Jean Jacques Rousseau - Contractul social.pdf

           

           

 JQ 



CONTRACTUL SOCIAL 

rincipiile Dreptului olitic Traducee �i st nrdv

N J

E!e îgjă, pof ş e

EN ÂN

   2007

Dcriera CIP a Bbot Nţnl  Rmâ OUS:A , JE-JAQ spr Crtu   Pp Dr    q Rousea; Ird. şi  nt:    e.  p'   Alexr B    Mon,  B i lo

 H

   (  pcf)   A    1=11

  l M Ş G 7 B 722722

Ă R Ţ

Vol de a t are l baz o ediie mâescă mi che  scr lu Roueu: « Ro us eu, Despre  oal u Pincpil dpu t, T n sti  e  sudu tu, e  Dşcvc, d I B uur e şi , Eur "e R  90> Opi une  ă vă - Cl   cunct de- l u  gu ei  ue aue în mb ă  upă edti rueş i m c c un p ri ev -  fo e e de o pe e din� edruu d  ea ruere (p î limba oâ; ed     9, da   udi u od,   nm  io de l  ump  en e  pauu putn eue pae r a d u  m  ome d pee eeni e veauu  uee r e de l pre e neni e  fer  o eu greb, h nan p ocui amuz , u pub  ma r n de a une  iere  z u

pee u ee n urm,  m pn iee e mene de pei ae e ne ee e d rie Da  ul u  edi i  dn 90 ee ît de  uu inru de eiu eue emna de un e i    e ( dtl  d  ur ) , ca şi    e u vu   n e  ve i R u  e- m  e   e lde �i p es  n vol  a. Ce  av n u    p p e u  exem p  a tă   â ob.  îoă c n ete  d     ta  vlmli   c v V <1\'Cri.  t u  p xul  n- ei     t  n m     i gi   f er ă  prea rf  nrme l e e P  sn pge e ex de e ir  p u  rza\ U cr e  e ma veh  iea s u le inervni n i<   c  e pune î bur (nu ee ne a  uu cu - mdi eeu l  c cpul   ev a p o ib  l onfu) F edue numer un î tl d atr ilstiă t \  euui i eea d  p pe  pbi   aticl!i  epre în limba

română, carteis nu i anumit mediu în- ată pro   lb m ă s, bogat xpsv. /fl,   subem c fp, u e  r b    i    txtu  lu ce    bz � i      lu, ntervc\il oas. ăgmdu-  a  am   f ic nr pu •n  p l i   - ps.  . ol   x i    d �; c:  : şi  in vml    ş pi  r h      fd p t    ogn  n i p î    l id   tm  uâ !   L         z  v ă   f i l  pv  a x ! az  g     o  b  ·� fa c p c - îa     ş  p  ·d piol ş  pni pc   ·N xv  B

CONCEPTIA CORACTULUI SOCIAL 

DN PUNCTL D VEEE  FILOOF POLTIC

Opr re a prvoct ee mai ii dscuţi de l p uiţ i  cr e  ;Jt o i7eţă deemiă î poue mi voţ fceze  făă ndil<,   Ce cuind a şi  e   â 7? Vm u s lmm ebe CS ră .r  e c m i  mi g ii opeei i Ro  bil o. 

O miă iodee oă e   i. Aihe eo-omă  o o iili{e iă  o oei ei Poeee e e ee ihăi   o ei   poibie ă   pi de bee e dome  e oie  O  ibee oe id e e mee de b  G Ae xdec bee de  e ew ei cvi ocoi mi pejo e ome d de e  oo Î mod  eăeii Aeă b e i v ee m ăie meăi î  pbcă geco ă om i o ămd pă ăi doile ei e iei oliie Libee biăo  p  e eme diii   e eaea e  ea   e ea ea oee     dege idcă p  degee ie pii lţmi  e �·i şi iidc1  fal ă deee   d  r e{u  petu  Cl nâi lo seio al lumi bb i  be

 A 

        

late şcioap Şi de isprc(l ni,    (jUS    ÎnO ()/IJenir u ma  ult  ol  'vul M  os tnia ş nl:wa lgJ. :1r     t  spo /.  u   i  g t  intl m lo ât  l îprju1r   J, u b  mr    pueri  glo ş l rîvr  d s p   peea de fap ş încur;:J1 e to oo g 1  u vm{ de drep dv gal;e   ; ş apoi î od sc, a luecat a pe   buzuilo

