Irving Stoun * Žudnja za životom
Posvećeno uspomeni moje majke Poline Stoun S toun
Sadržaj Prolog: London I Borinaha II Eten III Hag IV Ninen V Pariz VI Ari VII Sen emi VIII !ver
P!L!": L!N#!N $ % "!SP!#INE VAN "!"& VE'E (E #A )SA(EE& +a, i u -nu. Vin/ent je 0e,ao na )r-ulin gla-1 % Bio B io -am 2udan. go-3o4i/e )r-ula % odvrati on1 % Ne. ni-te 2ili 2udni. % na-meja -e devoj,a % ali -ada je-te1 % +uo ju je ,a,o je -i5la niz -te3eni/e i u5la u ,uhinju1 Vin/ent -e odu3re ru,ama. i-3ravi -e i -,o0i iz 3o-telje1 amena i grudi 2ili -u mu ,ru3ni. ru,e de2ele i -nažne1 !2u0e -e. u-u hladne vode iz 2o,ala i nao5tri 2rija01 Vin/ent je uživao u -va,odnevnom ritualu 2rijanja. 3ovu,ao je nadole 5iro,im o2razom. od ožilj,a na de-noj -trani ugla 3ohotljivih u-ana. zatim 3re,o de-ne 3olovine gornje u-ne 3o0ev od nozdrva. a onda 3re,o leve 3olovine. zatim niz 2radu. ogroman o,rugao ,omad to3log granita1 6agnjurio je li/e u vena/ 2ra2atin-,e trave i hra-tovog li57a ,oji je -tajao na ormanu1 Njegov 2rat eo na2rao ga je na 3u-tari 2lizu 6underta i 3o-lao mu u London1 Sa miri-om Holandije u nozdrvama dan je do2ro 3o0injao1 % "o-3odine Van "og. % zvala je )r-ula. ,u/aju7i o3et na vrata 8 3o5tar je malo3re o-tavio ovo 3i-mo za va-1 Poznao je maj0in ru,o3i- i 3o/e3ao ,overat19#ragi Vin/ente. 0itao je. ..3re -3avanja na3i-a7u ti ne,oli,o re0i1 !-e7ao je ,a,o mu li/e 3o-taje hladno i vlažno. te je zato -tr3ao 3i-mo u dže3 3antalona -a namerom da ga 3ro0ita za vreme jednog od mnogo2rojnih odmora ,od "u3ila1 6a0e5ljao je unazad -voju dugu. gu-tu. ri4u ,o-u. o2u,ao 2elu u5tir,anu ,o5ulju -a o2orenom ,ragnom. zavezao veli,u /rnu ma5nu i -i5ao dole. gde -u ga o0e,ivali doru0a, i )r-ulin o-meh1 )r-ula Lojer -a maj,om. udovi/om 3rovan-al-,og 3odžu3ni,a. držala je za2avi5te za de0a,e u jednoj maloj ,u7i ,oja -e nalazila 3ozadi u vrtu1 )r-ula je imala devetnae-t godina. 2ilo je to na-mejano -tvorenje ,ru3nih o0iju. nežnog ovalnog li/a 3a-telne 2oje i malog. mr5avog ra-ta1 Vin/ent je voleo da 3o-matra od2le-a, o-meha ,oji je le2deo na njenom lju3,om li/u ,ao -jaj ,oji 2a/a -un/o2ran živih 2oja1 )r-ula ga je -lužila 2rzim. otmenim 3o,retima. 0avrljaju7i živahno do, je on jeo1 Imao je dvade-et i jednu godinu i 3rvi 3ut u životu 2io je zalju2ljen1 Život je ležao
3red njim1 'i-lio je ,a,o 2i 2io -re7an 0ove, ,ada 2i do -mrti doru0,ovao -a )r-ulom. ,oja -edi 3re,o3uta njega1 )r-ula une-e ,omad -lanine. jaje i 5olju ja,og tamnog 0aja1 6atim -e zavali u -toli/u. - druge -trane -tola. 3re,o3uta njega. zagladi -me4e ,ovrdže na 3otilj,u i o-mehnu -e na njega do, je 2rzo. jedno za drugim dodavala -o. 2i2er. ma-lo i 3rženi hle21 % Va5a rezeda ve7 malo ra-te % re0e ona. o2liznuv5i o 2liznuv5i u-ne jezi,om1 % Ho7ete li da je 3ogledate 3re nego 5to odete u galeriju; % Ho7u % odgovori on1 % Ho7ete li. odno-no % da li 2i-te hteli111 da mi 3o,ažete; % Sme5nog li 0ove,a& Sam za-adi rezedu. a zatim ne zna gde da d a je na4e& Imala je o2i0aj da govori ljudima ,ao da -e ne nalaze u -o2i1 Vin/ent -e zagr/nu1 Pona5anje mu je. i-to ,ao i telo. 2ilo nezgra3no i izgledalo je da ne može da na4e 3rave re0i o2ra7aju7i -e )r-uli1 !ti5li -u u dvori5te1 Bilo je -veže a3ril-,o jutro. ali -u ja2u,e ve7 /vetale1 'ali vrt je odvajao Lojerovu ,u7u od de0ijeg za2avi5ta1 Ne,oli,o dana ranije Vin/ent je tu za-adio ma, i gra5a,1 ezeda je iz2ijala iz zemlje1 Vin/ent i )r-ula 0u0nu5e -a -va,e -trane ta,o da -u im -e glave gotovo dodirivale1 )r-ulina ,o-a imala je ja,. 3rirodan miri-1 % "o-3o4i/e )r-ula % re0e on1 % 'olim; % !na za2a/i glavu. o-mehnv5i -e u3itno na njega1 % (a111 (a111 ovaj111 % 6a2oga. 5ta to mu/ate; % re0e ona i -,o0i na noge1 I-3ratio ju je do vrata za2avi5ta1 % 'oje 2e2e 7e u-,oro -ti7i % re0e mu )r-ula1 % 6ar ne7ete da za,a-nite u galeriju; % Imam vremena1 Pe5,e mogu da -tignem do Stranda za 0etrde-et minuta1 Nije joj 3alo na 3amet ni5ta 5to 2i mogla da ,aže. 3a zato uhvati o2ema ru,ama mali 3ramen ,o-e na 3otilj,u ,oji -e 2e-e izvu,ao1 Linije njenog tela 2ile -u za0udo o2le za ta,o mr5avu o-o2u1 %
)r-ula za2a/i glavu i od -r/a -e na-meja1 % 9An4eo - 2e2ama& 8 uzvi,nu ona1 % 'oram oti7i da i-3ri0am maj/i& !trže -e od njega. na-me5i mu -e 3re,o ramena. i 3o2eže ,roz vrt natrag u ,u7u1 > Vin/ent -tavi na glavu /ilindar. uze ru,avi/e. i iza4e na =la3ame-,i 3ut1) ,raju ta,o udaljenom od -r/a Londona ,u7e -u ležale raz2a/ane dale,o jedna od druge1 ) -va,om vrtu /vetao je jorgovan. glog i zanovet1 Bilo je o-am i 0etvrt. nije morao da 2ude ,od "u3ila 3re 3 re devet1 Bio je do2ar 3e5a,. a 5to -u ,u7e 2ile gu57e. -retao je -ve vi5e 3o-lovnih ljudi ,oji -u i5li na rad1 !-e7ao je neo2i0no 3rijatelj-tvo 3rema -vima. -vi -u oni znali ,a,o je to divno 2iti zalju2ljen1 I5ao je duž na-i3a 3ored emze. 3re5ao 3re,o Ve-tmin-ter-,og mo-ta.3ro5ao 3ored Ve-tmin-ter-,e ,atedrale i Parlamenta i zao,renuo u )li/u Sautem3ton 2roj $?. na Strendu % london-,o -edi5te "u3ila i =om3anije. trgov/a umetni0im 3redmetima i izdava0a 2a,roreza1 #o, je 3rolazio ,roz glavnu dvoranu za-trutu de2elim te3i-ima i te5,im zave-ama. ugledao je jedno 3latno ,oje je 3red-tavljalo ne,u vr-tu ri2e ili aždaje. 5e-t jardi duga0,u. -a malim 0ove,om ,oji je le2deo nad njom1 6valo -e Arhanđel Mihailo ubija Satanu. % Ima ne,i 3a,et za va- na litogra@-,om -tolu % re0e mu u 3rolazu jedan 0inovni,1 #ruga -o2a radnje. u ,oju -e ulazilo iz dvorane -a -li,ama gde -u 2ile izložene -li,e 'ilea. Butona i arnera. 2ila je odra4ena za gravure i litogra@ije1 ) tre7oj -o2i. ,oja je vi5e li0ila na radnu -o2u nego one druge dve. o2avljao -e najve7i deo ,u3ovina1 Vin/ent -e na-meja ,ad -e -eti žene ,oja je 3rethodne ve0eri 2ila 3o-lednji ,u3a/1 % Ne -vi4a mi -e ta -li,a. Hari. a te2i; % u3itala je -voga muža1 8 Pa- 3omalo li0i na onog ,oji me je ujeo 3ro5log leta u Brajtonu1 % Slu5aj. mom0e. % re0e Hari % zar moramo da uzmemo to 3-eto; P-i idu mojoj ženi na živ/e1 Vin/ent je 2io -ve-tan da 3rodaje zai-ta lo5u ro2u1Ve7ina ljudi ,oji -u tu dolazili nije -e a3-olutno ni5ta razumevala u onom 5to ,u3uje1 Pla7ali -u vi-o,u /enu za je@tinu ro2u. ali 5ta -e to njega ti/alo; Sve 5to je tre2alo da radi 2ilo je da njegova -o2a re3rodu,/ija ima u-3eha1 !n otvori 3a,et od "u3ila iz Pariza1 Po-lao ga je Se-ar de =o, % i adre-a je gla-ila 9Vin/entu i )r-uli Lojer1 ,,Les Lojer1 ,,Les amis de mes amis sont mes amis". amis".
% Pita7u ve0era- )r-ulu ,ad joj 2udem dao ovo % 3romrmlja on za -e2e1 % Ima7u dvade-et dve godine za ne,oli,o dana. zara4ujem 3et @unti me-e0no1 Ne mora vi5e da -e 0e,a1 Vreme je 2rzo 3rolazilo u mirnoj zadnjoj -o2i "u3ilove radnje1 Prodavao je 3ro-e0no 3ede-et @otogra@ija dnevno za 'uzej "u3ila i =om3anije. te je. mada 2i vi5e voleo da radi - uljanim 3latoima i gravurama. 2io -re7an 5to zara4uje toli,o nov/a1 Voleo je -voje ,olege. a i oni -u voleli njega. mnogo 0a-ova -u 3rovodili zajedno razgovaraju7i o evro3-,im 3itanjima1 =ao mladi7 2io je mrzovoljan i iz2egavao dru5tvo1 Ljudi -u -matrali da je 0udan. 3omalo e,-/entri0an1 Ali je )r-ula -a-vim 3romenila njegovu 3rirodu1 )0inila je da on zaželi da 2ude 3rijatan i omiljen. izmamila ga je iz 3ovu0eno-ti i 3omogla mu da -agleda do2rotu u o2i0nom. -va,odnevnom životu1 ) 5e-t -ati radnja -e zatvarala1 "o-3odin !2ah je zau-tavio Vin/enta na izla-,u1 % #o2io -am 3i-mo u vezi - vama od va5eg -tri/a Vin/enta Van "oga % re0e mu1 % !n 2i želeo da zna ,a,o na3redujete1 Bio -am -re7an 5to mogu da mu -ao35tim da -te vi jedan od naj2oljih 0inovni,a u radnji1 % Vrlo je le3o od va- 5to -te to re,li. go-3odine1 % Nije to ni5ta1'oja je želja da 3o-le letnjeg ra-3u-ta na3u-tite zadnju -o2u i 3re4ete na3red. me4u gravure i litogra@ije1 % o u ovom trenut,u mnogo zna0i za mene. go-3odine. jer -e ja111 ženim1 % 62ilja; o je novo-t1 A ,ad 7e to da 2ude; % !vog leta. nadam -e1 % (o5 nije razmi5ljao o datumu1 % E 3a. de0,o moj. to je divno1 Ve7 -te do2ili 3ovi5i/u na 3o0et,u godine.ali ,ad -e vratite -a -vad2enog 3utovanja. -mem da nagove-tim da 7emo ude-iti jo5 jednu1 % #one7u vam -li,u. go-3o4i/e )r-ula % re0e Vin/ent 3o-le ve0ere. odgurnuv5i -toli/u1 )r-ula je 2ila o2u0ena u modernu vezenu haljinu od zelene t,anine1 8 #a li je -li,ar na3i-ao ne5to le3o za mene; % u3ita ona1 % (e-te1 A,o done-ete lam3u. o2e-i7u -li,u za va- u de0jem za2avi5tu1 Na3u7ila je u-ta ,ao za 3olju2a/ i 3ogledala ga i-,o-a1 % 'oram da 3omognem maj/i1 #a uradimo to ,roz 3ola -ata; Vin/ent -e o-loni la,tovima na orman0i7 u -vojoj -o2i i oz2iljno -e zagleda u ogledalo1 et,o ,ad je razmi5ljao o -vom izgledu. ta,ve -tvari ni-u 2ile važne u
Holandiji1 Primetio je da mu li/e li /e i glava izgledaju glomazni u 3ore4enju - engle-,im1 !0i -u mu 2ile utonule u du2o,e ra-/e3e iz2o0ene -tene. no- mu je imao vi-o, 3revoj i 2io je 5iro, i 3rav ,ao goleni/a. njegovo 0elo. ,oje je li0ilo na ,u3olu. 2ilo je i-to ta,o vi-o,o ,ao razdaljina od de2elih o2rva do 0ulnih u-ana. vili/e -u 2ile 5iro,e i -nažne. vrat malo zde3a-t i de2eo. a te5,a 2rada živo je -vedo0ila o holand-,om ,ara,teru1 Vin/ent -e o,renu od ogledala i -ede lenjo na ivi/u 3o-telje1 Bio je va-3itan u -trogom domu1 Ni,ad ranije nije voleo nijednu devoj,u. nije ni,ada 0a, nijednu ni 3ogledao. niti u0e-tvovao u 3ovremenim za0i,avanjima izme4u -u3rotnih 3olova1 ) njegovoj lju2avi 3rema )r-uli nije 2ilo ni -tra-ti ni želje1 Bio je mlad. 2io je ideali-ta. 2io je zalju2ljen 3rvi 3ut u životu1 Ba/io je 3ogled na -at1 Pro5lo je te, 3et minuta1 %#vade-et 3et minuta ,oji -u jo5 3reo-tajali otegli -u -e u 2e-,ona0no-t1 !n izvu0e jedno 3i-am/e od 2rata ea iz maj0inog 3i-ma i 3onovo ga 3ro0ita1 eo je 2io 0etiri godine mla4i od Vin/enta i zauzimao je -ada Vin/entovo me-to ,od "u3ila u Hagu1 eo i Vin/ent. i-to ,ao i njihov ota/ eodoru- i -tri/ Vin/ent. voleli -u -e nežno za -ve vreme -voje mlado-ti1 Vin/ent dohvati jednu ,njigu. 3oloži na nju 3a3ir i na3i-a 3i-am/e eu1 Iz gornje @io,e orman0i7a izvu0e ne,oli,o gru2ih -,i/a ,oje je izradio idu7i duž na-i3a na emzi i -tavi ih u ,overat za ea. zajedno -a @otogra@ijom 9#evoj,a -a ma0em od Ža,ea1 % 6a2oga& % uzvi,nu on1 % Sa-vim -am za2oravio na )r-ulu& Brzo 3ogleda na -at. za,a-nio je ve7 0etvrt -ata1 !n zgra2i 0e5alj. i 3o,u5a da ra50e5lja zamr5enu tala-avu ri4u ,o-u. uze -a -tola -li,u Sezara de =o,a. i izjuri ,roz vrata1 % 'i-lila -am da -te za2oravili na mene % re0e )r-ula ,ad on -tiže u -alon1 Le3ila je ne,e igra0,e od hartije za -voje 2e2e1 % (e-te li doneli moju -li,u; 'ogu li da je vidim; % Želeo 2ih da je o,a0im 3re nego 5to je vidite1 (e-te li name-tili lam3u; % =od mame je1 =ad -e vratio iz ,uhinje. ona mu 3ruži 3lavi 5al da joj ogrne ramena1 Vin/enta o2uze jeza od njegovog -vilen,a-tog dodira1 ) vrtu -e o-e7ao miri- ja2u,ovog /veta1 Staza je 2ila mra0na. i )r-ula ovla5 na-loni vrhove 3r-tiju na ru,av njegovog gru2og /rnog ,a3uta1 (ednom -e -3ota0e. uhvati ga 0vr57e za ru,u i ve-elo -e na-meja -vojoj ne-3retno-ti1 Nije -hvatio za5to ona -matra da je -me5no -3ota7i -e. ali je voleo da gleda ,a,o njeno telo no-i -meh tamnom -tazom1 !tvorio joj je vrata za2avi5ta. i do, -e u 3rolazu njeno @ino izvajano li/e gotovo dota,lo njegovog. 3ogledala ga je du2o,o u o0i. i ,ao da je odgovorila na njegovo 3itanje 3re nego 5to ga je on i 3o-tavio1 S3u-tio je lam3u na -to1 % "de 2i-te želeli da o2e-im -li,u; % u3ita u 3ita on1 % Iznad%3i-a7eg -tola. zar ne;
Petnae-ta, ni-,ih -toli/a i -tolova nalazilo -e u -o2i te zgrade ,oja je ranije -lužila ,ao letnja ,u7i/a1 ) jednom ,raju 2io je mali 3odijum. na ,ome je -tajao )r-ulin 3i-a7i -to1 !n i )r-ula -tajali -u rame uz rame. traže7i naj2olje me-to za -li,u1 Vin/ent je 2io nervozan. i-3u-tio je e,-ere 0im je 3o,u5ao da ih za,u/a u zid1 !na mu -e 3od-mehnu tiho. 3ri-no1 % +e,ajte. ne-3retnja,ovi7u. 3u-tite mene da to uradim1 Podigav5i ru,e iznad glave. ona 3o0e da radi -3retno 3o,re7u7i -va,i mi5i7 na telu1 Po,reti -u joj 2ili hitri i lju3,i1 Vin/ent zažele da je zagrli tu. 3ri 2ledoj -vetlo-ti. i da jednim 0vr-tim zagrljajem re5i najzad tu mu0nu -tvar1 Ali )r-ula. mada ga je 0e-to dodirivala u mra,u. izgleda ni,a,o nije dolazila u zgodan 3oložaj1 Vin/ent je držao vi-o,o uzdignutu lam3u do, je ona 0itala 3o-vetu1 !2radovala -e. 3lje-nula ru,ama. zavrtela -e na 3etama1 oli,o je vrdala levo%de-no da ni,a,o nije mogao da je uhvati1 % o zna0i da je on i moj 3rijatelj. zar ne; % u3ita ona1 % )ve, -am želela da u3oznam jednog umetni,a1 Vin/ent 3o,u5a da ,aže ne5to nežno. ne5to 5to 2i otvorilo 3ut njegovoj izjavi1 ) 3olu-en/i )r-ula o,rete , njemu -voje li/e1 6ra/i lam3e 2ehu u3alili -itne -vetle ta0,e u njenim o0ima1 !val njenog li/a 2io je uo,viren tamom. i ne5to 5to nije umeo da o2ja-ni 3o,renu -e u njemu ,ad je ugledao njene /rvene. vlažne u-ne ,oje -u -e i-ti/ale na me,oj 2ledoj ,oži1 Na-tade zna0ajna 3auze1 !-e7ao je ,a,o mu -e ona nudi. o0e,uju7i da izre,ne -ve one ne3otre2ne re0i lju2avi1 Ne,oli,o 3uta ovlaži u-ne jezi,om1 )r-ula o,rete glavu. 3re,o ramena ga 3ogleda u o0i. i i-tr0a iz -o2e1 )ža-nut 3ri 3omi-li da 7e 3ro3u-titi 3rili,u. Vin/ent 3ojuri za njom1 !na za-tade za trenuta, 3od ja2u,om1 % )r-ula. molim va-1 !,renula -e , njemu. la,o dr57u7i1 Na ne2u -u -ijale 2lede zvezde1 No7 je 2ila tamna1 !n 2e5e o-tavio lam3u u -o2i1 (edina -vetlo-t do3irala je iz zamagljenog ,uhinj-,og 3rozora1 !-e7ao je u nozdrvama miri- )r-uline ,o-e1 !na 0vr-to o2uhvati -vilenu maramu o,o ramena i -,r-ti ru,e 3re,o grudi1 % Hladno vam je % re0 on1 % #a1 Bolje 2i 2ilo da u4emo1 % Ne& 'olim va-111 ja111 % Pre3re0io joj je 3ut1 !na zavu0e 2radu u to3linu marame i 3ogleda ga razroga0enim. za0u4enim o0ima1 % Ali. go-3odine Van "og. 2ojim -e da va- ne razumem1 % Želeo -am -amo da razgovaram - vama1 Vidite111 ja111 ovaj111 % 'olim va-. ne -ada. drhtim od zime1
% 'i-lio -am da 2i tre2alo da znate1 #ana- -am do2io una3re4enje111 Prelazim u -o2u litogra@a111 to 7e 2iti moja druga 3ovi5i/a za godinu dana1 )r-ula ,ora,nu unazad. razvi maramu1 Stajala je odlu0no u no7i. -a-vim to3la. 2ez i,a,ve za5tite1 %
% )r-ula. vi njega ne volite1 Ne7u da va- 3u-tim1 Bi7ete moja žena1 Ne 2ih mogao 3odneti da va- izgu2im1 Ne7u -e -miriti do, ga ne za2oravite i ne udate -e za mene& % #a -e udam za va-& % 3ovi,a ona1 % 6ar moram da -e udam za -va,og 0ove,a ,oji -e zalju2i u mene; A -ada me 3u-tite. 0ujete li. ili 7u zvati u 3omo71 !trže -e od njega i otr0a 2ez daha niz mra0nu -tazu1 =ad je -tigla do -te3eni/a. o,rete -e i re0e tihim 5a3atom. ,oji ga 3ogodi ,ao ,ri,: % i4o,o-a 2udalo& Sutradan ujutru ni,o ga nije zvao1 avnodu5no je u-tao iz 3o-telje1 !2rijao -e nemarno. o-tavljaju7i na ne,oli,o me-ta 2radu1 )r-ula -e nije 3ojavila na doru0,u1 Po5ao je ,roz grad ,a "u3ilu1 Sre7u7i u-3ut ljude ,oje je video 3rethodnog jutra. on o3azi da -u -e 3romenili1 Li0ili -u na u-amljene du5e ,oje žure za -vojim nevažnim 3o-lovima1 Nije video la2urnume u /vetu niti ,e-tenove -vr-tane duž 3uta1 Sun/e je -ijalo jo5 ja-nije nego 3rethodnog jutra1 !n toga nije 2io -ve-tan1 ) to,u dana 3rodao je dvade-et ,o3ija u 2oji. Venere Anadiomene 3o Engru1 "u3il je mnogo zara4ivao na tim -li,ama. ali je Vin/ent 3re-tao da uživa u tome 5to zara4uje nova/ za galeriju1 Imao je vrlo malo -tr3ljenja 3rema ,u3/ima1 !ni ne -amo 5to ni-u umeli da razli,uju 3ravu umetno-t od lažne. nego -u. izgleda. imali neverovatan dar da iza2eru ono 5to je izve5ta0eno. u3adljivo i je@tino1 Njegovi drugovi ni-u ga ni,ad -matrali za za2avnog mladi7a. ali -e on ranije trudio da 2ude lju2azan i 3rijatan1 %
=ad je Vin/ent te ve0eri u5ao u Lojerovu tr3ezariju. zate,ao je )r-ulu i njenu maj,u ,a,o ne5to 3olugla-no razgovaraju1 )7utale -u 0im je on u5ao. i o-tavile re0eni/u da le2di u vazduhu1 )r-ula otr0a u ,uhinju1 % #o2ro ve0e % re0e go-3o4a Lojer.-a 0udnim -jajem u o0ima1 Vin/ent je ve0erao -am za veli,im -tolom1 )r-ulin udara/ ga je 3omeo. ali ne i 3o2edio1 !n 3ro-to nije 3rihvatio 9ne ,ao odgovor1 I-tera7e tog drugog 0ove,a )r-uli iz glave1 e, 3o-le -,oro nedelju dana u-3eo je jednom da je zau-tavi dovoljno dugo da 2i mogao da razgovara - njom1 (eo je i -3avao vrlo malo te nedelje. njegova ravnodu5no-t u-tu3ila je me-to nervozi1 Prodaja u galeriji znatno je o3ala1 6elenila je ne-talo iz njegovih o0iju. one -u 3o-tale 3lave i 3une 2ola1 Bilo mu je teže nego i,ad da 3rona4e 3rave re0i ,ad je hteo ne5to da ,aže1 Po5ao je za njom u vrt 3o-le -ve0ane nedeljne ve0ere1 % "o-3o4i/e )r-ula. % re0e % žao mi je a,o -am va- u3la5io one ve0eri1 !na ga 3ogleda ,ru3nim. hladnim o0ima. ,ao da je iznena4ena 5to je 3o5ao za njom1 % !h. ne mari1 Nije važno1 6a2oravimo to. ho7ete li; % a,o 2ih želeo da za2oravim da -am 2io gru2 3rema vama1 Ali ono 5to -am vam re,ao 2ila je i-tina1 =ora,nuo je ,a njoj1 !na u-tu,nu1 % 6a5to da o3et o tome govorimo; % u3ita )r-ula1 % Ceo taj doga4aj 3ot3uno mi je i50ezao iz -e7anja1 % !,rete mu le4a i 3o4e natrag -tazom1 !n 3ohita za njom1 % 'oram o tome 3onovo da govorim1 )r-ula. vi ne -hvatate ,oli,o va- volim& Ne znate ,oli,o -am ne-re7an 2io 3ro5le nedelje1 6a5to ne3re-tano 2ežite od mene; % #a u4emo; 'i-lim da maj,a o0e,uje go-te1 % Ne može 2iti i-tina da volite onog drugog1 #a je ta,o. video 2ih to u va5im o0ima1 % Nažalo-t. nemam vi5e vremena1
,a,o mu ni,o ne 2i mogao da -meta do, mi-li na nju1 Bio je nelju2azan 3rema ljudima u radnji1 Svet ,oji je lju2av 3rema )r-uli 3ro2udila u njemu 3onovo je 0vr-to za-3ao. i on je 3o-tao ona,o -umoran. mrzovoljan mladi7 ,ao 5to je 2io ,od roditelja u 6undertu1 #o5ao je juli. a - njim i njegovo od-u-tvo1 Nije hteo da na3u5ta London na dve nedelje1 !-e7ao je da )r-ula ne7e mo7i da voli ni,oga drugoga do,le god je on u ,u7i1 Si5ao je u -alon1 amo -u -edele )r-ula i njena maj,a1 Izmenjale -u jedan od -vojih zna0ajnih 3ogleda1 % Pone7u -a -o2om -amo jednu tor2u. go-3o4o Lojer % re0e on1 % Sve 7u o-taviti u -o2i ona,o ,a,o je1 Evo nov/a za dve nedelje 5to 7u 2iti od-utan1 % 'i-lim da 2i 2ilo 2olje da 3one-ete -ve -voje -tvari. go-3odine Van "og % re0e go-3o4a1 % Ali za5to; % Va5a -o2a je izdata od 3onedelj,a ujutru1 'i -matramo da 2i 2ilo 2olje ,ada 2i-te -tanovali negde na drugom me-tu1 %'i; !,renuo -e i 3ogledao )r-ulu i-3od du2o,og 0eonog 3revoja1 aj 3ogled nije ni5ta ,azivao1 Samo je 3itao1 % #a. mi % odgovori njena maj,a1 % Vereni, moje ,7eri 3i-ao mi je da želi da vi na3u-tite ,u7u1 Bojim -e. go-3odine Van "og. da 2i 2ilo 2olje da ni-te ni,ada ni dolazili1 D eodoru- Van "og 0e,ao je -voga -ina -a ,olima na -tani/i Breda1 Bio je o2u0en u de2eo. /rn -ve5teni0,i ,a3ut. 3r-lu, -a 5iro,im reverima. u5tir,anu 2elu ,o5ulju. a ogromna /rna ma5na 3o,rivala je-ve o-im u-,e ivi/e vi-o,og o,ovratni,a1 Pogledav5i ga 2rzo. Vin/ent odmah za3azi dve o-o2eno-ti na li/u -vog o/a: de-ni o0ni ,a3a, 2io je niži od levog. i 3o,rivao ve7i deo o,a. leva -trana u-ana 2ila je tan,a. zategnuta linija. de-na 3a, 2ila je 3una i o-e7ajna1 !0i -u mu 2ile 2eživotne. njihov izraz govorio je 3ro-to: 9o -am ja1 Ljudi iz 6underta 0e-to -u 3rime7ivali da -ve5teni, eodoru- ide 3o o,olini 0ine7i do2ro0in-tva -a -vilenim 5e5irom na glavi1 #o -ame -mrti on nije -hvatio za5to nije imao u-3eha1 !-e7ao je da je tre2alo da ga 3ozovu za 3ro3ovedni,a u Am-terdam ili Hag jo5 3re mnogo godina1 Njegovi žu3ljani -u ga zvali le3im -ve5teni,om. 2io je do2ro va-3itan. me,og -r/a. imao je @ine duhovne o-o2ine. i 2io neumoran u -luženju Bogu1 Pa i3a, je ve7 dvade-et i 3et
godina za,o3an i za2oravljen u malom -elu 6undert1 !n je 2io jedini od 5e-tori/e 2ra7e Van "og ,oji nije 3o-tao na/ionalna veli0ina1 Žu3ljan-,i dom u 6undertu. gde -e rodio Vin/ent. 2ila je jedna drvena zgrada 3re,o3uta 3ija/e i grad-,e ve7ni/e1 Iza ,uhinje nalazio -e vrti7 -a 2agremovima i mnogo2rojnim -tazi/ama ,oje -u1 vodile izme4u 2rižljivo negovanog /ve7a1 Cr,va je 2ila mala drvena zgrada -a,rivena iza vrta1 #va got-,a 3rozor0eta nalazila -u -e o2e -trane. dvanae-ta, tvrdih ,lu3a -tajalo je na drvenom 3odu. a mnogo2rojni greja0i 2ili -u 3ri0vr57eni za da-,e1 ) dnu -u jedne -te3eni/e vodile do -tarih ru0nih orgulja1 Bilo je to oz2iljno i -,romno me-to za -luženje Bogu. u ,ome je vladao duh =alvina i njegove re@orma/ija1 Vin/entova maj,a. Ana =ornelija. 0e,ala je ,raj 3rozora - li/a. i otvorila je vrata 3re nego 5to -u -e ,ola zau-tavila1 (o5 do, ga je nežno 3rivijala na 3une grudi o-etila je da ne5to nije u redu - njenim de0a,om1 - Myn lieve oon! % 3ro5a3ta ona1 % Vin/ente moj1 * holand1F 'oj mili -ine
Njene o0i. 0a- 3lave. 0a- zelene. 2ile -u uve, 5irom otvorene. i 2lago -u i-3itivale. 3roziru7i 0ove,a ali ne o-u4uju7i -uvi5e -trogo1 an,e linije ,oje -u i5le od -va,e nozdrve do uglova u-ana 3rodu2ljivale -u -e - godinama. i 5to -u du2lje 3o-tajale davale -u li/u -ve vi5e izgled ,ao da -e 2lago -me5i1 Ana =ornelija =ar2entu- 2ila je rodom iz Haga. gde je njen ota/ no-io titulu 9=raljev-,i 3oveziva0 ,njiga1 Po-ao Vilijema =ar2entu-a /vetao je. i ,ad -u ga iza2rali da 3oveže 3rvi )-tav Holandije. 3o-tao je 3oznat 5irom zemlje1 Njegove ,7eri. od ,ojih -e jedna udala za -tri/a Vin/enta Van "oga. a druga za do2ro 3oznatog Pre0a-nog Stri,era iz Am-terdama. 2ile -u bien elevees!!. ** @ran/1F le3o va-3itane1
Ana =ornelija je 2ila do2ra žena1 Nije videla zlo u -vetu. i nije znala za njega16nala je -amo za -la2o-t. i-,u5enje. nevolje i 2ol1 eodoru- Van "og je ta,o4e 2io do2ar 0ove,. ali je do2ro 3oznavao zlo i o-u4ivao i najmanji njegov trag1 r3ezarija je 2ila -redi5te Van "ogove ,u7e. a veli,i -to. 3o5to 2i -e ra-3remio 3o-le ve0ere. 3o-tajao je -redi5te 3orodi0nog života1 u -u -e -vi -a,u3ljali o,o 3rijatelj-,e ga-ne -vetilj,e da 3rovedu ve0e1 Ana =ornelija -e 2rinula za Vin/enta. 2io je mr5av. a 3ona5anje mu je 3o-talo 0udnovato1 % Ne5to nije u redu. Vin/ente; % u3ita ga ona 3o-le o2eda te i-te ve0eri1 % Ne izgleda5 mi do2ro1 Vin/ent 2a/i 3ogled o,o -tola. gde -u -edele Ana. Eliza2eta i Vilemina. tri 0udne mlade devoj,e ,oje -u ne,im -lu0ajem 2ile njegove -e-tre1 % Ne % re0e on1 % Sve je u redu1 % Svi4a li ti -e London; % u3ita eodoru-1 % A,o ti -e ne -vi4a. razgovara7u -a -tri/em Vin/entom1 Verujem da 2i te 3reme-tio u ne,u od -vojih radnji u Parizu1
Vin/ent 3o-tade veoma uz2u4en1 % Ne. ne. to ne -mete da u0inite& % uzvi,nu on1 % Ne želim da na3u-tim London111 ja111 % 'alo -e umiri1 8 A,o -tri/ Vin/ent ho7e da me 3reme-ti. -iguran -am da 7e -e toga -etiti1 % =a,o god ho7e5 % re0e eodoru-1 % o je ona devoj,a % re0e Ana =ornelija -ama -e2i1 % Sada mi je ja-no 5ta nije 2ilo u redu - njegovim 3i-mima1 eodoru- je oduve, 2io razo0aran 5to njegov naj-tariji -in nije 3o5ao njegovim tragom1 (ednom -u i5li da 3o-ete ne,og 2ole-nog -elja,a. i ,ad -u -e vra7ali uve0e 3re,o 3u-tare. dva 0ove,a iza4o5e iz ,o0ija i 3o4o5e malo 3e5i/e1 Crveno -un/e je zalazilo iza 2orovog drve7a. ve0ernje ne2o -e ogledalo u 2arama. a 3u-tara i žuti 3e-a, 2ili -u 3uni harmonije1 % 'oj ota/ je 2io -ve5teni,. Vin/ente. i ja -am -e uve, nadao da 7e5 ti 3rodužiti tradi/iju1 % 6a5to mi-li5 da ho7u da 3romenim zanimanje; % Samo ,ažem. u -lu0aju a,o zaželi5111 'ogao 2i da živi5 -a -tri/em (anom u Am-terdamu do, 3oha4a5 univerzitet1 Pre0a-ni Stri,er -e 3onudio da -e -tara o tvom va-3itanju1 % Savetuje5 li me da na3u-tim "u3ila; % !h. ne. ni,a,o1 Ali a,o -i tamo ne-re7an111 ne,i 3ut -e ljudi 3romene111 % 6nam1 Ali ja nemam nameru da na3u-tim "u3ila1 =ad je tre2alo da ,rene u London. maj,a i ota/ -u ga odvezli u Brede1 % #a li da ti 3i5emo na i-tu adre-u. Vin/ente; % u3ita Ana =ornelija1 % Ne1 Selim -e1 % 'ilo mi je 5to na3u5ta5 Lojerove % re0e njegov ota/1 % Ni,ada ni-am voleo tu 3orodi/u1 !ni imaju -uvi5e tajni1 Vin/ent -e u,o0i1 'aj,a -tavi -voju to3lu ru,u 3re,o njegove i re0e tiho. da eodoru- ne 2i mogao da 0uje: % Ne 2udi ne-re7an. mili moj1Bolje 7e ti 2iti -a ne,om Holan4an,om ,a-nije. ,a-nije. ,ad -e 2ude5 2olje -me-tio1 Ne 2i 2ila do2ra za te2e ta devoj,a. )r-ula1 !na nije od tvoje vr-te1 6a0udilo ga je ot,uda maj,a zna1 G =ad -e vratio u London. iznajmio je name5tene -o2e u =en-ington Nju oudu1 "azdari/a je 2ila -tara žena ,oja je i5la da -3ava -va,o ve0e u o-am -ati1 Ni,ada -e u ,u7i nije 0uo ni najmanji 5um1 Sva,e ve0eri morao je -ilno da -e 2ori -am -a -o2om.
0eznuo je da otr0i 3ravo Lojerovima1 6a,lju0ao 2i za -o2om vrata i odlu0io da legne1 =roz 0etvrt -ata na5ao 2i -e na uli/i. tr0e7i )r-uli1 =ad 2i -tigao u 2lo, gde je 2ila njena ,u7a. o-e7ao 2i ve7 njen @luid1 Bilo je 3ravo mu0enje o-e7ati je ta,o. a i3a, znati da je nedo-tižna. ali jo5 hiljadu 3uta gore mu0enje 2ilo je da o-tane u Ajvi =otidžu. izvan dometa tog zra0enja njene li0no-ti. ,oja ga je 3rogonila1 Bol je ,od njega izazvao 0udne -tvari1Po-tao je o-etljiv 3rema 2olu drugih1 Po-tao je netr3eljiv 3rema -vemu 5to je 2ilo je@tino i 2u0no u -vetu o,o njega1 ) galeriji vi5e nije 2io ni od ,a,ve ,ori-ti1 =ad 2i ga ,u3/i u3itali 5ta mi-li o ne,oj re3rodu,/iji. odgovorio 2i ne-igurnim gla-om da je -tra5na. i oni je ne 2i ,u3ili1 (edine -li,e u ,ojima je mogao da na4e realno-t i du2inu o-e7anja 2ile -u one u ,ojima je umetni, izrazio 2ol1 ) o,to2ru. jedna de2ela žena -a veli,im 0i3,anim o,ovratni,om. vi-o,im grudima. u ,a3utu od -amurovine i - o,ruglim -omot-,im 5e5irom -a 3lavim 3erom % u5la je u radnju i zamolila da joj -e 3o,ažu ne,e -li,e za njenu novu ,u7u u gradu1 Nai5la je na Vin/enta1 % Želela 2ih naj2olje -tvari ,oje imate u radnji % re0e ona1 % Ne tre2a da -e 2rinete za /enu1 Evo dimenzija. u -alonu ima dva /ela zida od metar i 3o. u jednom zidu -u dva 3rozora. a izme4u ima 3ro-tora111 Proveo je do2ar deo 3o3odneva 3o,u5avaju7i da joj 3roda ne,e gravure 3o em2rantu. jednu -avr5enu re3rodu,/iju ne,e -/ene na vodi u Vene/iji 3o arneru. ne,e litogra@ije 3o i-u 'are-u. i muzej-,e @otogra@ije =oroa i #o2injija1 Žena je imala -avr5en in-tin,t da iza2ere najgore 3rimer,e -li,ar-,e umetno-ti ,oji -u -e mogli na7i u 2ilo ,ojoj od gru3a 5to joj je 3o,azao Vin/ent1 Imala je i-ti ta,av talent da na 3rvi 3ogled od2a/i. i to -a-vim odlu0no. -ve za 5ta je on znao da je autenti0no1 =a,o -u 0a-ovi 3rolazili. ta žena. -a -vojim zde3a-tim o2li0jem i -ni-hodljivim 2e-mi-li/ama. 3o-tala je za njega -avr5en -im2ol 2uržuj-,e glu3o-ti i ,omer/ijalnog života1 % Eto. % uzvi,nu ona -a zadovoljnim izrazom li/a % mi-lim da -am do2ro iza2rala1 % #a -te zatvorili o0i 3a 2irali. % re0e Vin/ent % ne 2i-te ni5ta gore mogli da u0inite1 Žena -e te5,o diže na noge i za2a/i u-tranu -omot-,u -u,nju1 Vin/ent je video ,a,o joj je i-3od 0i3,anog o,ovratni,a ,rv iz 3odu3rtih grudi jurnula u vrat1 % No& % uzvi,nu ona1 % Pa vi -te jedna111 jedna111 o2i0na -elja0ina& I ona jurnu na3olje. do, joj -e vi-o,o 3ero na -omot-,om 5e5iru lelujalo na3red% natrag1 "o-3odin !2ah je 2io uža-nut1 % 'oj dragi Vin/ente. % uzvi,nu on 8 5ta je to vama; I-3u-tili -te iz ru,u najve7u 3rodaju nedelje i uvredili tu ženu1 % "o-3odine !2ah. ho7ete li da mi odgovorite na jedno 3itanje;
% Na ,oje; I ja imam vama da 3o-tavim ne,oli,o 3itanja1 Vin/ent odgurnu ženine re3rodu,/ije i odu3re -e o2ema ru,ama o ivi/u -tola1 % =ažite mi ,a,vo o3ravdanje može jedan 0ove, da na4e -am 3red -o2om ,ada 3rovodi -voj jedini život 3rodaju7i r4ave -li,e vrlo glu3im ljudima; !2ah nije ni 3o,u5ao da mu odgovori1 % A,o -e te -tvari 2udu 3rodužile % re0e on % mora7u da 3i5em va5em -tri/u da va- 3reme-ti u ne,o drugo odeljenje1 Ne mogu da dozvolim da mi u3ro3a-tite 3o-ao1 Vin/ent -e o,rete od zadihanog !2aha odmahnuv5i ru,om1 8 =a,o možemo da 3ri-vajamo ta,o veli,u do2it 3rodaju7i ta,vo 4u2re. go-3odine !2ah; I za5to -u jedini ljudi ,oji mogu da dozvole -e2i da do4u ovamo 2a5 oni ,oji ne mogu da 3odne-u izgled ne0eg autenti0nog; #a li zato 5to ih je njihov nova/ u0inio neo-etljivim; I za5to -iroma5ni ljudi ,oji z2ilja /ene 3ravu umetno-t nemaju ni jednu jedinu 3aru da ,u3e re3r3du,/ije za -voje zidove; !2ah ga 0udno 3ogleda1 %
do3u5tenje1 Stri/ Vin/ent odlu0i da name-ti -vog ne7a,a u glavnu galeriju u )li/i
Engle-,oj. neudata1 ) Holandiji je izgu2io -va,u vezu - njom1 6atražio je da mu -e 3o5alju ne,e engle-,e novine. odgovorio na ne,oli,o 3onuda. i ,ona0no do2io me-to u0itelja u am-geitu. 3ri-tani5nom gradu udaljenom 0etiri i 3o -ata vozom od Londona1 ? <,ola go-3odina Sto,e-a 2ila je najednom trgu u-red ,oga -e nalazio veli,i travnja, ogra4en gvozdenom ogradom1 ) 5,oli je 2ilo dvade-et 0etiri de0a,a od de-et do 0etrnae-t godina1 re2alo je da ih Vin/ent u0i @ran/u-,i. nema0,i i holand-,i. da 3azi na njih 3o-le 0a-ova. da im 3omaže u 3ri3remanju za -luž2u 2ožju -u2otom uve0e1 Imao je za to -tan i hranu. ali nije do2ijao 3latu1 am-geit je 2io melanholi0no me-to. ali je odgovarao njegovom ra-3oloženju1 Ne-ve-no je 3o0eo da 2di nad -vojim 2olom ,ao nad dragim drugom. 3omo7u njega ne3re-tano je držao )r-ulu ,raj -e2e1 A,o nije mogao da 2ude - devoj,om ,oju voli. onda nije 2ilo važno gde -e nalazi1 Sve 5to je tražio 2ilo je da -e ni,o ne i-3re0i izme4u njega i te5,e za-i7eno-ti ,ojom je )r-ula 3re3unila njegov moza, i telo1 % 6ar ne možete da mi 3latite 2ar ne,u malu -umu. go-3odine Sto,e-; % 3itao je Vin/ent1 % =oli,o da mogu da ,u3im duvan i odelo; % Ne. to -igurno ne7u u0initi % odgovorio je Sto,e-1 % 'ogu da na4em dovoljno u0itelja -amo za -tan i hranu1 Prve -u2ote rano ujutru Vin/ent je 3o5ao iz am-geita u London1 Bio je to dug 3ut. i vru7ina je vladala -ve do ve0eri1 Najzad je -tigao u =enter2eri1 !dmorio -e u -en/i -tarog drve7a ,oje je o,ruživalo -rednjove,ovnu ,atedralu1 )2rzo je 3o5ao dalje. -ve do, nije -tigao do ne,oli,o veli,ih 2u,ava i 2re-tova u 2lizini jednog malog ri2nja,a1 u je od-3avao do 0etiri ujutru. u zoru -u 3ti/e 3o0ele da 3evaju i 3ro2udile ga1 Po-le 3odne je -tigao u +etem. gde je ugledao u daljini. me4u delimi0no 3o3lavljenim livadama. emzu 3unu 2rodova1 Predve0e je Vin/ent -tigao u 3oznato 3redgra4e Londona i. u3r,o- umoru. 3o5ao žurno 3re,im 3utem ,a Lojerovoj ,u7i1 !no z2og 0ega -e vratio u London % a to je 2io ,onta,t - )r-ulom % 3ružilo je ru,u i uhvatilo ga onog trenut,a ,ad je do5ao na dogled njene ,u7e1 ) Engle-,oj je ona jo5 2ila njegova jer je mogao da je o-eti111 Nije mogao da umiri gla-no lu3anje -r/a1 Na-lonio -e na jedno drvo. o-e7aju7i ne,i tu3i 2ol ,oji je 2io izvan doma5aja re0i ili izgovorene mi-li1 Najzad -e -vetilj,a u )r-ulinom -alonu uga-ila. a zatim i -vetilj,a u njenoj -3ava7oj -o2i1 =u7u je o2avila tama1 Vin/ent -e - mu,om otrže i i-/r3en otetura )li/om =le3em1 =ad mu njena ,u7a i50eze i-3red o0iju. znao je da ju je o3et izgu2io1
=ad je zami5ljao -voj 2ra, - )r-ulom.on je vi5e nije video ,ao ženu imu7nog trgov/a umetni0,im 3redmetima1 Video ju je ,ao vernu ženu jednog 3ro3ovedni,a ,oja -e ni na 5ta ne žali. ve0 radi uz njega u -irotinj-,om ,raju. -luži -irotinju1 S,oro -va,e -u2ote 3o,u5avao je da ode 3e5,e u London. ali je uvideo da je te5,o da -e vrati na vreme za 3re3odnevne 0a-ove u 3onedelja,1 Pone,ad 2i 3ro3e5a0io /eo 3eta, i -u2otu no7 -amo da 2i video )r-ulu ,a,o izlazi iz ,u7e 3olaze7i u /r,vu u nedelju ujutru1 Nije imao nova/a za -tan i hranu. a 3o5to je do5la zima. mu0ila ga je i hladno7a1 =ad 2i -e vratio u am-geit 3onedelj,om u zoru drhtao je. i-/r3en i gladan1 Potre2na mu je 2ila /ela nedelja da -e o3oravi1 Po-le ne,oli,o me-e/i na5ao je 2olje name5tenje u 'etodi-ti0,oj 5,oli go-3odina #žon-a u Ajlvortu1 "o-3odin #žon- 2io je -ve5teni, -a veli,om žu3om1 !n je name-tio Vin/enta ,ao u0itelja. ali ga je ,a-nije 3retvorio u -eo-,og 3odžu3ni,a1 (o5 jednom je morao Vin/ent da 3romeni -ve -li,e u ma5ti1 )r-ula vi5e nije 2ila žena 3ro3ovedni,a ,oja radi u -irotinj-,om ,raju. ve7 žena -eo-,og 3ro3ovedni,a ,oja 3omaže mužu u žu3i 2a5 ,ao 5to je njegova maj,a 3omagala o/u1 Video je )r-ulu ,a,o ga gleda - odo2ravanjem. -re7na 5to je na3u-tio u-,i ,omer/ijalni život ,od "u3ila i -ada radi za 0ove0an-tvo1 Nije dozvoljavao -e2i da -hvati ,a,o dan )r-ulinog ven0anja dolazi -ve 2liže i 2liže1 !naj drugi 0ove, nije ni,ada 3o-tojao ,ao -tvarno-t u njegovoj ma5ti1)ve, je mi-lio da ga je )r-ula od2ila z2og ne,og njegovog naro0itog nedo-tat,a. ne,og nedo-tat,a ,oji on mora ot,loniti1 A ima li 2oljeg na0ina nego -lužiti Bogu; Siroma5ni -tudenti go-3odina #žon-a dolazili -u iz Londona1 )0itelj je dao Vin/entu adre-e roditelja i 3o-lao ga tamo 3e5i/e da -,u3i 5,olarinu1 Vin/ent ih je na5ao u -r/u Vajt0e3ela1 !dvratni miri-i 5irili -u -e uli/ama. veli,e 3orodi/e 2ile -u -,u3ljene u hladnim. 3u-tim -o2ama. glad i 2ole-t virile -u iz -vih o0iju1 'nogi o0evi 3orodi/a trgovali -u zaraženim me-om. 0iju je 3rodaju na redovnim 3ija/ama vlada za2ranjivala1 Vin/ent je nailaziona 3orodi/e ,oje -u drhtale u ,r3ama i jele ve0ere ,oje -u -e -a-tojale od 3omija. o-u5enih ,ori/a hle2a i -mrdljivog me-a1 Slu5ao je njihove 3ri0e o 2edi i nevolji -ve do, -e ne 2i -3u-tila no71 !2radovao -e 3utu u London jer je na taj na0in mogao 3ri 3ovrat,u da 3ro4e 3ored )r-uline ,u7e1 Ali -irotinj-,i ,vartovi Vajt0e3ela odagnali -u )r-ulu iz njegovih mi-li. i on je za2oravio da 3ro4e 3utem ,roz =le3em1 Vratio -e u Ajlvort 2ez ijednog nov0i7a za go-3odina #žon-a1 (ednog 0etvrt,a uve0e. za vreme -luž2e. -ve5teni, -e naže 3rema -vom 3odžu3ni,u. 3rave7i -e ,ao da je umoran1 % Ve0era- -e o-e7am -tra5no i-/r3en. Vin/ente1 Vi -te 3i-ali 3ro3ovedi. zar ne; Hajde da 0ujemo jednu od njih1 Želeo 2ih da vidim ,a,av 7e -ve5teni, od va- 3o-tati1 Vin/ent -e 3o3e na 3redi,aoni/u dr50u7i1 Li/e mu 2e5e 3o/rvenelo.i nije znao 5ta da radi - ru,ama1 "la- mu je zvu0ao 3romu,lo i zamu/,ivao je1 'orao je gr0evito da traži 3o 3am7enju ne,u le3o zao,rugljenu re0eni/u ,oju je ta,o 3ažljivo
za3i-ao na hartiji1 Ali je o-etio ,a,o mu -e du5a 3ro2ija ,roz i-,idane re0i i ne-3retne 3o,rete1 % #o2ro je 2ilo. Vin/ente % re0e go-3odin #žon-1 % Idu7e nedelje 3o-la7u va- u i0mond1 Bio je vedar je-enji dan. i 5etnja od Ajlvorta do i0monda. duž emze. 2ila je divna1 Plavo ne2o i ogromni ,e-tenovi -a mno5tvom žutog li57a ogledali -u -e u vodi1 Stanovni/i i0monda 3i-ali -u go-3odinu #žon-u da im -e -video mladi holand-,i 3ro3ovedni,. i zato je do2ri 0ove, odlu0io da 3u-ti Vin/enta da o3ro2a -re7u1 Cr,va go-3odina #žon-a u urnem "rinu 2ila je važna. a njena 3a-tva mnogo2rojna i ,riti0,i ra-3oložena1 A,o Vin/ent tamo u-3e da održi do2ru 3ro3oved. onda je -3o-o2an da govori -a 2ilo ,oje 3ro3ovedaoni/e1 Vin/ent je iza2rao za temu 3-alam $$:$ 9(a -am -trana/ na zemlji: ne -,rivaj od mene -voje za3ove-ti1 "ovorio je -a 3rirodnom u-rdno57u1 Njegova mlado-t. odu5evljenje. -nažne ru,e. ma-ivna glava i 3rodorne o0i. -ve je to o-tavilo ja, uti-a, na verni,e1 'nogi od njih do5li -u da mu zahavle na govoru1 u,ovao -e - njima i -me5io -e na njih. jo5 o5amu7en1 +im -u -e -vi razi5li. izvu,ao -e iz /r,ve ,roz zadnja vrata i 3o5ao 3utem za London1 Po0ela je oluja1 !n 2e5e za2oravio 5e5ir i ,a3ut1 emza je 2ila žu7,a-ta. naro0ito uz o2alu1 Na horizontu -e video tra0a, -vetlo-ti. a nad njim -u 2ili 2e-,rajni o2la/i iz ,ojih je ,i5a lila u ,o-im linijama1 Pro,i-ao je do ,ože. ali je i dalje živo ,ora0ao1 Najzad je 3o-tigao u-3eh& Na5ao je -amog -e2e1 #oživeo je trijum@. ,oji 7e mo7i da 3oloži )r-uli 3red noge. da ga deli - njom1 =i5a je 3lju5tala 3o 3ra5ini na maloj 2eloj -tazi i 3ovijala glogovo ž2unje1 ) daljini je ležao grad ,oji je li0io na #irerov 2a,rorez. grad -a -vojim tornjevima. mlinovima. ,rovovima 3o,rivenim 5,rilj/em i ,u7ama -agra4enim u got-,om -tilu1 S te5,om mu,om -tigao je u London.do, mu je voda /urila - li/a i ,va-ila 0izme1 Bilo je ve7 ,a-no 3o3odne ,ada je -tigao do Lojerove ,u7e1S3u-tio -e -iv. taman -umra,1 Iz daljine je 0uo zvu, muzi,e. violina. i u3itao -e 5ta li -e to doga4a1 ) -vim -o2ama gorele -u -vetilj,e1 'nogo ,o0ija -tajalo je na3olju na ,i5i1 Vin/ent je video ,a,o ljudi igraju u -alonu1Ne,i -tari ,o0ija5 -edeo je na -vom -edi5tu i-3od ogromnog ,i5o2rana. zgr0iv5i -e da ne 3o,i-ne1 %
Vin/ent -e 3ovu0e u -en,u ,o0ija1 )r-ula i njen muž -e 3o3e5e u ,ola1 =o0ija5 3u/nu 2i0em iznad ,onja1 !ni 3ola,o ,renu5e1 Vin/ent 3o4e ne,oli,o ,ora,a una3red. i 3riti-nu li/e uz mo,ar 3rozor1 )r-ula je ležala. 0vr-to -ti-nuta. u naru0ju 0ove,ovom. njena u-ta 2ila -u 3ri-lonjena uz njegova1 =o0ije odo5e1 Ne5to tan,o 3re3u/e u Vin/entu. 3re3u0e le3o i 0i-to1 +arolija je 2ila raz2ijena1 Nije znao da to može da 2ude ta,o la,o1 e5,o -e odvu,ao natrag u Ajlvort do, je ,i5a 3lju5tala. 3o,u3io -voje -tvari. i na3u-tio Engle-,u zauve,1
PVA =N(I"A: B!INAHA $ Vi/e%admiral (ohane- Van "og. o@i/ir najvi5eg ranga u holand-,oj mornari/i. -tajao je na 3ragu -voje 3ro-trane reziden/ije. ,oja je 2ila o-lo2o4ena -tanarine i nalazila -e u 3ozadini vojnog 2rodogradili5ta1 ) 0a-t dola-,a -vog ne7a,a on je o2u,ao -ve0anu uni@ormu. 3o jedna zlatna e3oleta uzdizala -e na -va,om ramenu1 Nad te5,om vangogov-,om 2radom i-ti/ao -e ja,. 3rav no-. ,oji -e -3ajao iz2o0enim 0elom1 % 'ilo mi je 5to -i do5ao. Vin/ente % re0e on1 % =u7a je vrlo mirna ot,a,o -u -e moja de/a 3oženila1 Po3eli -u -e 5iro,im. ugla-tim -te3eni/ama i -tri/ (an otvori vrata1 Vin/ent u4e u -o2u i o-tavi 3rtljag1 Veli,i 3rozor gledao je na 2azu1 Stri/ (an -ede na ivi/u 3o-telje i 3o,u5a da izgleda toli,o nezvani0no ,oli,o -u mu to dozvoljavale njegove zlatne e3olete1 % Bio -am zadovoljan ,ad -am 0uo da -i odlu0io da u0i5 za -ve5teni,a1 % re0e on % (edan 0lan 3orodi/e Van "og uve, je -lužio Bogu1 Vin/ent uze lulu. o3rezno je na3uni duvanom.0e-to je 0inio taj 3o,ret ,ad mu je 2ilo 3otre2no ne,oli,o trenuta,a da razmi5lja1 % Želeo -am da 3o-tanem 3ro3ovedni,. zna5. i da -e odmah dam na 3o-ao1 % Ni-i valjda želeo da 2ude5 3ro3ovedni,. Vin/ente; o -u neo2razovani ljudi. i 2ogzna ,a,vu lažnu teoriju u0e1 Ne. de0a0e moj. -ve5teni/i 3orodi/e Van "og -u uve, 2ili univerzitet-,i o2razovani1Ali ti 2i 2ez -umnje želeo da -e ra-3a,uje51 Ve0era je u o-am1 e, 5to -u vi-o,a le4a vi/e%admirala i50ezla iz -o2e. ne,a tiha -eta o2uze Vin/enta1 !2azre -e o,o -e2e1 Po-telja je 2ila 5iro,a i udo2na. 3i-a7i -to 3ro-tran. a
niza,. glada, -to za u0enje 3ro-to je izazivao1 Ali on -e o-e7ao nelagodno z2og te udo2no-ti. ,ao 5to -e uve, o-e7ao u 3ri-u-tvu -trana/a1 6gra2io je ,a3ut i 3o5ao 2rzo 3re,o #ama1 amo je na5ao jednog (evrejina. 3rodav/a ,njiga. ,oji je nudio divne re3rodu,/ije iz jednog otvorenog -andu,a1 Po-le dužeg traženja. Vin/ent oda2ra trinae-t ,omada. -tavi ih 3od mi5,u. i 3o4e ,u7i 3ored vode. udi5u7i ja, miri- ,atrana1 #o, je 3ažljivo za,u/avao re3rodu,/ije na zid ,a,o ne 2i o5tetio malter. ne,o za,u/a na vrata1 )4e Pre0a-ni Stri,er1 Stri,er je 2io Vin/entov te0a1 !n nije 2io Van "og. njegova žena i Vin/entova maj,a 2ile -u -e-tre1 Bio je do2ro 3oznat -ve5teni, u Am-terdamu i. 3o o35tem 3riznanju. vrlo 3ametan1 Njegovo /rno odelo 2ilo je od do2re t,anine i le3o -a5iveno1 =ad -u -e 3ozdravili. -ve5teni, re0e: % !2ez2edio -am 'ende-a da =o-ta. jednog od naj2oljih u0itelja ,la-i0nih jezi,a. da ti da je 0a-ove latin-,og i gr0,og jezi,a1 !n -tanuje u (evrej-,om ,vartu. tre2a da ode5 tamo u 3onedelja, 3o-le 3odne u tri -ata. na 3rvi 0a-1 Ali ja -am u3ravo do5ao da te zamolim da do4e5 -utra , nama na nedeljni ru0a,1 voja tet,a Vilhelmina i -e-tra =ej žele da te vide1 % Bi7e mi vrlo milo1 ) ,oli,o -ati tre2a da do4em; % u0amo u 3odne. 3o-le moje 3re3odnevne -luž2e1 % 'olim te da izrazi5 moje 3o5tovanje -vojoj 3orodi/i % re0 Vin/ent. do, je Pre0a-ni Stri,er uzimao /rni 5e5ir i ma3u1 % #ovi4enja -utra % re0e njegov -tri/ i ode1 > =ajzergraht uli/a. u ,ojoj -u živeli Stri,erovi. 2ila je jedna od najari-to,rat-,ijih u Am-terdamu1 o je 2io 2ulevar u o2li,u 3ot,ovi/e. -a ,analom ,oji je 3rolazio -a jedne -trane lu,e. i5ao o,o /entra i vra7ao -e 3rema lu/i na -ever1 Bio je to 0i-t i 2i-tar. i-uvi5e važan ,anal da 2i 2io 3o,riven kroosom, tajan-tvenom zelenom mahovinom ,oja je -totinama godina za-tirala de2elim 3o,riva0em 3ovr5inu ,anala u -iroma5nijim ,rajevima1 =u7e u toj uli/i 2ile -u 3rave @laman-,e ,u7e: u-,e. do2ro gra4ene. te-no z2ijene. ,ao dug red u,o0enih 3uritan-,ih vojni,a ,oji -toje u -tavu mirno1 Sutradan. ,ada je -a-lu5ao govor te0e Stri,era. Vin/ent je 3o5ao u -ve5teni,ovu ,u7u1Svetlo -un/e 2e5e ra-teralo 3e3elja-to-ive o2la,e ,oji ne3re,idno 3love 3re,o holand-,og ne2a. i ne,oli,o trenuta,a vazduh je 2io ja-an1 Vin/ent je -tigao rano1
-redini za tovar1!d 3rove do ,rme 3ružali -u -e duga0,i ,ono3/i na ,ojima je vi-ilo 3orodi0no ru2lje1 !ta/ 3orodi/e gurao je mot,u u mulj. 3odu3irao je ramenom. na3rezao -e da dohvati lenger ,oji -e izo,renuo. do, mu je 2rod ,lizio i-3od njega1 Su3ruga. te5,a. -nažna žena /rvenog li/a. -edela je ne3o,retno na ,rmi drže7i nezgra3an drveni u3alja01 #e/a -u -e igrala -a 3-om. i -va,ih 3et minuta tr0ala dole u ,a2in-,u ru3u. ,oja im je 2ila dom1 =u7a Pre0a-nog Stri,era 2ila je ti3i0an 3rimer @laman-,e arhite,ture: u-,a. tro-3ratna. -a dugolja-tim tornjem na 0ijem je vrhu 2io 3rozor man-arde u,ra5en mnogim 5arama1 Sa 3rozora na man-ardi 5tr0ala je jedna greda na 0ijem je ,raju 2ila 3ri0vr57ena gvozdena ,u,a1 et,a Vilhalmina je 3ozdravila Vin/enta i uvela ga u tr3ezariju1 =alvinov 3ortret od Ari Se@era vi-io je na zidu. a jedan -re2rni 3ri2or za jelo 2li-tao je na ormanu1 6idovi -u 2ili o2loženi tamnim drvenim 3lo0ama1 Pre nego 5to je Vin/ent mogao da -e 3rivi,ne na tamu -o2e. jedna vi-o,a. vit,a devoj,a iza4e iz -en,e i to3lo ga 3ozdravi1 % Naravno da me ne 3oznajete. % re0e. zvu0nim gla-om % ali ja -am va5a ro4a,a =ej1 Vin/ent 3rihvati njenu ru,u i 3rvi 3ut 3o-le mnogo me-e/i o-eti me,u. to3lu ,ožu mlade žene1 % Ni,ada -e ni-mo videli % na-tavi devoj,a 3ri-nim tonom % i -matram da je to do-ta 0udno. 3o5to je meni dvade-et 5e-t. a vi verovatno imate111; Vin/ent ju je 3o-matrao 7ute7i1 Pro5lo je ne,oli,o trenuta,a 3re nego 5to je o-etio da tre2a da govori1 #a 2i i-3ravio -voju glu3o-t. 2u2nuo je gla-nim. gru2im gla-om: % #vade-et 0etiri1 'la4i -am od va-1 % #a1 )o-talom. 0ini mi -e da na ,raju ,rajeva to i nije ta,o 0udno1 Ni,ada ni-te 2ili u Am-terdamu. a ja ni,ada ni-am 2ila u Bra2antu1 Ali 2ojim -e da ni-am do2ra doma7i/a1 Ho7ete li da -ednete; !n -ede na ivi/u jedne tvrde -toli/e1 Ne,om 2rzinom. 0udnom metamor@ozom 2e5e -e 3retvorio iz ne-3retnog -elja,a u ugla4enog džentlmena. te re0e: % 'aj,a je 0e-to želela da do4ete da na- 3o-etite1 'i-lim da 2i vam -e Bra2ant -video1 !,olina -ela je vrlo 3rijatna1 % 6nam1 et,a Ana je 3i-ala i 3ozivala me ne,oli,o 3uta1 'ora7u u-,oro da do4em tamo u 3o-etu1 % #a. % odgovori Vin/ent % mora7ete1 Samo jedan neznatan deo njegove -ve-ti 0uo je devoj0in odgovor1!-tali deo njegove li0no-ti u3ijao je njenu le3otu -a -tra-nom že4i onoga ,oji je i-uvi5e dugo 3io na izvoru neoženjenog 0ove,a1 =ej je imala o2li,e holand-,ih žena. ali ti o2li/i -u 2ili u2laženi. -te-ani do deli,atnih 3ro3or/ija1 Njena ,o-a nije 2ila ni žuta ,ao ,u,uruz ni ri4a ,ao u njenih zemlja,inja. ve7 0udnovata me5avina 2oja u ,ojoj je
vatra jedne 2ila -3ojena -a -vetlo57u druge u -jajnoj nežnoj to3loti1 +uvala je ,ožu od -un/a i vetra. 2elina njene 2rade 3ola,o je 3relazila u rumenilo njenih o2raza. ,ao na umetni0,im delima mladih holand-,ih maj-tora1 !0i -u joj 2ile tamno3lave. i igrale od životne rado-ti. njena 3una u-ta 2ila -u 3oluotvorena. ,ao da ne5to 0e,aju1 Primetila je da -e Vin/ent u7utao. i re,la: % ! 0emu mi-lite. ro4a0e; Izgleda mi da -te i-uvi5e zauzeti ne0im1 % 'i-lio -am ,a,o 2i em2rant voleo da va- -li,a1 =ej -e na-meja tiho. iz 3unog grla1 % em2rant je voleo da -li,a -amo ružne -tare žene. zar ne; % u3ita ona1 % Ne % odgovori Vin/ent1 % !n je -li,ao le3e -tare žene. žene ,oje -u 2ile -iroma5ne ili na ne,i na0in ne-re7ne. ali ,oje -u ,roz 3atnju -te,le du5u1 =ej je tada u -tvari 3rvi 3ut 3ogledala Vin/enta1 =ad je u5ao. -amo je letimi0no 2a/ila 3ogled. i 3rimetila gužvu ri4e ,o-e i do-ta ,ru3no li/e1 Sada je videla 3una u-ta. du2o,o u-a4ene o0i ,oje -u gorele. vi-o,o -imetri0no 0elo Van "ogovih i u3ornu 2radu ,oja je 2ila malo i-turena 3rema njoj1 % !3ro-tite mi 5to -am ta,o glu3a % 3romrmlja ona. -,oro 5a3atom1 % azumem 5ta -te mi-lili u vezi - em2rantom1 !n -hvata -u5tinu le3ote. zar ne. ,ad -li,a te ,vrgave -tare ljude ,oji no-e 2ore 3atnji i 3oraza urezane na li/u1 % ! 0emu -te vi. de/o. ta,o oz2iljno razgovarali; % u3ita Pre0a-ni Stri,er - 3raga1 % )3oznajemo -e % odgovori =ej1 % 6a5to mi ni-te re,li da imam ta,o 3rijatnog ro4a,a; ) -o2u u4e ne,i mu5,ara/. vita, mladi7 la,og o-meha i lju3,og držanja1=ej u-tade i vatreno ga 3olju2i1 % o4a0e Vin/ente. re0e ona % ovo je moj muž. 'enher Vo-1 Po-le ne,oli,o trenuta,a -e vratila -a de0,om 2eli0a-te ,o-e -tarim dve godine. živahnim detetom 3ametnog li/a i 3lavih o0iju ,ao u njegove maj,e1 =ej -e -aže i 3odiže de0,a1 Vo- ih o2grli o2oje1 % Ho7e5 li da -edne5 - ove -trane -tola -a mnom. Vin/ente; % u3ita tet,a Vilhelmina1 Pre,o3uta Vin/enta. -a Vo-om -jedne -trane i (anom. ,oga -u 3odu3rli. - druge. -edela je =ej1 Sada ,ad je njen muž 2io ,od ,u7e. ona je za2oravila na Vin/enta1 !2razi joj 2ehu 3orumeneli1 (edan3ut. ,ad je njen muž re,ao ne5to ni-,im. za5titni0,im gla-om. ona -e živo i 2rzo nagla i 3olju2ila ga1 re3eravi tala-i njihove lju2avi do3irali -u do Vin/enta i o2uhvatali ga1 Prvi 3ut 3o-le one -ud2ono-ne nedelje -tari 2ol za )r-ulom 3odigao -e iz ne,og tajan-tvenog izvora ,oji je ležao u njemu i 3o3lavio -ve do ,rajnjih 2edema njegovog tela i mozga1 'ala 3orodi/a 3red njim. -vojom 3ri-no57u i vedrom lju2avlju. ot,rila mu je da je 2io gladan. o0ajni0,i gladan lju2avi to,om -vih ovih do-adnih me-e/i. i da je to 2ila glad ,oja -e nije mogla la,o ugu5iti1
Vin/ent je -va,og jutra u-tajao 3re izla-,a -un/a da 0ita Bi2liju1 =ad 2i -e -un/e rodilo o,o 3et -ati. 3ri5ao 2i 3rozoru 5to je gledao na vojno 2rodogradili5te i 3o-matrao gru3e radni,a ,oji -u 3rolazili ,roz ,a3iju. dugu ,rivudavu liniju /rnih 3rili,a1 'ali 3aro2rodi 3lovili -u tamo%amo 3o Cojderzeu. a u daljini. 2lizu -ela 3re,o3uta ra-,r-ni/e. video je -me4a jedra ,a,o -e 2rzo ,re7u1 =ad 2i -un/e iza5lo i u3ilo maglu -a gomile drvene gra4e. Vin/ent 2i -e o,renuo od 3rozora. doru0,ovao ,omad -uvog hle2a i 0a5u 3iva. a zatim 3re5ao na -edmo0a-ovnu o3-adu latin-,og i gr0,og jezi,a1 Po-le 0etiri%3et 0a-ova ,on/entra/ije glava 2i mu 3o-tajala te5,a. 0e-to 2i gorela i mi-li 2i mu 2ile z2r,ane1 Nije -hvatao ,a,o 7e mo7i da i-traje u o2i0nom. redovnom u0enju 3o-le -vih onih uz2udljivih godina1 u/ao je 3ravila -e2i u glavu -ve do, -un/e ne 2i 3o0elo da zalazi na drugoj -trani ne2a i do, ne 2i do5lo vreme da on ide na 0a- , 'ende-u da =o-ti1 Idu7i tamo 3rolazio je 3ored Bajten,anta o,o !jdezid ,a3ele. i Stare i Nove Cr,ve. ,roz vijugave uli/e u ,ojima -u 2ile ,ova0ni/e. 2a0varni/e i litogra@-,e radnje1 'ende- je 3od-e7ao Vin/enta na 9Podražavanje I-u-a Hri-ta. od aj3ereza. 2io je ,la-i0ni ti3 (evrejina. umnih. du2o,o u-a4enih o0iju.u-,og iz2razdanog duhovnog li/a i me,e. za5iljene 2rade ,ao u mladih ra2ina1 Bilo je vrlo zagu5ljivo i za3arno u (evrej-,om ,vartu u-red 3o3odneva1 Vin/ent. na,lju,an -edmo0a-ovnim u0enjem gr0,og i latin-,og i vi5e0a-ovnim u0enjem holand-,e i-torije i gramati,e. 3ri0ao 2i 'ende-u o litogra@iji1 (ednog dana doneo je -vom u0itelju 9=r5tenje od 'are-a1 'ende- je držao 9=r5tenje -vojim ,o50atim.tan,im 3r-tima. 3u5taju7i da o5tri zra/i -un0eve -vetlo-ti 3uni 3ra5ine 3adnu - vi-o,og 3rozora na nju1 % #o2ro je % re0e on -vojim grlenim. jevrej-,im gla-om1 % )hva7eno je ne5to duha -veo35te religije1 )mor odjednom na3u-ti Vin/enta1 !n -e u3u-ti u odu5evljeno o3i-ivanje 'are-ove umetno-ti1 'ande- zavrte glavom ne3rimetno1 Pre0a-ni Stri,er mu je 3la7ao vi-o,u /enu da Vin/entu daje 0a-ove latin-,og i gr0,og1 % Vin/ente. % re0e on mirno % 'are- je divan. ali vreme 3rolazi i 2olje 2i 2ilo da na-tavimo u0enje. zar ne; Vin/ent je -hvatio1 Vra7aju7i -e ,u7i. 3o-le dvo0a-ovnog u0enja. on 2i za-tajao i-3red otvorenih vrata ,u7e gde -u radili te-ari. -tolari i 2rod-,i li@eranti1 Vrata na vi-o,om vin-,om 3odrumu 2ila -u otvorena i ljudi -u tr0ali tamo%amo 3od mra0nim -vodovima. no-e7i -vetilj,e1
Stri/ (an 2e5e oti5ao u Helvort na nedelju dana. 3o5to -u znali da je -am u veli,oj ,u7i iza vojnog 2rodogradili5ta. =ej i Vo- -u od5etali jednog ,a-nog 3o3odneva da 3ovedu Vin/enta na ve0eru1 % 'orate da dolazite , nama -va,e ve0eri do, -e -tri/ (an ne vrati 8 re0e mu =ej1 % A maj,a je 3itala da li 2i-te hteli da ru0ate - nama -va,e nedelje 3o-le -luž2e; Po-le ve0ere 3orodi/a je igrala ,arte. a 3o5to Vin/ent nije znao da igra. -eo 2i u ne,i miran ugao i 0itao istoire des #roisades od !gi-ta "rizona1 Sa me-ta gde je -edeo mogao je da 3o-matra =ej i njen tre3eravi. 2rzi. izaziva0,i o-meh1 !na u-tade od -tola i 3ri4e mu1 %
'ende- da =o-ta je znao da Vin/ent voli da razgovara - njim o o35tim 3ro2lemima života i zato je ne,oli,o 3uta nedeljno 3ronalazio izgovor da ga i-3rati do grada ,ad 2i -e zavr5io 0a-1 (ednog dana 3oveo je Vin/enta u jedan zanimljiv ,raj grada. u 3redgra4e ,oje -e 3rotezalo od Lajd-e Par,a. u 2lizini Vondel Par,a. 3a do Holand-,e železni0,e -tani/e1 o me-to 2ilo je 3uno -trugara. radni0,ih ,u7a -a malim 2a5tama. i 2ilo je gu-to na-eljeno1 =raj je 2io i-3re-e/an mnogim malim ,analima1 % 'ora da je divno 2iti -ve5teni, u ova,vom delu grada % re0e Vin/ent1 % #a. % odgovori 'ende-. 3une7i lulu. 3a dodade ,u3a-tu duvan,e-u Vin/entu % ovim ljudima Bog i religija -u 3otre2niji nego na5im 3rijateljima u gradu1 Prelazili -u 3re,o malog drvenog mo-ta ,oji je -a-vim li0io na ja3an-,i1 Vin/ent -e zau-tavi i re0e: %
!dgurnuo je ,njige za u0enje jezi,a i otvorio alge2ru1 ) 3ono7 je u -o2u u5ao -tri/ (an1 % Video -am -vetlo-t i-3od tvojih vrata. Vin/ente. % re0e vi/e%admiral 8 a 0uvar mi je re,ao da te je video ,a,o 5eta5 3o dvori5tu jutro- u 0etiri -ata1 =oli,o -i 0a-ova dnevno radio; % =a,o ,ad1 Izme4u o-amnae-t i dvade-et1 % #vade-et& % Stri/ (an zavrte glavom. na li/u mu -e ja-no u,aza -tre3nja1 Vi/e% admiralu je 2ilo te5,o da -e 3omiri -a 3omi-li da ne,o u 3orodi/i Van "og može da 3retr3i neu-3eh1 % Nije 3otre2no da radi5 ta,o. mnogo1 % 'oram da -vr5im 3o-ao. -tri0e1 Stri/ (an 3odiže gu-te o2rve1 % A,o mora. ne,a 2ude ta,o % re0e on. % !2e7ao -am tvojim roditeljima da 7u 3aziti na te2e1 Ho7e5 li zato. molim te. -ada da legne5. i u2udu7e da ne radi5 ta,o dugo; Vin/ent gurnu -voje vež2an,e u-tranu1 Nije o-e7ao 3otre2u za -nom.nije o-e7ao 3otre2u za lju2avlju. ili nežno57u. ili rado57u1!-e7ao je -amo 3otre2u da u0i latin-,i. gr0,i. alge2ru i gramati,u. ,a,o 2i mogao da 3oloži i-3ite. da -tu3i na )niverzitet. da 3o-tane -ve5teni,. i da 3ra,ti0no -3rovodi 2ožju re0 na zemlji1 D ) maju. ta0no godinu dana 3o5to je do5ao u Am-terdam. 3o0eo je da -hvata da 7e njegova ne-3o-o2no-t za @ormalno va-3itanije najzad 3o2editi1o nije 2ilo tvr4enje. ve7 3riznanje 3oraza. i -va,i3ut ,ada 2i -e u jednom delu njegovog mozga javilo to -aznanje. on 2i naterao o-tata, -vog razuma da ga ugu5i u na3ornom 3o-lu1 #a je to 2ilo -amo 3itanje te5,o7e rada i njegove o0igledne ne-3o-o2no-ti. to ga ne 2i uznemiravalo1 Ali 3itanje ,oje ga je mu0ilo danju i no7u 2ilo je: 9#a li ti želi5 da 3o-tane5 3ametan. džentlemen-,i -ve5teni, ,ao tvoj te0a Stri,er;
3ored one i-te -inagoge iz ,oje je Barun S3inoza 2io iz2a0en tri ve,a ranije. i 3o5to o2i4o5e ne,oli,o 2lo,ova ,u7a. 3ro4o5e 3ored -tarog em2rantovog doma u 6e-tratu1 % !n je umro u -iroma5tvu i nemilo-ti % re0e 'ende- o2i0nim gla-om do, -u 3rolazili 3ored -tare ,u7e1 Vin/ent ga 2rzo 3ogleda1'ende- je imao o-o2inu da 3rodre do -rži ne,og 3ro2lema jo5 3re nego 5to 2i ga ne,o i 3omenuo1 ) tom 0ove,u ,rila -e ne,a du2o,a -3o-o2no-t da -e 3rilagodi -vemu. -tvari ,oje 2i mu ne,o re,ao izgledalo je ,ao da -u gurnute u nedo-ežne du2ine radi razmi5ljanja1 =ada 2i 0ove, razgovarao -a -tri/em (anom i te0a Stri,erom. njegove re0i udarale 2i ta0no u zid i od-,o0ile natrag odzvanjaju7i % da& ili ne& 'ende- 2i.3a,. uve, o,u3ao tu4u mi-ao u du2o,om izvoru -voje dozrele mudro-ti 3re nego 5to 2i je uzvratio1 % !n i3a, nije umro ne-re7an % re0e Vin/ent1 % Ne. % odgovori 'ende- % on je -e2e 3ot3uno izrazio i znao je vredno-t onoga 5to je uradio1 !n je 2io jedini u -voje vreme ,oji je to znao1 % Pa da lije to 2ilo do2ro za njega. ta 0injeni/a da je znao; Pret3o-tavimo da nije 2io u 3ravu1
Behu -tigli do 3ri-tani5ta1 =atar,e 2rodova i red -tarih ,u7a i drve7a ,raj vode 2ili -u o,renuti 3rema -un0anoj -vetlo-ti i -ve -e ogledalo u 6eu1 'ende- na3uni lulu i 3ruži Vin/entu ,e-u od hartije1 % Ve7 3u5im. 'enher % re0e Vin/ent1 % !h. naravno. vidim1 Ho7ete li da 3ro5etamo na-i3om do 6e2urga; amo je jevrej-,o gro2lje. i možemo da 3o-edimo ne,oli,o trenuta,a na me-tu gde -u -ahranjeni moji ro4a/i1 !ni na-tavi5e dalje u 3rijatelj-,om 7utanju. do, je vetar no-io dim 3re,o njihovih ramena1 % Ni,ada ne možete 2iti -igurni u ne5to -ve vreme. Vin/ente % re0e 'ende-1 %'ožete imati -amo odvažno-ti i -nage da u0inite ono 5to mi-lite da je 3ravo1 'ožda 7e -e to ,a-nije 3o,azati ,ao neta0no.ali vi -te ga 2ar u0inili. a to je ono 5to je važno1 'oramo raditi -hodno naj2oljim nare4enjima -vog razuma. i o-taviti Bogu da odredi 3ravu vredno-t na5ih dela1 A,o -te ovog trenut,a -igurni da želite da -lužite na5em Stvoritelju na ovaj ili onaj na0in. onda je ta vera va5 jedini vo4 u 2udu7no-ti1 Nemojte -e 3la5iti da mu -e 3overite1 % Pret3o-tavimo da ni-am -3o-o2an; % #a -lužite Bogu; % 'ende- ga 3ogleda - uzdržljivim o-mehom1 % Ne. mi-lim -3o-o2an da 3o-tanem ona,av a,adem-,i o2razovan -ve5teni, ,a,ve li@eruje )niverzitet1 'ende- nije hteo ni5ta da ,aže o Vin/entovom -3e/i@i0nom 3ro2lemu.on je -amo želeo da di-,utuje o njegovim o35tim ta0,ama i da o-tavi mladi7u da -am done-e odlu,u1) me4uvremenu -u -tigli do jevrej-,og gro2lja1 !no je 2ilo vrlo jedno-tavno. 3uno -tarih -3omeni,a -a he2rej-,im nat3i-ima i ,u3inovog ž2unja. i o2ra-lo ovde% onde vi-o,om tamnom travom1 ) 2lizini zemlji5ta ,oje je 2ilo zauzeto za 3orodi/u da =o-ta nalazila -e ,amena ,lu3a. i njih dvoji/a -edo5e na nju1 Vin/ent o-tavi -voju lulu1 "ro2lje je 2ilo 3u-to u taj ve0ernji 0a-. nije -e 0uo ni,a,av zvu,1 % Sva,i 0ove, ima ne,u vr-tu integriteta. ne,i ,valitet ,ara,tera. Vin/ente. % re0e 'ende-. gledaju7i gro2ove -voga o/a i maj,e. ,oji -u ležali jedan 3ored drugoga % a a,o on to 3rimeti. 5to god 2ude uradio i-3a57e na ,raju do2ro1 #a -te o-tali trgova/ umetni0,im 3redmetima. integritet ,oji va- 0ini ona,vim ,a,vi je-te na3ravio 2i od va- do2rog trgov/a umetni0,im 3redmetima1 I-to važi i za va5e u0enje1 (ednog dana vi 7ete 3ot3uno izraziti -e2e. 2ez o2zira ,oje -te -red-tvo iza2rali1 % A a,o ne o-tanem u Am-terdamu i ne 3o-tanem 3ro@e-ionalni -ve5teni,; % Ni5ta ne mari1 Vrati7ete -e u London ,ao 3ro3ovedni,. ili 7ete raditi u radnji. ili 7ete 3o-tati -elja, u Bra2antu1
'ende- -e malo -tre-e1 =amena ,lu3a i-3od njega 2ila je hladna1 A -un/e je ve7 2ilo za5lo za morem1 !n u-tade1 % #a 3o4emo. Vin/ente; % u3ita1 G Sutradan. do, je 3adao -umra,. Vin/ent je -tajao na 3rozoru ,oji je gledao na 2rodogradili5te1 'ala aleja ja2lanova -a njihovim vit,im o2li/ima i tan,im granama i-ti/ala -e nežno 3rema -ivom ve0ernjem ne2u1 9A,o ni-am -3o-o2an za redovno -tudiranje. re0e Vin/ent -am -e2i. 9zna0i li to da ne mogu 2iti ni od ,a,ve ,ori-ti u -vetu; Na ,raju ,rajeva. ,a,ve veze ima latin-,i i gr0,i -a lju2avlju 3rema 2ližnjima; Stri/ (an 3ro4e dole 2rodogradili5tem. vr5e7i -va,odnevni o2ilaza,1 ) daljini je Vin/ent video ,atar,e 2rodova ,oji -u -tajali u do,ovima. i-3red -vih 2io je 9Atjeh. 3ot3uno /rn. o,ružen /rvenim i -ivim monitorima1 9!no 5to -am uve, želeo da radim 2ilo je da 3ra,ti0no -lužim Bogu. a ne da /rtam trougle i ,rugove1 Ni,ada ni-am želeo da imam veli,u /r,vu i da držim ugla4ene 3ro3ovedi1 (a 3ri3adam 3oniženim i na3a7enim sada, a ne kro pet $odinal" Ba5 u tom trenut,u zazvoni zvono i 0itava re,a radni,a 3o0e da te0e 3rema ,a3iji1 enjerdžija je do5ao da u3ali -vetilj,e u 2rodogradili5tu1 Vin/ent -e o,rete od 3rozora1 Shvatao je da -u njegov ota/ i -tri/ (an i te0a Stri,er 3otro5ili mnogo vremena i nov/a na njega za 3o-lednju godinu dana1 !ni 2i -matrali da je -ve to uzalud 2a0eno ,ad 2i on -ada digao ru,e od -vega1 Ali. on -e 3o5teno trudio1 Nije mogao da radi vi5e od dvade-et 0a-ova dnevno1 !0igledno je 2io ne-3o-o2an za život i-3unjen u0enjem1 Po0eo je -uvi5e ,a-no1 A,o 2i -e -utra 3ojavio ,ao 3ro3ovedni, ,oji radi za Njegov narod. da li 2i to 2io neu-3eh; A,o 2i le0io 2ole-ne. hranio nemo7ne. te5io gre5ni,e i o2ra7ao neverni,e. da li 2i i to 2io neu-3eh; Porodi/a 2i re,la da je-te1 e,li 2i da ni,ada ne7e mo7i da u-3e. da je ne-3o-o2an i nezahvalan. 5ugava ov/a u 3orodi/i Van "og1 %
S3a,ovao je 2rzo -voj ,o@er i iza5ao iz ,u7e ne re,av5i ni z2ogom1 ? Belgi-,i !d2or za 3ro3ovedni5tvo. ,oji -e -a-tojao od Vele0a-nih van den Brin,a. de (onga i Piter-ena. otvorio je novu 5,olu u Bri-elu. u njoj je na-tava 2ila 2e-3latna. a -tudenti -u 3la7ali -amo malu -umu za -tan i hranu1 Vin/ent 3o-eti !d2or. i oni ga 3rimi5e ,ao u0eni,a1 % Po-le tri me-e/a % re0e Vele0a-ni Piter-en % na7i 7emo vam me-to negde u Belgiji1 % Samo a,o -te,ne ,vali@i,a/ije % re0e Vele0a-ni de (ong. te5,o -e o,re7u7i 3rema Piter-enu1 #e (ong je izgu2io 3r-t na 3o-lu do, je 2io mlad. i to ga je navelo da u0i teologiju1 % !no 5to je 3otre2no 3ro3ovedni,u u njegovom radu. go-3odine Van "og. % re0e Vele0a-ni van den Brin, % to je talenat da drži ljudima 3o3ularne i 3rivla0ne govore1 Vele0a-ni Piter-en iza5ao je - njim iz /r,ve u ,ojoj -e održavala -edni/a i uhvatio ga 3od ru,u ,ad -u iza5li na -jajno 2ri-el-,o -un/e1 % Sre7an -am 5to -te do5li , nama. mladi7u moj % re0 on1 % Ima mnogo ,ori-nog 3o-la da -e o2avi u Belgiji. a -ude7i 3o va5em odu5evljenju. re,ao 2ih da -te vi-o,o ,vali@i,ovani da ga o2avljate1 Vin/ent nije znao 5ta ga je vi5e zagrejalo. to3lo -un/e ili neo0e,ivana lju2azno-t ovog 0ove,a1 Po5li -u dole uli/om. izme4u 5e-to-3ratnih ,amenih ,u7a. do, -e Vin/ent mu0io da 3rona4e ne,i odgovor1 Vele0a-ni Piter-en -tade1 % !vde -,re7em % re0e on1 % Evo moje 3o-etni/e. 3a ,ad ne,e ve0eri 2udete -lo2odni. do4ite , meni1 ado 7u - vama malo da 3ro7a-,am1 ) 3ro3ovedni0,oj 5,oli 2ila -u -amo tri u0eni,a. u,lju0iv5i i Vin/enta1! njima -e -tarao u0itelj Bo,ma. mali. mr5av 0ove, udu2ljenog li/a.verti,alna linija ,oja 2i -e 3ovu,la od njegovih o2rva do 2rade ne 2i doti/ala ni no- ni u-ne1 #va Vin/entova druga 2ili -u devetnae-togodi5nji -eo-,i mladi7i1 Njih dvoji/a -u odmah 3o-tali do2ri 3rijatelji. a da 2i u0vr-tili -voje 3rijatelj-tvo 3o0eli -u da -e 3od-mevaju Vin/entu1 % 'oja je namera % re,ao je on jednome od njih jedan3ut u 3o0et,u. u trenut,u i-,reno-ti % da -e 3onizim. mourir a moi-meme!. * @ran/1F umreti -am u -e2i
=ad god 2i ga zate,li ,a,o -e trudi da za3amti 3redavanje iz @ran/u-,og ili ,a,o -e mu0i -a ne,om a,adem-,om ,njigom. u3itali 2i ga: %
Ali - u0iteljem Bo,mom imao je Vin/ent najvi5e mu,e1 )0itelj je želeo da ih nau0i da 3o-tanu do2ri govorni/i. -va,e ve0eri morali -u ,od ,u7e da -a-tave 3redavanje ,oje 7e održati -utradan u razredu1 #va mladi7a -3remili 2i te0ne. mladi7,e govore i re/itovali ih ume5no1 Vin/ent je na -vojim 3ro3ovedima radio 3ola,o. izlivaju7i -voje -r/e u -va,om redu1 ) du2ini du5e o-e7ao je 5ta ima da ,aže. ali ,ad 2i -e u razredu digao da govori. re0i mu uo35te ni-u dolazile1 % =a,o -e možete nadati da 7ete 2iti 3ro3ovedni,.Van "og. % 3itao je Bo,ma % ,ad ne znate 0a, ni da govorite; =o 7e va- -lu5ati; Bo,mina jaro-t do-tigla je vrhuna/ ,ad je Vin/ent 3ro-to od2io da -voja 3redavanja govori na3amet1 #u2o,o u no7 radio je da 2i -vom -a-tavu dao 5to vi5e zna0enja. i-3i-uju7i - mu,om -va,u re0 na ta0nom @ran/u-,om jezi,u1Sutradan u razredu dva mladi7a -u govorila - la,o7om o I-u-u Hri-tu i -3a-enju. 2a/iv5i dva%tri 3uta 3ogled na -voje za2ele5,e. do, je Bo,ma ,limao glavom odo2ravaju7i1 6atim je do5ao red na Vin/enta1 !n je ra5irio -voje 3redavanje i-3red -e2e i 3o0eo da 0ita1 Bo,ma nije hteo 0a, ni da -lu5a1 % #a li va- ta,o u0e u Am-terdamu; Van "og.iz moga razreda ni,ada nije iza5ao ni,o ,o nije umeo da govori na3amet. 2ez 3ri3reme. i da uz2udi -lu5ao/e1 Vin/ent je 3o,u5ao da -e -eti 3o redu -tvari ,oje je na3i-ao no7 3re toga. ali nije mogao1 Njegovi drugovi -u -e gla-no -mejali njegovim mu/avim 3o,u5ajima. a Bo,ma -e 3ridružio njihovom ve-elju1 Vin/entovi živ/i 2ili -u i-tro5eni do ,rajnjih grani/a godinom dana 3rovedenom u Am-terdamu1 % )0itelju Bo,ma. % izjavi on % drža7u 3ro3ovedi ona,o ,a,o -e meni -vi4a1 (a radim do2ro. i od2ijam da 3odno-im va5e uvrede& Bo,ma je 2io 2e-an1 % adi7ete ona,o ,a,o vam ja ,ažem. % 3ovi,a on % ili vam ne7u dozvoliti 3ri-tu3 u -voju u0ioni/u1 !d tada je 3o0ela otvorena 2or2a izme4u njih dvoji/e1 Vin/ent je -3remao 0etiri 3uta vi5e 3ro3ovedi nego 5to -e od njega tražilo. ali no7u nije mogao da -3ava. te nije vredelo ni da leže u 3o-telju1 Izgu2io je a3etit i 3o-tao mr5av i nervozan1 ) novem2ru je 2io 3ozvan u /r,vu da -e na4e - !d2orom i da do2ije name5tenje1 Na ,raju je ne-talo -vih -metnji ,oje -u mu -tajale na 3utu. i on -e o-e7ao umornim i zadovoljnim1 Njegova dva druga 2ila -u ve7 tamo ,ad je on -tigao1 Vele0a-ni Piter-en ga nije 3ogledao ,ad je u5ao. ali mu je Bo,ma do2a/io 3ogled -evnuv5i o0ima1 Vele0a-ni de (ong 0e-titao je mladi7ima na njihovom u-3e5nom radu i dao im name5tenje u Hog-tretenu i Etiehoveu1 #rugovi izi4o5e iz razreda ru,u 3od ru,u1 % "o-3odine Van "og. % re0e de (ong % !d2or nije mogao -te7i u2e4enje da -te vi -3remni da 2ožju re0 3redajete narodu1 Žalim 5to moram re7i da za va- nemamo name5tenje1 Po-le 3o0iv,e. ,oja je izgledala vrlo duga. Vin/ent u3ita: %
% !d2ili -te da -e 3o,orite vla-tima1 Prvo 3ravilo na5e Cr,ve je -avr5ena 3o-lu5no-t1 6atim. ni-te u-3eli da nau0ite da govorite im3rovizovano1 Va5 u0itelj mi-li da ni-te -te,li -3remu za 3ro3ovedni,a. i z2og toga vam ne možemo dati name5tenje1 Vin/ent 3ogleda Vele0a-nog Piter-ena. ali je njegov 3rijatelj gledao ,roz 3rozor1 %
Najedan3ut -e njegov moza, zadrža na onome 5to je Piter-en govorio. nije imao 3ojma ,a,o je Vele0a-ni do5ao na tu temu1 % Borinaha % govorio je njegov doma7in % je rudar-,a o2la-t1 "otovo -vi ljudi u tom ,raju idu u rudare1 !ni rade uz hiljadu -talnih o3a-no-ti.a 3lata im je jedva dovoljna da održe du5u u telu1 Njihovi domovi -u 3olu-ru5ene ,oli2e. u ,ojima žene i de/a 3rovode najve7i deo godine dr57u7i od zime. grozni/e i gladi1 Vin/ent -e za0udi za5to mu -ve to govori1 % "de je ta Borinaha; 8 u3ita on1 % ) južnoj Belgiji. 2lizu 'on-a1Nedavno -am 3roveo tamo ne,o vreme. i a,o je i,ada ne,im ljudima 2io 3otre2an 0ove, ,oji 2i im 3ro3ovedao i te5io ih. to -u ljudi iz Borinahe1 Vin/enta ne5to -teže u grlu. te nije mogao da 3roguta hranu1 !n -3u-ti vilju5,u1 6a5to ga Piter-en mu0i; % Vin/ente. % re0e Vele0a-ni % za5to ne odete u Borinahu; Sa va5om 3agom i odu5evljenjem mogli 2i-te da u0inite mnogo do2ra1 % Ali ,a,o mogu; !d2or111 % #a. znam1 Pi-ao -am va5em o/u i o2ja-nio mu -itua/iju1 #ana- -am do2io od njega odgovor1 =aže da 7e va- izdržavati u Borinahi -ve do, ne na4em za varedovno name5tenje1 Vin/ent -,o0i1 % 6na0i. vi 7ete mi na7i name5tenje& % Ho7u. ali morate mi dati malo vremena1 =ad oni iz !d2ora 2udu videli ,a,o divno o2avljate -voj 3o-ao. oni 7e -igurno 3o3u-titi1Pa 0a, i a,o ne 3o3u-te111 de (ong i van den Brin, 7e jednog dana do7i , meni za ne,u u-lugu. a za uzvrat111 Siroma5nim ljudima toga ,raja 3otre2an je 0ove, ,ao 5to -te vi. Vin/ente. i ta,o mi 2oga. o3ravdana -u -va -red-tva 3omo7u ,ojih 7u va- odve-ti njima1 J #o, -e voz 3ri2ližavao (ugu. na horizontu -e 3ojavi gru3a 2regova1 Vin/ent ih je gledao - rado57u i ola,5anjem 3o-le monotone ravni/e landrije1 Po5to ih je 3o-matrao ne,oli,o trenuta,a. on ot,ri da -u to 0udni 2regovi1 Sva,i je -tajao 3ot3uno -am za -e2e. uzdižu7i -e -trmo iz ravni/e1 % Crni Egi3at % 3romrmlja on za -e2e. do, je gledao ,roz 3rozor dugi niz @anta-ti0nih 3iramida1!,rete -e 0ove,u ,oji je -edeo 3ored njega i u3ita: % 'ožete li mi re7i ,a,o -u oni 2regovi do-3eli tamo; % 'ogu %odgovori njegov -u-ed1 %!ni -u na0injeni od terril-a!, to -u ot3a/i materijala ,oji -u izva4eni iz zemlje zajedno - ugljem1 Vidite li onaj vagonet ,oji 2a5 -tiže na vrh; Po-matrajte ga jedan trenuta,1
* jalovina. ot3a/i 3ri va4enju uglja
e, 5to je to izgovorio. mali vagonet -e izvrnu na -tranu i iz njega -e diže /rn o2la,. ,oji 3olete niz 3adinu1 % Eto % re0e 0ove,1 % Eto ta,o oni ra-tu1 Po-matrao -am ih ,a,o -e dižu u vazduh -antimetar 3o -antimetar -va,og dana za 3o-lednjih 3ede-et godina1 Voz -e zau-tavi u Va-meu. i Vin/ent i-,o0i na3olje1 "rad je 2io -me5ten u ru3i jedne turo2ne doline. mada je malo,rvno -un/e -ijalo ,o-im zra/ima. gu-t -loj dima od uglja dizao -e izme4u Vin/enta i ne2a1 Va-me -e 3ružao uz 3adinu jednog 2režulj,a u dva vijugava reda 3rljavih zgrada od /rvene /igle. ali 3re nego 5to je 2io -tigao do vrha. /igala je ne-talo. i onda je 3o-tao 'ali Va-me1 #o, -e Vin/ent 3eo uz vi-o, 2režulja,. 0udio -e za5to je -elo ta,o 3u-to1 Nigde -e nije mogao videti nijedan 0ove,. tu i tamo ne,a žena -edela je na 3ragu -a tu3im i neo-etljivim izrazom li/a1 'ali Va-me 2ilo je rudar-,o na-elje1 'ogao -e 3ohvaliti -amo jednom ,u7om od /igala. ,u7om Žan Bati-t #enija. 3e,ara. ,oja je ležala 2a5 na vrhu 2režulj,a1 Prema toj ,u7i je 3o5ao Vin/ent. jer je #eni 3i-ao Vele0a-nom Piter-enu da 7e dati -voj -tan 3ro3ovedni,u ,oga on 2ude 3o-lao u njihov grad1 "o-3o4a #eni je -rda0no 3ozdravila Vin/enta. 3ovela ga ,roz to3lu ,uhinju ,oja je miri-ala na hle2 5to ,i-ne. i 3o,azala mu njegovu -o2u. malu 3ro-toriju i-3od na-tre5ni/e. -a 3rozorom ,oji je gledao na uli/u 'alog Va-mea. i gredama ,oje -u -e 3od o5trim uglom -3u5tale u dnu1 !daju je izri2ala li0no go-3o4a #eni -vojim de2elim. ve5tim ru,ama1 Vin/entu -e odmah -videla1 Bio je ta,o uz2u4en da nije mogao ni da ra-3a,uje -voje -tvari. ve7 je -tr0ao niz dva%tri gru2a drvena -te3eni,a ,oja -u vodila u ,uhinju da ,aže go-3o4i #eni da 7e malo izi7i1 % Ne7ete za2oraviti da -e vratite na ve0eru; % u3ita ona1 % (edemo u 3et -ati1 Vin/entu -e -videla go-3o4a #emi1 !-e7ao je da je ona 3riroda ,oja odmah razume -tvari ne trude7i -e da o njima razmi5lja1 % #o7i 7u. go-3o4o % re0e on1 % Samo ho7u malo da razgledam o,olinu1 % Ve0era- nam dolazi jedan 3rijatelj - ,ojim tre2a da -e u3oznate1 !n je nadzorni, u 'ar,a-u i može da vam i-3ri0a mnoge -tvari ,oje 7e va- zanimati z2og va5eg 3o-la1 Bio je na3adao vi-o, -neg1 #o, je Vin/ent -ilazio 3utem. 3rimetio je da -u žive ograde o,o vrtova i 3olja 3o/rnele od dima iz rudni0,ih dimnja,a1 I-to0no od #enijeve ,u7e nalazila -e jedna -trma jaruga. u ,ojoj -u 2ile -me5tene gotovo -ve rudar-,e 2ara,e. na drugoj -trani 2ilo je veli,o otvoreno 3olje -a /rnim 2rdom od jalovine i dimnja/i 'ar,a-ovog rudni,a. u ,oji je -ilazilo najvi5e rudara iz 'alog Va-mea1 =roz 3olje je vodio jedan izdu2ljen 3ut zara-tao u trnovito ž2unje i i-3re-e/an ,orenjem 0vornovatog drve7a1 Ia,o je 'ar,a- 2io -amo jedan u nizu od -edam rudni,a ,oji -u 2ili vla-ni5tvo
ga-om. 3rili,om e,-3lozija. 3o3lava ili ru5enja -tarih hodni,a1 #ve ni-,e zgrade od /igala virile -u iznad zemlje. u njima -u 2ile -me5tene ma5ine ,ojima -e ugalj dono-io gore. ra-3ore4ivao i tovario u vagonete1 Vi-o,i dimnja/i. ,oji -u ne,ada 2ili od žute /igle. 5irili -u 3o o,olini gu-t /rn dim dvade-et i 0etiri 0a-a dnevno1 !,o 'ar,a-a ležale -u rudar-,e 2ara,e -a dva%tri -uva drveta./rna od dima. žive ograde. gomile 2alege. me-ta za i-tovarivanje 3e3ela. hr3e neu3otre2ljenog uglja. a iznad -vega toga % /rni 2reg1 Bilo je to tužno me-to. na 3rvi 3ogled -ve je izgledalo Vin/entu turo2no i na3u5teno1 % Nije 0udo 5to je nazivaju /rnom zemljom % 3romrmlja on1 Po5to je -tajao tu ne,o vreme. rudari 3o0e5e da ,uljaju ,roz ,a3iju1Bili -u o2u0eni u gru2a. 3oderana odela. a na glavama -u imali ,ožne ,a3e. žene -u imale i-ta odela ,ao i mu5,ar/i1 Svi -u 2ili 3ot3uno /rni i li0ili -u na dimni0are. njihove 2eonja0e 0udno -u odudarale od li/a 3o,rivenih ugljenom 3ra5inom1 Ni-u ih 2ez razloga zvali $ueules noires!. Sjaj -la2og 3o3odnevnog -un/a vre4ao im je o0i jer -u radili u tami 3od zemljom jo5 od -vanu7a1Po-r7u7i izlazili -u ,roz ,a3iju.3olu-le3i. razgovaraju7i me4u -o2om 2rzim. nerazumljivim dijale,tom1 o -u 2ili mali ljudi. u-,ih uvu0enih ramena i ,o50atih udova1 * @ran/1F /rne nju5,e
Vin/ent je -ada razumeo za5to je -elo 2ilo 3o-le 3odne na3u5teno. 'ali Va-me nije 2io -amo gru3a 2ara,a u jaruzi. nego lavirint % grad ,oji -e 3ro-tirao i-3od zemlje u du2ini od -edam -totina metara i gde je gotovo /elo,u3no -tanovni5tvo 3rovodilo najve7i deo dana1 % Ža, Verne je 0ove, ,oji -e -am uzdigao. % 3ri0ala je za ve0erom go-3o4a #eni Vin/entu 3re,o -tola % ali je o-tao 3rijatelj rudarima1 % 6ar -vi ljudi ,oji 3o-tignu u-3eh ne o-tanu 3rijatelji radni/ima; % Ne. go-3odine Van "og. nije ta,o1 +im -e 3re-ele iz 'alog Va-mea u Va-me. oni 3o0inju da gledaju na -tvari drugim o0ima1 6a lju2av nov/a oni 3o0inju da igraju ulogu 3o-edni,a i za2oravljaju da -u ne,ada ro2ovali u rudni/ima1 Ali Ža, je veran i 3o5ten1 =ad 5traj,ujemo.on je jedini ,oji ima 2ilo ,a,vog uti/aja na rudare1 !ni ne7e da -lu5aju ni0ije -avete o-im njegovih1 Ali. jadni,. ne7e jo5 dugo živeti1 %
5,olj,i virile -u mu dla0i/e1 Bio je 7elav1 =ad je 0uo da je Vin/ent 3ro3ovedni, i da je do5ao ovamo za do2ro rudara. du2o,o je uzdahnuo1 % Ah. go-3odine. % re0e on % toli,i ljudi 3o,u5avali -u da nam 3omognu1Ali život ovde te0e i-to ,ao 5to je oduve, te,ao1 % Vi -matrate da -u 3rili,e u Borinahi lo5e; Ža, 3o7uta ne,o vreme. a onda re0e: % 6a mene ne1 'oja maj,a me je nau0ila da malo 0itam. i zahvaljuju7i tome 3o-tao -am nadzorni,1 Imam malu ,u7u od /igle na drumu ,oji vodi dole u Va-me. i mi ni,ada ne o-,udevamo u hrani1
ta2le1 Sva -o0no-t 2e5e i50ezla iz nje1 Bila je 2leda. i-/r3ena i -tara. a jo5 nije 2ila 3ro-lavila ni -voj dvade-et 5e-ti ro4endan1 #e,ri,. ,oji 2e5e 3ri-lonio -voju -toli/u uz hladan deo 3e7i. -,o0i ugledav5i Ža,a1 % No. % uzvi,nu on % 3ro5lo je do-ta vremena ot,a,o ni-te 2ili u mojoj ,u7i1 'ilo nam je 5to -te do5li1 I želim do2rodo5li/u va5em 3rijatelju1 #e,ri, -e 3ono-io time 5to je 2io jedini 0ove, u Borinahi ,oga rudni, nije u-3eo da u2ije1 % )mre7u u -vojoj 3o-telji od -taro-ti % govorio je 0e-to1 % Ne mogu da me u2iju jer ja to ne7u da im dozvolim1 Na de-noj -trani glave imao je veli,i 0etvrta-ti /rveni ožilja,. ,oji je -ijao ,ao ne,i 3rozor ,roz o5tru ,o-u1 o je 2ila u-3omena na dan ,ada -e dizali/a ,ojom je -ilazio -jurila ,ao ,amen -a -to metara vi-ine 3ravo u jamu i u2ila njegovih dvade-et i devet drugova1 Pri hodu je vu,ao jednu nogu. 2ila je -lomljena na 0etiri me-ta ,ad -u grede u njegovom o,nu 3o3u-tile i držale ga zaro2ljenog 3et dana1Njegova gru2a /rna ,o5ulja uzdizala -e na de-noj -trani 3re,o iz2o0ine od tri -lomljena re2ra. ,oja ni-u 2ila name5tena ot,ada ga je e,-3lozija 3ra-,avog ga-a tre-nula o vagonete za ugalj1 Ali on je 2io 2ora/. 2or2en ,ao 3etli7. ni5ta ga nije moglo -lomiti162og toga 5to je uve, vatreno govorio 3rotiv ,om3anije.do2ijao je najgori -loj. gde je 2ilo najteže da -e vadi ugalj i gde -u radni u-lovi 2ili najgori1
oduzelo -va,u 2or2eno-t1 #e,ri, 3ovu0e -voju 2ole-nu nogu od Ža,a natrag ,a Vin/en@u1 % I 5ta za -ve to do2ijamo. go-3odine;=oli2u od 2rvana -a jednom -o2om i te, toli,o hrane da ne umremo od gladi1
$K Vin/ent je ot,rio da -u rudari neu,i i neo2razovani. i da ve7ina ne ume da 0ita.ali da -u u i-to vreme 3ametni i hitri na -vom te5,om 3o-lu. a u-to i hra2ri. i-,reni i veoma o-e7ajne 3rirode1Bili -u mr5avi i 2ledi od grozni/e. imali -u umoran iz2ledeo izgled1 =oža im je 2ila mlitava i žu7,a-ta -un/e -u vi4ali -amo nedeljomF.i5arana -a hiljadu -itnih /rnih 3ora1 Imali -u du2o,o u3ale. -etne o0i ugnjetenih ljudi ,oji ne mogu da -e 2ore1 Vin/ent ih je -matrao 3rivla0nim1 Bili -u 3rirodni i do2rodu5ni ,ao Bra2an/i u 6underu i Etenu1 užan uti-a, ,oji je na njega o-tavio 3redeo ta,o4e je i50ezao. jer je uvideo da Borinaha ima -voje o-o2eno-ti i da -tvari govore 0ove,u -vojim jezi,om1 Po5to je Vin/ent 3roveo tamo ne,oli,o dana.održao je 3rvi -a-tana, vernih u jednoj 5u3i iza #enijeve 3e,are1 Le3o je o0i-tio to me-to. a zatim doneo ,lu3e za ljude1 udari -u do5li -a -vojim 3orodi/ama u 3et -ati. o,o vrata 2ehu o2avili duge 5alove. a na glavi -u imali ,a3e da im ne 2i 2ilo hladno1 (edina -vetlo-t dolazila je od ga-ne -vetilj,e ,oju je Vin/ent uzajmio1 udari -u -edeli u mra,u na tvrdim ,lu3ama. 3o-matrali Vin/enta ,a,o le2di nad -vojom Bi2lijom i -lu5ali ga 3ažljivo.drže7i ru,e i-3od 3azuha da 2i im 2ilo to3lije1 Vin/ent je dugo tražio do, nije na5ao najzgodniju temu za -voju 3ro3oved1 Na ,raju je iza2rao delo $G: 9Vizija -e u,azala Pavlu u no7i: tu je -tajao 0ove, iz 'a,edonije i molio ga govore7i: 9#o4i , nama u 'a,edoniju i 3omozi nam1 % 'a,edon/a moramo zami-liti ,ao radni,a. 3rijatelji moji % govorio je Vin/ent1 % adni,a -a 2orama 2ola i 3atnji i umora na li/u1 !n nije li5en veli0an-tveno-ti i 0ari. jer on ima 2e-mrtnu du5u. i 3otre2na mu je hrana ,oja ne 3ro3ada. a to je 2ožja re01 Božja volja je da. 3odražavaju7i Hri-ta.0ove, živi -,ru5eno i da 3rolazi ,roz život ne teže7i za oholo57u. ve7 3rivi,avaju7i -e na -,romno-t. u0e7i iz (evan4elja da 2ude
2laga i 3ro-ta -r/a ,a,o 2i -udnjeg dana mogao da u4e u ,raljev-tvo ne2e-,o i da na4e mir1 ) -elu je 2ilo mnogo 2ole-nih ljudi i Vin/ent ih je -va,og dana o2ilazio ,ao le,ar. dono-e7i im. ,ad je mogao. malo mle,a ili hle2a. to3le 0ara3e ili 3o,riva0 za 3o-telju1i@u-na grozni/a i jo5 ne,a vr-ta grozni/e ,oju -u rudari zvali la sotte &ievre ra5irile -u -e 3o 2ara,ama. dono-e7i ljudima r4ave -ne i 2a/aju7i ih u 2unilo1 Broj 2ole-nih rudara. i-la2elih. mr5avih i 2ednih. ra-tao je iz dana u dan1 Ceo 'ali Va-me zvao ga je go-3odin Vin/ent. - 3o5tovanjem mada jo5 uve, 3rili0nom rezervom1 Nije 2ilo 2ara,e u -elu u ,oju on nije doneo hrane i utehe. u ,ojoj nije negovao 2ole-ne i molio -e -a ne-re7nima i doneo 2ožju -vetlo-t 2ednima1 Ne,oli,o dana 3red Boži7 na5ao je jednu na3u5tenu -taju u 2lizini 'ar,a-a. do-ta veli,u da -e u nju -me-ti -to ljudi1 Bila je 3u-ta. hladna i na3u5tena. ali -u je rudari 'alog Va-mea i-3unili -ve do vrata1Slu5ali -u Vin/enta ,a,o im 3ri0a o Vitlejemu i o miru na zemlji1 !n je 3roveo u Borinahi -vega 5e-t nedelja i 3o-matrao je ,a,o 3rili,e -va,im danom 3o-taju -ve gore i gore. ali ovde. u -,romnoj -taji o-vetljenoj -amo zadimljenom -vetlo57u ne,oli,o malih -vetilj,i. Vin/ent je 2io u -tanju da dovede Hri-ta tim drhtavim ljudima garava li/a i da ugreje njihova -r/a o2e7anjem 2udu7eg ,raljev-tva1 Samo je jedna mrlja 3o-tojala u njegovom životu. jedna -tvar ,oja ga je uznemiravala: jo5 ga je izdržavao ota/1 Sva,e no7i molio je da do4e vreme ,ad 7e mo7i -am da zaradi onih ne,oli,o @rana,a neo3hodnih za njegove -,romne 3otre2e1 Vreme -e 3ogor5alo1 Crni o2la/i nadvili -u -e nad /eo ,raj1 =i5a je 3lju5tala. -tvaraju7i 2latnjave 3oto0i7e od izrovanih 3uteva i zemljanih 3odova 2ara,a u jaruzi1 Na Novu godinu Žan Bati-t je -i5ao u Va-me i vratio -e -a 3i-mom za Vin/enta1Ime Vele0a-nog Piter-ena -tajalo je u levom gornjem uglu ,overte1 Vin/ent otr0a u -voju -o2u u 3ot,rovlju. dr57u7i od uz2u4enja1 =i5a je 5i2ala 3o ,rovu. ali je on nije 0uo1 Po/e3ao je ,overtu ne-3retnim 3r-tima1 Pi-mo je gla-ilo: '(ra$i )in%ente, *dbor je +uo a va sjajan rad i ato vam daje privremeno naimenovanje na est mese%i po+ev od prvo$ januara ove $odine. Ako do kraja juna sve bude ilo kako treba, dobićete stalno naimenovanje. međuvremenu, vaa plata će inositi, pedeset &ranaka mese+no. Piite mi +esto, i $lavu $ore )a odani, Pitersen ". Vin/ent -e 2a/i 3a 3o-telju. 0vr-to drže7i 3i-mo u ru/i i li,uju7i1 Na ,raju je u-3eo& Na5ao je -voj životni 3oziv& o je ono 5to je -ve vreme želeo. -amo 5to nije imao -nage i odvažno-ti da ide 3ravo ,a tome& Prima7e 3ede-et @rana,a me-e0no. vi5e nego 5to mu je 2ilo 3otre2no za -tan i hranu.i ni,ada ni5e ne7e zavi-iti ni od ,oga1
!n -ede za -to i na3i-a o/u z2r,ano. 3o2edono-no 3i-mo. u ,ome mu re0e da mu njegova 3omo7 vi5e nije 3otre2na. i da namerava da od tog trenut,a on 3omaže 3orodi/u nov0ano1 =ad je zavr5io 3i-mo.2e5e -e -mr,lo. gromovi i munje 3ra5tali -u nad 'ar,a-om1 Vin/ent -e -juri niz -te3eni/e. ,roz ,uhinju. i zalete -e rado-no u ,i5u1 "o-3o4a #eni 3o4e za njim1 % "o-3odine Vin/ente& =uda idete; 6a2oravili -te ,a3ut& Vin/ent nije za-tao da odgovori1 !tr0ao je do o2ližnjeg na-i3a1 !datle je mogao da vidi do2ar deo Borinahe. -a dimnja/ima. gomilama uglja i ,u7i/ama rudara. i tamne 3rili,e ,oje -u žurile gore%dole. ,ao mravi. izlaze7i iz o,ana1 ) daljini -e videla tamna 2orova 5uma. i-3red ,oje -u -e o/rtavale 2ele ,u7i/e. a jo5 dalje /r,veni toranj ijedan -tari mlin1 'agla je le2dela nad /elim tim 3rizorom1 Sen,e o2la,a -tvarale -u @anta-ti0an e@e,at -vetlo-ti i tame1 Prvi 3ut ot,a,o je do5ao u Borinahu to ga -ve 3od-eti na -li,e 'i5ela i oj-dala1 $$ Sada. 3o5to je 3o-tao ovla57eni 3ro3ovedni,. Vin/entu je 2ilo 3otre2no jedno me-to za održavanje -a-tana,a1 Po-le dužeg traženja na5ao je na -amom dnu jaruge. na malom 3utu ,oji je 3rolazio ,roz 2orovu 5umu. jednu do-ta veli,u ,u7u ,oju -u zvali Salon du /ebe, gde -u ne,ada de/a iz tog ,raja u0ila da igraju1 =ad je Vin/ent o2e-io -ve -voje re3rodu,/ije. ,u7a je do2ila 3rivla0an izgled1 u je on -va,o 3o3odne -a,u3ljao de/u izme4u 0etiri i o-am godina. u0io ih je da 0itaju. i 3ri0ao im naj3oznatije 3ri0e iz Bi2lije1 o je 2ilo jedino o2razovanje ,oje je ve7ina njih uo35te do2ila u životu1 % =a,o 7emo na2aviti ugalj da zagrejemo -o2u; % u3ita Vin/ent Ža,a Vernea. ,oji mu je 3omagao da do2ije Salon1 % #e/a moraju da 2udu u to3lom. a no7ni -a-tan/i mogu da traju duže a,o je 3e7 naložena1 Ža, je ne,o vreme razmi5ljao. 3a onda re0e: % Budite ovde -utra u 3odne. i 3o,aza7u vam ,a,o 7ete ga na2aviti1 =ad je Vin/ent -utradan -tigao u Salon. zate,ao je gru3u rudar-,ih žena i ,7eri ,oje -u ga o0e,ivale1 Bile -u o2u0ene u -voje /rne 2luze. duge /rne -u,nje i imale -u marame na glavi1 Sve -u no-ile dža,ove1 % "o-3odine Vin/ente. donela -am i vama dža, % 3ovi,a Verneova mla4a ,7i1 % I vi morate jedan da na3unite1 Peli -u -e lavirintom ,rivudavih -taza o,o rudar-,ih 2ara,a.3ro5li #enijevu 3e,aru. ,oja je -tajala na vrhu 2režulj,a. 3re-e,li 3re,o 3olja u 0ijoj je -redini ležao 'ar,a-. i o2i5li zidove zgrada -ve do, ni-u -tigli do /rnih 3iramida od jalovine1 u -u -e razvr-tali i -vi -u navalili na 2rdo -a raznih -trana. 3enju7i -e uz njegove 3adine ,ao mali in-e,ti ,oji vrve 3o -tarom 3anju1
