norma española
UNE-EN ISO 3098-0
Julio 1998 TÍTULO
Documentación técnica de productos Escritura Requisitos generales (ISO 3098-0:1997)
Technical product documentation. Lettering. Part 0: General requirements. (ISO 3098-0:1997) Documentation technique de produits. Ecriture. Partie 0: Prescriptions générales. (ISO 3098-0:1997).
CORRESPONDENCIA
Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 3098-0 de diciembre 1997, que a su vez adopta la íntegramente la Norma Internacional ISO 3098-0:1997.
OBSERVACIONES
ANTECEDENTES
Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico 1 Normas Generales cuya Secretaría desempeña AENOR.
Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 28457:1998
LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
AENOR 1998 Reproducción prohibida
C Génova, 6 28004 MADRID-España
13 Páginas Teléfono Fax
91 432 60 00 91 310 40 32
Grupo 11
-
NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN ISO 3098-0 Diciembre 1997
ICS 01.100.10 Descriptores: Dibujo, dibujo técnico, escritura, caracter gráfico, caracter alfabético, especificación, generalidades
Versión en español
Documentación técnica de productos Escritura Requisitos generales (ISO 3098-0:1997)
Technical product documentation. Lettering. Part 0: General requirements. (ISO 3098-0:1997)
Documentation technique de produits. Ecriture. Partie 0: Prescriptions générales. (ISO 3098-0:1997).
Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 1997-11-10. Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden obtenerse en la Secretaría Central de CEN, o a través de sus miembros. Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene el mismo rango que aquéllas. Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.
CEN COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles 1997 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.
EN ISO 3098-0:1997
-4-
ANTECEDENTES El texto de la Norma Internacional ISO 3098-0:1997 ha sido elaborado por el Comité Técnico ISO/TC 10 “Dibujos técnicos, definición de productos y documentación relacionada” en colaboración con CEN/CS. Esta norma europea deberá recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico a la misma o mediante ratificación antes de finales de junio de 1998, y todas las normas nacionales técnicamente divergentes deberán anularse antes de finales de junio de 1998. De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, los siguientes países están obligados a adoptar esta norma europea: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.
DECLARACIÓN El texto de la Norma Internacional ISO 3098-0:1997 ha sido aprobado por CEN como norma europea sin ninguna modificación.
-5-
ISO 3098-0:1997
0 INTRODUCCIÓN La Norma Internacional ISO 3098 comprende las partes siguientes, presentadas bajo el título general: Documentación técnica de productos. Escritura:
− Parte 0: Requisitos generales. − Parte 1: Caracteres corrientes. − Parte 2: Caracteres griegos. − Parte 3: Signos diacríticos y signos particulares del alfabeto latino. − Parte 4: Caracteres cirílicos. − Parte 5: Escritura en diseño asistido por ordenador (DAO) del alfabeto latino, las cifras y los signos. El anexo A de esta parte de la Norma Internacional ISO 3098 se da únicamente a título informativo
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta parte de la Norma ISO 3098 especifica, en conformidad con todas las demás partes de la Norma Internacional ISO 3098, los requisitos generales de escritura que deben de aplicarse en el campo de la documentación técnica de productos (en particular a los dibujos técnicos). Comprende los principios convencionales básicos, así como las reglas relativas a la escritura al utilizar las siguientes técnicas: a) escritura a mano alzada (por medio de pautados); b) plantillas de rotular (véase la Norma Internacional ISO 9178) e instrumentos para escritura a mano; c) calcomanías en seco; d) sistemas de escritura y dibujo de mando numérico.
2 NORMAS PARA CONSULTA La(s) norma(s) que a continuación se relaciona(n) contiene(n) disposiciones válidas para esta norma internacional. En el momento de la publicación la(s) edición(es) indicada(s) estaba(n) en vigor. Toda norma está sujeta a revisión por lo que las partes que basen sus acuerdos en esta norma internacional deben estudiar la posibilidad de aplicar la edición más reciente de las(s) norma(s) indicada(s) a continuación. Los miembros de CEI y de ISO poseen el registro de las normas internacionales en vigor en cada momento. ISO 128-20:1996 − Dibujos técnicos. Principios generales de representación. Parte 1: Convenciones básicas para líneas.
