Ä1LPHQL QX HVWH EXQ GHFkW 8QXO VLQJXU 'XPQH]HX´ /XFD (O GRDU vO vQJăGXLH úL vO OLPLWHD]ă *HQ 'LPSRWULYă 6FULSWXUD VSXQH Fă ÄUăXOGHODFHLUăLYLQH´6DP &RQVHFLQɒHOHH[LVWHQɒHLUăXOXLvQOXPH /D FkWHYD JHQHUDɒLL GLVWDQɒă GH PRPHQWXO FUHDɒLHL Ä,D SăUXW UăX 'RPQXOXL Fă D IăFXW SH RP SH SăPkQW úL 6D PkKQLWvQLQLPD/XL´*HQ 6WăVFULVFăÄRULFHIăSWXUă vúLVWULFDVHFDOHDSHSăPkQW´*HQ DGLFăVHGHSăUWDVH GHODVFRSXOSHQWUXFDUHIXVHVHFUHDWă$FHDVWDDGHWHUPLQDW MXGHFDWD GLYLQă 'XPQH]HX D ]LV Ä$P Vă úWHUJ GH SH IDɒD SăPkQWXOXLSHRPXOSHFDUHODPIăFXWFăFLvPLSDUHUăX FăODPIăFXW´*HQ 3HGHSVLUHD 6RGRPHL úL D *RPRUHL HVWH XQ DOW H[HPSOX Ä'RPQXODIăFXWVăSORXăSHVWH6RGRPDúLSHVWH*RPRUD SXFLRDVă úL IRF GH OD 'RPQXO GLQ FHU´ *HQ 5ăXO DWUDJH PDL GHYUHPH VDX PDL WkU]LX GDU vQWRWGHDXQD SHGHDSVDGLYLQă6FULSWXUDDUDWăFă'XPQH]HXÄYDUăVSOăWL ILHFăUXLDGXSăIDSWHOHOXLúLYDGDPkQLHúLXUJLHFHORUFH GLQGXKGHJkOFHDYăVHvPSRWULYHVFDGHYăUXOXLúLDVFXOWăGH QHOHJLXLUH´5RPúL 'HVWLQXOFUHDɒLHLDFWXDOH 6FULSWXUD YRUEHúWH SULQ FXYLQWHOH DSRVWROXOXL 3HWUX GHVSUH WUHL OXPL 3ULPD HVWH ÄOXPHD GH DWXQFL´ 3HW GH GLQDLQWH GH SRWRS $ GRXD HVWH OXPHD DFWXDOă SH FDUH R QXPHúWH ÄFHUXULOH úL SăPkQWXO GH DFXP´ 3HW &HD GHDWUHLDHVWHOXPHDYLLWRDUH3HWUXRQXPHúWHÄFHUXULQRLúL XQSăPkQWQRX´3HWUX 6WULFăFLXQHD D GHWHUPLQDW QLPLFLUHD ÄOXPLL GH DWXQFL´ 'XPQH]HX LD ]LV OXL 1RH 6IkUúLWXO RULFăUHL IăSWXUL HVWH KRWăUkW vQDLQWHD 0HD ILLQGFă DX XPSOXW SăPkQWXO GH VLOQLFLH LDWă DP VăL QLPLFHVF vPSUHXQă FX SăPkQWXO´ *HQ 3HWUXVSXQHFă'XPQH]HXÄQXDFUXɒDWOXPHD YHFKHFkQGDWULPLVSRWRSXOSHVWHROXPHGHQHOHJLXLɒL´ 3HW 'LQDFHODúLPRWLYÄOXPHDGHDFXP´YDDYHDDFHHDúL 49
VRDUWăDGLFăQLPLFLUHD &LWLP vQ 6FULSWXUă Fă ÄFHUXULOH úL SăPkQWXO GH DFXP VXQWSă]LWHúLSăVWUDWHSULQDFHODúL&XYkQWSHQWUXIRFXOGLQ ]LXDGHMXGHFDWăúLGHSLHLUHDRDPHQLORUQHOHJLXLɒL´3HW ÌQWkLD RDUă DX IRVW QLPLFLWH GRDU IăSWXULOH GH SH SăPkQW D GRXD RDUă YRU IL QLPLFLWH úL FRUSXULOH FHUHúWL ÄÌQ ]LXD DFHHD FRUSXULOH FHUHúWL YRU WUHFH FX WUR]QHW WUXSXULOH FHUHúWL VH YRU WRSL GH PDUH FăOGXUă úL SăPkQWXO FX WRW FH HVWHSHHOYDDUGH´3HW 1RL FUHGLQFLRúLL vQVă ÄGXSă IăJăGXLQɒD /XLDúWHSWăP FHUXULQRLúLXQSăPkQWQRXvQFDUHYDORFXLQHSULKăQLUHD´ 3HW RQRXăFUHDɒLHFDUHRYDvQORFXLSHFHDDFWXDOă &HD QRXă YD IL YHúQLFă (D D IRVW QXPLWă ÄR ÌPSăUăɒLH FDUH QX VH FODWLQă´ (YU 6FULSWXUD PăUWXULVHúWH Fă Ä1LPLF vQWLQDW QX YD LQWUD vQ HD QLPHQL FDUH WUăLHúWH vQ VSXUFăFLXQH úL vQ PLQFLXQă FL QXPDL FHL VFULúL vQ FDUWHD YLHɒLL0LHOXOXL´$SRF
50
Ì1*(5,, ÌQYăɒăWXUDELEOLFăGHVSUHvQJHULHVWHPDLSXɒLQFXQRVFXWă SULQWUH FUHúWLQL SUREDELO úL GLQ FDX]D IDSWXOXL Fă HL VXQW PHQɒLRQDɒLSDUFăvQWUHDFăWvQUHODWDUHDELEOLFă,QIRUPDɒLLOH SH FDUH QL OH RIHUă 6IkQWD 6FULSWXUă GHVSUH HL VXQW LQFRPSOHWH úL IRDUWH ODSLGDUH &kQG VXQW WRWXúL PHQɒLRQDɒL DFFHQWXOFDGHPDLGHJUDEăSHFHHDFHVSXQVDXSHFHHDFHIDF HLGHFkWSHGHVFULHUHDORU 3HGHDOWăSDUWHHVWHSRVLELOFDSXɒLQHOHUHIHULQɒHGHWDOLDWH SULYLWRDUHODvQJHULVăILHúLRPăVXUăGHSURWHMDUHDRPXOXL IDɒăGHSăFDWXOvQFKLQăULLODvQJHUL6FULSWXUDVSXQHÄ1LPHQL Vă QX Yă UăSHDVFă SUHPLXO DOHUJăULL IăFkQGXúL YRLD OXL vQVXúLSULQWURVPHUHQLHúLvQFKLQDUHODvQJHUL´&RO 6HúWLHFăDSRVWROXO,RDQvQVXúLvQDQLLGLQXUPăDLYLHɒLLOXL D DYXW GH GRXă RUL R DVHPHQHD UHDFɒLH QHLQVSLUDWă vQ IDɒD XQXLvQJHUGDUDIRVWRSULWFDWHJRULF 0DLvQWkLFLWLPÄùLPDPDUXQFDWODSLFLRDUHOHOXLFDVă Pă vQFKLQ OXL GDU HO PLD ]LV )HUHúWHWH Vă IDFL XQD FD DFHDVWD (X VXQW XQ vPSUHXQă VOXMLWRU FX WLQH úL FX IUDɒLL WăL/XL 'XPQH]HX vQFKLQăWH´ $SRF &HYD PDL WkU]LX,RDQVFULHÄ(X,RDQDPDX]LWúLDPYă]XWOXFUXULOH DFHVWHD ùL GXSă FH OHDP DX]LW úL OHDP Yă]XW PDP DUXQFDW OD SLFLRDUHOH vQJHUXOXL FDUH PL OH DUăWD FD Vă Pă vQFKLQ OXL 'DU HO PLD ]LV )HUHúWHWH Vă IDFL XQD FD DFHDVWDÌQFKLQăWHOXL'XPQH]HX´ (VWH QHFHVDU Vă DYHP R vQɒHOHJHUH FRUHFWă D OXFUăULL DFHVWRU IăSWXUL VSLULWXDOH GHRDUHFH GXSă FXP YRP YHGHD XQHOHGLQWUHHOHOXFUHD]ăvQIRORVXOQRVWUXLDUDOWHOHOXFUHD]ă vPSRWULYDQRDVWUă &RQVLGHUDɒLLSUHOLPLQDUHÄÌQJHULLDOHúL´úL ÄÌQJHULLFă]XɒL´ ÌQJHULLVXQWILLQɒHLPDWHULDOHFUHDWHGH'XPQH]HXvQWUXQ PRPHQW DVXSUD FăUXLD 6IkQWD 6FULSWXUD SăVWUHD]ă WăFHUH 51
1LFLQXPăUXOvQJHULORUQXQHHVWHGH]YăOXLW6HFUHGHFăHLDX IRVW FUHDɒL vQWUXQ QXPăU IRDUWH PDUH vQFă GH OD vQFHSXW VSUH GHRVHELUH GH RDPHQL FDUH GHVFLQG WRɒL GLQWUXQXO VLQJXU)S$S &kQG YRUELP GHVSUH vQJHUL vQ JHQHUDO WUHEXLH Vă IDFHP GLVWLQFɒLH vQWUH PDQLIHVWDUHD ORU WHPSRUDUă RFD]LRQDOă úL IRUPD ORU RELúQXLWă GH PDQLIHVWDUH 8QHRUL HL DX OXDW vQIăɒLúDUH RPHQHDVFă &LWLP vQ 6FULSWXUă Fă Ä%ăUEDɒLL DFHLD VDXGHSăUWDWúLDXSOHFDWVSUH6RGRPD´*HQDSRL Ä&HL GRL vQJHUL DX DMXQV OD 6RGRPD VHDUD´ *HQ $XWRUXO HSLVWROHL FăWUH HYUHL VIăWXLD Ä6ă QX GDɒL XLWăULL SULPLUHD GH RDVSHɒL FăFL XQLL SULQ HD DX Jă]GXLW IăUă Vă úWLH SH vQJHUL´ (YU ÌQ PRG RELúQXLW vQJHULL VXQW IăSWXUL LPDWHULDOH VDX GXKXUL 6FULSWXUD ]LFH ÄùL FăUXLD GLQWUHvQJHULLD]LV(OYUHRGDWăùH]LODGUHDSWD0HD1X VXQW RDUH WRɒL GXKXUL VOXMLWRDUH WULPLVH Vă vQGHSOLQHDVFă R VOXMEăSHQWUXFHLFHYRUPRúWHQLPkQWXLUHD"´(YU 'LQ FXYLQWHOH 6FULSWXULL GHVFRSHULP Fă SULQWUH vQJHUL H[LVWă GRXă PDUL FDWHJRULL IXQGDPHQWDO GLIHULWH (VWHYRUED GHVSUH ÄvQJHULL DOHúL´ VDX ÄvQJHULL VILQɒL´ FHL FH/ YRU vQVRɒL SH 'RPQXO FkQG YD YHQL vQ VODYă 0DW úL GHVSUH ÄvQJHULLFă]XɒL´3HW /DvQFHSXWVHSDUHFăHLDXIRVW OD IHO vQVă vQWUXQ PRPHQW GHVSUH FDUH %LEOLD SăVWUHD]ă WăFHUHDDDYXWORFFăGHUHDXQRUDúLVDSURGXVVHSDUDUHDORU UH]XOWkQGFHOHGRXăPDULFDWHJRULLPHQɒLRQDWH &LQHVXQWÄvQJHULLDOHúL´" 6FULSWXUD YRUEHúWH GHVSUH ÄvQJHUL VILQɒL´ YUkQG Vă HYLGHQɒLH]H GHRVHELUHD IXQGDPHQWDOă GLQWUH DFHúWLD úL FHLODOɒL ,VXV vL PHQɒLRQHD]ă DWXQFL FkQG ]LFH Ä3HQWUX Fă GH RULFLQH VH YD UXúLQD GH 0LQH úL GH FXYLQWHOH 0HOH vQ DFHVW QHDP SUHDFXUYDU úL SăFăWRV 6H YD UXúLQD úL )LXO RPXOXL FkQG YD YHQL vQ VODYD 7DWăOXL 6ăX vPSUHXQă FX VILQɒLL vQJHUL´0F (LVXQWQXPLɒLXQHRULÄvQJHULDOHúL´3DYHO vLPHQɒLRQHD]ăúLHOVFULLQGXLOXL7LPRWHLÄ7HURJILHUELQWH vQDLQWHDOXL'XPQH]HXvQDLQWHDOXL+ULVWRV,VXVúLvQDLQWHD vQJHULORUDOHúLVăSă]HúWLDFHVWHOXFUXUL´7LP 9RUELQG GHVSUH vQJHULL Fă]XɒL FDUH QX úLDX SăVWUDW YUHGQLFLD6FULSWXUDQHGăGHvQɒHOHVFăvQJHULLEXQLDUILDFHL vQJHUL FDUH FX SULOHMXO UHEHOLXQLL FDUH D DYXW ORF vQ FHU 52
SULQWUHvQJHULúLDXSăVWUDWYUHGQLFLDUăPkQkQGFUHGLQFLRúL OXL'XPQH]HX &DUDFWHULVWLFLOHÄvQJHULORUDOHúL´ ÌQJHULLDOHúLSRVHGăvQVXúLULVXSHULRDUHFHORUFXFDUHDIRVW vQ]HVWUDWRPXO3HWUXDILUPăLQGLUHFWOXFUXODFHVWDVSXQkQG ÄSH FkQG vQJHULL FDUH VXQW PDL PDUL vQ WăULH VDX SXWHUH QX DGXF vQDLQWHD 'RPQXOXL QLFLR MXGHFDWă EDWMRFRULWRDUH vPSRWULYD ORU´ 3HW $VWIHO HL DX R FXQRDúWHUH VXSHULRDUă FXQRDúWHULL RPHQHúWL IăUă D IL vQVă RPQLVFLHQɒL $FHDVWăFXQRDúWHUHSRDWHL]YRUvILHGLQWURvQ]HVWUDUHLQLɒLDOă ILHGLQREVHUYDUHDH[SHULHQɒHLXPDQHGHDOXQJXOPLOHQLLORU ILHúLGLQXQDúLGLQFHDODOWă ÌQJHULL DX R SXWHUH IL]LFă VXSHULRDUă FHOHL SH FDUH R DUH RPXO IăUă D IL RPQLSRWHQɒL 3VDOPLVWXO 'DYLG ]LFHD Ä%LQHFXYkQWDɒL SH 'RPQXO vQJHULL /XL FDUH VXQWHɒL WDUL vQ SXWHUH FDUH vPSOLQLɒL SRUXQFLOH /XL´ 3V ,VDLD VSXQH Fă ÄÌQJHUXO 'RPQXOXL D LHúLW úL D XFLV vQ WDEăUD DVLULHQLORURVXWăRSW]HFLúLFLQFLGHPLLGHRDPHQLùLFkQG VDXVFXODWGLPLQHDɒDLDWăFăWRɒLDFHúWLDHUDXQLúWHWUXSXUL PRDUWH´,VDLD )LLQGILLQɒHLPDWHULDOHvQJHULLVHSRWGHSODVDSULQVSDɒLX SDUFXUJkQGvQWLPSVFXUWGLVWDQɒHIRDUWHPDULIăUăDILvQVă RPQLSUH]HQɒL 3URIHWXO 'DQLHO QH VSXQH ÄSH FkQG YRUEHDPHXvQFăvQUXJăFLXQHDPHDDYHQLWUHSHGHvQ]ERU LXWH RPXO *DYULO SH FDUHO Yă]XVHP PDL vQDLQWH vQWUR YHGHQLHúLPDDWLQVvQFOLSDFkQGVHDGXFHDMHUWIDGHVHDUă´ 'DQ *DYULOHUDXQvQJHUúLYHQHDGLQFHU(UDDFHODúL vQJHU FDUH L VH YD DUăWD FkWHYD YHDFXUL PDLWkU]LXSUHRWXOXL =DKDULD vQ 7PHSOX $FHVWXLD vQJHUXO VD SUH]HQWDW DVWIHO Ä(X VXQW *DYULO FDUH VWDX vQDLQWHD OXL 'XPQH]HX DP IRVW WULPLVVăɒLYRUEHVFúLVăɒLDGXFDFHDVWăYHVWHEXQă´/XFD &D IRUPă GH RUJDQL]DUH VXQW PHQɒLRQDWH vQ 6FULSWXUă FkWHYD WUHSWH LHUDUKLFH SULQWUH vQJHUL &LWLP GHVSUH ÄDUKDQJKHOXO 0LKDLO´ ,XGD YHUV FDUH HUD ÄXQD GLQ FăSHWHQLLOH FHOH PDL GH VHDPă´ 'DQ &LWLP DSRL GHVSUH KHUXYLPL 6FULSWXUD VSXQH Fă 'XPQH]HX ÄOD UăVăULWXO JUăGLQLL (GHQXOXL D SXV QLúWH KHUXYLPL FDUH Vă vQYkUWHDVFăRVDELHvQYăSăLDWăFDVăSă]HDVFăGUXPXOFDUH 53
GXFHODSRPXOYLHɒLL´*HQ 0DLDIOăPúLGHVHUDILPL ,VDLD LD Yă]XW vQWUR YHGHQLH Ä6HUDILPLL VWăWHDX GHDVXSUD /XLúLILHFDUHDYHDúDVHDULSLFXGRXăvúLDFRSHUHDXIDɒDFX GRXăvúLDFRSHUHDXSLFLRDUHOHúLFXGRXă]EXUDX´,VDLD 0LVLXQHDvQJHULORUVDXVFRSXOSHQWUXFDUHDXIRVWFUHDɒL 6FRSXO SULPRUGLDO DO H[LVWHQɒHL vQJHULORU HVWH VOXMLUHD OXL 'XPQH]HX ÌQJHULL VILQɒL GXF OD vQGHSOLQLUH KRWăUkULOH OXL 'XPQH]HX(LIDFOHJăWXUDGLQWUHFHUúLSăPkQW,DFRYDYLVDW ÄRVFDUăUH]HPDWăGHSăPkQWDOFăUHLYkUIDMXQJHDSkQăOD FHU ÌQJHULL OXL 'XPQH]HX VH VXLDX úL VH SRJRUDX´ *HQ ÌQJHULLEXQLDGXFYHúWL*DYULO]LFHDOXL'DQLHOÄ&kQG DL vQFHSXW WX Vă WH URJL D LHúLW FXYkQWXO úL HX YLQ Vă ɒLO YHVWHVF FăFL WX HúWL SUHDLXELW úL VFXPS´ 'DQ (L DGXFGLQ&HUUăVSXQVXULODUXJăFLXQL8QvQJHULDYRUELWOXL &RUQHOLXÄ5XJăFLXQLOHúLPLORVWHQLLOHWDOHVDXVXLWvQDLQWHD OXL'XPQH]HXúL(OúLDDGXVDPLQWHGHHOH´)S$S ÌQJHULLVILQɒLvQGHSOLQHVFPLVLXQLVSHFLILFHvQIRORVXOFHORU FKHPDɒLVăPRúWHQHDVFăPkQWXLUHDvQWLPSXOYLHɒLLDFHVWRUD ÌQJHULL'RPQXOXLÄWăEăUăVFvQMXUXOFHORUFHVHWHPGH(OúL LVFDSăGLQSULPHMGLH´3V 2DOWăPLVLXQHvQGHSOLQHVF DFHúWL vQJHUL OD PRDUWHD FHORU FUHGLQFLRúL ,VXV VSXQHD Fă ÄVăUDFXO D PXULW úL D IRVW GXV GH vQJHUL vQ VkQXO OXL $YUDDP´/XFD /D VIkUúLWXO YUHPXULORU vQJHULL VILQɒL YRU vQVRɒL SH 0kQWXLWRUXO OD YHQLUHD /XL (VWH VFULV &kQG YD YHQL )LX RPXOXLvQVODYD6DFXWRɒLVILQɒLLvQJHULYDúHGHDSHVFDXQXO GH GRPQLH DO VODYHL 6DOH´ 0DW ÌQJHULL VILQɒL YRU IL LPSOLFDɒL GLUHFW vQ VHSDUDUHD FHORU VRFRWLɒL EXQL GH FHL VRFRWLɒL UăL ,VXV QHD GH]YăOXLW Fă DúD YD IL OD VIkUúLWXO YHDFXOXL ÄÌQJHULL YRU LHúL YRU GHVSăUɒL SH FHL UăL GLQ PLMORFXOFHORUEXQLúLLYRUDUXQFDvQFXSWRUXODSULQVDFROR YRU IL SOkQVXO úL VFUkúQLUHD GLQɒLORU´ 0DW ÌQJHULL EXQL YRU DGXFH OD vQGHSOLQLUH MXGHFDWD OXL 'XPQH]HX YăUVkQG SHVWH 3ăPkQW SRWLUHOH PkQLHL OXL 'XPQH]HX $SRFDOLSVDFDS ÌQJHULLFă]XɒLGHPRQLLVDXVSLULWHOHUHOH /XPHD VSLULWXDOă PDL FXSULQGH vQ OXPLQD vQYăɒăWXULORU 6FULSWXULL R FDWHJRULH DSDUWH GH vQJHUL QXPLɒL JHQHULF 54
³vQJHULL Fă]XɒL³ VDX ³vQJHULL UăL³ (L QX DX IRVW FUHDɒL UăL GHRDUHFH 'XPQH]HX QX D FUHDW OXFUXUL UHOH vQVă SULQ DOHJHUHD ORU OLEHUă DX DMXQV vQ VWDUHD GH YUăMPăúLH FX 'XPQH]HX VWDUH GLQ FDUH QX PDL SRW IL UHFXSHUDɒL (L PDL VXQWQXPLɒLÄGHPRQL´ÄGUDFL´VDXÄVSLULWHUHOH´ &ăGHUHDvQJHULORUUăLFDX]DFăGHULLORU 6FULSWXUD YRUEHúWH IRORVLQG VLPEROXUL GHVSUH Uă]YUăWLUHD FDUHDDYXWORFvQOXPHDvQJHULORU(DODDYXWFDSURWDJRQLVW SH /XFLIHU 0DL vQWkL IRORVLQGXVH GH XQ VLPERO 6FULSWXUD ]LFHÄ&XPDLFă]XWGLQFHU/XFHDIăUVWUăOXFLWRU7X]LFHDL vQ LQLPD WD 0ă YRL VXL vQ FHU vPL YRL ULGLFD VFDXQXO GH GRPQLH PDL SUHVXV GH VWHOHOH OXL 'XPQH]HX YRL úHGHD SH PXQWHOH DGXQăULL GXPQH]HLORU OD FDSăWXO PLD]ăQRDSWHL Pă YRL VXL SH YkUIXO QRULORU YRL IL FD &HO 3UHDvQDOW´ ,VDLD 8Q DO GRLOHD VLPERO FDUH GHVFULH FăGHUHD OXL /XFLIHU HVWH vPSăUDWXO 7LUXOXL FăUXLD 6FULSWXUD vL VSXQH Ä(UDL XQ KHUXYLP RFURWLWRU FX DULSL vQWLQVH WH SXVHVHP SH PXQWHOH FHO VIkQW DO OXL 'XPQH]HX úL XPEODL SULQ PLMORFXO SLHWUHORU VFkQWHLHWRDUH $L IRVW IăUă SULKDQă vQ FăLOH WDOH SkQă vQ ]LXDFkQGVDJăVLWQHOHJLXLUHvQWLQH´(]HF 5ă]YUăWLUHDOXL/XFLIHUDIRVWXUPDWăGHFăGHUHDXQHLSăUɒL vQVHPQDWH GLQWUH vQJHUL 'HRDUHFH HO D UHXúLW Vă DWUDJă GH SDUWHD OXL R SDUWH GLQ vQJHUL 'UHSW XUPDUH DFHúWLD úLDX SLHUGXWYUHGQLFLDúLDXIRVWvQGHSăUWDɒLSHQWUXWRWGHDXQDGH OD)DɒDOXL'XPQH]HX 'LQ UDɒLXQL SH FDUH 6FULSWXUD QX QL OH GH]YăOXLH H[SOLFLW vQJHULL Fă]XɒL DX IRVW vPSăUɒLɒL vQ GRXă PDUL FDWHJRULL XQLL DXIRVWOăVDɒLOLEHULSHQWUXRYUHPHLDUDOɒLLDXIRVWDUXQFDɒL vQODQɒXULvQDGkQF'HVSUHDFHúWLDGLQXUPăFLWLPÄGDFă QD FUXɒDW 'XPQH]HX SH vQJHULL FDUH DX SăFăWXLW FL LD DUXQFDWvQDGkQFXQGHVWDXvQFRQMXUDɒLGHvQWXQHULFOHJDɒL FX ODQɒXUL úL SăVWUDɒL SHQWUX MXGHFDWă´ 3HW &LWLP GH DVHPHQHD Fă Ä(O D SăVWUDW SHQWUX MXGHFDWD ]LOHL FHOHL PDULSXúLvQODQɒXULYHúQLFHvQvQWXQHULFSHvQJHULLFDUHQX úLDXSăVWUDWYUHGQLFLDFLúLDXSăUăVLWORFXLQɒD´,XGD &HL OăVDɒL OLEHUL DX R OLEHUWDWH OLPLWDWă HL QX SRW IDFH GHFkW FHHD FH OL VH vQJăGXLH &LWLP vQ 6FULSWXUă Fă vQɒLQXWXO JKHUJKHVHQLORUÄSHPXQWHHUDRWXUPăPDUHGHSRUFLFDUH 55
SăúWHDXùLGUDFLLDXUXJDWSH,VXVVăOHGHDYRLHVăLQWUHvQ HL (O OHD GDW YRLH´ /XFD &D úL SH FHL OHJDɒL GHMD vQ ODQɒXULúLSHDFHúWLDvLDúWHDSWăLQHYLWDELRVkQGD /XFUDUHDvQJHULORUFă]XɒL /XFUDUHDvQJHULORUFă]XɒLHVWHDFHHDGHDɒLQHSHRDPHQLvQ SăFDW GHSDUWH GH ,VXV GH (YDQJKHOLH úL GH 'XPQH]HX ÌQ VFRSXO DFHVWD HL DFɒLRQHD]ă FHO PDL DGHVHD OD QLYHOXO JkQGXULORU RPXOXL 3HWUX vO vQWUHED SH $QDQLD Ä$QDQLD SHQWUX FH ɒLD XPSOXW 6DWDQD LQLPD FD Vă PLQɒL SH 'XKXO 6IkQW"&XPVDSXWXWQDúWHXQDVWIHOGHJkQGvQLQLPDWD "´)S$S )RORVLQGXVH GH ILUHD SăPkQWHDVFă vQFOLQDWă VSUH SăFDW vQJHULL Fă]XɒL vL vQGHDPQă SH RDPHQL OD QHFUHGLQɒă PLQFLXQă SUHIăFăWRULH OăFRPLH VHQ]XDOLWDWH SHUYHUVLXQH LPRUDOLWDWH KRɒLH UăXWDWH XUă FULPă GH]ELQDUH Uă]YUăWLUH IDɒăGH'XPQH]HXHWF $VXSUD RDPHQLORU DFWLYLWDWHD vQJHULORU Fă]XɒL VH GHVIăúRDUă OD GRXă QLYHOH GLIHULWH GH LQWHQVLWDWH LQIOXHQɒă LVSLWLUH úLSRVHGDUHGHPRQL]DUH 3ULPDIRUPăHVWHúLFHD PDLUăVSkQGLWăQLPHQLQXHVWHVFXWLW&HDGHDGRXDIRUPă GHEXWHD]ăFXLQWUDUHDvQFRQWDFWFXOXPHDVSLULWHORUUHOH ,VSLWLUHDVDXSURYRFDUHDSRIWHORUSăFăWRDVH 0RGXOFHOPDLIUHFYHQWvQFDUHOLVDvQJăGXLWvQJHULORUUăL VăDFɒLRQH]HDVXSUDRPXOXLHVWHLVSLWD$FHDVWDDUHvQYHGHUH LQFLWDUHD VLPɒXULORU WUH]LUHD úL DSULQGHUHD SRIWHORU DGLFă DGXFHUHD ORU SkQă OD SXQFWXO vQ FDUH VH QDúWH GRULQɒD SăFăWRDVă vQ LQLPD RPXOXL VDX IDSWD SURSULX]LVă 3DYHO VSXQHDFă1HDPXULOHWUăLHVFvQÄDSULQGHUHDSRIWHL´7HVDO &ă SkQă úL VLPSOD SRIWLUH VDX GRULQɒă HVWH YLQRYDWă HVWH OLPSHGH DUăWDW vQ FXYLQWHOH 0kQWXLWRUXOXL Ä'DU (X Yă VSXQ Fă RULFLQH VH XLWă OD R IHPHLH FD VR SRIWHDVFă D úL SUHDFXUYLW FX HD vQ LQLPD OXL´ 0DW ,VSLWD HVWH VWLPXOXOGLQH[WHULRULDUSRIWDHVWHUăVSXQVXOGLQLQWHULRU ÌQJHULL Fă]XɒL VDX GXKXULOH UHOH QX QH SRW REOLJD Vă SăFăWXLP FL GRDU QH SRW LVSLWL &ăSHWHQLD ORU /D LVSLWLW SH ÌQVăúL )LXO OXL 'XPQH]HX 0DW QX VD VILLW Vă VH DSURSLH QLFL GH 7HPSOX úL HUD IDPLOLDU FX &XYkQWXO OXL 'XPQH]HX 6FULSWXUD DUDWă Fă LQWHQVLWDWHD LVSLWHL HVWH PăVXUDWă úL 56
OLPLWDWă GH 'XPQH]HX vQ IXQFɒLH GH PăVXUD SXWHULL RPHQHúWL úL Fă HD SRDWH IL ELUXLWă SULQ &XYkQWXO OXL 'XPQH]HXúLFXDMXWRUGH6XV3DYHOQHVSXQH1XYDDMXQV QLFL R LVSLWă FDUH Vă QX IL IRVW SRWULYLWă FX SXWHUHD RPHQHDVFă ùL 'XPQH]HX FDUH HVWH FUHGLQFLRV QX YD vQJăGXLFDVăILɒLLVSLWLɒLSHVWHSXWHULOHYRDVWUHFLvPSUHXQă FXLVSLWDDSUHJăWLWúLPLMORFXOVăLHúLɒLGLQHDFDVRSXWHɒL UăEGD´&RU 8QPRGHILFLHQWGHDWUDWDFXLVSLWDHVWHIXJDGLQIDɒDHL 3DYHO vO VIăWXLD SH 7LPRWHL Ä)XJL GH SRIWHOH WLQHUHɒLL´ 7LP $FHDVWD HVWH VLQJXUD EăWăOLH FDUH VH FkúWLJă SULQ IXJă $WXQFL FkQG IXJD QX HVWH SRVLELOă 6FULSWXUD UHFRPDQGă vPSRWULYLUHD SXWHUQLFă SULQ FUHGLQɒă 3HWUX DYHUWL]D SH FUHGLQFLRúL ÄSRWULYQLFXO YRVWUX GLDYROXO Gă WkUFRDOH FD XQOHXFDUHUăFQHúWHúLFDXWăSHFLQHVăvQJKLWăÌPSRWULYLɒL Yă OXL WDUL vQ FUHGLQɒă´ 3HW ,VXV D DUăWDW Fă YHJKLHUHDúLUXJăFLXQHDvOSRWSă]LSHFUHGLQFLRVGHFăGHUHvQ LVSLWă 0DW 2 DOWă DUPă HILFLHQWă HVWH SRVWXO 'H DVHPHQHDPăUWXULVLUHDHVWHGHPDUHIRORV &UHGLQFLRVXO FDUH VD OăVDW ELUXLW GH LVSLWă vúL SLHUGH SDFHD OăXQWULFă EXFXULD PkQWXLULL GRULQɒD GH D/ FăXWD SH 'XPQH]HX UHVSHFWXO GH VLQH SOăFHUHD SăUWăúLHL FX RDPHQLL OXL 'XPQH]HX XQHRUL FKLDU úL VăQăWDWHD WUXSXOXL 6LQJXUD VROXɒLH GH VFăSDUH FDUHL PDL UăPkQH OD vQGHPkQă HVWH PăUWXULVLUHD SăFDWXOXL 'DYLG ]LFHD &kWă YUHPH DP WăFXW PL VH WRSHDX RDVHOH GH JHPHWHOH PHOH QHFXUPDWH $WXQFL ɑLDP PăUWXULVLW SăFDWXO PHX úL QX PLDP DVFXQV IăUăGHOHJHDùL7XDLLHUWDWYLQDSăFDWXOXLPHX´3V 3RVHGDUHDGHPRQLFă 3ULQSRVHGDUHGHPRQLFăvQɒHOHJHPVLWXDɒLDvQFDUHXQGXK QHFXUDW VDX FKLDU PDL PXOWH D SXV VWăSkQLUH SH R ILLQɒă XPDQă (YDQJKHOLVWXO /XFD QH VSXQH Fă GLQ 0DULD 0DJGDOHQD LHúLVHUă ÄúDSWH GUDFL´ /XFD $FHVWH GXKXUL SRW SUHOXD FRQWUROXO DVXSUD IDFXOWăɒLORU SHUVRDQHL SH FDUH R SRVHGă 8Q DVWIHO GH FD] HVWH FHO UHODWDW GH 0DUFX Ä&kQG D LHúLW,VXVGLQFRUDELH/DvQWkPSLQDWXQRPFDUHLHúHDGLQ PRUPLQWHVWăSkQLWGHXQGXKQHFXUDW2PXODFHVWDvúLDYHD ORFXLQɒDvQPRUPLQWHúLQLPHQLQXPDLSXWHDVăOɒLQăOHJDW 57
QLFL FKLDU FX XQ ODQɒ &ăFL GH PXOWH RUL IXVHVH OHJDW FX SLFLRDUHOH vQ REH]L úL FX FăWXúH OD PkLQL GDU UXSVHVH FăWXúHOH úL VIăUkPDVH REH]LOH úL QLPHQL QXO SXWHD GRPROL´ 0DUFX 1X vQ WRDWH FD]XULOH VH FRQVWDWă DFHOHDúL PDQLIHVWăUL $FHDVWă VWDUH SRVHGDUHD GHPRQLFă GHEXWHD]ă FX vQJăGXLQɒD VDX DFRUGXO RPXOXL PRWLYDWă DGHVHD GH FXULR]LWDWH ÌQ WRDWH VLWXDɒLLOH GH DFHVW IHO VD vQFHSXW FX R LPSOLFDUH D RPXOXL vQ DFWLYLWăɒL FDUH DX OHJăWXUă FX OXPHD VSLULWHORUDVWURORJLHPDJLHYUăMLWRULHJKLFLWRULHGHVFkQWHF FRPXQLFDUH FX VXIOHWHOH PRUɒLORU SDUWLFLSDUH OD ULWXDOXUL úL H[SHULHQɒHFHSDUQHYLQRYDWH7RDWHDFHVWHDɒLQGHGRPHQLXO RFXOW VXQW FRQGDPQDWH FDWHJRULF vQ 6FULSWXUă úL VXQW SHGHSVLWHGH'XPQH]HX(VWHVFULVvQ6FULSWXUă6ăQXILHOD WLQHQLPHQLFDUHVăDLEăPHúWHúXJXOGHJKLFLWRUGHFLWLWRU vQVWHOHGHYHVWLWRUDOYLLWRUXOXLGHYUăMLWRUGHGHVFkQWăWRU QLPHQLFDUHVăvQWUHEHSHFHLFHFKHDPăGXKXULOHVDXGDXFX JKLRFXO QLPHQL FDUH Vă vQWUHEH SH PRUɒL &ăFL RULFLQH IDFH DFHVWH OXFUXUL HVWH R XUkFLXQH vQDLQWHD 'RPQXOXL´ 'HXW &RQWUROXO GHPRQLF VH SRDWH PDQLIHVWD RFD]LRQDO VDX SHUPDQHQW 'H RELFHL PDQLIHVWDUHD GHPRQLFă LHVH vQ HYLGHQɒăvQSUH]HQɒDXQHLOXFUăULGXKRYQLFHúWLSHFDUHQXR SRDWHVXSRUWDÌQWURDVHPHQHDvPSUHMXUDUHGXKXOUăXVHGă GHJROSURYRFkQGWXOEXUDUH0DW 3RVHGDUHDGHPRQLFăvQIRUPHOHPDLVLPSOHHVWHvQVRɒLWă GHVWăULSVLKLFHFXPDUILSLHUGHUHDLQH[SOLFDELOăDVRPQXOXL DOLQLúWLLSDQLFăLQH[SOLFDELOăHWFLDUvQIRUPHOHPDLJUDYH GH GHSUHVLL SXWHUQLFH KDOXFLQDɒLL VRPQDPEXOLVP 0DW PDQLIHVWăUL DVHPăQăWRDUH HSLOHSVLHL WHQGLQɒH GH DXWRPXWLODUH 0DUFX GRULQɒH VLQXFLJDúH GHPHQɒă YLROHQɒăH[WUHPăHWF $WXQFL FkQG DFHVWH VWăUL VDX PDQLIHVWăUL DX R ED]ă GHPRQLFă LQWHUYHQɒLD VSHFLDOLúWLORU SVLKRORJL SVLKLDWUL HWF QX Gă QLFLXQ UH]XOWDW PHGLFLQD HVWH QHSXWLQFLRDVă vQ DFHVWHVLWXDɒLL6LQJXUDVROXɒLHHVWHHOLEHUDUHDFHOXLvQFDX]ă FX SRVW úL UXJăFLXQH ,VXV D VSXV Fă Ä$FHVW VRL GH GUDFL QX LHVHDIDUăGHFkWFXSRVWúLUXJăFLXQH´0DW (OLEHUDUHDGHGXKXULQHFXUDWHQXPLWăúLH[RUFL]DUH HVWH ROXFUDUHSHFDUHQXRSRDWHIDFHRULFLQH)LLLSUHRWXOXL6FHYD 58