Mrurirle l Ludov  ' E c e m" ş Ap mo le dlu" un ull d   ş uz ae g buzurl eculr   suvrţ d dp dv, crdi(W1  u fă  r w xit; nci un mlo    ci o i d volt1 hi m u pgă! docni vt po u      R;    dn în mo dfiv, c m ! p  i . P p   nu  t  ri  r  un j  pu  pr  Dr  nt it  n1bl unt dr le  n nu   n t 

S  volt  n u m d Rous.�·:w       u.�  în t o  lor  r n    pr  a l  r    n  C x s '    u    u. Dt- cr r rzu  s  il    cd   u du -u gu sol ţl cl cl mi d�bte  w cri. C   t moit d icod înoi defiiv <fel ; id   s   lurogcă prin c NI ct s  îpun î { ă     socl disconu i dvee

 le hr   Rouu ncce era  cucut cl  vria iteti Uo cnrcul a f   u Fapt tc p/ind peenu p i u vim par{d ruulu aler,  p c  pot g  prn ar crcăm ă  dăm n d c  et. e rlt  r tă şi, n â  alt  un cp  1. F

A Es:1i � I'Jirc de ln   oi;.

c ee se mete doc pe vto: mo do  ete oe pods exs  cote geee  De de  mt  mod ogc c pet ee do dt pep e î egt c pezet s se osdee ot câd   t cost  soce p e popo  sfe î mod coet mt  deft ptee  mâe  odto cd   t tct tt p deze dd  e  ece  gee  cos stb m îte P e d tot e m sps pâ cm ezt  este ob de  coac poc  o Ch  d de R dc cee e ete ot "D Co so o pcpe d  potq Ct o âd  îcept  îee fo   em de   se pez  etâge Dot o îeoeb p d omeee eoom  b<z tt meo poce te eg�e c ppe  c  soc   h sz  ecoomc'. Ş  ope  oe m  omee ecoomc  Me ob Ad cacl poc 

 Dp pp mtse Coatl e pe dto e m me pe ce  p o eme  e ct  tbec oe   e et{e tt   pe see, pem   depto    geeo Fosof  Rosse ce se ezm  speotte s de   p st zte st  bz îteg se opee  cet f dmet s e poe cz mto o Î gme Îteg Om  dept  este mo  ste de  C t cte  e jdcă  moă? U g cgetto ez pfeso e Dgt e î eb  ttt s de Dept ottţo e dept  e d d ce   g zo to pste omp Ce dep e Robso   ? Rp� oe pc  smp     t că: p  et decâ  so e e  c  c  r w  d [   t.  tot  î e pete mo     d·t  od be moe  mp  pj.

Astfel drepturile naturle  ·omul -a năcut lber da trăeşten  ari preuinden"  nu poate f temelia contracului. Dpul după un l uto  ete un ideal pe cI concep minte ene1c, i peu de oce considerii tele un idel sub pu er cua lucreză tte finele cu raiune ş cum cele/te veuto e lucea ub puterea inncelor. Ş aceată concepie tinde s se a liez sub foma rporturilor din e 0meni prin nifesre de voină Aa concepu ideea de libertae, derivând din idee de contrac lzat prin manifesea de vin şi sub iboldul concepJe ideale de drept şi are eplicaţ ei J nici un lt rgument Minte ome nec concepe stfel ieea de drept şi libetae ca ceva imerial şi totuşi exitent din oen ce �a concepu nte liberă d orie în lnuiri materiale, de oc pene exe, e oce contrngere elizeză liberttea chir dn omenl în cre a nceputo Fouille pune  o nane evne be dn cha ul n  onceput lbet  e;!e< m  ă e   un     eă  m c S· cnu      F q  rene pr     f e c  { â de un

/

Cutând nea atulu Rusau o e n ile L nceput copii tresc de nevie cu pinii n urmă, dup ce -u fcu r răiesc dc vor adc iul cest n comun nu a poate i  et un fel de convenie Tot şa cu poporele guveat de egi. Aceşti petnd că guver neă în virtutea drepturilor căi ră drepturi ştu că ar pierde puerea. epturile în sun efectul unor convenJii ir nu reulatul puteri Pa cuoă rfuarea principiului dreptulu celui i tre drp  pe cae orice mint îl espne Roueau a fost slit, totuş  fac aceasă refutare pentru  Hobe şi Gtiu prn agumentaţii dibae ajunseseră s tabile[ă ocna celui ai are primul aprând de  potimul r ecundul uţinâd trăinara libertii prn cntat d ăr un indvd ca  e un popor

      · \         cc c•k  