% 'orate -e 3o3eti na vrh a,o ho7ete da na4ete ugalj. go-3odine Vin/ente % re0e go-3o4i/a Verne1 % 'i -mo vadili godinama -a dna gomile1 Hodite1 Po,aza7u vam 5ta je ugalj1 Verala -e uz /rnu 3adinu ,ao jare. do, je Vin/ent ve7i deo 3uta morao da 3re4e na ru,ama i ,olenima. jer mu -e materijal i-3od nogu -talno odronjavao1 "o-3o4i/a Verne -e 3ela i-3red njega. 3one,ad 2i 0u0nula i izaziva0,i ga4ala Vin/enta grudvi/ama 2lata1 Bila je to le3a devoj,a. rumenih o2raza i hitrih. živahnih 3o,reta. Verne je 3o-tao nadzorni, ,ad joj je 2ilo -edam godina. te ni,ada nije videla unutra5njo-t rudni,a1 % Na3red. go-3odine Vin/ente. % vi,ala je % jer 7ete ina0e 3o-lednji na3uniti dža,1 % 6a nju je to 2io -amo izlet. ,om3anija je 3rodavala Verneu do-ta do2ar ugalj 3o -niženoj /eni1 Ni-u mogli da -e 3o3nu -a-vim na vrh jer -u mali vagoneti iz2a/ivali -voje tovare ot3ada,a 3rvo niz jednu. a zatim niz drugu -tranu.-a mehani0,om 3ravilno57u1 Nije 2io la, 3o-ao na7i ugalj na toj 3iramidi1 "o-3o4i/a Verne 3o,azala je Vin/entu ,a,o da zagra2i jalovinu u 5a,e i da 2lato. ,amenje i o-tale -trane -a-toj,e 3ro-eje ,roz 3r-te1 =oli0ina uglja ,oja je 3roma,la ,om3aniji 2ila je neznatna1 (edino 5to -u rudar-,e žene uo35te i nalazile 2ila je ne,a vr-ta 5,rilj/a ,oji -e nije mogao 3rodati na trži5tu1 (alovina je 2ila mo,ra od ,i5e i -nega. i Vin/entove ru,e -u u-,oro 2ile izgre2ane i i-e0ene. ali je on i3a, u-3eo da na3uni 0etvrtinu dža,a ne0im 5to -e nadao da je ugalj. do, -u žene gotovo -a-vim na3unile -voje dža,ove1 Sve -u o-tavile -voje dža,ove u Salonu i 3ožurile ,u7i da -3reme ve0eru. ali -u 3rethodno o2e7ale da 7e do7i te ve0eri na -luž2u i da 7e 3ove-ti -voju 3orodi/u1 "o-3o4i/a Verne je 3ozvala Vin/enta -vojoj ,u7i na ve0eru. i on je -me-ta 3rihvatio 3oziv1 Verneova ,u7a je imala dve ,om3letne -o2e. 3e7. ure4aj za ,uvanje i tr3ezarija 2ili -u u jednoj. a 3o-telje za 3orodi/u u drugoj -o2i1 )3r,o- tome 5to je Ža,u do2ro i5lo. u ,u7i nije 2ilo -a3una. jer je. ,a,o je Vin/ent 0uo. -a3un 2io neverovatan lu,-uz za Borinahu1 !d trenut,a ,ad de0a/i 3o0nu da -ilaze u o,na a devoj0i/e da -e 3enju na terril, 3a do -mrti. -tanovni/i Borinahe ni,ada ni-u 3ot3uno -,idali ugljenu 3ra5inu - li/a1 "o-3o4i/a Verne izne-e na uli/u -ud - vodom za Vin/enta1 !n -e izri2a 5to je 2olje mogao1 Nije znao u ,oli,oj je meri u-3eo. ali ,ad je -eo 3re,o3uta mlade devoj,e i video da joj je li/e jo5 i5arano /rnim 3rugama od ugljene 3ra5ine i dima. -hvatio je da i on verovatno ta,o izgleda1 "o-3o4i/a Verne je ve-elo 0avrljala za -ve vreme ve0ere1 % 6nate. go-3odine Vin/ente. % re0e Ža, % ve7 -te -,oro dva me-e/a u 'alom Va-meu. ali i3a, jo5 ne 3oznajete Borinahu1 % a,o je. go-3odine Verne. % odgovori Vin/ent -,ru5eno % ali mi-lim da 3ola,o 3o0injem da razumevam ljude1 % Ni-am na to mi-lio % re0e Ža,. 0a0,aju7i no-1 % 'i-lim da -te videli na5 život -amo iznad zemlje1 o nije važno1 'i ta,ore7i i -3avamo 3od zemljom1 #a 2i-te
razumeli ,a,av je na5 život. morate da -i4ete u ne,i rudni, i da vidite ,a,o tamo radimo od tri -ata ujutru do 0etiri 3o-le 3odne1 % Veoma 2ih želeo da -i4em dole. % re0e Vin/ent % ali mogu li da do2ijem odo2renje od ,om3anije; % Ve7 -am ga tražio za va- % odgovori Ža,.drže7i ,o/,u 5e7era u u-tima i 3u5taju7i da mla,a /rna ,a@a te0e 3re,o nje i -ilazi mu u grlo1 8 Sutra -ilazim u 'ar,a- radi in-3e,/ije -igurno-ti1 Budite 3red #enijevom ,u7om u 0etvrt do tri ujutru. a ja 7u -vratiti 3o va-1 Cela 3orodi/a je i-3ratila Vin/enta do Salona. ali je u-3ut Ža,. ,oji je izgledao ta,o do2ro i ra-3oloženo u -vojoj to3loj -o2i. do2io na3ad že-to,og ,a5lja i morao da -e vrati ,u7i1 =ad je Vin/ent -tigao u Salon. zate,ao je tamo Anrija #e,ri,a. ,a,o vu0e za -o2om -voju oduzetu nogu i 3etlja ne5to o,o 3e7i1 % !. do2ro ve0e. go-3odine Vin/ente& % uzvi,nu on -a toli,o 5iro,im o-mehom ,oli,o je to dozvoljavalo njegovo z2ijeno li/e1 % (a -am jedini u 'alom Ve-meu ,oji ume da 3ot3ali ovu 3e71 6nam je iz -tarih dana. ,ad -mo ovde održavali 3rired2e1 !na je me%hant!, ali ja joj 3oznajem 7udi1 * @ran/1F zla. nevaljala
Sadržina dža,ova 2ila je vlažna i -amo mali njen deo 2io je ugalj. ali je #e,ri,u u2rzo 3o5lo za ru,om da natera tr2u5a-tu. ovalnu 3e7 da daje do2ru to3lotu1 #o, je uz2u4eno -,a,utao o,o nje. ,rv mu -e 3o3e u 7elavo me-to na temenu i o2oji z2oranu ,ožu 3rljavo/rvenom 2ojom /ve,le1 S,oro -ve rudar-,e 3orodi/e iz 'alog Ve-mea do5le -u u Salon te ve0eri da 0uju Vin/enta ,a,o drži 3rvu 3ro3oved u -vojoj novoj /r,vi1 =ad -u -e -ve ,lu3e 3o3unile.3orodi/e ,oje -u -tanovale u -u-ed-tvu donele -u -voje -andu0i7e i -toli/e1 Pre,o tri -totine du5a naguralo -e unutra1 Vin/ent. 0ije -e -r/e 2e5e zagrejalo z2og lju2azno-ti rudar-,ih žena to 3o3odne i z2og -aznanja da najzad govori u -vojoj -o3-tvenoj /r,vi. držao je 3ro3oved ta,o i-,reno i u2edljivo da je -a li/a ljudi iz Borinahe ne-talo melanholi0nog izraza1 % Staro je ali do2ro verovanje % govorio je Vin/ent -vojim verni/ima garava li/a % da -mo mi -tran/i na zemlji1 Ali i3a, ni-mo -ami. jer je na5 !ta/ - nama1 'i -mo 3o,loni/i. na5 život je dugo 3utovanje od zemlje do Ne2a1 % uga je 2olja od rado-ti % a 0a, i u ve-elju du5a je žalo-na1 Bolje je i7i u ,u7u žalo-ti nego u ,u7u goz2e. jer -e žalo57u može 2olje da ohra2ri -r/e1 % (er za one ,oji veruju u Hri-ta nema tuge ,oja nije 3ome5ana - nadom1 Po-toji -amo ne3re,idno 3onovno ra4anje. i ne3re,idno 3relaženje iz tame u -vetlo-t1 % !0e. mi te molimo da na- za5titi5 od zla1Ne daj nam ni -iroma5tvo ni 2ogat-tvo. ve7 na- hrani hle2om ,oji nam 3ri3ada1 % Amin1
"o-3o4a #e,ri, mu je 3ri5la 3rva1 !0i -u joj 2ile zamagljene. a u-ne 3odrhtavale1 % "o-3odine Vin/ente. % re0e ona % moj život je 2io ta,o teža, da -am 2ila izgu2ila Boga1 Ali vi -te mi ga vratili1 I ja vam za to zahvaljujem1 =ad -u -e -vi razi5li. Vin/ent je za,lju0ao Salon i ,renuo zami5ljeno uz 2režulja, ,a #enijevoj ,u7i1 Po na0inu na ,oji -u ga 3rimili to ve0e uvideo je da je rezervi-ano-ti 3ot3uno ne-talo ,od ljudi iz Borinahe i da -u mu 3o,lonili 3overenje1 udari garava li/a najzad -u ga 3ot3uno 3rimili ,ao -lugu 2ožjeg1 Sutradan ujutru Vin/ent je u-tao u 3ola tri. 3ojeo ,omad -uvog hle2a u #enijevoj ,uhinji. i na5ao -e -a Ža,om i-3red vrata u 0etvrt do tri1 Pre,o no7i je ja,o 3adao -neg1 Put ,oji vodi u 'ar,a- 2io je zavejan1 #o, -u i5li 3re,o 3olja ,a /rnim dimnja/ima i terril-u, Vin/ent je video rudare ,a,o -a -vih -trana žurno idu 3re,o -nega. male /rne 3rili,e ,oje -u hitale ,u7i da -e odmore1 Bio je ljuti mraz. radni/i 2ehu utut,ali -voje tan,e /rne ,a3ute o,o vrata. i zgr0ili ramena da 2i -e ugrejali1 Ža, ga je 3rvo odveo u ne,u -o2u gde -u na ,u,ama vi-ile mnogo2rojne ga-ne -vetilj,e. -va,a i-3od jednog 2roja1 % A,o -e dole dogodi ne,a ne-re7a. % re0e Ža, % znamo ,oji -u ljudi o-tali unutra 3o -vetilj,ama ,oje nedo-taju1
udari -u žurno uzimali -vetilj,e i žurili 3re,o dvori5ta 3o,rivenog -negom ,a jednoj zgradi od /igala gde -u 2ile -me5tene dizali/e1 Vin/ent i Ža, im -e 3ridruži5e1 #izali/a je imala 5e-t 3re0aga. jednu iznad druge. u -va,oj je mogao da -e izne-e na 3ovr5inu 3o jedan vagonet za ugalj1 Pregrada je 2ila taman toli,o veli,a da -u dva 0ove,a mogla udo2no da 0u0e u njoj do, -ilaze dole1 'e4utim. 3et rudara 2ilo je na2ijeno u -va,u od njih. -3u5tali -u -e ,ao gomila uglja1 Po5to je Ža, 2io nadzorni,. u 3o-lednju 3regradu u5li -u -amo on.Vin/ent i jedan od njegovih 3omo7ni,a1 +u0nuli -u zguriv5i -e. nožni 3r-ti -u im udarali o -trane 3regrade. a glave o ži0ani vrh1 % #ržite ru,e 3ravo i-3red -e2e. go-3odine Vin/ente % re0e Ža,1 8 A,o -amo dodirnete njima 3o2o0ni zid. o-ta7ete 2ez njih1 #at je -ignal. i dizali/a je jurnula nadole niz dve 0eli0ne 5ine1 Prolaz u-e0en u -tenu ,roz ,oji -u -ilazili 2io je -amo malo 5iri od dizali/e1 Vin/ent -e i nehoti/e naježi ,ad -hvati da -e tama 3ruža i-3od njega 3ola milje u du2inu i da 2i. a,o -e dogodi ma ,a,av ,var. on 3oleteo 3ravo u -mrt1 Bila je to ne,a vr-ta uža-a ,oju ni,ada dotle nije o-etio. to letenje -trmoglav/e ,roz /rnu ru3u u ne3oznati 2ezdan1 6nao je da ne mora mnogo da -e 3la5i jer -e nije de-io ni,a,av ne-re7an -lu0aj -a dizali/om ve7 vi5e od dva me-e/a. ali -a2la-na. tre3erava -vetlo-t ga-ne -vetilj,e nije 2a5 mnogo do3rino-ila umovanju1 I-3ri0a o -vojoj in-tin,tivnoj -tre3nji Ža,u.,oji -e o-mehnu - razumevanjem1 % Sva,i rudar to o-e7a % re0e on1 % Ali oni -e -igurno vremenom navi,nu na -ilaženje; % Ne. ni,ada& Ne,o 0udno o-e7anje groze i -traha od dizali/e o-taje u njima -ve do -mrti1 % A vi. go-3odine;111 % (a -am drhtao u -e2i. i-to ,ao i vi. a -ilazim dole ve7 tride-et i tri godine& Na tri -totine 3ede-et metara % na 3ola 3uta % dizali/a -e zau-tavi za trenuta,. a zatim o3et 3ojuri dole1 Vin/ent ugleda 3oto0i7e ,oji -u /urili niz zidove 5ahta. i o3et -e -tre-e1 Pogledav5i uvi-.-3azi dnevnu -vetlo-t u veli0ini zvezde na ne2u1 Na du2ini od 5e-t -totina 3ede-et metara iza5li -u iz dizali/e. ali -u rudari na-tavili 3ut nadole1 Vin/ent -e na4e u jednom 5iro,om tunelu -a 5inama ,oje -u 2ile u-e0ene u -tenu i ilova0u1 !0e,ivao je da 7e -e -juriti u 3a,lenu vru7inu. ali je u hodni,u 2ilo 3rili0no -veže1 % Pa ovo nije ta,o lo5e. go-3odine Verne& % uzvi,nu on1 % Ne. ali na ovoj du2ini ne rade ljudi1 Slojevi -u ve7 odavno i-/r3eni1 !vde do2ijamo ventila/iju - vrha. ali to ni5ta ne ,ori-ti onim rudarima dole1 I5li -u ,roz tunel o,o 0etiri milje. a zatim -e Ža, o,renu1 % Po4ite za mnom. go-3odine Vin/ente. % re0e on % mais dou%ement, dou%ement! a,o -e -amo jednom o,liznete. u2i7ete na- o2oji/u1
* @ran/1F ali 3ola,o. 3ola,o
!n i50eze u zemlju i-3red Vin/entovih o0iju1 Vin/ent -e -3ota0e na3red.3rona4e otvor u zemlji i na3i3a le-tvi/e1 u3a je 2ile dovoljno 5iro,a da -e ,roz nju 3rovu0e mr5av 0ove,1 Prvih 3et metara nije 2ilo te5,o 3re7i. ali je na 3ola 3uta Vin/ent morao naglo da zao,rene i da 3o0ne da -ilazi u -u3rotnom 3rav/u1Voda je 3o0ela da /uri iz -tena. muljevito 2lato 3o,rivalo je 3re0age le-tvi/a1 Vin/ent je o-e7ao ,a,o voda ,a3lje na njega1 Najzad -tigo5e na dno i 3o0e5e da 3uze na ru,ama i ,olenima ,roz dug hodni, ,oji je vodio ,a -lojevima udaljenim od izlaza1 u -e nalazio dug niz 3o2o0nih hodni,a. ,ao 3regrade u 3odrumu. ,oji -u 2ili 3odu3rti neote-anim gredama1 ) -va,om hodni,u radilo je 3o 3et rudara. dvoji/a -u ,o3ala ugalj 3iju/ima. tre7i ga je izvla0io i-3od njihovih nogu.0etvrti tovario u vagonete. a 3eti gurao vagonete u-,im 5inama1 Sa,u3lja0i -u radili u gru2im 3latnenim odelima. 3rljavim i /rnim1 Ba/a0 je o2i0no 2io mlad de0a,. 3ot3uno go o-im ,omada gru2e t,anine ,oji mu je 3o,rivao 2edra. telo mu je 2ilo 3rljavo. /rno.rudar ,oji je gurao vagonete ,roz hodni, 5iro, tri -to3e 2ila je o2i0no devoj,a. i-to ta,o /rna ,ao i mu5,ar/i. o2u0ena u haljini od gru2e t,anine ,oja joj je 3o,rivala gornji deo tela1 Voda je ,a3ala ,roz tavani/e hodni,a. -tvaraju7i 3odzemnu 3e7inu -a -tala,titima1 (edina -vetlo-t dolazila je od malih -vetilj,i 0iji -u @itilji 2ili ja,o uvrnuti da 2i -e 5tedelo gorivo1 Nije 2ilo ni,a,ve ventila/ije1 Vazduh je 2io 3un ugljene 3ra5ine1 )-led 3rirodne zemljine to3lote 2ili -u rudari o2liveni 3oto0i7ima /rnog znoja1 ) 3rvom 3o2o0nom hodni,u Vin/ent je video da ljudi mogu da rade 3iju/ima. -toje7i u-3ravno. ali 5to je dalje i5ao ,roz hodni,. udu2ljenja -u 3o-tajala -ve manja i manja. ta,o da -u rudari najzad morali da leže na tlu i 3o,re7u 3iju,e iz la,ta1 =a,o -u 0a-ovi 3rolazili. tele-na to3lota rudara dizala je tem3eraturu u udu2ljenju. a ugljena 3ra5ina zgu5njavala -e u vazduhu te -u ljudi izdi-ali. da57u7i. vru7 /rn gar1 % !vi ljudi zara4uju dva i 3o @ran,a dnevno % re0e Ža, Vin/entu 8 a,o in-3e,tor ,oji vr5i 3regled odo2ri ,valitet njihovog uglja1 Pre 3et godina zara4ivali -u tri @ran,a. ali otada -u -e 3late -manjivale -va,e godine1 Ža, 3o0e da 3regleda 3odu3ira0e ,oji -u -tajali izme4u rudara i -mrti1 6atim -e o,renu -a,u3lja0ima1 % Ne 3odu3irete do2ro % re0e im1 % "rede 3o3u5taju i 3rvom 3rili,om ,rov 7e -e 3rovaliti1 (edan od -a,u3lja0a. vo4 gru3e. o-u 3lotun 3ogrda. govore7i ta,o 2rzo da je Vin/ent mogao da uhvati -amo ne,oli,o re0i1 % =ad 2udu 3latili za 3odu3iranje. % vi,ao je 0ove, % mi 7emo 3odu3irati& A,o u3otre2imo vreme za 3odu3iranje. ,a,o 7emo izvaditi ugalj; Svejedno je da li 7emo umreti ovde i-3od -tene ili od gladi. ,od ,u7e1 Iza 3o-lednjeg 3o2o0nog hodni,a nalazila -e u zemlji o3et jedna ru3a1!voga 3uta nije 2ilo 0a, ni le-tvi/a za -ilaženje1 Na izve-nim razma/ima 2ile -u u,o3ane ,lade. ,oje -u zadržavale 3rljav5tinu da ne 3ada dole i ne za,o3a rudare ,oji -u tamo radili1Ža, uze Vin/entovu lam3u i o2e-i je o 3oja-. % (ou%ement, go-3odine
Vin/ente % 3onovi on1 % Nemojte mi -tati na glavu jer 7u -e ina0e raz2iti u ,omade1 % Silazili -u jo5 3et metara. nogu 3red nogu. u mra,u. 3i3aju7i gde -u grede da 2i -tali na njih. do, -u -e ru,ama hvatali za 2lato -a -trane. ,a,o -e ne 2i -urvali u 2ezdan1 Na idu7em -tu3nju 2io je jo5 jedan rov. ali ovoga 3uta rudari ni-u imali 0a, ni udu2ljenja u ,ojima 2i radili1'orali -u da vade ugalj iz u-,e 3u,otine u -amom zidu1 Ljudi -u ,le0ali odu3iru7i -e le4ima o ,ameni -vod. i udarali -u 3iju/ima u ugao iz ,ojeg -e odno-io ugalj1 Sada je te, Vin/ent -hvatio da -u ona udu2ljenja gore 2ila u -tvari hladna i udo2na. u ovom donjem rovu vladala je vru7ina ,ao u raz2u,taloj 3e7i. ta,o gu-ta da je mogla da -e -e0e tu3im 3redmetom1 Ljudi -u 3ri radu dahtali ,ao ranjene životinje. i-3laženih jezi,a. ode2ljalih i -uvih. do, -u im tela 2ila 3o,rivena -,ramom od 3rljav5tine. 2lata i 3ra5ine1 Vin/ent. ,oji nije ni5ta radio. 3omi-li da i3a, ne 2i mogao izdržati -tra5nu to3lotu i 3ra5inu ni minuta vi5e1 udari -u radili teža, @izi0,i 3o-ao i grlo im je 2ilo hiljadu 3uta vrelije od njegovog. 3a i3a, ni-u mogli ni trenut,a da za-tanu da 2i -e odmorili ili ra-hladili1 =ada 2i to uradili. ne 2i izvadili 3otre2an 2roj vagoneta uglja i ne 2i 3rimili -vojih 3ede-et /enti nadni/e1 Vin/ent i Ža, -u 3uzili na ru,ama i ,olenima ,roz hodni, ,oji je vezivao ta o,na. 3ri3ijaju7i -e uza zid -va,e dve%tri -e,unde ,a,o 2i 3ro3u-tili vagonet da 3ro4e malim 5inama1 aj je hodni, 2io uži od onoga gore1 #evoj,e ,oje -u gurale vagonete 2ile -u mlade. nijedna nije imala vi5e od de-et godina1 Vagoneti -u 2ili te5,i i devoj,e -u morale da -e mu0e i na3režu guraju7i ih 3o 5inama1 Na ,raju hodni,a 2io je jedan -trm 3rolaz niz ,oji -u vagoneti 2ili -3u5tani 3omo7u ,a2lova1 % Hodite. go-3odine Vin/ente. % re0e Ža, % odve57u va- do 3o-lednjeg rova. na du2ini od -edam -totina metara. i vide7ete ne5to 5to -e ne može na7i vi5e nigde na /elom -vetu& =lizili -u -trmim 3rolazom tride-eta, metara. a onda -e Vin/ent na4e u ne,om 5iro,om tunelu -a du3lim ,olo-e,om1 I5li -u o,o 3ola milje ,roz taj tunel. ,ad -u -tigli do ,raja. izvu,o5e -e 3re,o ivi/e. u-3uza5e -e ,roz 3rolaz i -3u-ti5e -e - druge -trane u jednu nedavno i-,o3anu ru3u1 % !vo je nov rov. % re0e Ža, % najgore me-to na -vetu za va4enje uglja1 =ada -u iza5li iz tog 3ro,o3a. nai4o5e na niz od dvanae-t malih /rnih ru3a1 Ža, -e uvu0e u jednu od njih i 3ovi,a: % Hodite za mnom& % !tvor je 2io dovoljno 5iro, da 3ro4u Vin/entova ramena1 !n -e uvu0e unutra i 3o0e da 3uzi. ,ao zmija. ,o3aju7i -e2i 3ut no,tima1 Nije video ni Ža,ove 0izme.na de-et -antimetara i-3red -e2e1 Ceo taj tunel 3ro,o3an ,roz -tenu 2io je -amo -to3u i 3o vi-o, i dve i 3o -to3e 5iro,1 u3a ,ojom je 3o0injao 3rolaz 2ila je ta,ore7i 2ez vazduha. ali je u njoj vladala hladovina u 3ore4enju - ovim 3ro,o3om1 Najzad Vin/ent do3uza do jedne male ru3e u o2li,u ,u2eta. vi-o,e gotovo toli,o da je 0ove, mogao u njoj da -e u-3ravi1 u je 2ilo tamno ,ao u rogu. te Vin/ent u 3o0et,u nije mogao ni5ta da vidi. zatim o3azi 0etiri mala 3lavi0a-ta 3lami0,a duž zida1 elo mu je 2ilo mo,ro od znoja. /ure7i -a 0ela. znoj mu je nano-io ugljenu 3ra5inu u o0i. 5to ga je -tra5no 3e,lo1 #ahtao je gla-no. umoren dugim 3uzanjem na
-toma,u. te u-tade - o-e7anjem ola,5anja da udahne malo vazduha1 Ali ono 5to je udahnuo 2ila je vatra. te0na vatra. ,oja ga je 3e,la i gu5ila -ilaze7i mu u 3lu7a1 o je 2io najgori rov u 'ar,a-u. 3rava -o2a za mu0enje do-tojna Srednjeg ve,a1 - 0iens, tiens - 3ovi,a 3oznati gla-1 % #1est monsieur )in%ent!. (e-te li do5li da vidite ,a,o zara4ujemo -vojih 3et @rana,a dnevno. go-3odine; * @ran/1F "le. gle& o je go-3odin Vin/ent1
Ža, 2rzo 3ri4e -vetilj,ama da ih 3regleda1 Plavi0a-ti ,rug 3rigu5ivao je -vetlo-t1 % Nije tre2alo da -ilazi ovamo& % 5a3nu #e,ri, Vin/entu na uho do, -u mu -e 2eonja0e -jajile1 % #o2i7e izliv ,rvi u ovom tunelu. i onda 7emo morati da ga izvla0imo na3olje 3omo7u 0e,r,a1 % #e,ri,. % 3ovi,a Ža, % da li ove -vetilj,e gore ova,o /elo jutro; % #a. % odgovori #e,ri, 2ez2rižno % 3ra-,avog ga-a ima -ve vi5e iz dana u dan1 (ednom 7e e,-3lodirati. i onda 7e na5e nevolje 3re-tati1 % Pro5le nedelje -mo i-3um3ali ove rovove % re0e Ža,1 % Ali ga- -e vra7a. vra7a -e -talno % re0e #e,ri,. 0e5,aju7i zadovoljno /rni ožilja, na glavi1 % !nda morate da 3re,inete rad jednog dana ove nedelje. 3a da ga 3onovo i50i-timo1 Bura negodovanja iz2i me4u rudarima1 % I ova,o nemamo dovoljno hle2a za de/u& Nemogu7e je živeti -amo od 3late. a -ada da 3ro3u-timo jo5 /eo jedan dan& Ne,a 0i-te ,ad mi ni-mo tu. i mi moramo je-ti ,ao i o-tali& % a,o je. % na-meja -e #e,ri, % rudni, me ne može u2iti1 Ve7 je 3o,u5ao1 Ali ja 7u umreti u -vojoj 3o-telji od -taro-ti1 =ad je ve7 re0 o jelu. ,oli,o je -ati. Verne; Ža, 3rine-e -at 2liže 3lavi0a-toj -vetlo-ti1 % #evet -ati1 % #o2ro& 'ožemo da doru0,ujemo1 Crna. znojava tela -a 2elim 2eonja0ama 3re-tado5e da rade i. 0u0nuv5i ,raj zida. otvori5e -voje tor2e1 Ni-u mogli da ot3uze na3olje. u onu malo hladniju ru3u. da tamo jedu. jer -u odredili -e2i -amo 3etnae-t minuta odmora1 #o, 2i ot3uzali tamo i natrag. tre2alo 2i im -,oro i-to toli,o vremena1 6ato -u -edeli u u-tajaloj vru7ini i. izvadiv5i dva de2ela ,omada tvrdog hle2a -a ,i-elim -irom. jeli 3ohle3no. do, im je /rni znoj -a ru,u /urio u dugim mlazevima na 2eo hle21 Sva,i 0ove, je imao 3iv-,u 2o/u 3unu mla,e ,a@e. ,ojom je zalivao hle21 =a@a. hle2 i ,i-eo -ir 2ili -u /ena za ,oju -u radili trinae-t 0a-ova dnevno1 Vin/ent je 2io 3od zemljom ve7 5e-t -ati1 !-e7ao -e -la2im z2og ne-ta5i/e vazduha i gu5io -e od to3lote i 3ra5ine1 Pomi-li ,a,o ne 2i vi5e dugo mogao da izdrži to mu0enje1 Bio je zahvalan Ža,u ,ad mu re0e da moraju da idu1
% Pazite na 3ra-,avi ga-. #e,ri, % re0e Ža, 3re nego 5to -e zavu,ao u rov1 % A,o -e 3ogor5a. 2olje da izvedete -voje ljude na3olje1 #e,ri, -e jet,o na-meja1 % A da li 7e nam 3latiti na5ih 3ede-et -antima za dan a,o ne izvadimo ugalj; o 3itanje o-tade 2ez odgovora1 #e,ri, ga je znao i-to ta,o do2ro ,ao i Ža,1 !vaj -amo -leže ramenima. i odvu0e -e na -toma,u ,roz tunel1 Vin/ent ga je 3ratio. 3ot3uno o-le3eo od ljutog /rnog znoja u o0ima1 Po-le 3ola -ata -tigli -u do me-ta gde je dizali/a uzimala ugalj i ljude da ih izne-e na 3ovr5inu1 Ža, u4e u jednu 3e7inu u -teni. gde -u držali ,onje. i i-,a5lja /rnu -luz1 ) dizali/i. ,oja je jurila nagore ,ao ,a2ao iz 2unara. Vin/ent -e o,rete 3rijatelju i re0e: % "o-3odine. re/ite mi za5to -vi vi i dalje -ilazite u te rudni,e; 6a5to ne odete ne,uda na drugo me-to. nena4ete ne,o drugo za3o-lenje; % Ah. dragi moj Vin/ente. ovde nema drugog za3o-lenja1 A ne možemo da idemo na ne,o drugo me-to jer nemamo nova/a1Nema 3orodi/e u /eloj Borinahi ,oja 2i imala u5te4enih de-et @rana,a1 Pa 0a, i ,ad 2i-mo mogli da odemo. go-3odine. mi ne 2i-mo oti5li1 'ornar zna da ga na njegovom 2rodu o0e,uju -ve mogu7e o3a-no-ti. 3a i3a, na ,o3nu je 2ole-tan od 0ežnje za morem1 a,o je i -a nama. go-3odine. mi volimo rudni,e. radije -mo 3od zemljom nego gore1 Sve 5to tražimo je-te 3lata od ,oje -e može živeti. 3ri-tojno radno vreme i za5tita od o3a-no-ti1 #izali/a -tiže gore1 Vin/ent 3ro4e ,roz dvori5te 3o,riveno -negom. za-le3ljen -la2om -un0evom -vetlo57u1 !gledalo u ,u3atilu 3o,aza mu da mu je li/e /rno ,ao -mola1 Niije -tigao da -e umije1 (urnuo je 3re,o 3olja.-amo u3ola 3ri -ve-ti. žudno udi5u7i -vež vazduh i 3itaju7i -e nije li iznenada do2io sotte &ievre, ili možda 3ati od 3rivi4enja1 Sigurno Bog ne7e dozvoliti da njegova de/a rade u ta,o uža-nom ro3-tvu; #a nije on -amo -anjao -ve te -tvari ,oje je tamo video; Pro5ao je 3ored udo2ne i relativno imu7ne ,u7e #enijevih i ne razmi5ljaju7i 3o0eo da 3o-r7e niz 3rljavi lavirint -taza ,a jaruzi. 3rema #e,ri,ovoj 2ara/i1 ) 3o0et,u ni,o nije odgovario na njegovo ,u/anje1 Po-le ,rat,og vremena 3ojavi -e jedan 5e-togodi5nji de0a,1 Bio je 2led. malo,rvan i za,ržljao. ali -e u njemu o-e7ala 2or2ena odvažno-t #e,ri,ovih1 =roz dve godine on 7e 3o0eti da -ilazi u 'ar,a-va,og jutra u tri -ata. i tovari7e ugalj u vagonete1 % 'aj,a je oti5la 3o terril - re0e de0,o vi-o,im. tan,im gla-om1 8 'orate da 3ri0e,ate. go-3odine Vin/ente. ja 3azim na de/u1 Na 3odu -u -e #e,ri,ova de/a igrala 5ta3i7ima i ,omadom ,ana3a: ni-u imala na -e2i ni5ta o-im ,rat,ih 3ot,o5ulja1 Bila -u modra od zime1 Stariji de0a, je ložio 3e7 terril-om, ali je 3e7 davala -la2u to3lotu1 Vin/ent ih 3ogleda i -tre-e -e1 6atim -tavi de/u u 3o-telju i 3o,ri ih do grla1Nije znao za5to je do5ao u tu 2ednu 2ara,u1 !-e7ao je da mora ne5to u0initi. da mora ne5to re7i #e,ri,u. da im na ne,i na0in mora 3omo7i1 'ora im re7i da je na ,raju -hvatio -vu veli0inu njihove 2ede1
"o-3o4a #e,ri, -e u2rzo vratila. /rnih ru,u i li/a1 Na 3rvi 3ogled nije 3oznala Vin/enta. ona,o 3rljavog1 6atim žurno 3ri4e malom -andu,u u ,ome je držala namirni/e. i -tavi malo ,a@e na 3e71 Bila je gotovo 3ot3uno hladna ,ad mu je 3ružila. /rna. gor,a i drvena-ta. ali je on 3o3i da 2i u0inio zadovolj-tvo do2roj ženi1 - 0erril je r4av ovih dana. go-3odine Vin/ente % 3ožali -e ona1 % =om3anija ni5ta ne 3ro3u5ta. 0a, ni najmanje zrn/e1=a,o da ugrejem de/u; Nemam odela za njih. -amo ove ,o5ulji/e i malo -argije1 "ru2a t,anina ih vre4a i gre2e im ,ožu1 A a,o ih zadržim /eo dan u 3o-telji. ,a,o 7e onda ra-ti; Vin/ent - mu,om zadrža -uze. ali nije umeo ni5ta da ,aže1 (o5 ni,ada nije video ta,o du2o,u 2edu1 Prvi 3ut -e u3itao ,a,vu li 7e ,ori-t 3ružiti molitve i (evan4elje toj ženi 0ija de/a umiru od hladno7e1 "de je u -vemu tome 2io Bog; Imao je ne,oli,o @rana,a u dže3u. dade ih go-3o4i #e,ri,1 % 'olim va- ,u3ite vunene ga7i/e de/i % re0e joj1 6nao je da je to uzaludan ge-t1 Bilo je na -totine druge de/e ,oja -u -e -mrzavala u Borinahi1 #e,ri,ova de/a 7e -e o3et -mrzavati 0im im -e ga7i/e 3o/e3aju1 !n -e 3o3e uz 2reg do #enijevih1 =uhinja 3e,are 2ila je to3la i udo2na1 "o-3o4a #eni mu zagreja malo vode da -e umije. i -3remi mu u,u-an ru0a,. 3a3ri,a5 od ze0jeg me-a ,oji je o-tao od 3ro5le ve0eri1 Primetila je da je umoran i izmu0en od -vih tih doživljaja. te mu zato namaza i malo ma-la na hle21 6atim -e Vin/ent 3o3e u -voju -o2u1 Stoma, mu je 2io 3un to3le hrane. 0ar5avi -u 2ili 0i-ti. a ja-tu0e je imalo 2elu 3re-vla,u1 Na zidovima -u vi-ile re3rodu,/ije veli,ih -vet-,ih maj-tora1 !n otvori @io,u i 3o-matra5e redove ,o5ulja. ru2lja. 0ara3a i 3ulovera1 6atim 3ri4e ormanu i 3ogleda dva 3ara /i3ela. to3ao ,a3ut. i odela ,oja -u u njemu vi-ila1 Najzad -hvati da je lažov i ,u,avi/a1 Pro3ovedao je vrlinu -iroma5tva rudarima. a -am je živeo u udo2no-ti i izo2ilju1 !n je 2io o2i0an hi3o,rita ,oji -e raz2a/uje re0ima1 Njegova vera 2ila je 3razna i 2e-,ori-na -tvar1 re2alo 2i da ga rudari oteraju iz Borinahe1!n -e 3retvarao da deli njihovu -ud2inu. a evo gde ima to3lo. le3o odelo. udo2nu 3o-telju za -3avanje. i vi5e hrane za jedan o2ro, nego 5to 2i rudari 3ojeli za nedelju dana1 !n 0a, nije ni radio za to -voje izo2ilje i udo2no-t1 Samo je i5ao od jednog do drugog govore7i -3retne laži i 3rave7i -e da je do2ar 0ove,1Ne 2i tre2alo da mu -tanovni/i Borinahe veruju ni jednu jedinu re0. ne 2i tre2alo da dolaze na njegove 3ro3ovedi niti da ga 3rime za vo4u1 Ceo njegov udo2an život uterivao ga je u laž1 !3et je 3retr3eo neu-3eh. i to na 2edniji na0in nego i,ada ranije& E 3a. imao je da 2ira -amo izme4u dve -tvari: mogao je da ode iz Borinahe. da 3o2egne 3od o,riljem no7i 3re nego 5to oni -hvate ,a,vo je on ,u,avi0,o. lažljivo 3-eto. ili da i-,ori-ti to -aznanje. ,oje mu je otvorilo o0i toga dana. i da -tvarno 3o-tane 2ožji 0ove,1 Izvadio je -vu ode7u iz ormana i 2rzo -3a,ovao u jedan ,o@er1 Stavio je unutra -voje odela. /i3ele. ,njige i re3rodu,/ije. a zatim ga zatvorio1 S3u-tio ga je za trenuta, na -toli/u i hitro izjurio na 3rednja vrata1
Po dnu jaruge te,ao je jedan 3oto0i71 Ba5 iza njega. 2orova 5uma 3o0injala je da -e 3enje uz drugu -trminu1 ) toj 5umi ležalo je raz2a/ano ne,oli,o rudar-,ih ,oli2i/a1 Po-le ,ra7eg ra-3itivanja Vin/ent 3rona4e jednu u ,ojoj ni,o nije -tanovao1 o je 2ila drvena 2ara,a 2ez 3rozora. -agra4ena na do-ta -trmom nagi2u1 Pod je 2io od zemlje. do2ro ugažen od duge u3otre2e. -neg ,oji -e to3io /urio je izme4u da-a,a na tavani/i1 =rov je 2io 3odu3rt neote-anim gredama. a 3o5to je ,oli2a 2ila nena-tanjena 3re,o /ele zime. ru3e i 3u,otine izme4u da-a,a 3ro3u5tale -u unutra ledeni vazduh1 % +ija je ovo ,u7a; % u3ita Vin/ent ženu ,oja ga je 3ratila1 % (ednog 3o-lovnog 0ove,a iz Va-mea1 % 6nate li ,oli,a je ,irija; % Pet @rana,a me-e0no1 % #o2ro. uze7u je1 % Ali. go-3odine Vin/ente. 3a vi ne možete da živite ovde1 % 6a5to; % Ala111 ali111 -ve je u3ro3a57eno1 "ore je 0a, i od moga -tana1 o je najgora ,oli2a u 'alom Va-meu1 % 6ato 2a5 i ho7u da je uzmem1 !n -e vrati natrag na 2rdo1Sr/e mu 2e5e o2uzelo ne,o novo o-e7anje mira1 "o-3o4a #eni je ulazila u njegovu -o2u ne,im 3o-lom za vreme njegovog od-u-tva i videla -3a,ovan ,o@er1 % "o-3odine Vin/ente. % 3ovi,a ona 0im je u5ao % 5ta -e de-ilo; 6a5to -e ta,o iznenada vra7ate u Holandiju; % Ne idem ni,uda. go-3o4o #eni1 !-tajem u Borinahi1 % Pa za5to onda111; % 6a0u4en izraz 3ojavi -e na njenom li/u1 =ad joj Vin/ent o2ja-ni. ona tiho re0e: % Verujte mi. go-3odine Vin/ente. vi ne možete ta,o živeti. vi na to ni-te navi,li1 Vremena -u -e 3romenila od Hri-tovog do2a. dana- -vi moramo da živimo 5to 2olje možemo1 Ljudi znaju 3o va5em radu da -te do2ar 0ove,1 Vin/ent nije dozvolio da ga nagovori1 Na5ao je onog trgov/a u Va-meu. uzeo ,oli2u 3od ,iriju. i u-elio -e1 =ad mu je. ne,oli,o dana ,a-nije. -tigao 3rvi 0e, od 3ede-et @rana,a na ime 3late. ,u3io je -e2i drveni ,reveta/. i 3olovnu 3e71 Po-le tih izdata,a o-talo mu je -amo toli,o nova/a da može ,u3ovati hle2. ,i-eo -ir i ,a@u. do ,raja me-e/a1 Na2a/ao je 2lato na gornji zid ,oli2e da voda ne 2i /urila unutra. za3u5io 3u,otine i ru3e ,r3ama1 Sada je živeo u i-toj ,u7i u ,a,voj -u živeli rudari. jeo i-tu hranu i -3avao u i-tovetnoj 3o-telji1 Bio je jedan od njihovih1 Imao je 3ravo da im dono-i re0 2ožju1
$ )3ravitelj ,om3anije
% Ne. go-3odine. ne možemo da -manjimo radno vreme jer 2i to 2ilo i-to ,ao ,ada 2i-mo im 3ovi-ili 3latu1 Iz2a/ivali 2i manje uglja dnevno za onih 3ede-et -antima. i razumljivo da 2i -e na5a 3roizvodna /ena 3o toni 3ove7ala1 % Ali ima jedna -tvar ,oja -e -va,a,o može 3o3raviti1 % Sigurno ho7ete da govorite o o3a-nim radnim u-lovima; % #a1 'ogli 2i-te 2ar da -nizite 2roj ne-re7a i 3ogi2ija u rudni/ima1 )3ravitelj -tr3ljivo odmahnu glavom1 % Ne. go-3odine. ne možemo1 Ne možemo da 3rodamo nove zalihe na trži5tu jer -u nam dividende -uvi5e ni-,e1I nemamo nimalo vi5,a do2iti ,oji 2i-mo uložili u o3rav,e1 Ah. go-3odine. to je 2eznadežan. o3a-an ,rug1 ) njemu -e vrtim 3o hiljaditi 3ut162og toga -am -e od mirnog. vernog ,atoli,a 3retvorio u ogor0enog atei-tu1 Ne mogu da razumem ,a,o je Bog na ne2u mogao namerno da -tvori ta,ve u-love i da drži /eo ljud-,i rod ve,ovima 3oro2ljen u ta,o -tra5noj 2edi. 2ez ijednog 0a-,a milo-ti1 Vin/ent nije znao 5ta da ,aže1 !ti5ao je ,u7i 3ot3uno o5amu7en1 $ 'e-e/ @e2ruar je 2io najgori me-e/ u godini1 =roz dolinu i 3re,o vrhova 2režulja,a duvali -u ledeni vetrovi. te je 2ilo 3ro-to nemogu7e i7i uli/ama1 ) rudar-,im 2ara,ama je -ada terril 2io 3otre2niji vi5e nego i,ada. ali -u vetrovi 2ili ta,o ja,i da žene ni-u mogle da idu do /rnog 2rda da ga -a,u3ljaju1 Ni-u imale ni5ta o-im gru2ih -u,anja. 2luza. 3amu0nih 0ara3a i marama. da ih za5titi od vetra ,oji je 5i2ao1 #e/a -u morala danima da o-tanu u 3o-telji da -e ne 2i -mrzla1 o3la hrana -e uo35te nije mogla -3raviti jer nije 2ilo uglja za 3e71 =ad 2i mu5,ar/i iza5li iz vrele utro2e zemljine. zagnjurili 2i -e 2ez ijednog trenut,a 3ri3reme u vazduh 0ija je tem3eratura 2ila i-3od nule. i morali 2i da -e 3ro2ijaju ,a ,u7i ,roz -negom 3o,riveno 3olje. do, ih je 5i2ao ledeni vetar1 Sva,og dana 2ilo je -mrtnih -lu0ajeva od tu2er,uloze i za3aljenja 3lu7a1 Vin/ent je toga me-e/a o0itao mnogo molitvi za 3o,oj du5e1 !du-tao je od 3o,u5aja da u0i 2ledunjavu de/u 0itanju. i 3rovodio je dane na 2rdu 'ar,a-a. -a,u3ljaju7i ono malo uglja 5to je 2io u -tanju. da 2i ga razdelio 2ara,ama gde je 2eda 2ila najteža1 ih dana nije morao da razmazuje ugljenu 3ra5inu 3o li/u. -talno je izgledao ,ao rudar1 Strana/ ,oji 2i do5ao u 'ali Va-me nazvao 2i ga 9111jo5 jedan od onih garavih1 Sa,u3io je -,oro 3ola dža,a terril-a 3o-le vi5e0a-ovnog veranja gore%dole 3o 3iramidi1 Pomodrela ,oža na ru,ama 2ila mu je izgre2ana od ,amenja 3o,rivenog ledom1 =ad je 2ilo 2lizu 0etiri 0a-a. on -e re5i da 3re-tane i da odne-e ono 5to je -a,u3io u -elo ,a,o 2i 2ar ne,oli,o žena moglo. da -,uva to3lu ,a@u -vojim
muževima1 Stigao je do ,a3ije 'ar,a-a 2a5 ,ad -u rudari 3o0eli da izlaze1 Ne,i -u ga 3oznali i 3romrmljali 92ardan. a o-tali -u 3rolazili -a ru,ama u dže3ovima. zgr2ljenih ramena. i 3ogleda 3ri,ovanog na zemlju1 Po-lednji je iza5ao na ,a3iju jedan -tar0i7 ,oji -e od ,a5lja toli,o tre-ao da -e jedva ,retao1 =olena -u mu ,le/ala. a ,ad ga je -a0e,ao ledeni vetar ,oji je dolazio -a -negom 3o,rivenih 3olja. 3o-rnuo je ,ao da ga je ne,o udario1 6amalo 5to nije 3ao li/em na led1 Po-le ne,oli,o trenuta,a -a,u3io je -nagu i 3o0eo 3ola,o da 3relazi 3re,o 3olja. o,re7u7i -e u,o-o 3rema vetru1 Pre,o ramena mu je 2io 3re2a0en ,omad -argije. ,oju je na2avio u ne,oj radnji u Va-meu1 Vin/ent 3rimeti da je ne5to od5tam3ano na njoj1 Na3regnuv5i o0i da 2i video 5ta 3i5e. najzad razazna -lova: 2ra$ile! * @ran/1F lomljivo
Po5to je o-tavio -a,u3ljeni terril u rudar-,im 2ara,ama. Vin/ent -e vrati u -voju ,oli2u i ra-3ro-tre -va -voja odela 3o 3o-telji1 Imao je 3et ,o5ulja. tri 3ara ru2lja. 0etiri 3ara 0ara3a. dva 3ara /i3ela. dva odela i jedan vojni0,i 5injel1 !n o-tavi jednu ,o5ulju. jedne 0ara3e i 3ar ru2lja na 3o-telji1 Sve o-talo natr3a u jedan ,o@er1 !delo dade onom -tar/u 3re,o 0ijih le4a je 3i-alo &ra$ile! #onje ru2lje i ,o5ulje dao je de/i. da im -e od toga -,roji odelo1 +ara3e je razdelio tu2er,uloznima ,oji -u morali da -ilaze u 'ar,a-1 o3ao ,a3ut dao je jednoj trudnoj ženi 0iji je muž 3oginuo u rudni,u ne,oli,o dana ranije. a ,oja je morala da zauzme njegovo me-to u rudni,u ,a,o 2i mogla da 3rehrani dvoje male de/e1 Salon du /ebe 2io je zatvoren jer Vin/ent nije hteo da oduzima terril doma7i/ama1 !-im toga. rudar-,e 3orodi/e -u -e 2ojale da 7e gaze7i 2lato u,va-iti noge1 Vin/ent je održavao ,rat,u -luž2u u -va,oj 2ara/i. o2ilaze7i ih jednu za drugom1 Vremenom je ot,rio 3otre2u da -e 3o-veti 3ra,ti0nim dužno-tima % le0enju. 3ranju. ri2anju. -3remanju to3lih 3i7a i le,ova1 Najzad je o-tavljao Bi2liju ,od ,u7e jer nije imao vremena da je otvori1 Božja re0 je 3o-tala ra-,o5 ,oju rudari ni-u mogli -e2i da dozvole1 ) martu je hladno7a malo 3o3u-tila. ali je u-tu3ila me-to grozni/i1 Vin/ent je 3otro5io 0etrde-et @rana,a od -voje @e2ruar-,e 3late na hranu i le,ove za 2ole-ni,e. do, je on -am ta,ore7i gladovao1 !mr5avio je z2og -la2e i-hrane. njegovi nervozni. 2rzi 3o,reti 3o-tali -u jo5 u3adljiviji1 Hladno7a je i-/r3la njegovu životnu -nagu. o2ilazio je 2ara,e mu0en grozni/om1 !0i -u mu -e 3retvorile u dva užarena udu2ljenja. a njegova -nažna glava Van "ogovih ,ao da je 3o0ela da -e -manjuje1 !2razi -u mu u3ali i do2io je 3odo0nja,e. -amo mu je 2rada o-tala 0vr-ta ,ao i uve,1 Naj-tarije #e,ri,ovo dete raz2olelo -e od ti@u-a. -itua/ija je 3o-tala vrlo te5,a. o2zirom na 3o-telje1 Bilo ih je dve u ,u7i.roditelji -u -3avali u jednoj. a troje de/e u drugoj1 A,o dvoje male de/e o-tane u i-toj 3o-telji -a de0,om. mogu da -e zaraze1 A,o im name-te 3o-telju na 3odu. do2i7e u3alu 3lu7a1 =ad 2i roditelji -3avali na 3odu. -utradan ne 2i 2ili -3o-o2ni za rad1 Vin/ent je -me-ta -hvatio 5ta tre2a da uradi1
% #e,ri,. % re0e on ,ad -e rudar vratio - 3o-la ,u7i % ho7ete li da mi 3omognete jedan trenuta, 3re nego 5to -ednete za ve0eru; #e,ri, je 2io umoran i ožilja, na glavi ga je ja,o 2oleo. ali je 2ez re0i 3o5ao za Vin/entom. vu,u7i za -o2om -voju oduzetu nogu1 =ad -u -tigli u njegovu ,oli2u. Vin/ent -,ide jedno 7e2e - 3o-telje i re0e: % )hvatite jedan ,raj. 3rene7emo 3o-telju u va5u ,u7u. za de0,a1 #e,ri, za5,ri3a zu2ima1 % Imamo troje de/e. % re0e on % i a,o je to 2ožja volja. možemo da izgu2imo jedno1 Ali 3o-toji -amo jedan go-3odin Vin/ent ,oji tre2a da le0i /elo -elo. i ja mu ne7u dozvoliti da -e u2ije& I on - mu,om othrama iz ,oli2e1 Vin/ent ra-tavi 3o-telju. natovari je na ramena. odvu0e je do #e,ri,ove ,u7e i 3onovo je -a-tavi1 #e,ri,ovi -u ga 3o-matrali jedu7i -voju ve0eru. ,oja -e -a-tojala od -uvog hle2a i ,a@e1Vin/ent 3rene-e dete u -voju 3o-telju i 3o0e da ga neguje1 #o/nije te ve0eri oti5ao je do #enijevih da ih u3ita imaju li malo -lame ,oju 2i mogao da odne-e u -voju ,oli2u da na njoj -3ava1 "o-3o4a #eni -e za3anjila ,ad je 0ula 5ta je uradio1 % "o-3odine Vin/ente. % uzvi,nu ona % va5a -tara -o2a je jo5 -lo2odna1 'orate da -e vratite ovamo1 % Vi -te vrlo do2ri. go-3o4o #eni. ali ne mogu1 % 6nam. 2rinete -e z2og nov/a1 Ali to nije važno1 Žan Bati-t i ja do2ro zara4ujemo1 Vi možete da živite ovde - nama 2e-3latno. ,ao 2rat1 6ar nam ni-te uve, govorili da -u -va 2ožja de/a 2ra7a; Vin/entu je 2ilo hladno. -tra5no hladno1 !-e7ao je glad1 Bio je u 2unilu od grozni/e. ,oju je vu,ao ve7 nedeljama1 Bio je iznuren od -la2e hrane. od 3otre2e za -nom1 'u0ile -u ga i gotovo terale u ludilo mnogo2rojne mu,e i 3atnje -eo-,og -tanovni5tva1 Po-telja ,oja -e nalazila na -3ratu 2ila je to3la. me,a i 0i-ta1 "o-3o4a #eni 7e mu dati hrane da utoli glad ,oja ga mu0i u želu/u. izle0i7e ga od grozni/e i na3ojiti to3lim. ja,im 3i7em. -ve do, mu ne i-tera hladno7u iz -rži ,o-tiju1 #rhtao je iznemogao i zamalo 5to -e nije -ru5io na /rveni 3od od /igle1 ) 3o-lednjem trenut,u -e trgao1 o je 3o-lednje 2ožje i-,u5enje1 A,o -ada 3o3u-ti. -ve 5to je dotle uradio 2i7e uzaludno1 6ar -ada. ,ad -elo najgore mu0e 3atnja i nema5tina. on tre2a da -e 3ovu0e. da 3o-tane -la2a. -ramna ,u,avi/a i da 3o-egne za udo2no57u i ra-,o5om 3rvog trenut,a ,ada -u mu gurnuti 3od no-; % Bog vidi va5u do2orotu. go-3o4o #eni. % re0e on % i on 7e vam za to 3latiti1 Ali vi ne -mete da me odvra7ate od moje dužno-ti1 A,o mi ne na4ete malo -lame. mora7u da -3avam na 3odu1 Ali. molim va-. ne dono-ite mi ni5ta drugo. jer ne7u mo7i da 3rimim1 Ba/io je -lamu u jedan ugao ,oli2e. na vlažnu zemlju. i 3o,rio -e tan,im 7e2etom1 Cele no7i nije -3avao. ,ad je -vanulo. 3o0eo je da ,a5lje. a o0i ,ao da -u mu
jo5 du2lje u3ale u glavu1 "rozni/a -e 3oja0ala. i on je 2io -amo u3ola -ve-tan -vojih 3o,reta1 ) ,oli2i nije 2ilo terril-a da naloži vatru. o-e7ao je da ne -me li5iti rudare ni 5a0i/e uglja ,oji je -a,u3io na /rnom 2rdu1 )-3eo je da 3roguta dva%tri zalogaja -uvog hle2a. i ,renuo je na -voj -va,odnevni 3o-ao1 $D 'art je 3ola,o 3re5ao u a3ril. i 3rili,e -u -e malo 3o2olj5ale1 Vetrovi -u 3re-tali. -un0evi zra/i -u 3adali malo u3ravnije. i najzad je zavladala jugovina1 Sneg -e to3io ot,rivaju7i /rna 3olja. za0ule -u -e 5eve. a u 5umama -u 3u3olj/i 3o0eli da iz2ijaju na -tarijem drve7u1 "rozni/a je i50ezavala. a 3o5to je vreme 2ilo -ve to3lije žene iz -ela -u 3onovo mogle da -e 3enju na 3iramide 'ar,a-a i -a,u3ljaju terril. )-,oro je 3o 2ara,ama 3onovo 2u,tala 3rijatna vatra u tr2u5a-tim 3e7ima. de/a -u 3re,o dana mogla da 2udu van 3o-telje. a Vin/ent je 3onovo otvorio Salon1 Celo -elo -a,u3ilo -e na 3rvu -luž2u1 ) tužnim o0ima rudara javio -e o3et la, o-meh1 #e,ri,. ,oji je 3rogla-io -am -e2e za zvani0nog vatroga-/a i vratara Salona.5alio -e 3ored 3e7i. -nažno 0e5u7i ožilja, na glavi1 % #olaze 2olja vremena % 3ovi,a Vin/ent li,uju7i -a 3ro3ovedaoni/e1 % Bog va- je i-,u5ao i video da -te verni1 Najteže na5e 3atnje -u 3ro5le1 =u,uruz 7e -azreti u 3oljima. a -un/e 7e va- grejati do, 2udete -edeli 3red ,u7om. 3o-le na3ornog dnevnog rada1 #e/a 7e tr0ati za 5evama i 2rati ,u3ine 3o 5umama1 Podignite o0i , Bogu. jer va- u životu 0e,aju jo5 do2re -tvari1 Bog je milo-tiv1 Bog je 3ravedan1 !n 7e va- nagraditi za va5u veru i 2udno-t1 6ahvalite mu. jer dolaze 2olja vremena1 #olaze 2olja vremena1 udari mu to3lo zahvali5e1 Ve-eli gla-ovi i-3uni5e -o2u. i -va,o je govorio -vome -u-edu: % "o-3odin Vin/ent ima 3ravo1 Na5e 3atnje -u 3ro5le1 #olaze 2olja vremena& Ne,oli,o dana ,a-nije Vin/ent. ,oji je -a jednom gru3om de/e -a,u3ljao terril iza 'ar,a-a. 3rimeti ,a,o -i7u5ne /rne 3rili,e 2eže iz zgrade u ,ojoj -u 2ile -me5tene dizali/e i jure 3o 3olju u -vim 3rav/ima1 %
=ad je Vin/ent -tigao do ,a3ije. 0uo je gla-ove ,a,o uz2u4eno vi0u: % Pra-,avi ga-& Novi rov& )hva7eni -u& 6atr3ani -u unutra& Ža, Verne. ,oji je morao da leži u 3o-telji za vreme najja0e zime. jurio je 3re,o 3olja 5to je 2rže mogao1 Bio je omr5aveo. a grudi -u mu 2ile jo5 vi5e u3ale1 Vin/ent ga zadrža u 3rolazu i u3ita: %
#e/a -u 2ila toli,o izgorela da -u le2dela na grani/i -mrti1 =oža i ,o-a 2ile -u im o3rljene na -vim izloženim delovima tela1 Vin/ent u4e u 3rvu 2ara,u1 'aj,a je lomila ru,e u o0ajanju1 Vin/ent -vu0e dete i 3ovi,a: % )lja. ulja. 2rzo& % Žena je imala malo ulja u ,u7i1 Vin/ent namaza rane i 3ovi,a: % Sada zavoje& Žena je -tajala 2ulje7i u njega. - uža-om u o0ima1 Vin/ent -e razljuti i 3ovi,a: % 6avoje& Ho7ete li da vam dete umre; % Nemamo ni5ta % zaje/a ona1 % Nemamo ni ,omadi7a 2ele t,anine u ,u7i1 Ni-mo je imali /ele zime& #ete -e 3o,rete i zaje0a1 Vin/ent -,ide ,a3ut i ,o5ulju. i zdera 3ot,o5ulju - tela1 6atim 3onovo o2u0e ,a3ut. a o-talo ru2lje i-/e3a na ,omade. i 3revi dete od glave do 3ete1 !nda uze ,anti/u - uljem i 3ožuri ,a drugom detetu1 Previ ga i-to ,ao i 3rvo1 =ad je -tigao do tre7eg. ni5ta ne 2e5e o-talo od ,o5ulje i 3ot,o5ulje1 #e-etogodi5nji de0a, je 2io na -amrti1 Vin/ent -,ide 3antalone i vunene ga7e. 3a navu0e -amo 3antalone. a ga7e i-e0e u zavoje1 6atim 3ri,u3i ,a3ut na gole grudi i 3otr0a 3re,o 3olja 3rema 'ar,a-u1 Iz daljine je 0uo jau,anje. ne3re,idan 3la0 žena i maj,i1 udari -u -tajali o,o ograde1 #ole je mogla da radi -amo 3o jedna e,i3a za -3a5avanje1 Prilaz -trmini 2io je uzan1 Ljudi -u 0e,ali na red1 Vin/ent -e o2rati jednom 3omo7ni,u nadzorni,a1 % =a,vi -u izgledi; % #o -ada -u ve7 mrtvi1 % 6ar im ne možemo 3ri7i; % 6atr3ani -u i-3od -tene1 % =oli,o 7e dugo trajati do, ih ne izvu0emo; % Nedeljama1 'ožda i me-e/ima1 % Ali za5to; Ali za5to; % oli,o nam je 2ilo 3otre2no i 3o-lednji 3ut1 % 6na0i. oni -u izgu2ljeni& % Pede-et i -edam ljudi i devoja,a& % 6ar -u -vi izgu2ljeni; % Vi5e ih ni,ada ne7ete videti& E,i3e za -3a5avanje -menjivale -u jedan drugu tride-et 5e-t -ati1 Žene 0iji -u muževi i de/a 2ili dole ni-u 3u5tale da ih odvu,u1 Ljudi -u im govorili da 7e ih -igurno -3a-ti1 Ali one -u znale da ih lažu1 udar-,e žene ,oje ni-u ni,og izgu2ile
donele -u im 3re,o 3olja vru7u ,a@a i hle21 Ali ne-re7ne žene ni-u htele ni5ta ni da ta,nu1 )-red no7i izne-o5e u 7e2etu Ža,a Vernea1 #o2io je izliv ,rvi1 Sutradan je umro1 Po-le 0etrde-et o-am -ati Vin/ent u2edi go-3o4u #e,ri, da -e vrati - de/om ,u7i1 #vanae-t dana -u e,i3e do2rovolja/a radile 2ez 3re-tan,a1 )galj -e nije vadio1 A 3o5to -e nije vadio ugalj. 3late ni-u i-3la7ivane1 !no ne,oli,o @rana,a u5te4evine 5to je 2ilo u -elu u2rzo je 3otro5eno1 "o-3o4a #eni je i dalje 3e,la hle2 i delila ga na vere-iju1 Najzad je i-/r3la -voj ,a3ital i morala da zatvori radnju1 =om3anija nije 3riložila ni5ta1 Po-le dvanae-t dana re0eno je e,i3ama za -3a5avanje da 3re,inu rad1 Ljudima je nare4eno da -e vrate na 3o-ao1 'ali Va-me nije imao ni -antima da -e -3a-e umiranja od gladi1 udari o2javi5e 5traj,1 Stigla je Vin/entova a3ril-,a 3lata1 !n je oti5ao u Va-me i ,u3io hrane za 3ede-et @rana,a1 azdelio je -ve 3orodi/ama1 Selo je živelo od te hrane 5e-t dana1 Po-le toga i5li -u u 5ume da 2eru ,u3ine. li57e. travu1 Ljudi -u odlazili da love -ve živo: 3a/ove. zmije. ža2e. gu5tere. ma0,e. 3-e1 Sve 5to je moglo da -e -tavi u -toma, da 2i u2lažilo ne-no-an 2ol od gladi1 Na ,raju -e nije moglo na7i vi5e ni5ta1 Vin/ent je 3i-ao u Bri-el i tražio 3omo71 Pomo7 nije -tigla1 udari -u morali da gledaju ,a,o im žene i de/a umiru od gladi i-3red o0iju1 6amoli5e Vin/enta da održi -luž2u za 3ede-et -edam izgu2ljenih du5e u rudni,u. za one ,oji -u oti5li na onaj -vet 3re njih1 !,o -totinu ljudi. žena i de/e naguralo -e u Vin/entovu malu ,oli2u1 Vin/ent danima nije jeo ni5ta o-im malo ,a@e1 !t,a,o -e dogodila ne-re7a Vin/ent nije jeo gotovo ni,a,vu 0vr-to hranu1 Bio je -uvi5e -la2 da -toji na nogama1 "rozni/a i o0ajanje 3onovo -u mu o2uzeli -r/e1 !0i -u mu -e 3retvorile u dve /rne ta0,i/e. a li/e mu 2e5e o2ra-lo u 3rljavu ri4u 2radu1 !,o tela 2e5e omotao -argiju ume-to donjeg ru2lja1 Samo jedna -vetilj,a o-vetljavala je ,oli2u1 Vi-ila je na jednoj -lomljenoj gredi. i -amo je -la2o -vetlu/ala1 Vin/ent je ležao na -lami u uglu. o-loniv5i -e na la,at1 Svetilj,a je 2a/ala @anta-ti0ne. tre3erave -en,e na neote-ane da-,e i -totinu du5a ,oje -u nemo 3atile1 Vin/ent 3o0e da govori -uvim. grozni0avim gla-om. a -va,a njegova re0 je i-3unjavala ti5inu1 Ljudi garava li/a. mr5avi. -lomljeni i i-/r3ani od gladi i 3oraza. gledali -u u njega ,ao u Boga1 Bog je 2io -uvi5e dale,o1 Ne3oznati. 3ovi5eni gla-ovi za0u5e -e na3olju. 3uni negodovanja1 Vrata -e 5irom otvori5e ijedan gla- 3ovi,a: % "o-3odin Vin/ent je ovde. go-3odo1 Vin/ent 3re-tade da govori1 Stotinu ljudi iz Borinahe o,renu glavu 3rema vratima1 #va le3o o2u0ena 0ove,a u4o5e unutra1 )ljana -vetilj,a -e za trenuta, ra-3lamte1 Vin/ent vide uža- i ogor0enje na li/ima -trana/a1 % #o2rodo5li. Vele0a-ni de (ong i Vele0a-ni van den Brin, % re0e on. ne dižu7i -e1 % #ržimo -luž2u za 3o,oj du5e 3ede-et -edam rudara ,oji -u živi za,o3ani u 'ar,a-u1 'ožda 2i-te želeli da ,ažete ne,u re0 utehe ovim ljudima; Vele0a-nima je 2ilo 3otre2no dugo vremena da 3ovrate mo7 govora1
% Stra5no& o je 3ro-to -tra5no& % 3ovi,a de (ong. 3lje-nuv5i -e zvu0no 3o de2elom -toma,u1 % +ove, 2i 3omi-lio da -e nalazi u džungli a@ri0,oj& % re0e van den Brin,1 % Sam Bog zna ,oli,o li nam je na5,odio1 % Bi7e nam 3otre2no mnogo godina da vratimo ove ljude o3et u hri57an-tvo1 #e (ong 3re,r-ti ru,e 3re,o de2elog -toma,a i uzvi,nu: % e,ao -am vam. 3rvo2itno. da mu ne dajete name5tenje1 % 6nam111 ali Piter-en111 ,o 2i i,ada ova,o ne5to mogao i da -anja; aj 0ove, je -a-vim lud& % )ve, -am -umnjao da je lud1 Ni,ada mu ni-am verovao1 Vele0a-ni -u govorili 2rzo.odli0nim @ran/u-,im jezi,om. te -tanovni/i Borinahe ni-u mogli razumeti nijednu re01 Vin/ent je 2io -uvi5e -la2 i 2ole-tan da 2i mogao da -hvati -vu važno-t onoga 5to -u re,li1 #e (ong 3ro,r0i -toma,om -e2i 3ut ,roz gomilu i re0e Vin/entu tiho ali 2e-no: % Po5aljite ,u7i ove 3rljave 3-e& % Ali -luž2a& Ni-mo zavr5ili111 % Ne 2rinite za -luž2u1 Po5aljite ih ,u7i1 udari tiho iza4o5e jedan za drugim. ne -hvataju0i 5ta -e doga4a1 #va -ve5teni,a -e o,reto5e Vin/entu1 %
% Bolje da idemo. Brate de (ong % re0e Vele0a-ni van den Brin, 3o-le ,ra7eg vremena1 % !vde ni5ta ne možemo u0initi1 Njegov -lu0aj je -a-vim 2eznadežan1 A,o ne 2udemo mogli da na4emo ne,i do2ar hotel u Va-meu. mora7emo no7a- da -e vratimo u 'on-1 $G Sutradan ujutro gru3a -tarijih rudara do4e , Vin/entu1 % "o-3odine. % re,o5e oni. % -ada ,ada je Verne umro. vi -te jedini 0ove, ,ome možemo verovati1 'orate nam re7i 5ta da radimo1 Ne 2i-mo hteli da 3omremo od gladi a,o 2a5 ne moramo1 'ožda 7ete vi mo7i da 9ih nagovorite da udovolje na5im željama1 Po5to 2udete razgovarali - njima. a,o nam ,ažete da -e vratimo na 3o-ao. mi 7emo -e vratiti1 A a,o nam ,ažete da umremo od gladi. i to 7emo u0initi1 Slu5a7emo va-. go-3odine Van "og. i ni,oga drugog1 ) ,an/elarijama ,om3anije
imali -ada od (evan4elja; Bog -e oglu5io o mol2e rudara i Vin/ent nije mogao da ga umilo-tivi1 A onda je -hvatio ne5to 5to je ve7 odavno znao1Sve te 3ri0e o Bogu 2ile -u detinja-to zavaravanje: o0ajni0,e laži ,oje 5a3u7e u3la5en. u-amljen -mrtni, -am -e2i u tamnoj. hladnoj. ve0itoj no7i1 Nema Boga1 #a. 3ro-tona3ro-to. nema Boga1 Po-toji -amo hao-. 2edan. 3atni0,i. o,rutan. 2e-/iljan. -le3. 2e-,ona0an hao-1 $? udari -e vrati5e na 3o-ao1eodoru- Van "og. ,oji je 0uo od !d2ora 5ta -e dogodilo. na3i-ao je Vin/entu 3i-mo. 3ri,lju0uju7i nova/. u ,ome ga zove da -e vrati u Eten1 )me-to toga. Vin/ent -e vrati #enijevima1 !3ro-tio -e od Salona. -,inuo -ve -voje re3rodu,/ije -a zidova i o2e-io ih 3onovo u -voju -o2u na man-ardi1 !3et je 3ro3ao1 #o5lo je vreme da 3o0ne i-3o0et,a1 Ali nije imalo 0im da -e 3o0ne1 Bio je 2ez -luž2e. 2ez nova/a. 2ez zdravlja. 2ez -nage. 2ez ideja. 2ez odu5evljenja. 2ez želja. 2ez am2i/ija. 2ez ideala. a % 5to je 2ilo najgore od -vega % 2ez o-lon/a u životu1 Bilo mu je dvade-et 5e-t godina. 3et 3uta je 3ro3ao. i nije imao odvažno-ti da 3o0ne i-3o0et,a1 Pogleda -e u ogledalo1 Li/e mu je 3o,rivala ,ovrdžava ri4a 2rada1 =o-a mu -e 2e5e 3roredila. 3une -o0ne u-ne i-tanjile -u -e u tan,u liniju. a o0i mu 2ehu u3ale ne,ud du2o,o u tamne du3lje1 Cela li0no-t ,oja je ne,ada 2ila Vin/ent Van "og ,ao da -e zgr0ila. ohladila. ne,a,o umrla -ama u -e2i1 Pozajmio je malo -a3una od go-3o4e #eni i izri2ao -e od glave do 3ete. -toje7i u lavoru vode1 Pogledao je ne5to 5to je ranije 2ilo ,ru3no. -nažno telo. i video da je -adamr5avo i -la2o1 !2rijao -e 2rižljivo i uredno. 0ude7i -e ot,uda -u -e na njegovom li/u ta,o iznenada 3ojavile -ve te 0udne ,o-ti1 !0e5ljao -e ,ao 5to -e 0e5ljao ranije. 3rvi 3ut 3o-le mnogo me-e/i1 "o-3o4a #eni mu done-e ,o5ulju i ga7e -voga muža1 !n -e o2u0e i -i4e u 3rijatnu ,uhinju1 Sede da ve0era -a #enijevima. 3rvi 3ut 3o-le one ,ata-tro@e u rudni,u o,u-io je ,uvanu hranu1 Izgledalo mu je 0udno 5to -e uo35te mu0i da jede1 Hrana mu je u u-tima imala u,u- to3le drvene ,a5e1 Ia,o nije ,azao rudarima da mu je za2ranjeno da drži 3ro3ovedi. oni to ni-u od njega ni tražili. niti -u. ,a,o izgleda. marili za -luž2u 2ožju1 Vin/ent je ret,o ,ada razgovarao - njima1 et,o je uo35te razgovarao 2ilo - ,im1 azmenjao 2i -amo bonjour u 3rolazu1 Nije vi5e ni,ada 3re5ao 3rag njihovih 2ara,a. niti -e me5ao u njihov -va,odnevni život ili mi-li1 6ahvaljuju7i ne,om du2o,om razumevanju i 3re0utnom -3orazumu. rudari -u iz2egavali da govore o njemu1 Primili -u njegovo rezervi-ano držanje. ali ga ni,ada ni-u o-u4ivali z2og te 3romene1 Bez re0i -u -e razumeli1 I život je te,ao dalje u Borinahi1
(edno 3i-am/e od ,u7e o2ave-tilo ga je da je iznenada umro muž =ej Vo-1 Vin/ent je 2io toli,o i-/r3en uz2u4enjima da je 3ro-to tu 0injeni/u gurnuo u ne,i udaljeni ugao -vog mozga1 Nedelje -u 3rolazile1 Vin/ent nije radio ni5ta drugo o-im 5to je jeo. -3avao i -edeo zami5ljen1 "rozni/a je 3ola,o na3u5tala njegovo telo1 Snaga mu -e vra7ala. i 3o0eo je da -e goji1 Ali o0i -u mu 2ile ,ao dva -ta,lena otvora na mrtva0,om -andu,u u ,ome leži le51 #o5lo je leto. /rna 3olja. dimnja/i i terril 2li-tali -u na -un/u1 Vin/ent je 5etao 3oljima1 Nije 5etao radi ,retanja ili za2ave1 Nije znao 0a, ni ,uda ide ili 3ored 0ega 3rolazi1
) 3i-mima ,oja -u dolazila od ,u7e njegov život je nazivan sho3uant!, ota/ je tvrdio da on ,r5i -ve 3ri-tojne dru5tvene o2i0aje vode7i život 2e-3o-li0ara1=ada namerava da -e za3o-li. da izdržava -am -e2e. da 3o-tane ,ori-tan 0lan dru5tva i da do3rine-e -voj udeo u o35tem delu 0ove0an-tva; * @ran/1F ne3rili0an. ne3ri-tojan
Vin/ent je i -am želeo da zna odgovor na ta 3itanja1 Najzad -e za-itio 0itanja i vi5e nije mogao ni da dota,ne ne,u ,njigu16a vreme 3rvih nedelja 3o-le -loma 2io je i-uvi5e otu3eo i 2ole-tan da 2i ma 5ta o-etio1 =a-nije -e 2a/io na literaturu da 2i ugu5io o-e7anja. i u tome je u-3eo1 Sada je gotovo -a-vim ozdravio. a 3o3lava du5evnih 3atnji ,oja -e u njemu me-e/ima nagomilavala grunula je ,ao že-to,a 2uji/a i 3re3lavila ga 2edom i o0ajanjem1 Izgledalo je da mu 3er-3e,tive ,oje je -tvorio -e2i u ma5ti ni-u ni5ta 3omogle1 #o5ao je do dna života. i 2io je -ve-tan toga1 !-e7ao je da u njemu ima ne0eg do2rog. da nije 2udala i ra-i3ni,. i da može ne5to malo da do3rine-e -vetu1 Ali u 0emu je taj do3rino-; Nije 2io -tvoren da vodi 3o-love. a 3o,u5ao je ve7 -ve za 5ta je 3omi-lio da ima na,lono-ti1 #a li mu je -u4eno da uve, 3ati i da ni,ada ne u-3e; #a li je život za njega zai-ta 3ro5ao; Pitanja -u -e 3o-tavljala. ne dono-e7i odgovora1 I ta,o -u dani 3rolazili. a zima -e 3ri2ližavala1 !ta/ je 3o-tao ogor0en i 3re-tao da 5alje nova/.Vin/ent je morao da -e hrani ,od #enijevih i da -e zadovoljava -manjenim o2ro/ima1 6atim je eo o-etio grižu -ave-ti i 3o-lao ne5to 3ara 3re,o Etena1 Vremenom je eo izgu2io -tr3ljenje. a njegov je ota/ jo5 jedan3ut o-etio roditelj-,u odgovorno-t1) me4uvremenu Vin/ent je u-3evao da jede ot3rili,e -va,i drugi dan1 (ednog vedrog novem2ar-,og dana Vin/ent je lutao 3o 'ar,a-u 3raznih ru,u. 3raznih mi-li. i -eo na zar4ao. gvozdeni to0a, i-3red zida1 (edan -tari rudar iza5ao je na ,a3iju. -a /rnom ,a3om navu0enom na o0i. o3u5tenih ramena. -a ru,ama u dže3ovima. i i-3alih ,olena1 Ne5to na tom 0ove,u. 5to za3ravo ni -am nije mogao -e2i da o2ja-ni. 3rivu,li je Vin/enta1 Nemarno. 2ez naro0itog intere-ovanja. on gurnu ru,u u dže3. izvadi ,omadi7 olov,e i 3i-mo od ,u7e. i na 3ole4ini ,overte 2rzo na3ravi -,i/u male 3rili,e ,oja -e vu,la 3re,o /rnog 3olja1 Vin/ent otvori o0evo 3i-mo i vide da je i-3i-ana -amo jedna -trana1Po-le ne,oli,o trenuta,a jo5 jedan rudar iza4e na ,a3iju. ne,i -edamnae-togodi5nji mladi71 #ržao -e u-3ravnije. življe. i ramena -u mu 2ila ve-elo uzdignuta do, je i5ao duž vi-o,og ,amenog zida 'ar,a-a 3rema železni0,oj 3ruzi1 Vin/ent je imao na ra-3oloženju ne,oli,o minuta da ga -,i/ira. 3re nego 5to je i50ezao1 $ =od #enijevih je Vin/ent na5ao ne,oli,o 0i-tih li-tova 2ele hartije i de2elu olov,u1 S3u-tio je na -to -voje dve -,i/e ra4ene na 2rzinu i 3o0eo da ih ,o3ira1 u,a
mu je 2ila ne-3retna i ,ruta. nije mogao da 3rene-e na hartiju liniju ,oju je zami-lio1 )3otre2ljavao je gumu za 2ri-anje mnogo vi5e nego olov,u. ali je u3orno na-tavljao da o-tvaruje -voje @igure1 Bio je ta,o zane-en da nije ni 3rimetio ,ada -e tama uvu,la u -o2u1 rgao -e ,ada je go-3o4a #eni za,u/ala na vrata1 % "o-3odine Vin/ente. % zvala ga je ona% ve0era je na -tolu1 % Ve0era& % 3ovi,a Vin/ent1 % Ali. ne može da 2ude ve7 ta,o ,a-no1 6a -tolom je 2r2ljao ve-elo -a #enijevima. do, mu je u o0ima -vetlu/ao ne,i -la2i -jaj1 #enijevi -u -e zna0ajno 3ogledali1 Po-le la,e ve0ere Vin/ent -e izvinio i odmah oti5ao u -voju -o2u1 6a3alio je malu -vetilj,u i o,a0io -,i/e na zid. -toje7i 5to je dalje mogao od njih ,a,o 2i do2io 3er-3e,tivu1 94ave -u. re0e -am -e2i -a 0udnim odmehom. 9vrlo r4ave1 Ali 7u možda -utra 2iti u -tanju da na3ravim ne5to 2olje1 !n leže u 3o-telju. -tavi ,ar2idnu -vetilj,u na 3od 3ored -e2e1 Piljio je u -voje dve -,i/e ne razmi5ljaju7i ni o 0emu naro0itom. zatim mu 3ogled 3re4e na o-tale re3rodu,/ije ,oje -u vi-ile na zidu1 Prvi 3ut ih je -tvarno video od onoga dana. 3re -edam me-e/i. ,ad ih je -,inuo -a zida u Salonu1 !djednom je -hvatio da je 2ole-tan od 0ežnje za -vetom -li,a1 Bilo je ne,ada vreme ,ada je znao ,oje em2rant. ,oje 'ile. Žil #i3re. #ela,roa.'are-1 Setio -e -vih onih divnih re3rodu,/ija ,oje je imao vremena na vreme. litogra@ija i 2a,roreza ,oje je -lao eu i roditeljima1 Setio -e -vih onih divnih -li,a ,oje je video 3o muzejima u Londonu i Am-terdamu. i ta,o u razmi5ljanju 3re-tade da -e o-e7a 2ednim. i 3ade u du2o,. miran -an1Svetilj,a zatre3ta. za3lamte 3lavi0a-tim 3lamenom i uga-i -e1 Sutradan ujutru 3ro2udio -e u 3ola tri. -a-vim odmoran1 Živo je -,o0io iz 3o-telje. o2u,ao -e. uzeo veli,u olov,u i hartiju za 3i-anje. 3rona5ao ,omad tan,e da-,e u 3e,ari. i u3utio -e 3rema 'ar,a-u1 Seo je u mra,u na onaj i-ti zar4ali gvozdeni to0a,. 0e,aju7i rudare da 3o0nu da dolaze1 S,i/irao ih je 2rzo i ovla5. jer je -amo želeo da na2a/i 3rve uti-,e o -va,oj li0no-ti1 Po-le jednog -ata. ,ad -u -vi rudari -i5li. imao je 3et @igura 2ez li/a1 Vratio -e 2rzo 3re,o 3olja. 3oneo 5olju ,a@e u -voju -o2u. i ,ad -e najzad razdanilo. 3o0eo da ,o3ira -,i/e1 Po,u5ao je da 3rene-e -ve one male 0udne detalje njihovih 3ojava ,oje je ta,o do2ro znao. ali ,oje nije mogao da uhvati u mra,u. do, -u modeli 3rolazili 3ored njega1 Njegova anatomija 2ila je -a-vim 3ogre5na. 3ro3or/ije grote-,ne.a /rteži ta,o 0udni da -u izgledali -me5ni1 Pa i3a, -u @igure li0ile na -tanovni,e Borinahe i mogle -u -e 3oznati na 3rvi 3ogled1 Vin/ent 3o/e3a -,i/e -meju7i -e -o3-tvenoj ne-3retno-ti1 6atim -ede na ivi/u 3o-telje. 3re,o3uta Ale2eovog /rteža ,oji je 3ri,azivao jednu malu -tari/u ,a,o no-i to3lu vodu i ugalj vetrovitom uli/om. i 3o,u5a da ga ,o3ira1 )-3eo je da na/rta ženu. ali nije u-3eo da je u-,ladi ni uli/om. ni -a ,u7ama u 3ozadini1 !n zgužva hartiju. 2a/i je u ugao i -ede na -toli/u i-3red Bo-2omove -tudije jednog u-amljenog drveta ,oje -e o/rtavalo 3rema o2la0nom ne2u1 Sve je izgledalo ta,o jedno-tavno. jedno jedino drvo. malo zemlje. i o2la/i 3ri vrhu1 Ali je ,od Bo-2oma ,om2ina/ija tame i -vetlo-ti 2ila 3re/izna i
-avr5ena i Vin/ent je -hvatio da je uve, 2a5 u najjedno-tavnijem umetni0,om delu iz2a0eno -ve ono 5to je nevažno. i da je z2og toga ono najteže za ,o3iranje1 (utro je neo3aženo 3rote,lo1 =ad je Vin/ent i-,ori-tio 3o-lednji ,omad hartije. 3retražio je vrlo 3ažljivo -vu -voju imovinu da 2i video ,oli,o ima 3ara1 Na5ao je dva @ran,a. i uveren da 7e za to mo7i da ,u3i u 'on-u do2ru hartiju. a možda 0a, i ,omad ugljena. ,renuo je na 3ut od dvanae-t ,ilometara1 #o, je -ilazio niz 2režulja, izme4u 'alog Va-mea i Va-mea ugledao je ne,oli,o rudar-,ih žena ,oje -u -tajale 3red vratima1 #odao je -rda0no 9=a,o -te; -vom uo2i0ajenom automat-,om 'bonjour". ) Patiražu. malom gradu na 3ola 3uta za 'on-. 3rimetio je jednu le3u devoj,u iza 3e,ar-,og izloga1 )5ao je da ,u3i zemi0,u za 3et -antima. -amo da 2i je 3ogledao1 Svetlozelene -en,e ležale -u na 3oljima izme4u Patiraža i =ie-me-a. 3o-le o2ilnih ,i5a1 Vin/ent odlu0i da 7e 3onovo do7i tu da ih -,i/ira 0im 2ude u-3eo da na2avi zelenu olov,u1) 'on-u je na5ao 2lo, žute glat,e hartije. malo ugljena ijednu de2elu olov,u1 Sandu, 3un re3rodu,/ija -tajao je 3red radnjom1Vin/ent je -atima 3returao 3o njima ia,o je znao da ne može ni5ta da ,u3i1 Vla-ni, mu -e 3ridruži. i oni -u ,omentari-ali /rtež za /rtežom. ,ao dva 3rijatelja ,oji 5etaju ,roz muzej1 % 'oram da -e izvinim 5to nemam nov/a da ,u3im ne,u od va5ih -li,a % re0e Vin/ent. 3o5to -u 3roveli dugo vremena u razgledanju1 Vla-ni, 3odiže ru,e i -leže ramenima na re0iti gal-,i na0in. odgovori: % Ne mari. go-3odine. do4ite i drugi 3ut ia,o nemate nova/a1 Vin/ent je 3re5ao dvanae-t ,ilometara do ,u7e laganim ,ora,om1 Sun/e je zalazilo na horizontu. na ,ome -u -e o/rtavale 3iramide. i 2ojilo nežnom narandža-tom 2ojom ivi/e o2la,a ,oji -u 3lovili 3o ne2u1 Vin/ent 3rimeti ,a,o male ,amene -eo-,e ,u7e li0e na 3rirodni 2a,rorez. i ,a,o zelene livade mirno leže i-3od njega ,ada -e 3o3eo na vrh 2rda1 !-e7ao -e -re7nim. i 0udio -e za5to1 Sutradan ujutru oti5ao je do terril-a iza 'ar,a-a i -,i/irao devoj,e i žene ,oje -u -agnute i-,o3avale ,omade /rnog zlata iz 3adine 2rda1 Po-le ru0,a on re0e: % 'olim va-. o-tanite trenuta, za -tolom. go-3odine i go-3o4o #eni1 Ho7u ne5to da uradim1 !n odjuri u -voju -o2i. vrati -e - 2lo,om za -,i/iranje i ugljenom. i na 2rzinu na2a/a -li,e -vojih 3rijatelja na hartiju1 "o-3o4a #eni 3ri4e i 3ogleda 3re,o njegovog ramena. uzvi,nuv5i: % "o-3odine Vin/ente. 3a vi -te umetni,& Vin/ent -e z2uni1 % Ne. % re0e on % -amo -e za2avljam1 % Ali ovo je le3o % re0e go-3o4a #eni1 % Izgleda -,oro ,ao ja1 % S,oro. % na-meja -e Vin/ent % ali ne -a-vim1 Nije 3i-ao ,u7i ni5ta o tome jer je znao da 2i oni re,li. i to - 3ravom: ..!h. o3et ne,i Vin/entov ,a3ri/1 =ad li 7e -e -miriti i 3o0eti da radi ne5to ,ori-no;
!-im toga to zanimanje imalo je jednu 0udnu. -3e/ijalnu ,ara,teri-ti,u: 2ilo je njegovo i ni0ije vi5e1 Nije 2io u -tanju da govori ili 3i5e o -vojim /rtežima1 !-e7ao je u vezi - njima ne,u uzdržljivo-t ,a,vu ranije ni,ada nije o-e7ao. nije 3odno-io tu4e 3oglede na -vojim radovima1 !ni -u 2ili za njega. na ne,i 0udan i neja-an na0in. -veti. ia,o -u možda 2ili amater-,i do naj-itnijih detalja1 Ponovo je ulazio u 2ara,e rudara. ali je ovog 3uta no-io hartiju za /rtanje i olov,u ume-to Bi2lije1 udari -u 2ili -re7ni 5to ga o3et vide1 S,i/irao je de/u ,oja -e igraju na 3odu. žene nagnute nad o,ruglim 3e7ima. 3orodi/u za ve0erom. 3o-le dnevnog rada1 Crtao je 'ar,a- -a njegovim vi-o,im dimnja/ima./rna 3olja. 2orove 5ume nad jarugom. -elja,e ,oji oru u o,olini Patiraža1 =ada je vreme 2ilo r4avo. o-tajao je u -o2i. ,o3iraju7i -li,e -a zida i gru2e -,i/e ,oje je izradio dan ranije1 =ad 2i uve0e legao u 3o-telju. o-e7ao 2i da jedna ili dve -tvari ,oje je toga dana izradio možda i ni-u ta,o lo5e1 =ada 2i -e 3ro2udio idu7eg jutra. uvideo 2i da -e -3avanjem o-lo2odio zane-eno-ti -tvarala0,og na3ora i da -u mu /rteži -vi r4avi. vrlo r4avi1 Ba/io ih je 2ez griže -ave-ti1 )7ut,ao je u -e2i -vire3i 2ol. i 2io je -re7an 5to vi5e ne mi-li na -voju ne-re7u1 6nao je da 2i tre2alo da -e -tidi 5to i dalje 3rima nova/ od o/a i 2rata i 5to ne 3o,u5ava da -e -am izdržava. ali izgledalo je da to nije važno.i on je na-tavljao da /rta1 Po-le ne,oli,o nedelja. ,ad je mnogo 3uta 3re,o3irao -ve /rteže. -hvatio je da. a,o želi da na3reduje. mora 5to vi5e da ,o3ira. i to -li,e maj-tora1 )3r,o- 0injeni/i da mu eo nije 3i-ao godinu dana. -a,rio je -voj 3ono- 3od gomilu lo5ih /rteža i na3i-ao 3i-mo 2ratu1 '(ra$i 0eo, Ako se ne varam, trebalo bi da jo ima slike 1Poljski radovi1 od Milea. (a li bi bio tako dobar da mi ih poajmi na neko vreme i da mi ih poalje potom4 Moram da ti ka5em da kopiram velike %rte5e po /osbomu i Alebeu. 6pa, kad bi ih video, mo5da ne bi bio sasvim neadovoljan. Poalji mi to $od mo5e i ne brini a mene. Ako samo budem mo$ao da nastavim da radim, to će me nekako povratiti. Piem ti auet %rtanjem, i 5urim da se vratim poslu, ato laku noć, 7 molim te poalji mi reproduk%ije to pre mo5e. mislima ti srda+no ste5em ruku, )in%ent". Pola,o je 3o0ela da ga o2uzima ne,a nova glad. želja da razgovara o -vojim delima -a ne,im 3ravim umetni,om. i da ta0no 3rona4e gde je u 3ravu. a gde nije1 6nao je da -u mu /rteži r4avi. ali 2ili -u mu -uvi5e 2li-,i da 2i video za5to je to ta,o1 Bile -u 3otre2ne neumoljive o0i ne,oga -tran/a ,oji nije za-le3ljen -tvarala0,im 3ono-om roditelja1 =ome 2i mogao da ode;a glad 2ila je ja0a od one ,oja ga je mu0ila 3ro5le zime. ,ad je danima živeo na -uvom hle2u1 Pro-to je morao znati i o-etiti da na -vetu ima drugih umetni,a. ljudi i-tih ,ao on. 3red ,ojima -u -tajali i-ti tehni0,i 3ro2lemi. ,oji -u mi-lili na i-ti na0in ,ao i on. ljudi ,oji 2i o3ravdali njegove na3ore 3o,azuju7i -a
-voje -trane oz2iljnu zaintere-ovano-t za o-novne -li,ar-,e ve5tine1 Bilo je i ta,vih ljudi na -vetu. -e7ao -e on. ljudi ,ao 'are- i 'ov. ,oji -u /eo život 3o-vetili -li,anju1 o je ovde u Borinahi izgledalo gotovo neverovatno1 (ednog ,i5ovitog 3o3odneva. do, je ,o3irao /rteže u -vojoj -o2i. -inu mu 3red o0ima -li,a Vele0a-nog Piter-ena ,a,o -toji u -vom -tudiju u Bri-elu i govori: 9Ali nemojte to da ,ažete mojim ,olegama&Shvatio je da je najzad na5ao 3ravog 0ove,a1 Pregledao je -voje originalne -,i/e. oda2rao -,i/u jednog rudara. jedne žene nagnute nad ovalnom 3e7i i -tari/u ,oja -,u3lja terril. I ,renuo je u Bri-el1 Imao je u dže3u -amo ne5to malo vi5e od tri @ran,a. te nije mogao da ide vozom1 azdaljina 3e5i/e izno-ila je ne,ih o-amde-et ,ilometara1 Vin/ent je 3e5a0io to 3o3odne. /elu no7. i ve7i deo idu7eg dana. te je -tigao na tride-eta, ,ilometara od Bri-ela1 Na-tavio 2i 3ut i dalje. ali -u mu -e tan,e /i3ele 3o/e3ale. i 3r-ti mu 3ro3ali ,roz njih1 =a3ut ,oji je /ele 3rethodne zime no-io u 'alom Va-meu 2io je 3un 3ra5ine. a 3o5to nije 2io 3oneo -o2om 0a, ni 0e5alj. ni ,o5ulju da 3re-vu0e. idu7eg jutra mogao je -amo da i-3lju-,a li/e hladnom vodom1 Stavio je ,arton u /i3ele i na-tavio 3ut rano ujutru1 =oža je 3o0ela da ga -e0e na me-tu gde -u mu 3r-ti virili na3olje. u-,oro mu je noga 2ila -va ,rvava1 =arton -e i-/e3ao. name-to njega 3ojavili -u -e vodeni 3li,ovi. ,oji -u -e 3retvorili u ,rvave 3li,ove. a onda 3rovalili1Bio je gladan. žedan. umoran. ali je 2io -re7an ,ao 5to -amo 0ove, može da 2ude1 *n je stvarno iao da se sastane i ra$ovara sa jednim umetnikom Stigao je u 3redgra4e Bri-ela to 3o-le3odne. 2ez 3re2ijene 3are u dže3u1 Se7ao -e ta0no gde Piter-en -tanuje i i5ao je 2rzo uli/ama1 Ljudi -u mu -e -,lanjali - 3uta do, je 3rolazio. a zatim -e o-vrtali za njim. ma5u7i glavom1Vin/ent ih nije 0a, ni 3rime7ivao. ve7 je žurio -vojim 3utem onoli,o 2rzo ,oli,o -u mu to dozvoljavale ozle4ene noge1 'lada 7er,a Vele0a-nog otvorila mu je vrata1Ba/ila je uža-nut 3ogled na Vin/entovo 3rljavo. znojavo li/e. njegovu neo0e5ljanu. zamr5enu ,o-u. 3rljav ,a3ut. 2latnjave 3antalone i /rne. ,rvave noge. i 3o2egla vri5e7i1Vele0a-ni Piter-en je do5ao na vrata. 3iljio u Vin/enta ne,oli,o trenuta,a ne 3oznav5i ga. a zatim -e -rda0no na-mejao1 % No. Vin/ente. -ine moj. % uzvi,nu on % milo mi je 5to va- 3onovo vidim1 )4ite -amo. u4ite1 !n odvede Vin/enta u radnu -o2u i 3rivu0e mu jednu udo2nu -toli/u1 Sada. ,ada je 3o-tigao -voj /ilj. ,ono3a/ volje 3u0e u Vin/entu. i on najednom o-eti onih o-amde-et ,ilometara ,oje je 3re5ao 3o-r7u7i za 3o-lednja dva dana. jedu7i -amo hle2 i malo -ira1 'i5i7i na le4ima mu 3o3u-ti5e. ramena -e o3u-ti5e. i on o-eti da mu je vrlo te5,o da di5e1 % (edan moj 3rijatelj tu u 2lizini ima 3raznu -o2u. Vin/ente 8 re0e Piter-en1 % Sigurno 2i-te hteli da -e o0i-tite i odmorite 3o-le 3utovanja; % Ho7u1 Ni-am ni znao da -am ta,o umoran1
Vele0a-ni -tavi 5e5ir na glavu i 3o4e uli/om -a Vin/entom. -ve-tan da -u-edi 3ilje u njih1 % Verovatno 7ete no7a- hteti da -3avate. % re0e on 8 ali 7ete zato -utra -igurno do7i u dvanae-t na ru0a,; Imamo o mnogo 0emu da razgovaramo1 Vin/ent -e izri2a u limenom lavoru. i mada je 2ilo te, 5e-t -ati. leže da -3ava -e 3raznim -toma,om1 Nije otvorio o0i -ve do de-et -ati idu7eg jutra. a i onda -e 3ro2udio -amo zato 5to je glad u njemu udarala ,ao 3o ne,om na,ovnju1 +ove, od ,oga je Vele0a-ni Piter-en iznajmio -o2u 3ozajmi Vin/entu 2rija0. 0e5alj. 0et,u za odelo. ovaj u0ini -ve 5to je mogao da izgleda uredan. urediti -e moglo -ve o-im /i3ela1 Vin/ent je 2io mrtav gladan. i do, je Piter-en 2ez2rižno 7a-,ao o najnovijim doga4ajima u Bri-elu. on je gutao hranu 2ez -tida1 Po-le ru0,a o2oji/a 3re4o5e u radnu -o2u1 % !h. % re0e Vin/ent % do-ta -te radili. zar ne; !vo -u -ve nove -,i/e na zidovima; % #a % odgovori Piter-en1 % Po0injem mnogo vi5e da uživam u -li,anju nego u 3ro3ovedanju1 Vin/ent -me5e7i -e re0e: % A da li va- 3one,ad 3e0e -ave-t 5to oduzimate toli,o vremena od -vog 3ravog 3o-la; Piter-en -e na-meja i re0e: % 6nate li onu anegdotu o u2en-u; !n je 2io holand-,i am2a-ador u <3aniji i o2i0no je 3rovodio 3o-le3odne u dvor-,oj 2a5ti. za -vojim nogarima1 (ednog dana jedan 2ez2rižan 53an-,i dvoranin 3ro4e tuda i do2a/i: % Vidim da -e di3lomata 3one,ad za2avlja i -li,anjem % na 5ta u2en- odgovori: % Ne. -li,ar -e 3one,ad za2avlja di3loma/ijom1 Piter-en i Vin/ent izmenja5e o-meh 3un razumevanja1 Vin/ent otvori -voj 3a,et1 %I ja -am ne5to malo -,i/irao. % re0e on % i doneo -am vam tri -li,e da ih vidite1 'ožda 2i-te hteli da mi ,ažete 5ta mi-lite o njima1 Piter-en -e trže. jer je znao da ,riti,ovanje 3o0etni0,ih radova nije zahvalan 3o-ao1 I3a, 3o-tavi tri -tudije na nogare i odma0e -e od njih. 3o-matraju7i ih1 Vin/ent najednom vide -voje /rteže o0ima -voga 3rijatelja. on -hvati da -u 3ot3uno amater-,i1 % 'oj 3rvi uti-a, % re0e Vele0a-ni 3o-le izve-nog vremena % je-te da vi verovatno radite -toje7i vrlo 2lizu modela1 (e li ta,o; % #a. moram1 Najvi5e mojih modela izra4eno je u 3re3unim rudar-,im 2ara,ama1 % Aha& o o2ja5njava za5to na njima nema 3er-3e,tive1 6ar ne možete da na4ete ne,o me-to gde 2i-te mogli da -tojite malo dalje od modela; Videli 2i-te mnogo ja-nije. u to -am -iguran1 % Ima ne,oli,o do-ta veli,ih rudar-,ih 2ara,a1 'ogao 2ih jednu da iznajmim vrlo je@tino i da je name-tim ,ao atelje1
% o je divna ideja1 % Piter-en je 7utao ne,o vreme. a onda re0e - na3orom: % (e-te li i,ada -tudirali /rtanje; #a li -,i/irate li/a na ,vadratnoj hartiji; #a li uzimate razmeru; Vin/ent 3o/rvene1 % Ne znam ,a,o -e rade te -tvari % re0e on1 % 6nate. ja ni,ada ni-am imao nijedan 0a- /rtanja1 Smatrao -am da 3ro-to tre2a ,renuti i /rtati1 % A. ne % re0e Piter-en tužno1 % Naj3re morate nau0iti o-novnu tehni,u. a /rtanje 3ola,o dolazi 3o-le toga1 Evo. 3o,aza7u vam 5ta ne valja na ovoj ženi1 !n uze lenjir. 3odeli glavu i tru3 u ,vadrate. 3o,aza Vin/entu ,a,o -u mu r4ave 3ro3or/ije. a onda na-tavi da re,on-trui5e glavu. o2ja5njavaju7i mu 3ritom -ve 3o redu1 Po-le gotovo 3ola -ata rada on -tu3i ,ora, unazad. 3ogleda -,i/u i re0e: % Eto. mi-lim da je -ada ova @igura na/rtana 3ravilno1 Vin/ent -tade ,raj njega. u -u3rotan ,raj -o2e. i 3ogleda -li,u1 Bez -umnje. žena je -ada 2ila na/rtana -avr5eno 3ro3or/ionalno1 Ali to vi5e nije 2ila rudar-,a žena. nije vi5e 2ila iz Borinahe i nije -a,u3ljala ugalj na 3adini -vog terril-a. Bila je to ma ,oja -avr5eno na/rtana žena na -vetu. nagnuta nad ne0im1 Ne re,av5i ni re0i. Vin/ent -e vrati nogarima. -tavi 3ored re,on-trui-anog /rteža @iguru žene nagnute nad 3e7i. 3onovo -tade ,raj Piter-ena1 % Hm % re0e Vele0a-ni Piter-en1 % #a. vidim 5ta mi-lite1 #ao -am joj 3ro3or/ije. ali -am joj oduzeo o-o2eno-t1 Stajali -u dugo vremena 3o-matraju7i nogare1Piter-en re0e ,ao 3rotiv volje: % 6nate. Vin/ente. ta žena 5to -e -agnula nad 3e7 nije ta,o r4ava1 Nije nimalo r4ava1 Crtež je -tra5an. ,om2ina/ija -vetlo-ti i -en,e je 3ogre5na. a li/e žene je uža-no1 ) -tvari. ona uo35te i nema li/a1 Ali u tom /rtežu ima ne0ega1 )hvatili -te ne5to 5to ja ne mogu1
je -,u3 -vih rudar-,ih žena u Borinahi1 o ne5to 5to -te vi uhvatili. to je duh rudar-,e žene. Vin/ente. a to je hiljadu 3uta važnije od 2ilo ,og 3ravilnog /rteža1 #a. -vi4a mi -e va5a žena1 !na mi ne5to ne3o-redno govori1 Vin/ent je drhtao. ali -e 2ojao da 3rogovori1 Piter-en je 2io umetni, 3un i-,u-tva. 3ro@e-ionala/. a,o on zatraži /rtež. a,o mu -e zai-ta toli,o -vi4a da111 % 'ožete li da je -e li5ite. Vin/ente; Voleo 2ih da je o2e-im ,od -e2e na zid1 'i-lim da 2i-mo ona i ja mogli 3o-tati odli0ni 3rijatelji1 >K =ad je Vin/ent odlu0io da je 2olje da -e vrati u 'ali Va-me. Vele0a-ni Piter-en mu je dao 3ar -vojih -tarih /i3ela da ih o2uje ume-to onih 3o/e3anih. i nova/ za 3utnu ,artu do Borinahe1 Vin/ent je 3rimio i jedno i drugo 3ot3uno u duhu 3rijatelj-tva ,oje zna da je razli,a izme4u davanja i 3rimanja 0i-to ovozemalj-,a1 ) zoru je Vin/ent -hvatio dve važne -tvari: Vele0a-ni Piter-en nije nijedan3ut 3omenuo njegov neu-3eh ,ao -ve5teni,a. i 3rimio ga je ,ao ravno3ravnog ,olegu umetni,a1 (edna -,i/a mu -e 0a, toli,o -videla da je zaželeo da je zadrži za -e2e. to je 2io odlu0uju7i i-3it1 9Pomogao mi je da 3o0nem. re0e Vin/ent -am -e2i1 9A,o -e njemu -video moj rad. -vi4a7e -e i drugim ljudima1 =od #enijevih je zate,ao re3rodu,/ije ,oje -u -tigle od ea. 9Polj-,e radove. 3remda uz njih nije 2ilo 3riloženo ni,a,vo 3i-mo1 Njegov -u-ret -a Piter-enom ga je o-vežio. te -e -a zadovolj-tvom 2a/io na 9!/a 'ilea1 eo je uz -li,e 3riložio i ne,oli,o ta2a,a hartije veli,og @ormata. i Vin/ent je za ,rat,o vreme ,o3irao de-et -trani/a 9Polj-,ih radova. zavr5iv5i time 3rvi deo1 6atim. o-e7aju7i da mu je 3otre2no da radi a,t. a znaju7i -igurno da mu ni,o u Borinahi ne 2i 3ozirao na taj na0in. on na3i-a 3i-mo -vom -tarom 3rijatelju er-tehu. u3ravni,u "u3ilove galerije u Hagu. mole7i ga da mu 3ozajmi ,,68er%ises au 2usain" od Barga1 ) me4uvremenu -e -etio Piter-enovog -aveta i za,u3io jednu rudar-,u 2ara,u 3ri ,raju uli/e u 'alom Va-meu. za devet @rana,a me-e0no1!voga 3uta uzeo je naj2olju 2ara,u ,oju je mogao da na4e. a ne najgoru1 Imala je 3od od da-a,a. dva veli,a 3rozora ,oja -u 3u5tala unutra -vetlo-t. 3o-telju. -to. -toli/u i 3e71 Bila je toli,o veli,a da je Vin/ent mogao. -tavljaju7i model u jedan ,raj. da do2ije do-ta veli,u razdaljinu za 3ot3unu 3er-3e,tivu1 Nije 2ilo nijedne rudar-,e žene ili deteta u 'alom Va-meu ,ojima Vin/ent nije 3omogao te zime. i ni,o -ada nije od2io njegovu mol2u da do4e i da mu 3ozira1 ) nedelju 2i rudari -vra7ali u njegovu 2ara,u i 3u5tali ga da ih na 2rzinu -,i/ira1 o ih je divno za2avljalo1 =u7i/a je uve, 2ila 3una ljudi ,oji -u 3re,o Vin/entovog ramena gledali njegove -li,e -a zanimanjem i 0u4enjem1
,,68er%ises au 2usain" -tigle -u iz Haga. i Vin/ent je 3roveo idu7e dve nedelje ,o3iraju7i 5ezde-et -tudija. rade7i od jutra do mra,a1 er-teh mu je ta,o4e 3o-lao i '#ours de (essin" od Barga. Vin/ent -e odmah latio 3o-la -a ogromnom energijom1 Svih 3et 3rethodnih neu-3eha 2ili -u 3ot3uno iz2ri-ani iz njegovog -e7anja1 +a, ni -luženje Bogu nije izazivalo ta,o 3ot3uni zano- i uživanje.ta,vo trajno zadovolj-tvo ,ao 5to mu je 3ružala -tvarala0,a umetno-t1 =ada jedanae-t dana nije imao ni -antima u dže3u i živeo od ne,oli,o ve,ni ,oje je morao 3ozajmiti od go-3o4e #eni. nije -e nijedan3ut 3ožalio % 0a, ni -amom -e2i % na glad1
(ednog jutra. ,ad mu -e -naga malo vratila.-edeo je u 3o-telji 3re/rtavaju7i ,,Le 2our dans les Landes" od eodora u-oa i razmi5ljaju7i ,oli,o li 7e jo5 dugo morati da -e 2avi tom nevinom za2avom. ,ad ne,o otvori vrata 2ez ,u/anja i ude unutra1 Bio je to njegov 2rat eo1 >$ Sa godinama ,oje -u 3rolazile eo -e u-avr5avao1 Samo dvade-et tri godine -tar. on je ve7 2io 3oznati trgova/ umetni0,im 3redmetima u Parizu. uvažavan od -vojih 3rijatelja i -voje 3orodi/e1 Poznavao je i 3rimenjivao -va dru5tvena 3ravila odevanja. 3ona5anja i ,onverza/ije1 Bio je o2u0en u le3 /rni ,a3ut.0iji -u -e -atenom o2ru2ljeni 5iro,i reveri 3re,r5tali vi-o,o na grudima. no-io je vi-o,u tvrdu ,ragnu. i 2elu ,ravatu vezanu u ogroman 0vor1 Imao je ogromno vangogov-,o 0elo1 =o-a mu je 2ila tamno-me4a. /rte li/a nežne. gotovo žen-tvene1 !0i -u mu 2ile 2lage i 3ametne. a li/e -e -užavalo u le3 oval1 eo -e na-lonio na vrata 2ara,e i - uža-om 3o-matrao Vin/enta1 Na3u-tio je Pariz te, 3re ne,oli,o -ati1 ) njegovom -tanu -edelo -e na divnom name5taju -tila Luj ili3a. tamo -e nalazio lavor za umivanje -a 3e5,irima i -a3unom. zave-e na 3rozorima. te3i-i na 3odu. 3i-a7i -to. 3oli/e za ,njige. 2lage -vetilj,e i le3i ta3eti na zidovima1 Vin/ent je ležao na 3rljavom. golom madra/u. 3o,riven -tarim 7e2etom1 6idovi -u 2ili od tvrdih da-a,a. jedini name5taj 2io je ra-,limatan -to i -toli/a1 Bio je neumiven i neo0e5ljan. i divlja. ri4a 2rada 3re,rivala mu je /elo li/e i vrat1 % No. eo % re0e Vin/ent1 eo hitro 3ro4e ,roz -o2u i naže -e nad 3o-telju1 % Vin/ente. za ime 2ožje. 5ta je to;
% i -i -e 3remorio. u tom je -tvar1 (e-i li -e uredno hranio ot,a,o -i -e vratio; (e-i li 3azio na -e2e; % udar-,e žene -u me negovale1 % #a. ali 5ta -i jeo; % eo 3ogleda o,o -e2e1 % "de drži5 namirni/e; Ne vidim ni,a,ve namirni/e1 % Žene mi -va,i dan done-u 3o ne5to1
% o mi u3otre2ljavamo1 +e,aj. 3u-ti mene da ti 3o,ažem ,a,o -e to radi1 !n 3o,u5a da u-tane iz 3o-telje. ali -e eo u jednom -,o,u nade ,raj njega1 % Lezi. idiote& % 3ovi,a on1 %I ne mi0i -e vi5e. jer 7u ina0e 2iti 3rinu4en da te izmlatim1 Vin/ent -e na-meja 3rvi 3ut 3o-le mnogo me-e/i1 !-meh u njegovim o0ima -,oro otera grozni/u1 eo -tavi dva jajeta u jedan od novih lona/a a u drugi na-e0e malo 2oranije. i -tavi nad vatru ravan tiganj -a 2elim hle2om1 Vin/ent je 3o-matrao ea ,a,o -e vrti o,o 3e7i za-u,anih ru,ava. i 2ratovljeva 3ojava. o3et ta,o 2lizu njega. 3rijala mu je 2olje od 2ilo ,a,ve hrane1 Najzad je jelo 2ilo gotovo1 eo dogura -to do 3o-telje i 3re,ri ga 0i-tim. 2elim 3e5,irom iz -voje tor2e1 !n -tavi do2ar ,omad ma-la u 2oraniju. izvadi dva me,o ,uvana jajeta u 0iniju. i uze ,a5i,u1 % E -ada. de0,o. % re0e on % otvori u-ta& #o2i7e5 0e-tit o2ed 3rvi 3ut 3o-le 2ogzna ,oli,o vremena1 % !h. nemoj eo % re0e Vin/ent1 % 'ogu i -am da jedem1 eo na3uni ,a5i,u i 3odiže je ,a Vin/entu1 % !tvori u-ta. mladi 0ove0e. % re0e on % ili 7u ti 3ro-uti ovo u o0i1 =ad je -ve 3ojeo. Vin/ent -3u-ti glavu na ja-tu, - du2o,im uzdahom zadovolj-tva1 % Hrana ima do2ar u,u-. % re0 on % 2io -am ve7 za2oravio1 % Ne7e5 to vi5e -,oro za2oraviti1 % A -ada mi 3ri0aj. eo. -ve 5to -e doga4alo1 =a,o je ,od "u3ila; )mirem od želje da 0ujem novo-ti iz -3olja5njeg -veta1 % !nda 7e5 morati jo5 malo da umire51 Evo ne0eg 5to 7e te u-3avati1Ho7u da 2ude5 miran i da 3u-ti5 tu hranu da deluje1 % Ali. eo. ja ne7u da -3avam1 Ho7u da razgovaram1 S3avati mogu uve,1 % Ni,o te nije 3itao 5ta ho7e51 i 3rima5 nare4enja1 Budi do2ar i 3o3ij ovo1 A ,ad -e 3ro2udi5. 0e,a te jedan divan 2i@te, - ,rom3irom ,oji 7e te -me-ta di7i na noge1 Vin/ent je -3avao -ve do -un0evog zala-,a. i 3ro2udio -e veoma o-vežen1 eo je -edeo i-3od jednog 3rozora. razgledaju7i Vin/entove /rteže1Vin/ent ga je dugo 3o-matrao. - o-e7anjem -3o,oj-tva u -r/u. 3re nego 5to -e 3o,renuo1 =ad je eo video da -e on 3ro2udio. -,o0io je -a ve-elim o-mehom1 % No& A ,a,o -e -ada o-e7a5; Bolje; Ala -i -3avao& %
Pazio je na -tvari na 3e7i. i 3rineo 3o-telji lavor to3le vode1 % #a li da u3otre2im -voj ili tvoj 2rija0. Vin/ente; % 6ar ne mogu da 3ojedem 2i@te, neo2rijan; % Ne. go-3odine1 Sve do, ne o3ere5 vrat i u5i i do, -e le3o ne o0e5lja51 Evo. veži ovaj 3e5,ir i-3od 2rade1 !n le3o o2rija Vin/enta. do2ro ga o3ra. o0e5lja mu ,o-u i o2u0e mu jednu od novih ,o5ulja ,oje je doneo u tor2i1 % Eto& % 3ovi,a najzad. ,ora,nuv5i unazad da o-motri -voje delo1 8 Sada li0i5 na jednog Van "oga1 % eo. 2rzo& Bi@te, gori& eo 3o-tavi -to i -3u-ti na njega ,uvane ,rom3ire - ma-lom. de2eo. me,an 2i@te, i mle,o1 % 6a2oga. eo. ne o0e,uje5 valjda od mene da -am 3ojedem /eo 2i@te,; % Naravno da ne o0e,ujem1 Pola 3ri3ada meni1 E. 3a. uzimaj1 re2a jo5 -amo da zatvorimo o0i. i da zami-limo da -mo ,od ,u7e u Etenu1 Po-le ve0ere eo na3uni Vin/entovu lulu duvanom iz Pariza1 % 6a3ali % re0e on1 % Ne 2i tre2alo da ti to dozvolim. ali mi-lim da 7e ti do2ar duvan vi5e ,ori-titi nego 5,oditi1 Vin/ent je zadovoljno 3u5io. trljaju7i -e - vremena na vreme to3lim. malo vlažnim ,ami5om lule 3o glat,om li/u1 eo -e zagleda 3re,o njegove lule u daljinu. u njihovo detinj-tvo u Bra2antu1 6a njega je Vin/ent oduve, 2io najvažnija li0no-t na -vetu. mnogo važnija od maj,e i o/a1 Vin/ent je u0inio njegovo detinj-tvo le3im i do2rim1 !n je to za2oravio ove 3o-lednje godine u Parizu.ni,ada vi5e ne -me to da za2oravi1 Život 2ez Vin/enta izgledao mu je ne,a,o ne3ot3un1 !-e7ao je da je on deo Vin/enta. a da je Vin/ent deo njega1 6ajedno -u uve, razumevali -vet: -amog. -vet ga je ne,a,o z2unjivao1 6ajedno -u na5li -mi-ao i -vrhu života. i /enili -u ga. -am. 0e-to -e 3itao za5to uo35te radi i 3o-tiže u-3ehe1 'orao je imati Vin/enta da 2i mu život 2io o3et 3ot3un1 A Vin/entu je on 2io 3otre2an. jer je Vin/ent u -tvari 2io -amo dete1 'ora7e da ga izvu0e iz ove ru3e. da ga 3onovo 3o-tavi na noge1 'ora7e da mu do,aže da ova,o u3ro3a57uje -e2e. i mora7e da mu na4e ne,o zanimanje ,oje 7e ga 3odmladiti1 % Vin/ente. % re0e on% dajem ti ne,oli,o dana da 3ovrati5 -nagu. a onda te vodim natrag u Eten1 Vin/ent je dugo vremena 7ute7i 3u7,ao lulu1 6nao je da /ela ta -tvar mora da -e 3re-e0e. a oni nažalo-t ni-u imali drugog 3o-redni,a o-im re0i1 E 3a. mora7e ne,a,o da o2ja-ni eu1 Po-le toga. -ve 7e 2iti u redu1 % eo. od ,a,ve 2i ,ori-ti 2io moj 3ovrata, ,u7i; I nehoti/e -am 3o-tao za 3orodi/u ne,a vr-ta nemogu7e i -umnjive o-o2e. u najmanju ru,u ne,o ,ome ne
veruju1 6ato mi-lim da je naj3ametnije da -e držim 3odalje. te da ta,o 3re-tanem da 3o-tojim za njih1 % (a -am nagao 0ove,. -3o-o2an da 0ini ludo-ti1 "ovorim i radim -uvi5e 2rzo onda ,ad 2i 2ilo 2olje da -tr3ljivo 0e,am1 Po5to ta,o -toji -tvar. tre2a li da -matram -e2e o3a-nim 0ove,om. ne-3o-o2nim da ma 5ta radi; (a ne mi-lim ta,o1 re2a -amo 3o,u5ati da -e 2a5 te -tra-ti ne,a,o ,ori-no u3otre2e1 Na 3rimer. ja o-e7am neodoljivu -tra-t 3rema -li,ama i ,njigama.i želim -talno da u0im. ,ao 5to želim -talno da jedem hle21 i 7e5 to -igurno razumeti1 % azumem. Vin/ente1 Ali 3o-matranje -li,a i 0itanje ,njiga u tvojim godinama je -amo za2ava1e -tvari nemaju ni0eg zajedni0,og -a 0ove,ovim glavnim dužno-tima u životu1Pro5lo je -,oro ve7 3et godina ot,a,o nema5 za3o-lenja. luta5 tamo%amo1 A za -ve to vreme i5ao -i niz2rdo. -ve niže i niže1 Vin/ent izru0i malo duvana u ru,u. 3rotrlja ga izme4u dlanova da 2i ga ovlažio. i na3uni lulu1 Ali za2oravi da je za3ali1 % I-tina je % re0e on % da -am 3one,ad -am zara4ivao ,ori/u hle2a. a 3one,ad mi je davao ne,i 3rijatelj iz milo-r4a1 I-tina je da -am izgu2io 3overenje mnogih ljudi. da je moje @inan-i-,o -tanje žalo-no. i da 3reda mnom leži mra0na 2udu7no-t1 Ali da li je to zai-ta nazadovanje; (a moram da na-tavim. eo. 3utem ,oji -am iza2rao1 A,o ne 2udem u0io. a,o ne 2udem i dalje težio za ne0im. onda -am izgu2ljen1 % i o0igledno 3o,u5ava5 da mi ne5to o2ja-ni5. -tari moj. ali u2io me 2og a,o znam na 5ta mi-li51 Vin/ent za3ali lulu. i dunu u 3lamen 5i2i/e1 % Se7am -e vremena 8 re0e on % ,ad -mo -e zajedno 5etali u 2lizini -tarog mlina u i-vi,u1 !nda -mo -e -lagali u mnogim -tvarima1 % Ali. Vin/ente. ti -i -e toli,o izmenio1 % o nije -a-vim ta0no1 !nda mi je život 2io la,5i. ali moj na0in gledanja na -tvari i mi5ljenja ni5ta -e nije 3romenio1 % 6a tvoje do2ro želeo 2ih da ti verujem1 % eo. ne -me5 3omi-liti da ja 3ri0am izve-ne -tvari1 (a -am veran u -vojoj neverno-ti. i jedina moja vatrena želja je-te da -aznam od ,a,ve ,ori-ti mogu da 2udem u -vetu1 6ar ne mogu da -lužim ne,oj -tvari i da na ne,i na0in ,ori-tim; eo u-tade. 3o0e da 3etlja ne5to o,o lam3e. i najzad je za3ali1 6atim na-u 0a5u mle,a1 % Evo. 3ij ovo1 Ne7u da -e umara51 Vin/ent ta,o 2rzo 3o3i mle,o da -e gotovo zagr/nu1 Ne -tigav5i 0a, ni da o2ri5e ,ajma, - u-ana. on na-tavi. % #a li -e na5e unutra5nje mi-li i,ada vide -3olja; ) na5oj du5i može da gori veli,a vatra. a ni,o ne dolazi da -e na njoj ugreje1 Prolazni/i vide -amo malo dima 5to izlazi ,roz dimnja,. i na-tavljaju -voj 3ut1 I zato % 5ta mora da -e u0ini; 'ora li 0ove, da 2di nad tom unutra5njom vatrom. da je 3od-ti0e. 0e,aju7i -tr3ljivo 0a- ,ada 7e ne,o do7i i -e-ti ,raj nje;