DXvQFHUFDWVăOLPLWHSH3DYHOvQVăDXVIkUúLWSULQDIXJLJRL úLUăQLɒLGLQFDVDDFHHD)S$S 3HUVRDQDFDUHVH LPSOLFăVHH[SXQHXQRUULVFXUL,QWHUYHQɒLDDFHDVWDSUHWLQGH PDLvQWkLRYLDɒăFXUDWăDSRLSRVWúLUXJăFLXQH ,PSOLFDUHD FXLYD vQ DFWLYLWăɒL RFXOWH FDUH DX vQ VSDWH OXFUăUL úL SXWHUL GHPRQLFH YUăMLWRULH JKLFLWRULH FRPXQLFDUHDFXOXPHDGHPRQLFă DWUDJHHIHFWHGHYDVWDWRDUH DVXSUDJHQHUDɒLLORUXUPăWRDUHFRSLLQHSRɒLHWF $FWLYLWDWHDGHPRQLFăvQVRFLHWDWHDSRVWPRGHUQă ÌQ YUHPXULOH GLQ XUPă LQIOXHQɒHOH GHPRQLFH VH YRU PDL PDQLIHVWDúLPDLPXOWvQWUHLGRPHQLLGLVWLQFWH8QXOGLQWUH HOHHVWHFHODOSUDFWLFLORURFXOWHSUDFWLFLFDUHYRUILVWLPXODWH GH FUHúWHUHD LQWHUHVXOXL RDPHQLORU IDɒă GH ÄvQYăɒăWXULOH GUăFHúWL´7LP ,QFOXGHPDLFLYUăMLWRULDDVWURORJLDFX FHOH GRXă IRUPH PDMRUH DOH HL ]RGLDFXO úL KRURVFRSXO JKLFLWXO GH RULFH IHO WHKQLFLOH GH PHGLWDɒLH WUDQVFHGHQWDOă FRPXQLFDUHD FX OXPHD VSLULWHORU QHFURPDQɒLD KLSQR]D HWF $OGRLOHDGRPHQLXDOPDQLIHVWăULLGHPRQLFHvQYUHPXULOH GLQ XUPă HVWH GRPHQLXO ÄVFLHQFHILFWLRQ´ /XPHD GHPRQLFă YDVSHFXODLQWHUHVXORPXOXLIDɒăGHGRPHQLXOVFLHQFHILFWLRQ vQ VSDWHOH IHQRPHQHORU 2=1 úL DO DSDULɒLLORU GH DúD]LúL ÄH[WUDWHUHúWUL´VXQWIRUɒHGHPRQLFH &HOGHDOWUHLOHDGRPHQLXvQFDUHDFWLYLWDWHDGHPRQLFăYD FXQRDúWHRPDUHGH]YROWDUHvQYUHPXULOHGLQXUPăHVWHFHODO ÄVHQ]DɒLLORU WDUL´ DPSOLILFDUHD SUHRFXSăULORU SULYLQG SHUYHUVLXQLOH VH[XDOH ]RRILOLD SHGRILOLD KRPRVH[XDOLWDWHD HWF D FRQVXPXOXL GH VXEVWDQɒH KDOXFLQRJHQH HWF 0RWLYXO HVWHRIHULWGHVHWHDRPXOXLPRGHUQGXSăVHQ]DɒLLWRWPDLWDUL FHOHÄRELúQXLWH´GHYHQLQGXLLQVXILFLHQWH
59
),,1ɑ$80$1Ă 25,*,1(ù,'(67,1 ÌQ FDGUXO FUHDɒLHL ILLQɒD XPDQă RFXSă XQ ORF FHQWUDO 6FULSWXUD VSXQH Fă RPXO D IRVW FUHDW GXSă FKLSXO úL DVHPăQDUHDOXL'XPQH]HX*HQ SULQDFɒLXQHGLUHFWă úL D IRVW vQ]HVWUDW FX DXWRULWDWH DVXSUD FUHDɒLHL *HQ %LEOLDDUDWăFăODvQFHSXW'XPQH]HXDYHDSăUWăúLHFXRPXO vQ UăFRDUHD ]LOHL *HQ 1L VH PDL DUDWă Fă OD ILQDO vQ QRXD FUHDɒLH RPXO UăVFXPSăUDW YD IL LDUăúL vQ SăUWăúLH QHPLMORFLWăFX'XPQH]HX,RDQDDX]LWvQLQVXOD3DWPRVXQ JODV FDUH LHúHD GLQ VFDXQXO GH GRPQLH úL]LFHD Ä,DWăFRUWXO OXL 'XPQH]HX FX RDPHQLL (O YD ORFXL FX HL úL HL YRU IL SRSRUXO /XL úL 'XPQH]HX ÌQVXúL YD IL FX HL (O YD IL 'XPQH]HXOORU´$SRF ÌQ DWHQɒLD 'XPQH]HLULL RPXO FKLDU Fă]XW vQ SăFDW RFXSă XQ ORF DSDUWH 'RYDGD FHD PDL SXWHUQLFă R UHSUH]LQWă UăVFXPSăUDUHD RPXOXL SHQWUX FDUH 'XPQH]HX D WULPLV vQ OXPHSHÌQVăúL)LXO6ăX9HUVHWXOGHDXUDO6FULSWXULLVSXQH Ä)LLQGFăDWkWGHPXOWDLXELW'XPQH]HXOXPHDFăDGDWSH VLQJXUXO/XL)LXSHQWUXFDRULFLQHFUHGHvQ(OVăQXSLDUă FLVăDLEăYLDɒDYHúQLFă´,RDQ 6IDWXO OXL 6RFUDWH Ä2PXOH FXQRDúWHWH SH WLQH vQVXɒL ´ HVWH XQ VIDW vQɒHOHSW úL FHD PDL EXQă FXQRDúWHUH GHVSUH QRL vQúLQHQXQHYLQHQLFLGLQúWLLQɒHOHELRORJLHLQLFLGLQúWLLQɒHOH SVLKRORJLHLFLQHYLQHGHSHSDJLQLOH6FULSWXULL(VWHILUHVFVă ILH DúD GHRDUHFH SULQ FXYLQWHOH HL QH YRUEHúWH ÌQVXúL &UHDWRUXOQRVWUX 2ULJLQHDILLQɒHLXPDQH 2PXO D IRVW FUHDW GH 'XPQH]HX GXSă FKLSXO úL DVHPăQDUHD6D*HQ 'XPQH]HXDFUHDWXQEăUEDW úL R IHPHLH úL GLQ DFHDVWă SULPă SHUHFKH GH RDPHQL DX GHVFLQVWRDWHILLQɒHOHXPDQH3DYHODSURFODPDWDFHVWDGHYăU VSXQkQGÄ(ODIăFXWFDWRɒLRDPHQLLLHúLɒLGLQWUXQXOVLQJXU 60
VăORFXLDVFăSHWRDWăIDɒDSăPkQWXOXL´)S$S 7UXSXO RPXOXL D IRVW FUHDW GLQ ɒăUkQă 6FULSWXUD GHFODUă Ä'RPQXO'XPQH]HXDIăFXWSHRPGLQɒăUkQDSăPkQWXOXL LDVXIODWvQQăULVXIODUHGHYLDɒăúLRPXOVDIăFXWDVWIHOXQ VXIOHW YLX´ *HQ GH DFHHD vQ HO VH UHJăVHVF HOHPHQWHOH FRPSRQHQWH DOH ɒăUkQHL úL WRW vQ ɒăUkQă VH YD vQWRDUFH (FO vQVă VXIODUHD GH YLDɒă DP SULPLWR GH OD 'XPQH]HX 9RUELQGvQFKLSVLPEROLF%LEOLDVSXQHFăSXUWăPvQWUXQYDV GHOXWRFRPRDUă&RU 6FRSXOFUHăULLILLQɒHLXPDQH 'XPQH]HXFDUHHVWHGHVăYkUúLWvQvQɒHOHSFLXQHDDYXWXQ VFRS EXQ QRELO vQ WRW FHHD FH D IăFXW6FRSXOSHQWUXFDUHD IRVWFUHDWăILLQɒDXPDQăHVWHFRPSOH[ $VWIHODPIRVWFUHDɒLSHQWUXDDYHDSăUWăúLHFX&UHDWRUXO QRVWUX 'LQ DFHVW PRWLY DP IRVW FUHDɒL GXSă FKLSXO úL DVHPăQDUHD6DÄ'XPQH]HXD]LVVăIDFHPRPGXSăFKLSXO 1RVWUXGXSăDVHPăQDUHD1RDVWUă´*HQ 8Q DO GRLOHD VFRS SHQWUX FDUH D IRVW FUHDW RPXO D IRVW DFHODGHD/VOXMLSH'XPQH]HX6FULSWXUDVSXQHFăÄ'RPQXO 'XPQH]HXODOXDWSHRPúLODDúH]DWvQJUăGLQD(GHQXOXL FDVROXFUH]HúLVRSă]HDVFă´*HQ 2PXODIRVWFUHDWúLVSUHD/UHSUH]HQWDSH'XPQH]HXvQ FUHDɒLH SULQ SR]LɒLD GH DXWRULWDWH ÌQDLQWH GH DO FUHD 'XPQH]HX D ]LV Ä6ă IDFHP RP (O Vă VWăSkQHDVFă SHVWH SHúWLL PăULL SHVWH SăVăULOH FHUXOXL SHVWH YLWH SHVWH WRW SăPkQWXO úL SHVWH WRDWH WkUkWRDUHOH FDUH VH PLúFă SH SăPkQW´ *HQ ÌQ IHOXO DFHVWDRPXOWUHEXLDVăILH ÄYHULJDGHOHJăWXUă´vQWUH'XPQH]HXúLFUHDɒLD6D 'LQ FDX]D FăGHULL RPXOXL vQ SăFDW DFHVWH WUHL VFRSXUL DX IRVW FRPSURPLVH ÌQɒHOHJHP Fă SăUWăúLD D IRVW UXSWă GHRDUHFHÄ$WXQFLFkQGDXDX]LWJODVXO'RPQXOXL'XPQH]HX FDUHXPEODvQJUăGLQăvQUăFRDUHD]LOHLúLRPXOúLQHYDVWD OXLVDXDVFXQVGH)DɒD'RPQXOXL'XPQH]HXSULQWUHSRPLL GLQ JUăGLQă´ *HQ $IOăP Fă Ä'RPQXO 'XPQH]HX OD L]JRQLW GLQ JUăGLQD (GHQXOXL FD Vă OXFUH]H SăPkQWXO GLQ FDUHDIRVWOXDW´*HQ ÌQFHHDFHSULYHúWHSR]LɒLDVDvQ FUHDɒLH SR]LɒLH GH DXWRULWDWH HD D IRVW FRPSURPLVă ÄSăPkQWXO HUD VWULFDW FăFL RULFH IăSWXUă vúL VWULFDVH FDOHD SHSăPkQW´*HQ 61
$OFăWXLUHDILLQɒHLXPDQH ÌQWUXQ DQXPH IHO RPXO HVWH XQ PLUDFRO úL R HQLJPă DVXSUD FăUHLD VH DSOHDFă ILORVRIXO ELRORJXO SVLKRORJXO SVLKLDWUXO WHRORJXO HWF ILHFDUH DERUGkQGXO GLQWUR SHUVSHFWLYă SURSULH úL FX PHWRGH SURSULL &HD PDL EXQă FXQRDúWHUHDILLQɒHLXPDQHQHRRIHUă6FULSWXUDGHRDUHFHHD GH]YăOXLH GHVSUH QRL DGHYăUXUL FH QX SRW IL GHVFRSHULWH DOWIHO )LLQG &XYkQW DO OXL 'XPQH]HX 6FULSWXUD ÄMXGHFă VLPɒLULOH úL JkQGXULOH RPXOXL´ (YU (D QH GHVFRSHUă FDX]HOH SUREOHPHORU QRDVWUH SUHFXP úL VROXɒLL SHQWUX DFHVWHD 2PXOHVWHRILLQɒăWULSDUWLWă 6FULSWXUD DUDWă Fă ILLQɒD XPDQă DUH R DOFăWXLUH WULSDUWLWă $SRVWROXO 3DYHO VH UXJD DVWIHO SHQWUX FUHúWLQLL WHVDORQLFHQL Ä'XPQH]HXO SăFLL Vă Yă VILQɒHDVFă (O ÌQVXúL SH GHSOLQ úL GXKXO YRVWUX VXIOHWXO YRVWUX úL WUXSXO YRVWUX Vă ILH Să]LWH vQWUHJL IăUă SULKDQă OD YHQLUHD 'RPQXOXL QRVWUX ,VXV +ULVWRV´7HVDO 7UXSXOHVWHSDUWHDPDWHULDOă6XIOHWXOúLGXKXOUHSUH]LQWă vPSUHXQă SDUWHD LPDWHULDOă D ILLQɒHL XPDQH $FHVWH GRXă FRPSRQHQWH LPDWHULDOH VXQW DWkW GH VWUkQV OHJDWH vQWUH HOH vQFkWHOHSDUVăILHRVLQJXUăFRPSRQHQWăvQVă&XYkQWXOOXL 'XPQH]HXIDFHGLVWLQFɒLHvQWUHHOH(VWHVFULV&ăFL&XYkQWXO OXL 'XPQH]HX HVWH YLX úL OXFUăWRU PDL WăLHWRU GHFkW RULFH VDELH FX GRXă WăLúXUL SăWUXQGH SkQă DFROR Fă GHVSDUWH VXIOHWXOúLGXKXO´(YU 7UXSXORPXOXL 7UXSXO RPXOXL HVWH SDUWHD PDWHULDOă FUHDWă GLQ ɒăUkQă &LWLPvQ6FULSWXUăFăÄ'RPQXO'XPQH]HXDIăFXWSHRPGLQ ɒăUkQD SăPkQWXOXL LD VXIODW vQ QăUL VXIODUH GH YLDɒă úL RPXOVDIăFXWDVWIHOXQVXIOHWYLX´*HQ 'XPQH]HXvL VSXQH RPXOXL ÄFăFL ɒăUkQă HúWL úL vQ ɒăUkQă WH YHL vQWRDUFH´ 3ULQLQWHUPHGOXOWUXSXOXLLQWUăPvQFRQWDFW GLUHFWFXPHGLXOvQFDUHWUăLP)LLQGPDWHULHHOHVWHVLQJXUD FRPSRQHQWă XPDQă VXSXVă SXWUH]LULL vQ OLPEDMXO úWLLQɒHL ÄOHJHDHQWURSLHL´ &DSDFLWăɒLOHWUXSXOXLVXQWPLúFDUHDúLVLPɒXULOHFXFDUHHO DIRVWvQ]HVWUDWYă]XODX]XOSLSăLWXOPLURVXOúLJXVWXO3ULQ 62
LQWHUPHGLXODFHVWRUVLPɒXULVHH[HUFLWăDVXSUDQRDVWUăWRDWH LQIOXHQɒHOH GLQ H[WHULRU ,VSLWLUHD RPXOXL YLQH FX XQHOH H[FHSɒLLPkQGULDOăFRPLDGRULQɒDGHUă]EXQDUHVSLULWXOGH Uă]YUăWLUHHWF WRWSULQLQWHUPHGLXODFHVWRUVLPɒXULvQPRG GHRVHELWSULQYă] 6XIOHWXORPXOXL 6XIOHWXOHVWHDFHDSDUWHVSLULWXDOăFDUHSXQHvQPLúFDUHúL ɒLQHvQYLDɒăWUXSXORPHQHVFÌPS /DFHUHUHDOXL 'XPQH]HXVXIOHWXORPXOXLWUHEXLHVăVHvQWRDUFăOD&HOFDUH OD GDW %RJDWXOXL GLQ SLOGD 0kQWXLWRUXOXL L VD VSXV Ä1HEXQXOH FKLDU vQ QRDSWHD DFHDVWD ɒL VH YD FHUH vQDSRL VXIOHWXO´ /XFD $WXQFL FkQG 'XPQH]HX FKHDPă VXIOHWXO RPXOXL vQDSRL DFHVWD SăUăVHúWH WUXSXO LDU WUXSXO H[SHULPHQWHD]ăPRDUWHDúLGHVFRPSXQHUHD 3ULQWUH DWULEXɒLXQLOH VXIOHWXOXL DPLQWLP UDɒLXQHD VHQWLPHQWHOH úL YRLQɒD (OH VXQW H[HUFLWDWH ILH GH LQLPă VHQWLPHQWHOH ILH GH PLQWH UDɒLXQHD ILH GH DPEHOH YRLQɒD 6XIOHWXO RPXOXL HVWH QHPXULWRU 'XSă FH VH GHVSDUWHGHWUXSVXIOHWXORPXOXLvúLSăVWUHD]ăFRQúWLHQɒDGH VLQH úL FKLDU vQUHJLVWUDUHD HYHQLPHQWHORU SH FDUH OHD H[SHULPHQWDW SH FkQG HUD vQ WUXS %RJDWXOXL QHPLORVWLY $YUDDPvLVSXQHÄ)LXOHDGXɒLDPLQWHFăvQYLDɒDWDWXɒLDL OXDWOXFUXULOHEXQH´/XFD 'XKXORPXOXL 'XKXO RPXOXL HVWH GRPHQLXO SăUWăúLHL RPXOXL FX &UHDWRUXO VăX ,VDLD VH UXJD úL VSXQHD Ä6XIOHWXO PHX 7H GRUHúWH QRDSWHD úL GXKXO PHX 7H FDXWă vQOăXQWUXO PHX´ ,VDLD 3DYHO VSXQH úL HO ÄÌQVXúL 'XKXO DGHYHUHúWH vPSUHXQăFXGXKXOQRVWUXFăVXQWHPFRSLLDLOXL'XPQH]HX´ 5RP /XFUXO DFHVWD VH vQWkPSOă vQVă QXPDL DWXQFL FkQGRPXODIRVWUHDGXVODYLDɒăVSLULWXDOă $WULEXɒLXQLOHVDXIXQFɒLLOHGXKXOXLRPXOXLVXQWFRQúWLLQɒD úL FUHGLQɒD 7LP 'XKXO RPXOXL FXQRDúWH WRDWH WDLQHOH RPXOXL 3DYHO vQWUHED ÄÌQ DGHYăU FLQH GLQWUH RDPHQL FXQRDúWH OXFUXULOH RPXOXL DIDUă GH GXKXO RPXOXL FDUHHVWHvQHO"´&RU ÌQ6FULSWXUăFRQúWLLQɒDHVWHQXPLWăXQHRULÄFXJHW´3DYHO PăUWXULVHúWH ÄPă VLOHVF Vă DP WRWGHDXQD XQ FXJHW FXUDW vQDLQWHD OXL 'XPQH]HX úL vQDLQWHD RDPHQLORU´ )S $S $OWHRULHDHVWHQXPLWăÄMXGHFDWă´&LWLPvQ6FULSWXUă 63
Fă ÄKUDQD WDUH HVWH SHQWUX RDPHQLL PDUL SHQWUX DFHLD D FăURU MXGHFDWă VD GHSULQV SULQ vQWUHEXLQɒDUH Vă GHRVHEHDVFăELQHOHGHUăX´(YU &RQúWLLQɒD VH VSXQH Fă HVWH DUELWUXO PRUDO DúH]DW GH 'XPQH]HX vQ QRL FDUH SURQXQɒă R MXGHFDWă PRUDOă DVXSUD IDSWHORU DWLWXGLQLORU JkQGXULORU VDX YRUEHORU QRDVWUH (D SRDWH IDFH FRUHFW OXFUXO DFHVWD QXPDL DWXQFL FkQG HVWH OXPLQDWă GH &XYkQWXO OXL 'XPQH]HX 5RP &RQúWLLQɒD GHSXQH PăUWXULH ILH SHQWUX QRL ILH vPSRWULYD QRDVWUă (VWH VFULVÄ/DXGDQRDVWUăHVWHPăUWXULDSHFDUHQHRGăFXJHWXO QRVWUX Fă QHDP SXUWDW vQ OXPH úL IDɒă GH YRL FX R VILQɒHQLH úL FXUăɒLH GH LQLPă GDWH GH 'XPQH]HX´ &RU &UHGLQɒD DúD FXP HVWH HD GHILQLWă vQ FDSLWROXO DO (SLVWROHL FăWUH HYUHL HVWH vQ]HVWUDUHD FDUH QH vQJăGXLH Vă SULYLP GLQFROR GH FHHD FH VH YHGH FX RFKLXO IL]LF (D HVWH vQFUHGLQɒDUHDGHSOLQăFăWRDWHIăJăGXLQɒHOHOXL'XPQH]HXVH vPSOLQHVF FX FUHGLQFLRúLH úL Fă (O DUH GUHSWDWH vQWRWGHDXQD úL vQ WRDWH OXFUXULOH 6FULSWXUD VSXQH Fă HD FUHGLQɒD ÄYLQH vQXUPDDX]LULLLDUDX]LUHDYLQHSULQ&XYkQWXOOXL+ULVWRV´ 5RP 1X SRɒL Vă DL FUHGLQɒă vQDLQWH GH D DX]L &XYkQWXO 5HODɒLLOHGLQWUHFHOHWUHLSăUɒLFRQVWLWXHQWHDOHILLQɒHL XPDQH ÌQWUH FHOH WUHL SăUɒL FRQVWLWXWLYH DOH ILLQɒHL XPDQH H[LVWă UHODɒLL VWUkQVH (OH VXQW GHSHQGHQWH XQHOH GH DOWHOH úL VH LQIOXHQɒHD]ăUHFLSURFILHSR]LWLYILHQHJDWLY $VWIHO VWDUHD VXIOHWXOXL VH UăVIUkQJH DVXSUD VWăULL WUXSXOXL 'DYLG ]LFH´&kWă YUHPH DP WăFXW PL VH WRSHDX RDVHOH GH JHPHWHOH PHOH QHFXUPDWH PL VH XVFD YODJDFXP VH XVXFă SăPkQWXO GH VHWD YHULL´ 3V 6RORPRQ DGDXJă Ä2 LQLPă OLQLúWLWă HVWH YLDɒD WUXSXOXL GDU SL]PD HVWH SXWUH]LUHD RDVHORU´ 3URY 'HVFXUDMDUHD FDUH HVWH R VWDUH D VXIOHWXOXL SRDWH DQLKLOD FKLDU HIHFWHOH XQXL WUDWDPHQWPHGLFDOHILFDFH6WDUHDGXKXOXLVHUăVIUkQJHúLHD DVXSUDVWăULLWUXSXOXL6RORPRQ]LFHLDUÄ2LQLPăYHVHOăHVWH XQEXQOHDFGDUXQGXKPkKQLWXVXFăRDVHOH´3URY 0HGLFLQD UHFXQRDúWH Fă FHOH PDL PXOWH GLQ EROLOH WUXSXOXL DXRED]ăQHUYRDVă 64
ÌQ DFHODúL WLPS úL VWDUHD WUXSXOXL VH UăVIUkQJH DVXSUD VWăULL VXIOHWXOXL &kQG WUXSXO HVWH OLSVLW GH RGLKQD QHFHVDUă RPXOGHYLQHPDLLUDVFLELO1HYRLOHWUXSXOXLSRWOHVQHGHYHQL LVSLWH SHQWUX VXIOHW ÌQ Ä3URYHUEHOH OXL 6RORPRQ´ HVWH VFULV Ä'RXă OXFUXUL vɒL FHU QX PL OH RSUL vQDLQWH GH PRDUWH 'HSăUWHD]ă GH OD PLQH QHDGHYăUXO úL FXYkQWXO PLQFLQRV QXPL GD QLFL VăUăFLH QLFL ERJăɒLH GăPL SkLQHD FDUHPL WUHEXLH &D QX FXPYD vQ EHOúXJ Vă Pă OHSăG GH 7LQH úL Vă ]LFFLQHHVWH'RPQXO"6DXFDQXFXPYDvQVăUăFLHVăIXUúL VăLDXvQGHúHUW1XPHOH'XPQH]HXOXLPHX´3URY 'HRDUHFHWUXSXOLQWUăvQFRQWDFWFXOXPHDvQFRQMXUăWRDUH SULQ LQWHUPHGLXO VLPɒXULORU OXPHD SRDWH H[HUFLWD LQIOXHQɒH QHIDVWH DVXSUD VXIOHWXOXL 3HWUX ]LFH Ä3UHDLXELɒLORU Yă VIăWXLHVFFDSHQLúWHVWUăLQLúLFăOăWRULVăYăIHULɒLGHSRIWHOH ILULL SăPkQWHúWL FDUH VH Uă]ERLHVF FX VXIOHWXO´ 3HW 6SUH H[HPSOX GDFă SULYLULOH ]ăERYHVF DVXSUD XQRU LPDJLQL SURYRFDWRDUHVXIOHWXOHVWHDVDOWDWGHSRUQLULDOHILULLÄ2FKLXO HVWH OXPLQD WUXSXOXL 'DFă RFKLXO WăX HVWH VăQăWRV WRW WUXSXOWăXYDILSOLQGHOXPLQăGDUGDFăRFKLXOWăXHVWHUăX WRWWUXSXOWăXYDILSOLQGHvQWXQHUHF´0DW
65
&Ă'(5($208/8, 3Ă&$78/25,*,1$5
$PYă]XWGHMDFăRPXODIRVWFUHDWSHQWUXDDYHDSăUWăúLH FX &UHDWRUXO VăX vQVă IRDUWH FXUkQG D Fă]XW vQ SăFDW úL D DMXQVVăIXJăúLVăVHDVFXQGăGH(O*HQ $FHDVWDD IRVWXQDGLQWUHFRQVHFLQɒHOHXQXLHYHQLPHQWGUDPDWLFQXPLW ÄFăGHUHD RPXOXL vQ SăFDW´ %LEOLD QLO SUH]LQWă vQ *HQHVD SUREDELOFHOPDLWULVWFDSLWRODO%LEOLHL ÌQ VWDUHD VD LQLɒLDOă RPXO VH EXFXUD GH R PDUH OLEHUWDWH HO DYHD R VLQJXUă LQWHUGLFɒLH , VD VSXV Ä3RɒL Vă PăQkQFL GXSă SOăFHUH GLQ RULFH SRP GLQ JUăGLQă GDU GLQ SRPXO FXQRúWLQɒHL ELQHOXL úL UăXOXL Vă QX PăQkQFL FăFL vQ ]LXD vQ FDUH YHL PkQFD GLQ HO YHL PXUL QHJUHúLW´ *HQ $FHDVWD D IRVW SURED DVFXOWăULL GH 'XPQH]HX $VFXOWDUHD GH SRUXQFăODUILIăFXWGHVăYkUúLWGDURPXODIRVWvQúHODWúLD Fă]XWvQQHDVFXOWDUH $EDWHUHD GH OD YRLD OXL 'XPQH]HX HVWH QXPLWă vQ 6FULSWXUăÄSăFDW´3ăFDWXOQHDVFXOWăULLSULPLORURDPHQLHVWH SăFDWXO vQ FDUH vúL DX REkUúLD WRDWH FHOHODOWH SăFDWH DOH RDPHQLORU6FULSWXUDVSXQHOLPSHGHÄ«SULQWUXQVLQJXURP DLQWUDWSăFDWXOvQOXPH«´5RP 'HILQLUHDFRQFHSWXOXLGHÄSăFDW´ 3HQWUX WRW PDL PXOɒL FUHúWLQL QRɒLXQHD ÄSăFDW´ D GHYHQLW vQXOWLPDYUHPHWRWPDLQHFODUă7RWPDLPXOWHGLQOXFUXULOH FDUHDOWăGDWăHUDXVRFRWLWHSăFDWHDFXPQXPDLVXQWVRFRWLWH OD IHO ÌQVă QX QRL GHILQLP FH HVWH úL FH QX HVWH SăFDW FL 6FULSWXUD 6FULSWXUDIRORVHúWHPXOWHFXYLQWHJUHFHúWLGLIHULWHSHQWUX D GHILQL SăFDWXO &HO PDL GHV vQWUHEXLQɒDW HVWH WHUPHQXO ÄKDPDUWLD´ WHUPHQ FDUH GHILQHúWH vQ YLDɒD ]LOQLFă JUHúLUHD ɒLQWHL,GHHDIXQGDPHQWDOăHVWHDFHHDFăQRLRDPHQLLJUHúLP FRQVWDQW ɒLQWD SHQWUX FDUH QHD FUHDW 'XPQH]HX ILH SULQ 66
IDSWHILHSULQYRUELUHILHSULQJkQGXULVDXQă]XLQɒH 6H VSXQH XQHRUL Fă vQ YUHPHD 9HFKLXOXL 7HVWDPHQW SăFDWXOHUDVRFRWLWGRDUFHHDFHDIRVWvQIăSWXLWGHMDSHFkQG vQYUHPHD1RXOXL7HVWDPHQWVLPSODLQWHQɒLHQHFRQFUHWL]DWă vQ YUHXQ IDSW UăX HVWH VRFRWLWă SăFDW $FHDVWD HVWH R SUH]HQWDUH VLPSOLVWă úL JUHúLWă D OXFUXULORU &KLDU úL vQ YUHPHD 9HFKLXOXL 7HVWDPHQW PLQFLXQD VSUH H[HPSOX HUD VRFRWLWăSăFDWLDUEkUIDODIHO'XPQH]HXYRUEHDSULQ,VDLD DVWIHOÄ6ăVHODVHFHOUăXGHFDOHDOXLúLRPXOQHOHJLXLWVăVH ODVHGHJkQGXULOHOXLVăVHvQWRDUFăOD'RPQXOFDUHYDDYHD PLOă GH HO OD 'XPQH]HXO QRVWUX FDUH QX RERVHúWH LHUWkQG &ăFLJkQGXULOH0HOHQXVXQWJkQGXULOHYRDVWUH´,VDLD )RUPHOHGHPDQLIHVWDUHDSăFDWXOXLvQYLDɒDRPXOXLVXQW DWkW GH GLYHUVH vQFkW HVWH FX QHSXWLQɒă Vă DOFăWXLP R OLVWă FRPSOHWă D SăFDWHORU %LEOLD QH GH]YăOXLH IDSWXO Fă H[LVWă SăFDWH UH]XOWDWH SULQ FRPLWHUHD XQRU OXFUXUL QHvQJăGXLWH SULQ YRUELUHD JUHúLWă SULQ DGRSWDUHD XQRU DWLWXGLQL QHSRWULYLWHSULQFRPSODFHUHDvQJkQGLULYLQRYDWHHWF &LWLP vQVă Fă H[LVWă úL R VHULH GH SăFDWH UH]XOWDWH GLQ RPLWHUHFXPDUILOăVDUHDXQRUSRUXQFLGLYLQHQHvPSOLQLWH ,DWă GRXă WH[WH FDUH VXVɒLQ DFHVW SXQFW GH YHGHUH &LWLP Fă ÄUREXO DFHOD FDUH D úWLXW YRLD VWăSkQXOXL VăX úL QX VD SUHJăWLW GHORF úL QD OXFUDW GXSă YRLD /XL YD IL EăWXW FX PXOWHORYLWXUL´/XFD $SRLFLWLPFăRPXOFDUHÄúWLH VăIDFăELQHúLQXIDFHVăYkUúHúWHXQSăFDW´,DF &RQVHFLQɒHOHFăGHULLILLQɒHLXPDQH &ăGHUHDvQSăFDWDILLQɒHLXPDQHDWXQFLODRULJLQLDDYXW LPSOLFDɒLL SURIXQGH GUDPDWLFH úL LUHYHUVLELOH ÌQ OXPLQD vQYăɒăWXULORU 6FULSWXULL SXWHP YRUEL GHVSUH FRQVHFLQɒHOH FăGHULLOXL$GDPDVXSUDILLQɒHLXPDQHúLGHVSUHFRQVHFLQɒHOH FăGHULLOXLDVXSUDFUHDɒLHL &RQVHFLQɒHDVXSUDILLQɒHLXPDQH 7RDWH SUREOHPHOH FX FDUH VH FRQIUXQWă RPXO DWkW FD LQGLYLG FkW úL FD JUXS vúL DX REkUúLD vQ FăGHUHD RPXOXL vQ SăFDW,DWăRSDUWHGLQFRQVHFLQɒHOHDFHVWXLIDSW 3ULPD FRQVHFLQɒă GUDPDWLFă D IRVW vQVWUăLQDUHD RPXOXL 67
IDɒă GH 'XPQH]HX VDX PRDUWHD VSLULWXDOă ÄúL RPXO úL QHYDVWDOXLVDXDVFXQVGH)DɒD'RPQXOXL´*HQ ÌQ RP VD VWLQV GRULQɒD GH SăUWăúLH FX 'XPQH]HX &UHDWRUXO VăX $GRXDFRQVHFLQɒăPDMRUăDIRVWWRFPDLDFHHDGHVSUHFDUH LD DYHUWL]DW 'XPQH]HX úL DQXPH PRDUWHD 'XPQH]HX ]LVHVH ÄGLQ SRPXO FXQRúWLQɒHL ELQHOXL úL UăXOXL Vă QX PăQkQFL FăFL vQ ]LXD vQ FDUH YHL PkQFD GLQ HO YHL PXUL QHJUHúLW´ *HQ 0RDUWHD VSLULWXDOă D IRVW LQVWDQWDQHH FHDIL]LFăDXUPDWODVFXUWăYUHPH 2DWUHLDFRQVHFLQɒăDFăGHULLvQQHDVFXOWDUHGH'XPQH]HX DIRVWSHUYHUWLUHDFKLSXOXLOXL'XPQH]HXvQQRL'HúLDPIRVW FUHDɒL GXSă FKLSXO &HOXL YHúQLF DP DMXQV Vă SXUWăP FKLSXO FHOXLSăPkQWHVF&LWLPvQ6FULSWXUăFăÄ/DYkUVWDGHRVXWă WUHL]HFL GH DQL $GDP D QăVFXW XQ ILX GXSă FKLSXO úL DVHPăQDUHD OXL´ *HQ 6FULSWXUD IRORVHúWH GRXă H[SUHVLLSHQWUXD]XJUăYLDFHDVWăGHRVHELUH(D]LFHÄVăYă GH]EUăFDɒL GH RPXO FHO YHFKL FDUH VH VWULFă GXSă SRIWHOH vQúHOăWRDUHúLVăYăvPEUăFDɒLvQRPXOFHOQRXIăFXWGXSă FKLSXOOXL'XPQH]HXGHRQHSULKăQLUHúLRVILQɒHQLHSHFDUH RGăDGHYăUXO´(IHVúL $ SDWUD FRQVHFLQɒă GUDPDWLFă D FăGHULL vQ SăFDW D IRVW SHUYHUWLUHDUHODɒLLORURPXOXLFXVHPHQLLVăL$GDPRDFX]ăSH (YD Ä)HPHLD SH FDUH PLDL GDWR FD Vă ILH OkQJă PLQH HD PLDGDWGLQSRPúLDPPkQFDW´*HQ $SRL&DLQvúL XFLGH IUDWHOH ÄSH FkQG HUDX OD FkPS &DLQ VD ULGLFDW vPSRWULYD IUDWHOXL VăX $EHO úL OD RPRUkW´ *HQ 'H DLFL DX XUPDW WRDWH FHOHODWH PLQFLXQD SUHIăFăWRULD UăXWDWHDXUDFOHYHWLUHDEkUIDHWF 2DOWăFRQVHFLQɒăDIRVWDSDULɒLDVXIHULQɒHLvQWUXSXOXPDQ *HQ 2 IRUPă D DFHVWHLD D IRVW DPSOLILFDUHD GXUHULL IHPHLLvQSURFHVXOQDúWHULL'XPQH]HXD]LVIHPHLLÄ9RLPăUL IRDUWHPXOWVXIHULQɒDúLvQVăUFLQDUHDWDFXGXUHUHYHLQDúWH FRSLL´*HQ 7RW R XUPDUH GLUHFWă D FăGHULL vQ SăFDW HVWH úL SLHUGHUHD SXWHULL RPXOXL GH D VH vPSRWULYL SăFDWXOXL ÌQɒHOHSWXO 6RORPRQ H[FODPD ÄSH SăPkQW QX HVWH QLFLXQ RP IăUă SULKDQă FDUH Vă IDFă ELQHOH IăUă Vă SăFăWXLDVFă´ (FO (VWHVFULVvQ6FULSWXUăFăÄXPEODUHDGXSăOXFUXULOH ILULL SăPkQWHúWL HVWH YUăMPăúLH vPSRWULYD OXL 'XPQH]HX 68
FăFLHDQXVHVXSXQH/HJLLOXL'XPQH]HXúLQLFLQXSRDWHVă VHVXSXQă´5RP 6ă PDL DPLQWLP DLFL úL H[WLQGHUHD LQIOXHQɒHL SăFDWXOXL DVXSUD WXWXURU RDPHQLORU 6FULSWXUD QH VSXQH Fă ÄSULQWU XQVLQJXURPDLQWUDWSăFDWXOvQOXPHúLSULQSăFDWDLQWUDW PRDUWHD úL DVWIHO PRDUWHD D WUHFXW DVXSUD WXWXURU RDPHQLORU´5RP &RQVHFLQɒHDVXSUDFUHDɒLHL &kQG'XPQH]HXDDGXVvQH[LVWHQɒăWRDWHOXFUXULOHWRDWH HUDXEXQHvQVHQVXOFăVHSRWULYHDXVFRSXOXLSHQWUXFDUHDX IRVW FUHDWH )LLQG EXQH UHODɒLLOH LQLɒLDOH GLQWUH HOH HUDX DUPRQLRDVH 3kQă OD FăGHUHD RPXOXL vQ SăFDW WRDWH úLDX SăVWUDW FDUDFWHUXO EXQ ÌQFHSkQG GLQ ]LXD vQ FDUH RPXO D Fă]XWvQSăFDWFUHDɒLDDIRVWSURIXQGDIHFWDWă ÌQɒHOHJHP Fă D DYXWORFDOWHUDUHDUHODɒLLORUGLQWUHVSHFLLOH GH YLHɒXLWRDUH 6FULSWXUD VSXQH Fă ÄRULFH IăSWXUă vúL VWULFDVHFDOHDSHSăPkQW´ 1XQLVHVSXQHFRQFUHWvQ FH IHO DQXPH vQVă úWLP Fă DQWHULRU FăGHULL vQ SăFDW WRDWH YLHɒXLWRDUHOH HUDX LHUELYRUH ÄLDU WXWXURU ILDUHORU SăPkQWXOXL WXWXURU SăVăULORU FHUXOXL úL WXWXURU YLHWăɒLORU FDUHVHPLúFăSHSăPkQWFDUHDXvQHOHVXIODUHGHYLDɒăOH DP GDW FD KUDQă WRDWă LDUED YHUGH´ *HQ 8OWHULRU XQHOHYRUGHYHQLDQLPDOHGHSUDGă $ GRXD FRQVHFLQɒă DVXSUD FUHDɒLHL D IRVW vQăVSULUHD FRQGLɒLLORU GH YLDɒă úL GH PXQFă D RPXOXL GLQ FDX]D EOHVWHPXOXLDUXQFDWDVXSUDSăPkQWXOXL'XPQH]HXD]LVOXL $GDP )LLQGFă DL DVFXOWDW GH JODVXO QHYHVWHL WDOH úL DL PkQFDW GLQ SRPXO GHVSUH FDUH vɒL SRUXQFLVHP Vă QX PăQkQFL GHORF GLQ HO EOHVWHPDW HVWH DFXP SăPkQWXO GLQ SULFLQD WD &X PXOWă WUXGă VăɒL VFRɒL KUDQD GLQ HO vQ WRDWH ]LOHOH YLHɒLL WDOH VSLQL úL SăOăPLGă VăɒL GHD´ *HQ 3XWHP DPLQWL úL DSDULɒLD úL vQPXOɒLUHD GLVWUXJHULORU SURYRFDWHGHFHHDFHRDPHQLQXPHVFÄIHQRPHQHDOHQDWXULL´ (OLKX VSXQHD Fă 'XPQH]HX ÄÌQFDUFă QRULL FX DEXUL úLL ULVLSHúWH VFkQWHLHWRUL PLúFDUHD ORU VH vQGUHDSWă GXSă SODQXULOH/XLSHQWUXvPSOLQLUHDDWRWFHHDFHOHSRUXQFHúWH (O SH IDɒD SăPkQWXOXL ORFXLW ÌL IDFH Vă SDUă FD R QXLD FX FDUH ORYHúWH SăPkQWXO´ ,RY 3RDWH FHO PDL 69