3 DEFINICIONES Para los fines de esta parte de la Norma Internacional ISO 3098, se aplican las siguientes definiciones. 3.1 línea central: Línea imaginaria en el medio de cada trazado o parte de trazado, que forma parte constitutiva de cada elemento de un carácter gráfico.
ISO 3098-0:1997
-6-
NOTAS 1
Estas líneas pueden tratarse con plumas tubulares para dibujo técnico de acuerdo con las Normas Internacionales ISO 9175-1 e ISO 9175-2.
2
La línea central es el dato básico para el diseño de las herramientas para escribir, como los útiles para grabar plantillas de rotular, o los programas generadores de escritura.
3.2 juego de caracteres gráficos: Conjunto finito de los diversos caracteres gráficos de un tipo determinado de escritura, constituido por letras de ciertos alfabetos, cifras, signos diacríticos, signos de puntuación y otros símbolos gráficos, que se consideran como conjunto completo para un propósito determinado (véase también la Norma ISO 2382-4) 3.3 escritura (1)
Operación consistente en escribir los caracteres gráficos de un juego de caracteres gráficos sobre un soporte de dibujo (técnico) (completando la representación gráfica).
(2)
Totalidad de las informaciones no gráficas sobre un soporte de dibujo (técnico) (texto, instrucciones, dimensiones, etc.).
(3)
Totalidad de los caracteres gráficos de un juego de caracteres gráficos que pueden utilizarse para dar las informaciones no gráficas sobre un soporte de dibujo (técnico).
4 REQUISITOS GENERALES Las características básicas requeridas para la escritura se dan en los apartados 4.1 a 4.3. 4.1 Legibilidad que deberá de mantenerse mediante un espacio entre caracteres de dos veces el ancho de línea empleado para la escritura. Este espaciado puede reducirse a un ancho de línea para un mejor efecto visual en el caso de combinaciones de caracteres particulares, como LA, TV o Tr. 4.2 Adecuación a los procedimientos de copiado usados corrientemente (heliográfico, microfilmado, telefax, etc.). 4.3 Adecuación a los trazadores de mando numérico.
5 DIMENSIONES 5.1 Dimensión nominal La dimensión nominal de la escritura está definida por la altura (h) del contorno exterior de las letras mayúsculas (véase la figura 1 y las tablas 1 y 2). Las dimensiones dadas a las figuras 1 a 3 para el alfabeto latino (L) deberán aplicarse igualmente a los alfabetos cirílico (C ) y griego (G).
-7-
ISO 3098-0:1997
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
ISO 3098-0:1997
-8-
5.2 Situación de las líneas centrales La altura nominal (h) y el espacio entre los caracteres (a) se deberá utilizar como base para definir la línea central (véanse las figuras 4 y 5). Para otras dimensiones véanse las tablas 1 y 2. h1= h - d a1= a + d Cuando se utiliza la escritura para DAO (véase la Norma Internacional ISO 3098-5), es necesario respetar las mismas dimensiones que para las otras técnicas.
Fig. 4
Fig. 5 5.3 Gama de dimensiones nominales La gama de dimensiones nominales es la siguiente: 1,8 mm; 2,5 mm; 3,5 mm; 5 mm; 7 mm; 10 mm; 14 mm; 20 mm
-9-
ISO 3098-0:1997
La razón 2 en la gama de alturas de escritura es la obtenida a partir de la progresión geométrica normalizada de las dimensiones de los formatos de papel (véase la Norma Internacional ISO 216). Los anchos de línea deberán de estar de acuerdo con la Norma Internacional ISO 128-20 y deberán de usarse tanto para letras mayúsculas como minúsculas. 5.4 Ángulo de escritura La escritura puede ser vertical, véanse las figuras 1 a 5 o inclinada a la derecha con un ángulo de 75º respecto a la horizontal, véase la figura 6.