eo -e diže i -ede na 3o-telju1 % 6na5 li ,a,va mi -e -li,a ovog trenut,a javila 3red o0ima; % u3ita on1 %Ne1 % Stari mlin u i-vi,u1 % Bio je to divan -tari mlin. zar ne; %#a1 %I na5e detinj-tvo je 2ilo le3o1 % i -i u0inio moje detinj-tvo 3rijatnim. Vin/ente1 Prve moje u-3omene vezane -u za te2e1 6atim zavlada duga ti5ina1 % Vin/ente. nadam -e da -hvata5 da one o3tuž2e ,oje -am 3o0inio 3oti0u od 3orodi/e. a ne od mene1 Nagovorili -u me da do4em ovamo. da te 3o-tidim i nateram da -e vrati5 u Holandiju i na4e5 ne,i 3o-ao1 % Ne mari. eo. njihove re0i -u 3ot3uno i-tinite1 !ni jedino ne razumeju moje motive i ne vide vezu izme4u -ada5njo-ti i /elog mog života1 (a -am 3ro3ao u -vetu. a ti -i -e % na3rotiv % uzdigao1 (a -am izgu2io -im3atije. a ti -i ih zado2io1 62og toga -am vrlo -re7an1 "ovorim ti to 3ot3uno i-,reno.i uve, 7e ta,o 2iti1 Ali 2io 2ih vrlo -re7an ,ad 2i mogao u meni da vidi5 ne5to drugo o-im jednog 2e-3o-li0ara najgore vr-te1 % 6a2oravimo -ve to1 Ni-am ti 3i-ao /ele godine ne z2og nemarno-ti.ili z2og toga 5to -am ti ne5to zamerao1 (a -am verovao u te2e. jo5 od najranjih dana ,ad -i me vodio za ru,u ,roz zundert-,a 3olja o2ra-la vi-o,om travom1 I -ada i-to ta,o verujem u te2e1 Potre2no je -amo da 2udem 2lizu te2e 3a da -hvatim da 7e -e -ve 5to radi5 najzad do2ro -vr5iti1 Vin/ent -e o-mehnu. 5iro,im. -re7nim. 2ra2ant-,im o-mehom1 % o je le3o od te2e. eo1 !djednom. eo 3o-tade 0ove, od a,/ije1 % Slu5aj. Vin/ente.hajde da tu -tvar re5imo ovde. i to -me-ta1 +ini mi -e da -e iza -vih tih tvojih a3-tra,/ija ,rije ne5to 5to 2i ti želeo da radi5. ne5to 5to -matra5 da je ono 3ravo za te2e i 5to 7e te ,ona0no dove-ti do -re7e i u-3eha1E 3a. -tari moj. -amo re/i 5ta je to1 "u3il i =om3anija -u mi dva3ut 3ovi-ili 3latu za godinu i 3o dana. i imam vi5e nov/a nego 5to mogu da 3otro5im1 6ato. a,o 3o-toji ne5to 5to 2i želeo da radi5. a za 5ta ti je u 3o0et,u 3otre2na 3omo7. 3ro-to mi re/i da -i najzad na5ao 3ravi životni 3oziv. i mi 7emo -e združiti1 i 7e5 nalaziti 3o-ao. a ja 7u nalaziti nova/1 =ad 3o0ne5 da zara4uje5. može5 uloženu -umu da mi vrati5 - ,amatom1 #a,le 3riznaj. ima5 li ne5to ne umu; 6ar ni-i ve7 odavno utvrdio da 3o-toji ne5to 5to 2i želeo da radi5 do ,raja života;
Vin/ent 2a/i 3ogled na gomilu -,i/a ,oje je eo razgledao ,raj 3rozora1!-meh 3un iznena4enja. neveri/e i. na ,raju. -hvatanja 3relete mu 3re,o li/a1!0i mu -e razroga0i5e. u-ta -e otvori5e. izgledalo je da -e /ela njegova li0no-t otvorila ,ao -un/o,ret na -un/u1 % a,o mi 2oga& % 3romrmlja on1 % Pa to je ono 5to -am -ve vreme 3o,u5avao da ,ažem. a ni-am umeo1 eove o0i 3o4o5e za Vin/entovim i zau-tavi5e -e na -,i/ama1 % o -am i mi-lio % re0e on1 Vin/ent je drhtao od uz2u4enja i -re7e. izgledalo je ,ao da -e 2a5 3ro2udio iz du2o,og -na1 % eo. ti -i to znao 3re mene& (a ni-am -e2i dozvoljavao da o tome razmi5ljam1 Pla5io -am -e1 Naravno da ne5to moram raditi1 o je ono 5to -am /elog života nameravao da radim. a ni,ada ni-am 2io toga -ve-tan1 !-e7ao -am da me ne5to -ilno goni da /rtam. da -tavljam na hartiju ono 5to -am video. do, -am -tudirao u Am-terdamu i Bri-elu1 Ali ni-am -e2i to dozvoljavao1 Bojao -am -e da 7e me ometati u mom radu1 'om -tvarnom radu& =a,o -am 2io -le31 o,om -vih ovih godina ne5to je u meni 3o,u5avalo da iza4e na3olje. a ja mu ni-am dozvoljavao1 "urao -am ga natrag1 I evo me -ada. imam dvade-et -edam godina. a ni5ta ni-am 3o-tigao1 Ali 2io -am idiot. 3ot3uno -le3 i glu3 idiot& % o ni5ta ne mari. Vin/ente1Sa -vojom -nagom i odlu0no57u ti 7e5 mo7i da 3o-tigne5 hiljadu 3uta vi5e nego ma ,oji 3o0etni,1 A dug život leži 3red to2om1 % ) -va,om -lu0aju imam 2ar de-et godina1 'o7i 7u da uradim 3one5to do2ro za to vreme1 % Naravno da 7e5 mo7i& A može5 da živi5 gde god ho7e5: u Parizu. Bri-elu. Am-terdamu.Hagu1 Samo iza2eri.a ja 7u ti -va,og me-e/a -lati nova/ za izdržavanje1 Nije važno da li 7e to trajati godinama. Vin/ente1 (a ni,ad ne7u izgu2iti nadu. a,o je ti ne izgu2i51 % !h. eo. za vreme -vih ovih mu0nih me-e/i i5ao -am 3rema ne0emu. 3o,u5avaju7i da 3rona4em 3ravu -vrhu i -mi-ao u -vome životu. ali ni-am znao& A -ada. 3o5to znam. ni,ada vi5e ne7u izgu2iti hra2ro-t1 eo. može5 li ti -hvatiti 5to to zna0i1 Po-le -vih ovih 3ro7erdanih godina NA(6A# SA' i NA
% =roz ne,oli,o dana. do4avola& % 3ovi,a on1 % Idemo -me-ta1 Ima jedan voz za Bri-el ,oji 3olazi u devet -ati1 !n 3o0e da -e o2la0i - grozni0avom 2rzinom1 % Ali. Vin/ente. ne može5 da 3utuje5 no7a-1 i -i 2ole-tan1 % Bole-tan& o je 3ro5lo1 Ni,ada -e u životu ni-am 2olje o-e7ao& Hajde. eo. de0a0e. imamo -vega de-et minuta do 3ola-,a voza1 r3aj te le3e 2ele 0ar5ave u tor2u i na3red&
#)"A =N(I"A: EEN $ eo i Vin/ent 3roveli -u jedan dan zajedno u Bri-elu. a onda -e eo vratio u Pariz1 Prole7e je dolazilo. 2ra2ant-,a 3olja -u mamila. a zavi0aj je li0io na ne,u 0aro2nu lu,u1 Vin/ent je ,u3io -e2i radni0,o odelo od gru2og /rnog -omota. ne,e t,anine ,oju -u zvali veloutine, malo ne2eljene Engr%hartije za /rtanje. i ,renuo -lede7im vozom u Eten. u 3orodi0ni žu3ni dvor1 Ana =ornelija -e nije -lagala -a životom ,oji je vodio Vin/ent jer je o-e7ala da mu on dono-i vi5e 3atnji nego -re7e1 eodoru- -e nije -lagao iz o2je,tivnih razloga. da je Vin/ent 2io -in ne,og drugog. on ne 2i - njim imao ni,a,ve veze1 6nao je da -e Bogu ne -vi4a Vin/entov gre5an na0in života. ali je na-lu7ivao da 2i mu -e jo5 manje -vi4alo ,ada 2i -e ota/ odre,ao -ina1 Vin/ent 3rimeti da je o0eva ,o-a o-edela i da mu -e de-ni ,a3a, -3u-tio jo5 niže 3re,o o,a1 Njegovo li/e ,ao da -e -manjilo - godinama. nije 3u-tio 2radu da nado,nadi taj gu2ita,.a izraz mu -e 2e5e 3retvorio iz 9o -am ja u 9#a li -am to ja; ) maj/i je Vin/ent ot,rio vi5e -nage i 3rivla0no-ti nego ranije1 "odine je 3re 2ehu oja0ale nego i-/r3le1 !-meh ,oji joj 2e5e urezan izvijenim linijama izme4u nozdrva i 2rade o3ra5tao je 0ove,u gre5,e jo5 3re nego 5to -u 2ile u0injene. njeno ,ru3no. 5iro,o. do2ro li/e ,ao da je govorilo ve0no 9#a le3oti života1 Vi5e dana 3orodi/a je ,lju,ala Vin/enta ja,om hranom i nežno57u.3relaze7i 3re,o 0injeni/e da on nema u-3eha i 2udu7no-ti 3red -o2om1 Vin/ent je 5etao 3u-tarama 3ored ,u7i/a 3o,rivenih tr-,om. 3o-matrao drvo-e0e ,oje -u radile najednom delu zemlji5ta gde -e -e,la 2orova 5uma. 5etao lagano 3utem za ozendal. 3ored 3rote-tant-,e /r,ve. -a mlinom 3re,o3uta na livadi i 2re-tovima u /r,venom dvori5tu1 !t,a,o -e vratio iz Borinahe. zdravlje i -naga -u mu -e 2rzo vra7ali. i za ,rat,o vreme 2io je -3reman da -e 2a/i na 3o-ao1
(ednog ,i5ovitog jutra. Ana =ornelija -i4e rano u ,uhinju i vide da 3e7 ve7 3lamti. a Vin/ent -edi i-3red nje nogu na-lonjenih na re5et,u. - u3ola dovr5enom ,o3ijom 'Les eures de la 9urnee" u ,rilu1 % !. -ine. do2ro jutro& % uzvi,nu ona1 % #o2ro jutro. maj,o& % !n je 3olju2i nežno u 5iro,e o2raze1 % 6a5to -i ta,o rano u-tao. Vin/ente; % Pa. maj,o. hteo -am da radim1 % #a radi5; Ana =ornelija 2a/i 3ogled na -,i/u u njegovom ,rilu. a zatim na užarenu 3e71 % A mi-lio -i % da založi5 3e7; Ni-i morao z2og toga da u-taje51 % Ne. mi-lio -am na /rtanje1 Ana =ornelija jo5 jedan3ut 3ogleda /rtež 3re,o -inovljevog ramena1 Li0io joj je na /rtež ,oji je ne,o 3re/rtao iz 0a-o3i-a igraju7i -e1 % 6anima5 -e /rtaju7i razne -tvari. Vin/ente; %#a1 !n joj o2ja-ni -voju odlu,u i eove 3o,u5aje da mu 3omogne1 Na-u3rot njegovom o0e,ivanju. Ana =ornelija je izgledala zadovoljna1 Žurno je oti5la u tr3ezariju i vratila -e - jednim 3i-mom1 % Na5 ro4a,. Anton 'ov. je -li,ar % re0e ona % i zara4uje mnogo nov/a1 Pre ne,i dan 3rimila -am ovo 3i-mo od -e-tre. % zna5. 'ov -e oženio njenom 7er,om (et. % i ona mi 3i5e da 'enher er-teh ,od "u3ila 3rodaje za 3et do 5e-t -totina guldena -ve 5to Anton na-li,a1 % #a. 'ov 3o-taje jedan od na5ih 3oznatih -li,ara1 % =oli,o je vremena 3otre2no da -e izradi ta,va jedna -li,a. Vin/ente; % =a,o ,ad. maj,o1 6a ne,a 3latna 3otre2no je dva%tri dana. a za ne,a 3o ne,oli,o godina1 % Ne,oli,o godina& ! 2ože& Ana =ornelija -e malo zami-li.3a onda u3ita: % 'ože5 li da na-li,a5 ljude ta,o da li0e na -e2e; % Pa. ne znam1 Imam ne,oli,o /rteža gore1 Po,aza7u ti ih1 =ad -e vratio. njegova maj,a je ve7 imala na glavi malu 2elu ,uhinj-,u ,a3i/u i -tavljala je lon/e vode na 5iro,u 3e71 Sjajne 3lave i 2ele 3lo0i/e na zidu davale -u odaji ve-eo izgled1
% S3remam tvoju omiljenu 3ito od -ira. Vin/ente % re0e Ana =ornelija1 % Se7a5 li -e; % Naravno da -e -e7am& !h. maj,o& !n je ne-3retno o2grli o,o ramena1 'aj,a ga 3ogleda -a -etnim o-mehom1 Vin/ent je 2io njeno naj-tarije dete i njen lju2ima/. njegova ne-re7a 2ila je jedina -tvar z2og ,oje je 3atila u životu1 % Le3o je o3et 2iti ,od ,u7e. - maj,om; % u3ita ona1 !n je ve-elo u5tinu za rumen. na2oran o2raz1 % #a. draga moja % odgovori joj1 'aj,a uze -,i/e ljudi iz Borinahe i 3ažljivo ih razgleda5e1 % Ali. Vin/ente. 5ta je to - njihovim li/ima; % Ni5ta1 6a5to; % Pa. oni nemaju li/a1 % 6nam1 'ene je zanimala -amo @igura1 % Ali. ti valjda ume5 da /rta5 ljud-,a li/a; Sigurno znam da 2i mnoge žene u Etenu volele da imaju -voj 3ortret1 u 0ove, može da zaradi za život1 % #a. verujem1 Ali mora7u da 3ri0e,am do, ne nau0im do2ro da /rtam1 Njegova maj,a je raz2ijala jaja u tiganj -a ,i-elim -irom ,oji je o/edila dan ranije1 !na za-tade -a 3olovinom lju-,e u -va,oj ru/i i o,rete -e od 3e7i , njemu1 % Ho7e5 li time da ,aže5 da mora5 nau0iti /rtanje ,a,o 2i -e 3ortreti do2ro 3rodavali; % Ne. % odgovori Vin/ent. -,i/iraju7i 2rzo olov,om1 % 'oram nau0iti /rtanje da 2i moji /rteži 2ili do2ri1 Ana =ornelija zami5ljeno 3ome5a žuman/e u 2eo -ir. zatim re0e: % Bojim -e da ja to ne razumem. -ine1 % Ni ja ne razumem. % odgovori Vin/ent % ali u -va,om -lu0aju je ta,o1 6a vreme doru0,a. do, -u jeli me,u. zlatnu 3itu od -ira. Ana =ornelija -ao35ti novo-t mužu1 !ni -u 0e-to u 3otaji 2rižno razgovarali o Vin/entu1 % Ima li taj 3o-ao ne,u 2udu7no-t. Vin/ente; % u3ita ota/1 % #a li 7e5 mo7i da izdržava5 -am -e2e; % Ne 2a5 odmah u 3o0et,u1eo 7e mi 3omo7i do, ne -tanem na noge1 =ad moji /rteži 3o-tanu do2ri. mo7i 7u da zara4ujem nova/1 Crta0i u Londonu i Parizu zara4uju de-et do 3etnae-t @rana,a dnevno. a i ljudi ,oji ilu-truju magazine zara4uju do-ta1 eodoru- odahnu ,ad vide da Vin/ent ima ne,i 3lan % ma ,a,av 3lan 8 i da vi5e ne7e tra7iti vreme uludo. ,ao 5to je to 0inio godinama1
% Nadam -e. Vin/ente. a,o 3o0ne5 taj 3o-ao. da 7e5 ga i na-taviti1 Ni,ada ne7e5 ni5ta 3o-ti7i a,o -va,i 0a- 2ude5 menjao zanimanje1 % Svr5eno je. o0e& Ne7u ga vi5e menjati1 > Po-le ne,og vremena ,i5e 3re-tado5e i na-tu3i le3o vreme1 Vin/ent uze -voj materijal za /rtanje i nogare i 3o0e da o2ilazi o,olinu1 Najvi5e je voleo da radi na 3u-tari. 2lizu Se3ea. mada je 0e-to odlazio i u jednu veli,u mo0varu u Pa-ivart da -li,a lo,vanje1 Eten je 2io mali. z2ijen grad. i ljudi -u 3odozrivo gledali Vin/enta1 Crno -omot-,o odelo 2ilo je 3rvo te vr-te u -elu.1ni,ada 3re toga ni-u domoro/i videli da odra-tao 0ove, 3rovodi dane u 3olju - olov,om i hartijom za /rtanje1 !n je 2io u0tiv 3rema žu3ljanima -voga o/a na jedan gru2. nezaintere-ovan na0in. ali oni ni-u hteli da imaju - njim ni,a,ve veze1 ) toj maloj. 3rovin/i-,oj na-eo2ini on je 2io izrod. izuzeta,. -ve na njemu 2ilo je neo2i0no: odelo. 3ona5anje. ri4a 2rada.životna i-torija. 0injeni/a da ni5ta ne radi. da ne3re,idno -edi u 3olju i 3o-matra -tvari1 Ni-u mu verovali i 2ojali -u ga -e jer je 2io dru,0iji. mada im on nije ni5ta -metao i tražio je -amo da ga o-tave na miru1 Vin/ent nije ni -anjao da ga ljudi ne vole1 Crtao je veli,u -tudiju 2orove 5ume ,oju -u -e,li. ,on/entri5u7i -e na jedno u-amljeno drvo na ivi/i -trmine1 (edan od radni,a. odlaze7i - 3o-la. 3ri5ao 2i mu uve, da ga 3o-matra do, /rta. gledao 2i 3re,o njegovog ramena 3rigu5eno -e o-mehuju7i. a - vremena na vreme 3r-nuo 2i u gla-an -meh1 6a taj /rtež Vin/entu je 2ilo 3otre2no do-ta vremena1 Sva,og dana -elja, -e -mejao -ve gla-nije1 Vin/ent -e re5i da -azna 5ta ga ta,o za2avlja1 % Vama je -me5no % u3ita on u0tivo % 5to -li,am drvo; +ove, -e /ere,ao1 % #a. da. to je ta,o -me5no1 Vi -te verovatno &ou! & Vin/ent je razmi5ljao ne,o vreme. a onda u3ita: % #a li 2ih 2io &ou ,ada 2ih 3o-adio drvo; Selja, -e odmah uoz2ilji1 % !h. ne . -va,a,o ne 2i-te1 % A da li 2ih 2io &ou ,ad 2ih negovao drvo i 3azio na njega; % Ne. naravno da ne 2i-te 2ili1 % A da li 2ih 2io &ou ,ad 2ih u2rao vo7e - njega; - )ous vous mo3ue de moi!! % #o2ro. a da li 2ih 2io &ou ,ad 2ih -e,ao drva ,ao 5to rade oni tamo dole; % !h. ne. drva -e moraju -e7i1
% 6na0i. mogu da 3o-adim drvo. da ga negujem. da ga 2erem. -e0em. ali ,ad ga /rtam % onda -am &ou. (e li ta,o; Selja, 3onovo 3r-nu u -meh1 % #a. -igurno -te &ou ,ad -edite ta,o tu1 Celo -elo to govori1 * @ran/1F lud ** @ran/1F Vi mi -e 3od-mevate&
)ve0e 2i Vin/ent -edeo u tr3ezariji -a -vojima1 !,o ogromnog drvenog -tola -,u3ljala -e /ela 3orodi/a. ne,o je 5io. ne,o 0itao. ne,o 3i-ao 3i-ma1 Vin/entov mla4i 2rat =or 2io je mirno dete ,oje je ret,o govorilo1 (edna od njegovih -e-tara. Ana. udala -e i od-elila1 Eliza2et ga toli,o nije tr3ela da -e 3ravila ,ao da ne 3rime7uje da je on do5ao ,u7i1 Vilemina je 2ila lju2azna. 3ozirala je Vin/entu ,ad god 2i je zamolio. i 3ružala mu je i-,reno 3rijatelj-tvo. ne o-u4uju7i ga1 Ali njihova veza 3o0ivala je na zemalj-,im -tvarima1 Vin/ent je ta,o4e radio za -tolom. udo2no -e o-e7aju7i u -vetlo-ti veli,e žute -vetilj,e ,oja je ne3ri-tra-no -tajala na-red -tola1 Pre/rtavao je -li,e za vež2anje ili -,i/e ,oje je toga dana izradio u 3olju1 eodoru- ga je 3o-matrao ,a,o dvanae-t 3uta 3re/rtava i-tu -tvar i -talno nezadovoljno 2a/a zavr5en /rtež. najzad -ve5teni, vi5e nije mogao da izdrži1 % Vin/ente. % re0e on.naginju7i -e 3re,o 5iro,og -tola % zar ne može5 ni,a,o ta0no da na/rta5; % Ne % odgovori Vin/ent1 % !nda -i. 2ojim -e. na3ravio jednu gre5,u; % (a 3ravim mnoge gre5,e. o0e1 Na ,oju mi-li5; % +ini mi -e da 2i. ,ada 2i ti imao talenta. ,ad 2i z2ilja 2io -tvoren za -li,ara. ti /rteži morali od 3rve do2ro da i-3adnu1 Vin/ent 3ogleda -tudiju jednog -elja,a ,oji ,le0i 3red tor2om u ,oju tr3a ,rom3ire1 )0ini mu -e da nije do2ro 3ogodio liniju 3ro-ja,ove ru,e1 % 'ožda. o0e1 % Hteo -am da ,ažem % ne 2i tre2alo da /rta5 -ve 3o -to 3uta. a da i3a, ne na/rta5 ta0no1 =ad 2i 2io o2daren 3o 3rirodi. u-3eo 2i u tome ne mu0e7i -e toli,o 3uta1 % Priroda -e u 3o0et,u uve, -u3rot-tavlja umetni,u. o0e. % re0e on. ne -3u5taju7i olov,u % ali a,o z2ilja oz2iljno -hvatam -voj rad. ne7u dozvoliti da me omete to -u3rot-tavljanje1 Na3rotiv. to 7e 3red-tavljati razlog vi5e da -e 2orim do 3o2ede1 % Ne verujem % re0e eodoru-1 % #o2ro ni,ada ne 3roizilazi iz zla. niti od r4avog rada može i-3a-ti do2ar rad1 % 'ožda ne u teologiji1 Ali u umetno-ti može1 ) -tvari. i mora1
% Nema5 3ravo. de0a0e moj1 )metni0,o delo je ili do2ro ili r4avo1 A a,o je r4avo. onda 0ove, uo35te nije umetni,1 re2alo je da on to -am za,lju0i u 3o0et,u. a ne da -tra7i toli,o vreme i toli,e na3ore1 % A a,o život tog 0ove,a 3o-tane -re7an zahvaljuju7i toj r4avoj umetno-ti;
u -tvari ona to i je-te % onda je o,olina ve7 i-3adala do2ro -ama 3o -e2i: -amo je tre2ala da ,on/entri5e -vu -voju 3ažnju na to drvo i da ne 3o3u5ta do, ne u-3e da ga oživi1 'nogo je voleo 3ejzaže.ali je jo5 de-et 3uta vi5e voleo one -tudije iz života. 3one,ad ta,o uža-no reali-ti0,e. ,oje -u ona,o do2ro /rtali "avrani. #omije. #ore. #e "ru i eli-jen o3-1 Vež2ao -e da -li,a ti3ove radni,a. nadaju7i -e da 7e eventualno mo7i da radi ilu-tra/ije za magazine i novine. želeo je da -e izdržava 3ot3uno -am za vreme dugih te5,ih godina do, 2ude u-avr5avao -voju tehni,u i 3relazio na vi5e @orme izražavanja1 Njegov ota/. ,oji je mi-lio da on 0ita iz za2ave. re0e mu jednom: % Vin/ente. -talno govori5 ,a,o mora5 mnogo da radi51 6a5to onda gu2i5 vreme 0itaju7i te glu3e @ran/u-,e ,njige; Vin/ent -tavi 3r-t u ,njigu9+i0a "orio da 2i ozna0io me-to gde je -tao i diže 3ogled1 (o5 uve, -e nadao da 7e ga ota/ jednog dana možda razumeti ,ad 2udu razgovarali o oz2iljnim -tvarima1 % Vidi5.re0e on 3ola,o % /rtanje li0no-ti i -/ena iz života ne zahteva -amo 3oznavanje /rta0,e ve5tine nego i du2o,o -tudiranje ,njiževno-ti1 % 'oram 3riznati da to ne -hvatam1 A,o ho7u da održim do2ru 3ro3oved. ja ne 3rovodim vreme u ,uhinji gledaju7i tvoju maj,u ,a,o -3ravlja jezi,1 %=ad je ve7 re0 o jezi/ima. % re0e Ana =ornelija % oni -veži tre2a da 2udu gotovi -utra za doru0a,1 Vin/ent -e nije trudio da 3o2ije to 3ore4enje1 % Ne mogu da na/rtam telo % re0e on % a,o ne znam -ve o ,o-tima i mi5i7ima i žilama ,oje -e nalaze u njemu1 A ne mogu da na/rtam glavu a,o ne znam 5ta -e doga4a u mozgu i du5i te o-o2e1 #a 2i -li,ao život. 0ove, mora da 3oznaje ne -amo anatomiju nego i ono 5to ljudi o-e7aju i mi-le o -vetu u ,ome žive1 Sli,ar ,oji zna -amo -voj zanat i ni5ta vi5e 3retvori7e -e u vrlo 3ovr5nog umetni,a1 % Ah. Vin/ente. % re0e njegov ota/. du2o,o uzdahnuv5i. % 2ojim -e da -e 3retvara5 u teoreti0ara& Vin/ent na-tavi da 0ita 9+i0a "onja1 #rugi 3ut -e veoma uz2udio ,ada -u -tigle ne,e ,njige od =a-anja. ,oje mu je eo 3o-lao da 2i mu 3omogao da -avlada 3er-3e,tivu1 Vin/ent ih je 3reli-tavao lju2avlju i 3o,azao ih Vilemini1 % Ne znam 2oljeg le,a za moju 2ole-t % re0e joj on1 % A,o -e izle0im. za to 7u imati da zahvalim ovim ,njigama1 Vilemina -e odmehnu na njega 2i-trim o0ima. i-tim ,ao u maj,e1 % Ho7e5 li time da ,aže5. Vin/ente. % re0e eodoru-. ,oji je 2io ne3overljiv 3rema -vemu 5to je -tizalo iz Pariza. % da može5 nau0iti 3ravilno da /rta5 0itaju7i o umetno-ti iz ,njiga;
%#a1 % =a,o je to 0udno& % o zna0i. a,o 3rimenim u 3ra,-i teoriju ,oju one -adrže1 Naravno. 3ra,-a nije -tvar ,oja -e može ,u3iti zajedno -a ,njigom1 =ad 2i ta,o 2ilo. ,njige 2i -e vi5e 3rodavale1 #ani -u Vin/entu 3rolazili u radu i zadovolj-tvu. i -tiglo je leto1 Sada ga je vru7ina -3re0avala da ide na 3u-taru.a ne vi5e ,i5a1 Crtao je -voju -e-tru Vileminu ,a,o -edi za 5iva7om ma5inom. 3re/rtavao 3o 0etvrti 3ut vež2anja iz Barga. /rtao 3et 3uta uza-to3/e 0ove,a - a5ovom. n /e%heur, u raznim 3ozama. zatim jednu ženu -a 2elom ,a3i/om ,a,o lju5ti ,rom3ir. 3a-tira na-lonjenog na -voj 5ta3. i na ,raju jednog -tarog. 2ole-nog -elja,a ,a,o -edi na -toli/i ,raj ognji5ta. -a glavom me4u dlanovima i o-lanjaju7i -e la,tovima na ,olena1 =o3a0i. -eja0i. ora0i. mu5,ar/i i žene. -ve ga je to 3rivla0ilo da ne3re-tano /rta. morao je da za3azi i 3rene-e na hartiju -ve 5to je -3adalo u -eo-,i život1 Nije vi5e -tajao 3ot3uno 2e-3omo7an 3red 3rirodom. a to mu je 3ri0injavalo ta,vu rado-t ,a,vu nije o-etio ni,ada ranije1 "ra4ani -u ga jo5 uve, -matrali 0udnim i iz2egavali ga1 Ia,o -u ga maj,a i Vilemina % 3a 0a, i ota/ na ne,i na0in % za-i3ali nežno57u i lju2avlju. negde u -,rivenim du2inama du5e. ,uda nije mogao da 3rodre ni,o iz Etena ili žu3nog dvora. on je 2io -tra5no u-amljen1 Po-te3eno -u -elja/i 3o0eli da ga vole i da mu veruju1 ) njihovoj jedno-tavno-ti on je 3rona5ao ne5to -rodno -a zemljom ,oju -u ,o3ali i orali1 o je 3o,u5avao da na/rta1 Njegova 3orodi/a 0e-to nije mogla re7i gde zavr5ava -elja, a gde 3o0inje zemlja1 Vin/ent nije znao ,a,o -u njegovi /rteži i-3ali ta,vi. ali je o-e7ao da -u i-3ravni. 2a5 ta,vi ,a,vi -u1 % Ne 2i tre2alo da 3o-toji o5tra grani/a izme4u njih % govorio je maj/i ,ada ga je jedne ve0eri u3itala o tome1 % !ni -u u -tvari dve vr-te zemlje.,oje -e 3relivaju jedna u drugu. dva o2li,a i-te materije. ,oji -e u -u5tini ne razli,uju1 Njegova maj,a je re5ila da 2i 2ilo 2olje. 3o5to on nema žene. da ga uzme u -voje ru,e i 3omogne mu da 3o-tigne u-3eh1 % Vin/ente. % re0e ona jednog jutra % volela 2ih da -e vrati5 ,u7i do dva -ata1 Ho7e5 li to da mi u0ini5; % Ho7u. maj,o1 Ali 5ta u3ravo želi5; % Htela 2ih da 3o4e5 -a mnom na 0ajan,u1 Vin/ent -e za3re3a-ti: % Ali. maj,o. ne mogu da gu2im vreme na taj na0in1 % 6a5to 2i to 2ilo gu2ljenje vremena. -ine; % 6ato 5to tamo nema 5ta da -e /rta1 % E. tu -e vara51 Sve važnije žene iz Etena 2i7e tamo1
Vin/ent 2a/i 3ogled ,a ,uhinj-,im vratima1 Najradije 2i 3o2egao1 )z na3or on u-3e da -e -avlada i 3o,u5a da joj o2ja-ni. re0i -u mu dolazile 3ola,o i te5,o1 % Hteo -am da ,ažem. maj,o. % re0e on % da te žene na 0ajan/i nemaju ,ara,tera1 % "lu3o-ti& Sve -u one divnog ,ara,tera1 Ni,ada -e ni za jednu od njih nije 0ula ružna re01 % Naravno. draga. % re0e on % naravno da nije1Hteo -am -amo da ,ažem da -u one -ve -li0ne1 62og života ,oji vode -ve -u na3ravljene 3o i-tom ,alu3u1 % Bogami. ja mogu la,o da razli,ujem jednu od druge1 % #a. zlato. ali vidi5. one -u -ve živele ta,o la,im životom da im -e ni5ta zanimljivo nije urezalo u li/e1 % Bojim -e da te ne razumem. -ine1 Pa ti /rta5 -va,og radn,a i -elja,a ,oga -3azi5 na 3olju1 % Ah. da1 % Ali ,a,ve 7e5 ,ori-ti imati od toga; Svi -u oni -iroma5ni. i ni5ta ne mogu da ,u3e1 "ra4an,e mogu da 3late za -li,anje -vojih 3ortreta1 Vin/ent je zagrli i uhvati je ru,om za 2radu1 Njene 3lave o0i 2ile -u ta,o 2i-tre. ta,o du2o,e. ta,o mile i 3une lju2avi1 6a5to ni-u razumele; % #raga. % re0e on mirno % molim te da ima5 malo 3overenja u mene1 6nam ,a,o tre2a da -e radi taj 3o-ao. i a,o mi -amo da5 vremena.ja 7u u-3eti1 ),oli,o na-tavim i-trajno da radim te -tvari ,oje te2i izgledaju 2e-,ori-ne. možda 7u jednom mo7i da 3rodajem -voje /rteže i da zara4ujem za život1 Ana =ornelija je želela da ga razume i-to ta,o o0ajni0,i ,ao 5to je Vin/ent želeo da 2ude -hva7en1 !na dodirnu u-nama -inovljevu tvrdu. ri4u 2radu i -eti -e onog dana 3unog groze i -traha ,ada je to -nažno. 0vr-to mu5,o telo ,oje je držala u zagrljaju 2ilo i-trgnuto iz njenog tela u zundert-,om žu3nom dvoru1 Njeno 3rvo dete 2ilo je mrtvoro4eno. te ,ada -e Vin/ent ogla-io dugim ve-elim 3la0em. njenoj zahvalno-ti i ve-elju nije 2ilo ,raja1 ) njenoj lju2avi 3rema njemu uve, je 2ilo malo 3atnje za 3rvim detetom ,oje ni,ada nije otvorilo o0i. i zahvalno-ti z2og o-talih ,oji -u do5li za njim1 % i -i do2ar mladi7. Vin/ente1 % re0e ona1 % Po4i -vojim 3utem1 i zna5 5ta je naj2olje1 Samo -am želela da ti 3omognem1 )me-to da -li,a u 3olju. Vin/ent toga dana zamoli Pijeta [email protected]. da mu 3ozira1 Po-le ,ra7eg nagovaranja ovaj i3a, na ,raju 3ri-tade1 % Po-le ru0,a % re0e on1 % ) 2a5ti1 =ad je Vin/ent do/nije iza5ao. zate,ao ga je o2u0enog u 3razni0no odelo. izri2anih ru,u i li/a1 % Samo trenuta,. % 3ovi,a on uz2u4eno 8 da done-em -toli/u1 !nda 7u 2iti -3reman1
!n name-ti -toli0i/u i -ede na nju. u,o0en ,ao 3ro5ta/. -3reman da -e @otogra@i5e1 Vin/ent je i nehoti/e morao da -e na-meje1 % Ali. Pijete. % re0e on % 3a ja ne mogu da te /rtam u tom odelu1 Pijet 3ogleda za0u4eno -voje odelo1 %
zemlji1 Anton 'ov i (ože@ živeli -u u Am-terdamu. (a,o2 i Vilem 'are- 2ili -u u 3rovin/iji. a (oze@ Izrael-. (ohane- Bo-2om i Blomer- lutali -u od grada od grada. 2ez -talnog 2oravi5ta1 er-teh je redom 3i-ao -va,ome od njih1 96a5to ne 2i-mo združili -ve -ile ovde i na3ravili od Haga 3re-toni/u holand-,e umetno-ti; 'i možemo jedan drugome da 3omognemo. možemo da nau0imo ne5to jedan od drugoga. i udruženim -nagama možemo vratiti holand-,om -li,ar-tvu onu -lavu ,oju je uživalo u vreme ran-a Hal-a i em2ranta1 !dgovori -li,ara 3ri-tizali -u -3oro. ali -u -e to,om godina -vi mladi umetni/i za ,oje je er-teh re,ao da imaju -3o-o2no-ti -me-tili u Hagu1) to vreme njihove -li,e -e uo35te ni-u tražile1 er-teh je iza2rao te umetni,e ne da 2i 3rodavao njihove -li,e. nego zato 5to je video da njihova dela mogu u 2udu7no-ti da 2udu veli,a1 =u3ovao je 3latna I-rael-a. 'ova. i (a,o2a 'are-a 5e-t godina. 3re nego 5to je u-3eo da u2edi 3u2li,u da ne5to vidi u njima1 "odinu za godinom -tr3ljivo je ,u3ovao radove Bo-2oma. 'are-a i Nojhoj-a. -tavljaju7i ih li/em o,renute zidu u dno -voje radnje1 6nao je da te ljude tre2a izdržavati do, -e 2ore idu7i ,a 3unoj zrelo-ti. a,o je holand-,a 3u2li,a -le3a i ne može da 3ozna -voje ro4ene genije. on. ,riti0ar i trgova/. 3o2rinu7e -e da ti divni mladi ljudi ne 2udu zauve, izgu2ljeni za 0ove0an-tvo z2og -iroma5tva. za3o-tavljanja i malodu5no-ti1 =u3ovao je njihova 3latna. ,riti,ovao njihov rad. dovodio u vezu - njihovim drugovima -li,arima. i hra2rio ih to,om te5,ih godina1 #an za danom 2orio -e da va-3ita holand-,u 3u2li,u. da joj otvori o0i za le3oto i umetni0,i izraz njenih ro4enih ljudi1 ) to vreme ,ad je Vin/ent do5ao u Hag da ga 3o-eti. on 2e5e u-3eo1'ov. Nojhej-. I-rael-. (a,o2 i Vilem 'are-. Bo-2om i Blomer- ni-u -amo 3rodali -ve ono 5to -u na-li,ali 3o najvi5im /enama ,od "u3ila i =om3anije. nego -u 2ili na naj2oljem 3uta da 3o-tanu ,la-i/i1 'enher er-teh 2io je le3 0ove,. 3ravi ti3 Holan4anina: imao je -troge. otmene /rte li/a. vi-o,o 0elo. -me4u ,o-u ,oju je 0e5ljao unazad. le3u o,ruglu 2radu. a o0i ja-ne ,ao ne2o u holand-,om jezeru1 No-io je /rn ža,et 3o modi 3rin/a Al2erta. 5iro,e. 3ruga-te 3antalone ,oje -u mu 3adale 3re,o /i3ela. vi-o,u ,ragnu i gotovu /rnu ,ravatu ,oju mu je njegova žena 3ri,a0injala -va,og jutra1 er-teh je oduve, voleo Vin/enta. i ,ad je ovaj 2io 3reme5ten u london-,u radnju "u3ila i =om3anije. on je na3i-ao to3lu 3re3oru,u za mladi7a engle-,om u3ravni,u1 !n je 3o-lao Vin/entu u Borinahu ..68er%ises au 2usain" i dodao uz to '#ours de (essin /ar$ue" jer je znao da 7e mu to 2iti od ,ori-ti1 'ada je radnja "u3ila i =om3anije u Hagu 3ri3adala u -tvari -tri/u Vin/entu Van "ogu. Vin/ent je imao razloga da veruje da ga er-teh voli z2og njega -amog1 er-teh nije 2io 0ove, ,oji -e mogao ,u3iti1 "u3il i ,om3anija 2ili -u -me5teni u 2roju >K. na Plat-u. najotmenijem i najlu,-uznijem trgu u /elom Hagu1 ) ne3o-rednoj 2lizini njegovoj ležao je zama, "ravenhag. naj-tariji deo grada. -a -vojim -rednjove,ovnim dvori5tem. jar,om ,oji
je 2io 3retvoren u le3o jezero. i na 0ijem -e ,raju nalazio 'aurithojz. gde -u vi-ile -li,e u2en-a. Hal-a. em2ranta. i -vih malih holand-,ih maj-tora1 Vin/ent 3o4e od -tani/e u-,om.vijugavom. 2u0nom uli/om Vagen-trata. 3ro4e ,roz Plein i Binenho@ i -tiže na Plat-1Pro5lo je o-am godina ot,a,o je 3o-lednji 3ut iza5ao iz "u3ilove radnje. 3lima 3atnji ,roz ,oju je 3ro5ao za to ,rat,o vreme 3re3lavila mu je telo i du5u. i o5amutila ga1 Pre o-am godina1 Svi -u ga voleli i 3ono-ili -e njime1 Bio je lju2ima/ -tri/a% Vin/enta1 Svima je 2ilo 3oznato da 7e on 2iti ne -amo -tri0ev na-ledni, u 3o-lu nego na-ledni, njegove imovine1 'ogao je do -ada ve7 da 2ude mo7an i 2ogat 0ove,. ,oga 2i 3o5tovao i divio mu -e -va,o ,o 2i ga u3oznao1 I vremenom 2i njegove 2ile -ve najvažnije umetni0,e galerije u Evro3i1
Vin/ent -e o,rete1 % #a. divne -u. zar ne; =a,o -te. 'enher er-teh; #ono-im vam 3ozdrave od maj,e i o/a1 #va 0ove,a -tego5e jedan drugome ru,u 3re,o ne3remo-tivog 2ezdana od o-am godina1 % Vrlo do2ro izgledate. 'enher1 +a, mnogo 2olje nego ,ada -am va- 3o-lednji 3ut video11 % Ah. da. zadovoljan -am životom. Vin/ente1 o me održava mladim1 Ho7ete li da u4ete u moju ,an/elariju; Vin/ent 3o4e za njim 5iro,im -te3eni/ama. -3oti0u7i -e ne-3retno jer nije mogao da -,ine o0iju -a -li,a 3o zidovima1 Prvi 3ut je video do2re radove 3o-le one ,rat,e 3o-ete Bri-elu -a eom1 Bio je za3anjen1 er-teh otvori vrata ,an/elarije i 3onudi Vin/enta da u4e1 % Izvolite -e-ti. Vin/ente % re0e on1 Vin/ent -e 2e5e zagledao u jedno 3latno od Vaj-en2ruha. 0ija dela nije ranije ni,ada video1 !n -ede. i-3u-ti -voj zavežljaj. 3onovo ga diže. a onda 3ri4e er-tehovom -jajno 3olitiranom -tolu1 % #oneo -am vam ,njige ,oje -te mi ona,o lju2azno 3ozajmili. 'enher er-teh1 !n razvi zavežljaj. gurnu ,o5ulju i 3ar 0ara3a u-tranu. izvadi jednu -eriju ,,68er%ises au 2usain" i -tavi ih na -to1 % adio -am mnogo na /rtežima. i u0inili -te mi veli,u u-lugu time 5to -te mi ih ozajmili1 % Po,ažite mi -voje ,o3ije % re0e er-teh. 3relaze7i na -tvar1 Vin/ent 3o0e da 0e3r,a 3o gomili hartija i izvadi 3rvu -eriju ,oju je /rtao u Borinahi1 er-teh je 7utao ,ao zaliven1 !nda mu Vin/ent 3o,aza drugu -eriju ,o3ija. ,oju je izradio ,ad -e -me-tio u Etenu1 a gru3a izmami - vremena na vreme 3o jedno 9Hm i ni5ta vi5e1 !nda Vin/ent 3o,aza tre7u gru3u ,o3ija. one ,oje je zavr5io ne3o-redno 3red 3olaza,1 er-teh -e zaintere-ova1 % !va linija je do2ra % re0e on jedan3ut1 % Svi4a mi -e ovo -en0enje % dodade drugi 3ut1 % "otovo -te 3ogodili& %I ja -am o-e7ao da nije r4avo % re0e Vin/ent1 =ad je izre4ao /elu gomilu /rteža. on -e o,rete er-tehu da ga za3ita za njegov -ud1 % #a. Vin/ente. % re0e taj 3o-tariji 0ove,. -3u5taju7i na -to -voje duge. tan,e ru,e. -a 5iljatim 3r-tima % malo -te na3redovali1 Ne mnogo. ali malo je-te1 )3la5io -am -e ,ad -am 3ogledao va5e 3rve ,o3ije111 Va5 rad 3o,azuje 2ar to da -te -e trudili1 % (e li to -ve; Samo trudio; Nemam talenta;
6nao je da nije tre2alo da 3o-tavi to 3itanje. ali nije mogao da -e uzdrži1 % Nije li -uvi5e rano da o tome govorimo. Vin/ente; % 'ožda je-te1 #oneo -am i ne,e -voje originalne /rteže1 #a li 2i-te hteli da ih 3ogledate; % Vrlo rado1 Vin/ent 3ore4a ne,e -voje -,i/e rudara i -elja,a1 Iznenada zavlada ona ne3rijatna ti5ina. ti5ina ,oja je u /eloj Holandiji 2ila 3oznata 3o tome 5to je -totinama mladih umetni,a -ao35tavala ne3rijatnu novo-t da je njihov rad r4av1er-teh 3regleda -ve. ali 0a, nijedno 9Hm nije 3re5lo 3re,o njegovih u-ana1 Vin/ent o-eti da mu je zlo1 er-teh -e zavali na -toli/i i 3ogleda ,roz 3rozor.3re,o Plat-a. na la2udove u jezeru1 Vin/ent je iz i-,u-tva znao da 7e. a,o on ne 3rogovori 3rvi. ti5ina ve0no trajati1 % 6ar ne mi-lite da je u0injen ma ,a,av na3reda,. 'enher er-teh; % u3ita on1 % 6ar ne mi-lite da -u moje 2ra2ant-,e -li,e 2olje nego one iz Borinahe; % Pa. % odgovori er-teh. o,renuv5i -e od 3rozora % 2olje -u1 Ali ni-u do2re1 Ne5to o-novno je lo5e u njima1 Ne mogu iz 3rve da ,ažem 5ta je to1 'i-lim da 2i 2ilo 2olje da -e za -ada držite 3re/rtavanja1 (o5 ni-te -3remni da radite originalna dela1 Pre nego 5to -e 3o-vetite -li,anju života. morate 3rvo da -avladate o-novne elemente1 % Želeo 2ih da do4em u Hag da -tudiram1 'i-lite li da je to do2ra ideja. 'enher; er-teh nije želeo da 3rimi na -e2e ni,a,ve o2aveze u odno-u na Vin/enta1 Cela ta -itua/ija izgledala mu je vrlo 0udna1 % Hag je le3o me-to % re0e on1 % Imamo do2re galerije i mnogo mladih -li,ara1Ali da li je 2olje od Antver3ena. Pariza ili Bri-ela. to 2ogami ne znam1 Vin/ent ode od njega ne 2a5 -a-vim o2e-hra2ren1 er-teh je video ne,i mali na3reda,. a njegove -u o0i naj,riti0,ije u Holandiji1 Bar nije -tagnirao1 6nao je da njegovi /rteži iz života ni-u ona,vi ,a,vi 2i tre2alo da 2udu. ali 2io je uveren da 7e na ,raju 2iti do2ri a,o 2ude radio marljivo i i-trajno1 D Hag je možda naj0i-tiji i najgo-3od-,iji grad u /eloj Evro3i1!n je. na 3ravi holand-,i na0in. jedno-tavan. -trog i le31 Be-3re,orno 0i-te uli/e oivi0ene -u li-natim drve7em. ,u7e -u -agra4ene od 2elih. 3ro2ranih o3e,a.a 3red njima leže vrti7i negovani - lju2avlju. 3uni ruža i geranija1 u nema 3rljavih. -iroma5nih 0etvrti. ne0ega 5to 2i 2olo o0i. -ve je održavano -a -trogim a-,etizmom -voj-tvenim Holan4anima1 Pre mnogo godina Hag je za -voj zvani0ni am2lem uzeo rodu1 !d tog vremena 2roj -tanovni,a je naglo ra-tao1
Vin/ent je -a0e,ao -utra5nji dan i ,renuo da 3o-eti 'ova u njegovom domu1 Ejl2omen 2roj $J1 'ovova ta5ta 2ila je ro4ena =ar2entu-. jedna od -e-tara Ane =ornelije. i 3o5to -u 3orodi0ne veze u tim ,rugovima 2ile 0vr-te. on -rda0no 3rimi Vin/enta1 'ov je 2io -nažno gra4en 0ove,. o3u5tenih ali ja,ih ramena i 5iro,ih grudi1 Njegova glava. ,ao i er-tehova ili ,ao ve7ina glava u 3orodi/i Van "oga. 2ila je u3adljivija nego /rte li/a1 Imao je -vetle. malo -etne o0i. ja,. ravan no- ,oji -e na-tavljao u i-toj liniji -a 0elom. vi-o,o. 0etvrta-to 0elo. u5i 3rilju2ljene uz glavu. i -edu 2radu ,oja je -,rivala 3ravilan oval njegovog li/a1 =o-a mu je 2ila za0e5ljana -a-vim na de-nu -tranu. ta,o da je ve7i deo ležao 3re,o temena. 3aralelno - 0elom1 'ov je 2io 0ove, 3un energije ,oju nije ra-i3ao1 Sli,ao je. ,ad 2i -e umorio od -li,anja. -li,ao 2i i dalje. a ,ad 2i ga i to umorilo. -li,ao 2i jo5 malo1 Vremenom 2i -e o-vežio i mogao 2i 3onovo da -e vrati -li,anju1 % (et nije ,od ,u7e. Vin/ente % re0e 'ov1 % Ho7emo li da 3re4emo u atelje; 'i-lim da 7e nam tamo 2iti udo2nije1 % Hajdemo1 % (edva je 0e,ao da vidi atelje1 'ov ga odvede u -voj veli,i drveni atelje u vrtu1 )laz -e nalazio na -trani 2ližoj ,u7i. ali malo udaljen od nje1 Svuda o,o vrta nalazila -e živa ograda. te je 'ov 2io 3ot3uno odvojen ,ad je hteo da radi1 Prijatan miri- duvan-,og dima. -tarih lula i la,a do0e,a Vin/enta ,ad je -tu3io unutra1 Atelje je 2io 3rili0no 3ro-tran. -li,e na nogarima -tajale -u na de2elom deventer-,om te3ihu1 6idovi -u 2ili 3re,riveni -li,ama. u jednom uglu -tajao je -tarin-,i -to. a i-3red njega mali 3er-i-,i te3ih1 Polovinu -evernog zida zauzimao je 3rozor1 =njige -u 2ile raz2a/ane -vuda unao,olo. a na -va,om -lo2odnom -antimetru 3ro-tora mogao -e na7i umetni,ov alat1 )3r,o- tome 5to je atelje 2io 3un života i 3retr3an -tvarima. Vin/ent je o-e7ao ne,u ,rajnju uredno-t ,oja je zra0ila iz 'ovovog ,ara,tera i dominirala tim me-tom1 Samo ne,oli,o -e,undi 2ili -u zauzeti raznim 3orodi0nim @ormalno-tima i 3ozdravima1 Sme-ta -u -e do0e3ali jedine teme do ,oje im je o2oji/i 2ilo -talo1 'ov je u3orno iz2egavao druge -li,are ve7 duže vremena uve, je tvrdio da 0ove, može ili -li,ati ili govoriti o -li,ar-tvu. ali ne može da 0ini i jedno i drugo i-tovremenoF te je 2io 3un ideja o -vom novom 3roje,tu. ne,om maglovitom 3ejzažu 3ri zala-,u -un/a1 Nije o tome di-,utovao -a Vin/entom. nego ga je 3ro-to 3re3lavio -vojim zami-lima1 "o-3o4a 'ov -e vrati ,u7i i zamoli Vin/enta da o-tane na ve0eri1 Sedeo je 3ored vatre i 7a-,ao -a de/om 3o-le 3rijatnog o2eda. i zami5ljao je ,a,o 2i 2ilo divno ,ad 2i imao -voj dom. ženu ,oja ga voli i ,oja veruje u njega. i de/u ,oja 2i ga 3rogla-ila /arem ili ,raljem nazivaju7i ga jedno-tavno 9o0e1 6ar taj -re7ni dan ne7e ni,ada do7i; )2rzo -u dva 0ove, -edela o3et u ateljeu. 3u5e7i zadovoljno -voje lule1 Vin/ent izvu0e -voje ,o3ije1 'ov ih 3ogleda 2rzim 3rodirnim 3ogledom 3ro@e-ional/a1
% Ni-u r4avo ura4ene. % re0e on % za vež2e1 Ali od ,a,ve -u one važno-ti; % Važno-ti; (a ne111 % Samo -i 3re/rtavao. Vin/ente. ,ao u0eni,1 !no 5to je zai-ta -tvoreno ve7 -u uradili drugi ljudi1 % 'i-lio -am da 7e mi 3omo7i da o-etim -tvari1 % "lu3o-ti& A,o ho7e5 da -tvara5. o2rati -e životu1 Nemoj da 3odražava51 6ar nema5 -vojih -o3-tvenih -,i/a; Vin/ent -e -eti 5ta je er-teh ,azao za njegove originalne -tudije1 Borio -e u -e2i da li da ih 3o,aže 'ovu ili ne1 #o5ao je u Hag da zamoli 'ova da mu 2ude u0itelj1 A a,o može da 3o,aže -amo 2edne radove111 % #a. % odgovori on % 3ored toga -am -li,ao i -tudije li0no-ti1 % !dli0no& % Imam ne,e -,i/e rudara iz Borinahe i -elja,a iz Bra2anta1 Ni-u 2a5 naj2olje. ali111 % Ni5ta ne mari % re0e 'ov1 % #aj da ih vidim1 amo -i mogao da uhvati5 malo 3ravog duha1 Vin/ent -3u-ti -,i/e na -to. uz luda0,o lu3anje -r/a1 'ov -ede. 3re4e ru,om 3re,o ,o-e. i na-tavi da je gladi duže vremena1 Prigu5en -meh 0uo 2i -e 3o,at,ad iz njegove -iv,a-te 2rade1 (ednom -nažno 3rovu0e ru,u ,roz ,o-u. ra50u3avi je. i do2a/i Vin/entu hitar 3ogled 3un negodovanja1 renuta, ,a-nije on uze jednu -tudiju radni,a. u-tade i 3ri-loni je uz gru2o -,i/iranu 3rili,u na jednoj od -vojih novih -li,a1 % Sada vidim gde -am 3ogre5io& % uzvi,nu on1 !n uze olov,u. 3o3ravi -vetlo-t. i 3ovu0e ne,oli,o 2rzih 3oteza. -a 3ogledom u3rtim -ve vreme u Vin/entovu -,i/u1 % a,o je 2olje % re0e on. ,ora,nuv5i natrag1 % Sada izgleda ,ao da 3ro-ja, 3ri3ada zemlji1 !n 3ri4e Vin/entu i -tavi ru,u na rame -vom ro4a,u1 % #o2ro % re0 on1 % Na 3ravom -i 3utu1 voji /rteži -u neve5ti. ali verni1Imaju izve-nu životnu -nagu i ritam na ,oje ni-am 0e-to nailazio1Ba/i -voje ,njige za 3re/rtavanje. Vin/ente. ,u3i -e2i ,utiju -a 2ojama1 ),oli,o -,orije 3o0ne5 da radi5 2ojama. utoli,o 2olje za te2e1 voji /rteži -u -amo done,le r4avi. i ,a,o 2ude5 radio. 3o-te3eno 7e5 na3redovati1 Vin/ent 3omi-li ,a,o je to zgodan trenuta,1 % Pre-eli7u -e u Hag. ro4a0e 'ov. % re0e on % i na-tavi7u da radim1 #a li 2i 2io ta,o lju2azan da mi 3one,ad 3omogne5;Potre2na mi je 3omo7 0ove,a ,ao 5to -i ti1
Samo ne,e -itni/e. ,ao 5to -i mi 3o,azao na -vojim /rtežima dana- 3o-le 3odne1 Sva,om mladom umetni,u 3otre2an je maj-tor. ro4a0e 'ov. i ja 7u ti 2iti zahvalan a,o mi dozvoli5 da radim 3od tvojim nadzorom1 'ov -e 3ažljivo zagleda u -va nedovr5ena 3latna 3o ateljeu1 !no malo vremena 5to mu je o-tajalo od rada voleo je da 3o-veti 3orodi/i1 o3li dah 3ohvale ,ojom 2e5e o2avio Vin/enta i50eze1 6ameni ga 3ovla0enje1 Vin/ent. ,oji je uve, 2io vrlo o-etljiv na 3romene u držanju ljudi. odmah to o-eti1 % (a -am za3o-len 0ove,. Vin/ente. % re0e 'ov % imam vrlo ret,o 3rili,e da 3omognem drugima1 )metni, mora 2iti -e2i0an. on mora da 3azi na -va,i trenuta, -vog radnog vremena1 Sumnjam da 2ih mogao mnogo da te u0im1 % Ne tražim mnogo. % re0e Vin/ent % -amo mi dozvoli da radim ovde - to2om 3one,ad i da 3o-matram ,a,o -li,a51 Pri0aj mi o -vom radu. ,ao 5to -i dana- 0inio. da 2ih mogao videti ,a,o izvr5ava5 -voj 3lan1 A - vremena na vreme. ,ad -e 2ude5 odmarao. mogao 2i da 3ogleda5 moje /rteže i da mi 3o,aže5 gde gre5im1 o je -ve1 % i mi-li5 da malo traži51 Ali veruj mi da je to oz2iljna -tvar. uzeti u0eni,a1 % Ne7u ti 2iti na teretu. to o2e7avam1 'ov je dugo razmi5ljao1 Ni,ada nije želeo da uzme u0eni,a. nije voleo da ima ljudi o,o njega do, radi1 +e-to nije 2io ra-3oložen da govori o -vojim radovima. a ni,ada nije do2io ni5ta o-im nezahvalno-ti za -avete ,oje je davao 3o0etni/ima1 Ali Vin/ent mu je 2io ro4a,. -tri/ Vin/ent Van "og i "u3il ,u3ovali -u njegove -li,e. a u-to je 2ilo ne,e -irove. -ilne -tra-ti u tom mladi7u % i-te one -irove -tra-ti ,oju je o-etio u njegovim -li,ama % ,oja ga je 3rivla0ila1 % #o2ro. Vin/ente. % re0e on % 3o,u5a7emo1 % !h. ro4a0e 'ov& % Ali 3azi. ja ni5ta ne o2e7avam1 'ože -e dogoditi da -ve i-3adne r4avo1 =ad -e 2ude5 -me-tio u Hagu. do4i u atelje. i onda 7emo videti da li možemo 3omo7i jedan drugome1 (a idem u #rente da 3rovedem je-en. do4i. re/imo. 3o0et,om zime1 % Ba5 tada -am i hteo da do4em1Potre2no mi je jo5 ne,oli,o me-e/i rada u Bra2antu1 % !nda -mo -e -3orazumeli1 #o, -e Vin/ent vra7ao ,u7i vozom. ne,i tihi gla- je u njemu 3evao:9Imam u0itelja1 =roz ne,oli,o me-e/i -tudira7u ,od veli,og -li,ara. i tada 7u i ja nau0iti da -li,am1 adi7u. oh ,a,o 7u -amo raditi tih ne,oli,o -lede7ih me-e/i. a onda 7e on videti ,oli,o -am na3redovao1 =ada -e vratio ,u7i. u Eten. zate,ao je =ej Vo-1
G #u2o,a žalo-t 2e5e 3roduhovila =ej1 !na je 3redano volela -voga muža.i njegova -mrt -lomila je ne5to u njoj1 !gromna životna -naga te žene. njena ve-elo-t. njeno odu5evljenje i 3olet -a-vim -u ne-tali1 +a, i njena to3la. živa ,o-a ,ao da 2e5e izgu2ila -jaj1Njeno li/e -e 2e5e a-,et-,i -uzilo. u 3lavim o0ima ležala -u dva du2o,a. -umorna. /rna vira. a divna joj ,oža 2e5e ne,a,o 3o2ledela1 'ada je -ada imala manje životne -nage nego onda ,ada ju je Vin/ent u3oznao u Am-terdamu. imala je ume-to toga vi5e ne,e zrele le3ote. ne,e zrele žalo-ti ,oja joj je davala du2inu i -adržaj1 % 'ilo mi je 5to -te najzad ovde. =ej % re0e Vin/ent1 % Hvala Vin/ente1 Prvi 3ut -u jedno drugo nazvali imenom. ne %dodaju7i ono 9ro4a0e1 Ni -ami ni-u znali ,a,o -e to de-ilo. niti -u o tome razmi5ljali1 % #oveli -te i (ana. naravno; % #a. on je u vrtu1 % !vo je 3rvi 3ut 5to -te do5li u Bra2ant1 'ilo mi je 5to -te ovde. te mogu da vam ga 3o,ažem1 I7i 7emo u duge 5etnje 3o 3u-tari1 % Vrlo rado. Vin/ente1 "ovorila mu je lju2azno. ali 2ez odu5evljenja1 !n 3rimeti da joj je gla- 3o-tao du2lji. drhtaviji1 Seti -e ,a,o je 2ila 3ažljiva 3rema njemu u ,u7i na =ajzergrahtu1 #a li 2i tre2alo da razgovara - njom o -mrti njenog muža. da joj izjavi -au0e57e; 6nao je da tre2a ne5to da joj ,aže. ali je o-e7ao da 2i 2ilo 2olje da je ne 3od-e7a na njenu žalo-t1 =ej mu je 2ila zahvalna na toj ta,ti0no-ti1 Njen muž je za nju 2io -vetinja. i nije mogla da razgovara o njemu - ljudima1 I ona -e -e7ala onih 3rijatnih zim-,ih ve0eri u =ajzergrahtu ,ada je 3ored vatre igrala ,arte -a Vo-om i -vojim roditeljima.do, je Vin/ent -edeo i-3od lam3e u udaljenom uglu1 Nemi 2ol uzdiže -e u njoj i zamagli njene -ada /rne o0i1 Vin/ent 2lago 3oloži -voju ru,u na njenu. a ona ga 3ogleda -a du2o,om zahvalno57u1 !n vide ,oli,o ju je 3atnja u0inila o-etljivom1 Pre toga 2ila je -amo -re7na devoj,a. -ada je 2ila žena ,oja -tra-no 3ati. -a -vim onim 2ogat-tvom ,oje du5evna 3atnja može da done-e 0ove,u1 (o5 jednom mu 3rolete ,roz glavu -tara izre,a: 9Iz 3atnje -e ra4a le3ota1 % Svi4a7e vam -e ovde. =ej % re0e mirno1 % (a 3rovodim /eo dan u 3olju./rtaju7i. morate da 3o4ete -a mnom i da 3ovedete (ana1 % Samo 2ih vam -metala1 % !h. ne& (a volim dru5tvo1 'ogu da vam 3o,ažem mnogo zanimljivih -tvari do, -e 2udemo 5etali1
% !nda 7u vrlo rado da do4em1 % o 7e 2iti do2ro za (ana1 Na vazduhu 7e oja0ati1 !na mu jedva 3rimetno -ti-nu ru,u1 %I 2i7emo 3rijatelji. zar ne. Vin/ente; % #a. =ej1 !na 3u-ti njegovu ru,u. i zagleda -e 3re,o druma u 3rote-tant-,u /r,vu. ne vide7i je1 Vin/ent iza4e u vrt. name-ti jednu ,lu3u u 2lizini za =ej. i 3o0e da 3omaže (anu da na3ravi ,u7i/u od 3e-,a1 6a trenuta, za2oravi na veli,u novo-t ,oju je doneo -a -o2om iz Haga1 )ve0e. za ve0erom. on o2ave-ti 3orodi/u da ga je 'ov 3rimio za u0eni,a1 Ina0e on ne 2i 3onovio nijednu re0 3ohvale ,oju -u izre,li er-teh i 'ov. ali ga je 3ri-u-tvo =ej za -tolom teralo da -e 3ri,aže u naj2oljoj -vetlo-ti1 Njegova maj,a je 2ila vrlo -re7na1 % 'ora5 -ve u0initi 5to ti ,aže ro4a, 'ov % re0e ona1 % !n je 3o-tigao le3 u-3eh1 Sutradan ujutru. =ej. (an i Vin/ent vrlo rano ,renu5e u Li-2o5. gde je Vin/ent hteo da -,i/ira1 'ada -e on ni,ada nije trudio da 3one-e ne5to za jelo. njegova maj,a -3a,ova za njih troje do2ar ru0a,1 Smatrala je da je to ne,a vr-ta 3i,ni,a1 Putem 3ro4o5e 3ored jednog -vra0jeg gnezda na vi-o,oj a,a/iji u /r,venom dvori5tu. Vin/ent o2e7a uz2u4enom de0a,u da 7e mu na7i jaje1 I5li -u ,roz 2orovu 5umu ,oja je 2ila -va 3o-uta igli/ama. a zatim 3re,o žutog. 2elog i -ivog 3e-,a o3oljine1 Na jednom me-tu u 3olju Vin/ent -3azi ne,i na3u5ten 3lug i ,oli/a1 !n name-ti -voje male nogare. 3odiže (ana u ,oli/a. i izradi 2rzo -,i/u1 =ej je -tajala 3o -trani 3o-matraju7i (ana ,a,o 2e-ni1 +utala je1 Vin/ent nije hteo da joj -e name7e. 2io je -re7an ve7 -amo z2og toga 5to mu ona 3ravi dru5tvo1 Nije znao da je ta,o 3rijatno ,ad 0ove, do, radi ima 3ored -e2e ženu1 !ni 3ro4o5e 3ored ne,oli,o ,u7a 3o,rivenih 5,rilj/em. onda iz2i5e na 3ut za ozendal1 =ej najzad 3rogovori1 % 6nate. Vin/ente. % re0e ona % do, -am va- 3o-matrala 3ored nogara. -etila -am -e ne0eg 5to -am 0e-to mi-lila o vama u Am-terdamu1 % A 0ega to. =ej; % (e-te li -igurni da -e ne7ete uvrediti; % Siguran -am1 % E 3a onda. da 2udem i-,rena. ni,ada ni-am mi-lila da -te -tvoreni za -ve5teni,a1 6nala -am da -amo uzalud gu2ite vreme1 % 6a5to mi to ni-te re,li;
% Ni-am imala 3rava da to uradim. Vin/ente1 !na ugura ne,oli,o 3ramenova zlatno%ri4e ,o-e 3od /rnu ,a3u. utom -e -3ota0e na neravnom drumu i o-loni -e na Vin/entovo rame1 !n je uze 3od ru,u da 2i joj 3omogao da 3ovrati ravnotežu. i za2oravi da izvu0e -voju ru,u1 % 6nala -am da 7ete -ami morati da do4ete do toga % re0e ona1 % u ne 2i 3omoglo ni,a,vo nagovaranje1 % Sada -e -e7am % re0e Vin/ent1 % !3omenuli -te me da 3azim da ne 3o-tanem u-,ogrudi -ve5teni,1 o -u 2ile 0udne re0i za ,7er jednog -ve5teni,a1 !-mehnu -e na nju 0ežnjivo. ali -e njene o0i zamra0i5e1 % 6nam1 Ali. vidite. Vo- me je nau0io mnogim -tvarima ,oje ina0e ne 2ih razumela1 Vin/ent izvu0e ru,u i-3od njene1 o 3ominjanje Vo-ovog imena diže ne,u 0udnu. ne3ro2ojnu 3re3re,u izme4u njih dvoje1 Po-le jedno0a-ovne 5etnje -tigo5e u Li-2o- i Vin/ent o3et name-ti -voje nogare1 u je 2io ,omadi7 mo0vare ,oji je hteo da na-li,a1 (an -e igrao u 3e-,u. a =ej je -edela iza njega. na maloj -toli/i ,oju je 3oneo za nju1 #ržala je u ru/i ,njigu. ali je nije 0itala1 Vin/ent je /rtao 2rzo. -a ne,im 3oletom1 Sli,a -e 3ojavljivala i-3od njegove ru,e la,5e. nego i,ada ranije1 Nije znao da li je to 2ilo z2og 'ovovog ,om3limenta ili z2og toga 5to je =ej u 2lizini. ali 3otezi njegove olov,e 2ili -u -igurni1 !n 2rzo na3ravi ne,oli,o -,i/a jednu za drugom1 Nije -e o-vrtao na =ej. niti je ona govorila. da mu ne 2i -metala. ali njena 2lizina i-3unjavala ga je 2lažen-tvom1 Želeo je da mu rad 2ude naro0ito do2ar toga dana. ,a,o 2i =ej mogla da mu -e divi1 =ad je do5lo vreme ru0,u. oni od5eta5e do o2ližnjeg hra-tovog luga1 =ej 3ore4a -adržinu ,or3e i-3od jednog drveta ,oje je davalo 3rijatan hlad1 Vazduh je 2io 3ot3uno miran1 'iri- lo,vanja u mo0vari me5ao -e -a neo-etnim miri-om hra-ta iznad njih1 =ej i (an -u -edeli - jedne -trane ,or3e.a Vin/ent - druge1 =ej ih je -lužila1 Sli,a 'ovove 3orodi/e ,oja -edi ,od ,u7e za ve0erom javi -e Vin/entu 3red o0ima1 #o, je gledao =ej. 0inilo mu -e da ni,ada nije video ni,oga ta,o le3og1'a-tan žut -ir 2io je odli0an. a hle2 njegove maj,e ,ao i o2i0no vrlo u,u-an. ali on nije mogao da jede1 Ne,a nova. -tra-na glad 2udila -e u njemu1 Nije mogao da -,ine o0i -a =ej. -a njene nežne ,o-e. divno i-,le-anog ovalnog li/a. tužnih o0iju /rnih ,ao no7. 3unih. -lat,ih u-ana. ,oje trenutno 2ehu izgu2ile -voju zrelo-t. ali ,oje 7e -e 3onovo ra-/vetati1 Po-le ru0,a (an leže da -3ava. -3u-tiv5i glavu u maj0ino ,rilo1 Vin/ent ju je 3o-matrao ,a,o gladi -vetlu detinju ,o-u. i-3ituju7im 3ogledom nevino li/e1 6nao je da vidi li/e -voga muža u detinjem li/u. da -e nalazi u njihovoj ,u7i u =ajzergrahtu -a 0ove,om ,oga voli. a ne na 2ra2ant-,oj 3u-tari -a -vojim ro4a,om Vin/entom1 Sli,ao je /elo 3o-le3odne. jedno vreme mu je (an -edeo na ,rilu1 #e0a, ga 2e5e zavoleo1Vin/ent ga je 3u-tio da /rnim ,rejonom žvrlja 3o li-tovima Engr%hartije1 (an -e -mejao. vi,ao i tr0ao 3o žutom 3e-,u. -va,i 0a- -e vra7ao Vin/entu za3it,uju7i ga
ne5to. 3o,azuju7i mu -tvari ,oje je na5ao. traže7i od njega da -e igra - njim1 Vin/ent -e nije ljutio. 2ilo mu je 3rijatno 5to -e ta to3la. mala životinja nežno vere 3o njemu1 (e-enje 2ila na 3ragu i -un/e je rano zalazilo1 Pri 3ovrat,u -u za-tajali ,raj 0e-tih 2ara i 3o-matrali ,a,o -e 2oje -un/a na zala-,u -3u5taju u vodu ,ao le3tirova ,rila. 3ola,o tamne i ne-taju u -umra,u1 Vin/ent 3o,aza =ej -voje /rteže1 Nije mogla do2ro da ih vidi. a ono 5to je videla u0inilo joj -e -irovo i nezgra3no1 Ali Vin/ent je 2io ta,o do2ar 3rema (anu. a u-to je ona i-uvi5e do2ro znala 5ta zna0i 2ol1 % Svi4aju mi -e. Vin/ente1 % 6ai-ta. =ej; a 3ohvala ,ao da 3odiže u njemu ne,u 2ranu1 =ej je 2ila ta,o 3rijatelj-,i ra-3oložena u Am-terdamu. ona 2i razumela -ve njegove 3o,u5aje1 Ne,a,o mu -e 0inilo da 2i ona jedina na -vetu to mogla1 Sa 3orodi/om nije mogao da razgovara o -vojim namerama jer oni ni-u 3oznavali 0a, ni re0i ,ojima -e on -lužio. -a 'ovom i er-tehom je morao da -e 3ona5a ,ao 3onizan 3o0etni,. mada -e nije uve, ta,o o-e7ao1 I on izli -ve -voje -r/e u 2uji/i 2rzih. nevezanih re0i1
(e-en -e 2ližila ,raju1 +ilim od 2orovih igli/a u 5umama 3o-tao je -me4 ,ao r4a1 Sva,og dana =ej i (an -u 3ravili dru5tvo Vin/entu do, je -li,ao u 3olju1 ) njene o2raze -e 2e5e vratilo malo 2oje od dugih 5etnji 3o 3u-to3oljini. a ,ora, joj 2e5e 0vr57i i -igurniji1 Sada je -a -o2om no-ila ,or3i/u za 5ivenje. te -u joj 3r-ti 2ili i-to ta,o za3o-leni ,ao i Vin/entovi1 Po0ela je da govori -lo2odnije i otvorenije o -vom detinj-tvu. o ,njigama ,oje je 0itala i o zanimljivim ljudima ,oje je 3oznavala u Am-terdamu1 Porodi/a je na njihovo 3rijatelj-tvo gledala - odo2ravanjem1 Vin/entovo dru5tvo ulivalo joj je intere-ovanje za život1 A zahvaljuju7i njenom 3ri-u-tvu u ,u7i Vin/ent je 2io mnogo lju2azniji1 Ana =ornelija i eodoru- -u 2lagodarili Bogu za tu zgodnu 3rili,u. i 0inili -u -ve 5to -u mogli da 2i dvoje mladih ljudi 2ili zajedno1 Vin/ent je voleo -ve na =ej: njenu vit,u. nežnu 3rili,u.ta,o -trogo zatvorenu i dugu. /rnu haljinu. 0ednu /rnu ,a3i/u. ,oju je no-ila ,ada je i5la u 3olje. 3rirodan miri- njenog tela. ,oji je o-e7ao ,ada 2i -e ona nagnula , njemu. na0in na ,oji je 3u7ila u-ta ,ada je 2rzo govorila. 3rodoran 3ogled njenih tamno3lavih o0iju. njen grleni i zvu0ni gla- ,oji ga je 3otre-ao do dna du5e.a ,oji mu je zvonio u u5ima ,ada 2i legao da -3ava. -jaj njene ,ože. u ,oju je ta,o -tra-no želeo da zarije -voje 3ožudne u-ne1 Sada je -hvatio da je mnoge godine 3roživeo -amo u3ola. da -u ogromne zalihe na,lono-ti i nežno-ti u njemu -a-vim u-ahle. jer je 2i-tra hladna voda lju2avi 2ila u-,ra7ena njegovim -uhim ne3/ima1 Bio je -re7an -amo ,ada je =ej 2ila ,raj njega. 0inilo mu -e da ga njeno 3ri-u-tvo /elog o2uhvata1 =ada 2i i5la - njim u 3olje. radio 2i 2rzo i - uživanjem. ,ad 2i o-tajala ,od ,u7e. -va,i 3otez ,i0i/e te5,o mu je 3adao1 )ve0e 2i -edeo u tr3ezariji za veli,im drvenim -tolom. 3re,o3uta nje. i mada je 3re/rtavao -,i/e. njeno nežno li/e le2delo je -talno izme4u njega i hartije1 =ada 2i je - vremena na vreme 3ogledao ,a,o -edi 3ri 2ledoj -vetlo-ti veli,e žute -vetilj,e. i ,ada 2i uhvatio njen 3ogled. ona 2i -e o-mehnula na njega -a nežnom tihom -etom1 +e-to je o-e7ao ,a,o ne7e mo7i da izdrži ta,o udaljen od nje ni trenut,a vi5e. da 7e morati da -,o0i 3red /elom 3orodi/om. da je 2e-no 3riti-ne na grudi i da -voje to3le. -uhe u-ne zarije u vrelo njenih hladnih u-ana1 Nije voleo -amo njenu le3otu. nego /elo njeno 2i7e i 3ona5anje. njen mirni hod. njenu -avr5enu uravnoteženo-t i o3ho4enje. njeno do2ro va-3itanje ,oje -e ogledalo u -va,om i najmanjem 3o,retu1 Nije ni -lutio ,a,o je 2io u-amljen za vreme tih -edam dugih godina ot,a,o je izgu2io )r-ulu1 Celog života nijedna mu žena nije ,azala nežnu re0. niti ga 3ogledala o0ima zamagljenim od nežno-ti. niti ga la,o 3ogladila 3o li/u a zatim 3olju2ila1 Ni,ad ga nijedna žena nije volela1 o nije 2io život. to je 2ila -mrt1 =ada je voleo )r-ulu. to jo5 nije 2ilo ta,o -tra5no. jer je tada % u -vojoj ranoj mlado-ti % želeo -amo da daje. a to davanje je )r-ula od2ila1 Ali -ada. o-e7aju7i zrelu lju2av. želeo je 3odjedna,o i da daje i da 3rima1 6nao je da 7e mu život 2iti nemogu7 a,o =ej ne uzvrati to3lo to njegovo novo o-e7anje1
(edne no7i. 0itaju7i 'i5lea. on nai4e na re0eni/u: 9da 2i 2io 0ove,. 3otre2no je da na te2e duhne žena1 'i5le je uve, imao 3ravo1 !n. Vin/ent. nije 2io 0ove,1 'ada je imao dvade-et o-am godina. on -e jo5 nije rodio1 #ah =ejine le3ote i lju2avi dodirnuo ga je. te je najzad 3o-tao 0ove,1 =ao 0ove, želeo je =ej1 Želeo ju je o0ajni0,i i -tra-no1 Voleo je i (ana. jer je 2io deo voljene žene1 Ali je mrzeo Vo-a. mrzeo ga je iz du2ine du5e. jer je izgledalo da ni5ta 5to on radi ne može da i-tera tog mrtvog 0ove,a iz njenog -e7anja1 Nije mu 2ilo žao z2og njene 2iv5e lju2avi i udaje. ,ao 5to nije žalio ni one godine ,oje je 3ro3atio z2og -voje lju2avi 3rema )r-uli1 !2oje -u -e 3re,alili u 3lamenu 3atnji. i zato 7e njegova lju2av 2iti utoli,o 0i-tija1 6nao je da 2i mogao naterati =ej da za2oravi onog 0ove,a ,oji je 3ri3adao 3ro5lo-ti1 Njegova lju2av mogla 2i -ada da 2ude ta,o vrela da 2i iz2ri-ala 3ro5lo-t1 )-,oro 7e oti7i u Hag da u0i ,od 'ova1 'ogao 2i da 3ovede i =ej -a -o2om. mogli 2i da za-nuju doma7in-tvo -li0no onom ,oje je on video u Ejl2omenu1 Želeo je da ima dom i de/u na 0ijim 2i li/ima 2ile uti-nute njegove /rte1 Sada je 3o-tao 0ove,. i do5lo je vreme ,ad 7e morati da 3re-tane da luta1) životu mu je 2ila 3otre2na lju2av. ona 2i u0inila da mu dela ne 2udu vi5e ta,o gru2a. zao2lila 2i im o5tre ivi/e. ulila u njih ono o-e7anje -tvarno-ti ,oje im je nedo-tajalo1 Ni,ada ranije nije -hvatao ,oli,o je u njemu -ve 2ilo 2eživotno 2ez lju2avi. da je to znao. -tra-no 2i zavoleo 3rvu ženu na ,oju 2i nai5ao1 Lju2av je za0in života. ona je 3otre2na 0ove,u da 2i o-etio u,u-vih -tvari na -vetu1 Sada je 2io -re7an 5to ga )r-ula nije volela1 =a,o je onda njegova lju2av 2ila 3ovr5na. a ,a,o je -ada du2o,a i zrela1 #a -e onda oženio )r-ulom. ni,ada ne 2i -aznao 5ta je 3rava lju2av& Ni,ada ne 2i mogao da voli =ej& Sada je 3rvi 3ut -hvatio da je )r-ula 2ila 3ovr5no. la,omi-leno dete. 2ez @ino7e ili ne,ih naro0itih o-o2ina1 "odinama je 3atio z2og jedne 2e2e&(edan 0a- 3roveden -a =ej vredeo je ,oli,o /eo život - )r-ulom1 Put je 2io teža,. ali ga je doveo do =ej. i to ga je o3ravdalo1 !d-ada 7e život 2iti le3. on 7e raditi. voleti. i 3rodavati -voje -li,e1 I 2i7e -re7ni zajedno1 Sva,i 0ove0ji život ima -voj uzora, 3o ,ome mora da -e radi 3ola,o. -ve do, -e ne zavr5i1 )3r,o- -vojoj nagloj naravi i ne-tr3ljivo-ti. on je u-3eo da -e o2uzda1Hiljadu 3uta do, je 2io -am -a =ej u 3olju i do, -u razgovarali o nevažnim -tvarima želeo je da uzvi,ne: 9Slu5ajte. o-tavimo -e -vih tih izgovora i -lu0ajno-ti1 Ho7u da vazagrlim. da vam lju2im u-ne. lju2im. lju2im& Ho7u da 2udete moja žena i da o-tanete -a mnom zauve,& 'i 3ri3adamo jedno drugom. i u -vojoj u-amljeno-ti mi -mo o0ajni0,i 3otre2ni jedno drugom& Ali je ne,im 0udom uve, u-3evao da -e -avlada1 Nije mogao ta,o izne2uha da joj govori o lju2avi. to 2i 2ilo -uvi5e1 =ej mu ni,ada nije davala ni najmanjeg 3ovoda1 )ve, je iz2egavala razgovore o lju2avi i udaji1 =a,o i ,ada 2i tre2alo da joj ,aže; !-e7ao je da 7e to morati da 2ude u-,oro. jer -e zima 3ri2ližavala. a on je morao da ide u Hag1
Najzad vi5e nije mogao da izdrži. volja mu -e -lomila1 Bili -u 3o5li 3utem 3rema Bredi1 Vin/ent je 3roveo jutro -li,aju7i ,o3a0e na 3o-lu1u0ali -u ,raj malog 3oto,a u -en/i to3ola1 (an je za-3ao na travi1 =ej je -edela 3ored ,or3e1 Vin/ent ,le0e uz nju da 2i joj 3o,azao ne,e /rteže1 #o, je govorio. 2rzo. ni -am ne znaju7i 5ta govori. o-e7ao je ,a,o ga 3e0e njeno to3lo rame. taj dodir ga je ta,o u3alio da vi5e nije vladao -o2om1Crteži mu i-3ado5e iz ru,e. on zgra2i =ej naglo. divlje. i 2uji/a gru2ih. -tra-nih re0i 3rovali -a njegovih u-ana1 % =ej. ne mogu da 7utim vi5e ni trenut,a& 'orate znati da va- volim. da va- volim vi5e nego -amoga -e2e& )ve, -am va- voleo.od 3rvog trenut,a ,ad -am va- ugledao u Am-terdamu& 'ora7u ve0ito da va- zadržim za -e2e&=ej. ,ažite mi da me 2ar malo volite1 I7i 7emo da živimo u Hagu. na- dvoje -ami1 Ima7emo -voj dom. i 2i7emo -re7ni1 Vi me volite. zar ne. =ej; e/ite da 7ete -e udati za mene. draga =ej1 =ej nije 3o,u5avala da -e otrgne1!d uža-a i odvratno-ti nije razumela re0i ,oje je on govorio. ali je -hvatila njihov zna0aj. te 3ola,o 3o0e da je o2uzima -trah1 Po-matrala ga je 2e-no -vojim 3lavo%/rnim o0ima. digav5i ru,u , u-tima da 2i 3rigu5ila ,ri,1 % Ne. ni,ada. ni,ada& % izu-ti ona ljutito1 I-trgav5i -e iz njegovog zagrljaja. ona zgra2i dete ,oje je -3avalo. i 2e-omu0no 3otr0a 3re,o 3olja1 Vin/ent 3ojuri za njom1 Izgledalo je da joj je -trah dao ,rila1 Bežala je 3red njim1 !n nije -hvatio 5ta -e dogodilo1 % =ej& =ej& % vi,ao je za njom1 % Ne 2ežite1 Na zvu, njegovog gla-a ona -amo u2rza ,ora,e1 Vin/ent je tr0ao. ma5u7i luda0,i ru,ama. do, mu -e glava ,latila na ramenima1=ej -e -3ota0e i 3ade na me,u 2razdu u 3olju1 (an -e za3la,a1 Vin/ent ,le0e 3red nju u 2lato. i 50e3a je za ru,u1 % =ej. za5to 2ežite od mene ,ad va- toli,o volim; 6ar ne -hvatate da morate 2iti moji; I vi mene volite. =ej1 Ne 3la5ite -e. ja -amo ,ažem da va- volim1 6a2oravi7emo 3ro5lo-t. =ej. i 3o0e7emo nov život1 Strah ,oji -e odražavao u njenom 3ogledu 3retvori -e u mržnju1 !na i-trže -voje ru,e iz njegovih1 (an -e -ada 2e5e 3ot3uno 3ro2udio1 Vin/entov divlji. -tra-tan 3ogled u3la5i dete. a z2r,ane re0i ,oje je govorio taj 0udni 0ove, izazva5e ,od njega uža-1 !no zagrli maj,u o,o vrata i 3o0e da 3la0e1 % =ej. draga. zar ne možete re7i da me 2ar malo volite; % Ne. ni,ada. ni,ada& I ona 3otr0a 3re,o 3olja ,a drumu1 Vin/ent je -edeo u me,om 3e-,u.za3anjen& =ej -tiže do druma. i ne-tade1 Vin/ent -e 3odiže i 3ojuri za njom. dozivaju7i je iz -veg gla-a1 =ad je -tigao do druma. video je dale,o dole.jo5 uve, je tr0ala. 3riti-nuv5i dete na grudi1 !n -tade1 "ledao ih je ,a,o ne-taju iza jedne o,u,e& #ugo je ta,o -tajao1 A onda -e vrati 3re,o 3olja1Po,u3i -voje /rteže -a zemlje1 Bili -u malo u3rljani1 !n -tavi -tvari ,oje 2e5e 3oneo za ru0a, u ,or3u. 3re2a/i nogare 3re,o ramena. i u3uti -e ,u7i te5,a ,ora,a1
) žu3nom dvoru o-e7ala -e zategnuto-t. Vin/ent to o-eti onog trenut,a ,ada je -tu3io na 3rag1 =ej -e 2e5e za,lju0ala u -voju -o2u -a (anom1 !ta/ i maj,a -u 2ili -ami u tr3ezariji1 azgovarali -u. ali -u naglo za7utali ,ada je on u5ao. o-e7ao je ,a,o je 3ola re0eni/e le2delo neizgovoreno u vazduhu1 !n zatvori vrata iza -e2e1 Primetio je da je ota/ verovatno -tra5no ljut. jer je ,a3a, na njegovom de-nom o,u 2io -,oro -a-vim -3u5ten1 % Vin/ente. ,a,o -i -ama mogao; % zava3i maj,a1 % =a,o -am mogao % 5ta; % Nije 2io -iguran u to 5ta mu 3re2a/uju1 % #a ta,o uvredi5 -voju ro4a,u& Vin/ent nije znao 5ta da odgovori na to1 !n -,ide nogare - le4a i -tavi ih u jedan ugao1 Njegov ota/ 2io je i-uvi5e uz2u4en da 2i mogao da govori1 % #a li vam je =ej ta0no i-3ri0ala 5ta -e dogodilo; % u3ita Vin/ent1 !ta/ ola2avi 3r-tom tvrdi o,ovratni, ,oji mu -e 2e5e urezao u /rveni vrat1 #e-nom ru,om -teže ivi/u -tola1 % e,la nam je da -i je 50e3ao u zagrljaj i da -i 2ulaznio ne5to ,ao luda,1 % e,ao -am da je volim % re0e Vin/ent mirno1 % Ne mogu da -hvatim ,a,o to može da 2ude uvreda1 % (e-i li joj -amo to re,ao; % !0ev gla- 2io je leden1 % Ne1 Pitao -am je da li ho7e da 2ude moja žena1 % voja žena& % #a1
% o je o2i0na glu3o-t. o0e. i -a-vim je nedo-tojna va-1 % =ažem ti da 2i to 2ilo rodo-,vrnjenje& % 3ovi,a eodoru-1 8 Ne7u dozvoliti ta,av gre5an odno- u 3orodi/i Van "og1 % Nadam -e da ne mi-li5 da /itira5 Bi2liju. o0e; Bra7i i -e-trama od tet,e 2ilo je uve, dozvoljeno da -e ven0avaju1 % !h. Vin/ente. dragi moj. % re0e maj,a % a,o -i je voleo. za5to ni-i 3ri0e,ao; Njen muž je umro te, 3re godinu dana1 !na ga je uve, odano volela1 A u-to zna5 da nema5 dovoljno nova/a da izdržava5 ženu1 % Smatram da je ono 5to -i u0inio % re0e ota/ % 3reuranjeno i neta,ti0no1 Vin/ent -e trže1 !n na3i3a -voju lulu. zadrža je za trenuta, ti ru/i. a onda je o3et vrati u dže31 % !0e. moram da te zamolim i-,reno i odlu0no da vi5e ne u3otre2ljava5 ta,ve re0i1 'oja lju2av 3rema =ej je najle35a -tvar ,oja mi -e i,ada dogodila1 Ne dozvoljavam da je naziva5 3reuranjenom i neta,ti0nom1 !n zgra2i nogare i ode u -voju -o2u1 Sede na 3o-telju i u3ita -am -e2e: 9
% Ne. dragi1 Ho7e5 li da doru0,uje5; % Nijednu re0; ! onome 5to -e ju0e dogodilo; (e li 2ila ljuta na mene; % Nije. ali je htela da ode ,u7i. -vojim roditeljima1 Ana =ornelija za,lju0i da 2i 2ilo 2olje da ne 3onovi ono 5to je =ej re,la1 )me-to toga ona -tavi jedno jaje da -e 3rži1 % =ad odlazi voz iz Brede; % ) de-et i dvade-et minuta1 Vin/ent 2a/i 3ogled na ,uhinj-,i -at1 % Sada je 2a5 toli,o % re0e on1 % #a1 % 6na0i. ni5ta vi5e ne mogu da u0inim; % Hodi i -edi ovamo dragi1 Imam jutro- -veže jezi,e1 !na ra50i-ti deo ,uhinj-,og -tola. 3o,ri ga -alvetom i 3ore4a doru0a,1 Stajala je nad njim. teraju7i ga da jede. imala je o-e7anje da 2i -e -ve do2ro -vr5ilo ,ad 2i on -amo mogao da natr3a do-ta hrane u -toma,1 Vin/ent je video da joj time 3ri0injava zadovolj-tvo.te je gutao -ve 5to je -tavljala na -to1 Ali u,u- onoga 9Ne. ni,ada. ni,ada. o-e7ao je u u-tima. i on mu je zagor0avao -va,i u,u-an zalogaj ,oji 2i 3rogutao1 ? 6nao je da -voj 3o-ao voli vi5e nego 5to voli =ej1 A,o 2i 2io 3ri-iljen da 2ira izme4u njih. ne 2i ni trenut,a 3o-umnjao 5ta 7e iza2rati1Pa i3a, mu je rad odjednom 3o-tao do-adan1 Nije vi5e mogao da radi - voljom1 "ledao je /rteže 2ra2ant-,ih ti3ova. ,oji -u vi-ili na zidovima. i uvideo da je na3redovao ot,a,o -e u njemu 3ro2udila lju2av 3rema =ej1 6nao je da jo5 uve, ima ne0eg o3orog i o5trog u njegovim /rtežima. ali je o-e7ao da 2i =ejina lju2av mogla to da u2laži1 Njegova lju2av 2ila je toli,o oz2iljna i -tra-na da -e nije mogla o2e-hra2riti mnogima 9ne. ni,ada. ni,ada. on je njeno od2ijenje -matrao ,ao ,omad leda ,oji 7e on 3riti-nuti na -r/e da 2i ga oto3io1 Ali u njegovoj du5i je 3o-tojala jo5 jedna ,li/a -umnje ,oja mu nije dala da radi1 A a,o on ne 2ude mogao da je natera da 3romeni -voju odlu,u; Izgledalo je da nju 3e0e -ave-t i 3ri -amoj 3omi-li na to da 2i mogla 3onovo voleti1 !n je hteo da je izle0i od te o3a-ne 2ole-ti -talnog vra7anja u 3ro5lo-t1Hteo je da -3oji -voju 3e-ni/u /rta0a -a njenom ru,om žene. i da radom za-lužuje -va,ida5nji hle2 i njihovu zajedni0,u -re7u1
Provodio je vreme u -vojoj -o2i 3i5u7i =ej -tra-na 3i-ma 3une 3re,linjanja1 e, 3o-le ne,oli,o nedelja -aznao je da ih ona i ne 0ita1"otovo -va,og dana 3i-ao je eu. -vom 3overeni,u. hra2re7i na taj na0in -e2e 3rotiv -umnji ,oje -u mu -e ra4ale u du5i i 3rotiv udruženih na3ada -vojih roditelja i Vele0a-nog Stri,era1 Patio je. gor,o je 3atio. a nije uve, u-3evao to da -a,rije1 'aj,a jednom do4e , njemu - li/em 3unim -ažaljenja i -a mnogo ute5nih re0i1 % Vin/ente. % re0e ona % ti ne može5 udarati -vojom -irotom glavom o ,ameni zid1 e0a Stri,er ,aže da je 9Ne njena 3o-lednja re01 % Ne ti0e me -e 5ta on ,aže1 % Ali ona mu je to re,la. dragi1 % #a me ne voli; % #a. i da ni,ada ne7e 3romeniti mi5ljenje1 % o 7emo jo5 videti1 % Sve je ta,o 2eznadežno.Vin/ente1 e0a Stri,er ,aže da 0a, i ,ad 2i te =ej volela. on ne 2i dozvolio da -e ven0ate do,le god ti ne 2ude5 zara4ivao 2ar hiljadu @rana,a godi5nje1 A ti zna5 da -i vrlo dale,o od toga1 % Ali. maj,o. onaj ,o voli živi. onaj ,o živi radi. a onaj ,o radi ima hle2a1 % o je -ve le3o. dragi moj. ali je =ej odra-la u izo2ilju1 )ve, je imala le3e -tvari1 % Njene le3e -tvari je dana- ne 0ine -re7nom1 % =ad 2i-te va- dvoje 3o-lu5ali -voja o-e7anja i ,ad 2i-te -e ven0ali. iz toga 2i 3roizi5la veli,a ne-re7a. -iroma5tvo. glad. -mrzavanje. 2ole-t1 (er ti do2ro zna5 da te 3orodi/a ne 2i 3omogla ni jednim jedinim @ran,om1 % ! -vemu tome -am ve7 razmi5ljao. maj,o. i to me nimalo ne 3la5i1 I3a, 2i za na- 2ilo 2olje da -mo zajedno nego da -mo ra-tavljeni1 % Ali. dete moje. ;ej te ne voli % =ad 2ih -amo mogao da odem u Am-terdam. ,ažem ti da 2ih ono 9Ne 3retvorio u 9#a1 Smatrao je da je to jedna od najgorih petites miseres de la vie humaine! 5to nije mogao da ode voljenoj ženi. 5to nije mogao da zaradi ni jedan jedini @rana, za voznu ,artu1 Njegova nemo7 dovodila ga je do 2e-a1 Bilo mu je dvade-et i o-am godina. dvanae-t godina na3orno je radio odri0u7i -e -vega o-im onog 5to mu je 2ilo najneo3hodnije za život. a -ada nije mogao da na2avi tu 2ednu -umi/u ,ojom 2i ,u3io ,artu do Am-terdama1 * @ran/1F -itne nevolje 0ove0jeg života
Pomi5ljao je i na to da 3re4e tih -to ,ilometara 3e5,e. ali je znao da 2i tamo -tigao 3rljav. gladan i i-/r3en1 !n za -ve to nije mnogo mario. ali ,ad 2i u5ao u Stri,erovu ,u7u u ona,vom -tanju ,ao 5to je u5ao u Piter-enovu111& 'ada tog jutra
ve7 2e5e 3o-lao jedno duga0,o 3i-mo eu. on -ede 3onovo uve0e i na3i-a mu jo5 jedno: 9#ragi eo. Stra5no mi je 3otre2an nova/ za 3ut u Am-terdam1 =ad 2ih -amo imao dovoljno. odmah 2ih ,renuo1
% Nije mi 3otre2no da je 0itam& % za3enu5i on1 % Imamo jednog -tri/a u 3orodi/i Van "og ,oji je zaražen @ran/u-,im idejama i zato -e odao 3i7u1 - Mille pardons!, o0e 'i5le % 3romrmlja Vin/ent dižu7i ,njigu1 * @ran/1F !3ro-ti 3o hiljadu 3uta&
% A za5to 9!0e 'i5le.a,o -mem da 3itam; % re0e eodoru- ledeno1 8 #a li 3o,u5ava5 da me uvredi5; % Nije mi ni na ,raj 3ameti % re0e Vin/ent1 % Ali moram ti re7i i-,reno da 2ih. ,ad 2i mi 2io 3otre2an -avet. 3re oti5ao 'i5leu nego te2i1 Njegov 2i mi -avet 2io mnogo vi5e do2rodo5ao1 % !h. Vin/ente. % 3re,linjala ga je maj,a % za5to govori5 ta,ve -tvari; 6a5to ,ida5 3orodi0ne veze; % #a. 2a5 to radi5 % 3ovi,a eodoru-1 % =ida5 3orodi0ne veze1 voje 3ona5anje je neo3ro-tivo1 Bolje 2i 2ilo da na3u-ti5 ovu ,u7u i ode5 da živi5 negde na drugom me-tu1 Vin/ent -e 3o3e u -voj atelje i -ede na 3o-telju1 Bezvoljno -e u3ita za5to uve, ,ada doživi ne,i teža, udara/ -eda na 3o-telju ume-to na -toli/u1 a-ejano 3ogleda unao,olo 3o zidovima -o2e ,o3a0e. -eja0e. radni,e. ,roja0i/e. 0i-ta0i/e. drvo-e0e i -voje /rteže iz Haj,e1 #a. na3redovao je1 Ali njegovo delo time jo5 nije 2ilo zavr5eno1 'ov -e nalazio u #rentu. i tre2alo je da o-tane tamo jo5 me-e/ dana1 Vin/ent nije hteo da na3u-ti Eten1 u -e o-e7ao udo2no. život negde drugde 2io 2i -,u3lji1 Pre nego 5to zauve, na3u-ti taj ,raj. 2ilo mu je 3otre2no jo5 vremena da -avlada ne-3retno-t u izražavanju i uhvati duh 2ra2ant-,ih ljudi1 !ta/ mu je re,ao da na3u-ti ,u7u. u3ravo 3ro,leo ga je1 Ali -ve je to 2ilo izre0eno u -rdž2i1 A a,o -u ui-tinu re,li 9Idi& i -tvarno to i mi-lili111 6ar je on zai-ta ta,o r4av da ga moraju i-terati iz roditelj-,e ,u7e; Sutradan je 3rimio 3re,o 3o5te dva 3i-ma1 Prvo je 2ilo od Vele0a-nog Stri,era. odgovor na njegovo 3re3oru0eno 3i-mo1)z njega je 2ilo 3riloženo jedno 3i-am/e od žene Vele0a-noga1 !ni -u o3i-ali Vin/entovu ,arijeru nedvo-mi-lenim izrazima i -ao35tavali mu da =ej voli drugog 0ove,a. da je taj 0ove, 2ogat. i da oni žele da njegovi varvar-,i na3adi na njihovi 7er,u -me-ta 3re-tanu1 96ai-ta nema 2ezvernijih. o,rutnijih i ,ori-tolju2ivijih ljudi nego 5to -u duhovni/i. re0e Vin/ent -am -e2i. gužvaju7i 3i-mo iz Am-terdama u ru/i -a divlja0,im uživanjem. ,ao da gužva li0no Vele0a-nog1 #rugo 3i-mo 2ilo je od ea1 9Crteži -u do2ro izraženi1 )0ini7u -ve 5to je u mojoj mo7i da ih 3rodam1 ) me4uvremenu 3rilažem dvade-et @rana,a za tvoj 3ut u Am-terdam1 Sre7no. -tari moj&
J =ad je Vin/ent izi5ao iz Centralne železni0,e -tani/e. ve7 -e -3u5tala no71 !n 2rzo ,rete uz #amra, ,a #amu. 3ro4e =raljev dvor i 3o5tu. u3uti -e 3re0i/om ,a =ajzergrahtu1 Bilo je to vreme ,ada -u iz trgovina i ,an/elarija izlazili 0inovni/i i trgov/i1 !n 3re4e Singel. i zau-tavi -e za trenuta, na mo-tu Herengraht da 2i 3o-matrao ne,e ljude na 5le3u ,oji -u -ede7i o,o -tola ve0erali hle2 i haringe1 6atim -,rete ulevo. 3rema =ajzergrahtu. 3ro4e 3ored dugog reda @laman-,ih ,u7a. i na4e -e 3red u-,im ,amenim -te3eni/ama i /rnom ogradom Stri,erove ,u7e1 Seti -e ,a,o je 3rvi 3ut tu -tajao. na 3o0et,u -voje am-terdam-,e 3u-tolovine. i -hvati da 3o-toje gradovi u ,ojima -u ljudi zauve, 3ro,leti1 Žurio je 5to je 2rže mogao /elim 3utem uz #amra, i 3re,o Centra. -ada.,ada je -tigao. on o-eti -trah i neodlu0no-t1 Pogleda gore i vide gvozdenu ,u,u ,oja je izvirivala iz 3rozora na man-ardi1 Pade mu na 3amet ,a,o 2i to 2ilo zgodno za 0ove,a ,oji ho7e da -e o2e-i1 !n 3re4e 3re,o 5iro,og trotoara 3o3lo0anog /rvenim o3e,ama i zau-tavi -e na ivi/i gledaju7i dole u ,anal1 6nao je da 7e -e idu7eg 0a-a re5iti /eo to, njegovog 2udu7eg -3olja5njeg života1 =ad 2i -amo mogao da vidi =ej. da govori - njom. da je 3rimora da ga -hvati. -ve 2i -e do2ro -vr5ilo1 Ali je ota/ mlade devoj,e imao ,lju0 od ulaznih vrata1 A,o Vele0a-ni Stri,er od2ije da ga 3rimi; =analom je 3ola,o uzvodu 3lovila dereglija. natovarena 3e-,om. ,oju -u vu,li ,a me-tu gde 7e -e u-idriti 3re,o no7i1 rag od vlažnog. žutog 3e-,a video -e na /rnom 2o,u gde -u iz2a/ivali tovar1 Vin/ent 3rimeti da nema ,ono3/a za ru2lje raza3etog izme4u ,ljuna i ,rme. i ra-ejano -e tome za0udi1 Ne,i mr5avi. ,o50ati 0ove, na-loni -e grudima na ne,u mot,u. i odu3ira5e -e iz -ve -nage. do, ne-3retan. teža, 0ama/ nije ,renuo niz vodu1 Ne,a žena u 3rljavoj 3rega0i -edela je na ,rmi. ,ao ,omad ,amena ,oje je voda izdu2ila1 u,om je iza le4a 3o,retala ne-3retno ,rmilo1 'ala devoj0i/a. de0a, i 3rljavi 2eli 3a- -tajali -u na ,rovu ,a2ine i 0ežnjivo 3o-matrali ,u7e duž =ajzergrahta1 Vin/ent -e 3o3e uz 3et ,amenih -te3eni,a i zazvoni1 Po-le jednog trenut,a iza4e ne,a devoj,a1 !na -e zagleda u Vin/enta. ,oji je -tajao u -en/i. 3oznade ga i i-3re0i -e 3red vrata u -voj -vojoj veli0ini1 % #a li je Vele0a-ni Stri,er ,od ,u7e; % u3ita Vin/ent1 % Ne1 Nije ,od ,u7e1 % !na je do2ro znala 5ta joj je nare4eno1 Vin/ent je 0uo unutra ne,e gla-ove1 !n gurnu ženu u-tranu1 % S,lonite mi -e - 3uta % re0e joj1 #evoj,a je i5la za njim 3o,u5avaju7i da mu 3re3re0i 3ut1 % Cela 3orodi/a je za ve0erom % 2unila -e ona1 % Ne možete da u4ete1
Vin/ent 3ro4e ,r3z duga0a, hol i -tu3i u tr3ezariju1 ) trenut,u ,ada je ulazio on -3azi ,raji0a, 3oznate /rne haljine ,a,o ne-taje ,roz druga vrata1 Vele0a-ni Stri,er. tet,a Vilhelmina i dvoje manje de/e -edeli -u za -tolom1 Po-tavljeno je 2ilo za 3etoro1 Na me-tu za ,ojim je -tajala 3razna -toli/a.odgurnuta u -tranu. ležao je tanjir -a ,uvanom teletinom. ,rom3irima i 2oranijom1 % Ni-am mogla da ga zau-tavim. go-3odine % re0e devoj,a1 8 !dgurnuo me je u -tranu1 Na -tolu -u -tajala dva -re2rna -ve7nja,a -a vi-o,im 2elim -ve7ama.,oje -u davale jedinu -vetlo-t1 =alvin. o,a0en na zidu. izgledao je tajan-tven u žutom -jaju1 Sre2rni 3ri2or za jelo ,oji je -tajao na ormanu u,ra5enom rez2arijama -ijao je u mra,u. i Vin/ent 3rimeti uzani vi-o,i 3rozor i-3od ,oga je 3rvi 3ut govorio -a =ej1 % No. Vin/ente. % re0e njegov te0a % izgleda da ti je 3ona5anje -ve gore iz dana u dan1 % Ho7u da razgovaram -a =ej1 % !na nije ovde1 !ti5la je u 3o-etu 3rijateljima1 % Sedela je na ovom me-tu ,ad -am zazvonio1 Po0ela je da ve0era1 Stri,er -e o,renu ženi1 % Izvedi de/u iz -o2e1 % E 3a. Vin/ente. % re0e on % -tvara5 nam mnogo ne3rili,a1 Ne -amo ja. nego i -vi o-tali u 3orodi/i izgu2ili -u 3ot3uno -tr3ljenje1 i -i -,itai/a. len5tina. 3ro-ta, i. ,a,o -e meni 0ini. jedna nezahvalna. 3o,varena 3riroda1 =a,o -i -e -amo u-udio da -e zalju2i5 u moju ,7er; o je uvreda za mene1 % #ozvoli mi da vidim =ej. te0a Stri,ere1 Hteo 2ih da razgovaram - njom1 % !na ne želi da razgovara - to2om1 !na vi5e ni,ada ne želi da te vidi1 % (e li =ej to re,la; % #a1 % Ne verujem1 Stri,er -e za3re3a-ti1 o je 2ilo 3rvi 3ut ot,a,o je ru,o3oložen da mu ne,o ,aže da laže1 % =a,o -e u-u4uje5 da ,aže5 da ja ne govorim i-tinu; % Ni,ada ne7u u to 3overovati do,le god ne 0ujem li0no iz njenih u-ta1 Pa 0a, ni onda ne7u verovati1 % =ad -amo 3omi-lim na -ve ono drago/eno vreme i nova/ ,oje -am -tra7io na te2e ovde u Am-terdamu1 Vin/ent -e te5,o -3u-ti na -toli/u -a ,oje je =ej malo3re u-tala. i 3oloži o2e ru,e na -to1
% e0o. -lu5aj me jedan trenuta,1 #o,aži da 0a, i -ve5teni, može da ima ljud-,o -r/e i-3od -vog tro-tru,og 0eli0nog o,lo3a1 (a volim tvoju ,7er1Volim je o0ajni0,i1 Sva,og 0a-a. i danju i no7u. ja mi-lim na nju i 0eznem za njom1 i -luži5 Bogu. 3a onda. za ime 2ožje. -miluj -e na mene& Nemoj 2iti ta,o -vire31 6nam da jo5 ni-am u-3eo. ali a,o mi da5 malo vremena. ja 7u u-3eti1 #aj mi 3rili,e da joj do,ažem -voju lju2av1 Pu-ti me da joj 3omognem da -hvati za5to mora da me voli1 Sigurno -i i ti ne,ada 2io zalju2ljen. te0a Stri,ere. i zna5 ,a,o 0ove, može da 3ati1 (a -am do-ta 3atio. dozvoli mi da 2ar jednom na4em malo -re7e1 Samo mi daj 3rili,e da zado2ijem njenu lju2av. to je -ve 5to tražim1 Ne mogu ni dana vi5e da 3odno-im tu u-amljeno-t i 2edu& Vele0a-ni Stri,er ga je 3o-matrao jedan trenuta,. a onda re0e: % 6ar -i ti ta,av -la2i7 i ,u,avi/a da ne može5 da 3odne-e5 malo 2ola; 6ar ve0no mora5 da ,u,a5; Vin/ent 2e-no -,o0i na noge1 Sva 2lago-t i50eze iz njega1 (edino ta 0injeni/a 5to -u -tajali 3re,o3uta jedan drugog. o,o -tola. razdvojeni dvema vi-o,im -ve7ama u -re2rnim -ve7nja/ima. zadržala je mladog 0ove,a da ne udari -ve5teni,a1 'rtva ti5ina vladala je u -o2i do, -u dva 0ove,a -tajala gledaju7i jedan drugog 3ravo u o0i. u ,ojima -u gorele -vetlu/ave ta0,i/e1 Vin/ent nije znao ,oli,o je vremena 3ro5lo1 !n 3odiže ru,u i -3u-ti je 3ored -ve7e1 % Pu-ti me da govorim - njom % re0e on % -amo toli,o vremena ,oli,o mogu da držim ru,u na ovom 3lamenu1 !n o,rete ru,u i -tavi nadlani/u nad 3lamen1 Svetlo-t u -o2i -e 3rigu5i1=oža mu -me-ta 3o/rne od 3lamena1 Po-le ne,oli,o trenuta,a 3o-tade /rvena1 Pro4e 3et -e,undi1 #e-et1 !0i Vele0a-nog Stri,era ra5iri5e -e od uža-a1 =ao da je 2io 3arali-an1 Ne,oli,o 3uta 3o,u5ao je da 3rogovori. da -e 3oma,ne. ali nije mogao1 Prodoran. -urov Vin/entov 3ogled držao ga je 3ri,ovanog1 Pro4e 3etnae-t -e,undi1 6ategnuta ,oža 3u0e. ali ru,a i ne zadrhta1 Vele0a-ni Stri,er najzad do4e , -e2i. trgnuv5i -e 2e-no1 % Luda0e& % 3ovi,a on iz -veg gla-a1 % Bezumni0e& Ba/iv5i -e 3re,o -tola. on zgra2i -ve7u i uga-i 3lamen 3e-ni/om1 6atim -e naže nad drugu -ve7u i dunu -nažno u nju1 ) -o2i zavlada tama1 #va 0ove,a -u -tajala jedan 3re,o3uta drugog. o-lanjaju7i -e dlanovima o -to. 2ulje7i u tamu. ni-u mogli ni5ta da vide. a i3a, -u i-uvi5e ja-no videli jedan drugoga1 % i -i lud& % uzvi,nu Vele0a-ni1 % I =ej te mrzi iz du2ine du5e& Izlazi iz ove ,u7e i ne u-u4uj -e da -e i,ada vrati5& Vin/ent 3ola,o 3o4e mra0nom uli/om i na4e -e u 3redgra4u1 Poznati i ne,a,o 3rijatan zadah -taja7e vode do3re mu do nozdrva. do, je -tajao 2ulje7i u 3olu-lanu. u-tajalu vodu ,anala1 "a-na -vetilj,a -a ugla 2a/ala je -la2u -vetlo-t na njegovu levu ru,u % ne,i du2o,i nagon 2e5e ga zadržao da ne izgori onu ru,u ,ojom je /rtao % i on ugleda /rnu ru3u na ,oži1 I5ao je 3ored niza malih ,anala ,oji -u -la2o miri-ali
na davno za2oravljeno more1 Najzad -e na4e u 2lizini ,u7e 'ende-a da =o-te1 !n -ede na na-i3 ,anala i 2a/i jedan ,amen0i7 u njega a da -e nije ni 3rimetilo da i-3od ima vode1 =ej 2e5e i50ezla iz njegovog života1 !no 9Ne. ni,ada. ni,ada dolazilo je iz du2ine njene du5e1 Njen ,ri, 2e5e -e 3re-elio u njega. 3o-tao njegova -vojina1 Bu2njao mu je u glavi. 3onavljaju7i: 9Ne. ni,ada. ni,ada je vi5e ne7e5 videti1 Ni,ada vi5e ne7e5 0uti melodi0an zvu, njenog gla-a. niti videti o-meh u njenim tamno3lavim o0ima. niti o-e7ati dodir njene to3le 3uti na -vom o2razu1 Ni,ada ne7e5 znati 5ta je lju2av. jer ona ne može da živi. ne može 0a, ni toli,o vremena ,oli,o može5 da drži5 ru,u u 3lamenom i-,u5enju 2ola& !groman 3otmuo tala- 2ola navali mu u grlo1 !n diže levu ru,u , u-tima da 2i ugu5io ,ri,. da Am-terdam i /eo -vet ni,ada ne doznaju ,a,o je on 2io i-3itivan i 3rogla5en za nedo-tojnog1 Na u-anama o-eti gora,. gora, 3e3eo neu-li5ane želje1
EMA =N(I"A: HA" $ 'ov -e jo5 uve, nalazio u #renti1 Vin/ent je o2i5ao o,olinu Ejl2omen.i na5ao jedan mali -tan iza ajn-,e -tani/e. za 0etrnae-t @rana,a me-e0no1 Atelje % 3re nego 5to -e Vin/ent u-elio nazivali -u ga -o2om % 2io je do-ta veli,. - jednim udu2ljenjem za ,uvanje. i veli,im 3rozorom ,oji je gledao na jug1 ) jednom uglu -tajala je ni-,a 3e7 -a dugim /rnim -ulundarom. ,oji je ne-tajao u zidu 2lizu tavani/e1 a3ete -u 2ile neodre4ene 2oje. 0i-te. -a 3rozora Vin/ent je mogao da vidi -,ladi5te drvene gra4e. ,oje je 3ri3adalo vla-ni,u ,u7e. zelenu livadu. a iza nje dugi niz 3e50anih dina1 =u7a je 2ila -me5tena u Sen,vehu. 3o-lednjoj uli/i izme4u Haga i livada ,oje -u -e 3ro-tirale 3rema jugoi-to,u1 Bila je 3o,rivena /rnim garom od lo,omotiva ,oje -u izlazile iz ajn-,e -tani/e i ulazile u nju1 Vin/ent je ,u3io jedan 0vr-t ,uhinj-,i -to. dve ,uhinj-,e -toli/e. i jedno 7e2e da -e 3o,rije ,ad legne na 3od da -3ava1 i izda/i i-/r3li -u njegovu -,romnu imovinu. ali 3rvi u me-e/u nije 2io dale,o. eo 7e mu 3o-lati -to @rana,a. ,oli,o -u -e 2ili -3orazumeli da 7e izno-iti njegovo me-e0no izdržavanje1 Hladno januar-,o vreme mu nije dozvoljavalo da radi na3olju. a 3o5to nije imao nova/a da 3lati modele. morao je da -edi i da 0e,a 'ovov 3ovrata,1 'ov -e vratio u Ejl2omen1 Vin/ent -e -me-ta u3uti u atelje -voga ro4a,a1 'ov je uz2u4eno name5tao ne,o veli,o 3latno. do, mu je 0u3era, ,o-e 3adao 3re,o 0ela u o0i1 Ba5 -e -3remao da 3o0ne -voj veli,i 3oduhvat godine. jedno 3latno za Salon. za
3redmet je iza2rao jedan ri2ar-,i 2rodi7 ,oji ,onji izvla0e na o2alu u
!n 3o,aza Vin/entu ne,oli,o o-novnih tehni0,ih -tvari1 Vin/ent je vrlo 2rzo -hvatao1 % #o2ro& % re0e 'ov1 % 'i-lio -am da -i tu3av,o. ali -ad vidim da nije ta,o1 'ože5 da dolazi5 3re 3odne i da radi5 a,varel1 Predloži7u te za vanrednog 0lana dru5tva 9Pulhri. tamo može5 ne,oli,o 3uta nedeljno da /rta5 modele1!-im toga. u3ozna7e5 -e -a -li,arima1 =ad 3o0ne5 da 3rodaje5 -li,e. može5 da 3o-tane5 redovan 0lan1 % #a. želeo 2ih da radim modele1 Po,u5a7u da na4em ne,og ,o 7e mi dolaziti -va,i dan1 =ad -amo jedan3ut u-3em da na/rtam ljud-,o telo. -ve 7e drugo do7i -amo 3o -e2i1 % a,o je % -loži -e 'ov1 % elo je najteže za /rtanje1 Ali ,ad jedan3ut u tome u-3e5. drve7e. ,rave i zalaza, -un/a -u -a-vim 3ro-ti1 Ljudi ,oji zanemaruju telo 0ine to z2og toga 5to nalaze da je -uvi5e te5,o1 Vin/ent ,u3i -e2i 3o-telju. zave-e za 3rozor. 3lati -tanarinu. i 3ri,u/a 2ra2ant-,e -,i/e na zid1 6nao je da ne7e mo7i da ih 3roda. i mogao je da vidi njihove mane. ali je u njima i3a, 2ilo ne0eg 3rirodnog. 2ile -u izra4ene - izve-nom -tra57u1 Nije mogao ta0no da ,aže u 0emu -e ogledala ta -tra-t.niti ,a,o je tamo do-3ela. on 0a, nije ni -hvatio njenu 3ravu vredno-t -ve do, -e nije -3rijateljio -a de Bo,om1 #e Bo, je 2io divan 0ove,1 Bio je bien eleve, imao je 3rijatno 3ona5anje i -talan 3rihod1 Bio je va-3itan u Engle-,oj1 Vin/ent -e - njim u3oznao ,od "u3ila1 #e Bo, je 2io -u5ta -u3rotno-t Vin/entu u -va,om 3ogledu.život je uzimao ola,o. ni5ta ga nije diralo niti uz2u4ivalo. a /eo njegov izgled 2io je otmen1 )-ta -u mu 2ila ta0no onoli,o duga0,a ,oli,o -u mu nozdrva 2ile 5iro,e1 % Ho7ete li do7i da 3o3ijete -a mnom 5olju 0aja; % u3ita on Vin/enta1 % Želeo 2ih da vam 3o,ažem ne,e od -vojih 3o-lednjih -tvari1+ini mi -e da -am do2io -a-vim drugi u,u- ot,a,o er-teh 3rodaje moje -li,e1 Njegov atelje -e nalazio u Vilem- Par,u. ari-to,rat-,om delu Haga16idovi -u 2ili ta3etirani -omotom neodre4ene 2oje1 #ivani. ,ao -tvoreni za le5,arenje. -a -,u3o/enim ja-tu/ima i-3unjavali -u -va,i ugao1 Bilo je tu -to0i7a za 3u5enje. ormana 3unih ,njiga. i-to0nja0,ih 7ilimova1 =ad 3omi-li na -voj atelje. Vin/ent -e o-eti ,ao 3u-tinja,1 #e Bo, u3ali ga- i-3od ru-,og -amovara i 3o-la -voju doma7i/u da ,u3i ,ola0a1 !nda izvadi jednu -li,u iz ormana i 3o-tavi je na nogare1 % !vo je moj 3o-lednji rad % re0e on1 % Ho7ete li /igaretu do, je gledate; o može da 3omogne -li/i. ,o zna& "ovorio je la,im. za2avnim tonom1 !t,ad ga je er-teh ot,rio. njegovo -amo3ouzdanje je 3ora-lo do ne2a1 6nao je da 7e -e Vin/entu -vi4ati -li,a1 !n izvadi jednu duga0,u ru-,u /igaretu. od onih 3o ,ojima je 2io 3oznat u Hagu. i 3o0e da -tudira Vin/entovo li/e ,a,o 2i na njemu 3ro0itao o/enu1 Vin/ent je 3ažljivo 3o-matrao -li,u ,roz 3lavi dim de Bo,ove -,u3e /igare1 ) de Bo,ovom 3ona5anju o-e7ao je onaj -tra5ni trenuta, na3eto-ti ,ad umetni, 3rvi 3ut izno-i jedno od -vojih dela 3red -trane o0i1
do2ar1 I-uvi5e je li0io na de Bo,ov ,ara,ter: 2io je 3ovr5an1 Vin/ent -e -eti ,a,o -e raz2e-neo i raz2oleo ,ad -e jedan mladi 3o0etni, drznuo da ,riti,uje njegovo delo1 Ia,o je -li,a 2ila ta,va da -e mogla o/eniti jednim jedinim 3ogledom. on na-tavi da je -tudira1 % Vi imate o-e7anje za 3ejzaž. de Bo, % re0e on1 % A u-to znate ,a,o da une-ete u njega le3otu1 % !h. hvala % re0e de Bo,. o2radovan ovim 5to je -matrao ,ao ,om3liment1 % Ho7ete li 5olju 0aja; Vin/ent uhvati 5olju o2ema ru,ama. 3la5e7i -e da ne 3ro-3e 0aj 3o de2elom te3ihu1 #e Bo, 3ri4e -amovaru i na-u i -e2i 5olju +aja1 Vin/ent je o0ajni0,i želeo da ni5ta ne ,aže 3rotiv de Bo,ovog rada1 Svi4ao mu -e taj 0ove, i želeo je da mu 2ude 3rijatelj1 Ali -e u njemu diže o2je,tivni umetni,. i on nije mogao da -e uzdrži od ,riti,e1 % Ima -amo jedna -tvar za ,oju ni-am -iguran da mi -e -vi4a na ovoj -li/i1 #e Bo, uze 3o-lužavni, od -voje doma7i/e i re0e: % )zmite ,ola0. ,olega1 Vin/ent od2i jer nije znao ,a,o 2i jeo ,ola0 i u i-to vreme držao 5olju 0aja na ,olenima1 %