SXWHUQLF H[HPSOX HVWH FHO vQ FDUH 'XPQH]HX D VSXV SRSRUXOXL6ăXFHVHYDvQWkPSODFXHOGDFăQXYDDVFXOWDGH JODVXO'RPQXOXL'XPQH]HXOXLOXLÄ&HUXOGHDVXSUDFDSXOXL WăXYDILGHDUDPăúLSăPkQWXOVXEWLQHYDILGHILHU´'HXW 3ăFDWXORULJLQDUúLSăFDWHOHSHUVRQDOH 1XPLPvQPRGRELúQXLWÄSăFDWRULJLQDU´VWDUHDGHSăFDW vQ FDUH QHDP QăVFXW 1H QDúWHP ÄHFKLSDɒL´ FX R SXWHUQLFă vQFOLQDɒLH VSUH SăFDW 'DYLG PăUWXULVHD 'RPQXOXL DFHVW OXFUX]LFkQGÄ,DWăFăVXQWQăVFXWvQQHOHJLXLUHúLvQSăFDW PD ]ăPLVOLW PDPD PHD´ 3V $FHDVWă vQFOLQDɒLH GHVFKLGH UHSHGH SRDUWD LQLPLL QRDVWUH VSUH DOWH SăFDWH 'XPQH]HX OD DYHUWL]DW SH &DLQ FX SULYLUH OD DFHVW SHULFRO VSXQkQGXL Fă ÄSăFDWXO SkQGHúWH OD Xúă´ *HQ $SRVWROXO 3DYHO YRUEHúWH GHVSUH FRQIOLFWXO LQWHULRU GLQWUH ELQHOHSHFDUHGRUHúWHVăOIDFăGDUQXDUHSXWHUHDQHFHVDUă úL UăXO SH FDUH GHúL QDU YUHD VăO IDFă vO IDFH WRWXúL (O H[FODPă Ä2 QHQRURFLWXO GH PLQH &LQH Pă YD L]EăYL GH DFHVWWUXSGHPRDUWH"´5RP 6XQWFRQVLGHUDWHSăFDWHSHUVRQDOHWRDWHUHOHOHvQIăSWXLWH VDX LQWHQɒLRQDWH JkQGXUL GRULQɒH HWF úL SHQWUX DFHVWHD RPXO YD GD VRFRWHDOă (VWH VFULV Fă ÄWRɒL WUHEXLH Vă QH vQIăɒLúăP vQDLQWHD VFDXQXOXL GH MXGHFDWă DO OXL +ULVWRV SHQWUXFDILHFDUHVăúLSULPHDVFăUăVSODWDGXSăELQHOHVDX UăXOSHFDUHOYDILIăFXWFkQGWUăLDvQWUXS´&RU 3DYHO vL VSXQH OXL 7LPRWHL Fă Ä3ăFDWHOH XQRU RDPHQL VXQW FXQRVFXWHúLPHUJvQDLQWHODMXGHFDWăLDUDOHDOWRUDYLQSH XUPă´ 7LP 0HUJ vQDLQWH SăFDWHOH PăUWXULVLWH úL DEDQGRQDWHGDUYLQSHXUPăFHOHWăLQXLWH 3ODWD SăFDWXOXL DWkW D FHOXL RULJLQDU FkW úL D FHOXL SHUVRQDO HVWH PRDUWHD 5RP &KLDU úL vQ VLWXDɒLD LSRWHWLFăvQFDUHRPXOQXDUFRPLWHSăFDWHSHUVRQDOHFHHDFH HVWH SUDFWLF LPSRVLELO RPXO HVWH VXE RVkQGD SăFDWXOXL RULJLQDUSkQăFHFDSăWăLHUWDUHDvQMHUWID0kQWXLWRUXOXL 'RPHQLLGHPDQLIHVWDUHDSăFDWXOXL )DULVHLL GLQ YUHPHD 0kQWXLWRUXOXL HUDX SUHRFXSDɒL GH VILQɒHQLD H[WHULRDUă VFăSkQG GLQ YHGHUH LQWHULRUXO 0kQWXLWRUXO OHD GDW SH IDɒă DFHDVWă VWDUH GH OXFUXUL 70
VSXQkQG Ä9RL FXUăɒLɒL SDUWHD GH DIDUă D SDKDUXOXL úL D EOLGXOXL GDU vQOăXQWUX VXQW SOLQH GH UăSLUH úL GH QHFXPSăWDUH )ULVHX RUE &XUăɒă PDL vQWkL SDUWHD GLQOăXQWUXDSDKDUXOXLúLDEOLGXOXLSHQWUXFDúLSDUWHDGH DIDUăVăILHFXUDWă´0DW 3UHRFXSDUHDORUDGRYHGLWFăQXDXvQɒHOHVWRFPDLHVHQɒD vQYăɒăWXULLELEOLFHGHVSUHSăFDW3ăFDWXOSkQJăUHúWHPDLvQWkL LQWHULRUXORPXOXLDSRLVHPDQLIHVWăúLODH[WHULRU(VWHVFULV vQ6FULSWXUăFăÄ&HOUăXLDRvQIăɒLúDUHQHUXúLQDWăGDURPXO IăUăSULKDQăvúLvPEXQăWăɒHúWHFDOHD´3URY 8QHRUL SăFDWXO SRDWH IL R SUREOHPă LQWHULRDUă DVFXQVă YHGHULLRPXOXLvQVăFXQRVFXWăGH'XPQH]HX1RLQHSXWHP UHSULPD SULQ H[HUFLɒLX WRDWH IDSWHOH QHSRWULYLWH úL FKLDU WRDWHFXYLQWHOHQHvQJăGXLWHvQVăQXQHSXWHPFXUăɒLVLQJXUL SRUQLULOH LQLPLL 'RDU 'RPQXO ,VXV QH SRDWH HOLEHUD SH GHSOLQ GH SăFDWH (O QH SRDWH VFKLPED LQLPD 'DYLG FHUHD 'RPQXOXL Ä=LGHúWH vQ PLQH R LQLPă FXUDWă 'XPQH]HXOH SXQHvQPLQHXQGXKQRXúLVWDWRUQLF´3V 6FULSWXUD QH GHVFRSHUă Fă SăFDWXO VH SRDWH PDQLIHVWD vQ WRDWHGRPHQLLOHYLHɒLLIăUăYUHRH[FHSɒLHvQLQLPăvQSULYLUH vQJkQGLUHvQYRUELUHvQDWLWXGLQLvQIDSWHHWF 6SUHH[HPSOX0kQWXLWRUXODVSXVFăÄRULFLQHVHXLWăOD RIHPHLHFDVRSRIWHDVFăDúLSUHDFXUYLWFXHDvQLQLPDOXL´ 0DW (ODPDLVSXVFăÄGLQLQLPăLHVJkQGXULOHUHOH XFLGHULOH SUHDFXUYLLOH FXUYLLOH IXUWLúDJXULOH PăUWXULLOH PLQFLQRDVH KXOHOH´ DGLFă OXFUXULOH FDUHO VSXUFă SH RP 0DW 3ODWDSăFDWXOXLSăFDWHOHÄFXYRLD´úLSăFDWHOH ÄGLQQHúWLLQɒă´ %LEOLD PăUWXULVHúWH Fă SODWD SăFDWXOXL LQYDULDELO HVWH PRDUWHD 5RP ÌQ SULYLQɒD DFHDVWD 6FULSWXUD QX IDFH GLVWLQFɒLHvQWUHSăFDWHPLFLúLSăFDWHPDULÌQWkPSLQăPvQVă GRXă GLILFXOWăɒL DLFL 3ULPD GLQWUH HOH HVWH OHJDWă GH DUPRQL]DUHD DILUPDɒLLORU SULYLWRDUH OD UHODɒLD GLQWUH SăFDW úL PRDUWH $ GRXD HVWH FHD OHJDWă GH IHOXO vQ FDUH WUDWHD]ă 'XPQH]HXYUHPXULOHGHQHúWLLQɒă 6FULSWXUD QH VSXQH H[LVWă SăFDWH FDUH GXF OD PRDUWH úL H[LVWă SăFDWH FDUH QX GXF OD PRDUWH $SRVWROXO ,RDQ 71
VIăWXLHúWHSHFUHGLQFLRúLDVWIHOÄ'DFăYHGHFLQHYDSHIUDWHOH VăXVăYkUúLQGXQSăFDWFDUHQXGXFHODPRDUWHVăVHURDJH úL 'XPQH]HX vL YD GD YLDɒD SHQWUX FHL FH QDX VăYkUúLW XQ SăFDW FDUH GXFH OD PRDUWH (VWH XQ SăFDW FDUH GXFH OD PRDUWH QXL ]LF Vă VH URDJH SHQWUX SăFDWXO DFHOD 2ULFH QHOHJLXLUH HVWH SăFDW GDU HVWH XQ SăFDW FDUH QX GXFH OD PRDUWH´ ,RDQ 0XOɒL FUHGLQFLRúL VH vQWUHDEă FDUH HVWHDFHOSăFDWFDUHGXFHODPRDUWH" $ GRXD GLILFXOWDWH L]YRUăúWH GLQ IDSWXO Fă 6FULSWXUD QH VSXQH Fă 'XPQH]HX ÄQX ɒLQH VHDPD GH YUHPXULOH GH QHúWLLQɒă´)S$S ÌQDFHODúLWLPSJăVLPFăRDPHQL DL OXL 'XPQH]HX DX FHUXW LHUWDUH SHQWUX YLQD GLQ QHúWLLQɒă 'DYLG D vQɒHOHV DFHVW OXFUX LPSRUWDQW úL VD UXJDW Ä&LQH vúL FXQRDúWH JUHúHOLOH IăFXWH GLQ QHúWLLQɒă " ,DUWăPL JUHúHOLOH SHFDUHQXOHFXQRVF´3V 0kQWXLWRUXOSHFUXFHVD UXJDW SHQWUX LHUWDUHD FHORU FH /DX UăVWLJQLW Ä7DWă LDUWăL FăQXúWLXFHIDF´/XFD 9UHPHDGHQHúWLLQɒăQXQHDEVROYăGHSăFDWXORULJLQDU &XPSRWILLHUWDWHSăFDWHOHRPXOXL" 0HVDMXO FHQWUDO DO 6FULSWXULORU HVWH DFHOD Fă SăFDWXO RPXOXL SRDWH IL LHUWDW LDU UHODɒLD RPXOXL FX 'XPQH]HX GLVWUXVăSULQSăFDWSRDWHILUHVWDXUDWă)LLQGFăSăFDWXOHVWH RSUREOHPăvQWUHRPúL'XPQH]HXVLQJXUXOFDUHSRDWHLHUWD SăFDWXOHVWH'XPQH]HX&kQG,VXVDVSXVVOăEăQRJXOXLFăL VXQWLHUWDWHSăFDWHOHFăUWXUDULLúL)DULVHLLDXRELHFWDWÄ&LQH SRDWH Vă LHUWH SăFDWHOH GHFkW VLQJXU 'XPQH]HX´ /XFD 3HQWUX WRDWH SăFDWHOH FX H[FHSɒLD XQXLD VLQJXU VH SRDWH FăSăWD LHUWDUH 6SHFLILF DFHVWD HVWH KXOD vPSRWULYD 'XKXOXL 6IkQW ,VXV D ]LV Ä$GHYăUDW Yă VSXQ Fă WRDWH SăFDWHOH úL WRDWHKXOHOHSHFDUHOHYRUURVWLRDPHQLLOLVHYRULHUWDGDU RULFLQH YD KXOL vPSRWULYD'XKXOXL 6IkQW QX YD FăSăWD LHUWDUH vQ YHDF FL HVWH YLQRYDW GH XQ SăFDW YHúQLF´ 0F ÌQvPSUHMXUDUHDvQFDUH0kQWXLWRUXODURVWLWDFHVWH FXYLQWH RDPHQLL DWULEXLDX SXWHULORU vQWXQHULFXOXL OXFUDUHD 'XKXOXL6IkQW 7HPHLXO LHUWăULL WXWXURU SăFDWHORU QRDVWUH HVWH MHUWID 'RPQXOXL ,VXV (VWH VFULV Fă ÄSULQWUR VLQJXUă MHUWIă (O D 72
IăFXW GHVăYkUúLɒL SHQWUX WRWGHDXQD SH FHL FH VXQW VILQɒLɒL´ (YU %LEOLD PăUWXULVHúWH Fă ÄIăUă YăUVDUH GH VkQJH QX H[LVWă LHUWDUH´ (YU ([LVWă WUHL FRQGLɒLL QHFHVDUHSULPLULLLHUWăULLGHSăFDWH 3ULPD GLQWUH HOH HVWH PăUWXULVLUHD SăFDWHORU 6RORPRQ ]LFHDÄ&LQHvúLDVFXQGHIăUăGHOHJLOHQXSURSăúHúWHGDUFLQH OH PăUWXULVHúWH úL VH ODVă GH HOH FDSăWă vQGXUDUH´ 3URY ,RDQ FRQILUPă DFHVW DGHYăU Ä'DFă QH PăUWXULVLP SăFDWHOH(OHVWHFUHGLQFLRVúLGUHSWFDVăQHLHUWHSăFDWHOHúL Vă QH FXUHɒH GH RULFH QHOHJLXLUH´ ,RDQ 0ăUWXULVLUHD vQVHDPQăDVXPDUHDORU $GRXDFRQGLɒLHQHFHVDUăHVWHFăLQɒDDGLFăSăUHUHDGHUăX SHQWUX SăFDWHOH IăSWXLWH 0ăUWXULVLUHD IăUă FăLQɒă QX vQVHDPQăQLPLF0XOɒLRDPHQLvúLPăUWXULVHVFSăFDWHOHSDUFă DYkQGXQVHQWLPHQWGHPkEGULHSHQWUXFHHDFHDXIRVWHLVDX SHQWUXFHHDFHDXIăFXWHLFkQGYD &HD GH D WUHLD FRQGLɒLH QHFHVDUă vQ YHGHUHD LHUWăULL SăFDWHORU HVWH SăUăVLUHD ORU 3H OkQJă FHHD FH D VSXV 6RORPRQ DGăXJăP FXYLQWHOH 0kQWXLWRUXOXL )HPHLL SH FDUH D LHUWDWR ,VXV LD VSXV Ä'XWH GDU Vă QX PDL SăFăWXLHúWL´ ,RDQ ,HUWDUHD SH FDUH QHR RIHUă 'XPQH]HX DúHD]ă vQDLQWHD QRDVWUă GDWRULD GH D LHUWD úL QRL OD UkQGXO QRVWUX SH FHL FH QHDX JUHúLW 0kQWXLWRUXO D VSXV OLPSHGH ÄGDU GDFă QX LHUWDɒL RDPHQLORU JUHúHOLOH ORU QLFL 7DWăO YRVWUX QX Yă YD LHUWDJUHúHOLOHYRDVWUH´0DW
73
0Æ178,5($208/8,
&XYkQWXO ÄPkQWXLUH´ D IRVW IRORVLW RFD]LRQDO vQ YUHPHD 9HFKLXOXL7HVWDPHQW'HFHOHPDLPXOWHRUL HODYHD VHQVXO GH L]EăYLUH GLQ PkQD YUăMPDúXOXL VDOYDUH (O vQVHPQDFXSUHFăGHUHXQDMXWRUGLQDIDUăvQYUHPXULJUHOH 0DL UDU HO D IRVW IRORVLW FX VHQVXO GH UăVFXPSăUDUH )LLL OXL &RUHODXIRORVLWDVWIHODWXQFLFkQGDXVSXVGHVSUHFHLFHVH vQFUHG vQ DYXɒLL ÄQX SRW Vă VH UăVFXPSHUH XQXO SH DOWXO´ 3V ÌQ 1RXO 7HVWDPHQW FXYkQWXO PkQWXLUH DSDUH IRDUWH IUHFYHQW DFHDVWD ILLQG vQVăúL WHPD FHQWUDOă D 1RXOXL 7HVWDPHQW $FXP vQVă PkQWXLUHD VH UHIHUă OD L]EăYLUHD RPXOXLGLQVWDUHDGHSăFDWVWDUHGLQFDUHQLPHQLQXVHSRDWH L]EăYL VLQJXU 0kQWXLUHD HVWH vQ vQWUHJLPH OXFUDUHD OXL 'XPQH]HX &XYkQWXO DFHVWD FăSăWD GRXă VHQVXUL QRL FRPSOHPHQWDUH L]EăYLUHD RPXOXL GH VXE SHGHDSVD OXL 'XPQH]HXúLL]EăYLUHDOXLGHVXESXWHUHDSăFDWXOXL $VWD IDFH FD VXELHFWXO DFHVWD Vă ILH FXSULQV SULQWUH FHOH PDL LPSRUWDQWH VXELHFWH DOH vQYăɒăWXULL ELEOLFH (VWH GH PD[LPă LPSRUWDQɒă SHQWUX RULFH RP Vă DIOH FH VSXQH 6FULSWXUD GHVSUH PkQWXLUH SHQWUX Fă GH DVWD GHSLQGH YHúQLFLDOXL 1HFHVLWDWHDPkQWXLULLRPXOXL 8QD GLQWUH vQWUHEăULOH IUHFYHQW SXVH GH FăWUH FHL FH DXG (YDQJKHOLD HVWH DFHDVWD GDFă 'XPQH]HX HVWH DWRWSXWHUQLF úL EXQ GH FH QX D WUHFXW FX YHGHUHD SăFDWXO RPXOXL " 6DX DOWIHOVSXVGHFHQXÄvQFKLGHRFKLLODFHYDDWkWGHPLQRU´" &LQHSXQHDVHPHQHDvQWUHEăULGRYHGHúWHFăQXDvQɒHOHVQLFL FDUDFWHUXO OXL 'XPQH]HX úL QLFL SUREOHPD UHDOă SH FDUHD DGXVRSăFDWXOvQOXPH
74
2PXOQXVHSRDWHPkQWXLVLQJXU 'XSăFăGHUHDVDvQSăFDWRPXOXLLDGHYHQLWLPSRVLELOVă VH PDL UHDELOLWH]H VLQJXU 3VDOPLVWXO YRUELQG GHVSUH FHL FH VH vQFUHG vQ DYXɒLLOH ORU ]LFHD ÄQX SRW Vă VH UăVFXPSHUH XQXO SH DOWXO QLFL Vă GHD OXL 'XPQH]HX SUHɒXO UăVFXPSăUăULL 5ăVFXPSăUDUHD VXIOHWXOXL ORU HVWH DúD GH VFXPSăFăQXVHYDIDFHQLFLRGDWă´3VDOP 'DFăDUIL H[LVWDW R DOWă FDOH SHQWUX PkQWXLUHD RPXOXL SăFăWRV QX DU PDLILIRVWQHFHVDUVăPRDUă)LXOOXL'XPQH]HX0DW %LEOLDGHFODUăFăÄWRɒLRDPHQLLVDXDEăWXWúLDXDMXQVQLúWH QHWUHEQLFL 1X HVWH QLFLXQXO FDUH Vă IDFă ELQHOH QLFLXQXO PăFDU´(FO5RP 6LVWHPXOMHUWIHORUQXDUH]ROYDWFDX]DSUREOHPHL 6LVWHPXO MHUWIHORU LQVWLWXLW vQ YUHPHD 9HFKLXOXL /HJăPkQW DYHD PHQLUHD GH D YRUEL SULQ VLPEROXUL RPXOXL GHVSUH PDUHOH DGHYăU SRWULYLW FăUXLD ÄIăUă YăUVDUH GH VkQJHQXH[LVWăLHUWDUH´(YU &kWGHVSUHDFHVWHMHUWIH GLQ YHFKLPH FLWLP Fă HOH HUDX DGHVH DGHV GHRDUHFH HOH QX SXWHDX úWHUJH SăFDWHOH (YU $XWRUXO HSLVWROHL FăWUH HYUHL VSXQH Fă SULQ DFHVW VLVWHP ÄVH DGXF GDUXUL úL MHUWIH FDUH QX SRW GXFH SH FHO FH VH vQFKLQă vQ IHOXO DFHVWD OD GHVăYkUúLUHDFHUXWăGHFXJHWXOORU´(YU 0kQWXLUHDVROXɒLDOXL'XPQH]HXODSUREOHPD RPXOXL 6ROXɒLD OXL 'XPQH]HX OD QHYRLD RPXOXL GH D IL PkQWXLWDIRVWJkQGLWăvQFăGLQYHúQLFLL(VWHVFULVFăÄ(OQH D PkQWXLW úL QHD GDW R FKHPDUH VIkQWă QX SHQWUX IDSWHOH QRDVWUHFLGXSăKRWăUkUHD/XLúLGXSăKDUXOFDUHQHDIRVW GDW vQ +ULVWRV LVXV vQDLQWH GH YHúQLFLL´ 7LP (D D IRVW IăFXWă GH FXQRVFXW vQ (GHQ DWXQFL FkQG 'XPQH]HX D SUHYHVWLWFăÄVăPkQɒDIHPHLLYD]GURELFDSXOúDUSHOXL´*HQ úLDIRVWDUăWDWăOD&UXFH 6FULSWXUDVSXQHFă,VXV´PăFDUFăHUD)LXDvQYăɒDWVă DVFXOWHSULQOXFUXULOHSHFDUHOHDVXIHULWúLGXSăFHDIRVW IăFXW GHVăYkUúLW 6D IăFXW SHQWUX WRɒL FHL FH/ DVFXOWă XU]LWRUXOXQHLPkQWXLULYHúQLFH´(YU 75
0RDUWHDOXL,VXVMHUWIDUăVFXPSăUăULLQRDVWUH 3URIHɒLD FHD PDL SXWHUQLFă D 9HFKLXOXL 7HVWDPHQW FX SULYLUHODPRDUWHDUăVFXPSăUăWRDUHDOXL,VXVHVWHFHDDOXL ,VDLDFDS 6HDQWLFLSDSULQGXKXOSURIHWLFVWUăSXQJHUHD /XL SHQWUX SăFDWHOH QRDVWUH ]GURELUHD /XL SHQWUX IăUăGHOHJLOH QRDVWUH IDSWXO Fă YLDɒD, YD IL GDWă FD MHUWIă SHQWUX SăFDW DúH]DUHD DVXSUD /XL D SRYHULL QHOHJLXLULORU RDPHQLORU SXUWDUHD SăFDWHORU PXOWRUD SXQHUHD PXOWRUD vQWURVWDUHGXSăYRLDOXL'XPQH]HXHWF ,RYÌLFHUHDOXL'XPQH]HXVăVHSXQă]ăORJSH6LQHÌQVXúL SHQWUX HO GHRDUHFH QLPHQL DOWFLQHYD QX DU PDL SXWHD IDFH DFHVW OXFUX ,RY 3ULQ SURRURFXO (]HFKLHO 'XPQH]HX VSXQHDFăDUHQHYRLHGHXQRPFDUHVăVWHDvQVSăUWXUăvQWUH (O úL SRSRU (]HF 3LODW vQWUR ]L GH 9LQHUL D URVWLW IăUăVăúWLHFHOHPDLLPSRUWDQWHFXYLQWHDOHYLHɒLLVDOHÄ,DWă RPXO´,RDQ ÌQYLHUHD OXL ,VXV ± GRYDGD DFFHSWăULL MHUWIHL 6DOH vQDLQWHDOXL'XPQH]HX $SRVWROXO 3DYHO VFULH GHVSUH ÌQYLHUHD 'RPQXOXL ,VXV XUPăWRDUHOHFXYLQWHÄ«DIRVWGDWGLQSULFLQDIăUăGHOHJLORU QRDVWUH úL D vQYLDW GLQ SULFLQă Fă DP IRVW VRFRWLɒL QHSULKăQLɒL´5RP $FHODúLDGHYăUHVWHSURFODPDWvQ &RU $SOLFDUHDPkQWXLULL 0kQWXLWRUXO ,VXV SULQ MHUWID 6D D DVLJXUDW PkQWXLUHD WXWXURU RDPHQLORU FDUH DX WUăLW WUăLHVF VDX YRU WUăL SH 3ăPkQW Ä&ăFL KDUXO OXL 'XPQH]HX FDUH DGXFH PkQWXLUH SHQWUXWRɒLRDPHQLLDIRVWDUăWDW´7LW +DUXODFHVWD HVWHGăUXLWvQ,VXVFăFLHVWHVFULVÄ(OHVWHMHUWIDGHLVSăúLUH SHQWUXSăFDWHOHQRDVWUHúLQXQXPDLSHQWUXDOHQRDVWUHFL SHQWUX DOH vQWUHJLL OXPL´ ,RDQ 'RXă FDWHJRULL GH RDPHQLYRUIDFHvQVăH[FHSɒLH 8QLL YRU IL FHL FDUH DX VWDW QHSăVăWRUL IDɒăGHRPkQWXLUH DúDGHPDUHILHGLQQHúWLLQɒăILHGLQvPSLHWULUHÄ&ăFLGDFă &XYkQWXO YHVWLW SULQ vQJHUL VD GRYHGLW QH]JXGXLW úL GDFă RULFH DEDWHUH úL RULFH QHDVFXOWDUH úLD SULPLW R GUHDSWă UăVSOăWLUHFXPYRPVFăSDQRLGDFăVWăQHSăVăWRULIDɒăGH 76
RPkQWXLUHDúDGHPDUH"´(YU $ GRXD FDWHJRULH R YRU FRQVWLWXL FHL FDUH GLQWUXQ PRWLY VDX DOWXO YRU DEDQGRQD DOHUJDUHD VDX QX YRU DOHUJD GXSă UkQGXLHOL ÌQ ILQDOXO SUHGLFLL GH SH PXQWH ,VXV D SUHYHVWLW Ä0XOɒLvPLYRU]LFHvQ]LXDDFHHD'RDPQH'RDPQH1DP SURRURFLW QRL vQ 1XPHOH 7ăX " 1DP VFRV QRL GUDFL vQ 1XPHOH 7ăX " ùL QDP IăFXW QRL PXOWH PLQXQL vQ 1XPHOH 7ăX " $WXQFL OH YRL VSXQH FXUDW QLFLRGDWă QX YDP FXQRVFXW GHSăUWDɒLYă GH OD 0LQH YRL WRɒL FDUH OXFUDɒL IăUăGHOHJH´0DW 6FULSWXUDQHDUDWăFăPkQWXLUHDDUHGHDIDFHFXWUHFXWXO QRVWUX vQ VHQVXO Fă 'XPQH]HX SULQ MHUWILUHD )LXOXL 6ăX &RU úWHUJH WUHFXWXO QRVWUX YLQRYDW vQDLQWHD /XL /XFD (OQHDvPSăFDWFX6LQHSHGHSVLQGvQWUXSXO)LXOXL 6ăXIăUăGHOHJLOHQRDVWUH,VDLD 6FULSWXUD VSXQH Fă PkQWXLUHD DUH GHD IDFH FX SUH]HQWXO QRVWUX vQ VHQVXO Fă vQ EăWăOLD VSLULWXDOă vQ FDUH VXQWHP DQJDMDɒL (YU 'XPQH]HX QH YLQH vQ DMXWRU 3ULQ 'XKXO SXWHP IDFH Vă PRDUă IDSWHOH ILULL SăPkQWHúWL 5RP 6FULSWXUD QH PDL VSXQH Fă PkQWXLUHD DUH GHD IDFH úL FX YLLWRUXOQRVWUXGHRDUHFHÄ+ULVWRVVHYDDUăWDDGRXDRDUăFD Vă DGXFă PkQWXLUHD FHORU FH/ DúWHDSWă´ (YU 3HWUX 'LQSULFLQD/XLYRPILL]EăYLɒLGHPkQLDYLLWRDUHFDUH YDYHQLSHVWHOXPHDvQWUHDJă$SRF 6LJXUDQɒDPkQWXLULL $WLQJHP DLFL XQXO GLQWUH VXELHFWHOH vQGHOXQJ GLVSXWDWH SULQWUH WHRORJL HVWH PkQWXLUHD RGDWă SULPLWă LPSRVLELO GH SLHUGXWRULHVWHFHYDFHWUHEXLHSăVWUDWFXJULMăVSUHDQXVH SLHUGH" 7UHEXLH Vă VSXQHP Fă QX FDSDFLWDWHD OXL 'XPQH]HX GH D SăVWUD FHHD FH L VD vQFUHGLQɒDW HVWH OXDWă vQ GLVFXɒLH SULQ DFHDVWăvQWUHEDUH1RLúWLPFXFHUWLWXGLQHFă(ODUHúLSXWHUHD úLGUHSWXOGHDIDFHWRWFHHDFHGRUHúWH,RDQ úLQLPLF QXLSRDWHVWDvPSRWULYă 0kQWXLUHDHVWHGDUXOOXL'XPQH]HXLDURPXOWUHEXLH Vă YHJKLH]H DVXSUD VD SHQWUX D QX SLHUGH PkQWXLUHD FH LD IRVWRIHULWă0kQWXLWRUXO,VXVOHDVSXVXFHQLFLORUFăQXPHOH 77
ORU VXQW VFULVH vQ FHUXUL /XFD 7RWXúL vQ UHSHWDWH UkQGXUL (O OHD FHUXW Vă YHJKLH]H 0DW $SRVWROXO 3DYHOvLVIăWXLHúWHSHFUHúWLQLLGLQ)LOLSLVăúLGXFăPkQWXLUHD SkQă OD FDSăW )LOLS ÌQ DFHODúL JkQG 'XKXO 6IkQW DYHUWL]D SULQ 3DYHO Fă ÄR LQLPă UHD úL QHFUHGLQFLRDVă QH SRDWH GHVSăUɒL GH 'XPQH]HXO FHO YLX´ (YU 3RW IL GHVSăUɒLWH RDUH GRXă OXFUXUL FDUH QDX IRVW QLFLRGDWă vPSUHXQă " 6DX HVWH FX SXWLQɒă Vă ILL PkQWXLW úL WRWXúL GHVSăUɒLWGH'XPQH]HXOFHOYLX" 8QXOWLPDYHUWLVPHQWPHQɒLRQDWvQ6FULSWXUăVHUHIHUăOD DFHODFDUHGLQWUXQPRWLYVDXDOWXOvúLYDvQJăGXLVăÄVFRDWă FHYD GLQ FXYLQWHOH FăUɒLL DFHVWHL SURRURFLL´ 8QXL DVWIHO GH RP 'XPQH]HX ÄvL YD VFRDWH SDUWHD OXL GH OD SRPXO YLHɒLL´ $SRF
78
+$58/ 2)(57$/8,'801(=(8
2ULFHFUHGLQFLRVWUHEXLHVăúWLHFHVSXQH6FULSWXUDGHVSUH KDUGHRDUHFHKDUXOGHILQHúWHPRGXOvQFDUH'XPQH]HXDDOHV VăVHSRDUWHvQUHODɒLLOHVDOHFXQRL+DUXOHVWHRÄFODX]ă´SH FDUH'XPQH]HXDLQWURGXVRvQUHODɒLDGLQWUHRPúL(OÌQVXúL vQOHJăPkQWXOFHOQRXSHQWUXDQHIDFHELQH &XYkQWXO ÄKDU´ DSDUH RFD]LRQDO vQ 9HFKLXO 7HVWDPHQW 3VDOPLúWLL ILLL OXL &RUH VSXQHDX Ä7X HúWL FHO PDL IUXPRV GLQWUH RDPHQL KDUXO HVWH WXUQDW SH EX]HOH 7DOH´ 3V ÌQɒHOHSWXO 6RORPRQ VSXQHD FăRPXOFDUH ÄJăVHúWHR QHYDVWă EXQă JăVHúWH IHULFLUHD HVWH XQ KDU SH FDUHO FDSăWăGHOD'RPQXO´3URY &X WRDWH DFHVWHD FXYkQWXO ÄKDU´ HVWH XQ FXYkQW VSHFLILF 1RXOXL /HJăPkQW GHRDUHFH ÄKDUXO úL DGHYăUXO DX YHQLW SULQ ,VXV +ULVWRV´ ,RDQ &UHGLQFLRúLL 9HFKLXOXL 7HVWDPHQW DX WUăLW VXE /HJH GDU FHL DL 1RXOXL 7HVWDPHQW ÄQX PDL VXQW VXE/HJHFLVXEKDU´5RP 3HULRDGD GHWLPSFXSULQVăvQWUHYHQLUHD'RPQXOXL,VXVvQWkLDRDUăúL UăSLUHD %LVHULFLL OD FHU D IRVW QXPLWă GH FăWUH FUHúWLQL ÄYUHPHDKDUXOXL´ &HHVWHKDUXO" +DUXO HVWH vQ HVHQɒă DWLWXGLQHD GH EXQăWDWH FRSOHúLWRDUH SHFDUH'XPQH]HXRPDQLIHVWăIDɒăGHQRLIDYRDUHDSHFDUH (OQHRIDFHIăUăFDQRLVăPHULWăP8QH[HPSOXSRVLELODUIL LHUWDUHD FHORU GRL GDWRUQLFL GLQ SLOGD 'RPQXOXL ,VXV Ä8Q FăPăWDU DYHD GRL GDWRUQLFL XQXOvLHUDGDWRUFXFLQFLVXWH GHOHLLDUFHOăODOWFXFLQFL]HFL)LLQGFăQDYHDXFXFHSOăWL LD LHUWDW SH DPkQGRL´ /XFD 8Q DOW H[HPSOX DU SXWHDILSULPLUHDWkOKDUXOXLGHSHFUXFHvQ5DL/XFD 0DQLIHVWDUHD KDUXOXL OXL 'XPQH]HX DUH GHD IDFH FX WUHFXWXOQRVWUXSăFăWRVDFHDVWăGDWRULHXULDúăSHFDUHQRLQX 79
R SXWHDP SOăWL 'XPQH]HX D KRWăUkW Vă RIHUH LHUWDUH GH SăFDWHúLYLDɒăYHúQLFăSULQMHUWID)LXOXL6ăX 0DQLIHVWDUHD KDUXOXL OXL 'XPQH]HX DUH GHD IDFH úL FX SUH]HQWXOQRVWUXGHRDUHFH'XPQH]HXDKRWăUkWFDSULQ,VXV Vă QL VH vQJăGXLH ÄVă QH DSURSLHP FX GHSOLQă vQFUHGHUH GH VFDXQXO KDUXOXL FD Vă FăSăWăP vQGXUDUH úL Vă JăVLP KDU SHQWUXFDVăILPDMXWDɒLODYUHPHGHQHYRLH´(YU (O QXDYHDGDWRULDVăIDFăDVWDGDUSULQKDURIDFH 0DQLIHVWDUHD KDUXOXL OXL 'XPQH]HX DUH GHD IDFH úL FX YLLWRUXOQRVWUXGHRDUHFH6FULSWXUDQHVIăWXLHúWHVăQHSXQHP QăGHMGHD vQ KDUXO FDUH QH YD IL DGXV OD YHQLUHD 'RPQXOXL ,VXV $FHDVWă EXQăWDWH ÄQH vQGHDPQă OD SRFăLQɒă´ 5RP +DUXOOXL'XPQH]HXDUHúLXQVFRSGLGDFWLFÄ+DUXOOXL 'XPQH]HXFDUHDGXFHPkQWXLUHSHQWUXWRɒLRDPHQLLDIRVW DUăWDW úL QH vQYDɒă VR UXSHP FXSăJkQăWDWHDúLFXSRIWHOH OXPHúWL úL Vă WUăLP vQ YHDFXO GH DFXP FX FXPSăWDUH GUHSWDWHúLHYODYLH´7LW &LQHSRDWHEHQHILFLDGHKDUXOOXL'XPQH]HX" ÌQFă GLQ YUHPHD 9HFKLXOXL 7HVWDPHQW %LEOLD DUDWă Fă KDUXOOXL'XPQH]HXHVWHRIHULWWXWXURUÄ9RLWRɒLFHLvQVHWDɒL YHQLɒLODDSHFKLDUúLFHOFHQDUHEDQL9HQLɒLúLFXPSăUDɒL EXFDWH YHQLɒL úL FXPSăUDɒL YLQ úL ODSWH IăUă EDQL úL IăUă SODWă´ ,VDLD 0kQWXLWRUXO ,VXV LD FKHPDW OD 6LQH SH ÄWRɒLFHLWUXGLɒLúLvPSRYăUDɒL´0DW &LWLPDSRLFă ÄWXWXURU FHORU FH /DX SULPLW DGLFă FHORU FH FUHG vQ 1XPHOH /XL OHD GDW GUHSWXO Vă VH IDFă FRSLL DL OXL 'XPQH]HX´,RDQ ÌQSLOGDQXQɒLLILXOXLGHvPSăUDWVXQWFKHPDɒLvQFHOHGLQ XUPă WRɒL FHL JăVLɒL SH OD UăVSkQWLL ÌPSăUDWXO D SRUXQFLW VOXMLWRULORU VăL ÄFKHPDɒL OD QXQWă SH WRɒL DFHLD SH FDUHL YHɒL JăVL´ 0DW &XYkQWXO ÄWRɒL´ DSDUH SUHD IUHFYHQW FXYkQWăULOH 0kQWXLWRUXOXL SHQWUX D IL WUHFXW FX YHGHUHD ,RDQ GHFODUă Fă ,VXV ÄHVWH MHUWID GH LVSăúLUH SHQWUX SăFDWHOHQRDVWUHúLQXQXPDLSHQWUXDOHQRDVWUHFLSHQWUX DOHvQWUHJLLOXPL´,RDQ $SRVWROXO 3DYHO DILUPă H[SOLFLW Fă Ä+DUXO OXL 'XPQH]HX FDUH DGXFH PkQWXLUH SHQWUX WRɒL RDPHQLL D IRVW DUăWDW´ 80
