1
Džon Grogan
MARLI I JA Ljubav i život sa najgorim psom na svetu
Preveo: Miroslav Pavlović
Mono & Manana 2006.
2
U sećanje na mog oa !i"ar#a $ren%a rogana' "ija #obra #u(a prožima sva%u stranu ove %njige
3
PREDGOVOR U leto 1*6+. go#ine' %a#a sam imao #eset go#ina' ota je popustio pre# mojim neprestanim molbama i o#veo me #a mi na,e psa. -aje#no smo se o#veli poro#i"nim %ombijem i a(li #ubo%o u unutra(njost Mi"igena' #o /arme %oju su vo#ile je#na neotesana žena i njena prastara maj%a. $arma je imala samo je#nu vrstu robe pse. Pse svi mogući veli"ina' igle#a' go#ina i naravi. mali su samo #ve aje#ni"%e osobine sva%i o# nji bio je lutalia neponatog i nepreponatljivog pore%la i sva%i je bio na raspolaganju a #obar #om. a(li smo se na ran"u #žu%aa. 45a# samo pola%o' sine' re%ao je tata. 47#lu%a %oju sa#a #onese( pratiće te nare#ni go#ina. 8ro sam o#lu"io #a su stariji psi tu,a briga. 7#ma sam otr"ao #o %avea sa (tenima. 49reba #a o#abere( ne%og %oji nije pla(ljiv' usmeravao me je ota. 4Mogao bi #a pro#rma( %ave' pa #a vi#i( %oji se neće upla(iti. Uvatio sam %apiju o# pletene žie i bu"no je imnuo. ;eseta% (tenaa se o%renulo #a beži i aglavilo je#ni pre%o #rugi %ao us%ome(ana rpa %rna. 5amo je je#an ostao. 8io je latne boje sa belom /le%om na gru#ima i jurnuo je na %apiju u neustra(ivo %evtanje. Pos%o"io je i ubu,eno mi linuo prste %ro žiu. 8ila je to ljubav na prvi pogle#.
i posle#nju? igaretu i %a#a sam poljubio svoju prvu #evoj%u. 8io je na se#i(tu #o mog %a#a sam se prvi put ne#ovoljeno provoao %orvetom mog brata. =on je bio živaan ali obu#an' strastven ali miran. mao je toli%o #obre manire #a bi se "a% s%romno povu%ao u žbunje #a bi obavio nuž#u. 5amo bi mu glava virila. -avaljujući toj ure#noj navii mogli smo slobo#no bosi #a o#amo po travnja%u. !o,ai %oji su nam vi%en#om #olaili u posetu vraćali su se %ući re(eni #a i sami %upe psa. 9oli%o su bili o#u(evljeni =onom ili 45vetim =onom' %a%o sam ga ja provao. 9o sa sveem bila je poro#i"na (ala' ali ne bi bilo te(%o ni poverovati u to. !o,en s %letvom neponatog pore%la' bio je je#an o# #esetina ilja#a neželjeni pasa u @merii. Pa opet' u ne%u neverovatnu sreću' on je postao željen. U(ao je u moj život' %ao i ja u njegov a usput mi je pružio #etinjstvo %a%vo aslužuje sva%o #ete. Ljubavna vea trajala je "etrnaest go#ina' a %a#a je uginuo' ja vi(e nisam bio onaj mali #e"a% %oji ga je tog letnjeg #ana #oneo %ući. 8io sam mu(%ara %oji je avr(io /a%ultet i #obio svoj prvi pravi posao na #rugom %raju #ržave. 5veti =on je ostao %a#a sam ja oti(ao. 9amo g#e je i pripa#ao. Moji ro#itelji' %oji su ta#a već bili u peniji' povali su me #a mi saop(te tužnu vest. Maj%a mi je %asnije re%la: 4-a pe#eset go#ina bra%a samo sam #vaput vi#ela tvog oa %a%o pla"e.
)
Prvi put %a#a smo igubili Meri Bn moju mrtvoro,enu sestru. 4;rugi put je pla%ao na #an %a#a je umro =on. 5veti =on mog #etinjstva. 8io je savr(en pas. 8ar ću ga se ta%o uve% sećati. =on je postavio merila po %ojima ću prosu,ivati o svim bu#ućim psima.
A
PRVO POGLAVLJE
Sa štenetom, troje Bili smo mla#i. 8ili smo aljubljeni. Uživali smo u tim ispunjenim prvim #anima bra%a %a#a se "ini #a život ne može biti bolji. Cavo nam nije #ao mira. ta%o' je#ne ve"eri u januaru 1**1. go#ine' moja supruga' sa %ojom sam bio u bra%u petnaest mesei' i ja na brinu smo ve"erali i %renuli tragom oglasa i Palm 8i" posta. isam ba( siguran a(to smo to ura#ili. e%oli%o ne#elja ranije probu#io sam se u oru i ate%ao pranu polovinu %reveta. Ustao sam i ate%ao ;ženi %a%o se#i u ba#emantilu a sta%lenim stolom na atvorenom tremu na(eg malog bungalova' na#vijena na# novinama' s olov%om u rui. 9a sena uop(te nije bila neobi"na. Palm 8i" post su bile na(e lo%alne novine' a pore# toga i ivor polovine na(i poro#i"ni primanja. 8ili smo par sa novinars%im %arijerama. ;ženi je ra#ila %ao stalni pisa rubri%e 4@%enat u Postu. Da sam bio novinar u %on%urents%im novinama' 5an 5entinelu' sa se#i(tem na jugu u $ort Lo#er#ejlu' u#aljenom sat vožnje. 5va%i #an smo po"injali na#vijeni na# novine #a vi#imo %a%o su ia(le na(e pri"e i %a%ve su u o#nosu na #ruge. eumorno smo ao%ruživali' po#vla"ili i iseali. @li ovog jutra ;ženin nos nije bio u vestima' nego u oglasima. Pri(ao sam i vi#eo #a groni"avo ao%ružuje u rubrii 4
6
Pogle#ao sam iblia njene novine i vi#eo #a joj je je#an oglas privu%ao pažnju. Pore# njega je nartala tri #ebele rvene ve#e. Pisalo je: 4=tena# labra#ora' žuta. @men"%o #ru(tvo %inologa' "isto%rvni. 5ve va%ine. Pore# ro#itelja. 4ego' re%ao sam' 4#a li bi mi mož#a jo( je#nom objasnila tu veu ime,u bilj%e i ljubimaE 4-na(' o#govorila je' 4stra(no sam se tru#ila i vi#i (ta se #esilo. e mogu "a% ni glupu %ućnu bilj%u #a o#ržim u životu. Mislim' pa ar je to te(%oE 9reba samo #a aliva( pro%letinju. 9a%o je stigla #o su(tine. 4@%o ne mogu ni bilj%u #a o#ržim u životu' %a%o ću sa bebomE gle#alo je %ao #a će apla%ati. 4Problem beba' %a%o sam ga navao' postao je neaobilaan u ;ženinom životu' a sva%im #anom je samo rastao. Uponali smo se u maloj novins%oj %ući u apa#nom Mi"igenu. Pro(lo je te% ne%oli%o mesei ot%a%o je avr(ila /a%ultet' pa joj je obiljan život o#rasle osobe #elovao %ao #ale%a i#eja. 7boma nam je to bio prvi pravi posao posle (%ole. Deli smo mnogo pie' pili mnogo piva i ba( nimalo nismo rami(ljali o tome %a%o je#nog #ana nećemo vi(e biti mla#i' slobo#ni i neobu#ani prož#ira"i pie i piva. @li go#ine su pro(le. 9e% (to smo po"eli #a se abavljamo' rali"ite poslovne prili%e u mom slu"aju je#nogo#i(nje post#iploms%e stu#ije o#vele su nas na suprotne strane isto"ni 5@;. U po"et%u nas je #elio samo je#an sat vožnje. -atim tri sata. -atim osam' pa #va#eset "etiri.
Gitavim pose#om #ominiralo je ogromno stablo manga. 5va%e go#ine sa njega su pa#ali te(%i plo#ovi u glasan vu% %oji je po#sećao' pomalo grotes%no' na tela %oja pa#aju s %rova. Ležali bismo u %revetu i slu(ali. 9upI 9upI 9upI
5 #ruge strane' a Lori je to bio obi' a motiv joj je bila ljubav prema rasi' a ne ara#a. mala je samo je#nu žen%u i je#nog mužja%a. 7ni su potiali i rali"iti ro#ova' a a to je imala i #o%a na papiru. 8io je to #rugi i posle#nji o%ot a Lili' pre# povla"enje u #obar život seos%og poro#i"nog ljubima. Po(to su oboje ro#itelja bili na istom mestu' %upa je i prve ru%e mogao #a vi#i pore%lo ma#a je u na(em slu"aju ota o"igle#no bio na ne%om #rugom mestu. U o%otu je bilo pet žen%i' o# %oji su sve sem je#ne već bile pro#ate' i "etiri mužja%a. Lori je tražila "etiristo #olara a preostalu žen%u i po trista se#am#eset pet #olara a mužja%e. De#nog (tena %ao #a smo naro"ito op"inili. 8io je najsme(niji i aletao se u nas' s%otrljao bi nam se u %rilo' a atim nam se verao u %o(ulje #a nas line po liu. lo#ao nam je prste inena,ujuće o(trim ubićima i nespretno i(ao u%rug o%o nas na veli%im tamnožutim (apama' %oje uop(te nisu bile sramerne s ostat%om njegovog tela. 4jega možete #a #obijete a trista pe#eset' re%la je vlasnia. ;ženi je obiljan lova na #obre ponu#e' ponata po tome (to je %ući #ovla"ila sva%a%ve stvari %oje nismo želeli niti su nam trebale' samo bog toga (to im je ena bila suvi(e privla"na #a se propusti. 4-nam #a ne igra( gol/' re%la mi je je#nog #ana %a#a je i %ola ivu%la stari %omplet palia. 4@li ne bi verovao %a%o sam #obro pro(la. U ovom "asu vi#eo sam %a%o su joj o"i asjale. 4Doj' #u(o' ulagivala se. 4Mali(a je na raspro#ajiI Morao sam #a prinam #a je stvarno presla#a%. @ i živaan. isam ni svatio (ta se #e(ava' a on mi je već pojeo pola naru%vie na satu. 4Moramo #a ura#imo test na stra' re%o. ;ženi sam mnogo puta ispri"ao %a%o smo iabrali 5vetog =ona %a# sam bio mali i %a%o me je ota u"io #a naglim po%retom ili bu%om mogu #a o#vojim pla(ljive o# samouvereni. ;o% sam se#eo me,u %lup%om (tena#i' a%olutala je o"ima ona taj gest "uva a sva%o "u#no pona(anje u poro#ii rogan. 4Pa' stvarno uspeva' re%o. Ustao sam' o%renuo le,a (tenima' a atim se naglo obrnuo i a%ora"io prema njima. Lupio sam nogom i vi%nuo: 4JejI i%o nije bio preterano abrinut bog blesavog strana. @li samo je je#an jurnuo napre# s namerom #a se suo"i s napasni%om. 8io je to pas na raspro#aji. Punom parom je aorao %a meni' baio mi se postrane na "lan%e i s%o"io na moje pertle ube,en #a su u pitanju opasni neprijatelji %oje je neopo#no uni(titi. 4Mislim #a je su,eno' re%la je ;ženi. 4De lKE' o#govorio sam' uvatio ga i prineo liu' prou"avajući mu nju(%u. le#ao me je onim sreparajućim sme,im o"ima' a atim mi grinuo nos. 5pustio sam ga ;ženi u naru"je' o#a%le je grinuo i njen nos. 47"igle#no mu se #opa#amo' re%o. ta%o je i bilo. Lori smo napisali "e% na trista pe#eset #olara' a ona nam je re%la #a se vratimo po psa sa raspro#aje a tri ne#elje' %a#a bu#e napunio #va mesea i prestao #a sisa. -avalili smo joj' pomilovali Lili u na% po#rava i oprostili se. ;o% smo i(li %a %olima' agrlio sam ;ženi i "vrsto je privu%ao u sebe. 4Može( li #a poveruje(E' pitao sam. 45tvamo imamo psaI 5amo (to smo stigli #o %ola' "ulo se ne%o %ome(anje i (ume. e(to se probijalo %ro žbunje i veoma te(%o #isalo. -vu"alo je %ao ne(to i oror /ilma. i(lo je prema nama. U%o"ili smo se agle#ani u mra%. -vu% je bio sve glasniji i bliži. @ on#a je u trenu to ne(to istr"alo na "istinu i jurnulo %a nama' %ao žuta mrlja. Feoma veli%a žuta mrlja.
*
DRUGO POGLAVLJE
U društvu !ave "rv# Prvo (to smo u"inili %ao vani"ni vlasnii psa bilo je #a se posva,amo. Po"elo je #o% smo se vraćali %ući' a nastavilo se u "ar%ama i ispa#ima "itave ne#elje. ismo mogli #a se #ogovorimo %a%o ćemo navati psa sa raspro#aje. ;ženi je o#baivala moje pre#loge' a i ja njene. 8it%a je #ostigla vruna je#nog jutra pre nego (to smo %renuli na posao. GelsiE' pitao sam. 49o je ta%o žens%o ime. ije#an pravi mu(%i pas ni mrtav se ne bi vao Gelsi. 4Junter >engl.? lova. >Prim. prev.? ? =ali( se' jelK #aE Desi li ti u ne%om ma"o tripuE Previ(e je muževno. Uostalom' ti u životu nisi i(ao u lov. 47n je mu(%o' %lju"ao sam. 4 treba #a bu#e muževno. emoj ovo navo#iti na je#nu o# svoji /eministi"%i tema. ije slutilo na #obro. Upravo sam s%inuo ru%avie. ;o% se ;ženi spremala a protivu#ar' na brinu sam po%u(ao #a vratim ragovor na pravu temu. 4=ta /ali imenu LuiE 4i(ta a%o ra#i( na pumpi a gorivo' brenula se. 4JejI Pai maloI 9a%o se moj #e#a vao. De lK treba #a ga naovemo po tvom #e#iE 8ravo' 8ileI ;o% smo se sva,ali' ;ženi je o#sutno pri(la %aseto/onu i pustila %asetu. 9o je bila je#na o# njeni bra"ni borbeni strategija.
10
49o je toI' vi%nu. 49o mu je ime. ;ženi se sme(%ala' (to je bio #obar na%. Jteo sam #a ga isprobam. 4Marli' #o,iI' nare#io sam. 4Marli' se#iI 8ravo' MarliI ;ženi se pri%lju"ila. 4Pa ti si mali slat%i(' MarliI 4Jej' mislim #a valja' re%ao sam. ;ženi se složila. 5va,a je bila gotova. 5mislili smo ime a na(e (tene. 5utra#an uve"e posle ve"ere u(ao sam u spavaću sobu g#e je ;ženi "itala i re%ao: 4Mislim #a moramo malo #a mu a"inimo ime. 47 "emu ti pri"a(E' pitala je. 45vi,a nam se. Gitao sam /ormulare a registraiju i
11
$RE%E POGLAVLJE
&a utu do "u'e Do% smo o#brojavali #ane %a#a ćemo Marlija #ovesti %ući' ja sam %asno po"eo #a "itam o labra#orima.
12
Mi(ićavi su i ve%ovima su o#gajani #a trpe bol' (to im je bilo %orisno %a#a su s%a%ali u le#enu vo#u severnog @tlants%og o%eana i pomagali ribarima. @li u %ućnom o%ruženju iste te osobine obećavale su #a će se pona(ati %ao slonovi u sta%lars%oj ra#nji. 9o su ja%e i snažne životinje (iro%i gru#i' %oje nisu uve% svesne sopstvene snage.
samo tri ne#elje #vostru%o je poraslo. -aleteo se u mene i glavom mi u#ario u "lan%e' a atim se sru(io pore# moji nogu i o%renuo se na le,a' sa (apiama u va#uu. a#ao sam se #a je to na% poninosti. Lori mora #a je osetila #a sam se prepao. 4Mali(an ba( raste' ar neE' veselo je re%la. 45amo #a ga vi#ite %a%o guta ranuI 5agnuo sam se' po"e(%ao ga po stoma%u i re%ao: 4Marli' jesi li spreman #a i#emo %ućiE 9a#a sam prvi put stvarno upotrebio njegovo novo ime i vu"alo je ba( %a%o treba. U %olima sam mu o# veli%i pe(%ira napravio u#obno gne#a(e na pre#njem se#i(tu i tu ga smestio. @li pre no (to smo ia(li na glavni put' onje već po"eo #a se migolji. Puao je prema meni pre%o se#i(ta i usput vileo.
1)
ije#nog psećeg mirisa u o%olini. Maj%a mu je neg#e nestala' %ao i braća i sestre. Da#ni"a% mali.
1A
(E$VR$O POGLAVLJE
Vr)"ava) &are#na tri #ana potpuno sam se posvetio na(em novom (tenetu. Ležao sam s njim na po#u i #ovoljavao mu #a s%a"e po meni. !vali smo se. a#vla"ili smo se o%o starog pe(%ira i ba( me je inena#ilo %oli%o je već bio snažan. 5vu#a me je pratio i po%u(avao #a gri%a ba( sve (to mu je #opalo uba. 8io mu je #ovoljan samo je#an #an #a ot%rije najbolju stvar u svom novom #omu: toalet papir. U(ao je u %upatilo i pet se%un#i %asnije istr"ao s %rajem rolne u ubima. Papirna tra%a ravla"ila se a njim #o% je tr"ao po %ući. gle#alo je %ao #a smo je u%rasili a oć ve(tia. a sva%i pola sata vo#io sam ga u #vori(te #a vr(i nuž#u. r#io sam ga %a# mu se oma%lo u %ući.
16
@ najvi(e je vr%ao %a# je ne(to imao u ustima. U sva%oj situaiji je reagovao isto: grabi najbližu ipelu' jastu% ili olov%u apravo' bilo %oji pre#met i beži.
%oje je te(%o obu#ati. a(e (tene je bilo (%ols%i primer a poremećaj ipera%tivnog ne#ostat%a pažnje. pa%' i pore# svi svoji #etinjasti lu#orija' Marli je imao bitnu ulogu u na(em #omu i na(em o#nosu. 5amom svojom bespomoćno(ću po%aivao je ;ženi #a će umeti #a se sna,e u uloi brižne maj%e. e%oli%o ne#elja je bio po# njenim na#orom' a nije ga ubila. aprotiv' napre#ovao je. =alili smo se #a bi mož#a trebalo #a mu us%ratimo ranu #a bismo mu usporili rast i umanjili energiju. ;ivio sam se %a%o se ;ženi o# je#nog la#no%rvnog ubie bilja%a pretvorila u brižnu pseću mamu. Mislim #a se "a% i sama tome malo #ivila. De#nom je Marli po"eo #a se gu(i. Pre no (to sam ja primetio #a je u nevolji' ;ženi je već bila na nogama. Pritr"ala je' je#nom ru%om mu silom otvorila "eljust' a #rugu mu avu%la u grlo i ivu%la veli%o balavo par"e elo/ana. 5ve u ro% službe. Marli se jo( je#nom a%a(ljao' alupao repom po i#u i pogle#ao je s iraom De lK možemo ponovoE
(ta #a misli o tom iperenergi"nom žutom %linu %oji je jurao' (arao i tr"ao u%rug o%o njega. @li sve je lepo privatio' pa su aje#no lu#ovali i igrali se sat i vi(e' #o% se isrpljeni nisu sru(ili u seni #rveta manga. e%oli%o #ana %asnije Marli je po"eo neprestano #a se "e(e. 8ojali smo se #a će se ras%rvariti %oli%o se #rapao. ;ženi je %le%la i apo"ela svoj rutins%i pregle# %opajući prstima %ro %rno' ra#vajala je #la%e #a bi pregle#ala %ožu ispo# nji. 5amo ne%oli%o se%un#i %asnije' vi%nula je: 45tra(noI Pogle#aj ovoI Provirio sam pre%o njenog ramena tamo g#e je ra#vojila #la%e' ti% pre no (to je rna ta"%a pobegla u a%lon. 7borili smo ga na po# i pretresali mu sva%i #elić %rna. Marli je' o#u(evljen a%ijom 4#va na je#nog' #obovao repom po po#u. 8ilo i je svu#a. 8uveI Gitavi rojevi. a(li smo i ime,u prstiju' ispo# ogrlie i s%rivene u njegovim %lempavim u(ima. 5ve i #a su bile #ovoljno spore #a i uvatimo' a nisu' prosto i je bilo previ(e #a ma%ar po%u(amo #a i sami u%lonimo. Guli smo a legen#arni problem s buvama i %rpeljima na $lori#i. U ne#ostat%u veoma nis%i temperatura' "a% i be mraeva' populaije inse%ata ni%a#a nisu sase"ene' te su prosto vetale u toplom i vlažnom o%ruženju. 7v#e su "a% i vile milionera u o%ean u Palm 8i"u imale buba(vabe. ;ženi je polu#ela njeno %u"ene je napala gama#. aravno' o%rivili smo 8a#ija be i%a%vog "vrstog #o%aa. ;ženi je već amislila #a nije samo pas aražen' već i "itava %uća. -grabila je %lju"eve o# auta i istr"ala napolje. Pola sata %asnije vratila se sa #ovoljno emi%alija #a napravimo sopstvenu e%olo(%u %atastro/u. ;onela je (ampone protiv buva' pra(%ove protiv buva' sprejeve protiv buva' pene protiv buva i %up%e protiv buva. ;onela je i pestii# a travnja%' jer joj je pro#ava re%ao #a moramo #a ga isprs%amo a%o obiljno mislimo #a se re(imo male gama#i. 9u se na(ao i speijalni "e(alj %ojim se u%lanjaju jaja inse%ata. a(ao sam ra"un u %esi. 4ospo#e bože' ljubaviI' re%ao sam. 4-a ove pare smo mogli #a inajmimo i avion a apra(ivanje. Moju ženu to nije animalo. Fratila se u ulogu ubie ovog puta #a bi a(titila svoje voljene i bila je obiljna. Potpuno se pre#ala a#at%u. 7%upala je Marlija speijalnim sapunima u %a#ii a ve(. -atim je smuć%ala %up%u u %ojoj se' primeti' nalaila ista emi%alija %ao i u pestii#u a travnja%' pa ga je njome polivala #o% nije bio s%ro natopljen. ;o% se on su(io u garaži i mirisao %ao /abri%a emi%alija' ;ženi je #ivlja"%i usisavala po#ove' i#ove' tepie' avese' name(taj. @ atim je prs%ala. #o% je ona natapala unutra(njost sre#stvom protiv buva' ja sam isto ra#io napolju. 4Misli( #a smo sre#ili napastiE' pitao sam %a# smo %ona"no avr(ili. 4Mislim #a jesmo' o#govorila je. a( mnogostru%i napa# na populaiju buva na a#resi Ger"ilova ulia 3)A bio je iuetno uspe(an. 5va%o#nevno smo proveravali Marlija' agle#ali mu ime,u prstiju' ispo# u(iju' ispo# repa' po stoma%u i g#e go# smo mogli #a pri,emo. ig#e nismo na(li ni traga buvama. Proverili smo tepie' so/e' %rajeve avesa' travu ni(ta. -atrli smo neprijatelja.