3ro,letu -tra-t. ,a,o da je -tavim u 0et,u; o -e te, ne može ,u3iti ,od 3iljara na ,ilogram1 Vin/entov atelje je izgledao -a-vim 2ezna0ajan i 3razan 3o-le de Bo,ovog. ali je Vin/ent znao da ne5to nado,na4uje tu 3razninu1 !n odgurnu 3o-telju u jedan ugao i -,loni -voje -udove za ,uvanje. 2io mu je 3otre2an -li,ar-,i atelje. a ne -tan1 eov nova/ za taj me-e/ jo5 ne 2e5e -tigao. ali je on imao ne,oli,o @rana,a od onoga 5to mu je 3ozajmio 'ov1 )3otre2io ih je da najmi modele1 )2rzo 3o5to -e na-tanio u ateljeu. 'ov mu do4e u 3o-etu1 % re2alo mi je -amo de-et minuta 3e5,e da -tignem ovamo % re0e on. gledaju7i unao,olo1 % #a. do2ro je ova,o1 re2alo 2i da ima5 -vetlo-t -a -evera. ali i ova,o 7e 2iti do2ro1Na3ravi7e do2ar uti-a, na one ljude ,oji -u -umnjali da -i ti -amo amater i len5tina1 Vidim da -i dana- -li,ao model; % #a1 Sva,og dana -li,am model1 Ali je vrlo -,u31 % Na ,raju je i3a, najje@tinije1 re2a li ti nova/a. Vin/ente; % Hvala. ro4a0e 'ov1 Provu7i 7u -e ne,a,o1 Smatrao je da ne 2i 2ilo 3ametno ,ada 2i 2io 'ovu na teretu1 I-tina. imao je -amo @rana, u dže3u. dovoljno da -e i-hrani jedan dan. ali je želeo jedino da ga 'ov 3ou0ava. nova/ u -tvari nije 2io nimalo važan1 'ov je 3roveo 0itav -at 3o,azuju7i mu ,a,o -e moraju -tavljati vodene 2oje. i ,a,o ih zatim tre2a 2ri-ati1 Vin/ent najzad -ve 3o2r,a1 % Ne uz2u4uj -e z2og toga % re0e ve-elo 'ov1 % Po,vari7e5 najmanje de-et /rteža 3re nego 5to nau0i5 da do2ro ru,uje5 0et,om1 Po,aži mi ne,e od -vojih 3o-lednjih 2ra2ant-,ih -,i/a1 Vin/ent ih izne-e1 'ov je 2io ta,av maj-tor u tehni/i da je mogao da o3i5e 2itne -la2o-ti ne,og dela -amo -a ne,oli,o re0i1 Ni,ada ne 2i re,ao: % !vo ne valja % 3a onda -tao1 )ve, 2i dodao: % Po,u5ajte ova,o1 8 Vin/ent je 3ažljivo -lu5ao. jer je znao da mu 'ov govori ,ao 5to 2i govorio -amom -e2i u -lu0aju da je 3ogre5io na ne,oj od -vojih -o3-tvenih -li,a1 % i ume5 da /rta5 % re0e 'ov1 % !vih godinu dana rada olov,om 2i7e ti od veli,e ,ori-ti1 Ne 2ih -e iznenadio ,ad 2i er-teh 3o0eo da ,u3uje tvoje a,varele u naj-,orije vreme1 a veli0an-tvena uteha nije mnogo 3omogla Vin/entu dva dana ,a-nije.,ada je o-tao 2ez 3re2ijene 3are u dže3u1 Pro5lo je ve7 ne,oli,o dana od 3rvog u me-e/u. a -to @rana,a od ea jo5 nije -tiglo1
ri dana nije o,u-io ni zalogaja hrane. radio je na a,varelu 3re 3odne ,od 'ova. -,i/irao u javnim ,uhinjama i železni0,im 0e,aoni/ama tre7e ,la-e 3o-le 3odne. a uve0e je i5ao ili Pulhriju ili 'ovu da na-tavi rad1 Bojao -e da 7e 'ov ot,riti njegovu -itua/iju i da 7e izgu2iti -tr3ljenje - njim1Vin/ent je znao da 2i ga 'ov. ia,o ga je zavoleo. odgurnuo onog trenut,a ,ad 2i njegove nevolje 3o0ele da ometaju 'ovov rad1 =ad ga (et 3ozva na ru0a,. on od2i1 #u2o,. 3otmuo 2ol u -toma,u 3od-eti ga na Borinahu1 6ar 7e gladovati /elog života; 6ar ni,ada za njega ne7e nigde 2iti utehe ili mira; Sutradan on ugu5i -voj 3ono- i ode da 3o-eti er-teha1 'ožda 7e mo7i da uzajmi de-et @rana,a od 0ove,a ,oji je izdržavao 3olovinu -li,ara u Hagu1 er-teh je 2io na 3o-lovnom 3utu u Parizu1 Vin/ent do2i grozni/u. te vi5e nije mogao da drži olov,u1 !n leže u 3o-telju1 Sutradan -e odvu0e 3onovo u Plat- i ovoga 3uta na4e trgov/a1 er-teh 2e5e o2e7ao eu da 7e -e 2rinuti za Vin/enta1 !n mu 3ozajmi dvade-et 3et @rana,a1 % Nameravao -am ve7 odavno da -vratim u va5 atelje. Vin/ente % re0e on1 % #o7i 7u u-,oro1 Sve 5to je Vin/ent mogao da u0ini 2ilo je da -e lju2azno zahvali1 Želeo je da iza4e odatle i da -e najede1 Idu7i "u3ilu mi-lio je: 9=ad 2ih -amo do2io malo nova/a. odmah 2i mi 2ilo 2olje1 A -ada. ,ad je imao nova/. 2io je ne-re7niji nego i,ada1 !-e7ao -e 3ot3uno u-amljenim i na3u5tenim1 9Ve0era 7e -ve to izle0iti. re0e on -am -e2i1 Hrana mu u2laži 2ol u -toma,u. ali ne i 2ol od -amo7e. ,oji -e 2e5e u-adio negde du2o,o u njemu1 !n ,u3i je@tinog duvana. vrati -e ,u7i.i-3ruži -e na 3o-telju i za3ali lulu1 Žudnja za =ej vrati mu -e -vom -ilinom1!-e7ao -e ta,o ne-re7nim da 3ro-to nije mogao da di5e1 !n -,o0i - 3o-telje.otvori 3rozor i 3romoli glavu na3olje. u -nežnu januar-,u no71 Seti -e Vele0a-nog Stri,era1 !2uze ga jeza. ,ao da -e -uvi5e dugo na-lanjao na hladan zid ne,e /r,ve1 !n zatvori 3rozor. zgra2i ,a3ut i 5e5ir. i otr0a u ,a@anu ,oju 2e5e video 3red -tani/om ajn1 > ) ,a@ani je jedna -vetilj,a vi-ila na ulazu. a druga nad 2arom1 Sredina radnje 2ila je u 3olutami1 Ne,oli,o ,lu3a -tajalo je 3ored zida. a i-3red njih 2ili -u -tolovi 3o,riveni 5arenim ,amenim 3lo0ama1 Bila je to ,a@ana za radne ljude. -a iz2ledelim zidovima i /ementnim 3odom. 3re 2i -e re,lo da je ne,o 3ri2eži5te nego me-to za za2avu1 Vin/ent -ede za jedan od -tolova1 )morno -e na-loni le4ima na zid1 Nije -e o-e7ao ta,o r4avo ,ad je radio. ,ad je imao nova/a za hranu i za modele1Ali ,ome da -e o2rati za 3ro-to 3rijatelj-tvo. - ,im da uzgred izmenja ,oju 3rijatelj-,u re0 o
vremenu; 'ov je 2io njegov u0itelj. er-teh za3o-len i važan trgova/. Bo, 2ogat 0ove, iz dru5tva1 'ožda 7e mu 0a5a vina 3omo7i da 3reživi taj mu0ni tren1 Sutra 7e o3et mo7i da radi. i -ve 7e mu izgledati le35e1 Pola,o je -r,utao ,i-elo /rveno vino1 ) radnji je 2ilo ne,oli,o ljudi1 Pre,o3uta njega -edeo je ne,i radni,1 ) uglu 2lizu 2ara -edeo je jedan 3ar.žena je 2ila ja,o na,in4urena16a -tolom 3ored njegovog -edela je jedna žena. -ama1 Nije je 3ogledao1 =elner joj 3ri4e i gru2o re0e: % (o5 vina; % Nemam ni 3are % odgovori ona1 Vin/ent -e o,rete1 % Ho7e5 li da 3o3ije5 jednu 0a5u -a mnom; % u3ita je1 Žena ga je 3o-matrala jedan trenuta,1 % Naravno1 =elner done-e 0a5u vina. uze dvade-et -antima i ode1 Stolovi -u -tajali jedan 2lizu drugog1 % Hvala % re0e žena1 Vin/ent je 3odozrivo 3ogleda1 Nije 2ila ni mlada ni le3a. ve7 3omalo uvela. ,ao žena ,oju je život 3regazio1 ) telu 2e5e mr5ava. ali le3o gra4ena1 !n 3ogleda njenu ru,u ,ada je uhvatila 0a5u - vinom. to ni-u 2ile dam-,e ru,e. ,ao u =ej. ve7 ru,e žene ,oja je mnogo radila1 Pod-e7ala ga je u 3olutami na ne,u 0udnu @iguru od
% (e-te1 eraju na- da radimo dvanae-t -ati1 A ne 3la7aju ni5ta1 Pone,ad.3o5to -am 3rala /eo dan. moram da na4em mu5,ar/a da 2ih zaradila hranu za de/u1 % =oli,o de/e ima5. =ri-tina; % Petoro1 A no-im jo5 jedno1 % (e li tvoj muž umro; % Sve -am ih do2ila od -trana/a1 % o nije 2ilo la,o. zar ne; !na -leže ramenima. % "o-3ode 2ože& Ni rudar ne može od2iti da -ilazi u o,no zato 5to može da 3ogine. je li; % Ne može1 6na5 li ,o -u o0evi tvoje de/e; % 6nam jedino 3rvog. ,u0,inog -ina1 Ina0e im ni,ada ni-am znala imena1 % A ,o je ota/ ovoga deteta ,oje -ada no-i5; % Bogami. ne mogu da 2udem -igurna1 Bila -am 3ot3uno -ita 3ranja. 3a -am do-ta radila 3o uli/ama1 Ali to je -a-vim -vejedno1 % Ho7e5 li jo5 jednu 0a5u vina; % Bolje 2i 2ilo džin -a 3elin,ov/em1 % !na zavu0e ru,u u ta5nu. izvadi odatle jedan 3i,ava/ /rne /igare. 3a ga u3ali1 % Ne izgleda5 2a5 imu7an % re0e ona1 % Prodaje5 li -voje -li,e; % Ne. ja -am te, 3o0etni,1 % Izgleda5 do-ta -tar za 3o0etni,a1 % ride-et mi je godina1 % Izgleda5 ,ao da ti je 0etrde-et1 Pa ,a,o onda živi5; % Brat mi 5alje malo nova/a1 % #o4avola. to nije ni5ta gore nego 2iti 3ralja1 % S ,im živi5. =ri-tina; % Svi -mo ,od moje maj,e1 % #a li ona zna da ide5 3o uli/ama; Žena -e na-meja gla-no. ali 2ez rado-ti1 % "o-3ode. 3a naravno& !na me i 5alje tamo1 !na je to radila /elog života1 a,o je do2ila mene i moga 2rata1 % A 5ta radi tvoj 2rat; % !n ima jednu ženu u ,u7i1 Podvodi je1
% o ne može 2iti 2a5 do2ro za tvoje 3etoro de/e1 % Ne mari1 Svi 7e oni jednog dana to i-to raditi1 % +udan je život. zar ne. =ri-tina; % Ne vredi ,u,ati z2og toga1 'ogu li da do2ijem jo5 0a5u džina -a 3elin,ov/em;
% Ho7e5 li mi dozvoliti da 3o4em - to2om. =ri-tina1 a,o -am u-amljen1Voleo 2ih da mi dozvoli51 % Naravno1 'enije ta,o jo5 la,5e1 !-im toga. ti -i lju2azan i do2ar1 % I ti -e meni -vi4a5. =ri-tina1 =ad -i uhvatila moju izgorelu ru,u111 to je 2ila 3rva lju2azna re0 ,oju mi je ne,a žena u3utila ne 3amtim ot,ada1 % Sme5no1 Ni-i ružan ,ad te 0ove, 3ogleda1 I le3o -e 3ona5a51 % (edino -am ne-re7an u lju2avi1 % Eh. ta,o ti je to. a; 'ogu li da 3o3ijem jo5 jedan džin; % Slu5aj. ti i ja ne moramo da -e o3ijemo da 2i-mo ne5to o-e7ali jedno za drugo1 'etni -amo u dže3 ono 5to ja mogu da odvojim1 Žao mi je 5to nije vi5e1 % Izgleda da je te2i 3otre2nije nego meni1 Ali i3a, može5 da do4e51 =ada ode5. na7i 7u ne,og drugog za dva @ran,a1 % Ne1 )zmi nova/1 o mogu da odvojim1 Pozajmio -am dvade-et i 3et @rana,a od jednog 3rijatelja1 % ) redu1 Hajdemo odavde1 Na 3utu ,u7i. 3rovla0e7i -e ,roz tamne uli/e. 7a-,ali -u ,ao -tari 3rijatelji1 !na mu je 3ri0ala o -vom životu. ne -ažaljevaju7i -amu -e2e. ne tuže7i -e1 % (e-i li i,ada 3ozirala ,ao model; % u3ita je Vin/ent1 % =ad -am 2ila mlada1 % Pa za5to onda ne 2i 3ozirala i meni; Ne mogu mnogo da ti 3latim1 +a, ni @rana, dnevno1 Ali ,ad 3o0nem da 3rodajem -li,e. mo7i 7u da ti 3la7am dva @ran,a1 o je 2olje nego 3ranje ru2lja1 % E. to mi -e -vi4a1 Pove57u i -ina1 Njega može5 da /rta5 2e-3latno1 =ad -e umori5 od mene. može5 da -li,a5 maj,u1 I ona 2i volela da zaradi 3one,i @rana,1 !na je 0i-ta0i/a1 Najzad -tigo5e do njene ,u7e1 Bila je to jedno-3ratna zgrada od gru2o te-anog ,amena -a dvori5tem1 % Ne7e5 ni,og videti % re0e =ri-tina1 8 'oja -o2a je - li/a1 !na je živela u jedno-tavnoj. -,romnoj -o2i/i. jedno2ojni ta3eti davali -u joj miran. -iv ton. ,ao -li,a od
Sa jutarnjom 3o5tom Vin/ent 3rimi od ea jedno 3i-am/e -a 3riloženih -to @rana,a1 eo je mogao da mu ih 3o5alje te, ne,oli,o dana 3o-le 3rvog1Vin/ent izlete na3olje. na4e jednu -tari/u ,oja je ,o3ala u -vojoj 2a5ti u 2lizini. i u3ita je da li ho7e da mu 3ozira za 3ede-et -antima1 Stari/a rado 3ri-tade1 ) ateljeu Vin/ent 3o-tavi ženu da -edi 3rema 2ezli0noj 3ozadini. 3ored dimnja,a i 3e7i. a ,raj nje name-ti mali 0ajni,1 ražio je ton. -tari0ina glava imala je u -e2i mnogo -vetlo-ti i života1 !n na-li,a tri 0etvrtine a,varela u zelenom tonu1 )gao u ,ome je žena -edela na-li,a nežno. me,o. - o-e7anjem1 Ve7 duže vremena radio je mu0no. -uvo. -la2o. -ada je i5lo -a-vim glat,o1 !n 3rene-e -,i/u na hartiju i do2ro izrazi -voju zami-ao1Bio je zahvalan =ri-tini za to 5to je u0inila za njega1 Nedo-tata, lju2avi u njegovom životu mogao je da 3rouzro,uje 2e-,rajan 2ol. ali nije mogao da mu na5,odi. nedo-tata, -e,-a. 3a,. mogao je da i-u5i vrelo njegove umetno-ti i da ga u2ije1 9Se,- 3odmazuje. mrmljao je za -e2e do, je radio te0no i la,o1 9+udim -e da !ta/ 'i5le nije to ni,ada 3omenuo1 Ne,o za,u/a na vrata1 Vin/ent ih otvori i uvede 'enhera er-teha1 Njegove 3ruga-te 3antalone 2ile -u 3ažljivo i-3eglane1 6atu3a-te -me4e /i3ele -ijale -u -e ,ao ogledalo1 Brada mu je 2ila 2rižljivo negovana. ,o-a uredno za0e5ljana na jednu -tranu. a ,ragna mu je 2li-tala od 2eline1 er-teh -e i-,reno o2radova ,ad vide da Vin/ent ima 3ravi atelje i da marljivo radi1 Voleo je da gleda mlade umetni,e ,a,o u-3evaju.to je 2ila njegova -tra-t i-to ,oli,o i zanimanje1 Ali je voleo da taj u-3eh do4e -i-temat-,i i ,roz una3red utvr4ene ,anale. -matrao je da je za jednog 0ove,a 2olje da -e drži uo2i0ajenih -red-tava i da 3ro3adne. nego da ,r5i 3ravila i da u-3e1 6a njega -u 3ravila igre 2ila mnogo važnija od 3o2ede1 er-teh je 2io do2ar i 3o5tovan 0ove,.on je o0e,ivao od -va,og drugog da i on 2ude do2ar i 3o5tovan1 Nije 3riznavao ni,a,ve o,olno-ti ,oje 2i 3romenile zlo u do2ro ili greh u -3a-enje1 Sli,ari ,oji -u 3rodavali -voje -li,e "u3ilu znali -u da -e moraju 3ridržavati odred2i1 A,o 2i 3re,r5ili 3ravila do2rog 3ona5anja. er-teh 2i od2io da 3rodaje njihove -li,e. 3a ma one 2ile reme,%dela1 % E. Vin/ente. % re0e er-teh % milo mi je 5to -am va- iznenadio 3ri 3o-lu1a,o ja volim da do4em , mojim umetni/ima1 % Le3o je od va- 5to -te 3revalili toli,i 3ut da me o2i4ete. 'enher er-teh1 % Nije to ni5ta1 Želeo -am da vidim va5 atelje jo5 ot,a,o -te -e do-elili1 Vin/ent 2a/i 3ogled na 3o-telju. -to. -toli/e. 3e7 i nogare1 % Nema 2a5 mnogo da -e vidi1
% o ni5ta ne mari1 Prionite na 3o-ao i u-,oro 7ete mo7i da na2avite -e2i ne5to 2olje1 'ov mi re0e da -te 3o0eli da radite a,varele.te -li,e -e do2ro 3rodaju1 'o7i 7u ne,e da 3rodam. a i va5 2rat ta,o4e1 % 6ato i radim. 'enher1 % #ana- izgledate 2olje ra-3oloženi nego ,ada -am va- ju0e video1 Vin/ent -e -eti vina. džina. i =ri-tine. -tre-e -e 3omi-liv5i 5ta li 2i er-teh re,ao ,ada 2i znao za to1 % Ho7ete li da 3ogledate ne,e moje -,i/e. 'enher; Va5e mi5ljenje 7e 2iti za mene drago/eno1 er-teh -e zau-tavi 3red -tari/om u 2eloj 3re0agi. ,oja -e i-ti/ala na zelenoj 3ozadini1 Njegovo 7utanje nije 2ilo ta,o re0ito ,ao ono ,oga -e Vin/ent -e7ao iz Plat-a1 !n o-tade ne,oli,o trenuta,a na-lonjen na -voj 5ta3. a onda ga o2e-i o ru,u1 % #a. % re0e % na3redujete1 'ov 7e od va- na3raviti a,vareli-tu. to -e vidi1 re2a7e vam malo vremena. ali 7ete u-3eti1 'orate 3ožuriti. Vin/ente. da 2i-te mogli zara4ivati za život1 #o-ta je veli,i teret za va5ega 2rata ea 5to mora da vam 5alje -to @rana,a me-e0no. video -am to ,ad -am 2io u Parizu1 'orate 3o0eti da -e -ami izdržavate 5to je 3re mogu7e1 'o7i 7u u-,oro da ,u3im ne,oli,o malih -li,a1 % Hvala. 'enher1 Le3o je od va- 5to -e 2rinete1 % Želim da 3o-tignete u-3eh. Vin/ente1 o zna0i 3o-ao za "u3ila1 +im 3o0nem da 3rodajem va5e -li,e. mo7i 7ete da uzmete 2olji atelje. da ,u3ite -e2i do2ro odelo. i da malo izlazite u dru5tvo1 o je 3otre2no a,o želite da ,a-nije 3rodajete -voje ulja1 E 3a. moram da 3ožurim do 'ova1 Želeo 2ih da vidim onu -li,u iz
hladno1 Samo 3ro@e-ionalni modeli 3ozirali -u u Hagu goli1 o je dovodilo Vin/enta do o0ajanja. on je želeo da -li,a tela -tarih ljudi i žena. tela ,oja -u imala ne,i ton i ,ara,ter1 % Poneo -am -voju duvan,e-u % re0e #e Bo, % i mali ru0a, ,oji mi je -3remila moja doma7i/a1Pomi-lio -am da ne7emo hteti da izlazimo za ru0a, i da 3re,idamo 3o-ao1 % Pro2a7u malo va5eg duvana1 'oj je i-uvi5e ja, za 3re 3odne1 % S3remna -am % re0e devoj,a1 % Želite li da me name-tite; % Sede7i ili -toje7i. #e Bo,; % Hajde da 3o,u5amo naj3re -toje7i1 Imam ne,oli,o u-3ravnih @igura u novom 3ejzažu1 S,i/irali -u ot3rili,e -at i 3o. a onda -e devoj,a umorila1 %Hajde da je -ada -,i/iramo u -ede7em -tavu % re0e Vin/ent1 % elo 7e 2iti o3u5tenije1 adili -u do 3odne. -va,i 3ognut nad -vojom da-,om za /rtanje. izmeniv5i -amo 3o,at,ad ,oju re0 o -vetlo-ti ili duvanu1 !nda #e Bo, ot3a,ova ru0a,. i -vi -e -,u3i5e o,o 3e7i da ga 3ojedu1 Žva,ali -u tan,e ,ri5,e hle2a. hladnog me-a i -ira. i -tudirali -voje jutro5nje -,i/e1 % +udno je ,a,o 0ove, može ne3ri-tra-no da gleda -voje -o3-tveno delo 0im 3o0ne da jede % 3rimeti #e Bo,1 % Ho7ete li da mi 3o,ažete 5ta -te uradili; % Sa zadovolj-tvom1 #e Bo, 2e5e uneo mnogo -li0no-ti u devoj0ino li/e. ali nije 2ilo ni najmanjeg nagove5taja ne,e individualno-ti u njenom telu1 o je 2ilo 3ro-to jedno -avr5eno telo1 % "le. % uzvi,nu #e Bo, gledaju7i Vin/entovu -,i/u % 5ta -te to na/rtali ume-to li/a; #a li to nazivate 9uneti -tra-t; % 'i ni-mo /rtali 3ortret % odgovori Vin/ent1 % Crtali -mo telo1 % !vo je 3rvi 3ut da 0ujem da li/e ne 3ri3ada telu1 % Pogledajte -amo -toma, na va5oj -li/i % re0e Vin/ent1 %
#evoj,a je i dalje jela. 0a, i ne o-mehnuv5i -e1 !na je iona,o -matrala -ve umetni,e luda/ima1 Vin/ent -tavi -voju -,i/u 3ored #e Bo,ove1 % Samo o2ratite 3ažnju. % re0e on % moj -toma, je 3un utro2e1 +im ga 3ogledate. vidite da je mnogo tona hrane - mu,om 3ro5lo ,roz taj lavirint1 % =a,ve to veze ima -a -li,anjem; % u3ita #e Bo,1 % 'i ni-mo -3e/ijali-te za -toma,. zar ne; (a želim da ljudi ,ad 3ogledaju moje -li,e vide izmagli/u me4u drve7em. i -un/e ,a,o zalazi za o2la,e1 Ne želim da vide utro2u1 ano -va,og jutra Vin/ent je izlazio ve-eo da traži modele za taj dan1(ednom je to 2io -in ne,og ,ova0a. drugi 3ut jedna -tari/a iz ludni/e -a He-ta. jednom o3et ne,i 0ove, -a 3ija/e za tre-et. a jednom ne,a 2a,a i dete iz Pademo-a. ili iz jevrej-,og ,varta1 'odeli -u ga -tajali mnogo nova/a. nova/a ,oji je tre2alo da 5tedi za hranu 3red ,raj me-e/a1 Ali 5ta 2i mu ina0e vredelo 5to je u Hagu. 5to -tudira ,od 'ova. a,o ne žuri na3red iz -ve -nage; (e57e ,a-nije. ,ad ne5to 3o-tigne1 'ov je -tr3ljivo na-tavio da ga 3odu0ava1 Sva,o ve0e Vin/ent je odlazio u Ejl2omen da radi u to3lom ateljeu. 3unom živo-ti1 Pone,ad 2i izgu2io hra2ro-t jer -u mu a,vareli 2ili gru2i. 2latnjavi i mo,ri1 'ov -e -amo -mejao1 % Naravno da ni-u do2ri % govorio je on1 % =ad 2i tvoji radovi 2ili 3rovidni -ada. imali 2i -amo izve-nu lju3,o-t i verovatno 2i do/nije 3o-tali te5,i1 i -e -ada mu0i5 o,o njih. 3a -u zato te5,i. ali 7e 3o-le i7i 2rže i a,vareli 7e 3o-tati -vetli1 % o je ta0no. ro4a0e 'ov. ali ,ada 0ove, tre2a da zara4uje nova/ -vojim /rtanjem. 5ta onda da radi; % Veruj mi. Vin/ente. a,o 3o,u5a5 da -tigne5 -uvi5e rano. -amo 7e5 u2iti -e2e ,ao umetni,a1 (una, dana ne o-taje dugo juna, dana1 6a umetno-t važi ona -tara 3o-lovi/a: 9#o2ar gla- je važniji od -vega& Bolje je da uloži5 vi5e truda u oz2iljno u0enje nego da -e razvije5 u ne,u vr-tu -li,ara u modi ,oji 7e la-,ati 3u2li/i1 % Želeo 2ih da 2udem 3o5ten 3rema -amom -e2i. ro4a0e 'ov. i da na -urov na0in izražavam neu2lažene. i-tinite -tvari1 Ali ,ad 0ove, mora da mi-li na to od 0ega 7e živeti111 Izradio -am ne,oli,o -tvari ,oje 2i možda er-teh mogao111 naravno. ja -hvatam111 % #aj da ih vidim % re0e 'ov1 !n 3ogleda a,varele i 3o/e3a ih u hiljadu ,omada1 %#rži -e -voje gru2o-ti. Vin/ente. % re0e mu on % i nemoj da tr0i5 za amaterima i trgov/ima1 Pu-ti one ,oji ho7e da -ami do4u , te2i1 ) 3ravo vreme 7e5 u2irati 3lodove1 Vin/ent 3ogleda ,omadi7e 3a3ira1 % Hvala. ro4a0e 'ov % re0 on1 8 !vaj udara/ mi je 2io 3otre2an1 'ov 2e5e 3ozvao malo dru5tvo jedne ve0eri. i do5li -u mnogi umetni/i. Vaj-en2ruh. 3oznat 3o nadim,u 9nemilo-rdni ma0 z2og -vog 2e-nog ,riti,ovanja dela. Brajner. #e Bo,. Žil Ba,hejzen i Nijhej-. Vo-ov 3rijatelj1 Vaj-en2ruh je 2io mali 0ove, -a mnogo duha1 Ni,ada ga ni5ta nije moglo da -avlada1 !no 5to mu -e nije
-videlo % a gotovo ni5ta mu -e nije -vi4alo % uni5tavao je jednim jedinim udar/em jezi,a1 Sli,ao je ono 5to je hteo i ,a,o je hteo. i naterao 3u2li,u da joj -e to -vi4a1 er-teh je jedan3ut 3rigovorio ne5to ne,oj njegovoj -li/i. i odonda je Vaj-en2ruh od2ijao da 3roda ma 5ta 3re,o "u3ila1Pa i3a, je 3rodavao -ve 5to je -li,ao. ni,o nije znao ,a,o i ,ome1 Li/e mu je 2ilo i-to ta,o o5tro ,ao i jezi,. a glava. no- i 2rada 5iljati1 Svi -u ga -e 2ojali i 3riželj,ivali njegovo odo2ravanje1 Po-tao je na/ionalni juna, -amo time 5to je -ve 3rezirao1 !n odvede Vin/enta u ugao ,raj vatre. -va,i 0a- je 3ljuvao u 3lamen da 2i 0uo 3rijatan 3i-,av zvu,. i gladio -e 3o nozi ,oja mu je 2ila u gi3-u1 % +ujem da -te od Van "ogovih %re0e on1 % #a li -li,ate -a toli,o u-3eha -a ,oli,o va5i 3rodaju -li,e; % Ne1 (a ni5ta ne radim - u-3ehom1 % I to je 4avol-,i ,ori-no za va-1 Sva,i umetni, 2i morao da gladuje do -voje 5ezde-ete godine1 !nda 2i mogao da da ne,oli,o do2rih -li,a1 % Ene%de& Vi nemate mnogo vi5e od 0etrde-et a dajete do2re -tvari1 Vaj-en2ruhu -e -vi4alo ono ..Ene%de1 o je 2ilo 3rvi 3ut za mnogo godina 5to -e ne,o u-udio da mu ta,o ne5to ,aže1 !n 3o,aza -voje odo2ravanje time 5to -e o2ori na Vin/enta1 % A,o vi -matrate da -u moje -li,e do2re.onda 2i 2ilo 2olje da dignete ru,e od -vega i 3o-tanete 3ortir1
% A vi možete da idete do4avola& Vin/ent -e ljutito o,renu. ali ga Vaj-en2ruh uhvati za ru,u1 Srda0no -e o-mehnu1 % o -e zove duh& % 3ovi,a on1 % Samo -am hteo da vidim ,oli,o uvreda možete da 3odne-ete1 Budite i dalje odvažni. de0a0e moj1 Imate za to 3odloge1 'ov je voleo da izvodi imitiranje 3red -vojim go-tima1 Bio je -ve5teni0,i -in. ali je u njegovom životu 2ilo me-ta -amo za jednu religiju: -li,ar-tvo1 #o, je (et -lužila go-te 0ajem. ,ola0ima i ,ro@hama od -ira. on je držao 3ro3oved o ri2ar-,oj 2ar/i -v1 Petra1 #a li je Petar do2io ili na-ledio tu 2ar,u; #a li je ,u3io na ot3latu; Ili je % oh. -tra5ne li 3omi-li % u,rao; Sli,ari i-3uni5e -o2u dimom i -mehom tamane7i ,ro@ne od -ira i 5olje 0aja neverovatnom 2rzinom1 9'ov -e 3romenio. 3omi-li Vin/ent1 Nije znao da 'ov 3reživljava metamor@ozu -tvarala0,og umetni,a1 !n 2i 3o0injao ne,u -li,u ravnodu5no. rade7i gotovo 2ez intere-ovanja1 Po-te3eno. njegova energija 2i ra-la. dolazile 2i mu nove ideje. ,oje 2i 3o0injale da -e uo2li0avaju1 Sva,og dana radio 2i -ve duže. -ve marljivije1 =ad 2i -e 3redmeti 3ojavili ja-no na 3latnu. njegovi zahtevi 3rema -amom -e2i 3o-tali 2i jo5 odre4eniji1 Pre-tao 2i da mi-li na 3orodi/u. na 3rijatelje i na ma 5ta drugo1 Izgu2io 2i a3etit. ležao 2i no7u 2udan i razmi5ljao o -tvarima ,oje tre2a da uradi1 #o, 2i mu -e -naga -manjivala. uz2u4enje 2i ra-lo1 )2rzo 2i živeo -amo od nervozne energije1 elo 2i mu -e -,u3ilo u -vom 3ro-tranom o,viru. a tužne o0i 2i -e zamaglile1
=ri-tina za,u/a na Vin/entova vrata ne,oli,o no7i ,a-nije1 Bila je o2u0ena u /rnu -u,nju i tamno3lavu 2luzu. a na glavi je imala /rnu ,a3u1 Stajala je nagnuta nad ,oritom /elog tog dana1 =ad god je 2ila ja,o umorna. u-ta -u joj 2ila 3oluotvorena. tragovi 2oginja ,ao da -u 2ili 5iri i du2lji nego 5to ih -e on -e7ao1 % 6dravo. Vin/ente % re0e ona1 % Pade mi na 3amet da -vratim i vidim gde živi51 % i -i 3rva žena ,oja mi dolazi u 3o-etu. =ri-tina1 #o2ro mi do5la1Ho7e5 li da -,ine5 5al; !na -ede 3ored vatre i 3o0e da -e greje1 Po-le ne,oli,o trenuta,a o2azre -e 3o -o2i1 % Nije ta,o lo5e % re0e1 % Samo je ne,a,o 3razno1 % 6nam1 Ali nemam nova/a da ,u3im name5taj1 % E 3a. izgleda da ti jo5 -amo to tre2a1 % Ba5 -am hteo da -3remim ve0eru. =ri-tina1 Ho7e5 li da mi 3ravi5 dru5tvo; % 6a5to me ne zove5 Sin; Svi me ta,o zovu1 % #o2ro. Sin1 %
Vin/ent -e o-mehnu1 Sva,a žena -a ,ojom je i,ada živeo u i-toj ,u7i % njegova maj,a. -e-tre. tet,e. ro4a,e % -va,a od njih mu je govorila: 9Vin/ente. -edi 3ravo na -toli/i1 Slomi7e5 vrat1 % ) redu. Sin % re0 on1 % Bi7u do2ar1 e, 5to mu je o,renula le4a. on 3onovo na-loni -toli/u na zid i 3o0e zadovoljno da 3u5i lulu1 Sin -tavi ve0eru na -to1 )-3ut 2e5e ,u3ila dve zemi0,e. ,ad -u 3ojeli govedinu i ,rom3ir o0i-tili -u tanjire uma0u7i hle2 u -o-1 % Vidi5 % re0e Sin1 % =ladim -e da ne ume5 ova,o da ,uva51 % Ne. Sin. ,ad ja ,uvam. ne znam da li jedem ri2u. živinu. ili 4avola1 )z 0aj Sin za3ali jednu od -vojih /rnih /igara1 Živo -u 7a-,ali1 Vin/ent -e o-e7ao ugodnije - njom nego -a 'ovom ili #e Bo,om1 Izme4u njih je 3o-tojala ne,a vr-ta 3rijatelj-tva. ,oju on nije ni 3o,u5avao da ra50lani1 "ovorili -u o o2i0nim -tvarima. 2ez 3retenzija ili nadmudrivanja1 =ad je Vin/ent govorio. Sin je -lu5ala. nije željno 0e,ala da on zavr5i 3a da ona govori o -e2i1 Nije imala -voga ..ja ,oje 2i htela da i-ta,ne1 Nijedno od njih dvoje nije želelo da na0ini uti-a, na onog drugog1 =ad je Sin 3ri0ala o -vom životu. o -vojim 3atnjama i te5,o7ama. tre2alo je da Vin/ent izmeni -amo 3one,u re0 3a da do2ije -avr5en o3i- -vog -o3-tvenog života1 ) njihovim re0ima nije 2ilo izazivanja. niti izve5ta0eno-ti u njihovom 7utanju1 o je 2io -u-ret dveju du5a 2ez ma-,e. ,oje -u 2ile li5ene -vih dru5tvenih ograda. lu,av-tava i razli,a1 Vin/ent u-tade1 %
% (e li to -ve 5to moram da radim. -amo da -edim; % o je -ve1 Pone,ad 7e5 morati da -toji5 ili 3ozira5 gola1 % o nije ta,o r4avo1 i radi5. a ja 3rimam 3are1 !n 2a/i 3ogled ,roz 3rozor1 Padao je -neg1 % Volela 2ih da -am ,od ,u7e % re0e1 % Hladno je. a imam -amo 5al1 #ale,o je1 % 'ora5 li -utra ujutru 3onovo da do4e5 u ovaj ,raj; % ) 5e-t -ati1 ) to do2a je jo5 mra,1 % 'ože5 o-tati ovde. a,o ho7e5. Sin1 Bi7u -re7an 5to imam dru5tvo1 % Ne7u ti -metati; % Ni najmanje1 Po-telja je 5iro,a1 % 'ogu li dvoje da -3avaju na njoj; % Sa-vim la,o1 % !nda 7u da o-tanem1 % #o2ro1 % Le3o je od te2e. Vin/ente. 5to me 3oziva51 % Le3o je od te2e 5to o-taje51 )jutru mu je -3remila ,a@u. name-tila 3o-telju. i 3o0i-tila atelje1 A onda ga je na3u-tila da 2i oti5la -vome ,oritu1 =u7a je najedan3ut izgledala 3razna 2ez nje1 D er-teh je 3onovo do5ao to 3o-le 3odne1 !0i -u mu 2ile -jajne. a o2razi rumeni od 5etnje 3o /i0i zimi1 % =a,o ide. Vin/ente; % Vrlo do2ro. 'enher er-teh1 Vrlo je lju2azno od va- 5to -te 3onovo do5li1 % 'ožda imate ne5to zanimljivo da mi 3o,ažete; 6ato -am do5ao1 % #a. imam ne,e nove -tvari1 Ho7ete li da -ednete; er-teh 3ogleda -toli/u. ma5i -e za marami/u da 2i o2ri-ao 3ra5inu. a onda za,lju0i da to možda ne 2i 2ilo u0tivo1 !n -ede1 Vin/ent mu done-e tri%0etiri a,varela1 er-teh ih na 2rzinu 3regleda. ,ao da 3rele7e o,om 3re,o ne,og dugog 3i-ma. 3a -e 3onovo vrati na 3rvu -li,u i 3o0e da -tudira1
% Na3redujete % re0e on 3o-le ne,og vremena1 % (o5 ni-u -a-vim do2re. malo -u -irove. ali 3o,azujete na3reda,1 )-,oro 7ete imati ne5to za mene. Vin/ente1 % #a. 'enher1 % 'orate mi-liti na to da -ami zara4ujete za život. mom0e moj1 Nije 3ravo da vaizdržava ne,o drugi1 Vin/ent uze a,varele i 3ogleda ih1 Pret3o-tavljao je da -u -irovi. ali. ,ao i -va,i umetni,. nije mogao da uo0i gre5,e u -vom delu1 % Ni5ta ne 2ih vi5e želeo nego da -e -am izdržavam. 'enher1 % !nda morate vi5e da radite1 'orate da 3ožurite1 Ho7u da u-,oro na-li,ate ne5to 5to 2ih ja mogao da ,u3im1 , u3im1 % #a. 'enher1 % ) -va,om -lu0aju. milo mi je 5to vidim da radite i da -te -re7ni1 eo me je molio da 3ri3azim na va-1 Na-li,ajte ne5to do2ro. Vin/ente. ho7u da va- uvedem u Plat-1 % (a 3o,u5avam da do2ro -li,am1 Ali me ru,a ne -lu5a uve,1 Pa i3a,. 'ov me je za jednu od ovih -li,a 3ohvalio1 %
#o, ga je -lužio 0ajem. Vin/ent -e divio gledaju7i -tri/a ,a,o nemarno 2alan-ira 5oljom na ,olenu. i u-to 2ez2rižno 0avrlja o novo-tima dana1 % 6na0i. ti 7e5 da 2ude5 -li,ar. Vin/ente % re0e on1 % Ve7 je ,rajnje vreme da imamo jednog umetni,a u 3orodi/i Van "og1 Hen. Vin/ent i ja ,u3ovali -mo -li,e od -trana/a za 3o-lednjih tride-et godina1 Sada 7emo malo nova/a mo7i zadržati u 3orodi/i& Vin/ent -e o-mehnu1 8 'eni je la,o da 3o0nem. % re0e on % -a tri -tri/a i jednim 2ratom ,oji 3rodaju -li,e1 Ho7ete li malo hle2a i -ira. -tri0e =or; 'ožda -te gladni; =or je znao da 7e5 najla,5e uvrediti -iroma5nog umetni,a a,o ga od2ije5 ,ada te 3onudi hranom1 % Ho7u. hvala % re0e on1 % ano -am doru0,ovao1 Vin/ent -tavi ne,oli,o ,omada de2elog. /rnog hle2a na o,rnjen tanjir.zatim izvadi ne,i -ir iz hartije1 =or -e trudio da malo o,u-i1 % er-teh mi 3ri0a da ti t i eo 5alje -to @rana,a me-e0no1 %#a1 % eo je mlad. on 2i morao da 5tedi nova/1 re2alo 2i da ti -am zara4uje5 -voj hle21 Vin/ent je jo5 2io ogor0en z2og onoga 5to mu je er-teh re,ao dan ranije o i-toj -tvari1 !n 2rzo odgovori. ne razmi5ljaju7i: % #a zara4ujem hle2. -tri0e =or; =a,o to mi-lite;#a zara4ujem hle2111 ili da za-lužim hle2; Ne za-lužiti -voj hle2. odno-no % 2olje re7i % ne 2iti ga do-tojan. to je -va,a,o zlo0in. jer -va,i 3o5ten 0ove, tre2a da je do-tojan -vog hle2a1 Ali. nažalo-t. 3o5to ni-am u mogu7no-ti da ga zara4ujem. ia,o ga za-lužujem. to je ne-re7a. i to veli,a ne-re7a1 Igrao -e /rnim hle2om ,oji je -tajao i-3red njega. valjaju7i od -redine o,rugle. tvrde lo3ti/a1 % I zato. a,o mi ,ažete. -tri0e =or: 9i ni-i do-tojan d o-tojan -vog hle2a. vi me vre4ate1 Ali a,o -amo tvrdite da ga ne zara4ujem uve,. to je živa i-tina1 'e4utim. ,a,ve ,ori-ti imam od tih 3rimeda2a; Sigurno z2og njih ne7u na3redovati. u,oli,o ne ,ažete ni5ta drugo o-im toga1 Stri/ =or vi5e nije govorio o zara4ivanju hle2a1 Na-tavili -u 3rijatan razgovor -ve do,. -a-vim -lu0ajno. Vin/ent nije 3omenuo ime #e "rua. u vezi - umetni0,im izražavanjem1 % Ali zna5 li ti. Vin/ente. % re0e mu =or % da u 3rivatnom životu #e "ru ne uživa do2ar gla-; Vin/ent nije mogao da -edi mirno i da -lu5a ,a,o -e ta,o govori o valjanom !/u #e "ruu1 6nao je da 2i 2ilo mnogo 2olje ,ada 2i re,ao 9da -tri/u. ali ,ao da ni,ada nije mogao da izgovori to 9da 9 da ,ad je 2io -a Van "ogovima1
% )ve, -am -matrao. -tri0e =or. da jedan umetni,. ,ad izlaže -voj rad 3u2li/i. ima 3ravo da zadrži za -e2e unutra5nje 2or2e -vog 3rivatnog života.,oje -u ne3o-redno i @atalno 3ovezane -a 0udnim te5,o7ama -tvarala0,og umetni0,og rada1 % Svejedno. % re0e -tri/ =or. 3iju/,aju7i 0aj uz ,oji mu Vin/ent nije 3onudio 5e7er % ta -ama 0injeni/a 5to 0ove, zara4uje -li,ar-,om 0et,om.ume-to 3lugom ili trgovinom. ne daje mu za 3ravo da živi razuzdano1Smatram da ne 2i tre2alo ,u3ovati -li,e onih umetni,a ,oji -e ne 3ona5aju ,a,o tre2a1 % Smatram da je jo5 gore ,ada ,riti0ari 0e3r,aju 3o 3rivatnom životu 0ove,a. a,o je njegov rad 2e-3re,oran1 ad ne,og umetni,a i njegov 3rivatan život -u ,ao žena na 3oro4aju i dete1 'ožete gledati dete. ali ne -mete zadi7i njenu ,o5ulju da vidite je li ,rvava1 o 2i 2ilo vrlo ne3ri-tojno1 Stri/ =or 2e5e -tavio mali zalogaj hle2a i -ira u u-ta1 !n ga 2rzo i-3ljunu u ru,u. u-tade i 2a/i -ve u 3e71 % No. no& % 3rimeti on1 % No& No& No& Vin/ent -e u3la5i da 7e -e -tri/ naljutiti. ali -tvari -e -re7om o,renu5e na2olje1 Vin/ent izne-e -voju ma3u -a malim -,i/ama i -tudijama1 !n name-ti -toli/u za -tri/a 2liže -vetlo-ti1 Stri/ =or u 3o0et,u ne re0e ni5ta. ali ,ad do4e do jedne male -li,e Pademo-a 3o-matranog -a 3ija/e.,oju je Vin/ent na-li,ao jednom u 3ono7 do, -e 5etao -a Brajtnerom. on za-tade1 % !va je do-ta do2ra % 3rimeti on1 % 'ože5 li da mi na-li,a5 ne,oli,o ta,vih 3ogleda na grad; % #a. -li,am ih za 3romenu 3one,ad ,ad -e umorim od -li,anja modela1 Imam ih jo51 Ho7ete li da ih vidite; !n -e naže 3re,o -tri0evog ramena i 3o0e da 3retura 3o hartijama razne veli0ine1 % !vo je Vler-teh111 ovo je He-t1 !vo je ri2lja 3ija/a1 % Ho7e5 li da mi m i izradi5 dvanae-t ta,vih -li,a; % #a. ali to je 3ravi 3o-ao. te -toga moramo da -e dogovorimo za /enu1 % Vrlo do2ro1 =oli,o traži5; % 'anjim -li,ama te veli0ine. u olov/i ili 3eru. odredio -am /enu od dva i 3o @ran,a1 'i-lite li da je to -uvi5e; Stri/ =or -e o-mehnu -am za -e2e1 o je 2ila vrlo -,romna -uma1 % Ne. ali a,o do2ro i-3adnu. zamoli7u te da na-li,a5 i dvanae-t -li,a Am-terdama1 !nda 7u ja -am odrediti /enu. te 7e5 do2iti do 2iti ne5to vi5e za njih1 % Stri0e =or. ovo je moja 3rva 3orudž2ina& Ne mogu da vam ,ažem ,oli,o -am -re7an&
% 'i -vi želimo da ti 3omognemo. Vin/ente1 Samo 3o0ni da -li,a5 do2re -li,e. a mi 7emo ,u3ovati -ve 5to 2ude5 na-li,ao1 % !n uze 5e5ir i ru,avi/e1 % Pozdravi ea ,ad mu 2ude5 3i-ao1 Pijan od u-3eha. Vin/ent zgravi -voj novi a,varel i odjuri u Ejl2omen1(et otvori vrata1 Izgledala je 3rili0no za2rinuta1 % Ne 2ih i5la u atelje da -am na tvome me-ta. Vin/ente1 Anton je u -tra5nom -tanju1 %
(ednog dana -rete on 'ova na uli/i1 'ov je i5ao 2e-nim ,ora,om.3ognute glave. 2ez /ilja. i-turiv5i de-no rame una3red1 Izgledalo je ,ao da nije 3oznao Vin/enta1 % Ni-am te dugo video. ro4a0e 'ov1 % Bio -am za3o-len1 % 'avov gla- 2io je leden. ravnodu5an1 % 6nam. nova -li,a1 =a,o na3reduje; % !h111 % 'ov neodre4eno odmahnu ru,om1 % Smem li jednom da -vratim na 0a-a, u tvoj atelje; Bojim -e da ne na3redujem a,varelima1 % Ne -ada& 6auzet -am. ,ažem ti1 Ne mogu da gu2im vreme1 % Ho7e5 li da do4e5 do mene jednom ,ad -e 2ude5 5etao; Samo ne,oli,o tvojih re0i mnogo 2i mi 3omoglo1 % 'ožda. možda. ali -ada -am vrlo zauzet1 'oram da idem& !n jurnu na3red. niz uli/u. guraju7i -voje telo i-3red -e2e1 Vin/ent o-tade gledaju7i za njim1
% Vi /rtate vra5,i do2ro. Vin/ente % re0e Vaj-en2ruh. žmir,aju7i 3roni/ljivo o0ima1 %I ja 2ih mogao da radim -a tih /rteža1 Vin/ent -e 2e5e 3ri3remio na udara/ te5,e ,ategorije. Vaj-en2ruhove re0i 2ile -u ta,o la,e da -u mu ta,ore7i 3re2ile ,i0mu1 !n -e -ru0i na -toli/u1 % 'i-lio -am da va- zovu 9nemilo-rdni ma01 % o i je-am1 =ad 2ih video da va5e -li,e ne valjaju. re,ao 2ih vam1 % er-teh me je z2og njih izgrdio1 e,ao je da -u i-uvi5e i -uvi5e gru2e i ,rute1 % "lu3o-ti& ) tome i leži njihova -naga1 % Želeo -am da i dalje radim te -li,e u olov/i. ali mi je er-teh re,ao da moram nau0iti da gledam -tvari ,ao a,varele1 % #a 2i ih on mogao 3rodavati. a; Ne. mladi7u moj. a,o -tvari vidite ,ao /rteže u olov/i. morate ih i -li,ati olov,om1 A 5to je najvažnije 8 ni,ada nemojte -lu5ati ni,oga % 0a, ni mene1 Idite -vojim 3utem1 % Izgleda da 7u to i morati1 % =ad je 'ov re,ao da -te vi ro4eni -li,ar. er-teh je odgovorio da ni-te. a onda je 'ov -tao na va5u -tranu. 3rotiv njega1 (a -am 2io 3ri-utan1 A,o -e to o3et dogodi. i ja 7u 2iti na va5oj -trani. -ada ,ada -am video va5e radove1 % 'ov je re,ao da -am ja ro4eni -li,ar; % Ne dajte da vam to udari u glavu1 Bi7ete B i7ete -re7ni a,o umrete ,ao -li,ar1 % Pa za5to je onda ta,o hladan 3rema meni; % !n -a -va,im ta,o 3o-tu3a. Vin/ente. ,ad zavr5ava ne,u -li,u1Nemojte -e 2rinuti z2og toga. ,ad zavr5i
G A,o je er-teh gu2io 3overenje u njega. a 'ov 3o-tajao -va,im danom -ve hladniji. =ri-tina je zauzela njihovo me-to. uno-e7i u njegov život i-,reno 3rijatelj-tvo za ,ojim je žudeo1 Sva,og jutra dolazila je rano u atelje. dono-e7i ,or3i/u za 5ivenje. ta,o da -u njene ru,e 3ravile dru5tvo njegovim1 "la- joj je 2io gru2. a iz2or re0i ne-re7an. ali je govorila tiho te je Vin/entu 2ilo la,o da je ne -lu5a ,ad je hteo da -e ,on/entri5e na rad1Naj0e57e -e zadovoljavala time 5to je -edela mirno ,raj 3e7i. gledaju7i ,roz 3rozor ili 5iju7i razne -tvar0i/e za 2e2u1 Bila je ne-3retan model i 3ola,o je u0ila. ali -e trudila da ga zadovolji1 )-,oro -e navi,la da mu -3remi ve0eru 3re nego 5to ode ,u7i1 ,u 7i1 % Ne tre2a da -e mu0i5 o,o toga. Sin % re0e joj on1 % Nije to ni,a,va mu,a1 (a to mogu da uradim 2olje nego ti1 % !nda 7e5. naravno. o-tati da ve0era5 -a mnom1 % Pa da2ome1 'aj,a 3azi na de/u1 Volim da d a o-tanem ovde1 Vin/ent joj je -va,og dana davao jedan @rana,1 6nao je da je to vi5e nego 5to 2i -meo -e2i da dozvoli. ali je voleo njeno dru5tvo. 3omi-ao da je -3a5ava od ,orita 3ri0injavala mu je zadovolj-tvo1 Pone,ad. ,ad je morao mo rao da iza4e 3o-le 3odne. -li,ao 2i je do ,a-no u no7. i onda -e ona nije ni trudila da ode ,u7i1 )živao je ,ad 2i 3ro2udiv5i -e ujutru o-etio miri- -veže ,a@e i video 3oznatu žen-,u 3rili,u ,a,o -e naginje nad 3e71 Prvi 3ut u životu imao je -voje doma7in-tvo. za,lju0io je da je to vrlo udo2no1 Pone,ad 2i =ri-tina o-tajala 2ez i,a,vog razloga1% No7a- 2ih -3avala ovde. Vin/ente. % re,la 2i ona1 % 'ogu; % Naravno. Sin1 !-tani ,ad god ho7e51 6na5 da ja volim ,ad -i ti ovde1 Ia,o je nije ni,ada ni za 5ta molio. ona -e navi,la da mu 3ere ru2lje. da mu ,r3i odelo. da ide na 3ija/u1 % Ne znate ,a,o da -e 2rinete o -e2i. vi mu5,ar/i % govorila mu je1 % Potre2na vam je žena1 I -igurna -am da va- varaju na 3ija/i1 !na -va,a,o nije 2ila do2ra doma7i/a. duge godine 3roživljene u maj0inoj ,u7i 3unoj 3rljav5tine uni5tile -u uglavnom u njoj želju za 0i-to7om i uredno57u1 Brinula -e o -tvarima na mahove.3rili,om iznenadnih na3ada energije i odlu0no-ti1 Prvi 3ut je vodila ,u7u ne,ome ,oga voli. i uživala je da 3one5to uradi111 naravno. ,ad -e -eti1 Vin/ent je 2io zadovoljan time 5to ona uo35te ho7e ne5to da radi. ni,ada nije ni 3omi-lio da joj 3rigovara1 Sada. 3o5to vi5e nije 2ila ta,o umorna ni danju ni no7u. njen gla- je izgu2io ne5to od -voje gru2o-ti. ružne re0i ne-tajale -u jedna za drugom iz njenog re0ni,a1 Nije umela da ,ontroli5e -voja o-e7anja. i ,ad joj -e ne5to ne 2i -videlo raz2e-nela 2i -e. vra7aju7i -e -vom gru2om govoru i u3otre2ljavaju7i gadne re0i ,oje Vin/ent nije 0uo jo5 ot,a,o je 2io mali de0a, u 5,oli1
) ta,vim trenu/ima video je u =ri-tini ,ari,aturu -amoga -e2e. -edeo je mirno 3ored nje do, -e 2ura ne 2i -ti5ala1 I =ri-tina je 2ila i-to ta,o 3o3u-tljiva1 =ad mu /rteži ne 2i i-3ali do2ro ili ,ad 2i ona za2oravila -ve 5to ju je nau0io 3a ne-3retno 3ozirala. Vin/ent 2i -e raz2e-neo da -u -e zidovi tre-li1 !na ga je 3u5tala da -ve izgovori. za ne,oli,o trenuta,a zavladao 2i o3et mir1 Sre7om. ni,ada ni-u 2ili ljuti u i-to vreme1 Po5to ju je /rtao vrlo 0e-to. linije njenog tela 3o-tale -u mu 3oznate1!dlu0io -e da na3ravi jednu 3ravu -tudiju1 Na to ga je 3od-ta,la jedna 'i5leova re0eni/a: '#omment se &ait-il 3u 1il y ait sur la terre une &emme seule desesperee4! Po-tavio je =ri-tinu. nagu. 3ored 3e7i na jedan niza, ,omad drveta1 Pretvorio je to drvo u 3anj. dodao o,olo malo zelenila. i 3reneo /eo 3rizor u 3rirodu1 6atim je na-li,ao =ri-tinu ,a,o -edi o2uhvataju7i ru,ama ,olena. -a,rivaju7i li/e u mr5ave mi5i/e. tan,a ,o-a 3o,rivala joj je ,i0mu. mlitave grudi 3adale -u joj do mr5avog -tru,a. a ravni ta2ani ne-igurno -e odu3irali o tle1 Nazvao je -li,u 9uga1 Bila je to -li,a žene iz ,oje je i-/e4en -av životni -o,1 I-3od -li,e na3i-ao je onu 'i5leovu izre,u1 * @ran/1F =a,o je mogu7e da na -vetu 3o-toji ijedna o0ajna žena;
adio je -tudiju nedelju dana i i-/r3ao /elu -voju zalihu nov/a. do 3rvog marta o-talo je jo5 de-et dana1 ) ,u7i je 2ilo dovoljno /rnog hle2a za dva%tri dana1 'orao 2i -a-vim 3re-tati da -li,a model. a to 2i ga jo5 vi5e vratilo unazad1 % Sin. % re0e on % 2ojim -e da te ne mogu vi5e zvati do 3rvog a3rila1 %
Ali ni re0i o 0aju1 Vin/ent je znao da 'ov ne7e hteti da ga 3rimi. a 2ilo ga je -ramota da moli (et za nova/1 adije 2i umro od gladi nego 5to 2i tražio od er-teha.3o-le onoga 5to je ovaj govorio 3rotiv njega 'ovu1 'a ,a,o da je o0ajavao. ni,ada mu ne 2i 3alo na 3amet da može zaraditi ne,oli,o @rana,a i ne,im drugim zanatom o-im -li,ar-tvom1 Njegov -tari ne3rijatelj. grozni/a. 3onovo -e vratio. do2io je za3aljenje ,olena. i morao je da legne u 3o-telju1Ia,o je znao da je to nemogu7e. -talno -e nadao da 7e -e dogoditi 0udo i da 7e eovih -to @rana,a -ti7i ne,oli,o dana ranije1 eo nije 3rimao 3latu 3re 3rvoga1 Petoga dana u4e 2ez ,u/anja =ri-tina1 Vin/ent je -3avao1 !na -tade iznad njega 3o-matraju7i du2o,e 2ore na njegovom li/u. 2ledu ,ožu i-3od ri4e 2rade. u-ne i-3u/ale ,ao 3ergament1 Blago mu -tavi ru,u na 0elo i o-eti da ima grozni/u1 Pretraži 3oli/e gde je on o2i0no držao hranu i vide da nema ni mrvi/e -uvog. /rnog hle2a. ni zrna ,a@e1 !na iza4e iz -o2e1 Po-le ot3rili,e jednog -ata. Vin/en 3o0e da -anja maj0inu ,uhinju u Etenu i 2oraniju ,oju je ona o2i0no -3remala za njega1 Pro2udi -e i vide =ri-tinu ,a,o ne5to me5a na 3e7i1 % Sin % re0e on1 !na 3ri4e 3o-telji i -tavi mu -voju hladnu ru,u na o2raz. ri4a 2rada je gorela1 % Ne 3ravi -e vi5e važan % re0e ona1 % I ne 3ri0aj mi vi5e ,oje,a,ve laži1 A,o -mo -iroma5ni. ni-mo za to ,rivi1 'oramo 3omagati jedno drugom1 6ar ti meni ni-i 3omogao one 3rve no7i ,ad -mo -e -reli u ,r0mi; % Sin % re0e on1 % A -ada. -amo lezi tu1 I5la -am ,u7i i donela malo ,rom3ira i 2oranije1 "otovo je1 !na izgnje0i ,rom3ire na tanjiru. -tavi 3ored njih malo 2oranije. -ede na 3o-telju i 3o0e da ga hrani1 % 6a5to -i mi davao nova/ -va,og dana ,ad ni -am ni-i imao do-ta; Ne valja da gladuje51 'ogao je da izdrži glad do, ne -tigne nova/ od ea. 0a, i da je to trajalo nedeljama1 Ali neo0e,ivana lju2azno-t uve, 2i ga -lomila1 !n odlu0i da 3otraži er-teha1 =ri-tina mu o3ra ,o5ulju. ali nije imala 3eglu da je i-3egla1 Sutradan -3remi mu -la2 doru0a, od ,a@e i hle2a1 I on 3o4e 3e5i/e u Plat-1 (edna 3ot3eti/a 2e5e mu -e odvalila na ,aljavim 0izmama. 3antalone -u mu 2ile za,r3ljene i 3rljave1 eov ,a3ut 2io mu je -uvi5e mali1 !,o vrata je na,rivo zavezao jednu -taru 5iro,u ,ravatu1 Na glavi je imao jednu od onih -tranih ,a3a ,oje je - neverovatnom genijalono57u 3ronalazio 2og%te%3ita gde1 I5ao je duž rajn-,e železni0,e 3ruge. o2i5ao ivi/u 5ume i -tani/u oda,le -u 3olazili vozovi za
Plat- -e otvarao jednim 5iro,im trouglom da 2i -e -3ojio -a Ho@vijverom. 3ored ,raljev-,og dvora1 Samo naj2ogatije radnje mogle -u dozvoliti -e2i da -e tu -me-te1 Vin/ent -e 2ojao i da -tu3i u taj -veti trougao1 Ni,ada 3re toga nije -hvatio ,oli,o je milja dru5tvene razli,e -tavio izme4u -e2e i Plat-a1 +inovni/i "u3ila 2ri-ali -u 3ra5inu u galeriji1 !ni u3ilji5e u njega -a ne-,rivenom radoznalo57u1 Porodi/a tog 0ove,a ,ontroli-ala je umetno-t /ele Evro3e1 6a5to on ide ta,o za3u5ten; er-teh je -edeo za -vojim 3i-a7im -tolom gore u ,an/elariji1 !tvarao je 3o5tu nožem ,oji je imao dr5,u od žada1 !n 3rimeti Vin/entove male. o,rugle u5i ,oje -u do-ezale do vi-ine o2rva. ovalno li/e ,oje -e -užavalo o,o vili/a i zatim 5irilo u 0etvrta-tu 2radu. glavu ,oja je iznad levog o,a 3o0injala malo da 7elavi. zeleno3lave o0i ,oje -u ta,o 3rodorno gledale ali ni-u ,riti,ovale. 3una. /rvena u-ta ,oja -u izgledala jo5 /rvenija z2og 2rade i 2r,ova u ,oje -u 2ila o2ra-la1 Ni,ad nije mogao da za,lju0i da li je Vin/entovo li/e le3o ili ružno1 % Vi -te 3rvi ,u3a/ u radnji odjutro-. Vin/ente % re0e on1 %
"lad ,oja je mu0ila Vin/enta 3o-lednjih 3et dana iznenada mu 3od-e0e ,olena1 !n -e umorno -3u-ti na jednu od umetni0,i izra4enih italijan-,ih -toli/a1 "la- mu -e 2e5e izgu2io negde u 3raznoj utro2i. te nije mogao da 3rogovori1 % 6a5to mi -ve to govorite. 'enher; % u3ita on 3o-le ,ra7e 3auze1 er-teh izvadi 0i-tu marami/u. o2ri-a no- i uglove u-ana. 3a onda 2radu1 % 6ato 5to to dugujem vama i va5oj 3orodi/i1 re2a da znate i-tinu1 (o5 imate vremena da -e -3a-ete. Vin/ente. a,o 2udete 2rzo ne5to 3reuzeli1 Vi ni-te -tvoreni za umetni,a. tre2a da na4ete -voje 3ravo me-to u životu1 Ni,ada -e ne varam ,ada je u 3itanju -li,ar1 % 6nam % re0e Vin/ent1 % Po mom mi5ljenju. veli,a gre5,a je to 5to -te -e 3rihvatili -li,anja -uvi5e ,a-no1 #a -te 3o0eli ,ao de0,o. možda 2i do dana- va5 rad -te,ao ne,e ,valitete1 Ali vama je tride-et godina. Vin/ente. i tre2alo 2i da -te u-3eli1 (a -am u va5im godinama ve7 2io 3o-tigao u-3eh1 A ,a,o -e možete i,ada nadati u-3ehu ,ad nemate talenta; I. 5to je najgore od -vega. ,a,o možete o3ravdati to 5to 3rimate milo-tinju od ea; % 'ov mi je jedan3ut re,ao: 9Vin/ente. ,ad /rta5. ti -i 3ravi -li,ar1 % 'ov je va5 ro4a,. on je -amo 2io lju2azan 3rema vama1 A ja -am vam 3rijatelj. i verujte mi. moja je lju2azno-t 2olja1 #ignite ru,e od -li,anja 3re nego 5to vam /eo život i-,lizne i-3od nogu1 (ednog dana ,ad 2udete na5li -voj 3ravi 3oziv i ,ad 2udete u-3eli. vrati7ete -e , meni da mi zahvalite1 % 'enher er-teh.ve7 3et dana nemam ni 3are u dže3u da ,u3im ,omadi7 hle2a1 Ali ne 2ih tražio od va- nova/a da -am u 3itanju -amo ja1 Imam jedan model. jednu -irotu. 2ole-nu ženu1 Ni-am mogao da joj 3latim ono 5to joj dugujem1 A njoj je to 3otre2no1 'olim va-. 3ozajmite mi de-et guldena do, mi ne -tigne nova/ od ea1 Vrati7u vam1 er-teh -e diže i zagleda ,roz 3rozor u la2udove u ri2nja,u. ,oji -u jedini o-tali od ne,ada5njih 2a5ten-,ih u,ra-a u ,raljev-,om dvoru1 +udio -e za5to je Vin/ent do5ao u Hag ,ad njegovi -tri0evi imaju radnje u Am-terdamu. oterdamu. Bri-elu i Parizu1 % Vi -matrate da 2ih vam u0inio u-lugu ,ada 2ih vam 3ozajmio de-et guldena; % re0e on ne o-vr7u7i -e. ru,u 3re,r5tenih iza le4a 3re,o -vog ,a3uta a la 3rin/ Al2ert1 % Ali ja mi-lim da 2i jo5 ve7a u-luga 2ila ,ad 2ih va- od2io1 Vin/ent je znao ,a,o je Sin zaradila nova/ za one ,rom3ire i 2oraniju1 Nije mogao odozvoliti da ga ona i dalje izdržava1 % 'enher er-teh. vi -te 2ez -umnje u 3ravu1 (a ni-am umetni, i nemam -3o-o2no-ti1 !d va- ne 2i 2ilo 3ametno da me ohra2rite daju7i mi nova/1 'oram -me-ta 3o0eti -am da zara4ujem za život. moram da na4em -voje me-to u života1 Ali u ime na5eg -tarog 3rijatelj-tva molim va- da mi 3ozajmite de-et guldena1
er-teh izvadi nov0ani, iz -vog ,a3uta a la 3rin/ Al2ert. 3rona4e nov0ani/u od de-et guldena. i 3ruži je 2ez re0i Vin/entu1 % Hvala % re0e Vin/ent1 % Vrlo -te lju2azni1 #o, -e vra7ao ,u7i ,roz le3o ure4ene uli/e -a malim ,u7ama od o3e,a ,oje -u mu u2edljivo 5a3utale o -igurno-ti. udo2no-ti i miru. mrmljao je -am za -e2e: 9Ljudi ne moraju uve, da 2udu 3rijatelji. ne,ad moraju i da -e -va4aju1 Ali 5e-t me-e/i ne7u i7i er-tehu. niti 7u govoriti - njim. niti mu 3o,azivati -voje radove1 !n -vrati do #e Bo,a da 2i i-3itao 5ta je to z2og 0ega -e ta,o la,o 3rodaju -li,e. ,a,av to 5arm #e Bo, ima. i on ga nema1 #e Bo, je -edeo -a nogama dignutim na -toli/u. i 0itao ne,i engle-,i roman1 % 6dravo& % re0e on1 % Na-tu3ilo je zati5je1 Ne mogu da 3ovu0em ni liniju1Privu/ite -e2i -toli/u i za2avljajte me malo1 #a li je -uvi5e rano za /igaru; (e-te li -,oro 0uli ne,u do2ru 3ri0u; % Ho7ete li mi dozvoliti da 3onovo 3ogledam ne,e va5e li,e. #e Bo,; Želeo 2ih da 3rona4em za5to -e va5i radovi 3rodaju. a moji ne1 % alenat. ,olega. talenat % re0e #e Bo,. lenjo -e dižu7i1 % o je dar1 Ili ga 0ove, ima ih ga nema1 Ni -am ne 2ih umeo da vam ,ažem 5ta je to. ali ja -li,am 4avol-,i do2re -tvari1 !n izne-e o,o 3ola tu/eta -li,a. jo5 uve, uo,virenih. i 3o0e 2ez2rižno da 0avrlja o njima. do, je Vin/ent -edeo i-3ituju7i goru7im 3ogledom tana, -loj 2oje i 3ovr5na o-e7anja1 9'oje -u 2olje. re0e on -am za -e2e1 9'oje -u i-,renije. du2lje1 (a vi5e izrazim o2i0nom olov,om nego on /elom ,utijom 2oja1 (a-no je 5ta on želi da ,aže1 Ali ,ad zavr5i. ni5ta nije re,ao1 6a5to ga o2a-i3aju -lavom i nov/em. a meni ne daju ni za /rni hle2 i ,a@u; =ad je najzad 3o2egao odatle. Vin/ent 3romrmlja -am za -e2e: ..) ovoj ,u7i vlada ne,a nezdrava atmo-@era1 Ima ne0eg 2laziranog i nezdravog u #e Bo,u. 5to me gu5i1 'ile je imao 3ravo1 19 aimerais mieu8 ne rien dire 3ue de m =e8primer &aiblement>! Ne,a #e Bo, zadrži -voj 5arm i -voj nova/1 (a o-tajem 3ri -vom životu 3unom -tvarno-ti i tego2a1 Na tom 3utu ni,o ne7e 3ro3a-ti1 * @ran/F1 Vi5e 2ih voleo da ni5ta ne ,ažem nego da -e -la2o izražavam
!n zate0e =ri-tinu ,a,o mo,rom ,r3om 2ri5e drveni 3od ateljea1 "lavu 2e5e 3ovezala /rnom maramom. a -itne ,a3i znoja -vetlu/ale -u u ožilj/ima na njenom 2oginjavom li/u1 % (e-i li do2io nova/; % u3ita ga dižu7i glavu1 % (e-am1 #e-et @rana,a1 % Ala je divno imati 2ogate 3rijatelje& % #a2ome1 Evo onih 5e-t @rana,a 5to ti dugujem1
Sin -e 3odiže i o2ri-a li/e /rnom ,e/eljom1 % Sada ne može5 ni5ta da mi da5 % re0e ona1 % #o,le god ti 2rat ne 3o5alje onaj nova/1 +etiri @ran,a ti ne7e mnogo 3omo7i1 % 'ogu ne,a,o da -e 3rovu0em. Sin1 e2i je 3otre2an taj nova/1 % I te2i je 3otre2an1 6na5 5ta 7emo uraditi; !-ta7u ovde -ve do, ne do2ije5 3i-mo od 2rata1 Hrani7emo -e od tih de-et @rana,a ,ao da -u na5i zajedni0,i1 =od mene 7e duže trajati nego ,od te2e1 % A 5ta je 2ilo -a 3oziranjem; Ne7u ni5ta mo7i da ti 3la7am1 % #a7e5 mi -tan i hranu1 6ar to nije do-ta; Sre7na -am 5to mogu da o-tanem ovde gde je to3lo. i 5to ne moram da idem na rad i da -e raz2olim1 Vin/ent je zagrli i 2lago joj zagladi ru,om tan,u. ,rutu ,o-u - 0ela1 % Sin. 3one,ad gotovo na3ravi5 0udo1 (o5 malo 3a 7u 3overovati da ima Boga& ? Nedelju dana ,a-nije oti5ao je da 3o-eti 'ova1 Njegov ro4a, ga uvede u atelje. ali 2rzo 3re2a/i ne,o 3latno 3re,o -voje -li,e
njega žmire7i. i re0e: % A ova,o govori1 % I 3o0e nervozno da mrmlja ne5to 3romu,lim gla-om. ,ao 5to je 0e-to govorio Vin/ent1 Vaj-en2ruh je urlao od -meha1 % !h. -avr5eno. -avr5eno& % vi,ao je1 % a,o te drugi vide. Vin/ente Van "og1 (e-i li znao da -i ta,o le3a životinja; 'ov. i-turi 3onovo 2radu. i 3o0e5i -e& o je da 0ove, umre od -meha& Vin/ent je 2io za3anjen1 !n -e -ti-nu u jedan ugao1 Najzad 3rogovori gla-om ,oji ni -am nije 3oznao: % #a -te 3rovodili ,i5ne no7i na london-,im uli/ama. ili hladne no7i 3od vedrim ne2om u Borinahi. 2ez ,rova nad glavom.u grozni/i. i vi 2i-te imali ta,o ružno li/e i ta,o 3romu,ao gla-& Po-le ne,oli,o trenuta,a Vaj-en2ruh ode1 +im je on iza5ao iz -o2e. 'ov 3o-r7u7i 3o4e ,a -toli/i1 a mala 3red-tava 3ot3uno ga je i-/r3la1 Vin/ent je -a-vim mirno -tajao u uglu. 'ov ga najzad 3rimeti1 % "le. ti -i jo5 ovde; % u3ita on1 % o4a0e 'ov. % re0e Vin/ent. i-,riviv5i li/e i-to ona,o ,ao 5to ga je 'ov trenuta, ranije ,ari,irao % 5ta -e to dogodilo izme4u na-; Samo mi ,aži 5ta -am ti u0inio1 6a5to -e ta,o 3ona5a5 3rema meni; 'ov - mu,om u-tade i za2a/i 3ramen ,o-e1 % Ne odo2ravam tvoj na0in života. Vin/ente1 re2alo 2i da -e -am izdržava51 I ne 2i tre2alo da ide5 3o gradu da -ramoti5 ime Van "og 3ro5e/i nova/ od -va,oga1 Vin/ent razmi-li za 0a-a,. a onda re0e: % (e li er-teh 2io ovde; % Ne1 % 6na0i. vi5e ne želi5 da me u0i5; % Ne1 % #o2ro. -tegnimo jedan drugome ru,u i ne,a u nama ne o-tane nimalo gor0ine ili mržnje1Ni5ta ne može ni,ada 3romeniti moje o-e7anje zahvalno-ti i odano-ti 3rema te2i1 'ov dugo vremena nije odgovarao1 Najzad re0e: %Ne 3rimaj to , -r/u. Vin/ente1 (a -am umoran i 2ole-tan1 Pomo7i 7u ti ,oli,o god mogu1 Ima5 li ne,e -,i/e uza -e; % Imam1 Ali -ada nije vreme111 % Po,aži mi ih1 azgledao ih je u3aljenim o0ima. a onda 3rimeti: % voje /rtanje je 3ogre5no1 Pot3uno 3ogre5no1 +udim -e ,a,o to ni-am ranije 3rimetio1 % (ednom -i mi re,ao da -am -li,ar 2a5 onda ,ad /rtam1 % 4avo -am -hvatio gru2o-t ,ao -nagu1 A,o zai-ta želi5 da u0i5.mora7e5 da 3o0ne5 3ot3uno i-3o0et,a1 amo u uglu. 3ored ,ante za ugalj. ima ne,oli,o gi3-anih modela1 'ože5 3o njima da radi5. a,o ho7e51
Vin/ent -e. o5amu7en. u3uti u ugao1 !n -ede i-3red jedne 2ele gi3-ane noge1 #ugo vremena nije mogao da mi-li niti da -e 3o,rene1 !nda izvu0e iz dže3a malo hartije za -,i/iranje1 Ali nije mogao da 3ovu0e ni jednu jedinu liniju1 !n -e o-vrte i 3ogleda 'ova. ,oji je -tajao 3red nogarima1 % =a,o ide. ro4a0e 'ov; 'ov -e 2a/i na mali divan. a njegove za,rvavljene o0i -e -me-ta -,lo3i5e1 % er-teh mi je dana- re,ao da je to naj2olja -li,a ,oju je i,ada na-li,ao1 Po-le ne,oli,o trenuta,a Vin/ent 3rimeti gla-no: % I3a, je to 2io er-teh& 'ov je 3rigu5eno hr,ao i nije ga 0uo1 Po-le izve-nog vremena 2ol -e malo -ti5ao1 !n 3o0e da /rta gi3-anu nogu1 =ad -e njegov ro4a, 3ro2udio 3o-le ne,oli,o 0a-ova. Vin/ent 2e5e zavr5io -edam /rteža1 'ov -e diže ma0jim -,o,om. ,ao da nije ni -3avao. i 3ojuri 3rema Vin/entu1 % #aj da ih vidim& % re0e on1 % #aj da ih vidim& Po-matrao je -edam /rteža. ne3re-tano 3onavljaju7i: % Ne& Ne& Ne& 8 Sve ih i-/e3a i 2a/i ,omadi7e na 3od1 % Stalno i-ta -irovo-t. i-to amater-tvo& 6ar ne može5 na-li,ati tu nogu ona,o ,a,o izgleda; 6ar ne može5 da 3ovu0e5 ni jednu 3ravilnu liniju; 6ar ne može5 jedan3ut u životu ne5to ta0no da 3re/rta5; % Li0i5 mi na ne,og u0itelja u -li,ar-,oj 5,oli. ro4a0e 'ov1 % #a -i i5ao u vi5e 5,ola. možda 2i do dana- nau0io da /rta51 Crtaj 3onovo tu nogu1 I 3otrudi -e da li0i na nogu& !n ode ,roz vrt u ,uhinju da ne5to 3ojede. i vrati -e da na-tavi rad na -li/i 3ri -vetlo-ti lam3e1 No7ni 0a-ovi -u 3rolazili1 Vin/ent je -li,ao nogu za nogom1
% Ne želim vi5e da imam - to2om i,a,va 3o-la % re0e 'ov tonom le,ara ,oji -e o2ra7a le5u1 =ad -e Vin/ent u 3odne 3ro2udio. zate0e u ateljeu =ri-tinu -a njenim naj-tarijim -inom. Hermanom1 Bio je to 2ledoli,i de0a, od de-et godina. zelenih. u3la5enih o0iju i nerazvijene 2rade1=ri-tina mu 2e5e dala hartiju i olov,u da 2ude miran1 Ni,o ga nije u0io da 0ita i 3i5e1 !n 3ri4e -tidljivo Vin/entu. jer -e 2ojao -trana/a1 Vin/ent mu 3o,aza ,a,o da drži olov,u i da na/rta ,ravu1 #e0,o je 2io 3re-re7an. i u2rzo -u -e -3rijateljili1 =ri-tina izne-e malo hle2a i -ira. i njih troje -edo5e za ru0a,1 Vin/ent je mi-lio na =ej i njenog le3og malog (ana1 Ne5to ga -teže u grlu1 % Ne5to mi nije do2ro dana-. 3a može5 ume-to mene da /rta5 Hermana1 %
% =oli,o 2i -ve to -tajalo. do,tore; % u3ita Vin/ent1 % Ne vi5e od 3ede-et @rana,a1 % A a,o -e ne o3eri5e; % !nda ne 3o-toji ni najmanja verovatno7a da 7e -e izvu7i1 Vin/ent je razmi5ljao jedan trenuta,1 #vanae-t a,varela za -tri/a =ora 2ili -u ta,ore7i gotovi. to je 2ilo tride-et @rana,a1 !-talih dvade-et uzeo 2i od eove a3ril-,e 3o5ilj,e1 % (a 7u -e 3o2rinuti za nova/. do,tore % re0e on1 % #o2ro1 #ovedite je u nedelju ujutru. ja 7u je li0no o3eri-ati1 A -ad. -amo jednu -tvar: ne znam u ,a,vim -te odno-ima va- dvoje. a to me -e i ne ti0e1 o nije le,areva -tvar1 Ali -matram za dužno-t da va- o2ave-tim da 7e ova mala go-3o4a. a,o o3et ode na uli/u. umreti u ro,u od 5e-t me-e/i1 % !na -e vi5e ni,ada ne7e vratiti tom životu. do,tore1 #ajem vam re01 % #ivno1 6na0i. vide7emo -e u nedelju ujutro1 Ne,oli,o dana ,a-nije u atelje u4e er-teh1 % Vidim da -te jo5 tu 8 re0e on1 % #a1 adim1 % Primio -am de-et @rana,a ,oje -te mi 3o-lali 3o5tom1 'ogli -te 2ar da do4ete i da mi -e li0no zahvalite na 3ozajmi/i1 % #ale,o -tanujete. 'enher. a vreme je ta,o r4avo1 %
% 6nate. Vin/ente. 3one,ad mi -e 0ini da vi i ne želite da 3rodate -voje -li,e. da 2i-te vi5e voleli da živite na ra0un ne,og drugog1 % Bio 2ih vrlo -re7an ,ada 2ih ne5to 3rodao. ali -am jo5 -re7niji ,ad jedan 3ravi umetni, ,ao 5to je Vaj-en2ruh ,aže za jednu ta,vu -li,u za ,oju vi tvrdite da -e ne može 3rodati: 9o je verna ,o3ija 3rirode. -a toga 2ih i ja mogao da -li,am1 Ia,o je 3itanje nov/a za mene od veli,e važno-ti. naro0ito -ada. glavni mi je /ilj da ne5to oz2iljno na-li,am1 % o -e može odno-iti na ne,og 2ogata5a ,ao 5to je #e Bo,. ali ni u ,om -lu0aju na va-1 % !-novi -li,anja. dragi 'enher. imaju vrlo malo veze -a -li,arevim 3rihodima1 er-teh 3oloži 5ta3 3re,o ,olena i1 zavali -e na -toli/i1 % Pi-ali -u mi va5i roditelji. Vin/ente. i molili me da u0inim ne5to za va-1 #o2ro1 A,o ne mogu mirne -ave-ti da ,u3im va5e -li,e. 2ar mogu da vam dam jedan 3ra,ti0an -avet1 )3ro3a57ujete -amog -e2e idu7i u tim 3rljavim dronj/ima1'orate ,u3iti -e2i novo odelo i 3o,u5ati da izgledate 3ri-tojno1 6a2oravili -te da -te Van "og1 A zatim. tre2a da 3o,u5ate da -e u3oznate -a 2oljim -vetom u Hagu. a ne da -e -talno družite -a radni/ima i 3ri3adni/ima niže ,la-e1 ) vama 3o-toji ne,i nagon ,a 3rljavom i ružnom. vi4aju va- na naj-umnjivijim me-tima i u naj-umnjivijem dru5tvu1 =a,o -e i,ada možete nadati u-3ehu ,ad -e ta,o 3ona5ate; Vin/ent -e diže od -tola i -tade 3red er-teha1 A,o je uo35te 2ilo mogu7e da 3onovo -te,ne 3rijatelj-tvo tog 0ove,a. -ada je 2ilo 3ravo vreme i me-to1!n 3rogovori 5to je mogao 2lažim i 3rijatnijim gla-om: % 'enher. le3o je od va- 5to 3o,u5avate da mi 3omognete. a ja 7u vam odgovoriti -a-vim i-,reno1 =a,o mogu 2olje da -e o2u0em ,ad ne mogu da odvojim ni jedan jedini @rana, za odelo. a nemam na0ina da ne5to zaradim;
% Vrlo -te tvrdoglavi. Vin/ente. i ne7ete da -lu5ate -tarije. ,oji mogu da vam 3omognu1 Ve7 -te 3retr3eli neu-3ehe. i 3onovo 7ete ih 3retr3eti1 Ponovi7e -e -tara 3ri0a1 % (a imam -li,ar-,u 3e-ni/u. 'enher er-teh. i ne mogu 3re-tati da /rtam ma ,oli,o me vi -avetovali& e/ite -ami. da li -am od onoga dana ,ada -am 3o0eo da -li,am ijednom 3o-umnjao. ili o,levao. ili -e 3o,ole2ao; Vrlo do2ro znate da -am -e 3ro2ijao na3red. i da malo%3omalo 3o-tajem -ve ja0i u 2or2i1 % 'ožda1 Ali vi -e 2orite za izgu2ljenu -tvar1 !n u-tade. za,o30a ru,avi/u. -tavi vi-o,i /ilindar na glavu1 % 'ov i ja 7emo -e ve7 3o2rinuti da vi5e ne do2ijate nova/ od ea. o je jedini na0in da -e o3ametite1 Vin/ent o-eti ,a,o mu ne5to 3re3u0e u grudima1 A,o ga na3adnu 3re,o ea. onda je 3ro3ao1 % Bože& % 3ovi,a on1 % 6a5to ho7ete to da u0inite;
* @ran/1F =ada 0ove, ume da 3ati 2ez žal2e. to je jedina 3ra,ti0na -tvar. to je 3rava mudro-t. le,/ija ,oju tre2a nau0iti. re5enje 3ro2lema života1
!n iza4e iz ,u7e ne,a,o o-vežen i uživaju7i ironi0no 3ri 3omi-li da ga je 2a5 onaj 0ove, ,oji mu je naneo najteži udara/ u i-to vreme nau0io ,a,o da taj udara/ -tr3ljivo 3odne-e1 J =ri-tinina o3era/ija je u-3ela. ali je za nju moralo da -e 3lati1 Vin/ent je 3o-lao dvade-et a,varela -tri/u =oru i 0e,ao da mu ovaj za to 3o5alje tride-et @rana,a1 +e,ao je mnogo. mnogo dana. -tri/ =or je -lao nova/ ,ada je to njemu 2ilo zgodno1 Po5to je onaj i-ti le,ar u Ledenu tre2alo da 3orodi =ri-tinu. oni ni-u želeli da mu -e zamere1 Vin/ent 3o-la -vojih 3o-lednjih dvade-et @rana,a mnogo dana 3re 3rvog1 I -tara 3ri0a 3onovo 3o0e1 Prvo ,a@a i /rni hle2. zatim -amo hle2. 3a onda 0i-ta voda. 3a grozni/a. i-/r3eno-t i 2unilo1 =ri-tina -e hranila ,od -voje ,u7e. ali joj nije ni5ta o-tajalo od jela da 3one-e Vin/entu1 =ad vi5e nije mogao da izdrži. on -e izvu0e iz 3o-telje i teturaju7i -e ,roz gu-tu maglu ,rete u Vaj-en2ruhov atelje1 Vaj-en2ruh je imao mnogo nova/a. ali je 2io 3ri-tali/a -,romnog života1Njegov atelje 2io je na 0etvrtom -3ratu. - ogromnim 3rozorom o,renutim 3rema -everu1 ) ateljeu nije 2ilo ni0ega 0ime 2i -e 0ove, mogao za2aviti: ni ,njiga. ni ilu-tra/ija. ni -o@e i udo2ne -toli/e. ni -,i/a na zidu. ni 3rozora ,roz ,oje 2i moglo da -e 3ogleda. ni0ega o-im alata 3otre2nih -li,aru1 Nije 2ilo 0a, nijedne -toli/e da go-t -edne. z2og toga -u ljudi ret,o -vra7ali1 % !. to -te vi& % 3romrmlja Vaj-en2ruh. na -3u5taju7i 0et,u1 Nije imao ni5ta 3rotiv da -meta ljudima u njihovim ateljeima. ali je -am 2io lju2azan ,ao lav u ,avezu ,ad 2i njemu ne,o -metao1 Vin/ent mu o2ja-ni za5to je do5ao1 % A ne. mladi7u moj& % uzvi,nu Vaj-en2ruh1 % !2ratili -te -e na 3ogre5nu adre-u1 Ne7u vam uzajmiti ni de-et -antima1 % 6ar nemate nova/a; % Naravno da imam& 6ar mi-lite da -am ja 2edni amater ,ao vi i da ne mogu ni5ta da 3rodam; Imam vi5e nova/a u 2an/i nego 5to 2ih mogao 3otro5iti da živim jo5 tri života1 % Pa za5to onda ne7ete da mi uzajmite dvade-et 3et @rana,a; (a o0ajavam& Nemam ni mrvi/e 2ajatog hle2a u ,u7i1 Vaj-en2ruh ve-elo 3rotrlja ru,e1 % ini& ino& o vam je 2a5 i 3otre2no1 o je odli0no za va-1 (o5 možete da 3o-tanete -li,ar1 Vin/ent -e na-loni na goli zid. nije imao -nage da -toji1
% +ega ima ta,o divnog u gladovanju; % o je za va- naj2olja -tvar na -vetu. Van "og1 Pati7ete1 % 6a5to 2i-te vi želeli da ja 3atim; Vaj-en2ruh -ede na jedinu -toli/u u odaji. 3re,r-ti noge. i u3eri u Vin/enta jednu 0et,u umazanu /rvenom 2ojom1 % 6ato 5to 7e to na3raviti od va- 3ravog umetni,a1
% #o4avola - 2e-mrtno57u& Hteo 2ih da -li,am - vremena na vreme1 A ne mogu da -li,am -a 3raznim -toma,om1 % "lu3o-ti. mladi7u moj1 Sve -li,e od vredno-ti na-li,ane -u -a 3raznim -toma,om1 =ad -u 0ove,u 3una /reva. onda -tvara 3ogre5no1 % +ini mi -e da ni-am 0uo da -te vi 2a5 mnogo 3atili1 % (a imam -tvarala0,u ma5tu1 (a mogu da razumem 3atnju ne o-etiv5i je1 % Vi -te -tara varali/a& % Ni najmanje1 #a je moj rad ona,o 3razan ,ao #e Bo,ov. 2a/io 2ih -av -voj nova/ i živeo ,ao -,itni/a1 Ali -lu0aj je hteo da ja umem da -tvorim -avr5enu iluziju 3atnje ia,o je ni-am o-etio1 6ato -am ja veli,i umetni,1 % 6ato -te veli,a varali/a1 Hajde. 2udite do2ar 0ove, i uzajmite mi dvade-et 3et @rana,a1 % Ni dvade-et 3et -antima& o vam i-,reno ,ažem1 (a o vama imam ta,o vi-o,o mi5ljenje da ne želim da va- o-la2im 3ozajmljuju7i vam nova/1 (ednog dana 7ete -tvarati divna dela. Vin/ente. -amo a,o -ami izgradite -voju -ud2inu. gi3-ana noga u 'ovovoj ,anti za ugalj u2edila me je u to1 A -ad 3ožurite do narodna ,uhinje da do2ijete tanjir 2e-3latne 0or2e1 Vin/ent je 2uljio ne,o vreme u Vaj-en2ruha. a onda -e o,rete i otvori vrata1 % +e,ajte jedan trenuta,& % Ne mi-lite time da ,ažete da 7ete -e 3o,azati ,ao ,u,avi/a i -la2i7; % u3ita Vin/ent gru2o1 % Slu5ajte. Van "og. ja ni-am tvrdi/a. ja -e držim 3rin/i3a1 #a -am va- -matrao za 2udalu. dao 2ih vam dvade-et 3et @rana,a i ta,o va- -e otara-io1 Ali ja va- 3o5tujem ,ao ,olegu1 #a7u vam ne5o 5to ne 2i-te mogli da ,u3ite ni za ,a,ve 3are na -veta1 A nema nijednog 0ove,a u Hagu ,ome 2ih to dao. o-im 'ovu1 Hodite ovamo1 Po3ravite ta zave-u na 3rozoru1 a,o je 2olje1 Pogledajte ovu -tudiju1 Evo ova,o 7u izraditi o-novu i ra-3orediti materijal1 6a ime 2ožje. ,a,o 7ete videti ,ad -tojite na -vetlo-ti; Po-le jednog -ata Vin/ent iza4e -av razdragan1 Nau0io je za to ,rat,o vreme vi5e nego 5to 2i nau0io za godinu dana u ne,oj -li,ar-,oj 5,oli1 I5ao je ne,o vreme 3re nego 5to -e -etio da je gladan. grozni0av i 2ole-tan. i da nema ni 3re2ijene 3are u dže3u1 Ne,oli,o dana ,a-nije. na na-i3u. on nai4e na 'ova1 A,o je gajio i najmanju nadu na 3omirenje. -ada -e razo0arao1
% odja0e 'ov.izvini me z2og onoga 5to -e dogodilo u ateljeu1 Bio -am glu31 'ože5 li mi o3ro-titi; Ho7e5 li da do4e5 jednom , meni da vidi5 moje radove i da razgovaramo; 'ov od2i 2ez o,oli5enja1 % Nemam nameru da te 3o-etim. - tim je -vr5eno1 % 6ar -i 3ot3uno izgu2io veru u mene; % #a1 Ima5 r4av ,ara,ter1 % A,o mi 2ude5 re,ao 5ta -am to r4avo u0inio. 3o,u5a7u da -e 3o3ravim1 % Vi5e me ne zanima 5ta ti radi51 % Ni5ta drugo ni-am radio o-im 5to -am jeo. -3avao i radio ,ao umetni,1 (e li to r4avo; % i -e2e naziva5 umetni,om; % #a1 % "lu3o-t1 Ni,ada u -vom životu ni-i 3rodao nijednu -li,u1 % #a li 2iti umetni, zna0i % 3rodavati; 'i-lio -am da to zna0i: -talno tražiti a ni,ada ne na7i 3ot3uno1'i-lio -am da to zna0i -u3rotno od onoga: 96nam. na5ao -am& =ad ,ažem da -am umetni,. time mi-lim: 9(a tražim. ja -e 2orim. ja -am du5om i -r/em uz to1 % I3a, ima5 r4av ,ara,ter1 % Sumnji0i5 me za ne5to % to do2ro o-e7am % mi-li5 da ne5to ,rijem1 9Vin/ent ,rije ne5to 5to ne -me da -e -azna1
% "o-3ode& % uzvi,nu on1 Ne7ete valjda da ,ažete da vam je to lju2avni/a& % (a nemam lju2avni/e. #e Bo,1 Ali 3ret3o-tavljam da je to ta žena o ,ojoj -e govori1 #e Bo, o2ri-a ne,i zami5ljeni znoj -a 0ela i 3ažljivo 3ogleda =ri-tinu1 % =a,o možete. do4avola. da -3avate - njom; % 6a5to me to 3itate; % #ragi moj -tari druže. 3a to je ve5ti/a& Najo2i0nija ve5ti/a& Na 5ta li -te -amo mi-lili& Nije ni 0udo 5to -e er-teh zgranuo1 A,o vam je 3otre2na lju2avni/a. za5to ne uzmete jedan od onih le3ih malih modela; Ima ih do-ta u gradu1 % =ao 5to -am vam ve7 re,ao. #e Bo,. ova žena nije moja lju2avni/a1 % Nego 5ta111; % !na je moja žena& #e Bo, -ti5te -voje tan,e u-ne 3re,o zu2a 3o,retom 0ove,a ,oji ne5to za,o30ava1 % Va5a žena& % #a1 Imam nameru da -e njom oženim1 % "o-3ode& #e Bo, 2a/i na =ri-tinu 3o-lednji 3ogled 3un groze i odvratno-ti. i 3o2eže ne o2u,av5i ,a3ut1 %
% (a 3o5tujem ženu ,oja je maj,a. =ri-tina1 'i 7emo uzeti novu 2e2u i Hermana. a o-tali mogu o-tati -a tvojom maj,om1
/a sam +uo a tvoje sramno ponaanje. /udi ljubaan pa poniti moju narud5binu a onih est %rte5a. 0voj rad me ubuduće neće interesovati. ;. M. )an
-,u3lja od ,u7e u ,ojoj je Vin/ent -ada -tanovao. ali ,ada =ri-tina. Herman i 2e2a do4u u
=ri-tina jo5 2ila i-uvi5e -la2a: da name5ta 3o-telje. da loži vatru u 3e7i. da diže name5taj. da ga 3reno-i. 0i-ti1 Izgledalo mu je ,ao da je živao -a =ri-tinom i detetom dugo vremena. i 2io je u -vom elementu1 A i ona -e o3oravljala. ia,o je jo5 2ila -la2a od o3era/ije1 Vin/ent -e 3rihvatio 3o-la -a ne,im novim -3o,oj-tvom u du5i1 #ivno je imati -voje ognji5te. o-e7ati -vu vrevu i živo-t 3orodi0nog života1 =ri-tinino 3ri-u-tvo davalo mu je odvažno-ti da na-tavi -voj rad1 Bio je -iguran da 7e -e. a,o ga -amo eo ne na3u-ti. razviti u do2rog -li,ara1 ) Borinahi je ro2ovao Bogu. ovde je -te,ao novu. -tvarniju religiju. ,oja je mogla da -e izrazi jednom re0eni/om: da -u li0no-t radni,a. 2razda u 3ooranom 3olju. malo 3e-,a. deli7 mora i ne2a oz2iljni 3redmeti za -li,anje. ta,o te5,i. ali u i-to vreme i ta,o le3i da je zai-ta vredelo 3o-vetiti život 3o,u5aju da -e izrazi 3oezija -,rivena u njima1 (edno 3o-le3odne. ,ada -e vra7ao ,u7i -a na-i3a. on -rete er-teha i-3red -voje ,u7e na Sen,vehu1 % 'ilo mi je 5to va- vidim. Vin/ente % re0e er-teh1 % Pade mi na 3amet da do4em i da vidim ,a,o -te1 Vin/ent -a -trahom 3omi-li ,a,o 7e iz2iti 2ura 0im er-teh u4e u ,u7u1 Stajao je - njim na uli/i 7a-,aju7i ne,oli,o trenuta,a. da 2i 3ri,u3io -nagu1er-teh je 2io lju2azan i 3rijatan1 Vin/ent zadrhta1 =ad -u u5li u ,u7u. =ri-tina je dojila dete -ede7i u 3letenoj -toli/i1Herman -e igrao 3ored 3e7i1 er-teh ih je dugo 3o-matrao1 Najzad 3rogovori. na engle-,om1 %
% 6ar ne mi-lite da 2i 2ilo -me5no ,ada 2i oni 3rimili ta,o ljutito 3i-mo od va-. a odmah 3o-le toga 3oziv od mene da mi do4u u 3o-etu o mom tro5,u1 % 6na0i. i vi imate nameru da im 3i5ete; % =a,o možete to da 3itate; Naravno da 7u im 3i-ati1 Ali morate 3riznati da -ada nije 3ogodan trenuta,1 !ta/ je 3reme5ten u žu3u u Ninen1 Stanje moje žene je ta,vo da 2i je i najmanje uznemirenje i na3or u2ili1 % !nda. naravno. ja ne7u 3i-ati1 'ladi7u. vi 3o-tu3ate ta,o glu3o ,ao 0ove, ,oji ho7e da -e udavi1 (a -amo želim da va- -3a-em1 % Ne -umnjam u va5e do2re namere. 'enher er-teh. i zato -e trudim da -e ne naljutim na va5e re0i1 Ali je ovaj razgovor za mene vrlo ne3rijatan1 er-teh iza4e. u,o0enog li/a1 Vaj-en2ruh je Vin/entu ne,oli,o dana do/nije naneo 3rvi udara/ u ime -3olja5njeg -veta1 (ednog dana nemarno je u5etao da vidi je li Vin/ent jo5 u životu1 % 6dravo % re0e on1 % Vidim da -te u-3eli da -e 3rovu0ete i 2ez onih dvade-et 3et @rana,a1 % (e-am1 % 6ar ni-te -ada -re7ni 5to vam ni-am onda 3omogao; % +ini mi -e da je 3rva -tvar ,oju -am vam re,ao one no7i ,od 'ova 2ila 9Idite do4avola& Ponavljam -voju želju1 % A,o ta,o na-tavite. 3o-ta7ete drugi Vaj-en2ruh. vi morate da na3ravite od -e2e 3ravog 0ove,a1 6a5to me ne 3red-tavite -vojoj lju2avni/i; Ni-am imao 0a-t da -e u3oznam - njom1 % )jedajte me ,oli,o ho7ete. Vaj-en2ruh. ali nju o-tavite na miru1 =ri-tina je ljuljala gvozdenu ,olev,u -a zelenim 3o,riva0em1 6nala je da joj -e taj 0ove, 3od-meva. te 2a/i na Vin/enta 3ogled 3un 2ola1 Vin/ent 3ri4e maj/i i detetu i -tade 3red njih za5titni0,i1 Vaj-en2ruh 3ogleda tu gru3u. a zatim em2rantovu -li,u ,oja je vi-ila nad ,olev,om1 % "le& % uzvi,nu on % vi 3red-tavljate divan motiv. voleo 2ih da va- na-li,am1 Nazvao 2ih -li,u 9Sveta 3orodi/a& Vin/ent jurnu na Vaj-en2ruha uz ,letvu. ali ovaj -re7no 3o2eže ,roz vrata1 Vin/ent -e vrati -vojoj 3orodi/i1 =omadi7 ogledala vi-ilo je na zidu 3ored em2ranta1 !n 3ogleda u njega i vide u jednom -tra5nom. uni5tavaju7em trenut,u. -e2e. -voju ženu i dete ona,o ,a,o ih je video Vaj-en2ruh111 ,ao ,o3ile. 2ludni/u i 3ro-ja,a1 % =a,o na- je nazvao; % u3ita =ri-tina1 % Sveta 3orodi/a1
%
-li,ari1 Novajlije na tom 3olju. 'ane. 'one Pi-aro. Si-lej. enoar. Bert. 'ori-o. Sezan. #ega. "ijomen 3a 0a, i oni najmla4i me4u njima. uluz% Lotre,. "ogen. Sera i Sinja,. 3o,u5avali -u da ,ažu ne5to drugo nego 5to -u Bugero i a,ademi/i 2e-,ona0no 3onavljali. ali ih ni,o nije -lu5ao1 Nijedan od tih revolu/ionara nije izložio niti 3rodao -voje 3latno 3od ,rovom des Messieurs. ) eu je ra-lo du2o,o ga4enje 3rema Bugerou i a,ademi/ima. -ve njegove -im3atije 2ile -u na -trani mladih novatora1 Sva,og dana trudio -e -vim -ilama da nagovori les Messieurs da izlože nove -li,e i va-3itaju 3u2li,u da ih ,u3uje1Les Messieurs -u -matrali novatore ludim. detinja-tim i 2ez i,a,ve tehni,e1 eo ih je -matrao 2udu7im maj-torima1 =ri-tina je 2ila gore u -3ava7oj -o2i ,ada -u -e 2ra7a -rela u ateljeu1 Po5to -u izmenjali 3ozdrave. eo re0e: % #o5ao -am 3o-lom u Hag. ali moram 3riznati da je glavna -vrha moje 3o-ete da te odvratim od trajne veze -a tom ženom1 Pre -vega. ,a,o ona izgleda; % Se7a5 li -e na5e dadilje u 6undertu. Len Verman; % Se7am -e1 % Sin li0i na nju1 o je jedna 3ro-ta žena iz naroda. ali za mene je ona ne5to uzvi5eno1 +ove, ,oji voli ta,vu o2i0nu. jedno-tavnu o-o2u. i voljen je od nje. -re7an je u3r,o- /rnim -tranama života1 o o-e7anje da ne0emu ,ori-tim 3ovratilo me je i 3onovo oživelo1 Ni-am to tražio. ali me je. eto.-na5lo1 Sin deli -a mnom -ve 3atnje i nevolje -li,ar-,og života. i ta,o rado 3ozira da ja mi-lim da 7u 3o-tati 2olji -li,ar njom negoli da -am -e oženio -a =ej1 eo je ,ora0ao gore%dole 3o ateljeu. i najzad 3rogovori. gledaju7i 3ažljivo jedan a,varel: % Samo jednu -tvar ne mogu da razumem1 =a,o -i mogao da -e zalju2i5 u tu ženu ,ad -i ona,o o0ajni0,i voleo =ej; % Ni-am -e zalju2io. eo. 2ar ne odmah1 6ar je tre2alo da ugu5im u -e2i -va ljud-,a o-e7anja zato 5to me je =ej od2a/ila; =ad -i do5ao ovamo. ni-i me na5ao o2e-hra2renog i tužnog. ve7 -i u5ao u nov atelje. njegovi -u ,oreni u 3ravom životu % to je atelje -a ,olev,om i de0jom vi-o,om -toli/om. gde nema mirovanja. ve7 -ve gura na3red. tera i 3o,re7e na a,tivno-t1 'eni je ja-no ,ao dan da -li,ar mora o-etiti ono 5to /rta. da mora živeti u -tvarno-ti 3orodi0nog života a,o ho7e da izrazi verno taj život1 % i zna5. Vin/ente. da ja ni,ada ni-am o2ra7ao 3ažnju na ,la-ne razli,e.ali mi-li5 li da je 3ametno111 % Ne. ja ne -matram da -am -e ovim unizio ili o2e50a-tio % 3re,ide ga Vin/ent % jer o-e7am da moj rad leži u -r/ima ljudi. da moram 2iti 2lizu zemlje. /r3-ti život -a -amog izvora i na3redovati uz mnoge 2rige i nevolje1 % (a to ne 3o2ijam1 % eo 2rzo 3ri4e Vin/entu i 3ogleda ga1 % Ali za5to je 3otre2no ven0anje; % 6ato 5to izme4u mene i nje 3o-toji o2e7anje da 7emo -e ven0ati1 Ne želim da je -matra5 za moju lju2avni/u. ili za ženu -a ,ojom održavam vezu ne mare7i za 3o-ledi/e1 o o2e7anje je dvo-tru,o. 3rvo. o2e7ao -am joj /ivilno ven0anje 0im to
3rili,e dozvole. a drugo. to je o2e7anje da 7emo 3omagati jedno drugom. da 7emo 3aziti jedno na drugo ,ao da -mo ve7 ven0ani. i da 7emo deliti do2ro i zlo1 % Ali -igurno 7e5 malo 3ri0e,ati 3re nego 5to -e ven0a5; % #a. eo. a,o ti to želi51 !dgodi7emo ven0anje do, ja 3rodajom -li,a ne 2udem zara4ivao -to @rana,a.i ,ada mi tvoja 3omo7 vi5e ne 2ude 3otre2na1 !2e7avam ti da -e ne7u oženiti -ve do, moje /rtanje ne 2ude toli,o na3redovalo da 3o-tanem nezavi-an1 Po-te3eno. ,ad 3o0nem da zara4ujem. može5 mi -lati -va,og me-e/a -ve manje. i na ,raju mi tvoj nova/ vi5e ne7e 2iti 3otre2an1 !nda 7emo razgovarati o /ivilnom ven0anju1 % Izgleda da je to naj3ametnije re5enje1 % Evo nje. eo1 'eni za lju2av. 3o,u5aj da o njoj mi-li5 -amo ,ao o ženi i maj/i& (er ona to u -tvari i je-te1 =ri-tina -i4e niz -te3eni/e u atelje1 Bila je o2u0ena u urednu /rnu haljinu. ,o-a joj je 2ila 2rižljivo za0e5ljana unazad. a rumenilo na li/u joj je gotovo iz2ri-alo ožilj,e od 2oginja1 Po-tala je le3a na ne,i doma7i na0in1Vin/entova lju2av o,ružila ju je ne,im dahom 3ouzdanja i -re7e1 !na -e mirno ra,ova -a eom.u3ita ga da li želi 5olju 0aja. i 3ozva ga da o-tane na ve0eri1 6atim -ede u 3letenu na-lonja0u 3ored 3rozora i 3o0e da 5ije i da ljulja ,olev,u1 Vin/ent je uz2u4eno tr0ao gore%dole 3o ateljeu. 3o,azuju7i eu @igure /rtane ugljenom. 3rizore -a uli/e u a,varelu. i gru3ne -tudije. -li,ane olov,om1 Želeo je da eo vidi ,a,o je njegov rad na3redovao1 eo je verovao da 7e Vin/ent jednog dana 3o-tati -lavan -li,ar. ali nije 2io -iguran da li mu -e -vi4aju njegove -li,e111 2ar za -ada1 eo je 2io o5trouman amater. do2ro izvež2an da 3ro/eni umetni0,o delo. ali nije ni,ada mogao da done-e ,rajnji -ud o delima -voga 2rata1 6a njega. Vin/ent -e -talno razvijao. ali ni,ada nije ne5to do-tigao1 % A,o 3o0inje5 da o-e7a5 želju za radom u ulju. % re0e on. 3o5to mu je Vin/ent 3o,azao -ve -voje -tudije i o2ja-nio mu -voje težnje % za5to ne 3ri-tu3i5 3o-lu;
=ad -u -utradan ujutru 3o5li u Vagen-tat. 3red-tavljali -u 0udan ,ontra-t: mla4i 2rat le3o o2u0en. -a -jajnim 0izmama. u5tir,anom ,o5uljom. i-3eglanim odelom. uredno vezanom ,ravatom. /rnim 5e5irom 2ez2rižno na,rivljenim na glavi. i 3ažljivo negovanom me,om 2radom. i5ao je ravnomernim. -3o,ojnim ,ora,om. a drugi 2rat. -a izno5enim 0izmama. za,r3ljenim 3antalonama ,oje ni-u odgovarale u-,om ,a3utu. 2ez ,ravate.-a ne,om -me5nom -elja0,om ,a3om navu0enom na glavu. i 2radom ,oja je 5tr0ala u divljim ri4im 3ramenovima. -,a,ao je ,raj njega neujedna0enim ,ora,om. mlataraju7i uz2u4eno ra,ama do, je govorio1 Ni-u ni 2ili -ve-ni ,a,av 3rizor 3ružaju1 eo je odveo Vin/enta do "u3ila da ,u3e tu2e 2oja. 0et,e i 3latna1er-teh je 3o5tovao ea i divio mu -e. želeo je da voli i razume i Vin/enta1 =ad je 0uo za5to -u do5li. on -e 3onudi da -am 3rona4e materijal i o2ja-ni Vin/entu 3redno-ti 3ojedinih 2oja1 eo i Vin/ent -u 3ro3e5a0ili 5e-t ,ilometara 3re,o na-i3a do =ad je eo oti5ao. Vin/ent -e 2a/i na -li,anje1 Izradio je tri -tudije u ulju. jedna je 3red-tavljala niz 3ot,re-anih vr2a iza He-tovog mo-ta. druga -tazu 3o,rivenu 3e3elom. a tre7a jedan 3ovrtnja, u 'erdervrota i 0ove,a u 3lavom ,a3utu ,oji vadi ,rom3ir1 Polje je 2ilo 3re,riveno 2elim 3e-,om.delimi0no 3re,o3ano. i iz njega -u jo5 5tr0ale -uve -ta2lji,e izme4u ,ojih je ra-la zelena travurina1 ) daljini -e videlo tamnozeleno drve7e i ne,oli,o ,rovova1 =ad je u ateljeu 3ogledao -voj rad. on -e odu5evi. 2io je u2e4en da ni,o ne 2i 3oznao da je to njegov 3rvi 3o,u5aj1 Crtež % ta ,i0ma -li,ar-tva i ,o-tur ,oji 3odu3ire -ve o-talo % 2io je ta0an i veran1 'alo -e iznenadio jer je mi-lio da njegovi 3rvi radovi ne7e u-3eti1
(edan3ut je Vin/ent 2io zauzet -li,anjem ne,og mo0varnog 3ro3lan,a u 5umi. 3o,rivenog uvelim.trulim 2u,ovim li57em1le je 2ilo -vetlo i tamnomr,o. uglavnom od -en,i drve7a. ,oje -u ga 5arale 3rugama. a me-timi0no -a-vim zamra0ivale1 Pitanje je 2ilo ,a,o da do2ije ta to3lu 2oju. ,a,o da izrazi ogromnu ja0inu i 0vr-tinu tla1 #o, je -li,ao. on 3rvi 3ut 3rimeti ,oli,o -vetlo-ti ima u toj tami1 'orao je da izrazi ta -vetlo-t. a da i-tovremeno zadrži -vu du2inu živih 2oja1 6emlja je 3ri je-enjem zala-,u -un/a li0ila na te3ih tamne /rveno-me4e 2oje. u2lažene -en,om drve7a1 'lade 2reze -u -e uzdizale. - jedne -trane o2a-jane -vetlo57u ,oja ih je 2ojila -vetlozeleno.do, je ona -trana njihovih -ta2ala ,oja je 2ila u -en/i imala to3lu. /rno%zelenu 2oju1 Iza mladih -ta2ala. iza /rveno-me4e zemlje videlo -e nežno ne2o. 3lavo-ivo. to3lo. -ve zažareno1 I-3red ne2a 3ružao -e taman 3oja- zelenila. i 0itav -3let malih -ta2ala i žu7,a-tog li57a1 Ne,oli,o ljud-,ih 3rili,a ,oje -u -a,u3ljale gran0i/e lutale -u 3o 5umi. ,ao tamne tajan-tvene -en,e1 Bela ,a3a ne,e žene ,oja -e -agla da dohvati -uvu granu. iznenada -e i-ta0e na 3ozadini tamne /rvenomr,e zemlje1 Iznad grmlja 3ojavi -e taman o2ri- ne,og 0ove,a. 0ija -e 3rili,a o/rtavala 3rema ne2u. ogromna i 3una 3oeti0no-ti1 #o, je -li,ao. Vin/ent je govorio -am -e2i: 9Ne -mem oti7i odavde 3re nego 5to 3rene-em na 3latno 2ar malo daha te je-enje ve0eri. te tajan-tveno-ti. te oz2iljno-ti1 Ali -vetlo-t je ne-tajala1 'orao je da radi 2rzo1 Ljud-,e 3rili,e je na-li,ao odjedan3ut. -a ne,oli,o odlu0nih 3oteza 0et,om1 6a0udi ga ,a,o -u male -ta2lji,e 0vr-to u,orenjene u zemlji1Po,u5a da ih u-adi i na 3latnu. ali je o-nova ve7 2ila ta,o gu-ta da -u -e 3otezi 0et,om gu2ili u njoj1 Po,u5a jo5 jednom. 3a jo5 jednom. o0ajni0,i. jer je 3o-tajalo -ve mra0nije1 Najzad uvide da je 3o2e4en. nijedna 0et,a na -vetu nije mogla nagove-titi to živu. ,ao glina -me4u zemlju1 Vo4en ne,im -le3im nagonom on 2a/i 0et,u. i-/edi tu2e - o2e -trane na 3latno. dohvati drugu 0et,u. i izmodelira de2eo -loj ma-ne 2oje dr5,om 0et,e1 % Eto. % uzvi,nu on ,ad je no7 najzad o-vojila 5umu % -ada -toje tu.uzdižu -e iz zemlje. du2o,o u,orenjeni u njoj1 Izrazio -am ono 5to -am želeo& )ve0e -vrati do njega Vaj-en2ruh1 % Hajdete -a mnom do Pulhrija1 Igra7emo -e 5arada i gledati žive -li,e1 Vin/ent ne 2e5e za2oravio njegovu 3o-lednju 3o-etu1 % Ne. hvala. ne7u da o-tavim ženu1 Vaj-en2ruh 3ri4e =ri-tini. 3olju2i je u ru,u. u3ita za zdravlje. i ve-elo -e 3oigra -a detetom1 !0igledno -e nije -e7ao 5ta im je 3o-lednji 3ut re,ao1 % Po,ažite mi ne,e od -vojih novih /rteža. Vin/ente1 Vin/ent mu rado i-3uni želju1 Vaj-en2ruh izvu7e jednu -tudiju 3ija/e u trenut,u ,ada -u 3rodav/i -,la3ali 5atore. zatim drugu -tudiju. ,oja je 3ri,azivala ljude ,a,o u redu 0e,aju 3red narodnom ,uhinjom da do2iju -u3u. 3a onda tre7u % tri 0ove,a u ludni/i. zatim % ri2ar-,i 2rod u
% (e li to o3et jedna od va5ih glu3ih 5ala. Vaj-en2ruh; % Ni,ad -e ni-am 5alio -a -li,anjem1 e -tudije -u izvanredne1 =oli,o tražite za njih; % !dredite -ami /enu % re0e Vin/ent. ,ao oduzet. 2oje7i -e da ga Vaj-en2ruh -va,og trenut,a ne i-meje1 % #o2ro. 5ta ,ažete o 3et @rana,a 3o ,omadu; #vade-et @rana,a u,u3no1 Vin/ent -e za3re3a-ti1 % o je -uvi5e& 'oj -tri/ =or 3la7ao mi -e -amo dva i 3o @ran,a1 % !n vam je 3odvaljivao. mladi7u moj1 Svi trgov/i 3odvaljuju1 (ednog dana oni 7e 3rodavati va5e -li,e za 3et hiljada @rana,a1
% Vin/ente. % re0e mu ota/ % jednu -tvar ni-i 3omenuo u -vom 3i-mu1 (e li dete tvoje; % Ne1 !na ga je ve7 no-ila ,ad -mo -e u3oznali1 % A gde je ota/; % Na3u-tio ju je1 % Smatrao je da nije 3otre2no o2ja5njavati ,a,o je detinji ota/ ne3oznat1 % Ali ti 7e5 -e ven0ati - njom. Vin/ente. zar ne; Nije 3o5teno da ova,o živi51 % Slažem -e - to2om1 Ven0a7u -e zvani0no 0im 2udem mogao1 Ali eo i ja -mo odlu0ili da 2i 2ilo 2olje 3ri0e,ati do, ne 3o0nem da zara4ujem -to 3ede-et @rana,a me-e0no -vojim /rtanjem1 eodoru- uzdahnu1 % #a. to 2i možda 2ilo naj2olje1Vin/ente. tvoja maj,a 2i volela da do4e5 ,u7i 3one,ad1 I ja 2ih to želeo1 Svi4a7e ti -e Ninen. -ine. to je jedno od najle35ih -ela u Bra2antu1 Cr,vi/a je ta,o mala. i li0i na e-,im-,u ,oli2u1 6ami-li. u nju može da -tane -amo -to ljudi& !,o žu3e je ograda od gloga. Vin/ente. a iza /r,ve vrt 3un /ve7a. -a 3e50anim 2režulj/ima i -tarim drvenim ,r-ta0ama1 % Sa drvenim ,r-ta0ama; % re0e Vin/ent1 % Belim; % #a1 Imena -u 2ila /rna. ali ih je ,i5a -3rala1 % Ima li /r,va le3 vi-o, toranj. o0e; % (edan vita,. loman toranj. Vin/ente. ali ,oji -e 3enje vi-o,o u ne2o1Pone,ad mi-lim da 7e -ti7i do Boga1 % I ,oji 2a/a u-,u -en,u na gro2lje1 % Vin/entove o0i -u 2li-tale1 8 Voleo 2ih to da na-li,am1 % ) 2lizini leži o3aljina. a 3ored nje 2orove 5ume. -elja/i ,o3aju u 3olju1'ora5 5to 3re do7i ,u7i u 3o-etu. -ine1 % #a. moram da vidim Ninen1 'ale ,r-ta0e. toranj i ,o3a0i u 3olju& +ini mi -e da 7e u meni uve, 2iti ne0ega 2ra2ant-,og1 eodoru- -e vrati ,u7i i umiri ženu. re,av5i joj da -tvari ne -toje 2a5 ta,o r4avo ,ao 5to -u oni zami5ljali1 Vin/ent -e 2a/i na 3o-ao jo5 u-rdnije1 Sve 0e57e -e -e7ao 'ileovih re0i: ')art %1est un %ombat, dans l>art il &au ty mettre sa peau.!" eo je verovao u njega. maj,a i ota/ -e ni-u ljutili z2og =ri-tine. a ni,o ga u Hagu vi5e nije uznemiravao1 'ogao je -lo2odno da na-tavi -voj 3o-ao1 * @ran/1F )metno-t je 2it,a. tu mora -ve da -e rizi,uje1
Vla-ni, drvare mu je -lao za modele -ve ljude ,oji -u dolazili , njemu da traže 3o-ao1 #o, -e Vin/entov nov0ani, 3raznio. njegova ma3a -e 3unila /rtežima1 Crtao je dete u ,olev/i ,raj 3e7i. mnogo. mnogo 3uta1 =ad -u do5le je-enje ,i5e. radio je na3olju. u ne3romo0ivom odelu. i hvatao e@e,te ,oje je želeo1 Brzo je nau0io da je
,olori-ta onaj ,oji. na5av5i jednu 2oju u 3rirodi. odmah ume da je analizira i ,aže: 9!va zeleno-iva 2oja -a-toji -e od žute -a /rnim. i -a-vim malo 3lave1 Bilo da je -li,ao li0no-ti ili 3ejzaže. želeo je da izrazi ne -entimentalnu melanholiju. nego oz2iljnu tugu1 Želeo je da ljudi. gledaju7i njegovo delo. ,ažu: 9o je 0ove, du2o,ih o-e7anja. 3re@injenih o-e7anja1 6nao je da u o0ima -veta 3red-tavlja 3rotuvu. o-o2enja,a i ne3rijatnog 0ove,a. ,oji nije -te,ao ni,a,av 3oložaj u životu1 Želeo je da -vojim radom 3o,aže 5ta -e nalazi u -r/u ta,vog o-o2enja,a. ta,vog ni5tavila1 ) naj-iroma5nijim ,oli2ama. 3o naj3rljavijim me-tima nalazio je motive za -voje /rteže i -li,e1
