JQ
CONTRACTUL SOCIAL
rincipiile Dreptului olitic Traducee �i st nrdv
N J
E!e îgjă, pof ş e
EN ÂN
2007
Dcriera CIP a Bbot Nţnl Rmâ OUS:A , JE-JAQ spr Crtu Pp Dr q Rousea; Ird. şi nt: e. p' Alexr B Mon, B i lo
H
( pcf) A 1=11
l M Ş G 7 B 722722
Ă R Ţ
Vol de a t are l baz o ediie mâescă mi che scr lu Roueu: « Ro us eu, Despre oal u Pincpil dpu t, T n sti e sudu tu, e Dşcvc, d I B uur e şi , Eur "e R 90> Opi une ă vă - Cl cunct de- l u gu ei ue aue în mb ă upă edti rueş i m c c un p ri ev - fo e e de o pe e din� edruu d ea ruere (p î limba oâ; ed 9, da udi u od, nm io de l ump en e pauu putn eue pae r a d u m ome d pee eeni e veauu uee r e de l pre e neni e fer o eu greb, h nan p ocui amuz , u pub ma r n de a une iere z u
pee u ee n urm, m pn iee e mene de pei ae e ne ee e d rie Da ul u edi i dn 90 ee ît de uu inru de eiu eue emna de un e i e ( dtl d ur ) , ca şi e u vu n e ve i R u e- m e e lde �i p es n vol a. Ce av n u p p e u exem p a tă â ob. îoă c n ete d ta vlmli c v V <1\'Cri. t u p xul n- ei t n m i gi f er ă prea rf nrme l e e P sn pge e ex de e ir p u rza\ U cr e e ma veh iea s u le inervni n i< c e pune î bur (nu ee ne a uu cu - mdi eeu l c cpul ev a p o ib l onfu) F edue numer un î tl d atr ilstiă t \ euui i eea d p pe pbi aticl!i epre în limba
română, carteis nu i anumit mediu în- ată pro lb m ă s, bogat xpsv. /fl, subem c fp, u e r b i txtu lu ce bz � i lu, ntervc\il oas. ăgmdu- a am f ic nr pu •n p l i - ps. . ol x i d �; c: : şi in vml ş pi r h fd p t ogn n i p î l id tm uâ ! L z v ă f i l pv a x ! az g o b ·� fa c p c - îa ş p ·d piol ş pni pc ·N xv B
CONCEPTIA CORACTULUI SOCIAL
DN PUNCTL D VEEE FILOOF POLTIC
Opr re a prvoct ee mai ii dscuţi de l p uiţ i cr e ;Jt o i7eţă deemiă î poue mi voţ fceze făă ndil<, Ce cuind a şi e â 7? Vm u s lmm ebe CS ră .r e c m i mi g ii opeei i Ro bil o.
O miă iodee oă e i. Aihe eo-omă o o iili{e iă o oei ei Poeee e e ee ihăi o ei poibie ă pi de bee e dome e oie O ibee oe id e e mee de b G Ae xdec bee de e ew ei cvi ocoi mi pejo e ome d de e oo Î mod eăeii Aeă b e i v ee m ăie meăi î pbcă geco ă om i o ămd pă ăi doile ei e iei oliie Libee biăo p e eme diii e eaea e ea e ea ea oee dege idcă p degee ie pii lţmi e �·i şi iidc1 fal ă deee d r e{u petu Cl nâi lo seio al lumi bb i be
A
late şcioap Şi de isprc(l ni, (jUS ÎnO ()/IJenir u ma ult ol 'vul M os tnia ş nl:wa lgJ. :1r t spo /. u i g t intl m lo ât l îprju1r J, u b mr pueri glo ş l rîvr d s p peea de fap ş încur;:J1 e to oo g 1 u vm{ de drep dv gal;e ; ş apoi î od sc, a luecat a pe buzuilo
Mrurirle l Ludov ' E c e m" ş Ap mo le dlu" un ull d ş uz ae g buzurl eculr suvrţ d dp dv, crdi(W1 u fă r w xit; nci un mlo ci o i d volt1 hi m u pgă! docni vt po u R; dn în mo dfiv, c m ! p i . P p nu t ri r un j pu pr Dr nt it n1bl unt dr le n nu n t
S volt n u m d Rous.�·:w u.� în t o lor r n pr a l r n C x s ' u u. Dt- cr r rzu s il cd u du -u gu sol ţl cl cl mi d�bte w cri. C t moit d icod înoi defiiv <fel ; id s lurogcă prin c NI ct s îpun î { ă socl disconu i dvee
le hr Rouu ncce era cucut cl vria iteti Uo cnrcul a f u Fapt tc p/ind peenu p i u vim par{d ruulu aler, p c pot g prn ar crcăm ă dăm n d c et. e rlt r tă şi, n â alt un cp 1. F
A Es:1i � I'Jirc de ln oi;.