1*
PE$O POGLAVLJE
$e*t tra"a &e%oli%o ne#elja %asnije' ;ženi je u %revetu atvorila %njigu i re%la: 4Ferovatno nije ni(ta. 4=ta nije ni(taE' o#sutno sam upitao' ne o#vajajući pogle# o# %njige. 4
20
e%oli%o minuta %asnije otvorili smo %omplet a testiranje na ivii lavaboa u svom %upatilu. aglas sam "itao uputstvo. 4;obro' re%o. 4Pi(e #a je ta"nost #eve#eset proenata. Prvo mora( #a pi(%i( u ovu "a(iu. 5le#eći %ora% je bio #a umo"imo tan%u plasti"nu tra"iu u urin' a atim u bo"iu s rastvorom %oji smo #obili u %ompletu. 45a"e%aj pet minuta' re%o. 4@ on#a ćemo je ubaiti u #rugi rastvor na petnaest minuta. @%o poplavi' vani"no si aglavila' maoI Merili smo prvi pet minuta. -atim je ;ženi ubaila tra%u u #rugu bo"iu i re%la: 4e mogu #a stojim ov#e i gle#am. 7ti(li smo u #nevnu sobu i ćas%ali' pretvarajući se #a ne "e%amo ni(ta bitnije nego #a nam pro%lju"a vo#a u "ajni%u. @li sre mi je #ivlja"%i u#aralo' a u stoma%u mi je narastao nemir. @%o test bu#e poitivan' opa' život nam se menja auve%. @%o bu#e negativan' ;ženi će biti o"ajna. lavom mi pro,e #a ću biti i ja. Gitavu ve"nost %asnije tajmer se oglasio. 4#emo' re%ao sam. 4=ta go# #a bu#e' na( #a te volim. U(ao sam u %upatilo i iva#io tra%u i bo"ie. ije bilo sumnje' poplavela je. Plava %ao #ubine o%eana. 9amnoplava' %ao mornari"%i #žemper. Plava %oja se nije mogla pome(ati ni s je#nom #rugom nijansom. 4Gestitam' ljubavi' re%ao sam. 48ožeI De#ino je to uspela #a %aže pre nego (to mi se baila u naru"je. ;o% smo stajali pore# lavaboa' agrljeni' atvoreni o"iju' postepeno sam postao svestan %ome(anja pore# na(i nogu. 5pustio sam pogle# i vi#eo Marlija' %oji je vr%ao' maao glavom i ta%o snažno u#arao repom u %orpu s prljavim ve(om #a sam poimslio #a će je ulubiti.
21
+ES$O POGLAVLJE
Sve je u *r)u Domoroi će vam reći #a Dužna $lori#a ima "etiri go#i(nja #oba. Getiri jasna go#i(nja #oba' %oli%o go# #a su sli"na. e verujte im. Postoje samo #va toplo i suvo' a atim vrelo i vlažno. eg#e u vreme tog naglog prelas%a u trops%u jaru probu#ili smo se i svatili #a na(e (tene vi(e nije (tene. Marli se pretvorio u negrapnog a#olesenta naigle# po#je#na%o bro %ao (to se ima pretvorila u leto. 5a pet mesei' njegovo telo je ispunilo vrećaste nabore preveli%e žute bun#e. 7gromne (ape nisu vi(e #elovale toli%o %omi"no nesramerno. 7(tri bebeći ubići ustupili su mesto stra(nim o"njaima sposobnim #a uni(te /ribi ili potpuno novu %ožnu ipelu u samo ne%oli%o bri ugria. jegov lavež je prerastao u astra(ujuću grmljavinu.
22
spaljenog as/alta' a sva%i smer po #ve' sa je#nom aje#ni"%om tra%om a s%retanje ulevo' a bio je pro(aran blago raspa#nutim s%upom je/tini ra#njia' benins%i pumpi' tegi s voćem' %omisioni pro#avnia' restorana i motela i ne%og pro(log vremena a mame i tate. a "etiri ugla ras%rsnie autoputa ;i%si i Ger"ilove ulie bile su pro#avnia pića' #ragstor' pro#avnia uvone robe sa #ebelim re(et%ama na proorima i perionia na otvorenom' g#e su se lju#i #ružili noću' a a sobom "esto ostavljali boe u papirnim %esama. a(a %uća je bila usre# blo%a' osam %uća o# entra #e(avanja. ama je %om(ilu% #elovao bebe#no' ali bilo je pri"a o ne%im lo(im stranama. @lat ostavljen napolju je nestajao' a a vreme neo"e%ivanog la#nog talasa ne%o je u%rao sva #rva %oja sam pore,ao pore# %uće. De#ne ne#elje smo #oru"%ovali u omiljenom restoranu' se#eli a stolom a %ojim smo uve% se#eli' ba( %raj' %a#a je ;ženi po%aala rupu o# met%a u sta%lu o#ma ina# na(i glava i oporo primetila: 4Pro(li put ovoga nije bilo. De#nog jutra' %a# sam po(ao na posao' primetio sam i %ola ne#ale%o o# na(e %uće "ove%a %oji je ležao u slivni%u' %rvavi ru%u i lia. Par%irao sam i pritr"ao mu' pomisliv(i #a ga je u#ario auto. @li %a#a sam "u"nuo pore# njega' apanuo me je ja% miris al%oola i urina' a %a#a je progovorio' bilo je jasno #a je pijan. Povao sam itnu i sa"e%ao je' ali %a#a su stigli' o#bio je pomoć. ;o% smo bolni"ari i ja gle#ali' on se oteturao prema pro#avnii pića. @ je#ne noći nam je ne%i "ove% %oji je #elovao pomalo o"ajno #o(ao na vrata i re%ao mi #a je bio u gostima %o# ne%oga tu u bliini i #a je ostao be goriva. Mož#a bi imao ne%oli%o #olara #a mu poajmimE Fratiće mi o#ma ujutro. aravno #a oće(' #ruže' pomisli.
23
;ženi je lepo po#nosila tru#noću. Po"ela je #a ustaje u oru #a bi (etala Marlija. 5premala je bogatu i #ravu ranu' punu svežeg povrća i voća. 7#re%la se %o/eina i gairani pića i' naravno' al%oola. ije mi #ovoljavala #a joj #o#am "a% ni %a(i"iu (erija u %a/u. -a%leli smo #a će tru#noća ostati tajna #o% ne bu#emo sigurni #a je /etus sposoban a život i van opasnosti o# poba"aja' ali nismo bili uspe(ni na tom polju. 9oli%o smo bili ubu,eni #a smo govorili je#noj po je#noj poverljivoj osobi' sva%og terali #a obeća #a će ćutati' sve #o% na(a tajna uop(te vi(e nije bila tajna. Prvo smo re%li svojim ro#iteljima' pa braći i sestrama' pa najbližim prijateljima' pa %olegama s posla' pa %om(ijama. ;ženi se stoma% u #esetoj ne#elji te% ao%ruglio. Po"elo je #a #eluje stvarno. -a(to #a svoju ra#ost ne po#elimo sa svetomE a #an a%aanog pregle#a i ultravu%a mogli smo slobo#no i bilbor# #a napravimo: ;žon i ;ženi "e%aju bebu. Ueo sam slobo#no na poslu tog jutra i' prema uputstvima' #oneo pranu %asetu #a abeležimo prve mutne sli%e na(e bebe. Pregle# je #elom bio %ontrola' a #elom in/ormativni sastana%. 8iće nam #o#eljena me#iins%a sestra' to jest babia' %oja će o#govoriti na sva na(a pitanja' imeriti ;ženin stoma%' poslu(ati bebino sre i' naravno' po%aati nam njeno maju(no telo. 5tigli smo ta"no u #evet' iuetno nestrpljivi. 8abia' /ina sre#ove"na žena s britans%im naglas%om' o#vela nas je u malu sobu a pregle#e i o#ma pitala: 4Qelite li #a "ujete ot%uaje sra svoje bebeE
o#stranjivala slabe' aostale i veoma #e/ormisane. 7"igle#no se setio ;ženine brige bog spreja protiv buva' pa nam je re%ao #a to nema ni%a%ve vee ni s "im (to smo mi ura#ili. ;o#irnuo joj je obra i približio se %ao #a će je poljubiti. 4Qao mi je. Možete po%u(ati ponovo a ne%oli%o mesei. 7boje smo samo ćut%e se#eli. Prana vi#eo%aseta na %revetu pore# nas o#je#nom je #elovala %ao veli%o rao"arenje' surov po#setni% na na( slepi i naivni optimiam. Jteo sam #a je baim. Jteo sam #a je sa%rijem. Pitao sam #o%tora: 4#e sa# treba #a i#emoE 4Moramo #a u%lonimo plaentu' re%ao je. 4!anije ne biste ni nali #a ste imali poba"aj sve #o% ne pro%rvarite. !e%ao nam je #a možemo #a sa"e%amo pre%o vi%en#a' pa #a se vratimo u pone#elja% bog proe#ure %oja je bila isto (to i abortus' g#e se plaenta i /etus isisaju i materie. @li ;ženi je tela #a ovo o%on"a' isto %ao i ja. 4=to pre' to bolje' re%la je. 4;obro' re%ao je #o%tor. ;ao joj je ne(to (to će je pro(iriti i oti(ao. Guli smo ga %a%o u je#noj sobi malo #alje ni o#ni% bu"no i (aljivo po#ravlja ne%u bu#uću maj%u. 5ami u sobi' ;ženi i ja smo se "vrsto agrlili i ostali ta%o sve #o% ne%o nije tio a%uao na vrata. e%a starija žena %oju ranije nismo vi#eli. osila je gomilu papira. 4Qao mi je' #u(o' re%la joj je. 45tra(no mi je žao. @ atim joj je po%aala g#e #a potpi(e ijavu #a sama snosi rii% avata %oji je "e%a. ;o%tor =erman se vratio sav obiljan. Prvo je ;ženi #ao inje%iju se#ativa' a atim ne"ega protiv bolova sam postupa% je ma%ar bio br' ia%o ne i bebolan. -avr(io se i pre no (to su le%ovi aista po"eli #a #eluju.
4e #anas' #rugar' re%ao sam i pustio ga u #vori(te ia %uće. ;ugo je pi(%io na #rvo' a atim jurnuo naa#' napio se vo#e i svoje posu#e' isprosipav(i je posvu#a' i otr"ao ni o#ni% u potrai a ;ženi. 9rebalo mi je samo ne%oli%o se%un#i #a a%lju"am vrata' po%upim vo#u %oju je prosuo i o#em u #nevnu sobu a njim.
26
SEDMO POGLAVLJE
Go*odar # ver Sle#ećeg jutra' u subotu' probu#io sam se u oru i ate%ao ;ženi %a%o leži na svojoj strani %reveta' o%renuta le,ima' i tio pla"e. Marli je bio bu#an' spustio je bra#u na #u(e% i opet saosećao sa svojom ga#ariom. Ustao sam i s%uvao %a/u' ise#io naran#že' #oneo novine i ispe%ao tost.
2+
8. F. -isov' entuijasta i #ugogo#i(nji o#gajiva"' pisao je a
2H
bi #obio. Pos%o"io je i svoja usta puna pes%a alepio a moja' (to sam privatio %ao na% #a je nau"io le%iju. ;o% smo se vraćali %ući' inureni Marli prvi put nije imao povo#a. Ponosno sam se osmeivao bog postignutog uspea. e#eljama smo ;ženi i ja po%u(avali #a ga nau"imo osnovnim manirima' ali na( napre#a% je bio bolno spor. gle#alo je %ao #a živimo sa #ivljim ž#repem i po%u(avamo #a ga nau"imo %a%o #a pije "aj i /inog porelana. Pone%a# sam se osećao %ao #a sam ja Bn 5alivan' a Marli Jelen Bn 5alivan je bila slepa u"iteljia slepoj i gluvoj Jelen Prim. prev.? ?. 5etio sam se 5vetog =ona i %a%o sam bro' %ao obi"an #esetogo#i(nja%' uspeo #a ga nau"im svemu (to "ini #obrog psa. Pitao sam se g#e to gre(im. @li na(a mala vežba #ono(enja pružila je trun%u na#e. 4-na(' re%ao sam ;ženi' 4stvamo mislim #a po"inje #a %apira. Pogle#ala ga je %a%o se gega pore# nas sav mo%ar' pun pes%a i balav' a me,u ubima je i #alje steao svoj te(%om mu%om ara,eni (tap. 4isam ba( ta%o sigurna' re%la je. 5le#ećeg jutra u oru probu#ilo me je ;ženino tio jeanje. 4Jej' re%ao sam i agrlio je. Prislonila je lie na moje gru#i. 7setio sam %a%o mi njene sue natapaju majiu. 4;obro mi je' re%la je. 45tvarno. 5amo sam na( već. -nao sam. 9ru#io sam se #a bu#em rabar' ali i ja sam imao taj tupi osećaj gubit%a i neuspea. Gu#no. ije pro(lo ni "etr#eset osam sati ot%a%o smo s nestrpljenjem i("e%ivali bebu. @ sa# %ao #a tru#noće nije ni bilo.
2*
OSMO POGLAVLJE
Su"o- vo!je Marli samo (to nije napunio (est mesei %a#a sam ga upisao na "asove poslu(nosti. 9o mu je ba( trebalo. 7sim uspea i #ono(enjem (tapa' bio je teža% u"eni%' spor' #ivalj' nepažljiv' žrtva sopstvene neograni"ene energije. 8ilo nam je sve jasnije #a nije %ao #rugi psi.
30
Marli nije ba( raumeo /ormalna nare,enja. U#ario je u pu#liu i o#ma joj nabio nju(%u me,u noge. Ferujem #a je to pseći na"in #a je pita: 4ego' jel "esto #olai( ovamoE a%on (to je Marli obavio na pu#lii "itav gine%olo(%i pregle#' ;ženi je uspela #a ga o#vu"e na mesto. 5tra(na gospo#aria smireno je %aala: 45lu(ajte' ovaj pas je pravi primer onoga (to se #esi a%o psu #ovolimo #a misli #a je al/a mužja% svog "opora. U ovom trenut%u' on je glavni.
4Marli' % noiI' apove#io sam. Gim sam a%ora"io' on je poleteo %ao mlanja% s nosa"a. Da%o sam imnuo povo#a' a on se užasno a%a(ljao %a# mu se lana stegao o%o #u(ni%a. U trenu se vratio' ali "im se lana opustio' aboravio je na %rat%otrajno gu(enje' smestiv(i ga u o#elja% #revne istorije onog #elića moga posvećenog životnim le%ijama %oje je nau"io. 7pet je povu%ao napre#. Da sam povu%ao naa#' a on se jo( je#nom pri#avio. 9o se nastavilo "itavom #užinom par%inga' Marli je vu%ao napre#' ja naa#' sva%i put sve ja"e.
32
Marli je' %ao po #ogovoru' po#igao nogu i pustio ja% mla mo%raće' proma(iv(i voljenu u"iteljiu a samo ne%oli%o entimetara. Pone%a# morate #a se naljutite #a biste se uobiljili. 5tra(na gospo#aria me je naljutila. 8io sam vlasni% prelepog "isto%rvnog labra#ora' ponosnog "lana rase ponate po ve(tinama #a vo#e slepe' spasavaju žrtve nesreća' pomažu lovima i va#e ribu i ustalasanog o%eana' a sve u mirnu inteligeniju.
7tvorio sam vrata garaže i prvo (to sam vi#eo bio je Marli %a%o leži na svom tepiu' sav poti(ten. U isti ma vi#eo sam #a mu nju(%a i pre#nje (ape nisu u re#u. 8ile su tamnosme,e' a ne svetložute' %a%o bi trebalo' o# s%orene %rvi. -atim sam pomerio /o%us i ostao be #aa. araža na( neuni(tivi bun%er bila je opusto(ena. Prostir%e su bile isep%ane' boja oguljena sa betons%i i#ova' #as%a a peglanje prevrnuta' a njena presvla%a u /ronlama. ajgora su bila vrata pre# %ojima sam stajao. gle#ala su %ao #a i je napala se%alia. verje je bilo rabaano u polu%rugu o# tri metra o%o vrata' %oja su bila i#ubljena #o polovine #ebljine. Gitav metar o# #na #ovrat%a je ne#ostajao i nig#e ga nije bilo. -i#ovi su bili imaani %rvlju tamo g#e je Marli povre#io (ape i nju(%u. 4Pro%letstvo' re%ao sam' vi(e a"u,en nego besan. 5etio sam se ja#ne gospo,e e#ermijer i ubistva motornom testerom. U"inilo mi se #a stojim na mestu lo"ina. ;ženi se javila ia mene. 4
3)
DEVE$O POGLAVLJE
Od .ega *u *tvoren# muš"ar)#/ Sva%om psu je potreban #obar veterinar' stru"nja% %oji će mu o#ržavati #ravlje i ja% imunitet na bolesti. Potreban je i sva%om novom vlasni%u psa' uglavnom bog saveta' orabrenja i besplatni preporu%a na %oje veterinari tro(e previ(e vremena. mali smo ne%oli%o proma(aja u traženju pravog. De#nog je bilo ta%o te(%o naći #a smo uve% vi,ali samo njegovog pomoćni%a sre#njo(%ola. ;rugi je bio toli%o star #a sam bio ube,en #a ne bi rali%ovao "ivavu o# ma"%e. @ treći je o"igle#no opsluživao sve bogate nasle#nie Palm 8i"a i njiove minijaturne pse %oji im se slažu s o#ećom. a %raju smo naleteli na le%ara na(i snova. -vao se ;žej 8juten svi su ga vali #o%tor ;žej i bio je mla#' pametan' upućen i neverovatno ljubaan. ;o%tor ;žej se raumeo u pse %ao (to se najbolji meani"ar raume u %ola' intuitivno. 7"igle#no je obožavao životinje' ali je ipa% sa"uvao #ravo mi(ljenje o njiovom mestu u svetu lju#i. Memorisali smo njegov broj u tele/onu i prvi mesei stalno ga iv%ali i postavljali mu najbena"ajnija pitanja.
3A
sva pitanja o Marliju i nao je a nesrećnu #resuru' a glupanova #ivljanja' #estru%tivnost i ipera%tivnost. 7#s%ora je Marli' star se#am mesei' po"eo #a nas%a"e sve (to se %reće' u%lju"ujući i na(e goste. 49a%o će nestati sva neutro(ena se%sualna energija i pas će postati srećniji i mirniji' re%ao je. 7bećao je #a time nećemo ugu(iti Marlijevu veselost. 4Pobogu' ne nam' re%ao sam. 49o mi #eluje ta%o... ta%o %ona"no. 5 #ruge strane' ;ženi se nije toli%o borila sa save(ću. 4;aj #a senemo te visulj%eI' re%la je. 4@ (ta je sa stvaranjem potomstvaE' pitao sam. 4=ta ćemo sa nastavljanjem njegove loeE Pre# o"ima su mi proletele sve pare %oje bismo ara#ili na parenju. ;o%tor ;žej %ao #a je opet pažljivo birao re"i. 4Mislim #a tu treba #a bu#ete realni' re%ao je. 4Marlije #ivan %ućni ljubima' ali nisam siguran #a ima %valitete neopo#ne a rasplo#. 9ru#io se #a bu#e #iplomata' ali ga je o#ao ira na liu. 7no %ao #a je vri(talo: Pobogu' "ove"eI -a #obrobit bu#ući generaija' po sva%u enu moramo pre%ratiti ovu genets%u gre(%uI !e%ao sam mu #a ćemo ramisliti' pa smo se aputili %ući sa aliom le%ova a promenu raspoloženja. eg#e u to vreme' #o% smo ramatrali #a li ćemo Marliju o#seći mu(%ost' ;ženi je obiljno %oristila moju. ;o%tor =erman joj je #ao o#obrenje #a ponovo atru#ni. 7na je iaov privatila s re(eno(ću olimpijs%og sportiste. ;ani %a#a bismo prosto s%lonili pilule a %ontraepiju i pustili #a se #esi (ta će se #esiti ostali su ia nas. U borbi a osemenjavanje ;ženi je pre(la u o/anivu. @ a to sam joj bio potreban ja' %lju"ni saveni% o#govoran a #oto% muniije.