(edne no7i 3o,azao je =ri-tini novo 3latno1 % Ali. Vin/ente. % uzvi,nula je ona % ,a,o može5 da na-li,a5 ta,o. ,ao da izgleda 3ravo; Vin/ent je za2oravio da razgovara -a neu,om ženom iz naroda1Izgledalo mu je ,ao da govori Vaj-en2ruhu ili 'ovu1 % Ni -am ne znam. % re,ao je1 % Sednem - 2elom 3lo0om i-3red ne,og me-ta ,oje me zanima i ,ažem: 9!va 2ela 3lo0a mora da -e 3retvori u ne5to& #ugo radim. vratim -e ,u7i nezadovoljen. i -tavim -li,u u orman1=ad -e malo odmorim. 3onovo 3ogledam -a ne,im -trahom1 (o5 -am nezadovoljan. jer -e i-uvi5e ja-no -e7am divnog originala da 2ih mogao da 2udem zadovoljan onim 5to -am izradio1 Ali. na ,raju. ja i3a, nalazim u -vom delu ,ao ne,i odje, onoga 5to me je 3rivu,lo1 Vidim da mi je 3riroda ne5to ,azala. da je razgovarala -a mnom. i da -am ja -ve to -tenogra@-,i za2eležio1 ) mojim 2ele5,ama možda ima re0i ,oje -e ne mogu de5i@rovati. možda u njima ima gre5a,a. ali ima i ne0ega 5to -u mi re,le 5ume. ili o2ale. ili li0no-ti1 azume5 li; % Ne1 $ =ri-tina je razumevala vrlo malo od onga 5to je on radio1 Njegovu -tra-t za -li,anjem -matrala je ne,om vr-tom -,u3e @i,-ideje1 6nala je da je to -tena na ,ojoj je -azdan njegov život. 3a nije ni 3o,u5avala da mu -e u-3rotivi. -vrha njegovog rada. lagani na3reda, i na3orno i-traživanje 8 -ve joj je to 2ilo 3ot3uno nerazumljivo1 !na je 2ila do2ar drug u o2i0nom životu. ali je -amo jedan vrlo mali deo Vin/entovog života 2io doma7i1 =ad je želeo da ne5to izrazi re0ima. morao je da 3i5e eu. gotovo -va,e no7i 3i-ao je duga -tra-na 3i-ma. govore7i mu o -tvarima ,oje je video. -li,ao. i 3omi-lio to,om dana1 =ad je želeo da uživa u izražavanju drugih. latio 2i -e romana: @ran/u-,ih. engle-,ih. nema0,ih i holand-,ih1 =ri-tina je u0e-tvovala -amo u malom delu njegovog života1 Ali on je 2io zadovoljan. nije zažalio z2og -voje odlu,e da uzme =ri-tinu za ženu. niti je 3o,u5avao da je natera da -e intele,tualno uzdigne. za 5ta je ona o0evidno 2ila ne-3o-o2na1 Sve je i5lo do2ro za vreme dugih letnjih i je-enjih me-e/i. ,ad je odlazio od ,u7e u 3et -ati ujutru. a vra7ao -e ,u7i ,ad je -vetlo-t dana i50ezavala i on morao da -e 3ro2ija ,u7i 3re,o na-i3a u hladnom -umra,u1 Ali ,ad je -tra5na -nežna 2ura o2eležila 3rvu godi5nji/u njihovog -u-reta u ,r0mi 3re,o 3uta ajn-,e -tani/e. i ,ada je Vin/ent morao da radi ,od ,u7e od jutra do mra,a. 3o-tajalo je -ve teže da -e održe do2ri odno-i me4u njima1 Vratio -e /rtanju. da 2i u5tedeo na 2ojama. ali -u mu modeli gutali -ve 5to je imao1 Ljudi ,oji 2i 2ili -re7ni da rade niza5ta najteži @izi0,i 3o-o. zahtevali -u od njega veli,e -ume -amo da do4u i da mu 3oziraju1 ražio je odo2renje da -li,a u ludni/i. ali -u vla-ti odgovorile da ni-u ni,ada ranije imale ta,av -lu0aj. a o-im toga 3o-tavljaju 3o -o2ama nov 3od. ta,o da ne 2i mogao da radi o-im u dane 3o-eta1
Njegova jedina nada 2ila je =ri-tina1 !0e,ivao je da 7e mu. 0im joj 2ude 2olje i 0im malo oja0a. o3et 3ozirati. da 7e raditi i-to ona,o na3orno ,ao 3re 3oro4aja1 Ali =ri-tina je imala druge 3lanove1 Prvo je govorila: % Ni-am jo5 dovoljno ja,a1 Pri0e,aj malo1 Ne žuri -e toli,o1 % =ad -e -a-vim o3oravila. izjavila je da je -uvi5e zauzeta1 % Sada nije vi5e ona,o ,ao ranije. Vin/ente % re,la 2i1 % 'oram da dojim dete1 I /elu ,u7u moram da održavam u redu1 'oram da ,uvam za 0etvoro1 Vin/ent je u-tajao u 3et -ati ujutru i -vr5avao -av ,u7ni 3o-ao. ,a,o 2i =ri-tina 2ila -lo2odna da mu 3ozira 3re,o dana1 % Ali ja vi5e ni-am model % 2unila -e ona1 % (a -am ti -ad žena1 % Sin. mora5 da mi 3ozira5& Ne mogu -va,og dana da uzimam modele1o je jedan od razloga 5to -i ti ovde1 =ri-tina 3ade u jedan od onih neo2uzdanih na3ada 2e-a ,oji -u ,od nje 2ili ta,o 0e-ti ,ad -e u3oznala -a Vin/entom1 % 6ato -i me -amo i uzeo& 6ato da može5 u5tedeti na meni& (a -am ti -amo 3ro,leta -lu5,inja1 A,o ti ne 3oziram. ti 7e5 me o3et iz2a/iti& Vin/ent je ne,o vreme razmi5ljao. a onda odgovori: % Sve te. -tvari 0ula -i od -voje maj,e1 i -ama ne mi-li5 ta,o1 % "le. a a,o mi-lim; o je i-tina. zar ne; % Sin. mora7e5 3re-tati da odlazi5 tamo1 % 6a5to; (a volim -voju maj,u. 0ini mi -e; % Ali oni nam razaraju život1 Pre nego 5to i -ama 3rimeti5 3onovo 7e5 mi-liti ,ao oni1
neizmerno zahvalna za jednu jedinu lju2aznu re0 ili malu 3omo7.žena ,oja je u3oznala -ve 3atnje ovoga -veta i ,oja 2i dala -ve za jedan trenuta, 3redaha. ,oja 2i u0inila -va mogu7e vatrena i juna0,a o2e7anja -e2i i životu1 =ri-tina ,oja je ozdravila. -a telom i li/em zao,rugljenim od do2re hrane. le,ova i 3ažnje. 3o-tala je druga žena1 Se7anje na 3atnje je ne-tajalo. a odlu,a da 3o-tane do2ra doma7i/a i maj,a 3o-te3eno je -la2ila.3ola,o -u joj -e vra7ale mi-li i navi,e iz njenog ranijeg života1 Živela je razuzdano 3o uli/ama. u-red 3i7a. /rnih /igara. 3-ov,i. gru2ih mu5,ara/a 0etrnae-t godina1 +im joj je telo oja0alo. 0etrnae-t godina 2e-3o-li0enja 3retegnulo je nad jednom godinom 3ažnje i nežne lju2avi1 Ne,a 3odmu,la 3romena 3o0ela je da -e javlja u njoj1 Vin/ent -ve to nije -hvatio i-3rva. a onda je 3ola,o 3o-tao -ve-tan onoga 5to -e doga4a1 !t3rili,e u to vreme. 3o0et,om nove godine. 3rimio je 0udno 3i-mo od ea1 Njegov 2rat -reo je na uli/i u Parizu jednu ženu. -amu. 2ole-nu. o0ajnu1 Imala je 2ole-nu nogu i nije mogla da radi1 Bila je -3remna da -e u2ije1Vin/ent je 3o-lužio eu ,ao 3rimer. ovaj je 3o5ao njegovim -to3ama1 Na5ao je -tan za tu ženu ,od ne,ih -tarih 3rijatelja1 #oveo je le,ara da je 3regleda1 Pla7ao je -ve njene tro5,ove1 ) 3i-mima ju je nazvao -vojom 93a/ijent,inj om1 9#a li da -e oženim -vojom 3a/ijent,injom. Vin/ente; (e li to naj2olji na0in da joj 3omognem; re2a li da oza,onim tu vezu; !na mnogo 3ati. ne-re7na je. na3u-tila ju je jedina o-o2a ,oju je volela1
Vin/ent je 3i-ao 3i-ma 3una 3re,linjanja1 9A,o može5. molim te 3o5alji nova/ malo 3re dvade-etog. ili 2ar ne ,a-nije1 Imam -amo dva li-ta hartije u ,u7i i 3o-lednju mrvi/u ,rejona1 Nemam ni @ran,a za model i za hranu1 ri3ut me-e0no 3i-ao je ta,va 3i-ma. ,ad 2i 3ede-et @rana,a -tiglo. ve7 je toli,o dugovao trgov/ima. i vi5e mu ni5ta ne 2i 3reo-talo za -lede7ih de-et dana1 eova 93a/ijent,inja je morala da -e o3eri5e od tumora na nozi1 eo ju je -me-tio u do2ru 2olni/u1 I-tovremeno je -lao nova/ ,u7i u Ninen. jer je nova /r,vena o35tina 2ila mala. a eodoru-ovi 3rihodi ni-u 2ili uve, dovoljni da 3odmire tro5,ove 3orodi/e1 eo je izdržavao -voju 93a/ijent,inju i -e2e. Vin/enta. =ri-tinu. Hermana. Antona i 3orodi/u u Ninenu1 ro5io je -voju 3latu do 3o-lednjeg -antima i nije mogao Vin/entu da 3o5alje ni jedan jedini @rana, vi5e1 Najzad je. rano u martu. do5ao dan ,ada je Vin/entu o-tao jedan jedini @rana,. jedna 3o/e3ana nov0ani/a ,oju je ne,i trgova/ ve7 od2io da 3rimi1 ) ,u7i nije 2ilo ni zalogaja hrane1 Slede7i nova/ od ea mogao je da -tigne najranije za devet dana1 Stra5no -e 2ojao da 3reda =ri-tinu u ru,e njene maj,e na ta,o dugo vreme1 % Sin. % re0e on % ne možemo 3u-titi de/u da gladuju1 Bolje 2i 2ilo da ih odvede5 -vojoj maj/i do, ne -tigne nova/ od ea1 "ledali -u -e ne,oli,o trenuta,a. imaju7i na umu i-tu -tvar. ali ne u-u4uju7i -e da je izre,nu1 % #a. % re0e ona % mora7u da odem1 Piljar mu je dao jedan /rni hle2 i ne5to ,a@e za 3o/e3anu nov0ani/u1#ovodio je modele u ,u7u i o-tajao im dužan 3latu1 Po-tao je neverovatno nervozan1 Po-ao mu je te5,o i5ao od ru,e1 elo mu je 2ilo izgladnelo1 Ne3re,idne @inan-i-,e te5,o7e o-tavile -u na njemu traga1 Nije mogao da živi 2ez rada. a i3a, mu je -va,i 0a- rada 3o,azivao da gu2i tle 3od nogama1 Na ,raju devetog dana. ta0no tride-etog u me-e/u. -tiglo je 3i-mo od ea -a 3ede-et @rana,a1 Njegova 93a/ijent,inja -e o3oravila 3o-le o3era/ije. i on ju je -me-tio u 3rivatan -tan1 inan-i-,e te5,o7e o-tavile -u i na njemu traga. i 3o-tajao je malodu5an1 Pi-ao je: 9Bojim -e da ti ne mogu ni5ta -igurno o2e7ati za 2udu7no-t1 a re0eni/a 2ezmalo je oterala Vin/enta u ludilo1 6ar je eo time mi-lio 3ro-to da vi5e ne7e mo7i da mu 5alje nova/; o -amo 3o -e2i ne 2i 2ilo ta,o r4avo1 Ili je to zna0ilo da je 3o -,i/ama ,oje mu je Vin/ent -,oro -va,odnevno -lao. da 2i mu 3o,azao ,a,o na3reduje. eo za,lju0io da je on 2ez talenta i da mu ne 3ret-toji ni,a,va 2udu7no-t; Ležao je 2udan no7u lu3aju7i glavu o,o toga. 3i-ao je ne3re-tano 3i-ma eu mole7i ga da mu o2ja-ni. razmi5ljaju7i o0ajni0,i ,a,o da do4e do -red-tava za život1 Ali nije ni5ta izmi-lio1
$ =ad je oti5ao 3o =ri-tinu. zate,ao ju je u dru5tvu njene maj,e. 2rata. 2ratove lju2avni/e i ne,og -tranog 0ove,a1 Pu5ila je /rnu /igaru i 3ila džin1 Nije izgledala nimalo -re7na 5to mora da -e vrati u
% Pa111 ne5to1 % Bi7e5 0i-ta0i/a; Ili 3ralja; % 111možda1 !dmah je video da laže1 % #a,le. to te nagovaraju da radi5; % Pa111 nije ni to ta,o lo5e111 i od toga -e živi1 % Slu5aj. Sin. a,o -e vrati5 u tu ,u7u. onda -i izgu2ljena1 i zna5 da 7e te maj,a o3et 3o-lati na uli/u1 Seti -e 5ta je re,ao le,ar u Ledenu1 A,o -e vrati5 tom životu. on 7e te u2iti& % Ne7e me u2iti1 Sada -e do2ro o-e7am1 % #o2ro -e o-e7a5 zato 5to -i uredno živela& Ali a,o -e vrati5111 % Bože go-3ode. ,o -e vra7a tamo; (edino a,o me ti tamo 3o5alje5& !n -ede na na-lon za ru,e njene 3letene -toli/e i o2grli je o,o ramena1 =o-a joj je 2ila neo0e5ljana1 % Veruj mi. Sin. ni,ad te ne7u na3u-titi1 #o,le god ti ho7e5 da deli5 -a mnom ono 5to imam. zadrža7u te ,raj -e2e1 Ali ne -me5 -e vi4ati -a maj,om i 2ratom1 !ni 7e te u3ro3a-titi& !2e7aj mi. za tvoje do2ro. da ih vi5e ni,ada ne7e5 videti1 % !2e7aj em1 #va dana ,a-nije. ,ada -e vratio iz -iroti5ta. gde je -li,ao. zate,ao je atelje 3razan1 Nije 2ilo ni traga od ve0ere1 Na5ao je =ri-tinu ,od njene maj,e. ,a,o 3ije džin1 % =azala -am ti da volim -voju maj,u % 3o2uni -e ona ,ad -u -tigli ,u7i1 % 6a5to da je ne 3o-e7ujem ,ad god ho7u& (a ni-am tvoja -vojina1 Imam 3rava da radim ono 5to mi -e -vi4a1 =ri-tina je 3o0ela da živi -tarim. neurednim životom1 =ad 2i Vin/ent 3o,u5ao da je 3o3ravi i da joj o2ja-ni ,a,o -e na taj na0in otu4uje od njega.ona 2i odgovorila: % #a. ja vrlo do2ro znam da ti ne želi5 da o-tanem - to2om1 % Po,azao 2i joj ,a,o je ,u7a 3rljava. ,a,o je za3u5tena1 !na 2i odgovorila % E 3a. lenja -am i ni-am niza5ta. ta,va -am 2ila oduve,. i tu nema 3omo7i& % A,o 2i 3o,u5ao da joj 3o,aže ,uda vodi ta njena lenjo-t. ona 2i odgovorila: % (a -am dru5tveni izrod. to je i-tina. i zavr5i7u život 2a/iv5i -e u re,u& Njena maj,a je -ada dolazila -,oro -va,og dana u atelje i oduzimala je Vin/entu =ri-tinino dru5tvo. ,oje je ta,o mnogo zna0ilo za njega1 ) ,u7i je vladao 3ravi hao-1 (elo je 3o-talo grozno1 Herman je i5ao 3o/e3an i 3rljav.i izo-tajao je iz 5,ole1 A 5to je manje radila. =ri-tina je -ve vi5e 3u5ila i 3ila džin1 Nije htela da ,aže Vin/entu oda,le joj nova/ za -ve te -tvari1
#o5lo je leto1 Vin/ent je 3onovo odlazio u 3rirodu da -li,a1 o je zna0ilo nov izdata, za 2oje. 0et,e. 3latna. o,vire. ve7e nogare1 eo mu je javljao da -e njegova 93a/ijent,inja o3oravila. ali da njegov odno- 3rema njoj 3red-tavlja oz2iljan 3ro2lem1
rgova/ je -amo na to 0e,ao1 +im ga -e Vin/ent dota,nuo. on ga udari de-nom 3e-ni/om u li/e i 3rile3i ga uza zid1 6atim ga udari jo5 jednom. o2oriv5i ga na 3od. i iza4e 2ez re0i1 =ri-tina je 2ila ,od -voje maj,e1Anton je do3uzao 3o 3odu i ta3,ao Vin/enta 3o li/u. 3la0u7i1 Po-le ne,oli,o trenuta,a. Vin/ent do4e , -e2i. odvu0e -e uz -te3eni/e na man-ardu i leže na 3o-telju1 )dara/ mu nije 3ovredio li/e1 Nije o-e7ao ni,a,av 2ol1 Nije -e ozledio ,ad je 3ao na 3od1 Ali ta dva udar/a -lomila -u ne5to u njemu i 3o2edila ga1!n je to znao1 =ri-tina -e vratila1 Po3ela -e na man-ardu1 Nije 2ilo ni nova/a ni ve0ere u ,u7i1 +e-to -e 3itala ,a,o -e Vin/ent održava u životu1 A onda ga ugleda ,a,o leži 3re,o 3o-telje. glava i ru,e vi-ile -u mu na jednoj -trani. a noge na drugoj1 %
% (a te ne7u na3u-titi. Sin1 % o nije na3u5tanje. Vin/ente1 Ni,ada mi ni-i ni5ta drugo u0inio o-im do2ra1 % A,o jo5 uve, želi5 da živi5 -a mnom. 3ove57u te u #rente1 !na odmahnu glavom 2ez uz2u4enja1 % Ne. ti nema5 dovoljno za na- o2oje1 % azume5 me. zar ne. Sin; #a imam vi5e. -ve 2ih ti dao1 Ali ,ad moram da 2iram izme4u toga da li 7u hraniti te2e ili -voj rad111 !na -3u-ti -voju ru,u 3re,o njegove. mogao je da o-eti njenu hra3avu. -uvu ,ožu1 % ) redu1 Ne tre2a z2og toga da -e jedi51 )0inio -i za mene -ve 5to -i mogao1 'i-lim da je vreme da -e ra-tanemo111 to je -ve1 % Želi5 li da -e ra-tanemo. Sin; A,o 2i te to u-re7ilo. ven0a7emo -e i odve57u te -a -o2om1 % Ne1 (a 3ri3adam -vojoj maj/i1 Sva,o od na- mora da živi -o3-tvenim životom1 Sve 7e 2iti do2ro. moj 2rat 7e uzeti novu ,u7u za njegovu devoj,u i mene1 Vin/ent i-,a3i 0a5u. o-etiv5i gora, talog na dnu1 % Sin. 3o,u5ao -am da ti 3omognem1 Voleo -am te i dao -am ti -vu lju2av ,oju -am imao u -e2i1 6auzvrat molim te da mi u0ini5 jednu -tvar. -amo jednu -tvar1 %
Vin/ent je -me-tio -av name5taj na man-ardu1 Želeo je da -e jednog dana o3et vreti u Hag1 )o0i odla-,a u #rente 3rimio je 3i-mo i 3a,et iz Ninena1 ) 3a,etu je 2ilo malo duvana. i ,ola0 od -ira. ,oji je njegova maj,a 0e-to 3ravila. zavijen u ma-nu hartiju1 9=ad 7e5 do7i ,u7i da -li,a5 one drvene ,r-ta0e u /r,venom dvori5tu; 3i-ao je ota/1 !dmah je -hvatio da u -tvari želi da -e vrati ,u7i1 Bio je 2ole-tan.izgladneo. o0ajno nervozan. umoran i o2e-hra2ren1 !ti7i 7e ,u7i. -vojoj maj/i. na ne,oli,o nedelja. i 3ovrati7e zdravlje i ra-3oloženje1 !-e7anje mira. ,oje nije o-etio ve7 me-e/ima. o2uze ga ,ad -e -eti -vog 2ra2ant-,og -ela. živih ograda. na-i3a i ,o3a0a u 3olju1 =ri-tina i dva deteta i-3ratili -u ga na -tani/u1Svi -u -tajali na 3lat@ormi. ne-3o-o2ni da 3rogovore ijednu re01 Voz -tiže i Vin/ent -e 3o3e u njega1 =ri-tina je -tajala na 3eronu -a detetom na grudima. drže7i Hermana za ru,u1 Vin/ent ih je 3o-matrao -ve do, voz nije ,renuo ,a 2le5te7oj -un0anoj -vetlo-ti. a žena -e zauve, izgu2ila u 3rljavoj tami -tani/e1
+EVA =N(I"A: NINEN $ Žu3ni dvor u Ninenu 2ila je dvo-3ratna.2elo o,re0ena ,amena zgrada. -a ogromnim vrtom 3ozadi1 ) njemu je 2ilo 2re-tova. živih ograda. leja -a /ve7em. jedan ri2nja, i tri 3ot,re-ana hra-ta1 'ada je Ninen imao dve hiljade 5e-t -totina -tanovni,a. -amo -totinu njih 2ili -u 3rote-tanti1eodoru-ova /r,va je 2ila mala. Ninen je u odno-u na 2ogatu trgova0,u varo5i/u Eten 3red-tavljao ,ora, unazad1 Ninen je u -tvari 2io mala gru3a ,u7a 3ore4anih - o2e -trane druma ,oji je dolazio iz Endhovena. glavnog grada te o2la-ti1 Ve7ina -tanovni,a 2ili -u t,a0i i -elja/i 0ije -u ,oli2e 2ile ra-ute 3o 3u-to3oljini1 o -u 2ili 2ogo2ojažljivi. vredni ljudi ,oji -u -e držali navi,a i o2i0aja -vojih 3reda,a1 Na žu3-,om dvoru. iznad 3rednjih vrata. -tajalo je na3i-ano /rnim gvozdenim 2roj,ama A $?G1 =roz ta vrata ulazilo -e. 3ravo -a druma. u 3ro-trani hol ,oji je delio ,u7u na dva dela1 Na levoj -trani. izme4u tr3ezarije i ,uhinje. neote-ane -te3eni/e vodile -u gore. u -3ava7e -o2e1 Vin/ent je delio -a -vojim 2ratom =orom -o2u ,oja -e nalazila nad dnevnom -o2om1 =ada 2i -e ujutru 3ro2udio. video 2i -un/e ,a,o -e ra4a nad vit,im tornjem o0eve /r,ve. i nežno 2a/a 3a-telne -en,e na ri2nja,1 Pri zala-,u -un/a. ,ada -u tonovi 2ili tamniji nego u zoru. on 2i -edeo ,raj
3rozora i 3o-matrao 2oje ,oje -u ležale na vodenoj 3ovr5ini ,ao teža, uljani 3o,riva0. a onda -e 3o-te3eno gu2ile u -umra,u1 Vin/ent je voleo -voje roditelje. roditelji -u voleli njega1 Sve troje -u 3o,azivali o0ajni0,u re5eno-t da izme4u -e2e održe 3rijatelj-,e. do2re odno-e1 Vin/ent je mnogo jeo. mnogo -3avao. 5etao -e 3one,ad 3o 3u-to3oljini1 azgovarao je. -li,ao. i nije uo35te 0itao1 Svi -u u,u7ani 2ili izve5ta0eno u0tivi 3rema njemu. a i on 3rema njima1 Bilo je to 3romi5ljeno 3rijatelj-tvo. 3re nego 5to 2i 3rogovorio. -va,o 2i 3omi-lio u -e2i: 9'oram da 3azim& Ne7u da 3oremetim ovu harmoniju& Harmonija je trajala ,oli,o i Vin/entova 2ole-t1 !n nije mogao da -e o-e7a ugodno u jednoj -o2i -a ljudima ,oji ni-u mi-lili ,ao i on1 =ada je ota/ jednom 3rimetio: 9Sada 7u da 0itam "eteovog au-ta1 =njigu je 3reveo 3re0a-ni "en =ejt. te ne može da 2ude nemoralna. Vin/entu -e u0ini da 7e e,-3lodirati1 !n 2e5e do5ao -amo na 3etnae-todnevni odmor. ali je u -tvari voleo Bra2ant i želeo da o-tane u njemu1 Hteo je da -li,a 3ro-to i mirno iz 3rirode. i da izražava -amo ono 5to vidi1 Imao je -amo jednu želju: da živi du2o,o u -r/u 3rirode i da -li,a -eo-,i život1 =ao do2ri !ta/ 'i5le. hteo je da živi -a -elja/ima. da ih razume i -li,a1 Bio je 0vr-to u2e4en da ima ljudi ,oji -u % mada odvu0eni u grad i vezani za njega % i3a, -a0uvali -e7anje na -elo. i ,oji /elog života žale za 3oljima i -elja/ima1 !duve, je znao da 7e -e jednog dana vratiti u Bra2ant i o-tati u njemu do -mrti1 Ali nije mogao o-tati u Ninenu a,o njegovi roditelji to ni-u želeli1 % a -e -tvar mora jednom ra50i-titi % re0e on o/u1 % Hajde da -e le3o -3orazumemo1 % #a. Vin/ente. i ja 2ih to želeo1 Vidim da 7e. na ,raju ,rajeva. od tvog -li,anja i-3a-ti ne5to. i to mi je milo1 % #o2ro. ,aži mi i-,reno % -matra5 li da možemo da živimo zajedno; Želi5 li da o-tanem; % #a1 % #o,le; % #o,le god ti ho7e51 !vo je tvoj dom1 voje me-to je 3ored na-1 % A a,o -e ne 2udemo -lagali; % !nda ne -memo da -e uz2u4ujemo z2og toga1 'oramo 3o,u5ati da živimo u miru i da -tr3ljivo 3odno-imo jedno drugo1 % Ali gde 7u da na4em atelje; i te, ne želi5 da radim u ,u7i; % azmi5ljao -am i o tome1 6a5to ne 2i uzeo onu -o2u za o-tavu. u 2a5ti; amo 2i 2io miran1 Ni,o ti ne 2i do-a4ivao1 !-tava je 2ila odmah uz ,uhinju.ali izme4u njih nije 2ilo vrata1 o je 2ila mala odaja. -a jednim vi-o,o 3o-tavljenim 3rozor0i7em ,oje je gledalo na 2a5tu1 Pod je 2io zemljan i -talno vlažan 3re,o zime1
% 6aloži7emo u njoj veli,u vatru. Vin/ente. i o-u5i7emo je1 6atim 7emo 3o-taviti drveni 3od. ta,o da 7e5 -e o-e7ati vrlo ugodno1 Najzanimljiviji ljudi u Ninenu 2ili -u t,a0i1 !ni -u -tanovali u ,oli2i/ama od ilova0e i -lame. 3o,rivenim rogozom. ,oje -u o2i0no imale dve -o2e1 ) jednoj. -a malim 3rozorom ,oji je jedva 3ro3u5tao -vetlo-t. živela je /ela 3orodi/a1 ) zidovima -u -e nalazila udu2ljenja za 3o-telje. o,o tri -to3e iznad 3oda. tu je 2io jo5 i jedan -to. ne,oli,o -toli/a. 3e7 za tre-et. i gru2o ote-an orman za zdele i lon/e1 Pod je 2io neravan. zemljan. a zidovi o2le3ljeni 2latom1 ) -u-ednoj -o2i % ,oja je 2ila veli,a ot3rili,e ,ao tre7ina -o2e u ,ojoj -e živelo. a u-to dva3ut niža od nje z2og -trmog ,rova % 2io je -me5ten raz2oj1 ,a0 ,oji je radio ne3re,idno mogao je da -at,a nedeljno o,o 3ede-et metara 3latna1 #o, je on t,ao. žena je morala da mu namotava ,ona/ na ,alem1 Na tom ,omadu 3latna t,a0 je zara4ivao 0i-ta 0etiri i 3o @ran,a nedeljno1 =ada 2i odneo 3latno trgov/u. ovaj 2i mu 0e-to -ao35tavao da mu za nedelju%dve ne dono-i nov ,omad1 Vin/ent ot,ri da -u t,a0i 3o duhu -a-vim razli0iti od rudara u Borinahi. 2ili -u mirni. i nigde -e nije mogla 0uti nijedna 2untovna re01Ali. izgledali -u ra-3oloženi ot3rili,e ,ao ,onji u3regnuti u ,o0ije. ili ov/e ,oje 3aro2rod 3revozi u Engle-,u1 Vin/ent -e 2rzo -3rijateljio - njima )video je da -u to 3ro-todu5ni ljudi. ,oji traže -amo toli,o 3ara da mogu zaraditi za ,rom3ir. ,a@u. i 3ovremeno ,omad -lanine. od 0ega -u živeli. Ni-u marili 5to ih on -li,a do, rade. a on nije ni,ad dolazio 2ez ,omadi7a -lat,i5a za njihovo dete. ili 2ez ,e-e duvana za dedu1 Nai5ao je na jedan raz2oj od -tare. zelen,a-tomr,e hra-tovine. -a urezanim datumom $?K1 Pored raz2oja. i-3red malog 3rozora ,oji je gledao na travnja,. -tajala je de0ja -toli/a1 #eten/e je -edelo u njoj. -atima 3o-matraju7i 0una, ,oji je leteo tamo%amo1 Bila je to 2edna -o2i/a -a zemljanim 3odom. ali je Vin/ent u njoj ot,rio ne,u vr-tu -3o,oj-tva i le3ote. ,oje je 3o,u5ao da 3rene-e na 3latno1
)-tajao je rano ujutru i 3rovodio /eo dan u 3oljima ili u ,oli2ama -elja,a i t,a0a1 Sa tim ljudima o-e7ao -e ,ao ,od -voje ,u7e1 Nije uzalud 3roveo toli,e ve0eri -a rudarima. ,o3a0ima tre-eta i -elja/ima. razgovaraju7i 3ored vatre1 Po-matrao je ne3re-tano -elja0,i život. od jutra do mra,a. i ta,o -e zaneo njim da nije mi-lio gotovo ni na 5ta drugo1 ragao je za onim '%e 3ui ne passe pas dans %e 3ui passe! " * @ran/1F 5to je ne3rolazno u onom 5to je 3rolazno1
Ponovo -e latio -vog omiljenog /rtanja li,ova. ali o-im toga. -ada je -te,ao novu lju2av: 2oje1 Nedozrela 3olja ,u,uruza 2ila -u tamnozelena. rumena i zlatno2ronzana. o35ti uti-a, 3oja0avala je do ma,-imuma ,o2altna 2oja ne2a1 ) 3ozadini -u -e videle @igure žena. vrlo gru2ih. vrlo energi0nih. -a ru,ama i li/ima o3aljenim od -un/a. o2u0ene -u 2ile u 3ra5njava. gru2a. tamno3lava odela. a na ,rat,oj ,o-i no-ile -u /rne ,a3i/e1 =ad 2i gegaju7i -e i5ao glavnom uli/om. -a nogarima na le4ima i mo,rim 3latnima i-3od ru,e. za-tori na -va,oj ,u7i malo 2i -e razma,li. i on 2i 3rolazio ,roz 5i2u radoznalih. -a2lažnjenih žen-,ih o0iju1 =od ,u7e je ot,rio da -e 9-tvar nije 9ra50i-tila. odno-i -u 2ili negde na -redini. ni do2ri ni r4avi1 Njegova -e-tra Eliza2eta ga je mrzela. 2ojala -e da 7e joj njegova na-trana 3riroda 3o,variti izglede na udaju u Ninenu1 Vilemina ga je volela. ali je -matrala da je do-adan1 A mnogo je vremena 3rote,lo do, -e nije -3rijateljio -a -vojim mla4im 2ratom. =orom1 Vin/ent je ve0eravao u jednom uglu. drže7i tanjir na ,olenima. a ne za 3orodi0nim -tolom. -li,e ,oje je toga dana na-li,ao 3ore4ao 2i na -toli/u i-3red -e2e. i i-3itivao ih 3rodirnim 3ogledom./e3aju7i -va,u ,oja 2i mu -e u0inila r4avom i 2ez vredno-ti1 Ni - ,im u 3orodi/i nije razgovarao. a oni -u njega ret,o o-lovljavali1 (eo je -uv hle2 jer nije hteo da -e razneži1 Pone,ad. ,ada 2i ne,o za -tolom 3omenuo ne,og 3i-/a ,oga je on voleo. o,renuo 2i -e i 3rogovorio ,oju re01 Ali uglavnom je -matrao da je 2olje za -ve njih a,o 5to manje razgovaraju1 Vin/ent je do5ao u Ninen i -li,ao je u 3oljima ve7 vi5e od me-e/ dana. ,ada -e najednom u njemu javilo 0udno o-e7anje da ga ne,o 3o-matra1 6nao je da ljudi iz Ninena 3ilje u njega. i da ga -elja/i. do, -e odmaraju 0u0e7i. 3o-matraju -a 0u4enjem1 Ali ovo je 2ilo ne5to drugo1 Imao je o-e7anje ne -amo da ga ne,o 3o-matra. ve7 i da ga 3rati1 Prvih ne,oli,o dana 3o,u5avao je da -e otre-e toga. ne-tr3ljivo. ali -e nije mogao o-lo2oditi uti-,a da dva o,a 3ilje u njegova le4a1 'nogo 3uta 3retraživao je 3olja 3ogledom. ali ni,ada nije mogao ni5ta da -3azi1 (ednom. ,ad -e iznenada o,renuo. u0inilo mu -e da je video 2elu žen-,u -u,nju ,a,o ne-taje iza jednog drveta1 #rugi 3ut. o3et. ,ada je izlazio iz ,u7e jednog t,a0a. ne,a 3rili,a je 2rzo otr0ala niz drum1 A tre7i 3ut. ,ada je -li,ao u 5umi. o-tavio je nogare i oti5ao do ri2nja,a da -e na3ije vode1 =ad -e vratio. 3rimetio je oti-,e 3r-tiju na vlažnoj 2oji1
re2alo mu je gotovo dve nedelje da uhvati tu ženu1 oga dana -li,ao je ,o3a0e na 3u-to3oljini1 Nedale,o od njega 2ila -u jedna -tara. na3u5tena ,ola1 Žena je -tajala iza njih. do, je on -li,ao1 !n iznenada 3odiže nogare i 3latno. i na3ravi -e ,ao da je 3o5ao ,u7i1 Žena 3otr0a i-3red njega1 Pratio ju je. a da ona nije ni5ta 3o-umnjala. i video ,a,o je u5la u ,u7u 3ored žu3nog dvora1 % 'aj,o. ,o -tanuje u ,u7i levo od na-; % u3ita on ,ad -u uve0e -eli za ve0eru1 % Porodi/a Beheman1 % =o -u oni; % Ne znam 2a5 mnogo o njima1 o je maj,a -a 3et ,7eri1 !ta/ je navodno umro 3re izve-nog vremena1 % =a,vi -u to ljudi; % e5,o je re7i. 3rili0no -u 3ovu0eni1 % (e-u li ,atoli/i; % Ne. 3rote-tanti1 !ta/ im je 2io -ve5teni,1 % (e li ,oja devoj,a neudata; % Sve -u neudate1 6a5to 3ita5; % Ni5ta. -amo ona,o1 =o izdržava tu 3orodi/u; % Ni,o1 Izgleda da -u 2ogati1 % Verovatno ne zna5 ime nijedne od devoja,a; 'aj,a ga radoznalo 3ogleda1 % Ne1 Sutradan oti5ao je na ono i-to me-to u 3olju1 Želeo je da uhvati 3lave @igure -elja,a u zrelom ,u,uruzu ili 3ored uvelog li57a 2u,ovog grmlja1 Ljudi -u no-ili gru2a 3latnena odela ,oja -u -ami -at,ali1 !-nova je 2ila /rna. a 3ot,a 3lava. te je odelo izgledalo 3ruga-to. /rno i 3lavo1 =ada 2i to iz2ledelo od vetra i vremena. do2ilo 2i ne,i neodre4en. miran ton. ,oji je divno i-ti/ao 2oju ,ože1 Sredinom 3re3odneva o-etio je ženu iza -e2e1 Pogledav5i i-3od o,a 3rimetio je njenu haljinu iza -tarih ,ola1 9#ana- 7u je uhvatiti. 3romrmljao je -am -e2i. 93a ma,ar morao da 3re,inem rad u-red ove -tudije1 Sve vi5e i vi5e -e navi,avao da odmah zavr5i delo. -tavljaju7i na 3latno munjevitom 2rzinom i -a -tra-nom energijom -voje im3re-ije o 3rizoru ,oji -e nalazio 3red njim1 Najve7i uti-a, o-tavilo je na njega to 5to -u -,oro -ve -tare holand-,e -li,e -li,ane 2rzo. 5to -u -tari maj-tori zavr5avali -li,e ta,ore7i jednim 3otezom 0et,e. i ni-u ih -e vi5e doti/ali1 Sli,ali -u veli,om 2rzinom. da 2i -a0uvali 0i-to7u -voje 3rve im3re-ije. ra-3oloženje u ,ome je motiv 2io za3o0et1
) žaru.-tvarala0,e -tra-ti za2oravio je na ženu1 =ad je -lu0ajno 3ogledao 3o-le jednog -ata. 3rimetio je da je iza5la iz 5ume i da viri iza ,ola1 Želeo je da -,o0i. da je uhvati i da je u3ita za5to ga 3rati -ve vreme. ali nije mogao da -e odvoji od 3o-la1 Po-le ,rat,og vremena. ,ada -e 3onovo o,renuo. 3rimetio je. na -voje veli,o iznena4enje. da ona -toji i-3red ,ola i ne3omi0no ga 3o-matra1 o je 2ilo 3rvi 3ut 5to -e 3o,azala1 "rozni0avo je na-tavio da radi1
Vin/ent 2e5e 3oneo malo vode u 0uturi1 !n o,va-i 'argotino li/e jednom ,r3om ,ojom je 2ri-ao 2oje1 Njene -e o0i iznenada otvori5e. i on vide da -u to do2re o0i. tamno-me4e. nežne. ne,a,o tajan-tvene1 !n zamo0i 3r-te u vodu i 3re4e njima 3re,o 'argotinog li/a1 !na zadrhta. na-lonjena na njegovu mi5i/u1 % (e li vam 2olje. 'argot; % u3ita Vin/ent1 !na je ležala ta,o jedan trenuta,.gledaju7i u njegove zeleno3lave o0i. ta,o lju2azne. ta,o 3rirodne. ta,o 3une razumevanja1 A onda. -a divljim je/ajem ,oji ,ao da joj -e oteo iz du2ine du5e. o2avi mu ru,e o,o vrata i zari -voje u-ne u njegovu 2radu1 Sutradan -u -e -a-tali na ugovorenom me-to. malo dalje od -ela1 'argot je 2ila o2u0ena u le3u 2elu haljinu od 2ati-ta. za,o30anu do grla. i no-ila je letnji 5e5ir u ru/i1 la,o je jo5 uve, 2ila nervozna u njegovom 3ri-u-tvu. izgledalo je da malo 2olje vlada -o2om nego dan ranije1 Vin/ent -3u-ti 3aletu ,ad je ona nai5la1 Nije imala nimalo one nežne le3ote ,oju je imala =ej. ali je u 3ore4enju -a =ri-tinom 2ila vrlo 3rivla0na1 Vin/ent u-tade -a -toli/e. ne znaju7i 5ta tre2a da radi1 !2i0no je gajio 3redra-ude 3rema ženama ,oje no-e haljine. u njegovoj o,olini žene -u no-ile 2luze i -u,nje1 a,ozvane ugledne holand-,e žene ni-u 2ile naro0ito 3rivla0ne za -li,anje i gledanje1 Vi5e je voleo o2i0ne -lužav,e. one -u 0e-to li0ile na
% 6ar nije; % Ne,oli,o trenuta,a je 7utala1 % i -i voleo druge žene. zar ne; % (e-am1 % 'noge; % Ne1 Samo111 tri1 % A da li -u one volele te2e; % Ne. 'argot. ni-u me volele1 % Ali morale -u da te vole1 % )ve, -am 2io ne-re7an u lju2avi1 'argot -e 3rima0e 2liže i -3u-ti mu ru,u na ,oleno1 #rugom ru,om.igraju7i -e. 3relazila mu je 3re,o li/a dodiruju7i ,u,a-t -nažan no-. 3una 3oluotvorena u-ta. tvrdu o,ruglu 2radu1 A onda ne,a,o 0udno zadrhta i 3ovu0e ru,u1 % =a,o -i ja, % 3romrmlja ona1 % Sve je na te2i -nažno. ru,e. vili/e i 2rada1 Ni,ada ni-am 3oznavala mu5,ar/a ,ao 5to -i ti1 !n joj gru2o o2uhvati li/e o2ema ru,ama1 Lju2av i uz2u4enje ,oji -u -e odražavali na tom li/u u0inili -u ga 3rimamljivim1 % Voli5 li me malo; % u3ita ona 2ojažljivo1 % #a1 % Ho7e5 li da me 3olju2i5; !n je 3olju2i1 % 'olim te da ne mi-li5 r4avo o meni. Vin/ente1 Ni-am mogla da -e uzdržim1 Vidi5. zalju2ila -am -e111 u te2e111 i ni-am mogla to da -a,rijem1 % 6alju2ila -i -e u mene; Stvarno -i -e zalju2ila u mene; Ali za5to; !na diže glavu i 3olju2i ga u ugao u-ta1 % Eto zato % re0e1 Sedeli -u mirno1 'alo dalje nalazilo -e -elja0,o gro2lje1 "odinama -u -elja/i 2ili 3olagani na ve0ni 3o0ina, u ona i-ta 3olja ,oja -u za života o2ra4ivali1 Vin/ent je 3o,u5ao da i-,aže u -vojim -li,ama ,a,o je jedno-tavna -tvar -mrt % i-to ta,o jedno-tavna ,ao o3adanje je-enjeg li57a % -amo malo i-,o3ane zemlje i drvena ,r-ta0a1 Polja ,oja -u o,ruživala gro2lje. tamo gde -e trava iz /r,venog dvori5ta zavr5ava iza malog zida.dodirivala -u -e u daljini -a ne2om. ,ao more - horizontom1 % 6na5 li ne5to o meni. Vin/ente; % u3ita ona tiho1 % Vrlo malo1 % #a li -u ti111 da li ti je ne,o re,ao111 ,oli,o imam godina; %Ne1
% E 3a. tride-et i devet mi je godina1 =roz ne,oli,o me-e/i ima7u 0etrde-et1 Po-lednjih 3et godina govorila -am -ama -e2i da 7u -e u2iti a,o -e ne 2udem zalju2ila 3re nego 5to na3unim 0etrde-etu1 % Ali. 'argot. 3a ta,o je la,o zalju2iti -e1 % Ah. mi-li5; % #a1 e5,o je -amo 3o-ti7i da ti lju2av 2ude uzvra7ena1 % Ne1 Vrlo je te5,o voleti u Ninenu1 Pre,o dvade-et godina o0ajni0,i -am želela da zavolim ne,oga1 A ni,ada ni-am mogla1 % Ni,ada; !na -,renu 3ogled u-tranu1 % (edan3ut111 ,ad -am 2ila mlada devoj,a111 volela -am jednog mladi7a& % Pa; % Bio je ,atoli,1 !ne -u ga oterale1 % !ne; % 'oja maj,a i -e-tre1 !na -e 3odiže na ,olena. u du2o,om 2latu 3olja. 3rljaju7i -voju le3u 2elu haljinu1 Nala,ti -e na njegove 2utine i 3o,ri li/e ru,ama1 Njegova ,olena -u je la,o doti/ala1 % Život jedne žene je 3razan a,o ga ne i-3unjava lju2av. Vin/ente1 % 6nam1 % Sva,og jutra. ,ad 2ih -e 3ro2udila. re,la 2ih -ama -e2i: 9#ana- 7u -igurno na7i ne,oga ,oga 7u zavoleti&I druge žene vole. 3a za5to ne 2ih i ja; A onda 2i do5la no7. i ja 2ih o3et 2ila -ama i ne-re7na1 Be-,ona0an niz 3raznih dana. Vin/ente1 Ni-am imala 5ta da radim ,od ,u7e 8 imamo 3o-lugu % i -va,i 0a- 2io je i-3unjen 0ežnjom za lju2avlju1 Sva,e no7i re,la 2ih -ama -e2i: 9'ogla -i -lo2odno i da umre5 dana-. o2zirom na to ,oli,o -i živela1 e5ila -am -e mi5lju da 7e jednog dana.ne,a,o. nai7i 0ove, ,oga 7u voleti1 'oji ro4endani -u 3rolazili. tride-et -edmi. o-mi i deveti1 Ni-am mogla da do0e,am 0etrde-eti 2ez lju2avi1A onda -i do5ao ti. Vin/ente1 :ajad sam i ja avolela =ri, je zvu0ao trijum@alno. ,ao da je odnela ne,u veli,u 3o2edu1 !na diže glavu. 3odno-e7i u-ne na 3olju2a/1 !n joj zagladi me,u ,o-u - u5iju1!2grliv5i ga o,o vrata. 'argot ga je -tra-no lju2ila1 Sede7i ta,o na -vojoj -toli/i. -a 3aletom 3ored -e2e i -elja0,im gro2ljem na vidi,u. drže7i 0vr-to uza -e ženu ,oja je ,le0ala. zane-en njenom raz2u,talom -tra-ti. Vin/ent 3rvi 3ut u -vom životu o-eti -lat,i. le,oviti 2alzam žen-,e lju2avi1 I on zadrhta. jer je znao da -e nalazi na -vetom tlu1 'argot je -edela na zemlji i-3red njega. na-loniv5i mu glavu na ,olena1!2razi joj -e 2ehu zarumeneli. a o0i -u joj 2li-tale. di-ala je du2o,o i te5,o1 !zarena lju2avlju.
izgledala je ,ao da joj je tride-et godina1 Vin/ent. ,oji nije mogao ni5ta da o-eti. 3relazio je 3r-tima 3re,o me,e ,ože njenog li/a. ona mu iznenada zgra2i ru,u. 3olju2i je. i 3ri-loni njegov dlan uz -voj zažareni o2raz1 Po-le ne,og vremena ona 3rogovori1 % 6nam da me ne voli5 % re0e mirno1 % o 2i zna0ilo tražiti -uvi5e1 (a -am -amo molila Boga da mi dozvoli da ja zavolim1 Ni-am ni,ada ni -anjala o tome da i mene ne,o voli1 Važno je voleti. zar ne. Vin/ente. a ne 2iti voljen; Vin/ent -e -eti )r-ule i =ej1 % #a % odgovori on1 !na 3riti-nu glavu na njegovo ,oleno. gledaju7i u 3lavo ne2o1 8 I dozvoli7e5 mi da idem - to2om; A,o ne 2ude5 hteo da razgovara5. ja 7u mirno -edeti 3ored te2e i ne7u re7i ni re0i1 Samo mi dozvoli da 2udem 3ored te2e. o2e7avam da ti ne7u -metati niti -e me5ati u tvoj 3o-ao1 % Naravno da može5 do7i1 Ali re/i mi. 'argot. ,ad nije 2ilo mu5,ara/a u Ninenu. za5to ni-i oti5la odavde; Bar u ne,u 3o-etu; 6ar ni-i imala nova/a; % !h. imala -am mnogo nova/a1 'oj ded mi je o-tavio le3 3rihod1 % Pa za5to onda ni-i oti5la u Am-terdam ili Hag; Srela 2i zanimljive ljude1 % Ni-u me 3u-tili1 % Nijedna od tvojih -e-tara nije udata. zar ne; % Ne. dragi1 Sve -mo neudate1 !n o-eti o5tar 2ol u grudima1 o je 2ilo 3rvi 3ut da ga je jedna žena nazvala 9dragim1 6nao je ,a,o je to -tra5no voleti. a ne 2iti voljen. ali ni,ada nije ni -anjao ,a,o je to 3rijatno ,ad te jedna do2ra žena voli -vim -vojim 2i7em1 'argotinu lju2av -matrao je ,ao ne,i 0udan doga4aj u ,ome on nije -udelovao1 Ali ta jedna o2i0na re0 ,oju je 'argot izgovorila ta,o -3o,ojno i nežno 3romenila je 3ot3uno njegovo du5evno -tanje1 !n 3rivu0e 'argot , -e2i. i zadrža njeno uzdrhtalo telo uza -e1 % Vin/ente. Vin/ente % 3romrmlja ona1 % oli,o te volim1 % =a,o 0udno zvu0i ,ada mi ta,o ,aže5 da me voli51 % Ne mari -ada 5to -am -ve ove godine 3rovela 2ez lju2avi1 Vredelo je 0e,ati na te2e. jedini moj1 ) -vojim -novima o lju2avi ni,ada ni-am ni -anjala da 7u o-e7ati 3rema ne,ome ovo 5to o-e7am 3rema te2i1 % I ja te2e volim. 'argot % re0e Vin/ent1 !na -e malo odma0e od njega1 % Ne mora5 to da govori5. Vin/ente1 'ožda 7e5 3o-le izve-nog vremena 3o0eti da me voli5 malo1 6a -ada te jedino molim da mi dozvoli5 da ja te2e volim1
!na -e nežno izvu0e iz zagrljaja. -,loni u-tranu njegov ,a3ut i -ede1 % Na-tavi da radi5. dragi % re0e mu1 % Ne -mem da1 te zadržavam1 A volim da 3o-matram ,ad -li,a51 D S,oro -va,og dana 'argot ga je 3ratila ,ad je i5ao da -li,a1 +e-to je 3e5a0io do2rih de-et ,ilometara da 2i -tigao 2a5 na ono me-to na 3u-to3oljini ,oje je želeo da -li,a1 !2oje 2i 2ili i-/r3eni od vru7ine1 Ali 'argot -e ni,ada nije žalila1 a žena je 3reživljavala jednu iznenadnu metamor@ozu1 Njena ,o-a. ,oja je 2ila 3e3elja-ta. 3o-tala je -ada 3lava1 )-ne -u joj 2ile tan,e i i-3u/ale. -ada -u joj u-ta 2ila 3una i /rvena1 =oža joj je ranije 2ila -uva i te, 5to -e nije na2orala. -ada je 3o-tala me,a. glat,a i to3la1 !0i ,ao da joj 2ehu 3ora-le. grudi na2re,le. gla- joj 2e5e do2io ne,i nov 3rizvu,. a ,ora, 3o-tao ,re3a, i živahan1 Lju2av je otvorila ne,e 0udne izvore u njoj -amoj. i ona -e ne3re-tano ,u3ala u tom eli,-iru lju2avi1#ono-ila je razna jela da ga iznenadi i o2raduje. 3oru0ila iz Pariza ne,e re3rodu,/ije o ,ojima je on govorio - odu5evljenjem. i ni,ad -e nije me5ala u njegov rad1 #o, je -li,ao. -edela je 3ot3uno mirno ,raj njega uroniv5i u i-tu onu neo2uzdanu -tra-t ,oju je on uno-io u -voje 3latna1 'argot nije ni5ta znala o -li,ar-tvu. ali je imala 2rzu i o-e7ajnu inteligen/iju. znala je da ,aže 3ravu -tvar u 3ravom trenut,u1Vin/ent je uvideo da ona razume -li,ar-tvo ia,o ne zna ni5ta o njemu1 #avala je u-ti-a, ,remon-,e violine ,oju -u 3o,varili r4avi maj-tori1 9#a -am je -reo de-et godina ranije& govorio je on -am -e2i1 (ednog dana. ,ad -e -3remao da 3o0ne novo 3latno. ona mu re0e: % !t,ud zna5 da 7e to me-to ,oje -i iza2rao i-3a-ti do2ro na 3latnu; Vin/ent razmi-li jedan trenuta,. a onda odgovori: % A,o ho7u da 2udem a,tivan. ne -mem -e 3la5iti 3oraza1 =ad vidim 3razno 3latno ,oje gleda u mene ne,a,o glu3o. 3ro-to moram da tre-nem ne5to na njega1 % Bogami. zai-ta tre-ne5& Ni,ada ni-am videla da ne5to ra-te 2rže od tvojih -li,a1 % Pa. moram ta,o da radim1 Pro-to me 3arali5e 3razno 3latno ,oje mi govori: 9Ni5ta ne zna5& % +ini ti -e ,ao ne,o izazivanje; % a0no1 Prazno 3latno gleda u mene ,ao idiot. ali ja znam da -e ono 3la5i -tra5nog -li,ara ,oji ima -melo-ti. ,oji je jednom za-vagda raz2io 0aroliju re0i: 9Ne može& I -am život izgleda ti ,ao 2e-,ona0an. 3razan. o2e-hra2ruju7i. 2eznadežno 0i-t ,omad hartije na ,ome ni5ta ne 3i5e.'argot. i-to ,ao i na tom 3raznom 3latnu1 % #a. ta,o je1
% Ali 0ove, ,oji ima vere i energije ne 2oji -e te 3raznine. on ,ora0a.dela. gradi. -tvara. i na ,raju 3latno vi5e nije 2elo. nego je 3o,riveno 2ogatim -li,ama života1 Vin/ent je 2io -re7an 5to ga 'argot voli1 !na ga ni,ada nije 3o-matrala ,riti0,im 3ogledom1 Sve 5to je on radio -matrala je i-3ravnim1 Nije mu govorila da je njegovo 3ona5anje neote-ano. gla- hra3av. a /rte li/a gru2e1 Ni,ada ga nije o-u4ivala z2og toga 5to ne zara4uje nova/a. niti mu je 3redlagala da radi ma 5ta drugo o-im -li,anja1 =ad -u -e u tihom -umra,u vra7ali ,u7i. on joj je. o2grliv5i je o,o -tru,a. nežnim gla-om 3ri0ao o -vemu 5to je uradio. za5to vi5e voli da -li,a rou@boerke -elja,e u žalo-tiF nego 3red-edni,a o35tine. i za5to -matra da je -eljan0i/a u -vojoj 3ra5njavoj i-,r3ljenoj 3lavoj -u,nji i 2luzi le35a od -va,e go-3o4e1 !na nije ni5ta 3itala. i -ve je 3rihvatala1 Vin/ent je 2io ta,av ,a,av je. i ona ga je volela1 Vin/ent nije mogao da -e navi,ne na -voj novi 3oložaj1 Sva,oga dana o0e,ivao je da -e ta veza 3re,ine. da 'argot 3o-tane nelju2azna i gru2a. i da mu 3re2a/i njegove neu-3ehe1 Ali njena lju2av je ra-la -a dozrevanjem leta. 3ružila mu je -vu onu na,lono-t i o2ožavanje ,oje 0ove,u može da 3odari -amo jedna zrela žena1 Nezadovoljan time 5to ga ni za 5ta ne 3re,oreva. 3o,u5avao je da je natera da ga o-udi 3ri,azuju7i -voje neu-3ehe u 5to /rnjim 2ojama1 Ali za nju to ni-u 2ili neu-3e-i. nego jedno-tavno o2ja5njenja za5to je u0inio ono 5to je morao da u0ini1 Pri0ao joj je o -vom @ija-,u u Am-terdamu i Borinahi1 % o je -igurno 2io neu-3eh % re0e on1 % Sve 5to -am tamo radio 2ilo je 3ogre5no. zar ne; 'argot -e 2lago o-mehnu na njega1 % =ralj ne može da uradi ni5ta 3ogre5no1 !n je 3olju2i1 (ednom mu je. o3et. re,la: % 'oja maj,a ,aže da -i ti 3o,varen 0ove,1 +ula je da -i živeo -a razuzdanim ženama u Hagu1e,la -am im da je to -amo zlo2no ogovaranje1 Vin/ent joj i-3ri0a 3ri0u o =ri-tini1 'argot ga je -lu5ala. do, joj -e u o0ima ogledala ne,a tužna -eta. ,ao u do2a 3re nego 5to je njom zavladala lju2av1 % 6na5. Vin/ente. ima u te2i ne0eg 5to 3od-e7a na Hri-ta1 Sigurna -am da 2i i moj ota/ to mi-lio1 % I to je -ve 5to ima5 da mi ,aže5 3o5to -am ti i-3ri0ao da -am dve godine živeo -a o2i0nom 3ro-titut,om; % !na nije 2ila 3ro-titut,a. ona je 2ila tvoja žena1 o 5to ni-i u-3eo da je -3a-e5 nije tvoja gre5,a. ,ao 5to nije tvoja gre5,a ni 5to ni-i -3a-ao rudare u Borinahi1 (edan 0ove, može vrlo malo da u0ini 3rotiv /elog /ivilizovanog dru5tva1 % I-tina je. =ri-tina je 2ila moja žena1 =ada -am 2io mla4i. govorio -am -vom 2ratu eu: 9A,o ne 2udem mogao da na4em do2ru ženu. uze7u r4avu1 Bolje i r4ava nego ni,a,va1 6avlada ne,a u-iljena ti5ina. jo5 ni,ada razgovor ni-u 3oveli o 2ra,u1
% (edno mi je -amo žao u vezi - =ri-tinom % re0e 'argot1 % Želela 2iih da -u te dve godine tvoje lju2avi 3ri3adale meni1 !n 3re-tade - 3o,u5ajima da ugu5i njenu lju2av. i 3rihvati je1 % =ada -am 2io mla4i. 'argot. % re0e joj % -matrao -am da -tvari u životu zavi-e od -lu0ajno-ti. od malih doga4aja ili 2ezrazložnih ne-3orazuma1 Ali 5to -am 3o-tajao -tariji. uvi4ao -am da 3o-toje du2lji uzro/i1 'nogim ljudima je -u4eno da dugo vremena traže -vetlo-t1 % =ao 5to -am ja morala da tražim te2e& Stigli -u do ni-,ih vrata jedne t,a0,e ,u7e1 Vin/ent joj nežno -teže ru,u1 !na -e o-mehnu na njega. -a ta,o umilnim 3redavanjem da -e on za3ita za5to li mu je -ud2ina odredila da ta,o dugo 0e,a na lju2av1 )4o5e u -lamom 3o,rivenu ,u7u1 Leto 2e5e 3re5lo u je-en. i dani -u ,ra7ali1 (edna -vetilj,a vi-ila je nad raz2ojem1 ,ali -u ,omad /rvene t,anine1 ,a0 i njegova žena name5tali -u ,ona/. 2ile -u to dve tamne. 3ogr2ljene @igure ,oje -u -e 3rema -vetlo-ti i-ti/ale na o2ojenoj t,anini. i 2a/ale -en,e na letve raz2oja1 'argot i Vin/ent izmenja5e o-meh 3un razumevanja. on ju je nau0io ,a,o da na4e le3otu u ružnim -tvarima1 Po0et,om novem2ra. ,ad je -ve li57e 3alo - drve7a za ne,oli,o dana. /eo Ninen je govorio o Vin/enta i 'argot1 ) -elu -u voleli 'argot. a Vin/enta -u -e 2ojali i ni-u mu verovali1'argotina maj,a i 0etiri -e-tre 3o,u5ale -u da ra-,inu njihovu vezu. ali ih je 'argot uveravala da je to -amo 3rijatelj-tvo. a ,a,vog zla ima u tome 5to -e zajedno 5etaju 3o 3oljima; Behemanove -u znale da je Vin/ent 3o 3rirodi lutali/a. i -va,og dana nadale -u -e 3otajno da 7e on oti7i1Ni-u -e 2a5 mnogo 2rinule za -ve to1 Ali -elo -e 2rinulo. -vi -u govorili da ni,a,vo do2ro ne može da do4e od tog 0udnog Van "oga. i da 7e -e Behemanove 3o,ajati a,o ne od2iju -voju ,7er od njega1 Vin/ent ni,ada nije mogao da razume za5to ga ljudi iz grada toli,o mrze1 Ni u 5ta -e nije me5ao. ni,oga nije uvredio1 !n nije -hvatao ,a,o 0udan 3rizor 3red-tavlja u tom malom me-tu. gde -e život ve7 -totinama godina nije 3romenio. ni u jednoj re0i ili o2i0aju1 e, ,ada je video da ga -matraju lenjiv/em. izgu2io je i 3o-lednju nadu da 7e ga oni zavoleti1 #in van den Be,. jedan trgov0i7. vi,nu ga ,ada je jednom 3rolazio 3ored njegove radnje. i izazva ga u ime /elog -ela1 % #o5la je je-en. -vr5eno je - le3im vremenom. a; % u3ita ga on1 % #a1 % 'ožemo li -e nadati da 7ete u-,oro 3o0eti da radite. a; Vin/ent name-ti malo zgodnije nogare na le4ima1 % #a. 2a5 -am 3o5ao na 3u-to3oljinu1 % Ne. mi-lim na 3ravi rad % re0e #in1 % Na ono 5to radite 3re,o /ele godine1 % Sli,anje je moj 3o-ao % re0e mirno Vin/ent1 % 'i-lio -am na 3o-ao ,oji -e 3la7a. na -luž2u1
% 'oj 3o-ao je da idem u 3olja. ,ao ovo -ada. 'enher van den Be,. ,ao 5to je trgovina va5 3o-ao1 % #a. ali ja 3rodajem ro2u& Prodajete li vi to 5to -li,ate; Sva,i živi -tvor -a ,ojim je razgovarao u -elu 3o-tavio mu je to 3itanje1 Bilo mu je ve7 -tvarno do-ta1 % Pone,ad 3rodajem1 'oj 2rat je trgova/. i on ,u3uje moje -li,e1 % re2alo 2i da radite. Vin/ente1 Nije do2ro za va- 5to ta,o len-tvujete1 +ove, o-tari. i na4e -e 2ez igde i0ega1 % Len-tvuje.; Pa ja radim dva3ut duže nego 5to vi držite tu radnju otvorenom1 % o vi nazivate radom; Sedeti i @ar2ati; o je -amo de0ja za2ava1 #ržati radnju. orati u 3olju % to je rad za 3ravog 0ove,a1 I-uvi5e -te -tari da 2i-te mogli ta,o da tra7ite vreme1 Vin/ent je znao da #in van den Be, izražava -amo mi5ljenje /elog -ela. i da -e 3o 3rovin/i-,om -hvatanju re0i 9umetni, i 9radni, uzajamno i-,lju0uju1 !n 3re-tade da -e 2rine o onome 5to drugi mi-le. 3rolaze7i uli/ama. 3ravio -e ,ao da ih ne 3rime7uje1 =ada je njihovo ne3overenje 3rema njemu do-tiglo vrhuna/. de-i -e jedan -lu0aj ,oji mu 3ovrati njihovo 3rijatelj-tvo1 Ana =ornelija je -lomila nogu ,ad je izlazila iz voza u Helmondu1 Sme-ta -u je 3reneli ,u7i1 Ia,o le,ar nije ni5ta govorio 3orodi/i. -trahovao je za njen život1 Vin/ent 2ez razmi5ljanja na3u-ti -voj 3o-ao1 Njegovo i-,u-tvo u Borinahi na3ravilo je od njega i-,u-nog 2olni0ara1 Le,ar ga je 3o-matrao 3ola -ata. a onda re0e: % Vi -te 2olji od -va,e žene. va5a maj,a 7e 2iti u odli0nim ru,ama1 Ljudi iz Ninena. ,oji -u umeli u te5,im trenu/ima da 2udu i-to ta,o lju2azni ,ao 5to -u mogli da 2udu o,rutni ,ada -u -e do-a4ivali. 3o0e5e da dolaze u žu3-,i dvor -a -lat,i5ima. ,njigama i ute5nim re0ima1 ) 0udu -u 2uljili u Vin/enta. on je 3re-vla0io 3o-telju ne 3o,re7u7i maj,u. ,u3ao je i hranio. 2rinuo -e o gi3-u na nozi1 Po-le dve nedelje /elo -elo 3romeni mi5ljenje o njemu1 =ad -u dolazili u 3o-etu. razgovarao je - njima njihovim -o3-tvenim jezi,om. ra-3ravljali -u o tome ,a,o -e naj2olje mogu iz2e7i rane od ležanja u 3o-telji. ,a,vu hranu tre2a da uzima 2ole-ni,. ,a,va tre2a da je tem3eratura -o2e1 azgovaraju7i - njim o tome i razumevaju7i ga. oni do4o5e do uverenja da je on i3a, ljud-,o 2i7e1 =ad je njegova maj,a 3o0ela da -e o-e7a malo 2olje. te je on mogao malo i da -li,a. -elja/i -u mu -e o2ra7ali - o-mehom i zvali ga 3o imenu1 Nije vi5e o-e7ao ,a,o -e zave-e malo 3odižu. jedna za drugom. do, on 3rolazi ,roz grad1 'argot je -ve vreme 2ila 3ored njega1 Nju jedinu nije za0udila njegova 3lemenito-t1 (ednog dana. do, -u 5a3u7u7i razgovarali u 2ole-ni0,oj -o2i. Vin/ent -lu0ajno 3rimeti: % =lju0 mnogih -tvari leži u 3ot3unom 3oznavanju ljud-,og tela. ali da 2i -e to nau0ilo 3otre2no je mnogo nova/a1 Ima jedna divna ,njiga 9Anatomija za umetni,e. od #žona 'ar5ala. ali je vrlo -,u3a1 % 6ar nema5 nova/a da je ,u3i5;
% Ne. i ne7u imati do,le god ne5to ne 3rodam1 % Vin/ente. 2ila 2ih vrlo -re7na ,ada 2i mi dozvolio da ti 3ozajmim nova/a1 i zna5 da ja imam redovne 3rihode. a ni,ada ne mogu da ih 3otro5im1 % o je le3o od te2e. 'argot. ali ne 2ih mogao da dozvolim1 Nije navaljivala. ali 3o-le dve%tri nedelje 3ružila mu je jedan 3a,et iz Haga1 %
% 6ato 5to te volim1 % Ne 2i 2ilo 3o5teno1 % e,la%-am ti ve7. Vin/ente. ,ralj ne može da 3ogre5i& !n ,le0e ,raj nje1 "lava joj je ležala na ja-tu,u1 !n o3et 3rimeti onu liniju ,oja -e - de-ne -trane njenih u-ta -3u5tala 3rema 2radi. i 3olju2i je1 Polju2i i njen uzani no-. zatim 5iro,e nozdrve. i 3re4e u-nama 3re,o ,ože na njenom li/u. ,oje -e 2e5e 3odmladilo za de-et godina1 #o, je ta,o ležala u -umra,u. 3odatljiva. o2grliv5i ga ru,ama o,o vrata. o3et je li0ila na onu le3u devoj,u ,a,va je morala 2iti ,ad je imala dvade-et godina1 % I ja te2e volim % re0e on1 % Ni-am to ranije znao. ali -ada znam1 % Le3o je od te2e 5to to ,aže5. dragi1 % "la- joj je zvu0ao 2lago i -anjala0,i1 % 6nam da me malo voli51 A ja te2e volim -vim -vojim -r/em1 I to mi je dovoljno1 Nije je voleo ,ao 5to je voleo )r-ulu i =ej1 Nije je voleo 0a, ni ,ao =ri-tinu1 Ali je gajio ne,o vrlo nežno o-e7anje 3rema toj ženi 5to je ta,o mirno ležala u njegovom zagrljaju1 6nao je da lju2av -adrži u -e2i gotovo -va,u vr-tu ljud-,ih odno-a1 Ne5to ga za2ole u -r/u ,ad 3omi-li ,a,o malo o-e7a za jedinu ženu na -vetu ,oja ga je ta,o ne-e2i0no volela. i -eti -e agonije ,oju je 3reživljavao ,ad mu )r-ula i =ej ni-u uzvratile lju2av1 Po5tovao je 'argotinu du2o,u lju2av. ali ju je i3a, na ne,i neo2ja5njiv na0in -matrao malo neu,u-nom1 =le0e7i na drvenom 3odu u tamnoj -o2i/i. o2uhvativ5i ru,ama glavu žene ,oja ga je volela ,ao 5to je on voleo )r-ulu i =ej. najzad je -hvatio za5to -u one dve 3o2egle od njega1 % 'argot. % re0e on % moj život je 2edan. ali 7u ja 2iti -re7an a,o 2ude5 htela da ode5 odavde -a mnom1 % Ho7u da ga 3odelim - to2om. dragi1 % 'ožemo da o-tanemo ovde. u Ninenu1 Ili 2i možda vi5e volela da ode5 odavde 3o-le ven0anja; !na nežno 3rotrlja glavu o njegovu mi5i/u1 % =a,o je ono ,azala ut; 9=uda ti 2ude5 i5ao. i7i 7u i ja1 G Nimalo ni-u 2ili -3remni na 2uru ,oja -e 3odigla -utradan. ,ad -u -vojim 3orodi/ama o2javili novo-t1 =od 3orodi/e Van "og jedini 3ro2lem 2io je nova/1 =a,o je mogao da -e oženi ,ad ga eo izdržava; % Prvo mora5 3o0eti da zara4uje5 nova/. mora5 urediti -voj život. a onda može5 da -e oženi5 % re0e mu ota/1
%A,o uredim život na taj na0in 5to 7u -e 2oriti -a golom -tvarno57u -voje umetno-ti. % odgovori Vin/ent % zara4ivanje nov/a do7i 7e -amo 3o -e2i1 % !nda 7e i ženid2a do7i -ama 3o -e2i1 Ali -ada ne& aj nemir u žu3-,om dvoru 2io je 5ala u 3ore4enju - onim 5to -e doga4alo u -u-ednoj ,u7i. ,od žena1#o, je -vih 3et -e-tara 2ilo neudato. Behemanove -u mogle -melo da -e -u3rod-tave -vetu1 'argotina udaja 2ila 2i 3red /elim -elom živi do,az 3oraza o-talih devoja,a1"o-3o4a Beheman je -matrala da je važnije da -a0uva -voje 0etiri ,7eri od daljih 3atnji nego da jedna od njih 2ude -re7na1 'argot ga toga dana nije ot3ratila do t,a0a1 Predve7e je do5la u atelje1 !0i -u joj 2ile u3la,ane i naduvene. vi5e nego i,ada videlo -e da ima 0etrde-et godina1 Pri3i -e uz njega jedan trenuta,. zagrliv5i ga o0ajni0,i1 % Celog dana -u te -tra5no vre4ali % re0e ona1 % Ni,ada ni-am -anjala da jedan 0ove, može da u0ini toli,o r4avih -tvari a da i3a, 2ude živ1 % re2alo je to da o0e,uje51 %I o0e,ivala -am1 Ali ni-am imala 3ojma da 7e te na3adati ta,o 3odlo1 !n je o2grli o,o -tru,a i nežno je 3olju2i1 % Pre3u-ti ih -amo meni 8 re0e joj1 % #o7i 7u , vama ve0era- 3o-le ve0ere. možda 7u u-3eti da ih u2edim da ni-am ta,o -tra5an1 +im je -tu3io u ,u7u Behemanovih.znao je da -e nalazi na 0udnom. tu4em zemlji5tu1 ih 5e-t žena -tvaralo je ne,u zlo,o2nu atmo-@eru. atmo-@eru ,oja ni,ada nije 2ila naru5ena mu5,im gla-om ili ,ora,om1 )vedo5e ga u -laon. ,oji je 2io hladan i memljiv1 ) njega me-e/ima ni,o nije ,ro0io1 Vin/ent je znao ,a,o -e zovu +etiri -e-tre. ali -e ni,ada nije 3otrudio da veže imena - li/ima1 Sve -u izgledale ,ao 'argotine ,ari,ature1 Naj-tarija -e-tra. ,oja je vodila doma7in-tvo. 3reuzela je na -e2e da ru,ovodi i-tragom1 % 'argot nam je re,la da želite da -e oženite njom1 Smemo li 3itati 5ta je 2ilo va5om ženom u Hagu; Vin/ent im o2ja-ni -ve o =ri-tini1 Atmo-@era u -alonu ra-hladi -e za ne,oli,o -te3eni1 % =oli,o imate godina. 'enher Van "og; % ride-et ijednu1 % (e li vam 'argot re,la da je ona111 % 6nam ,oli,o joj je godina1 % Smemo li znati ,oli,o zara4ujete; % Imam -to 3ede-et @rana,a me-e0no1 % =a,ve je vr-te taj 3rihod;
% Nova/ mi 5alje moj 2rat1 % Ho7ete li time da ,ažete da va- 2rat izdržava; % Ne1 !n mi 5alje me-e0nu 3lato1 6auzvrat do2ija -ve 5to ja na-li,am1 % =oli,o va5ih -li,a može on da 3roda; % Ne 2ih mogao da vam ,ažem1 % E 3a. ja mogu1 Va5 ota/ mi je re,ao da on nije do -ada 3rodao jo5 nijednu va5u -li,u1 % Proda7e ih ,a-nije1 !ne 7e mu doneti mnogo vi5e nova/a nego 5to 2i mu -ada donele1 % o je veli,o 3itanje. da ne ,ažem ne5to gore1 Bolje 2i 2ilo da razgovaramo o 0injeni/ama1 Vin/ent je 3o-matrao gru2o. ružno li/e naj-tarije -e-tre1 !d nje -e nije mogao nadati ni,a,vim -im3atijama1 % A,o ni5ta ne zara4ujete. % na-tavi ona % -mem li va- u3itati ,a,o mi-lite da izdržavate -voju ženu; % 'oj 2rat je 3ri-tao da 2a/a na mene -to 3ede-et @rana,a me-e0no. to je njegova -tvar. a ne va5a1 6a mene je to i dalje 3lata1 (a na3orno radim da 2ih zaradio taj nova/1 'argot i ja 2i-mo mogli da živimo od te 3late. a,o 2udemo 3ažljivo tro5ili1 % Ali ne7emo morati da 3azimo& % 3ovi,a 'argot1 % (a imam dovoljno da -e -ama izdržavam1 % +uti 'argot& % za3ovedi joj naj-tarija -e-tra1 % Seti -e. 'argot. % re0e maj,a % da ja imam 3ravo da ti oduzmem taj 3rihod a,o ne0im o-ramoti5 3orodi0no ime1 Vin/ent -e o-mehnu1 % 6ar 2i to 2ilo -ramota ,ad 2i -e udala za mene; % u3ita on1 % Vrlo malo znamo o vama. 'enher Van "og. a ono malo 5to znamo 3rili0no je nezgodno1 =oli,o dugo -e 2avite -li,anjem; % ri godine1 % A jo5 ni-te u-3eli1 =oli,o 7e vam vremena 2iti 3otre2no da 3o-tignete. u-3eh; % Ne znam1 %
% 6a5to; % Ni-am 2io za to1 % =oli,o 7e vam vremea 2iti 3otre2no da na3u-tite -li,anje; % !n to ne7e u0initi ni,ada& % uzvi,nu 'argot1 % +ini mi -e. 'enher Van "og. % re0e -tarija -e-tra % da -te 3rili0no uo2raženi ,ad želite da -e oženite -a 'argot1 Vi -te 2eznadežno de%lasse,nemate ni @ran,a u dže3u. niti imate ,a,vog na0ina da ga zaradite. ni-te u -tanju da -e zadržite na 2ilo ,a,vom 3o-lu. i 3otu/ate -e 3o -vetu ,ao 2e-3o-li0ar i 3ro3ali/a1 =a,o 2i-mo -mele da dozvolimo -vojoj -e-tri da -e uda za va-; Vin/ent izvadi -voju lulu. a zatim je 3onovo vrati u dže31 % 'argot me voli i ja volim nju1 'ogu da je u-re7im1 Živeli 2i-mo ovde godinu%dve. a onda 2i-mo oti5li1 !na ni,ada ne7e doživeti od mene ni5ta drugo o-im nežno-ti i lju2avi1 % Na3u-ti7ete je& % 3ovi,a jedna od -e-tara ,re5tavim gla-om1 % Vi 7ete je -e za-ititi i na3u-ti7ete je ,ao onu u Hagu& % Ho7ete da -e oženite njom -amo z2og njenog nov/a& % uzvi,nu druga1 % Ali ne7ete ga do2iti % izjavi tre7a1 % 'aj,a 7e vratiti njene dozna,e 2an/i1 'argoti -e o0i na3uni5e -uzama1 Vin/ent u-tade1 )video je da nema -mi-la gu2iti vreme - tim a-3idama1 re2alo 2i 3ro-to da -e ven0a -a 'argot u Ajndhovenu. i da -me-ta ot3utuju u Pariz1 A on jo5 nije želeo da ode iz Bra2anta. njegov 3o-ao nije 2io zavr5en1 !n -e zgrozi na 3omi-ao da o-tavi 'argot u toj ,u7i jalovih žena1 Slede7i dani 2ili -u za 'argot 3uni 3atnje1Pao je 3rvi -neg. i Vin/ent je 2io 3rimoran da radi u ateljeu1 Behemanove ni-u dozvoljavale 'argoti da ga 3o-e7uje1 !d trenut,a ,ad 2i ujutru u-tala iz 3o-telje. 3a -ve do, joj ne 2i 2ilo dozvoljeno da legne. 2ila je 3rinu4ena da -lu5a o3tuž2e 3rotiv Vin/enta1 Živela je -a -vojom 3orodi/om 0etrde-et godina.Vin/enta je 3oznavala -amo ne,oli,o me-e/i1 'rzela je -voje -e-tre jer je znala da -u joj u3ro3a-tile život. ali je mržnja jedan od najneja-nijih o2li,a lju2avi i 3one,ad razvija ja,o o-e7anje dužno-ti1 % Ne razumem za5to ne7e5 da ode5 -a mnom. % re0e joj Vin/ent % ili 2ar da -e ovde ven0amo 2ez njihovog odo2renja1 % Ne 2i mi dozvolile1 % =o; 'aj,a; % Se-tre1 'aj,a -e o2i0no drži 3ovu0eno i -amo odo2rava1 % A je li važno 5ta ,ažu tvoje -e-tre; % Se7a5 li -e ,ad -am ti 3ri0ala o tome ,a,o -e u mlado-ti zamalo ni-am zalju2ila u jednog mladi7a;
% Se7am -e1 % !ne -u 3re,inule tu -tvar1 'oje -e-tre1 Ne znam za5to1 Celog života -3re0avale -u me u -vemu 5to -am htela da uradim1 =ada 2ih odlu0ila da odem u 3o-etu ne,im ro4a/ima u gradu. ne 2i me 3u5tale1 =ad 2ih htela da 0itam. ne 2i mi dozvoljavale da na2avim 2olje ,njige1 Sva,i 3ut ,ad 2ih 3ozvala u ,u7u ne,og mu5,ar/a. ra-trgle 2i ga u ,omade ,ad 2i oti5ao. ta,o da ga ja vi5e ni,ada ne 2ih 3ogledala1 Želela -am da u0inim ne5to -a -vojim životom.da 3o-tanem 2olni0ar,a. ili da -tudiram muzi,u1 Ali ne. morala -am da mi-lim ona,o ,a,o one mi-le. da živim ona,o ,a,o one žele1 % A -ada; % A -ada mi ne dozvoljavaju da -e udam za te2e1 'nogo životne -nage ,oju 2e5e -te,la u 3o-lednje vreme ne-talo je iz njenog gla-a i 3ona5anja1 )-ne -u joj 3o-tale -uve. a male 3ege i-3od o0iju o3et -u -e 3ojavile1 % Ne 2rini -e za njih. 'argot1 'i 7emo -e ven0ati. i to 7e 2iti ,raj1 Brat mi je 0e-to 3redlagao da do4em u Pariz1 amo 2i-mo mogli da živimo1 'argot ni5ta ne odgovori1 Sedela je na ivi/i 3o-telje i gledala u drveni 3od. o3u5tanih ramena1 !n -ede 3ored nje i uhvati je za ru,u1 % Boji5 li -e da -e uda5 za mene 2ez njihovog odo2renja; % Ne1 % ) njenom gla-u nije 2ilo ni ja0ine ni u2e4enja1 % )2i7u -e.Vin/ente. a,o me odvoje od te2e1 o ne 2ih mogla da 3odne-em1 )2i7u -e. i -vr5eno1 % !ne ne 2i morale znati1 Prvo 2i-mo -e ven0ali. 3a im te, onda ,azali1 % Ne mogu da im -e 3rotivim1 Ima ih -uvi5e mnogo1 Ne mogu -e 2oriti 3rotiv -vih1 % E 3a. nemoj ni da -e 2ori51 Pro-to -e udaj za mene. to 7e 2iti ,raj1 % o ne 2i 2io ,raj1 o 2i 2io 3o0eta,1 i ne zna5 moje -e-tre1 % I ne želim da ih znam& Ali ve0era- 7u u0initi ,od njih jo5 jedan 3o,u5aj1 6nao je da je -ve uzaludno 0im je -tu3io u -alon1 6a2oravio je ledenu atmo-@eru tog me-ta1 % Sve -mo to ve7 0uli. 'enher Van "og. % re0e -e-tra. % i to na- ne u2e4uje. niti o-tavlja na na- ne,i uti-a,1! toj -tvari -mo ve7 donele -voj -ud1 'i želimo da vidimo 'argot -re7nu. ali ne7emo da u3ro3a-ti -voj život1 e5ile -mo da. a,o ,roz dve godine jo5 uve, 2ude želela da -e uda za va-. 3ovu0emo -voje 3rigovore1 % #ve godine& % re0e Vin/ent1 % Ne7u 2iti ovde ,roz dve godine % re0e mirno 'argot1 % "de 7e5 2iti;
% Bi7u mrtva1 )2i7u -e a,o mi ne dozvolite da -e udam za njega1 )-red 3o3lave uzvi,a 9=a,o -e u-u4uje5 da govori5 ta,o ne5to& i 9Vidite li ,a,av uti/aj ima on na nju& Vin/ent 3o2eže1 u vi5e nije imalo 5ta da -e radi1 "odine ne-re4enog života o-tavile -u traga na 'argot1 Nervi joj ni-u 2ili ja,i. niti joj je zdravlje 2ilo 2a5 naj2olje1Pod udruženim na3adom 3et odlu0nih žena. njen duh je -va,im danom -ve vi5e -la2io1 (edna dvade-etogodi5nja devoj,a 2i možda iza5la iz ta,ve 2or2e ne3ovre4ena. ali -u u 'argot 2ili u2ijeni -va,i ot3or i odlu0no-t1 Li/e joj -e na2oralo.o0i -u joj o3et 2ile 3une -ete. a ,oža joj je ogru2ela i do2ila nezdravu 2oju1 Linija - de-ne -trane njenih u-ana 3rodu2ila -e1 6ajedno - njenom le3otom i50ezlo je i ono 5to je Vin/ent o-e7ao 3rema njoj1) -tvari. on je nije ni,ad ni voleo. niti želeo da -e njom oženi. a -ada je to želeo manje nego i,ada1 Stideo -e -voje neo-etljivo-ti. i zato -u njegova milovanja 3o-tajala -ve vatrenija1 Nije znao da li ona na-lu7uje ,a,va -u njegova 3rava o-e7anja1 % Voli5 li njih vi5e nego mene. 'argot; % u3ita je on jednog dana ,ada je u-3ela da na ne,oli,o trenuta,a dotr0i u njegov atelje1 !na ga 3ogleda za0u4eno i 3re,orao1 % !h. Vin/ente& % Pa za5to onda ho7e5 da me na3u-ti5; !na -e -,lu30a u njegovom zagrljaju ,ao umorno dete1 "la- joj je zvu0ao tiho i ne,a,o izgu2ljeno1 % =ad 2ih znala da me voli5 onoli,o ,oli,o ja volim te2e. u-tala 2ih 3rotiv /elog -veta1 Ali to te2i zna0i ta,o malo111 a njima ta,o mnogo1 % 'argot. vara5 -e1 (a te volim1 !na mu nežno -tavi 3r-t na u-ta1 % Ne. dragi. ti 2i želeo da me voli5111 ali me ne voli51 Ne mora5 -e z2og toga jediti1 (a ho7u da 2udem ona ,oja vi5e voli1 % 6a5to ne ra-,r-ti5 - njima i ne 3o-tane5 -voj go-3odar; % o je la,o re7i1 i -i ja,. ti može5 da -e 2ori5 3rotiv -va,oga1 Ali ja imam 0etrde-et godina111 o4ena -am u Ninenu111 Ni-am ni,ada i5la dalje od Ajndhovena1 6ar ne -hvata5. dragi. da ja ni,ada u životu ni-am ra-,r-tila ni -a 0im i ni -a ,im1 % #a1 Shvatam1 % #a je to ne5to 5to ti želi5. Vin/ente. 2orila 2ih -e za te2e -vom -vojom -nagom1 Ali ovo je -amo ne5to 5to ja žeim1 A. na ,raju ,rajeva. -ve je do5lo ta,o ,a-no111 moj život je 3ro5ao111 "la- joj -e 3retvori u 5a3at1 !n joj 3odiže glavu 3al/em i ,aži3r-tom1 !0i -u joj 2ile 3une -uza1 % #raga moja devoj,o. % re0e on % mila moja 'argot1 'ogli 2i-mo da 3roživimo /eo život zajedno1 Potre2no je da ,aže5 -amo jednu re01 S3a,uj -voje -tvari no7a-.
,ada /ela tvoja 3orodi/a za-3i1 'ože5 da mi ih doda5 ,roz 3rozor1 !ti7i 7emo do Ajndhovena i uhvati7emo 3rvi jutarnji voz za Pariz1 % Nema -mi-la. dragi1 (a -am deo njih. a one -u deo mene1 Ali meni 7e -e na ,raju i3a, i-3uniti želja1 % 'argot. ne mogu da te gledam ta,o ne-re7nu1 !na o,rete li/e , njemu1Suza vi5e nije 2ilo1 Sme5ila -e1 % Ne. Vin/ente. ja -am -re7na1 #o2ila -am ono 5to -am želela1 Bilo je divno voleti te1 !n je 3olju2i. i na njenim u-nama o-eti -lan u,u- -uza ,oje joj -e 2ehu -,otrljale niz o2raze1 % Vi5e ne 3ada -neg % re0e ona malo ,a-nije1 % Ide5 li -utra ujutru u 3olja. da -lli,a5; % #a. verovatno 7u i7i1 % "de 7e5 2iti; #o7i 7u , te2i 3o-le 3odne1 Sutradan je radio dugo. -a ,rznenom ,a3om na glavi i 3latnenom 2luzom 0vr-to za,o30anom o,o vrata1 Ve0ernje ne2o 2ilo je lju2i0a-to i zlatno nad tamnim -iluetama ,u7i/a raz2a/anih me4u /rven,a-tim 5i2ljem1 Iznad njih uzdizale -u -e ret,e /rne to3ole. tle je 2ilo 2ledozelene 2oje.i5arano 3rugama /rne zemlje i 2lede -uve tr-,e ,oja je ra-la duž jar,ova1 'argot je žurno dolazila 3re,o 3olja1 Bila je o2u0ena u onu i-to 2elu haljinu ,oju je imala ,ada -u -e 3rvi 3ut na5li. a 3re,o ramena 2e5e 3re2a/ila 5al1 !n 3rimeti da -u joj -e o2razi la,o zarumeneli1 Li0ila je na onu ženu ,oja je 3re ne,oli,o nedelja 3ro/vetala od lju2avi1 ) ru,ama je no-ila malu ,or3i/u -a radom1 !na mu -e 2a/i o,o vrata1 'ogao je da o-eti ,a,o joj -r/e divlje lu3a1 !n joj za2a/i glavu unazad i zagleda -e u njene mr,e o0i1 ) njima vi5e nije 2ilo tuge1 %
% !nda mi dozvoli da -edim iza te2e do, radi5. ,ao 5to -am ranije 0inila1 Vidi5. dragi. ni,ada ni-am htela da ti 2udem na 3utu ili da ti -metam1 Želela -am -amo da mi dozvoli5 da te volim1 % #a. 'argot1 % Nije znao 5ta 2i drugo re,ao1 % A -ada na 3o-ao. dragi. i zavr5i ga111 da 2i-mo -e zajedno vratili ,u7i1 % !na malo zadrhta. ja0e 3rigrnu 5al o,o ramena. i re0e: % Pre nego 5to 3o0ne5. Vin/ente. 3olju2i me jo5 jednom1 !na,o ,ao 5to -i me 3olju2io onda111 onda111 u tvom ateljeu111 ,ada -mo 2ili ta,o -re7ni1 Vin/ent je nežno 3olju2i1 !na ra5iri haljinu o,o -e2e i -ede iza njega1 Sun/e 2e5e za5lo. a ,rata, zim-,i -umra, -3u-tio -e na ravni/u1 !,ruživala ih je ti5ina ve0eri u 3olju1 A tada -e 0u zve,et ne,e 2o/e1 'argot -e -a 3rigu5enim ,ri,om 3odiže na ,olena. a onda gr0e7i -e 3ade na zemlju1 Vin/ent -,o0i i jurnu ,a njoj1!0i -u joj 2ile zatvorene. na li/u joj je ležao gora, o-meh1 elo joj je 3otre-ao niz gr0eva. ona -e u,o0i i 3ovi unazad. do, -u joj -e ru,e uvijale1 Vin/ent -e naže nad 2o/u ,oja je ležala u -negu1 Beli. ,ri-talni talog o-tao je u -amom grli7u1 Bio je 2ez miri-a1 Vin/ent 3odiže 'argot na ru,e i luda0,i 3otr0a 3re,o 3olja1Bio je udaljen od Ninena jedan ,ilometar1 Bojao -e da ona ne umre 3re nego 5to -tigne u -elo1 Bilo je vreme ve0ere1 Ljudi -u -edeli 3red vratima -vojih domova1 Vin/ent je morao da 3ro4e ,roz /elo -elo no-e7i 'argot na ru,ama1 Stigao je do Behemanovih. otvorio vrata -nažnim udar/em noge. i 3oložio 'argot na -o@u u -alonu1 'aj,a i -e-tre dotr0a5e unutra1 % 'argot -e otrovala& % 3ovi,a on1 % #ove57u le,ara& !n odjuri 3o -eo-,og le,ara i diže ga od -tola1 % (e-te li -igurni da je -trihnin; % u3ita le,ar1 % a,o je izgledalo1 % I jo5 je 2ila živa ,ad -te je doneli ,u7i; %#a1 'argot -e 3revijala na -o@i ,ad -u u5li u -o2u1 #o,tor -e naže nad nju1 % Naravno1 Bio je -trihnin. % re0e on % ali je uzela jo5 ne5to da 2i u2lažila 2olove1 'iri5e mi na laudanum1 Nije znala da 7e to dej-tvovati ,ao 3rotivotrov1 % 6na0i. o-ta7e u životu. do,tore; % u3ita maj,a1 % Ima izgleda1 'oramo -me-ta da je 3rene-emo u )treht1 Potre2no je da 2ude 3od -talnim nadzrom1 % 'ožete li da 3re3oru0ite ne,u 2olni/u u )trehtu;
% 'i-lim da 2olni/a ne 2i 2ila 3re3oru0ljiva1 Bolje 2i 2ilo da je odvedemo u ne,i maison de sante!, na izve-no vreme1 6nam jedno do2ro me-to1 Poru0ite ,ola1 'oramo 3o7i 3o-lednjim vozom iz Ajdhovena1 * @ran/1F 3rivatni -anatorium
Vin/ent je 7ute7i -tajao u mra0nom uglu1 =ola -tigo5e 3red ,u7u1 Le,ar uvi 'argot u 7e2e i izne-e je na3olje1 'aj,a i 0etiri -e-tre i5le -u za njom1Vin/ent iza4e 3o-lednji1 Njegova 3orodi/a -tajala je 3red vratima žu3nog dvora1 Celo -elo 2e5e -e -,u3ilo 3red vratima Behemanove ,u7e1 6avlada mrtva ti5ina ,ad le,ar izne-e 'argot na ru,ama1 !n je une-e u ,ola1 Žene -e ta,o4e 3o3e5e1 Vin/ent je -tajao 3ored ,ola1 #o,tor dohvati uzde1 'argotina maj,a -e o,rete. ugleda Vin/enta i 3ovi,a: % o -te vi u0inili& Vi -te mi u2ili ,7er& "omila 3ogleda u Vin/enta1 #o,tor o5inu ,onje 2i0em1 =ola i50ezo5e niz drum1 ? Pre nego 5to je njegova maj,a -lomila nogu. -elja/i -u 2ili ne3rijatelj-,i ra-3oloženi 3rema Vin/entu zato 5to mu ni-u verovali i 5to ni-u mogli da razumeju njegov na0in života1 Ali ga u -tvari ni,ada ni-u mrzeli1 Sada -e -vi že-to,o o,renu5e 3rotiv njega. i on je o-e7ao ,a,o ga njihova mržnja o,ružuje -a -vih -trana1 =ad je 3rolazio. o,retali -u mu le4a1 Ni,o ga nije o-lovljavao niti 3rime7ivao1 Po-tao je 3ro,ažen1 Njemu li0no to je 2ilo -a-vim -vejedno % t,a0i i -elja/i u -vojim ,oli2ama 3rimali -u ga jo5 ,ao 3rijatelja % ali ,ad ljudi 3re-tado5e da dolaze u žu3ni dvor i da 3o-e7uju njegove roditelje. on uvide da mora da -e -eli1 Vin/ent je znao da 2i za njega 2ilo naj2olje da ode -a-vim iz Bra2anta i da o-tavi roditelje na miru1 Ali ,uda da ide; Bra2ant je 2io njegov dom1Želeo je tu da živi do -mrti1 Želeo je da -li,a -elja,e i t,a0e. u tome je nalazio jedino o3ravdanje za -voj rad1 6nao je ,a,o je do2ro 2iti zimi du2o,o u -negu. u je-en du2o,o u žutom li57u. u leto me4u zrelim žitom. a u 3role7e u travi. znao je da je do2ro 2iti -talno -a ,o-a0ima i -eo-,im devoj,ama. leti 3od ogromnim ne2om. zimi 3ored vatre. i o-e7ati da je oduve, 2ilo ta,o i da 7e ve0no ta,o 2iti1 Po njegovom mi5ljenju. 'ile -e u -vom An$elus-u najvi5e 3ri2ližio 2ožan-,om -tvaranju1 ) -irovo-ti -elja0,og života on je nalazio jedinu i-tinu. ne5to trajno i -tvarno1 Želeo je da -li,a u 3rirodi. na li/u me-ta1 amo je morao da tera -totine muva. da -e 2ori -a 3ra5inom i 3e-,om. i izgre2ao 2i -li,e do, 2i ih no-io -atima 3re,o 3u-to3oljine i ,roz grmlje1 Ali je 3o 3ovrat,u znao da -e nalazio li/em u li/e -a -tvarno57u i da je uhvatio ne5to od elementarne jedno-tavno-ti1 A,o -u njegove -li,e miri-ale na -laninu.dim i ,uvane ,rom3ire. to nije 2ilo nezdravo1 A,o 5tala
miri5e na 2alegu. to i 3rili0i 5tali1 A,o 3olja imaju miri- zrelog žita. ili 3ti0jeg izmeta. ili 4u2riva. to je ta,o4e zdravo % naro0ito za ljude iz grada1 e5io je 3ro2lem na vrlo jedno-tavan na0in1 Nedale,o od druma 2ila je ,atoli0,a /r,va. a 3ored nje /r,venja,ova ,u7a1 (ohanu-
mogu da me 3o-tave za u3ravni,a ne,e od @ilijala1 A,o to urade. 3rodava7u im3re-ioni-te1 % Im3re-ioni-te; +ini mi -e da -am to ime negde 3ro0itao; =o -u oni; % !h. ne,i mladi -li,ari u Parizu: Eduard 'ane. #ega. enoar. =lod 'one. Si-lej. =ur2e. Lotre,. "ogen. Sezan. Sera1 % =a,o -u do2ili to ime; % Na izlož2i u galeriji Nadar. $J?1 =lod 'one je tu izložio jednu -li,u ,oju je nazvao 7mpression Soleil Levant!. Ne,i ,riti0ar 3o imenu Luj Leroj nazvao je izlož2u 9izlož2om im3re-ioni-ta i to im je ime o-talo1 * @ran/1F Im3re-ija: a4anje -un/a
% #a li oni rade -vetlim ili tamnim 2ojama; % !h. -vetlim& 'rze tamne 2oje1 % !nda ne verujem da 2ih mogao da radim - njima1 Imam nameru da 3romenim -voj ,olorit. ali 7u -li,ati tamnije. a ne -vetlije1 % 'ožda 7e5 druga0ije mi-liti ,ad do4e5 u Pariz. % 'ožda1 #a li ne,i od njih 3rodaje -li,e; % #iran%ijel - vremena na vreme 3roda 3o ,oju 'aneovu -li,u1 o je uglavnom -ve1 % Pa od 0ega onda žive; % Sam 2og zna1!d -voje dovitljivo-ti. 3onajvi5e1 u-o daje de/i 0a-ove violine. "ogen 3ozajmljuje od -vojih 2iv5ih 3rijatelja -a 2erze. Seraa izdržava maj,a. a Sezana ota/1 Nemam 3ojma oda,le o-tali na2avljaju nova/1 % Poznaje5 li ih -ve. eo; % #a. 3o-te3eno ih u3oznajem1Nagovarao -am les Messieurs da im u-tu3e jedan mali ugao. ,a,o 2i mogli da izlažu ,od "u3ila. ali oni ne7e da dodirnu -li,u ne,og im3re-ioni-te ni 5ta3om duga0,im tri metra1 % Izgleda mi da 2i tre2alo da -e u3oznam - tim ljudima1 Slu5aj. eo. ti ni,a,o ne 3o,u5ava5 da me za2avi5 time 5to 7e5 me u3oznati -a drugim -li,arima1 eo 3ri4e 3rozoru ateljea i zagleda -e na3olje. u mali travnja, ,oji je odvajao /r,venja,ovu ,u7u od druma za Ajndhoven1 % !nda do4i u Pariz da živi5 -a mnom % re0e on1 % Iona,o 7e5 -igurno ,ad%tad tamo zavr5iti1 % (o5 ni-am -3reman1'oram 3rvo ovde jo5 ne5to da 3o-vr5avam1 % E 3a.a,o o-tane5 u 3rovin/iji. ne nadaj -e da 7e5 -e u3oznati -a ljudima -voje vr-te1
% o je možda i-tina1 Ali. eo. ima jedna -tvar ,oju ne mogu da razumem1 i ni-i ni,ada 3rodao ni jedan jedini moj /rtež ili -li,u. u -tvari.ni-i ni,ada ni 3o,u5avao1 e/i. je-i li 3o,u5ao; % Ni-am1 % 6a5to; % Po,azao -am tvoje -li,e 3oznavao/ima !ni -u mi re,li111 % !h. 3oznavao/ima& % Vin/ent -leže ramenima1 % 'eni -u do2ro 3oznate one 2analno-ti ,oje govori ve7ina 3oznavala/a1 eo. ti -igurno zna5 da njihovo mi5ljenje ima vrlo malo veze -a -tvarnim ,valitetom ne,e -li,e1 % Pa. ne 2ih to re,ao1 voj rad je gotovo za 3rodaju. ali111 % eo. eo. to -u i-te one re0i ,oje -i mi 3i-ao o mojim 3rvim -,i/ama iz Etena1 % Ali to je i-tina. Vin/ente. ti ,ao da -i ne3re-tano na -amom 3ragu 3ot3une zrelo-ti1 Sva,u tvoju -li,u uzimam žudno. o0e,uju7i da -e to najzad o-tvari1 Ali do dana-111 %
Sada je 2io 3ot3uno -am u Ninenu. ume-to ljudi -tudirao je 3rirodu1 Po0eo je -a 2eznadežnom u3orno57u da je 3odražava. ali je -ve i-3adalo 3ogre5no. najzad je zavr5io time 5to je mirno -li,ao -tvari ona,o ,a,o ih je video. a 3riroda -e -ložila -
tim i 3rilagodila mu -e1 =ad je 2io ne-re7an u -vojoj u-amljeno-ti. -etio 2i -e onog doga4aja u Vaj-en2ruhovom ateljeu i o5trog jezi,a -li,arevog ,oji je 2ranio 3atnju1 =od -vog vernog 'ilea na5ao je Vaj-en2ruhovu @ilozo@iju izraženu jo5 u2edljivije: 9Ni,ada ne želim da ugu5im 3atnju. jer 2a5 ona 0e-to tera umetni,e da -e izražavaju 5to -nažnije1 S3rijateljio -e - jednom -elja0,om 3orodi/om 3o imenu #e "rot1 Porodi/a -e -a-tojala od o/a. maj,e. -ina i dve ,7eri. -vi -u radili u 3olju1 #e "rotovi. ,ao ve7ina -elja,a u Bra2antu. mogli -u da no-e naziv $ueules noires -a i-to toli,o 3rava ,ao i rudari iz Borinahe1 Li/a -u im 2ila /rna0,a. -a ra5irenim nozdrvama. 3ljo-natim no-evima. ogromnim de2elim u-nama.i dugim u5ima1 #onji deo li/a 2io im je i-3u30en. a glava mala i 5iljata1 Živeli -u u jedno-tavnoj ,oli2i - udu2ljenjima u zidu. za 3o-telje1 ) -redini -o2e -tajao je -to. dve -toli/e i ne,oli,o -andu,a. a jedna lam3a vi-ila je -a gru2e drvene tavani/e1 Porodi/a #e "rot hranila -e ,rom3irima1 6a ve0era 2i 3o3ili 5olju ,a@e i. možda jedan3ut nedeljno. 3ojeli ,ri5,u -lanine1 Sadili -u ,rom3ir. vadili ,rom3ir i jeli ,rom3ir. to je 2io njihov život1 Stin #e "rot 2ila je -lat,o devoj0e od devetnae-t godina1 No-ila je na 3o-lu 5iro,u 2elu ,a3i/u i /rnu 2luzu -a 2elim o,ovratrii,om1 Vin/ent -e navi,ao da ih 3o-e7uje -va,e ve0eri1 !n i Stin -u -e zajedno mnogo -mejali1 % Vidite& % 3ovi,ala 2i ona1 % (a -am @ina go-3o4a1 Vi me -li,ate1 re2a li da -tavim za va- -voju novu ,a3i/u. 'enher; % Ne. Stin. ti -i le3a ta,va ,a,va -i1 % (a. le3a; Pr-nula 2i u -meh1 Imala je ,ru3ne ve-ele o0i i 3rijatan izraz1 Li/e joj je 3ot3uno odgovaralo životu ,oji je vodila1 =ad 2i -e -agnula da o,o3a ,rom3ir u 3olju. on 2i na5ao u linijama njenog tela ta,vu lju3,o-t ,a,vu nije imala 0a, ni =ej1 Nau0io je da je o-novna -tvar 3ri /rtanju li0no-ti a,/ija. i da je veli,i nedo-tata, -tarih maj-tora to 5to njihove li0no-ti ni-u radile1 S,i/irao je #e "rotove ,ada -u jeli ,rom3ir ,oji -e 3u5i. i uve, je Stin virila 3re,o njegovog ramena i 5alila -e - njim1 Pone,ad 2i nedeljom -tavila 0i-tu ,a3i/u i o,ovratni,. i 3o5la - njim u 5etnju 3o 3u-to3oljini1 o je za -elja,e 2ila jedina za2ava1 % #a li va- je 'argot Boheman volela; % u3ita ona jednom1 % (e-te1 % Pa za5to je onda 3o,u5ala da -e u2ije; % 6ato 5to joj njena 3orodi/a nije dozvolila da -e uda za mene1 % Bila je glu3a1 6nate li 5ta 2ih ja uradila ume-to da -e u2ijem; Pro-to 2ih vavolela1 !na mu -e na-meja u li/e i otr0a u 2orov 5umara,1 Celog dana -u -e -mejali i igrali me4u 2orovima1 #rugi 3arovi ,oji -u tuda 3rolazili videli -u ih1 Stin je imala
3rirodan talenat za -meh. i najmanja -itni/a ,oju 2i Vin/ent re,ao ili u0inio izazvala 2i ,od nje ve-elo ,i,otanje1 vala -e - njim i 3o,u5avala da ga o2ori na zemlju1 =ad joj -e ne 2i -videlo ono 5to je -li,ao ,od njene ,u7e. 3ro-ula 2i 3re,o -li,e ,a@u ili 2i je 2a/ila u vatru1 +e-to je dolazila u njegov atelje da mu 3ozira. a 3o-le njenog odla-,a -o2a je o-tajala u 3ravom hao-u1 I ta,o je 3ro5lo leto i je-en. i 3onovo je do5la zima1 Sneg je 3rimorao Vin/enta da -ve vreme radi u ateljeu1 Ljudi iz Ninena ni-u voleli da 3oziraju. i da im nije 2ilo -talo do nova/a. ni,o ne 2i do5ao , njemu1 ) Hagu je na/rtao o,o devede-et ,roja0i/a da 2i mogao da -a-tavi jednu gru3nu -li,u od tri1 Želeo je da na-li,a #e "rotove ,a,o ve0eraju ,rom3ire i ,a@u. ali da 2i ih ta0no na-li,ao o-e7ao je da naj3re mora na/rtati -ve -elja,e u o,olini1 =atoli0,i -ve5teni, nije odo2ravao 5to /r,venja, izdaje -o2e u -vojoj ,u7i 0ove,u ,oji je i-tovremeno 2ez2ožni, i umetni,. ali 3o5to je Vin/ent 2io miran i u0tiv. nije imao razloga da ga iz2a/i na3olje1 (ednog dana Adrijana
% 6ar ni-te - njom 5etali nedeljom 3o 3oljima; % #a. 5etao -am1 % Pa ,a,av mi je dalji do,az 3otre2an; Vin/ent je ne,o vreme 7utao. a onda re0e mirno: % Žao mi je 5to to 0ujem. !0e. naro0ito a,o to 2ude -tvorilo mojoj 3rijatelji/i Stin ne3rili,e1 Ali uveravam va- da -u moji odno-i 3rema njoj 2ili 2e-3re,orni1 % !0e,ujete li da ja u to 3overujem; % Ne % odgovori Vin/ent1 % Ne o0e,ujem1 e ve0eri. ,ad -e Stin vratila iz 3olja. on ju je -a0e,ao na 3ragu njene ,oli2e1 !-tali u,u7ani -u oti5li da ve0eraju1 Stin je -ela 3ored njega1 % )-,oro 7ete imati jo5 ne,oga da -li,ate % re0e ona1 % 6na0i. to je i-tina. Stin; % I-tina je1 Ho7ete li da o3i3ate; !na uze njegovu ru,u i -tavi je -e2i na -toma,1 !n le3o o-eti izra-linu1 % !ta/ Pauvel- me je 2a5 malo3re o2ave-tio da -am ja ota/1 Stin -e na-meja1 % Volela 2ih da -te to vi1 Ali vi ni,ad ni-te hteli. zar ne; !n 3ogleda znoj ,oji -e na 3oljima u3io u njenu /rnu ,ožu.3ogleda te5,e. gru2e /rte njenog li/a. de2eo no- i u-ne1 !na -e o-mehnu na njega1 % I ja 2ih voleo da je ta,o. Stin1 % 6na0i. !ta/ Pauvel- ,aže da -te to vi1 Ba5 je to -me5no1 % 6a5to je -me5no; % Ho7ete li 0uvati moju tajnu; % !2e7avam1 % o je 2io njegov /r,venja,1 Vin/ent zviznu1 % 6na li tvoja 3orodi/a; % Naravno da ne znaju1 I ni,ada im ne7u re7i1 Ali znaju da ni-te vi1 Vin/ent u4e u ,oli2u1 Nije -e o-e7ala ni,a,va 3romena u atmo-@eri1Porodi/a #e "rot 3rimila je ve-t o Stininoj trudno7i i-to ona,o ,ao 5to 2i 3rimila ve-t o trudno7i ne,e ,rave u 3olju1 Pona5ali -u -e 3rema njemu ,ao i ranije. i on je znao da veruju u njegovu nevino-t1 Ali -elo nije verovalo1 Adrijana
u Ninenu znalo je da 7e Stin roditi Vin/entovo dete. i da 7e ih !ta/ Pauvel- 3ri-iliti da -e ven0aju1 #o5ao je novem2ar. a - njim i zima1 Bilo je vreme da Vin/ent ,rene1 Nije vi5e imao z2og 0ega da o-taje i dalje u Ninenu1Na-li,ao je -ve 5to je 2ilo za -li,anje. nau0io -ve 5to je mogao da nau0i o -elja0,om životu1 Nije vi5e mogao da izdrži o,ružen 3onovo oživelom mržnjom -ela1 (a-no je 2ilo da je do5lo vreme da ide1 Ali ,uda da ide; % 'enher Van "og. % re0e Adrijana žalo-no. 3o5to je ,u/nula na vrata % !ta/ Pauvel- je re,ao da morate -me-ta da na3u-tite ovu ,u7u i da na4ete -tan na drugom me-tu1 % #o2ro. u0ini7u mu 3o volji1
% Ponudio nam je nova/ da vam vi5e ne 3oziramo1 %
Ba5 to mu je Piter-en re,ao u Bri-elu. on -toji -uvi5e 2lizu -vojih modela1 Ne može da do2ije 3er-3e,tivu1 Izlivao je -voju umetno-t u ,alu3 3rirode. a -ada je izlivao 3rirodu u -voj -o3-tveni ,alu31
Sli,ao je /elu -tvar 2ojom do2rog. 3rljavog. neolju5tenog ,rom3ira1 Bio je tu 3rljav 3latneni -tolnja,. zadimljeni zid. -vetilj,a o,a0ena o gru2e grede. Stin 3o-lužuje o/a ,rom3irom. maj,a -i3a /rnu ,a@u. 2rat diže 5olju , u-nama. a na -vim li/ima ogleda -e mir. -tr3ljivo 3rihvatanje ve0nog reda -tvari1 Sun/e -e rodilo. i malo -vetlo-ti u5lo je ,roz 3rozor0i71 Vin/ent u-tade -a -toli/e1 Bio je 3ot3uno miran i -3o,ojan1 )z2u4enje ,oje ga je držalo 3o-lednjih dvade-et dana je 3ro5lo1 !n 3ogleda -voje delo1 'iri-alo je na -laninu. dim i ,rom3ir1 Vin/ent -e o-mehnu1 Na-li,ao je -voj An$elus. -voj An$elus. )hvatio )hvatio je 9ono 5to je ne3rolazno u onome 5to je 3rolazno1 Bra2ant-,i -elja/i ne7e ni,ada umreti1 !n o3ra -li,u 2elan/etom1 6atim odne-e -voju ,utiju -a /rtežima i -li,ama u žu3ni dom. o-tavi ih ,od -voje maj,e. i re0e joj z2ogom1 Vrati -e u atelje. na3i-a na -li/i 9ljudi ,oji jedu ,rom3ir. -tavi u-to jo5 ne,oli,o -vojih naj2oljih -tudija. i ,rete u Pariz1
PEA =N(I"A: PAI6 $ % #a,le. ti ni-i 3rimio moje 3o-lednje 3i-mo; % u3ita eo idu7eg jutra do, -u -edeli doru0,uju7i zemi0,e i ,a@u1 % Ne verujem 1 odgovori od govori Vin/ent1 %
% !h. ni5ta1 Ho7e5 li jo5 ,a@e; 'oramo da ,renemo za ne,oli,o trenuta,a1 (a idem id em 3e5,e do radnje -va,og jutra1 % Hvala1 Ne. ne. -amo 3ola 5olje1 Qavo te odneo. eo. de0a0e. ali ta,o je 3rijatno o3et doru0,ovati - to2om za i-tim -tolom1 % +e,ao -am dugo da do4e5 u Pariz1 I3a, -i najzad morao da do4e51 Samo. mi-lim da 2i 2ilo 2olje da -i -a0e,ao do juna. ,ad -e ja 2udem 3re-elio u )li/u Le3i,1 amo 7emo imati tri veli,e -o2e1 6na5. ovde ne može5 2a5 mnogo da radi51 Vin/ent -e o,rete na -toli/i i 3ogleda o,o -e2e1 eov -tan -e -a-tojao iz jedne -o2e. male ,uhinje. i jo5 jedne -o2i/e za o-tavu1 So2a je 2ila ve-elo name5tena autenti0nim name5tajem -tila Luj ili3. ali je jedva 2ilo me-ta da -e 0ove, o,rene1 % A,o name-tim nogare. % re0e Vin/ent % mora7emo da 3reme-timo ne5to od tvog divnog name5taja u dvori5te1 % 6nam da je -tan 3retr3an. ali -am imao 3rili,e da na2avim ove -tvari vrlo je@tino. a to je 2a5 ono 5to -am želeo za -voj novi -tan1 Hodi. Vin/ente. 3ove57u te niz2rdo. u moju omiljenu 5etnju Bulevarom1 +ove, ne 3oznaje Pariz do, ga ne omiri5e u rano jutro1 eo o2u0e de2eo /rni ,a3ut ,oji -e za,o30avao vi-o,o 3re,o -nežno2ele ,ravate. za0et,a male ,ovrdže ,oje -u mu -tajale - o2e -trane glave. a zatim 3ogladi 2r,ove i me,u 2radu1 Na glavu -tavi /rni 5e5ir. uze ru,avi/e i 5ta3. i 3o4e ,a 3rednjim vratima1 % No. Vin/ente. je-i li -3reman; 6a2oga. ,a,o to izgleda5& A,o 2ude5 no-io to odelo 2ilo gde o-im u Parizu. uha3-i7e te& %
3iju ,a@u. miri-a 3ovr7a. me-a i trgovina -a -irom ,oje -u -e otvarale jedna za drugom1 Bila je to gu-to na-eljena 2uržoa-,a 0etvrt. 3una malih trgovina1 adni/i -u i5li -redinom uli/e1 #oma7i/e -u 3i3ale ro2u u ,or3ama ,oje -u -tajale i-3red radnji i /enj,ale -e -a 3rodav/ima1 Vin/ent du2o,o udahnu vazduh1 % o je Pariz % re0e on1 % Po-le toli,o godina1 % #a. Pariz1 "lavni grad Evro3e1 E vro3e1 Naro0ito za jednog umetni,a1 Vin/ent je u3ijao u -e2e živu re,u ljudi ,oja je te,la uli/om gore%dole:de0a,e u 3ruga-tim /rveno%/rnim ža,etima. doma7i/e ,oje no-e nezamotane ve,ne i-3od mi5,e. ,oli/a ,oja -u -tajala uz ivi0nja,. -o2ari/e u me,im 3a3u0ama. imu7ne trgov/e ,oji idu na 3o-ao1 Po5to -u 3ro5li 3ored ne2rojenih me-arni/a. 3o-la-ti0arni/a. 3e,ara. 3erioni/a i malih ,a@ana. oni zao,renu5e )li/om 'onmartr niz2rdo i -tigo5e na rg
Na ,raju je )li/a 'onmartr 3relazila u 5iro,i. nao0iti Bulevar 'onmartr. -a veli,im trgovinama. ar,adama. i lu,-uznim radnjama1 Bulevar. ,oji je ne,oli,o 2lo,ova dalje 3relazio u Italijan-,i 2ulevar i vodio 3rema rgu !3ere. 2io je najvažnija arterija u gradu1 Ia,o je uli/a u to vreme dana 2ila 3u-ta. name5teni/i u radnjama 3ri3remali -u -e za na3oran n a3oran dan1 eova @ilijala "u3ilove galerije 2ila je -me5tena u 2roju $. -amo jedan uzani 2lo, ude-no od )li/e )l i/e 'onmartr1 Vin/ent i eo 3re5li -u 5iro,i 2ulevar. za-tali 3ored jedne ga-ne -vetilj,e da 3ro3u-te ne,e ,o0ije. a onda na-tavili 3ut 3rema galeriji1 #o2ro o2u0eni name5teni/i 3o,lonili -u -e - 3o5tovanjem ,ad je eo u5ao u -alu -voje galerije1 Vin/ent -e -eti ,a,o -e on ,lanjao er-tehu i !2ahu ,ad je -am 2io name5teni,1 ) vazduhu -e o-e7ao i-ti dah ,ulture i otmeno-ti. miri- za ,oji je mi-lio da -u ga njegove nozdrve za2oravile1 Na zidovima -ale 2ile -u o2e5ene -li,e Bugeroa. Henera i #elaro5a1 Iznad glavne -ale 2io je mali 2al,on. na ,oji -u vodile -te3eni/e iz zadnje odaje1 % Sli,e ,oje ti želi5 da vidi5 nalaze -e u mezaninu % re0e eo1 % =ad 2ude5 gotov. vrati -e ovamo i re/i mi 5ta mi-li5 o njima1 % eo. 5to -e o2lizuje5 una3red; eov o-meh -e jo5 vi5e ra5iri1 % #o -,orog vi4enja& % re0e on i ne-tade u ,an/elariji1 > 9(e-am li ja u ludni/i; Vin/ent -e -ru5i za-le3ljen na jedinu -toli/u ,oja -e nalazila u mezaninu. i 3rotrlja o0i1 !d -voje dvanae-te godine navi,ao je da gleda tamne i mra0ne -li,e. -li,e na ,ojim -e ni-u videli 3otezi 0et,om. gde je -va,i detalj 2io i-3ravan i 3ot3un. a tan,i -lojevi 2oje 3relazili ne3re,idno jedan u drugi1 Sli,e ,oje -u -e ve-elo -me5ile na njega -a zidova 2ile -u ne5to 5to on nije ni,ada ranije video niti o tome -anjao1 Svr5eno je 2ilo -a tan,im. ravnim 3ovr5inama1 Svr5eno je 2ilo -a -etnom oz2iljno57u1 Svr5eno je 2ilo -a mr,im -o-om u ,ome je Evro3a ve,ovima ,u3ala -voje -li,e1 !vo -u 2ile -li,e ra-,ala5no lude od -un/a1 Pune -vetlo-ti. vazduha. i drhtave živo-ti1Sli,e 2alerina iza ,uli-a. na-li,ane 3ro-tim /rvenim. zelenim i 3lavim 2ojama na2a/anim 2ez i,a,vog reda jedne 3ored drugih1 !n 3ogleda 3ot3i- % #ega1 Bila je tu i gru3a -li,a ,oje -u 3ri,azivale -/ene 3ored re,e. -a -vom zrelo57u i o3ojno57u 2oja u-red leta. i vrelim -un/em ,oje je -ijalo - ne2a1Ime je 2ilo % 'one1 ) -vim -li,ar-,im delima ,oja je Vin/ent do tada video nije 2ilo toli,o -vetlo-ti. daha i miri-a ,ao u jednoj od tih -jajnih -li,a1 Najtamnija 2oja ,oju je 'one u3otre2ljevao 2ila je de-et 3uta -vetlija od naj-vetlije 2oje ,oja -e mogla na7i u muzejima