7LW /XL 7LPRWHL 3DYHO vL VSXQH Fă Ä,VXV +ULVWRV 6D GDW SH 6LQH ÌQVXúL FD SUHɒ GH UăVFXPSăUDUH SHQWUX WRɒL IDSWXO DFHVWD WUHEXLD DGHYHULW OD YUHPHD FXYHQLWă´ 7LP 'DFăYRUH[LVWDRDPHQLFDUHYRUDMXQJHvQORFXOGHFKLQ YHúQLF DFHDVWD QX YD IL GLQ FDX]ă Fă KDUXO OXL 'XPQH]HX D IRVWLQVXILFLHQWFLGLQFDX]ăFăHLDXUHIX]DWRIHUWDKDUXOXLOXL 'XPQH]HX &XPVHSULPHúWHKDUXO" 0DL vQWkL %LEOLD QH VSXQH Fă ÄKDUXO úL DGHYăUXO DX YHQLW SULQ ,VXV +ULVWRV´ ,RDQ +DUXO HVWH LQGLVROXELO OHJDWGHSHUVRDQDúLOXFUDUHD6D'HKDUSRDWHEHQHILFLDRULFH RP SULQ FUHGLQɒă 3DYHO SURFODPă ÄQHSULKăQLUHD GDWă GH 'XPQH]HX FDUH YLQH SULQ FUHGLQɒD vQ ,VXV +ULVWRV SHQWUX WRɒL úL SHVWH WRɒL FHL FH FUHG vQ (O 1X HVWH QLFL R GHRVHELUH &ăFLWRɒLDXSăFăWXLWúLVXQWOLSVLɒLGHVODYDOXL'XPQH]HXùL VXQW VRFRWLɒL QHSULKăQLɒL IăUă SODWă SULQ KDUXO VăX SULQ UăVFXPSăUDUHD FDUH HVWH vQ +ULVWRV ,VXV´ 5RP &LWLP vQ 6FULSWXUă Fă Ä/XL vL GDWRUăP IDSWXO Fă SULQ FUHGLQɒă DP LQWUDW vQ DFHDVWăVWDUHGHKDUvQFDUHVXQWHP úLQHEXFXUăP´5RP 6PHUHQLD HVWH R DWLWXGLQH FDUH IDFH SRVLELOă SULPLUHD KDUXOXL OXL 'XPQH]HX (VWH VFULV Fă Ä'XPQH]HX VWă vPSRWULYDFHORUPkQGULGDUGăKDUFHORUVPHULɒL´,DF $XWRUXO HSLVWROHL FăWUH HYUHL QH VIăWXLHúWH ÄVă QH DSURSLHP GDUFXGHSOLQăvQFUHGHUHGHVFDXQXOKDUXOXLFDVăFăSăWăP vQGXUDUHúLVăJăVLPKDU´(YU 5HODɒLDGLQWUHKDUúLIDSWHOHEXQH 5HODɒLD GLQWUH KDU PkQWXLUH úL IDSWH D FRQVWLWXLW VXELHFWXO PXOWRU GLVSXWH WHRORJLFH 8QLL SXQ DFFHQWXO GRDU SHKDUúLLJQRUăIDSWHOH'HRELFHLVHDMXQJHvQIHOXODFHVWD OD XQ PRG GH YLDɒă OLEHUWLQă $OɒLL SXQ DFFHQWXO SH IDSWH úL LJQRUăKDUXO6HDMXQJHSHQHVLPɒLWHODOHJDOLVP&HLGLQWkLvO FLWHD]ăIUDJPHQWDUSH3DYHOvQYUHPHFHÄDGHSɒLLIDSWHORU´vO FLWHD]ă VXEVWDQɒLDO SH ,DFRY &RQWURYHUVD DFHDVWD HVWH QHMXVWLILFDWă3DYHOQXDRPLVQLFLGHFXPIDSWHOH(IHV 7LW LDU,DFRYQXDQHVRFRWLWKDUXO 81
6XQWHP PkQWXLɒL GRDU SULQ KDUXO OXL 'XPQH]HX SULQ FUHGLQɒă ÄúL DFHDVWD QX YLQH GH OD QRL FL HVWH GDUXO OXL 'XPQH]HX´ (IHV +DUXO HVWH SDUWHD FDUH D IăFXWR 'XPQH]HX vQ YUHPH FH FUHGLQɒD HVWH SDUWHD FH QH UHYLQH QRXă )DSWHOH EXQH VXQW FRQVHFLQɒH DOH SULPLULL PkQWXLULL 0kQWXLWRUXO D LQFOXV vQ FXYkQWăULOH 6DOH IDSWHOH EXQH (O D VSXV Ä7RW DúD Vă OXPLQH]H úL OXPLQD YRDVWUă vQDLQWHD RDPHQLORU FD HL Vă YDGă IDSWHOH YRDVWUH EXQH úL Vă VOăYHDVFăSH7DWăOYRVWUXFDUHHVWHvQFHUXUL´0DW 3DYHOGHFODUăFăGHODFUHGLQFLRúLVXQWDúWHSWDWHÄOXFUXUL PDL EXQH úL FDUH vQVRɒHVF PkQWXLUHD´ (YU úL Fă SRSRUXO 'RPQXOXL WUHEXLH Vă ILH ÄSOLQ GH UkYQă SHQWUX IDSWH EXQH´ 7LW &UHúWLQXO HVWH VIăWXLW VăúL GHD WRDWH VLOLQɒHOH FD Vă DGDXJH FUHGLQɒHL VDOH IDSWD 3HW LDU ,DFRY GHGLFă XQ vQWUHJ FDSLWRO vQFHUFăULL GH DL FRQYLQJH SH FUHúWLQL Fă IDSWHOH VXQW R FRQILUPDUH D FUHGLQɒHL GLQ LQLPă FDS (O ]LFH Ä9UHL GDU Vă vQɒHOHJL RP QHVRFRWLW Fă FUHGLQɒDIăUăIDSWHHVWHPRDUWă"´,DF 9UHPHDKDUXOXL 6FULSWXUD DUDWă Fă H[LVWă R YUHPH D PDQLIHVWăULL KDUXOXL OXL'XPQH]HXIDɒăGH1HDPXULGXSăFDUHYDYHQLRYUHPHvQ FDUH 'XPQH]HX vúL YD vQGUHSWD KDUXO VSUH SRSRUXO ,VUDHO $FHDVWD VH YD vQWkPSOD DWXQFL FkQG QXPăUXO 1HDPXULORU YD IL GHSOLQ 5RP $LFL QX HVWH YRUED GHVSUH SUHGHVWLQDUHFXPDUSXWHDFUHGHXQLL 3ULQ ÄQXPăU GHSOLQ´ vQɒHOHJHP vPSOLQLUHD QXPăUXOXL DFHORUDFDUHDXIRVWPDLGLQDLQWHFXQRVFXɒLGH'XPQH]HXúL SH WHPHLXO DFHVWHL SUHFXQRDúWHUL DX IRVW DOHúL úL UkQGXLɒL Vă FDSHWH PkQWXLUHD 3DYHO ]LFH Ä&ăFL SH DFHLD SH FDUH LD FXQRVFXW PDL GLQDLQWH LD úL KRWăUkW PDL GLQDLQWH Vă ILH DVHPHQHD FKLSXOXL )LXOXL 6ăX´ 5RP $FHDVWă SUHFXQRDúWHUH D OXL 'XPQH]HX DSRVWROXO 3HWUX D QXPLWR ÄúWLLQɒDPDLGLQDLQWHDOXL'XPQH]HX7DWăO´3HWUX 1XPăUXO DFHOD HVWH R WDLQă SHQWUX QRL &KLDU GDFă ODP úWLOXFUXODFHVWDQXQHDUILGHIRORVGHRDUHFHQXúWLPÄODFH QXPăUVDDMXQV´ 'LQDFHVWPRWLY'XKXO6IkQWWUDJHXQVHPQDOGHDODUPă 82
VSXQkQG Ä6ă OXăP GDU ELQH VHDPD FD DWkWD YUHPH FkW UăPkQH vQ SLFLRDUH IăJăGXLQɒD LQWUăULL vQ RGLKQD /XL QLFLXQXO GLQ YRL Vă QX VH SRPHQHDVFă YHQLW SUHD WkU]LX´ (YUHL 6H VSXQH XQHRUL Fă ÄKDUXO GH OD QHDPXUL YD IL OXDW´ ÌQ UHDOLWDWH6FULSWXUDQXVSXQHDúDFHYD(VWHvQVăVFULVFăXúD RGăLL GH QXQWă VH YD vQFXLD LDU FLQH D UăPDVDIDUăDIDUăYD UăPkQHD SHQWUX WRWGHDXQD 0kQWXLWRUXO QHD VSXV SULQ LQWHUPHGLXO XQHL SLOGH GHVSUH ]HFH IHFLRDUH Fă ÄD YHQLW PLUHOHFHOHFHHUDXJDWDDXLQWUDWFXHOvQRGDLDGHQXQWăúL VDvQFXLDWXúD0DLSHXUPăDXYHQLWúLFHOHODOWHIHFLRDUHúL DX ]LV 'RDPQH 'RDPQH GHVFKLGHQH 'DU HO GUHSW UăVSXQVOHD]LV$GHYăUDWYăVSXQFăQXYăFXQRVF´0DW 3HUVHYHUDUHDVILQɒLORUvQKDU Ä0LW´VDXUHDOLWDWH" 'DFă SULQ ÄSHUVHYHUDUH´ vQɒHOHJHP ÄvQDLQWDUH´ VDX ÄFUHúWHUH´ DWXQFL VXQWHP vQGUHSWăɒLɒL Vă YRUELP GHVSUH ÄSHUVHYHUDUHD´ VILQɒLORU vQ KDU FD ILLQG R vQYăɒăWXUă ELEOLFă 'DFă vQVă SULQ ÄSHUVHYHUDUH´ vQɒHOHJHP ÄVLJXUDQɒD PkQWXLULL´ DWXQFL OXFUXULOH VWDX GLIHULW ÌQYăɒăWXUD GHVSUH ÄSHUVHYHUDUHD VILQɒLORU´ HVWH vQɒHOHDVă GH FăWUH DGHSɒLL HL vQ FHOGHDOGRLOHDVHQVDGLFăDOWIHOVSXVÄRGDWăPkQWXLWSHQWUX WRWGHDXQDPkQWXLW´ 1X H[LVWă QLFL R vQGRLDOă DVXSUD IDSWXOXL Fă 'XPQH]HX SRDWH Să]L GH FăGHUH SH DFHLD FDUH VDX vQWRUV OD (O SULQ SRFăLQɒă (VWH VFULV OXFUXO DFHVWD Ä7DWăO 0HX FDUH 0L OHD GDW HVWH PDL PDUH GHFkW WRɒL úL QLPHQL QX OH SRDWH VPXOJH GLQPkQDWDWăOXL0HX´,RDQ 7RWXúLGXSăFXP(OQX QHREOLJăVăLQWUăPvQPkQWXLUHWRWDúD(OQLFLQXɒLQHOD(O FXIRUɒDSHQLPHQL &UHGLQFLRVXO WUHEXLH Vă YHJKLH]H Vă UăPkQă vQ KDUXO OXL 'XPQH]HXGHRDUHFHH[LVWăPXOWHDYHUWLVPHQWHSULYLWRDUHOD SRVLELOLWDWHD FăGHULL =LFH DXWRUXO HSLVWROHL FăWUH HYUHL ÄFX DWkWPDLPXOWWUHEXLHVăQHɒLQHPGHOXFUXULOHSHFDUHOHDP DX]LWFDVăQXILPGHSăUWDɒLGHHOH´(YU 'LQ FXYLQWHOH 0kQWXLWRUXOXL vQɒHOHJHP Fă DYHP DQXPLWH UHVSRQVDELOLWăɒL vQ FHHD FH SULYHúWH UăPkQHUHD vQ KDUXO OXL 83
'XPQH]HX 'XSă FH 6D LGHQWLILFDW SH 6LQH FD ÄYLɒD´ LDU SH 7DWăOFDÄYLHU´,VXVDGHFODUDWÄ3HRULFHPOăGLɒăFDUHHVWHvQ 0LQH úL QDGXFH URG (O R WDLH úL SH RULFH POăGLɒă FDUH DGXFHURGRFXUăɒHúWHFDVăDGXFăúLPDLPXOWURG'DFă QX UăPkQH FLQHYD vQ 0LQH HVWH DUXQFDW DIDUă FD POăGLɒD QHURGLWRDUHúLVHXVXFăDSRLPOăGLɒHOHXVFDWHVXQWVWUkQVH DUXQFDWHvQIRFúLDUG´,RDQ $FHHDúLFRQYLQJHUHRJăVLPúLvQVFULHULOHOXL3DYHO,DWăFH ]LFH HO FăFL GDFă QD FUXɒDW 'XPQH]HX UDPXULOHILUHúWLQX WH YD FUXɒD QLFL SH WLQH 8LWăWH GDU OD EXQăWDWHD úL DVSULPHDOXL'XPQH]HXDVSULPHIDɒăGHFHLFHDXFă]XWúL EXQăWDWH IDɒă GH WLQH GDFă QX vQFHWH]L Vă UăPkL vQ EXQăWDWHDDFHDVWDDOWPLQWHULYHLILWăLDWúLWX´5RP (OPăUWXULVHúWHFRULQWHQLORUÄPăSRUWDVSUXFXWUXSXO PHX úLO ɒLQ vQ VWăSkQLUH FD QX FXPYD GXSă FH DP SURSRYăGXLWDOWRUDHXvQVXPLVăILXOHSăGDW´&RU /XL 7LPRWHL 3DYHO vL Gă R SRUXQFă úLL VSXQH ÄVă WH OXSɒL OXSWD FHD EXQă úL Vă SăVWUH]L FUHGLQɒD úL XQ FXJHW FXUDWSHFDUHXQLLOHDXSLHUGXWúLDXFă]XWGLQFUHGLQɒă´ 7LP $OWIHOVSXVÄILLDWHQWVăQXɒLSLHU]LFUHGLQɒD úLQLFLFXUăɒLDFXJHWXOXLFăFLXQLLOHDXSLHUGXWúLXUPDUHD DIRVWDFHHDFăDXFă]XWGLQFUHGLQɒă´ &LWLP GH DVHPHQHD vQ 6FULSWXUă Fă Ä1RL vQVă QX VXQWHP GLQDFHLDFDUHGDXvQDSRLFDVăVHSLDUGăFLGLQDFHLDFDUH DX FUHGLQɒă SHQWUX PkQWXLUHD VXIOHWXOXL´ (YU ([LVWăDúDGDUúLGLQDFHLDFDUHGDXvQDSRL $SRVWROXO 3HWUX DUH úL HO FHYD GH VSXV DVXSUD DFHVWXL VXELHFW ÄÌQ DGHYăU GXSă FH DX VFăSDW GH vQWLQăFLXQLOH OXPLL SULQ FXQRDúWHUHD 'RPQXOXL úL 0kQWXLWRUXOXL QRVWUX ,VXV +ULVWRV VH vQFXUFă LDUăúL úL VXQW ELUXLɒL GH HOH VWDUHD ORU GH SH XUPă VH IDFH PDL UHD GHFkW FHD GLQWkL $U IL IRVW PDL ELQH SHQWUX HL Vă QX IL FXQRVFXW FDOHD QHSULKăQLULL GHFkWGXSăFHDXFXQRVFXWRVăVHvQWRDUFăGHODSRUXQFD VIkQWăFDUHOHIXVHVHGDWă´3HW +DUXOIăFXW]DGDUQLFKDUXOvQPXOɒLW 6FULSWXUD DUDWă Fă KDUXO DGXV GH 0kQWXLWRUXO ,VXV SRDWH IL IăFXW ]DGDUQLF GH FăWUH XQLL SHQWUX HL vQúLúL 3DYHO ]LFH Ä1X YUHDX Vă IDF ]DGDUQLF KDUXO OXL +ULVWRV´ *DO 84
ÌQɒHOHJHP Fă H[LVă GRXă SRVLELOLWăɒL vQ DFHDVWă SULYLQɒă ILH QHSULPLUHDKDUXOXLUHVSLQJHUHDOXL ILHFăGHUHDGLQKDU 3HQWUX SULPD VLWXDɒLH 6FULSWXUD VSXQH FLWkQG FXYLQWHOH 0kQWXLWRUXOXL Fă ÄIDULVHLL úL vQYăɒăWRULL /HJLL DX ]ăGăUQLFLW SODQXO OXL 'XPQH]HX SHQWUX HL´ QHSULPLQG ERWH]XO OXL ,RDQ /XFD /D IHO DX SURFHGDW XQLL GLQ DVFXOWăWRULLOXL3DYHO)S$S VDXvQYUHPHDQRDVWUă FHLFHQXSULPHVFDGLFăQXFUHGFXYkQWXO(YDQJKHOLHL 3ULYLWRU OD D GRXD VLWXDɒLH vO FLWăP GLQ QRX SH DSRVWROXO 3DYHOFDUHVFULLQGFUHúWLQLORUGLQ&RULQWvLVIăWXLHúWHDVWIHO Ä&DXQLLFDUHOXFUăPvPSUHXQăFX'XPQH]HXYăVIăWXLPVă IDFHɒLDúDFDVăQXILSULPLWvQ]DGDUKDUXOOXL'XPQH]HX´ &RU 3DYHOVSXQHFăvQWRDUFHUHDOD/HJHVSUHH[HPSOX HVWHHFKLYDOHQWXOGHVSăUɒLULLGH+ULVWRVÄ9RLFDUHYRLɒLVăILɒL VRFRWLɒLQHSULKăQLɒLSULQ/HJHYDɒLGHVSăUɒLWGH+ULVWRVDɒL Fă]XWGLQKDU´*DO 6FULSWXUD VSXQH Fă H[LVWă vQ DFHODúL WLPS úL SRVLELOLWDWHD vQPXOɒLULL KDUXOXL ÄùL KDUXO 'RPQXOXL QRVWUX VD vQPXOɒLW SHVWH PăVXUă GH PXOW vPSUHXQă FX FUHGLQɒD úL FX GUDJRVWHDFDUHHVWHvQ+ULVWRV,VXV´7LP $SRVWROXO 3HWUX vQ SULPD VD HSLVWROă vúL VDOXWă FLWLWRULL DVWIHO Ä+DUXO úL SDFHD Vă Yă ILH vQPXOɒLWH ´ 3HW /D IHOvLVDOXWăHOúLvQGHEXWXOHSLVWROHLDGRXDÄ+DUXOúLSDFHD VăYăILHvQPXOɒLWH´3HW 3HWUXFUHGHDFăKDUXOSRDWH VăOHILHvQPXOɒLW,DFRYVSXQHFă'XKXO6IkQWÄQHGăXQKDU úLPDLPDUH´,DF ÌQPXOɒLUHD KDUXOXL HVWH VWUkQV OHJDWă GH FUHúWHUHD vQ FXQRDúWHUHD 'RPQXOXL ,VXV úL D OXL 'XPQH]HX Ä+DUXO úL SDFHDVăYăILHvQPXOɒLWHSULQFXQRDúWHUHDOXL'XPQH]HXúL D 'RPQXOXL QRVWUX ,VXV +ULVWRV´ 3HWUX ,RDQ PăUWXULVHúWH Fă FUHGLQFLRúLL DX SULPLW GLQ SOLQăWDWHD /XL úL KDUGXSăKDU,RDQ +DUXOIHOXULW +DUXO OXL 'XPQH]HX vPEUDFă PDL PXOWH IRUPH GH PDQLIHVWDUHvQYLDɒDRPXOXL3HWUXVIăWXLHúWHSHFUHGLQFLRúL Ä&DQLúWHEXQLLVSUDYQLFLDLKDUXOXLIHOXULWDOOXL'XPQH]HX ILHFDUH GLQ YRL Vă VOXMHDVFă DOWRUD GXSă GDUXO SH FDUH OD SULPLW´3HW 9RPDPLQWLvQFRQWLQXDUHGRDUFkWHYD 85
GLQWUHHOHFXSUHFL]DUHDFăHOHVXQWPXOWPDLPXOWH 3ULPD úL FHD PDL LPSRUWDQWă PDQLIHVWDUH D KDUXOXL HVWH FăSăWDUHD VWăULL GH QHSULKăQLUH úL LPSOLFLW D PkQWXLULL (VWH VFULV Ä&ăFL WRɒL DX SăFăWXLW úL VXQW OLSVLɒL GH VODYD OXL 'XPQH]HX ùL VXQW VRFRWLɒL QHSULKăQLɒL IăUă SODWă SULQ KDUXO 6ăX SULQ UăVFXPSăUDUHD FDUH HVWH vQ +ULVWRV LVXV´ 5RP *ăVLP GH DVHPHQHD VFULV Ä&ăFL SULQ KDU DɒL IRVWPkQWXLɒLSULQFUHGLQɒăùLDFHDVWDQXYLQHGHODYRLFL HVWHGDUXOOXL'XPQH]HX´(IHV &RQGLɒLDVLQHTXDQRQ DLQWUăULLvQDFHDVWăVWDUHGHKDUHVWHFUHGLQɒD 2DGRXDPDQLIHVWDUHDKDUXOXLHVWHLHUWDUHDSHFDUHQHR RIHUă'XPQH]HXDWXQFLFkQGQRLFDúLRDPHQLUăVFXPSăUDɒL VH vQWkPSOă Vă SăFăWXLP ùL QH PăUWXULVLP SăFDWXO LDU 'RPQXOQHLDUWă,RDQPăUWXULVHúWHFăÄ(OHVWHFUHGLQFLRVúL GUHSWFDVăQHLHUWHSăFDWHOH´,RDQ &RQGLɒLDFăSăWăULL DFHVWXLKDUHVWHPăUWXULVLUHDSăFDWXOXL 2 D WUHLD IRUPă GH PDQLIHVWDUH D KDUXOXL HVWH VXIHULQɒD SHQWUX FUHGLQɒă =LFH DSRVWROXO 3DYHO Ä&ăFL FX SULYLUH OD +ULVWRVYRXăYLVDGDWKDUXOQXQXPDLVăFUHGHɒLvQ(OFL Vă úL SăWLPLɒL SHQWUX (O´ )LOLS ÌQɒHOHJHP SULQ DFHDVWD SULJRDQD VDX PDUWLUDMXO SHQWUX ,VXV VDX SHQWUX (YDQJKHOLH0DW $FHVWHDDGXFRvQYLHUHPDLEXQă ÄXQLLFDVăGREkQGHDVFăRvQYLHUHPDLEXQăQDXYUXWVă SULPHDVFă L]EăYLUHD FDUH OL VH GăGHD úL DX IRVW FKLQXLɒL $OɒLLDXVXIHULWEDWMRFRULEăWăLODQɒXULúLvQFKLVRDUH´(YU &DRPkQJkLHUH6FULSWXUDvLQXPHúWHVLPSOXÄHL GHFDUHOXPHDQXHUDYUHGQLFă´(YU 2 D SDWUD IRUPă GH PDQLIHVWDUH D KDUXOXL HVWH vQVRɒLUHD GLYLQăvQVOXMLUH&LWLPGHVSUHùWHIDQFăÄHUDSOLQGHKDUúLGH SXWHUH úL IăFHD PLQXQL úL VHPQH PDUL vQ QRURG´ )S $S 'HVSUH$SRORFLWLPFăDWXQFLFkQGDDMXQVvQ$KDLDÄD DMXWDW PXOW SULQ KDUXO OXL 'XPQH]HX SH FHL FH FUH]XVHUă´ )S $S (VWH YRUED GHVSUH R vQVRɒLUH úL R XQJHUH VSHFLDOă vQ SUHGLFDUHD &XYkQWXOXL DFHDVWă XQJHUH HVWH PDL HILFDFH GHFkW WRDWă HUXGLɒLD HORFYHQɒD VDX RULFDUH DOW GDU DO RPXOXL ILH HO vQăVFXW VDX GREkQGLW SULQ HGXFDɒLH úL LQVWUXLUH 2 DOWă IRUPă D FLQFHD GDU QX XOWLPD SULQ FDUH 'XPQH]HX vúL PDQLIHVWă KDUXO 6ăX IDɒă GH FLQHYD HVWH FăOăX]LUHD vQ JăVLUHD XQXL SDUWHQHU SRWULYLW GH YLDɒă 86
6FULSWXUD VSXQH Ä&LQH JăVHúWH R QHYDVWă EXQă JăVHúWH IHULFLUHDHVWHXQKDUSHFDUHOFDSăWăGHOD'RPQXO´3URY &HL PDL PXOɒL FUHúWLQL QLFL QX úWLX Fă R VRɒLH EXQă HVWH XQ KDU FăSăWDW GH OD 'RPQXO 5HFLSURFD R FRQVLGHUăP SULQGHGXFɒLHODIHOGHDGHYăUDWă
87
&5(',1ɑ$ 5Ă638168/208/8,
&XYkQWXOÄFUHGLQɒă´HVWHXQXOGLQWUHFHOHPDLLPSRUWDQWH FXYLQWH DOH %LEOLHL XQ FXYkQWFKHLH DO vQYăɒăWXULL FUHúWLQH ÌQɒHOHJHUHDFRUHFWăDOXLHVWHYLWDOăÌQFLXGDDFHVWXLIDSWHO HVWH IRORVLW FX R PXOɒLPH GH VHQVXUL úL L VH GDX GLYHUVH DSOLFDɒLL UHOLJLRDVH 6H YRUEHúWH vQ PRG QHELEOLF GHVSUH ÄFUHGLQɒD RUWRGR[ă´ ÄFUHGLQɒD SHQWLFRVWDOă´ ÄFUHGLQɒD EDSWLVWă´HWF 3RWULYLW PăUWXULHL 6FULSWXULL RULJLQLOH FUHGLQɒHL SRW IL FăXWDWH vQ YUHPXULOH VWUăYHFKL FkQG $EHO vúL GXFHD SULPD MHUWIăÄ3ULQFUHGLQɒăDDGXV$EHOOXL'XPQH]HXRMHUWIăPDL EXQă GHFkW &DLQ´ (YU 3ULQ HD (QRK GHYHQLVH SOăFXWOXL'XPQH]HXODIHOúL1RHúL$YUDDPHWFÌQVFULHULOH 1RXOXL7HVWDPHQWGHVFRSHULPFăvQYăɒăWXUDGHVSUHFUHGLQɒă HVWHRvQYăɒăWXUăIXQGDPHQWDOă 9DORDUHD FUHGLQɒHL HVWH GHRVHELW GH PDUH vQDLQWHD OXL 'XPQH]HX(VWHVFULVFăÄIăUăFUHGLQɒăHVWHFXQHSXWLɒăVă ILP SOăFXɒL /XL &ăFL FLQH VH DSURSLH GH 'XPQH]HX WUHEXLH Vă FUHDGă Fă (O HVWH úL Fă UăVSOăWHúWH SH FHL FH/ FDXWă´ (YU 0kQWXLWRUXO ,VXV QX D IRVW LPSUHVLRQDW GH PXOɒLPHDFXQRúWLQɒHORUELEOLFHGHSR]LɒLDVRFLDOăDFXLYDGH YLDɒDPRUDOăVDXGHDOWHUHDOL]ăULRPHQHúWLvQVăDIRVWDGkQF LPSUHVLRQDW GH FUHGLQɒD FXLYD (O D GHFODUDW Ä9ă VSXQ Fă QLFL FKLDU vQ ,VUDHO QDP JăVLW R FUHGLQɒă DWkW GH PDUH´ /XFD 'H DVHPHQHD (O HUD SUHRFXSDW GH VWDUHD FUHGLQɒHL SH SăPkQW OD YHQLUHD 6D Ä'DU FkQG YD YHQL )LXO RPXOXL YD PDLJăVLHOFUHGLQɒăSHSăPkQW"´/XFD &HHVWHGLQSHUVSHFWLYăELEOLFăFUHGLQɒD" 'HúL6FULSWXUDQXVHRFXSăGHGHILQLɒLLWRWXúLFUHGLQɒDDUH XQD SH SDJLQLOH HL &LWLP DVWIHO Fă HD ÄHVWH R vQFUHGHUH QHFOLQWLWă vQ OXFUXULOH QăGăMGXLWH R SXWHUQLFă vQFUHGLQɒDUH 88
GHVSUHOXFUXULOHFDUHQXVHYăG´(YU (VHQɒDFUHGLQɒHL DGHYăUDWH HVWH vQFUHGLQɒDUHD SXWHUQLFă vQ WHPHLQLFLD IăJăGXLQɒHORU OXL 'XPQH]HX 5RP úL WUăLUHD SUDFWLFăSHWHPHLXODFHVWHLvQFUHGLQɒăUL &UHGLQɒD QX SRDWH IL FRQIXQGDWă FX R GHQRPLQDɒLXQH GLQFUHúWLQLVP 6H YRUEHúWH LPSURSULX GHVSUH ÄFUHGLQɒD SHQWLFRVWDOă´ GHVSUH ÄFUHGLQɒD EDSWLVWă´ GHVSUH ÄFUHGLQɒD RUWRGR[ă´ HWF &UHGLQɒD HVWH FUHGLQɒă úL QX HVWH OHJDWă GH R FRQIHVLXQH DQXPH (D WUHEXLH Vă ILH GRYHGLWă GH R VFKLPEDUH UHDOă D IHOXOXLGHWUăLUHvQOLSVDDFHVWHLFRQILUPăULDIDSWHORU,DFRY QHVSXQHHDHVWHRFUHGLQɒăPRDUWă,DF &UHGLQɒDDGHYăUDWăQXFRQVWăvQULWXDOXULH[WHULRDUH &UHGLQɒD QX VH UHIHUă OD VăUEăWRUL ULWXDOXUL VDX FX FHUHPRQLL UHOLJLRDVH &kQG 0kQWXLWRUXO ,VXV D YHQLW SH SăPkQWOXPHDQXGXFHDOLSVăGHULWXDOXULLDU(OQXULWXDOXUL QRLQHDDGXV)DULVHLLGLQYUHPHD0kQWXLWRUXOXLGLQSXQFW GHYHGHUHDOULWXDOXULORUFXJUHXDUSXWHDILGHSăúLɒL,VXVOH D VSXV Ä9RL OăVDɒL SRUXQFD OXL 'XPQH]HX úL ɒLQHɒL GDWLQD DúH]DWă GH RDPHQL SUHFXP VSăODUHD XUFLRDUHORU úL D SDKDUHORUúLIDFHɒLPXOWHDOWHOXFUXULGHDFHVWHD´0F &DUDFWHUXOQHVFKLPEăWRUDOFUHGLQɒHLFUHúWLQH 6FULSWXUD VSXQH Fă DFHDVWD HVWH QHVFKLPEăWRDUH GH OD R YUHPH OD DOWD VDX GH OD R FXOWXUă OD DOWD $SRVWROXO ,XGD PăUWXULVHúWH Ä3UHDLXELɒLORU SH FkQG FăXWDP FX WRW GLQDGLQVXO Vă Yă VFULX GHVSUH PkQWXLUHD QRDVWUă GH REúWH PDP Yă]XW VLOLW Vă Yă VFULX FD Vă Yă vQGHPQ Vă OXSWDɒL SHQWUX FUHGLQɒD FDUH D IRVW GDWă VILQɒLORU R GDWă SHQWUX WRWGHDXQD´,XGD &UHGLQɒD DXWHQWLFă DúDGDU HVWH DúD FXP R DYHDX úL R SUDFWLFDX FUHúWLQLL GLQ YHDFXO DSRVWROLF 'H DFHHD 3HWUX vúL vQFHSH D GRXD HSLVWROă FX FXYLQWHOH Ä6LPRQ 3HWUX URE úL DSRVWRODOOXL,VXV+ULVWRVFăWUHFHLFHDXFăSăWDWRFUHGLQɒă GHDFHODúLSUHɒFXDQRDVWUăSULQGUHSWDWHD'XPQH]HXOXLúL 0kQWXLWRUXOXLQRVWUX,VXV+ULVWRV´3HW &UHGLQFLRVXOVLQFHUWUHEXLHVăúLYHULILFHFUHGLQɒDSURSULH 89
&RU GDFă HVWH GH DFHODúL SUHɒ FX D VILQɒLORU GLQ YHFKLPH ÌQ FD] FRQWUDU FUHGLQɒD OXL FKLDU GDFă SDUH IUXPRDVă PRUDOă VDX LQWHOLJHQWă FKLDU GDFă LPSUHVLRQHD]ă SULQ DVFHWLVP VLPEROXUL VDX ULWXDOXUL HVWH IDOVă úL SULQ XUPDUH QHIRORVLWRDUH 3DYHO vL DYHUWL]D SH FUHGLQFLRúLL FRULQWHQL Fă GDFă QX ɒLQ FUHGLQɒD DúD FXP OHD IRVW SURSRYăGXLWă úL FXP DX SULPLWR GHJHDED DX FUH]XW &RU &UHGLQɒDDGHYăUDWăvQYUHPXULOHGLQXUPă 0kQWXLWRUXO,VXVYRUELQGGHVSUHUHYHQLUHD6D6HvQWUHED GDFă vQ DFHO PRPHQW YD PDL JăVL (O FUHGLQɒă SH SăPkQW /XFD ÌQWUHEDUHD 6D QH REOLJă OD FXJHWDUH GHRDUHFH QRLWUăLPvQYUHPHDGHGLQDLQWHDUHYHQLULL6DOH 'LQ 6FULSWXUă vQɒHOHJHP Fă GRXă OXFUXUL VH YRU vQWkPSOD vQYUHPXULOHGLQXUPăFXSULYLUHODFUHGLQɒDDGHYăUDWăXQXO YD IL PRGHUQL]DUHD FUHGLQɒHL úL FHOăODOW YD IL OHSăGDUHD GH FUHGLQɒă &UHGLQɒDPRGHUQăVXSHUILFLDOă ÌQ YUHPXULOH GLQ XUPă PXOɒL YRU vPEUăɒLúD R FUHGLQɒă VXSHUILFLDOă SHQWUX D DYHD ÄR IRUPă GH HYODYLH GDU WăJăGXLQGXL SXWHUHD´ 7LP 'LQ DFHDVWD YD OLSVL vQYăɒăWXUD GHVSUH QHFHVLWDWHD QDúWHULL GLQ QRX &HL FH R YRU SUDFWLFD VH YRU vQFKLQD vQ IHOXO ORU FDUH QX HVWH úL FHO DO VILQɒLORUGLQYHFKLPH YRUVXVɒLQHFăDXFUHGLQɒăvQVăQXYD IL YRUED GHVSUH ÄFUHGLQɒD GDWă VILQɒLORU RGDWă SHQWUX WRWGHDXQD´ ,XGD &ăOăX]LɒL GH JXVWXULOH úL GH SRIWHOH ORU HLVHvQúHDOăSHHLvQúLúLúLYRUUHXúLVăvQúHOHúLSHDOɒLL &KLDU VOXMLWRUL DL &XYkQWXOXL GH GUDJXO SRSXODULWăɒLL YRU VFKLPED vQYăɒăWXUD VăQăWRDVă SHQWUX D R DGDSWD JXVWXULORU vQFKLQăWRULORUYUHPLLDFFHSWkQGvQvQFKLQDUHWRWIHOXOOXFUXUL FDUH YLQ GLQ ILUHD SăPkQWHDVFă 6FULSWXUD VSXQH Ä9D YHQL YUHPHD FkQG RDPHQL QX YRU SXWHD Vă VXIHUH vQYăɒăWXUD VăQăWRDVăúLvúLYRUGDvQYăɒăWRULGXSăSRIWHOHORUÌúLYRU vQWRDUFH XUHFKHD GH OD DGHYăU úL VH YRU vQGUHSWD VSUH LVWRULVLULvQFKLSXLWH´7LP 90
/HSăGDUHDGHFUHGLQɒă $FHVW OXFUX VD vQWkPSODW PHUHX GHD OXQJXO LVWRULHL FUHúWLQLVPXOXL vQVă vQ YUHPXULOH GLQ XUPă FăGHUHD GLQ FUHGLQɒă YD GHYHQL XQ IHQRPHQ ÄvQ PDVă´ 'H DFHHD 'XKXO 6IkQWvOQXPHúWHÄOHSăGDUHDGHFUHGLQɒă´7HVDO FDúL FXPDUILYRUEDGHVSUHFăGHUHDXQHLLGHRORJLL (YLGHQW VH YRU OHSăGD GH FUHGLQɒă PXOɒL GLQ FHL FH DX DYXWRFkQGYD)HQRPHQXODFHVWDYDFXQRDúWHGLIHULWHIRUPH GH PDQLIHVWDUH vQVă UH]XOWDXO YD IL PHUHX DFHODúL $VWIHO GXKXOOXPLLvLYDDPăJLSHPXOɒLFDSH'LPD7LP $OɒLL YRU DEDQGRQD FUHGLQɒD GLQ SULFLQD VWUkPWRUăULL VDX D SULJRDQHORU0DW ,PSOHPHQWDUHDVHPQXOXL)LDUHLYD SXQH R DOHJHUH vQ IDɒD PXOWRUD DFFHSWDUHD OXL YD vQVHPQD LPSOLFLWúLGHILQLWLYOHSăGDUHDGHFUHGLQɒă
91
%,6(5,&$ 75838//8,+5,6726
ÌQYăɒăWXUDGHVSUH%LVHULFăRFXSăXQORFvQVHPQDWSULQWUH PDULOH GRFWULQH FUHúWLQH 3HQWUX %LVHULFă VD SOăWLW XQ SUHɒ JUHX GH HYDOXDW VkQJHOH )LXOXL OXL 'XPQH]HX $SRVWROXO 3DYHOOHVSXQHDVOXMLWRULORU%LVHULFLLÄ/XDɒLVHDPDGDUODYRL vQúLYă úL OD WRDWă WXUPD SHVWH FDUH YD SXV 'XKXO 6IkQW HSLVFRSL FD Vă SăVWRULɒL %LVHULFD 'RPQXOXL SH FDUH D FkúWLJDWR FX vQVXúL VkQJHOH 6ăX´ )S $S (D HVWH FRQVLGHUDWă GUHSW ORJRGQLFD 'RPQXOXL ,VXV +ULVWRV XQ VLPERO FDUH YRUEHúWH GH OD VLQH GHVSUH GUDJRVWHD GH FDUH VH EXFXUăHDvQDLQWHD/XL 'LQ DFHVW PRWLY HVWH IRDUWH LPSRUWDQW Vă DYHP R vQɒHOHJHUH FRUHFWă D FHHD FH HVWH %LVHULFD úL Vă DYHP R DWLWXGLQH FRUHVSXQ]ăWRDUH IDɒă GH HD QX QH SXWHP vQJăGXL Vă WUDWăP %LVHULFD DúD FXP DP WUDWD RULFH DOWă JUXSDUH GH RDPHQL 3DYHO LD VSXV OXL 7LPRWHL ÄÌɒL VFULX DFHVWH OXFUXUL FX QăGHMGHD Fă YRL YHQL FXUkQG OD WLQH 'DU GDFă YRL ]ăERYL Vă úWLL FXP WUHEXLH Vă WH SRUɒL vQ FDVD OXL 'XPQH]HX FDUH HVWH %LVHULFD 'XPQH]HXOXL &HOXL YLX VWkOSXO úL WHPHOLD DGHYăUXOXL´7LP %LVHULFD HVWH ÄDGXQDUHD FHORU FDUH DX IRVW FKHPDɒL DIDUă FX XQ VFRS´ WHUPHQXO JUHFHVF HNNOHVLD WUDGXV SULQ Ä%LVHULFă´DUHDSUR[LPDWLYDFHDVWăVHPQLILFDɒLH 1LFLPăFDU R VLQJXUă GDWă %LEOLD QX IRORVHúWH WHUPHQXO Ä%LVHULFă´ SHQWUX D VH UHIHUL OD YUHR FOăGLUH GHVWLQDWă vQFKLQăULL vQWRWGHDXQD HD VH UHIHUă OD FHL FH VH DGXQă DFROR úL DX IRVW UăVFXPSăUDɒLSULQMHUWID'RPQXOXL,VXV 6H YRUEHúWH vQ 1RXO 7HVWDPHQW GHVSUH Ä%LVHULFă ORFDOă´ vQ 5RP DYHP SOXUDOXO ÄELVHULFLOH´ úL GHVSUH %LVHULFă vQ JHQHUDO 0DW &HD GLQWkL GHILQHúWH ILH JUXSXOGHFUHGLQFLRúLFDUHVHDGXQDSHQWUXvQFKLQDUHLQFDVD XQXLFUHúWLQILHFKLDUFRPXQLWDWHDFUHúWLQăGLQWURFHWDWH$ 92