3+
Malo sam otvorio proor' a Marli je po"eo #a se naginje %a meni' u po%u(aju #a onju(i mirise spolja. Ubro mi se #omigoljio u %rilo i prislonio nju(%u na uani otvor' toli%o ja%o #a je pri sva%om u#isaju /r%tao. Ma' (to #a neE' pomisli. Posle#nji put se voi %ao potpuno opremljen pripa#ni% mu(%og pola mogu bar #a mu pružim malo svežeg va#ua. 7tvorio sam proor taman #a provu"e nju(%u. 9oli%o je uživao u tom osećaju #a sam jo( malo otvorio proor' ta%o #a je us%oro elu glavu proturio napolje. 8ože' (to je bio srećanI ;o% smo se voili autoputem ;i%si' re%ao sam ;ženi #a se ružno osećam bog onoga (to mu spremamo. -austila je #a ne(to %aže' nesumnjivo re(ena #a o#bai moje sumnje' %a#a sam primetio' vi(e i ra#onalosti nego bog brige' #a je Marli obe (ape prebaio pre%o sta%la. @ sa# su mu već i vrat i ramena visili van. ;a je imao nao"are i svileni (al igle#ao bi %ao piloti eroji i Prvog svets%og rata. 4;žone' to me brine' re%la je ;ženi. 4;obro mu je' o#govorio sam. 45amo oće malo svežeg... U tom trenut%u ibaio je (ape #o paua %ro proor. 4;žone' #rži gaI ;rži gaI Pre no (to sam uspeo #a reagujem' Marli mi je ileteo i %rila i a%oprao se %ro proor voila u po%retu. ;upe mu je bilo u va#uu' a a#njim nogama je tražio oslona. !e(io je #a pobegne. ;o% mi se migoljio' uspeo sam #a ga ("epam levom ru%om a %raj repa. ;ženi je naglo %o"ila u gustom saobraćaju. Marli je "itav visio ivan auta' obe(en a rep %oji sam ja je#va #ržao. 8io sam ta%o ivijen #a nisam mogao #a ga uvatim #rugom ru%om. Marli je ibeumljeno %as%ao pre#njim (apama. ;ženi je austavila u spoljnoj trai' a %ola su se niala ia nas i trubila. 4=ta sa#E' vi%nuo sam. -aglavio sam se. isam mogao #a ga uvu"em %ro proor. isam mogao #a otvorim vrata. isam mogao #a ibaim #rugu ru%u. @ nisam se usu,ivao #a ga pustim' po(to sam bio ube,en #a će sigurno istr"ati pre# ne%og o# ljutiti voa"a %oji su nas obilaili. ;ržao sam ga svom snagom' a lie mi je bilo alepljeno a sta%lo' samo ne%oli%o entimetara o# njegovi veli%i anjiani mo(nia. ;ženi je u%lju"ila sva "etiri migava i #otr"ala #o moje strane' g#e ga je uvatila i #ržala a ogrliu #o% ja nisam ia(ao i pomogao joj #a ga uteramo u %ola. a(a mala #rama se o#igrala ba( ispre# benins%e pumpe' i #o% je ;ženi ponovo palila motor' primetio sam #a su svi meani"ari ia(li #a vi#e pre#stavu. Mislio sam #a će se svi upi(%iti o# silnog smejanja. 4Jvala' momi' vi%nuo sam. 4;rago mi je (to smo vam ulep(ali jutro.
3H
DESE$O POGLAVLJE
Ir*"a *re'a R a# nam je sve vi(e obli%ovao život. !a# u novins%im %ućama. !a# na %ući. !a# u #vori(tu. !a# na tome #a atru#nimo. ra# na po#ianju Marlija' (to je samo bilo maltene posao s punim ra#nim vremenom. a vi(e na"ina' on je bio %ao #ete i atevao je vreme i pažnju %oje ateva i #ete' a mi smo ta%o #obili nana%u o#govornosti %oja nas "e%a a%o i%a#a bu#emo imali poro#iu. @li samo #one%le.
3*
bai( na po# i pravi( se #a je to ne(to (to on ne sme #a ume. @%o misli #a je abranjeno' prož#raće je. @%o to i ne%og raloga ne uspe' probaj #a je ubai( u ranu.
VODA1 mož#a će( morati #a se posluži( no%tima neverovatno su tvr#i? ili ga bai u slivni% ili ve e (olju >bolje re(enje a%o je pun %rvi?. Ferovatno si "itala o tome #a %rpelji prenose lajms%u bolest lju#ima i o #ugoro"nim posle#iama te bolesti' ali ne%oli%o veterinara nas je uveravalo #a je ov#e na $lori#i te(%o #obiti lajms%u bolest. 9e% toli%o #a bu#e( sigurna' po(to s%ine( %rpelja lepo operi ru%e. ajla%(i na"in #a i s%ine( s Marlija jeste #a mu #a( ne%u igra"%u #a je #rži u ustima' (to će mu s%renuti pažnju' a atim mu je#nom ru%om u(tine( %ožu i i("upa( inse%ta no%tima #ruge ru%e' %ao pinetom. samo a tu svru?' ali obui %upaći %ostim. Po%vasiće( seI U+I1 Marliju se na%upi #osta masnoće u u(ima' a a%o se to ne re(i' može #a #obije ne%u in/e%iju. De#nom ili #vaput #o% nas nema' molim te' i("isti mu (to vi(e prljav(tine i u(iju (tapićima i plavom te"no(ću a u(i. Prili"no je ga#no' pa obui ne(to staro. +E$&JE: 8e jutarnje (etnje Marli ume #a napravi aos u garaži. -bog tvog #u(evnog #ravlja' mogla bi na brinu #a ga ive#e( pre spavanja' ali ne mora(. 8olje %oristi lana #aviliu a (etnje' ali mu je nemoj ostavljati %a# je sam. Mogao bi #a se a#avi' a ponajući Marlija' verovatno i bi. OS&OV&E 2OMA&DE1 =etanje će ti biti mnogo la%(e a%o ga natera( #a ti o#a u nogu. Uve% po"ni ta%o (to će ti se#eti sleva' a atim mu nare#i 4Marli' % noiI' i %reni levom nogom. @%o po%u(a #a jurne' imni povo#a. ama to obi"no upali. >(ao je u (%olu a poslu(nostI? @%o nije na povou' obi"no slu(a %a# mu nare#i( 4Marli' #o,iI. apomena: 8olje #a stoji( umesto #a %le"i( %a# ga poove(. GRMLJAVI&A1 Marli ume malo #a o#lepi %a# je oluja' pa "a% i manji pljusa%. jegove se#ative >žute pilule? #ržimo u ormariću s vitaminima. ;aj mu je#nu pilulu tri#eset minuta pre no (to nai,e oluja >postaće( prognoer vremena o"as poslaI?' trebalo bi #a pomogne. Postoji "itava teni%a %a%o naterati Marlija #a proguta pilulu. eće #a i poje#e %ao (to je#e vitamine' "a% i a%o i ubai( u ranu ili se pravi( #a nisu a njega. ajbolji pristup jeste #a ga op%ora"i( i je#nom ru%om mu otvori( "eljust. ;rugom mu ubai( pilulu (to #ublje može(. Mora #a bu#e ia granie be povrat%a' ina"e će je is%a(ljati. -atim mu masiraj grlo #o% je ne proguta. aravno' posle toga će( morati #a se opere(. PA$ROLA 2A2E1 spo# #rveta manga u #vori(tu #ržim lopatu %ojom s%upljam ono (to )0
Marli ostavi a sobom. 5%upljaj po svojoj proeni' avisno o# toga %oli%o namerava( #a o#a( po #vori(tu. Pai g#e gai(I
3ABRA&JE&O1 Marliju B #ovoljavamo sle#eće: S ;a se penje po name(taju S ;a grie name(taj' ipele' jastu%e it#. S ;a pije vo#u i vee (olje. >ajbolje je #a po%lopa stalno bu#e spu(ten' ali pai: svatio je #a može #a ga otvori nju(%om.? S ;a %opa po #vori(tu ili is%opava bilj%e i veće. 9o obi"no ra#i %a# smatra #a ne #obija #ovoljno pažnje. S ;a alai u %ante a smeće. >Mož#a je bolje #a je #rži( na %uinjs%oj plo"i? S ;a s%a"e na lju#e' nju(%a prepone i uop(te #a se pona(a #ru(tveno neprivatljivo. aro"ito se tru#imo #a ga o#vi%nemo o# glo#anja ru%u' (to' može( misliti' mnogi lju#i ne vole. 9e% smo na po"et%u. 5lobo#no ga (ljepi po gui i strogo rei 4eI S ;a moli a stolom. S ;a gura a(titne mrežie na ulanim vratima i vratima na tremu. >Fi#eće( #a smo ne%oli%o već amenili.? Jvala ti jo( je#nom (to nam "ini('
)1
5vra svega toga je bila #a a ljubavni o#nos atmos/era bu#e pogo#na %oli%o i u samostanu. 8ili smo u tu,em #omu tu,em veoma %atoli"%om #omu s tan%im i#ovima' li%ovima svetaa i #evia i bu"nom #omaćiom %oja mož#a patrolira ispre# vrata. Posle#nje mesto na %ome bi vam palo na pamet #a se upu(tate u se%s. @ bog toga sam' naravno' žu#eo a svojom suprugom na ne%e nove i snažne na"ine. Ugasili bismo svetlo i uvu%li se u %revet' opruge bi astenjale po# na(om težinom' a ja bi joj o#ma avu%ao ru%u po# majiu i spustio je na stoma%. 4ema (anseI' (apnula bi. 4=to #a neE' (apnuo bi ja. 4Desi li lu#E ospo#a 7K$laerti je o#ma ia i#a. 4Pa (taE 4e možemoI 4aravno #a možemo. 4Guće nas. 48ićemo tii. 4;obro' aj#eI 47bećavam. ećemo se ni mr#ati. 4@li prvo prebai ne%u majiu pre%o pape' re%la bi na %raju' na%on (to bi popustila. 4eću ni(ta #a ra#im #o% nas on gle#a. 5e%s je o#je#nom #elovao ta%o... ta%o... nea%onito.
7%renuv(i se %a Marliju' re%ao sam: 4=e/e' me#eni mese je gotov. 7# sutra si ponovo na obui. 5utra#an ujutro ;ženi i ja smo se vratili na posao. @li pre toga sam Marliju nabaio #aviliu i poveo ga u (etnju. 7#ma je jurnuo napre#' ne tru#eći se "a% ni #a glumi o#anje u nogu. 4Malo smo aribali' jelK #aE' re%ao sam i svom snagom povu%ao povo#a' oboriv(i ga s nogu. spravio se' a%a(ljao i pogle#ao me povre,eno %ao #a %aže: e mora( #a bu#e( ta%o grub.
)3
JEDA&AES$O POGLAVLJE
Sve što je ojeo Ova tru#noća je bila #ruga"ija. Posle poba"aja smo ivu%li bitne pou%e' te smo bili re(eni #a ne ponavljamo gre(%e. ajvažnije je bilo #a vest "uvamo %ao najveću tajnu #o posle#njeg trenut%a. i%o nije nao osim le%ara i me#iins%i sestara' "a% ni na(i ro#itelji.
))
4Ma #aj' ljubavi' re%ao sam. 48u#i raumna. 7sam je sati u ne#elju uve"e. #e sa#a #a na,em "arape a bebuE 49rebaju nam "arape' ponovila je. 4mamo "itave ne#elje #a nabavimo "arape' uvratio sam. 4Mesee #a na,emo "arape. 4Feć vi#im te maju(ne prstiće' aiju%ala je. ije bilo pomoći. Foio sam se unao%olo i gun,ao' #o% nisam na(ao pro#avniu %oja je i #alje bila otvorena i ueo (arenu gomilu "arapia toli%o siću(ni #a su li"ile na greja"e a pal"eve. osim a%o mu ne(to #rugo nije #ržalo pažnju' na primer #rugi pas' ma"%a' veveria' leptir' po(tar ili plutajuća mors%a trava? #osle#no je se#eo >osim a%o nije imao silnu želju #a stoji? i pou#ano je o#ao u nogu >osim a%o ne bi vi#eo ne(to #ovoljno privla"no #a se a#avi gore nave#ene pse' ma"%e' veverie it#.?. apre#ovao je' ali to ne na"i #a je sarevao u mirnog i pristojnog psa. 5lu(ao je' pone%a# i suvi(e spremno' a%o bi se na#nosio na# njim i vi%ao o(tra nare,enja. @li prosto je bio po#e(en #a ve"no bu#e nepopravljiv. mao je i neasit apetit a mango' "iji su plo#ovi u iobilju pa#ali sa #rveta u #vori(tu. 5va%i je bio teža% pola %ilograma i vi(e' a bili su toli%o slat%i #a vas o# nji abole ubi. Marli bi se ispružio na travi' aglavio svež mango ime,u pre#nji (apa i s preino(ću irurga u%lanjao sva%i #elić mesa s %ore. Feli%e %o(tie bi #ržao u ustima %ao #ražeje' a %a# bi i %ona"no ispljunuo' igle#ale su %a7 #a su pro(le %ro %iselinu. Pone%a# bi sate provo#io ta%o' uživajući u pomami a voćem i biljnim vla%nima.
nju(%iu %a%o se gura %ro veneijanere #o% je' "e%ajući nas' gle#ao %ro proor #nevne sobe. ;rugim #anima se nije pona(ao ba( ta%o #obro' a nali smo i pre no (to otvorimo vrata #a nas u %ući "e%a nevolja ato (to nije bio na prooru' već se neg#e %rio. U (estom meseu ;ženine tru#noće vratili smo se posle manje o# pola sata i ate%li Marlija po# %revetom ta%o %rupan morao je ba( #a se potru#i #a bi se tamo avu%ao. gle#ao je %ao #a je upravo ubio po(tara.
je ("epala a#nje noge' a ja sam ga uvatio a glavu. a silu sam mu otvorio viliu i ugurao elu ru%u unutra' #o grla. stražio sam sva%i nabor i u#ubljenje i ivu%ao pranu (a%u. 4Pre%asno' re%ao sam. 4Progutao je. ;ženi je po"ela #a ga pljes%a po le,ima. 4s%a(lji je' #o #avolaI' vi%ala je. @li nije bilo svre. De#ino (to je ivu%la i njega bilo je glasno i slasno po#rigivanje. Marli je mož#a #obio bit%u' ali nali smo #a je samo pitanje vremena %a#a ćemo mi #obiti rat. Priro#a je bila na na(oj strani. Pre ili %asnije' sve (to u,e mora i #a ia,e.
)+
DVA&AES$O POGLAVLJE
Do-ro doš!# na ode!jenje a *#romašne Po(to prvo #ete ne ra,ate sva%og #ana' %a#a nam je bolnia 5ent Meri u apa#nom Palm 8i"u ponu#ila #a u #oplatu #obijemo lu%suni apartman a poro,aj' prili%u smo ra#o privatili. @partmani su igle#ali %ao #obre otels%e sobe' prostrani' puni svetla i opremljeni #rvenim name(tajem' vetnim tapetama' avesama' ,a%uijem' a samo a tatu na(la se i u#obna so/a %oja je mogla #a se ravu"e u %revet. Umesto uobi"ajene bolni"%e rane' 4gostima je bio ponu,en ibor jela a sla#o%use. Mogli ste "a% i bou (ampanja #a naru"ite' ali to je uglavnom bilo namenjeno o"evima' po(to se maj%ama #ojiljama nije preporu"ivalo vi(e o# slavljeni"%og gutljaja. 4Gove"e' ovo je %ao na letovanjuI' uvi%nuo sam pos%a%ujući na so/i a tate' #o% smo obilaili sobu ne%oli%o ne#elja pre termina. @partmani su u#ovoljavali japijima i bili su o#li"an ivor nova a bolniu' po(to su #onosili %e( o# parova #ovoljno imućni #a se istro(e vi(e nego (to je uobi"ajeno a poro,aj. Malo je preterano' složili smo se' ali (to #a neE
%ri%' a a njim užasni jeaji i povii 4Mi ma#reI. -vu"alo je %ao %uća straa. ;ženi je bila bela %ao #u. 5estra nas je o#vela u mali o#elja% s je#nim %revetom' stoliom i gomilom monitora' a atim je ;ženi #ala spavaćiu %oju će obući. 4;obro #o(li na o#eljenje a siroma(neI' veselo je re%ao #o%tor =erman %a# je uleteo ne%oli%o minuta %asnije. 4e #ajte #a vas avaraju os%u#ne sobe' re%ao je. 8ile su opremljene najsavremenijom me#iins%om opremom u bolnii' a sestre su bile me,u najstru"nijima. Po(to siroma(ne žene obi"no nemaju pristupa le%arima a vreme tru#noće' njiove tru#noće su "esto viso%o rii"ne. U #obrim smo ru%ama' uveravao nas je #o% je probijao ;ženin vo#enja%. @ atim je nestao' %ao (to se i pojavio. -aista' %a%o je jutro o#mialo' a ;ženi se borila sa surovim tru#ovima' svatili smo #a i jesmo u #obrim ru%ama. 5estre su bile pre%aljeni pro/esionali' ra"ile su pou#anjem i toplinom' obletale su o%o nje #o% su proveravale bebin puls i usput navo#ile ;ženi. Da sam bespomoćno stajao pore# nji' #ajući sve o# sebe #a pružim po#r(%u' ali nije mi i(lo. U je#nom trenut%u' ;ženi je arežala na mene %ro stisnute ube: 4@%o me jo( je#nom pita( %a%o sam' 79<URU 9 L@FUI 5igurno sam igle#ao povre,eno' po(to je je#na sestra #o(la s moje strane %reveta' saosećajno mi stegla ramena i re%la: 4;obro #o(li na ro,enje #eteta' tata. ovo je #eo is%ustva. Lagano sam se i(unjao i sobe #a se pri#ružim ostalim o"evima u o#ni%u. 5vi smo stajali naslonjeni na i#' sva%o u svoja vrata' #o% su nam žene vri(tale i jeale. 7sećao sam se sme(no u polo majii' %rat%im pantalonama i bro#ariama' ali /armeri mi to nisu ueli a lo. Ubro smo se svi sme(%ali i me,usobno nala"%i %limali glavama. 7ni nisu nali engles%i' ja nisam nao (pans%i' ali to nije bilo bitno. 8ili smo u istom sosu. li s%oro istom. 5anao sam #a je u @merii smirivanje bolova lu%su' a ne potreba. 7nima %oji su to sebi mogli #a priu(te ili im je osiguranje' %ao nama' po%rivalo bolnia je #avala epi#uralnu' "ime se aborav bola ubaivao #ire%tno u entralni nervni sistem. Getiri sata na%on (to je po"eo ;ženin poro,aj' #o(ao je anesteiolog %oji joj je ubaio #uga"%u iglu %ro %ožu u %i"mu i poveao je sa intravenonom te"no(ću. Posle samo ne%oli%o minuta ;ženi je utrnula ispo# stru%a i o#marala se. Me%si%an%e u bliini nisu bile te sreće. 7ne su morale na stari na"in #a se bore' te su njiovi vrisi parali va#u. 5ati su prolaili. ;ženi se napinjala. Da sam je bo#rio.
samo o"ajni"%i srećan' uveli smo ga u %uću. ameravali smo #a ra#imo sva%o svoje i #a mu ne po%aujemo bebu. 8ićemo u bliini i pustiti ga #a sam ot%rije prisustvo pri#o(lie. Marli je u(ao a ;ženi u spavaću sobu' avu%av(i joj nju(%u #ubo%o u torbu #o% se raspa%ivala. 7"igle#no nije bio svestan živog stvorenja na %revetu. -atim se Patri% prome(%oljio i avr%utao. Marli je po#igao u(i i u%o"io se. 7t%u# toE Patri% je ponovo vr%utnuo' a Marli je po#igao je#nu (apu' po%aujući %ao pti"ar. Pobogu' po%aivao je na na(eg sin"ića %ao (to bi lova"%i pas po%aao na... lovinu. U trenu sam se setio perjanog jastu%a %oji je #ivlja"%i napa#ao. ije valj#a toli%o tup #a pome(a bebu i /aanaE -atim je s%o"io. ije to bio #ivlji s%o% 4ubiti neprijatelja' nije bilo is%eženi uba ni režanja. @li nije bio ni s%o% 4#obro #o(ao u %uću' mali(a. 9oli%o je snažno u#ario gru#ima u #u(e% #a je "itav %revet pos%o"io. Patri% je već bio potpuno bu#an' (irom otvoreni o"iju. Marli se povu%ao i ponovo s%o"io' a ovog puta nju(%a mu se na(la na samo ne%oli%o entimetara o# bebini prstića.;ženi se baila %a bebi' a ja na psa i uvatio ga obema ru%ama a ogrliu. Marli je bio van sebe' po%u(avao je #a #o,e #o tog stvorenja %oje se ne%a%o u(unjalo u na(e svetili(te. #igao se na a#nje noge' a ja sam ga vu%ao a ogrliu. 7sećao sam se %ao supereroj sa svojim pomoćni%om. 4Pa' ovo je ba( lepo pro(lo' re%ao sam. ;ženi je o#veala Patri%a ja sam Marlija "vrsto #ržao me,u nogama i obema ru%ama steao a ogrliu. Ga% je i ;ženi bilo jasno #a Marli nema lo(e namere. ;atao je s onim svojim blentavim %eom o"i su mu bile ve#re i maao je repom. ;o% sam ga ja "vrsto #ržao' ona se lagano približavala' #opustiv(i Marliju #a prvo onju(i prstiće' atim stopala' listove i be#ra. Da#no #ete je imalo samo je#an i po #an' a već ga je napao in#ustrijs%i usisiva".
guu. Patri% je vileo o# sreće. 4Ma' #aj mama' nije to ni(ta' re%ao sam. 4Marli se samo loži na pelene. ;ženi i ja smo se uo#ali. oću je ustajala na sva%i ne%oli%o sati #a po#oji Patri%a' a ja sam preueo ranjenje u (est ujutro #a bi ona mogla malo #uže #a spava. Polubu#an bi ga ueo i %revea' promenio mu pelenu i smuć%ao mu bo"iu rane. -atim bi usle#ila nagra#a: se#eo bi s njim na tremu ia %uće. jegovo toplo tela(e ugne#ilo bi se na mom stoma%u #o% je pio i bo"ie. Pone%a# bi naslonio lie na njegovu glaviu i a#remao #o% on polepno ru"%a. Pone%a# bi slu(ao ra#io i posmatrao %a%o se jutarnje nebo pretapa o# ljubi"aste #o ruži"aste i plave. Po(to bi ga naranio i ivu%ao #obro po#rigivanje' obu%li bismo se' viž#u%om #ovali Marlija i %renuli u jutarnju (etnju obalom.
A1
$RI&AES$O POGLAVLJE
Vr#*a" u no'# Po(to je ;ženi u stoma%u rasla nova beba' vratili su se i njeni noćni protevi a ranom. De#ne noći je to bio so% o# ,umbira' sle#eće grejp/rut. 4Del imamo sni%ers "o%ola#ieE' pitala je je#nom ti% pre# ponoć. 7"igle#no me je "e%ao jo( je#an ilet #o #ragstora. Povao sam Marlija' a%a"io mu povo#a i %renuo #o ćo(%a. a par%ingu nas je presrela mla#a žena provo%ativno plave %ose i svetloljubi"asti usana' na najvi(im (ti%lama %oje sam vi#eo. 4Dao' (to je sla#a%I' o#u(evila se. 4-#ravo' %uo. ;ugogo#i(nji (e/ ameri"%og istražnog biroa >$8?' %oji je navo#no obla"io žens%u o#e"u. >Prim. prev.?? u žens%oj o#eći ali to nije spre"avalo mu(%are #a traže njiove usluge. De#no ap(enje o#igralo se na ulii o#ma ispre# na(e %uće sve sa televiijs%om e%ipom. ;a su bile u pitanju samo %urve i njiove mu(terije' mogli bismo #a se aobilaimo' ali se tu %riminalne a%tivnosti nisu o%on"avale. a( %raj %ao #a je sva%im #anom bio sve opasniji. De#nom #o% smo se (etali pore# obale' ;ženi je #obila naro"ito žesto% napa# tru#ni"%e mu"nine' te je re(ila #a se vrati %ući' a #a ja nastavim s Patri%om i Marlijem. U je#noj spore#noj ulii "ula je %ola %a%o
A2
sporo voe a njom. ajpre je pomislila #a je to ne%i %om(ija %oji je re(io #a se javi ili ne%o %o je alutao.