Fig. 6 5.5 Tipos de escritura Los tipos de escritura son como sigue: − escritura tipo A, vertical (V) − escritura tipo A, inclinada (S)
Dimensiones especificadas en la tabla 1
− escritura tipo B, vertical (V) (se recomienda el uso de este tipo) − escritura tipo B, inclinada (S)
Dimensiones especificadas en la tabla 2
− escritura tipo CA, vertical (V) − escritura tipo CA, inclinada (S) − escritura tipo CB, vertical (V) (se recomienda el uso de este tipo) − escritura tipo CB, inclinada (S)
Véase la Norma Internacional ISO 3098-5 (para aplicación en sistemas de escrituras y dibujos de mando numérico en DAO)
ISO 3098-0:1997
- 10 -
Tabla 1 Dimensiones de la escritura tipo A Medidas en milímetros
Característica Altura de escritura Altura de letras minúsculas (altura de la x) Parte saliente inferior de las letras minúsculas Parte saliente superior de las letras minúsculas Área de marcas diacríticas (letras mayúsculas) Espaciado entre caracteres Espacio mínimo entre líneas soporte1) Espacio mínimo entre líneas soporte2) Espacio mínimo entre líneas soporte3) Espacio entre palabras Ancho de línea 1) 2) 3) 4)
h c1
Múltiplo de h (14/14)h (10/14)h
Medidas 1,8 1,3
2,5 1,8
3,5 2,5
5 3,5
7 5
c2
(4/14)h
0,52
0,72
1
1,4
2
c3
(4/14)h
0,52
0,72
1
1,4
f
(5/14)h
0,65
0,9
1,25 1,75
a b1 b2 b3 e d
(2/14)h (25/14)h (21/14)h (17/14)h (6/14)h (1/14)h
0,26 3,25 2,73 2,21 0,78 0,134)
0,36 4,5 3,78 3,06 1,08 0,184)
0,5 6,25 5,25 4,25 1,5 0,25
14 10
20 14
2,8
4
5,6
2
2,8
4
5,6
2,5
3,5
5
7
1,4 17,5 14,7 11,9 4,2 0,74)
2 25 21 17 6 1
0,7 1 8,75 12,5 7,35 10,5 5,95 8,5 2,1 3 0,354)) 0,5
10 7
2,8 35 29,4 23,8 8,4 1,44)
Estilo de escritura: Letras mayúsculas y minúsculas con marcas diacríticas (véase la figura 1) Estilo de escritura: Letras mayúsculas y minúsculas sin marcas diacríticas (véase la figura 2) Estilo de escritura: Letras mayúsculas solamente (véase la figura 3) Valores redondeados; los valores de las dimensiones de c1 hasta e son calculados a partir de valores redondeados de d
Tabla 2 Dimensiones de la escritura tipo B Medidas en milímetros
Característica Altura de escritura Altura de letras minúsculas (altura de la x) Parte saliente inferior de las letras minúsculas Parte saliente superior de las letras minúsculas Área de marcas diacríticas (letras mayúsculas) Espaciado entra caracteres Espacio mínimo entre líneas soporte1) Espacio mínimo entre líneas soporte2) Espacio mínimo entre líneas soporte3) Espacio entre palabras Ancho de línea
h c1
Múltiplo de h (10/10)h (7/10)h
Medidas 1,8 1,26
2,5 1,75
3,5 2,54)
5 3,5
c2
(3/10)h
0,54
0,75
1,05
1,5
c3
(3/10)h
0,54
0,75
1,05
f
(4/10)h
0,72
1
a b1 b2 b3 e d
(2/10)h (19/10)h (15/10)h (13/10)h (6/10)h (1/10)h
0,36 3,42 2,7 2,34 1,08 0,18
0,5 4,75 3,75 3,25 1,5 0,25
1) Estilo de escritura: Letras mayúsculas y minúsculas con marcas diacríticas (véase la figura 1) 2) Estilo de escritura: Letras mayúsculas y minúsculas sin marcas diacríticas (véase la figura 2) 3) Estilo de escritura: Letras mayúsculas solamente (véase la figura 3) 4) Valores redondeados
7 54)
10 7
14 104)
20 14
2,1
3
4,2
6
1,5
2,1
3
4,2
6
1,4
2
2,8
4
5,6
8
0,7 6,65 5,25 4,55 2,1 0,35
1 9,5 7,5 6,5 3 0,5
1,4 13,3 10,5 9,1 4,2 0,7
2 19 15 13 6 1
2,8 26,6 21 18,2 8,4 1,4
4 38 30 26 12 2
- 11 -
ISO 3098-0:1997
5.6 Textos o campos de texto subrayados o sobrerayados Cuando un texto o campo de texto tenga que ser subrayado o sobrerayado, se recomienda interrumpir las líneas en todos los casos en que se corte con las partes salientes inferiores de las letras minúsculas (ejemplo: figura 7) o donde las letras mayúsculas o minúsculas tengan una marca diacrítica (Ejemplo: cedilla, tilde. diéresis; véase la figura 8). Si esto no fuera posible, se deberá extender el espacio entre líneas soporte.