c ee se mete doc pe vto: mo do ete oe pods exs cote geee De de mt mod ogc c pet ee do dt pep e î egt c pezet s se osdee ot câd t cost soce p e popo sfe î mod coet mt deft ptee mâe odto cd t tct tt p deze dd e ece gee cos stb m îte P e d tot e m sps pâ cm ezt este ob de coac poc o Ch d de R dc cee e ete ot "D Co so o pcpe d potq Ct o âd îcept îee fo em de se pez etâge Dot o îeoeb p d omeee eoom b<z tt meo poce te eg�e c ppe c soc h sz ecoomc'. Ş ope oe m omee ecoomc Me ob Ad cacl poc
Dp pp mtse Coatl e pe dto e m me pe ce p o eme e ct tbec oe e et{e tt pe see, pem depto geeo Fosof Rosse ce se ezm speotte s de p st zte st bz îteg se opee cet f dmet s e poe cz mto o Î gme Îteg Om dept este mo ste de C t cte e jdcă moă? U g cgetto ez pfeso e Dgt e î eb ttt s de Dept ottţo e dept e d d ce g zo to pste omp Ce dep e Robso ? Rp� oe pc smp t că: p et decâ so e e c c r w d [ t. tot î e pete mo d·t od be moe mp pj.
Astfel drepturile naturle ·omul -a năcut lber da trăeşten ari preuinden" nu poate f temelia contracului. Dpul după un l uto ete un ideal pe cI concep minte ene1c, i peu de oce considerii tele un idel sub pu er cua lucreză tte finele cu raiune ş cum cele/te veuto e lucea ub puterea inncelor. Ş aceată concepie tinde s se a liez sub foma rporturilor din e 0meni prin nifesre de voină Aa concepu ideea de libertae, derivând din idee de contrac lzat prin manifesea de vin şi sub iboldul concepJe ideale de drept şi are eplicaţ ei J nici un lt rgument Minte ome nec concepe stfel ieea de drept şi libetae ca ceva imerial şi totuşi exitent din oen ce �a concepu nte liberă d orie în lnuiri materiale, de oc pene exe, e oce contrngere elizeză liberttea chir dn omenl în cre a nceputo Fouille pune o nane evne be dn cha ul n onceput lbet e;!e< m ă e un eă m c S· cnu F q rene pr f e c { â de un
/
Cutând nea atulu Rusau o e n ile L nceput copii tresc de nevie cu pinii n urmă, dup ce -u fcu r răiesc dc vor adc iul cest n comun nu a poate i et un fel de convenie Tot şa cu poporele guveat de egi. Aceşti petnd că guver neă în virtutea drepturilor căi ră drepturi ştu că ar pierde puerea. epturile în sun efectul unor convenJii ir nu reulatul puteri Pa cuoă rfuarea principiului dreptulu celui i tre drp pe cae orice mint îl espne Roueau a fost slit, totuş fac aceasă refutare pentru Hobe şi Gtiu prn agumentaţii dibae ajunseseră s tabile[ă ocna celui ai are primul aprând de potimul r ecundul uţinâd trăinara libertii prn cntat d ăr un indvd ca e un popor
· \ cc c•k