A3
4Mi i#emo a njimI' vi%nuo je #rugi' a atim su bosonogi otr"ali ni uliu a begunem. Moja %om(inia 8ari' neustra(iva neu#ata žena %oja je %upila i renovirala oronuli bungalov pore# %uće e#emijerovi' us%o"ila je u %ola i pri#ružila se poteri. Da sam pustio Marlijevu ogrliu i potr"ao prema vris%u. 9ri %uće #alje na(ao sam svoju se#amnaestogo#i(nju %om(iniu samu i povijenu ispre# %uće' %a%o ispre%i#ano jea i ropće. ;ržala se a rebra' a ispo# ru%u sam joj vi#eo %rvav %rug %a%o se raliva po blui. 8ila je vit%a lepa #evoj%a sa svetlom %osom %oja joj je pa#ala na ramena. Qivela je u toj %ući sa svojom rave#enom maj%om' prijatnom ženom %oja je ra#ila %ao me#iins%a sestra u noćnoj smeni. e%oli%o puta sam ćas%ao s maj%om' ali sam #evoj%u ponavao samo toli%o #a mogu #a joj manem. isam joj nao "a% ni ime. 4!e%ao je #a ne vri(tim jer će me ubosti' re%la je %ro jeaje. !e"i su joj ispre%i#ano %uljale %ro te(%e u#isaje. 4@li ja sam vri(tala. Fri(tala sam' a on me je ubo.
A)
#a ga nisu "a% ni vi#eli. ;ženi i ja smo se na %raju vratili u %revet' g#e smo oboje #ugo ležali bu#ni. 49reba #a se ponosi( Marlijem' re%ao sam. 48a( je bilo "u#no. e%a%o je bio svestan %oli%o je sve obiljno. Prosto je nao. 7setio je opasnost i bio je potpuno #rugi pas. 4!e%la sam ti' o#govorila je. jeste mi re%la. ;o% je eli%opter se%ao va#u na# nama' ;ženi se o%renula na stranu i pre no (to će utonuti u san' re%la: 4Do( je#no #osa#no ve"e u na(em %raju. 5pustio sam ru%u i napipao Marlija u mra%u' pore# %reveta. 48io si #obar ve"eras' mom"ino' (apnuo sam "e(%ajući ga po u(ima. -aspao sam s ru%om na njegovim le,ima. Dužna $lori#a je po%aala %oli%o je postala ravno#u(na prema %riminalu time (to je lo"in na# maloletnom #evoj%om %oju je ne%o ibo #o% je se#ela u %olima ispre# svoje %uće vre#eo samo (est re"enia u jutarnjim novinama. ve(taj novina 5an 5entinel na(ao se u %rat%im rtama na strani 3H po# naslovom 4Gove% napao #evoj%u. U pri"i nismo pomenuti ni ja ni Marli' a ni momi pre%o puta %oji su polugoli %renuli a sile#žijom. ije pomenuta ni 8ari' %oja je %renula u poteru svojim %olima. i sve %om(ije %oje su upalile svetla na tremovima i povale poliiju. U prljavom svetu nasilja južne $lori#e' #rama i na(eg %om(ilu%a bila je te% omanja nego#a. ema smrti' nema talaa' ni(ta bitno. ož je probio Lii plućno %rilo' pa je provela pet #ana u bolnii i jo( ne%oli%o ne#elja oporavljajući se %o# %uće. Maj%a je obave(tavala %om(ije o njenom oporav%u' ali #evoj%a je ostajala u %ući' #ale%o o# pogle#a. Mene su brinule emotivne rane %oje su ostale posle napa#a. Joće li i%a#a smeti #a napusti bebe#nost svog #omaE Qivoti su nam se spojili na samo tri minuta' ali osećao sam obaveu prema njoj' %ao brat prema mla,oj sestri. Jteo sam #a po(tujem njenu privatnost' ali sam teo i #a je vi#im' #a sebi #o%ažem #a će sve biti u re#u. @ atim' #o% sam prao %ola ispe# %uće je#ne subote' s Marlijem veanim pore# mene' po#igao sam glavu i vi#eo je. Lep(a nego u mom sećanju. Preplanula' snažna' sports%e gra,e opet je igle#ala nepovre,ena. asme(ila se i re%la: 45ećate li me seE 4Ge%aj #a vi#im' re%ao sam glumeći bunjenost. 4e(to si mi ponata. ;a nisi ti mož#a ona (to je na %onertu 9oma Petija bila ispre# mene i ni%a%o nije tela #a se#neE asmejala se' a ja sam pitao: 4Pa' %a%o si' LiaE 4;obro' re%la je. 45ve je s%oro %ao i pre. 47#li"no igle#a(' re%o. 4Malo bolje nego %a# sam te posle#nji put vi#eo. 4B' pa' re%la je i sti#ljivo oborila pogle#. 4
A6
(E$R&AES$O POGLAVLJE
Ranoran#!a) Džone.
A+
ispao i or%estra. Ga% i #o% sam ga potpuno anemarivao' on je ispunjavao svoj #eo #užnosti u vei i ni%a#a me nije ispu(tao i vi#a. Ferno me je pratio #o% sam se ja vrteo po %ući sa Patri%om u je#noj rui' a #rugom ru%om usisavao' nosio "ist ve( ili spremao ranu. -astao bi u %uinji #a ubaim ne%oli%o prljavi tanjira u ma(inu' a Marli bi se #ogegao a mnom' napravio ne%oli%o %rugova u potrai a ba( savr(enim mestom i sm(io se na po#. 9e% (to bi se smestio' ja bi otr"ao u ve(erniu #a prebaim o#eću i ma(ine a pranje u ma(inu a su(enje. 7n bi po(ao a mnom' %ružio i opet se sru"io' ali ja bi se o#ma aputio u #nevnu sobu #a po%upim novine. ta%o u%rug. U malo sreće' astao bi u svojoj lu#oj jurnjavi i potap(ao ga. De#ne noći' na%on (to sam %ona"no uspavao Patri%a' pao sam na so/u' isrpljen. Marli je #o%as%ao' baio mi svoj %onopa a na#vla"enje u %rilo i pogle#ao me ogromnim sme,im o"ima. 47' Marli' re%ao sam. 4Mrtav sam. Po#vu%ao je nju(%u po# igra"%u i baio je u va#u' o"e%ujući #a je ja uvatim' spreman #a me prestigne u vatanju. 4vini' #ruže' re%ao sam. 4e ve"eras. aborao je "elo i is%rivio glavu. 7#je#nom se njegova prijatna sva%i#a(njia raspala. jegova ga#aria je ne%u# nestala' gospo#ar mu nije nimalo abavan' ni(ta nije isto. -avileo je' vi#elo se #a po%u(ava #a svati. -a(to ;žoti vi(e neće #a se igraE =ta se #esilo s jutarnjim (etnjamaE -a(to vi(e nema rvanja po po#uE g#e je uop(te ;ženiE ije valj#a pobegla s onim #almatinem i suse#nog blo%aE Marlijev život nije bio ba( potpuno sumoran. 5a ve#rije strane gle#ano' ja sam se bro vratio u svoj pre#bra"ni na"in života >"itaj: alj%av?. Po ovla(ćenju je#ine o#rasle osobe u %ući' obustavio sam ;omaćins%i a%t bra"nog para i proglasio ranije oborena Pravila neženja a op(ti a%on. ;o% je ;ženi u bolnii' majie će se nositi #vaput' "a% i triput' sem a%o ne bu#e /le%a o# sen/a' pre pranja mle%o se može piti pravo i pa%ovanja' a se#i(te na vee (olji biće po#ignuto' osim a%o se na njemu se#i. a Marlijevo o#u(evljenje' uveo sam pravilo #a su vrata %upatila otvorena nonstop. pa% smo ostali samo mi #e"ai. 9o je Marliju pružalo nove prili%e a blis%ost u malom prostoru. @ u tim o%olnostima' bilo je sasvim o"e%ivano #a ga pustim #a pije vo#u sa "esme na# %a#om. ;ženi bi se preneraila' ali po meni je to bolje o# (olje. Po(to je pravilo po#ignutog se#i(ta bilo na snai >samim tim i pravilo po#ignutog po%lopa?' morao sam #a ponu#im Marliju #obru amenu a tu privla"nu porelans%u posu#u s vo#om %oja ga je prosto molila #a se nju(%om igra po#mornie. 5te%ao sam navi%u #a pustim vo#u #a %aplje i slavine na# %a#om #o% sam u %upatilu %a%o bi Marli mogao #a popije malo la#ne sveže vo#e. e bi bio srećniji ni #a sam mu napravio mini vo#eni abavni par%. s%rivio bi glavu ispo# "esme i liao' u#arajući repom u lavabo ia sebe. jegova že, je bila neutaživa' mora #a je u preto#nom životu bio %amila. Us%oro sam svatio #a sam napravio "u#ovi(te i %a#e Marli je po"eo #a ulai u %upatilo be mene' g#e bi stajao i tužno posmatrao "esmu' liao u potrai a je#nom %api' nju(%om bi #rmusao ru"iu #o% mi ne bi #osa#ilo' pa bi u(ao i pustio vo#u. 7#je#nom je vo#a u "iniji ne%a%o bila ispo# njegovog nivoa. 5le#eći %ora% na(eg #egra#iranja u varvarstvo #esio se #o% sam se tu(irao. Marli je svatio #a je #ovoljno #a samo proturi glavu %ro avesu tu(%abine i #obije "itav vo#opa#' a ne samo %apanje. ;o% se ja sapunam' on bi promolio svoju veli%u žutu glavu i po"eo #a liže vo#u i tu(a. 45amo nemoj #a pominje( mami' re%ao sam. Po%u(ao sam #a prevarim ;ženi #a je sve po# apsolutnom %ontrolom. 4Ma' #a' sve je u re#u' re%ao bi' a atim' o%renuv(i se prema Patri%u' #o#ao: 4De lK #a' #ru(%aneE a (ta bi on uve% o#govorio: 49ataI' a atim po%aao prstom na ventilator na pla/onu: 49ilatorrrI -nala je ona. De#nog #ana sam #o(ao s Patri%om u re#ovnu posetu. le#ala ga je s neveriom i pitala: 4Pobogu' (ta si mu to ura#ioE 4
AH
visio ime,u nogu %ao vime. ore mu je glava virila %ro nea%op"ane prepone' a ru%e su mu nestale neg#e u vrećastim nogaviama. Pravi prior. 4lupane' re%la je. 4aopa%o si mu obu%ao. 49o je samo tvoje mi(ljenje' o#govorio sam. @li pre#stava je propala. ;ženi je tele/onirala i bolni"%og %reveta i ne%oli%o #ana %asnije moja ljup%a i #raga tet%a @nita' sestra u peniji %oja je %ao #evoj"ura% #o(la u @meri%u i rs%e i živela na #rugoj strani emlje' "u#esno se pojavila s %o/erom u rui' i veselo po"ela #a uspostavlja re#. Pravila neženja su oti(la u istoriju.
A*
;avao sam sve o# sebe #a nam bro# ne potone' ustajao u oru #a o%upam Patri%a' naranim ga obenom %a(om i %a(iom o# (argarepe i ma%ar na%rat%o pro(etam Marlija. -atim bi Patri%a ostavio %o# 5en#i na "itav #an i o#laio po njega u povrat%u s posla. U paui a ru"a% #olaio sam %ući #a spremim jelo ;ženi' #onesem joj po(tu vruna njenog #ana #obaujem (tap Marliju i sre#im %uću' %oja je pola%o #obijala apu(ten igle#. 9rava je bila nepo%o(ena' ve( neopran' a mrežia na a#njem tremu nije popravljena ot%a%o je Marli proleteo %ro nju' %ao u rtanom /ilmu' u poteri a veveriom. e#eljama je poepana mreža lepr(ala na povetaru i pretvorila se u vratana a psa' %ro %oja je Marli mogao po želji #a se (eta ime,u %uće i #vori(ta u #ugim satima %oje je provo#io sam sa ;ženi veanom a %revet. 4Popraviću' obećavao sam joj. 4a spis%u mi je. @li vi#eo sam joj pora u o"ima. De#va se su#ržavala #a ne is%o"i i %reveta i #ove#e svoj #om u prvobitno stanje. (ao sam u %upovinu na%on (to bi uve"e uspavao Patri%a. Pone%a# sam o#ao ime,u ra/ova u ponoć. Qiveli smo na gotovoj rani' pauljiama i (erpama testenine. ;nevni% %oji sam go#inama vo#io o#je#nom je aćutao. De#nostavno vi(e nisam imao vremena ni energije. U posle#njem %rat%om apisu pribeležio sam samo: 4Qivot je trenutno malo otežan. -atim nam se je#nog #ana' %a# smo se približili tri#eset petoj ne#elji tru#noće' bolni"ar%a pojavila na vratima i re%la: 4Gestitam' #evoj%o' uspela si. 7pet si slobo#na. 7t%a"ila je me#iins%u pumpiu' iva#ila %ateter' spa%ovala monitor a /etus i pro"itala nam uputstva le%ara. ;ženi je mogla #a se vrati normalnom životu. 8e ograni"enja. 8e le%ova. Ga% smo i ljubav mogli ponovo #a vo#imo. 8eba je bila potpuno sposobna a život. Poro,aj će #oći u svoje vreme. 4-abavite se' re%la je. 4-aslužili ste. ;ženi je po#igla Patri%a ina# glave' lu#irala se u #vori(tu s Marlijem' prionula na %ućne poslove. 9e noći smo slavili ta%o (to smo oti(li na in#ijs%u ranu i o#gle#ali pre#stavu u obližnjem %lubu %omi"ara. 5utra#an smo nas troje nastavili slavlje ru"%om u gr"%om restoranu. Me,utim' pre no (to je giros stigao #o stola' ;ženi je već obiljno po"ela #a se pora#ja. r"evi su po"eli preto#ne noći' ba( #o% je jela jagnjetinu u %ariju' ali i je ona anemarila. !e(ila je #a joj ne%oli%o %ontra%ija neće pre%inuti asluženi ilaa%. 5a# se previjala pri sva%oj %ontra%iji. 7#jurili smo %ući' g#e nas je 5en#i "e%ala #a preume Patri%a i pri"uva Marlija. ;ženi je "e%ala u %olima i #atala o# bolova' o(trim i %rat%im u#isajima' #o% sam ja oti(ao po torbu. ;o% smo stigli u bolniu i ubaili je u sobu' već se otvorila se#am entimetara. epun sat %asnije' #ržao sam na(eg te% ro,enog sina u ru%ama. ;ženi mu je prebrojala prstiće na ru%ama i nogama. 7"i su mu bile otvorene i ra#onale' obra("ići rumeni. 4Uspeli ste' re%ao je #o%tor =erman. 45avr(en je.
60
vi#imo vilu sa pe#eset osam soba i tornjevima u mavars%om stilu %oji su na#visivali palme. 9rampovi i roganovi s%oro #a su bili %om(ije. U%lju"io sam 9F i sanao #a su ;onal# i njegova #evoj%a Marla Mejpls postali ponosni ro#itelji #evoj"ie pri%la#no navane 9i/ani' %oja se ro#ila o#ma posle
61
PE$&AES$O POGLAVLJE
Po*!eorodjajn# u!t#matum $rebalo je #a nam to bu#u najsrećniji #ani u životu' i uglavnom je bilo ta%o. mali smo #va sina' je#nog te% proo#alog i je#no novoro,en"e mla,e o# njega se#amnaest mesei. ;oneli su nam veli%u ra#ost. pa%' tama %oja se na#vila na# ;ženi #o% je bila veana a %revet nije nestala. 8ilo je ne#elja %a# joj je bilo #obro' %a# se veselo suo"avala s o#govorno(ću a #va života %oja u potpunosti avise o# nje. @li je bilo i ne#elja %a# bi se be najave smra"ila' poražena' igubljena u #epresiji %oja se nije povla"ila #anima. 7boje smo bili isrpljeni i neispavani. Patri% nas je i #alje bu#io bar je#nom sva%e noći' i jo( ne%oli%o puta
62
Upr%os prepisanim le%ovima a smirenje %ojima ga je ;ženi sve "e(će ranila' vi(e a svoje #obro nego a njegovo' Marlijeva /obija o# grmljavine sva%im je #anom bila sve gora. 5a# ga je već i lagani pljusa% #ovo#io #o lu#ila. @%o smo mi u %ući' on bi se samo po%unjio i o# straa balavio po na(oj o#eći. @%o nismo u %ući' spas je tražio na isti "u#an na"in' %opajući i rijući %ro vrata' gips i linoleum. =to sam ja vi(e popravljao' on je vi(e uni(tavao. isam mogao #a ga pratim. 9rebalo je #a bu#em besan' ali ;ženi je bila #ovoljno ljuta a oboje. Umesto toga' po%rivao sam ga. @%o na,em sažva%anu ipelu' jastu% ili %njigu' sa%rio bi #o%a pre no (to ga ona na,e.
Marli i ja smo te ve"eri (etali %ilometrima' a %a#a sam %ona"no otvorio %ućna vrata' bio je isrpljen i spreman #a se mirno sru(i u ćo(a%. ;ženi je ranila Patri%a i teglie #e"ije rane #o% joj je
6)
a%o sam neo#lu"no nastavljao #a tražim Marliju novi #om' po"eo sam obiljno #a ra#im s njim. Moja li"na nemoguća misija #a reabilitujem tog psa i #o%ažem ;ženi #a on vre#i. ;o ,avola s nepre%inutim snom' po"eo sam #a ustajem u oru. Ubaio bi Patri%a u %olia a #žogiranje i %renuo #o obale #a bi trenirao Marlija. 5e#i. 5tani. Lei. < noi. eprestano smo ponavljali. U toj misiji je bilo o"aja' a Marli to %ao #a je osetio. Uloi su bili #ruga"iji bilo je obiljno. -a slu"aj #a to nije u potpunosti svatio' vi(e puta sam mu ponovio be ublažavanja: 4Marli' ne ajebavamo se ov#e. 9o je to. #emo. ponovo bi ga proveo %ro %oman#e' #o% mi je pomoćni% Patri% tap(ao i #oivao svog veli%og žutog #rugara' 4Fo#iI oiI bar ne "esto?' neobu#ani juranja po poligonu' aletanja u prepone neponati lju#i. 7sam ne#eljni "asova vo#io sam ga %ro nare#be na %rat%om povou' a on je bio srećan bolje reći presrećan (to može #a sara,uje. a posle#njem "asu' #reser%a opu(tena žena' su(ta suprotnost stra(noj gospo#arii ivela nas je pre# grupu. 4;obro' po%ažite nam (ta nate' re%la je. are#io sam Marliju #a se#ne i on se ure#no spustio. Po#igao sam mu #aviliu viso%o u vrat i trnuv(i povo#a nare#io mu #a o#a u nogu. Pre(li smo "itav par%ing i vratili se. Marli je i(ao u mene i ramenom mi se "e(ao o list' %ao (to pi(e u %njii. Ponovo sam mu nare#io #a se#ne' stao ispre# njega i uperio mu prst u "elo. 4Mesto' re%ao sam mirno i pustio povo#a i #ruge ru%e. 7#ma%ao sam se ne%oli%o %ora%a. ije o#vajao o# mene one %rupne sme,e o"i' "e%ao je bilo %a%av na% %ojim ću ga oslobo#iti' ali ostao je na mestu. 7bi(ao sam pun %rug o%o njega. ;rtao je o# ubu,enja i po%u(avao #a o%rene glavu %ao Lin#a 8ler >li% i /ilma steriva" ,avola. >Prim. prev.?? #a bi me pratio' ali nije mr#nuo.
4eće( ga povre#iti. e%oli%o #obri u#araa %olenom i garantujem ti #a vi(e neće s%a%ati. ;o(lo je vreme a grubu ljubav. li će se Marli popraviti ili će se preseliti. 9e ve"eri %a# sam se vratio %ući s posla' u(ao sam u %uću i vi%nuo: 45tigao samI
66
+ES&AES$O POGLAVLJE
Aud#)#ja Pone(to u životu bu#e previ(e biarno #a ne bi bilo istinito.
6+
imati u svom /ilmuI
6H
au#iiju. Pona(ao se s%oro %ao plemić. 4Mož#a je njemu samo potrebno #a ne%o veruje u njega' re%ao sam ;ženi. 7nog jutra %a# je snimanje trebalo #a po"ne' ia(ao sam i spavaće sobe i ate%ao ;ženi i Marlija upetljane' %ao u borbi na smrt' %a%o s%a%uću po sobi. 7na ga je ajaala i %olenima mu "vrsto stegla rebra' a je#nom ru%om je #ržala %raj #avilie' #o% se on batrgao i naginjao.
tipi"an poro#i"ni pas i ilj je #a ga uvate %a%o se pona(a %ao (to bi to ra#io tipi"ni poro#i"ni pas na tipi"nom poro#i"nom iletu. 8e glume i bo#renja "ista is%rena sena. 45amo ga pustite #a se pona(a %a%o se pona(a' upućivao i je. 4 prilago,avajte se tome.