Holandije1 Potezi 0et,om -u -e i-ti/ali. 2ez -tida. -va,i 3otez 2io je ja-an. -va,i je 2io -a-tavni deo ritma 3rirode1 Povr5ina 3latna 2ila je de2ela. i na njoj -u 3odrhtavali te5,i ,lo2u/i zrelih. živih 2oja1 Vin/ent -tade i-3red -li,e jednog 0ove,a u vunenoj 3ot,o5ulji. ,oji drži ve-lo malog 0am/a -a du2o,om gal-,om u-ret-re4eno57u ta,o ,ara,teri-ti0nom za ran/uza ,oji -e za2avlja u nedelju 3o-le 3odne1 Žena je -edela 3ored njega. mirno1 Vin/ent 3otraži 3ogledom ime -li,ara1 % !3et 'one; % re0e on gla-no1 % +udno1 !vo nema ni najmanje -li0no-ti -a onom njegovom -li,om iz 3rirode1 !n 3ogleda jo5 jednom i vide da je 3ogre5io1 Ime je 2ilo 'ane. a ne 'one1 !nda -e -eti 3ri0e o 'aneovom 9#oru0,u na travi i 9!lim3iji. i ,a,o je 3oli/ija morala da ih ogradi ,ono3/ima da ih ljudi ne 2i i-e,li noževima i 3ljuvali na njih1 Nije znao za5to. ali 'aneove -li,e -u ga 3od-e7ale1na ,njige Emila 6ole1) njima je 2ilo onog i-tog divljeg traženja i-tine. i-tog neu-tra5ivog o5troumlja. i-tog u2e4enja da je ,ara,ter le3ota. ma ,oli,o gadan izgledao1Pažljivo je -tudirao tehni,u -li,anja. i video da je 'ane -tavljao elementarne 2oje jednu 3ored druge. 2ez 3o-tu3no-ti. da -u mnogi detalji jedva nazna0eni. da -e 2oje. linije. -vetlo-t i -en,e ne zavr5avaju o5tro. nego da 3relaze jedna u drugu1 % Ba5 ,ao 5to ih o0i vide ,ad u 3rirodi 3relaze jedna u drugu 8 re0e Vin/ent1 !n ,ao da 0u 'ovov gla-1 9'ože5 li da 3ovu0e5 ijednu ta0nu liniju. Vin/ente; !n 3onovo -ede i 3u-ti da mu -e -li,e urezu u 3amet1 Po-le ,rat,og vremena za3azi jedno od naj3ro-tijih -red-tava ,oje je izazvalo u -li,ar-tvu ta,o 3ot3unu revolu/iju1 i -li,ari -u 3ri,azali na -vojim -li,ama vazduh& aj živi. 3o,retni vazduh davao je drugi izgled 3redmetima ,oji -u -e nalazili na -li/i& Vin/ent je znao da za a,ademi0are vazduh ne 3o-toji. to je o2i0an 3razan 3ro-tor u ,oji oni 3o-tavljaju ,rute ne3omi0ne 3redmete1 Ali ovi novi ljudi& !ni -u ot,rili vazduh& !t,rili -u -vetlo-t i dah. atmo-@eru i -un/e. gledali -u -tvari ,roz -ve one ne2rojene -ile ,oje žive u tom drhtavom @luidu1 Vin/ent je -hvatio da -li,anje vi5e ne7e mo7i da 2ude ona,vo ,a,vo je 2ilo1 otogra@-,i a3arati i a,ademi0ari 7e i dalje -tvarati verne du3li,ate. -li,ari 7e -ve vi5e gledati ,roz -voju -o3-tvenu 3rirodu i -un/em o2a-jan vazduh u ,ome -u radili1 i ljudi ,ao da -u -tvorili novu umetno-t1 S3oti0u7i -e. on -i4e niz -te3eni/e1 eo je 2io u glavnoj -ali1 !n -e o,rete -a o-mehom na u-nama. željno i-3ituju7i 2ratovo li/e1 % No. Vin/ente; % re0e on1 % !h. eo& % uzdahnu Vin/ent1 !n 3o,u5a da ,aže ne5to. ali nije mogao1 Ba/i 2rz 3ogled na mezanin1A onda -e o,rete i i-tr0a iz galerije1
I5ao je 5iro,im 2ulevarom -ve do, nije do5ao do jedne o-mougaone zgrade1 Vide da je to !3era1 =roz te-an ,lana/ ,amenih zgrada on ugleda jedan mo-t i ,rene ,a re/i1 Si4e dole. do vode. i umo0i 3r-te u Senu1 6atim 3re4e 3re,o mo-ta i ne 3ogledav5i 2ronzane ,onjani,e. i na-tavi -voj 3ut uz2rdo1 Pro4e 3ored gro2lja. o,rene nade-no i -tiže do ogromne železni0,e -tani/e1 6a2oraviv5i da je 3re5ao Senu. on u3ita jednog žandarma gde je )li/a Laval1 % )li/a Laval; % re0e žandarm1 % Vi -te u 3ogre5nom ,raju grada. go-3odine1 !vo je 'on3arna-1 'orate -i7i niz 2režulja,. 3re7i Senu. i 3onovo -e 3o3eti na 'onmartr1 Vin/ent je -atima tumarao ,roz Pariz. ne mare7i mnogo ,uda ide1
% Ali. eo. 3a ja moram da u0im -ve i-3o0et,a1 Sve 5to radim je 3ogre5no1 % Sve 5to ti radi5 je i-3ravno111 o-im -vetlo-ti i 2oje1 i -i 2io im3re-ioni-ta od onoga dana ,ad -i 3rvi 3ut uzeo olov,u u ru,u. u Borinahi1 Pogledaj -voje /rteže& Pogledaj -voje radove 0et,om& Ni,o nije ta,o -li,ao 3re 'anea1 Pogledaj -voje linije& i gotovo ni,ad ne 3ovu0e5 ne,i de@initivan 3otez1 Pogledaj -voja li/a. -voje drve7e. -voje li,ove u 3olju& Sve -u to tvoje im3re-ije1 !ne -u -irove. ne-avr5ene. @iltrirane ,roz tvoju -o3-tvenu li0no-t1Eto to zna0i 2iti im3re-ioni-ta. ne -li,ati ,ao 5to -li,aju drugi. ne 2iti ro2 3ravila i 3ro3i-a1 i 3ri3ada5 -vom do2u. Vin/ente. i ti -i im3re-ioni-ta % 3a hteo to ili ne hteo1 % !h. eo. ho7u da 2udem1 % voja dela -u 3oznata u Parizu me4u -li,arima ,oji ne5to vrede1 !h. ne mi-lim na one ,oji 3rodaju -voje -li,e.nego na one ,oji 3rave razne e,-3erimente1 !ni 2i želeli da -e u3oznaju - to2om1 Nau0i7e5 ne,e divne -tvari od njih1 % !ni 3oznaju moje radove; 'ladi im3re-ioni-ti 3oznaju moje radove; Vin/ent -e 3odiže na ,olena da 2i 2olje video ea1eo -e -etio onih dana u 6undertu ,ada -u -e zajedno igrali na 3odu u de0joj -o2i1 % Naravno1
% !h. to -e doga4a -va,og dana1 ražila je zu2nog le,ara. 3rva vrata do na-1 =ad je ugledala nagog mu5,ar/a -me-ta ju je 3ro5la zu2o2olja1 A,o -e zu2ar ne 3re-eli. verovatno 7e 2an,rotirati1 Vi -te do5lja,. zar ne; % #a1 !vo mi je tre7i dan u Parizu1 % =a,o -e zovete; % Van "og1 A vi; % Anri uluz%Lotre,1 (e-te li ne,i rod eu Van "ogu; % !n mi je 2rat1 % !nda -te vi -igurno Vin/ent& E 3a. milo mi je 5to -am va- u3oznao1 Va5 2rat je naj2olji trgova/ umetni0,im -tvarima u Parizu1 !n je jedini ,oji 3ruža mladim ljudima mogu7no-ti1 I ne -amo to. on -e 2ori za na-1 A,o na- 3ari5,a 3u2li,a i,ad 3rimi. to 7e 2iti zahvaljuju7i eu Van "ogu1 'i -vi -matramo da je on divan1 % I ja to mi-lim1 Vin/ent 3ogleda malo 2olje tog 0ove,a1 Lotre, je imao -3ljo5tenu glavu.njegovo li/e. no-. u-ne i 2rada 2ili -u i-tureni na3red1 Imao je gu-tu /rnu 2radu. ,oja je ra-la u3olje ume-to nadole1 % 6a5to -te do5li na ova,o -,ot-,o me-to ,ao 5to je =ormanov atelje; % u3ita Lotre,1 % 'oram negde da -li,am1 A za5to -te vi do5li; % Pro,let 2io a,o znam1 Živeo -am u jednoj javnoj ,u7i na 'onmartru /elog me-e/a1 Sli,ao -am 3ortrete devoja,a1 o je 2io 3ravi raj& S,i/iranje u ateljeu je de0ja igra1 % Voleo 2ih da vidim va5e -tudije tih žena1 % #a li 2i-te z2ilja voleli da ih vidite; % Naravno1 6a5to da ne; % 'nogi ljudi -matraju da -am lud 5to -li,am igra0i/e. ,lovnove i 3ro-titut,e1 Ali u njima -e može na7i 3ravi ,ara,ter1 % 6nam1 Bio -am oženjen jednom 3ro-titut,om u Hagu1 - /ien #o2ra je ta 3orodi/a Van "og&#ajte mi da vidim va5u -,i/u modela. ho7ete li; % )zmite ih -ve1 Izradio -am 0etiri1 Lotre, je ne,oli,o trenuta,a 3o-matrao -li,e. a onda re0e: % Vi i ja 7emo -e do2ro -lagati. 3rijatelju1 'i -li0no mi-limo1 #a li je =orman ovo ve7 video; % Nije1
% =ad ih 2ude video. vi -te ovde -vr5ili -voje1 oje-t. 5to -e ti0e njegove ,riti,e1 Pre ne,i dan mi je re,ao: 9Lotre,. vi 3reterujete. vi -talno 3reterujete1 Po jedna linija u -va,oj va5oj -tuduji je ,ari,atura1 % A vi -te mu odgovorili 9o. moj dragi =ormane. to je ,ara,ter. a ne ,ari,atura1 Lotre,ove o0i 0udno za2li-ta5e1 % #a li jo5 uve, želite da vidite 3ortrete mojih devoja,a; % Naravno1 % !nda hajdemo& !vo me-to je iona,o 3rava mrtva0ni/a1 Lotre, je imao de2eo. ,rata, vrat. i -nažna ramena i ru,e1 =ada u-tade.Vin/ent vide da je njegov novi 3rijatelj 2ogalj1 Lotre, -toje7i nije izgledao vi5i nego ,ad je -edeo1 Njegov de2eli tru3 2io je i-3u30en gotovo u o2li,u trougla -ve do -tru,a. a onda je -trmo 3adao ,a malim. -uhim nogama1 Po5li -u Bulevarom =li5i1 Lotre, -e te5,o na-lanjao na -voj 5ta31 Sva,a dva%tri minuta za-tao 2i da -e odmori. 3o,azuju7i 3one,u divnu liniju na me-tu gde -u -e dve zgrade dodirivale1 'alo 3re 'ulen uža oni -,reto5e uz2rdo. 3rema Bit 'onmartru1 Lotre, je morao -ve +e57e da -e odmara1 % Verovatno -e 3itate 5ta je - mojim nogama. Van "og; Sva,o -e 0udi1 E 3a. re7i 7u vam1 % !h. molim va-& Ne morate o tome da govorite1 % Bolje je da znate1 % !n -e naže 3re,o 5ta3a. na-lanjaju7i -e na njega ramenima1 % o4en -am -a ,rtim nogama1 =ad mi je 2ilo dvanae-t godina. o,liznuo -am -e na 3odu i -lomio de-nu 2umu ,o-t1 Idu7e godine 3ao -am u jara, i -lomio levu1 !d toga vremena moje noge ni-u 3ora-le ni -antimetar1 % (e-te li ne-re7ni z2og toga; % Ne1 #a -am 2io normalan. ni,ada ne 2ih 3o-tao -li,ar1'oj ota/ je gro@ od uluza1 (a -am na-ledni, titule1 #a -am hteo. mogao -am imati mar5al-,u 3ali/u i jahati 3ored ,ralja ran/u-,e111 Naravno. 3od u-lovom da 3o-toji ,ralj ran/u-,e111 Ali. sa%rebleu, za5to 2i ne,o 2io gro@ ,ad može da 2ude -li,ar& % #a. 2ojim -e da je 3ro5lo vreme gro@ova1 % #a li da idemo dalje; #egaov atelje je odmah dole. u ovoj aleji1 =ažu da ga ja 3odražavam. zato 5to on -li,a 2alerine a ja devoj,e iz 'ulen uža1 Ali ne,a govore 5ta ho7e1 !vo je moj -tan. )li/a onten. 2roj $ A1 Stanujem u 3rizemlju. ,ao 5to -te verovatno 3ret3o-tavljali1 !n otvori vrata i 3ozva Vin/enta da u4e1 % Živim -am % re0e on1 % Sedite. a,o možete da na4ete me-to1 Vin/ent 3ogleda unao,olo1 Pored -li,a. ramova. nogara. -toli0i/a. ,lu3i/a i tru2a 3latna. u ateljeu -u -e nalazila i dva veli,a -tola1 (edan je 2io 3re3un 2o/a vina i
li,era najrazli0itijih 2oja1 Na drugom -tolu ležale -u hr3e 2alet-,ih 3ati,a. -tarih ,njiga. žen-,ih haljina. ru,avi/a. 0ara3a. vulgarnih @otogra@ija i -,u3o/enih ja3an-,ih re3rodu,/ija1 ) /elom tom ,r5u i lomu jedva je 2ilo me-ta gde je Lotre, mogao da -edne i da -li,a1 %
Vin/ent 3odiže jednu -li,u 3rema -vetlo-ti. 3retura5e 3o 3ameti jedan trenuta, i onda uzvi,nu: % #omije& Na njega me 3od-e7a1 Lotre,ovo li/e -inu1 % #a. #omije1 Najve7i od -vih1 I jedina o-o2a od ,oje -am ne5to nau0io1 Bože& ,a,o je divno taj 0ove, umeo da mrzi& % Ali za5to -li,ati -tvari a,o ih mrzite; (a -li,am -amo ono 5to volim1 % Sva veli,a umetni07,a dela 3oti0u iz mržnje. Van "og1 !h. vidim da -e divite mom "ogenu1 %
!-lanjam -e na 5ta3 i 3o,azujem le3e 3rizore zato 5to -am 3ro,leti 2ogalj. i 5to ne mogu da na3ravim vi5e nego dva%tri ,ora,a uza-to3/e1 Hajdemo1 Izgledalo je -ve ta,o le3o1 Sve 5to je tre2alo da uradi 2ilo je da 2a/i -taru 3aletu. da ,u3i nove 2oje. i da -li,a ,ao im3re-ioni-ta1 Po-le 3rvog dana Vin/ent je 2io iznena4en i malo razdražen1 Po-le drugog dana 2io je -meten1 Po-le -meteno-ti do5la je ljutina. 3a 2e-. 3a -trah1 Na ,raju nedelje 3ot3uno je 3odivljao1 Po-le -vih onih na3ornih me-e/i 5to je u0io da radi 2ojom. on je jo5 uve, 2io 3o0etni,1 Platna -u mu 2ila tamna. neja-na i le3ljiva1 Lotre,. ,oji je -edeo 3ored Vin/enta u =ormanovom ateljeu. 3o-matrao ga je ,a,o -li,a i 3ro,linje. ali -e uzdržao da mu 3ruži 2ilo ,a,av -avet1 o je 2ila te5,a nedelja za Vin/enta. a jo5 hiljadu 3uta gora za ea1 eo je imao o-etljivu du5u. 2lago 3ona5anje i živeo je otmenim životom1 Bio je veli,i 3ro2ira0. u o2la0enju. u name5taju. ,od ,u7e. i na 3o-lu1 ) njemu je 2ilo -amo malo Vin/entove vitalno-ti i -nage1 Ali -tan u )li/i Laval 2io je -tan dovoljno 3ro-tran za ea i njegov nežan name5taj Luj il31 Ve7 3o-le nedelju dana Vin/ent je od njega na3ravio -tarinarni/u1
% Vin/ente. 3ona5a5 -e ,ao dete1 Smiri -e malo i -a-lu5aj me1 Ne. ne. nemoj -e 5etati& Ne mogu ta,o da razgovaram - to2om1 I. za ima 2ožje. izuj te te5,e 0izme a,o ve7 ima5 nameru da ritne5 tu -toli/u -va,i3ut ,ad 3ro4e5 3ored nje& % Ali. eo. dozvolio -am da me izdržava5 5e-t godina1 A 5ta -i za to do2io; 'nogo2rojne mr,e -li,e. jednog 2eznadežno 3ro3alog 0ove,a. ,oga 7e5 vu7i na -vojim le4ima1 % Slu5aj. -tari moj. ,ad -i hteo da -li,a5 -elja,e. je-i li uhvatio u 0emu je maj-torija za nedelju dana; Ili ti je tre2alo 3et godina; % #a. ali onda -am te, 3o0injao1 % #ana- te, 3o0inje5 da radi5 2ojama& I verovatno 7e ti 2iti 3otre2no 3et godina1 % 6ar tu nema ,raja. eo; 6ar moram da idem u 5,olu /elog života; Imam tride-et i tri godine. ,ad 7u. za ime 2ožje. do-ti7i zrelo-t; % !vo je tvoje 3o-lednje za3o-lenje. Vin/ente1 Video -am -ve 5to je na-li,ano u Evro3i1 !ni ljudi u mom mezaninu -u ne5to najnovije1 =ad jednom -tavi5 -vetlije 2oje na -voju 3aletu111 % eo. zar zai-ta mi-li5 da mogu; Ne mi-li5 da -am 3ro3ao; % Pre 2ih re,ao da -i magara/1 o je najve7a revolu/ija u i-toriji umetno-ti. a ti 2i hteo da je -avlada5 za nedelju dana1 Hajdemo u 5etnju do Bite da malo ra-hladimo glavu1 A,o o-tanem jo5 ne,i minut - to2om u ovoj -o2i. verovatno 7u e,-3lodirati1 Sutradan je Vin/ent -,i/irao ,od =ormana -ve do ve0eri. a zatim je -vratio 3o ea ,od "u3ila1 S3u-tio -e rani a3ril-,i -umra,. i dugi niz 5e-to-3ratnih ,amenih ,u7a ,u3ao -e u ,oralnom -jaju umiru7ih 2oja1 Ceo Pariz 3io je -voj ve0ernji a3eritiv1 =a@an-,e tera-e u )li/i 'onmartr 2ile -u 3re3une ljudi ,oji -u 7a-,ali -a 3rijateljima1 Iz ,a@ana je do3irala nežna muzi,a. da 2i o-vežila Parižane 3o-le na3ornog dana1 "a-ne -vetilj,e -u 2ile u3aljene. ,elneri -u 3o-tavljali -tolove u re-toranima. trgova0,i 3omo7ni/i -3u5tali -u gvozdene roletne i uno-ili ro2u iz ,or3i ,oje -u -tajale na trotoaru1 eo i Vin/ent -u lagano 5etali1 Pre5li -u rg
-
% Ne marim mnogo ovaj ,oantro. eo1 'ože5 li da mi 3redloži5 ne5to drugo; % Pro2ajte a3-int. go-3odine Van "og % u3ade "ogen1 % o je jedino 3i7e do-tojno jednog -li,ara1 %
% Ni5ta ta,o gnu-no. eo1 Ali de-ilo mi -e jutro- ne5to divno1 eo namignu Vin/etnu1 % Pri0aj nam. Pole1
% !vaj va5 2rat je divan. Vin/ente % re0e "ogen 3olaze7i1 % (o5 uve, -e 3la5i da izloži mlade ljude. ali mi-lim da ga u tome -3re0ava Valadon1 % !n ima 'onea. Si-leja. Pi-aroa i 'anea na 2al,onu& % o je ta0no. ali gde je Sera; A "ogen; A Sezan i uluz%Lotre,; !-tali ve7 -tare i njihovo vreme 3rolazi1 % !h. zna0i. vi 3oznajete uluz%Lotre,a; % Anrija; Pa naravno& =o njega ne zna; !n je 4avol-,i do2ar -li,ar. ali je lud1 !n mi-li da 7e -e. a,o -3ava -a 3et hiljada žena. o-vetiti za to 5to nije /eo 0ove,1 Sva,og jutra on -e 2udi -a ,om3le,-om manje vredno-ti zato 5to nema noge. -va,e no7i ugu5i taj ,om3le,- u 3i7u i žen-,om telu1 Ali on -e o3et vra7a -utra ujutru1 #a nije
lud. on 2i 2io jedan od na5ih naj2oljih -li,ara1 !vde tre2a da -,renemo1 'oj atelje je na 0etvrtom -3ratu1 Pazite na taj -te3eni,1 #a-,a je -lomljena1 "ogen 3o4e na3red i u3ali lam3u1 Bila je to 2edna -o2i/a na man-ardi. -a nogarima. ne-igurnim ,revetom. -tolom i -toli/om1 ) jednom udu2ljenju 2lizu vrata Vin/ent -3azi na,oli,o 3ro-ta0,ih. ne3ri-tojnih @otogra@ija1 % Po ovim -li,ama ne 2ih re,ao da imate ne,o vi-o,o mi5ljenje o lju2avi1 % "de 7ete da -ednete. na ,revet ili na -toli/u; Eno ne,og duvana za lulu na -tolu1 #a,le. ja volim žene a,o -u de2ele i 3o,varene1Njihova inteligen/ija mi -meta1 )ve, -am želeo da imam de2elu lju2avni/u i ni,ad je ni-am na5ao1 =ao za 3a,o-t. uve, -u trudne1 (e-te li 0itali jednu ,rat,u 3ri0u ,oju je 3ro5log me-e/a o2javio ne,i mladi7 3o imenu 'o3a-an; !n je 6olin 5ti7eni,1 (edan 0ove, ,oji voli de2ele žene naredi da mu -e 3ri3remi ,od ,u7e 2oži0na ve0era za dvoje. a onda ,rene 3o gradu da traži dru5tvo1 Nai4e na ne,u ženu ,oja mu 3ot3uno odgovara. ali ,ada -u -tigli do 3e0enja. ona mu rodi jednog ,ru3nog de0,a& % Samo. -ve to ima ta,o malo veze -a lju2avlju. "ogene1 "ogen -e izvali na ,revet. 3odmetnu -nažnu ru,u 3od glavu. i 3o0e da duva o2la,e dima ,a neo2ojenoj tavani/i1 % Ne mi-lim time da ,ažem da ni-am o-etljiv na le3otu. Vin/ente. ve7 3ro-to da moja 0ula ne7e da 0uju za nju1 =ao 5to vidite. ja ne 3oznajem lju2av1 e0i 9Volim te -lomile 2i mi -ve zu2e1 Ali i3a, ne mogu da -e 3otužim1 =ao Hri-to-. i ja ,ažem: 9elo je telo. a duh je duh1 6ahvaljuju7i tome. malom -umom nov/a zadovoljavam -voje telo. a duh mi je o-tavljen na miru1 % Vi -te -va,a,o na5li vrlo 3ro-to re5enje& % Ne. nije ta,o 3ro-to na7i ženu -a ,ojom 7ete le7i1 A,o žena uživa. ja uživam dva3ut vi5e1 Ali vi5e volim 3razne -3oljne 3o,rete 3ri ,ojima mi -e o-e7anja ne uz2u4uju1 (a 0uvam o-e7anja za -voje -li,e1 % ) 3o-lednje vreme i ja -am do5ao do tog za,lju0,a1 Ne. hvala. mi-lim da ne 2ih mogao da 3odne-em vi5e a3-inta1 Ni5ta. ni5ta. -amo vi izvolite1 'oj 2rat eo ima vi-o,o mi5ljenje o va5em radu1 'ogu li da vidim ne,e va5e -tudije; "ogen -,o0i1 % Ne možete1 'oje -tudije -u -a-vim 3rivatne. ,ao i moja 3i-ma1 Ali.3o,aza7u vam -voje -li,e1 Ne7ete mo7i mnogo da vidite 3ri ovoj -vetlo-ti1 Pa. a,o 2a5 navaljujete1 "ogen ,le0e. izvu0e gomilu -li,a i-3od ,reveta. i 3ri-loni ih jednu za drugom na 2o/u a3-inta na -tolu1 Vin/ent je 2io -3reman da vidi ne5to neo2i0no. ali -u "ogenova dela izazvala ,od njega -amo za3re3a57enje1 Video je -amo ,on@uznu ma-u -li,a nato3ljenih -un/em. drve7e ,oje ni 2otani0ar ne 2i mogao da 3ozna. životinje o ,ojima =ivije nije ni,ada ni -anjao. ljude ,oje je -amo "ogen mogao da -tvori. more ,oje je moglo da 2ude i vul,an-a,a lava. ne2o u ,ome ni,a,av 2og ne
2i mogao da -tanuje1 u je 2ilo 0udnih ,o50atih uro4eni,a. -a tajan-tvenom 2e-,rajno57u u -vojim naivnim. 3rimitivnim o0ima1 anta-ti0ne -li,e izra4ene u -vetloruži0a-toj i lju2i0a-toj i 3lameno/rvenoj 2oji. 0i-to u,ra-ne -li,e na ,ojima -u -e divlja @lora i @auna razvijale 3od vrelim i -jajnim -un/em1 % Vi -te i-ti ,ao Lotre, % 3romrmlja Vin/ent1 % Vi mrzite iz du2ine du5e1 "ogen -e na-meja1 %
% Žorže. re0e "ogen % da te u3oznam -a Vin/entom Van "ogom. eovim 2ratom1 !n -li,a ,ao Holan4anin. ali je ina0e 4avol-,i do2ar 0ove,1 Seraov tavan 2io je ogroman. i5ao je gotovo /elom dužinom ,u7e1 Na zidovima -u vi-ila ogromna nedovr5ena 3latna. a i-3red njih -u 2ile 3o-tavljene -,ele1 Vi-o, 0etvrta-ti -to 2io je -me5ten i-3od ga-ne -vetilj,e. na -tolu je ležalo jedno 3latno1 % 'ilo mi je 5to -am -e u3oznao - vama. go-3odine Van "og1 'olim va-. izvinite me za ne,oli,o trenuta,a& 'oram da 3o3unim jo5 ,omadi7 -li,e 3re nego 5to -e o-u5i 2oja1 !n -e 3o3e na jednu -toli/u i naže -e nad -li,u1 Svetilj,a je 2a/ala ne3omi0nu žutu -vetlo-t1 #vade-eta, malih -udova 2ilo je 3ore4ano na -tolu1 Sera zamo0i vrh najmanje -li,ar-,e 0et,e ,oju je Vin/ent i,ada video u jedan od -udova i 3o0e da -tavlja male ta0,i/e 2oje na 3latno. -a matemati0,om ta0no57u1 adio je -3o,ojno i 2ez uz2u4enja1 Po,reti -u mu 2ili ravnodu5ni i i-3re,idani. ,ao da radi ne,i mehanizam1 a0,a ta0,a ta0,a ta0,a1 #ržao je 0et,u 3ravo u ru/i. jedva doti0u7i -ud -a 2ojom. zatim % ta0,a ta0,a ta0,a ta0,a na 3latno. -totine i -totine -i7u5nih ta0a,a1 Vin/ent ga je 3o-matrao. za3anjen1 Na ,raju -e Sera o,rete na -vojoj -toli/i1 % Eto. % re0e on % i-3unio -am ovaj ,omadi71 % #a li 2i hteo da 3o,aže5 to Vin/entu. Žorže; % u3ita "ogen1 8 amo oda,le on dolazi -li,aju -amo ,rave i ov/e1 !n nije znao ni da 3o-toji moderna umetno-t do 3re nedelju dana1 % Sedite na ovu -toli/u. go-3odine Van "og1 Vin/ent -e 3o3e na vi-o,u -toli/u i 3ogleda 3latno raza-trto 3red njim1 a,o ne5to on nije video jo5 ni,ada. ni u umetno-ti ni u životu1 Sli,a je 3ri,azivala !-trvo
tradi/iji1 Ni-am imao 3ojma o težnjama im3re-ioni-ta1 A -ada -am odjednom uvideo da je -ve ono u 5ta -am verovao od2a0eno1 % azumem % re0e mirno Sera1 % 'oj metod je na3ravio 3ravu revolu/iju u -li,ar-,oj umetno-ti. i zato ne mogu od va- ni o0e,ivati da -ve razumete na 3rvi 3ogled1 Vidite. go-3odine. do dana- je -li,anje 2ilo -tvar li0nog i-,u-tva1 'oj je /ilj da -tvorim od njega a3-tra,tnu nau,u1 'oramo nau0iti da -uz2ijamo o-e7anja i 3o-tignemo matemati0,u 3re/izno-t duha1 Sva,o ljud-,o o-e7anje može. i mora 2iti -vedeno na a3-tra,tan 3rora0un 2oje. linije i tona1 Vidite li ove male -udove na -tolu; % #a. 3rimetio -am ih1 % Sva,i od tih -udova. go-3odine Van "og. -adrži jedno -3e/i@i0no ljud-,o o-e7anje1 Sa mojom @ormulom ona mogu da -e 3roizvode u @a2ri,ama i da -e 3rodaju u a3ote,ama1 Nema vi5e -lu0ajnog me5anja 2oja na 3aleti1 aj metod 3ri3ada 3ro5lo-ti1 !d-ada 7e -li,ar oti7i u a3ote,u i 3ro-to 3ogledati eti,ete na -udovima -a 2ojama1 !vo je ve, nau,e. a ja 7u od -li,ar-tva na3raviti nau,u1 !-o2eno-t mora i50eznuti. i -li,ar-tvo mora 3o-tati 3re/izno. ,ao arhite,tura1 azumete li me. go-3odine; % Ne. % odgovori Vin/ent % 2ojim -e da va- ne razumem1 "ogen gurnu Vin/enta1 % Slu5aj. Žorže. za5to to -talno naziva5 -vojim metodom; Pi-aro ga je 3rona5ao 3re nego 5to -i -e ti rodio1 % o je laž1 Sera 3o/rvene1 !n -,o0i -a -toli/e. 3ri4e 2rzo 3rozoru. ,u/nu ne,oli,o 3uta nervozno 3r-tima u njega. a onda dojuri natrag1 % =o ,aže da je to Pi-aro 3rona5ao 3re mene; =ažem vam da je to moj metod1 (a -am -e 3rvi toga -etio1 Pi-aro je nau0io 3oentilizam od mene1 (a -am 3regledao i-toriju umetno-ti od italijan-,ih 3rimitiva/a. i ,ažem vam. ni,o -e 3re mene nije toga -etio1 =a,o -e u-u4ujete111; !n -e divlje ugrize za u-nu. 3ri4e jednoj od -vojih -,ela. i o,rete le4a Vin/entu i "ogenu1 Vin/ent je 2io -tra5no iznena4en tom 3romenom1 +ove, ,oji je malo3re 2io nagnut nad 3latnom na -tolu imao je /rte li/a ,ao i-,le-ane. -avr5ene i hladne1 !0i -u mu 2ile 2ezo-e7ajne. a 3ona5anje 2ezli0no ,ao u nau0ni,a u ne,oj la2oratoriji1 "la- mu je 2io hladan. -,oro 3edago5,i1I-ti onaj veo a3-tra,/ije ,ojim je 3o,rivao -voje -li,e za-tirao je i njegove o0i1 A ovaj 0ove, u dnu tavana grizao je 3unu. /rvenu donju u-nu. ,oja je 5tr0ala iz gu-te 2rade. i ljutito 0u3avio ,ovrdža-tu ,o-u. ,oja je 3re toga 2ila ta,o uredna1 % #o2ro. do2ro. Žorže % re0e "ogen. namignuv5i Vin/entu1 % Svi znaju da je to tvoj metod1 Bez te2e ne 2i 2ilo 3oentilizma1
aznežen. Sera -e vrati -tolu1 Ljutinamu je 3ola,o ne-tajala iz o0iju1 % "o-3odine Sera. % re0e Vin/ent % ,a,o možemo na3raviti od -li,ar-tva a3-tra,tnu nau,u ,ad je ono 5to je u njemu najvažnije o-o2eni izraz 3ojedin/a; % "ledajte& Po,aza7u vam1 Sera dohvati ,utiju olova,a -a -tola i 0u0nu na go drveni 3od1 "a-na -vetilj,a iznad njih 2a/ala je neja-nu -vetlo-t1 No7 je 2ila 3ot3uno mirna1 Vin/ent ,le0e 3ored njega - jedne -trane. a "ogen - druge% Sera je jo5 uve, 2io uz2u4en. i govorio je živo1 % Po mom mi5ljenju. % re0e on % -vi e@e,ti u -li,ar-tvu mogu da -e -vedu na @ormule1 e/imo. ho7u da na-li,am /ir,u-,u -/enu1 Evo jaha0a na neo-edlanom ,onju. evo trenera. evo galerije i gledala/a1 Ho7u da 3ri,azem ra-3oloženje1
% Sada 3relazimo na žalo-t1 Sve linije 3adaju nadole. ,ao ova1#ominiraju hladni tonovi. evo ova,o. i tamne 2oje dominiraju. evo ova,o1 Eto& o je -u5tina žalo-ti& Sva,o dete 2i to moglo da na-li,a1 'atemati0,e @ormule za 3odelu 3ro-tora na 3latnu 2i7e i-3i-ane u jednoj ,njiži/i1 Ve7 -am ih izradio1 Sli,ar tre2a -amo da 3ro0ita ,njigu. da ode u a3ote,u. da ,u3i odre4ene -udove -a 2ojom. i da -e 3ridržava 3ravila1!n 7e onda 2iti nau0ni, i odli0an -li,ar1 'ože da radi 3ri -un0evoj -vetlo-ti i -vetlo-ti ga-ne lam3e. može da 2ude monah ili -lo2odnja,. -edam godina -tar ili -edamde-et % -ve 7e njegove -li,e do-ti7i i-to arhite,ton-,o 2ezli0no -avr5en-tvo1 Vin/ent zatre3ta1 "ogen -e na-meja1 % !n mi-li da -i ti lud. Žorže1 Sera o2ri-a i 3o-lednji trag /rteža -vojim ,a3uti7em. a onda ga 2a/i u jedan mra0an ugao1 % 'i-lite li zai-ta to. Van "og; % u3ita on1 % Ne. ne. % 3o2uni -e Vin/ent % mene -u toli,o 3uta nazivali 2udalom da mi -e ne -vi4a zvu, te re0i1 Ali moram 3riznati jedno: va5e ideje -u vrlo 0udne& % !n i3a, mi-li da -i lud. Žorže % re0e "ogen1 Ne,o -nažno zalu3a na vrata1 - Mon (ieu - zagrme "ogen % o3et -mo 3ro2udili tvoju maj,u& e,la mi je da 7e me ga4ati 0et,om za ,o-u a,o ne 3re-tanem da dolazim no7u1 )to u4e Seraova maj,a1 Bila je o2u0ena u de2elu ,u7nu haljinu. a na glavi je imala no7nu ,a3i/u1 % Žorže. o2e7ao -i mi da vi5e ne7e5 raditi no7u1 !h. to -te vi. Pole; 6a5to ne 3la7ate ,iriju; !nda 2i-te imali gde da -3avate no7u1 % =ad 2i-te me -amo 3rimili , -e2i. 'aj,o Sera. ne 2ih morao uo35te da 3la7am ,iriju1 % Ne. hvala. jedan umetni, u 3orodi/i je -a-vim dovoljan1 Evo. donela -am vam ,a@u i zemi0,e1 A,o morate da radite. tre2a i da jedete1 +ini mi -e da 7u morati da -i4em dole i da done-em va5u 2o/u a3-inta. Pole; % Ni-te je valjda /elu 3o3ili. 'aj,o Sera; % Pole. -e7ate li -e 5ta -am vam ono re,la o 0et,i za ,o-u; Vin/ent iza4e iz -en,e1 % 'aj,o. % re0e Sera % ovo je moj novi 3rijatelj. Vin/ent Van "og1 'aj,a Sera ga uze za ru,u1 % Sva,i 3rijatelj moga -ina je do2rodo5ao ovamo. 3a ma,ar to 2ilo u 0etiri -ata ujutru1
% A,o -e ne ljutite. želeo 2ih 0a5u "ogenovog a3-inta1 % o ne7ete& % uzvi,nu "ogen1 % 'aj,a Sera mi je odredila -ledovanje1 Samo jednu 2o/u me-e0no1 )zmite ne5to drugo1 Va5a varvar-,a ne3/a iona,o ne znaju za razli,u izme4u a3-inta i %hartreuse jaune. ri 0ove,a i 'aj,a Sera -edeli -u i 7a-,ali uz ,a@u i zemi0,e -ve do, -e žuti zra/i jutarnjeg -un/a ni-u 3romolili ,roz mali -everni 3rozor1 % 'ogla 2ih 2a5 i da -e o2u0em % re0e 'aj,a Sera1 % #o4ite jednog dana da ve0erate -a Žoržem i -a mnom. go-3odine Van "og1 Bi7e nam vrlo milo da vavidimo1 Na vratima Sera re0e Vin/entu: % Bojim -e da vam ni-am dovoljno o2ja-nio -voj metod1 #o4ite ,ad god zaželite. radi7emo zajedno1 =ad 2udete razumeli moj metod. vide7ete da -li,ar-tvo vi5e ni,ada ne može da 2ude ono -taro1 E 3a. moram da -e vratim -vojim -li,ama1 Imam da 3o3unim jo5 jedan mali ,omad 3re nego 5to odem na -3avanje1 'olim va-. 3ozdravite 2rata1 Vin/ent i "ogen -i4o5e ,roz 3u-te ,amene ,anjone i u-3e5e -e na 2režulja, 'onmartra1 Pariz -e jo5 ne 2e5e 3ro2udio1 6elene 5alone 2ile -u 0vr-to zatvorene. roletne -u 2ile -3u5tene na radnjama. a mala -elja0,a ,ola vra7ala -u -e ,u7i 3o5to -u o-tavile -voje 3ovr7e. vo7e i /ve7e na 3ija/i1 % Hajdemo na vrh Bite da 3o-matramo ,a,o -un/e 2udi Pariz 8 re0e "ogen1 % Vrlo rado1 =ad -u -tigli na Bulevar =li5i. u5li -u u )li/u Le3i,. ,oja zao,re7e ,od 'ulen de la "alet. i - mu,om -u -e 3o3eli na 2režulja, 'onmartra1 =u7e -u 3o-tajale -ve re4e i re4e. 3o0eli -u da -e 3ojavljuju /vetni travnja/i i drve7e1 )li/a Le3i, -e naglo zavr5avala1 #va 0ove,a 3o4o5e jednom -tazom ,oja je vijugala ,roz grmlje1 % =ažite mi i-,reno. "ogene. % re0e Vin/ent % 5ta vi mi-lite o Serau; % ! Žoržu; Pomi-lio -am da 7ete me to 3itati1 !n zna o 2ojama vi5e nego i,o drugi 3o-le #ela,roa1 !n ima -voje intele,tualne teorije o umetno-ti1 o ne valja1 Sli,ari ne tre2a da mi-le na ono 5to rade1 !-tavimo teoriju ,riti0arima1 Žorž 7e dati -voj važan 3rilog teoriji 2oja. i verovatno 7e njegova got-,a arhite,tura u2rzati rea,/iju u umetno-ti1 Ali on je lud. 3ot3uno lud. ,ao 5to -te i -ami videli1 Put je 2io -trm. ali ,ad -u -tigli do vrha. /eo je Pariz ležao raza-trt 3red njima ,ao jezero /rnih ,rovova i gu-tih /r,venih tornjeva ,oji -u -e izdizali iz no7ne magle1 Sena je 3re-e/ala grad nadvoje ,ao vijugava -vetla tra,a1 =u7e -u -e -3u5tale niz 2režulja, 'onmartra do doline Sene. a onda -e 3onovo 3ele uz 'on3arna-1 Sun/e granu i o2a-ja Ven-en-,u 5umu. ,oja je ležala u njegovom 3odnožju1 Na drugom ,raju grada. zelenilo Bulonj-,e 5ume 2ilo je jo5 tamno i -anjivo1 ri i-ta,nute ta0,e grada. !3era u -redini. Notr #am na i-to,u i rijum@alna ,a3ija na za3adu. dizale -u -e u vazduh ,ao 2režulj/i 5arenog ,amena1
G i5ina -a -3u-tila na mali -tan u )li/i Laval1 eo je 2lagodario 2ogu za taj trenuta, mira1 Ali mir ne 3otraja dugo1 )me-to da 3ola,o i 3ažljivo -uz2ija -voj za-tareli na0in -li,anja. Vin/ent je 3o0eo da imitira -voje 3rijatelje1 ) -vojoj divljoj želji da 3o-tane im3re-ioni-ta za2oravio je -ve 5to je 2io nau0io o -li,anju1 Njegove -li,e -u izgledale ,ao gnu-ne ,o3ije Seraa. uluz%Lotre,a i "ogena1 'i-lio je da -avr5eno na3reduje1 % Slu5aj. -tari moj. % re0e eo jedne no7i % ,a,o -e ti zove5; % Vin/ent Van "og1 % (e-i li -iguran da -e ne zove5 Žorž Sera ili Pol "ogen; % Na 5ta /ilja5. do4avola; % #a li z2ilja mi-li5 da 7e5 3o-tati Žorž Sera; Shvata5 li da je od -tvorenja -veta 3o-tojao -amo jedan Lotre,; I -amo jedan "ogen111 hvala 2ogu& "lu3o je od te2e 5to 3o,u5ava5 da ih imitira51 % (a ih ne imitiram1 (a u0im od njih1 % i imitira51 Po,aži mi 2ilo ,oju od -vojih novih -li,a. i ja 7u ti re7i - ,im -i 3roveo 3rethodno ve0e1 % Ali ja -talno na3redujem. eo1 Pogledaj ,oli,o -u -vetlije ove -li,e1 % Sva,og dana radi5 -ve gore1 Na -va,oj -li/i -i -ve manje Vin/ent Van "og1 u nema 2udu7no-ti za te2e. -tari moj1 Bilo 2i ti 3otre2no mnogo godina na3ornog rada1 6ar -i ta,av -la2i7 da mora5 da imitira5 druge; 6ar ne može5 -amo da a-imilira5 ono 5to ti oni 3ružaju; % eo. ,ažem ti da -u ove -li,e do2re& % A ja ti ,ažem da -u -tra5ne& Bit,a je 3o0ela1 Sva,e no7i ,ad 2i -e vratio iz galerije. i-/r3en i na3etih nerava. eo 2i zate,ao Vin/enta ,a,o ga 0e,a ne-tr3ljivo da mu 3o,aže ne,u novu -li,u1 #ivlje 2i -,o0io na ea 3re nego 5to 2i -tigao da -,ine 5e5ir i ,a3ut1 % Evo& Sada mi -amo ,aži da ova nije do2ra& =aži da ne na3redujem& Pogledaj ovaj -un0ani e@e,at& Pogledaj111 eo je imao da 2ira izme4u dve -tvari: da -laže 3a da 3rovede 3rijatno ve0e -a 3itomim 2ratom. ili da ,aže i-tinu i da 2ude divlja0,i 3roganjan 3o /eloj ,u7i do zore1 eo je 2io uža-no umoran1 Nije mogao dozvoliti -e2i da ,aže i-tinu1 Ali ju je re,ao1 % =ad -i 3o-lednji 3ut 2io ,od #iran%ijela; % u3ita on umorno1
% =a,ve to veze ima; % !dgovori mi na 3itanje1 % Pa. % odgovori Vin/ent 3o-ramljeno % ju0e 3o5le 3odne1 % 6na5 li. Vin/ente. da u Parizu ima 3et hiljada -li,ara ,oji 3o,u5avaju da imitiraju Eduarda 'anea; A mnogi od njih 0ine to 2olje od te2e1 Boji5te je 2ilo -uvi5e malo da 2i ijedan mogao da -e -3a-e1 Vin/ent 3o,u5a jednu novu 3odvalu1 !n na2a/a -ve im3re-ioni-te na jednu novu -li,u1 % #ivno % 3romrmlja eo te no7i1 % !vu -li,u 7emo nazavti9e,a3itula/ija1 Sve 7emo o2eležiti na 3latnu1 !vo drvo je 3ravi "ogen1 !va devoj,a u uglu je ne-umnjivo uluz%Lotre,1 e,ao 2ih. da je tvoje -un/e ,oje o2a-java re,u Si-lej. 2oja % 'one. li57e % Pi-aro. vazduh % Sera. a -redi5nja @igura % 'ane1 Vin/ent -e gr0evito 2orio1 adio je 3o /eo dan. a uve0e. ,ada 2i eo do5ao ,u7i. izgrdio 2i ga ,ao malo dete1 eo je morao da -3ava u dnevnoj -o2i. ta,o da Vin/ent nije tamo mogao da -li,a no7u1 Njegove -va4e -a eom -u ga i-uvi5e uz2udile i i-/r3le da 2i mogao da za-3i1 Provodio je duge 0a-ove drže7i 3ridi,e 2ratu1 eo -e 2orio - njim -ve do, ne 2i za-3ao od i-/r3eno-ti.do, je -vetlo-t jo5 gorela. a Vin/ent uz2u4eno mahao ru,ama1 ea je te5ila jedino 3omi-ao na to da 7e -e u-,oro 3re-eliti u )li/u Le3i,. gde 7e imati -voju -3ava7u -o2u i do2ar ja, ,atana/ na vratima1 =ada -e Vin/ent umorio -va4aju7i -e o,o -vojih -li,a. 3o0eo je da i-3unjava eove no7i 2urnim di-,u-ijama o umetno-ti. o trgovini umetni0,im -tvarima. i o 2ednom 3oložaju umetni,a1 % eo. ne mogu to da razumem % žalio -e on1 % Eto. ti -i dire,tor jedne od najvažnijih umetni0,ih galerija u Parizu. a ne7e5 da izloži5 0a, ni -li,u -voga ro4enog 2rata1 % Valadon mi ne dozvoljava1 % (e-i li 3o,u5ao; % Hijadu 3uta1 % ) redu. re/imo da moje -li,e ni-u dovoljno do2re1 A 5ta je -a Seraom; A "ogenom; A Lotre,om; % Sva,i 3ut ,ad mi done-u novu -li,u. ja molim Valadona da mi dozvoli da je o2e-im u mezaninu1 % (e-i li ti go-3odar u galeriji. ili ne,o drugi; % Nažalo-t. ja tamo -amo radim1
% !nda tre2a da na3u-ti5 to me-to1 o je 3oniženje. o2i0no 3oniženje1 eo. ja to ne 2ih mogao da tr3im1 (a 2ih oti5ao1 % azgovara7emo o tome za doru0,om. Vin/ente1 'nogo -am radio dana- i ho7u da -3avam1 % Ne7u da 0e,am do doru0,a1Ho7u o tome da razgovaram. 2a5 -ada1 eo. od ,a,ve je ,ori-ti to 5to izlaže5 'anea i #egaa; !ni -u ve7 3riznati1 !ni 3o0inju da 3rodaju -voje -li,e1 Sada mora5 da -e 2ori5 za mla4e ljude1 % #aj mi vremena& 'ožda za tri godine111 % Ne& Ne možemo 0e,ati tri godine1 'oramo odmah raditi1 !h eo. za5to ne na3u-ti5 tu -luž2u i ne otvori5 -voju -o3-tvenu galeriju; Pomi-li -amo. nema vi5e Valadona. nema Bugeroa. nema Henera& % 6a to je 3otre2an nova/. Vin/ente1 (a ni-am ni5ta u5tedeo1 % Na2avi7emo ne,a,o nova/1 % rgovina -li,ama -e -3oro razvija dana-1 % Ne mari1 adi7emo danju i no7u do, ne -tanemo na noge1 % A 5ta 7emo u me4uvremenu; 'oramo da jedemo1 % #a li mi 3re2a/uje5 5to -am ne zara4ujem; % 6a2oga. Vin/ente. idi da -3ava51 'rtav -am umoran1 % Ne7u da -3avam1 Ho7u da znam i-tinu1 (e li to jedini razlog 5to ne7e5 da na3u-ti5 "u3ila; 6ato 5to mora5 mene da izdržava5; Hajde. re/i mi i-tinu1 (a -am mlin-,i ,amen zavezan o,o tvog vrata1 (a te vu0em nadole1 62og mene mora5 da zadrži5 tu -luž2u1 #a nije mene. ti 2i 2io -lo2odan1 % #a -am -amo malo ve7i. ili malo ja0i. do2ro 2ih te izmlatio1 Ali 3o5to ni-am. najmi7u "ogena da to u0ini1 'oje je me-to ,od "u3ila. Vin/ente. -ada i ve0ito1 voj 3o-ao je -li,anje. -ada i ve0ito1 Polovina moje zarade ,od "u3ila 3ri3ada te2i. 3ola tvoga -li,ar-tva 3ri3ada meni1 A -ada -e diži -a moje 3o-telje i 3u-ti me da -3avam. ili 7u zvati žandarme1 Sutradan uve0e eo 3ruži Vin/entu jednu ,overtu i re0e: % A,o ve0era- ni5ta ne radi5. mogli 2i-mo da odemo u ovo dru5tvo1 % "de je to; % =od Anrija u-oa1 Pogledaj 3ozivni/u1 Na 3ozivni/i -u 2ile na3i-ane dve -tro@e ne,e jedno-tavne 3e-mi/e i ru,om na-li,ano /ve7e1 % =o je to; % u3ita Vin/ent1
% (a ga zovem le (ouanier!. Bio je /arin-,i 0inovni, u 3rovin/iji do -voje 0etrde-ete godine1 Sli,ao je -amo nedeljom. i-to ,ao i "ogen1 #o5ao je u Pariz 3re ne,oli,o godina i -me-tio -e u radni0,om na-elju o,o Ba-tilje1 ) -vom životu nije imao nijedan dan va-3itanja ili o2razovanja. a i3a, -li,a. 3i5e 3e-me. ,om3onuje muzi,u. daje 0a-ove violine radni0,oj de/i. -vira ,lavir. i daje 0a-ove /rtanja ne,oli/ini -tarih ljudi1 * @ran/1F /arini,
%
Na uli/i -e za0u ne,a 2u,a: de0ji gla-ovi i ,lo3aranje ,ol-,ih to0,ova 3o ,aldrmi1 u-o 5irom otvori vrata1 Prijatni žen-,i gla-ovi do3irali -u iz hodni,a1 % Samo na3red& Samo na3red& % grmeo je ne,i gla-1 % (ednom ru,om držite -e za ogradu. drugom za no-& "la-an -meh 3ro3rati tu do-et,u1 u-o. ,oji ju je ja-no 0uo. o,rete -e Vin/entu i na-meja -e1 Vin/ent 3omi-li ,a,o ni,ada nije video ni u jednog 0ove,a ta,o 0i-te. nevine o0i. ta,o li5ene -va,e zlo2e i nezadovolj-tva1 #ru5tvo od de-eta, ljudi grunu u -o2u1 'u5,ar/i -u 2ili o2u0eni u ve0ernja odela. žene u ra-,o5ne haljine. le3e /i3ele. i duge 2ele ru,avi/e1 !ne une5e u -o2u miri- -,u3o/enog 3ar@ema. @inog 3udera. -vile i -tare 0i3,e1 % E 3a. Anri& % 3ovi,a "ijom Pil du2o,im. do-tojan-tvenim gla-om1 % Vidite da -mo do5li1 Ali ne možemo dugo da o-tanemo1 Idemo na 2al ,od 3rin/eze de Brolji1 ) me4uvremenu morate za2avljati moje go-te1 % !h. želela 2ih da -e u3oznam - njim& % u-,li,nu jedna vit,a. -me4o,o-a devoj,a u ve0ernjoj haljini du2o,o izrezanoj na grudima1 % Pomi-lite. to je veli,i -li,ar o ,ome govori /eo Pariz1 Ho7ete li da mi 3olju2ite ru,u. go-3odine u-o; % Pazi. Blan5 % re0e ne,o1 % 6na5111 ti -li,ari111 u-o -e o-mehnu i 3olju2i joj ru,u1 Vin/ent -e 3ovu0e u jedan ugao1 Pil i eo -u ne,o vreme 7a-,ali1 !-tali -u 5etali ,roz -o2u. dvoje 3o dvoje. razgovaraju7i o raznim -li,ama uz gla-an -meh. 3o,azuju7i 3r-tom u-oove zave-e. njegove ornamente. 3revrnuv5i -va,i ugao -o2e da 2i na5li ne5to 0emu 7e -e -mejati1 % A,o želite da -ednete. go-3o4e i go-3o4o. % re0e u-o % moj or,e-tar 7e vam od-virati jednu moju novu ,om3ozi/iju1 Po-vetio -am je go-3odinu Pilu1 6ove -e #hanson Caval. % Hajde. hajde& % 3ovi,a Pil1 % u-o 7e na- za2avljati1 Žani& Blan5& Ža,& Sedite1 o 7e 2iti divno1 +etiri de0a,a drhte7i -tado5e 3red jedini 3ult za note i 3o0e5e da 5timuju -voje violine1 u-o -ede za ,lavir i zatvori o0i1 Po-le jednog trenut,a re0e: % S3remni& % i 3o0e da -vira1 =om3ozi/ija je 2ila jedno-tavna 3a-torala1 Vin/ent 3o,u5a da -lu5a. ali je ,i,otanje 3rigu5ivalo muzi,u1 Na ,raju -vi gla-no za3lje-,a5e1 Blan5 3ri4e ,laviru. -tavi ru,u u-ou na rame i re0e: % Bilo je divno. go-3odine u-o. divno1 Ni,ada ni-am 2ila ta,o du2o,o dirnuta1 % Vi mi la-,ate. go-3o4o1 Blan5 -meju7i -e 3ovi,a: % "ijome. 0ujete li ovo; !n mi-li da mu la-,am1 % Sad 7u vam od-virati jo5 jednu ,om3ozi/iju1
% Pevajte nam uz nju jednu -voju 3e-mu. Anri1 Vi imate toli,o 3e-ama1 u-o -e o-mehnu detinja-to1 % #o2ro. go-3odine Pil. 3eva7u vam uz to jednu 3e-mu. a,o 2a5 želite1 !n ode do -tola. uze jednu hr3u 3e-ama. 3reli-ta ih i iza2ra jednu1 6atim -ede za ,lavir i 3o0e da -vira1 Vin/entu -e -videla njegova muzi,a1 #va%tri -tiha. ,oli,o je mogao da uhvati od 3e-me. ta,o4e -u 2ili le3i1 Ali o2e -tvari izvo4ene zajedno o-tavljale -u vrlo ,omi0an uti-a,1 "omila je urlala od -meha1 eo udari Pila 3o ramenu: % !h. "ijome. vi -te 3ravo 3-eto1 I to 3odmu,lo 3-eto& =ad je zavr5io -viranje. u-o iza4e u ,uhinju i vrati -e -a mnogo de2elih. 3ro-tih 5olja - ,a@om. i 3o-luži -voje go-te1 !ni -u -,idali ,im -a ,ola0a i 2a/ali jedan drugom u ,a@u1 Vin/ent je 3u5io lulu u uglu1 % Hajde. Anri. 3o,ažite nam -voje 3o-lednje -li,e1 6ato -mo do5li1 'oramo da ih vidimo ovde. u va5em ateljeu. 3re nego 5to ih odne-u u Luvr1 % Imam ne,oli,o divnih novih -li,a % re0e u-o1 % S,inu7u ih -a zida da ih vidite1 #ru5tvo -e -,u3i o,o -tola. ta,mi0e7i -e u 5to neo2i0nijim ,om3limentima1 % !vo je 2ožan-tveno. 3ro-to 2ožan-tveno % zadihano re0e Blan51 % 'oram je uzeti za 2udoar1 Ne mogu da živim vi5e nijedan dan 2ez nje1 #her Maitre!, ,oli,o -taje ovo 2e-mrtno reme,%delo; * @ran/1F #ragi maj-tore
% #vade-et 3et @rana,a1 % #vade-et 3et @rana,a& 6ami-lite. dvade-et 3et @rana,a zajedno veli,o umetni0,o delo& Ho7ete li da mi ga 3o-vetite; % o 7e 2iti za mene 0a-t1 % !2e7ao -am ran-oazi da 7u joj doneti jednu -li,u % re0e Pil1 % Anri. na4ite jednu za moju vereni/u1 Ali to mora da 2ude naj2olja -tvar ,oju -te i,ada na-li,ali1 % 6nam jednu ,oja je 2a5 za va-. go-3odine Pil1 !n -,ide jednu -li,u ne,e tajan-tvene životinje ,oja je virila iz jedne džungle. ,ao u 2aj/i1 Svi zaurla5e na Pila1 %
% I vredi toli,o. Anri. vredi1 (ednog dana moji 7e 3raunu/i 3rodati tu -avr5enu -li,u za tride-et hiljada @rana,a& % I ja ho7u jednu& % 3ovi,a jo5 ne,oli/ina1 % 'oram jednu da odne-em -vojim 3rijateljima1 !vo je naj2olja izlož2a ove godine1 % Hajdemo& % 3ovi,a Pil1 % 6ado/ni7emo na 2al1 I 3one-ite -voje -li,e1 Na3ravi7emo džum2u- ,od 3rin/eze de Brolji - ovim -li,ama1 #ovi4enja. Anri1 #ivno -mo -e za2avljali1 Pozovite na- o3et u-,oro1 % 62ogom. %her Maitre - re0e Blan5. le3r5aju7i -vojom namiri-anom marami/om i-3red njegovog no-a1 % Ni,ada va- ne7u za2oraviti1 Žive7ete u mom -e7anju zauve,1 % !-tavite ga na miru. Blan5& % 3ovi,a jedan od mu5,ara/a1 8 Siromah 0ove, ne7e mo7i no7a- da -3ava1 I oni 2u0no -i4o5e niz -te3eni/e. do2a/uju7i jedan drugom 5ale. o-tavljaju7i za -o2om o2la, -,u3o/enog 3ar@ema ,oji -e me5ao -a zadahom ,u7e1 eo i Vin/ent 3o4o5e ,a vratima1 u-o je -tajao 3ored -tola gledaju7i gomilu nov/a1 % Ima5 li ne5to 3rotiv da ide5 -am ,u7i. eo; % u3ita Vin/ent mirno1 % Želeo 2ih da o-tanem i da -e 2olje u3oznam - Anrijem1 eo iza4e1 u-o i ne 3rimeti da je Vin/ent zatvorio vrata i na-lonio -e na njih. ve7 na-tavi da 2roji nova/ ,oji je ležao na -tolu1 % !-amde-et @rana,a. devede-et. -to. -to 3et1 !n diže 3ogled i vide da ga Vin/ent 3o-matra1 !0i mu o3et 3o-tado5e 3ro-todu5ne i detinja-te1 !n odgurnu nova/ u-tranu1 Stajao je tu. -me5e7i -e glu3o1 % S,inite tu ma-,u. u-o % re0e Vin/ent1 % I ja -am -elja, i -li,ar1 u-o -e odma0e od -tola. 3ri4e Vin/entu i uhvati ga -rda0no za ru,u1 % Va5 2rat mi je 3o,azao va5e -li,e holand-,ih -elja,a1 #o2re -u1 Bolje -u od 'ileovih1 "ledao -am ih. mnogo. mnogo 3uta1 #ivim vam -e. go-3odine1 % A ja -am gledao va5e -li,e. u-o. do, -u ovi111 3ravili 2udale od -e2e1 I ja -e vama divim1 % Hvala1 Ho7ete li da -ednete; Na3unite lulu mojim duvanom1 Ima ovde -to 3et @rana,a. go-3odine1 'o7i 7u da ,u3im duvan. hranu i 3latno da na njemu -li,am1 !ni -edo5e jedan 3re,o3uta drugog i 3o0e5e da 3u5e u 3rijatnoj ti5ini. razmi5ljaju7i1 % 'i-lim da znate da va- nazivaju luda,om. u-o; % #a. znam1 A 0uo -am da -u u Hagu i va- -matrali ludim1 % a,o je1
% Pu-tite ih ne,a mi-le 5ta ho7e1 (ednog dana 7e moje -li,e vi-iti u Lu,-em2urgu1 % A moje. re0e Vin/ent % vi-i7e u Luvru1 !ni 3ro0ita5e jedan drugom u o0ima 5ta -u mi-lili i 3r-nu5e u -rda0an -meh1 % ) 3ravu -u Anri % re0e Vin/ent1 % 'i -mo ludi1 % #a 3o3ijemo ne5to u to ime; % u3ita u-o1 ? "ogen za,u/a na vrata njihovog -tana idu7e -rede. 3red -amu ve0eru1 % Va5 2rat me je zamolio da va- odvedem ve0era- u ,a@anu Batinjol1 !n 7e morati da radi dugo u galeriji1 !vo -u zanimljive -li,e1 Smem li da 3ogledam; % Naravno1 Ne,e -am na-li,ao u Bra2antu. a ne,e u Hagu1 "ogen je 3iljio dugo vremena u -li,e1 Ne,oli,o 3uta je 3odigao ru,u. otvorio u-ta. i hteo da 3rogovori1 Ali ,ao da nije umeo da izrazi -voje mi-li1 % !3ro-tite mi 5to 3itam. Vin/ente. % re0e najzad % ali da ni-te vi -lu0ajno 3adavi0ar; Vin/ent je 2a5 o2la0io ,ožni ,a3ut ,oji je. na eov uža-. na5ao u jednoj -tarinarni/i i hteo da no-i 3o -va,u /enu1 !n -e o,rete i 3ogleda "ogena1 % #a li -am 5ta; % u3ita on1 % Padavi0ar1 (edan od onih ljudi 5to do2ijaju nervne na3ade; % Ne. ,oli,o je meni 3oznato. "ogene1 6a5to 3itate; % Pa111 ove va5e -li,e111 izgleda ,ao da 7e 3oleteti - 3latna1 =ad gledam va5e radove111 a to mi -e ne doga4a 3rvi 3ut111 3o0injem da o-e7am ne,o nervozno uz2u4enje. ,oje ne mogu da o2ja-nim1!-e7am da 7u. a,o -li,a ne e,-3lodira. -igurno ja e,-3lodirati1 6nate li gde me va5e -li,e najvi5e uz2u4uju; % Ne1 "de; % ) /revima1 Sva moja utro2a 3o0inje da drhti1 Po-tajem ta,o razdražen i uz2u4en da -e jedva mogu -avladati1 % 'ožda 2ih mogao da ih 3rodam ,ao -red-tvo za 0i57enje1 Na 3rimer. 0ove, o2e-i -li,u u nužni, i 3o-matra je -va,og dana u odre4eni -at1 % !z2iljno. Vin/ente. ja mi-lim da ne 2ih mogao da živim -a va5im -li,ama1 Poludeo 2ih za nedelju dana1 % Ho7emo li da 3o4emo;
!ni iza4o5e )li/om 'onmartr na Bulevar =li5i1 % (e-te li ve0erali; % u3ita "ogen1 % Ne1 A vi; % Ni-am1 #a -vratimo do Bataja; % o je do2ra ideja1 Imate li nova/a; % Ni -antima1 A vi; % (a -am 95vor/. ,ao i o2i0no1 +e,ao -am ea da me 3ovede na ve0eru1 % Hm& !nda verovatno ne7emo je-ti1 % Hajdemo gore da vidimo 5ta ima za jelo. u -va,om -lu0aju1 !ni 3o4o5e uz2rdo )li/om Le3i,. zatim -,renu5e de-no u )li/u dez A2e-1 "o-3o4a Bataj 2e5e za,u/ala jelovni, na5,ra2an ma-tilom na jedno drvo i-3red ,a@ane1 % Hmmmm. % re0e Vin/ent % teletina -a gra5,om1 'oje omiljeno jelo1 % 'rzim teletinu % re0e "ogen1 % Sre7an -am 5to ne moramo da jedemo1 - Duelle bla$ue! * @ran/1F Ne 3ri0aj glu3o-ti&
umarali -u uli/om i -tigli do jednog malog trougaonog 3ar,a u 3odnožju Bite1 % Hej. % re0e "ogen % eno Pola Sezana gde -3ava na ,lu3i1 Ne -hvatam za5to taj idiot u3otre2ljava -voje /i3ele ume-to ja-tu,a1 Hajde da ga 3ro2udimo1 !n izvu0e ,ai5 iz 3antalona. 3re-avi ga na3ola. i o5inu za-3alog 0ove,a 3re,o nogu u 0ara3ama1 Sezan -,o0i - ,lu3e. jau,nuv5i od 2ola1 % "ogene. ti 3ro,leti -adi-to& (e li ti to -matra5 za 5alu; (ednog dana raz2i7u ti lo2anju1 % a,o ti i tre2a. ,ad o-tavlja5 ot,rivene noge1 6a5to -i -tavio te -voje 3rljave 3rovan-al-,e 0izme 3od glavu; +ini mi -e da je to gore nego da nema5 ni,a,vog ja-tu,a1 Sezan 3rotrlja noge. jednu za drugom. 3a onda o2u0e 0izme gun4aju7i1 % Ne u3otre2ljavam ih ume-to ja-tu,a1 'e7em ih 3od glavu da mi ih ne,o ne u,rade do, -3avam1 "ogen -e o,rete Vin/entu1 % Po tome ,a,o govori. 0ove, 2i 3omi-lio da /r,ava od gladi1 Njegov ota/ ima 2an,u i 3ola E,-%an%Provan-a1 Pole. ovo je Vin/ent Van "og1 eov 2rat1 Sezan i Vin/ent -e ru,ova5e1
%
- /ien. A ,a,vo vino; % i iza2eri vino. Sezane1 i -e u te -tvari 2olje razume5 od mene1 % #a vidimo1 Ima Sent%E-te@. Bordo. Sotern. Bon111 % (e-i li i,ada 3ro2ao Pomar; % 3re,ide ga "ogen 2ezazleno1 % 'i-lim da je to naj2olje vino ,oje ovde imaju1 % #one-ite nam 2o/u Pomara % re0e Sezan ,elneru1 "ogen za0a- 3roguta teletinu i zeleni gra5a,. a onda -e o,rete Sezanu. ,oji 2e5e 3ojeo te, 3olovinu ve0ere1 % )zgred 2udi re0eno. Pole. % 3rimeti on % 0uo -am da -e 6olino 9#elo 3rodaje na hiljade1 Sezan mu do2a/i mra0an. ljutit 3ogled i odgurnu ve0eru - izrazom odvratno-ti1 6atim -e o,rete Vin/entu1 % (e-te li 3ro0itali tu ,njigu. go-3odine; % (o5 ni-am1 Ba5 -am zavr5io 9Žerminal1 % 9#elo je r4ava ,njiga. % re0e Sezan % i lažna1 !-im toga. to je najgore izdaj-tvo ,oje je i,ada izvr5eno u ime 3rijatelj-tva1 =njiga govori o jednom -li,aru. go-3odine
Van "og1 ! meni& Emil 6ola je moj naj-tariji 3rijatelj1 6ajedno -mo odra-li u E,-u1 I5li -mo u 5,olu zajedno1 #o5ao -am u Pariz -amo zato 5to je on 2io ovde1 Bili -mo 2liži nego ro4ena 2ra7a. Emil i ja1 #o, -mo 2ili mladi. 3lanirali -mo ,a,o 7emo. rame uz rame. 3o-tati veli,i umetni/i1 A -ada mi je to u0inio1 %
i-mejalo je devede-et od-to ljudi ,oji -u ih videli1 #iran%ijel izlaže #egaa. 'onea. i mog 3rijatelja "ijomena. ali -u od2ili da meni daju metar 3ro-tora1 +a, i va5 2rat. go-3odine Van "og. 2oji -e da me izloži u -vom mezaninu1 (edini trgova/ u Parizu ,oji -e u-u4uje da -tavi moje -li,e u izlog je-te +i0a angi. a on. -iromah. ne 2i umeo da 3roda ni ,ori/u hle2a gladnom milionaru1 % Ima li jo5 malo Pomara u toj 2o/i. Sezane; % u3ita "ogen1 % Hvala1 !no 5to -e meni ne -vi4a ,od 6ole je-te to 5to njegove 3ralje govore ,ao 3rave 3ralje. ali ,ad ih na3u-ti. on za2oravi da 3romeni -til1 % E 3a. do-ta mi je Pariza1 Vra7am -e u E,- da tamo 3rovedem o-tata, života1 amo 5e iz doline diže jedan 2režulja, -a ,oga -e vidi /ela 3o,rajina1 ) Provan-i -ija ja-no -un/e1 A 2oje& =a,ve 2oje& 6nam jedan ,omadi7 zemlji5ta. 2lizu -amog vrha 2režulj,a. ,oji je za 3rodaju1 Po,riven je 2orovom 5umom1 amo 7u -agraditi atelje i za-aditi ja2u0ar1 I ogradi7u ,u7u vi-o,om ,amenom ogradom1 Pome5a7u raz2ijene 2o/e -a /ementom i -taviti na vrh ograde. da -e od2ranim od -veta1 I ni,ada ne7u na3u-titi Provan-u. ni,ada. ni,ada& % Pu-tinja,. a; % 3romrmlja "ogen u -voju 0a5u Pomara1 % Pu-tinja, iz E,-a1 a,o le3a titula& Bolje 2i 2ilo da ,renemo u ,a@anu Batinjol1 #o -ada -u -e ve7 -vi tamo -,u3ili1 J "otovo -vi -u 2ili tamo1 Lotre, je imao 3red -o2om gomilu tanjiri7a toli,o vi-o,u da mu je do3irala -,oro do 2rade1 Žorž Sera je mirno 7a-,ao -a An,etenom. mr5avim. vi-o,im -li,arem ,oji je 3o,u5avao da ,om2inuje metod im3re-ioni-ta -a na0inom -li,anja ja3an-,ih re3rodu,/ija1 Anri u-o je vadio ,ola0i7e iz dže3a i uma,ao ih u 2elu ,a@u. do, je eo vodio živu di-,u-iju -a dvoji/om od najmodernijih 3ari5,ih ,riti0ara1 Batinjol je ranije 2io 3redgra4e na ulazu u Bulevar =li5i. i ruje Eduard 'ane -,u3ljao o,o -e2e -rodne du5e Pariza1 Pre 'aneove -mrti u0eni/i Batinjol-,e 5,ole imali -u o2i0aj da -e -a-taju dva3ut nedeljno u ,a@ani1 Legro. anten%Latur. =ur2e. enoar. -vi -u -e ta -a-tajali i izlagali -voje teorije o umetno-ti. -ada -u 5,olu 3reuzeli mla4i ljudi1 Sezan -3azi Emila 6olu1 !n je 3ri5ao jednom -tolu u dnu ,a@ane. 3oru0io ,a@u. i -edeo izdvojen od gomile1 "ogen 3red-tavi Vin/enta 6oli i onda -e -ru5i na -toli/u 3ored uluz%Lotre,a1 6ola i Vin/ent o-tado5e -ami za -tolom1 % Video -am da -te u5li -a Polom "ogenom. go-3odine Van "og1 Bez -umnje je ne5to govorio o meni; % (e-te1 %
% Bojim -e da ga je va5a ,njiga du2o,o uvredila1 6ola uzdahnu i odgurnu -to malo dalje od ,ožom ta3e/irane ,lu3e da 2i imao vi5e me-ta za -voj ogromni -toma,1 % (e-te li i,ada 0uli za
% Pomenuo ga je. ali nije to1 +e,ajte& o je 2ilo111 to je 2ilo111 9Žerminal& (e-te li i,ada 2ili u ne,oj rudar-,oj o2la-ti; % #a1 Živeo -am u 2elgi-,oj Borinahi dve godine1 % Borinahi& 'ali Va-me& 'ar,a-& 6oline ,ru3ne o0i i-,o0i5e iz o,ruglog. 2radatog li/a1 % 6na0i. vi -te onaj drugi dolaza, I-u-a Hri-ta& Vin/ent 3o/rvene1 % Na 5ta mi-lite; % Proveo -am 3et nedelja u Borinahi -a,u3ljaju7i materijal za 9Žerminal1 udari -u mi 3ri0ali o Hri-tu%0ove,u ,oji je radio me4u njima ,ao 3ro3ovedni,1 % "ovorite ti5e. molim va-& 6ola 3re,r-ti ru,e 3re,o -vog de2elog -toma,a i i-turi ga na3red1 % Nemojte -e -tideti. Vin/ente % re0e on1 % !no 5to -te 3o,u5ali da u0inite 2ilo je vrlo zna0ajno1 Samo -te iza2rali 3ogre5no -red-tvo1 eligija ni,ada ne7e ni,uda dove-ti ljude1 Samo ljudi ni-,a duha 3rihvati7e ne-re7u na ovom -vetu za o2e7anja 2lažen-tva na onome1 % o -am uvideo -uvi5e do/,an1 % Proveli -te dve godine u Borinahi. Vin/ente1 Po,lanjali -te -voju hranu.nova/. odelo1 Smrtno -te -e umarali1 A 5ta -te za to do2ili; Ni5ta1 Nazvali -u va- luda,om. i iz2a/ili iz /r,ve1 =ad -te oti5li. 3rili,e ni-u 2ile ni5ta 2olje nego ,ad -te do5li1 % Bile -u jo5 gore1 % Ali moje -red-tvo 7e 3omo7i1 Pi-ana re0 7e izazvati revolu/iju1 Sva,i 3i-meni rudar u Belgiji i ran/u-,oj 3ro0itao je moju ,njigu1 Nema nijedne ,a@ane. nijedne 2edne ,oli2e u /eloj 3o,rajini ,oja nema 2ar jedan ra-,u3u-an 3rimera, 9Žerminala1 !nima ,oji ni-u 3i-meni 0itaju drugi 3o ne,oli,o 3uta1 Iz2ila -u ve7 0etiri 5traj,a1 A iz2i7e ih jo51 Cela zemlja -e diže1 9Žerminal 7e -tvoriti novo dru5tvo. tamo gde va5a religija ne 2i u-3ela1 A 5ta ja do2ijam za na,nadu; %
% Iza5la je jedna nova ,njiga ne,og Ameri,an/a !gdena uda. o 3relamanju -vetlo-ti1 'i-lim da je to ,ora, na3red u odno-u na Helmhol/a i Sevrala. ali i3a, ne 3od-ti0e ona,o ,ao Su3ervilovo delo1 Bilo 2i ,ori-no da je -vi 3ro0itate1 % Ne 0itam ,njige o -li,ar-tvu % re0e Lotre,1 % o o-tavljam lai/ima1 Sera ot,o30a -voj /rno%2eli ,arirani ,a3ut i 3o3ravi veli,u 3lavu ,ravatu -a 2elim ta0,i/ama1 % I vi -te lai,. % re0 on % do,le god -amo naga4ate ,oje 7ete 2oje u3otre2iti1 % (a ne naga4am1 (a o-etim nagon-,i1 % Nau,a je metod. Žorže % ume5a -e "ogen1 % 'i -mo 3o-tali u0eni 2ave7i -e 3ro2lemom 2oja to,om mnogih godina i-3unjenih na3ornim radom i 3o,u5ajima1 % o nije i-tina. 3rijatelju moj1 Na5e vreme teži za o2je,tivnom 3rodu,/ijom1 #ani in-3ira/ije. 3o,u5aja i gre5a,a 2e-3ovratno -u 3ro5li1 % Ne mogu da 0itam te ,njige % re0e u-o1 % !d njih me za2oli glava1 Po-le toga moram da -li,am /eo dan da 2i me 3ro5la glavo2olja1 Svi -e na-meja5e1 An,eten -e o,rete 6oli i re0e: % #a li -te videli onaj na3ad na 9Žerminal u ve0ernjim novinama; % Ne1
nemoralna je zato 5to je toli,o -entimentalizovana i toli,o -ladunjava da -e 0ove,u 3ovra7a 0im je 3ogleda1 % a,o je % 3otvrdi eo1 Vin/ent vide da -li,ari 3o5tuju 6olu. ne zato 5to je -lavan % oni -u 3rezirali o2i0ne zna,e u-3eha % nego 5to -e -luži jednim -red-tvom ,oje je njima izgledalo tajan-tveno i te5,o1 Pažljivo -u -lu5ali njegove re0i1 % !2i0an ljud-,i moza, -luži -e 3ojmovima dvojine. -vetlo-t i -en,a.-lat,o i ,i-elo. do2ro i zlo1 a,va dvojina ne 3o-toji u 3rirodi1 ) -vetu nema ni do2rog ni zlog. ve7 -amo 3o-tojanje i delovanje1=ad o3i-ujemo ne,u radnju. mi o3i-ujemo život. a,o tu radnju nazovemo ne,im imenom 8 na 3rimer 3o,vareno-t ili 2e-tidno-t % onda zalazimo u o2la-t -u2je,tivnih 3redra-uda1 % Ali. Emile. % re0e eo % 5ta 2i narodne ma-e 0inile 2ez moralnih 3redra-uda; % 'oral je ,ao Vera % na-tavi uluz%Lotre,. % u-3avljuju7e -red-tvo. da ljudi zatvore o0i i da ne vide -vu 2edu -vog života1 % Va5a amoralno-t nije ni5ta drugo ve7 anarhizam. 6ola % re0e Sera % i to nihili-ti0,i anarhizam1 #rugi -u to 3o,u5ali. ali nije u-3evalo1 % Naravno da moramo imati u-taljene 3ravilni,e % -loži -e 6ola1 8 !35ti na3reda, zahteva žrtve od 3ojedina/a1 (a ne zameram moralu. nego -amo -ramežljivo-ti ,oja 3ljuje na 9!lim3iju i želi da -mrvi 'o3a-ana1 =ažem vam. moral je dana- u ran/u-,oj 3ot3uno ograni0en na eroti0nu zonu1 !-tavite ljude da -3avaju - ,im žele. ja ne 3oznajem ne,i vi5i moral od toga1 % o me 3od-e7a na jednu ve0eru ,oju -am 3riredio 3re ne,oli,o godina % re0e "ogen1 % (edan od ljudi ,oje -am 3ozvao re0e: 96nate. 3rijatelju moj. ne mogu da dovodim -voju ženu na te ve0ere ,ad je va5a lju2avni/a 3ri-utna1 9#o2ro. odgovorih. 9ve0era- 7u je 3o-lati ne,ud na3olje1 =ad je ve0era 2ila zavr5ena i ,ad -u -vi oti5li ,u7i. na5a 3o5tovana go-3o4a. ,oja je /elo ve0e zevala. 3re-tade da zeva i re0e mužu: 9Pre nego 5to legnemo zajedno. hajde da malo 3ri0amo% 2ezo2razne 3ri0e1 A muž joj re0e: 9Ve0era- 7emo -amo 3ri0ati1 Prejeo -am -e1 % o vam -ve ,azuje& % 3ovi,a 6ola. -meju7i -e gla-no1 % !-tavimo eti,u za trenuta, 3o -trani i vratimo -e nemoralno-ti u umetno-ti % re0e Vin/ent1 % Ni,o ni,ada nije nazvao moje -li,e 2e-tidnim. ali me -talno o3tužuju z2og jedne jo5 ve7e nemoralno-ti. z2og ružno7e1 % o -te do2ro re,li. Vin/ente % re0e uluz%Lotre,1 % #a. to je za javno-t -u5tina novog nemorala % -loži -e "ogen1 % (e-te li videli ,a,o na- je ovog me-e/a nazvao Mer%ure de 2ran%e4 =ult ružno7e& % I-tom ,riti,om -am i ja 3ogo4en % re0e 6ola1 % (edna ,neginja mi je re,la 3re ne,i dan: 9'oj dragi go-3odine 6ola. za5to jedan 0ove, -a ta,o izuzetnim talentom ,ao vi ide 3o -vetu i 3revr7e ,amenje -amo da 2i video ,a,ve vr-te 3rljavih in-e,ata mile i-3od njega;
Lotre, izvadi jedne -tare novine iz dže3a1 % Slu5ajte 5ta je re,la ,riti,a o mojim -li,ama na 3o-lednjoj izlož2i u Salonu nezavi-nih1 9uluz%Lotre,u -e može 3rigovoriti 5to uživa u tome da 3ri,azuje trivijalnu ve-elo-t. 3ro-ta0,e za2ave i ni-,e ti3ove1 Izgleda da nema -mi-la za le3otu 0ove0jeg li/a. za elegan/iju o2li,a. i lju3,o-t 3o,reta1 I-tina je da on -li,a -a 3uno lju2avi 2i7a ružno gra4ena. zde3a-ta i odvratna u -vojoj ružno7i. ali od ,a,ve je vredno-ti ta,va izo3a0eno-t; % Sen,e ran/a Hal-a % 3romrmlja Vin/ent1 % !n je u 3ravu % re0e Sera1 % A,o ni-te izo3a0eni u -va,om -lu0aju -te zavedeni1 )metno-t tre2a da -e 2avi a3-tra,tnim -tvarima. ,ao 5to -u 2oje. /rtež. ton1 Ne -me -e u3otre2iti za 3o3ravljanje dru5tvenog -tanja niti za traženje ružnog1 Sli,anje mora 2iti ,ao muzi,a. odvojeno od -va,ida5nji/e1 % Vi,tor Igo je umro lane. % re0e 6ola % a - njim je umrla i /ela jedna /iviliza/ija1 Civiliza/ija le3ih ge-tova. romanti0no-ti. umetni0,ih laži i 3re3redenog izvrdavanja1 ) mojoj ,njizi -e za-tu3a nova /iviliza/ija: nemoralna /iviliza/ija dvade-etog ve,a1 A i-to ta,o i u va5im -li,ama1 Bugero jo5 uve, vu0e -voju le5inu uli/ama Pariza. ali on -e raz2oleo onog dana ,ad je Eduard 'ane izložio -voj 9#oru0a, na travi. a umro je onog dana ,ad je 'ane zavr5io 9!lim3iju1 E. -ad je i 'ane oti5ao. a ta,o4e i #omije. ali jo5 imamo #egaa. Lotre,a i "ogena. da na-tave njihovo delo1 % )2a/i i ime Vin/enta Van "oga u taj -3i-a, % re0e uluz%Lotre,1 % Stavi ga na 0elo -3i-,a % re0e u-o1 % Eto. Vin/ente. % re0e 6ola -meju7i -e % 3rogla5eni -te za 3ri3adni,a ,ulta ružno7e1 Prihvatate li to naimenovanje; % Avaj. % re0e Vin/ent % 2ojim -e da -am ta,av ro4en1 % Hajde. onda. da @ormuli5emo -voj mani@e-t. go-3odo % re0e 6ola1 % Prvo. mi -matramo da je -va,a i-tina le3a. ma ,a,o njeno li/e izgledalo na,azno1 Prihvatamo -ve 5to 3ruža 3riroda. 2ez i,a,vog od2a/ivanja1 Verujemo da ima vi5e le3ote u -urovoj i-tini nego u le3oj laži. da ima vi5e 3oeti0no-ti u 3ro-tim. o2i0nim -tvarima nego u -vim 3ari5,im -alonima1Smatramo da je 2ol do2ar. jer je to najdu2lje od -vih ljud-,ih o-e7anja1 Smatramo da je -e,- le3. 0a, i ,ad je oli0en u 2ludni/i ili 3odvoda0u1 'i 3ret3o-tavljamo ,ara,ter ružno7i. 2ol le3oti. a -urovu. golu -tvarno-t -vetu 2lagu ran/u-,e1 'i 3rihvatamo život u 3ot3uno-ti. ne dono-e7i ni,a,ve moralne -udove1 Smatramo da je 3ro-titut,a i-to ta,o do2ra ,ao i gro@i/a. vratar,a i-to ta,o do2ra ,ao i general. -elja, i-to ta,o do2ar ,ao i mini-tar. jer -vi oni -3adaju u o,vir 3rirode i ut,ani -u u 3ot,u života1 % Podignimo 0a5e. go-3odo& % u-,li,nu uluz%Lotre,1 % Pijmo u 0a-t amoralno-ti i ,ulta ružno7e1 Ne,a on ule35a i o2novi -vet& % "lu3o-ti& % re0 Sezan1 % I jo5 jednom 9"lu3o-ti& % re0e Žorž Sera1
Po0et,om juna eo i Vin/ent -u -e 3re-elili u -voj novi -tan u )li/i Le3i,. 2r1 D. na 'onmartru1 =u7a je 2ila -a-vim 2lizu )li/e Laval. tre2alo je -amo da -e 3o3nu )li/om 'onmartr do Bulevara =li5i. 3a da onda zao,renu )li/om Le3i,. 3ored 'ulen de la "alet. u -a-vim -eo-,i deo Bite1 Njihov -tan 2io je na tre7em -3ratu1 Sa-tojao -e od tri -o2e. o-tave i ,uhinje1 #nevna -o2a 2ila je udo2na. -a eovim le3im name5tajem -tila Luj ili3 i veli,om 3e7i. ,oja ih je 5titila od 3ari5,e hladno7e1 eo je imao dara da name-ti ,u7u1 Voleo je da -ve 2ude ,a,o tre2a1Njegova -3ava7a -o2a 2ila je 3ored dnevne -o2e1 Vin/ent je -3avao u -o2i/i. iza ,oje -e nalazio njegov atelje % jedna -o2a o2i0ne veli0ine. -a jednim 3rozorom1 % Ne7e5 vi5e morati da ide5 u =ormanov atelje. Vin/ente % re0e eo1 !ni -u 2a5 3reme5tali i ra-3ore4ivali name5taj u dnevnoj -o2i1 % Ne. hvala 2ogu1 Pa i3a,. tre2alo 2i da na-li,am ne,oli,o žen-,ih a,tova1 eo name-ti -o@u uza zid 3re,o3uta Vin/entove -o2i/e. i 2a/i ,riti0,i 3ogled 3o odaji1 % Ve7 odavno ni-i na-li,ao jedno 3ot3uno 3latno u 2oji. zar ne; % u3ita on1 % Ni-am1 % A za5to; % !d ,a,ve 2i to ,ori-ti 2ilo; #o, ne u-3em da na4em 3rave 2oje111 gde ho7e5 da ti -toji ova -toli/a. eo; I-3od lam3e ili ,raj 3rozora; Ali -ada. ,ada imam -voj -o3-tveni atelje111 Sutradan Vin/ent u-tade u zoru. name-ti nogare. 3ri0vr-ti ,omad 3latna na o,vir. izvadi novu -jajnu 3aletu ,oju mu je eo ,u3io. i ome,5a 0et,e1=ad je 2ilo vreme da eo u-tane. on 3ri-tavi ,a@u i ode do 3e,are da ,u3i -veže ,i@le1 eo je o-e7ao Vin/etovo nemirno ra-3oloženje za doru0,om1 % E 3a. Vin/ente. % re0e on % i5ao -i u 5,olu tri me-e/a1 !h. ne mi-lim na =ormana1 'i-lim na 5,olu Pariza& Video -i najzna0ajnije -li,e ,oje -u na-li,ane u Evro3i za 3o-lednjih tri-ta godine1 I -ada -i -3reman da111 Vin/ent odgurnu u3ola 3ojedeni doru0a, i -,o0i1 % Sada 7u 3o0eti111 % Sedi1 6avr5i doru0a,1 Ima5 dovoljno vremena1 Nema5 ni za 5ta da -e 2rine51 =u3i7u ti 2oje i 3latna na ra-3rodaji. ta,o da 7e5 uve, imati do-ta 3ri ru/i1 #o2ro 2i 2ilo i da o3ravi5 zu2e. ho7u da 2ude5 3ot3uno zdrav1 Ali. za ime 2ožje. radi 3ola,o i 3ažljivo& =ad -e eo vratio ,u7i te ve0eri. zate,ao je Vin/enta 2e-nog1
e, o,o de-et -ati eo je u-3eo da ga umiri1 =ad -u oti5li na ve0eru.Vin/entu -e vratilo malo -amo3ouzdanja1 eo je izgledao 2led i i-/r3en1 Nedelje ,oje -u zatim do5le 2ile -u 3ravo mu0enje za o2oji/u1 =ad 2i -e eo vratio iz galerije. na5ao 2i Vin/enta u jednom od -totinu raznih 2e-ova1 (a, ,atana/ na eovim vratima uo35te nije 3omogao1 Vin/ent je -edeo na njegovoj 3o-telji do ranih jutarnjih 0a-ova. 3re3iru7i -e - njim1 =ad 2i eo za-3ao. Vin/ent 2i ga 3rodrmao za ramena i 3ro2udio ga1 % Ne 5etaj 3o -o2i. nego -edi mirno 2ar jedan trenuta, % molio ga je jedne no7i eo1 %I 3re-tani da 3ije5 taj 3ro,leti a3-int1 a,o "ogen nije u-avr5io -voje -li,anje1 I -lu5aj me -ada. ti 3ro,leti idiote. mora5 0e,ati najmanje godinu dana 3re nego 5to 3o0ne5 da 3o-matra5 -voje radove ,riti0,im o,om1 =a,ve ,ori-ti ima5 od toga 5to 7e5 -e raz2oleti; Sla2i5 i 3o-taje5 nervozan1 6na5 i -am da ne može5 na-li,ati -voje naj2olje -li,e u ta,vom -tanju1 #o5lo je 3ari5,o leto -a -vojim vru7inama1 Sun/e je 3ržilo uli/e1 Ceo Pariz -edeo je 3red -vojim omiljenim ,a@anama do jedan%dva -ata izjutra. 3iju/,aju7i hladna 3i7a1 Cve7e u Bit 'onmartru 3ro/vetalo je u hiljadu ve-elih 2oja1 Sena je vijugala 2li-taju7i ,roz grad. izme4u drve7a i -vežih zelenih travnja,a1 Vin/ent je -va,og jutra vezivao na le4a -voje nogare i 3olazio da traži me-to gde 2i -li,ao1 Ni,ada nije video ta,o vrelo. ta,o 3o-tojano -un/e u Holandiji. niti ta,o du2o,e. elementarne 2oje1 S,oro -va,e ve0eri -tizao 2i -a -li,anja na vreme da -udeluje u vatrenim di-,u-ijama u mezaninu "u3ilove galerije1 (ednog dana "ogen je do5ao da mu 3omogne 3ri me5anju ne,ih 2oja1 % =od ,oga ,u3uje5 te 2oje; % u3ita on1 % eo ih ,u3uje na ra-3rodaji1 % re2alo 2i da 3omaže5 +i0a angija1 Njegove -u /ene najniže u Parizu. i u-to daje na vere-iju 0ove,u ,ad nema nova/a1 % =oje +i0a angi; +uo -am ve7 ranije da ga 3ominje51 % 6ar -e jo5 ni-i u3oznao - njim; Bože. ne -me5 gu2iti vi5e ni trenut,a1i i +i0a -te dva jedina i-,rena ,omuni-ta ,oja -am ja do -ada -reo1 Stavi tu -voju divnu ,a3u od ze0jeg ,rzna1 Idemo u )li/u =lozel1 #o, -u zao,retali niz )li/u Le3i,. "ogen mu i-3ri0a i-toriju +i0a angija1 % Pre nego 5to je do5ao u Pariz 2io je zidar1 'leo je ne,e 2oje u Eduardovoj ,u7i. a do/nije 3o-tao na-tojni, negde u Biti1 Njegova žena je 3azila ,u7u. a +i0a je 3o0eo da 3rodaje 2oje u tom delu grada1 )3oznao -e -a Pi-aroom. 'oneom. Sezanom. i 3o5to -u ga oni zavoleli. -vi -mo 3o0eli da ,u3ujemo 2oje ,od njega1 ) 3o-lednjoj 3o2uni 3ri5ao je ,omuni-tima1 (ednog dana. do, je -anjario 0uvaju7i -tražu. jedna 2anda iz Ver-aja na3ala je njegovo -tražar-,o me-to1 Siromah 0ove, nije mogao da 3u/a na ljud-,a 2i7a1 Ba/io je 3u5,u1 Bio je o-u4en da -luži dve godine na galijama u Bre-tu. z2og izdaj-tva. ali -mo ga mi iz2avili1 )5tedeo je ne,oli,o @rana,a i otvorio tu malu radnju u )li/i =lozel1 Lotre, mu je @a-adu o2ojio 3lavom 2ojom1 !n je 2io 3rvi 0ove,
,oji je izložio Sezanovu -li,u1 !tada -mo -vi no-ili tamo -voje radove1 Ne zato 5to ih on 3rodaje1 Bože -a0uvaj& Vidite. +i0a je veli,i lju2itelj umetno-ti. ali 3o5to je -iroma5an on ne može da ,u3i -li,e1 6ato ih izlaže u -vojoj radnji/i. gde može da -edi me4u njima 3o /eo dan1 % 'i-li5 li da on ne 2i 3rodao -li,e ni ,ad 2i za njih do2io do2ru /enu; % Ni,ada1 !n uzima -amo one -li,e ,oje voli.a ,ada -e jedan3ut veže za ne,u od njih. ne može da je 3u-ti iz radnje1 Bio -am tamo jednog dana ,ad je u5ao ne,i do2ro o2u0eni 0ove,1 #ivio -e jednoj Sezanovoj -li/i i u3itao za /enu1 Sva,i trgova/ u Parizu 2io 2i -re7an da je 3roda za 5ezde-et @rana,a1 +i0a angi je dugo vremena gledao -li,u. i onda re,ao: 9Ah. ovu ovde& o je jedna izuzetno do2ra Sezanova -li,a1 Ne mogu da je dam i-3od 5e-t -totina @rana,a1 =ad je 0ove, izleteo na3olje. +i0a je -,inuo -li,u -a zida i držao je 3red -o2om gledaju7i je -a -uzama u o0ima1 % =a,ve onda imate ,ori-ti od toga 5to izlaže va5e -li,e; % 6na5. +i0a angi je 0udan 0ove,1 Sve 5to zna o umetno-ti to je ,a,o -e melju 2oje1 A i3a, ima ne3ogre5ivo o-e7anje za autenti0no1 A,o 2ude tražio ne,u tvoju -li,u. daj mu je1 o 7e 2iti tvoj @ormalni ulaza, u 3ari5,u umetno-t1 Evo )li/e =lozel. ovde -,re7emo1 )li/a =lozel 2ila je vrlo ,rat,a. vezivala je )li/u mu0eni,a i )li/u Anri 'onije1 Bila je 3una malih radnji. nad ,ojima -u -e nalazila dva ili tri -3rata -tanova. -a 2elim 3rozorima1 +i0a angijeva radnja 2ila je 3re,o3uta jedne žen-,e o-novne 5,ole1 +i0a angi je 2a5 razgledao ne,e ja3an-,e re3rodu,/ije ,oje -u u to do2a ulazile u modu u Parizu1 % +i0a angi. doveo -am jednog 3rijatelja. Vin/enta Van "oga1 !n je vatreni ,omuni-ta1 % Sre7an -am 5to mogu da va- 3ozdravim u -vojoj radnji % re0e +i0a angi nežnim. gotovo žen-,im gla-om1 angi je 2io omanji 0ove, de2elju5nog li/a i -etnih o0iju ,ao u vernog 3-a1 No-io je -lamni 5e5ir -a 5iro,im o2odom. ,oji mu je 2io natu0en do o2rva1 Imao je ,rat,e ru,e. 3una0,e 5a,e. i 0u3avu 2radu1 #e-no o,o je držao 3oluotvoreno1 % Vi -te z2ilja ,omuni-ta. go-3odine Van "og; % u3ita on -tidljivo1 % Ne znam 5ta 3odrazumevate 3od ,omunizmom. +i0a angi1 (a -matram da -va,o mora da radi onoli,o ,oli,o može. i to 3o-ao ,oji najvi5e voli. a za uzvrat da do2ije -ve 5to mu je 3otre2no1 % Vrlo jedno-tavno& % na-meja -e "ogen1 % !h. Pole. % re0e +i0a angi % vi -te radili na Berzi1 Nova/ 3retvara ljude u životinje. zar nije ta,o; % #a. nova/. ali i nedo-tata, nov/a1
% Ne. ni,ada nedo-tata, nov/a. -amo nedo-tata, hrane i -red-tava za život1 % a,o je. +i0a angi % re0e Vin/ent1 % Na5 3rijatelj Pol % re0e angi % 3rezire ljude ,oji zara4uju nova/. a na- 3rezire zato 5to ne možemo ni5ta da zaradimo1 Ali ja 2ih vi5e voleo da 3ri3adam ovoj drugoj vr-ti1 Sva,i 0ove, ,oji živi -a vi5e od 3ede-et -antima dnevno. nit,ov je1 % !nda -e vrlina % re0e "ogen % javila ,od mene -ilom 3rili,a1 +i0a angi. ho7ete li da mi date jo5 malo 2oje na vere-iju; 6nam da vam dugujem ve7 3rili0no. ali ne mogu da radim a,o111 % #a. Pole. da7u vam na vere-iju1 =ad 2ih ja imao malo manje 3overenja u ljude. a vi malo vi5e. o2oji/a 2i-mo 2ili -re7niji1 "de je nova -li,a ,oju -te mi o2e7ali; 'ožda 2ih mogao da je 3rodam i nado,nadim nova/ za 2oje1 "ogen namignu Vin/entu1 % #one7u vam dve. +i0a angi. da ih o2e-ite jednu 3ored druge1 A -ada. a,o ho7ete da mi date jednu tu2u /rne. jednu žute111 % Platite -voj ra0un i do2i7ete jo5 2oja& ri 0ove,a -e i-tovremeno o,renu5e1"o-3o4a angi. zalu3iv5i vratima dnevne -o2e. u4e u radnju1 Bila je to mr5ava. mala žena -trogog. u-,og li/a i o0iju 3unih gor0ine1 !na 2e-no jurnu na "ogena1 % 6ar mi-lite da mi držimo radnju u do2rotvorne -vrhe; 6ar mi-lite da možemo da jedemo angijev ,omunizam; Platite taj ra0un. lo3užo. ili 7u va- 3redati 3oli/iji& "ogen -e o-mehnu najzano-nije 5to je mogao. uze go-3o4u angi za ru,u i galantno je 3olju2i1 % Ah. =-anti3o. ,a,o le3o dana- izgledate& "o-3o4a angi nije znala za5to je taj le3i gru2ijan uve, naziva =-anti3om. ali joj -e -vi4ao zvu, tog imena i 2ila je 3ola-,ana1 % Nemojte mi-liti da me možete 3revariti. vi 3ro3ali/e1 o2ovala -am /elog -vog života melju7i te 3rljave 2oje. a -ada dolazite vi da mi ih u,radete1 % 'oja divna =-anti3o. ne ljutite -e na mene1 Vi imate du5u umetni,a1 'ogu to da vidim na va5em le3om li/u1 "o-3o4a angi 3odiže ,e/elju ,ao da je htela da o2ri5e umetni0,u du5u -a -vog li/a1 % )h& % 3ovi,a ona1 % (edan umetni, u 3orodi/i je dovoljan1 Verovatno vam je re,ao da ho7e da živi -amo -a 3ede-et -antima dnevno1
% 6a tu lju2azno-t. moja divna =-anti3o. na-li,a7u va5 3ortret1 (ednog dana on 7e vi-iti u Luvru i ove,ove0i7e na- o2oje1 'alo zvono na vratima zazvoni1 Ne,i ne3oznat 0ove, u4e1 % !na -li,a ,oju imate u izlogu % re0e on1 % !na mrtva 3riroda1 !d ,oga je; % !d Pola Sezana1 % Sezana1 Ni,ad ni-am 0uo za njega1 (e li za 3rodaju; % Ah ne. nažalo-t. ve7 je111 "o-3o4a angi -,ide ,e/elju. gurnu angija u-tranu i živo 3ri4e 0ove,u1 % Pa naravno da je za 3rodaju1 o je le3a mrtva 3riroda. zar ne. go-3odine; (e-te li i,ada videli ta,o le3e ja2u,e; Proda7emo vam ih je@tino. go-3odine. 3o5to im -e divite1 % =oli,o; % =oli,o. angi; % u3ita go-3o4a. -a 3retnjom u gla-u1 angi - mu,om 3roguta1 % ri -t111 % angi& % #ve -t111 % AN"I& % ) redu. -to @rana,a1 % Sto @rana,a; % re0e -trana/1 % 6a jednog ne3oznatog -li,ara; Bojim -e da je to -uvi5e1 Bio -am -3reman da 3latim dvade-et i 3et1 "o-3o4a angi izvadi -li,u iz izloga1 % Vidite. go-3odine. to je veli,a -li,a1 Ima tu 0etiri ja2u,e1 +etiri ja2u,e -taju -to @rana,a1 Vi želite da 3otro5ite -amo dvade-et 3et @rana,a1 Pa za5to onda ne uzmete -amo jednu ja2u,u; +ove, je jedan trenuta, 3o-matrao -li,u. 3a onda re0e: % #a. to 2ih mogao da u0inim1 I-e/ite ovu ja2u,u iz -li,e i ja 7u je uzeti1 "o-3o4a otr0a u -voj -tan. done-e ma,aze i od-e0e jednu ja2u,u1 6amota je u 3a3ir. 3ruži je 0ove,u i uze dvade-et 3et @rana,a1 !n iza4e iz radnje -a 3a,etom i-3od ru,e1 % 'oj omiljeni Sezan % zava3i angi1 % Stavio -am ga u izlog da 2i ga ljudi mogli 3ogledati i na-taviti 3ut -re7ni1 "o-3o4a -tavi i-e0enu -li,u na tezgu1 % Idu7i 3ut ,ad ne,o želi da ,u3i Sezana. a nema mnogo nova/a. 3rodaj mu jednu ja2u,u1 )zmi onoli,o ,oli,o do2ije5 za nju1 Iona,o ni5ta ne vrede. on -li,a toli,o
ja2u,a1 Nemojte -e -mejati. "ogene. to i-to važi i za va-1 S,inu7u -a zidova -ve va5e -li,e i 3rodava7u va5e nage divlja,inje 3o 3et @rana,a ,omad1 % 'oja draga =-anti3o. % re0e "ogen % do/,an -mo -e -reli u životu1 #a -te vi 2ili moj orta, na Berzi. do -ada 2i ran/u-,a 2an,a 2ila na5a1 =ad -e go-3o4a 3ovu0e u -voje odaje. +i0a angi re0e Vin/entu: % Vi -te -li,ar. go-3odine; Nadam -e da 7ete ovde ,u3ovati 2oje1 A možda 7ete mi dozvoliti da vidim ne,e va5e -li,e; % Sa najve7im zadovolj-tvom1 !vo -u divne ja3an-,e re3rodu,/ije1 #a li -u za 3rodaju; % #a1 Po-tale -u veli,a moda u Parizu ot,a,o -u 2ra7a "on,ur 3o0ela da ih -a,u3ljaju1 !ne mnogo uti0u na na5e mlade -li,are1 % Svi4aju mi -e ove dve1 Želeo 2ih da ih 3ro-tudiram1 =oli,o -taju; % ri @ran,a ,omad1 % )ze7u ih1 !h 2ože. za2oravio -am1 Po-lednji @rana, -am 3otro5io jutro-1 "ogene. imate li 5e-t @rana,a; % Ne 2udite -me5ni1 Vin/ent -a žaljenjem -3u-ti na tezgu dve ja3an-,e re3rodu,/ije1 % Bojim -e da 7u morati da ih o-tavim. +i0a angi1 +i0a gurnu re3rodu,/ije Vin/entu u ru,e i 3ogleda ga -a -tidljivim.-etnim o-mehom na -vom neu3adljivom li/u1 % o vam je 3otre2no za va5 rad1 'olim va- uzmite ih1 Plati7ete mi drugi 3ut1 $K eo odlu0i da 3ozove u go-te Vin/entove 3rijatelje1 S3remili -u 0etiri tu/eta tvrdo ,uvanih jaja. doneli ,r0ag 3iva. i 2ez2roj 0inija na3unili ,ola0ima1 #im od duvana 2io je ta,o gu-t u dnevnoj -o2i da je "ogen. ,ada je 3o,retao -voje ogromno telo iz jednog ,raja -o2e u drugi. izgledao ,ao ne,i o,ean-,i 3aro2rod ,oji dolazi ,roz maglu1 Lotre, -e -me-tio u jedno uglu. raz2ijao jaja o jednu od eovih omiljenih -toli/a. i 2a/ao lju-,e na te3ih1 u-o je 2io uz2u4en z2og ne,og miri5ljavog 3i-am/eta ,oje je toga dana 3rimio od ne,e o2ožavatelj,e. ,oja je želela da -e u3ozna - njim1 Pri0ao je tu 3ri0u 3o -toti 3ut. razroga0enih i za0u4enih o0iju1 Sera je 2a5 -tvarao ne,u novu teoriju. i 3ri2io je Sezana uz 3rozor. o2ja5njavaju7i mu je1 Vin/ent je -i3ao 3ivo iz ,r0aga. -mejao -e "ogenovim 2e-tidnim 3ri0ama. 0udio -e -a u-oom ,oja 2i to dama mogla da 2ude. -va4ao -e -a Lotre,om da li -e linijama ili ta0,ama 2oje može 2olje izraziti ne,a im3re-ija. i najzad iz2avio Sezana iz Seraovih ,andži1
So2a je htela da -e ra-3r-ne od galame1 Svi ti ljudi 2ili -u mo7ne li0no-ti. -tra-ni egoi-ti. i vatreni i,ono,la-ti1 eo ih je nazivao monomanija/ima1 Voleli -u da -e -va4aju. da -e 2ore. da 3-uju. da 2rane -voje teorije. i da -ve o-talo 3ro,linju1 "la-ovi -u im 2ili ja,i i gru2i. 2roj -tvari ,oje -u oni mrzeli 2io je ogroman1 (edna dvorana dvade-et 3uta ve7a od eove -o2e 2ila 2i -uvi5e mala da -adrži dinami0nu -nagu tih 2or2enih. gla-nih -li,ara1 a 2u,a u -o2i. ,oja je Vin/enta ra-3aljivala da odu5evljeno ge-ti,ulira i govori. izazvala je ,od ea -tra5nu glavo2olju1 Sva ta vi,a 2ila je tu4a njegovoj 3rirodi1 Neo2i0no je voleo -ve te ljude u -o2i1 6ar -e nije z2og njih ona,o mirno. ne3re,idno 2orio -a "u3ilom; Ali te gru2e. neote-ane li0no-ti 2ile -u mu -trane1 eo je imao u -e2i 3rili0no žen-tveno-ti1 uluz%Lotre,. -a -vojim uo2i0ajenim -ar,a-ti0nim humorom. jedan3ut je 3rimetio: 9
=ad -e -meh na ra0un "ogena -ti5ao.Sera -e naže 3re,o divan-,og na-lona i 3ovi,a: % 'ožete -e -mejati 0ove,u ,oji -li,a razumom. ali 3omo7u toga -am ot,rio ,a,o 7u 3o-ti7i da na5e -li,e dvo-tru,o deluju1 % 6ar 7u morati o3et da -lu5am i-3o0et,a to tra2unjanje; 8 3rogun4a Sezan1 % )mu,ni. Sezane& "ogene. -,ra-i -e jednom i ne zauzimaj /elu -o2u1u-o. 3re-tani da 3ri0a5 tu 3ro,letu 3ri0u o -vojoj o2ožavatelj,i1 Lotre,. 2a/i mi jedno jaje1 Vin/ente. mogu li da do2ijem jedan ,ola0; A -ada -vi -lu5ajte& %
-li,ari 'alog 2ulevara1 6a5to ne 2i-mo mogli da izlažemo -voje -li,e u malim re-toranima -3orednih uli/a. u radni0,im re-toranima; Sva,i od na- 2i u0e-tvovao. re/imo. -a 3et -li,a1 Sva,o 3o-le3odne -tavili 2i-mo ih na ne,o novo me-to1 Prodavali 2i-mo -li,e za onoli,o ,oli,o 2i radni/i mogli da 3late1 Povrh toga 5to 2i na5e -li,e -talno 2ile 3red 3u2li,om. 3ružili 2i-mo 3rili,u -iroma5nim ljudima Pariza da vide do2ru umetno-t i da ,u3e le3e -li,e -,oro za2adava1 - 0iens - uzdahnu u-o. 5irom otvorenih o0iju od odu5evljenja1 % o je divno1 % Potre2no mi je godinu dana da -vr5im jednu -li,u % gun4ao je Sera1 % 6ar mi-lite da 7u je 3rodati ne,om 3rljavom -tolaru za 3et -ua; % 'ogli 2i-te da date -voje male -tudije1 % #a. ali re/imo da re-torani ne7e da 3rime na5e -li,e; % Sigurno 7e ih uzeti1 % 6a5to ne 2i; Ni5ta ih ne ,o5ta. a ule35ava im re-toran1 % =a,o 2i-mo to uradili; =o 7e na7i re-toran; % Sve -am to uredio % 3ovi,a Vin/ent1 % +i0a angi 7e 2iti na5 menadžer1 !n 7e na7i re-toran. o2e-iti -li,e. i uzimati nova/1 % Naravno1 !n je 3ravi 0ove, za to1 % u-o. 2udite do2ri i tr,nite do +i0a angija1 =ažite mu da nam je 3otre2an z2og važnog 3o-la1 % Na mene ne ra0unajte u toj -tvari % re0e Sezan1 %
% =ad 7e -e održati 3rva izlož2a ,lu2a -a 'alog 2ulevara; % u3ita "ogen1 % 6a5to da odga4amo; % 3redloži Vin/ent1 % 6a5to ne 2i-mo -utra; angi 3o0e da -,a0e na jednoj nozi. -,ide 5e5ir. a onda ga o3et na2i na glavu1 % #a. da. -utra& #one-ite mi -voje -li,e -utra ujutru1 Po-le 3odne o2e-i7u ih u re-toranu Norven1 A ,ad ljudi 2udu do5li na ve0eru. mi 7emo izazvati -enza/iju1 Prodava7emo -li,e ,ao -ve7i/e na )-,r-1
Sme5an -u 3rizor 3ružali ti ta,o razli0iti. 0udnovato o2u0eni ljudi. ,oji -u i5li -redinom uli/e iza jednih 3ro-tih ,oli/a1 Ni-u -e ljutili na -vet ,oji je 2uljio u njih1 Smejali -u -e i razgovarali u naj2oljem ra-3oloženju1 % Vin/ente. % 3ovi,a u-o % je-am li vam 3ri0ao o 3i-mu ,oje -am 3rimio dana3o-le 3odne; !3et je namiri-ano1 !d i-te go-3o4e1 !n dotr0a do Vin/enta. ma5u7i ru,ama. 3onovo 3ri0aju7i i-tu onu 2e-,ona0nu 3ri0u1 =ad je najzad zavr5io i vratio -e Serau. Lotre, 3ozva Vin/enta1 % 6nate li ,o je ta u-oova go-3o4a; % u3ita on1 % Ne1 =a,o 2ih mogao da znam; Lotre, -e na-meja1 % o je "ogen1 !n želi da o2raduje u-oa lju2avnom a@erom1 (adni,. nije ni,ada imao ženu1 "ogen 7e ga ,lju,ati namiri-anim lju2avnim 3i-mima dva me-e/a. a zatim 7e ga 3ozvati na -a-tana,1 !2u7i 7e -e u žen-,o odelo i na7i 7e -e -a u-oom na 'onmartru. u jednoj -o2i ,oja ima ru3i/e da -e može viriti unutra1 Svi 7emo 2iti tamo i gleda7emo ,roz ru3i/e ,a,o u-o 3rvi 3ut leže -a ženom1 Bi7e izvanredno1 % "ogena. ti -i 3ravi -otona1 % !h. mani. Vin/ente % re0e "ogen1 % (a mi-lim da je to divna 5ala1 Najzad -u -tigli u re-toran Norven1 Bilo je to jedno -,romno me-ta5/e. utut,ano izme4u jedne vinare i -,ladi5ta za ,onj-,u o3remu1 a-ada je 2ila o2ojena žutom 2ojom. a zidovi unutra 2ili -u -vetlo3lavi1 ) odaji je 2ilo dvade-eta, -tolova -a /rveno%2elim ,ariranim -tolnja/ima1 ) dnu. ,raj ,uhinj-,ih vrata. -tajala je vi-o,a tezga za vla-ni,a1 +itav -at -li,ari -u -e -va4ali o,o toga ,oje -li,e tre2a da 2udu o2e5ene jedna 3ored druge1 +i0a angi je 2io -a-vim z2unjen1 Vla-ni, je 3o0injao da -e ljuti. jer -e 0a- ve0ere 3ri2ližavao. a u re-toranu je vladao 3ravi hao-1 Sera nije hteo da dozvoli da -e njegove -li,e uo35te o2e-e. jer 2i 3lavo o2ojeni zid u2io 2oju njegovog ne2a1 Sezan nije dozvoljavao da njegova mrtva 3riroda vi-i 3ored Lotre,ovih 92ednih 3la,ata. a u-o je 2io uvre4en z2og toga 5to -u njegove -li,e hteli da -tave u dno -ale. 2lizu ,uhinje1 Lotre, je navaljivao da jednu od njegovih -li,a o2e-e u nužni,u1 % o je trenuta, ,ada 0ove, najvi5e razmi5lja % re0e on1 Ci0a angi 3ri4e Vin/entu -av o0ajan1 % Evo % re0e on1 % )zmite ova dva @ran,a. dodajte jo5 malo. i izgurajte ih -ve 3re,o3uta u 2ar1 =ad 2ih imao -amo 3etnae-t miuta. mogao 2ih da zavr5im1 Podvala je u-3ela1 =ad -u -e vratili u re-toran. izlož2a je 2ila ure4ena1 Pre-tali -u da -e -va4aju i -eli -u za jedan veli,i -to 3ored ulaznih vrata1 +i0a angi je name-tio nat3i-e -vuda 3o zidovima1 *)6 SL7;6 S EA PC*(A9, 96207:* */A)6F06:9A ;*( )LAS:7;A.
Bilo je 3ola 5e-t1 Ve0era -e nije -lužila 3re 5e-t -ati1 Ljudi -u 2ili uz2u4eni ,ao u0eni/e1 Sva,i3ut ,ad 2i -e vrata otvorila. -ve 2i -e o0i 3une nade u3erile u njih1 Norvenove mu5terije ni-u ni,ad dolazile 3re 5e-t -ati1 % Pogledaj Vin/enta % 5a3nu "ogen Serau1 % Nervozan je ,ao 3rimadona1 % 6na5 5ta. "ogene. % re0e Lotre, % ,ladim -e - to2om u ve0eru da 7u ja 3rodati -li,u 3re te2e1 % Primam1 % Sezane. a te2i nudim tri 3rema jedan % re0e Lotre,1 Sezan 3o/rvene na tu uvredu. a -vi -e na-meja5e1 % 6a3amtite % re0e Vin/ent1 % +i0a angi 7e 3rodavati1 Ne,a ni,o ne 3o,u5ava da -e /enj,a -a ,u3/ima1 % 6a5to ne dolaze; % u3ita u-o1 % Ve7 je ,a-no1
Ni,o ne odgovori1 =elner ode1 Ne,i 0ove, i žena u4o5e1 #o, je 2a/ao -voj 5e5ir na ve5ali/u. 0ove, 3rimeti u-oovog tigra ,oji je virio iz džungle1 !n ga 3o,aza -vojoj 3rijatelji/i16a -li,ar-,im -tolom -vi zau-tavi5e di-anje1 u-o -e 3ridiže -a -toli/e1 Žena ne5to re0e tihim gla-om i na-meja -e1 !ni -edo5e i 3ri2liživ5i glavu uz glavu. 3o0e5e hala3ljivo da gutaju ve0eru1 ) 0etvrt do o-am ,elner 2ez 3itanja done-e -u3u1 Ni,o je i ne o,u-i1 =ad -e ohladila. ,elner je odne-e1 !n done-e plat du jour. Lotre, 3o0e da /rta ne5to vilju5,om 3o -o-u1Samo je u-o mogao da jede1 Svi. 3a 0a, i Sera. i-,a3i5e -voje 0a5e ,i-elog vina1 ) re-toranu je 2ilo to3lo od miri-a hrane. od zadaha ljudi ,oji -u /eo dan radili i znojili -e na vrelom -un/u1 (edan 3o jedan. go-ti 3lati5e ra0un. odgovori5e na u0tivo 9La,u no7 vla-ni,ovo. i iza4o5e1 % Žao mi je. go-3odo. % re0e ,elner % ali ve7 je 3ola devet. i mi zatvaramo1 +i0a angi -,ide -a zidova -li,e i izne-e ih na uli/u1A onda 3o4e guraju7i ,oli/a ,roz -umra, ,oji -e 3ola,o -3u5tao1 $> #uh -tarog "u3ila i -tri/a Vin/enta Van "oga zauve, je i50ezao iz galerija1 )me-to toga -li,e -u 3o0ele da -e 3rodaju ,ao i -va,a druga ro2a. na 3rimer /i3ele ili haringe1 ea -u ne3re-tano gonli da 5to vi5e zaradi. a da 3rodaje -la2ije -li,e1 % Slu5aj. eo. % re0e Vin/ent % za5to ne na3u-ti5 "u3ila; % #rugi trgov/i umetni0,im 3redmetima -u i-to ta,o r4avi 8 umorno odgovori eo1 % !-im toga. tamo -am ve7 ta,o dugo1 Bolje 2i 2ilo da ne menjam me-to1 % 'ora5 ga 3romeniti1 (a to ne tražim od te2e& Sva,im danom -i -ve ne-re7niji tamo1 Ne mi-li na mene& (a 7u la,o oti7i a,o zatre2a1 eo. ti -i naj3oznatiji i najomiljeniji trgova/ umetni0,im -tvarima u Parizu1 6a5to ne otvori5 -o3-tvenu radnju; % !h. 2ože. zar 7emo o3et 3o0eti i-tu 3ri0u; % Slu5aj. eo1 Imam divnu ideju1 !tvori7emo ,omuni-ti0,u radnju -a umetni0,im 3redmetima1 Svi 7emo ti dati -voje -li,e. a od onog 5to do2ije5 za njih žive7emo -vi zajedno1 'ožemo da -a,u3imo dovoljno nova/a da otvorimo jednu malu radnju u Parizu. a uze7emo ,u7u negde na -elu. gde 7emo -vi živeti i raditi1 Portije je 3rodao Lotre,ovu -li,u 3re ne,i dan. a +i0a angi je 3rodao ne,oli,o Sezanovih1 Siguran -am da 7emo zaintere-ovati mlade 3ari5,e ,u3/e -li,a1 A ne 2i nam 2ilo 3otre2no mnogo nova/a da održavamo tu ,u7u na -elu1 Svi 2i-mo živeli zajedno. -,romnim životom. ume-to da držimo tu/e -tanova u Parizu1 % Vin/ente. -tra5no me 2oli glava1 Pu-ti me -ada da legnem. ho7e5 li;
% Ne. može5 da -3ava5 u nedelju1 Slu5aj. eo111 ,uda ide5; ) redu. -vu/i -e a,o ho7e5. ali ja 7u i3a, da ti govorim1 Evo. -e57u ,raj uzglavlja1 #a,le. a,o -i ne-re7an ,od "u3ila. i -vi mladi -li,ari Pariza 3ri-taju. i možemo da -a,u3imo zajedno malo nova/a111 Sutradan uve0e -a Vin/entom -u do5li +i0a angi i Lotre,1 eo -e nadao da 7e Vin/ent da 3rovede ve0e van ,u7e1 Sitne o0i +i0a angija igrale -u od uz2u4enja1 % "o-3odine Van "og. go-3odine Van "og. to je divna ideja& o morate da u0inite1 (a 7u na3u-titi radnju i 3re-eli7u -e - vama u -elo1 (a 7u mleti 2oje. raza3injati 3latna. i 3raviti o,vire1 A tražim -amo -tan i hranu1 eo - uzdahom 3u-ti ,njigu1 % !da,le 7emo na2aviti nova/ za to 3reduze7e; Nova/ da otvorimo radnju. da za,u3imo ,u7u. i da hranimo -ve te ljude; % Evo. 3oneo -am ga -a -o2om& % 3ovi,a +i0a angi1 % #ve-ta dvade-et @rana,a1 Sve 5to -am do -ada u5tedeo1 )zmite ga. go-3odine Van "og1 o 7e nam 3omo7i da o-nujemo ,oloniju1 % Lotre,. vi -te 3ametan 0ove,1
% Ne. ne& % vi,ao je on1 % Ne7e 2iti 3late1 Ni,a,av nova/1 )o35te ne7emo vi4ati nova/ 3o godinu dana1 eo 7e 3rodavati -li,e. a mi 7emo do2ijati hranu. -tan i materijal1 % A 5ta 7e 2iti -a ljudima 0ije -e -li,e ne 2udu 3rodavale; % u3ita Sera1 % =oli,o 7emo vremena da ih izdržavamo; % #o,le god 2udu hteli da o-tanu - nama i da rade1 % #ivno % 3rogun4a "ogen1 % Svi amateri Evro3e do7i 7e na na5 3rag1 % Evo go-3odina Van "oga& % 3ovi,a +i0a angi. -3aziv5i ea. ,oji je -tajao na-lonjen na dovrata,1 % ri3ut 9hura za na5eg u3ravitelja& % Hura za ea& Hura za ea& Hura za ea& Svi -u 2ili -tra5no uz2u4eni1 u-o je hteo da zna da li 7e mo7i da daje 0a-ove violine u ,oloniji1 An,eten je re,ao da duguje ,iriju za tri me-e/a.i da 2i 2ilo do2ro da na4u ,u7u 5to 3re1 Sezan je zahtevao da -e 0ove,u dozvoli da tro5i -voj nova/ a,o ga ima1 Vin/ent je vi,ao: % Ne. to 2i uni5tilo na5 ,omunizam1 'i -ve moramo deliti. i to deliti 3odjedna,o1 % Lotre, je hteo da zna da li 7e mo7i da drži žene u ,u7i1 "ogen je in-i-tirao na tome da -va,o mora da 3riloži 2ar dve -li,e me-e0no& % !nda ja ne 3ri-tu3am& % 3ovi,a Sera1 % (a mogu da na-li,am -amo jednu veli,u -li,u godi5nje1 % A 5ta 7e 2iti -a materijalom; % u3ita +i0a angi1 % #a li 7u -vima davati nedeljno i-tu ,oli0inu 2oje i 3latna; % Ne. ne. naravno da ne7ete % vi,ao je Vin/ent1 % Sva,o 7e do2iti onoli,o materijala ,oli,o mu je 3otre2no. ni manje ni vi5e1 I-to ,ao i hranu1 % #a. ali 5ta 7e 2iti - o-tat,om nov/a; =ad 3o0nemo da 3rodajemo -voje -li,e; =o 7e uzimati zaradu; % Ni,o ne7e uzimati zaradu % re0e Vin/ent1 % +im 2udemo imali malo u5te4enog nov/a. otvori7emo galeriju u Bretanji1 6atim 7emo otvoriti drugu. u Provan-i1 I u-,oro 7emo imati galerije 3o /eloj zemlji. i 3utova7emo iz jednog me-ta u drugo1 % A ,o 7e 3la7ati vozne ,arte; #a li 7e i to i7i iz do2iti; % #a. i ,oli,o 7emo mo7i da 3utujemo; =o 7e to odlu0ivati; % e/imo da ima -uvi5e -li,ara za jednu ,u7u u 3unoj -ezoni; =o 7e o-tati na3olju. možete li to da mi ,ažete; % eo.eo. ti 7e5 u3ravljati tim 3o-lom1 Sve nam re/i1 'ože li -va,o da -e 3ridruži; (e li 2roj 0lanova ograni0en; #a li 7emo morati da -li,amo 3rema ne,om -i-temu; #a li 7emo imati modele tamo u ,u7i; ) zoru -e -a-tana, zavr5io1 Ljudi -a donjeg -3rata 2ili -u 3ot3uno i-/r3eni od udaranja dr5,om metle u tavani/u1 eo je legao da -3ava u 0etiri. ali -u -e Vin/ent.