GRXD GHILQHúWH PXOɒLPHD FUHGLQFLRúLORU GLQ WRDWH YHDFXULOH GH OD +ULVWRV SkQă OD QRL FDUH DX IRVW UăVFXPSăUDɒL SULQ MHUWID/XL 2ULJLQHD%LVHULFLL %LVHULFD vúL DUH RULJLQHD vQ OXFUDUHD UăVFXPSăUăWRDUH D 0kQWXLWRUXOXL OD FUXFH úL D OXDW ILLQɒă OD &LQFL]HFLPH FkQG 'XKXO6IkQWVDSRJRUkWSHVWHFHLGHFUHGLQFLRúL)S$S ,DWăPRWLYHOHSHQWUXFDUHFRQVLGHUăP&LQFL]HFLPHDFD ILLQGDFWXOHLGHQDúWHUH ÌQSULPXOUkQGQHED]ăPSHFXYLQWHOH0kQWXLWRUXOXLFDUH D VSXV Fă (O ÌQVXúL ÌúL YD ]LGL %LVHULFD /XL 0DW YRUELQGDúDGDUGHROXFUDUHFDUHXUPDVăvQFHDSăvQYLLWRU ÌQDOGRLOHDUkQG&DLDIDIăUăVăúWLHDSURIHɒLWFă,VXVYD PXUL Ä«FD Vă DGXQH vQWUXQ VLQJXU WUXS SH FRSLLL OXL 'XPQH]HX´ ,RDQ 0RDUWHD OXL ,VXV SUHFHGD IRUPDUHDDFHOXLWUXSVSLULWXDO ÌQ DO WUHLOHD UkQG 'XKXO 6IkQW HVWH FHO FH ERWHD]ă vQ WUXSXOOXL+ULVWRV6FULSWXUD]LFH1RLWRɒLvQDGHYăUDPIRVW ERWH]DɒLGHXQVLQJXU'XKFDVăDOFăWXLPXQVLQJXUWUXS´ &RU ÌQ DO SDWUXOHD UkQG 3DYHO VSXQH Fă +ULVWRV Ä6D GDW SH 6LQH ÌQVXúL SHQWUX QRL FD Vă QH UăVFXPSHUH úL VăùL FXUăɒHDVFăXQQRURGFDUHVăILHDO/XL´7LW 6FRSXOH[LVWHQɒHL%LVHULFLL ([LVWHQɒD %LVHULFLL QX HVWH UH]XOWDWXO XQXL FDSULFLX %LVHULFD DUH WUHL VFRSXUL GLVWLQFWH vQFKLQDUHD vQDLQWHD OXL 'XPQH]HX ,RDQ UăVSkQGLUHD (YDQJKHOLHL SkQă OD PDUJLQLOHSăPkQWXOXL0DW úLHGLILFDUHDVSLULWXDOăD FUHGLQFLRúLORU(IHV ÌQFKLQDUHDvQDLQWHDOXL'XPQH]HX ÌQFKLQDUHD vQDLQWHD OXL 'XPQH]HX SRDWH IL H[SULPDWă vQ PDLPXOWHPRGDOLWăɒLYRUELPGHVSUHvQFKLQDUHvQUXJăFLXQH vQFKLQDUHSULQGăUQLFLHvQFKLQDUHSULQFkQWDUHHWF$FHVWHD SHQWUXDILFRQVLGHUDWHDFWHGHvQFKLQDUHWUHEXLHVăILHÄ«vQ GXK úL DGHYăU´ ,RDQ DGLFă Vă ILH L]YRUkWH GLQ LQLPă 93
FXUDWă WUHEXLH Vă ILH vQ DUPRQLH FX YRLD úL FX FDUDFWHUXO OXL 'XPQH]HXWUHEXLHVăDLEăRPRWLYDɒLHFRUHFWăHWF 3URSRYăGXLUHD(YDQJKHOLHLvQOXPH (VWHYRLDOXL'XPQH]HXFD(YDQJKHOLDVăDMXQJăvQWRDWă OXPHD 0DW 0kQWXLWRUXO D RIHULW DSRVWROLORU úL LPSOLFLW %LVHULFLL YL]LXQHD OXFUăULL ,HUXVDOLPXO ,XGHHD 6DPDULDúLDSRLPDUJLQLOHSăPkQWXOXL)S$S DSRLLD RIHULW DFHVWHLD UHVXUVHOH SXWHUHD SULPLWă SULQ SRJRUkUHD 'XKXOXL 6IkQW úL vQVRɒLUHD GLYLQă 0DW %LVHULFD SULQ LQWHUPHGLXO PHPEULORU HL WUHEXLH Vă VH LPSOLFH vQ HYDQJKHOL]DUH (GLILFDUHDFUHGLQFLRúLORU %LVHULFD DUH UHVSRQVDELOLWDWHD GH D RIHUL KUDQă VSLULWXDOă PHPEULORUVăLúLGHDFUHDFDGUXOVSLULWXDODGHFYDWFDHLVă SRDWă FUHúWH ,RDQ ÌQ %LVHULFD GLQ ,HUXVDOLP H[LVWDX SDWUX DFWLYLWăɒL IXQGDPHQWDOH FDUH FRQWULEXLDX OD HGLILFDUHDVSLULWXDOăDFUHúWLQLORUÄ(LVWăUXLDXvQvQYăɒăWXUD DSRVWROLORU vQ OHJăWXUD IUăɒHDVFă vQ IUkQJHUHD SkLQLL úL vQ UXJăFLXQL´ )S $S (OH vQVHPQDX LQVWUXLUHD vQ GRFWULQD ELEOLFă SăUWăúLD FUHúWLQă SDUWLFLSDUHD /D &LQD 'RPQXOXLúLUXJăFLXQHD 6OXMEHOHGXKRYQLFHúWLvQ%LVHULFă ÌQ %LVHULFă DX IRVW UkQGXLWH VOXMEH VDX OXFUăUL GXKRYQLFHúWL &RU (IHV 3ULQ FăOăX]LUH GXKRYQLFHDVFă VOXMLWRULL %LVHULFLL VXQW DOHúL GLQWUH PHPEULL HL ɒLQkQGXVH FRQW GH FKHPDUHD ORU GH PDWXULWDWHD ORU VSLULWXDOă úL GH PăUWXULD GH FDUH VH EXFXUă DWkW OD QLYHOXO IDPLOLHLFkWúLODQLYHOXOUHODɒLLORUFXFHLGHDIDUă(LQXúLLDX VLQJXULFLQVWHDDFHDVWD(VWHVFULVFăÄQLPHQLQXúLLDFLQVWHD DFHDVWDVLQJXUFLRLDGDFăHVWHFKHPDWGH'XPQH]HXFXP D IRVW $DURQ´ (YU 6OXMLWRULL ELVHULFLL VXQW DúH]DɒL vQ VOXMEăSULQDFWXOSXQHULLPkLQLORUGHFăWUHDOɒLVOXMLWRUL7LW 6OXMLWRULL%LVHULFLLUHVSRQVDELOLWăɒLOHORU ÌQWUR FRPXQLWDWH ORFDOă PDL PDUH H[LVWă SăVWRUL 94
SUH]ELWHUL úL GLDFRQL 7RɒL DFHúWLD VXQW FKHPDɒL Vă OXFUH]H vPSUHXQă FX 'XPQH]HX úL vQ DUPRQLH XQLL FX DOɒLL SHQWUX ]LGLUHD VSLULWXDOă D FRPXQLWăɒLL ORFDOH úL SHQWUX UăVSkQGLUHD (YDQJKHOLHL 3DYHO ]LFH Ä(X DP VăGLW $SROR D XGDW GDU 'XPQH]HX D IăFXW Vă FUHDVFă FăFL QRL VXQWHP vPSUHXQă OXFUăWRULFX'XPQH]HX´&RUúL 6OXMLULHD LPSOLFă KUăQLUHD WXUPHL VIăWXLUHD ]LGLUHD PXVWUDUHDFHORUFHWUăLHVFvQQHRUkQGXLDOăOXDUHDGHPăVXUL GLVFLSOLQDUH HWF 7LW 'H DFHHD VWDWXUD VSLULWXDOă D VOXMLWRULORU WUHEXLH Vă ILH LUHSURúDELOă 3DYHO vO VIăWXLHúWH SH 7LPRWHL Ä1LPHQL Vă QXɒL GLVSUHɒXLDVFă WLQHUHɒHD FL ILL R SLOGăSHQWUXFUHGLQFLRúLvQYRUELUHvQSXUWDUHvQGUDJRVWH vQ FUHGLQɒă vQ FXUăɒLH´ 7LP 6OXMLWRULL WUHEXLH Vă RIHUHXQH[HPSOXYUHGQLFGHXUPDW3HWUXDGDXJăÄ3ăVWRULɒL WXUPD OXL 'XPQH]HX IăFkQGXYă SLOGă WXUPHL´ 3HWUX 5HVSRQVDELOLWăɒLOH%LVHULFLLIDɒăGHVOXMLWRULLHL 'DFăVOXMLWRULLELVHULFLLDXUHVSRQVDELOLWăɒLIDɒăGHELVHULFD ORFDOă úL PHPEULL ELVHULFLL ORFDOH DX UHVSRQVDELOLWăɒL IDɒă GH VOXMLWRULL DFHVWHLD 'H FHOH PDL PXOWH RUL DFHVWHD GLQ XUPă VXQWVFăSDWHGLQYHGHUH9RPDPLQWLGRDUWUHLGLQWUHHOH &HD GLQWkL UHVSRQVDELOLWDWH D PHPEULORU ELVHULFLL ORFDOH YLVDYLVGHVOXMLWRULLELVHULFLLHVWHUHVSHFWXO(OHVWHGRYHGLW QX SULQ IRUPXOăUL GH JHQXO Ä3UHDVILQɒLWXO´ VDX Ä6ILQɒLD YRDVWUă´IRUPXOăULFDUHVXQWFKLDUEL]DUH FLSULQDVFXOWDUH (VWH VFULV Ä$VFXOWDɒL GH PDL PDULL YRúWUL úL ILɒLOH VXSXúL FăFL HL SULYHJKHD]ă DVXSUD VXIOHWHORU YRDVWUH FD XQLL FDUH DX Vă GHD VRFRWHDOă GH HOH SHQWUX FD Vă SRDWă IDFH OXFUXO DFHVWDFXEXFXULHQXVXVSLQkQGFăFLDúDFHYDQXYDUILGH QLFLXQIRORV´(YU $ GRXD UHVSRQVDELOLWDWH IDɒă GH VOXMLWRUL HVWH VSULMLQLUHD ORU vQ UXJăFLXQH 3DYHO FHUHD FUHGLQFLRúLORU GLQ (IHV Ä)DFHɒL vQ WRDWă YUHPHD SULQ 'XKXO WRW IHOXO GH UXJăFLXQLúLFHUHUL9HJKHDɒLODDFHDVWDFXWRDWăVWăUXLQɒDúL UXJăFLXQH SHQWUX WRɒL VILQɒLL úL SHQWUX PLQH FD RUL GH FkWH RULvPLGHVFKLGJXUDVăPLVHGHD&XYkQW´(IHV $ WUHLD UHVSRQVDELOLWDWH IDɒă GH VOXMLWRULL ELVHULFLL HVWH VXVɒLQHUHD ORU PDWHULDOă (VWH VFULV vQ 6FULSWXUă Ä&LQH SULPHúWH vQYăɒăWXUD vQ &XYkQW Vă IDFă SDUWH GLQ WRDWH 95
EXQXULOH OXL úL FHOXL FHO vQYDɒă´ *DO ÌQ DOWă SDUWH DSRVWROXOYRUEHDvQFKLSVLPEROLFGHVSUHDFHODúLOXFUXÄ&LQH PHUJH OD Uă]ERL SH FKHOWXLDOD VD " &LQH VăGHúWH R YLH úL QX PăQkQFăGLQURGXOHL"&LQHSDúWHRWXUPăúLQXPăQkQFă GLQODSWHOHWXUPHL"´&RU $FWHOHGHFXOWDOH%LVHULFLL 1XPLP DFWH GH FXOW DFHOH OXFUăUL VSHFLDOH FDUH DX ORF RFD]LRQDOVDXELQHVWDELOLWvQYLDɒDELVHULFLLORFDOHúLGHFDUH SRW EHQHILFLD PHPEULL DFHVWHLD 8QLL FUHúWLQL QXPHVF ÄDFWH GH FXOW´ GRDU GRXă ERWH]XO vQ DSă úL &LQD 'RPQXOXL vQ YUHPHFHDOɒLLDSOLFăDFHDVWăGHQXPLUHPDLPXOWRUOXFUăULGLQ YLDɒDELVHULFLLORFDOH &RQVLGHUăP GUHSW DFWH GH FXOW XUPăWRDUHOH ERWH]XO vQ DSă)S$S &LQD'RPQXOXL&RU XQJHUHD FX XQWGHOHPQ D EROQDYLORU ,DF FăVăWRULD vQPRUPkQWDUHD ELQHFXYkQWDUHD FRSLLORU RUGLQDUHD XQXL VOXMLWRU HWF 9RP DERUGD GRDU WUHL GLQWUH HOH VRFRWLWH D IL FHOHPDLLPSRUWDQWH %RWH]XOvQDSă$FWXOFXOWLFúLVHPQLILFDɒLDVD %RWH]XO vQ DSă HVWH XQ DúH]ăPkQW QRXWHVWDPHQWDO DGPLQLVWUDWSHED]DFUHGLQɒHLDúH]ăPkQWFDUHDIRVWSRUXQFLW SRUXQFLW úL vQGHSOLQLW GH vQVăúL 0kQWXLWRUXO (O D VSXV Ä'XFHɒLYăúLIDFHɒLXFHQLFLGLQWRDWHQHDPXULOHERWH]kQGXL vQ 1XPHOH 7DWăOXL DO )LXOXL úL DO 6IkQWXOXL 'XK´ 0DW 3ULQERWH]FUHGLQFLRVXOGHYLQHPHPEUXDO%LVHULFLL&LWLP vQ 6FULSWXUă XUPăWRDUHOH Ä&HL FH DX SULPLW SURSRYăGXLUHD OXLDXIRVWERWH]DɒLúLvQ]LXDDFHHDODQXPăUXOXFHQLFLORUV DXDGăXJDWDSURDSHWUHLPLLGHVXIOHWH´)S$S (VWH FODUă VXFFHVLXQHD ÄDX SULPLW SURSRYăGXLUHD DX IRVW ERWH]DɒLúLVDXDGăXJDW´8QLLDXvQGUă]QLWVăRVFKLPEH úLPDLSUHWLQGFăVXQWÄLVWRULFL´ ,PSRUWDQɒD úL QHFHVLWDWHD ERWH]XOXL vQ DSă GLQ SHUVSHFWLYD PkQWXLULL HVWH FRYkUúLWRDUH ,VXV OHD VSXV DSRVWROLORU6ăLÄ&LQHYDFUHGHúLVHYDERWH]DYDILPkQWXLW´ 0F 'H UHPDUFDW LDUăúL FRPELQDɒLD FUHGLQɒăERWH] 2FUHGLQɒăFDUHQXOFRQGXFHSHRPODERWH]HVWHRFUHGLQɒă 96
LQFRPSOHWă )S $S LDU XQ ERWH] HIHFWXDW vQ OLSVD FUHGLQɒHLQXDUHQLFLRYDORDUHVSLULWXDOă)S$S )LOLS LD VSXV IDPHQXOXL Ä'DFă FUH]L GLQ WRDWă LQLPD VH SRDWH´ 2ILFLHUHD ERWH]XOXL VH IDFH SULQ VFXIXQGDUH FRPSOHWă vQ DSă D ILHFăUXL FDQGLGDW GXSă FH vQ SUHDODELO HL DX IRVW FHUFHWDɒL FX SULYLUH OD FUHGLQɒD ORU ,VWRULD FUHúWLQLVPXOXL DWHVWă Fă %LVHULFD 3ULPDUă D ERWH]DW FRQYHUWLɒLL SULQ VFXIXQGDUHúLQXDOWIHO (VWH UHFRPDQGDELO FD vQDLQWH GH ERWH] Vă VH IDFă PăUWXULVLUHD SăFDWHORU 0DW GHRDUHFH vQ PRPHQWXO SULPLULLERWH]XOXLFXJHWXORPXOXLWUHEXLHVăILHFXUDW3HW %RWH]XO vQ DSă HVWH XQ DFW GH FXOW ERJDW vQ VHPQLILFDɒLL 0DL vQWkL HO HVWH XQ DFW DO PăUWXULVLULL SXEOLFH GHVSUH OXFUDUHD FDUH D DYXW ORF LQ LQWHULRU ÄPăUWXULD XQXL FXJHW FXUDW´ 3HW $SRL HO HVWH XQ VLPERO DO vQJURSăULL vPSUHXQăFX+ULVWRVÄ1RLGHFLSULQERWH]XOvQPRDUWHD/XL DP IRVW vQJURSDɒL vPSUHXQă FX (O´ 5RP 'H DVHPHQHD ERWH]XO HVWH Yă]XW FD R vPEUăFDUH FX +ULVWRV Ä7RɒLFDUHDɒLIRVWERWH]DɒLSHQWUX+ULVWRVYDɒLvPEUăFDWFX +ULVRWV´*DO 1XvQXOWLPXOUkQGHOHVWHXQVLPERODO vQFHSHULL XQHL YLHɒL QRL Ä&ăFL GDFă HVWH FLQHYD vQ +ULVWRV HVWH R IăSWXUă QRXă &HOH YHFKL VDX GXV LDWă Fă WRDWH OXFUXULOHVDXIăFXWQRL´&RU &RQGLɒLLOHSULPLULLERWH]XOXLvQDSă $FHVW DFW GH FXOW HVWH DGPLQLVWUDW RPXOXL SH ED]D PăUWXULVLULL FUHGLQɒHL SHUVRQDOH ÄvQ 1XPHOH 7DWăOXL DO )LXOXLúLDO6IkQWXOXL'XK´0DW &LWLPvQ6FULSWXUă XUPăWRDUHOHÄ«FLQHYDFUHGHúLVHYDERWH]DYDILPkQWXLW´ 0F 'H DVHPHQHD DSRVWROXO 3DYHO VFULH XUPăWRDUHOHÄ'DFăPăUWXULVHúWLGHFLFXJXUDWDSH,VXVFD 'RPQ«´5RP 0ăUWXULDDUHYDORDUHQXPDLGDFăHVWH SHUVRQDOă &RQGLɒLLOH SH ED]D FăURUD VH RILFLD]ă ERWH]XO vQ DSă VXQW XUPăWRDUHOHFUHGLQɒDGLQLQLPăvQMHUWID0kQWXLWRUXOXL)S $S FHUHUHDSHUVRQDOăvQGHSOLQăFXQRúWLQɒăGHFDX]ă PăUWXULD SHUVRQDOă D XQHL YLHɒL VFKLPEDWH 0DW SUHFXPúLKRWăUkUHDGHDWUăLSkQăODFDSăWRYLDɒăSRWULYLWă FX vQYăɒăWXULOH 6ILQWHORU 6FULSWXUL $FHVWH FRQGLɒLL SRW IL 97
vQGHSOLQLWHGRDUGHSHUVRDQHPDWXUHFDSDELOHVăLDRGHFL]LH 'LQ DFHVW PRWLY úL GLQ FDX]D OLSVHL HYLGHQɒHORU ELEOLFH FODUH vQ VSULMLQXO SUDFWLFLL ERWH]ăULL FRSLLORU PLFL vQ %LVHULFD 3HQWLFRVWDOă QX VH DGPLQLVWUHD]ă FRSLLORU ERWH]XO vQ DSă 1RL QX QH SXWHP vQJăGXL FD IXQGDPHQWkQGXQH GRDU SH SUHVXSXQHUL IRUɒDWH Vă QH DVXPăP ULVFXO GH D GHQDWXUD UkQGXLHOLOHFDUHDXWHPHLXULELEOLFHFODUH ,QVWUXLUHDFDQGLGDɒLORUODERWH] 0kQWXLWRUXO OHD SRUXQFLW DSRVWROLORU 6ăL Vă PHDUJă vQ WRDWă OXPHD úL Vă IDFă XFHQLFL PDL vQWkL Vă ERWH]H DSRL Vă vQYHɒH SH FHL ERWH]DɒL 0DW ÌQ %LVHULFD GLQ ,HUXVDOLPFDWHFKL]DUHDXUPDERWH]XOXLvQDSă)S$S &UHúWLQXOHVWHSUHRFXSDWVăvQYHɒHPHUHXGLQ6FULSWXUă 'LQDFHVWPRWLYvQDLQWHGHERWH]vQFDGUXO%LVHULFLLORFDOH VH RUJDQL]HD]ă XQ DúD]LV FXUV GH FDWHFKL]DUH SULQ FDUH FDQGLGDWXO OD ERWH] HVWH IDPLOLDUL]DW FX vQYăɒăWXULOH ELEOLFH GHED]ăDOH%LEOLHL(ODIOăGHDVHPHQHDFDUHVXQWGUHSWXULOH VDOHFDPHPEUXGDUúLUHVSRQVDELOLWăɒLOHVDOHIDɒăGHELVHULFD ORFDOă &LQD'RPQXOXL $FHVW DFW GH FXOW D IRVW LQVWLWXLW GH 0kQWXLWRUXO ,VXV vQ VHDUD vQ FDUH SUă]QXLD 3DúWHOH FX FHL GRLVSUH]HFH DSRVWROL 0DW 'RPQXO D SUHOXDW DFHDVWă VăUEăWRDUH D 9HFKLXOXL 7HVWDPHQW GH]YăOXLQGXL DGHYăUDWD HL VHPQLILFDɒLH 'RXă HOHPHQWH PDWHULDOH VH UHJăVHVF vQ DFWXO vQ VLQH D]LPD DOXDW QHGRVSLW FDUH SRWULYLW FXYLQWHORU 0kQWXLWRUXOXL UHSUH]LQWă WUXSXO 'RPQXOXL úL URGXO YLɒHL QHIHUPHQWDW FDUH UHSUH]LQWă VkQJHOH VIkQW DO 0kQWXLWRUXOXLÌQXUPDURVWLULLUXJăFLXQLLGHELQHFXYkQWDUH HOH FDSăWă YDORDUHD WUXSXOXL úL D VkQJHOXL FHDX IRVW GDWH SHQWUXQRLOD*ROJRWD $FWXO DFHVWD PDL HVWH QXPLW ÄvPSăUWăúLUH FX WUXSXO úL FX VkQJHOH'RPQXOXL´3DYHOvQWUHEDUHWRULFSHFUHGLQFLRúLLGLQ &RULQWÄ3DKDUXOELQHFXYkQWDWSHFDUHOELQHFXYkQWăPQX HVWHHOvPSăUWăúLUHDFXVkQJHOHOXL+ULVWRV"3kLQHDSHFDUH RIUkQJHPQXHVWHHDvPSăUWăúLUHDFXWUXSXOOXL+ULVWRV"´ &RU 0kQWXLWRUXO ,VXV QHD SRUXQFLW Vă VH vPSăUWăúLP GLQ 98
WUXSXO6ăXúLGLQVkQJHOH6ăXvQDPLQWLUHD/XLSăQkYDYHQL (O &RU vQVă QHSUHFL]kQG FkW GH GHV Vă ILH vQIăSWXLWă OXFUDUHD DFHDVWD vQɒHOHJHP Fă (O D OăVDW OD ODWLWXGLQHD ELVHULFLL ORFDOH IUHFYHQɒD FX FDUH Vă VH RILFLH]H DFHVWDFWFXOWLF &RQGLɒLLOHSDUWLFLSăULLOD&LQD'RPQXOXL /D &LQD 'RPQXOXL SRW OXD SDUWH FUHGLQFLRúL FDUH vQGHSOLQHVF XUPăWRDUHOH WUHL FRQGLɒLL HVHQɒLDOH DUăWDWH vQ 6FULSWXUă 3ULPD FRQGLɒLH vQ YHGHUHD SDUWLFLSăULL OD &LQă HVWH FDOLWDWHDGHPHPEUXDOELVHULFLLFDOLWDWHDDFHDVWDRDXFHLFH DX vQFKHLDW OHJăPkQWXO ERWH]XOXL vQ DSă GHRDUHFH HL IDF SDUWHGLQWUXSXOOXL+ULVWRV&LWLPvQ6FULSWXUăÄQRLFDUH VXQWHP PXOɒL VXQWHP XQ WUXS FăFL WRɒL OXăP R SDUWH GLQDFHHDúLSkLQH´&RU $ GRXD FHULQɒă vQ YHGHUHD SDUWLFLSăULL OD &LQă HVWH GH]OHJDUHD GLQ SDUWHD ELVHULFLL ORFDOH DGLFă OLSVD YUHXQHL PăVXUL GLVFLSOLQDUH ELVHULFHúWL vQ GUHSWXO SHUVRDQHL UHVSHFWLYH3DYHO]LFHÄYDPVFULVVăQDYHɒLQLFLXQIHOGH OHJăWXUL FX YUHXQXO FDUH PăFDU FăúL ]LFH IUDWH WRWXúL HVWH FXUYDU VDX ODFRP GH EDQL VDX vQFKLQăWRU OD LGROL VDX GHIăLPăWRUVDXEHɒLYVDXKUăSăUHɒFXXQDVWIHOGHRPQX WUHEXLHQLFLVăPkQFDɒL´&RU $ WUHLD FRQGLɒLH D SDUWLFLSăULL OD &LQă HVWH GH]OHJDUHD VDX OLEHUWDWHD GLQ SDUWHD FXJHWXOXL Vă VH vPSăUWăúHDVFă)LHFDUH FUHGLQFLRV SDUWLFLSDQW OD &LQD 'RPQXOXL DUH GDWRULD vQDLQWHD OXL 'XPQH]HX Vă VH FHUFHWH]H SH VLQH vQVXúL úL QXPDLÄDúDVăPăQkQFHGLQSkLQHDDFHDVWDúLVăEHDGLQ SDKDUXODFHVWD´&RU ÌPSăUWăúLUHDvQFKLSQHYUHGQLF 1LPHQL QX HVWH YUHGQLF GH D VH vPSăUWăúL SULQ YUHGQLFLD VDX PHULWHOH SURSULL 9UHGQLFLD VH FDSăWă 3V ,VDLD (VWHYRUEDGHVSUHRVWDUHVSLULWXDOăvQFDUHRPXODVWDW vQDLQWHD 'RPQXOXL FHUkQG LHUWDUH úL D SULPLW FRQILUPDUHD OăXQWULFăDLHUWăULLGLYLQH/XFD 'DFă WRWXúL FLQHYD VH DSURSLH úL VH vPSăUWăúHúWH IăUă D IL FăSăWDW FRQILUPDUHD OăXQWULFă D LHUWăULL OXL 'XPQH]HX VH IDFH YLQRYDW vQDLQWHD 'RPQXOXL &RU ÌQ DVHPHQHDVLWXDɒLLLQWHUYLQMXGHFDWDúLSHGHDSVDGLYLQăÄ'LQ SULFLQDDFHDVWDVXQWvQWUHYRLPXOɒLQHSXWLQFLRúLúLEROQDYL 99
úLQXSXɒLQLGRUP´&RU 6SăODUHDSLFLRDUHORU 2GDWă FX vPSăUWăúLUHD FX WUXSXO úL VkQJHOH 'RPQXOXL 0kQWXLWRUXO QHD vQYăɒDW Vă SUDFWLFăP úL VSăODUHD SLFLRDUHORU &KLDU GDFă QX H[LVWă R ERJDWă ED]ă GH DUJXPHQWDUH ELEOLFă GRDU GRXă WH[WH ELEOLFH ,RDQ úL 7LP DFHVWDFWHVWHvQWăULWVXILFLHQWSULQIDSWXOFăHVWHR SRUXQFăD0kQWXLWRUXOXLvQVRɒLWăGHH[HPSOXO6ăX&LWLPvQ 6FULSWXUă Fă ,VXV OHD VSXV XFHQLFLORU 6ăL Ä9RL 0ă QXPLɒL 'RPQXO úL ÌQYăɒăWRUXO úL ELQH ]LFHɒL FăFL VXQW 'HFL GDFă (X'RPQXOúLÌQYăɒăWRUXOYRVWUXYDPVSăODWSLFLRDUHOHúL YRLVXQWHɒLGDWRULVăYăVSăODɒLSLFLRDUHOHXQLLDOWRUD´,RDQ 2SLQLLOH GLYHUJHQWH FX SULYLUH OD QHFHVLWDWHD SUDFWLFăULL VSăOăULL SLFLRDUHORU L]YRUăVF GLQ GRULQɒD RPXOXL GH D RFROL DFHDVWă SUDFWLFă XPLOăúLvúLJăVHVFWHPHLXOvQLQWHUSUHWDUHD FXYkQWXOXLÄSLOGă´IRORVLWGH0kQWXLWRUXO,VXV,RDQ ÌQ OLPED URPkQă FXYkQWXO ÄSLOGă´ HVWH IRORVLW FX GRXă VHQVXUL GLIHULWH 8QXO HVWH DFHOD GH LVWRULRDUă VFXUWă FX R vQYăɒăWXUă VSLULWXDOă vQ HD SDUDEROHOH VDX SLOGHOH 0kQWXLWRUXOXL $O GRLOHD VHQV HVWH DFHOD GH ÄH[HPSOX GH XUPDW´ 7LP 7LW ,DF 3HW ÌQ WH[WXO LRDQLQHVWHYRUEDGHVSUHDOGRLOHDVHQVDFHODGHH[HPSOXGH XUPDW 3H GH DOWă SDUWH QX úWLP FXP VDU IL SXWXW H[SULPD PDL OLPSHGHGHDWkWvQOLPEDURPkQăÄ«úLYRLVXQWHɒLGDWRULVă YăVSăODɒLSLFLRDUHOHXQLLDOWRUD´ ,RDQ &HDOWFHYDV DUSXWHDvQɒHOHJHGLQH[SUHVLDDFHDVWDGHFkWFăDYHPGDWRULD VăIDFHPúLDFHVWOXFUX" 1XvQXOWLPXOUkQGFHLFHUHGXFOXFUDUHDDFHDVWDODÄSLOGă GH VOXMLUH´ vQWkPSLQă VHULRDVH GLILFXOWăɒL DWXQFL FkQG vQFHDUFă Vă H[SOLFH FH D YUXW Vă VSXQă 0kQWXLWRUXO SULQ FXYLQWHOH Ä'DFă QX WH VSăO (X QX YHL DYHD SDUWH GHORF FX 0LQH ´ ,RDQ 3HWUX H[FODPDVH DQWHULRU Ä1LFLRGDWă QXPLYHLVSăODSLFLRDUHOH´ 8QJHUHDFXXQWGHOHPQDFHORUEROQDYL 2 PDUH SDUWH D OXFUăULL SXEOLFH D 0kQWXLWRUXOXL DX UHSUH]HQWDWR YLQGHFăULOH GLYLQH ÄSXWHUHD 'RPQXOXL HUD FX(OFDVăYLQGHFH´/XFD 8QHRUL(OLDDWLQVSHFHL 100
EROQDYL LQFOXVLY SH OHSURúL 0DW DOWHRUL D URVWLW GH OD GLVWDQɒă XQ FXYkQW FX DXWRULWDWH 0DW 1X úWLP Vă IL YHQLWYUHXQEROQDYOD'RPQXOúLVăQXFDSHWHYLQGHFDUH $SRVWROLLDXH[HUFLWDWúLHLODUkQGXOORUSXWHUHDGLYLQăGH YLQGHFDUH %ăWUkQLL SRSRUXOXL LXGHX úL FăUWXUDULL DX VSXV GHVSUH DSRVWROL ÄHVWH úWLXW GH WRɒL ORFXLWRULL ,HUXVDOLPXOXL Fă SULQ HL VD IăFXW R PLQXQH YăGLWă SH FDUH QR SXWHP WăJăGXL´)S$S (LVHUHIHUHDXODYLQGHFDUHDRORJXOXL GH OD 3RDUWD )UXPRDVă D 7HPSOXOXL 7RDWH DFHVWHD HUDX PDQLIHVWăULDOHGDUXULORUGHYLQGHFDUH 3H OkQJă PDQLIHVWDUHD GDUXULORU GH YLQGHFDUH 6FULSWXUD QH VSXQH Fă vQ ELVHULFD SULPDUă FUHúWLQLL DX SUDFWLFDW XQJHUHD FX XQWGHOHPQ R OXFUDUH SULQ FDUH PXOɒL DX IRVW YLQGHFDɒL ,DF 2ILFLHUHD DFWXOXL XQJHULL FX XQWGHOHPQ VSUH YLQGHFDUH HUD vQGHSOLQLWă GH FăWUH VOXMLWRULL ELVHULFLL &DX]DIXQGDPHQWDOăDEROLORU %ROLOH WUXSHúWL VDX VXIOHWHúWL VXQW FRQVHFLQɒH GLUHFWH VDX LQGLUHFWH DOH SăFDWXOXL ILLQGFă SăFDWXO SULPLORU RDPHQL D GHVFKLV ODUJ R Xúă VXIHULQɒHL XPDQH úL PRUɒLL 'DFă SăFDWXO QX DU IL LQWUDW vQ YLDɒD RDPHQLORU ERDOD vQ RULFDUH GLQWUH IRUPHOHHLDUILUăPDVRH[SHULHQɒăQHFXQRVFXWăRPXOXL 9LQGHFDUHDGLYLQă±H[SUHVLHDKDUXOXL 'XPQH]HXDUHSXWHUHDGHDYLQGHFDRULFHERDOăWUXSHDVFă VDXVXIOHWHDVFă,DF 9LQGHFDUHDGLYLQăHVWHRIRUPă GHPDQLIHVWDUHDKDUXOXLIHOXULWDOOXL'XPQH]HX3UDFWLFăP XQJHUHD FX XQWGHOHPQ vQ 1XPHOH 'RPQXOXL ,VXV GHRDUHFH ED]DYLQGHFăULLGLYLQHHVWHMHUWID6D(VWHVFULVÄSULQUăQLOH /XL VXQWHP WăPăGXLɒL´ ,VDLD 3HWUX vQWăUHúWH DFHVW DGHYăU Ä(O D SXUWDW SăFDWHOH QRDVWUH vQ WUXSXO 6ăX SH OHPQSULQUăQLOH/XLDɒLIRVWYLQGHFDɒL´3HW &RQGLɒLLOHDGPLQLVWUăULLXQJHULLFXXQWGHOHPQ ÌQDLQWH GH XQJHUHD FX XQWGHOHPQ HVWH UHFRPDQGDWă PăUWXULVLUHDSăFDWHORUDFRORXQGHHVWHFD]XO$FHDVWDDGXFH HOLEHUDUHD FXJHWXOXL FHOXL EROQDY úL vQGUă]QHDOă 6FULSWXUD ]LFHÄúLGDFăDIăFXWSăFDWHvLYRUILLHUWDWH´,DF 'H PDUH LPSRUWDQɒă OD XQJHUHD FX XQWGHOHPQ HVWH FUHGLQɒD FHOXL EROQDY (O HVWH FHO FDUH FKHDPă SH VOXMLWRULL ELVHULFLL ORFDOH VSUH D L VH IDFH XQJHUHD FX XQWGHOHPQ 6FULSWXUD]LFH(VWHYUHXQXOSULQWUHYRLEROQDY"6ăFKHPH 101
SHSUH]ELWHULL%LVHULFLLúLVăVHURDJHSHQWUXHOGXSăFHOYRU XQJHFXXQWGHOHPQvQ1XPHOH'RPQXOXL´,DF 'HFHQXVHYLQGHFăWRɒLFHLFHSULPHVFXQJHUHD" $FHDVWă vQWUHEDUH QH vQFHDUFă DWXQFL FkQG YLQGHFDUHD vQWkU]LHVDXQXPDLYLQH([LVWăFkWHYDPRWLYH8QHRULSRDWH ILYRUEDGHVSUHOLSVDFUHGLQɒHL,DFRY]LFHÄFLQHVHvQGRLHúWH VHDPăQăFXYDOXOPăULLWXOEXUDWúLvPSLQVGHYkQWvQFRDFH úL vQFROR 8Q DVWIHO GH RP Vă QX VH DúWHSWH Vă SULPHDVFă FHYDGHOD'RPQXO´,DF $OWHRULERDODUHVSHFWLYăHVWHRPăVXUăGLVFLSOLQDUăSHFDUH R LD 'XPQH]HX DVXSUD XQXL FRSLO DO 6ăX GLQ SULFLQD XQXL SăFDW DVFXQV 3HQWUX 'DYLG VDU IL SXWXW UXJD WRDWă vPSăUăɒLDFkWăYUHPHQXvúLPăUWXULVHDSăFDWXO3V ÌQWUXQDVWIHOGHFD]HDYDvQFHWDGRDUDWXQFLFkQGSUREOHPD HVWH UHSDUDWă 'DYLG QH VSXQH Ä$WXQFL ɑLDP PăUWXULVLW SăFDWXO PHX úL QX PLDP DVFXQV IăUăGHOHJHD ùL 7X DL LHUWDWYLQDSăFDWXOXLPHX'HDFHHDRULFHRPHYODYLRVVăVH URDJH ɑLH OD YUHPH SRWULYLWă úL FKLDU GH VDU YăUVD DSH PDULSHHOQXOYRUDWLQJHGHORF´3V ([LVWă VLWXDɒLL vQ FDUH ERDOD D IRVW OăVDWă vQ WUXSXO XQXL FUHúWLQ SHQWUX DO SURWHMD SH DFHVWD GH SăFDWXO PkQGULHL 3DYHO PăUWXULVHúWH XUPăWRDUHOH ÄFD Vă QX Pă XPIOX GH PkQGULHGLQSULFLQDVWUăOXFLULLDFHVWRUGHVFRSHULUPLDIRVW SXV XQ ɒHSXú vQ FDUQH XQ VRO DO 6DWDQHL FD Vă Pă SăOPXLDVFăúLVăPăvPSLHGLFHVăPăvQJkPI´&RU 9LQGHFDUHD QX YLQH XQHRUL GLQ SULFLQD FHOXL FH DGPLQLVWUHD]ăXQJHUHDFXXQWGHOHPQ'DFăHOHVWHDQLPDWGH GRULQɒD GH D VH VFRDWH SH VLQH vQ HYLGHQɒă vQ DFHD OXFUDUH 'XPQH]HX QX YD LQWHUYHQL GHRDUHFH (O ÌQVXúL D VSXV Fă VODYD6DQXRvPSDUWHFXQLPHQL 1X vQ XOWLPXO UkQG SRDWH IL YRUED GHVSUH QHSă]LUHD SRUXQFLORU OXL 'XPQH]HX 8Q RP RUE FH D IRVW YLQGHFDW GH 0kQWXLWRUXO D PăUWXULVLW ÄùWLP Fă 'XPQH]HX QDVFXOWă SH SăFăWRúL FL GDFă HVWH FLQHYD WHPăWRU GH 'XPQH]HX úL IDFH YRLD /XL SH DFHOD vO DVFXOWă´ ,RDQ ,RDQ GHFODUă ÄRULFH YRP FHUH YRP FăSăWD GH OD HO ILLQGFă Să]LP SRUXQFLOH /XL úL IDFHP FH HVWH SOăFXW vQDLQWHD /XL´ ,RDQ ,PSOLFLWVHvQɒHOHJHFăGDFăQXSă]LPSRUXQFLOH/XLúL QXIDFHPFHLHVWHSOăFXWQXQHSXWHPDúWHSWDVăQHDVFXOWH 102