+0
U #rugoj seni' Marli je ta%o glasno #atao pore# ;anijelini nogu #o% je ragovarala tele/onom sa svojom simpatijom #a je tons%i snimatelj s ga,enjem s%inuo slu(alie i glasno se požalio: 4e "ujem ni re" o# onog (to pri"a. Gujem samo te(%o #isanje. -vu"i %ao pornić. 45eiI ta%o je pro(ao prvi #an snimanja. Marli je bio %atastro/a' potpuna i neoprostiva. De#an #eo mene je a(titni"%i mislio Pa' (ta stu o"e%ivali a #žabeE LesiE a #rugi #eo je bio poražen. Po#svesno sam agle#ao e%ipu i glume i na liu im jasno vi#eo: 7#a%le je #o(la ova životinja i %a%o #a je vratimo tamoE a %raju #ana' je#an pomoćni% sa tablom u rui re%ao nam je #a jo( nisu napravili plan snimanja a sutra#an ujutro. 4e morate se mu"iti #a #olaite sutra' re%ao je. 4-vaćemo a%o nam Marli bu#e potreban. @ #a bi ibegao sva%u abunu' ponovio je: 4;a%le' a%o vas ne poovemo' nemojte se pojavljivati. !aumemo seE ;a' raumemo se' sasvim #obro. os je poslao svog po#re,enog #a o#ra#i prljavi posao. Marlijeva gluma"%a %arijera u povoju se avr(ila. isam ni mogao #a i %rivim. U iueta% one sene i ;eset božji apovesti g#e Garlton Jeston ra#vaja rveno more' Marli je bio najveća teni"%a noćna mora u istoriji %inematogra/ije. avao je %o na %oli%o ilja#a #olara (tete u nepotrebnim o#laganjima i ba"enom /ilmu. balavio je nebrojene %ostime' orobio sto sa ranom i amalo oborio %ameru vre#nu tri#eset pet ilja#a #olara. Jteli su #a smanje tro(%ove' pa su nas otpisali. 7na stara pri"a 4emojte nas vati' mi ćemo vati vas. 4Marli' re%ao sam %a# smo se vratili %ući' 4imao si svoju veli%u prili%u i stvarno si abrljao. 5utra#an ujutro i #alje sam se se%irao bog propali snova o slavi %a# je avonio tele/on. 8io je to pomoćni%' %oji nam je re%ao #a (to pre #ove#emo Marlija u otel. 4-na"i li to #a oćete #a se vratiE' pitao sam. 47#ma' re%ao je. 48ob oće #a ga vi#i u sle#ećoj seni. 5tigao sam tri#eset minuta %asnije' ali i #alje nisam verovao #a su nas povali. os je %ipteo. Pogle#ao je nemontirani materijal i bio je presrećan. 4Pas je neverovatno sme(anI' o#u(evljavao se. 45me(an. enijalno ot%a"enI 7setio sam #a rastem o# ponosa. 47#uve% smo nali #a je priro#no talentovan' re%la je ;ženi. 5nimanje se nastavilo po Lej% Fortu nare#ni ne%oli%o #ana' a Marli je ispunjavao ateve. ;ržali smo se po strani sa ostalim ro#iteljima i prilepima' ćas%ali' #ružili se' ali bismo u trenu aćutali %a# go# ne%o vi%ne: 45vi na senuI
+1
iletela se ;ženi pre# svima u #ometu vu%a #o% smo uterivali Marlija u %ombi. 4De#va "e%amo #a vi#imo /ilmI @ jesmo "e%ali. De#an pro#uent nam je re%ao #a i poovemo a osam mesei i atražimo #a nam po(tom po(alju prvu %opiju. Me,utim' %a# sam osam mesei %asnije povao' ne%o sa prijavnie me je stavio na "e%anje i ne%oli%o minuta %asnije mi re%ao: 4Po%u(ajte' molim vas' a %oji meseE Ge%ao sam i po%u(ao' "e%ao i po%u(ao' ali sva%i put su o#lagali. Po"eo sam #a se osećam %ao #a i proganjam i već sam ami(ljao %a%o taj ne%o sa ru%om pre%o slu(alie %aže osu a ra#nim stolom: 47pet onaj lu#a% s psom. =ta #a mu %ažemE a %raju sam prestao #a ovem' pomiriv(i se sa su#binom #a ni%a#a nećemo vi#eti Posle#nji pogo#a%' ube,en #a ga ni%o i neće vi#eti' #a je proje%at ostavljen na po#u sobe a montažu bog toga (to je bio preveli%i iaov iseći pro%letog psa i sva%e sene. 9e% #ve go#ine %asnije #obio sam prili%u #a vi#im Marlijeve gluma"%e sposobnosti. 8io sam u vi#eo%lubu i palo mi je na pamet #a pitam mom%a %oji je tamo ra#io #a li na ne(to o /ilmu Posle#nji pogo#a%. e samo #a je nao a /ilm već ga je i imao. -apravo' ne%im "u#om' sve su %opije bile tu. 9e% %asnije sam sanao elu tužnu pri"u. Po(to nisu mogli #a privu%u nije#nog veli%og #istributera' %ompanija =uting galeri nije imala ibora osim #a Marlijev /ilms%i prvena osu#i na najgoru su#binu. Posle#nji pogo#a% je oti(ao pravo na vi#eo%asetu. Meni nije bilo bitno. Požurio sam %ući sa %opijom i #ovi%nuo ;ženi i #ei #a se o%upe pre# televiorom. 5ve u svemu' Marli je bio na e%ranu manje o# #va minuta' ali moram reći #a su to bila #va najživlja minuta u /ilmu. 5mejali smo seI Pla%ali smoI avijali smoI 49ata' to tiI' vri(tao je
+2
SEDAM&AES$O POGLAVLJE
U em!j# Bo"a4onta* Mese #ana na%on (to se avr(ilo snimanje /ilma' oprostili smo se sa apa#nim Palm 8i"om i svim uspomenama. ;esila su se jo( #va ubistva veoma bliu na(e %uće' ali na %raju nas i na(eg malog bungalova u Ger"ilovoj ulii nije oterao %riminal nego nere#. 5a #voje #ee i njiovom pratećom opremom' bili smo #oslove atrpani.
+3
gue' nosa' ateanje stoma%a i trajna mas%ara bili su #eo %ometi"%og asortimana. Qens%i #eo stanovni(tva li"io je na pe(a#iju u vojsi anatoms%i pravilni luta%a na na#uvavanje. i%a#a vam neću ot%riti.? Gesto su me poivali #a pri"am pre# #ru(tvenim i lo%alnim grupama i ne%o bi uve% ustao #a pita: 4-a(to toli%o mrite 87U%uE ije #a mrim 8o%u' re%ao sam im ja samo volim /arsu. ema mesta na emlji %oje pruža bolju /arsu o# lepi ruži"asti Usta paova. -ato je bilo sasvim logi"no #a smo se ;ženi i ja %ona"no o#lu"ili a %uću usre# sveta 8o%e' na pola puta ime,u priobalni imanja isto"nog 8o%a !atona i nabe,eni aje#nia ia i#ina u apa#nom 8o%a !atonu >%oji je ivan grania gra#a u neelovitom o%rugu Palm 8i"' a ja sam uživao u tome #a to isti"em pre# gra,anima %oji #rže #o po(tans%i brojeva?. a( novi %raj bio je u je#nom o# malobrojni sre#njestaležni #elova gra#a' a tamo(nji živalj je voleo #a se (ali' s ne%im obrnutim snobimom' #a se nalae na pogre(noj strani obe pruge. aravno' postojale su #ve pruge' je#na na isto"noj granii %raja' a #ruga na apa#noj. Uve"e ste u %revetu mogli #a slu(ate teretne voove %oji #olae u Majami i i njega o#lae. 4Desi li ti lu#aE' re%ao sam ;ženi. 4e možemo #a se preselimo u 8o%uI steraće me i gra#a. Poslužiće moju glavu na tanjiru sa me(anom salatom. 4Ma' #aj' re%la je. 47pet preteruje(. Moje novine' 5an 5entinel' bile su glavne u 8o%a !atonu' #ale%o tiražnije o# Majami eral#a' Palm 8i" posta' pa "a% i 8o%a !aton njua. Moje te%stove su "itali mnogi u samom gra#u i apa#nom naselju' a po(to se moja /otogra/ija nalaila ina# %olumne' "esto su me preponavali. isam smatrao #a preterujem. 47#raće me živog i obesiće moj le( ispre# 9i/anija' re%ao sam. @li meseima smo tražili i to je bila prva %uća %oja je o#govarala na(im potrebama. 8ila je o#govarajuće veli"ine' na o#govarajućem mestu' strate(%i postavljena ime,u #ve %anelarije g#e sam istovremeno ra#io. ;ržavne (%ole su bile #obre' %oli%o to mogu biti #ržavne (%ole u južnoj $lori#i' a pore# sve svoje povr(nosti' 8o%a !aton je imala o#li"ne par%ove i ne%e o# najstariji plaža u oblasti Majami Palm 8i". U malo vi(e strepnje' pristao sam na %upovinu. 7sećao sam se %ao tajni agent' ne ba( ta%o s%riven' %oji ulai u neprijateljs%i logor. Farvarin se spremao #a se u(unja %ro %apiju' bo%omra %oji upa#a na abavu u ba(ti 8o%e.
%olumnu u %ojoj sam sam sebi poželeo #obro#o(liu u %om(ilu% >i progutao #obar #eo onoga (to sam re%ao?' #obio sam #osta pisama u %ojima je pisalo: 4Pljuje( na( gra#' a sa# oće( #a živi( ov#eE
+A
5anali smo %a# smo ga sle#eći put ostavili samog.
alupao repom po metalu. 48u#i #obar' Marli' re%ao sam. ;o% smo ubaivali #e"a%e u %ola i spremali se #a po,emo na ve"eru' ;ženi je re%la: 4-na( (taE 4=taE 47vo je prvi put ot%a# smo ga #obili #a nemam %lup%o u stoma%u bog toga (to Marlija ostavljamo samog u %ući' re%la je. 4isam ni bila svesna %oli%o sam napeta bog njega. 4-nam na (ta misli(' re%ao sam. 4Uve% se pretvori u igru poga,anja: (ta će na( pas uni(titi ovog putaE 4li:
++
OSAM&AES$O POGLAVLJE
Ru.a" od vedr#m ne-om Marli se nije u%lapao u o%ruženje 8o%a !atona ni(ta bolje o# mene. 8o%a je imala >sigurno i #alje ima? neproporionalno veli%i broj najmanji' naj%evtaviji i najramaženiji pasa' %oje 8o%abontie ene %ao mo#ni #etalj. 8ila su to #ragoena mala stvorenja' "esto sa sopstvenim %rnenim #o#aima' poprs%ani par/emima' ne%i "a% sa la%iranim no%tima' a vi,ali ste i na naj"u#nijim mestima %a%o vire i s%upe ta(nie #o% "e%ate u re#u u pe%ari %a%o #remaju na plaži na pe(%irima svoji ga#aria %a%o na povoima posutim ir%onima pre#vo#e juri( na s%upe anti%varnie. Uglavnom ste i vi,ali %a%o se voe u le%susima' mere#esima i jaguarima' aristo%rats%i sme(teni ia volana na %rilu svoji vlasni%a. 7ni su pore# Marlija bili isto (to i rejs Prosta% i stare ameri"%e serije. >Prim. prev.?? sitni' ugla,eni i pre/injenog u%usa' #o% je Marli bio veli%i' negrapan i nju(%a" genitalija. 7n je ta%o žu#eo #a ga poovu u svoje %rugove oni to ni%a%o nisu nameravali. 5a svojim ne#avno svarenim serti/i%atom o poslu(nosti' Marli je bio #one%le savla#iv pri (etnjama' ali "im bi vi#eo ne(to (to mu se svi,a' nije o%levao #a jurne %a tome' ne brinući nimalo bog opasnosti o# gu(enja.
+H
%ilograma. Priveao sam %raj povoa a nogu o# stola' pa smo naru"ili piće: #va piva i #va so%a o# jabu%e. 4-a #ivan #an s mojom #ivnom poro#iom i re%la je ;ženi' po#igav(i "a(u a #raviu.
svega je (to se nije valjao po imetu niti ga je jeo. Uostalom' re%o sebi' nema lo(i pasa' samo neve(ti i neupućeni vlasni%a' %ao (to smo ;ženi i ja. a(a je %rivia (to je Marli ispao ta%av. -atim sam stigao #o #va#eset "etvrtog poglavlja' 4Qivot sa #u(evno nestabilnim psom. ;o% sam "itao' gutao sam %ne#le. Fu#ausova je ta%o po#robno opisivala Marlija #a bi se mogao a%leti #a je boravila s njim u njegovom uni(tenom %aveu. %aveu. Pominjala je mani"no i biarno pona(anje' #estru%tivnost #estru%tivnost %a# ostane ostane sam' is%opana is%opana vrata i igriene prostir%e. prostir%e. 7pisala je po%u(aje po%u(aje vlasni%a ta%vi veri #a 4ne%i #eo %uće ili #vori(ta pretvore u otporan na psa. Ga% je pomenula i upotrebu se#ativa %ao o"ajni"%u >i uglavnom ne#elotvornu? %rajnju meru u po%u(ajima #a se ti #u(evno slomljeni psi vrate u emlju normalni. 4e%i se ro#e nestabilni' ne%i ta%vi postanu bog uslova života' ali reultat je uve% isti: umesto #a bu#u ra#ost svoji vlasni%a' psi postaju briga' tro(a% i "esto "itavoj poro#ii #onesu o"ajanje' pi(e Fu#ausova. Pogle#ao Pogle#ao sam Marlija' %oji je #remao %o# moji nogu' i re%ao: 4-vu"i ponatoE U sle#ećem poglavlju' po# naslovom 4enormalni psi' Fu#ausova reignirano pi(e: 4e mogu #ovoljno naglasiti #a' u%oli%o želite #a a#ržite psa %oji nije normalan' morate #a se suo"ite sa #elimi"no ograni"enim životom. Mislite na to #a živimo u smrtnom strau o# o#las%a po litar mle%aE 49o (to vi imate nenormalnog psa' nastavila je' 4#rugi lju#i ne treba #a trpe. ;rugi lju#i su' ipoteti"%i' oni %oji ne#eljom ru"aju u ba(ti restorana u 8o%a !atonuE Fu#ausova je ta"no opisala na(eg psa i na( be#ni život u me,usobnoj avisnosti. 5ve smo imali: nesrećne ga#e slabe volje mentalno nestabilnog i neobu#anog psa spisa% uni(tene imovine inervirane i unemirene %om(ije i prolani%e. 8ili smo (%ols%i primer. 4Gestitam' Marli' re%ao sam mu. 4terens%og? labra#oraEK !ali%a je toli%a #a %inolo(%o u#ruženje ramatra #a li #a i ra#voji %ao vrste. Postoji rali%a u gra,i' %ao i u temperamentu. @%o tražite terens%og psa is%lju"ivo a ta%mi"enja na terenu' o#lu"ite se a ameri"%og psa. 7ni su sports%e gra,e' viso%i i mr(avi' ali imaju FB7M@ napetu H0
li"nost' (to i ba( i ne "ini i#ealnim poro#i"nim psima. 5 #ruge strane' engles%i labra#ori su %rupniji' #epasti i nižeg rasta. Feoma #ragi' tii' reli i pre#ivni psi. ije mi trebalo mnogo vremena #a svatim svatim %ojoj loi pripa#a Marli. Marli. 5a# je sve imalo smisla. smisla. aslepo smo o#abrali o#abrali labra#ora %ome %ome najvi(e o#govara o#govara #a po "itav #an #an jura po #ivljini. Pore# toga' na( ibor je sasvim slu"ajno pao na mentalno neuravnoteženog' poremećenog psa %ome ne pomaže ni #resura' #resura' ni se#ativi' ni pseća pseća psiijatrija. enormalni enormalni primera% a %oga is%usni #reser %ao (to je 8arbara Fu#aus smatra #a je bolje #a je mrtav. 5uper' pomislio sam. 5a# nam to %ažu. e#ugo na%on na%on (to nam je %njiga ot%rila tajnu Marlijevog uvrnutog uvrnutog moga' %om(ije su nas amolile #a im pri"uvamo ma"%u na ne#elju #ana' #o% su oni na o#moru. aravno' re%osmo' #ove#ite je. U pore,enju sa psom' s ma"%ama je la%o.
H1
DEVE$&AES$O POGLAVLJE
Gromom ogodjen# &a%on (to smo #obili
H2
na(a poro#ia %ompletna. @%o je tru#noća s 4Pa' jasno mi je %a%o ovo igle#a' ali nate' on je aista inena,ujuće o#govoran...? a(li smo i žbunja i manuli lju#ima a atim vi#eli %a%o im se liem raliva ola%(anje. 8ogu vala' ovu bebu ipa% nisu baili vu%ovima. ⓦⓦⓦ.ⓑⓞⓢⓝⓐⓤⓝⓘⓣⓔⓓ.ⓝⓔⓣ 4Mora #a imate veli%og poverenja u svog psa' pomalo opreno je re%la žena' iraiv(i uverenje #a su psi #ivlji i nepre#vi#ljivi i #a im nije mesto u bliini bespomoćne novoro,en"a#i. 4ije#no jo( nije pojeo' re%ao sam. ;va mesea po(to smo #oneli
#alje (tene' mož#a i jesi' (ta go# #a pi(e na %alen#aru. ije to lo(a životna /iloo/ija' ali bi pres%o"io one #elove veane a uni(tavanje name(taja i ve(ernia. 4Pa' mom"ino' re%ao sam prisloniv(i mu pivo u obra u na% svojevrsne me,urasne #ravie. 49i i ja smo sami ve"eras. U #ravlje "etr#esetoj. U #ravlje relom #obu. U #ravlje tr"anju sa veli%im psima #o samog %raja. Posle toga se i on s%lup"ao i aspao. e%oli%o #ana %asnije i #alje sam tugovao bog svog usamljenog ro,en#ana' %a#a me je ;žim 9oplin' biv(i %olega %oji je Marlija o#vi%ao o# s%a%anja' neo"e%ivano povao i pitao me #a li bi teo na pivo sutra#an uve"e' u subotu. ;žim je napustio novinarstvo #a bi ste%ao #iplomu pravni%a neg#e u isto vreme %a#a smo se mi preselili u 8o%a !aton i nismo se "uli meseima. 4aravno' re%ao sam ne apitav(i se a(to. ;žim je #o(ao po mene u (est i o#veo me u engles%i pab' g#e smo gutali pivo i pri"ali o životu. 7#li"no smo se provo#ili #o% barmen nije vi%nuo: 4;a li je ov#e ;žon roganE 9ele/on a ;žona rogana. 8ila je to ;ženi' unemirena i potresena. 48eba pla"e' #e"aima ni(ta ne mogu' i upravo sam poepala %onta%tno so"ivoI' pla%ala je u slu(aliu. 4Može( li o#ma #a se vrati(E 4Po%u(aj #a se smiri(' re%ao sam. 4e mr#aj. 7#ma se vraćam %ući. 5pustio sam slu(aliu' a barmen me je pogle#ao %ao #a %aže 4ja#ni papu"iću i re%ao: 4Qao mi je' orta%. 4Jaj#e' re%ao je ;žim. 4Da ću te o#vesti %ući.
je ne%a sila s neba uvatila vetrove i austavila i u mestu. Gu#no' pomislio sam %a# sam astao i oslonio se na lopatu #a prou"im nebo. 9a# se "ulo: ujanje' pu%etanje i %r%anje talasa energije' nali% onome (to se pone%a# "uje ispo# #ale%ovo#a. U va#uu o%o mene aviž#alo je' ////j/////t' a atim trenuta% potpune ti(ine. U tom trenu sam nao #a će se #esiti ne(to lo(e' ali nisam imao vremena #a reagujem. U sle#ećem #eliću se%un#e' nebo je postalo aslepljujuće belo' a u u(ima mi je o#je%nuo prasa% %a%av ni%a# nisam "uo' ni u oluji' ni na vatrometu' ni pri ru(enju gra#e. -i# energije u#ario me je u gru#i %ao nevi#ljivi linijs%i be%. 7tvorio sam o"i %o na %oli%o se%un#i %asnije i svatio #a ležim ni"ie' usta puni pes%a. Lopata je bila tri metra #alje' a %i(a je tu%la po meni. Marli je ležao' u svom položaju spremnom a bombar#ovanje' a "im je vi#eo #a sam po#igao glavu' po"eo je o"ajni"%i #a pui %a meni' %ao vojni% %oji po%u(ava #a se provu"e ispo# bo#lji%ave žie.
HA
DVADESE$O POGLAVLJE
P*e'a !aža 2 ao %olumnista' uve% tražim animljive i "u#novate pri"e %oji mogu #a se privatim. Pisao sam tri %olumne ne#eljno' (to na"i #a je najveći iaov mog posla bilo re#ovno nalaženje sveži tema. 5va%o jutro sam apo"injao listajući "etvore novine južne $lori#e' ao%ružujući i iseajući sve a (ta sam smatrao #a vre#i pogle#ati. Posle toga mi je preostajalo #a prona,em svoj pristup ili ugao gle#anja. Moja prva %olumna pote%la je ba( sa je#ne naslovne strane. 7smoro maloletni%a na%rani u %ola %oja su prebro voili prevrnuli su se u %anal #už Bverglej#sa. potopljenog voila ibavile su se samo (esnaestogo#i(nja #evoj%a %oja je voila' njena sestra blina%inja i jo( je#na #evoj%a. 8ila je to veli%a pri"a %ojom sam želeo #a se poabavim' ali %oji bi tu nov ugao posmatranja bioE 7#veao sam se #o mesta nesreće na#ajući se inspiraiji' %oju sam na(ao i pre no (to sam austavio %ola. =%ols%i #rugovi petoro poginule #ee pretvorili su plo"ni% u tapiseriju poru%a ispisani autola%om. @s/alt je bio ispisan u #užini o# gotovo "itavog %ilometra' a ogoljene emoije tog iražavanja bile su opipljive. 5a beležniom u rui po"eo sam #a apisujem re"i. 48a"ena mla#ost' pisalo je u je#noj porui' pore# %oje se nalaila i strela usmerena rnim oblim slovima' #e"ijim ru%opisom napisala je: 4-a(to to nisam bila jaE Qao mi je. a(ao sam svoju %olumnu. isu sve teme bile ta%o mra"ne.