Fig. 7
Fig. 8
6 DESIGNACIÓN 6.1 La designación de las escrituras tipos A y B deberá comprender los siguientes elementos, en el orden indicado: a) “escritura”; b) “ISO 3098”; c) el tipo de escritura (“A” o “B”); d) la inclinación de la escritura (“V” o “S”); e) la clase de alfabeto (“L”, “G” o “C”); f) la dimensión nominal de la escritura, en milímetros.
ISO 3098-0:1997
- 12 -
EJEMPLOS Un juego de caracteres gráficos de escritura tipo B, vertical, alfabeto latino, de dimensión nominal 5 mm, deberá designarse como: Escritura ISO 3098 - BVL - 5 Un juego de caracteres gráficos de escritura tipo A, inclinado, alfabeto griego, de dimensión nominal 3,5 mm, deberá designarse como: Escritura ISO 3098 - ASG - 3,5 Un juego de caracteres gráficos de escritura tipo B, inclinado, alfabeto cirilico, de dimensión nominal 1,8 mm, deberá designarse como: Escritura ISO 3098 - BSC - 1,8 6.2 La designación de letras tipos CA y CB deberá comprender los elementos siguientes en el orden indicado: a) “Escritura”; b) “ISO - 3098”; c) el tipo de escritura (“CA” o “CB”); d) el tipo de espaciado [espaciado tabulado (T) o espaciado proporcional (P)]; e) inclinación de la escritura, (“V” o “S”); f) el tipo de alfabeto (“L”, “G”, o “C”); g) la dimensión nominal de la escritura, en milímetros. EJEMPLOS Un juego de caracteres gráficos de escritura tipo CB, con espaciado tabulado, inclinado, alfabeto latino, de dimensión nominal de 2,5 mm, deberá designarse como sigue: Escritura ISO 3098 - CB TSL - 2,5 Un juego de caracteres gráficos de escritura tipo CA, con espaciado proporcional, vertical, alfabeto griego, de dimensión nominal de 3,5 mm, deberá designarse como sigue: Escritura ISO 3098 - CA PVG - 3,5
- 13 -
ISO 3098-0:1997
ANEXO A (Informativo) BIBLIOGRAFÍA
[1]
ISO 128:1982 − Dibujos técnicos. Principios generales de representación.
[2]
ISO 216:1975 − Papel de escritura y ciertos tipos de impresos. Formatos acabados. Series A y B.
[3]
ISO 2382-4:1987 − Sistemas de tratamiento de la información. Vocabulario. Parte 4: Organización de los datos.
[4]
ISO 3098-5:1997 − Documentación técnica de productos. Escritura. Parte 5: Escritura en diseño asistido por ordenador (DAO) del alfabeto latino, las cifras y los signos.
[5]
ISO 9175-1:1988 − Puntas tubulares para estilógrafos e instrumentos manuales de dibujo con tinta china sobre papel para calcar. Parte 1: Definiciones, dimensiones, designación y marcas.
[6]
ISO 9175-2:1988 − Puntas tubulares para estilógrafos e instrumentos manuales de dibujo con tinta china sobre papel para calcar. Parte 2: Funcionamiento, parámetros y condiciones de los ensayos.
[7]
ISO 9178-1:1988 − Plantillas de dibujo para la escritura y los símbolos. Parte 1: Principios generales y marcas de identificación.
[8]
ISO 9178-3:19898 − Plantillas de dibujo para la escritura y los símbolos. Parte 3: Anchos de ranuras para plumas con punta tubular de acuerdo con ISO 9175-1.
Dirección
C Génova, 6 28004 MADRID-España
Teléfono 91 432 60 00
Fax 91 310 40 32