'LVFLSOLQDvQ%LVHULFă 'XPQH]HXO QRVWUX HVWH XQ 'XPQH]HX DO UkQGXLHOLL /XFUXO DFHVWD D IRVW GRYHGLW vQFă GLQ YUHPHD 9HFKLXOXL /HJăPkQWSULQDWLWXGLQHDSHFDUH(ODGRYHGLWRIDɒăGHFHL FH VDX Uă]YUăWLW (VWH YRLD OXL 'XPQH]HX GDU úL LQWHUHVXO FUHGLQFLRúLORU FD WRDWH OXFUXULOH vQ %LVHULFă Vă VH IDFă vQ EXQă UkQGXLDOă 3DYHO QH VSXQH Fă Ä'XPQH]HX QX HVWHXQ 'XPQH]HXDOQHRUkQGXLHOLL´&RU 0ăVXUDGLVFLSOLQăULL $EDWHULOH HYLGHQWH GH OD PRUDOD FUHúWLQă VDX GH OD VSLULWXDOLWDWHDELEOLFăVXQWDERUGDWHvQIXQFɒLHGHJUDYLWDWHD ORU ÌQ FD]XULOH PDL SXɒLQ JUDYH SRDWH IL YRUED GHVSUH PXVWUDUHYHUEDOăGHODRPODRPÄvQWUHWLQHúLHO´0DW VDXGHVSUHRPXVWUDUHSXEOLFăÄ3HFHLFHSăFăWXLHVF PXVWUăLvQDLQWHDWXWXURUFDúLFHLODOɒLVăDLEăIULFă´7LP $EDWHULOH PDL JUDYH SRW DWUDJH GXSă HOH UHWUDJHUHD WHPSRUDUă D GUHSWXULORU PHPEUDOH ,VXV QHD vQYăɒDW Vă SURFHGăP DVWIHO Ä'DFă QX YUHD Vă DVFXOWH GH HO VSXQHO %LVHULFLL úL GDFă QX YUHD Vă DVFXOWH QLFL GH %LVHULFă Vă ILH SHQWUX WLQH FD XQ SăJkQ$GHYăUDW Yă VSXQ Fă RULFH YHɒL OHJD SH SăPkQW YD IL OHJDW vQ FHU úL RULFH YHɒL GH]OHJD SH SăPkQWYDILGH]OHJDWvQFHU´0DW ÌQ FD]XUL IRDUWH JUDYH FDUH DX DGXV SUHMXGLFLL PăUWXULHL (YDQJKHOLHL VDX LPDJLQLL %LVHULFLL FKLDU H[FOXGHUHD GLQ UkQGXULOH PHPEULORU FRPXQLWăɒLL 3DYHO VSXQH GHVSUH SUH]HQɒD XQXL DVWIHO GH RP SULQWUH FUHGLQFLRúLL GLQ &RULQW ÄùL YRL YDɒL IăOLW ùL QX YDɒL PkKQLWPDLGHJUDEăSHQWUX FD FHO FH D VăYkUúLW IDSWD DFHDVWD Vă IL IRVW GDW DIDUă GLQ PLMORFXOYRVWUX´&RU 6FRSXO PăVXULORU GLVFLSOLQDUH HVWH vQ SULPXO UkQG UHFXSHUDUHDúLvQGUHSWDUHDFHORUFDUHVDXIăFXWYLQRYDɒL1X úWLPFXFHUWLWXGLQHGDFăYRUEHDGHVSUHDFHODúLRPVDXGHVSUH XQ DOWXO GDU 3DYHO OH VSXQH IUDɒLORU GLQ &RULQW Ä(VWH GHVWXO SHQWUX RPXO DFHOD SHGHDSVD FDUH LD IRVW GDWă GH FHL PDL PXOɒL DúD Fă DFXP HVWH PDL ELQH VăO LHUWDɒL úL VăO PkQJkLDɒLFDVăQXILHGRERUkWGHSUHDPXOWăPkKQLUH´ &RU 103
ÌQ DO GRLOHD UkQG VFRSXO GLVFLSOLQăULL HVWH SăVWUDUHD FXUăɒLHL PRUDOH D %LVHULFLL 7RFPDL vQ DFHVW VFRS LD VFULV SDYHO OXL 7LPRWHL DFHDVWă SRUXQFă Ä3H FHL FH SăFăWXLHVF PXVWUăLvQDLQWHDWXWXURUFDúLFHLODOɒLVăDLEăIULFă´7LP /XL 7LW 3DYHO vL VFULH Ä'H DFHHD PXVWUăL DVSUX FD VăILHVăQăWRúLvQFUHGLQɒă´7LW /XFUXULFDUHVHFHUVDQFɒLRQDWH 'HRDUHFH DP IRVW FKHPDɒL Vă ILP VDUH D SăPkQWXOXL úL OXPLQăDOXPLLQRLQXOXăPSDUWHODOXFUăULOHQHURGLWRDUHDOH vQWXQHULFXOXL$FHDVWDvQVHDPQăQXGRDUVăQHIHULPGHHOHFL úL Vă OH RVkQGLP (IHV 'LQ DFHVW PRWLY QRL FUHGLQFLRúLL FRQGDPQăP vPSUHXQă FX 6FULSWXUD VWULFăFLXQHD PRUDOă vQ WRDWH IRUPHOH úL GRPHQLLOH HL GH PDQLIHVWDUH ÌQ GRPHQLXO YRUELULL FRQGDPQăP PLQFLXQD ÄOăVDɒLYă GH PLQFLXQă )LHFDUH GLQ YRL Vă VSXQă IUDWHOXL VăX DGHYăUXO´(IHV &RQGDPQăPEkUID'XPQH]HXLD]LV OXL 0RLVH Ä6ă QX XPEOL FX EkUIHOL vQ SRSRUXO WăX´ /HY &RQVLGHUăP LQDFFHSWDELOă FDORPQLD ,VXV D VSXV Ä)HULɒLYă Vă QX GHIăLPDɒL QLFL PăFDU SH XQXO GLQ DFHúWL PLFXɒL´ 0DW 1X QH SXWHP vQJăGXL JOXPHOH LQGHFHQWH(VWHVFULVÄ6ăQXVHDXGăQLFLFXYLQWHSRUFRDVH QLFL YRUEH QHFKLE]XLWH QLFL JOXPH SURDVWH FDUH QX VXQW FXYLLQFLRDVH´ (IHV 1X QH VXQW vQJăGXLWH QLFL FXYLQWHOHVWULFDWH&LWLPvQ6FULSWXUăÄ1LFLXQFXYkQWVWULFDW VăQXYăLDVăGLQJXUă´(IHV HWF ÌQ GRPHQLXO vPEUăFăPLQWHL QX SXUWăP úL QLFL QX DFFHSWăP SULQWUH QRL vPEUăFăPLQWHD SURYRFDWRDUH VHQ]XDOă 6RORPRQ GHVFULD SH R IHPHLH SULQ vPEUăFăPLQWHD HL PDL vQDLQWH GH D QH GHVFULH FH DYHD Vă IDFă HD ÄLD DOHUJDW vQDLQWH R IHPHLH vPEUăFDWă FD R FXUYă úL FX LQLPD úLUHDWă´ 3URY 6RORPRQ DGDXJă YRUELQG GHVSUH IHPHLD FDUH VH vPEUăFD DúD ÄHD D IăFXW Vă FDGă PXOWH MHUWIHúLPXOɒLVXQWFHLSHFDUHLDXFLVHD´3URY ,VXV D VSXV Ä9DL GH RPXO DFHOD SULQ FDUH YLQH SULOHMXO GH SăFăWXLUH´0DW ÌQGRPHQLXOFRQGXLWHLVDXDOSXUWăULLVHFHUHVDQFɒLRQDWă WUăLUHD vQ QHRUkQGXLDOă 3DYHO ]LFH ÌQ 1XPHOH 'RPQXOXL QRVWUX,VXV+ULVWRVYăSRUXQFLPIUDɒLORUVăYăGHSăUWDɒLGH 104
RULFH IUDWH FDUH WUăLHúWH vQ QHRUkQGXLDOă´ 7HVDO 1X QH HVWH vQJăGXLWă YLROHQɒD YHUEDOă VDX IL]LFă (VWH VFULV Ä/HSăGDɒL GDU RULFH UăXWDWH´ 3HWUX 1X HVWH vQJăGXLWFRQFXELQDMXOGHRDUHFHHOHVWHRIRUPăGHFXUYLHVDX SUHDFXUYLH Ä9HJKHDɒL Vă QX ILH vQWUH YRL QLPHQL FXUYDU ´ (YU 1X HVWH DFFHSWDW GLYRUɒXO FX H[FHSɒLD FD]XOXL vQJăGXLW GH 6IvQWD 6FULSWXUă 0DW 1X HVWH vQJăGXLWă LQILGHOLWDWHDvQFăVQLFLHÄ/XDɒLVHDPDGDUvQPLQWHDYRDVWUă úLQLFLXQXOVăQXILHQHFUHGLQFLRVQHYHVWHLGLQWLQHUHɒHDOXL´ 0DO &RQGDPQăP FRQVXPXO GH GURJXUL VDX GH EăXWXUL DOFRROLFH 6FULSWXUD ]LFH Ä1X ILL SULQWUH FHL FH EHDX YLQ´3URY 1XHVWHWROHUDWăQHDVFXOWDUHDGHSăULQɒL (IHV &RQGDPQăP úDQWDMXO 6D VSXV Ä6ă QX VWRDUFHɒL QLPLF GH OD QLPHQL SULQ DPHQLQɒăUL´ /XFD ÌQILHUăP GH DVHPHQHD GHVIUkXO úL VWULFăFLXQHD (VWH VFULV ÄúWLɒL ELQH Fă QLFLXQ FXUYDU QLFLXQ VWULFDW QDUH SDUWH GH PRúWHQLUH vQ ÌPSăUăɒLD OXL +ULVWRV úL D OXL 'XPQH]HX´(IHV HWF (VWH LQDFFHSWDELOă SHQWUX XQ FUHGLQFLRV LPSOLFDUHD vQ OXFUXUL QHvQJăGXLWH FXP DU IL MRFXULOH GH QRURF 6FULSWXUD ]LFHÄ8QRPFUHGLQFLRVHVWHQăSăGLWGHELQHFXYkQWăULGDU FHO FH YUHD Vă VH vPERJăɒHDVFă UHSHGH QX UăPkQH QHSHGHSVLW´ 3URY 8QXL FUHGLQFLRV QXL VXQW vQJăGXLWH LPSOLFăULOH vQ SUDFWLFL RFXOWH 1H HVWH LQWHU]LV DYRUWXO 'XPQH]HX ]LFHD Ä7H YRL MXGHFD DúD FXP VH MXGHFă IHPHLOHSUHDFXUYHúLXFLJăWRDUHGHFRSLL´(]HF 7RDWHDFHVWHOXFUXULVXQWXUkFLXQLvQDLQWHDOXL'XPQH]HX úLVXQWLQDFFHSWDELOHvQYLDɒDXQXLFUHúWLQÌPSUHXQăFXDOWHOH DVHPHQHD ORU HOH VXQW QXPLWH ÄIDSWHOH ILULL SăPkQWHúWL´ *DO VDX ÄIDSWH QHURGLWRDUH DOH vQWXQHULFXOXL´ (IHV 1ăGHMGHD%LVHULFLL 0XOɒL DX SUHYHVWLW Fă %LEOLD FUHGLQɒD FUHúWLQă úL %LVHULFD DX Vă GLVSDUă RGDWă FX WUHFHUHD WLPSXOXL $OɒLL VDX VWUăGXLW VăIDFăWRWFHɒLQHGHHLFDHOHVăGLVSDUăúLDXOXSWDWGHVFKLV vPSRWULYD ORU ÌQ FLXGD DFHVWXL IDSW DVWă]L FHD PDL UăVSkQGLWă FDUWH HVWH %LEOLD FUHGLQɒD VH UăVSkQGHúWH LDU %LVHULFD vQFă H[LVWă 0kQWXLWRUXO D VSXV ÄSH DFHDVWă 105
SLDWUăYRL]LGL%LVHULFDPHDúLSRUɒLOHORFXLQɒHLPRUɒLORUQX RYRUELUXL´0DWHL 1ăGHMGHD%LVHULFLLQXHVWHOHJDWă vQVă GH SăPkQWXO DFHVWD FL GH FHU Ä1RL GXSă IăJăGXLQɒD /XLDúWHSWăPFHUXULQRLúLXQSăPkQWQRXvQFDUHYDORFXL QHSULKăQLUHD´3HWUX 1ăGHMGHD%LVHULFLLHVWHOHJDWăGHUHYHQLUHD 0kQWXLWRUXOXL %LVHULFDWUăLHúWHOXFUHD]ăúLOXSWăvQDúWHSWDUHDUHYHQLULL 0kQWXLWRUXOXL (O YD YHQL VăúL UăSHDVFă %LVHULFD &UHGLQFLRúLL FDUH YRU IL vQ YLDɒă vQ DFHO PRPHQW YRU IL WUDQVIRUPDɒLúLULGLFDɒLODFHULDUFHLDGRUPLɒLGHFHGDɒL YRU ILvQYLDɒLúLWUDQVIRUPDɒL6FULSWXUDQHVSXQHFăÄQRLFHLYLL FDUHYRPUăPkQHSkQăODYHQLUHD'RPQXOXLQXYRPOXDR vQDLQWHDFHORUDGRUPLɒL&ăFLÌQVXúL'RPQXOFXXQVWULJăW FX JODVXO XQXL DUKDQJKHO úL FX WUkPELɒD OXL 'XPQH]HX 6H YD SRJRUv GLQ FHU úL vQWkL YRU vQYLD FHL PRUɒL vQ +ULVWRV $SRL QRL FHL YLL FDUH YRP IL UăPDV YRP IL UăSLɒL WRɒL vPSUHXQăFXHLvQQRULFDVăvQWkPSLQăPSH'RPQXO´ 7HVDO 6HPQHOHSUHYHVWLWRDUHDOHUHYHQLULL0kQWXLWRUXOXL ([LVWăFkWHYDVHPQHSUHYHVWLWRDUHDOHUHYHQLULL'RPQXOXL PHQɒLRQDWHvQ6FULSWXUă8QXOGLQWUHHOHHVWHSURSRYăGXLUHD (YDQJKHOLHL OD VFDUă PRQGLDOă ,VXV D VSXV Fă Ä(YDQJKHOLD DFHDVWDDÌPSăUăɒLHLYDILSURSRYăGXLWăvQWRDWăOXPHDFD VăVOXMHDVFăGHPăUWXULHWXWXURUQHDPXULORU$WXQFLYDYHQL VIkUúLWXO´0DW 8QDOWVHPQYDILVFăGHUHDVDXFKLDU SLHUGHUHD GUDJRVWHL IUăɒHúWL ÄGLQ SULFLQD vQPXOɒLULL IăUăGHOHJLL GUDJRVWHD FHORU PDL PXOɒL VH YD UăFL´ 0DW 3H SăPkQW YRU IL YUHPXUL JUHOH GDWRUDWH GHWHULRUăULL UHODɒLLORUGLQWUHRDPHQL(LYRUILÄLXELWRULGHVLQHLXELWRUL GH EDQL OăXGăURúL WUXIDúL KXOLWRUL QHDVFXOWăWRUL GH SăULQɒLQHPXOɒăPLWRULIăUăHYODYLHIăUăGUDJRVWHILUHDVFă QHvQGXSOHFDɒL FOHYHWLWRUL QHvQIUkQDɒL QHvPEOkQ]LɒL QHLXELWRUL GH ELQH LXELWRUL PDL PXOW GH SOăFHUL GHFkW GH 'XPQH]HX´7LP 2DPHQLL YRU SUDFWLFD R FUHGLQɒă VXSHUILFLDOă ÄDYkQG GRDU R IRUPă GH HYODYLH GDU WăJăGXLQGXL SXWHUHD´ 106
7LP 0XOɒLVHYRUOHSăGDGHFUHGLQɒăÄ]LXD'RPQXOXL QXYDYHQLvQDLQWHFDVăILYHQLWOHSăGDUHDGHFUHGLQɒăúLGH DVHILGHVFRSHULWRPXOIăUăGHOHJLL´7HVDO 8Q DOW VHPQ SUHYHVWLWRU YD IL vQPXOɒLUHD FHORU FH YRU WUăL FăOăX]LɒL GH SRIWH úL YRU EDWMRFRUL FUHGLQɒD ÄVă úWLɒL Fă vQ ]LOHOH GLQ XUPă YRU YHQL EDWMRFRULWRUL SOLQL GH EDWMRFXUL FDUHYRUWUăLGXSăSRIWHOHORU´3HW ÌQ VIkUúLW XQ DOW VHPQ SUHYHVWLWRU YD IL HYROXɒLD HYHQLPHQWHORUSROLWLFHvQFDUHHVWHLPSOLFDW,VUDHOXO,VXVQH DOăVDWXUPăWRDUHOHFXYLQWH/XDɒLvQYăɒăWXUăGHODVPRFKLQ SULQ SLOGD OXL &kQG POăGLɒD OXL VH IDFH IUDJHGă úL vQIUXQ]HúWH úWLɒL Fă YDUD HVWH DSURDSH 7RW DúD FkQG YHɒL YHGHD DFHVWH OXFUXUL vPSOLQLQGXVH Vă úWLɒL Fă )LXO RPXOXL HVWHDSURDSHHVWHFKLDUODXúL´0DUFX %LVHULFDúL1HFD]XOFHO0DUH 6FULSWXUDVSXQHFăvQ]LOHOHGLQXUPăYRUDYHDORFXQúLU GH HYHQLPHQWH QXPLWH JHQHULF Ä1HFD]XO FHO 0DUH´ 3ULQ GUDPDWLVPXO GH FDUH YD IL FDUDFWHUL]DW HO QXúL DUH HJDO vQ LVWRULDXPDQLWăɒLLÄYDILXQQHFD]DúDGHPDUHFXPQDIRVW QLFLRGDWăGHODvQFHSXWXOOXPLLSkQăDFXPúLQLFLQXYDPDL IL´ 0DW 'XPQH]HX YD LQWHUYHQL SHQWUX DO VFXUWD ÄúL GDFă ]LOHOH DFHOHD QDU IL IRVW VFXUWDWH QLPHQL QDU VFăSD GDU GLQ SULFLQD FHORU DOHúL ]LOHOH DFHOHD YRU IL VFXUWDWH´0DW ÌQWUXFkW vQ DFHVW SXQFW RSLQLLOH vQFHS Vă GLIHUH HVWH vQɒHOHSW Vă SULYLP vQ 6FULSWXUă ÌQ (YDQJKHOLD GXSă 0DWHL FDS VHFYHQɒD HYHQLPHQWHORU HVWH DFHDVWD ÄÌQGDWă GXSă DFHOH ]LOH GH QHFD]´ YHUV Ä$WXQFL VH YD DUăWD vQ FHU VHPQXO )LXOXL RPXOXL´ YHUV $32, Ä(O YD WULPHWH SH vQJHULL6ăLúLYRUDGXQDSHDOHúLL/XL´YHUV ÌQɒHOHJHP GH DLFL Fă %LVHULFD OXL ,VXV SRSRUXO FHORU DOHúL SULQ PHPEULL HL DIODɒL vQ YLDɒă vQ DFHO PRPHQW YD H[SHULPHQWD1HFD]XOFHO0DUHFHOSXɒLQvQSDUWH
107
9,$ɑ$&5(ù7,1Ă
'XSăFXPSXQFWXOGHGHEXWDOYLHɒLLIL]LFHVHFRQVLGHUăD ILQDúWHUHDWRWDúDGHEXWXOYLHɒLLVSLULWXDOHHVWHQDúWHUHDGLQ QRX9LDɒDVSLULWXDOăvQFHSHFXDFHDVWăH[SHULHQɒăXLPLWRDUH QXPLWă ÄQDúWHUH GLQ QRX´ &HHD FH XUPHD]ă DFHVWHL H[SHULHQɒH WUHEXLH Vă ILH IRDUWH GLIHULW GH FHHD FH D IRVW vQDLQWH GH HD 6FULSWXUD QH VSXQH Fă ÄGDFă HVWH FLQHYD vQ +ULVWRV HVWH R IăSWXUă QRXă &HOH YHFKL VDX GXV LDWă Fă WRDWHOXFUXULOHVDXIăFXWQRL´&RU 9LDɒDFUHúWLQăVH GHRVHEHúWH GH YLDɒD QHFUHúWLQă vQ FHO SXɒLQ WUHL DVSHFWH HVHQɒLDOHvQPDQLIHVWDUHvQPRWLYDɒLHúLvQVFRS 9LDɒD FUHúWLQă VH GHRVHEHúWH GH FHD QHFUHúWLQă PDL vQWkL vQ PDQLIHVWDUHD HL GHRDUHFH XQ FUHúWLQ WUHEXLH Vă ILH R PăUWXULH ,VXV OHD VSXV XFHQLFLORU 6ăL Ä9RL VXQWHɒL VDUHD SăPkQWXOXL 9RL VXQWHɒL OXPLQD OXPLL 7RW DúD Vă OXPLQH]H úL OXPLQD YRDVWUă vQDLQWHD RDPHQLORU FD HL Vă YDGă IDSWHOH YRDVWUH EXQH úL Vă VOăYHDVFă SH 7DWăO YRVWUX FDUHHVWHvQFHUXUL´0DWúL 0RWLYDɒLD YLHɒLL FUHúWLQH HVWH GLIHULWă GH D FHOHLODOWH GHRDUHFHFUHúWLQXOYUHDVăILHSOăFXWOXL'XPQH]HXvQYUHPH FH QHFUHúWLQXO FDXWă Vă ILH SOăFXW ILH VLHúL ILH VHPHQLORU VăL 3DYHO vQWUHED Ä&DXW HX RDUH vQ FOLSD DFHDVWD Vă FDSăW EXQăYRLQɒDRDPHQLORUVDXEXQăYRLQɒDOXL'XPQH]HX"6DX FDXW Vă SODF RDPHQLORU " 'DFă Dú PDL FăXWD Vă SODF RDPHQLORUQDúILUREXOOXL+ULVWRV´*DO ÌQVIkUúLWVFRSXOFăWUHFDUHWLQGHYLDɒDFUHúWLQăDGHYăUDWă HVWHvPSăUăɒLDYLLWRDUHVFRSXOYLHɒLLQHFUHúWLQHVHvQFKHLHOD PRUPkQW(VWHVFULVvQ6FULSWXUăÄ&HWăɒHQLDQRDVWUăHVWHvQ FHUXUL GH XQGH úL DúWHSWăP FD 0kQWXLWRU SH 'RPQXO ,VXV +ULVWRV´)LOLS 3RFăLQɒD 3RFăLQɒD FRQVWă vQ VFKLPEDUHD PLQɒLL GRYHGLWă SULQ SăUHUHDVLQFHUăGHUăXSHQWUXWUHFXWXOSăFăWRVúLvQWRDUFHUHD 108
RPXOXL GH OD FăUăULOH SăFDWXOXL OD 'XPQH]HX 3RFăLQɒD HVWH RFHULQɒăFDUHVWăDWkWvQIDɒDFHORUFHVXQWvQFăÄvQOXPH´FkW úL vQ IDɒD FHORU FH VDX ÄvQWRUV GHPXOW´ OD 'XPQH]HX ÌQ PHVDMHOH DGUHVDWH ELVHULFLORU GLQ $SRFDOLSVD SRFăLQɒD HVWH GHVDPLQWLWăELVHULFLLGLQ(IHVLDIRVWDGHVDWVSUHH[HPSOX DFHVWPHVDMÄ$GXɒLGDUDPLQWHGHXQGHDLFă]XWSRFăLHúWH WH úL vQWRDUFHWH OD IDSWHOH WDOH GLQWkL´ $SRF $VHPăQăWRU HVWH VIDWXO DGUHVDW %LVHULFLL GLQ 3HUJDP Ä3RFăLHúWHWH GDU $OWIHO YRL YHQL OD WLQH FXUkQG úL 0ă YRL Uă]ERLFXHLFXVDELDJXULL0HOH´$SRF ,HUWDUHDFDPRGGHYLDɒă 3ULQLHUWDUHVHvQɒHOHJHvQGHSăUWDUHDVDXúWHUJHUHDWRWDOă GHILQLWLYăúLQHFRQGLɒLRQDWăDRULFăUHLVXSăUăULSULFLQXLWHGH JUHúHDOD VDX SăFDWXO FXLYD SUHFXP úL D GRULQɒHL GH Uă]EXQDUH 'LQ DFHVW PRWLY LHUWDUHD HVWH R FHULQɒă DEVROXW LQGLVSHQVDELOăYLHɒXLULLvQDUPRQLHúLSDFHFXWRɒLRDPHQLL %D]DLHUWăULLVHPHQLORUHVWHLHUWDUHSHFDUHQHD RIHULWR'XPQH]HXQRXă ,HUWDUHD vúL DUH REkUúLD vQ 'XPQH]HX 1XPDL 'XPQH]HX SRDWHVăLHUWHSăFDWHOH/XFD 2DPHQLLSRWVăLHUWH GRDU FHHD FH úLDX JUHúLW XQLL DOWRUD 1LFL PăFDU VOXMLWRULL ELVHULFLLQXSRWLHUWDSăFDWHOHRDPHQLORU ,VXV QHD vQYăɒDW Ä'DFă IUDWHOH WăX SăFăWXLHúWH vPSRWULYDWDPXVWUăOùLGDFăLSDUHUăXLDUWăOùLFKLDU GDFăSăFăWXLHúWHvPSRWULYDWDGHúDSWHRULSH]LúLGHúDSWH RULSH]LVHvQWRDUFHODWLQHúL]LFHÌPLSDUHUăXVăOLHUɒL´ /XFD ÌQ FDOLWDWH GH ILX DO OXL 'XPQH]HX FUHGLQFLRVXODUHREOLJDɒLDVăLHUWHúLHOSHFHLFDUHvLJUHúHVF 0RGHOXOLHUWăULLQHHVWHRIHULWGH,VXV(VWHVFULVvQ6FULSWXUă Ä&XPYDLHUWDW+ULVWRVDúDLHUWDɒLYăúLYRL´&RO 'DFăQXLHUWăPQXYRPFăSăWDLHUWDUHDOXL 'XPQH]HX ÌQ GRXă SDVDMH GLQ(YDQJKHOLD GXSă 0DWHL SUREOHPD LHUWăULL HVWH H[SOLFDWă OăPXULW 0DL vQWkL vQ FXYLQWHOH UXJăFLXQLL Ä7DWăO QRVWUX´ VH VSXQH ÄúL QH LDUWă QRXă JUHúHOLOH QRDVWUH SUHFXP LHUWăP úL QRL JUHúLɒLORU QRúWUL´ 109
0DW ,VXV DGDXJă OD ILQDO Ä'DFă LHUWDɒL RDPHQLORU JUHúHOLOH ORU úL 7DWăO YRVWUX FHO FHUHVF Yă YD LHUWD JUHúHOLOH YRDVWUH 'DU GDFă QX LHUWDɒL RDPHQLORU JUHúHOLOH ORU QLFL 7DWăOYRVWUXQXYăYDLHUWDJUHúHOLOHYRDVWUH´0DW ÌQ DO GRLOHD UkQG vQ DFHHDúL (YDQJKHOLH FLWLP SLOGD UREXOXL QHPLORVWLY 0DW ,VXV QH VSXQH Fă vPSăUDWXO GHúL LD LHUWDW UREXOXL VăX WRDWă GDWRULD vQ FHOH GLQ XUPă GLQ FDX]ă Fă UREXO LHUWDW QX D IRVW vQ VWDUH VăO LHUWH SH WRYDUăúXO VăX LD WUHFXW LDUăúL WRWXO vQ FRQW ÄOD GDW SH PkQD FKLQXLWRULORU SkQă YD SOăWL WRW FH GDWRUD 7RW DúDYăYDIDFH7DWăO0HXFHOFHUHVFGDFăILHFDUHGLQYRLQX LDUWăGLQWRDWăLQLPDSHIUDWHOHVăX´0DW ,HUWDUHDúLDVFXOWDUHDUXJăFLXQLORU 'DFă XQ FUHGLQFLRV QX YUHD Vă LHUWH SH FHO FH LD JUHúLW UXJăFLXQLOH VDOH QX DX QLFL R SXWHUH 3DYHO LD VSXV OXL 7LPRWHL Ä9UHDX GDU FD EăUEDɒLL Vă VH URDJH vQ RULFH ORF úL VăULGLFHVSUHFHUPkLQLFXUDWHIăUăPkQLHúLIăUăvQGRLHOL´ 7LP (VWH VFULV ÄFkQG VWDɒL vQ SLFLRDUH GH Yă UXJDɒL Vă LHUWDɒL RULFH DYHɒL vPSRWULYD FXLYD´ 0DUFX 6FULSWXUD VSXQH Ä%ăUEDɒLORU SXUWDɒLYă úL YRL OD UkQGXO YRVWUX FX vQɒHOHSFLXQH FX QHYHVWHOH YRDVWUH FD Vă QXILHvPSLHGLFDWHUXJăFLXQLOHYRDVWUH´3HW 0ăUWXULVLUHDSăFDWHORU 0ăUWXULVLUHD SăFDWHORU HVWH XQD GLQWUH FHOH PDL HILFLHQWH PRGDOLWăɒL GH D LHúL ELUXLWRUL vQ OXSWD FX SăFDWXO 3HQWUX D IL HILFLHQWă PăUWXULVLUHD WUHEXLH Vă ILH VLQFHUă FRPSOHWăúLvQVRɒLWăGHSăUHUHDGHUăXSHQWUXIDSWDVDXYRUED UHVSHFWLYă 6FULSWXUD VSXQH Ä&LQH vúL DVFXQGH IăUăGHOHJLOH QX SURSăúHúWH GDU FLQH OH PăUWXULVHúWH úL VH ODVă GH HOH FDSăWăvQGXUDUH´3URY 2PXOSRDWHFKLDUVăOHXLWH vQVă HOH UăPkQ PHUHX DFROR SUH]HQWH vQ YLDɒD RPXOXL SkQă ODPăUWXULVLUHDORU 6FULSWXUD ]LFH Ä3ăFDWHOH XQRU RDPHQL VXQW FXQRVFXWHúLPHUJvQDLQWHODMXGHFDWăLDUDOHDOWRUDYLQSH XUPă´7LP 3ăFDWHOHFDUHPHUJvQDLQWHODMXGHFDWă VXQW FHOH PăUWXULVLWH FHOH FH YLQ SH XUPă VXQW DFHOHD DVFXQVHFXFDUHRPXOYDVWDvQDLQWHDVFDXQXOXLGHMXGHFDWă 110
1LPLFQXYDUăPkQHDVFXQV &XLWUHEXLHVăQHPăUWXULVLP" 2 vQWUHEDUH SH FDUH úLD SXVR PDL GHYUHPH VDX PDL WkU]LX RULFH FUHúWLQ HVWH DFHDVWD FXL RDUH WUHEXLH Vă QH PăUWXULVLP SăFDWHOH " 'DYLG D VSXV ÄÌPL YRL PăUWXULVL 'RPQXOXL IăUăGHOHJLOH´ 3V ÌQ DFHODúL WLPS ,DFRY ]LFHÄ0ăUWXULVLɒLYăXQLLDOWRUDSăFDWHOH«´,DF 8QLL WUDWHD]ă VXSHUILFLDO SUREOHPD DFHDVWD úL LDX GRDU FHHD FH VSXQH 'DYLG HL FRQVLGHUă Fă HVWH VXILFLHQW Vă OH VSXQă'RPQXOXLvQWDLQDXQHLUXJăFLXQL'DURDUH'DYLGQX DvQFHUFDWVăIDFăODIHOSkQăFHDYHQLWODHOSURRURFXO1DWDQ " 6H SDUH Fă D WUHFXW DSUR[LPDWLY XQ DQ SkQă FH 'DYLG D PăUWXULVLW SăFDWXO VăX vQ SUH]HQɒD OXL 1DWDQ FRSLOXO VD QăVFXW úL D WUăLW FHYD YUHPH SkQă FkQG SURRURFXO D YHQLW OD 'DYLG'HFHODPDLWULPLV'XPQH]HXSH1DWDQOD'DYLG" 0ăUWXULVLUHD XQXL SăFDW WUHEXLH Vă ILH IăFXWă vQDLQWHD OXL 'XPQH]HX vQ SUH]HQɒD XQHL SHUVRDQH PDWXUH GLQ SXQFW GH YHGHUH VSLULWXDO SRDWH IL VOXMLWRUXO %LVHULFLL XQ IUDWH vQ YkUVWă SHQWUX IUDɒL VDX R VRUă vQ YkUVWă SHQWUX VXURUL &RQVLGHUăP Fă HVWH PDL ELQH FD PăUWXULVLUHD Vă VH vQFUHGLQɒH]HXQXLVOXMLWRUGHRDUHFHXQHRULVHLPSXQHOXDUHD XQHLPăVXULGLVFLSOLQDUHDVXSUDFHOXLFHIDFHPăUWXULVLUHDúL DFHDVWDHVWHVSUHUHFXSHUDUHDOXL 2 SUDFWLFă RELúQXLWă SULQ FDUH XQLL FDXWă Vă RFROHDVFă UkQGXLDODPăUWXULVLULLODVOXMLWRULLELVHULFLLHVWHPăUWXULVLUHD SULQ WHOHIRQ XQRU SHUVRDQH SH FDUH QX OH YH]L OD IDɒă QX OH FXQRúWL úL QLFL QX OH YHL vQWkOQL YUHRGDWă $FHDVWă ÄYDULDQWă´ GRYHGHúWH PDL vQWkL OLSVD UHVSHFWXOXL IDɒă GH VOXMLWRULL ELVHULFLL ORFDOH úL DSRL HYLWDUHD LQWUăULL VXE GLVFLSOLQD ELVHULFLL ORFDOH (VWH vQGRLHOQLF GDFă 'XPQH]HX DU SULPL DVWIHOGHPăUWXULVLUH 1X SRDWH IL FRQVLGHUDWă GUHSW PăUWXULVLUH vPSăUWăúLUHD XQRUOXFUXULGHMDFXQRVFXWHúLGHDOWHSHUVRDQHLQWHUPHGLDUH 6OXMLWRUXO FăUXLD L VH vQFUHGLQɒHD]ă PăUWXULVLUHD WUHEXLH Vă SăVWUH]HWDLQDPăUWXULVLULLvQVăGDFăPDLúWLXúLDOɒLLQXPDL HVWH YRUED GHVSUH R WDLQă 1X RGDWă VD vQWkPSODW FD VOXMLWRUXO Vă WDFă OXFUXO DFHOD Vă ILH UăVSkQGLW GH DOWH SHUVRDQH FDUH DX DYXW FXQRúWLQɒă GHVSUH HO LDU OD XUPă FHO FDUH D IăFXW PăUWXULVLUHD Vă WUDJă FRQFOX]LD JUHúLWă Fă 111
VOXMLWRUXOFăUXLDLVDPăUWXULVLWÄQXúLDɒLQXWJXUD´$úDVD FRPSURPLV LPDJLQHD XQRU VOXMLWRUL FDUH vQ UHDOLWDWH QX IXVHVHUăYLQRYDɒL &XPWUHEXLHVăILHPăUWXULVLUHD" 0ăUWXULVLUHD SăFDWHORU QX SRDWH IL IăFXWă RULFXP 'HGXFHP GLQ FXYLQWHOH 6FULSWXULL WUHL FRQGLɒLL LPSRUWDQWH SHFDUHWUHEXLHVăOHvQGHSOLQHDVFăPăUWXULVLUHDQRDVWUă 0DLvQWkLHDVHIDFHvQWURDWLWXGLQHGHDGkQFăSăUHUHGH UăX3ăUHUHDGHUăXHVWHGRYDGDFăRPXODvQɒHOHVPăFDUvQ SDUWH JUDYLWDWHD YLQRYăɒLHL VDOH vQDLQWHD OXL 'XPQH]HX ,PSOLFLW vQɒHOHJHP Fă PăUWXULVLUHD SăFDWHORU QX vQVHDPQă vQFHUFDUHDGHDOHMXVWLILFDLQYRFkQGvPSUHMXUăULVDXVLWXDɒLL H[WUHPH VDX DUXQFkQG YLQD SH DOɒLL $FHVWH DWLWXGLQL GRYHGHVFWRFPDLOLSVDSRFăLQɒHLSHUVRQDOH ÌQ DO GRLOHD UkQG PăUWXULVLUHD SăFDWXOXL WUHEXLH Vă ILH IăFXWă GH EXQăYRLH (D QX HVWH R DQFKHWă GLULMDWă GH XQ SURFXURU(DHVWHH[SUHVLDGRULQɒHLVLQFHUHDRPXOXLFDUHVH úWLH YLQRYDW GH D VFăSD GH YLQRYăɒLD VD (VWH vQvQWUHJLPH vQ LQWHUHVXOOXLVăPăUWXULVHDVFăSăFDWXO ÌQ DO WUHLOHD UkQG PăUWXULVLUHD WUHEXLH Vă ILH GHSOLQă VDX FRPSOHWă (D QX HVWH R QHJRFLHUH FX 'XPQH]HX GH WLSXO Ä0DLSXQHXFHYDPDLODúL7XFHYDúLQHvPSăFăP´$YHP GHDIDFHFXXQ'XPQH]HXFDUHúWLHWRWXOGHVSUHQRL &HHIHFWHDUHPăUWXULVLUHDSăFDWHORU" 0ăUWXULVLUHD SăFDWHORU DWXQFL FkQG HVWH IăFXWă SRWULYLW vQYăɒăWXULL %LEOLHL DGXFH PDL vQWkL LHUWDUHD 'DYLG VSXQH Ä$WXQFL ɑLDP PăUWXULVLW SăFDWXO PHX úL QX PLDP DVFXQV IăUăGHOHJHDùL7XDLLHUWDWYLQDSăFDWXOXLPHX´3V $GRXDFRQVHFLQɒăHVWHHOLEHUDUHDGHFRQVHFLQɒHOHQHIDVWHDOH SăFDWXOXL vQGRLDOD DQ[LHWDWHD VHQWLPHQWXO UăYăúLWRU GH YLQRYăɒLH HWF ÌQ ORFXO ORU YLQ DFXPD SDFHD YLQGHFDUHD VXIOHWHDVFă UHJăVLUHD EXFXULHL 3V 'H DVHPHQHD RPXO FDSăWă vQGUă]QHDOă vQ UXJăFLXQH ,RDQ ]LFH Ä3UHDLXELɒLORU GDFă QX QH RVkQGHúWH LQLPD QRDVWUă DYHP vQGUă]QHDOăOD'XPQH]HXùLRULFHYRPFHUHYRPFăSăWDGH OD(O´,RDQ 8QDOWHIHFWH[WUHPGHLPSRUWDQWDOPăUWXULVLULLHILFLHQWH HVWH ELUXLQɒD DVXSUD SăFDWXOXL DGLFă SXWHUHD GH D vQYLQJH 112