H6
i ras%r"i mesto a igra#nju s%upoeni stambeni gra#a' a ja sam pomislio #a bi tom posle#njem ostat%u priro#e usre# betons%e #žungle mogao #a pružim pri%la#nu saranu. ajrabnji pote ostvario sam nagovoriv(i svoje ure#ni%e #a me po(alju na 8aame ne bi li bio na prvoj liniji au%talog uragana %oji je napre#ovao %a južnoj $lori#i. Uragan je beopasno s%renuo %a otvorenom moru' a ja sam proveo tri #ana na plaži lu%sunog otela' piju%ajući pinja%ola#e po# ve#rim nebom. U tom to%u novinars%e potrage palo mi je na pamet #a prove#em #an na plaži s Marlijem. Gitavom #užinom te(%o e%sploatisane obale južne $lori#e' rane op(tine su abranile %ućne ljubime' sa #obrim ralogom. Lju#i nipo(to ne žele na plaži mo%rog psa uvaljanog u pesa% %oji %a%i' pi(%i i istresa se po njima #o% se oni sun"aju. -na%ovi -@8!@DB7 -@ LDU8MB (tr"ali su na sva%oj plaži. @li postojalo je je#no mesto' malo i neponato par"ene plaže' g#e nije bilo na%ova' ograni"enja' ni abrana a "etvoronožne ljubitelje vo#e. Plaža je bila s%rivena u ni"ijem #žepu o%ruga Palm 8i"' na pola puta ime,u apa#nog Palm 8i"a i 8o%a !atona proteala se ne%oli%o stotina metara' sa%rivena ia travnate #ine na %raju slepe ulie. ije bilo par%inga' toaleta' ni spasilaa' samo ne#irnuto po#ru"je neure,ivanog belog pes%a u bes%rajnu vo#u. o#inama su se me,u vlasniima %ućni ljubimaa prenosile pri"e o toj plaži %ao posle#njem pribeži(tu južne $lori#e a pse %oji bi #a se ravesele po plića%u' be opasnosti o# %ane. 9o mesto nije imalo vani"no ime nevani"no' svi su je vali Pseća plaža. Pseća plaža je imala sopstvena nepisana pravila %oja su se vremenom ravijala' uspostavio i je %onsenus vlasni%a pasa %oji su tu "esto #olaili' a o#ržavao i je pritisa% #rugi vlasni%a i ne%a vrsta prećutnog moralnog %o#e%sa. Flasnii pasa su sami sebe %ontrolisali #a to #rugi ne bi ra#ili' a pre%r(itelje su %ažnjavali pre%ornim pogle#ima i' %a# je neopo#no' o#abranim re"ima. Pravila su bila je#nostavna i malobrojna: agresivni psi ostaju veani svi #rugi mogu #a tr"e slobo#ni. Flasnii su morali #a nose plasti"ne %ese #a po%upe sve (to bi njiova životinja mogla #a ostavi. 5ve ,ubre' u%lju"ujući i pseći imet u %esiama' moralo se o#neti. 5va%i pas treba #a ima #ovoljno sveže vo#e a piće. na# svega' ni%a#a ne sme biti prljanja vo#e. Bti%eija je nalagala #a vlasnii' %a# stignu' prvo pro(etaju svoje pse u #inu' #ale%o o# o%eana' #o% se ljubimi ne ola%(aju. 9a#a mogu #a po%upe imet i bebe#no se apute %a vo#i. Guo sam a Pseću plažu' ali je ni%a#a nisam posetio. 5a#a sam imao igovor. 9aj aboravljeni aostata% stare $lori#e (to je ubrano nestajala' %oji je postojao i pre igra#nje stambeni gra#a u vo#u' naplaćivanja par%inga na plaži i s%a%anja vre#nosti ne%retnina' na(ao se u vestima. De#na "lania vla#e o%ruga %oja se alagala a ravoj po"ela je #a se buni bog tog #ela plaže be propisa' apitav(i se a(to tu ne bi važila ista pravila %oja važe na ostalim o%ružnim plažama. Dasno je inela svoje namere: #a protera %rnena stvorenja' ola%(a pristup i sve njene vre#nosti otvori a naro#ne mase. 7#ma sam vi#eo pravu vre#nost te pri"e: savr(en igovor #a prove#em #an na plaži na ra"un /irme. De#nog savr(enog juns%og jutra amenio sam %ravatu i ta(nu %upaćim gaćama i japan%ama i aputio se s Marlijem pre%o %anala nter%ostal. Ubaio sam u %ola (to vi(e pe(%ira a to je bilo samo a put #o on#e.
U plića%u je astao u igri #a bi popio jo( slane vo#e. 4Prestani' glupaneI' vi%ao sam. 48iće ti... Pre no (to sam avr(io misao' #esilo se. 7"i su mu se "u#no asta%lile' a i stoma%a mu se a"ulo "u#no buć%anje. vio je le,a i ne%oli%o puta otvorio usta' %ao #a po%u(ava #a ibai ne(to i grla. Po#igao je ramena' trbu mu se gr"io. Požurio sam #a avr(im re"eniu: 4...mu%a. Gim su mi re"i si(le s usana' Marli je ispunio proro"anstvo i po"inio najveću jeres Pseće plaže. @@@@@@@@
H*
u nebo %ao #a igovara tiu molitvu. @ "uo sam i sopstveni glas %a%o se u#iže ina# graje i ravija u neobi"no grleni' is%rivljeni i pro#uženi %ri%: 4eeeeeeeeeeeeeeeeI 8io sam na#oma%' metar#va o# njega. 4Marli' neI' vi%ao sam. 4e' Marli' neI eI eI eI ije vre#elo. 9aman %a# sam stigao #o njega' i njega je linuo mla ravo#njenog proliva. 5vi su o#s%o"ili' povla"ili se i bežali na vi(e tlo. Flasnii su vatali svoje pse. 7ni %oji su se sun"ali grabili su svoje pe(%ire. -avr(ilo se. Marli je i(etao i vo#e na plažu' s uživanjem se otresao i o%renuo se #a me pogle#a' u veselo #atanje. vu%ao sam plasti"nu %esu i #žepa i bespomoćno je #ržao u va#uu. 7#ma sam vi#eo #a neće pomoći. ai(li su talasi i ra(irili Marlijev užas po vo#i i plaži. 47rta%' re%ao je tata glasom bog %oga sam pretpostavio %a%o se osećaju #ivlje svinje u trenu %a#a se Ubia bai u posle#nji smrtonosni napa#. 49o nije bilo %ul. e' uop(te nije bilo %ul. Marli i ja smo naru(ili sveto pravilo Pseće plaže. 7poganili smo vo#u' ne je#nom' nego #vaput' i svima upropastili jutro. ;o(lo je vreme a bro povla"enje. 4vini' promrmljao sam Ubi"inom vlasni%u i a%a"io Marlija a povo#a. 4Progutao je mnogo mors%e vo#e. U %olima sam baio pe(%ir pre%o Marlija i energi"no ga istrljao. =to sam ga vi(e trljao' to se on vi(e otresao' te sam ja us%oro bio sav asut pes%om' vo#om i %rnom. Qeleo sam #a bu#em ljut na njega. Qeleo sam #a ga a#avim. @li ve" je bilo %asno. 7sim toga' %ome ne bi bilo mu%a o# ne%oli%o litara slane vo#eE
*0
DVADESE$ PRVO POGLAVLJE
Av#on a *ever &e#ugo po(to je
*1
novog glavnog ure#ni%a. 5re mi je pos%o"ilo. Gesto sam ma(tao o tome %a%ve bi promene u tom "asopisu mogao #a napravi pristojan novinar eto moje prili%e. 8ilo je lu#o bilo je besmisleno.
%utiju živi vr"a%a a ranjenje žaba. ;o% smo "e%ali u re#u a "e%iranje' ja sam sastavio plasti"nu %utiju a prevo ljubimaa. 8ila je najveća %oju sam na(ao' ali je službenia a pultom pogle#ala Marlija' atim san#u%' pa opet Marlija' i re%la: 4e možemo primiti tog psa u avion u toj %utiji. Preveli%i je a nju. 4U pro#avnii su re%li #a je to a veli%e pse' prav#ao sam se. 4;ržavna va#uoplovna a#ministraija ateva #a pas može nesputano #a ustane i o%rene se unutra' objasnila je i sumnji"avo #o#ala: 45amo napre#' probajte. 7tvorio sam vratana i povao Marlija' ali on nije nameravao #obrovoljno #a u,e u svoju prenosivu atvors%u ćeliju. urao sam ga i bo%ao' nagovarao i molio nije ni mr#nuo. #e su ti %e%sići %a# mi trebajuE 9ražio sam po #žepovima ne(to "ime bi ga po#mitio i %ona"no sam na(ao %utijiu mentol bombonia. i(ta bolje nisam imao. va#io sam je#nu i #ržao mu je ispre# nosa. 4Joće( bomboniu' MarliE #i umi bomboniuI Ubaio sam je u san#u%. aravno' primio se na mama i bebrižno u(etao. ospo,a je bila u pravu nije ba( uspevao #a stane. Morao je #a se grbi #a glavom ne bi u#ario u gornju plo"u "a% i %a# je nju(%om #o#irnuo a#nji i#' gua mu je i #alje virila %ro otvorena vrata. 5avio sam mu rep i atvorio vrata' pogurav(i mu a#njiu unutra. 4=ta sam vam re%aoE' na#ao sam se #a će gospo,a prosu#iti %a%o se sasvim /ino smestio. 4Mora #a ima mesta #a se o%rene' re%la je. 47%reni se' #e"%o' povao sam ga' u ti viž#u%. 4Jaj#e' o%reni se. Pogle#ao me je pre%o ramena tim svojim nar%omans%im o"ima' agrebav(i glavom po tavanii' %ao #a o"e%uje uputstva %a%o bi ta"no trebalo #a ive#e taj po#uvat. @%o ne bu#e mogao #a se o%rene' avioprevoni% nas neće pustiti #a ga pove#emo. Pogle#ao sam na sat. Preostalo nam je #vanaest minuta #a pro,emo %ro obebe,enje' ni tunel i na avion. 4Jaj#e' MarliI' re%ao sam o"ajno. 4Jaj#eI Punuo sam prstima' protresao metalna vratana' mamio ga. 4Jaj#e' molio sam ga. 47%reni se. 9aman sam teo #a pa#nem na %olena i pre%linjem ga' %a# a"u ne%a%av tresa%' a samo tren %asnije i Patri%ov glas. 4Daoj' re%ao je. 4Qabe su na slobo#iI' vrisnula je ;ženi' baiv(i se u gužvu. 4QabieI 5%o"%oI Fratite seI' uglas su vi%ali #e"ai. Moja žena je na ru%ama i %olenima jurila o%o terminala žabe %oje su lu%avo uve% bile je#an s%o% ispre# nje. Prolanii su po"eli #a astaju i blenu. #ale%a se žabe uop(te nisu vi#ele' samo lu#a žena %ojoj je o%o vrata visila torba s pelenama %a%o pui uo%olo %ao #a je jutro apo"ela s malo vi(e al%oola. Po njiovim iraima bilo mi je jasno #a o"e%uju #a sva%og trenut%a po"ne #a arlau"e. 4vinite me na se%un#u' re%ao sam službenii %rajnje smireno' a atim se "etvorono(%e pri#ružio ;ženi. Po(to smo ta%o lepo abavili svoje saputni%e tog ranog jutra' %ona"no smo uvatili Qabiu i 5%o"%a' tren pre no (to će pres%o"iti posle#nji #eo puta #o slobo#e' %ro automats%a vrata. ;o% smo se o%retali' "uo sam glasnu bu%u i pseće %utije. Gitav san#u% se tresao i pos%a%ivao po po#u' a %a#a sam pogle#ao unutra' vi#eo sam #a je Marli ne%a%o uspeo #a se o%rene. 4Fi#iteE' pitao sam službeniu na prtljagu. 4Može #a se o%rene' be problema. 4U re#u' re%la je smr%nuto. 4@li ste to postigli na je#vite ja#e. ;va ra#ni%a su po#igla Marlija i njegov san#u% na %olia i o#veli ga. Mi smo potr"ali %a avionu' stigav(i #o %apije ba( %a# su stjuar#ese atvarale vrata. Palo mi je na pamet #a bi Marli sam stigao u Pensilvaniju' #a smo mi propustili let. @ tu pa%lenu senu nisam želeo ni #a amislim. 4Ge%ajteI 5tigli smoI' vi%nuo sam gurajući
va#io sam "asopis #o% su se motori agrevali' a stjuar#ese proveravale. Primetio sam #a se ;ženi s%amenila u re#u ispre# mene. @ ta#a sam i ja "uo. eg#e ispo# na(i nogu' i #ubine aviona' #o(ao je vu%' ti i neporeiv. 8io je to iuetno žalostan vu%' životinjs%i ov %oji je postajao sve glasniji. 7' ospo#e' on tamo #ole avija. n/ormaije ra#i' labra#ori ne avijaju. 8igl avija. Fu%ovi avijaju. Labra#ori ne avijaju' bar ne uspe(no. Marli je #vaput po%u(ao #a avija' oba puta %ao o#govor na poliijs%u sirenu u prolau' abaiv(i glavu' obli%ujući slovo 7 usnama i ispustiv(i najbe#niji vu% %oji sam i%a# "uo' pre %ao #a grgolji nego %ao #a o#govara na ov #ivljine. @li sa#a je' be sumnje' avijao. Putnii su po#igli glave sa svoji novina i %njiga. 5tjuar#esa %oja je #elila jastu%e astala je i upitno nagnula glavu. Qena pre%o puta nas pogle#ala je svog muža i pitala: 45lu(aj. Guje( liE Mislim #a je pas. ;ženi je gle#ala pravo napre#. Da sam gle#ao u svoj "asopis. @%o ne%o bu#e pitao' poriaćemo vlasni(tvo. 4Mavi tužan' re%ao je Patri%. e' sine' poželeo sam #a ga ispravim' tužan je ne%i tu,i pas %oga ni%a# nismo vi#eli i a %oga i ne namo #a postoji. @li samo sam a%lonio lie "asopisom' poslu(av(i savet besmrtnog !i"ar#a i%sona: ube#ljivo porianje. Mlani motori su api(tali' avion je arulao pistom' ugu(iv(i Marlijevu žalopoj%u. -amislio sam ga ispo# u tami' samog' prepla(enog' bunjenog' #rogiranog' g#e ne može "a% ni #a se uspravi. -amislio sam urli% motora' %oji je u Marlijevom uvrnutom mogu sigurno #elovao %ao jo( je#an napa# grmljavine i munja re(eni #a ga sre#e. Da#ni"a%. isam bio spreman #a prinam #a je moj' ali nao sam #a ću elog leta brinuti. @vion te% (to je poleteo %a#a sam "uo jo( je#an mali tresa%' a ovog puta je
*)
DVADESE$ DRUGO POGLAVLJE
U em!j# o!ova"a Uselili smo se u ogromnu %uću sa #va jutra emlje na pa#ini strmog br#a. @ mož#a je to bila i mala planina ov#a(nji živalj ni%a%o #a se složi o%o tog pitanja. a(e imanje je imalo liva#u na %ojoj smo mogli #a beremo #ivlje maline' (umiu u %ojoj sam ja mogao #o mile volje #a se%am #rva i mali poto% sa ivorom g#e su #ea i Marli ubro ot%rili #a mogu ivanre#no #a se ublatnjave. mali smo %amin i neograni"ene mogućnosti a ba(tu' a na sle#ećem br#u i belu r%vu s tornjem' %oja se vi#ela sa %uinjs%og proora %a# li(će opa#ne u jesen. a( novi #om je imao "a% i %om(iju %ao i /ilma' "ove%a ri,e bra#e %oji je živeo u %amenoj %ući s %raja osamnaestog ve%a' a ne#eljom je voleo #a se#i na tremu ia %uće i pua u (umu i pu(%e i "iste abave' na Marlijevu žalost. a #an %a# smo se uselili' #oneo nam je bou #omaćeg vina o# vi(anja i %orpu najveći %upina %oje sam u životu vi#eo. Pre#stavio nam se %ao eprevo#iva igra re"i' po"eta% re"i PennsVlvania vu"i isto %ao penil olov%a. >Prim. prev.??. -a na(e #e"a%e' %oji su imali se#am i pet go#ina' to je bilo neoprostivo. a osnovu imena #ržave u %oju smo se preselili' obojia su aista o"e%ivali #a će vi#eti svetložuti alat a pisanje %a%o visi sa sva%og #rveta i žbuna' %ao bobie spremne a branje. !ao"arali su se %a#a su sanali #a o# toga nema ni(ta. 7no (to je na(em imanju ne#ostajalo u pogle#u %anelarijs%e opreme bilo je na#o%na,eno tvorovima' oposumima' mrmotima i otrovnim br(ljanom' %oji je bujao #už granie na(e (ume i penjao se u #rveće. ;obijao sam %oprivnja"u o# samog pogle#a. De#nog jutra' #o% sam petljao o%o aparata ža %a/u' %ro %uinjs%i proor sam vi#eo %a%o me gle#a veli"anstveni jelen. ;rugog jutra poro#ia #ivlji ćur%i proćurli%ala je pre%o #vori(ta. De#ne subote' #o% smo Marli i ja (etali %ro (umu nibr#o o# na(e %uće' nai(li smo na lova na %rna %oji je postavljao am%e a lasie. Lova na %rnaI Maltene u mom #vori(tuI =ta bi 8o%aontie #ale a tu veuI Qivot u priro#i je o# samog po"et%a bio miran' (armantan i samo pomalo usamljen. Pensilvanijs%i Jolan,ani su bili ljubani' ali nepoverljivi prema stranima. @ mi smo neusmnjivo bili strani. 9rebalo je #a bu#em o#u(evljen bog samoće posle gužve u južnoj $lori#i. Umesto toga' prvi mesei sam atiao sebe %a%o preispitujem svoju o#lu%u #a se preselimo neg#e g#e je o"igle#no vrlo malo lju#i želelo #a živi. Marli' s #ruge strane' nije imao ta%ve sumnje. jemu je novi život u priro#i savr(eno o#govarao' sem punjeva
*A
ve"iti optimista' ube,en #a ga uspe "e%a o#ma ia sle#eće %rivine. -ao%renuo bi i aputio se naa#' ma(ući repom' ni najmanje obesrabren' pa bi posle pet minuta sve ponovio. 5rećom' ni(ta mu bolje nije i(lo ni pri%ra#anje tvorovima. Desen je #o(la' a sa njom i potpuno nova nesta(na igra: napa#ni gomilu li(ća. a $lori#i li(će ne opa#a u jesen' ta%o #a je Marli bio potpuno ube,en #a je to (to upravo pa#a s neba po%lon namenjen samo njemu. ;o% bi ja grabuljama s%upljao naran#žasto i žuto li(će na ogromne gomile' Marli bi strpljivo se#eo i posmatrao' "e%ajući ba( pravi trenuta% #a napa#ne. 9e% %a# bi ja na%upio veoma viso%u rpu' on bi guren %renuo #a se (unja. -astajao bi na sva%i ne%oli%o %ora%a' po#ignute pre#nje (ape' #a onju(i va#u %ao lav u 5erengetiju %oji vreba nesvesnu gaelu. @ atim' taman %a# bi se ja naslonio na grabulje #a se #ivim obavljenom poslu' on bi se baio i pojurio po travnja%u u niu s%o%ova' preleteo posle#nji metar#va i sleteo na stoma% usre# gomile' g#e bi režao' valjao se' baa%ao' grebao' griao i nemilosr#no jurio svoj rep' i meni neponati raloga' a austavio bi se te% %a# bi ela moja ure#na rpa li(ća opet bila rabaana po "itavom travnja%u. -atim bi seo usre# svog obavljenog posla' sa ostaima li(ća alepljenim a %rno' i uputio mi samoa#ovoljan pogle#' %ao #a je njegov #oprinos neiostavan #eo proesa s%upljanja li(ća. a( prvi 8ožić u Pensilvaniji trebalo je #a bu#e snežan. ;ženi i ja smo imali mu%e #a ube#imo Patri%a i
*6
5neg je bio #ubo% tri#eseta% entimetara' ali je i #alje pa#ao. Ubro su i
*+
Proma(ili smo je#an veli%i ora' a atim pro(li ime,u #ve vi(nje' ne%im "u#om ibegav(i sve "vrste pre#mete #o% smo se probijali %ro žbunje %oje nas je grebalo. U trenut%u sam se setio #a je pravo ispre# nas nasip viso% s%oro metar' a ia njega poto%' %oji se jo( nije ale#io. Po%u(ao sam #a ivu"em noge #a bi %o"io' ali aglavio sam se. asip je bio strm' maltene verti%alan' a mi smo se aputili pre%o ivie. mao sam vremena samo #a agrlim Marlija' atvorim o"i i vi%nem: 47ooooooI 5an%e su poletele sa nasipa i nestale ispo# nas.
*H
Marli je aslužio svoje mesto u na(oj poro#ii.
**
DVADESE$ $RE%E POGLAVLJE
Perad na arad# $og proleća o#lu"ili smo #a se oprobamo u gajenju životinja. Pose#ovali smo #vajutra na selu prosto je #elovalo ispravno #a po#elimo /armu sa po%ojom životinjom. 7sim toga' bio sam ure#ni% "asopisa 7rgani% gar#ening' %oji je o#avno po#ržavao u%lapanje životinja i njiovog ,ubriva u #ravu i uravnoteženu ba(tu. 48ilo bi nam abavno s %ravom' pre#ložila je ;ženi. 4
100
4Usput' re%la je' po#igav(i "etvrto pile' 4uponaj =irli. Pere' Pis%o' Gup%o i =irli su #obili stani(te u %utiji na %uinjs%om elementu' a grejala i je sijalia. Deli su i %a%ili' a atim jo( malo jeli i rasli neverovatnom brinom. e%oli%o ne#elja %asnije' ne(to me je probu#ilo u oru. Uspravio sam se u %revetu i slu(ao. priemlja se "uo slaba(an i bole(ljiv ov' %re(tav i promu%ao' vi(e nali% na tuber%uloni %a(alj nego na proglas #ominaije. 7pet se oglasilo:
101
@li njemu to nije smetalo. Penija je Marliju sasvim o#govarala' a problemi sa sluom %ao #a mu nisu utiali na neajni život na selu. U najmanju ru%u' gluvoća mu je #obro #o(la' jer je %ona"no imao oprav#an me#iins%i ralog a neposlu(nost. a %raju %rajeva' %a%o bi mogao #a poslu(a nare,enje %oje ne "ujeE a%o sam ja uve% tvr#io #a je priglup' %unem se #a je svatio %a%o #a gluvoću o%rene u svoju %orist. 8ai mu par"e mesa u "iniju i #otr"aće i suse#ne sobe. #alje je imao sposobnost #a "uje tupi u#ar mesa o metal %oji ga je ra#ovao. @li a%o vi%ne( #a #o,e %a#a bi on ra#ije bio na ne%om #rugom mestu' on bi se bebrižno u#aljio' "a% i be ne%a#a(njeg po%ajni"%og pogle#a pre%o ramena. 4Mislim #a nas pas laže' re%ao sam ;ženi. 5ložila se #a su njegovi problemi sa sluom naigle# sele%tivni' ali %a# go# smo ga testirali ta%o (to bismo se pri%rali i pljesnuli ru%ama glasno uvi%nuv(i njegovo ime' on ne bi reagovao. @ %a# go# bismo mu baili ranu u "iniju' on bi #otr"ao. gle#a #a je bio gluv a sve vu%ove sem a onaj najbliži sru ili' preinije' stoma%u: vu% ve"ere. Marli je "itavog života bio neutaživo gla#an. e samo (to je sva%og #ana #obijao "etiri veli%e porije pseće rane (to je #ovoljno a ne#elju #ana eloj poro#ii "ivava već smo po"eli i #a mu poja"avamo isranu ostaima sa stola' upr%os savetima svi %njiga o psima %oje smo pro"itali. -nali smo #a ostai sa stola je#nostavno nave#u pse #a vi(e vole lju#s%u ranu o# pseće >a %o bi i i %rivio a%o treba #a biraju ime,u polupoje#ene pljes%avie i suve granuleE? 7stai sa stola su reept a pseću gojanost. Labra#ori su naro"ito s%loni gojenju' naro"ito posle sre#nji go#ina. e%i labra#ori' a naro"ito engles%a varijanta' umeli su #a' %a# o#rastu' igle#aju %ao na#uvani baloni spremni a para#u po gra#u. e i na( pas. Marli je imao mnoge probleme' ali gojanost nije bila je#an o# nji.