+i0a angi i jo5 ne,oli/ina najodu5evljenijih -a,u3ili o,o njegove 3o-telje i terali ga da 3odne-e o-tav,u ,od "u3ila idu7eg 3rvog1 =a,o -u nedelje 3rolazile. uz2u4enje je -ve vi5e ra-lo1 )metni0,i -vet Pariza 3odelio -e u dva ta2ora1 Priznati -li,ari govorili -u o tim luda/ima. 2ra7i Van "og1 Svi o-tali -u ne3re,idno ra-3ravljali o novom 3o,u5aju1 Vin/ent je govorio i radio ,ao lud. i no7u i danju1 Bilo je hiljadu detalja ,oje je tre2alo zavr5iti: ,a,o 7e do2iti nova/. gde 7e -me-titi radnju. ,a,o 7e na3la7ivati -li,e. ,oji ljudi mogu da -tu3e u ,oloniju. ,o 7e voditi ,u7u na -elu i ,a,o1 eo je. i 3rotiv -voje volje. 3ao u ne,o grozni0avo uz2u4enje1 Stan u )li/i Le3i, 2io je -va,e ve0eri 3re3un1 Novinari -u dolazili da 2i do2ijali materijal za 0lan,e1 )metni0,i ,riti0ari -u dolazili da ra-3ravljaju o novom 3o,retu1 Sli,ari iz /ele ran/u-,e vra7ali -u -e u Pariz da -e u3i5u u organiza/iju1 A,o je eo 2io ,ralj. Vin/ent je 2io ,raljev-,i organizator1 Sa-tavio je 2ez2roj 3lanova. u-tava. 2udžeta. mol2i za nova/. z2orni,a za,ona i 3ravilni,a. izjava za novine. 2ro5ura 3re,o ,ojih 7e u3oznati Evro3u -a /iljevima =omuni-ti0,e umetni0,e ,olonije1 Bio je ta,o zauzet da je za2oravio da -li,a1 S,oro tri hiljade @rana,a u5lo je u 2lagajnu organiza/ije1 Sli,ari -u 3rilagali -va,i @rana, ,oga -u mogli da -e li5e1 )li0ni va5ar održan je na Bulevaru =li3i. i -va,i 0ove, je hvalio -voje -li,e1 Pi-ma -u -tizala iz /ele Evro3e. 3one,ad -e u njima nalazila i-3rljana i izgužvana nov0ani/a od jednog @ran,a1 Parižani ,oji -u voleli umetno-t dolazili -u im u -tan. tu ih je o2uzimalo odu5evljenje za nov 3o,ret. i oni -u 3re odla-,a 2a/ali nova/ u otvorenu ,utiju1 Vin/ent je 2io -e,retar i 2lagajni,1 eo je u3orno tvrdio da 3re nego 5to 3o0nu moraju imati 3et hiljada @rana,a1 !n je na5ao jednu radnju u )li/i ron5et. za ,oju je -matrao da -e nalazi na do2rom me-tu. a Vin/ent je ot,rio jednu divnu -taru zgradu u 5umi Sen Žermen%an%Lej. ,oja -e mogla do2iti -,oro za2adava1 Sli,e umetni,a ,oji -u želeli da -e 3ridruže 3o,retu ne3re-tano -e 3ri-tizale u -tan u )li/i Le3i,. ta,o da 0ove, vi5e nije mogao da -e o,rene1 Stotine i -totine ljudi ulazile -u u mali -tan i izlazile iz njega1 Sva4ali -u -e. 2orili. 3-ovali. jeli. 3ili i 2e-no mlatarali ru,ama1 eo je do2io 3oru,u da -e -eli iz -tana1 Po-le me-e/ dana name5taj Luj ili3 2io je -av uni5ten1 Vin/ent nije imao vremena ni da mi-li na 3aletu1 re2alo je 3i-ati 3i-ma. intervjui-ati ljude. razgledati ,u7e. ra-3aljivati odu5evljenje ,od -va,og novog -li,ara i amatera ,oji 2i nai5ao1 "ovorio je -ve do, nije 3romu,ao1 Ne,a grozni0ava energija 3ojavila mu -e u o0ima1 Neuredno -e hranio. a gotovo ni,ada nije nalazio vremena za -3avanje1 Ve0ito je i5ao. i5ao. i5ao1 Po0et,om 3role7a. 3et hiljada @rana,a 2ilo je -a,u3ljeno1 eo je 3odneo o-tav,u "u3ilu 3rvog u me-e/u1 !dlu0io je da uzme onu radnju u )li/i ron5et1 Vin/ent je dao malu ,a3aru za ,u7u u Sen Žermenu1 Li-tu 0lanova -a ,ojima 7e -e ,olonija otvoriti -a-tavili -u eo. Vin/ent. +i0a angi. "ogen i Lotre,1 !d hr3e -li,a.
nagomilanih u -tanu. eo je iza2rao one ,oje 7e izložiti na 3rvoj izlož2i1 u-o i An,eten -u -e žu0no ra-3ravljali o,o toga ,o 7e u,ra-iti unutra5njo-t radnje. a ,o 7e je de,ori-ati -3olja1 eo -e vi5e nije ljutio 5to ga ne 3u5taju da -3ava1 Sada je 2io i-to ona,o odu5evljen ,ao Vin/ent u 3o0et,u1 "rozni0avo je radio da -ve organizuje. ,a,o 2i -e ,olonija mogla otvoriti u leto1 Vodio je 2e-,rajne ra-3rave -a Vin/entom o tome da li druga ,u7a tre2a da 2ude na Atlant-,om !,eanu ili na Sredozemnom 'oru1 (ednog jutra Vin/ent je oti5ao da -3ava u 0etiri -ata ujutru. 3ot3uno i-/r3en1 eo ga nije 2udio1 S3avao je do 3odne. i u-tao o-vežen1 )5ao je u -voj atelje1 Platno na nogarima 2ilo je -taro ve7 vi5e nedelja1 Boje na 3latnu 2ile -u -uve. i-3u/ale. 3o,rivene 3ra5inom1 u2e -u 2ile raz2a/ane 3o 7o5,ovima1 +et,e -u ležale unao,olo nato3ljene -tarom 2ojom1 (edan unutra5nji gla- ga tiho u3ita: 9(edan trenuta,. Vin/ente1 (e-i li ti -li,ar; Ili -i ,omuni-ti0,i organizator; !n odne-e gomilu raz2a/anih -li,a u eovu -o2u i na-laga ih na 3o-telju1 ) ateljeu je o-tavio -amo -voje -li,e1 Pri-lonio ih je -ve na nogare. jednu 3o jednu. grizu7i no,te do, je 2uljio u njih1 #a. na3redovao je1 Pola,o. 3ola,o. njegove 2oje -u 3o-tajale -ve -vetlije. težile -u ,a ne,oj ,ri-talnoj -vetlo-ti1 Vi5e ni-u 2ile imita/ija1 ragovi njegovih 3rijatelja vi5e -e ni-u mogli na7i na -li,ama1 Prvi 3ut je 3rimetio da razvija jednu -a-vim individualnu vr-tu tehni,e1 a,o ne5to ni,ada nije video1 Nije 0a, ni znao ,a,o je do toga do5lo1!n je @iltrirao im3re-ionizam ,roz -voju -o3-tvenu 3rirodu. i 2io je na -amoj grani/i da 3o-tigne jedan vrlo 0udan na0in izražavanja1 A onda -e najedan3ut zau-tavio1 !n name-ti -voje 3o-lednje -li,e na nogare1 !djednom. zamalo 5to ne u-,li,nu111 Izgleda da je uhvatio ne5to& Njegove -li,e 3o0ele -u da 3o,azuju jedan odre4eni metod. jedan nov na3ad oružjem ,oje je i-,ovao 3re,o zime1 'noge nedelje odmora omogu7ile -u mu da -ada ja-no -agleda -voja dela1 Video je da razvija jednu -o3-tvenu im3re-ioni-ti0,u tehni,u1 !n -e 3ogleda u ogledalo1 re2alo je da 3od-e0e 2radu. da -e o5i5a.,o5ulja mu je 2ila 3rljava. a 3antalone -u vi-ile ,ao me,a ,r3a1 !n izgla0a odelo vru7om 3eglom. o2u0e eovu ,o5ulju. uze nov0ani/u od 3et @rana,a iz ,a-e i ode do 2er2erina1 =ad -e 3ot3uno uredio. on zami5ljeno do4e u "u3ilovu galeriju na Bulevaru 'onmartr1 % eo. % re0e % može5 li 0a-,om da iza4e5 -a mnom; %
% eo. re/i mi i-,reno da li -am ja -li,ar; Ili -am ,omuni-ti0,i organizator; %
% !-im toga. ja ni-am grad-,i -li,ar1 (a ne -3adam ovamo1 (a -am -elja0,i -li,ar1 Ho7u da -e vratim u -voja 3olja1 Ho7u da na4em -un/e ,oje 7e 2iti ta,o vrelo da 7e izgoreti u meni -ve o-im želje za -li,anjem& % 6na0i111 ti ho7e5 da111 na3u-ti5111 Pariz; % #a. moram1 % A 5ta 7e 2iti -a ,olonijom; % (a 7u -e izgu2iti1 Ali ti mora5 da na-tavi51 eo odmahnu glavom1 % Ne. 2ez te2e ne7u1 % 6a5to; % Ne znam1 adio -am to -amo z2og te2e111 zato 5to -i ti to želeo1 Ne,oli,o trenuta,a vladala je ti5ina1 % (o5 ni-i dao o-tav,u. eo; % Ne1 re2alo je da je dam 3rvoga1 % 'ogli 2i-mo da vratimo nova/ ljudima.,oji -u ga dali; % #a111 =ad namerava5 da 3o4e5; % =ad iz2i-trim -voju 3aletu1 % azumem1 % !nda 7u oti7i1 Na jug. verovatno1Ne znam ,uda1 #a 2udem -am1 I da -li,am. -li,am. -li,am1 Sa-vim -am1 !n 3re2a/i ru,u eu 3re,o ramena - nezgra3nom nežno57u1 % eo. re/i mi da me ne 3rezire5 5to -ve ova,o od2a/ujem ,ada -i ti toli,o žrtvovao za mene; eo -e o-mehnu -a 2e-,rajnom tugom1 !n uhvati ru,u ,oja mu je ležala na ramenu i 3ota35a je1 % 111Ne111 ne. naravno da te ne 3rezirem1 (a razumem1 'i-lim da ima5 3ravo1 E 3a. -tari moj111 2olje 2i 2ilo da 3o3ije5 to 3i7e1 'oram da -e vratim u radnju1 $ Vin/ent je radio jo5 me-e/ dana. ali mada je njegova 3aleta 2ila -ada -,oro i-to ta,o 0i-ta i -vetla ,ao u njegovih 3rijatelja. izgledalo mu je da jo5 nije do-tigao onaj o2li, izražavanja ,oji je želeo1 ) 3o0et,u je mi-lio da je to z2og njegovog ne-3retnog /rtanja. 3a je 3o,u5ao da -li,a 3ola,o i hladno,rvno1 Pedantni 3ro/e-
-tavljanja 2oja 2io je za njega 3ravo mu0enje1 Ali je jo5 gore 2ilo ,ada 2i 3o-le toga 3ogledao 3latno1 Po,u5ao je da -a,rije 3oteze 0et,om na ugla0anim 3ovr5inama. 3o,u5ao je da radi tan,im -lojem 2oje ume-to 2ogatim mlazevima1 Ali izgleda da ni5ta nije 3omagalo1 Stalno je o-e7ao da 3i3a u mra,u traže7i -red-tvo izražavanja ,oje ne7e 2iti jedin-tveno. ve7 7e mu omogu7iti da ,aže -ve ono 5to je želeo1 A ni,a,o nije mogao da ga uhvati1 % !voga 3uta -am ga -,oro uhvatio % 3romrmlja on jedne ve0eri u -tanu1 % S,oro. ali ne -a-vim1 =ad 2ih -amo mogao da 3rona4em 5ta mi to -toji na 3utu1 % 'i-lim da 2ih ti ja mogao re7i % 3rimeti eo. uzimaju7i -li,u od 2rata1 % 'ože5 li;
Pol Sezan je 3riredio ve0e za -voje 3rijatelje1 !n je u-3eo uz o0evu 3omo7 da ,u3i zemlji5te na jednom 2režulj,u u E,-u1 Vra7ao -e ,u7i da tamo -agradi atelje1 % Na3u-ti Pariz. Vin/ente. % re0e on % i do4i da živi5 u Provan-i1 Ne u E,-u. to je moja teritorija. ali negde u 2lizini1 Sun/e je tu to3lije i ja-nije nego ma gde u -vetu1 ) Provan-i 7e5 na7i -vetlo-ti i 0i-tu 2oju ,a,vu jo5 ni,ada ni-i video1 (a 7u tamo o-tati do ,raja života1 % (a 7u 2iti idu7i ,oji 7e oti7i iz Pariza % re0e "ogen1 % Vra7am -e u tro3-,e ,rajeve1 A,o želi5. Sezane. da na4e5 3ravo -un/e u Provan-i. onda tre2a da do4e5 u 'ar,e-a-1 amo -u -un/e i 2oje i-to ta,o 3rimitivni ,ao i ljudi1 % re2alo 2i da -tu3im u dru5tvo o2ožavala/a -un/a % re0e Sera1 %
% Nema5 na 5ta da 3otro5i5 nova/. o-im na -tan i hranu. a to ne -taje mnogo1 A,o želi5 da ode5 oz Pariza. za5to ne 3o,u5a5; % Ari % 3romrmlja Vin/ent za -e2e1 % Ari i Arlezijan,e1 Voleo 2ih da na-li,am jednu od tih žena1 Pariz je 2io uz2udio Vin/enta1 Po3io je i-uvi5e a3-inta. 3o3u5io i-uvi5e lula duvana. 2avio -e -uvi5e -3oljnom -,tivno57u1 Bilo mu je do-ta1 !-e7ao je -ilnu 3otre2u da -am ode ne,uda gde 7e 2iti miran i gde 7e mo7i -voju u-tala-anu. nervoznu energiju da utro5i na rad1 Samo to3lo -un/e 2ilo mu je 3otre2no da to o-tvari1 !-e7ao je da vrhuna/ njegovog života. ta 3ot3una -tvarala0,a -naga za ,oju -e 2orio o-am dugih godina. nije vi5e dale,o1 6nao je da ni5ta od onoga 5to je do -ada na-li,ao nije imalo ne,u vredno-t. možda je 3red njim ležao jo5 ,rata, deo 3uta na ,ome 7e mo7i da -tvori onih ne,oli,o -li,a ,oje 2i dale o3ravdanje njegovom životu1 =a,o je ono re,ao 'onti0eli;9'oramo uložiti de-et godina na3ornog rada da 2i-mo na ,raju mogli da na-li,amo dva ili tri verna 3ortreta1 ) Parizu je imao -igurno-t. 3rijatelj-tvo i lju2av1 =od ea ga je uve, 0e,ao 3rijatan dom1 Njegov 2rat ga ni,ada ne 2i 3u-tio da gladuje. ni,ada ne 2i dozvolio da ga dva3ut zamoli za -li,ar-,i materijal. niti 2i mu od2io i5ta 5to je mogao da mu da. a najmanje od -vega i-,renu na,lono-t1 6nao je da 7e onog trenut,a ,ad na3u-ti Pariz 3o0eti njegove nevolje1Ne7e umeti da ra-3oredi -voje 3rihode 2ez ea1 Pola vremena 2i7e 3rinu4en da gladuje1 'ora7e da -tanuje u 2ednim ,a@ani/ama. da -e -e,ira 3o5to ne7e mo7i da ,u3i 2oje. da o-e7a ,a,o mu -e grlo -teže zato 5to nema 3rijatelj-,e du5e - ,ojom 2i mogao razgovarati1 % 6avole7e5 Ari % re0e mu -utradan Lotre,1 % 'e-to je mirno. i ni,o ti ne7e -metati1 Vru7ina je -uva. 2oje -u veli0an-tvene. i to je jedino me-to u Evro3i gde može5 da na4e5 3ravu ja3an-,u ja-no7u1 o je 3ravi -li,ar-,i raj1 #a ni-am ta,o vezan za Pariz. i -am 2ih oti5ao tamo1 e ve0eri eo i Vin/ent -u oti5li na Vagnerov ,on/ert1 Vratili -u -e rano i 3roveli miran 0a- -e7aju7i -e detinj-tva u 6undertu1 Idu7eg jutra Vin/ent je -3remio ,a@u eu. a ,ad je njegov 2rat oti5ao na 3o-ao.o0i-tio je mali -tan ,ao 5to nije 2io o0i57en ot,a,o -u -e do-elili u njega1 Na zid je o2e-io jednu -li,u ruži0a-tih ra,ova. jedan 3ortret +i0a angija u -lamnom o,ruglom 5e5iru. 'ulen de la "alet. žen-,i a,t gledan - le4a. i jednu -tudiju (eli-ej-,ih Polja1 =ad -e te ve0eri eo vratio ,u7i. na5ao je 3i-am/e na -tolu u dnevnoj -o2i1 '(ra$i 0eo, *tiao sam u Ari, i pisaću ti +im sti$nem tamo. *besio sam neke slike na idove da me ne bi aboravio. Ste5em ti u mislima ruku, )in%ent"
i-3e,lo u z2r,u raznih 2oja. od naj-vetlije žute ,ao limun i nežnoruži0a-te 2oje 3a do 3lave ,ao lavandula i -me4e ,ao zemlja1
% E 3a. 3rimite moj -avet i nemojte o-tati1 Arije najlu4e me-to na -vetu1 % 6a5to to mi-lite; % Ne mi-lim1 6nam1 Po-matrao -am ove ljude tri me-e/a. i ,ažem vam da -u -vi 7a,nuti1 Samo ih 3ogledajte1 Po-matrajte njihove o0i1 Nema nijedne normalne. razumne o-o2e u /elom ovom ,raju ara-,ona1 % o je 0udno tvr4enje % 3rimeti Vin/ent1 % =roz nedelju dana vi 7ete -e -ložiti -a mnom1 6emlja o,o Arla je najra-trganija. naj-tra5nije 5i2ana 3o,rajina u Provan-i1 Vi -te 2ili na3olju na -un/u1 'ožete li 3omi-liti ,a,o ono uti0e na ljude ,oji žive u njegovom 2le5tavom -jaju dan za danom; =aza7u vam % ono im 3rži moza, u glavi1 A mae-tral; (o5 ni-te o-etili mae-tral; !h. 2ože. 3ri0e,ajte do, ga o-etite1 !n 5i2a ovaj grad teraju7i ga u 2e-nilo dve -totine dana u godini1 A,o 3o,u5ate da idete uli/om. on va- tre-,a o zidove ,u7a1 A,o -te u 3olju. on va- 2a/a na zemlju i dro2i va- u 3ra5inu1 )vla0i -e u va-. do, ne 3omi-lite da vi5e ne7ete mo7i da izdržite ni minuta1 Video -am ,a,o taj 3ro,leti vetar ot,ida 3rozore. 0u3a drve7e. o2ara ograde. 5i2a ljude i životinje u 3olju ta,o da -am 3omi5ljao da 7e ih ra-tegnuti u ,omadi7e1 !vde -am te, tri me-e/a. i -am -am ve7 malo 3oludeo1 !dlazim -utra ujutru1 % Vi -igurno 3reterujete; % u3ita Vin/ent1 % 'eni -e 0ini da -u Arlezijan/i do2ri. 2ar 3o onome 5to -am dana- video1 % Videli -te malo1 +e,ajte -amo do, ih u3oznate1 Slu5ajte. znate li 5ta ja li0no mi-lim; % Ne1 Ho7ete li da 3o3ijete -a mnom jedan a3-int; % Hvala1 Po mom li0nom mi5ljenju. Ari je e3ile3ti0an1 !d 5i2anja on dolazi u ta,vo -tanje nervoznog uz2u4enja da 3o-tajete -igurni da 7e do2iti -tra5an na3ad i da 7e mu 3ena iz2iti na u-ta1 % A da li -e to doga4a; % Ne1 o i je-te 0udno1 a zemlja je ve0ito 2lizu vrhun/a. ali ga ni,ada ne do-tiže1 +e,ao -am tri me-e/a da vidim revolu/iju. ili eru3/iju vul,ana na !35tin-,om trgu1 #e-eta, 3uta -am 3omi-lio da 7e -tanovni/i iznenada 3oludeti i 3re-e7i jedan drugom gr,ljan& Ali 2a5 ,ad -tignu do ta0,e na ,ojoj je e,-3lozija neminovna. mae-tral -e -ti5a ne,oli,o dana. a -un/e za4e za o2la,e1 % E 3a. % na-meja -e Vin/ent % a,o Ari ni,ada ne do-tigne vrhuna/.ne možete ga zvati e3ile3ti0nim. zar ne; % Ne. % odgovori novinar % ali ga mogu nazvati e3ile3toidalnim1 %
% !vi le,ari -u i-3itivali -lu0ajeve ne,oli,o -totina ljudi ,oji -u 2olovali od nervnih 2ole-ti -li0nih 3adavi/i. ali ,oji ni,ada. ni-u do2ijali na3ade. vide/ete iz ovih gra@i,ona ,a,o -u ,rivom linijom 2eležili 3ora-t nervoze i uz2u4enja. to le,ari nazivaju ne3o-tojana na3regnuto-t1 E 3a. u -va,om od tih -lu0ajeva. ,od 3a/ijenata je grozni/a ra-la -ve do, nije do-tigao tride-et 5e-t do tride-et o-am godina1 Pro-e0no -a tride-et 5e-t godina do2ijali -u e3ile3ti0an na3ad1 Po-le toga dolazilo je jo5 do ne,oli,o gr0enja. i 3o-le godinu. dve dana % z2ogom1 % o je i-uvi5e rano za umiranje % re0e Vin/ent1 % +ove, te, 3o0inje da vlada -o2om u tim godinama1 Novinar vrati 0a-o3i- natrag u dže31 % Ho7ete li da o-tanete u ovom hotelu ne,o vreme; % u3ita on1 8 'oj 0lana, je -,oro gotov. 3o-la7u vam 3o5tom jednu ,o3iju 0im 2ude o2javljen1 eži5te 0lan,a je u ovome: Ari je e3ile3toidalan grad1 Njegov 3ul- -e u2rzavao ve,ovima1 !n -e 3ri2ližava -vojoj 3rvoj ,rizi1 o -e mora dogoditi1 I to u-,oro1 A ,ada -e dogodi. 2i7emo -vedo/i -tra5ne ,ata-tro@e1 )2i-tva. zlonamerne 3aljevine. -ilovanja. 3ot3uno uni5tavanje& !va zemlja ne može ve0no da živi ova,o 5i2ana i mu0ena1 Ne5to -e mora dogoditi i dogodi7e -e1 !dlazim 3re nego 5to ljudima 3o0ne da iz2ija 3ena na u-ta1 Savetujem vam da i vi 3o4ete -a mnom1 % Hvala. % re0e Vin/ent % meni -e ovde -vi4a1 A -ada idem da -3avam1 Vide7emo -e ujutru; Ne; !nda vam želim -re7an 3ut1 I ne za2oravite da mi 3o5aljete ,o3iju -vog 0lan,a1 > Sva,og jutra Vin/ent -e dizao 3re zore. o2la0io -e. i odlazio ne,oli,o ,ilometara niz re,u ili u 3olja da na4e ne,o me-to ,oje 7e ga uz2uditi1 Sva,e no7i vra7ao 2i -e -a zavr5enim 3latnom. zavr5enim zato 5to nije vi5e ni5ta mogao - njim da uradi1 !dmah 3o-le ve0ere oti5ao 2i da -3ava1 Po-tao je -le3a -li,ar-,a ma5ina.,oja je iz2a/ivala jedno 3ra-,avo 3latno za drugim. i ne znaju7i 5ta radi1 Vo7nja/i u tom ,raju -u /vetali1 ) njemu -e rodila 2e-na -tra-t da ih -ve na-li,a1 Vi5e nije mi-lio na -li,anje1 Samo je -li,ao1 Svih onih o-am godina intenzivnog rada najzad -e izrazilo u e,-3loziji trijum@alne energije1 Pone,ad. ,ad 2i 3o0eo da radi rano u zoru. -li,a 2i 2ila dovr5ena do 3odne1 Vratio 2i -e natrag u grad. 3o3io 2i 5olju ,a@e i ,renuo o3et. u ne,om drugom 3rav/u. -a novim 3latnom1 Nije znao da li -u mu -li,e do2re ili r4ave1 Nije ga -e ti/alo1 Bio je 3ijan od 2oja1 Ni,o ga nije o-lovljavao1 !n nije ni,oga o-lovljavao1 !no malo -nage 5to 2i mu 3reo-talo od -li,anja u3otre2io 2i da -e 2ori 3rotiv mae-trala1 ri dana u nedelji morao je da 3riveže nogare za ,o0eve za2ijene u zemlju1 Nogare -u -e ljuljale na3red%nazad na vetru ,ao 0ar5av na ,ono3/u za ru2lje1 No7u -e o-e7ao utu0en i i-/r3en ,ao da -u ga 3re2ili1
Ni,ada nije no-io 5e5ir1 (a,o -un/e 3ola,o mu je -agorevalo na temenu1 =ad je no7u ležao na -vom me-inganom ,revetu u malom hotelu. o-e7ao -e ,ao da mu je glava zatvorena u vatrenu lo3tu1 Sun/e ga je 3ot3uno o-le3ilo1 Nije mogao da razli,uje zelenilo 2oje od 3lavetnila ne2a1 Ali ,ad 2i -e vratio u hotel. video 2i da je -li,a done,le -jajna. 2li-tava ,o3ija 3rirode1 (ednog dana radio je u jednom vo7nja,u. lju2i0a-ta orani/a 2ila je ogra4ena /rvenom ogradom. a dva ruži0a-ta ,ru5,ova drveta dizala -u -e 3rema veli0an-tvenom 3lavom i 2elom ne2u1 9!vo je verovatno naj2olji 3ejzaž ,oji -am do -ada izradio. 3romrmlja on -am za -e2e1 =ad -e vratio u hotel. zate,ao je 3i-mo u ,ome -u mu javljali da je Anton 'ov umro u Hagu1 I-3od -vojih ,ru5,ovih drveta on na3i-a: souvenir de Mauve!. Vin/ent i eo i -me-ta 3o-la -li,u 'ovovoj ,u7i u Ejl2omen1 * @ran/1F u-3omena na 'ova
Sutradan ujutru nai5ao je na jedan 5ljivi, u /vetu1 #o, je radio. 3o0e da duva ne,i zao vetar. ,oji -e vra7ao u 3ravilnim razma/ima ,ao tala-i na moru1 ) me4uvremenu. -un/e je -ijalo. a 2eli /vetovi 2li-tali na drve7u1 izi,uju7i -va,og trenut,a da vidi /elu -tvar o2orenu na zemlju. Vin/ent na-tavi da -li,a1 o ga 3od-eti na dane u
% Nemogu7e. go-3odine1 % Pa imate li onda 3irin0a; % o 7emo imati -utra1 % A imate li ma,arone; % Nije 2ilo me-ta na 3e7i za ma,arone1 A ,raju je morao 3re-tati da oz2iljno mi-li na hranu. i da živi od onoga na 5ta nai4e1 Vrelo -un/e ulivalo mu je -nagu. ia,o je na -toma, o2ra7ao malo 3ažnje1 )me-to hrane uzimao je a3-int. duvan i #odeove 3ri0e o artarenu1 Bez2rojni 0a-ovi u-ret-re4eno-ti 3red nogarima i-,idali -u mu nerve1 Bilo mu je 3otre2no o3ojno 3i7e1 A3-int ga je 0inio jo5 razdražljivijim -utradan. ta razdražljivo-t je 3od-ti/ao -vojim 5i2anjem mae-tral. a 3e,lo je vrelo -un/e1
3ortretima1 Vin/ent je znao da -e ljudi. ,ada 2i ih -li,ao le3o ,ao Bugero. ne 2i -tideli da -e -li,aju1 'orao je da na3u-ti ideju o modelima. i da uve, radi u 3rirodi1 Sa dozrevanjem leta zavlada 2li-tava vru7ina i vetar -e uti5a1 Svetlo-t u ,ojoj je Vin/ent radio 2ila je na grani/i izme4u 2lede -um3ornožute i 2lede zelenožute1 +e-to je mi-lio na enoara i na njegove 0i-te linije1 a,o -u -ve -tvari izgledale u 0i-tom vazduhu Provan-e. i-to ,ao 5to -u izgledale na ja3an-,im re3rodu,/ijama1 (ednog ranog jutra on -3azi jednu devoj,u 3re3lanule ,ože.3e3elja-to-ive ,o-e. -ivih o0iju. u -vetloruži0a-toj 2luzi i-3od ,oje je mogao da vidi njene grudi. le3e. 0vr-te i male1 o je 2ila žena i-to ta,o jedno-tavna ,ao i 3olje. -va,a linija njenog tela 2ila je nevina1Njena maj,a 2ila je divna o-o2a o2u0ena u 3rljavožutu i iz2ledelu 3lavu 2oju. a 3o-tavio ju je na ja,u -un0evu -vetlo-t. i-3red gru3e divnih /vetova. 2elih ,ao -neg i žutih ,ao limun1 Ne,oli,o 0a-ova -u mu 3ozirale za malu -umu nova/a1 =ad -e te ve0eri Vin/ent vratio ,u7i.3o0eo je da razmi5lja o devoj/i 3re3lanule ,ože1 San mu nije dolazio na o0i1 6nao je da u Arlu ima javnih ,u7a. ali to -u uglavnom 2ila me-ta od 3et @rana,a ,oja -u 3o-e7ivali 6uavi. /rn/i dovedeni u Ari da -e o2u0e za @ran/u-,u voj-,u1 'e-e/i -u 3ro5li ot,a,o Vin/ent nije razgovarao -a ne,om ženom. o-im ,ada je tražio 5olju ,a@e ili ,e-u duvana1 !n -e -eti 'argotinih nežnih re0i. 3r-tiju ,oji -u mu milovali li/e. i za ,ojima -u dolazili nežni 3olju3/i1 !n -,o0i. jurnu 3re,o rga Lamartin i ulete u lavirint ,amenih ,u7a1Po-le ne,oli,o trenuta,a 3enjanja uz2rdo on za0u i-3red -e2e ne,u graju1 Po0e da tr0i i -tiže do ulaznih vrata jedne javne ,u7e u )li/i de i,olet 2a5 ,ad -u žahdarmi -tavljali na ,ola dva 6uava. ,oje -u u2ili ne,i 3ijani Italijani1 Crveni @e-ovi vojni,a ležali -u u lo,vama ,rvi na neravnoj ,aldrmi1 (edna gru3a žandarma odvede Italijane u zatvor. do, je raz2e-nela -vetina jurila za njima vi0u7i: % !2e-ite ih& !2e-ite ih& Vin/ent i-,ori-ti o35te uz2u4enje da 5mugne u Maison de 0oleran%e, 2roj $. u )li/i de i,olte1 Luj. vla-ni,. 3ozdravi ga i uvede u jednu malu -o2u levo od -ale. gde je ne,oli,o 3arova -edelo uz 3i7e1 % Imam jednu mladu devoj,u. zove -e a5el i vrlo je le3a % re0e Luj1 % Ho7e li go-3odin da 3ro2a; A,o vam -e ne -vi4a njen izgled. možete iza2rati ne,u drugu1 % 'ogu li da je vidim; Vin/ent -ede za -to i za3ali lulu1 Iz -ale 5e za0u -meh. a jedna devoj,a ulete u -o2u igraju7i1 !na -e 2a/i na -toli/u 3re,o3uta Vin/enta i o-mehnu -e na njega1 % (a -am a5el % re0e ona1 % Ali. % uzvi,nu Vin/ent % 3a ti -i 3rava 2e2a& % Imam 5e-nae-t godina % re0e 3ono-ito a5el1
% =oli,o -i ve7 ovde; % =od Luja; "odinu dana1 % +e,aj da te 3ogledam1 Žuta ga-na lam3a -tajala je iza njenih le4a. li/e joj je 2ilo u -en/i1 !na na-loni glavu na zid i 3odiže 2radu 3rema -vetlo-ti da 2i je Vin/ent video1 !n ugleda o,ruglo. 2u/ma-to li/e. ,ru3ne. 3razne 3lave o0i. i me-natu 2radu i vrat1 Njena ,o-a 2ila je uvijena na temenu. daju7i li/u jo5 lo3ta-tiji izgled1 Imala je na -e2i -amo 5arenu haljinu i -andale1 Bradavi/e njenih o,ruglih grudi 2ile -u u3erene u njega ,ao 3rete7i 3r-ti1 % Le3a -i. a5el % re0e on1 Vedar. detinji o-meh 3ojavi -e u njenim 3raznim o0ima1 !na vrte7i -e dotr0a do njega i uze ga za ru,u1 % 'ilo mi je 5to ti -e -vi4am % re0e ona1 % Volim ,ad -e -vi4am ljudima1 !nda je le35e. zar ne; % #a1 A -vi4am li -e ja te2i; % 'i-lim da -i ti -me5an 0ove,. &ou-rou. - 2ou-rou 6na0i. ti me 3oznaje5; % Videla -am te na rgu Lamartin1 6a5to uve, ne,ud juri5 -a onim veli,im zavežljajem na le4ima; I za5to ne no-i5 5e5ir; 6ar te -un/e ne 3e0e; !0i -u ti -a-vim /rvene1 6ar te ne 2ole; Vin/ent -e na-meja naivno-ti toga deteta1 % i -i vrlo -lat,a. a5el1 Ho7e5 li da me zove5 mojim 3ravim imenom.a,o ti ga ,ažem; % =a,o -e zove5; % Vin/ent1 % Ne1 'eni -e vi5e -vi4a &ou-rou. #a li 7e5 -e ljutiti a,o te 2udem zvala &ou-rou4 I mogu li ne5to da 3o3ijem; Stari Luj me 3o-matra iz -ale1 !ne 3re4e 3r-tima 3re,o -vog grla1 Vin/ent vide ,a,o -u u3ali u me,o me-o1 6atim -e o-mehnu -vojim 3raznim 3lavim o0ima. i on vide da -e -meje da 2i 2ila -re7na. 3a da i on 2ude -re7an1 6u2i -u joj 2ili 3ravilni. ali tamni. de2ela donja u-na vi-ila joj je. gotovo dodiruju7i horizontalno udu2ljenje 3od 3una0,om 2radom1 % Poru0i 2o/u vina. % re0e Vin/ent % ali ne -,u3og. jer nemam mnogo nova/a1 =ad je vino -tiglo. a5el re0e: % Ho7e5 li da 3ijemo vino u mojoj -o2i; amo je 3rijatnije1 % Vrlo rado1
Po3e5e -e na -3rat ,amenim -te3eni/ama. i u4o5e u a5elinu -o2i/u1 u je 2io uzan ,revet. 3i-a7i -to. -toli/a i ne,oli,o Žilijenovih medaljona u 2oji na 2elim zidovima1 #ve i-/e3ane i o,rnjene lut,e -tajale -u na 3i-a7em -tolu1 % Ponela -am ih od ,u7e % re0e ona1 % Evo. &ou-rou, uzmi ih1 !vo je Ža,.a ovo je =atarina1 =od ,u7e -am -e - njima igrala1 !h. &ou-rou, ali -i -me5an1 Vin/ent je -tajao i glu3o -e -me5,ao drže7i lut,e o2ema ru,ama -ve do, a5el nije 3re-tala da -e -meje1 !na uze od njega Ža,a i =atarinu. 2a/i ih na -to. zavitla -andale ujedan ugao. i -,ide haljinu1 - Sedi, &ou-rou, % re0e ona % igra7emo -e ,u7e1 i 7e5 2iti tata. a ja mama1 Voli5 li da -e igra5 ,u7e; a5el je 2ila omanja. -nažna devoj,a o2lih. iz2o0enih ,u,ova. -a du2o,im nagi2om i-3od 5iljatih grudi. i 3una0,im. o,ruglim -toma,om1 % a5el. % re0e Vin/ent % a,o ho7e5 da me zove5 &ou-rou, imam i ja za te2e jedno ime1 a5el 3lje-nu ru,ama i -ede mu u ,rilo1 % !h. re/i mi. ,a,o; Volim ,ada me zovu novim imenom1 % 6va7u te Le Pi$eon. a5eline 3lave o0i 3o-tado5e uvre4ene i z2unjene1 % 6a5to -am ja golu2. tata; Vin/ent la,o 3omilova ru,om njen o,rugli -toma, ,ao u =u3idona1 % 6ato 5to li0i5 na golu2i/u. -a tim 2lagim o0ima i malom de2elom 3u3om1 % #a li je le3o 2iti golu2; % Naravno1 "olu2ovi -u vrlo le3i i 3rivla0ni111 ,ao i ti1 a5el -e naže. 3olju2i ga u uvo. -,o0i -a ,reveta i done-e dve 0a5e za vino1 % =a,o ima5 -me5ne male u5i. &ou-rou - re0e ona. 3iju/,aju7i /rveno vino1 Pila je ,ao 5to 3ije malo dete. -a no-em u 0a5i1 % Voli5 li ih; % u3ita Vin/ent1 % Volim1 a,o -u me,e i o,rugle ,ao u ,u0en/eta1 % !nda može5 da ih uzme51 a5el -e gla-no na-meja1!na 3rine-e 0a5u u-nama1 Ponovo 3o0e da -e -meje toj 5ali. i za/eni -e1 Ne,oli,o ,a3i /rvenog vina 3o/uri joj niz levu doj,u. na-tavi 3re,o golu2ijeg -toma,a. i ne-tade u /rnom trouglu1 % i -i zgodan. &ou-rou - re0 ona1 % Svi o te2i govore ,ao da -i lud1 Ali ni-i. zar ne;
Vin/ent na3ravi grima-u1 % Samo malo % re0e on1 % A ho7e5 li da 2ude5 moj dragi; % za3ita a5el1 % Ni-am imala dragog vi5e od me-e/ dana1 Ho7e5 li da dolazi5 , meni -va,e no7i; % Bojim -e da ne mogu da dolazim -va,e no7i. Pi$eon. a5el -e na3u7i1 % 6a5to; % Pa. 3ored o-talog. nemam nova/a1 a5el mu uvrnu de-no uvo igraju7i -e1 % A,o nema5 3et @rana,a. &ou-rou, odreza7e5 uvo i da7e5 mi ga; Volela 2ih da ga imam1 Stavi7u ga na -to i igra7u -e - njim -va,e ve0eri1 % A ho7e5 li mi dati da ga ot,u3im a,o ,a-nije 2udem imao 3et @rana,a; % !h. &ou-rou, ta,o -i -me5an i zgodan1 Volela 2ih da -u o-tali ljudi ,oji dolaze ovamo ta,vi ,ao 5to -i ti1 % 6ar ti -e ovde ne -vi4a; % !h. -vi4a mi -e1 #o2ro -e za2avljam. i -ve volim111 o-im 6uava. eto1 a5el -3u-ti 0a5u i lju3,o zagrli Vin/enta o,o vrata1!n o-eti njen me,i tr2uh uz -voj 3r-lu,. i 2radavi/e njenih grudi. ,ao 3u3olj/i. ,a,o ga 3e,u1 !na zari -voje u-ne u njegove1 !n o-eti da lju2i me,anu. -omotnu unutra5njo-t njene donje u-ne1 % Ho7e5 li 3onovo do7i da me vidi5. &ou-rou, ne7e5 me za2oraviti i oti7i ne,oj drugoj devoj/i; % Vrati7u -e. Pi$eon. % A ho7emo li -ada ono da radimo; Ho7emo li da -e igramo ,u7e; =ad je 3o-le 3ola -ata na3u-tio to me-to. 2io je ta,o ožedneo da je jedva u-3eo da uga-i že4 2ez2rojnim 0a5ama hladne vode1 Vin/ent je do5ao do za,lju0,a da -u 2oje. 5to -u 2ile -itnije izmlevene. -ve vi5e 3o-tajale za-i7ene uljem1)lje je 2ilo -amo ra-tvara0 za 2oju. on nije mnogo mario za njega. naro0ito ot,a,o mu je 2ilo -vejedno 5to -u mu -li,e hra3ave1 )me-to da ,u3uje 2oju ,oja je tu/ana na ,amenu 2ogzna ,oli,o -ati u Parizu. odlu0io je da 3ri3rema 2oje -am za -e2e1 eo je zamolio +i0a angija da 3o5alje Vin/entu tri hromne 2oje. malahit. /ino2er. narandža-to%olovnu. ,o2alt. i ultramarin1 Vin/ent ih je i-tu/ao u -vojoj maloj hotel-,oj -o2i1 a,o -u ga 2oje ne -amo -tajale manje. nego -u 2ile -veže i duže -u trajale1
6atim nije 2io zadovoljan ni 3latnom na ,ome je -li,ao1an,i -loj gi3-a ,ojim je ono 2ilo 3re,riveno nije u3ijao njegove gu-te 2oje1 eo mu je 3o-lao tu2e ne3rera4enog 3latna1 Vin/ent je no7u me5ao gi3- u maloj zdeli i 3remazivao 3latno na ,ome je hteo da -li,a -utradan1 Žorž Sera ga je nau0io da 2ude o-etljiv 3rema o,viru u ,ome je tre2alo da 3o0iva njegova -li,a1 =ad je 3o-lao eu -voje 3rve arlezijan-,e -li,e.o2ja-nio mu je ,a,vu vr-ta drveta tre2a da u3otre2i za o,vir i ,ojom 2ojom tre2a da ga o2oji1 Ali -e nije -mirio -ve do, nije video -voje -li,e u o,virima ,oje je -am na3ravio1 =u3io je o2i0ne da-,e ,od trgov/a. od-e,ao onoli,u dužinu ,oli,u je želeo. a onda ih o2ojio ta,o da odgovaraju ,om3ozi/iji -li,e1 Sam je 3ravio 2oje. 3re3arirao 3latna. -li,ao -li,e. 3ravio o,vire i 2ojio ih1 %
!n 3riveza nogare na le4a i 3o4e ,u7i drumom ,oji je vodio 3ored 'onmažura1 I5ao je ta,o 2rzo da je u-,oro 3re-tigao jednog 0ove,a i de0a,a ,oji -u 3ola,o i5li i-3red njega1 !n vide da je 0ove, -tari ulen arlezijan-,i &a%teur des postes!. +e-to je -edeo u ,a@ani 3ored ulena. i želeo je da 3orazgovara - njim. ali mu -e ni,ad nije 3ružila 3rili,a1 * @ran/1F 3o5tar
% #o2ar da. go-3odine ulen % re0e on1 % Ah. to -te vi. -li,are& % re0e ulen1 % #o2ar dan1 Vodio -am -ina u nedeljnu 3o3odnevnu 5etnju1 % Bio je divan dan. zar ne; % Ah. da. divno je ,ad taj 4avol-,i mae-tral ne duva1 (e-te li dana- na-li,ali ne5to. go-3odine; % (e-am1 % (a -am neu, 0ove,. go-3odine. i ni5ta ne znam o umetno-ti1 Ali u0inili 2i-te mi 0a-t a,o 2i-te mi dozvolili da 3ogledam -li,u1 % Sa zadovolj-tvom1 #e0a, otr0a na3red. igraju7i -e1 Vin/ent i ulen -u i5li jedan 3ored drugoga1 #o, je ulen gledao -li,u. Vin/ent ga je 3o-matrao1 ulen je no-io 3lavu 3o5tan-,u ,a3u1 Imao je 2lage i-3itiva0,e o0i. i dugu. 0etvrta-tu. tala-a-tu 2radu ,oja mu je 3ot3uno 3o,rivala vrat i o,ovratni,. i ležala na tamno3lavom 3o5tan-,om ,a3utu1 Vin/ent o-eti ,od ulena i-tu onu nežnu mudro-t ,oja mu -e ta,o -videla ,od +i0a angija1 Bio je -,roman na ne,i 3ateti0an na0in. a njegovo o2i0no. -elja0,o li/e ne,a,o -e nije -lagalo -a 2ujnom gr0,om 2radom1 % (a -am neu, 0ove,. go-3odine. % 3onovi ulen % i o3ro-tite mi 5to govorim1 Ali va5a žitna 3olja -u ta,o živa. i-to ta,o živa ,ao 3olja 3ored ,ojih -mo 3ro5li. na 3rimer. ,ao ono gde -am va- video da radite1 % 6na0i. -vi4a vam -e; %
I5li -u. 7a-,aju7i mirno i 3rijatelj-,i1 ) ulenovim re0ima nije 2ilo ni0eg te5,og1 Njegov razum 2io je jedno-tavan. njegove mi-li i-tovremeno jedno-tavne i du2o,e1 Izdržavao je -e2e. ženu i 0etvoro de/e -a -to tride-et 3et @rana,a me-e0no1 Bio je 3o5tar dvade-et 3et godina 2ez una3re4enja. -amo -a 3ovremenim 3ovi5i/ama 3late1 % =ad -am 2io mlad. go-3odine. % re0e on % mnogo -am mi-lio o Bogu1 Ali izgleda da je on - godinama iz2ledeo1 (o5 uve, živi u onim žitnim 3oljima ,oja -te vi na-li,ali. i u zala-,u -un/a na 'onmažuru. ali ,ad 3omi-lim na ljude111 i na -vet ,oji -u oni -tvorili111 % 6nam.ulene. ali -ve vi5e i vi5e o-e7am da ne -memo -uditi o Bogu na o-novu ovog -veta1 o je 3ro-to -tudija ,oja mu nije 3o5la za ru,om1 A 5ta možete da u0inite -a -tudijom ,oja je -la2a. a,o volite umetni,a; Ne ,riti,ujte je mnogo. držite jezi, za zu2ima1 Ali imate 3rava da tražite ne5to 2olje1 % #a. ta,o je. % uzvi,nu ulen % ne5to malo 2olje1 % re2alo 2i da vidimo ne5to drugo ura4eno i-tom ru,om 3re nego 5to done-emo -voj -ud1 !vaj -vet je o0igledno na3ravljen na 2rzinu. jednog od onih lo5ih dana ,ad umetni, nije 2io do2ro ra-3oložen1 'ra, je 3ao na zavojiti -eo-,i drum1 Prvi ,omadi7i zvezda 3rovirili -u ,roz te5,i ,o2altni 3o,riva0 no7i1 ulenove 2lage. nevine o0i 3otraži5e Vin/entovo li/e1 % 6na0i. vi -matrate da 3o-toji ne,i drugi -vet o-im ovoga. go-3odine; % Ne znam. ulene1 Pre-tao -am da mi-lim o tome ,ad -am 3o0eo da -e zanimam -vojim radom1 Ali ovaj život izgleda ta,o ne3ot3un. zar ne; Pone,ad mi-lim da. ,ao 5to -u vozovi i ,ola -red-tva ,ojima -e 3revozimo iz jednog ,raja zemlje u drugi. ta,o -u ti@u-na grozni/a ili tu2er,uloza -red-tva ,ojima -e 3revozimo iz ovog -veta u ne,i drugi1 % Ah. vi umetni/i mnogo razmi5ljate& % ulene. ho7ete li da mi u0inite jednu u-lugu; #ozvolite mi da na-li,am va5 3ortret1 Arlezijan/i ne7e da mi 3oziraju1 % Bi7e mi +a-t. go-3odine1 Ali za5to želite da -li,ate mene; (a -am o2i0an. ružan 0ove,1 % A,o ima Boga. ulene. on ima verovatno 2radu i o0i ,ao 5to -u va5e1 % 6a5to mi -e rugate. go-3odine; % Na3rotiv. ja to oz2iljno mi-lim1 % Ho7ete li do7i da 3odelite - nama ve0eru -utra uve0e; Ima7emo 3ro-tu hranu. ali 7e nam 2iti milo da do4ete1 "o-3o4a ulen 2ila je -eljan,a ,oja ga je 3od-etila malo na go-3o4u #eni1 Na -tolu 3o,rivenom ,ariranim /rveno%2elim -tolnja,om 2ilo je malo 3a3ri,a5a -a
,rom3irom. jedan doma7i hle2 i 2o/a ,i-elog vina1 Po-le ve0ere Vin/ent je -,i/irao go-3o4u ulen. 7a-,aju7i -a 3o5tarom do, je radio1 % 6a vreme revolu/ije 2io -am re3u2li,ana/. % re0e ulen % ali -ada vidim da ni-mo ni5ta do2ili1 Bez o2zira na to da li nama u3ravljaju ,raljevi ili mini-tri. mi -iroma5ni ljudi imamo i-to ona,o malo ,ao i ranije1 'i-lio -am da 7emo. ,ad 2udemo 3o-tali re3u2li,a. -ve deliti. i to na jedna,e delove1 % Ah. ne. ulene1 % Celog -vog života. go-3odine. 3o,u5avao -am da razumem za5to jedan 0ove, tre2a da ima vi5e od drugoga. za5to ne,o mora na3orno da radi do, njegov -u-ed len-tvuje1 'ožda -am -uvi5e neu, da 2ih to razumeo1 #a li vi. go-3odine. mi-lite da 2ih 2olje razumeo ,ad 2ih 2io o2razovan; Vin/ent 2a/i 2rz 3ogled da vidi da li ulen -lu0ajno nije /ini0an1 Ali na njegovom li/u 2io je i-ti onaj izgled 3ro-todu5ne nevino-ti1 % #a. 3rijatelju moj. % re0e on % izgleda da ve7ina o2razovanih ljudi to -ve do2ro razume1 Ali ja -am neu, ,ao i vi. i ni,ada to ne7u mo7i da razumem niti da 3rihvatim1 D Vin/ent je u-tajao u 0etiri ujutru. 3e5a0io tri%0etiri -ata da 2i -tigao do me-ta ,oje 2i želeo da -li,a. a onda -li,ao da mra,a1 Nije 2ilo 3rijatno i7i de-et ili dvanae-t ,ilometara tim 3u-tim drumom. ali mu je dodir mo,rog 3latna i-3od ru,e ulivao 3ouzdanje1 Izradio je -edam veli,ih -li,a za -edam dana1 Pri ,raju nedelje 2io je -mrtno 3remoren od 3o-la1 Leto je 2ilo divno. ali ga -e Vin/ent do-ta na-li,ao1 #ivlji mae-tral 3o0e da duva i 3odiže o2la,e 3ra5ine ,oji o2eli5e drve7e1 Vin/ent je morao da o-tane u ,u7i1 S3avao je 5e-nae-t -ati ne3re,idno1 #o5ao je 2io u nezgodan 3oložaj jer je u 0etvrta, 3otro5io -av nova/. a eovo 3i-mo nije o0e,ivao 3re 3onedelj,a u 3odne1 o nije 2ila eova ,rivi/a1 !n je jo5 uve, -lao 3ede-et @rana,a -va,ih de-et dana. a 3ovrh toga -av -li,ar-,i materijal1 Vin/ent je -tra-no želeo da vidi -voje nove -li,e u o,virima. 3a ih je -uvi5e mnogo 3oru0io o -vom tro5,u1 a 0etiri dana živeo je od dvade-et tri 5olje ,a@e i jedne ve,ne. ,oju je uzeo od 3e,ara na vere-iju1 ) njemu -e javila ne,a -tra5na rea,/ija na ono 5to je uradio1 Smatrao je da njegove -li,e ne vrede onoli,o ,oli,o eo 0ini za njega1 Želeo je da uzme nova/ ,oji je ve7 3otro5io i da ga vrati 2ratu1 Pregledao je -li,e. jednu 3o jednu. i 0inilo mu -e da ne vrede onoli,o ,oli,o -u ,o5tale1 +a, i a,o 2i - vremena na vreme 3one,a -tudija i-3ala 3odno5ljiva. znao je da 2i 2ilo je@tinije da ju je ,u3io od ne,og drugog1
Celog leta rojevi ideja dolazili -u mu u glavu1 Ia,o je 2io u-amljen. nije imao vremena da mi-li ili da o-e7a1 Živeo je ,ao ne,a 3arna ma5ina1 Ali -ada je o-e7ao da mu je moza, u-tajala 0or2a. a nije imao ni @ran,a da -e za2avi jelom ili da ode i 3o-eti a5el1 !n za,lju0i da je -ve ono 5to je leto- -li,ao 2ilo vrlo. vrlo r4avo1 ..) -va,om -lu0aju. re0e -am -e2i.. jedno na-li,ano 3latno vredi vi5e od 3raznog 3latna1 (a ne želim ni5ta vi5e. to mi daje 3ravo da -li,am. i razlog za -li,anje1 Bio je uveren da 7e -amim tim 5to živi u Arlu o-lo2oditi -voju individualno-t1 Život je ,rata,1 Brzo 3rolazi1 No. 3o5to je on -li,ar. mora da -li,a1 9!vi moji -li,ar-,i 3r-ti 3o-taju 3o-lu5niji. mi-lio je on. 9ia,o -e le5ina ra-3ada u ,omade1 !n -a-tavi dug -3i-a, 2oja da ga 3o5alje eu1 Najedan3ut 3rimeti da -e nijedna 2oja -a njegovog -3i-,a ne 2i mogla na7i na holand-,oj 3aleti. ,od 'ova. 'are-a. ili Vaj-en2ruha1Ari ga je doveo do toga da 3ot3uno 3re,ine -a holand-,om tradi/ijom1 =ad mu je u 3onedelja, -tigao nova/. on na4e jedno me-to gde je mogao da do2ije do2ar o2ro, za jedan @rana,1 Bio je to 0udan re-toran. 3o3tuno -iv: 3od je 2io od -ivog 2itumena ,ao uli0ni trotoar. na zidovima -u 2ili -ivi ta3eti. zelene 5alone uve, -u 2ile -3u5tene. a vrata za-trta veli,im zelenim zave-ama da ne 2i ulazila 3ra5ina1 (edan uzan. vrlo 2e-an -un0ev zra, 3ro2ijao -e ,roz zave-e1 Po5to -e nedelju dana odmarao. odlu0io je da malo -li,a no7u1 Sli,ao je -ivi re-toran do, -u gazde ve0erale. a ,elneri -e muvali tamo%amo1 Sli,ao je gu-to. to3lo ,o2altno no7no ne2o. 3o-uto hiljadama -vetlih 3rovan-al-,ih zvezda. ona,o ,a,o ga je video -a rga Lamartin1 !dlazio je na drum i -li,ao 0em3re-e na me-e0ini1 Sli,ao je #a&e de :uit, ,oja je 2ila otvorena 3re,o /ele no7i da 2i u nju mogli da -e -,lone 2e-,u7ni/i ,oji ni-u imali nova/a da 3late 3reno7i5te. ili oni ,oji -u 2ili -uvi5e 3ijani da 2i mogli da ga na4u1 (edne no7i na-li,ao je ,a@anu gledanu -3olja. a druge no7i njenu unutra5njo-t1 6elenom i /rvenom 2ojom 3o,u5ao je da 3ri,aže uža-ne ljud-,e -tra-ti1 )nutra5njo-t je na-li,ao /rvenu ,ao ,rv i tamnožutu. -a zelenim 2ilijar-,im -tolom ,oji je -tajao u -redini1 #odao je 0etiri -vetilj,e žute ,ao limun. ,oje -u 2a/ale narandža-to%zelenu -vetlo-t1 Na @igurama malih 2e-,u7ni,a ,oji -u tu -3avali -u,o2ljavale -u -e naj-u3rotnije nijan-e /rvenog i zelenog1 Po,u5ao je da izrazi ideju da je ,a@ana me-to gde -e 0ove, može u3ro3a-titi. 3oludeti. ili izvr5iti zlo0in1 Arlezijan/i -u -e za2avljali gledaju7i ,a,o njihov &ou-rou -li,a 3o uli/ama /ele no7i. a danju -3ava1 Vin/entovi 3o-tu3/i -u uve, za njih 2ili divna za2ava1 =ad je do5ao 3rvi u me-e/u.vla-ni, hotela ne -amo 5to je 3ovi-io ,iriju za -o2u nego je odlu0io da na3lati Vin/entu u3otre2u ormana gde je držao -li,e1 Vin/ent je mrzeo hotel i 2io je 2e-an z2og la,omo-ti vla-ni,a1 Sivi re-toran gde -e hranio -a-vim mu je odgovarao. ali je imao -amo toli,o nova/a da je tamo mogao da jede dva%tri dana od de-et1 6ima je dolazila. a on nije imao ateljea gde 2i radio. hotel-,a -o2a ga je 3riti-,ivala i 3onižavala1 Hrana ,oju je morao da jede 3o je@tinim re-toranima 3onovo mu je otrovala -toma,1
'orao je da na4e -talan dom i -o3-tveni atelje1 (edne ve0eri do, je 3relazio 3re,o rga Lamartin -a ulenom. on 3rimeti nat3i96a izdavanje na jednoj žutoj ,u7i nedale,o od njegovog hotela1=u7a je imala dva ,rila. i dvori5te u -redini1 Bila je o,renuta ,a rgu i gradu na 2režulj,u1 Vin/ent je -tajao i zami5ljeno gledao ,u7u1 %
% =u3i7u jedan du5e, i -toli/u1 ulene. vi ne znate 5ta to zna0i 3rove-ti /eo život 3o 2ednim hotel-,im -o2ama1 'oram da u4em u ovu ,u7u -me-ta& Vla-ni, ode1 ulen -e vrati na 3o-ao1Vin/ent je i5ao iz jedne -o2e u drugu. gore% dole 3o -te3eni/ama. razgledaju7i -va,i -antimetar -voga /ar-tva1 eovih 3ede-et @rana,a -tiglo je dan ranije. imao je jo5 tride-et @rana,a u dže3u1 !n žurno iza4e. ,u3i jedan je@tin du5e, i -toli/u. i odne-e ih u žutu ,u7u1 e5io je da mu -o2a u 3rizemlju -luži ,ao -3ava7a -o2a. a ona na -3ratu ,ao atelje1 !n tre-nu du5e, na 3od od /rvene o3e,e. odne-e -toli/u gore u atelje. i ode 3o-ednji 3ut u hotel1 Vla-ni, je dodao 0etrde-et @rana,a na Vin/entov ra0un uz ne,i neodre4en izgovor1 !d2io je da 3reda Vin/entu njegove -li,e do, mu ovaj ne uru0i nova/1 Vin/ent je morao da ode u 3oli/iju da 2i do2io -voje -li,e. a zatim je morao da 3lati 3ola tražene -vote1 =a-no 3o-le 3odne na5ao je jednog trgov/a ,oji je 3ri-tao da mu da na vere-iju jednu malu ga-nu 3e7. dva lon/a i jednu ,erozin-,u lam3u1 Vin/entu je o-talo jo5 tri @ran,a1 =u3io je ,a@e. hle2a. ,rom3ira i malo me-a za -u3u1 !-tao je 2ez ijednog -antima1 =uhinju je -me-tio u malu -o2u u 3rizemlju1 =ad -e no7 -3u-tila na rg Lamartin i žutu ,u7u. Vin/ent je -,uvao -u3u i ,a@u na maloj 3e7i1 Nije imao -tola. 3a je ra5irio hartiju 3re,o du5e,a. doneo je -voju ve0eru i jeo -ede7i na 3odu. 3re,r5tenih nogu1 Bio je za2oravio da ,u3i nož i vilju5,u1 #r5,om 0et,e vadio je ,omade me-a i ,rom3ira iz lon/a1Pomalo -u miri-ali na 2oju1 =ad je zavr5io ve0eru. uzeo je ,erozin-,u lam3u i 3o3eo -e -te3eni/ama od /rvene /igle na drugi -3rat1 So2a je 2ila 3razna i 3u-ta. o-im nogara. ,oji -u -tajali 3ored 3rozora ,roz ,oji je -ijala me-e0ina1 ) 3ozadini je ležao taman vrt rga Lamartin1 Legao je na du5e,1 =ada -e ujutru 3ro2udio. otvorio je 3rozor i ugledao zeleni vrt. -un/e ,oje -e ra4a. i drum ,oji je vijugao ,a gradu1 !n 3ogleda 0i-te /rvene /igle na 3odu. 2e-3re,orno 0i-te 2ele zidove. 3ro-trane -o2e1 S,uvao je -e2i 5olju /rne ,a@e i 5etao 3o -o2i 3iju7i je iz lon/a i 3laniraju7i ,a,o 7e name-titi ,u7u. ,oje 7e -li,e o2e-iti na zidove. i ,a,o 7e 3rovoditi -re7ne 0a-ove u -vom -o3-tvenom domu1 Sutradan do2io je 3i-mo od -vog 3rijatelja "ogena. ,oji je 2io zatvoren. 2ole-tan i 2ez nova/a u jednoj ,a@ani u Pon%Avenu. u Bretanji1 9Ne mogu da -e izvu0em iz ove ru3e. 3i-ao je "ogen.. jer ne mogu da 3latim ra0un. a vla-ni, je za,lju0ao -ve moje -li,e1 !d -vih nevolja ,oje mu0e 0ove0an-tvo ni5ta me ta,o ne dovodi do 2e-a ,ao o-,udi/a u nov/u1 Sada -e o-e7am ,ao da -am o-u4en na ve0no 3ro-ja0enje1 Vin/ent -e -eti -vih -li,ara na zemlji ,oji -u ne-re7ni. 2ole-ni. 2edni.,oje 2ližnji iz2egavaju i rugaju im -e. ,oji gladuju i mu0e -e do -mrtnog 0a-a1 6a5to; =a,av -u zlo0in u0inili; =a,av je to veli,i greh z2og ,oga -u 3o-tali 3rognani/i i 3arije; =a,o može ta,va o-u4ena du5a do2ro da -li,a; Sli,ar 2udu7no-ti % ah. to 7e 2iti ta,av ,olori-ta i ta,av 0ove, ,a,av jo5 ni,ada nije 3o-tojao1 Ne7e živeti u 2ednim ,a@anama i 3o-e7ivati javne ,u7e za 6uave1
Siromah "ogen1 rune negde u ne,oj ru3i u Bretanji. i-uvi5e 2ole-tan da 2i mogao da radi. 2ez 3rijatelja ,oji 2i mu 3omagao. o 2ez i jednog jedinog @ran,a u dže3u da -e najede i 3lati le,ara1 Vin/ent ga je -matrao za veli,og -li,ara i veli,og 0ove,a1 =ad 2i "ogen umro& =ad 2i "ogen morao da na3u-ti -voj rad& =a,va 2i to 2ila tragedija za umetni0,i -vet& Vin/ent -tavi 3i-mo u dže3. iza4e iz žute ,u7e. i ,rene duž na-i3a one1(edna 2ar,a natovarena ugljem 2ila je 3rivezana za molo1 Po-matrana odozgo. 2ila je -jajna i mo,ra od tala-a1 Voda je 2ila žu7,a-to2ela. a 3onegde 2i-erno-iva1 Ne2o je 2ilo 2oje jorgovana. malo narandža-to na za3adu. a grad lju2i0a-t1 Ne,i radni/i u 3rljavim 2elim i 3lavim odelima dolazili -u i odlazili no-e7i tovar -a 0am/a na o2alu1 Prizor je 2io 3ravi okusai!. Preneo je Vin/enta natrag u Pariz. ja3an-,im re3rodu,/ijama u radnji +i0a angija111 i Polu "ogenu. ,oga je najvi5e voleo od -vih -vojih 3rijatelja1 * ja3an-,i -li,ar
!djednom je -hvatio 5ta tre2a da radi1 Žuta ,u7a 2ila je dovoljno veli,a za dvoji/u1 Sva,i 7e imati -voju -3ava7u -o2u i atelje1 A,o 2udu -ami ,uvali. mleli 2oje. i 5tedeli nova/. mo7i 7e o2oji/a da žive od njegovih -to 3ede-et @rana,a me-e0no1 =irija ne7e 2iti ve7a. a na hranu 7e tro5iti -amo malo vi5e1 =a,o 2i 2ilo divno da o3et ima 3rijatelja. 3rijatelja -li,ara ,oji 2i govorio i-tim jezi,om i ,oji 2i razumeo njegov rad& A ,a,vim 2i ga divnim -tvarima "ogen mogao nau0iti u vezi -a -li,ar-tvom& #o tada nije ni uvi4ao ,oli,o je u-amljen1 +a, i ,ad ne 2i mogli da žive od -to 3ede-et Vin/entovih @rana,a. možda 2i eo mogao da im 5alje jo5 3ede-et @rana,a a zauzvrat da do2ija jednu "ogenovu -li,u me-e0no1 #a& #a& 'ora da dovede "ogena , -e2i u Ari1 o3lo 3rovan-al-,o -un/e izvu7i 7e iz njega 2ole-t. ,ao 5to je izvu,lo iz Vin/enta1 )-,oro 7e imati atelje ,oji 7e raditi 3unom 3arom1 Njihov atelje 2i7e 3rvi na /elom (ugu1 !ni 7e na-taviti tradi/ije #ela,roa i 'onti0elija1Nato3i7e -li,e -un/em i 2ojom. 3o,aza7e -vetu tu ra-,ala5nu 3rirodu1 "ogen mora da 2ude -3a5en& Vin/ent -e o,rete. 3otr0a. i jurio je natrag -ve do rga Lamartin1 !n ulete u žutu ,u7u. žurno -e 3o3e uz -te3eni/e. i 3o0e uz2u4eno da ra-3ore4uje -o2e1 9Pol i ja 7emo imati 3o jednu -3ava7u -o2u ovde gore1 #onje -o2e u3otre2i7emo za ateljee1 =u3i7emo ,revete. du5e,e. 3re-vla,e. -toli/e i -tolove. 3a 7emo imati 3ravi dom1 Celu ,u7u 7u u,ra-iti -un/o,retima i ra-/vetalim vo7nja/ima1 ..!h. Pole. Pole. ,a,o 7e 2iti divno ,ad o3et 2ude5 ,raj mene&
G Nije 2ilo ta,o la,o ,ao 5to je o0e,ivao1 eo je 3ri-tao da doda 3ede-et @rana,a za jednu "ogenovu -li,u me-e0no. ali tu je 2ila jo5 i vozna ,arta. ,oju ni "ogen ni eo ni-u mogli da 3late1 "ogen je 2io -uvi5e 2ole-tan da 2i mogao da u-tane. -uvi5e zadužen da 2i mogao da ode iz Pon%Avena. -uvi5e razo0aran da 2i mogao da 3ri4e ma ,om 3lanu - odu5evljenjem1 #e2ela i hitna 3i-ma letela -u od Aria do Pariza i Pon%Avena1 Vin/ent je -ada 2io o0ajni0,i zalju2ljen u -voju žutu ,u7u1 Nov/em do2ijenim od ea ,u3io je jedan -to i ,omodu1 9=rajem godine. 3i-ao je Vin/ent eu. 92i7u drugi 0ove,1 Ali nemoj mi-liti da 7u onda oti7i odavde1 Ni,a,o1 Prove57u o-tata, života u Arlu1 Po-ta7u -li,ar (uga1 A ti -matraj da ima5 letnji,ova/ u Arlu1 (edva 0e,am da uredim ,u7u 3a da ti uve, ovde 3rovodi5 3razni,e1 ro5io je -amo na najnužnije životne 3otre2e. a -ve o-talo davao je na ,u7u1 Sva,og dana morao je da 2ira izme4u -e2e i žute ,u7e1 #a li da jede me-o za ve0eru ili da ,u3i ,r0ag od majoli,e; #a li da na2avi 3ar novih /i3ela ili zeleni jorgan za "ogenov ,revet; #a li da 3oru0i o,vir od 2orovog drveta za -voju novu -li,u ili da ,u3i one 3letene -toli/e; )ve, je ,u7a 2ila na 3rvom me-tu1 Žuta ,u7a ulivala mu je o-e7anje mira jer je radio da o-igura -e2i 2udu7no-t1 Suvi5e -e 3otu/ao dotada. tumarao 3o -vetu 2ez -vrhe1 Ali -ada -e vi5e ni,ada ne7e -eliti1 =ad njega vi5e ne 2ude. ne,i drugi -li,ar na7i 7e razra4eno 3reduze7e1 !n 7e o-novati -talni atelje.,oji 7e u3otre2ljavati genera/ije -li,ara da 2i tuma0ile i -li,ale (ug1 Progonila ga je ideja da u,ra-i ,u7u ta,vim -li,ama ,oje 2i vredele onoli,o ,oli,o je na njega 3otro5eno to,om -vih onih godina ,ada nije ni5ta -tvarao1 Ba/i -e na 3o-ao -a novom energijom1 6nao je da 3o-matraju7i ne,u -tvar duže vremena 3o-taje zreliji i 2olje je razume1 Pede-et 3uta odlazio je na 'onmažur da gleda 3olja u njegovom 3odnožju1 'ae-tral mu je otežavao da 3oteze 0et,om u-,ladi i i-3re3le7e - o-e7ajima. nogare -u -e 2e-no ljuljale na vetru1 adio je 2ez 3redaha od -edam ujutru do 5e-t uve0e1 (edno 3latno dnevno& % Sutra 7e 2iti 3ravi 3a,ao % re0 ulen jedne ve0eri. ,a-no u je-en1 Sedeli -u u ,a@ani Lamartin i 3ili 3ivo1 % A 3o-le toga % zima1 % =a,va je zima u Arlu; % u3ita Vin/ent1 % )ža-na1 'nogo ,i5e. -tra5ni vetrovi i ja,i mrazevi1 Ali zima je ovde vrlo ,rat,a1 Samo ne,oli,o me-e/i1 % Sutra 7e. da,le. 2iti na5 3o-lednji le3i dan1 !nda znam ,oje 7u me-to da na-li,am1 6ami-lite jedan je-enji vrt. ulene. -a dva 0em3re-a. tamnozelena. u o2li,u 2o/e. i tri mala ,e-tena 0ija li57e ima 2oju duvana i narandže1 u je i jedna
mala ti-a -a -vetložutim li57em i lju2i0a-tim -ta2lom. i dva mala ž2una. ,ao ,rv /rvena -a -,rletnim li57em1 A u-to 3e-a,. trava i 3lavo ne2o1 % Ah. go-3odine. ,ad vi o3i-ujete te -tvari. uvi4am da -am /elog života 2io -le31 Sutradan ujutru Vin/ent -e digao -a -un/em1 Bio je do2ro ra-3oložen1 Pot,re-ao je 2radu ma,azama. za0e5ljao ono malo ,o-e 5to arlezijan-,o -un/e nije izgorelo na njegovoj lu2anji. o2u,ao jedino /elo odelo ,oje je imao. i u zna, o3ro5taja -a -un/em -tavio na glavu 3ari5,u ,a3u od ze0jeg ,rzna1 ulenovo 3ret-,azanje 2ilo je ta0no1 Sun/e je iza5lo. ,ao žuta u-ijana lo3ta1 =a3a od ze0ijeg ,rzna nije imala o2oda. te mu je -un/e -ijalo u o0i1 (e-enja 2a5ta 2ila je udaljena od Arla dva -ata hoda. 3utem za ara-,on1 Ležala je na 3adini jednog 2režulj,a1 Vin/ent name-ti nogare u jednom 3ooranom žitnom 3olju. iza 2a5te1!n 2a/i ,a3u na zemlju. -,ide -voj do2ar ,a3ut. i u0vr-ti 3latno na nogare1 Ia,o je jo5 2ilo rano jutro. -un/e mu je 3e,lo teme i -tvaralo 3red o0ima 3lameni veo. na ,oji je ve7 2io navi,ao1 Pažljivo je 3o-matrao -/enu i-3red -e2e. analizirao 2oje od ,ojh je 2ila -a-tavljena. i u3ijao -li,u u moza,1 =ad je 2io uveren da je -hvatio -/enu. on ome,5a 0et,e. -,ide zatvara0e -a tu2a 2oja. i o0i-ti nož ,ojim je -tavljao de2eli -loj 2oje1 (o5 jedan3ut 3ogleda 2a5tu. 3ome5a ne,oli,o 2oja na 3aleti. i 3odiže 0et,u1 % 'ora5 li odmah da 3o0ne5. Vin/ente; % u3ita jedan gla- iza njega1 Vin/ent -e o,rete1 % (o5 je rano. dragi1 Ima5 na ra-3olaganju /eo dan1 Vin/ent -e zadihano zagleda u ženu. 3ot3uno za3re3a57en1 Bila je mlada. ali ne dete1 !0i -u joj 2ile 3lave ,ao ,o2altno ne2o arlezijan-,e no7i. a ,o-a. ,oja joj je 3adala niz le4a. 2ila je limun%žuta. ,ao -un/e1 Crte li/a 2ile -u nežnije nego u =ej Vo-. ali je u njima 2ilo ne,e zrelo-ti (uga1 =oža joj je 2ila 2oje izgorelog zlata. zu2i izme4u na-mejanih u-ana 2eli ,ao oleandrov /vet ,oji -e gleda ,roz /rvenu vin-,u 0a5u1 No-ila je dugu 2elu haljinu 3ri3ijenu uz telo i za,o30anu na jednoj -trani -re2rnom ,o30om1 Na nogama je imala o2i0ne -andale1 Sta- joj je 2io -nažan. ,re3a,. ali -e i3a, -3u5tao u 0i-tim. -lado-tra-nim 3regi2ima1 % #ugo -e ni-am 3ojavljivala. Vin/ente % re0e ona1 !na -tade izme4u Vin/enta i nogara. na-lanjaju7i -e na 3razno 3latno i za,lanjaju7i mu 3ogled na 2a5tu1 Sun/e o2a-ja njenu ,ao limun žutu ,o-u i 3o-la 3lamene tala-e niz njena le4a1 !na -e o-mehnu na njega ta,o -rda0no. ta,o odano. da on 3re4e ru,om 3re,o o0iju da 2i -e uverio da -e -lu0ajno nije iznenada raz2oleo ili za-3ao1 % Ne razume5. moj dragi. dragi de0a0e % re0e ona1 % A ,a,o 2i i mogao. ,ad -e ni-am ta,o dugo 3ojavljivala; % =o -i ti;
% (a -am tvoj 3rijatelj. Vin/ente1 Naj2olji 3rijatelj ,oga ima5 na -vetu1 % !t,ud zna5 ,a,o -e zovem; Ni,ada te ranije ni-am video1 % Ni-i1 Ali ja -am te2e mnogo. mnogo 3uta videla1 % =a,o -e zove5; % 'aja1 % (e li to -ve; Samo 'aja; % 6a te2e. Vin/ente. to je -ve1 % 6a5to -i 3o5la za mnom ovamo. u 3olje; % Iz i-tog razloga iz ,oga -am te 3ratila 3o /eloj Evro3i111 da 2ih mogla da 2udem 3ored te2e1 % i me zamenjuje5 -a ne,im drugim1 (a ni,a,o ne mogu da 2udem taj 0ove, za ,oga me -matra51 Žena -tavi hladnu 2elu ru,u na njegovu izgorelu /rvenu ,o-u i la,o je 3omilova1 Svežina njene ru,e i -vežina njenog nežnog du2o,og gla-a ,re3ile -u ,ao voda iz du2o,og zelenog izvora1 % Po-toji -amo jedan Vin/ent Van "og1 Ni,ada ne 2ih mogla da ga zamenim1 % =oli,o dugo me 3oznaje5; % !-am godina . Vin/ente1 % Pa. 3re o-am godina ja -am 2io111 % 111#a. dragi. u Borinahi1 % I onda -i me 3oznavala; % Videla -am te 3rvi 3ut jednog ,ra-nog je-enjeg 3o3odneva. ,ad -i -edeo na jednom zar4alom gvozdenom to0,u i-3red 'ar,a-a1 % 1111Po-matraju7i rudare ,a,o -e vra7aju ,u7i& % #a1 =ad -am te 3rvi 3ut ugledala. -edeo -i tamo. 2e-3o-len1 (a -am 3ro5la 3ored te2e1 !nda -i uzeo jednu -taru olov,u i ,overtu iz dže3a i 3o0eo -i da /rta51 Pogledala -am 3re,o tvog ramena da vidim 5ta -i uradio1 A ,ada -am videla111 zalju2ila -am -e1 % 6alju2ila -i -e; 6alju2ila -i -e u mene; % #a. Vin/ente. moj dragi. do2ri Vin/ente. zalju2ila -am -e u te2e1 % 'ožda ni-am onda ta,o r4avo izgledao1 % Ni-i izgledao ni u3ola ta,o do2ro ,ao 5to -ada izgleda51
% voj gla-111 'aja111 zvu0i ta,o 0udno1 Samo jedan 3ut mi je jedna žena govorila ta,vim gla-om111 % 111'argotinim gla-om1 !na te je volela1 Vin/ente. i-to onoli,o ,oli,o te i ja volim1 % 6ar -i 3oznavala 'argot; % ) Bra2antu -am živela dve godine1 Sva,og dana -am te 3ratila u 3olja1 Po-matrala -am te ,a,o radi5 u -o2i iza ,uhinje1 I 2ila -am -re7na zato 5to te 'argot voli1 % 6na0i. onda me ti ni-i vi5e volela; !na mu 3omilova o0i hladnim vrhovima 3r-tiju1 % Ah. da. volela -am te1 Ni,ada ni-am 3re-tala da te volim. jo5 od 3rvog dana1 % I ni-i 2ila lju2omorna na 'argot; Žena -e na-meja1 Pre,o li/a 3relete -en,a ne,e neodre4ene tuge i -ažaljenja1 Vin/ent -e -eti 'ende-a da =o-te1 % Ne1 Ni-am 2ila lju2omorna na 'argot1 Njena lju2av je 2ila do2ra za te2e1 Ali tvoju lju2av 3rema =ej ni-am volela1 !na te je une-re7ila1 % (e-i li me 3oznavala ,ad -am 2io zalju2ljen u )r-ulu; % o je 2ilo 3re mog do2a& % !nda me ne 2i volela1 % Ne1 % Bio -am 2udala1 % Pone,ad 0ove, mora u 3o0et,u da 2ude 2udala da 2i na ,raju 3o-tao 3ametan1 % Ali. a,o -i me volela ,ad -mo 2ili u Bra2antu. za5to ni-i do5la , meni; % Ni-i 2io -3reman za mene. Vin/ente1 % A -ada111 je-am li -3reman; % (e-i1 % #a li me jo5 voli5; +a, i -ada111 dana-111 ovog trenut,a; % Sada111 dana-111 ovog trenut,a111 i ve0no1 % =a,o može5 da me voli5; Pogledaj. de-ni -u mi 2ole-ne1 Sva,i zu2 u u-tima mi je ve5ta0,i1 Sva ,o-a na glavi mi je izgorela1 !0i -u mi /rvene ,ao u -i@ili-ti0ara1 Li/e mi je -ama ,o-t i ,oža1 užan -am1 Najružniji 0ove,1 Nervi -u mi 3ro3ali. telo 3o-talo ne3lodno. a iznutra -am otrovan od glave do 3ete1 =a,o može5 da voli5 ta,vu razvalinu;
% Ho7e5 li da -edne5. Vin/ente; Vin/ent -ede na -voju -toli/u1 Žena -e -3u-ti na ,olena u me,u ilova0u 3olja1 % Nemoj. % 3ovi,a Vin/ent % u3rlja7e5 -voju 2elu haljinu1 #ozvoli da -tavim ,a3ut i-3od te2e1 Žena ga zadrža 2lagim 3o,retom ru,e1 % 'nogo 3uta -am u3rljala haljinu 3rate7i te. Vin/ente. ali je uve, 3o-le toga o3et 2ila 0i-ta1 !na mu 3odiže 2radu -vojom -nažnom 2elom ru,om. 3r-tima mu zagladi ne,oli,o 3ramenova ,o-e za uhom1 % i ni-i ružan. Vin/ente1 i -i le31 'u0io -i i ,injio to -iroto telo u ,ome ti je zamotana du5a. ali du5u ne može5 da 3ovredi51 o je ono 5to ja volim1 A ,ad 2ude5 uni5tio -e2e -vojim -tra-nim radom111 ta du5a 7e na-taviti da živi ve0no111 A - njom i moja lju2av 3rema te2i1 Sun/e -e 2e5e 3odiglo na ne2u1 Be-no je 3ržilo odozgo Vin/enta i ženu1 % Hodi.da te odvedem ne,uda gde je -vežije % re0e Vin/ent1 8 Ima ne,oli,o 0em3re-a na drumu1 Bi7e ti 3rijatnije u hladu1 % Sre7na -am - to2om ovde1 Ne -meta mi -un/e1 Navi,la -am -e na njega1 % (e-i li ve7 dugo u Arlu; % #o5la -am - to2om iz Pariza1 Vin/ent ljutito -,o0i i 2e-no odgurnu -toli/u1 % i -i varali/a& Namerno -u te ovamo 3o-lali da me i-mejava51 Ne,o ti je i-3ri0ao moju 3ro5lo-t. i 3la7a ti da me 3ravi5 2udalom1 Ne7u vi5e da razgovaram - to2om& Žena je - o-mehom u o0ima 3o-matrala njegovu ljutinu1 % (a ni-am varali/a. dragi moj1 (a -am ne5to naj-tvarnije u tvom životu1 Ni,ad ne7e5 mo7i da u2ije5 moju lju2av 3rema te2i1 % o je laž& Ne voli5 me1 Pod-meva5 mi -e1 !t,ri7u tvoju igru1 !n je gru2o 50e3a u zagrljaj1 Žena -e naže ,a njemu1 % Pri0ini7u ti 2ol a,o ne ode5 i ne 3re-tane5 da me mu0i5& % 'ože5. Vin/ente1 I ranije -i to 0inio1 o je deo lju2avi1 % E 3a do2ro. uzmi onda -voj le,& !n 3rivu0e njeno telo , -e2i1 Priti-nu -voje u-ne na njene. ujedaju7i je. u3ijaju7i -e u nju 3olju3/em1 !na ra-tavi -voje me,e. to3le u-ne i 3u-ti ga da -e na3ije -la-ti -a njenih u-ta1 Celo njeno telo 3ri3i -e uz njegovo. mi5i7 uz mi7i7. ,o-t uz ,o-t. me-o uz me-o. 3redaju7i -e 3ot3uno. ne3ovratno1
Vin/ent je odgurnu od -e2e i otetura -e do -voje -toli/e1 Žena 3ade na zemlju 3ored njega. -tavi ru,u na njegovu nogu. i 3ri-loni glavu uz nju1 !n 3omilova dugu. gu-tu ,o-u. žutu ,ao limun1 % (e-i li -e -ada uverio; % u3ita ona1 Po-le ,ra7eg vremena Vin/ent re0e: % i -i u Arlu ot,a,o -am ja do5ao1(e-i li znala za Le Pigeon; % a5el je -lat,o dete1 % I ne zamera5 mi; % i -i mu5,ara/. Vin/ente. i žene -u ti 3otre2ne1 Po5to jo5 nije 2ilo vreme da ja do4em i da ti -e 3redam. morao -i da ide5 ,uda -i mogao1 Ali -ada111 % Sada; % Sada to vi5e nije 3otre2no1 Ni,ada vi5e1 % Ho7e5 da ,aže5 da 7e5 ti111; % Naravno. dragi Vin/ente1 (a te volim1 % 6a5to 2i me volela; Žene -u me uve, 3rezirale1 % i ni-i 2io -tvoren za lju2av1 Imao -i drugog 3o-la1 % Po-la; Ha& Bio -am 2udala1 +emu -luže -ve te -totine -li,a; =o ih želi; =o 7e ih ,u3iti; =o 7e izre7i o njima ne,u mrzovoljnu re0 ili 3ohvalu. ,o 7e ,azati da -am ja razumeo 3rirodu ili 3ri,azao njenu le3otu; % (ednoga dana ,aza7e to /eli -vet. Vin/ente1 % (ednoga dana1 =a,av -an& =ao -an da 7u jednog dana 2iti zdrav 0ove,.,oji 7e imati -voj dom i 3orodi/u. i ,oji 7e zara4ivati za život -vojim -li,anjem1 Sli,ao -am o-am dugih godina1 Nijedan3ut za -ve to vreme ni,o nije hteo da ,u3i ne,u -li,u ,oju -am ja na-li,ao1 Bio -am 2udala1 % 6nam. ali ,a,va divna 2udala1 =ada te2e vi5e ne 2ude. Vin/ente. -vet 7e -hvatiti 5ta -i ti 3o,u5ao da ,aže51 Sli,e ,oje dana- ne može5 da 3roda5 za hiljadu @rana,a. jednoga dana 7e -e 3rodavati za milion1 Ah. -me5i5 -e. ali ja ti ,ažem da je to i-tina1 voje 7e -li,e vi-iti u muzejima u Am-terdamu. Hagu. Parizu. #rezdenu. 'inhenu. Berlinu. 'o-,vi i Njujor,u1 voje 7e -li,e 2iti neo/enjive. jer ne7e 2iti za 3rodaju1 =njige 7e -e 3i-ati o tvojoj umetno-ti. Vin/ente. romani i drame 7e o3i-ivati tvoj život. ime Vin/enta Van "oga 2i7e za njih -vetinja1 % #a jo5 uve, ne o-e7am u,u- tvojih u-ana na -vojima. 3omi-lio 2ih da je ovo -an. ili da -am 3oludeo1 % #o4i i -edi ,raj mene. Vin/ente1 Stavi -voju ru,u u moju1 Sun/e je 2ilo u zenitu1 Padina 2režulj,a i dolina ,u3ali -u -e u ne,oj -um3ornožutoj magli1 Vin/ent je ležao u 3olj-,oj 2razdi 3ored žene1
nije ni - ,im razgovarao o-im -a a5el1 ) njemu na2uja 3o3lava re0i1 Žena mu -e zagleda du2o,o u o0i. i on 3o0e da 3ri0a1 Pri0ao joj je o )r-uli i o danima ,ad je 2io "u3ilov -luž2eni,1 Pri0ao joj je o -vojim 2or2ama i razo0arenjima. o -vojoj lju2avi 3rema =ej. i o životu ,oji je 3o,u5ao da vodi -a =ri-tinom1 "ovorio joj je o -vojim nadama u vezi -a -li,anjem. o imenima ,ojima -u ga nazivali. o udar/ima ,oje je 3rimao. i za5to je želeo da mu -li,e 2udu -irove. rad nedovr5en. a 2oje e,-3lozivne. 3ri0ao joj je o -vim -tvarima ,oje je želeo da u0ini za -li,anje i -li,are. i ,a,o mu je telo i-/r3eno od na3ora i 2ole-ti1
5to je u njemu 2ilo mu5,oga. u3i u -e2e -av vul,an-,i nemir. -vu 3reteranu -tra-t ,oja je -atima razdirala njegove nerve i 3rožimala mu telo. a onda ga 3ovede 2lagim miluju7im lelujanjem ,a 3otre-nom. -tvarala0,om vrhun/u1 I-/r3en. on za-3a u njenom naru0ju1 =ad -e 3ro2udio. 2io je -am1 Sun/e je za5lo1 Na de-nom o2razu imao je 2latnjavu mrlju. jer je zario -voje znojavo li/e u ilova0u1 6emlja je 2ila hladna i miri-ala na za,o3ana 2i7a ,oja -u gmizala1 !n o2u0e ,a3ut i ,a3u od ze0jeg ,rzna. 3riveza nogare na le4a. i -tavi 3latno i-3od ru,e1 6atim 3o4e ,u7i mra0nim drumom1 =ad je -tigao u žutu ,u7u. on 2a/i nogare i 3razno 3latno na du5e, u -3ava7oj -o2i1 6atim iza4e u grad da 3o3ije 5olju ,a@e1 Na-loni glavu na hladnu ,amenu 3lo0u -tola. i 3o0e da razmi5lja o tom danu1 9'aja. 3romrmlja on -am za -e2e1 9'aja1 Ni-am li to ime ve7 negde 0uo; o zna0i111 to zna0i111 5ta li 2i to moglo da zna0i; !n 3o3i jo5 jednu 5olju ,a@e1 Po-le jednog -ata vrati -e 3re,o rga Lamartin u žutu ,u7u1 Po0eo je da duva hladan vetar1 'iri- ,a@e o-e7ao -e u vazduhu1 Nije -e 3otrudio da za3ali ,erozin-,u lam3u ,ad je 3o 3ovrat,u 2a/io nogare1 Sada za3ali 5i2i/u i -tavi lam3u na -to1 Žuta -vetlo-t o2a-ja -o2u1 Pogled mu 3rivu0e 5arena mrlja na du5e,u1 !n za0u4eno 3ri4e i 3odiže 3latno ,oje je no-io -a -o2om toga jutra1 u. u veli0an-tvenom -jaju. on ugleda -voju je-enju 2a5tu. dva zelena 0em3re-a. u o2li,u 2o/e. tri mala ,e-tena -a li57em 2oje duvana i narandže.ti-a -a -vetložutim li57em i lju2i0a-tim -ta2lom. dva mala. ,ao ,rv /rvena ž2una. -a -,rletnim li57em. u 3rvom 3lanu 3e-a, i trava. a iznad -vega 3lavo. 3lavo ne2o -a 3lamenom. -um3ornožutom lo3tom1 Stajao je ne,oli,o trenuta,a 2ulje7i u -li,u1 !vla5 je 3ri,u/a na zid1 6atim -e vrati ,a du5e,u. -ede 3re,r-tiv5i noge. 3ogleda -li,u i o-mehnu -e1 % #o2ra je % re0e gla-no1 % Vrlo je do2ro o-tvarena1 ? #o5la je zima1 Vin/ent je 3rovodio dane u -vom to3lom 3rijatnom ateljeu1 eo mu je 3i-ao da je "ogen. ,oji je 3roveo u Parizu ne,oli,o dana.2io r4avo ra-3oložen i da je odlu0no od2ijao arlezijan-,u zami-ao1 Po Vin/entovom mi5ljenju. žuta ,u7a nije tre2alo da 2ude -amo dom za dva 0ove,a. ve7 -talan atelje -vih -li,ara (uga1 Na3ravio je detaljne 3lanove ,a,o da 3ro5iri -tan 0im on i "ogen 2udu 3o0eli da rade1 Sva,i -li,ar ,oji 2ude hteo da živi 2i7e do2rodo5ao. zauzvrat 2i7e dužan da 5alje eu jednu -li,u me-e0no1 +im eo 2ude imao dovoljno im3re-ioni-ti0,ih -li,a ,od -e2e. on 7e na3u-titi "u3ila i otvoriti "aleriju nezavi-nih u Parizu1
Vin/ent je u -vojim 3i-mima ja-no nagla5avao da 7e "ogen 2iti dire,tor ateljea. i u0itelj -vih -li,ara ,oji 2udu u njemu radili1 Vin/ent je 5tedeo -va,i @rana, ,oji je mogao da 2i name-tio -voju -3ava7u -o2u1 !2ojio je zidove 2ladolju2i0a-to1 Pod je 2io od /rvene o3e,e1 =u3io je la,e. zelen,a-tožute 0ar5ave i ja-tu,e. /rveni 3o,riva0. a drveni ,revet i -toli/e o2ojio je 2ojom -vežeg ma-la1 oaletni -to o2ojio je narandža-to. umivaoni, 3lavo. a vrata lju2i0a-to ,ao jorgovan1 !2e-io je mnogo -li,a 3o zidovima. 5irom otvorio 5alone. a zatim na-li,ao -ve to i 3o-lao -li,u eu. da 2i njegov 2rat mogao da vidi ,a,o mu je -o2a 3rijama1 Sli,ao je u ja3an-,om -tilu1 Sa "ogenovom -o2om -tvar je -tajala druga0ije1 Nije hteo da ,u3uje ta,o je@tin name5taj za dire,tora ateljea1 "o-3o4a ulen ga je uveravala da 7e ,revet od orahovine. ,oji je hteo da ,u3i za "ogena. -tajati tri -totine 3ede-et @rana,a. 5to je za njega 2ilo nemogu7e da -a,u3i1 I3a, je 3o0eo da ,u3uje manje 3redmete za -o2u. dovode7i -e2e ne3re-tano u te5,o @inan-ij-,o -tanje1 =ad nije imao nova/a za modele. -tajao je 3red ogledalom i -li,ao -talno i-3o0et,a -voj 3ortret1 a5el je do5la da mu 3ozira. go-3o4a ulen je ta,o4e dolazila jedan3ut nedeljno i dovodila de/u. go-3o4a 6inu. žena vla-ni,a ,a@ane u ,oju je -vra7ao na 0a5u 3i7a. 3ozirala mu je u arlezijan-,oj no5nji1 Na2a/ao je @iguru na 3latno za jedan -at1 Pozadina je 2ila 2ledožuta. li/e -ivo. ode7a /rna i tamnomodra1 Vin/ent je name-tio ženu da -edi na jednoj 3ozajmljenoj -toli/i od narandžinog drveta. nala,7ena na zeleni -to1 (edan 6uav -itnog li/a. -a vratom ,ao u 2i,a a o0ima ,ao u tigra. 3ri-tao je da -edi za izve-nu malu -umu1 Vin/ent ga je na-li,ao u 3lavoj uni@ormi. 3lavoj ,ao emajlirani tiganj. -a /rveno%narandža-tim 3leteni/ama. i dve 2ledožu7,a-te zvezde na grudima1 Na ,ao 2ronza 3re3lanuloj ma0,a-toj glavi imao je /rvenu ,a3u. ,oja -e i-ti/ala na zelenoj 3ozadini1 ezultat je 2io jedna divlja ,om2ina/ija ne-,ladnih tonova. vrlo o5trih. 3ro-tih. 0a, i dre0e7ih. ali ,oji -u odgovarali ,ara,teru te li0no-ti1 Vin/ent je -atima -edeo 3ored 3rozora -a olov,om i hartijom za /rtanje. 3o,u5avaju7i da -avlada tehni,u ,oja 2i mu omogu7ila da -a ne,oli,o 3oteza na-li,a @iguru mu5,ar/a. žene. mladi7a. ,onja. 3-eta. ta,o da -u im glava. telo i noge u 3ot3unoj razmeri1 Pre/rtavao je mnoge -li,e ,oje je na-li,ao tog leta jer je mi-lio da mu. a,o 2ude iz2a/ivao 3ede-et -tudija 3o dve-ta @rana,a za godinu dana. ne7e izgledati ta,o ne3o5teno 5to jede i 3ije ,ao da ima na to 3rava1 'noge -tvari je nau0io 3re,o zime: da me-o ne -me da -e -li,a 3ru-,o3lavom. jer onda li0i na drvo. da njegove 2oje ni-u 3o-tojane ,ao 5to 2i tre2lo da 2udu. da je najvažniji element u -li,anju (uga ,ontra-t izme4u /rvenog i zelenog. narandža-tog i 3lavog. -um3ornožutog i lju2i0a-tog ,ao jorgovan1 Shvatio je da 3o,u5ava u -li,ama da ,aže ne5to ute5no. ,ao 5to je muzi,a ute5na. da želi da -li,a mu5,ar/e i žene -a ne0im 2ožan-,im. 5to je oreol -im2oli0no 3red-tavljao. a 5to je on 3o,u5ao da izrazi -tvarnim -jajem i 3odrhtavanjem -vojih 2oja. i najzad. da 7e oni ,oji imaju talenat za -iroma5tvo ve0no 2iti -iroma5ni1
(edan od Van "ogovih -tri0eva je umro i o-tavio eu malo na-led-tvo1 Po5to je Vin/ent toli,o želeo da živi -a "ogenom. eo odlu0i da 3olovinom te -ume name-ti "ogenovu -3ava7u -o2u i 3o5alje ovoga u Ari1 Vin/ent je 2io odu5evljen1 Po0eo je da 3lanira ,a,o 7e u,ra-iti žutu ,u7u1 Želeo je tu/e 3anel 3lo0a -a 2ožan-tvenim arlezijan-,im -un/o,retima. 3ravu -im@oniju 3lavog i žutog1 +a, ni ve-t o 2e-3latnoj ,arti nije uz2udila "ogena1 Iz ne,og razloga ,oji je za Vin/enta o-tao tajna. "ogen je vi5e voleo da živi u Pon%Avenu1 Vin/ent je jedva 0e,ao da zavr5i u,ra5avanje. i da atelje 2ude -3reman ,ad -tigne u0itelj1 #o5lo je 3role7e1 Ž2unovi oleandera u zadnjem dvori5tu žute ,u7e 3ro-to -u 3oludeli /vetaju7i razuzdano ,ao da -u izgu2ili ravnotežu1 Bili -u 3retr3ani novim /vetovima. a i-to ta,o i gomilama uvelih. njihovo zelenilo -e ne3re-tano o2navljalo u ja,im mlazevima. o0evidno nei-/r3nim1 Vin/ent je 3onovo natovario nogare na le4a i ,renuo da 3rona4e -un/o,rete za dvanae-ta, 3anela1 Poorana zemlja u 3oljima 2ila je ta,o me,e 2oje ,ao 3ar drvenih /i3ela. do, je ne2o 3lavo ,ao neza2orava, 2ilo 3o3r-,ano 2elim o2la/ima1 Ne,e -un/o,rete je na-li,ao na li/u me-ta. 3ri zala-,u -un/a. munjevitom 2rzinom1 !-tale je 3oneo -a -o2om ,u7i i na-li,ao ih u zelenoj vazi1 !2ojio je -voju ,u7u -3olja novom žutom 2ojom. na veli,o uživanje -tanovni,a rga Lamartin1 =ad je zavr5io -voj 3o-ao o,o ,u7e. do5lo je leto1 Sa njim je do5lo vrelo -un/e. mae-tral. ,oji je 5i2ao -ve ja0e. uz2u4enje u vazduhu. -tra5an. mu0an izgled 3o,rajine i ,amenog grada ,oji je ležao na 2režulj,u1 A -a njim je do5ao i Pol "ogen1 Stigao je u Ari 3redzoru i 0e,ao je -un/e u maloj ,a@ani otvorenoj 3re,o /ele no7i1 Vla-ni, ga je 3ogledao i uzvi,nuo: % Vi -te taj 3rijatelj& Poznao -am va-1 % ! 0emu to do4avola govorite; % "o-3odin Van "og mi je 3o,azao 3ortret ,oji -te mu 3o-lali1 Li0i -a-vim na va-. go-3odine1 "ogen ode da 3ro2udi Vin/enta1 Njihov -u-ret 2io je 2u0an i -rda0an1 Vin/ent 3o,aza "ogenu ,u7u. 3omože mu da ra-3a,uje -tvari. zamoli ga da mu 3ri0a 3ari5,e novo-ti1 Živo -u razgovarali ne,oli,o -ati1 % Ima5 li nameru dana- da radi5. "ogene; % 'i-li5 li ti da -am ja =arolu-%#iran. 3a da mogu da -i4em - voza. da zgra2im 3aletu i da ti -me-ta na-li,am jedan -un0ani e@e,at; % Samo -am 3itao1 % !nda ne 3o-tavljaj glu3a 3itanja1 % I ja 7u -e odmoriti1 Hodi1 Po,aza7u ti grad1
!n 3ovede "ogena uz 2reg. 3re,o -un/em o2a-janog !35tin-,og trga. 3a duž 3ija0nog druma na ,raj grada1 6uavi -u vež2ali na 3olju 3red ,a-arnom. njihovi /rveni @e-ovi 3lamteli -u na -un/u1 Vin/ent 3o4e ,roz mali 3ar, i-3red rim-,og @oruma1 Arlezijan,e 2ehu iza5le u -voju jutarnju 5etnju1 Vin/ent je uve, odu5evljeno 3ri0ao "ogenu ,a,o -u one divne1 %
% !h. -edi. Vin/ente1 Pre-tani da gleda5 ,ao da 7e5 me u2iti1 (a -am mnogo -tariji od te2e. i zreliji1 i jo5 uve, 3o,u5ava5 da na4e5 -e2e1 Samo me -lu5aj. a ja 7u ti dati ne,e ,ori-ne le,/ije1 % Izvini. Pole. ja želim da mi ti 3omogne5% % !nda 2i 2ilo naj2olje da 3rvo iz2ije5 -e2i iz glave to 4u2re1 Celog dana -i 2un/eo o 'e-onijeu i 'onti0eliju1 A o2oji/a ne vrede ni5ta1 #o,le god -e 2ude5 divio ta,vim delima. ni,ada -am ne7e5 na-li,ati do2ru -li,u1 % 'onti0eli je veli,i -li,ar1 !n je znao vi5e o 2ojama nego 2ilo ,oji drugi 0ove, njegovog vremena1 % !n je 2io 3ijani idiot. eto 5ta je on 2io1 Vin/ent -,o0i i 2e-no 3ogleda "ogena 3re,o -tola1 +ana, -a -u3om 3ade na /rveni 3od od o3e,e i raz2i -e1 % Ne govori ta,o o 9adi& (a ga volim -,oro ,ao ro4enog 2rata& Sve te 3ri0e o tome ,a,o je on 3ijani/a i lud -u -amo zlo2no ogovaranje1 Nijedna 3ijani/a ne 2i mogla da na-li,a 'onti0elijeve -li,e1 )mni na3or 3otre2an da -e uravnoteže 5e-t o-novnih 2oja. ta0an 3rora0un. i hiljadu drugih -tvari ,oje tre2a -mi-liti za 3ola -ata. zahtevaju zdrav razum1 =ad 3onavlja5 to zlo2no ogovaranje o 9adi. onda -i i-to ta,o 3o,varen ,ao i one 3ro,lete žene ,oje -u ga za3o0ele1 - 0urlututu, mon %hapeau pointu! * @ran/1F ralala. moj 5iljati 5e5iri7u&
Vin/etn u-tade. ,ao da mu je ne,o -a-uo 0a5u hladne vode u li/e1 Njegove re0i i o-e7anja 2orili -u -e u njemu1 !n 3o,u5a da -avlada -voj 2e-. ali nije mogao1 !djuri u -voju -3ava7u -o2u i zalu3i vrata za -o2om1 J Sutradan ujutru -va4a je 2ila za2oravljena1 Po3ili -u zajedno ,a@u i odmah 3o5li -u3rotnim 3utevima da na4u 5ta 7e -li,ati1 =ad -e Vin/ent te ve0eri vratio ,u7i. i-/r3en onim 5to je nazivao 9ravnotežom 5e-t o-novnih 2oja. on zate0e "ogena ,a,o ve7 -3rema ve0eru na maloj ga-noj 3e7i1 'irno -u razgovarali ne,o vreme. a onda razgovor -,rete na -li,are i -li,ar-tvo. na jedini 3redmet za ,oji -u -e -tra-no intere-ovali1 Bit,a je ot3o0ela1 Sli,are ,oje je "ogen o2ožavao Vin/ent je 3rezirao1 Vin/entovi idoli 2ili -u anatemi-ani za "ogena1Ni-u -e -lagali ni u naj-itnijoj 3ojedino-ti -vog zanata1 ! 2ilo 0emu drugom mogli -u da di-,utuju na miran i 3rijatelj-,i na0in. ali -li,ar-tvo je 2ilo hrana i 3i7e njihovog života1 Borili -u -e za -voje ideje do 3o-lednje trun,e
nervozne energije1 "ogen je imao dva3ut ve7u -nagu od Vin/enta. ali je Vin/entovo -ar,a-ti0no uz2u4enje to nado,na4ivalo1 +a, i ,ad -u di-,utovali o -tvarima u ,ojima -u -e -lagali. njihovi argumenti 2ili -u -tra5no naele,tri-ani1 Iz tih di-,u-ija izlazili -u ta,o i-/r3enih glava ,ao i-3ražnjene 2aterije1 % Ni,ad ne7e5 2iti umetni,. Vin/ente. % izjavi "ogen % do, ne 2ude5 umeo da gleda5 3rirodu. da -e vrati5 natrag u atelje i da je na-li,a5 hladno,rvno& % Ne7u da -li,am hladno,rvno. ti idiote& Ho7u da -li,am to3lo,rvno1 6ato -am u Arlu1 % Sve ovo 5to -i uradio -amo je ro3-,o 3odražavanje 3rirode1'ora5 nau0iti da -li,a5 na3amet1 % Na3amet& "o-3ode 2ože& % I jo5 jedna -tvar. do2ro 2i uradio da -i -lu5ao Seraa1 Sli,ar-tvo je a3-tra,tno. moj de0a0e1 Nema tu me-ta za 3ri0e ,oje ti 3ri0a5 i to tvoje morali-anje1 % (a morali5em; i -i lud1 % A,o ho7e5 da 3ro3oveda5. Vin/ente. vrati -e u -ve5teni,e1 Sli,anje 8 to je 2oja. linija i o2li,. ni5ta vi5e1 )metni, može da re3rodu,uje ono 5to je u,ra-no u 3rirodi. ali to je -ve1 % #e,orativna umetno-t& % 3lanu Vin/ent1 % A,o je to -ve 5to uzima5 iz 3rirode. onda 2i 2ilo 2olje da -e vrati5 na 2erzu1 % =ad -e 2udem vratio. dolazi7u da -lu5am tvoje 3ro3ovedi nedeljom ujutru1
% E 3a. evo 5ta. "ogene1 Polja iz ,ojih ra-te žito i voda ,oja juri niz jarugu. -o, ovog grož4a. ili život ovog 0ove,a. -ve je to jedna i-ta -tvar1 !-nov jedin-tva u životu je jedin-tvo ritma1 itma 3rema ,ome -vi mi igramo: ljudi. ja2u,e. jaruge. 3oorana 3olja. ,oli/a u žitu. ,u7e. ,onji. i -un/e1 !na materija ,oja je u te2i. "ogene. -utra 7e iz2iti na3olje iz grož4a. zato -te ti i grož4e jedna i-ta -tvar1 =ad -li,am -elja,a ,oji radi u 3olju. želim da ljudi o-ete ,a,o -elja, 3relazi u zemlju. i-to ,ao i žito. a zemlja 3relazi u -elja,a1 Želim da o-ete ,a,o -e -un/e uliva u -elja,a. u 3olje. u žito. u 3lug i ,onje. i-to ,ao 5to -e -vi oni ulivaju natrag u -un/e1 =ad 3o0ne5 da o-e7a5 -veo35ti ritam 3o ,ome -e ,re7e -ve na -vetu. 3o0inje5 da razumeva5 život1 Samo to je Bog1 - /ri$adier, - re0e "ogen % vous ave raison! * @ran/1F =a3lare. ima5 3ravo&
Vin/ent je 2io na vrhun/u uz2u4enja. -av je drhtao od grozni0ave uzrujano-ti1 "ogenove re0i udari5e ga ,ao 5amar1 Stajao je glu3o gledaju7i. otvorenih u-ta1 % No. ,aži mi. za2oga. 5ta to zna0i: 9=a3lare. ima5 3ravo; % o zna0i da je vreme da odemo u ,a@anu na 3o jedan a3-int1 =rajem druge nedelje "ogen re0e: % #a i-3ro2amo onu tvoju ,u7u ve0era-1 'ožda 7u na7i ne,u le3u de2elu devoj,u1 % #rži -e 3odalje od a5el1 !na je moja1 Pro5li -u ,roz lavirint ,amenih uli/a i u5li u Maison de 0oleran%e. =ada je a5el 0ula Vin/entov gla-. dotr0ala je ,roz hol i 2a/ila mu -e u naru0je1 Vin/ent 3red-tavi "ogena Luju1 % "o-3odine "ogene. % re0e Luj % vi -te umetni,1 'ožda 7ete mo7i da mi date -voje mi5ljenje o dvema -li,ama ,oje -am lane ,u3io u Parizu1 % Vrlo rado1 "de -te ih ,u3ili; % =od "u3ila. na rgu !3ere1 Bile -u u 3rednjoj -ali1 Ho7ete li da u4ete. go-3odine; a5el odvede Vin/enta u 3o2o0nu -o2u. gurnu ga na jednu -toli/u ,raj -tola i -ede mu u ,rilo1 % #olazim ovamo ve7 5e-t me-e/i. % 3rogun4a Vin/ent % a Luj ni,ad nije tražio moje mi5ljenje o njegovim -li,ama1 % !n te ne -matra za umetni,a. &ou-rou. % 'ožda ima 3ravo1 % i me vi5e ne voli5 % re0e a5el. na3u7iv5i -e1 % 6a5to ta,o mi-li5. Pi$eon4 % Ni-i dolazio da me vidi5 nedeljama1
% 6ato 5to -am mnogo radio da 2ih ude-io ,u7u za 3rijatelja1 % 6na0i. voli5 me i ,ad ne dolazi5; % I ,ad ne dolazim1 !na uvrte njegove male. o,rugle u5i. a onda ih 3olju2i jedno za drugim1 % #a mi doka5e, &ou-rou, da7e5 mi -voje male -me5ne u5i; !2e7ao -i da 7e5 mi ih dati1 % A,o može5 da ih -,ine5. onda ih uzmi1 % !h. &ou-rou, da -u 3ri5ivene. ,ao u5i u moje lut,e& Iz -o2e na-u3rotnoj -trani 0u -e jedan ,ri,. a onda galama ,ao da ne,o vi0e od -meha ili od 2ola1 Vin/ent odgumu a5el - ,olena. i odjuri ,roz hol u -alon1 "ogen je ležao na 3odu. 3revijaju7i -e. do, -u mu -uze te,le niz li/e1 Luj. -a lam3om u ru/i. 2uljio je u njega. za3re3a57en1 Vin/ent -e naže nad "ogena i 3rodrma ga1 % Pole. Pole. 5ta ti je; Pol 3o,u5a da govori. ali nije mogao1 Po-le jednog trenut,a on 3romu/a: % Vin/ente111 to je Luj ,u3io ,od "u3ila111 za -alon javne ,u7e1 !2e -li,e -u od Bugeroa& !n -e 3odiže na noge i 3o4e 3rema izlaznim vratima1 % +e,aj malo& % 3ovi,a Vin/ent. tr0e7i za njim1 % =uda 7e5; % ) 3o5tu1 'oram -me-ta da telegra@iram ,lu2u Batinjol1 #o5lo je o3et leto. u -voj -vojoj -tra5noj 2le5tavoj vrelini1 Ceo ,raj 3lanu u vrtlogu razuzdanih 2oja1 6elene. 3lave. žute i /rvene 2oje 2ile -u ta,o ja,e da -u 3e,le o0i1
% Vin/ente. nije ni 0udo 5to ne ume5 da -li,a51 Pogledaj -amo nered u ovom ateljeu1 Pogledaj tu z2r,u ,utija za 2oje1 Bože. da tvoj holand-,i moza, nije ta,o zagrejan #odeom i 'onti0elijem. možda 2i mogao -ve to malo ra50i-ti5 i da na3ravi5 malo reda1 % o -e te2e ni5ta ne ti0e. "ogene& !vo je moj atelje1 i drži -voj atelje ,a,o -e te2i -vi4a1 % =ad ve7 o tome govorimo. mogu da ti ,ažem da ti je moza, i-to ta,o haoti0an ,ao i ,utija za 2oje1 i -e divi5 -va,om -li,aru 3o5tan-,ih mara,a u Evro3i. a i3a, ne može5 da -hvati5 da je #ega111 % #ega&
3rezire51 +uje5 li& o2ovao -am de-et dugih godina i. ta,o mi 2oga. umem i ja ne5to da izradim tim 3ro,letim 2ojama& Eto 3riznaj. zar ne mogu; "ovori. "ogene& - /ri$adier, vous ave raison 'ae-tral -e uti5ao1 Arlezijan/i -u -e 3onovo u-udili da iza4u na uli/u1Vratilo -e žar,o -un/e1 Ne-no-na vru7ina -3u-tila -e na Ari1 Poli/ija je morala da -e 2ori 3rotiv zlo0ina i na-ilja1 Ljudi -u i5li uli/ama -a 3ritajenim uz2u4enjem u o0ima1 Ni,o -e nije -mejao1 Ni,o nije govorio1 =ameni ,rovovi -u goreli na -un/u1 Na rgu Lamartin odigravale -u -e tu0e i -evali noževi1 'iri- ,ata-tro@e le2deo je u vazduhu1 Ari je 2io -uvi5e zagrejan da 2i mogao duže da 33dno-i tu na3eto-t1 #olina one -amo 5to -e nije ra-3r-la u milion ,omadi7a1 9
% o -am -igurno ja % re0e on1 % Ali. ..ja ,oji -am 3oludeoR e ve0eri oti5li -u u ,a@anu1 Vin/ent 3oru0i jedan mali a3-int1 Najedan3ut. on 2a/i 3unu 0a5i/u "ogenu na glavu1 "ogen u-tade teturaju7i -e1 !n 3odigne Vin/enta na ru,e1 !dne-e ga 3re,o rga Lamartin1 Vin/ent -e na4e u ,revetu1 !dmah je za-3ao1 % #ragi moj "ogene. % re0e on vrlo mirno idu7eg jutra % imam ne,o neja-no o-e7anje da -am te -ino7 uvredio1 % ado ti o3ra5tam. i iz -veg -r/a. % re0e "ogen % ali -e ju0era5nji doga4aj može 3onoviti1 #a -am i ja 2io 7a,nut. mogao -am da izgu2im ,ontrolu nad -o2om i da te udarim1 6ato mi dozvoli da 3i5em tvom 2ratu i da mu javim da -e vra7am u Pariz1 % Ne& Ne& o ne može5 da uradi51 #a na3u-ti5 žutu ,u7u; Sve ono 5to -am ja u njoj na3ravio za te2e; Celog dana 2e-nela je 2ura1 Vin/ent -e o0ajni0,i 2orio da zadrži "ogena ,raj -e2e1 "ogen -e odu3irao. -vim mol2ama1 Vin/ent ga je molio. la-,ao mu. 3-ovao. 3retio. 3a 0a, i 3la,ao1 ) toj 2i/i do,azao je da je ja0i1 !-e7ao je da /eo njegov život zavi-i od toga da li 7e zadržati 3rijatelja u žutoj ,u7i1 =ad je 3ala no7. "ogen je 2io i-/r3en1 Predao -e -amo da 2i -e malo odmorio1 ) -vim -o2ama žute ,u7e o-e7alo -e da vazduh 3odrhtava od ele,tri/iteta1 "ogen nije mogao da za-3i1 Pred zoru je zadremao1 Ne,o 0udno o-e7anje ga 3ro2udi1 !n -3azi Vin/enta ,a,o -toji 3ored njegovog ,reveta. 3o-matraju7i ga u mra,u1 %
Ne,oli,o dana 2io je vrlo miran1 Izgledao je žalo-tan i utu0en1 (edva 2i 3rogovorio ,oju re0 -a "ogenom1 Nije 0a, uzimao ni 0et,u u ru,u1 Nije ni 0itao1 Sedeo je na -toli/i i gledao i-3red -e2e u 3razninu1
+etvrtog dana 3o 3odne. ,ada je duvao -tra5an mae-tral on zamoli "ogena da 3o4e - njim u 5etnju1 % Hajdemo do 3ar,a % re0e mu1 % Imam ne5to da ti ,ažem1 % 6ar to ne može5 da mi ,aže5 ovde. gde je ta,o udo2no; % Ne. ne mogu da govorim do, -edim1 'oram da ,ora0am1 % #o2ro. a,o 2a5 mora51 Po5li -u ,ol-,im drumom ,oji je zavijao nalevo o,o grada1#a 2i mogli da idu natrag. morali -u da -e 3ro2ijaju ,roz mae-tral ,ao da je ne,a de2ela. gu-ta ma-a1 +em3re-i u 3ar,u -u -e -avijali -,oro do zemlje1 %
3ovr5ine1 Lotre, li,ove1 (a -un/e. me-e/ i zvezde1 6ajedno. 2ili 2i-mo jedan veli,i umetni,1
"ogen ode u hotel1 !n uze jednu -o2u. za,lju0a vrata i leže u 3o-telju1 Vin/ent u4e u žutu ,u7u1 Po3e -e -te3eni/ama od /rvenih o3e,a u -3ava7u -o2u1 )ze ogledalo 3omo7u ,oga je 0e-to -li,ao -voj 3ortret1 Stavi ga na toaletni -to. 3ri-loniv5i ga uza zid1 A onda 3ogleda -voje za,rvavljene o0i u ogledalu1 #o5ao je ,raj1 Njegov život -e zavr5io1 o je 3ro0itao na -vom li/u1 Bolje 2i 2ilo da to -vr5i odjednom1 !n 3odiže 2rija01 !-eti o5tar 0eli, na -vojoj ,oži na vratu1 Ne,i gla-ovi 3ri0ali -u mu 0udnovate 3ri0e1 Arlezijan-,o -un/e 3odizalo je zid 2le5tave vatre izme4u njegovih o0iju i -ta,la1 !n od-e0e -e2i de-no uvo1 !-tavi -amo mali ,omadi7 donjeg dela1 I-3u-ti 2rija01 !2mota glavu 3e5,irom1 =rv je ,a3ala na 3od1 Izvadi uvo iz umivaoni,a1 !3ra ga1 )vi ga u ne,oli,o li-tova hartije za /rtanje1 Sve to zamota u novine1 Natu0e @ran/u-,u ,a3u 3re,o de2elog zavoja1 Si4e niz -te3eni/e do 3rednjih vrata1 Pre4e 3re,o rga Lamartin. 3o3e -e uz2rdo. zazvoni na vratima Maison de 0oleran%e, :umero G. (edna devoj,a otvori vrata1 % Po5aljite mi a5el1 Po-le jednog trenut,a u4e a5el1 % !h. to -i ti. &ou-rou.