SăFDWXOUHVSHFWLYDWXQFLFkQGHOQHLHVHLDUăúLvQDLQWH &HHIHFWHDUHDVFXQGHUHDSăFDWHORU" 'DYLG vQ GRL GLQWUH 3VDOPLL VăL 3V úL 3V QH YRUEHúWH GHVSUH FRQVHFLQɒHOH vQFHUFăULORU VDOH GH D DVFXQGH SăFDWXOIăSWXLWPkQDOXL'XPQH]HXDSăVDDVXSUDOXLYODJDL VHVWLQJHDGLQWUXSVDGXVEXFXULDPkQWXLULLVDYă]XWSXV vQ VLWXDɒLD GH D PDL vQIăSWXL úL DOWH SăFDWH SUHIăFăWRULH FULPă GLVWUXJHUHDWHPSRUDUăDXQHLUHODɒLLVFXPSHOXLFHD FXSURRURFXO1DWDQ SLHUGHUHDSăFLLLQWHULRDUHHWF /DFHOHvPSăUWăúLWHGH'DYLGVHPDLDGDXJăFkWHYDODIHO GH LPSRUWDQWH OLSVD vQGUă]QHOLL vQ UXJăFLXQH FUHDUHD XQHL OHJăWXUL FDUH GXFH OD URELD VXIOHWXOXL SLHUGHUHD UHVSHFWXOXL IDɒă GH VLQH DSDULɒLD XQRU EROL DOH VXIOHWXOXL SLHUGHUHD SXWHULLGHvPSRWULYLUHIDɒăGHSăFDWLVSLWLUHDVHPHQLORUHWF 7UăLUHD vQ SăFDWH DVFXQVH D PHPEULORU XQHL FRPXQLWăɒL ORFDOHHVWHSULQFLSDOXOPRWLYDODSRVWD]LHLvQFDUHVHJăVHúWH FRPXQLWDWHDUHVSHFWLYă 6ILQɒLUHDúLVILQɒHQLD 3ULQ VILQɒHQLH VH vQɒHOHJH VWDUHD GH GHVSăUɒLUH WRWDOă D RPXOXL GH WRW FHHD FH vQVHDPQă SăFDW úL SXQHUHD VD GHRSDUWH SHQWUX 'XPQH]HX VDX FRQVDFUDUHD SHQWUX (O &LWLPvQ6FULSWXUăÄ'HFLGDFăFLQHYDVHFXUăɒăGHDFHVWHD YD IL XQ YDV GH FLQVWH VILQɒLW IRORVLWRU VWăSkQXOXL VăX GHVWRLQLFSHQWUXRULFHOXFUDUHEXQă´7LP 6ILQɒHQLD HVWH FHULQɒD OXL 'XPQH]HX SHQWUX ILHFDUH FUHGLQFLRV IăUă H[FHSɒLHÄGXSăFXP&HOFHYDFKHPDWHVWHVIkQWILɒLúLYRL VILQɒLvQWRDWăSXUWDUHDYRDVWUă´3HW 6WDUHD GH VILQɒHQLH HVWH R FRQVHFLQɒă D VILQɒLULL 1X HVWH GRDU R QRXă HWLFKHWă SXVă SH DFHODúL FRQɒLQXW &LWLP vQ 6FULSWXUăFăWUHLEăUEDɒL&RUH'DWDQúL$ELUDPDXvQFHUFDW VăFkúWLJHVLPSDWLDSRSRUXOXLúLVăX]XUSHSR]LɒLDOXL0RLVH úL D OXL $DURQ VSXQkQG Ä'HVWXO &ăFL WRDWă DGXQDUHD WRɒL VXQW VILQɒL úL 'RPQXO HVWH vQ PLMORFXO ORU´ 1XP 3UHWHQɒLD ORU GH D IL VILQɒL FkQG GH IDSW QX HUDX vQVRɒLWă GH GRULQɒDGHPăULUHLDFRVWDWYLDɒD 6ILQɒLUHDFUHGLQFLRVXOXLHVWHDWkWXQDFWFkWúLXQSURFHV 3RWULYLW %LEOLHL RPXO FDUH VD SRFăLW D IRVW FXUăɒLW GH 113
SăFDWHOH vQIăSWXLWH úL HVWH VILQɒLW SULQ MHUWID 'RPQXOXL ,VXV +ULVWRV 6ILQɒLUHD OXL FRQWLQXă SULQ DVFXOWDUHD GH &XYkQW ,RDQ úLSULQOXFUDUHD'XKXOXL6IkQW ÌQ DFHODúL WLPS vQVă WUHEXLH Vă VSXQHP Fă VILQɒLUHD FUHGLQFLRVXOXL VH GHVIăúRDUă SH SDUFXUVXO vQWUHJLL VDOH YLHɒL 6FULSWXUD VSXQH ÄGXSă FXP RGLQLRDUă YDɒL IăFXW PăGXODUHOH YRDVWUH URDEH DOH QHFXUăɒLHL úL IăUăGHOHJLL DúD FăVăYkUúHDɒLIăUăGHOHJHDWRWDúDDFXPWUHEXLHVăYăIDFHɒL PăGXODUHOHYRDVWUHURDEHDOHQHSULKăQLULLFDVăDMXQJHɒLOD VILQɒLUHD YRDVWUă´ 5RP 6ILQɒLUHD QRDVWUă WUHEXLH GXVăSkQăODFDSăW3DYHO]LFHÄ'HFLILLQGFăDYHPDVWIHOGH IăJăGXLQɒH SUHDLXELɒLORU Vă QH FXUăɒLP GH RULFH vQWLQăFLXQH D FăUQLL úL D GXKXOXL úL Vă QH GXFHP VILQɒLUHD SkQăODFDSăWvQIULFăGH'XPQH]HX´&RU /DVILQɒLUHDRPXOXLFRODERUHD]ăFUHGLQFLRVXOvQVXúL3URY 7LP 'XKXO 6IkQW úL FXYkQWXO 6ILQWHORU 6FULSWXUL ,RDQ 3DUWHD FDUH QH UHYLQH QRXă FD úL FUHGLQFLRúLSUHVXSXQHGRXăDVSHFWHFRPSOHPHQWDUHIHULUHD GH OXFUXULOH FDUH QH SRW SkQJăUL úL DOHUJDUHD GXSă OXFUXULOH FDUHQHvQDOɒăVXIOHWHúWH )HULUHDGHOXFUXULOHFDUHSRWvQWLQDVXIOHWXOVDXWUXSXO 3DUWHDFDUHvLUHYLQHRPXOXLHVWHPDLvQWkLDFHHDGHDVH IHUL GH WRW FHHD FH SDUH D IL UăX 3DYHO QH vQGHDPQă Ä'HFL ILLQGFă DYHP DVWIHO GH IăJăGXLQɒH SUHDLXELɒLORU Vă QH FXUăɒLP GH RULFH vQWLQăFLXQH D FăUQLL úL D GXKXOXL úL Vă QH GXFHP VILQɒLUHD SkQă OD FDSăW vQ IULFă GH 'XPQH]HX´ &RU ÌQ DOWă SDUWH HO ]LFH Ä)HULɒLYă GH RULFH VH SDUH UăX´ 7HV 3HWUX vQWăUHúWH DFHDVWă SRUXQFă Ä3UHDLXELɒLORUYăVIăWXLHVFFDSHQLúWHVWUăLQLúLFăOăWRULVă Yă IHULɒL GH SRIWHOH ILULL SăPkQWHúWL FDUH VH Uă]ERLHVF FX VXIOHWXO´3HW &ăXWDUHDOXFUXULORUFDUHvQDOɒăVXIOHWXOVSUH'XPQH]HX (OLPLQDUHD OXFUXULORU SH FDUH OH PRúWHQLP SULQ QDúWHUHD QRDVWUă vQ SăFDW úL IHULUHD GH OXFUXULOH FDUH QH SRW SkQJăUL ,DF WUHEXLH Vă ILH XUPDWH GH FăXWDUHD OXFUXULORU FDUH vQDOɒăVXIOHWXORPXOXLVSUH'XPQH]HX,DWăFkWHYDGLQWUHFHOH PDL LPSRUWDQWH $VFXOWDUHD úL vPSOLQLUHD FXYLQWHORU 6FULSWXULL ,RDQ SUDFWLFDUHD SRVWXOXL úL D UXJăFLXQLL 114
'DQ FăXWDUHDSăUWăúLHLFHORUFDUHDXSUHRFXSăULFXUDWH úL VILQWH 7LP úL FăXWDUHD SOLQăWăɒLL 'XKXOXL (IHV ÌQVXúLUHD&XYkQWXOXL 6FULSWXUD QH DUDWă Fă SULPLL FUHúWLQL GXSă FH DX SULPLW SURSRYăGXLUHDDSRVWROLORUúLDXIRVWERWH]DɒLvQDSăVWăUXLDX vQSDWUXOXFUXULIXQGDPHQWDOH8QXOGLQWUHHOHFHOGLQWkLHUD vQYăɒăWXUD DSRVWROLORU Ä(L VWăUXLDX vQ vQYăɒăWXUD DSRVWROLORU vQ OHJăWXUD IUăɒHDVFă vQ IUkQJHUHD SkLQLL úL vQ UXJăFLXQL´)S$S (LDXvQɒHOHVFăSURFHVXOVSLULWXDO DOFUHúWHULLORUQXVDvQFKHLDWODERWH] 6FULSWXUDQHHVWHGHIRORVVSUHFUHúWHUH(VWHVFULVSHQWUX QRL ÄFD QLúWH SUXQFL QăVFXɒL GH FXUkQG Vă GRULɒL ODSWHOH GXKRYQLFHVF úL FXUDW SHQWUX FD SULQ HO Vă FUHúWHɒL VSUH PkQWXLUH´3HWUX 8QSUXQFGHFXUkQGQăVFXWQXHVWH LQWHUHVDWGHFkWGHODSWHQLPLFDOWFHYDGLQOXPHDDFHDVWDQXO SUHRFXSăvQFă 'H DVHPHQHD 6FULSWXUD HVWH GH PDUH IRORV VSUH GHVăYkUúLUH vQ FHOH GXKRYQLFHúWL 3DYHO ]LFH Ä7RDWă 6FULSWXUDHVWHLQVXIODWăGH'XPQH]HXúLGHIRORVSHQWUXFD RPXO OXL 'XPQH]HX Vă ILH GHVăYkUúLW´ 7LP 6XQWHPvQGHPQDɒLVăILPSOLQLGH&XYkQW&RO ([LVWă SDWUX PRGXUL vQ FDUH QRL QH SXWHP vQVXúL &XYkQWXO OXL 'XPQH]HX &XYkQWXOPăUWXULVLWGHDOɒLL $VFXOWDUHD SUHGLFLORU vQ GLUHFW HVWH XQD GLQ PRGDOLWăɒLOH ÄFRQVDFUDWH´ 3DYHO vQWUHED ÄFXP YRU FUHGH vQ $FHOD GHVSUH FDUH QDX DX]LW " ùL FXP YRU DX]L GHVSUH (O IăUă SURSRYăGXLWRU "´ 5RP 7UHEXLH Vă ɒLQHP VHDPD GH IDSWXO Fă vQ YUHPHD OXL 3DYHO HUDX UDUL FUHGLQFLRúLL FDUH GLVSXQHDXGHVFULHULVILQWHvQYăɒăWXUDVHWUDQVPLWHDSULQYLX JUDL 1RLDYHPRSRUWXQLWDWHDFDSHOkQJăSUHGLFLOHDVFXOWDWHvQ FDGUXO VHUYLFLLORU ELVHULFLLVăPDLDVFXOWăP&XYkQWXOúLSULQ LQWHUPHGLXO vQUHJLVWUăULORU DXGLR VDX YLGHR úL FKLDU DO WUDQVPLVLXQLORUSULQLQWHUQHW$FHDVWăPRGDOLWDWHQXWUHEXLH Vă vQORFXLDVFă vQVă SDUWLFLSDUHD FUHGLQFLRVXOXL OD VHUYLFLLOH 115
ELVHULFLLFLVăRFRPSOHWH]H 'LVFXɒLLOHFXFUHúWLQLGXKRYQLFHúWLSRWFRQWULEXLHILFLHQWOD vQVXúLUHD &XYkQWXOXL OXL 'XPQH]HX 1X vQ XOWLPXO UkQG SăULQɒLORU FUHúWLQL OL VH SRUXQFHúWH Vă vúL vQYHɒH FRSLLL ÄvQ PXVWUDUHDúLvQYăɒăWXUD'RPQXOXL´(IHV &XYkQWXOFLWLWGHQRLvQúLQHFHUFHWDUHD6FULSWXULL &LWLUHD %LEOLHL HVWH LQVLVWHQW UHFRPDQGDWă FHORU FDUH GRUHVF Vă FUHDVFă GLQ SXQFW GH YHGHUH VSLULWXDO 3DYHO vL VSXQHDOXL7LPRWHLÄ'DFăYHLSXQHvQPLQWHDIUDɒLORUDFHVWH OXFUXUL YHL IL XQ EXQ VOXMLWRU DO OXL 'XPQH]HX ILLQGFă WH KUăQHúWL FX FXYLQWHOH FUHGLQɒHL úL DOH EXQHL vQYăɒăWXUL SH FDUH DL XUPDWR SkQă DFXP´ 7LP $VFXOWDUHD SUHGLFLORU HVWH IRDUWH IRORVLWRDUH vQVă QX SRDWH vQORFXL VWXGLXOSHUVRQDODO6FULSWXULL8QLLFUHúWLQLFLWHVFGHVFKL]kQG ÄOD vQWkPSODUH´ LDU DOɒLL FLWHVF VLVWHPDWLF &LWLQG ÄOD vQWkPSODUH´ QLFLRGDWă QX YHL úWL VLJXU GDFă DL FLWLW ÄFKLDU WRW´ &XYkQWXOVWUkQVvQLQLPăPHPRUDUHD6FULSWXULL 3VDOPLVWXOVSXQHDÄ6WUkQJ&XYkQWXO7ăXvQLQLPDPHD VSUH D QX SăFăWXL vPSRWULYD 7D´ 3V &XYkQWXO PHPRUDW HVWH XQ FXYkQW vQVXúLW 'XKXO 6IkQW VSXQHD 0kQWXLWRUXO ± OH YD DGXFH DPLQWH DSRVWROLORU GH WRW FH OHD VSXV (O ,RDQ $SRVWROXO 3DYHO OHD UHFRPDQGDW IUDɒLORU Vă XUPăUHDVFă Vă DLEă GLQ EHOúXJ vQ HL FXYkQWXO OXL +ULVWRV&RO &XYkQWXODVLPLODWPHGLWDɒLDDVXSUD6FULSWXULL 0HGLWDUHD VDX FXJHWDUHD SUHVXSXQH FLWLUHD &XYkQWXOXL úL PHPRUDUHDOXL3V vQVRɒLWăGH]ăERYLUHDDVXSUDOXL1X SRɒLFLWLvQWLPSFHFRQGXFLPDúLQDvQVăSRɒLPHGLWD3URILWXO HVWH PD[LP vQ DFHVW FD] GHRDUHFH SH GH R SDUWH PLQWHD QRDVWUă ILLQG RFXSDWă FX &XYkQWXO YD IL IHULWă GH DOWH SUHRFXSăULLDUSHGHDOWăSDUWH&XYkQWXOFLWLWúLPHPRUDWVH YD vQWLSăUL PDL DGkQF vQ PLQWHD QRDVWUă úL YD DGXFH URDGă ,VDLD 116
5XJăFLXQHD $SURDSH vQ WRDWH UHOLJLLOH OXPLL VH SUDFWLFă UXJăFLXQHD vQVă vQ FUHúWLQLVP HD RFXSă XQ ORF DSDUWH LDU SULQWUH FUHGLQFLRúLL SHQWLFRVWDOL HD VH EXFXUă GH R DWHQɒLH úL R SUHRFXSDUHVSHFLDOă 5XJăFLXQHDHVWHOHJăWXUDGLUHFWăGLQWUHQRLúL'XPQH]HX RFRPXQLFDUHDVXIOHWXOXLRPXOXLFX&UHDWRUXOVăX(DDPDL IRVW QXPLWă XQHRUL ÄDUPD FUHGLQFLRVXOXL´ R H[SUHVLH FH WUDQVPLWH LGHHD GH SXWHUH LDU DOWHRUL ÄUHVSLUDɒLD VXIOHWXOXL´ H[SUHVLHFHYRUEHúWHGHVSUHLPSRUWDQɒDHLvQFHHDFHSULYHúWH PHQɒLQHUHDYLHɒLLVSLULWXDOH &RQGLɒLLOHDVFXOWăULLUXJăFLXQLL 5ăVSXQVXO OD UXJăFLXQL QX HVWH LQIOXHQɒDW GH PXOɒLPHD FXYLQWHORU ,VXV QH VSXQH Fă SăJkQLORU ÄOL VH SDUH Fă GDFă VSXQ R PXOɒLPH GH YRUEH YRU IL DVFXOWDɒL´ 0DW $VFXOWDUHDUXJăFLXQLORUQXHVWHFRQGLɒLRQDWăQLFLGHYROXPXO YRFLL $QD ÄYRUEHD vQ LQLPD HL úL QXPDL EX]HOH úL OH PLúFD GDUQXLVHDX]HDJODVXO´6DP 7RWXúL'XPQH]HXD DVFXOWDWR1XHVWHGHPDUHIRORVQLFLGHVLPSODLQVLVWHQɒăD UXJăFLXQLORU'XPQH]HX]LFHDÄRULFkWGHPXOWYDɒLUXJDQ DVFXOWFăFLPkLQLOHYăVXQWSOLQHGHVkQJH´,VDLD 1LFL GH FXYLQWHOH PHúWHúXJLW DOHVH VDX GH IUD]HOH IUXPRDVH QX HVWHJDUDQWDWăDVFXOWDUHDUXJăFLXQLORU ([LVWăWRWXúLFkWHYDÄVHFUHWH´DOHDVFXOWăULLHLúLHOHVWDOD vQGHPkQD ILHFăUXLD /XFUXULOH DFHVWHD QX VXQW DSUHFLDWH GH RDPHQLvQVăDXSUHɒvQDLQWHDOXL'XPQH]HX 8QXO GLQWUH IDFWRULL FDUH FRQWULEXLH OD DVFXOWDUHD UXJăFLXQLORU HVWH R YLDɒă WUăLWă vQ DVFXOWDUH GH 'XPQH]HX &LWăP DLFL FXYLQWHOH RUEXOXL YLQGHFDW GH 0kQWXLWRUXO ÄFL GDFăHVWHFLQHYDWHPăWRUGH'XPQH]HXúLIDFHYRLD/XLSH DFHODvODVFXOWă´,RDQ 8Q DO GRLOHD IDFWRU HVWH FDUDFWHUXO HYODYLRV (VWH VFULV GHVSUH ,VXV Fă Ä(O HVWH $FHOD FDUH vQ ]LOHOH YLHɒLL 6DOH SăPkQWHúWL DGXFkQG UXJăFLXQL úL FHUHUL úL ILLQG DVFXOWDW GLQ SULFLQD HYODYLHL /XL 6D IăFXW SHQWUX WRɒL FHL FH/ DVFXOWăXU]LWRUXOXQHLPkQWXLULYHúQLFH´(YUúL 'HFLVLYă HVWH vQ SULYLQɒD DVFXOWăULL UXJăFLXQLL FUHGLQɒD GLQ LQLPă ,VXV D VSXV Ä7RW FH YHɒL FHUH FX FUHGLQɒă SULQ UXJăFLXQH YHɒL SULPL´ 0DW ,DFRY DGDXJă Ä'DFă 117
YUHXQXLDGLQWUHYRLvLOLSVHúWHkQɒHOHSFLXQHDVRFHDUăGHOD GXPQH]HXFDUHGăWXWXURUFXPkQăODUJăúLIăUăPXVWUDUH úL HD vL YD IL GDWă 'DU VR FHDUă FX FUHGLQɒă IăUă Vă VH vQGRLDVFăGHORF´,DF 8QHRUL HVWH QHFHVDUă VWăUXLQɒD vQ UXJăFLXQH FKLDU GDFă UXJăFLXQHD HVWH vQ DUPRQLH FX YRLD OXL 'XPQH]HX &LWLP Fă Ä,VXVOHDVSXVRSLOGăFDVăOHDUDWHFăWUHEXLHVăVHURDJH QHFXUPDW úL Vă QX VH ODVH´ /XFD 3H DFHVW WHPHL FUHGLQFLRúLL SHQWLFRVWDOL VWăUXLHVF vQ UXJăFLXQH SHQWUX SULPLUHDERWH]XOXLFX'XKXO6IkQW (VWHIRDUWHLPSRUWDQWVăDYHPúLPRWLYDɒLLFRUHFWHODED]D UXJăFLXQLORUQRDVWUHÌQFD]XOXQHLPRWLYDɒLLJUHúLWHFHUHPúL QXFăSăWăP2DVWIHOGHPRWLYDɒLHHVWHHJRLVPXOVSHFLILFILULL SăPkQWHúWL SH FDUH ,DFRY R FDUDFWHUL]HD]ă FD ÄULVLSLUH vQ SOăFHULOHQRDVWUH´,DF ÌQVIkUúLWGDUQXvQXOWLPXOUkQGSRVWXODVRFLDWRFD]LRQDO UXJăFLXQLL SRDWH IL IRDUWH XWLO IăFkQG ÄVă QL VH DXGă VWULJăWXOVXV´,VDLD )HOXULGHUXJăFLXQL ([LVWă SRWULYLW 6FULSWXULL PDL PXOWH IHOXUL GH UXJăFLXQL GH FHUHUH GH PXOɒXPLUH GH PLMORFLUH GH DGRUDUH GH PăUWXULVLUHHWF3DYHOQHVIăWXLHúWH)DFHɒLvQWRDWăYUHPHD SULQ'XKXOWRWIHOXOGHUXJăFLXQL´(IHV (ODGDXJă ÄIDFHɒL UXJăFLXQL FHUHUL PLMORFLUL PXOɒXPLUL SHQWUX WRɒL RDPHQLL´7LP 5XJăFLXQHD GH FHUHUH HVWH UXJăFLXQHD SULQ FDUH QRL DGXFHP vQDLQWHD OXL 'XPQH]HX FHUHULOH QRDVWUH vQ YHGHUHD FăSăWăULLDMXWRUXOXL/XL1RLYHQLPvQDLQWHD/XLDúDFXPXQ FRSLO YLQH vQDLQWHD WDWăOXL VăX DWXQFL FkQG DUH QHYRLH GH DMXWRU 5XJăFLXQHD GH PLMORFLUH HVWH UXJăFLXQHD SULQ FDUH LQWHUYHQLPvQDLQWHDOXL'XPQH]HXvQIRORVXOXQXLVHPHQGH DO QRVWUX FDUH WUHFH SULQ VLWXDɒLL JUHOH VDX SUREOHPH GH VăQăWDWH 0LMORFLWRUXO HVWH RPXO DFHOD FDUH VWă vQ UXJăFLXQH vQWUH'XPQH]HXúLVHPHQXOOXL 5XJăFLXQHD GH PXOɒXPLUH HVWH UXJăFLXQHD SH FDUH R DGXFHPvQDLQWHDOXL'XPQH]HXFDRH[SUHVLHDUHFXQRúWLQɒHL QRDVWUH SHQWUX WRW FHHD FH (O D IăFXW SHQWUX QRL 'H PDUH SUHɒ vQDLQWHD 'RPQXOXL VXQW UXJăFLXQLOH GH PXOɒXPLUH (O 118
ÌQVXúL D ]LV Ä&LQH DGXFH PXOXPLUL FD MHUWIă DFHOD 0ă SURVOăYHúWH´3V 3R]LɒLDvQUXJăFLXQH 6FULSWXUD QX UHFRPDQGă R DQXPLWă SR]LɒLH D FRUSXOXL vQ WLPSXOUXJăFLXQLLWRWXúLWUHEXLHVăILHRSR]LɒLHFDUDFWHUL]DWă GHUHYHUHQɒăIDɒăGH'XPQH]HXÌQYHFKLPHXQLLFUHGLQFLRúL VH UXJDX FX IDɒD OD SăPkQW $úD GH H[HPSOX VD UXJDW ,OLH SH PXQWHOH &DUPHO Ä,OLH VD VXLW SH YkUIXO &DUPHOXOXL úL SOHFkQGXVHODSăPkQWVDDúH]DWFXIDɒDvQWUHJHQXQFKL´ ÌPS ÌQ YUHPHD 1RXOXL 7HVWDPHQW VH YRUEHúWH GHVSUH GRXă SR]LɒLL GLVWLQFWH 8QD HVWH UXJăFLXQHD IăFXWă vQ SLFLRDUH 0kQWXLWRUXO D VSXV ÄùL FkQG VWDɒL vQ SLFLRDUH GH Yă UXJDɒL Vă LHUWDɒL RULFH DYHɒL vPSRWULYD FXLYD´ 0DUFX 6H PDLSUDFWLFăIUHFYHQWúLUXJăFLXQHDSHJHQXQFKL3DYHO]LFHD ÄLDWă GH FH ]LF vPL SOHF JHQXQFKLL vQDLQWHD 7DWăOXL 'RPQXOXLQRVWUX,VXV+ULVWRVúL/URJ´(IHVúL &kWHYD UHJOHPHQWăUL vQ SULYLQɒD UXJăFLXQLL QHDX IRVW OăVDWH SULQ FXYLQWHOH OXL 3DYHO $VWIHO XQXL EăUEDW FUHúWLQ QXL HVWH vQJăGXLW Vă VH URDJH FX FDSXO DFRSHULW GHRDUHFH Ä2ULFH EăUEDW FDUH VH URDJă VDX SURRURFHúWH FX FDSXO DFRSHULW vúL QHFLQVWHúWH &DSXO VăX´ &RU 3H GH DOWă SDUWH XQHL IHPHL FUHúWLQH QXL HVWH vQJăGXLW Vă VH URDJH GH]YHOLWă GHRDUHFH ÄRULFH IHPHLH FDUH VH URDJă VDX SURRURFHúWHFXFDSXOGH]YHOLWvúLQHFLQVWHúWHFDSXOHLSHQWUX Fă HVWH FD XQD FDUH DU IL UDVă´ &RU $PăQXQWHOH DFHVWHD QX ɒLQ GH FXOWXUă DúD FXP YRU XQLL Vă QH IDFă Vă FUHGHP (VWHRDUHELEOLFăUXJăFLXQHDFRPXQă" &UHGLQFLRúLL SHQWLFRVWDOL SXQ XQ DFFHQW GHRVHELW SH UXJăFLXQH (L VXQW SUHRFXSDɒL Vă SUDFWLFH UXJăFLXQHD SDUWLFXODUă SRWULYLW FX FXYLQWHOH 0kQWXLWRUXOXL ÄWX FkQG WH URJL LQWUă vQ RGăLɒD WD vQFXLHɒL XúD úL URDJăWH 7DWăOXL WăXFDUHHVWHvQDVFXQVúL7DWăOWăXFDUHYHGHvQDVFXQVvɒL YDUăVSOăWL´0DW ÌQ DFHODúL WLPS QRL SUDFWLFăP IUHFYHQW úL UXJăFLXQHD FRPXQăvQDGXQDUHúWLLQGFă'XPQH]HXQXDUHGLILFXOWăɒLvQ DDX]LRULFkWGHPXOWHUXJăFLXQLVDUvQGUHSWDVSUH(O3ULPLL 119
FUHúWLQL VDX UXJDW vQ FRPXQ (VWH VFULV Ä&kQG DX DX]LW HL DFHVWH OXFUXUL úLDX ULGLFDW JODVXO WRɒL vPSUHXQă FăWUH 'XPQH]HX´ )S $S &LWLP GH DVHPHQHD Fă DWXQFL FkQG3HWUXDIRVWL]EăYLWGLQWHPQLɒăHOÄVDvQGUHSWDWVSUH FDVD 0DULHL PDPD OXL ,RDQ ]LV úL 0DUFX XQGH HUDX DGXQDɒLPXOɒLODRODOWăúLVHUXJDX´)S$S 3LHGLFLvQFDOHDDVFXOWăULLUXJăFLXQLL 8QvQJHULDVSXVOXL&RUQHOLXFăUXJăFLXQLOHOXLVDXVXLW vQDLQWHD OXL 'XPQH]HX )S $S 1X WRDWH UXJăFLXQLOH DMXQJ Vă VH VXLH vQDLQWHD OXL 'XPQH]HX 3HWUX QH VSXQH Fă XQHOHGLQWUHHOHVXQWvPSLHGLFDWHÄFDVăQXILHvPSLHGLFDWH UXJăFLXQLOH YRDVWUH´ 3HWUX 5XJăFLXQHD SRDWH Vă ILH vPSLHGLFDWăGHFkWHYDOXFUXUL 8QD GLQ SLHGLFL SRDWH IL R YLDɒă WUăLWă vQ QHDVFXOWDUH GH 'XPQH]HX 2UEXO GLQ QDúWHUH YLQGHFDW GH ,VXV VSXQHD ÄùWLP Fă 'XPQH]HX QDVFXOWă SH SăFăWRúL´ ,RDQ 3ULQ ,VDLD 'XPQH]HX VSXQHD Ä&kQG Yă vQWLQGHɒL PkLQLOH vPL vQWRUF RFKLL GH OD YRL úL RULFkW GH PXOW YDɒL UXJD Q DVFXOWFăFLPkLQLOHYăVXQWSOLQHGHVkQJH´,VDLD 2DOWăSLHGLFăVHPQLILFDWLYăvQFDOHDDVFXOWăULLUXJăFLXQLL RFRQVWLWXLHSăFDWHOHQHPăUWXULVLWHúLQHSăUăVLWH2PXODFHOD QXFDSăWăSURSăúLUHVSXQH6RORPRQ3URY $GHVHRULVHvQWkPSOăFDUXJăFLXQLOHVăILHvPSLHGLFDWHGLQ FDX]D XQRU VWăUL VDX UHODɒLL QHSRWULYLWH vQWUH VRɒL 3HWUX D VHVL]DW DFHVW OXFUX VSXQkQG Ä%ăUEDɒLORU SXUWDɒLYă úL YRL OD UkQGXO YRVWUX FX vQɒHOHSFLXQH FX QHYHVWHOH YRDVWUH FD Vă QX ILH vPSLHGLFDWHUXJăFLXQLOHYRDVWUH´3HW ÌQVă VIDWXO OXL 3HWUX QX VH OLPLWHD]ă QXPDL OD IUDɒL 0DL vQWkL HO VIăWXLVH FHYD úL SH VXURUL Vă DVFXOWH GH VRɒLL ORU DúD FXP Ä6DUDDVFXOWDSH$YUDDPúLOQXPHDGRPQXOHL´ 2DOWăSLHGLFăPDMRUăRUHSUH]LQWăDWLWXGLQLOHJUHúLWH,VXV QHD DYHUWL]DW VSXQkQG Ä&kQG Yă UXJDɒL Vă QX ILɒL FD IăɒDUQLFLL FăURUD OH SODFH Vă VH URDJH VWkQG vQ SLFLRDUH vQ VLQDJRJL úL OD FROɒXULOH XOLɒHORU SHQWUX FD Vă ILH Yă]XɒL GH RDPHQL $GHYăUDW Vă VSXQ Fă úLDX OXDW UăVSODWD´ 0DW ÌQFăRSLHGLFăSRVLELOăvQFDOHDDVFXOWăULLUXJăFLXQLLSRWIL PRWLYDɒLLOH JUHúLWH DOH FHUHULORU QRDVWUH (VWH VFULV ÄFHUHɒL úL QX FăSăWDɒL SHQWUX Fă FHUHɒL UăX FX JkQG Vă ULVLSLɒL vQ 120
SOăFHULOHYRDVWUH´,DF 3RVWXO 2DPHQLL OXL 'XPQH]HX DWkW FHL GLQ YUHPHD /HJLL FkW úL FHL GLQ YUHPHD KDUXOXL VDX RFXSDW vQ PRG RELúQXLW FX SRVWXO0kQWXLWRUXODDWLQVVXELHFWXODFHVWDvQ3UHGLFDGHSH PXQWH VSXQkQG Ä&kQG SRVWLɒL Vă QX Yă OXDɒL R vQIăɒLúDUH SRVRPRUkWă FD IăɒDUQLFLL &L WX FkQG SRVWHúWL XQJHɒL FDSXO úL VSDOăɒL IDɒD FD Vă WH DUăɒL Fă SRVWHúWL QX RDPHQLORU FL 7DWăOXL WăX´ 0DW 3ULPLL FUHúWLQL VH vQGHOHWQLFHDX FX SRVWXO 6FULSWXUD ]LFH Ä3H FkQG VOXMHDX 'RPQXOXL úL SRVWHDX 'XKXO 6IkQW D ]LV SXQHɒL0L GHR SDUWHSH%DUQDEDúLSH6DXO$WXQFLGXSăFHDXSRVWLWúLV DX UXJDW úLDX SXV PkLQLOH SHVWH HL úL LDX OăVDW Vă SOHFH´ )S$S 1X SHQWUX 'XPQH]HX HUD QHFHVDU SRVWXO FL SHQWUX RDPHQL vQúLúL 'XPQH]HX vúL vQWUHED SRSRUXO Ä&kQG DɒL SRVWLWúLDɒLSOkQVRDUHSHQWUX0LQHDɒLSRVWLWYRL"´=DK $GHV RDPHQLL OXL 'XPQH]HX DX DVRFLDW SRVWXO FX UXJăFLXQHD SRVWXO FRQIHULQGXL DFHVWHLD PDL PXOWă SXWHUH 'DQLHO QH VSXQH ÄPLDP vQWRUV IDɒD IDɒD VSUH 'RPQXO 'XPQH]HX FD Vă/ FDXW FX UXJăFLXQH úL FHUHUL SRVWLQG´ 'DQ &HVHPQLILFDɒLHDUHSRVWXO" 3ULQ SRVW vQɒHOHJHP vQ OXPLQD H[HPSOHORU 6FULSWXULL DEɒLQHUHD YROXQWDUă GH OD PkQFDUH úL EăXWXUă GH RULFH IHO (VW )S $S SH R DQXPLWă SHULRDGă GH WLPS vQ VFRSXO FăXWăULL OXL 'XPQH]HX úL D YRLL 6DOH SUHFXP úL D vQWăULULLRPXOXLOăXQWULF 3ULQWUH FUHGLQFLRúL QX VD DMXQV OD R SăUHUH XQDQLPă vQ FHHD FH SULYHúWH FRQVXPXO GH DSă vQ SHULRDGD SRVWXOXL XQLL VXVɒLQ Fă HVWH LQWHU]LV vQ YUHPH FH DOɒLL VXVɒLQ Fă HVWH vQJăGXLW $QDOL]kQG WH[WHOH 6FULSWXULL DP DMXQV OD XUPăWRDUHD SăUHUH GDFă HVWH YRUED GHVSUH R ]L GRXă VDX WUHL DYHP WHPHLXUL ELEOLFH Vă FRQVLGHUăP Fă DSD WUHEXLH HYLWDWă'DFăHVWHYRUEDGHVSUHRYUHPHPDLvQGHOXQJDWăQX DYHP WHPHLXUL VXILFLHQWH Vă LQWHU]LFHP FRQVXPXO DSHL ([HPSOHOHFX0RLVHVDX,OLHSDWUX]HFLGH]LOHúLSDWUX]HFLGH 121
QRSɒL SHWUHFXWH IăUă PkQFDUH úL IăUă DSă QX WUHEXLH Vă ILH VRFRWLWHGUHSWVWDQGDUGSHQWUXWRɒLFUHGLQFLRúLL 3RVWXOHVWHRÄSUREOHPă´LQWHULRDUăQXXQD H[WHULRDUă ÌQ ]LXD SRVWXOXL QX HVWH QHFHVDU Vă IDFHP GH FXQRVFXW VHPHQLORU QRúWUL DFHVW OXFUX SULQ DILúDUHD XQRU VWăUL VDX DWLWXGLQL GH HYODYLH IRUɒDWă 3ULQ ,VDLD 'XPQH]HX vQWUHED SRSRUXO Ä2DUH DFHDVWD HVWH SRVWXO 3OăFXW 0LH VăúL FKLQXLDVFă RPXO VXIOHWXO R ]L " 6ăúL SOHFH FDSXO FD XQ SLSLULJ úL Vă VH FXOFH SHVDFúLFHQXVă"$FHDVWDQXPHúWLWX SRVW úL ]L SOăFXWă 'RPQXOXL " ,VDLD ÌQDLQWHD OXL 'XPQH]HXFHHDFHHVWHLPSRUWDQWvQ]LXDvQFDUHQHDEɒLQHP GH OD FRQVXPXO GH PkQFDUH VDX EăXWXUă HVWH DWLWXGLQHD GH VPHUHQLH D LQLPLL PDQLIHVWDUHD EXQăWăɒLL úL D FRPSDVLXQLL ÌQ OLSVD DFHVWRUD SRVWXO QX HVWH DOWFHYD GHFkW HFRQRPLH GH PkQFDUH 5HVWULFɒLLVXSOLPHQWDUHvQWLPSXOSRVWXOXL ÌQ SHULRDGD GHGLFDWă SRVWXOXL H[LVWă úL DOWH UHVWULFɒLL SH OkQJă FHOH DOLPHQWDUH OD FDUH WUHEXLH Vă VH VXSXQă GH EXQăYRLHXQFUHGLQFLRV $VWIHOvQ]LXDVDXvQSHULRDGDvQFDUHVHvQGHOHWQLFHúWHFX SRVWXO úL UXJăFLXQHD FUHGLQFLRVXO FăVăWRULW WUHEXLH Vă VH DEɒLQăGHODDFHOJHQGHUHODɒLLSHFDUH6FULSWXUDOHQXPHúWH VLPEROLF ÄGDWRULD GH VRɒ´ &RU 6H FHUH R EXQă vQYRLDOăvQWUHVRɒLvQSULYLQɒDDFHDVWD ÌQ DO GRLOHD UkQG HVWH FHUXWă R DEɒLQHUH GH OD DFWLYLWăɒLOH FHVHSRWFXSULQGHvQH[SUHVLLOHÄJXVWXULOHWDOH´VDXÄWUHEXULOH WDOH´(VWHVFULVÄ'DFăvɒLYHLRSULSLFLRUXOvQ]LXD6DEDWXOXL FD Vă QXɒL IDFL JXVWXULOH WDOH vQ ]LXD 0HD FHD VIkQWăQHXUPkQG FăLOH WDOH QHvQGHOHWQLFLQGXWH FX WUHEXULOHWDOHDWXQFLWHYHLSXWHDGHVIăWDvQ'RPQXO´,VDLD &LQHYD DU SXWHD RELHFWD DLFL Fă DFHVWH FHULQɒH SULYHVF ]LXD VDEDWXOXL QX ]LXD GH SRVW ÌQVă DFHVWH FHULQɒH SULYHVFÄ]LXDVIkQWă´LDU]LXDGHSRVWHVWHWRFPDLRDVWIHOGH ]L %HQHILFLLDOHSRVWXOXL 'DFăHVWHSUDFWLFDWFRUHFWvQVSLULWXOvQYăɒăWXULORU%LEOLHL 122