102
(pageta i ću/ti' bilo je #ovoljno samo #a vinemo' a na( verni mo%ri usisiva" bi sve po%upio i oliao po# #o punog sjaja. estali gra(a%' ispu(teni eler' o#begli ma%aroni' prosuti pire o# jabu%a' nije bilo bitno (ta je u pitanju. Gim #o#irne po#' nestaće. a o#u(evljenje na(i prijatelja' gutao je "a% i elenu salatu. ije rana ba( morala #a #ospe na emlju #a bi avr(ila u Marlijevom stoma%u. 7n je bio is%usan i nemilosr#an lopov i uglavnom je vrebao #eu' ali bi pre toga uve% proverio #a li ga gle#amo ;ženi ili ja. Proslave ro,en#ana su bile pravi ru#ni% a njega. urao bi se %ro gomilu petogo#i(nja%a i besramno im %rao vir(le i ru"ia. a je#nom ro,en#anu je' proenili smo' pojeo #ve trećine torte' grabeći #elić po #elić sa papirni tanjira %oje su #ea #ržala u %rilu.
103
Marli je nau"io #a #eli #vori(te s tim novim pernatim uljeima. De#nog #ana' #o% sam plevio po ba(ti' po#igao sam pogle# i vi#eo #a mi se Marli i "etiri pileta približavaju u /ormaiji. Usput su ptie %iju%ale' a Marli nju(%ao.
10)
DVADESE$ (E$VR$O POGLAVLJE
$oa!et Pone(to se može i nau"iti o# matorog psa.
10A
na,em. apolju je' na le#enoj %i(i. U trenu je s%o"ila' navu%la pantalone' #žemper i "ime. -aje#no smo %renuli u (iru pretragu. Guo sam je na vru br#a' %a%o viž#i i #oiva ga #o% sam ja lutao po (umi u mra%u' maltene spreman #a ću ga naći onesve(ćenog u poto%u. a %raju smo se sreli. 4ma li gaE' pitao sam. 4i traga' o#govorila je ;ženi. Po%isli smo #o gole %ože' a bose noge su me bolele o# la#noće. 4Jaj#e' re%ao sam. 4#emo %ući #a se agrejemo' pa ćemo se vratiti %olima. 5pustili smo se nibr#o i %renuli prilanim putem %a %ući. 9u smo ga ugle#ali' ispo# ispusta' s%rivenog o# %i(e' presrećnog (to nas vi#i. Mogao sam #a ga ubijem. Umesto toga' uveo sam ga unutra i obrisao ga pe(%irom. 5nažan miris mo%rog psa ispunio je %uinju. srpljen o# ileta %asno u noć' Marli se obenanio i nije se mr#nuo #o po#neva sutra#an. Marliju se vi# pomutio' pa su e"evi mogli #a s%a%uću tri metra ispre# njega a #a i ne primeti. Linjao se u ogromnoj meri' pa je ;ženi sva%og #ana morala #a usisava ali ni to nije bilo #ovoljno. Pseće #la%e su se uvu%le u sva%u rupiu na(eg #oma' sva%i #elić o#eće' a #obrim #elom i u na(e obro%e. 7n se uve% linjao' ali ono (to je ne%a#a bila susnežia' preraslo je u pravu mećavu. @%o bi se protresao' o%o njega bi se napravio obla% o#ba"enog %rna' %oji bi se atim slegao na sve povr(ine. De#ne ve"eri #o% sam gle#ao televiiju' noga mi je visila sa so/e i o#sutno sam ga maio bosim stopalom po %u%u.
106
9o se #e(avalo i #anju' ne samo noću. Gitao bi novine a stolom u %uinji' s Marlijem s%lup"anim pore# nogu' a on#a bi oti(ao na #rugi %raj prostorije #a #ospem sebi %a/e. a%o sam mu bio na vi#i%u i o#ma bi se vratio' on bi s mu%om ustao i #ogegao se #a mi bu#e bliu. 9e% (to bi se smestio %o# moji nogu' ja bi se vratio #o stola' a on bi se opet #ovu%ao i seo. e%oli%o minuta %asnije oti(ao bi u #nevnu sobu #a pustim mui%u. 7n bi se ponovo mu"io' polaio a mnom' malo %ružio i sru(io se pore# mene u stenjanje ba( %a# bi ja ponovo %renuo. tome nije bilo %raja' ne samo sa mnom već i sa ;ženi i #eom. @meri"%i govorni%. >Prim. prev.?? i svi ostali' i ja imam samo je#an život. 5talno sam se vraćao istom pitanju: a(to ga' pobogu' provo#im u "asopisu o ba(tovanstvuE ije #a moj novi posao nije imao svoji pre#nosti. 8io sam ponosan na ono (to sam stvorio o# "asopisa. @li o"ajni"%i su mi ne#ostajale novine. e#ostajali su mi lju#i %oji i "itaju i lju#i %oji i pi(u. e#ostajalo mi je #a bu#em #eo najveće pri"e #ana i osećanje #a na svoj mali na"in pružam #oprinos. e#ostajao mi je nalet a#renalina pre# iste% ro%a i a#ovoljstvo %a# se sutra#an probu#im i ate%nem san#u"e puno ele%trons%i pisama u o#govor na moje re"i. Ponajvi(e mi ne#ostaje pri"anje pri"a. Pitao sam se a(to sam uop(te napustio posao %oji je ta%o savr(eno o#govarao mojoj naravi i agaio u prevrtljive vo#e ure,ivanja "asopisa sa minimalnim bu#žetom' nemilosr#nim pritisima re%lamiranja' glavoboljama sa aposlenima i neavalnim poa#ins%im poslićima ure#ni%a.
10+
U novembru 2002. amenio sam ba(tovans%u o#eću a%re#itaijom $ila#el/ija in%vajerera. 5asvim je moguće #a mi je to bio najsrećniji #an u životu. Fratio sam se tamo g#e pripa#am' u re#a%iju vesti' i opet sam bio %olumnista. Proveo sam na novom ra#nom mestu te% ne%oli%o mesei %a# je nai(la veli%a mećava 2003. go#ine. Paulje su po"ele #a pa#aju u ne#elju uve"e' a %a# su sutra#an prestale' tlo je bilo pre%riveno nanosom o# pre%o pola metra. ;ea nisu i(la u (%olu tri #ana' na(a aje#nia se lagano ot%opavala' a ja sam svoju %olumnu pisao %o# %uće. Poajmio sam spravu a "i(ćenje snega o# %om(ije' o"istio prilani put #o %uće i napravio uani %anjon #o ulani vrata. -nao sam #a Marli ni%a%o neće moći #a se popne pre%o strmi i#ova' a %amoli #a se probija %ro #ubo%e nanose a%o s%rene s putanje' te sam o"istio sneg i napravio mu li"ni prostor a nuž#u' 4toalet' %a%o su ga #ea navala mali o"i(ćeni #eo pore# pro%r"enog puta ispre# %uće' g#e je mogao #a obavi svoj posao. Me,utim' %a# sam ga povao napolje #a isproba nove sanitarne ure,aje' on je samo stajao na o"i(ćenom #elu i sumnji"avo nju(%ao sneg. mao je veoma posebne pre#stave o tome (ta je o#govarajuće mesto a ov priro#e' a ovo o"igle#no nije bilo u s%la#u s njima. Po#igao je nogu #a pi(%i' ali to je bilo sve. 7v#e #a %a%imE 7#ma ispre# prooraE isi valj#a obiljanE 7%renuo se' mu%otrpno se popeo u stepenie i u(ao u %uću. Posle ve"ere opet sam ga iveo' ali ovog puta nije mogao sebi #a priu(ti o#laganje. Morao je #a se ola%(a. ervono se (et%ao o"i(ćenim putićem' ulaio u toalet' ilaio na prilani put' nju(%ao sneg' grebao smrnutu emlju. e' to nije to. isam uspeo #a ga a#ržim %a# se ne%a%o uspentrao pre%o i#a o# snega %oji sam napravio "isteći i aputio se pre%o #vori(ta #o beli borova u#aljeni petnaesta% metara. ;a ne poveruje(' moj matori pas s artritisom %renuo je na alps%o putovanje. a sva%i ne%oli%o %ora%a popustili bi mu %u%ovi' upao bi u sneg' g#e bi se %rat%o o#marao ležeći na stoma%u' a atim se pomu"io #a ustane i nastavio #alje. 5poro i bolno' probijao se %ro #ubo%i sneg' služeći se ramenima' %oja su i #alje bila snažna' #a bi vu%ao telo napre#. 5tajao sam na prilanom putu i pitao se %a%o ću ga spasiti %a# se na %raju bu#e aglavio i ne bu#e mogao #alje. @li on se gegao sve #o% %ona"no nije stigao #o najbližeg bora. U trenut%u sam svatio (ta je namerio. Pas je imao plan. spo# gusti borovi grana sneg je bio samo ne%oli%o entimetara #ubo%. ;rvo je služilo %ao %i(obran' a Marli je ispo# njega mogao slobo#no #a se %reće i u#obno "u"ne #a se ola%(a. -aista genijalno' morao sam #a prinam.
10H
sa san%ama' moj plan je postao sporan. Pos%o"io je' o%repljen. De#ino sam mogao #a pomislim #a se setio na(e "uvene vožnje %ro (umu i pre%o obale poto%a' pa se pona#ao ponavljanju. 8aio se %a meni %ao #inosaurus u rupi punoj %atrana. aio sam po snegu i utabavao mu stau' a on je lagano napre#ovao. a %raju je ne%a%o savla#ao snežni be#em pa smo aje#no si(li na prilani put. 7tresao je sneg sa sebe i lup%ao me repom po %olenu' (epureći se' sav živaan i samouveren' ponet rabro(ću avanturiste %oji se upravo vratio sa ileta u neistražene #ivljine. @ ja sam sumnjao oće li uspeti. 5utra#an ujutro lopatom sam o"istio uani put #o u#aljene omori%e na %raju na(eg imanja' a Marli je to mesto usvojio %ao li"ni toalet #o %raja ime. Prevai(li smo %riu' ali ostalo nam je veće pitanje.
10*
DVADESE$ PE$O POGLAVLJE
Prot#v *v#4 o.e"#vanja 3a letnji raspust' ;ženi je spa%ovala #eu u %ombi i aputila se u 8oston %o# sestre na ne#elju #ana. Da sam ostao bog posla. Marli ta%o ni%og nije imao u %ući #a mu pravi #ru(tvo i #a ga pusti napolje. 7# svi sitni poniženja %oja mu je #onela starost' najvi(e mu je smetala slaba %ontrola na# revima. pore# svi Marlijevi nesta(lu%a' obavljanje nuž#e uve% je bilo pou#ano. Marlijem smo mogli #a se valimo je#ino bog toga. Posle prvi ne%oli%o mesei života' ni%a#a' ba( ni%a#a mu se nije #esila nego#a u %ući' "a% ni %a# je ostajao sam na #eset ili #vanaest sati. U (ali smo govorili #a mu je be(i%a o# "eli%a' a reva o# %amena. 9o se promenilo posle#nji mesei. Mogao je #a i#rži svega ne%oli%o sati.
110
je#an veterinar "ije ime ni%a#a nisam "uo. 7#ma potom javila mi se pomenuta veterinar%a. 4mamo itan slu"aj s Marlijem' re%la je. 5re mi je astalo u gru#ima. 4Jitan slu"ajE Feterinar%a je re%la #a se Marliju želu#a na#uo o# rane' vo#e i va#ua' a atim se' ta%o istegnut i na#ut' o%renuo' uvrnuo i aglavio ono (to se nalailo unutra. Po(to gas i ostalo nije imalo %u#a #a o#e' želu#a mu je bolno ote%ao i #oveo #o stanja opasnog po život' ponatog %ao torija želua. 7peraija je bila neopo#na s%oro u sva%om slu"aju' re%la je' a smrt može nastupiti a ne%oli%o sati a%o iostane o#govarajuće le"enje. !e%la je #a mu je ubaila revo u grlo i ibaila veći #eo gasa %oji se na%upio u želuu' "ime je smanjila oto%. Pomoću tog reva uspela je #a vrati želu#a u pravi položaj' #a ga 4obrne' %a%o je re%la. 8io je po# se#ativima i o#marao se. 49o je #obro' jelK #aE' opreno sam pitao. 4@li samo privremeno' re%la je #o%tor%a. 4vu%li smo ga i trenutne %rie' ali a%o mu se želu#a je#nom ta%o uvrne' s%oro je sigurno #a će se to ponoviti. 4
111
9i(ina s #ruge strane. 4JaloE' re%ao sam. 4Desi li jo( tuE 49u sam' re%la je ;ženi i opet aćutala. 7boje smo nali #a će taj #an je#nom #oći samo nismo o"e%ivali #a će to biti #anas. e #o% je ona s #eom u #rugom gra#u' #a ne mogu ni #a se po#rave ne #o% sam ja sat i po #ale%o' u entru $ila#el/ije' auet. ;o %raja ragovora' %ro vi%u' ispa#e i na"enja puna ćutnje' o#lu"ili smo #a uop(te nema (ta #a se o#lu"i. 8ilo bi surovo #a ga po#vrgnemo te(%oj operaiji samo #a bismo po%u(ali #a o#ložimo neibežno. Morali smo #a mislimo i na viso%e tro(%ove. 8ilo bi beobrano' maltene nemoralno' #a potro(imo toli%i nova na psa pre# %raj života' %a# sva%o#nevno uspavljuju toli%o neželjeni jer nemaju #om' a (to je jo( važnije' mnoga #ea bog nema(tine ne #obijaju pravu me#ins%u pomoć. @%o je Marliju #o(lo vreme' ta%o će i biti' a na nama je #a se potru#imo #a o#e #ostojanstveno i be patnje. -nali smo #a je to ispravno' ali jo( nismo bili spremni #a ostanemo be njega. Povao sam veterinar%u i preneo joj na(u o#lu%u. 4-ubi su mu istruleli' gluv je %o top' a %u%ovi su mu toli%o propali #a ne može ni na trem #a se popne' re%ao sam joj %ao #a ja nju treba #a ube#im. 49e(%o mu je #a "u"ne #a bi se ispranio. Feterinar%a' a %oju sam sanao #a se ove #o%tor%a Jop%inson' potru#ila se #a mi ola%(a. 4Mislim #a je vreme' re%la je. 4Falj#a' o#govorio sam' ali teo sam #a me poove pre no (to ga uspava. Jteo sam #a bu#em u njega' a%o je to moguće. 4@ jo( uve% se na#am onom "u#u o# je#nog proenta' po#setio sam je. 4Gućemo se a je#an sat' re%la je. 5at %asnije #o%tor%a Jop%ins%on je vu"ala ve#rije. Marli se i #alje #ržao. 7#marao se sa in/uijom u pre#njoj noi. Po#igla mu je (anse na pet proenata. 4e želim #a vam ulivam lažnu na#u' re%la je. 4Pas je veoma bolestan. 5utra#an ujutro #o%tor%a je vu"ala jo( ve#rije. 4mao je mirnu noć' re%la je.
112
"e(%ao mu u(i #o% nije a#ovoljno astenjao. ;ženi i #ea stižu ujutro ona će ga ramaiti "estim miniobroima o# %uvane gove#ine i pirin"a. Posle trinaest go#ina Marli je %ona"no aslužio lju#s%u ranu' ne samo ostat%e' već pravo %uvano jelo samo a njega. ;ea će ga grliti' nesvesni %oli%o je malo ne#ostajalo #a ga ni%a#a vi(e ne vi#e. 5utra će u %ući biti bu"no i burno' opet puno života. Fe"eras smo nas #vojia sami' Marli i ja. Ležao sam pore# njega' njegov smr#ljivi #a i(ao mi je u lie' i prisećao se na(e prve aje#ni"%e noći pre toli%o go#ina' %a# smo ga #oveli %ući o# o#gajiva"a' maleno (tene %oje pla"e a maj%om. 5etio sam se %a%o sam #ovu%ao njegovu %utiju u spavaću sobu i %a%o smo aje#no aspali' #o% je moja ru%a visila sa %reveta #a bi ga umirila. Bto nas trinaest go#ina %asnije' i #alje nera#vojni. !ami(ljao sam o vremenu %a#a je bio (tene i %a%o je rastao' o poepanim so/ama i poje#enim #u(eima' #ivljim (etnjama u %anal i plesanju obra u obra u mui%u. Pomislio sam na sve (to je progutao i na u%ra#ene "e%ove s platom i slat%e trenut%e poveanosti psa i "ove%a. Uglavnom sam mislio na to %oli%o je svi ti go#ina bio #obar i veran pratila.
113
DVADESE$ +ES$O POGLAVLJE
Poajm!jeno vreme Sle#eći ne#elja Marli se vratio sa ivie smrti. 7"i su mu ponovo vragolasto sijale' nju(%a mu je opet bila la#na i vlažna' a na %osti mu se vratilo malo mi(ića. ije se vi#elo %ro (ta je sve pro(ao. 8ilo mu je #ovoljno #a #rema #o% #ani prolae' a najvi(e je voleo mesto ispre# sta%leni vrata u #nevnoj sobi g#e je bilo najvi(e suna %oje mu je grejalo %rno. Po(to je prema novom režimu israne sa#a #obijao manje obro%e' neprestano je bio alapljiv i %rao je ranu i molio a nju beobranije no i%a#. De#ne ve"eri na(ao sam ga samog u %uinji' uspravljenog na a#nje noge' sa pre#njim (apama na %uinjs%om elementu' %a%o %ra#e %ola"e sa tanjira. i%a#a mi neće biti jasno %a%o i je #ovatio na tim %r%im %u%ovima. ;o ,avola s nemoći %a# volja ateva' Marlijevo telo poslu(a. ;o(lo mi je #a ga agrlim %oli%o sam bio srećan (to me je inena#io svojom snagom. Marli nas je tog leta prepao' ali ;ženi i ja uporno smo poriali #a je ostario i bro se ute(ili mi(lju #a je ta %ria bila iueta% i #a njegov ve"ni o# %a alas%u suna može #a se nastavi. ;elom smo želeli #a verujemo #a se on ni%a# neće pre#ati. #alje je bio onaj isti veseli pas' upr%os svim slabostima. 5va%og jutra' posle #oru"%a' u(etao bi u #nevnu sobu i %oristio so/u %ao ogromnu salvetu' trljajući nju(%u i usta "itavom #užinom t%anine' rabaujući jastu"iće usput. -atim bi se o%renuo i po(ao naa# istim putem #a bi obrisao i #rugu stranu. 9u bi se baio na po# i o%renuo na le,a' pa bi se migoljio #a i po"e(e. Foleo je #a se#i i slasno liže tepi' %ao #a je premaan naju%usnjim sosom %oji je i%a#a o%usio. ;nevna rutina obuvatala je lajanje na po(tara' obilaa% živine' posmatranje ranilie a ptie i posete "esmi u %upatilu' a slu"aj #a se a#ržala ne%a %ap vo#e %oju bi mogao #a poliže. e%oli%o puta #nevno po#igao bi po%lopa %ante a smeće #a pogle#a %a%ve bi sve poslastie mogao #a u%ra#e. 5va%o#nevno je ivo#io manevre ibegavanja su#arajući se po %ući sa i#ovima i u#arajući po njima repom' a sva%o#nevno sam mu i ja otvarao "eljust i s nepa s%i#ao rane otpat%e i na(eg života ljus%e o# %rompira' papirne %orpie o# %ola"a' ba"ene maramie i %ona a ube. e%e stvari se nisu promenile ni u starosti.