Vin/ent -e o,rene i izi4e1 Si4e niz 2režulja,1 Pre4e 3re,o rga Lamartin1 6atvori vrata žute ,u7e iza -e2e. i ode u 3o-telju1 =ad -e "ogen vratio -utradan ujutru u 3ola o-am. on zate0e gomilu ljudi -a,u3ljenu 3red vratima1 ulen je o0ajni0,i ,r5io ru,e1 %
% !h& rzaj 2ola 3re4e mu 3re,o li/a1 !n 3odiže ru,u ,a me-tu gde je ne,ada 2ilo njegovo de-no uvo1 #o,tor ej ga zau-tavi1 % Ne -mete da dirate % re0e on1 % 111#a111 -e7am -e111 -ada1 % o je jedna le3a 0i-ta rana. -tari moj1 Bi7ete na nogama ,roz ne,oli,o dana1 % "de je moj 3rijatelj; % Vratio -e u Pariz1 % 111a,o111 'ogu li da do2ijem -voju lulu; % Ne jo5. -tari moj1 #o,tor ej o3ra i 3revi ranu1 % o je -amo jedna 2ezna0ajna nezgoda % re0e on1 % Na ,raju ,rajeva. 0ove, i ne 0uje 3omo7u tog ,u3u-a ,oji mu je 3rile3ljen -3olja na glavu1 Ne7e vam nedo-tajati1 % Vrlo -te lju2azni. do,tore1 6a5to je ova -o2a111 ta,o 3razna; % Naredio -am da -e -ve izne-e da 2ih va- za5titio1 % !d ,oga; % !d va- li0no1 % 111#a111 razumem111 % E 3a. -ad moram da idem1 Po-la7u vam 2olni0ara -a ve0erom1 Po,u5ajte da ležite 3ot3uno mirno1 !-la2ili -te od gu2it,a ,rvi1 =ad -e Vin/ent ujutru 3ro2udio. eo je -edeo 3ored njegove 3o-telje1 eovo li/e 2ilo je 2ledo i umorno. a o0i za,rvavljene1 % eo % re0e Vin/ent1 eo u-tade -a -toli/e. ,le0e 3ored 3o-telje i uze Vin/enta za ru,u1Pla,ao je 2ez -tida i uzdržavanja1 % eo111 uve,111 ,ad -e 3ro2udim111 i o-e7am 3otre2u za to2om111 ti -i 3ored mene1 eo nije mogao da govori1 % Surovo je od njih 5to -u te naterali da dolazi5 0a, ovamo1 =a,o -i -aznao; % "ogen mi je ju0e telegra@irao1 )hvatio -am no7ni voz1 % "ogen nije imao 3rava da te uvali u ta,av tro5a,1 Celu no7 -i 3re-edeo.eo; % #a. Vin/ente1
Ne,o vreme -u 7utali1 % azgovarao -am -a do,torom ejom. Vin/ente1 =aže mi da je to 2ila -un0ani/a1 Sli,ao -i na -un/u gologlav. zar ne; %#a1 % E 3a. vidi5. de0a0e moj. ni-i to -meo da radi51 )2udu7e 7e5 morati da no-i5 5e5ir1 'nogi ljudi u Arlu do2ijaju -un0ani/u1 Vin/ent mu 2lago -teže ru,u1 eo 3o,u5a da 3roguta ne5to 5to mu je za-talo u grlu1 % Imam novo-ti za te2e. Vin/ente. ali mi-lim da 2i 2ilo 2olje da 3ri0e,am ne,oli,o dana1 % (e-u li do2re ve-ti. eo; % 'i-lim da 7e ti -e -vi4ati1 ) -o2u u4e do,tor ej1 % No. ,a,o -e dana- o-e7a 2ole-ni,; % #o,tore. -me li moj 2rat da mi ,aže ne,e do2re ve-ti; % Sigurno da -me1 Samo. 0e,ajte malo1 #a 3ogledam to1 #a. do2ro je. do2ro je1 Sada 7e 2rzo zara-ti1 =ad je do,tor iza5ao iz -o2e. Vin/ent zamoli 2rata da mu ,aže ve-ti1 % Vin/ente. % re0e eo % ja imam111 ovaj. ja111 ja -am -e u3oznao -a jednom devoj,om1 % Pa. eo; % #a1 !na je Holan4an,a. (ohana Bunger1 'nogo li0i na na5u maj,u. 0ini mi -e1 % Voli5 li je. eo; % #a1 a,o -am 2io o0ajni0,i -am 2ez te2e u Parizu. Vin/ente1 Nije mi 2ilo ta,o te5,o 3re nego 5to -i do5ao. ali 3o5to -mo zajedno živeli godinu dana111 % Sa mnom je 2ilo mu0no živeti. eo1 Bojim -e da -am ti zagor0ao mnoge 0a-ove1 % !h. Vin/ente. ,ad 2i -amo znao ,oli,o -am 3uta zaželeo da u4em u -tan u )li/i Le3i, i da na4em tvoje /i3ele na 3oli/i. i tvoje mo,re -li,e na mojoj 3o-telji1 Ali. ne -memo vi5e da razgovaramo1 'ora5 da -e odmori51 Samo 7emo -edeti ova,o zajedno1 eo je o-tao u Arlu dva dana1 !ti5ao je te, ,ad ga je do,tor ej uverio da 7e Vin/ent 2rzo ozdraviti. i da 7e on 3aziti na njegovog 2rata ne -amo ,ao na 3a/ijenta nego i ,ao na 3rijatelja1
ulen je dolazio -va,og jutra i dono-io /ve7e1 Pre,o no7i Vin/ent je 3atio od halu/ina/ija1 #o,tor ej mu je -tavljao ,am@or na ja-tu, i du5e,. da 2i -avladao ne-ani/u1 =rajem 0etvrtog dana.,ad je do,tor video da je Vin/ent 3ot3uno razuman. ot,lju0ao je -o2u i naredio da -e o3et une-e name5taj1 % Smem li da u-tanem i da -e o2u0em. do,tore; % u3ita Vin/ent1 % A,o -e o-e7ate dovoljno ja,im1 #o4ite u moju ,an/elariju 3o5to -e 2udete malo 3ro5etali1 Bolni/a u Arlu 2ila je dvo-3ratna zgrada. -agra4ena u o2li,u 0etvorougaoni,a. -a 2a5tom u -redini. 3unom ra-,o5nog 5arenog /ve7a.3a3rati i -taza 3o-utih 5ljun,om1 Vin/ent je ne,oli,o minuta 3ola,o 5etao. a onda je oti5ao u ,an/elariju do,tora eja. ,oja -e nalazila u 3rizemlju1 % =a,o -e o-e7ate o3et na nogama; % u3ita do,tor1 % Vrlo do2ro1 % =ažite mi. Vin/ente. za5to -te to u0inili; Vin/ent je dugo vremena 7utao1 % Ne znam % re0e on1 % Na 5ta -te mi-lili ,ad -te to uradili; % 111ja111 ni-am111 mi-lio. do,tore1 Vin/ent je 3roveo idu7ih ne,oli,o dana vra7aju7i -nagu1 (ednog jutra. do, je 7a-,ao -a do,torom ejom u njegovoj -o2i. on 3odiže 2rija0 -a umivaoni,a i otvori ga1 % re2a da -e o2rijete. do,tore ej % re0e on1 % Ho7ete li da va- ja o2rijem; #o,tor ej -e 3ovu0e u jedan ugao. i za,loni dlanovima li/e1 % Ne& Ne& !-tavite to& % Ali ja -am zai-ta do2ar 2er2erin. do,tore& 'ogao 2ih do2ro da va- o2rijem1 % Vin/ente& !-tavite taj 2rija0& Vin/ent -e na-meja. zatvori 2rija0. i vrati ga na umivaoni,1 % Ne 2ojte -e. 3rijatelju moj1 o je -ve 3ro5lo1 Pri ,raju druge nedelje do,tor ej dade Vin/entu dozvolu da 3onovo -li,a1 Po-lali -u jednog 2olni0ara u žutu ,u7u da done-e nogare i 3latno1 #o,tor ej je 3ozirao Vin/entu -amo da 2i ga razonodio1 Vin/ent je radio 3ola,o. 3omalo -va,oga dana1 =ad je zavr5io 3ortret. 3o,lonio ga je do,toru1 % Voleo 2ih da ovo -a0uvate ,ao u-3omenu na mene. do,tore1 o je jedini na0in na ,oji mogu da vam izrazim zahvalno-t z2og va5e 3ažnje1
% o je vrlo le3o od va-. Vin/ente1 +inite mi 0a-t1 #o,tor odne-e 3ortret ,u7i i u3otre2i ga da 3o,rije jednu ru3u u zidu1 Vin/ent je o-tao u 2olni/i jo5 dve nedelje1 Sli,ao je 2a5tu. ,oja je gorela na -un/u1 6a vreme rada no-io je veli,i -lamni 5e5ir1 #a 2i na-li,ao /vetnu 2a5tu. tre2alo mu je 3une dve nedelje1 % 'orate -vra7ati , meni -va,og dana % re0e do,tor ej ru,uju7i -e -a Vin/entom na 2olni0,oj ,a3iji1 % I za3amtite. nimalo a3-inta. nimalo uz2u4enja. i ne -mete da radite na -un/u 2ez ovog 5e5ira1 % !2e7avam. do,tore1 I hvala vam na -vemu1 % Pi-a7u va5em 2ratu da vam je -ada -a-vim do2ro1 Vin/ent dozna da je vla-ni, na3ravio ugovor da i-eli njega i da izda žuto ,u7u ne,om duvandžiji1 Vin/ent je o-e7ao du2o,u 3rivrženo-t 3rema žutoj ,u7i1 o je 2io njegov ,oren u 3rovan-al-,oj zemlji1 Na-li,ao je -va,i njen 3edalj. -3olja i iznutra1 Name-tio ju je za -tanovanje1 )3r,o- onom ne-re7nom -lu0aju on ju je -matrao -vojim domom. i odlu0io je da -e 2ori -a gazdom do ,raja1 I-3o0et,a -e 2ojao da -am -3ava u žutoj ,u7i z2og ne-ani/e. 3rotiv ,oje 0a, ni ,am@or nije 3omagao1 #o,tor ej mu je dao 2rom da 2i odagnao ne3odno5ljive halu/ina/ije ,oje -u ga 3la5ile1 Na ,raju -u gla-ovi ,oji -u mu 5a3tali na uvo 0udne 3ri0e ne-tali. i vra7ali -u -e -amo u -tra5nim -novima1 (o5 je 2io i-uvi5e -la2 da 2i mogao da izlazi van ,u7e da -li,a1 'oza, mu -e 3ola,o 2i-trio1 =rv mu -e -va,im danom o2navljala. a a3etit ra-tao1 (ednom je 3rijatno ve0erao -a ulenom u re-toranu. do2ro ra-3oložen i ne 3la5e7i -e 3onovnih 3atnji1 Po0eo je marljivo da radi 3ortret ulenove žene. ,oji nije 2io dovr5en u vreme ne-re7nog -lu0aja1 Svi4ao mu -e na0in na ,oji je 3ore4ao /rvene 2oje. od ruži0a-te do narandža-te. 3relaze7i ,roz žute tonove u limunovu 2oju. -a -vetlo i tamnozelenom1 Njegovo zdravlje i 3o-ao 3ola,o -u na3redovali16nao je da ne,o može da -lomi ru,u i nogu i da -e 3o-le toga o3oravi. ali je 2io za3re3a57en time 5to ne,o može da -lomi moza, u glavi 3a da 3o-le toga ta,o4e ozdravi1 (edno 3o3odne oti5ao je da -e ra-3ita za a5elino zdravlje1 - Pi$eon, - re0e on % žao mi je z2og -vih ne3rili,a ,oje -am ti -tvorio1 % Ne mari, &ou-rou. Ne tre2a da -e jedi5 z2og toga1 ) ovom gradu ta,ve -tvari ni-u neo2i0ne1 Prijatelji -u mu dolazili u 3o-etu i uveravali -u ga da u Provan-i -vi 3ate od grozni/e. ili od halu/ina/ija. ili od ludila1 % Nije to ni5ta neo2i0no. Vin/ente % re0e ulen1 % !vde dole u artarenovoj zemlji -vi -mo 3omalo udareni1
% #o2ro. do2ro % re0e Vin/ent % razumemo -e uzajamno ,ao 0lanovi i-te 3orodi/e1 Pro4e jo5 ne,oli,o nedelja1 Vin/ent je -ada mogao da radi 3o /eo dan u ateljeu1 'i-li o ludilu i -mrti i50ezle -u mu iz uma1 Po0eo je da -e o-e7a gotovo normalno1 Najzad -e u-udio da iza4e i da -li,a van ,u7e1 Sun/e je gorelo daju7i divnu žutu 2oju 3oljima1 Ali Vin/ent je nije mogao uhvatiti1 (eo je redovno. -3avao redovno. iz2egavao -va,o uz2u4enje i 3reterano odu5evljenje1 !-e7ao -e ta,o normalnim da nije mogao da -li,a1 % Vi -te $rand nerveu8!, Vin/ente % re0 mu do,tor ej1 % Ni,ada ni-te 2ili normalni1 Ali u -tvari nijedan umetni, nije normalan. da je normalan. ne 2i 2io umetni,1 Normalni ljudi ne -tvaraju umetni0,a dela1 !ni jedu. -3avaju. rade -voj redovan 3o-ao i umiru1 Vi -te 3reo-etljivi 3rema životu i 3rirodi.zato morate da ih tuma0ite nama o-talima1 Ali a,o ne 2udete 3ažljivi. ta va5a 3reo-etljivo-t 7e vaodvu7i u 3ro3a-t1 Preo-etljivo-t vremenom uni5ti -va,og umetni,a1 * @ran/1F vrlo nervozan 0ove,
Vin/ent je znao da % a,o želi da do-tigne onu vi-o,u žutu notu ,oja je dominirala u njegovim arlezijan-,im -li,ama % mora -talno da 2ude na ivi/i. na3et. 3un drhtavog uz2u4enja i -tra-ne o-etljivo-ti. razgoli7enih živa/a1 A,o dozvoli -e2i da o3et do4e u ta,vo -tanje. mo7i 7e 3onovo da -li,a ona,o -jajno ,ao i ranije1 Ali taj 3ut vodio je ,a 3ro3a-ti1 9)metni, je 0ove, ,oji mora da radi -voj 3o-ao. 3romrmlja on -am za -e2e1 9=a,o je glu3o od mene 5to živim a,o ne mogu da -li,am ona,o ,a,o želim1 !n iza4e u 3olje 2ez 5e5ira. u3ijaju7i u -e2e -nagu -un/a1 Pio je lude 2oje ne2a. žutu vatrenu lo3tu. zelena 3olja i ra-/vetano /ve7e1 Pu-tio je da 5i2a mae-tral. da ga gu5i tamno no7no ne2o. da mu -un/o,reti draže ma5tu do ,rajnjih grani/a1 =a,o mu je uz2u4enje ra-lo. gu2io je -ve vi5e a3etit1 Po0eo je da živi od ,a@e. a3-inta i duvana1 'noge no7i 3reležao je 2udan do, -u mu du2o,e 2oje tog ,raja 3roletale i-3red za,rvavljenih o0iju1 Najzad je natovario nogare na le4a i 3o5ao u 3olje1 Snaga mu -e vratila: njegovo o-e7anje za -veo35ti ritam 3rirode. njegova -3o-o2no-t da na-li,a jedno 3latno za ne,oli,o -ati i da ga nato3i užarenim. -jajnim -un/em1 Sva,og dana -tvorio 2i 3o jednu novu -li,u. -va,og dana ra-la je živa u to3lomeru njegovih uz2u4enja1 Na-li,ao je tride-et -edam. -li,a. 2ez odmora1 (ednoga dana 3ro2udio -e o-e7aju7i ne,u o2amrlo-t1 Nije mogao da radi1 !n -ede na -toli/u1 6agleda -e u jedan zid1 Nije -e ta,ore7i ni 3o,renuo /elog dana1 "la-ovi -u -e vratili i 3ri0ali mu na uvo 0udne. 0udne 3ri0e1 =ad je 3ala no7. oti5ao je u -ivi re-toran i -eo za jedan mali -to1 Poru0io je -u3u1 =elneri/a mu je done-e1 Ne,i gla- 3i-,avo odje,nu u njegovom uhu. o3ominju7i ga1 !n 2a/i tanjir -a -u3om na 3od1 Sud -e raz2i u 3aram3ar0ad1
% Po,u5avate da me otrujete& % 3ovi,a Vin/ent1 % Stavili -te otrov u ovu -u3u& !n -,o0i na noge i 3revrnu -to1 Ne,i go-ti 3otr0a5e ,a vratima1 #rugi -u ga za3anjeno gledali1 % Svi 3o,u5avate da me otrujete& % vi,ao je on1 % Ho7ete da me u2ijete& Video -am ,ad -te -tavili otrov u ovu -u3u& #va žandarma u4o5e i odne-e ga uz 2režulja, u 2olni/u1 Po-le dvade-et 0etiri -ata on -e umirio i razgovarao o tom doga4aja -a do,torom ejom1 adio je 3omalo -va,og dana. 5etao 3o o,olini. vra7ao -e na ve0eru u 2olni/u. i -3avao1 Pone,ad -u ga 3riti-,ale neo3i-ive du5evne mu,e. a 3one,ad je izgledalo da -e veo vremena i neiz2ežnih o,olno-ti za trenuta, 3o/e3ao1 #o,tor ej mu je dozvolio da 3onovo -li,a1 Vin/ent je na-li,ao jedan vo7nja, 2re-a,a ,oji je ležao 3ored druma. -a Al3ima u 3ozadini. jednom ma-linom -a li57em 2oje -tarog -re2ra. -re2ra ,oje -e 3relivalo u zeleno 3rema 3lavom ne2u. i -a narandža-tom 3ooranom zemljom1 Po-le tri nedelje. Vin/ent -e vratio u žutu ,u7u1 ) me4uvremenu -e grad. a naro0ito rg Lamartin. o,renuo 3rotiv njega1 !d-e0eno uvo i otrovna -u3a 2ilo je vi5e nego 5to -u oni mogli da 3odne-u -a ravnodu5no57u1 Arlezijan/i -u 2ili 0vr-to uvereni da ljudi 3olude od -li,anja1 =ad je Vin/ent 3rolazio. 2uljili -u u njega. 3ravili gla-ne 3rimed2e. 3one,ad 0a, 3relazili na drugu -tranu uli/e ,a,o 2i iz2egli -u-ret - njim1 Nijedan re-toran u gradu nije mu dozvoljavao da u4e na vrata1 #e/a iz Arla -a,u3ljala -u -e 3red žutom ,u7om i izmi5ljala igre da 2i ga mu0ila1 - 2ou-rou 2ou-Cou - vi,ala -u ona1 % !d-e/i -e2i i drugo uvo& Vin/ent 2i zatvorio 3rozore1 #e0ja vi,a i -meh do3irali 2i i3a, do njega1 - 2ou-rou 2ou-rou % Luda,& Luda,& Sa-tavili -u malu 3e-mi/u. ,oju -u mu 3evali i-3od 3rozora1 ' 2ou-rou, budala $lupa odse+e sebi desno uvo, ma kakva bila sada lupa, stvorenje ludo osta $luvo ". Vin/ent je 3o,u5ao da iza4e iz ,u7e ne 2i li ih -e o-lo2odio1 =roz uli/e. u 3olja. 3ratila ga je ve-ela gomila de0urlije ,oja -u 3evala i -mejala -e1 Iz dana u dan njihov 2roj -e 3ove7avao. -a,u3ljali -u -e i-3red žute ,u7e1 Vin/ent je tr3ao vatu u u5i1 adio je za nogarima. ,o3iraju7i -voje -li,e1 #e0je re0i do3irale -u ,roz 3u,otine u zidu1 Palile -u mu moza,1
#e0a/i -u 3o-tajali -ve dr-,iji1 Penjali -u -e uz olu,e ,ao mali majmuni. -edeli na da-,ama i-3red 3rozora. 2uljili u -o2u i drali -e iza Vin/entovih le4a1 - 2ou-rou, od-e/i -e2i i drugo uvo& Ho7emo tvoje drugo uvo& "ungula na rgu Lamartin 2ivala je -ve ve7a1 #e0a/i -u name-tili da-,u 3o ,ojoj -u -e mogli 3enjati na drugi -3rat1 az2ili -u 3rozor. 3rovla0ili glavu u -o2u. ga4ali Vin/enta raznim -tvarima1 "omila dole na uli/i ih je hra2rila. 3onavljala njihove 3e-me i vi,u1 % #aj nam drugo uvo& Ho7emo drugo uvo& - 2ou-rou Ho7e5 li 2on2ona; Pazi. otrovne -u& - 2ou-rou Ho7e5 li -u3e& Pazi. otrovana je& '2ou-rou, budala $lupa odse+e sebi desno uvo, ma kakva bila sada lupa, stvorenje ludo osta $luvo ". #e0a/i ,oji -u 0u0ali i-3red 3rozora 3oveli -u gomilu ,oja je -tajala dole da za3eva u horu1 6ajedno -u 3evali u -ve ja0em ,re50endu1 - 2ou-rou, 2a/i nam -voje uvo. 2a/i nam -voje uvo& % !)%!) BACI NA' SV!(E )V!& BACI NA' SV!(E )V!& Vin/ent -e o,rete od nogara1 ri mangu30eta -edela -u na 3rozoru 3evaju7i1 !n -e 2a/i na njih1 !ni 2rzo uma,o5e niz da-,u1 "omila na uli/i zaurla1 Vin/ent je -tajao na 3rozoru. gledaju7i dole u njih1 (ato /rnih 3ti/a dolete - ne2a. hiljade /rnih 3ti/a ,oje -u gra,tale i lu3ale ,rilima1 6amra0ile -u rg Lamartin. -aletale -u Vin/enta. udarale ga. na3unile -o2u. o2uhvatile ga. letele mu ,roz ,o-u. u no-. u u-ta. u o0i. o2avijaju7i ga gu-tim. /rnim. 2ezvazdu5nim o2la,om le3r5avih ,rila1 Vin/ent -,o0i na 3rozor-,u da-,u1 % !dlazite& % 3ovi,a on1 % Vi 4avoli. odlazite& 6a ime 2ožje. o-tavite me na miru& % !)%!). BACI NA' SV!(E )V!& BACI NA' SV!(E )V!& % !dlazite& !-tavite me na miru1 +ujete li. o-tavite me na miru& !n zgra2i lavor -a -tola i 2a/i ga na njih1 !n -e raz2i dole na ,aldrmi1 Vin/ent 3o0e da juri 3o -o2i u 2e-u. dohvataju7i -ve -tvari ,oje 2i mu do5le 3od ru,u i 2a/aju7i ih na rg Lamartin. gde -u -e 2e-3ovratno raz2ijale1 Njegove -toli/e. nogare. ogledalo. -to. ,revet-,a 3re-vla,a. -li,e -un/o,reta -a zidova % -ve je letelo dole na 3rovan-al-,e mangu3e1 A -a -va,im 3redmetom odlazilo je 3o jedno letimi0no -e7anje na dane ,oje je 3roveo u žutoj ,u7i. na žrtve ,oje je 3odno-io da
2i mogao ,u3iti. jedan 3o jedan. -ve te 3ro-te 3redmete ,ojima je hteo da u,ra-i ,u7u u ,ojoj 7e 3rove-ti /eo život1 =ad je 3ot3uno i-3raznio -o2u. on -tade 3ored 3rozora. do, je -va,i živa/ u njemu drhtao1 A onda ,lonu na 3rozor-,u da-,u1 "lava mu je vi-ila nadole. ,a ,aldrmi-anom trgu1 $K (edna 3eti/ija je -me-ta 3o0ela da ,ruži 3o rgu Lamartin1 Pot3i-alo ju je devede-t ljudi i žena1 9Pret-edni,u o35tine ardjeu: 'i dole 3ot3i-ani gra4ani Arla du2o,o -mo uvereni da je Vin/ent Van "og. ,oji -tanuje na rgu Lamartin 2roj >. o3a-an luda,. ,oji ne -me da -e -lo2odno ,re7e1 Stoga -e o2ra7amo vama. ,ao na5em 3ret-edni,u. i zahtevamo da zatvorite tog luda,a1 Pri2ližavali -u -e dani iz2ora u Arlu1 Pret-edni, o35tine ardje nije hteo da izgu2i toli,o gla-ova1 Naredio je 3oli/i-,om in-3e,toru da uha3-i Vin/enta1 Žandarmi -u ga na5li ,a,o leži na 3odu i-3red 3rozora1 !dveli -u ga u zatvor1 Stavili -u ga u 7eliju. 3od 2ravu1 Pred vratima je -tajao -tražar1 =ad je Vin/ent do5ao , -ve-ti. zatražio je da vidi do,tora eja1 Ni-u mu dozvolili1 ražio je hartiju i olov,u da 3i5e eu1 I to -u mu od2ili1 Najzad je do,tor ej u-3eo da u4e u zatvor1 % Po,u5ajte da -avladate -voju -rdž2u. Vin/ente. % re0e on % ina0e 7e 3overovati da -te o3a-an luda,. a to 7e za va- zna0iti ,raj1 !-im toga. ja,a uz2u4enja vam -amo 5,ode1 Pi-a7u va5em 2ratu. i mi 7emo va- iz2aviti odavde1 % 'olim va-. do,tore. nemojte dozvoliti eu da do4e ovamo1 !n 2a5 -ada tre2a da -e oženi1 o 2i mu -ve 3o,varilo1 % =aza7u mu da ne dolazi1 'i-lim da imam jedan do2ar 3lan u vezi - vama1 #va dana ,a-nije do,tor ej je o3et do5ao1 Stražar je jo5 uve, -tajao 3red vratima 7elije1 % Slu5ajte. Vin/ente % re0e le,ar1 % Ba5 -am 3o-matrao ,a,o va- i-eljavaju iz va5e žute ,u7e1 Vla-ni, je 3reneo va5e -tvari u 3odrum jedne ,a@ane. a va5e -li,e je za,lju0ao1 =azao je da vam ih ne7e n e7e dati do, ne 3latite ,iriju ,oju -te mu dužni1 Vin/ent je 7utao1 % Po5to tamo ne možete da -e vratite. mi-lim da 2i 2ilo 2olje da -e držite mog 3lana1 Ne znam ,a,o 7e -e 0e-to vra7ati ti va5i e3ile3ti0ni na3adi1 A,o 2udete živeli
u miru. i ti5ini. i u 3rijatnoj o,olini. i a,o -e ne 2udete uz2u4ivali. možda -e vi5e ne7e javljati1 S druge -trane. oni -e mogu 3onoviti -va,ih me-e/ dana ili -va,a dva me-e/a1 6ato. da 2i-mo za5titili va-. i one o,o va-111 ja mi-lim da 2i 2ilo 3re3oru0ljivo111 da odete111 % 111u maison de sante! * @ran/1F ludni/a
% #a1 % 6na0i. vi mi-lite da -am ja111; % Ne. moj dragi Vin/ente. ni-te1 Vi i -ami možete da vidite da -te normalni i-to ,oli,o i ja1 Ali ti e3ile3ti0ni na3adi -u ,ao i -va,a druga vr-ta grozni/e1 !ni teraju 0ove,a da izgu2i glavu1 A ,ad na-tu3i ta,va nervna ,riza. vi naravno radite nerazumne -tvari1 6ato tre2a da 2udete u 2olni/i. gde 7e -e 2rinuti o vama1 % azumem1 % Ima jedno do2ro me-to u San emiju. -amo dvade-et 3et ,ilometara odavde1 6ove -e Sen Pol de 'ozel1 !ni 3rimaju 3a/ijente 3rve. druge i tre7e ,la-e1 re7a ,la-a -taje -to @rana,a me-e0no1 oli,o možete da 3latite1 o me-to je ranije 2ilo mana-tir. i leži u -amom 3odnožju 2režulj,a1 #ivno je. Vin/ente. i mirno. oh. ta,o mirno1 Ima7ete le,ara ,oji 7e vam davati -avete. i -e-tre ,oje 7e va- negovati1 Hrana 7e 2iti jedno-tavna i do2ra1 'o7i 7ete da 3ovratite zdravlje1 % #a li 7u -meti da -li,am; % Pa. naravno. -tari moj1 Sve 7ete mo7i da radite 5to god zaželite111 -amo a,o vam ne 5,odi1 o 7e 2iti i-to ,ao da -te u ne,oj 2olni/i -a veli,im imanjem1 A,o 2udete ta,o mirno živeli godinu dana. možda 7ete 3ot3uno ozdraviti1 % Ali ,a,o 7u -e izvu7i iz. ove ru3e; % azgovarao -am -a in-3e,torom1 Pri-tao je da va- 3u-ti da odete u Sen Pol de 'ozel. 3od u-lovom da va- ja tamo odvedem1 % I vi ,ažete da je to z2ilja le3o me-to; % !h. divno. Vin/ente1 Na7i 7ete mnogo -tvari za -li,anje1 % =a,o je to le3o& Sto @rana,a me-e0no nije mnogo1 'ožda je to 2a5 ono 5to mi je 3otre2no. da -e odmorim godinu dana1 % Naravno da vam je to 3otre2no1 Ve7 -am 3i-ao va5em 2ratu. i -ve mu i-3ri0ao1 Nagove-tio -am mu da - o2zirom na va5e -ada5nje -tanje ne 2i 2ilo 3re3oru0ljivo da 3utujete dale,o. a -va,a,o ne u Pariz1 =azao -am mu da 2i. 3o mom mi5ljenju. Sen Pol 2io naj2olje me-to za va-1 % #o2ro. a,o -e eo -ložio111 -lo žio111 'a 5ta. -amo da mu ne 3ravim vi5e ne3rili,a111 % Sva,og 0a-a o0e,ujem odgovor1 Vrati7u -e 0im ga do2ijem1
eo nije imao drugog izlaza1 Pri-tao je1 Po-lao je nova/ da -e 3late ra0uni njegovog 2rata1 #o,tor ej je odvezao Vin/enta ,olima na -tani/u. gde -u uzeli voz za ara-,on1 Iz ara-,ona -u ,renuli , renuli jednom lo,alnom železni0,om 3rugom ,oja je o2ilazila o,o zelene 3lodne doline Sen emi1 #o Sen Pola de 'ozel moralo je da -e ide jo5 dva ,iometra uz -trmi 2režulja,. ,roz u-nuli grad1 Vin/ent i do,tor ej -u -eli u jedna ,ola1 #rum je vodio 3revojem /rnih. golih 2rda1 Nedale,o odatle Vin/ent ugleda. 57u7urene u -amom 3odnožju. mr,e zidove mana-tira1 =ola -e zau-tavi5e1 Vin/ent i do,tor ej iza4o5e1 #e-no od druma nalazio -e 0i-t. o,rugao 3ro-tor -a Ve-tinim hramom i jednom trijum@alnom ,a3ijom1 % =a,o li -e ovo o vo -tvorilo ovde; % u3ita u 3ita Vin/ent1 % !vo je 2ilo jedno važno rim-,o utvr4enje1 e,a ,oju vidite tamo dole ne,ada je nata3ala /elu dolinu1 #o3irala je 2a5 do ovog me-ta gde vi v i -ada -tojite1 =a,o -e re,a 3ovla0ila. grad -e -3u5tao -ve niže i niže niz 2režulja,1 Sada vi5e ni5ta nije o-talo o-im ovih mrtvih -3omeni,a i mana-tira1 % 6animljivo1 % Hajdemo. Vin/ente1 #o,tor Pejron na- o0e,uje1 !ni -i4o5e - druma i 3o4o5e jednom -tazom oivi0enom 2orovima 3rema mana-tir-,oj ,a3iji1 #o,tor ej 3ovu0e jednu gvozdenu al,u. i odje,nu gla-an zvu, zvona1 Po-le ne,oli,o trenuta,a vrata -e otvori5e i do,tor Pejron -e 3ojavi1 % =a,o -te. do,tore Pejron; % re0e do,tor ej1 % #oveo -am vam -voga 3rijatelja. Vin/enta Van "oga. ,ao 5to -mo -e dogovorili 3re,o 3i-ma1 6nam da 7ete -e do2ro 2rinuti o njemu1 % #a. do,tore ej. 2rinu7emo -e o njemu1 % Ho7ete li da me izvinite a,o odmah odem. do,tore; Imam taman toli,o vremena da uhvatim voz natrag za ara-,on1 a ra-,on1 % Naravno. do,tore ej1 azumem1 % 62ogom. Vin/ente % re0e do,tor ej1 % Budite -re7ni. i ozdravi7ete1 #o7i 7u da va- 3o-etim ,ad god mi to 2ude mogu7e1 #o ,raja godine o0e,ujem da 7ete 2iti 3ot3uno zdrav 0ove,1 % Hvala vam. do,tore1 Vrlo -te lju2azni1 62ogom1 % 62ogom. Vin/ente1 !n -e o,rete i ode -tazom izme4u 2orova1 % )4ite. Vin/ente % 3ozva ga do,tor Pejron. -,loniv5i -e u -tranu1 Vin/ent 3ro4e 3ored do,tora Pejrona1 =a3ija ludni/e zatvori -e iza njega1
SE#'A =N(I"A: SAN E'I $ Bolni0,o odeljenje u ,ome -u -3avali -tanovni/i ludni/e li0ilo je na 0e,aoni/u tre7e ,la-e ne,og za2a0enog -eo/eta1 )mo2olni -u uve, no-ili ,a3e. nao0are. 5ta3ove i ogrta0e. ,ao da -u -3remni da 2a5 3o4u ne,uda na 3ut1 Se-tra #e5anel 3rovede Vin/enta ,roz dugu -o2u. ,oja je li0ila na hodni,. i 3o,aza mu jednu 3raznu 3o-telju1 % !ve 7ete -3avati.go-3odine % re0 ona1 % Pre,o no7i 7ete navu7i zave-e da vam drugi ne 2i -metali1 #o,tor Pejron 2i želeo da va- vidi u -vojoj -o2i 3o5to -e -me-tite1 (edanae-t ljudi ,oji -u -edeli o,o neza3aljene 3e7i ne 3rimeti5e Vin/entov dolaza, niti 3ovedo5e razgovor o njemu1 Se-tra #e5anel -e vrati ,roz u-,u dugu -o2u. do, -u njena 2ela u5tir,ana haljina. /rni ogrta0 i /rni veo 5tr0ali ,ruto iza nje1 Vin/ent -3u-ti -voju 3utnu tor2u i 3ogleda o,o -e2e1 S o2e -trane odaje 2ile -u -me5tene 3o-telje. nagnute 3od uglom od 3et -te3eni. a o,o -va,e -e nalazio o,vir na ,ome -u vi-ile 3rljave. žu7,a-te zave-e1 avani/a je 2ila od gru2ih greda. zidovi 2elo o,re0eni. a u -redini je -tajala 3e7 -a -ulundarom - leve -trane1 (edina -vetilj,a u -o2i vi-ila je 2a5 iznad 3e7i1 Vin/ent -e 0udio za5to -u ljudi ta,o mirni1 Ni-u razgovarali jedan - drugim. ni-u 0itali. niti -e igrali ne,ih igara1 Na-lonjeni na -voje 5ta3ove. gledali -u u 3e71 Po jedno -andu0e 2ilo je 3ri,u/ano na zid iznad -va,og ,reveta. ali je Vin/ent vi5e voleo da drži -voje -tvari u tor2i1 !n -tavi lulu. duvan. i jednu ,njigu u -andu0e. gurnu tor2u 3od ,revet i iza4e u 2a5tu1 )-3ut 3ro4e 3ored niza tamnih. hladnih -o2a. 0vr-to za,lju0anih i na3u5tenih1 'ana-tir-,a 2a5ta 2ila je 3ot3uno za3u5tena1 I-3od veli,ih 2orova ra-la je vi-o,a neo5i5ana trava. 3ome5ana -a 2ujnim ,orovom1 6idovi -u o2uhvatali 0etvorougaon 3ro-tor 3un za3arnog -un/a1 Vin/ent -,rete ulevo i za,u/a na vrata 3rivatne ,u7e u ,ojoj je živeo do,tor Pejron -a -vojom 3orodi/om1 #o,tor Pejron je 2io mede%in de marine u 'ar-elju. a 3o-le toga o0ni le,ar1 e5,a ,o-to2olja naterala ga je da 3otraži ne,u maison de sante u mirnom ,raju1 % Vidite. Vin/ente. % re0e le,ar. o-lanjaju7i -e na 3i-a7i -to o2ema ru,ama % ranije -am -e 2rinuo za zdravlje tela1 Sada -e 2rinem za zdravlje du5e1 o je i-ti 3o-ao1
% Vi -te imali i-,u-tva -a živ0anim 2ole-tima. do,tore1 'ožete li mi o2ja-niti za5to -am od-e,ao -e2i uvo; % o nije ni5ta neo2i0no za e3ile3ti0ara. Vin/ente1Imao -am dva -li0na -lu0aja1 Slu5ni nervi 3o-tanu 3reterano o-etljivi. i 3a/ijent mi-li da 7e zau-taviti halu/ina/ije a,o od-e0e -e2i uvo1 % 111!h111 razumem1 A le0enje ,oje 7u morati da 3reduzmem111; % Le0enje; !vaj111 3a111 mora7ete da uzimate najmanje dva to3la ,u3anja nedeljno1 o 7ete morati -va,a,o1 I mora7ete da o-tanete u to3loj vodi dva -ata1o 7e vaumiriti1 % A 5ta jo5 tre2a da radim. do,tore; % re2a da 2udete 3ot3uno mirni1 Ne -mete da -e uz2u4ujete1 Nemojte raditi. nemojte 0itati. nemojte -e 3re3irati ili uz2u4ivati1 % 6nam111 i-uvi5e -am -la2 da 2ih mogao da radim1 % A,o ne želite da 3ri-u-tvujete religioznim o2redima u Sen Polu. ,aza7u -e-trama da va- ne 3ri-iljavaju1 A,o vam je ne5to 3otre2no. do4ite , meni1 % Hvala vam. do,tore1 % Ve0era je u 3et -ati1 +u7ete gong1 Po,u5ajte da -e 3rivi,nete na 2olni0,e o2i0aje.%Vin/ente. 5to 2rže možete1 o 7e u2rzati va5e ozdravljenje1 Vin/ent -e vrati ,roz neure4enu 2a5tu. 3ro4e 3ored oronulog trema na ulazu u zgradu tre7e ,la-e. i 3ored niza tamnih. na3u5tenih 7elija1 !n -ede na -voj ,revet u 2olni0,oj odaji1 Njegovi drugovi -u jo5 uve, -edeli 7ute7i 3ored 3e7i1 Po-le ,rat,og vremena on za0u ne,i zvu, iz druge -o2e1 !na jedanae-tori/a -e 3odigo5e i -a izgledom namrgo4ene odlu0no-ti iza4o5e iz odaje1 Vin/ent 3o4e za njima1 So2a u ,ojoj -u jeli imala je zemljani 3od. a 2ila je 2ez 3rozora1 ) njoj -e nalazio -amo jedan dug. neote-an. drveni -to -a ,lu3ama1 Se-tre -u razno-ile. hranu1 Imala je u,u- 3le-ni. ,ao u ne,oj je@tinoj go-tioni/i1 Prvo -u do2ili -u3u i /rni hle2. 2u2a5va2e u -u3i 3ro2udi5e u Vin/entu žaljenje za 3ari5,im re-toranima1 Po-le toga do5lo je ne,o jelo od gu-tog gra5,a. 3a-ulja i -o0iva1 Njegovi drugovi -u jeli hala3ljivo. 3o0i-tili -u mrvi/e /rnog hle2a -a -tola u 5a,e. a onda on da ih 3olizali1 =ad -e o2ed zavr5io. ljudi -u -e vratili na one i-te -toli/e o,o 3e7i. i 3reživali ve0eru -a 2e-,rajnom u-ret-re4eno57u1 =ad -e ve0era -legla u njima. u-tali -u jedan 3o jedan. -vu,li -e. navu,li zave-e i legli da -3avaju1 Vin/ent nije 0uo da -u izu-tili ijednu re01 Sun/e je 2a5 zalazilo1Vin/ent -tade ,raj 3rozora. 3o-matraju7i zelenu dolinu1 Prema divnom ne2u. 2ledožute 2oje ,ao limun. i-ti/ali -u -e tužni 2orovi ,ao ,a,va ra-,o5na /rna 0i3,a1 aj 3rizor nije ganuo Vin/enta. nije o-etio 0a, ni najmanju želju da ga na-li,a1
Stajao je 3ored 3rozora -ve do, teža, 3rovan-al-,i -umra, nije 3rodro ,roz žuto ne2o i u3io -ve 2oje1 Ni,o nije do5ao u 2olni0,u odaju da za3ali lam3u1 ) mra,u 0ove, ni5ta drugo nije mogao 0initi o-im da razmi5lja o -vom životu1 Vin/ent -e -vu0e i leže u ,revet1 Ležao je otvorenih o0iju. 2ulje7i u gru2e grede na tavani/i1 )-led nagi2a ,lizio je. leže7i. nadole1 Sa -o2om 2e5e 3oneo #ela,roaovu ,njigu1 !n 3otraži 3o ,utiji. na4e je i 3riti-nu u mra,u njene ,ožne ,ori/e na -r/e1 aj dodir ga ohra2ri1 !n nije 3ri3adao tim ljudima ,oji -u ga o,ruživali. o ,ruživali. ve7 veli,om u0itelju 0ije -u re0i mudro-ti i utehe te,le ,roz tvrde ,ori/e 3ravo u njegovo 2olno -r/e1 Po-le izve-nog vremena za-3a1 Pro2udi ga tiho je/anje ,oje je do3iralo iz -u-ednog ,reveta1 (e/anje je 3o-tajalo -ve gla-nije i gla-nije. do, -e nije 3retvorilo u vi,u i 2uji/u 2e-nih re0i1 % !dlazite& Pre-tanite da me 3ratite& 6a5to me 3ratite; Ni-am ga u2io&Ne možete me 3revariti1 6nam ,o -te vi1 Vi -te tajna 3oli/ija& E 3a. 3retražite me a,o ho7ete& Ni-am u,rao taj nova/& Sam -e u2io u -redu& !dlazite& 6a ime 2ožje. o-tavite me na miru& Vin/ent -,o0i i razma0e zave-e1 !n ugleda jednog 3lavo,o-og mladi7a od dvade-et tri godine. ,oji je zu2ima /e3ao -voju no7nu ,o5ulju1 =ad mladi7 ugleda Vin/enta. on -,o0i i. ,le0e7i. -,lo3i grozni0avo ru,e 3red njim1 % "o-3odine 'une%Sili. nemojte me odvoditi& Ni-am to uradio. ,ažem vam& Ni-am -odomi-t& (a -am 3ravni,1 Sve 7u va5e -3orove da vodim.go-3odine 'une% Sili. -amo nemojte da me uha3-ite& Ni-am mogao da ga u2ijem 3ro5le -rede& Nemam nova/a& Pogledajte& Nema ga& !n z2a/i 3o,riva0 -a -e2e i 3o0e da 0e3a -ve 3o ,revetu u na-tu3u luda0,og 2e-nila. ne3re-tano vi0u7i 3rotiv tajne 3oli/ije i lažnih o3tuž2i1Vin/ent nije znao 5ta da radi1 Svi o-tali 2ole-ni/i ,ao da -u mirno -3avali1 Vin/ent 3ritr0a -u-ednom ,revetu. razgrnu zave-u i 3rodrma 0ove,a1!vaj otvori o0i i glu3o -e zagleda u Vin/enta1 % )-tanite i 3omozite mi da ga umirimo. % re0e Vin/ent % 2ojim -e da -e ne ozledi1 +ove, u ,revetu 3o0e da 2alavi1 !n izu-ti 0itav niz 3la0nih nerazumljivih re0i1 % Brzo % 3ovi,a Vin/ent1 % Potre2na -u dvoji/a da ga -avladaju1 !n o-eti ne,u ru,u na -vom ramenu1 !,rete -e1 (edan od -tarijih ljudi -tajao je iza njega1 % Ne vredi da -e mu0ite - ovim ovde % re0e 0ove,1 % !n je idiot1 Nije izu-tio nijednu re0 ot,a,o je ovde1 Hodite. umiri7emo um iri7emo mladi7a1 Plavo,o-i mladi7 2e5e i-,o3ao no,tima jednu ru3u u du5e,u. i ,le0ao je nad njom. izvla0e7i -lamu i ,r3e1 =ad 3onovo ugleda Vin/enta. on 3o0e da urla ne,e 3ravni0,e /itate1 Lu3ao je 3e-ni/ama Vin/enta u grudi1
% #a. da. u2io -am ga& )2io -am ga& Ali ne z2og 3edera-tije& Ni-am to u0inio. go-3odine%'une%Sili1 I ne 3ro5le -rede1 o je 2ilo z2og njegovog nov/a& Pogledajte& Evo ga& Sa,rio -am nov0ani, u du5e,& Na7i 7u ga za va-& Samo. molim va-. naredite tajnoj 3oli/iji da me ne 3rati& 'ogu da 2udem -lo2odan. 0a, i a,o -am ga u2io& Citira7u vam 3rimere da vam do,ažem111 Evo& Izvadi7u ga iz du5e,a& % )zmite ga za drugu ru,u % re0e -tari 0ove, Vin/entu1 Silom 3oloži5e mladi7a na ,revet. ali on na-tavi da vi0e jo5 0itav -at1 Najzad mu re0i 3o-tado5e nerazumljive. i on 3ade u grozni0av -an1 Stari 0ove, 3ri4e Vin/entu1 % 'ladi7 je -tudirao 3ravo % re0e on1 % Premorio je moza,1 !vi na3adi dolaze -va,ih de-et dana1 Ni,ada ni,oga ne 3ovredi1 La,u no7 vam želim. go-3odine1 +ove, -e vrati u -voj ,revet i -me-ta za-3a1 Vin/ent o3et 3ri4e 3rozoru oda,le je video dolinu1 Bilo je jo5 dugo do izla-,a -un/a i ni5ta -e nije moglo videti o-im zornja0e1 !n -e -etio #o2injijeve -li,e zornja0e. ,oja je izražavala -vu neizmernu ti5inu i veli0an-tveno-t -vemira111 i o-e7anje du2o,e tuge z2og ni5tavnog 3ojedin/a ,oji -toji dole. gledaju7i u nju1 > Sutradan. 3o-le doru0,a ljudi iza4o5e u 2a5tu1 Iza jednog udaljenog zida mogao je da -e vidi gre2en turo2nih. golih 2režulja,a. ,oji -u 2ili mrtvi od vremena ,ada -u ih 3rvi 3ut 3re5li imljani1 Vin/ent je 3o-matrao 2ole-ni,e ,oji -u -e -etno ,uglali1 !n -ede na ,amenu ,lu3u i zagleda -e u de2elo drve7e o2ra-lo 2r5ljanom. 3a onda u zemlju i5aranu zimzelenom1 Se-tre reda Svetog (o-i@a d!2ena 3ro4o5e 3ored njih idu7i u -taru rim-,u ,a3elu. 2ile -u to -itne mi5je @igure u /rno%2elom. du2o,o u3alih o0iju. 3r-tima -u 3re2irale 2rojani/e i mrmljale jutarnje molitve1 Po-le jednog -ata nemog ,uglanja. ljudi -e vrati5e u hladno7u -voje 2olni0,e odaje1 Po-eda5e o,o neza3aljene 3e7i1 Vin/ent je 2io za3re3a57en njihovom 2e-,rajnom lenjo57u1 Nije mogao da razume za5to nemaju 0a, ni jedne -tare novine ,oje 2i 0itali1 =ad vi5e nije mogao da izdrži. on o3et iza4e u 2a5tu i 3o0e da -e 5eta 3o njoj1 +a, je i -un/e u Sen Polu izgledalo ,ao da je na -amrti1 Stari mana-tir je 2io -agra4en u o2li,u uo2i0ajenog 0etvorougaoni,a. na -evemoj -trani 2ilo je odeljenje 3a/ijenata tre7e ,la-e. na i-to,u ,u7a do,tora Pejrona. ,a3ela. i -amo-tan iz de-etog -tole7a. na južnoj zgrade 2ole-ni,a druge i tre7e ,la-e. a na za3adnoj dvori5te za o3a-ne 2ole-ni,e i jedan dug zid od ilova0e1 6a,lju0ana i rezom zatvorena ,a3ija 2ila je jedini izlaz1 6idovi -u 2ili dvanae-t d vanae-t -to3a vi-o,i i glat,i. te ni,o nije mogao da 3re4e 3re,o njih1 Vin/ent -e vrati do jedne ,amene ,lu3e 2lizu ž2una divljih ruža. i -ede1Po,u5ao je da razmi-li i o2ja-ni -am -e2i za5to je do5ao u Sen Pol1 Ne,a -tra5na 3ometnja i
-trah o2uzeli -u ga i ni-u mu dali da mi-li1 ) -vom -r/u nije mogao da na4e ni nade ni želje1 Po-r7u7i. on 3o4e natrag1 ) trenut,u ,ada je ulazio u -amo-tan-,i trem on za0u 0udno zavijanje ne,og 3-a1 Pre nego 5to je -tigao do vrata. 3-e7e zavijanje 3retvori -e u vu0je urli,anje1 Vin/ent 3ro4e ,roz /elu odaju1 ) ,rajnjem uglu. o,renutog li/em zidu. on ugleda onog -tarog 0ove,a od 3ro5le no7i1 +ove, 2e5e 3odigao li/e ,a tavani/i1 )rlao je iz -ve -nage. -a životinj-,im izrazom1 Vu0je urli,anje 3re4e 3o-te3eno u ne,e 0udne ,ri,e iz džungle1 užni zvu0i 3re3lavi5e -o2u1 ..) ,a,vu li -u me ovo vr-tu menažerije zatvorili; u3ita Vin/ent -amog -e2e1 Ljudi 3ored 3e7i ni-u o2ra7ali 3ažnju na to1 Životinj-,o urli,anje u uglu do-tiže vrhuna/ o0ajanja1 % 'oram ne,a,o da mu 3omognem % re0e gla-no Vin/ent1 Plavi mladi7 ga zau-tavi1 % Bolje je da ga o-tavite na miru % re0e on1 % A,o mu -e o2ratite. 3o2e-ne7e1 Sve 7e to 3ro7i za ne,oli,o -ati1 'ana-tir-,i zidovi 2ili -u de2eli. ali je za -ve vreme ru0,a Vin/ent mogao da 0uje raznovr-ne ,ri,e ne-re7ni,ove. ,oji -u odje,ivali u ti5ini1 Proveo je 3o-le3odne u jednom dale,om uglu 2a5te. 3o,u5avaju7i da 3o2egne od 2e-nih jau,a1 e no7i. za ve0erom. jedan mladi7 0ija je leva -trana 2ila oduzeta dohvati nož. -,o0i na noge. i 3ri-loni nož -e2i na grudi de-nom ru,om1 % #o5ao je 0a-& % 3ovi,a on1 % )2i7u -e& +ove, de-no od njega u-tade umorno i uhvati 3araliti0ara za ru,u1 % Ne dana-. ejmonde % re0e on1 % #ana- je nedelja1 % #a. da. dana-& Ne7u da živim& !d2ijam da živim& Pu-tite mi ru,u& Ho7u da -e u2ijem& % Sutra. ejmonde. -utra1 #ana- nije 3ravi dan1 % Pu-tite mi ru,u& Ho7u da za2odem ovaj nož -e2i u -r/e& =ažem vam ho7u da -e u2ijem& % 6nam. znam. ali ne -ada1 Ne -ada1 !n uze nož ejmondu iz ru,e i odvede ga u 2olni0,u odaju. do, je ovaj 3la,ao u nemo7nom 2e-u1 Vin/ent -e o,rete -vom -u-edu. 0ije -u /rvene o0i 3o-matrale drhtave 3r-te ,ojima je 3o,u5avao da 3rine-e ,a5i,u -u3e u-tima1 %
Si@ili-ti0ar -3u-ti ,a5i,u i re0e: % Nije 3ro5ao nijedan dan u godini a da ejmond nije 3o,u5ao da -e u2ije1 % 6a5to ovde 3o,u5ava da -e u2ije; % u3ita Vin/ent1 6a5to ne u,rade nož i ne u2ije -e ,ad -vi odu na -3avanje; % 'ožda ne želi da umre. go-3odine1 #o, ih je Vin/ent -utradan 3o-matrao ,a,o -e ,uglaju. jedan od ljudi iznenada 3ade na zemlju i 3o0e gr0evito da -e trza1 % Brzo1 o je 3adavi/a& % 3ovi,a ne,o1 % 6a ru,e i noge& +etiri 0ove,a 2ila -u 3otre2na da mu drže ru,e i noge1 Padavi0ar ,ao da je imao -nagu dvanae-tori/e ljudi1 Plavi mladi7 zavu0e ru,u u dže3. izvadi ,a5i,u. i gurnu je izme4u zu2a 0ove,u ,oji je ležao na zemlji1 % Hej. držite mu glavu& % 3ovi,a on Vin/entu1 E3ile3ti0ara je 3otre-ao niz 0a- ja0ih 0a- -la2ijih gr0eva. ,oji -u 3o-tajali -ve -tra5niji1 !0i -u mu -e ,olutale u du3ljama. a 3ena mu je /urila iz uglova u-ta1 % 6a5to mu držite tu ,a5i,u u u-tima; % 3rogun4a Vin/ent1 % #a ne 3regrize -e2i jezi,1 Po-le 3ola -ata drhtanja 0ove, -e one-ve-ti1 Vin/ent i jo5 dvoji/a odne-o5e ga u ,revet1 o je 2io ,raj doga4aja. ni,o ga vi5e nije 3ominjao1 6a 3etnae-t dana Vin/ent je video ,a,o -va,i od njegovih jedanae-t drugova 3reživljava -voju -o3-tvenu vr-tu na-tu3a. 2u0nog manija,a. ,oji je /e3ao -a -e2e odelo i raz2ijao -ve 5to 2i mu do5lo 3od ru,u. 0ove,a ,oji je zavijao ,ao životinja. dva -i@ili-ti0ara. -amou2i/u monomanija,a. 3araliti0are ,oji -u 3atili od 3reteranog 2e-a ili odu5evljenja. e3ile3ti0ara. lim@omana -a manijom gonjenja. 3lavog mladi7a ,oga je gonila tajna 3oli/ija1 Nije 3ro5ao ni dan da ne,o od njih nije do2io na3ad. nije 3ro5ao ni dan da Vin/enta ni-u 3ozvali da -miri ne,og trenutnog manija,a1 Pa/ijenti tre7e ,la-e morali -u da 2udu jedni drugima do,tori i 2olni0ar,e1 Pejron je -vra7ao -amo jedan3ut nedeljno. a 0uvari -u -e 2rinuli -amo za 3a/ijente druge i 3rve ,la-e1 Ljudi -u -e z2ližili. 3omagali -u jedan drugome u trenu/ima na3ada. i imali -u 2ezgrani0no -tr3ljenje. -va,i od njih znao je da 7e o3et do7i na njega red. u-,oro. i da 7e mu 2iti 3otre2na 3omo7 i -tr3ljivo-t njegovih -u-eda1 o je 2ilo 2rat-tvo umo2olnih1 Vin/ent je 2io -re7an 5to je do5ao tu1 !t,a,o je video i-tinu o životu luda,a 3ola,o ga je na3u5tao neodre4eni -trah od umo2olno-ti1 'alo%3omalo 3o0eo je da -matra ludilo 2ole57u ,ao 5to je i -va,a druga1Po-le tri nedelje nije -e 3la5io -vojih drugova vi5e nego 5to 2i -e 3la5io 2ole-ni,a od tu2er,uloze ili ra,a1
+e-to je -edeo i 7a-,ao - idiotom1 Idiot je mogao da odgovara -amo nerazumljivim zvu/ima. ali je Vin/ent o-e7ao da ga mladi7 razume i da je zadovoljan 5to može da govori1 Se-tre ni-u ni,ada razgovarale -a ljudima o-im ,ada je to 2ilo neo3hodno1 Vin/entova 3or/ija razumnog o35tenja - ljudima -a-tojala -e od 3et minuta razgovora ,oji je -va,e nedelje vodio -a do,torom Pejronom1 % =ažite mi. do,tore. % re0e on% za5to ovi ljudi ni,ada ne razgovaraju jedni drugima; Ne,i od njih izgledaju dovoljno inteligentni ,ad nemaju na3ade1 % Ne mogu da razgovaraju. Vin/ente. jer onog trenut,a ,ad 3o0nu da govore oni -e 3o-va4aju. i do2iju na3ad1 6ato -u -hvatili da je jedino mogu7e da žive zajedno a,o -talno 7ute1 % !nda 2i i-to ta,o mogli da 2udu i mrtvi. zar ne; Pejron -leže ramenima1 % o je. dragi moj Vin/ente. -tvar -hvatanja1 % Ali za5to 2ar ne 0itaju; 'i-lim da 2i ,njige111; % +itanje 3o0inje da im muti moza,. Vin/ente. i 3rvo 5to vidimo. to je da do2iju ja,e na3ade1 Ne. 3rijatelju. oni moraju da žive u -vom -o3-tvenom zatvorenom -vetu1 Ne morate da ih žalite16ar -e ne -e7ate 5ta je re,ao #rajden; 9Biti lud to je zadovolj-tvo ,oje ne 3oznaje ni,o o-im luda,a1 Pro5lo je me-e/ dana1 Nijedan3ut Vin/ent nije zaželeo da 2ude negde drugde1 Nije 3rimetio ni ,od o-talih ne,u odre4enu želju da odu1 6nao je da je to 2ilo z2og toga 5to -u -vi oni 2ili -uvi5e 3otre-eni životom u -3oljnjem -vetu1 A nad 2olni0,om odajom le2deo je zadah ljudi ,oji trule1 Vin/ent je do2ro 0uvao du5evnu -nagu za onaj dan ,ad mu -e vrati želja za -li,anjem1 Njegovi drugovi životarili -u u 2e-3o-li0enju. mi-le7i -amo na -voja tri o2ro,a dnevno1 Vež2aju0i -e2e da i -am ta,o ne 3o3u-ti. Vin/ent je od2ijao da jede hranu ,oja je 2ila 2ajata ili 3o,varena1 Progutao 2i -amo malo /rnog hle2a i -u3e1 eo mu je 3o-lao
'onti0elijevu -li,u. o-tavio je ne,i 2ogatiji 3a/ijent ,oji je ta umro1 So2a je gledala na jedno -trmo žitno 3olje. i -lo2odu1 #e2ele. /rne 5i3,e -tajale -u na 3rozoru1 Vin/ent 2rzo na-li,a 3ejzaž ,oji je video -a 3rozora1 ) 3rednjem 3lanu 2ilo je 3olje -a žitom. ,oje je 3o-le 2ure 2ilo 3olomljeno i 3oleglo1 (edan zid -3u5tao -e niz -trminu. a iza zelenog ma-linovog li57a nalazilo -e ne,oli,o ,oli2a i 2režulja,a1 Na 3latno je Vin/ent -tavio i veli,i -ivo%2eli o2la, uto3ljen u azurno3lavoj 2oji1 6a ve0eru -e vratio u 2olni/u. li,uju7i1 Snaga ga nije na3u-tila1 Ponovo -e na5ao li/e u li/e -a 3rirodom1 !-e7anje za rad držalo ga je i 3ri-iljavalo da -tvara1 Ludni/a ga -ada vi5e nije mogla u2iti1 Bio je na 3uta ozdravljenja1 =roz ne,oli,o me-e/i 7e iza7i1 'o7i 7e da -e vrati u Pariz. -vojim -tarim 3rijateljima1 Život je 3onovo 3o0injao za njega1 !n na3i-a eu dugo. 2urno 3i-mo. traže7i 2oje. 3latna. 0et,e i zanimljive ,njige1 Sutradan -un/e -e rodilo. žuto i vrelo1 Cvr0/i -u u 2a5ti 3o0eli da /vr0e. o5trim ,ri/ima. ja0e od 3o3a/a1 Vin/ent izne-e nogare na3olje i na-li,a 2orovo drve7e. ž2unje i -taze1 Njegovi drugovi -u iza5li i 3o-matrali 3re,o njegovog ramena ,a,o -li,a. ali -u o-tali 3ot3uno mirni i 3uni 3o5tovanja1 9!ni -e 2olje 3ona5aju od do2rih Arlezijana/a. 3romrmlja Vin/ent za -e2e1 og dana 3redve0e oti5ao je da 3o-eti do,tora Pejrona1 % !-e7am -e -a-vim do2ro. do,tore. i želeo 2ih da mi dozvolite da odlazim u 3olja i da -li,am1 % #a. -va,a,o izgledate 2olje. Vin/ente1 =u3anje i mir -u vam 3omogli1 Ali zar ne mi-lite da je malo o3a-no da ve7 izlazite; % !3a-no; Ali ne1 6a5to; % e/imo da111 do2ijete na3ad111 u 3oljima111; Vin/ent -e na-meja1 % Nema ,od mene vi5e na3ada. do,tore1 S tim je -vr5eno1 !-e7am -e 2olje nego 5to -am -e o-e7ao 3re njih1 % Ne. Vin/ente. 2ojim -e111 % 'olim va-. do,tore1 =ad 2udem mogao da idem ,uda želim i da -li,am ono 5to volim. zar ne -hvatate ,oli,o 7u 2iti -re7niji; % E 3a. a,o je rad ono 5to vam je 3otre2no111 I ta,o -e ,a3ija otvori 3red Vin/entom1 !n natovari nogare na le4a i 3o4e u 3otragu za 3ejzažima1 Provodio je dane na 2režulj/ima iza ludni/e1+em3re-i o,o Sen emija 3o0eli -u da zao,u3ljuju njegove mi-li1 Hteo je ne5to da na3ravi od njih. ne5to ,ao one -li,e -un/o,reta1 +udio -e za5to ni,ada ni-u 2ili na-li,ani ona,o ,ao 5to ih je on video1 Smatrao je da -u im linije i 3ro3or/ije le3e ,ao ,od ne,og egi3at-,og o2eli-,a. /rne mrlje u -un0evom 3ejzažu1 Stare navi,e iz Arla vrati5e mu -e1 Sva,og jutra. 0im 2i -vanulo. 3olazio je -a 3raznim 3latnom. 3ri zala-,u -un/a na njemu je 2ilo ne5to 3re-li,ano iz 3rirode1
Nije mogao 3rimetiti da -u mu -naga ili -3o-o2no-t 3o3u-tile1 Sva,og dana o-e7ao -e -ve ja0im. o-e7ajnijim. -igurnijim u -e2e1 Sada. 3o5to je o3et 2io go-3odar -voje -ud2ine. nije -e vi5e 2ojao da jede za -tolom u ludni/i1 ) -la-t 2i 3ojeo -vu hranu. 3a 0a, i -u3u -a 2u2a5va2ama1 Hrana mu je 2ila 3otre2na da 2i -te,ao -nagu za rad1 Ni0eg -ada nije morao da -e 2oji1 Pot3uno je vladao -o2om1 Po5to je 3roveo u ludni/i tri me-e/a. na5ao je jedan motiv 0em3re-a ,oji ga je uzdigao iznad -vih njegovih nevolja. iznad -vih 3atnji ,oje je 3re3atio1 #rve7e je 2ilo ma-ivno1 Prednji 3lan 2io je i-3unjen 5i2ljem i ,u3inama1 Iza toga 2ili -u ne,i lju2i0a-ti 2režulj/i. i zeleno i ruži0a-to ne2o -a me-e/om u 3o-lednjoj 0etvrti1 "u-to 5i2lje u 3rednjem 3lanu na-li,ao je de2elim -lojem 2oja. -a žutim. lju2i0a-tim i zelenim mrljama1 =ada je te ve0eri 3ogledao -li,u. znao je da -e izvu,ao iz ru3e i da 3onovo -toji 0vr-to na zemlji. li/em o,renut ,a -un/u1 ) rado-ti ,oja ga je o2uzela video je -e2e o3et ,ao -lo2odnog 0ove,a1 eo mu je 3o-lao malo vi5e nova/a. te je Vin/ent do2io dozvolu da ode u Ari i ot,u3i -voje -li,e1 Stanovni/i rga Lamartin 2ili -u u0tivi 3rema njemu. ali ,ada ugleda žutu ,u7u. on -e o-eti vrlo r4avo1 Pomi-li da 7e -e one-ve-titi1 )me-to da 3o-eti ulena i do,tora eja. ,ao 5to je nameravao. on ode da na4e go-tioni0ara ,od ,oga -u 2ile njegove -li,e1 Vin/ent -e te no7i nije vratio u ludni/u ,ao 5to je o2e7ao1 Sutradan na5li -u ga izme4u ara-,ona i Sen emija. ,a,o leži 3otr2u5,e u jednom jar,u1 "rozni/a mu je zamra0ivala um tri nedelje1 Ljudi u 2olni/i. ,oje je on toli,o -ažaljevao zato 5to -u im -e na3adi 3onavljali. 2ili -u vrlo 3ažljivi 3rema njemu1 =ad -e dovoljno o3oravio da -hvati 5ta -e dogodilo. ne3re-tano je 3onavljao u -e2i: 9)ža-no& )ža-no& =rajem tre7e nedelje. ,ada je ve7 mogao da -e 5eta ,roz 3raznu -o2u ,oja je li0ila na hodni,. -e-tre dovedo5e novog 3a/ijenta1 Pu-tio je 3o-lu5no da ga dovedu do ,reveta. ali 0im -u -e-tre oti5le 3o0eo je da 2e-ni1 Sve je odelo zderao -a tela i 3o/e3ao ga u ,omadi7e. ne3re-tano urlaju7i iz -veg gla-a1 "re2ao je ,revet. raz2io -andu0e 3ri,u/ano na zidu. 3o/e3ao zave-e. raz2io o,vir. i zgužvao -voju tor2u u ne,u 2ezo2li0nu ma-u1 Stanovni/i ni-u ni dirnuli do5lja,a1Najzad do4o5e dva -tražara i odvedo5e manija,a1 6atvori5e ga u jednu 7eliju u dnu hodni,a1 #ve nedelje urlao je ,ao divlja zver1 Vin/ent ga je 0uo i danju i no7u1 A onda ,ri/i -a-vim 3re-tado5e1 Vin/ent je video ,a,o -u -tražari za,o3ali 0ove,a na malom gro2lju iza ,a3ele1
Vin/enta o2uze -tra5an na3ad de3re-ije1
Pozna 3rovan-al-,a je-en do-tigla je vrhuna/ le3ote1 6emlja je iz2a/ivala -ve -voje lju2i0a-te 2oje. -3aljena trava je 3lamtela o,o malih ruži0a-tih /vetova u vrtu. zeleno ne2o 3red-tavljalo je ,ontra-t raznim tonovima žutog li57a1 A -a 3oznom je-eni Vin/entu -e vratila -naga1 Video je da njegov rad na3reduje1 #o2re zami-li 3o0ele -u da mu -e ra4aju u glavi. 2io je -re7an 3u5taju7i ih da -e razviju1 Po5to je ta,o dugo o-tao u tom ,raju. 3o0eo je du2o,o da ga o-e7a1 aj ,raj 2io je 3ot3uno dru,0iji od Arla1 'ae-tral je 2io gotovo 3ot3uno zau-tavljen 2režulj/ima ,oji -u nadvi-ivali dolinu1 Sun/e je mnogo manje 3e,lo1 Sada. 3o5to je -hvatio ,raj o,o Sen emija. nije hteo da na3u-ti ludni/u1 Prvih me-e/i -vog 2orav,a molio -e Bogu da ta godina 3ro4e a da mu ne 3oremeti razum1Sada. o2uzet radom. nije znao da li -tanuje u 2olni/i ili u hotelu1 Ia,o -e -a-vim do2ro o-e7ao. -matrao je da 2i 2ilo glu3o 3re-eliti -e na ne,o drugo me-to i 3rove-ti tamo o3et 5e-t me-e/i u3oznaju7i -e -a -tranim tlom1 Pi-ma iz Pariza održavala -u ga u do2rom ra-3oloženju1 eu je žena ,uvala ,od ,u7e. i njegovo -e zdravlje naglo 3o3ravljalo1 (ohana je no-ila dete 2ez te5,o7a1 A -va,e nedelje eo mu je -lao duvan. 0o,oladu. 2oje. ,njige i nov0ani/u od de-et ili dvade-et @rana,a1 )-3omena na onaj na3ad 3o-le 3utovanja u Ari 3ot3uno je i50ezla Vin/entu iz -e7anja1 Po -toti 3ut je uveravao -e2e da 2i ozdravio 5e-t me-e/i ranije da -e nije vra7ao u taj 3ro,leti grad1 =ad -u -e njegove -tudije 0em3re-a i ma-linja,a o-u5ile. o3rao ih je vodom 3ome5anom -a malo vina. i onda ih 3o-lao eu1 =ada mu je eo javio da je izložio ne,oli,o njegovih -li,a u Salonu nezavi-nih. 2io je razo0aran. jer je o-e7ao da jo5 nije na-li,ao -voju naj2olju -li,u1 Hteo je da -a0e,a do, ne u-avr5i -voju tehni,u1 Pi-ma od ea -u ga uveravala da 3rimetno na3reduje1 e5io je da. ,ad -e navr5i godina dana ,oju tre2a da 3rovede u ludni/i. uzme ne,u ,u7i/u u -elu Sen emi i na-tavi da -li,a (ug1 (o5 jednom on o-eti onu li,uju7u rado-t ,oju je o-e7ao u arlezijan-,im danima 3re nego 5to je -tigao "ogen. ,ad je -li,ao -voje -un/o,rete1 (edno 3o-le3odne. ,ad je mirno -li,ao u 3oljima. njegov duh 3o0e o3et da luta1 =a-no te no7i 0uvari iz ludni/e -u ga na5li ne,oli,o ,ilometara dale,o od nogara1 elo mu je 2ilo -,lu30ano o,o de2la jednog 0em3re-a1 Pri ,raju 3etog dana 3o0eo je da dolazi , -e2i1 Najvi5e ga je 2olelo 5to -u njegovi drugovi 3rimili njegov na3ad ,ao da je to ne5to neminovno1 #o5la je zima1 Vin/ent nije mogao da -a,u3i toli,o volje da u-tane iz ,reveta1 Pe7 u -redini -o2e je -ada gorela1Ljudi o,o nje -edeli -u u ledenoj ti5ini od jutra do mra,a1 Prozori 2olni0,e -o2e 2ili -u mali i vi-o,i. i 3ro3u5tali vrlo malo -vetlo-ti1 Naložena 3e7 5irila je teža, zadah ra-3adanja1 Se-tre. jo5 vi5e zavijene u -voje /rne
ogrta0e i ,a3ulja0e. i5le -u ,roz -o2e mrmljaju7i molitve i 3re2iraju7i 2rojani/e1 "ola 2rda u 3ozadini 5tr0ala -u ,ao mrtva0,e glave1 Vin/ent je ležao 2udan u -vom nagnutom ,revetu1 +emu ga je nau0ila ona 'ovova -li,a iz
'(ra$i moj )in%ente, :ajad 9edna od tvojih slika prodala je a +etiri stotine &ranaka 0o je '#rveni vino$rad", koji si naslikao prolo$ proleća u Arlu. ;upila ju je Ana /ok, sestra holandsko$ slikara. Hestitam ti, stari moj skoro ćemo prodavati tvoje slike irom %ele 6vrope potrebi taj nova% da se vrati u Pari, ako ti dovoli doktor Pejron. :edavno sam se uponao sa jednim divnim +ovekom, doktorom
-a nordi-,om ravnodu5no57u1 )metni0,i život 2io je teža,: to je znao ,ad je 3o0injao1 Pa za5to 2i onda 3o0eo da -e žali ta,o ,a-no; a0no dve nedelje 3o-le onog dana ,ad je 3rimio 0e, od 0etiri -totine @rana,a. na5ao je u 3o5tan-,om -andu0etu jedan 3rimera, januar-,og izdanja Mer%ure de 2ran%e. !n 3rimeti da je eo na na-lovnoj -trani o2eležio jedan 0lana,. Les 7soldes. '*no to karakterie rad )in%enta )an
#ao je -e2i 0etrde-et o-am -ati odmora 3red ,raj tre7eg me-e/a. i ležao u ,revetu 3ot3uno zdrav duhom i telom1 Navu,ao je zave-e da mu -e-tre. ,oje je o2uzimao -ve ve7i religiozni zano-. ne 2i mogle da 3omute du5evni mir1 #o5ao je dan ,ada je tre2alo da do2ije živ0ani na3ad1 Vin/ent ga je o0e,ivao željno. -,oro -a lju2avlju1 Sati -u 3rolazili1 Ni5ta -e nije dogodilo1 Bio je iznena4en. 3a onda razo0aran1 Pro5ao je i drugi dan1(o5 uve, -e o-e7ao 3ot3uno normalno1 =ad je i tre0i dan 3ro5ao 2ez nezgode. morao je da -e -meje -am -e2i1 9Bio -am 2udala1 Najzad -am doživeo 3o-lednji od tih na3ada1 #o,tor Pejron je 3ogre5io1 !d-ada ne tre2a vi5e da -e 3la5im1 ra7io -am vreme leže7i ova,o u ,revetu1 Sutra ujutru 7u u-tati i -li,ati1 )-red no7ne ti5ine. ,ad -u -vi -3avali. on -e 3ola,o izvu0e iz ,reveta1Pro4e 2o-onog ,roz 2olni0,o odeljenje -a ,amenim 3odom1 !de 3o mra,u u 3odrum gde je 2io -me5ten ugalj1 =le0e. zagra2i 5a,u ugljene 3ra5ine i namaza -e 3o li/u1 9Vidite. go-3o4o #eni; Sad -u me 3rihvatili1 6naju da -am jedan od njihovih1 anije mi ni-u verovali. ali -am -ada i ja $ueule noire. udari 7e mi dozvoliti da im done-em re0 2ožju1 Stražari -u ga na5li tamo u2rzo 3o-le -vanu7a1
Ve0no o2navljanje 3rirode nije donelo nov život Vin/entu1 Prvi 3ut ot,a,o -e 3rivi,ao na -voje drugove. njihovo ludo 2r2ljanje i 3eriodi0ni na3adi ,idali -u mu nerve i razdirali utro2u1 Nije 2ilo -3a-a ni od mi5jih /rno%2elih 3rili,a. ,oje -u -e molile1 I -am 3ogled na njih 2io je dovoljan da Vin/ent zadrhti1 9eo. 3i-ao je 2ratu. 92io 2ih vrlo ne-re7an ,ad 2ih na3u-tio Sen emi.ovde ima jo5 mnogo ,ori-nog 3o-la da -e uradi1 Ali a,o jo5 jedan3ut do2ijem na3ad religiozne 3rirode. za to 7e 2iti ,riva ludni/a. a ne moji nervi1 Samo jo5 dva%tri na3ada 2i7e dovoljni da me u2iju1 Budi -3reman1 A,o do2ijem jo5 jedan religiozni na3ad. do7i 7u -me-ta u Pariz. onog trenut,a ,ad 2udem mogao da u-tanem iz ,reveta1 'ožda 2i za mene 2ilo 2olje da o3et 3o4em na -ever. gde 0ove, može o0e,ivati malo raz2orito-ti1
0ele$ra&isaću ti kad moj vo polai i 0araskona. Hekaj me na
!S'A =N(I"A: !VE $ eo nije mogao da -3ava od -traha /ele te no7i1 =renuo je na "ar de Lion dva -ata 3re nego 5to je Vin/entov voz mogao da -tigne1 (ohana je morala da o-tane ,od ,u7e -a detetom1 Stajala je na tera-i njihovog -tana na 0etvrtom -3ratu. na Site Pigal. i gledala ,roz li57e veli,og /rnog drve7a ,oje je za,lanjalo 3rednji deo ,u7e1 adoznalo je 3o-matrala ,ada 7e iz )li/e Pigal jedne ,o0ije zao,renuti u Site Pigal1 a-tojanje izme4u "ar de Lion i eove ,u7e 2ilo je veli,o1 (ohani je izgledalo ,ao da 0e,a 2e-,ona0no1 Po0ela -e 3la5iti da -e nije ne5to dogodilo Vin/entu u vozu1 Najzad jedan @ija,er zao,renu iz )li/e Pigal. dva ve-ela li/a joj -e o,renu5e. a dve ru,e mahnu5e1 !na -e na3reže da 2i videla Vin/enta1 Site Pigal 2io je jedan 7o-or,a,. ,oji -e na jednom ,raju zavr5avao dvori5tem i uglom jedne ,amene ,u7e1 Samo dve duga0,e zgrade 3ružale -u -e -a -va,e -trane te 2ogate i go-3od-,e uli/e1 eo je -tanovao u 2roju J. na ,raju uli/e. ,u7a je 2ila malo uvu0ena. a i-3red nje nalazila -e 2a5ti/a i za-e2an mali trotoar1 ija,eru je 2ilo 3otre2no ne,oli,o -e,undi da -tigne do veli,og /rnog drveta 3red ulazom1 Vin/ent je 3otr0ao uz -te3eni/e. do, ga je eo 3ratio u -to3u1 (ohana je o0e,ivale da 7e videti jednog invalida. ali 0ove, ,oji ju je zgra2io 2io je rumen. a na li/u mu je 2io o-meh i izraz 0vr-te odlu0no-ti1 9!n izgleda -avr5eno do2ro1 Izgleda mnogo ja0i od ea. 2ila je njena 3rva 3omi-ao1 Ali nije mogla da natera -e2e da 3ogleda u njegovo uvo1 % No. eo. % 3ovi,a Vin/ent. drže7i (ohanu za ru,e i gledaju7i je - odo2ravanjem % ti -i -tvarno na5ao divnu ženu1 % Hvala. Vin/ente % na-meja -e eo1 eo ju je iza2rao -e7aju7i -e -voje maj,e1 (ohana je imala i-te 2lage o0i ,ao Ana =ornelija. iz njih je iz2ijala i-ta nežno-t 3una -im3atije i -ažaljenja1 Sa detetom ,oje je 2ilo -vega ne,oli,o me-e/i -taro. ,od nje -u -e ve7 3o0eli javljati zna/i zrelo-ti1 Imala je o2i0no. do2rodu5no. ovalno li/e i gu-tu -vetlo-me4u ,o-u za0e5ljanu
jedno-tavno unazad -a vi-o,og holand-,og 0ela1 Njena lju2av 3rema eu o2uhvatala je i Vin/enta1 eo odvede Vin/enta u -3ava7u -o2u. gde je dete -3avalo u ,olev/i1 #va 0ove,a -u 7ute7i gledala dete -a -uzama u o0ima1 (ohana je o-e7ala da oni žele da 2udu -ami jedan trenuta,. ona na 3r-tima 3o4e , vratima1 Ba5 ,ad je -tavila ru,u na ,va,u. Vin/ent -e o,rete -me5e7i -e 3rema njoj i re0e. 3o,azuju7i na 0i3,ani 3o,riva0 ,olev,e: % Nemoj ga -uvi5e 3o,rivati 0i3,om. -e-tri/e1 (ohana tiho ozatvori vrata za -o2om1 Vin/ent 3ogleda jo5 jedan3ut dete. i o-eti onaj -tra5an 2ol ne3lodnih ljudi 0ije me-o ne o-tavlja iza -e2e me-o. 0ija je -mrt ,ona0na -mrt1 eo 3ro0ita njegove mi-li1 % (o5 ima5 vremena. Vin/ente1 (ednoga dana na7i 7e5 ženu ,oja 7e te voleti i ,oja 7e - to2om deliti te5,o7e života1 % Ah. ne. eo. ,a-no je1 % Pre ne,i dan na5ao -am jednu ženu ,oja 2i 2ila -avr5ena za te2e1 % 6ai-ta& =o je to; % o je ona devoj,a u '0ene )ier$e", od urgenjeva1 Se7a5 li je -e; % 'i-li5 li na onu ,oja radi -a nihili-tima. i 3reno-i ,om3romituju7i materijal 3re,o grani/e; % #a1voja žena 2i morala da 2ude ta,va.Vin/ente1 Ne,o ,o je o-etio životne ne-re7e do dna111 % 111A 5ta 2i ona radila -a mnom; +ove,om -a jednim uvetom; 'ali Vin/ent -e 3ro2udi. 3ogleda u njih i o-mehnu -e1 eo 3odiže dete iz ,olev,e i -tavi ga Vin/entu na ru,e1 % a,o je me, i to3ao. ,ao malo ,u0en/e % re0e Vin/ent. o-e7aju7i dete na -vom -r/u1 % +e,aj. ne-3retnja0e. ne drži -e ta,o dete1 % Bojim -e da -am -re7niji ,ad držim 0et,u1 eo uze dete i 3rivi ga na grudi. 3ri-loniv5i glavu uz de0je -me4e uvoj,e1 Vin/entu je izgledalo ,ao da -u o2oje i-,le-ani iz jednog ,omada ,amena1 % No. eo. de0a0e. % re0e on rezignirano % -va,i 0ove, ima -voje -red-tvo izražavanja1 i -tvara5 živim me-om111 a ja 7u -tvarati 2ojama1 % a,o je. Vin/ente. 2a5 ta,o1
'nogo 3rijatelja do5lo je te ve0eri , eu da -e 3ozdrave -a Vin/entom1 Prvi je do5ao !rije. le3 mladi7 -a tala-a-tom ,o-om i 2radom ,oja mu je ra-la - o2e -trane 2rade ali -e nije -3ajala u -redini1 Vin/ent ga odvede u -3ava7u -o2u. gde je eo o2e-io jednu 'onti0elijevu ,itu /ve7a1 % =azali -te u -vom 0lan,u. go-3odine !rije. da -am ja jedini -li,ar ,oji je o-etio hromati0no-t 2oja ,od -tvari ,oja imaju ,valitet metala ili dragulja1 Pogledajte ovog 'onti0elija. 9ada je to 3o-tigao davno 3re nego 5to -am ja do5ao u Pariz1 Po-le jednoga -ata Vin/ent odu-tane od 3o,u5aja da u2edi !rijea.i 3o,loni mu ume-to toga jednu -li,u 0em3re-a iz Sen emija u zna, zahvalno-ti za njegov 0lana,1 uluz%Lotre, ulete unutra. zaduvan od 3enjanja uz -te3eni/e. ali i3a, živahan i ra-,ala5an ,ao uve,1 % Vin/ente. % uzvi,nu on do, -e ru,ovao % 3ro5ao -am na -te3eni/ama 3ored -o3-tveni,a 3ogre2nog zavoda1 raži li on te2e ili mene; % e2e. Lotre,& Sa mnomjie 2i mogao da na3ravi 3o-ao1 % #a -e o3,ladim - to2om. Vin/ente1 =ladim -e da je tvoje ime za3i-ao i-3red moga u -vojoj 2eležni/i1 % Važi1 ) 5ta -e ,ladimo; % ) ve0eru u ,a@ani Aten i jedno ve0e u o3eri1 % Želeo 2ih da -e 5alite malo manje mrtva0,i % re0e eo. -a -la2im o-mehom1 Ne,i -tran 0ove, u4e na 3rednja vrata. 3ogleda Lotre,a. i 2a/i -e na -toli/u u jednom udaljenom uglu1 Svi -u 0e,ali da ga Lotre, 3red-tavi. ali on mirno na-tavi da govori1 % 6ar ne7ete da nam 3red-tavite -vog 3rijatelja; % u3ita Vin/ent1 % o nije moj 3rijatelj % na-meja -e Lotre,1 % o je moj 0uvar1 6avlada mu0na ti5ina1 % 6ar ni-te 0uli. Vin/ente; Bio -am malo 3oreme7en ne,oli,o me-e/i1 =azali -u mi da je to 2ilo od 3reteranog 3i7a. 3a -ada 3ijem mle,o1 Po-la7u vam 3ozivni/u ,ad 2udem idu7i 3ut 3ravio 3rijem1 Na njoj -am na-li,an ja ,a,o muzem ,ravu -a 3ogre5nog ,raja& (ohana 3o-luži go-te o-vežavaju7im 3i7em1 Svi -u govorili u gla-. i vazduh je 3o-tao gu-t od duvan-,og dima1 o 3od-eti Vin/enta na -tare 3ari5,e dane1 % =a,o je Žorž Sera; % u3ita on Lotre,a1 . % Žorž& Ho7e5 li da ,aže5 da ne zna5 5ta je 2ilo - njim; % eo mi nije ni5ta 3i-ao % re0e Vin/ent1 %
% Žorž umire od tu2er,uloze1 #o,tor ,aže da ne7e 3reživeti -voj tride-et 3rvi ro4endan1 % !d tu2er,uloze& Ali. Žorž je 2io ja, i zdrav1 =a,o je111 % !d 3reteranog rada % re10e eo1 % Ima dve godine ,a,o ga ni-i video; adio je ,ao 4avo1 S3avao je -amo dva%tri -ata dnevno. a -ve o-talo vreme 2e-no je -li,ao1 +a, ga ni ona njegova do2ra -tara maj,a nije mogla da -3a-e1 % I ta,o 7e nam Žorž u-,oro oti7i % re0e Vin/ent zami5ljeno1 ) -o2u u4e u-o. no-e7i ,e-u doma7ih ,ola0a za Vin/enta1 +i0a angi. -a i-tim onim o,ruglim -lamnim 5e5irom. 3o,loni Vin/entu jednu ja3an-,u re3rodu,/iju i jedan -lat,ore0iv govor o tome ,a,o je -re7an 5to ga može o3et 3ozdraviti u Parizu1 ) de-et -ati Vin/ent navali da -i4e i ,u3i ,ilogram ma-lina1Naterao je -ve da ih jedu. 3a 0a, i Lotre,ovog 0uvara1 % =ad 2i-te -amo jedan3ut mogli da vidite one -re2rno%zelene ma-linja,e u Provan-i. % uzvi,nu on % jeli 2i-te ma-line /elog života1 % =ad -i ve7 3omenuo ma-linja,e. Vin/ente. % re0e Lotre, % ,a,o -u ti -e -videle Arlezijan,e; Sutradan je Vin/ent odneo de0ja ,oli/a na uli/u. ,a,o 2i dete moglo da -e -un0a jedan -at na 3rivatnom trotoaru1 6atim -e vrati u -tan i -tade. u ,o5ulji -a ,rat,im ru,avima. 3o-matraju7i zidove1 Bili -u 3o,riveni njegovim -li,ama1 ) tr3ezariji iznad ,amina vi-ili -u 9Ljudi ,oji jedu ,rom3ir. u dnevnoj -o2i 9Pejzaž iz Arla. 9No7ni 3ogled na onu. a u -3ava7oj -o2i 9a-/vetani vo7nja,1 Na o0ajanje (ohanine &emme de mena$e!, gomile neuo,virenih -li,a ležale -u i-3od ,reveta. i-3od -o@e. i-3od ormana. i u -o2i za go-te1 * @ran/1F -o2ari/a
#o, je 3returao traže7i ne5to u eovom -tolu. on na4e -vežanj 3i-ama uvezanih de2elim ,ana3om1 6a0udi -e ,ad vide da -u to -ve njegova 3i-ma1 eo je 3ažljivo 0uvao -va,u re0eni/u ,oju mu je 2rat na3i-ao od onog dana. 3re dvade-et godina. ,ada je Vin/ent iz 6underta oti5ao u Hag ,ad "u3ila1 Sve u,u3no. 2ilo je tu -edam -totina 3i-ama1 Vin/ent -e za3ita za5to li ih eo 0uva1 ) drugom delu 3i-a7eg -tola on na4e /rteže ,oje je -lao eu 3o-lednjih de-et godina. -vr-tane uredno 3o vremenu ,ada ih je -li,ao1 Bili -u tu rudari i njihove žene iz 2orina5,og vremena. -agnuti nad terril-om, ,o3a0i i -eja0i u 3oljima 2lizu Etena. -tari ljudi i žene iz Haga. ,o3a0i iz He-ta. i ri2ari iz
tride-et najranijih -tudija1 Borinahane ,oji izlaze iz rudni,a. naginju -e nad -voje tr2u5a-te 3e7i. i ve0eraju u -vojim malim ,oli2ama1 9!vo je -o2a -li,a ra4enih ugljenom. o2javi on -am -e2i1 6atim o2i4e /elu ,u7u i 3rona4e da je ,u3atilo najmanje važan 3ro-tor1!n -e 3o3ne na -toli/u i za,u/a na -va 0etiri zida. u 3ravoj liniji. niz -li,a i -tudija iz Etena i -tudije 2ra2ant-,ih -elja,a1 9A ovo je. naravno. -o2a -li,a u olov/i1 =ao idu7e odeljenje iza2ra ,uhinju1 u je o2e-io -li,e iz Haga i
0ove,a1 !-e7ali -u lagani. 2olni u-3on umetni,a. ,oji je 3o-rtao u zrelo-ti izražavanja. 3revrat ,oji -e dogodio u Parizu. -tra-ni izliv njegovog -nažnog gla-a u Arlu. u ,ome -u -e -3ojile -ve niti njegovih godina 3unih rada111 a onda111 udara/111 -li,e iz Sen emija111 u3orna 2or2a da održi 3lamen -tvaranja. a zatim 3olagano 3ro3adanje111 3ro3adanje111 3ro3adanje111 "ledali -u izlož2u o0ima o2i0nih 3o-etila/a1 Pred -o2om -u videli. za ,rat,ih 3ola 0a-a. re,a3itula/iju jednog ljud-,og življenja na zemlji1 (ohana je -,uvala ti3i0an 2ra2ant-,i ru0a,1 Vin/ent je 2io -re7an 5to može 3onovo da o,u-i holand-,u hranu1 Po5to je ona ra-3remila -to. dva 0ove,a za3ali5e lule i 3o0e5e da razgovaraju1 % 'ora5 da radi5 -ve 5to ti do,tor "a5e 2ude re,ao. Vin/ente1 % #a. eo. -lu5a7u ga1 % (er vidi5. on je -3e/ijali-ta za nervne 2ole-ti1 A,o -e 2ude5 držao njegovih nare4enja. -igurno 7e5 -e o3oraviti1 % !2e7avam1 % "a5e i -am -li,a1 !n izlaže -va,e godine -a Nezavi-nima 3od imenom P1 Van i-el1 % #a li -u mu -li,e do2re. eo; % Ne. ne 2ih re,ao1 Ali on je jedan od onih ljudi ,oji -u geniji za 3ronalaženje genija1 #o5ao je.u Pariz ,ada mu je 2ilo dvade-et godina. da -tudira medi/inu. i -3rijateljio -e -a =ur2eom. 'iržeom.
va5 2rat je veli,i -li,ar1 ) i-toriji umetno-ti ni,ada nije 3o-tojalo ne5to -li0no žutoj 2oji ovih -un/o,reta1 Samo te -li,e. go-3odine. u0ini7e va5eg 2rata 2e-mrtnim1 Vin/ent -e 3o0e5a 3o glavi i na-meja -e1 % E. 3a. % re0e on % a,o do,tor "a5e ta,o mi-li o mojim -un/o,retima. on i ja 7emo -e do2ro -lagati1 > #o,tor "a5e je iza5ao na -tani/u da do0e,a ea i Vin/enta1Bio je nervozan. uz2u4en. -,a,utav mali 0ove, -a ne,om 3ohle3nom -etom u o0ima1 !n to3lo -teže Vin/entu ru,u1 % #a. da. vide7ete da je ovo 3ravo -li,ar-,o -elo1 Svi4a7e vam -e1 Vidim da -te 3oneli nogare1 Imate li do-ta 2oja; 'ora7ete odmah 3o0eti da -li,ate1 Ve0era7ete -a mnom ,od moje ,u7e. zar ne; (e-te li 3oneli ne,u od va5ih novih -li,a; !vde nema žute arlezijan-,e 2oje. 2ojim -e. ali zato ima drugih -tvari. da. da. na7i 7ete ovde druge -tvari1 'orate do7i u moju ,u7u da -li,ate1 #a7u vam vaze i -tolove ,oje -u -li,ali -vi od #o2injija do Lotre,a1 =a,o -e o-e7ate; Izgledate do2ro1 'i-lite li da 7e vam -e ovde -videti; #a. da. 3azi7emo na va-1 Na3ravi7emo od va- zdravog 0ove,a& Sa -tani0ne 3lat@orme Vin/ent 3ogleda 3re,o gru3e drve7a zelenu !azu.,oja je vijugala ,roz 3lodnu ravni/u1 !n 3otr0a malo u -tranu da 2ije 2olje video1 eo -e o2rati tihim gla-om do,toru "a5eu1 % 'olim va-.3azite 2rižljivo na moga 2rata % re0e on1 % A,o 3rimetite ne,e -im3tome ,oji 2i govorili da -e 2ole-t vra7a. telegra@i5ite mi odmah1 'oram da 2udem 3ored njega ,ad 2ude111 ne -me mu -e dozvoliti da111 ima ljudi ,oji ,ažu da111 % P-t& P-t& % 3re,ide ga do,tor "a5e. -,a,u7u7i - noge na nogu i glade7i -nažno -voju jare7u 2radu ,aži3r-tom1 % Naravno da je on lud1 Ali 5ta 2i-te vi hteli; Svi umetni/i -u ludi1 o je ono naj2olje 5to je u njima1 a,ve ih volim1 Pone,ad zaželim da -am i -am lud& 9Nijedna -avr5ena du5a nije li5ena ne,e me5avine ludila& 6nate li ,oje to re,ao; Ari-totel. eto ,oje to re,ao& % 6nam. do,tore. % re0e eo % ali on je mlad 0ove,.ima -vega tride-et i -edam godina1 Naj2olji deo njegovog života te, leži 3red njim1 #o,tor "a5e -,ide -voju 2elu -me5nu ,a3u i 3rovu0e ru,om ,roz ,o-u vi5e 3uta. 2ez ne,og naro0itog razloga1 % Pre3u-tite ga meni1 6nam ,a,o tre2a 3o-tu3ati -a -li,arima1 6a me-e/ dana na3ravi7u od njega zdravog 0ove,a1 Pu-ti7u ga da radi1 o 7e ga izle0iti1 Natera7u ga da -li,a moj 3ortret1 !dmah1 #ana- 3o-le 3odne1 !dvrati7u ga od mi-li na 2ole-t. naravno1 Vin/ent -e vrati. udi5u7i 3unim 3lu7ima 0i-t 3olj-,i vazduh1
% re2alo 2i da dovede5 ovamo (o i malog Vin/enta. eo1 6lo0in je 3odizati de/u u gradu1 % #a. da. morate do7i u nedelju i 3rove-ti /eo dan - nama& % 3ovi,a "a5e1 % Hvala1 Voleo 2ih da do4em1 Evo. nailazi moj voz1 62ogom. do,tore "a5e. hvala vam 5to 7ete -e 2rinuti o mom 2ratu1 Vin/ente. 3i5i mi -va,og dana1 #o,tor "a5e je imao o2i0aj da drži ljude za la,at i da ih gura u 3rav/u ,uda je on želeo da ide1 "urao je i-3red -e2e Vin/enta. na-tavljaju7i nervozno da govori vi-o,im gla-om. -,a0u7i - 3redmeta na 3redmet. odgovaraju7i -am -e2i na 3itanja i 3re3laviv5i Vin/enta 2rzim monologom1 % !vo je drum ,oji vodi u -elo. % re0e on % ovaj duga0a,. 3ravo 3red nama1 Ali hodite. odve57u va- na 2režulja, i 3o,aza7u vam 3ravi izgled1 Ne -meta vam 5to 5etate -a nogarima na le4ima; Levo je ,atoli0,a /r,va1 (e-te li 3rimetili da ,atoli/i uve, grade -voje /r,ve na vrhu 2rda. ,a,o 2i ljudi gledali nagore u njih; Bože. 2ože. verovatno -tarim. ovaj u-3on mi -va,og dana izgleda -ve -trmiji1 !vo -u divna žitna 3olja. zar ne; !ver je o,ružen njima1 (ednom morate do7i da -li,ate ta 3olja1 Naravno. ni-u ta,o žuta ,ao 3rovan-al-,a111 da. ono je gro2lje na de-noj -trani111 -tavili -mo ga tu. na vrh 2režulj,a. da gleda na re,u i dolinu111 mi-lite li da je mrtva/ima važno gde leže;111 dali -mo im najle35e me-to u /eloj dolini !aze111 da u4emo;111najja-niji 3ogled na re,u je iznutra111 mo7i 7emo da vidimo 0a, i Poentoaz111 da. ,a3ija je otvorena. -amo gurnite111 ta,o111 zar nije le3o;111 -agradili -mo vi-o,e zidove da 2i-mo zadržali vetar111 mi ovde -ahranjujemo i 3rote-tante i ,atoli,e111 Vin/ent -,ide nogare - le4a i 3o4e malo i-3red do,tora "a5ea. da 2i iz2egao 2uji/u re0i1 "ro2lje. ,oje je ležalo na -amom vrhu 2rega. 2ilo je uredno. 0etvrta-tog o2li,a1 (edan deo -ilazio je niz 3adinu1 Vin/ent 3ri4e zadnjem zidu. oda,le je mogao da vidi /elu dolinu !aze ,a,o -e 3ruža 3red njim1 Hladna zelena re,a vijugala je lju3,o izme4u o2ala 2li-tavog zelenila1 #e-no od -e2e video je -lamne ,rovove -eo-,ih ,u7a. a malo dalje 3ozadi jo5 jednu 3adinu. na 0ijem -e vrhu dizao jedan zama,1 "ro2lje je 2ilo 3uno 0i-tog maj-,og -un/a i ranog 3role7nog /ve7a1 Nad njim -e 3ro-tiralo nežno 3lavo ne2o1 Pot3una i divna ti5ina 2ila je 2ezmalo ,ao ti5ina u gro2u1 % 6nate. do,tore. % re0e Vin/ent % do2ro mi je 0inilo 5to -am oti5ao na (ug1% Sada mogu 2olje da -agledam Sever. 3ogledajte ,oli,o ima lju2i0a-te 2oje na onoj dale,oj re0noj o2ali. gde -un/e jo5 nije izvu,lo zelenilo1 % #a. da. lju2i0a-ta. lju2i0a-ta. to je 2a5 to. lju2111 % I ,a,o je zdravo % mrmljao je Vin/ent. % =a,o mirno i -3o,ojno1 !ni zao,renu5e dole niz 2reg. 3ored žitnih 3olja i /r,ve. i 3o4o5e drumom -a de-ne -trane. ,oji je vodio u -elo1 % Žao mi je 5to ne mogu da va- zadržim u -vojoj ,u7i. % re0e do,tor "a5e % ali. nažalo-t. nemamo me-ta1 !dve57u va- u jednu do2ru go-tioni/u. a -va,og dana dolazi7ete , meni da -li,ate i o-e7a7ete -e ,ao ,od ,u7e1
#o,tor uhvati Vin/enta za la,at i odgura ga 3ored !35tine. 3a nadole. -,oro do re0ne o2ale. gde -e nalazila jedna letnja go-tioni/a1 "a5e re0e ne5to go-tioni0aru. ,oji 3ri-tade da da Vin/entu -tan i hranu za 5e-t @rana,a dnevno1 % !-tavljam va- -ada da -e -me-tite % 3ovi,a "a5e. % ali ne za2oravite da do4ete na ru0a, u jedan -at1 I 3one-ite nogare1 'orate da izradite. moj 3ortret1 I morate mi 3o,azati ne,e -voje nove -li,e1 Ima7emo mnogo da 3ri0amo. zar ne; +im je izgu2io do,tora iz vida. Vin/ente 50e3a -voje -tvari i 3o4e na3olje1 % +e,ajte& % re0e vla-ni,1 % =uda 7ete; % (a -am radni,. % odgovori Vin/ent % a ne ,a3itali-ta1 Ne mogu da 3la7am 5e-t @rana,a dnevno1 !n -e vrati na trg i na4e jednu malu ,a@anu. ta0no 3re,o3uta !35tine16vala -e avu. tu je mogao da do2ije hranu i -tan za tri i 3o @ran,a dnevno1 =a@ana avu 2ila je -a-tajali5te -elja,a i radni,a ,oji -u radili u o,olini !vera1 Vin/ent na4e jedan mali 2ar na levoj -trani ulaza. a - o2e -trane turo2ne ne3rijatne ,a@an-,e -o2e 2ili -u 3ore4ani gru2i drveni -tolovi i ,lu3e1 ) dnu ,a@ane. iza 2ara. -tajao je jedan 2ilijar-,i -to -a 3rljavim i 3o/e3anim zelenim 3o,riva0em1 o je 2io avuov 3ono- i rado-t1 (edna vrata u dnu vodila -u u ,uhinju. odmah iza tih vrata 2ile -u -te3eni/e ,oje -u vodile u tri -3ava7e -o2e1Sa -vog 3rozora Vin/ent je mogao da vidi toranj ,atoli0,e /r,ve i mali deo gro2ljan-,og zida. 0i-t i mr, na 2lagom over-,om -un/u1 !n uze nogare. 2oje i 0et,e. jedan 3ortret Arlezijan,e. i ode do "a5ea1 I-ti 3ut ,oji je vodio od -tani/e i 3rolazio 3ored avua -,retao je - trga ,a za3adu i u-3injao -e uz jo5 jednu uz2rdi/u1 Po-le ,ra7eg hodanja Vin/ent -tiže do me-ta gde -u -e ra0vala tri 3uta1 Video je da onaj na de-noj -trani vodi 3ored zam,a na 2režulj,u. a onaj na levoj -trani -3u5ta -e ,roz 3olje gra5,a do re0ne o2ale1 "a5e mu je re,ao da 3o4e -rednjim 3utem ,oji je o2ilazio o,o 2režulj,a1 Vin/ent je i5ao 3ola,o. razmi5ljaju7i o do,toru 0ijoj je 2rizi 2io 3re3u5ten1 Primetio je ,a,o -u -e ume-to -tarih ,u7a -a -lamnim ,rovovima 3o0ele da dižu go-3od-,e vile. i da -e /eo izgled me-ta menjao1 Vin/ent 3ovu0e 2a,arnu al,u 3ri0vr57enu na vi-o,om ,amenom zidu1 Na zvu, zvona dotr0a "a5e1 !n 3ovede Vin/enta uz ne,oli,o -trmih ,amenih -te3eni/a u tera-a-tu /vetnu 2a5tu1 =u7a je 2ila tro-3ratna. -olidna i do2ro -agra4ena1 #o,tor -avi Vin/entovu ru,u. uhvati ga za la,at i odgura ga u zadnje dvori5te. gde je držao 3at,e. ,o,o5,e. 7ur,e. 3etlove. i 0itavu -vitu raznovr-nih ma0a,a1 % Hodite u dnevnu -o2u. Vin/ente % re0e do,tor "a5e. 3o5to mu je i-3ri0ao i-/r3nu i-toriju -va,e 3ti/e u dvori5tu1 #nevna -o2a u 3rednjem delu ,u7e 2ila je veli,a i imala je vi-o,u tavani/u. ali -vega dva mala 3rozora ,oja -u gledala na 2a5tu1 )3r,o- -vojoj veli0ini. -o2a je 2ila toli,o 3retr3ana name5tajem. -tarinama i raznim drangulijama da je jedva 2ilo me-ta za dva 0ove,a da -e ,re7u o,o -tola u -redini1 So2a je 2ila mra0na z2og malih 3rozora. i Vin/ent 3rimeti da je -va,a -tvar0i/a u njoj /rna1
"a5e je tr0ao levo%de-no uzimaju7i -tvari. guraju7i ih Vin/entu u ru,e. i uzimaju7i ih o3et 3re nego 5to je Vin/ent -tigao da ih 3ogleda1 % Vidite1 Vidite onaj 2u,et na zidu; !vu vazu je u3otre2ljavao #ela,roa da drži u njoj /ve7e1 Pi3nite je1 6ar ne li0i na onu ,oju je on -li,ao; Vidite ovu -toli/u; =ur2e je -edeo na njoj 3ored 3rozora ,ad je -li,ao 2a5tu1 6ar ni-u divne ove 0inije; #emulen mi ih je doneo iz (a3ana1 =lod 'one je jednu od njih -tavio u -voju mrtvu 3rirodu1 "ore je. hodite -a mnom1 Po,aza7u vam je1 6a ve0erom -e Vin/ent u3oznao -a "a5eovim -inom. Polom. jednim živim i le3im de0,om od 3etnae-t godina1 "a5e. ,oji je 2io 2ole5ljiv 0ove, i 3atio od -la2og varenja. 3o-lužio je 3et raznih vr-ta jela za ve0eru1 Vin/ent 2e5e navi,ao na -o0ivo i /rni hle2 u Sen emiju. njemu 3ri3ade mu,a 3o-le tre7eg jela. te vi5e nije mogao ni5ta da o,u-i1 % A -ada moramo da idemo na 3o-ao& % 3ovi,a do,tor1 % Vi 7ete me 3ortretirati. Vin/ente. ja 7u vam 3ozirati ova,a,v ,a,av -am. a; % Bojim -e da 7u morati da va- u3oznam.do,tore. jer ina0e 3ortret ne 2i 2io na-li,an -a razumevanjem1 % 'ožda imate 3ravo1 Ali vi 7ete -igurno ne5to -li,ati; Ho7ete li mi dozvoliti da gledam ,a,o -li,ate; Voleo 2ih da va- 3o-matram1 % Video -am jedan 3rizor u 2a5ti ,oji 2ih voleo da na-li,am1 % #o2ro& #o2ro& Name-ti7u vam nogare1 Pole. 3one-i nogare go-3odina Vin/enta u 2a5tu1 Po,aza7ete nam gde želite da ih 3o-tavite. a ja 7u vam re7i da li je ne,i drugi -li,ar ve7 na-li,ao to me-to1 #o, je Vin/ent radio. do,tor je o2igravao o,o njega u malim ,rugovima. ma5u7i ru,ama -a zano-om. za3re3a57enjem i 0u4enjem1 Ne3re,idno je 3re,o Vin/entovog ramena -i3ao 2uji/u -aveta. i-3re,idanu -totinama raznih uzvi,a1 % #a1 #a. ovoga 3uta -te 3ogodili1 o je /rveni la,1 Pazite1 )3ro3a-ti7ete to drvo1 Ah. da. da. -ada -te 3ogodili1 Ne1 Ne vi5e ,o2lata1 !vo nije Provan-a1 Sada vidim1 #a. da. to je epatant!. Pazite1 Pazite1 Vin/ente.-tavite malo žute u taj /vet1 #a. da. ta,o1 =a,o vi oživljavate -tvari1 Nema mrtve 3rirode u va5oj 0et,i1 Ne. ne1 'olim va-1 Budite 3ažljivi1 Ne -uvi5e1 Ah. da. da. -ada -am -hvatio1 Merveilleu8!! * @ran/1F veli0an-tveno ** @ran/1F #ivno&
Vin/ent je 3odno-io do,torove -avete i monolog do,le god je mogao1!nda -e o,rete -,a,utavom "a5eu i re0e mu: % #ragi moj 3rijatelju. zar ne mi-lite da 7e vam 5,oditi zdravlju 5to -e toli,o uz2u4ujete i razdražujete; =ao le,ar. morali 2i-te znati ,oli,o je važno da 0ove, 2ude miran1 Ali "a5e nije mogao da 2ude miran do,le god ne,o -li,a1 =ad je zavr5io -voju -li,u. Vin/ent u4e u ,u7u -a "a5eom i 3o,aza mu 3ortret Arlezijan,e ,oji je doneo1 #o,tor zažmuri na jedno o,o i i-3itiva0,i 3ogleda1 Po-le
duge i o35irne di-,u-ije -a -amim -o2om o do2rim i r4avim -tranama -li,e. on izjavi: % Ne. ne mogu da je 3rihvatim1 Ne mogu da je 3rihvatim1 Ne vidim 5ta -te hteli da ,ažete1 % Ni5ta ni-am hteo da ,ažem % odgovori Vin/ent1 % !na je -inteza -vih Arlezijan,i. moglo 2i -e re7i1 (a -am jedno-tavno 3o,u5ao da 3rotuma0im njen ,ara,ter 2ojama1 % Avaj. % re0e do,tor jadi,uju7i % ne mogu 3ot3uno da je 3rihvatim1 % Smem li da 3ogledam 3o ,u7i va5u z2ir,u; % Naravno. naravno. nagledajte -e do mile volje1 (a 7u o-tati - ovom go-3o4om da vidim ho7u li mo7i da je 3rihvatim1 Vin/ent je lutao jedan -at 3o ,u7i. 3ažljivi Pol vodio ga je iz -o2e u -o2u1 ) jednom uglu. ne3ažljivo 2a0enu. na5ao je jednu "ijomenovu -li,u. nagu ženu ,oja leži na ,revetu1 Sli,a je o0igledno 2ila za2oravljena i 2oje 2ehu ve7 i-3u/ale1 #o, ju je Vin/ent 3o-matrao. do,tor "a5e dotr0a gore uz2u4eno i iz2a/i niz 3itanja o Arlezijan,i1 % Ho7ete li da ,ažete da -te je -ve vreme 3o-matrali; % za3ita Vin/ent1 % #a. da. dolazi. dolazi. 3o0injem da je o-e7am1 % !3ro-tite mi moju ne-,romno-t. do,tore "a5e. ali ovo je jedna divna "ijomenova -li,a1 A,o je u-,oro ne uramite. ona 7e 3ro3a-ti1 "a5e ga uo35te nije 0uo1 % Vi ,ažete da -te -e ugledali na "ogena u /rtanju111 Ne -lažem -e111 ti -u,o2i 2oja111 u2ijaju njenu žen-tveno-t111 ne. ne u2ijaju. ali111 no. no. 3ogleda7u je 3onovo111 3ola,o -e uživljavam111 3ola,o111 ona -,a0e -a 3latna ,a meni1 "a5e je 3roveo o-tata, 3o3odneva o2igravaju7i o,o Arlezijan,e. 3o,azuju7i na nju 3r-tom. ,r5e7i ru,e. govore7i -am -a -o2om. 3itaju7i i odgovaraju7i na 2ez2roj 3itanja. zauzimaju7i hiljade raznih 3oza1 =ad je 3ala no7. žena je 3ot3uno o-vojila njegovo -r/e1 )zvi5eni mir -3u-ti -e na njega1 % =a,o je te5,o 2iti jedno-tavan % 3rimeti on. -toje7i mirno i i-/r3en 3red 3ortretom1 % #a1 % !na je divna. divna1 Ni,ada ni-am o-etio ta,vu du2inu ,ara,tera1 % A,o vam -e -vi4a. do,tore. % re0e Vin/ent % ona je va5a1 A i-to ta,o i -li,a ,oju -am dana- 3o-le 3odne na-li,ao u va5oj 2a5ti1 % Ali za5to mi dajete te -li,e. Vin/ente; !ne -u -,u3o/ene1 % 'ožda 7ete morati da -e 2rinete o meni u 2li-,oj 2udu7no-ti1 Ne7u imati nova/a da vam 3latim1 6ato vam 3la7am u -li,ama1
% Ali. ja -e ne7u 2rinuti o vama z2og nov/a. Vin/ente1 (a 7u -e 2rinuti iz 3rijatelj-tva1 - Soit! (a vam dajem te -li,e iz 3rijatelj-tva1 3rijatelj-tva1 * @ran/1F Ne,a 2ude&
(o5 jedan3ut Vin/ent -e -3remio da 2ude -li,ar1 !dlazio je na -3avanje u devet -ati. 3o5to je dugo 3o-matrao radni,e ,a,o igraju 2ilijara i-3od -la2e -vetilj,e u avuovoj ,a@ani1 )-tajao je u 3et -ati1 Vreme je 2ilo divno. -a 2lagim -un/em i -vežim zelenilom doline1 Po-ledi/e 2ole-ti i 3ri-ilnog len-tvovanja u Sen emiju 3o0ele -u da -e javljaju. 0et,a mu je ,lizila iz i z ru,e1 6amolio je ea da mu 3o5alje 5ezde-et -tudija ugljenom od Barga. da 2i ih 3re/rtavao1 Bojao -e da 7e 2iti izgu2ljen a,o ne 2ude o3et -tudirao 3ro3or/ije i a,tove1 ražio je 3o !veru ne,u malu ,u7u gde 2i mogao da -e -me-ti za -talno1 azmi5ljao je o tome da li je eo imao 3ravo ,ad je re,ao da negde u -vetu 3o-toji žena ,oja 2i delila život - njim1 Izvadio je ne,oli,o -li,a iz Sen emija. - namerom da ih dotera i u-avr5i1 u -avr5i1 Ali ta iznenadna a,tivno-t 2ila je trenutna 3ojava. re@le,- jednog organizma ,oji je 2io jo5 -uvi5e mo7an da 2i mogao 2iti uni5ten1 Po-le dugog -amovanja u ludni/i dani -u mu izgledali ,ao nedelje1 Nije znao ,a,o da ih i-3uni. jer nije imao -nage da -ve vreme -li,a1 A nije imao ni želje1 Pre onog ne-re7nog -lu0aja u Arlu nijedan dan nije 2io dovoljno dug za njega da zavr5i -voje delo. a -ada -u mu -vi izgledali 2e-,ona0ni1 6aželeo je da na-li,a ne,oli,o 3rizora iz 3rirode. ali ,ad je 3o0eo da radi. o-etio je da je 0udnovato hladan. -,oro ravnodu5an1 "rozni0ava -tra-t da vatreno -li,a 3o /eo dan o-tavila ga je1 Sada je -li,ao da 2i -e za2avio1 A a,o ne 2i zavr5io -li,u do ve0eri111 to vi5e nije 2ilo važno1 #o,tor "a5e je o-tao njegov jedini 3rijatelj u !veru1 "a5e. ,oji je -voje dane 3rovodio uglavnom u -vojoj le,ar-,oj ordina/iji u Parizu. +e-to je dolazio uve0e u ,a@anu avu da 3ogleda -li,e1 Vin/ent -e 0udio 2e-,rajno tužnom 3ogledu do,torovih o0iju1 % 6a5to -te ne-re7ni. do,tore "a5e; % u3ita on1 % Ah. Vin/ente. ja -am radio toli,o godina111 a ta,o -am malo uradio1#o,tor ne vidi ni5ta o-im 2ola. 2ola. 2ola1 % ado 2ih -e zamenio - vama % re0e Vin/ent1 "a5eove -etne o0i živo za2li-ta5e1
% Ah. ne. Vin/ente. najle35a -tvar na -vetu je-te 2iti -li,ar1 Celog života želeo -am da 2udem -li,ar111 ali -am mogao da u,radem -amo 3one,i -at. tu i tamo111 ima mnogo 2ole-nih ljudi ,ojima -am 3otre2an1 #o,tor "a5e ,le0e na 3od i izvu0e gomilu -li,a i-3od Vin/entovog ,reveta1 !n uze u ru,u jedan zažaren žuti -un/o,ret1 % #a -am -amo jednu ova,vu -li,u na-li,ao. Vin/ente. -matrao 2ih da je moj život imao -mi-la1 Proveo -am godine le0e7i 2olove drugih ljudi111 ali oni -u i3a, na ,raju umirali111 ,a,vog je to imalo -mi-la; !vi va5i -un/o,reti111 oni 7e izle0iti 3atnju u ljud-,im -r/ima111 dono-i7e ljudima rado-t111 -tole7ima i -tole7ima111 zato je /eo va5 život u-3eo111 zato tre2a da -te -re7ni1 Ne,oli,o dana ,a-nije Vin/ent je na/rtao do,torov 3ortret u 2eloj ,a3i i 3lavom ,a3uta. na ,o2altao 3lavoj 3ozadini1 Na-li,ao je glavu u vrlo -vetlom. la,om tonu. a ru,e i-to ta,o -vetlom 2ojom me-a1 Name-tio je "a5ea da -edi za /rvenim -tolom na ,ome je -tajala jedna žuta ,njiga i 2ilj,a -a ne,oli,o 3ur3urnih /vetova1 =ad je zavr5io -li,u. Vin/ent je 3rimetio da je 3ortret -li0an onom njegovom 3ortreta u Arlu ,oji je na-li,ao 3re "ogenovog dola-,a1 #o,tor je 2io 3ot3uno zane-en -li,om1 Vin/ent nije ni,ada ranije 0uo ta,vu 2uji/u 3ohvala i odo2ravanja1 "a5e je navaljivao na Vin/enta da na3ravi za -e2e jednu ,o3iju1 =ada -e Vin/ent -ložio - tim. do,torovoj do ,torovoj rado-ti nije 2ilo ,raja1 % 'orate u3otre2iti moju 5tam3ar-,u ma5inu ,oja je na tavanu. Vin/ente& % 3ovi,a on1 % !ti7i 7emo u Pariz. done7emo va5e -li,e. i na3raviti litogra@ije1 Ne7e va,o5tati ni 3are. ni 3are1 Hodite. 3o,aza7u vam -voju radioni/u1 'orali -u da -e 3enju le-tvi/ama i da odgurnu za,lo3na vrata da 2i -e 3o3eli na tavan1 "a5eov atelje je 2io ta,o 3retr3an tajan-tvenim i @anta-ti0nim alatom da je Vin/ent 3omi-lio da je zalutao u ne,u alhemi0ar-,u radioni/u -rednjeg ve,a1 =ad -u -e vratili dole. Vin/ent 3rimeti da "ijomenov a,t jo5 uve, leži za2a0en1 % #o,tore "a5e. % re0e on % ja moram tražiti od va- da ovo uramite1 Vi u3ro3a57ujete jedno reme,%delo1 % #a. da. imao -am nameru da ga uramim1 =ad 7emo i7i u Pariz da done-emo va5e -li,e; !ti-nu7ete onoli,o litogra@ija ,oli,o 2udete želeli1 (a 7u na2aviti materijal1 'aj je mirno 3re5ao u jun1 Vin/ent je -li,ao ,atoli0,u /r,vu na 2režulj,u1 )morio -e -redinom 3o3odneva. i nije -e ni 3otrudio da je zavr5i1 )z veli,o na3rezanje u-3eo je da na-li,a žitno 3olje leže7i na zemlji. -a glavom gotovo u -amom žitu. na-li,ao je i veli,u -li,u ,u7e go-3o4e #o2inji. zatim jednu -li,u 2ele ,u7e me4u drve7em. -a no7nim ne2om.narandža-tom -vetlo57u u 3rozorima. tamnim zelenilom. i nijan-om tamnoruži0a-te 2oje. i najzad jednu ve0ernju -/enu % dva ,ru5,ova drveta. 3ot3uno /rna. 3rema žu7,a-tom ne2u1 Ali -li,anje je izgu2ilo -vu -la-t1 Sli,ao je iz navi,e. jer ni5ta drugo nije imao da radi1 Strahoviti na3ori de-etogodi5njeg o2imnog rada odvla0ili -u ga -ve dalje i
dalje1 Prizori iz 3rirode ,oji -u ga ranije uz2u4ivali -ada -u ga o-tavljali ravnodu5nim1 9o -am toli,o 3uta -li,ao. mrmljao 2i -am za -e2e do, je i5ao 3utevima. -a nogarima na le4ima. traže7i ne,i motiv1 9Ni5ta novo nemam o tome da ,ažem1 6a5to da -e 3onavljam; !ta/ 'ile je imao 3ravo1 . ,9>aimerais . ,9>aimerais mieu8 ne rien dire 3ue de m> e8primer &aiblement". Njegova lju2av 3rema 3rirodi nije umrla. ali -ada vi5e nije o-e7ao o0ajni0,u 3otre2u da -e 2a/i na ne,i 3ejzaž da ga oživi1 Sagoreo je1 6a vreme /elog me-e/a juna na-li,ao je -amo 3et -li,a1 Bio je umoran. neizre/ivo umoran1 !-e7ao -e 3raznim. i-/r3enim. ,ao da mu je -va,i od onih -totina i -totina /rteža i -li,a ,oje je na-li,ao za 3rote,lih de-et godina uzeo 3o jedan ,omadi7 života1 Najzad je na-tavio da radi -amo zato 5to je o-e7ao da je dužan da vrati eu ,a3ital ,oji je godinama ulagao u njega1 A i3a,. ,ad 2i 3omi-lio u-red -li,anja da je eova ,u7a 3retr3ana -a vi5e -li,a nego 5to 2i mogao da 3roda za de-et života. o-etio 2i ne,o ga4enje i odgurnuo 2i nogare -a odvratno57u1 6nao je da -lede7i na3ad tre2a da 2ude u julu. na ,raju 3erioda od tri me-e/a1 Bojao -e da 7e u0initi ne5to neodgovorno ,ada 2ude do2io na3ad.i da 7e ga 3rognati iz -ela1 Nije na0inio ni,a,av ,ona0ni @inan-i-,i -3orazum -a eom ,ad je oti5ao iz Pariza. i 3itao -e ,oli,o 7e nova/a da do2ije1 Naizmeni0na tuga i zano- u "a5eovim o0ima -va,og dana -u -ve vi5e i vi5e nervirali Vin/enta1 A 3ovrh -vega toga. eovo dete -e raz2olilo1 Iz -traha za -vog imenja,a Vin/ent -,oro 3omahnita1 r3eo je do, je mogao. a onda -eo u voz i oti5ao u Pariz1 Njegov iznenadni odlaza, u Site Pigal uneo je jo5 vi5e uz2u4enja1 eo je izgledao 2led i 2ole-tan1Vin/ent -e -vim -ilama trudio da ga ute5i1 % Ne 2rinem -e -amo za maloga. Vin/ente % 3riznade on na ,raju1 % Nego. eo; % 62og Valadona1 Preti da 7e tražiti da me ot3u-te1 % Ali. eo. on to ne može& i -i radio ,od "u3ila 5e-nae-t godina& % 6nam1 Ali on ,aže da ja zanemarujem 3o-ao z2og im3re-ioni-ta1 Ne 3rodajem mnogo njihovih -li,a. a ,ad ih 3rodam. /ene -u ni-,e1 Valadon ,aže da je moja radnja radila -a gu2it,om /ele 3ro5le godine1 % 6ar 2i on z2ilja mogao da te iz2a/i; % 6a5to da ne; Van "ogov deo je ve7 odavno 3rodat1 %
% #a -amo ni-i 2a/io one hiljade @rana,a na mene111 % Ali. Vin/ente. molim te1 o nema - tim ni,a,ve veze1 i zna5 da ja111 % Ali 5ta 7e5 da radi5. eo; u -u (o i mali1 % 6nam1 E 3a111 ne znam111 Sada -e 2rinem -amo za dete1 Vin/ent je o-tao u Parizu ne,oli,o dana1 =oli,o je mogao. 3rovodio je vreme van -tana. da ne 2i uznemiravao dete1 Pariz i njegovi -tari 3rijatelji -u ga uz2u4ivali1 !-e7ao je ,a,o ga 3ola,o o2uzima ne,a grozni/a1 =ad -e mali Vin/ent malo o3oravio. on -ede na voz i vrati -e u mirni !ver1 Ali ti5ina mu nije 3rijala1 'u0ile -u ga razne 2rige1
,ao ona -irota 2i7a u Sen Polu. i da 0e,am na ne,i ne-re7an -lu0aj ,oji 7e me iz2ri-ati -a zemlje; #rugi 3ut -e o3et 2rinuo za ea. (ohanu i dete1 9Pret3o-tavimo da mi -e vrate -naga i ra-3oloženje i da 3onovo zaželim da -li,am1 =a,o 7u mo7i da uzimam nova/ od ea ,ad mu m u je on 3otre2an za (ohanu i za dete; Ne 2i tre2alo da on taj nova/ tro5i na mene1 re2alo 2i da ga u3otre2i da 3o5alje -voju 3orodi/u na -elo. gde 2i mogli da ozdrave i oja0aju1 !n me je no-io na -vojoj gr2a0i de-et dugih godina1 6ar to nije do-ta; 6ar ja ne 2ih morao da -e -,lonim i da o-tavim malog Vin/enta da o3ro2a -re7u; (a -am re,ao ono 5to -am imao. -ada je red na maloga1 Ali i-3od -vega toga -,rivao -e uža-an -trah od onoga 5to 2i na3ad mogao da mu done-e1 Sada je 2io zdrav i razuman. mogao je da u0ini -a -vojim životom 5to god ho7e1 Ali a,o ga idu7i na3ad 3retvori u 3o2e-nelog manija,a; A,o mu moza, 3o3u-ti 3od 3riti-,om na3ada; A,o 3o-tane 2eznadežan. -linavi idiot;
% 6nam. Vin/ente1 Pro5le nedelje -am 3oru0io ram ,od jednog trgov/a u !veru1 % Sada mora da -e urami& #ana-& !vog 0a-a& % Ali. Vin/ente. vi govorite glu3o-ti& Vin/ent je jedan trenuta, 3o-matrao do,tora. a onda mu -e 3rete7i 3ri2liži -taviv5i ru,u u dže3 -voga ,a3uta1 #o,toru "a5eu -e u0ini da vidi ,a,o je Vin/ent uhvatio revolver i u3erio ga u njega ,roz ,a3ut1 % Vin/ente& % 3ovi,a on1 Vin/ent zadrhta1 !n o2ori o0i. izvu0e ru,u iz dže3a i i-tr0a iz ,u7e1 Sutradan on uze nogare i 3latno. 3o4e drumom 3rema -tani/i. 3o3e -e uz 2režulja, iza ,atoli0,e /r,ve. i -ede u žitno 3olje. 3re,o3uta gro2lja1 !,o 3odne. ,ad mu je ja,o -un/e udaralo 3ravo u glavu. jato /rnih 3ti/a odjednom dolete - ne2a1 !ne i-3uni5e vazduh. zamra0i5e zam ra0i5e -un/e. o2mota5e Vin/enta tamnim de2elim 3o,riva0em no7i. letele -u mu ,roz ,o-u. u o0i. u no-. u u-ta.o2avijaju7i ga gu-tim. /rnim. 2ezvazdu5nim o2la,om le3r5avih ,rila1 Vin/ent na-tavi da radi1 Sli,ao je 3ti/e nad žitnim 3oljem1 Nije znao ,oli,o je dugo držao 0et,u. ali ,ad je video da je zavr5io. on na3i-a 9Vrane nad žitnim 3oljem u jednom uglu. done-e nogare i -li,e natrag u ,a@anu. 2a/i -e na ,revet i za-3a1 Sutradan 3o-le 3odne 3onovo je iza5ao. ali je o-tavio !35tin-,i trg na drugoj -trani1 Po3eo -e uz 2režulja, 3ored zam,a1 (edan -elja, ga ugleda ,a,o -edi na drvetu1 9Nemogu7e& 0uo je on Vin/enta ,a,o govori1 9Nemogu7e& Po-le ne,og vremena -i5ao je -a drveta i 3o5ao 3re,o 3ooranog 3olja iza zam,a1 !voga 3uta 2ilo je -vr5eno1 o je znao jo5 u Arlu. ,ad je do2io 3rvi na3ad. ali nije mogao da -e odlu0i1 Hteo je da ,aže z2ogom1 )3r,o- -vemu. -vet u ,ome je živeo 2io je i3a, do2ar1 =ao 5to je "ogen re,ao: 9Pored otrova 3o-toji i 3rotuotrov1 A -ada. 3o5to na3u5ta taj -vet. on ho7e da mu ,aže z2ogom. da ,aže z2ogom -vim 3rijateljima ,oji -u mu 3omogli da 3roživi život: )r-uli. ,oja ga je -vojim 3rezirom i-trgla iz o2i0nog života i na3ravila od njega 3rognani,a. 'ende- da =o-ti. ,oji mu je ulio veru da 7e -e najzad izraziti. i da 7e to izražavanje o3ravdati /eo njegov život. =ej Vo-. 0ije -u re0i 9Ne. ni,ada. ni,ada& o-tale urezane u njegovoj du5i. go-3o4i #eni. Ža,u Verneju i Anriju #e,ri,u. ,oji -u mu 3omogli da zavoli 3onižene na ovoj zemlji. 3re0a-nom Piter-enu. ,oji u -vojoj 3lemenito-ti nije o3ažao Vin/entovo ružno odelo i 3ro-to 3ona5anje. maj/i i o/u. ,oji -u ga voleli ona,o ,a,o -u mogli. =ri-tini. jedinoj ženi ,oju mu je -ud2ina dodelila da ga 2lago-lovi. 'ovu. ,oji mu je 2io u0itelj ne,oli,o divnih nedelja. Vaj-en2ruhu i #e Bo,u. ,oji -u mu 2ili 3rvi 3rijatelji -li,ari. -vojim -tri0evima Vin/entu. (anu. =orneliju-u 'arinu-u i Stri,era. ,oji -u ga 3rogla-ili za 2elu vranu 3orodi/e Van "og. 'argoti. jedinoj ženi ,oja ga je volela. i ,oja je
3o,u5ala da -e u2ije iz lju2avi 3rema njemu. -vima -vojim 3rijateljima -li,arima u Parizu: Lotre,u. ,oji je o3et 2io zatvoren u ludni/u. da tamo umre. 6oržu Serau. ,oji je umro u tride-et 3rvoj godini od 3reteranog rada. Polu "ogenu. 3ro-ja,u u Bretanji. u-ou. ,oji je trunuo u jednoj jaz2ini 2lizu Ba-tilje. Sezanu. ogor0enom 3u-tinja,u na vrhu 2režulj,a u E,-u. +i0a angiju i ulenu. ,oji -u mu 3o,azali -u5tinu jedno-tavnih du5a na zemlji. a-eli i do,toru eju. ,oji -u mu u,azali onu lju2azno-t ,oja mu je 2ila 3otre2na. !rijeu i do,toru "a5eu. jedinoj dvoji/i ljudi na -vetu ,oji -u ga -matrali veli,im -li,arem. i najzad. -vom do2rom 2ratu eu. ,oji je toli,o 3atio z2og njega. ,oji ga je toli,o voleo i ,oji je 2io naj2olji 2rat na -vetu1 Ali re0i ni-u ni,ad 2ile njegovo -red-tvo izražavanja1 'orao 2i da na-li,a 9z2ogom1 A 9z2ogom -e ne može na-li,ati1 !n 3odiže li/e ,a -un/u1 evolver 3ri-loni uz 2o,1 Priti-nu o,ida01 Pade dole. zarivaju0i li/e u 2ogatu. to3lu 3olj-,u ilova0u. ,ao deo te zemlje ,oji -e vra7a u maj0inu utro2u1 +etiri -ata ,a-nije doteturao -e u mra0nu ,a@anu1 "o-3o4a avu ga je ot3ratila do -o2e i -3azila ,rv na njegovom odelu1 Sme-ta je otr0ala 3o do,tora "a5ea1 % !h. Vin/ente. Vin/ente. 5ta -te to uradili; % zaje/a "a5e ,ad je u5ao u -o2u1 % Izgleda da -am 3roma5io. 5ta vi mi-lite; "a5e 3regleda ranu1 % !h. Vin/ente. -iroti moj 3rijatelju.,a,o -te morali 2iti ne-re7ni da 2i-te mogli to da uradite& 6a5to ni-am znao; 6a5to -te hteli da na- na3u-tite ,ad va- -vi toli,o volimo; Setite -e divnih -li,a ,oje jo5 morate da na-li,ate za ovaj -vet& % Ho7ete li 2iti ta,o do2ri da mi dodate moju lulu iz dže3a na 3r-lu,u; % Naravno. 3rijatelju1 !n na3uni lulu duvanom. i -tavi je Vin/entu u u-ta1 % 'olim va-. u3alite je % re0e Vin/ent1 % Naravno. 3rijatelju1 Vin/ent je 3ola,o 3u7,ao lulu1 % Vin/ente. dana- je nedelja i va5 2rat nije u radnji1 =oja je njegova adre-a; % Ne7u vam dati njegovu adre-u1 a dre-u1 % Ali. Vin/ente. morate& re2a hitno da ga na4emo1
% eo ne -me da -e uznemirava u nedelju11 )moran je i mu0en 2rigama1Potre2an mu je odmor1 Ni,a,vim nagovaranjem "a5e nije mogao da izvu0e adre-u Site Pigala od Vin/enta1 #o,tor je o-tao 3ored njega do ,a-no u no7. 3revijaju7i mu ranu1!nda je oti5ao ,u7i da -e malo odmori. o-tavljaju7i -voga -ina da 3azi na Vin/enta1 Vin/ent je ležao /ele no7i 5irom otvorenih o0iju. ne re,av5i ni re0i Polu1 Ne3re-tano je 3unio lulu i 3u5io1 =ad je eo -utradan do5ao u galeriju. na5ao je "a5eov telegram1 )hvatio je 3rvi voz za Pontoaz. a onda uzeo ,ola i dojutio u !ver1 % No. eo % re0e Vin/ent1 eo 3ade na ,olena 3ored ,reveta i uze Vin/enta u naru0je ,ao malo dete1 Nije mogao da govori1 =ad je -tigao do,tor. eo ga izvede na3olje u hodni,1 "a5e je tužno mahao glavom1 % Nema nade. 3rijatelju moj1 Ne mogu ga o3eri-ati da 2ih izvadio meta,. jer je -uvi5e -la21 #a nije na3ravljen od gvož4a. umro 2i jo5 u 3olju1 Ceo dan eo je 3re-edeo 3ored Vin/entove 3o-telje. drže7i ga za ru,u1=ad je 3ala no7 i ,ad -u o-tali -ami u -o2i. oni 3o0e5e tiho da govore o -vom detinj-tvu u Bra2antu1 % Se7a5 li -e mlina u i-vi,u. Vin/ente; % o je 2io divan -tari mlin. zar ne. eo; %
% Ah. da. moja dela111 žrtvovao -am za njih život111 i gotovo izgu2io razum1 #u2o,a ti5ina over-,e no7i -3u-ti -e na -o2u1 !,o jednog -ata ujutru Vin/ent o,rene 3ola,o glavu i 3ro5a3uta: % Želeo 2ih da -ada umrem. eo1 % Po-le ne,oli,o trenuta,a on za,lo3i o0i1 eo o-eti da ga je njegov 2rat na3u-tio zauve,1 D u-o. +i0a angi. !rije i Emil Bemar do5li -u iz Pariza na 3ogre21 Vrata ,a@ane avu 2ila -u za,lju0ana. a za-tori -3u5teni1 'ala mrtva0,a ,ola u ,ojima -u 2ili u3regnuti /rni ,onji 0e,ala -u 3red vratima1 Vin/entov mrtva0,i -andu, 3o-tavili -u na 2ilijar-,i -to1 eo. do,tor "a5e. u-o. +i0a angi. !rije. Bernar i avu -tajali -u o,o njega 2ez re0i1 Ni-u -meli da 3ogledaju jedan drugog1 Ni,o nije ni 3omi-lio da 3ozove -ve5teni,a1 =o0ija5 za,u/a na vrata1 % Vreme je. go-3odo& % re0e on1 % 6a ime 2ožje. ne možemo ga 3u-titi da ode ova,o % 3ovi,a "a5e1 !n done-e -ve -li,e iz Vin/entove -o2e. a onda 3o-la -vog -ina Pola da otr0i do ,u7e i done-e i o-tale1