SRVWXODGXFHEHQHILFLLFHORUFHVHvQGHOHWQLFHVFFXHO3ULQWUH EHQHILFLLOHSRVWXOXLDPSXWHDPHQɒLRQD &HO GLQWkL GLQWUH EHQHILFLL HVWH DVFXOWDUHD UXJăFLXQLORU 'XPQH]HX ]LFH Ä$WXQFL WX YHL FKHPD úL 'RPQXO YD UăVSXQGHYHLVWULJDúL(OYD]LFHLDWă0ă´,VDLD ÌQDOGRLOHDUkQGSRVWXODGXFHELUXLQɒDDVXSUDLVSLWHORU RPXOGHDIDUăHVWHGH]EUăFDWGHSXWHUHLDURPXOGLQOăXQWUX VHvQWăUHúWH$FHODúLOXFUXvODGXFHSRVWXOúLvQYHGHUHDOXSWHL vPSRWULYD SXWHULORU vQWXQHULFXOXL ,VXV OHD VSXV XFHQLFLORU 6ăLFăÄDFHVWVRLGHGUDFLQXLHVHDIDUăGHFkWFXUXJăFLXQH úLFXSRVW´0DW ÌQ DO WUHLOHD UkQG SRVWXO DGHYăUDW FRQWULEXLH OD FUHúWHUHD FRQWUROXOXLVSLULWXOXLDVXSUDWUXSXOXL(VWHVFULVÄPăSRUW DVSUXFXWUXSXOPHXúLOɒLQvQVWăSkQLUHFDQXFXPYDGXSă FHDPSURSRYăGXLWDOWRUDHXvQVXPLVăILXOHSăGDW´&RU 3OLQăWDWHD'XKXOXL6IkQWvQYLDɒDFUHúWLQXOXL ÌQ YLDɒD RPXOXL OXFUDUHD 'XKXOXL 6IkQW GHEXWHD]ă FX FRQYLQJHUHDGHVSUHSăFDW,RDQ 8UPHD]ăQDúWHUHDGLQ QRX ,RDQ SRFăLQɒD ERWH]XO FX 'XKXO 6IkQW )S $S URGLUHD SHQWUX 'XPQH]HX VILQɒLUHD úL vQ]HVWUDUHD FX GDUXULGXKRYQLFHúWL&RU %RWH]XO FX 'XKXO 6IkQW vL HVWH DEVROXW QHFHVDU ILHFăUXL FUHGLQFLRV DWkW vQ YHGHUHD WUăLULL XQHL YLHɒL GXSă YRLD OXL 'XPQH]HXFkWúLvQYHGHUHDOXFUăULLGHVOXMLUH)S$S 3DYHODVSXVÄ«ILɒLSOLQLGH'XK´(IHV %RWH]XOvQDSăúLERWH]XOFX'XKXO6IkQWQXVXQW LGHQWLFH %RWH]XO FX 'XKXO 6IkQW QX WUHEXLH Vă ILH FRQIXQGDW FX ERWH]XO vQ DSă FKLDU GDFă XQHRUL FHOH GRXă OXFUăUL DX IRVW VLPXOWDQH 8QHRUL ERWH]XO FX 'XKXO 6IkQW D DYXW ORF FKLDU vQDLQWHD ERWH]XOXL vQ DSă FD vQ FDVD VXWDúXOXL URPDQ &RUQHOLX)S$S 1XSRDWHILYRUEDGHVSUHERWH]FX'XKXO6IkQWDFRORXQGH vQFăQXDDYXWORFQDúWHUHDGLQQRXúLSRFăLQɒD3HWUXDIRVW IRDUWHFODUDWXQFLFkQGDVSXVÄSRFăLɒLYăúLILHFDUHGLQYRL VăILHERWH]DWDSRLYHɒLSULPL´)S$S 123
&RQGLɒLLDOHSULPLULLERWH]XOXLFX'XKXO6IkQW %RWH]XO FX 'XKXO 6IkQW WUHEXLH Vă ILH FHUXW SULQ UXJăFLXQH8QLLVSXQFăGDFăHVWHYRUEDGHVSUHXQGDUHOQX WUHEXLH FHUXW $LFL vQVă QX VH DSOLFă DFHVW SULQFLSLX ,VXV D IăJăGXLWFă7DWăOQRVWUXFHOGLQFHUXULÄYDGD'XKXO6IkQW FHORUFH,OFHU´/XFD 'XKXO6IkQWWUHEXLHVăILHFHUXWFXFUHGLQɒă(VWHVFULVvQ 6FULSWXUăÄSHQWUXFDELQHFXYkQWDUHDYHVWLWăOXL$YUDDP VăYLQăSHVWHQHDPXULvQ,VXV+ULVWRVDúDFDSULQFUHGLQɒă QRLVăSULPL'XKXOIăJăGXLW´*DO 6H PDL UHFRPDQGă úL R VWDUH GH FXUăɒLH VXIOHWHDVFă 0kQWXLWRUXODVSXVFăÄQLPHQLQXSXQHYLQQRXvQEXUGXIXUL YHFKL´/XFD $FHDVWDvQVHDPQăFXUăɒLDGHLQLPăD FHOXL FH GRUHúWH Vă SULPHDVFă 'XKXO 6IkQW 'LQ DFHVW PRWLY HVWHQHFHVDUăPăUWXULVLUHDSăFDWHORU %RWH]XO FX 'XKXO 6IkQW HVWH vQVRɒLW GH XQ VHPQ LQLɒLDO H[WHULRU YRUELUHD vQ DOWH OLPEL 3RDWH IL YRUED GHVSUH OLPEL SăPkQWHúWLSHFDUHFUHGLQFLRVXOQXOHDvQYăɒDWVDXSRDWHIL YRUEDGHVSUHOLPELÄvQJHUHúWL´&RU 8OWHULRUDFHDVWă YRUELUHVHSRDWHPDQLIHVWDvQWLPSXOUXJăFLXQLLULGLFkQGODR WUHDSWăVXSHULRDUăSăUWăúLDFUHGLQFLRVXOXLFX'XPQH]HX 6ă UHPDUFăP Fă DSRVWROXO 3DYHO QX LQWHU]LFH YRUELUHD vQ OLPELFLRUHJOHPHQWHD]ă(OvQVXúLRSUDFWLFD&RU &HLFDUHDVWă]LFULWLFăYRUELUHDvQOLPELSHED]DWH[WXOXLGLQ &RUQXRSUDFWLFăQLFLPăFDUvQSDUWLFXODU'HIDSWR FULWLFă GRDU DFHL FH QX DX DYXW SDUWH GH DFHDVWă H[SHULHQɒă vQăOɒăWRDUH 5RDGD'XKXOXL6IkQW ÌQYLDɒDFUHGLQFLRVXOXLERWH]DWFX'XKXO6IkQWWUHEXLHVă VH YDGă VFKLPEăUL LPSRUWDQWH 7UăVăWXULOH LPSULPDWH GH 'XKXO 6IkQW vQ RP VXQW QXPLWH ÄURDGD 'XKXOXL´ (OH VXQW VHPQXO PDWXULWăɒLL VSLULWXDOH DGHYăUDWD DXWHQWLILFDUH D RDPHQLORUOXL'XPQH]HX0DW úLFHOPDLSXWHUQLF LQGLFLXDOORFXLULL'XKXOXL6IkQWvQQRL 5RDGD'XKXOXLHVWHGUDJRVWHDEXFXULDSDFHDvQGHOXQJD UăEGDUH EXQăWDWHD IDFHUHD GH ELQH FUHGLQFLRúLD EOkQGHɒHD úLvQIUkQDUHDSRIWHORU*DO 124
'DUXULOH'XKXOXL6IkQW 'DUXULOH 'XKXOXL 6IkQW VXQW vQ]HVWUăUL GXKRYQLFHúWL SULQ FDUH'XKXO6IkQWvOIDFHDSWSHXQFUHGLQFLRVSHQWUXDQXPLWH OXFUăUL VDX VOXMEH VSLULWXDOH vQ YHGHUHD OXFUăULL GH ]LGLUH D %LVHULFLL (OH VXQW PHQɒLRQDWH vQ VFULHULOH DSRVWROXOXL 3DYHO 5RP&RU(IHV 'DUXULOH'XKXOXLVXQWvPSăUɒLWHGXSăFXPYRLHúWH'XKXO 6IkQW &RU úL QLFLGHFXP GXSă SUHIHULQɒHOH QRDVWUH 'HDFHHDXQFUHGLQFLRVvQɒHOHSWYDILSUHRFXSDWPDLPXOWGH IRORVLUHD HILFLHQWă D GDUXOXL VăX GHFkW GH GREkQGLUHD XQRU GDUXULÄVSHFLDOH´SHFDUHOHDYă]XWODDOɒLL 'DUXULOH VSLULWXDOH SRW IL vQIOăFăUDWH 7LP SULQ vQWUHEXLQɒDUHvQɒHOHDSWăúLSULQWUăLUHDXQHLYLHɒLGHGLFDWHvQ vQWUHJLPHOXL'XPQH]HX $WLWXGLQLQHSRWULYLWHIDɒăGH'XKXO6IkQW %LEOLDDYHUWL]HD]ăvQFHOSXɒLQGRXăUkQGXULGHVSUHIDSWXO Fă XQXL FUHúWLQ vL VWă vQ SXWLQɒă Vă FRPSURPLWă UHODɒLDVDFX 'XKXO6IkQWFDUHORFXLHúWHvQHO&UHúWLQXOWUHEXLHVăXPEOH vQDúDIHOvQFkWVăQXvQWULVWH]HSH'XKXO6IkQW(IHV úL QLFLVăVWLQJă'XKXO7HVDO =LXDGHRGLKQăúLvQFKLQDUH 'XPQH]HX D LQVWLWXLW ]LXD GH RGLKQă R ]L vQ FDUH Ä6D RGLKQLW GH WRDWă OXFUDUHD /XL SH FDUH OH IăFXVH´ *HQ (ODIăFXWOXFUXODFHVWDQXSHQWUX6LQHFkWPDLDOHVSHQWUX QRL0kQWXLWRUXODVSXVFăÄ6DEDWXODIRVWIăFXWSHQWUXRP QXRPXODIRVWIăFXWSHQWUX6DEDW´0F &DUHHVWHDGHYăUDWD]LGHRGLKQă" 3HQWUXSRSRUXOHYUHX]LXDGHRGLKQăDIRVW6DEDWXODGLFă ]LXDDúDSWHDDVăSWăPkQLL6SHFLILFDFHVWHL]LOHHUDIDSWXOFă WUHEXLD Vă VH HYLWH RULFH OXFUDUH ([RG LDU VXIOHWXO RPXOXL WUHEXLD Vă VH vQGUHSWH VSUH &UHDWRUXO VăX PDL PXOW GHFkWvQFHOHODOWH]LOHDOHVăSWăPkQLL ÌQFă GH OD vQFHSXWXO LVWRULHL %LVHULFLL ]LXD GH RGLKQă úL vQFKLQDUHDIRVW'XPLQLFD0ăUWXULLQRXWHVWDPHQWDOH,RDQ úL)S$SúL&RUHWF GDUúLVFULHUL FUHúWLQH WLPSXULL DWHVWă Fă SULPLL FUHúWLQL DX VăUEăWRULW vQ 125
DFHVWIHOvQYLHUHD0kQWXLWRUXOXL =LXDGHRGLKQăúLSăUWăúLDFUHúWLQă ÌQ DFHDVWă ]L FUHGLQFLRúLL SDUWLFLSă OD VHUYLFLLOH %LVHULFLL SRWULYLW FX UkQGXLDOD ILHFăUHL DGXQăUL ORFDOH 3DUWLFLSDUHD DFHDVWDHVWHRELQHFXYkQWDUHGHRDUHFHFRQWULEXLHODvQWăULUHD SăUWăúLHL FUHúWLQH DPLQWLQGXQH Fă DOFăWXLP vPSUHXQă WUXSXO 'RPQXOXL ,VXV &RU /LSVDGHODSăUWăúLH DWUDJH DGHVHRUL GXSă VLQH SLHUGHUHD XQHL ELQHFXYkQWăUL ,RDQ 3ăUWăúLD FUHúWLQă D IRVW XQD GLQWUH FHOH SDWUX GLPHQVLXQL VSLULWXDOH DOH YLHɒLL %LVHULFLL SULPDUH DOăWXUL GH vQYăɒăWXUD DSRVWROLORU IUkQJHUHD SkLQLL úL UXJăFLXQH )S $S 8QXO GLQ VFRSXULOH HVHQɒLDOH DOH ÄDGXQăULL ODRODOWă´ HVWH ]LGLUHD VXIOHWHDVFă (VWH VFULV ÄFkQG Yă DGXQDɒL ODRODOWă GDFă XQXO GLQ YRLDUHRFkQWDUHDOWXORvQYăɒăWXUăDOWXOR GHVFRSHULUH DOWXO R YRUEă vQ DOWă OLPEă DOWXO R WăOPăFLUH WRDWHVăVHIDFăVSUH]LGLUHVXIOHWHDVFă´&RU 'ăUQLFLDFUHúWLQă3DUWHD'RPQXOXL (VWHQHFHVDUVăIDFHPGLVWLQFɒLHFRUHFWăvQWUHÄGăUQLFLH´úL Ä]HFLXLDOă´ VDX ÄSDUWHD 'RPQXOXL´ 3ULQ GăUQLFLH VDX PLORVWHQLH vQɒHOHJHP LPSOLFDUHD PDWHULDOă VDX ILQDQFLDUă D FUHGLQFLRVXOXL OD QHYRLOH FHORU GLQ MXU ,VXV D VSXV Ä3H VăUDFL vL DYHɒL WRWGHDXQD FX YRL´ ,RDQ Ä=HFLXLDOD´ HVWHWRWXQDFXÄSDUWHD'RPQXOXL´ 6FULSWXUDQHvQYDɒăFăSHQWUXDILELQHSULPLWăvQDLQWHDOXL 'XPQH]HX úL Vă ILH UăVSOăWLWă GH (O GăUQLFLD WUHEXLH Vă vQWUXQHDVFăXQHOHFHULQɒH 0DLvQWkLHDWUHEXLHVăILHIăFXWăGHEXQăYRLHQXGLQVLOă 3DYHO]LFHÄ)LHFDUHVăGHDGXSăFXPDKRWăUkWvQLQLPDOXL QXFXSăUHUHGHUăXVDXGHVLOăFăFLSHFLQHGăFXEXFXULHvO LXEHúWH'XPQH]HX´&RU ÌQ DO GRLOHD UkQG HD WUHEXLH Vă ILH IăFXWă IăUă YUHXQ LQWHUHV0kQWXLWRUXOQHDvQYăɒDWÄ&kQGGDLXQSUkQ]VDXR FLQă Vă QX FKHPL SH SULHWHQLL WăL QLFL SH IUDɒLL WăL QLFL SH QHDPXULOH WDOH QLFL SH YHFLQLL ERJDɒL FD QX FXPYD Vă WH FKHPH úL HL OD UkQGXO ORU SH WLQH úL Vă LHL DVWIHO R UăVSODWă SHQWUX FH DL IăFXW &L FkQG GDL R PDVă FKHDPă SH VăUDFL 126
SHVFKLOR]LSHúFKLRSLSHRUELùLYDILIHULFHGHWLQHSHQWUX Fă HL QDX FX FH VăɒL UăVSOăWHDVFă GDU ɒL VH YD UăVSOăWL OD vQYLHUHDFHORUQHSULKăQLɒL´/XFD ÌQDOWUHLOHDUkQGGăUQLFLDWDWUHEXLHVăILHFRQILGHQɒLDOă 6FULSWXUDVSXQHÄ7XGDUFkQGIDFLRPLORVWHQLHQXVXQDFX WUkPELɒD vQDLQWHD WD FXP IDF IăɒDUQLFLL vQ VLQDJRJL úL vQ XOLɒH SHQWUX FD Vă ILH Yă]XɒL GH RDPHQL $GHYăUDW Yă VSXQ FăúLDXOXDWUăVSODWDùLWXFkQGIDFLPLORVWHQLHVăQXúWLH VWkQJD WD FH IDFH GUHDSWD SHQWUX FD PLORVWHQLD WD Vă ILH IăFXWăvQDVFXQV´0DW 3ULQ Ä]HFLXLDOă´ VH vQɒHOHJH SDUWHD D ]HFHD GLQ YHQLWXULOH VDOH SDUWH SH FDUH FUHGLQFLRVXO DU WUHEXL Vă R FRQVDFUH 'RPQXOXL (D D H[LVWDW vQFă vQDLQWH GH GDUHD /HJLL 7kQăUXO ,DFRYVHSDUHFăQXDIRVWFRQYLQVFăHVWHQHFHVDUă]HFLXLDOD SkQăFHVDvQWkOQLWFX'XPQH]HX$ELDDWXQFLD]LVÄÌɒLYRL GDD]HFHDSDUWHGLQWRWFHPLYHLGD´*HQ =HFLXLDOD vúL FRQWLQXă DSOLFDELOLWDWHD vQ YUHPHD 1RXOXL /HJăPkQW ,VXV VSXQHD FăUWXUDULORU úL IDULVHLORU GLQ YUHPHD DFHHD ÄYRL GDɒL ]HFLXLDOă GLQ L]Pă GLQ PăUDU úL GLQ FKLPHQ úL OăVDɒL QHIăFXWH FHOH PDL vQVHPQDWH OXFUXUL GLQ /HJHGUHSWDWHDPLODúLFUHGLQFLRúLDSHDFHVWHDWUHEXLHVă OHIDFHɒLúLSHDFHOHDVăQXOHOăVDɒLQHIăFXWH´0DW Ä$FHVWHD´ FDUH WUHEXLDX IăFXWH HUDX DúDGDU GUHSWDWHD PLOD úL FUHGLQFLRúLD 3ULQWUH ÄDFHOHD´ FDUH QH WUHEXLDX OăVDWH QHIăFXWHHUDúL]HFLXLDOD 'HúL DPEHOH OXFUăUL VXQW H[SUHVLL LPSRUWDQWH DOH vQFKLQăULL RPXOXL vQDLQWHD OXL 'XPQH]HX RUGLQHD vQ FDUH WUHEXLH vPSOLQLWH DFHVWH GRXă IRUPH GH vQFKLQDUH HVWH DFHDVWD PDL vQWkL WUHEXLH IăFXWă ÄSDUWHD 'RPQXOXL´ úL DSRL YLQHÄGăUQLFLD´ 'HVWLQDɒLDGăUQLFLHLGHVWLQDɒLD]HFLXLHOLL ÌQYUHPHFHGăUQLFLDVHvQGUHDSWăQHPLMORFLWFăWUHFHODIODW vQWUR QHYRLH HVWH YRLD OXL 'XPQH]HX FD ]HFLXLDOD Vă ILH DGXVăODFDVDGHUXJăFLXQH0DO ÌQDFHVWIHOGRYHGLP Fă UHFXQRDúWHP Fă WRW FHHD FH DP FkúWLJDW YLQH GLQ PkQD 'RPQXOXL *HQ 'LQ FHHD FH VH DGXQă vQ DFHVW IHO VXQWDFRSHULWHQHYRLOHILQDQFLDUHDOHFRPXQLWăɒLLFKHOWXLHOLOH OHJDWHGHvQWUHɒLQHUH0DO $WkWGăUQLFLDFkWúL]HFLXLDODFRQVWLWXLHSUREHVDXWHVWHDOH 127
FUHGLQFLRúLHL QRDVWUH IDɒă GH 'XPQH]HX 0kQWXLWRUXO D DILUPDWFăRPXOFDUH³HVWHFUHGLQFLRVvQOXFUXULOHPLFLYDIL FUHGLQFLRVúLvQOXFUXULOHPDUL´/XFD %LQHIDFHULOHGăUQLFLHLFUHúWLQHELQHIDFHULOH ]HFLXLHOLL 'ăUQLFLD FUHúWLQă QX YD UăPkQH QHUăVSOăWLWă GH 'XPQH]HX 3ULQWUH ELQHIDFHULOH GăUQLFLHL FUHúWLQH DP SXWHD DPLQWL vPERJăɒLUHD IDɒă GH 'XPQH]HX SULQ DGXQDUHD GH FRPRULvQFHU0DW 2 DOWă UăVSOăWLUH D GăUQLFLHL HVWH FăSăWDUHD XQRU ELQHFXYkQWăUL FKLDU vQ YLDɒD DFHDVWD 3URY (FO &RU HWF $FHODúL OXFUX ODP SXWHD VSXQH úL GHVSUHSUDFWLFDUHD]HFLXLHOLL0DO ÌPEUăFăPLQWHDFUHúWLQXOXL 6XELHFWXODFHVWDHVWHXQVXELHFWGHOLFDWGLQGRXăPRWLYH 0DL vQWkL H[LVWă SULQWUH FUHúWLQL SăUHUHD SRWULYLW FăUHLD 'XPQH]HX QX HVWH LQWHUHVDW GH H[WHULRUXO RPXOXL FL QXPDL GH LQLPD DFHVWXLD &ă OXFUXULOH QX VWDX WRFPDL DúD QHR VSXQH3DYHOÄ9UHDXGHDVHPHQHDFDIHPHLOHVăVHvPEUDFH vQ FKLS FXYLLQFLRV FX UXúLQH úL VILDOă´ 7LP 3HWUX vQWăUHúWH DFHDVWă vQYăɒăWXUă VSXQkQG Ä3RGRDED YRDWUă Vă QXILHSRGRDEDGHDIDUăFDUHVWăvQvPSOHWLWXUDSăUXOXLvQ SXUWDUHD GH VFXOH GH DXU VDX vQ vPEUăFDUHD KDLQHORU´ 3HWUX $SRL VXELHFWXO DFHVWD HVWH GHOLFDW GLQ FDXă Fă HVWH LPSRVLELO Vă XQLIRUPL]H]L PRGXO GH D VH vPEUăFD DO FUHúWLQLORU GLQ GLIHULWH UHJLXQL DOH JOREXOXL úL GLQ GLIHULWH YUHPLDOHLVWRULHL&KLDUQRLQXQHPDLvPEUăFăPDúDFXPVH vPEUăFDX SăULQɒLL SăULQɒLORU QRúWUL ÌQ FLXGD DFHVWRU GLILFXOWăɒL DSDUHQWH %LEOLD DUH FHYD GH VSXV úL FX SULYLUH OD vPEUăFăPLQWH ÌPEUăFăPLQWHDWUDQVPLWHXQPHVDMGHVSUHQRL 1RL WUDQVPLWHP LQIRUPDɒLL GHVSUH QRL QX GRDU SULQ FXYLQWH JHVWXUL VDX DWLWXGLQL FL úL SULQ PRGXO vQ FDUH QH vPEUăFăP6RORPRQIRORVHúWHRLPDJLQHSULQFDUHQHODVăVă vQɒHOHJHP Fă H[LVWă R OHJăWXUă vQWUH IHOXO GH vPEUăFDUH DO 128
FXLYD úLFDUDFWHUXO DFHOHL SHUVRDQH (O ]LFH ÄvPEUăFDWă FD R FXUYă´ 3URY +DLQHOH QRDVWUH ÄYRUEHVF´ GHVSUH FHHD FH HVWH LPSRUWDQW SHQWUX QRL 6SUH H[HPSOX GDFă IRUPHOHWUXSXOXLVXQWHVHQɒLDOHSHQWUXQRLSXQFWHOHQRDVWUH ÄIRUWH´ QH YRP vPEUăFD vQ DúD IHO vQFkW DFHVWHD Vă LDVă PDL SXWHUQLFvQHYLGHQɒă 'H DVHPHQHD KDLQHOH QRDVWUH GHWHUPLQă WLSXO GH DWLWXGLQHVDXGHUHDFɒLHSHFDUHYUHPVăRDLEăVHPHQLLQRúWUL IDɒăGHQRL'DFăYUHPFDHLVăQHUHVSHFWHFDILLQGSHUVRDQH VHULRDVH QH YRP vPEUăFD GHFHQW LDU GDFă QH YRP vPEUăFD XúXUDWLFVăQXQHPLUăPGDFăQHYRUWUDWDFRUHVSXQ]ăWRU ÌPEUăFăPLQWHDFUHúWLQXOXLWUHEXLHVăH[SULPH VPHUHQLH $SRVWROXO 3DYHO 7LP úL DSRVWROXO 3HWUX 3HWUX DX IRVW LQVSLUDɒL GH 'XKXO 6IkQW Vă WUDJă XQ VHPQDO GH DODUPăFXSULYLUHODvPSRGRELUHDH[WHULRUXOXLQXFXDXUQX FXPăUJăULWDUHQXFXKDLQHVFXPSH2ULFDUHGLQWUHDFHVWHD HVWH vQ SXWHUQLF FRQWUDVW FX VSLULWXO VPHUHQLHL FUHúWLQH OD FDUH QH FKHDPă 6FULSWXUD 1X WUHEXLH Vă WUDJHP vQVă FRQFOX]LD Fă D IL VPHULW VH UH]XPă OD D IL vPEUăFDW PRGHVW $GHVHRUL VXE R VPHUHQLH GH VXSUDIDɒă VH SRDWH DVFXQGH XQ PXQWHGHPkQGULH ÌPEUăFăPLQWHDFUHúWLQXOXLWUHEXLHVăH[SULPH GHFHQɒă 'HFHQɒD DUH GHD IDFH FX EXQXO VLPɒ úL FX FXUăɒLD FXJHWXOXL/XFUXODFHVWDDIRVWUHPDUFDWvQFăGLQYHFKLPH'H DFHHD ]LFHD 6RORPRQ Ä&HO UăX LD R vQIăɒLúDUH QHUXúLQDWă´ 3URY 0kQWXLWRUXO ,VXV D VSXV Fă HVWH ÄYDL GH DFHOD SULQ FDUH YLQH SULOHMXO GH SăFăWXLUH´ 0DW ÌPEUăFăPLQWHD SURYRFDWRDUH HVWH XQ DVHPHQHD SULOHM GHRDUHFHHDVFRDWHvQHYLGHQɒăWUăVăWXULDOHWUXSXOXLFDUHSRW LQGXFH JkQGXUL VDX GRULQɒH YLQRYDWH vQ PLQWHD VDX LQLPD FXLYD 0DW 3DYHO DPLQWHD GHVSUH SUHRFXSDUHD FHORU FHQX/FXQRVFSH'XPQH]HXIRORVLQGH[SUHVLDÄDSULQGHUHD SRIWHL´7HVDO 3UHRFXSDUHD OXL 'XPQH]HX vQ DFRSHULUHD WUXSXOXL RPHQHVFDIRVWHYLGHQWăvQFăGHODFăGHUHDRPXOXLvQSăFDW &LWLP Fă Ä'RPQXO 'XPQH]HX D IăFXW OXL $GDP úL QHYHVWHL 129
OXLKDLQHGHSLHOHúLLDvPEUăFDWFXHOH´*HQ 6FRSXO HUDDFHODGHDOSURWHMDSHRPREVHUYăPFăvQXUPDDFHVWXL HYHQLPHQW FăGHUHD vQ SăFDW RPXO D GHYHQLW H[WUHP GH YXOQHUDELOvQIDɒDLVSLWHL 1ăGHMGHDFUHúWLQXOXL ÌQ %LEOLH FXYkQWXO ÄQăGHMGH´ DSDUH IRDUWH GHV GHRDUHFH %LEOLD HVWH SULQ GHILQLɒLH FDUWHD QăGHMGLL (D QH RIHUă QăGHMGHDWkWSHQWUXYLDɒDDFHDVWDFkWúLSHQWUXFHDYLLWRDUH 3DYHOGHFODUăÄùLWRWFHDIRVWVFULVPDLvQDLQWHDIRVWVFULV SHQWUXvQYăɒăWXUDQRDVWUăSHQWUXFDSULQUăEGDUHDúLSULQ PkQJkLHUHD SH FDUH R GDX 6FULSWXULOH Vă DYHP QăGHMGH´ 5RP 1ăGHMGHD HVWH DOăWXUL GH GUDJRVWH úL FUHGLQɒă XQD GLQWUH YLUWXɒLOH IXQGDPHQWDOH DOH FUHúWLQXOXL (VWH VFULV vQ 6FULSWXUă Ä$FXP GDU UăPkQ DFHVWHD WUHL FUHGLQɒD QăGHMGHD úL GUDJRVWHD GDU FHD PDL PDUH GLQWUH HOH HVWH GUDJRVWHD´&RU 1ăGHMGHDFUHúWLQXOXLSHQWUXYLDɒDDFHDVWD 1ăGHMGHD SH FDUH QHR RIHUă 'XPQH]HX SULQ FXYkQWXO 6ăXFXSULYLUHODYLDɒDDFHDVWDQXHVWHDFHHDFăYRPILVFXWLɒL GH SUREOHPH QHFD]XUL VXIHULQɒHSULJRQLULHWF'LPSRWULYă ,VXV D ]LV ÄÌQ OXPH YHɒL DYHD QHFD]XUL GDU vQGUă]QLɒL (X DPELUXLWOXPHD´,RDQ 1LFLQXQHDSURPLVFăYRPIL ERJDɒL IUXPRúL VDX FHOHEUL &HHD FH QHD SURPLV vQVă HVWH PXOWPDLGHSUHɒ ÌQ SULPXO UkQG (O QHD SURPLV PkQJkLHUHD SUH]HQɒHL 6DOH0DLvQDLQWHGHDVHvQăOɒDODFHU(OOHDVSXVXFHQLFLORU 6ăLÄ'XFHɒLYăúLIDFHɒLXFHQLFLGLQWRDWHQHDPXULOHùLLDWă Fă(XVXQWFXYRLvQWRDWH]LOHOHSkQăODVIkUúLWXOYHDFXOXL´ 0DW ÌQ DO GRLOHD UkQG (O QHD SURPLV VWDWRUQLFLD GUDJRVWHL 6DOH3DYHODSRVWROXOvQWUHEDUHWRULF&LQHQHYDGHVSăUɒLSH QRL GH GUDJRVWHD OXL +ULVWRV " 6XQW ELQH vQFUHGLQɒDW Fă QLFL PRDUWHD QLFL YLDɒD QLFL vQJHULL QLFL VWăSkQLULOH QLFL SXWHULOH QLFL OXFUXULOH GH DFXP QLFL FHOH YLLWRDUH QLFL vQăOɒLPHD QLFL DGkQFLPHD QLFLR DOWă IăSWXUă QX YRU IL vQ VWDUH Vă QH GHVSDUWă GH GUDJRVWHD OXL 'XPQH]HX FDUHHVWH vQ,VXV+ULVWRV'RPQXOQRVWUX´5RP 130
ÌQDOWUHLOHDUkQG(OQHDSURPLVVLJXUDQɒDRFURWLULL6DOH 3HWUX VFULD FHORU FH VH FRQIUXQWDX GHMD FX SULJRDQD XUPăWRDUHOH FXYLQWH Ä9RL VXQWHɒL Să]LɒL GH SXWHUHD OXL 'XPQH]HX SULQ FUHGLQɒă SHQWUX PkQWXLUHD JDWD Vă ILH GHVFRSHULWăvQYUHPXULOHGHDSRL´3HW 1ăGHMGHDFUHúWLQXOXLSHQWUXYLDɒDYLLWRDUH 1ăGHMGHDFUHúWLQXOXLQXVHOLPLWHD]ăGRDUODYLDɒDDFHDVWD 3DYHO ]LFHD Ä'DFă QXPDL SHQWUX YLDɒD DFHDVWD QHDP SXV QăGHMGHD vQ +ULVWRV DWXQFL VXQWHP FHL PDL QHQRURFLɒL GLQWUH RDPHQL´ &RU 'RPQXO ,VXV QHD IăJăGXLW vQYLHUHD GLQ PRUɒL úL YLDɒD YHúQLFă Ä$GHYăUDW DGHYăUDW Yă VSXQ Fă FLQH DVFXOWă FXYLQWHOH 0HOH úL FUHGH vQ &HO FH 0D WULPLV DUH YLDɒD YHúQLFă úL QX YLQH OD MXGHFDWă FL D WUHFXW GLQ PRDUWH OD YLDɒă´ ,RDQ 3H OkQJă DFHDVWD D PDL IăJăGXLWúHGHUHDFX(OSHWURQÄ&HOXLFHYDELUXLvLYRLGDVă úDGă FX 0LQH SH VFDXQXO 0HX GH GRPQLH´ $SRF HWF $FHDVWD vQVHDPQă PDL vQWkL Fă QX PRUPkQWXO VDX FLPLWLUXO HVWH ÄORFXO QRVWUX GH YHFL´ FL FHUXO (VWH VFULV Fă ÄYLQHFHDVXOFkQGWRɒLFHLGLQPRUPLQWHYRUDX]LJODVXO/XL úL YRU LHúL DIDUă GLQ HOH &HL FH DX IăFXW ELQHOH YRU vQYLD SHQWUX YLDɒă LDU FHL FH DX IăFXW UăXO YRU vQYLD SHQWUX MXGHFDWă´ ,RDQ 3DYHO DUDWă úL HO Fă ÄGXSă FXP WRɒL PRU vQ $GDP WRW DúD WRɒL YRU vQYLD vQ +ULVWRV GDU ILHFDUH OD UkQGXO FHWHL OXL +ULVWRV HVWH FHO GLQWkL URG DSRL ODYHQLUHD/XLFHLFHVXQWDLOXL+ULVWRV´&RU ÌQDOGRLOHDUkQGúWLPFăYRPILFX'RPQXOQRVWUX,VXV SHQWUX WRWGHDXQD FăFL LDWă FH ]LFH 6FULSWXUD ÄvQWkL YRU vQYLD FHL PRUɒL vQ +ULVWRV $SRL QRL FHL YLL FDUH YRP IL UăPDV YRP IL UăSLɒL WRɒL vPSUHXQă FX HL vQ QRUL FD Vă vQWkPSLQăP SH 'RPQXO vQ Yă]GXK úL DVWIHO YRP IL WRWGHDXQDFX'RPQXO´7HVDO 7HPHOLDQăGHMGLLFUHúWLQXOXLHVWHFUHGLQFLRúLDOXL 'XPQH]HX 3URPLVLXQLOHH RDPHQLORU VXQW DGHVHD vQúHOăWRDUH GDU QăGHMGHD FUHúWLQXOXL ÄQX vQúHDOă SHQWUX Fă GUDJRVWHD OXL 'XPQH]HX D IRVW WXUQDWă vQ LQLPLOH QRDVWUH SULQ 'XKXO 6IkQW FDUH QHD IRVW GDW´ 5RP 6FULSWXUD GHFODUă Fă 131
Ä'XPQH]HXHVWHFUHGLQFLRVúLGUHSW´,RDQ /XLÄQXL SDUH UăX GH GDUXULOH úL GH FKHPDUHD IăFXWă´ 5RP 3H FUHúWLQ QLPLF GLQ DIDUD OXL QXO SRDWH GHVSăUɒL GH GUDJRVWHDOXL'XPQH]HX5RP DIDUăGHRLQLPăUHDúL QHFUHGLQFLRDVă'HDFHHD]LFH6FULFSWXUDÄ/XDɒLVHDPDGDU IUDɒLORU FD QLFLXQXO GLQWUH YRL Vă QDLEă R LQLPă UHD úL QHFUHGLQFLRDVăFDUHVăYăGHVSDUWăGH'XPQH]HXOFHOYLX´ (YU 6WDUHDFUHGLQFLRVXOXLGXSăvQYLHUH 3H PXOɒL vL IUăPkQWă vQWUHEDUHD FH IHO GH WUXS YRU DYHD FUHGLQFLRúLL OD vQYLHUH " 7UXSXO SH FDUHO YRP SULPL OD vQYLHUH YD IL XQ WUXS GH VODYă QHSXVXV OHJLORU FDUH JXYHUQHD]ă PDWHULD /D vQYLHUH VH YD vQWkPSOD R WUDQVIRUPDUHvQXUPDFăUHLDÄWUXSXODFHVWDVXSXVSXWUH]LULL VHYDvPEUăFDvQQHSXWUH]LUHúLWUXSXODFHVWDPXULWRUVHYD vPEUăFDvQQHPXULUH´&RU %LEOLD DILUPă Fă ÄGXSă FXP DP SXUWDW FKLSXO FHOXL SăPkQWHVFWRWDúDYRPSXUWDúLFKLSXO&HOXLFHUHVF´&RU $SRVWROXO,RDQVFULHFăÄDWXQFLFkQGVHYDDUăWD(O YRP IL FD (O´ ,RDQ 9RP vPEUăFD XQ WUXS GH VODYă GHRDUHFH QX SRDWH FDUWHD úL VkQJHOH Vă PRúWHQHDVFă ÌPSăUăɒLDFHUXULORU&RU 5ăVSOăWLULOHFUHúWLQXOXL 6FULSWXUD VSXQH Fă 'XPQH]HX YD UăVSOăWL OXFUDUHD ILHFăUXLD GLQWUH FRSLLL /XL 5ăVSODWD QX FRQVWă vQ YLDɒD YHúQLFă GHRDUHFH SH DFHDVWD R YRU FăSăWD WRɒL PkQWXLɒLL 5ăVSOăWLULOH OXL 'XPQH]HX YRU vQWUHFH FHOH PDL vQGUă]QHɒH DúWHSWăUL DOH RPXOXL ÌQ ÌPSăUăɒLH YRP VWD OD PDVă FX $YUDDP FX ,VDDF úL FX ,DFRY 0DW 9RP SULPL R FXQXQăDQHSULKăQLULL7LP 9RPFăSăWDRPRúWHQLUH QHVWULFăFLRDVă3HW 9RPFăSăWDODXGăVODYăúLFLQVWH 3HW 'DUFHDPDLPDUHIHULFLUHYDILDFHHDFăYRPILFX 'RPQXOXLQRVWUXSHQWUXYHúQLFLH 132
HVWHRLQLĠLDWLYăGHUăVSkQGLUHDFXOWXULLFUHɇWLQH SULQWUHFLWLWRULLGHOLPEăURPkQăGLQ$PHULFDGH1RUG 2IHULP VHUYLFLLFRPSOHWHɇLJUDWXLWHGHHGLWDUHSHQWUXDXWRULFUHɇWLQL FRUHFWXUăSXQHUHvQSDJLQăJUDILFăLQWHULRUɇLFRSHUWă DWULEXLUH,6%1WLSăULUHSURRIHWF WLSăULUHGHFDUWHvQ68$&DQDGDɇL5RPkQLD FDQWLWăĠLPLFLVDXPDULPLQLPXQ H[HPSODU ODSUHĠXULDFFHVLELOH FăUĠL3')JUDWXLWH UHSURGXFHULWLSăULWHGHFăUĠLHOHFWURQLFH3') SDJ UHFRQGLĠLRQăULɇLUHSURGXFHULGHFăUĠLYHFKL VFDQăULFRQYHUVLL3')ɇLUHWLSăULUL WLSăULUHGHPDWHULDOHSHQWUXOXFUăUL GHHYDQJKHOL]DUHɇLPLVLXQH SOLDQWHDILɇHEURɇXULFăUĠLSRɇWDOHHWF YkQ]ăULGHFDUWHSULQFRUHVSRQGHQĠă H[SHGLĠLHJUDWXLWăvQ68$ɇL&DQDGD SHQWUXFRPHQ]LGHPLQLP GLVFRXQWJHQHURVSHQWUXOLEUăULL SODWDGXSăYkQ]DUH 'RUYDO$YH'259$/4& +6*&$1$'$ 7HO 86 &DQDGD HPDLOWKHEURWKHUERRN#\DKRRFRP