11)
Pojeo sam ve%niu o# mesa i popio le#eni "aj' a atim se aputio %a otelu #a bi pisao. a pola puta' i "ista mira' o%renuo sam auto i vratio se na mesto nesreće' ne%oli%o %ilometara van gra#a' stigav(i ba( %a# je sune tonulo ia br#a i posle#nji posetioi o#laili. ;ugo sam tamo se#eo sam' #o% je alaa% suna prerastao u sumra%' a sumra% u noć. 7(tar vetar #unuo je sa br#a' te sam obu%ao vetrov%u. na# mene je ogromna ameri"%a astava lepr(ala na vetru' a na posle#njim raima suna bila je s%oro #ugini boja. 9e% su me ta#a obuele emoije tog svetog mesta i svatio sam bitnost onoga (to se #esilo na nebu ina# ovog usamljenog polja. Pogle#ao sam prema mestu g#e je avion u#ario u emlju' a atim opet u astavu. 7"i su me pe%le o# sua. Prvi put u životu astao sam #a prebrojim pruge. 5e#am rveni i (est beli. Prebrojao sam ve#e' nji pe#eset na plavom polju. 5a#a nam je vi(e na"ila' ta ameri"%a astava. ovoj generaiji opet je pre#stavljala rabrost i žrtvu. -nao sam (ta treba #a napi(em. -avu%ao sam ru%e u #žepove i oti(ao #o %raja (ljun%a' g#e sam se agle#ao u sve #ublju tamu. !ane stvari sam osetio #o% sam stajao sam u mra%u. 7setio sam ponos bog moji emlja%a @meri%anaa' obi"ni lju#i %oji su se po%aali u pravom trenut%u' %a#a su nali #a im je posle#nji. 7setio sam poninost' jer sam bio živ i nisam osetio užase tog #ana' slobo#an #a srećno živim #alje %ao suprug' ota i pisa. U osami tame' maltene sam osetio u%us %ona"nosti života i samim tim njegove #ragoenosti. Mi ga uimamo #ravo a gotovo' ali je apravo %ra%' nesiguran i sva%og trenut%a be najave može #a stane. 5etio sam se onoga (to bi moralo biti o"igle#no' ali "esto nije' #a treba eniti sva%i #an' sva%i sat i sva%i minut. 7setio sam jo( ne(to a#ivljenost begrani"nom sveobuvatno(ću lju#s%og sra' %oje je istovremeno #ovoljno veli%o #a primi trage#iju ti ramera' ali i #a na,e mesta a male trenut%e li"ne patnje i bola %oji su #eo sva"ijeg života. U mom slu"aju' je#an o# ti mali trenuta%a bio je moj pas lo(eg #ravlja. U tra"a% sti#a' svatio sam #a "a% i usre# #iva ogromne patnje bog leta *3' ipa% osećam o(triu bola bog gubit%a %oji se bližio. Marli je proživljavao poajmljeno vreme to je bilo jasno. 5va%og #ana mogla bi #a nastupi nova #ravstvena %ria' a %a#a se to #esi' ja se neću boriti protiv neibežnog. 8ilo %a%va operaija u tim go#inama njegovog života bila bi o%rutna' ne(to (to bismo ;ženi i ja ra#ili vi(e a svoje #obro nego a njegovo. Foleli smo tog lu#og starog psa' voleli ga upr%os svemu ili mož#a bog svega. @li uvi#eo sam #a je bliu trenuta% %a#a treba #a ga pustimo. 5eo sam u %ola i vratio se u svoju otels%u sobu. 5utra#an ujutro' po(to sam napisao %olumnu' tele/onirao sam i otela %ući. ;ženi je re%la: 45amo #a ti %ažem #a ba( ne#ostaje( Marliju. 4MarlijuE' pitao sam. 4@ (ta je sa ostalimaE 4aravno #a nam ne#ostaje(' bu#alo' o#govorila je. 4@li oću #a %ažem #a Marliju stvarno' stvarno ne#ostaje(. lu,uje nas. Preto#ne noći' po(to nije mogao #a me na,e' Marli je neprestano (et%ao i nju(%ao po "itavoj %ući' tražio u sva%oj sobi' agle#ao ia vrata i po ormarima. amu"io se #a se popne gore' pa po(to me nije na(ao' vratio se u priemlje i %renuo #a traži ispo"et%a. 48a( je polu#eo' re%la je. Ga% se o%uražio a strmo spu(tanje u po#rum' g#e mi je ranije' pre no (to su mu %liave #rvene stepenie postale prepre%a' ra#o pravio #ru(tvo u mojoj ra#ionii i #remao %raj moji nogu #o% sam pravio rane stvari' a piljevina pa#ala po njemu %ao paulje. Posle nije mogao o#o#o #a se vrati' te je %evtao i vileo #o% ;ženi i #ea nisu #o(li #a ga spasavaju i pomogli mu stepeni% po stepeni%' uvativ(i ga ispo# paua i %u%ova. Pre# spavanje' umesto #a spava pore# na(eg %reveta' %ao i obi"no' Marli je %ampovao na o#mori(tu stepeni(ta' o#a%le je mogao pažljivo #a motri na sve sobe i ulana vrata u #nu stepenia' a slu"aj #a ja ia,em i s%rovi(ta' ili #a se vratim noću' u%oli%o postoji mogućnost #a sam se i(unjao i %uće ne obavestiv(i ga. 9u je i ostao %a# je ;ženi sutra#an ustala i si(la #a napravi #oru"a%. e%oli%o sati je pro(lo pre no (to je svatila #a se Marli jo( nije pojavio' (to je bilo veoma neobi"no. 7n je s%oro uve% prvi silaio ni stepenie sva%og jutra' jureći ispre# nas i u#arajući repom o vrata #a ga pustimo napolje. a(la ga je %a%o "vrsto spava na po#u' prilepljen
11A
a moju stranu %reveta. Fi#ela je i a(to.
116
11+
DVADESE$ SEDMO POGLAVLJE
Ve!#"a !#vada 3ima je te go#ine #o(la rano. ;o% su se #ani s%raćivali' a vetrovi #uvali %ro smrnuto granje' mi smo se avu%li u na( topli #om. ase%ao sam #ovoljno #rva a elu imu i naslagao i pore# a#nji vrata. ;ženi je pravila tople "orbe i #omaći leb' a #ea su opet se#ela na prooru i "e%ala #a pa#ne sneg. ja sam o"e%ivao prve paulje' ali sa potajnim straom' pitajući se %a%o bi Marli uop(te mogao #a preživi jo( je#nu ja%u imu. Preto#na mu je veoma te(%o pala' a ove go#ine je natno i primetno oslabio. isam bio siguran #a bi uop(te mogao #a o#a ale,enim staama' %liavim stepeni(tem i pre%o snežnog pre%riva"a. 5vatio sam a(to se stari lju#i sele na $lori#u i u @rionu. De#ne vetrovite ne#elje uve"e sre#inom #eembra' #o% su #ea ra#ila #omaće a#at%e i vežbala na svojim instrumentima' ;ženi je napravila %o%ie i proglasila poro#i"no /ilms%o ve"e. ;ea su pojurila #a o#aberu /ilm' a ja sam vinuo Marliju i poveo ga napolje #a #onesemo javorove %la#e sa gomile. =u(%ao je po smrnutoj travi #o% sam ja tovario #rva' liem o%renut %a vetru' nju(eći vlažnom nju(%om le#eni va#u %ao #a prori"e #olaa% ime. Pljesnuo sam ru%ama #a mu privu"em pažnju' a on je %renuo unutra a mnom' o%levajući %o# stepenia na pre#njem tremu pre no (to je s%upio rabrost i jurnuo napre#' vu%ući a#nje noge. Po#ložio sam vatru #o% su se #ea pore,ala a /ilm. Plamenovi su pos%a%ivali' toplota je ispunila sobu' (to je nagnalo Marlija #a' po navii' prona,e a sebe najbolje mesto' o#ma ispre# ognji(ta. Legao sam na po# bliu njega i po#metnuo jastu% po# glavu' pre #a bi gle#ao vatru nego /ilm. Marli nije teo #a ostane be svog toplog mesta' ali nije mogao #a o#oli. jegovo omiljeno lju#s%o biće opruženo na po#u' potpuno bespomoćno.
11H
9e noći' #o% smo pa%ovanje privo#ili %raju' ;ženi i ja smo pomenuli %a%o je "u#no biti be psa. ije bilo preraslog preraslog psa %oji nam se uve% mota o%o nogu' uve% a petama' %oji po%u(ava po%u(ava #a se i(unja %ro vrata %a# go# ponesemo torbu u garažu. 5lobo#a nam je prijala' ali %uća je bila prana' %ao pećina' "a% i u #eu %oja su lu#ovala. Ujutro smo se potrpali u %ombi pre no (to je sune ia(lo ia %ro(nji i aputili se %a jugu. smevanje "itavog is%ustva o#las%a u ;inilen# bilo je omiljeni obi u %rugu ro#itelja s %ojima sam se #ružio. e sećam se %oli%o sam puta re%ao: 4-a isti nova mogu #a o#ve#em elu poro#iu u Pari. @li ela poro#ia se #ivno provela' u%lju"ujući i nego#ujućeg tatu. begli smo sve moguće nego#e mu"ninu' besne ispa#e bog umora' igubljene %arte' igubljenu #eu' tu"u me,u braćom. 8io je to o#li"an poro#i"ni o#mor' a veći #eo vožnje natrag proveli smo prisećajući se lepi i ružni strana sva%e vožnje' sva%og obro%a' sva%og plivanja' sva%og trenut%a. a pola puta %ro Merilen#' samo samo "etiri sata o# %uće' %uće' avonio mi je mobilni mobilni tele/on. 8ila je to je#na je#na ra#nia i veterinars%e službe. Marli se pona(a letargi"no' re%la je' a %u%ovi su mu spali vi(e nego obi"no. U bolovima je. !e%la je #a veterinar traži na(u #ovolu #a mu #a inje%iju steroi#a i le%ove protiv bolova. aravno' o#govono sam. e%a mu bu#e #obro' sutra #olaimo po njega.
11*
se spustio na plo"ie. Po(to ni teni"ari ni ja nismo uspeli #a ga po#ignemo na noge' #oneli su nosila' prebaili ga na nji i nestali s njim ia prijemnog pulta' %a ambulanti. e%oli%o minuta %asnije' %asnije' mla#a veterinar%a veterinar%a %oju nisam ranije ranije vi#eo' ia(la je i povela povela me u ambulantu g#e je postavila #va ren#gens%a snim%a na svetleću tablu. Po%aala mi je #a mu se želu#a u#vostru"io. -a #va mra"na po#ru"ja veli"ine pesnie na snim%u' bliu mesta g#e se želu#a spaja s revima' re%la je #a su na% uvrnuća.
120
7ti(ao sam #o prijemnog i platio ra"un. Ponu#ila mi je 4grupnu %remaiju a se#am#eset pet #olara' ili in#ivi#ualnu %remaiju a sto se#am#eset #olara' posle %oje #obijam i pepeo. e' o#govorio sam pove(ću ga %ući. Posle ne%oli%o minuta' ona i pomoćni% su #oveli %olia sa veli%im rnim #ža%om i pomogli mi #a ga po#ignem na a#nje se#i(te. ;o%tor%a se ru%ovala sa mnom i re%la #a joj je j e žao. U"inila je sve (to je mogla' re%la je. ;o(lo mu je vreme' re%ao sam' a atim joj avalio i o#veao se. U %olima na putu #o %uće po"eo sam #a pla"em' a to s%oro ni%a#a ne ra#im' "a% ni na saranama. 7"i su mi opet bile suve %a# sam par%irao ispre# %uće. 7stavio sam Marlija u %olima i u(ao u %uću' g#e me je ;ženi "e%ala. ;ea su već spavala reći ćemo im ujutro. -agrlili smo se i aje#no ajeali. Po%u(ao sam #a joj opi(em (ta se #esilo' #a je uverim #a je već spavao %a# je #o(ao %raj' #a nije bilo pani%e' ni traume' ni bola. @li nisam mogao #a na,em re"i. -ato smo samo njiali je#no #rugo u naru"ju.
121
DVADESE$ OSMO POGLAVLJE
I*od trešnj#nog drveta San mi je te noći bio gr"evit' a "itav sat pre# svitanje ivu%ao sam se i %reveta i tio se obu%ao #a ne probu#im ;ženi. Popio sam "a(u vo#e u %uinji %a/a je mogla #a sa"e%a i ia(ao na slabu la#nu %i(u. Ueo sam lopatu i piju% i oti(ao #o ba(te s gra(%om' o%o beli borova %o# %oji je Marli preto#ne ime tražio s%loni(te a nuž#u. !e(io sam #a ga tu po%opam. 9emperatura je bila ne(to ina# nule' pa emlja' na svu sreću' nije bila ale,ena. Po"eo sam #a %opam u polumra%u.
122
te. Ubaio sam prvu lopatu emlje. 5ru"ila se na plasti%u u ružan vu%. ;ženi je apla%ala. astavio sam #a atrpavam. ;ea su ćutala.
123
ije#na"avao lju#s%i i pseći život' ali ivan moje poro#ie' malo mi se lju#i #alo ta%o nesebi"no.
12)
napre#niji' ni%a# ne svatimo (ta je aista bitno' a (ta nije. ;o% sam pisao opro(tajnu %olumnu a Marlija' svatio sam #a nam je sve pre# nosem' #ovoljno je samo #a otvorimo o"i. Pone%a# nam je neopo#an pas sa lo(im a#aom' jo( gorim manirima i is%renim namerama #a bismo progle#ali. -avr(io sam %olumnu' pre#ao je ure#ni%u i oti(ao %ući. 7sećao sam se la%(e' %ao #a leb#im' %ao #a mi je ne%o s%inuo teret %oga nisam ni bio svestan.
12A
DVADESE$ DEVE$O POGLAVLJE
2!u- !oš#4 a*a 2 a# sam sutra#an #o(ao na posao' na mom tele/onu treptala je rvena lampia a poru%e. U%uao sam svoju (i/ru i "uo snimljeno upoorenje %oje nisam "uo ni%a#a pre. 4Fa(e po(tans%o san#u"e je puno. Molimo vas obri(ite sve nepotrebne poru%e. U(ao sam u svoj ra"unar i otvorio ele%trons%u po(tu. sta pri"a. Uvo#ni e%ran bio je pun novi poru%a' %ao i sle#eći' pa i jo( ne%oli%o posle njega. Dutarnja po(ta bila je moj ritual' pravi' a%o ne i preian' mera" utis%a %oji je moja %olumna postigla tog #ana. e%e %olumne bi #onele pet #o #eset o#govora i ta#a bi nao #a se nisam poveao s lju#ima. ;ruge su umele #a #onesu ne%oli%o #esetina' (to je bio #obar #an. Malo i je #onelo vi(e. @li tog jutra bilo i je na stotine' #ale%o vi(e no (to sam i%a# primio. aslovi su glasili: 4ajis%renije sau"e(će' 47 va(em gubit%u ili je#nostavno 4Marli. Ljubitelji životinja su posebna vrsta lju#i' nesebi"nog #ua' puni saosećanja' mož#a malo s%loni sentimentalnosti' a imaju sra ogromna %ao nebo be obla%a. Fećina oni %oji su pisali je#nostavno su želeli #a irae svoje saosećanje' #a mi %ažu #a su i oni to #oživeli' #a naju %ro (ta prolai moja poro#ia. ;rugi su imali pse %oji su #o(li #o neibežnog %raja života oni su strepeli o# onoga (to su nali #a #olai' ba( %ao (to smo mi strepeli. De#an par je napisao: 4Potpuno vas raumemo i žalimo bog toga (to ste ostali be Marlija' %ao (to smo i mi ostali be !astija. Uve% će nam ne#ostajati i ni(ta neće moći #a i ameni. Gitatelj%a po imenu ;žojs napisala je: 4Jvala (to ste nas po#setili na ;an%ana' %oji je saranjen ia na(e %uće. De#na žena i pre#gra,a po imenu ;ebi #o#ala je: 4a(a poro#ia raume %a%o se osećate. Po"et%om septembra uspavali smo na(eg latnog retrivera Guija. mao je trinaest go#ina i većinu problema %oje je imao i va( pas.
126
Lju#i su pisali i vali i jo( je#nog raloga. Qeleli su #a ospore po"etnu premisu mog ive(taja' onaj #eo u %ome tvr#im #a je Marli najnevaspitanija životinja na svetu. 4vinjavam se' glasio je uobi"ajeni o#govor' 4ali va( pas ni%a%o nije mogao biti najgori na svetu ato (to je to moj. ;a bi to #o%aali' po"astili bi me #etaljnim opisima r,avog pona(anja svoji ljubimaa. Gitao sam o poepanim avesama' u%ra#enom #onjem ve(u' prož#ranim ro,en#ans%im tortama' upropa(tenim unutra(njostima automobila' veli%im be%stvima' "a% i o progutanom #ijamants%om vereni"%om prstenu' naspram %oga je Marlijev u%us a latne lan"iće #elovao sasvim prosto. Moje san#u"e je li"ilo na televiijs%u emisiju Lo(i psi i lju#i %oji i vole' g#e se #obrovoljne žrtve re,aju i s ponosom se vale' ne time %a%o su njiovi psi #ivni' nego prosto groni. Gu#na stvar' većina ti stra(ni pri"a bila je veana a veli%e blesave labra#ore' ba( %a%av je i moj bio. pa% nismo bili sami. Qena po imenu Blia opisala je %a%o njen labra#or Mo uve% pobegne i %uće %a# ostane sam' obi"no ta%o (to projuri %ro mrežiu na prooru. Blia i njen muž pomislili su #a su osujetili njegovo lutanje ta%o (to su atvorili i a%lju"ali sve proore u priemlju. ije im palo na pamet #a atvore i one na spratu. 4De#nog #ana moj muž se vratio %ući i vi#eo #a mrežia s proora na spratu visi. ije ni smeo #a ga traži' pisala je. 9aman %a# je njen muž pomislio na najgore' 4Mo se o#je#nom pojavio ia %uće' pognute glave. -nao je #a je u nevolji' ali mi smo bili o#u(evljeni (to nije povre,en. Proleteo je %ro proor i sleteo na "vrst žbun %oji mu je ublažio pa#. Labra#or Lari progutao je gru#nja% svoje ga#arie i #eset #ana %asnije povratio ga u je#nom %oma#u. ;žipsi' jo( je#an labra#or sa avanturisti"%im s%lonostima' pojeo je žaluine. ;žejson' me(ana retrivera i irs%og setera' progutao je revo usisiva"a #uga"%o metar i po. 4-aje#no sa potpornom ži"anom mrežom' pisao je njegov vlasni% Maj%. 4;žejson je igriao i rupu metar sa pola metra u gipsanom i#u i napravio rov u tepiu #uga"a% "itav metar' %oji se pružao o# njegovog omiljenog mesta %raj proora' napisao je Maj% i #o#ao: 4@li voleo sam tu ver. $ibi' me(ana labra#ora' ibaili su i #va pansiona a pse i re%li joj #a se ni%a#a ne vraća' pisala je njena vlasnia Bjmi. 4gle#a #a je bila pre#vo#nia u be%stvu' ne samo i svog %avea' već je u"inila uslugu i jo( #vojii pasa. -atim su se pre%o noći poslužili ranim poslastiama. Jej#en' pe#eset %ilograma teža% labra#or' pojeo bi sve "ega se #o"epa' pri"ala je vlasnia
12+
aboravljeni trenui pojavili bi mi se u glavi jasni %ao poro#i"ni snimi: %a%o se Lia' ibo#ena žrtva' sagnula #a poljubi Marlija u nju(%u %a# je ia(la i bolnie.
12H
De#nom ne#eljno na(e lo%alne novine pisale su o psu i privatili(ta %ome treba #om. U pro/ilu je obaveno bila i sli%a psa' njegovo ime i %rata% opis u prvom liu' %ao #a pas sam ilaže svoj slu"aj. 9o su smislili lju#i i privatili(ta #a bi životinje #elovale ljup%ije i privla"nije. Uve% su nam te pseće biogra/ije bile abavne' ma%ar bog tru#a %oji je uložen #a se u najboljem svetlu pri%ažu neželjenje životinje %oje su već bar je#nom iba"ene. 9og #ana sa papira me je gle#alo lie %oje sam o#ma preponao. a( Marli. li bar pas %oji mu je mogao biti je#nojaj"ani bliana. 8io je to veli%i žuti mužja% labra#ora' sa glavom %ao na%ovanj' nabranim "elom i %lempavim u(ima ategnutim unaa# po# sme(nim uglom. le#ao je pravo u %ameru s u#rtalom žestinom i prosto smo nali #a je' se%un#u na%on (to je usli%an' oborio /otogra/a na emlju i po%u(ao #a proguta /otoaparat. spo# sli%e bilo je ime: 5reć%o. aglas sam pro"itao njegovu re%lamnu pri"u. Bvo (ta je 5reć%o imao #a %aže o sebi: 4Pun životaI ;obro bi mi #o(lo #a bu#em u tiom #omu #o% u"im %a%o #a umirim sopstvenu energiju. Qivot mi nije bio la% i ato moja nova poro#ia mora #a bu#e strpljiva sa mnom i #a me i #alje u"i lepom pona(anju. 4Pobogu' uvi%nuo sam. 49o je on. Fratio se i mrtvi. 4!ein%arnaija' re%la je ;ženi. eobja(njivo je li"io na Marlija' a i opis mu je o#govarao. Pun životaE Problem s obu#avanjem energijeE !a# na lepom pona(anjuE eopo#no strpljenjeE Bu/emimi su nam bili vrlo ponati po(to smo i i sami %oristili. a( #u(evno nestabilni pas se vratio' ponovo mla# i snažan' neobu#aniji nego i%a# pre. 7boje smo samo stajali' gle#ali u novine i ćutali. 4Pa' mogli bismo #a ga pogle#amo' na %raju sam re%ao. 4Prosto i abave' #o#ala je ;ženi. 4;a. "iste ra#onalosti. 4i(ta stra(no a%o pogle#amo. 48a( ni(ta stra(no' složio sam se. 4Pa' (to #a neE' re%la je. 4emamo (ta #a igubimo.
2RAJ
5an & 7!: Ae#ro*
12*
3a4va!n#)e &ije#an "ove% nije ostrvo' (to važi i a pise' te bi voleo #a avalim mnogim lju#ima "ija mi je po#r(%a pomogla #a ostvarim ovu %njigu. a samom po"et%u tog spis%a iraio bi #ubo%u avalnost svom agentu' talentovanoj i neumornoj Lori @b%emejer i %uće ;e $jore en# %ompani' %oja je verovala u ovu pri"u i moju sposobnost #a je ispri"am' "a% i pre nego (to sam i ja u to poverovao. Ube,en sam #a bi ova %njiga ostala a%lju"ana u mojoj glavi be njenog neisrpnog entuijama i bo#renja. Lori' vala ti (to si mi bila oslona' astupni% i prijatelj. s%renu avalnost uputio bi svom #ivnom ure#ni%u' Mauru #i Preti' %oji je raumnim i pametnim ure,ivanjem napravio bolju %njigu' i uve% veseloj ;žoel Du#in' %oja je vo#ila ra"una o svim sitniama. 9a%o,e vala i Maj%lu Morisonu' Lisi alager' 5il 8alen#žer' @na Mariji @lesi' #a' ponovo na posle#njem mestu?' moram #a avalim je#nom svom napornom "etvoronožnom prijatelju' be %oga %njiga Marli i ja ne bi postojala. 8io bi srećan #a na #a je njegov #ug u poepanim #u(eima' i#ubljenim i#ovima i progutanim vre#nostima vani"no i potpuno imiren.
130
